NEAR news vol.55 (RUS)

NEAR

News

APACCBA - Лидер эры Северо-Восточной Азии NEAR l NEAR Leading the Era of Northeast Asia Январь-Февраль 2014 г.

Vol. 55 Ёнилдэ г. Поханг и Восход солнца Восточного моря

Специальная статья Генеральный Секретарь АРАССВА I Представитель АРАССВА и губернатор провинции Чолланам-до I Губернатор китайской провинции Шаньдун I губернатор префектуры Симанэ, Япония I губернатор Умнеговь аймака I Начальник Агентства по внешнеэкономическим связям Республики Тыва АРАССВА в этом месяце Деятельность АРАССВА I Новости Секретариата I Новости членов АРАССВА I План мероприятий АРАССВА Специальный репортаж Ключевые проекты процветания культуры провинции Кёнсанбук-до Знакомство друг с другом Провинция Чхунчхонбук-до, Республика Корея I Хабаровский край, Россия Ассоциация региональных администраций Статьи сотрудников АРАССВА из зарубежья стран Северо-Восточной Азии Провинция Хубэй, Китай – Еэ Джэвон I Префектура Хёго Японии, Икэгами Такахиса I The Association of North East Asia Regional Governments Говь-Сумбэр аймак Монголии, Шижир Ариунзула I Республика Тыва России, Ондар Саян

NEAR News

Журнал «Новости АРАССВА» (NEAR News) – это официальное издание Ассоциации, созданое для обмена новостями и информацией между её членами.

NEAR News содержит отчёты о деятельности Секретариата АРАССВА, новости членов Ассоциации, различные статьи и официальные объявления. Журнал выпускается раз в два месяца и бесплатно распространяется среди администраций членов Ассоциации и связанных с ними учреждений. «Новости АРАССВА» также поддерживается в электроном варианте в режиме онлайн на сайте Ассоциации (www.neargov.org), кроме этого, мы собираемся организовать рассылку по подписке. Журнал открыт для всех, кто интересуется Северо-Восточной Азией. Мы ждем Ваших статей или новых идей.

15 Vol. 55

Хабаровские городские пруды

16

17

АРАССВА АРАССВА является международной организацией, созданой в целях укрепления внешних отношений между регионами Северо-Восточной Азии. В неё входят 76 региональных администраций (71 членрегион и 5 наблюдателей) из 6 стран (Республика Корея, КНР, Япония, Росссия, КНДР, Монголия). В целях совместного процветания стран СевероВосточной Азии принят Устав Ассоциации, в соответствии с которым реализуются проекты в сфере экономики и торговли, экологии, культурного и образовательного обмена, предотвращения стихийных бедствий, приграничного сотрудничества, научных технологий, морского дела и рыболовства, туризма, разработки и регулирования в области добычи полезных ископаемых, энергетики и изменения климата, проблем женщин и детей, медицинской промышленности и биотехнологий, сельского хозяйства. АРАССВА начнет создание сети международного сотрудничества для взаимопонимания с всем миром, не ограничиваясь Северо-Восточной Азией, заключая партнерство через активизацию обменов с международными организациями – крупнейшими организациями сотрудничества администраций регионов в Европе, такими, как Ассамблея европейских регионов (Assembly of European Regions, AER), R-20 (Международная организация, которая является организацией контрдействий в ответ на изменение климата) и стремления совместных проектов.

АРАССВА является открытой организацией. Любые региональные администрации стран, расположенных в Северо-Восточной Азии и поддерживающих идею АРАССВА, могут стать членами, направив заявку и получив одобрение других членов-региональных администраций АРАССВА на Генеральной Ассамблее.

Ассоциация региональных администраций стран Северо-Восточной Азии The Association of North East Asia Regional Governments

Специальная статья

Генеральный Секретарь АРАССВА Специальная статья

Специальная статья

Желаю общего процветания СВА Глядя на 2013 год, мы видим, что мир и стабильность в СВА были под угрозой, и мы приветствовуем год Лошади, символизирующий динамику. Мировая экономика, восстанавливающаяся от финансового кризиса 2008 года, приближаясь к 2014 г. опасается нового дефляционного кризиса, признаки которого появляется в условиях сосредоточения внимания на развивающихся странах из-за мер по сокращению присутствия США.

Ким Джэ Хё

СВА получила относительно небольшой ущерб по сравнению с Европой и Америкой и показала быстрое восстановление. Но в СВА, сформировавшей сообщество под видением мира и общего процветания, парадоксально разгорелся конфликт и противостояние по политическому аспекту, восприятию истории и территориальных споров.

Генеральный Секретарь АРАССВА

К счастью, несмотря на конфликт между странами, благодаря постоянной поддержке обменов и сотрудничества между регионами дело идет к спаду конфликта. СВА является более активным местом обменов и сотрудничества между регионами, чем любой другой регион в мире. Так например, рассматривая отношения между регионами 3 стран (КореяКитай-Япония), Корея-Китай 518, Корея-Япония 187, Китай-Япония 354, всего 1059 случая сотрудничества. Кроме того, между Кореей и Россией 44, между Кореей и Монголией 32 договоров было заключено, т.е. постоянно расширяются массовые обмены. Китай подчеркивает «мечту о воскресении Китая» и стратегию морской державы, а Россия делает ударение на развитии Дального Востока с новой политикой направления к Востоку – энергетика, логистика – и укрепляет сотрудничество с соседними странами. А Корея будет активно расширяться с политикой экономики создания «Новая политика Севера». Кроме того, Северная Корея, не имея достижений стабильности после изменения руководства, сосредоточена на экономическом строительстве, поэтому есть возможность обменов и сотрудничества. У угрожающего элемента нет шансов решения политического конфликта между странами и углубления нетрадиционных угроз как стихийные бедствия с изменением климата, такие как ураган, цунами, землетрясение, вулкан, как ухудшение состояния окружающей среды, такие как загрязнение воздуха, пыли, опустынивание, истечение радиоактивности. Для того, чтобы преодолеть эти шансы и угрозы, необходимо расширить обмены и сотрудничество между регионами без границ. Сегодня мир является под руководством администраций регионов от эры политики на государственном уровне, в результате страна участвует в политике администраций регионов. Т.е. в нашей эпохе местные конкурентспособности станет конкурентоспособностью страны. Надеюсь, что в этом году мы найдем баланс между регионами СВА и получим практические результаты через активное участие в международных мероприятиях АРАССВА, таких как экономика, культура, гуманитарный наук, экология.

4

NEAR NEWS Vol. 55

Специальная статья

Представитель АРАССВА и губернатор провинции Чолланам-до Специальная статья

Центральные государства СВА через сотрудничества Уважаемые члены-регионы АРАССВА! Начинается Новый год 2014 год. С Новым годом! Надеюсь, что в этом году мы совершим все дела, какие хотим. АРАССВА основана в 1996 году и работает для взаимопонимания и обменов между членами на протяжении 18 лет. АРАССВА достигла больших успехов в области поддержки совместного процветания СВА и поиска путей устойчивого развития и др. Я искренне благодарю за труд заинтересованные учреждения в сфере развития членоврегионов и АРАССВА. Пак Джун Ён

Представитель АРАССВА и губернатор провинции Чолланам-до

Кроме того, ещё раз благодарю Секретариат и члены-регионы за помощь в проведении 9-ой рабочей комиссии АРАССВА, успешно проведенной в прошлом сентябре в провинции Чолланам-до. Вам известно, что сейчас мир интенсивно меняется и развитие транспорта и связи влияет на совместное владение информацией на основе обменов между странами. В последнее время становится понятными отношения между основными странами мира, лидером в области экономики, политики не определена ни одна ведущая страна, а существует явление мультиполярного сосуществования сотрудничества с конкуренцией в зависимости от вопросов политики. В таком изменении необходимо признать разнообразие друг друга, в таких отраслях общество, экономика, культура, и прежде всего нужно сотрудничество, чтобы СВА стала центральным объединением государств обменов и сотрудничества мира. Уже многие историки говорят, что ось лидирующего развития перешла в регион СВА и в 21 веке приведет СВА. Мы имеем потенциал развития выше, чем любые другие регионы. Мы обладаем богатыми минеральными ресурсами, включая уголь, природный газ, нефть, и технику. Кроме того, экономическая власть также постоянно повышает статус и роли, так например экономика СВА составляет 30% мирового ВВП. Если члены-регионы укрепят обмены и сотрудничество то мы сможем внести свой вклад в развитие государства и человечества как «настоящий партнер». В будущем, я попрошу оказывать постоянную поддержку АРАССВА, прошу вас способоствовать активному участию членов-регионов в Генеральной Ассамблее АРАССВА, которая состоится в провинции Чолланам-до в этом году. Спасибо.

The Association of North East Asia Regional Governments

5

Специальная статья

Губернатор китайской провинции Шаньдун Специальная статья

Развитие дружбы и расширение сотрудничества Начиная год, по случаю праздника я от лица провинции Шаньдун и 97 млн. жителей провинции Шаньдун хочу поздравить с наступающим Новым годом (по восточному календарю) регионы и Секретариат АРАССВА. Провинция Шаньдун находится на востоке КНР, в низовьях реки Хуанхэ и играет важную роль в истории и культуре китайской цивилизации с момента её возникновения. По количеству населения занимающая 2-е место в стране, а в общем объеме экономики 3-е место, Шаньдун – одна из самых больших и многообещающих регионов в области экономики и культуры.

Го Шуцин

Губернатор китайской провинции Шаньдун

Провинции Шаньдун всегда была важны дружественные отношения с регионами СВА и мы принимаем активное участие в различных мероприятиях АРАССВА. Кроме того, при поддержке Секретариата АРАССВА провинция Шаньдун успешно провела 7-ую Генеральную Ассамблею в 2008 г., также получила положительные отзывы за проведение 1-ой Подкомиссии по морским делам и рыболовству координатора провинции Шаньдун. Мы очень благодарны за это. В будущем прошу Вас поддерживать постоянный интерес и оказывать помощь в сотрудничестве членов-регионнов АРАССВА, Секретариатом и нашей провинцией. Мы узнаем передовой опыт всех регионов и расширяем дружественные контакты и практическое сотрудничество, а также имеем возможность внести свой вклад в дело процветания и развития СВА. В настоящее время Шаньдун содействует формированию платформы морского сотрудничества в Восточной Азии. Это идея принадлежит Премьеру Госсовета КНР Ли Кэцяну, и озвучена в заседании АСЕАН+3 (Корея, Китай, Япония) в октябре 2013 г. Мы приветствуем активное участие членов-регионов АРАССВА, морские научноисследовательские учреждения, частные организации. Желаю всем хорошего результата при взаимопомощи через развития дружбы и расширение сотрудничества. Наконец, С Новым годом! Желаю Вам, чтобы Ваши мечты сбылись!

Губернатор провинции Шаньдун

6

NEAR NEWS Vol. 55

Специальная статья

губернатор префектуры Симанэ, Япония Специальная статья

Вклад в безопасность и мир СВА С Новым Годом! АРАССВА, созданая в стремлении к взаимному развитию СВА скоро отметит 20-ую годовщину. За это время она стала крупной международной организацией и число ее членов увеличилось до 71 региона из 6 стран. Учитывая укрепление отношений между членами-регионами, необходимо улучшать взаимопонимание членов-регионов.

Мидзогути Дзэмбээ

губернатор префектуры Симанэ, Япония

Префектура Симанэ с 2002 г. проводит «Крылья обменов СВА в Симанэ» с целью построения новой ступени взаимопонимания молодых поколений каждого из регионов, ответственных за будущее СВА. Эта программа помогает молодежи активно обмениваться мнениями на основе своего опыта о проблемах темы и изучать проблемы и разные мышления в разных странах. Через опыт home stay (домашнее проживание) или различные виды обменов молодежи потрачено много времени на изучение правил общежития и устанавления дружбы без отличия языка и культуры. Участвующая молодежь получила международное восприятие через эту программу. Благодаря использованию международного восприятия, я надеюсь, что они будут новыми кадрами для создания сетей регионов СВА и выкажут черты лидерства. В будущем префектура Симанэ будет углублять взаимопонимание между членамирегионами и способствовать обеспечению безопасности и мира в СВА через проведения программ молодежных обменов в рамках проекта Подкомиссии по образовательному и культурному обменам. Прошу члены-регионы продолжать сотрудничество. В префектуре Симанэ есть много известных памятников исторического и природного наследия, такие как всемирное известные -«Ивами Гиндзан», «Оки Геопарк», признанный всемирный геопарк. В «Идзумо тайся», известной «достопримечательности установления связи», каждые 60 лет принято проводить мероприятие «Дэчонгунг». В прошлом году посещали много гостей из заграницы и внутри страны в префектуре Симанэ. Обязательно приезжайте в Симанэ, очаровательнные история, культура и природа. * Дэчонгунг (大遷宮): ритуал ‌ перемещения к другому храму, когда в павильоне синтоистского храма происходит ремонт.

The Association of North East Asia Regional Governments

7

Специальная статья

губернатор Умнеговь аймака, Начальник Агентства по внешнеэкономическим связям Республики Тыва Специальная статья

Надежда на на большие достижения и дальнейшее развитие обменов и сотрудничества Уважаемые жители регионов АРАССВА! Поздравляю Вас с Новым годом!

2013 год уже пролетел и мы отмечаем наступление 2014 года.

2013 год прошел успешно и мы развили отношения сотрудничества между нами. Мы всегда гордимся членами-регионами АРАССВА.

Б. Бадраа

Умнеговь аймак в 2011-2012 гг.. отправил сотрудника в Секретариат АРАССВА и активно участвовал в мероприятиях ассоциации, таких как заседания подкомиссий, международный форум. Через него мы расширили обмены и сотрудничество между членами-регионами.

губернатор Умнеговь аймака

Надеюсь на большие достижения и дальнейшее развитие обменов и сотрудничества между членами-регионами в 2014 году. Еще раз Вас с Новым годом!

жизненный оптимизм От имени коллектива Агентства по внешнеэкономическим связям Республики Тыва и от себя лично выражаю сердечные и искренние поздравления по случаю наступающего Нового года по Восточному лунному календарю! В преддверии светлого праздника, хотел бы от всей души пожелать Вам и коллективу Секретариата АРАССВА реализации задуманных планов, крепкого здоровья, а также жизненного оптимизма! Грядущий год будет особенно щедрым к Вам, удача и успех всегда сопутствуют Вам, а дом будет наполнен теплом и радостью. Ондар Чылгычы Ч.-Д. Начальник Агентства по внешнеэкономическим связям Республики Тыва

8

NEAR NEWS Vol. 55

Счастья и благополучия Вам и Вашим родным!

АРАССВА в этом месяце

Деятельность АРАССВА / Новости Секретариата

Деятельность АРАССВА

Новости Секретариата

Отчёт подкомиссии 10-ая подкомиссия по экономике и гуманитарным обменам

Посещение Секретариата АРАССВА делегацией Канцелярии иностранных дел провинции Цзилинь (КНР)

с 11 по 13 декабря на острове Чэджу-до, Корея, прошло 10-ое заседание

14 января делегация отдела Канцелярии иностранных дел провинции

Подкомиссии по экономике и гуманитарным обменам На заседании

Цзилинь (КНР) во главе с Ваном Чживэй, заместителем начальника отдела,

Подкомиссии на тему «Примеры устойчивого развития историчных и

посетила Секретариат АРАССВА. Цель посещения делегации – установление

традиционых деревень и примеры успешного управления и развитий

более тесного сотрудничества и усиление связи между провинцией Цзилинь и

поселковых предприятий, сельских кооперативов» участвовали 67 чел. из 29

АРАССВА. Генеральный Секретарь Ким Джэ Хё радушно принял делегацию

организаций 5 стран, таких как Китай, Япония, Корея, Монголия и Россия. В

и подробно рассказал о текущем состоянии АРАССВА и Секретариата, а

приветственной речи замгубернатора провинции Кёнсанбук-до Чу Нак Ён

также о процедуре вступления в члены. Кроме того, он предложил провинции

заявил, что провинция Кёнсанбук-до постоянно работает для активизации

Цзилинь вступить в Ассоциацию и принять участие в 10-ой Генеральной

обменов между членами-регионами и проведила Подкомиссию уже 9 раз, а

Ассамблее в 2014 г.

также будет больше укреплять обмены и сотрудничества осуществляя

Заместитель начальника Ван поблагодарил Секретариат за гостеприимство и

полномочия по расширению и изменению этой подкомиссии. После речи Чу

сообщил, что провинция Цзилинь сделает все возможное для того, чтобы

Нак Ён выступил представитель провинции Кёнсанбук-до, обьяснив, что

вступить в Ассоциацию уже на Генеральной Ассамблее 2014 г.

жители, используя местные разнообразные специализированные ресурсы, играют ведущую роль и получают стабильные доходы и создают рабочие места. Далее Чой Кван Сик, бывший министр культуры выступил со специальной речью – «Шелковый путь и путь Халлю». После этого по выступлениям представителей регионов-членов и обсуждению темы, мы смогли узнать, что когда управляется поселковые предприятия, трудно искать рабочие ресурсы и важно искать региональные проблемы и поискать меры решения проблем с помощью сотрудничества жителей.

Участники 10-ой подкомиссии по экономике и гуманитарным обменам

Опубликован и распределен Годового отчета АРАССВА 2013 г. Открытие 12-ой подкомиссии по предотвращению стихийных бедствий префектура Хёго Японии (10-13 марта) 10 марта префектура Хёго (Япония) будет проводить 12–ое заседание

В годовом отчете АРАССВА 2013 г. опубликовано подробное содержание Рабочей Комиссии, Подкомиссий, которые проводились в 2013 г. и 7 подкомиссий в 2014 г. (защита от стийхиных бедствий, образовательный и культурный обмен, спорт, приграничное сотрудничество, туризм, медицинская промышленность и биотехнологии). Кроме того, в отчёт входит содержание

Подкомиссии АРАССВА по предотвращению стихийных бедствий. На

1-ого Конкурса сочинений для молодежи членов-регионов АРАССВА-2013 (14-

заседании будет Выступление на тему оказания помощи регионам,

18 лет) для активизации обменов и сотрудничества между членами-регионами,

пострадавшим после крупного землетрясения на востоке Японии, Участие в

достижение проекта «PioNEAR» для разрешения проблемы безработицы среди

спасательных учениях Центра управления чрезвычайными ситуациями и

молодежи и обменов между членами-регионами, изготовление рекламного

подготовки префектуры Хёго, Институт сокращения риска природных

ролика видео материала АРАССВА для рекламы о деятельности ассоциации.

бедствий и восстановления, Борьба с последствиями землетрясений

«Годовой отчёт АРАССВА-2013», приводявщий в порядок основные

(крупномасштабные испытания по борьбе с последствиями землетрясений).

деятельности ассоциации, в отличие от прошлого года пишем на 6 языках

После этого в ознакомительном туре будет в Центр управления

(китайский, японский, корейский, монгольский, русский, английский) и будет

чрезвычайными ситуациями и подготовки префектуры Хёго, Борьба с

опубликована и распространена брошюра в организациях членов-регионов и

последствиями землетрясений.

соответствующих органах и возможно повышаться фаза ассоциации.

The Association of North East Asia Regional Governments

9

АРАССВА в этом месяце

Новости членов АРАССВА

Новости членов АРАССВА Провинция Хубэй - Китай

больших водорослей в мире и 8-метровая гигантская морская водоросль. На

Проведение зимнего лагеря для китайской молодежи, проживающей за рубежом, в ЦентральноКитайском Педагогическом Университете в 2013 г.

паркового дела 5000-летного Китая и собраны причудливые цветы и травы из

этой выставке будет продемонстрировано садоводство и культура садоворазных мест. Участники со всего мира, из 37 стран 5 материков, 1 международная организация, передают новую экологически чистую идею разнообразных экзотических пейзажей.

17 декабря 2013 г. в первой половине дня в зрительном зале ЦентральноКитайского Педагогического Университета, в главом месте изучения китайского языка, была проведена церемония открытия зимнего лагеря для китайской молодежи «Путешествие в поисках китайских корней-2013», организированного Китайским Госсоветом. Участвовали 150 молодых людей 12-18 лет из Панамы, Таилада, Индонезии и Японии и учителя из китайских

Префектура Аомори - Япония Открытие «Фестиваля Зимной Сказки Озера Товада» Озеро Товада расположено в

школ. В течение 15 дней организатор подготовил программу ознакомления с красочными китайскими культурными мероприятиями по темам китайский

Товада-Хатимантайском

язык, китайская история и культура, Троецарствие культуры, география и

национальном парке и зимой снег и

культура Хубэй, каллиграфия, бумажное ремесло, приготовление пельменей,

лёд покрывают его загадочный

китайские песни.

внешный вид. «Фестиваль Зимной Сказки Озера

Начальник отдела по работе с зарубежными соотечественниками Управления иностранных дел Ху Бинь объяснил, что Хубэй представляет

Товада» впервые прошел в феврале

собой место возникновения культуры царства Шу династии Восточного Чжоу,

1999 г. с целю содействия зимнего

а также важной части китайской культуры. Кроме того, он сказал, что культура

туризма префектуры Аомори. На

царства Шу представлена такими знаменитыми поэтами. Ху Бинь добавил,

данный монент фестиваль является

что это исключительно важный шанс изучения китайского языка и культуры,

одним из самых представляемых

который получили участники – большой успех на красивой земле царства Шу

праздников региона Тохоку, на этот

и возможность китайской культуры обмениваться со странами по всему миру

Камакура: Снежные дома

раз уже 16 по счету.

В этом году фестиваль будет проводиться с 7 февраля по 2 марта 2014 г.

и взаимодействовать друг с другом.

почти месяц и во время фестиваля будет не только разноцветный салют в

Провинция Шаньдун - Китай 25 апреля: Открытие Международной садоводческой выставки в Циндао, впервые представленны морские растения Международная садоводческая

белоснеженным мире, но и есть возможность насладиться программой национальной культуры и еды Аомори в фантастическим пространстве в окружении снега и света, среди снежных скульптур, украшенных светом в Камакура и фонари из снега.

Префектура Тояма - Япония

выставка в Циндао будет проходить в течении 6 месяцев с 25 апреля по

Проведение 18-го межгосударственного заседания NOWPAP (Northwest Pacific Action Plan)

25 октября 2014 г. В настоящее время завершена постройка и

С 4 по 6 декабря 2013 г. в префектуре Тояма прошло межгосударственное

внутренние работы основных зданий выставочного комплекса и

заседание NOWPAP – «Плана действий по защите, управлению и развитию

решены организационные вопросы.

морской и прибрежной окружающей среды Северо-западной части Тихого

Международная садоводческая

Вид выставки

океана». На заседании участвовали около 40 представителей правительств

выставка находится в парке

Японии, Китая, Кореи и России, которые обсудили меры решения проблем

«Байгошань», запланированная

морского мусора в Японском и Желтом морях и межгосударственное

площадь 241 га – в два раза больше,

сотрудничество.

NOWPAP – одна из программ по региональным морям, предложенная UNEP

чем Диснейленд. Кроме того, на востоке, севере и западе площадь

(Программа ООН по окружающей среде). Программа регионального

окружена красивыми горами.

сотрудничества для устойчивого сохранения, управления и развития океана

Выставка состоит из 7 основных

СВА, NOWPAP была организована в 1994 г. Японией, Китаем, Кореей и

архитектурных групп. Общая

Россией. В 2004 г. совместно был создан RCU (Региональный

площадь 106000 m². Эта выставка впервые пройдет в

Строительство внутри выставки

прибрежном городе. На выставке будут представлены 20 видов самых

10

NEAR NEWS Vol. 55

координационный аппарат: Regional Coordinating Unit), как Секретариат-штаб, в Тояме и Пусане; впервые организация ООН представлена в стороне Японского моря. Префектура Тояма поддерживает деятельность NOWPAP.

АРАССВА в этом месяце

Новости членов АРАССВА

Провинция Чолланам-до – Корея Подготовка открытия международной выставки морских водорослей в Вандо. Провинция Чолланам-до 24 января провела презентацию основных туристических инициатив 2014 г., участвовали 40 чел., включая начальников отделов по туризму городского и муниципального уровней, заинтересованные госслужащие, и все договорились о совместной

18-ое межгосударственное заседание NOWPAP

работе для успешного проведения выставки.

Провинция Кёнсанбук-до - Республика Корея Успешно проведение инвестиционной презентации города Поханг 22 января администрация города

политики, требующие сотрудничества и

координации помощи между провинцией, городами и поселками. Основная политика включит в себя всего 23 проекта, такие как кредиты на закупку оборудования для размещения туристов из фонда развития туризма (12 млн. долл. США), финансируемые провинцией Чолланам-до и городами/ поселками, новая организация туристической артели турсообщества под

Поханг провела инвестиционную

руководством жителей, содействие разработки туристических ресурсов (111

презентацию в гостинице

млн. долл.США от 82 проекта), инвестиция в сфере учереждений туризма,

Intercontinental COEX в Сеуле, с

совместный туристичесий маркетинг в стране и за рубежом и др.

участием 300 чел. В этой

Инвестиционная презентация города Поханг

В презентации приняли участие, в основном,

Талисман международной выставки морских водорослей

Кроме того, были обсуждены меры сотрудничества, в частности реклама,

презентации были представлены

маркетинг, размещение выставки совместной работы с провинцией, городами

доклады, касающиеся

и поселками для успешного проведения выставки, которая с 11 апреля за 1

инвестиционного климата

месяц будет проводиться в Вандо.

недвижимости на тему «Поханг – столичная зона»: завершение строительства

Начальник управления по культуре и туризму Ли Сын Ок заявил, что

канала и открытие станции скоростной железнодорожной системы КТХ в

«благодаря проведению международных мероприятий, например,

конце 2014 года позволят уменьшить время транспортировки от Сеула до

международной выставки в Ёсу и международной выставке садов в заливе

Поханга до двух часов. Вокруг канала в Поханге есть коммерческие земельные

Сучон, имидж Чолланам-до повышается. А теперь для развития имиджа

участки общей площадью 33 988 кв.м, например, участок отелей,

необходимо пытаться добиться богатых плодов вместе с городами и

прибережных торговых домов, парка, 6 промышленных комплексов (12 226,6

поселками.»

кв.м), включая государственный промышленный комплекс голубой долины Поханга, специальный роскошный отель и 5022 многоквартирных дома, запланированных на продажу в этом году. В конце прошлого года канал Поханга привлек национальное внимание и подчеркнул инвестиционную притягательность в прибережном пространстве океанским проектом T9 и планом строительства нового портового города. Кроме того, Поханг

Красноярский край – Россия 11-ый Красноярский экономический форум 11-ый Красноярский экономический форум

позиционирует себя готовым «идти в любое время, в любом месте», «нести ответственность до конца» и «решить все вплоть до мельчайших вопросов»,

будет проводить с 27 февраля по 1 марта в г.

обещает построить систему All-In и обеспечить различные стимулы для

Красноярске. Продолжительность форума составит два дня.

арендаторов и административную систему One-Stop (за один заход) только в

Запланировано до 1500 гостей, до 300

Поханге, в отличие от других регионов.

представителей СМИ. Участники Красноярского экономического форума намерены выработать оптимальные формулы модернизации в системах управления государственного, коммерческого и некоммерческого секторов экономики страны, на базе лучших российских и международных управленческих практик. В этом форуме обсуждают такие перспективные идеи, как создание северного воздушного моста, строительство лесопромышленного комплекса в Богучанском районе, модернизация инфраструктуры авиатранспортного узла Красноярска. В рамках форума планируется обсудить стратегические инициативы социально-экономического развития страны до 2018 года, новые модели экономического роста, определяющие институциональные преобразования и Парад на воде в честь прорытия канала Поханг

повышение качества жизни.

The Association of North East Asia Regional Governments

11

АРАССВА в этом месяце I План мероприятий 2014 г. АРАССВА I

March

План мероприятий АРАССВА

Sunday

Monday

Tuesday

• Регион Г. Кванджу, Корея • Название мероприятия Форум Восточно-Азиатских культурных городов -2014 • Срок Март-октябрь • Место Международный конференц-центр Тояма, г. Тояма • Контакт Отдел политики культурной столицы T.+82-62-613-3421

2014.3

2

9

3

4

10

11

• Регион Префектура Хёго, Япония • Название мероприятия Подкомиссия по предотвращению стихийных бедствий • Срок 10-13 март • Место Префектура Хёго • Контакт Отдел планирования и защиты от стихийных бедствий префектуры Хёго T.+81-78-362-9870 F.+81-78-362-9914

April

1

2014.4

6

7

8

13

14

15

20

21

22

• Регион Г. Ульсан, Корея • Название мероприятия 11-ый международный марафон реки Тэхва • Срок 6 апреля • Место Река Тэхва • Контакт Ежедневная газета Ульсан T.+82-52-271-8701

12

NEAR NEWS Vol. 55

АРАССВА в этом месяце

План мероприятий АРАССВА

Wednesday

Thursday

Friday 2/27

• Регион Красноярский край, Росссия • Название мероприятия XI Красноярский экономический форум • Срок 27 февраля-1 марта • Место ‌ г. Красноярск • Контакт ‌ Правительство Красноярского края Контактное лицо: Солдатова Вера T. +7 (909) 916-11-34 E-mail. kef_2014@mail.ru www.krasnoforum.ru

• Регион Г. Тэгу, Корея • Название мероприятия 19-ая Корейская международная выставка текстильного оборудования(KORTEX) • Срок 5-7 марта • Место ‌ EXCO Тэгу • Контакт ‌ Секретариат KORTEX T.+82-53-601-5223 http://www.kortex.or.kr/

5

13

2

3

• Регион Г. Тэгу, Корея • Название мероприятия 11-ый международный Экспо Зеленной энергии • Срок 2-4 апреля • Место EXCO Тэгу • Контакт ‌ Секретариат Экспо Зеленной энергии T.+82-53-601-5371 http://www.energyexpo.co.kr/kor/

9

• Регион Г. Тэгу, Корея • Название мероприятия 11-ый Корейский международный Экспо пожарной охраны и безопасности • Срок 9-11 апреля • Место ‌ EXCO Тэгу • Контакт ‌ Секретариат FIREEXPO 2014 T.+82-53-601-5364 http://www.fireexpo.co.kr/kor/

16

23

2/28

1

7

8

• Регион Провинция Чеджу-до, Корея • Название мероприятия Фестиваль огня на поле Чеджу2014 • Срок 7-9 марта • Место ‌ Сэбёлорым г. Чеджу • Контакт ‌ Г. Чеджу

12

• Регион Г. Кванджу, Корея • Название мероприятия Выставка неба, ветера, земли и энергии(SWEET) • Срок 12~14 марта • Место ‌ Конференц-центр Ким Дэ Чжун • Контакт ‌ Отдел стратегической промышленности T.+82-62-613-3923

• Регион Г. Тэгу, Корея • Название мероприятия 13-ая международная выставка очков Тэгу (DIOPS) • Срок 16-18 апреля • Место ‌ EXCO Тэгу • Контакт ‌ Секретариат DIOPS T.+82-53-350-7830

• Регион Г. Тэгу, Корея • Название мероприятия Международная текстильная выставка в Тэгу 2014 г.(PID) • Срок 5-7 марта • Место ‌ EXCO Тэгу • Контакт ‌ Секретариат PID T.+82-53-560-6520 http://www.previewin.com/

Saturday

• Регион Г. Тэджон, Корея • Название мероприятия Весенняя конференция Корейском обществе полимеров • Срок 9-11 апреля • Место Г. Тэджон DCC • Контакт ‌ Корейское общество полимеров T.+82-2-568-3860

14

• Регион ПрефектураТоттори, Япония • Название мероприятия

Марафон Тоттори-2014 • Срок март • Место ‌ Г. Тоттори • Контакт ‌ Отдел творчества, управление содействия создания будущего T.+81-857-26-7248 F.+81-857-26-8196

4

• Регион Г. Тэджон, Корея • Название мероприятия Весенняя конференция Корейской неврологической ассоциации • Срок 4-5 апреля • Место ‌ Г. Тэджон DCC • Контакт ‌ Корейская неврологическая ассоциация T.+82-2-737-6530

• Регион Г. Пусан, Корея • Название мероприятия 32-ый Пусанский театральный фестиваль • Срок 4~20 апреля • Место ‌ Дом культуры, Дом народов • Контакт ‌ Отдел по обмену дружбы, Отдел по международному сотрудничеству T.+82-51-888-3541

11

18

• Регион Провинция Шаньдун, Китай • Название мероприятия 2-ой Азиатско-Тихоокеанский форум саммита новых СМИ • Срок 25 апреля • Место ‌ Цзинань • Контакт ‌ Телерадиостанция провинции Шаньдун T.+86-531-81695220

5

12

• Регион Провинция Чолланам-до, Корея • Название мероприятия Экспо морских водорослей в Вандо-2014 • Срок 11 апреля-11 мая • Место Поселок Вандо • Контакт ‌ Оргкомитет T.+82-61-550-5427

• Регион Г. Пусан, Корея • Название мероприятия Международная Выставка промышленности атомной энергии в Пусане- 2014 • Срок 16~18 апреля • Место ‌ Бекско • Контакт ‌ Отдел по международному сотрудничеству T.+82-51-888-3541

24

15

• Регион Провинция Чеджу-до, Корея • Название мероприятия 1-ый международный Экспо электромобиля • Срок 15-21 марта • Место ‌ Международный конференц-центр в Чеджу • Контакт ‌ Отдел интеллектуальных сетей T.+82-64-710-4412

19

• Регион Г. Тэджон, Корея • Название мероприятия Международная Генеральная Ассамблея АзиатскоТихоокеанского региона Вейцмана (2014 IMC) • Срок 19 апреля • Место Г. Тэджон DCC • Контакт ‌ Отдел по международному сотрудничеству T.+82-42-470-3696

25

The Association of North East Asia Regional Governments

26

13

Специальный репортаж

Ключевые проекты процветания культуры провинции Кёнсанбук-до

14

NEAR NEWS Vol. 55

Ключевые проекты процветания культуры провинции Кёнсанбук-до

Провинция Кёнсанбук-до как член-регион АРАССВА оказывает постоянное усилие и достижение с регионами СВА для гуманитарного и экономического развития соединения, продвигающего проекта, такие как проект Шелкового пути, пост Экспо Стамбул-Кенджу, международный форум воды, глобализация гуманитарных обменов Семаыль. Провинция пытается для будущее международных связей и расширения процветания экономики и культуры.

Проект Шелкового пути Морской Шелковый путь 2014

В прошлом году Команда Экпедиции Корейского шелкового пути (Кенжу-Стамбул) удачно был организован провинцией Кенсанбук-до, а в этом году будет планировать Морской Шелковый путь. Морской Шелковый путь, организован провинцией Кенсанбук-до и Министерством морских дел, рассмотривается Морской Шелковый путь Силла как морская империя, и будет прибыть «экспедиция национальной морской шелковой пути» для провозглашения морского государства Корейского полуострова. С отправления г. Кёнджу 3 октября морская экспедиция, соединяется 10 портов набережных из 8 стран длиной морского маршрута в 16 000 км (маршрут: Кёнджу Кореи, Нинбо, Гуанчжоу Китая, Дананг Вьетнама, Джакарта Индонезии, Малакка Малайзии, Калькутта, Каликут Индии, Коломбо Шри-Ланки, Маскат Омана, Бендер-Аббас Ирана). После этого планирует ездить сухим путём Ирана и Турции в 4,000 км и наконец вступать в Стамбул. Основная цель задача проекта Морского Шелкового пути прольет новый свет на интернационализацию, открытие, дух морской Экпедиции, обменяет разнообразную культуру Востока и Запада, делает творческое морское развите промышленности, поиска корни морского граждана.

Специальный репортаж

Ключевые проекты процветания культуры провинции Кёнсанбук-до

Международный форум воды Открытие первого заседания 7-го Всемирного водного форума В городе Тэгу провинции Кенсанбук-до Министерством земли и транспорта Южной Кореи и оркомитетом проведено первое заседание 7-го Всемирного водного форума, где была сформирована повестка мероприятий, которые будут проходить в г.Сеуле и г.Тэгу с 13 по 15 мая 2014 г. Проведение 7-го Всемирного водного форума запланировано на 2015 г. в провинции Кёнсанбук-до и в г.Тэгу (Республика Корея). Всемирный водный форум, организованный

Всемирным Водным Советом, проводится один раз в три года. Форум является крупнейшим международным мероприятием, проводящимся для решения глобальных водных проблем. Для этого стартового совещания очень большое значение имеет налаживание связи между мировыми экспертами в области воды с самого начала подготовки к 7-го форуму и создание места для решения водных проблем путем обсуждения со специалистами.

* Международный форум воды: организован Всемирный Водный Совет(World Water Council: WWC). Проводимая раз в три года, международное мероприятие является крупнейшим глобальным связанные с водой и обсуждает все вопросы, связанные с водой.

Всемирная культурная выставка Стамбул-Кенжу Всемирная культурная выставка Стамбул-Кенжу завершилась, заворожив Халлю (корейская волна) Турцию С началом Халлю (корейская волна) в Стамбуле проведена 23-дневная всемирная культурная выставка 2013, подошедшая к концу 22 сентября. По мнению организационного комитета всемирной выставки Стамбул-Кенжу, популярность мероприятие можно оценить по количеству посетителей. К концу последнего дня выставку посетили 4.8 миллиона гостей. Церемония завершения прошла напротив стамбульского музея Айа-София, здания из истории Европы. Приняли участи более 1000 человек, включая Ким Кван Янга (Губернатора Кенсанбукдо), и Кадыра Топбаша (мэра Стамбула), членов комитета, представителей культурных кругов обеих стран и дипломатические делегации. Апофеозом церемонии стала процедура

Декларации объединения Всемирной выставки Кенджу-Стамбул 2013. Кроме охвата соглашений и достижений выставки, декларация содержит месседж культурного единства духовных ценностей и качества жизни человечества. Это путь к общему пониманию и сближению, при котором Восток, Запад, Север и Юг должны объединиться в культуре и двигаться в будущее вместе. Кстати, на заседании выставки 30 сентября были анноснированы планы объединить всемирную выставку Кенжу и проект Шелкового пути. Планируется принять мероприятия по теме в Кенжу в 2015 году, пригласив туда страны, по которым проходил маршрут Шелкового пути.

Движение «Семаул» (Новое общественное движение) в деревнях мира Всемирная культурная выставка Стамбул-Кенжу завершилась, заворожив Фонд глобализации «Семаул» был учрежден при Агентстве экономического продвижения провинции Кёнсанбук-до в городе Куми. Республика Корея превращается из страны – получателя помощи в страну – донор. Республика Корея имеет ценный опыт преодоления бедности, и именно поэтому продвигает проект глобализации «Семаул». Провинция Кёнсанбук-до, которая является родиной движения, основала корейскую модель предоставления помощи, Это не простой проект предоставления дотаций развивающимся странам, он создан в качестве практической модели для ликвидации нищеты в мире, и имеет намерение стать частью международного проекта «Официальная помощь в целях развития» (ОПР) . В 2013 г. Фонд глобализации «Семаул» направил 90 добровольцев в качестве лидеров движения в 5 стран Азии и Африки, и ввел проект создания 15 примерных деревень. Кроме того, фонд собрал из

90 человек 3 команды, состоящие из студентов, медицинских сотрудников и лидеров Семаул и направил в 3 страны Азии и Африки для исполнения проекта помощи, оказываемой добровольцами–студентами в целях повышения качества услуг здравоохранения и улучшения окружающей среды. Провинция Кёнсанбук-до пригласила представителей развивающихся стран (100 чел.) и студентов (100 чел.) из стран Африки и Латинской Америки для изучения принципов Семаул. Приглашенные прошли обучение на практике, освоив реформирование сознания на основе духа Семаул, сельскохозяйственную технику и др. Провинция Кёнсанбук-до в 2007 г. основала группы зарубежных студентов и приступила к интернационализации. Тем временем, 430 региональных студентов работали во Вьетнаме, Камбодже, Индонезии, Эфиопии и др. С 2010 г. они,

при поддержке Корейского агентства по международному сотрудничеству (KOICA), движение «Семаул» было распространено в 3 африканских странах: Эфиопии, Танзании и Руанде.

The Association of North East Asia Regional Governments

15

Знакомство друг с другом

Провинция Чхунчхонбук-до, Республика Корея

Провинция Чхунчхонбук-до, Республика Корея

Чхунчхонбук-до – центр Республики Корея,! Провинция в центре Республики Корея, население 1 млн. 600 тыс. чел., площадь 7406� (7.4% территории), включает 3 города, 9 уездов и 154 района. Чхунчхонбук-до – единственная в стране провинция, не имеющая выхода к морю. Поэтому летом здесь жарко и влажно, а зимой холодно и сухо, умеренный климат – чёткое разделение времен года и богатая и разнообразная сельскохозяйственная продукция.

1

Строительство внутри выставки

2

4

3

5

6

1. комплекс культурных ценностей Чонпунг 2. Чунвонмирыксаджи 3. Святое место Бэрон 4. Открытие Международной выставки косметики и красоты в Осон 5. Церемония вручения медалей Чемпионата мира по гребле 6. Международный Экспо Био-промышленности в Осон 2014 г., Международный Экспо промышленности органического земледелия в уезде Квесан 2015 г.

Чхунчхонбук-до – вместе в мире

Укрепление потенциала международной торговли - Обладая пониманием того, что наступает эра интернационализации и глобализации, с 1992 г. Чхунчхонбук-до заключает договоры побратимства и сотрудничества; на сегодняшний день заключено между 22 зарубежными правительствами. Кроме того, провинция собирается развернуть многосторонные обмены через поиск новых баз и расширяет области обменов в таких регионах, как США, Япония, Китай и др. Лучшее место из оздоровительных курортов - Чхунчхонбук-до - В провинции есть национальный парк горы Собэксан, национальный парк горы Вораксан, национальный парк горы Сокрисан. Ещё известна Территория храма Хындокса и музей старейшей печати в г.Чонджу, Чоннамдэ – президентская дача и територрия лекарственных трав Сансу в уезде Чонвон, 8 видов Танян в уезде Танян, центральный парк башни и горячий источник Суанво в г. Чхуджу, комплекс культурных ценностей Чонпунг в г. Чечхон. Центр корейского полуострова - Чхунчхонбук-до Провинция укрепляет мировой бренд 「Земля жизни и солнца - Чхунчхонбук-до」 и развивает промышленность косметики и красоты как двигатель будущего роста Чхунчхонбук-до. В частности «Международная выставка косметики и красоты в Осон-2013» была самой успешной в провинции Чхунчхонбук-до (записан 1 млн. 180 тыс. чел. просмотра). Более того, провинция, вероятно, будет очагом корейской культуры «К-красота», благодаря успехам промышленности косметики и красоты, так же как и как 100 летней будущей пищевой промышленности. Для достижения успеха, провинция заложила фундамент в виде центра исследования, производства, распределения промышленности косметики и

16

NEAR NEWS Vol. 55

красоты через составления специализированного промышленного комплекса о косметике и красоте, установки рекламного бюро продаж косметик, установления законоположения по продвижении индустрии красоты . Кроме того, «Чемпионат мира по гребле в Чунджу-2013» августа 2009 г. успешно привлек чемпионат мира в Генеральной Ассамблее «Международная федерация гребли»(FISA). В соревновании участвовали 2 тыс. чел. из 82 страны с 25 августа по 1 сентября 2013 г. и поставили рекорд как зарегистрирование наиболее посетителей. Будущее провинция будет постоянно проводить соревнования разнообразных водных видов спорта, в том числе гребли, и будет активно использовать как стадион гребли в соревновании другого города, например Азиатские игры в Инчон Кореи в 2014 г. Осон планирует в отрасли возобновляемой энергетики содействовать развитию как центра притяжения в Корее и становится центром глобальной Био-долины. Особенно с 26 сентября по 12 октября 2014 г. будет проводиться Международный Экспо Био-промышленности в Осон провинции Чхунчхонбукдо. В этом Экспо будет узнать способность био-промышленности Чхунчхонбукдо, например после начинания Био Экспо 2002 г., построение успешного биотехнологии кластера, преемственность и развитие выставки косметиков и красоты как новый модел экономики создания. «Международный Экспо промышленности органического земледелия в уезде Квесан 2015 г.» будет проводить с 18 сентября по 11 октября 2015 г. на тему «Экологическая жизнь органический земледелия встерчается с гражданинами». В уезде Квесан первое создание в Корее долины питания органического земледелия и строение центр исследования по экологическим чистым органического земледелия как будущая энергетика роста высокой добавленной стоимости. Для Экспо будет превращение осознания и наводящее участие о органическом земледелии, а также можно готовиться к базе строительства Чхунчхонбук-до, специализированный органических земледелий.

Знакомство друг с другом

Хабаровский край, Россия

Хабаровский край, Россия

Центр логистики на Дальнем Востоке России!

Хабаровский край - субъект Российской Федерации, расположенный на Дальнем Востоке России. Граничит на севере с Магаданской областью и Республикой Саха (Якутия), на западе с Амурской областью, на юго-западе с Еврейской автономной областью, а также Китаем, на юге-востоке с Приморским краем. С севера-востока и востока омывается Охотским морем, с юго-востока - Японским морем. Помимо основной, континентальной части, в состав края входят несколько островов, среди них самые крупные - Шантарские. Общая протяжённость береговой линии - около 2500 км, включая острова - 3390 км. Край занимает территорию площадью 787 633 км² - 4-е место среди субъектов Российской Федерации. Население края 1 338 966 (2014). Хабаровский край богат водными биологическими ресурсами. Более 70% всего объёма вылова составляет морской промысел, который, в основном, осуществляется в исключительной экономической зоне Российской Федерации. До 30% вылова приходится на прибрежное рыболовство и рыболовство в пресноводных водных объектах. Промышленное производство занимает значительное место в экономике Хабаровского края. По объемам производства, накопленному производственному, научно-техническому, кадровому потенциалу ведущими в промышленности края являются: производство машин и оборудования, химическое производство, производство транспортных средств, производство электро- и электронного оборудования, металлургическое производство и производство готовых металлических изделий. В последние годы край приближается к регионам, сумевшим создать наиболее благоприятные условия для инвесторов, и является регионом, обладающим устойчивой, компетентной властью и хорошей финансовой репутацией. По уровню законодательного риска Хабаровский край занимает 3 место в Российской Федерации, что характеризуется наличием лучших законодательных условий для инвесторов. Недавно была достигнута договоренность с руководством региона о проведении Международного экономического форума АРАССВА летом 2014 года в столице Хабаровского края – г.Хабаровске.

The Association of North East Asia Regional Governments

17

Статьи сотрудников АРАССВА из зарубежья

Провинция Хубэй, Китай – Еэ Джэвон, Префектура Хёго Японии, Икэгами Такахиса Статья

Статья сотрдуников АРАССВА из зарубежом В мгновение ока мы

Здравствуйте, уважаемые читатели из

принимаем новой год.

регионов АРАССВА!

В конце года или

Меня зовут Икэгами Такахиса, я был

начинающем годом мы

направлен в Секретариат АРАССВА из

оглядываемся на

префектуры Хёго Японии в апреле 2012 г.

прошедщий год.

После окончения универститета по

В прошлом году я

специалисту китайской современной

посчастливился приехать в Еэ Джэвон

Провинция Хубэй, Китай

Секретариат АРАССВА, который находится в Корее,

истории, я год учился в Шанхае 2 года Икэгами Такахиса

Префектура Хёго Японии

и участвовал в разнообразных мероприятиях, такие как 9-ая

зарубежных странах я думал только о Китае и никогда не был в других странах СВА.

Когда я отправился в Корею, я не знал корейского языка и мне

Рабочая Комиссия, подкомиссия по сельскому

трудно было ориентироваться, что на некоторое время стало

хозяйству, подкомиссия по экономике и

трудностью, но благодаря любезной помощи сотрудников

гуманитарным обменам. Кроме того, через работы

Секретариата АРАССВА, в том числе Генерального секретаря Ким

NEAR News и вэб-сайта я понимала особенности и

Джэ Хё, до сегодняшнего дня мне удалось успешно поработать.

ситуацию развития по членам-регионам. Благодаря

Раньше я думал, что я никак не связан с Кореей. Но постепенно я

этому я был в состоянии расширить свои знания и

глубоко стал понимать Корею.

видение. В этой возможностью я хотел передать

Когда я работал в отделе по Монголии и России в Японии, я знал не

поблагодарность особенно сотрудников китайских

больше, чем общие знания о России и Монголии. Но я работая в

членов-регионов за поддержку и помощь о моей

Секретариате с коллегами из России и Монголии и узнал их культуру

работе.

и мышление через обычные разговоры. Это была для меня большая

В Секретариате готовился испытание различных корейских культурных программ для иностранных

выгода. Таким образом, я думаю, что через работу Секретариата АРАССВА,

сотрдуников. Мне было все разнообразно и богото

раньше обладая приверженностью к Китайской стране, мне удалось

экзотическая жизнь, такие как г. Кёнджу –

сейчас расширить кругозор во всей СВА – это будет большой опыт

таинственная и элегантная достопримечательность,

интеллектуальной деятельности моей жизни.

провинция Чолланам-до – Корейский заманчивый

Ещё у меня есть одно из драгоценных воспоминаний, что японские

вкус, провинция Чеджу-до – прекрасное синее море

члены всегда помогают мне, хотя мы имеем сложные вопросы. Не

и др. Спасибо за глобокую заботу и великодушие

только обычные дела, но и несерьезные дела я попросил японских

коллегам из Секретариата, включая специалист по

членов, чтобы они сделали серьезно и внимательно. Поэтому мне я

Китаю, Ли Хэ Джонг. После того как я приехал в

горд как одиноково действуют региональные госслужающие Японии,

Корею, как в стихе написал бы, часто я один с

хотя и расположенные в разных регионах.

наушниками гуляю по улицам и пляжи г. Поханг,

Необходимо больше подчеркнуть важность роли региональных

иногда сколько душе угодно читаю и ценю

правительствов, которые непосредственно одолевают разнообразные

спокойное время 1 год, учитывая мне.

проблемы, и расширить область деятельности для развития СВА и

Новый год начинается, я также надеюсь новый год. Желаю Вам здоровья и удачи в новом году. Также в этом году, вы приезайте в провинции Хубэй, Китай, и смотрят красивое и великолепное ущелье

18

работал в Гуанчжоу. Поэтому при мысли о

далее развития мира. Таким образом, учитывая быстрое развитие глобализации в мире, я считаю, что когда мы столкнемся с новой проблемой, то будет иметь большое значение «Горизонтальное отношение» между региональными правительствами. Прошу члены-регионы для развития АРАССВА по мере

Три ущелья(Sanxia), даосское священное место У

возможности прилагать постоянное усилие и сотрудничество. А

дан шань(Wudang Mt.), городской уезд

также прошу не членов-регионов больше внимания к интересам.

Эньши(Enshi), оставщий характер национального

Наконец, я благодарю Вас за помощь в эти 2 года.

меньшинства.

Спасибо.

NEAR NEWS Vol. 55

Статья сотрдуников АРАССВА из зарубежом

Говь-Сумбэр аймак Монголии, Шижир Ариунзул, Республика Тыва России, Ондар Саян Статья

На 1 год с марта прошлого года были мероприятия АРАССВА; сотрудники, отправленные представлять каждые страны, играли большую роль в Секретариате АРАССВА через участия заседания на рабочем уровне, подкомиссии, Рабочей Комиссии. Они будут возвращать на родину в конце марта.

Уважаемые члены-регионы

Здравствуйте!

АРАССВА! Здравствуйте!

Меня зовут Саян, я был избран

Меня зовут Шижир Ариунзул. Я

представлять Российскую

работала представителем

Федерацию в АРАССВА в 2013 году.

международных отношений в

За это время мы провели много

правительстве Говь-Сумбэр аймака

интересных мероприятий в Южной

Монголии. Я была направлена в

Корее, совместно с Генеральным

Секретариат АРАССВА в 2013-2014 Шижир Ариунзул Говь-Сумбэр аймак Монголии

гг. Только приехав в Корею, я думала,

секретерем г-ном Ким Дже Хё Ондар Саян

Республика Тыва России

что 1 год – длинный период, но

посетили несколько регионов России, организовали несколько встреч на уровне руководителей

теперь мне кажется, что этот год пролетел в мгновение ока.

членов-регионов. Я очень ценю полученный мною опыт

Всё это время я работала с членами-регионами Монголии и

организации международных встреч и обменов мнениями, а

поощряла участие в мероприятиях Секретариата АРАССВА:

также мне удачно представилась хорошая возможность

Генеральная Ассамблея, Подкомиссия, мероприятия членов-

выучить корейский язык и познакомится с корейской

регионов, и передавала информацию. Я получала большое

культурой. Кроме того, здесь я обрел много новых друзей

удовлетворение от помощи деятельности обменов и

среди своих коллег как из Кореи, так и из других стран. Этот

сотрудничества между членами-регионами.

опыт, язык и дружеские связи будут со мной всегда.

Кроме того, я в Корее занимаюсь корейской культурой и

Я считаю АРАССВА совершенно необходимым

образом жизни, есть возможность изучать корейский язык.

инструментом нового века, первой организацией единой в

Так как я в Секретариате работаю с сотрдуниками из Кореи,

экономическом и культурном плане Северо-Восточной Азии,

России, Японии и Китая, через них я много узнала и

и я рад, что оказался сопричастным к объединительным

особенно рада, что работала вместе с коллегами из

процессам, которые несомненно займут главенствующие

зарубежья, которые стали мне друзьями. Еще я благодарю

позиции в 21 веке.

специалисту по Монголии Хисик Зацгал за помощь. Я верю,

Благодарю администрацию провинции Кенсанбук-до,

что наше дружественное отношение внесёт свой вклад в

руководство Секретариата и моих уважаемых коллег за

сотрудничество СВА и развитие дружественного обмена. От

предоставление комфортных условий для труда и

имени всего населения Монголии желаю всем сотрудникам

оказываемую поддержку. Надеюсь, что наше сотрудничество

Секретариата АРАССВА, членам-регионам здоровья,

продлиться и после возвращения иностранных сотрудников

счастья, бесконечного развития деятельности ассоциации и

домой, уже в статусе служащих департаментов

членов-регионов.

международных отношений тех регионов, откуда они прибыли. Желаю успехов и взаимовыгодного сотрудничества членамрегионам АРАССВА. Желаю Секретариату АРАССВА и его сотрудникам новых успехов, развития и достижения новых высот!

The Association of North East Asia Regional Governments The Association of North East Asia Regional Governments

19

The Association of North East Asia Regional Governments

Ассоциация региональных администраций стран Северо-Восточной Азии The Association of North East Asia Regional Governments

3F Pohang Technopark, #394 Jigok-no (#601 Jigok-dong), Namgu, Pohang City, Gyeongsangbuk-do, ROK T. +82-54-223-2319, 2325 F. +82-54-223-2309 E-mail rudska76@mail.ru Website www.neargov.org