NEAR news vol.49 (RUS)

NEAR

News

APACCBA - Лидер эры Северо-Восточной Азии NEAR l NEAR Leading the Era of Northeast Asia Январь–Февраль 2013 г.

Vol. 49

Новогодний фейрверк на озере в центральном парке г. Сэджон

Специальная статья Новогодное обращение АРАССВА в этом месяце Деятельность АРАССВА / Новости Секретариата / Новости членов АРАССВА Специальный репортаж Магаданская область и Северо-Восточная Азия - Россия Знакомство друг с другом Специальный автономный город Сэджон – Республика Корея

Ассоциация региональных администраций стран Северо-Восточной Азии

The Association of North East Asia Regional Governments

NEAR News

С 2005 г. издается как официальный вестник для обмена информацией между членами Ассоциации. NEAR News содержит информацию о деятельности АРАССВА, новости членов Ассоциации, международные новости и официальные сообщения. NEAR News является периодическим изданием и бесплатно распространяется среди членов Ассоциации и связанных с ними учреждений. NEAR News поддерживается в режиме он-лайн на веб-сайте Ассоциации (http://www.neargov.org). NEAR News открыт для тех, кто заинтересован в сотрудничестве с регионом Северо-Восточной Азии. Мы ждем Вашего участия и идей.

9

Vol. 48

Крещенские купания в российских регионах-членах АРАССВА

16

19

АРАССВА является международной организацией, созданной в сентябре 1996 г., в которую вошли 29 региональных администраций стран СевероВосточной Азии: Республики Корея, Японии, Китая и России. Принят Устав Ассоциации в целях совместного процветания стран Северо-Восточной Азии, реализуются проекты по экономике и торговле, экологии, культурному и образовательному обмену, предотвращению от стихийных бедствий, приграничному сотрудничеству, научным технологиям, морскому делу и рыболовству, туризму, разработке и регулированию в области добычи полезных ископаемых, энергетике и изменению климата, вопросам женщин и детей, медицинской промышленности и биотехнологиям, сельскому хозяйству. В дальнейшем в состав Ассоциации вошли ещё 36 региональных администраций, в том числе из Северной Кореи и Монголии. Таким образом, в настоящее время членами Ассоциации являются 71 региональных администраций из 6 стран.

Ассоциация региональных администраций стран СевероВосточной Азии (АРАССВА) является открытой организацией. Любые региональные администрации, находящиеся в регионе Северо-Восточной Азии и поддерживающие идею АРАССВА, могут стать членами, получив одобрение других членов - региональных администраций АРАССВА на Пленарном заседании.

Ассоциация региональных администраций стран Северо-Восточной Азии

The Association of North East Asia Regional Governments

Специальная статья

Генеральный секретарь АРАССВА Ким Джэ Хё Специальная статья

Специальная статья

Ожидая год надежды Мы встретили новый год 2013 г., преодолев два больших изменения в прошлом году. Прежде всего, прошлый год получил название «Года всемирных выборов». Это был год смены порядка государственного лидерства и государственных руководителей важных стран мира, как Корея, КНР, Россия, США, Мексика, Индия. Египет, Франция. Конечно, регионы АРАССВА не были исключением, лидеры таких стран как КНДР, Россия, КНР, Республика Корея, по очереди сменились на местах, также и лидеры регионов Монголии. Думаю, в результате этого, с 2013 года ситуация будет приобретать новое содержание. Далее, в мировой экономике произошли изменения. Сообщают, что 26 января 2013 г. на церемонии закрытия традиционного швейцарского Всемирного экономического форма (WEF), в котором участвовало 2500 ведущих руководителей бизнеса, выдвинутый лозунг открытия форума «Снижение побочного риска» (tail risk reduced) был изменен на «Удаление побочного риска» (tail risk removed), поэтому атмосфера была оптимистичной. «Побочный риск» (tail risk), который имеет невысокую вероятность появления, если появляется, то как фактор риска, который может оказать влияние в Генеральный секретарь АРАССВА Ким Джэ Хё

качестве большого шока в мировой экономике. Например, такие риски как: крах Еврозоны, вторая волна кризиса экономики США, жесткая «посадка» экономики КНР. После мирового экономического кризиса с 2008 г., мы впервые избавились от ситуации как худшего прогноза рисков для мировой экономики. Лишь в начале нового года резкое снижение курса иены сразу оказало влияние на стоимость валют основных стран в соответствии с количественным смягчением массивной иены. Это событие показало новую переменную как «Война валютного курса» между курсами основных валют.

20 ноября 2012 г. было объявлено об открытии долгосрочных переговоров FTA трёх стран СВА Южной Кореи, КНР и Японии. Когда будет заключено соглашение, это станет очень значимым моментом, так как с населением 1 млрд. 500 млн. человек и ВВП 15 млрд. долл. США, произойдет рождение гигантских экономик. Конечно, хотя необходимо время до заключения FTA, далее последуют не только большие перемены в регионах, но и произойдет огромное влияние на мировую экономику. На деятельность АРАССВА прямо или косвенно может быть оказано влияние из-за углубления с прошлого года территориальных споров между Кореей, Китаем и Японией, а также трений в понимании истории. Однако, как ожидается, экономическая интеграция FTA в будущем станет выше политики. Эти положительные элементы требуют активного использования, так как будут иметь большую эффективность распространения в политике и экономике регионов СВА и значительное влияние на администрации регионов, деятельность по межрегиональным обменам и сотрудничество (субнациональных правительств). Надеюсь, в дальнейшем будут приложены усилия к совместному решению глобальных проблем, таких как изменение климата, сохранение окружающей среды, продовольственная безопасность, водные ресурсы, энергетика, ликвидация безработицы молодежи и др. Надеюсь, что социальные предприятия (social enterprise) будут иметь возможность активизироваться в новой сфере АРАССВА, а также этот год будет годом выстраивания видения АРАССВА на перспективу до 2020 г.

4

NEAR NEWS Vol. 49

Специальная статья

Губернатор Ван Чжэн Вэй Специальная статья

Новогодное обращение губернатора Нинся-Хуэйского автономного района КНР

Губернатор Ван Чжэн Вэй

Начинается новый год, Год Змеи, символизирующей богатство. В этот момент в Китае проходит самый большой праздник «Чунь Цзе». И я приветствую членоврегионов от Нинся-Хуэйского автономного района! В конце июля 2012 г. в городе Инчуань Нинся-Хуэйского автономного района успешно проведена IX Генеральная Ассамблея АРАССВА. Еще раз хотел бы выразить свою искреннюю благодарность за огромную поддержку и сотрудничество! Для Нинся-Хуэйского автономного района – одного из 71 членов-регионов АРАССВА, всегда является важным укрепление обменов и сотрудничества в Северо-Восточной Азии. Страны СВА, которые находятся географически близко друг к другу, значительно реализуют региональную интеграцию, в том числе экономическое сотрудничество. Кроме того, страны СВА, в качестве регионов наиболее активных областей экономической деятельности в Азии, имеют богатые ресурсы и огромный благоприятный рынок. Хотя социальная система и уровень экономического развития отличаются по каждой стране, все регионы стремятся к экономическому развитию и постепенно переходят к конкретному и практическому сотрудничеству от теоритического и исследовательского обменов. В связи с этим, у нас обязательно должна появиться новая жизнеспособность для быстрого, долгосрочного и устойчивого развития в СВА. Для содействия региональной интеграции требуется инновационный механизм. Региональные правительства должны тесно контактировать в разнообразных областях, таких как выполнение политики, которая изыскивает более эффективные механизмы сотрудничества, диалога и обменов, связи с промышленностью, обмена и культуры. Кроме того, я предлагаю на каждом уровне реализовывать обмены и сотрудничество в различных сферах, продолжая содействовать экономической интеграции. Тогда Северо-Восточная Азия будет иметь самые высокие темпы экономического развития в мире. Необходима тестная связь для активизации обменов. Региональные правительства продвигают сотрудничество новых форм с насыщенным содержанием и планируют богатые мероприятия по обменам в разнообразных областях, такие как торговля, наука, культура и, одновременно, необходимо расширять и углублять частные и гуманитарные обмены. Несмотря на относительно позднее развитие западной части Китая, Нинся имеет отличительные достоинства. Особенно, хотелось бы продолжать активные обмены и сотрудничество в ключевых областях с региональными правительствами как туризм, культура, энергетика, сельское хозяйство и т.д. Есть такая китайская пословица: «Хотя и далеко, но если хорошо знаешь друг друга, то станешь соседом». В новом 2013 году надеюсь на экономическое развитие на основе совместных усилий членов-регионов на основе принципов равноправия и справедливости, - данная платформа играет большую роль в мире. Желаю вам процветающей деятельности, здоровья и счастья!

The Association of North East Asia Regional Governments

5

Специальная статья

Губернатор Тогтохсурэн Специальная статья

Новогодное обращение губернатора Уверхангай аймака Приветствую Вас и поздравляю с Новым годом от имени жителей аймака, известного туристическими местами, а также в качестве культурной и исторической родины центральной Монголии! Я был избран губернатором, и собираюсь применить весь опыт и возможности для дальнейшего регионального развития. В прошлом году были проведены монгольские парламентские выборы, в связи с чем, год был многозначительным. В частности, изменилась власть. Демократическая партия, которая привела к демократизации Монголии, стала лидирующей партией. АРАССВА – международная ассоциация, осуществляющая активную деятельность в сфере международных обменов в Азии. В будушем мы планируем привлечение инвестиций, активизацию Губернатор Тогтохсурэн

экономических обменов и др. с членами-регионами АРАССВА для развития регионального сотрудничества. Наконец, желаю успехов сотрудникам секретариата АРАССВА и жителям членов-регионов ассоциации!

Курс на Северо-Восточную Азию

Дудов Н.Н., Губернатор Магаданской области

6

NEAR NEWS Vol. 49

Перспективы развития Дальнего Востока России во многом связаны с расширением внешнеэкономического сотрудничества со странами Северо-Восточной Азии. Доказательством тому служат итоги недавнего саммита АТЭС, состоявшегося во Владивостоке в сентябре 2012 года. Участники саммита единодушно высказались за дальнейшее углубление региональной экономической интеграции. Кооперация с динамично развивающимися странами Азиатско-Тихоокеанского региона является одним из ключевых направлений региональной политики Дальнего Востока, и способствует выравниванию диспропорций, наблюдающихся в экономическом развитии европейской и азиатской частей России. Если рассматривать показатели внешнеторгового оборота российских дальневосточных регионов за последние пять лет, можно увидеть, что на страны АТЭС приходится от 82 до 91% товарооборота. При этом лидирующие позиции удерживают Республика Корея (29% в 2011 году), Япония (25%) и КНР (15%). В объеме иностранных инвестиций, поступивших из-за рубежа в регионы Дальнего Востока России в 2011 году, инвестиции из стран Азиатско-Тихоокеанского региона составляют 12% (Япония). Однако по мнению экспертов это только начало эффективного экономического сотрудничества. Магаданская область в полной мере осознает необходимость интеграции в страны Северо-Восточной Азии, что отражается во внешнеэкономической политике региона. Наша область входит в состав четырех международных организаций, в том числе это: Ассоциация региональных администраций стран Северо-Восточной Азии (с 2008 года); Комитет по Дальнему Востоку и Сибири Российско-Корейской совместной комиссии по экономическому и научно-техническому сотрудничеству; Подкомиссия по региональному сотрудничеству Межправительственной комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству между

Специальная статья

Дудов Н.Н., Губернатор Магаданской области Специальная статья

Российской Федерацией и Корейской Народно-Демократической Республикой; Российско-Американского Тихоокеанского партнерства (РАТОП). На территории области реализуются проекты Программы сотрудничества между регионами Дальнего Востока и Восточной Сибири Российской Федерации и Северо-Востока Китайской Народной Республики. В целях повышения эффективности внешнеэкономической политики с 2009 года в регионе действует областная целевая программа «Развитие внешнеэкономической деятельности и экспортного потенциала Магаданской области на 2009-2013 годы». По итогам работы за последние четыре года Магаданская область заявила о себе на крупных международных мероприятиях таких как: - Ежегодная международная Харбинская торгово-экономической ярмарка, КНР; - Азиатско-Тихоокеанская международная выставка горного дела, г. Сидней (Австралия), 2011 год; - Международный форум ювелирной индустрии Выставка «Junwex Петербург – 2011», г. Санкт-Петербург; - Всемирная автомобильная выставка «Авто-Шанхай 2011», г. Шанхай (КНР); - Международная выставка “Охота. Рыбалка. Отдых-2011»; - «JUNWEX Москва-2011».

- «JUNWEX Петербург-2012».

- Международная выставка «Молочная и мясная индустрия-2012»

В 2011 году состоялись Дни Магаданской области при Министерстве иностранных дел Российской Федерации, где познакомиться с культурой, богатствами территории и перспективами развития нашего региона смогли представители 74 стран ближнего и дальнего зарубежья, в том числе Индии, Китая, Филиппин, Бразилии, Парагвая, Сингапура и других. Формирование имиджа региона и представление его на международной арене – одна из главных задач нашей политики. С этой целью администрация региона организует проведение презентаций Магаданской области в странах АзиатскоТихоокеанского региона, знакомит потенциальных инвесторов с перспективами сотрудничества. Так, в 2010 году состоялись презентации в г. Пекин (КНР) и г. Токио (Япония). В 2011 году проведена презентация ресурсных возможностей Магаданской области в г. Сидней (Австралия). В октябре 2012 года делегация Магаданской области презентовала инвестиционные возможности региона в г. Сеул (Республика Корея). В планах на будущее организация визитов во Вьетнам, Малайзию, Сингапур. Наиболее интересными для иностранных инвесторов являются проекты горнодобывающего комплекса Магаданской области, что связано с богатствами недр территории. В регионе сконцентрировано более 11% россыпного и 15% рудного золота, около 50% серебра от общих объемов разведанных запасов этих металлов в России. Самым востребованным экспортным товаром Магаданской области является продукция рыбного хозяйства, которая составляет 51% в структуре экспорта области. В соседние страны поставляются крабы, минтай, сельдь, треска и другие виды рыб. В Охотском море, омывающем берега нашей территории, сосредоточена почти пятая часть всех общероссийских запасов рыбных ресурсов. Здесь обитают порядка 300 видов рыб, а также креветки, трубач, кальмары. Результатами активной внешнеэкономической политики региона за пять лет являются рост объема иностранных инвестиций в 19 раз, увеличение внешнеторгового оборота на 23%, в том числе со странами Азиатско-Тихоокеанского региона – на 37%.

2013 год для Магаданской области юбилейный. Нам исполняется 60 лет. Перспективы дальнейшего прогрессивного развития региона, помимо продуманной политики в производственной сфере, мы связываем с построением эффективного диалога с партнерами из стран Северо-Восточной Азии, налаживанием устойчивых добрососедских отношений и реализацией совместных проектов в различных сферах экономического и общественного развития. Считаю, что выбранный российским правительством курс к интеграции с соседними странами Северо-Восточной Азии является верным направлением на пути к устойчивому развитию как в целом Азиатско-Тихоокеанского региона, так и каждого региона, участвующего в данном процессе.

The Association of North East Asia Regional Governments

7

Специальная статья

Губернатор Идо Тосидзо Специальная статья

Новогодное обращение губарнатора префектуры Хёго

Губернатор Идо Тосидзо

8

NEAR NEWS Vol. 49

С Новым годом! В этом году АРАССВА, основаная в связи с наличием общих проблем в регионе, отмечает 18 лет. С одной стороны, в последние годы ассоциация значительно развивается. Так произошло увеличение в рядах членов от 29 регионов из 4 стран до 71 региона из 6 стран, а также от 5 до 13 подкомиссий. С другой стороны, становится важным соответственно выйти за рамки стран и региональных администраций в связи с обострением вопросов экологии, энергетики и продовольствия вместе с изменениями международной ситуации. Один из ответов сделает усилие о предотвращении бедствий и уменьшении опасности от стихийных бедствий. За последние десять лет, по сравнению 70-ми годами, число стихийных бедствий и пострадавших в мире увеличилось в 3 раза. Особенно, крупномасштабные катастрофы произошли в Азии. Так, землетрясение в китайской провинции Сычуань в 2008 г. и землетрясение в Восточной Японии в 2011 г. Землетрясение Хансин-Авадзи в 1995 г. в префектуре Хёго унесло драгоценные жизни 6400 человек и 600 тыс. домов разрушено. Благодаря горячей поддержке внутри страны и зарубежом, в результате отчаянных усилий, стало возможным реализовать процесс творческого восстановления. Мы работаем с душой, так как это наша обязанность: распространяется информация о полученном опыте и уроках для применения при предстоящих бедствиях и реабилитации на практике. В настоящее время в пострадавших районах от крупного землетрясения Восточной Японии велется поддержка деятельности и активизация восстановления в регионе, реконструкция сообщества и психологическое лечение. В префектуре Хёго «Гуманнитарный центр по предотвращению стихийных бедствий» совместно с международными ассоциациями, такими как: «Международная Стратегия ООН по уменьшению опасности стихийных бедствий»(UN/ISDR), «Управление ООН по Координации Гуманитарных дел»(UN OCHA) в Кобэ, «Азиатский Центр Стихийных Бедствий» (ADRC), «Международная Платформа Восстановления», ВОЗ в центре Кобе, JICA в Кансай, занимаются поддержкой по предотвращению стихийных бедствий и вкладом в деятельность по восстановлению в международное сообщество. Кроме того, усилия международного сообщества проводится во многих регионах на основе «Рамочных програм действий в Хёго», принятой на международной конференции Стихийных Бедствий ООН в 2005 г., для продвижения мер предупреждения стихийных бедствий. Не удается ликвидировать стихийные бедствия. Но, если подготовиться заранее, то вполне возможно свести к минимуму ущерб. Для этого важно проводить обмены опытом и ноу-хау. В дальнейшем, префектура Хёго на Подкомиссии АРАССВА по предотвращению стихийных бедствий вместе обменяемся знаниями и будем стремиться к уменьшению опасности стихийных бедствий. Вместе мы собирём силы с целью достижения безопастности и спокойствия в СВА!

АРАССВА в этом месяце

Деятельность АРАССВА

Деятельность АРАССВА Губернатор Туве аймака Монголии посетил Секретариат АРАССВА Губернатор Туве аймака г-н Баярбат, являющегося членом-регионом АРАССВА, 22 января посетил Секретариат АРАССВА и встретился с

участие членов-регионов Монголии в деятельности АРАССВА для будущего экономического развития и взаимного сотрудничества.

Генеральным секретарем Ким Джэ Хё по вопросам о взаимном сотрудничестве и расширении обменов. Начальник администрации Туве аймака г-н Цогбаяр сопровождал губернатора в поездке в Корею. Г-н Баярбат лично провел презентацию на тему привлечения инвестиций и популяризации региона для активного сотрудничества с АРАССВА. В частности, поступил запрос в оказании поддержки от АРАССВА и членов-регионов в текущим процессе строительства нового города в аймаке. Генсекретарь Ким и начальник отдела по корпоративной поддержке Текнопарка г. Похана г-н Джон Бён Чон, пообещали развитие дальнейщего сотрудничества. Генсекретарь Ким обратился с просьбой рассмотреть предложение проведения Генеральной Ассамблеи в Монголии. После презентации делегация посетила молокозавод Мэиль (Maeil Dairies Co., Ltd) в Кёнсане. Этот визит – первый случай, когда сам глава члена-региона Монголии посещает Секретариат. В связи с этим, ожидается активное

С делегацией аймака (слева: Директор секретариата Ким Дон Сон, губернатор Баярбат, генсекретарь Ким Джэ Хё, начальник администрации аймака Цогбаяр)

План мероприятий АРАССВА в 2013 г.

No

Название мероприятия

Дата роведения

Место

Контакт

1

XI Подкомиссия по предотвращению стихийных бедствий

11~14 марта

г.Кобэ, префектура Хёго, Япония

Отдел планирования и защиты от стихийных бедствий префектуры Хёго T. +81-78-362-9870 Ф. +81-78-362-9914

2

X Подкомиссия по экономике и торговле

4~6 апреля

Г. Сиань, провинция Шаньси, КНР

Подкомиссия АРАССВА по экономике и торговле, Правительство провинции Кёнсанбук-до, Ответственное лицо: Квон Тэ Нам T. +82-53-950-2278 Ф. +82-53-950-2979 E-mail: ktn7223@korea.kr

3

Рабочее заседание

Май

Г. Поханг, провинция Кёнсанбук-до, Республика Корея

Секретариат АРАССВА T. +82-54-223-2318 ‌ (по-английски) +82-54-223-2320 (по-китайски) +82-54-223-2317 (по-японски) +82-54-223-2384 (по-монгольски) +82-54-223-2219 (по-русски)

4

Подкомиссия по медицинской промышленности и биотехнологиям

Май

Провинция Чунчонбук-до, Республика Корея

Управление по экономике и торговле / Департамент по международной торговле Ответственное лицо: Ким Мён Ок T. +82-43-220-3485 Ф. +82-43-220-3259

5

Подкомиссия по вопросам женщин и детей

Июль

Дорнод аймак, Монголия

6

Подкомиссия по культурным и образовательным обменам

Август

Префектура Симанэ, Япония

Отдел культурных обменов Министерства окружающей жизни Префектуры Симанэ T. +81-852-22-6464 Ф. +81-852-22-6412

7

Рабочие заседание

Октябрь

Провинция Чолланам-до, Республика Корея

Департамент по международному сотрудничеству/ Отдел по международным обменам Ответственное лицо: Пак Хо T. +82-61-286-2431 Ф. +82-61-286-4763 Секретариат АРАССВА T. +82-54-223-2318 ‌ (по-английски) +82-54-223-2320 (по-китайски) +82-54-223-2317 (по-японски) +82-54-223-2384 (по-монгольски) +82-54-223-2219 (по-русски)

8

Международный форум 2013 г.

31 октября ~ 1 ноября

Г. Сеул, Республика Корея

9

Подкомиссия по экологии

Октябрь

Префектура Тояма, Япония

Центр сотрудничества Восточного моря (Японского моря) T. +81-76-445-1571 F. +81-76-445-1581

10

Подкомиссия по сельскому хозяйству

Октябрь

Провинция Чолланам-до, Республика Корея

Департамент по международному сотрудничеству/ Отдел по международн ым обменам Ответственное лицо: Пак Хо T. +82-61-286-2431 F. +82-61-286-4763

11

Подкомиссия по туризму

Не известно

Провинция Хэнань, КНР

Отдел канцелярии иностранных дел провинции Хэнань T. +86-371-69068090 F.+86-371-65688841

12

Подкомиссия по морским делам и рыболовству

Не известно

Провинция Шаньдун, КНР

Отдел канцелярии иностранных дел провинции Шаньдун T. +86-531-86137806 F.+86-531-86040243

The Association of North East Asia Regional Governments

9

АРАССВА в этом месяце

Новости Секретариата

Новости Секретариата Участие в торжественном ужине, посвященном деловым обменам предпринимателей Кореи, Китая и Японии Генеральный секретарь АРАССВА Ким Джэ Хё 17 января принял участие в

развивающихся стран: Стратегия успеха для регионов». Во время конфереции г-н Ким кратко ознакомил с деятельностью АРАССВА и представил текущую ситуацию членов-регионов АРАССВА относительно возобновляемых источников энергии, с точки зрения

торжественном ужине, посвященном деловым обменам предпринимателей

АРАССВА. Представители R20 и АРАССВА провели обсуждение о

Кореи, Китая и Японии, который был организован в сеульской гостинице Plaza.

продвижении совместных проектов международного форума в регионах

Этот прием организован Секретариатом сотрудничества Кореи, Китая, Японии

СВА в этом году.

при поддержке Международной Торговой Корейской Ассоциации, Китайской Торгово-Промышленной Палаты в Корее и Японским клубом в Сеуле. Мероприятие было проведено в честь памяти «Официального заявления открытия переговоров FTA Кореи, Китая, Японии» и содействия обменам между компаниями трех стран. Участие также приняли более 200 предпринимателей. Начальник Управления по торговле и обменам МИД Республики Кореи г-н Пак Тэ Хо выступил с основным докладом. Г-н Ан Хон Джун, глава комитетата иностранных дел, торговли и объединенного парламента, г-н Хуан Дэ, глава палаты торговля Китая в Корее, г-н Кобаяси Тадаси, глава Японского клуба в Сеуле, выступили с приветственными словами. Генеральный секретарь Ким

R20: международная организация, которая является организацией контрдействий в ответ на изменение климата, и состоящая из региональных правительств. Межрегиональная организация, где в 2010 г. главой стал губернатор штата Калифорния, создала сеть сотрудничества с ООН, и участвует с АЕР и АРАССВА, а также с финансовыми органами, по поддержке проектов, исследовательских институтов, предприятий, неправительственных организаций по изменению климата с региональными правительствами всех регионов мира. На протяжении последних 20 лет не достигалось обоюдного согласия и глобального сотрудничества посредством заседаний Рио+20 (Rio+20) между странами относительно изменения климата. Кроме того, не ожидая международного одобрения региональные правительства главных регионов мира преимущественно действовали, ставя целью будущие решения глобальных вопросов через выполнение практических проектов по изменению климата, и проводили конкретные проекты, в качестве финансовой помощи и технологий, отбирая регионы, которые запоздали с развитием зеленой энергетики.

провел переговоры с г-ном Хуан Дэ, г-ном Кобаяси Тадаси и другими, с целью привлечения участников к совместному сотрудничеству с АРАССВА.

Генеральный секретарь Ким беседует с главой ТПП КНР в Корее (слева) и главой Японского клуба в Сеуле (справа). Генеральный секретарь Ким Джэ Хё во время выступления в группе №5

Генеральный секретарь АРАССВА Ким Джэ Хё принял участие в Венской конференции R20 по вопросам изменения климата Генеральный секретарь АРАССВА Ким Джэ Хё, приглашенный в качестве спикера, с 31 января по 1 февраля принял участие в конференции R20, проходящей в Вене, Австрия. Организация контрдействий по изменению климата, состоящая из региональных правительств со всего мира, провела конференцию на тему «Создание устойчивого энергетического будущего. В конфереции также участвовали 600 представителей местных органов власти, связанных с изменением климата так, организатор-председатель Арнольд Шварценеггер, председатель Европейской комиссии Мануэл Баррозу, Федеральный канцлер Австрии Вернер Файман, Премьер-министр Румынии Виктор Понта, Генеральный директор ЮНИДО д-р Канде К. Юмкелла, делегация АРАССВА и др., Общественное объединение, представители компаний, научно-исследовательских институтов, научных кругов и т. д. Конференция был разделена на несколько секций: энергетическая политика будущего, роль местных органов власти в политики возобновляемых источников энергии, политика финансовой поддержки инноваций, передача технологий, примеры местных органов власти успешного развития экономических зон, предложения политики по устойчивой энергетике и др. В качестве партнера R20 и AER с Генеральный секретарь Ким Джэ Хё принял участие в группе №5: «Соответствующие предложения

10

NEAR NEWS Vol. 49

Генеральный секретарь Ким Джэ Хё вместе с участниками группы №5

АРАССВА в этом месяце

Участие в рекламном мероприятии города Гунсан провинции Чоллабук-до В 14-15 января 2013 г. сотрудник секретариата АРАССВА из КНР

Новости Секретариата

Издание годового отчёта АРАССВА 2012 г. После основания АРАССВА были реализованы разнообразные программы по активизации обменов, включая увеличение количества

Чжан Боян принял участие в мероприятии города Гунсан,

членов-регионов и подкомиссий. В частности, ранее существовала

подготовленном для китайских госслужающих, работающих в Корее.

4х-годичная система управления Секретариатом. С 2012 г. стало

Город Гунсан, после заключения дружественных договоров с 9

возможным проводить непрерывное и последовательное управление в

городами КНР, включая Янтай (провинция Шаньдун) в 1994 г.,

связи с решением о постоянном местоположении Секретариата в

осуществляет активные обмены с Китаем в различных областях. Это

провинции Кёнсанбук-до, Республики Корея. Соответственно,

мероприятие было проведено с целью международных обменов и

фундамент АРАССВА укрепляется. Так, исследование для ознакомления

формирования гуманитарной сети.

с новыми перспективами АРАССВА и активизация общения и обмена

14 января во время презентации региона, мэр Гунсана г-н Мун Дон

информацией с помощью полностью реконструированного веб-сайта,

Син попросил участников оказать сотрудничество в популяризации

опубликование вестника «NEAR News» количеством более 2000

города.

экземпляров. Кроме того, АРАССВА выстраивает взаимное

Участники провели 2 дня в городе, включая посещение мэрии

сотрудничество с международными организациями, как АЕР и R-20.

города. Также, имели возможность побывать на смотровой площадке,

«Издание годового отчёта АРАССВА 2012 г.», который является

наблюдая за перелетными птицами, и ознакомились с современной

упорядоченной системой основных направлений деятельности,

историей и культурой, а также районом Сэмангым.

опубликован на английском и корейском языках для членов-регионов и соответствующих учреждений. Таким образом, АРАССВА будет иметь возможность подняться на качественно новый уровень.

Реконструкция вэб-сайта АРАССВА завершена Существующий вэб-сайт, действующий с 2005 г., полностью реконструирован для удобства использования членами-регионами и другими заинтересованными лицами на основе независимого сервера в соответствии с международными стандартами, новыми информационными технологиями, для повышения конкурентоспособности информации и комфорта. Новый веб-сайт был открыт в феврале этого года. Участники в мэрии Гунсана

Вэб-сайт имеет 7 Меню («Представление», «Регионы-члены», «Подкомиссия», «Издание и материалы», «Новости и деятельность», «База данных», «События») и около 200 пунктов на 6 языках

Проведение Х Подкомиссии по экономике и торговле в городе Сиань, провинция Шаньси, КНР 4-7 апреля в городе Сиань, провинция Шаньси, как представителе

(китайский, японский, корейский, монгольский, русский, английский) и состоит из мобильных вэб-страниц, собственного почтового сервера, также возможно одновременное совещание по системе видеоконференций с использованием 8 экранов, управлением

города на Шёлковом пути, пройдет Х Подкомиссия АРАССВА по

поиском, системой анализа вэб-журнала, который подробно

экономике и торговле, которую организует координатор-провинция

анализирует посетителей веб-сайта и пути передвижения по нему.

Кёнсанбук-до, Республика Корея. В этом мероприятии, представители

Установлена система управления и интеграции содержанием

членов-регионов и сотрудники экономической и торговой сферы

(управление членами, содержанием и доской объявлений,

докладывают об успешных примерах сотрудничества в области

информационный бюллетень, видео-конвертинг и др.). Также

взаимных торговых и экономических обменов региона Шёлкового

контролируются всеобщие мероприятия, например, информация о

пути, где закладывается новый фундамент экономического

мероприятии, регистрация, управление, отчёт и др. Кроме того,

сотрудничества.

имеется управление базой данных об участниках и составе

Данная подкомиссия проводится совместно с корейским проектом

мероприятий, управление результатом оценок согласно анализу

Шёлкового пути, в настоящее время продвигаемый провинцией

результата мероприятия, также возможно сочетание с SNS (Facebook

Кёнсанбук-до совместно с проектом «Международный обмен между

и YouTube и др.). Надеемся, что члены-регионы в полной мере смогут

провинциями Кёнсанбук-до и Шаньси, или Корейско-Китайский

пользоваться новым вэб-сайтом АРАССВА для совместно владения

Шёлковый путь». Подкомиссия впервые будет проведена не в городе

последней информацией, более активного обмена и сотрудничества.

координатора, соответственно, программа также ожидается быть более разнообразной и привлекательной.

■ Вэб-сайт: www.neargov.org ■ Facebook: www.facebook.com/neargov

The Association of North East Asia Regional Governments The Association of North East Asia Regional Governments

11

АРАССВА в этом месяце

Новости членов АРАССВА

Новости членов АРАССВА Провинция Хэйлунцзян - КНР

революции, место битвы у Красной скалы, которое является одним из 3

Харбинский международный фестиваль льда и снега-2013

молодожь посетила обычные семьи (homestay).

Крупнейший в мире XIV Международный фестиваль льда и снега

мест крупных войн в Саньгочжи. Особенно, в день Нового года Во время церемонии закрытия лагеря во второй половине дня 4 января был проведено выступление участников, которые делились

стартовал 5 января 2013 г. в Харбине КНР. Этот фестиваль, на тему:

своими впечатлениями. Молодежь узнала, что Ухань – важное место

«Отблеск фантастического льда и мир таинственных ледяных сказок»,

согласно китайской истории и культуре славного царства Чу. И многие

был разделен на 9 тематических выставочных залов, таких как

участники согласились, что homestay – один из самых запомнившихся

кристальный ледовый дворец, мифология, китайская анимация «Гавань

пунктов программы. Они никогда не забудут полученные драгоценные

Ракушек», мир ледников и т.д. Площадь фестиваля составляет около

воспоминания, благодаря чувству дружбы китайского народа.

600 тыс.м² и привлекает туристов наличием разнообразных програм. Днём более хорошо видны особенности Северной части Китая трехмерный и динамичный «Ледовый карнавал», в виде комбинированного парада высоких технологий. Также была добавлена свежесть в традиционный элемент через программы обычных выступлений, таких как: европейская музыка и танцы, европейское ледовое шоу и большой цирк ледовых щитов «Cool Харбин».

«В поисках китайских корней» - зимний лагерь, провинция Хубэй

Кристальный ледовый дворец

Провинция Хубэй - КНР «Путешествие в поисках китайских корней-2012» г. Ухань, провинция Хубэй. С 25 декабря по 6 января успешно был проведен зимний лагерь «Путешествие в поисках китайских корней-2012» для китайской и иностранной молодежи, организированный Управлением иностранных дел провинции Хубэй при Китайском Государственном Совете. В этом лагере на тему «Изучение китайского языка и культуры,

Участники зимнего лагеря у башни «Желтого журавля»

Префектура Хёго - Япония Торжественная церемония передачи дальневосточного аиста Хабаровскому краю 31 октября 2012 г. заместитель начальника управления образования

познакомиться с особой культурой Хубэй и найти китайские корни»

префектуры Хёго г-н Мацуда и директор Центра разведения и

приняли участие преподаватели и студенты, 220 человек из четырех

реинтродукции дальневосточного аиста префектуры Хёго г-н Ямагиси

стран, включая Индонезию, Австралию, Новую Зеландию и Сингапур.

посетили Хабаровский край, где присутствовали на церемонии

В течение 13 дней была предоставлена возможность ознакомиться с традиционной китайской культурой как: китайский язык, каллиграфия, живопись, флористика, бумажное ремесло, китайские боевые

памяти преподношения данному краю 4 дальневосточных белых аистов из префектуры Хёго. Дальневосточный аист занесен в книгу редких животных Японии,

искусства, танцы, включая курсы культуры царства Чу, проведение

раньше этот вид имел широкий ареал обитания в Японии, но в 1971 г.

чайной церемонии, посещение Пекинской оперы и приготовление блюд

последний дикий вид аиста исчез.

китайской кухни. Кроме того, участники посетили историческое места, например: музей провинции Хубэй, Хуанхэлоу, музей Синьхайской

12

NEAR NEWS Vol. 49

Префектура Хёго, имея целью создать богатую среду сосуществования для дальневосточного аиста, приложила усилия в

АРАССВА в этом месяце

Новости членов АРАССВА

сохранении и размножении данного вида. Так, начиная с 1985 г.

префектура собирается познакомить с отдыхом как в Мекке «нового

серьезно взялись за возвращение и размножение дикого вида, получив

туризма», в тоже время, выполняя туристическую программу

аистов от Хабаровского края, с которыми были установлены

наслаждения историей и природой региона.

дружественные отношения. На этот раз, из 4 подаренных аистов в 1985 г., двое являются их детенышами. Визит стал многозначительным, так как на церемонии преподношения помимо высказанной благодарности о сотрудничестве от обоих регионов, состоялся обмен мнениями о размножении и воспроизведении птиц.

«Каяк-Дайсэн» (SEA TO SUMMIT) – спортивное мероприятие, направленное на изучение природы на высоте 1709 м, протяженностью 33 км, - каякинг вдоль побережья до вершины г. Дайсэн.

Город Кванджу - Республика Корея Празднование 10-ой годовщины установления побратимских связей с городом Сэндай В связи с 10-ой годовщиной установления побратимских связей с японским город Сэндай префектуры Мияги и корейским городом Кванджу 8 декабря 2012 г. в Sendai L Park были организованы выступления традиционных художественных коллективов из Южной Кореи. В этот день данные представления были встречены большими аплодисментами присутствовавших около 120 работников организаций по международным обменам и общественных организаций Кореи и Японии. В программе были исполнения традиционных корейских мелодий, а также Церемония преподношения (приветствие директора Центра г-н Ямагиси) и подаренный дальневосточный аист

игра на традиционных музыкальных инструментах и роскошные танцы 5 государственных муниципальных коллективов города Кванджу, общим количеством 15 человек. Кроме этого, в концертом зале был установлен

Префектура Тоттори - Япония

уголок по приготовлению кимчи, где использовалась листовая капуста из

«Мекка перфектуры Тоттори», «Эко-туризм», «Новый туризм»!

начавшей исследования сэндайской капусты, где поводом послужил обмен

Отличаясь от уже существующего туризма, где целью есть

Сэндая, подготовленная клубом поваров старшей школы Мэйсэй, между старшими школами городов. На церемонии открытия, организованной корейским генерельным

привлечение японских туристов, префектура Тоттори прилагает

консульством в Сэндай мэр города г-жа Окуяма Эмико сообщила: «Мы

усилия в продвижении «Нового туризма» такого, как «Эко-туризм»,

хотели бы заложить тесные отношения также и в экономической сфере». В

сконцетрированного на контакте человека с природой в

свою очередь, генконсул Ли Бом Ён ответил: «Я надеюсь на активное

туристических местах.

развитие обоих городов на городском и мировом уровнях».

Опыт прочувствовать культуру, историю, природу Тоттори, Nordic

Также, заместитель мэра города Кванджу Ли Донг Сок сказал: «Я желаю

Working tour – пешком вдоль побережья озера Того, насчитывающий

чтобы эти выступлени придали сил гражданам Сэндая в процессе

один из восьми регионов Санин, Тур морского каякинга вдоль

востановления после крупнейшего землятрясения Восточной Японии».

побережья Санин, назначенного гео-парком, «Каяк-Дайсэн» (SEA TO SUMMIT) - спортивные события экологического типа с целью восхождения на г. Дайсэн, совмещенные с хайкингом, каякингом и велосипедной ездой, - всё это, независимо от национальности туриста, вызывает большой интерес. Также, в октябре этого года будет проведена «Международная конференция по эко-туризму-2013 в Тоттори» (International Ecotourism Conference 2013 in Tottori), которая соберет исследователей и заинтересованых лиц в сфере эко-туризма с целью проведения обсуждения вопроса о «создании района с эко-туризмом». В течении проведения конференции, используя эту возможность,

The Association of North East Asia Regional Governments

13

АРАССВА в этом месяце

Деятельность АРАССВА

Провинция Кёнсаннам-до - Республика Корея

присутствовали как корейские, так и международные заинтересованные

Губернатор Хонг Джун Пё посетил Японию С целью участия на праздновании Нового года в ассоциации выходцев из Кёнсаннам-до и посещения городов-побратимов

Саммита глобального развития (Global Development Summit), такие как

27-29 января губернатор Хонг Джун Пё посетил район Кинки города

лица Специальных Олимпийских Игр, среди которых лидеры стран президент Ли Мён Бак, лидер за демократизацию Мьянмы Аун Сан Су Чжи, президент Малави Джойс Банда и др. и губернатор провинции Канвон-до Чой Мун Сун. На Всемирных зимних играх с 30 января было представлено 8 видов спорта, включая 1 вид показательного

Осака для участия в праздновании Нового года в ассоциации выходцев

спорта, а 5 февраля мероприятие закончилось выступлением королевы

из Кёнсаннам-до, а также префектуры Окаяма и Ямагути, являющихся

фигурного катания Ким Ён А.

побратимыми регионами. В первый день губернатор принял участие в праздновании Нового

Кроме того, кроме соревнований Специальной Олимпиады, лидеры мира провели Саммит глобального развития (Global Development

года Гэсанэн по приглашению ассоциации выходцев из Кёнсаннам-до

Summit) с целью обсуждения улучшения поддержки и защиты прав

района Кинки. Эта возможность была использована для укрепления

людей с ограниченными возможностями, «Всемирные переговоры

самоуважения как жителей Кённам, с сознанием Родины выходцев из

молодежи» с молодыми лидерами мира, «Унифицированная

корейской провинции, и проживающих в Японии.

программа» (Unified program совместной сотрудничества мировых

Губерантор Хонг, вместе со словами поздравления, для развития

звёзд и людей с ограниченными интеллектуальными возможностями.

провинциального правительства, проявляющего максим усилий, чистого правительства, уверенного правительства, высказал искренние слова благодарности жителям, также выразив поддержку и выслушав их о трудностях. В добавок, по порядку были проведены совещания при ассоциациях: 28 января в Окаяме, 29 января – Ямагучи, на которых губернатор попросил сотрудничества и объяснил направления политики провинции Кёнсаннам-до, а также вообдушевил жителей, выслушав о трудностях, с которыми они сталкиваются. В дополнение, г-н Хонг Джун Пё, к посещению по очереди побратимых с Кёнсаннам-до префектур Ямагучи и Окаяма, выразил надежду на создание модели обменов, где будет укрепляться взаимное сотрудничество и взаимные обмены с обоими регионами, еще более активизируются обмены по выискиванию политики взаимного развития

Церемония объединения священного огня Всемирных Специальных Зимних Олимпийских Игр в городе Пхёнчхане 2013 г.

между правительствами регионов и т.д.

Красноярский край - Россия Х Красноярский экономический форум С 14 по 16 февраля 2013 г. в г. Красноярске прошел ежегодный Красноярский экономический форум», который входит в тройку наиболее эффективных деловых мероприятий страны. Это форум состоялся при поддержке Правительства Российской Федерации. Организационный комитет Форума возглавил заместитель Председателя Правительства Российской Федерации А.В. Дворкович. Губернатор Хонг Джун Пё (средине) посетил район Кинки для участия в праздновании Нового года в ассоциации выходцев из Кёнсаннам-до

Тема Х Красноярского экономического форума «Россия: карта перемен». Первый день форума, 14 февраля, был посвящен мероприятиям Молодежной площадки КЭФ. Основная программа

Провинция Канвон-до - Республика Корея

началась 15 февраля с пленарного заседания, на котором докладчики –

Зимный фестиваль для людей с ограниченными умственными возможностями, открытие Всемирных зимних игр Специальной Олимпиады в городе Пхёнчхане!

развития экономики и социальной сферы Российской Федерации на

29 января в городе Пхёнчхане провинции Канвон-до, в котором

российские и зарубежные эксперты – наметили основные направления период до 2018 г. Важной частью дискуссии стал анализ вклада регионов в модернизацию национальной экономики, обсуждение перспектив развития Сибири и

пройдут зимние Олимпийские игры, состоялась церемония открытия X

Дальнего Востока, а

Всемирных Специальных Зимних Олимпийских Игр – зимный

также оценка

фестиваль для людей с ограниченными умственными возможностями.

возможности включения

В Специальных играх, которые были проведены в течении 8 дней на

России в глобальную

тему «Хор мечты» (Dream Chorus), приняли участие около 3000

экономическую цепочку

спортсменов из 106 стран мира. На церемонии открытия

«цифровой экономики».

14

NEAR NEWS Vol. 49

АРАССВА в этом месяце

План мероприятий АРАССВА

План мероприятий АРАССВА Регион

No

Название мероприятия

Дата проведения

Место

Посёлок Буан, Курорт Дэмён

Контакт

1

15-ый конкурс всемирных представителей и консультаций по экспорту

16-19 апреля

2

Выставка международной буддийской культурной промышленности

Конференц1-3 марта центр Ким Дэ Чжун

Отдел международнго сотрудничества г. Кванджу T . +82-62-613-3923 Ф. +82-62-613-3919

3

Всемирный Макромолекулярный Форум

11-15 марта

Конференццентр Ким Дэ Чжун

Отдел международнго сотрудничества г. Кванджу T . +82-62-613-3923 Ф. +82-62-613-3919

4

Выставка неба, ветера, земли и энергии (SWEET)

13-15 марта

Конференццентр Ким Дэ Чжун

Отдел международнго сотрудничества г. Кванджу T . +82-62-613-3923 Ф. +82-62-613-3919

Провинция Хэнань

5

Торжественная церемония поклонения 12 предкам на родине императора Хуана апреля 2013

г. Синьчжэн

Провинция Хэнань

6

31-ый Китайский Луоянский Фестиваль Роз

г. Луоян

Канцелярия международных дел T . +86-371-69068090 Ф. +86-371-65688841

Провинция Шаньдун

7

20 14-ая Международная Выставка Науки, апреля – Технологий и Растениеводства 30 мая

г. Шоугуан

Организационный Выставочный Комитет

Нинся-Хуэйский автономный район

8

Международный фестиваль птиц Нинся (Шаху)

1 Управление по туризму апреля-31 Г. Шицзуйшань T . +86952-6684025 мая

Хувсгел аймак

9

Ледовый фестиваль

Посёлок 2-3 марта Хатгал, озеро Хубсугул

Отдел по развитию и политике, Хувсгел аймак T . +976-7038-8184 Ф. +976-7038-3283

10

Международная научно-практическая конференция «Новые идеи нового века»

Март

T . +7-4212-35-83-16 Ф. +7-4212-72-06-84 E-mail: rector@khstu.ru http:// www.khstu.ru Тихоокеанский государственный университет

Провинция Чоллабук-до

Г. Кванджу

Г. Кванджу

Г. Кванджу

Хабаровский край

1 апреля - 10 мая

г. Хабаровск

Отдел по туризму и отдыху, провинция Чоллабук-до T . +82-63-280-2704

Канцелярия международных дел T . +86-371-69068090 Ф. +86-371-65688841

The Association of North East Asia Regional Governments

15

Специальный репортаж

Магаданская область, Россия: Магаданская область и Северо- Восточная Азия

1

Магаданская область, Россия

Магаданская область и СевероВосточная Азия Сотрудник секретариата АРАССВА из РФ Иван Пономаренко

Ковши плавучей драги

16

NEAR NEWS Vol. 49

Свои международные отношения в экономической сфере Колыма (неофициальное название Магаданской области) стала строить в начале 90-х годов. Именно тогда появились первые совместные предприятия в области добычи и переработки морских биоресурсов, разработки золоторудных месторождений, поставки продуктов питания и потребительских товаров. Нужно признать, что участие иностранного капитала тогда хорошо поддержало территорию. В настоящее время побратимские связи города Магадана установлены с городами Америки, Китая, Латвии и Болгарии, налажено партнерство с префектурами Японии и городами Южной Кореи. Сегодня мы вышли на новый этап, когда области уже не нужна поддержка, а мощное поступательное движение в рамках стратегии развития до 2020 года. Мы планируем значительно увеличить объемы добычи золота – до 100 тонн в год, начать разработку месторождений меди, олова, цинка, молибдена, железной руды. Предполагается строительство цементного завода на месторождении «Встреченское». Его запасов хватит не менее чем на 100 лет. Кроме того, на Примагаданском шельфе мы располагаем огромными запасами углеводородов, их объем оценивается в 5 миллиардов тонн. Большие надежды связываем с разработкой месторождений бурых углей. Их залежи оцениваются почти в 1,5 миллиарда тонн. Для того чтобы реализовать все эти амбициозные, но вполне реалистичные планы, государственных и собственных инвестиций территории недостаточно. Необходимо привлечение иностранного капитала, прежде всего в форме прямых зарубежных инвестиций в экономические проекты региона. Для этого мы стараемся создать максимально благоприятный инвестиционный климат. Более 10 лет у нас на территории действует режим Особой экономической зоны, который дает хорошие преференции по налоговым и таможенным платежам. Активную деятельность осуществляет Совет по развитию внешнеэкономических связей при губернаторе Магаданской области. У нас налажено сотрудничество с Китайской Народной Республикой. Оно имеет давнюю историю. В последние годы структура импорта состоит примерно из трети поставок бульдозеров, грейдеров, погрузчиков, затем следуют грузовые автомобили, изделия из черных металлов. Что касается экспорта, то наша территория в основном поставляет в Китай рыбную продукцию. Сегодня наибольшее число предприятий на территории создано совместно с Китаем. В горнодобывающей отрасли области работают ОАО «Геоцентр», ООО «Денежкин камень», ООО «Тайга Плюс», осваивающие месторождения золота. В 2008 году «Геоцентр» ввело в эксплуатацию обогатительную фабрику. По данным колымской таможни объем товарооборота за 2011 год увеличился на 8% к 2010 году, и составил 37,7 млн. долл. США. В 2011 году заключен договор между администрацией Магаданской области и ООО «Юго-Западная горнопромышленная компания» (КНР), на территории реализуется проект по геологическому изучению трех месторождений. Учредители планируют добывать сурьму, рудное серебро и золото. Инвестиции в этот проект уже составили 340

Специальный репортаж

Магаданская область, Россия: Магаданская область и Северо- Восточная Азия

2

3

4

5

1.Магадан 2.Рудное месторождение - рудник им. Матросова 3.Выплавка слитков на Колымском Афинажном Заводе 4. Плавучая драга 5. Ледокол «Магадан»

млн. рублей. С китайскими партнерами ведется подготовительная работа по возможности реализации совместных проектов на территории Магаданской области, в том числе в рамках Программы сотрудничества между регионами Дальнего Востока и Забайкалья Российской Федерации и СевероВостока Китайской Народной Республики. Эти проекты нацелены на комплексную переработку бурых углей примагаданских месторождений, организацию морзверобойного промысла, и в ее рамках - на глубокую переработку сырья и выпуск фармакологической, косметологической, мясной, кожевенной и меховой продукции в Магадане, а так же на развитие лесоперерабатывающего комплекса в Среднеканском районе Магаданской области и др. Также выстраиваются партнерские отношения с Монголией. В 2008 г. «Магаданский механический завод» экспортировал монгольской компании «Флинкмонголия» промышленные приборы ГГМ-3 для промывки золотосодержащих песков. В будущем, по мнению экономистов области, возможно партнерское сотрудничество в горнодобывающей и торгово-экономической сфере. Монголия, как и Магаданская область, богата минеральными ресурсами, в связи с этим возможен обмен технологиями их извлечения и переработки. Для Колымы представляют интерес и такие экспортные товары, как шерсть, кашемир, кожа, промышленное и индустриальное оборудование, потребительские товары, которыми славится Монголия. Республика Корея также является давним и надежным партнером для предприятий Магаданской области, при этом внешнеторговые связи год от года развиваются. В 2011 г. на ее долюприходилось 44,7% в общем весовом объеме экспорта Магаданской области, что в денежномвыражении составило 88,1 млн. долларов США. Среди возможных направлений сотрудничества может стать модернизация магаданских рыбоводных заводов, так как Корея является одним из основных потребителей морепродуктов, которые экспортирует Магаданская область, так же и добыча полезных ископаемых, в том числе разработка нефтегазоносного шельфа, сотрудничество в сфере медицины, информационных технологий, науки и культуры, а также сельского хозяйства. В октябре 2012 г. делегация Магаданской области во главе с губернатором посетила Республику Корея с целью проведения презентации Магаданской области в Корейской Международной Торговой Ассоциации в Сеуле. На презентации побывали представители более 100 корейских компаний. Губернатор Николай Дудов рассказал представителям деловых кругов Южной Кореи об инвестиционных возможностях Магаданской области, обозначив основные инвестиционные проекты в горно-металлургической отрасли, добыче и переработке каменного и бурого угля, рыболовстве и рыбоводстве, туризме, транспортной инфраструктуре. Один из представленных на презентации проектов касается геологической разведки и разработки Ороёкской металлогенической зоны в Магаданской области с прогнозными ресурсами 11 млн. тонн меди, 16,5 тыс. т серебра 550 тыс. т свинца, 700 тыс. т цинка. Один из ее участков будет выставлен на аукцион уже в этом году. По предварительной оценке, реализация проекта потребует инвестиций в размере 5 млрд. долларов США. Проект предполагает не только добычу, но и переработку руды с созданием медеплавильного производства. Другой крупный проект в горной отрасли направлен на освоение Рассошинской золотоносной перспективной площади в Среднеканском районе Магаданской области. Наиболее исследованным его объектом является Ольчанское рудное поле с запасами 8,9 тонн золота и 21тонн серебра. Прогнозные ресурсы Ольчи составляют 20 т золота и 195 т. серебра. Прогнозные ресурсы участка Зет составляют 19 тонн золота и 85,6 тонн серебра. Прогнозные ресурсы Подгорнинской рудной зоны составляют 60 тонн золота и 300 тонн серебра. В ходе презентации губернатор Николай Дудов подписал соглашение о сотрудничестве между Администрацией Магаданской области и компанией Кукдонг Джейен (Kukdong Jeyen). Предполагается сотрудничество по созданию и производству инновационных смазывающих материалов и специальных жидкостей повышенного качества для использования в экстремальных климатических условиях Севера. Кроме того, корейской стороне были представлены проект строительства мусороперерабатывающего завода в городе Магадане, а также проект создания Международного туристического центра на озере Джека Лондона. «Возможности развивать сотрудничество Магаданской области и Республики Корея способствует не только территориальная близость, но и взаимодополняемость наших экономик. Известно насколько мы активно сотрудничаем с Республикой Корея в части добычи водных биоресурсов. С корейскими фирмами уже длительное время на постоянной взаимовыгодной основе работают несколько магаданских рыбодобывающих предприятий. Основные направления бизнеса связаны с торговлей рыбопродукцией и судоремонтом, но я уверен, что их можнозначительно расширить, прежде всего, за счет горнодобывающей отрасли и туризма», - подчеркнул губернатор.

The Association of North East Asia Regional Governments

17

Знакомство друг с другом

Специальный автономный город Сэджон – Республика Корея: Приезжайте в город Сэджон – новый административный город в Республике Корея !

Специальный автономный город Сэджон – Республика Корея

Приезжайте в город Сэджон - новый административный город в Республике Корея ! Основная информация Специальный автономный город Сэджон стал 17-ой по счету административно-территориальной единицей

Особенности ■ Центральный государственный административный город В новом центральном административном городе Сэджон будут последовательно разместятся 9

Республики Корея в 1 июля 2012 г. с целью исправления

министерств, 2 управления, 2 национальных агенства и др., а к 2014 г. всего – 36 учреждений центральной

побочного действия из-за чрезмерной централизации

администрации (госслужащие - 10452 чел.). В сентябре 2012 г., начиная с канцелярии премьер-министра,

округа столицы, регионального развития и

завершился 1 этап переездов 6 учреждений (госслужащие - 5500 чел.), включая Министерство стратегии и

сбалансированного развития государства, а также

финансов, Министерство по земельным и морским делам, Министерство продовольствия, сельского,

укреплении конкурентоспособности.

лесного и рыбного хозяйства, Комиссия по справедливой торговле.

Город находится в 120 км от Сеула и состоит из

Как ожидается, в этом году пройдет 2 этап, когда разместятся еще 6 учреждений центральной

администрационных районов: 1 ыв, 9 мён, 1 донг, все

администрации и 12 подведомственных учреждений, в частности, Министерство образования, науки и

территории уезда Ёнги, часть город Гонджу в

технологий, Министерство знаний и экономики, Министерство здравоохранения и социального

провинции Чунчоннам-до, часть уезда Чонвон в

обеспечения, Министерство найма и труда, Министерство культуры, спорта и туризма. В следующем году 3

провинции Чунчонбук-до, и всего площадью три

этап завершит переезд 4 учреждений центральной администрации и 2 подведомственных учреждений, в

четверти района Сеула (465 км²). Насегодня население

частности, правовая система, Гражданская комиссия по правам и защите интересов, Департамент

составляет 115 тыс. человек. Будуший план - 150 тыс.

государственных налогов, Агентство по чрезвычайным ситуациям. Здание правительства Сэджона связано

человек к 2015 г., 300 тыс.чел. - к 2020 г., 500 тыс.чел. -

с мостом и садом на крыше, 18 отдельных зданий связаны друг с другом U-образной формой зданий общей

к 2030 г.

длиной в 3,5 км.

18

NEAR NEWS Vol. 49

Знакомство друг с другом

Специальный автономный город Сэджон – Республика Корея: Приезжайте в город Сэджон – новый административный город в Республике Корея !

Туристические достопримечательности «Существующие сооружения» ➊ Башня Мильмаруджонманг(г. Сэджон, Оджин-донг) - ‌ С высотой 42 м (98 м над уровнем моря) можно охватить одним взглядом всю панораму Сэджона. ➋ Парк Бэотори(г. Сэджон, Джондонг-мён, Сонг Сонг-ри 8-5) - ‌ ‌ Экологический парк площадью 23,8 Га и представляющий 4 времени года с темой азиатского черного медведя включает в себя около 1000 видов цветов и деревьев и животных (ок. 40 тыс. штук), включая редких цветных карпов. ➌ Парк Озера Гобок(г.Сэджон, Ёнсо-мён, Ёонгнам-ри 205) - Территория ‌ парка составляет 1949 км², с запада на восток – 2,2 км, с юга на север – 0,7 км. Парк располагает всеми видами сооружений как открытый бассейн, парк скульптур и дорогу цветения вишневых деревьев, поэтому здесь часто можно встретить влюбленных и семьи. ➍ Село Двиунгбакгоыль(г. Сэджон. Джондонг-мён, Чонгсонг-ри 3) - Музей, ‌ на тему ферметации продуктов, является уникальной выставкой различной традиционной продукции, предлагающей пространство для отдыха вместе с природой, а также здесь не только выставлены экспонаты, но возможно лично научиться обрабатывать продукты и т.д. Автокемпинг на плоскогорье Хабган, храмы Биам и Ёнпонг и пр. «Будущие учреждения» ➋

➌

➍

➎

➏

➐

➑

➒

➊

Кроме этого, была разработана двойная система, чтобы избежать неэффективности административной работы с министерствами через систему многоканальных видеоконференций и центра смарт-работы.

➎ Озерный парк - 320 тыс.м², строительство - до марта 2013 г. ➏ Государственная библиотека Сэджона - 20 тыс.м², открытие - вторая половина 2013 г ➐ Архив Президента - 30 тыс.м², открытие - до 2015 г. ➑ Центр искусства - 44 тыс.м², открытие - до конца 2015 г. ➒ Дендрарий - 650 тыс.м², стройтельство - до 2016 г.

■ ‌ Создание единой (Ubiquitous) модели информационных технологий города С помощью сети широкополосой конвергенции (broadband convergence network) в общественном транспорте и на автомагистралях будут установлены электронное табло,

■ «Смарт» - среда образования Школы, находящиеся в районе зданий правительства, запланированные как Смартшколы. Они работают, используя самые новые информационные машины, в том числе цифровые учебники и Smart Pad.

Ubiquitous сенсорные сети, географическая информационная и интеллектуальная транспортная системы, беспроводной доступ в Интернет на всей территории города. Будет создан центр городской комплексной информации для использования, сбора и анализа всей информаций в городе. После этого планируется строительство системы

В прошлом году 3 школы (начальная школа Чамсэм, средная школа Хансоль,

комплексного управления как ситуативная комната при ущербе от стихийных бедствий

высшая школа Хансоль) обозначены как исследовательние школы модели Смарт-

119, ситуативная комната общего состояния города, ситуацивная комната CCTV, кибер-

обучения. Кроме того, планируется построить 7 Смарт-школ, которые открываются в

комната города, центр управления объектами, общая комната управления округами.

марте и сентябре 2013 года, в том числе международная высшая школа Сэджон. Так как Смарт-обучение, как типичный брэнд обучения города Сэджон, пользуется популярностью у родителей, в школах существует нехватка классных комнат из-за превышения штата.

■ Эко-город Более 50% городской территории – это парки и зеленые зоны. Благодаря этому, выбросы двуокиси углерода к 2030 году сократятся на 70% по сравнению с 1990 годом. Особенно, для того чтобы создать ведущий зеленый город в мире, будет построена дорога, соединяющая города Сэджон и Тэджон, Центр восстановления свойств воды, Учреждение развития солнечных лучей в засыпанном месте свалок и использование фонарей LED и UCD для обеспечения максимальной экономии энергии. Кроме того, электрические автобусы и автобусы на природном газе будут выполнять функции скоростного автобусного транспорта (Bus Rapid Transit). Благодаря планам строительства специальной транспортной системы, для населения без автомобилей появится возможность достичь любого места в течение 20 минут. На основной дороге отведена велосипедная магистраль (35 км) в ширину более 2 м, с целью ограничения выбросов углекислого газа от автомобилей, а возможно, в будушем это составлит 70% от использования общественного транспорта.

The Association of North East Asia Regional Governments

19

The Association of North East Asia Regional Governments

Ассоциация региональных администраций стран Северо-Восточной Азии The Association of North East Asia Regional Governments

3F Pohang Technopark, #394 Jigok-no (#601 Jigok-dong), Namgu, Pohang City, Gyeongsangbuk-do, ROK T. +82-54-223-2325 F. +82-54-223-2309 E-mail ruskiisanghyeon@mail.ru Website www.neargov.org