NEAR news vol.48 (CHN)

NEAR 领导东北亚时代的 NEAR | NEAR Leading the Era of Northeast Asia 2012. 11-12

News

Vol. 48

2013伊斯坦布尔-庆州世界文化博览会（2013.8.31～9.22）

本月动态 NEAR 联合会活动│秘书处消息│会员地方政府动态 阿尔泰边疆区 享受健康、旅游、休息、运动 走访会员地方政府 韩国庆尚北道 / 蒙古中戈壁省

东北亚地区地方政府联合会 The Association of North East Asia Regional Governments

NEAR News

作为NEAR的机关刊物，是以促进会员地方政府之间的信息交流, 共享信息为目的而创刊的定期杂志。内容包括NEAR的活动情况，各会员地方 政府的有关信息、国际趋势、投稿、公告栏等, 发送至各会员地方政府及有关机构。NEAR网站(www.neargov.org)上也可以阅览到同样的内容。 NEAR NEWS 是由各会员地方政府共同制作的信息杂志，欢迎对NEAR与东北亚地区感兴趣的朋友踊跃投稿。如果各会员地方政府和一般读者有 什么意见和建议，请与秘书处联系。

6 Vol. 48

沙漠雪景─蒙古东戈壁省

13 12

14

东北亚地区地方政府联合会 是于1996年9月由韩国，中国，日本，俄罗斯等东北 亚４个国家的29个地方政府代表在大韩民国庆尚北道共 同携手发起成立的国际组织。 联合会本着共同繁荣的基本原则，通过了联合会宪 章。目前，在经济通商、教育文化交流、环境、防灾、边 疆合作、科学技术、海洋与渔业、旅游等各项领域进行着 积极广泛的交流与合作。 包括朝鲜和蒙古地方政府在内的地方政府相继加入了 联合会，本联合会的规模扩大到６个国家71个会员地方政 府，正在发展成为代表东北亚的地方外交合作体。

NEAR 欢迎大家的参与 任何一个位于东北亚的地方政府，只要同意联合会 的宗旨，都能通过联合会的批准成为 NEAR 的会员。

东北亚地区地方政府联合会 第47期刊封面图片说明修正 由“东戈壁省─德利格尔杭爱山”修正为 “中戈壁省─德利格尔杭爱山”

The Association of North East Asia Regional GovernmentsRegional Governments

本月动态

联合会活动

联合会活动 举办第二届NEAR边疆合作专门委员会活动 第二届NEAR边疆合作专门委员会活动于11月7

会议总结

日至9日在俄罗斯伊尔库茨克州举行，来自4个国 家14个地方政府的44位代表出席本次活动，为分享

· 提出与俄罗斯周边国家的地方政府应加强互相贸易、地区宣传、博览会等活动

边疆合作领域信息的方案进行讨论。此次专门委

· 提出共同项目: 针对俄-蒙、俄-中国边境检查站24小时执勤体系方案进行讨论

员会还对穿流俄罗斯外贝加尔边疆区与中国内蒙

· 为NEAR的可持续发展，针对违法过境与犯罪行为, 开展地区间业务合作等活动

古地区的河流水质问题进行了会谈，并介绍伊尔

· 筹备俄-蒙边疆地区《Altanbulag-Kyahta》国际自由贸易地区设立方案

库茨克州和哈巴罗夫斯克边疆区的边疆合作现况

· 中、蒙等周边国家对俄罗斯肉类进口配额的分配交换意见

与阿尔泰地区国际调整委员会《我们共同家

· 为活跃合作与加强贸易关系,设立— —个对外经济活动参与者的共享信息组织。以公布投资项目信息、

庭——阿尔泰》等。另外，提出加强边疆地区地

交换对外贸易活动信息、提出相关法律、共享国际会议信息为目的设立网站（也可以使用为NEAR的网站）

方政府互相贸易、地区推介、博览会等活动的提

· 以环保合作为目的,为国境地区水质保护共同努力

议，建议加强俄-蒙-中国边境检查站24小时执勤体

· 在NEAR事务委员会与专门委员会活动中，共享“国际协会-西伯利亚协定”、“国际调整委员会- 我

系方案、对设立俄-蒙边疆地区《AltanbulagKyahta》国际自由贸易地区等方案进行了讨论。

第二届NEAR边疆合作专门委员会

4

NEAR NEWS Vol. 48

们共同家庭— —阿尔泰”经验

本月动态

秘书处消息

秘书处消息 庆尚北道议会规划经济委员会至联合会秘书处进行实地 考察

秘书处代表团出席中、日、韩公务员三国合作研讨会 秘书处国际协力课课长具海日先生等代表团于12月7日至8日参加在韩国

11月15日，庆尚北道规划经济委员会成员至联合会秘书处进行了实

豪华大使首尔（Grand Ambassador Seoul）酒店举办的“中、日、韩公务员三

地考察。规划经济委员长朴珍炫等11人（含一专员）实地考察团在听取

国合作研讨会”，并对中、日、韩三国的地方层面发展方案以及增进人员交

金秘书长汇报的主要活动以及工作成果后，就有关问题进行了讨论。此

流等交换了意见。

外,规划经济委员长朴珍炫等人还参观了秘书处的工作环境,并鼓励海外

此外,具课长还在会上围绕“东北亚地区地方政府间合作现况”作了发言。

派遣公务员等。当天，庆尚北道议会长宋必珏先生还参与实地考察并鼓 励规划经济委员会议员以及秘书处工作人员。至此,考察活动圆满结束。

主要日程

金秘书长出席第10届中韩国际学术研讨会

日期与时间

日 程

地 点

2012.12.7 (周五) 14:00～18:00

访问主要机关

韩国外交通商部、 三国合作秘书处

2012.12.8 (周六) 9:20～14:00

研讨会 (第一节: 通过地方政府 间合作来增进三国合作 的方案/第二节：三国增 进各领域合作的方案)

豪华大使首尔 （Grand Ambassador Seoul）酒店

11月16日,秘书长金在孝先生出席在醴泉文化会馆举办的“第10届中韩 国际学术研讨会”，并以“东北亚地区地方政府联合会的作用与地区间联系 方案”为主题进行了发言与讨论.

重建NEAR官方网站 自2006年5月开始使用至今的NEAR官网由于老化、功能不足等原因，正在 进行全面改编工作。值得一提的是,本次改编工作会增加视频会议与网内邮 件系统，重点加强联合会成员间的沟通功能，以及研究Facebook、Youtube等 社交媒体衔接方案中。 本次重建工作计划于2013年1月中旬完毕。

官网：www.neargov.org Facebook帐户: www.facebook.com/neargov

The Association of North East Asia Regional Governments

5

本月动态

会员地方政府动态

会员地方政府动态 湖南省-中国

山东省-中国

2012年中国湖南国际旅游

山东省与韩国京畿道成立“山东—京畿高校合作联盟”

2012年中国湖南国际旅游节于 9月12日在湖南郴州隆重开幕。本次湖

10月25日，“山东—京畿高校合作联盟”成立大会在山东省召开。大

南国际旅游节首次以水为视角以东江湖为舞台，以湖湘之水与世界之水的

会共有来自山东省27所高校，京畿道12所高校的负责人约100余人参加，

对话为脉络，解读了湖南旅游的浪漫与诗意。本届旅游节从9月12日持续

山东省副省长夏耕、韩国京畿道副知事崔胜大共同出席了大会并签署了

至9月22日，期间举行了一系列活动，包括郴州民俗文化节目汇演、第三

《关于成立山东—京畿高校合作联盟的协议书》。

届中国观赏石˙矿物晶体展、橘井泉香— —中国中医文化论坛，以及东

“山东—京畿高校合作联盟”由山东省副省长和京畿道副知事共同担

江湖˙寻找最美的你— —2012环球旅游小姐国际大赛湖南赛区总决赛等。

任会长，山东省与京畿道内有关大学任会员。是山东省首次与韩国地方政 府在教育领域搭建综合交流平台，有利于发挥双方高校的整合资源优势， 促进官产学研结合，为学生在学习、生活、就业等方面提供更多便利。 目前，山东省共有高等学校156所，韩国留学生6000余人。

湖南郴州东江湖

宁夏回族自治区—中国 宁夏建立“内陆开放型经济试验区”和“中阿博览会” 新闻发布会将于12月7日在京举行 中国国务院于今年9月正式批准宁夏建立内陆开放型经济试验区和设

“山东—京畿高校合作联盟”成立大会

日本-山形县 山形县参加“日韩庆典2012 in 首尔（Seoul）”活动

立银川综合保税区。宁夏成为全国第一个内陆开放型经济试验区。 为了向中外媒体和社会各界宣传介绍相关情况，宁夏回族自治区人民

山形县作为日本东北和北关东地区旅游团的成员于10月3日参加韩国

政府定于2012年12月7日在北京钓鱼台国宾馆芳菲苑厅召开宁夏“内陆开

首尔举办的“日韩庆典2012 in 首尔（Seoul）”活动。包括发放旅游宣传

放型经济试验区”和“中阿博览会”新闻发布会。国家发改委、外交部、

册和介绍并品尝山形县生产的日本清酒等。特别是访客品尝清酒后，对清

商务部、海关总署和宁夏回族自治区政府主要领导将到会发布相关情况并

酒的酒香给予高度评价。

回答记者提问。同时，60多个国家驻华外交使节也将出席新闻发布会。

2011年东日本大地震之后, 访问日本东北地区的韩国游客骤减，目前 也尚未回复以前的水平。但山形县计划以此次活动为契机，期待游客再次 访问日本东北地区。

6

NEAR NEWS Vol. 48

本月动态

会员地方政府动态

前杭爱省-蒙古 举办第二届古典舞台戏节 古典舞台戏节为发展古典艺术,每隔四年举办一次。今年将从11月1日 至8日在蒙古中部地区前杭爱省隆重开幕。本次活动由属于蒙古中部地区 的鄂尔浑省、达尔汗乌勒省、布尔干省、后杭爱省、中央省、库苏古尔 省、前杭爱省参加，并展示莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》、《暴风 雨》、《李尔王》，易卜生的《玩偶之家》和奥尼尔的《榆树下的欲望》 等著名作品。

前杭爱省-蒙古 举办第一届攀冰比赛 工作人员正在向访客介绍山形县

蒙古登山指南协会以“MCS可口可乐”公司为支持单位,在前杭爱省举 办了第一届攀冰比赛。攀冰作为极限运动，分成攀高山、攀江、攀瀑布

福井县-日本

等。本次活动将在前杭爱省鄂尔浑江的Ulaantsutgalan瀑布举行，其高度

“福井美食周”

季运动具有巨大发展潜力，因此蒙古登山指南协会决定以本次活动为契

为24米,坡度85-90°。由于蒙古的冬季漫长而又寒冷，再加上攀冰作为冬 机，每年都举行攀冰比赛。

福井县于11月第二个周日至第三个周日起,连续八天举办“福井美食 周”活动，在小学、初中、高中等地方教授“美食”课、提供“福井健幸 美食”,并作为日本地方政府首次举办“福井美味庆典” 等食物品尝、学 习、欣赏等活动。 福井县不但在日本，还在全世界被美食家们肯定为美食宝库。著名大 米品牌“越光米（Koshihikari）闻名全国。此外, 这一季节代表福井县的 食材有大蟹、芋头、荞麦等。 福井县计划以此次活动为契机，再次展现福井食物的魅力，并在强调 食品安全重要性的同时,积极推广福井的食品。

■ 联系方式：福井县 农林水产振兴课 TE+81-776-20-0421

“福井美食周”

The Association of North East Asia Regional Governments

7

本月动态

会员地方政府动态

马加丹州-俄罗斯

问和7月份应道厅邀请来的蒙古代表团访问为契机，促进地方政府间互相

第六届马加丹国际冰雕比赛“马加丹水晶”

将会大幅提高庆尚北道的地位。

交流，提出如果推进地区企业资本、技术、高品质人力资源入境蒙古，

第六届马加丹国际冰雕比赛“马加丹水晶”将于12月17日至22日在马 加丹市胜利广场举行。该活动作为2012年-2014年地方自治教育文化发展计 划节目的一部分，目的是推广冰雕艺术性、文化、宣传活动。 本次比赛由马加丹市俄罗斯东北地区城市与国际友好城市的代表参 赛，参赛人自由选择主题，并分成青年作家（18岁以下）、专家（18岁以 上）两组进行比赛。比赛结果经比赛组委会和雕像专家等7人审议后,将于 12月22日在马加丹市圣诞树开幕式上公布。

蒙古乌兰巴托市土地局公务员培训团31人访问庆尚北道

庆尚北道-韩国 伊斯坦布尔-庆州世界文化博览会的各项筹备进入正轨 下月在伊斯坦布尔设立共同秘书处 目前,“2013伊斯坦布尔-庆州世界文化博览会”的各项筹备工作进 入正轨，并加快了步伐。庆州世界文化博览会组织委员会于11月22日在土 耳其召开的“韩国企业投资促进会议”中，提出了举办“伊斯坦布尔-庆 州世界文化博览会说明谁暨赞助活动”。与此同时，下个月计划在伊斯坦 布尔当地设立共同秘书处等活动能按原计划顺利进行。 “2013伊斯坦布尔-庆州世界文化博览会”将于明年8月31日至9月22 日，以“路、相遇以及同行”为主题在伊斯坦布尔市内举行，预计来自亚 第五届《马加丹水晶》比赛冠军作品：立陶宛作家作品《竖琴演奏者》

庆尚北道-韩国 为扩大与蒙古交流合作，蒙古乌兰巴托市公务员培训 代表团访问庆北道厅 蒙古乌兰巴托市土地局城市开发部门公务员培训代表团13人,于11月 23日受韩国国际合作机构（KOICA）邀请抵达庆北道厅,体验建筑地籍等高 科技系统运作方法以及考察新农村运动等，以此借鉴庆尚北道的先进城市 开发技术。庆北道厅城市建设防灾局局长李在春（音译）先生以本次访

8

NEAR NEWS Vol. 48

洲、欧洲、北美等地区的50多个国家将参加此次会议。

本月动态

会员地方政府动态

庆尚北道-韩国

江原道-韩国

浦项市长朴承浩在青瓦台介绍共享慈善活动

江原道进军最大旅游市场“上海”

浦项市长朴承浩于11月4日在韩国青瓦台与李明博总统举办的韩国人性

江原道将于明年1月开通襄阳机场—上海地区包机航线，与此同时,江

教育凡国民实践联合(由韩国校总联合会长安洋玉、三星梦想奖学财团理事

原道为进军中国最大旅游市场——上海，在当地开展特别宣传销售活动。

长孙炳斗为共同代表)的恳谈会上,介绍共享慈善活动,受到了人们的关注 。

江原道以宣传本次活动为重要契机,推进襄阳—上海航线工作全面开

浦项市有关负责人表示:“人性教育凡国民实践联合正在检讨并确认

展，为吸引中国游客持续加强宣传销售的方针。

青少年人性教育项目，确定认证项目后将会普及到韩国的所有学校”

大田广域市-韩国 大田广域市举办“大韩民国终身学习博览会” 去年11月23日至26日的4天里，在大田会展中心和贸易展示馆一带举 办“大韩民国终身学习博览会”。 在全国16个市、道与市、道终身教育振兴院、学习城市等150多个终 身学习相关机关团体等参与本次活动。此次博览会由小学生、老年人等不 同年龄组参加，提出了未来学习的发展方向以及相关政策，并收到奠定该 博览会基础的评估。

第一届大韩民国终身学习博览会

The Association of North East Asia Regional Governments The Association of North East Asia Regional Governments

9

会员专栏

阿尔泰边疆区 - 享受健康、旅游、休息、运动

1

阿尔泰边疆区

享受健康、旅游、休息、 运动

科雷万湖

10

NEAR NEWS Vol. 48

会员专栏

阿尔泰边疆区 - 享受健康、旅游、休息、运动

2

3

4

1. 碧绿卡通 2. Chinok河

地理位置 阿尔泰边疆区位于俄罗斯西西伯利亚南部，西南与哈萨克斯坦接壤， 东南同中国、蒙古毗邻。面积16.8万平方公里，约占奥地利、捷克、葡萄

3. 亚罗沃耶湖 4. Denisova洞

疗养度假资源 阿尔泰边疆区拥有得天独厚的疗养度假资源，用矿物温泉水、湖水 泥土、鹿茸、药草等进行治疗。并且可容纳8700人的44家疗养度假设备

牙各国家面积的两倍。阿尔泰边疆区人口为250万人，首府巴尔瑙尔市。 三大旅游休养集群《贝洛库利哈》、《金门（Golden Gate）》、《碧绿 自然环境 阿尔泰边疆区拥有草原、森林、山区等，能观赏不同景色。一年中7 月（平均21度）最暖、1月（平均-18 至-21度）最冷

卡通》 《贝洛库利哈》 自2012年至2016年引进俄罗斯联邦、阿尔泰边疆区地方预算与投资 商将设立大规模综合性集群，其规模土地面积77、约4000多个附属设

文化遗产

施、9个旅游区。

阿尔泰地区考古学、建筑物、历史、文化遗址达5000个地方，在西 伯利亚以历史文化遗产最多地区而闻名

《金门（Golden Gate）》 在俄罗斯旅行时,经常会经过阿尔泰边疆区，同时阿尔泰边疆区还

经济 阿尔泰边疆区主要生产蒸汽锅炉、柴油发电机、发动机、货运火 车、焦炭。另外，大量种植环保农产品，并充分发挥奶酪、面粉、谷

是旅游交通枢纽。因此，计划在《金门》园区内提供旅游信息、预约服 务、介绍旅游商品，以及餐饮、交通、住宿点等相关服务。预计该项目 将于2014年完工。

物、粮米、通心粉的龙头作用。 尤其是代表俄罗斯科学城市的阿尔泰边疆区比斯克市建设的生物制 药基地，这里除了制药领域之外，还能生产具有激光、纳米、高分子技 术的复合材料,有利于科学技术的开发创新。

《碧绿卡通》 2007年,根据俄罗斯联邦政府的决议，作为重要项目之一开发特别 经济区的旅游休闲之地——《碧绿卡通》。这是俄罗斯首次在卡通河边 建立复合的大自然旅游休闲胜地。今后,将要设立游乐城、体育中心、

最佳旅游路线

购物中心、骑马场、青年野营、人工跳台、滑雪、攀岩等设施。

到阿尔泰边疆区探索的旅游者们可以选择步行、滑雪、直升机、滑 翔机、骑马等方式在阿尔泰旅行。也可以选择在山上漂流、滑雪、开 车、骑山地车等方式享受充满活力的旅行。旅游者还可以携带特殊装备 探险神秘洞穴、美丽天空，或者在泰加森林打猎。并且可以体验阿尔泰 草原地区正在将许多盐湖、淡水湖开发为游滩——健康度假之地。 旅游˙疗养度假村 阿尔泰边疆区作为能享受疗养和治疗的地区之一在俄罗斯非常出 名。共有180家饭店、44家疗养设施、147家住宿点、160家以上《绿色 屋》向疗养游客提供服务。

The Association of North East Asia Regional Governments

11

走访会员地方政府

韩国庆尚北道 - 2013伊斯坦布尔 - 庆州世界文化博览会

韩国庆尚北道

我们衷心邀请您到

“

路、相遇以及同行- -

文化丝绸之路”

“2013伊斯坦布尔-庆州世界文化博览会”将于明年8月31日至9月22

人类文明历史的道路开拓、来往，以及道路交流的历史。

日，以“路、相遇以及同行”为主题在伊斯坦布尔市区一带举行。本次博 览会是在海外举办的第二次博览会，曾于2006年在柬埔寨吴哥窟举办过。

从新罗德千年古都庆州至希腊、罗马、奥斯曼的文化中心

本次博览会计划邀请来自亚洲、欧洲、北美等地区的50多个国家参加，以

地,伊斯坦布尔被称为丝绸之路遥远的道路，并作为互相交

展示、表演、视频、体验等特别活动在九个领域开展30余种各式各样的文

换物品的文化产物而盛开的独特文化。

化节目。

如今,丝绸之路不仅是单纯的交通手段，而是在交流和沟通 的同时，构建梦想和希望之路。 在21世纪“新文化丝绸之路”重新诞生了。

双方将于明年1月共同组织委员会，在3月份确定具体计划后，正式开 展筹备工作。作为韩国和土耳其体育文化交流的场所，为了活跃气氛,在 活动之前举办韩-土国家足球队比赛、100辆汽车横跨丝绸之路的“韩国 Wave Auto Caravane”、一望无际的海洋巡航训练等大规模活动。

希望您能通过“新文化丝绸之路”，以东西方文化为出发 点，享受创新文化的内涵，并预测我们的未来。

并且双方正在尝试举办各种各样的新文化节目、如协商韩-土国立表 演团的表演、巴赫切宫特别音乐会、“相遇在丝绸之路”展览会、丝绸之 路商人游行、善德女王游行、千年古都相片•画、新罗宝物展、世界电影 节、韩-土饮食品尝会、韩-土传统时装秀、K-Pop演唱会等。 庆州博览会通过举办珍贵的新罗文物“千年的新罗，未来的千年生 活”相片展、最近向新加坡出口而受欢迎的无言剧“Flying”、以展现韩 国人传统文化的“韩国文化馆”等，向全世界传播庆尚北道与韩国文化的

庆州世界文化博览会组委会委员长 庆尚北道知事 金宽容

优势及其价值。 与此同时，为了扩散韩流热潮,打算举办韩国电影节、韩国国乐 •K-Pop表演、霹雳舞+融合表演、跆拳道示范团演出、体验传统文化等活 动。并为东西方与地球村的文化和谐,筹备大巴扎集市、世界民俗公演庆

12

NEAR NEWS Vol. 48

走访会员地方政府

韩国庆尚北道 - 2013伊斯坦布尔 - 庆州世界文化博览会

伊斯坦布尔-庆州构建“21世纪新丝绸之路” 伊斯坦布尔-庆州将于明年8月31日至9月22日共同举办世界文化博览会

“

以“路、相遇以及同行— —文化丝绸之路”为主题，安排长达20天的30多个节目 期待本次活动能成为韩-土文化经济交流的出发点并对旅游产业领域发挥积极作用 两国政府决定积极援助该活动,明年1月正式成立共同秘书处

2013伊斯坦布尔-庆州世界文化博览会活动背景

典、E-Battle大赛等。 主要的活动场所选在一天流动人口达100万人的伊斯坦布尔最热闹地

”

2013伊斯坦布尔-庆州世界文化博览会各类节目

欢迎NEAR会员地方政府、成员莅临“2013伊斯坦布尔庆州世界文化博览会”,请尽情享受独特文化的内涵

区“塔克西姆广场”、拜占庭帝国的最大建筑物“圣素菲亚大教堂”、奥 斯曼帝国皇帝的住所“托普卡帕宫”等。 庆州博览会组织委员会委员长、庆尚北道知事金宽容称“伊斯坦布尔 -庆州博览会将再次连接亚洲和欧洲间的丝绸之路，与拥有一年度9%经济 成长率的同盟国家土耳其携手举办活动，从历史、地政、经济、外交成果 的角度出发,建立面向未来的泛政府性、国际性活动。金知事还强调“将 博览会雕琢成韩国的最佳标志，竭尽全力让人们关注世界中的韩国与韩国 中的庆北”。

“庆州世界文化博览会”自1998年至2011年已举办过六次，在此期间

| 活动概要 | 活动名称 主题 口号 时间 地点 内容

2013伊斯坦布尔-庆州世界文化博览会 路、相遇以及同行 韩国和土耳其在丝绸之路上相遇 2013. 8. 31(周六) ~ 9. 22(周日) (23天) 土耳其伊斯坦布尔市区一带 吹风会、正式互动、演出、视频、展示、体验、特别活动、 研讨会等 参加规模 50个国家1万余名文化艺术人士参与 主办方 韩国庆尚北道、庆州市、土耳其伊斯坦布尔市 承办方 2013伊斯坦布尔-庆州世界文化博览会组织委员会 协助方 韩国文化体育观光部、土耳其文化观光部、韩国国家品 牌委员会等18个相关机关

有298个国家5万6千余名文化艺术人士参与，至今累计游客达1000万人 | 联系方式 |

（108万外国游客）。曾于2006年与柬埔寨共同在吴哥窟一带举行的“吴 哥窟-庆州世界文化博览会”，受到了热烈的欢迎。 特别是高附加值的文化内涵出口到海外，如于2003年制作的3D电影 “天马之梦”销售到加拿大、去年创新的无言剧“FLYing”于今年底确定

主题 电话 传真 官网 推特 Facebook

韩国庆尚北道庆州市庆甘路614 庆州世界文化博览会 +82-54-748-3011 +82-54-748-3012 www.cultureexpo.or.kr Twitter@cultureexpo cultureexpo

销售到新加坡。因此，庆州文化博览会被誉为“韩国代表宝物级庆典”或 “韩国全球性文化品牌”。

The Association of North East Asia Regional Governments

13

走访会员地方政府

蒙古中戈壁省

˙成立年度 ：1942年 ˙中心城市 ：曼达尔戈壁

蒙古中戈壁省

中戈壁省

Tsagaan Suvarga（海底堆积层）位于 中戈壁省Ulziit郡，是由风和水作用 塌落而产生的堆积层构成，由于从远 处看像塔状，所以被地区居民称为具 有白色塔意思的“T s a g a a n Suvarga”。

14

NEAR NEWS Vol. 48

˙位置 ：

蒙古中部

˙面积 ：

74,690km

˙行政区划 ：1市15郡（Soum） ˙人口 ：

46,300名（2010年）

走访会员地方政府

蒙古中戈壁省

1

2

3

1,2. Baga gazriin chuluu花岗岩山 3. 骆驼球 4. 沙漠露天剧场：位于Ikh gazriin chuluu花岗岩山中间径20米的露天剧场，拥有貌似室内音响设备效果的最佳天然音响环境。 5,6.位于Ikh gazriin chuluu

4

概要 中戈壁省位于蒙古中部，距蒙古首都乌兰巴托市260公里。自古以来，中戈壁省对音乐的热情就与 众不同。尤其是在蒙古民谣的一种体裁“鄂尔廷 杜”中，在中戈壁省发掘了不少优秀歌手。另外， “鄂尔廷 杜”特有三个八度音阶的发声领域，于2005年被联合国教科文组织登录为世界非物质文化遗 产。同时，中戈壁省在蒙古国内以精致的马奶酒和羊肉而闻名。相对而言，中戈壁省与首都乌兰巴托 市较近，所以中戈壁省与其他蒙古沙漠地区相比,拥有旅费、时间和位置等优势。 风之痕迹 — 奇岩怪石 由于中戈壁省位于蒙古南北气流的交叉点，所以是风最多的地区。中戈壁省由风而产生的雄壮奇 岩怪石，使人们能欣赏到异国风景，并打造天然雕刻品天堂。此外,蒙古的花岗岩大多数也分布在该

5

地区。 南北方向绵延20公里的花岗岩山，最高点为海拔1706米，由不同形状的洞窟和岩石构成。由于洞 窟之间的路线没那么峻险且位置较近，所以适合徒步旅行。 地区运动─骆驼球 蒙古戈壁地区被称为双峰骆驼之乡，因为戈壁和骆驼是离不开的。由于骆驼的数量逐年减少，因 此,地方政府鼓励发展骆驼旅游,着重培育骆驼，为吸引游客每年在南戈壁省、东戈壁省等戈壁地区举 行骆驼球赛等。中戈壁省于2006年开始举办比赛，并把参赛范围逐渐扩大至戈壁地区、举办全国地区 锦标赛等。目前,骆驼球赛属于9大蒙古传统体育项目，并成为戈壁地区人民的热门体育项目。

6

地区品牌 中戈壁省的主要产业是畜牧业，对整个省的经济发展发挥了重要作用。尤其是中戈壁省生产的 马奶酒、骆驼奶等发酵食品的味道和质量特别好，成为了地区的代表品牌。该地区的马奶酒富含丰 富的蛋白质和脂肪酸,传闻如果加入沙漠地带生长的特殊野生草，会大大提高这里的马奶酒和羊肉的 香味。 国际交流 中戈壁省和俄罗斯联邦的布里亚特共和国恰克图市不仅在教育、卫生、文化领域进行了广泛的交 流，同时还与韩国京畿道高阳市和全罗南道长城郡针对如何防止荒漠化和提高供给水源等相关项目开 展合作。

The Association of North East Asia Regional Governments

15

The Association of North East Asia Regional Governments

东北亚地区地方政府联合会秘书处 The Association of North East Asia Regional Governments 大韩民国 庆尙北道 浦项市 南区 芝谷路394(芝谷洞 601)浦项 Technopark 3层 T. +82-54-223-2311~20 F. +82-54-223-2309 E-mail neargov@hotmail.co.kr Website www.neargov.org