NEAR news vol.63 (RUS)

NEAR

News

Единая Северо-Восточная Азия, единое региональное сообщество l One Northeast Asia Region, One Community NEAR Июль-Август 2015 г.

Vol. 63 Заседание на рабочем уровне-АРАССВА-2015

АРАССВА в этом месяце Деятельность АРАССВА I Новости Секретариата I Новости членов-регионов АРАССВА PioNEAR Заметки стажера программы PioNEAR - Тувинский государственный университет Республики Тыва, Россия Специальная статья Заседание на рабочем уровне АРАССВА-2015 I Культурный фестиваль «Шелковый путь» в Кёджу-2015 Знакомство друг с другом Префектура Симанэ (Япония)

Ассоциация региональных администраций стран Северо-Восточной Азии The Association of Northeast Asia Regional Governments

NEAR News

Журнал «Новости АРАССВА» (NEAR News) – это официальное издание Ассоциации, созданое для обмена новостями и информацией между её членами.

NEAR News содержит отчёты о деятельности Секретариата АРАССВА, новости членов Ассоциации, различные статьи и официальные объявления. Журнал выпускается раз в два месяца и бесплатно распространяется среди администраций членов Ассоциации и связанных с ними учреждений. «Новости АРАССВА» также поддерживается в электроном варианте в режиме онлайн на сайте Ассоциации (www.neargov.org). Кроме этого, мы собираемся организовать рассылку по подписке. Журнал открыт для всех, кто интересуется Северо-Восточной Азией. Мы ждем Ваших статей или новых идей.

4 Vol. 63

Префектура Симанэ (Япония) - чайная культура Мацуэ

7

18

АРАССВА АРАССВА является международной организацией, созданой в целях укрепления внешних отношений между регионами Северо-Восточной Азии. В неё входят 78 региональных администраций (73 членaрегионa и 5 наблюдателей) из 6 стран (Республика Корея, КНР, Япония, Росссия, КНДР, Монголия). В целях совместного процветания стран СевероВосточной Азии принят Устав Ассоциации, в соответствии с которым реализуются проекты в сфере экономики и торговли, экологии, культурного и образовательного обмена, предотвращения стихийных бедствий, приграничного сотрудничества, научных технологий, морского дела и рыболовства, туризма, разработки и регулирования в области добычи полезных ископаемых, энергетики и изменения климата, проблем женщин и детей, медицинской промышленности и биотехнологий, сельского хозяйства. АРАССВА создает сеть международного сотрудничества для взаимопонимания со всем миром, не ограничиваясь Северо-Восточной Азией, и устанавливая партнерство c крупнейшими международными организациями в Европе, такими, как Ассамблея европейских регионов (Assembly of European Regions, AER), R-20 (Некоммерческая организация по контролью за изменением климата), стремясь к реализации совместных проектов.

АРАССВА является открытой организацией. Любые региональные администрации стран, расположенные в Северо-Восточной Азии и поддерживающие идеи АРАССВА, могут стать членами, направив заявку и получив одобрение других членов-региональных администраций АРАССВА на Генеральной Ассамблее.

Ассоциация региональных администраций стран Северо-Восточной Азии The Association of Northeast Asia Regional Governments

АРАССВА в этом месяце

Деятельность АРАССВА / Новости Секретариата

Деятельность АРАССВА Проведение подкомиссии по спорту АРАССВА (15-17 июля) В период с 15 по17 июля 2015 года в Республике Саха РФ состоится

«Знакомство с японской культурой и совершение обменов посредством новой туристической концепции Хоумстэй*». *Хоумстэй от англ. (Home Stay)- это недорогой, интересный, нестандартный вариант проживания, в котором есть оттенок

1-ая подкомиссия по спорту, целью которой является установление мира

приключения. Он предполагает размещение в чужую семью и

и налаживание сотрудничества в СВА посредством совместного

проживание в ней с целью знакомства с культурой и обычаями страны.

развития физической культуры и спорта в регионах-членах, а также обмена мнениями и опытом в спортивной сфере.

Дата

Содержание

тем: ознакомление с удачным опытом развития физической культуры и

Сбор участников в городе Мацуэ префектуры Симанэ. Встреча. Пред31.07 После полудня ставление участников и презентация префектуры Симанэ. Обмен мнениями о деятельности подкомиссии

спорта в регионах-членах АРАССВА, обзор проводимой политики по

01.08

В рамках первого заседания запланировано обсуждение следующих

развитию здорового образа жизни подкомиссии по спорту в регионахчленах АРАССВА, обмен мнениями о потенциальных проектах сотрудничества в области спорта, а также предложениями по

До полудня Знакомство с концепцией хоумстэй После полудня Встреча & хоумстэй

02.08 Весь день

До полудня Сбор участников Экскурсия, знаком03.08 После полудня ство с культурой Японии До полудня Групповая работа Обмен мнений После полудня Ужин

повышению эффективности работы подкомиссии АРАССВА по спорту.

04.08

Кроме того, в рамках визита пройдет знакомство со спортивной

05.08 До полудня

инфраструктурой г. Якутска, организацией «Дети Азии», задействованной в проведении Международных спортивных игр и национальными видами спорта народов Якутии. Кроме того, запланирован осмотр достопримечательностей Якутска.

Хоумстэй

Место Международный учебный зал в городе Мацуэ префектуры Симанэ Хоумстэй в Симанэ Хоумстэй в Симанэ Город Идзумо префектуры Симанэ Международный учебный зал в городе Мацуэ префектуры Симанэ

Отъезд участников

План заседания Подкомиссии АРАССВА по экономике и гуманитарным обменам (26-28 августа) В этом году 11-ое Заседание подкомиссии предоставит возможность

Проведение подкомиссии по образовательному и культурному обмену (31 июля-5 августа) Подкомиссия по образовательному и культурному обмену-2015

руководителям органов исполнительной власти, ответственным за международное сотрудничество провести промежуточные итоги работы, обсудить перспективные проекты сотрудничества и совместные мероприятия регионов-членов АРАССВА в области экономики и

состоится в городе Мацэ префектуры Симанэ (Япония) в период с 31

гуманитарных обменов, осуществить совместный поиск решения

июля по 5 августа. В мероприятии примут участие 30 чел. (возраст 18-30

проблемных вопросов. Мероприятие состоится в городе Кёнджу,

лет) из 5 стран (КНР, Япония, РФ, Монголия, РК). Подкомиссия

провинции Кёнсанбук-до, РК в период с 26 по 28 августа 2015 г.

проводится ежегодно с целью укрепления контактов и улучшения

Программой заседания предусмотрен основной доклад, обсуждение

взаимопонимания между молодежью СВА, а также налаживания

темы, выступления участников, специальная лекция. В заключительный

международных обменов. В этом году темой мероприятия станет

день запланировано посещение Экспо Шелкового пути-2015 в Кёнджу.

Новости Секретариата Делегация Секретариата посетила председательствующий регион г.Иркутск В рамках официального визита в период с 28 апреля по 2 мая делегация Секретариата во главе с Генеральным секретарем Чон Джэ

качестве председателя АРАССВА и подчеркнул, что Иркутск будет тесно сотрудничать с Секретариатом, способствуя развитию Ассоциации и Северо-Восточной Азии в целом, а также укрепления связей между членами-регионами. Кроме того, в ходе визита Генеральный секретарь Чон Джэ Вон

Воном посетила Иркутскую область (г.Иркутск), являющуюся

посетил Иркутский государственный университет и кафедру

председательствующим регионом.

иностранного языка Евразийского лингвистического института (ЕАЛИ

Генеральный секретарь Чон Джэ Вон прервые посетил регион с момента

МЛУ) рассказав об АРАССВА, которая трудится во благо процветания и

своей инаугурации. Состоялась встреча с губернатором Иркутской

развития Северо-

области Сергеем Ерощенко, в ходе которой прошли переговоры на тему

восточной Азии,

совместной деятельности с АРАССВА, включая 10-ый Рабочий Комитет,

поощряя

который должен состоятья в октябре текущего года.

преподавателей и

На встрече господин Чон Джэ Вон выразил свою готовность

студентов, которые

приложить максимальные усилия для эффективного развития

обучают и учатся,

АРАССВА, применив свой 35-летний дипломатический опыт.

чтобы внести свой

Губернатор поздравил Генерального Секретаря со вступлением в

вклад в будущее

должность вручив сертификат.

развитие глобальной

Господин Ерощенко выразил благодарность за то, что был избран в

4

NEAR NEWS Vol. 63

эпохи.

АРАССВА в этом месяце

Новости Секретариата / Новости членов-регионов АРАССВА

Участие в церемонии открытия пагоды в честь укрепления дружбы между РК и КНР в провинции Шэньси КНР 18 мая текущего года Генеральный секретарь АРАССВА Чон Джэ Вон принял участие в церемонии открытия пагоды, построенной в честь укрепления дружбы между РК и КНР в провинции Шэньси КНР. В Сианьской экологической зоне Чаньба установили символичную полномасштабную пагоду Таботхап. Она была построена в 751 году и сейчас в Корее входит в список национальных сокровищ под номером 20. Данная церемония открытия была проведена с целью активизации культурных обменов и укрепления экономической торговли между двумя

Ким Кван Ёнг, губернатор провинции Шэньси- Юань Чуньцинь,

странами после подписания соглашения о побратимских отношениях

начальник управления политики, культуры и искусства министерства

между провинцией Кёнсанбук-до РК и провинцией Шэньси КНР.

культуры, спорта и туризма- Вон Ён Ги, генеральный консул в Сиане- Ли

В церемонии приняли участие губернатор провинции Кёнсанбук-до

Канг Гук, монах храма Пульгукса- Сонта и еще 300 чел.

Новости членов-регионов АРАССВА Провинция Хейлунцзян – КНР На отдых в провинцию Хейлунцзян!

Провинция Цзилинь – КНР В конце августа в г.Чанчунь состоится 1-ое трехстороннее совещание региональных правительств, которое совпадет с проведением торгово-экономической конференции Первый саммит прошел в 1999 году и положил начало плодотворного сотрудничества между тремя странами, которое продолжается на протяжении 10 лет. Трехстороннее совещание региональных правительств, организуемое народным правительством Цзилинь и Секретариатом трехстороннего сострудничества (the

Пресноводные заболоченные территории в провинции Хэйлунцзян

Провинция Хэйлунцзян, расположенная в самой северной части Китая является наиболее популярным местом среди туристов в зимний и летний период благодаря своему уникальному географическому

Логотип «Экспо СВА» международное мероприятие провинции Цзилинь

Trilateral Cooperation Secretariat (TCS)) состоится в период с 30 августа по 2 сентября 2015. г. Целью мероприятия является налаживание обменов среди трехсторонних региональных правительств и формирование платформы для торгово-экономического сотрудничества компаний. На конференцию приглашаются государственные чиновники каждой

положению и богатым ресурсам. Именно там находятся самые большие

страны, главы региональных правительств, дипломаты Китая,

пресноводные заболоченные территории, которые занимают четвертую

экономические организации и представители каждой компании.

часть Китая.

предполагаемое количество участников более чем 300 человек. Темой

В провинции Хэйлунцзян проводят экологические туры по

является персректива сотрудничества между региональными

уникальным заболоченным местам, позволяя туристам ознакомиться с

Правительствами в рамках трехстороннего соглашения о свободной

национальной и сельской культурой. В настоящее время в провинции

торговле и проекта «Changjitu» (Чанчунь, Цзилинь и река Тумен).

Хэйлунцзян насчитывается 87 заповедников с заболоченной местностью

Конференция, как ожидают, окажет положительный эффект на

и 58 парков.

продвижение обменов и сотрудничества среди региональных

Восемь мест, включая Халонг, озеро Ханка и остров Чжэнчжоу (Pearl) в провинции Хэйлунцзян занесены в реестр Международного парка заболоченной местности. Руководство провинции Хэйлунцзян планирует запустить 20 специализированных туристических проектов, содержащих в своей программе посещение заболоченных территорий. В первую очередь будут представлены 10 объектов, представляющих интерес для туризма,

правительств трех стран.

Префектура Киото – Япония Открытие экспо «Море Киото» 7 муниципальных областей северной части

в их число войдут Харбин Ваньцинсунцзян, Халонг и озеро Ханка.

префектуры Киото в Японии были признаны

Вулканическая заболоченная местность и восточный край Китая

туристической зоной. Город старается

раскроют туристам всю красоту уникальных мест.

раскрыть всю красоту и очарование местной достопримечательности

The Association of Northeast Asia Regional Governments

5

АРАССВА в этом месяце - моря Киото и привлечь новых посетителей. С момента открытия скоростной автомагистрали Киото с 18 июля по 15 ноября в городе состоялось множество мероприятий и фестивалей «Sea Kyoto Expo», включая выставку местного разнообразия продуктов. Такие туры дают возможность посетителям ознакомиться с культурой и историей страны. Проекторное водное шоу, именуемое главным событием вечера,

Новости членов-регионов АРАССВА

город Кванджу РК – Южная Корея Летняя Универсиада 2015 Всемирная летняя Универсиада, являющаяся спортивным фестивалем среди всемирных университетов пройдет в

состоится в начале церемонии открытия 19 июля у пляжа «Uuuhigaura» в

Кванджу в провинции Чоллабук-до и

городе Киотанго. Самое масштабное проектировочное шоу на воде в

Чолланам-до РК с 4 по 14 июля 2015 года. Ее

Японии представляет собой видео о мифах моря Киото в обрамлении

лозунг «Светлое будущее» («Light Up

фонтанов. Кроме того, зрители смогут полюбоваться как закат сливается

Tomorrow») призывает к поддержке экологии,

с лучами света.

мира, продвижению сферы ИТ и культуры

Специальные туры «Sea Kyoto Expo» способствуют увеличению потока туристов и оживлению Киото, предоставляя посетителям отличную

(Eco, Peace, IT, Culture). В Универсиаде планируют принять участие

Талисман Универсиады-2015 в Кванджу Нуриби

возможность насладиться природой, морем, и ознакомиться с историей и

приблизительно 20 тыс. чел. из 170 стран. Эта цифра схожа с

культурой города. Дополнительная информация на официальном сайте

количеством спортсменов, принявших участие в Азиатских играх в

(http://www .uminokyotohaku.jp/).

Инчхоне-2014 (14 тыс. чел. из 45 стран) и в олимпийских играх в Лондоне-2012 (16 тыс. чел. из 204 стран).

4.000 волонтеров, которые приложили немало усилий для того, чтобы сделать проведение фестиваля успешным, с нетерпением ждут дня его открытия. Организаторы предусмотрели все для комфортного и безопасного пребывания спортсменов, включая размещение, транспортировку, медицинское обслуживание и конечно же сами условия проведения игр. Соревнования будут проходить по 21 виду спорта, подготовлены 272 золотые медали. Вниманию зрителей будут представлены 13

Префектура Тоттори – Япония В Тоттори состоится «Азиатская конференция для путешественников»

обязательных видов спорта: баскетбол, водное поло, плавание, настольный тенис, прыжки в воду, дзюдо, легкая атлетика, теннис, футбол, фехтование, спортивная гимнастика, волейбол, художественная гимнастика, также 8 выборочных: гольф, бадминтон, стрельба из лука, тхэквондо, гандбол, пулевая стрельба, бейсбол, академическая гребля.

Увс аймак – Монголия Проведение инвестиционного форума Западного региона Монголии В период с 25 по 26 июня 2015 года в городе Улангое Увс аймака Монголии состоится международный инвестиционный форум Западного Префектура Тоттори стремится создаать курортный комплекс для

региона Монголии. Это ежегодное

любителей пеших походов и прогулок (Walking Resort Tottori), который

мероприятие, которое проводится при

будет способствовать развитию региона и улучшению состояния

содействии Правительства Монголии.

здоровья людей. Азиатская международная конференция

Цель форума- проинформировать

путешественников в Тоттори намечена на 16 - 18 октября. Выставки в

иностранных инвесторов о

сочетании с лекциями и походами пройдут в комплексе с конференцией.

возможностях и условиях

В программе конференции для путешественников, которая состоится в

инвестиционного сотрудничества в

период с 17 по 18 октября, предусмотрены три походных маршрута,

западных районах страны и

которые как нельзя лучше помогут ознакомиться с богатой историей,

активизации региональных обменов.

культурой и насладиться природой. Участники поднимутся на гору

Кроме того, это отличная возможность познакомиться с культурой и

Митоку, Атсубуки, посетят горячий источник Мисаса Онсен, также зону

обычаями Увс аймака. Для участия в форуме приглашаются

отдыха близ водоема Того, официально признанную международной

представители из посольств каждой страны в Монголии,

федерацией норвежской ходьбы.

международные организации, Сибирский федеральный округ РФ,

Префектура Тоттори приложит все услилия, чтобы Вы смогли

Синьцзян-Уйгурский автономный район КНР, Монгольская торгово-

получить массу удовольствия от участия в Азиатской конференции

промышленная палата и крупные компании из Гермaнии, Тайваня,

путешественников. Надеемся на встречу с Вами.

Японии, Монголии.

6

NEAR NEWS Vol. 63

АРАССВА в этом месяце

Новости членов-регионов АРАССВА

Дундговь аймак – Монголия MONGOLIA ACTION ASIA 3 DAY ULTRA MARATHON В сомоне Дэлнэрцогт Дундговь аймака в

Алтайский край – РФ Этнографический туризм в Алтайском крае Этнокультурное

период с 19 по 21 июня состоится марафон

разнообразие народов

«MONGOLIA ACTION ASIA 3 DAY ULTRA

Алтайского края – бесценный

MARATHON». Организация «Action Asia

ресурс для туризма. Телеуты,

Events» в Гонконге является организатором

кумандинцы, казахи,

мероприятия. В марафоне примут участие 150

кержаки, казачество, немцы,

чел., среди которых 80% из Гонконга, Сингапура, Тайваня и Японии и

украинцы, русские

20% из США, Австралии и Европы. Участники планируют побежать

переселились на Алтай с

40 км за 3 дня.

разных мест России во времена демидовской эпохи и кабинетских

Соорганизаторами марафона являются монгольское агентство «New

земель, столыпинской реформы, в годы Великой Отечественной войны и

Juulchin», администрацивное агентство окружающей среды и туризма.

при поднятии целины. Так за триста с небольшим лет сформировался

Кроме того, состоится выступление творческого коллектива Дундговь

облик современного населения Алтайского края.

аймака и выставка местных ремесел.

В различных, зачастую удаленных уголках региона людьми сохранено

Для дополнительной информации воспользуйтесь данной ссылкой http://

такое уникальное наследие, которое любознательный человек может

www.actionasiaevents.com/our-events/2015-mongolia-ultra/overview.html

увидеть только во время путешествия.

Магаданская область – РФ

традициями региона, но также оказывает позитивное воздействие на

Вторая международная магаданская инвестиционная ярмарка 17-18 июля 2015 года в г. Магадане состоится II

Этнографический туризм не только знакомит гостей с культурой и возрождение, сохранение и развитие местных народных традиций, промыслов, памятников историко-культурного наследия. В крае проживает около 150 наций и народностей, каждая имеет свою уникальную кухню, культуру, что и становится основой развития гастрономического, этнографического и сельского туризма в Алтайском крае.

12 июня в Алтайском крае на территории особой экономической зоны

международная Магаданская

туристско-рекреационного типа «Бирюзовая Катунь» проходит

инвестиционная Ярмарка

Межрегиональный фестиваль традиционной культуры под названием

(Ярмарка). Результаты Первой

«День России на Бирюзовой Катуни».

международной Магаданской

Дополнительную информацию можно получить на сайте визиталтай.

инвестиционной Ярмарки в 2014

рф/visitaltai.info или в Туристском центре Алтайского края: г. Барнаул, ул.

году убеждают: такое мероприятие

Горького, 29, тел. +7 3852 20-10-37.

необходимо проводить ежегодно. Это - отличная площадка для плодотворного взаимодействия инвесторов с властями и предприятиями региона. О том, что Магаданская область привлекательна для инвесторов свидетельствует не только ее природный потенциал, но и наличие благоприятных правовых условий для ведения бизнеса, комфортного

Алтайский край и корейская провинция Кангвон подписали меморандум о сотрудничестве 24 марта, в ходе официального

инвестиционного климата. Во время Ярмарки планируется организовать

визита делегации Алтайского края в

выставку инвестиционных проектов. В программе: пленарное заседание,

Корею состоялись переговоры

деловые беседы и круглые столы, а также новое для региона

заместителя Губернатора Алтайского

мероприятие - чемпионат по добыче золота. Одним из значимых

края Даниила Бессарабова с

событий Ярмарки станет Семинар Российского горного клуба Майнекс,

заместителем Губернатора провинции

который соберет ведущие горнодобывающие компании России для

Кангвон госпожой Ким Ми Енг и

обсуждения вопросов освоения горно-геологических проектов.

членами правительства.

Организатором Ярмарки выступает Правительство Магаданской

Стороны обсудили перспективные

области. Участниками Ярмарки станут предприятия, финансовые

направления сотрудничества регионов. Переговоры завершились

организации, органы государственной власти, международные

церемонией подписания меморандума между Администрациями

организации, представители ассоциаций, деловых и научных кругов

Алтайского края и провинции Кангвон о торгово-экономическом,

Дальнего Востока России и зарубежья. Магаданская область открыта для

научно-техническом и культурном сотрудничестве.

российских и зарубежных партнеров. Надеемся, Ярмарка и плодотворное взаимодействие представителей

Делегаты провели деловые переговоры с представителями южнокорейского бизнеса, посетили крупные предприятия по

власти с бизнес-сообществами будут способствовать долгосрочным

производству медицинской техники и фармацевтической продукции,

партнерским отношениям и успешной реализации перспективных

комплексы биоиндустрии и объекты медицинского туризма. Кроме

инвестиционных проектов.

того, в Чхунчхонском биотехнологическом промышленном центре

Информация о мероприятии размещена в сети Интернет: www.magfer. ru; www.49gov.ru.

состоялась презентация экономического и инвестиционного потенциала Алтайского края.

The Association of Northeast Asia Regional Governments

7

АРАССВА в этом месяце I ‌ План мероприятий АРАССВА I

План мероприятий АРАССВА

Sunday

July

Monday

13

2015. 8

8

NEAR NEWS Vol. 63

• Регион Республика Хакасия • Название мероприятия ‌ 4-й международный историкокультурный форум «Сибер Ил» • Период 1-3 июля • Место город Абакан • Организаторы ‌ Правительство Республики Хакасия

T. +7-3902-29-51-01

7

• Регион Алтайский край РФ • Название мероприятия Международный продовольственный форум • Период июль • Место г. Барнаул • Организаторы ‌ Главное управление экономики и инвестиций Алтайского края

Т. +7-3852-63-48-04

F. +7-3852-35-48-13

E-mail: econom@alregn.ru

August

1

• Регион Туве аймак, Монголия • Название мероприятия ‌ Форум женщин-лидеров – членов организаций СВА • Период июль • Место г. Зуунмод • Организаторы ‌ Агентство Туве аймака Tel: +976-7027-3084 E-mail: Chimgeet@mail.ru

2015. 7

Tuesday

14

• Регион Сахалинская область РФ • Название мероприятия ‌ VI Сахалинский международный фестиваль флористики, икебаны и ландшафтного дизайна «Цветы Сахалина» • Период 29 июля-2 августа • Место г. Южно-Сахалинск • Организаторы ‌ Министрество культуры Сахалинской области

T. ‌ +7-4242-72-45-09 +7-4242 -50-56-26

• Регион префектура Симанэ, Япония • Название мероприятия ‌ Подкомиссия АРАССВА по культурным и образовательным обменам • Период 31 июля-5 августа • Место префектура Симанэ • Организаторы ‌ Международный отдел культуры министерства экологии и жизни префектуры Симанэ

T. +81-852-22-6464

F. +81-852-22-6412

• Регион Алтайский край РФ • Название мероприятия ‌ Международный молодежный управленческий форум «Алтай. Территория Роста» • Период август • Место г. Белокуриха • Организаторы ‌ Главное управление образования и молодежной политики Алтайского края

T. +7-3852-63-59-22

E. educ@ttb.ru

• Регион Провинция Чеджу-до РК • Название мероприятия ‌ 3-й Международный форум круизов на Чеджудо • Период 28 августа • Место Провинция Чеджу-до • Организаторы ‌ Отдел промышленности океана

T. +82-64-710-3227

8

• Регион Республика Саха РФ • Название мероприятия ‌ Подкомиссия АРАССВА по спорту • Период 15-17 июля • Место Г. Якутск • Организаторы ‌ Внешний Отдел по делам Республики Саха

T. +7-4112-34-06-07

15

22

• Регион Провинция Кёнсанбук-до РК • Название мероприятия ‌ Подкомиссия АРАССВА по экономике и гуманитарным обменам • Период 26-28 августа • Место Г. Кёнджу • Организаторы ‌ Отдел глобальной внешней торговли и сотрудничества Правительства провинции Кёнсанбук-до

T. +82-53-950-2278

3

4

5

10

11

12

17

18

• Регион г.Тэгу РК • Название мероприятия ‌ 6-е Международное ЕКСПО светодиодов и дисплеев • Период 19-21 августа • Место EXCO г.Тэгу • Организаторы ‌ Секретариат LED+

T. +82-53-601-5398

http://www.lndexpo.co.kr/kor

19

АРАССВА в этом месяце

План мероприятий АРАССВА

Wednesday • Регион Провинция Кёнсаннам-до РК • Название мероприятия ‌ Международная выставка искусства-2015 • Период 2-5 июля • Место CECO • Организаторы ‌ Агентство СЕСО

T. +82-55-212-1011

Thursday

Friday

Saturday

3

• Регион Префектура Хёго, Япония • Название мероприятия ‌ 30-й Международный симпозиум космических технологий и научных исследований - 2015 • Период 4 июля-7 октября • Место г. Кобэ • Организаторы ‌ Секретариат исполнительного комитета 30-го Международного симпозиума космических технологий и науки (ISTS)

T. +81-78-303-0029

4

5

2

• Регион Провинция Шаньдун КНР • Название мероприятия ‌ Международный китайский фестиваль вина в Яньтай (Пэнлай)-2015 • Период 3-5 июля • Место Пэнлай в г. Яньтае • Организаторы ‌ Управление винограда и вино Пэнлай ‌ T. +86-531-8606-1765

9

• Регион Провинция Чоллабук-до РК • Название мероприятия ‌ 9-е Всемирное ЭКСПО культуры тхэквондо • Период 10-15 июля • Место Муджу (школа тхэквондо),Чонджу (традиционная корейская деревня), округ Сэмангым • Организаторы ‌ Подразделение спортивной индустрии тхэквондо отдела спортивной политики Правительства провинции Чоллабук-до

T. +82-63-280-3363

10

11

12

16

• Регион Магаданская область РФ • Название мероприятия ‌ Международная Магаданская инвестиционная ярмарка • Период 17-18 июля • Место г. Магадан • Организаторы ‌ Министерство экономического развития, инвестиционной политики и инноваций Магаданской области

T.+7- 4132- 62-04-52

www.magfer.ru

17

18

19

23

24

25

26

• Регион Провинция Кёнсанбук-до РК • Название мероприятия ‌ Культурный фестиваль «Шелкового пути» в Кёнджу-2015 • Период 1 августа-30 октября • Место г. Кёнджу • Организаторы ‌ Организационный комитет Всемирного культурного ЭКСПО в Кёнджу

T. +82-54-740-3021

1

2

• Регион Приморский край РФ • Название мероприятия ‌ X Международный конгресс рыбаков • Период 27-28 августа • Место г.Владивосток • Организаторы ‌ Департамент рыбного хозяйства и водных биологических ресурсов Приморского края

T. +7-423-220-93-02

E. fishing@primorsky.ru

6

7

8

9

13

14

15

16

21

22

23

20

• Регион Сахалинская область РФ • Название мероприятия ‌ V Сахалинский международный фестиваль «Край света» • Период 21-28 августа • Место г. Южно-Сахалинск • Организаторы

The Association of Northeast Asia Regional Governments

9

PioNEAR

Заметки стажера программы PioNEAR

Заметки стажера программы PioNEAR Секретариат АРССВА с 2014 г. обеспечивает возможность для молодежи членов-регионов осуществлять деятельность на предпрятиях и организациях других региональных администраций посредством программы PioNEAR с целью активации культурных обменов. Ли Ён Ын, магистрант национального транспортного университета РК, имеющая специальность корейский язык и литература была ранее направлена в Тувинский государственный университет Республики Тыва РФ. В текущем году она завершила свою деятельность в РФ и вернулась в Корею. Тувинский государственный университет Республики Тыва, Россия. Ли Ён Ын, отдел корейского языка и литературы Высшей школы социальных и гуманитарных наук Национального транспортного университета РК

Когда я прибыла в Россию в начале апреля 2014 года, мне на ум пришли только три вещи- снег, хвойное дерево и ветер. Я была взволнована, так как понимала, что скоро почувствую на себе что такое настоящий холод, пробирающий до костей, ведь именно эти мысли проносились в моей голове, когда я думала о России. Я проделала долгий путь, чтобы добраться до Тувы. После прибытия в Красноярск из Инчхона транзитным рейсом через Пекин, я, как и предполагалось, должна была сесть на небольшой самолет, автобус либо такси. Готовясь к отъезду из Кореи, я получила информацию из Тувинского государственного университета, что дорога на автобусе занимает приблизительно 14 часов. Самостоятельно сесть на автобус было для меня проблемой, я просто не имела опыта столь длительной езды. Поскольку расстояние было достаточно большим и путь предстоял долгий, два водителя постоянно сменяли друг друга. Во время остановок пассажиры могли посещать туалетную комнату и принимать пищу. Возвращаясь в Корею я села на автобус от Тувы до Иркутска, чтобы вылететь рейсом из Иркутска. За все время автобус не сделал ни одной остановки и это был совершенно особенный опыт. После преодоления столь долгого пути внутри страны, я поняла, что Кызыл, столица Республики Тыва, является небольшим городом. Тувинцы внешне чем-то

День победы – Ли Ён Ын

10

NEAR NEWS Vol. 63

PioNEAR

Заметки стажера программы PioNEAR

похожи с монголами и корейцами. В языке также наблюдается некоторое сходство с корейским. В Туве используют как русский язык, так и тувинский. Поскольку порядок слов в их языке подобен корейскому, мне было не сложно обучать студентов. Студенты, выбравшие корейский языковой курс очень интересовались этой страной, многие уже были знакомы с корейскими дорамами и творчеством айдолов. Ученики сказали, что азиаты внешне схожи с тувинцам, поэтому десять лет назад здесь была популярна японская культура, а теперь корейская волна постепенно охватывает весь мир. Студентки и учителя также предпочитают корейскую косметику. Кроме того, поскольку корейские медицинские технологии признаны одними из лучших, мне довелось встретиться со студентом, который посетил Корею с целью операции. День победы

Одним интересным открытием для меня стало то, что тувинцы не используют зонт во время дождя. Я не привезла его с собой из Кореи и однажды жутко промокла, хотя все люди шли под дождем как ни в чем не бывало. Мне это показалось весьма необычным и я спросила об этом

День победы

Дети на улице

День победы

у класса. Этот вопрос застал студентов врасплох, так как они никогда не задумывались о том, чтобы постоянно носить с собой зонт. Один из студентов ответил, что зонт не всегда сочетается с одеждой либо образом в целом. Они объяснили, что Тува чистый город и дождь не принесет никакого вреда. Это были очень интересные ответы для меня как для корейца. Я осознала, что культура, описываемая в книгах, весьма относительна. Понимание других культур также предполагает понимание других людей. Спустя четыре месяца работы в прошлом году, Туву я посетила снова в 2015г. Студенты, которых я обучала, по прежнему занимаются корейским языком и мы вместе провели не мало времени познавая Подарки от своих учеников

культуры различных народов.

▼ Концерт в Республике Тыва

The Association of Northeast Asia Regional Governments

11

Специальная статья

Заседание на рабочем уровне-АРАССВА-2015

Заседание на рабочем уровне-АРАССВА-2015 С 20 по 22 мая в гостинице Хёндэ в Кёнджу состоялось заседание на рабочем уровне-2015, в котором приняли участие более 100 чел. из 36 региональных администраций 5 стран (РК, КНР, Япония, Монголия, РФ). Заседание на рабочем уровне предоставляет возможность для осуществления взаимных обменов между специалистами региональных правительств – членов Ассоциации, а также содействует формированию сети контактов. Заседание на рабочем уровне проводится Секретариатом АРАССВА начиная с 2006 г., в этом году это 10-е заседание.

12

NEAR NEWS Vol. 63

Специальная статья

Заседание на рабочем уровне-АРАССВА-2015

На заседании прошел отчет основной деятельности

АРАССВА отчитался о проделанной в 2014 году работе

Секретариата АРАССВА, была заслушана специальная

и представил важнейшие направления деятельности в

лекция профессора Сон Ки Ён из университета Коре,

2015 году. Особо приоритетными направлениями

участники выступили с презентациями, также

работы Секретариата в 2015 году являются: проведение

состоялось обсуждение основных вопросов

10-й Рабочей Комиссии АРАССВА, международный

деятельности АРАССВА. Во время культурной программы участникам были

форум АРАССВА, программа для молодежи «стажировка за рубежом», 3-й молодежный конкурс

представлены компания ПОСКО, являющаяся мировом

сочинений. В этой связи Секретариат попросил о

лидером сталелитейной промышленности, также

поддержке у членов-регионов.

объекты всемирного культурного наследия ЮНЕСКО - буддийский храм Пульгукса и грот Соккурам. Генеральный секретарь АРАССВА Чон Джэ Вон высказал мнение о том, что «заседание на рабочем

Затем профессор университета Коре Сонг Ки Ён прочитал специальную лекцию на тему «Эпохи гармонии и создание «сообщества сострадания» в СВА». В современном обществе до сих пор существует

уровне предоставляет прекрасную возможность лучше

не мало разногласий между РК, КНР и Японией,

понять предназначение, цели и миссию АРАССВА».

связанных с историческими и территориальными

Он обратился с просьбой к членам-регионам и впредь

вопросами прошлых лет, но СВА необходимо перейти

проявлять интерес к данным мероприятиям и

от «сообщества сожаления и негодования» к

принимать в них активное участие. Кроме того,

«сообществу сострадания» и новой эпохе- эпохе

Генеральный секретарь поблагодарил всех

гармонии стран СВА.

присутствующих за оказанную поддержку в успешном проведении мероприятия.

Первым среди членов-регионов выступил представитель Нинся-Хуэйского автономного района КНР с презентацией «Новые возможности для сотрудничества Иньчуань (Нинся)». Сотрудник

Специальная лекция и доклады чле нов-регионов Перед началом специальной лекции Секретариат

провинции Шаньдун рассказал о подкомиссии по морскому делу и рыболовству АРАССВА, которая состоится в октябре, префектура Тояма (Японии) предоставила отчет о деятельности Подкомиссии по

The Association of Northeast Asia Regional Governments

13

Специальная статья

Заседание на рабочем уровне-АРАССВА-2015

экологии. Корейские члены-регионы также представили свои подкомиссии АРАССВА и план международных мероприятий: г. Тэгу (Медицинский кластер в Тэгу), г. Тэджон (Всемирная Ассоциация технополисов), Провинция Чхунчонбукдо (Международная выставка Органик-Экспо-2015 в Квесане), Провинция Чолланам-до (Международная сельскохояйственная выставка-2015, Фестиваль бамбука в Тамьян-2015), Провинция Кёнсанбук-до (Международные военные спортивные игры в г. Мункён провинции Кёнсанбук-до в 2015 г.) и Культурный фестиваль «Шелковый путь» в Кёнджу-2015. Представители от Монголии выступили с презентациями: Аймак Умнеговь (Знакомство с аймаком Умнеговь) и г. Улан-Батор (Улан-Батор сегодня). Сотрудник правительства Иркутской области РФ обратился к членам-регионам принять участие в 10-ой Рабочей комиссии АРАССВА. Республика Саха (Якутия) сообщила более подробную информацию о проведении 1-ой подкомиссии по спорту АРАССВА.

Выступления и обсуждение вопросов «Введение системы членских взносов АРАССВА» и «Эффективность управления Подкомиссиями» Предложение о введении членских взносов вносилось неоднократно, но окончательное решение не было принято. До начала формирования повестки дня 10-ой рабочей комиссии необходимо было получить мнения и предложения членов-регионов. Большинство регионов поддерживают идею введения членских взносов и подготовят эксплуатационные правила по целям их расходования. Дальнейшие обсуждения вопроса состоятся в рамках рабочей комиссии. С целью повышения эффективности работы Подкомиссий в рамках рабочей комиссии текущего года была проведена оценка деятельности каждой каждой из них. В случае положительных результатов подкомиссия продолжает свою деятельность, но необходимо также проанализировать мнения членов-регионов о трудностях, с которыми они сталкиваются, являясь координатором подкомиссии. «Введение системы членских взносов АРАССВА» - ‌ для осуществления деятельности АРАССВА как международной организации необходимо добровольное участие членов-регионов и введение ситемы членских взносов - ‌ некоторые члены-регионы выступили против введения ситемы членских взносов, поэтому необходим поиск общего мнения

14

NEAR NEWS Vol. 63

Специальная статья

- ‌ большинство членов-регионов одобряют сумму 2000$ в качестве фиксированного членского взноса - ‌ цели расходования членских взносов определяются конкретными проектами и будут вынесены для обсуждения на 10-ой Генеральной Ассамблее - ‌ в рамках рабочей комиссии будут рассматриваться поступившие заявки с предложениями проектов от членов-регионов (1 проект от каждой страны) * ‌ Сотрудники, направленные для работы в Секретариат от каждой страны будут осуществлять взаимодействие с членами-регионами и координировать мнения и поступающие предложения.

Заседание на рабочем уровне-АРАССВА-2015

- ‌ до начала обсуждения вопроса о повышении эффективности работы подкомиссий необходимо проанализировать мнения членов-регионов, являющихся координаторами подкомиссии - ‌ было также высказано предложение о целесообразности объединения подкомиссий в несколько комиссий - ‌ предложение об объединении и проведении совместно с другими подкомиссиями - ‌ передать подкомиссию другому региону - ‌ ликвидировать * ‌ На основе полученных предложений от членов-регионов Секретариат сформирует повестку дня 10-ой Рабочей комиссии.

В рамках рабочей комиссии также пройдет обсуждение системы эксплуатационных правил членских взносов и целей их расходования (бюджет, формирование, рассмотрение, исполнение, аудит). «Эффективность управления подкомиссиями» - ‌ большинство членов-регионов одобрило предложение об объединении подкомиссий, но наиболее важное мнение остается за координатором - ‌ необходимо проведение оценки деятельности каждой подкомиссии. В случае положительного результата подкомиссия сохраняет право

Культурная программа По окончанию заседания участникам была предложена культурная программа, в рамках которой состоялось посещение компании ПОСКО, являющейся мировом лидером сталелитейной промышленности. В целях знакомства с буддийской культурой Кореи была проведена экскурсия в г.Кенджу по храму «Пульгукса» и гроту «Соккурам», являющимися Всемирным наследием ЮНЕСКО.

на существование

The Association of Northeast Asia Regional Governments

15

Специальная статья

Культурный фестиваль «Шелковый путь» в Кёджу-2015

SilkRoad Cultural Festival in Gyeongju 2015

Грот Соккурам. Ис пытание видеошл ема

естр Османский военный орк

Культурный фестиваль «Шелковый путь» в Кёджу-2015 С 21 августа по 18 октября 2015 года в г. Кёджу состоится культурный фестиваль «Шелковый путь». Фестиваль «Шелковый путь», посвященный теме «Культуры Евразии» состоится в культурном центре г. Кёнджу (World Culture Expo Park) и его окрестностях в период с 21 августа по 18 октября (59 дней). В мероприятии примут участие представители из 40 стран и городов Шелкового пути, таких как Китай, Узбекистан, Иран, Турция, также из регионов-побратимов провинции Кёнсанбук-до и города Кёнджу. Церемония открытия состоится 21 августа.

16

NEAR NEWS Vol. 63

Специальная статья

Культурный фестиваль «Шелковый путь» в Кёджу-2015

Какие программы предлагает фестиваль «Шелковый путь» 2015 За 59 дней запланировано провести 25 различных мероприятий, таких так выставки, видео демонстрации, выступления, направленные на ознакомление участников с достоинствами корейской культуры, в том числе Силла и Кёнсанбук-до.

Афиша фестиваля«Шелковый путь»

«Встреча цивилизаций» - разнообразие истории и культуры государств «Базар шелкового пути» - это демонстрация в центре улицы традиционных чаев, национальных блюд и ремесел каждой из стран Шелкового пути. Дизайн стенда разрабатывается участниками и оформляется в стиле национального жилища, кроме того, представители стран также предстанут в традиционных костюмах. Фантазийная выставка фестиваля- это настоящее путешествие, которое раскроет Вам историю и культуру Великого шелкового пути, это выдуманный мир, населенный мифическими животными и конечно же настоящая аравийская ночь. В культурном центре г. Кёнджу (World Culture Expo Park) состоится драматический танец «Силла», осованный на персидской эпической поэме «Куш Нама» (Kush NAMA), который познакомит зрителя с культурой Силла (одно из трех корейских государств, а ранее королевств конфедерации Самхан), а также обычаями других стран. Натуралистическая выставка Великого шелкового пути представит посетителям шедевры искусства Центральной Азии, которые отражают ее особенность и уникальность.

Конфигур ация базар а

Искусство и культура эпохи золотого государства Силла. Специальная выставка золотых реликвий Силла отражает направление искусства в эпоху данного государства, экспонаты золотого королевства Кореи были также представлены в музее искусств Метрополитен в 2013. Кроме того, видеошлем (с вмонтированным дисплеем), предоставленный демонстрационным центром путешествий позволит посетителям изнутри взглянуть на лучший в мире грот Соккурам при помощи ультрасовременной технологии ICT. В программе фестиваля также запланировано шоу роботов.

Место гармонии культур каждого государства Фестиваль Великого шелкового пути- это своего рода специальная выставка, которая позволит насладиться традиционными выступлениями стран Великого шелкового пути под аккомпанемент турецкого военно-этнического оркестра Мехтер.

The Association of Northeast Asia Regional Governments

17

Знакомство друг с другом

Префектура Симанэ (Япония)

Префектура Симанэ (Япония)

Префектура Симанэ (Япония)

Чайная культура Мацуэ Пак Хэ Джонг (Корейский сотрудник в префектуре Симанэ)

Чайная культура Мацуэ Облачившись в традиционную японскую одежду кимоно, мы отправились знакомиться с культурой Мацуэ. Это был второй раз, когда я надел кимоно. В первый раз я его примерил, когда жил в Японии у принимающей семьи, это было кимоно аристократа, представленное на выставке в музее кимоно. Провести в нем весь день мне предстояло впервые. Если традиционный корейский наряд Ханбок передает красоту через комбинацию изогнутых и прямых линий, то ровные и четкие линии кимоно также подчеркивают его самобытность. Во время моего второго опыта ношения кимоно самым сложным оказалось сидеть в специальной позе «seiza» во время чайной церемонии. Это вызвано тем, что в Корее данная поза практически не используется и является весьма Город Мацуэ префектуры Симанэ – гармония и свобода души. В правительстве префектуры Симанэ (Япония) в отделе международных обменов осуществляют деятельность иностранные сотрудники из РК, КНР, РФ и США. Представляем Вам одну из книг, изданную иностранными сотрудниками. Называние кни-

непривычной. На этот раз я хотел бы поделиться с Вами своим личным опытом и знаниями о чайной культуре Мацуэ, полученными во время традиционной японской чайной церемонии, известной как «sado». Ее тонкости я постиг в магазине с давней историей под названием Senchasou, расположенном в пределах Мацуэ. В церемонии «sado» используют чаи матча (maccha) и сенча (sencha), но в большинстве случаев это maccha. Нас обучали этикету чаепития «sado», как правильно заварить и пить чай maccha, также надлежащим манерам гостеприимства. В Японии существует 3 крупнейших школы чайных

гии – «Префектура Симанэ со всех сторон». В

церемоний «sado», такие как Hyo-Senke, Ura-Senke и Mushakoji-Senke. Мы

ней описаны достопримечательности префек-

изучили этикет чайной церемонии «sado» в школе Ura-Senke.

туры Симанэ глазами иностранцев.

Прогревая пиалу горячей водой для начала мы отведали японских сладостей.

Maccha имеет немного горьковатый привкус, поэтому перед его употреблением стоит съесть что-то сладкое, чтобы смягчить горечь, но я считаю, что эти вкусы хорошо сочетаются. Я постарался правильно приготовить чай и предложил его моему посетителю. При этом я прочувствовал на себе уважение и благодарность к Темае (так называют человека, приготовившего чай), кроме того, выглядит это весьма очевидно, так как японская культура придает особую важность проведению церемонии. Раньше только люди высокого социального положения могли наслаждаться

18

NEAR NEWS Vol. 63

Знакомство друг с другом

Префектура Симанэ (Япония)

чаем maccha, и, как говорят, прошло не так много времени с тех пор, как он стал доступен для обычных людей. В настоящее время не всегда есть возможность выпить maccha в других регионах, но складывается такое ощущение, что в Матсуэ его пьют повсюду. Не будет преувеличением сказать, что Мацудайра Харусато, 7-й из поколения феодалов района Идзумо-Мацуэ, распространял культуру чая Мацуэ в течение всего времени своего правления. Также известный как Фумайко, Мацудайра Харусато регулярно пил maccha, и впоследствии основал свою собственную школу В настоящее время не всегда есть возможность выпить maccha в других регионах, но складывается такое ощущение, что в Матсуэ его пьют повсюду. Не будет преувеличением сказать, что Мацудайра Харусато, 7-й из поколения феодалов района Идзумо-Мацуэ, распространял культуру чая Мацуэ в течение всего времени своего правления.

sado, названную Fumai-школой. Чайная под названием Meimei, расположенная рядом с замком Мацуэ, также использовалась Фумайко, на сегодня в ней продолжают поддерживать стиль Fumai. В Мацуэ, городе, где была основана школа японской чайной церемонии Fumai, ежегодно проходит мероприятие под названием «Великая чайная церемония в замке Мацуэ». Это одна из 3х крупных чайных церемоний Японии наряду с Великой чайной церемонией в замке Nijou, находящемся в Киото (Nijou Castle Citizens’ Grand Tea Ceremony) и «Kenrokuen Grand Tea Ceremony», которая проходит осенью. В прошлом году мероприятие проходило с 4 по 5 октября и я приобрел билет, чтобы насладиться стилем чайных церемоний от различных школ. Однако, я отправился домой не посмотрев в котором часу заканчивается мероприятие и обошел не все киоски. Когда я зашел в один из супермаркетов Мацуэ, я был удивлен размером секции чая. В продаже было множество чаев, а также необходимых атрибутов для церемонии «sado». Даже при том, что в других регионах вы смогли бы это приобрести только в специализированных чайных магазинах, либо крупных универмагах, сам факт того, что вы смогли купить все в супермаркете в Мацуэ доказывает насколько важна чайная культура в Японии. Эта чайная культура, получившая свое распространение с возникновением Fumai школы иммеет 200 летнюю историю и продолжает существовать по сегодняшний день. Если Вы решите посетить Мацуэ, я полагаю, что церемония «sado» Вам покажется не слишком сложной и Вы сможете насладиться расслабляющим процессом приготовления чая.

The Association of Northeast Asia Regional Governments

19

The Association of Northeast Asia Regional Governments

Ассоциация региональных администраций стран Северо-Восточной Азии The Association of Northeast Asia Regional Governments

3F Pohang Technopark, #394 Jigok-no (#601 Jigok-dong), Namgu, Pohang City, Gyeongsangbuk-do, ROK T. +82-54-223-2319, 2325 F. +82-54-223-2309 E-mail rudska76@mail.ru Website www.neargov.org