NEAR
News
一つの北東アジア、一つの共同体 NEAR | One Northeast Asia Region, One Community NEAR 2014. 3-4
Vol. 56 モンゴルのザウハン県 オトゴンテンゲル山
今月の動静
NEAR活動 I 事務局ニュース I 会員自治体の動静 I 会員自治体の行事日程
企画取材 会員自治体の文化シリーズ– 燃燈会
NEAR 会員探訪
モンゴルのザウハン県
北東アジア地域自治体連合 The Association of Northeast Asia Regional Governments
NEAR News
「NEAR News」は会員自治体のニュースを伝え、情報を共有するＮＥＡＲの公式なメッセンジャーとして創刊されました。ＮＥＡＲの活動状況、 会員自治体動静、関連国際動向、各種の寄稿、お知らせなどの内容で定期的に発刊しており、会員自治体及び関連機関に無料配布し、ＮＥＡＲ ホームページにも掲載されます。 「ＮＥＡＲ Ｎｅｗｓ」は会員自治体がともに作っていくニュースレターであり、ＮＥＡＲと北東アジア地域に関心 を持つ方はどなたでも参加できます。 「ＮＥＡＲ Ｎｅｗｓ」に掲載を希望する原稿や斬新なアイデアをお持ちの方はＮＥＡＲ事務局までご連絡いただくようお願いします。
4 Vol. 56
燃燈会の燃燈祝祭
12
14
北東アジア地域自治体連合とは 北東アジア6カ国(日・中・韓・蒙・露・北朝鮮)76の広域自治体(71会員 自治体、5オブザーバー自治体)で構成される北東アジア地域におけ る代表的な地方外交協力体であると同時に、国際的な機構でもあり ます。 北東アジアの共同繁栄を基本理念とする連合憲章を採択し、経済・ 人文、教育文化交流、環境、防災、国境地区協力、科学技術、観 光、海洋漁業、鉱物資源開発・調整、エネルギー・気候変動、女性・ 児童、生命・医療産業、農業などの様々な分野で幅広い交流・協力 プログラムを展開してまいりました。 欧州最大の地方政府協力機構であるＡＥＲ(欧州地域会議)、Ｒ－２０ (気候行動地域)など国際的な機構との交流を活性化し、パートナー シップの締結、共同事業の推進など、北東アジアを越えて、世界中 と繋がる国際協力ネットワーク構築の先頭に立っています。
ＮＥＡＲの門戸は開かれています。 北東アジア地域に位置し、連合の設立趣旨に賛同する広域自治体 は、連合の総会の承認を経て参加することができます。
北東アジア地域自治体連合 The Association of Northeast Asia Regional Governments
今月の動静
NEAR活動
NEAR活動 分科委員会の活動報告 - 防災分科委員会
参加者の写真
第12回防災分科委員会が3月10日から14日まで5日間、コーディネート自治体である
現場探訪
日本国兵庫県にて開催され、中国、韓国、モンゴル、ロシアの4カ国15自治体から32名
なお、兵庫県で防災対策に関する発表(阪神・淡路大震災の概要及び復旧段階)を
が参加した。
通じて実質的な防災関連情報を共有した。
今回の分科委員会では、「人と防災未来センター」での現地視察を通じて、震災(神
一方、11日にはADRD(アジア防災センター)、IRP(国際防災復興協力機構)、JICA関西
戸大震災、東大日本震災)の様子と復旧現場の映像の視聴、地震を体験した。その
といった国際防災機関で、災害情報共有、防災人的資源開発、大震災を通じて学ん
後、防災ワークショップでは、模型と実験を元に、地震が発生した祭に、建物の崩壊過
だことを意見交換した。その後、兵庫県の広域防災センター、地震体験、神戸港の地
程と耐震設計、免震設計の原理について説明した。参加者達が理解しやすいように実
震メモリアルパーク、神戸市の危機管理センターの視察を最後に、防災分科委員会を
験とゲームで災害と防災に関する学習をした。
終えた。
NEAR実務者ワークショップの開催(予定) 今年で9回目を迎える実務者ワークショップが5月21日から3日間、韓国大邱市のホテ ルインターブルゴExcoにて開催される予定である。実務者ワークショップは、実務者間 のネットワーク構築や会員自治体間の交流協力方案について議論する。
■ NEAR 実務者ワークショップの日程
日 付
内
容
5月21日 (水)
登録及び歓迎の晩餐会
いて説明し、 嶺南大学のパク・ジョンヒリーダーシップ研究所で「セマウル運動の世界
5月22日 (木)
実務者ワークショップ及び現場の見学
化」に関する特別講演が行われる予定だ。なお、今年開催される総会や分科委員会、
5月23日 (金)
現場の見学及び歓送
今回のワークショップでも2013年度の事業成果や2014年度の事務局の主要事業につ
国際フォーラムなどをPRし、NEARの行事に会員自治体が積極的に参加するよう誘導す る計画である。 2013年実務者ワークショップの会議
4
NEAR NEWS Vol. 56
NEAR活動 / 事務局ニュース
今月の動 静
第3回鉱物資源開発・調整分科委員会開催(予定) 2014年NEAR鉱物資源開発・調整分科委員会が北東アジア地域の天然資源開発に おける問題点、NEAR会員自治体間の天然資源の共同開発及び鉱物開発に関する投 資プロジェクトを協議するため、7月18日に開催される予定である。 詳しい内容については、以下の通り。皆さんの積極的な参加及び協力をお願いする。 2012年に行われた鉱物資源開発調整分科委員会の様子
•期 間 : 2014年7月18日(金) •場 所 : ロシアのマガダン州、マガダン市 • 参加対象 : 会員自治体における経済関連と鉱山産業、鉱山メーカー代表及び投 資会社の参加者 ※参加申込書は、2014年6月15日までに送付。 • 発表内容 1) 天然資源開発における問題点 2) NEAR会員自治体間の天然資源における共同開発の可能性 3) 鉱物資源開発、調整に関する具体的な投資開発プロジェクト
事務局ニュース 金在孝事務総長、駐韓国中国大使の歓迎会に参加
第2回環東海発展の国際セミナーに参加
2月26日、新任駐韓中国大使である邱国洪氏の歓迎会及び2014年新年祝賀会が21
第2回環東海(日本海)発展の国際セミナーが2月27日、韓国の浦項市庁大会議室で
世紀韓中交流協会と駐韓中国大使館の主催でミレニアムソウルヒルトンホテルのグラ
開催された。NEAR事務局の金在孝事務総長は総合討論 (テーマ：環東海圏の地域
ンドボールルームにて開催された。また、韓中交流協会の金漢圭(キム・ハンキュ)会長
経済を共に発展させるための域内協力のあり方とその課題)のパネリストとして参加、
の著書「金漢圭、中国と通じる」の出版記念会も同時に行われた。金在孝事務総長
地域経済の発展に向けた北東アジア地域自治体の役割について協調し、NEARの役
は、行事に出席し邱大使の赴任と金会長の出版に祝意を表した。
割について討論した。
邱大使は、「両国が協力すれば韓国は‘第二の漢江の奇跡’を、中国は国家富強と
一方、今回のセミナーは「環東海圏の経済協力状況と環東海時代に向けた課題」と
民族振興という‘中国の夢’を成し遂げることができるだろう」とし、「韓国と中国、両国は
いうテーマの下、環東海経済圏に関する持続的な研究の雰囲気を高め、東海岸地域
ほぼ全ての分野において切っても切れない協力パートナーとなった」と強調した。
の共同発展と域内協力のあり方を模索するための場である。当日、主題発表をした慶
今回の行事には、金守漢（キム・スハン）元国会議長、李寿成（イ・スソン）元国務総
尚北道東海岸発展推進団のイ・ドゥファン団長は「慶尚北道は環東海経済圏時代をリ
理,、鄭夢準（ジョン・モンジュン）韓中議員外交協議会会長のほか、現職の大臣、マス
ードし、無限な資源の宝庫である海から地域の成長エンジンを見つけるために新たな
コミ関係者など約400名が出席した。
東海岸海洋プランを練る計画だ」と述べた。
The Association of Northeast Asia Regional Governments
5
今月の動静
事務局ニュース
金在孝事務総長、Asian Leadership Conferenceに出席
海外派遣公務員の現場体験
金在孝事務総長は3月3日から4日まで2日間、朝鮮日報が主催する第5回アジア・リ
2013年に各会員自治体からNEAR事務局に派遣された海外派遣公務員が1年間
ーダーシップカンファレンスに出席した。今回のカンファレンスは「一つの韓国、より発
の派遣勤務を控え、韓国の儒教文化を体験するために3月21日、慶尚北道安東市
展したアジア」というテーマで行われ、世界の政治家、企業人、碩学(せきがく)らが集ま
にある陶山書院と安東河回村を訪問した。
り、朝鮮半島の統一可能性と北東アジアの共同繁栄に向けた対策について議論した。
韓国の儒教文化が根を下ろしている安東市は、21世紀の人文的価値と儒教文化 をテーマとする国際フォーラムを開催するなど、儒教文化の再評価に向けて力を入 れている。今回の現場体験を通じ、海外派遣公務員にとっては、儒教文化の代表
事務局一行、防災分科委員会に参加及び会員自治体を訪問
的な遺跡地を見学し韓国の儒教文化を体験してみる良い機会となった。 一方、陶山書院は、韓国を代表する儒学者であり士人である李滉(イ・ファン)先生
NEAR事務局の李鍾煥事務局長を含めた3人は、日本国兵庫県にて開催された第
が世を去った後、彼の弟子達によって建立されたものである。現在の陶山書院は、
12回防災分科委員会に参加し、防災分科委員会に対する積極的な支援と会員自治
生前に李滉が性理学に深く没頭している頃の弟子を教えた陶山書堂と、死後に李
体の行事に対するPR活動を呼びかけた。その後、会員自治体である島根県を訪問
滉の学問と徳行を称えるために建てられた陶山書院、この二つの領域に分かれて
し、NEAR行事に対する積極的な参加と協力を求め、NEARの発展のために意見を交
いる。安東河回村は、ユネスコが指定した世界文化遺産であり、韓国の伝統的な儒
換した。
教文化が宿っている象徴的な空間であり、最も韓国的で独創的な文化を有してい る氏族村である。
2014に事務局に派遣される海外派遣公務員 NEARの各会員自治体から派遣され、今後1年間NEAR事務局で働くことになった 派遣公務員が新しく赴任された。その派遣公務員を紹介すると次の通りである。
島根県庁を訪問した事務処長一行
NEAR広報映像の制作 NEAR事務局を訪問する国内外からの方々にNEARを紹介し、行事に参加する参
中国派遣公務員 戚 洪 征
日本派遣公務員 松尾周一郎
(山東省、+82-54-223-2326)
(島根県、+82-54-223-2386)
モンゴル派遣公務員 バトソイル・オンドゥラフ
ロシア派遣公務員 ラマン・アンナ
加者や会員自治体、関連機関などにNEARを効率よく広報するために作られる NEAR広報映像は、NEARのアイデンティティ、NEARのビジョン、主要事業、将来 像、主要行事を有効に伝えるよう制作される。行事が行われる際、NEAR活動に対 するPR及び理解増進を通じて、グローバルな国際機構としての品格を見せられると 期待される。この広報映像は、2014年4月に制作が終わり、NEARの実務者ワークシ ョップ、国際フォーラム、総会、分科委員会などでNEARのPRのために活用される見 込みだ。なお、英語、中国語、日本語、モンゴル語、ロシア語の五ヶ国語で制作さ れ、会員自治体に配布する予定である。
6
NEAR NEWS Vol. 56
(フブスゴル県、+82-54-223-2327)
(イルクーツク州、+82-54-223-2325)
会員自治体の動静
今月の動 静
会員自治体の動静 黒竜江省 ‐ 中国
陝西省 - 中国
6月30日から7月4日までハルビンで 「第1回中国-ロシア博覧会」を開催
第18回中国東西部協力及び投資貿易商談会・シルクロード 国際博覧会
第1回中国-ロシア博覧会が6月30日から7月4日まで、中国黒竜江省のハルビン 市にて開催される。今回の博覧会は、「新たなチャンス、新たなプラットフォーム」と
◆
行事名 : 第18回中国東西部協力及び投資貿易商談会・シルクロード国際博覧会
◆
主 催 : 中国国家発展計画委員会、商務部、中国国際貿易促進委員会、陝西省 人民政府
いうテーマで、中国商務部、黒竜江省人民政府、ロシア連邦経済発展部、ロシア連
◆
テーマ : 開放協力の拡大を通じた共同発展の促進(擴大開放合作, 促進共同発展)
邦工業貿易部が共同主催する。中国-ロシア博覧会の前身である「ハルビン国際
◆
期 間 : 2014年 5月 23日～26日
経済貿易商談会」はこれまで24回に渡って開催された。2013年10月、中国の李克
◆
場 所 : 中国陝西省の西安曲江国際コンベンションセンター
強総理とロシアのドミートリー・メドヴェージェフ大統領が中ロ首相定期会合で、新た な中ロ経済貿易プラットフォームをつくり、協力範囲を広げ水準を高めるために、従 来の「ハルビン国際経済貿易商談会」を「中国-ロシア博覧会」へと改称することに ついて協議を行った。 第1回中国-ロシア博覧会の展示規模は、計8.6万㎡(国際標準規格のブース3000 個分)であり、ロシア館(ロシアイメージ展示区域、ロシア商業展示区域、中ロ経済貿 易協力プロジェクト展示区域)をはじめ国際展示区域、機械設備・農業・建築資材・ 有機能食品・家具・文化産業・ロシア油絵展示区域などが設けられる予定。また、 今回の博覧会の期間中に経済現代化、投資、経済特区、地方及び青年友好交流 第17回中国東西部協力及び投資貿易商談会の開幕式
など様々な分野で中国とロシアの経済、貿易、交流活動を繰り広げる予定だ。ロシ ア館の開幕式、中国・ロシア地方政府及び企業代表座談会、ロシア地域投資説明 会、企業商談会、企業マッチングなど、中国とロシアの企業の間でより進んだ協力・ 交流が行われるよう様々なプログラムを計画している。 その他、中国と他の国の間での協力を強化するために、中国-EU協力ダイアロ グ、中国-ラテン国家協力ダイアログといった行事が行われる予定である。
新潟県 - 日本 「海外バイヤー招聘商談会」を実施！ 新潟県では、ジェトロ新潟及び(公財)新潟産業創造機構と共催で、農林水産物・ 食品の輸出促進に向けた活動の一環として、海外販路開拓に意欲のある製造・流 通企業・団体と、海外バイヤーとの商談会を毎年開催しています。 平成25年度は平成26年3月に、韓国、中国(香港)、ロシア、モンゴルをはじめとす る12か国・地域から19社の海外バイヤーを招聘し、県内企業37社との商談を通じ て、本県の食品を売り込みました。 海外への新潟清酒の輸出も年々増えてきており、本県の食品の更なる海外販路 拡大が期待されます。
中国-ロシア博覧会の前身である「ハルビン国際経済貿易商談会」の農産品展示エリア
商品を手に取り、熱心に説明に聞き入る海外バイヤー
The Association of Northeast Asia Regional Governments
7
今月の動静
会員自治体の動静
石川県 - 日本
の担当課長と実務者が共に知恵を出し合い、推進対策を論議し、その問題点を解
ラ・フォル・ジュルネ金沢音楽祭2014を開催
活性化させるに大きな起爆剤となった”とし、“これにより、4つの郡の環境配慮型農
4月29日から5月6日まで、「ラ・フォル・ジュルネ金沢音楽祭2014」が開催される。
決したことが「宜寧•咸安•昌寧•陜川における環境配慮型農業ベルトの造成」事業を 産物の認証面積が109㏊増加するなど、環境配慮型農業を実践するにおいて基盤 を大きく拡充した”と述べた。
約45分という短時間の公演が、朝から晩まで繰り広げられ、一流の演奏を低料金 でいくつも聴くことができるというのが大きな魅力。 7回目の開催となる今年は「プラハ・ウィーン・ブダペスト～三都物語～」をテーマ に、歴史、美術、音楽に彩られた三つの古都にゆかりのある音楽家の名曲を特集 する。期間中は石川県立音楽堂をメイン会場に、駅、街中でも様々なコンサートが 繰り広げられ、街が音楽一色に染まる。演奏するのは、石川県が誇る日本初のプロ 室内楽管弦楽団であるオーケストラ・アンサンブル金沢、そして国内外から結集した
済州特別自治道 - 韓国 第1回電気自動車エキスポを開催 韓国国内外から発売された電気自動車モデル を展示し、関連産業技術の発展策を講じるため
一流の音楽家たちだ。 さらに、伝統芸能の能舞とクラシック音楽のコラボレーションなど多彩なプログラ ムも用意されており、石川県ならではの音楽祭へのご来場をお待ちしている。
に「第1回国際電気自動車エキスポ」が3月15日か ら21日まで、済州国際コンベンションセンターで 開催された。今回のエキスポでは、KIAやルノー サムスン、日産、BMW、GM、MIAといった電気自 動車メーカーと40の関連産業会社、関連分野の 専門家の約2千人が参加した中、韓国内で発売 された全ての電気自動車モデルが展示された。 17日にはカンファレンスの開幕式と韓国電気自動車リーダース協会の創立フォー ラムが開かれており、21日まで続いたカンファレンスでは、電気自動車の融合・複合
ラ・フォル・ジュルネ金沢音楽祭2013クロージングコンサート
技術の開発と電気自動車の普及、関連産業の活性化などが議論された。エキスポ の期間中、付帯行事として電気自動車・電気自転車の試乗会、電気自動車の組み
慶尚南道 - 韓国
立て玩具体験イベントが行われた。
今年、環境配慮型農業ベルトの造成事業に32億ウォンを支援
Jeju 2030プロジェクトを企画して推進している。このプロジェクトにより、風を利用した
「宜寧(ウリョン)•咸安(ハムアン)•昌寧(チャンニョン)•陜川(ハブチョン)における環境配
一方、済州特別自治道は、世界環境水道認証取得を目的としCarbon Free Island 再生可能エネルギー源を確保し、炭素の排出量を減らせる電気自動車の民間普 及と充電インフラの構築などに注力している。
慮型農業ベルトの造成」事業が今年で2年目となり、その成果が徐々に見えてきた。 3月5日、慶尚南道によると、昨年から環境配慮型農業ベルトの造成事業に参加し ている4つの郡の環境配慮型認証面積が2013年に比べ 109ha増加したとのこと。 一方、「宜寧•咸安•昌寧•陜川における環境配慮型農業ベルトの造成」事業は持続 可能で、高付加価値のある農業を実現させるため、2013年から2017年までの5年 間、計301億ウォンを投入する事業である。慶尚南道は、昨年61億ウォンの支援に 引き続き、今年も4つの郡に32億ウォンの事業費を支援し、環境配慮型農業地区及 び生態農業団地の調整、環境配慮型農業資材の支援、地域特化事業などを推進す ることになる。 当日、環境配慮型農業の課長であるイ・ジョンゴンは、“昨年、慶尚南道と4つの郡
慶尚北道 - 韓国 儒教の士人文化の開催 3月8日、慶尚北道の盈德(ヨンドク)郡民会館で、地域機関団体長及び道内の儒林 指導者約350人が出席した中、慶尚北道の士人文化の盈德フォーラムを開催した。 士人文化フォーラムは、韓国精神文化の根であり、21世紀人類哲学として脚光さ れている士人の精神を継承・発展させ、慶尚北道のアイデンティティを確立させる ために慶尚北道の青年儒道会が主催として毎年慶尚北道内の市・郡を巡回しなが ら開催される。 当日、フォーラムは、「儒教と生活における技術」と「李滉(イ・ファン)先生の活人心 方の現代的な視点」を主題とする。なお、昔の禪顯達の儒教精神を現代的な観点 で解釈するという意味深い行事でもあり、儒教の精神の本当の価値を拡散されるこ とにより、地域民と青少年達に正しい価値観を定立することも文化的なアイデンティ ティを確立する良い機会になると期待される。
8
NEAR NEWS Vol. 56
会員自治体の動静
今月の動 静
ボルガン県 - モンゴル
イルクーツク州 - ロシア
ハゲワシ祝祭2014の開催
国際展示会 「バイカルツアー」の開催
3月5日、モンゴル文化スポーツ観光部及び観光協会、バヤン・ウルギー県住民
国際展示会「バイカルツアー」が3月26
協議会、モンゴルのハゲワシ調教師協会が共同に開催する「ハゲワシ祝祭2014」が
日から28日まで、ロシアのイルクーツク州
チンギスイン・フレー観光キャンプ場にて開催された。
のシベリアエキスポセンターで開催され
ハゲワシ祝祭は、カザフ民族のハゲワシ狩り方の伝授及び補給、観光の活性化、
た。今年で18回目を迎えるシベリアの代
地域民の所得を向上させるために、毎年行われている祝祭である。今年は、バヤン
表的な「バイカルツアー」が国際観光展
・ウルギー県で、18名のハゲワシ調教師が出席し、最年少者は17歳の少年で、最高
示会で、ロシア、モンゴル、中国、韓国など国内外の約100団体が参加した。 今回の「バイカルツアー」展示会では、医療観光、夏の休養観光、レジャースポー
齢者は60歳の男性だった。 祝祭では、訓練されたハゲワシを利用した狩猟法のコンテスト、ハンターの伝統 服装のコンテストとハンター達の能力を競うゲームが行われた。 今回の祝祭は、モンゴル所在の各国大使館及び国際機構の関係者、外国人観
ツ、キャンピング、ビジネス観光など様々な観光商品が展示され、相談が行われた。 なお、展示会が行われる期間中、観光事業に関する説明会とセミナー、討論なども 行われた。
光客、ウーランバートル市民など、約500名が観覧した。
•NEAR会員自治体のための国際行事案内 • - 韓国、忠清北道 -
2014五松国際バイオ産業エキスポ • 開催期間 : 2014年9月26日 ～ 10月12日(17日間) • 参加対象・申込期間 - バイオ関連分野(医薬、化学、食品、環境、電子工程及び危機など) - 2014年5月30日まで •場
所 : 五松生命科学団地内(KTX五松駅周辺)
• 主催及び担当部署 - 五松国際バイオ産業エキスポ組織委員会 T. +82-43-230-6021~4 • 内 容 - 展示会の他、公式イベント、 特別イベント、体験イベント、 常設イベントが行われ、 詳細は下記のホームページを参照 *ホームページ: http://eng.bio-osong.kr/index.do チンギスイン・フレー(Chingisiin huree)
The Association of Northeast Asia Regional Governments The Association of Northeast Asia Regional Governments
9
今月の動静 | 会員自治体の行事日程 |
May 2014.5
June 2014.6
会員自治体の行事日程
Sunday
Monday
· 自治体 : 韓国 仁川広域市 · 行 事 : Global Green Hub Korea 2014 · 期 間 : 5月初旬 (2日間) · 場 所 : 仁川松島コンベンシア · 連絡先 : KOTRA、仁川広域市 グリーン・エネルギー政策課 T. +82-32-440-4352
· 自治体 : ロシアアムール州 · 行 事 : アムール国際展示会 (アムールエキスポフォーラム-2014) · 期 間 : 6月 · 場 所 : ブラゴヴェシチェンスク市
Tuesday
· 自治体 : 韓国 蔚山広域市 · 行 事 : 東アジア経済交流推進機構環境部会 (The Organization for the East Asia Economic Development, the 9th meeting of Environmental Conservation and Eco-business Promotion Group) · 期 間 : 5月 (3日間) · 場 所 : 蔚山広域市(ロッテホテル)
11
12
13
18
19
· 自治体 : 韓国 慶尚南道 20 · 行 事 : 第10回2014国際自動化精密機器展 (KOFAS 2014 : Int'l FactoryAutomation System Show 2014, Changwon Korea · 期 間 : 5月20日 ～ 5月23日 · 場 所 : 昌原コンベンションセンター (ceco)
25
26
27
2
3
9
10
1
· 自治体 : 韓国 釜山広域市 · 行 事 : 釜山-上海海洋フォーラム · 期 間 : 6月中 · 場 所 : 市庁12階国際会議場 · 連絡先 : 釜山広域市 国際協力課 T. +82-51-888-3541
8
· 自治体 : 韓国 釜山広域市 15 · 行 事 : 第24回国際海洋極地工学学術大会 · 期 間 : 6月15日 ～ 6月20日 · 場 所 : BEXCO · 連絡先 : 釜山広域市 国際協力課 T. +82-51-888-3541
22
10
NEAR NEWS Vol. 56
· 自治体 : 韓国 蔚山広域市 · 行 事 : 蔚山カップ世界ウインドサーフィン大会 (2014 Ulsan-Jinha PWA World Cup) · 期 間 : 5月(9日間) · 場 所 : 蔚山広域市(鎭下海水浴場) · 連絡先 : 世界ウインドサーフィン大会 組 織委員会 / 蔚山広域市体育支援課 T. +82-52-229-3782
· 自治体 : 韓国 光州広域市 · 行 事 : 2014 世界水素エネルギー学術大会 · 期 間 : 6月15日 ～ 6月20日 · 場 所 : 金大中コンベンションセンター
23
17
24
会員自治体の行事日程
今月の動静
Wednesday
Thursday
· 自治体 : 韓国 江原道 · 行 事 : 春川国際マイム祝祭 · 期 間 : 5月中 · 場 所 : 春川 祝祭劇場モムジス · 連絡先 : (社)春川国際マイム祝祭 T. +82-33-242-0585
Friday 1
Saturday
· 自治体 : 韓国 釜山広域市 · 行 事 : 第11回釜山国際演劇祭 · 期 間 : 5月2日 ～ 5月11日 · 場 所 : 文化会館、市民会館等 · 連絡先 : 釜山広域市国際協力課 T. +82-51-888-3541
2
· 自治体 : 韓国 釜山広域市 · 行 事 : 釜山スーパーカップ国際 クルー ザヨット大会 · 期 間 : 5月3日 ～ 5月5日 · 場 所 : 水營(スヨン)灣ヨット競技場 · 連絡先 : 釜山広域市国際協力課 T. +82-51-888-3541
3
14
· 自治体 : 韓国 光州広域市 15 · 行 事 : 2014世界人権都市フォーラム · 期 間 : 5月15日 ～ 5月18日 · 場 所 : 金大中コンベンションセンター · 連絡先 : 人権担当官室 T. +82-62-13-2071
16
17
· 自治体 : NEAR事務局 21 · 行 事 : 実務者ワークショップ · 期 間 : 5月21日 ～ 5月23日 · 場 所 : 大邱市 · 連絡先 : NEAR事務局 T. +82-54-223-2318 (英), +82-54-223-2320 (中) +82-54-223-2317 (日), +82-54-223-2384 (蒙) +82-54-223-2219 (露)
22
23
24
· 自治体 : 韓国 済州特別自治道 · 行 事 : 第9回済州フォーラム · 期 間 : 5月28日 ～ 5月30日 · 場 所 : 西歸浦市 Haevichi リゾート · 連絡先 : 済州特別自治道庁平和協力課 T. +82-64-710-6265
· 自治体 : 中国 山東省 · 行 事 : 第3回韓国食品博覧会 (The 3th Korea ware expo.） · 期 間 : 6月4日 ～ 6月8日 · 場 所 : 済南 · 連絡先 : 済南市商務局 T. +86-531-66602016
28
4
· 自治体 : 韓国 釜山広域市 · 行 事 : 2014釜山国際モーターショー · 期 間 : 5月29日 ～ 6月8日 · 場 所 : BEXCO · 連絡先 : 釜山広域市 国際協力課 T. +82-51-888-3541
29
31
5
6
7
11
· 自治体 : 中国 山東省 12 · 行 事 : 第8回煙台国際ワインフェスティバル · 期 間 : 6月12日 ～ 6月14日 · 場 所 : 煙台 · 連絡先 : 烟台市の外事教務弁公室 T. 86-535-6235300
· 自治体 : 韓国 大邱広域市 · 行 事 : 第14回国際食品展 (DAFOOD) Daegu International Food Expo 2014 · 期 間 : 6月12日 ～ 6月15日 · 場 所 : 大邱市 EXCO · 連絡先 : DAFOOD 事務局 T. +82-53-601-5311 http://www.dafood.co.kr/
18
· 自治体 : ロシアサハ共和国 19 · 行 事 : 第2回国際カンファレンス (ロシア極東地域の独立システム再生可能 エネルギー) · 期 間 : 6月19日 ～ 6月21日 · 場 所 : ヤクツク市 · 連絡先 : サハ共和国住宅課エネルギー部 T. +7-4112-34-19-33
20
21
25
· 自治体 : ロシアクラスノヤルスク州 26 · 行 事 : 第4回クラスノヤルスクアジア太平洋 地域国家ミュージックフェスティバル · 期 間 : 6月26日 ～ 7月4日 · 場 所 : クラスノヤルスク市 · 連絡先 : フェスティバル担当課長ケナジペールチョップ T. +7 (391) 211-26-83 / E-mail: g.pertsev@miracentre.ru www.apfest.com
27
· 自治体 : ロシアサハ共和国 28 · 行 事 : 第3回UNESCO国際カンファレンス (サイバー空間での言語と文化の多様性) · 期 間 : 6月28日 ～ 7月3日 · 場 所 : ヤクシク市 · 連絡先 : サハ共和国文化と宗教発展部 T. +7-4112-42-11-63
14
The Association of Northeast Asia Regional Governments
11
企画取材 会員自治体の文化シリーズ
韓国では、毎年5月の初八日(旧暦4月8日)に「釈 迦様がこの地に降臨された日(釋迦誕辰日)」を 迎え、小正月に明かりを付け、お釈迦様に福を 祈る仏教的な性格をもつ行事であり、全国各地 でこの燃燈会が開催されている。 今号では、最初の会員自体体の文化シリーズ に、韓国の文化的な特性が良く見られる燃燈会 についてご紹介する。
12
NEAR NEWS Vol. 56
会員自治体の文化シリーズ– 燃燈会
会員自治体の文化シリーズ– 燃燈会
企画取材
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1, 2. 奉恩寺の灯 3, 4. 燃燈の行列 5. 釋迦誕辰日の法要式 6, 7. 燃燈作りを体験している外国人 8, 9. 演戯団の燃燈遊び
釈迦様がこの地に降臨された日 「釈迦様がこの地に降臨された日」(韓国の法定 名称では「釋迦誕辰日」)は、仏教で釈迦牟尼が
燃燈会の由来 燃燈会は、八關會と共に新羅の眞興王の時代から始まり、高麗時代に国家的な行事として定着された仏教
誕生した日で、旧暦4月8日である。仏教の年中行
法会である。蓮華模様の灯を付けることにより、暗い世界を明るく照らしてくれるお釈迦の功德を称賛え 、善業
事中、最も大きな名節であり、記念法会・燃燈遊
を積み重ねるという供養方法の一種である。当日、宮廷に多様な灯を付け酒と食べ物を用意し、王様と臣下か
び・歓灯遊び・放生・塔廻りなど、各種の記念行
共に楽しみながら国家と王室の太平を祈った。
事が開かれる。韓国のみならず、中国•日本•イン ドなどでも燃燈遊びが行われる。釈迦牟尼 がこの 世に降臨して、衆生達に光明を照らした日である。
1975年に「釈迦様がこの地に降臨された日」が韓国の国家公休日として指定され、その後、各市道奉祝委員 会を中心に「釈迦様がこの地に降臨された日」を奉祝する燃燈祝祭が、燃燈祝祭が燃燈供養、各種の仏教文 化行事と市民と共に参加する燃燈行進などで、多様な方向で具現され、誰もが参加できる市民祝祭として定 着しつつある。
誰もが楽しめる祝祭、燃燈会の燃燈祝祭 韓国の重要無形文化財122号である燃燈会の燃燈祝祭がソウルで開かれる。今年は、4月25日から27日までソウ ルの鐘閣で奉祝点灯式を始めに、多様な行事に市民達が直接体験し学ぶことができる。 燃燈祝祭日程
その中でも、多様な伝統灯を復元されるために、伝統灯の製作者達と共に市民が直接に灯を作ることができ
∙ 場 所：曹渓寺、奉恩寺、仁寺洞、清渓川の付近 内
容
期
間
る。作り上げた灯に明かりを付け、そのまま街に出て燃燈行進に参加することもできる。なお、燃燈行列が出発す る前に、演戯団と舞踊団の華麗な踊りと楽しい音楽が興に乗る中、灌佛意識と法会が進行される。
奉祝点灯式
4月 予定
伝統灯の展示会 オウリムの広場
4月25日～5月11日 4月 26日
燃燈行列
4月 26日
回向の広場
4月 26日
伝統文化の広場
4月 27日
燃燈遊び
4月 27日
燃燈祝祭の日程は、下記の通りである。なお、詳しい内容は下記のホームページを参照。
初八日法要式
5月 6日
公式ホームページ ： http://www.llf.or.kr/html/index.asp
燃燈会が行われる期間中は、行事が行われる全ての場所で、見るものと楽しめるもので溢れており、直接参加 もできる。特に、曹溪寺の前にある郵征局路で行われる「伝統文化の広場」は、約100個のブースで多様な文化体 験ができるプログラムなので、外国人と市民に燃燈行列ほどの人気がある。実際、燃燈会に参加した外国人を対 象に実施したアンケートでも「燃燈会は宗教行事だと思えず、韓国の文化コンテンツを活かした文化祝祭だ」と評 価されている。
The Association of Northeast Asia Regional Governments
13
NEAR会員探訪
モンゴルのザウハン県
モンゴルのザウハン県
美しい自然 と共に生
ザウハン県 • 行政区域：24カ所 • 県の中心都市：オリアスタイ(Uliastai) •面
積：82,455.66 km²
•人
口：69972/2012年 基準
•気
候： 1月の平均温度は、零下20-30度であり、 モンゴルで最も寒いトソンツェンゲル郡(Tosontsengel)の場合、 零下53度まで下がったことがある。
• 文化行事 : ナダム祭り (毎年 7月)
モンゴルのザウハン県 オトゴンテンゲル山
14
NEAR NEWS Vol. 56
1
モンゴルのザウハン県
NEAR 会員探訪
2
3
4
1, 2. 雪と風と酷寒がある場所にペアでしか咲かない花である。 3. 赤いニンニク
4. ザウハン県、馬頭琴の演奏者達
モンゴルの西部に位置するザウハン県は、西にはホブド県とオブス県が、北はロシア連邦 のトゥヴァ共和国が、東はフブスゴル県とアルハンガイ県が、南はバヤンホンゴルとゴビ ・アルタイ県が接している。ウランバートル市からは 1,104km離れている。
モンゴルの名山、オトゴンテンゲル(Otgontenger)山 モンゴル人の聖なる山として愛されている、最高の名山であるオトゴンテンゲル山は、最高峰までの高さは4,021mであ り、3,572mから氷山となっている。昔から山神祭をしていた場所として有名で、現在に至っても大統領の命令の下、4年 に一回は山神祭を行っている。 山の下には、バダムホンダガ(Badamkhundaga)という美しい湖がある。ここには、珍しい植物であるワンセムベル(雪蓮 花)、アルタンホンダグ(Altankhundaga)、ホンチル(蒙古黃耆)、モンゴル固有のアルツ(香木)などがあり、また野生のヤギ、 鹿などの動物が生息している。オリアスタイ市から100km離れた場所に位置しているオトゴンテンゲル山の955平方kmの 地域を1992年度から保護地域として指定して保護している。
オトゴンテンゲル温泉 オトゴンテンゲル山から22km離れているボクドゥ(Bogd)川の北側に、54度の温泉水が出る所が30ヶ所あり、内蔵・関節・ 神経と関わる疾病を入浴という方法で治療するということで有名。
ワンセムベル花、雪蓮花 (Vansemberuu) 雪と風と酷寒がある場所にペアでしか咲かない花である。 ザウハン県のオトゴンテンゲル山の周辺、主に万年雪で覆われている3000m以上の高山地帯の岩の隙間でメスとオ スがペアになって咲く、野生の花である。これは、幸福と純情を象徴する花で、珍しい薬効がある。
地域ブランド ザウハン県の肥えた土地に300年前から栽培し始めた 「赤いニンニク」は、この地域の優秀な商品である。イギリスの 学者たちに研究を依頼した結果、地球上のどんなニンニクよりも鉱物の含量が最も高いことが判明された。
The Association of Northeast Asia Regional Governments
15
The Association of Northeast Asia Regional Governments
北東アジア地域自治体連合 The Association of Northeast Asia Regional Governments (790-834)慶尚北道浦項市南区芝谷路394(芝谷洞601番地) 浦項 テクノパーク本部棟３階 T. +82-54-223-2317 F. +82-54-223-2309 E-mail near@neargov.org Homepage www.neargov.org