Ópera en nahuatl centro nacional de las artes

[2014]

XOCHICUICATL CUECUECHTLI [Proyecto Ejecutivo]

VISÍTANOS EN: XOCHICUICATL.WORDPRESS.COM |

Xochicuicatl cuecuechtli

Xochicuicatl cuecuechtli es la primera ópera contemporánea escrita en lengua náhuatl por el Dr. Gabriel Pareyón Morales; la propuesta nace de la necesidad de crear una iniciativa que revalore las manifestaciones culturales del universo náhuatl como material fértil para la creación artística contemporánea.

Persigue además, la vinculación de la urbe con sus comunidades indígenas a través del conocimiento de la lengua y del quehacer operístico, musical y dancístico.

Descripción de la propuesta

 El proyecto está basado en una investigación de más de diez años sobre fuentes literarias, musicales y lingüísticas de la cultura náhuatl.  La ópera fue escrita para una orquesta de instrumentos precolombinos bajo una notación musical exclusiva, basada en la iconografía azteca.  Su trama se centra en la sensualidad y sexualidad desde el punto de vista de la cosmogonía náhuatl, implicando complejas concepciones simbólicas.  El proyecto integra la tradición de baile sobre tabla, que aún se conserva en algunas regiones de nuestro país.  Transforma el movimiento del cuerpo en un instrumento musical escrito en la partitura.  Propone un uso completamente distinto de la voz, basado en la dramatización y articulación de las palabras.  El proyecto es apto para mayores de 16 años.

Valor agregado del proyecto

 La obra fue estrenada el 16 de agosto de 2014 en la localidad de Arcelia, Guerrero, ante 350 espectadores pertenecientes a comunidades indígenas de habla náhuatl. Este hecho hace de Xochicuicatl cuecuechtli la primera ópera estrenada en el estado, así como el primer proyecto de esta índole en materializar su primera función en una comunidad indígena.  Apoya la supervivencia de la cultura y la lengua náhuatl al promoverla dentro y fuera de sus comunidades originarias.  Contribuye al desarrollo artístico y educativo de niños y jóvenes pertenecientes a comunidades marginadas.  Desarrolla la idea de que no solamente los hablantes nativos pueden ser portadores y practicantes de la lengua náhuatl y la cultura mexicana.  El proyecto no busca una recreación del mundo azteca ni tiene tintes folcloristas, en cambio, retoma fuentes antiguas para crear una obra de arte contemporáneo.

Diseño de postal para Redes Sociales por: Josué Mendoza

Sinopsis de la obra El mundo de las ahuainimeh es perturbado por la llegada de un extranjero: un huasteco o Tohuenyo, joven ágil y atractivo que las seduce. Finalmente las ahuaianimeh —luego de un jugueteo erótico— abandonan al Tohuenyo. Es por esto que, para consolarlo, Xochipilli regala una huilacapiztli (ocarina) al Tohuenyo, haciendo alusión a lo efímero del acto sexual y de la existencia.

En síntesis, la obra refiere al acto sexual como analogía de la vida: intensa, animosa y fugaz.

Diseño de postal para Redes Sociales por: Josué Mendoza

Requerimientos técnicos

Espacio escénico Cantidad

Concepto

Observaciones

Teatro a la italiana

Para hasta 700 localidades

1

Pantalla de proyección

Para supertitulaje

1

Proyector

(3000 lúmenes)

1

Laptop

Para supertitulaje

2ó3

Trampas escénicas1

Medida 2.44m)

1

Ciclorama

1

Telar

1

Gasa blanca

1

Gasa negra

1

Serie de practicables

estándar

(1.22m

x

Para colgar telón de hojas de maíz

Del largo del escenario Medidas: 2.44m de ancho y 80cm de altura

3

Secadoras para estética

Con extensión eléctrica de 6m de largo cada una

1

Micrófono

Ubicado en butaquería, para comunicación durante los ensayos

2ó3

Camerinos con baño

Para 20 personas

1

Servicio de café y té

Para 20 personas

1

Con posibilidad de poner bajo la trampa y a 1 m de profundidad, soportes para sostener 2 ollas de barro de 30cm de diámetro.

Orquesta y escenografía

Cantidad

Concepto

2

Van Express o similar

Observaciones Para transporte de instrumentos y escenografía

Recursos humanos

Cantidad

Actividad

2 Técnicos de iluminación

Apoyo en ensayos y funciones

2 Técnicos de audio

Apoyo en ensayos y funciones

2 Personas de tramoya

Apoyo en ensayos y funciones

3 Estibadores

Para carga y descarga de instrumentos y escenografía.

Tiempos en el espacio escénico

Cantidad de horas ininterrumpidas

Concepto

Observaciones

7

Montaje técnico

Es de vital importancia contar con el apoyo humano requerido

4

Ensayo general

Con posibilidad de hacer uso de camerinos 1hr y media antes de comenzar el ensayo

3

Desmontaje

Se debe contar con la presencia del transporte de instrumentos y escenografía Se debe contar con la presencia de los estibadores para carga

*El equipo de producción y elenco deben tener acceso a camerinos 2hrs antes de cada función.

Presupuesto

Paquetes dentro del Distrito Federal 1 Función $90,000.00 (noventa mil pesos M/N) más IVA 2 Funciones $170,000.00 (ciento setenta mil pesos M/N) más IVA 4 Funciones $320,000.00 (trescientos veinte mil pesos M/N) más IVA

Funciones fuera del Distrito Federal Se debe incluir: Gastos de transporte para 25 personas Gastos de transporte de escenografía e instrumentos Gastos de hospedaje (3 estrellas) para 25 personas Gastos de alimentación: $300.00 (trescientos pesos M/N) por día por persona que viaja

Contacto

Coordinación general Enid Negrete enidnl@yahoo.com

Producción Dalí Estrada cel.0445513777785 dali.e.sour@gmail.com

Mercadotecnia Leticia Vallín cel.0445546005055 leticiavallin@gmail.com

Para mayor información visítanos en: http://xochicuicatl.wordpress.com/ www.facebook.com/opera.xochicuicatl?fref=ts