/RMG_915_00_RUS_2012_01

Дыхательный клапан RMG 915

информация о продукте

serving the gas industry worldwide

Дыхательный клапан RMG 915 Легенда

Обозначение опасности Указания по безопасности в информации о продукте обозначаются следующими сигнальными словами или символами:

Обозначение опасности, общие сведения

2 !

Опасность

!

Achtung Внимание

Указание Hinweis

Опасность нанесения вреда человеку, материального ущерба и вреда окружающей среде Опасность нанесения материального ущерба и вреда окружающей среде Дополнительная информация

Дыхательный клапан RMG 915 Применение, особенности, технические характеристики

Применение • Применение для дыхательных линий, подлежащих проведению наружу • Для защиты помещения установки от недопустимого выхода газа из камер мембраны компаратора, например, РДГ или ПОК • Для защиты от прорыва мембраны (тип исполнения „A“ согласно (DIN) EN 14382) на контрольных приборах прямого действия в связи с „срабатыванием ПОК по нехватке давления“

3

Особенности • В связи с приборами RMG дыхательный клапан имеет также регистрацию PED-CE и GAD-CE. Согласно (DIN) EN 334/14382 является составной частью этих приборов.

• По выбору также исполнение SEP. • В случае дефекта мембраны компаратора РДГ или ПОК ограничивает макс. выход газа до 30 л/ч, < 70 л/ч и < 150 л/ч (приведенные к воздуху в нормальном состоянии).

• Простой монтаж путем ввинчивания в дыхательное подключение приборов. Следует однако соблюдать монтажное положение (рисунок 1).

Технические характеристики Макс. допустимое давление PS

100 бар

Макс. рабочее давление pmax

100 бар

Регулирование предельного значения расхода Qn max

≤ 30 л/ч, < 70 л/ч, < 150 л/ч (приведенные к воздуху в нормальн. состоянии) Касательно применения следует соблюдать Ex-зоны согл. DVGW G 491 (А)!

Подключение

G 3/8, G 1/2 или M 16 x 1,5

Материал

Детали корпуса:

алюминиевый сплав

Мембрана:

NBR

O-кольцо:

NBR

Пружина: Температура окружающей среды и рабочая температура

пружинная сталь

-20 °C до +60 °C

Функционирование, прочность и герметичность В соответствии с (DIN) EN 334 и (DIN) EN 14382 Регистрация CE согласно PED и GAD

в связи с приборами RMG прошел испытание типового образца

Маркировка SEP согласно PED

Взрывозащита

Механические узлы прибора само по себе не имеют собственных потенциальных источников воспламенения и горячих поверхностей и тем самым пе попадают в область действия ATEX 95 (94/9/EG). Примененное электронное вспомогательное оборудование соответствует требованиям ATEX.

Дыхательный клапан RMG 915 Конструкция и принцип действия

Размер

45

Дыхательное отверстие Ø 48

SW 27

4

G 3/8, G 1/2 или M 16 x 1.5

31

Рисунок 1: Монтажный размер, монтажное положение

Указание Hinweis

Рекомендованное монтажное положение на РДГ и ПОК с горизонтальной центральной осью дыхательного клапана. Согласно DVGW G 491 (A) для компараторных измерительных механизмов РДГ и ПОК , например, вместо дыхательных линий в атмосферу в качестве альтернативы может применяться дыхательный клапан с соответствующим ограничением расхода Qn max. Дыхательный клапан предотвращает недопустимый выход природного газа (DVGW G 260 (A)) в помещение установки. Тип дыхательного клапана, подлежащий применению, (ограничение расхода Qn max) зависит при этом от применения Exзоны (следует смотреть DVGW G 491 (A)). !

Внимание Achtung

В зависимости от исполнения компараторых измерительных механизмов РДГ и ПОК и их возможных установочных ходов применение дыхательных клапанов не всегда возможно по причине динамики в регулирующих линиях станции.

Achtung ! Внимание Дыхательное отверстие дыхательного клапана всегда должно быть открыто. Оно, например, никогда не должно закрашиваться! Указание Hinweis Применение у контрольных приборов ПОК: RMG 672, 673, 674 допустимо Применение у пилотов РДГ непрямого действия допустимое Применение у регулирующих устройств РДГ прямого действия:

• регулирующие линии с низкой динамикой возможно при определенных условиях

• динамические и регулирующие линии и регулирующие линии с высокой динамикой не допускается

Дыхательный клапан RMG 915 Конструкция и принцип действия дыхательного клапана корпус открыт

Регулирование ограничения или закрыт

крышка дроссел. отверстие

1

2

седло клапана (исполнит. орган)

1

уплот. клапана пружина

1 Отверстие к вентилируемой камере 2 Дыхательное отверстие к атмосфере помещения установки

мембрана о-кольцо

Рисунок 2: Дыхательный клапан в положении “открыт“ и в положении “закрыт“

Дыхательный клапан состоит из корпуса, крышки, мембраны, о-кольца и пружины. Он открыт или работает в функции регулирования расхода Qn max или закрыт. В состояние покоя уплотнение клапана, соединенное с мембраной, поднимается от седла клапана посредством усилия пружины. Через открытый таким образом исполнительный орган и дроссельное отверстие в мембране имеется открытое соединение между камерой, подлежащей вентилированию, и атмосферой помещения установки. Вследствие нормальных установочных ходов компараторных измерительных механизмов РДГ и ПОК или вследствие дефекта мембраны компаратора на дроссельном отверстии создается перепад давлений, который движет уплотнение клапана по направлению к седлу клапана и запускает процесс регулирования расхода (регулирование Qn max). При этом площадь мембраны, дроссельное отверстие и усилие пружины согласованы между собой таким образом, что заданный предельный расход Qn max не превышается. !

Achtung Внимание

Очень быстрые установочные ходы компараторных измерительных механизмов РДГ и ПОК могут по причине ограничения расхода Qn max привести к кратковременному повышению давления в зоне, подлежащей вентилированию; само вентилирование однако в функции „регулирование Qn max“ не прерывается. Указание Hinweis

Дыхательный клапан RMG 915 в любом случае обеспечивает вентилирование камеры пружины заданного значения посредством мембраны компаратора. Если же вследствие дефекта мембраны имеет место повышение давления, выходящее за пределы примерно 0,5 бар, дыхательный клапан полностью и на постоянно закрывается (рисунок 3). Давление в камере, подлежащей вентилированию, повышается затем до pmax (например, до давления срабатывания ПОК).

2

5

Дыхательный клапан RMG 915

6

Нормальный расход Qn воздух

Регулирование ограничения расхода Qn max

Характеристика при маленьком и среднем дефекте мембраны компаратора и нормальных ходах исполнительного органа

Предельное значение расхода Qn max

Характеристика при более крупном дефекте мембраны компаратора

работа

закрыт

Давление p, например, в камере пружины заданного значения компаратора Рисунок 3: функциональная схема

Указание Hinweis

Касательно установки на приборах RMG, таких как РДГ и ПОК, следует соблюдать соответствующие условия установки (смотри по этому поводу также TI 57).

Дыхательный клапан RMG 915 Обозначение прибора Обозначение прибора (пример)

Подключение

Тип

Тип

RMG 915 - 1 - M 16 x 1.5

7 RMG 915 Предельное значение расхода Q n max воздуха1) ≤ 30 л/ч

1

< 70 л/ч

2

< 150 л/ч

3

Подключение M 16 x 1.5 G 3/8 G 1/2

Следует соблюдать предписания по взрывозащите согласно DVGW G 491(A) 1)

Дополнительная информация Если Вы хотите больше узнать о решениях RMG для газовой промышленности, то свяжитесь с Вашим контактным лицом на месте или посетите нашу Интернет-страницу www.rmg.com ГЕРМАНИЯ

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

Honeywell Process Solutions

Honeywell Process Solutions

RMG Regel + Messtechnik GmbH

Bryan Donkin RMG Gas Controls Ltd.

Osterholzstrasse 45

Enterprise Drive, Holmewood

34123 Kassel, Германия

Chesterfield S42 5UZ, Великобритания

Тел.: +49 (0)561 5007-0

Тел.: +44 (0)1246 501-501

Факс: +49 (0)561 5007-107

Факс: +44 (0)1246 501-500

Honeywell Process Solutions

КАНАДА

RMG Messtechnik GmbH

Honeywell Process Solutions

Otto-Hahn-Strasse 5

Bryan Donkin RMG Canada Ltd.

35510 Butzbach, Германия

50 Clarke Street South, Woodstock

Тел.: +49 (0)6033 897-0

Ontario N4S 0A8, Канада

Факс: +49 (0)6033 897-130

Тел.: +1 (0)519 5398531 Факс: +1 (0)519 5373339

Honeywell Process Solutions RMG Gaselan Regel + Messtechnik GmbH

США

Julius-Pintsch-Ring 3

Honeywell Process Solutions

15517 Fürstenwalde, Германия

Mercury Instruments LLC

Тел.: +49 (0)3361 356-60

3940 Virginia Avenue

Факс: +49 (0)3361 356-836

Cincinnati, Ohio 45227, США Тел.: +1 (0)513 272-1111

Honeywell Process Solutions

Факс: +1 (0)513 272-0211

WÄGA Wärme-Gastechnik GmbH Osterholzstrasse 45

ТУРЦИЯ

34123 Kassel, Германия

Honeywell Process Solutions

Тел.: +49 (0)561 5007-0

RMG GAZ KONT. SIS. ITH. IHR. LTD. STI.

Факс: +49 (0)561 5007-207

Birlik Sanayi Sitesi, 6.

Cd. 62. Sokak No: 7-8-9-10

ПОЛЬША

TR - Sasmaz / Ankara, Турция

Honeywell Process Solutions

Тел.: +90 (0)312 27810-80

Gazomet Sp. z o.o.

Факс: +90 (0)312 27828-23

ul. Sarnowska 2 63-900 Rawicz, Польша Тел.: +48 (0)65 5462401 Факс: +48 (0)65 5462408

RMG 915.00 2012-01 © 2012 Honeywell International Inc.