/RMG_324_20_RUS_2011_03

Регулятор нулевого давления газа RMG 324

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ / ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Serving the Gas Industry Worldwide

324.20

ИЗДАНИЕ 03/2011

Содержание

Страница

1.

Общие сведения

3

1.1

Указания по безопасности

3

2.

Специальные указания по техническому обслуживанию

4

2.1

Шток клапана

4

2.2

Тарелка клапана

4

2.3

Мембрана

4

2.4

Моменты затяжки болтов

4

2.5

Смазочные материалы

4

3.

Специальные указания по эксплуатации

5

3.1

Монтажное положение

5

3.2

Дыхательное подключение

5

3.3

Грязеуловители

5

3.4

Установка заданного значения

5

3.5

Переделка с внутреннего на внешнее измерительное подключение

5

3.6

Переделка с внешнего на внутреннее измерительное подключение

5

4.

Запасные части

4.1.1

Чертеж запасных частей исполнительный прибор Ду 65, Ду 80, Ду 100

6

4.1.2

Перечень запасных частей исполнительный прибор Ду 65, Ду 80, Ду 100

7

4.2.1

Чертеж запасных частей исполнительный прибор Ду 80, исполнение № детали 10031423 8

4.2.2

Перечень зап. частей исполнительный прибор Ду 80, исполнение № детали 10031423

4.3.1

Чертеж запасных частей регулирующее устройство RE 2 для Ду 65, Ду 80, Ду 100

10

4.3.2

Перечень запасных частей регулирующее устройство RE 2 для Ду 65, Ду 80, Ду 100

11

4.4.1

Чертеж зап. частей регулирующее уст-во для Ду 80 исполнение № детали 10031423

12

4.4.2

Перечень зап. частей регулирующее уст-во для Ду 80 исполнение № детали 10031423

13

5.

Детали для работ по техническому обслуживанию

14

324.20 стр.02

9

1. Общие сведения От каждого лица, которому поручена установка, эксплуатация или техническое обслуживание регулятора давления газа, требуется предварительно полностью и внимательно прочитать нижеследующие документы: - Техническая информация о продукте (проспект 324.00) - в ней содержатся технические данные, размеры, а также описание конструкции и принципа работы.

- Общее руководство по эксплуатации регуляторов давления газа и предохранительных устройств этот документ RMG предоставляет информацию о монтаже и эксплуатации и содержит общие указания по устранению неисправностей.

- Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию, запасные части (проспект 324.20) в ней содержится более подробная информация по монтажу и эксплуатации регулятора давления газа. Кроме того, при проектировании и вплоть до технического обслуживания станций регулирования давления газа следует соблюдать соответствующие национальные предписания (в Германии смотри рабочие стандарты G 600, G 459/II, G 491 и G 495). Временные промежутки для работ по контролю и техническому обслуживанию в значительной мере зависят от условий эксплуатации и свойств газа. Поэтому невозможно указать жестких временных временных промежутков. Для Германии рекомендуется первоначально соблюдать сроки технического обслуживания согласно данным в рабочем стандарте DVGW G 495. Затем в среднесрочной перспективе интервал технического обслуживания должен определяться для каждой станции самостоятельно. При проведении работ по техническому обслуживанию узлы должны быть почищены и подвергнуты тщательному контролю. Это требуется также в том случае, если при эксплуатации или в ходе функциональных испытаний выявлены неполадки в работе. Контроль прежде всего должен затрагивать мембраны и прокладки, а также все двигающиеся детали и их подшипники. Поврежденные детали и снятые при монтаже о-кольца подлежат замене на новые. Не допускается применение иных запасных частей или смазочных материалов, нежели те, которые четко указаны в данной инструкции RMG по эксплуатации и техническому обслуживанию для запасных частей. В случае, если применяются иные запасные части или смазочные материалы, нежели четко указанные, RMG не несет ответственности за какие-либо дефекты или вытекающие повреждения, возникающие по причине применения неавторизированных запасных частей или смазочных материалов. Номера позиций, названные в специальных указаниях по эксплуатации и техническому обслуживанию, соответствуют номерам в чертеже запасных частей и перечне запасных частей. Рекомендуется для работ по техническому обслуживанию держать наготове детали, которые в чертежах запасных частей и перечнях запасных частей маркированы «W». Эти детали собраны вместе на отдельном листе в конце перечня запасных частей.

1.1 Указания по безопасности Указания по безопасности обозначены следующими сигнальными словами или символами

Обозначение !

Опасность

Применение при: Опасность нанесения вреда человеку

! Внимание

Опасность нанесения материального ущерба и вреда окружающей среде

Указание

Важная дополнительная информация

324.20 стр.3

2.

Специальные указания по техническому обслуживанию

!

2.1

Опасность

Работы по техническому обслуживанию должны проводиться только в состоянии без давления!

Шток клапана (78 / 178) Во избежание проворачивания мембраны (58 или 58* / 158 или 158*) при откручивании или закручивании гаек (54, 65 / 154, 165) шток клапана должен быть защищен от проворачивания. Для этого шток клапана (78 / 178) оснащен поверхностью для ключа.

2.2

Тарелка клапана (66, 77 / 166, 177) При закрытой тарелке клапана (77 / 177) тарелка клапана (66 / 166) при помощи шестигранной гайки с буртиком (65 / 165) и шестигранной гайки (79) или специальной гайки (179) должна быть установлена таким образом, чтобы обе тарелки клапана (66, 77 / 66, 177) одинаково прилегали к седлам клапана.

2.3

Мембрана (58 или 58*, 158 или 158*) Шток клапана (78 / 178) с тарелками клапана (66, 77 / 166, 177) установить на 100% открытие, только после этого соответствующим образом затягивать шестигранные гайки с буртиком (65 / 165), чтобы достичь предварительного растяжения мембраны (58 или 58* / 158 или 158*).

2.4

2.5

В случае необходимости замены мембраны (58 / 158) и / или уплотнения (59 / 159) обе позиции вместе заменяются мембраной (58* / 158*) со встроенным уплотнительным кольцом. При этом следует соблюдать правильное монтажное положение мембраны (58* / 158*) в корпусе мембраны UT (74 / 174). Мембрана (58* / 158*) при закрытых тарелках клапана (66, 77 / 166, 177) устанавливается таким образом, чтобы ее выпуклость выступала из корпуса мембраны UT (74 / 174) над уровнем крепления по направлению к корпусу мембраны OT (53 / 153). Смотри чертеж в разрезе в пунктах 4.3.1 и 4.4.1. Моменты затяжки болтов MA

№ поз. болтов

10

110

60 / 160

72 / 172

Момент затяжки в Нм

20

15

20

8

Смазочные материалы

Узлы все о-кольца и стопорное кольцо (51 / 151) все крепежные болты и трубные резьб. соединения

324.20 стр.04

Смазочн. материалы

№ детали RMG

силиконовая смазка

27081

монтажная паста

27091

3.

Специальные указания по эксплуатации

3.1

Монтажное положение

Указание 3.2

Регулятор давления газа RMG 324 спроектирован в качестве регулятора нулевого давления. Монтажное положение прибора горизонтальное, принципиально с висящим куполом пружины, как изображено на чертежах в разрезе 4.1.1 и 4.2.1.

Дыхательное подключение

! Внимание Дыхательное подключение не должно вообще закрываться. Если при отказе регулятора (например, повреждение на мембране компаратора) возможна

!

Опасность внешняя негерметичность, то соответствующая дыхательная линия должна подсоединяться к

дыхательному подключению (резьба G 3/8).

3.3

Грязеуловители Регулятор давления газа принципиально должен быть защищен на станции соответствующими газовыми фильтрами от загрязнения.

3.4

Установка заданного значения При необходимости дополнительной настройки заданного значения увеличение заданного значения достигается вращением (размер под ключ 13) задатчика (67 / 167) направо, а уменьшение заданного значения - вращением налево.

3.5

Переделка с внутреннего на внешнее измерительное подключение RMG 324 в стандартной комплектации поставляется с внутренним измерительным подключением. Имеется возможность переоснащения на внешнее измерительное подключение, например, по причинам, связанным с особенностями станции или регулирования. Для этого необходим следующий комплект деталей RMG. Комплект деталей RMG Наименование

12133693 № отдельных деталей

Шпилька

101195

Резьбовое соединение

31950

Накидная гайка

30804

Врезное кольцо

30904

Для переделки необходимо соблюдать следующий порядок действий:

3.6

-

выкручивание заглушки (12 / 112)

-

визуальный контроль, нет ли в ступенчатом отверстии загрязнений или засорений, при необход. прочистить

-

вкручивание шпильки (13 / 113) до упора

-

вкручивание резьбового соединения (14, 15, 16 / 114, 115, 116), при этом следить за тем, чтобы не повредить эластомерное уплотнительное кольцо

-

прокладка измерительной линии (Ø трубки=12 мм). Исполнение измерительной линии согласно Общему руководству по эксплуатации регуляторов давления газа и предохранительных устройств RMG

Переделка с внешнего на внутреннее измерительное подключение Для этого необходимо выполнять действия в обратной последовательности, как при переделке с внутреннего на внешнее измерительное подключение (смотри 3.5). При этом следует следить за безупречным состоянием запасных частей и в зависимости от их состояния производить замену. Если регулятор давления газа RMG 324 изначально был поставлен с внешним измерительным подключением, то для переделки на внутреннее измерительное подключение необходима заглушка (12 / 112) (№ детали RMG 100851).

324.20 стр.05

4.1.1 Чертеж запасных частей исполнительный прибор RMG 324 Ду 65, Ду 80, Ду 100 (изображение в предписанном монтажном положении с куполом пружины внизу)

1 W2

4 (вклеено)

W2

B

W3

B

B-B

Исполнение внутреннего измерит. подключения pd

12

MA

10 11

B-B

Исполнение внешнего измерительного подключения pd

MA

10 11

MA Соблюдать момент затяжки в таблице на странице 4!

W

Детали держать в готовности для работ по техническому обслуживанию

15, 16 324.20 стр.06

14

13

4.1.2 Перечень запасных частей исполнительный прибор RMG 324 Ду 65, Ду 80, Ду 100 № поз.

Наименование

Кол-во W

1

Корпус исполнительного органа

1

2

О-кольцо

3

W

3

О-кольцо

1

W

4

Измерительная трубка

10

Материал

Номер детали Ду 80 Ду 100

10031282

10030741

10031223

KG

20461

20246

20518

KG

21177

21177

21177

1

NSt

10031286

10030788

10031227

Шестигранная гайка

4

St

5559

5559

5559

11

Шайба

4

St

14153

14153

14153

12

Запорный винт

1

St

100851

100851

100851

Поз. 13 - 16 комплект деталей RMG

1

St/NSt

12133693

12133693

12133693

13

Шпилька

1

NSt

101195

101195

101195

14

Резьбовое соединение

1

St

31950

31950

31950

15

Накидная гайка

1

St

30804

30804

30804

16

Врезное кольцо

1

St

30904

30904

30904

W

GLM

Ду 65

Детали, которые необходимо держать в готовности для работ по техническому обслуживанию

Условное обозначение материала St NSt FSt NFSt Bz Cu

... ... ... ... ... ...

сталь нержавеющая сталь пружинная сталь нержавеющая пружинная сталь бронза медь

LM ...

Ms ...

GS ...

GGG ...

GBz ...

GLM ...

легкий металл латунь стальное литье чугун с шаровидным графитом бронзовое литье литье легкого металла

GMs GZn AlBz K KG SSt

... ... ... ... ... ...

латунное литье цинковое литье алюминиевая бронза пластик резиноподобный пластик пенопласт

324.20 стр.07

4.2.1 Чертеж запасных частей исполнительный прибор RMG 324 Ду 80, исполнение № детали 10031423 (можно прочитать по типовой табличке на корпусе исполнительного органа) (изображение в предписанном монтажном положении с куполом пружины внизу)

101 W 105 W 102

104 (вклеено)

B W 102

W 103

B

B-B

Исполнение внутреннего измерительного подключения

110

112

MA

111

B-B

Исполнение внешнего измерительного подключения 113

110 111 MA Соблюдать момент затяжки в таблице на странице 4!

W

Детали держать в готовности для работ по техническому обслуживанию

324.20 стр.08

MA

114

115, 116

4.2.2 Перечень запасных частей исполнительный прибор RMG 324 Ду 80, исполнение № детали 10031423 № поз.

Наименование

Кол-во W

Материал

Номер детали Ду 80

GLM

10030741

101

Корпус исполнительного органа

1

102

О-кольцо

3

W

KG

20246

103

О-кольцо

1

W

KG

21177

104

Измерительная трубка

1

NSt

10031516

105

Подшипник скольжения

1

110

Шестигранная гайка

111 112

K

101059

4

St

5559

Шайба

4

St

14153

Запорный винт

1

St

100851

Поз. 113 - 116 комплект деталей RMG 1

W

St/NSt

12133693

113

Шпилька

1

NSt

101195

114

Резьбовое соединение

1

St

31950

115

Накидная гайка

1

St

30804

116

Врезное кольцо

1

St

30904

324.20 стр.09

4.3.1 Регулирующее устройство RE 2 для Ду 65, Ду 80, Ду 100

66 р.п.к. 7

65 W 64

79

63

78

62

77 76 W

(вклеено) 61

75

60 MA

W 58*

W 64

74

W 59

60

W 58

X

MA

57

72

56 W 55

71

54

70

53

69

W 52

68

51 67 50

Вид детали X чашка корпуса мембраны сторона седла клапана

размер под ключ 13

чашкообразная мембрана

сторона пружины сжатия крышка корпуса мембраны 324.20 стр. 10

MA Соблюдать момент затяжки в таблице на странице 4!

W

Детали держать в готовности для работ по техническому обслуживанию

4.3.2

№ поз.

Перечень запасных частей регулирующее устройство RE 2 для Ду 65, Ду 80, Ду 100

Наименование

Кол-во W

Материал

Ду 65

Номер детали Ду 80 Ду 100

50

Колпачок

1

K

26402

26402

26402

51

Стопорное кольцо

1

FSt

19116

19116

19116

52

О-кольцо

1

KG

20588

20588

20588

53

Крышка мембраны

1

St

10031375

10031375

10031375

54

Шестигранная гайка

1

St

13199

13199

13199

55

О-кольцо

1

KG

18417

18417

18417

56

Тарелка пружины

1

LM

10030750

10030750

10030750

57

Тарелка мембраны

2

St

10030749

10030749

10030749

58

Мембрана

1

W

KG

10007115

10007115

10007115

59

Уплотнение

1

W

KG

10031387

10031387

10031387

58 *

Мембрана

1

W

KG

10031414

10031414

10031414

60

Винт с шестигранной головкой

36

St

10065

10065

10065

61

Шпилька

4

St

101409

101409

101409

62

Контргайка

1

Ms

101333

101333

101333

63

Направляющая штока клапана

1

K

10031476

10031508

10031493

64

Подшипник скольжения

2

K

101332

101349

101349

65

Шестигранная гайка с буртиком

2

St

13184

13184

13184

66

Тарелка клапана

1

K

10031474

10031512

10031494

67

Задатчик

1

Ms

10031234

10031234

10031234

W

W

W

с серийного № 1101ххххх: индекс В 68

Тарелка пружины

1

LM

10031513

10031513

10031513

69

Пружина сжатия

1

FSt

10031422

10031422

10031422

70

Стопорное кольцо

1

St

19195

19195

19195

с серийного № 1101ххххх 71

Резьбовой штуцер

1

K

101201

101201

101201

72

Шестигранная гайка

32

St

5559

5559

5559

74

Чашка мембраны

1

St

10030742

10030742

10030742

75

Седло клапана

1

LM

10031379

10031373

10031381

76

Контргайка

1

KG

21177

21177

21177

77

Тарелка клапана

1

K

10031279

10031275

10031284

78

Шток клапана

1

NSt

10031239

10031510

10031229

W

324.20 стр.11

4.4.1 Регулирующее устройство для Ду 80, исполнение № детали 10031423

179 178

166

177

165

W 176

163

175

162

174

161 (вклеено)

173

164 MA

160

159 W 158 * W

MA

172

158 W

171

157

170

156

169

155 W

168

154

167

153 152 W 151 150

MA Соблюдать момент затяжки в таблице на странице 4!

W

Детали держать в готовности для работ по техническому обслуживанию

324.20 стр.12

4.4.2 Перечень запасных частей регулирующее устройство, исполнение № детали 10031423 № поз.

Наименование

Кол-во W

Материал

Номер детали Ду 80

150

Колпачок

1

K

101061

151

Стопорное кольцо

1

FSt

19116

152

О-кольцо

1

KG

20588

153

Корпус мембраны OT

1

St

10030743

154

Шестигранная гайка

1

St

13199

155

О-кольцо

1

KG

18417

156

Тарелка пружины

1

LM

10030750

157

Тарелка мембраны

2

St

10030749

158

Мембрана

1

W

KG

10007115

159

Уплотнение

1

W

KG

10031387

158 * Мембрана

1

W

KG

10031414

160

Винт с шестигранной головкой

4

St

10011

161

Шпилька

4

St

12046

162

Контргайка

1

Ms

24686

163

Поточный конус

1

K

10031277

164

Трубка

4

St

10030796

165

Шестигранная гайка с буртиком

2

St

13184

166

Тарелка клапана

1

K

10031276

167

Задатчик

1

Ms

10031234

W

W

с серийного № 1101ххххх: индекс В 168

Тарелка пружины

1

LM

10030797

169

Пружина сжатия

1

FSt

10031422

170

Стопорное кольцо

1

St

19195

с серийного № 1101ххххх 171

Резьбовой штуцер

1

K

101201

172

Шестигранная гайка

32

St

5559

173

Винт с шестигранной головкой

32

St

10065

174

Чашка мембраны

1

St

10030742

175

Седло клапана

1

LM

10030790

176

О-кольцо

1

KG

21177

177

Тарелка клапана

1

K

10031275

178

Шток клапана

1

NSt

10031278

W

324.20 стр.13

5.

Детали для работ по техническому обслуживанию

№ поз.

Наименование

Кол-во W

Материал

Ду 65

Номер детали Ду 80 Ду 100

2

О-кольцо

1

W

KG

20461

20246

20518

3

О-кольцо

3

W

KG

21177

21177

21177

52

О-кольцо

1

W

KG

20588

20588

20588

55

О-кольцо

1

W

KG

18417

18417

18417

58

Мембрана

1

W

KG

10007115

10007115

10007115

59

Уплотнение

1

W

KG

10031387

10031387

10031387

58 *

Мембрана

1

W

KG

10031414

10031414

10031414

64

Подшипник скольжения

2

W

K

101332

101349

101349

76

О-кольцо

1

W

KG

21177

21177

21177

Исполнение номер детали 10031423 102

О-кольцо

1

W

KG

20246

103

О-кольцо

3

W

KG

21177

105

Подшипник скольжения

1

W

K

101059

152

О-кольцо

1

W

KG

20588

155

О-кольцо

1

W

KG

18417

158

Мембрана

1

W

KG

10007115

159

Уплотнение

1

W

KG

10031387

158 * Мембрана

1

W

KG

10031414

176

1

W

KG

21177

О-кольцо

324.20 стр.14

Дополнительная информация Если Вы хотите больше узнать о решениях RMG для газовой промышленности, то свяжитесь с Вашим контактным лицом на месте или посетите нашу Интернет-страницу www.rmg.com ГЕРМАНИЯ

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

Honeywell Process Solutions

Honeywell Process Solutions

RMG Regel + Messtechnik GmbH

Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.

Osterholzstrasse 45

Enterprise Drive, Holmewood

34123 Kassel, Германия

Chesterfield S42 5UZ, Великобритания

Тел.: +49 (0)561 5007-0

Тел.: +44 (0)1246 501-501

Факс: +49 (0)561 5007-107

Факс: +44 (0)1246 501-500

Honeywell Process Solutions

КАНАДА

RMG Messtechnik GmbH

Honeywell Process Solutions

Otto-Hahn-Strasse 5

Bryan Donkin RMG Canada Ltd.

35510 Butzbach, Германия

50 Clarke Street South, Woodstock

Тел.: +49 (0)6033 897-0

Ontario N4S 0A8, Канада

Факс: +49 (0)6033 897-130

Тел.: +1 (0)519 5398531 Факс: +1 (0)519 5373339

Honeywell Process Solutions RMG Gaselan Regel + Messtechnik GmbH

США

Julius-Pintsch-Ring 3

Honeywell Process Solutions

15517 Fürstenwalde, Германия

Mercury Instruments LLC

Тел.: +49 (0)3361 356-60

3940 Virginia Avenue

Факс: +49 (0)3361 356-836

Cincinnati, Ohio 45227, США Тел.: +1 (0)513 272-1111

Honeywell Process Solutions

Факс: +1 (0)513 272-0211

WÄGA Wärme-Gastechnik GmbH Osterholzstrasse 45

ТУРЦИЯ

34123 Kassel, Германия

Honeywell Process Solutions

Тел.: +49 (0)561 5007-0

RMG GAZ KONT. SIS. ITH. IHR. LTD. STI.

Факс: +49 (0)561 5007-207

Birlik Sanayi Sitesi, 6.

Cd. 62. Sokak No: 7-8-9-10

ПОЛЬША

TR - Sasmaz / Ankara, Турция

Honeywell Process Solutions

Тел.: +90 (0)312 27810-80

Gazomet Sp. z o.o.

Факс: +90 (0)312 27828-23

ul. Sarnowska 2 63-900 Rawicz, Польша Тел.: +48 (0)65 5462401 Факс: +48 (0)65 5462408

RMG 324.20 2011-03 © 2011 Honeywell International Inc.