NEAR news vol.64 (RUS)

NEAR

News

Единая Северо-Восточная Азия, единое региональное сообщество l One Northeast Asia Region, One Community NEAR Июль-Август 2015 г.

Vol.

64 Провинция КНР Цзилнь – осенний пейзаж лесосеки в городе Тунхуа (работа Шиенпу)

Специальная статья

Статус Монголии в СВА

АРАССВА в этом месяце Отчет деятельности АРАССВА I Новости Секретариата I Новости членов-регионов АРАССВА I План мероприятий АРАССВА Специальная статья 10-ое Экспо «Китай – Северо-Восточная Азия» I Как празднуют День благодарения регионы-члены Знакомство друг с другом Провинция Чеджу-до РК

Ассоциация региональных администраций стран Северо-Восточной Азии The Association of Northeast Asia Regional Governments

NEAR News

Журнал «Новости АРАССВА» (NEAR News) – это официальное издание Ассоциации, созданое для обмена новостями и информацией между её членами.

NEAR News содержит отчёты о деятельности Секретариата АРАССВА, новости членов Ассоциации, различные статьи и официальные объявления. Журнал выпускается раз в два месяца и бесплатно распространяется среди администраций членов Ассоциации и связанных с ними учреждений. «Новости АРАССВА» также поддерживается в электроном варианте в режиме онлайн на сайте Ассоциации (www.neargov.org). Кроме этого, мы собираемся организовать рассылку по подписке. Журнал открыт для всех, кто интересуется Северо-Восточной Азией. Мы ждем Ваших статей или новых идей.

7

9

Vol. 64

Провинция Чеджу-до РК – Фольклорный центр в районе Донгхонгдонг

14

АРАССВА АРАССВА является международной организацией, созданой в целях укрепления внешних отношений между регионами Северо-Восточной Азии. В неё входят 78 региональных администраций (73 членaрегионa и 5 наблюдателей) из 6 стран (Республика Корея, КНР, Япония, Росссия, КНДР, Монголия). В целях совместного процветания стран СевероВосточной Азии принят Устав Ассоциации, в соответствии с которым реализуются проекты в сфере экономики и торговли, экологии, культурного и образовательного обмена, предотвращения стихийных бедствий, приграничного сотрудничества, научных технологий, морского дела и рыболовства, туризма, разработки и регулирования в области добычи полезных ископаемых, энергетики и изменения климата, проблем женщин и детей, медицинской промышленности и биотехнологий, сельского хозяйства. АРАССВА создает сеть международного сотрудничества для взаимопонимания со всем миром, не ограничиваясь Северо-Восточной Азией, и устанавливая партнерство c крупнейшими международными организациями в Европе, такими, как Ассамблея европейских регионов (Assembly of European Regions, AER), R-20 (Некоммерческая организация по контролью за изменением климата), стремясь к реализации совместных проектов.

АРАССВА является открытой организацией. Любые региональные администрации стран, расположенные в Северо-Восточной Азии и поддерживающие идеи АРАССВА, могут стать членами, направив заявку и получив одобрение других членов-региональных администраций АРАССВА на Генеральной Ассамблее.

Ассоциация региональных администраций стран Северо-Восточной Азии The Association of Northeast Asia Regional Governments

Специальная статьястатья

Статус Монголии в СВА

Специальная статья

Статус Монголии в СВА Регионализм Сегодня в мире происходит процесс регионализации (Regionalization), что представляет собой определенную концепцию и образ мышления. Термин «Регионализм», наряду с «Глобализацией» широко используется в сфере международных отношений. «Регионализм» и регион являются комплексными понятиями в широком смысле. Обычно под словом «регион» понимается целостный участок территории, но в разных сферах оно означает нечто большее, чем просто географическое понятие. Понятие «регионализм» в социальной сфере можно применить к странам, имеющим некую общность, такую как культура, история, язык. «Регионализм» же в экономческой сфере объединяет Ж. Баттур

(Профессор факультета международных отношений Монгольского национального университета)

страны, совершающие торговые обмены. У термина «регионализм» имеется также и другое значение – это искусственно придуманая концепция, которая способствовала определению региональной идентичности отдельных государств. Таким образом, все зависит от того, с точки зрения какой области рассматривать понятие, в зависимости от этого будет меняться и концепция. Приведем некотрые примеры. Допустим, язык и культура Монголии и Китая не имеют ничего общего, но обе страны могут войти в СевероВосточную Азию в качестве экономического партнера. Несмотря на то, что Монголия подавала заявление несколько раз для вступления в организацию Азиатско-Тихоокоеанского экономического сотрудничества (APEC), решение о принятии страны в ее состав пока принячто не было. Со стороны Северо-Восточной Азии Монголия активно сотрудничает с Китаем, Японией и Кореей, с точки зрения географического расположения, в частности западной регион Монголии мог бы посотрудничать в экономической сфере со странами Центральной Азии. Тем не менее, с другой точки зрения Монголия не является явным приверженцом Исламской религии, на лицо явные культурные различия, что затрудняет взаимодействие со странами Центральной Азии. Концепция «регионализм» рассматриватся специалистами по внешней торговле с иной стороны, как способ образования в регионе зоны международной торговли. С точки зрения политологии следует обратить внимание на понятие региональной идентичности. Культурологи высказали мнение, что можно выявить сходство между Монголией и Странми Центральной Азии сравнив народные сказки и фольклор. Таким образом, регионализм является обширным понятием, которое включает в себя разное значение.

Азиатский регион Азия, в которой мы живем, несмотря на реализованный единый регионализм в разных сферах, имеет свои сложности. В первую очередь разными являются такие важные элементы как религия, язык и культура жителей данного региона. Азия занимает большую территорию, где проживает 60% всего населения мира. К тому же разница присутствует как в религии, (конфуцианство, буддизм, мусульманство, индуизм и дрю), так и в языках. Ввиду разного образа жизни и уровня развития тяжело достичь общего понимания и взаимного интереса. В месте с этим, в Азиатском регионе существует множество внутренних разногласий. В случае с Западной Азией, по причине серьезного религиозного разлада, формирование регионализма особенно затруднительно, но несмотря на это, хочу подчеркнуть постепенное распространение регионализма и налаживание сотрудничества в Азии.

Северо-Восточная Азия На территории, занимающей 20% азиатского континента, располагаются Восточная Сибирь, Дальний Восток, Корейский полуостров, Восточная часть Монголии, Маньчжурия, Северная часть

4

NEAR NEWS Vol. 64

Статус Монголии в СВА

В 1986 году Монголия предложила провести азиатскую Генеральной Ассамблею с целью обсуждения вопросов мира, развития сотрудничества, предотвращения ядерной войны. Хотя в то время из-за конфликта в Азии предложение не было реализовано, но основные страны, такие как США, КНР, Япония заинтересовались Монголией.

Китая и Япония. В широком смысле, в ее состав входит 6 стран, такие как

безопасность. В международном сообществе 5 постоянных государств-

Япония, РК, КНДР, РФ и Монголия. Численность населения Северо-

членов Совета Безопасности ООН подтвердили гарантию безопасности

Восточной Азии и проживающих в ней национальностей внушительна,

Монголии в документе. Монголия получила подтверждание Совета

образно это мржно было бы сравнить с огромным базаром.

Безопасности ООН о том, что на ее территорию распространяет свое действие Соглашение о безъядерных зонах. После этого 12 сентября 2012

Особенность Монголии в Северо-Восточной Азии

года 5 постоянных государств-членов Совета Безопасности ООН

Монголия, располагающаяся в середине 3-х крупных цивилизаций в

подтвердили данный статус в документе.

мире, имеет особое отличие. Она соприкасается на Западе с границей Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая и мусульманского Казахстана, на Севере с православной Россией, на юге с отображающей

Инициатива Монголии, направленная на установление мира в СВА

свою идеологию Восточной Азией, а именно конфуцианским Китаем.

На сегодняшний день разделение и конфликт Корейского полуострова

Большая часть населения Баян-Улгий аймака Монголии – мусульманское.

является наиболее важным вопросом для СВА. Достижение мира и

Государства классифицируются следующим образом:

стабильности не товлько в СВА, но и во всем мире невозможно без

- малые державы

решения данной проблемы. Правительство Монголии в 1981 г. впервые

- средние державы

заговорило о роли азиатких стран и предложило сотрудничество,

- могущественные державы

направленное на предотвращение войн, особенно ядерной, в отношении

- региональные державы

стран Азии и Тихоокеанских регионов. Таким образом, в 1981—1983

- сверх могущественные державы

годах Монголия отправ главам 50 стран, в том числе 36-и азиатским и 11-и

Малая держава - страна, которая не может само стоятельно воздействовать на политику могущественных держав, устанавливающих обмены между государствами.

тихоокеанским странам свое предложение в письменной форме получила положительный ответ от 19-и стран. В 1986 году Монголия предложила провести азиатскую Генеральной

Монголия находится в положении «сендвич». Страна не большая и

Ассамблею с целью обсуждения вопросов мира, развития сотрудничества,

располагается между двумя могущественными державами. Монголия

предотвращения ядерной войны. Хотя в то время из-за конфликта в Азии

единственная внутреконтинентальная страна в СВА. Тот факт, что она не

предложение не было реализовано, но основные страны, такие как США,

соприкасается с морем, ученые считают крайне невыгодным с точки

КНР, Япония заинтересовались Монголией.

зрения социальной, экономической и политической сторон. Отличие

В 1989 году Монголия отмечала 50-лет со дня конфликта «Бои на

Монголии от других Северо-Восточно Азиатских стран также заключается

Халхин-Голе». На торжественным собрании в честь данного события

в том, что она не располагает наличием ядерного оружия. Ввиду

правительство страны реализовало инициативы по анти-ядерной войне и

отсутствия взаимных доверительных отношений другие государства

совместному процветанию стран СВА. Правительство Монголии

Северо-Восточной Азии продвигают политику ядерного оружия. (Россия,

ознакомило участников с дипломатической политикой регионов СВА,

Америка, Китай имеют большое количество ядерного оружия. Северная

особенно КНДР. Такие шаги и инициатива со стороны внешней политики,

Корея посредством ядерных экспериментов неоднократно пытается его

также налаживание широкого дипломатического сотрудничества

создать. Япония и Южная Корея находится под защитой ядерного зонта

правительства Монголии послужили импульсом на пути к укреплению

Америки.) Таким образом, Монголия также старается сохранить свою

позиций в СВА.

The Association of Northeast Asia Regional Governments

5

Статус Монголии в СВА

Новый век инициативы в Монголии

Преимущество Монголии в регионе

Благодрая инициативе, вызову и собственным усилиям Монголия

Стоит также сказать о механихме безопасности в регионах СВА,

способствует практическому сотрудничеству между всеми странами СВА,

практически все страны уделяют особое внимание данному вопросу,

кроме того, недавно было подписано дружественное соглашение между

проводя специальную политику и военную деятельность. В Монголии

Северной и Южной Кореей. Монголия старается внести свой вклад в

ситуация складывается несколько иначе.

поддержание мира и объединения Корейского полуострова, о чем

Страны СВА – это страны с высоким экономическим ростом, кроме

свидетельствует Улан-Батарская декларация, которую в 2013 году

КНДР. Известно, что СВА находится в стадии конфликта и разногласия, до

предложил принять президент Монголии Ц. Элбэгдорж.

сих пор ведется спор на предмет территории (остров) и границ (КНР-

Основной повесткой дня в Уланбатарской декларации является

Япония, РФ-Япония, РК-Япония, КНР-РК, РК-КНДР).

содействовие денуклеаризации Северной Кореи и возможность участия

Преимущество Монголии заключается в отсутствии споров на тему

Северной Кореи в региональных совещаниях с целью укрепления доверия

территории и границ. С приходом нового времени закончились

в регионе. МИД Монголии подготовил меморандум согласно инициативе

конфликты. Монголия проводит совместные археологические и

Улан-Батарской декларации. В июне 2014 г. в Монголии была успешно

исторические исследования со странами СВА.

проведена международная конференция, в которой приняли участие РК, КНДР, США, РФ, Япония, Европа. На сегодня данное мероприятие

Кроме того, Монголия активно сотрудничает со станами СВА в области осуществления политических и экономических обменов.

проводится ежегодно. Уланбатарская декларация является своеобразным

К примеру:

механизмом, который объединяет заинтере сованных лиц из

- Подписание соглашения о свободной торговле между Японией

международных и неправительственных организаций, политических деятелей. ЭСКАТО ООН стремится стимулировать сотрудничество странучастниц в сфере экономики, обороны и безопасности, экологии, образования и культурных обменов.

- Заключение соглашения о статистическом партнерстве между Россией и Китаем - Заключение соглашения о статистическом партнерстве между Монголией и Китаем

Президент Монголии, находившийся в КНРД с официальным визитом 1

- Подписание основного договора о торговле и инвестициях между

ноября 2013 г., выступив в пхеньянском университете получил интерес со

США и Монголей в 2004 г.; Заключение соглашения о прозрачности в

стороны других регионов СВА.

вопросах, касающихся международной торговли и инветиций между США и Монголей в 2013 г.; Подписание совместного заявления по вопросам безопасности Монголии и США в 2014 г.

- Подписание соглашения о партнерстве между РК и Монголией - Подписание соглашения о дружбе между КНДР и Монголией в 2002 г.

Основной повесткой дня в Уланбатарской декларации является содействовие денуклеаризации Северной Кореи и возможность участия Северной Кореи в региональных совещаниях с целью укрепления доверия в регионе. МИД Монголии подготовил меморандум согласно инициативе Улан-Батарской декларации. В июне 2014 г. в Монголии была успешно проведена международная конференция, в которой приняли участие РК, КНДР, США, РФ, Япония, Европа.

6

NEAR NEWS Vol. 64

АРАССВА в этом месяце

Отчет деятельности АРАССВА / Новости Секретариата

Отчет деятельности АРАССВА Проведение подкомиссии по образовательному и культурному обмену (31 июля-5 августа

международное сотрудничество провести промежуточные итоги работы,

Подкомиссия по образовательному и культурному обмену-2015

гуманитарных обменов, осуществить совместный поиск решения

состоялась в городе Мацуэ префектуры Симанэ (Япония) в период с 31

проблемных вопросов. Мероприятие состоится в городе Кёнджу,

июля по 5 августа. В мероприятии приняли участие 30 чел. (возраст 18-

провинции Кёнсанбук-до, РК в период с 26 по 28 августа 2015 г.

обсудить перспективные проекты сотрудничества и совместные мероприятия регионов-членов АРАССВА в области экономики и

30 лет) из 5 стран (КНР, Япония, РФ, Монголия, РК). Подкомиссия

Программой заседания предусмотрен основной доклад, обсуждение

проводится ежегодно с целью укрепления контактов и улучшения

темы, выступления участников, специальная лекция. В заключительный

взаимопонимания между молодежью СВА, а также налаживания

день запланировано посещение Экспо Шелкового пути-2015 в Кёнджу.

международных обменов. В этом году темой мероприятия стало «Знакомство с японской культурой и совершение обменов посредством новой туристической концепции Хоумстэй*». *Хоумстэй от англ. (Home Stay)- это недорогой, интересный,

Проведение Подкомиссии АРАССВА по сельскому хозяйству (20-23 октября)

нестандартный вариант проживания, в котором есть оттенок

В период с 20 по 23 октября 2015 г. в провинции Чолланам-до

приключения. Он предполагает размещение в чужую семью и

Республики Корея состоится Подкомиссия по сельскому хозяйству

проживание в ней с целью знакомства с культурой и обычаями страны.

АРАССВА, посвященная теме «Практических мер, направленных на

Дата

Содержание

Место

31.07 После полудня Сбор участников в городе Мацуэ префектуры Симанэ Встреча Представление участников и презентация префектуры Симанэ Обмен мнениями о деятельности подкомиссии 01.08 До полудня Знакомство с концепцией хоумстэй После полудня Встреча & хоумстэй 02.08 Весь день Хоумстэй 03.08 До полудня Сбор участников После полудня Экскурсия, знакомство с культурой Японии 04.08 До полудня Групповая работа После полудня Обмен мнений Ужин 05.08 До полудня

Международный учебный зал в городе Мацуэ префектуры Симанэ

формирование экологически чистого сельского хозяйства». Чолланам-до представит план развития отрасли сельского хояйства с высоким доходом. Кроме того, докладчики выступят с предложениями практических мер, направленных на формирование экологически чистого сельского хозяйства на примере своих регионов. В

Хоумстэй в Симанэ Хоумстэй в Симанэ Город Идзумо префектуры Симанэ

заключительный день мероприятия участники могут посетить

Международный учебный зал в городе Мацуэ префектуры Симанэ

Проведение 10-ого заседании Рабочей комиссии АРАССВА (13-16 октября)

Отъезд участников

международную сельскохозяйственную ярмарку в городе Наджу провинции Чолланам-до.

10-ое заседание Рабочей комиссии АРАССВА состоится в период с 13

Проведение заседания Подкомиссии АРАССВА по экономике и гуманитарным обменам (26-28 августа)

по 16 октября 2015 года в гостинице «Courtyard Marriott» (г. Иркутск,

В этом году 11-ое Заседание подкомиссии предоставит возможность

12-ой Генеральной Ассамблеи АРАССВА, введения системы членских

руководителям органов исполнительной власти, ответственным за

Иркутская область). В ходе мероприятия запланировано обсуждение направлений развития АРАССВА, официальной заявки на проведение взносов, оптимизации работы подкомиссий и др.

Новости Секретариата Делегация Секретариата АРАССВА во главе с Генеральным секретарем Чон Джэ Воном посетила универститет Донгкук

секретарем Чон Джэ Воном посетила универститет Донгкук в городе Кёнджу. Состоялась встреча с ректором университета Ли Гэ Ён, в ходе которой прошли переговоры на тему совместного сотрудничества. Стороны обсудили программу PioNEAR, проекты студенческих обменов, управление молодежного лагеря и другие вопросы.

Подписание протокола о намерениях дружественного обмена между городами Поханг и Ланьчжоу 10 июля в мэрии г. Поханг Генеральный секретарь АРАССВА Чон Джэ Вон принял участие в церемонии подписания протокола о намерениях дружественного обмена между городами Поханг и Ланьчжоу.

30 июня делегация Секретариата АРАССВА во главе с Генеральным

Состоялась встреча делегаци Ланьчжоу во главе с заместителем мэра города

The Association of Northeast Asia Regional Governments

7

Новости Секретариата

Чжоу Ваньшань с господином Ли Канг Дук, мэром города Поханг. В ходе

Протяженность пути трансконтинентального поезда Евразии,

визита прошло обсуждение темы укрепления сотрудничества между

проходящего через Сеул и Владивосток составит 14 400 км и займет 20

городами посредством подписания протокола о намерениях дружественного

дней. Конечным пунктом назначеня является Берлин. Генеральный секретарь Чон Джэ Вон поддержал участников

обмена. Чон Джэ Вон, Генеральный секретарь Ассоциации пригласил делегацию

мероприятия и пожелал составу экспедиции хорошего путешествия,

города Ланьчжоу на дружественный обед, в ходе которого рассказал о

выразив признательность г.Иркутску в оказании радушного приема и

деятельности АРАССВА. Кроме того, стороны обсудили возможность входа

помощи в проведении Евразийского фестиваля, поскольку город

провинции Ганьсу в Ассоциацию, а также перспективы будущего

является председательствующим регионом АРАССВА. Провинция

сотрудничества.

Кенсанбук-до выступала в качестве co-принимающей стороны во время прибытия Евразийского экспресса и на протяжении празднования. Кроме того, в рамках состоявшегося визита Генеральный секретарь Чон Джэ Вон выразил Первому заместителю председателя г. Иркутска благодарность за проявленный интерес к Ассоциации и оказание поддержки в развитии АРАССВА. Он попросил и впредь проявлять интерес к сотрудничеству с Секретариатом и принять участие в наиболее значимых мероприятиях, таких как 10-ое Заседание Рабочей Комиссия в октябре текущего года и Генеральная Ассамблея в 2016г., которая будет приурочена к 20-й годовщине основания АРАССВА.

Назначение нового заместителя Генерального секретаря Ча Юн Хо Ча Юн Хо (56 лет, родился в г. Поханг) является сотрудником провинции Кёнсанбук-до, был

Проведение подкомиссии по образовательному и культурному обмену (префектура Симанэ) и встреча с членамирегионами

назначен заместителем Генерального секретаря АРАССВА 9 июля 2015 г. Господин Ча закончил школу в г.Поханге и высшую техническую школу в г.Тэгу. После окончания обучения, в феврале 1994 г. окончил магист ратуру в университете Ённам по специальности государственное управление. В марте 1983 г. поступил на государственную службу в провинцию Кёнсанбук-до. Господин Ча является специалистом в области организации и управления, и мы надеемся, что его опыт окажет положительное влияние на АРАССВА и будет способствовать укреплению Ассоциации.

Встреча с Губернатором префектуры Симанэ, господином Мидзогути

В период с 30 июля по 1 августа 2015 года делегация Секретариата АРАССВА под руководством Генерального секретаря Чон Джэ Вона находилась с деловым визитом в Японии с целью проведения

Делегация Секретариата АРАССВА под руководством Генерального секретаря приняла участие в мероприятии «Eurasia Friendship Express»

переговоров с представителями японских регионов-членов. После встречи делегация приняла участие в подкомиссии по образовательному и культурному обмену.

30 июля 2015 года состоялась встреча Генерального секретаря АРАССВА Чон Джэ Вона с вице-губернатором префектуры Хего, господином Канадзава. С 2002 года в префектуре Хего проходит подкомиссия АРАССВА по предотвращению стихийных бедствий в Северо-Восточной Азии. Визит Генерального секретаря в префектуру Хего послужил импульсом для укрепления взаимного доверия и налаживания совместных отношений между префектурой и Секретариатом. После этого, делегация Секретариата АРАССВА, во главе с Генеральным

В период с 18 по 21 июля 2015 г. делегация Секретариата АРАССВА

секретарем Чон Джэ Воном находилась с визитом в правительстве

под руководством Генерального секретаря Чон Джэ Вона приняла

префектуры Тоттори, где состоялась встреча с сотрудниками и советником

участие в мероприятии «Eurasia Friendship Express», которое состоялось

управления обменов и туризма господином Эбара.

в г.Иркутске.

Префектруа Тоттори является членом-основателем АРАССВА и

Поезд дружбы «Евразия» отправился в долгую поездку в честь

активно способствует налаживанию регионального сотрудничества. В

25-летия установления дипломатических отношений между Кореей и

последнее время она не так часто принимала участие в мероприятиях

Россией, а также 70-летия освобождения восточной страны.

АРАССВА, этим и обусловлен личный визит Генерального секретаря в

8

NEAR NEWS Vol. 64

Новости Секретариата / Новости членов-регионов АРАССВА

Японию.

состоянии Секретариата, зачитал отчет о проделанной работе и

В ходе визита господин Чон Джэ Вон предложил префектуре во время

ознакомил с планом деятельности на текущий и последующий год.

мероприятий АРАССВА ознакомить участников с конкурсом

Кроме того, состоялась сессия «вопрос-ответ», участниками был

«Королевство Манга тоттори». Господин Эбара ответил, что в будущем

просмотрен видеоролик о деятельности АРАССВА. После этого члены

обязательно воспользуется данной возможностью для представления

делегации познакомились со штатом, а также сотрудниками, временно

своих проектов.

назначенными из-за рубежа для работы в Секретариате.

31 июля 2015 года состоялась встреча Генерального секретаря АРАССВА Чон Джэ Вона с Губернатором префектуры Симанэ, господином Мидзогути. Генеральный секретарь Чон Джэ Вон выразил благодарность Префектуре Симанэ, которая является координатором подкомиссии по образовательному и культурному обмену, а также членом-учредителем АРАССВА за оказание поддержки и внесение вклада в сотрудничество с Секретариатом. Он просил и впредь проявлять интерес к развитию Северо-Восточной Азии. Губернатор Мидзогути пообщещал увеличить количество обменов в будущем, которые при совместных усилиях с АРАССВА будут способствовать налаживанию сотрудничества между регионами и установлению мира в Северо-восточной Азии.

Проведение 3-го конкурса сочинений среди школьников АРАССВА

Во время проведения подкомиссии по образовательному и культурному

Секретариат АРАССВА с 2013 года ежегодно проводит конкурс сочинений

обмену Генеральный секретарь заявил: «Я надеюсь, молодые люди, в

среди школьников для повышения спо собно стей и укрепления

чьих руках находится будущее Северо-восточной Азии используют

идентификации молодежи в каче стве нового поколения СВА на

данный шанс с целью познания культуры друг друга и улучшат

международной арене. Посредством участия подрастающее поколение имеет

взаимопонимание».

возможность поделиться своим мнением в отношении политики, общества, экономики и культуры. Предлагаем провести в регионах- членах конкурс

Состоялся визит представителей отдела планирования и экономического комитета парламента провинции Кенсанбук-до в Секретариат АРАССВА 31 июля делегация из парламента провинции Кенсанбук-до под руководством председателя экономического комитета Ким Хе Су и сотрудников отдела планирования в составе 8 человек посетила Секретариат АРАССВА. Во время встречи заместитель Генерального секретаря Ча Юн Хо предоставил сведения о текущем финансовом

сочинений для школьников.

«3-й конкурс сочинений для молодежи АРАССВА» • Тема: следует выбрать одну из двух тем - Культурные обмены: опыт культурного обмена с зарубежными странами - Э кологические проблемы: окружающая среда в СВА и ее охрана, значимость экологии ▪ Срок подачи: с 3 августа по 4 сентября 2015 г.

▪ Объем: не более 2х страниц в формате A4 (MS Word century 14pt) ▪ С очинения направлять по е-mail: yanagrow@mail.ru (Гроо Яна) или rudska76@mail.ru (Чой Джу Хва) ▪ Призеры: 6 человек (первое место – 1чел., второе место- 5чел.)

Новости членов-регионов АРАССВА Провинция Шаньдун – КНР Международная выставка нефтяного оборудования и технологий в Китае (Дунъин)

Городской округ Дунъин расположен на севере провинции Шаньдун КНР в устье реки Хуанхэ. Рядом было открыто месторождение Шэнли — второе по величине нефтяное месторождение КНР. В период с 17 по19 сентября 2015 г. в выставочном центре «Хуанхэ» города Дуньин состоится 8-ая международная выставка нефтяного оборудования и технологий. Организаторы выставки: Китайский Совет по содействию международной торговле, Народное правительство провинции Шаньдун. Руководство выставки: Комитет провинции Шаньдун Китайского Совета по содействию международной торговле, Народное правительство города Дунъин, Управление нефтепромыслов «Шэнли». Мероприятие организовано с целью расширения экспортных поставок производимого в промышленном парке оборудования и технологий. Выставочная площадь – 40 тыс. ㎡, в том числе открытая выставочная площадь составляет 22 тыс. ㎡. В процессе мероприятия запланировано

The Association of Northeast Asia Regional Governments

9

Новости членов-регионов АРАССВА

проведение различных форумов, таких как «форум по разведке и

Участники делегации Хабаровского края поделились своими мыслями

разработке месторождений сланцевого газа», «деловые встречи

на тему деятельности в области охраны окружающей среды.

специалистов с целью установления сотрудничества».

Нинся-Хуэйский автономный район – КНР Проведение международных молодежных обменов-2015 в Иньчуане

Префектура Симанэ – Япония Замок Мацуэ официально получил статус национального сокровища!

8 июля 2015 года замок Мацуэ официально получил статус национального сокровища. Строительство замка Мацуэ завершилось в 1611 году под руководством

Международные молодежные обмены Нинся-2015, организуемые

– Йо сихару Хорио. В настоящее время Мацуэ – один из 12

Управлением по иностранным делам народного правительства Нинся-

сохранившихся в первоначальном виде замков Японии. Мацуэ – это

Хуэйского автономного района состоялись в Иньчуане в период с 7 по 12

третий по высоте, второй по своей величине и пятый по сохранности в

августа. В данном мероприятии принимала участие молодежь из

списке самых старых замков мира. Внешне он выглядит как пятиэтажное

префектуры Симанэ (Япония), провинции Кёнсанбук-до РК и

строение, однако внутри состоит из шести уровней, также имеется

Уверхангай аймака Монголии. Делегация каждой из стран провела с

подвал, высота достигает 30 метров. Замок Мацуэ имеет второе название

пользой время в Нинся и познакомилась с традиционной китайской

Тидори-дзё (в переводе означает-много птиц), потому что его крыши

культурой используя возможности Хоумстэй, посетив при этом

выглядят словно расправленные крылья. Он черного цвета и является

экскурсии.

символом Мацуэ.

Международные молодежные обмены Нинся с целью поддержания

Структура замка имеет Исиотоси (враги не могли взобраться на стены

друже ственных отношений между регионами и улучшением

и защитники бросили на них камни) и Дэпо Скима (пушечное отверстие

квалификации будущих кадров были налажены в 2002 году и

в стене).

продолжаются в течение 14 лет.

Префектура Хёго – Япония Школьники Хабаровского края посетили префектуру Хёго

Делегация Хабаровского края с губернатором префектуры Хёго Идо Тосидзо

Н ач и н а я с 2006 год а п о п р ед л оже н и ю п р е ф е кту р ы Х ё го осуществляется ежегодный обмен школьников из Хабаровского края и Японии с целью получения новых знаний и опыта в области охраны

Сеть водных путей была создана из военных соображений при строительстве замка Сегодня по этим рекам и каналам плавают прогулочные лодки и туристы могут прочувствовать 400 летную историю Японии. Благодаря получению статуса национального сокровища, многие местные и зарубежные туристы посещают замок Мацуэ.

Город Инчхон – Республика Корея Кубок президента 2015

окружающей среды. В рамках многолетнего сотрудниче ства

Кубок президента 2015 впервые состоится в Азии с 6 по 11 октября в

Хабаровского края и префектуры Хёго в области экологии с 15 по 22

международном торговом районе Сонгдо в г. Инчхоне. Данное

августа делегация из Хабаровского края отправилась в Японию.

мероприятие является конкурсом, проходящим по нечетным годам, в

В период с 30 по 7 июля текущего года 15 школьников Хабаровского

котором учавствуют двенадцать гольфистов, представляющих

края посетили префектуру Хёго с целью получения новых знаний и

Соединенные Штаты, отобранные из весьма уважаемых фигур гольфа,

опыта в области охраны окружающей среды. В ходе визита участники

включая Тайгера Вудса, по результатам очков флагманского тура

совершили экскурсию в префектуральный «Музей человека и природы».

прошлого года, которые будут соперничать с 12 остальными

Ученикам представилась уникальная возможность проживания в

спортсменами из других стран.

японских семьях, что позволило познакомиться с культурой и бытом

Кубок президентов 2015 - самый популярный и влиятельный конкурс,

японских семей. Кроме того, 1 июля состоялась встреча делегации с

организованный флагманским туром PGA и бывшим, и ныне

губернатором префектуры Хёго Идо Тосидзо. Он рассказал учащимся об

действующим президентом принимающей страны, являющимся

основных направлениях сотрудничества Хёго и Хабаровского края.

почетным председателем. Кроме того, больше чем сто тысяч зрителей

10

NEAR NEWS Vol. 64

Новости членов-регионов АРАССВА

смогут наблюдать за Кубком президентов, который будут транслировать

десятка университетов и институтов, расположенных в Томске. Этот

на 30 языках 225 стран. Ожижается, что в Инчхон прибудет более чем

небольшой город в Западной Сибири ежегодно притягивает тысячи

100 000 туристов, что поспособствует продвижению имиджа города и

студентов из разных регионов России и стран. Каждый восьмой житель

положительно скажется на экономике.

Томска — студент, каждый третий — занимается наукой, учится или преподает в университете.

Провинция Кёнсанбук-до – РК

Томский государственный университет, основанный в 1880 году, — один из первых университетов в Азии. С тех пор Томск стали называть

Всемирные военные игры под эгидой Международного совета военного спорта СИЗМ пройдут в 2015 в Мунгёне в провинции Кёнсанбук-до Всемирные военные игры под эгидой

Сибирскими Афинами — в честь древней столицы европейских наук. Сейчас в городе с населением 500 тысяч человек шесть государственных университетов. Вместе с несколькими частными вузами они предлагают студентам больше 300 специальностей в разных областях — от философии и медицины до нефтедобычи и наноэлектроники, от музыки

Международного совета военного спорта

и дизайна до строительства атомных станций.

СИЗМ состоятся в период со 2 по 11

Из 72 тысяч студентов больше половины (62 %) приехали в Томск из

октября (10 дней) и пройдут в восьми

других регионов и стран. Это больше, чем в любом другом городе

городах и округах (Мунгён, Пхохан,

России, включая Москву и Санкт-Петербург. В томских университетах

Кимчхон, Андонг, Енгджу, Санджу и

учится молодежь из 75 российских областей и 47 стран. Особенно много

Инчхон), также в провинции Кёнсанбук-до.

студентов из стран Азии: Казахстана, Китая, Монголии, Вьетнама,

Первые во енные мировые игры

Киргизии.

впервые были проведены в 1995 г. в

Что привлекает умную молодежь в Томск? Во-первых, высокое

Риме, в Италии, их устраивали каждые

качество образования. Томские университеты входят в российский топ-

четыре года, так как считалось, что они

10 и рейтинг лучших университетов БРИКС, ТГУ и ТПУ быстро

способствовали установлению дружбы и

улучшают позиции в мировом рейтинге QS. Во-вторых — доступная

укреплению связей среди мировых вооруженных сил, а также служили

плата за обучение и сравнительно невысокая стоимость жизни в городе.

своеобразным импульсом для сотрудничества.

В-третьих — сам город: исторический, красивый, удобный и

Ожидается, что на мероприятии будут присутствовать 8,700 человек, прибывших более чем из 100 стран, которые примут участие в

безопасный, полный интернациональной студенческой молодежи и образованных дружелюбных людей.

спортивных матчах в 24-х играх. Ким Кван-Ен, Губернатор провинции

Вот уже несколько лет Томск активно продвигается в образовательном

Кёнсанбук-до сообщил, что правительство приложит все необходимые

пространстве Азии. Под брендом «Учись в Томске!» город стал

усилия для их успешного проведения. Всемирные военные игры под

постоянным участником крупнейших образовательных выставок в

эгидой Международного совета военного спорта СИЗМ, проходящие в

Китае, Вьетнаме, Монголии и продолжает расширять свое влияние.

Мунгёне являются отличной возможностью показать прогресс и

Ме стная власть счит ает приоритетной задачей улучшение

возможности страны для проведения такого масштаба фестивалей,

инфраструктуры для студентов: общежитий, кампусов, библиотек,

которые также помогают плотить народ.

стадионов, больниц. Томск действительно стремиться стать одним из лучших студенческих городов. И приглашает к себе новых студентов:

Город Улан-Батор – Монголия

«Учись в Томске!»

Монгольские авиалинии, прямые рейсы в аэропорт Ханеда Монгольские авиалинии (MIAT) с 5 августа летают по маршруту УланБатор – Токио Япония (Ханеда). Монгольские авиалинии расширили рейс, в летний сезон ежедневно осуществляется вылет в аэропорт Нарита, а по средам, субботам в международный аэропорт Ханеда Расписание

Из Улан-Батора

В Ханеду

Из Ханеды

В Улан-Батор

OM9507/OM9508 Среда, Суббота

15:25

20:10

21:15

02:45(+1)

Томская область – РФ Томск — университетский город в центре Евразии Геофизический центр Евразии находится в парке, окружающем главный корпус Томского государственного университета — одного из

The Association of Northeast Asia Regional Governments

11

План мероприятий АРАССВА

September

План мероприятий АРАССВА

Sunday

Monday

2015. 9

6

• Регион Сахалинская область, РФ • Название мероприятия V Международный фестивальконкурс по народному пению «Живые родники» • Период 20 - 25 сентября • Место г. Южно-Сахалинск • Организаторы Министерство культуры Сахалинской области T. +7-4242-72-33-37 F. +7-4242-72-41-72 up_culture@adm.sakhalin.ru

7

13

• Регион Сахалинская область, РФ • Название мероприятия Международная научная конференция «Книга А.П.Чехова «Остров Сахалин» - открытый финал» • Период 14 - 15 сентября • Место г. Южно-Сахалинск • Организаторы Министерство культуры Сахалинской области T. +7-4242-72-33-37 F. +7-4242-72-41-72 up_culture@adm.sakhalin.ru

20

• Регион Провинция Шаньдун, КНР • Название мероприятия Международный культурный фестиваль Конфунция • Период 27-29 сентября • Место г. Цзинин, Чуфу • Организаторы T. +86-531-8606-1765

Tuesday • Регион Провинция Цзилинь, КНР • Название мероприятия 10-ое Экспо «Китай – СевероВосточная Азия» • Период 1-6 сентября • Место г.Чанчунь, международный конференц-центр Чанчунь • Организаторы Секретариат Экспо КНР-СВА Секретариат Экспо провинции Цзилинь T. +86-431-82768300/82768200 www.neasiaexpo.org.cn

1

• Регион Красноярский край, РФ • Название мероприятия Эксподрев • Период 8-11 сентября • Место г.Красноярск • Организаторы T. +7-391-22-88-611 www.krasfair.ru

8

14

21

27

28

4

5

15

22

• Регион Сахалинская область, РФ • Название мероприятия Международная конференция «Нефть и газ Сахалина 2015» • Период 28 сентября-1 октября • Место г. Южно-Сахалинск • Место Adam Smith Conferences T.+44 20 7017 7444 email : kristinag@adamsmithconferences.com www.sakhalin-oil-gas.com/ru/

29

October

2015. 10

• Регион Г. Пусан, РК • Название мероприятия 8-ой Азиатский кинофорум политики • Период 4-5 октября • Место Гранд-отель Haeundae • Организаторы Отдел видео и культурных индустрий T. +82-51-720-0348

11

18

• Регион Провинция Шаньдун, КНР • Название мероприятия 5-я Международная экологическая сельскохозяйственная выставка в дельте реки Хуанхэ • Период 18-20 октября • Место уезд Кэньли г.Дунъин • Организаторы T.+86-543-2522490

25

12

NEAR NEWS Vol. 64

• Регион Провинция Канвон-до, РК • Название мероприятия 6-ая Международная конференция по лесным пожарам • Период 12-14 октября • Место Курорт Альпенсия в Пхёнчхане • Организаторы Агентство лесного хозяйства T. +82-33-249-2293

• Регион Г. Инчхон, РК • Название мероприятия Кубок президента 2015 • Период 6-11 октября • Место Инчхон Сонгдо • Организаторы Отдел развития спорта T. +82-440-4072

6

12

• Регион Провинция Кёнсанбук-до, РК • Название мероприятия 12-я Всемирная конвенция корейского бизнеса • Период 13-15 октября • Место г. Кёнджу • Организаторы Отдел глобального торгового сотрудничества T. +82-53-950-3041

13

19

• Регион Провинция Чолланам-до, РК • Название мероприятия Подкомиссия АРАССВА по сельскому хозяйству • Период 20-23 октября • Место Провинция Чолланам-до • Организаторы Отдел международного сотрудничества Правительства провниции Чолланам-до T. +82-61-286-6241 F. +82-61-336-2630

20

27

План мероприятий АРАССВА

Wednesday 2

Thursday • Регион Префектура Хёго, Япония • Название мероприятия Международная промышленная выставка производственных возможностей- 2015 • Период 3-4 сентября • Место г.Кобе • Организаторы Отдел новой промышленности префектуры Хёго T. +81-78-362-9054 F. +81-78-362-4273

9

• Регион

16

Префектуры Тоттори, Хёго, Киото, Япония • Название мероприятия 4-й Симпозиум сети геопарков в Азиатско-Тихоокеанском регионе • Период 16-21 сентября • Место префектуры Тоттори, Хёго, Киото • Организаторы Отдел продвижения зеленой природы, мировых геопарков, гор и океанов министерства жизни и экологии T. +81-857-26-7637 F. +81-857-26-7561

3

Friday 4

• Регион Провинция Цзилинь, КНР • Название мероприятия Совместный форум и деловая встреча местных правительств КНР-Японии-РК • Период 3-6 сентября • Место г. Чанчунь • Организаторы Отделение Азии управления по делам иностраных граждан Народного Правительства провинции Цзилинь T. +86-431-88906715 F. +86-431-88906715 unkenkj@sina.com

10

17

• Регион Провинция Шаньдун, КНР • Название мероприятия 8-я Международная выставка нефтехимического оборудования и технологий в Дунин • Период 17-19 сентября • Место г. Дунин • Организаторы T. +86-531-8606-1765

23

11

18

• Регион Увс аймак, Монголия • Название мероприятия Выставка торговли «Партнёрство Увс – 2015» • Период 18-20 сентября • Место г. Улангом • Организаторы Агентство Увс аймака T. +976-99453322 +976-99458099 Saruul02@yahoo.com

24

25

Saturday • Регион Г. Пусан, РК • Название мероприятия 3-ий Международный Водной форум в Пусане • Период 3-4 сентября • Место BEXCO • Организаторы Деператмент охраны окружающей среды администрации г.Пусана T. +82-51-711-0049 F. +82-51-747-7030 http://www.bwf.kr/2015/english/main/ main/index_en.asp

5

12

19

• Регион Провинция Чхунчхонбук-до, РК • Название мероприятия Всемирное ЭКСПО экопромышленности в Квесане 2015 • Период 18 сентября – 11 октября • Место садоводческое хозяйство органического ЭКСПО в Квесане • Организаторы Организационный комитет Всемирного ЭКСПО экопромышленности в Квесане T. +82-43-280-5090 F. +82-43-280-5098

26

30 • Регион Республика Тыва, РФ • Название мероприятия Международная научная конференция, посвященная 70-летию Тувинского института гуманитарных исследований • Период 1-3 октября • Место г. Кызыл • Организаторы Министерство образования и науки Республики Тыва T. +7-39422-62254

• Регион Сахалинская область, РФ • Название мероприятия III Сахалинский международный фестиваль театра кукол «На островах чудес» • Период 6 - 16 октября • Место г. Южно-Сахалинск • Организаторы Министерство культуры Сахалинской области T. +7-4242-72-33-37 F. +7-4242-72-41-72 up_culture@adm.sakhalin.ru

7

14

• Регион Г. Пусан, РК • Название мероприятия 20-й Международный кинофестиваль в Пусане • Период 1-10 октября • Место Дом Кино • Организаторы Отдел видео и культурной индустрии T. +82-51-888-5134

1

• Регион Г. Тэгу, РК • Название мероприятия 5-я Международная выставка кофе и кофеен в Тэгу • Период 7-10 октября • Место EXCO г.Тэгу • Организаторы Секретариат Coffee Fair T. +82-53-384-7244 www.coffeefair.co.kr

8

2

• Регион Сахалинская область, РФ • Название мероприятия II Сахалинский Международный фестиваль корейской культуры и искусства «Халлю Ёльпхун – Теплый ветер Кореи» • Период 2 - 7 октября • Место г. Южно-Сахалинск • Организаторы Министерство культуры Сахалинской области T. +7-4242-72-33-37 F. +7-4242-72-41-72 up_culture@adm.sakhalin.ru

9

15

• Регион Провинция Шаньдун, КНР • Название мероприятия Международная промышленная выставка генерации новой энергии и литиевых батарей – 2015 в КНР • Период 16-18 октября • Место г.Цзаочжуан • Организаторы T. +86-632-3326810

21

22

• Регион Г. Пусан, РК • Название мероприятия 70-ое Празднование дня ООН • Период 23 октябрь • Место Мемориальный парк ООН • Организаторы Мэрия города Пусан T. +82-51-625-0625

28

29

• Регион Иркутская область, РФ • Название мероприятия 10-е заседание Рабочей комиссии АРАССВА • Период 13-16 октября • Место Иркутская область • Организаторы Министерство экономического развития Иркутской области, Правительство Иркутской области Т. +7(3952)25-61-27 Т/F. +7(3952)25-65-92 E-mail: a.laman@govirk.ru

• Регион Провинция Чолланам-до, РК • Название мероприятия Международная выставка сельского хозяйства - 2015 • Период 15 октября-1 ноября • Место институт сельскохозяйственных технологий Чолланам-до • Организаторы Организационный комитет Международной выставки сельского хозяйства T. 82-61-339-9200

16

• Регион Провинция Кёнсанбук-до, РК • Название мероприятия Международный совет военного спорта • Период 2-11 октября • Место г. Мункён • Организаторы Организационный комитет Международного совета военного спорта T. +82-2-748-5667

3

10

17

• Регион г.Кванджу, РК • Название мероприятия Генеральная Ассамблея международного дизайна в Кванджу-2015 • Период 17-23 октября • Место Конференц-центр имени Ким Дэ Чжуна • Организаторы Отдел городского дизайна T. +82-62-613-4861

23

24

30

31

The Association of Northeast Asia Regional Governments

13

Специальная статья

10-ое Экспо «Китай – Северо-Восточная Азия»

Церемония открытия 9-ого Экспо «Китай – Северо-Восточная Азия»

10-ое Экспо «Китай – Северо-Восточная Азия» Организаторами 10-ого Экспо «Китай – СевероВосточная Азия» являются Министерство коммерции КНР, Государственный комитет КНР по делам развития и реформы, Народное правительство провинции Цзилинь.

В мероприятии принимают участие 6 стран СВА. Экспо представляет собой международную торгово-инвесиционную выставку, которая была проведена успешно уже 9 раз. Экспо «Китай – Северо-Восточная Азия» является торгово-экономическим событием государственного уровня, ориентированным на привлечение инвестиций и дальнейшее расширение торговли в Северо-Восточном Азиатском регионе. Кроме того, Экспо способствует установлению диалога между правительствами СВА, укрепляет торгово-экономическое сотрудничество между регионами СВА, продвигает гуманитарные обмены в странах СВА, поддерживает развитие международного сотрудничества по освоению района реки Тумэньцзян и повышению уровня открытости приграничных районов внешнему миру. В этом году 10-ое CNEA Expo пройдет с 1 по 6 сентября в г. Чанчуне провинции Цзилинь. Программой предусмотрено: выставка, конференция, 8-й форум по торговоэкономическому сотрудничеству стран СВА на высшем уровне, тематические залы (научно-технический павильон, павильон товаров Кореи, павильон товаров Тайваня, павильон товаров Гонконга, павильон провинции Цзилинь, павильон пищевой промышленности, Павильон фармацевтической индустрии и здоровья и др.)

Логотип Экспо

14

NEAR NEWS Vol. 64

Талисман Экспо - Yoyo

Государственный природный заповедник Сянхай

10-ое Экспо «Китай – Северо-Восточная Азия»

Церемония открытия 5-ого Экспо «Китай – Северо-Восточная Азия»

Церемония открытия 6-ого Экспо «Китай – Северо-Восточная Азия»

Подписание инвестиционных проектов на 8-ом Экспо «Китай – Северо-Восточная Азия»

Церемония открытия 8-ого Экспо «Китай – Северо-Восточная Азия»

Церемония открытия 7-ого Экспо «Китай – Северо-Восточная Азия»

Инвестиционная презентация Свободной Экономической Зоны Расон и Свободной Экономической Зоны на речном острове Хвангумпён КНДР и КНР

Шень Юнь(божественное искусство)

Зима в Цзилинь

Национальный лесной парк Цзинчъюэтань

Xianghai национальный природный заповедник The Association of Northeast Asia Regional Governments

15

Как празднуют День благодарения регионы-члены

Лакомство

Близится сентябрь, а вместе с ним подходит сезон сбора урожая. Каждую осень

Как празднуют День благодарения регионы-члены

люди надеятся, что он будет особенно богатым и в каждой стране существуют свои обычаи, развлечения и особая культура празднования данногого события. В этом месяце выпуск журнала NEAR News познакомит читателя с тем, как проходит День благодарения в Китае, Японии, Корее, и России.

«Праздник луны и урожая «Чжунцю» в Китае» День благодарения в Китае принято называть zhong qiu jie (Чжунцю), традиционно отмечается на 15-ый день 8-го лунного месяца. Он является четвертым государственным и религиозным праздником, наряду с китайским Новым годом, праздником чистоты и ясности Цин-Мин (Qing Ming) и Фестивалем лодок-драконов (Dragon Boat Festival). Кроме того, Чжунцю также называют Туань Юань Цзе. В этот день вся семья собирается вместе за обильно накрытым праздничным столом. Трдадиционным лакомством, которое едят на день благодарения в Китае является лунный пряник Юэбин, по форме напоминающий луну. Существует легенда, согласно которой юэбины помогли китайцам поднять восстание и свергнуть монгольскую династию Юань— в них заговорщики передавали друг другу записки. С тех пор дарить друг другу лунные пряники является обычаем. Лакомство имеет круглую форму, обычно имеют мягкую начинку из бобов, фруктов, джема, внутри могут содержать круглый ятчный желток. Раньше чаще можно было встретить на полках магазинов пряники в дороой упаковке, но сегодня популярными являются и самые обычные.

16

NEAR NEWS Vol. 64

Как празднуют День благодарения регионы-члены

Обон- праздник

«Обон- праздник поминовения усопших в Японии» Обон является японским национальный праздником, который

канкансуллэ

большинство населения отмечает с 13 по 15 августа по лунному календарю. Считается, что в это время души усопших предков возвращаются в дома, чтобы повидать родственников, которые тщательно готовятся к их приходу заранее. Слово «Обон» — это сокращение от японизированного названия буддистского праздника Улламбана, который проходит в один день с Китайским фестивлем голодных духов (15 июля по лунному календарю). Поэтому Обон считается одним из важнейших буддистских праздников в стране, который в то же время сопровождается японским обычаем приветствия и задабривания предков В современной Японии дата празднования Обона отличается в разных частях страны. Обычно его отмечают 15-го августа по лунному календарю.

Кроме того, существует множество игр, в которые играют во время

Обон не является государственным пракздником, но многие компании

праздника, к примеру перетягивание каната, однако, самым массовым

закрывают свои офисы на эти три дня, и работники наслаждаются

традиционным гулянием на чусок является женский хороводный танец

долгими выходными в честь Обона, называемыми “Обон yasumi” .

канкансуллэ (Ganggangsullae). Но на сегодняшний день ритуалы

На сегодня празднику присуще множество религиозных оттенков, но его

празднования стали значительно проще, но все же многие люди до сих

форма постепенно упрощается. Однако, его истинным смыслом является

пор стараются в этот день навестить своих близких из других городов,

приветствие духов предков. Обон в настоящее время является своего рода

чтобы вместе отпраздновать Чусок.

летними каникулами, которые принято проводить в кругу семьи. .

«Праздник середины осени Хангави. Время сбора урожая»

«Димитриевская суббота-день памяти Св.великомученника Димитрия Солунского»

Корейцы празднуют Чусок (Chuseok) 15-ого августа по лунному

Димитриевская суббота сравнима с Днем благодарения, она выпадает

календарю. Его также называют также называют «zhong qiu jie», «Gabe»,

ежегодно на субботу перед днем памяти великомученника Димитрия

«Gawi» и «Hangawi».

Солунского, приходящимся на 8 ноября. В этот день принято посещать могилы родных и делить пищу с

Корея была прежде всего аграрной страной, поэтому молитвы чаще содержали просьбы о богатом и обильном урожае. Все члены семьи

близкими родственниками. По традиции трапеза должна быть обильной и вкусной, обязательно включать блюда и напитки национальной кухни.

съезжаются отовсюду чтобы разделить свою пищу друг с другом.

По церковному преданию, поминовение воинов — «защитников земли

Основным лакомством в этот день является сонпхен (“Songpyeon”),

Русской» — установлено князем Дмитрием Донским после тяжёлой и

пирожки, изготовленные из рисового теста белого либо зеленого цвета в

кровопролитной битвы на Куликовом поле, которая совершилась в 1380

форме полумесяца. Начиняются они обычно сладкой начинкой из красных

году. Так получила свое название Димитриевская суббота, в которую

и белых бобов, каштанов и семян кунжута. Название Songpyeon

принято совершать поминовение погибших воинов. С течением времени

происходит от слова «song», что в переводе с корейского означает

она стала одним из главных православных праздников в России,

«хвойная игла».

напоминающая отдаленно День благодарения.

The Association of Northeast Asia Regional Governments

17

Знакомство друг с другом

Провинция Чеджу-до РК

Провинция Чеджу-до РК

Международные мероприятия на о. Чеджу Провинция Чеджу-до готовится к проведению различных международных мероприятий во второй половине года. Предстоит сделать выбор из двух, запланированных на октябрь.

Прыжок эпохи глобализации, «Межостровной форум тури стической политики на о.Чеджу» (5-8 октября)

Межостровной форум туристической политики

Что собой представляет «Межостровной форум туристической политики на о.Чеджу»? В июле 1997 г. впервые на острове Чеджу был проведен межостровной форум туристической политики (ITOP: Inter-Islands Tourism Policy Forum). Он представляет собой совет регионов, который проводится с целью проведения консультаций и оказания поддержки в формировании совме стной туристической политики членов-регионов. В форуме принимают участие 11 членов-регионов, включая 4 страны-основателя (Чеджу (РК), префектура Окинава (Япония), о.Бали (Индонезия), провинция Хайнань (КНР) и 3 регионанаблюдателя, 16 регионов, являющихся совместными партнерами.

• Члены-учредители: особая автономная провинция Чеджу (Республика Корея), префектура Окинава (Япония), Бали (Индонезия), о.Хайнань (Китай) • Регионы-Члены: южная провинция (Шри-Ланка), Канарские острова (Испания), Гавайи (США), Занзибар (Танзания), Пхукет (Таиланд), Себу (Филиппины), о.Пинанг (Малайзия) • Регионы-наблюдатели: Остров Принца Эдуарда (Канада), Кампонгтям (Камбоджа), Готланд (Швеция) • Партнеры: Зальцбург (Австрия), Оулу (Финляндия)

еской политики форум туристич Межостровной

Целью форума является создание фонда, который будет направлени на установление сотрудничества во всех смежных отраслях туризма при участии правительств; проведение совместных обсуждений и переговоров и выявление общих итересов; вынесение предложений по улучшению туристической сферы, которые будут способствовать региональному национальному развитию каждой участвующей области. Межостровной форум туристической политики, как ожидается, послужит отличной площадкой для обмена идеями, предложениями по созданию совместных проектов между региональными университетами и туристическими организациями, которые так же смогут провести свои презентации. Здесь состоится конференция, на которой выступят Губернаторы, подписание совместного заявления, пройдут симпозиумы.

Какую роль играет остров Чеджу? О.Чеджу представляет собой особую автономную провинцию с устойчивым развитием, здесь находится штаб-квартира Межостровного Форума

Провинция Чеджу-до РК

Туристической политики. Остров является лидером мирового островного туризма на протяжении 19-и лет. Секретариат располагается также на его территории, его управлением занимается Туристическая организация Чеджу (президент: Чой Каб-еол). Первый форум на о.Чеджу состоялся в 1997. Четыре члена-учредителя,

18

NEAR NEWS Vol. 64

Провинция Чеджу-до РК

включая Чеджу, префектуру Окинава, о.Бали и о.Хайнань входят в его состав. В этих местах ежегодно проводится данное мероприятие. Кроме того, организация Чеджу успешно провела 1-й, 5-й, 10-й, и 15-й форум за последние 18 лет, 19-й форум состоится на о. Чеджу. Основная повестка дня включает обмен опытом в сфере развития туризма, обсуждение тем, касающихся общих интересов регионов, занимающихся островным туризмом, таких как развитие туристических маршрутов и совместного маркетинга, разработка концепции единого туристического сайта, продвижение совместных

культурный фестиваль халла, который впоследствии стал местным

проектов обменов между университетами и группой турагентов, а также

культурным фестивалем. С 2002 года он носит название культурный

другие вопросы, способствующие развитию сотрудничества в данной

фестиваль цивилизации Тамна.

области.

Что собой представляет культурный фестиваль Тамна? Культурный фестиваль Тамна представляет собой многовековую

Что примечательного в 19-м межостровном форуме туристической политики?

историю и традиции древней корейской цивилизации Тамна, мероприятие

Межостровной Форум Туристической политики 2015 года является

позволило раскрыть уникальность острова Чеджу и причислить его ко

особенным для островов Чеджудо и Хайнань, поскольку он будет

всемирному культурному наследию. Его целю является сохранение и

посвящен 20-й годовщине дружественных отношений между островами

передача культурных ценностей о.Чеджу.

Чеджу и Хайнань. Запланированы презентации различных объектов, представляющих интерес для туризма, подготовлена насыщенная

Культурный фестиваль Тамна в 2015 году...

программа, кроме того, будут представлены выставочные стенды

54-й культурный фестиваль Тамна на о.Чеджу познакомит участников с

государств-членов. В частности форум станет платформой для

культурными наследиями и искусством, объединит местных жителей

глобального обмена, в нем примут участие жители провинции, туристы и

о.Чеджу, туристов и иностранных гостей, позволит наладить общение и

иностранные гости, имеющие отношение к региональному фестивалю на

прочувствовать атмосферу гармонии. В этом году фестиваль, как

о.Чеджу. Кроме того, программой предусмотрены всесторонние

ожидается, будет посвящен культуре о.Чеджу и ее возрождению, также

обсуждения политики, направленной на улучшение туристической сферы

быту и жизни цивилизации Тамна.

и увеличение дохода резидентов. Секретариат Межостровного форума туристической политики о.Чеджу

Мероприятие продлится пять дней, в программу входят различные представления, выставки, конкурс народного искусства, демонстрация

сообщает, что мероприятие станет стартовой площадкой, чтобы

культурных ценностей, молодежное культурное мероприятие. Кроме того,

презентовать бренд о.Чеджу миру, которая объединит все острова.

это отличная возможность поучавствовать в церемонии открытия

Секретариат форума станет трамплином на пути к разработке и

фестиваля, традиционном культурном фестивале Чеджу, культурном

установлению концепции развития островного туризма.

фестивале Тамна.

＊Секретариат Межостровного форума туристической политики о.Чеджу

Прграмма культурного фестиваля Тамна

будет делиться материалами форума и симпозиумов, информацией о

Церемония открытия пройдет в конфуцианском стиле и состоится 7

последних туристических трендах и новостями от 11 регионов-членов

октября в утренние часы. Около 5-и тысяч человек присоединятся к

посредством ежемесячной е-мейл рассылки.

вечернему уличному параду. После этого начнется церемония открытия в Tapdong. 8 октября в Tapdong состоится фестиваль народного искусства,

Культурный фестиваль Тамна (7-11 октября)

где будет представлена музыка и танцы эпохи цивилизации Тамна, пройдет презентация Чеджу-Сити и Согвипо, выступят 8 творческих коллективов народного искусства. Вечером запланировано мероприятие, посвященное дружбе между РК и КНР.

9 октября состоится презентация культуры Чеджу, молодежный культурный фестиваль и конкурс диалекта Чеджу. Молодежный фестиваль народного искусства и конкурс диалекта продолжатся 10 октября. 11 октября в культурном фестивале Тамна примут участие члены Ассоциации поддержки народного творчества из 43 малочисленных сообществ о.Чеджу. В то же время состоится конкурс народной песни. К

Культурный фестиваль Тамна проходит на о.Чеджу в начале октября и

вечеру фестиваль завершится церемонией награждения участников и

середине октября. Мероприятие впервые состоялось в 1962 г. под другим

праздничным фейерверком. Кроме того, запланировано множество

названием- фестиваль искусства Чеджу. В 1965 г. его изменили на

представлений и выставок.

The Association of Northeast Asia Regional Governments

19

The Association of Northeast Asia Regional Governments

The Association of Northeast Asia Regional Governments 3F Pohang Technopark, #394 Jigok-ro (#601 Jigok-dong), Namgu, Pohang City, Gyeongsangbuk-do, ROK T. 054-223-2318 F. +82-54-223-2309 E-mail neargov@hotmail.co.kr Website www.neargov.org