NEAR news vol.64 (chn)

NEAR

News

同一个东北亚，同一个共同体 NEAR | One Northeast Asia Region, One Community NEAR 2015. 9-10

Vol.

64 中国吉林省/林间秋意-摄于通化林场（摄影：徐彦夫）

特别来稿 蒙古在东北亚地区的角色 本月动态 联合会活动报告及活动计划 I 秘书处动态 I 会员动态 I 会员地方政府活动日程 企划采访 第十届中国东北亚博览会 I 会员国各具特色的中秋文化 走访会员地方政府 韩国济州特别自治道

东北亚地区地方政府联合会 The Association of Northeast Asia Regional Governments

NEAR News

作为NEAR的机关刊物，是为了会员地方政府之间共享信息，促进交流而定期面向各会员地方政府及有关机构刊发的杂志。 其内容主要包括：NEAR的活动情况、各会员地方政府的有关信息、国际趋势导读、项目推介、公告栏和其他投稿等。 在NEAR网站（www.neargov.org）上也可以浏览到同样的内容。 NEAR NEWS是各会员地方政府共同的刊物，热忱欢迎各会员地方政府和广大读者踊跃投稿，并提出宝贵意见和建议。

7 Vol. 64

韩国济州特别自治道-东烘洞民俗保存会

9

14

东北亚地区地方政府联合会 由东北亚地区6个国家（中、日、韩、朝、蒙、俄）73个 省级地方政府（另有5个观察员）组成的国际组织，是东 北亚最具代表性的地方外交合作体之一。 联合会本着共同繁荣的基本原则制定了宪章，并在经 济人文、教育文化交流、环境、防灾、边疆合作、科学技术、 旅游、海洋与渔业、矿产、能源气候变化、妇女儿童、人寿医 疗产业以及农业等各领域进行着积极广泛的交流合作。 同时，联合会致力于同欧洲最大的地方政府合作组织 AER(欧洲地方政府大会)、R-20(国际区域气候行动组织) 等国际机构加强交流，综合利用建立伙伴关系、开展共同 项目等方式构建国际合作网络，促进东北亚乃至全世界间 的沟通协作。

NEAR 欢迎大家的参与 任何一个位于东北亚的地方政府，只要同意联合会的宗 旨，都能通过联合会的批准成为 NEAR的会员。

东北亚地区地方政府联合会 The Association of Northeast Asia Regional GovernmentsRegional Governments

特别来稿

蒙古在东北亚地区的角色

特别来稿

蒙古在东北亚地区的角色

地区主义 当今世界，同一地区的国家间呈现出地区化现象（Regionalization），表述此现 象的概念、思想及研究方向叫做“地区主义”（Regionalism）。地区主义在国际交流 研究领域中占有重要地位，并在全球化浪潮中得到复兴。 地区主义与地区是具有广泛意义的复杂概念。一般来说，地区是个地理概念。而在 国际领域上，地区与地理涵盖着更广泛的意义。地区主义在社会领域上是指具有共同 巴特图勒

文化、历史和语言的国家；在经济领域上，是指经贸交易最活跃和频繁的国家、地

蒙古国立大学国际关系学院 历史学博士、副教授

区，或许还包括社会基础设施项目与通信网络密集的国家、地区；从更大层面来看， 地区主义是为了针对某些国家，人为制造出来的概念。从不同角度来看，其意义也不 同。举例来说，蒙古和中国在语言与文化方面不能被看成同一地区，但从经济合作方 面而言，这两个国家属于东北亚地区。 蒙古已数次向亚太经合组织（APEC)申请加入，但因不属于环太平洋国家，而被拒 绝了申请。作为东北亚地区国家的蒙古与中国、日本、韩国等国进行着广泛交流。从 地理位置而言，蒙古尤其是蒙古西部可以与中亚地区的国家进行经济合作。但由于蒙 古不信仰伊斯兰教等文化差异，无法实现与中亚国家多领域的深层合作。 “地区学”的概念是指某个领域的所有地区。贸易学者常将国际贸易区与地区主义 的概念联系在一起，政治学者主张地区认同的概念也接近地区主义，而文学家则以童 话、传说的相似性划分地区。从以上例子可见地区学在不同领域的应用。

亚洲地区 地区合作与发展需要这个地区各个国家相对一致的共同利益、利害关系、文化传统等诸多基础条 件。我们现今生活的亚洲地区因为存在现实障碍，而难以实现共同的地区主义。原因在于：首先，该 地区的文化、语言、宗教等核心要素不同，世界人口的60%居住在亚洲，亚洲拥有广阔的领土。其次， 亚洲有儒教、佛教、伊斯兰教、印度教等多个宗教教派，各国语言、生活习惯、社会发展程度也不尽 相同，因此难以达成共识，形成一致的利害关系。同时，亚洲地区内部矛盾也不少。西南亚由于宗教 上的严重分歧，无法实现地区主义。但我想在此强调的是亚洲地区的合作与地区主义的逐渐扩散。

东北亚 东北亚地区占有亚洲大陆的20%，位于东西伯利亚、远东、韩半岛、蒙古东部、满洲里、中国北 部、日本列岛。以广义上来说，日本、韩国、朝鲜、中国、俄罗斯、蒙古六个国家属于东北亚地区。 亚洲人口的10%居住在东北亚地区，同3亿人口的欧盟相比更有市场竞争力。

蒙古在东北亚地区的特征 蒙古周边环绕着世界三大文明：北面是俄罗斯东正教，南面是东亚的主要思想“儒家”的发祥 地-中国，西面与哈萨克斯坦、中国新疆维吾尔族自治区等信奉伊斯兰教的地区接壤。受其影响，蒙 古西部的巴彦乌勒盖省有不少人信奉伊斯兰教。

4

NEAR NEWS Vol. 64

蒙古在东北亚地区的角色

1986年，蒙古提议召开关于地区和平、合作发展、预防核战的 亚洲地区全体会议。虽然由于亚洲地区内部矛盾未能实现，但是美 国、中国、日本等主要国家由此开始关注蒙古。

在国际交流学领域里，根据国家权力大小，将国家分为 - 弱小国家(Small Power)

古倡议的回信。

1986年，蒙古提议召开关于地区和平、合作发展、预防核战的亚洲地区

- 中级国家(Middle Power)

全体会议。虽然由于亚洲地区内部矛盾未能实现，但是美国、中国、日本等

- 强大国家(Big Power)

主要国家由此开始关注蒙古。蒙古认为在亚太地区难以发挥自身影响，于是

- 地区强国家(Regional Power)

选择在自己所属的东北亚地区积极开展外交合作。当时尚未形成东北亚地区

- 超强大国家(Super Power or World Power)。

的概念，而将东北亚视为亚太地区的东北部。

弱小国家意味其几乎不受到强大国家政策上的直接影响。蒙古的落后 状态和特点需要另行分析，这里不再赘言。

1989年，蒙古举行了纪念诺门坎战役（Battles of Khalkhiin gol） 50周年活动。在活动上，蒙古政府与亚太地区东北部国家间建立起了合作机

蒙古夹在两个强大国家之间，是东北亚地区唯一的内陆国家。许多学

制，并提出了预防核战、共同繁荣之倡议。蒙古为东北亚各国特别是朝鲜介

者认为，缺乏临海的地理条件不利于社会、经济和政治的发展。此外，蒙

绍和平倡议和外交政策，使他们深化了认识和理解。蒙古政府通过采取上述

古与其他东北亚地区国家的最大不同在于无核化。由于其他东北亚国家之

的外交政策提出和平构想，为提升自己在东北亚地区的地位奠定了基础。国

间相互不信任，纷纷进行核武器竞赛（俄、美、中已拥有多种核武器，朝

内外学者对蒙古在外交合作上表现自己力量的重要性给予了积极评价。德国

鲜通过多次核试验致力于制造核武器。日本、韩国处在美国的核伞影响

学者奥德•巴尔克曼称：“蒙古在新的对外政策环境下，为自己创造了一个

下）。因而，蒙古必须通过特殊方式保障自身的安全。从1990年起开始探

空间与机会。蒙古通过与美国建交、与日本加深交流、与中国恢复友好交

讨蒙古的安全问题，1992年在联合国第47次全体会议上，蒙古宣布自己为

流，逐步扩大外交范围，同新的伙伴协商解决国内经济问题，不断传播和发

无核地带。1998年12月4日，通过了联合国全体会议决议草案53/77D。经

挥自身的力量。”

过20年的努力，2012年9月12日联合国安全理事会5个常任国家正式通过文 件确定了蒙古的安全保障问题。

蒙古倡议的新世纪 蒙古的努力对东北亚地区内包括朝鲜、韩国在内的所有国家间友好交

蒙古提出实现东北亚和平的倡议

流及合作发展发挥了积极作用。通过“乌兰巴托宣言”，能深入感受到蒙

韩半岛的分裂与矛盾是今天东北亚最突出的问题。假若韩半岛不能采取

古为了东北亚地区和平与韩半岛统一所做的努力。查希亚•额勒贝格道尔吉

和平方式来解决分裂与对抗，东北亚乃至世界将无法实现和平与繁荣。

总统在2013年4月召开的民主共同体第七次部长级会议上提出了“乌兰巴

蒙古政府于1981年首次向亚洲国家强调了和平制度的重要性，其中包含

托宣言”，该宣言的正式名称为“关于东北亚安全问题的乌兰巴托宣

防止核战而进行合作的倡议。1981年至1983年间，蒙古向亚洲36个国家和太

言”，主题是促进朝鲜无核化，积极促使朝鲜参与地区会议，加强东北亚

平洋11个国家等总共50个国家的元首发送了相关文件，收到19个国家支持蒙

地区国家间互信。蒙古外交部制作了“乌兰巴托宣言”相关备忘录，并以

The Association of Northeast Asia Regional Governments

5

蒙古在东北亚地区的角色

其内容为核心主题在2014年6月成功举办了国际学术会议。来自韩国、朝

并且，众所周知，东北亚地区各国之间都存在领土（岛屿、国境）纷争

鲜、美国、中国、俄罗斯、日本及欧洲地区国家代表出席了该会议，并计

（如中-日、俄-日、韩-日、中-韩、韩-朝之间）。

划此后每年举办一次。该会议旨在使各国政要、联合国亚太经济与社会委

蒙古进入近代后，与周边国家没有历史分歧和领土争端。因此，蒙古

员会等国际组织代表、非政府组织等相关人士聚集一堂，围绕经济合作、

同东北亚地区各国在历史、考古研究与调查等领域进行着紧密合作。除此

国防、环保、非传统安全威胁、地区安全、教育文化交流等问题，创造合

之外，蒙古与东北亚各国在政治、经济等各领域全面加强合作的成果也令

作机会。

人瞩目。例如，蒙古与日本签署了自贸协定，与俄罗斯建立了全面战略伙 伴关系，与中国建立和发展了全面战略伙伴关系。2004年蒙古与美国签署

蒙古在东北亚地区所占的优势

了贸易投资总括协定；2013年蒙美签署了关于国际贸易投资透明度的协

东北亚地区的安全机制与和平制度不够完善。除蒙古以外，东北亚各

议；2014年蒙美国防部长共同签署了安保声明。蒙古与韩国缔结了伙伴关

国在政治、军事方面抱负颇高。除了朝鲜，东北亚各国经济都比较发达。

乌兰巴托宣言的主题是促进朝鲜无核化，积极促使朝鲜参与 地区会议，加强东北亚地区国家间互信。蒙古外交部制作了“乌 兰巴托宣言”相关备忘录，并以其内容为核心主题在2014年6月 成功举办了国际学术会议。

6

NEAR NEWS Vol. 64

系；2002年蒙古与朝鲜签署了友好交流协议。

本月动态

联合会活动报告及活动计划 / 秘书处动态

联合会活动报告及活动计划 教育文化交流专门委员会活动(7.31~8.5)

经济人文交流专门委员会活动（8.26~8.28）

7月31日至8月5日，在教育文化交流专门委员会协调员会员地方政

今年的经济人文交流专门委员会活动为第十一届，于8月26日至28日

府——日本岛根县松江市举行了“2015东北亚交流之翼in岛根”活动，

（三天两夜）在韩国庆尚北道庆州市举行。活动邀请了会员地方政府经

目的在于增进东北亚地区青年之间的相互理解和友好交流、构筑友好关

济人文界有关人士，围绕东北亚地区经济人文领域共同关注的课题进行

系网络。韩国威德大学3人、东国大学（庆州）3人、中国宁夏3人、吉林

了讨论，并研究了相关优秀范例。

3人、俄罗斯滨海边疆区3人、日本岛根县县立大学6人等共21名大学生

会议由主旨演讲、主题讨论、范例发表、特别演讲等几项议程组 成。会议最后一天，与会人员参观了在庆州召开的“丝绸之路•庆州

参加了此次活动。 今年活动主题为“理解多元文化”，通过寄宿当地家庭、体验传统

2015”活动。

文化、参观主题设施等活动，使参加人了解日本家庭文化，获得日本生 活的宝贵体验。主要日程如下： 日 期

7月31日

时 间

下午

内

容

地 点

抵达岛根县松江市 召开欢迎会 岛根县松江市 参加者作自我介绍，主办方介 入住岛根县国际进修馆 绍岛根县情况 交流活动

8月1日

上午 下午

介绍寄宿当地家庭活动 欢迎交流会 & 寄宿当地家庭

岛根县当地寄宿民居

8月2日

全天

当地寄宿生活体验

岛根县当地寄宿民居

8月3日

上午 下午

集合、赴现场考察 参观考察，日本文化体验

岛根县出云市 入住Kirara原木房

8月4日

上午 下午

集体活动 意见交换会 欢送晚宴

岛根县松江市 入住岛根县国际进修馆

8月5日

上午

返程

农业专门委员会活动(10.20~10.23) 第二届农业专门委员会活动将于10月20日至23日在全罗南道灵岩郡 举行，以“可持续绿色农业实践方案”为会议主题，全罗南道将为与会 者介绍培养高收入生命农业计划，同时还将与参会的会员地方政府共同 研究绿色农业实践方案，分享优秀范例。活动最后一天，与会人员将参 观考察在全罗南道罗州市举办的国际农业博览会。

召开第十届NEAR事务委员会会议(10.13~10.16) 第十届NEAR事务委员会会议将于2015年10月13日至16日在NEAR主席 地方政府俄罗斯伊尔库茨克州伊尔库茨克市Marriott酒店举行，本次会 议围绕引入联合会会费制、促进专门委员会有效运行方案，以及确定下 届主席地方政府等议题进行讨论，并其结论提交到全体会议进行审议。

秘书处动态 全哉垣秘书长一行访问韩国东国大学庆州校区

6月30日，全哉垣秘书长一行访问了韩国东国大学庆州校区，与李桂 英校长进行了会谈。双方就今后青年实习生交流项目、大学生交流事 业、青少年夏（冬）令营活动等国际交流合作项目的运营交换了意见， 并达成了逐步推动合作的意向。

浦项市与兰州市签署友好交流意向书

7月10日上午，全哉垣秘书长出席了浦项市与兰州市友好交流意向书 签署仪式，并对此表示了祝贺与支持。 浦项市市长李康德会见了兰州市副市长周万山先生一行。双方表 示，将以本次签署友好交流意向书为契机，继续深化两城市间各个方面

The Association of Northeast Asia Regional Governments

7

秘书处动态

的交流与合作。当天中午，全哉垣秘书长宴请周万山先生一行。全秘书 长详细介绍了东北亚地区地方政府联合会的有关情况，双方就甘肃省入 会及今后进一步加强交流合作的方案等问题深入交换了意见。

秘书处代表团出席NEAR教育文化交流专门委员会 活动并访问日本会员地方政府

新任事务局长车润浩赴任 庆尚北道道厅书记官车润浩于2015年7月

9日正式出任东北亚地区地方政府联合会秘书 处事务局长。车润浩局长出生于秘书处所在 地浦项市，童年在浦项生活，1994年毕业于 韩国岭南大学行政研究院。他自1983年起任 公务员，历任地方课、人才培养课、政策企 划官室等部门的重要岗位，本次庆尚北道人 事调整中升级为书记官（4级），被派遣至联 合会秘书处任职。新任事务局长车润浩作为组织管理方面的专家，将在推 进秘书处组织运营体系改革、强化秘书处工作职能等方面发挥积极作用。

全哉垣秘书长出席 “欧亚丝绸之路亲善特级列车”活动

岛根县知事沟口善兵卫会见全哉垣秘书长

NEAR秘书处全哉垣秘书长一行于7月30日至8月1日赴日本访问会员地 方政府，并出席了在岛根县举行的教育文化交流专门委员会活动。

7月30日，秘书长一行访问了兵库县县厅，与兵库县副知事金泽和夫 先生进行了会谈。兵库县为提高东北亚地区的防灾减灾能力，自2002年 开始，每年举办NEAR防灾专门委员会活动。通过本次访问，兵库县与秘 书处之间结成了更加稳固、互信与合作的关系。秘书长希望兵库县对

NEAR给予一如既往的关注与支持。 随后，秘书长一行访问了鸟取县县厅，并与观光交流局参赞等相关 人员进行了会见。作为NEAR的创立成员、日本会员中最积极促推地方国 际化的会员地方政府，鸟取县虽与韩国交流较多，但最近参与NEAR活动 全哉垣秘书长一行于7月18日至21日出席了在俄罗斯伊尔库茨克州举

积极性不高。秘书长此次亲自访问，肯定了鸟取县所做的工作，并给予

行的“欧亚丝绸之路亲善特级列车”活动。“欧亚丝绸之路亲善特级列

了激励。会谈中，秘书长建议鸟取县在NEAR活动中举办别具一格的“漫

车”活动是“欧亚倡议”的核心课题之一。为纪念韩俄建交25周年、光

画王国”推介说明会。参赞江原修先生表示，今后将积极参加NEAR各项

复70周年，两国间将运行总耗时20天、从首尔出发、途径海参崴、到达

活动，并通过NEAR构筑的平台广泛宣传鸟取县的特色项目。

柏林的欧亚大陆横贯列车，列车运行总距离长达1.44万公里。

7月31日，全秘书长在岛根县知事办公室同知事沟口善兵卫先生进行

伊尔库茨克州是NEAR的主席地方政府，庆尚北道与伊尔库茨克州为

了会见。秘书长先向NEAR创立成员、教育文化交流专门委员会协调

此次“欧亚丝绸之路亲善特级列车”活动的共同主办方。全哉垣秘书长

员——岛根县为NEAR发展给予的关心与努力表示感谢，并希望其为东北

与亲善特级列车远征队一同抵达了伊尔库茨克州，他参加了欢迎仪式和

亚地区的共同发展继续予以支持配合。沟口善兵卫先生期待NEAR为东北

欧亚丝绸之路庆典活动，并对亲善特级列车远征队的队员们给予了激励

亚地区的发展与和平进一步发挥积极作用，并表示将共同携手努力，进

和祝愿。

一步增进交流与合作。

此外，全秘书长与伊尔库茨克州第一副州长斯洛博德奇科进行了会

最后，全秘书长出席了NEAR教育文化交流专门委员会活动，他鼓励

谈。全秘书长对伊尔库茨克州担任主席会员地方政府期间，为NEAR发展

代表东北亚未来希望的青少年们，希望他们借此机会对他国文化增进了

做出的全面努力和积极贡献表达了谢意，并请求伊尔库茨克州对今年

解、加深体验。

10月即将举办的事务委员会会议及NEAR创立20周年纪念活动一如既往的 给予关心和支持。

8

NEAR NEWS Vol. 64

秘书处动态 / 会员动态

NEAR开展第三届青少年随笔征文活动

韩国庆尚北道议会企划经济委员会 代表团访问NEAR秘书处

NEAR秘书处为了让东北亚地区青少年一代树立前瞻意识，畅想东北 亚地区政治、经济、社会、文化、交流合作等各领域前景，自2013年起 每年举办征文活动。今年的随笔征文主题为文化交流与环境保护，热忱 欢迎会员地方政府的青少年们踊跃参加！ 第三届 NEAR 青少年随笔征文活动 • 主题：下列任选其一 - 文化交流：国际文化交流方面的经验或佳话等 - 环境保护：东北亚地区自然环境与环境保护等 • 征文截止日期：2015年9月4日 • 字数：800字

7月31日下午，庆尚北道企划经济委员会代表团赴NEAR秘书处进行了 访问。

• 联系方式：NEAR秘书处 • 获奖：6人（将选出最佳作品1个、优秀作品5个）

金熙洙企划经济委员长等8人组成的代表团首先在会议室观看了NEAR 宣传片，认真听取了车润浩事务局长关于NEAR现况、主要业绩、今年工 作计划及明年工作思路的报告，并就相关问题进行了提问。随后，庆尚 北道企划经济委员会代表团考察了秘书处的工作环境，并勉励海外派遣 公务员和秘书处工作人员努力工作，期待NEAR发展更上一层楼

会员动态 中国-山东省 中国（东营）国际石油石化装备与技术展览会 东营市位于山东省东北部，是黄河三角洲的中心城市，也是中国第 二大油田——胜利油田所在地。第八届中国（东营）国际石油石化装备 与技术展览会将于2015年9月17日至19日在山东省东营市黄河国际会展中 心举行。展览会由中国国际贸易促进委员会和山东省人民政府主办，中 国国际贸易促进委员会山东省委员会、东营市人民政府、胜利石油管理 局承办。 本届展览会将以推进石油装备业的技术升级、促进业内投资、贸易 和技术合作为宗旨，为石油装备及零部件生产企业提供一个全新的市场 和展示平台。本届展览会展览面积约4万平方米，其中室外面积2.2万平 方米。展会期间还将举办“页岩气勘探开发高层峰会”、“专业合作交 流对接会”等多个论坛活动。

中国-宁夏回族自治区 2015宁夏国际青年交流活动在银川举行 由宁夏回族自治区人民政府外事办公室组织的2015宁夏国际青年交 流活动于8月7日至12日在银川举行，日本岛根县、韩国庆尚北道及蒙古

The Association of Northeast Asia Regional Governments

9

会员动态

前杭爱省的青年代表团应邀参加。各国代表与宁夏青年一起体验中国传 统文化，游览参观，并在银川市民家中寄宿。通过此次活动，各国青年 代表们对宁夏有了较为深入的了解。

守阁是松江市的代表性建筑，受到广泛关注与热爱。 松江城建有石落设施（对爬墙攻城的外敌投射落石的设施）、枪弹 发射口（城墙上便于发射炮弹的孔）等军事防御设施。这些设施牢固而

宁夏国际青年交流活动自2002年起已连续举办14年，该活动旨在加

隐蔽，从外面不易被看出，由此可见古人的智慧与建筑工艺。松江城墙

强宁夏与国外友城地区青年间的交流与互动，增进友谊，培养具有国际

四周建有护城河，乘船游览护城河不仅能观赏美景，还能亲身感受到日

视野的人才。

本400年的历史，因而受到游客的青睐。岛根县将抓住本次松江城天守阁 被指定为国家级文物的良机，更好的进行城市规划，以吸引更多国内外 游客的到来。

日本-兵库县 哈巴罗夫斯克青少年交流事业代表团访问兵库县 兵库县与其友好城市俄罗斯哈巴罗夫斯克边疆区自2006年开始实施 青少年交流项目，双方定期派出青少年互访。今年6月30日至7月7日，来 自俄罗斯哈巴罗夫斯克边疆区环保团体的15名青少年访问了兵库县。青 少年代表团在人类与自然博物馆参观学习，亲身体验了日本家庭寄宿和 日本传统文化，并参加了各项交流活动。

7月1日，兵库县知事井户敏三先生亲切会见了哈巴罗夫斯克青少年 交流事业代表团。井户敏三知事介绍了兵库县与哈巴罗夫斯克边疆区的 友好交流情况，青少年代表团则对环保活动进行了介绍说明。通过此次 访问，两县区进一步增进了友谊，加深了理解。

韩国-仁川广域市 仁川将举办2015总统杯高尔夫对抗赛 （The Presidents Cup 2015) 2015总统杯高尔夫对抗赛将于10月6日至11日首次在亚洲地区韩国仁 川松岛国际城市举行。总统杯高尔夫对抗赛是泰格•伍兹等世界最高水 准的高尔夫选手们根据上年度的PGA巡回赛成绩，选拔出除欧洲之外的世 界联队（12人）和美国队（12人），以锦标赛形式进行的高尔夫对抗 赛。总统杯高尔夫对抗赛在单数年度举行。在美国职业高尔夫协会(PGA) 所主管的比赛中，这是最受欢迎、最有影响力的比赛。正如赛事名称那 样，总统杯高尔夫对抗赛的惯例是由举办国行政首脑（总统或首相）担

哈巴罗夫斯克青少年代表团同兵库县知事合影留念

任名誉主席。 届时，2015总统杯高尔夫对抗赛将向全球225个国家和地区、以30种 语言进行直播，预计约有10亿户家庭收看比赛，访问仁川的游客可能超

日本-岛根县 松江城天守阁被指定为日本国家级文物

过10万人。仁川期待借此机会提升城市品牌价值，发展旅游经济，促进 地区经济繁荣。

韩国-庆尚北道

2015年7月8日，松江城天守阁（位于日本岛根县松江市）被正式指

2015庆北闻庆世界军人运动会

定为日本国家级文物。1611年（江户时代），武士堀尾吉晴建立了松江 城。松江城天守阁在日本现存的12座天守阁中平面规模位居第二位，高

2015庆北闻庆世界军人运动会将于2015年10月2日至11日在韩国庆尚

度位居第三位，历史年代位居第五位。松江城天守阁为四层五阶架构

北道8个城市（闻庆、浦项、金泉、安东、荣州、尚州、礼泉等）举行，

（表面看上去是四层，内部实际构造为五层），另有地下一层，高度约

为期10天。

30米，因其屋檐呈优美的飞鸟展翅状，又被称为“千鸟城”。黑色的天

10

NEAR NEWS Vol. 64

世界军人运动会是综合性的世界最高级别的军人运动会，创办于

会员动态

1995年，每四年举办一次。世

得堡等俄罗斯其他城市的留学生都多。海外留学生大部分来自哈萨克斯

界军人运动会既是军人们积极

坦、中国、蒙古、越南、吉尔吉斯斯坦等亚洲国家。

进取的竞技场，也是增进友

是什么样的魅力吸引着世界各地的年轻人来到托木斯克呢？首先，

谊、加强联系、维护和平的好

是因为托木斯克高水准的教育质量。托木斯克的大学进入了俄罗斯前十

契机。本次运动会的口号是

位，跻身金砖四国（BRIC）一流大学的行列。特别是托木斯克国立大学

“友谊协作、和平竞争”，预

和托木斯克综合科技大学，在QS世界大学排名榜的名次迅速上升到主要

计届时将有来自100个国家的

一流大学的行列。其次，是因为相对而言低廉的学费和生活费。最后，

8700余人参加24个项目的角

是因为托木斯克这座历史悠久、环境优美、安全便利的城市，以及居住

逐。

在这里的来自世界各地的众多大学生和文明有礼的人民。

庆尚北道知事金宽容先生

托木斯克大学正在积极推进与中国、印度、日本、马来西亚、新加

称：“本次2015庆北闻庆世界

坡等海外大学的合作项目，致力于学术交流和共同研究开发。特别是托

军人运动会本着和谐与和平的

木斯克市通过实施叫做“托木斯克的伙伴”的项目，定期参加中国、越

活动宗旨，努力打造使全世界

南、蒙古的大规模教育博览会，自身影响力不断提高。托木斯克政府为

人民打成一片的欢乐之场，同时也将借此机会向全世界展示大韩民国令

了大学生们，将宿舍、校园、图书馆、运动场、医院等便民设施的建设

人瞩目的发展成果。我们将为大会成功举办竭尽全力”。

作为头等大事。托木斯克市正在为了打造世界一流大学城而不懈努力。

蒙古-乌兰巴托市 蒙古—日本东京羽田机场航线开通 蒙古航空公司(MIAT)从8月15日起开通了飞往日本东京羽田国际机场 的航班。蒙古航空公司不断扩大业务范围，在夏季旅游旺季每天都有飞 往成田的航班，周三、周六有飞往羽田国际机场的航班。 航班号

乌兰巴托 起飞时间

羽田机场 降落时间

羽田机场 起飞时间

乌兰巴托降落 时间

OM9507/ OM9508 周三/ 周六

15:25

20:10

21:15

02:45(+1)

俄罗斯-托木斯克州 欧亚大陆的大学城:托木斯克市 托木斯克是西西伯利亚的一个小城市，每年都有来自俄罗斯不同地 区及海外的千余名学生到此求学。托木斯克市每8名人口中就有1名大学 生，每3名人口中有1位是学者、大学生或大学老师。 从地球物理学来看，欧亚大陆的几何中心位置是托木斯克十大高校 中的一个，即1880年建立的亚洲最早的大学——托木斯克国立大学。从 那时直至现在，托木斯克被视为古前文明智慧和思想的发源地，因而又 被称为西伯利亚的雅典。 现在，托木斯克居住的50万人口拥有6所国立大学。这里的大学生们 从哲学、医学、石油开采到纳米电子、音乐、设计甚至是原子能发电站 建设，有300个以上多领域的专业可供选择。 托木斯克市的所有大学生中，有超过半数（62%）约七万两千余名是 来自俄罗斯75个其他地区和海外47个国家的留学生。这比莫斯科和圣彼

The Association of Northeast Asia Regional Governments

11

会员地方政府活动日程

会员地方政府活动日程

September

Sunday

Monday

2015. 9

•地方政府 •活动名称 •时 间 •地 点 •联系方式

: : : : :

6

7

13

•地方政府 : 俄罗斯萨哈林州 •活动名称 : 关于“契诃夫著作《萨哈林岛》 敞开式结局”的国际学术会议 •时 间 : 9.14~9.15 •地 点 : 萨哈林州尤基诺萨哈林斯克 •联系方式 : T.+7-4242-72-33-37 F.+7-4242-72-41-72 up_culture@adm.sakhalin.ru

20

•地方政府 •活动名称 •时 间 •地 点 •联系方式

俄罗斯萨哈林州 第5届国际民谣大赛“生活的源泉” 9.20~9.25 萨哈林州尤基诺萨哈林斯克 T.+7-4242-72-33-37 F.+7-4242-72-41-72 up_culture@adm.sakhalin.ru

Tuesday •地方政府 •活动名称 •时 间 •地 点 •联系方式

: : : : :

中国吉林省 第十届中国东北亚博览会 9.1~9. 6 长春市国际会展中心 中国东北亚博览会秘书处 吉林省博览事务局 T.+86-431-82768300/82768200 www.neasiaexpo.org.cn

1

•地方政府 •活动名称 •时 间 •地 点 •联系方式

: : : : :

俄罗斯克拉斯诺亚尔斯克边疆区 世界木材加工博览会 9.8~9.11 克拉斯诺亚尔斯克市 T.+7-391-22-88-611 www.krasfair.ru

8

14

: : : : :

中国山东省 中国曲阜国际孔子文化节 9.27~9.29 济宁市曲阜 T.+86-531-8606-1765

21

15

•地方政府 •活动名称 •时 间 •地 点 •联系方式

: : : : :

22

俄罗斯萨哈林州 萨哈林石油天然气2015国际会议 9.28~10.1 尤基诺萨哈林斯克 Adam Smith Conferences T.+44 20 7017 7444 email : kristinag@adamsmithconferences.com www.sakhalin-oil-gas.com/ru/

27

28

29

4

5

•地方政府 •活动名称 •时 间 •地 点 •联系方式

: : : : :

韩国仁川广域市 2015 总统杯高尔夫对抗赛 10.6~10.11 仁川松岛国际城 仁川广域市体育振兴课 T.+82-440-4072

12

•地方政府 •活动名称 •时 间 •地 点 •联系方式

: : : : :

韩国庆尚北道 第十四次世界韩商大会 10.13~10.15 庆州市 庆尚北道国际通商协力课 T.+82-53-950-3041

13

19

地方政府 活动名称 时 间 地 点 联系方式

韩国全罗南道 2015NEAR农业专门委员会活动 10.20~10.23 全罗南道 全罗南道农业政策课 T.+82-61-286-6241 F.+82-61-336-2630

20

October

2015. 10

•地方政府 •活动名称 •时 间 •地 点 •联系方式

: : : : :

韩国釜山广域市 第8届亚洲映像政策论坛 10.4~10.5 海云台Grand酒店 釜山广域市厅映像文化产业课 T.+82-51-720-0348

11

18

•地方政府 : 中国山东省 •活动名称 : 第五届黄河三角洲(中国·垦利) 国际生态农业博览会 •时 间 : 10.18~10.20 •地 点 : 东营市垦利县 •联系方式 : T.+86-543-2522490

25

12

NEAR NEWS Vol. 64

•地方政府 •活动名称 •时 间 •地 点 •联系方式

: : : : :

韩国江原道 第六次世界预防山火全体会议 10.12~10.16 Alpensia 江原道林业厅 T.+82-33-249-2293

: : : : :

6

27

会员地方政府活动日程

Wednesday

Thursday

Friday

3

•地方政府 : 中国吉林省 •活动名称 : 中日韩地方政府合作会议暨经贸 项目对接会 •时 间 : 9.3~9.6 •地 点 : 长春市益田喜来登酒店 •联系方式 : 吉林省人民政府外事办公室亚洲处 T.+86-431-88906715 F.+86-431-88906715

9

10

11

16

•地方政府 : 中国山东省 •活动名称 : 第八届中国（东营）国际石油石化 装备与技术展览会 •时 间 : 9.17~9.19 •地 点 : 东营市 •联系方式 : T.+86-531-8606-1765

17

•地方政府 : 蒙古乌布苏省 •活动名称 : “乌布苏伙伴关系 2015”贸易 博览会 •时 间 : 9.18~9.20 •地 点 : 乌兰固木 •联系方式 : 乌布苏省政府 T.+976-99453322 +976-99458099 Saruul02@yahoo.com

23

24

25

2

•地方政府 : 日本兵库县、京都府、鸟取县 •活动名称 : 第4次亚太地质公园网络研讨会 •时 间 : 9.16~9.21 •地 点 : 鸟取县、兵库县、京都府 •联系方式 : 鸟取县 T+81-857-26-7637 F+81-857-26-7561 兵库县 T+81-796-26-3783 F+81-796-26-3785 京都府

•地方政府 •活动名称 •时 间 •地 点 •联系方式

: : : : :

日本兵库县 国际新兴产业商品交易会 9.3~9.4 兵库县神户市 兵库县新兴产业课 T.+81-78-362-9054 F.+81-78-362-4273

4

18

Saturday •地方政府 •活动名称 •时 间 •地 点 •联系方式

: : : : :

5

韩国釜山广域市 第三届釜山国际水资源论坛 9.3~9.4 釜山会展中心 釜山国际水资源论坛秘书处 T.+82-51-711-0049 F.+82-51-747-7030 http://www.bwf.kr/2015/english/ main/main/index_en.asp

12

•地方政府 •活动名称 •时 间 •地 点 •联系方式

: : : : :

19

韩国忠清北道 槐山世界有机农业博览会 9.18~10.11 槐山有机农展会农园 槐山世界有机农业博览会组委会 T.+82-43-280-5090 F.+82-43-280-5098

26

30 •地方政府 : 俄罗斯图瓦共和国 •活动名称 : 图瓦人文大学建校70周年纪念国 际学术会议 •时 间 : 10.1~10.3 •地 点 : 克孜勒市 •联系方式 : 图瓦共和国教育科学部 T.+7-39422-62254

•地方政府 : 俄罗斯萨哈林州 •活动名称 : 第3届萨哈林国际木偶戏庆典 “岛的奇迹” •时 间 : 10.6~10.16 •地 点 : 萨哈林州尤基诺萨哈林斯克

•地方政府 •活动名称 •时 间 •地 点 •联系方式

: : : : :

俄罗斯伊尔库茨克州 第十次NEAR事务委员会会议 10.13~10.16 伊尔库茨克州 伊尔库茨克州经济发展部 T.+7(3952)25-61-27 T/F.+7(3952)25-65-92 E-mail: a.laman@govirk.ru

1

•地方政府 •活动名称 •时 间 •地 点 •联系方式

: : : : :

韩国釜山广域市 第20届釜山国际电影节 10.1~10.10 电影殿堂 釜山广域市映像文化产业课 T.+82-51-888-5134

7

•地方政府 •活动名称 •时 间 •地 点 •联系方式

: : : : :

韩国大邱广域市 第五届大邱国际咖啡&咖啡馆博览会 10.8~10.11 大邱EXCO Coffee Fair 秘书处 T.+82-53-384-7244 www.coffeefair.co.kr

14

•地方政府 •活动名称 •时 间 •地 点 •联系方式

: : : : :

韩国全罗南道 2015国际农业博览会 10.15~11. 1 全罗南道农业技术院 全罗南道国际农业博览会组委会 T.82-61-339-9200

2

•地方政府 : 俄罗斯萨哈林州 •活动名称 : 第2届萨哈林国际韩国文化艺术 节:“韩流热风” •时 间 : 10.2~10.7 •地 点 : 萨哈林州尤基诺萨哈林斯克

8

•地方政府 •活动名称 •时 间 •地 点 •联系方式

: : : : :

9

15

•地方政府 : 中国山东省 •活动名称 : 2015中国国际新能源锂电池 产业博览会 •时 间 : 10.16~10.18 •地 点 : 枣庄市 •联系方式 : T.+86-632-3326810

21

22

•地方政府 •活动名称 •时 间 •地 点 •联系方式

28

29

: : : : :

韩国釜山广域市 第七十届UN日纪念仪式 10.23 UN纪念公园 釜山广域市

16

3

韩国庆尚北道 世界军人运动会 10.2~10.11 闻庆市 2015第6届庆北闻庆世界军人运动 会组委会 T.+82-2-748-5667

10

•地方政府 •活动名称 •时 间 •地 点 •联系方式

: : : : :

17

韩国光州广域市 2015国际设计全体会议 10.17~10.23 金大中活动中心 光州市城市重建局城市设计课 T.+82-62-613-4861

23

24

30

31

The Association of Northeast Asia Regional Governments

13

企划采访

第十届中国东北亚博览会

第九届中国―东北亚博览会开幕式

第十届中国 东北亚博览会 China-Northeast Asia Expo

中国—东北亚博览会是经中国国务院批准，由商务部、国家发展和改革委员会、 吉林省人民政府共同主办的，世界上唯一由东北亚六国共同参与并面向全球开放的国 家级国际性综合博览会，迄今已成功举办九届，均取得了显著成效。中国—东北亚博 览会已成为中国与东北亚各国乃至世界其他国家友好交流、经贸促进和多领域合作的 重要平台，为推动东北亚政府间对话交流、东北亚区域间经贸合作、东北亚各国人文 交流、图们江区域开发与国际合作、中国东北地区对外开放等方面，做出了独特的、 积极的贡献。 第十届中国—东北亚博览会定于2015年9月1至6日在中国吉林省长春市举办。以 展览展示、经贸合作、会议论坛、人文交流为主要内容，设置科技馆、韩国商品馆、 台湾商品馆、香港商品馆、吉林馆、食品产业馆、医药健康产业馆、东北亚和国际合 作产业馆，全面展示东北亚以及世界其他国家和地区的名（牌）、优（质）、新（技术）、 特（色）、高（端）商品以及投资环境、政策、重大对外合作项目等。室内展位继续实 行100%特装。同期还将举办第八届东北亚合作高层论坛、首届中日韩地方政府合作会 议暨经贸项目对接会等高规格的会议论坛和经贸促进、人文交流等活动。

"中国-东北亚博览会"Logo

14

NEAR NEWS Vol. 64

"中国-东北亚博览会"吉祥物――优优

三角龙湾

第十届中国东北亚博览会

第五届中国―东北亚博览会开幕式

第六届中国―东北亚博览会开幕式

第八届中国吉林•东北亚投资贸易博览会投资项目签约仪式

第八届中国―东北亚博览会开幕式

第七届中国―东北亚博览会开幕式

第八届东北亚博览会期间举行的“中朝罗先经济贸易区暨黄金坪、威化岛经济区投资说明会

<关东神韵>文艺演出

吉林雾凇

长春净月潭国家森林公园

吉林向海国家自然保护区 The Association of Northeast Asia Regional Governments

15

会员国各具特色的中秋文化

月饼

会员国

各具特色的 中秋文化

金秋九月，收获的季节一步步临近了。每年秋天，人们为了收获丰饶的谷物，都会祈祷丰年。 这个时节，各国独特的风俗与传统虽大致相同，却也有细微差别。本期专刊将为您介绍NEAR会员国 中、日、韩、俄传统的中秋文化

幸福团圆的中国中秋节 中国阴历八月十五日为中秋节。中秋节与春节、清明节、端午节一样，是中国四大传统节庆之 一。“中秋节”的名字由“中”间、“秋”天、“节”日三词合成，是指秋天中间的节日。此外，中 秋节又被称为团圆佳节，这是源于中秋佳节时家人们在一起聚餐、赏月的风俗习惯，中秋意味着“万 家团圆”。 每逢中秋，中国人都吃一种叫做“月饼”的食物。月饼源于元朝，当时受到蒙古人压迫的汉族人 为了传递战事密报，在中秋节的前一天做好月饼，把情报藏在其中，将消息传到了各地，最终取得了 战争的胜利。从那以后就有了制作并分享月饼的风俗。 月饼形如满月，里面有豆沙、蛋黄、莲蓉等各种水果、食材做成的馅儿。以前包装华丽的高价月 饼曾流行一时，但现在朴素质朴的月饼更受大众欢迎。

16

NEAR NEWS Vol. 64

会员国各具特色的中秋文化

日本お盆

独特风俗:日本お盆

跳圆圈舞

お盆（盂兰盆节）是每年阳历8月15日前后的日本传统节日，是祭拜和 供奉祖先的灵魂、祈愿全家幸福安康的日子。お盆（盂兰盆节）由日本的 民间信仰与中国阴历7月15日中元节举行的盂兰盆法会结合演变而成（盂兰 盆法会来源于为了超度堕入地狱的母亲而准备财物进行供奉的传说故事）。 因此，お盆（盂兰盆节）礼仪大部分依照佛教仪式进行，但同时也体现了 自古以来日本祭拜祖先神灵、祈求家族繁盛的风俗。 根据地区的不同，お盆（盂兰盆节）的时间也不一样，一般是以阳历

8月15日为中心的前后几天。因为不是法定公休日，国家机关在盂兰盆节 期间正常上班，但是日本的民众大多数会在お盆前后休长假。 今天，お盆（盂兰盆节）的宗教色彩逐渐淡化，形式也日趋简单化。 祭拜先祖的原有意旨得到继承的同时，お盆还发展成不仅是全家聚会而且 是与同一地区的人们共同庆祝的传统夏日节庆。

缅怀先人:俄罗斯圣德米特里的星期六 寄寓丰年的韩国中秋节

俄罗斯与中秋有关的节日叫做“圣德米特里的星期六”。圣德米特里 的星期六是每年11月8日前最后的那个星期六。在那天，俄罗斯人们会和

韩国中秋节是阴历的8月15日，又被称为仲秋節、 嘉俳等。

亲人欢聚在一起吃新粮，分享用当季水果做成的食物，并给祖先扫墓。俄

在韩国的农耕时代，人们祭祀、扫墓、供奉先祖、祈祷丰年，与家人、 罗斯人的生活中不能缺少伏特加。在圣德米特里的星期六这天，人们也会 亲朋及同村人一起举行活动和娱乐，分享食物。值得一提的是，中秋节家 人团聚时有一种必定会吃的食物，那就是“松饼”。松饼是用米粉和面，

分享用新粮做成的伏特加酒，还有用谷物喂鸟儿的风俗。 “圣德米特里的星期六”的由来可以追溯到1380年。当时俄罗斯南部顿

再放入绿豆、芝麻、栗子等做成的馅儿，捏成的圆圆的糕点。每逢做糕时

河流域遭到蒙古军的侵略。11月8日，人们在大败敌军的德米特里•顿斯科

都会铺上一层松针，松饼因而得名。

伊隆重集会，纪念阵亡的士兵，“圣德米特里的星期六”因此得名。后来，

此外，中秋节还有跳圆圈舞、拔河、骑轿马比赛等传统游戏，尤以象

东正教把这天定为“圣德米特里的星期六”，以纪念阵亡者和故去的祖先。

征满月的圆圈舞最具代表性。进入现代社会以来，中秋节的礼仪与活动逐

随着时间推移，“圣德米特里的星期六”包含了感恩丰收的美好心愿，成

渐式微，但仍然保留了回家省亲的风俗。每逢中秋，人们都返回故乡，以

为俄罗斯主要的传统节庆之一。

致道路拥塞。

The Association of Northeast Asia Regional Governments

17

走访会员地方政府

韩国济州特别自治道

韩国济州特别自治道

“纯美济州” 国际活动介绍 济州特别自治道下半年丰富多彩的国际活动正在精心筹备中，吸引了众多游 客的关注。本期将为您介绍其中将于10月份举办的2个活动。

岛屿观光政策论坛

全球化时代的腾飞，济州岛观光政策论坛(10.5~10.8) 什么是岛屿观光政策论坛？ 1997年7月创立的岛屿观光政策论坛(ITOP: Inter-Islands Tourism Policy Forum)是为了缔结会员国共同的观光政策协议，取得互相支持，由地 方政府组成的联合体，以韩国济州岛、中国海南省、日本冲绳县和印度尼西亚巴 厘州四个创立会员国为主，目前发展到11个会员国、3个观察员地区、2个合作 地区等总共16个会员团体。 • 创立会员国 : 济州(韩国), 冲绳县(日本), 巴厘州(印度尼西亚), 海南省(中国) • 会 员 国 : 南方省(斯里兰卡), 加那利群岛(西班牙), 夏威夷(美国), 桑给巴 尔(坦桑尼亚), 普吉岛(泰国),宿务岛(菲律宾), 槟城(马来西亚) • 观 察 员 : 爱德华王子群岛(加拿大), 磅湛省 (柬埔寨), 哥特兰岛(瑞典) • 合作地区 : 萨尔茨堡(奥地利), 奥卢(芬兰)

岛屿观光政策论坛聚合了世界上主要的岛屿观光都市，以参与地区之间的观 岛屿观光政策论坛

光产业联盟为基础，一起探讨关于岛屿观光的共同关心的话题，通过协定・协调・ 协助精神，旨在谋求观光产业的发展振兴，并由此实现国家、地区的繁荣。 岛屿观光政策论坛通过举办主题演讲、召开会员省长会议和专题讨论会、发 表联合声明等方式，分享成功经验和海量信息，积极促进各地的大学、观光产业 公司等团体间的交流与合作。

济州岛在岛屿观光政策论坛中扮演怎样的角色？ 济州岛在过去的19年间，作为世界岛屿观光地的领军人物，担负着岛屿 观光政策论坛本部的重要责任，并牵引着它不断向前持续发展。其秘书处由 济州观光统合营销机关——济州观光公社（社长崔甲烈）进行运营。 自从1997年首届创立论坛在济州开办以来，济州、冲绳、巴厘、海南四个创 立省份每年巡回举办论坛至今，会员国数量逐渐增加。济州在过去的1 8年间成功 举办了第一届、第五届、第十届、第十五届论坛，今年的第十九届将是在济州举 办的第五次论坛。 论坛围绕岛屿观光代表性都市共同关心的话题，主要内容涵盖分享优秀范例

济州特别自治道

及信息资源、观光路线开发与市场营销合作、观光产品创意广告、各地区大学与 观光公司间交流协作事业等。

18

NEAR NEWS Vol. 64

韩国济州特别自治道

本次岛屿观光政策论坛有何特别之处？ 本次第十九届岛屿观光政策论坛对于济州和海南有着特别的意 义。在济州岛与海南省缔结友好城市20周年纪念之际，本届论坛精 心准备了多种特色活动，会员国展位将为您提供多姿多彩的节目和 体验项目。尤其是本届论坛与济州地区庆典的无缝对接，将为大家 打造一个岛民、游客和外国人共同参与的国际交流场所。本次论坛 上将对岛屿观光政策如何服务于地区居民创收的问题展开深入探讨。 济州观光公社岛屿观光政策论坛秘书处表示：“在济州举办的 岛屿观光政策论坛将世界各国的岛屿地区联接在一起，作为创立国 和秘书处，这是济州品牌走向世界、让世界知晓济州的大好机遇”。 秘书处将通过精心筹备，努力使本届论坛为岛屿观光政策的可持续 发展指明方向。

本届耽罗文化节的特色 第五十四届耽罗文化节将济州的民俗、文化遗产与生活艺术和谐交融，

＊通过浏览济州观光公社岛屿观光政策论坛秘书处的官网（w w w.

使济州岛民与游客、外国人能在同一文化背景下分享和交流，合为一体。

itop-forum.org），您不仅能共享论坛信息与专题讨论会发言资料，还能

今年的文化节主题为“耽罗人的生活，济州文化纵横时代”，将为您展示

通过月刊e-News Letter了解到会员国11个地区的观光动态与观光商品等

传统文化的脉络，向世界推介济州文化。

信息。

此次耽罗文化节分为起源开幕庆典、济州传统文化庆典、耽罗原型文 化庆典、市民文化庆典几部分，包含民俗艺术会演、非物质文化遗产保留 节目、青少年文化活动、市民艺术秀、对话交流活动等多种多样的演出、

传承济州文化的济州耽罗文化节(10.7~10.11)

展览和体验活动。

耽罗文化庆典展望 起源开幕庆典定于10月7日上午拉开帷幕，在耽罗历史上流芳百世的 先祖神位前，将以儒教形式举行隆重祭礼。当晚，活动演出团体与耽罗文 化化妆游行队伍等大约5000余名的演出阵容将在文化之路节日巡游中集体 亮相。而后，耽罗文化节开幕活动将在塔洞广场华丽上演。

10月8日在塔洞广场将举行传承耽罗优美曲调与舞姿的“民族艺术庆 典”，代表济州市与西归浦市的八支演出团队将进行如火如荼的竞演。当 晚还将举办中韩友好交流活动。

10月9日，将举行凝聚着耽罗之魂的非物质文化遗产保留节目公演与青 济州极具代表性的耽罗文化节于每年10 月上旬至中旬之间举办。

少年文化节、济州语节等庆典活动。10月10日将继续举办学生民俗艺术节

1962年它以济州艺术节为名开办，从1965年第四届开始改名称为韩罗乡

与济州语口语大赛、济州语歌王挑战赛等与济州方言相关的节庆活动。在

土文化节。2002年第四十一届正式更名为耽罗文化节至今。

10月11日庆典的最后一天，济州市43个邑、面、洞民俗文化传承会的会员 将在耽罗文化化妆节上展开激烈竞演。以此同时，还将举办全国民谣歌唱

耽罗文化节是什么？

比赛。当晚，综合颁奖晚会和庆祝演出、烟花秀将为为期五天的耽罗文化

耽罗文化节自古有之，有着悠久的历史和传统。它深入发掘了济州先

节画上圆满的句号。

人们创造出的济州文化遗产的特性——平民文化性和岛民文化性，为济州

除此之外，耽罗文化节期间还有各种手工艺体验项目和移动美术馆，

文化登录世界文化遗产和国家保护文化财产名录，扮演了重要文化资源的

包括济州原型文化展、济州人生活艺术展、民俗游戏、手工制陶体验、天

角色。使快要消失的济州文化重新复活并得以发展，保存和传承济州文化

然植物染色体验等丰富多彩的艺术展览与体验项目。

学术性、历史性和艺术性独特价值的，正是济州耽罗文化节。

The Association of Northeast Asia Regional Governments

19

The Association of Northeast Asia Regional Governments

东北亚地区地方政府联合会秘书处 The Association of Northeast Asia Regional Governments 大韩民国 庆尙北道 浦项市 南区 芝谷路394(芝谷洞 601)浦项 Technopark 3层 T. +82-54-223-2320 F. +82-54-223-2309 E-mail china@neargov.org Website www.neargov.org