http://www.rmg.com/uploads/myth_download/630_00_e_0008

Regulador RMG 630a, RMG 640

Información técnica del produto

630.00 640.00 Edición 08/2000

Seguridad y confianza en la regulación de la presión del gas

Regulador RMG 630a 630a,, RMG 640 0 Utilización ¥ Regulador para aparatos de regulación de la presión del gas con membrana de válvula de mariposa (tipos de aparatos RMG 402, RMG 502, RMG 503) ¥ Aplicable para gas natural y todos los gases no agresivos

Características • Un regulador de una o dos fases con fases en la construcción por unidades normalizadas • En la versión de dos fases, hay una elevada precisión de regulación incluso en grandes alteraciones de la ó • ómetro de la presión de entrada (presión auxiliar), opcionalmente sin/con manómetro de la presió • Opcionalmente equipado con regulación técnica a la distancia del valor nominal

1. Datos Técnicos Presión de entrada máx. pemax

100 bar

RMG 630a

• equipado con dos fases • ón (menor AC) • cobertura de guiado vea página 3

RMG 640

• versión de una fase • ó •

Peso

Tipo de regulador RMG 630a RMG 640

e

² 15 bar

ágina 3

cobertura de guiado Wh hasta 1 bar 40 bar 90 bar 6,0 kg 5,0 kg 6,5 kg 4,0 kg 3,5 kg 4,5 kg

Material

Caja Partes interiores Membranas Sellos

Aleación Al Aleación Al / acero synthetic plastic NBR synthetic plastic NBR

Franja de temperatura clase 2

-20˚C hasta +60˚C

Función y estabilidad

segundo EN 334

Comprobado por DIN-DVGW

En asociación con los aparatos de ajuste RMG 402, RMG aparatos según la EN 334

2

Regulador RMG 630a 630a,, RMG 640 0 2. Cobertura de guiado Regulador RMG 630a Cobert. de guíado Wh Fase de regulación

Resorte de valor nominal Nº Color Ø

0,15 hasta 1 bar 1 hasta 5 bar 2 hasta 10 bar 5 hasta 20 bar 10 hasta 40 bar 20 hasta 90 bar

1 2 3 4 5 6

Fase de presión auxiliar 5 hasta 15 bar

negro marrón rojo verde blanco

verde

Observación álico en mm

4,5 5,6 6,3 7,0 8,0 9,0

membrana de medición ampliada Fase reg. c/ elem. de medida de membrana Fase reg. c/ elem. de medida de membrana Fase reg. c/ elem. de medida de membrana Fase reg. c/ elem. de medida de membrana Fase reg. c/ cámara medidora membrana

5,0

automático a través pa

Regulador RMG 640 (para alteraciones de la presión de entrada por debajo de 15 bar) Cober. de guiado Wh Fase de regulación

Resorte de valor nominal Nº Color Ø hilo metálico en mm

0,15 hasta 1 bar 1 hasta 5 bar 2 hasta 10 bar 5 hasta 20 bar 10 hasta 40 bar 20 hasta 90 bar

1 2 3 4 5 6

negro amarillo marrón rojo verde blanco

4,5 5,6 6,3 7,0 8,0 9,0

Clase de precisión y grupo de la fuerza de compresión

Observaciones membrana de medición ampliada Fase reg. c/ elem. de medida de membrana Fase reg. c/ elem. de medida de membrana Fase reg. c/ elem. de medida de membrana Fase reg. c/ elem. de medida de membrana Fase reg. c/ cámara medidora membrana

Cob. de guiado

Clase de precisión

Gru. fuerza compresión

Regulador RMG 630a

0,15 - 1 bar > 1 - 3 bar > 3 - 5 bar > 5 - 90 bar

AC 20 AC 10 AC 5 AC 2,5

SG 30 SG 30 SG 10 SG 10

Regulador RMG 640

0,15 - 3 bar > 3 - 5 bar > 5 - 90 bar

AC 20 AC 10 AC 5

SG 30 SG 20 SG 10

3

Regulador RMG 630a, RMG 640 3. Medición RMG 630a Cobertura de guiado Wh=(0,15...1) bar Conexión para línea de medición - sin/con pa manómetro sin pa manómetro

N

con pa manómetro

3

1

A

B

2

C D

I

O

5

H

M

1

3

4

E

F

E G

RMG 630a Cobertura de guiado Wh=(1 ... 90) bar Conexión para línea de medición - sin/con pa manómetro sin pa manómetro

con pa manómetro

Wh = ( 1 ... 20 ) bar

Wh = ( 20 ... 90 ) bar

M

Wh = ( 1 ... 90 ) bar

Wh = ( 10 ... 40 ) bar

1

K 4

A

3 J

E

F G

4

E

J

L

1 K

D

1

A

B

2

L

C

I

H

5

Regulador RMG 630a, RMG 640 RMG 640 Cobertura de guiado Wh=(1 ... 90) bar Conexión para línea de medición - sin/con pa manómetro sin pa manómetro

con pa manómetro

Wh = ( 1 ... 90 ) bar

Wh = ( 10 ... 40 ) bar Wh = ( 20 ... 90 ) bar

W = ( 1 ... 20 ) bar h

1 2

B

I

C

H

5

1

D

1

A

4

A

3

E

F

E

G

Medición en mm

A

B

C

D

E

F

G

RMG 630a

h

bar

195 101 67 101 26 127 225

RMG 630a

h

bar

195

RMG 630a RMG 640

Wh = bar Wh =( 1...40 ) bar

315 195

RMG 640

Wh =( 20...90 ) bar

315

101 67 101 26 127 191 67

30 101 26

60 124

H

I

93 42 36 42 36 24

J

K

L

M

N

O

56

88 230 132

90

24

56

68 209

32 56

75 202 68 209

32

75 202

156

Conexión del circuito 1 Línea de medición ( al pa circuito) 2 Circuito de dispersión ( al aparat. ajuste o pa) 3 ón ( para el aire libre) 4 ón de entr. ( al pe circuito ) 5 Circuito presión de ajuste ( al aparato de ajuste )

E12, M 14x1,5 E12, M 14x1,5 E12, M 14x1,5 E10, M 14x1,5 E10, M 14x1,5

5

Regulador RMG 630a, RMG 640 4. Montage y Operación El aparato de regulación de la presión del gas sirve para mantener constante la presión de salida, independendientemente de alteraciones de recepción de gás y alteraciones de la presión de entrada, dentro de los límites indicados.

El proceso de regulacion es comandado por el regulador, que a través del valor de la presión de ajuste, influencia la posición de la membrana de válvula de mariposa y, por consiguiente, el flujo de gas en el aparato principal.

En caso de recepción nula, la válvula de refuerzo en el sistema de membranas duplas de la fase de regulación está cerrada. En la cámara de presión de ajuste del aparato de regulación encima de la membrana de válvula de mariposa, hay presión de entrada devido a la compensación de presión en el reductor en el regulador. El resorte del obturdor produce la fuerza de sellado para el cierre nulo.

Para el proceso de abertura, la presión de ajuste disminuye a través de la válvula de refuerzo en la fase de regulación del regulador (en el regulador de dos fases RMG 630a primero la presión auxiliar es reducida; después la presión de ajuste es retirada de la cámara de accionamiento del ajuste). La presión de entrada que se encuentra en la parte inferior de la membrana de válvula de mariposa, levanta la membrana. Esta libera las superfícies de grietas necesarias para la regulación de la presión de salida.

Presión aux.

Regulador RMG 630 Línea de medición

Válvula de mariposa de flujo Presión de entrada

Presión de entrada

Válvula de refuerzo

Presión de salida Circuito de dispersión

Presión auxiliar Presión de ajuste Atmósfera

Circuito de respiración

V l Vá a

Resorte del obturdor Fase presión aux.

Fase de regulación

Circuito de la presión de ajuste

Filtro RMG 905

Cámara da presión de ajuste Membrana de válvula de mariposa y de ajuste Limitador del flujo Caja del actuador

Circuito de la presión de entrada

Presión de salida

Ap. de ajuste Presión de entrada

6

Regulador RMG 630a, RMG 640 5. Designaciรณn del aparato (ejemplo) RMG 630a - 2

Tipo de regulador

-

So

RMG 630a RMG 640

Resorte del valor nominal de la fase de regulaciรณn Nยบ resorte val val. nom Cobertura de guiado Wh en bar 1 0,15 hasta 1 2 1 hasta 5 3 2 hasta 10 4 5 hasta 5 10 hasta 40 6 20 hasta Versiรณn especial (exige mรกs aclaramientos)

1 2 3 4 5 6 So

7

Abastecemos produtos de reg. de la presió presi ó n del gas RMG REGEL + MESSTECHNIK GMBH Osterholzstrasse 45, D-34123 Kassel, Alemania Teléfono (+49) 561 5007-0 • Telefax (+49) 561 5007-107 Aparatos de regulación de la presión del gas y dispositivos de seguridad

RMG-GASELAN Regel + Meßtechnik GmbH Julius-Pintsch-Ring 3, D-15517 Fürstenwalde, Alemania Teléfono (+49) 3361 356-60 • Telefax (+49) 3361 356-836 Técnica de la regulación de la presión de gas, contador del émbolo rotativo y sistemas completos

Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd. Enterprise Drive, Holmewood, Chesterfield S42 5UZ, Inglaterra Teléfono (+44) 1246 501-501 • Telefax (+44) 1246 501-500 Técnica de la regulación de la presión de gas, sistemas compactos subterraneos, estaciones completas

Bryan Donkin RMG Canada Ltd. 50 Clarke Street South, Woodstock, Ontario N4S 7Y5, Canadá Teléfono (+1) 519 5398531 • Telefax (+1) 519 5373339 Aparatos de regulación de la presión interior y dispositivos de seguridad

Más s empresas del grupo RMG: RMG Messtechnik GmbH Otto-Hahn-Strasse 5, D-35510 Butzbach, Alemania Teléfono (+49) 6033 897-0 • Telefax (+49) 6033 897-130 Contador de la rueda de turbina, contador de turbulencias y traductor electrónico

Karl Wieser GmbH Anzinger Strasse 14, D-85560 Ebersberg, Alemania Teléfono (+49) 8092 2097-0 • Telefax (+49) 8092 2097-10

Centro de controlo Beindersheim Heinrich-Lanz-Strasse 9, D-67259 Beindersheim/Pfalz, Alemania Teléfono (+49) 6233 3762-0 • Telefax (+49) 6233 3762-40 Aparatos para la elaboración, transmisión y avaliación de datos de medición

WÄGA Wärme-Gastechnik GmbH Osterholzstrasse 45, D-34123 Kassel, Alemania Teléfono (+49) 561 5007-0 • Telefax (+49) 561 5007-207 Sistemas para la optimización de la regulación de la presión de gas, medición de cantidades y de referencia

El grupo RMG en internet: http://www.rmg.de Su sócio competente

Elevada eficacia en el abastecimento de gas