NEAR news vol.50 (RUS)

NEAR

News

APACCBA - Лидер эры Северо-Восточной Азии NEAR l NEAR Leading the Era of Northeast Asia Март – Апрель 2013 г.

Vol. 50 Замок Мацуэ и Сакура, Префектура Симанэ, Япония

Специальная статья Иван Пономаренко, сотрудник из России I Давасамбу Эрдэн Билэг, сотрудник из Монголии I Чжан Бо Ян, сотрудник из Китая АРАССВА в этом месяце Деятельность АРАССВА I Новости Секретариата I Новости членов АРАССВА Специальный репортаж Международная выставка садов в г. Сунчоне-2013 Знакомство друг с другом Дорноговь аймак Монголии

Ассоциация региональных администраций стран Северо-Восточной Азии

The Association of North East Asia Regional Governments

NEAR News

С 2005 г. издается как официальный вестник для обмена информацией между членами Ассоциации. NEAR News содержит информацию о деятельности АРАССВА, новости членов Ассоциации, международные новости и официальные сообщения. NEAR News является периодическим изданием и бесплатно распространяется среди членов Ассоциации и связанных с ними учреждений. NEAR News поддерживается в режиме он-лайн на веб-сайте Ассоциации (http://www.neargov.org). NEAR News открыт для тех, кто заинтересован в сотрудничестве с регионом Северо-Восточной Азии. Мы ждем Вашего участия и идей.

6 Vol. 50

Панорама залива Сунчона, Провинция Чолланам-до

16

18

АРАССВА является международной организацией, созданной в сентябре 1996 г., в которую вошли 29 региональных администраций стран СевероВосточной Азии: Республики Корея, Японии, Китая и России. Принят Устав Ассоциации в целях совместного процветания стран Северо-Восточной Азии, реализуются проекты по экономике и торговле, экологии, культурному и образовательному обмену, предотвращению от стихийных бедствий, приграничному сотрудничеству, научным технологиям, морскому делу и рыболовству, туризму, разработке и регулированию в области добычи полезных ископаемых, энергетике и изменению климата, вопросам женщин и детей, медицинской промышленности и биотехнологиям, сельскому хозяйству. В дальнейшем в состав Ассоциации вошли ещё 36 региональных администраций, в том числе из Северной Кореи и Монголии. Таким образом, в настоящее время членами Ассоциации являются 71 региональных администраций из 6 стран.

Ассоциация региональных администраций стран СевероВосточной Азии (АРАССВА) является открытой организацией. Любые региональные администрации, находящиеся в регионе Северо-Восточной Азии и поддерживающие идею АРАССВА, могут стать членами, получив одобрение других членов - региональных администраций АРАССВА на Пленарном заседании.

Ассоциация региональных администраций стран Северо-Восточной Азии

The Association of North East Asia Regional Governments

Специальная статья

Особое сообщение сотрудников из России, Монголии и Китая

Специальная статья

Особое сообщение сотрудников из России, Монголии и Китая 2012 год был годом, насыщенным различными событиями как международного масштаба, так и для меня лично. Мне повезло быть отобраным для работы в Секретариате АРАССВА, где в течение этого времени у меня появилась возможность реализовать свои планы. Я смог улучшить знания корейского языка, еще больше приобщиться к корейской культуре и корейцам. Также представилась возможность поучаствовать в междунароных мероприятиях, как Генеральная Ассамблея АРАССВА, проведенная в Нинся-Хуэйским автономном районе КНР. Таким образом, я расширил свой кругозор, а также круг приятных и полезных знакомств. Кроме того, благодарю моих коллег из АРАССВА за понимание и поддержку, оказанные мне в подготовке презентации инвестиционного потенциала Магаданской области в Республике Корее, а также Генерального Секретаря Ким Джэ Хё за найденное время для поездки в Магадан, где он открыл и провел 2-ую Магаданскую подкомиссию АРАССВА по разработке и регулированию в Иван Пономаренко сотрудник из России

области добычы полезных ископаемых. Желаю АРАССВА достичь новых высот в своем постоянном развитии, укрепиться в качестве одной из международных организаций, проводящей обширную деятельность по обменам не только в СВА, но и в Европе. Прошу остальные регионы-участники обратить особое внимание к деятельности АРАССВА. Оказывая поддержку друг другу сегодня, мы получаем соответствующую отдачу завтра!

Здравствуйте! Меня зовут Давасамбу Эрдэн Билэг. Я был избран ответственным лицом международного обмена администрации Баянхонгорского аймака Монголии и работал в Секретариате АРАССВА 1 год, с 2012 г. по 2013 г.. В прошлом году я приехал в новую окружающую среду и познакомился с сотрудниками, относящимися к своей работе ответственно и с энтузиазмом. Мне казалось, что я приехал только вчера, но я уже вернулся в Монголию. Во время своей работы я делал все возможное, и помогал представителям и должностным лицам монгольского правительства участвовать в мероприятиях Секретариата, такие как 9-ая Генеральная Ассамблея АРАССВА, Рабочее заседание, Форум по туризме, Подкомиссия по разработке и регулированию в области добычи полезных ископаемых, Подкомиссия по предотвращению стихийных бедствий, Подкомиссия по энергетике и изменению климата. Мне самому очень приятно, что я способствовал расширению обмена и сотрудничества Давасамбу Эрдэн Билэг сотрудник из Монголии

между организациями-членами. Кроме того, участвуя непосредственно в разработке проекта нового веб-сайта, я мог получать полезные сведения касательно не только самого Секретариата, но и каждого из 71 членов-регионов. Секретариат – это организация, где кроме региона, который представляю я, обменивались между собой информацией сотрудники из Китая, Росии, Японии и Кореи. К счастью, мои коллеги из других стран хорошо владеют английским языком, и наше общение не представляло сложности. Для рассмотрения вопросов в составе Секретариата, не знающие корейского языка сотрудники занимаются им с преподавателем 4 часа в неделю. Испытываю благодарность за представленную возможность общения с корейскими сотрудниками и другими корейцами на их родном языке. За год работы в Секретариате я получил ценный для меня опыт и знания о развитии Республики Корея, о корейском обществе и культуре, о теплой душе корейцев, и поработал вместе с корейцами. Я многому смог научится благодаря ценным советам Генерального Секретаря Ким Джэ Хё. Также мне было очень удобно и приятно работать с сотрудниками Секретариата. Наконец, желаю крепкого здоровья и дальнейшего процветания государств-членов организации и всех сотрудников Секретариата. Спасибо.

4

NEAR NEWS Vol. 50

Специальная статья

Особое сообщение сотрудников из России, Монголии и Китая

Здравствуйте, уважемые жители регионов – членов АРАССВА! Меня зовут Чжан Бо Ян, и я приехал из провинции Хэйлунцзян города Цицикар, КНР. Время идёт очень быстро, и с момента начала моей работы в Секретариате уже прошел год. Секретариат был для меня жизненной школой, я обзавелся друзьями, коллегами по работе и разнообразному опыту. 1 мая 2012 году я приехал в Корею с чувством волнения и напряжения. До приезда в Корею я немного знал о работе АРАССВА, однако практическая работа в Секретариате оказался намного сложней. Несмотря на это, я быстро адаптировался и привык к работе благодаря помощи и подробным объяснениям Ли Хэ Джон, специалистки АРАССВА по Китаю. За время работы я принял участие в заседании на рабочем уровне, больших мероприятиях, таких как 9-ая Генеральная Ассамблея, накопил большой опыт работы на международном уровне. Особенно хочу поблагодарить должностных лиц в членахрегионах Китая, которые в течение года моей работы оказывали мне поддержку. Отношение Чжан Бо Ян

сотрудник из Китая

к работе китайских должностных лиц, которые проверяют всё досконально, оказало на меня глубокое впечатление. В моей дальнейшей работе их активное отношение и энтузиазм станут для меня примером. Секретариат организовал курсы изучения корейского языка для иностранных сотрудников 2 раза в неделю. С помощью и поощрением учителя корейского языка сотудники из зарубежных стран узнают корейскую душу, историю и культуру. Кроме того, Генеральный секретарь АРАССВА Ким Джэ Хё часто рассказывал нам о корейской традиционной культуре и обычаях. Работая в Секретариате, мы чувствовали себя комфортно, как на родине, поэтому мы смогли спокойно сосредоточиться на работе Секретариата. Наконец, хочу поблагодарить канцелярию иностранных дел провинции Хэйлунцзян и канцелярию иностранных дел города Цицикар за предложение работать в Секретариате, а также благодарю за заботу и поддержку всех сотрудников Секретариата. Если у Вас будет возможность, посетите город – центр культуры – Цицикар, имеющий 800-летнюю историю. Город Цицикар имеет красивые природные пейзажи, это элегантная древная достопримечательность, собственные исторические места и обильные туристические объекты. Кроме того, в городе находится природный заповедник Чжалун – это родина журавля, и он также ориентирован на защиту и других водоплавающих птиц, живущих в водно-болотных угодьях. Это место дает гнездо находящемуся под угрозой исчезновения журавлю, и именно поэтому город Цицикар называется родиной журавля. Добро пожаловать к вам в гости Цицикар и мы всегда будем рады приветствовать Вас. Желаю Вам здоровья и счастья.

The Association of North East Asia Regional Governments The Association of North East Asia Regional Governments

5

АРАССВА в этом месяце

Деятельность АРАССВА

Деятельность АРАССВА Семинар для сотрудников сеульского офиса CLAIR и посещение Секретариата АРАССВА В 8 марта в сеульском офисе CLAIR был проведен семинар, ориентированный на служающих муниципальных администраций из Японии, работающих в Корее. В программе также было предусмотрено посещение Секретариата АРАССВА. Генеральный Секретарь Ким Джэ Хё познакомил делегацию с деятельностью АРАССВА, основной работой и достижениями. Ранее 7 марта делегация из17 человек посетила город Ульсан, где встретилась с мэром города Пак Мэн У и осмотрела музей китов, автомобильный завод Хёндай и реку Тэхва. 8 марта, после встречи в Секретариате АРАССВА, был осмотрен завод Поско, улица модернизации Гурёнпо (японская улица), Хомигот, рынок Джукдо, а также встреча с заммэра города Пхохан Джон Бён Юн. Впервые группа госслужающих из Японии посетила Секретариат АРАССВА. Это способствовало расширению понимания деятельности АРАССВА и дало дальнейшую возможность совместному развитию АРАССВА и CLAIR.

Делегация семинара для сотрудников сеульского офиса CLAIR

6

NEAR NEWS Vol. 50

※‌‌Council of Local Authorities for International Relations (Совет местных властей по международным отношениям)

Это совместная организация региональных администраций, основаная в июле 1988 году, с целью улучшения атмосферы интернационализации регионов для поддержки деятельности и содействия интернационализации этого региона. Секретариат/Главный офис находится в Токио, также открыто 7 отделений за рубежом в крупных городах, как Нью-Йорк, Лондон, Париж, Сингапур, Сеул, Сидней и Пекин.

АРАССВА в этом месяце

Новости Секретариата

Заключение соглашения о партнёрстве между АРАССВА и Институтом Востоковедения РАН Кореи и Монголии Института Востоковедения

соглашение о партнерстве с научно-

РАН. На встрече участники обсудили вопрос

исследовательскими институтами Японии

будущего соглашения о партнёрстве между

и КНР. Поэтому, ожидается, что научно-

АРАССВА и Институтом. В основном,

исследовательские сети, объединяющие

соглашение предполагает взаимодействие и

институты СВА, будут выстроены вокруг

обмен информацией друг с другом о форумах

АРАССВА.

и конференциях, продвижение совместных Ким Джэ Хё (справа), Генеральный секретарь АРАССВА и Александр Воронцов (слева), заведующий отдела Кореи и Монголии Института Востоковедения РАН за подписанием соглашения о партнёрстве

Генеральный секретарь АРАССВА Ким Джэ Хё 21 февраля встретился в Сеуле с Александром Воронцовом, заведующим отделом

Это означает раширение сфер деятельности

проектов и т.д. Соглашение включает оказание

АРАССВА, выход за рамки обменов между

поддержки со стороны ИВ РАН в улушении

администрациями регионов на уровень

отношений с членами-регионами КНДР. Кроме

академических обменов. Кроме того, мероприятия

того, представитель ИВ РАН предложил, чтобы

АРАССВА, такие как Генеральная Ассамблея,

регионы европейской части России также могли

Рабочие заседания, Международный форум

присоединиться к АРАССВА.

получат специализованную направленность.

В будущем АРАССВА планирует подписать

Новости Секретариата Участие 11-ой Подкомиссии АРАССВА по предотвращению стихийных бедствий С 11 по 14 марта г. Кобэ Мики префектуры Хёго была проведена

Посещение Генерального Секретаря Ким Джэ Хё провинции Шаньси Китая Генеральный Секретарь АРАССВА Ким Джэ Хё с 4 по 7 апреля

11-ая Подкомиссия по предотвращению стихийных бедствий, в

посетил провинцию Шаньси Китая для ознакомления с АРАССВА и

которой приняли участие 29 человек из 4 стран. В этой Подкомиссии

увеличения количества членов- регионов.

участники посетили учреждения по предотвращению стихийных

Он побывал в провинции Шаньси, которая, возможно,

бедствий, такие как «Центр человека и предотвращения стихийных

присоединиться к членству и поставил вопрос включения

бедствий» и «E-защита», выступили с докладами с примерами

данного региона в участники Ассоциации. Кроме того, совместно

предотвращения стихийных бедствий и провели обмен мнениями

с представителями Комитета по экономике и планированию

между международными учережденями по предотвращению

парламента провинции Кёнсанбук-до было посещено собрание

стихийных бедствий. В первый день на приветственом ужине приняли

народных представителей провинции Шаньси, где в повестку дня

участие замгубернатор Канадзава префектуры Хёго, Ли Сон Квон

был включен вопрос о поддержке и содействии парламентом региона

генеральный консул, корейского консульства в Кобэ; дипломаты Китая,

расширению возможностей взаимного обмена и сотрудничества

России и Монголии также ободрили участников Подкомиссии своим

между администрациями регионами СВА.

присутствием. Заместитель генерального секретаря Ким Дон Сон, представитель Секретариата АРАССВА, воздал честь префектуре Хёго, которая стремится присоединится к Подкомиссии и обещал в будущем постоянное сотрудничество Секретариата АРАССВА. Эта Подкомиссия, в которой участники были более активны, чем

Проведение Рабочего заседания для сотрудников регионов-членов АРАССВА 2013 г.

другие Подкомиссии, являлась ценнрй возможностью для обменов

С 28 по 30 мая в городе Пхохан провинции Кёнсанбук-до

информациями о мерах предотвращения бедствий на опыте каждой

(Республика Корея) и городе Сунчон провинции Чолланам-

региональной администрации и мнениями между международными

до (Республика Корея) будет проведено заседание сотрудников

учережденями по предотвращению стихийных бедствий.

регионов-членов АРАССВА 2013 г., участвуют 150 человек из 5 стран (Корея, Китай, Япония, Россия и Монголия). На заседании будет оглашен отчет о результатах деятельности в 2012 г. и план основной деятельности Секретариата в 2013 г., специальные лекции по теме «Способы развития социального предприятия» директора института социального предприятия Чо Ён Бок и доклады о опыте регионов-членов по способам развития социального предприятия, предложения по работе АРАССВА и их обсуждение, разъяснение работы нового веб-сайта АРАССВА. В рамках знакомства друг с другом мы посетим провинцию Чолланамдо, где будет проводиться Генеральная Ассамблея в 2014 году, и Сад ЭКСПО залива Сунчон-2013 провинции Чолланам-до.

The Association of North East Asia Regional Governments

7

АРАССВА в этом месяце

Новости членов АРАССВА

Новости членов АРАССВА Провинция Шаньдун – КНР

части Китая по постоянной структуризации экономики и

Создание системы регулярного рабочего заседания сотрудников администраций между провинцией Шаньдун и городом Сеул

выставок, представления проекта, консультации и форума на тему

В середине марта сотрудники отдела по международным обменам в

сбалансированному развитию» состоит из обмена информацией и изменения структуры промышленности и упрощения инвестиций торговли. Цель выставки – это заложить основу экономического и технологического обмена и сотрудничества для иностранных бизнесменов, в том числе китайских, и реализировать политику

столице Сеул Кореи посетили провинцию Шаньдун. Они провели

«развитие Центрального Китая» для облегчения переговоров

переговоры с представителями Отдела канцелярии иностранных дел

открытого состава регионов Центрального Китая, рынков –

провинции Шаньдун, Комитета экономики и информатизации,

международных и внутренних, капитала, ресурсов и улучшении

Министерства торговли, Управления туризма, Ассоциации

качества открытости внешных связей для реализации взаимной

поощрения торговли, Концелярии газет и др. С обоих сторонах под

выгоды и развития. В провиции Хэнань уже проведена 2-ая торгово-

руководством отделов по обменам внешных связей, было принято

инвестиционная выставка Центрального Китая. Это выставка будет

решение о создании системы регулярного рабочего заседания, с

проводиться во второй раз.

участием ответственных отделов. В дальнейшем будет обсуждены и исследованы серьёзные проблемы взаимных обменов и сотрудничества на регулярномом рабочем заседании для сотрудников.

Префектура Аомори – Япония Проведение «Стартового Форума 20-годовщины внесения в список Всемирноо Культурного наследия гористой местности Сираками» Местность Сираками в декабре 2013 г. отмечает 20 лет со дня внесения в список Всемирного Культурного наследия. Вместе с празднованием

Провинция Хэнань – КНР

памятной даты, происходит

Открытие 8-ой торгово-инвестиционной выставки Центрального Китая

качестве Всемирного Культурного

8-ая торгово-инвестиционная выставка Центрального Китая

переосознание ценностей Сираками в наследия, и для активизации района 16 февраля 2013 г. в городе Хиросаки префектуры Аомори был открыт

открывается с 18 по 20 мая в г. Чжэнчжоу провинции Хэнань.

«Стартовый форум 20-годовщины

Выставка – крупное мероприятие ежегодной конвенции,

внесения в список Всемирного

ратифицированной Государственным советом КНР, организуется

Культурного наследия гористой

Абиогенезная роща Бука японского

Министерством торговли, Налоговой службой, Государственной

местности Сираками». В этот раз

местности Сираками

Администрацией по Промышленности и торговле, Государственной

данный форум – событие, ставшее началом различных представлений

Администрацией Радио, Кино и Телевидения, Китайской

мероприятий 20-летней годовщины, проводившихся во всех районах в

Национальной Туристской Администрацией, Китайской палатой

течение года. Альпинистом Кэн Ногути была проведена подиумная

международной торговли, Китайской ассоциацией промышленников

дискуссия и выступления о «Привлекательности и ценностей местности

и торговцев, Китайской ассоциацией промышленности и экономики,

Сираками с международной точки зрения». Для участников это стало

правительством провинции Шаньси, Аньхой, Цзянси, Хэнань, Хубэй,

возможностью заново переосмыслить привлекательность и ценности

Хунань. Это выставка на тему «Содействие органам Центральной

Сираками.

Выступление альпииста Кэна Ногути

8

NEAR NEWS Vol. 50

АРАССВА в этом месяце

Новости членов АРАССВА

Префектура Симанэ – Япония

Шаньси, вместе с успешной делегацией Шелкового пути. В связи с

Префектура Симанэ – Нинся-Хуэйский Автономный район – 20-летие со дня подписания соглашения о дружественных отношениях

пути. 5 апреля в международном конференц-центре «Qujiang»

В этом году исполняется 20 лет со дня подписания соглашения между

этим 4 апреля является церемонией вступления делегации Шелкового открылась «17-ая Торгово-инвестиционная консультация по сотрудничеству западных и восточных районов КНР». Были построены «зал поощрения инвестиции», «зал туризма и PR», «зал обычных компаний», «зал Samsung и LG», а также «зал компаний Кёнбук»,

двумя регионами. В октябре делегация Симанэ посетила Нинся-

состоящий из представителей компаниий провинции Кёнсанбук-до и

Хуэйский автономный район для участия в памятной церемонии, в

занимающий большую площадь; было много посетителей.

ноябре для делегации из Нинся в городе Мацуэ префектуры Симанэ планируется проведение торжественных памятных мероприятий.

Кроме того, после обеда был заключён договор о дружественном сотрудничестве между Кёнсанбук-до и Шаньси для совместного партнерства по содействию Шелкового пути. Они решили расширить основное и всеобъемлющее сотрудничество в рамках содействия дружбы и экономики, культуры и т.д.

▲ Открытие «17-ая Торгово-инвестиционная консультация по сотрудничеству западных и восточных районов КНР» в международном конференц-центре «Qujiang» ► Губернатор Кёнсанбук-до Ким Кван Ён (слева) и Генеральный секретарь АРАССВА Ким Джэ Хё (справа) участвуют в консультации

Провинция Чоллабук-до – Республика Корея Памятный снимок в Симанэ

<Мероприятия в Нинся> 1. Главные памятные мероприятия 1) Визит вежливости в Нинся 2) Церемония памятной даты 20-летия подписания дружественного соглашения между двумя регионами 2. Мероприятия по обменам 1) Посадка деревьев организациями по обменам населения Симанэ <Мероприятия в Симанэ> 1. Главные памятные мероприятия 1) Визит вежливости делегации Нинся во главе с губернатором и председателем парламента Нинся 2) Торжественный концерт, посвященный 20-летию установления отношений 2. Мероприятия по обменам 1) Выставка Нинся 2) Театральные представления Нинся

Открытие ХIV-го международного кинофестиваля в Чонджу (JIFF) Международный кинофестиваль в Чонджу – Это ежегодный кинофестиваль, на котрром демонстрируются мировые документальные фильмы, драмы, а также другие жанры, в том числе премьеры, которые можно просмотреть заранее, в городе Чонджу провинции Чоллабук-до Республики Корея. Это кинофестиваль, основаный в 2001 г. под лозунгом «Красивое изменение мира кино» прохожит успешно до сих пор и специализируется больше на независимом и альтернативном кино, чем на коммерческих фильмах. В рамках Международного кинофестиваля в Чонджу, который очень известен по всему миру, будут представлены 200 фильмов из 42 стран мира с 25 апреля по 3 мая.

Провинция Кёнсанбук-до – Республика Корея Кёнсанбук-до продвигает проект международного сотрудничества Шелкового пути с провинцией Шаньси, Китай

Подробная информация: лицо по международным обменам провинции Чоллабук-до E-mail: luckykyj@korea.kr или в веб-сайте кинофестиваля http://eng. jiff.or.kr

Представители Кёнсанбук-до с 4 по 6 апреля посетили провинцию Шаньси Китая для успешной реализации «Проекта Шелкового пути». Кёнсанбук-до в лице представителей принял участие в мероприятиях в рамках проекта Шелкового пути в течение двух дней «Празднования Шелкового пути Гранд базар», проведеного в г.Сиань провинции

○ Дата : 25 апреля – 3 мая 2013 г. ○ Место : Дом звуки (Церемония открытия и закрытия), JIFF Спеис (экран под открытым небом), 12 кинотеатров в городе Чонджу ○ Организатор : Оргокомитет по международному кинофестивалю в Чонджу ○ Спонсорство : Провинция Чоллабук-до, Город Чонджу, Банк Чонбук и др.

The Association of North East Asia Regional Governments

9

АРАССВА в этом месяце

Новости членов АРАССВА

Провинция Кёнги-до – Республика Корея

марта они посетили Пекин и Шанхай, города, являющиеся центрами

Группа технического сотрудничества Кёнги-до, при участии одиннадцати субъектов малого и среднего предпринимательства, договорились с российской стороной о совместной разработке технологий и ведении бизнеса

дружественных обменов с Чунчонбук-до. Целью визита делегации

Группа технического сотрудничества Кёнги-до, побывавшая в России с

политики, экономики и культуры, а также провинцию Хубэй, как регион Чунчонбук-до в Китай являлось привлечение китайских посетителей на международную выставку косметики и красоты Осон-2013 20 марта, кроме того, было подписано соглашение о взаимодействии в области укрепления обмена и сотрудничества между регионами. В июне прошлого года губернатор провинции Хубэй, находящейся на юго-западе

целью улучшения технологий субъектов малого и среднего

страны зоны стратегических инвестиций, посетил провинцию

предпринимательства, достигла больших успехов. Группа технического

Чунчонбук-до, где было заключено соглашение по обменам дружбы.

сотрудничества Кёнги-до, которая состоит из представителей 11 компаний,

Провинция Хубэй – это перспективный регион, которому необходимо

для улучшения технологий в провинции Кёнги-до, посетила с 10 по 16

развивать более тесные отношения с провинциями-побратимами в

марта российские университеты и предприятия, такие как Уральский

следующем году. Делегация Чунчонбук-до после обеда 20 марта

федеральный университет им. Б. Н. Ельцина, Московский государственный

встретилась с губернатором провинции Хубэй Ван Гу Шен в

технический университет имени Н. Э. Баумана и др. В результате одна

конфереционном зале правительства, и обсудила возможность участия

компания подписала меморандум о совместном развитии технологий, три

делегации правительства провинции Хубэй в церемонии открытия

компании подписали соглашение о совместной коммерческой

международной выставки косметики и красоты Осон. Кроме того, во

деятельности. В октябре прошлого года губернатор провинции Кёнги-до,

время обеда в банкетном зале гостиницы Donghu губернатор Ван

Ким Мун Су нанес визит в Россию и подписал меморандум о партнерстве с

просмотрел рекламный видеоматериал о выставке косметики и красоты

ОАО «Единая электронная торговая площадка» для решения проблемы

и пожелал «успехов выставке красоты, который состоится в Чунчонбук-

техники предприятий в Кёнги-до, а также посетил различные

до, провинции обмена дружбы». В беседе губернатор в теплой и

университеты и институты для изучения возможности сотрудничества в

дружественной атмосфере пообещал создать активную рекламу

сфере технологии. Посещение группы технического сотрудничества Кёнги-

выставки. Представители регионов подписали меморандум о концепции

до – это следующая мера дипломатического технического сотрудничества

обменов в сфере туризма и образования, а также в таких областях, как

после посещения губернатора Ким Мун Су. Учитывая, как неуклонно

культура, спорт, медицина и проблемы молодежи, общего развития и

растут потребности фирм провинции Кёнги-до в области применения

увеличения взаимной выгоды. Делегаты провинции Чунчонбук-до также

источников технологий, Кёнги-до будет осуществлять техническое

подписали соглашение по туризму для разнообразных и углубленных

сотрудничество с Россией постоянно и систематичено. Соответственно, до

обменов и сотрудничества в совместной с Китайской Национальной

июля будут найдены различные источники технологий от колледжей,

Туристской Администрацей провинции Хубэй работе.

образовательных учреждений и частных компаний России, после этого в августе будет проводиться презентация по технологии для МСП в Кёнгидо. Среди выбранных предприятий, которые хотят сотрудничать в сфере техники, в сентябре 2-ая группа технического сотрудничества отправится в Россию. Чон Сон Тэ, начальник отдела экономической инвестиции Кёнгидо, сказал, что «в Корее технология коммерциализации продукта выше, но мало источников технологий МСП. Поэтому для поддержки МСП будет расширено сотрудничество с Россий, а также со странами СНГ». Ли Си Джон (в центре), губернатор провинции Чунчонбук-до во время визита в провинцию Хубэй

Город Улан-Батор – Монголия Заключение соглашения о совместном ведении бизнеса между группой технического сотрудничества Кёнги-до и представителями российской стороны

Внедрение корейской системы «Школа-Смарт» в школе № 84 города Улан-Батор 29 марта прошла церемония открытия внедрения корейской системы «Школа-Смарт» в школе № 84 города Улан-Батор. На церемонии

Провинция Чунчонбук-до – Республика Корея

присутствовали министр образования, культуры и науки Монголии

Делегация Чунчонбук-до и представители провинции Хубэй Китая заключили договор о продвижении выставки красоты

Смарт и дочерние фирмы Корейского ведущего научно-технического

Делегация Чунчонбук-до, возглавляемая губернатором Ли Си Джон,

обладает такими достоинствами, как раскрытие творческого замысла,

Гантумур, директор i-KAIST: Компания представителей корейской школы института (KAIST), Ким Сон Джин, Старший советник Ю Джон Кын, учителя, родители школьников школы № 84 и др. Система смарт-школы

посетила Китай с целью привлечения иностранных посетителей на

повышение сосредоточенности и эффективность самостоятельного

международную выставку косметики и красоты Осон-2013. С 17 по 21

обучения, когда вне школы и даже во время болезни, ученики могут

10

NEAR NEWS Vol. 50

АРАССВА в этом месяце

просмотреть содержание уроков с помощью смартфона или smart pad. По соглашению сторон между i-KAIST и министерством образования, культуры и науки Монголии внедрение системы «Школа-Смарт» в школе № 84 распространится в 5 школах Улан-Батора в этом году.

Новости членов АРАССВА

Иркутская область – Российская Федерация Открытие 9-ого Международного Байкальского Ледового Марафона 3 марта открылся 9-ой Мждународный Байкальский Ледовой Марафон на Байкальском озере. Марафон осуществлялся с целью сохранения чистых вод Байкальского региона и пропаганды активной рекреации на зимнем Байкале, здорового образа жизни при поддержке Агенства по туризму Правительства Иркутской области и координации с Оргкомитетом Международного Байкальского Фестиваля Зимных игр. На дистанции 42.195 km марафона от поселка

Церемония открытия внедрения системы «Школа-Смарт» в школе № 84

Листвянка на западном берегу до станции Переемная на восточном берегу Байкала успешно пробежало 82 мужчины и 14 женщин, а на полумарафонский дистанции до середины Байкала к отметке 21 km

Масленица – Российская Федерация

пробежало 30 мужчин и 13 женщин. На марафоне участвовал 141

России провели с 11 по 17 марта.

Иркутска Сергей Калашников, финишировавший через 3 часа 7

человек из 18 стран. Победителем марафона стал молодой ученый из минут и 43 секунды.

В России каждый год открывается традиционный праздник «Масленица», связанный с проводами зимы и встречей весны. Это праздник один из самых массовых и веселых праздников России. В этом году национальные празднование Масленицы в России провели с 11 по 17 марта. Дата Масленицы меняется каждый год – с принятием христианства Масленица стала предварять последнюю неделю перед Великим постом. Не разрешается употребление в пищу мяса и молочных продуктов в течение всего срока поста. Название праздника «Масленица» происходит от слова «масло». Поэтому перед Великим постом россияне в масленичную неделю пекут в большом количестве блины. Круглый золотой блин олицет воряет собою солнце. Оно прогоняет темную зиму. В последний день масленичной недели воскресенье сжигают чучело из соломы, с которым уходят все невзгоды.

The Association of North East Asia Regional Governments The Association of North East Asia Regional Governments

11

АРАССВА в этом месяце I План мероприятий 2013 г. АРАССВА I

АРАССВА в этом месяце

Sunday

April

Monday

Tuesday

21

22

1

13

2013.4

23

• Регион Магаданская область (Россия) • Название мероприятия Проведение международного турнира по боксу класса «А» на приз Олимпийского чемпиона В.В. Попенченко • Дата проведения 23-28 апреля • Место г. Магадан • Организаторы Комитет по физической культуре, спорту и туризму администрации области T. +7-4132-62-20-25

May 2013.5.

19

• Регион Г. Пусан (Корея) • Название мероприятия Международная Конференция организации по стандартизации (ISO) • Дата проведения 26~31 мая • Место Бекско • Организаторы Отдел по международному сотрудничеству T. +82-51-888-3541

June 2013.6.

12

NEAR NEWS Vol. 50

26

21

• Регион Алтайский край (Россия) • Название мероприятия Международное ралли ретроавтомобилей«Пекин-Париж» • Дата проведения 28 мая-29 июня • Место Алтайский край • Организаторы Управление Алтайского края по развитию туристско-рекреационного и санаторно-курортного комплексов T. +7-3852-20-10-31

9

10

16

17

• Регион Провинция Канвон-до (Корея) • Название мероприятия GTI-выставка международной торговли и инвестиций • Дата проведения 9~12 июня • Место Общий спортивный зал в Ганрын, курорт Апенсия в Пёнчан • Организаторы T. +82-33-249-2456

14

28

• Регион Секретариат АРАССВА • Название мероприятия Рабочее заседание сотрудников администраций-2013 • Дата проведения 28-30 мая • Место Г. Поханг, провинция Кёнсанбук-до, Г. Сунчон, провинция Чолланам-до • Организаторы Секретариат АРАССВА T.+82-54-223-2318 (по-английски) +82-54-223-2320 (по-китайски) +82-54-223-2317 (по-японски) +82-54-223-2384 (по-монгольски) +82-54-223-2219 (по-русски)

11

18

• Регион Г. Кванджу (Корея) • Название мероприятия ХI Международный консультативный совет Всемирного наследия ЮНЕСКО • Дата проведения 18~20 июня • Место Конференц-центр Ким Дэ Чжун • Организаторы Отдел по международному сотрудничеству T. +82-62-613-3923

АРАССВА в этом месяце

АРАССВА в этом месяце

Wednesday

Thursday 24

Friday 25

• Регион Г. Пусан (Корея) • Название мероприятия Международная Выставка Машин-2013 • Дата проведения 22~26 мая • Место Бекско • Организаторы Отдел по международному сотрудничеству T. +82-51-888-3541

15

26

27

3

• Регион Г. Пусан (Корея) • Название мероприятия Х Международный театральный фестиваль • Дата проведения 3~12 мая • Место Дом культуры, Дом народов • Организаторы Отдел по международному сотрудничеству T. +82-51-888-3541

• Регион Г. Кванджу (Корея) • Название мероприятия Всемирный форум по правам человека среди городов • Дата проведения 15~18 мая • Место Конференц-центр Ким Дэ Чжун • Организаторы Отдел по международному сотрудничеству T. +82-62-613-3923

Saturday

• Регион Провинция Чунчонбук-до (Корея) • Название мероприятия Международная выставка косметики и красоты в Осон-2013 • Дата проведения 3~26 мая • Место Г. Осон • Организаторы Организационный комитет выставки-2013 T. +82-43-249-4540~3

18

• Регион Г. Кванджу (Корея) • Название мероприятия Ассоциация всемирных региональных администраций в АТР • Дата проведения 15~18 мая • Место Конференц-центр Ким Дэ Чжун • Организаторы Отдел по международному сотрудничеству T. +82-62-613-3923

• Регион Провинция Хэнань(Китай) • Название мероприятия 8-ая Китайская торговоинвестиционная выставка «Expo Central China-2013» • Дата проведения 18-20 мая • Место Г. Чжэнчжоу • Организаторы Канцелярия международных дел T. +86-371-69068090 F. +86-371-65688841

22

29

• Регион Провинция Чжэджу-до (Корея) • Название мероприятия VIII форум Чжэджу для мира и процветания • Дата проведения 29~31 мая • Место Гостиница «Хэвичи» Чжэджу-до • Организаторы Департамент мирного сотрудничества провинции Чжэджудо, Отдел мирных проектов T. +82-64-710-6252

12

• Регион Г. Пусан (Корея) • Название мероприятия Международная Выставка железных дорог и логистической промышленности- 2013 • Дата проведения 12~15 июня • Место Бекско • Организаторы Отдел по международному сотрудничеству T. +82-51-888-3541

19

25

30

• Регион Г. Кванджу (Корея) • Название мероприятия Выставка международной чайной культуры-2013 • Дата проведения 30 мая-2 июня • Место Конференц-центр Ким Дэ Чжун • Организаторы Канцелярия выставки T. +82-62-611-2212

13

14

• Регион Провинция Хэйлунцзян(Китай) • Название мероприятия 24-ая Харбинская торговоэкономическая конференция • Дата проведения 15-19 июня • Место Г. Харбин • Организаторы Канцелярия конференции T. +86-451-82340100 F. +86-451-82340226

21

The Association of North East Asia Regional Governments

15

22

13

Специальный репортаж

Области экологического и культурного опыта!

Международная выставка садов в г. Сунчоне-2013 2013 SUNCHEON BAY Garden Expo

14

NEAR NEWS Vol. 50

Международная выставка садов в г. Сунчоне-2013

Специальный репортаж

Международная выставка садов в г. Сунчоне-2013

Краткое описание С 20 апреля по 20 октября 2013 г., в течение приблизительно 6-и месяцев, в провинции Чолланнам-до в г. Сунчон, Пундок-донг, Очондонг, залив Сунчон (площадь 1 мил. 112 тыс. кв.км.) пройдет выставка, организуемая Агентством по лесу провинции Чолланам-до, Город Сунчон. Тема выставки: «Сады Земли», выставка включает в себя 82 сада из 60 садов стран участников. Представители 83 садов международных садовых дизайнеров и художников (междунароные сады - 11, сады-участники - 61, тематические сады - 11) устраивают банкет. Кроме того, в мероприятии участвует Международный центр болотистых местностей залива Сучон - здание крупнейшего бережного расходования энергии в Корее, сад деревьев как пространства для отдыха и здоровья и др. Строительные работы выставки в настоящее время идут в течение месяца, 98 процентов работ по посадке деревьев и подготовке мест выполнены.

The Association of North East Asia Regional Governments

15

Специальный репортаж

Международная выставка садов в г. Сунчоне-2013

1

2

6

Международная выставка садов в г. Сунчоне-2013 01 Корейский сад и Сад в мире

6

смотровых площадок, которые не останутся без внимания

► Корейский сад Западная часть выставки начинается с “Корейского сада”. Здесь чувствуется красота “Дворцового сада”, реставрированного в стиле традиционного сада, где прогуливались короли и королевы длинной истории. Благородная знать периода Чосон – учёные, проводящей исследования в качестве друзей природы с таинственной атмосферой, составляют «Сад учёного». Кроме того, еще одной интересной достопримечательностью является «Сад надежды», где нужно ставить святую воду над чаном для соевого соуса и молиться за празднующую беззаботность детей, где возможно заглянуть в образ жизни простого народа.

► Китайский сад Форма Китайского сада меняется в зависимости от того, с какой стороны посмотреть, это одна из его особенностей. Здесь показан меняющийся пейзаж в зависимости от того места, где стоит посетитель. Вместе с этим гармоничным дизайном, выставляющим всё нараспашку, и деревьями, пробуждающими чувство счастья, можно осмотреть для себя прекрасный Китайский сад. Китайский сад данной выставки, построенный в городе Нингбо четко отображает рассказ о любви “The Butterfly Lovers”, Лян Шанбо и Чжу Йинтай, так называемых китайских Ромео и Джульетту. Лян Шанбо из бедной семьи и Чжу Йинтай - девушка из богатого дома полюбили друг друга, но их родители были против данной любви. И факт невозможной любви становится еще более болезненным. В структуре сада используются дерево, камень, мостики, води и холмы, применяются традиционные методы освещения для безопасности.

► Французский сад Французский сад вооружится роскошью, напоминающей Версальский дворец. Направившись к месту основных выставок, можно увидеть отдельные сады по странам. В выставке участие принимают 10 стран: США, КНР, Япония, Германия, Испания, Италия и др. На приготовленном пространстве страны-участницы могут отобразить особенности культуры и оттенки природных садов. В частности, красиво отдекорированный сад Франции, представляющий Версаль, и сад Голландии, где можно увидеть тюльпаны и ветряные мельницы, где можно насладиться содержанием весны, рождают чувство вдохновения.

16

NEAR NEWS Vol. 50

Специальный репортаж

Международная выставка садов в г. Сунчоне-2013

3

4

5

7

8

9

1. Панорама залива Сунчона, Провинция Чолланам-до 2. Корейский сад 3. Китайский сад 4. Французский сад 5. ‘«Сад озера Сунчхон», символизирующий Сунчхон 6. Дорога дождевых червей 7. Моста мечты 8. Пространство коммуникации с природом: Международный центр болотисых местностей залива Сучон 9. PRT залива Сучона

02

«Сад озера Сунчхон», символизирующий Сунчхон

03 Дорога дождевых червей

Сад озера, спроектированный Чарльзом Джэнксом, признаным по всему миру дизайнером-осветителем, можно назвать центральным местом на выставке. Джэнкс, будучи в Сунчоне, вдохновился формой города, измененного природой, и позже отобразил символичные значения, сформировав образы. В центре озера в 16-метровом холме Бонхва он изобразил гору Бонхва, расположенную в центре города. Рядом со сценой построена «Дорога дождевых червей», где земля проваливается, как будто дождевые черви ползают туда-сюда и толкают ее. Это произведение дизайнера Хван Дзи Хэ, на протяжении двух лет получающей награду за английское “Chelsea Flower Show”. В топких местах, изображающих дождевых червей, очищающих загрязненные материи, была вложена мысль о борьбе за ценности экосистемы. Пространство, наполненное прекрасными цветами, мостиками и водопадами, спрятавшимися внутри садов, создает оптический обман ассимиляции с мультипликацией или сказкой для детей.

04

Моста мечты

Посредине реки Дунчона выставка разделена на два района и выполняет роль «моста мечты», как связующего звена. Было переработано 30 выброшенных контейнеров, и из них сооружен «мост мечты» протяженностью 175 м и шириной - 7,28 м. Внутри приклено более 140 тыс. рисунков детей, изобразивших свою мечту. Для того чтобы закончить это произведение, Организационный комитет выставки с помощью конкурса выбрал и вложил 140 тыс. сообщений о "мечте" детей по всему миру.

05 Пространство

коммуникации с природом: Международный центр болотисых местностей залива Сучон залива 06 PRT Сучона

В международном центре болотистых местностей залива Сучона одновременно с исследованием живых существ, обитающих в заливе Сунчона, одним взглядом можно увидеть всю панораму выставки. В международном центре болотистых местностей, самостоятельно производящем 42 процента энергии, используемые на выставке 70 процентов экспонатов – это живые существа, здесь можно просто изучить принципы естественной очистки болотистых местностей, где обитают живые существа болотистых местностей, также оценить экологическое значение залива Сучона. При посещении выставки, в заливе Сунчоне можно даже использовать PRT (PRT·Personal Rapid Transit Персональный автоматический транспорт), являющийся безпилотным экологическим средством передвижения, постороенным в Корее. PRT , который транспортирует по 6 человек, наверняка станет незабываемым опытом, который можно получить в Сунчоне.

The Association of North East Asia Regional Governments

17

Знакомство друг с другом Дорноговь аймак Монголии

Энергетический центр Земли, поехали в Дорноговь аймак!

•Дата образования

1931 г.

•Администрацивный город

Сайншанд

•Площадь

109,5км²

•Население

61000 чел. (2012 г.)

•Местоположение

Юго-Восток Монголии

Обычный день пастуха

18

NEAR NEWS Vol. 50

Дорноговь аймак Монголии

1

Знакомство друг с другом

Дорноговь аймак Монголии

2

3

4

1. Глаза мудрости и энергетический центр, Шамбала 2. Восход солнца в пустыне 3. Танец Масок 4. Ханбаянзурх «Гора исполнения желаний»

Краткая информация Администрацивный город Сайншанд Дорноговь аймака расположен в 456 км от Улан-Батора. Он находятся недалеко от аймаков Дундговь, Умнеговь и Говь-Сумбэр. Южная граница аймака одновременно является государственной границей между Монголией и Китаем. Через территорию Дорноговь проходит трасса Трансмонгольской железной дороги между Россией и Китаем, в частности, через вокзал Замын-Удэ осуществляется ж/д транспортное сообщение между Китаем и Монголией. Дорноговь аймак хранит огромное наследие Данзанравжаа – религиозного лидера Монголии, философа, писателя, общественного критика, художника, композитора, врача, монаха противной политики, который жил в аймаке с 1805 по 1856 годы. Территория аймака представляет собой пустыню Гоби. Климат капризный, а зимой становится холоднее -40 градусов, но +40 градусов летом, температура на поверхности поднимается до 60 градусов. Энергетический центр Земли – монастырь Хамарын В Дорноговь аймаке наиболее известное место – монастырь Хамарын, что означает «нос». Монастырь – расположен в 38 км от города Сайншанд и славится средоточением энергии Земли. Многие внутренные и зарубежные туристы приезжают в Сайншанд для осмотра монастыря. Кроме того, «монастырь Хамарын – энергетический центр» является брендом туризма в этом аймаке. Далай-лама – лидер тибетского буддизма, осмотрел монастырь Хамарын и Шамбалу. Он говорил, что «кажется, что монголам не нужно ехать в Тибет для того, чтобы увидеть царство Шамбалы. Здесь и есть настоящее царство Шамбалы». Ресурсы Дорноговь аймак богат минеральными ресурсами. В настоящее время разведано 73 рудных участка 38 видов ископаемых (флюорит, гипс, уголь, нефть, золото, медь, никель, железо, марганец, хром, сталь, олово и др.) и 440 месторождений минералов. В частности, на территории аймака ведутся работы по добыче 30% флюорита в стране, а нефть добывается и экспортируется с 2003 г. Эти минеральные ресурсы находятся в хорошем состоянии для развития горнодобывающей и перерабатывающей промышленности.

The Association of North East Asia Regional Governments

19

The Association of North East Asia Regional Governments

Ассоциация региональных администраций стран Северо-Восточной Азии The Association of North East Asia Regional Governments

3F Pohang Technopark, #394 Jigok-no (#601 Jigok-dong), Namgu, Pohang City, Gyeongsangbuk-do, ROK T. +82-54-223-2319, 2325 F. +82-54-223-2309 E-mail rudska76@mail.ru Website www.neargov.org