NEAR news vol.57 (JPN)

NEAR

News

一つの北東アジア、一つの共同体 NEAR | One Northeast Asia Region, One Community NEAR 2014. 5-6

Vol. 57 NEAR 実務者ワークショップの団体写真

特別取材

第9回 NEAR実務者ワークショップ

今月の動静

NEAR活動 I 事務局ニュース I 会員自治体の動静 I 会員自治体の行事日程

企画取材

会員自治体の文化シリーズ – モンゴルナーダム祝祭

NEAR会員探訪 韓国 江原道

北東アジア地域自治体連合 The Association of Northeast Asia Regional Governments

NEAR News

「NEAR News」は会員自治体のニュースを伝え、情報を共有するＮＥＡＲの公式なメッセンジャーとして創刊されました。ＮＥＡＲの活動状況、 会員自治体動静、関連国際動向、各種の寄稿、お知らせなどの内容で定期的に発刊しており、会員自治体及び関連機関に無料配布し、ＮＥＡＲ ホームページにも掲載されます。 「ＮＥＡＲ Ｎｅｗｓ」は会員自治体がともに作っていくニュースレターであり、ＮＥＡＲと北東アジア地域に関心 を持つ方はどなたでも参加できます。 「ＮＥＡＲ Ｎｅｗｓ」に掲載を希望する原稿や斬新なアイデアをお持ちの方はＮＥＡＲ事務局までご連絡いただくようお願いします。

4 Vol. 57

モンゴルのナダム祝祭の開幕式

12

14

北東アジア地域自治体連合とは 北東アジア6カ国(日・中・韓・蒙・露・北朝鮮)76の広域自治体(71会員 自治体、5オブザーバー自治体)で構成される北東アジア地域におけ る代表的な地方外交協力体であると同時に、国際的な機構でもあり ます。 北東アジアの共同繁栄を基本理念とする連合憲章を採択し、経済・ 人文、教育文化交流、環境、防災、国境地区協力、科学技術、観 光、海洋漁業、鉱物資源開発・調整、エネルギー・気候変動、女性・ 児童、生命・医療産業、農業などの様々な分野で幅広い交流・協力 プログラムを展開してまいりました。 欧州最大の地方政府協力機構であるＡＥＲ(欧州地域会議)、Ｒ－２０ (気候行動地域)など国際的な機構との交流を活性化し、パートナー シップの締結、共同事業の推進など、北東アジアを越えて、世界中 と繋がる国際協力ネットワーク構築の先頭に立っています。

ＮＥＡＲの門戸は開かれています。 北東アジア地域に位置し、連合の設立趣旨に賛同する広域自治体 は、連合の総会の承認を経て参加することができます。

北東アジア地域自治体連合 The Association of Northeast Asia Regional Governments

特別取材

第9回 NEAR実務者 ワークショップ

第9回 NEAR実務者ワークショップ

行事概要 NEAR実務者ワークショップは、NEAR会員自治体の実務者達が集 まって会員自治体間の交流協力方案を論議するため毎年5月の末 に定期的に開催される。

今年で9回目を迎える実務者ワークショップは、40会員自治体と

約90名の実務者が出席した。今回のワークショップでは、慶北大

学校の孫炳海(ソンビョンヘ)教授が「文化的共通性の発展を通じ た北東アジアにおける経済共同体の模索」というテーマで特別講

演を行い、中国黒龍江省、日本島根県等の6会員自治体からの地 域発展優秀事例に関する発表もあり、その後に討論も開かれた。 最終日の現場視察では、韓国伝統の儒教文化を体験した。

NEAR Working-level Workshop 2014 1

4

2

NEAR NEWS Vol. 57

3

第9回 NEAR実務者ワークショップ

特別取材

河回村(ハフェマウル)訪問

特別講演及び会員自治体の発表 特別講演が始まる前に、NEAR事務局では「2013年の事業性と2014年の主要運営方 向」と重点推進業務について報告した。2014年の主な推進業務は、第10回NEAR総会 開催の支援、2014国際フォーラムの開催、分科委員会活性化の支援、青年インター ンシッププログラム施行、国際機構と協力ネットワークの構築、会員自治体の拡大等を 中心に進行する計画だ。韓国の慶北大学校孫炳海(ソンビョンヘ)教授は、北東アジア の地域共同体を形成するためのビジョンに関する特別講演をした。主な内容は、北東 アジア地域共同体を形成するためには、北東アジアの文化的共通性、つまり、儒教文 化を現代的に解釈及び応用することと、21世紀世界統合の中心軸として成長している 北東アジアは地域共同体形成を通じて世界市場の秩序を創出する新たな役割が強 調されていることを指摘した。 会員自治体における地域発展優秀事例の発表は、まず、日本島根県では、観光 資源を再検討し主な顧客層を変え、長期間に渡って広報した結果、観光客が再び 増えたと述べた。続いて、韓国光州広域市は、光州ならではの文化芸術、つまり、文 化的都市アイデンティティを活かし都市再生プロジェクトを推進して成功した事例を 紹介した。 また、モンゴル・バヤンホンゴル県は、首都圏に集中しているインフラ調整を分散さ せるために「新ソム(郡)プロジェクト」を実施し、都市と田舎間のギャップを縮め住民達 の仕事創出及び事業活動による所得が増加したとの優秀開発事例を述べ、ロシア・ト ゥヴァ共和国は韓国との協力関係について紹介した。 各会員自治体の広報及び事業提案のセッションでは、各会員自治体で開かれる国 際行事及び分科委員会PRが行われた。主な内容は、現在議長団体である韓国全羅 南道で10月に開催されるNEAR総会の紹介と、日本島根県では教育・文化交流分科 委員会を、韓国忠清北道で生命・医療産業分科委員会及び五松(オソン)国際バイオ エキスポを、ロシア・マガダン州は鉱物資源開発・調整分科委員会の開催について広 実務者ワークショップ会議の様子

報した。NEAR事業の提案としては、モンゴル・ゴビ・アルタイ県で、NEARを通じた会員 自治体間の協力事業推進方案を提案した。

付帯行事 1. 会議が開催される前 (NEAR広報映像) 2. 金在孝事務総長の歓迎の挨拶 3. 慶北大学校孫炳海(ソン・ビョンヘ)教授の 特別講演 4. 桐華寺(ドンファサ)訪問

最終日は、韓国の精神的な文化首都である安東(アンドン)市を訪問して、ユネスコ 世界遺産に登載された「河回村(ハフェマウル)」と韓国で最も美しい書院建築として知 られている朝鮮時代５大書院の中一つである「屛山(ビョンサン)書院」の現場視察を通 실무자 워크숍 회의모습 4

じて韓国の儒教文化を体験した。

The Association of Northeast Asia Regional Governments

5

今月の動静

NEAR活動 / 事務局ニュース

NEAR活動 NEAR国際フォーラムの開催(予定) ■ 行事概要

NEAR事務局では、北東アジア地域レベルでの地方自治体間の協力を促進

• 開催期間：8月27日～8月29日 (二泊三日)

させるために、第6回国際フォーラムを来たる8月に極東ロシアの中心であ

• 開催場所：ロシア・ハバロフスク市

るハバロフスク市で開催させる。

• 主題：一つの北東アジア地域、一つの地域共同体 – 挑戦と機会 • 参加：会員自治体の代表、専門家、企業、関係機関、公務員等、約200名 • 共同開催機関： 北東アジア地域自治体連合(NEAR)、ロシア・ハバロフスク 地方政府

■ 主な行事内容 公式行事は、開会式、祝辞、基調演説が予定されており、第1から第3ま でのセッション別に発表及び討論が行われ、公式晩餐会と現地視察を進行 する。各セッション別のテーマは、以下の通りである。

■背景

•第1セッション：ユーラシアイニシアチブと北東アジア地域(80分)

世界経済の3大中心軸の一つとして浮上している北東アジアは、これまで より地方自治体間、地域間の交流と協力が要求される時期である。

•第2セッション：環日本海(東海)地域の新しい成長エンジン模索(80分) •第3セッション：気候変化と環境問題についての北東アジア地域の対応(80分)

事務局ニュース 金在孝事務総長、日韓中協力事務局の国際フォーラムに出席

事務局の一行、国際フォーラム準備に関する協議のため ロシア・ハバロフスク地方を訪問 金在孝NEAR事務総長を団長とした NEAR事務局訪問団は、4月28日から5月1 日までロシアハバロフスク地方を訪問した。 今回の訪問は、NEAR国際フォーラムの共 同開催によるハバロフスク地方政府と協議 に関するもので、具体的な訪問内容は以 下の通りである。 29日にハバロフスク地方政府に訪問して、フォーラムに関する基調演説者、ビザ発 給問題等について具体的に論議した。次の日にはロシア科学アカデミー研究所を訪 問し、国際フォーラムの演説者の招請及びセッションテーマについて話し合った。そ

金在孝NEAR事務総長は、4月15日(火)に、新羅ホテル(ソウル、奬忠洞)で開かれた日 韓中協力事務局(TCS)の「2014年日韓中協力国際フォーラム(2014 International Forum for Trilateral Cooperation)」に参加し、国際韓人経済総連合の理事長であるキム・サンドク氏、 北東亜共同体研究財団(NACSI)の理事長である李承律(イ・スンユル)氏、ヨーロッパ安 保協力機構(OSCE)のトーマス・ブフトゥ氏と話を交わした。なお、TCSの関係者にもNEAR 広報冊子を手渡し、北東アジアの交流を増進するため、積極的な協力をお願いした。 フォーラムは、「多様性の中の統合―東アジア共同体精神及びアイデンティティの育 成」というテーマの下、4つのセッションに渡って、各国の発表者らの意見交換と出席者 との質疑応答が行われた。 当日のフォーラムは、駐韓モンゴル大使、駐韓ロシア連邦 大使をはじめ、日本国際交流基金の顧問(前駐韓日本大使)、日韓中の各大学の教授 などが出席した。

6

NEAR NEWS Vol. 57

の他には、会議場、宿泊施設、視察先の下見を行い、フォーラムの準備に問題がな いよう再度確認した。

事務局ニュース/会員自治体の動静

今月の動 静

金在孝事務総長、「2014海洋シルクロードグローバル大長征 発足式」に出席

「第18回 中国 東西部協力及び投資貿易相談会•シルクロード 博覧会」に出席

4月1日、慶州(ギョンジュ)ヒルトンホテルで「2014海洋シルクロードグローバル大長征

5月22日から25日まで、金在孝事務総長

発足式」が開催された。この日、海洋シルクロードグローバル大長征のプロジェクトを

は、NEARのオブザーバー団体である陝

成功裏に終えるため、海洋水産部、慶尚北道、韓国海洋大学との相互業務協約を締

西省の招待により、「第18回中国東西部協

結し、海洋シルクロードの文化について語った。

力及び投資貿易相談会•シルクロード博覧

このプロジェクトは、より充実に進行させるため、中央部署、研究機関、大学、関係機 関等の各分野におけるオピニオンリーダーと専門家で構成されたコリアシルクロード

会」に出席するため西安市を訪問した。22 日、金在孝事務総長は、博覧会の開幕

推進企画委員会を結団した。金在孝事務総長は、関係機関の構成員の一人として、

西安に位置するサムソン半導体工場を視察する 金事務総長

海洋シルクロードプロジェクトに対するコラム、寄稿等マスコミ系に特別広報活動を含

プロジェクト調印式等の主要行事に出席した。なお、陝西省対外友好協会の李軍(リ・チュイン)

め、海洋シルクロード探検隊運営の実行計画について諮問する計画だ。

氏との会談で、陝西省にNEAR会員加入を正式的に要求する等、陝西省との交流協力を深

海洋シルクロードグローバル大長征プロジェクトは、去年の陸路シルクロードに引 き続き、海路を中心に歴史を顧みることにより、優秀な韓国文化を広める機会と海洋 強国としてのイメージを高めることに大きな役割を果たすと期待される。

式、主題フォーラム、陝西省の友好都市

めた。24日には、西安市に位置するサムソン半導体工場及び博覧会の展示場を視察した。 陝西省は、中国の西部地域を代表する地域であり、中国西部の開発政策の前進基 地として兵馬俑、秦始皇陵、シルクロード等の多様な文化的要素を備えている。最近 は、シルクロードをテーマとした中央アジア及び北東アジアの国家を対象に活発的な交 流協力を拡大しつつある。

会員自治体の動静 山東省 - 中国

湖北省 - 中国

中国(東営)国際石油・石油化学工業装備及び技術展覧会、 ９月に開催

2014華僑華人創業発展相談会の開催

「第7回中国(東営)国際石油・石油化学工業装備及び技術展覧会」が9月17日から

中国国務院華僑業務弁公室、湖北省及び武漢市人民政府が共同主催する

19日まで、中国山東省東営市の黄河国際コンベンションセンターで開催される。中

「2014華僑華人創業発展相談会」が 6月23日から25日まで湖北省武漢市にて、創造

国貿易促進会と山東省人民政府が主催し、山東省貿易促進会、 東営市人民政府、

的創業活動を中心に華僑相談会杯創業大会が開催される予定。今回の相談会で

勝利石油管理局が主管する今回の行事は、総展示面積4万㎡で、その内訳は、室

は、既存の伝統的な行事プログラムも運営し、実際生活と密接なPM2.5の防止特別

内展示面積1.8万㎡と室外面積2.2万㎡である。この展覧会を通じて、石油設備と部

フォーラムが開設される予定である。なお、中国において重点的に育成している生

品製造企業に新しい市場と展示空間を提供し、石油設備産業の技術発展と共に関

物医薬及びビッグデータ等の新興産業における特別行事と観光文化行事も進行さ

連投資と貿易技術協力を促進することを目標としている。行事が行われる期間中、新

れる予定である。

製品・新技術の発表会、石油・石油化学工業発展フォーラム等の多様な専門分野に おける会議が開催される予定である。 東営市は黄河三角洲の中心都市であり、中国で二番目に大きい規模の勝利油田 がある。

過去13年間、当相談会を通じて締結された人力及び技術誘致プロジェクトは約2 万件、トータル投資誘致金額は2000億元以上になり、約3000個の企業が創設され、 就職人口70万人を超える等、相談会を通じてできた企業とプロジェクトが徐々に各 分野において台頭しつつある。

The Association of Northeast Asia Regional Governments

7

今月の動静

会員自治体の動静

今後は、観光商談会、出向宣伝、イベント等での活用、インターネットでの配信

山形県 - 日本

などのほか、県内各市町や観光協会等でのプロモーションに活用し、福井県への

山形デスティネーションキャンペーンについて

誘客拡大につなげていきたいと考えている。

山形がさくらんぼの季節を迎える２０１４年６月１４日から９月１３日まで、山形デスティ ネーションキャンペーン（ＤＣ：Destination Campaign）を開催します。ＤＣとは、ＪＲ（Japan Railways）グループ６社と地元自治体が協働して集中的な宣伝を行うことで、国内外か らの誘客を増やそうとする、日本最大規模の観光キャンペーンです。 県内の温泉地でおいしい朝ごはんの一品を提供する「朝ごはんプロジェクト」や「縄 文の女神」など県内にある６つの国宝の同時期展示、「国宝羽黒山（はぐろさん）五重 塔（ごじゅうのとう）のライトアップ」、一般公開が初となる出羽三山（でわさんざん）開祖 である蜂子皇子（はちこのおうじ）を祀る「蜂子神社御開扉（はちこじんじゃごかい ひ）」、くらげの展示種類数世界一である「加茂（かも）水族館」のリニューアルオープン など、山形の宝をより多くの皆さんにお楽しみいただきたいと思っています。 ぜひ山形へお越しいただき、「日本人のこころのふるさと 美しい山形」を実感できる 旅をお楽しみください。 福井市立恐竜博物館

全羅北道 - 韓国 「小さなシリーズプロジェクト」がブーム 全羅北道の「小さなシリーズプロジェクト」が韓国で非常にブームとなっている。この プロジェクトの目標は、地域住民と事業家が自ら利用して長期間定着する「全羅北道」 を作ることである。韓国で唯一行われているプロジェクトであり、住民達の暮らしの質を 高めるために全羅北道で行う「健康プロジェクト」の中の一つである。 小さなシリーズプロジェクトには、小さな映画館、小さな温泉、小さな図書館、小さな 博物館と小さなスポーツ施設が含まれている。その中でも、小さな映画館と小さな温泉 羽黒山五重塔

プロジェクトは、「役割モデルプロジェクト(模範事例)」として選定され、全域にかけて多 くの地域住民と市民達によって実施された。 小さな映画館について紹介すると次の通りである。全羅北道は、小サイズの映画館

福井県 - 日本

を14個の市街に8つ設置する計画。主な目的は、農村地域の皆に映画等の文化生活

福井県の新しい観光プロモーションビデオ完成！

画を観ることが難しい。そこで、全羅北道は、青年トレーニングセンター、美術ギャラリ

大本山永平寺や一乗谷朝倉氏遺跡などの史跡、東尋坊や三方五湖などの景勝 地、恐竜博物館や水晶浜などの人気スポット、越前がにや若狭ふぐなどのグルメな ど、本県の‘売り’をまとめたプロモーションビデオ『福の便り～しあわせが届く故郷 福井～』が完成した。

を楽しませるためだ。農村に住む人の大抵は農夫とお年寄りで、大都市を訪問して映 ーや会館等の建物を改造して、2Dと3Dの映画が上演できる座席100個未満の小さな 映画館を作った。このように農村地域に映画館を作ることで、沢山の人々が文化体験 をし、また映画館の職員に地域住民を雇用することで職場も創出した。 来年から全羅北道は、全羅北道の全都市にかけて、この小さな映画館を作り、「住 民シネマ学校」プログラムを提供する計画である。このプログラムでは、参加者達が直

外国人向けに一乗谷朝倉氏遺跡、敦賀赤レンガ倉など県内16か所の観光モ

接映画を作る方法を教えてもらう。また、全羅北道では、UCCコンテストと家族映画祝

デルコースに沿って案内するものは、日本語、英語、中国語(北京)、中国語(台

祭を主催する予定で、映画館でUCCと映画を直接観ることができる。これは、単純に

湾)、韓国語、ロシア語、ドイツ語 ７か国語に対応している。

映画を観るだけではなく直接参加できるように作った。全羅北道がこのプロジェクトを

また、歴史文化や自然絶景、食、癒し、体験の分野別のビデオ５種も合わせて 制作した。

8

NEAR NEWS Vol. 57

成功裏に終えたことを皮切りに、他地域や都市でも実行する予定。このプロジェクトに より、約150個の映画館が全国的に開館される。

会員自治体の動静

今月の動 静

会議の主な案件は、再生エネルギープロジ

世宗特別自治市 – 韓国

ェクトの実施事例、関税調整と投資収益の法

国家均衡発展における先導都市「名品世宗」に対する期待

的保証、資金調達の現実化、極限の気候条 件での再生エネルギー施設の運営特徴等に

バーサンジャブ・ガンボルド駐韓モンゴル大使の他2名は、5月2日に世宗特別自治

関する問題が挙げられた。なお、会議が行わ

市を訪問した。この日、同市のイ・ゼェグワン市長権限代行と面談をして、韓国の新しい

れる期間中、再生エネルギー設備の展示会

行政中心都市の建設現況と世宗特別自治市の未来発展像などに関する説明が行わ

が開催された。

れた。 バーサンジャブ・ガンボルド大使は、「韓国の国家均衡発展の先導都市である世宗 特別自治市が、世界的な名品都市として発展していくことを期待する」と言い、「世宗特 別自治市との交流を通じて、韓国とモンゴルが共同発展できることを望む」と述べた。 世宗特別自治市のミン・ギョンテ政策企画官は「今回の訪問を通じて、世宗特別自治 市をモンゴルに伝える機会となり、嬉しい限りだ。世宗特別自治市とモンゴルとの国際 交流及び協力関係を増進するために努力する。」と述べた。

ブリヤート共和国 - ロシア 第11回国際会議「ロシアファミリー」が開催 第11回国際会議「ロシアファミリー」が、6月3日から 6日まで、「家族関係文化と親とし ての義務 –ロシア家族制度と民族化合を強化するための先行課題」というテーマの 下、ロシア・ブリヤート共和国で開かれた。会議期間中には、総会を初めとする国際学 問-実用会議(主題：世界化の中、アジア-太平洋地域の家族と幼年時代)、交渉の場 (主題：多民族の社会環境にある家族関係と文化開発)等の多様な会議が構成され た。 なお、今回の会議では、文化プログラムが準備されていて、参加者達がブリヤート伝 統文化を体験できる機会も提供された。

フブスゴル県 - モンゴル

• NEAR会員自治体のための国際行事案内 •

第16回「Mongolia Sunrise to Sunset」国際マラソン大会の開催 第16回「Mongolia Sunrise to Sunset」国際遠距離マラソン大会が、8月6日フブスゴル 県のフブスゴル湖一帯で開催される。マラソンコースは、42kmと100kmの2種目があ る。この大会には、フブスゴル湖畔、森の道、車道、馬のみが通れる道等の多様なコ ースがあるため、参加する外国人マラソンランナーがモンゴルの名所を観覧できる。 その他にも、マラソン参加者達に地域独特の文化体験とモンゴル民族公演を接 する機会が提供される。また、当マラソン大会は、単なるスポーツ行事ではなく、美し いフブスゴル湖の自然が保存されていることを含め、他のマラソン大会とは違って、 大会で生じた収益金をフブスゴル湖を保護する活動に使用。

2012 寧夏総会の様子

▪第10回 NEAR総会 • 期間 : 2014年 10月 21日 ~ 10月 24日 (3泊4日間) • 場所 : 韓国 全羅南道 靈巖(ヨンアム)郡 現代ホテル • 出席対象：会員自治体の代表

サハ共和国 - ロシア 国際会議「第2回ロシア極東の絶縁システムにおける再生 エネルギー」開催

• 内容 : NEARの主要活動に関する報告 / 2016年総会開催におけ る事項決定、会員加入に関する議決 / 会員自治体代表の 発表、議題の発表等 • 連絡先 : (議長団体)全羅南道庁国際協力課+82-61-286-2431

NEAR事務局 +82-54-223-2318(英) +82-54-223-2320(中)

6月19日から21日まで、ロシア連邦サハ共和国ヤクーツク市で国際会議「第2回ロシ

+82-54-223-2317 (日)

ア極東の絶縁システムにおける再生エネルギー」が開催された。今回の会議では、ロ

+82-54-223-2384 (蒙)

シア極東地区の貧しい環境条件にも関わらず、再生エネルギーの源泉開発のための

+82-54-223-2219 (露)

討論の場として利用された。

The Association of Northeast Asia Regional Governments

9

今月の動静 | 会員自治体の行事日程 |

July

会員自治体の行事日程

Sunday

Monday

Tuesday · 自治体 : ロシア イルクーツク州 ·行 事:国 際青少年キャンプ バイカル 2020 · 期 間 : 7月1日～7月8日 · 場 所 : ‌ Bolshoe Goloustnoe 地方 · 連絡先 : イルクーツク州体育/青年政策部 T. +7-3952-33-33-44

2014.7

13

14

· 自治体 : 日本 兵庫県 20 ·行 事:第 5回 コウノトリ未来・国際会議 · 期 間 : 7月19日～7月20日 · 場 所 : ‌ 豊岡市 · 連絡先 : 但馬県民局地域政策室 地域振興課 T. +81-796-26-3611 兵庫県立コウノトリの郷公園 T. +81-796-23-5666

21

1

15

· 自治体 : モンゴル ウブルハンガイ県 ·行 事:モ ンゴルベルト工芸祝祭 · 期 間 : 7月22日 · 場 所 : ‌ ホジルト · 連絡先 : 観光センター ウブルハンガイ 観光協会 T. +976-99058710,99069306

22

August 2014.8

· 自治体 : ロシア イルクーツク州 · 行 事 :「 イルクーツク陸上選手記念」 国際 競技大会 · 期 間 : 8月3日～8月4日 · 場 所 : ‌ イルクーツク州 · 連絡先 : イルクーツク州 体育/青年政策部 T. +7-3952-33-33-44

· 自治体 : 韓国 慶尚北道 · 行 事 : 2014国際数学連盟総会 · 期 間 : 8月10日～8月11日 · 場 所 : ‌ 慶州市 現代ホテル · 連絡先 : 2014世界数学者大会事務局 T. +82-2-563-2014

10

NEAR NEWS Vol. 57

3

· 自治体 : 韓国 大田広域市 · 行 事 : 科学技術と社会統合 カンファレンス · 期 間 : 8月4日～8月8日 · 場 所 : ‌ 大田市DCC · 連絡先 : ICIST-KAIST事務局 T. +82-10-4036-5809

4

5

10

11

12

17

· 自治体 : 韓国 大田広域市 18 · 行 事 : 国際天文連盟 アジア太平洋 総会 · 期 間 : 8月18日～8月22日 · 場 所 : ‌ 大田DCC · 連絡先 : 国際天文連盟アジア太平洋総会 事務局 +82-42-865-5901

19

24

25

26

会員自治体の行事日程

今月の動静

Wednesday

Thursday

Friday

2

3

16

17

· 自治体 : モンゴル ウブルハンガイ県 23 ·行 事:ヤ ーク祝祭 · 期 間 : 7月23日 · 場 所 : ‌ バーツウルジ郡 · 連絡先 : ウブルハンガイ 文化スポーツ 観光局 ウブルハンガイ観光協会 T.+976-99058710,99069306

· 自治体 : 韓国 江原道 24 ·行 事:世 界キリスト教青壮年勉励会 韓国大会 · 期 間 : 7月23日～7月26日 · 場 所 : ‌ 橫城(フェンソン) ウェルリヒルリ パーク · 連絡先 : 世界キリスト教青壮年勉励会 組織委員会

Saturday 4

5

· 自治体 : モンゴル ウブルハンガイ県 ·行 事:羊 と山羊の祝祭 · 期 間 : 7月18日 · 場 所 : ‌ ジュウバヤンオルラン · 連絡先 : ウブルハンガイ 文化観光局 T. +976-99069306, 70115534

18

· 自治体 : ロシア マガダン州 19 ·行 事:第 ３回鉱物資源開発・調整分科 委員会 · 期 間 : 7月19日 · 場 所 : ‌ マガダン市

· 自治体 : モンゴル ヘンティ県 ·行 事:ア ルタルガン・フォリアドゥ 民族芸術スポーツ大会 · 期 間 : 7月25日～7月27日 · 場 所 : ‌ ダダル郡 · 連絡先 : ヘンティ県庁 T.+976-70562412 sh.tumurbaatar@yahoo.com

25

26

· 自治体 : 日本 島根県 ·行 事:2 014北東アジア交流の翼 in 島根 · 期 間 : 8月1日～8月6日 · 場 所 : ‌ 島根県 松江市 · 連絡先 : 島根県国際交流グループ 担当 福間 信子 +81-852-22-6464

· 自治体 : 韓国 釜山広域市 · 行 事 : 2014国際環境エネルギー 産業展 · 期 間 : 8月27日～8月29日 · 場 所 : ‌ BEXCO · 連絡先 : 釜山広域市 国際協力課 T.+82-51-888-3541

1

· 自治体 : ロシア イルクーツク州 ·行 事:第 ６回国際子供フォーラム · 期 間 : 8月1日～8月10日 · 場 所 : ‌ イルクーツク州 · 連絡先 : イルクーツク州 教育部 Т. + 7-3952-20-16-38

2

6

7

8

9

13

· 自治体 : 日本 兵庫県 14 · 行 事 : 香港フード エキスポ 2014 · 期 間 : 8月14日～8月18日 · 場 所 : ‌ 香港コンベンション&展示センター · 連絡先 : 香港貿易発展局 T.+852-25844333

15

16

20

21

22

· 自治体 : ロシア イルクーツク州 23 · 行 事 : シベリア連邦の障害者野外乗馬 フェスティバル «シベリア天然石» · 期 間 : 8月23日～8月25日 · 場 所 : ‌ イルクーツク州Homutovo · 連絡先 : イルクーツク 知事室 イルクーツク 行政部社会団体及び民族関係部 Т. +7-3952-20-77-22

29

30

27

· 自治体 : 韓国 釜山広域市 · 行 事 : 第２回 釜山国際水フォーラム · 期 間 : 8月27日～8月29日 · 場 所 : ‌ BEXCO · 連絡先 : 釜山広域市 国際協力課 T.+82-51-888-3541

28

· 自治体 : NEAR事務局 · 行 事 : NEAR 国際フォーラム · 期 間 : 8月27日～8月29日 · 場 所 : ‌ ロシア・ハバロフスク地方 · 連絡先 : NEAR事務局 T. +82-54-223-2318 (英), 2320 (中) +82-54-223-2317 (日), 2384 (蒙) +82-54-223-2219 (露)

The Association of Northeast Asia Regional Governments

11

企画取材

会員自治体の文化シリーズ、その２ – モンゴル人における代表的な祝祭「モンゴルナーダム祝祭」

会員自治体の文化シリーズ、その２

1. 馬に乗った騎手達の手に握られているジンギスカンの白い馬の尻尾を旗のようにさすことで、 ナーダム祝祭の開幕式が行われる 2. ナーダム祝祭の開幕式公演 3. ナーダム祝祭2013開幕式 のハイライト。舞踊手達がモンゴルの地図を描きながら踊っている様子

モンゴル人における代表的な祝祭

Naadam Festival

1

モンゴルの代表的なスポーツ祝祭であり、民族祝祭である「ナーダ ム」は、モンゴル革命記念日である7月11日から7月13日に開催され る。祝祭の公式名称は、「エリン・ゴルボン・ナーダム(Eriin Gurvan Naadam)である。これは、モンゴル相撲、弓射、競馬等「男性の三つの 競技」という意味だが、現在は老若男女の誰でも競技に参加でき、ナダ ムが「競技又は遊び」という意味に変わった。 モンゴル全体にかけて自発的にモンゴル相撲、弓射及び競馬大会を開 催し、公式的なナーダム祝祭の開会式はウランバートル市で開かれる。 ナーダム祝祭は、モンゴル騎兵と伝統衣装を着た住民達の行進で始ま り、情熱的なスポーツ競技以外にもモンゴル伝統音楽の公演、食べ物と 工芸品の販売等が共に行われ、モンゴルの伝統と文化が集約したモンゴ ルの祝祭であり世界人の祝祭として位置づけられた。ナーダム祝祭は、 2010年ユネスコ文化遺産に登載された。

2

由来 本来ナーダム祝祭は、遊牧民が暮らすのに重要な家畜の成長と豊かさを祈願 する宗教的な意味と、力と技術を競う競技を通じて兵士を募集して訓練される軍 事的意味のある行事であった。しかし、今はモンゴルの長い歴史と伝統を振り向 くことと共に全国民を団結させるという政治的な意味が強調された行事として、そ の性格が変わっていった。

主な行事 ジンギスカンの随行員のように武装した騎手達と数百人の大人と子供達がモン ゴルの全ての部族を表す衣装を着て、ナーダム競技場で盛大な行進をする。

12

NEAR NEWS Vol. 57

3

会員自治体の文化シリーズ、その２ – モンゴル人における代表的な祝祭である「モンゴルナーダム祝祭」

企画取材

4

5

8

9

6

7

10

11

4. モンゴル相撲選手の服装：昔男装をした女性が相撲大会で優勝して以来、選手たちは上半身を露出する服装になったという俗説がある。 5. 相撲競技が始まる前に、選手たちは空を飛ぶ鷹を形相 する動作を取りながら、自分たちのたくましい体格を自慢する。 6, 7. ナーダム祝祭の競走馬：本格的な馬の訓練時期に入ると、馬の頭と尻尾の毛を結ぶ。そうすると、馬も大会までの日数があま り残っていないことを感じる。なお、頭の毛を結ぶ理由は、競走中に視野を塞がないためである。 8, 9. 弓射：最年少の子供射手と大人の射手 10. ナーダム祝祭に参加する子供達 11. 韓国で開催 されるナーダム祝祭の様子。 アメリカ、ノルウェー、ポーランド、韓国等の全世界に散らばっているモンゴル人達は、モンゴル現地ナーダム祝祭日に合わせて、ミニナーダム祝祭を開催する。

1. モンゴル相撲、ブフ(bukh)

歳以上の馬は最大走行距離である30キロメートルを走る。一般的に競技に

ナーダム祝祭の三つの競技中最も人気があるのは、相撲である。全国予選を

は７歳以上の子供が出場するが、馬から落ちて怪我や死亡等の事故が発生

通った512名の選手達がウランバートル市の本選に出場する。韓国・モンゴル・

しており、青少年から出場することを勧めている。これに関する競技規定変

日本の伝統相撲の共通点は、背、腕、筋肉を非常に多く用いるが、モンゴル相

更等における事項が論議されている。

撲の場合、足と足の筋肉の使い方に多少の違いが見られる。

1位から5位までの騎手には、賞状とメダルが授与される。競技で優勝した 馬の値段は、一般の馬に比べて80～100倍以上になる。また、優勝した馬の

モンゴル相撲の特徴 1. 技術が多様である。(基本的に 45個の技術) 2. 体格別に分けていない。(ライト級が ヘビー級と競技できる) 3. 時間の制限がない。(しかし、最近時間の制限を置く競技もある) 4. 短時間内に多くの選手達が競技を行う。(相撲の初会は、16組に分けて 同時に行われる) 5. 空間の制限がない。(草原や荒地又は体育館で競技を行う)

汗を拭くと幸運が訪れるという俗説があり、騎手と観衆達は、くしで優勝した 馬を梳く。

3. 弓射、ソル・ハルワ(Sur Harvaa) 弓射は、軍事力を精巧にするためにチンギス・カン時代から継承された。

このように、モンゴル相撲は広い草原を歩きまわる遊牧民の習性が競技方式 選手は、勝つ回数によって象、ライオン、鷹、巨人という称号をもらう。

的までの距離： •大人の場合：男子75メートル、女性 65メートル •15～17歳の場合：男性65メートル、女性 55メートル •14歳未満の場合：男性55メートル、女性45メートル

2. 競馬、モリニー・ウラダーン(Morinii Uraldaan)

射手が投げられる矢は、全部で40本である。モンゴル人の場合、的に当

から見られる。つまり、体格によるクラスがなく、時間や空間の制約がない。相撲

競馬は、遊牧民が最も好きな競技であり、遠い所から一番良い馬を連れて くる。ナーダム祝祭に参加する馬は、祝祭が開始する2-3ヶ月前から集中訓 練を受ける。その理由は、この競馬は騎手個人ではなく、家門の名誉をかけ た試合であるからだ。競馬が行われる競技場は、草原で行われる。

てるより遠くへ飛ばす方を好む。もちろん、的に当てることも重要であるが、 的の距離までに満たさない射手は力が弱いことを表す。 ナーダム弓射の優勝者は、優勝した回数によって称号が異なる。初めて 優勝すると、「メルゲン」、二回目は「フォショイメルゲン」、三回目は「ゴルツ

競馬は、男女区別なく参加でき、馬の年齢によって走行距離が異なる。馬

メルゲン」、四回目は「ガラムガイメルゲン」、五回目は「ダヤルドルサグダフ

の年齢を2歳、3歳、4歳、5歳、7歳以上、4-7歳で去勢していない種馬等の6

メルゲン」と言われる。これは、全ての人が記憶に残る程の優れた弓の名手

つの種目で行われる。2歳の馬は、最小走行距離である15キロメートルを、7

という意味である。

The Association of Northeast Asia Regional Governments

13

NEAR会員探訪

韓国 江原道

韓国 江原道

MICE 産業の中心

江原道!

1

2

2018 平昌(ピョンチャン)冬季オリンピックの開催地である江原道は、韓国の 代表的な レジャー•休養地であり、沢山の文化財と文化遺産を保有している 地域である。面積は、16,873.5㎢であり、韓国全面積の16.8％を占め、大部 分は山地で温帯性の気候であり、夏は高温•多湿で、冬は寒く乾燥する。人 口は、韓国全体の3％程度の1,551,531人である。行政区域は18市•郡(7市、11 郡)で構成されている。道庁は春川(チュンチョン)市に位置している。

山岳休養型国際会議産業(MICE)のグローバルリーダー 江原道は、新しい概念での未来志向的な休養型の国際会議産業のグローバルリー ダーとして成長するための戦略を推進している。江原道の長点を最適化した国際会 議の誘致・開催支援制度と収容態勢を整備し、国際会議産業の主導人力に関わる専 門人力、地域住民・大学生など潜在人力を対象に教育を強め、人力のプールを広め る一方で、拠点地域と戦略地域を中心に推進し、地域別に特化した連係商品を開発 して道全体に国際会議産業の効果を及ぼすようにする。なお、江原道が国内最大の 企業研修の開催地である点に着眼して、企業会議及び企業インセンティブ観光の海 外市場開発への力を入れている。

14

NEAR NEWS Vol. 57

韓国 江原道

NEAR 会員探訪

3

1. 国際スキー連盟総会 2. 江原ランドのコンベンションホテル 3. 望祥(マンサン)フローラシティ 4. 邱井(グジョン)炭素ゼロシティ 5. 第3次名古屋議定書、政府間委員会の会議 6. <2013GTI国際貿易投資博覧会> 開幕式 7. <2013GTI国際貿易投資博覧会> 行事会場

4

5

6

7

医療機器産業のハブである「原州(ウォンジュ)」と東海岸圏 の経済自由区域

ると予想される今回の会議に万全を期している。生物多様性条約(CBD : Convention on

江原道は、原州に医療機器産業の特化した国家産業団地を調整する。2015年に第

一つであり、生物多様性を守る必要性に対する汎地球的な共感を形成するために、

2嶺東(ヨンドン)高速道路が開通し、驪州(ヨジュ)－原州(ウォンジュ)間の首都圏電鉄が

Biological Diversity)は、気候変動枠組み条約や砂漠化対処条約と共に「リオ３条約」の 1994年の第1次の総会を始めに、2年に一回の頻度で開催されている。

延長する予定である。原州(ウォンジュ)は、首都圏と隣接した新興製造業の中心都市 のみならず、医療機器産業のハブ都市として国内医療機器生産の14.9％、輸出の

GTI国際貿易投資博覧会を10月に開催

21.3％を占めし、最も成功的なクラスターモデルとして成長しつつある。

GTI会員国、日本及び中央アジアなど約10カ国

なお、東海岸圏の経済自由区域に先端グリーン素材産業と観光産業を育成し、環

が参加する「2014 GTI国際貿易投資博覧会」が、

日本海(東海)の物流ビジネス中心地へと発展させ、魅力的な投資先であり経済中心

2014年 10月23日から10月26日まで、江原道江陵(ガ

地へと成長している。

ンルン)市の室内総合体育館一帯で開催される。 「新北東アジア時代-協力、発展、共存！」というテーマの下、今回の博覧会は開幕式

生物多様性条約第１２回締約国会議、９月開催

を始めに、世界韓商フォーラム、GT国際協力フォーラム、清浄食品、貿易投資相談、

「生物多様性条約第１２回締約国会議」が2014年9月29日

ビジネスデー、交流地域の日など多様な行事が行われる予定である。江原道は、GTI

(月)から10月17日(金)まで3週間、「持続可能な発展のための生

博覧会を通じて実質的な経済協力と新しいビジネス価値を創造することを望み、博覧

物多様性」というスローガンを掲げ、韓国江原道平昌アルペン

会の準備を充実に整えている。GTI国際貿易投資博覧会は、北東アジアGTI地域の

シアコンベンションセンター一帯で開催される。江原道は、193

貿易·投資を活性させ、我が企業が北東アジアの新興市場を開拓 ·先占するように

の締約国の代表団や国際機構、産業界及びNGOの関係者など、約2万人が参加す

2013年から開催された。

The Association of Northeast Asia Regional Governments

15

The Association of Northeast Asia Regional Governments

北東アジア地域自治体連合 The Association of Northeast Asia Regional Governments (790-834)慶尚北道浦項市南区芝谷路394(芝谷洞601番地) 浦項 テクノパーク本部棟３階 T. +82-54-223-2317 F. +82-54-223-2309 E-mail near@neargov.org Homepage www.neargov.org