NEAR news vol.56 (RUS)

NEAR

News

Единный регион Северо-Восточной Азии, единое сообщество АРАССВА | One Northeast Asia Region, One Community NEAR Март-Апрель 2014 г.

Vol. 56 Гора Отгон-Тэнгэр, Завхан аймак Монголии

АРАССВА в этом месяце Деятельность АРАССВА I Новости Секретариата I Новости членов АРАССВА I План мероприятий АРАССВА Специальный репортаж Культурная рубрика члена-региона – Торжества в праздник фонарей Знакомство друг с другом Завханский аймак Монголии

Ассоциация региональных администраций стран Северо-Восточной Азии The Association of Northeast Asia Regional Governments

NEAR News

Журнал «Новости АРАССВА» (NEAR News) – это официальное издание Ассоциации, созданое для обмена новостями и информацией между её членами.

NEAR News содержит отчёты о деятельности Секретариата АРАССВА, новости членов Ассоциации, различные статьи и официальные объявления. Журнал выпускается раз в два месяца и бесплатно распространяется среди администраций членов Ассоциации и связанных с ними учреждений. «Новости АРАССВА» также поддерживается в электроном варианте в режиме онлайн на сайте Ассоциации (www.neargov.org), кроме этого, мы собираемся организовать рассылку по подписке. Журнал открыт для всех, кто интересуется Северо-Восточной Азией. Мы ждем Ваших статей или новых идей.

4 Vol. 56

Торжества в праздник фонарей

12

14

АРАССВА АРАССВА является международной организацией, созданой в целях укрепления внешних отношений между регионами Северо-Восточной Азии. В неё входят 76 региональных администраций (71 членрегион и 5 наблюдателей) из 6 стран (Республика Корея, КНР, Япония, Росссия, КНДР, Монголия). В целях совместного процветания стран СевероВосточной Азии принят Устав Ассоциации, в соответствии с которым реализуются проекты в сфере экономики и торговли, экологии, культурного и образовательного обмена, предотвращения стихийных бедствий, приграничного сотрудничества, научных технологий, морского дела и рыболовства, туризма, разработки и регулирования в области добычи полезных ископаемых, энергетики и изменения климата, проблем женщин и детей, медицинской промышленности и биотехнологий, сельского хозяйства. АРАССВА начнет создание сети международного сотрудничества для взаимопонимания с всем миром, не ограничиваясь Северо-Восточной Азией, заключая партнерство через активизацию обменов с международными организациями – крупнейшими организациями сотрудничества администраций регионов в Европе, такими, как Ассамблея европейских регионов (Assembly of European Regions, AER), R-20 (Международная организация, которая является организацией контрдействий в ответ на изменение климата) и стремления совместных проектов.

АРАССВА является открытой организацией. Любые региональные администрации стран, расположенных в Северо-Восточной Азии и поддерживающих идею АРАССВА, могут стать членами, направив заявку и получив одобрение других членов-региональных администраций АРАССВА на Генеральной Ассамблее.

Ассоциация региональных администраций стран Северо-Восточной Азии The Association of Northeast Asia Regional Governments

АРАССВА в этом месяце

Деятельность АРАССВА

Деятельность АРАССВА Отчет подкомиссии - Подкомиссия по предотвращению стихийных бедствий

Ознакомительный тур

С 10 по 14 марта в префектуре Хёго, которая является координатором

Участники подкомиссии

подкомиссии по предотвращению стихийных бедствий, прошло 12-ое заседание. В заседании приняли участие 32 чел. 15 членов-регионов из

в префектуре Хёго участники обменялись опытом и мнениями. 11

4 стран (Китай, Корея, Монголия, Россия). Участники заседания

марта состоялось совещание международных организаций, таких как

обсудили вопросы предотвращения последствий землетрясений и

Азиатская Конференция по сокращению стихийных бедствий (ADRC),

посетили «Центр человека и предотвращения стихийных бедствий».

Международная платформа восстановления (IRP), Японское агентство

После выступлений о примерах предотвращения стихийных бедствий

международного сотрудничества в Кансае (JICA).

Подготовка проведения заседания на рабочем уровне АРАССВА В этом году 9-ое заседание на рабочем уровне состоится 21-23 мая 2014 г. в гостинице Inter-Burgo EXCO, г. Тэгу. На заседании

запланированных в этом году мероприятиях Асооциации: Генеральная Ассамблея, Подкомиссии, Международный форум.

планируется обсуждение мер укрепления сотрудничества и расширения сети контактов между членами-регионами. Основное содержание на заседании будет уделено докладу о результатах деятельности в 2013 г. и плану основных мероприятий Секретариата в 2014 г., также будет представлена специальная лекция на тему: «Глобализация движения за новую деревню «Сэмаыль ундон»». Просим всех членов АРАССВА принять активное участие во всех

■ План заседания Дата

Содержание

21 мая(ср)

Регистрация участников и приветственный ужин

22 мая(чт)

Рабочее заседание и экскурсия

23 мая(пт)

Экскурсия, Отъезд

Заседание на рабочем уровне 2013 г.

4

NEAR NEWS Vol. 56

АРАССВА в этом месяце

Новости Секретариата

3-ая Подкомиссия АРАССВА по разработке и регулированию в области добычи полезных ископаемых Правительство Магаданской области приглашает всех желающих представителей правительственных и бизнес - структур регионов – членов АРАССВА принять участие в очередном заседании Подкомиссии по разработке и регулированию в области добычи полезных ископаемых. Проведение Подкомиссии – это хорошая возможность обменяться опытом в области освоения природных ресурсов, а также наладить постоянные связи с партнерами!

• Дата проведения: 18 июля 2014 года • Место проведения: г. ‌ Магадан, Магаданская область (Россия) ※ Срок подачи заявки: до 15 июня 2014 года • ‌ Предварительные темы докладов и обсуждаемых вопросов Подкомиссии АРАССВА: 1) общие проблемы освоения природных ресурсов; 2) возможности ‌ совместного освоения природных ресурсов странучастников АРАССВА; 3) презентация ‌ конкретных инвестиционных проектов по разработке в области добычи полезных ископаемых.

Подкомиссия АРАССВА по разработке и регулированию в области добычи полезных ископаемых в 2012 г.

Новости Секретариата Участие Генерального Секретаря господина Ким Джэ Хё в приеме Посла КНР в РК

Участие в международном семинаре «2-ой форум развития Восточного моря (Японского моря)»

26 февраля «Корейско-китайское общество обменов 21 века» и Посольство КНР в РК организовали встречу с вновь назначенным Послом КНР в РК

2-ой форум развития Восточного моря (Японского моря) прошел 27 февраля

господином Цю Гохуном и новогодную встречу 2014 г. в Большом зале

в Большом зале заседаний мэрии города Поханг. Генеральный секретарь

гостиницы Millennium Seoul Hilton Hotel в Сеуле. Кроме того, совместно было

АРАССВА Ким Джэ Хё принял участие в работе форума в составе группы

проведено торжественное собрание по случаю издания книги Председателя

экспертов, которые обсудили направления и задачи сотрудничества для

общества Ким Хан Кю «Ким Хан Кю, взаимопонимание с Китаем».

совместного развития региональной экономики в зоне Восточного моря.

Генеральный секретарь Ким Джэ Хё принял участие в мероприятиях и

Господин Ким подчеркнул роль региональных правительств СВА для

выразил свои поздравления господину Цю по случаю его назначения на

развития региональной экономики и познакомил участников мероприятия с

должность Посла и господину Киму в связи с выходом книги.

деятельностью АРАССВА.

Посол Цю сказал, что «в случае сотрудничества двух стран в Корее

Этот форум прошел на тему «направления и задачи сотрудничества для

произойдет «2-ое чудо реки Хан», а Китай сможет воплотить мечту о

совместного развития региональной экономики в зоне Восточного моря» в

процветающей стране и национальном возрождении. Также он почеркнул, что

целях поиска мер сотрудничества и совместных разработок в зоне Восточного

«Китай и Корея стали неразлучными спутниками едва ли не во всех сферах

моря. Глава группы продвижения развития Восточного побережья провинции

сотрудничества».

Кёнсанбук-до господин Ли Ду Хван в рамках форума выразил мнение о том,

В мероприятии приняло участие 400 человек из Кореи и Китая, в том числе

что «Кёнсанбук-до возглавляет эру экономической зоны Восточного моря и в

Ким Су Хан, бывший председатель Национального Собрания, И Су Сонг,

перспективе создаст новый план развития побережья Восточного моря с

бывший премьер-министр, Джон Монг Джун, председатель Комитета по

целью поиска движущей силы роста регионов на море, которое является

иностранным делам депутатов Кореи-Китая, министры и журналисты.

бесконечной сокровищницей природных ресурсов».

The Association of Northeast Asia Regional Governments

5

АРАССВА в этом месяце Генеральный секретарь АРАССВА Ким Джэ Хё принял участие в Конференции лидеров стран Азии С 3 по 4 марта Генеральный секретарь АРАССВА господин Ким Джэ Хё

Новости Секретариата

Культурная программа для зарубежных сотрудников 21 марта сотрудники из зарубежных стран, направленные в Секретариат с

принял участие в 5-ой Конференции лидеров стран Азии, организованной

2013 по 2014 гг., перед отъездом посетили Досан Совон (конфуцианский храм),

ежедневной газетой Чосон. На Конференции собрались мировые

фольклорную деревню Хахве в г. Андон провинции Кёнсанбук-до. Город

политические лидеры, бизнесмены, ученые, которые обсудили вопросы

Андон, где сохранилась конфуцианские корни, стремится пересмотрены

возможности объединения Корейского полуострова и меры совместного

конфуцианскую культуру, например в рамках проведения международного

процветания СВА на тему «Единная Корея лучше Азии».

форума на тему «Гуманитарные ценности и конфуцианская культура в 21 веке». Благодаря этой экскурсии иностранные сотрудники смогли осмотреть панораму древних развалин, а также почувствовать дух конфуцианства в Корее.

Делегация Секретариата АРАССВА приняла участие в работе Подкомиссии по предотвращению стихийных бедствий и посетила один из членов-регионов от Японии Делегация Секретариата АРАССВА приняла участие в 12-ой Подкомиссии по предотвращению стихийных бедствий в префектуре Хёго Японии и пообещала оказать активную поддержку деятельности подкомиссии и

Согласно истории, Досан Совон был построен учениками И Хван (один из самых знаменитых из конфуцианских философов в Корее) после его смерти. В настоящее время Досан Совон разделен на 2 части, т.е. школа Досан (место, где в течение жизни И Хван исследовал конфуцианство и учил своих учеников) и храм Досан (был построен после смерти И Хван для воспевания его учения и безупречного поведения). Фольклорная деревня Хахве включена в список Всемирного наследия

освещению мероприятий членов-регионов Ассоциации. После этого члены

ЮНЕСКО. Кроме того, она является известным символичным местом, где

делегации нанесли визит в префектуру Симанэ, где обсудили перспективы

царит корейская традиционная конфуцианская культура, и родовой деревней,

развития региона Северо-Восточной Азии и возможность более активного

которая поддерживает уникальную корейскую культуру.

участия префектуры в мероприятиях АРАССВА.

Зарубежные сотрудники, направленные в Секретариат АРАССВА в 2014 году В Секретариате АРАССВА завершена смена сотрудников, направленых на год от каждой страны-члена АРАССВА. Новые коллеги из зарубежных государств в 2014 году следующие:

Переговоры с официальными лицами префектуры Симанэ

Изготовление рекламного ролика АРАССВА

Китай

Япония

Ци Хун Чжэн

Мацуо Шуичро

(провинция Шаньдун,+82-54-223-2326)

(префектура Симанэ, +82-54-223-2386)

Секретариат АРАССВА планирует снять рекламный ролик для демонстрации целей, видения, основных проектов, событий организации для знакомства деловых партнеров с деятельностью АРАССВА и эффективного продвижения интересов членов-регионов Ассоциации и иных связанных с АРАССВА организаций как в пределах страны, так и за рубежом. Данный ролик будут показывать начиная с апреля 2014 г. во время официальных мероприятий в качестве рекламы для лучшего понимания деятельности Ассоциации. Данный ролик будет переведен на 6 языков (корейский, английский, китайский, японский, монгольский, русский).

6

NEAR NEWS Vol. 56

Монголия

Россия

Батсуурь Ундрах

Ламан Анна

(Хувсгел аймак, +82-54-223-2327)

(Иркутская область, +82-54-223-2325)

АРАССВА в этом месяце

Новости членов АРАССВА

Новости членов АРАССВА Провинция Хэйлунцзян, Китай

Провинция Шаньси(陝西省) - Китай

Открытие Первого Российско-Китайского ЭКСПО с 30 июня по 4 июля в Харбине

18-ая Выставка торговли и инвестицийМеждународная экспозиция Шелкового пути

С 30 июня по 4 июля в Харбине будет проводиться Первое РоссийскоКитайское ЭКСПО. Организаторами выступают Министерство коммерции КНР, Народное Правительство провинции Хэйлунцзян, Министерство экономического развития РФ и Министерство промышленности и торговли РФ. Российско-Китайское ЭКСПО является правопреемником Харбинской международной торгово-экономической ярмарки, которая уже успешно проводилась 24 раза. Темой предстоящего ЭКСПО станет «Новые шансы, новая

• ‌ Название мероприятия: 18-ая Выставка торговли и инвестиций – Международная экспозиция Шелкового пути • ‌ Организаторы: Комиссия по развитию и реформам КНР, Министерство коммерции КНР, Китайский Комитет по продвижению международной торговли и инестиций и Народное правительство провинции Шаньси • Тема: Расширяющаяся открытая кооперация • Дата: с 23 по 26 мая 2014 года • Место: Международный конференц-центр Сиань, провинция Шаньси, Китай

платформа». В октябре 2013 года в рамках регулярной встречи премьер-министров России и Китая Дмитрия Медведева и Ли Кэцяна было подписанно соглашение, по которому с 2014 года Харбинская международная торгово-экономическая ярмарка будет преобразована в «Российско-Китайское ЭКСПО», чтобы создать международную платформу торгово-экономического сотрудничества, расширить масштаб сотрудничества и повысить его уровень. Общая выставочная площадь ЭКСПО составляет 86 тыс.кв.м (включает 3000 стендов международного стандарта в главных павильонах). На ЭКСПО будут об устроены павильон России, включая имиджевую зону Российской экспозиции

Церемония открытия 17-ой Выставки торговли и инвестиций между восточными и

(предварительно разместятся имиджевая и коммерческая зона и зона проектов

западными регионами Китая

российско-китайского торгово-экономического сотрудничества), международная зона, павильон электромеханического оборудования, зона сельского хозяйства и экологически чистой органической продукции, зона строительных материалов, павильон мебели, павильон культурной индустрии, зона русской живописи и др. В рамках ЭКСПО состоятся коммерческие презентации и деловые мероприятия, включая биржу деловых контактов крупнейших предприятий, презентацию инвестиционных возможностей регионов России и Китая, церемонию открытия имиджевой зоны Российской экспозиции, биржу

Префектура Ниигата , Япония Проведение консультаций на тему: «Поиск договоренностей по экспорту продовольственных товаров» В префектуре Ниигата пройдут консультации между производственными и

контактов между российскими и китайскими предприятиями, переговоры по

внешнеторговыми компаниями, желающими расширить рынок сбыта своей

инвестициям и торговле между КНР и ЕС и Конференция между

продукции, и иностранными партнерами в рамках деятельности, направленной

латиноамериканскими и китайскими предприятиями.

на содействие экспорту продуктов питания и морского промысла, земледелия и лесоводства. Консультации проводятся ежегодно по инициативе ДЖЕТРО (JETRO) в Ниигате и Организации промышленного развития Ниигаты (NICO). В 2013 г. была достигнута договоренность о том, что в марте 2014 г. к участию в мероприятии будет приглашено 19 компаний-импортеров из 12 стран (России, Кореи, Китая (Гонконга), Монголии и др.) и регионов. Со стороны префектуры Ниигата приняли участие 37 компаний. Благодаря проведению этого мероприятия представилась возможноть познакомиться с продукцией префектуры Ниигата и условиями поставок. Ожидается, что рынок сбыта продукции префектуры Ниигата с каждым годом будет расти, в т.ч. за счет экспорта сакэ.

Стенд сельскохозяйственной выставки «Харбинской международной торговоэкономической ярмарки КНР», предшественника «Российско-Китайского ЭКСПО»

Импортер держит в руках товар и наклонившись слушает объяснение

The Association of Northeast Asia Regional Governments

7

АРАССВА в этом месяце

Новости членов АРАССВА

Префектура Исикава - Япония Открытие Музыкального фестиваля «La Folle Journee» («Безумный день»), Канадзава-2014» С 29 апреля по 6 мая откроется «Музыкальный фестиваль La Folle Journee, Канадзава-2014». С утра до вечера будут организованы 45-минутные короткие выступления. Этот фестивать обещает быть весьма привлекательным, поскольку

Проект направлен на устойчивое развитие сельского хозяйства и создание продукции с высокой долей добавленной стоимости; всего за 5 лет с 2013 по 2017гг. на его реализацию будет затрачено 30,1 млн. $. На создание зоны экологически чистого сельского хозяйства в 4 уездах и эко-комплекса сельского хозяйства, поддержку сельскохозяйственных эко-материалов и иные региональные проекты провинция Кёнсаннам-до в прошлом году вложила 6 млн. $ еще 3 млн. $ будет направлено в этом году. Господин Ли Джон Гон, начальник отдела экологически чистого сельского

предоставляет возможность вволю насладиться концертом первоклассных

хозяйства сказал, что «в прошлом году руководители и сотрудники провинции

исполнителей при низкой стоимости билетов.

Кёнсаннам-до и 4 уездов собрались и совместно обсудили все проблемные

В этом году уже в седьмой раз музыканты представят известные музыкальные

моменты по проекту «создания зоны экологически чистого сельского хозяйства

произведения, связанные с историей, искусством и музыкой трех исторических

уездов Ыйрён, Хаман, Чаннён, Хапчон». Это значительно активизировало

городов на тему «Прага, Вена, Будапешт – сказка трех городов». Во время

проект. В частности, за счет расширения территории эко-сельского хозяйства в

фестиваля пройдут разнообразные концерты в основном зале филармонии

рамках проекта на 109 гектаров увеличивается экологическая зона в 4 уездах.

префектуры Исикава, а также на станциях и по всему городу, поэтому весь город наполнится музыкой. Состоятся концерты одного из лучших камерных оркестров Канадзавы из Японии и первоклассных японских музыкантов, а также различных исполнителей из-за рубежа. Кроме того, программой фестиваля предусмотрено проведение иных мероприятий, таких как исполнение сцен традиционного искусства и классической музыки. Мы надеемся, что фестиваль в префектуре Исикава

Провинция Чеджу-до, Республика Корея Проведение 1-ого ЭКСПО электромобилей С 15 по 21 марта в Международном конференц-центре Чеджу прошел «1-ый

привлечет множество участников.

ЭКСПО международных электромобилей» с целью демонстрации корейских и зарубежных моделей электромобилей и обсуждения связанных с этим направлений развития технологий и промышленности. В ЭКСПО приняли участие 6 производителей электрических автомобилей, такие как KIA, Renault Samsung, Nissan, BMW, GM, MIA, 40 промышленных предприятий и 2 тыс. соответствующих специалистов, а также были выставлены все модели Заключительная партия Музыкального фестиваля « La Folle Journee» («Безумный день»), Канадзава-2013»

электромобилей, выпущенных в Корее.

17 марта прошла церемония открытия Конференции и 1-го форума «Ассоциация лидеров корейских электромобилей». В ходе проводимой до 21 марта конференции обсуждали технические разработки, популяризацию

Провинция Кёнсаннам-до, Корея Проекту создания зоны экологически чистого сельского хозяйства в этом году будет оказана поддержка в размере 3,2 млн. Результаты проекта создания зоны экологически чистого сельского хозяйства в

электромобиля, концепцию «электромобиль как единый комплекс», активизацию взаимосвязанных отраслей промышленности. В рамках ЭКСПО были организованы дополнительные мероприятия: обкатка электрических велосипедов и машин, соревнования по сборке игрушечных электромобилей. Чеджу-до ставит перед собой цель утвердиться в качестве мировой столицы охраны окружающей среды и планирует реализоварь проект «Жизнь с нулевым выбросом углекислого газа в Чеджу-до до 2030 г.». Соответственно, для

уездах Ыйрён, Хаман, Чаннён, Хапчон, реализуемого второй год, становятся все

сокращения выбросов углекислого газа Чеджу-до развивает источники

более заметными. 5 марта провинция Кёнсаннам-до объявила, что

возобновляемой энергии с использованием ветра, прилагает усилия для

предназначенная экологическая площадь для 4 уездов, участвующих в проекте

популяризации электромобиля среди населения и создает инфраструктуру для

создания зоны экологически чистого сельского хозяйства, увеличилась на 109

зарядки электромобилей.

гектаров по сравнению с 2013 г.

Провинция Кёнсанбук-до - Корея Проведение Форума культуры учёных конфуцианства 8 марта в Народном зале уезда Йондок провинции Кёнсанбук-до был проведен Форум культуры учёных. В мероприяити приняло участие 350 чел., включая руководителей местных органов государственной власти и конфуцианства. Форум культуры учёных конфуцианства проводится в провинции Кёнсанбук-до

8

NEAR NEWS Vol. 56

АРАССВА в этом месяце

Новости членов АРАССВА

ежегодно и организуется Молодежной Ассоциацией конфуцианства провинции Кёнсанбук-до с целью упрочения статуса Кёнсанбук-до в качестве преемника и хранителя духа ученых, которые в 21 веке выдвигают на первый план философию человечества в качестве фундамента корейской духовной культуры.

Иркутская область - Россия Проведение Международной выставки «Байкалтур»

Этот форум является значимым мероприятием не только с точки зрения

26-28 марта в Сибэкспоцентре г.

современного толькования сути конфуцианства мудрыми предками на тему

Иркутска открылась 18-я

«Искусство жизни и конфуцианства» и «Современное толькование здоровья

международная туристская выставка

души и тела для спасения жизни» философа И Хван, но и ориентировано на

«Байкалтур». В выставке приняли

правильные ценности и культурную самобытность жителей и молодых людей

участие представители более 100

через распространение истинного значения духа конфуцианства.

российских и зарубежных организаций из России, Монголии, Китая, Кореи. На выставке были представлены ознакомительные турпродукты, проводились консультации, деловые встречи и переговоры по развитию медицинского,

Улан-Батор, Монголия

познавательного, спортивного, делового туризма.

Проведение Национального фестиваля орлов 2014 г.

5 марта в туристическом комплексе «Чингисийн Хурээ» открылся «Национальный фестиваль орлов-2014», организованный при участии Министерства культуры, спорта и туризма Монголии, Ассоциации туризма, Собрания жителей аймака Баян-Улгий, Ассоциации тренеров орлов Монголии. Национальный фестиваль орлов проводится ежегодно для передачи опыта охоты на орлов, активизации туризма, повышения уровня жизни местного населения. В фестивале орлов приняли участие 18 лучших охотников из аймака Баян-Улгий, самому молодому участнику фестиваля было 17 лет, а самому старшему – 60 лет. Во время фестиваля был организован конкурс охотничего мастерства и традиционного костюма охотника, а также продемонстрирована национальная игра охотников. Зрителями фестиваля стали 500 человек, включая представиетелей посольств в Монголии и международных организаций, иностранных туристов, жителей Улан-Батора.

Информация о международных мероприятиях для регионов-членов АРАССВА - Провинция Чхунчонбук-до, Корея -

Международный ЭКСПО биотехнологической промышленности 2014 г. в г. Осон • Дата : 26 сентября-12 октября 2014 г. (17дней) • Участники и срок подачи заявок - сферы, связанные с биотехнологиями (фармацевтика, химия, продукты, экология, электронный процесс и оборудование) - подача заявок до 30 мая 2014 г.

• Место : комплекс жизни и науки Осон (около станции Осон поезда KTX) • Отдел организатора - Международный оркомитет ЭКСПО биотехнологической промышленности Осон, тел: +82-43-230-6021~4 • Содержание мероприятия - выставка, официальные, специальные и демонстрационные мероприятия. С более подробной информацией можно также ознакомиться на *интернет-сайте : http://eng.bio-osong.kr/index.do

Чингисийн Хурээ

The Association of Northeast Asia Regional Governments The Association of Northeast Asia Regional Governments

9

АРАССВА в этом месяце I План мероприятий АРАССВА I

May 2014.5

June 2014.6

План мероприятий АРАССВА

Sunday

Monday

• Регион Г. Инчхон(Корея) • Название мероприятия Консультация по проекту Глобального озеленения • Срок Начало мая(2 дня) • Место Инчхон, сонгдо • Контакт KOTRA, Отдел Зеленой энергетической политики г. Инчхон T.+82-32-440-4352

Tuesday

• Регион Г. Ульсан(Корея) • Название мероприятия 9-ое заседание охраны окружающей среды и группы содействия эко-бизнесу Организации по экономическому развитию Восточной Азии • Срок Май(3 дня) • Место Ульсан (гостиница Лоттэ)

11

12

18

19

25

26

27

2

3

9

10

16

17

23

24

1

• Регион Амурская область(Россия) • Название мероприятия Амуская международная выставка-ярмарка «АмурЭкспоФорум-2014» • Срок Июнь • Место Г. Благовещенск

• Регион Г. Пусан(Корея) • Название мероприятия Морской форум «ПусанШанхай» • Срок Июнь • Место Международный конференц-зал, 12 этаж, Мэрия • Контакт Отдел международного сотрудничества T. +82-51-888-3541

8

15

• Регион Г. Пусан(Корея) • Название мероприятия 24-ая Научная конференция по вопросам мирового океана и полярных технологий • Срок 15~20 июня • Место Бекско • Контакт Отдел международного сотрудничества T. +82-51-888-3541

22

10

NEAR NEWS Vol. 56

• Регион Г. Ульсан(Корея) • Название мероприятия Чемпионат мира по Виндсерфингу в Ульсане • Срок Май(9 дней) • Место Ульсан(Пляж Чинха) • Контакт Оркомитет Чемпионата мира по виндсерфингу / Отдел спортивной поддержки в Ульсан T. +82-52-229-3782

• Регион Г. Кванджу(Корея) • Название мероприятия Всемирная научная конференция энергетического водорода-2014 • Срок 15-20 июня • Место Конференц-центр Ким Дэ Чжун

13

• Регион

20

Провинция Кёнсаннам-до (Корея) • Название мероприятия 10-ая международная выставка автоматизированного точного оборудования • Срок 20-23 мая • Место Конференц-центр Чанвон(ceco) • Контакт Отдел политики культурной столицы T.+82-62-613-3421

АРАССВА в этом месяце

План мероприятий АРАССВА

Wednesday

Thursday

Friday 1

• Регион Провинция Кванвон-до(Корея) • Название мероприятия Международный театральный фестиваль в Чунчон • Срок Май • Место ‌ Театр фестиваля жестов в г. Чунчон • Контакт ‌ ‌ Театральный фестиваль в Чунчон

14

• Регион Г. Кванджу(Корея) • Название мероприятия Всемирный форум по правам человека в городах • Срок 15-18 мая • Место ‌ Конференц-центр Ким Дэ Чжун • Контакт ‌ Отдел по правам человека T. +82-62-13-2071

21

• Регион ‌ Секретариат АРАССВА • Название мероприятия Заседание на рабочем уровне • Срок 21-23 Май • Место Г. Тэгу, Андонг • Контакт ‌ Секретариат АРАССВА Т. ‌ +82-54-223-2318 (по-английски) +82-54-223-2320(по-китайски) +82-54-223-2317 (по-японски) +82-54-223-2384 (по-монгольски) +82-54-223-2219 (по-русски)

• Регион ‌ Провинция Чеджу-до (Корея) • Название мероприятия 9-й форум Чеджу • Срок 28-30 мая • Место ‌ Курорт «Хэвичи» г. Согипо • Контакт ‌ Отдел мира и сотрудничества T. +82-64-710-6265

28

• Регион ‌ Провинция Шаньдун(Китай) • Название мероприятия 3-ая Выставка корейских изделий • Срок 4-8 июня • Место ‌ Цзинань • Контакт ‌ Управление торговля г. Цзинань T. +86-531-66602016

• Регион ‌ Г. Пусан(Корея) • Название мероприятия

‌ Международный мотосалон в Пусане-2014 • Срок 29 мая~8 июня • Место Бекско • Контакт ‌ Отдел международного сотрудничества T. +82-51-888-3541

18

25

2

• Регион Г. Пусан (Корея) • Название мероприятия 11-ый Международный театральный фестиваль • Срок 2~11 мая • Место ‌ Дом культуры, Дом народов • Контакт ‌ Отдел международного сотрудничества T. +82-51-888-3541

• Регион Г. Пусан(Корея) • Название мероприятия Международный суперкубок по парусному спорту • Срок 3-5 мая • Место ‌ Стадион для соренвонваний по парусным видм спорта в заливе Суён • Контакт ‌ Отдел международного сотрудничества T. +82-51-888-3541

3

15

16

17

22

23

24

29

4

11

Saturday

31

5

6

7

13

14

19

20

21

26

27

12

• Регион ‌ Провинция Шаньдун (Китай) • Название мероприятия 8-ая международная винная выставка в Янтай • Срок 12-14 июня • Место Янтай • Контакт ‌ Канцелярия международных дел и учебного заведения г. Янтай T. +86-535-6235300

• Регион ‌ Республика Саха(Россия) • Название мероприятия 2-ая международная конференция «Возобновляемая энергетика в изолированных системах Дальнего Востока России» • Срок 19-21 июня • Место ‌ Г. Якутск • Контакт ‌ Министерство жилищнокоммунального хозяйства и энергетики Республики Саха Т. +7-4112-34-19-33

• Регион Красноярский край(Россия) • Название мероприятия IV Красноярский международный музыкальный фестиваль стран Азиатско-Тихоокеанского региона • Срок 26 июня-4 июля • Место ‌ г. Красноярск • Контакт ‌ Правительство Красноярского края Контактное лицо: руководитель исполнительной дирекции фестиваля Перцев Геннадий Константинович Тел.: +7 (391) 211-26-83; E-mail : g.pertsev@miracentre.ru www.apfest.ru

• Регион Г. Тэгу(Корея) • Название мероприятия 14-ая международная выставка продуктов • Срок 12-15 июня • Место ‌ EXCO Тэгу • Контакт ‌ Секретариат DAFOOD T. +82-53-601-5311 http://www.dafood.co.kr/

28

• Регион Республика Саха(Россия) • Название мероприятия

3-ая международная конференция ЮНЕСКО «Языковое и культурное разнообразие в киберпространстве» • Срок 28 июня- 3 июля • Место ‌ Г. Якутск • Контакт ‌ Министерство культуры и духовного развития Республика Саха Т. +7-4112-42-11-63

The Association of Northeast Asia Regional Governments

11

Специальный репортаж

Культурная рубрика члена-региона – Торжества в праздник фонарей

Культурная рубрика члена-региона

Торжества в праздник фонарей

В Корее ежегодно в восьмой день четвертого лунного месяца отмечают день рождения Будды. На протяжении нескольких дней до главной даты улицы городов украшают цветами и многочисленными яркими фонариками. В этом номере представлена первая культурная рубрика, знакомящая с торжествами по случаю праздника фонерей, который хорошо характеризует корейские культурные особенности.

12

NEAR NEWS Vol. 56

Специальный репортаж

Культурная рубрика члена-региона – Торжества в праздник фонарей

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1, 2. Выставка фонарей

3, 4. Парад фонарей

5. Буддийский обряд дня рождения Будды

6, 7. Иностранцы делают фонаря в виде цветков лотоса 8, 9 . Игра фонарей в исполнении театральных групп

Происхождение праздника фонарей

День рождения Будды На корейском языке Сокгатансинил – день

Торжества по случаю праздника фонарей проводятся в 11-м лунном месяце, начиная со времен короля

рождения Будды. Это праздник – одно из

Чинхын эпохи Силла, а в эпоху династии Корё получили статус национального праздника. В то время

самых запоминающихая событий в буддизме.

проводились буддийские лекции и совершались жертовоприношения.

Во время празднования организуются

Светящиеся фонари в виде розовых цветков лотоса освещают темный мир, отражая добродетели

буддийские лекции, игра фонарей, шествия с

Будды и являясь одним из способов создания хорошего поведения. Во время проведения церемонии

факелами, отпускают насекомых и животных

празднования в императорском дворце зажигали фонари, готовили напитки и еду в угоду королю, а

на волю, кружатся вокруг пагоды. Наряду с Кореей, традиция украшения буддискими фонарями получила распространение в Китае, Японии, Индии. Этот день символизирует, что Будда пришел в этот мир и дал людям истинный свет.

царедворцы молились о благополучии страны и королевской семьи. В Республике Корея в 1975 году это праздник официально стал выходным днем. В каждом городе в праздник фонарей проводились торжества и звучали поздравления. В настоящее время праздник становится национальным фестивалем, когда проводят разнообразные будийские культурные мероприятия, парад фонарей с участием жителей, церемонию запуска фонарей.

Торжества в праздник фонарей - это фестиваль, когда все люди радуются Праздник фонарей, который является важнейшим духовным культурным наследием №122, пройдет в Сеуле. В этом году 25-27 апреля ночной парад фонарей и празднования пройдут на улице Чонно в

Расписание мероприятий фестиваля Содержание Церемония освещения и поздравления Выставка традиционных фонарей

Содержание Апрель 25 апреля ~ 11 мая

Сеуле. Праздничные дни будут очень разнообразны. Изготовление фонариков не очень сложно, так что любой желающий способен смастерить их своими руками под руководством ярмарочных умельцев. После изготовления фонарей зажигают огонь и выходят на улицу для участия в параде фонарей. Перед праздничным шествием проводится обряд окропления благовониями статуи Будды, произносится буддийская лекция, театральными группами исполняются красивые танцы и веселые песни. Во время празднований все желающие могут принять непосредственное участие в праздничных

Мероприятие гармонии

26 апреля

Парад фонарей

26 апреля

Церемония в память умерших

26 апреля

Традиционные культурные мероприятия

27 апреля

иностранцы, так и местное население. Опрос иностранцев, принимавших участие в торжествах,

Игра фонарей

27 апреля

показал, что они считают праздник фонарей не религиозной церемонией, а культурной программой в

Буддийский обряд дня рождения Будды

6 мая

Обряд шествия с факелами

6 мая

мероприятиях и пройти специальные обряды. Перед храмом Чогеса – главное святилище в улице Учонкугро – открываются традиционные культурные мероприятия. Разнообразные культурные мероприятия (в программе более 100 пунктов) любят посещать как

Корее. Расписание мероприятий фестиваля представлено ниже. С более подробной информацией можно ознакомиться на интернет-сайте: http://www.llf.or.kr/html/index.asp The Association of Northeast Asia Regional Governments

13

Знакомство друг с другом

Завханский аймак Монголии

Завханский аймак Монголии

Дышащий великолепной природой

Завханский аймак!

• Административно-территориальное деление: 24 сомона • Центральный город аймака: Улистай • Площадь: 82,5 тыс. кв. км • Население: 69972 человека (по данным 2012 года) • Климат: ‌ средняя температура в январе составляет от -20 до -30 градусов, а в самом холодном районе Монголии Тосонцэнгэле опускается до -53 градусов.

• Культурные мероприятия: Фестиваль ‌ Надам (проводится ежегодно в июле)

Известная гора Монголии, гора Отгон-Тэнгэр

14

NEAR NEWS Vol. 56

1

Знакомство друг с другом

Завханский аймак Монголии

2

3

4

1. 2. Цветок Вансэмбэруу (Vansemberuu) 3. Красный чеснок 4. Музыканты Завханского аймага, исполняющие музыку на Моринхур

Завханский аймак расположен в западной части Монголии в 1104 км от г.УланБатора. На западе граничит с Кобдокским и Убсунурским аймаками, на севере – с Республикой Тыва РФ, на востоке – с Хубсугульским и Архангайским аймаками, на юге – с Баянхонгорским и Гоби-Алтайским аймаками.

Известная гора Монголии, гора Отгон-Тэнгэр Гора Отгон-Тэнгэр, известная своей вершиной и получившая любовь монгольского народа, имеет высоту в наивысшей точке 4021 м, а с высоты 3572 м образовывает айсберг. С давних времен является традиционным местом поклонения буддиийскому божеству и в настоящее время по распоряжению Президента Монголии каждые 4 года люди поднимаются на гору для совершения обрядов. У подножия горы расположено прекрасное озеро Бадаркхундага. Здесь произрастают редкие растения, такие как вансэмбэруу, алтанкхундага, красный (монгольское пробуждение), уникальный китайский можжевельник и обитают дикие козы, олени и другие животные. С 1992 года район площадью 955 кв. км на горе Отгон-Тэнгэр определен как особо охраняемая территория. Этот район расположен в 100 км от города Улиастай.

Горячие источники Отгон-Тэнгэр В 22 кв от горы Отгон-Тэнгэр с северной стороны реки Богд расположено 30 минеральных источников с температурой воды 54 градуса выше ноля, известные как место, где принимают ванны и пьют воду для лечения заболеваний, связанных с пищеварением, суставами и нервной системой.

Цветок Вансэмбэруу (Vansemberuu) Это цветок, произрастающий в морозных, ветренных и снежных местах и распускающийся только парами. Это дикорастущее растение, мужские и женские цветки которого распускаются одновременно на скалах высокогорного района на высоте более 300 метров, покрытого ледниковым покровом, главным образом, в окрестностях горы Отгон-Тэнгэр монгольского аймака Завхан. Цветок является символом счастья истинной любви, отличается редкими и таинственными лекарственными свойствами.

Местный бренд Красный чеснок начали выращивать в плодородной земле Завханского аймака более 300 лет назад, он является региональным брендом. Согласно исследованиям британских ученых, по содержанию минералов он превосходит любой другой вид чеснока.

The Association of Northeast Asia Regional Governments

15

The Association of Northeast Asia Regional Governments

Ассоциация региональных администраций стран Северо-Восточной Азии The Association of Northeast Asia Regional Governments

3F Pohang Technopark, #394 Jigok-no (#601 Jigok-dong), Namgu, Pohang City, Gyeongsangbuk-do, ROK T. +82-54-223-2319, 2325 F. +82-54-223-2309 E-mail rudska76@mail.ru Website www.neargov.org