GUIDE DE TOURISME - NAVIGAZIONE LAGO D'ISEO (fr) by negrini+varetto

BIENVENUE À BORD... DÉCOUVRIR LE LAC D’ISEO EN BATEAU

Lombardia in movimento

BIENVENUE À BORD... DÉCOUVRIR LE LAC D’ISEO EN BATEAU est une publication promue par

Navigazione Lago d’Iseo S.r.l. éditée par Nous s.r.l., via Esterna del Molino, 18 - 24040 Stezzano (BG) tél +39 335 6548866 - edizioni.nous@gmail.com Conception et textes: © Giorgio Carradori Projet graphique et mise en page: negrini+varetto Pisogne (BS) - Carpi (MO) www.negrinievaretto.com Cartographie: © Alex Perathoner Photographies: © Alex Perathoner, © Fabio Cattabiani, © negrini+varetto, © Fotolia, © Cristina Mazzucchelli, © Comune di Predore, © Gian Attilio Vitali, © Gianluigi Bonomelli Services linguistiques: Daniela Zucca, Nathalie Mikolajczyk L’ouvrage tout entier © 2015 Navigazione Lago d’Iseo S.r.l. Achevé d’imprimer en Avril 2015 chez: Tipografia La Cittadina - Gianico (BS) Tous droits réservés. Aucune partie du livre ne peut être dupliquée, reproduite ou transmise par quelque moyen que ce soit. ISBN 978-88-95781-72-3 L’éditeur Nous s.r.l. est prêt à reconnaître d’éventuels droits dont il ignore l’existence.

AVERTISSEMENT Ce guide a été pensé pour les touristes qui se déplacent en bateau et propose des itinéraires au départ de l’embarcadère, généralement parcourables à pied et dans certains cas à vélo ou en utilisant les transports en commun. Bien qu’ils aient apporté le plus grand soin dans sa rédaction, les auteurs, l’éditeur et la société Navigazione Lago d'Iseo s.r.l. déclinent toute responsabilité face à des problèmes qui pourraient survenir lors de sa consultation. Il est conseillé de vérifier les monuments qui sont effectivement visitables et leurs horaires d’ouverture. Pour les excursions, surtout les plus contraignantes, il est indispensable de recueillir des informations détaillées et de vérifier chacun des parcours en se rendant dans les points d’information touristique et en s’équipant de cartes et de guides spécifiques.

BIENVENUE À BORD LE LAC D’ISEO EN BATEAU

BIENVENUE À BORD LA NAVIGAZIONE LAGO D’ISEO PAYSAGE ET NATURE HISTOIRE ET ART ALENTOURS GASTRONOMIE ET VINS À VÉLO ET À PIED SORTIES CONSEILLÉES EN BATEAU CASTRO COSTA VOLPINO ISEO LOVERE MARONE MONTE ISOLA PARATICO PISOGNE

6 8 12 18 22 26 28 32 36 40 44 48 52 56 60 64

COSTA VOLPINO LOVERE PISOGNE

CASTRO

RIVA DI SOLTO

MARONE

TAVERNOLA BERGAMASCA

MONTE ISOLA

SALE MARASINO

SULZANO

PREDORE SARNICO

PARATICO

CLUSANE

PREDORE RIVA DI SOLTO SALE MARASINO SARNICO SULZANO TAVERNOLA B.SCA

ISEO

68 72 76 80 84 88

Bienvenue à bord! Le Commandant, l’équipage et la société Navigazione Lago d'Iseo vous saluent. C’est à bord d’un bateau que nous vous emmènerons à la découverte de cette petite perle parmi les grands lacs lombards car le bateau est le moyen de transport le plus émotionnant pour découvrir le Sebino (telle est l’ancienne dénomination romaine du lac, aujourd’hui encore très utilisée). Pendant la navigation, nous vous ferons vivre “le lac depuis le lac” et vous pourrez apprécier en toute quiétude un paysage splendide et varié, fait de montagnes boisées, de berges rocheuses, de doux versants, d’agréables petites plages et d’îles si différentes les unes des autres. Lorsque vous vous apprêterez à accoster, vous pourrez admirer les bourgs qui donnent sur le lac, vous offrant leur plus beau visage, et descendre du bateau sera un peu comme être accueillis par leur porte principale. Ce guide a pour but de vous accompagner à la découverte de toutes les localités accessibles en bateau et de vous suggérer les itinéraires les plus beaux qui rayonnent du quai. Tout en voguant sur le lac, vous pourrez visiter les petites villes de la côte et leurs alentours, fréquenter des centres balnéaires et nautiques, goûter aux plats typiques, faire des emplettes et séjourner dans des hôtels, des chambres d’hôtes ou des campings accueillants. Si vous aimez les vacances dynamiques, vous pourrez faire de belles balades à pied ou à vélo et également de longues randonnées sur les reliefs et sur les montagnes environnantes en passant la nuit dans des gîtes ruraux ou des refuges en altitude. Nous souhaitons donc que ce guide puisse vous être utile le temps d’une journée ou d’un week-end mais surtout qu’il vous accompagne si vous décidez de passer de véritables vacances sur notre lac.

LA NAVIGAZIONE LAGO D’ISEO Navigazione Lago d’Iseo est la société de transport de ligne (et pas seulement) du lac d’Iseo. La société a depuis sa fondation une double vocation: assurer d’une part la liaison de ligne entre les localités du Sebino et l’île Monte Isola, promouvoir de l’autre l’utilisation du bateau pour connaître autrement le lac et ses bourgades. Pour les passagers des services de ligne, il est possible d’admirer des paysages enchanteurs entre sommets alpins, eaux tranquilles, îlots, Monte Isola et les petites villes qui, du sud au nord, se montrent sur les côtes. Les visiteurs qui utilisent le service touristique peuvent choisir parmi les différentes propositions des “Tour nel blu” (Tours dans le bleu), à savoir des croisières et des circuits sur le lac organisés dès le mois de mars jusqu’au mois de septembre selon une durée variable allant de quelques heures à la journée entière. Ainsi pourront-ils découvrir depuis le lac des coins naturalistes toujours intacts et les beautés artistiques

de cet écrin dont les nombreux trésors sont encore en partie méconnus. Navigazione Lago d'Iseo offre par ailleurs un service flexible de location de bateaux pour une gamme variée d’événements: réunions d’entreprise, fêtes, célébrations et mariages, événements institutionnels, conférences de presse. La société dispose d’une flotte de 14 bateaux de taille différente pouvant transporter d’un minimum de 70 à un maximum de 400 personnes. Les deux principaux bateaux sont équipés d’un bar, d’un restaurant et d’installations de musique de divertissement. 35 personnes, entre personnel de bord et de terre, y sont employées; au cours de la saison estivale, l’effectif s’élève à 45 employés. La Navigazione Lago d’Iseo S.r.l.

“Natura, panorama, atmosfera. Lasciatevi trasportare.” “Nature, panorama, atmosphère. Laissez-vous transporter.”

PAYSAGE ET NATURE

Créé en des temps anciens par l’action érosive d’un grand glacier alpin, le Sebino est le sixième plus grand lac italien pour son étendue mais il détient la singulière primauté de l’île lacustre la plus grande et la plus élevée d’Europe: Monte Isola; les deux petites îles de Loreto et San Paolo la couronnent. En navigant sur le lac, notre regard est attiré par un paysage qui affiche l’heureuse rencontre entre le milieu alpin et le milieu méditerranéen. Du monde alpin, c’est la couronne des montagnes qui sont enneigées l’hiver, l’eau abondante de la rivière Oglio qui l’alimente, les pluies printanières qui rendent les hauteurs verdoyantes, la fraîche brise qui atténue

la chaleur de l’été. Le climat doux, la lumière éclatante du ciel, la flore dont l’olivier est le symbole évoquent en revanche des atmosphères méridionales. Du bateau, il est également possible d’admirer la rencontre entre la terre et l’eau: saisissante lorsque les hautes parois rocheuses tombent à pic dans les profondeurs du lac, douce lorsque les collines descendent graduellement vers la côte ou que terre et eau s’entremêlent dans des zones palustres où la nature est reine. Parmi les nombreuses attractions naturelles du lac, nous n’en présenterons ici que quelques-unes en renvoyant pour les autres aux pages consacrées à chacune des localités correspondantes. Bien visible du bateau est la portion de côte abrupte entre Riva di Solto et Castro, où le point le plus palpitant est le gouffre Orrido di Zorzino, appelé le “Bögn”. Le gouffre Orrido di Zorzino, dit le “Bögn”

PAYSAGE ET NATURE Là, une petite baie solitaire est surplombée par une haute paroi rocheuse à pic sur le lac, formée par de nombreuses couches verticales de calcaire. Un peu plus loin, nous rencontrons un autre gouffre, le Bögn di Castro, où un pan de rochers pèse sur l’étroite route riveraine.

Nénuphars

En naviguant entre Iseo et Clusane, nous rencontrons la Réserve Naturelle des Tourbières du Sebino qui mérite certainement une intéressante randonnée à pied. Elle s’étend sur près de 360 hectares, composés d’une sorte de lagune tourbeuse qui confine avec le lac, de nombreux miroirs d’eau, de prairies et de surfaces cultivées. Les tourbières commencèrent à se former il y a près de dix mille ans, à la fin de la dernière glaciation et c’est à partir de la moitié du XIXe siècle qu’elles furent exploitées pendant une centaine d’années pour en tirer la tourbe, utilisée comme combustible. Tanche

Parcours dans les Tourbières

Elles sont aujourd’hui devenues un petit paradis naturaliste où ont été réalisés différents circuits pour les visiteurs. C’est là que nichent de nombreuses espèces d’oiseaux (butor étoilé, blongios nain, héron rouge, bihoreau gris, milan noir, busard des roseaux, marouette poussin, marouette ponctuée, martin-pêcheur, pie-grièche écorcheur); on trouve dans ses eaux de nombreuses variétés de poissons parmi lesquels le brochet, le poisson-chat, l’anguille, la carpe, la perche commune et la tanche. La végétation est luxuriante et abonde de roseaux, joncs, peupliers et aulnes tandis que les nénuphars recouvrent une partie des miroirs d’eau. Foulque

Héron

PAYSAGE ET NATURE Un monument naturel tout à fait singulier est la Réserve régionale des pyramides d’érosion de Zone. Il se situe entre les 400 et les 600 mètres au-dessus du niveau de la mer, près de la route qui de Marone mène à la localité de montagne de Zone et à son haut plateau. L’action érosive de l’eau sur le terrain morainique issu d’un ancien glacier et l’action protectrice des blocs de roche - tels des chapeaux posés sur les colonnes de terrain ont donné lieu à des pyramides pouvant atteindre jusqu’à 30 mètres de hauteur. Autour d’elles, évolue un itinéraire en boucle facile à parcourir. Pyramides de Zone

Monte Isola

Pour terminer, rappelons le site sans doute le plus significatif du point de vue paysager, Monte Isola. Cette île s’élève au centre du lac; elle est parsemée de petits anciens bourgs ruraux et de pêcheurs, accueille de vastes étendues cultivées d’oliviers dans la partie méridionale tandis qu’au nord elle est en grande partie recouverte de bois. Le Sanctuaire de la Madonna della Ceriola à Monte Isola

HISTOIRE ET ART Depuis des temps anciens, l’homme habite ces lieux et la mémoire de son travail millénaire de transformation du territoire, ce sont les pentes en terrasses des collines, les pâturages, les oliveraies, les vignobles, dans un heureux mariage entre ouvrages humains et nature. La Préhistoire a laissé des témoignages d’installations palafittiques à Paratico et à Sarnico, les anciens Romains ont construit des villages et aussi des villas dans des lieux hospitaliers (à Marone et à Predore). Au Moyen Âge, le Sebino connut une époque de troubles, vécut invasions barbares, guerres et fréquentes luttes fratricides tandis qu’à partir de la moitié du XVe siècle, l’appartenance à la République de Venise garantit une longue période de paix jusqu’au début du XIXe siècle. Quelques dizaines d’années plus tard, le Sebino fit partie de la nouvelle Italie réunifiée après de très nombreux siècles. Partout de nombreux témoignages restent de ce passé: centres habités, châteaux et tours, églises et monastères, palais et villas grandioses, œuvres d’art. Château fort Rocca Martinengo à Monte Isola

Monastère S. Pietro in Lamosa à Provaglio d’Iseo

De nombreuses petites villes du Sebino possèdent un centre ancien caractéristique où il fait bon se promener dans les étroites ruelles: les centres étendus d’Iseo, Lovere et Sarnico sont très connus; petits mais néanmoins charmants sont les centres de Riva di Solto, Sale Marasino, Tavernola et Predore; à Sulzano, l’ancienne rue Via Cadorna est incontournable. Le château fort Rocca Martinengo, isolé sur un promontoire situé au sud de Monte Isola, domine l’horizon tandis qu’avec ses tours angulaires massives, le Château Oldofredi protège la ville d’Iseo. Des tours médiévales occupent les centres de Pisogne, Lovere, Paratico, Predore, Riva di Solto et Tavernola. À la lisière de la Réserve Naturelle des Tourbières du Sebino, une atmosphère mystique enveloppe le complexe monastique clunisien de S. Pietro in Lamosa, suggestif et retiré, et dans un des points panoramiques les plus beaux du lac sur le sommet de Monte Isola, entre la terre et le ciel, le sanctuaire de la Madonna della Ceriola (voir p. 17) récompense le visiteur de la fatigue d’une longue ascension.

HISTOIRE ET ART Un exemple significatif d’architecture médiévale est la Piève de S. Andrea (voir p. 47) à Iseo, avec sa façade caractérisée par un haut clocher et par un sarcophage gothique. À Lovere, la grande basilique du XVe siècle de S. Maria in Valvendra se distingue par sa valeur architecturale; elle est également un splendide écrin de fresques et abrite un orgue du XVIe siècle aux précieux volets peints.

Fresque du Romanino à Pisogne

À Pisogne, le Sanctuaire de la Madonna della Neve (Notre-Dame-des-Neiges) est très connu pour les fresques de Girolamo di Romano, dit le Romanino, grand peintre de Brescia du XVIe siècle qui se détache de l’idéalisme de la Renaissance avec un style réaliste et populaire. Le baroque caractérise la grande église paroissiale de Sale Marasino (voir p. 76) qui, avec son majestueux double escalier,

Accademia Tadini à Lovere

semble accueillir ceux qui viennent du lac. Parmi les nobles palais, le plus important est le palais du XIXe siècle en style néoclassique de l’Accademia Tadini de Lovere, institution culturelle avec un musée qui renferme d’importantes peintures et de précieuses collections d’art appliqué. Entre la fin du XIXe siècle et le début du XXe siècle, Sarnico vit se développer le style floral ou Liberty (Art Nouveau); c’est là que son plus grand représentant italien, l’architecte Giuseppe Sommaruga, a laissé de nombreuses réalisations parmi lesquelles se distinguent trois magnifiques villas. Villa Faccanoni à Sarnico

ALENTOURS La Franciacorta Au sud du lac d’Iseo se trouve la région Franciacorta, territoire qui comprend 19 Communes de la Province de Brescia, dont la ville de Brescia elle-même, sur une surface totale de 20 000 hectares. Le patrimoine culturel, historique et naturel de cette terre s’égrène à l’intérieur de splendides décors verdoyants, le long de douces pentes. Nous y rencontrons anciennes bourgades, précieuses églises, abbayes et monastères, majestueuses villas, châteaux et tours. Des vignobles des collines morainiques étendues sur les rives du lac naît le Franciacorta, fameux vin pétillant. Un nom qui non seulement identifie le vin mais qui raconte aussi la méthode de production employée: la méthode classique, ou mieux, la Méthode Franciacorta, ainsi appelée pour souligner le caractère unique qui distingue ce vin dont le cahier des charges est le plus sévère au monde quant à cette typologie. Vignoble en Franciacorta

18 22

Cave en Franciacorta

L’ Adamello

Le Val Camonica Avec ses 90 km de longueur, le Val Camonica s’étend de l’extrémité nord du lac jusqu’au pied des Alpes. Modelée par le même glacier qui a formé le Sebino, cette vallée offre en toutes saisons de bonnes raisons de la vivre et de la visiter. Les amateurs d’art et d’histoire trouveront châteaux, églises, demeures nobiliaires, sites archéologiques.

Château de Breno dans le Val Camonica

19 23

ALENTOURS

Gravures rupestres de Naquane à Capo di Ponte

Plus de cent mille gravures rupestres produites par la civilisation préhistorique des Camunni, notamment du 1er millénaire av. J.-C., figurent au Patrimoine de l’humanité de l’UNESCO. La gastronomie offre fromages, charcuterie et bien d’autres plats typiques. Ceux qui aiment les vacances à l’enseigne du dynamisme pourront faire des randonnées à pied ou à VTT et se plonger dans la nature du grand Parc de l’Adamello; ils trouveront également le grand domaine skiable de l’Adamello Sky. Il est également possible de prendre soin de soi et de son bien-être personnel dans les Thermes de Boario et d’Angolo. Thermes de Boario

18 24

La Vallée du Froid La Réserve Naturelle Valle del Freddo (Vallée du Froid) est un site extrêmement intéressant du point de vue naturaliste. Elle se trouve le long de la route nationale qui va de Lovere au Lac d’Endine. Elle doit son nom au fait qu’elle est soumise à un phénomène microclimatique particulier produit par des courants d’air froid (à 2-4 °C) émis par des “trous à froid”; ceci favorise le développement à faible altitude d’un nombre considérable d’espèces végétales typiques de l’étage subalpin-alpin, parmi lesquelles l’Edelweiss. Le lac d’Endine Facilement accessible depuis Lovere et Riva di Solto, encaissé dans une étroite vallée, il a beaucoup préservé de son milieu naturel. Les berges confinent par endroits avec d’épaisses cannaies, lieu de reproduction de la riche faune aquatique et refuge pour l’avifaune; par endroits encore, nous rencontrons de petites plages, lieu de loisirs et de détente pour les randonneurs estivaux.

19 25

GASTRONOMIE ET VINS Le Sebino, la région Franciacorta et le Val Camonica se vantent d’une tradition gastronomique et viticole d’excellence, un mariage particulier qui naît d’un territoire varié tant du point de vue morphologique que du point de vue climatique, mais aussi de traditions qui se transmettent de génération en génération. S’aventurer dans les nombreux restaurants, auberges et gîtes ruraux qui s’y trouvent, cela veut dire égayer ses papilles de la grande variété de plats typiques du lac, de la montagne et des collines de la Franciacorta. Le Lac d’Iseo se targue d’avoir des produits typiques de grand intérêt dans la gastronomie moderne, tels que les produits de la pêche, l’huile d’olive obtenue des oliveraies des collines, les fromages des localités de montagne et les vins renommés des zones environnantes. De la région Franciacorta, en plus du vin portant le même nom (voir p. 22), rappelons le Curtefranca blanc ou rouge. De la berge occidentale bergamasque, mentionnons le Valcalepio blanc, rouge ou Moscato passito et également les vins Terre del Colleoni, aux diverses typologies. Les spécialités à base de poissons de lac sont les sardines séchées, salées et conservées dans l’huile, plat typique de Monte Isola, la tanche farcie au four avec polenta, spécialité de Clusane,

26 18

Casoncelli

La Rosa Camuna

Perche pannée

l’omble, le filet de perche et le corégone lavaret. Quoique limitée, la production de charcuterie dans le territoire du Sebino présente toutefois des saucissons traditionnels, notamment le salami de Monte Isola, au goût intense. Parmi les fromages, rappelons le Silter, typique des zones montagneuses, le Casolet, avec sa forme à base triangulaire, la Formaggella, à pâte cuite et de forme cylindrique, la Rosa Camuna et le Stracchino “Bronzone”, à pâte molle. Et pour marier tous les sens en une expérience inoubliable, la Navigazione Lago d’Iseo propose à l’année des croisières sur le thème de la gastronomie et des vins qui joignent les saveurs locales au plaisir d’une croisière sur le Lac.

Dîner à bord

27 19

À VÉLO ET À PIED Pour les adeptes d’un tourisme “en mouvement”, le Lac d’Iseo permet de choisir parmi plusieurs itinéraires agréables le long de la côte et sur les hauteurs environnantes. Nous ne présenterons ci-après que quelques conseils en renvoyant aux pages correspondantes de ce guide pour davantage de renseignements. Le Sentiero Natura del Sebino (Sentier Nature du Sebino) consiste en un circuit en boucle de 17 km à parcourir à pied; il part de Riva di Solto et évolue sur des chemins muletiers et des sentiers qui traversent châtaigneraies et bois de feuillus, rencontre des escarpements en terrasses cultivés de vignobles et d’oliveraies et offre des aperçus paysagers enchanteurs du lac. Un autre circuit de 17 km, très contraignant et adapté au VTT, est la boucle Lovere-Bossico-Ceratello-Lovere. Elle présente un sentier essentiellement caillouteux et demande une bonne préparation athlétique car certaines montées ont des déclivités allant jusqu’à 30%. Du point de vue paysager, vous serez comblés par les vues imprenables sur le lac, sur le Val Camonica et, au sud, jusqu’aux collines de la Franciacorta. Les passionnés de nature et de VTT pourront emprunter la route Strada Verde, boucle de 55 km qui relie Tavernola Bergamasca, Vigolo, San Fermo, Adrara San Rocco, Sarnico et Predore. Caractéristique pour son mariage entre paysage lacustre et

18 28

Voie Valérienne

montagnard, elle offre de merveilleux panoramas. La rive orientale du Sebino est parcourue par l’antique via Valeriana (voie Valérienne) qui essaie de suivre l’ancien tracé romain médiéval. Le chemin part de Pisogne et évolue sur les hauteurs jusqu’à atteindre 930 mètres au-dessus du niveau de la mer; il redescend et se termine à Pilzone, hameau d’Iseo, au bout de 25-30 km. Il est également parcourable en VTT mais il exige une bonne expérience. Jalonné de nombreux panneaux explicatifs, le chemin est fortement panoramique et varié: il traverse bois et oliveraies, croise petites églises, fermes, bourgs médiévaux et longe également le Parc Régional des Pyramides de Zone.

19 29

À VÉLO ET À PIED

Circuit Vello-Toline

Un itinéraire facile sur du plat serpente le long de l’ancienne route inutilisée et devenue piste cyclo-piétonne qui unit Vello (hameau de Marone) à Toline (hameau de Pisogne). Le court circuit attrayant de 5 km à pic sur le lac passe à travers de vieux tunnels creusés dans la roche vive et entre les criques créées par les parois abruptes du mont Corno dei Trentapassi, offrant le spectacle de vastes portions de lac et de nombreux sommets préalpins et alpins. À quelques kilomètres d’Iseo, parcourables à pied et à vélo, se trouve la Réserve Naturelle des Tourbières, décrite plus haut. Après avoir visité le monastère de S. Pietro in Lamosa, il vaut la peine de pénétrer à pied dans les Tourbières où un parcours circulaire de 4 km est conseillé. Monte Isola est l’endroit idéal pour une visite à pied ou à vélo. Là, oublions la circulation et parcourons les 9 km de son périple en admirant bourgs, oliveraies, bois et le vaste panorama qui nous entoure! D’autres itinéraires plus difficiles nous attendent si nous souhaitons grimper chemins et sentiers menant sur ses splendides hauteurs, jusqu’au sommet, avec le sanctuaire de la Madonna della Ceriola mentionné plus haut. La piste cyclable Paratico-Palazzolo est un itinéraire facile

18 30

de 20 km qui suit la vallée de la rivière Oglio et la longe par endroits. Elle part de l’extrémité sud du lac, arrive au centre habité de Capriolo et se termine à Palazzolo sull’Oglio, offrant de beaux spectacles de la rivière, de la campagne et des collines avoisinantes. C’est encore de Paratico que commence la piste cyclable qui traverse la Franciacorta et gagne les portes de Brescia. Pour les plus entraînés, il est possible de faire le tour du lac à vélo qui alterne routes normales et portions sur des pistes cyclables, pour un total de 65 km. Pour un parcours moins difficile, plus varié et plus sûr, il est possible d’utiliser les pistes cyclables existantes et le bateau, dans les autres portions, en emportant son vélo. Enfin, les randonneurs chevronnés pourront consacrer une journée entière pour atteindre les sommets qui entourent le Sebino en grimpant le long des sentiers de montagne qui conduisent de Pisogne au Corno dei Trentapassi (1248 m au-dessus du niveau de la mer), de Marone au Monte Guglielmo (1948 m au-dessus du niveau de la mer) et de Sarnico au Monte Bronzone (1334 m au-dessus du niveau de la mer). Corno dei Trentapassi

19 31

SORTIES CONSEILLÉES EN BATEAU Dès notre “bienvenue à bord”, nous vous avons invités à apprécier “le lac depuis le lac” et chaque touriste pourra certainement trouver l’itinéraire le plus adapté en consultant les horaires des bateaux. Toutefois, la société Navigazione Lago d’Iseo, qui connaît bien les goûts et les exigences de sa clientèle, a préparé des croisières spéciales (les Tours dans le Bleu) pour lui offrir encore plus d’expériences et d’émotions. Le Tour delle tre isole (Tour des trois îles), également adapté aux tout petits, ne dure que quelques heures et ne prévoit pas de haltes intermédiaires; il montre Monte Isola dans toute sa splendeur et dévoile un peu du mystère des îlots privés de Loreto et de San Paolo. Île de Loreto

18 32

Monte Isola - Peschiera Maraglio

Découvrir en une journée les beautés du lac, telle est la promesse des Croisières du Sebino. Elles alternent savamment des moments de détente absolue durant la navigation et des visites guidées aux centres historiques, en laissant également le temps de flâner dans les marchés en plein air et de déjeuner dans un restaurant typique. Île de San Paolo

19 33

SORTIES CONSEILLÉES EN BATEAU

S’il reste de ces sorties un agréable souvenir de paysages et de lieux enveloppés dans une atmosphère lumineuse, les Croisières nocturnes dévoilent la facette plus romantique du Sebino. Embarquer par un coucher de soleil doré, découvrir sur les eaux les reflets des bourgs qui s’illuminent, pénétrer dans la nuit en naviguant, tout cela est une expérience inoubliable. Les couples souhaitant passer une soirée spéciale et les groupes d’amis désireux de partager des moments de gaieté pourront apprécier le dîner à bord, la musique du DJ et d’autres occasions d’animation. Quant à ceux qui préfèrent les saveurs d’une bonne table, ils trouveront dans les Croisières nocturnes gastronomiques et viticoles le moyen de savourer une excellente cuisine et les meilleurs vins locaux.

18 34

19 35

CASTRO En descendant du bateau, nous serons accueillis dans la place du petit bourg médiéval par une brise légère, l’Aure, fort appréciée lors des promenades estivales. Dans les ruelles du centre historique, donnant toutes sur le lac, nous respirons encore les parfums d’émotions anciennes, liées à la vie remuante des époques passées. En montant par la rue Via Matteotti, nous rencontrons la vieille église paroissiale de San Giacomo, avec un beau portail du XVIIIe siècle de l’école de Fantoni. En continuant sur cette rue, à travers les passages couverts caractéristiques, nous apercevons l’architecture moderne de la nouvelle église de San Giacomo Maggiore. En revenant sur nos pas, nous remontons la rue Via Papa Giovanni XXIII pour rencontrer la petite église de la Nativité

T TEO MAT VIA

2 VIA PAPA GIOVAN

4 NOVEMBRE VIA

TORRENTE

TINAZZO

I BAN

VIA

A ROCC

MA E RO VIAL

U VIA Z

6 7

PIAZZ PORTOA

RE' VIA G

1 Terrasse au bord du lac 4 Vieille Église de S. Giacomo

2 Église de la Nativité 3 Maison Tedoldi

5 Nouvelle Église de S. Giacomo

6 Rocca (ruines du château)

7 Petite église de S. Lorenzo

du XIIIe siècle, avec à l’intérieur un bel autel en marbre du XVIIIe siècle et des fresques du XVIe siècle. Après être sortis de la petite église, attirés par la belle vue du lac, nous arrivons par le rue Via Rocca jusqu’au pont où le torrent Tinazzo se jette bruyamment dans le Sebino. Là, se trouve une terrasse arborée sur le lac. Si nous avons la chance de pouvoir nous y arrêter, nous serons touchés par les vers du poète Montanari écrits sur un livre en bronze. De la terrasse arborée, on retourne au quai en longeant le lac et en passant par une demeure du XVIIe siècle, la maison Casa Tedoldi.

CASTRO APERÇU HISTORIQUE Castro a des origines remontant au haut Moyen Âge. Dans la première moitié du XIe siècle, c’était un port fortifié. Riche en échanges commerciaux et fort d’une agriculture florissante, Castro jouissait à cette époque-là d’un grand prestige. L’important établissement sidérurgique qui s’étend sur une partie du territoire communal puise ses origines d’anciennes forges du XIIIe siècle.

LOISIRS ET RANDONNÉES • En partant de la rue Via Grè et en suivant la route côtière, on parvient rapidement sous les hautes parois rocheuses du gouffre Orrido del Bögn di Castro qui surplombent effroyablement le lac. • De la route côtière, il est également possible d’emprunter le Sentiero dello Stross qui nous mène à une zone panoramique équipée d’une petite aire de jeux, avec une émotionnante vue du lac et du gouffre à nos pieds; de là, on peut monter vers la partie haute du village, où se trouvent les ruines du château (la Rocca), ou emprunter à nouveau la route côtière en parcourant la rue Via Rocca. • En partant de la Rocca et en continuant sur la rue Via Coletto, on parvient à la petite église de S. Lorenzo, avec sa belle abside romane; autrement, il est possible de descendre jusqu’à l’ancien martinet de Poltragno ou de parcourir le sentier du Cerrete jusqu’au Balot di Grè, imposant massif campé dans une petite clairière, avec un panorama sur le lac à couper le souffle. • Un sentier facile conduit au Parco della gola del Tinazzo (Parc de la gorge du Tinazzo) où une profonde fissure dans la roche creusée par l’eau est serrée entre deux énormes parois de 40 mètres de hauteur. Le Parc est également intéressant pour les espèces botaniques qui y vivent.

Gouffre Orrido di Castro

Là, le lac, plat et venteux à intervalles réguliers… d’autant plus sublime que sur sa surface rien n’est écrit, si ce n’est les pensées de ceux qui le regardent à ce moment. (R. Montanari)

INFO CASTRO IAT (Information Accueil Touristique) ALTO SEBINO Piazza 13 Martiri, 37 - 24065 Lovere (BG) Tél +39 035 962178 - Fax +39 035 962178 info@iataltosebino.it

MAIRIE Via Matteotti, 45 - 24063 Castro (BG) Tél +39 035 960666 - Fax +39 035 962783

WEB www.comune.castro.bg.it www.turismo.bergamo.it www.iataltosebino.it www.iseolake.info

COSTA VOLPINO Depuis l’embarcadère de Lovere, nous pouvons aisément accéder au hameau de Corti (où la Mairie de la commune, composée de sept hameaux, a son siège). Moderne et fréquentée, la rue Via Nazionale est flanquée de nombreux édifices accueillant exercices publics et boutiques. En tournant dans la rue Via Baiguini, nous accèderons en peu de temps au grand parc avifaune qui longe la rivière Oglio. Dans cette oasis de sérénité, également adaptée à l’activité physique, vivent différentes espèces de volatiles parmi lesquels le héron, l’aigrette et les grèbes. La partie supérieure de Corti, le hameau médiéval de Volpino et son église paroissiale de S. Stefano valent le détour. Cette dernière conserve un précieux autel et un retable de la fin du XVIe siècle. Il est conseillé de prendre l’autobus pour aller visiter les hameaux de montagne de Branico, Qualino, Flaccanico et Ceratello. Le chantier de la Navigazione Lago d’Iseo

PIANO

4 VOLPINO

CORTI VIA BAIGUINI

LIO E OG FIUM

S TE EN RR O T

INE UP

CERATELLO QUALINO

1 3 BRANICO FLACCANICO

1 Église paroissiale de S. Giorgio

4 Église paroissiale de S. Stefano

2 Église paroissiale de S. Ambrogio

5 Parc avifaune

3 Église paroissiale de S. Bartolomeo

6 Siège et chantier de la

Navigazione Lago d’Iseo

Dans les tournants, nous verrons des panoramas de plus en plus étendus du Sebino et du Val Camonica. Nous observerons les versants de la montagne avec des terrasses formées de murets en pierre, les maisons avec les granges et les provisions de bois pour la saison froide; nous découvrirons de belles architectures d’églises. L’église paroissiale de S. Bartolomeo à Branico abrite d’intéressantes fresques du XVe siècle; l’église paroissiale de S. Ambrogio à Qualino possède un beau portail baroque en marbre noir; l’église paroissiale de S. Giorgio à Ceratello est située dans une splendide position panoramique.

COSTA VOLPINO APERÇU HISTORIQUE La localité a joué par le passé un important rôle stratégique car elle permettait le contrôle des communications entre le Sebino et le Val Camonica. Au Xe siècle, des fortifications défensives furent élevées, ainsi que quelques châteaux que se sont longtemps disputés Bergamasques et Bresciani. Des événements historiques ultérieurs provoquèrent leur destruction. Au XVIIe siècle, le maïs fut pour la première fois cultivé en Italie. Ses graines y avaient été apportées en cachette des Indes par un aventureux condottiere local, un certain Gaioncelli. D’importantes installations industrielles et commerciales dans le hameau de Piano se sont récemment ajoutées à l’activité traditionnelle d’extraction d’un gypse particulier (Volpinite).

LOISIRS ET RANDONNÉES • Depuis Ceratello, nous accèderons aisément à un gîte rural ou à la localité “ai ciar”, où nous trouverons une auberge, une écurie, un petit lac pour la pêche et un parc de jeux. • Toujours depuis Ceratello, il est possible d’effectuer différentes randonnées le long de sentiers et de chemins muletiers. La randonnée la moins contraignante conduit à la commune de Bossico. La plus contraignante conduit au Refuge Magnolini, à 1612 m d’altitude au-dessus du niveau de la mer, où il est également possible de passer la nuit. Du refuge, situé sur un plateau ensoleillé, on bénéficie d’un vaste panorama des Préalpes et du lac d’Iseo. Église paroissiale de San Giorgio à Ceratello

Parc avifaune et embouchure de la rivière Oglio

INFO COSTA VOLPINO IAT (Information Accueil Touristique) ALTO SEBINO Piazza 13 Martiri, 37 - 24065 Lovere (BG) Tél +39 035 962178 - Fax +39 035 962178 info@iataltosebino.it

MAIRIE Piazza Caduti di Nassirya, 3 - 24062 Costa Volpino (BG) Tél +39 035 970290 - Fax +39 035 970891

WEB www.comune.costavolpino.bg.it www.turismo.bergamo.it www.iataltosebino.it www.iseolake.info

ISEO En descendant du bateau, nous sommes accueillis par une place agrémentée de terrasses de cafés en plein air et de marchands de glaces. En parcourant tout de suite à droite de l’embarcadère l’allée piétonne longeant la côte, on arrive à la Vecchia Filanda (Ancienne Filature), aujourd’hui défilé de bars et de boutiques en tout genre. L’atmosphère y est spéciale, comme à Venise. Au retour, nous passons par la rue Via Campo qui offre de beaux aperçus du lac. En parcourant la promenade Marconi le long du lac, elle aussi riche en boutiques, cafés et glaciers, nous arrivons à un petit port avec une vue splendide. Le centre historique est une véritable surprise. Il est pour ainsi dire délimité par le Château Oldofredi (XIIe siècle), par l’ancienne Piève de S. Andrea, avec son grand clocher roman (XIIe siècle) et son sarcophage gothique sur la façade, et par l’Ancienne Filature. À l’intérieur de cet espace, nous pouvons nous perdre à loisir dans des ruelles étroites et silencieuses pour ensuite déboucher sur les grandes places entourées d’arcades, élégantes et fréquentées, qui constituent le centre d’Iseo; ou sur une petite place où il existe encore un lavoir public.

VIALE REPUB BLICA

PIAZZA MAZZINI

PIAZZA GARIBALDI

VIA CAMPO

PIAZZA STATUTO

1 Piève de S. Andrea

4 S. Maria della Neve

6 Arsenal

2 Église de S. Silvestro

5 S. Maria del Mercato

7 Ancienne Filature

3 Château Oldofredi

Les ruelles, souvent enjambées par des habitations soutenues par des arcs, sont embellies par des balcons fleuris en fer forgé et par les portails en pierre des maisons. Même les magasins de fruits et légumes, de fleurs, les boulangeries ont ici un charme particulier; partout nous pouvons découvrir ateliers artisanaux, antiquaires, vineries, cafés, petits restaurants; dans la rue, l’odeur du vin annonce un bistrot. À visiter: l’Arsenal (l’armurerie médiévale actuellement utilisée comme centre culturel), les églises de Santa Maria al Mercato (XIVe siècle), S. Silvestro (XIIIe siècle) et le sanctuaire de S. Maria della Neve (XVIIe siècle).

ISEO

Clusane

LES HAMEAUX DE CLUSANE ET PILZONE Après avoir débarqué sur le long ponton, nous arrivons à Clusane, bourg où l’on respire des saveurs antiques. De la belle promenade le long du lac, nous pouvons observer le grand port de plaisance et un vaste panorama du lac. Nous sommes dominés par la masse austère du Château Carmagnola. Le hameau de Clusane est très connu pour ses nombreux restaurants où l’on peut goûter à la spécialité locale de poisson: la tanche au four (tinca al forno). Pilzone est connu pour son figuier historique qui pousse sur le clocher de l’église paroissiale et pour être l’extrémité sud de l’ancienne Voie Valérienne (voir p. 29).

LOISIRS ET RANDONNÉES • À la belle saison, on peut se rendre au complexe Sassabanek, équipé d’une plage, de piscines, de courts de tennis et d’un camping, ou encore au Lido Belvedere, lui aussi avec piscine et pelouse au bord du lac. • Depuis Iseo et Clusane, il est facile de rejoindre la Réserve Naturelle des Tourbières et le monastère de S. Pietro in Lamosa (voir p. 14 et p. 19).

Piève de S. Andrea

APERÇU HISTORIQUE D’origine préhistorique, la ville d’Iseo a toujours été un important port dès l’époque romaine. Au Moyen Âge, protégée par des remparts et par un château, elle devint un point stratégique pour la ville de Brescia. Centre mercantile pendant des siècles, elle développa aussi les industries de la laine et de la soie qui devinrent florissantes au XIXe siècle. Le port ne perdit de son importance qu’au début du XXe siècle lorsque fut construite la nouvelle ligne ferroviaire vers le Val Camonica.

INFO ISEO IAT (Information Accueil Touristique) Lungolago Marconi, 2 c - 25049 Iseo (BS) Tél +39 030 980209 / +39 030 3748733 - Fax +39 030 981361 iat.iseo@provincia.brescia.it

MAIRIE Piazza Garibaldi, 10 - 25049 Iseo (BS) Tél +39 030 980161 - Fax +39 030 981420

WEB www.comune.iseo.bs.it www.provincia.brescia.it/turismo www.iseolake.info

LOVERE En descendant du bateau, nous sommes accueillis par la place Piazza 13 Martiri, un splendide amphithéâtre avec de magnifiques palais abritant différentes activités commerciales telles que bars, restaurants et hôtels. En gravissant les marches de la ruelle Vicolo Cavallotti et en tournant dans la rue Via Gramsci, nous pénétrons dans le bourg médiéval, animé par la présence de boutiques et où il n’est pas rare de sentir le parfum du pain à peine sorti du four. Nous atteignons ainsi la place Piazza V. Emanuele II avec sa Tour Civique et, à l’intérieur, sa suggestive remontée. Le long du parcours qui conduit à l’Accademia Tadini, en regardant vers le haut, nous remarquons l’imposante Tour Soca et la Tour des Alghisi. L’église paroissiale de S. Giorgio et le Sanctuaire des Saintes de Lovere, Capitanio et Gerosa, méritent la visite. Si, par contre, de la ruelle Vicolo Cavallotti nous tournons dans la rue Via Brighenti, nous rencontrons le caractéristique Place 13 Martiri

VIA MARTINOLI

7 5

2 6 3

VIA OPRANDI

VIA S. MARIA

10 11

4 PIAZZA 13 MARTIRI DINI

VIA TA

1 Accademia Tadini

5 Église paroissiale

9 Basilique de

2 Sanctuaire

6 Tour Soca

3 Tour des Alghisi

7 S. Martino et S. Chiara

10 Palais Marinoni

4 Tour Civique

8 Palais Bazzini

11 Palais Zitti-Gregorini

S. Maria in Valvendra

Grand Escalier Ratto, puis l’Oratoire de S. Martino, l’ancienne Église et le Monastère de S. Chiara et, enfin, la Basilique de S. Maria in Valvendra datant du XVe siècle. L’intérieur, richement décoré, renferme d’importantes fresques et un grand orgue aux précieux volets peints. En regagnant ensuite la proche promenade Lady Montagu (rue Via Gregorini), nous pouvons tenter l’expérience directe de l’eau en admirant le paysage enchanteur avoisinant. De l’embarcadère, en tournant à gauche et en parcourant la promenade du bord du lac, nous rencontrons la prestigieuse Accademia Tadini qui conserve d’importantes œuvres d’Antonio Canova ainsi que des peintures de l’école vénitienne et lombarde du XIVe au XVIIIe siècle et une riche collection de porcelaines italiennes et européennes. En poursuivant notre promenade le long du lac, nous arrivons au Port de Plaisance où une agréable halte aux terrasses des cafés à ciel ouvert permet de jouir d’admirables aperçus du lac et du Val Camonica.

LOVERE APERÇU HISTORIQUE Bénéficiant d’une position géographique stratégique, la ville de Lovere fut habitée dès l’époque préhistorique et romaine. Au Moyen Âge, au cœur de luttes entre Guelfes et Gibelins, elle fut fortifiée de remparts et de tours. Au XVe siècle, durant la Renaissance, la richesse accumulée avec la production et le commerce des tissus en laine permit à Lovere de s’orner d’admirables édifices. Ensuite, le travail du fer devint sa principale activité économique qui se transforma en véritable industrie au XIXe siècle. Dans les ateliers de Lovere, on fondit les canons pour la République de Venise, puis pour Napoléon.

LOISIRS ET RANDONNÉES • Une petite balade mène au Castelletto di Lovere (Châtelet de Lovere) et au coteau Colle di S. Maurizio dans une belle position panoramique, où se trouvent l’église et le couvent des Frères Capucins et la chapelle de S. Pietro qui renferme une belle fresque du XVe siècle. • Une agréable randonnée d’environ une heure conduit au Sanctuaire de S. Giovanni à Monte Cala, d’où nous pouvons admirer des panoramas du Sebino et du Val Camonica à couper le souffle.

Basilique de S. Maria in Valvendra

INFO LOVERE IAT (Information Accueil Touristique) ALTO SEBINO Piazza 13 Martiri, 37 - 24065 Lovere (BG) Tél +39 035 962178 - Fax +39 035 962178 info@iataltosebino.it

MAIRIE Via G. Marconi, 19 - 24065 Lovere (BG) Tél +39 035 983623 - Fax +39 035 983008 info@comune.lovere.bg.it

WEB www.comune.lovere.bg.it www.lovereeventi.it www.turismo.bergamo.it www.iataltosebino.it www.iseolake.info

MARONE En descendant du bateau, nous sommes attirés par l’élégante façade du XVIIIe siècle de l’église paroissiale de S. Martino, décorée de nombreuses statues. À l’intérieur, des peintures de Domenico Voltolini et de Giuseppe Tortelli. La belle promenade le long du lac à droite de l’embarcadère est flanquée d’habitations à la saveur antique. Après avoir passé le torrent d’Opolo, nous arrivons à un délicieux et minuscule petit port qui invite absolument à une halte; un peu plus loin, un beau parc public avec des bancs au milieu des oliviers. De retour à l’embarcadère, nous tournons à gauche et, après avoir passé l’ancienne fabrique de feutre (bâtiment intéressant du point de vue de l’“archéologie industrielle”), Église paroissiale de S. Martino

E U EL MAN V. E VIA

ALLE VIA MAK

VIA ROMA

TO RR EN TE OP OL O

VIA ROMA

1 Villa Vismara

2 Église paroissiale

3 Petite église de S. Pietro

nous arrivons au parc public de Villa Vismara; de là, il est possible de descendre jusqu’à une petite plage bordant l’autre torrent, le Bagnadore, qui délimite Marone. C’est en fait là que se concentre la visite du centre historique mais il ne faut pas avoir hâte car il est bon de découvrir des endroits où s’arrêter, admirer les panoramas du lac et les lumières aux différentes heures du jour. Le hameau de Vesto

MARONE APERÇU HISTORIQUE Cet endroit était habité dès l’époque romaine. Au Moyen Âge, la côte marécageuse fut assainie par les moines bénédictins. L’essor du bourg commença au XVIe siècle suite à l’agrandissement du port où confluaient le bois et le charbon de bois provenant des montagnes avoisinantes. Le travail de la laine, la production des feutres textiles et l’extraction d’un minéral, la dolomie, qui se poursuit aujourd’hui encore, devinrent ensuite des activités prédominantes. La traditionnelle culture des oliviers permet à Marone d’adhérer à l’Association internationale des villes de l’huile.

LOISIRS ET RANDONNÉES • Ceux qui aiment l’archéologie peuvent parcourir la rue Via Roma, puis la rue Via Cristini sur un kilomètre environ en direction d’Iseo pour visiter les ruines d’une villa romaine. On y aperçoit les murs, de 80 mètres de long, qui constituaient les terrasses descendant graduellement vers vers le lac, et également les ruines d’un portique avec des niches. • Une belle promenade mène à l’église de S. Pietro (XVe siècle), située sur un éperon rocheux solitaire, plate-forme silencieuse et mystique sur le Sebino. Accessible depuis la rue Via Roma, elle est précédée d’un escalier jouxtant les stations du chemin de croix. De là, il est possible de monter vers le pas Passo Croce di Zone en passant par le hameau de Pregasso, la Valpintana et la contrée de Collepiano, avec la petite église baroque de S. Bernardo. • Une belle randonnée mène au sanctuaire de la Madonna della Rota où admirer une délicate fresque du XVe siècle située dans une lunette au-dessus de la porte d’entrée. • Une randonnée très contraignante mène au sommet du Monte Guglielmo (1948 m au-dessus du niveau de la mer) d’où il est possible d’admirer une des plus belles vues des Alpes et de la plaine du Po. Le sentier commence de Zone, commune accessible par les transports en commun.

Le hameau de Vello

INFO MARONE IAT (Information Accueil Touristique) Lungolago Marconi, 2 c - 25049 Iseo (BS) Tél +39 030 980209 / +39 030 3748733 - Fax +39 030 981361 iat.iseo@provincia.brescia.it

MAIRIE Via Roma, 10 - 25054 Marone (BS) Tél +39 030 987104 - Fax +39 030 9877067

WEB www.comune.marone.bs.it www.maroneacolori.it www.provincia.brescia.it/turismo www.rivieradegliulivi.bs.it www.iseolake.info

Fresque du XVe siècle Sanctuaire Madonna della Rota

MONTE ISOLA Monte Isola est une seule commune, formée de plusieurs localités, où la circulation des voitures est interdite. Elle nous est aussitôt familière car elle éveille en nous l’aspiration à une existence plus sereine. La sérénité est la caractéristique de l’île. Elle naît des reflets lumineux des eaux, des feuilles argentées des oliviers, des vastes espaces qui nous entourent. Elle naît des sons que nous écoutons: les ondes du lac, le vent, le chant des oiseaux, les cris des enfants qui jouent dans les rues, les cloches. Elle naît du parfum des fleurs, de l’odeur du bois brûlé dans les cheminées, du poisson pêché ou cuisiné. Le travail rythme le temps: de ceux qui travaillent la terre, de ceux qui bâtissent des maisons ou des bateaux, des pêcheurs, des femmes qui nouent les filets. Peschiera Maraglio est l’embarcadère principal, avec boutiques, bars, restaurants et marchands de glaces. Il conserve encore les caractéristiques d’un bourg de pêcheurs avec quelques charmantes demeures; il est dominé par l’élégant Château Oldofredi et par l’église paroissiale de S. Michele (XVIe siècle). Carzano est l’autre important embarcadère. Ancien bourg donnant sur le lac, il compte bars, restaurants et petits ports caractéristiques où sont amarrés les bateaux de pêche. L’Église paroissiale de S. Giovanni Battista date du XVIIIe siècle. Le Palais Martinengo est lui aussi intéressant. Un parc public agréable de fraîcheur avec des tables permet de faire des pauses en plein air. Non loin de là, l’ancien hameau de Novale mérite certainement le détour. Le bateau s’arrête aussi dans la localité Paradiso.

ISOLA DI LORETO

PARADISO CARZANO

3 PORTO

OLZANO

1 2

SIVIANO

1 Église paroissiale de Siviano

9 MASSE

2 Tour Martinengo 3 Villa Ferrata 4 Château fort Rocca Martinengo

SINCHIGNANO CURE

5 Église de S. Severino

10 MENZINO SENZANO

6 Église paroissiale de Peschiera M.

7 Château Oldofredi 8 Église paroissiale de Carzano

SENSOLE

9 Église de S. Rocco ISOLA DI S. PAOLO

PESCHIERA MARAGLIO

10 Madonna della Ceriola

Du bateau, à proximité du port de Siviano, nous pouvons observer la Villa Ferrata (XVIe siècle); lorsque nous descendons dans ce hameau retiré, une ascension raide nous conduit à Siviano, chef-lieu de l’île. Il présente une structure urbaine essentiellement médiévale, soulignée par la tour Martinengo et enrichie de demeures nobiliaires d’une époque ultérieure; du haut domine l’église paroissiale des saints Faustino et Giovita (XVIIIe siècle). À Sensole aussi, il y a un embarcadère. Bénéficiant d’une position agréable et solitaire, cette minuscule localité plantée de citronniers et de mimosas est entourée d’une forêt d’oliviers. De là, nous pouvons atteindre le château fort Rocca Martinengo qui la domine (XIIIe-XIVe siècles).

MONTE ISOLA APERÇU HISTORIQUE Entièrement recouverte de forêts dans l’Antiquité, elle possédait un temple païen à son sommet. Au Ve siècle ap. J.-C., elle fut christianisée par l’Évêque de Brescia S. Vigilio. Lieu de propriétés monastiques rurales autour de l’an Mille, elle vit tout d’abord naître des bourgs agricoles dans les positions les plus élevées et, à une époque ultérieure, des bourgs de pêcheurs le long de la côte. Vers le XIIIe siècle, pour défendre le territoire de Brescia, les Oldofredi y firent construire un château qui passa ensuite aux mains des Martinengo dont il prend le nom actuel. Monte Isola se vante d’une tradition séculaire dans la fabrication de filets de pêche et dans la construction de bateaux en bois.

LOISIRS ET RANDONNÉES • Une route côtière lumineuse et pittoresque au milieu des oliviers unit Peschiera Maraglio à Sensole; le long du parcours, vous trouverez des aires équipées pour vos pauses. Face à Sensole, l’île de San Paolo (autrefois siège d’un monastère); vers le sud, à l’horizon, de douces collines. • Une route ombragée au milieu des forêts unit Carzano à Siviano. Le long du parcours, nous apercevons l’île de Loreto, avec une villa en style néogothique; de hautes montagnes qui, à la saison des neiges, resplendissent au soleil, voilent l’horizon. • La randonnée-ascension la plus importante se trouve au Sanctuaire de la Madonna della Ceriola, du XIIIe siècle, centre idéal du Sebino. Situé sur un éperon rocheux à 600 m d’altitude au-dessus du niveau de la mer, il offre une excellente vue du lac tout entier et des monts environnants. On y accède depuis l’ancien village de Cure par deux chemins muletiers. Cure est accessible depuis Peschiera, en montant jusqu’au hameau rural de Senzano, ou depuis Siviano, en passant par l’ancien hameau de Masse; de Carzano, on arrive à Cure en passant par Novale et Olzano. • Une randonnée typique et facile, d’environ 9 km, est le périple de l’île, qui évolue à moitié sur des routes côtières et à moitié en altitude. • Très particulière, passionnante et fortement attractive pour ses fleurs typiques en papier multicolore est la Fête traditionnelle de la Sainte-Croix (Festa di Santa Croce) à Carzano qui se déroule tous les 5 ans (septembre 2015, 2020, 2025...).

Arrivée au port de Peschiera Maraglio

INFO MONTE ISOLA Office du Tourisme - Loc. Peschiera Maraglio, 151 Tél/Fax 030.98.25.088 - turistico@comune.monteisola.bs.it IAT (Information Accueil Touristique) Lungolago Marconi, 2 c - 25049 Iseo (BS) Tél +39 030 980209 / +39 030 3748733 - Fax +39 030 981361 iat.iseo@provincia.brescia.it

MUNICIPIO Località Siviano, 76 - 25050 Monte Isola (BS) Tél +39 030 9825226 - Fax +39 030 9825078

WEB www.comune.monteisola.bs.it www.borghitalia.it www.provincia.brescia.it/turismo www.rivieradegliulivi.bs.it www.iseolake.info

PARATICO Paratico, le village des sculptures en pierre, est accessible en descendant de bateau à Sarnico et en traversant le pont qui rattache les deux petites villes. Là, à proximité du pont, nous rencontrons des bâtiments récents au style traditionnel qui accueillent élégantes boutiques, cafés, glaciers, restaurants. Une longue promenade le long du lac nous conduit au Parco delle erbe danzanti (Parc des herbes dansantes), avec de nombreuses espèces botaniques et les vieux quais d’amarrage des péniches (voir p. 62). Non loin de là, se trouve la gare ferroviaire desservie, à la belle saison, par le Treno Blu, le train touristique à vapeur provenant de Palazzolo et traversant le suggestif Parc de l’Oglio Nord. En empruntant la rue Via XXIV Maggio, nous rencontrons une place avec une grande fontaine, à proximité de laquelle il y a des édifices modernes avec boutiques, cafés et pubs. En tournant dans la rue Via Risorgimento, nous arrivons Le parc des herbes dansantes, projet de la paysagiste Cristina Mazzucchelli

4 3

VIA MO

IOLI

1 RIS VIA

IM ORG

2 L'Oselanda RE EDE ELV

3 Tour Lantieri VIA

B VIA

4 Château Lantieri

IO GG MA

N PA

VIA

I CA AM OR

1 Église paroissiale

O ENT

5 Parc des herbes dansantes

VIALE MADRUZZA

MA VIA RO

VIA MARCONI

FIUME OGLIO

SARNICO

au parc communal d’où nous pouvons admirer un vaste aperçu de lac. Soulignons la présence singulière d’un joli petit édifice du XIXe siècle en style néogothique, appelé l’Oselanda. En parcourant la rue Via Moioli, on parvient à un autre endroit panoramique où est située la grande église paroissiale de S. Maria Assunta. Elle renferme une fresque du XVIIIe siècle de l’Assomption de Marie et quelques intéressants autels.

Tour Lantieri

PARATICO APERÇU HISTORIQUE Les origines de Paratico sont très lointaines, ainsi qu’en témoignent les restes d’installations palafittiques au bord du lac, datant de 2000 av. J.-C. Après l’an Mille, Paratico vit s’élever le château des Lantieri, seigneurs des lieux, qui fut presqu’entièrement démantelé au début du XVIe siècle. Outre l’agriculture et la pêche, l’activité textile et celle d’extraction (carrières de grès) eurent une certaine importance. Après la construction du chemin de fer au XIXe siècle, le village devint le “terminal” des péniches qui transportaient les wagons de marchandises provenant du nord du lac, ensuite transférés sur la ligne Paratico-Palazzolo.

LOISIRS ET RANDONNÉES • Une courte randonnée mène vers les ruines du château Lantieri, situé sur un coteau. Il n’est malheureusement plus visitable ni même visible de près, contrairement à la tour Lantieri (XIVe siècle) qui, au centre d’un petit groupe de maisons médiévales situées à proximité du château, accueille une installation multimédia illustrant l’histoire de la ville. Ceux qui sont attirés par le caractère suggestif du passé pourront faire leur la tradition selon laquelle Dante Alighieri séjourna dans le château en 1311. • Le long de la rivière Oglio, il est possible de faire des promenades au milieu de la nature. • Des randonnées panoramiques sur les hauteurs conduisent à la petite église des alpins ou aux Prati del Belvedere (Prairies du Belvédère), d’où on bénéficie d’une belle vue. Parc communal et l’Oselanda

INFO PARATICO IAT (Information Accueil Touristique) Lungolago Marconi, 2 c - 25049 Iseo (BS) Tél +39 030 980209 / +39 030 3748733 - Fax +39 030 981361 iat.iseo@provincia.brescia.it IAT BASSO SEBINO - Via Tresanda, 1 - 24067 Sarnico (BG) Tél +39 035 910900 - Fax +39 035 4261334 info@prolocosarnico.it

MAIRIE Via Risorgimento, 1 - 25030 Paratico (BS) Tél +39 035 924311 - Fax +39 035 924351

WEB www.comune.paratico.bs.it www.provincia.brescia.it/turismo www.iseolake.info

PISOGNE Dès que nous descendons du bateau, nous pouvons parcourir la longue promenade le long du lac qui offre une vue particulièrement étendue du Sebino. Si nous avons la possibilité de nous y attarder jusqu’au soir, nous verrons un magnifique coucher de soleil, lorsque le bleu des flots se teinte de rouge. La visite du centre historique commence par la place où campe la puissante Torre del Vescovo (Tour de l'Évêque) du XIIIe siècle et se poursuit vers l’église paroissiale de S. Maria Assunta (XVIIIe siècle), dotée d’un prestigieux orgue. Dans ce bourg animé, riche en boutiques, il fait bon se perdre dans le dédale des ruelles médiévales, parcourir les rues flanquées de portiques, se mettre en quête des élégants palais, observer les portails en pierre, les balcons aux balustrades en fer forgé et découvrir les anciennes portes d’accès. Rue Via San Marco, Palais Fanzago (à la belle façade décorée), les places Piazza Mercanti et Piazza Berlai (le cœur fortifié du village) sont à visiter.

1 Tour de l’Évêque VIA

2 Porte de la rue Ortaglie

PIAZ V. PELZA LEGR INI

O RC MA

PIAZZA UMBERTO I

3 Palais Fanzago 9

4 Église paroissiale 5 Parc Communal

PIAZ MERCZA ATO

3 2

10 CORSO NAVE

CORRIER A

CORSO ZANAR DELLI

6 S. Maria in Silvis 7 S. Maria della Neve 8 Porte dei Monti 9 Porte Nuova 10 Place Berlai

Le Parc Communal, avec de nombreux arbres séculaires et peu communs et de splendides roseraies, nous attend à présent pour une pause. Nous voilà ainsi prêts à rejoindre l’église de S. Maria della Neve où se trouve un cycle de fresques illustrant les “Histoires du Christ”, chef-d’œuvre du Romanino (XVIe siècle). Sa peinture est rude et réaliste, les visages, la physionomie et les vêtements de ses personnages renvoient à ceux de ses contemporains. Aujourd’hui encore, à plusieurs siècles de distance, la dramatique Crucifixion (voir p. 20) qui campe dans la paroi du fond de l’église suscite en nous une forte émotion. Conservant d’intéressantes fresques du XVe siècle, l’église de S. Maria in Silvis mérite elle aussi une visite.

PISOGNE APERÇU HISTORIQUE Déjà habité à l’époque de la Préhistoire, Pisogne fut au Moyen Âge un important centre commercial entre le Val Camonica et le Sebino. Presqu’entièrement détruit au XIIe siècle dans la rivalité entre Bergame et Brescia, ce bourg fut reconstruit de remparts défensifs et de tours. Le centre historique prit son aspect actuel au XVIIIe siècle, lorsqu’il fut embelli de portiques et de beaux palais résidentiels. Ce fut un important marché et lieu d’activités économiques, essentiellement dans le secteur sidérurgique. En 1907, Pisogne fut desservi par la ligne ferroviaire, aujourd’hui encore en service.

LOISIRS ET RANDONNÉES • Une promenade le long des sentiers évoluant dans des forêts de châtaigniers conduit au hameau de Grignaghe (909 m au-dessus du niveau de la mer) d’où on jouit d’un beau panorama du lac. • Une randonnée très contraignante, d’une journée entière, conduit au mont Corno dei Trentapassi (1248 m au-dessus du niveau de la mer). Le panorama y est grandiose et mérite l’effort physique nécessaire pour parvenir jusqu’au sommet. • Le Val Palot est facilement accessible après quelques heures de marche et son paysage de montagne récompense largement la fatigue. Nous pouvons y trouver hôtels, restaurants et même des pistes de ski. S. Maria della Neve

Place du Marché et Tour de l’Évêque

INFO PISOGNE Pro Loco - Lungolago Luigi Tempini, 4 - 25055 Pisogne (BS) Tél/Fax +39 0364 880517 - info@prolocopisogne.it IAT (Information Accueil Touristique) Lungolago Marconi, 2 c - 25049 Iseo (BS) Tél +39 030 980209 / +39 030 3748733 - Fax +39 030 981361 iat.iseo@provincia.brescia.it

MAIRIE Via Vallecamonica, 2 - 25055 Pisogne (BS) Tél +39 0364 883011 - Fax +39 0364 8830240

WEB www.comune.pisogne.bs.it www.provincia.brescia.it/turismo www.prolocopisogne.it www.iseolake.info

PREDORE En venant du lac, nous remarquons, à gauche de l’embarcadère, une grande villa d’époque (Villa Lanza) avec une tourelle couverte et un grand parc. Nous apercevons également les ruines d’une ancienne tour que nous pourrons mieux observer, une fois descendus de bateau, à travers le portail de la villa. Il s’agit de la Tour Foresti (XIIIeXIVe siècles), seul témoignage des anciennes fortifications. Elle possède une caractéristique sans doute unique: la première moitié verticale s’est écroulée tandis que l’autre moitié résiste debout. En tournant dans la rue Via Marconi, nous pouvons profiter de la beauté de ce minuscule bourg. Les rues pavées sont éclairées par des lampadaires à la forme ancienne; les maisons, à l’aspect antique, ont souvent des portails en pierre et sont ornées de fleurs et de jardins; d’autres maisons, soutenues par des arcs, enjambent les ruelles; d’autres ruelles encore mènent au lac. Sur une petite place campe l’austère façade de l’ancienne église de S. Giovanni Battista. Au bout de la rue Via Muciano, un minuscule petit port. Nous pouvons à présent visiter l’imposante église paroissiale Sacro Cuore e

TILI GEN VIA PIAZZA V. VENETO VIA M UCIA

VIA SARNICO

5 VIA NI CO MAR

NT E

RI N

PIAZZA LOCATELLI

TO R

1 Église de S. Giorgio

3 Villa romaine

2 Tour Foresti

4 Église paroissiale

5 Ancienne Église de S. Giovanni B. (Centre civique)

S. Giovanni Battista qui conserve une belle Vierge Marie du XVIIe siècle. À proximité de la Mairie, il est possible de visiter l’intéressant site archéologique de l’édifice thermal d’une villa romaine des premiers siècles après Jésus-Christ, découvert depuis peu. L’antiquarium adjacent abrite plusieurs pièces parmi lesquelles chapiteaux, précieuses monnaies et mosaïques. En suivant les ruelles abruptes, dont beaucoup sont des escaliers, nous parvenons à l’autre petit centre antique de Predore, sur la colline où s’élevait le château. Par contre, en empruntant la rue Via Sarnico, nous arrivons à un grand port de plaisance, enjolivé par la présence de cygnes; à côté du port, la zone de l’ancien Lido Italcementi. En poursuivant en direction de Sarnico, nous arrivons à l’église romane de S. Giorgio et au centre balnéaire Eurovil, équipé d’une piscine et d’une plage.

PREDORE APERÇU HISTORIQUE Il est évident que les Romains déjà appréciaient le climat et la position de Predore si bien qu’ils y construisirent une villa au bord du lac. Au Moyen Âge, au même endroit, se développa un bourg fortifié, dominé du haut de la colline par un château qui aujourd’hui n’existe plus.

LOISIRS ET RANDONNÉES • Une belle promenade mène au sanctuaire de la Madonna della Neve, accessible en gravissant un escalier d’environ 300 marches. Cet endroit bénéficie d’un vaste panorama. • La randonnée le long du Sentiero del Corno part du centre habité et évolue à mi-côte parallèlement à la rive du lac. On conseille d’arriver jusqu’aux parois rocheuses où les grimpeurs pratiquent l’“escalade libre”. Église de S. Giorgio

Tour Foresti

INFO PREDORE IAT (Information Accueil Touristique) BASSO SEBINO Via Tresanda, 1 - 24067 Sarnico (BG) Tél +39 035 910900 - Fax +39 035 4261334 info@prolocosarnico.it

MAIRIE Piazza Vittorio Veneto, 1 - 24060 Predore (BG) Tél +39 035 938032 - Fax +39 035 938715

WEB www.comune.predore.bg.it www.turismo.bergamo.it www.prolocosarnico.it www.iseolake.info

RIVA DI SOLTO À notre descente de bateau, nous sommes accueillis par une belle promenade au bord du lac agrémentée de bancs et de jardinières. Le long de la proche rue Via Porto, nous remarquons d’anciens palais majestueux (parmi lesquels le Palais Polini-Martinoni) et nous pouvons imaginer l’époque où, donnant directement sur le lac, ils étaient tout de suite accessibles par les bateaux. En empruntant une des nombreuses ruelles, nous pouvons admirer les murs des anciens édifices, aujourd’hui encore habités, qui remontent aux XIIe et XIVe siècles ainsi qu’escaliers, fresques et petits arcs rattachant une maison à l’autre. À l’extrémité est du bourg, nous voyons une tour médiévale; presqu’en face, la belle façade de l’église paroissiale de S. Nicola du XVIIIe siècle où sont conservées des peintures de différentes époques.

VIC. F

ONTEN

VIA PORTO

1 Petite église de S. Rocco 3 Palais Polini-Martinoni 2 Palais Martinoni

ORTO VIA P

5 Église paroissiale

4 Tour médiévale

À l’autre bout du village, le long de la route côtière, nous rencontrons le Palais Martinoni et son jardin solitaire au bord du lac; à côté du palais, une singulière construction massive en pierre. Après avoir passé un petit torrent, non loin de la petite église de S. Rocco, s’ouvre un beau parc public arboré. La plage communale, avec cafés, glaciers et un camping, est toute proche.

RIVA DI SOLTO APERÇU HISTORIQUE Dès le XIIe siècle, la présence d’un port fortifié, débouché commercial pour les vallées situées derrière, est documentée. Son importance dura jusqu’au début du XXe siècle lorsque fut construite la route côtière qui unissait Riva di Solto, au sud, à Tavernola et, au nord, à Lovere. La tradition raconte que des carrières locales fut extrait le marbre noir utilisé pour la construction de certaines colonnes de la basilique Saint-Marc à Venise.

LOISIRS ET RANDONNÉES • Une belle promenade mène au gouffre Orrido di Zorzino. Après avoir parcouru sur près d’un kilomètre la route côtière en direction de Lovere, il faut dévier vers l’ancien circuit désaffecté, flanqué d’une longue plage étroite; on arrive ainsi à une aire isolée entre les rochers et le lac. Au bout de deux tunnels, un petit golfe silencieux surmonté de hautes parois rocheuses irrégulières qui tombent à pic dans le lac. • Une autre randonnée mène à Zorzino, petit hameau bénéficiant d’une belle position panoramique. Le long du chemin, la délicieuse petite église de S. Cassiano d’époque romane, dans la contrée Gargarino, mérite une visite. • Pour une randonnée dans une nature verdoyante, parcourir le Sentiero Natura del Sebino (Sentier Nature du Sebino). Le circuit se déroule dans les bois et prévoit des aires équipées ainsi que des panneaux didactiques. Il forme une boucle de 17 km de longueur et investit les communes de Solto Collina et de Fonteno.

Palais Martinoni

Le gouffre Orrido di Zorzino, dit le "Bögn”

INFO RIVA DI SOLTO IAT (Information Accueil Touristique) ALTO SEBINO Piazza 13 Martiri, 37 - 24065 Lovere (BG) Tél +39 035 962178 - Fax +39 035 962178 info@iataltosebino.it

MAIRIE Via Papa Giovanni XXIII, 22 - 24060 Riva di Solto (BG) Tél +39 035 985100 - Fax +39 035 980763

WEB www.rivadisolto.org www.turismo.bergamo.it www.iataltosebino.it www.iseolake.info

SALE MARASINO Ce n’est que du bateau que l’on peut voir nettement, à environ un kilomètre au sud de l’embarcadère, la façade donnant sur le lac de la Villa Martinengo-Villagana; résidence datant de la Renaissance parmi les plus importantes du Sebino, elle comprend aussi des constructions rustiques et un parc. Dès que nous descendons du bateau, nous nous trouvons sur la promenade du lac de Sale face à l’imposante église paroissiale baroque de S. Zenone, caractérisée par un double escalier d’accès. L’intérieur est orné de fresques, peintures et statues en bois. Pour visiter le petit centre historique, tournons dans la rue Via Zirotti; là et dans les rues adjacentes, nous découvrons d’anciennes habitations et d’élégants palais, ces derniers ayant portiques, loggias, portails surmontés d’armoiries nobiliaires, cours intérieures. Certaines maisons enjambent les rues, sur les chaussées pavées s’ouvrent de délicieux jardinets. Ça et là, quelques boutiques, cafés et auberges.

Église paroissiale de S. Zenone

VIA BALZERINA VIA R O

1 Palais Giugni 2 Église

paroissiale

VIA ZIROTTI

VIA MAZZINI

3 4 5

VIA ROM

3 Ancienne Église de S. Pietro dei Disciplini 4 Villa Martinengo-Villagana

5 Église de

S. Giovanni Battista

Pour arriver à la Villa Martinengo-Villagana, nous devons parcourir la portion de la rue Via Roma qui se trouve à droite de l’embarcadère. Malheureusement, de la terre ferme on distingue mal la villa (non visitable). Peut-être serons-nous plus satisfaits par ce que nous rencontrerons durant notre promenade: de belles terrasses donnant sur le lac équipées de bancs, l’ancienne église de S. Pietro dei Disciplini et l’église de S. Giovanni Battista du XVIIIe siècle (en faisant une déviation dans la localité de Conche). Villa Martinengo-Villagana

SALE MARASINO APERÇU HISTORIQUE Ce village est formé de l’union de deux communes autrefois indépendantes: Sale, au bord du lac, et Marasino, localité collinaire habitée dès l’époque romaine. Les assainissements des marécages accomplis au Moyen Âge par les moines bénédictins créèrent les bases du développement de Sale au XVIe siècle, lorsque furent élevées de nombreuses habitations nobiliaires. Dans le passé, les activités économiques concernaient la production du charbon de bois et le travail de la laine, industrie qui fut à son comble au XIXe siècle.

LOISIRS ET RANDONNÉES • Les hauteurs qui dominent Sale Marasino forment une agréable cuvette étendue qui descend graduellement vers le lac, sans doute la plus belle du Sebino. Y sont disséminés plusieurs hameaux qui valent tous le détour. Parmi eux, citons: Massenzano, minuscule groupement de maisons en pierre; Marasino, qui conserve la Piève du XVe siècle avec d’intéressantes fresques; Gandizzano, où se trouve le Sanctuaire di S. Maria della Neve, lui aussi orné de fresques. La via Valeriana (voie Valérienne), chemin aux origines très lointaines qui évolue à mi-côte le long d’un magnifique itinéraire panoramique au milieu de prairies, vignobles et oliveraies, regroupe les hameaux collinaires. • Ceux qui souhaitent effectuer des randonnées contraignantes peuvent arriver jusqu’à Noasse, à 863 m d’altitude au-dessus du niveau de la mer, et poursuivre jusqu’aux sources du Giaive ou bien au col Forcella del Sale, à 1109 m d’altitude au-dessus du niveau de la mer. Voie Valérienne et S. Maria della Neve à Gandizzano

INFO SALE MARASINO IAT (Information Accueil Touristique) Lungolago Marconi, 2 c - 25049 Iseo (BS) Tél +39 030 980209 / +39 030 3748733 - Fax +39 030 981361 iat.iseo@provincia.brescia.it

MAIRIE Via Mazzini, 75 - 25057 Sale Marasino (BS) Tél +39 030 9820921 - Fax +39 030 9824104

WEB www.comune.sale-marasino.bs.it www.provincia.brescia.it/turismo www.rivieradegliulivi.bs.it www.iseolake.info

SARNICO En arrivant à Sarnico depuis le lac, à quelques centaines de mètres au nord de l’embarcadère, nous pouvons admirer la Villa Faccanoni, perle de l’architecture Art Nouveau du début du XXe siècle. À notre descente de bateau, nous sommes accueillis par l’agréable promenade le long du lac, la promenade Lungolago Garibaldi, qui, direction nord, rejoint la piste cyclo-piétonne (voir p. 82); dans la direction opposée, au-delà du pont qui marque la limite entre le Sebino et la rivière Oglio, la promenade continue le long du quai, sur lequel donne la place Piazza XX Settembre. Un peu plus loin, nous rencontrons la Villa Passeri, autre perle du style Art Nouveau. Rues et places qui donnent sur le lac permettent de faire une agréable pause aux terrasses de cafés, glaciers, pubs, pizzérias et restaurants. Le centre historique en demi-cercle, connu sous le nom de “La Contrada” (La Contrée), a des rues pavées en pierre, ruelles, escaliers, portails en porphyre de Sarnico, petites cours, balcons pittoresques et portails en fer forgé. C’est un lieu animé avec antiquaires, bijoutiers, boutiques, bars et pâtisseries. L’avenue principale est rue Via Lantieri mais si nous pénétrons dans les ruelles,

2 3

VIA PARIGI XX

F IU

ELLI

P SETIAZZA TEM BRE

E NE OV

7 5

. RA G

U VIA B

I TOR VIT VIA

O VIA S

PIAZZA SS. REDENTORE

TI PRA VIA

ME OGL IO

IB AR AG

DI AL

VIA GARIBALDI

PARATICO

1 Villa Passeri

4 Tourelle Civique

7 Pinacothèque G.Bellini

2 Église paroissiale

5 Tour de l’Horloge

8 Villa Faccanoni

3 Petite église de S. Rocco

6 Église de S. Paolo

9 Villa Surre

nous pouvons découvrir les coins les plus cachés tels que la place avec l’église de S. Paolo et la Tour de l’Horloge. À quelques pas de là, se trouve la pinacothèque Gianni Bellini. En empruntant la rue Via Buelli, on tombe sur la Tourelle Civique du XIIe siècle et, en se dirigeant vers l’église paroissiale de S. Martino (XVIIIe siècle), on sera surpris par son imposante façade. Nous pouvons admirer à l’intérieur un bel autel et d’intéressantes peintures. À côté de l’église paroissiale, s’élève la petite église de S. Rocco, du XVIIIe siècle. Tourelle Civique

SARNICO APERÇU HISTORIQUE Lieu d’installations palafittiques et romaines, il devint au Moyen Âge un bourg fortifié avec, au centre, un château qui aujourd’hui n’existe plus. Autrefois village de pêcheurs, Sarnico doit largement sa notoriété aux carrières desquelles on extrayait jadis la “pierre de Sarnico”, très utilisée dans le bâtiment. L’industrie de la soie joua elle aussi un rôle dominant dans l’économie locale et fut à son comble au début du XXe siècle. Les “Chantiers Riva”, prestigieuse marque qui produit bateaux à moteur et yachts, sont un véritable orgueil pour la ville.

LOISIRS ET RANDONNÉES • Une piste cyclo-piétonne qui longe le lac conduit vers la zone affectée à la baignade à proximité de la Petite église de Stella Maris. L’itinéraire passe en face de la Villa Surre, bel exemple de style Art Nouveau, et arrive jusqu’aux portes de Predore. • En parcourant la rue Via Manzoni, le long du cours de la rivière Oglio, on arrive à la localité Fosio avec son vieux bourg, les ruines d’un moulin et le barrage sur la rivière, en fonction depuis 1933. • Le long de la route départementale en direction de Bergame, nous rencontrons la petite église des saints Nazario et Rocco, importante pour ses fresques romanes du XIe siècle, et “La Rocchetta”, somptueux palais du XVIIIe siècle. • Pour passer quelques heures au milieu de la nature, la randonnée le long du Sentiero Forcella-Moler, qui évolue sur la colline située derrière le centre urbain en nous offrant des aperçus panoramiques sur le lac, est idéale.

Rue Lantieri

INFO SARNICO IAT (Information Accueil Touristique) BASSO SEBINO Via Tresanda, 1 - 24067 Sarnico (BG) Tél +39 035 910900 - Fax +39 035 4261334 info@prolocosarnico.it

MAIRIE Via Roma, 54 - 24067 Sarnico (BG) Tél +39 035 924111 - Fax +39 035 910577

WEB www.comune.sarnico.bg.it www.turismo.bergamo.it www.prolocosarnico.it www.iseolake.info iat.provincia.bergamo.it/reteiatbergamo

SULZANO En arrivant en bateau, nous pouvons admirer les villas nobiliaires de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle qui donnent sur le lac aux deux extrémités du petit centre habité le plus ancien du village. À notre descente de bateau, nous sommes accueillis par un petit jardin public et un charmant port de plaisance. Nous trouverons également des boutiques et des cafés. En parcourant la rue Via Cadorna à gauche de l’embarcadère, nous parvenons vite à une grande esplanade panoramique. La portion la plus intéressante de la rue Cadorna commence toutefois à la droite de l’embarcadère. Elle nous mène dans le vieux bourg, rendu caractéristique par ses lampadaires à la forme ancienne, ses habitations qui enjambent la rue, ses portails en pierre. Au niveau de la minuscule église de S. Elisabetta, s’ouvre une petite embouchure vers le lac, où nous pouvons écouter le clapotis des eaux et jouir de la vue de Monte Isola.

NI VIA MO LI

ET VIC. BERTOL

VIA BATTIST

V TI

VIA BATTIS

VIA CAD OR

UZZA ARAM VIA SC

IALE

PERICOLI

R ADO VIA C

1 Église de S. Elisabetta

2 Église paroissiale

Un peu plus loin, un petit port pittoresque. Après être arrivés rue Via Battisti, nous descendons encore jusqu’au lac en empruntant la ruelle Vicolo Bertoletti ou la rue Via Scaramuzza: nous trouverons des points panoramiques solitaires. Au retour, nous pouvons jeter un coup d’œil à la rue Via Molini dont le nom évoque l’époque où il y avait de nombreux moulins (aujourd’hui presque tous disparus) alimentés par les eaux d’un torrent. Observons l’élégante façade de l’église paroissiale de S. Giorgio et, à l’intérieur, son style baroque. Une belle pergola mène à la gare des trains. Pour revenir rue Via Battisti et donc au bateau, nous pouvons emprunter l’avenue Viale Pericoli ou descendre un petit escalier.

SULZANO APERÇU HISTORIQUE Les assainissements des zones côtières marécageuses effectués par les moines bénédictins jetèrent les bases du développement de la localité de Sulzano. Jusqu’au XVe siècle, elle ne fut en effet que le port du bourg collinaire de Martignago. Au XVIIe siècle, la production de la chaux était la principale activité économique locale; puis, s’y ajouta le travail de la laine qui se poursuivit jusqu’en 1800, lorsque l’artisanat des filets de pêche prit de l’importance. Dans la seconde moitié du XIXe siècle, la voie ferrée et la nouvelle route côtière furent à l’origine du développement urbain de la localité.

LOISIRS ET RANDONNÉES • Une très courte promenade conduit à la Cascade del Petoi, accessible en empruntant rue Via Tassano, puis un sentier. On peut poursuivre son chemin jusqu’aux hameaux de Tassano et de Martignago qui bénéficient d’une belle position panoramique. • Une promenade plus difficile mène, à travers un ancien chemin muletier, à Nistisino, où se trouvent quelques points de restauration. La randonnée devient beaucoup plus difficile si l’on continue jusqu’au sanctuaire de S. Maria del Giogo (968 m au-dessus du niveau de la mer), où, par chance, nous trouverons aussi un lieu de restauration. Nos efforts seront récompensés par une splendide vue panoramique sur le Sebino. Port de plaisance

Rue Cadorna

INFO SULZANO Office du Tourisme - Piazza 28 Maggio - 25058 Sulzano (BS) Tél +39 030 985088 - proloco.sulzano@invallecamonica.it IAT (Information Accueil Touristique) Lungolago Marconi, 2 c - 25049 Iseo (BS) Tél +39 030 980209 / +39 030 3748733 - Fax +39 030 981361 iat.iseo@provincia.brescia.it

MAIRIE Via C. Battisti, 91 - 25058 Sulzano (BS) Tél +39 030 985141 - Fax +39 030 985473

WEB www.comune.sulzano.bs.it www.provincia.brescia.it/turismo www.rivieradegliulivi.bs.it www.iseolake.info

TAVERNOLA B.SCA À notre descente de bateau, nous observons à notre gauche un joli petit port de plaisance avec quelques bancs installés sur les quais. Un itinéraire surélevé par rapport à la route côtière forme une belle terrasse au-dessus du port. La Tour médiévale, qui sert aujourd’hui de clocher paroissial, domine le tout. Là, il y a des bars, des glaciers et des restaurants. En continuant le long de la rue Via Roma en direction de Sarnico, nous rencontrons la Villa Fenaroli, édifiée au XVIe siècle, puis agrandie; son parc possède un précieux jardin botanique. Nous pouvons à présent poursuivre en faisant une longue promenade le long du lac. À droite de l’embarcadère, après l’embouchure du torrent Rino, les villas Capuani, élégant mariage entre édifices et jardins.

ES CH I VIA

VIA

E LL VA

PE RO

4 A VI

VIA MOLINI

TO RR

VIA ROMA

EN TE

RI N

A VI

NI AR

VIA ROMA

1 Église de S. Pietro

3 Tour médiévale

2 Villa Fenaroli

4 Église paroissiale

5 Villas Capuani

De retour dans le rue Via Roma au parcours surélevé, la rue Via Torre nous introduit dans le bourg médiéval où sont conservées la porte et d’autres ruines des anciennes fortifications, ainsi que d’élégantes cours; nous arrivons ainsi à l’église paroissiale de S. Maria Maddalena du XVIIIe siècle qui abrite d’intéressantes peintures, un beau chœur en bois et un précieux autel du Rosaire. L’ancienne route piétonne qui mène au cimetière est fort suggestive. Elle est raide et présente un pavage en pierre. En quelques minutes, on grimpe jusqu’à la petite église de S. Pietro, originaire du XIIIe siècle; là, nous pouvons nous reposer et jouir du panorama du lac. Dans le presbytère, nous attend un chef-d’œuvre du Romanino, exécuté autour de 1512: la fresque de la Vierge au trône avec Enfant, saints et donateurs. La petite église conserve d’intéressantes fresques des XVe et XVIe siècles (pour la visite, s’adresser à la Paroisse).

TAVERNOLA B.SCA APERÇU HISTORIQUE Tavernola (du latin Tabernula, petite taverne) peut remonter à l’époque romaine. Au Moyen Âge, la localité se présentait comme un petit bourg fortifié; centre commercial actif qui, doté d’un service de transport lacustre efficace, était un débouché naturel vers la plaine de Brescia des produits de la colline située derrière.

LOISIRS ET RANDONNÉES • Une promenade mène au hameau de Cambianica, ancien petit centre médiéval situé sur une colline; là, se trouve la petite église romane de S. Michele avec son élégante abside et ses fresques à l’intérieur et à l’extérieur; on peut ensuite poursuivre jusqu’au sanctuaire de Cortinica et redescendre d’abord à l’église de S. Pietro, puis à l’embarcadère. • Une autre belle promenade mène au hameau de Gallinarga, petit centre d’anciennes maisons, où il est intéressant de visiter la petite église de S. Giorgio; on conseille d’aller jusqu’au hameau en empruntant un sentier piéton à mi-côte, puis la rue Via Moia. En continuant le long de la route côtière en direction de Sarnico, à côté de l’entrée du tunnel, il est possible de voir une rareté géologique: la Marmitta dei Giganti (marmite des géants), une grande cavité dans la roche, creusée et polie par les eaux au cours des millénaires.

Tour médiévale

INFO TAVERNOLA BERGAMASCA IAT (Information Accueil Touristique) BASSO SEBINO Via Tresanda, 1 - 24067 Sarnico (BG) Tél +39 035 910900 - Fax +39 035 4261334 info@prolocosarnico.it

MAIRIE Via Roma, 44 - 24060 Tavernola Bergamasca (BG) Tél +39 035 931004 - Fax +39 035 932611

WEB www.comune.tavernola-bergamasca.bg.it www.turismo.bergamo.it www.prolocotavernola.it www.iseolake.info

Navigazione Lago d’Iseo s.r.l. Via Nazionale 16 24062 Costa Volpino (BG) - Italy tél. +39 035 971483 fax +39 035 972970 info@navigazionelagoiseo.it www.navigazionelagoiseo.it

ISBN 978-88-95781-72-3