Australia Ko NepaliPatra Issue 138

c :^]« ln of sf]

a]a]nnfot fot // c:6] c:6]«]l«]lnofaf6 nofaf6 Ps;fy Ps;fy k|k|sflzt

Published Published simultaneously simultaneously from from Europe Europe and and Australia Australia

NEPALIPATRA

www.nepalipatra.com www.nepalipatra.com ltl/ld/ ltl/ld/LL e\ e\mofO“ † Gx" Gx"hhMM ;fodL ;fodL

gf/L clwsf/sf åGå k|efljtnfO{ nflu c~hgf dnd

k[i7 @@ k[i7 @!

cg'kdsk6 / cf/h' dgdf 5n ld:6/ P08 ld; g/fVg", dlGb/df kfn c:6«kb} ]lnof 9f]g]u L /xg' {g

Free Copy

(Nepalese(Nepalese Fortnightly, 15 - 28 Oct Fortnightly, 22 2014) July - 05 Aug 2014)

k[i7 !@ k[i7 !@

!& k[k[ii77 @!

jif{ jif{ %, c+@,sc+!&, k"0ff{k"+s0ff{+s !#*!## -@(-&c;f] h –;fpg !! sflQs s ^%, – @) @)&!_@)&!_

t]l/of dnfnfnfO{ ;fFem x'g] ;nfd

5ftf ;+u7gsf] vf]hL

zx/sf] wfgv]t /]< clg /f]kfO“ kl5 df]6/ rflx“ s]df u'85 \ g\ lg a'9f <

TAX

NSW State Nomination application will reopen on October 2014

TAX TAX

Please contact us:  To discuss your Contact us eligibility for Formaximum the process of state legitimate tax nomination return application ;d'Gb|kfl/86sd

ONF

z]ifsf] Ps jif{

slt ;kmn, slt c;kmn <

c:6]«lnof ;a} g]kfnLx?nfO{ ;d]6\g] 5ftf ;+u7gsf] cefj 5 . h;sf sf/0f ToxfFsf :yfgLo, k|fGtLo tyf s]lGb|o ;/sf/ / ljleGg ;+u7gn] g]kfnLx?sf] k|ltlglwd'n's ;+:yfsf] k|ltlglwTj dfu ul//x]sf a]nf g]kfnL ;d'bfosf] pkl:ytL z'Go x'g] u/]sf] 5 . To;}n] ci6]«lnofjf;L g]kfnL ;d'bfodf 5ftf ;+u7gsf] ax; pRr k|fyldstfsf ;fy ;'? ug{ h?/L ag]sf] 5 . -lj:t[t k[i7 !) df_ -lj:t[t k[i7 !) df_

-lj:t[t k[i7 !# df_

YOUR ONE STOP SHOP

FOR OVERSEAS STUDENTS & VISA APPLICANTS

t "SF ZPV XPSSJFE BCPVU ZPVS GVUVSF JO "VTUSBMJB t -PPLJOH GPS 4UBUF 3FHJPOBM PS &NQMPZFS 4QPOTPSTIJQ 0QUJPOT GPS 13 t 8BOU DPMMFHF VOJWFSTJUZ BENJTTJPO TUVEFOU WJTB SFOFXBM t 8BOU UP CSJOH ZPVS GSJFOE PS SFMBUJWF GSPN /FQBM

If yes, Come and see one of our helpful consultants at:

Education & Migration Services Pioneer in Education & Migration Services Education & Migration Services

Suite 29, Level 17, 329 Pitt Street (Behind Town Hall Woolworths)

Sydney NSW 2000 Tel: 02 9267 3660 E: offer@4nations.com.au W: www.4nations.com.au

www.nepalipatra.com

c:6]«lnofsf]

g]kfnLkq

15 - 28 Oct 2014

@( c;f]h – !! sflQs @)&!

11 station st Kogarah NSW 0431287754

 Sarees  Lehengas  Salwar kameez  Kurti  Dresses  Kids clothes  Shoes  Blouse  Boutique wear  Jewellery  Accessories  Dubo ko mala & much more...

Happy Tihar to all our value customers

Style yourself with Stylo !!

Better quality, better choice !!

l a i c e r Sp er

Tihaty & Design m $50

Quali ameez Fro 0 K 10 r $ a m w l o * Sa arees Fr *S

2

c:6]«lnofsf]

g]kfnLkq

www.nepalipatra.com 15 - 28 Oct 2014

@( c;f]h – !! sflQs @)&!

s u t c a t n imum o C ax x a t m ate r o f tim n i r g u e l ret

3

c: 6]«lnofsf]

c: 6«]lnof

g]kfnLkq

tfdfª ax';f+:s[lts ;Nnfxsf/ l;8\gLsf] SofG6j/L sfplG;nn] g]kfnL ;d'bfosf u0f]z tfdfªnfO{ ax';f+:s[lts ;Nnfxsf/df dgf]gog u/]sf] 5 . uPsf] dlxgf a;]sf] sfplG;n a}7sdf pk d]o/ sfN; ;fn]n] tfdfªnfO{ ;Nnfxsf/df dgf]gog u/]sf] kq x:tfGt/0f u/]sf lyP . tfdfªsf cg';f/ c:6«l] nofsf] ;+3Lo ;/sf/n] tof/ u/]sf] ax';f+:s[lts gLltnfO{ :yfgLo tx;Dd sfof{Gjog u/fpg] p2]Zo cg';f/ ljleGg ;d'bfosf k|ltlglwx?nfO{ sfplG;ndf ;Nnfxsf/sf] ?kdf dgf]gog ul/G5 . ;Nnfxsf/x?sf] a}7s dfl;s ?kdf a:g] 5 / sfplG;ndf ax';:+ s[ltjfbnfO{ k|j4{g ug{ ;Nnfxsf/x?;Fu lgodlt k/fdz{ x'g5] . /ªe]b, e]befj / ckdfg x'g] s'g} 36gf sfplG;ndf eP ;Nnfxsf/x?n] ;d'bfo;Fu d]nldnfk a9fpg dxTjk"0f{ e"ldsf v]Ng' kg]5{ . sl/j 8]9 bzsb]lv l;8\gLsf] g]kfnL ;d'bfodf ;lqmo tfdfª g]kfnL cflbjf;L hghflt d~r c:6«l] nosf cWoIf tyf ;+3Lo ;dfh c:6«l] nosf klg cWoIf x'g\ .

ldG6f]df zAbdfnf l;8\gLdf ;~rfng e}/x]sf] g]kfnL efiff kf7zfnf zAbdfnfsf] ldG6f]df kfFrf}F zfvf v'n]sf] 5 . cS6f]a/ !! zlgaf/ zAbdfnfsf pkfWoIf gf/fo0f s6'jfn / sfo{;ldlt ;b:ox? Zofd kf08] / Zofd kf}8]nsf] pkl:yltdf ldG6f] zfvfsf] pb\3f6g ePsf] lyof] . :yfgLo ldG6f] klAns :s'ndf x/]s zlgaf/ laxfg !) b]lv !@ ah];Dd sIff ;~rfng x'g] pkfWoIf s6'jfnn] hfgsf/L lbP . g]kfnL k9fpg clxn] @ hgf tflnd k|fKt lzlIfsf ldG6f] zAbdfnf;Fu 5g\ eg] ljBfnodf klxnf] lbgd} !$ hgf

www.nepalipatra.com

afnaflnsfx? g]kfnL efiff l;Sg pkl:yt ePsf lyP . ldG6f], Oª\unag / SoDan 6fpg If]qdf g]kfnLsf] 3gTj a9\b} uPkl5 cleefjssf] dfusf] cfwf/df of] zfvf lj:tf/ ul/Psf] sfo{;ldlt ;b:o Zofd kf}8]nn] hfgsf/L lbP .

ldG6f] zAbdfnfaf/] yk hfgsf/Lsf] nflu lgDg JolQmx?nfO{ ;Dks{ ug{ ;lsG5 . Zofd kf}8]n )$!^&&)%!^ clgn >]i7 )$#@$((#!! zAbdfnfsf] SofD;L, u|]glen, j]6f/f, k]G;x;{df o;cl3 g} zfvfx? ;~rfngdf 5g\ .

15 - 28 Oct 2014

@( c;f]h – !! sflQs @)&!

Himalayan Removalist Fast, cheap and reliable removalist All Sydney area

Contact: Dev

0435209047 | 0425838895 anukk2009@hotmail.com

4

www.nepalipatra.com

c:6]«lnofsf]

g]kfnLkq

15 - 28 Oct 2014

@( c;f]h – !! sflQs @)&!

Migration Specialist - 457 Visa 12 Years experience FREE Consultation

Why Sydney Business House Pty Ltd?  

    

12 Years Experience as a Registered Migration Agent Handled many Critical visa Applications and achieved 99% Success rate Guaranteed Service [Based on Documents] Personalised Professional Service Specialised Service in 457 Visa/ ENS/ RSMS/ Other GSM Most Successful in Regional Visa [Started since 2003] Visit Employer’s Place and Discuss as per your need

ISAN Education Helps you: * College/University Admissions * Student Visa Extension * Professional Year Course

SYDNEY BUSINESS HOUSE PTY LTD Suite 4 Level 13, 327 Pitt Street, Sydney NSW 2000 Tel. (02) 9267 4974 Mobile: 0402 009 324 Email: info@sydneybusiness.com.au

5

c:6]«lnofsf]

ljrf/

g]kfnLkq

;DkfbsLo zky ljjfb / d'ns' sf] eljio

Pgcf/Pgn] ukm dfq u/]sf 5}gg\

Pgcf/Pgn] nufgL u/]gg\, w]/} 7"nf ukm lbP, ukmcg';f/sf] sfd u/]gg\ eGg] s'/f g]kfndf kqsf/x?sf …ukmÚ x'g] u/]sf 5g\ . sltko cj:yfdf o;nfO{ :jLsf/ ug'{ klg k5{ . jf:tjdf cfkm\gf] x}l;oteGbf a9L af]Ng], 6LeLdf cg'xf/ b]vfpg kfpg] nf]edf 7"nf ukm ug]{x?sf] hdft klg Pgcf/Pgleq gePsf xf]Ogg\ t/ w]/}h;f] Pgcf/Pgn] ukm dfq u/]sf 5}gg\, cfkm"n] ;Sbf] sfd klg plQs} ul//x]sf 5g\ . x/]s Pgcf/Pg Pg;L;L RofK6/n] cfkm"n] rfx]sf] If]qdf ;dfh;]jf tyf nufgLsf sfdx? ul//x]sf 5g\ . To;sf] kl/0ffd klg lj:tf/} cfO/x]sf] 5 .

Pgcf/Pgn] k7fPsf ljb]zL d'b|fn] b]zsf] cy{tGqnfO{ @^ k|ltzteGbf a9L wflg/x]sf] cj:yfdf ltgn] k7fPsf] k};fsf] ;b'kof]u geO/x]sf] u'gf;f] klg g;'lgPsf] xf]Og . ltgn] 3/ agfP, hUuf lsg], ;'ljwf ;DkGg kfOvfgf agfP, ld7f]dl;gf] vfP eGg];Ddsf s'/fx? cfpg yfn]sf 5g\ . oL s'/fx? o; k6ssf] Pgcf/Pg lbj;df klg gp7]sf xf]Ogg\ t/ ljb]zaf6 k7fOPsf k};fsf] b'?kof]u ePsf] eg] 5}g . vfg} gkfpg] cj:yfaf6 sDtLdf dL7f] vfg] / /fd|f] nufpg] cj:yfdf g]kfnLx? k'u]sf 5g\ . k/fnsf] em'k8Ldf a:y] eg] sDtLdf Gofgf] 3/df ;/]sf 5g\ . kfOvfgf lyPg eg] Tof] klg ;'ljwf yk]sf 5g\ . cyf{t\, hLjg:t/df /fd|f] ;'wf/ ePsf] 5 . cF, b]lvg] u/L / kl/0ffd g} cfpg] u/L 7"nf nufgL / 7"nf] pknlAw xfl;n gePsf] rflxF x'g ;S5 . t/ To;af/] cfnf]rgf ug'{cl3 Pp6f pbfx/0f klg sDtL sxfnLnfUbf] 5}g . Pgcf/Pgx?sf] nufgLdf lgdf{0f ePsf] ;flgdfdfO{ hnljB't tof/ ePsf] ^ dlxgfeGbf a9L eO;s]sf] 5 t/ ;/sf/n] kf]nx? lgdf{0f gul/lbP/ ^ ca{ a/fa/sf] lah'nL v]/ uO/x]sf] 5 . of] lah'nL /fli6«o k|;f/0f nfOgdf hf]l8g] xf] eg] b]ze/ g} cfwf 306feGbf a9L ljB't s6f}tLdf ;'wf/ x'g] cWoogn] b]vfPsf] 5 . b]zn] eO/x]sf /fd|f sfddf tLj|tfk"j{s ;xof]u gug]{, sltko sfdx? k|fylds cj:yfdf g} c8\sfpg], e|i6frf/ ug{] 7fpF vf]lh/xg], sfdnfO{ cgfjZos ?kdf nDAofpg] / cg]sf}+ ;d:of yf]kg]{ clg Pgcf/Pgx?n] sfd u/]gg\, ukm dfq 7"nf u/] eg]/ cfnf]rgf ug'{ slQsf] hfoh xf] <

c:6]«lnofsf]

g]kfnLkq Australia Ko Nepalipatra

Editor: Rishi Acharya

Executive Editor : Achyut Koirala

Advisor: Chandra Yonzon, Deepak Khadka Managing Director: Rajen Kandel PR and Marketing Director: Yubaraj Bhattarai Country Director: Dwiraj Sharma Operation Director: Govinda Sharma Manager: Shankar Kafle Marketing : Kamal Lamichhane (Aus)

www.nepalipatra.com

Senior Reporter: Janak Timilsina Special Reporter: Arjunmani Poudel Creative Head: Arpit Prajapati Creative Editor: Dilip Chaudhary Cartoon/Art: Nhuja Sayami

Europe Coordinator : Mahesh Thapa

Representatives: Melbourne : Jaya Subedi Brisbane : Kiran Dhakal Swotantra Pratap Shah Perth : Dikpal Dev Pangani Ganga Sapkota Adelaide : Deepak Bista Darwin : Basu Dev Marahatta

Australia

Suite 312, Level 3 250 Pitt Street, Sydney, NSW 2000 Tel: 0451003132 (For Adv) +610403692297/0425293489 Fax: 61 2 9261 2412 Email: info@nepalipatra.com.au

Khanpin/Events Team Manoj Adhikari Bulson Lamgade Suraj Pradhan

London Phone Email

: +44(0)208 305 8694 : info@nepalipatra.com

Nepal

Tel : +977 (01) 5111100 Ext: 145, P.O. Box.: 9877 Email: info@nepalipatra.com

Disclaimer: The Australia ko Nepalipatra Publication doesn’t take any responsibility for opinions published in this newspaper and doesn’t necessarily represent our views.

15 - 28 Oct 2014

@( c;f]h – !! sflQs @)&!

6

gful/stf / /fli6«otf x/]s g]kfnL g]kfndf hGdFb}df b]zelQmsf] l8PgP vfP/ hGdFb}gg\ . b]zk|lt t s], slt t cfˆg} kl/jf/ / ;dfhk|lt klg st{Jolgi7 x'Fb}gg\ . t/ afpcfdf g]kfnL gful/s 5g\ eg] pd]/sf] ;Ldf gf3]kl5 g]kfnLn] g]kfnL x'g'sf] j}wflgstf k|fKt ub{5, cyjf pm g]kfnL gful/s x'G5 . hxfF hfG5, g]kfnL x'g'sf] k|df0f :j?k g]kfnL gful/stfsf] k|df0fkq b]vfpFb5 . ca /fli6«otf s] xf] t < o;sf] s'g} kf7\ok':tsdf kfOg] h:tf] kl/efiffsf] ck]Iff s;}n] klg ub}{g xf]nf zfob . dnfO{ nfU5, /fli6«otf, /fi6« / hgtf aLrsf] Pp6f o:tf] cfwf/zLnf xf], hxfF pleP/ s'g} klg gful/sn] cfˆgf] /fi6«sf] slxn] s'enf] lrtfpFb}g / ;w}F ;d'Ggt /fi6«sf] kl/sNkgf ub{5 . x/]s dfG5], b]zsf] gful/s x'g' cufl8 cyjf :jfjnDaL /fi6«k|]dL x'g' cufl8 Pp6f cfs[lt xf], hf] st} afp, st} cfdf, st} bfO, st} lbbL eP/ pleG5 . Pp6f lhDd]jf/ kfl/jfl/s kl/ro af]s]/ plePkl5 pm ToxfF klg st{Jolgi7 x'g rfxG5 . gful/stf, b]zsf] ;'/Iffsf nflu agfOPsf] Pp6f lgod cyjf k|lqmofsf] ;fF3'/f] 3]/fdf afFlwPsf] x'G5, t/ /fli6«otf Tof] eGbf w]/} dfly . dnfO{ klg afn] ;f]x| jif{ k'Ug]lalQs} lhNnf k|x/L sfof{no sf:sLdf kf;kf]6{ ;fOhsf] 9fsf 6f]kL nufP/ lvr]sf] kmf]6f] lnP/ nfOgdf a;fNg' eof] . k'/fgf] 98\8fdf aNn tNn d]/f] hGdbtf{sf] ljj/0f km]nf k/]kl5, lbpF ls glbpF u/]/ dnfO{ k|zf;gn] 3/ kmls{g' cufl8 gful/stf lbP/ k7fof] . gful/stf kqsf] lgs} dxTj lyof] . d}n] cfˆgf cGo k|df0fkqx¿;Fu} lgs} htg u/]/ arfP/ /fv]F gful/stf . a? clxn] sxfF 5, 7\ofSs} yfxf 5}g . b/fh leqsf] s'g} kmfOnleq 5 xf]nf . Toltv]/ dnfO{ /fli6«otf / gful/stf p:t} x'g\ h:tf] nfUYof] / d}n] gful/stfnfO{ a9L htgsf ;fy /fVy]F . clxn] dnfO{ /fli6«otf / gful/stf km/s x'g\ eGg] oyfy{af]w ePsf] 5 . dnfO{ d]/f] gful/stf;Fu Tolt nufj 5}g . cem egf}F, dnfO{ s'g} b]zsf] gful/stf;Fu nufj 5}g . Pp6f k|lqmof jf k|0ffnL;Fu hf]l8P/ cfˆgf] ;dflhs hLjgofkg ubf{ rflxg] Pp6f kl/ro kq xf], gful/stf . t/ /fli6«otf Tof] xf]Og . s'g} klg JolQm s'g b]zsf] gful/s xf] eGg] tYon] eGbf dnfO{ Tof] JolQm sxfF hlGdof] / p;n] cfˆgf] afNosfn sxfF u'hf¥of], / pm cfˆgf] afNosfn;Fu slt ;r]t 5 eGg] s'/fn] a9L dxTj /fVb5 . d kGw| jif{sf] x'Fbf d]/f] a'jfn] xfd|f] 3/ a]Rg' k¥of] h;df d}n] d]/f] ;Dk"0f{ afNosfn latfPsf] lyPF / :s'n hLjg kf/ u/]sf] lyPF . d]/f] 3/ x]dhf ufpF ljsf; ;ldltsf] j8f g+ ( df kb{Yof] . xfdL;Fu Pp6f k'vf}{nL af/L afFsL lyof] h'g j8f g+ * df kb{Yof] . a'jfn] 3/ Tot} ;fg'{ eof] . d]/f] ckl/kSj dgf]lj1fgdf of] a;fO{+ ;/fO{ Pp6f b'3{6gf h:t} af]w x'GYof] . d}n] ;w}F 7]ufgf atfpg vf]Hbf j8f g+ ( eGg] k'Uy]F / ?rfpFy] klg . lsgls k'/fgf] j8f;Fu d]/f ;Dj]bgf hf]l8Psf] lyof], t/ ef}ltstf hf]l8Psf] lyPg . To;kl5 d]/f kl/jf/sf nflu s]xL jif{x¿ cToGt} sl7g;Fu lat] . dnfO{ Tof] ufpFdf dfq TolQ sf/0fn] a:g dg nfu]g . cyjf d]/f] ;f]r ckl/kSj lyof] . cyjf, d]/f] dgf]lj1fg a'‰g] k|of; s;}n] u/]g . d To;kl5 afFs]lt/ nfu]F . s]xL jif{ lrtjgdf latfPF . km]l/ cfˆg} 3/ kmls{PF . lhGbuL cln a'‰g yfn]F . 3/ kmls{ga' fx]s zfob s'g} csf]{ ljsNk klg lyPg . dnfO{ Pp6} s'/fsf] 8/ lyof] ls d unt af6f]df gnfu"F . ;fyLx¿ lyP . d lgs} :jtGq lyPF . / d]/f k"/f x'g g;s]sf cfwf/e"t cfjZostfx¿ klg d}n] 5'g} g;Sg] p8fg pl8/x]sf lyP . d h;f]t;f] pleO/x]sf] lyPF . dnfO{ d]/f] :gfts kf/ u/]/ Pp6f hflu/ vfg' lyof] . t/ :gfts ;ls~h]n;Dd cfjZostfx¿n] s'g{ dfg]gg\, d}n] aLrd} k9fpg yfn]F . slxn] 6«fen Ph]G6 ePF, slxn] Pd=cf/= ePF, t slxn] lzIfs . d}n] dnfO{ kfNg ;S5' eGg] cfF6 cfof] t/ af sf] Jofkf/df olt w]/} c;/ k/]sf] lyof] ls d}n] dfq dnfO{ ;f]r]/ lxF8\g] jftfj/0f lyPg . d}n] ljb]lzg] lg0f{o u/]F . dnfO{ /fd|f];Fu yfxf lyof], d]/f nflu of] Pp6f ;Demf}tf lyof] . cfh 5 jif{ eof] . 3/n] aNn ;f; km]/]sf] 5 . d aNn d}n] lhDd]jf/Lsf] gfpFdf aLrd} 5f]8]sf] d]/f] /f]hfOsf] cWoog ub}{5' . d}n] k9fO ;s'~h]n d]/L 5f]/L oxLFsf] :s'n hfG5] . d oxfFsf g]kfnLx¿em}F

/fli6«otf af]s]/ dfG5] ha /fi6«eGbf k/ x'G5 / p;sf] lgwf/df k|jf;L g]kfnLsf] 6\ofu nfU5, p;sf nflu /fli6«otf P]7g eOlbG5 . of] g]kfn leqsf g]kfnLn] klg a'‰g' h?/L 5 . sf: sLsf] dfG5], cj;/sf nflu g]kfnu~h k'u]sf] 5, bflh{lnª k'u]sf] 5, To:t} g]kfnL dn]l;of, a]nfot, hfkfg, c:6«]lnof / cd]l/sf h: tf b]zx¿df k'u]sf] 5, t/ pm cfˆgf] /fi6« / /fli6«otfaf6 knfog ePsf] 5}g .

o'jfx¿sf cg'xf/ cufl8 cfpF5 . hLjgdf ljleGg sf/0fjz sxfnLnfUbf] ;do u'hfl//x]sf 5g\ . of] oyfy{sf] pkrf/sf nflu ;f]Rg' k5{ . aNn vfO;\ xf]Og eg]/ v'lRrª ug]{ a]nf xf]Og . g/fd|f] 36gfnfO{ eljiosf nflu xfdLn] kf7zfnfsf] ?kdf lng ;Sg'k5{ tfls o:tf 36gfqmd gbf]xf]l/pmg\ .

Pp6f s'/f af/Daf/ cfO/xG5, d c:6«]lnofsf] gful/s agf}F ls gagf}F . tLg jif{b]lv lg0f{o lng ;s]sf] 5}g, lsgls d d]/} b]zdf le;f nufP/ ko{ 6 ssf] ?kdf hfg rfxGgF . dnfO{ g] k fnL kf;kf]6{ / gful/stf;Fu eGbf dnfO{ d]/f] dgleqsf] /fli6«otf;Fu a9L nufj 5 . d g]kfn hfFbf olb k|j]zf1f rflxg] jftfj/0f x'G5 eg] d sbflk c? b]zsf] gful/s x'g :jLsfg]{ 5}g . o;df d]/f] cfˆg} :jfy{ 5, /fli6«otfsf] :jfy{ . d]/f y'k|} g]kfnLx¿n] otfsf] gful/stf lnP klg pgLx¿ c:6«]lnog x'g ;s]sf 5}gg\ / x'g] klg 5}gg\ . pgLx¿ cem} klg ;df/f]xx¿df s07:y g]kfnL /fli6«o ufg ufpF5g\ / c:6«]lnog /fli6«o ufg cfpg] kfnf]df d'vfu| ug{ klg ;Sb}gg\ . pgLx¿ hLjgsf] df]8df hLjgofkg ug{s} nflu otf cfPsf x'g\ . Pp6f cj;/sf] vf] h Ldf h;/L uf] v f{ x ¿ dn] l ;of, la|6]g, l;+ufk'/ / ef/tlt/ nfu], of] ;a}sf] Pp6f hLjg o'4 xf] . o;nfO{ /fli6«otf;Fu hf]l8g' x'Fb}g . pgLx¿n] hxfFsf] gful/stf af]s] klg pgLx¿sf] /fli6«otf dfq g]kfn;Fu hf]l8Psf] 5 . pgLx¿sf ;Gtfgx¿sf nflu eg] of] nfu" x'g] 5}g . gofF h]g]/]zg;Fu g]kfnLsf h:tf] cg'xf/ x'g]5, t/ ;Dj]bgf x'g] 5}g . /fli6«otf af]s]/ dfG5] ha /fi6«eGbf k/ x'G5 / p;sf] lgwf/df k|jf;L g]kfnLsf] 6\ofu nfU5, p;sf nflu /fli6«otf P]7g eOlbG5 . of] g]kfn leqsf g]kfnLn] klg a'‰g' h?/L 5 . sf:sLsf] dfG5],

5f]/Lsf nflu :jfyL{ x'Fnf . 5f]/L l;8\gLd} hlGdPsL xf] . d}n] d]/f] nIo k"/f u?~h]n pm oxfFsf] :s'n hfg yfln;Sg] 5] . p;nfO{ aLrdf g]kfn nu]/ ptfsf] jftfj/0f;Fu 3'nldn u/fpg] k|of; d klg u?Fnf . s]xL dlxgfd} ;a}h:t} d 5f]/L lnP/ km]l/ ot} kms'{+nf . d}n] otf oxL b]lv/x]sf] 5' . d}n] klxn] klg eg]sf] 5' . of] ljb]lzg' eg]sf] jg j] 6«flkms ePsf] cgGt nfdf] df]6/ j] /x]5 . o' 6g{ sxfFlg/ cfpF5 / of] ofqfn] slxn] lgsf; kfpF5 < ;lhn} eGg ;lsFb}g . t/ d hxfF eP klg d]/f] afNosfnsf] k'/fgf] j8f g+ h:t} lk|o 5 d]/f] /fli6«otf .

Pp6f /fhkl/jf/sf] o'j/fh PSsf;L gful/s eof] . b/af/aflx/ cfof] . k"j{ o'j/fh kf/;sf] jt{dfg cj:yfsf] lhDd]jf/ xfdL klg 5f}F, cem a9L pgsf af cfdf 5g\, / ;a}eGbf a9L :jo+ pg} 5g\ . pgn] hLjgnfO{ lzIffsf] ?kdf lng ;s]gg\ / s'ntdf kmF;] . dnfO{ kf/;nfO{ b]Vbf y'k|}

cj;/sf nflu g]kfnu~h k'u]sf] 5, bflh{lnª k'u]sf] 5, To:t} g]kfnL dn]l;of, a]nfot, hfkfg, c:6«]lnof / cd]l/sf h:tf b]zx¿df k'u]sf] 5, t/ pm cfˆgf] /fi6« / /fli6«otfaf6 knfog ePsf] 5}g . lsgls of] c;Dej 5 . /fli6«otf knfog x'g} ;Sb}g . g]kfnLx¿ cf—cfˆgf] 7fpFaf6 hxfFaf6 klg /fi6«sf] nflu of]ubfg k'¥ofpg ;S5g\ . sf]xL rfxG5g\, sf]xL rfFxb}gg\ . of] JolQmdf lge{ / 5 . h;/L g]kfn leq klg g]kfnL gful/stf af]s]sf y'k|} g]kfnLx¿ 5g\, hf] /fi6«k|]dL 5}gg\ . cf};tdf dhb" / L u/] / k/b] z df v6\ g ] g] k fnL, hf] ;sL g;sL k} ; f arfP/ cfˆgf] kl/jf/sf] lhDd] j f/L k" / f ul//x] s f] 5, Tof] g] k fndf /fli6« o kf] z fs nfu]/ ;/sf/L tna vfP/ hgtfnfO{ em'SofO/xg] g]tf jf e|i6 sd{rf/L eGbf s}+of} u'gf /fli6«otfn] cf]tk|f]t 5 . sf] aflx/ 5 jf sf] leq 5 eGg] xf]Og, sf] /fi6«k|]dL 5 jf sf] /fi6«3ftL 5 eGg] 5'6\ofpg cfjZos 5 . 

l lg:k|e ;hL

c: 6]«lnofsf]

www.nepalipatra.com

ljrf/

g]kfnLkq

s] xf] dfgl;s /f]u < NEPALESE MENTAL HEALTH FORUM

lbdfusf Ps of a9L lj|mofsnfkx¿df h:t}– efjgf -Emotion_, cfefif -Perception_, :d[lt -Memory_ , ljrf/ - Thought _, af] n L - Speech _, r] t gf Consciousness_ df u8a8L eP/ pTkGg cj:yf nuftf/ /lx/x]df dfgl;s /f]u eGg] a'l´G5 . dfgl;s /f]usf nIf0fx¿ dfgl;s /f]u lkR5] km/s km/s k|sf/sf x'G5g\ .

;fOsf]l;; -kfunkg_ sf nIf0fx¿M oL /f]uLx?n] ;fdflhs kl/k|]Ifdf cldNbf] Jojxf/ ug]{ ePsf], s'/fsfgLdf klg u8a8L e]l6g] / cfk\mgf] lbdfuL c;Gt'ng 7Dofpg g;Sg] x'gfn] kfunkg eGg] ul/Psf] xf] . o; ;d"xcGtu{t ljleGg s8f dfgl;s /f]ux? kb{5g\ . ljleGg kfunkg /f]u cg';f/ nIf0fx? / pkrf/ klg km/s km/s x'G5g\ . l8k|];g a]nfdf}sfdf lbSs h;nfO{ klg nfU5 . pbf; kfg]{ 36gf h;sf] lhGbuLdf klg 36\g ;Sb5 . egfO g} 5, lrGtf gx'g] t dfG5] g} x'b}g . t/ ;Ldf h] s'/fsf] klg x'G5 . tLj|tf xf];\ of ;dofjlw, pbf;Lkgfn] lglZrt ;Ldf gf3]kl5 rflx+ To;nfO{ ;fdfGo cj:yf dfGg ;ls+b}g . ha lbSbf/Lkgf of pbf;L nuftf/ s]xL xKtf;Dd /lx/xG5, ha pQm JolQmdf hfFu/ gx'g], cN5L nflu/xg], gsf/fTds ;f]rfO dfq lbdfudf cfpg], lhp ef/L eO/xg], lgb|f v/fa x'g], vfgf g?Rg] cflb ljleGg nIf0fx¿dWo] sd;]sd tLg–rf/ j6f nIf0f klg x'G5g\ / ha oL nIf0fx¿n] JolQmsf] lbgrof{df ;d]t vnn k'¥ofpg yfNb5g\, To; cj:yfdf pQm JolQm pbf;Lkgfsf] /f]u jf ;fdfGo af]nLrfnLsf] efiffdf l8k|];g -Depression_ af6 kLl8t ePsf] zª\sf ug{'kg]{ x'G5 . l8k|];g -Depression_ af6 kLl8t ljleGg dflg;x¿df nIf0fsf] ;dLs/0f km/s km/s x'g'sf] ;fy} ePsf nIf0fx¿ klg km/s km/s tLj|tfsf x'g ;Sb5g\ . t;y{, kLl8t JolQmx¿df pgLx¿sf] nIf0fx¿df´ Ps¿ktf ge]l6g klg ;S5 . l8k|];gsf k|d'v nIf0fx¿ • pbf;Lkgf nueu ;w}+ eO/xg' • v';L dx;'; ug{ c;dy{ x'g' • OR5fx¿ d/]/ hfg' • gsf/fTds / lg/fzfjfbL ljrf/ cfpg' • dg{ dg nfUg' • Wofg s]lGb|t ug{ ufx|f] x'g' • la;{g] afgL ePsf] dx;'; x'g' • lhp ef/L x'g', uNg' jf b'Vg' • 6fpsf] ef/L x'g', uNg' jf b'Vg' • lr8lr8fx6 x'g' • lgb|f u8a8L x'g' • vfgf ?lr sd x'Fb} hfg' • of}g OR5fdf sdL cfpg' oL nIf0fdWo] tLg rf/ nIf0fx¿ nuftf/ b'O{ xKtf jf a9L nuftf/ jf lbgx'F /x]df l8k|];g eg/] z+sf ug{'kg]{ x'G5 .

2014



     

 

l

8f= cg'kd kf]v/]n

ljZj :jf:Yo ;+u7gn] PSsfO;f} ztfAbLdf x[bo /f]u kZrft\ dfgj hfltnfO{ lk/ f]Ng] bf];|f] / f]u l8k|];g - Depression_ elgPaf6 klg xfdL ;a}n] dfgl;s ;d:ofsf] af/]df ulxl/P/ ;f]Rg] a]nf cfO;s]sf] 5 . cflQg] /f]usf nIf0fx¿M • 8/, qf;, eoM cTolws 8/ nfUg', cf};t dflg; eGbf a9L lrlGtt x'g', ;fdfGo cK7\of/fx¿nfO{ eo+s/ 7fGg' • zf/Ll/s nIf0fx¿M d'6' sfFKg], Zjf; km]g{ ufx|f] ePsf] cg'ej x'g], lhp of xftv'6\6f sfFKg], lr6lr6 kl;gf cfpg] cflb • z/L/df tgfj ePsf] dx;'; x'g' • OR5f gnfu]sf] ljrf/ nuftf/ cfpg' -Obsessive Compulsive Disorder sf] nIf0f x'g ;S5_ • PSsf;L klxn] ef]u]sf] kL8f of oftgfsf] ofb cfpg' / Psbd 56\k6L x'g' -Post traumatic stress disorder_ • s'g} vf; j:t' of :yfgsf] sf/0fn] dg cflQg' Phobia_ dfgl;s /f]u k|ltsf] wf/0ff dfgl;s /f]uLx¿n] ;xL pkrf/ gkfpg'sf d'Vo sf/ 0fx¿dWo] o:tf /f]ux¿k|lt /x]sf ldYof tyf unt wf/0ffx¿ x'g ;Sb5g\ . sltko JolQmx¿ dfgl;s /f]ux¿ b}jLzlQmsf] sf/0fn], e't­k|]tsf] sf/0fn] of dflg;sf] dgsf] sdhf]/Lsf] sf/0fn] eGg] ;f]r]/ o:tf ;d:of /f]u g} xf]Ogg\ eGg] wf/0ff

   with local Nepalese health staff from the St George Health Services.     



Myths and facts about mental illness



Enhancing mental health and wellbeing



How to seek help when you or someone else needs it



Information on current mental health services and supports



How to use the Statewide Mental Health Line (1800 011 511)

on stigma, and barriers to accessing mental health services. with your community and local service representatives; discuss further how you can help your community have better mental health and wellbeing.  For further information please contact the St George Mental Health Community Development Coordinator on 02 9553 2500 or via email at Angela.Crow@sesiahs.health.nsw.gov.au

Proudly brought to you by the following partners:

/fVb5g\ . To:t} sltko JolQmx¿ dfgl;s ;d:ofnfO{ ;f]´} kfunkg;Fu bfFh]/ kfl/jfl/s dfg k|lti7fdf cfFr pTkGg u/fpg ;Sg] 7fGb5g\ . sltnfO{ t o:tf ;d:ofx¿sf] cfw'lgs lrlsT;f k|0ffnLåf/f pkrf/ ;Dej 5 eGg] klg yfxf / ljZjf; 5}g / wfdL ´fFjm| Lsf] z/0fdf hfg] ub{5g\ . ;d:of 7Ls gePdf of a9\b} uPdf To:tf JolQmnfO{ afFWg], zf/Ll/s tyf dfgl;s oftgf lbg] h:tf 36gfx¿ t 5fkfx¿df a]nfa]nfdf k|sflzt eO{ g} /x]sf x'G5g\ . dfgl;s /f]uLdWo] s]xL k|ltzt bL3{/f]uLx¿ x'G5g\ . logsf] pkrf/df k'g:yf{kgf dxTjk"0f{ kIf xf] . hgdfg;df ljBdfg dfgl;s /f]ux¿k|lt /x]sf ldYof tyf unt wf/0ffx¿ gx6];Dd pkrf/sf] nflu hgzlQm pknAw eP/} klg dfgl;s

/f]usf] jt{dfg cj:yfdf vf;} kl/jt{g gcfpg ;S5 . ljZj :jf:Yo ;+u7gn] PSsfO;f} ztfAbLdf x[bo /f]u kZrft\ dfgj hfltnfO{ lk/f]Ng] bf];f| ] /f]u l8k|];g -Depression_ elgPaf6 klg xfdL ;a}n] dfgl;s ;d:ofsf] af/]df ulxl/P/ ;f]Rg] a]nf cfO;s]sf] 5 . o; /f]usf nIf0fx¿sf] af/]df w]/]yf]/ hfgsf/L ePdf klxrfg ug{ c´ ;lhnf] x'G5 . klxrfgsf] csf]{ kIf klg 5 . w]/}h;f] JolQmx¿ cfkm"df cfPsf] kl/jt{g dx;'; ug{ ;Sb5g\ . t/ /f]usf] c;/n] s]xL JolQmx¿nfO{ ;f]Rg ufx|f] x'G5 / ;f]rfO klxn]sf] h:tf] k|:6 gePsf] cj:yfdf p;nfO{ cfk\mgf nIf0fx¿ lrGg Tolt ;lhnf] x'Fb}g . ;fyLefO tyf glhssf JolQmx¿n] Wofg lbPdf /f]u lrlgg d2t k'U5 . ;|f]tM www.mentalhealthnepal.com

a'4sf] hGd:ynaf/] df]bLsf] :jLsf/f]lQmsf] cy{ g]kfn e|d0fdf j|mddf ef/tLo k|wfgdGqL g/]Gb| df]bLn] ;+ljwfg;efdf ;Daf]wg ug]{ j|mddf ‘ljZjnfO{ rlst ug]{ a'4 hGd]sf] b]zÚ egL n'lDagLnfO{ a'4sf] hGdynf]sf] ?kdf :jLsfl/Psf] s'/fn] ef/tLo ;~rf/dfWodåf/f a'4sf] hGdynf]af/] ug]{ cgfjZos ljjfb 6'+lug] ;+s]t ldn]sf] 5 . df]bLsf] ;Daf]wgn] nfvf}+ g]kfnLsf] dg dfq} lht]g y'k|} cGt/f{li6«o ;~rf/dfWodsf] ;d]t Wofgfsif{0f u/]sf] b]lvG5 . of]uu'? /fdb]jn] cfk\mgf] k':tsdf a'4 ef/tdf hGd]sf] pNn]v u/] klg k|wfgdGqL df]bLn] a'4 g]kfndf hGd]sf] s'/f u/]/ To;sf] v08g u/] . s]xL ;docl3 dfq} df]bLn] ‘h'ga]nf laxf/nfO{ a'4sf] cfjZostf lyof], laxf/n] a'4 lbof]Ú eg]sfn] ljjfb / cfnf]rgfsf kfq x'g' k/]sf] lyof] . df]bL ef/tsf k|wfgdGqLsf] x}l;otdf g]kfn cfpFbf ;+ljwfg;efdf ;Daf]wg ug]{ j|mddf a'4 g]kfnd} hGd]sf] eGb} g]kfnnfO{ a'4sf] b]zsf ¿kdf lrgfpg'kg]{ k6s–k6s bf]xf]¥ofP . g]kfnsf ;fgf s'/f;d]t hfgsf/L /fVg] v'aL ePsf g]tf df]bLn] laxf/n] a'4 lbPsf] egL af]n]sf], gSsnL slknj:t' lgd{f0f,

7

15 - 28 Oct 2014

@( c;f]h – !! sflQs @)&!

a'4 lkmNddf sla/ a]bLn] af]n]kl5 ePsf lj/f]w / g]kfnLn] o;af/] ef/tsf] lgotlj?4 ljZjAofkL bzf{Psf] lj/f]waf/] cgle1 5g\, eGg ;lsGg. k|f]= slgª\xfdsf] g]t[Tjdf o'g]:sf]dfkm{t\ n'lDagLdf e}/x]sf] cg';Gwfgaf6 a'4sf] hGd:yn / ;do ;d]tsf] gofF hfgsf/L tyf j}1flgs k'gk{'li6 cGt/f{li6«o ;~rf/dfWodsf] k|fyldstfdf k/]af6 ef/tn] ;fdgf ug{'k/]sf] c;xh nHhfaf]wnfO{ klg ga'´]sf dfGg ;lsGg . /, csf]{ s"6gLlts kIf eg]sf] ef/tn] /fi6« ;+3sf] ;'/Iff kl/ifbdf c:yfoL ;b:osf] ?kdf k'gM pDd]bjf/L lb+b}5 . df]bLn] a'4 hGd:ynaf/] h] af]n], To;nfO{ oL ;a}af6 cnu /fVg ;lsGg . df]bLsf] of] :jLsf/f]lQmaf/] tLg km/s wf/ g]kfnLaLr b]vf k/] . klxnf], df]bLn] h] af]n] Tof] ;a}eGbf dxTjk"0f{ xf] /, ef/tn] g} a'4 hGd:ynaf/] cgfjfZos ljjfb l;h{gf u/]sfn] ca s'g} ljjfb /xFb}g g ls ljjfb 6'lª\uof] . bf]>f], g]kfnaf6 cfk\mgf] :jfy{ k"/f ug]{ s'l6n rfnafhL ePsfn] pgsf] s'/f]df ljZjf; ul/g' x'Gg . /, t]>f] afWotfn]

l

/fds'df/ >]i7

ca a'4sf] hGdynf]af/] l;lh{t ;d:of ;dfwfgfy{ hg:t/af6 ;'? ljZjJofkL cleofgsf] s'g} cf}lrTo gePsf] s'/f p7fpg]n] a'´\g'kg]{ dxTjk"0f{ s'/ f s] xf] eg] of] ;d: of ef/t / g]kfndf dfq} ;Lldt geP/ y'k|} b]zsf] kf7\ok': tsd} a'4 hGd: ynaf/] unt hfgsf/L /flvPsf] 5 .

of rfnafhLsf ?kdf ef/tLo k|wfgdGqLsf x}l;otdf df]bLn] a'4 hGd:ynaf/] ;+ljwfg;efdf ;Daf]wg ug]{ j|mddf af]n]sf s'/fn] ef/taf6 a]nf avtdf lgsflng] cgfjfZos av]8fdf lglZrt ?kdf sdL cfpg]5 . ;d:ofsf] h/f]sf] ?kdf /x]sf] ljleGg b]zsf] kf7\ ok':tsdf g} ePsf] unt hfgsf/L ;Rofpg] j|mddf sf]l/of / :jL8]gdf k|fKt ePsf] ;kmntfnfO{ c? b]zdf lg/Gt/tf lbg ;xh jftfj/0f l;h{gf x'g ;Sg]5 . ca a'4sf] hGdynf]af/] l;lh{t ;d:of ;dfwfgfy{ hg:t/af6 ;'? ljZjJofkL cleofgsf] s'g} cf}lrTo gePsf] s' / f p7fpg] n ] a' ´ \ g ' k g] { dxTjk" 0 f{ s' / f s] xf] eg] of] ;d:of ef/t / g] k fndf dfq} ;Lldt geP/ y' k | } b] z sf] kf7\ o k' : tsd} a' 4 hGd:ynaf/] unt hfgsf/L /flvPsf] 5 . ;+ ; f/e/sf s/f] 8 f} + dflg;n] unt hfgsf/L k|fKt ul//x]sfn] cleofgn] of] ;d:ofnfO{ ;d:ofsf] h/f]sf ?kdf lnPsf] 5 . df]bLsf] of] :jLsf/f]lQmn] cleofgdf l;h{gf x'g] Jojwfgdf

sdL cfpg] s'/fnfO{ gsfg{ ;lsGg . h;n] cleofgsf] cf}lrTo ;dfKt x'g] lbg glhlsg ;S5 . ca xfd|f] bfloTj sf]l/of / :jL8]gs} sfdsf] lg/Gt/tfsf] ?kdf ljleGg b]zsf] kf7\ok':tsdf ePsf] unt hfgsf/L ;Rofpg]tkm{ s]lGb|t x'g'kg]{ x'G5 . cleofgn] Ps xb;Dd hgr]tgfsf] cj:yf k"/f u/]sfn] ca ljleGg b]zsf] kf7\ oj|mddf a'4 hGd:ynaf/] ePsf] unt hfgsf/L ;Rofpg] s'/fdf hf]8 lbPcg'?k :jL8]gdf Tof] ;kmntf xfl;n ePsf] xf] .

PSsfO;f}+ ztfAbLdf lgotjz unt hfgsf/L k|jfxn] cGt/fli6«o b[li6sf]0f gsf/fTds aGg] ePsfn] ;Tosf kof{ojfrL a'4sf] hGd:ynaf/] ;fFrf] s'/f u/]/ a'4k|lt ;fFrf] cy{df cfb/ ug{' g} pko'Qm x'G5 . g]kfnn] t cflv/ l9nf]rfF8f] ;d:of ;dfwfg ug]{ ePsfn] zlQm;DkGg /fi6«sf] ;"rLdf kg{ cu|;/ ef/tn] o:tf ;d:ofsf sf/0f ljZj /+ud~rdf cfk\mgf] 5lj w'ldn x'g glbg ;dod} cu|;/ x'g' g]kfneGbf ef/ts} nflu a9L lxts/ b]lvG5 .  -lhnf]ª, c:6«]lnofdf a;f]af; ug]{ >]i7 n'lDagL­slknj:t' lbj; cleofgsf ljZj ;+of]hs x'g\ ._

c:6]«lnofsf]

;dfrf/

g]kfnLkq

l;8\gLdf g]kfnL ;d'bfosf] /f]6/L Sna :yfkgf

l;8\gLdf a;f]af; ug]{ g]kfnLx?n] ljZjJofkL k/f]ksf/L ;+:yf /f]6/L Snasf] zfvf u7g u/]sf 5g\ . ;] K 6] D a/sf] !# zlgaf/ sf]u|fsf] Pe/]i6 tGb'/Ldf ePsf] e]nfn] e/t g]kfnsf] cWoIftfdf g]kfnL sDo'lg6L O /f]6/L Sna :yfkgf ePsf] xf] . pQm sfo{qmddf l;8\gLdf /x]sf g]kfnL ;d'bfosf] aSnf] pkl:ylt /x]sf] lyof] . /f]6/L O Snasf] Clif cfrfo{ ;lrj, /jLGb| >]i7 ;x;lrj s'df/ h+u zfx sf]ifWoIf /x]sf 5g\ eg] ;b:ox? r'/fdlg a]naf;], ;'/]Gb| lwtfn, wd{ clwsf/L, o'j/fh e6\6/fO{, /fdrGb| ;fksf]6f, a'n;g nfDuf8], ;'/h k|wfg, dgf]h clwsf/L, lg/fhg uf}n], sdn l;njfn, lbSkfn b]j k+u]gL, af;'b]j d/x7\7f, ;'/]z /]UdL ;b:ox? /x]sf 5g\ . ljZjJofkL /x]sf] /f]6/L ;~hfndfkm{t\ g]kfn / c:6«]lnofsf] g]kfnL ;d'bfodf ljleGg k/f]ksf/L sfd ug]{ nIo lnP/ Sna :yfkgf ePsf] ;+of]hs g]kfnn] g]kfnLkqnfO{ atfP .

>L gflkt, c:6«]lnof cWoIf dx]Gb| cf]nL, ;lrj e/t kf]v/]nn] ;xof]uL ;a}nfO{ k|;+;f kq ljt/0f u/]/ wGojfb 1fkg u/]sf lyP . ;ldltsf ;b:o e/tdl0f b]jsf]6f / sf]iffWoIf ljgf]b d}gfnLn] ;~rfng u/]sf] sfo{qmddf l8g/ ;fy} ;f+:s[lts sfo{qmd klg k|:t't ul/Psf] lyof] . rt'e'h{ v/]nsf] :jfut dGtJoaf6 ;'? ePsf] pQm sfo{qmddf pkfWoIf xl/ /fDhfnLn] wGojfb dGtJo lbPsf lyP eg] piff al/ofn] ;f+:s[lts sfo{qmdsf] ;+of]hg u/]sL lyOg\ .

g]kfnLsf] dfgl;s : jf: Yo;DaGwL cGt/lqmof x'g] cS6f]a/ dlxgf dfgl;s :jf:Yo dlxgfsf] cj;/ kf/]/ g]kfnL ;d'bfodf dfgl;s :jf:Yosf] af/]df cGt/lqmof x'g] ePsf] 5 . oxL cS6f]a/ !* zlgaf/ l;8\gLsf] blIf0f sf]u|fdf /x]sf] h'AnL sDo'lg6L xndf dWofXg !@ ah]af6 of] sfo{qmd x'g nfu]sf] xf] . sfo{qmddf dfgl;s :jf:Yosf] klxrfg, g]kfnL ;d'bfodf of] ;d:ofsf] l:ylt, pknAw ;]jfx?, cTd ;'/Iffsf pkfox?af/]df k|:t'lt x'g] atfOPsf] 5 . Go' ;fpy j]N; x]Ny ;fpy l;8\gL Pl/of l8l:6«s, ;]G6 hh{ sDo'lg6L d]G6n x]Ny, sf]uf| l;6L sfplG;n, dxfjfl0fHob"tsf] sfof{no Go' ;fpy j]N;, u}/ cfjf;Lo g]kfnL ;+3 c:6«]lnof, c:6«]lnof g]kfn klAns ln+s, cflbjf;L hghflt d~r c:6«]lnof, u'7L c:6«]lnofsf] ;xsfo{df of] sfo{qmd x'g nfu]sf] xf] . sfo{qmdsf] g]kfnLkq cflwsfl/s ;~rf/ ;xof]uL /x]sf] 5 .

Pgcf/PgP Go' ;fpy j]N;åf/f wGojfb 1fkg

l;8\gLdf d]nldnfk lbj; dgfOof]

u}/ cfjf;Lo g]kfnL ;+3 c:6«]lnof Go' ;fpy j]N; /fHo ;ldltsf] cfof]hgfdf g]kfn dxf]T;j @)!$ ;kmn agfpg ;xof]u k'¥ofpg] snfsf/x?, k|fof]hs, ;~rf/sdL{, :jod\;]js ;a}nfO{ wGojfb 1fkg u/]sf] 5 . !@ cS6f]a/ cfOtaf/ P;lkmN8sf] kf]l;n Snadf ePsf] sfo{qmddf k|d'v cltly bLks v8\sf, Pgcf/Pg ;+/Ifs OGb|f jg, cf]l;lgof ;+of]hs lji0f' xdfn, cfO;L;L ;Nnfxsf/

g]kfnL sf+u|];sf] eft[ ;+:yf hg;Dks{ ;ldlt c:6«]lnofsf] cfof]hgfdf c:6«]lnofsf] l;8\gLdf d]nldnfk lbj; dgfOPsf] 5 . a8f bz}+ / ltxf/sf] cj;/df z'esfdgf cfbfg k|bfg ug'{sf] ;fy} g]kfnL sf+u|];sf g]tf aLkL sf]O/fnfn] ;'? u/]sf] d]nldnfk lbj;sf] ;fGble{stfnfO{ hLjGt /fVg pQm sfo{qmd cfof]hgf ePsf] xf] . l;8\gLsf] klZrd cjgdf uPsf] cfOtaf/ !@ cS6f]a/df ePsf] sfo{qmdsf] k|d'v cltlyx? g]kfnL sf+u|];sf g]tfx? tyf ;f+;bx? s]zjs'df/ a'9fyf]sL /

sflGtk'/ /]ld6

www.nepalipatra.com 15 - 28 Oct 2014

@( c;f]h – !! sflQs @)&!

8

/fhg s];L / k"j{ ;f+;b bLgaGw' cof{n /x]sf lyP . sfo{qmddf ;xefuLx?n] g]tf aLkLn] cl3 ;f/]sf] zflGt / d]nldnfk gLlt jt{dfg ;dodf klg ;fGble{s /x]sf] atfP . sfo{qmddf cltlyx?n] g]kfndf hf/L ;+ljwfg lgdf{0f k|lqmof, ;+3Lotf, u}/ cfjf;Lo g]kfnLsf nflu ljz]if gful/stf nufotsf ljifodf af]n]sf lyP . ;ldltsf] ;Dd]ng cfof]hs ;+of]hs l5l/ª z]kf{sf] cWoIftfdf ePsf] pQm sfo{qmd :yfgLo Joj;foL dx]Gb| nD;fnsf] :jfut dGtJoaf6 ;'? ePsf] lyof] . sfo{qmddf Go' ;fpy j]N;sf nflu g]kfnL dxfjfl0fHob"t bLks v8\sf, ;dfh;]jL Pj+ Pgcf/Pg ;+/Ifs OGb|f jg, Pgcf/PgP c:6«]lnof cWoÔ dx]Gb| cf]nL, ;Gtf]È l;6f}nf, k|jf;L g]kfnL d~rsf cWoIf 8f= ljgf]b >]i7, ;+3Lo ;dfhsf cWoIf u0f]z tfdfª nufotn] d]nldnfk lbj;sf] dxTjsf af/]df af]n]sf lyP . hg ;Dks{ ;ldlt c:6««]lnofsf] cGtl/s ljjfbsf sf/0f pQm sfo{qmddf c;Gt'i6 kIfsf] pkl:ylt lyPg .

;fd'bflos s]Gb|sf] z]o/ d"Nodf !) k|ltztn] j[l4 l;8\gLsf] u|]glendf lgdf{0f x'g nfu]sf] g]klnh sDo'lg6L ;]G6/sf] z]o/ d"No cS6f]a/ ! tfl/vaf6 !) k|ltztn] a9]sf] 5 . xfn;Dd k|lt z]o/ ! 8n/df laqmL eO/x]sf]df cS6f]a/ ! tfl/vaf6 k|lt z]o/ d"No ! 8n/ !) ;]G6 kg]{5 . sDo'lg6L ;]G6/sf 8]k'6L sf]cl8{g]6/ uf]jf s6jfnsf cg';f/, cS6f]a/ ! tfl/vaf6 ;fd'bflos s]Gb|sf] z]o/sf] d" N o !) k| l tztn] a9] s fn] z] o /sf] laqmLdf klg j[l4 ePsf] 5 . ;]D6]Da/ ^ df ePsf] g]kfn km]l:6endf dfq} em08} 8]9 nfv 8n/ a/fa/sf] z]o/ vl/bsf] k|ltj4tf k|fKt ePsf] lyof] . ;+:yfsf lgb]{zs w|'j ;'j]bLsf cg';f/ k|ltj4tf cg';f/sf] /sd k|fKt x'g] qmd ;'? ePsf] 5 . g]klnh sDo'lg6L ;]G6/ Ps Joj;flos / kmfObfd'vL k|f]h]S6 ePsf] / lgdf{0f ;DkGg ePkl5 o;af6 /fd|f] k|ltkmn cfpg]df ;a} nufgLstf{x? ljZj:t /x]sf] s6jfn atfpF5g\ . sl/a ^ nfv 8n/ d"No lt/]/ @% n'O l:6«6 u|fglendf b'O{ jif{cl3 em08} @ xhf/ kfFr ;o ju{ ld6/sf] hldg vl/b ul/;lsPsf] / ejgsf] k|f/lDes gS;f ;d]t tof/ eO;s]sf] pgn] atfP . sDo'lg6L ;]G6/sf ;+:yfks cWoIf k|bLk 9sfnsf cg';f/ vl/b ul/Psf] hUufsf] ahf/ d"No pNn]vgLo ?kdf a9]sf] 5 . ‘l;8\gLsf] ;du| 3/hUufsf] d"No a9]sf] 5’, pgn] eg], ‘u|fglen If]qdf klg 3/ hUufsf] efp uPsf] b'O{ jif{df cfsfl;Psf] 5 .’ sDo'lg6L ;]G6/ ejg g]kfnL Kofuf]8f z}nLsf] x'g] / o;df ;ef xn, a}7s sIf / sfof{nox? /xg] 5g\ . ‘sfplG;naf6 8]enkd]G6 ck|'en lng] sfd ca clGtd r/0fdf k'u]sf] 5’, s6jfnn] eg], ‘:jLs[lt k|fKt x'g] lalQs} ejg lgdf{0f sfo{ ;'? x'g]5 .’

Contact : 02 9588 1947 0401 752 361 (Vodafone) 0451 893 608 (Red bull)

www.nepalipatra.com

c:6]ÂŤlnofsf]

g]kfnLkq

15 - 28 Oct 2014

@( c;f]h â&#x20AC;&#x201C; !! sflQs @)&!

Hamro College 2014 INTAKES: 24 Feb, 14 April, 02 June, 21 July, 08 Sep, 20 Oct and 01 Dec

HIBT CRICOS Code: [080811B]

Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x2039;Ď?Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2021; Â&#x2039;Â? Â&#x2026;Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x2014;Â?Â&#x2013;Â&#x2039;Â?Â&#x2030; [FNS40611] CRICOS Code: [080812A]

Â&#x2039;Â&#x2019;Â&#x17D;Â&#x2018;Â?Â&#x192; Â&#x2018;Â&#x2C6; Â&#x2026;Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x2014;Â?Â&#x2013;Â&#x2039;Â?Â&#x2030; [FNS50210] CRICOS Code: [080813M]

Â&#x2020;Â&#x2DC;Â&#x192;Â?Â&#x2026;Â&#x2021; Â&#x2039;Â&#x2019;Â&#x17D;Â&#x2018;Â?Â&#x192; Â&#x2018;Â&#x2C6; Â&#x2026;Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2039;Â?Â&#x2030; [FNS60210]

CRICOS Code: [080124C]

Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x2039;Ď?Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2021; Â&#x2039;Â? Â&#x201E;Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2039;Â?Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2022; [BSB40212] CRICOS Code: [080125B]

Â&#x2039;Â&#x2019;Â&#x17D;Â&#x2018;Â?Â&#x192; Â&#x2018;Â&#x2C6; Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2039;Â?Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2022; [BSB50207] CRICOS Code: [080810C]

Â&#x2020;Â&#x2DC;Â&#x192;Â?Â&#x2026;Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x2039;Â&#x2019;Â&#x17D;Â&#x2018;Â?Â&#x192; Â&#x2018;Â&#x2C6; Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2039;Â?Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2022; [BSB60207]

54 WEEKS

$4000

40 WEEKS

$3000

40 WEEKS

$3000

26 WEEKS

$2000

26 WEEKS

$2000

40 WEEKS

$3000

CRICOS Provider Code: 03360G | National Provider Code: 40706

Hamro Institute of Business Technology Level 6, 110 Bathurst St Sydney NSW 2000 Mobile: 0433 568 282 Fax: 02 8065 2931 Email: sydney@hibt.nsw.edu.au

Ph: 02 8065 2990

www.hibt.nsw.edu.au

#DRHFM &Q@jW BNL @T [

courses

9

c:6]«lnofsf]

cfj/0f

g]kfnLkq

hgs ltldlN;gf

www.nepalipatra.com 15 - 28 Oct 2014

@( c;f]h – !! sflQs @)&!

10

slt ;kmn, slt c;kmn <

Pgcf/PgPh:tf] ljzfn ;+:yfdf z]ifsf] sfo{sfn ;dLIffsf nflu Ps jif{sf] ;do dfq kof{Kt dfGg ;lsb}g . Ps jif{ pgn] d'n's / cfkm\g} ;+u7gsf w]/} kf6f–kIfx? a'em\g vlr{P . afFsL Ps jif{n] pgsf] sfo{sfnsf] jf:tljs nf]vfhf]vf ug]{5 . a?, Ps jif{df z]ifn] lrg]sf cj;/ / r'gf}tLsf aLr cfpFbf] Ps jif{ pgsf] jf:tljs k/LIffsf] jif{ x'g]5 .

u

t jif{ sflQssf] bf];|f] ;ftf tLj| r'gfjL k|lt:kwf{af6 u}/cfjf;Lo g]kfnL ;+3 -Pgcf/PgP_sf] cWoIf 5flgPsf lyP, c:6]«lnofsf ca{klt g]kfnL Joj;foL z]if 3n] . ljZjsf ^) eGbf a9L b]zx?df cfkm\gf] ;f+u7lgs ;~hfn lj:tf/ u/]sf] ljzfn ;+u7gsf] g]t[Tjdf hlta]nf z]if k'u], Tolta]nf Pgcf/PgP ;f+u7lgs Joj:yfkgh:tf] r'gf}tLk"0f{ cj:yfaf6 u|'lh/x]sf] lyof] . ;+u7g lj:tf/kl5 To;n] lgwf{/0f u/]sf] nIo xfl;n ug]{ lbzflt/ ;+u7gnfO{ lxF8fpg' kg]{ r'gf}tL klg pgLdfly lyof] . s]xL b]zdf ;+u7gsf /fli6«o ;dGjo kl/ifb -Pg;L;L_x?df ;d:ofx? ljBdfg lyP . To;dfly Pgcf/PgPsf] bzs nfdf] cleofgsf qmddf klxnf]kN6 ;+3sf] g]t[Tj r'gfjL k|lqmofaf6 r'lgPkl5 pgsf] sfo{sfnnfO{ r'gf}tLk"0f{ dflgg' :jefljs lyof] . Psftkm{ ;+u7gsf cfGtl/s Joj:yfkgsf r'gf}tLsf rfªx? lyP eg] csf]{tkm{ g]kfnLx?sf] Pgcf/PgPaf6 d'n'ssf] ;d[l4sf] If]qdf ck]lIft 7"nf] e"ldsf k"/f ug'{kg]{ lyof] . d'n'sleq Pgcf/PgP ljb]zdf /x]sf g]kfnLx?sf] …ukm ug]{ rf}tf/LÚsf dfq ePsf] u'gf;f a9\g yfn]sf lyP . oxL ;]/f]km]/f]df z]if r'gf}tLsf aLraf6 ;+u7gnfO{ xfFSgsf nflu ;+;f/e/sf u}/cfjf;Lo g]kfnLx?sf g]tf r'lgP . lat]sf] Ps jif{df z]ifn] tL ;a} r'gf}tLx?nfO{ ;xh ?kdf cjt/0f ug]{ k|of; u/]sf 5g\ . To;sf nflu pgn] tLj| s;/t / 7"n} kl/>d klg u/]sf 5g\ . æ;f/f JolQmut sfd / lahg];nfO{ Psflt/ 5f8]/ lbg/ft oxL ;+:yfnfO{ ;d[4 agfpg nflu/x]sf] 5',Æ pgn] Pgcf/PgP cfO;L;Lsf] Pgcf/Pg 8] ljz]iff+s a'n]l6gdf eg]sf 5g\, æt/ of] s;}n] dnfO{ afWo kf/]sfn] xf]Og, ;d'bfo / ;+:yfk|ltsf] st{Joaf]w u/]/ pT;fxsf ;fy ;Dk"0f{ Wofg o;}df s]lGb|t u/]sf] x'F . o; aLrdf …Unf]an 6"/Ú ;dfkg u/]+ . o;qmddf ljleGg d'n's k'u]/

Pgcf/Pg ;fyLx?;Fu k|ToIf ?kdf cGt/lqmof u/]+ . o;f] ug'{nfO{ d}n] cfkm\gf] klxnf] st{Jo 7fGb5' . of] cleofgsf] c+u aGg kfPsf]df d uf}/jflGjt 5' .Æ zflng :jefjsf z]if cWoIf eP;Fu} Pgcf/PgPn] cf}krfl/s btf{ kfPsfn] pgnfO{ sfd ug{ ;xh ePsf] dfGg]x? klg 5g\ . To;sf cnfjf Pgcf/PgPsf :tDe dflgg] 8f= pk]Gb| dxtf], hLjf nfld5fg], b]jdfg lx/frg / /fd yfkfx?sf] ljutsf] g]t[Tjsf] lzIff / cg'ej b'j} pgsf] sfo{sfnsf nflu ;xof]uL cf}hf/ aGg ;Sy] . ;Nnfxsf/af6 l;w} sfo{sf/L g]t[Tj lng k'u]sf eP klg 3n] cfkm}Fn] caf}{+sf] sDkgL xfFs]sf sf/0f ;+u7g ;~rfngsf] cg'ej gx'g] s'/} lyPg . t/, Joj;fo / ;+u7g ;~rfngsf km/s ljlw / tl/sfx?df cEo:t x'g pgnfO{ kSs} ;do nfu]sf] x'g'k5{ . t/, z]ifsf] g]t[Tjdf Ps jif{df Pgcf/PgP cfO;L;Ln] s]xL ;sf/fTds sfdx? cufl8 ;f/]sf] 5 . s]xL /fd|f sfdx? ;DkGg u/]sf] 5 . ;+3sf] gofF sfo{;ldlt u7g ePnuQ} j}b]lzs /f]huf/Ldf /x]sf g]kfnLx?sf] ;xfotfsf nflu cIfosf]if :yfkgf ul/of] . j}b]lzs /f]huf/ sNof0fsf/L sf]if eg]/ v8f ul/Psf] pQm sf]ifdf z]ifn] ;'?d}

! s/f]8 hDdf u/]/ pT;fxhgs ;'?jft ul/lbP . h;df % s/f]8 /sd hDdf ug{ ;+3 nfluk/]sf] 5 . o;}u/L, Pgcf/PgPn] pgsf] g]t[Tjsf] lat]sf] Ps jif{df g]kfndf cfkm\gf] s]Gb|Lo sfof{no :yfkgfsf] ug]{ cleofgnfO{ klg dxTjsf ;fy cufl8 a9fPsf] 5 . clxn] ljZje/ /x]sf g]kfnLx?nfO{ ckgTj lkmn u/fpg eGb} ejg lgdf{0fsf nflu z]if :jo+ bf}8fxfdf 5g\ . h;af6 ;+3sf] sf7df8f}+ aGg] s]Gb|Lo sfof{no lgdf{0fsf nflu cfjZos kg]{ !% s/f]8 a/fa/ /sd hDdf eO;s]sf] pgsf] bfaL 5 . z]ifsf] lghL sDkgL PdcfO6L xf]lN8ª\;n] sf7df8f}+df * ca{ nufgLdf z]/f6g xf]6n agfpFb}5 . @% c;f]hdf k|wfgdGqL ;'zLn sf]O/fnfn] l;nfGof; u/]sf] !$ /f]kgL If]qkmndf aGg] pQm xf]6n Pgcf/Pg nufgLdf aGg nfu]sf] clxn];Dds} 7"nf] kl/of]hgf dfGg ;lsG5 . h;df lgdf{0fsf qmddf %) xhf/ / lgdf{0fkl5 $ ;o %) hgfn] k|ToIf /f]huf/L kfpg] cfFsng ul/Psf] 5 . o;n] d'n'ssf] ko{6g ljsf;df ;d]t yk 6]jf k'¥ofpg] ljZjf; ul/Psf] 5 . o;afx]s j[4f>d, k':tsfno, :jfYo s]Gb| / ljBfno lgdf{0f, af9L klx/f] kLl8tnfO{ ;xof]u u/L JolQmut / ;fd"lxs ?kdf u/L of]

Ps jif{df em08} & s/f]8 a/fa/sf] /sd Pgcf/PgPx?n] ;fdflhs tyf k/f]ksf/L If]qdf ;xof]u ul/;s]sf 5g\ . k/f]ksf/sf] If]qdf Pgcf/Pg cfO;L;L / Pg;L;L ldn]/ lj/f6gu/ / DofUbLdf j[4f>d lgdf{0f, z+vd'n kfs{ lgdf{0f, d':tfªdf a'4d"lt{ lgdf{0f nufotsf of]hgfx? cufl8 a9fOPsf 5g\ . h;nfO{ kl5Nnf] Ps jif{sf ;sf/fTds pknlAw dfGg'k5{ . g]kfnLx?n] ljb]zdf cfh{g u/]sf] 1fg, ;LknfO{ g]kfn leq\ ofpg v'Nnf ljZjljBfnosf nflu klg 3lge"t 5nkmnx? cufl8 a9]sf] Pgcf/PgPn] hgfPsf] 5 . oBlk, cl3Nnf] sfo{sfnd} v'Nnf ljZjljBfnosf ljifodf 5nkmnx? rln;s]sf eP klg clxn];Dd tflTjs k|ult eg] eO;s]sf] 5}g . d'n'sleq ck]Iff / u'gf;fx? al9/x]sf eP klg Pgcf/PgPx?n] nufgL leq\ofpg cleofgnfO{ eg] lg/Gt/ hf/L /fv]sf 5g\ . To;}sf] kl/0ffd dfGg'k5{, Pgcf/PgP cleofg ;'?ePb]lv xfn;Dd lzIff, :jf:Yo, ;~rf/, k/f]ksf/, a}+s / ljQLo If]q, pBf]u, ljB't, ko{6g nufotdf If]qdf u/L em08} $) ca{ ?k}ofFsf] nufgL d'n'sdf lelqPsf] cg'dfg 5 . o;afx]s Pgcf/PgPn] k|fKt

u/]sf] csf]{ pknlAw eg]sf] /fhgLlts clwsf/ lagfsf] bf]xf]/f] gful/stf xf] . !) c;f]hdf a;]sf] /fhgLlts ;+jfb ;ldltsf] a}7sn] Pgcf/Pgx?nfO{ /fhgLlts clwsf/ lagfsf] gful/stf lbg] ;xdlt u/]sf] 5 . o;n] Pgcf/PgPn] p7fp“b} cfPsf] bf]xf]/f] gful/stfsf] dfu cf+lzs ?kdf k"/f ePsf] 5 . æxfdLn] dfu u/]h:tf] geP klg ;+ljwfg;efsf] ;ldltdf ag]sf] ;xdltn] pT;flxt agfPsf] 5,Æ Pgcf/Pg cWoIf z]ifn] eg], æof] ;xdltnfO{ ;+ljwfgd} Joj:yf ul/Psf] v08df To;nfO{ pknlAwd"ns dfGg ;lsG5 .Æ tfklg, cem} tL kxnx? kof{Kt 5}gg\ . vf;u/L, d'n'ssf] ;du| cfly{s nufgLsf] If]q k|efljt kfg]{ vfnsf] s'g} kl/of]hgf ;+:yfut ?kdf Pgcf/PgPn] to ug{ ;s]sf] 5}g . ;a} Pgcf/Pgsf] ;fd"lxs nufgLdf ;DkGg ug{ ;lsg] d]uf k|f]h]S6sf] cjwf/0ff cufl8 a9fpg 3n] klg cfkm\gf k"j{jtL{x?em}F r's]sf b]lvG5g\ . o;cl3sf cWoIf / sfo{;ldltn] p7fpFb} cfPsf] ;fd"lxs nufgL cjwf/0ff clxn] cf]em]ndf k/]sf] b]lvG5 . cfly{s nufgLsf] Ph]08fdf s]lGb|t ePsf] elgPsf] hfkfgsf] If]qLo ;Dd]ngn] to u/]sf cfly{s Ph]08fx? klg vf;} d"t{ / k|efjL agfpg Pgcf/PgP / o;sf] g]t[Tj r's]sf] 5 . ljzfn ;~hfnsf] nfe s;/L p7fpg] eGg] ljifodf klg cem} Pgcf/Pgleq j}1flgs sfo{of]hgf lgdf{0f / kl/rfngsf] klg cefj b]lvG5 . lsgeg], cl3Nnf] sfo{sfndf …Ps Pg;L;L, Ps of]hgfÚsf ?kdf cufl8 a9fOPsf] sfo{of]hgf sfof{Gjogdf klg Wofg k'u]sf] b]lvb}g . JolQmut ?kdf nufgL ug]{ / JolQmut ?kd} ;Ddfg yfKg] qmd al9/x]sf] b]lvG5 . h;n] cfnf]rgf ug]{x?nfO{ klg d'v vf]Ng cj;/ ldn]sf] 5 . sltko cfnf]rsx? o;nfO{ cem} klg v'b|] k;n yfk]/ ;Ddfgsf] dfnf yflk/x]sf] cy{df o;nfO{ lng] u/]sf 5g\ . o;tkm{ klg Pgcf/PgPsf] d'Vo g]tfsf]

x}l;otn] z]ifsf] Wofg k'Ug' h?/L b]lvG5 . z]ifn] ;+3;Fu kof{Kt ;fwg ;|f]tsf] cefj g} ;+3sf] k|d'v r'gf}tLsf ?kdf b]lvPsf] atfPsf 5g\ . pgn] ;+3sf] ljwfg ;Dd]ng af]nfP/ ;+3nfO{ r':t / ultzLn agfpg kxn ug]{ ;d]t pNn]v u/]sf 5g\ . To;n] ;+3sf] sfd ug]{ tl/sf, sfo{k|0ffnLdf Jofks ;'wf/ x'g] pgsf] ljZjf; 5 . æxfd|f] ;+:yfn] o;n] Pp6f prfO xfl;n ul/;s]sf] 5 / ;+/rgfut ;'wf/sf nflu oxL g} ;a}eGbf pQd ;do xf] . h;n] ubf{ cfufdL !)÷@) jif{ xfdL sxfF hfg] / s] ug]{ eGg] :ki6 dfu{lgb]{z ug]{5 / ;+:yfsf] lbuf] ljsf; klg x'g]5,Æ pgn] eg]sf 5g\, æo; ;Gbe{df d}n] cfkm\gf] sfo{sfn ;'? eP;Fu} s]xL sfd klg yfn]sf] 5' .Æ pgn] ;+:yfsf] bL3{sfnLg / cNksfnLg nIo lgwf{/0f ul/Psfn] ca sfd ultzLn ?kdf cufl8 a9\g] bfaL ;d]t u/]sf 5g\ . z]ifn] ;+u7gnfO{ ult lbg ;+/rgfut ;'wf/df hf]8 lbO/x]sf a]nf sltko Pg;L;Lx?df eg] efF8e}nf] b]lvG5 . ;+;f/e/sf Pg;L;Lx?dWo] k|efjzfnL dflgg] a]nfotsf] Pg;L;L clxn] klg ;d:ofu|:t cj:yfdf 5 . pgsf k"j{jtL{ cWoIfx?n] ToxfFsf] ;d:of ;dfwfgsf nflu lnPsf] kxnsbdLnfO{ nfu' u/fpg z]ifn] ?lr gb]vfPsf] cf/f]kx? klg pgLdfly nfUg] u/]sf] 5 . cGo sltko b]zsf Pg;L;Lx?df b]lvPsf] ;d:ofnfO{ klg gh/cGbfh u/]sf] eGb} sltkon] pgsf] cfnf]rgf klg ;'? u/]sf 5g\ . oBlk, Pgcf/PgPh:tf] ljzfn ;+:yfdf z]ifsf] sfo{sfn ;dLIffsf nflu Ps jif{sf] ;do dfq kof{Kt dfGg ;lsb}g . Ps jif{ pgn] d'n's / cfkm\g} ;+u7gsf w]/} kf6f–kIfx? a'em\g vlr{P . afFsL Ps jif{n] pgsf] sfo{sfnsf] jf:tljs nf]vfhf]vf ug]{5 . a?, Ps jif{df z]ifn] lrg]sf cj;/ / r'gf}tLsf aLr cfpFbf] Ps jif{ pgsf] jf:tljs k/LIffsf] jif{ x'g]5 . 

c:6]«lnofsf]

;dfrf/

g]kfnLkq

www.nepalipatra.com 15 - 28 Oct 2014

@( c;f]h – !! sflQs @)&!

IMPORTANT NOTICE!!!

IMPORTANT NOTICE !!!

11

zf/Ll/s ;'u7gdf ;Gtf]if rlDsP ARE YOU WORRIED ABOUT THE SUSPENSION OF ARE YOU WORRIED ABOUT THE SUSPENSION OF NSW ACCOUNTING AND I.T. OCCUPATIONS FROM ACCOUNTING ANDNOMINATION I.T. OCCUPATIONSLIST FROM STATE ? NSW STATE NOMINATION LIST ?

International Students who miss out on the NSW State Nomination International Students miss out on the NSW Stateof for October 2014 intake duewho to the temporary suspension Nomination October 2014 intake due to the temporary Accounting and ITfor occupations may be eligible in the following suspension of Accounting and IT occupations may be occupations eligiblerespectively: in the following occupations respectively: x x

• External Auditor – 221213 External Auditor – 221213 • Chief InformationOfficer Officer––135111 135111 Chief Information

Note: Subject to meeting eligibility criteria for skills assessment, NSW State nomination and subclass 190 visa.

l;8\gL / l;8\gLaf;L ;Gtf]ifs'df/ >]i7 c:6«]lnofsf] s'g} klg /fHo:t/sf] zf/Ll/s ;' u 7g -al8 laN8Lª lkmlhsn lkm6g];_ ;DaGwL s' g } klg k| l tof] l utfdf v] N g ;Sg] x} l ;ot agfPsf 5g\ . ut ;ftf ANofs6fpgdf cfof]lht cfOPgaLP @)!$ PgP;8An' :6]6 RoflDkog;Lk a8L lalN8ª k|ltof]lutfdf lkm6g]; df]8nsf] k'?iftkm{ #) eGbf w]/} jif{ pd]/ ;d"xsf] k|lt:kw{fdf >]i7n] t]>f] :yfgsf] pkflw kfP;Fu} s'g} klg /fHo :t/sf k|lt:kw{fdf efu lng kfpg] x}l;ot pgn] agfPsf x'g\ .

OG6/g]zgn g]r'/n a8L lalN8ª P;f]l;o;g -cfOPgaLP_n] cfof]hgf u/]sf] ;f] k|ltof]lutfd} v'Nnf k'?if

lkm6g] ; df] 8 ] n k| l t:kw{ f tkm{ eg] >]i7n] 5}6f}+ :yfg ;'/lIft u/]sf x'g\ . >]i7n] /fHo:t/sf k|lt:kw{fdf efu lng kfpg] x}l;ot agfP;Fu} cfk\mgf] c:6« ] l nog g] z gn a8L lalN8ª k|ltof]lutfdf v]Ng] nIo;lxt cl3 a9\g] atfPsf 5g\ . c:6«]lnofsf :yfoL afl;Gbf >]i7 ;g\ !(*@ df g] k fnsf] ?kGb] x Ldf hlGdPsf x' g \ . ;g\ @))( df c:6« ] l nof cfPsf >] i 7 g] k fndf ;fdfGo a8L lalN8ª cEof; u/] klg oxfF cfPkl5 cTofw' l gs lkm6g] ; ;]G6/df lg/Gt/ cEof; ug{ kfPsfn] o:tf k|lt:kw{fx?df efu lng of]Uo ePsf] >]i7n] ;'gfP . c:6\«]lnofsf] s'g} klg lsl;dsf

Note: Subject to meeting eligibility criteria for skills assessment, NSW State nomination andplan subclass 190contact visa. us on For immediate consultation and success please For immediate consultation and success plan please contact dlN6sNr/n k| l t:kwL{ a Lr x' g ] 0740 or 0431 092 046 or by email at lkm6g] ; df] 8 n k| l tof] l utfdf 02 efu 8188 us on 02 8188 0740 or 0431 092 046 or by email at info@ lng] / pkflw r'Dg] cfkm" klxnf] g]kinfo@opalconsulting.com.au fnL opalconsulting.com.au ePsf] >]i7n] bfaL u/]sf 5g\ . g] k fnL ;d' b fosf y' k | } o' j fx? lkm6g]; ;]G6/ uP/ zf/Ll/s cEof; u/] klg z/L/sf] k|fs[lts cj:yfnfO{ c;/ gkg]{ u/L cEof; u/L zf/Ll/s ;'Gb/tf sfod ug{ lgs} Wofg lbg' kg]{ >]i7sf] cg'ej 5 . sl7g zf/Ll/s sfd clg To;kl5 lg/Gt/ lhd ug{ ;lhnf] t 5}g t/ dgdf OR5f eof] eg] hlt;'s} Jo:t hLjgz}nLaf6 klg s]xL ;do zf/Ll/s lkm6g];nfO{ 5'6\ ofpg cfkm" slxNo} glxlRsrfPsfn] clxn] oxfFsf k|lt:kw{fdf d]8n lhTg ;kmn ePsf] >]i7n] atfP .

xfdL rf/ b]zdf USA

Australia

UK

Japan

sf]7f ef8fdf lbg rfxg'ePsf] 5 < st} sf]7fsf] vf]hLdf t x'g'x'Gg < s] tkfOF ;dfg lsg a]r ug{ rxfg'x'G5<

s] tkfO{nfO{ Taxi Driver rflxPsf] 5<

OPALCONSULTING CONSULTING OPAL

Biwek 0747526 BiwekThapa Thapa–– MARN MARN 0747526 Suite PittStreet, Street,Sydney Sydney NSW 2000 Suite1,1,Level Level1, 1, 276 276 Pitt NSW 2000 (Behind Town hall Woolworths) (Behind Town hall Woolworths) Sign newsletteratat Signupupfor forour our FREE FREE newsletter www.opalconsulting.com.au Find us on facebook: opalconsulting2008

Are You Looking for Quality Courses on CHC40108Certificate IV in Aged care CHC30212Certificate III in Aged Care CHC30112Certificate III in Community Services work HLTFA311A Apply First Aid Please Contact

Mohan Dev Bhatt Director/Aged Care Trainer & Assessor (IETS)

Pa+ vl/b las|Lsf nfuL lgz'Ns?kdf kf]i6 ug]{sf nfuL

Mobile: 0411 640 284 Australian Education and Training Institute (AETI) Suite 4, 3A Railway Pde North, Kogarah NSW 2217

www.eznepal.com EZNepal Group

mail@eznepal.com www.eznepal.com

/eznepal

(Next to Kogarah Post Office, nearly 2 min walk from Kogarah Train Station)

Phone: +61 2 8040 0367, Email: info@aeti.com.au

www.aeti.com.au

c:6]«lnofsf]

;dfrf/

g]kfnLkq

www.nepalipatra.com 15 - 28 Oct 2014

@( c;f]h – !! sflQs @)&!

12

åGå k|efljtnfO{ dnd

Clif cfrfo{

6'x'/f ePsf afnaflnsf / hLjg;fyL u'dfPsf ljwjfsf] cem} klg Tof] qfzbL 36gf e'n]sf 5}gg\ . pgLx?df abnfsf] cfqmf]z klg d/]sf] 5}g . o:tf sfo{qmdn] pgLx?df cg'ej ;f6f;f6 ug]{ / d]nldnfkdfkm{t\ åGåsf] 3fp dTy/ x'Fb} hfg] ljZjf; ul/Psf] 5 .

c:6«]lnofsf kqsf/x?sf] 5ftf ;+:yf c:6«]lnog hgf{ln:6 o'lgogsf] ;xof]udf g]kfnsf åGå kLl8t kqsf/sf kl/jf/sf ;b:ox?sf] nflu cfof]hgf ul/Psf] :ynut e|d0f . pgLx?sf] cWoog / a;f]af;sf nflu c:6«]lnofsf kqsf/x?n] lgoldt n]aL lt/]/ ldl8of ;]km\6L P08 ;f]ln8fl/6L km08 agfPsf 5g\ .

sl/a ;ft jif{cl3 ckx/0fdf k/]sf ;'b/" klZrdsf kqsf/ k|sfz 7s'/Lsf] cem} cTtf] kTtf] 5}g . ‘cfhsf] kl/jf/’ b}lgs klqsf ;Dkfbs ;d]t /x]sf 7s'/L klqsfdf k|sflzt ;dfrf/sf] ljifonfO{ lnP/ dfcfjfbL ;dy{saf6 ckx/0fdf k/]sf lyP . 7s'/Lsf] ckx/0fdf k/]kl5 >LdtL hfgsL;Fu} pgsf gfafns 5f]/f klg c;fxo ag] . o:t} emfkfsf kqsf/ b]j s'df/ åGå sfndf ;]gfsf] lx/f;tkl5 d[t cf:yfdf ;]gfsf] Aof/]s glhs} km]nf k/]sf lyP . b]js'df/sf] lgwgkl5 b'O{ 5f]/f / Ps 5f]/Lsf] eljiosf] lhDdf >LdtL od'gf PSn}sf] sfFwdf k/]sf] lyof] . oL t s]xL pbfx/0f dfq x'g\ . g]kfndf !) jif{;Dd rn]sf] zz:q åGå / t/fO{df ePsf] / hghfltn] u/]sf] cfGbf]ngsf qmddf u/]/ #% hgf kqsf/x? dfl/Psf jf a]kQf kl/Psf 5g\ .

åGåkLl8t oL kqsf/sf 5f]/f5f]/Lx?sf] cWoog / a;f]af;sf nflu c:6«]lnog hgf{ln:6 o'lgPgn] lgoldt ;xof] u ul//x] s f] 5 . c:6«l] nofsf kqsf/x?n] lgoldt n]jL lt/]/ u7g u/]sf] ldl8of ;]km\6L P08 ;f]ln8fl/6L km08dfkm{t\ g]kfn nufot >Ln+sf, lkmlnlkG;, rLg h:tf b]zdf kqsf/ / pgLx?sf] kl/jf/nfO{ ;xof]u e}/x]sf] c:6«l] nog hg{ln:6 o'lgogsf dxf;lrj lqm:6f]km/ jf/]gn] hfgsf/L lbP . jf/]gsf cg';f/, Pl;of k|zfGt If]qsf /fHo / ljb|fx] Lsf] sf/0f ;d:ofdf k/]sf kqsf/ / pgLx?sf] kl/jf/nfO{ ;xof]u ug{ eg]/ ;g\ @))% df ldl8of ;]km\6L P08 ;f]ln8fl/6L km08 :yfkgf ePsf] lyof] . of] cleofgdf Go'lhNof08 hgf{ln:6 P;f]l;P;g / cGt/f{li6«o kqsf/ dxf;+3 -cfOPkmh]_ sf] klg

;xsfo{ /x]sf] 5 . åGå sfndf /fd]5fk lhNnfdf ePsf] le8Gtdf afa'sf] lgwg ePkl5 a];fxf/f ePsL pdf sfsL{ If]qL clxn] afa'sf] laF8f] yfDb} kqsfl/tf k]zfd} Jo:t l5g\ . lqe'jg ljZjljBfnodf kqsfl/tfdf :gfts ub}{ u/]sL pdf :yfgLo /]l8of] / cgnfOgdf klg sfd ul5{g\ . ldl8of ;]km\6L P08

;f]ln8fl/6L km08n] pgsf] pRr lzIff cWoog / sf7df8f}Fdf a;f]af;sf nflu ;xof]u ul//x]sf] 5 . @$ jifL{of pdf kqsfl/tfdf :gftsf] Q / u/] / b]zs} rlr{t kqsf/ aGg rfxlG5g\ . efO / alxgLn] klg ldl8of ;]km\6L P08 ;f]ln8fl/6L km08sf] ;xof]udf ;~rfng e} / x] s f] g] k fn lrN8« ] g Ph' s ] ; g km08dfkm{ t \ pRr lzIff cWoog ul/x]sf] pdfn] atfOg\ . o;}aLr, g]kfn lrN8«g] Ph's;] g km08n] s]xL ;docl3 åGåsf sf/0f ckmGt u'dfPsf kqsf/sf kl/jf/x?sf] e]nf ;DkGg u/]sf] 5 . ljBfno 5'66\ L ePsf] cj;/ kf/]/ afnaflnsf tyf cleefjsx?sf] SofDk cfof]hg ePsf] xf] . cfkmGt u'dfPsf jf a]kTtf ePsf kl/jf/x? tLg lbg;Dd ;Fu} e]nf ePsf lyP . of] e]nfn] pgLx?nfO{ cfkm\gf]

cg'ej ;f6\g], Pscsf{nfO{ lrGg] / 5nkmn ug]{ cj;/ lbPsf] lyof] . tLg lbg] e]nfsf] qmddf pgLx?n] g]kfnsf klxnf] /fi6«klt 8f /fdj/0f ofbjnfO{ e]6s ] f lyP . e]6sf qmddf of] ;fxl;s kl/jf/sf ;b:ox?sf] k|z;+ f ub}{ /fi6«klt 8f ofbjn] åGå kLl8t afnaflnsfsf] lzIff / pHhjn eljiosf] nflu ;xof]u ug]{ g]kfn lrN8«]g Ph's];g km08sf] tfl/km u/]sf lyP . /fi6« k lt ;F u sf] e] 6 3f6kl5 pgLx?nfO{ lrtjg /fli6«o lgs'~hsf] e|d0fsf nflu nluPsf] lyof] . e|d0fsf qmddf pgLx?n] xQL ;kmf/L, xfQL k|hgg s]Gb|sf] e|d0f, af3–u}8F f h:tf hgfj/x?sf] cjnf]sg u/]sf lyP . tLg lbg] e]nfsf] cGTodf ;a} åGå k|efljt kl/jf/n] Pscsf{sf] 7]ufgf / ;Dks{ ;f6f;f6 ub}{ eljiodf klg e]63f6nfO{

lg/Gt/tf lbg] k|ltj4tf hgfP . oL #% kl/jf/sf] kL8s hf] ;'s} eP klg ;a}n] cfkmGt u'dfPsf 5g\ . 6'x'/f ePsf afnaflnsf / hLjg;fyL u'dfPsf ljwjfsf] cem} klg Tof] qfzbL 36gf e'ns ] f 5}gg\ . pgLx?df abnfsf] cfqmf]z klg d/]sf] 5}g . o:tf sfo{qmdn] pgLx?df cg'ej ;f6f;f6 ug]{ / d]nldnfkdfkm{t\ åGåsf] 3fp dTy/ x'Fb} hfg] ljZjf; ul/Psf] 5 .

Pl;of hgf{ln:6 P;f]l;o;gsf cWoIf lji0f' lgi7'/Lsf cg';f/, clxn] @( hgf åGå k| e fljt kqsf/sf 5f]/f5f]/Ln] c:6«]lnofsf kqsf/x?sf] ;xof]udf pRr lzIff / Jofj;flos tflnd lnFb}5g\ . ldl8of ;]km\6L P08 ;f]ln8fl/6L km08n] of] sfo{qmdnfO{ cem} s] x L jif{ ; Dd lg/T/tf lbg] atfPsf] 5 . 

g]kfn

c:6]«lnofsf]

g]kfnLkq

www.nepalipatra.com 15 - 28 Oct 2014

@( c;f]h – !! sflQs @)&!

13

/lxgg\ jfd–nf]stflGqs cfGbf]ngsL cu'jf …kf6L{sL cfdfÚ eg]/ lrlgg] jfd– nf] s tfGlqs cfGbf] n gsL cu| 0 fL JolQm ;xfgf k| w fgsf] lgwgaf6 /fi6«n] Ps k|]/0ffbfoL g]qL u'dfPsf] 5 . g]qL k|wfgsf] aof]wf c:ktfndf ^ c;f] h /flt !!M)% ah] lgwg ePsf] lyof] . pgL ut h]7 @# ut]b]lv dl:tis3ft / 5ftLsf] ;+qmd0faf6 u|l;t lyOg\ . lj=;+ @)$^ ;fnsf] ;+o'Qm jfd– k|hftflGqs cfGbf]ngsL ;x sdf08/ ;+ 3 if{ z Ln / h' e mf? dlxnf g] t [ T j /x]sL lyOg\ . g]skf Pdfn]sf g]tfx? k|wfgnfO{ k|foM …kf6L{ cfdfÚsf ?kdf lnGy] eg] ;du|df pgL cfGbf]ngsf] cleefjs ?kdf lrlgg lyOg\ . pgL k"j{pkk|wfgdGqL tyf k//fi6« dGqL klg x'g\ . @& c;f/ lj=;+ !(*$ ;fndf sf7df8f} + s f] c;g6f] n df cfdf /Defb]jL / a'af z+s/nfn k|wfgsL t];|f] ;Gtfgsf ?kdf hlGdPsL k|wfg kfFr jif{sf] pd]/df cfˆgf] kl/jf/;Fu} adf{ uPsL lyOg\ . ToxL pgn] k|f/lDes lzIff k|fKt ul/g\ . adf{df 5Fb} bf];|f]

ljZj o'4sf] 36gfsf] k|]/0ffaf6 zflGt, nf] s tGq, b] z elQm / dfgj;] j fsf] efjgf hfu[ t ePsL k| w fg @))! ;fn c;f/df :jb]z kms{]kl5 /f0ff zf;glj/f] w L cfGbf] n gdf ;+ n Ug eOg\ . pgs} ;lqmotfdf !& a}zfv @))$ df sf7df8f} + d f hxflgofF /f0ff zf;glj?4 krf{ 5g{ / h'n'; lgsfNg] qmddf pgL klg lu/ˆtf/Ldf k/]sL lyOg\ . k|wfg @))$ ;fn c;f/df ul7t g]kfn dlxnf ;+3sf] ;+:yfks s]lGb|o ;b:o eOg\ . @))& ;fndf g]kfn sDo'lgi6 kf6L{sf] ;b:otf k|fKt u/]sL pgL clvn g] k fn dlxnf ;+ 3 sf] ;+:yfks dxf;lrj / kl5 cWoIf eOg\ . klt k'iknfn, bfh' uf}/LeQm k|wfg, lbbL ;fwgf clwsf/L;d]t pgsf] l;Ëf] kl/jf/ g]kfnL nf]stflGqs cfGbf]ng / sDo'lgi6 cfGbf]ng ;+nUg /x]sf] lyof] . lj=;+= !) df3 @)!) df g]kfn sDo'lgi6 kf6L{sf ;+:yfks dxf;lrj k'iknfn;Fu j}jflxs ;DaGwdf afFlwPsL ;xfgfn] cfˆgf] l;Ëf] hLjg k'iknfnsf]

@)%* ;Dd g]skf dfn]sf] cWoIf /lxg . dlxnf ;'/Iff bafa ;d"xsf] k" j { W oIf k| w fgsf Ps 5f] / f / Ps 5f]/L 5g\ .

/fhgLlts hLjgsf] cleGg ;xofqL / cGt/+ª\u ;xof]uLsf ?kdf Joltt u/]sL lyOg\ . k|fWofkg hLjgsf] klg cg'ej k|fKt k|wfgn] @)$^ ;fnkl5sf] cGtl/d ;/sf/df jl/i7 dGqLsf ?kdf pBf]u jfl0fHo dGqfnosf] lhDd]jf/L ;Dxfn]sL lyOg\ . @)$& ;fn k';df g]skf dfn] / g]skf dfS;{jfbLaLr PsLs/0f;Fu} g]skf Pdfn]sf] g]t[TjbfoL e"ldsfdf /x]sL ;xfgfn] hLjgko{Gt

kf6L{df cleefjsLo e"ldsf lgjf{x ul//x]sL lyOg\ . lj=;+= @)$* sf] cfdlgjf{rgdf sf7df8f}+af6 ;jf{lws dt k|fKt u/L k| l tlglw;ef ;b:odf ljhoL pgL @)%! ;fnsf] dWofjlw lgjf{rgdf klg lgjf{ l rt ePsL lyOg\ . pgL @)%# df dlxnf, afnaflnsf tyf ;dfh sNof0f dGqL algg . ;xfgf Pdfn] ljeflht ag]kl5 @)%$ b]lv

dxTjk"0f{ AolQm udfof} M g]tfx? aNv'l:yt Pdfn] s]Gb|Lo sfof{nodf & c;f]h laxfg >4f~hnL lbb} + ljleGg kf6L{ s f g]tfx?n] k|wfgn] cfGbf]ngdf lgjf{x u/]sf] e"ldsfsf] k|z+;f u/] . Pdfn]sf cWoIf s] k L zdf{ cf] n Ln] kf6L{ n ] Ps c;n cleefjs, nf]stflGqs cfGbf] n gn] Pshgf cu| 0 fL of] 4 f / g] k fnL dlxnfn] k| ] / s JolStTj u'dfPsf] atfP . cWoIf cf]nLn] eg], ækf6L{nfO{ yk Pstfa4 / ;'b[9 ub}{ d'n'ssf] klxnf] /fhgLlts zlQmsf] ?kdf :yflkt ug{, ;+ljwfg lgdf{0f u/]/

nf]stflGqs u0ftGqnfO{ ;+:yfut ug{ tyf g]kfnnfO{ 5f]6f] ;doleq} ;d[4, ;d'Ggt / ;an agfpg] cleofgdf cl3 a9\ g ] cleofgdf k| w fgsf of]ubfg :d/0f eO/xg]5 .

PsLs[ t dfcf] j fbLsf cWoIf k'iksdn bfxfnn] jfd cfGbf]ngsL cu| 0 fL JolQm, dlxnf cfGbf] n gsL w/f] x /, k| u ltzLn ?kfGt/0fsf Ps cu'jfsf] lgwgn] d'n'snfO{ ck"/0fLo Iflt k'u]sf] k|ltlqmof lbP . cfw'lgs g]kfnsf] lgdf{0fdf k|wfgn] v]n]sf] e" l dsf dxTjk" 0 f{ ePsf] bfxfnn] atfP . pgsf] & c;f]hd} kz' k lt cfo{3f6df clGtd ;+:sf/ ul/Psf] lyof] . Pdfn] n ] pgsf] ;Ddfgdf tLg lbg em08f em' S ofpg' s f ;fy} cf}}krfl/s sfo{qmd ;d]t u/]g . 

www.nepalipatra.com

c:6]ÂŤlnofsf]

g]kfnLkq

15 - 28 Oct 2014

@( c;f]h â&#x20AC;&#x201C; !! sflQs @)&!

SERVING COMMUNTIY AUSTRALIA WIDE

SYDNEY

MELBOURNE

Best Airfare Guaranteed TO

BRISBANE

ADELAIDE

14

PERTH

YO U R TR A V E L AG E N C Y

KATHMANDU

LOW SEASON special fare

from

HIGH SEASON

from

$832

special fare

(Dec & Jan)

$1335

M: 0426 827 909

Visit our Sydney branch at Rockdale

Open 7 days a week

E: info@buddhatravel.com.au

CALL NOW

02 8668 5594

Book your Air Ticket by phone or email from anywhere in Australia & receive your E-Ticket by mail.

BuddhaTravel

HEAD OFFICE: Suite 323, Level 3, MELBOURNE 227 Collins St, Melbourne, VIC 3000 T: 03 9662 1126, M: 0425 792 374

W: www.buddhatravel.com.au

BuddhaTravel

BuddhaTravelAu

SYDNEY BRANCH: Suite 6, 5 King Street, Rockdale, NSW 2216 T: (02) 8668 5594, M: 0426 827 909 Buddha Travel & Tours Pty Ltd Lic No. 32847 ACN No. 132 819 320

* Conditions apply: Limited Seat availability. Fares include all prepaid taxes as of 1st of July 2014. Fare can change or withdraw without notice.

v'Nof]â &#x201E; v'Nof]â &#x201E;â &#x201E; v'Nof]â &#x201E;â &#x201E;â &#x201E; v'Nof]â &#x201E;â &#x201E;â &#x201E;â &#x201E; v'Nof]â &#x201E; v'Nof]â &#x201E;â &#x201E; v'Nof]â &#x201E;â &#x201E;â &#x201E; v'Nof] â &#x201E;â &#x201E;â &#x201E;â &#x201E; kf]v/f Hj]n/L l;8\gL ca tkfO{x?sf] df´df l;8\gLsf] klxnf] g]kfnL ;'gâ&#x20AC;&#x201C;rfâ&#x20AC;&#x153;bL k;n

Pokhara Jewellary Sydney

Now Open at: 48 Bay Street, Rockdale NSW 2216, SydneyÂ

xfd|f ;]jfx?M

#/

.

4! #4

cfw'lgs tyf kf/Dkl/s u/â&#x20AC;&#x201C;uxgfx? . a|'gO{, l;+ufk'/ tyf x¡s¡sf ;'gx? . u/ uxgf ;6\6fk6\6f tyf lsga]r . k|ltZk|wfTds d'Nodf Uof/]G6]8 . c8{/ adf]lhdsf] u/â&#x20AC;&#x201C;uxgf tof/ u/LG5 .

1)0/& /6.#&3

'"$&#00, IUUQT XXX GBDFCPPL DPN QPLIBSB KFXFMMFSJFT

*yk hfgsf/Lsf] nfuL xfdLnfO{ ;Dks{ ug{'xf]nf .

free street parking available for one hour.

3 Minutes walk from Rock Dale Train Station

www.nepalipatra.com

c:6]«lnofsf]

g]kfnLkq

15 - 28 Oct 2014

@( c;f]h – !! sflQs @)&!

15

ko{6gdf

;Defjgf vf]Hb} ldq hf] n08gaf6 sf7df8f}+ kms]{/ ko{6g Joj;fodfkm{t\ ;d[l4 xfl;n ug{ nflu k/]sf 5g\ . kms]{sf g]kfnL lgwf] u/] . cflv/ lsg < eG5g\, æd}n] a]nfotdf :6'8]G8 le;fdf /fd|f] km\o'r/ b]lvgF . g]kfndf kmls{P/ Joj;fodf nfUg] lgwf] u/]F .Æ em08} b'O{ jif{sf] cjlwdf pgn] a]nfotdf w]/} 1fg xfl;n ul/;s]sf lyP . a]nfot / g]kfnsf] z}lIfs k|0ffnLdf klg :ki6 km/s b]V5g\ pgL . æa]nfotsf] lzIff l/;r{ a]:8 5 t/ g]kfnsf] lzIff a9L Yof]l/l6sn,Æ pgL yK5g\, æTo;sf] k|efj pTkflbt hgzlQmdf klg k5{ . hf] xfd|f] b]zdf b]lv/x]sf] 5 .Æ ToxL Ps jif]{ lzIffn] ldqnfO{ cfTdljZjf;L agfof] .

To; afx]s a]nfotsf] a;fOdf pgn] ;dosf] dxTj, dlN6sNr/ ;f];fO6Ln] ljsf; u/]sf] km/flsnf] b[li6sf]0f, kª\Sr'jfln6Lh:tf s'/' fx?sf] dxTjn] pgn] /fd|f];Fu a'em\g kfP . æTo; afx]s :68Ln] yk km/flsnf] bfo/f agfof],Æ pgL eG5g\, æToxfFsf] l;i6dsf] k|efj gkg]{ s'/f lyPg .Æ pgL ToxL alg;s]sf] l;i6ddf dHhfn] afFRr ;Sy] . t/, pgnfO{ cfkm\g} d'ns ' df kms{]/ s]xL Joj;fo / pBf]udf /Dg dg nfUof] . To;}n] tL ;a} cfw'lgs ;dfhsf ;'ljwf;Fusf] df]x e+u ub}{ sf7df8f}+ kmls{P . n08g /xFbf pgn] kj{t j]nkm]o/ ;f];fO6L / du/ ;+3 o's]df cfa4 /x]/ sfd u/] . pgnfO{ n08gsf w]/} s'/fdWo] /fd|f] /f]huf/Lsf cj;/x?, Jojl: yt 6«fG;kf]6{]zg l;:6d, 6fOd Dofg]hd]G6, l6d js{ -;fd"lxstf_ cflbn] cfslif{t u¥of] . æg]kfnsf h:tf] ;f];{kmf];{nfO{ ToxfF s'g} :yfg 5}g,Æ pgL eG5g\, æ;a} Ifdtfsf cfwf/df lgSof}{n x'G5 .

To;}n] t b]z ;d[4 eof] .Æ ;g\ @)!! df sf7df8f}+ kmls{P klg pgn] w]/} ;Defjgfx?sf] cWoog u/] . æcfkm"n] klxn] klg sfd ul/ ;s]sfn] ko{6g If]q ;xh nfUof],Æ pgL yK5g\, æTo;}n] oxL If]qdf s]xL ug]{ of]hgf agfP .Æ h;n] g]kfndf pgsf] Jofj;flos ofqf ;'? u/fof] .

3/d} ;'? ul/Psf] of] sDkgL qmdzM /fd|f] aGb} uof] . clxn] pgL z}lIfs k/fdz{ Joj;folt/ klg xft xfln/x]sf 5g\ . æt/, d'Vo ko{6g g} xf] . of] g]e/ OlG8ª Joj;fo xf],Æ pgL eG5g\, æz} l Ifs k/fdz{ Joj;fo eg] s f] l;hgn xf] .Æ pgn] g]kfndf 6'l/Hddf k|z:t ;Defjgfx? b]v]sf 5g\ . ælxdfnL,

kxf8L / t/fO{ e" – efu ePsfn] Psbd ef}uf]lns ljljwtf 5,Æ pgL ;Defjfgfsf kf]sf] vf]Ng yfN5g\, ækxf8, gbLgfnf, ;dy/ d} b fg, tfntn}of oL ;a}n] xfd|f] b]znfO{ t :ju{ agfPsf] 5 .Æ pgn] ;a}eGbf w]/} :sf]k dfpG6]g SnfOlDaª, 6«]lsË / hn ko{6g b]v]sf 5g\ . æg]kfnsf] ko{ 6 g /fhgLlts ;+ q md0fsfnsf] cGTo;Fu} ;Defjgf / ;d[l4sf nflu d'Vo k'n aG5,Æ pgL eG5g\, æ;/sf/n] OG6/g]zng km\nfO6 a9fpg] s'/fdf klg Wofg lbg'k5{ .Æ o;afx]s nufgLsf] k|ltkmn ;/sf/n] ul/lbg ;Sof] eg] ljsf;n] ult ;dfTg] pgsf] cfzf 5 . @)#! ;fndf kj{tsf] x'jf; uflj;df hlGdPsf ldqsf] afNosfn ;'vb\ ?kdf g} laTof] . u|fdL0f If]qsf cfd afnsh:t} pgn] klg uf] ? r/fP, 3fF ; af] s ] . Tolt g} a] n f c? afnsx?h:t} pgsf] jfn;'ne dl:tisdf klg Pp6f ;kgf x'ls{/x]sf] lyof], kfOn6 aGg] . t/, pgsf] Tof] ;kgf sfnfGt/df jf:tljstfdf ablng ;s]g . pgL kfOn6 xf]Og, ko{6g Joj;foL ag] . ;fg} b ] l v cAan lyP, ldq .

To;}n] ljBfnodf pgsf] xfOxfO lyof] . lzIfs gx'Fbf Snf;nfO{ k9fpg cfkm}F cl3 ;y] { . Tof] afx] s cltl/Qm lqmofsnfkdf klg pgsf] plQs} ?lr Û Psk6s t jSt[Tj snfdf lhNnfaf6} k|yd k'/:sf/ lht] . hg;]jf ;+:s[lt dflj x'jf;af6} pgn] klxnf] >]0fLdf P;Pn;L pQL0f{ u/], @)$^ ;fndf . k9fOdf cAan x' g ' s f sf/0f klg pgsf] kfOn6 aGg]] ;kgf lyof] . æk9fOdf /fd|f] lyPF, To;}n] ;fOG; k9]/ kfOn6 aGg rfxGy]F t/, Tof] x'g ;s]g .Æ P;Pn;L kf; u/]kl5 sf7df8f}+ 6]Sb} pgsf] Tof] ;kgf ablnof] . sf7df8f}+ cfP/ ;/:jtL sn]hdf cfOP HjfOg u/] . pgn] ;]s]08 l8lehgdf cfOP ;s] . laPsf nflu lqrGb| sn]hdf egf{ eP . kmi6 l8lehgdf Aofrn;{ u/] . æc+u|]hLdf dfi6;{ ug{ s]Gb|Lo SofDk; sLlt{k'/ uP,Æ pgn] pRr lzIffaf/]sf] k|Zgdf eg], æToxfFaf6 @)%$ ;fndf Oª\ln; ln6/]r/df ;]s]08 l8lehgdf df:6;{ u/]F .Æ To;kl5 ldqn] olt 6«feN;df nfdf] ;do sfd u/] . æko{6g eg]sf] rfld{ª k]zf xf],Æ pgL eG5g\, æTo;}n] bz jif{ s;/L laTof] d}n] kQf]

g} kfOgF .Æ Tof] bz jif{sf] cjlwdf pgn] ko{6gsf ljljw ljifodf 1fg xfl;n ug]{ df}sf kfP . h;n] sfnfGt/df pgnfO{ cfkm}F ko{6g Joj;foLdf ?kfGt/0f ug{ ;xof]u u¥of] . km';{bsf] ;dodf k9\g / 3'Dg ?rfpg] pgL ;flxTosf lstfax? a9L ?rfpF5g\ . eG5g\, æd ;flxTosf] ljBfyL{ ePsfn] klg xf]nf w]/}h;f]

;flxTosf lstfax? ?rfpF5' . gofF 7fpF 3'Dg klg plQs} dg k5{ .Æ o;afx]s 6«fen hg{nx?sf] cWoog klg pgsf] ?lrleq k5{ g \ . kfl/hft / e" k L z]/rg pgsf lk|o n]vs . To;}n] t pgnfO{ lzl/ifsf] km"n / 3'Dg] d]rdfly cGwf] dfG5] ;a}eGbf dg k/]sf s[lt . æn]vs dg k/]/ s[lt dg k/]sf] xf]Og,Æ pgL eG5g\, æs[lt dg k/]kl5 n]vs

dg k/]sf] .Æ o;afx]s cd/ Gof}kfg]n] afnljBjfdfly n]v]sf] dbg k'/:sf/ ljh]tf s[lt …;]tf] w/tLÚ klg pgnfO{ dg k/]sf] s[lt xf] . ldq ;/n :jefjsf 5g\ . pgL plt t8se8\s ?rfpFbg} g\ . æhLjg ;/n ultdf cufl8 a9fof] eg] ;xh x'G5,Æ pgL cfkm\gf] a'emfO ;'gfpF5g\, æafË|f]l6+uf] /]vfdf cufl8 a9fof] eg] cfkm}nfO{ hl6n .Æ 

Ø ğ

è è ȡè ȡ Ȫ ȫ ¡ Ǖ[ Ȫ ȡ

ȡ_ ȯ ȡ ȡǓ ȡ¡ǽ ȡ_ è èØ ȡè ȡ Ǒ Ǖ ¡× Ǘ [ @ ȡ ȡǓ ȡ¡ǽ Ȫ ȯ ȡ Ȫ ¡Ǖ ȯ ¡Ǖ ȡ ȯ Ǘ Ȫ ȡǓ ¡ǽ Ȫ Ǖ ȡ ȡ `Ǔ ¡ǽ ȯ Ȫ Ȱ Ȫ Ȱ ȡğȡ ȡ ȡ Ǖ [ @

Ǔ à Ǖ ȡ¡ǽ f Ȫ ȡè ȡ ȪÏ

¡Ȫ ȡ t Ǘ

t ȡ Þ Ȣ

t Ǔ ` ǔ ȯ Ȫ ¡Ȱ Ǖ Ȣ Ǖ \Ö ȡ Ǔ ȯ Ȫ ǐ ȡ è [ ¡ȣ

t ȯ Ȱ ğ ȡ ȯ ȡ Ǖ ȣ f Ȫ ȡ` Ȫ ȣ¡ǽ Đ ȡ ǐ ¡ǽ@

è èØ ȡè ȡ ȡ` ȯ ǔ Ȫ ǐ ȡ

t Ǒĥ ȡ ȡ ȡ è èØ ȡè ȡ ȡơ ¡Ȫ ȡ@

t ȡ_ Ȫ ȡ ȡǓ ȡ Ȫ ȡ ȡ Ȫ ȡ ȡ è èØ ȡè ȡ ȡơ ¡Ȫ ȡ@

t ȡÛ ȡ Ȫ ȯÛ Ȫ ȡȱ ȡ ȡ ȡ ȡ Ǘ ȡơ ¡Ȫ ȡ@

t ¡ ȯ Ǒ Ȫ ȡ ȡ ȡè ȡ f` Ȱ ȡ ȡ Ǖ¡Ȫ ȡ@

ǔ Ȫ è èØ ȡè ȡ Ȫ ` ȡ ¡ǽ ȡ ȶ Ǖ ȡ¡ǽ t ȡ ȡ ȯ Ȫ È ȡ Ȫ ȡ ǕÉ ȡ Ǘ ¡ǽ t Ǔ ` f Ȫ Ǘ Ȫ ¡ȣ t ȡ Ȫ ǒ Ȫ Ȫ Ȫ

t Ȫ Ǘ ȡ Þ Ȣ Ȳ ȡ_f Ȫ ȡ` ȡ` t Ǔ ` f Ȫ Ǖ \Ö ȡ Ȫ ǐ ȡ è [

t Ȱ ȡ ȡ Ȫ ȯ

t ƻ ǒ ȡ Ȫ ȣ

t Ǖ Ȣ

t ȡ Ȫ Ǘ Ȫ Ǒ

è èØ ȡè ȡ Ȫ ȡͬ Ĥȯ ȡ Ǒ ȯ ` ȡ ¡ǽ t \ è èØ ȡè ȡ¡ǽ Ȫ ȲÉ ȡ ȡ Ȣ ¡Ȫ ȡ Ȣ ȡè ȡ¡ǽ ȯ ȡ¡ȣ ȡğ ȡ ȯ ¡Ȫ Ȱ Ǔ ȡ ȡ ¡Ȱ ȯ å ȡÉ ȡ ¡Ȫ ȡ@

t ȡ_ Ȫ ȡ ȡǓ ȡ¡ǽ ȡ_ Ǚ¡ Ĥ ȡ ȡ è ȡèØ ȡ ȡ¡ǽ Ǒ Ǖ¡Ȫ ȡ ȡ Ǒ `Ǔ ¡ǽ ȯ ȡ¡ȯ ȡ ȡ 4)1/ $1) /FQBMJ

n hgs ltldlN;gf ldq /fgf $), ko{6g Joj;fodf v'§f 6]Sb} u/]sf o'jf x'g\ . sf7df8f}+sf] 7d] n df pgsf] jLª\ ; OG6/g] z gn 6«fen sDkgL 5 . h;n] ko{6g;DaGwL ljljw ;]jfx? pknAw u/fO/x]sf] 5 . ;g\ @)!! df ;kgfsf] b]z eg]/ lrlgg] a]nfotaf6 kms]{/ cfkm\g} nufgLdf ljª\; ;~rfng u/]sf x'g\, pgn] . tLg jif{ laTb} ubf{ 6«feN; sDkgL qmdzM km/flsnf] aGb}5, o;n] xfFuflaFuf xfNb}5 . cem} 5xf/L lbg] u/L k"0f{ ?kdf xfFuflaFuf eg] km}lnO;s]sf 5}gg\ . t/, ldq o;nfO{ gofF prfO lbg lqmofzLn 5g\ . ahf/ lj:tf/, ;]jf ;'ljwf yk, u'0f:t/ j[l4h:tf s'/fx?df pgsf] gh/ bf}l8/x]sf] 5 . æ;'?jftL r/0fdf t ufx|f] lyof] . qmdzM /fd|f] x'Fb} uO/x]sf] 5,Æ xfn}sf] Ps ck/fGx g]kfnLkq;Fusf] enfs';f/Ldf pgn] eg], æ;Defjgfx? k|z:t 5g\ .

To;nfO{ k5\ofpFb} uOof] eg] Pslbg ;kmn eOG5 eGg]df ljZj:t 5' .Æ nfdf] ;do ko{6g If]qdf hflu/]sf ?kdf latfPsf pgL ;g\ @))( df a] n fot xflgPsf lyP, gofF k gsf] vf]hLdf . ænfdf] ;do Ps} 7fpF / Pp6} k]zfdf sfd u/]kl5 af]l/ª nflu/x]sf] lyof],Æ pgL a]nfot hfg'sf] sf/0f vf]N5g\, æTo;}n] s]xL ;do nfOkmn] r] G h vf] h ] s f] lyof] . oxL df} s f ljb] z df cWoogdf nufpg] ;f] r aGof] .Æ Tolta]nf a]nfotn] :6'8]G6 le;fdf klg v's'nf] u/]sf] lyof] . h;sf sf/0f pgsf] ljb]zdf cWoog ug]{ ;kgf k"/f ug{ ;xh eof] . ækf]i6 u|fh'o;gsf] Ps jif]{ sf];{sf nflu le;f cfj]bg lbPF,Æ pgL eG5g\, æle;f nfUof] . clg pRr lzIff xfl;nsf nflu a]nfot xflgPF .Æ a] n fot uPkl5 pgnfO{ w] / } ;d:of cfOnfu]gg\ . sfd ;xh ?kdf kfP . Tof] klg cfsif{s . efUodf klg ljZjf; ug]{ ldq eG5g\, æc? ljBfyL{ hflu/ gkfP/ slt ;d:ofdf k/]sf lyP . t/, d}n] ;xh} hflu/ kfPF . ;fob efUon] ubf{ g} xf]nf .Æ pgn] n08gdf 6« f en] S ;df Sofl;o/ / l8:Kofr Sns{sf ?kdf sfd u/] . a]nfotsf] gy{ j]i6 sn]h l/l8ªaf6 pgn] lahg]z Dofg]hd]G6df kf]i6 u|fh'o6 sf];{ ;s] . /fd|f] hflu/, a]nfotsf] a;fOF, le;f a9fpg ;lsg] ;Defjgfsf aLr klg ldqn] k9fO ;s]nuQ} a]nfot 5f8\g]

ldq /fgf, sfo{sf/L lgb]{zs, jLª\; OG6/g]zgn 6«fen

ȡÛ ȯ Q@

t ȡ \ è èØ ȡè ȡ¡ǽ ȡơ ¡Ȫ ȡ

t ȡ_ ] Ǖ ȯ Ǔ è èØ ȡè ȡ Ȫ ȫ ¡Ȫ ȡ@ ȯ ȡ_ Ȫ ȡ ȡǓ ȡ ȡ_ è èØ ȡè ȡ ȡ ȡ Ƨ [ @

è èØ ȡ Ȣ ` ȡ ¡ǽ Ȫ ȡǐ ȣ Ǚ ȡ ȡ Ȫ ȡ ȯ ȡ ȡ ȡ ȣ Ȫ ȡǓ www.healthykids.nsw.gov.au ȡ ¡ȯ ¡Ȫ ȡ@ Images sourced from www.shutterstock.com with permission.

c:â&#x20AC;&#x160;6]ÂŤlnofsf]

snf

g]kfnLkq

c:6ÂŤ]lnofdf â&#x20AC;&#x2DC;;]tf] af3â&#x20AC;&#x2122; g]kfndf k|bz{g gx'Fb} â&#x20AC;Ś;]tf] af3Ă&#x161; c:6ÂŤ]lnofsf ljleGg ;x/x?af6 lkmNd l/lnhsf] ofqf ;'? ug]{ ePsf] 5 . klxnf] jN8{ lk|ldo/ zf] d]nag{ ;x/df x'g] gd:t] g]kfn Go'hsf ;ljg yfkfn] atfP . yfkfsf cg';f/, lk|ldo/ ;f]df rnlrqsf lgb]{zs gL/ zfx klg ;xefuL x'Fb}5g\ . 8fodg zdz]/ /f0ffsf]

nf] s ufos kz' k lt k/fh' n L, ;' l gtf b' n fn / s] s L clwsf/Lsf] ;fydf c:6ÂŤ]lnofsf ljleGg zx/x?df ;f+uLlts sfo{qmd x'g] ePsf] 5 . c:6ÂŤ]lnof g]kfn klAns ln+ssf] d'Vo cfof]hgfdf @@ g]e]Da/df l;8\gLsf] lk6/Zofdsf] 6fpgxndf x'g] of] sfo{qmd x'g nfu]sf] xf] . ;+:yfsf cWoIf e/t g]kfnsf cg';f/, la|;a]gdf @( gf]e]Da/ / d]nag{df #) gf]e]Da/df sfo{qmd x'g] kSsf e};s]sf] 5 . o:t}, Pl8n]6 / PNaf]/Ldf klg sfo{qmd x'g]5 . :jf:Yo If]qdf sfd ub}{ cfPsf] c:6ÂŤ]lnof g]kfn klAns ln+sn] g]kfndf ;~rfngdf Nofpg nfu]sf] ĂŚnfOkm :6fon df]l8lkms];g lSnlgsĂ&#x2020;sf] ;xof]ufy{ of] ;f+uLlts sfo{qmd x'g nfu]sf] xf] . sf7df8f}F, la/f6gu/, kf]v/f h:tf :yfgx?df km]l/Psf] zxl/of hLjgz}nLsf sf/0f d'6', d[uf}nf, kmf]S;f];DaGwL tyf dfgl;s /f]u a9\b} uPsfn] of] lSnlgs ;+rfng ug{ nfluPsf] g]kfnn] atfP .

P]ltxfl;s pkGof;dfly ag]sf] â&#x20AC;Ś;]tf] af3Ă&#x161;df h+uaxfb'/ /f0ffsf] clGtd #) lbgsf] syfnfO{ k|:t't ul/Psf] 5 . zfx d]nag{kl5 @@ g]e]Da/df l;8\gLdf x'g] ;f]df klg ;xefuL x'g] atfOPsf] 5 . â&#x20AC;Ś;]tf] af3Ă&#x161;df aLP; /f0ff k|d'v e"ldsfdf 5g\ . lgb]{zs gL/ zfxsf cg';f/, â&#x20AC;Ś;]tf] af3Ă&#x161;df P]ltxfl;s ljifoj:t', k|]d, ljb|f]xsf] syf / ;Qfsf] nflu /f0ffefOxÂżaLr ePsf if8\oGqx?nfO{ d'Vo ljifo agfO{ syfdf plgPsf] 5 . of] rnlrqsf] l;8\gL l8lh6n sL / dfof Oe]G6n] ;+o'Qm ?kdf k|bz{g ug{ nfu]sf x'g\ .

NO.

PEST CONTROL

We treat all pests:â&#x20AC;&#x160;â&#x20AC;&#x160;

l;8\gLdf â&#x20AC;&#x2DC;emf]nfâ&#x20AC;&#x2122;sf] k|bz{g x'g] y8{ cfOdf bLks ah|frfo{sf] lqmd ckm l/bd s[i0f w/fjf;Lsf] rlr{t syf â&#x20AC;&#x2DC;ef]nfâ&#x20AC;&#x2122;df cfwfl/t eP/ tof/ ePsf] rnlrq â&#x20AC;&#x2DC;emf]nfâ&#x20AC;&#x2122; l;8\gLdf k|bz{g x'g] ePsf] 5 . Pgcf/Pg Oe]G6ĂĽf/f Ph's];g kfs{ / Kofl;lkms lxdfno dlg 6ÂŤf;km/sf] ;xsfo{df of] rnlrq l;8\gLdf k|bz{g ug{ nfluPsf] xf] . cfof] h ssf tkm{ a f6 e" k fn l;6f} n fn] lbPsf] hfgsf/Lcg';f/, cfpg] gf]e]Da/sf] *, ( / !) sf lbg x;{lendf /x]sf] Oe]G6 l;g]dfdf rnlrq k|bz{g x'g]5 . c:6ÂŤ]lnofe/ g} k|bz{gsf] clwsf/ kfPsf] sDkgLn] ky{df klxnf] ;f] xfp;km'nsf ;fy ;DkGg u/]sf] 5 . afFsL ;x/x?df klg k|bz{gsf nflu pRr dfu cfPsf] l;6f}nfn] atfP .

16

15 - 28 Oct 2014

@( c;f]h â&#x20AC;&#x201C; !! sflQs @)&!

Cockroaches Bedbugs Rats/â&#x20AC;&#x160;mice Spiders Fleas Ants Silverfish Termites

Starts from

$129

10%

discount to Restaurants, pensioner and annual customer.

If you are buying or selling house ,have a timber floor house or timber house remember us for Termite inspection.

6 MONTHS WARRANTY PROVIDED Professional carpet cleaning now available

ufos bLks a|hfrfo{ / pgsf] l6d l/bd Aof08n] l;8\gLsf] blIf0fdf /x]sf] y8{ cfO{ af/ P08 la:6ÂŤfd] f b'O lbg] sG;6{ ;DkGg u/]sf] 5 . oxL cS6f]a/sf] !) / !! df ePsf] sG;6{sf] b'j} ;f] xfp; km'n ePsf] y8{ cfO{sf lzlz/ yklnofn] g]kfnLkqnfO{ atfP . l6s6 P08 d]/ n] y8{ cfO{ af/ P08 lj:6ÂŤf;] uF sf] ;xsfo{df of] sG;6{ cfof]hgf u/]sf] xf] . g]kfnL ;+uLtnfO{ cGt/f{li6ÂŤo hutdf lrgfpg] cleofgdf nfu]sf ah|frfo{sf] l6dn] l;8\gLkl5 c:6ÂŤl] nofsf cGo zx/x?df klg sfo{qmd ug]{ ePsf] 5 . pQm sfo{qmdsf] l6s6 z'Ns @% 8n/ /x]sf] lyof] .

conditions apply

;f+uLlts ;fFem sfo{qmd x'g]

www.nepalipatra.com

Contact Shaun 0421936489 [saroj]

(FU ZPVS $FSUJĂśDBUF '"45

(FU ZPVS IBSE XPSL BOE FYQFSJFODF SFDPHOJTFE XJUI BO "VTUSBMJBO 2VBMJĂśDBUJPO

/P DMBTT PS TUVEZ OFFEFE #FTU QSJDF HVBSBOUFFE "VTUSBMJBO "DDSFEJUFE 1FSGFDU GPS &/4 34.4

)PTQJUBMJUZ $PPLFSZ #VTJOFTT .HNU "HFE $IJME DBSF "MM 5SBEFT

8BOU B +PC 3FBEZ QSPHSBN (FU 1BJE XIJMF ZPV TUVEZ TQPOTPSTIJQ PQQPSUVOJUZ

$BMM VT /PX www.qualify-me.com.au | info@qualify-me.com.au | 70 Parramatta Rd, Croydon, NSW 2132

4ISJKBO 3JNBM $PEF 43 ",

c:6]«lnofsf]

cGtjf{tf{

g]kfnLkq

www.nepalipatra.com 15 - 28 Oct 2014

@( c;f]h – !! sflQs @)&!

17

dgdf sk6 5n g/fVg", dlGb/df 9f]uL /xg' kb}{g – dlngf hf]zL, cleg]qL tyf k"j{ ld; g]kfn …Ct'Úsf] k|ltlqmofaf6 s:tf] cg'ej ug'{ eof] < cK7\of/f] /x]5 g]kfnL lkmNdx? g]kfndf rNgnfO{ . Ct';“u} 7"nf7"nf lxGbL lkmNd SjLg / u'nfa Uofªh:tf lkmNd l/lnh ePsf lyP . xfdLn] s'df/L, ho g]kfnh:tf xnx?df l:qmlgª ug{ lyP6/x? g} kfPgf}+ . c:6]«lnofdf ;'l6ª ePsfn] efiffut ?kdf klg Oª\ln; lyof] . To;}n] tL xnx?df xfdLn] lkmNd rnfpg ;Sg'kYof]{ . t/, xfdLn] Ps b'O{ j6f zf] dfq kfof}+ . c:6]«lnofdf rf/ kf“r j6f zf] ug'{ePsf] lyof] . Toxf“sf d]s;{x?n] /fd|} eof] eg]/ eGg'eof] . t/, g]kfndf /fd|f] tl/sfn] k|bz{g x'g ;s]g . l:qmg :k]; gkfOPkl5 JolQmut ?kdf s] lkmn ug'e { of] < g]kfndf snfsfl/tf ufx|f] 5 . snfsfl/tf dfq xf]Og, w]/} s'/f ufx|f] 5 . /fd|f] d'eL aGg / rNgsf nflu /fd|f] l:qmK6 rflxG5 . /fd|f] Do'lhs rflxG5 . /fd|f] PS6;{ rflxG5 . c? klg w]/} s'/f cfjZos k5{ . …Ct'Ú d]/f] kmi6 d'eL lyof] . To;}n] d}n] w]/} ck]Iff u/]sf] lyP“ . tkfO{s + f] egfO lkmNdsf] ;a} rLh /fd|f] lyof] t/ l:qmlgª /fd|f] x'g kfPg eGg] xf] < lkmNd kkm]{S6 lyof] eg]/ klg d elGbg“ . s]xL sdhf]/Lx? klg lyP . g]kfndf hlt rNg'kg]{ xf], Tof] rn]g lsgeg] xfdLn] g]kfndf /fd|f];“u ljt/0f ug{ ;s]gf}+ . l/lnhk"j{ k|df]zgsf] klg cefj /Xof] ls < PSHofS6nL . xfdL;“u Ps dlxgf klg ;do lyPg . d'Vo ;d:of s] /Xof] eg] xfd|f] ;'l6ª c:6]«lnofdf eof] s]xL d]s;{ c:6]«lnof, s]xL g]kfndf / s]xL cd]l/sfdf x'g'x'GYof] . ;a}n] ldn]/ k|df]zg ug]{ cj:yf ag]g . g]kfndf Ps hgfdfly dfq /]:kf]G;laln6L ylkof] .

HjfOG6 tl/sfn] sfd ug{ ;s]sf] eP cem} /fd|f] x'GYof] . …Ct'Ú lgdf{0fsf] a]nf Ps bd} k|df]zg eof] t/ l/lnhsf a]nf ePg . dfG5]x? clxn] …Ct'Ú slxn] l/lnh x'G5 eg]/ ;f]W5g\ . …Ct'Úkl5 tkfO{a+ f6 cem} w]/} ck]Iff ul/Psf] lyof] < s] cfp“b5 } < d}n] To;kl5 s'g} lkmNd u/]sL 5'Og . k"j{ ld; g]kfn eg]/ tkfO{+dfly cfzf a9L eof] xlu < Pp6f d'eL u/]“ . …Ct'Úsf] l:qmK6 Psbd} dg k/]sf] xf] . ;GbLk a/fnHo"n] Psbd} /fd| f ] n] V g' e Psf] 5 . Tof] Sof/ ]S6/df klg d 9Ng ;S5' h:tf] nfu]sf] lyof] . w]/} Plk|l;ogx? cfof] . v'zL klg nfUof] . l:qmK6 t clxn] klg cfO/x]sf 5g\ t/ slxn] s] ldNb}g, slxn] s] ldNb}g . ;w}+el/ ld; g]kfn xf] eGg] eO/xg] ePsfn] d h] ubf{v]l/ klg ;]n]S6]8 vf]H5' . k|f]h]S6x? w]/} cfO/x]sf 5g\ . s] ;d:of b]lvP t < dnfO{ s]xL k|f]h]S6df lrQ b'v]sf] s'/f rflx“ k]d]G6\; klg xf] . d % nfv

!) nfv l8dfG8 ug]{ klg xf]Og . t/, s'g} 8fO/]S6/n] dnfO{ %) xhf/df d'eL ub]{pm klg eGg'eof] . Pp6f Pd;L / k|f]h]S6 ubf{ xfd|f] Tolt sdfO x'G5 .

To;}n] Tof] k|f]h]S6sf] ;a} s'/f /fd|f] eP klg dgn] ug{ dfGb}g . Ps lkmNd ubf{ Ps÷b'O{ dlxgf ;'l6ªdf nfU5 . c? s'g} klg sfd ug{ ;lsb}g . To;kl5 8laªdf ;do lbg'k¥of] . k|df]zgdf s'b\g' k¥of] .

To;}n] krf; xhf/df d rflx“ ;lSbg . d g]kfnsf] gDa/ jfg PS6];{ ag'“, t5f8 d5f8 u?“, c?nfO{ tn emf?“, To:tf] ug{ ;lSbg“ .

To;f] eP d]g kmf]s; s] xf] < ld; g]kfn d]/f] d'Vo cfO8]G6L6L xf] . To;}n] /fd|f] k|f]h]S6 xftdf k¥of] eg] d u5'{ . c? s] ;d:of 5g\ g] k fnL lkmNddf < c? klg w] / } ;d:ofx? 5g\ . s'/f sf6]h:tf] x'G5 . gof“ xf] tkfO{+nfO{ Kn]6kmd{ x'G5 eGg] s'/f klg cfp“5 . eg]kl5 gof“nfO{ x]Kg] cj:yf klg 5< x]Kg] eGbf klg yf]/} /]6df u/]kl5 pxf“x?nfO{ kmfObf x'G5 . Ps dlxgfsf] ;'l6ª x'G5 eg] gflosfnfO{ @÷# nfv jf d kfl6{sn ' / /]6 elGbg“ t/ /fd|f] k]d]G6 u¥of] eg] df]l6e]6 x'G5 . t/ pxf“x? eGg'xG' 5, g]kfndf /fd|f] PS6;{x? 5}gg\ t/ To:tf] sfd ug]{ jftfj/0f klg t agfOlbg'k¥of] Û :6f/8d ePsf ;] l na| ] 6 Lx? ghGd]sf] t ;To xf] lg x} < hGdb} x'g'x'G5 la:tf/} t/ xfdL alnp8;“u sDk]/ u5f}{+ . alnp8 / slnp8aLr # j6f ) sf] l8km/]G; 5 h:tf] nfU5 . k5fl8sf] y|L lh/f] . pxf“x?sf] n]an sxf“ x'G5, xfd|f] k|f]h]S6 / d'eLx? sxf“ x'G5 Û pT;fx g} hfUg] k};f x'b“ g} s] ug]{ eGg] xf] < t/, snfsfl/tf Kof;gn] x'G5 ls k};fn] < tkfO{+n] h] sfd ul//xg' ePsf] 5, /fd|f] k};f gkfPkl5 jf lk|mdf t ug'{xG' g xf]nf . o;f] eGbf x'G5, tkfO{+;“u cK;g w]/} 5, To} eP/ snfsfl/tf g} ul//xg' kb}{g Û d}n] To;f] klg eg]sf] xf]Og . tkfO{n+ fO{ /x/ 5 t/ ToxL g} eg]/ dl/d]6g\ ] ;do 5}g < dl/d]6\g] eGbf klg ug]{ OR5f 5 t/ dnfO{ sDk|f]dfOh=== Tof] klg xf]Og u|fG6]8 n]en dg kb}{g . lkmNddf sDk|f]dfOh klg ug'{k5{ eGg] 5 lg < d}n] k]d]G6sf] sDk|f]dfOh s'/f u¥of . dnfO{ s;}n] To:tf] s]xL ug]{ cf“6 ug'{ePsf] 5}g . kmnfgLsf] o:tf], lrnfgLsf] o:tf] eg]/ ul;k cfO/x]sf] x'G5 . To:tf] ;'Gbf s:tf] nfU5 < Tof] pxf“x?sf] s'/f xf] . pxf“x?nfO{ ug{ dg nfU5 eg] d /f]Sg klg ;lSbg“ . dnfO{ s] nfU5 eg] d'eL OG8:6«Lh dfq geP/ x/]s k]zfdf cfkm"n] cfkm\gf] l8lUg6L u'dfpg' x'“b}g . cfkm" sfddf

;Ifd 5 eg] Tof] af6f] ckgfpg'k5{ h:tf] nfUb}g . ld; g]kfn x'gnfO{ klg w]/} d]xg]t ug'{ eof] x} < To;df ;6{s6{ t lyPg lg < tLg rf/ dlxgfb] l v g} d] x g] t u/]“ . Toxf“ s'g} ;6{s6{ lyPg . dnfO{ ld; g]kfn agfpg d]/f] efOn] klg d hlQs} d]xg]t u/]sf] 5 . -5]pdf a;]sf efO d':s'/fP_ . laxfgsf] dlg{ª jfs, 6]«lgªb]lv lnP/ k|oflS6;;Dd . x/]s 7fp“df s;/L k|]h]G6 x'g] eg]/ p;n] dnfO{ k|Zg ;f]WYof] . t/, ;w}+ PS6;{ aG5' eg]/ eGg ;lSbg“ lsgeg] d]/f] 3/df kfaGbL 5 . tkfO{+n] ld; g]kfn ePkl5 d gflosf aGg OG6«:] 6]8 5}g eGg'ePsf] lyof] d;“u < 3/df kfaGbLx? 5g\ . …Ct'Ú ug'{sf] sf/0f d]/f] Sof/]S6/ b]v]/ ;S5' h:tf] nfUof] . t/, 3/df d o;/L lx“8]sf]df a'jfcfdfn] cg;]Sof]8{ lkmn ug'{xG' 5 . t/, tkfO{+ t ld; g]kfn xf] lg t < cfw'lgs o'jtL eO;Sg'eof] < 3/df 5f]/Lk|lt ljZjf; 5}g eGg] xf] ls < ljZjf; 5}g eGg] xf]Og, 8/ xf] .

5f]/Ldfly t ljZjf; 5, c?dfly ljZjf; gePsf] xf] . pxf“x?nfO{ t d s]6L xf], s;}n] s]xL ub]{nf ls s;}n] kmfObf p7fOb]nf ls, ltdL 5'RrL 5f}+, d'“km6 5f}+, s;}n] l/;fP/ s]xL unf{ ls eGg] lrGtf x'G5 . cfdf a'jfnfO{ t Pp6f s]6f;“u lax] u/f];\ clg a;f];\ eGg] x'G5 . pxf“x?nfO{ ljjfx u/] eg] 9'Ss t x'G5 Û lax]sf] a]nf t eof] lg xf]Og < cln jif{df u5'{ . ug{ t lsg gug]{ < Tof] t rfG;} 5}g . ;a} hgfn] lax] ug}{k5{ . ld; g]kfnx? dfq lax]sf] dfldnfdf r'hL x'G5g\ ls ;a} dlxnfx? < hf] OlG8k] G 8] G 6 eO;S5 lg, /]:k]S6 / k|fof]l/6Ldf sxf“ /fV5 eGg] x' G 5 . k' ? ifx?nfO{ klg OlG8k] G 8] 6 j'dgnfO{ XofG8n ug{ ufx|f] x'G5h:tf] nfU5 . r'hL t ;a} x'G5g\ . s:tf] s]6L lax] ug]{ eg]/ s]6f klg t r'hL x'G5g\ Û rng s] 5 eg] Ps b'O{ dlxgf a]:;/L dfof u/]/ /fv] klg kl5 la:tf/} abn]nf ls eGg] x'G5 .

Tof] t dfgjLo :jefj xf]Og / < PSHofS6nL . t/, tkfO{ + k' ? if eP/ k'?ifsf] ;fO8af6 s'/f ug'{eof] t/ tkfO{+sf] jfOkmn] klxn] h;/L dfof ug'{xG' Yof] clxn] cem w]/} ug'{xG' 5 h:tf] nfU5 dnfO{ rflx“ . To;}n] slt w]/} /]:kf]G;laln6L x'G5 eg]/ 8/ nfU5 . ;f;'n] a'xf/LnfO{ slxNo} 5f]/Lh:tf] dfof ug{ ;Sb}g / a'xf/Ln] klg ;f;'nfO{ cfdfh:tf] dfof ug{ ;Sb}gg\ xf]nf .

To:tf] cfbz{ b]v]“ eg] lax] ul/xfN5' . clxn] s]df Jo:t x'gx' G' 5 < g]km\6f cjf8{df Jo:t 5' . o;afx]s Pd;Lx? ul//x]sf] 5' . Pp6f k|f]h]S6df klg s'/f rln/x]sf] 5 . …slnp8Údf tkfO{ + s f] cfO6d 8fG;sf] lgs} rrf{ eof] < t/ lkmNdsf] rrf{ ePg lsg o:tf] x'G5 <

Pp6f d'eL /fd|f] x'gnfO{ ;a} /fd|f] eP/ dfq x'“b}g . kf]i6 k|f]8S;g klg /fd|f] x'gk' 5{ . ldlS;ª, Aofsu|fp08 Do'lhsdf s;}n] Wofg lb“b}g . alnp8df vt/f Aofsu|fp08 Do'lhs x'G5 . g]kfndf Tof] s'/f ofb ub}{gg\ . d}n] slnp8 lkmNd x]/]sL 5}g . Tolta]nf d c:6]«lnofdf lyP“ . slnp8 s:tf] aGof] dnfO{ yfxf 5}g . t/, s;}n] dnfO{ eGof] slnp8 Psbd} /fd|f] aGof 5 .

Toqf] 7"nf] em'6 s;n] af]Nof] < em'6 t d elGbg“ t/, eg]sf] 5 Ps hgfn] dnfO{ . sltn] 7Ls7Ls} 5 eg]/ klg eg] . kl5Nnf] ;dodf /fd|f] nfu]sf] g]kfnL lkmNd s'g xf] < …lkm6ls/LÚ . d 6]SgLsn ;fO8 x]g{ yfn]“ / dnfO{ To; lx;fan] of] dg k¥of] . cg'k a/fnhLn] ;–;fgf l86]nx? ofb ug'{ePsf] 5 . ;]lna|]6L / l;Dkn nfOkmdf s] leGgtfx? 5g\ < d cfkm\gf] l;Dkn nfOkm g} lhO/x]sL 5' . s] km/s eGg' < t/, dfG5]x?n] w]/} ck]Iff u/]sf x'“bf/x]5g\ . ToxL cg';f/ cfkm"nfO{ k|]h]G6 ug'{k5{ . k|];/ t a9\5 . gd{n nfOkmdf To:tf] x'“b}g . gd{ndf ;fyLx?n] s] eGnf eGg] x'G5 clxn] ;f/f lrGg]x?n] s] eGnfg\ eGg] x'G5 .

To:tf] s] x L df] d ] G 6 5, h;n] ;]lna|6] L x'“ eGg] lkmn u/fof] < ld; g]kfn ePsf] Ps jif{ 8]9 jif{kl5 aNn–aNn dx;'; x'g yfNof] . ld; g]kfn ;f“lRrs} eP“ eg]/ . xf]:6]nd} a:y]“ . ;a} s'/f klxn]s} h:tf] lyof] . t/, w]/} Oe]G6x?df hfg'kYof]{ . km];a'saf6 klg yfxf x'G5 . Toxf“ w]/}n] Dof;]h ul//xg' x'G5 . lqml6l;Hd klg x'G5 . tL s'/fnfO{ ODk|e' ug'{k5{ . ;]lna|]6L ePsf] Tolta] n f yfxf x' G 5, hlta] n f h] kfof] ToxL s'/fsf nflu tkfO{+n] egfO vfg'xG' 5 . ha s'/f sf6\g yfN5g\ clg d ;]lna|]6L eP“ eGg] yfxf x'G5 . af6f]df lx“8\bfv]l/ ‘af6f]df lx“8\5] ld; g]kfn eP/ klg’ eGg] klg ;'g]sL lyP“ d}n] .

To:tf] gg;] G ; s' / f klg ug] { xlu < To:tf] t klxnf] slQ x'GYof] slQ Û

klxn] Okm] S 6 uYof] { , . clxn] km/s kb}{g . tkfO{+ ld; g]kfn eO;s]kl5sf] ;a}eGbf ;'vb\ df]dG] 6 < ufp“df dnfO{ ;Ddfg ug]{ sfo{qmd ePsf] lyof] . ;a} hgfn] ;Ddfg ug'e{ of] . slQ w]/} ;+:yfn] dnfO{;“u} a'jfnfO{ klg ;Ddfg ug'{eof] . 3/ cfPkl5 a'jfn] ;'Tg cf“6]sf] a]nf dnfO{ af]nfP/ …Yofª\s o'Ú eGg'ePsf] lyof] . dnfO{ v'zL nfu]sf] If0f eg]sf] Toltv]/ xf] . b'Mvb\ If0f < w]/} 5g\ . ld; g]kfn ePkl5sf] lqml6l;hd klg b'Mvb\ If0f xf] . ;kmntfsf] /x:o < b[9tf . tkfO{s + f] hLjgdf b[9tf sxf“–sxf“ cfjZos k¥of] < P8's]zgdf / ld; g]kfn x'“bf . h;sf sf/0f /fd|f] dfs{ / slnnf] pd]/df PdaLP kf; u/]“ . PdaLP ;s]kl5 ld; g]kfndf efu lnP“ . c? ;a 6fO6n s]xL rflx“b}g d]g 6fO6n eP k'Uof] eGg] nfUYof] . c? 6fO6n lhltg“ klg . eljiodf s] ug]{ of]hgf 5 < of]hgf 5 lg lsg gx'g] Û a'jfcfdfsf nflu w]/} ug'{5 . hflu/ ug]{ ;f]r 5 ls 5}g < clxn];Dd 5}g . d]/f] 8\of8–ddn] rflx“ ug{ elg/xg' ePsf] 5 . km';b{ sf] ;dodf s] ug'x{ G' 5 < 3/df a:5' . lkmNd x]5{' . slxn]sfxL ;fyLx?;“u 3'Dg hfG5' . k9\g] s'/fdf OG6«i] 6 5}g x} < d Tolt k9\lbg . r]tg eutsf] 6' :6]6;\ k9]sL lyP“ . Psbd} /dfOnf] .

To;kl5 Psbd l56f] k9]sf] eg]sf] Ct'sf] l:qmK6 lyof] . ! ;o %) k]hsf] lyof], d}n] Ps lbgd} ;s]“ . k|d] s] xf] < yfxf 5}g . k|d] ePsf] 5 ls 5}g clxn];Dd < v} s] xf], s] xf] < of] k|Zg t dnfO{ hjfkm lbg} cfp“b}g . tkfO{+x?sf] lax] eO;s]kl5 tkfO{+x?nfO{ yfxf xf]nf . dnfO{ yfxf 5}g . s] s] eGg] < dfG5]x?n] slt j6f 8]lkmg];g lbPsf 5g\ . tkfO{s + f] 8]lkmg]zg rflx“ s] xf] <

dnfO{ o;sf] hjfkm} lbg cfp“b}g . d}n] sf]O;g OUgf]/ u/]sf] xf]Og x} Û clxn] ; Dd qm; k/] s f] 5 ls 5}g < k/]sf] 5 lg Û lsg gkg'{ Û d dfG5] ePsfn] csf]{ s'g} dfG5] /fd|f] nfluxfN5 lg Û klxnf] qm; sf] lyof] < Clts /f]zg . clt dg k/]sf] lyof], sxf] g Kof/ x} df . d}n] ^)÷&) j6f To;sf] kf]i6/ / kf]i6sf8{x? lsg]/, 6f“;]/ x}/fg u¥of y]“ Toltv]/ . clxn] ‘Aofª–Aofª’ l/lnh ePsf] 5 lg < ev{/} x]/]“ . eg]kl5 kmi6 qm; t la;{g} g;lsg] x} < aafn} eof] . pxf“n] hlt;Dd xf8{ js{ u/]/ oxf“;Dd 8]enk ug'{ePsf] 5, b\of6 jfh cDoflhª . alnp8n] To:tf] PS6/ kfpg' Psbd} efUo xf] . slDkln6 Kofs]h 5, Cltsdf . ljjfx s] xf] < ljjfx eg]sf] s] xf] < -pN6} k|Zg ul/g\ k|Zgstf{x?nfO{ ._ ljjfx eg]sf] sDKoflgogl;k . Pp6f k|m]08 rflxG5, nfOkm nª . ;f] Dofl/h Oh ;dlyª nfOs b\of6 . sDKoflgogl;k /fd|f] ePg eg] nft dfg{ / csf]{ vf]Hg klg ldN5 lg x} < ls lhGbuLel/ Pp6} x'gk' 5{ < v} s'/f ldNg yfn]kl5 k|]d x'G5 / lax] x'G5 ;fob . s'/f a'em\b} uPkl5 lxh Oh b jfg l; Oh b jfg eGg] x'G5 xf]nf . lax]kl5 l8ef];{ ePsf] klg w]/} ;'g]sf] 5' . l8ef];{ Oh g6 Pg cK;g . s]xL /fd|f] nfu]/ t lax] u/]sf] xf]nf . ToxL s'/fnfO{ k|fof]l/6L lbg'k5{ h:tf] nfU5 .

ToxL s'/fnfO{ kmf]s; ug'{k5{ . g/fd|f] s'/f t ;a}sf] x'G5 . ;a}eGbf dg k/]sf] b]z < ;a} b]zsf cf–cfkm\g} ljz]iftf 5g\ . c:6]«lnof /f]dflG6s zx/ ePsfn] cem /dfOnf] 5 . sf]l/of klg Psbd /fd|f] 5 . Toxf“sf] 8]enkd]G6af6 w]/} s'/f l;Sg ;lsG5 . m k|:t'lt M cRo't sf]O/fnf÷ hgs ltldlN;gf

www.nepalipatra.com

c: 6]«lnofsf]

g]kfnLkq

15 - 28 Oct 2014

@( c;f]h – !! sflQs @)&!

Start your journey with Seetal Travels...

Global Remit

Seetal Travels

 Oldest and most reliable since 1996  Highest rates and same day service  Instant cash pick-up or Account deposit in all Banks  Branches in Kathmandu, Pokhara & Butwal

 Cheapest flight tickets, both international and domestic  Professional travel advice  Hotel bookings  Exciting tour packages to Nepal, Bhutan, Tibet & many more

Seetal Consultancy  Free student counseling  Admissions to Colleges/Universities  Student visa enquiries & extension  All migration services with TWGG

Give us a call or visit us

Tel: (02)80651327 Mob: 0434419077 (Optus), 0415087734 (Voda)

Suite 3, 227-229,Beamish Street Campsie Sydney NSW 2194

18

www.nepalipatra.com

c: 6]«lnofsf]

g]kfnLkq

15 - 28 Oct 2014

@( c;f]h – !! sflQs @)&!

…cfkm\gf] klx/g cfkm\g} zfgÚ

a'4 Hj]n/L l;8\gL

g]kfnL cfw'lgs Pj+ k/Dk/fut ;'g–rfFbLsf ux/uxgfx?n] el/Psf] ;'g rfFbL k;n l;8\gLdf .

Dubai, Hongkong

Singapore 99.99% Gold Shop Address WorkShop Address Contact Number Facebook

: : : :

xfdL sxf“

    

;'g–rfFbL laqmL ljt/0f x'gsf ;fy} ;f6km]/ gofF Pj+ k'/fgf l8hfOgsf u/uxgfx? c8{/cg';f/ ;dodf ux/uxgf tof/L ;'ky d"No Pj+ plrt Hofnfb/ ljz]if1 sflnu/x?af6 tof/ ePsf uxgfx?

Opening 10:00 am to 6:00 pm

Shop 2, 1-5 The Seven Ways, Rockdale, NSW 2216 (below Rockdale Station) 31 Gardiner Street, Minto, NSW 2566 02 98998890, 0466210826, 0421215193 www.facebook.com/buddha.jewellery.sydney

Care & Child Care Courses Aged Care & ChildWECare Courses SUPPORT

- Resume development n Aged Care WE SUPPORT WE DELIVER n Aged Care Develop Communication & Interview skills - Resume development - Certificate III in Aged Care n Home and- Community Certificate IV inCare Aged Care - Job information- Develop and references Communication & Interview skills n Early Childhood Education & Care - Certificate III in Home and Community Care - Job information and references - Flexible Payment Option Certificate III in Early Childhood Education & Care rly Childhood Education & Care - Flexible Payment Option Diploma of Early(CPR) Childhood Education & Care opulmonary -Resuscitation - Provide Cardiopulmonary Resuscitation (CPR) Aid - Provide First Aid

LTON

tant / Trainer xtperience

John BOLTON

Ishwor DAHAL Academic Consultant / Trainer

Ishwor DAHAL

Kishor RAJ ARYAL

Sylvia SHEPERD

Kishor RAJ ARYAL Sylvia Chief Executive Officer SHEPERD Academic Consultant / Trainer Marketing / Finance Director

Over/ Trainer 20 yrs of experience Academic Consultant Over 20 yrs of experience Suite 36, Level 2, Block B, Burwood Central,1 Railway Parade, Burwood, NSW, 2134, Australia.

P 02 9747 3204 E info@advancecollege.com.au M 0413 351 641 - Kishor Aryal / 0452 500 356 - Ishwor Dahal

Over 20 yrs/ Finance of extperience Marketing Director

Chief Executive Officer

Suite 36, Level 2, Block B, Burwood Central,1 Railway Parade, Burwood, NSW, 2134, Australia.

02 9747 3204 E info@advancecollege.com.au M 0413 351 641 - Kishor Aryal / 0452 500 356 - Ishwor www.facebook.com/advancecollege.com.au Dahal

www.advancecollege.com.au

www.advancecollege.com.au

www.facebook.com/advancecollege.com.au

19

Junction

c: 6]«lnofsf]

g]kfnLkq

www.nepalipatra.com 15 - 28 Oct 2014

A Nepalese Cyclist team aims at Guinness world record Phadindra Bhattarai

London-- Biresh Dahal from Udaypur, Nepal, has arrived in London on his mission to visit 150 countries o f t h e w o r l d c yc l i n g backwards. Something new about him is he does not cycle forward instead he pedals his cycle on the reverse positioning himself backwards on his bicycle seat but moving ahead.

He has already travelled 57 countries of different continents over the last 10 years. He is accompanied by his fellow cyclists-- Barun Adhikari from Panchthar and Bajendra Mahara from Jhapa-- who cycle alongside him in a normal way acting as his guide on the road.

The aim of this ambitious team is to Nepal in the world and spread Lord Buddha’s message of peace and harmony around the world.

Having destined to America and Canada next, they have a plan of staying another couple of weeks in London. Asked about their best and worst experiences during their journey, Biresh said," The worst was I nearly got killed in an accident by a lorry in Tanzania where I was catapulted off the road and my bicycle was crushed. I remembered my mum and worried about my journey to be incomplete."

He looked tearful while recalling that unfortunate incident. He described many happiest moments where they performed in front the crowd of thousands in various places of the world.

He recalled how Prime Minister of The Netherlands and King of Bahrain, among others, came out in their support. “It showed their love and goodwill towards Nepal and the Nepalese,” he said.

Dressed in traditional Nepalese costume “Daura Suruwal” and Dhaka Topi (a woven Nepalese hat), they looked pleasant while admiring the support of the people around the world especially Nepalese people living abroad. Biresh was very much thankful especially to people like Andy Gurung who bought him a replacement bicycle when he lost his bicycle in Thailand.

Having completed Mechi to Mahakali (Nepal’s eastern and western border points) at the beginning of

@( c;f]h – !! sflQs @)&!

20

Puskar Shah, a Nepalese cyclist, has already completed world cycle trek travelling 150 countries on his bike. in the team. “We are not only promoting Nepal's tourism but also spreading the message to the people of the world to be environmentally friendly t o s av e t h e p l a n e t , " said Bajindra-- the third member of the team.

Puskar Shah, a Nepalese cyclist, has already completed world cycle trek travelling 150 countries on his bike. However, Biresh is the only man doing reverse cycling trek of the planet.

“We have already started their journey, they set off to the rest of the world. " My mother sold a piece of land back home in order to fund the start of my journey, at that stage it was difficult to convince even my family members for my ambitious plans.

Now not only my family but also my fellow countrymen are being proud for what I am doing," he said with all smiles on his face.

They have travelled more than 46,000 miles on their two wheelers and awaiting much more miles and adventures of their life time. “What you gain as achievement is once in a life time, I have no intention of earning money or being rich but keep a name instead," he said philosophically.

They hope to complete the journey in another five years.

The main challenges they face is financial one- to arrange travel and living expenses. Staying in the Nepalese Embassy in London since they arrived about four weeks back, the team is trying to gather some financial support from the Nepalese community here in London.

Biresh expressed his gratitude to the Non Resident Nepalese Association UK who raised around 1,500 pounds to support their mission. At a meeting at Aldershot last month, President of the NRN UK Yogen Chhetri took up the “Ice Bucket Challenge” prompting other fellow NRNs to support the trio. "There are some other individuals and organisation helping us to move forward, but we are in need of more assistance from all sector of the society,” said Barun- one of the three cyclists

the process of registering on world Guinness book record from here in London." Biresh said.

Any wilful donors and supporters can get connected via his Facebook page or email at biresh.dahal@gmail. com or account as follows: David Rai HSBC A/C NO. 41835009, Sort Code: 4016-05.

“Even small donations from expatriate Nepalese and friends of Nepal are m o st we l co m e ,” t h ey said. 

c: 6]«lnofsf]

g]kfnLkq

www.nepalipatra.com 15 - 28 Oct 2014

@( c;f]h – !! sflQs @)&!

21

c: 6]«lnofsf]

www.nepalipatra.com

ljZj

g]kfnLkq

dnfnfnfO{ ;nfd

;q jif{ s f] pd] / df gf] a ] n zflGt k'/:sf/sf] ljh]tf dnfnfsf] ljho efif0f aLaL;Ldf ;'Gbf o; ztfAbLsf] Ps kl/kSj / b"/bzL{ g]tfsf] efif0f ;'g´ ] +} efg eof] . ljut b'O{ jif{leq dnfnfn] u/]sf] sfd pNn]vgLo t 5Fb5} , t/ pgsf] ljho efif0fn] of] ;fljt ul/lbG5 ls o'jf lkF9Ln] dglrQ nufP/ s'g} p2]Zo xfl;n ug]{ c7f]6 u/]df Tof] k"/f x'g ;S5 . cfhsf] o'jflkF9L df]hdHhf / cfk\mg} ;+;f/df ?dln/x]sf] a]nfdf dnfnfn] Tof] prfO xfl;n u/]sL 5g\, hf] s]xL lbUuhnfO{ lhGbuLe/ u/]sf] ;+3if{kl5 dfq pknAw x'g ;S5 .

TM

ABN: 15 774 803 988

dnfnfn] of] k'/:sf/ ef/tsf ^) jifL{o s}nfz ;TofyL{;uF } kfPsL 5g\ . ;TofyL{ afn clwsf/sdL{ x'g\ / pgn] cfk\mgf] ;Dk"0f{ hLjg afndhb'/L /f]sL pgLx¿sf] clwsf/ ;'lglZrt ug]{ cleofgdf nufPsf 5g\ . ;g\ @)!@ df tflnafgsf] aGb'ssf] uf]nL nfu]/ dnfnfn] ´G8} Hofg u'dfPsL lyOg\ . !! jif{sf] afNofj:yfb]lv g} dnfnfn] dlxnfsf] xsclwsf/sf nflu n8\b} cfPsL 5g\ . pgsf] d'Vo hf]8 5f]/Lsf] lzIffdf 5 .

5f]/Ln] klg 5f]/fh:t} k9\g] clwsf/ kfpg'k5{ eGg] l;4fGt lnP/ tflnjfg

15 - 28 Oct 2014

@( c;f]h – !! sflQs @)&!

22

dnfnfsf] of] pknlAwn] 5f]/Lsf] k9\g kfpg] clwsf/n] g} gofF df]8 lnPsf] 5 . clxn] klg ;+;f/el/ ljsf;f]Ggd'v b]zx¿df nfvf}+ 5f]/Lx¿ pgLx¿sf] k9\g kfpg] clwsf/af6 jl~rt ePsf 5g\ . la|l6; 8fS6/x¿sf] 6f]nLn] pgnfO{ arfof] . 6f]nLn] a]nfotdf nu]/ pgsf] cf}iflw pkrf/ u/]sf] lyof] . To;a]nfb]lv dnfnf / pgsf] kl/jf/ a]nfotsf] a/ld+xfd ;x/df a:5g\ . pgL ToxLF k9\b} / afnaflnsfsf] k9fOsf] cfGbf]ng hf/L g} /fv]sL 5g\ . a]nfot uPkl5 ljsl;t / :jtGq b]zdf pgsf] of] k|of;sf] ;dy{g eof] . pgL lj:tf/} ljleGg dfgjclwsf/ k'/:sf/af6 ;Ddflgt klg eOg\ . tLdWo] o'/f]lkog

;f+;bLo ;fsf/f]e k'/:sf/ klg 5 . ;g\ @)!$ sf] gf]an ] zflGt k'/:sf/sf] ljh]tf eP/ pgsf] cfGbf]ngn] gofF df]8 lnPsf] 5 . dnfnfsf] of] pknlAwn] 5f]/Lsf] k9\g kfpg] clwsf/n] g} gofF df]8 lnPsf] 5 . clxn] klg ;+;f/el/ ljsf;f]Ggd'v b]zx¿df nfvf}+ 5f]/Lx¿ pgLx¿sf] k9\g kfpg] clwsf/af6 jl~rt ePsf 5g\ . dnfnfsf] afnalnsf, ljz]if u/L aflnsfsf] k9\ g ] clwsf/sf]

cfGbf] n gn] ca c´ a9L ;dy{ g kfpg]5 . dnfnfn] cfk\mgf] ljho efif0fdf cfk\mgf] / s}nfz ;TofyL{sf tkm{af6 kfls:tfg / ef/tsf k|wfgdGqLnfO{ cfkm" x ¿n] gf] a ] n k' / :sf/ lng] sfo{j|mddf cfP/ b'O{ b]zaLrsf] ldqtf / zflGtsf] ;'lglZrttf ug{ cfXjfg u/]sL 5g\ . of] cfXjfgn] dnfnfsf] s"6gLlts / /fhgLlts b"/blz{tf klg ´NsfpF5 . l

h:tf] cft+ssf/L ;d"x;Fu n8\g] cfF6 pgn] u/]sL lyOg\ . s6\6/kGyL tflnjfgn] 5f]/LnfO{ ljBfno hfgaf6 jl~rt u/]sf] a]nfdf pgL ;f] lgod pNn+3g ub}{ kfls:tfgsf] :jft ;x/df ljBfno dfq uOgg\, 5f]/Lsf] k9fO /f]Sg kfOFbg} eg]/ tflnjfgnfO{ r'gf}tL ;d]t lbOg\ . pgn] 5f]/Ln] k9\g kfpg] clwsf/sf] jsfnt ub}{ 6]lnlehgdf klg v'Nnf ¿kdf cGt/jftf{ lbPsL lyOg\ . pgsf] of] r'gf}tLnfO{ s'rNg tflnjfgn] ;g\ @)!@ df a;df ljBfno uO/x]sL dnfnfnfO{ uf]nL xfg]/ dfg]{ k|of; u/]sf] lyof] . kfls:tfgsf] e|d0fdf uPsf Ps

kazi & associates solicitors and public notary SPECIAL OFFER

Conveyancing matters (buying and selling properties) Legal Fees $800 plus GST Exclude: Disbursements, Building, Pest & Strata Inspections

We provide services for: Ɣ Buying & Selling house, home unit, land or any commercial properties Ɣ Commercial lease for business or office premises, retail lease Ɣ Local council’s development application for new business, such as shop, restaurant etc Ɣ Dissolution of marriage-divorce or Separation application, Family law, AVO matters Ɣ Preparation or claim of wills, probate & estate planning etc. Ɣ Civil, criminal, traffic or insurance claims matter, Public Notary and Any other legal matters “ Liability limited by a scheme approved under professional standards legislation”

Mofazzal Haque Kazi Solicitor and Barrister, Public Notary LL.B. (Hons.), LL.M (DU), Gr. Dip. in Legal Practice. (UTS)

Office : Suite - 17, Business Centre, 296 Marrickville Road, Marrickville, NSW 2204 Website: www.kaziandassociates.com.au Phone: 02 9568 3736 Mobile : 0414 266 849 Fax: 02 9568 4746 E-mail: kazi_associates@bigpond.com, info@kaziandassociates.com.au

www.nepalipatra.com

e'6fgL ufyf

c: 6]«lnofsf]

g]kfnLkq

kbd sfkm\n]

15 - 28 Oct 2014

@( c;f]h – !! sflQs @)&!

23

cfkmGtsf] ;Demgf / gofF hLjgsf] ;'?jft xftdf n]G8nfOg kmf]gsf] ;]6 lnP/ 6's F ===6's F kfb}{ g]kfn kmf]g nufpg yfn]F . g]kfndf /x]sf cfkmGt;Fu kmf]gdf s'/f gu/]sf] klg s]xL lbg eP5 . xfdL ;s'zn cfOk'Uof}F eGg] va/ u/]af6 s;};u F /fd|/L s'/f ug{ kfOPsf] klg lyPg .

g]kfnaf6 cfPsf] sl/a dlxgf lbg ePsf] 5 . vfg / a:gsf lglDt c:6«]lnog ;/sf/sf tkm{af6 ;xof]u pknAw eO/x]sf] 5 . ljb]zdf Ps k|sf/n] 9'Sssf] hLjg ;'? ePsf] 5 eGg] dgdf nfu] klg stfstf ;w}F t ;xof]u geO /xnf ls eGg] zª\sf klg dgsf Ps s'gfdf kfn]s} 5' d}n] . s'g} sfd gu?~h]n ;xof]u pknAw eO/xG5 /] eg]sf] ;'lgG5 . t/ klg cfkm}+n] sdfpFbf eg] lgs} bfd xft kfl/Fbf] /x]5 o:tf b]zdf . c?df ;w}F e/ kl//xg] xf] eg] km]l/ lgl:qmo klg eOG5 eGg] klg nfU5 dgdf . cfkm"n] sdfpg yfn]kl5 Ps b'O{ jif{leqd} eg] h:tf] uf8L / cfF6 ul/of] eg] 3/ g} klg lsg]/ a:g ;lsg] /x]5 oxfF . ;/sf/n] vfgf / 3/ef8f ltg{ k'Ug] /sd k|To]s rf}w lbgdf Aofª\ssf] vftfdf hDdf ul/lb+bf] /x]5 t/ k}+;7\7L jif{ eGbf d'lgsfn] ;xof]u kfP/ s]xL gu/L a:g rflxF ldNbf] /x]g5 . ls t cfkm"nfO{ dg k/]sf] ljifo 5gf]6 u/L k9\g yfNg'kg]{ cyjf cfkm\gf] of]Uotf / Ifdtfcg';f/sf] sfdsf] vf]hLdf nfUg'kg]{ oxfFsf] k|fjwfg /x]5 . k9\g hfFb} u/]sf] jf sfd vf]h]sf] /]s8{ geP lbg] ;xof]u aGb klg ul/lb+bf] /x]5 ;/sf/n] . a]/f]huf/ x'Fbf;Dd a]/f]huf/L eQf

/ k9\g]nfO{ 5fqj[lQsf ?kdf ;xof]u eO{ g} /xFbf]/x]5 o; b]zdf . k}+;6\6L gf3]sfnfO{ eg] j[4eQf egL afr'~h]n lbO{ g} /xFbf]/x]5 . of] b]zsf] ;'Joj:yf b]v]/ d 5Ss g} k/]sf] 5' . ;of}F b]zaf6 cfPsf gful/sx?nfO{ Pp6} lgod / cg'zf;gdf afFw]sf] x'Fbf]/x]5 . ;a}n] Pp6} l;:6d cg'z/0f u/]sf, To;}n] t of] b]z ljsl;t ePsf] /x]5 eGg] nfU5 . ;/sf/n] hgtfsf lglDt clt g} /fd|f / k|efjsf/L of]hgfcg'?k sfo{ ubf]{/x]5 oxfF . ;a}nfO{ ;dfg x'g] gLltlgod cFufn]sf] /x]5 . pFrgLr tyf wgLul/a cflbsf] e]befj sxL+ st} b]Vg, ;'Gg / ef]Ug' kb}{g s;}n] klg . bla{nf] / /fd|f] sfd vf]h]/ ug{sf lglDt cª\u|]hL af]Ng / n]Vg ckl/xfo{ g} x'Fbf] /x]5 . oxfF oxL s'/f ;'Gb} / a'em\b} cfPsf] 5' . To;}n] d cfPsf] xKtf lbg gx'Fb} oxfFsf] 6]kmdf egf{ eO{ cª\ u|]hL efiff l;Sgsf lglDt hfg] u/]sf] 5' . efiff /fd|/L af]Ng / n]Vg l;s]/ s'g} /fd|f] hflu/ ug]{ d]/f] p2]Zo 5 . 3'F8f w;]/} k9\g yfn]sf] 5' . kf/ nufpF5' g} eGg] 5 dgdf . xKtfsf] b'O{ lbg zlgaf/ / cfOtaf/ oxfFsf lzIf0f ;+:yf k|foM labf x'Fbf/x]5g\ . cfh

zlgaf/ k/]sfn] sIff hfg' k/]sf] 5}g . ;a} hgf 3/df g} 5f}F cfh . laxfg p7]af6 n~r vfg] ;do;Dd g'xfOw'jfO{ / ;/;kmfO{

u/]af6 s;};Fu /fd|/L s'/f ug{ kfOPsf] klg lyPg . cfhrflxF ;do lgsfn]/ b'O{tLg 306} af]Ng] t/v/df 5' .

#% afx]s c? s'g} 7f]; sfo{ ug{ ;s]sf] 5}g d}n] . ævfgf vfP/ rflx+ ;lkª hfg'k5{ x}===;fdfg ;lsPsf] 5,Æ bdGtf laxfg}b]lv oxL jfSo bf]xf]¥ofO /x]sL 5g\ . 5f]/L ;lkª hfg] s'/f ;'Gbf æafaf=====afaf d cl:ts} h:tf] ;lkª 6«nLdf r9]/ u'8'8'8' ug]{Æ eg]/ km'ls{/x]sL 5g\ . lsgd]n ug]{ ;dfu|Lsf] ln:6 ev{/} tof/ kf/]F d}n] . ‘‘casf] b'O{tLg 3G6fkl5 ;lkª uP x'Gg <’’ d}n] k|Zg t]¥:ofPF bdGtf ;fd' / pgn] klg df}gtfdf g} cg'xf/sf Ozf/fn] x'G5 eGg] ;ª\s]t hgfOg\ . xftdf n]G8nfOg kmf]gsf] ;]6 lnP/ 6'Fs===6'Fs kfb}{ g]kfn kmf]g nufpg yfn]F . g]kfndf /x]sf cfkmGt;Fu kmf]gdf s'/f gu/]sf] klg s]xL lbg eP5 . xfdL ;s'zn cfOk'Uof}F eGg] va/

g]kfndf d]/f tLg k|sf/sf cfkmGt /x]sf 5g\ . Ps k|sf/sf cfkmGtx? h'g g]kfnsf :yfgLo afl;Gbf x'g\ . clg c? b'O{ k|sf/sf cfkmGtrflxF lzlj/df g} a:5g\ . lzlj/af;L Ps yl/ cfkmGt hf] xfdL h:t} t];|f] d'n'ssf] k|f];];\ ub}{ / p8fgsf] ldlt s'b}{ a;]sf 5g\ eg] csf]{ yl/sf cfkmGt hf] rflxF lzlj/af6 e'6fg g} kmls{g rfxg] / t];|f] d'n'ssf] k|:tfjnfO{ 7f8} c:jLsf/ ug]{ u5{g\ . cfh d oL ltg} yl/sf d]/f cfkmGthgnfO{ kmf]g nufpg] dg;fodf 5' . x]Nnf]=== d sfG5L ;fgLdfsf] 5f]/f] sfG5f]=== d'lQm== Û c:6«]lnofaf6 af]n]sf], s] 5 va/ < æxNnf]====xNnf]===sf] ===xf] ==< P ==d'lQm af]n]sf] ===< la:of}{ ls eg]sf] t ==;lDemb}

klg 5f}==< x]/ g ufpFdf s] x'g' / To} v]tLkftLn] ;w}F ;dftL /xG5 xfdLnfO{ . sxL+ hfg EofOFb}g . ltdLx? t 7"nf / wgL b]zdf k'luuof} . r}g 5 xf]nf x}====< v} xfdLn] b]v]sf 5}gf}F===clg d'lQm Pp6f s'/f, cl:t 7"Nbfh' la/fdL eP/ sf7df8f}+ nfg' k¥of], vr{ klg eg] h:tf] lyPg . h]h;f] afFsL u/]/ eP klg pkrf/ ug}{ k¥of] . clxn] ev{/} 3/df NofPsf 5f}F t/ cf}ifwL eg] dxª\uf] lsg]/ Vjfpg' k5{ . o;f] ;xof]u ug{ ;S5f} eg] ltd]/s} OR5f x} ÛÆ g]kfnsf :yfgLo cfkmGt;Fu c? w]/} uGygsf ;fy d}n] kmf]g /fv]F . km]l/ lzlj/sf ljb]z lxF8\g tTk/ eP/ a;]sf cfkmGtnfO{ kmf]g nufPF . æltdLx? uPsf] 7fpF s:tf] /x]5 t < ;dfgx? kfOFbf] /x]5 < a:g ;lsg] /x]5 < xfdL cfpFbf s] s] ;fdfgrflx+ NofPsf] /fd|f] <Æ OToflb s'/f ;f]w] . d}n] klg oxfFsf] j:t'l:yltsf] hfgsf/L u/fpFb} ;a} lrhlah kfOg] / cfpFbf vf;} ;dfg Nofpg cfjZos g/x]sf] pgLx?nfO{ kmf]gdfkm{t\ hfgsf/L u/fPF . clGtddf lzlj/df /x]sf d]/f cfkmGt hf] ljb]zsf] gfd ;'Gg} gdfGg];Fu kmf]g nufP/ s'/f ug{ rfx]F t/ d;Fu pgLx? Tolt /fd|/L af]n]gg\ . d]/f Ps hgf sfsfsf

5f]/f efOn] t æltdLx? v'a 7"nf] efu vfg uPsfx?sf] va/ s] 5 < xfdL;Fu s] gftf 5 / kmf]g u/]sf] < ltdLx? hflt, wd,{ b]z ;a} lal;{P/ uPsf x}gf} < clg km]l/ otflt/sf] lsg ;Demgf <Æ ;d]t eg] . d]/f] dg lvGg eof] pgsf] s'/fn] . dnfO{ k|ltlqmof hgfpg plrt nfu]g / r"k} nfu]/ kmf]g /fv]F . kmf]g nfp8 l:ks/df ePsfn] bdGtf klg ;'lg/x]sL /lx5g\ sf]7faf6 . d}n] kmf]g /fVgf;fy bdGtfn] elgg\, æ;'Gg' ef], s] eg] ltgLx?n] < lsg ljb]z cfpg grfxg]nfO{ af/Daf/ kmf]g ug'{ ePsf] < egfO vfg' ef] x} g t <Æ h] eP klg d]/f cfkmGt g} x'g\, pgLx? eGg] dgdf nfUof] t/ d}n] bdGtfnfO{ klg s]xL pQ/ lbOgF .

7"Nofdf, dfjNgL lbbL, sfsf / sfsfsf 5f]/fx? clg ;fyLefO;Fu kmf]gdf g} eP klg s'/fsfgL eof] cfh . dg s]xL czfGt klg eof] kmf]gsf ;Djfbn] ubf{ . cfhsf] ;Gbe{df d t];|f] d'n's k'gjf{; eO;s] klg slxn] e'6fgsf] cfkm\gf] yfnynf] ;lDemg k'U5' t slxn] g]kfndf latfPsf] c:tJo:t hLjgsf] :d/0f ug{ k'U5' clg c:6«]lnofdf gofF / leGg k|sf/sf] hLjg ;'? ePsf] klg cg'ej eO/x]5 . qmdzM kafleypk@yahoo.com

syf

c: 6]«lnofsf]

g]kfnLkq

lgik|e ;hL lr/l~hjL b]jsf]6f

www.nepalipatra.com 15 - 28 Oct 2014

@( c;f]h – !! sflQs @)&!

24

a}+ssdf cFWof/f] dGh]Zj/sf] dg d]/f] s'/fsfgLsf] ;'?jftd} p;n] cfk"m g]kfn gkms{g] eGb} lyof] . afa'cfdfsf] lrGtf p;nfO{ lyPg . ?vf], slxNo} dfof gkfPsf], kl/j]zn] lgrf]/s ] f] / b'Tsf/]sf] h:tf] b]lvg] p;sf] xfpefpn] dnfO{ st} d~h]Zj/sf] duh g} lalu|;s]sf] t x}g eGg];Ddsf] ;f]rfOdf 8'Ag afWo agfof] .

‘c+sn, d cfpFlbg, d]/f] sfsfnfO{, d]/f] a'afnfO{, cfdfnfO{ ;a}nfO{ o;} elGbg';\’, ljr/f d~h]Zj/ zfSon] eg]sf] olt dfq} s] lyof], d]/f] dg stf stf eSsflgP/ cfof] . d~h]Zj/n] yfONof08df af}4 wd{ k9\g hfG5' eg]/ slDt l9kL s;]sf] lyPg . t/, clxn] p;sf] hLjg k"/} kl/jt{g eO;s]sf] 5 . a}+sssf] of] eL8df pm stf stf x/fO;s]sf] 5 . cfk"mnfO{ vf]Hg, a'4Tj k|fKt ug{] clenfiff t lyPg of] !% jifL{o s]6f]df t/, pm cd]l/sf, o'/f]k k9\g uPsf cfkm\gf] 3/ jl/kl/sf bfh'x?sf] b]vfl;sLdf nflu;s]sf] lyof] . nfvf}+ vr{ u/]/ ljb]z k9\g k7fpg;Sg] x}l;ot p;sf] kl/jf/df lyPg . o;}n], wd{ cWoogsf lglDt k};f g} glt/L yfONof08 k9\g hfg] of] ljsNk /f]Hof] . ljb]zdf k9\gsf nflu cfOk'u]sf] lyof] d~h]Zj/ . x'g t p;sf af cfdfn] o'/f]k / cd]l/sf k9\g k7fpg g;Sg] s'/f p;nfO{ yfxf lyof], To;}n] zfob p;sf] cufl8 cGo ljsNk /x]g . km]l/ kmf]g cfof] p;}sf] . uxel/ cfFz' kf/]sf] h:tf] cfjfh lyof] . unf cj?4 lyP p;sf . Ps}l5gdf kmf]g u/]/ Pp6f s'/f eGYof] clg csf]{ s]xL 306fkl5 km]l/ kmf]g u/]/ cs}{ s'/f ;'gfpFYof] . d a}+ss hfG5' eGg] yfxf kfPkl5 p;sf] afpn] dnfO{ eg]sf] lyof], ‘dfOnf] 5f]/f] dGh]Zj/ klg pt} 5 . of] kmf]g gDa/ lng' clg p;nfO{

Psk6s e]6\g' x} .’ ;fyLsf] 5f]/f] eg]kl5 d}n] klg hfFu/ g} b]vfPF . x'G5 eg]+ . clg p;sf] 7]ufgf < t/, 7]ufgf lyPg afa'cfdf;Fu . dfq ToxL df]afOn kmf]g gDa/sf] e/df 5f]/fsf] eljio ;'vb\ alg/x]sf] xf]nf eGg] 7fg]/ al;/x]sf lyP pgLx? . tLg jif{ eof] Ps k6s klg pgLx?n] 6]s]gg\ 5f]/f] ePsf] 7fpFnfO{ . a]nf–a]nfdf dlxgf, b'O{ dlxgfdf kmf]g rflxF u/] pgLx?n] .

To;aLr p;sf] cj:yf s] xf]nf eGg] hfgsf/L c? s;}af6, st}af6 kfPgg\ of lng} rfx]gg\ . t/, klg sf]xL hfFbf eg] 5f]/fsf] af/]df rf;f] /fVy] pgLx? . 5f]/fn] @ jif{cl3 g} g]kfnaf6 k9\gsf lglDt uPsf] u'Daf 5f]l8;s]sf] pgLx?n] yfxf gkfPsf xf]Ogg\ .

5f]/fsf] le;f ;lsg @ dlxgf dfq} afFsL 5 eGg] klg yfxf lyof] pgLx?nfO{ . 5f]/f] k9fO 5f]8]/ sfd u/]/ al;/x]sf] 5 a}+sseGbf cln 6f9fsf] ufpFdf eGg] klg hfgsf/L lyof] pgLx?nfO{ . slxn]sfxLF rf8kj{df cfdfsf] l9kLsf sf/0f kmf]g ubf{ d~h]Zj/n] u/]sf] s'/fsfgLsf cfwf/df oL ;a} hfgsf/L pgLx?n] a6'n]sf lyP . t/, lj:t[t 7]ufgf, p;sf] jf:tljs cj:yfsf af/]df hfgsf/L lyPg . o;}n] ldqn] dnfO{ lx+8\g] a]nf eg]sf] lyof], ‘o; k6s To;nfO{ /fd|/L ;Demfpg' k¥of] . ;lsG5 eg] ;Fu} NofpFbf klg x'G5 . @ dlxgf afFsL 5 . st} p;n]

cf]e/:6] ul/lbof] eg] km]l/ aaf{b x'G5 . a? ToxL+ sfd /fd|f] /x]5 eg] oxfF cfP/ km]l/ hfFbf klg x'G5, xfdLnfO{ s]xL 5}g .’ d~h]Zj/;Fu e]6\gsf nflu d / ldq k'ik lgs} 6f9f hfg] tof/Ldf lyof}+ . o;}sf nflu k'ikn] cfkm\gf] uf8Ldf dgUu] OGwg klg xfn]sf] lyof] . a}+sseGbf s]xL 6f9f ePsfn] xfdL km\nfOj]sf] af6f]af6 slDtdf ! ;o #) lsnf]ld6/ k|lt306fsf b/n] uf8L bf}8fO/x]sf lyof}+ . cl3 a9\b} hfFbf km]l/ d~h]Zj/sf] kmf]g cfof] . pm cflQb} eGg yfNof], ‘tkfO{+ sxfF k'Ug'eof] < d slta]/b]lv oxfF s'l//x]sf] 5' .’ t/, s]xL ;do cl3 dfq} p;n] cfk"m e]6\gsf nflu tf]lsPsf] uGtJodf k'Ug cem} Ps 306f nfUg] atfPsf] lyof] . d s]6fsf] km]l/Psf af]nLx? ;'g]/ x}/fg alg/x]sf] lyPF . o;}u/L sl/a Ps 306fsf] ofqfsf qmddf rf/ k6s;Dd p;sf] kmf]g cfof] . d}n] Ps}l5g xf], k'Ug} nfUof}+, kv{ n afa' eGb} p;nfO{ cNemfO/x]+ . ha e]6\gsf nflu tf]lsPsf] 7fpFdf k'Uof}+ k'ik uf8L kfs{ ug{sf lglDt uof] . a}+sseGbf 6f9} eP klg eL8ef8 lgs} lyof] oxfF, o;}n] kfls{ªsf] ;d:of klg 7"n} . d]/f] s'/fsfgLsf] ;'?jftd} p;n] cfk"m g]kfn gkms{g] eGb} lyof] . afa'cfdfsf] lrGtf p;nfO{ lyPg . ?vf], slxNo} dfof gkfPsf],

kl/j]zn] lgrf]/]sf] / b'Tsf/]sf] h:tf] b]lvg] p;sf] xfpefpn] dnfO{ st} d~h]Zj/sf] duh g} lalu|;s]sf] t x}g eGg];Ddsf] ;f]rfOdf 8'Ag afWo agfof] . p;sf] njfO{ x]bf{ s;}n] lbPsf] n'uf nufPsf]em}+ b]lvGYof] . p;sf] af]nLdf g]kfnLTj lyPg . yfO efiff ldl>th:tf] g]kfnL pm af]ln/x]sf] lyof] . d}n] ;f]w]+, ‘afa' ltd|f] @ dlxgf dfq} le;f afFsL 5 eGg] s'/f 5, s] u5f}{ t ca <’ p;n] eGof], ‘kf;kf]6{ kmflnlbG5' / ot} a:5' . dnfO{ oxLF /dfOnf] nfU5 c+sn .’ d]/f] csf]{ k|Zg p;nfO{, ‘clg k9fO klg 5f]8\of} eGy], s;/L s] sfd u/]/ a;]sf 5f} t <’ d}n] oltdfq s] ;f]w]sf] lyPF, p;sf cfFvf k"/} /;fP . p;n] cfkm\gf] cfFz' n'sfpg vf]Hof] t/ ;s]g . olQs}df p;sf bf}+t/Lx? ToxfF cfOk'u], rf/, kfFr hgfsf] ;d"xdf /x]sf tL ;a} ToxLF yfONof08af;L g} nfUy] / ;a} p;s} pd]/sf, cfnfsfFrf . pgLx?nfO{ b]Vg] lalQs} km]l/ d~h]Zj/n] cfkm\gf] kf/f b]vfOxfNof] . pm eGg yfNof], ‘ca d hfg'k5{ . hfG5' x} c+sn <’ d 5Ss k/]+ . oqf] ;o lsnf]ld6/eGbf 6f9faf6 o;}nfO{ e]6\g eg]/ cfPsf] 5' . clg, lsg km]l/ pm s'/f klg 6]9f6]9f u5{ / ca t hfG5' klg eGb}5 . geGb} pm ToxfFaf6 ltg} ;fyLx?sf ;fy

ga'lemg] efiffdf s'/f ub}{ Pp6f af6f] nfUof] . clg k/ k'u~' h]n;Dd k5fl8 kmls{P/ k6s–k6s x]¥of] / cnk eof] . d s]xL ;f]Rg ;ls/x]sf lyOgF, olQs}df uf8L kfs{ u/]/ ;fyL k'ik cfOk'Uof] . p;n] dnfO{ k|Zg t]¥:ofof], ‘v} t t]/f] elth <’ d]/f] ;fyLsf] 5f]/f ePsf]n] p;n] o;f] eg]sf] lyof] . d;Fu s'g} hjfkm lyPg . t}klg k'iknfO{ ;a} s'/f ;'gfPF . p;n] dtkm{ x]/]/ eGof], ‘x]/ ca ltd|f] ;fyLsf] kl/jf/n] o;sf] dfof dfl/lbP x'G5 . of] kms{+b}g . yfONof08df nfu"cf}ifwsf] b'Jo{;gdf km;]/ lx+8\g] o:tf p/~7]pnf s]6fx?sf] laulauL h:t} 5 . d'Vo zx/eGbf klg aflx/L cGo 7fpFx?df logLx? a:5g\ . sfd klg u5{g\ . t/, ;a} sdfO ToxL gzfsf nflu p8fpF5g\ . yfONof08df nfu" cf}ifwsf lj?4 s8f sfg"g 5 . t/, klg logLx? stf stfaf6 cfkm\gf] hf]xf] h'6fpF5g\ . ;fgfltgf rf]/L rsf/L h:tf ck/fwsd{ dfq xf]Og logn] k};fsf nflu Hofg};Dd klg lng afFsL /fVb}gg\ .’ d 5Ss k/]+, x]/]sf] x]¥o} eO/x]+F . hjfkm kmsf{PF, ‘xf]Og xf]nf .’ p;n] s]xL eg]g . xfdL km]l/ kmls{of}+ ;o lsnf]ld6/ 6f9fsf] k'iksf] af;:yfgtkm{ . kmls{Fbf dgel/ s'/f v]ln/Xof] . xfdL g]kfnL slt w]/} nfrf/ of a]kfjf{x < cfkm\gf] ;GtfgnfO{ ;d]t plrt jftfj/0f

lbg g;Sg] clg olt 6f9f o;/L PSnf] afnsnfO{ k7fpFbf cfpg ;Sg] uDeL/ kl/0ffd ;d]t ljrf/ ug{ g;Sg] Û ca o;sf] eljio s] xf]nf < o;nfO{ s;/L kmsf{pg ;lsPnf g]kfn < tL afa'cfdfn] /x/n] g} t k7fPsf lyPgg\ . 5f]/f] 7"nf] x'G5, a'4sf] dfu{df, zflGtsf] af6f]df hfG5 / cfkm\gf] klg gfd cl3 a9fpF5 eGg] ;f]rfO g} t lyof] xf]nf cfkm\gf] ;Gtfgk|lt . t/, kl/l:ylt pgLx?sf] lgoGq0feGbf k"/} aflx/ uO;s]sf] lyof] . dnfO{ nfUof], s] 5 Tof] afa'cfdf;Fu of] 5f]/f;Dd hf]8\g] s8L < dfq Tof] kmf]g gDa/ < dgn] dfGb} dfg]g, km]l/ kmf]g u5'{ / kmsfpF5' d~h]Zj/nfO{ eGg] dgdf cfof] . tTsfn} k'ik;Fu kmf]g dfu]+ / kmf]g 8fon u/]+ . t/, ptfaf6 yfO efiffdf s–s] s'/f dfq} elg/Xof] . a'lemgF d}n] . k'iknfO{ kmf]g lbPF / s] eg]sf] xf] ;f]w]+ . p;n] hjfkm lbof], ‘tkfO{+n] ;Dks{ ug{ vf]Hg'ePsf] df]afOnsf] :jLr ckm ul/Psf] 5 .’ x] eujfg Û olQ xf] d]/f] d'vaf6 lgl:sPsf] zAb . To;kl5 Ps 306fsf] ofqfdf / g]kfn gkms{+bf;Dd klg d}n] Tof] gDa/df kmf]g ;Dks{sf] k|oTg hf/L /fv]+ . t/, d]/f] s]xL ;Lk nfu]g, x/fof] a}+sssf] /+uLr+uL k|sfzleq} zflGtsf] kfOnf eGb} k'u]sf] d~h]Zj/ .  -b]jsf]6f PdPgl6lesf k|dv ' ;Dkfbs x'g\ ._ chiranjebi@gmail.com

www.nepalipatra.com

;flxTo

c: 6]«lnofsf]

g]kfnLkq

25

xf]dn];\ d]g\, d]gn];\ xf]D;\

a'n;g

d]/ f] jl/ kl/ sf] syf cf/ o" c 6]/l/:6\ < tLg hgfsf] 6f]nLaf6 cnlUuP/ Pshgf d ePlt/ cfof] . gofF 3/df zlgaf/ /flt afx| alh;Sbf klg lgb|f gnfu]kl5 d 3'Dg lg:s]sf] lyPF .

6fpg xn :6] z gaflx/ ?vsf] 5fofF kf/]/ dnfO{ s]xL ;do /fltsf] hLjg x]g{ dg nfUof] . d Hofs]6sf] x'8L nufP/ a;]sf] lyPF, hf8f] lyof] . glhs} dfG5] af]n]sf] ;'g]F . rr{sf] jl/kl/ ;'t]sf dfG5]x? /}Ú5g\ . 3/af/ gePsfx? . xf]d\n];\ .

Pshgf l;/s cf]9\b} g} p7\of] . pm ev{/} cfPsf] csf]{ Ps hgf;Fu af]Ng yfNof] . Tof] csf]{ dfG5]sf] la:t/f stf lyof], s'GgL Û zlgaf/ /flt gfO6\­cfp6\ hfg]x?sf] ahf/ lyof] . cg]s cg]s /Ëdf, cg]s klx/gdf . d}n] w]/}nfO{ b]Vy]F, dnfO{ sdn] .

TolQs}df of] Ps hgf dnfO{ b]v]/ dlt/ cfPsf] lyof] . pm;Fu c? tLg hgf ;fyLx? lyP . p;sf] ;]tf] sldhsf] ;a} a6gx? v'nf lyP . alni7 hLp eP/ z/L/sf] k|bz{g u/]sf] klg lyPg p;n], a? p;sf] 5fltsf] /f}F eg] b]lvPsf] lyof] . pm /S;Lsf] gzfn] d:t lyof] . ‘cf/ o' c 6] / l/:6 <Ú p;n] dnfO{ ;f]Wof] . d}n] ‘gf]Ú eg]F . ‘cfOP;\sf] dfG5] xf];\ <Ú csf]{ k|Zg ;f]Wof] p;n] . d}n] ‘gf]Ú eg]F km]l/ . ‘d cfOP;\nfO{ Wj:t ug{ lxF8]sf]Ú eGb} pm d]/f] 5]pdf 6'j|m'Ss a:of] . ‘d'l:nd / cfOP;\ Pp6} xf]Og lg, yfxf 5 <Ú p;n] af]Nb} uof] . ‘o' cf/ /fO6\\Ú, d}n] eg]F .

p;sf w]/} d';ndfg ;fyLx? /}Ú5g\ . ‘b] cn cf/ e]/L u'8 lkkn\ .’ pm /S;L uGxfPsf] lyof] . ‘cf]s], d cfOP;\ vf]Hg lx+8]FÚ eGb} pm uof] . d'8\sL s;]/ xfdL b'O{n] ‘lkm:6\ aDkÚ u¥of}F . pm uof] . cUnf] lxn­rKkn nufP/ ldlg­:s6{ nufP/ 8]9\ ;]s]G8df Ps kfOnfsf] lx;fan] lxFl8/xsL Pp6L s]6L;Fu pm af]Ng yfNof], zfob ToxL k|Zg ;f]Wof] xf]nf p;nfO{ klg . ‘cf/ o' c 6]/l/:6\ <Ú /S;Lsf] gzfdf df]6/df xNnf ug]{ / af6f]e/ xNnf ug]{ htftt} lyP . pgLx?sf] 3/ vfnL lyof], pgLx?sf] Gofgf] la:t/f klg vfnL lyof] . pgLx?sf] xNnfn] 3/ geP/ af6f] 5]p, 3/ clg rr{x?sf] s'gf­sfKrfdf a:g]x? lgbfpg kfPsf lyPgg\ zfob .

z+s/ k; | fb n'O6F n ]

xfdL ;a}n] dfGb} cfPsf] ;a}eGbf anjfg ‘;do’nfO{ xfd|} bz{gn] ldYof cyf{t\ clgTo eg]sf] 5 . ;f+Vo bz{gn] ‘;do’ cyf{t\ ‘sfn’nfO{ ;f+VocGtu{t u0fgf x'g] @$ j6f :y'ne"t -k|s[lt / ljs[lt_ leq ;dfj]z u/]sf] 5}g . Pp6f 5' 6\ 6} k| ; + u df kftf~hn of] u k| b Lkn] ;donfO{ ef}lts kl/jt{gsf] ;"rs -lkmlhsn r]Gh Ol08s]6/_ sf] ¿kdf k|:t't u/]sf] 5 . ;donfO{ u0fs dfq} dfGg] zf:qx?sf] afx'Notf a9L 5 tyflk vuf]n / Hof]ltifdf eg] ;do ;a}h;f] k|lj|mofsf] lgw{f/s xf] . ‘;do’n] j:t'sf] cjl:yltdf / k|s[ltdf ‘ljs[lt’ ;+jm| d0f u/fpF5 eGg] l;4fGt ci6fË of]udf 5 . Hof]ltifdf ;donfO{ JofVof ubf{ clxn] cNa6{ cfOG:6fOgn] k| l tkfbg u/] s f] ;fk]Ifjfbsf] l;4fGt;Fu ldNbf]­h'Nbf] t/ c´ h6Ln k|s[ltsf] ;fk]Ifjfbsf] k|:t'lt 5 . Hof]ltif cg';f/ b'O{ 36 -j:t'_ aLrsf] ;do / b'/L -cNa6{ cfOG:6fOg sf] 6fOd P08 :k];_ ;dfgfGt/ x'bF g} . b'O{ hgf JolQmsf] hGd Ps} ;dodf / Pp6} :yfgdf eP klg tL JolQmx?sf] cfgLafgL nufotsf s'/fx?df leGgtf /xG5 . oBlk d"n 36gf j|mddf ;dfgtf kfOG5 . o;/L Pp6} ;dodf lgld{t j:t'sf] cfo' Pp6} gx'g ;Sb5 . Hof]ltifdf ;doleq ljleGg u|xx?sf] zf;g ;do /xG5 h;nfO{ bzf elgG5 . Pp6f u|xsf] ;doleq km]l/ csf]{ u|xsf] kfnf] x'G5, To;nfO{ cGt/bzf elgG5 / To;}u/L ToxfF eGbf klg ;"Id zNolqmof x'G5 . k|efjsf lx;fan] oxfF klg bzf afn­ o' j f­k| f } 9­ j[ 4 x' G 5 / k| l qmofGt/n] bzf ;do g} xf] . ;don] kmn k|bfg

15 - 28 Oct 2014

@( c;f]h – !! sflQs @)&!

ug]{ k|lqmof / b/ klg km/s–km/s ;dodf km/s–km/s g} x'G5 . kl/jt{g k|s[ltsf] u'0f xf] . ;do o;sf] sf/s xf] . olb k|s[ltdf ;do gx'g] xf] eg] kl/jt{g ;Dej x'Fb}g, To;n] ubf{ of] klg lgTo x'g cfpF5 . olb k|s[lt lgTo /Xof] eg] z/L/ cflb ;a} lgTo x'g cfpF5g\ . To;f] x'Fbf ljs[ltsf] sf/s ;dosf] pkl:yltnfO{ dfof cyf{t\ k|s[lt;Ddsf] u0fs dflgPsf] 5 . ;dosf] u0fgf x'g] ePsfn] klg of] lgTo, zfZjt cyf{t ‘cA;f]n'6’ xf]Og . l;4fGttM ;donfO{ k|s[lt / ljs[lt eGbf aflx/ ;fdfGo u0fs cyf{t\ gfKg] oGq cyf{t egf}+ ‘O~r 6]k’ h:tf] dfq} JofVof ul/Psf] 5, o;sf] k|s[lt / ljs[lt;Fu u0fgf ug]{ ;Ddsf] dfq} ;DaGw x'G5 . o;/L x]bf{ ;don] ;a} s'/fdf kl/jt{g ;Dej u/fpF5 eGbf cTo'lQm gxf]nf . ;don] ;a} eGbf a9L k|efljt t'Nofpg] hgfj/ eg]sf] dfG5] g} xf] . ;dosf] u0fgf /fVg] / Tof] u0fgfsf] JofVof ug] { klg dfG5] ePsfn] dfG5] ;doaf6 w]/} k|efljt x'g' cgf}7f] xf]Og . z/L/ / hutsf] cWoogdf xfd|f k'vf{x?n] clwsf+z ;do vlr{P / Tof] cg';Gwfgaf6 k|fKt ;f/nfO{ ljleGg u|Gyx?df ;+u|lxt ul/lbP . tL ;+u|xx? sfnfGt/df lnlka4 eP / cfh tL lnlkx? ;+u|xfnodf ylGsb} 5g\ . dfG5] rt'/ hgfj/ xf] / p;sf] rft'of{OFn] ;d:t hut k|efljt x'g] u/]sf] 5 . clxn] xfdL b'O{ j6f dfgj ;Eotfsf] k|;ª\u k9\g] ub{5f}+, Pp6f cfw'lgs JofVofdf cfwfl/t h;nfO{ j}1flgs JofVof klg elgG5 / csf]{ k|frLg JofVofdf cfwfl/t ;Eotf . cfw'lgs lj1fgn]

d]gn];\ xf]d\ . ;f9] Ps eGbf a9L e};s]sf] lyof] . ca t lgb|f gnfu] klg la:t/fdf 9lNsG5', clg ;oaf6 pN6f Pslt/ uG5' eGb} ToxfFaf6 lx+8]F . lgb|f nfu]g eg] ;o, pgfG;o, cG7fgAa], ;GtfgAa] eGb} 36fpFb} hfg', lgb|f nfU5 elG5g\ d]/L a}gL .

6« f lkms nfO6df uf8Lx? /f] l sP/ k} b nofqL lxF 8 \ g ] xl/of] l;Ugn cfpg nfu] s f] lyof] . b' O { hgf s] 6 fx? bf} 8 df h:tf] ‘u] 6 \ ;] 6 \ uf] Ú eGbf tof/ ePh:tf] u/] / xftn] ;8s 5f] P / bf} l 8g tof/ lyP . pgLx?sf] k5fl8 Pshgf s] 6 L, pm 6fOd lsk/ lyO{ zfob . xl/of] aNof] , pgLx? bu' / ] . v' a /dfP . d af6f] sf6]/ Pp6f csf]{ k6\6L k'u]F, ToxfF Ps hgf csf]{ ‘xf]d\n];\Ú dfG5] ;8s 5]p, Pp6f ;'k/dfs]{6sf] cufl8 cfkm"n] sf]/]sf lrqx? jl/kl/ lkmFhfP/ ;'t]sf] lyof] . p;sf]

lrqx?sf] aLr d]/f] cfFvf p;n] k};f yfKg /fv]sf] gLnf] sk8fsf] 5]pdf /x]sf] Pp6f sf8{af]8{df k¥of] .

‘Xofe c jG8/km'n 8]Ú n]v]/ dfG5] lxF8\g]lt/ kmsf{P/ /flvPsf] lyof], Tof] sf8{ af]8{ . Tof] gLnf] sk8fdf b'O{ j6f l;Ssf lyP . d Tof] x]b}{ s6\b} ubf{ csf]{ Ps hgf kftnf] sbsf] a"9f], t/ gzfdf n7\7 k/]sf] d]/f] 5]paf6 s6]/ uof] . d klg cln cufl8 a9]F . Tof] a"9f]sf] Pp6f xftdf r'/f]6sf] 7'6f] lyof] . p;n] Tof] 7'6f] :jfF6\6 kf¥of], kmls{P/ Tof] ;'t]sf] dfG5]sf] gLnf] sk8f dflysf] b' O 6f l;Ssf l6Kof] , Ps} l5g /f] l Ssof] , clg st} uof] . pm klg zfob csf]{ Pp6f ‘3/ gePsf] dflg;Ú lyof] . cln cufl8 uP/ ;8s 5]paf6 csf]{ r'/f]6sf] 7'6f] l6Kof] . b]a|] df]l8of], clg pm kfs{xn k5fl8 gh/af6 x/fof] . d kmls{P/ uPF, To;n] tL l;Ssfx?

nu]g5 . s] ;f]r]/ nu]g s'lGg, Tof] ;'t]sf] dfG5]n] yfxf t kfpGgYof] Û d}n] Tof] ‘x]e c jG8/km'n 8]Ú n]v]sf] sf8{ af]8{sf] df]afOnn] kmf]6f] lvr]F . csf]{ 6«flkms nfO6df /f]lSsFbf l;8\gL zx/sf cUnf uugr'DaL 3/x? b]v]F . s'g} s'g} tnfsf Ps b'O j6f ´\ofnx? dfq pHofnf lyP . tL afx]s c? ;a} vfnL lyP xf]nfg\ eGg] nfUof] . df]afOn xftdf g} lyof], tL pHofnf ´\ofnx?sf] kmf]6f] lvr]F . t/ /fd|f] cfPg . dgdg} ;f]r]F, s;}sf] 3/ 5, dfG5] 3/df 5}gg\ . slt hgf 3/df 5}gg\ lsg ls 3/ 5}g . hals pgLx? ;'lt/x]sf] 7fpF jl/kl/ 3/x? vfnL 5g\ . Úxf]dn];\ d]g\, d]gn];\ xf]D;\Ú eGb} xl/of] l;Ugn an]kl5 d klg 3/lt/ nfu]F .  st.bulson@gmail.com

uhn

hxfF /x'F rf8af8sf], nufj p:t} 5 ;a} 5 t/ dgdf, cefj p:t} 5 . lgwf/ x]/L cIftfn], cfF;' emf5{ ul/aLsf] kx]+nf tL hd/fsf], bjfj p:t} 5 . ef/df df;' pg]sf], lal;{of] lha|f]n] :jfb ;fFem k¥of] ls lh:Sofp, z/fa p:t} 5 . ;+:sf/ clg ;+:s[lt, ;dfhsf] 8/ p:t} cem} klg ablnPg, v/fa p:t} 5 . g r+uf, g lkª, gem'n]sf afnf p:t} ;lDemP/ dg ?G5, tgfj p:t} 5 . l;8\gL, c:6«]lnof

k/Dk/fsf] kfv08 sd{ eg]sf] zf:qn] z/L/ z'4Ls/0fsf lgldQ k|ltkfbg u/]sf] l;4fGt xf] . sd{ cyf{t\ sfd . ul/vfg' eg]s} sd{ ug{' xf] . sd{ w]/} lsl;dsf eP klg df]6fdf]6L rf/ k|sf/sf dflgPsf] 5M lgTo sd{, g}ldlQs sd{, sfDo sd{ / g}l;4 sd{ .

cv08, v08­v08 / kfv08

dfgj ;Eotf 9'+u]o'u x'Fb} ljsl;t x'Fb} clxn]sf] xjfO{ hxfhsf] o'udf cfOk'Uof] eG5 t/ o;sf] ljk/Lt ;gftg bz{gn] dfgj ;Eotf :j0fL{d o'uaf6 ljs[t x'Fb} clxn]sf] aa{/ o'ult/ cf]/fnf] nfu]sf] eGb5 . rfx] h'g ;'s} JofVofdf cfwfl/t eP klg cfhef]ln dfgjLo ;Dj]bgf cf]/fnf] nfu]sf] eg] kSs} xf] . ;Eotfsf] ljsf;;Fu} ;+;f/e/ ljleGg ;Dk|bfon] cf­cfk\mg} 9+usf hLjgz} n Lsf] ljsf; ub} { NofP / ltg} z} n LnfO{ ;Dj4{ g ug{ ;+:s[lt / k/Dk/fx?sf] rng ;'? u/] . rf8­af8 / /Lltl/jfh k/Dk/fsf s'Og]6fx? x'g\, hxfF k'u]kl5 ´nSs dfG5]n] cfk\mgf] cl3Nnf] k':tfnfO{ :d/0f ub{5 . lxhf]sf] ;dfh ;dfh

s] l Gb| t lyof] / To;nfO{ ;dfh elgGYof] . cfhsf] ;dfh JolQm s]lGb|t 5, o;nfO{ kl/eflift ug]{ gofF zAb cfljisf/ gePsfn] ‘;dfh’ zAbn] g} sfd rnfpFb} 5f}+, cfzf 5 lgs6 eljiodf ‘;dfh’ ;d"xjfrs ;+1faf6 PsfTdjfrs ;+1f ePsf] zAb aGnf / of] ‘;dfh’ elgg] pwf/f] zAb lkmtf{ xf]nf Û k/Dk/f s'g} ;+:s[lt cyjf /Lltl/jfhsf] lg/Gt/tf sfod ul/g lgjf{x ul/g] Jofjxfl/s rngx? x'g\ . tL rngx?n] ;dfhsf] / JolQmsf] cfbz{sf] k|ltlglwTj ub{5g\ . ;dfhnfO{ ;'­;+:s[t agfpFb} n} h fg' x/] s JolQmsf] ;fdflhs bfloTj xf] / ToxL bfloTj lgjf{x ug]{ j|mddf xfd|f k"j{hx?n] nueu ;a} lsl;dsf 36gfj|md / ljsf;sf ljlw­ ljwfGt/ lgwf{/0f ul/lbP . tL ljlw / k|fjwfgx? cfh xfdLn] k/Dk/fsf] ¿kdf cjnDjg ub}{ cfO/x]sf 5f}+ . bz}+­ltxf/ nufotsf ;a} rf8­ kj{x? xfd|f] k/Dk/fsf ¿kdf xfdL;fd' cBfjlw hLljt 5g\ . k/Dk/f hLljt /xg' g} hLjGt ;dfhsf] gd"gf xf] t/ oxfF d]/f] rf;f] eg] st} xfd|f] k/Dk/f æufO{sf] eGbf bfDnfsf] dlgtf]’’ lt/ pGd'v t x'Fb} uPsf] 5}g eGg] s'/fsf] xf] . slxn] g]kfnLsf] dxfg rf8 t slxn] lxGb'sf] dxfg rf8 elgg] bz} + s;sf] dxfg rf8 xf] eGg] s'/f c´;Dd cGof]nd} 5 . g]kfnLsf] dxfg rf8 eGbf g]kfndf bz}+ gdfGg] w]/} c¿ ;Dk|bfox¿ 5g\, lxGb'sf] dxfg rf8 egf} + eg] ;a} lxGb' n ] g]kfndf h:tf] u/L bz}+ dgfpFb}gg\ .

To;f] x'Fbf Pp6f lglZrt ;d'bfosf] If]qLo rf8sf ¿kdf bz}+nfO{ c´;Dd klg JofVof ul/Psf] 5}g . of] t eof]

 ljgfos clwsf/L

k|fb]lzs s'/f, t/ ;"Id s'/f] ´g\ ljlrqsf] 5 Û bz}+­ltxf/sf] / cGo rf8sf] k/Dk/f slxn] / lsg ;'¿ eof] eg]/ w]/} ljåfgx?n] rrf{ ul/;Sg' ePsf] 5 . oxfF cfh d k/Dk/f eGbf o;nfO{ cfwf/ agfP/ ul/g] ;fdflhs kfv08sf] rrf{ ug]{ hdsf]{ ub}{5' . wfld{s ;lxi0f'tf ;jf]{k/L ljifo x'Fbfx'Fb} klg lje]bsf/L bz{gn] ;fdflhs ;lxi0f'tfdf vnn k'¥ofpg] sfo{x? cfhef]ln k|z:t} b]lv+b} 5g\ . dlGb/ eTsfpg', ;fDk|bflos bËf / Pp6f bz{ g n] csf] { bz{ g nfO{ pk] I ffsf] b[li6sf]0fn] x]g{' cfhsf] ;dfhsf] la8Dagf xf] . of]u bz{gn] JofVof u/] h:tf], ;don] k|s[ltdf ljsf/ pTkGg ub{5 . xfd|f] k/Dk/f To;af6 c5'tf] /xnf eg]/ sNkgf ug{ ;lsF+b}g . ;fdfGo Pp6f pbfx/0f lnpmF, cl:t ev{/ dfq} xfd|f] bz}+ laTof] / ltxf/ cfzGg 5 . bz}+ w'dwfdn] dgfPsf b[Zo / ;dfrf/n] dg ub\ub\ eof] . s] b]z, s] k/b]z ;a}lt/ bz}+sf] wdfsf wdfs]bf/ lyof] . of] bz}+ dfGg] l;nl;nfdf o;sf] tof/Lb]lv cGTo;Dd w]/} ;|f]t ;fwg / ;dosf] vr{ eof] . o;sf] jf:tljs pkof]u eof] cyjf k/Dk/fnfO{ kfv08 agfP/ Jofkf/Lsf] Jofkf/, hgfj/sf] ;+xf/, cflbdf dfq} j[l4 ul/g] sfo{ ul/P, of] rflx+ dgg\ of]Uo ljifo xf] . d]/f Ps ldqn] c:6«l] nofdf hd/f pdfg{' eP5 . hd/f pdf/]/ bz}+ w'dwfd dgfpg' eof] clg d}n] ;fgf] k|Zg /fv]+, æhd/f /fVg] ;lxtsf] ;a} ljlwljwfGt/ yfxf /x]5 oxfFnfO{ t Û of] t uf}/jsf] s'/f] xf] lg Û’’ jxfFn] eGg' eof], æclnslt df6f]df lah /f]k]/ s'gfdf /fv]/ kfgL xfn] hd/f knfOxfN5 lg, lsg rflxof]

/ ljwfg Û’’ æafn] gf} gf/L lvofP/ af6]sf] bfDnf], ;x/df ufO{ gkfn] klg pm Tof] bfDnf] x]/]/ lsg]/} b"w vfFbf klg dfnL ufO{s} b"w ;/L x'G5’’ eg]/ lbOg] lsl;dsf] cleJolQm h:tf] cfhsf] xfd|f] k/Dk/f æds}­e6\jf+; rkfpFb} abfdsf af]j|mf v;fpFb}’’ eg] h:t} eof] Û dfG5] ´'Sofpg' s'g} klg k/Dk/fsf] p2]Zo xf]Og . ;don] ljsf/ :j?k k/Dk/fdf kfv08 pTkGg u¥of] . ca k/Dk/fn] kfv08sf] :j?k u|x0f u¥of] / o;n] cwf]ult to ub}{5 . o;/L x]bf{ ;dfh ljsf;sf] cfw'lgs l;4fGt æljsl;t x'Fb} hfg]’’ eGbf klg a9L k| f rLg ;gftg l;4fGt æljs[t x'Fb} hfg]’’ a9L Jojxfl/s / k|fs[lts b]lvG5 . Gofosf kfFr k|df0fdWo] æcg'ej k|df0f’’ cGtu{t klg ;dfh ljsl;t geP/ ljs[t x'Fb} uPsf] cg'ej ug{ ;lsG5 . cfh cfP/ kfv08n] k/Dk/fnfO{ lj:yflkt ul/;s] s f] cj:yfdf kfv08sf] k/Dk/fdf ;d]t kfv08 pTkGg x'Fbfsf] ;dfh s:tf] xf] n f eg] / sNkgf ;d]t ug{ ufx|f] 5 Û s[kof k/Dk/fsf gfpFdf cGwfw'Gw Jojxf/ ug{' eGbf tL k/Dk/fx?sf ljifodf vf] h / cg' ; Gwfg u/] / To;af6 kfv08 5'6\ofP/ z'4 k/Dk/f dfq} :yflkt u/f}F . afpn] af6]sf] ufO{sf] bfDnf] 3/df /fVbf l6gsf] a6\ 6 fn] b" w lb+b}g . ;+:s[ltsf] hu]gf{ eg]sf] To;n] lglb{i6 u/]sf] dfu{sf] cjnDag u/]/ dfq} ;Dej x'G5, rf8­kj{ dgfP/ x' F b } g . s[ k of cWoog ug] { afgL a;fnf} + / kfv08sf] cGTo u/f} F eGg] sfdgf;lxt, tkfO{+sf cf;Gg rf8x? ;'vb\ / kfv08/lxt /x"g\ eGg] sfdgf;lxt . wdf]{ /Iflt /lIft . 

www.nepalipatra.com www.nepalipatra.com

c: 6]«lnofsf] c:6]

g]kfnLkq

15 - 26 28 Nov Oct 2014 13 2013

@( @& c;f]sflQs h – !!– !! sflQs d+l;/ @)&! @)&)

:^]^ :kf]G;/lzk / l/hgn :kf]G;/lzksf nflu d)*nf sG;N^];L g} lsg < h'nfO{ !$ df Go" ;fpy j]N;n] k"/} ci6«]lnof / afFsL cGo d'n'saf6 ;d]t u/L hDdf !))) j6f dfq cfj]bg lnPsf]df xfdLn] xfd|f u|fxssf nflu #( j6f ;L6 ;'/lIft ug{;Sof}F. of] cfkm}df Pp6f /]s8{ xf] .

APPLY FOR NSW STATE SPONSORSHIP TODAY!!! t Do you have 55 points? t Have you got your skills assessment? t Have you scored 6 in each band in IELTS  :6]6 :kf]G;/lzk / l/hgn :kf]G;/lzkdf ljutdf klg xfd|f] /]s8{ ;Fw} uf}/j ug{ nfos 5 . or B in each band in OET?  u|fxssf] lxtsf] nflu xfdL ;b}j bQlrQ eP/ nfU5f}F . :6]6 :kf]G;/lzk k'gM cS6f]a/ dlxgfdf v'Nb}5. sltko k]zfdf l/hgn :kf]G;/ lzk clxn] klg v'Nn} 5 .

You might get additional 5 points from the NSW Government !!!

TO DISCUSS ABOUT YOUR PROSPECTS, PLEASE RING US TODAY!

02 9264 7445 0421 395 445196 472(Optus) (Vodafone) 0432 0413 445 232472 786(Vodafone) (Optus) 0421 0432 232 395786 196(Optus) (Vodafone) 0413 CONTACT US:

Suite 1307A, Level 13, 327 Pitt Street Sydney NSW 2000

Meriton (Rialto Tower), Behind Town Hall Woolworths

SANJEEV PANDEY

GCAML, MPAcc, BBus Registered Migration Agent MARN: 1172267

EDUCATION AND MIGRATION SERVICES A NAME YOU CAN RELY ON

Ph : 02 9264 7445

Email : sanjeev@mandalaconsultancy.com.au www.mandalaconsultancy.com.au

26 9

c: 6]«lnofsf]

lh1f;f / hjfkm

g]kfnLkq

www.nepalipatra.com 15 - 28 Oct 2014

@( c;f]h – !! sflQs @)&!

27

s] dnfO{ c:6«l] nof kms{g gkfpg] u/L k|ltaGw nfU5 < b; jif{;Dd c:6«]lnof a:b}df :jtM kLcf/ kfOg] eGg] lgod 5}g t/ tkfO{+x¿ c¿ rf/ jif{;Dd c:6«]lnofd} a:g'eof] eg] tkfO{+sf] 5f]/fn] eg] bz jif{ k'u]kl5 oxfFsf] gful/stf kfpg] l:ylt b]lvG5 . ljsNkdf klg hfg ;Sg'x'G5 . clxn] tf]lsPsf] b/ cg';f/ tkfO{+n] yk $,**% 8n/ a'´fpg' kb{5 . d l;8\gL cfPsf] & jif{ eof] . d ;'?af6 clxn];Dd g} :6'8]G6 le;fdf 5' . d]/f] 5f]/f] ^ jif{sf] eof] . pm oxLF hGd]sf] xf] . pm hGd]b]lv g} oxfF xfdL;Fu} 5 / clxn] Ps sIffdf k9\5 . bz jif{;Dd nuftf/ c:6«]lnof a;]sf] ljb]zLn] :jtM kLcf/ kfpF5g\ /] eGg] ;'g]sf]

;+hLj kf08]

d]/f] le;f lau|]sf] sf/0fn] d csf]{ xKtf g]kfn kms{Fb}5' . o;/L kms]{kl5 csf]{ tLg jif{;Dd km]l/ cKnfO{ ug{ kfOFb}g /] eGg] ;'g]sf] 5' . s] of] ;fFrf] xf] < tkfO{n + ] ‘leiff lau|s ] f]Ú dfq eGg' ePsf] 5, t/ s]­slt sf/0fn] s'g le;f c:jLs[t -l/k\mo'h_ jf /2 -SofG;n_ ePsf] xf] eGg] v'nfpg'ePsf] 5}g . To;}n] tkfO{s + f] k|Zgsf] :ki6 hjfkm lbg cK7\of/f] x'G5 . oBlk k'gM c:6«l] nof k|jz ] ug{ gkfpg] cj:yfx¿sf] af/]df 5f]6f] hfgsf/L oxfF k|:t't ul/Psf] 5 . s;}n] cfk\mgf] le;fsf zt{x¿sf] uDeL/ pNnª\3g u/]sf] kfOPdf p;nfO{ tLg jif{;Dd c:6«]lnof kms{g gkfpg] u/]/ k|ltaGw nfUg;S5 . o:tf] k|ltaGw lgDg cj:yfx¿df nfUg ;S5M != cfkm"nfO{ lbOPsf] le;fsf] cjlw ;lsPsf] @* lbgeGbf k5fl8;Dd c:6«]lnofdf a;]dfÙ / @= lgDg sf/0fn] ubf{ tkfO{+sf] leiff /2 ePdfM

s= tkfO{+n] cWofudg ljefunfO{ gSsnL sfuhft jf ljj/0f a'´fpg'ePsfn] v= le;fsf zt{x¿ pNnª\3g x'g] u/L sfd ug{'ePsfn] u= ljBfyL{ le;fdf x'Fbf egf{ gu/L a:g' ePsfn] 3= tkfO{+ ;SsnL ljBfyL{ jf ko{6s xf]Og egL kQf nfu]sfn] s] o;/L nufOPsf] k|ltaGw x6fpgsf] nflu cg'/f]w ug{ ldN5< of] k|ltaGw x6\b}g t/ olb tkfO{+ s'g} c:yfoL le;f h:t}M ljBfyL{ le;f, 6'l/:6 le;fsf] nflu cfj]bg lbg rfxg'x'G5 eg] Tof] cfj]bgsf] k|of]hgsf] nflu dfq eg]/ rflxF of] k|ltaGw x6fpgsf] nflu cg'/f]w ug{ ;lsG5 . o;sf] nflu tkfO{+n] cWofudg ljefunfO{ lnlvt ¿kdf cg'/f]w ug{'kb{5 t/ s] s'/f x]Ssf /fVg'k5{ eg] of] k|ltaGw ;fwf/ 0ftofM w]/} ;lhn}l;t eg] x6fOFb}g . s'g} c:6«]lnofsf] gful/s jf :yfoL

g]kfnL vfgf

afl;Gbfsf] lxtnfO{ c;/ kg]{ s'g} bof ug{' kg]{ -Compassionate_ jf dha"/ -Compelling_ sf/0f ePdf dfq of] k|ltaGw x6\g ;S5 . d l56\6} g} kLcf/ cKnfO{ ub}{5' . s] d]/L >LdtLn] klg cfOPN6\; lbg' k5{ < pgn] ;/sf/L :s'naf6 gf} sIff;Dd k9]sL 5g\ / pgsf] c+u|]hL vf;} /fd|f] 5}g . s] o;n] xfd|f] kLcf/nfO{ c;/ ub{5 < tkfO{+;Fu} kLcf/sf] nflu cfj]bg lbg] xf] eg] tkfO{+sL >LdtLsf] sDtLdf klg sfdrnfp -functional_ :t/sf] c+u|]hL x'g'kb{5 . o;sf] lglDt cfOPN6\;df cf}iftdf ;f9] rf/ jf Tof]eGbf a9L NofPsf] k|df0f k]z ug{'kb{5 . o;afx]s c¿ klg pkfox¿ 5g\, h;sf] af/]df oxfFF :yfgfefjsf sf/0f rrf{ ul/Psf] 5}g . tkfO{+sL >LdtLsf] cf}krfl/s k9fO klg sd / c+u|]hL klg sdhf]/ 5 eg] tkfO{+n] leiffsf] bf];|f] ls:tf ltg]{

g]kfnL dgf]/+hg

Third Eye Bar

Restaurant ::: Bar ::: Functions ::: Events Catering available for 25 - 500 People

370 Princes Hwy, Rockdale 02 9567 5704 or 0422 742 490 Only 5 Mins walk from Banksia Station

5' . s] ca rf/ jif{ a:of}F eg] xfdLnfO{ kLcf/ ldN5 < b; jif{;Dd c:6«]lnof a:b}df :jtM kLcf/ kfOg] eGg] lgod 5}g t/ tkfO{+x¿ c¿ rf/ jif{;Dd c:6«]lnofd} a:g'eof] eg] tkfO{s + f] 5f]/fn] eg] bz jif{ k'uk] l5 oxfFsf] gful/stf kfpg] l:ylt b]lvG5 .  o; : tDedf lbOPsf hfgsf®L k"0f{, cBfjlws ® ;a}sf nflu pko'Qm gx'g ;S5g\ . s'g} lgisif{df k'Ug' jf

s'g} klg dxTjk"0f{ lg0f{o ug{'eGbf klxn] cWofudg ljefusf] j]a;fO6, dfOu|]zg;DaGwL k®fdz{ lbg] jlsn jf ®lh:68{ dfOu|]zg Ph]G6af6 cfjZos hfgsf®L lng' plrt x'G5. n]vs ®lhi68{ dfOu|]zg Ph]G6 -MARN 1172267_ x'g\ . tkfO{+sf klg s'g} lh1f;f 5g\ eg] info@nepalipatra.com.au df k7fpg ;Sg'x'G5 . tkfO{+sf] kl®ro uf]Ko ®flvg]5 . ­– ;Dkfbs

v]ns'b

d]if

sfddf ;kmnt ldNgfn] pT;fx ylkg]5 . 3®kl®jf®af6 ;'vsf ;fy} ;xof]u ldNg]5 . j}b]lzs If]qsf cw'®f sfd aGg]5g\ eg] gofF sfdsf] cj;® ldNg]5 . ofqf cg's"n ®xg]5 . kl®jf®df dª\un sfo{ x'g]5 . gf]s®L ® ;fdflhs If]qaf6 dfg–;Ddfg ldNg]5 . ;Gtfgaf6 ;'v ldNg]5 ® z}lIfs If]qdf k|ult x'g]5 . gofF sfo{sf] yfngL ug'{ plrt x'g]5 .

j[if

-O{, p, P, cf], jf, lj, jf] j], j'_ z'e kmnbfoL ;ftf 5 . cfsl: ds wgnfe x'g]5 . cw'®f ®x]sf sfd aGg]5g\ eg] cfDbfgLsf gofF–gofF ;|f]tx? b]vf kg]{5g\ . lzIffdf lgs} k|ult x'g]5 . ;jf®L ;fwg Pj+ hUufhldgsf] nfe x'g]5 . j}b]lzs If]q tyf Jofkf®af6 dgUo wgnfe x'g]5 . u'd]sf] wg ck|Toflzt ?kdf xft kg]{5 . gf]s®L ® kl®jfl®s hLjgaf6 ;Gtf]if ldNg]5 . a'waf® ® laxLaf® emu8faf6 6f9} a: g' ®fd|f] x'g]5 .

ldy'g

-sf, ls, s', 3, s], sf], ª, 5, x_ z'?sf lbgdf 3®fo;L ;d: ofn] kl®jf®df dg d'6fj x'g] ® cfkmGt}af6 ckdfgsf] ;fdgf ug'{kg]{5 . cgfjZos vr{ x'g] ® dfgl;s tgfj a9\g]5 . zlgaf®af6 cj®f]w ePsf sfd aGg] 5g\ . cfsl: ds wgnfe x'g]5 .

Joj;foaf6 ;f]r]cg'?k nfe x'g]5 . gofF gofF sfo{of]hgfx? aGg]5g\ . lzIffdf pNn]Vo k|ult x'g]5 . j}b]lzs Jokf® nfebfoL x'g]5 .

ss6{

-lx, x', x], xf], 8f, l8, 8', 8], 8f]_ clws kl®>daf6 sfddf ;kmntf ldNg]5 . Jofkf®af6 ;f]r]eGbf a9L nfe x'g]5 . cWoog cWofkg If]qaf6 ;Gtf]if ldNg]5 . kfl®jfl®s ;'v kof{Kt ®xg]5 . zq' ;lqmo ®xg] sf®0f sfddf uf]kgLotf ckgfpg' plrt x'g]5 . wfld{s sfo{qmddf dg hfg'sf ;fy} efUon] ;fy lbg]5 . laxLaf® ® z'qmaf® em'§f cf®f]k nfUg], ;l~rt wgsf] gfz x'g] ® kl®jf®df dgd'6fj x'g]5 .

l;+x

-df, ld, d', d], df] 6f, l6, 6', 6]_ ;ftf z'e ®x]sf] 5 . gofF–gofF sfdsf] yfngL x'g] ® Jofkf® Pj+ ;fem]bf®L sfdaf6 dgUo wgnfe x'g]5 . ;dflhs ® ®fhg}lts If]qaf6 ;Ddflgt eOg]5 . gf]s®Laf6 ;Gtf]if ldNg]5 . nfdf] b'®Lsf] ofqf x'g]5 . : jf: Yo;DaGwL ;d: of ;dfwfg x'g]5 . cfkmGtaf6 ;xof]u x'g]5 . cWoogdf ?lr 36\g]5 . ;f]daf® ® d+unaf® wgdfn x®fpg] of]u 5 .

sGof

-6f], k, lk, k', if, 0f, 7, k], kf]_ d'2f dfldnfdf ljho k|fKt x'g'sf ;fy} ;fdflhs ® ®fhg}lts If]qaf6 ;Ddfg ldNg]5 . cfDbfgLsf ;|f]tx? a9\g] 5g\ . nufgLaf6 dgUo wgnfe x'g]5 . vfgkfgsf sf®0f z®L®df gsf®fTds c;® kg]{ sf®0f : jf: Yok|lt ;r]t ®xg'kg]{5 . bfDkTo hLjgdf pQf®r9fjsf] of]u b]lvG5 . k|]ddf kmF: g] ® wf]sf kfpg] of]u 5 . wd{sd{df dg hfg'sf ;fy} d+un ofqf x'g]5 .

t'nf

-/, l/, /f], /], ?, tf, lt, t', t]_ a'waf® ® laxLaf® z®L® c: j: y ®xg] ® cfnZo a9\gfn] sfddf hfFu® nfUg]5}g . em"6\6f cf®f]k nfUg], dfg;Ddfgdf cf3ft kg]{ ;l~rt wgsf] cgfjZos sfo{df vr{ x'g] ® 3®fo;L ;d: ofn] ;tfpg] 5 . z'qmaf®af6 cw'®f] sfd aGg] ® gofF sfd kfOg] of]u 5 . Jofkf® Joj;foaf6 dgUo wgnfe x'g]5 . cWoogsf] ?lrn] lzIffdf k|ult x'g]5 . ofqf cg's"n ®xg]5 .

-tf], gf, lg, g', g], gf], of, lo, o'_

j[lZrs

clws[t / k|sfz dxh{gnfO{ ljQLo Joj:yfks lgo'Qm u/ s ] f] xf] . cfO;L;Lsf] / f]xj/ df b'O{ dlxgfcl3 Sofgn] lnPsf] cGtjf{tf{df % hgfaf6 efjgfnfO{ clws[tdf 5flgPsf] xf] . ^ dlxgfsf nflu lgo'lQm lbOPsf b'j}n] ! sflQsaf6 sfo{ef/ ;DxfNg] Sofgn] hgfPsf] 5 . sfo{sf/ L clws[tn] &% xhf/ / ljlQo Joj:yfksn] %) xhf/ tna vfg]u/ L klxnf] ;Demf}tfdf ^ dlxgfsf] lgo'Qm lbOPsf] 5 . o;cl3 6\jfG6L–@) ljZjskdf g]kfnn] ckmuflg:tfg / cfO;L;Ln] sfo{sf/ L clws[t / ljQLo Joj:yfks xªsªnfO{ k/ flht u/ ]sf] lyof] eg] a+unfb]z;Fu xf/ lgo'Qm gu/ ] sf/ jfxL ug]{ clGtd r]tfjgL lbPsf] Joxf]/ ]sf] lyof] . Sofgn] cfGtl/ s ljjfbsf sf/ 0f lyof] . nfdf] ;dokl5 v]nf8LnfO{ ;Ddfg ug{ ;s]sf] xf] . o;}u/ L, Sofgsf] af]8{ a}7sn] * s/ f]8 ah]6 5'§ofPsf] 5 eg] * If]qdf lqms]6 Ps]8]dL vf]Ng] lg0f{o u/ ]sf] 5 . h'g P]s]8]dLx? / fli6«o lqms]6 Sofgn] 5fGof] l;Ocf] / Joj:yfks cGt/ fl{ i6«o lqms]6 kl/ ifb - cfO;L;L_ / Pl;ofnL Ps]8]dLsf] dftxtdf / x]g Joj:yf ug]{ lg0f{o klg lqms]6 kl/ ifb -P;L;L_sf] nuftf/ sf] tfs]tfkl5 g]kfn Sofgn] lnPsf] 5 . o;}u/ L, Sofgn] o'–!( lqms]6 lqms]6 ;+3 -Sofg_n] sfo{sf/ L clws[t / ljQLo l6dsf] k|lzIfsdf gjLg l;+xnfO{ lgo'Qm u/ ]sf] 5 .

Jo:yfks 5fg]sf] 5 . !) dlxgfkl5 zlgaf/ a;]sf] csf]{ dlxgf o'–!( o'jf 6f]nLn] s'a]tdf o'–!( Sofgsf] af]8{ a}7sn] efjgf l3ld/ n ] fO{ k|dv ' sfo{sf/ L lk|ldo/ lnu v]Nb}5 . 

-r', r], rf]], nf, nL, n', n] nf], c_

s'6'Dasf] e®0f–kf]if0f ® dgf]®~hgdf vr{ x'g]5 . k|nf]eg b]vfP® 7Ug]x? ;lqmo ®xg] sf®0f cfly{s sf®f]af®df ;hutf ckgfpg' plrt x'g]5 . kfl®jfl®s ;d: ofn] ;tfP klg ;Gtfg ;'v ldNg]5 . Jofkf®af6 nfe x'g]5 . cWoogaf6 ;Gtf]if ldNg] ® z}lIfs e|d0fsf] of]u ®x]sf] 5 . cgfjZos emGem6df kmF: g] ;Defjgfsf sf®0f jfbljjfbaf6 k®} a: g' plrt x'g]5 .

-o], of], e, le, e', w, km 9, e]_

wg'

g]kfn lqms]6 ;+3 -Sofg_n] a+unfb]zdf ut dfr{df ;DkGg ljZj 6\jfG6L–@) lqms]6 k|ltof]lutfdf ;xefuL g]kfnL / fli6«o lqms]6 l6dsf v]nf8L, k|lzIfs / Joj:yfksnfO{ gub;lxt ;Ddfg u/ ]sf] 5 . ljZjskdf pTs[i6 k|bz{g u/ ]sf] / fli6«o lqms]6 l6dsf v]nf8LnfO{ k|ltJolQm hgxL 8]9 nfv gub;lxt ;Ddfg ul/ Psf] xf] . v]nf8LnfO{ Ps sfo{qmdsf dfem v]ns'b dGqL k'?iff]Qd kf}8]n, / fli6«o v]ns'b kl/ ifbsf ;b:o ;lrj o'j/ fh nfdf / Sofgsf sfo{jfxs cWoIf >Llgjf; / f0ffn] gub;lxt ;Ddflgt u/ ]sf lyP . ;Ddflgt x'gd] f sKtfg kf/ ; v8\sf, pksKtfg 1fg]Gb| dNn, ;fu/ k'g, ;'jf; vs'/ n ] , zlQm uf}rg, ljgf]b e08f/ L, lht]Gb| d'lvof, clgn d08n, k|bLk P]/ L, z/ b e]ifjfs/ , a;Gt / U] dL, g/ z ] a'9fP]/ , ;f]dkfn sfdL, cd[t e§/ fO{, cljgfz s0f{ / / fx'n ljs 5g\ . o;}u/ L Sofgn] k|lzIfs k'a'b' bf;fgfos], ;xfos k|lzIfs hut 6d§fnfO{ klg gub;lxt ;Ddfg u/ ]sf] 5 . l6d Joj:yfks pQd sdf{rfo{, ;xfos Joj:yfks ;~hLj kf08] / k|fljlws ljZn]ifs / dg lzjfsf]6LnfO{ klg Sofgn] ;Ddfg u/ ]sf] 5 .

28

of] ;ftfsf] /flzkmn -Hof] k+=/#'gfy cfrfo{_

z'e sfo{df wg vr{ eP klg cfDbfgLsf gofF ;|f]t ylkg] ® gofF sfdsf cj;® b]vf kg]{5g\ . cfkmGt;Fu ;'dw'® ;DaGw ®xg]5 eg] k|]d tyf bfDkTo hLjg ;'vdo ®xg]5 . gf]s®Ldf kb k|lti7f a9\g] ;fdflhs sfddf g]t[Tjsf] cj;® ldNg]5 . cfly{s sf®f]af®df kmFl;g] 8® 5 . Joj;fodf ®x]sf] ;d: of lgjf®0f x'g]5 . z'qmaf® ® zlgaf® : jf: Yo u8a8 x'g]5 .

-ef], h, lh, lv, v', v], vf], uf, lu_

ds/

ljZjskdf ;xefuL v]nf8LnfO{ 8]9 nfv

15 - 28 Oct 2014

@( c;f]h – !! sflQs @)&!

cgfjZos emGem6 cfOnfUgfn] dgdf lrGtfn] 8]®f hdfpg]5 . ;dod} lg0f{o lng g;Sbf ®fd|f] cj;® u'Dg] ;Defjgf b]lvG5 . cfDbfgL eGbf vr{ a9\g]5 . : jf: Yo ;d]t u8a8 ®xg] sf®0f vfgkfgdf Wofg lbg' plrt x'g]5 . ;f]daf® ® d+unaf® cfsl: ds wgnfe x'g]5 . nfdf] b'®Lsf] ofqf to x'g]5 . n]vg ;flxTosf] k|z+;f ® gf]s®Laf6 ;Ddfg ldNg]5 .

-u', u], uf], ;f, l;, ;', ;], ;f], b]_

s'De

g]kfnLkq

www.nepalipatra.com

dËn sfo{ x'g]5g\ eg] ;Gtfgaf6 ;''v ldNg]5 . j}b]lzs If]qsf cw'®f sfd aGg]5g\ eg] gofF sfdsf] cj;® g]t[Tjsf ;fy ldNg] 5 . cfDbfgLdf j[l4 x'g]5 eg] vr{ s6f}tL x'g]5 . ;fyLefOaf6 ;fy ;xof]u ldNg]5 . 7"nf JolQmsf] ;DaGwdf lj: tf® x'g]5 eg] ;xof]uLx?n] tkfO{+sf] lxtdf ;sfd ug]{5g\ . lzIff If]q ;kmn ®x]sf] 5 .

-lb, b', y, em, `, b], bf], rf, lr_

dLg

c: 6]«lnofsf]

lg®Gt®sf] k|of;n] sfddf ;kmntf ldNg]5 . j}b]lzs If]qdf nfdf] ;dob]lv cj®f]w ePsf sfd aGg] 5g\ . wd{sd{df ?lr a9\g]5 eg] efUon] ;fy lbg]5 . jfxg tyf hUufhldg vl®bsf] of]u b]lvG5 . cfkmGtaf6 ;xof]u ldNg]5 . zq' kIf sdhf]® ®xg]5g\ . cWoogdf ;kmntf ldNg]5 . af]nLsf sf®0f cfkmGtdf dgd'6fj x'g ;S5 . Jofkf®af6 dgUo nfe x'g]5 .

www.nepalipatra.com

c:6]«lnofsf]

g]kfnLkq

15 - 28 Oct 2014

@( c;f]h – !! sflQs @)&!

DEAL OF THE MONTH

One for One

$35 FOR 2 PEOPLE

ENTREE MAINS DESSERTS Applicable for MONDAY TO THURSDAY ONLY

FOR RESERVATION

9568 1010

Tandoori Corner Sydney Shop 37, Italian Forum 23 Norton Street, Leichhardt Please bring this voucher for redemption. Voucher valid until 30th November 2014

29

c: 6]«lnofsf]

www.nepalipatra.com

b|Jo 1fg

g]kfnLkq

8f= ls/ 0f yfkf

15 - 28 Oct 2014

@( c;f]h – !! sflQs @)&!

30

3/ e]l6of], k};f g]kfnaf6 cfp“b}5 < /fd|f k|f]k6L{x? x]bf{x]b}{ laj|mLdf hfg] x'Fbf hlt ;Sof] l56f] lg0f{o u/]sf] /fd|f] x'G5 . olt eGb}df xtfl/P/ lslgxfNg'eGbf klg cfkm"n] ug{'kg]{ ldlgdd r]s hfFr / l/;r{ ug{' h¿/L x'G5 . ug{' h¿/L x'G5 . olb oxfF cfkm}Fn] Eofpg' x'Gg 3/ lsg]sf dfG5]x? / Jofj;flos dfG5]x?sf] ;Nnfx lnP/ cufl8 a9\g' /fd|f] x'G5 .

a}+ssf cf­cfk\mg} j|m]l86 kf]ln;L x'g] x'Fbf cfkm"nfO{ ldNg] kf]ln;L s'g a}+sdf 5, k};f gcfpFbf g} s] ­s:tf sfuh k]; u/]/ nf]g kf; u/fpg] xf] eGg] h:tf s'/fsf] af/]df xf]d nf]g P8\efOh/;Fu ;Nnfx ug{' /fd|f] x'G5 . o:tf] cj:yfdf xf]d nf]gsf] lk|­Pk|e' n dfq geP/ km'n Pk|e' n g} u/fpg klg ;lsG5 .

To;}n] olb oxfF;Fu k|f]k6L{ lsGg] of]hgf 5, dg k/]sf] 3/ klg e]l6of] t/ g]kfnaf6 k};f cfO;s]sf] 5}g eg] klg s]xL h'lQm nufP/ o:tf] dg k/]sf] 3/nfO{ xft kfl/xfNg ;lsG5 . /fd|f k|f]k6L{x? x]bf{x]b}{ laj|mLdf hfg] x'Fbf hlt ;Sof] l56f] lg0f{o u/]sf] /fd|f] x'G5 . olt eGb}df xtfl/P/ lslgxfNg'eGbf klg cfkm"n] ug{k' g]{ ldlgdd r]s hfFr / l/;r{

k|ZgM xfd|f] kl/jf/ df b'O{ hgf >Ldfg\­>LdtL dfq 5f} + / b' j } hgf l;6Ldf sfd u5f}+{ . c´} #­$ jif{kl5 dfq aRrf hGdfpg] ;f]rdf /x]sf xfdLnfO{ l;6Lsf] 5]p5fpdf o'lg6 lsGbf 7Ls xf]nf ls cln 6f9f uP/ a8]dfgsf] 3/ lsGg] xf]nf< hjfkmM oxfF h:tf] aRrf ge};s]sf] hf]8LnfO{ @ a]8¿d g} w]/} x'g] cj:yfdf a8]dfgsf] 3/ lsGg] eGg] ;f]r Psbd} cJofjxfl/s xf] . @ hgf dfq ePsf] kl/jf/df Ps /ft a"9f jf a"9L sfd ljz]ifn] 3/ gcfpFbf Toqf] 7'nf] 3/ s;}sf] nflu PSnf] / 8/ nfUg] klg x'g ;S5 . 3/ 7"nf] lsg]/ dfq klg x'Fb}g To;sf] d]G6]g klg To;} cg';f/sf] ug{ ;Sg' kb{5 . oxfFx?sf] clxn]sf] cj:yf eg]sf] hlt ;lsG5 Tolt v6]/ @­$ k};f eg] klg cln a9L g} sdfpF eGg] vfnsf] x'gfn] Toqf] 7"nf] 3/sf] /]vb]v ug{ gEofpg klg ;lsG5 . To;}n] oxfFx? h:tf] aRrf

geO;s] s f] clxn] cj:yfdf 7" n f] 3/ lsg]/ 6f9f a:g' eGbf klg sfdsf] 5]p5fplt/ @ a]8­¿d;Ddsf] o'lg6 lsg]/ a:g' 7Ls b]Vb5' . clxn] lslgg] o'lg6 kl5 ;do­j|md;Fu} ;fF3/' f] nfUb} uof] eg] o; o'lg6nfO{ ef8fdf nufP/ cfkm"n] eg] h:tf] Pl/ofdf 3/ lsg]/ klg hfg ;Sg'xg' ]5 . a? o;f] ubf{ l8kf]lh6 tof/ kfg{ ufx|f] eof] eg] oxL o'lg6sf] a9]sf] efpaf6 klg l8kf]lh6 ug]{ k};f lgsfNg ;lsG5 . To;}n] clxn] o'lg6 lsGbf l7Ss k/]sf] t/ eljiodf efp a9\g ;Sg] vfnsf] x'g' h¿/L 5 . o'lg6 lsGbf lnOg] xf]d­nf]gsf] ls:tf clxn] ltb}{ cfPsf] ef8f eGbf w]/} a9L gkg]{ u/L / lx:6f]l/sn ?kdf efp a9]sf jf efp a9\g] ;Defjgf af]ss ] f ;a­ca{x?df lsGg]tkm{ oxfFn] hf]8 lbg' /fd|f] x'G5 . l

-gf]6M n]vs o'lgel;{6L ckm 6]Sgf]nf]hL l;8\gL / dSjf/L o'lgel;{l6df kmfOgfG; laifosf] k|fw\ ofkg ug{'x'G5| dfly k|:t't hjfkmx¿ ;fdfGo ;Nnfx dfq x'g\ . oL hjfkmx¿ tkfO{+sf] s'g} laz]if cfjZostf, p4]Zo / cj:yfnfO larf/ gu/L tof/ kfl/Psf] x'Fbf o:tf ;NnfxnfO JolQmut ?kdf k|of]u ug{' k'a{ nfO;]G; k|fKt P8\efOh/;+u k/fdz{ lng' kb{5|_

Need a Home Loan?

-



Over

:

$121 millions

 २५

Approved

घ     

,

,

Dr Kiran Thapa, PhD (Finance), MEngSc, BE Property Investment Specialist Home Loans | Strategy | Structure

0422 109 840 www.capkon.com.au www.facebook.com/capkon Authorised Credit Representative (401182) of Australian Credit Licence Number: 390261

Service Menu : Hair Cut

Your hair we care.

k|ZgM c:6«l] nofdf Pp6f 3/ lsGg] eg]/ t ;f]Rb} 5f},+ t/ k"/} k};f xfd|f] vftfdf hDdf eO;s]sf] 5}g . g]kfnaf6 hUuf a]rs ] f] k};f cfpg] j|mddf 5 / s]xL ;dodf vftfdf cfOk'U5 xf]nf . 3/ lsGg] nf]g lgsfNgsf] nflu Tof] k};f vftfdf g} hDdf eO;s]sf] x'gk' 5{ / < hjfkmM x'gk' b}g{ . oxfFsf] h:tf] kl/l:yltdf clxn] k};f vftfdf geP klg nf]g kf; u/fpg ;lsG5 . ;fdfGotofM 3/ dg k/]sf] ^ xKtfdf gfd;f/Lsf] sfd x'g] x'Fbf oxfFnfO{ rflxg] k};f ;a} clxn] g} rflx+b}g .

3/ dg kgf{;fy a}gf ug]{ / s'lnª ckm lkl/o8 ;lsPkl5 -´G8} % lbg hltsf] ;dodf_ 3/sf] d"Nosf] % k|ltzt hlt k};f oxfF;Fu 5 eg] afFsL /sd Ps} rf]6L gfd;f/Lsf] lbg -´G8} ^ xKtfsf] ;dodf_ lgsfNg' kg]{ x'G5 . afFsL l8kf]lh6 dfq geP/ jlsn, sfplG;n, :6\ofDk 8\o"6L nufot cGo kf; vr{ jfktsf /sd ToxL gfd;f/Lsf] lbg lgsfNbf x'G5 . xf]d nf]gsf] ;jfndf eg] oxfFsf] PlKns]zgsf] Sjfln6L / nf]g slt l´Sg nfu]sf] xf] eGg] s'/fsf] cfwf/df Tof] ;]leË -jf k};f_ vftfdf gx'Fbf a}+sn] lsrnf] l´Sg rflx+ ;S5 . pko'Qm a}+ssf] 5gf}6 / To;} cg';f/sf] xf]d nf]g k|f]8S6 5fGg ;lsof] eg] o; cj:yfaf6 plDsg ;lsG5 . x/]s

(Men's/Women’s/Kid’s)

Colours, High lights, Exclusive Treatments, Blow Wave’s, Upstyle’s, Hair Extensions, Permanent Straightening And more....

Call to make an appointment today & bring this ad to get a complementary basin treatment.

Hair Valley 80846922

Level 3, Near footlocker.

Westfield Hurstville.

c: 6]«lnofsf]

g]kfnLkq

www.nepalipatra.com 15 - 28 Oct 2014

@( c;f]h – !! sflQs @)&!

31

www.nepalipatra.com

c:6]«lnofsf]

g]kfnLkq

32

15 - 28 Oct 2014

6

Serving Since

Years

DESIGN l VERtEX l 0430 000 974

@( c;f]h – !! sflQs @)&!

Trading Hours: 10am to 7pm (7 Days)

By Australian Qualified Hairdresser and Beauty Therapist

542 Princes Highway Rockdale NSW 2216 Tel: 02 8065 7105 Mob: 0416 727 522

14 Charlotte Street Ashfield NSW 2131 Tel: 02 9799 4686 Mob: 0426 427 610

Change of Address hasn't changed our services r 'SFF $POTVMBUJPO r 1MBDFNFOU JO 6OJWFSTJUJFT BOE $PMMFHFT r $IBOHF PG $PVSTF BOE &EVDBUJPO 1SPWJEFS r $BTFT XJUI 3FMFBTF -FUUFS r 1SPGFTTJPOBM :FBS 1SPHSBN r *&-54 BOE /""5* $PVSTF r 4UVEFOU 7JTB r 4QPVTF 7JTB r &/4 34.4 53 *G ZPV BSF B DPPL QMFBTF JORVJSF GPS 7JTBT OPX

r 5PVSJTU 7JTB BOE NBOZ PUIFS WJTB TFSWJDFT

OUR NEW ADDRESS IS

Suite 312, Level 3 250 Pitt Street, Sydney, NSW 2000

MARN 08 52 408

P +61 02 8090 7720 F +61 02 9267 3353 Mob: 0425 293 489 / 0403 692 297 E info@myalfabeta.com www.myalfabeta.com

DESIGN l VERtEX l 8002 4724

WE HAVE MOVED