NEAR news vol.54 (RUS)

NEAR

News

APACCBA - Лидер эры Северо-Восточной Азии NEAR l NEAR Leading the Era of Northeast Asia ноябрь - декабрь 2013 г.

Vol. 54 Новогодние поздравления сотрудников администраций членов-регионов АРАССВА

АРАССВА в этом номере Деятельность АРАССВА I Новости Секретариата I Новости членов АРАССВА I 1-ый молодежный конкурс сочинений АРАССВА Специальный репортаж Культура нового года по каждым странам I Новогодние поздравления сотрудников членов-регионов АРАССВА Специальный репортаж Провинция Хэйлунцзян, Китай I Особая автономная провинция Чеджу-до

Ассоциация региональных администраций стран Северо-Восточной Азии The Association of North East Asia Regional Governments

NEAR News

Журнал «Новости АРАССВА» (NEAR News) – это официальное издание Ассоциации, созданое для обмена новостями и информацией между её членами.

NEAR News содержит отчёты о деятельности Секретариата АРАССВА, новости членов Ассоциации, различные статьи и официальные объявления. Журнал выпускается раз в два месяца и бесплатно распространяется среди администраций членов Ассоциации и связанных с ними учреждений. «Новости АРАССВА» также поддерживается в электроном варианте в режиме онлайн на сайте Ассоциации (www.neargov.org), кроме этого, мы собираемся организовать рассылку по подписке. Журнал открыт для всех, кто интересуется Северо-Восточной Азией. Мы ждем Ваших статей или новых идей.

12

16

Vol. 54

Зимний пейзаж озера Хубсугул, Хувсгел аймак, Монголия

18

АРАССВА АРАССВА является международной организацией, созданой в целях укрепления внешних отношений между регионами Северо-Восточной Азии. В неё входят 76 региональных администраций (71 членрегион и 5 наблюдателей) из 5 стран (Республика Корея, КНР, Япония, Росссия, КНДР, Монголия). В целях совместного процветания стран СевероВосточной Азии принят Устав Ассоциации, в соответствии с которым реализуются проекты в сфере экономики и торговли, экологии, культурного и образовательного обмена, предотвращения стихийных бедствий, приграничного сотрудничества, научных технологий, морского дела и рыболовства, туризма, разработки и регулирования в области добычи полезных ископаемых, энергетики и изменения климата, проблем женщин и детей, медицинской промышленности и биотехнологий, сельского хозяйства. АРАССВА начнет создание сети международного сотрудничества для взаимопонимания с всем миром, не ограничиваясь Северо-Восточной Азией, заключая партнерство через активизацию обменов с международными организациями – крупнейшими организациями сотрудничества администраций регионов в Европе, такими, как Ассамблея европейских регионов (Assembly of European Regions, AER), R-20 (Международная организация, которая является организацией контрдействий в ответ на изменение климата) и стремления совместных проектов.

АРАССВА является открытой организацией. Любые региональные администрации стран, расположенных в Северо-Восточной Азии и поддерживающих идею АРАССВА, могут стать членами, направив заявку и получив одобрение других членов-региональных администраций АРАССВА на Генеральной Ассамблее.

Ассоциация региональных администраций стран Северо-Восточной Азии The Association of North East Asia Regional Governments

АРАССВА в этом номере

Деятельность АРАССВА

Деятельность АРАССВА Отчет о деятельности Подкомиссий 11-ое заседание подкомиссии по экологии АРАССВА 31 октября в префектуре Тояма, которая является координатором подкомиссии АРАССВА по экологии, проведено 11-ое заседание. В заседании приняли участие 8 членов-регионов из 4 стран (Китай, Япония, Корея, Монголия).

ственные речи замначальника управления по рыболовству министерства с/х Китая и замначальника управления по морскому делу Китая. После церемонии открытия согласно повестке дня прошли выступления доклада ведущего форума замначальника агентства Цзян ЦинЧунь агентства по морскому делу и рыболовству провинции Шаньдун. Первый докладчик Ван Шоу Синь, начальник агентства по морскому делу и

Начав с выборов координатора подкомиссии по экологии на следующий пери-

рыболовству провинции Шаньдун, на тему «Развитие нового промышленного

од, участники выступили с отчетами о реализации отдельных проектов и о

океана и изменение синней экономической структуры» пояснил сегодняшнее

результатах работы. Кроме того, каждый регион выступил с докладом о реали-

направление политики, строительства 7 новых промышленных баз океана, кото-

зации проектов и состоялся активный обмен мнениями.

рые содействуют провинции Шаньдун. Провинция Чунчоннам-до представите-

30 октября, перед заседанием подкомиссии была проведена встреча по

ля членов-регионов АРАССВА, Рим Мин Хо начальник управления по морско-

вопросам проводимой работы в области экологии в регионе СВА. На встрече

му делу и рыболовству отдела рыболовства ознакомил с политикой Чунчоннам-

была предоставлена возможность обменов между регионами и организациями

до на тему «Приютные деревни и рыбацкие посёлки и 3 с/х инновации вместе с

по экологии.

крестьянинами и рыбаками». Кроме того, 13 представителей из научных кругов,

В этом заседании пользовались успехом у участников-регионов доклады

рыболовства и технологии, финансов, компаний вынесли разные мнения о

конкретного содержания, в том числе, реализация совместных проектов по

новом промышленном океане и строительстве синей Силиконовой долины. Ким

экологии. Более того, была возможность расширить сотрудничество в области

Джон Бу, начальник отдела по морскому делу и рыболовству провинции

экологии, так как участвовали организация по экологии в префектуре Тояма,

Кёнсаннам-до, Корея, сообщил, что был впечатлен анализом проблемы с различ-

министерство по окуружающей среде в Японии, международная организация.

ных точек зрения, с привлечением экспертов в области не только морского дела и рыболовства, включая специалистов по финансам для развития в области морского дела и рыболовства.

11-я группа фото На заседании подкомиссии по экологии

Церемония открытия подкомиссии по морскому делу и рыболовству

3-ая подкомиссия по морскому делу и рыболовству 3-ая подкомиссия по морскому делу и рыболовству была проведена с 5 по 7 ноября в городе Циндао провинции Шаньдун, Китай. Мероприятия прошло под названием «Форум о новом промышленном океане и строительстве новой Силиконовой долины». В этом форуме под девизом «создание, сотрудничество, развитие» участвовали 160 чел., в том числе представители членов-регионов

Открытие 10-ой подкомиссии по экономике и гуманитарным обменам – провинция Кёнсанбук-до, Корея (11-13 декабря) Расширяя международную сеть гуманитарного обмена, в провинции

АРАССВА, Генеральный консул Южной Кореи в Циндао, Генеральный консул

Кёнсанбук-до принято решение изменить название на «Подкомиссия по экономи-

Японии в Циндао, специалисты по морскому делу прибрежных городов провин-

ке и гуманитарным обменам» вместо «Подкомиссия по экономике и торговле»

ции Шаньдун.

для процветания культуры СВА между членами-регионами АРАССВА и содей-

Начиная с открывающего слова Чжао ЛуньТянь, замгубернатора провинции Шаньдун, была проведена церемония открытия. Чжао в приветствии подчеркнул, что будет развивать морскую экономику с помощью взаимного дополнения по каждому региону на основе богатых морских ресурсов в СВА. Кроме того, он обещал, что провинция Шаньдун в качестве координатора подкомиссии

ствия пониманию между регионами.

■ Расписание подкомиссии по экономике и гуманитарным обменам АРАССВА Дата

Регистрация и приветственный ужин

12 дек. (чт.)

• ‌ Ознакомление средне-долгосрочных планов с «Интернационализация Grand New plan Кёнбук» • ‌ Ознакомление политики поселковых предприятий, сельских кооперативов (министерство планирования и финансов) • ‌ Примеры успешного управления поселков (Кёнсанбук-до) • ‌ Примеры развитий поселковых предприятий, сельских кооперативов (Кёнсанбук-до) • ‌ Выступление членов-регионов • ‌ Обсуждение темы и задают вопросы

13 дек. (пт.)

Экскурсия и отъезд

по морскому делу и рыболовству будет выполнять задачи и вносить вклад в экономическое развитие морского рыболовства СВА с местными правительствами и регионами. Генеральный секретарь АРАССВА Ким Джэ Хё в приветственной речи сказал, что после проведения 1-ой подкомиссии по морскому делу и рыболовству в Циндао, рад посетить 3-ю подкомиссию по морскому делу и рыболовству в Циндао. Он подчеркнул, что этот форум имеет важное значение, так как в область морского дела и рыболовства совпадает с другими отраслями соединенных промышленностей, таких как наука, техника, финансы. Далее были привет-

4

NEAR NEWS Vol. 54

Основное содержание

11 дек. (ср.)

АРАССВА в этом номере

Новости Секретариата

После изменения названия Подкомиссии на острове Чэджу-до, Корея впервые

кооперативов», обьяснив, что жители, используя местные разнообразные специа-

прошла Подкомиссия по экономике и гуманитарным обменам с 11 по 13 декабря.

лизированные ресурсы, играют ведущую роль и получают стабильные доходы и

На заседании подкомиссии в первую очередь выступила провинция Кёнсанбук-

создают рабочие места. После этого выступили представители регионов-членов и

до на тему «Примеры устойчивого развития историчных и традиционых деревень

обсудили темы. Подробный отчет деятельности подкомиссии будет в следующем

и примеры успешного управления и развитий поселковых предприятий, сельских

номере.

Новости Секретариата Поддержка встречи между парламентом провинции Кёнсанбук-до и Законодательным собранием Иркутской области и посещение Правительства Иркутской области Делегация парламента Кёнсанбук-до (20 чел. включая председателя Сон Пиль

Всемирный форум воды-2015. После встречи делегация парламента Кёнсанбук-

Гак) посетила 26-30 октября Иркутск с целью встречи между парламентом про-

до посетила Иркутский Государственный Лингвистический Университет и

винции Кёнсанбук-до и Законодательном собранием Иркутской области и бесе-

беседовала с представителями во главе с проректором Ю.Н. Маланиной с пре-

ды с представителями Правительства Иркутской области.

подавателями и студентами на кафедре корейского языка. На второй день г-жа

В дружеской встрече между парламентом провинции Кёнсанбук-до и Законодательным собранием Иркутской области прошел обмен мнениями о

Чой посетила правительство Иркутской области и разговаривала о текущих проблемах, связанных с Секретариатом АРАССВА.

мерах активизации обменов и сотрудничества между двумя регионами, включая

Дружественная встреча между парламентом провинции Кёнсанбук-до и Законодательном собранием Иркутской области

Посещение ИГЛУ

Участие в международном научном конгрессе Фонда исследования сообщества СВА 30 октября в Пресс-центре Генеральный Секретарь АРАССВА Ким Джэ Хё участвовал в 6-ом международном научном конгрессе, организованном Фондом исследования сообщества СВА. В конгрессе на тему «борьба за господство – конфликт государственной территории СВА и роль центральной оси Кореи» собираются эксперты из разных странах. Они обсуждали анализ конфликта в регионах СВА и для перехода в рамки мира и сотрудничества. На заседании выступили с основным докладом Джан Даль Джун, почетный профессор Сеульского национального университета и прозвучали доклады специалистов страны и зарубежных. Была проведена дискуссия по странам.

Участники международного научного конгресса

Участие подкомиссии по экологии АРАССВА и посещение членов-регионов Японии Делегация Секретариата АРАССВА участвовала в 11-ой подкомиссии по экологии в префектуре Тояма Японии и обещала активную поддержку подкомиссии и освещение отдельных проеков и мероприятий в членах-регионах. После этого, совершила визит в соседные префектуры Ниигата и Исикава и попросила активного участия в мероприятиях АРАССВА. Кроме того, совершен обмен мнениями для развития АРАССВА. В рамках этого визита Секретариата АРАССВА целью являлось укрепление сети между членами-регионами Японии. Посещение агентства префектуры Исикава

The Association of North East Asia Regional Governments

5

АРАССВА в этом номере

Новости Секретариата

Участие подкомиссия по морскому делу и рыболовству и посещение города Тяньцзин Во главе с Генеральным секретарем АРАССВА Ким Джэ Хё делегация Секретариата посетила провинцию Шаньдун город Тяньцзин, Китай, с целью участия в заседании подкомиссии по морскому делу и рыболовству и посещения региона-наблюдателя с 5 по 9 ноября. Делегация участвовала в подкомиссии по морскому делу и рыболовству в городе Циндао провинции Шаньдун и после этого 8 ноября делегация провела переговоры с Ван Шухуа, начальником отдела канцелярии иностранных дел города Тяньцзин, который получил статус наблюдателя. Генеральный секретарь Ким кратко ознакомил с АРАССВА и предложил членство городу Тяньцзин. Начальник Ван сказал, что отдел канцелярии иностранных дел города Тяньцзин с Секретариатом АРАССВА попытается организовать вхождение региона в АРАССВА. Кроме того, Ван пообещал, что передаст Хуан Синго, мэру города Тяньцзин письмо приглашение входа

Встречи с заместителем губернатором провинции Шаньдун Чжао ЛуньТянь(справа)

После мероприятия с Ван ШоуСинь(слева), начальником агентства по морскому делу и рыболовству провинции Шаньдун

Переговоры с Ван Шухуа(справа), начальником отдела канцелярии иностранных дел города Тяньцзин

С профессором Нанькайского университета, Янг Лонгом(справа)

члена, подготовленное в Секретариате. После полудня этого дня делегация посетила по приглашению замдиректора школы государственного управления им.Чжоу Эньлая, профессора Нанькайского университета, который находится в Тяньцзине КНР, Янг Лонг и осмотрела Новый район Биньхай, Выставочный центр городского планирования. Тяньцзин – один из 4 городов центрального подчинения Китая и связан с АРАССВА, начиная с участия Рабочей Комиссии провинции Шаньдун 2007. г. Тяньцзин, как члены-города Организации по экономическому развитию Восточной Азии (OEAED), активно участвует в сотрудничестве между регионами, такие как проекты сотрудничества между 10 прибрежных городов Желтого моря Кореи-Китая-Японии.

Участие в заседании сотрудничества региональных правительств Кореи, Китая и Японии и посещение членов-регионов 10-12 ноября 2013 в префектуре Тояма, Япония был проведено 15-ое заседание сотрудничества региональных правительства Кореи, Китая и Японии, где

логическое сотрудничество без границ. Делегация Секретариата АРАССВА приняла активное участие в заседании, в

приняли участие 310 чел. из трех стран. Миямото Юдзи – директор института

частности, в обменах мнениями с участниками членов-регионов. Кроме того,

Азии – выступил с основным докладом на тему «Политика, использования

после заседании она посетила Киото и Ямагата членов-регионов и говорила о

региональных характеристик и взаимное развитие в СВА». Основное обсужде-

развитии АРАССВА. А также была побывала в префектуре Мияги, которая не

ние проводилось при участии Исии Такакадзу – губернатора Тояма и Ли Ин

является членом и ознакомила с АРАССВА и предложила входить членство.

Сон – заместителя губернатора Кёнсанбук-до и касалось областей промышленности, туризма, экологии, таких как промышленное развитие и активизация обмена и логистики бизнеса в глобальной экономик», продвижение туризма, используя региональные характеристики, международный туризм и культурный обмен, охрана окружающей среды, связанные со следующем поколением и эко-

Посещение Киото

Основные участники дискуссии

6

NEAR NEWS Vol. 54

* Заседание обменов региональных правительства Кореи-КитаяЯпонии : оно проводится ежегодно в тех странах тура с целью взаимного развития и укрепления дружбы между регионами через искания и передового опыта политики региональных правительств трех стран

АРАССВА в этом номере

Новости Секретариата

Участие в заседании 6-го Российско-корейского бизнес-диалога В рамках государственного визита президента России Владимира Путина в Южную Корею был проведен 6-ой российско-корейский бизнес-диалог, в котором 350 предпринимателей Кореи и России смогли обсудить меры расширения экономического сотрудничества между Южной Кореей и Россией. Организатором выступила Корейская ассоциация международной торговли и Корейская федерация промышленников при поддержке Министерства торговли, промышленности и энергетики Южной Кореи. В мероприятии по приглашению российской стороны принял участие Генеральный Секретарь АРАССВА Ким Джэ Хё. Из представители членов-регионов АРАССВА приняли участие губернаторы Магаданской, Иркутской, Сахалинской областей, Республики Тыва. Президент России Владимир Путин выступил со специальной речью на тему активизации экономического сотрудничества Южной Кореи и России. После речи В.Путина, Генеральный секретарь Ким отдельно встретился с делегациями Иркутской области с г-ном Ерощенко – губернатором Иркутской области, г-ном Ким – министром экономического развития Иркутской области и др., и обсудили варианты сотрудничества. * Российско-корейский бизнес-диалог основан после визита президента Ли Мён Бак в 2008 г. в Россию, протокола о создании «Российско-Корейского бизнес-диалога».

Генеральный Секретарь АРАССВА Ким Джэ Хё(слева) и Губернатор Иркутской области С.В. Ерощенко(справа)

Участие приема для открытия CLAIR в сеульском офисе 20-ой годовщины Генеральный Секретарь АРАССВА Ким Джэ Хё участвовал 20 ноября на приеме в честь 20-ой годовщины открытия сеульского офиса CLAIR (Совет местных властей по международным отношениям) в гостинице «Lexington» в г.Сеул. Мероприятие началось после совместного семинара Института исследования региональных администраций Кореи и Сеульского офиса Японии CLAIR на тему «активизация местных управлений и региональных общин». В нем участвовали посол Японии в Южной Корее Бэссё Коро, генеральный директор CLAIR Кимура Ёко, экс-министр администрации и безопасности Ли Дал Кон, директор института исследования региональных администраций Кореи Ли Сын Джон и заинтересованные лица, включая Генерального секретаря АРАССВА Ким и отметили 20-ую годовщину открытия. Господин Ким выступил с приветственной речью, в которой подчеркнул важность продолжения и расшиБэссё Коро японского посла в Корее (слева) и Генсек Ким (справа)

рение сотрудничества между региональными правительствами, которые играют дополнительную роль при центральном правительстве и обещал оказать все возможное содейстие сотрудничеству между двумя странами местных органов на основе сотрудничества между АРАССВА и Сеульского офиса CLAIR.

Тост Генсека

The Association of North East Asia Regional Governments

7

АРАССВА в этом номере

Новости членов АРАССВА

Новости членов АРАССВА Нинся-Хуэйский автономный район - Китай

Провинция Хэнань - Китай

Открытие ярмарки «Китай-Арабские страны-2013» в Нинся

Открытие «Консультация экономического и торгового сотрудничества и обменов Китая (Хэнань) – Кореи – Японии»

Ярмарка «Китай-Арабские страны-2013» состоялась 15-19 сентября в городе

«Консультация экономического и торгового сотрудничества и обменов Китая

Иньчуань Нинся-Хуэйского автономного района. Цель – путем диалога на

(Хэнань) – Кореи – Японии-2013» была проведена 5 ноября в Чжэнчжоу. В рам-

высоком уровне между развивающими странами, в том числе Китаем и араб-

ках консультации были обнародованы совместные проекты и презентации,

скими странами содействовать торгово-экономическому сотрудничеству и

такие как экономическая зона промышленных кластеров Чжунъюань, комплекс-

грандиозному международному форуму, стимулирующему культурный обмен.

ная экспериментальная зона экономического воздухоплавания Чжэнчжоу. На

На церемонии открытия ярмарки Ли Цзяньхуа, председателя Постоянного

церемонии подключения соглашения участвовали 600 чел. из ассоциации тор-

комитета СНП зачитал поздравительную речь Председателя КНР Си

говля и директоров компаний Японии и Кореи, представителей каждых регио-

Цзиньпин и после этого он выступил со своим приветственным словом.

нов и предпринимателей в Хэнань. Всего подписали 67 соглашений проектов

Моана Каркассес Калосил, премьер-министр Вануату, также выступил с

сотрудничества. Из 42 инвестиционных проектов достиг 1850 млн. долл. США

поздравительным словом.

сумма контрактов иностранного капитала из общей суммы инвестиции 2400

На церемонии открытия присутствовали Ван Чжэнвэй зампреда ВК НПКСК, король Иордании Абдалла II, король Бахрейна Хамад. Выставка организована министерством коммерции КНР, Комитетом содей-

млн. долл. США. Кроме того, консультация успешно завершилась, так как итог 25 контрактов торговых проектов будут 260 млн. долл. США. Консультации состоялась в различных областях, например ИТ, производствен-

ствия развитию международной торговли и правительством Нинся-Хуэйского

ное оборудование, автомобили и запчасти, текстильная одежда, пищевая,

автономного района. В ней приняли участие 7300 китайских, в том числе, из

мебель, строительные материалы, металлообработка и туризм. Основное согла-

Гонконга, и зарубежных официальных лиц, бизнесменов и инвестров из 67

шение проекта – это компания ProLogis построит промышленный комплекс

стран, таких как Бахрейн, Иордания, Кувейт, Малайзия, Оман, ОАЭ, Вануату и

японской логистики ProLogis объемом 250 млн. долл. США в комплексной экс-

Таиланд. В рамках Экспо «Китай-Арабские страны-2013» на тему «Держась за

перименталь-

руку Китай-Араб выходим по всему миру» прошли 41 мероприятие, такие как

ной зоне эконо-

форум, выставка, консультация, посвященные таким темам, как сельское

мического воз-

хозяйство, энергетика, финансы, образование и туризм.

духоплавания Чжэнчжоу. На церемонии подключения соглашения по сотрудничеству проекта «Консультация экономического и торгового сотрудничества и обменов Китая (Хэнань) – Кореи – Японии-2013»

Префектура Киото - Япония Японскую кухню включат в список всемирного наследия в качестве нематериального культурного наследия В марте 2012 г. Киото предложила Центральному правительству подать заявку в Встречи председателя ВК НПКСК Юй Чжэншэн (справа) и короля Бахрейна Хамад

ЮНЕСКО чтобы рассмотреть японскую кухню как традиционную пищевую культуру Японии. В октябре 2013 г. вспомогательный орган ЮНЕСКО, который рассматривает возможных кандидатов в список, порекомендовал включить в него и японскую кухню. Уже в декабре Япония сможет включиться в список всемирного наследия. Киото призван сохранить всемирнным ценным культурным наследием японскую кухню, особенно Кайсэки как символ красоты Японии. Поэтому Киото пытается распространять ценность японской кухни, так например в конце марта включат «блюдо Киото, блюдо Кайсэки» в список наследия нематериального культуры в префектуре Киото. Кроме того, в апреле этого года установил «Комитет по рассмотрению правильного поведения высших учебных заведений для включения в список наследия нематериального культуры» для необходимость защиты и наследия

В рамках Экспо прошел семинар о разрешении торговых споров Китая-Арабских стран

8

NEAR NEWS Vol. 54

ценности японской кухни и отбора мнения специалистов.

АРАССВА в этом номере

Префектура Хёго - Япония Горячий источник (Онсэн) Арима, переполненный прелестью Японии

Новости членов АРАССВА

экскурсии по Пульгукса, Сокгульам, деревни Яндонг, которые являются всемирным наследием ЮНЕСКО. Ким Кван Ён – Губернатор Кёнсанбук-до – сказал, что «Международный гуманитарный и культурный фестиваль будет пиром всемирного гуманизма, создающий новый культурный Шелковый путь в 21 веке» и «Кёнсанбук-до возглавит установление духовной культуры и моральной ценности во главе гуманитарных наук, особенно конфуцианского учения»

Арима Онсэн, находящийся в городе Кобэ префектуры Хёго, является комплексом горячих источников близости от Кобэ или Осака в менее чем 1 часе

Церемония открытия, основные участники

езды на трамвае или автобусе. Арима Онсэн является одним из 3 самых древних онсэнов в Японии, наряду с онсэнами Дого, Сирахама. На территории курорта Арима расположено исторические гостиницы, магазины сувениров, и по дороге в Арима есть храмы, как вид тихого настроения, многие люди любят в течение долгого времени 1400 лет. На улице постоянно дышит паровые бани и множество видов пружин. Горячие источники красно-коричневого цвета звали «Золотая весна», а вода бесцветная – «Серебряная весна». Вы должны посетить в провинции Хёго и насладиться в онсэне, имея японскую традицию.

Город Тэджон - Корея Открытие международного форума Нанопромышленного города 5-6 ноября в конференц-центре города Тэджон был проведен международный форум «Нано-промышленный город» с целью сотрудничества и обменов информацией между развитыми странами нано-промышленности в мире. В форуме участвовали исследовательские организации и компании, которые изу-

* ‌ http://www.arima-onsen.com/

чали нанонауку в городах Дрезден Германии, Цукуба Японии, Гренобль Франции и др. и был достигнуть результата обменов Нанотехнологии сходимости и созданий сети Наносходимости промышленности.

Провинция Кёнсанбук-до - Корея Начало международного гуманитарного и культурного фестиваля-2013 28-30 октября в городе Кёнджу был проведен Международный гуманитар-

В первый день мероприятия был озвучен основной доклад директора Корейского общества исследования нанотехнологии Со Санг Хи и выступили представители таких исследовательских направлений, как политика содействия Наносходимости промышленности городов, новая технология Наносходимости по каждому институту. Во второй день по городам участникам были открыты бизнес-презентации о наносходимости промышленности и

ный и культурный фестиваль – 2013 на тему «гуманитарные науки на

в рамках презентации обсуждали о будущих планах управления. В конце дня

Шелковом пути, вчера и сегодня», организаторами выступили провинция

зарубежные участники совершили экскурсию к достопримечательностям

Кёнсанбук-до, министерство образования и Национальный исследовательский

Тэджона, включая Научно-исследовательский институт электроники и теле-

фонд Кореи. В мероприятии прозвучали доклады ученых со всего мира, а также специальные лекции и обсуждения по каждой из тем, работали секции организаторов провинции Кёнсанбук-до и Министерства образования и проходили различные культурные мероприятия, экскурсии по всемирному наследию, форум для молодежи Кореи-Китая, ориентированный на студентов из провинции Кёнсанбук-до, г.Тэгу и провинции Шэньси (КНР). Наиболее важным, среди запланированного на тему «популяризации гуманитарных наук», было проведение после лекции обсуждения, улучшающего понимание и проведения лекции в форме беседы, когда во главу угла поставлена не просто одностороняя лекция. Кроме того, в рамках мероприятии были различные мероприятия на тему «Гуманитарные науки Шелкового пути», такие как фотовыставка, концерт музыкального корейского коллектива «Каягым» Хван Бён Ги, шоу костюмов танцевальной группы национального костюма Самарканда Узбекистана. После этого, участники провели время в

The Association of North East Asia Regional Governments

9

АРАССВА в этом номере

Новости членов АРАССВА

коммуникации (ETRI). Город Тэджон пытается в целях содействия центру города Наносходимости промышленности, так например в июле посещал город Дрезден, Институт Фраунгофера, Институт твердого тела и исследования материалов Лейбниц и подключил сотрудничество про науку и технику.

Город Инчхон - Корея Открытие Секретариатов Фонда зеленого климата и Всемирного банка в Корее Афиша кино Европейского Союза

«Глобинтернационал» 17-21 ноября в кинотеатре «Черный ящик». Церемонию открытия Дня кино посетил председатель Европейской комиссии Баррозу. В день Кино были продемонстрированы различные жанры – комедия, мелодрама, документальные фильмы 11 стран ЕС (Франция, Греция, Венгия, Кипр, Польша, Чехия, Германия и др.). Кроме того, 18-22 ноября был проведен 7-ой день Японского кино, которое совместно организовали японское посольство в Монголии, кинотеатр «Урга» и Японский фонд. В кинотеатре «Урга» бесплатно демонстрировалось кино в 4 декабря Секретариаты Фонда зеленого климата и Всемирного банка разместились в районе Сонгдо в городе Инчхон. В этот день участвовали 400 чел.

жанре комиксов, анимаций, документальных и спортивных фильмов. Открытие Кино начиналось с фильма «Медицинская карточка Бога».

из-за рубежа и в стране, президент Кореи Пак Гын Хэ, президент Всемирного банка Ким Ён, вице-премьер Хён О Сок. Фонд зеленого климата будет играть решающую роль в вопросах, что развитые страны оказывают поддержку развивающимся странам по сокращению теплицы газа в соответствии с должностью нового международного финасового организации отличие от существующих фондов окружающей среды для реагирования на изменение климата. Кроме того, он играет роль как мост

Республика Саха(Якутия) - Россия Открытие фестиваля «Зима начинается с Якутии» В этом году фестиваль пройдет уже в третий раз. Главной частью праздника,

между развитыми и развивающимись странами, финансом и изменением кли-

полюбившегося всем якутянам и гостям, стал уже традиционная встреча Деда

мата, как помощник для расти развивающихся в рамках соглашения об изме-

Мороза из Великого Устюга, Чысхаана и нового зимнего персонажа – Госпожи

нении климата.

Зимы и торжественное зажжение ими главной городской елки. Начиная с этого года новый туристический бренд республики – фестиваль «Зима начинается с Якутии» будет проводиться ежегодно в установленную

Город Улан-Батор - Монголия

дату – 1 декабря.

Открытие дня кино Европы и Японии

конкурс строганины, конкурс «Царь-рыба», ярмарка «Серебряная чешуя»,

В рамках фестиваля прошли ярмарка-продажа свежемороженой рыбы и фестиваль ледовых скульптур и другие мероприятия.

4-ый день кино Европейского Союза был проведен при совместной организации представительства Европейского Союза в Монголии и центра

Афиша дня Японского кино

10

NEAR NEWS Vol. 54

Зима начинается с Якутии (фото: Александр Чеван)

АРАССВА в этом номере

1-ый молодежный конкурс сочинений АРАССВА

1-ый молодежный конкурс сочинений АРАССВА Краткая информация конкурса Для активизации сотрудничества между членами-регионами Секретариатом АРАССВА был проведен конкурс сочинений для молодежи АРАССВА. В конкурсе приняли участие представители молодежи, темой является Северо-Восточная Азия. В результате было подано 33 сочинения (Китай 3, Япония 3, Корея 17, Монголия 3, Россия 7). Оценив результаты конкурса, комиссией было присуждено 1-ое место из 33 сочинений, а 2-ое место разделили 5 участников из всех 5 стран.

Церемония присуждения

1-ый молодежный сочинений АРАССВА | Победитель Гран Работа

Какова наша роль для единой СВА? _ Ю Ён Джу, высшая школа POSCO 2 курс, провинция Кёнсанбук-до Задумались ли Вы глубоко о будущем Северо-Восточной Азии?

СВА. Вы знаете программу Эразмус в Европе? Эта программа позволяет

Большинство школьников, вероятно, ответит отрицательно, как и я. Прочитав

Европейскому союзу обмениваться студентами между университетами стран

объявление о конкурсе, я подумала, что у меня действительно узкий взгляд.

членов Евросоюза. Используя программы, студенты могут в естественных

Раньше я ограничивалась мыслью, что все крутится вокруг меня. Участие в

условиях учиться понимать другие культуры. Мне очень жалко, что у нас еще

этом конкурсе дало мне возможность расширить мое понимание.

нет программы по обмену для молодежи, как Эразмус в СВА. Поэтому мы

Молодежи, ограниченной одной страной концепция Северо-Восточной Азии может показаться слишком большой. В настоящее время СВА напоминает про-

должны поддерживать активный и устойчивый интерес, для того чтобы активизировать программы, подобные Эразмус в СВА.

гулку по напряженному канату. Для послабления ситуции в СВА, эскалация

Также мы заинтересованы в области культурного обмена. Как я уже сказала,

которой сегодня достигла своего пика, (например, политические конфликты,

СВА – это балансировка на канате. Очень жаль, что в этой ситуации возможны

территориальные и исторические споры) мы, играющие ведущую роль, смо-

конкуренция и конфликты со своими сверстниками в соседних странах.

жем сделать многое. В этом смысле, мы должны перестать смотреть на мир

Наоборот, я завидую вполне живой и доброжелательной атмосфере Европы с

узко и взглянуть в будущее СВА.

точки зрения культурного обмена. В частности, надеюсь, что СВА создаст про-

Я думаю, что самое необходимое для развития СВА – изменить сознание нашей молодежи. Если мы будем односторонно обвинять и отвергать друг друга, то есть тех, с кем мы граничим, невозможно будет в будущем построить сотрудничество и совместное развитие. Около 12 лет назад, кореец Ли Су Хён погиб, спасая японца, упавшего на

странство гармонии для увеличения мероприятий культуры и искусствы, концертов, фильмов, национальных игр. В феврале я подала заявку для участия в международной программе обменов для молодежи. Но я не попала на собеседование. Сейчас я вспоминаю, что в тот момент не знала о необходимости и важности обменов между странами. А

рельсы метро. Из истории мы знаем, что когда-то Япония оккупировала

также у меня недостает интереса о единстве СВА. До сих пор многие школьни-

Корею, и его самопожертвование шокировало всех, а также появилась возмож-

ки не знают о обменах для молодежи с соседними странами. Если все молодые

ность пересмотреть обиды между японцами и корейцами. Этот случай являет-

люди, включая меня, из других стран будут активно участвовать с большим

ся особенным, но я думаю, что это пример сознания общины. Конечно, важно

интересом в обменах между странами и думать о будущем СВА, то даже моло-

правильно понимать историю, но преувеличивать различия и избегать друг от

дые люди смогут иметь силу для смягчения настоящего напряжения и кон-

друга, как делают многие взрослые с ограниченным взглядом – это неправиль-

фликта.

но. Молодые люди также, пользуясь интернетом обвиняют и клевещут на дру-

В будущем мы будем главными героями для возглавления гармонии и друже-

гие страны. Поэтому нашим молодым людям, от которых зависит будущее,

ственного развития СВА. Наша роль действительно важна в центре мира СВА.

стоит брать пример Ли Су Хён, и не останавливаться на границе. Тогда гораздо

Если мы захотим активно общаться и сотрудничать друг с другом с осознанием

проще будет смягчить конфликты в СВА и определить будущее развитие.

общины и продолжительным интересом, то сможем достигнуть общего про-

Кроме того, я думаю, что увеличивается важность общения молодых людей и

цветания вместо напряженности.

обменов по образованию и культуре – это самый важный шаг, для объединения

The Association of North East Asia Regional Governments

11

Специальный репортаж

Культура нового года по каждым странам

Культура нового года по каждым странам Китай В Китае канун Рождества называется «平安夜» и тогда принято давать яблоки друг другу. Яблоки становятся здесь символом Рождества, поскольку на китайском языке «яблоко» и «Рождество» очень созвучны. Китайцы не вкладывают никакого религиозного смысла, но в последнее время происходит для молодежи в такой моде «день любовника», «возлюбенная встреча Рождества». Китайский новый год называется «元旦» (первый день нового года) («元» это значит старт, «旦» день). Празднуется три дня, но не ставят особый смысл.

1 января по восточному календарю – в новолуние (Цуньцзе) считаются настоящим Новым годом и отмечается самый большой праздник в году со своей семьей. Новогодняя ночь (31 декабря по лунному календарю) называется «除夕(chu xi)» и едят «年夜饭(nian ye fan)» (ужин в канун Нового года) с семьей. Они смотрят телевизионную программу большого банкета, играют в маджонг, готовят пельмени и ждут полуночи.

4 тыс. назад с момента периода императоров Яо и Шун начинается новый год, получив мемориал. В настоящее время китайцы совершают жертвоприношение предкам, перед дверей клеят «春 聯», начинают с запуска шутих и вся семья собирается и кушает. Новогодное блюдо «Цзяоцзы» (пельмени) в форме полулуны едят на Севере, а на Юге едят «Танъюань» (круглая форма). Китайцы украшат дом традиционными украшениями или вешают картины в доме. Также тип картин благоприятных существует хризантема, бамбук, яблоко, пион, гранты, тыквы, лотос, сорока, мандаринка, рыба и др.

❶

❷

❸

❹

❶ «Танъюань» ❷ «Цзяоцзы» ❸ кратины благоприятных ❹ Чунь Лянь(春聯): перед дверей клеит надпис для встречи нового года

Япония В Японии 28 декабря большинство правительственных учреждений и предприятий закрываются и праздничные дни растягиваются по 3 января. С 29 декабря до новогодней ночи все заняты подготовкой к встрече Нового года. Школьники в классах, сотрудники на работе по отделам проводят уборки. Это называется «Сусу хараи» - не только уборка, но и защита от бед. После уборки и подготовки к встрече Нового года 31 декабря вечером японцы едят «Тосикоси соба», лапшу, символизирующую долголетие. Кроме того, она означает перерыв от болезни или долгов, так как лапшу легко отрезать. О приходе Нового года возвещают 108 ударов колоколов, звук которых доносится в полночь из каждого храма. Согласно буддийским верованиям, человека обременяют 108 пагубных забот. Звук колокола связан со старым и новым годом. В 3 дня утром с нового года едят «Одзони» - куринный суп, в нем овощи и рисовые лепёшки. А на новый год принято играть разнообразные игры, например «Ханэцуки» как бадминтон, участвуют девочки. В ней используются деревянные ракетки и разноцветные воланы с оперением.

❶

❶ «Тосикоси соба» ❷ «Ханэцуки»

❷

12

NEAR NEWS Vol. 54

Специальный репортаж

Культура нового года по каждым странам

Корея Корея закончивает год так же как и Япония. Можно встретиться с друзьями, семьей, сотрудниками и устроить вечеринку в одном из ресторанов. Каждый год, в канун нового года звучат колокола в Посингаке. В территории Посингака участвуют многие граждане и это транслируются в прямом эфире 3 корейские телеканалы. В мероприятии удара колокольня Босингак участвуют известные люди Кореи и ударяют 33 раза. Раньше согласно буддийским верованиям, нужно было ударить 108 раз – человека обременяют 108 пагубных забот, но сейчас колокол звонит 33 раза. Считается, что открытие ворот в начале Нового года способно пробудить кого угодно. Кроме того, в хороших местах для встречи рассвета много людей приходят для того, чтобы встретить первый рассвет Нового года, а также загадать желание. В утро праздника принято есть ттоккук (суп с рисовыми клецками на мясном бульоне). Человек ест ттоккук, считается ставшим на год старше. Рисовые клецки символизируют долголетие и хороший урожай. Себэ – обычай поздравления взрослых детьми. Дети кланяются взрослым в пол. Обычно ответный жест взрослых дарят новогодные деньги и небольшую мудрую речь (токтам). В современной Корее этот обычай остаются. С Новым годом ассоциируются разнообразные игры: мужчины и женщины играют Юннори, молодые женщины играют в нольттыги, раскачиваясь вдвоём на качеле в виде длинной доски, мужчины играют ённаллиги. В новом году играют в нольттыги, говорят, что не будет в ногах грибковое заболевание. Запуск бумажного змея «ённаллиги» с нового года до праздника великого полнолуния (15 января по лунному календарю) символизирует удаление беды далеко.

❶

❷

❸

❶ ттоккук ❷ нольттыги и ённаллиги ❸ встретить первый рассвет нового года

Монголия

❶

Новый год в Монголии отличается по лунному и григорианскому календарям. 31 декабря по лунному календарю с утра делается уборка в рамках подготовки к новому году. После уборки вечером едят «боц» (мясные пельмени). В последний день года в пельмени вкладывает лодыжку барана или монету и загадавают будущее. Верят, что тот кому попадется пельмень из лодыжки барана, того ждет удача в новом году, а пельмени из монеты – хорошо денежное счастье. Утром Нового года как только монголы просыпаются, они выходят из дома и возвращаются и начинается новогодные приветствия. Самый старший в доме держат обеими руками «хадаг» – длинный пояс голубого цвета – ладонями приветствует других людей. Это означает «мою открытую душу дарю». Можно сказать, что Новый год по пригорианскому календарю начинается 1 декабря. В конце года каждый дом украшает новогодную ёлку и дети получат подарок от родителей, родственников и в школе. 31 декабря до полуночи Президент Монголии говорит приветственное слово и всей семьей пьют шаманское и говорят «Шинэ Оны Мэнд!» (С новым годом!). ❶ Новогодные печения ❷ Приветствовать новый год

❷

Россия Новый Год в России с начала ХХ века стал самым пышным и торжественным общероссийским праздником. До начала 20-х годов ХХ века в Российской империи он уступал по значению православному Рождеству, но постепенно оттеснил его по популярности на второй план в общероссийском масштабе. В России начало года 1 января введено первым российским императором Петром I в 1699 году, став одним из его реформ. Новый 1700 год праздновался в Москве по царскому приказанию целых семь дней; домовладельцы должны были ставить перед домами и воротами, для украшения, хвойные деревья, и каждый вечер зажигались смоляные бочки, пускались ракеты, палили из двухсот пушек перед Кремлем и в частных дворах из маленьких орудий. С конца 1980-х в России и других странах Европы появились модное веяние связывать приход Нового года с одним из животных китайского гороскопа (крыса, бык, свинья и др.). Перед Новым годом также рекомендуется выбросить из дома всю битую посуду, перемыть окна и зеркала. Во России за несколько минут до наступления нового года, как правило, в 23:55 31 декабря глава государства обращается к своему народу с речью, в которой обычно подводят некоторые из итогов прошедшего года, желает удачи гражданам в новом году. Обращение транслируется средствами массовой информации. ❶ ❷ В новом году перед Кремлевском Дворце

❶

❷

The Association of North East Asia Regional Governments

13

Специальный репортаж

Новогодние поздравления сотрудников членов-регионов АРАССВА

Новогодние поздравления сотрудников членоврегионов АРАССВА В этом номере собрал поздравления для теплого завершения этого года через новогодния поздравления сотрудников членоврегионов АРАССВА Китайские сотрудники

специалист по корейского отдела канцелярии иностранных дел провинции Хэйлунцзян

Ван Синго

В новом году желаю сотрудникам членов-регионов здоровья и приятного работы.

специалист отдела Азии канцелярии иностранных дел провинции Хубэй

Японские сотрудники

отдел международной экономики управления международной стратегии префектуры Аомори

Накуи Киоко

Я приветствую конец года в префектуре Аомори серебряного зимнего пейзажа. Желаю вам хорошего года!

сотрудник отдела международного обмена префектуры Хёго

Такахаси Тэця

Дорогие друзья! Давайте в этот год трудиться над работой. Давайте в будущем собирать силы для активизации обменов СВА! Откроем Подкомиссию по защите от стихийных бедствий в марте 2014 г. Встретимся в Хёго!

руководитель отдела продвижения туризма префектуры Фукуи

Хиробе Масахиро

Дорогие друзья! Давайте в этот год трудиться над работой. В августе этого года префектуре Фукуи происходил мировой турнир бейсбола для мальчиков. У меня впечатление был хорошее как дети разных стран простодушны играют. Давайте в следующий год прилагать усилия для наших детей!

Чэньлу

В новом году желаю процветания АРАССВА, Вам здоровья и хорошей работы.

Корейские сотрудники

сотрудник отдела внешних связей канцелярии иностранных дел провинции Хунань

отдел международного бизнеса управления инвестиций провинции Кёнсанбук-до

Июйцин

Желаю сотрудникам АРАССВА благополучия и удачи. С Новым годом!

Ли Мён Джа

В этом году вы трудились для совместного процветания и объединения СВА. В 2013 г. почти окончен. Хорошо завершите этот год и желаю вам исполнения желаний.

специалист отдела Азии канцелярии иностранных дел НинсяХуэйского автономного района

Сунцзе

Друзья АРАССВА, С Новым годом! Желаю вам благополучия, удачи и полного хорошего года Лошади 2014 г.

отдел международного сотрудничества управления экономики и торговли провинции Чунчонбук-до

Ким Джи Сон

Подошел к концу 2013 г. Надеюсь, что это был значительный год и Вы достигнете всего, что вы хотите в 2014 г. специалист отдела Азии канцелярии иностранных дел провинции Шаньдун

Ханинхва

Желаю постепенно расти АРАССВА и в новом году Лошади счастья и удачи!

14

NEAR NEWS Vol. 54

отдел международной торговли провинции Чунчоннам-до

Бок Хва Кён

В новом году желаю вам здоровья, счастья.

Специальный репортаж

Новогодние поздравления сотрудников членов-регионов АРАССВА

Российские сотрудники Монгольские сотрудники

министерство экономического развития Иркутской области

Рим Роза отвечающий международного обмена управления администрации Говь-Алтай аймака

Мунхджая

От имени губернатора и всех жителей Говь-Алтай аймака я приветствую наступающим Новым годом. В 2013 г. был поступки и поучение. В новом году будет успех.

отвечающий международного обмена управления администрации Умнеговь аймака

Урлее

От имени губернатора, парламента и добрых жителей пустыня Гоби Умнеговь аймака я приветствую наступающим Новым годом. Желаю вам удачи и процветающего года.

отвечающий международного обмена Архангай аймака

Тоясаиханг

В новом году желаю расширения отношения сотрудничества между членами-регионами и укрепления практического обмена. Приежаете в Архангай аймак как стран степи. С Новым годом!.

отвечающий международного обмена Увс аймака

Саруул

Нужны Ваши участия и усилия для развития СВА. Благодаря результатам уходящего года, становится более активным годом. Желаю вам успехов!

Поздравляем с Наступающим Новым годом и Рождеством! Желаем Вам и Вашим близким здоровья, благополучия и процветания. Пусть в Новом году сбудутся самые сокровенные желания и исполнится все задуманное!

главный специалист агенства внешеэкономических всязей Республики Тыва

Иргит Саяна

Встреча Нового года – это пора таинственная, волнующая, всегда радостная. И эти простые слова «С Новым годом! С новым счастьем!» мы произносим с особым чувством, потому, что сказать их можно только один раз в году! С Новым годом, друзья!

Министр по федеративным отношениям и внешним связям Республики Саха (Якутия)

В.И. Максимов

Дорогие друзья из регионов-членов АРАССВА! От всей души поздравляю Вас с наступающим Новым годом! Мне приятно осозновать, что уходящий 2013 год стал годом возобновления наших теплых, дружеских отношений. Искренне надеюсь, что отныне и всегда наш регион будет активным участником проектов АРАССВА, и, что наши отношения добавят свою лепту в дело построения процветающей Северо-Восточной Азии! Примите мои искренние поздравления и пожелания крепкого здоровья, ярких успехов в работе и благополучия в семье! С Новым годом!

С самыми наилучшими пожеланиями, Ваш друг из Республики Саха (Якутия)

Савина ДАНИЛОВА

Наши дорогие друзья! Уходящий 2013 год теперь останется в моей памяти, как год, когда мы познакомились с вами, как год моей поездки Поханг, воспоминания о котором до сих пор отзываются теплом в моей душе. В предверии Нового года искренне желаю вам всего самого лучшего: крепчайшего здоровья, бодрого настроя духа и неиссякаемой энергии! Пусть и на работе, и в семье, и в кругу друзей будет атмосфера гармонии и радости! Пусть наступающий год принесет с собой много приятных событий, радостных дней и добрых улыбок! С Новым годом, друзья! С Новым счастьем!

Начальник управления Алтайского края по обеспечению международных и межрегиональных связей

А.Ф. Жилин

Wishing you joy and prosperity for the new year.

Уважаемые коллеги! От всей души поздравляю Вас с наступающим Новым годом! Хочу выразить свою искреннюю благодарность регионам АРАССВА за поддержку и сотрудничество в деле экономической и культурной интеграции регионов Северо-Восточной Азии. На протяжении многих лет мы сохраняем стабильность и надежность отношений. Уходящий год запомнится как успешный и наполненный событиями, в чем немалая заслуга всех регионов Ассоциации. Желаю вам осуществления самых смелых проектов и воплощения ярких идей.

Восход солнца над подводной гробницей короля Мунму в г. Кёнджу провинции Кёнсанбук-до The Association of North East Asia Regional Governments

15

Специальный репортаж

Провинция Хэйлунцзян, Китай

Провинция Хэйлунцзян, Китай

Харбинский международный фестиваль льда и снега, один из четырех крупнейших в мире фестивалей льда и снега | Краткая информация | Провинция Хэйлунцзян расположена в северо-восточной части Китая, площадь 473000km2, что составляет 4.9% всей территории страны. Она делится на 13 единиц окружного уровня; 12 городов, 1 округ. Административный центр – Харбин, население 38,312,224 человек (2010 г.). Ежегодно открывается Харбинский международной фестиваль льда и снега. Фестиваль является одним из самых старых и крупных фестивалей льда и снега.

16

NEAR NEWS Vol. 54

Специальный репортаж

Провинция Хэйлунцзян, Китай

Россия

Провинция Хэйлунцзян

Монголия

Китай

■ Харбин

КНДР РК

Япония

Внутренняя Монголия пр. Цзилинь пр. Ляонин

Харбинский международный фестиваль льда и снега, один из четырех крупнейших в мире фестивалей льда и снега Харбинский международный фестиваль льда и снега в Китае первым китайским международным фестивалем льда и снега. Он также является одним из четырех крупнейших в мире фестивалей льда и снега, наряду с японским фестивалем снега в Саппоро, канадским зимним карнавалом в Квебеке и норвежским лыжным фестивалем. Он основан в 5 января 1985 г. и стал всемировым зимным фестивалем. Официально по закону региона фестиваль начинается ежегодно 5 января. Этот день стал самым большим праздником для жителей Харбина. Харбинский международный фестиваль льда и снега длится один месяц в соответствии с погодой и программой мероприятий. Был официально открыт в 1985 г. и каждую зиму в городе Харбина традиционно открывается выставка ледяного светильника - внутри льда устанавливается и постоянно поддерживается светильник. В фестивале состоящем из различных программ, таких как «Харбинский большой мир льда и снега» как Диснейленд, все изготовлено из снега и льда на берегу реки Сунгари, большие ледовые скульптуры в парке Сталина, снежная скульптурная выставка в Sun Island, выставка ледяных фонариков в парке Zhaolin. На фестивале также будут купание в ледяной проруби, футбольные матчи на снегу, горнолыжные соревнования, скульптурный конкурс льда и снега, соревнование по фигурному катанию, стихотворение на тему льда и снега, фото, книжная ярмарка, кинофестиваль, свадьба на льду. Каждый год на фестивале на темы «экономика темы, интернационализация целя, коммерциализация управления, популяризация событий» проводятся разнообразные программы, такие как выставка ледяного светильника, большой салют, свадьба на льду, книжная ярмарка, консультация экономического и технического сотрудничества, конкуренция материальной торговли, конференция торговля новинки патентованной технологии. В результате мероприятие привлекает более миллиона туристов, а также с каждым годом растет оборот в области экономики и торговли. Фестиваль не только привлекает внимание отечественных и иностранных туристов, но и разрабатываются сотрудничества в области экономики и торговли отечественных и зарубежных покупателей. Кроме того, фестиваль играет роль в создании моста дружественного обмена. Открытие января 2014 г. 30-го Харбинского международного фестиваля льда и снега!

30-ый Харбинский фестиваль, организаторами которого выступают Государственное управление по делам туризма, народные правительства провинции Хэйлунцзян и города Харбина, открывается января 2014 г. На тему «веселый ледовой мир, город старости» продлится 3 месяца. в его рамках запланировано много разнообразных мероприятий, касающихся туризма, искусства, спорта, торгово-экономической деятельности и культуры. Вокруг города Харбина в «Большой мир льда и снега» или парк Zhaolin восхищают творческие искусственные товары из льда и снега. Чистый и светлый для подсветки льда создает как разноцветный мир, особенно красивые ночью в городе Харбин. Туристы наслаждаются зимой, например ледяном скольжением, снегоподвижной, цирком и танцем на льду. Энциклопедия «Байду»

The Association of North East Asia Regional Governments

17

Знакомство друг с другом

Особая автономная провинция Чеджу-до

Особая автономная провинция Чеджу-до

Вершина восхода солнца Сонгсан

Красивый остров

Чеджу

Остров Чеджу-до расположен в Корейском проливе к юго-западу и является важным пунктом, соединяющим континент (Россия, Китай) и архипелаг (Япония, Юго-Восточная Азия). Площадь составляет 1,849.2km2, что в 1,7 раз больше Гонконга и в 2,7 раз больше Сингапура. Благодаря возвращению к занятию земледелием или древесной промышленностью, население составляет больше 600 000 чел. (август 2013 г.). Экономика Чеджу-до основана на экспорте мандаринов и индустрии туризма.

Богатые ресурсы и благоприятная природа На острове Чеджу-до обитают более 7800 видов морских и сухопутных живых организмов, 1581 млн. тонн подземных вод в году и постоянный ветер скоростью 7~8.5m/sec. Благоприятная природа Чеджу-до, состоящая из вулкана и моря, камня и ветра, гор и равнин находится под охраной Юнеско в области биосферных резервов 2002 г., объект Всемирного наследия 2007 г., Всемирный геологический парк 2010 г. Кроме того, в результате голосования по всему миру остров выбран в качестве одного из 7 чудес природы. Пешие маршруты «Олле Чеджу» – дорога излечения является достопримечательностью пешеходного туризма и флагманским продуктом Корейского туризма. Другой очарование Чеджу – 18 тыс. мифов и легенд, передаваемых из гор и моря по всему городу Чеджу. Столица всемирной экологии путем создания промышленности передового зеленого роста в Чеджу В целях сохранения окружающей среды в Чеджу в сентябре 2012 г. прошел Всемирный конгресс по охране природы, принявший 10 600 специалистов по экологии из 170 стран мира. С этого конгресса в Чеджу начинается амбициозный вызов –построение столицы всемирной экологии. Кроме того, в Чеджу работает проект строительства комплекса морской ветряной энергии, создания энергетической корпорации Чеджу, возглавляющий будущее Чеджу, создания комплекса самого большого и самого передового из интеллектуальных сетей в мире, первая практика коммерческого проката электрических автомобилей. Более того, Чеджу стремится к реализации проекта «первый остров в мире без углеродов» в остров Гафадо и содействия создания практического места электрических автомобилей и распространяться на жителей 160 электрических автомобилей.

18

NEAR NEWS Vol. 54

Знакомство друг с другом

Особая автономная провинция Чеджу-до

1

2

3

4

5

6

1, 2. Вершина восхода солнца Сонгсан 3. Создание практического места электрических автомобилей 4. Мероприятие день интеллектуальных сетей 5. Международный форум Чеджу для молодежи 6. Форум Чеджу

Новая промышленность передового зеленого роста, так например промышленность воды, промышленность Био и красоты берут на ось будущего видения Кореи.

Создание человеческой сети с мировыми лидерами Ежегодно, начиная с 2010 г., совместно агентством образования и правительством Чеджу открывается Международный форум Чеджу для молодежи с целью создания человеческой сети с будущами лидерами в Чеджу и с мировыми лидера-

Сотрудничество международных обменов и место дискуссии Исторически начиная с 1991 г. Чеджу является местом обсуждения о мире СВА

ми следующего поколения и распространения сообщения во всем мире об острове мира – Чеджу.

– тогда прошел саммит президентов Кореи и СССР, в 1996 г. саммит президентов

Международный форум, учащиеся старшие школьники, спустя много лет рас-

Кореи и США, между Кореей и Японией, в 1995 г. и в 1998 г. посещение предсе-

ширяется и углубляется обсуждения участников молодежей и значительно внести

дателя Китая, в 2009 г. саммит Кореи и АСЕАН, в 2010 г. саммит Кореи-Китая-

вклад в образование глобального сознания школьников в Чеджу. Этот форум

Японии. Для наследования этой традиции Чеджу начиная с 2001 г. проводит меж-

Чеджу оценивается самый отличный пример из форумов для молодежей в регио-

дународный форум, а в мае 2013 г. в форуме участвовали наибольшее количество

нальных правительствах. В этом году форум успешно был проведен и участвова-

участников: 3665 чел. из 50 стран в форуме, пропагандирующем процветание и

ли 125 чел. из 19 городов 9 стран.

мир в Азии. Чеджу, имея различные международные совещания, вкладывает силы в воспитание кадров туризма и отдыха с акцентом на политику содействия промышленности – курорт MICE, объединяющие между туризмом и отдыхом. Чеджу подключил регионы-побратимы, такие как Гавайи (США), Бали

Международный свободный город – Чеджу Будущее Чеджу – очень разнообразно. Чеджу стремиться стать международным свободным городом счастья жителей Чеджу, расширяя глобальные рынки Самдасу Чеджу, создание зеленого промышленного комплекса, содействие про-

(Индонезия), Сахалин (Россия), Хайнань (Китай). А также дружественные

мышленности нового двигателя роста и самого современного производства,

сотрудничества городов – Тайбэй (Тайвань), Тасмания (Австралия), Сидзуока

использование местных ресурсов, индустриализация культурного контента для

(Япония), Далянь (Китай), Кьензянг (Вьетнам), Шанхай (Китай), Аомори

содействия уникальной местной культуре Чеджу, шедевр промышенности туриз-

(Япония), Хэйлунцзян (Китай).

ма Чеджу.

The Association of North East Asia Regional Governments

19

The Association of North East Asia Regional Governments

Ассоциация региональных администраций стран Северо-Восточной Азии The Association of North East Asia Regional Governments

3F Pohang Technopark, #394 Jigok-no (#601 Jigok-dong), Namgu, Pohang City, Gyeongsangbuk-do, ROK T. +82-54-223-2319, 2325 F. +82-54-223-2309 E-mail rudska76@mail.ru Website www.neargov.org