ec24_manual_d by neue formen GmbH & Co. KG

Zustands-Mengenumwerter EC 24 und Temperatur-Mengenumwerter EC 21 Betriebsanleitung

EC 21 Mengenumwertung über Temperatur

EC 24 Mengenumwertung über Druck und Temperatur

Software-Version 1.0

RMG Messtechnik GmbH Otto-Hahn-Straße 5 · 35510 Butzbach Postfach 280 · 35502 Butzbach Tel.: (06033) 897-0 · Fax: (06033) 897-130

Stand: 06/2006 ... für zuverlässige Gasversorgung alles aus einer Hand

Inhaltsverzeichnis Einführung ............................................................................... 1 Allgemeine Informationen ........................................................................ 1 Das System ............................................................................................. 2

Betriebsarten ........................................................................... 4 Sicherheitshinweise ................................................................ 5 Installation ............................................................................... 6 Elektrische Anschlüsse ............................................................................ 6 Fernzählwerk montieren ........................................................................ 10

Bedienung .............................................................................. 11 Frontplatte / Tastatur ............................................................................. 11 Anzeige.................................................................................................. 12 Programmierung .................................................................................... 13 Parameter und Modi des EC 21 / EC 24................................................ 16 Koordinatensystem ................................................................................ 18 Beschreibung einzelner Spalten ............................................................ 19 Batteriewechsel ..................................................................................... 26

Anhang ................................................................................... 27 A B C D E F G H I

Gleichungen ...................................................................................... 27 Blockschaltbild EC 21 / EC 24........................................................... 29 Technische Daten ............................................................................. 30 Anschlussbeispiele............................................................................ 36 Hinweise zum Zählermesswerk......................................................... 38 Abmessungen.................................................................................... 42 Betriebsanleitung für den Errichter.................................................... 43 Plombenpläne ................................................................................... 45 EG – Baumusterprüfbescheinigung ................................................... 47

Einführung

Einführung Allgemeine Informationen Ausführungsvarianten Der Temperatur-Mengenumwerter EC 21 (Umwertung über die gemessene Temperatur und Festwert für Druck) bzw. der Zustands-Mengenumwerter EC 24 (Umwertung mit Messwerten von Druck und Temperatur) kann als eine Einheit zusammen mit elektronischen RMG Turbinenradgaszählern oder separat mit beliebigen mechanischen Turbinenrad- oder Drehkolbengaszählern eingesetzt werden. Folgende Gerätetypen stehen zur Verfügung Gerätetyp

TERZ 94

TRZ 03 TE TRZ 03 TEL

EC 21

EC 24

EC 24 (Impulseing.)

Messwerk (Zähler)

elektronisch

mechanisch

Funktion

Vb-Zählwerk

Vb-Zählwerk und Mengenumwertung (T)

Vb-Zählwerk und Mengenumwertung (p,T)

Wiegand (1 oder 2 Kanal)

Reed (1 Kanal)

Gehäuse

Eingänge Impulsvergleich

nein

optional

nein

Impulsausgänge

NF, HF

Für die aufgelisteten Gerätetypen gibt es unterschiedliche Hardware-Ausstattungen: - ohne Stromausgang: Grundplatine - mit Stromausgang (4-20 mA): S-Platine sowie Zusatzplatinen für: - Impulsvergleich (nicht für TERZ 94) - Schnittstelle RS 485 (für Modbus) - Speichermodul mit Uhr Bei Einsatz zusammen mit einem elektronischen RMG-Turbinenradgaszähler beachten Sie die Hinweise zum Zählermesswerk im Anhang dieses Handbuchs!

Bedienungsanleitung Zustandsmengenumwerter EC21 / EC 24

Einführung

Das Bedienungskonzept Das Konzept der Bedienung wurde so gewählt, dass ohne großes Studium eines Handbuchs ein leichtes Arbeiten mit dem Gerät möglich ist.

Das Koordinatensystem Ein Koordinatensystem erlaubt anhand einer Tabelle einen einfachen Zugriff auf alle Konfigurationsdaten, Mess- und Rechenwerte. Das Koordinatensystem ist auf 8 Spalten aufgebaut. Mittels Cursor-Tasten (Pfeile „►“ „▼“) kann man in diesem Koordinatensystem jeden Wert erreichen.

Das Anzeigefeld Eine einzeilige alphanumerische Anzeige mit 12 Zeichen erlaubt die Darstellung der Daten und Messwerte zusammen mit Kurzbezeichnung und Einheit. Das LCDDisplay ist so ausgelegt, damit es speziell bei Batteriebetrieb einsetzbar ist. Bei Temperaturen < -20°C oder > +60°C kann die Anzeige beeinträchtigt werden.

Das System Auf einer Fläche von wenigen Quadratzentimetern wurde mit Hilfe modernster Technik (hochintegrierte Bauteile in SMD-Technik) ein komplettes Flow Computer System integriert. Einige Gerätefunktionen, wie Pulszählung, Frequenzmessung, Tastaturkontroller, und Dispatcherausgabe, sind in einem Controller untergebracht. Der Einsatz der hochintegrierten Bauteile reduziert die Anzahl der verwendeten Chips und trägt somit auch zur Zuverlässigkeit des Gerätes bei. Die Geräteausführung wird im wesentlichen durch die Software bestimmt.

Bedienungsanleitung Zustandsmengenumwerter EC 21 / EC 24

Einführung

Programmspeicher Der Programmspeicher des Basisgerätes befindet sich in einem Flash-Speicher auf der Hauptplatine, der Datenspeicher befindet sich auf einer zusätzlichen Platine.

Reset Bei einem Reset wird die Spannungsversorgung unterbrochen und der Mengenumwerter für diese Zeit ausgeschaltet. Das Programm und die Betriebsparameter gehen dadurch nicht verloren und auch die Zählerstände bleiben erhalten. Ein Reset erfolgt beim EC 21 / 24, indem sowohl die Batterie als auch eine eventuell vorhandene externe Spannungsversorgung abgeschaltet wird.

Booten Bei schwerwiegenden Störungen kann es erforderlich sein, das Gerät neu zu booten. Beim Booten gehen alle Parametereinstellungen und Zählerstände verloren! Lesen Sie daher vor dem Booten alle Parameter des EC 21 / EC 24 aus (z.B. mit dem Auslese- und Parametrierprogramm ECVisit). Zum Booten gehen Sie wie folgt vor: • Schalten Sie bei bei netzversorgten Geräten die Spannungsversorgung ab. • Klemmen Sie bei Batteriegeräten die Batterie ab (siehe Abschnitt „Batteriewechsel“). Auch eine eventuell vorhandene Notstrombatterie bei netzversorgten Geräten ist abzuklemmen. • Drücken Sie die Taste „P“ und halten Sie sie gedrückt. • Klemmen Sie die Batterie wieder an bzw. schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein. • In der Anzeige erscheint jetzt der Text „dEL ALL“. Drücken Sie die | →-Taste (Enter). • Sobald in der Anzeige die Adressen der Parameter hochgezählt werden, können Sie die P-Taste wieder loslassen. • Der Bootvorgang ist abgeschlossen, wenn der Zählerstand angezeigt wird (der jetzt auf 0 steht). Übertragen Sie jetzt wieder alle Geräteparameter zum EC 21 / EC 24 oder geben Sie die Werte aus dem Prüfschein ein.

Bedienungsanleitung Zustandsmengenumwerter EC21 / EC 24

Betriebsarten

Betriebsarten Batteriegerät Der EC 21 ist mit einer austauschbaren Batterie und der EC 24 ist mit zwei austauschbaren Batterien ausgestattet. Beide Geräte sind so ausgelegt, das sie einen kontinuierlichen Betrieb von 6 Jahren erlauben. Die Randbedingungen sind: das Gerät wird wöchentlich einmal abgelesen, bzw. mit der externen Taste aufgeweckt.

Batteriegerät mit externer Versorgung Im Falle der Verwendung eines Schnittstellenmoduls zur Datenübertragung wie z.B. über RS 485 mit externer Speisung beträgt die Batterielebensdauer mehr als 10 Jahre.

Gerät mit Fremdversorgung und eingebauter Standardbatterie Bei externer Versorgung (Stromtransmitter der gleichzeitig zur Versorgung des Gerätes und als Stromausgang von 4 bis 20 mA dient) wird der EC 21 / EC 24 komplett über eine Stromschleife versorgt. Dazu ist ein Speisegerät erforderlich, das an diesen Ausgang angeschlossen wird. Beim Zustands- Mengenumwerter EC 24 wird auch bei Spannungsausfall der Stromschleife die Impulsverarbeitung gewährleistet. Soll die Impulsverarbeitung beim Temperatur- Mengenumwerter EC 21 auch bei Spannungsausfall der Stromschleife gewährleistet sein, ist durch Einbau einer Notstrom-Batterie eine Überbrückung bis zu einem halben Jahr möglich (optional erhältlich).

Batteriewechsel-Anzeige Lithium-Batterien behalten ihre Spannung bis sie nahezu entladen sind, so dass eine Überwachung der Spannung mit einer entsprechenden Anzeige zum fälligen Batteriewechsel nicht möglich ist.

Bedienungsanleitung Zustandsmengenumwerter EC 21 / EC 24

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise Der EC 21 / EC 24 entspricht den aktuellen Normen und Vorschriften. Dennoch können durch Fehlbedienung Gefahren auftreten. Personen, die den Mengenumwerter in explosionsgefährdeten Räumen installieren oder bedienen, müssen mit den aktuellen Normen und Vorschriften zum Explosionsschutz vertraut sein. Keine selbständigen Änderungen am Mengenumwerter vornehmen, da ansonsten die Zulassung ungültig wird. Mengenumwerter nur im angegebenen Temperaturbereich von -20°C bis +60°C betreiben. Die Umwerterelektronik der Ex-Ausführung ist zur Verwendung in explosionsgefährdeten Räumen zugelassen, das Kennzeichen lautet: II 2 G EEx ib[ia] IIC T4 bzw. T3 Die EG-Baumusterprüfbescheinigung finden Sie im Anhang, die Nummer lautet: TÜV 02 ATEX 1970 Beachten Sie folgende Hinweise: Explosionsgefahr Dieses Symbol warnt Sie im Handbuch vor Explosionsgefahr; beachten Sie die neben dem Symbol stehenden Hinweise. Zur Explosionsgefahr ist insbesondere zu beachten: • Nur die Ex-Ausführung des EC 21 / EC 24 darf in explosionsgefährdeten Räumen eingesetzt werden.

Sachschäden Dieses Symbol warnt Sie im Handbuch vor möglichen Sachschäden. Die Hinweise neben diesem Symbol informieren Sie darüber, wie Sie Schäden am Mengenumwerter EC 21 / EC 24 vermeiden. Die Warnhinweise in dieser Anleitung und die allgemeingültigen Sicherheitsregeln müssen beachtet werden. Bei unsachgemäßen Eingriffen in das Gerät erlöschen die Garantieansprüche!

Bedienungsanleitung Temperatur-Mengenumwerter EC 21 und Zustands-Mengenumwerter EC 24

Installation

Installation Elektrische Anschlüsse Um an die elektrischen Anschlüsse zu gelangen, nehmen Sie zunächst den Deckel des Umwerters ab. Stiftleiste für Gehäusetaster Steckerleiste X3 Servicemodul

Steckerleiste X16_0, Drucksensor TERZ94p

Steckerleiste X2_0 für Strommodul TERZ94trm und Versorgung

Reset (Lötpads)

Klemmleiste X4 Impulsausgänge

1 2 3 4 5 6

Klemmleiste X15 Datenschnittstelle

1 2 3 4

Anschlussklemmen X5 Impulseingänge Reed oder Wiegand

Steckerleiste X6_0 EZSENS01

Anschlussklemmen X9 PT-1000 Sensor

Steckbrücken X_TERZ90

Buchsenleiste X151 und X152 zur Aufnahme einer Schnittstelle Konfiguration der Impulseingänge X_S1 und X_S2 für Anschlussklemmen bzw. EZSENS01-Platine

Bevor Sie die Kabel anschließen, müssen die Sensoreingänge selektiert werden. Dazu setzen Sie die Steckbrücken XS1 / XS2 und XTERZ90 auf der Platine entsprechend (siehe Anhang Ein- und Ausgänge). Einstellungen des Eingangs X5 an den Steckbrücken X_S1 (für Sensor 1), X_S2 (für Sensor 2) und X_TERZ90 (zusätzlich für Fernzählwerk): Reedkontakt X_S1, X_S2 Brücke 1-3 u. 2-4

Wiegand X_S1, X_S2 Brücke 3-5 u. 4-6

Fernzählwerk X_S1, X_S2 Brücke 3-4

X_TERZ90 Brücke 1-2 u. 3-4

Die Steuerung des Start/Stopp-Zählwerks oder die Rücksetzung des rücksetzbaren Zählwerks (je nach Programmierung der Zählwerks-Elektronik) erfolgt über den Eingang X5 Klemme 1 und 2. Unterbrechung bzw. Rücksetzung erfolgen, sobald über einen externen Kontakt der Eingang X5 Klemme 1 / 2 kurzgeschlossen wird. ⇒ Setzen Sie dazu Steckbrücken auf die mit X_S2 bezeichneten Positionen auf Funktion „Reedkontakt“ 6

Bedienungsanleitung Zustandsmengenumwerter EC 21 / EC 24

Installation Beim EC 21 / EC 24 dient der Anschluss X22 (auf dem Strommodul TERZ94trm, das auf die Hauptplatine gesteckt ist) als Stromschleifenanschluss zur Spannungsversorgung des Gerätes und zur Stromausgabe (4 - 20 mA). Die Ausgangssignale können Sie an folgenden Anschlussklemmen abnehmen: HF-Signale: Ausgang X4, Klemmen X4,4 (+) / X4,3(-) NF-Signale: Ausgang X4, Klemmen X4,2 (+) / X4,1(-) Schließen Sie die Kabel an und setzen Sie anschließend den Deckel wieder auf das Gehäuseunterteil. Um die Kabel in die Federklemmen anzuschließen, benötigen Sie einen Schraubendreher mit Klingenbreite max. 2,5 mm. Führen Sie die Klinge in den dafür vorgesehenen Schlitz und öffnen Sie durch Kippen die Federklemme. Standardanschluss: 7-poliger Stecker (Binder Serie 693) 4

3 2

5 1

1-/4+ 2-/5+

PE (Abschirmung)

3-/6+

NF-Signal (Vb oder Vn) Alarm (bei allen Batteriegeräten sowie bei netzversorgten Ex-Geräten) bzw. Stromausgang 4 bis 20 mA (nur bei netzversorgten Non Ex-Geräten) HF-Signal

(Blick auf das Gerät)

Standardanschluss Schnittstelle: 6-poliger Stecker (Binder Serie 423) 3 2

4 6

1 - / 4 + RS485 Versorgung 3 - / 5 + RS485 Datenleitung 2, 6 frei (Blick auf das Gerät)

In explosionsgefährdeten Räumen darf der EC 21 / EC 24 nur an bescheinigte eigensichere Stromkreise angeschlossen werden. Vergewissern Sie sich, dass die in der Konformitätsbescheinigung (siehe Anhang) genannten Grenzwerte für die anzuschließenden Geräte nicht überschritten werden. Wenn einer oder mehrere Stromkreise verwendet werden, ist bei der Kabelauswahl darauf zu achten, dass die zulässigen Grenzwerte laut EGBaumusterprüfbescheinigung nicht überschritten werden. Jeder Ex – Signalkreis ist in einem eigenem Kabel zu verlegen, welches durch die entsprechende PG – Verschraubung zu führen ist. Eine feste Verlegung der eigensicheren Kabel ist zwingend erforderlich. Die Anschlusskabel sind mit Aderendhülsen zu versehen. Bedienungsanleitung Temperatur-Mengenumwerter EC 21 und Zustands-Mengenumwerter EC 24

Installation

Erdung Zur Vermeidung von Messfehlern, die durch elektromagnetische Störungen verursacht werden, ist es unbedingt erforderlich, das Zählwerksgehäuse über die Erdungsschraube auf der linken Gehäuseseite zu erden.

Eichschalter

Minimaler Kabelquerschnitt: bis 10 m Länge: 6 mm2 ab 10 m Länge: 10 mm2

Erdungsschraube

Kabel Für die Signalleitungen (NF-Ausgang, HF-Ausgang, Stromschleifenanschluss, Steuereingang) sind 2- oder mehradrige, paarweise verseilte und abgeschirmte Kabel (Typ LIYCY) zu verwenden. Für die Datenleitungen (RS 485) sind 4-adrige, paarweise verseilte und abgeschirmte Kabel (Typ LIYCY) zu verwenden. Die Abschirmung ist grundsätzlich auf beiden Seiten auf Erde zu legen - am EC 21 / EC 24 so, wie im Abschnitt „Kabelverschraubung“ beschrieben. Es werden Kabelquerschnitte von 0,5 mm2 empfohlen. Bedingt durch die Kabelverschraubung muss der Außendurchmesser zwischen 4,5 und 6,5 mm liegen. Die maximale Kabellänge wird beim Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen durch die Grenzwerte für eigensichere Stromkreise begrenzt und hängt von Induktivität und Kapazität des Kabels ab!

Bedienungsanleitung Zustandsmengenumwerter EC 21 / EC 24

Installation

Kabelverschraubung Klemmen Sie die Abschirmung auf beiden Seiten, wie in der Abbildung unten gezeigt, in die Kabelverschraubungen außen am Gehäuse ein: • Schrauben Sie die Überwurfmutter ab. • Ziehen Sie den Klemmeinsatz aus Kunststoff heraus • Schieben Sie das Kabelende durch die Überwurfmutter und den Klemmeinsatz und biegen Sie die Abschirmung nach hinten zurück. • Stecken Sie den Klemmeinsatz wieder in den Zwischenstutzen. • Schrauben Sie die Überwurfmutter fest.

Überwurfmutter Klemmeinsatz

O-Ring

Zwischenstutzen

Zulässige Temperaturen Für die Standardausführung sind folgende Bereiche für die Medientemperatur und Umgebungstemperatur zugelassen: Medientemperatur: -20 °C bis +60 °C Umgebungstemperatur: -20 °C bis +60 °C bzw. 40 °C

Bedienungsanleitung Temperatur-Mengenumwerter EC 21 und Zustands-Mengenumwerter EC 24

Installation

Fernzählwerk montieren

V 3 m

V P 3 m /h bara

T °C

Io mA

Error Mode Typ

Herst.-Nr. Herst.-Jahr Trockenes Gas im Normzust. 1,01325 bar,

- 0102

0°C, ϕ = 0 Weitere Daten: “Typ-Schild”

MESSTECHNIK GMBH 35510 Butzbach

X16_0

Taster

Servicemodul

Sensor

TERZ94p

X2_0

V12 C1

Impulseingang

C22 X5

TP-GND

Reed 1+3 / 2+4 Sensorverstärker 3+4 Wiegand 3+5 / 4+6

X15 3 1

X_S2 1 3 5

TEMP_LM7X

X10-0

1 5

X152

2 S3

Sensor

CX2

X_S1 1 3 5

CX3 CX1

4 2

X_TERZ90

PT1000

Datenschnittstelle

X6_0

X151

Boot

+ Index Input

Index Input

Sensor

EZSENS01

XLP1

EZD/RS-485

Zählwerk

+ + -

V14

Datenschnittstelle

Zählwerk RESET

C21

Impulsausgänge

V13

CX6

TERZ94trm

Zählwerk

6 3

Zählwerk

+ Index Input

Index Input +

+ Sensor

Non Ex

Falls Sie eine Ausführung als Fernzählwerk haben, können Sie das Zählwerk in einer Entfernung von bis zu 3 m vom Zählergehäuse montieren. Normalerweise ist das Kabel bei der Auslieferung bereits am Sensor und Zählwerk angeschlossen. Sollte dies nicht der Fall sein, dann schliessen Sie das Verbindungskabel an den Eingang X5, Klemmen S1+ und S1- auf der Platine an. Bei zweikanaligen Zählern ist der zweite Sensor an die Klemmen S2+ und S2- anzuschließen. Verwenden Sie nur abgeschirmte Kabel vom Typ: LIYCY - 2 x 0,75 blau (1-kanalig Ex) LIYCY - 2 x 2 x 0,75 blau (2-kanalig Ex oder 1-kanalig Non-Ex) LIYCY - 3 x 2 x 0,75 blau (2-kanalig Non-Ex) Maximale Kabellänge: 3 m (Installation mit größerer Kabellänge nur auf Anfrage) In explosionsgefährdeten Bereichen darf der Temperaturaufnehmer nicht über den Gehäusestecker am Messwerk angeschlossen werden, sondern es ist für den Temperaturaufnehmer ein eigenes Kabel zu verlegen! Überprüfen Sie außerdem die Steckbrücken XS1, XS2 und XTERZ90 auf der Platine (siehe Anhang Ein- und Ausgänge) Einstellungen an XS1 und XS2: Brücke 3-4 10

Bedienungsanleitung Zustandsmengenumwerter EC 21 / EC 24

Bedienung

Bedienung Frontplatte (Tastatur) EC 24

00123456Nm3 V m3

. V P m3/h bara

T °C

Io mA

Error Mode Typ

7.741 03.53 Trockenes Gas im Normzust. 1,01325 bar, 0°C, = 0 Weitere Daten: "Typ-Schild"

0102

35510 Butzbach

Tastatur

Bezeichnung Auswirkung Pfeil unten

• Abwärtsbewegung innerhalb der Liste: Vom ersten Wert der Liste bewegt man sich in Richtung des letzten Wertes.

Pfeil rechts

• Bewegung nach rechts zu einer anderen Liste: Von der ersten Liste bewegt man sich in Richtung der letzten Liste.

Funktion

Durch gleichzeitiges Drücken der beiden Tasten werden folgende Funktionen ausgelöst: >2 Sek. gedrückt halten: Segmenttest < 2 Sek. gedrückt halten: Anzeige der Koordinate

Wird der EC 21 / EC 24 zusammen mit dem Messwerk eines elektronischen Turbinenradgaszählers betrieben, dann enthält der EC 21 / EC 24 das Zählwerk des Zählers und auf der linken Seite der Frontplatte ist das Typenschild des Zählers angebracht.

Bedienungsanleitung Temperatur-Mengenumwerter EC 21 und Zustands-Mengenumwerter EC 24

Bedienung

Anzeige Im normalen Betriebszustand wird das Hauptzählwerk angezeigt. Mit den externen Bedientasten können die anderen Anzeigewerte angewählt werden. Nach einer einstellbaren Zeit wechselt der EC 21 / EC 24 wieder auf das Hauptzählwerk. Wird beim EC 21 / EC 24 gerade nichts angezeigt, so befindet er sich im energiesparenden Modus, bei dem die Anzeige vollständig ausgeschaltet ist. Die einlaufenden Pulse werden jedoch verarbeitet und die Ausgänge angesteuert. Durch einen Druck auf eine von beiden Bedientasten erscheint wieder der Anzeigewert. Anzeige abgeschaltet: Reiterposition 1

0 0 0 0 5 8 3 1 m3

Reiterposition 2

1 0. 0 0 0 m3/h

Hauptzählwerk V

Durchfluss V·

Reiterposition 3

1. 0 0 0 0 0 0 0 bara

Druck P

Reiterposition 4

20. 0 0 0 0 0 0 °C

Temperatur T

Reiterposition 5

Reiterposition 6

...

Zustandszahl Zu (Analyse)

16. 0 0 0 0 0 0 mA

Strom Io

Reiterposition 7

Error / Typschild

Modus / Speicher

... Reiterposition 8 ...

Bedienungsanleitung Zustandsmengenumwerter EC 21 / EC 24

Bedienung

Programmierung Über Parametrier- und Auslesesoftware Die Parameter des EC 21 / EC 24 lassen sich mit Hilfe der Parametrier- und Auslesesoftware verändern. Die eichpflichtigen Parameter sind durch einen Eichschalter und ein Passwort geschützt. Die Verbindung zwischen Laptop und Umwerter erfolgt über die RS 485 Schnittstelle des EC 21 / 24.

Über Programmiermodul Zur Programmierung des EC 21 / EC 24 stehen vier Tasten auf der Unterseite der Anzeige-Platine zur Verfügung. Alternativ können Sie die Programmierung mit dem Programmiermodul (als Zubehör erhältlich) vornehmen. Das Programmiermodul wird über eine Stiftleiste angeschlossen (siehe Bild).

∧

↵

∨

→ -

Die Programmierung erfolgt mit dem Programmiermodul in gleicher Weise wie mit den internen Tasten.

Bedienungsanleitung Temperatur-Mengenumwerter EC 21 und Zustands-Mengenumwerter EC 24

Bedienung

Die externen und die internen Tasten entsprechen einander in folgender Weise: int. Taste ext. Taste P

∧

Bedeutung Anzeigemodus: Umschalten in Programmiermodus (Taste länger als 2 Sekunden drücken) Programmiermodus: Komma an der aktuellen Stelle setzen. Im Anzeigemodus: In der Matrix nach rechts bewegen (Spaltenwechsel). Im Programmiermodus: - Dezimalstelle um 1 erhöhen. - Blättern in der Liste. (Anzeigewert mit „L“ gekennzeichnet“

∨

Im Anzeigemodus: In der Matrix nach unten bewegen (Zeilenwechsel). Im Programmiermodus: - Dezimalstelle um 1 erniedrigen. - Blättern in der Liste. (Anzeigewert mit „L“ gekennzeichnet“

→

Im Anzeigemodus: Kurzzeitiges Anzeigen der Koordinate (z.B. A01) Im Programmiermodus: Um eine Dezimalstelle nach rechts gehen (bei der letzten Dezimalstelle: Programmiermodus verlassen).

Bedienungsanleitung Zustandsmengenumwerter EC 21 / EC 24

Bedienung

Prinzip der Programmierung Bei der Programmierung gehen Sie grundsätzlich folgendermaßen vor: • Wechseln Sie zunächst zu dem Anzeigewert, den Sie verändern wollen − Entweder mit der Bedientaste (nur vorwärts) − oder mit den internen Tasten „+“ und „-“ bzw. den externen Tasten „∧“ und „∨“ (vorwärts und rückwärts). • Wechseln Sie in den Programmiermodus, indem Sie „P“ mindestens 2 Sekunden lang betätigen. Links im Display erscheint nun ein blinkendes Zeichen bzw. ein blinkender Cursor: blinkendes Zeichen

0 1 2 3.2 3 I/m3 • Sie können jetzt die blinkende Dezimalstelle mit „+“ bzw. „∧“ (+1) oder mit „-“ bzw. „∨“ (-1) ändern. Beispiel: 3x Taste „∧“ betätigen erhöht die erste Stelle von 0 auf 3. Steht ganz links im Display ein „L“, so handelt es sich bei diesem Werte um eine Liste. Bei einer Liste können Sie nur in den vorgegebenen Werten blättern. • Wenn Sie mit der ersten Dezimalstelle fertig sind, dann betätigen Sie einmal „|→“ und das nächste Zeichen beginnt zu blinkenden. Fahren Sie nun mit der Programmierung fort, bis Sie die letzte Stelle erreicht haben. • Betätigen Sie danach noch einmal „|→“ und der eingestellte Wert wird übernommen und der Programmiermodus verlassen. • Mit der „P“ Taste können Sie das Komma hinter die blinkende Ziffer setzen. Bei Zählwerken, Modi und ganzzahligen Werten (integer) ist kein Komma erlaubt. • Falls Sie bei der Eingabe einen Fehler gemacht haben, oder die Eingabe abbrechen möchten, drücken Sie die Bedientaste. Anzeigewerte Messwerte wie Durchfluss, Frequenz usw. sind Anzeigewerte und können nicht direkt geändert werden. Es gibt aber viele Parameter die für die Entstehung dieser Messwerte eine Rolle spielen, diese Parameter werden im nächsten Abschnitt erläutert. Anzeigewerte sind z.B. Durchfluss, Versionsnummer, Baujahr, Gerätenummer, Wert des Stromausgangs in mA, usw.

Bedienungsanleitung Temperatur-Mengenumwerter EC 21 und Zustands-Mengenumwerter EC 24

Bedienung

Parameter und Modi des EC 21 / EC 24 In den folgenden Abschnitten wird beschrieben, was die einzelnen Parameter bedeuten. Zählerfaktor (Impulswertigkeit) Mit dem Zählerfaktor (Impulswertigkeit) wird in der Zählwerkselektronik aus der Signalfrequenz des Sensorelementes der zugehörige Betriebsvolumenstrom berechnet: QB =

⎡m3 ⎤ f ⋅ 3600 ⎢ ⎥ K ⎣ h ⎦

f: Signalfrequenz (Hz) K: Zählerfaktor (Imp./m3) QB: Betriebsvolumenstrom (m3/h) Der Zählerfaktor ist werksseitig so kalibriert, daß eine direkte Zählwerksanzeige in Betriebskubikmetern erfolgt. Eine Änderung dieser Justierung liegt im Verantwortungsbereich des Betreibers. Achtung! Nach jeder Änderung des Zählerfaktors wird sofort mit dem neuen Wert gerechnet. Am HF-Ausgang steht die unbeeinflusste Signalfrequenz des Sensorelementes zur Verfügung. Der Frequenzbereich kann aus dem Zählerfaktor K und dem minimalen und maximalen Betriebsvolumenstrom des Zählers ermittelt werden nach Q Q den Formeln: fmin = B min ⋅ K fmax = Bmax ⋅ K 3600 3600

QBmin: minimaler Betriebsvolumenstrom QBmax: maximaler Betriebsvolumenstrom K: Zählerfaktor (Impulswertigkeit) Beispiel: QBmin = 16 m3/h QBmax = 250 m3/h K = 2362 Impulse/m3 16 250 fmin = ⋅ 2362 Hz = 10,5 Hz fmax = ⋅ 2326 Hz = 164 Hz 3600 3600

Bedienungsanleitung Zustandsmengenumwerter EC 21 / EC 24

Bedienung

Faktor für Zählwerk (Nachkommastellen) Der Faktor für das Zählwerk lässt sich über die Koordinate Z 01 einstellen. Es gibt folgende Einstellungsmöglichkeiten: Faktor für Zählwerk

Multiplikator für Anzeigewert

Nachkommastellen

0,01

0,1

100

Beispiel: Ist der Faktor auf 0,1 eingestellt, so wird der Zählerstand mit einer Nachkommastelle angezeigt.

Ist der Faktor auf 10 eingestellt, so wird der Anzeigewert ohne Nachkommastellen angezeigt, und man erhält den wirklichen Zählerstand, indem man den Anzeigewert mit 10 multipliziert.

Ausgangsimpulswert Der Ausgangsimpulswert gibt an, wie viel NF-Ausgangsimpulse einem m3 entsprechen. Der Ausgangsimpulswert kann über die Koordinate Z 02 von 0,01 bis 100 frei eingegeben werden.

Bedienungsanleitung Temperatur-Mengenumwerter EC 21 und Zustands-Mengenumwerter EC 24

Bedienung

Koordinatensystem Zustandsmengenumwerter Koordinaten von A – E Reiterposition

· V

Bezeichnung

Zählwerke

Durchfluss

Druck

Temperatur

Analyse

Koordinate / Zeile

1 2 3 4

Normvolumen Betriebsvolumen Störmengenz. VN Störmengenz. VB

Qn Qb Frequenz Min. Grenze

bara p min. p max. pn Vorgabe

°C t min. t max. tn Vorgabe

Zustandszahl K-Zahl K-Vorgabe Brennwert

5 6 7 8 9 10 11

Pulsuntersetzer Zählerfaktor

Max. Grenze Qb Maxwert Abschalt Qb Zeit unter Qmin

t Vorgabe Faktor Abgleichw. Offset Abgleichw AD Binärwert

Monatswert-Speicher Monatswert-Speicher Monatswert-Speicher

p Vorgabe p Binäranzeige Binärwert bei 0,5 V Binärwert bei 4,5 V U min. pu min. Steigung

Normdichte CO2 Zn Z Tb N2 dv

12 13 14-22

Monatswert-Speicher Monatswert-Speicher Monatswert-Speicher

Faktor Korrekturw. Offset Korrekturw.

Koordinaten von F – Z Reiterposition

Error/Typ

Mode

Bezeichnung Koordinate / Zeile

Ausgänge

Error/Typenschild

Modus/Speicher

Strom-Ausgabewert

Error Text

TerzMode

2 3 4 5 6 7 8

Wert bei 4 mA Wert bei 20 mA Vorgabewert Strom Steigung Strom Offset Strom Dämpfung

Software Version Seriennummer Checksumme Ser.-nr. Druckaufn. Druckbereich min Druckbereich max Ser.-nr. Temperaturaufn.

EcMode Imp. X Imp. Y Uhrzeit Datum Modbus-Adresse ModbusRegOffset

Temp.-Bereich min Temp.-Bereich max Ser.-nr. Zähler Zählergröße Batteriewechsel

Fehler Bitleiste Wake up Puls Codezahl Beginn Gastag EcMode2 Chargennr.

9 10 11 12 13 14 15 16

K-Zahl-Formel Änderung Codezahl

Bedienungsanleitung Zustandsmengenumwerter EC 21 / EC 24

Bedienung

Beschreibung einzelner Spalten Aufbau einer Spalte

Bezeichnung Spalten A...O

obige Funktionstaste und danach einmal die Taste „►“ Reiterposition Koordinate Codierung / Zeile

V A

Bezeichnung der Koordinate

Einheit

Hauptzählwerk Normvolumen Hauptzählwerk Betriebsvolumen Störmengenzählwerk Normvolumen Störmengenzählwerk Betriebsvolumen

m3 m3 m3

E E E

1 2 3

Nm3 m3 VNS

VBS

Kurzbezeichnung des Matrixfeldes

Besonderheit

Einheit des angezeigten oder programmierten Wertes

Feldbezeichnung in der Anzeige des EC 21 / EC 24

Erläuternder Text zu einem Koordinatenfeld

Bezeichnung der Zeile einer Spalte. Codierung der Matrixfelder K = Kopfzeile A = Anzeigewert B = Zugriff auf Datenfeld, das mit Benutzercode gesichert ist. E = Zugriff auf Datenfeld, das mit Eichschalter gesichert ist.

Hinweis: In der Software-Version 1.0 ist der Benutzercode noch nicht implementiert. Um Parameter zu ändern, die mit „B” gesichert sind, ist es erforderlich, den Eichschalter zu öffnen

Der Eichschalter ist als Schraube auf der linken (EC 24) bzw. rechten (EC 21) Gehäuseseite ausgeführt (siehe Abb. auf Seite 8). Um den Eichschalter zu öffnen, muss nur die Schraube um einige Umdrehungen herausgedreht werden, bis der Text „Input“ im Anzeigefeld blinkt. Dann können alle Parameter, die mit „E“ oder „B“ gesichert sind, geändert werden.

Bedienungsanleitung Temperatur-Mengenumwerter EC 21 und Zustands-Mengenumwerter EC 24

Bedienung

Zählwerke Reiterposition Koordinate / Codierung Zeile

V A

Bezeichnung der Koordinate

Einheit

Besonderheit

E E

1 2

Nm3 m3

Hauptzählwerk Normvolumen Hauptzählwerk Betriebsvolumen

m 3 m

E E E E

3 4 5 6

VNS VBS I/m3 I/m3

m 3 m 3 I/m 3 I/m

9 ... 22

Störmengenzählwerk Normvolumen Störmengenzählwerk Betriebsvolumen Pulsuntersetzer (Pulsausgang) Zählerfaktor Speicher Monatswerte 1 ... 14 (Datum, Vn, Vb, dVn, dVb, P, T)

Durchfluss · V

Reiterposition Codierung

Koordinate / Zeile

Bezeichnung der Koordinate

Einheit

A A A E E A

1 2 3 4 5 6

N3H m3/h F qb< qb> qmx

Normvolumendurchfluss Betriebsvolumendurchfluss Frequenz Messwert unterer Alarm-Grenzwert oberer Alarm-Grenzwert Spitzenwert des Betriebsvolumendurchflusses

m /h 3 m /h Hz 3 m /h 3 m /h 3 m /h

E E

7 8

qug qmt

Grenzwert für Schleichmengenabschaltung Zeit unter qb< ohne Alarm

m /h s

Besonderheit

Druck Reiterposition Koordinate / Codierung Zeile

P C

Bezeichnung der Koordinate

Einheit bara bara bara bara bara

A E E E B

1 2 3 4 5

bar p< p> pN p-V

Messwert Druck (Absolutdruck) unterer Alarm-Grenzwert oberer Alarm-Grenzwert Vorgabewert Normdruck Vorgabewert Druck

A E E E E E

6 7 8 9 10 11

Dig Dig Dig Umi pmi p-S

Druck Binäranzeige Binärwert bei 0,5 V Binärwert bei 4,5 V Konstante Druckaufnehmer Grundkalibrierung Konstante Druckaufnehmer Grundkalibrierung Konstante Druckaufnehmer Grundkalibrierung

E E

12 13

pA0 pA1

Korrekturwert Druckaufnehmer (Faktor) Korrekturwert Druckaufnehmer (Offset)

Besonderheit

V bara

Bedienungsanleitung Zustandsmengenumwerter EC 21 / EC 24

Bedienung

Temperatur Reiterposition Koordinate / Codierung Zeile

T D

Bezeichnung der Koordinate

Einheit °C °C °C °C °C

A E E A B E E

1 2 3 4 5 6 7

°C T< T> TN T-V T-F T-O

Messwert Temperatur unterer Alarm-Grenzwert oberer Alarm-Grenzwert Anzeigewert Normtemperatur Vorgabewert Temperatur Abgleichwert (Faktor) Abgleichwert (Offset)

Dig

Binärwert des AD-Wandlers

Besonderheit

Analyse Reiterposition Koordinate / Codierung Zeile

Zu E

Bezeichnung der Koordinate

Einheit

A A B

1 2 3

Zu K K-V

Zustands-Zahl Kompressibilitätszahl Vorgabewert für die K-Zahl bei K=konst

1 1 1

B B B A A A B

4 5 6 7 8 9 10

Hon rhn CO2 Zn Zb TB N2

Brennwert Rhon Kohlendioxidanteil Realgasfaktor im Normzustand Realgasfaktor im Betriebszustand Bezugstemperatur für Brennwert Stickstoffanteil (für AGA-NX-19)

KWh/m 3 Kg/m % 1 1 °C %

Dichteverhältnis (für AGA-NX-19)

Besonderheit

Ausgänge Reiterposition Koordinate / Codierung Zeile

Io F

Bezeichnung der Koordinate

Einheit

A B B

1 2 3

mA I< I>

Strom Out Wert bei 4 mA Wert bei 20 mA

mA mA mA

B B B B

4 5 6 7

I-V I-O I-F I-D

Strom Vorgabe Strom Steigung Strom Offset Strom Dämpfung

Bedienungsanleitung Temperatur-Mengenumwerter EC 21 und Zustands-Mengenumwerter EC 24

Besonderheit

Bedienung

Error/Typenschild Reiterposition Koordinate / Codierung Zeile

Error/Typ G

Bezeichnung der Koordinate

A A E A E

1 2 3 4 5

ERR Ver SNr CRC PNr

Error Text Software Version Seriennummer Checksumme Seriennummer Druckaufnehmer

E B E E E E

6 7 8 9 10 11

P< P> TNr T< T> ZNr

Druckbereich min Druckbereich max Seriennummer Temperaturaufnehmer Temperaturbereich min Temperaturbereich max Seriennummer Zähler

E E

12 13

G Bat

Zählergröße Nächster Batteriewechsel

Einheit

Besonderheit

bar bar °C °C

Modus/Speicher Reiterposition Codierung Koordinate / Zeile

Mode Z

Bezeichnung der Koordinate

E E E

1 2 3

MOD MOD X

TerzMode EcMode Imp._ X

E B B B B A

4 5 6 7 8 9

Y T D Mid Mof Err

Imp._ Y Uhrzeit Datum Modbus Adresse Modbus Register-Offset Fehler Bitleiste (hexadezimal)

E B E A A B

10 11 12 13 14 15 16

Imp COD h MOD CNO ZG C-V

Wake up Pulse Codezahl Tagesbeginn Speicher EcMode2 Chargen-Nummer 10=GERG, 11=AGA-NX-19, 12=AGA-8 Eingabe bei Codezahländerung

Einheit

Besonderheit siehe Betriebsarten siehe Betriebsarten

Voreinstellung: 1234 volle Stunde (0-23) siehe Betriebsarten fest vorgegeben

TerzMode, EcMode und EcMode2 sind 8-stellige Zahlen, von denen jede Stelle für einen Modus steht. Diese Modi sind in den folgenden Tabellen aufgelistet.

Bedienungsanleitung Zustandsmengenumwerter EC 21 / EC 24

100

Modbus RTU

10 Min. 15 Min. Test-Modus

EcMode[6]

3 4 5 6 7

AGA

20 ms 50 ms 75 ms 100 ms 125 ms 250 ms

Qb Qn Temp Druck

Bedienungsanleitung Temperatur-Mengenumwerter EC 21 und Zustands-Mengenumwerter EC 24 9

neg. Flanke

pos. Flanke

Vn, Vb, dVn, dVb, p, T

Aus

Vorgabe

GERG

10 ms

PT 1000

Ein

K=konst

Aus

Frequenz Modus

0,8 ms

Aus

NF Auswahl

Speicher Modus

Analyse Modus

Strom Auswahl

Pulsbreite NF-II

TemperaturModus

DruckModus

EcMode[3]

EcMode[5]

EcMode[1]

EcMode[0]

EcMode[4]

alle Koord. an

EcMode[7]

Qb max. löschen

2 Kanal X:Y deaktiviert

Speicher löschen

2 Kanal // X:Y akt. (HW) VB Run

2 Kanal // X:Y akt. (SW) VB Run

2 Kanal // X:Y akt. (SW) VB Stop

1 Kanal VB Run

1 Kanal VB Stop

1 Kanal

EcMode (Koordinate Z2)

Iout 21,8 mA bei Error

Iout 3,5 mA bei Error

Iout ohne Error

Aus

Betriebsart

TerzMode[7]

2 Kanal // X:Y akt. (HW) VB Stop

0,1

0,01

Stromausgang

TerzMode[6]

EcMode[2]

Modbus ASCII

5 Min.

250 ms

Service

Aus

1 Min.

m3, bar, °C

125 ms

Kunde

Zählwerksfaktor

Schnittstelle Protokoll

Display Abschaltzeit

TerzMode[5]

Pulsbreite NF-Ausgang

Einheiten

Intern

TerzMode[4]

TerzMode[3]

TerzMode[2]

TerzMode[1]

TerzMode[0]

TerzMode (Koordinate Z1)

Bedienung

Betriebsarten

GERG-TB Modus

GERG-TN Modus

0,00°C

15,00°C

15,56°C

20,00°C

8 9

Der Anschluss eines Manipulationskontaktes ist nur bei der einkanaligen Ausführung möglich und erfolgt über den Sensoreingang 2.

Umwerter + p + T

Manipulationskontakt auf

Manipulationskontakt zu

AUS

ManipulationsschutzModus

EcMode2[7]

Reserve Modus

EcMode2[6]

Umwerter + T

Zähler + p + T

Zähler + T

Zähler

GerätetypModus

EcMode2[5]

Reserve Modus

EcMode2[4]

Reserve Modus

EcMode2[3]

nicht amtlich

amtlich

Sicherungs Modus

EcMode2[2]

EcMode2[1]

EcMode2[0]

EcMode2 (Koordinate Z13)

Bedienung

Bedienungsanleitung Zustandsmengenumwerter EC 21 / EC 24

Bedienung

Fehlermeldungen In Koordinate G 01 werden die Fehlermeldungen angezeigt als Fehlernummer, gefolgt von „Err“. Die Meldungen 1 bis 8 sind Alarmmeldungen. In diesem Fall stoppen die Hauptzählwerke und es wird stattdessen in die Störmengenzählwerke gezählt. Die Meldungen 12 bis 16 sind Warnungen und haben keinen Einfluß auf die Zählwerke. Fehler-Nr. 1 2

Hexadezimal 0x0001 0x0002

3 4 5 6 7 8

0x0004 0x0008 0x0010 0x0020 0x0040 0x0080

9 10 11 12 13 14 15 16

0x0100 0x0200 0x0400 0x0800 0x1000 0x2000 0x4000 0x8000

Beschreibung Parameter im EEPROM sind falsch (evtl. falsche Version) EEPROM lässt sich nicht beschreiben (Parameter gehen verloren) Analog-digital-Wandler für die Temperaturmessung Analog-digital-Wandler für die Druckmessung Sensor-Ausfall Temperaturmesswert unter- bzw. überschritten Druckmesswert unter- bzw. überschritten Hardware und Software Konfiguration passen nicht zusammen Manipulationskontakt Fehler beim Berechnen der GERG Fehler Durchflussmessung Monatsspeicher ist fehlerhaft Stromausgang Es sind zu viele Ausgangsimpulse aufgelaufen (>500) Sensor defekt (Hardware überprüfen) Sensor defekt (Hardware überprüfen)

In der Spalte „Hexadezimal“ sind die Fehler-Bitleisten aufgelistet, die in Koordinate Z 09 angezeigt werden.

Bedienungsanleitung Temperatur-Mengenumwerter EC 21 und Zustands-Mengenumwerter EC 24

Bedienung

Batteriewechsel (EC 24) Die zwei Batterien des EC 24 können leicht gewechselt werden ohne den Mengenumwerter zu öffnen. Auf der linken Seite des Gehäuses befindet sich eine runde Abdeckung mit einem Schlitz, die herausgedreht werden kann. Hinter dieser Abdeckung befindet sich der Batteriehalter. In explosionsgefährdeten Bereichen den Batteriehalter abklemmen und Batterien in einem nicht explosionsgefährdeten Raum auswechseln. Anschliessend Batteriehalter wieder anklemmen (s. Abbildung) und in das Batteriefach schieben. Deckel wieder einschrauben, fertig. In nicht explosionsgefährdeten Bereichen können die Batterien direkt gewechselt werden ohne den Batteriehalter abzuklemmen.

Wenn Sie andere Batterien verwenden als die Ersatzbatterien von RMG, riskieren Sie, dass der EC 24 nicht mehr für explosionsgefährdete Bereiche zugelassen ist. Die Batterien dürfen nicht in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt oder herausgenommen werden. Nehmen Sie die Platine aus dem Gehäuse und wechseln Sie die Batterien in einem nicht explosionsgefährdeten Raum.

rot blau blau rot

Bedienungsanleitung Zustandsmengenumwerter EC 21 / EC 24

Anhang A: Gleichungen

Anhang A Gleichungen im Temperatur- Mengenumwerter EC 21 und Zustands- Mengenumwerter EC 24 Formelzeichen qb = = fv = KV = Vb Pv = = KZ1 qn = = Vn Zu(p,t) = = KZ2

T TK Tn K Z Zn

= = = = = =

Einheiten

Benennung

m3/h Hz I/m3 m3 1 m3/I m3/h m3 1 m3/I

Betriebsvolumendurchfluss Frequenz des Volumengebers Zählerfaktor Betriebsvolumen Volumenimpuls Zählwerksfaktor (nur für Ausgangskontakte) Normvolumendurchfluss Normvolumen Zustandszahl Zählwerksfaktor (nur für Ausgangskontakte)

bara, Messdruck (absolut) (barü, kg/cm2) bara Druck im Normzustand (barü, kg/cm2) (= 1,01325 bar absolut) °C K K 1 1 1

Messtemperatur Messtemperatur in Kelvin Temperatur im Normzustand (= 273,15 K) Kompressibilitätszahl Realgasfaktor Realgasfaktor im Normzustand. Die Berechnung für Z und Zn erfolgt nach GERG-88 gemäss G9

Bedienungsanleitung Temperatur-Mengenumwerter EC 21 und Zustands-Mengenumwerter EC 24

Anhang A: Gleichungen Betriebsvolumendurchfluss qb =

fV ⋅ 3600 KV

Betriebsvolumen Vb =

PV 1 ⋅ K V K Z1

Kompressibilitätszahl K=

Z Zn

Zustandszahl Zu(p,t) =

p ⋅ Tn pn ⋅ TK ⋅ K

Normvolumendurchfluss qn =

fV ⋅ Zu ⋅ 3600 KV

Normvolumen Vn = Vb ⋅ Zu(p,t) ⋅

1 K Z2

Messdruck und Normdruck werden in den entsprechenden Gleichungen als Absolutdruck verarbeitet. Im Auswahlmodus 2 der Spalte A sind jedoch auch Geber mit Überdruck- oder kg/cm2-Skalierung zugelassen. Werden diese Geber benutzt, ist auch der Normdruck in der jeweiligen Einheit anzugeben. Eine Umrechnung sowohl des Messdrucks als auch des Normdrucks erfolgt für die jeweiligen Gleichungen dann automatisch.

Bedienungsanleitung Zustandsmengenumwerter EC 21 / EC 24

AnalogEingang

Nur EC 24

AnalogEingang

Temperatursensor PT 1000

ImpulsEingang Strommodul

Speicher+ Druck+Uhr

Bedienungsanleitung Temperatur-Mengenumwerter EC 21 und Zustands-Mengenumwerter EC 24

8-stellige Anzeige

8.8.8.8.8.8.8.8

Alarm HF NF (Vn oder Vb)

4 bis 20 mA

RS 485 (Modbus)

Ausg채nge

StromAusgang

Batterie 3,6 V

Tastatur

TERZ 94

EZD oder RS485

Impulsvergleich

Umwertung Serielle Schnittstelle

Druckaufnehmer

Reed-Schalter oder Wiegand-Sensor

Eing채nge

Anhang B: Blockschaltbild

B Blockschaltbild EC 21 / EC 24

SignalAusgang

Anhang C: Technische Daten

C Technische Daten Temperaturbereiche Typ: EC 21 / 24

II2 G EEx ib IIC T4 von -20°C bis +40°C II2 G EEx ib IIC T3 von -20°C bis +60°C

Bei Sonderausführungen sind auch höhere oder tiefere Medientemperaturen in NonEx Versionen möglich.

Gerätetypen Reed

Versorgung

Impulseingang Stromausgang Notstrombatterie Wiegand Verwendung

Versorgung

Impulseingang Stromausgang Notstrombatterie

interne Batterie (Ex), oder extern 24 V über Stromschleifenanschluss mittels eines Speisegeräts Typ KFD2-STC3-Ex1 (Ex) + Batterie-Pack Reed oder Transistor möglich nur über Stromschleifenanschluss nur in Verbindung mit Stromschleifenanschluss

Direktaufbau auf Zähler Typ TERZ 91 anstatt des Zählwerkkopfes interne Batterie (Ex), oder extern 24 V über Stromschleifenanschluss mittels eines Speisegeräts Typ KFD2-STC3-Ex1 (Ex) + Batterie-Pack Wiegand möglich nur über Stromschleifenanschluss nur in Verbindung mit Stromschleifenanschluss

Bedienungsanleitung Zustandsmengenumwerter EC 21 / EC 24

Anhang C: Technische Daten

Eingänge Volumen – Reed Pulsfrequenz Pulsbreite Spannung

0 Hz ... 20 Hz; bei Batteriebetrieb max. 1 Hz wegen Lebensdauer ≥ 20 ms low: ≤ 0,9 V high: ≥ 2,2 V

– Wiegand Pulsfrequenz Pulsbreite Spannung

0 Hz ... 300 Hz; bei Batteriebetrieb ≥ 5 μs min. 1 V max. 5 V (wird durch Sensor bestimmt)

Sensor - Eingang S1

(Messeingang)

(Ex - Anschlusswerte siehe Zulassung) Anschlussklemmen: Sensortyp: Wiegand - Sensor direkt

X5,1 (+) X5,2 (-) Brücke X_S1 / 3-5 und 4-6

Wiegand – Sensor Fernzählwerk

Leitungslänge < 50m1) Brücke: X_S1 / 3-5 und 4-6 Brücke: X_TERZ90 / 1-2

Reedkontakt

Brücke X_S1 / 1-3 und 2-4

Sensor - Eingang S2

(Vergleichseingang oder Start/Stopp/Rücksetz)

(Ex - Anschlusswerte siehe Zulassung) Anschlussklemmen: Sensortyp: Wiegand - Sensor direkt Wiegand – Sensor Fernzählwerk Reedkontakt

X5,3 (+) X5,4 (-) Brücke X_S2 / 3-5 und 4-6 Leitungslänge < 50m1) Brücke: X_S2 / 3-5 und 4-6 Brücke: X_TERZ90 / 3-4 Brücke X_S2 / 1-3 und 2-4

Achtung: Bei Verwendung eines externen Druckaufnehmers verkürzt sich die maximale Leitungslänge auf 3m!

Bedienungsanleitung Temperatur-Mengenumwerter EC 21 und Zustands-Mengenumwerter EC 24

Anhang C: Technische Daten

Temperatureingang: (Hardware- und Software-Option) Ex - Anschlusswerte siehe Zulassung. Signal Anschlussklemmen:

Widerstand (Pt1000), 2-Leiter X9,1 (+) X9,2 (-)

Messbereich: Auflösung:

-20°C bis 60°C ± 0,2 °C

Druckaufnehmer Ex - Anschlusswerte siehe Zulassung. Signal Auflösung

Spannung: 0,5 V ... 4,5 V 16 Bit

Anschlussklemmen:

Steckerleiste X16_0

Bedienungsanleitung Zustandsmengenumwerter EC 21 / EC 24

Anhang C: Technische Daten

Ausgänge HF-Ausgang Bei der Ex - Ausführung Anschluss nur an einen bescheinigten, eigensicheren Stromkreis. Anschlussklemmen:

X4,4 (+) X4,3 (-)

Ausgang: TImpuls Fmax:

Transistor, „open drain“ 1 ms ± 10% 300 Hz

Umin: Umax: Imax: äußere Induktivität äußere Kapazität

Ex 2,0 V 28 V 60 mA 1H 25 µF

Non-Ex 2,0 V 30 V 400 mA

NF-Ausgang Bei der Ex - Ausführung Anschluss nur an einen bescheinigten, eigensicheren Stromkreis (Ex - Anschlusswerte siehe Zulassung). Anschlussklemmen:

X4,2 (+) X4,1 (-) Transistor, „open drain“ 125 ms ± 10% (Fmax: 4 Hz) 250 ms ± 10% (Fmax: 2 Hz)

Ausgang: TImpuls

Umin: Umax: Imax: äußere Induktivität äußere Kapazität

Ex 2,0 V 28 V 60 mA 1H 25 µF

Non-Ex 2,0 V 30 V 400 mA

Bedienungsanleitung Temperatur-Mengenumwerter EC 21 und Zustands-Mengenumwerter EC 24

Anhang C: Technische Daten

Alarm - Ausgang Bei der Ex - Ausführung Anschluss nur an einen bescheinigten, eigensicheren Stromkreis (Ex - Anschlusswerte siehe Zulassung). Anschlussklemmen:

X4,6 (+) X4,5 (-) Transistor, „open drain“

Ausgang: Umin: Umax: Imax: äußere Induktivität äußere Kapazität

Ex 2,0 V 28 V 60 mA 1H 25 µF

Non-Ex 2,0 V 30 V 400 mA

RS-485 Datenschnittstelle Bei der Ex - Ausführung Anschluss nur an einen bescheinigten, eigensicheren Stromkreis (Ex - Anschlusswerte siehe Zulassung). RS-485Datenschnittstelle: Anschlussklemmen:

Umin: Ui: Ii : Pi: innere Kapazität: innere Induktivität: äußere Kapazität: äußere Induktivität: ExTrennstufe:

X15,4 (+ Versorgung) X15,3 (- Versorgung) X15,2 (Leitung A) X15,1 (Leitung B) 7,0 V 10,5 V 428 mA 900 mW 1,32 µF 600 µH 23,7 µF 1H 17-21S1-S111 / EExi (Fa. Bartec)

Anmerkung: Bei Verwendung der RS485-Schnittstelle wird das Gerät über die Datenschnittstelle versorgt.

Bedienungsanleitung Zustandsmengenumwerter EC 21 / EC 24

Anhang C: Technische Daten

Stromschleifenanschluss Anschlussklemmen:

X22,1 (+) X22,2 (-) 12 V 28 V 3,5 mA 23 mA

Uext (min): Uext (max): Imin: Imax: Externe Bürde (max.): Stromausgabe bei - Minimaldurchfluss: - Maximaldurchfluss: - Warnung: - Alarm: Genauigkeit Stromausgang:

RBmax = (Uext - 10 V) / Imax (in Ω) z.B. Uext = 16 V ⇒ RBmax = (16 V - 10 V) / 23 mA = 260 Ω 4 mA 20 mA 3,5 mA 23 mA besser als 1% vom Endwert

Daten für den Einsatz in Ex – Bereichen:

Ui Ii Pi Ci Li

= = = = =

28 V 110 mA 770 mW 2,2 nF 110 µF

Versorgung

Batterie Versorgung Extern 24 V Versorgung

Lithium-Zelle 3,6 V; im Gerät (Batterie-Pack) DC 24 V; extern; über Stromschleifenanschluss + Batterie-Pack

Bedienungsanleitung Temperatur-Mengenumwerter EC 21 und Zustands-Mengenumwerter EC 24

Anhang D: Anschlussbeispiele

D Anschlussbeispiele (EC 21 und EC 24) Batterieger채t Ex-Bereich

Non Ex-Bereich 24 V/DC PE N L1

A B

Vo-

Vo+

X15 1 2 3 4

Ex-Trennstufe BARTEC Typ: Sekopia

Stecker, Binder Serie 423

RS 485

LIYCY 2x2x0,5 mm2 blau

X4 1 2 3 4 5 6

Trennschaltverst채rker KFD2-SOT-Ex2 (24 V/DC)

Stecker, Binder Serie 693

6 5

PE 12 11 7 8

Impulsausg채nge

LIYCY 3x2x0,75 mm2 blau

6 5

PE 12 11 9 10

6 5

Alarm

PE 12 11 7 8

Steckerbelegung (Binder Serie 693):

2 6

HF + (6) HF (3) Alarm + (5) Alarm - (2) NF + (4) NF (1)

PE (Abschirmung)

Bedienungsanleitung Zustandsmengenumwerter EC 21 / EC 24

Anhang D: Anschlussbeispiele

Netzversorgtes Gerät (Anschluss nur über Strommodul mit eingebauter Puffer-Batterie)

Ex-Bereich

Non Ex-Bereich 24 V/DC PE N L1

A B

Vo-

Vo+

X15 1 2 3 4

Ex-Trennstufe Stecker, Binder Serie 423

BARTEC Typ: Sekopia

RS 485

LIYCY 2x2x0,5 mm2 blau

X4 1 2 3 4 5 6

Trennschaltverstärker Stecker, Binder Serie 693

KFD2-SOT-Ex2 (24 V/DC)

6 5

PE 12 11 7 8

Impulsausgänge

LIYCY 3x2x0,75 mm2 blau

6 5

PE 12 11 9 10

6 5

Alarm

PE 12 11 7 8

Speisegerät KFD2-STC3-Ex1 (24 V/DC) oder KFD2-CR-Ex1.20300 (24 V/DC)

Steckerbelegung (Binder Serie 693):

2 6

HF + (6) HF (3) Alarm + (5) Alarm - (2) NF + (4) NF (1)

PE (Abschirmung)

Bedienungsanleitung Temperatur-Mengenumwerter EC 21 und Zustands-Mengenumwerter EC 24

Anhang E: Hinweise zum Zählermesswerk

E Hinweise zum Zählermesswerk Aufbau 1 elektronisches Zählwerk bzw. Mengenumwerter 2

Sensor WF01 / WF02

Messwerk

3 8

7 Teil 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Bezeichnung Zählwerk Klemmschraube Sensor WF01 bzw. Sensor WF02 Dauermagnet Schmiereinrichtung (bei TERZ 94 ab DN 200) Radialkugellager Turbinenrad Strömungsgleichrichter O-Ring Sensorhülse incl. Sensor O-Ring 8x2.5

Material Stahl Oerstit 500 Niro-Stahl Delrin / Aluminium Hostaform Niro-Stahl 83FKM592

Bedienungsanleitung Zustandsmengenumwerter EC 21 / EC 24

Anhang E: Hinweise zum Zählermesswerk

Funktionsbeschreibung Das Messwerk misst unmittelbar den Betriebsvolumenstrom und im aufgebauten Zählwerkskopf bzw. Mengenumwerter werden die Messwerte integriert, so dass als Ergebnis das durch den Zähler geflossene Gasvolumen. Der Gasstrom bewegt eine Meßturbine, deren Drehzahl berührungslos mit einem Sensor erfasst wird. Das macht den Zähler langzeitstabil und verschleißarm. In das Zählergehäuse ist ein aerodynamischer Strömungsrichter (8) eingebaut, der den freien Rohrquerschnitt auf eine ringförmige Querschnittsfläche verengt und Turbulenzen weitgehend eliminiert. Die Geschwindigkeit des strömenden Gases wird erhöht und das Gas gezielt auf die Turbinenschaufeln geleitet. Das Turbinenrad (7) ist dynamisch ausgewuchtet und mittels staubgeschützter Kugellager (6) gelagert. An der Endscheibe der Turbinenwelle befindet sich ein Dauermagnet (4), der in dem Sensor-Element (3) bei jeder Umdrehung einen Spannungsimpuls induziert. Dieser Impuls wird in der Elektronik des Zählwerkskopfes (1) weiterverarbeitet. Im Zählwerkskopf bzw. Mengenumwerter wird die Zahl der Impulse durch den Zählerfaktor (Zahl der Impulse pro m3) dividiert und damit das Betriebsvolumen berechnet. Im Hauptzählwerk wird die Summe des durch den Zähler geflossenen Betriebsvolumens gebildet und in der Durchflussanzeige lässt sich das pro Zeiteinheit durch den Zähler geströmte Gasvolumen ablesen. Am HF-Ausgang (nur bei elektronischem Messwerk) wird die unveränderte Signalfrequenz des Sensorelements ausgegeben, für den NF-Ausgang lässt sich diese HF-Frequenz mit programmierbaren Untersetzungsfaktoren reduzieren.

Einsatzbedingungen Zulässige Gasarten Die Standardausführung der Turbinenradgaszähler TRZ 03 – TE / TEL kann für alle nicht aggressiven Gase eingesetzt werden, zum Beispiel: Erdgas Stadtgas Methan Ethan Propan Butan

Luft Acetylen Helium Kohlendioxid (trocken) Stickstoff Wasserstoff

Sonderausführungen (Teflonbeschichtung, Spezialschmierung, Sondermaterial etc.) sind für aggressive und feuchte Gase einsetzbar, zum Beispiel für:

Ethylen Biogas Sauergas

Faulgas/Klärgas Schwefeldioxid etc.

Bedienungsanleitung Temperatur-Mengenumwerter EC 21 und Zustands-Mengenumwerter EC 24

Anhang E: Hinweise zum Zählermesswerk

Druckverlust Der Druckverlust errechnet sich nach folgender Formel: Δp = Z P ⋅ ρB ⋅

mit

Δp ZP ρB QB DN

Q B2 DN 4

Druckverlust Druckverlustkoeffizient Betriebsdichte Betriebsvolumendurchfluss Zählernennweite

[mbar] [kg/m3] [m3/h] [mm]

Der Druckverlustkoeffizient ZP beträgt: ZP = 5040 (TERZ 94, TRZ 03-TE) ZP = 6050 (TRZ 03-TEL) Dabei handelt es sich um einen überschlägigen Mittelwert. Der exakte Wert wird aus dem Druckverlust berechnet, der bei der Prüfung des Volumeters ermittelt wird. Berechnungsbeispiel:

QB = 650 m3/h; DN 150; ρB = 1,3 kg/m3 [Erdgas, 600 mbar] Δp = Z P ⋅ ρB ⋅

DN 4

= 5040 ⋅ 13 , ⋅

650 2 = 5,5 mbar 150 4

Somit beträgt der Druckverlust Δp bei einem Turbinenradgaszähler TERZ 94, TRZ 03-TE in diesem Fall 5,5 mbar.

Einbau Der Gasstrom muß stoß- und pulsationsfrei sein und darf keine Fremdkörper, Staub oder Flüssigkeiten enthalten. Einbauten vor dem Turbinenradgaszähler TERZ 94 bzw. TRZ 03-TE, die den Gasstrom stören, sollten Sie unbedingt vermeiden. Um größtmögliche Messgenauigkeit zu erreichen, ist vor dem Zähler folgende Einlaufstrecke einzusetzen: TERZ 94: Länge 2 DN, mit einem Lochplattengleichrichter TRZ 03-TE: Länge 2 DN (vorgeschrieben nach der Technischen Richtlinie G 13) TRZ 03-TEL: keine Einlaufstrecke erforderlich

Bedienungsanleitung Zustandsmengenumwerter EC 21 / EC 24

Anhang E: Hinweise zum Zählermesswerk Als Auslaufstrecke ist hinter dem Zähler ein Rohr oder Krümmer in der Zählernennweite mit einer Gesamtlänge von mindestens 2 DN einzubauen. Sie können beim TERZ 94 die Zähler bis einschließlich Nennweite DN 200 in beliebiger Position einbauen (senkrecht oder waagrecht). Ab Nennweite DN 250 und beim TRZ 03-TE / TEL ist nur die Einbaulage möglich, die in der Bestellung angegeben ist. Beachten Sie beim Einbau die am Gehäuse gekennzeichnete Durchflussrichtung!

Der Zählwerkskopf (1) ist nach Lösen der Klemmschraube (2) drehbar. Drehen Sie den Zählwerkskopf um höchstens 360°, da sich sonst die Signaldrähte verdrillen und abreißen können.

Inbetriebnahme Gasstrom zuschalten Nehmen Sie keine nachgeschalteten Rohrleitungen oder Anlagenteile über die Turbinenradgaszähler TERZ 94, TRZ 03 – TE / TEL in Betrieb. Dabei können Turbinendrehzahlen auftreten, die zu einer zu starken Belastung führen und Schäden verursachen. Eine kurzzeitige Überlastung um 20% über die maximale Durchflussmenge Qmax ist zulässig. Im Falle einer stoßfreien Rückströmung treten keine Schäden auf.

Gerät initialisieren Bringen Sie alle Zählwerke auf den von Ihnen gewünschten Zählwerksstand. (siehe Programmierung) Überprüfen Sie die Einstellungen der Pulsbreite, der Nachuntersetzer usw. Bei Ausführungen mit Stromausgang: Überprüfen Sie ebenfalls die Einstellungen des Stromausganges. Hinweis: Alle Parameter können nur bei geöffnetem Gerät geändert werden.

Bedienungsanleitung Temperatur-Mengenumwerter EC 21 und Zustands-Mengenumwerter EC 24

Anhang F: Abmessungen

Anhang F: Abmessungen 150

Durchflussrichtung von links nach rechts *

140 80

120

EC24 140

Rohr Nr. 1 Ø 6x1

TERZ Zähler (Flanschausführung)

Durchflussrichtung von rechts nach links

*Standardinstallation

190

225

260

100

265

150

295

200

325

250

370

300

385

400

375

500

395

MESSTECHNIK GMBH 35510 Butzbach

Rohr Nr.. 2 Ø 6x1

Abmessungen Volumeter/Zustandsmengenumwerter Typ EVC 24

Zchg. Nr.

058147.4

Bedienungsanleitung Zustandsmengenumwerter EC 21 / EC 24

Anhang G: Betriebsanleitung für den Errichter

Anhang G: Betriebsanleitung für den Errichter Kennzeichnung: Typ: EC 21* / EC 24* II 2 G EEx ib IIC T4 bzw. T3 TÜV 02 ATEX 1970 Temp.= -20°C....+40°C bzw. +60°C Daten siehe EG-Baumusterprüfbescheinigung Baujahr: 2004 Seriennummer: xxxx xx

0032 Hersteller:

RMG Messtechnik GmbH Otto – Hahn – Straße 5 D-35510 Butzbach

Verwendung: Das Gerät EC 21* / EC 24* ist ein Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche. Montage / Demontage: Bei der Montage ist darauf zu achten, dass die Gehäuse - Schutzart eingehalten wird. Eine direkte Sonneneinstrahlung muss vermieden werden. Bei der Demontage sind die zugeführten Signalstromkreise spannungsfrei zu schalten und die entsprechenden Kabel sachgerecht zu entfernen. Installation: Wenn einer oder mehrere Stromkreise verwendet werden, ist bei der Kabelauswahl darauf zu achten, dass die zulässigen Grenzwerte laut EGBaumusterprüfbescheinigung nicht überschritten werden. Jeder Ex - Signalkreis ist in einem eigenem Kabel zu verlegen, welches durch die entsprechende PG - Verschraubung zu führen ist. Eine feste Verlegung der eigensicheren Kabel ist zwingend erforderlich. Die Anschlusskabel sind mit Aderendhülsen zu versehen.

Bedienungsanleitung Temperatur-Mengenumwerter EC 21 und Zustands-Mengenumwerter EC 24

Anhang G: Betriebsanleitung für den Errichter

Inbetriebnahme: Bei der Inbetriebnahme dieser Einrichtung ist darauf zu achten, dass alle Leitungen im Klemmenraum korrekt angeschlossen und verlegt wurden. Das Gehäuse muss komplett geschlossen sein. Bei der Installation und Inbetriebnahme ist die Norm EN60079-14 zu beachten. Das Gerät darf nur von Personen nach erfolgter Schulung in Betrieb genommen werden.

Einstellungen: Die Grundeinstellung des Gerätes erfolgt durch die Fa. RMG Messtechnik. Änderungen an der Grundeinstellung dürfen nur von Personen nach erfolgter Schulung bzw. Unterweisung durchgeführt werden.

Instandhaltung / Wartung Der Batteriewechsel darf nur in einer nicht zündfähigen Umgebung erfolgen. Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur durch die Fa. RMG Messtechnik durchgeführt werden.

Sicherheitshinweise: Die Betriebsanleitung muss allen Personen, die mit dem Einsatz des Gerätes beauftragt sind, zugänglich sein. An dem Gerät dürfen keine selbständigen Änderungen vorgenommen werden, da sonst die Zulassung ungültig wird. Das Gerät darf nie gewaltsam geöffnet werden. Die Warnhinweise in dieser Anleitung und die allgemeingültigen Sicherheitsregeln müssen beachtet werden.

Bedienungsanleitung Zustandsmengenumwerter EC 21 / EC 24

Anhang H: Plombenpläne

Anhang H: Plombenpläne Z.-Nr.: 057 922.4

Temperatur-Mengenumwertwerter Datum: 06.01.04 Gez.: EC21 Kronschnabel Gepr.

Plombenplan mit Hauptschild Sicherungsmarke Schild Steckerbelegung Z.-Nr. 057728.4 Ind.a

Stand: 06.01.04

ca.160mm ca.100mm

Steckerbelegung und Impulswerte EC21/EC24 I1 1

4 1imp=

I2 2

I3 3

6 1m =

Alarm

Hauptstempel

imp HF

- +

V3 m

V m3/h

P bara

T °C

Io mA

Error Typ

ca.100mm

Display Out

Trockenes Gas im Normzust. 1,01325 bar, 0°C, = 0 Weitere Daten: "Typ-Schild"

Sicherungsstempel Stecker

Hauptschild Z.-Nr.057924.4 Kabelverschraubung oder Verschlußstopfen (Reserveanschluß)

ca.60mm

Sicherungsmarke Stecker RS485 und Eichschalter

Bedienungsanleitung Temperatur-Mengenumwerter EC 21 und Zustands-Mengenumwerter EC 24

Anhang H: Plombenpläne Z.-Nr.: 057 699.4

Zustands-Mengenumwertwerter EC24

Datum: 14.07.03 Gez.: Eckert Gepr.

Plombenplan mit Hauptschild

Stand: 04.08.03

160 Druckanschluss bei Druckaufnehmer intern mit Sicherungsmarke

100

Display V m3

. V P m3/h bara

T °C

Io mA

Error Typ Mode

7.741 03.53 Trockenes Gas im Normzust. 1,01325 bar, 0°C, = 0 Weitere Daten: "Typ-Schild"

0102

35510 Butzbach

Hauptstempel

Hauptschild

105

Sicherungsmarke Hauptschild nach Z.-Nr. 057699.4

V3 m

. V3 P m /h bara

T °C

Io mA

Error Typ Mode

72,5

7.741 03.53 Trockenes Gas im Normzust. 1,01325 bar, 0°C, = 0 Weitere Daten: "Typ-Schild"

0102

35510 Butzbach

Bedienungsanleitung Zustandsmengenumwerter EC 21 / EC 24