NEAR news vol.52 (JPN)

NEAR 北東アジア地域自治体連合 NEAR | NEAR Leading the Era of Northeast Asia 2013. 7-8

News

Vol. 52

「地理的にアジアの中心がトゥヴァ共和国に位置」

トゥヴァ共和国、 The center of Asia記念碑

特別寄稿 サハ共和国、スポーツ分科委員会設立提案

今月の動静 NEAR 活動 I 事務局ニュース I 会員自治体動静 I 会員自治体行事日程

企画取材 イスタンブール－慶州世界文化エキスポ I 全羅北道茂朱郡テコンドー園 NEAR 会員探訪 中国寧夏回族自治区 - 銀川総合保税区域の概要 全羅南道紹介 - 緑の地、全羅南道

北東アジア地域自治体連合

The Association of North East Asia Regional Governments

NEAR News

「NEAR News」は会員自治体のニュースを伝え、情報を共有するNEARの公式なメッセンジャーとして創刊されました。NEARの活動状況、会員 自治体動静、関連国際動向、各種の寄稿、お知らせなどの内容で定期的に発行しており、会員自治体及び関連機関に無料配布し、NEARホーム ページにも掲載されます。 「NEAR News」は会員自治体がともに作っていくニュースレターであり、NEARと北東アジア地域に関心を持つ方はど なたでも参加できます。 「NEAR News」に掲載を希望する原稿や斬新なアイデアをお持ちの方はＮＥＡＲ事務局までご連絡いただくようお願いします。

6 Vol. 52

宝城郡の緑茶畑-韓国全羅南道

17

20

北東アジア地域自治体連合は 北東アジア6カ国(日・中・韓・蒙・露・北朝鮮)76の広域自治体(71会員 自治体、5オブザーバー自治体)で構成される北東アジア地域におけ る代表的な地方外交協力体であると同時に、国際的な機構でもあり ます。 北東アジアの共同繁栄を基本理念とする連合憲章を採択し、経済 通商、教育文化交流、環境、防災、国境地区協力、科学技術、観 光、海洋漁業、鉱物資源開発・調整、エネルギー・気候変動、女性・ 児童、生命・医療産業、農業などの様々な分野で幅広い交流・協力 プログラムを展開してまいりました。 欧州最大の地方政府協力機構であるＡＥＲ(欧州地域会議)、Ｒ－２０ (気候変動行動機構)など国際的な機構との交流を活性化し、パート ナーシップの締結、共同事業の推進など、北東アジアを越えて、世 界中と繋がる国際協力ネットワーク構築の先頭に立っています。

ＮＥＡＲの門戸は開かれています。 北東アジア地域に位置し、連合の設立趣旨に賛同する広域自治体 は、連合の総会の承認を経て参加することができます。

北東アジア地域自治体連合 The Association of North East Asia Regional Governments

特別寄稿

サハ共和国、スポーツ分科委員会設立提案

特別寄稿

サハ共和国、スポーツ分科委員 会設立提案 こんにちは、私はサハ共和国 ( 別名ヤクーチア ) の大統領諮問官エドゥアルド・クリモフと申 します。 サハ共和国は、1996 年に北東アジア地域自治体連合 (NEAR) へ加入し、今回、私はサハ共和国 代表として 2013 年 5 月 29 日から 30 日まで、韓国浦項市にて開催された実務者ワークショッ プに参加しました。 2013 年 NEAR 実務者ワークショップの主要案件は、2012 年度の NEAR の成果と 2013 年度の 計画であり、また金在孝 NEAR 事務総長は過去の経験に基づき、今後の NEAR 運営における会費 制導入の必要性について強調しました。NEAR は創設 25 周年 (2020 年 ) を控えた準備とビジョ ン樹立に向け、環境問題とグローバル協力ネットワークの拡大に尽力しています。その成果とし て、2012 年に NEAR は AER( 欧州地域会議 ) とのパートナシップ協定を締結しました。会員自治 ロシア連邦サハ共和国、大統領諮問官

エドゥアルド・クリモフ

体は事務局のこのような努力を支えるために、今年の推進計画に挙げられている青年インターン シップ事業 (PioNEAR) にも格別に関心を持つべきだと思います。 一方、金事務総長はサハ共和国の国際スポーツ競技大会への支援及び NEAR 会員自治体に対する 「アジアの子供達」国際スポーツ競技大会の PR への協力を約束し、私からはワークショップにお いて「アジアの子供達」大会とヤクーチア伝統スポーツの発展などについて発表を行いました。 まず、ミハイル・ニコライェフサハ共和国初代大統領が 1993 年に提案した「アジアの子供達」 国際スポーツ競技大会について発表を行いました。 「アジアの子供達」第 1 回大会は近代オリン ピック競技 100 周年にあわせ、1996 年にヤクーツク市にて開催され、UNESCO、IOC などの後 援とロシア連邦政府、アジアオリンピック評議会、ロシアオリンピック委員会の支援を受けて 4 年毎に開催されており、 2012 年第 5 回大会には 27 カ国から合計 2,131 人の選手が参加しました。 この大会に参加したチームには、アゼルバイジャン、ブルネイ、ブータン、ベトナム、イラク、 イラン、インド、中国、インドネシア、クウェート、カザフスタン、ラオス、モンゴル、モルデ ィブ、ネパール、アラブ首長国連邦、オマーン、パレスチナ、シリア、タイ、タジキスタン、ト ルクメニスタン、極東連邦管区、シベリア連邦管区、モスクワ、タタール共和国、サハ共和国、 ウラル連邦管区などがあります。 2012 年 11 月 8 日、第 31 回アジアオリンピック評議会総会で、アジアオリンピック評議会、 ロシアオリンピック委員会、サハ共和国オリンピック委員会、NPO 団体「アジアの子供達」国際 競技委員会が一堂に会する会議が開かれ、これまでサハ共和国のみで開催されてきた同大会につ いて、第 6 回大会からは憲章に基づく委員会を組織して開催することを決定し、委員会の本部は サハ共和国ヤクーツク市に設置されることになりました。 2016 年 7 月、第 6 回大会はサハ共和国のヤクーツク市、ミールヌイ市、ネリュングリ市で開 催される予定です。現在、大会にかかる規定を準備しているところであり、各国代表チームは国 家オリンピック委員会とスポーツ関連執行機関に申請することになっています。公式の招請状は 2014 年のはじめに発送しますが、今でも自国の該当機関に申込書の提出は可能です。

4

NEAR NEWS Vol. 52

特別寄稿

また、私はサハ共和国の伝統スポーツについても発表を行いました。

サハ共和国、スポーツ分科委員会設立提案

2012 年に「マス・レスリング」国際連盟が設立され、20 カ国以上が

伝統スポーツは民族の生活の中で誕生し、自然、地理、産業及び民族

会員として加入し、 「マス・レスリング」国際統合チャンピオン大会

的特性などに影響します。民族間の団結強化と今日における多民族社

も開催されます。なお、2013 年 3 月、フランス・パリの UNESCO 本

会の要求と関心に応える新たな概念によるアプローチが必要な時期

部にて我々が伝統スポーツに関連して発表を行った結果、サハ民族の

に、伝統スポーツは世界化の発展に向けて重要な意味を持つと思いま

文化遺産の一つである伝統スポーツが UNESCO に登録されました。

す。このような理由からサハ共和国は伝統スポーツのモデルを提示し

伝統スポーツは多民族社会の統合に寄与すると言う事ができます。

ました。スポーツ遺産の開発と保存は体育文化分野におけるサハ共和

伝統競技と試合はサハ共和国の多民族文化における重要な部分を占め

国の政策の中で重要な部分を占めています。

ています。サハ共和国だけでなく、NEAR 会員自治体が属するすべて

さらに、サハ共和国に建設した「バシリ・マンチリ伝統スポーツセ

の国が自国の伝統スポーツを持っていると思います。これと関連して、

ンター」は我々の発展に多大な刺激を与えてくれました。2010 年ヤ

NEAR スポーツ分科委員会を設立することによって、北東アジア諸国

クーチア伝統スポーツの中で、 「マス・レスリング」と「ハプサガイ」

が伝統スポーツを保存するとともに、PR する機会を提供することが

については、ヨーロッパ選手権大会 ( リトアニア )、アジア選手権大会

必要であると思います。我々が NEAR ワークショップにて発表した内

( インド )、国際選手権大会 ( ブラジル ) などが開催され、特に「マス

容が参加者に大きな関心を呼び起こし、これから手続きを経て、NEAR

・レスリング」では世界選手権大会も開催したことがあります。また、

スポーツ分科委員会を設立する可能性を検討していきます。

2013NEAR実務者ワークショップ

The Association of North East Asia Regional Governments

5

今月の動静

NEAR活動

NEAR活動 2013NEAR教育文化交流 分科委員会開催 NEAR 教育文化交流分科委員会のコーディネ ート自治体である島根県は 8 月 2 日から 7 日 まで 6 日間、 「2013 北東アジア交流の翼 in し

NEAR実務委員会及びNEAR農業分科委員会、9月に全羅南道にて同時開催 9月10日から13日まで、3泊4日間の日程でNEAR実務委員会及びNEAR農業分科委員会が韓国全 羅南道霊岩郡で同時に開催される。 第 9 回 NEAR 実務委員会では、2014 年総会に向けた準備をするための実務者会議として、各 分科委員会の活動報告及び NEAR 発展方案について議論する予定である。 今回が初開催となる農業分科委員会は、 「気候変動による農産物の安定的な生産」というテーマ

まね」を開催した。 教育文化交流分科委員会事業の一環として毎

で、北東アジアにおける農業協力の重要性、農業協力にかかる事例発表及び各会員自治体におけ

年開催されているこの事業は、北東アジア地域

る農業政策について発表を行った後、会員自治体間討論及び今後の議題について議論する。日程

の青年の相互理解と友好交流の増進に向けたネ

等は次のとおり。

ットワーク構築を目的としている。 今回の行事には日 · 中 · 韓 · 露の 4 カ国から 約 30 人が参加し、参加者らはホームステイと 日本伝統文化体験、環境と福祉分野についての

■ 期間 : 9月10日(火)～9月13日(金)

■ 場所 : 現代ホテル(韓国全羅南道霊岩郡) ■ 主要内容

討論など、様々なプログラムを通じて相互理解

日 付

を高めるとともに、地域住民との交流も深める

9.10

ことができる意味のある時間となった。

9.11 9.12

NEAR実務委員会 NEAR主要活動報告及び 実務委員会テーマ発表

9.13

NEAR国際フォーラム開催予定 10月30日から11月1日まで3日間、「北東ア ジア地域の地域間均衡発展戦略」というテー マで、第6回NEAR国際フォーラムが開催され る。国際フォーラムに関する詳細日程は後ほ どホームページ及びニュースレターに掲載さ れる予定となっている。

2011年第5回NEAR国際フォーラムの光景

2011年第8回NEAR実務委員会の光景

6

NEAR NEWS Vol. 52

主要日程 登録及び夕食

分科委員会会議 視察 送迎及び出国

■ 担当者連絡先 : 韓国全羅南道国際協力課国際交流チーム - バク · ジョンヒ ( 韓国 )：+82-61-286-2431

- バク · スンイム ( 日本 )：+82-61-286-2432 - イ · エラン ( 中国 )：+82-61-286-2433

NEAR農業分科委員会

- キム · チャンフン ( ロシア · モンゴル )：+82-61-286-2434

今月の動静

事務局ニュース

事務局ニュース NEAR 事務処長、 「第 24 回中国ハルビン国際経済貿易商談会」参観 金東星NEAR事務処長が率いる事務局一行は、NEAR会員自治体である 中国黒龍江省で開催された「第24回中国ハルビン国際経済貿易商談会」 に参加するため、6月14日から17日まで、ハルビンを訪問した。一行は 14日の開幕式に出席し、15日には商談会の参観及び黒龍江省外事弁公 室副主任などとの会談を行った。特に、一行は商談会場を訪れ、今回の 行事に参加した中国、ロシア、韓国のNEAR会員自治体のブースを訪 れ、関係者らにNEARをPRし、今後のNEARへの参加を呼びかけた。

▲ 黒龍江省副主任(中央)との 記念撮影 ◀ 展示会参観

* ‌ 「中国ハルビン国際経済貿易商談会」は1990年から毎年開催される 中国政府の承認を得た国家レベルの国際経済博覧会である。ハルビ ン商談会は、中国商務部、中国国家発展改革委員会、中国国際貿易 促進委員会、黒龍江省人民政府、浙江省人民政府、ハルビン市人民 政府が共同で主催し、ロシア連邦経済発展部、日本国際貿易促進協 会など、約10の国外政府機関及び貿易団体が協力している。

金在孝事務総長、"第1回韓半島の統一経済フォーラム"に出席 金在孝事務総長は、7月9日、ソウルプレスセンターにて開催された「第 1回韓半島統一経済フォーラム」に参加した。(社)北東アジア共同体研究 財団が主催し、韓国統一省と毎日経済新聞社が後援した今回のフォーラ ムは、朝鮮半島周辺諸国の国境を越えた地域開発と協力に重点を置く 「新北方外交経済協力」を通じて「朝鮮半島信頼プロセス」構築にかか る戦略の模索を目的として開催された。フォーラムでは金鎮炫世界平和 フォーラム理事長(元韓国科学技術部長官)が祝辞を述べ、朱鉄基韓国大統 領府安保首席による基調演説が行われた。このほか、国内外の専門家に よるテーマ発表及び国家別指定討論など様々なプログラムが行われた。

NEAR事務局職員、慶尚北道蔚珍郡所在の母子保護施設「永信ヘミルホーム」訪問 7月17日、金在孝NEAR事務局事務総長と事務局職員は慶尚北道蔚珍 郡の母子保護施設「永信ヘミルホーム」を訪問し、慰問品を寄贈し

た。この日の寄贈式には黃利珠慶尚北道議会議員(蔚珍郡選出)も同席 し、NEAR事務局職員を激励した。

The Association of North East Asia Regional Governments

7

今月の動静

事務局ニュース / 会員自治体動静

NEAR事務総長、ロシア会員自治体訪問(クラスノヤルスク地方、トゥヴァ共和国、沿海地方) 金在孝NEAR事務総長を団長とするNEAR事務局一行は、8月4日から9

際には、NEAR関連行事にかかる議論を行い、同地方に行事誘致にかか

日まで5泊6日の日程で、ロシア会員自治体との交流・協力促進のた

る協力を要請した。なお、一行は在ウラジオストク韓国総領事館も訪

め、クラスノヤルスク地方、トゥヴァ共和国、沿海地方を訪問した。

問し、沿海地方政府との友好関係の促進に向けて協力を要請した。

今回の訪露において、クラスノヤルスク地方は文化産業交流を通じた

NEAR事務局は今回の訪問を通じて、韓国で開催されるNEAR実務委員

協力関係の更なる活性化についてNEAR事務局の積極的な支援を依頼し

会及び農業分科委員会、国際フォーラムへの参加を呼びかけ、各会員

た。また、トゥヴァ共和国は、農業分野、鉱山開発、鉄道産業などの

自治体が要請した事業について交流・協力促進の観点から積極的に支

インフラ構築と文化交流などについて関心を示し、韓国語学校の開設

援する方針である。

にかかるNEAR事務局の支援を要請した。さらに、沿海地方を訪問した

クラスノヤルスク地方担当者との面談

トゥヴァ共和国担当者との面談

沿海地方関係者との面談

2013日中韓大学生サークル外交キャンプ参加 8月9日から11日まで2泊3日間、韓国外交部主催の2013日中韓大学生

流を通じて北東アジア域内における葛藤の緩和及び地域協力体制の構

サークル外交キャンプがソウル、慶州、順天で学術・文化交流活動を

築を目的とする日中韓青年ネットワーク作りの一環として開催された

行った。

もので、NEAR事務局から金東星事務処長等が参加し、地方自治体にお

今回の外交キャンプは、三ヶ国の未来世代間のおける人的・文化的交

ける国際協力業務担当公務員との意見交換並びにNEARのPRを行った。

会員自治体動静 黒龍江省 - 中国

尚志小商品城、賓西木材交易区の３箇所に分会場が設置された。今回 の商談会は優れた国際展示で好評を博した。

第24回中国ハルビン国際経済貿易商談会の開催 2013年6月14日、第24回中国ハルビン国際経済貿易商談会の開幕式 がハルビンにて開催された。王超 中国商務部副部長が開幕式にて祝辞 を述べ、斉續春 中国政治協商会議副主席も同席した。 今回の商談会は 6 月 15 日から 19 日まで、ハルビン国際コンベンシ ョンセンターで開催され、国際標準のブースが 3000 箇所、会場総面 積は 12.8 万㎡、主会場は 8.6 万㎡となっており、現代農業、ハイテク、 新素材産業、機械設備、建築材、軽工業、文化観光、地域企業、都市、 家具、香港 · マカオ · 台湾、そしてロシア、タイ国家館など、テーマ 別に展示エリアが設置された。そのほか、 ハルビン商談会家具館、 義鳥 ·

8

NEAR NEWS Vol. 52

第24回中国ハルビン国際経済貿易商談会

今月の動静

会員自治体動静

福井県 - 日本

河南省 - 中国 「2013 中国文化海外行」オーストラリアキャンプの開幕

恐竜研究の拠点「アジア恐竜協会」が設立

6月30日、中国華文教育基金会の主催で、河南省外事僑務弁公室が

アジアの国々が国境を

実施し、オーストラリア·メルボルン中国文学校が後援する「2013

越えて恐竜研究を進め

中国文化海外行」オーストラリアキャンプがメルボルン西部に位置す

る「アジア恐竜協会」が

る公演場で開幕式を開催した。

2013年7月12日に設立

張曉涛在メルボルン中国総領事館領事、周仲民オーストラリア · ビ

し、福井県勝山市にあ

クトリア州華僑団体連合会主席を含む多くの現地華人の代表らが行事

る恐竜博物館で設立記

に出席した。 開幕式では、中国中国語教育基金会、河南省外事僑務弁公室、メル

記念イベント「世界の恐竜博士と語ろう」

念式典が開催された。 日本、中国、タイなど

ボルン中国語学校の代表らが挨拶し、張曉涛領事及びキャンプ関係者

6か国の恐竜研究者で構

に大会旗が手渡された。大会旗の手交式後、河南省から参加した 5 人

成され、事務局は恐竜

の講師がキャンプ参加者と約 800 人の来客のため、中国伝統舞踊、少

博物館、理事長は恐竜

林武術、書道、伝統手工芸、詩の朗読などの公演を披露し、観客から

研究の世界的権威であ

の歓迎と喝采を浴びた。

る中国科学院の董枝明 （ドンジミン）氏。 恐竜博物館の展示（カマラサウルスの化石）

協会では、今後、恐竜 や古生物学、地質学な

どの研究者が集まり、市民も参加できる国際シンポジウムを開催する ほか、研究成果の情報交換や若手研究者の育成にも取り組んでいく。 最初のシンポジウムは、2014年3月に福井県で開催される予定で、以 後は2年に1回、各国持ち回りで開催される。 7月12日の設立の翌日は記念イベントとして「世界の恐竜博士と語 ろう～僕たちもアカデミックに恐竜シンポジウムに参加しよう～」が 開催され、多くの小・中学生などが参加した。 第1部は各国の恐竜博士からの研究内容の紹介で、第２部では会場か

キャンプ開幕行事

らの恐竜に関する質問に各国の恐竜博士が答えた。

日本、中国、韓国 日中韓自由貿易協定(FTA) 第2回会議開催 2012 年 11 月、カンボジア · プノンペンで開催された日中韓 3 国通商 大臣会議で、FTA 協定にかかる協議を公式的に開始すると宣言した後、 2013 年 3 月にソウルで開催された第 1 回会議に引き続き、7 月 30 日 から 8 月 2 日まで 3 泊 4 日間、上海にて第 2 回会議が開催された。 三ヶ国間のFTA協定が締 結された暁には、人口15

石川県 - 日本 世界農業遺産国際会議を石川県で開催 5月２９日から６月１日まで、 「世界農業遺産国際会議」が首都以外と しては初めて、能登で開催された。 世界農業遺産は、自然と調和した伝統農法やそれにより育まれた景 観などを持つ地域を認定し、未来への継承を図ることが目的で、平成 23 年に石川県の「能登の里山里海」が認定されている。

億2200万人で、GDP14兆

従来、学術的な色彩が強かったこの会議において、今回初めて、国

3000ドルの市場となり、

連機関や各国政府の関係者が集い、政治的な高い見地から世界農業遺

NAFTAの18兆ドルとEUの

産について討論が行われた。また、記念シンポジウムや現地視察など

17兆5000億ドルに継ぎ、

を通じて、認定効果が農業の枠にとどまらず観光やモノづくりなど他

世界3大経済圏として浮

産業にまで広がる、 「石川モデル」ともいうべき取り組みを国内外に

上することとなる。

発信した。

The Association of North East Asia Regional Governments

9

今月の動静 石川県では、今回の会議をきっかけに世界的に認知が広がった世界 農業遺産「能登の里山里海」の利用保全の取り組みをさらに進めなが ら、農業を核とした地域づくりを推進していくこととしたい。

会員自治体動静

12 で 3 位となっている。 今回の大会は、室内大会と武道大会を統合して開催した初めてのもの で、12 種目 100 の詳細種目に分かれて熱戦が行われ、競技場を訪れた 国内外の観覧客に様々な見所、楽しさ、そして感動を与えた。 今回の大会を通じて仁川広域市は、室内スポーツ種目の底辺拡大と来 年開催される「2014 仁川アジア競技大会」の成功に向けた礎石を築く こととなった。

光州広域市 - 韓国 2014東アジア文化都市推進委員会出発 7月2日、2014年東アジア文化都市の推進を専門的に担当する組織で 世界農業遺産国際会議でプレゼンテーションする谷本正憲石川県知事

ある推進委員会の創立総会が開催された。姜雲太 光州広域市長、鄭東 采 元文化部長官、李桂英 光州広域市教育庁副教育監、盧成大 光州文

仁川広域市 - 韓国 第 4 回仁川室内 · 武道アジア競技大会開幕

化財団代表理事など、文化関連機関長と専門家など26人が参加し、姜 雲太 光州広域市長は創立総会の挨拶で、「2015年に開館する国立ア ジア文化の殿堂や2015光州夏季ユニバーシアードなどと連携したプレ イベントとしての意味を持たせれば、光州のアジア文化中心都市とし てのステータスを高める機会となる」と述べた。

「平和の息吹、アジアの未来」というスローガンのもとで、6 月 29 日

東アジア文化都市は、昨年開催された「日中韓文化大臣フォーラ

から 7 月 6 日までの 8 日間、アジア 45 億の人々の調和と配慮の祭典と

ム」で、2014年度から三ヶ国間における文化の多様性の尊重という前

して開催された「2013 仁川室内 · 武道アジア競技大会」が成功裏に幕

提のもと、「東アジア意識、文化交流と融合、文化の相互理解」の精

を閉じた。

神を実践するため、2014年から東アジア文化都市を選定することに合

今回の大会には、アジア 44 の国 · 地域から 1750 人の選手と 720 人

意し、2014年には日中韓から各1都市、2015年には日本の1都市、

のスタッフなど合計 2470 人が参加し、ビリヤード、ボーリング、チェス、

2016年には韓国の1都市、2017年には中国の1都市を選定し、2018年

囲碁、e スポーツ、スポーツダンス、フットサル、室内カバディ ( イン

からはアジア全体に拡大させる計画にある。

ドの伝統スポーツ )、キックボクシング、ムエイタイ、クラッシュ、25 ｍショートコース水泳など 12 種目が行われた。

今年5月、釜山、大邱、全州、慶州、富川など6都市との競争の結 果、光州広域市が韓国を代表する「2014東アジア文化都市」に選定さ

韓国は今大会で金メダル 21 個、銀メダル 27 個、銅メダル 19 個で総

れた。この日に発足した推進委員会は中国、日本の文化都市と文化行

合 2 位に立ち、目標としていた金メダル 23 個には及ばなかったものの、

事を共同で行い、年間を通してプログラムの運営と日中韓交流行事な

総合順位は目標の 3 位を上回る結果となった。中国が金メダル 29 個、

どを担当することになる。今後、東アジア文化都市に指定された都市

銀メダル 13 個、銅メダル 10 個で総合 1 位、ベトナムが金 8、銀 7、銅

を会員とする「(仮称)アジア文化都市協議会」の設立を主導し、継続 的な文化交流活動を繰り広げるための組織として発展が期待される。

開幕式光景

10

NEAR NEWS Vol. 52

「東アジア文化都市推進委員会」創立総会の様子

今月の動静

会員自治体動静

心地としてのステ

2014 東アジア文化都市行事日程

ータスを強化する

■ 期間 : 2014年3月～10月

きっかけとなる。

■ 場所 : 韓国光州広域市 ■ 行事内容 : 37事業 ■ 主要内容

開 · 閉幕式行事

年中行事 (3 ～ 9 月 )

重点期間 (10 月中 )

開 · 閉幕式行事、アジア文化大臣フォーラム、 東アジア文化都市首長会議

ユニバーシアード文化キャンプ、東アジア文化 都市探訪、国際茶文化展示会、東アジア書道大 展、世界アリラン祝展など 15 行事

アジア伝統オーケストラ、東アジアワールドミ ュージックフェスティバル、光州ビエンナーレ 東アジア特別展、東アジア写真展など 17 行事

慶尚北道、江原道、蔚山広域市 - 韓国 日本海圏の共生 · 発展にかかる実務者協議会の開催 7 月 4 日、大邱広域市にて江原道と蔚山広域市、慶尚北道の企画調 整室長と海洋水産関連の職員らが多数参加し、環日本海時代を先導す ることを目的として共生・発展実務会議を開き、北極航路と海洋観光 などの共生・発展課題について議論した。

* 世界人口総会：国際人口学会 ‌ (IUSSP) が 4 年毎に開催する国際学術 大会。世界中から人口専門家が集い、世界と地域社会における人口 問題について学問的に議論し、政策の方向性などを提示している。

3 市・道が提案した協力課題のなか、北極航路の常用化に向けた共 同発展方策の検討と夏季における海岸観光地の運営の活性化、日本海 側の観光資源の共同開発、環日本海圏における国際旅客埠頭の共同開 発事業などに協力することで合意した。また、日本海圏における共同 協力の課題を持続的に解決し、戦略的な連携協力を通じて、日本海側 の新たな成長拠点を形成することとした。

蔚山広域市 - 韓国 中国河北省と観光交流協力活性化 8月30日、朴成煥 蔚山広域市行政副市長を団長とする蔚山広域市代

釜山広域市 - 韓国 8 月 26 日、 「第 27 回 IUSSP 世界人口総会」開催 8 月 26 日から 31 日まで 6 日間、韓国釜山広域市の BEXCO で、 「第 27 回 IUSSP 世界人口総会」が開催される。世界中から 141 カ国、約 2500 人の参加が予想されるなか、人口問題に関連する 21 テーマ、約 260 分野における約 1000 件の発表、約 800 件のポスター発表及び討 論の場となる見通しである。 今回の総会は、少子・高齢化問題に関して人口問題からの認識を提 供する場として、北東アジアの人口構造変動について学術的に議論し、

表団が観光交流の活性化のため、中国河北省を訪問し、石家庄で開催 される「中国北方旅遊交易博覧会」に参加する。 蔚山広域市は今年10月開催予定の「世界アルプス山岳観光都市協議 会」の開催PRと山岳観光と連携した観光客誘致のため、「第18回中国 北方旅遊交易博覧会」にPRブースを設置し、世界的な山岳観光地とし て飛躍するためのPRを繰り広げる予定である。 昨年、同市は中国河北省と観光交流・協力に向けたMOUを締結し、 山岳観光のPRについて双方が協力することで合意している。 双方は独特な自然環境と歴史・文化資源を有していることから、観 光分野における相互協力の範囲が広く、市場としての展望も良好であ り、観光産業の発展に向けて互いが活発に交流・協力を行っている。 一方、蔚山広域市は世界的なアルプス都市であるニュージーランド

政策的な対策を体系的に検討するきっかけとするだけでなく、人口政

のクィーンズタウン市、スイスのエンゲルベルグ・ティトリス観光

策における官民学の協力体制を構築し、共同対策を模索することがで

庁、中国の河北省と世界アルプス都市間山岳観光共同協力宣言文を採

きる。

択し、山岳観光の活性化に向けて全力を注いでいる。

釜山広域市は IUSSP 世界人口総会を開催することで、釜山の国際的 なイメージを高めると同時に、21 世紀における北東アジア交易の中

The Association of North East Asia Regional Governments

11

今月の動静

会員自治体動静

大邱広域市 - 韓国

沿海地方 - ロシア

10月13日、2013大邱世界エネルギー総会の開催

ウラジオストク市、超大型人間国旗でギネスブックに登録

2013 大邱世界エ

今年で創立 153 周年目を迎えるウラジオストク市では、 「I love

ネ ル ギ ー 総 会 が、

Vladivostok」というスローガンの下、様々な行事を開催した。7 月 2

10 月 13 日から 17

日はロシアの祝日で、ウラジオストクを戦火から守り抜いた英雄への

日まで大邱広域市

献花式と「私と海洋都市」というテーマで創作文学公募展の授賞式な

EXCO( 展示コンベ

どが行われた。また、7 月 6 日には、中央広場で市民が参加した大規

ンションセンター )

模なコンサートも開催された。

に て 開 催 さ れ る。

特に、今回の行事のハイライトは 7 月 7 日、車両通行が全面禁止さ

「明日のエネルギー

れた「ゴールデンブリッジ」で同市民が 707 ｍの長さで並び、超大型

のための今日の行

人間国旗を作った。この日に集まった 26,904 人の市民が、赤、青、

動 (Securing

白色の紙を頭の上に 5 分間持ち上げ、超大型ロシア国旗作りに参加し

Tomorrow’ s Energy

た。これは新たな世界記録としてギネスブックに登録された。

Today)」というテー マで開催される今 回 の 総 会 は、 約 100 カ 国 か ら 約 5000 人の政府関係 者、ビジネスリー ダー、業界関係者 らが参加する。参加者がエネルギー分野における経験や知識に基づき、 主要懸案を議論することで、世界の主要なエネルギー市場へ新たにア クセスする機会になると期待される。 また、総会と同時に行われる会場面積約 2200 ㎡の展示会では、最 大 25,000 人の観覧客にエネルギー関連の最新技術を共有する交流の 場を提供する。

■ 執行理事会

主要行事

■ ‌ Fire-Starter, Plenary, Energy Leaders' Insights, Spotlight Sessions, Future Energy Leaders Program, Special Address, Community

Roundtable, Ministerial Dialogue 等 ■ 開 · 閉幕式、歓迎レセプション、送別レセプション ■ 産業視察及び同伴者プログラム ■ 展示会

■ その他(国際機構及び関係機関主催イベント)

韓国、ロシア 韓 · 露、北極航路共同開発 7 月 9 日、玄旿錫副総理を代表とする韓国代表団とビクトル · イシ ャエフ極東開発部長官を首席代表とするロシア代表団が第 13 回韓 · 露経済科学技術共同委員会を開催し、極東シベリアへの進出、北極航

* ‌ 世界エネルギー総会(World Energy Congress)：1924年から、3年毎に 開催される世界で最も権威のあるエネルギー関連の国際会議。100 カ国の政府、国際機関、企業、学会、協会などエネルギー分野にお けるリーダー及び関係者約5000人が参加し、約1週間エネルギー分 野の主要懸案について議論を行う。また、世界的なエネルギー関連 の主要企業の最新技術PR及び情報交流の場となる展示会や様々なイ ベントが同時に開催される本総会は、「エネルギー分野のオリンピ ック」とも呼ばれている。

12

NEAR NEWS Vol. 52

路開発などにかかるプロジェクト推進に合意した。 ロシア側は、穀物市場を先取りするために、韓国企業の極東地域へ の農業投資などの進出拡大を積極的に提起するとともに、極東地域に おける穀物流通、インフラ整備への韓国企業の参加に向け、積極的な 協力を約束した。 そのほか、両国は北極航路の利用と極東地域及び北極海沿岸港湾の 開発への参加などについても継続的に協議していくこととした。 また、物流インフラの開発及び交通協力の深化に向けた「交通協力

今月の動静

会員自治体動静

ウランバートル市―モンゴル 「Deeltei Mongol」伝統衣装フェスティバルの開催 7月20日、第7回モンゴル伝統衣装フェスティバル「D e e l t e i Mongol-2013」が成功裏に開催された。今回のフェスティバルには約 1万5000人が参加し、モンゴルの未来世代がモンゴルの伝統衣装につ いて学ぶなど、プライドを高揚させると同時に、モンゴル固有の伝統 衣装を世界に向けて発信するきっかけとなった。 モンゴル文化スポーツ観光部、ウランバートル市庁、ウランバート ル観光庁、観光連盟などが主催する今回のフェスティバルは、伝統衣 玄旿錫 韓国副総理 ( 左 ) とビクトル · イシャエフ ロシア極東開発部長官 ( 右 )

装パレードを皮切りに、開幕式では太鼓演奏、オペラ「チンギス・カ ン」のチンギスアリアの公演とモンゴル衣料品メーカーによる「匈奴

覚書」 、鉄道分野での協力及び受注支援基盤の確立に向けた「鉄道分

及びモンゴル多民族ファションショー」が開かれた。このファション

野協力覚書」の締結に向けて努力することで合意するとともに、韓国、

ショーにはモンゴルの16部族の住民が直接参加したほか、伝統衣装が

北朝鮮、ロシアによる三角事業の移行のために継続的な協力が重要で

最も似合う子供、内・外国人夫婦、伝統舞踊団、社会人などで構成さ

あるとし、今後の事業推進についても議論を行った。

れた伝統衣装チームと区民チーム部門への授賞式も行われた。

なお、イシャエフ長官は、プーチン大統領をはじめ、ロシア連邦政 府がアジア · 太平洋地域に大きな関心を持っており、ロシアにとって、 韓国との協力は優先順位が高いと強調した。 * ‌ 韓 · 露経済科学技術共同委員会：韓国とロシアの新政府間で初めて 開催される会合で、省庁の壁を超えた政府高官レベルの対話の場と して、貿易、投資、エネルギー · 資源、建設 · インフラなどから、 農業、医療保険、文化 · 観光などの分野にまで及ぶ 10 大分野につ いて、幅広く経済協力方策を議論する。

The Association of North East Asia Regional Governments

「Deeltei Mongol」フェスティバルパレード

The Association of North East Asia Regional Governments

13

今月の動静 | 会員自治体行事日程 |

September

会員自治体行事日程

Sunday

Monday

Tuesday

1

2

3 ･ 自治体名 : 大田広域市 ( 韓 ) ･ 行事名 : 第 6 回アジア · 太平洋都市観光振興 機構 (TPO) 総会 ･ 期 間 : 9.3~9.6 ･ 場 所 : 大田コンベンションセンター ･ 連絡先 : 大田広域市観光産業課 T. +82-42-270-3972

8

9

10 ･ 自治体名 : 全羅南道 ( 韓 ) ･ 行事名 : NEAR 実務委員会 · 農業分科委員会 ･ 期 間 : 9.10~9.13 ･ 場 所 : 全羅南道霊岩郡現代ホテル ･ 連絡先 : 全羅南道国際協力課 T. +82-61-286-2431 F. +82-61-286-4763

15

16

17

22

23

24

2013.9

October

1

2013.10

14

NEAR NEWS Vol. 52

13 ･ 自治体名 : 大邱広域市 ( 韓 ) ･ 行事名 : 2013 大邱世界エネルギー総会 ･ 期 間 : 10.13 ～ 10.17 ･ 場 所 : 大邱 EXCO ･ 連絡先 : 大邱広域市グリーンエネルギー課 T. +82-53-803-6636

21

27

28

･ 自治体名 : 釜山広域市 ( 韓 ) ･ 行事名 : 釜山国際造船海洋大祭典 ･ 期 間 : 10.22~10.25 ･ 場 所 : BEXCO ･ 連絡先 : 釜山広域市国際協力課 T. +82-51-888-3541

･ 自治体名 : 光州広域市 ( 韓 ) ･ 行事名 : 第 12 回世界韓商大会 ･ 期 間 : 10.29~10.31 ･ 場 所 : 金大中コンベンションセンター ･ 連絡先 : 光州広域市国際協力課 T. +82-62-613-3923

22

29

今月の動静

会員自治体行事日程

Wednesday

Thursday

4 ･ 自治体名 : 光州広域市 ( 韓 ) ･ 行事名 : 2013 IEEE PDCH&IROA&ITCS 国際会議 ･ 期 間 : 9.4~9.6 ･ 場 所 : 金大中コンベンションセンター ･ 連絡先 : 光州広域市国際協力課 T. +82-62-613-3923

Friday

Saturday

5

6 ･ 自治体名 : 慶尚南道 ( 韓 ) ･ 行事名 : 山清世界伝統医薬エキスポ ･ 期 間 : 9.6~10.20 ･ 場 所 : 山清郡 ･ 連絡先 : 山清世界伝統医薬エキスポ組織委員会 T. +82-55-970-8663

7

11 ･ 自治体名 : 福井県 ( 日 ) ･ 行事名 : SATOYAMA イニシアティブ国際パー トナーシップ 第 4 回定例会議 ･ 期 間 : 9.11~9.14 ･ 場 所 : 福井市 ･ 連絡先 : 福井県安全環境部環境政策課 T. +81-78-362-9870

12

13

14

18

19

20 ･ 自治体名 : 兵庫県 ( 日 ) ･ 行事名 : 2013 女子卓球ワールドカップ神戸大会 ･ 期 間 : 9.20~9.22 ･ 場 所 : 神戸市立中央体育館 ･ 連絡先 : 公益財団法人 日本卓球協会 T. +81-3-3481-2371

21

27

28 ･ 自治体名 : 慶尚南道 ( 韓 ) ･ 行事名 : 大蔵経世界文化祝典 ･ 期 間 : 9.27~11.10 ･ 場 所 : 慶尚南道陝川郡海印寺、昌原市、 河東郡、南海郡 ･ 連絡先 : ( 財 ) 大蔵経世界文化祝典組織委員会 T. +82-55-211-6251

4

5 ･ 自治体名 : 全羅北道 ( 韓 ) ･ 行事名 : 世界書道全羅北道ビエンナーレ ･ 期 間 : 10.5~11.3 ･ 場 所 : 全州市韓国ソリ文化の殿堂 ･ 連絡先 : 世界書道全羅北道ビエンナーレ組織 委員会 T. +82-63-241-4508

25

26

･ 自治体名 : 光州広域市 ( 韓 ) ･ 行事名 : アート光州 2013 ･ 期 間 : 9.5~9.8 ･ 場 所 : 金大中コンベンションセンター ･ 連絡先 : 光州広域市国際協力課 T. +82-62-613-3923

25 ･ 自治体名 : 大田広域市 ( 韓 ) ･ 行事名 : UNESCO-WTA 国際共同ワークショップ ･ 期 間 : 9.25~9.27 ･ 場 所 : 大田コンベンションセンター ･ 連絡先 : WTA 事務局 T. +82-42-270-2264

2 ･ 自治体名 : 全羅北道 ( 韓 ) ･ 行事名 : 全州世界ソリ ( 音楽 ) 祭 ･ 期 間 : 10.2~10.6 ･ 場 所 : 全州市韓国ソリ ( 音楽 ) 文化の殿堂 ･ 連絡先 : 全州世界ソリ祭組織委員会 T. +82-63-232-8398

23

30

･ 自治体名 : 山東省 ( 中 ) ･ 行事名 : 中国曲富阜国際孔子文化フェ スティバル ･ 期 間 : 9.27~9.29 ･ 場 所 : 曲阜市 ･ 連絡先 : 済寧市外事僑務弁公室 T. +86-951-5058443 F. +86-951-5043640

3 ･ 自治体名 : 大田広域市 ( 韓 ) ･ 行事名 : 大田国際フード＆ワインフェスティ バル ･ 期 間 : 10.3~10.6 ･ 場 所 : 大田コンベンションセンター (DCC) ･ 連絡先 : 大田国際フード＆ワインフェスティ バル推進団 T. +82-42-860-0151 ･ 自治体名 : 釜山広域市 ( 韓 ) ･ 行事名 : 第 18 回釜山国際映画祭 ･ 期 間 : 10.3~10.12 ･ 場 所 : 映画の殿堂等 ･ 連絡先 : 釜山広域市国際協力課 T. +82-51-888-3541

･ 自治体名 : 大邱広域市 ( 韓 ) ･ 行事名 : 第 11 回大邱オペラ祭 ･ 期 間 : 10.4~11.3 ･ 場 所 : 大邱オペラハウスなど ･ 連絡先 : 大邱国際オペラ祭組織委員会 T. +82-53-666-6111~3

31 ･ 自治体名 : NEAR 事務局 ･ 行事名 : NEAR 国際フォーラム ･ 期 間 : 10.31~11.1 ･ 場 所 : ロシア · ウラジオストク市 ( 予定 ) ･ 連絡先 : NEAR 事務局 T. +82-54-223-2318( 英 ) +82-54-223-2320( 中 ) +82-54-223-2317( 日 ) +82-54-223-2384( 蒙 ) +82-54-223-2319( 露 )

The Association of North East Asia Regional Governments

15

企画取材

イスタンブール－慶州 世界文化エキスポ

イスタンブール－慶州世界文化エキスポ

シルクロードの始点 · 終点 - ヨーロッパ · 中東 · アフリカ進出の橋頭堡

イスタンブールは古代に東西の文物が行き来し たシルクロードの終着地であり、ボスポラス海峡 を中心として東はアジア、西はヨーロッパとなる。 また、アラブ圏の関門であり、イスラムの中心都 市でもあるため、慶尚北道にとってイスタンブー ルはヨーロッパ及び中東進出のための橋頭堡とも いえる。今回の行事開催を通じ、慶州世界文化エ キスポと韓国文化が、アジアを越えてヨーロッパ にまでグローバルな文化競争力を確保する重要な きっかけになると見られる。 また、韓国とトルコは「兄弟の国」と呼ばれて おり、慶州とイスタンブールは古代に東西の文物 が行き来したシルクロードの始点・終点である。 また、トルコ（テュルク、突厥）民族は高句麗と ともに中央アジアで活躍し、朝鮮戦争の際には、 トルコは 1 万 5 千人を派兵し、900 人が命を落と した。1999 年トルコ大震災と 2002 年サッカー ワールドカップで見られたように、韓国国民のト ルコ贔屓も格別のものである。このように両都市 における歴史性に基づき、韓国とトルコの文明史 的な意味を改めて見つめ、新たな融合を試みると いうことから、イスタンブール・慶州世界文化エ キスポ開催は大きな意味を持つ。

新シルクロードを繋ぐ地上最大の文化 の祭典

共同組織委員会創立総会の記念撮影(於：イスタンブール市庁)

16

NEAR NEWS Vol. 52

8 月 31 日から 9 月 22 日まで 23 日間、ト ルコ共和国イスタンブールで「イスタンブ ール－慶州世界文化エキスポ 2013」が開催 される。韓国慶尚北道慶州市とトルコ共和 国イスタンブール市が共同で開催する同エ キスポは「道、出会いそして同行」をテー マに、アジア、ヨーロッパ、アメリカなど 40 カ国が参加する。 慶州世界文化エキスポは 2006 年に地方自 治体としてはじめて海外に進出し、カンボ ジアで成功裏に開催され、 「韓国文化輸出第 1 号」というタイトルを獲得した。その勢 いのまま、今年はシルクロードの終着地で あるトルコ・イスタンブールで韓国文化を 紹介することとなる。

企画取材

イスタンブール－慶州世界文化エキスポ

映像 · 体験分野では「韓国映画祭」 、 「韓国有名

外形にも韓国のイメージを込めており、韓国文化

クロードプロジェクト」を進行している。過去、

監督展」 、 「韓国 · トルコ伝統文化体験」を準備し

館は仏国寺をモチーフとしており、開幕式の舞台

慶州がシルクロードの終着地として世界文明の流

ている。韓国映画祭りには約 40 本が上映され、

も韓国伝統の瓦で作られている。

れに足跡を残し、今日の「文化シルクロード」を

韓流俳優が参加するサイン会も開催される予定で

通じて再び世界文化の中心に立とうとする抱負を

ある。

それとともに、慶尚北道は現在「コリア・シル

イスタンブール · 慶州世界文化エキスポ共同組 織委員会である金寛容慶尚北道知事は、 「慶尚北

特別行事として韓国最高の人気歌手の総出で行

道が韓国を代表して韓国文化の真髄を披露する行

われる「K-Pop」公演、世界 30 カ国の民俗 · 特産

事である」と述べ、さらに「世界が楽しみ、感動

物を展示 · 販売する「シルクロードバザー」 、20

のある文化祭を演出する」と強調した。トルコ側

カ国が参加し、各国の伝統の美しさを競う「世界

の共同組織委員長であるカジル · トプバス イスタ

今回のエキスポ期間中、韓国とトルコ両国は展

民俗公演祭」などが行われ、東洋と西洋、地球村

ンブール市長は、 「年間 3000 万人が訪れる文明

示、公演、映像 · 体験、特別行事など 8 分野で両

の文化の調和を図る。このほか、慶尚北道慶州市

の溶鉱炉ともいわれるトルコで、慶尚北道ととも

国の文化の優秀性を世界に発信するため、39 の

の公演団による公演も行われ、同市の広報館、韓

にエキスポを開催することができ、とても嬉しく

特化した文化プログラムを披露する。

国企業広報館なども設置される。主要行事の詳細

思う」と述べ、 「残りの期間中、準備に万全を期し、

は下記のとおり。

イスタンブールにおける史上最高の文化行事にし

込めたプロジェクトである。 韓国とトルコ文化の真髄が楽しめる 8 分野 39 の行事

韓国側が最も心血を注いでいるキラーコンテン ツは「韓国文化館」で、シルクロードを通じた韓 国－トルコの出会いと同行をはじめ、韓国文化の 真髄が体験できるように構成されている。また、 韓国 · トルコ芸術合同交流展、韓国代表作家写真 展、韓国文化財特別展も設けられる。 公演の分野に関しては、シンガポールに進出し、 海外市場でも好評を博した慶州世界文化エキスポ

コンテンツだけでなく、各展示館と公演会場の ■ 主なイベント内容 区

分

事 前 行 事 特 別 行 事 映像・体験

行

事

名

海軍巡航訓練、在トルコ韓国人陶芸家キム · ヨンムン教授の茶碗展示会、トルコ有名写真作家 Ahmet Ozyurt 写真展、韓国 · トルコ伝統風呂敷展示会、K-classic コンサート K-POP 公演、シルクロードバザー、世界民俗公演祭

韓国映画祭、韓国 · トルコ伝統文化体験、韓国有名監督展

演

韓国 · トルコ伝統ファションショー、 「フライング」 、 「神国の地，新羅」 、韓国 · トルコオーケスト ラ合同公演、B-Boy+ フュージョン公演、ギルノリパレード、テコンドー実演団公演

示

韓国文化館、韓国文化財特別展、韓国 · トルコ芸術合同交流展、韓国代表作家写真展

他

慶尚北道及び慶州市公演団、広域市 · 道及び市 · 郡公演団公演

館

韓国企業広報館、慶尚北道慶州市広報館

ノンバーバルファンタジー公演「フライング」と

公

新羅時代の善徳女王の恋話の「神国の地、新羅」

展

も世界に発信する準備をしている。 「 B-Boy+ フュ

そ

の

ージョン公演」 、 「ギルノリ ( 伝統街頭公演 ) パレ

広

報

ード」 、 「テコンドー実演団」 、 「韓国 · トルコ伝統

文 化 体 育 観 光 部

ファッションショー」なども行われる。

たい」と付け加えた。

トルコ · トーテム作品及び写真展示会、 K-classic コンサート、韓国 · トルコ伝統風呂敷展示会、韓国 · トルコ合作演劇、韓国 · トルコテコンドー交流の日行事、韓国 · トルコ国楽アンサンブル、韓国語 · 韓国学大会等

1. ボスポラス海峡 2. 開幕式が行われる聖ソフィア大聖堂前の広場 3. 仏国寺をモチーフにした韓国文化館 4.「神国の地、新羅」の公演 ( 善徳女王：中央 ) 5. フライングのエンディング 6. 慶州エキスポ · イスタンブール覚書締結記念公演 ( 韓国ファッションショー ) 1

2

3

4

5

6

The Association of North East Asia Regional Governments

17

企画取材

全羅北道茂朱郡テコンドー園

テコンドーの精神と文化が 共有できる交流の場！

全羅北道茂朱郡

全羅北道は 2007 年から「テコンドー文化エキスポ」を開催しながら、

テコンドー園

韓国の国技であるテコンドーを世界中に広げ、テコンドー精神を幅広く

実践してきた。2013 年 9 月、テコンドー園はテコンドーに関する研究

と体験と競技が同時に行うことができ、世界のテコンドー競技人口約 7 千万人の誇るべき聖地として開園する予定である。

全羅北道茂朱郡に位置したテコンドー園は、テコンドーの未来を開いて 行く中心であり、世界中のテコンドー愛好者がテコンドー精神と文化を 共有できる交流の場となる。

1. 国技院テコンドー実演 2. 修練スペース鳥瞰図(世界テコンドー研修院、師範館、研修院共同施設) 3. シンボルスペース(テコンドー殿、名人館) 4. 体験スペース(テコンドー競技場、テコンドー博物館) 5. 茂朱テコンドー園全体鳥瞰図

2

1

概要 • 位置 : 韓国全羅南道茂朱郡雪川面所川里 199-11 番地 • 敷地面積 : 2,314,000 ㎡ • 主要施設

- 体験と挑戦スペース：テコンドー道場、ビジターセンター、テコンドー博 物館、テコンドー体験館、駐車場など - トレーニング · 発展スペース：世界テコンドーアカデミー、テコンドート

レーニングセンター、テコンドー研究院、野外トレーニングフィールド - シンボルスペース：テコン殿、名人館、追悼公園、ウォーターテラス、展 望台 - 民間資本施設：韓屋ホテル、コンドミニアム型家族ホテル、癒し温泉、完 全有機農食堂街、韓方治療センター等

その他、テコンドーの主要施設としては 5 マット、広さ 40×60 ｍ、 高さ 19.5 ｍとなるメイン競技場がある。韓国固有の紋章であり、テコ ンドーの根本精神である天・地・人を意味を込めた「三太極」を基本 モチーフとしており、客席も約 5000 席を備えている。また、予備競技 場も茂朱邑ホタル体育館 (5 マット )、テコンドー体育館 (5 マット ) を 活用して運営する予定である。そのほか、テコンドー本部ホテル、選 手団スタッフ宿舎など、高級宿舎も用意されている。 - 茂朱ティロルホテル ( 特 1 級 /5 星級 )

- テコンドー園 (3 ～ 4 星級 )：265 室、1320 人収容

- 茂朱リゾート (3 ～ 4 星級 )：1391 室、5764 人収容

- イルソン · コンドミニアム (3 ～ 4 星級 )：120 室、636 人収容 - トビス · コンドミニアム (3 ～ 4 星級 )：106 室、488 人収容 - バンディランド (3 ～ 4 星級 )：40 室、400 人収容

18

NEAR NEWS Vol. 52

企画取材

全羅北道茂朱郡テコンドー園

3

テコンドー園を訪れるべき 3 つの理由

4

1 . テコンドー文化エキスポを開催した韓国全羅北道に位置するテコン ドー園は世界中のテコンドー愛好者の聖地として誰もが訪れたい場 所になると予想される。 ２. テコンドー史上、最高の施設と言える。テコンドー園はテコンドー 愛好者だけのために、テコンドー試合に向けた最適な施設として建 設され、最新競技場で大会を開催することで選手たちの競技力の向 上に役立つ。また、世界最高レベルの施設で最高の大会を開催する ことができる。 ３. 世界テコンドー連盟の全加入国が参加する史上最大規模の大会が開 催できる唯一の競技場である。

5

テコンドー園お薦めプログラム 区分

プログラム

詳細内容

国内外テコンドー 選手

テコンドートレーニングキ ャンプ ( 智 · 徳 · 体 )

選手の心身を鍛え、様々 なテコンドー文化プログ ラムとトレーニングプロ グラム

青少年

テコンドー文化学校、テコ ンドーリーダーシップスク ール、テコンドー未来職業 体験学校、テコンドーグリ ーンアカデミー

青少年キャンピング及び 修学旅行コースとして活 用し、創造力等を向上さ せるプログラム

企業及び組織

テコンドーメンバーシップ 強化キャンプ、公務員キャ ンプ、テコンドー文化体験 キャンプ

企業及び組織の職員及び 幹部にテコンドー精神を 基本とするプログラムを 提供することで、組織の 価値及び創造性を向上

観光客、家族

テコンドー茂朱ツアー、テ コンドー家族ヒーリングツ アー

テコンドーにかかる情報 と茂朱地域の歴史などを 教える。家族の絆を深め、 心身を鍛える機会を提供

その他のテコンド ー愛好者及び心身 テコンドーアカデミー を鍛えたい人 韓国文化体験

テコンドー韓流プログラム

備考

テコンドー園のプログラ ムで、心身を鍛える 心身を鍛える

The Association of North East Asia Regional Governments

19

NEAR会員探訪

中国寧夏回族自治区

中国寧夏回族自治区

銀川総合保税区域の概要

1

銀川総合保税区域インターチェンジ

計画面積 銀川総合保税区域の全体計画面積は 8.17 ㎢である。国務院が現在建設を承認している 面積は 4 ㎢で、東は銀川国際空港物流センターの 9 号東路西側まで、南は下橋村、西は G211 高速道路、北は銀川国際空港物流センターの 12 号路南側までとなっている。建設 事業は 2 段階に分かれて進行しており、1 段階における建設用地の総面積は 2.08 ㎢で、 このほかに 4.17 ㎢が銀川総合保税区域における今後の開発地及びプロジェクト付属用地 として使用される予定である。

2

1. 全体鳥瞰図 2. 銀川総合保税区域の位置 3. 計画区域図面 4. 銀川総合保税区域管理棟 5. 入居建物 6. 酒類保管倉庫 7. 検疫センター 8. 総合管理センター 9. 保税倉庫 3

発展の意義 中国の内陸開放型経済区域建設において銀川総合保税区域の設置は、寧夏と銀川の対 外開放を加速するとともに、輸出志向型の経済発展の促進及び地域経済の活性化に重要 な意味を持っている。保税物流、保税加工、保税サービス機能を中心的に行う銀川総合 保税区域は「貿易港」としての機能を積極的に開発して行く予定である。 銀川総合保税区域は、中国―アラブ間の経済貿易協力という国家戦略に応え、寧夏地 域をはじめとする周辺地域の資源及び産業発展の現状に基づき、保税物流を以って突破 口とし、保税加工を以って基礎とする産業発展方針によって、積極的に保税サービス及 び貿易港業務を発展させ、寧夏特有の産業インフラと独特のムスリム文化のメリットを 前面に打ち出し、アラブ国家と世界中のムスリム地域に向けた輸出加工業及びハイ・テ クノロジー、高付加価値産業を大いに発展させることで、早期に国家戦略並びに寧夏独 特の産業発展を実現する。

20

NEAR NEWS Vol. 52

NEAR会員探訪

中国寧夏回族自治区

中国とイスラム地域の全体的な経済貿易協力を強化するため、2011 年、寧夏回族自治区共産党委員会と人民政府は、 「国家対外開放戦略」と歩 調を合わせ、銀川総合保税区域の設置を申請した。中東地域のアラブ諸国と世界中のムスリム居住地域を対象とした内陸開放型経済構造を構築

し、より完全な中国の対外開放政策を促進させるとともに、寧夏の経済社会発展を加速化し、対外開放水準の向上を目標としている。2012 年 7 月 9 日、中国税関本局は「銀川総合保税区域」に対する審査をはじめ、2012 年 9 月 12 日、李克強国務院総理は「2012 寧夏商談会及び第 3 回中国 - アラブ経済貿易フォーラム」開幕式で、寧夏内陸開放型経済実験区及び銀川総合保税区域の設置について、公式的に承認を発表した。 4

5

6

7

8

9

努力目標

先進製造業、現代的物流、商業貿易流通企業の投

かかる計画は初歩的な確認を終えた状況である。

資を誘致するとともに、国際化した人材、物流、

さらに、排水路の改善方策の検証を行い、寧夏回

でわずか 2 ヶ月しか要しなかったが、これは中国国

情報及び資金を流動化することで、中東及びムス

族自治区の水利庁と霊武市は全力で推進している

内で既に設立された保税区の中では最短となる。

リム世界との経済協力を推進し、寧夏経済の更な

ところである。

短期的目標：銀川総合保税区域は申請から承認ま

そこで、寧夏回族自治区共産党委員会 · 人民政

る発展を促進し、内陸開放型経済の新構造を構築

府、銀川市共産党委員会 · 人民政府は、 「迅速な審

し、トップクラスの国際総合保税区を建設する。

査許可」という基礎の上に、 「迅速な建設、迅速 な効果」に尽力し、 「銀川スピード」を実現しよ

建設計画

投資誘致 2013 年 5 月までに、小規模の投資誘致団、企 業或いは政策による投資誘致など様々な方式を通

うとしている。これは 6 ヶ月で銀川総合保税区域

第１段階の基礎施設建設における総投資額は9.5

の建設を完成させ、2013 年 9 月 12 日までに保

億元であり、地域住民の移転支援などによる用地

は 60 件で、 第１期の進出予定案件は 30 件を超え、

税転送業務を開始し、2014 年末までには輸出入

確保は既に完了し、現在、第 2 段階の土地収用が

総投資額は 120 億元以上となっている。

交易額 10 億ドルの達成を目標とする。

進行中で、保税区の敷地内及び付属地区 4.5 ㎢の

そのなかで、軽紡績分野が 12 件、航空産業分

規制及び建設にかかる詳細計画は、専門家の審査

野が 1 件、倉庫物流分野が 7 件、酒類輸入業が 4

を通過したところである。

件、ハラール食品分野が 4 件、その他が 2 件とな

長期的目標 ： 寧夏の人文、資源、地理的利点を

存分に生かし、アラブ国家及びムスリム世界に向

じて、目下のところ、フォロー中のプロジェクト

けた中国における開発 · 開放の最前線として、中

2013 年 5 月末までに、道路、排水、税関、検

国西部の少数民族地域の経済成長及び西部におけ

疫事務所など、保税業に関連する基本的なインフ

る発展方式転換のモデル地区を建設し、寧夏及び

ラの建設が現在迅速かつ秩序的に進行している。

ロシア、韓国、マレーシア、イラン、フランスな

周辺地区が国内外の産業移転を受け入れるため

一方、展示館、作業場、倉庫、ワイナリーなどの

どの企業が投資する予定である。2013 年 6 ～ 8

に、低コスト · 高効率の産業 · 物流サービスのプ

付随的な建設案については現在審議中である。

月は、銀川総合保税区投資誘致プロジェクトの進

ラットホームを提供することで、寧夏の産業構造

また、総合保税区域と河東空港拡張工事、高速

の調整と経済成長方式の転換を加速し、国内外の

道路インターチェンジ、銀川―霊武鉄道の配置に

っている。 また、 多国籍プロジェクトは 6 件あり、 アメリカ、

出の建設開始が集中する第一のピークを迎えるこ とになる。

The Association of North East Asia Regional Governments

21

NEAR会員探訪

全羅南道紹介

全羅南道紹介

緑の地、全羅南道 (Green Jeonnam)

天日塩体験

朝鮮半島の西南部に位置する全羅南道の人口は 194 万人で、面積は韓国全土の 12.2％

を占める 12,269 ㎢ ( 林野 57.2%、農地 26.3%、その他 16.5%) となっており、５市 17 郡 295 邑面の行政区域を擁する。

温暖多湿な温帯気候地域である全羅南道は汚染されてない土地、きれいな水と空気な

ど快適な自然環境を有し、世界的にも稀なリアス式海岸 (6,109 ㎞ ) と世界有数の干潟、 2,219 の宝石のような島々、天日塩などのような優れた海洋資源の宝庫でもある。

麗水市の白島

宝城郡の緑茶畑

22

NEAR NEWS Vol. 52

NEAR会員探訪

全羅南道紹介

優れた文化遺産と天恵の自然景色

昔から文化と芸術の栄える土地として、韓国の代表的な味と風情、面白味が綿々と続いてきた

のはもちろんのこと、ユーモアに満ちたパンソリ ( 韓国伝統芸能 ) をはじめ、詩歌文学、南宗画、 陶磁器など固有の南道 ( 南部地域 ) 文化を継承、発展させてきた。

世界遺産として登録された和順コインドルと国際的にもその価値が認められている世界有数の

順天湾ラムサール条約湿地

莞島郡青山島(国際スローシティ)

干潟、恐竜化石址、ラムサール条約登録湿地である順天湾などがあり、アジア初の国際スローシ ティである新安郡増島、莞島郡青山島、長興郡有治・長平、潭陽郡昌平では、自然の中で人間の 暮らしが尊重される「スローライフ」の余裕を感じることもできる

また、地域別・季節別に王仁文化祭、南道食文化祭、康津郡青磁文化祭、感平蝶大祭など多様

で独特なテーマの祭りが年中開催され、国内外からの観光客が訪れている。また、地域のユニー

民俗公演

クで優れた多島海（島々が点在する海域）とテーマのある島の開発を通じて海洋観光も積極的に 育成している。

環境にやさしい高所得の農水畜産業育成

エコ農業で韓国第一の先進地域として全国有機農産物の 61％を、また水産物でも全国最大の産

地として、海藻類の 81％、天日塩の 86% を生産している。

｢Green Jeonnam｣ という地域のイメージと安全で良質な食物の生産を通じた環境に優しい農

水畜産物の生産は農家所得にも大きく貢献しており、世界的にもその優秀性が証明されている天 日塩のブランド化、生きている干潟と清浄海の保護育成に取り組んでいる。

北東アジア物流・未来産業の中心地に飛躍

古代から北東アジア海上貿易の中心地であった全羅北道には、ユーラシア大陸と太平洋をつな

ぐ関門として、国際港湾２ヵ所 ( 光陽港、木浦港 ) 及び務安国際空港が位置している。地域内で

は業種別に IT、NT、BT、ST、新素材産業が集中的に育成されており、豊富な日照量と優れた自然 環境を基に太陽光エネルギーとともに、新再生エネルギー産業の中心地として浮上している。

投資の最適地

陸路、空路、海路などのインフラが整備されている全羅南道は、全国で最も安価な産業用地と

安定した電力と用水の供給、国内最大の麗水石油化学団地と光陽製鉄所などを通じた基礎原材料

麗水国家産業団地

確保の容易性、税金減免など様々なインセンティブで新たな投資先として注目されている。

また、西南海岸観光レジャー都市、造船産業クラスター、宇宙航空産業、生物・韓方・医薬・

食品産業、F1 コリアグランプリなど様々な分野で大型プロジェクトが推進され、国内外の投資 家の関心と参加が相次いでいる。

国際交流の活性化で地域の力量強化

全羅南道は世界 13 カ国 31 自治体と姉妹提携及び友好協力関係を結んでおり、多様な経済・文

光陽港

ポスコ光陽製鉄所

化交流を通じて国際協力ネットワークを構築している。

特に、北東アジアの中心部に位置し、日本、中国など隣国との交流が活発に行われており、

2012 麗水国際博覧会は世界中に全羅南道と韓国を PR する機会となった。

また、道内に居住する外国人に対する地域文化探訪行事と生活定着支援プログラムを通じて地

域社会の一員として安定的な生活を営むようにするなど共に生きる共同体社会の実現にも取り組 んでいる。

麗水世界博覧会「Big-O ショー」 全羅南道 - 浙江省の学校間姉妹締結

暮らしが豊かになる ｢ 緑の地 ｣ 全羅南道

美しい自然の中で豊かな暮らしが営める地、新たな投資とチャンスの地、未来への希望とビジ

ョンがある地、｢ 緑の地全羅南道 (Green Jeonnam)｣ は生きる自然と環境に優しい産業育成を通 じて、人と自然との調和による幸福な繁栄を準備している。

2013順天湾国際庭園博覧会 (2013.4.20～10.20)

2013F1コリアグランプリ (2013.10.4～10.6)

The Association of North East Asia Regional Governments

23

The Association of North East Asia Regional Governments

北東アジア地域自治体連合 The Association of North East Asia Regional Governments (790-834)慶尚北道浦項市南区芝谷路394(芝谷洞601番地) 浦項 テクノパーク本部棟３階 T. +82-54-223-2317 F. +82-54-223-2309 E-mail near@neargov.org Homepage www.neargov.org