/terz94_manual_ru_01

Электронный турбинный газовый счётчик TERZ 94

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Serving the Gas Industry Worldwide

СОСТОЯНИЕ МАРТ 2012

by Honeywell

...............................................................................................................................................................................................................

Указание: К сожалению, информация на бумажном носителе не может обновляться автоматически, в то время как технический прогресс постоянно движется вперед. По этой причине мы оставляет за собой право на внесение технических изменений в изображения и данные, представленные в данных руководствах по эксплуатации. В то же время Вы всегда можете свободно скачать самую последнюю версию данного руководства (а также документацию на другие приборы) с нашего Интернет-сайта по адресу www.rmg.com.

RMG Messtechnik GmbH Otto-Hahn-Str. 5 35510 Butzbach Факс: +49 (0)6033 897-130 E-mail: Messtechnik@Honeywell.com

Номера телефонов: Администрация: +49 (0)6033 897-0 Сервисная служба: +49 (0)6033 897-127 Запасные части: +49 (0)6033 897-173

...............................................................................................................................................................................................................

СОДЕРЖАНИЕ

...............................................................................................................................................................................................................

ВВЕДЕНИЕ........................................................................................... 1 ПРИНЦИП РАБОТЫ............................................................................ 2 Конструкция .........................................................................................................2 Головка счётного механизма..............................................................................3 Схемы блочных соединений ...............................................................................3

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ...................................................... 6 УСТАНОВКА ........................................................................................ 7 Условия применения............................................................................................9 Допустимые виды газов ............................................................................................... 9 Допустимые температуры ............................................................................................ 9

Потеря давления ..................................................................................................9 Установка............................................................................................................10 Электрические подключения ...........................................................................11 Заземление ................................................................................................................ 13 Kабель......................................................................................................................... 14 Kaбельный соединитель ............................................................................................. 15

Монтаж дистанционного счетчика ...................................................................16

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ................................................................17 Включение газового потока..............................................................................17 Инициализация прибора...................................................................................17

ЭКСПЛУАТАЦИЯ...............................................................................18 Индикация ..........................................................................................................18 Программирование............................................................................................20 Принцип программирования ..................................................................................... 22 Индицируемые величины........................................................................................... 22

Параметры и режимы TERZ 94 / 94-S ..............................................................23 Коэффициент счетчика (коэффициент пересчёта импульсов) ................................. 23 Коэффициент счетного механизма ........................................................................... 24 Конфигурация установки ........................................................................................... 25 Сравнение импульсов ................................................................................................ 27 Расход при 4 мA ......................................................................................................... 27 Расход при 20 мA....................................................................................................... 27 Заданое значение тока ( калибровочный ток) .......................................................... 27 Модуль выдачи тока ................................................................................................... 28 Приглушение выхода тока ......................................................................................... 28 Корректирующие факторы сдвига тока и возрастания тока..................................... 28 ...............................................................................................................................................................................................................

СОДЕРЖАНИЕ

...............................................................................................................................................................................................................

СЕТЕВОЕ ПИТАНИЕ..........................................................................29 ОБСЛУЖИВАНИЕ .............................................................................30 Смазка ................................................................................................................30 Смена батарей питания .....................................................................................31

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ .................................................................32 Диапазон измерений .........................................................................................32 Погрешность измерений ...................................................................................32 Диапазон температуры......................................................................................32 Выходы и входы .................................................................................................32 Сенсор - выход S1 (измерительный вход) .............................................................. 32 сенсор - вход S2 (сравнительный вход или старт/стоп/сброс) ........................... 33 ВЧ-Выход .................................................................................................................... 33 НЧ-Выход .................................................................................................................... 34 Тревога-выход............................................................................................................. 34 Vo или RS-485 интерфейс данных ............................................................................. 35 Температурный вход: (Hardware- und Software-выбор) ............................................. 36 Подключение токовой цепи (только TERZ 94-S!) ....................................................... 36 Данные для использования в Ex – зонах: .................................................................. 36

Материал корпуса счетчика .............................................................................36 Примеры подключений .....................................................................................37 Батарейный прибор.................................................................................................... 37 Питаемый от сети прибор .......................................................................................... 38 Питаемый от сети прибор (Non-Ex исполнение) ....................................................... 39

ПРИЛОЖЕНИЕ:.................................................................................40 Таблица параметров TERZ 94/94-S..................................................................40 Стандартное настройка (заводская настройка) до DN 150 ...........................41 Стандартная настройка (заводская настройка) до DN 200 ...........................42 Индикация ошибок и событий (Kоордината A09) ...........................................43 Сброс ..................................................................................................................44 Перезагрузка .....................................................................................................44 Terz 94 Матрица .................................................................................................45 Расположение кнопок у TERZ 94......................................................................46 Переоборудование TERZ 94 в TERZ 94-S .........................................................47

...............................................................................................................................................................................................................

ВВЕДЕНИЕ

...............................................................................................................................................................................................................

Введение Турбинный газовый счётчик TERZ 94 / 94-S является дополнением к RMG-турбинным газовым счётчикам TRZ 03, TRZ 03-L и TRZ 03-K (см. RMG информации 3.161, 3.162 и 3.171).

TERZ 94 / 94-S измеряет непосредственно поток рабочего объёма и интегрирует измеренные значения так, что результат протекающего через счётчик объёма газа регистрируется в электронном счётном механизме. Поток газа приводит в действие измерительную турбину, число оборотов которой регистрируются индуктивно посредством безконтактного импульсного датчика без соприкосновения с сенсором. Это обеспечивает счётчику долговременную стабильную работу и низкую изнашиваемость.

1

TERZ 94 / 94-S снабжён ВЧ и НЧ выходами, которые могут использоваться как датчики расхода для регулирования и передачи данных на расстояние. Особенности TERZ 94 / 94-S       

для коммерческих измерений с электронным счётным механизмом индикация расхода индикация пиковых значений для расхода газа аварийный выход съёмная головка счётного механизма возможность передачи положения счётчика цифровым методом

Важнейшими различиями между типами TERZ 94 и TERZ 94-S являются: TERZ 94  Батарейный режим  Посредством внешнего отключения происходит электронная блокировка холостого хода TERZ 94-S  Внешнее питание  Выход тока 4-20 мA для выдачи расхода

...............................................................................................................................................................................................................

ПРИНЦИП РАБОТЫ

...............................................................................................................................................................................................................

Принцип работы Конструкция 1

2

11 10

2

9

3 8

4

7 Деталь 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

6

Наименование Счётный механизм Клеммное соединение Датчик WF01 (1-канал) или WF02 (2-канала) Постоянный магнит Устройство смазки (от Ду 200) шарикоподшипник Турбинное колесо Выпрямитель потока O-кольцо Гильза сенсора вместе с сенсором O-кольцо 8x2.5

5 Материал Сталь Oerstit 500 Niro-сталь Delrin / алюминий Hostaform Niro-сталь 83FKM592

...............................................................................................................................................................................................................

ПРИНЦИП РАБОТЫ

...............................................................................................................................................................................................................

Объёмные счётчики TERZ 94 / 94-S образуют унифицированный ряд. Счётчики состоят из следующих основных частей: - корпус счётчика - измерительная единица (с турбинным колесом и сенсором) - электронный счётный механизм.

и

В корпус счётчика встроен аэродинамический выпрямитель потока (8), который сужает свободное поперечное сечение трубы до плоского кольцеобразного сечения и тем самым полностью устраняет турбулентность. Скорость проходящего газа повышается и он подаётся целенаправленно на лопасти турбин.

3

Турбинное колесо (7), сбалансированное в двух плоскостях, установлено на валу в пыленепроницаемых шарикоподшипниках (6). На другой стороне вала расположен постоянный магнит (4), который при каждом обороте индуцирует импульс в сенсорном наконечнике. Этот импульс передаётся электронно на головку счётного механизма.

Головка счётного механизма Входящие импульсы в головке счётчика делятся на числовой фактор (число импульсов / м3) и этим самым вычисляется рабочий объём. В главном счётном механизме суммируется протекающий через счётчик рабочий объём и на индикаторе расхода отображается проходящий через счётчик объём газа за единицу времени. На ВЧ-выходе выдаётся неизменённая частота сигнала с сенсорного наконечника, для НЧвыхода возможно понижение этой ВЧ путём двух программируемых редукционных величин.

Схемы блочных соединений TERZ 94 1-канал В поле индикации TERZ 94 (не для 94-S) могут быть показаны выборочно СТАРТ/СТОП-счётчик или СБРОС-счётчик. Через свободный импульсный вход (X5) происходит прерывание замерения объёма СТАРТ/СТОП-счётчика или сброс на СБРОС-счётчике (в зависимости от программирования TERZ 94). Питание TERZ 94 осуществляется одной литиевой батареей 3,6 В.

...............................................................................................................................................................................................................

ПРИНЦИП РАБОТЫ

...............................................................................................................................................................................................................

TERZ 94-S Объёмный счётчик TERZ 94-S имеет входную токовую цепь (панель штекеров X2_0 с токовым модулем TERZ94trm), которая одновременно служит для питания прибора и как токовый выход от 4 до 20 мA. Для этого необходим блок питания, который подключяется к этому выходу. Батарейный режим при TERZ 94-S невозможен.

4

TERZ 94 1 - канал

TERZ 94 1-канал канал 1

Старт/Стоп

f

Выход тока

i 1 K

1 n

12345678 м3

Сброс

1 n

НЧ-выход ВЧ-выход Аварийный контакт

Опция: EZD или RS485-интерфейс

...............................................................................................................................................................................................................

ПРИНЦИП РАБОТЫ

...............................................................................................................................................................................................................

TERZ 94 2 – канала (TRZ03-TE и TRZ03-TEL)

5

...............................................................................................................................................................................................................

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

...............................................................................................................................................................................................................

Указания по безопасности Объёмный счётчик TERZ 94 / 94-S служит для измерения рабочего объёма неагрессивных и горючих газов. Измерение агрессивных газов допустимо только при специально для этого изготовленных особых исполнениях. Использование для измерения жидкостей - невозможно и ведет к выходу из строя прибора.

6

Турбинные газовые счетчики TERZ 94 / 94-S соответствуют актуальным нормам и предписаниям. Тем не менее, из-за неправильной работы, могут возникнуть опасности. Лица, которые устанавливают или эксплуатируют турбинные газовые счетчики TERZ 94 / 94-S во взрывоопасных зонах, должны знать актуальные нормы и предписания по взрывозащите. Электроника счётных механизмов для Ex-исполнений допущены к использованию во взрывоопасных зонах, обозначение: II 2 G EEx ib[ia] IIC T4 bzw. T3 Соответствующее свидетельство о допуске Вы найдете в приложении, номер допуска: TÜV 02 ATEX 1970 Соблюдайте следующие указания: Опасность взрыва Этот символ в книге предупреждает Вас об опасности взрыва; соблюдайте стоящие возле символа указания. Против опасности взрыва здесь нужно особенно соблюдать:  Только Ex-исполнение счётчика TERZ 94 / 94-S может быть использовано во взрывоопасной среде. Подключайте импульсные выходы турбинного счетчика газа только к искробезопасным электрическим цепям.  Смена батарей питания должна происходить в невзрывоопасной зоне.  Данные по длине и типу кабеля указанные в этой инструкции и в Ex-допуске к эксплуатации должны быть соблюденны.  Внесение изменений в устройство недействительным ex одобрения и поэтому не допускаются. Поломки Этот символ в книге предупреждает Вас о возможных поломках. Указания возле этого символа информируют Вас о том, как Вы можете избежать поломок на TERZ 94 счетчике. Указания и предупреждения в этом руководстве и общедействующие предписания по безопасности необходимо соблюдать. При неправильном обхождении с прибором снимаются все гарантийные обязательства!

...............................................................................................................................................................................................................

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

...............................................................................................................................................................................................................

Руководство по эксплуатации для монтажной организации Маркировка II 2 G Ex ib[ia] IIC T4 или T3 TÜV 02 ATEX 1970 / IECEx TUN 09.0002 Ta = -25°C ..... +40 / 60°C Данные следует смотреть в сертификате испытания типового образца (смотри приложение)

7

0044 0085 Производитель RMG Messtechnik GmbH Otto-Hahn-Straße 5 D-35510 Butzbach

Применение Тип прибора

Обозначение

TERZ 94*** TRZ 03-*** ENCO-* EC 21 EC 24 TEC 21 TEC 24

турбинный счетчик газа турбинный счетчик газа датчик для показаний счетчика корректор объема по температуре корректор объема по состоянию турбинный счетчик газа + корректор объема по температуре турбинный счетчик газа + корректор объема по состоянию

Эти варианты представляют собой оборудование для взрывоопасных зон.

...............................................................................................................................................................................................................

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

...............................................................................................................................................................................................................

Монтаж / демонтаж При монтаже следует следить за тем, чтобы соблюдалась степень защиты корпуса. Следует избегать облучения солнцем. При демонтаже подведенные сигнальные электрические цепи следует переключать не под напряжением и надлежащим образом извлекать соответствующие кабели.

8

Установка Если применяются одна или несколько сигнальных электрических цепей, то при выборе кабеля следует следить за тем, чтобы не превышались допустимые предельные значения согласно сертификату испытания типового образца ЕС. Каждая Ex-сигнальная цепь должна прокладываться в собственном кабеле, который должен проводиться через соответствующее резьбовое соединение PG. Фиксированная прокладка искробезопасных кабелей требуется в обязательном порядке. Соединительные кабели должны быть обеспечены концевыми гильзами жил.

Ввод в эксплуатацию При воде в эксплуатацию этого устройства следует следить за тем, чтобы все линии в клеммном пространстве были корректно подключены и проложены. Корпус должен быть полностью закрыт. При установке и вводе в эксплуатацию следует соблюдать норму EN 60079-14:2006. Также подлежат соблюдению национальные нормы или положения.

Обслуживание / техническое обслуживание Замену батареи разрешено проводить только в среде, не способной воспламениться. Ремонтные работы на этом приборе должны проводиться исключительно производителем RMG Messtechnik.

Модификации продукта Изменения или модификации, этот продукт не уполномоченным лицам может привести к дисфункции и запрещены по соображениям безопасности! В этом случае ATEX является недействительным утверждения. Это устройство могут быть восстановлены только по RMG Messtechnik!

...............................................................................................................................................................................................................

УСТАНОВКА

...............................................................................................................................................................................................................

Установка Условия применения Допустимые виды газов Стандартные исполнения счетчиков TERZ 94 или TERZ 94-S могут быть применены для всех неагрессивных газов, например: Природный газ Городской газ Метан Этан Пропан Бутан

9

Воздух Аргон Гелий Двуокись углерода (сухой) Азот Водород

Особые исполнения (Тефлоновое покрытие, специальная смазка, особые материалы и т. д.) применяются для агрессивных и влажных газов. Например, для: Этилен Биогаз Кислый газ

отработанный газ/газ очистки Двуокись серы и т. д.

Допустимые температуры Для стандартного исполнения допустимы следующие температуры газа и окружающей среды: Температура газа: Температура окружающей среды:

-10°C до +50°C -20°C до +60°C или 40°C

Потеря давления Потеря давления рассчитывается по следующей формуле: p = Z P  B 

где:

p Zp B QB Ду

Q B2 DN 4

потеря давления коэфф. потери давления рабочая плотность рабочий расход диаметр счетчика

[мбар] [кг/м³] [и³/час] [мм]

...............................................................................................................................................................................................................

УСТАНОВКА

...............................................................................................................................................................................................................

Коэффициент потери давления ZP для всех объёмных счётчиков типов TERZ 94 и TERZ 94-S константный и составляет: ZP = 5040 При этом речь идет о приблизительном среднем значении. Точное значение устанавливается при проверке объема потери давления.

10

Примеры расчетов: QB = 650 м3/час; Ду 150; B = 1,3 кг/м3 [природный газ, 600 мбар] 2

Δp = Z P  ρ B 

QB 650 2  5040  1,3   5,5мбар 150 4 Ду 4

Тем самым потеря давления p составляет у счётчика TERZ 94 в данном случае 5,5 мбар.

Установка Газовый поток должен быть без пульсаций и толчков, и не должен содержать посторонние тела, пыль или жидкости. Препятствия перед объёмным счётчиком TERZ 94, которые могут мешать ровному протоку газа, необходимо устранить. Чтобы достичь наивысшей точности измерений (погрешность <1%), нужно установить перед счётчиком входной участок длиной 2 Ду с дырочным струевыпрямителем на перфоластине. Счётчики до диаметра в 200 Ду можно устанавливать в любом положении (вертикально или горизонтально). От диаметра 250 Ду возможно только то положение, что указано в заказном листе. При установке обратите внимание на направление потока указанное на корпусе счётчика! Головка счётчика (1) вращаема при расслабленном клемном зажиме (2). Поворачивать головку счётчика можно макс. на 360°, иначе сигнальные провода могут перекрутиться и оборваться. Вы также можете установить головку счётчика вертикально счётчику. Для этого проделайте следующее:  Открутите крышку головки счётчика.  Отсоедените оба провода на клеммах X5 (заметьте полярность!).  Расслабьте клеммный зажим (2). Корпус счётного механизма можно теперь снять и будет видна алюминиевая монтажная деталь. ...............................................................................................................................................................................................................

УСТАНОВКА

...............................................................................................................................................................................................................

  

Сбоку на корпусе находится отверстие, завинчинное болтом. Монтируйте держатель к этому отверстию и закройте отверстие болтом с другой стороны корпуса. Протяните сигнальные провода через держатель, наденьте головку счётчика на корпус турбины, поверните её в желаемом направлении и снова затяните клеммный зажим (2). Подсоедините сигнальные провода к клеммам X5 (соблюдайте полярность) и прикрутите крышку счётчика на место.

11

Электрические подключения Выход тока и ВЧ-/НЧ-импульсы во взрывоопасном исполнении выводятся наружу при помощи 7полярного штеккера (Binder). Все остальные подключения происходят на клеммной панели платины. Стандартное подключение TERZ 94 (Ex- и НЕ Ex-приборы) и TERZ 94-S (Exприборы): 4

3

5

2 6

1

1-/4+ 2-/5+ 3-/6+

НЧ - сигнал Тревога ВЧ - сигнал

PE (Экранирование)

Подключение питания/текущий цикл (только для TERZ 94-S) производится на клеммы X22 на передатчик Совет TERZ94trm. Во взрывоопасных помещениях TERZ 94 может подключаться только к освидетельствованым безопасным цепям. Не забывайте, что обозначенные в конформационном свидетельстве предельные значения (см. приложение) для подключаемых приборов не должны превышаться. Если используется одна или несколько токовых цепей, то при выборе кабеля необходимо учитывать, чтобы не были превышены допустимые предельные значения из европейского свидетельства образца.

...............................................................................................................................................................................................................

УСТАНОВКА

...............................................................................................................................................................................................................

Каждая Ex – сигнальная цепь должна быть проложена в отдельном кабеле, который должен вводиться через соответствующие PG – соединители. Строго необходима закрепленная укладка безопасного кабеля. Кабель должен быть снабжен кабельными наконечниками. Чтобы получить доступ к электрическим подключениям, снимите сначала крышку корректора.

12 Штеккер X3 сервис-модуль

Штифт кнопки корпуса

Штеккер X2_0 для токового модуля TERZ94trm и электропитания

Сброс (пайка)

Клеммы X4 импульсные Клеммы X5 импульсные входы

Перемычка X TERZ90

Кнопки

Перемычки X_S1 и X_S2 для конфигурации импульсных входов

При переоборудывании с непосредственно установленного счётного механизма на удалённый счётный механизм и наоборот обратите внимание на положение перемычек (см. Приложение Входы/ Выходы).

Местный счётчик Удалённый счётчик Пуск / Стоп счетчика1) 1)

X_S1 3-5 и 4-6 3-5 и 4-6 3-5 и 4-6

только при одноканальном измерении

X_S2 3-5 и 4-6 2) 3-5 и 4-6 2) 1-3 и 2-4 2)

X_TERZ90 Все открыты 1-2 (и 3-41)) Все открыты

только при двухканальном измерении

...............................................................................................................................................................................................................

УСТАНОВКА

...............................................................................................................................................................................................................

TERZ 94: Управление СТАРТ/СТОП-счётчиком или сброс на СБРОС-счётчике (в зависимости от программирования электроники счётного механизма) производится через вход X5 клеммы 3 и 4. Прерывание или сброс происходят, как только через внешний контакт будут перемкнуты клеммы 3 / 4 на входе X5.  Установите для этого перемычку XS 2 в положение „Reedkontakt“ 13

TERZ 94-S: У TERZ 94-S подключение X22 (токовом модуле TERZ94trm, который находится на главной платине) служит как входная токовая цепь к напряжению питания прибора и для выхода тока (420 мA). Чтобы подключить кабель к пружинным клеммам Вам понадобится отвёртка с шириной наконечника макс. 2,5 мм. Введите острие отвёртки в для этого предназначенный разрез и откройте её с помощью выброса пружинной клемы.

Заземление Во избежание ошибок измерений, которые вызываются электромагнитными помехами, безусловно необходимо, чтобы корпус счетчика был заземлён с помощью болта заземления на левой стороне корпуса.

Mинимальное сечение кабеля: до 10 m длины: 6 mm2 более 10 m длины: 10 mm2

Болт заземления

...............................................................................................................................................................................................................

УСТАНОВКА

...............................................................................................................................................................................................................

При этом также необходимо обратить внимание на соединение между TERZ 94 и проводящим трубопроводом, изображенным на чертеже ниже образом.

14 24 VDC

Stromausgang 4-20mA

- 0085

ja

nein

Schutzart: IP65

P

Kабель Для сигнальных линий ( НЧ-выход, ВЧ-выход, токовые цепи, управляющий вход) должны использоваться 2- или многожильные, с витыми парами и экранированные кабели (Typ LIYCY). Экран должен быть заземлен с обеих сторон в TERZ 94 так, как описано в главе „Кабельный соединитель“. Рекомендуются сечение кабелей от 0,25 до 0,5 мм2. В соответствии с кабельным соединителем внешний диаметр должен составлять от 4,5 до 6,5 мм. Максимальная длина кабеля при использованнии во взрывоопастных зонах ограничена предельнными значениями безопастных токовых цепей и зависит от индуктивности и ёмкости кабеля! В особенности: максимальная длина кабеля между TERZ 94-S и разделителя питания типа KFD2-STC3-Ex1 в соединении с кабелем LiYCY 2 x 0,75 mm2 составляет для токового выхода 250 м. А также могут применяться и другие типы кабеля, если следующие значения для кабеля не превышаются: мощность < 200 nF/km индуктивность < 1 mH/km

...............................................................................................................................................................................................................

УСТАНОВКА

...............................................................................................................................................................................................................

Kaбельный соединитель Зажмите экран с обеих сторон в корпус кабельного соединителя, как показано на рисунке:     

открутите накидную гайку вытащите клеммную часть из пластика введите конец кабеля через накидную гайку и клеммную часть, и отогните экран назад снова вставьте клеммную часть в промежуточный штуцер закрутите накидную гайку

15

Накидная гайка Kлеммная часть

Уплотнительное кольцо

Промежуточный штуцер

...............................................................................................................................................................................................................

УСТАНОВКА

...............................................................................................................................................................................................................

Монтаж дистанционного счетчика счетчик

16 24 VDC

- 0085

Stromausgang 4-20mA

ja

nein

Schutzart: IP65

X1

3X

X16_0

T a s te r

Servicemodul TERZ94trm

сенсор

TERZ94p

Impulsausgänge

C21

X4

V12 C1

V13

-

6 X C

X2_0

R E S E T

X 7

Impulseingang

X 5

TP-GND Boot

EZD/RS-485 X 1 5 1 Datenschnittstelle

4 + 2 /3 + 1 d e e R

51X 4 2

3 1 X_TERZ90

EZSENS01

XLP1

X_S1 1 3 5 251X

TEMP_LM7X

C X 2

X10-0 6

S1

S2

5 2

S4

-

счетчик

1

C C X X 1 3

X_S2 1 3 5

сенсор

-

4

1 L

2

S3

+

+

9X

6 + 4 / 5 + 3 d n a g e i W

+ инд. вход

инд.вход

сенсор X 6 0

PT1000 4 + 3 re rkä t rse rvo sn e S

счетчик

-

+ + -

22C

V14

Datenschnittstelle

-

счетчик

Q1

счетч +

-

инд.входt

инд. вход +

+ сенсор

P

Если Вы имеете исполнение в виде дистанционного счетчика, Вы можете установить его расстоянии до 50 m от корпуса счетчика. Обычно кабель поставляется уже подключенным к сенсорам и счетному механизму. Если это не так, то подключите соединительный кабель к выходу X5 клеммы S1+ и S1- на плате и к клеммам на головке. При двухканальных счетчиках подключите второй сенсор к клеммам S2+ и S2- . Используйте только экранизованный кабель типа: LIYCY - 2 x 0,75 синий (стандарт) LIYCY - 2 x 2 x 0,75 синий (2-канальный) Максимальная длина кабеля: 50 м Кроме того проверьте перемычки XS1, XS2 и XTERZ90 на плате. (смотри приложение „Входы и выходы“ Установка XS1 и XS2: перемычка 3-4 ...............................................................................................................................................................................................................

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

...............................................................................................................................................................................................................

Ввод в эксплуатацию Включение газового потока Не вводите в эксплуатацию никаких трубопроводов или частей установки после турбинного газового счетчика TERZ 94 / 94-S. При этом могут возникнуть такие обороты турбинного колеса, которые приведут к сильной перегрузке и могут вызвать повреждения.

17

Кратковремменная перегрузка в 20% от максимального расхода Qmax допустима. В случае свободного от толчков обратного тока не произойдет никаких повреждений. При вводе в эксплуатацию необходимо следить за тем, что бы все провода в клеммной части были правильно проложены и подключены. Корпуса должны быть полностью закрыты.

Инициализация прибора Приведите состояние счетчиков в нужное вам состояние (смотри Программирование). Проверьте установку длины импульса, коэфициента понижения и т.д. Для исполнений с токовым выходом: Проверьте установки токового выхода. Указание: Все параметры могут быть изменены только при закрытом приборе.

...............................................................................................................................................................................................................

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

...............................................................................................................................................................................................................

Эксплуатация Индикация

18

В обычном рабочем положении индицируется главный счетчик. С помощью внешних кнопок управления может быть выбрана другая индицируемая величина. После истечения некоторого установленного времени переходят TERZ 94 / 94-S сново на главный счетчик. Если на TERZ 94 / 94-S ничего не индицируется, то они находятся в экономичном режиме, при котором индикация полностью отключается.Тем не менее проходящие импульсы обрабатываются и выходы подключены. При нажатии на одну из кнопок управления сново появляется индицируемая величина. Индикация выключена:

0 0 0 0 5 8 3 1 m3

главный счетчик Vb

1 0. 0 0 0 m3/h расход

0 0 0 0 0 0 0 0 m³

запуск / остановка счетчика

0 0 0 0 0 0 0 0 m³

сбрасываемый счетчик

5 0. 0 0 I/m³

коэффициент счетчика

...............................................................................................................................................................................................................

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

...............................................................................................................................................................................................................

1

--

коэффициент счетного механизма

0 0 0 0 0 0 0 1 MOD конфигурация

19

0 0 0 0 0 8 0 0 0 SNr номер серии

дополнительные уровни показаний для TERZ 94-S

8 0. 3 8 Hz

0 0 0 0 5 8 3 1 m3

датчик чистоты

главный счетчикVb

Дополнительный список показателей данных Вы найдете в приложении! Указание: Внешне расположенные кнопки на корпусе срабатывают не при нажатии, а при отпускании. Продолжительность нажатия будет зафиксирована и приведет к различным реакциям прибора. Достаточно не продолжительного нажатия и показания изменятся к следующему показанию, более продолжительное нажатие (> 2 сек) на кнопку приведут в действие все сигменты дисплея (проверка сигментов), после этого показания возвращаются на VB-счетчик. В последующем разделе речь пойдет о не продолжительном нажатии на кнопку.

...............................................................................................................................................................................................................

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

...............................................................................................................................................................................................................

Программирование

PT1000

4 2

S4

X10-0

S2 S1

P

+

P

3 1

X_TERZ90

S3

Datenschnittstelle

XLP1

TP-GND

EZD/RS-485

Datenschnittstelle

V14

V13

V12

C1 X4

 -



X15

Impulsausgänge

TERZ94trm

X2_0

2

Boot

6

C21

X1

X151

X152

Servicemodul

X3

Reed 1+3 / 2+4 Sensorverstärker 3+4 Wiegand 3+5 / 4+6

Taster

X_S2 1 3 5

TEMP_LM7X

CX3 CX1

X_S1 1 3 5

Q1

TERZ94p

RESET

EZSENS01

CX6

X7

CX2

L1

X16_0

X6_0

X5

C22

P

X9

20

Impulseingang

Для программирования TERZ-94 используются четыре кнопки на нижней стороне платы индикации. Кроме того Вы можете производить программирование с помощью модуля программирования (поставляется в качестве принадлежности). Модуль программирования подключается с помощью штеккера (смотри рисунок).

Программирование с помощью модуля программирования осуществляется также, как и с помощью внутренних кнопок.

...............................................................................................................................................................................................................

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

...............................................................................................................................................................................................................

Внешние и внутренние кнопки соответствуют друг другу следующем образом: Внутр.кнопки P

Внешн.кнопки P



+

Значение Режим индикации: Переход в режим программирования (кпопку нажимать дольше 2 сек.) Режим программирования: поставить запятую на актуальном месте. В режиме индикации: Переход к следующей более высокой по значению индицируемой величине

21

В режиме программирования: - десятичный разряд увеличить на 1 - движение в списке. (индицируемая величина обозначена „L“)



В режиме индикации: Переход к следующей более низкой по значению индицируемой величине. В режиме программирования : - десятичный разряд уменьшить на 1.

- движение в списке. (индицируемая величина обозначена „L“)









В режиме индикации: Кратковременная индикация (напр. A01) В режиме программирования : движение на один десятичный разряд вправо (при последнем десятичном разряде: выход из режима программирования).

...............................................................................................................................................................................................................

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

...............................................................................................................................................................................................................

Принцип программирования При программировании поступайте следующим образом: 

22



сначала обратитесь к индицируемой величине, которую Вы хотите изменить  с помощью кнопки управления (только вперед)  или с помощью внутренних кнопок „+“ и „-“ или внутренних кнопок „“ и „“ (вперед или назад). Перейдите в режим программирования, для чего Вы нажимаете „P“ более 2 секунд. Слева на дисплее появляется моргающий знак или курсор. В ином сучае нажимайте кнопку „“, так часто, пока моргающий знак или курсор не появится. моргающий знак

0 1 2 3.2 3 I/m3 

теперь Вы можете изменить моргающий десятичный разряд с помощью „+“ и „“ (+1) или с „-“ и „“ (-1).Пример: 3-кратное нажатие кнопки „“ повышает первый разряд с 0 до 3. Если слева на дисплее стоит „L“, то речь идет при этом о списке. В списке Вы можете только пролистать предварительно установленные значения.



Если Вы справились с первым десятичным разрядом , то нажмите один раз „“ и начнет моргать следующий знак.



Продолжайте программирование пока не достигнете последнего знака.



После этого нажмите еще раз „“, установленное значение запоминается и Вы выходите из режима программирования.



С помощью кнопки „P“ Вы можете установить запятую после моргающей цифры.



Для счетчиков, режимов и величин, выраженных в целых числах (integer) запятая не допускается.



В случае ошибки при вводе, или если Вы хотите прервать ввод, то нажмите кнопку управления.

Индицируемые величины Такие измеренные величины, как расход, частота и т. д., являются индицируемыми величинами и непосредственно не могут быть изменены. Однако существуют четыре параметра, которые имеют значение при появлении этих измеренных величин. Эти параметры поясняются в следующем разделе. Индицируемыми величинами являются такие величины, как например расход, номер серии, год изготовления, номер прибора, количество токового выхода в мА и т.д.

...............................................................................................................................................................................................................

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

...............................................................................................................................................................................................................

Параметры и режимы TERZ 94 / 94-S В последующих разделах описывается, что отдельные параметры означают.

Коэффициент счетчика (коэффициент пересчёта импульсов) С помощью коэффициента счетчика (коэффициента пересчёта импульсов) в электронике счетчика рассчитывается из сигнальной частоты сенсорного элемента соответствующий рабочий обьем:

QB  f: K: QB:

23

 m3  f  3600   K  h 

сигнальная частота (Гц) коэффициент счетчика (имп./м3) рабочий обьем (м3/час)

Коэффициент счетчика так откалибрирован производителем, что индикация состояния счетчика осуществляется непосредственно в рабочих кубометрах. Изменение этой юстировки находится под ответственностью пользователя. Внимание! После каждого изменения коэффициента счетчика сразу расчитывается новая величина. На ВЧ-выходе в распоряжении имеется независимая сигнальная частота сенсорного элемента. Диапазон частот может быть рассчитан по коэффициенту счетчика K и максимального и минимального рабочего объема счетчика по формулам:

fmin 

Q B min K 3600

fmax 

Q B max K 3600

QBmin: минимальный рабочий объем QBmax: максимальный рабочий объем K: коэффициент счетчика (коэффициент пересчета импульса) Пример:

QBmin = 16 м3/час QBmax = 250 м3/час K = 2362 имп./м3 16 250 f мин  2362 Гц 10,5 Гц f макс  2326 Гц 164 Гц 3600 3600

...............................................................................................................................................................................................................

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

...............................................................................................................................................................................................................

Коэффициент счетного механизма Частота ВЧ-импульса настраивается при помощи фактора редукции. Существуют следующие возможности установки: 0,01; 0,1; 1; 10; 100

24

Нельзя установить другие данные, кроме тех которые внесены в перечень данных, и которые только с помощью кнопок (кнопка ‚+‘ и кнопка ‚-‘) могут быть изменены. Фактор редукции влияет на частоту ВЧ-импульса, а не на показания. Количество чисел после запятой или множитель имеет отношение к частоте ВЧ-импульса, и не влияет на показания. Количество отображенных показаний после запятой или вернее множитель, служит как вариант использования прибора (A08). Рекомендуемые показания (=настройка завода) Диаметр [mm]

25 40 50 80 1002) 150 200 250 300 400 500 600 1) значения

Коэффициент счетного механизма [имп../m³]

10 1 1 1 1 1 1 1 0 0,1 0,1 0,1

Настройка показаний

0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 1 1 1 1 1 1 1

Максимальная чистота выхода [Гц] 1)

0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,3 0,6 0,7 1,1 0,2 0,3 0,4

округленны

...............................................................................................................................................................................................................

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

...............................................................................................................................................................................................................

Конфигурация установки Базовые установки TERZ-94 осуществляются при помощи 8 значного показателя индицируемой величины (A08). Этот „Terz-Mодуль“ лежит в основе варианта использования прибора. Некоторые параметры предусматривают специальное аппаратное обеспечение или вернее специальную аппаратную базовую установку Внимание! Аппаратная и программная конфигурация должны полностью соответствовать. Изменения этих пораметров могут привести к ошибкам функций.

25

Настройка начинается с левой стороны экрана дисплея (рабочие настройки обозначены курсивом):  Внутрение параметры Для проверки и диагностики (без влияние на результат).

0: перечень для нормального рабочего состояния.

1: перечень для сервисного обслуживания.

9: перечень всех пораметров .

 Блок главного счетчика Этот параметр залаживает единицу измерения для потоков газа.

0: m3 (кубический метр).

1: cf (кубический фут).  Ширина НЧ-импульса Ширина НЧ-импульса может позволить настройку между 125 и 250 ms.

0: 125 ms 1: 250 ms  Отключение показаний счетчика По истечении нескольких минут после последнего подтверждения происходит отключение показаний счетчика, для более продолжительного заряда батареи TERZ-94. Существуют на выбор следующие настройки времение.

0: 1 минута 1: 5 минут 2: 10 минут 3: 15 минут 4: 1 час (только для цели поверки!)  Протокол для итерфейса 0: отключен 1: EZD-протокол 0x00 / 2: EZD-протокол 0x7f / 3: проверка-протокол

стандарт Vo-протокол (NAMUR) Vo-протокол для посторонних приборов

...............................................................................................................................................................................................................

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

...............................................................................................................................................................................................................

26

 Фактор рабочего состояния счетчика С этим модулем настраиваются показания счетчика. Для получения актуального показания необходимо зафиксированую величину умножить на один из коэффициентов.

0: 2 значное показание после запятой, коэффициент: 1 1: 1 значное показание после запятой, коэффициент: 1 2: показания после запятой отсутствуют, коэффициент: 1 3: показания после запятой отсутствуют, коэффициент: 10 4: показания после запятой отсутствуют, коэффициент: 100  Токовой выход 0: отключен 1: действующий токовой выход без сигнала о ошибках 2: действующий выход тока с сигналом о ошибках (3,5 mA) 3: действующий выход тока с сигналом о ошибках (21,8 mA) В случае сигнала ошибки отображаются эти показания. Способы действия Terz К настоящему времени существуют следующие способы действия: 0: ENCO-F 1: ENCO-M 2: TERZ 94 1 канал 3: TERZ 94 1 канал l с ПУСК/СТОП- счетчиком 4: TERZ 94 1 канал с Reset счетчиком 5: TRZ03-TE/TEL 2 канал, X:Y активизирован (SW), Vb СТОП 6: TRZ03-TE/TEL 2 канал, X:Y активизирован (SW), Vb ПУСК 7: TRZ03-TE/TEL 2 канал, X:Y активизирован (HW), Vb СТОП 8: TRZ03-TE/TEL 2 канал, X:Y активизирован (HW), Vb ПУСК 9: TRZ03-TE/TEL 2 канал, X:Y не активизирован Это значит: X:Y: контроль пульса (SW: с помощью программного обеспечения, HW: с помощью аппаратного обеспечения = выбор), Vb ПУСК: счетчик продолжает работу в случае ошибки , Vb СТОП: счетчик прекращает работу в случае ошибкиl. Пример: 00110112

MOD

2: TERZ- 1канал 1: действующий выход тока, ошибки не регистрируются 1: однозначное показание после запятой 0: протокол интерфейса 1: отключение монитора через 5 минут 1: ВЧ-длина пульса 250 ms 0: показания в m3.

0: рабочий модуль: не один рабочий модуль не действует. ...............................................................................................................................................................................................................

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

...............................................................................................................................................................................................................

Сравнение импульсов TERZ-94 предлагает при 2-канальной версии( TRZ03 TE / TEL) возможность наблюдения за импульсом. Это наблюдение предполагает два сдвинутых по фазам выходящих импульса. При одновременом появлении импульса в 1 канале и 2 канале возрастет регистрация ошибкок при измерении. В случае исчезновения импульса в одном из двух каналов также увеличатся ошибки при измерении. При достижении ошибок значения X (A10) до момента, когда Y (A11) неискаженные импульсы на одном из двух каналов зарегистрировал, выдается ошибка. Только когда Y начнет считать свободные импульсы, исчезнет ошибка исчезнет.

27

Расход при 4 мA При помощи этого парамета устанавливается, какому расходу ( в м³/час) соответствует выходной рабочий ток в 4мА. Обычно устанавливается минимальное количество расхода Qмин счетчика (заводская настройка).

Расход при 20 мA При помощи этого парамета устанавливается, какому расходу ( в м³/час) соответствует выходной рабочий ток в 20мА. Обычно устанавливается максимальное количество расхода Qмакс счетчика (заводская настройка). Используемое количество тока, находящееся между запрограммироваными допустимыми пределами, находится между 4 и 20 мА и выводится при помощи линеального расчета.

Заданое значение тока ( калибровочный ток) При помощи этих параметров настривается калибровочный ток. При настройке в этом модуле задается постянная величина, и в этом случае только это неизменное количество калибровочного тока используется. Предел настройки значений показаний калибрированого тока находится: Наименьшее значение: 4 мA Наибольшее значение: 20 мA

...............................................................................................................................................................................................................

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

...............................................................................................................................................................................................................

Модуль выдачи тока Здесь устанавливается измеряемая величина, или точнее, заданное значение которое используется.

0: заданое значение (смотри выше) 1: расход тока QB 28

Другие значения не допустимы!

Приглушение выхода тока Здесь устанавливается коэффициент сглаживания бросков тока. Допустимые значения для D составляют 0 – 0.9! Выходящий ток = (1-D) x значение + D x прошлое значение

Корректирующие факторы сдвига тока и возрастания тока Выход тока юстируется при помощи двух корректирующих факторов (сдвиг тока и возрастание тока). В случае необходимости дополнительного юстирования, существует комьютерная программа, которая сообщит Вам новые данные сдвига и возрастания тока.

...............................................................................................................................................................................................................

СЕТЕВОЕ ПИТАНИЕ

...............................................................................................................................................................................................................

Сетевое питание В зависимости от типа прибора существует различные способы сетевого питания.

1. Основной прибор TERZ 94 подзаряжается при помощи внутренней литиевой батареи, которая может использоваться в течении примерно 6 лет. Условием является только то, что показания прибора должны быть считаны один раз в неделю, или с помощью внутренней кнопки прибор приведен в действие.

29

2. B случае, если для передачи данных используется модуль интерфейса, как например ENCO с внутренним питанием, то время действия батареи составляет более 10 лет.

3. Terz 94-S полностью питается с помощью петли тока. В случае необходимости дальнейшего использования обработки импульса, при прекращении подачи энергии, возможно при помощи встроенной дополнительной батареи использование счетчика в течении полугода (продающийся на выбор).

...............................................................................................................................................................................................................

ОБСЛУЖИВАНИЕ

...............................................................................................................................................................................................................

Обслуживание Смазка

30

TERZ 94 до диаметра DN 150 снабжено долгосмазывающим запасом. Начиная с номинальной величины DN 200 предусмотрено одно смазывающее устройство. Способ и порядок смазывания зависят от степени давления и диаметра: Диаметр

Ступени давления

Смазывающие преспособление

DN 200

Счетчик, изготовленных до ноября 2007 года (PN 10, PN 16 и ANSI 150)

Пресс-масленка (маслянной шприц) (поставляется вместе со счетчиком)

Все ступени давления

Кнопочный насос (приводится в действие с помощью кнопки

каждые 3 месяца 6 вспрысков

Поршневой насос (приводится в действие с помощью рычага)

каждые 3 месяца 2 вспрыска

DN 200 DN 250

PN 10 до 16 ANSI 150

DN 250

PN 25 до 100 ANSI 300 до 600

от DN 300

Все ступени давления

Предписания по смазыванию каждые 3 месяца 2 вспрыска

Соблюдайте указания на корпусе счетчика. При неблагоприятных условиях, как например поступление воды или капли углеводорода также как и при содержащем пыль газе, рекомендуется более частое смазывание, в экстремальных условиях (например образование водяных капель) каждый день. Рекомендуемoe масло: Castrol Magna 10 или одно из других масел от 2 до 4°E при 25°C соответствующее MIL-L-6085 A-спецификации.

...............................................................................................................................................................................................................

ОБСЛУЖИВАНИЕ

...............................................................................................................................................................................................................

Смена батарей питания Используйте только литиум батареи производителя Sonnenschein типа SL 770/P размер C, 3,6 V или Saft vom Typ LS 33600 по изготовлению по заказу с изолированными подсоединительными проводами и соединительными контактами. Время эксплуатации этих батарей примерно 6 лет, и они имеются в готовом виде у фирмы RMG под следующими номерами: Для невзрывооп. и взрывооп. прибора: Резервный аккумулятор для TERZ 94-S: 



207626 207658

(для TERZ 94)

31

Если Вы используете батареи другого типа, чем запасные батареи от RMG, Вы рискуете тем, что они уже не будут допущены к использованию во взрывоопастных помещениях. Батареи нельзя устанавливать и снимать во взрывоопастных помещениях. Снимите плату из корпуса и замените батареи в невзрывоопасны помещениях.

Придерживайтесь при смены батареи следующей схемы:  

      

Откройте крышку счетчика – на обратной стороне Вы увидите при помощи кабельного соединения закреплённую батарею. В случае нахождения счетчика во одном из взрывоопастных помещениях, вытяните розетку с проводами от кнопки управления, отсоедините кабельные соединения (см. главу „Электрические подключения“; Соединительные клемы и их цвета необходимо запомнить!) и вынесите плату корпуса из взрывоопасного помещения. Вытяните соединительные провода батареи от контактов на нижней стороне платы. Открутите 4 закрепительных болта на плате батареи, удалите соединительный кабель, который соединен с батареей и удалите батарею. Укрепите новую батарею с прилагающимся к ней соединительным кабелем. Соедините соединительные провода батареи с контактами платы Обратите при этом внимание на обозначения полярности. Укрепите сново батарейную плату с помощью 4 болтов Подключите, в случае отключения, провода сенсора и кнопки управления (при сенсорных проводах предусмотреть полярность!). Закройте корпус

...............................................................................................................................................................................................................

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

...............................................................................................................................................................................................................

Технические данные Диапазон измерений При атмосферном давлении: 1:16 32

При увеличивающемся давлении увеличивается диапазон измерений счетчика. Возможны диапазоны измерений до 1:50.

Погрешность измерений Для Qмин до 0,2 · Qмакс :  ±2% Для 0,2 · Qмакс до Qмакс :  ±1%

(DN 25 до DN 80: ±3%) (DN 25: ±2%, DN 40/50: ±1,5%)

Репродукционность:  ±0,1%

Диапазон температуры Диапазон температуры:

-10°C до +50°C

Tип: TERZ 94

II2 G EEx ib IIC T4 от -20°C до +40°C II2 G EEx ib IIC T3 от -20°C до +60°C

Тип: TERZ 94-S II2 G EEx ib IIC T4 от -20°C до +60°C При выполнении на заказ возможны также более высокие и низкие диапазоны температуры для Non-Ex версий

Выходы и входы Сенсор - выход S1

(измерительный вход)

(Ex – параметры подключения смотри допуск) Клеммы подключения: Тип сенсора: виганд - непосредственный датчик виганд – дистанционный датчик Геркон

X5,1 (+) X5,2 (-) длина линии < 50cm перемычка X_S1 / 3-5 und 4-6 длина линии < 50m перемычка: X_S1 / 3-5 и 4-6 перемычка: X_TERZ90 / 1-2 Геркон перемычка X_S1 / 1-3 и 2-4

...............................................................................................................................................................................................................

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

...............................................................................................................................................................................................................

сенсор - вход S2

(сравнительный вход или старт/стоп/сброс)

(Ex – параметры подключения смотри допуск) Клемы подключения:

X5,3 (+) X5,4 (-)

Тип сенсора: виганд – непосредственный индуктивный датчик длина линии< 50cm перемычка: X_S2 / 3-5 und 4-6

33

виганд – индуктивный датчик дист. счетчика длина линии < 50m перемычка: X_S2 / 3-5 und 4-6 перемычка: X_TERZ90 / 3-4 Геркон

перемычка: X_S2 / 1-3 und 2-4

ВЧ-Выход В Ex – исполнениях подключение к только освидетельствованным, безопасным токовым цепям. Клемы подключения: Выход: Tимпульс Fмак: Uмин: Uмакс: Iмакс: Внешняя индуктивность Внешняя емкость

X4,4 (+) X4,3 (-) транзистор, “открытый коллектор“ 1 ms ± 10% 300 Гц Ex 4,0 В 28 В 60 мА* (общий расход) 1 Гн 25 μФ

Non-Ex 4,0 В 30 В 400 мА

* максимальный расход тока трех импульсов (НЧ + ВЧ + тревога-выход)

...............................................................................................................................................................................................................

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

...............................................................................................................................................................................................................

НЧ-Выход В Ex – исполнениях подключение только к освидетельствованным, безопасным токовым цепям (Ex-параметры подключения смотри допуск). Клеммы подключения: 34

Выход: Tимпульс

Uмин: Uмакс: Iмакс: внешняя индуктивность внешняя емкость

X4,2 (+) X4,1 (-) транзистор, „открытый коллектор“ 125 мс ± 10% (Fmax: 4 Гц) 250 мс ± 10% (Fmax: 2 Гц) Ex Non-Ex 4,0 В 4,0 В 28 В 30 В 60 мА* (общий расход) 400 мА 1 Гц 25 μФ

* максимальный расход тока трех импульсов (НЧ + ВЧ + тревога-выход)

Тревога-выход В Ex – исполнениях подключение только к освидетельствованным, безопасным токовым цепям (Ex-параметры подключения смотри допуск). Клеммы подключения: Выход:

Uмин: Uмакс: Iмакс: внешняя индуктивность внешняя емкость

X4,6 (+) X4,5 (-) транзистор, „открытый коллектор“ Ex 4,0 В 28 В 60 мА* (общий расход) 1 Гн 25 μФ

Non-Ex 4,0 В 30 В 400 мА

* максимальный расход тока трех импульсов (НЧ + ВЧ + тревога-выход)

...............................................................................................................................................................................................................

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

...............................................................................................................................................................................................................

Vo или RS-485 интерфейс данных В Ex – исполнениях подключение только к освидетельствованным, безопасным токовым цепям (Ex-параметры подключения смотри допуск).

Vo-интерфейс данных: клеммы подключения:

Uмин: Ui: Ii: Pi: внешняя емкость: внешняя индуктивность: Ex-разделитель: RS-485 интерфейс данных: Клеммы подключения:

Uмин: Ui: Ii: Pi: внутреняя емкость: внутреняя индуктивность: внешняя емкость: внешняя индуктивность: Ex-разделитель:

внутренний штеккер(фирма Binder) X15,4 (+) 4 X15,3 (-) 1 X15,1 и X15,2 свободны

35

7,0 13,5 В 15 мА 210 мВт 2,5 µФ 1 Гц KFD2-ST2-Ex1.LB (фирма Pepperl+Fuchs) X15,4 (+ питание) X15,3 (- питание) X15,2 (линия A) X15,1 (линия B)

7,0 В 10,5 В 428 мА 900 мВт 1,32 μФ 600 μГц 23,7 μФ 1 Гц 17-21S1-S111 / EExi (фирма Bartec)

Примечание: При использовании EZD-протокола или RS485-Bus прибор питается через интерфейс данных.

...............................................................................................................................................................................................................

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

...............................................................................................................................................................................................................

Температурный вход: (Hardware- und Software-выбор) Ex – параметры подключения смотри допуск.

36

Клеммы подключения:

X9,2 (+) X9,1 (-)

Тип сенсора:

PT 1000

Диапазон измерений: Разрешение:

-20°C до 60°C ± 0,2 °C

Подключение токовой цепи (только TERZ 94-S!) Клеммы подключения: Uext (мин.): Uext (макс.): Iмин: Iмакс: Внешняя нагрузка ( макс.):

Выход тока при - минимальном расходе: - максимальном расходе: - предупреждение: - тревога: точность токового выхода:

X22,1 (+) X22,2 (-) 12 В 28 В 3,5 мА 23 мА RBмакс = (Uвнешн. - 10 В) / Iмакс (в ) z.B. Uext = 16 В  RBмакс = (16 В - 10 В) / 23 мА = 260  4 мА 20 мA 3,5 мA 23 мA лучше, чем 1% от конечного значения

Данные для использования в Ex – зонах: Ui Ii Pi Ci Li

= = = = =

28 В 110 мA 770 мВт 2,2 nФ 110 μФ

Материал корпуса счетчика Сферическое литье и сталь в зависимости от степени давления и условного прохода. Аллюминий используется в болтах. ...............................................................................................................................................................................................................

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

...............................................................................................................................................................................................................

Примеры подключений Батарейный прибор

PE

3

37

4 5

2 1

6

1 3

PE 12 11 7 8

4 6

PE 12 11 9 10

1 3

PE 12 11 7 8

...............................................................................................................................................................................................................

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

...............................................................................................................................................................................................................

Питаемый от сети прибор (подключение через модуль тока со встроенной буфферной батареей)

PE

38

3

4 5

2 1

6

1 3

PE 12 11 7 8

4 6

PE 12 11 9 10

1 3

PE 12 11 7 8

...............................................................................................................................................................................................................

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

...............................................................................................................................................................................................................

Питаемый от сети прибор (Non-Ex исполнение) (подключение только через модуль тока со встроенной батареей)

39

3

4 5

2 1

6

...............................................................................................................................................................................................................

ПРИЛОЖЕНИЕ:

...............................................................................................................................................................................................................

Приложение: Таблица параметров TERZ 94/94-S Параметры

40

A01 Vb счетчик

Настройка

Примеры показаний

0 до 99999999

12345678

A02 Рабочий расход Qb A03 Счетчик подсчета кол-ва сбоев A04 Пуск / стоп счетчика

12,3

m³ m³/h

123

m³

0 до 99999999

00000000

m³

A05 Удаленный счетчик

0 до 99999999

00000000

m³

A06 Фактор счетчика

Показание с 6 цифрами

A07 Коэфициент счетного механизма A08 Конфигурация

0,01; 0,1; 1; 10; 100

L

режимы эксплуатации TERZ (см. конфигурация) Вращательное показание ошибок

00011021 MOD

A09 Ошибка B01 Серийный номер C01 Количество выходящего тока

12,3456 I/m³ 1

--

0 ERR 1.004 VER

TERZ 94-S

12,345 mA

C02 Расход при 4 mA

0 до 99999999

20.000 --

C03 Расход при 20 mA

0 до 99999999

650.000 --

C04 Калибрированый ток

4.000 до 20.000

4.000 mA

C05 Модуль выдачи тока

0 – заданая величина 1 – расход Qb 0 до 99999999

C06 Поправочный коэффициент сдвига тока C07 Поправочный коэффициент 0 до 99999999 возрастания тока C08 Коэффициент сглаживания 0 до 0.9 бросков тока выходного тока Z06 Показатель частоты

3 MOD 1234,5678 -1234,5678 -0.4 -651 Hz

...............................................................................................................................................................................................................

Выход тока Расход при 4мА Расход при 20 мA Заданое значение тока Модуль выдачи тока 0=заданое значение / 1=среднее значение. Qb Корректирующий коэффициент (сдвиг тока) Корректирующий коэффициент (возрастание) Коэффициент сглаживания

C01 C02 C03 C04 C05

C06 C07 C08

0,7

1

25

0

0,7

1

65

0

160

0

1060 1

2380 1

250

0

00110119

00110112

00110109

400

0

1

1

1

0,7

0,7

0,7

0,7

Непостоянный,програмируемый от 4 – 20 мA

1

0,7

0,7

1000

650

1

0

0

00110119 00110219 00110219

00110112 00110212 00110212

00110109 00110209 00110209

Непостоянный,програмируемый от 4 – 20 мA

1

330

580

1

1000

650 1

DN150

DN150

Кубич. метр

00110102 00110202 00110202

400

250

00110102

DN100

DN80

Единицы

Непостоянный,програмируемый от 4 – 20 мA

100

0

00110119 00110119 00110119 00110119

2 Kaнал X:Y отключен от 4 – 20 mA без ошибок

1

00110112 00110112 00110112 00110112

1

2380

1 Kанал от 4 - 20 mA без ошибок

1

10

7700

160

00110109 00110109 00110109 00110109

7750

13000

100

DN80

2 Kанал X:Y отключен

Настройки режима эксплуат.

A08

65

25

DN50

00110102 00110102 00110102 00110102

Коэф. счетн. мех.(пульс/m³)

A07

DN40

Отключ.

250 ms

Настройки

Протокол интерфейса:

Длина НЧ-выхода:

1 канал

Фактор счета

A06

Qb max (m³)

Диаметр сечения

DN25

5 минут

Время отключен.показан Параметры

Меню при обычн. экспл

Внутрение параметры:

...............................................................................................................................................................................................................

ПРИЛОЖЕНИЕ:

Стандартное настройка (заводская настройка) до DN 150

41

...............................................................................................................................................................................................................

5 минут

Время откл. счетчика:

Расход при 4 мА Расход при 20 мA Заданое значение тока Модуль выдачи тока 0=заданое значение / Корректирующий коэффициент (сдвиг тока) Корректирующий коэффициент (сдвиг тока) Коэффициент сглаживания

C02 C03 C04 C05

C08

C07

C06

Выход тока

0,7

1

1600

0

0,7

1

2500

0

0

24 1

48 1

0

00110219

00110212

00110209

1

1

0,7

0,7

0011031 2

0

1

0,7

0,7

1

10000

0

0,7

1

16000

0

00110219 00110319 00110319

00110212 00110312

Непостоянный,програмируемый от 4 – 20 мA 0,7

0,1

6

16000

DN600

00110209 00110309 00110309

Непостоянный,програмируемый от 4 – 20 мA

1

0,1

12

10000

DN500

Кубич. метр (m3)

00110202 00110302 00110302

6500

4000

00110202

DN400

DN300

Единицы:

2500 4000 4000 6500 Непостоянный,програмируемый от 4 – 20 мA

0

00110219 00110219 00110219 00110219

2 канал отключен от 4 до 20 мА без ошибок C01

00110212 00110212 00110212 00110212

1

1 канал от 4 до 20 мА без ошибок

1

44

00110209 00110209 00110209 00110209

1

75

4000

DN250

2 канал X:Y отключен

Настройки режима экспл.

A08

1

80

2500

DN250

00110202 00110202 00110202 00110202

Коэф.счетн.мех. (Pulse/m³)

A07

135

2500

DN200

Отключ.

250 ms

Настройки

Протокол интерфейса:

Длина НЧ-выхода:

1 Kanal

Фактор счета

1600

Qb max (m³) A06

DN200

Диаметр сечения

Параметры

Меню при обычн. эксп

42

Внутрние параметры:

...............................................................................................................................................................................................................

ПРИЛОЖЕНИЕ:

Стандартная настройка (заводская настройка) до DN 200

...............................................................................................................................................................................................................

ПРИЛОЖЕНИЕ:

...............................................................................................................................................................................................................

Индикация ошибок и событий (Kоордината A09) К настоящему времени существует у TERZ 94 / 94-S 16 показаний ошибки или точнее номера ошибки. Номер ошибки отображается во вращательном модуле, в случае если существует более, чем одна ошибка, то показания на дисплее с номером соответствующей ошибки меняются каждую секунду (1...5...1...5...)

43

Бесперебойная эксплуатация значит „0“ Номер

Описание ошибки

Устранение

ошибки

0 1

2

3 4 5

6 7 8

9 10

11 12 13 14 15 16

Ошибки не зарегистрировано ----TERZ 94 заменить плату. Не правилен параметр в EEProm версия (возможна не та версия; не действующая постояная) Ошибка импульса: (поврежден сенсор Проверить электрические соединения сенсоров, возможна / 10:10000 (X:Y)) замена одного из них. Техническая ошибка EEProm TERZ 94 заменить плату ----Токовой выход мин./макс.: Заданые значения (C02 и C03) (значения превышены или занижены) или значения фактора счетчика не правильны. Значения проверить и изменить.

--------Выход низкочастотного выхода: Значение выходящего фактора (A07) слишком большое и должно (значение > 500 быть настроено. НЧ-импульс вырос) ----Неправильная конфигурация Не правильно настроеное рабочее состояние. Настройку проверить и перенастроить способ эксплуатации.

-------------------------

...............................................................................................................................................................................................................

ПРИЛОЖЕНИЕ:

...............................................................................................................................................................................................................

Сброс С помощью сброса возможно в случае помех при работе восстановить готовность к эксплуатации. На это время отключается электрическое питание и счетчик. При этом программы и рабочие параметры, а также и показания счетчика не теряются. Сброс осуществляется в TERZ 94, также как при батарейном , так и при имеющимся внешнем отключении энергии.

44

Перезагрузка При сложных помехах необходимо прибор настроить заново. При перенастройке теряются все настройки параметров и показания счетчика ! Поэтому до перенастройки необходимо записать все показания счетчика.

Для перезагрузки поступайте следующим образом:       

Отключите у подключенных к сети приборов энергию. Отсоедините у подключеных к батареи приборов, батарею (смотри раздел „Замена батареи“).Также необходимо отключить имеющуюся запасную батарею. Нажмите кнопку “P“ и держите её нажатой. Подключите батарею сново или включите внешнее обеспечение энергией. В показаниях прибора появится текст „del ALL“. Нажмите кнопку  (ввод). Как только адреса в показаниях будут перечислены, сново отпустите кнопку «Р» Перезагрузка закончена, когда появятся показания счетчика (который сейчас отображают 0)

Сново внесите все параметры счетчика.

...............................................................................................................................................................................................................

ПРИЛОЖЕНИЕ:

...............................................................................................................................................................................................................

Terz 94 Матрица Koордината

A01 A02 A03

Описание VB счетчик Рабочий расход Счетчик количества газа при выходе показаний за допустимые пределы

A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11

Запуск / Стоп счетчика

B01

Серийный номер

C01 C02 C03 C04 C05 C06

Выходящий ток

C07 C08

Удаленный счетчик Фактор пересчета (оценка импульса) Коэфициент понижения фактора Koнфигурация Ошибки Сравнитель импульсов X von X:Y Сравнитель импульсов Y von X:Y

Расход при 4 mA Расход при 20 mA Заданое значение Режим выдачи тока Поправочный коэффициент сдвига тока Поправочный коэффициент возрасания тока Коэффициент сглаживания бросков выходного тока

Terz94

Terz94

Terz94-S

Terz94-S

1 Kанал

2 Kaнал

1 Kaнал

2 Kaнал

X X

X X X

X X

X X X

X X X X X X

нет нет

нет нет

нет нет

X X X X X X

X X X X X X

нет нет

X X X X X X

X

X

X

X

нет нет нет нет нет нет

нет нет нет нет нет нет

X X X X X X

X X X X X X

нет

нет

X

X

нет

нет

X

X

нет

нет

Z01

Кол-во показаний после запятой на счетном колесе

нет

нет

нет

нет

Z02 Z03 Z04 Z05 Z06 Z07

Фактор

нет нет нет нет

нет нет нет нет

нет нет нет нет

нет нет нет нет

X 0

X 0

X 0

X 0

0 0 X

0 0 X

0 0 X

0 0 X

X

X

X

X

Z08 Z09 Z10 Z11

Делитель Enco-направление движения Пробный счетчик Частота Qb максимальное допустимое значение Модуль частоты Статус ошибок Кол-во импульсов до появления изображения Номер версии Не имеющийся в распоряжении Имеющийся в распоряжении Имеющийся в сервисном режиме

45

нет

X 0

Отражается только некоторая часть матрицы. Которая именно часть будет отражена зависит от режима эксплуатации. Выбранные части матрицы, которые не подлежат эксплуатации, не отражаются. ...............................................................................................................................................................................................................

ПРИЛОЖЕНИЕ:

...............................................................................................................................................................................................................

Расположение кнопок у TERZ 94

46

...............................................................................................................................................................................................................

ПРИЛОЖЕНИЕ:

...............................................................................................................................................................................................................

Переоборудование TERZ 94 в TERZ 94-S Счетчик TERZ 94 может при помощи встройки дополнительной платины как TERZ 94-S эксплуатироваться.      



Извлечь батарею (см. Замена батареи) отвинтить 4 коротких стоящих болта на имеющихся стоящих болтах платины Заткните модуль тока TERZ94trm с штеккером 12-контактный (X2_1) в гнездо X2_0 Подсоединить обслуживающие напряжение (24V) к зажиму X 22 (1 +, 2 -) Включить обслуживающее напряжение (24V) Проверить выход тока:  Соединить канал выхода тока A08 с I-Out (Модуль 1 или 2)  Канал C02: ввести расход тока 4 mA  Kaнал C03: ввести расход тока 20 mA  Установить в кaнале C04 (заданное значение) 10,0 mA  Kaнал C05 (выход тока) установить 1 (выход тока пропорционален расходу  Канал C06: внести корректирующие значения для сдвига тока (значение смотри Платина)  Kанал C07: внести коректирующие значения для возрастания тока (значение смотри Платина )  В случае необходимости дополнительного юстирования существует программа для вычисления значения сдвига и возрастания тока.

TERZ94-S готов к эксплуатации

47

...............................................................................................................................................................................................................