ռոբեր պենժե | առակ by Armen Patvakanyan

ROBERT PINGET fable

our passer la nuit il s’arrêta devant une grange abandonnée, y entra et dans le foin fit un trou où il s’endormit, sa musette sous la tête. Mais quelqu’un l’avait vu dans la clarté lunaire, un promeneur attardé. Il y a des temps de désespoir d’abord qui alternent avec d’autres où l’âme se libère mais peu à peu l’alternance ne se fait plus et c’est alors que la tête pourrit. Est-ce qu’il y a pensé avant de s’endormir ou a-t-il seulement compté les poutres de la charpente. Et cet autre attardé. La ville avait fondu sous l’effet d’un cataclysme, il n’en restait que des scories. La population par petits groupes campait dans les décombres ou se dirigeait vers les champs. Ce futur à dissoudre. Un nommé Miaille ou autre mais il n’est pas encore temps. Des coquelicots le matin rougeoyaient dans l’avoine. La nuit est donc passée. Il se dirige vers ce pré qui flambe et il dit des coquelicots pour les enfants, des bouquets qui se fanent, des années lointaines, douces et lointaines. Il tire du fromage de sa musette et du vin. Des hommes nus ceinturés de cuir sortent de la rivière et se dirigent vers le cadavre allongé sur la grève. Ils le dépècent avec les couteaux qui pendent à leurs ceintures et se mettent à le dévorer. Leur chef s’est réservé le sexe qu’il avale d’une bouchée avant d’entamer l’aine. Ou ces touffes de delphiniums quand juin commence à blondir dans les champs. Un petit clos plein d’herbes aromatiques. Il ne se sera pas endormi tout de suite, il aura compté les poutres de la charpente, y accrochant les images du jour, ces coquelicots, ces hommes nus, ces décombres de la ville.

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

Çß»ñÝ ³Ýó Ï³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ý³ Ï³Ý· ³é³í Éùí³Í ÙÇ Ù³ñ³·Ç ³éç¨, Ùï³í Ý»ñë ¨ ãáñ ËáïÇ Ù»ç ÷áë µ³ó»Éáí ùÝ»ó` Ù³Ë³ÕÁ ·ÉËÇ ï³Ï ¹ñ³Í£ ê³Ï³ÛÝ ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ ï»ë»É ¿ñ Ýñ³Ý ÉáõëÝÇ ÉáõÛëáí, áõß³ó³Í ÙÇ ³Ýóáñ¹£ Ðáõë³ÉùáõÃÛ³Ý Ý³ËÝ³Ï³Ý å³Ñ»ñ Ï³Ý, áñáÝó Ñ³çáñ¹áõÙ »Ý ³ÛÉ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñ, »ñµ Ñá·ÇÝ ³½³ïíáõÙ ¿, µ³Ûó Ï³Ù³ó-Ï³Ù³ó Ñ»ñÃ³·³ÛáõÃÛáõÝÁ Ï³Ý· ¿ ³éÝáõÙ, ¨ ³Û¹Å³Ù ·ÉáõËÁ ëÏëáõÙ ¿ ÷ï»É£ ²ñ¹Ûá±ù Ý³ Ùï³Í»ó ³Û¹ Ù³ëÇÝ ùÝ»Éáõó ³é³ç, Ã»± å³ñ½³å»ë ÏïáõñÇ ·»ñ³ÝÝ»ñÝ ¿ñ Ñ³ßíáõÙ£ ºí ³ÛÝ ÙÛáõë áõß³ó³Í ³Ýóáñ¹Á£ ø³Õ³ùÁ Ëáñï³Ïí»É ¿ñ ÇÝã-áñ ³Õ»ïÇ ³½¹»óáõÃÛ³Ý Ý»ñùá, ÙÇ³ÛÝ ÷ßñ³ÝùÝ»ñ ¿ÇÝ ÙÝ³ó»É£ Ø³ñ¹ÇÏ ÷áùñ ËÙµ»ñáí ï»Õ³íáñí»É ¿ÇÝ ³í»ñ³ÏÝ»ñÇ Ù»ç Ï³Ù áõÕ¨áñíáõÙ ¿ÇÝ ¹³ßï»ñÇ ÏáÕÙÁ£ ÈáõÍ³ñÙ³Ý »ÝÃ³Ï³ ³Ûë ³å³·³Ý£ àÙÝ ØÇ³Û, Ï³Ù áõñÇß Ù»ÏÁ, ë³Ï³ÛÝ ¹»é ¹ñ³ Å³Ù³Ý³ÏÁ ã¿£ ²é³íáïÛ³Ý Ï³Ï³ãÝ»ñ ¿ÇÝ Ññ³í³éíáõÙ í³ñë³ÏÇ ³ñï»ñáõÙ£ ²ÛëåÇëáí ·Çß»ñÝ ³Ýó³í£ Ü³ áõÕ¨áñíáõÙ ¿ ¹»åÇ ÑáõñÑñ³óáÕ Ù³ñ·³·»ïÇÝÁ ¨ ³ëáõÙ Ï³Ï³ãÝ»ñ »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ, Ã³é³ÙáÕ Í³ÕÏ»÷Ýç»ñ, Ñ»é³íáñ ï³ñÇÝ»ñ, ù³Õóñ áõ Ñ»é³íáñ£ Ø³Ë³ÕÇó ÙÇ ùÇã å³ÝÇñ áõ ÙÇ ßÇß ·ÇÝÇ ¿ Ñ³ÝáõÙ£ Ø»ñÏ ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ` Ù»çùÝ»ñÇÝ Ï³ßí» ·áïÇÝ»ñ Ï³å³Í, ¹áõñë »Ý ·³ÉÇë ·»ïÇó ¨ áõÕÕíáõÙ ³í³½ÇÝ å³éÏ³Í ¹Ç³ÏÇ ÏáÕÙÁ£ Îïáñ-Ïïáñ »Ý ³ÝáõÙ Ýñ³Ý` Çñ»Ýó ·áïÇÝ»ñÇó Ï³Ëí³Í ¹³Ý³ÏÝ»ñáí ¨ ëÏëáõÙ ËÅé»É£ ²é³çÝáñ¹Ý Çñ»Ý ¿ å³Ñ»É ¹Ç³ÏÇ ³éÝ³Ý¹³ÙÁ, áñ ÏáõÉ ¿ ï³ÉÇë ÙÇ ßÝãáí` ³×áõÏÇÝ ³ÝóÝ»Éáõó ³é³ç£ Î³Ù ¹É÷Ý³ÏÇ ³Ûë Ã÷»ñÁ, »ñµ ÑáõÝÇëÁ ëÏëáõÙ ¿ ¹»ÕÝ»É ¹³ßï»ñáõÙ£ Ðáï³í»ï Ëáï»ñáí ÉÇ ÷áùñÇÏ å³ñï»½£ ¸Åí³ñ Ã» ³ÝÙÇç³å»ë ùÝ³Í ÉÇÝÇ, Ñ³ëï³ï ÏïáõñÇ ·»ñ³ÝÝ»ñÁ Ñ³ßí³Í ÏÉÇÝÇ` ûñí³ å³ïÏ»ñÝ»ñÁ ¹ñ³Ýó

ROBERT PINGET fable

Le cadavre sur la grève était celui d’un garçon à la peau blanche et au poil bleu, beau comme l’ivoire et l’outremer. Mais les hommes l’ont assailli à nouveau, dépecé à nouveau, dévoré hormis sa tête qu’ils ont suspendue à la selle du chef. Ils sont repartis au galop. Et lui voyait ceux qui venaient derrière et tout le paysage doré, il avait la barbe fleurie de coquelicots, ses yeux étaient ouverts. C’étaient maintenant les images de la nuit qui faisaient sa tête lourde, toutes les années douces, douces et lointaines, comme une tonne de sucre vomi ou une défécation puante. Le passé à dissoudre itou. Peu à peu l’alternance ne se fait plus. De paysage fort peu, du blond sur la plaine, quelques arbres, le temps n’y est pas encore. Ce présent qui le fit parler, ne plus savoir de quoi il se compose. Je vois cette tête pourrissante et sanglante accrochée à la selle. Et toujours les groupes d’exilés qui pique-niquent, boîtes de conserves, papiers gras, visages blêmes, ils repartent puis refont halte puis repartent. Cette ville qui fume encore. Une maison qui était la nôtre dit-il et me voici parmi les exilés à croquer du pain sec et à pleurer sans cesse d’une halte à l’autre, d’une nuit à l’autre, jusqu’au jour où cette possession ne sera plus qu’une photo dans ma poche entre le passeport et une carte postale. Et ne plus rien voir. A peine entendre. A peine une plainte sourde, inarticulée, en percevoir des bribes puis les perdre puis retrouver des harmoniques sur cette vielle corde d’instrument éventré par les barbares.

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

÷³ÏóÝ»Éáí, ³ÛÝ Ï³Ï³ãÝ»ñÁ, ³ÛÝ Ù»ñÏ ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ, ù³Õ³ùÇ ³í»ñ³ÏÝ»ñÁ£ ¶»ï³÷Ç íñ³ÛÇ ¹Ç³ÏÁ ëåÇï³Ï Ù³ßÏáí ¨ Ï³åáõÛï ³Õí³Ù³½áí ïÕ³ÛÇ ¹Ç³Ï ¿ñ, ·»Õ»óÇÏ, ÇÝãå»ë ÷ÕáëÏñÁ ¨ Íáí³½í³ñÃÁ£ ´³Ûó ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ ÝáñÇó Ñ³ñÓ³Ïí»óÇÝ Ýñ³ íñ³, ÝáñÇó µ½Ïï»óÇÝ, ËÅé»óÇÝ ³ÙµáÕçáíÇÝ` µ³óÇ ·ÉËÇó, áñÁ Ï³Ë»óÇÝ ³é³çÝáñ¹Ç Ã³ÙµÇó£ àõ ÏñÏÇÝ Ñ»é³ó³Ý ù³é³ïñá÷£ ÆëÏ Ý³ ï»ëÝáõÙ ¿ñ Ñ»ï¨Çó »ÏáÕÝ»ñÇÝ, ¨ áÕç áëÏ»½ûÍ ßñç³Ï³ÛùÁ, ÙáñáõùÇÝ Ï³Ï³ãÝ»ñ ¿ÇÝ Í³ÕÏ»É, ³ãù»ñÁ µ³ó ¿ÇÝ£ ²ÛÅÙ ·Çß»ñí³ å³ïÏ»ñÝ»ñÝ ¿ÇÝ Í³Ýñ³óÝáõÙ ·ÉáõËÁ, µáÉáñ ù³Õóñ ï³ñÇÝ»ñÁ, ù³Õóñ áõ Ñ»é³íáñ, ÇÝãå»ë ÷ëË³Í ß³ù³ñÇ ÑëÏ³ ÙÇ ÏáõÛï Ï³Ù ·³ñß³ÑáïáÕ ÏÕ³Ýù£ ²ÝóÛ³ÉÁ ÝáõÛÝå»ë ÉáõÍ³ñÙ³Ý ¿ »ÝÃ³Ï³£ Î³Ù³ó-Ï³Ù³ó Ñ»ñÃ³·³ÛáõÃÛáõÝÁ Ï³Ý· ¿ ³éÝáõÙ£ ´Ý³å³ïÏ»ñÁ Ñ³Ù³ñÛ³ ¹³ï³ñÏ ¿, ¹³ßï»ñáõÙ ï»Õ-ï»Õ áëÏÇ, ÙÇ ù³ÝÇ Í³é, Å³Ù³Ý³ÏÁ ¹»é ãÇ Ñ³ëáõÝ³ó»É£ ²Ûë Ý»ñÏ³Ý, áñÁ ëïÇå»ó Ýñ³Ý Ëáë»É, ³ÛÉ¨ë ãÇÙ³Ý³É, Ã» ÇÝãÇó ¿ ³ÛÝ µ³ÕÏ³ó³Í£ î»ëÝáõÙ »Ù ÷ïáÕ ¨ ³ñÝ³Íáñ ³Ûë ·ÉáõËÁ` Ã³ÙµÇó Ï³Ëí³Í£ ºí ß³ñáõÝ³Ï ³ùëáñÛ³ÉÝ»ñÇ ËÙµ»ñ, áñ åÇÏÝÇÏ »Ý ³ÝáõÙ, å³Ñ³ÍáÝ»ñ, ÛáõÕ³ÃÕÃ»ñ, ¹Å·áõÛÝ ¹»Ùù»ñ, ÏñÏÇÝ ×³Ù÷³ »Ý ÁÝÏÝáõÙ, Ñ»ïá Ï³Ý· ³éÝáõÙ, Ñ»ïá ÝáñÇó ß³ñÅíáõÙ£ ²Ûë ù³Õ³ùÁ, áñ ¹»é ÍËáõÙ ¿£ îáõÝ, áñÁ Ù»ñÝ ¿ñ, ³ëáõÙ ¿ Ý³, ¨ ³Ñ³ »ë ³Ûë ³ùëáñÛ³ÉÝ»ñÇ Ù»ç ãáñ Ñ³ó »Ù ÏñÍáõÙ ¨ ³Ý¹³¹³ñ É³ÉÇë` Ï³Ý·³éÇó Ï³Ý·³é, ÙÇÝã ³ÛÝ ûñÁ, »ñµ ³Û¹ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ Ï¹³éÝ³ ÉáÏ Éáõë³ÝÏ³ñ ÇÙ ·ñå³ÝáõÙ` ³ÝÓÝ³·ñÇ ¨ ÇÝãáñ µ³óÇÏÇ ³ñ³ÝùáõÙ£ ºí ³ÛÉ¨ë áãÇÝã ãï»ëÝ»É£ Ð³½Çí Éë»É£ Ð³½Çí ÙÇ Ñ³Ùñ µáÕáù, ³ÝÁÝÃ»éÝ»ÉÇ, áñÇó ÇÝã-áñ å³ï³éÇÏÝ»ñ ÁÝÏ³É»É, Ñ»ïá ÏáñóÝ»É, Ñ»ïá Ý»ñ¹³ßÝ³Ï »É¨¿çÝ»ñ í»ñ³·ïÝ»É µ³ñµ³ñáëÝ»ñÇ åáéÃ³Í ³Ûë ·áñÍÇùÇ Ù³ßí³Í É³ñÇ íñ³£ ´áÕáù, ÏñÏÇÝ µáÕáù, Ï³Ï³ãÝ»ñÁ ÃáßÝáõÙ »Ý, ÇëÏ Éáõë³ÝÏ³ñÁ ¹»ÕÝáõÙ ¿ ·ñå³ÝáõÙ, áñ »ñ»Ï ¿ÇÝ ³ÛÝï»Õ ¹ñ»É,

ROBERT PINGET fable

Plainte, plainte encore, les coquelicots se fanent et la photo jaunit dans la poche, on l’y a mise hier, des siècles d’éboulements, de froissements, de déchirures mortelles. Ce Miaille ou autre qui se retrouvait seul dans la grange reconnue après coup, il y est revenu d’instinct, le voilà qui pleure jusqu’au matin puis jusqu’à la nuit suivante, ne peut se décider à quitter les lieux, vieux poncif, le temps a fait son œuvre, du passé de ce qui hier encore était l’unique présent. Il refaisait le tour de la grange, de l’écurie, des bâtiments, toujours portant sa musette de crainte que l’autre, l’observateur au clair de lune ne vienne la lui prendre. Elle ne contient ni vin ni fromage mais des lettres, des lettres, des notes d’agenda, des notes de blanchisserie, des additions de gargotes, des mots adressés en hâte, fait le tour des bâtiments, arrache ici une ortie, là replace une pierre, déchirure mortelle, le soleil sans trêve dissout ce qui restait d’une tendresse où personne ne se reconnaît plus. Un petit clos plein d’herbes aromatiques. Quand juin commence à blondir dans les champs bleuissent les delphiniums à moins que ce ne soient les larmes, le ciel s’y reflétant. Quand juin ramenait la table sous la tonnelle, l’apéro de midi et du soir, vieux poncif, vieille tendresse d’hier où ne se reconnaissent plus ni les baisers furtifs ni les heures au coin du feu. Et pourquoi cette ville, ces décombres, pourquoi ces exilés dans les champs qui parlent une autre langue, n’en percevoir que des bribes, jamais parlé cet idiome, ils reviennent comme l’obsession d’un autre, celle de l’homme au clair de lune ou celle de l’absent. J’avais des absences qui soutiennent dit-il puis une présence qui m’a fait m’écrouler.

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

÷Éáõ½áõÙÝ»ñÇ, µ³ËáõÙÝ»ñÇ, Ù³Ñ³óáõ í»ñù»ñÇ ¹³ñ»ñ£ ²Ûë ØÇ³ÛÁ Ï³Ù áí áñ ¿, áñ ÙÇ³ÛÝ³Ï ¿ñ ³Û¹ Ù³ñ³·áõÙ, áñÝ áõß³óáõÙáí ×³Ý³ã»ó, ³ÛÝï»Õ ¿ñ í»ñ³¹³ñÓ»É µÝ³½¹³µ³ñ, ¨ ³Ñ³ É³ÉÇë ¿ñ ÙÇÝã¨ ³é³íáï, Ñ»ïá ÙÇÝã¨ Ñ³çáñ¹ ·Çß»ñ, ãÏ³ñáÕ³Ý³Éáí ÇÝùÝ Çñ»Ý Ñ³Ùá½»É` Éù»É ³Ûë í³ÛñÁ, ÑÇÝ, Í»Íí³Í ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý ÝÙ³Ý, Å³Ù³Ý³ÏÝ Çñ ·áñÍÝ ³ñ»É ¿, ³ÝóÛ³É ¿ ¹³ñÓñ»É ³ÛÝ, ÇÝãÁ ¹»é »ñ»Ï ÙÇ³Ï Ý»ñÏ³Ý ¿ñ£ ÜáñÇó åïáõÛï ¿ ï³ÉÇë Ù³ñ³·Ç, ³ËáéÇ, ßÇÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ßáõñçÁ, Ù³Ë³ÕÁ ÙÇßï áõëÇÝ, í³Ë»Ý³Éáí, áñ ³ÛÝ ÙÛáõëÁª ÉáõëÝÏ³ ·Çß»ñí³ ¹Çïáñ¹Á Ï·³ ËÉ»Éáõ Çñ»ÝÇó£ Ø³Ë³ÕáõÙ á°ã ·ÇÝÇ Ï³, á°ã å³ÝÇñ, ³ÛÉ Ý³Ù³ÏÝ»ñ, Ý³Ù³ÏÝ»ñ, ûñ³·ñÇ ÝáÃ»ñ, Éí³óù³ï³Ý ÏïñáÝÝ»ñ, å³Ý¹áÏÇ Ñ³ßÇíÝ»ñ, Ñ³å×»å ·ñí³Í Ëáëù»ñ, åïáõÛï ¿ ï³ÉÇë ßÇÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ßáõñçÁ, ÙÇ »ÕÇÝç åáÏáõÙ ³Ûëï»Õ, ÙÇ ù³ñ ï»ÕÁ ¹ÝáõÙ ³ÛÝï»Õ, Ù³Ñ³óáõ í»ñù, ³ñ¨Ý ³Ý¹³¹³ñ ï³ññ³ÉáõÍáõÙ ¿ ³ÛÝ ÇÝã ÙÝ³ó»É ¿ ùÝùß³ÝùÇó, áõñ ³ÛÉ¨ë áã áù ÇÝùÝ Çñ»Ý ãÇ ×³Ý³ãáõÙ£ Ðáï³í»ï Ëáï»ñáí ÉÇ ÷áùñÇÏ å³ñï»½£ ºñµ ÑáõÝÇëÁ ëÏëáõÙ ¿ ¹»ÕÝ»É ¹³ßï»ñáõÙ, ¹É÷Ý³ÏÝ»ñÁ Ï³åáõï³Ï ÷³ÛÉáõÙ »Ý, »Ã» ÇÑ³ñÏ» ¹ñ³Ýù ³ñóáõÝù»ñ ã»Ý, áõñ »ñÏÇÝùÝ ¿ ³ñï³óáÉíáõÙ£ ºñµ ÑáõÝÇëÁ ëïÇåáõÙ ¿ñ ë»Õ³ÝÁ Í³é»ñÇ ï³Ï ï»Õ³÷áË»É, Ï»ëûñí³ ¨ »ñ»ÏáÛ³Ý ³ËáñÅ³µ»ñ ËÙÇãùÝ»ñÁ, ÑÇÝ ëáíáñáõÛÃÝ»ñÁ, »ñ»Ïí³ ÑÇÝ ùÝùß³ÝùÁ, áõñ ã»Ý ×³Ý³ãíáõÙ ³ÛÉ¨ë á°ã Í³ÍáõÏ Ñ³ÙµáõÛñÝ»ñÁ, á°ã µáõË³ñáõ Ùáï ³ÝóÏ³óñ³Í Å³Ù»ñÁ£ ºí ÇÝãáõ± ¿ ³Ûë ù³Õ³ùÁ, ³Ûë ³í»ñ³ÏÝ»ñÁ, ¹³ßï»ñáõÙ ë÷éí³Í ³Ûë ³ùëáñÛ³ÉÝ»ñÁ, áñ Çñ»Ý ³ÝÍ³ÝáÃ É»½íáí »Ý ËáëáõÙ, ÙÇ³ÛÝ å³ï³éÇÏÝ»ñ ÁÝÏ³É»É, »ñµ¨¿ ³Ûë É»½áõÝ ãÇ ×³Ý³ã»É, ÇÝãáõ± »Ý í»ñ³¹³éÝáõÙ, ÇÝãå»ë Ù»Ï áõñÇßÇ Ù³ëÇÝ ë¨»éáõÝ ·³Õ³÷³ñª ÉáõëÝÏ³ ·Çß»ñí³ ³ÛÝ ³ÝÍ³ÝáÃÇ Ï³Ù µ³ó³Ï³ÛÇ£ ÐÇßáÕáõÃÛ³Ý ÙÃ³·ÝáõÙÝ»ñ ¿Ç áõÝ»ÝáõÙ, áñáÝù ë³ï³ñáõÙ »Ý, ³ëáõÙ ¿ Ý³, ÇëÏ Ñ»ïáª ÙÇ í»ñ³¹³ñÓ, áñÝ ÇÝÓ ÏáñÍ³Ý»ó£ ²ÝÁÝ¹Ñ³ï ßÇÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ßáõñçÁ åïïí»Éáíª ³Ûëï»Õ ÙÇ »ÕÇÝç ¿ åáÏáõÙ, ³ÛÝï»Õª ÙÇ ù³ñ ï»ÕÁ ¹ÝáõÙ, »ñµ

ROBERT PINGET fable

Toujours tournant autour des bâtiments, il arrache ici une ortie, là replace une pierre quand soudain tout s’éboule et la voix lui parvient des décombres, multipliée, la même, il en reconnaît le timbre et les harmoniques sur cette vielle corde d’instrument éventré, il se précipite, c’était un mirage, le soleil se couchait à l’heure où d’un cauchemar il s’éveille, pas à pas faisant le tour du clos, aromates de la mort, il n’y a plus de temps possible. Une touffe bleue où fleurissait le sexe, verge blanche et rose, bourses couleur de tabac blond. Une seule bouchée en fit le chef avant d’entamer l’aine où la chair est si tendre, du sang dégoulinait sur sa poitrine velue et sur son ventre. Ces sortes d’images publiques. Pour en goûter d’autres secrètes amères comme le fiel dans l’ombre des années à dissoudre, cette mort aux aromates du jardinet envahi par l’image puis par son ombre elle-même puis par la nuit qui ne finit plus, les delphiniums et le cadavre ne font qu’une seule gerbe qu’à peine on distingue flétrie sous la clarté lunaire. Alors il s’est couché dans l’herbe, il tentait de dormir mais le soleil de plomb le fit se relever et s’asseoir sous l’ormeau proche, il voyait sur la route passer deux promeneurs habillés de robes blanches, le bras de l’un sur l’épaule de l’autre, il croyait les entendre composer une lettre difficile, l’apprenant d’abord par cœur, l’un corrigeant l’autre, l’autre inspirant l’un et d’une commune voix répéter la phrase arrachée au tréfonds des consciences, ils disparurent dans le bois. Où il ne serait question que de l’attaque des sauvages mais si bien mêlée aux angoisses du cauchemar que le destinataire, ce lecteur sublimé par les années perdues, n’y saisirait qu’un chagrin vague transcrit en termes puérils, point de symboles, encore moins de réminiscences. Dans sa musette il reprend la lettre dite mortelle et la

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

Ñ³ÝÏ³ñÍ ³Ù»Ý ÇÝã Ëáñï³ÏíáõÙ ¿ ¨ ³í»ñ³ÏÝ»ñÇó Ýñ³Ý ¿ Ñ³ëÝáõÙ Ó³ÛÝÁ, µ³½Ù³å³ïÏí³Í, ÝáõÛÝ Ó³ÛÝÁª ×³Ý³ãáõÙ ¿ ³Û¹ åáéÃ³Í ·áñÍÇùÇ Ù³ßí³Í É³ñÇó »ÏáÕ Ó³ÛÝÇ ÑÝã»ñ³Ý·Ý áõ »É¨¿çÝ»ñÁ, Ý»ïíáõÙ ¿, å³ïñ³Ýù ¿ñ, ³ñ¨Á Ù³Ûñ ¿ñ ÙïÝáõÙ ³ÛÝ å³ÑÇÝ, »ñµ Ý³ ³ñÃÝ³ÝáõÙ ¿ ÙÕÓ³í³ÝçÇó, ù³ÛÉ ³é ù³ÛÉ å³ñï»½áí ßñç»Éáí, Ù³Ñí³Ý µáõÛñ»ñ, Å³Ù³Ý³ÏÝ ³ÛÉ¨ë ³ÝÑÝ³ñ ¿£ Î³åáõÛï ÷ÝçÇÏ, áõñ ³éÝ³Ý¹³ÙÝ ¿ñ Í³ÕÏáõÙ© ëåÇï³Ï áõ í³ñ¹³·áõÛÝ ÓáÕ, µ³ó ÍË³Ëáï³·áõÛÝ ÷áßï£ ²é³çÝáñ¹Á ÙÇ ßÝãáí ÏáõÉ ïí»óª ³×áõÏÇÝ ³ÝóÝ»Éáõó ³é³ç, áõñ Ù³ßÏÝ ³ÛÝù³Ý Ýáõñµ ¿, ³ñÛáõÝ ¿ñ ÍáñáõÙ Ù³½áï ÏñÍù³í³Ý¹³ÏÇ ¨ ÷áñÇ íñ³£ ²Û¹ûñÇÝ³Ï Ñ³Ýñ³ÛÇÝ å³ïÏ»ñÝ»ñÁ£ ²ÛÉ, ·³ÕïÝÇ áõ Ù³ÕÓÇ ÝÙ³Ý ¹³éÁ å³ïÏ»ñÝ»ñ í³Û»É»Éáõ Ñ³Ù³ñª ï³ññ³ÉáõÍ»Éáõ »ÝÃ³Ï³ ï³ñÇÝ»ñÇ ëïí»ñáõÙ, å³ñïÇ½³ÏÇ µáõÛñ»ñáí ³Û¹ Ù³ÑÁ, áñ Ñ³Ù³ÏíáõÙ ¿ ³Û¹ å³ïÏ»ñáí, Ñ»ïá Çñ ÇëÏ ëïí»ñáí, Ñ»ïá ³Ýí»ñç³Ý³ÉÇ ·Çß»ñáí, ¹É÷Ý³ÏÝ»ñÝ áõ ¹Ç³ÏÝ ³ÛÅÙ ÙÇ ÷áõÝç »Ý ÙÇ³ÛÝ Ï³½ÙáõÙ, Ë³Ùñ³Í ÙÇ ÷áõÝç, áñ Ñ³½Çí ¿ ÝßÙ³ñíáõÙ ÉáõëÝÇ ÉáõÛëáí£ ²Û¹Å³Ù Ý³ å³éÏ»ó Ëáï»ñÇ Ù»ç, ÷áñÓáõÙ ¿ñ ùÝ»É, µ³Ûó ÏÇ½Çã ³ñ¨Á ëïÇå»ó Ýñ³Ý í»ñ Ï»Ý³É ¨ Ýëï»É Ùáï³Ï³ Ã»Õáõ ï³Ï, ï»ë³í, áñ ×³Ý³å³ñÑáí ëåÇï³Ï Ñ³Ý¹»ñÓ³Ýùáí »ñÏáõ ³Ýóáñ¹ »Ý ³ÝóÝáõÙ, Ù»ÏÇ Ó»éùÁª ÙÛáõëÇ áõëÇÝ, Ãí³ó, Ã» ÉëáõÙ ¿, ÇÝãå»ë »Ý ¹Åí³ñ ÙÇ Ý³Ù³Ï Ï³½ÙáõÙª Ý³Ë³å»ë ³Ý·Çñ ³Ý»Éáí, Ù»ÏÁ ÙÛáõëÇÝ áõÕÕ»Éáí, ÙÛáõëÝ ³é³çÇÝÇÝ Ý»ñßÝã»Éáí, ¨ Ñ»ïá ÙÇ³Ó³ÛÝ ÏñÏÝáõÙ ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ÝÑ³ï³Ï Ëáñù»ñÇó Ïáñ½³Í Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÁ, áõ ³ÝÑ»ï³ó³Ý ³Ýï³éáõÙ£ ²Ûëï»Õ ËáëùÁ Ï³ñáÕ ¿ñ ·Ý³É ÙÇ³ÛÝ í³Ûñ»ÝÇÝ»ñÇ Ñ³ñÓ³ÏÙ³Ý Ù³ëÇÝ, ë³Ï³ÛÝ ³ÛÝù³Ý É³í Ë³éÝí³Í ÙÕÓ³í³ÝçÇ ï³·Ý³åÇÝ, áñ Ñ³ëó»³ï»ñÁª Ïáñëí³Í ï³ñÇÝ»ñÇó íë»Ù³ó³Í ÁÝÃ»ñóáÕÁ, å³ñ½³ÙÇï Ëáëù»ñáí ·ñí³Í ³Ýáñáß ÙáñÙáù ÏÁÝÏ³É»ñ ÙÇ³ÛÝ, áã ÙÇ ËáñÑñ¹³ÝÇß, ³é³í»É ¨ëª í»ñÑáõß£ Ø³Ë³ÕÇó Ñ³ÝáõÙ ¿ ³Ûëå»ë Ïáãí³Í Ù³Ñ³óáõ Ý³Ù³ÏÁ ¨ í»ñÁÝÃ»ñó»Éáíª ·ïÝáõÙ ÙÇ³ÛÝ ï»Õ»Ï³·ñÇ É»½íáí ·ñ-

ROBERT PINGET fable

relisant n’y découvre qu’une aventure transcrite en termes d’almanach, vulgaire et pitoyable, quel histrion l’aurait dictée, quelle rupture dans le temps l’aurait reçue et celée au fond de sa crevasse comme un secret sans rapport avec l’intangible paix qui est la sienne et le fut dans son futur immémorial. A dissoudre itou. A dissoudre et à semer dans les champs d’alentour comme les cendres d’un Narcisse d’Epinal, caricature à l’usage des concierges gardiennes de rien que l’imaginaire. La voix dans les décombres était donc deux, dictant la lettre amoureuse d’elle-même, résonnant par-delà le jardin d’aromates sur la route comme les pas de promeneurs qui simulent un langage, belle effronterie mais quoi d’impossible en l’occurrence où seul celui qui pleure dans l’herbe agite de mémoire la phrase empoisonnée. Deux personnages en robes blanches leurs cheveux longs tressés d’avoine et de bleuets, ils entraient dans le bois pour l’accouplement du soir, longue extase répétée jusqu’au matin où se déprenaient leurs sexes dans la rosée. Sortent du bois quand le soleil traverse la clairière et s’ébrouent dans les coquelicots puis se lèchent l’un l’autre, leur toilette matinale, puis du creux d’un arbre tirent un rayon de miel, leur premier repas. Mais une autre atmosphère, celle de la conscience tourmentée où nulle image ne passe que contrôlée, déformée dans le sens d’un salut possible, vieille chimère quand la candeur triomphait dans les matins de Pâques, l’initié se retrouve à l’âge des passions dépourvu de sens discriminatoire. Cette navigation obscure entre les sens et la raison qui pour lors n’est plus que devoir inconsenti, raideur stérile et novice davantage. Un merle sifflait trois notes.

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

í³Í Ñ³ë³ñ³Ï ÙÇ ³ñÏ³Í, ·é»ÑÇÏ ¨ ËÕ×áõÏ, Ç±Ýã Ë»ÕÏ³ï³Ï Ï³ñáÕ ¿ñ Ã»É³¹ñ³Í ÉÇÝ»É, Å³Ù³Ý³ÏÇ ÇÝã Ë½áõÙ Ï³ñáÕ ¿ñ ëï³ó³Í ÉÇÝ»É ³ÛÝ ¨ Çñ ×»Õùí³ÍùÇ ËáñùáõÙ å³Ñ»É, ÇÝãå»ë ·³ÕïÝÇù, áñ Ï³å ãáõÝÇ ³ÛÝ ³Ýßáß³÷»ÉÇ ³Ý¹áññÇ Ñ»ï, áñ Ñ³ïáõÏ ¿ Çñ»Ý ¨ áñ ³Û¹åÇëÇÝÝ ¿ñª Ýñ³ ³ÝÑÇß»ÉÇ ³å³·³ÛáõÙ£ î³ññ³ÉáõÍ»É ÝÙ³Ý³å»ë£ î³ññ³ÉáõÍ»É ¨ ß³Õ ï³É ßñç³Ï³ ¹³ßï»ñáõÙ, ÇÝãå»ë ¾åÇÝ³ÉÇ2 Ü³ñóÇëÇ ÙáËÇñÝ»ñÁ, Í³Õñ³ÝÏ³ñª Ý³Ë³ï»ëí³Í ³ÛÝ ¹éÝ³å³ÝáõÑÇÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, áñáÝù å³Ñå³ÝáõÙ »Ý ÙÇ³ÛÝ »ñ¨³Ï³Û³Ï³ÝÁ£ öÉ³ï³ÏÝ»ñÇ Ó³ÛÝÝ áõñ»ÙÝ ÏñÏÝ³ÏÇ ¿ñ, áñ ÇÝùÝ Çñ»Ý ëÇñ³Ñ³ñí³Í Ý³Ù³ÏÝ ¿ñ Ã»É³¹ñáõÙ, ÑÝã»Éáí ×³Ý³å³ñÑÇÝª µáõÛñ»ñÇ å³ñï»½Çó ³Ý¹ÇÝ, ÇÝãå»ë ½µáëÝáÕÝ»ñÇ ù³ÛÉ»ñÁ, áñ ÇÝã-áñ É»½áõ »Ý ÝÙ³Ý³ÏáõÙ, ÇÝãåÇëÇ° Ñ³Ù³éáõÃÛáõÝ, µ³Ûó Ç±Ýã ³ÝÑÝ³ñÇÝ µ³Ý Ï³ ³Ûë å³ñ³·³ÛáõÙ, »ñµ ÙÇ³ÛÝ Ëáï»ñÇ Ù»ç É³óáÕÝ ¿ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç ³É»ÏáÍáõÙ ã³ñ³ÃáõÛÝ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÁ£ êåÇï³Ï Ñ³Ý¹»ñÓ³Ýùáí »ñÏáõ Ï»ñå³ñ³Ýù, áñáÝó »ñÏ³ñ Ù³½»ñÁ í³ñë³Ïáí áõ Ï³åáõÛï ï»ñ»÷áõÏÝ»ñáí »Ý ÑÛáõë³Í, ³Ýï³é »Ý ÙïÝáõÙ »ñ»ÏáÛ³Ý ½áõ·³íáñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ, »ñÏ³ñ ¿ùëï³½, áñ ÏñÏÝíáõÙ ¿ ÙÇÝã¨ ³é³íáï, »ñµ óáÕ»ñÇ Ù»ç Çñ³ñÇó µ³Å³ÝíáõÙ »Ý Ýñ³Ýó ë»é³Ý¹³ÙÝ»ñÁ£ ¸áõñë »Ý ·³ÉÇë ³Ýï³éÇó, »ñµ ³ñ¨Ý ³ÝóÝáõÙ ¿ µ³ó³ïáí ¨ ó³ÛíáõÙ Ï³Ï³ãÝ»ñÇ Ù»ç, Ñ»ïá Ù»ÏÁ ÙÛáõëÇÝ ÉåëïáõÙª Ýñ³ó ³é³íáïÛ³Ý Ñ³ñ¹³ñ³ÝùÁ, ³ÛÝáõÑ»ï¨ Í³éÇ ËáéáãÇó Ù»Õñ³µçÇç Ñ³ÝáõÙª Ýñ³Ýó ³é³çÇÝ Ý³Ë³×³ßÁ£ ê³Ï³ÛÝ ³ÛÉ ÙÃÝáÉáñï, ³ÝÑ³Ý·Çëï ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý ÙÃÝáÉáñïÁ, áõñ ³Ù»Ý ÙÇ å³ïÏ»ñ í»ñ³ÑëÏÙ³Ý ¿ »ÝÃ³ñÏíáõÙª ÑÝ³ñ³íáñ ÷ñÏáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ Ó¨³Ë»Õí³Í, ÑÇÝ å³ïñ³Ýù, »ñµ å³ñ½³ëñïáõÃÛáõÝÝ ÇßËáõÙ ¿ñ ¼³ïÇÏÇ ³é³íáïÛ³Ý, ÝíÇñÛ³ÉÝ Çñ»Ý ÏñÏÇÝ ½·áõÙ ¿ Ïñù»ñÇ ï³ñÇùáõÙª ³éáÕç ¹³ïáÕáõÃÛáõÝÇó ½áõñÏ£ ²Ûë ³Ýáñáß Ý³í³ñÏáõÙÁ ½·³óáõÙÝ»ñÇ ¨ µ³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÙÇç¨, áñÝ ³ÛÉ¨ë ¹ÅÏ³Ù å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¿, ³ÝåïáõÕ, ¨ ³é³í»É ¨ë ³ÝÑÙáõï Ñ³ëï³ï³Ï³ÙáõÃÛáõÝ£ Î»éÝ»ËÁ »ñ»ù Ýáï³ ¿ñ ëáõÉáõÙ£

ROBERT PINGET fable

Il n’y aurait plus d’ormeaux ni de bâtiments campagnards, il n’y aurait qu’une chambre dans cette ville fumante sous ses décombres, épargnée par un miracle à rebours, asile trompeur, ossuaire, la mort y était depuis le premier jour et y passait inaperçue grâce aux locaux voisins non encore touchés par le cataclysme, une sorte de routine s’y établissait qui singeait la vie. Maintenant il faut l’accepter telle, debout parmi les ruines, tour de guet fantastique dans un cimetière où n’évoluent que des simulacres, des pique-niqueurs sont assis sur les tombes et saucissonnent avant de repartir en direction du cimetière voisin, ils avancent ainsi dans le pays qui fut le leur laissant ici et là ceux qui ne peuvent plus suivre, on les met sous la dalle une fleur entre les mains, leur sommeil acquis. La masse confuse des possibles avant de se soumettre à ce qui devait sortir, mais quoi il ne savait, pressentant toutefois une histoire grave, il n’en supputait le poids qu’à peine, des tonnes de larmes et de vomissure, un rapport peut-être avec l’effondrement de la ville et les cimetières érigés en hâte comme si dès le premier jour, celui de sa fondation, cette citée n’était pas menacée, folie que de l’avoir bâtie à portée des laves mais le beau temps avait fait triompher l’insouciance, des années de soleil et de joie mutine, un peu mièvre, elles l’avaient emporté sur la raison. Pour passer la nuit il s’arrêtait devant une grange abandonnée, y entrait et soudain reconnaissait malgré les ténèbres une certaine disposition, des proportions inchangées qui lui firent retrouver l’écho de ses pas sur la terre battue puis dans le foin où il faisait un trou non pour dormir, le sommeil déserte le malheur, mais pour penser à ces années perdues. Quant au promeneur attardé il n’était autre que ce Miaille des années avant, l’œil bleu et la barbe blonde, années d’attente, années de rien.

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

²ÛÉ¨ë ã¿ÇÝ ÉÇÝÇ Í÷ÇÝ»ñÁ, áã ¿Éª ·ÛáõÕ³Ï³Ý ßÇÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ÙÇ³ÛÝ Ù»Ï ë»ÝÛ³Ï ÏÉÇÝ»ñ ³Û¹ ÍË³óáÕ ù³Õ³ùáõÙ, áñÁ ÷ñÏí»É ¿ñ Ñ»ï³¹³ñÓ ÙÇ Ññ³ßùáí, Ë³µáõëÇÏ ³å³ëï³Ý, ¹³Ùµ³ñ³Ý, Ù³ÑÝ ³ÛÝï»Õ ¿ñ ³é³çÇÝ ÇëÏ ûñí³ÝÇó ¨ ³ÝÝÏ³ï ¿ñ ÙÝ³ó»Éª ¹»é¨ë ³Õ»ïÇ ã»ÝÃ³ñÏí³Í Ñ³ñ¨³Ý ïÝ»ñÇ ßÝáñÑÇí, ÙÇ ï»ë³Ï ÏñÏÝíáÕ áõ ÙÇ³å³Õ³Õ ÇÝã-áñ Ï³ñ· ¿ñ Ñ³ëï³ïíáõÙ, áñÁ Ï³åÏáõÙ ¿ñ ÏÛ³ÝùÁ£ ²ÛÅÙ å»ïù ¿ ÁÝ¹áõÝ»É ³ÛÝ ÇÝãå»ë áñ Ï³, ÷É³ï³ÏÝ»ñÇ Ù»ç Ï³Ý·áõÝ, ý³Ýï³ëïÇÏ å³ñ»Ï³ÛÇÝ ³ßï³ñ³Ï ÙÇ ·»ñ»½Ù³ÝáóáõÙ, áõñ ÙÇ³ÛÝ ï»ëÇÉÝ»ñ »Ý ßñçáõÙ, Ý³Ë³×³ßáÕÝ»ñÁ Ýëï³Í »Ý ßÇñÇÙÝ»ñÇ íñ³ áõ ÙÇ Ïïáñ Ñ³ó »Ý áõïáõÙª Ñ³ñ¨³Ý ·»ñ»½Ù³ÝáóÇ ÏáÕÙÝ áõÕ¨áñí»Éáõó ³é³ç, ³Û¹å»ë ³é³ç »Ý ·ÝáõÙ ³Û¹ »ñÏñáõÙ, áñÝ Çñ»ÝóÝ ¿ñ ÙÇ Å³Ù³Ý³Ïª ³Ûë áõ ³ÛÝï»Õ ÃáÕÝ»Éáí Ýñ³Ýó, áíù»ñ ³ÛÉ¨ë ã»Ý Ï³ñáÕ ß³ñáõÝ³Ï»É, ßÇñÙ³ù³ñÇ ï³Ï »Ý ¹ÝáõÙª Ó»éùÝ»ñÇÝ Í³ÕÇÏÝ»ñ© Ýñ³Ýó ³Ý¹áññÝ ³ÛÉ¨ë Ýí³×í³Í ¿£ ÐÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³Ýáñáß ½³Ý·í³ÍÁª Ý³Ëù³Ý »ÝÃ³ñÏí»ÉÝ ³ÛÝ µ³ÝÇÝ, ÇÝãÁ åÇïÇ Í³·»ñ, µ³Ûó Ç±Ýãª Ý³ ã·Çï»ñ, ³ÛÝáõÑ³Ý¹»ñÓ Ý³Ë³½·áõÙ ¿ñ ÇÝã-áñ ÙÇ Éáõñç µ³Ý, Ñ³½Çí ¿ñ ¹ñ³ Í³ÝñáõÃÛáõÝÁ ½·áõÙ, ³ñóáõÝùÝ»ñÇ áõ ÷ëËáóÇ ïáÝÝ³Ý»ñ, ÇÝã-áñ Ï³å Ï³ñ ·áõó» ù³Õ³ùÇ ÷Éáõ½Ù³Ý ¨ Ñ³åßï³å ÑÇÙÝ³Í ·»ñ»½Ù³ÝáóÝ»ñÇ Ñ»ï, ³ë»ë ³é³çÇÝ ÇëÏ ûñí³ÝÇóª Çñ ëï»ÕÍÙ³Ý ÇëÏ ûñÇó, ³Ûë ù³Õ³ùÇÝ áãÇÝã ã¿ñ ëå³éÝáõÙ, Ë»ÝÃáõÃÛáõÝ ¿ñ É³í³Ý»ñÇ Ñ³ë³Ý»ÉÇáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ ³ÛÝ Ï³éáõó»ÉÁ, µ³Ûó Ññ³ß³ÉÇ »Õ³Ý³ÏÇ ßÝáñÑÇí ³ÝÑá·áõÃÛáõÝÁ Ñ³ÕÃ³Ý³Ï»ó, ³ñ¨áí ¨ ³Ý½áõëå, ÷áùñ-ùÇã ù³Õóñ-Ù»Õóñ áõñ³ËáõÃÛ³Ùµ ÉÇ ï³ñÇÝ»ñÁ Ñ³ÕÃ»óÇÝ µ³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ£ ¶Çß»ñÝ ³Ýó Ï³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ý³ Ï³Ý· ¿ñ ³é»É Éùí³Í Ù³ñ³·Ç ³éç¨, Ý»ñë Ùï»É ¨ Ñ³ÝÏ³ñÍ, ãÝ³Û³Í ÏÇë³ÙáõÃÇÝ, ×³Ý³ã»É ¿ñ ÇÝã-áñ ¹³ë³íáñáõÃÛáõÝ, ³Ý÷á÷áË ÙÝ³ó³Í Ñ³Ù³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝó û·ÝáõÃÛ³Ùµ Ï³í³ß»Ý ·»ïÝÇ íñ³ Çñ ù³ÛÉ»ñÇ ³ñÓ³·³ÝùÁ í»ñ³·ï³í, Ñ»ïá ãáñ ËáïÇ ¹»½Ç Ù»ç, áñï»Õ ÷áë µ³ó»ó á°ã ùÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, ùáõÝÁ Ñ»é³ÝáõÙ ¿ ¹Åµ³ËïáõÃÛáõÝÇó, ³ÛÉ Ïáñëí³Í ï³ñÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ Ùï³Í»Éáõ Ñ³Ù³ñ£ ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ áõß³ó³Í ³Ýóáñ¹ÇÝ, ¹³ áã ³ÛÉ áù ¿ñ, ù³Ý

ROBERT PINGET fable

Se regardait trébucher dans la nuit, l’âme à la dérive, trou dans le foin comme le dernier des garçons d’écurie, il reconnaît l’écho de ses pas sur la terre battue. Quant au promeneur attardé il n’était autre qu’un étranger, on avait dénoncé son accent au bistro, se tenait dès lors à l’écart et rôdait la nuit dans la clarté lunaire. Cet espoir à dissoudre. L’œil était encore bleu mais le regard plus le même, une sorte de terreur ou d’humilité vague, la fuite ou le renoncement, quant au visage amaigri, à la denture détériorée, à la carcasse voûtée… Le temps qui est le mal à la petite semaine, joie qui déserte, conscience de toute vanité, la carcasse se dirige sans boussole vers son dernier asile comme si le thème de la survie était désormais hors d’usage. Pensait à ce fatras élaboré par la magie des révélations successives, elles étaient bien précaires. A moins qu’elles ne fussent vivaces que dans la mesure où le désespoir les aurait déracinées. Soudain devant lui à l’évocation de cette pensée il voit l’étranger d’autrefois qui le regarde, il veut l’approcher, lui tendre la main mais l’autre s’évanouit. Le sommeil qui m’a quitté me joue un tour dit-il, mais le visage de l’autre était si pur de toute malice qu’il le cherche encore dans l’ombre puis se lève, sort de la grange et se dirige vers la route où tout à l’heure devisaient les personnages blancs. Mais quelqu’un l’avait vu dans la clarté lunaire et le suivait de loin, nul fantôme, un homme de chair et d’os qui marche nu une gerbe de delphiniums dans les mains, on le voit qui s’approche du clos d’herbes aromatiques, il dépose sa gerbe qui reprend vie et se dresse dans la plate-bande, elle n’a jamais été cueillie, tous ses fleurons buvant l’air de la nuit, bleu très atténué, atténué.

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

ï³ñÇÝ»ñ ³é³çí³ ³Ûë ØÇ³ÛÁ, Ï³åáõÛï ³ãù»ñáí ¨ ß»Ï Ùáñáõùáí, ëå³ëáõÙÇ ï³ñÇÝ»ñ, áãÝãáí Éóí³Í ï³ñÇÝ»ñ£ ÆÝùÝ Çñ»Ý Ý³ÛáõÙ ¿ñ ·Çß»ñí³ Ù»ç ë³ÛÃ³ù»ÉÇë, Ñá·ÇÝª å³ï³Ñ³Ï³Ý Ñáë³ÝùÝ»ñÇ Ï³ÙùÇÝ ïñí³Í, ÷áë ¿ñ µ³óáõÙ ãáñ ËáïÇ ¹»½Ç Ù»ç, ÇÝãå»ë ³ËáéÇ ëå³ë³íáñÝ»ñÇó í»ñçÇÝÁ, ÑÇÙ³ ×³Ý³ãáõÙ ¿ Çñ ù³ÛÉ»ñÇ ³ñÓ³·³ÝùÁ Ï³í³ÑáÕÇ íñ³£ ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ áõß³ó³Í ³Ýóáñ¹ÇÝ, ¹³ áã ³ÛÉ áù ¿ñ, ù³Ý ÙÇ ûï³ñ³Ï³Ý, ËáñïÏ³ñ³ÝáõÙ Ýñ³ ³ñï³ë³ÝáõÃÛ³Ý íñ³ áõß³¹ñáõÃÛáõÝ ¿ÇÝ ¹³ñÓñ»É, ¹ñ³ÝÇó Ñ»ïá Ý³ Ñ»éáõ ¿ñ ÙÝáõÙ ¨ Ã³÷³éáõÙ ·Çß»ñáíª ÉáõëÝÇ ÉáõÛëÇ Ý»ñùá£ î³ññ³ÉáõÍ»Éáõ »ÝÃ³Ï³ ³Ûë ÑáõÛëÁ£ ²ãù»ñÁ ¹»é Ï³åáõÛï ¿ÇÝ, µ³Ûó Ñ³Û³óùÝ ³ÛÉ¨ë ÝáõÛÝÁ ã¿ñ, ÇÝã-áñ ë³ñë³÷ Ï³Ù ³Ýáñáß ÑÝ³½³Ý¹áõÃÛáõÝ, ÷³Ëáõëï Ã» Ññ³Å³ñáõÙ ¿ñ ¹ñáßÙí³Í ¹³ÉÏ³ó³Í ¹»ÙùÇÝ, ÷ã³ó³Í ³ï³ÙÝ»ñÇÝ, Ïáñ³ó³Í ÏÙ³ËùÇÝ©©© Ä³Ù³Ý³ÏÁ, áñ ÏóÏïáõñ ó³íÝ ¿, áõñ³ËáõÃÛáõÝ, áñ ÉùáõÙÑ»é³ÝáõÙ ¿, áõÝ³ÛÝáõÃÛ³Ý ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝ, ÏÙ³ËùÁ ÙáÉáñí³Í áõÕ¨áñíáõÙ ¿ ¹»å Çñ í»ñçÇÝ ³å³ëï³ÝÁ, ³ë»ë ·áÛ³ï¨Ù³Ý ·³Õ³÷³ñÝ ³ÛÉ¨ë ÑÝ³ó³Í ÉÇÝÇ£ Øï³ÍáõÙ ¿ñ ³ÛÝ ßÇÉ³÷É³íÇ Ù³ëÇÝ, áñ ³é³ç³ó»É ¿ñ Çñ³ñ Ñ»ï¨áÕ µ³ó³Ñ³ÛïáõÙÝ»ñÇ Ññ³ßùáí, áñ ã³÷³½³Ýó ³ÝÏ³ÛáõÝ ¿ÇÝ£ ºÃ» ÇÑ³ñÏ» Ï»ÝëáõÝ³Ï ã¿ÇÝ ÙÇ³ÛÝ áñáíÑ»ï¨ Ñáõë³Ñ³ïáõÃÛáõÝÁ Ýñ³Ýó ³ñÙ³ï³ËÇÉ ¿ñ ³ñ»É£ Ð³ÝÏ³ñÍ, ³Û¹ ÙïùÇÝ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Éáõó Çñ ³éç¨ ï»ëÝáõÙ ¿ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ïí³ ûï³ñÇÝ, áñÝ Çñ»Ý ¿ Ý³ÛáõÙ, ó³ÝÏ³ÝáõÙ ¿ Ùáï»Ý³É, Ó»éù Ù»ÏÝ»É Ýñ³Ý, µ³Ûó ÙÛáõëÝ ³ÝÑ»ï³ÝáõÙ ¿£ ²ÝùÝáõÃÛáõÝë Ë³Õ ¿ Ë³ÕáõÙ ·ÉËÇë, Ùï³ÍáõÙ ¿ Ý³, ë³Ï³ÛÝ ³ÛÝ ÙÛáõëÇ ¹»ÙùÝ ³ÛÝù³Ý å³ñ½³ÙÇï ¿ñ, Ëáñ³Ù³ÝÏáõÃÛáõÝÇó ½áõñÏ, áñ ¹»é ÷ÝïñáõÙ ¿ Ýñ³Ý ëïí»ñáõÙ, Ñ»ïá í»ñ Ï»ÝáõÙ, ¹áõñë ·³ÉÇë Ù³ñ³·Çó ¨ ß³ñÅíáõÙ ×³Ý³å³ñÑÇ ÏáÕÙÁ, áõñ ùÇã ³é³ç ëåÇï³Ï Ï»ñå³ñ³ÝùÝ»ñÝ ¿ÇÝ ½ñáõóáõÙ£ ´³Ûó ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ ï»ë»É ¿ñ Ýñ³Ý ÉáõëÝÇ ÉáõÛëáí ¨ Ñ»éíÇó Ñ»ï¨áõÙ ¿ñ, áõñí³Ï³Ý ã¿ñ, ³ÛÉ ÙÇë áõ ³ñÛáõÝÇó Ù³ñ¹, áñ Ù»ñÏ ù³ÛÉáõÙ ¿ñª Ó»éùÇÝ ¹É÷Ý³ÏÝ»ñÇ ÙÇ ÷áõÝç, Ùáï»-

ROBERT PINGET fable

Accouplements d’archanges. Ce genre d’images publiques. Pour en goûter d’autres secrètes amères comme le fiel, qu’il ne soit plus question de beauté ni de consolateur, reprendra peu à peu l’affreuse solitude qui engendre les monstres et conduit le rêveur à sa perte, cette dalle au cimetière qu’il soulève pour se glisser dessous et ne plus rien entendre, est-il vrai que la mort est sourde, qu’elle est aveugle, qu’elle n’a plus le cœur aux choses d’ici-bas. A moins qu’elles ne fussent vivaces ces croyances à la survie que dans la mesure où le désespoir les aurait déracinées, à quel tréfonds atteindre, plus question des frivolités mornes du sexe, plus question de révolte à grand renfort de blasphèmes, l’horreur pure et simple d’un vertige, il faut savoir. Un garçon à la peau blanche et au poil bleu, il s’est assis sur la grève, il regardait le ciel, il s’étirait au soleil d’été, il s’est levé et a couru dans l’eau éclaboussante, il riait comme un enfant, personne dans ce lieu désert, il a fait quelques brasses puis ressortait riant toujours, il s’est étendu sur le sable. Et celui qui l’observe pense ceci que la victime est moins à plaindre que le bourreau. Cette dalle au cimetière peut-être que l’observateur est déjà dessous, une petite pensée pour lui. Ou le Sauveur défiguré par le supplice sa face surgit de-ci de-là dans les heures mortelles ou son sexe circoncis. Il n’y aura pas lieu de disjoindre ce qui dès l’enfance a été uni, Sacré-Cœur et sacré-cul, ce fatras où nul ne se reconnaît qu’au dernier souffle mais il serait vain d’épiloguer plus outre. Cette ombre qui le surveille, disparaissant puis reparaissant dans la nuit ou est-ce déjà le petit jour, un oiseau essayait une note, les grenouilles s’étaient tues,

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

ÝáõÙ ¿ µáõñ³í»ï Ëáï»ñÇ å³ñïÇ½³ÏÇÝ, ¹ÝáõÙ ³ÛÝï»Õ Í³ÕÏ»÷áõÝçÁ, áñÁ Ï»Ý¹³Ý³ÝáõÙ ¿ ¨ í»ñ Ó·íáõÙ Í³ÕÏ³ÃÙµÇ Ù»ç, »ñµ»ù ã»Ý ¿É ù³Õ»É ³Û¹ Í³ÕÏ»÷áõÝçÁ, áõ Ýñ³ µáÉáñ Í³ÕÇÏÝ»ñÁ ÍÍáõÙ »Ý ·Çß»ñí³ û¹Á, Ýáõñµ, ã³÷³½³Ýó Ýáõñµ Ï³åáõÛï£ Ðñ»ßï³Ï³å»ï»ñÇ ½áõ·³íáñáõÙ£ ²Û¹ûñÇÝ³Ï Ñ³Ýñ³ÛÇÝ å³ïÏ»ñÝ»ñÁ£ ²ÛÉ, ·³ÕïÝÇ áõ Ù³ÕÓÇ ÝÙ³Ý ¹³éÁ å³ïÏ»ñÝ»ñ í³Û»É»Éáõ Ñ³Ù³ñ, áñ ³ÛÉ¨ë Ëáëù ãÉÇÝÇ áã ·»Õ»óÏáõÃÛ³Ý, áã ÙËÇÃ³ñáÕÇ Ù³ëÇÝ, Ï³Ù³ó-Ï³Ù³ó Ïí»ñ³¹³éÝ³ ë³ñë³÷»ÉÇ Ù»ÝáõÃÛáõÝÁ, áñ Ññ»ßÝ»ñ ¿ ÍÝáõÙ ¨ »ñ³½áÕÇÝ ÏáñÍ³ÝÙ³Ý Ù³ïÝáõÙ, ·»ñ»½Ù³ÝáóÇ ³ÛÝ ßÇñÙ³ù³ñÁ, áñ µ³ñÓñ³óÝáõÙ ¿, áñ Ý»ñë ëáÕáëÏÇ ¨ ³ÛÉ¨ë áãÇÝã ãÉëÇ, ×Ç±ßï ¿ ³ñ¹Ûáù, áñ Ù³ÑÁ ËáõÉ ¿, áñ ÏáõÛñ ¿, áñ ³ÛÉ¨ë ëÇñï ãáõÝÇ ³Ûë ³ßË³ñÑÇ ·áñÍ»ñáí ½µ³Õí»Éáõ£ ºÃ» ÇÑ³ñÏ» ·áÛ³ï¨Ù³Ý Ñ³í³ïÁ Ï»Ý¹³ÝÇ ÙÝ³ó³Í ãÉÇÝÇ ÙÇ³ÛÝ áñáíÑ»ï¨ Ñáõë³Ñ³ïáõÃÛáõÝÁ Ýñ³Ý ³ñÙ³ï³ËÇÉ ¿ ³ñ»É, Ç±Ýã ³ÝÑáõÝ Ëáñù»ñÇ å»ïù ¿ Ñ³ëÝ»É, ³ÛÉ¨ë Ëáëù ãÇ Ï³ñáÕ ÉÇÝ»É ë»ùëÇ Ùé³ÛÉ Ã»Ã¨ëáÉÇÏáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ, ³ÛÉ¨ë Ëáëù ãÇ Ï³ñáÕ ÉÇÝ»É ÁÝ¹í½áõÙÇ Ù³ëÇÝ, áñÇÝ û·ÝáõÃÛ³Ý »Ý ·³ÉÇë ³ëï³í³Í³Ý³ñ· Ñ³ÛÑáÛ³ÝùÝ»ñÁ, ³ÛÉ ·ÉË³åïáõÛïÇ å³ñ½ áõ Ñ³ë³ñ³Ï ë³ñë³÷Á, å»ïù ¿ ÇÙ³Ý³É£ êåÇï³Ï Ù³ßÏáí ¨ Ï³åáõÛï ³Õí³Ù³½áí ÙÇ ïÕ³ Ýëï»É ¿ñ ·»ï³÷ÇÝ, Ý³ÛáõÙ ¿ñ »ñÏÝùÇÝ, ×ÙÉÏáïáõÙ ³Ù³éí³ ³ñ¨Ç ï³Ï, Ñ»ïá í»ñ Ï³ó³í ¨ í³½»ó Ùï³í ³É»ó³Ûï çñÇ Ù»ç, »ñ»Ë³ÛÇ ÝÙ³Ý ÍÇÍ³ÕáõÙ ¿ñ, Ù³ñ¹ ãÏ³ñ ³Ûë ³Ù³ÛÇ í³ÛñáõÙ, ÙÇ ùÇã ·áñïÝ³ÉáÕ ïí»ó, Ñ»ïá ¹áõñë »Ï³íª ß³ñáõÝ³Ï»Éáí ÍÇÍ³Õ»É, áõ ï³ñ³Íí»ó ³í³½Ç íñ³£ ÆëÏ ïÕ³ÛÇÝ Ñ»ï¨áÕ ¹Çïáñ¹Á Ùï³ÍáõÙ ¿ñ, áñ ½áÑÁ ³í»ÉÇ ùÇã ¿ ËÕ×³Éáõ ³ñÅ³ÝÇ, ù³Ý ¹³ÑÇ×Á£ ¶»ñ»½Ù³ÝáóÇ ³ÛÝ ßÇñÙ³ù³ñÁ, ·áõó» ¹Çïáñ¹Ý ³ñ¹»Ý ¹ñ³ ï³Ï ¿, ÙÇ å³Ñ ÑÇß»Ýù Ýñ³Ý£ Î³Ù ã³ñã³ñ³ÝùÝ»ñÇó Ë»Õí³Í ÷ñÏÇãÁ, áñÇ ¹»ÙùÁ Ñ³ÛïÝíáõÙ ¿ ³Ù»Ý ÏáÕÙÇó ûñÑ³ë³Ï³Ý å³Ñ»ñÇÝ, Ï³Ù Ýñ³ ÃÉ÷³ï³Í ³éÝ³Ý¹³ÙÁ£ Ð³ñÏ ãÇ ÉÇÝÇ ï³ñ³Ýç³ï»É ³ÛÝ, ÇÝã ¹»é Ù³ÝÏáõó ÙÇ³íáñí³Í ¿ »Õ»É, êáõñµ êÇñï ¨ ëáõñµ Ñ»ïáõÛù, ³Ûë ßÇÉ³÷É³-

ROBERT PINGET fable

une sorte de calme régnait alentour, pas un souffle, précédant l’aube, que nous réserve-t-elle, le drame à remâcher tout le jour qui va suivre ou un répit, une trêve, le sommeil enfin que doute de mériter une conscience malade, exténuée. La ville fumante sous ses décombres. Le garçon aux delphiniums. Une passion foudroyée qui prend forme multiple pour retrouver rampante ses morceaux dispersés, Protée du désespoir. Ou du point de vue contraire une légende pleine d’allégories à l’eau de rose, images profondément ancrées dans la nuit de l’âme qui verraient le jour sous cette forme enfantine, pittoresque et sucrée mais n’en demeureraient pas moins mortelles à qui entreprendrait d’en retourner le sens, mortelles puisque rien de ce qui touche à la vie, mot dépourvu de sens, ne reste inoffensif plus d’une journée, le temps d’un lever et d’un coucher de soleil, temps même de l’amour. Ou le sommeil qui déserte le malheur. Mais un ange vient qui lui dit ne crains plus, là où tu seras je serai quoi qu’il advienne ou disons mieux, je suis devenu ton rêve, aucune figure de lui ne sera désormais perdue sans retour mais vivace et nécessaire comme l’est dans le mouvement que fignole l’horloger tel accessoire du mécanisme minuscule, telles seront les images qu’animeront tes pensées, quoi qu’il advienne, quoi qu’il m’en coûte. Or l’ange était nu et couronné de coquelicots. Puis un deuxième puis un troisième le rejoignent et ils faisaient ensemble les gestes de l’amour et se pâmaient dans l’herbe du matin. Une maison qui était la nôtre dit-il et me voici parmi les exilés à croquer du pain sec et à pleurer sans cesse d’une halte à l’autre, mais l’ange dit que sais-tu du destin, mot dépourvu de sens, ta demeure restée la même,

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

íÁ, áõñ áã áù ÇÝùÝ Çñ»Ý ãÇ ×³Ý³ãáõÙ ÙÇÝã¨ í»ñçÇÝ ßáõÝãÁ, µ³Ûó ³ÝÇÙ³ëï ÏÉÇÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï»É ³Ûë Ù³ëÇÝ Ëáë»É£ ²Û¹ ëïí»ñÁ, áñ Ñ»ï¨áõÙ ¿ Ýñ³Ý, ³ÝÑ»ï³ÝáõÙ, Ñ»ïá ÏñÏÇÝ Ñ³ÛïÝíáõÙ ·Çß»ñí³ Ï»ëÇÝ, Ã»± ³ñ¹»Ý Éáõë³¹»ÙÇÝ ¿ñ, ÇÝãáñ ÃéãáõÝ ÙÇ Ýáï³ ¿ñ ÷áñÓáõÙ, ·áñï»ñÁ Éé»É ¿ÇÝ, ÇÝã-áñ ³Ý¹áññ ¿ñ ïÇñáõÙ ßñç³å³ïáõÙ, û¹Ý ³Ý·³Ù ã¿ñ Ë³ÕáõÙ Éáõë³µ³óÇó ³é³ç, Ç±Ýã ¿ µ»ñ»Éáõ ³Û¹ Éáõë³µ³óÁ© ¹Åµ³ËïáõÃÛáõ±Ý, áñÝ ³ÙµáÕç ûñÁ Í³ÙÍÙ»Éáõ »Ýù, Ã»± Ñ³Ý·ëïáõÃÛáõÝ, ¹³¹³ñ, ùáõÝ í»ñç³å»ë, áñÇÝ ÑÇí³Ý¹, ÑÛáõÍí³Í ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ ãÇ Ñ³Ù³ñÓ³ÏíáõÙ Ñ³í³ï³É, Ã» ³ñÅ³Ý³ó»É ¿£ Æñ ÷É³ï³ÏÝ»ñÇ ï³Ï ÍË³óáÕ ù³Õ³ùÁ£ ¸É÷Ý³ÏÝ»ñáí ïÕ³Ý£ Þ³ÝÃ³Ñ³ñí³Í ÏÇñù, áñ µ³½áõÙ Ó¨»ñ ¿ ÁÝ¹áõÝáõÙ, áñ ó³ùáõóñÇí »Õ³Í Çñ å³ï³éÇÏÝ»ñÁ ëáÕ³Éáí í»ñ³·ïÝÇ, Ñáõë³ÉùáõÃÛ³Ý äñáï¨ë3£ Î³Ù Ñ³Ï³é³Ï ï»ë³Ï»ïÇó, ù³Õóñ-Ù»Õóñ ³ÛÉ³µ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñáí ÉÇ ÙÇ É»·»Ý¹, Ñá·áõ ÙÃáõÃÛ³Ý Ù»ç ¹ñáßÙí³Í å³ïÏ»ñÝ»ñ, áñ ³ßË³ñÑ Ï·³ÛÇÝ ³Û¹ Ù³ÝÏ³Ï³Ý, ·áõÝ³·»Õ ¨ Ù»Õñ³Íáñ ï»ëùáí, µ³Ûó ¹ñ³ÝÇó å³Ï³ë Ù³Ñ³óáõ ã¿ÇÝ ÙÝáõÙ Ýñ³ Ñ³Ù³ñ, áí Ï÷áñÓ»ñ ¹ñ³Ýó ÇÙ³ëïÁ ßáõé ï³É, Ù³Ñ³óáõ, ù³Ý½Ç ÏÛ³ÝùÇÝ ³éÝãíáÕ áãÇÝã, ÇÙ³ëï³½áõñÏ µ³é, ³Ýíï³Ý· ãÇ ÙÝáõÙ Ù»Ï ûñÇó ³í»ÉÇ, ³ñ¨³Í³·Ç ¨ Ù³Ûñ³ÙáõïÇ ÙÇç¨ ÁÝÏ³Í Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ, áñÁ Ý³¨ ëÇñáõÝ ïñí³Í Å³Ù³Ý³ÏÝ ¿£ Î³Ù ùáõÝÁ, áñ Ñ»é³ÝáõÙ ¿ ¹Åµ³ËïáõÃÛáõÝÇó£ ´³Ûó ·³ÉÇë ¿ ÙÇ Ññ»ßï³Ï ¨ ³ëáõÙ Ýñ³Ýª ÙÇ í³Ë»óÇñ ³ÛÉ¨ë, áõñ ¿É áñ ÉÇÝ»ë, »ë ù»½ Ñ»ï ÏÉÇÝ»Ù, ÇÝã ¿É å³ï³ÑÇ, Ï³Ù, ³í»ÉÇ ×Çßï, »ë ùá »ñ³½Ý »Ù ¹³ñÓ»É, ¹ñ³ áã ÙÇ å³ï³éÇÏÝ ³ÛÉ¨ë ³Ý¹³éÝ³ÉÇáñ»Ý ãÇ ÏáñÇ, ³ÛÉ Ï»Ý¹³ÝÇ ¨ ÝáõÛÝù³Ý ³ÝÑñ³Å»ßï, áñù³Ý Ù³Ýñ³ÏñÏÇï Å³Ù³·áñÍÇ Ñ³Ù³ñ Ù»Ë³ÝÇ½ÙÇ ÷áùñ³·áõÛÝ Ù³ëÝÇÏÁ, ³Ñ³ ³Û¹åÇëÇÝ ÏÉÇÝ»Ý ³ÛÝ å³ïÏ»ñÝ»ñÁ, áñ Ï½µ³Õ³óÝ»Ý ùá ÙÇïùÁ, ÇÝã ¿É å³ï³ÑÇ, ÇÝã ¿É ÇÝÓÝÇó å³Ñ³ÝçíÇ ¹ñ³ Ñ³Ù³ñ£ ²ñ¹, Ñ»ñßï³ÏÁ Ù»ñÏ ¿ñ, ·ÉáõËÁª Ï³Ï³ãÝ»ñáí åë³Ï³½³ñ¹£ Ð»ïá »ñÏñáñ¹Á, Ñ»ïá »ññáñ¹Ý »Ý Ýñ³Ý ÙÇ³ÝáõÙ, ¨ ÙÇ³ëÇÝ ëÇñá Å»ëï»ñ »Ý ³ÝáõÙ ¨ í³Õáñ¹Û³Ý Ï³Ý³ãÇ Ù»ç Ýí³ÕáõÙ£ îáõÝ, áñÁ Ù»ñÝ ¿ñ, ³ëáõÙ ¿ Ý³, ¨ ³Ñ³ »ë ³ùëáñÛ³ÉÝ»ñÇ

ROBERT PINGET fable

occupée par un souffle qui reste aussi le même, inchangé malgré les apparences, et des apparences que sais-tu davantage, peut-être toi reflété dans les yeux de qui te regarde, peut-être toi. J’avais des absences qui soutiennent puis une présence qui m’a fait m’écrouler. Tristesse sans fin de tout ce rabâchage, je veux une fable neuve dit-il qui rassemble une dernière fois mes énergies, elle sera la part de moi la meilleure mais il restait allongé dans le foin, il a perçu le ricanement de l’ange et le merle sifflait lève-toi. Il se serait levé, aurait refait le tour des bâtiments, la fable neuve ne surgirait que des ruines et des lieux désertés, il n’y aurait pas de rabâchage mais une volonté tendue de tout redire pour tout renouveler. Prolégomènes. Un nommé Miaille étranger aux lieux qu’il habitait s’était vu un soir rejoint par un voyageur qui se plante sur le seuil et dit laisse-moi défaire ici ma valise, j’ai choisi ta demeure, je ferai la bonne et le jardinier et le gardien, je suis enfin au bout de mes peines, cette maison entrevue de loin j’y ai couru pour t’y trouver, ne dédaigne pas mes services, j’en aurai d’autres pour ton plaisir. Le sédentaire ouvre des yeux ronds et laisse entrer le voyageur. Vivaient ainsi dans l’inconscience, leurs regards se pénétrant tout le jour, leurs pensées miroirs l’une de l’autre, paix répandue du paysage sur les esprits et dans les corps, de leurs souffles sur le paysage, étreinte ininterrompue se prolongeant dans leurs songes mêmes, il fallait appeler ça le bonheur, or qu’est-ce qu’un regard en pénétrant un autre, qu’est-ce qu’un miroir, qu’est-ce qu’un songe, mais la question ne fut posée qu’après la résolution du mystère. L’un hésitait à le voir se résoudre comme on hésite à couper une fleur ou à écraser un insecte, l’autre n’y pensait pas.

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

Ù»ç ãáñ Ñ³ó »Ù ÏñÍáõÙ ¨ ³Ý¹³¹³ñ É³ÉÇë Ï³Ý·³éÇó Ï³Ý·³é, µ³Ûó Ññ»ßï³ÏÝ ³ëáõÙ ¿ª ÇÝã ·Çï»ë ¹áõ ×³Ï³ï³·ñÇ Ù³ëÇÝ, ÇÙ³ëï³½áõñÏ µ³é, ùá Ï³ó³ñ³ÝÁ ÝáõÛÝÝ ¿ ÙÝ³ó»É, Ñ³Ù³Ïí³Í ÙÇ ßÝãáí, áñÝ ¿ÉÇ ÝáõÛÝÝ ¿ ÙÝ³ó»É, ³Ý÷á÷áË, ãÝ³Û³Í ³ñï³ùÇÝ ï»ëùÇÝ, ¨ ÇÝã ·Çï»ë ³ñï³ùÇÝÇ Ù³ëÇÝ, ·áõó» ³Û¹ ¹áõ »ë ù»½ Ý³ÛáÕÇ ³ãù»ñáõÙ ³ñï³óáÉíáõÙ, ·áõó» ¹áõ »ë£ ÐÇßáÕáõÃÛ³Ý ÙÃ³·ÝáõÙÝ»ñ ¿Ç áõÝ»ÝáõÙ, áñáÝù ë³ï³ñáõÙ »Ý, ³ëáõÙ ¿ Ý³, ÇëÏ Ñ»ïáª ÙÇ í»ñ³¹³ñÓ, áñÝ ÇÝÓ ÏáñÍ³Ý»ó£ ²ÝÑáõÝ Ã³ËÇÍª ³Ûë Ñá·Ý»óáõóÇã-ï³ÕïÏ³ÉÇ ÏñÏÝáõÃÛáõÝÇó, »ë Ýáñ ÙÇ ³é³Ï »Ù áõ½áõÙ, ³ëáõÙ ¿ Ý³, áñ ÙÇ í»ñçÇÝ ³Ý·³Ù ÅáÕáíÇ áõÅ»ñë, ÇÙ Ù³ëÁ Ï³½ÙÇ, ÇÙ É³í³·áõÛÝ Ù³ëÁ, µ³Ûó å³éÏ³Í ¿ñ ÙÝáõÙ ãáñ ËáïÇ íñ³, Éë»ó Ññ»ßï³ÏÇ ùÙÍÇÍ³ÕÁ, ÇëÏ Ï»éÝ»ËÁ »ñ·áõÙ ¿ñª í»ñ Ï³ó£ Ð³í³Ý³µ³ñ í»ñ Ï³ó³í, ÝáñÇó Ï³éáõÛóÝ»ñÇ ßáõñçÁ åïïí»ó, Ýáñ ³é³ÏÁ Ï³ñáÕ ¿ñ ÍÝí»É ÙÇ³ÛÝ ³í»ñ³ÏÝ»ñÇó ¨ Éùí³Í í³Ûñ»ñÇó, ï³ÕïÏ³ÉÇ ÏñÏÝáõÃÛáõÝ ã¿ñ ÉÇÝÇ ³ÛÉ¨ë, µ³Ûó ³Ù»Ý ÇÝã ÏñÏÇÝ ³ë»Éáõ µáõéÝ ÙÇ ó³ÝÏáõÃÛáõÝª ³Ù»Ý ÇÝã Ýáñ³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ£ äñáÉ»·áÙ»ÝÝ»ñ£ àÙÝ ØÇ³Û, áñÝ ÇÝùÝ Çñ»Ý ûï³ñ ¿ñ ½·áõÙª Çñ ³åñ³Í ï³ÝÁ, ÙÇ ûñ ï»ë³í ÙÇ ×³Ù÷áñ¹Ç, áñÁ óóí»ó ¹é³Ý ß»ÙÇÝ áõ ³ë³ó© ÃáõÛÉ ïáõñ Ï³Ý· ³éÝ»Ù ³Ûëï»Õ, ùá ïáõÝÝ »Ù ÁÝïñ»É, ÏÉÇÝ»Ù ëå³ëáõÑÇ, å³ñïÇ½å³Ý ¨ å³Ñ³Ï, í»ñç³å»ë ï³é³å³ÝùÝ»ñÇë ³í³ñïÇÝ »Ù Ñ³ë»É, ÝßÙ³ñ»óÇ ³Ûë ïáõÝÁ Ñ»éíÇó ¨ í³½»óÇª ³Ûëï»Õ ù»½ ·ïÝ»Éáõ, ÙÇ ù³Ù³ÑñÇñ Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñë, áõñÇßÝ»ñÝ ¿É Ï³é³ç³ñÏ»Ùª ù»½ Ñ³×áõÛù å³ï×³é»Éáõ Ñ³Ù³ñ£ Üëï³ÏÛ³óÁ ½³ñÙ³ÝùÇó ÏÉáñ³ó³Í ³ãù»ñáí ÃáõÛÉ ¿ ï³ÉÇë ×³Ù÷áñ¹ÇÝ Ý»ñë ÙïÝ»É£ ²ÛëåÇëáí ³åñáõÙ ¿ÇÝ ³Ý·Çï³Ïóáñ»Ý, Ñ³Û³óùÝ»ñÁ ÷áËÝ»ñÃ³÷³ÝóáõÙ ¿ÇÝ ûñÝÇµáõÝ, Ýñ³Ýó Ùïù»ñÁª Ù»ÏÁ ÙÛáõëÇ Ñ³Û»ÉÇÝ ¿ÇÝ, ³Ý¹áññÁ Ý»ñÍÍí»É ¿ñ ßñç³Ï³ÛùÇó Ýñ³Ýó Ùïù»ñÇ ¨ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ Ù»ç, Ýñ³Ýó ßÝãÇóª ßñç³Ï³ÛùÇ Ù»ç, ãÁÝ¹Ñ³ïíáÕ ·ñÏ³Ë³éÝáõÃÛáõÝ, áñ ß³ñáõÝ³ÏíáõÙ ¿ñ ÙÇÝã¨ ÇëÏ Ýñ³Ýó »ñ³½Ý»ñáõÙ, å»ïù ¿ñ »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝ Ïáã»É ¹³, ³ñ¹ ÇÝã ¿ ÙÛáõëÇ Ù»ç Ý»ñÃ³÷³ÝóáÕ Ñ³Û³óùÁ, ÇÝã ¿ Ñ³Û»ÉÇÝ, ÇÝã ¿ »ñ³½Á, µ³Ûó ³Û¹

ROBERT PINGET fable

Il hésitait dit-il à le voir se résoudre, mieux valait en rester aux prémisses mais comment les faire durer ad vitam, la conclusion s’impose avec la force d’un bélier ou d’une pousse hors de la graine. Il a perçu le ricanement de l’ange. Les regards ne se pénètrent pas. C’est drôle dit le voyageur, tes yeux sont comme des aiguilles qui veulent percer les miens, tu me fais peur. Et le sédentaire encouragé par cette parole usait de ce qu’il croyait être son pouvoir. Or celui du voyageur ne résidait pas dans ses yeux, ils n’étaient que de fausses fenêtres. Tout redire pour tout renouveler. Mais l’ange disparaît laissant le rêveur dans le foin, pourquoi se lever l’aube à peine, ce mal qui le faisait mourir ne peut passer par enchantement. C’est à l’heure de midi qu’il a refait le trajet de naguère, passant par le bois où s’aimaient les personnages blancs puis par les champs le long de la route où chevauchaient les hommes nus, cette tête ensanglantée accrochée à leur selle. Pour en dépasser le chagrin. Une heure viendra où surgira la fable neuve. Pour en dépasser le chagrin. De cette chambre comme une tour de guet. Cette photo dans ma poche dit-il entre le passeport et la carte postale, la musette sous ma tête pleine de mots qui soupirent. Rien. La nuit n’est pas encore venue qui replacera le chef sur le col tronqué. Ou l’histoire du contenu de la musette, factures de gargotes et autres qui au fur et à mesure de leur compilation révéleraient parallèlement ce bonheur évanoui. Relent de vieille saleté. Réticule d’une morte. On la découvre gisant sur le sol de sa cuisine le tuyau du gaz dans le bec, tout le quartier la connaissait, une folle qui se faisait passer pour poétesse, elle en savait

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

Ñ³ñóÁ ïñí»ó ÙÇ³ÛÝ »ñµ Ñ³Ý»ÉáõÏÝ ³ñ¹»Ý ÉáõÍí³Í ¿ñ£ Ø»ÏÁ í³ñ³ÝáõÙ ¿ñ ÉáõÍáõÙÁ ·ïÝ»É, ÇÝãå»ë í³ñ³ÝáõÙ »Ý Í³ÕÇÏ åáÏ»É Ï³Ù ÙÇç³ï ïñáñ»É, ÙÛáõëÝ ³Û¹ Ù³ëÇÝ ã¿ñ Ùï³ÍáõÙ£ ì³ñ³ÝáõÙ ¿ñ ÉáõÍáõÙÁ ·ïÝ»É, ³ëáõÙ ¿ Ý³, ³í»ÉÇ É³í ¿ñ Ý³Ë³¹ñÛ³ÉÝ»ñÇó ³é³ç ã³ÝóÝ»É, ë³Ï³ÛÝ ÇÝãå»ë ³Ý»É, áñ ¹ñ³Ýù Ñ³í»ñÅ³Ý³Ý, »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÝ ÇÝùÝ Çñ»Ý å³ñï³¹ñáõÙ ¿ å³ñëå³ÏáñÍ³Ý ËáÛÇ Ï³Ù ë»ñÙÇó ÍÉ³ñÓ³ÏáÕ ÁÝÓÛáõÕÇ áõÅ·ÝáõÃÛ³Ùµ£ Èë»ó Ññ»ßï³ÏÇ ùÙÍÇÍ³ÕÁ£ Ð³Û³óùÝ»ñÁ ã»Ý Ý»ñÃ³÷³ÝóáõÙ Ù»ÏÁ ÙÛáõëÇ Ù»ç£ î³ñûñÇÝ³Ï ¿, ³ëáõÙ ¿ ×³Ù÷áñ¹Á, ³ãù»ñ¹ ³ë»ë ³ë»ÕÝ»ñ ÉÇÝ»Ý, áñ áõ½áõÙ »Ý Í³Ï»É ÇÙ ³ãù»ñÁ, í³Ë»óÝáõÙ »ë ÇÝÓ£ ÆëÏ Ýëï³ÏÛ³óÁ, ³Û¹ Ëáëù»ñÇó á·¨áñí³Í, û·ï³·áñÍáõÙ ¿ñ Ï³ñÍ»óÛ³É ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÁ£ ²ÛÝÇÝã ×³Ù÷áñ¹Ç áõÅÝ Çñ ³ãù»ñÇ Ù»ç ã¿ñ, ¹ñ³Ýù å³ñ½³å»ë ¹³ï³ñÏ å³ïáõÑ³ÝÝ»ñ ¿ÇÝ£ ²Ù»Ý ÇÝã ÏñÏÝ»Éª ³Ù»Ý ÇÝã Ýáñ³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ£ ê³Ï³ÛÝ Ñ»ñßï³ÏÝ ³ÝÑ»ï³ÝáõÙ ¿ª »ñ³½áÕÇÝ ãáñ ËáïÇ íñ³ ÃáÕÝ»áí, ÇÝãáõ± í»ñ Ï»Ý³É Ñ³½Çí ÉáõÛëÁ µ³óí³Í, ³Ûë ëå³ÝÇã ó³íÁ ãÇ Ï³ñáÕ ³ÝóÝ»É ÙÇ Ññ³ßùáí£ Î»ëûñ ¿ñ, »ñµ ÏñÏÝ»ó ÑÇÝ »ñÃáõÕÇÝ, ³ÝóÝ»Éáí ³Ýï³éáí, áõñ ëåÇï³Ï Ï»ñå³ñ³ÝùÝ»ñÁ ë»ñ ¿ÇÝ ³ÝáõÙ, Ñ»ïá ×³Ù÷»½ñÇ ¹³ßï»ñáí, áõñ Ù»ñÏ Ù³ñ¹ÇÏ ¿ÇÝ ³ñß³íáõÙª ³ñÝ³Íáñ ·ÉáõËÁ Ã³ÙµÇó Ï³Ë³Í£ Â³ËÇÍÁ Ñ³ÕÃ³Ñ³ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ£ Î·³ ÙÇ ûñ, »ñµ Ýáñ ³é³ÏÁ ÏÍÝíÇ£ Â³ËÇÍÁ Ñ³ÕÃ³Ñ³ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ£ ²Ûë ë»ÝÛ³ÏÇó, áñÝ ³ë»ë å³ñ»Ï³ÛÇÝ ³ßï³ñ³Ï ÉÇÝÇ£ ²Û¹ ÝÏ³ñÝ ÇÙ ·ñå³ÝáõÙ, ³ëáõÙ ¿ Ý³, ³ÝÓÝ³·ñÇ ¨ µ³óÇÏÇ ³ñ³ÝùáõÙ, ·ÉËÇë ï³Ï ¹ñí³Í Ù³Ë³ÕÁª ÉÇ Ñ³é³ãáÕ µ³é»ñáí£ àãÇÝã£ ¸»é ãÇ »Ï»É ³ÛÝ ·Çß»ñÁ, áñ ·ÉáõËÁ Ñ»ï Ï¹ÝÇ Ïïñí³Í í½Ç íñ³£ Î³Ù Ù³Ë³ÕÇ å³ñáõÝ³ÏáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, å³Ý¹áÏÝ»ñÇ ¨ ³ÛÉ Ñ³ßÇíÝ»ñ, áñáÝù Ïáõï³Ïí»ÉáõÝ ½áõ·³Ñ»é µ³ó³Ñ³ÛïáõÙ ¿ÇÝ ³ÝÑ»ï³ó³Í »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝÁ£ ÐÇÝ Ï»ÕïÇ ·³ñß³Ñáï£ Ø³Ñ³ó³Í ÏÝáç Ó»éÝ³å³Ûáõë³Ï£

ROBERT PINGET fable

long sur ce Miaille ou autre pour l’avoir fréquenté sa vie durant. Modestement réunir des fétus. Carrefour de directions possibles. Le réticule de la folle. Il se souvenait de l’avoir vue passer sur la route serrant son sac à main contre son ventre comme une chaufferette, en plein été habillée de tricots, rouge et suante, récitant son chapelet de rimailles ainsi qu’une bique égraine ses crottes, elle allait s’assoir à l’orée du bois et de son réticule sortait un agenda où elle griffonnait son poème, vieille barcarolle, vieille élégie qui s’effilochait dans sa cervelle et qu’elle tentait de retenir, soudain prise d’enthousiasme puis retombant dans sa mélancolie, puis un fou rire la faisait se lever, tourner autour d’un arbre puis se rasseoir dans un sanglot qui s’éteignait en hoquets, rimailles, hoquets, elle se relevait pour se rassoir, regriffonnait, hoquetait derechef, chevrotante pythie, prêtresse de la mouise où s’enfonçait son âme seulette et biscornue. Il se souvenait de l’avoir vue en compagnie des personnages blancs sous la clarté lunaire, relevant sa jupe et montrant son cul au diable qu’elle flairait dans le fossé ou derrière un muret, exorcisme, ils pénétraient tous trois dans le bois, on entendait chuchoter d’autres personnages et la vieille s’asseyant sur un tronc assistait aux ébats et aux accouplements comme une messe étrange, embouchant de-ci de-là un membre roide qui l’approchait, on l’entendait s’étouffer, crachoter, chouette vicelarde et détraquée, elle rimaillait encore mêlant aux propos orduriers les noms du Christ et de Marie à l’hilarité des compagnons. Il se souvenait de l’avoir vue en croupe d’un cavalier parmi la horde, elle chatouillait la tête ensanglantée qui bringuebalait à la ceinture de l’homme, toute secouée elle-même de son rire de folle, la troupe escaladait col-

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

Üñ³Ý ·ï³Ý ËáÑ³ÝáóÇ Ñ³ï³ÏÇÝ ÁÝÏ³Íª ·³½Ç ËáÕáí³ÏÁ µ»ñ³ÝáõÙ, ³ÙµáÕç Ã³Õ³Ù³ëÁ ×³Ý³ãáõÙ ¿ñ Ýñ³Ýª Çñ»Ý µ³Ý³ëï»ÕÍáõÑáõ ï»Õ ¹ñ³Í ³Û¹ Ë»ÝÃÇÝ, Ý³ ß³ï µ³Ý ·Çï»ñ ³Ûë ØÇ³ÛÇ Ù³ëÇÝ, Ï³Ù áí áñ ¿, ù³ÝÇ áñ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ¿ñ Ýñ³ Ñ»ï ³ÙµáÕç ÏÛ³ÝùÇ ÁÝÃ³óùáõÙ£ Ð³Ù»ëïáñ»Ý ë³ÕÙ»ñ Ñ³í³ù»É£ ÐÝ³ñ³íáñ áõÕÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ë³ãÙ»ñáõÏ£ Ê»ÝÃ ÏÝáç å³Ûáõë³ÏÁ£ ÐÇßáõÙ ¿ñ, áñ ï»ë»É ¿ ³Û¹ ÏÝáçÁ ÷áÕáóáí ³ÝóÝ»ÉÇëª å³Ûáõë³ÏÁ ç»ñÙ³ÏÇ ÝÙ³Ý ÷áñÇÝ ë»ÕÙ³Í, ³Ù³éí³ Ï»ëÇÝ µñ¹Û³ ßáñ»ñáí, Ï³ñÙñ³Í áõ ùñïÝ³Ãáñ, Ñ³Ý·³ÃËáõÃÛ³Ý ï»ñáÕáñÙÛ³Ý ³ñï³ë³Ý»Éáí, ÇÝãå»ë ³ÛÍÝ Çñ ÏïÇïÝ ¿ ß³ñáõÙ, ·ÝáõÙ ÝëïáõÙ ¿ñ ³Ýï³éÇ µ³ó³ïáõÙ ¨ å³Ûáõë³ÏÇó Ñ³ÝáõÙ ûñ³·ÇñÁ, áõñ Ë½µ½áõÙ ¿ñ Çñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁ, ÑÇÝ µ³ñÏ³ñáÉ³, ÑÇÝ »Õ»ñ»ñ·, áñ µ½ÇÏ-µ½ÇÏ ¿ñ ÉÇÝáõÙ Ýñ³ áõÕ»ÕáõÙ ¨ áñ Ý³ ÷áñÓáõÙ ¿ñ Ùï³å³Ñ»Éª Ñ³ÝÏ³ñÍ á·¨áñí»Éáí, Ñ»ïá ÝáñÇó Ù»É³Ù³ÕÓáõÃÛ³Ý Ù»ç ÁÝÏÝ»Éáí, Ñ»ïá Ë»ÝÃ ÍÇÍ³Õáí µéÝí³Í í»ñ ¿ñ Ï»ÝáõÙ, åïïíáõÙ Í³éÇ ßáõñçÁ, ³ÛÝáõÑ»ï¨ ÝáñÇó ÝëïáõÙª Ñ»ÍÏÉï³Éáí, áñ í»ñç³ÝáõÙ ¿ñ ½Ïñïáóáí, Ñ»ïá ÏñÏÇÝ Ñ³Ý·³ÃËáõÃÛáõÝ, ½Ïñïáó, ÝáñÇó í»ñ ¿ñ Ï»ÝáõÙª ÏñÏÇÝ Ýëï»Éáõ Ñ³Ù³ñ, ÝáñÇó Ë½µ½áõÙ, ¿ÉÇ ½ÏñïáõÙ, ¹áÕ¹áÕ³óáÕ Ó³ÛÝáí åÇÃÇ³, ùñÙáõÑÇ Ãßí³éáõÃÛ³Ý, áõñ ÁÝÏÕÙíáõÙ ¿ñ Ýñ³ Ù»Ý³íáñ ¨ ³ÝÑ»Ã»Ã Ñá·ÇÝ£ ÐÇßáõÙ ¿ñ, áñ ï»ë»É ¿ Ýñ³Ý ×»ñÙ³Ï Ï»ñå³ñ³ÝùÝ»ñÇ áõÕ»ÏóáõÃÛ³Ùµ ÉáõëÝÇ ÉáõÛëáí, ÷»ßÝ ¿ñ µ³ñÓñ³óÝáõÙ ¨ Ñ»ïáõÛùÁ ë³ï³Ý³ÛÇÝ Ç óáõÛó ¹ÝáõÙ, áñÇ Ý»ñÏ³ÛáõÃÛáõÝÝ ½·áõÙ ¿ñ ³éíÇ Ù»ç Ï³Ù ÇÝã-áñ å³ïÇ Ñ»ï¨áõÙ, ã³ñ á·ÇÝ»ñÇó ³½³ïáõÙ, »ñ»ùáí ÙÇ³ëÇÝ ³Ýï³é ¿ÇÝ ÙïÝáõÙ, ³ÛÉ Ï»ñå³ñ³ÝùÝ»ñÇ ßßáõÏÝ ¿ñ ÉëíáõÙ, ÇëÏ å³é³íÁ, Ýëï»Éáí ÙÇ Ïá×ÕÇ, Ñ»ï¨áõÙ ¿ñ ëÇñ³ÛÇÝ Ë³Õ»ñÇÝ áõ ½áõ·³íáñáõÙÝ»ñÇÝ, ³ë»ë ï³ñûñÇÝ³Ï ÙÇ å³ï³ñ³·Ç Ù³ëÝ³Ïó»ñ, µ»ñ³ÝÝ ³éÝ»Éáí ³Ûë áõ ³ÛÝ ÏáÕÙÇó Çñ»Ý Ùáï»óáÕ ÙÇ åÇñÏ ³Ý¹³Ù, ÉëíáõÙ ¿ñ, ÇÝãå»ë ¿ Ë»Õ¹íáõÙ, ÃáõùÁ ß³Õ ï³ÉÇë, ³Û¹ ÷ã³ó³Í ¨ Ë»É³óÝáñ ç³¹áõÝ, ¹»é ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ñ Çñ Ñ³Ý·³ÃËáõÃÛáõÝÁª ³Ýå³ñÏ»ßï Ëáëù»ñÇÝ Ë³éÝ»Éáí øñÇëïáëÇ ¨ Ø³ñÇ³ÙÇ ³ÝáõÝÝ»ñÁª ßñç³å³ïÇ ³Ý½áõëå ÍÇÍ³ÕÝ ³é³ç³óÝ»Éáí£

ROBERT PINGET fable

lines et montagnes pour rejoindre par delà les nuages un coin de firmament où elle s’égaillait laissant la vieille entre ciel et terre comme un flocon qui retombait doucement, longuement, dans l’herbe où elle fondait à l’aube, on retrouvait son châle, son lorgnon qu’un gamin allait lui rapporter dans sa cuisine, elle somnole sur une chaise, elle sursaute, marmonne et rimaille de plus belle sur une comptine que l’enfant ramène toute fraîche à la maison ou à l’école. Ces sortes d’abandon. Ou le garçon à la peau blanche qui rejoignait les autres dans le bosquet et se mêlait à leurs ébats. Ces sortes d’images publiques. Pour en goûter d’autres secrètes. Que l’alternance se fasse, n’en plus douter, salvatrice à coup sûr, ou mieux cédant la place à une sérénité palpable, installée dans ce qu’il faudrait ne plus appeler le cœur ni le cerveau mais l’âme peut-être figurant l’armature de tout ce fatras qui se déglingue, la certitude de demeurer vivant, compact et sans fissure in aeternum. Ce présent qui le fit parler, ne plus savoir de quoi il se compose. Je le vois encore penché sur son carnet griffonnant le poème qu’il s’acharnait à retenir, le répétant au cours de sa promenade pour l’oublier à nouveau le soir venu, il reprend son crayon, regriffonne et rimaille tard dans la nuit, l’ange s’emparait de son sommeil qu’il semait de gouffres et de montagnes, réveil intenable, avait-il dormi, il remâchait la vieille tristesse depuis longtemps évanouie, obsédé par le temps compris comme la suite des jours, vision précaire, que tout cède enfin devant… J’ai choisi ta demeure. C’était un matin, le nommé Miaille sortait à peine de son sommeil, regardait par la fenêtre les poules picorer dans la cour, sa tasse de café à la main, quand l’étran-

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

ÐÇßáõÙ ¿ñ, áñ ï»ë»É ¿ñ Ýñ³Ýª Ññáë³Ï³ËÙµÇ Ñ»ÍÛ³ÉÝ»ñÇó Ù»ÏÇ Ñ»ï¨áõÙ Ã³ÙµÇÝ Ýëï³Í, ïÕ³Ù³ñ¹áõ ·áïÏ³ï»ÕÇó Ï³Ë ÁÝÏ³Í ³ñÝ³Íáñ ·ÉáõËÝ ¿ñ ËïÕïáõÙ, Çñ Ë»ÝÃ ÍÇÍ³ÕÇó óÝóí»Éáí, Ñ»Í»É³ËáõÙµÁ ë³ñ áõ Óáñ Ïïñ»É-³ÝóÝ»Éáí Ñ³ë³í ³Ùå»ñÇó ³Ý¹ÇÝ »ñÏÝ³Ï³Ù³ñÇ ÙÇ ³ÝÏÛáõÝÇ, áñï»Õ óÇñáõó³Ý »Õ³Ýª å³é³íÇÝ ÃáÕÝ»Éáí »ñÏÝùÇ áõ »ñÏñÇ ³ñ³ÝùáõÙ, ÇÝãå»ë ÷³ÃÇÉ, áñ ¹³Ý¹³Õ, »ñÏ³ñ ÇçÝáõÙ ¿ñ ó³Í, Ëáï»ñÇ Ù»ç, áõñ Ñ³Éí»ó Éáõë³µ³óÇÝ, Ñ»ïá ·ï³Ý Ýñ³ ß³ÉÝ áõ å»ÝëÝ»Ý, áñ ÙÇ ïÕ³ ï³ñ³í Ñ»ï ïí»ó Ýñ³Ýª Çñ ËáÑ³ÝáóáõÙ, ÇëÏ Ý³ Ýëï³Í ÝÇñÑáõÙ ¿ñ ³ÃáéÇÝ, í»ñ Ãé³í, ÙñÃÙñÃ³ó ¨ Ýáñ Ã³÷áí ÑáñÇÝ»ó ÇÝã-áñ Ù³ÝÏ³Ï³Ý áï³Ý³íáñ, áñ »ñ»Ë³Ý Ã³ñÙ-Ã³ñÙ ïáõÝ Ï³Ù ¹åñáó ï³ñ³í£ ²Û¹ûñÇÝ³Ï ÉùáõÙÝ»ñÁ£ Î³Ù ³ÛÝ ïÕ³Ýª ëåÇï³Ï Ù³ßÏáí, áñ ÙÛáõëÝ»ñÇÝ ¿ñ ÙÇ³ÝáõÙ Ù³ó³éáõïÝ»ñáõÙ ¨ Ë³éÝíáõÙ Ýñ³Ýó ëÇñ³Ë³Õ»ñÇÝ£ ²Û¹ûñÇÝ³Ï Ñ³Ýñ³ÛÇÝ å³ïÏ»ñÝ»ñÁ£ ²ÛÉ, ·³ÕïÝÇ å³ïÏ»ñÝ»ñ í³Û»É»Éáõ Ñ³Ù³ñ£ ÂáÕ Ñ»ñÃ³·³ÛáõÃÛáõÝ ÉÇÝÇ, ³ÛÉ¨ë ãÏ³ëÏ³Í»É, ÷ñÏ³ñ³ñ ÏÉÇÝÇ Ñ³ëï³ï³å»ë, Ï³Ù áñ ³í»ÉÇ É³í ¿, Çñ ï»ÕÁ Ï½ÇçÇ ÙÇ ßáß³÷»ÉÇ ³Ý¹áññÇ, áñ ÏïÇñÇ ³ÛÝï»Õ, ÇÝãÝ ³ÛÉ¨ë å»ïù ã¿ Ïáã»É ëÇñï Ï³Ù áõÕ»Õ, ³ÛÉ ·áõó» Ñá·Ç, áñÝ áõñí³·ÍáõÙ ¿ ù³Ûù³ÛíáÕ ³Ûë áÕç ßÇÉ³÷É³íÇ Ñ»ÝùÁ, Ï»Ý¹³ÝÇ ÙÝ³Éáõ íëï³ÑáõÃÛáõÝÁª ë»ÕÙ ³é³Ýó ×»Õù»ñÇ, Ñ³íÇïÛ³Ýë Ñ³íÇï»ÝÇó£ ²Ûë Ý»ñÏ³Ý, áñÁ Ýñ³Ý ëïÇå»ó Ëáë»É, ³ÛÉ¨ë ãÇÙ³Ý³É, Ã» ÇÝãÇó ¿ ³ÛÝ µ³ÕÏ³ó³Í£ ¸»é ï»ëÝáõÙ »Ù Ýñ³Ýª Çñ ûñ³·ñÇ ³é³ç Ïù³Í ³ÛÝ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁ Ë½µ½»ÉÇë, áñ ³Ù»Ý Ï»ñå ÷áñÓáõÙ ¿ñ Ùï³å³Ñ»É, ÏñÏÝáõÙ ¿ñ ½µáë³ÝùÇ Å³Ù³Ý³Ï ¨ »ñ»ÏáÝ ÇçÝ»ÉÇë Ùáé³ÝáõÙ ÏñÏÇÝ, ÝáñÇó í»ñóÝáõÙ Ù³ïÇïÁ, Ë½µ½áõÙ ¨ áï³Ý³íáñÝ»ñ ÑáñÇÝáõÙ ÙÇÝã¨ áõß ·Çß»ñ, Ññ»ßï³ÏÁ Ûáõñ³óñ»É ¿ñ Ýñ³ ùáõÝÁ, áñï»Õ ³Ý¹áõÝ¹Ý»ñ áõ É»éÝ»ñ ¿ñ ó³ÝáõÙ, ³Ýï³Ý»ÉÇ ³ñÃÝ³óáõÙ, ³ñ¹Ûá±ù ùÝ»É ¿ñ, í³Õáõó ³ÝÑ»ï³ó³Í ÑÇÝ ïñïÙáõÃÛáõÝÝ ¿ñ Í³ÙÍÙáõÙ, Å³Ù³Ý³ÏÇ ë¨»éáõÝ Ùïùáí Ñ³Ù³Ïí³Í, áñÝ ÁÝÏ³ÉíáõÙ ¿ñ áñå»ë ûñ»ñÇ Ñ»ñÃ³·³ÛáõÃÛáõÝ, ³Ýáñáß ÙÇ å³ïÏ»ñ³óáõÙ, ÃáÕ áñ í»ñç³å»ë ³Ù»Ý ÇÝã ï»ÕÇ ï³©©©

ROBERT PINGET fable

ger se plante sur le seuil et propose sa marchandise, des paniers d’osier, tenez prenez celui-là il n’est pas cher, le bon Dieu vous le rendra. Un romanichel aux yeux de charbon et au sourire putain, cheveux bouclés sur la nuque, larges épaules, hanches maigres dans son pantalon qui godaille sur les pieds. Propose sa marchandise. Ouvre son froc. Le bon Dieu vous le rendra. Sort le Saint-Sacrement. Montrez-nous le fruit de vos entrailles. Que le diable et ses artifices aurait tiré de son sommeil, il rimaillait sur un poème qu’il s’acharnait à retenir, se levant matin, griffonnant tout le jour, ébahi par les somptuosités du verbe comme un enfant par le paon qui fait la roue, je le vois encore à sa table qu’il disait de travail puis à midi réchauffant le fricot de la veille puis somnolant avant sa promenade, rimaillant, hoquetant, rimaillant, puis de nouveau griffonnant au coin du feu une couverture sur les genoux et cette blessure au cœur qui ne guérit pas. L’œil d’anthracite, le sourire putain. Il se plantait sur le seuil. Que le diable et ses artifices. Mais la prière disait-il n’est qu’un moyen d’accoster aux rives d’Éros, tout un fatras pompier, bêlements de vieille bique frustrée, elle chemine par des voies inconnues pour aboutir dans la peau qui frissonne sous la caresse de l’autre, jardinier des clos dérobés aux regards, un lilas y fleurit, des giroflées, des jonquilles, parfums d’herbes aromatiques, nous abattrons ces murs de clôture pour que chacun puisse en jouir, les voisins disaient le voilà qui déraille, est-ce qu’on montre comme ça son cul, on finirait par prévenir la police. Alors le gendarme est venu et il se gratte la tête, ne sait

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

øá Ï³ó³ñ³ÝÝ »Ù ÁÝïñ»É£ ²é³íáï ¿ñ, ØÇ³Û Ïáã»óÛ³ÉÁ Ýáñ ¿ñ ³ñÃÝ³ó»É, Ý³ÛáõÙ ¿ñ µ³ÏáõÙ ùçáõç ³ÝáÕ Ñ³í»ñÇÝ, ëáõñ×Ç µ³Å³ÏÁ Ó»éùÇÝ, »ñµ ûï³ñÁ ïÝÏí»ó ¹é³Ý ³é³ç ¨ Çñ ³åñ³ÝùÝ ³é³ç³ñÏ»ó, ÑÛáõëÏ»Ý ÏáÕáíÝ»ñ, ³Û ³Ûë Ù»ÏÁ í»ñóñ»ù, Ã³ÝÏ ã¿, ²ëïí³Í Ó»½ ÏÑ³ïáõóÇ£ ÆÝã-áñ ·Ýãáõª ³ÍË³ÃáõÛñ ³ãù»ñáí ¨ ÉÏïÇ ÅåÇïáí, ÍáÍñ³ÏÇÝ Ñ³í³ù³Í Ù³½»ñáí, É³ÛÝ áõë»ñáí, Ý»Õ ÏáÝù»ñáí áõ áïù»ñÇÝ ÷áÃ ïíáÕ Çñ ³Ý¹ñ³í³ñïÇùáí£ Æñ ³åñ³ÝùÝ ¿ ³é³ç³ñÏáõÙ£ ´³ó ³ÝáõÙ ß³Éí³ñÁ£ ²ëïí³Í Ó»½ ÏÑ³ïáõóÇ£ Ð³ÝáõÙ êáõñµ Ð³Õáñ¹áõÃÛáõÝÁ£ òáõÛó ïí»ù Ó»ñ áñáí³ÛÝÇ åïáõÕÁ£ Â»ñ¨ë ë³ï³Ý³Ý ¨ Ýñ³ Ëáñ³Ù³ÝÏáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³ñÃÝ³óñ»É ¿ÇÝ Ýñ³Ý, ÇëÏ Ý³ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ñ ïùÝ»É ÙÇ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý íñ³, áñ ÷áñÓáõÙ ¿ñ Ùï³å³Ñ»É, í»ñ Ï»Ý³Éáí ³é³íáïÛ³Ý, Ë½µ½»Éáí áÕç ûñÁ, ÑÇ³ó³Í ÊáëùÇ í»ÑáõÃÛ³Ùµ, ÇÝãå»ë »ñ»Ë³Ýª åáãÁ ÑáíÑ³ñ³Ó¨ µ³ó³Í ëÇñ³Ù³ñ·áí, ¹»é ï»ëÝáõÙ »Ù Ýñ³Ý ³ÛÝ ë»Õ³ÝÇ ³éç¨ Ýëï³Í, áñ Ý³ ³ßË³ï³ë»Õ³Ý ¿ñ ÏáãáõÙ, Ñ»ïá Ï»ëûñÇÝ Ý³Ëûñ»Ç ×³ßÁ ï³ù³óÝáõÙ, Ñ»ïá ÝÇñÑáõÙª ½µáë³ÝùÇó ³é³ç, Ñ³Ý·»ñ ÃËáõÙ, ½ÏñïáõÙ, Ñ³Ý·»ñ ÃËáõÙ, Ñ»ïá ÏñÏÇÝ µáõË³ñáõ ³é³ç Ë½µ½áõÙª ÍÝÏÝ»ñÇÝ Í³ÍÏáó ·ó³Í, ÇëÏ ëñïáõÙ ³Û¹ ³ÝµáõÅ»ÉÇ í»ñùÁ£ ø³ñ³ÍË» ³ãù»ñÁ, ÉÏïÇ ÅåÇïÁ£ îÝÏíáõÙ ¿ ¹é³Ý ß»ÙÇÝ£ ê³ï³Ý³Ý ¨ Ýñ³ Ëáñ³Ù³ÝÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£ ê³Ï³ÛÝ ³ÕáÃùÁ, ³ëáõÙ ¿ñ Ý³, ¿ñáëÇ ³÷»ñÇÝ Ñ³Ý·ñí³Ý»Éáõ ÙÇçáó ¿ ÙÇ³ÛÝ, ÙÇ ³ÙµáÕç ×áéáÙ ßÇÉ³÷É³í, ³Ýµ³í³ñ³ñí³Í å³é³í ç³¹áõÇ Ñ»ÍÏÉïáó, ³ÛÝ ³ÝùÝÝ»ÉÇ ×³Ý³å³ñÑÝ»ñáí ¿ ³ÝóÝáõÙª Ñ³ëÝ»Éáí Ù³ßÏÇÝ, áñ ë³ñëéáõÙ ¿ ÙÛáõëÇ ßáÛ³ÝùÇó, Ñ»ï³ùñùñ³ë»ñ Ñ³Û³óùÝ»ñÇó Ã³ùóñ³Í ÷³Ï å³ñïÇ½³ÏÇ å³ñïÇ½å³Ý, áõñ Û³ë³Ù³Ý ¿ Í³ÕÏáõÙ, ß³Ñåñ³ÏÝ»ñ, ¨ áëÏ»·áõÛÝ Ý³ñ·Ç½Ý»ñ, ³Ýáõß³Ñáï Ëáï»ñÇ µáõÛñ»ñ, Ù»Ýù Ïï³å³É»Ýù ³Û¹ ó³ÝÏ³å³ïÝ»ñÁ, áñå»ë½Ç µáÉáñÁ Ï³ñáÕ³Ý³Ý û·ïí»É,

ROBERT PINGET fable

que dire au monsieur qui lui offre un verre, asseyezvous gendarme, qu’est-ce qui vous amène. L’autre bafouille le brigadier m’envoie mais ne croyez pas, des ragots c’est certain, la loi est la loi, qu’on aurait vu un personnage se promener sauf vot’respect dans le voisinage vêtu de simples lunettes noires, l’auriez-vous aperçu, encore une fois le brigadier, ou les voisins ont des lubies ce qui ne m’étonnerait guère, vous savez que leur fille est folle qui se dit poétesse, il prononçait pouetesse. Miaille le regardait à la dérobée et riait sous cape ou même éclate de rire, il dit qu’en effet ça déraille du côté des voisins mais le règlement est le règlement, vous êtes tout excusé. Ou qu’en effet il aurait aperçu quelqu’un à la nuit tombante près de la rivière, était-ce un homme ou une femme, de dos, qui semblait n’être pas trop vêtu mais par ces chaleurs et vu l’isolement du lieu vraiment il n’y avait pas de quoi se monter la tête, d’ailleurs je répète la nuit tombait et j’ai de si mauvais yeux, vous prendrez bien encore un verre. Les personnages blancs. Le cavalier à la tête sanglante. La poétesse qui retroussait ses jupes. Ou le Sauveur défiguré par le supplice. Son sexe circoncis. Mais la ville fumait toujours sous les décombres, l’ancien cauchemar se réveillerait et les grincements de dents, ce passé à dissoudre comme ne faisant pas partie du système, racines plongeant dans le néant, futur itou. Le merle sifflait lève-toi. Il s’est levé, il a repris la petite route qui ne mène nulle part, disant je serai le plus fort, rongeant son frein, rentrant ses larmes, me voici depuis toujours parmi les exilés, nous en ferons le bonheur, seules les absences soutiennent.

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

Ñ³ñ¨³ÝÝ»ñÝ ³ëáõÙ ¿ÇÝ, ³Ñ³, Ë»ÉùÁ ÃéóÝáõÙ ¿, ÙÇÃ» Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³Ûëå»ë óáõó³¹ñ»É Ù³ñÙÇÝÁ, í»ñçÁ Ñ³ñÏ ¿ñ ÉÇÝ»Éáõ áëïÇÏ³ÝáõÃÛ³ÝÝ ³Ñ³½³Ý·»É£ ºí ³Ñ³ áëïÇÏ³ÝÁ »Ï»É ¨ ·ÉáõËÝ ¿ñ ùáñáõÙ, ã·Çï»ñ ÇÝã ³ë»ñ ³Û¹ å³ñáÝÇÝ, áñÝ Çñ»Ý ËÙ»Éáõ µ³Ý ¿ñ ³é³ç³ñÏáõÙ, Ýëï»ù áëïÇÏ³Ý, ÇÝã Ñ³ñóáí »ù »Ï»É£ ÆëÏ Ý³ ÏÙÏÙáõÙ ¿© å»ïÝ ¿ ÇÝÓ áõÕ³ñÏ»É, µ³Ûó ÙÇ ³ÝÑ³Ý·ëï³ó»ù, Ñ³ëï³ï µ³Ùµ³ë³ÝùÝ»ñ »Ý, ûñ»ÝùÝ ûñ»Ýù ¿, ³ëáõÙ »Ý ÇÝã-áñ Ù»ÏÇÝ ï»ë»É »Ý, ³ÙáÃ ãÉÇÝÇ ³ë»ÉÁ, ßñç³Ï³ÛùáõÙ ½µáëÝ»ÉÇë, Ñ³·ÇÝª ÙÇ³ÛÝ ë¨ ³ÏÝáó, ·áõó» ï»ë»É »ù Ýñ³Ý, ÝáñÇó ÏñÏÝ»Ù, áñ å»ïÁ, Ï³Ù Ñ³ñ¨³ÝÝ»ñÁ ·ÉáõËÝ»ñÝ ÇÝã Ùïù»ñ ³ë»ë, áñ ã»Ý ÙïóÝáõÙ, ÇÝãÝ ÇÝÓ ³Ù»Ý¨ÇÝ ã¿ñ ½³ñÙ³óÝÇ, ·Çï»ù áñ Ýñ³Ýó ³ÕçÇÏÁ Ë»ÝÃ ¿, áñ Çñ»Ý µ³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇ ¿ »ñ¨³Ï³ÛáõÙ, áëïÇÏ³ÝÝ ³ñï³ë³ÝáõÙ ¿ñ µÝ³ëï»ÕÍáõÑÇ£ ØÇ³ÛÁ Ýñ³Ý ¿ñ Ý³ÛáõÙ Ñ³Û³óùÁ ÷³ËóÝ»Éáí ¨ ÍÇÍ³ÕáõÙ Ï³Ù³óáõÏ, Ï³Ù ÝáõÛÝÇëÏ ù³Ñù³Ñ, ³ëáõÙ ¿ áñ ÇëÏ³å»ë Ñ³ñ¨³ÝÝ»ñÁ ß»Õí³Í »Ý, µ³Ûó Ï³ñ·Á Ï³ñ· ¿, ÙÇ³Ý·³Ù³ÛÝ Ý»ñí³Í »ù£ Î³Ù áñ ÇëÏ³å»ë ÇÝã-áñ Ù»ÏÇÝ Ï³ñÍ»ë ÝÏ³ï»É ¿ñ ÙÃÝß³ÕÇÝ, ·»ï³ÏÇ Ùáï, ³ñ¹Ûáù ÏÇÝ ¿ñ Ã» ïÕ³Ù³ñ¹, Ù»çùÇó ¿ñ ï»ë»É, Ï³ñÍ»ë ³ÛÝù³Ý ¿É Ñ³·Ýí³Í ã¿ñ, µ³Ûó ³Ûë ßá·ÇÝ, ¨ Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí Ù»ÏáõëÇ í³ÛñÁ, ÇëÏ³å»ë å³ï×³é ãÏ³ñ ³ÕÙáõÏ Ñ³Ý»Éáõ, ¨ Ñ»ïá, ÏñÏÝáõÙ »Ù, ÙáõÃÝ ÁÝÏÝáõÙ ¿ñ, ÇëÏ ï»ëáÕáõÃÛáõÝë ³ÛÝù³Ý í³ï ¿, ¿ÉÇ ÙÇ µ³Å³Ï Ïáõ½»±ù£ ºñÏáõ ×»ñÙ³Ï Ï»ñå³ñ³ÝùÝ»ñÁ£ ²ñÝ³Íáñ ·ÉËáí Ñ»ÍÛ³ÉÁ£ ö»ßÁ í»ñ µ³ñÓñ³óÝáÕ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇÝ£ Î³Ù ã³ñã³ñ³ÝùÝ»ñÇó Ë»Õí³Í öñÏÇãÁ£ ²éÝ³Ý¹³ÙÁª ÃÉå³ï³Í£ ÆëÏ ù³Õ³ùÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ñ ÍË³É ÷É³ï³ÏÝ»ñÇ ï³Ï, ÑÇÝ ÙÕÓ³í³ÝçÝ ³ñÃÝ³ÝáõÙ ¿ñ, ÇÝãå»ë ¨ ³ï³ÙÇ Ïñ×ïáóÝ»ñÁ, ï³ññ³ÉáõÍÙ³Ý »ÝÃ³Ï³ ³Ûë ³ÝóÛ³ÉÁ, áñÝ ³ÛÉ¨ë Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç Ù³ë ãÇ Ï³½ÙáõÙ, ³ñÙ³ïÝ»ñÝ ³Ý¿áõÃÛ³Ý Ù»ç »Ý ÁÝÏÕÙíáõÙ, ³å³·³Ýª ÝÙ³Ý³å»ë£ Î»éÝ»ËÁ »ñ·áõÙ ¿ñª í»ñ Ï³ó£ Ü³ í»ñ Ï³ó³í, í»ñ³¹³ñÓ³í ³ÛÝ ÷áùñÇÏ ß³íÇÕÇÝ, áñÁ áã ÙÇ ï»Õ ãÇ ï³ÝáõÙ, ³ë»Éáíª »ë ³Ù»Ý³áõÅ»ÕÁ ÏÉÇÝ»Ù, Ñ³-

ROBERT PINGET fable

Mais quelqu’un l’avait vu dans la clarté lunaire. C’était le romanichel du matin qui n’avait pas trouvé de lieu où dormir, ses panier aux bras, il sifflote pour ne pas l’effrayer et s’avance vers lui, tiens dit l’autre encore dans nos parages, la journée a-t-elle été bonne. Le romano répond que non mais on a l’habitude, il cherchait une grange où passer la nuit, Miaille lui désigne la sienne à deux pas, il y a du foin tout frais vous y dormirez bien et demain matin une tasse de café. L’homme remercie sans servilité et il ajoute vous n’auriez pas un reste de soupe je n’ai pas mangé aujourd’hui. C’est ainsi qu’en compagnie le sédentaire revient sur ses pas, ils entrent dans la cuisine, on réchauffe le fricot et tout en mangeant le vannier raconte que sa femme et son enfant il les a laissés chez des amis pas loin, quelques kilomètres, pour pouvoir à son aise écouler ses paniers ici, il se donne encore un jour puis il rejoindra les siens et ils partiront dans le sud, le cheval aussi avait besoin de repos. Mais Miaille ne l’écoutait pas, attentif à autre chose, le ton peut-être qui en rappelait de semblables, ces destins que l’on connaît par cœur et qui se disent de même façon doucement, sans amertume, paroles mensongères qu’importe, elles viennent du même désert et y retournent pareillement, l’ancien éden perceptible encore mais de loin en loin, il a disparu des mémoires, seule la voix le trahit çà et là par une inflexion, un accent, une reprise de souffle, un demi-silence puis plus rien, rien, retournez-y dans votre femme et dans votre désert, le bon Dieu vous le rendra. Cette voix sous les décombres. Il ajoute qu’il a eu affaire au gendarme, ce salaud disait m’avoir vu à poil en plein jour, il voulait m’emmener au poste, j’ai fait intervenir vos voisins, ils ont bien dû reconnaître qu’à l’heure que disait l’autre je m’étais endormi sous le noyer de leur champ à deux pas d’ici

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

½Çí Çñ»Ý ½ëå»Éáí, ³ñóáõÝùÝ»ñÁ ÙÇ Ï»ñå å³Ñ»Éáí, »ë ÙÇßï ³ùëáñÛ³ÉÝ»ñÇó Ù»ÏÝ »Ù »Õ»É, Ù»Ýù ¹³ ³ñÅ³ÝÇù ÏÑ³Ù³ñ»Ýù, ÙÇ³ÛÝ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÝ »Ý ë³ï³ñáõÙ ù»½£ ´³Ûó ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ ï»ë»É ¿ñ Ýñ³Ý ÉáõëÝÏ³ ·Çß»ñáí£ ²é³íáïí³ ·ÝãáõÝ ¿ñ, áñÁ ùÝ»Éáõ ï»Õ ã¿ñ ·ï»É, ÏáÕáíÝ»ñÁ Ó»éùÇÝ, ÇÝã-áñ µ³Ý ¿ ëáõÉáõÙ, áñ Ýñ³Ý ãí³Ë»óÝÇ ¨ ³é³ç ·³ÉÇë, í³Û, ³ëáõÙ ¿ ÙÛáõëÁ, ¹»é Ù»ñ ÏáÕÙ»ñáõÙ »ù, ³ñ¹Ûáù Ñ³çáÕ ¿ñ ûñÁ£ ¶ÝãáõÝ ³ëáõÙ ¿, áñ áã, µ³Ûó áãÇÝã, ëáíáñ ¿, ÇÝã-áñ Ù³ñ³· ¿ñ ÷ÝïñáõÙ ·Çß»ñÝ ³Ýó Ï³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, ØÇ³ÛÁ Çñ»ÝÁ óáõÛó ïí»ó »ñÏáõ ù³ÛÉÇ íñ³, Ã³ñÙ Ëáï Ï³, É³í ÏùÝ»ù, ÇëÏ í³ÕÝ ³é³íáïÛ³Ý ÙÇ µ³Å³Ï ëáõñ× ÏËÙ»Ýù£ Ø³ñ¹Á ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÛáõÝ Ñ³ÛïÝ»ó ³é³Ýó ëïáñ³ù³ñßáõÃÛ³Ý ¨ ³í»É³óñ»ó© Ï³ñáÕ ¿ Ñ³ÝÏ³ñÍ ³åáõñ ÙÝ³ó³Í ÉÇÝÇ, ³é³íáïí³ÝÇó áãÇÝã ã»Ù Ï»ñ»É£ ²ÛëåÇëáí Ýëï³ÏÛ³óÁ Ñ»ï Ùï³í ³ñ¹»Ý ÙÛáõëÇ áõÕ»ÏóáõÃÛ³Ùµ, Ùï³Ý ËáÑ³Ýáó, ï³ù³óñÇÝ »ñ»Ïí³ ×³ßÁ ¨ áõï»Éáõ ÁÝÃ³óùáõÙ ÏáÕáí³·áñÍÁ å³ïÙáõÙ ¿ñ, áñ ÏÝáçÁ ¨ »ñ»Ë³ÛÇÝ ÃáÕ»É ¿ ÁÝÏ»ñÝ»ñÇ Ùáï, áã Ñ»éáõ, ÙÇ ù³ÝÇ ÏÇÉáÙ»ïñÇ íñ³, áñ Ï³ñáÕ³Ý³ Ñ³Ý·Çëï ³åñ³ÝùÁ í³×³é»É ³Ûëï»Õ, ¨ë Ù»Ï ûñ Ï÷áñÓÇ, Ñ»ïá Ïí»ñ³¹³éÝ³ Ûáõñ³ÛÇÝÝ»ñÇ Ùáï, ¨ ÙÇ³ëÇÝ Ñ³ñ³í ÏÙ»ÏÝ»Ý, ÓÇÝ ÝáõÛÝå»ë Ñ³Ý·ëïÇ Ï³ñÇù áõÝÇ£ ê³Ï³ÛÝ ØÇ³ÛÁ ã¿ñ ÉëáõÙ Ýñ³Ý, áõß³¹ñáõÃÛáõÝÝ ³ÛÉ µ³ÝÇ íñ³ ë¨»é³Í, ·áõó» Ó³ÛÝ»ñ³Ý·Ç, áñÁ ÝÙ³Ý ³ÛÉ Ó³ÛÝ»ñ ¿ñ ÑÇß»óÝáõÙ, ÇÝãå»ë ³ÛÝ ×³Ï³ï³·ñ»ñÁ, áñ ³Ý·Çñ ·Çï»Ýù ¨ áñ å³ïÙíáõÙ »Ý ÝáõÛÝ Ï»ñå, Ù»ÕÙáñ»Ý, ³é³Ýó ¹³éÝáõÃÛ³Ý, ëáõï Ëáëù»ñ, ÇÝã ÷áõÛÃ, ¹ñ³Ýù ÝáõÛÝ ³Ý³å³ïÇó »Ý ·³ÉÇë ¨ ³ÛÝï»Õ ¿É í»ñ³¹³éÝáõÙ, ÑÇÝ º¹»ÙÁ, áñ ¹»é ÝßÙ³ñ»ÉÇ ¿, µ³Ûó ³í»ÉÇ áõ ³í»ÉÇ Ñ³½í³¹»å, ³ñ¹»Ý ³ÝÑ»ï³ó»É ¿ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇó, ÙÇ³ÛÝ Ó³ÛÝÝ ¿ »ñµ»ÙÝ Ýñ³Ý Ù³ïÝáõÙª ÇÝã-áñ »É¨¿çáí, Å»ëïáí, ßáõÝã ù³ß»Éáõ Ó¨áí, Ï»ëÉéáõÃÛáõÝ, Ñ»ïá áãÇÝã, áãÇÝã, í»ñ³¹³ñÓ»ù Ó»ñ ÏÝáç Ùáï ¨ Ó»ñ ³Ý³å³ïÁ, µ³ñ»·áõÃ ²ëïí³Í Ó»½ ÏÑ³ïáõóÇ£ öÉ³ï³ÏÝ»ñÇ ï³Ï ³Û¹ Ó³ÛÝÁ£ ²í»É³óÝáõÙ ¿, áñ áëïÇÏ³ÝÇ Ñ»ï ¿ ·áñÍ áõÝ»ó»É, ³Û¹ ï³Ï³ÝùÝ ³ëáõÙ ¿ñ, Ã» ÇÝÓ Ùáñ»Ù»ñÏ ûñÁ ó»ñ»Ïáí ï»ë»É ¿, áõ½áõÙ ¿ñ ÇÝÓ áëïÇÏ³ÝáõÃÛáõÝ ï³Ý»É, ëïÇåí³Í Ó»ñ Ñ³ñ-

ROBERT PINGET fable

et qu’ils m’avaient vu ensuite partir vers le hameau avec mes paniers, les flics sont tous les mêmes à vous tendre un traquenard mais je les connais, je ne tombe plus dedans. Mais Miaille ne l’écoutait pas, attentif à autre chose, une image qui se formait bizarre par-delà l’interlocuteur, elle grandissait, atteignait au faîte du noyer puis progressivement aux nuages qu’elle transgressait, installée maintenant dans ce coin de firmament où s’égaillait la troupe des cavaliers mais indéfinie, inquiète et molle, Protée du désespoir. Celle peut-être des exilés poursuivant leur itinéraire funèbre, agglomérat de corps autour d’une âme commune, grappe indistincte, espoirs réduits à celui de survivre, d’un cimetière à l’autre, puis laissant ceux qui ne peuvent plus suivre et s’élevant par quelque maléfice dont ils sont les victimes vers les hauteurs stériles, leur prière devenue absurde, ritournelle, litanie vagissante dont les mots s’égrènent comme un chapelet de crottes dans l’infini du cauchemar. Dans la pénombre d’une chapelle cette silhouette à genoux devant l’Immaculée, on entendait murmurer la prière longuement faisant écho à d’autres murmures ailleurs, partout, dépurative, purgative, lénifiante, consolante, somnifère, celle des exilés de tout poil, paumés d’amour, après l’exil de cette vie montreznous Jésus le fruit béni de vos entrailles. Il est là devant l’agenouillé, lui désigne sa circoncision et l’autre se précipite, il communie au Sacrement, que reste-t-il de tous ces beaux désirs, qu’en reste-t-il, la ville fumait sous les décombres et l’orant demeurait pendu au sexe du Seigneur implorant sa miséricorde par l’intercession de la reine des anges. Dans la pénombre d’une chapelle cet enfant devant la statue miraculeuse, un bouquet de coquelicots à la main, il se lève et pose ses fleurs sur l’autel puis il allu-

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

¨³ÝÝ»ñÇÝ Ù»ç ·ó»óÇ, Ýñ³Ýù ëïÇåí³Í ¿ÇÝ ÁÝ¹áõÝ»É, áñ ³Û¹ Å³ÙÇÝ »ë ùÝ»É ¿Ç Çñ»Ýó ¹³ßïÇ ÁÝÏáõ½»Ýáõ ï³Ï, ³Ûëï»ÕÇó »ñÏáõ ù³ÛÉÇ íñ³, ¨ áñ Ñ»ïá ï»ë»É ¿ÇÝ ÇÝÓ ÇÙ ÏáÕáíÝ»ñáí ÑÛáõÕ³ÏÇ ÏáÕÙÝ áõÕ¨áñí»ÉÇë, áëïÇÏ³ÝÝ»ñÁ µáÉáñÁ ÝáõÛÝÝ »Ýª ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ÍáõÕ³ÏÝ»ñ »Ý ë³ñùáõÙ, µ³Ûó »ë ×³Ý³ãáõÙ »Ù ¹ñ³Ýó, ³ÛÉ¨ë ³Û¹ Ã³Ï³ñ¹Á ã»Ù ÁÝÏÝÇ£ ê³Ï³ÛÝ ØÇ³ÛÁ ã¿ñ ÉëáõÙ, áõß³¹ñáõÃÛáõÝÝ ³ÛÉ µ³ÝÇ ë¨»é³Í, ÇÝã-áñ ï³ñûñÇÝ³Ï å³ïÏ»ñÇ, áñ Ó¨³íáñíáõÙ ¿ñ Ëáë³ÏóÇó ³ÛÝ ÏáÕÙ, áñ Ù»Í³ÝáõÙ ¿ñ, Ñ³ëÝáõÙ ÁÝÏáõ½»Ýáõ ·³·³ÃÇÝ, Ñ»ïá ³ëïÇ×³Ý³µ³ñ ³Ùå»ñÇÝ, Ïïñ»ó-³Ýó³í ¹ñ³Ýó ¿É, ÑÇÙ³ ³ñ¹»Ý Ñ³ë»É ¿ñ »ñÏÝ³Ï³Ù³ñÇ ³ÛÝ ³ÝÏÛáõÝÇÝ, áñï»Õ ó³ùáõóñÇí ¿ñ »Õ»É Ñ»ÍÛ³ÉÝ»ñÇ ËáõÙµÁ, ë³Ï³ÛÝ ³Ýáñáß ¿ñ, ³ÝÑ³Ý·Çëï ¨ ÃáõÛÉ, Ñáõë³ÉùáõÃÛ³Ý äñáï¨ë£ Â»ñ¨ë ³ùëáñÛ³ÉÝ»ñÇ å³ïÏ»ñÝ ¿ñ, áñáÝù ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ÇÝ Çñ»Ýó »Õ»ñ³Ï³Ý »ñÃáõÕÇÝ, ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Ñá·áõ ßáõñçÁ Ñ³í³ùí³Í Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ Ñ³í³ù³Íáõ, ³Ýáñáß áÕÏáõÛ½, ÑáõÛë»ñ, áñáÝù Ýí³½»Éáí Ñ³Ý·»É »Ý ÉáÏ áÕç ÙÝ³Éáõ ÑáõÛëÇÝ, Ù»Ï ·»ñ»½Ù³ÝáóÇó ÙÛáõëÝ »Ý ·ÝáõÙ, ÃáÕÝ»Éáí Ýñ³Ýó, áíù»ñ ³ÛÉ¨ë ã»Ý Ï³ñáÕ ß³ñáõÝ³Ï»É, ¨ µ³ñÓñ³ÝáõÙ, ÇÝãáñ ³Ý»ÍùÇ ³½¹»óáõÃÛ³Ý ï³Ï, áñÇ ½áÑÝ »Ý Çñ»Ýù, ¹»åÇ ³ÝåïáõÕ µ³ñÓáõÝùÝ»ñÁ, Ýñ³Ýó ³ÕáÃùÝ ³ÝÇÙ³ëï ¿ ¹³ñÓ»É, ¹³ï³ñÏ ÏñÏÝ»ñ·, áÕµ³Ó³ÛÝ ³ÕáÃù, áñÇ µ³é»ñÁ ï³ñ³ÍíáõÙ »Ý ÇÝãå»ë Ï»Ý¹³Ýáõ ÏÕÏÕ³ÝùÇ ß³ñ³ÝÁª ÙÕÓ³í³ÝçÇ Ñ³í»ñÅáõÃÛ³Ý Ù»ç£ Ø³ïáõéÇ ÏÇë³Ë³í³ñáõÙ ³Û¹ áõñí³·ÇÍÁª êáõñµ ÎáõÛëÇ ³éç¨ ÍÝÏ³ãáù, »ñÏ³ñ ßßÝçáõÙ ¿ñ ³ÕáÃùÁ, áñÝ ³ñÓ³·³Ýù ¿ñ ·ïÝáõÙ ³ÛÉ ßßáõÏÝ»ñÇ Ù»ç, ³ÛÉáõñ, ³Ù»Ýáõñ, Ù³ùñáÕ, Ù»Õù»ñÁ ù³íáÕ, Ñ³Ý¹³ñï»óÝáÕ, ë÷á÷Çã, ùÝ³µ»ñ, ³Ù»Ý ï»ë³ÏÇ ³ùëáñÛ³ÉÝ»ñÇÝÁ, ëÇñáõó ½ñÏí³ÍÝ»ñÇÝÁ, ³Ûë ÏÛ³ÝùÇ ³ùëáñÇó Ñ»ïá óáõÛó ïí»ù ÐÇëáõëÇÝª Ó»ñ áñáí³ÛÝÇ åïáõÕÁ£ Ü³ Ï³Ý·Ý³Í ¿ ³ÛÝï»Õª ÍÝÏ³ãáù Ù³ñ¹áõ ³éç¨, Çñ ÃÉå³ïáõÙÝ ¿ Ýñ³Ý óáõÛó ï³ÉÇë, ÇëÏ ÙÛáõëÁ Ý»ïíáõÙ ¿, Ñ³Õáñ¹áõÃÛáõÝ ÁÝ¹áõÝáõÙ, ÇÝã ¿ ÙÝáõÙ µáÉáñ ³Û¹ ·»Õ»óÇÏ ó³ÝÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇó, ÇÝã ¿ ÙÝáõÙ, ù³Õ³ùÁ ÍËáõÙ ¿ñ ³í»ñ³ÏÝ»ñÇ ï³Ï, ÇëÏ ³ÕáÃáÕÇ å³ïÏ»ñÁ ÙÝáõÙ ¿ñ ïÇñáç ³éÝ³Ý¹³ÙÇó Ï³Ëí³Íª Ýñ³ áÕáñÙ³ÍáõÃÛáõÝÝ ³Õ»ñë»Éáí Ññ»ßï³ÏÝ»ñÇ Ã³·áõÑáõ ÙÇçÝáñ¹áõÃÛ³Ùµ£

ROBERT PINGET fable

me un cierge, on voyait remuer ses lèvres, il murmure la prière soupirant du fond de son exil, l’horreur des siècles devenue sienne, cauchemar inculqué par les miséricordes de tout poil, du petit cœur assoiffé il ne restera rien qu’une plaie purulente, la vieille cochonnerie devenue objet de culte, obsessionnelle, céleste et sans espoir. Retournez-y dans votre désert. Notre pouetesse qu’il disait a bien gardé de la religion, vous la voyez à l’église tout le matin devant la statue de la Vierge lui murmurer des choses, elle lui apporte des fleurs et brûle des cierges, d’aucuns prétendent qu’elle a la tête dérangée mais il n’y a pas de quoi fouetter un chat, passer son temps là ou ailleurs, je ne dis pas qu’elle ne soit pas bizarre avec ce tic de fermer l’œil tout le temps qu’elle cause et ses bas roulés sur ses chaussures, elle est assez négligée mais les artistes n’est-ce pas. Or ladite collectionnait des photos licencieuses par l’intercession de qui vous savez, elle en avait plein un album qu’elle feuilletait le soir en se machinant ou Dieu sait quoi c’est son affaire parce que question piété personne ne pouvait lui en remontrer, elle passait toutes ses matinées en oraison à l’église devant le crucifix de la nef latérale à gauche en entrant, même que d’aucun prétendent qu’elle se rinçait l’œil because la forme évocatrice du linge où vous savez. Et les autres esprits mauvais. L’univers bourré de puissances malignes qui nous guettent à tous les tournants voilà une bien triste vision des choses disait notre pouetesse, qu’elle roule ses bas sur ses chaussures et qu’elle sente le négligé où est l’importance, personne ne peut lui en remontrer question charité et ses poésies qu’elle avait publiées comme on dit dans sa jeunesse attestent une âme tout acquise au Seigneur, elle n’a guère changé, une petite fille oui

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

Ø³ïáõéÇ ÏÇë³Ë³í³ñáõÙ ³Û¹ »ñ»Ë³Ýª Ññ³ß³·áñÍ ³ñÓ³ÝÇ ³éç¨, Ï³Ï³ãÝ»ñÇ ÷áõÝçÁ Ó»éùÇÝ, í»ñ ¿ Ï»ÝáõÙ ¨ Í³ÕÇÏÝ»ñÁ ¹ÝáõÙ Ëáñ³ÝÇÝ, Ñ»ïá ÙáÙ í³éáõÙ, »ñ¨áõÙ ¿ñ, ÇÝãå»ë ¿ ß³ñÅáõÙ ßñÃáõÝùÝ»ñÁ, ßßÝçáõÙ ¿ ³ÕáÃùÁ, Çñ ³ùëáñÇ ËáñùÇó Ñ³é³ã»Éáí, ¹³ñ»ñÇ ë³ñë³÷Ý Çñ»ÝÝ ¿ ¹³ñÓ»É, ³Ù»Ý ï»ë³ÏÇ áÕáñÙ³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñáí Ý»ñÍÍí³Í ÙÕÓ³í³Ýç, Í³ñ³í³Í ÷áùñÇÏ ëñïÇó ÏÙÝ³ ÙÇ³ÛÝ Ã³ñ³Ëáï í»ñù, ÑÇÝ ÉÏïÇáõÃÛáõÝÁ å³ßï³ÙáõÝùÇ ³é³ñÏ³ ¿ ¹³ñÓ»É, ë¨»éáõÝ, »ñÏÝ³ÛÇÝ ¨ ³ÝÑáõÛë£ ì»ñ³¹³ñÓ»ù Ó»ñ ³Ý³å³ïÁ£ Ø»ñ µÝ³ëï»ÕÍáõÑÇÝ, ³ëáõÙ ¿ñ Ý³, ß³ï ³ëïí³Í³í³Ë ¿ ÙÝ³ó»É, ³Ù»Ý ³é³íáï Ï³ñ»ÉÇ ¿ ï»ëÝ»É Ýñ³Ý êáõñµ ÎáõÛëÇ ³ñÓ³ÝÇÏÇ ³éç¨ ßßÝç³ÉÇë, Í³ÕÇÏÝ»ñ ¿ µ»ñáõÙ Ýñ³Ý ¨ ÙáÙ»ñ í³éáõÙ, áñáß Ù³ñ¹ÇÏ åÝ¹áõÙ »Ý, áñ Ýñ³ Ë»ÉùÁ ï»ÕÁ ã¿, ë³Ï³ÛÝ Çñ³ñ Ë³éÝí»Éáõ å³ï×³é ãÏ³, ÇÝã ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ Å³Ù³Ý³Ï¹ áñï»Õ »ë ³ÝóÏ³óÝáõÙ, ã»Ù ³ëáõÙ, Ã» Ý³ ï³ñûñÇÝ³Ï ã¿, Ñ³ïÏ³å»ë »ñµ Ëáë»ÉÇë ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ÷³ÏáõÙ ¿ ³ãù»ñÁ, ·áõÉå³Ý»ñÝ ¿Éª ÏáßÇÏÝ»ñÇ íñ³ áÉáñ³Í, µ³í³Ï³Ý Ã³÷Ã÷í³Í ¿, µ³Ûó ¹» ÇÝã Ï³ñáÕ »ë ³Ý»É, ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÝ ³Û¹å»ë »Ý, ã¿±£ ²ñ¹, í»ñáÑÇßÛ³É ïÇÏÇÝÝ ³Ýí³Û»Éáõã Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñ ¿ñ Ñ³í³ùáõÙ ·Çï»ù áõÙ û·ÝáõÃÛ³Ùµ, ÙÇ ³ÙµáÕç ³ÉµáÙ áõÝ»ñ, áñ Ã»ñÃáõÙ ¿ñ »ñ»ÏáÛ³Ýª Ó»éÝ³ß³ñÅáõÃÛ³Ùµ ½µ³Õí»Éáí Ï³Ù ²ëïí³Í ·Çï» ÇÝã ³Ý»Éáí, Çñ ·áñÍÝ ¿, ù³Ý½Ç µ³ñ»å³ßïáõÃÛ³Ý Ñ³ñóáõÙ áã áù ã¿ñ Ï³ñáÕ ¹³ë»ñ ï³É Ýñ³Ý, ³ëïÍá ³Ù»Ý ³é³íáï ³Ýó ¿ñ Ï³óÝáõÙ ³ÕáÃ»Éáí, ÙáõïùÇ Ó³Ë ÏáÕÙÇ Ë³ã»ÉáõÃÛ³Ý ³éç¨, ¹»é áñáß Ù³ñ¹ÇÏ åÝ¹áõÙ »Ý, Ã» ³ãù»ñáí áõÕÕ³ÏÇ áõïáõÙ ¿ñª ã³ë»Ýù Ã» áñ Ù³ëÇ ÷³Ã³Ã³ßáñÇ ³ÏÝ³ñÏáÕ Ó¨Ç å³ï×³éáí£ ºí ÙÛáõë ã³ñ Ñá·ÇÝ»ñÁ£ îÇ»½»ñùÁ ÉÇ ¿ ã³ñ áõÅ»ñáí, áñ ¹³ñ³Ý³Ï³ÉáõÙ »Ý Ù»½ ³Ù»Ý ù³ÛÉ³÷áËÇÝ, ÇÝãåÇëÇ ïËáõñ å³ïÏ»ñ³óáõÙ ÏÛ³ÝùÇ Ù³ëÇÝ, ³ëáõÙ ¿ñ Ù»ñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇÝ, ÇÝã ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝª ·áõÉå³Ý»ñÁ ÏáßÇÏÝ»ñÇ íñ³ ¿ áÉáñáõÙ, Ã» ³ÝËÝ³ÙáõÃÛ³Ý Ñáï ¿ ·³ÉÇë íñ³ÛÇó, áã áù ãÇ Ï³ñáÕ ¹³ë ï³É Çñ»Ý ·Ã³ëñïáõÃÛ³Ý Ñ³ñóáõÙ, ÇëÏ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñ Ññ³ï³ñ³Ï»É ¿, ÇÝãå»ë ³ëáõÙ »Ý »ñÇï³ë³ñ¹ ï³-

ROBERT PINGET fable

de plus en plus douce et pénétrée de sa vocation qui pourrait bien être la sainteté, il paraît qu’elle ne mange plus que l’eucharistie le matin et trois pommes de terre le soir, il y a une revue ou comment ça s’appelle périodique où de temps en temps on lui demande encore de mettre un poème pour boucher un trou disent les mauvaises langues, moi j’en suis sûr que c’est pour leur valeur qu’on les imprime, elle repêche sûrement ici et là une âme en perdition qui lit ses vers où parlent les chérubins et sourit le Créateur à la moindre petite chose, un myosotis, une fourmi, un grain de poussière. On aurait pu la voir à la table de son salon de province entourée d’accessoires démodés et de mobilier louisphilippard, étagères, bibelots, poupées de loteries, châles sur le pouf et sur le divan, attirail de fumeur oriental ayant appartenu à monsieur son père, napperons en dentelle, sièges au petit point, palmiers dans des cache-pot, assise à sa table et écrivant à une amie ou griffonnant des notes ou rimaillant quelque élégie, inspirée, elle levait les yeux vers une gravure encadrée de noir au-dessus de la commode, sainte MarieMadeleine repentante dans sa grotte, et dans l’angle du salon l’inévitable piano à madame sa mère, un phonographe à haut-parleur, des partitions dans le casier à musique et un chat empaillé sur un guéridon genre mauresque. La collection de photos licencieuses. Parce que ce genre de vieilles filles on a beau dire elles sont toutes vicelardes à leur heure qui est celle du coucher à moins qu’elles ne tombent dans la neurasthénie c’est l’un ou l’autre, ce qui n’empêche pas la dévotion mais je serais curieux de savoir la sorte d’images qui se forment derrière leurs yeux au cours de leurs prières, d’ailleurs ce que j’en dis. Une petite fille de plus en plus douce. Qui rôdent dans le monde pour la perte des âmes.

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

ñÇÝ»ñÇÝ, ³ÙµáÕç³å»ë îÇñáçÁ ÝíÇñí³Í Ñá·áõ íÏ³ÛáõÃÛáõÝÝ »Ý, ÇÝùÝ ³Ù»Ý¨ÇÝ ãÇ ÷áËí»É, ÙÇ ÷áùñÇÏ ³ÕçÇÏ, ³Ûá, ³í»ÉÇ áõ ³í»ÉÇ Ù»ÕÙ, ¨ Çñ ÏáãÙ³Ý ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ùµ Ñ³Ù³Ïí³Í, áñÁ Ï³ñáÕ ¿ñ ëñµáõÃÛáõÝÁ ÉÇÝ»É, ³ëáõÙ »Ý ³é³íáïÛ³Ý ³ÛÉ¨ë ÙÇ³ÛÝ ÝßË³ñù ¿ áõïáõÙ, ÇëÏ »ñ»ÏáÛ³Ýª »ñ»ù Ï³ñïáýÇÉ, ÙÇ ³Ùë³·Çñ Ï³, Ï³Ù ÇÝãå»ë ¿ ÏáãíáõÙ, å³ñµ»ñ³Ï³Ý, áñï»Õ ¹»é Å³Ù³Ý³Ï ³é Å³Ù³Ý³Ï Ýñ³Ý ËÝ¹ñáõÙ »Ý ÙÇ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝ Ññ³ï³ñ³Ï»É, µ³óÁ Éñ³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, ³ëáõÙ »Ý ã³ñ É»½áõÝ»ñÁ, ÇëÏ »ë Ñ³Ùá½í³Í »Ù, áñ ¹ñ³Ýó ³ñÅ³ÝÇùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ »Ý Ññ³ï³ñ³ÏáõÙ, Ñ³ëï³ï³å»ë ¹»é Ñ³ïáõÏ»Ýï ÏáñáõëÛ³É Ñá·ÇÝ»ñ ¿ ÷ñÏáõÙ, áñáÝù Ï³ñ¹áõÙ »Ý Ýñ³ ïáÕ»ñÁ, áñáÝóáõÙ ËáëáõÙ »Ý Ññ»ßï³ÏÝ»ñÁ áõ ²ñ³ñÇãÁ ÅåïáõÙ ¿ ³Ù»Ý ÙÇ Ù³ÝñáõùÇª ³ÝÙáéáõÏÇ, ÙñçÛáõÝÇ, ÷áßáõ Ñ³ïÇÏÇ£ Î³ñ»ÉÇ ¿ñ ï»ëÝ»É Ýñ³Ýª Çñ ·³í³é³Ï³Ý ÑÛáõñ³ëñ³ÑÇ ë»Õ³ÝÇ Ùáï Ýëï³Í, ÑÝ³á× ï³ñ³ï»ë³Ï å³ñ³·³Ý»ñáí ¨ ÈáõÇ-üÇÉÇå Ï³ÑáõÛùáí ßñç³å³ïí³Í, ·ñ³¹³ñ³ÏÝ»ñ, Ù³Ýñ-ÙáõÝñ ³é³ñÏ³Ý»ñ, íÇ×³Ï³Ë³Õáí ß³Ñ³Í ïÇÏÝÇÏÝ»ñ, åáõýÇÏÇ ¨ µ³½ÙáóÇ íñ³ ß³É»ñ, ³ñ¨»ÉÛ³Ý ÍË³ÙáÉÇ å³ñ³·³Ý»ñ, áñ å³ïÏ³ÝáõÙ ¿ÇÝ Ýñ³ ÑáñÁ, Å³ÝÛ³Ï³íáñ ³ÝÓ»éáóÇÏÝ»ñ, ³ë»ÕÝ³·áñÍ µ³½Ï³ÃáéÝ»ñ, Ã³Õ³ñ³ÛÇÝ ³ñÙ³í»ÝÇÝ»ñ, ë»Õ³ÝÇÝ Ýëï³Í ÙÇ ÁÝÏ»ñáõÑáõ ¿ ·ñáõÙ, Ï³Ù ÝáÃ»ñ Ë½µ½áõÙ, Ï³Ù Ñ³Ý·»ñ ÃËáõÙ, ÇÝã-áñ ¿É»·Ç³ ÑáñÇÝáõÙ, Ý»ñßÝã³ÝùÇ å³ÑÇÝ ³ãù»ñÁ µ³ñÓñ³óÝáõÙ ¿ å³Ñ³ñ³ÝÇ í»ñ¨áõÙ Ï³Ë³Í ë¨ ßñç³Ý³Ïáí ÷áñ³·ñ³ÝÏ³ñÇ íñ³, áñ å³ïÏ»ñáõÙ ¿ Çñ ù³ñ³ÛñáõÙ Ù»Õ³ »ÏáÕ ëáõñµ Ø³ñÇ³Ù Ø³·Ã³ÕÇÝ³óáõÝ, ÇëÏ ë»ÝÛ³ÏÇ ³ÝÏÛáõÝáõÙª ³ÝËáõë³÷»ÉÇ ¹³ßÝ³ÙáõñÁ, áñ Ýñ³ ÙáñÝ ¿ñ å³ïÏ³Ý»É, µ³ñÓñ³Ëáëáí å³ï»ýáÝ, »ñ³Åßï³Ï³Ý ¹³ñ³ÏáõÙ å³ñïÇïáõñÝ»ñ, ¨ Ï³ïíÇ ËñïíÇÉ³Ïª Ù³íñÇï³Ý³Ï³Ý á×Ç ë»Õ³ÝÇÏÇ íñ³ ¹ñí³Í£ ²Ýí³Û»Éáõã Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñÇ Ñ³í³ù³ÍáõÝ£ ø³Ý½Ç ³Ûë ï»ë³Ï å³é³í³Í ûñÇáñ¹Ý»ñÁ, ÇÝã ¿É ³ë»Ý, µáÉáñÝ ¿É ÷ã³ó³Í »Ý ÇÝã-áñ å³Ñ»ñÇ, ³ÛëÇÝùÝª ùÝ»Éáõ Å³ÙÇÝ, »Ã» ÇÑ³ñÏ» ÝÛ³ñ¹³·³ñáõÃÛ³Ý Ù»ç ã»Ý ÁÝÏÝáõÙ, Ï³Ù Ù»ÏÝ ¿ Ï³Ù ÙÛáõëÁ, ÇÝãÁ Ýñ³Ýó ãÇ Ë³Ý·³ñáõÙ ³ëïí³Í³í³Ë ÉÇÝ»É, µ³Ûó Ïáõ½»Ç ÇÙ³Ý³É, Ã» ÇÝã å³ïÏ»ñÝ»ñ »Ý ³-

ROBERT PINGET fable

Refaisait le tour des bâtiments à la nuit tombée, remâchant son cauchemar, j’avais des absences qui soutiennent puis une présence qui m’a fait m’écrouler. La voix dans les décombres était donc deux. Alors le sédentaire dit au romano asseyez-vous vous prendrez bien un verre, l’autre lui racontait sa vie comme celle de n’importe qui, ces destins que l’on connaît par cœur, doucement, sans amertume, il y reconnaissait la sienne ou voulait l’y reconnaître, l’ancien éden disparu des mémoires, tout ce fatras à vomir qui vous fait palpiter, une femme et un enfant laissés chez des amis, il s’en va par les routes proposer sa marchandise et se plante sur le seuil, me voici. Se serait donc installé chez ce Miaille ou autre, n’ayant attache d’aucune sorte, la Providence fait bien les choses pour autant que le mal soit incurable, et il était la bonne et le jardinier, chaque soirée dès lors comptée comme l’annonce d’une vie nouvelle, un visage où l’on se reconnaît dans les yeux, même substance, même goût d’être soi ensemble peau contre peau à caresser la nuit plus douce que la corolle du lys. Le temps n’y est pas encore. Ce présent qui le fit parler ne plus savoir de quoi il se compose. Et lui à l’inconnu raconte à son tour sa vie, une tonne de sucre vomi ou une défécation puante. Et les voilà l’un et l’autre transférés dans les jours qui ont précédé la chute et ils vivaient sans crainte s’étant reconnus, à tour de rôle suivant les cavaliers barbares ou grattant le clos d’herbes aromatiques ou couchés dans le bois à regarder s’ébattre les archanges, des coquelicots leur poussaient au front et des bleuets à l’aine, l’espace avait refleuri, les saisons figées comme le sel où macère ce qu’il faut bien appeler le bonheur, pas d’autre chape. Suivre pas à pas l’exode des paumés, d’un cimetière à

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

é³ç³ÝáõÙ Ýñ³Ýó ÷³Ï ³ãù»ñÇ Ñ»ï¨áõÙª ³ÕáÃùÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï, Ç ¹»å, ¹³ å³ñ½³å»ë ÇÙ Ï³ñÍÇùÝ ¿£ öáùñÇÏ ³ÕçÇÏª ³í»ÉÇ áõ ³í»ÉÇ ³ÝáõßÇÏ£ ¸»·»ñáõÙ »Ý ³ßË³ñÑáí Ù»Ï, áñ Ñá·ÇÝ»ñ ÙáÉáñ»óÝ»Ý£ ÜáñÇó ååïíáõÙ ¿ñ Ï³éáõÛóÝ»ñÇ ßáõñçÁ ÙáõÃÝ ÁÝÏÝ»Éáõó Ñ»ïá, ÝáñÇó áõ ÝáñÇó Í³ÙÍÙáõÙ ÙÕÓ³í³ÝçÁ, ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý ÙÃ³·ÝáõÙÝ»ñ ¿Ç áõÝ»ÝáõÙ, áñ ë³ï³ñáõÙ »Ý, Ñ»ïáª ÙÇ í»ñ³¹³ñÓ, áñÝ ÇÝÓ ÏáñÍ³Ý»ó£ öÉ³ï³ÏÝ»ñÇ Ó³ÛÝÝ áõñ»ÙÝ »ñÏáõëÝ ¿ñ£ ºí Ýëï³ÏÛ³óÝ ³ëáõÙ ¿ ·ÝãáõÇÝª Ýëï»ù, ÙÇ µ³Å³Ï ÏËÙ»ù, ã¿±, ÇëÏ ë³ Çñ ÏÛ³ÝùÝ ¿ñ å³ïÙáõÙ, ³ë»ë å³ï³Ñ³Ï³Ý Ù³ñ¹áõ ÏÛ³ÝùÁ ÉÇÝ»ñ, ³Ý·Çñ ³ñ³Í ×³Ï³ï³·ñ»ñÇ ÝÙ³Ý, Ñ³Ý¹³ñï, ³é³Ýó ¹³éÝáõÃÛ³Ý, ¹ñ³ÝáõÙ Çñ ÇëÏ ÏÛ³ÝùÝ ¿ñ ï»ëÝáõÙ, Ï³Ù ó³ÝÏ³ÝáõÙ ¿ñ ï»ëÝ»É, ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ãùí³Í ÑÇÝ »¹»ÙÁ, ëñïË³éÝáó ³é³ç³óÝáÕ ³Ûë áÕç ßÇÉ³÷É³íÁ, áñÁ ëïÇåáõÙ ¿ Ó»½ ë³ñëé³É, ÏÝáçÁ ¨ »ñ»Ë³ÛÇÝ ÁÝÏ»ñÝ»ñÇ Ùáï ÃáÕ³Í, ë³ñ áõ Óáñ ÁÝÏ³Í Çñ ³åñ³ÝùÝ ¿ Í³ËáõÙ ¨ Ñ³ÛïÝíáõÙ ¹é³Ý ß»ÙÇÝ, ³Ñ³ ¨ »ë£ àõñ»ÙÝ Ñ³í³Ý³µ³ñ ³Ûë ØÇ³ÛÇ, Ã» áõÙ áñ ¿, Ùáï ¿ñ ÙÝ³ó»É ³åñ»Éáõ, ù³ÝÇ áñ áã ÙÇ Í³ÝáÃ ãáõÝ»ñ, Ý³Ë³ËÝ³ÙáõÃÛáõÝÝ ³Ù»Ý ÇÝã Çñ ï»ÕÝ ¿ ¹ÝáõÙ, ÝáõÛÝÇëÏ »ñµ ó³íÝ ³ÝµáõÅ»ÉÇ ¿, ¨ ¹³é³í ëå³ëáõÑÇ áõ å³ñïÇ½å³Ý, ³Û¹ ûñí³ÝÇó ³Ù»Ý »ñ»ÏáÝ ÙÇ Ýáñ ÏÛ³ÝùÇ ³í»ïáõÙ ¿ñ Ñ³Ù³ñíáõÙ, ÙÇ ¹»Ùù, áñÇ ³ãù»ñáõÙ ×³Ý³ãáõÙ »ë ÇÝù¹ ù»½, ÝáõÛÝ ¿áõÃÛáõÝÁ, ÝáõÛÝ Ñ³×áõÛùÁª ÇÝù¹ ÉÇÝ»Éáõ, ÙÇ³ëÇÝ, Ù³ßÏÁ Ù³ßÏÇÝ Ïå³Í, ßáÛ»Éáí ßáõß³ÝÇ Í³ÕÏ³Ã»ñÃÇó ¿É ùÝùáõß ·Çß»ñÁ£ Ä³Ù³Ý³ÏÁ ¹»é ãÇ Ñ³ëáõÝ³ó»É£ ²Ûë Ý»ñÏ³Ý, áñÁ Ýñ³Ý ëïÇå»ó Ëáë»É, ³ÛÉ¨ë ãÇÙ³Ý³É Ã» ÇÝãÇó ¿ ³ÛÝ µ³ÕÏ³ó³Í£ ºí Ý³ Çñ Ñ»ñÃÇÝ ³ÝÍ³ÝáÃÇÝ Çñ ÏÛ³ÝùÝ ¿ å³ïÙáõÙ, ÷ëË³Í ß³ù³ñÇ ÙÇ ÑëÏ³ ÏáõÛï Ï³Ù ·³ñß³ÑáïáÕ ÏÕ³Ýù£ ºí ³Ñ³ »ñÏáõëÝ ¿É í»ñ³·ï»É ¿ÇÝ ³ÝÏÙ³ÝÁ Ý³Ëáñ¹³Í ûñ»ñÁ, ¨ ³åñáõÙ ¿ÇÝ ³é³Ýó í³ËÇ, ù³Ý½Ç ×³Ý³ã»É ¿ÇÝ Ù»ÏÁ ÙÛáõëÇÝ, Ñ»ñÃáí Ñ»ï¨»Éáí µ³ñµ³ñáë Ñ»ÍÛ³ÉÝ»ñÇÝ, Ï³Ù ó³ÝÏ³å³ïí³Í å³ñïÇ½³ÏÁ Ùß³Ï»Éáí, áõñ ³Ýáõß³Ñáï Ëáï»ñÝ ¿ÇÝ ³×áõÙ, Ï³Ù ³Ýï³éáõÙ å³éÏ³Íª Ññ»ßï³Ï³å»ï»ñÇ ëÇñ³Ë³Õ»ñÇÝ Ñ»ï¨»Éáí, Ýñ³Ýó ×³Ï³ïÝ»ñÇÝ

ROBERT PINGET fable

l’autre saucissonnant sur les dalles, comme on écoute battre son sang sur l’oreiller, nuits sans sommeil, cortège funèbre qui ne finira… Mais que tout ce fatras fatigue, l’oublier néanmoins risquerait de faire sombrer la barque, je la vois frêle se maintenir sur l’eau pour aller où le vent la pousse, pas de boussole, seule la lumière du couchant lui tient lieu de repère. Or la statue miraculeuse avait quitté son socle à la faveur de la nuit et s’était glissée hors de l’église, elle avait rejoint le port où des matelots l’embarquent, reine de miséricorde, elle navigue maintenant vers les terres lointaines où se retrouvent les exilés de tout poil et les rêveurs à cauchemars, plantées d’arbres maigres et dévorées de soleil, un coin d’ombre fraîche y est un prodige, l’Immaculée en ferait surgir pour ses dévots, écoutez leur murmure comme un bourdonnement dans la vallée de larmes, le plâtre auréolé d’étoiles se trouvera bientôt à tous les carrefours étendant ses mille bras vers les visages en pleurs, salut notre espérance salut. Comme il arrivait un matin venant de la ville en ruines il aperçoit du linge pendu aux fenêtres, la cheminée fume, le portail du clos est ouvert. Il s’approche et se plante sur le seuil. Je suis dit-il le propriétaire, puis se reprenant j’ai cette maison, puis cette maison, il bafouille devant le romano qui l’accueille installé là avec sa femme et son enfant. Vous prendrez bien un verre. Alors l’arrivant entre dans la cuisine où il ne reconnaît plus le mobilier, il s’assoit sur une chaise qu’on lui désigne, il prend des deux mains le verre qu’on lui tend. Et il écoutait l’autre lui faire les honneurs de sa maison, nous manquons de personnel, une bonne et un jardinier si ça vous intéresse. Miaille se taisait écoutant la suite des mots dans cette phrase rabâchée, pas un ne manquait, c’était donc cela occuper la demeure, une formule mesurée, concrète et mys-

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

Ï³Ï³ãÝ»ñ ¿ÇÝ Í³ÕÏáõÙ, ÇëÏ ³×áõÏÇÝª Ï³åáõÛï ï»ñ»÷áõÏÝ»ñ, ßñç³Ï³ÛùÁ ÏñÏÇÝ Í³ÕÏ»É ¿ñ, »Õ³Ý³ÏÝ»ñÁ ù³ñ³ó»É ¿ÇÝ ³ÕÇ ÝÙ³Ý, áõñ ÃÃáõ ¿ ¹ñí»É ³ÛÝ, ÇÝã ëïÇåí³Í »Ýù »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝ ³Ýí³Ý»É, áõñÇß ï³ñµ»ñ³Ï ãÏ³£ ø³ÛÉ ³é ù³ÛÉ Ñ»ï¨»É ÙáÉáñÛ³ÉÝ»ñÇ ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÛ³ÝÁ, ÙÇ ·»ñ»½Ù³ÝáóÇó ÙÛáõëÁ, Ñ³ó áõï»Éáí ßÇñÙ³ù³ñ»ñÇ íñ³, ÇÝãå»ë ëñïÇ ïñá÷ÛáõÝÝ »Ý ÉëáõÙ µ³ñÓÇ íñ³, ³ÝùáõÝ ·Çß»ñÝ»ñ, »Õ»ñ³Ï³Ý Ã³÷áñ, áñ Ï³í³ñïíÇ ÙÇ³ÛÝ... àñù³Ý Ñá·Ý»óáõóÇã ¿ ³Ûë áÕç ßÇÉ³÷É³íÁ, ³ÛÝáõÑ³Ý¹»ñÓ Ùáé³Ý³ÉÁ Ï³ñáÕ ¿ Ñ³Ý·»óÝ»É Ý³í³µ»ÏÙ³Ý, ï»ëÝáõÙ »Ù ³Û¹ Ù³ÏáõÛÏÁª Ñ³½Çí çñÇ »ñ»ëÇÝ »ñ»ñáõÙ ¿, ù³Ùáõó ³Ûë áõ ³ÛÝ ÏáÕÙ ùßí»Éáí, ³é³Ýó ÏáÕÙÝ³óáõÛóÇ, ÙÇ³ÛÝ ³ñ¨³ÙáõïÇ ÉáõÛëÝ ¿ áõÕ»ÝÇß Í³é³ÛáõÙ Ýñ³Ý£ ²ñ¹, Ññ³ß³·áñÍ ³ñÓ³ÝÇÏÁ Éù»É ¿ñ Çñ å³ïí³Ý¹³ÝÁ ·Çß»ñí³ ùáÕÇ ï³Ï ¨ »Ï»Õ»óáõó ¹áõñë ëáÕáëÏ»É, ·Ý³ó»É ¿ñ Ý³í³Ñ³Ý·Çëï, áñï»Õ Ý³í³ëïÇÝ»ñÁ Ýñ³Ý Ý³í Ýëï»óñÇÝ, áÕáñÙ³ÍáõÃÛ³Ý Ã³·áõÑáõÝ, ³ÛÅÙ ¹»åÇ Ñ»é³íáñ »ñÏñÝ»ñ ¿ Ý³í³ñÏáõÙ, áñï»Õ ³Ù»Ý ï»ë³ÏÇ ³ùëáñÛ³ÉÝ»ñ ¨ ÙÕÓ³í³ÝçÝ»ñ »ñ³½áÕÝ»ñ »Ý Ñ³í³ùíáõÙ, áñï»Õ ËÕ×áõÏ Í³é»ñ »Ý ïÝÏí³Í ¨ ÑáÕÝ ³ñ¨Çó ³Ûñí³Í ¿, ½áí ëïí»ñáï ÙÇ ³ÝÏÛáõÝÝ ³ÛÝï»Õ Ññ³ßù ¿, êáõñµ ÎáõÛëÝ ³Û¹åÇëÇ ³ÝÏÛáõÝ Ïëï»ÕÍ»ñ Çñ ÝíÇñÛ³ÉÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, Éë»ù Ýñ³Ýó ßßÝçáóÁ, ³ë»ë ³ñï³ëáõùÇ ÑáíïáõÙ µ½½áó ÉÇÝÇ, ³ëïÕ³ÛÇÝ Éáõë³åë³Ïáí ·Çåë» ³ñÓ³ÝÇÏÁ ßáõïáí ÏÑ³ÛïÝíÇ ³Ù»Ý ÙÇ Ë³ãÙ»ñáõÏáõÙª Çñ Ñ³½³ñ áõ Ù»Ï Ó»éù»ñÁ å³ñ½»Éáí ³ñï³ëíáÕ ¹»Ùù»ñÇÝ, áÕçáõÛÝ, ÑáõÛë Ù»ñ, áÕçáõÛÝ£ ²í»ñ³Ï ù³Õ³ùÇó ÙÇ ³é³íáï ·³Éáí, Ý³ ÝÏ³ï»ó, áñ å³ïáõÑ³ÝÝ»ñÇó Éí³óù ¿ Ï³Ëí³Í, ÍËÝ»ÉáõÛ½Çó ÍáõË ¿ ¹áõñë ·³ÉÇë, å³ñïÇ½³ÏÇ ¹áõéÁ µ³ó ¿£ Øáï»ÝáõÙ ¿ ¨ óóíáõÙ ¹é³Ý ß»ÙÇÝ£ ºë, ³ëáõÙ ¿, ë»÷³Ï³Ý³ï»ñÝ »Ù, Ñ»ïá, ÇÝùÝ Çñ»Ý áõÕÕ»Éáíª ë³ ÇÙ ïáõÝÝ ¿, Ñ»ïáª ³Ûë ïáõÝÁ, ÏÙÏÙáõÙ ¿ ï»ëÝ»Éáí Çñ»Ý ¹ÇÙ³íáñáÕ ·ÝãáõÇÝ, áñÝ Çñ ÏÝáç áõ »ñ»Ë³ÛÇ Ñ»ï ³ÛÝï»Õ ¿ ³åñáõÙ£ ØÇ µ³Ý ÏËÙ»±ù£ ²Û¹Å³Ù Ýáñ»ÏÁ ÙïÝáõÙ ¿ ËáÑ³Ýáó, áñÇ Ï³ÑáõÛùÝ ³ÛÉ¨ë ãÇ ×³Ý³ãáõÙ, ÝëïáõÙ ¿ ³ÛÝ ³ÃáéÇÝ, áñ Ýñ³Ý óáõÛó »Ý ï³ÉÇë, »ñÏáõ Ó»éùáí í»ñóÝáõÙ Çñ»Ý å³ñ½³Í µ³Å³ÏÁ£ ºí ÉëáõÙ ¿ñ, ÇÝãå»ë ¿ ÙÛáõëÝ Çñ»Ý Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ ïáõÝÁ, ³ßË³ïáÕÝ»ñÇ Ï³ñÇù

ROBERT PINGET fable

térieuse, elle est partout dans les chambres, dans les greniers, dans la grange, articulée par le moindre courant d’air, habitant le silence des lits et des armoires, seule maîtresse des lieux. Et il tâchait de la redire en vain, les mots ne lui parvenaient plus, éden disparu de sa mémoire. Alors il a dit je serai la bonne et le jardinier, j’ai mes bagages devant la porte, j’aurai un trou dans le foin pour dormir et ma musette sous la tête pleine de factures de gargotes et de lettres au disparu. Alors recommença le cycle rôles inversés, il se levait matin pour courir de l’étable à la porcherie et de la grange au cellier, il n’arrêtait pas jusqu’au soir où son brouet lui était servi sous l’auvent, l’autre lui refusait toute compagnie, puis allait dormir dans le foin où se réalisait la vieille hantise, retourner les mains vides à son point de départ, encore s’estimait-il heureux d’être dans les murs mais que durerait la volonté de l’autre, un jour d’un geste il le ferait déguerpir et reprendre la route qui ne mène nulle part. Vieille hantise. Le cycle à rebours. Ainsi ne parlerait-on plus jamais du maître et du serviteur, dérision, mais de l’occupant et de l’exilé. Mais il sursaute, il a parlé en rêve et se frotte les yeux pendant que le lourd navire s’éloignait des rives avec sa statue de plâtre, il accosterait ailleurs pour la gloire d’Éros, d’autres s’y méprendraient en balbutiant la honteuse prière, montrez-nous le fruit. Dictant la lettre amoureuse d’elle-même, cette phrase empoisonnée que savoure le Narcisse d’Epinal, on le voit couché sur le flanc, il se mire dans le cristal en question, une mare infecte où barbotent des canards, puis il se lève avec dans les yeux sa victoire toute neuve et va forniquer dans le bois ou se complaire à voir forniquer les autres, sa jouissance ne sourd que de son image lentement défaite par lui-même.

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

áõÝ»Ýù, ëå³ëáõÑáõ ¨ å³ñïÇ½å³ÝÇ, »Ã» Ó»½ ÏÑ»ï³ùñùñÇ£ ØÇ³ÛÁ ÉéáõÙ ¿ñ áõ ÉëáõÙ ³Û¹ Í³ÙÍÙí³Í Ý³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý ß³ñáõÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ, áã ÙÇ µ³é ã¿ñ å³Ï³ëáõÙ, ³Ñ³ ÇÝã ¿ Ýß³Ý³ÏáõÙ Ï³ó³ñ³ÝÁ ½µ³Õ»óÝ»É, ã³÷³Í-Ó¨³Í ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝ, Ñëï³Ï ¨ ËáñÑñ¹³íáñ, áñÝ ³Ù»Ýáõñ ¿, ë»ÝÛ³ÏÝ»ñáõÙ, Ó»ÕÝ³Ñ³ñÏ»ñáõÙ, Ù³ñ³·áõÙ, áñÝ ³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ ¿ û¹Ç Ýí³½³·áõÛÝ ß³ñÅÙ³Ý Ù»ç, áñÝ ³åñáõÙ ¿ Ù³Ñ×³Ï³ÉÝ»ñÇ ¨ å³Ñ³ñ³ÝÝ»ñÇ ÉéáõÃÛ³Ý Ù»ç, ï³Ý ÙÇ³Ï ïÇñáõÑÇÝ£ ºõ ³å³ñ¹ÛáõÝ ÷áñÓáõÙ ¿ñ ÏñÏÝ»É, µ³é»ñÝ ³ÛÉ¨ë ã¿ÇÝ ·³ÉÇë, ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÇó ³ÝÑ»ï³ó³Í »¹»Ù£ ²Û¹Å³Ù Ý³ ³ë³ó© »ë ÏÉÇÝ»Ù ëå³ëáõÑÇÝ ¨ å³ñïÇ½å³ÝÁ, ×³ÙåñáõÏÝ»ñë ¹é³Ý ³é³ç »Ý, ãáñ ËáïÇ Ù»ç ÙÇ ÷áë ÏáõÝ»Ý³Ùª ùÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, ·ÉËÇë ï³Ïª Ù³Ë³Õë, å³Ý¹áÏÝ»ñÇ Ñ³ßÇíÝ»ñáí ¨ ³ÝÑ»ï Ïáñ³ÍÇÝ Ñ³ëó»³·ñí³Í Ý³Ù³ÏÝ»ñáí ÉÇ£ ²Û¹åÇëáí í»ñëÏëí»ó ÝáõÛÝ ßñç³åïáõÛïÁª Ñ³Ï³é³Ï ¹»ñ»ñáí, ³é³íáïÛ³Ý í»ñ ¿ñ Ï»ÝáõÙª ·áÙÇó Ëá½³Ýáó í³½áõÙ, Ù³ñ³·Çóª Ù³é³Ý, áã ÙÇ í³ÛñÏÛ³Ý Ï³Ý· ã¿ñ ³éÝáõÙ ÙÇÝã¨ áñ »ñ»ÏáÛ³Ý Ùë³çáõñ ¿ÇÝ ï³ÉÇë Ñáí³Ýáõ ï³Ï, ÙÛáõëÁ »ñµ»ù Ýñ³Ý ã¿ñ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÙ, ÇëÏ Ñ»ïá ·ÝáõÙ ¿ñ ùÝ»Éáõ ãáñ ËáïÇ íñ³, áñï»Õ Ù³ñÙÝ³íáñíáõÙ ¿ñ Ýñ³ ÑÇÝ ë¨»éáõÝ ·³Õ³÷³ñÁ, í»ñ³¹³éÝ³É ¹³ï³ñÏ³Ó»éÝ Çñ »É³Ï»ïÇÝ, ¹»é »ñç³ÝÇÏ ¿ñ Çñ»Ý Ñ³Ù³ñáõÙ, áñ ãáñë å³ïÇ Ù»ç ¿, ë³Ï³ÛÝ áñù³Ý Ïï¨»ñ ÙÛáõëÇ Ï³ÙùÁ, ÙÇ ûñ, Ó»éùÇ ÙÇ ß³ñÅáõÙáí ÏëïÇå»ñ Çñ»Ý Ñ»é³Ý³É ³Û¹ï»ÕÇó ¨ ÝáñÇó µéÝ»É áã ÙÇ ï»Õ ãï³ÝáÕ ×³Ù÷³Ý£ ÐÇÝ í³ËÁ£ Ð³Ï³é³Ï áõÕÕáõÃÛ³Ùµ ßñç³åïáõÛïÁ£ ²ÛëåÇëáí, ³ÛÉ¨ë »ñµ»ù Ëáëù ã¿ñ ÉÇÝÇ ïÇñáç ¨ ëå³ë³íáñÇ Ù³ëÇÝ, ³ÛÉ µÝ³ÏãÇ ¨ ³ùëáñÛ³ÉÇ£ Ð³ÝÏ³ñÍ í»ñ ¿ ÃéÝáõÙ, »ñ³½áõÙ ËáëáõÙ ¿ñ, ³ãù»ñÝ ¿ ïñáñáõÙ, ÙÇÝã Í³Ýñ Ý³íÁ Ñ»é³ÝáõÙ ¿ñ ³÷Çóª Çñ ·Çåë» ³ñÓ³ÝÇÏáí, Ù»Ï ³ÛÉ ³÷Ç ÏÑ³Ý·ñí³Ý»ñª Ç ÷³éë ¾ñáëÇ, ³ÛÉ Ù³ñ¹ÇÏ ÙáÉáñáõÃÛ³Ý Ù»ç ÏÁÝÏÝ»ÇÝª ³ÙáÃË³Í ³ÕáÃùÁ ÏÙÏÙ³Éáí© óáõÛó ïí»ù Ù»½ åïáõÕÁ£ ÆÝùÝ Çñ»Ý ëÇñ³Ñ³ñí³Í Ý³Ù³ÏÝ ¿ Ã»É³¹ñáõÙ, ³Û¹ ã³ñ³ÃáõÛÝ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÁ, áñ í³Û»ÉáõÙ ¿ ¾åÇÝ³ÉÇ Ü³ñóÇëÁ, áñÇÝ ï»ëÝáõÙ »Ý ÏáÕùÇ íñ³ å³éÏ³Íª ÇÝùÝ Çñ»Ýáí ÑÇ-

ROBERT PINGET fable

Bien avant qu’il ne s’en aille disait l’étranger au nouvel occupant j’avais compris que je ne lui survivrais pas. Et je ne lui ai pas survécu, quelqu’un d’autre parle aujourd’hui pour celui que j’étais, preuve en soi ma présence dans cette maison que je ne reconnais guère, vous en avez maintenant la charge. Il ouvrait sa musette au milieu de la nuit, la clarté de la lune ne suffisait pas pour en faire l’inventaire, promenait sur ses lettres le rayon d’une torche électrique et ne dormait plus, le sommeil déserte le malheur. Mais il sursaute, il a pleuré en rêve et se frotte les yeux, qu’est-ce que cette histoire d’occupant et d’exilé et cette théorie d’archanges à poil, de barbares célestes, de fleurs aux endroits mal venus, qu’est-ce que cette plainte sans cesse de femme ou de vache en chaleur, qui dicte ces lamentations, quel histrion s’est chargé de ma perte et me geint ces litanies de paumé. Car il ne reconnaissait plus son sommeil, celui d’un autre l’a étouffé, il se promène dans un rêve ennemi plein de traquenards. Jamais parlé cet idiome. Images qui reviennent comme l’obsession d’un autre, qu’en faire sinon les apprivoiser mais il avait beau s’ingénier elles gardaient le sceau barbare. C’est alors que Narcisse lui revint en tête et il se penchait au balcon pour le découvrir sur la plage. L’autre y était, tout au bord de l’eau, couché sur le flanc. Ils sont allés le rejoindre et de loin plaisantaient lui criant des obscénités. Le soleil était de plomb, le sable brûlant. Ils se sont approchés et soudain furent stoppés net par le cri de l’un d’eux, il est mort. Et ils virent les prunelles éteintes et la bouche entrouverte. Les cheveux étaient plaqués sur la nuque, la main droite était crispée sur la cuisse. Ils ont doucement remonté le corps parmi les lys des sables le soulevant sous les aisselles et ont posé sur le visage un linge blanc. L’été

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

³Ý³ÉÇë ËÝ¹ñá ³é³ñÏ³ µÛáõñ»Õ³í×Çï çñÇ Ù»ç, Ý»Ë³Í É×³Ï, áõñ µ³¹»ñÝ »Ý Ã÷ñïáõÙ, Ñ»ïá í»ñ ¿ Ï»ÝáõÙª ³ãù»ñáõÙ Ýáñ Ñ³ÕÃ³Ý³ÏÝ ³ñï³óáÉí³Í ¨ ·ÝáõÙ ßÝ³Ý³Éáõ ³Ýï³éáõÙ Ï³Ù ÙÛáõëÝ»ñÇÝ ßÝ³Ý³ÉÇë Ý³Û»Éáõ Ñ³×áõÛùÇÝ ïñíáõÙ, Ýñ³ Ñ³×áõÛùÁ µËáõÙ ¿ ÙÇ³ÛÝ Çñ ÇëÏ å³ïÏ»ñÇó, áñÁ Ñ»Ýó ÇÝùÁ ¹³Ý¹³Õ ù³Ûù³Û»É ¿£ ¸»é ÙÇÝã¨ Ýñ³ ·Ý³ÉÁ, ³ëáõÙ ¿ ûï³ñÁ Ýáñ µÝ³ÏãÇÝ, »ë ³ñ¹»Ý ·Çï»Ç, áñ Ýñ³ÝÇó »ñÏ³ñ ã»Ù ³åñ»Éáõ£ ºí ³Û¹å»ë ¿É »Õ³í, ù³ÝÇ áñ áõñÇß Ù»ÏÝ ¿ ³Ûëûñ ËáëáõÙ ³ÛÝ Ù³ñ¹áõ ÷áË³ñ»Ý, áñ ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï »ë »Ù »Õ»É, ÇÙ Ý»ñÏ³ÛáõÃÛáõÝÝ ³Ûë ï³ÝÁ, áñÝ ³ÛÉ¨ë ã»Ù ×³Ý³ãáõÙ, ÇÝùÝÇÝ ¹ñ³ ³å³óáõÛóÝ ¿, ÑÇÙ³ ¹áõù »ù ¹ñ³ ï»ñÁ£ ¶Çß»ñí³ Ï»ëÇÝ µ³óáõÙ ¿ñ Ù³Ë³ÕÁ, ÉáõëÝÇ ÉáõÛëÁ ã¿ñ µ³í³Ï³Ý³óÝáõÙª ¹ñ³ å³ñáõÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ ëïáõ·»Éáõ Ñ³Ù³ñ, Ý³Ù³ÏÝ»ñÇ íñ³ ¿É»Ïïñ³Ï³Ý É³åï»ñÇ ÉáõÛëÝ ¿ñ Ù³Ý ³ÍáõÙ, ¨ ³ÛÉ¨ë ã¿ñ ùÝáõÙ, ùáõÝÁ Ñ»é³ÝáõÙ ¿ ¹Åµ³ËïáõÃÛáõÝÇó£ Ð³ÝÏ³ñÍ í»ñ ¿ ÃéÝáõÙ, »ñ³½áõÙ É³ó»É ¿ñ, ³ãù»ñÝ ¿ ïñáñáõÙ, ë³ ÇÝã å³ïÙáõÃÛáõÝ ¿ª µÝ³ÏãÇ áõ ³ùëáñÛ³ÉÇ ³Ûë å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, ¨ Ù»ñÏ Ññ»ßï³Ï³å»ï»ñÇ, »ñÏÝ³ÛÇÝ µ³ñµ³ñáëÝ»ñÇ, ³Ýí³Û»Éáõã ï»Õ»ñáõÙ Í³ÕÇÏÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ³Ûë ï»ëáõÃÛáõÝÁ, ë³ ÇÝã ³ÝÉé»ÉÇ µáÕáù ¿ ³ñáõÇ Ï³ñáï ÏÝáç Ã» ÏáíÇ, áí ¿ Ã»É³¹ñáõÙ ³Ûë áÕµ»ñÁ, ÇÝã Ë»ÕÏ³ï³Ï ¿ ëï³ÝÓÝ»É ÇÙ ÏáñáõëïÁ ¨ ³Ûë áÕáñÙ»ÉÇÝ»ñÇ áÕµ»ñÝ ¿ ÇÝÓ É³ÉÇë£ ø³Ý½Ç Ý³ ³ÛÉ¨ë ã¿ñ ×³Ý³ãáõÙ Çñ ÇëÏ ùáõÝÁ, Ù»Ï áõñÇßÇÝÁ Ýñ³Ý ßÝã³Ñ»ÕÓ ¿ñ ³ñ»É, ÑÇÙ³ ½µáëÝáõÙ ¿ áñá·³ÛÃÝ»ñáí ÉÇ ÃßÝ³Ù³Ï³Ý »ñ³½áõÙ£ ºñµ»ù ãÇ Ëáë»É ³Ûë É»½íáí£ ä³ïÏ»ñÝ»ñ, áñ í»ñ³¹³éÝáõÙ »Ý ÇÝãå»ë Ù»Ï áõñÇßÇ ë¨»éáõÝ ·³Õ³÷³ñÁ, ÇÝã Ï³ñ»ÉÇ ¿ ¹ñ³Ýó Ñ»ï ³Ý»É, »Ã» áãª ÁÝï»É³óÝ»É, µ³Ûó áñù³Ý ¿É ç³Ýù Ã³÷»ñª µ³ñµ³ñáëáõÃÛ³Ý ßáñßá÷Á ÙÝáõÙ ¿ñ£ ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ¿, áñ ÝáñÇó ÑÇß»ó Ü³ñóÇëÇÝ ¨ å³ïß·³ÙµÇó Ï³Ëí»óª ³÷ÇÝ Ýñ³Ý ÷Ýïñ»Éáí£ ²ÛÝï»Õ ¿ñ, çñÇ »½ñÇÝ, ÏáÕùÇ íñ³ å³éÏ³Í£ ¶Ý³óÇÝ Ýñ³Ý ÁÝÏ»ñ³Ïó»Éáõ ¨ Ñ»éíÇó Ï³ï³ÏáõÙ ¿ÇÝª ³Ýí³Û»Éáõã Ëáëù»ñ Ý»ï»Éáí Ýñ³Ý£ ÎÇ½Çã ³ñ¨ ¿ñ, ³í³½Ý ³ÛñáõÙ ¿ñ£ Øáï»ó³Ý ¨ Ñ³ÝÏ³ñÍ ³Ýß³ñÅ³ó³Ý Ýñ³ÝóÇó Ù»ÏÇ ×ÇãÇó© Ù»é³Í ¿£ ºí ï»ë³Ý Ñ³Ý·³Í µÇµ»ñÝ áõ ÏÇë³-

ROBERT PINGET fable

avait fait place à l’automne et des brumes s’élevaient de la mer, les collines à l’horizon disparaissaient sous des nuages bas. Le temps de l’exil était revenu et de longs cortèges s’ébranlèrent dans toute la contrée pour converger vers le cadavre et tous faisaient cercle autour de lui comme la troupe de ses frères autour du cygne mort. Je les vois dit-il à l’inconnu, ils ont des bonnets roses ou bleus et certains sont affublés de longs manteaux, ils portent un sac de paille tressée où ils mettent leurs aliments. Mes yeux s’attachent aux hommes dévêtus, ils n’ont que la peau sur les os et leur sexe ballotte entre leurs cuisses comme des figues trop mûres. Ils sont beaux comme les morts de l’Orient. Ils viennent rendre témoignage. Et l’inconnu demandait de quoi ils avaient été témoins mais l’autre ne savait plus ou feignait de ne plus savoir, trop de souvenirs l’assaillaient et sa gorge s’étrangle. Ce passé à dissoudre et le futur itou. Quand on remonte de la mer vers les collines on voit s’étendre le pays sec et blanc. Les cortèges avancent péniblement comme des chenilles dans le creux des vallons. Quelque chose s’est dissout dans l’air, qu’il est difficile de nommer. La mort est partout. Le Narcisse en question s’est multiplié sur la plage, elle était couverte de cadavres. L’odeur se répandait dans le pays. Les cortèges étaient guidés par elle vers le littoral et la fête continuerait dans les siècles des siècles. Et verbum caro factum est. Sa création disait le romano, de tout temps imparfaite, de tout temps à sauver, nous sommes liés à son péché. Le plus beau des enfants des hommes. Ça recommencerait éternellement avec le plus beau sexe qui ait jamais été. Le tabernacle. Il ne prenait même plus la peine de se boutonner, tout le paquet

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

µ³ó µ»ñ³ÝÁ£ Ø³½»ñÁ ÉÕá½í»É ¿ÇÝ ÍáÍñ³ÏÇÝ, ³ç Ó»éùÁ ³½¹ñÇÝ çÕ³Ó·í³Í£ ²ÝáõÃÝ»ñÇó µéÝ»Éáí ½·áõßáõÃÛ³Ùµ í»ñ ù³ß»óÇÝ Ù³ñÙÇÝÁ ³í³½³ßáõß³ÝÝ»ñÇ ³ñ³Ýùáí ¨ ëåÇï³Ï Ïïáñ ¹ñ»óÇÝ ¹»ÙùÇÝ£ ²Ù³éÁ ï»ÕÁ ½Çç»É ¿ñ ³ßÝ³ÝÁ ¨ ÍáíÇó Ùßáõß ¿ñ µ³ñÓñ³ÝáõÙ, ÑáñÇ½áÝáõÙ µÉáõñÝ»ñÝ ³ÝÑ»ï³ÝáõÙ ¿ÇÝ Ï³Ëí³Í ³Ùå»ñÇ Ñ»ï¨áõÙ£ ²ùëáñÇ Å³Ù³Ý³ÏÁ í»ñ³¹³ñÓ»É ¿ñ ¨ ³ÙµáÕç ßñç³Ýáí Ù»Ï »ñÏ³ñ ß³ñ³ëÛáõÝ»ñ ¿ÇÝ ß³ñÅíáõÙª ¹Ç³ÏÇ Ùáï Çñ³ñ Ñ³Ý¹Çå»Éáí ¨ µáÉáñÁ Ýñ³ ßáõñçÁ ßñç³Ý Ï³½Ù»óÇÝ, ÇÝãå»ë Ù»é³Í Ï³ñ³åÇÝ ßñç³å³ïáÕ »Õµ³ÛñÝ»ñÁ£ î»ëÝáõÙ »Ù Ýñ³Ýó, ³ë³ó Ý³ ³ÝÍ³ÝáÃÇÝ, í³ñ¹³·áõÛÝ Ï³Ù »ñÏÝ³·áõÛÝ ·ÉË³ñÏÝ»ñáí »Ý, áÙ³Ýó Ñ³·ÇÝª »ñÏ³ñ ÃÇÏÝáóÝ»ñ, ÑÛáõëÏ»Ý ÍÕáïÇó å³Ûáõë³ÏÝ»ñ »Ý ÏñáõÙ, áñï»Õ Çñ»Ýó ëÝáõÝ¹Ý »Ý å³ÑáõÙ£ ²ãù»ñë Ï³Ý· »Ý ³éÝáõÙ Ù»ñÏ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó íñ³, áëÏáñÝ»ñÇ íñ³ ÙÇ³ÛÝ Ï³ßÇÝ ¿ ÙÝ³ó»É, ÇëÏ ³éÝ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ ï³ñáõµ»ñíáõÙ »Ý ³½¹ñ»ñÇ ³ñ³ÝùáõÙ, ÇÝãå»ë ã³÷Çó ³í»ÉÇ Ñ³ëáõÝ³ó³Í Ãáõ½£ ¶»Õ»óÇÏ »Ý, ÇÝãå»ë ²ñ¨»ÉùÇ Ù»éÛ³ÉÝ»ñÁ£ ¶³ÉÇë »Ý íÏ³ÛáõÃÛáõÝ ï³Éáõ£ ²ÝÍ³ÝáÃÁ Ñ³ñóÝáõÙ ¿ñ, Ã» ÇÝãÇ íÏ³ »Ý »Õ»É, µ³Ûó ÙÛáõëÝ ³ñ¹»Ý ã¿ñ ÑÇßáõÙ, Ï³Ù Ó¨³óÝáõÙ ¿ñ Ã» ãÇ ÑÇßáõÙ, ã³÷Çó ³í»ÉÇ ß³ï ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ÇÝ å³ß³ñ»É Ýñ³Ý ¨ ÏáÏáñ¹Á ÏÍÏíáõÙ ¿ñ£ î³ññ³ÉáõÍ»Éáõ »ÝÃ³Ï³ ³Ûë ³ÝóÛ³ÉÁ, ¨ ³å³·³Ýª ÝÙ³Ý³å»ë£ ºñµ ÍáíÇó µÉáõñÝ»ñÇ ÏáÕÙÝ »ë µ³ñÓñ³ÝáõÙ, »ñ¨áõÙ ¿ ãáñ ¨ ëåÇï³Ï »ñÏÇñÁª ³éç¨¹ ÷éí³Í£ Þ³ñ³ëÛáõÝ»ñÁ ¹³Ý¹³Õ µ³ñÓñ³ÝáõÙ »Ý, ÇÝãå»ë ÃñÃáõéÝ»ñÁ ·á·³ÑáíÇïÝ»ñáõÙ£ ÆÝã-áñ µ³Ý ï³ññ³ÉáõÍí»É ¿ û¹áõÙ, ÇÝã-áñ µ³Ý, áñÇÝ ¹Åí³ñ ¿ ³ÝáõÝ ï³É£ Ø³ÑÝ ³Ù»Ýáõñ ¿£ ÐÇßÛ³É Ü³ñóÇëÁ µ³½Ù³å³ïÏí»É ¿ñ ÉáÕ³÷ÇÝ, áñÁ ¹Ç³ÏÝ»ñáí ¿ñ Í³ÍÏí»É£ ÐáïÁ ï³ñ³ÍíáõÙ ¿ñ »ñÏñáí Ù»Ï£ Þ³ñ³ëÛáõÝ»ñÝ ³Û¹ Ñáïáí áõÕÕáñ¹í»Éáí ¹»åÇ ³÷ ¿ÇÝ ·³ÉÇë ¨ Ëñ³Ë×³ÝùÁ ß³ñáõÝ³Ïí»Éáõ ¿ñ Ñ³íÇïÛ³Ýë Ñ³íÇï»ÝÇó£ ºõ µ³ÝÁ Ù³ñÙÇÝ »Õ»õ£ Üñ³ ³ñ³ñáõÙÁ, ³ëáõÙ ¿ñ ·ÝãáõÝ, ³ÝÏ³ï³ñ ¿ µáÉáñ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÙ, ÙÇßï ÷ñÏáõÃÛ³Ý Ï³ñáï, Ù»Ýù Ï³åí³Í »Ýù Ýñ³ Ù»ÕùÇÝ£

ROBERT PINGET fable

était exposé au soleil et le peuple entonnait o salutaris. Le romano guettait son hôte du coin de l’œil. Ce désert où pénétrer nu, dépourvu, sans souvenir. Je le voyais dit-il quitter ses vêtements qu’il posait sur un bouquet d’épines et se mettre en marche mais de si loin peut-être le prenais-je pour son camarade, ils avaient même stature, même maigreur, même squelette. Et j’imaginais que tous deux avaient quitté leurs vêtements et s’éloignaient en directions opposées pour aller retrouver aux antipodes loin des dunes et des collines la partie d’eux-mêmes que l’un pour l’autre représentait. Mais c’était illusoire. La moitié perdue l’était à jamais et leur exode ne finirait que dans le renoncement. L’ermite avait établi ses quartiers dans la région boisée, si bien caché qu’il fallait ce qu’ils appellent un hasard pour le découvrir. Moi je dis que ce hasard n’est autre qu’identification, on ne trouve l’ermite qu’en souffrant de sa solitude. Dès lors plus de rencontre possible, le mouvement est unique, produit par un seul mécanisme. Et voilà l’illusion. Miaille écoutait ces simples paroles et reprenait un verre que l’autre lui servait. Le nombre deux de tous le plus imparfait. Et cette notion de patrie qui va s’amenuisant, toute identification devenue impossible. A moins que l’ermite lui-même ne la cultive, fourvoyé par le chagrin et n’accueille l’exilé comme son double, tout serait à refaire, de division en division, pour aboutir au nombre mortel, un plus un égale le néant. Ou que Narcisse ne soit pas mort et ne se mire ad vitam dans la mare infecte. Lui prêter toute notre attention. Serait ainsi la clef du problème, multipliant ses formes sur la plage, chacune occupée d’elle-même mais donnant avec ses voisines l’illusion d’une foule comme la donnerait le cortège des paumés.

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

Ø³ñ¹Ï³Ýó »ñ»Ë³Ý»ñÇó ³Ù»Ý³·»Õ»óÇÏÁ£ ²Ù»Ý ÇÝã Ïí»ñëÏë»ñ Ñ³í»ñÅáñ»Ýª »ñµ¨¿ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»ó³Í ³Ù»Ý³·»Õ»óÇÏ ³éÝ³Ý¹³Ùáí£ Êáñ³ÝÁ£ ²ÛÉ¨ë ÝáõÛÝÇëÏ Ïá×³ÏÝ»ñÁ Ïá×Ï»Éáõ Ý»ÕáõÃÛáõÝ ã¿ñ ÏñáõÙ, ³ÙµáÕçÁ óáõó³¹ñí³Í ¿ñ µ³ó »ñÏÝùÇ ï³Ï ¨ ÅáÕáíáõñ¹Á »ñ·áõÙ ¿ñª û Ï»Ý³ñ³ñ£ ¶ÝãáõÝ ³ãùÇ åáãáí Çñ ÑÛáõñÇÝ ¿ñ Ñ»ï¨áõÙ£ ²Ý³å³ïÝ ³Ûë, áõñ ÁÝÏÕÙí»ë Ù»ñÏ, ³Ù»Ý ÇÝãÇó ½ñÏí³Í, ³é³Ýó ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý£ î»ë³, ³ëáõÙ ¿ Ý³, ÇÝãå»ë Ñ³Ý»ó Ñ³·áõëïÁ ¨ ¹ñ»ó ÷ß»ñÇ ÙÇ ÷ÝçÇ íñ³ áõ ·Ý³ó, µ³Ûó ³ÛÝù³Ý Ñ»éáõ ¿ñ, ·áõó» Ýñ³Ý Çñ ÁÝÏ»ñáç ï»ÕÝ ¿Ç ¹ñ»É, ÝáõÛÝ Ï³½Ùí³ÍùÝ áõÝ»ÇÝ, ÝáõÛÝ ÝÇÑ³ñáõÃÛáõÝÁ, ÝáõÛÝ áõñí³·ÇÍÁ£ ºí ÇÝÓ ÃíáõÙ ¿ñ, Ã» »ñÏáõëÝ ¿É Ñ³Ý»É ¿ÇÝ Ñ³·áõëïÝ»ñÁ áõ Ñ»é³ÝáõÙ ¿ÇÝ Ñ³Ï³é³Ï áõÕÕáõÃÛáõÝÝ»ñáí, áñå»ë½Ç ³í³½³µÉáõñÝ»ñÇó áõ ë³ñ»ñÇó Ñ»éáõ, »ñÏáõ Ñ³Ï³¹Çñ µ¨»éÝ»ñáõÙ ·ïÝ»Ý Çñ»Ýó ÇëÏ ³ÛÝ Ù³ëÁ, áñ Ù»ÏÁ ÙÛáõëÇ Ñ³Ù³ñ ¿ÇÝ Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ£ ê³Ï³ÛÝ ¹³ å³ïñ³Ýù ¿ñ£ Îáñëí³Í Ï»ëÝ ³éÑ³í»ï ¿ñ Ïáñ»É ¨ Ýñ³Ýó ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÛáõÝÁ Ï³í³ñïí»ñ ÙÇ³ÛÝ Ññ³Å³ñáõÙáí£ Ö·Ý³íáñÁ µÝ³ÏáõÃÛáõÝ ¿ñ Ñ³ëï³ï»É ³Ýï³é³å³ï ßñç³ÝáõÙ, ³ÛÝù³Ý É³í Ã³ùÝí³Í, áñ ÇÝãå»ë ³ëáõÙ »Ý, å³ï³Ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ÉáÏ Ï³ñáÕ ¿ñ û·Ý»É ·ïÝ»É Ýñ³Ý£ ÆëÏ »ë ³ëáõÙ »Ù, áñ ³Û¹ å³ï³Ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ áã ³ÛÉ ÇÝã ¿, »Ã» áã ÝáõÛÝ³óáõÙ, ×·Ý³íáñÇÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ·ïÝ»É ÙÇ³ÛÝ Ýñ³ Ù»ÝáõÃÛ³Ý ï³é³å³ÝùÁ Ïñ»Éáõ ¹»åùáõÙ£ àõëïÇ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ ³ÛÉ¨ë ÑÝ³ñ³íáñ ã¿, ß³ñÅáõÙÁ »½³ÏÇ ¿, ÙÇ³Ï Ù»Ë³ÝÇ½ÙÇó ÍÝíáÕ£ ²Ñ³ ¨ å³ïñ³ÝùÁ£ ØÇ³ÛÁ ÉëáõÙ ¿ñ ³Û¹ å³ñ½ Ëáëù»ñÝ áõ ÙÛáõëÇ å³ñ½³Í Ñ³çáñ¹ µ³Å³ÏÁ í»ñóÝáõÙ£ ºñÏáõ ÃÇíÁ, µáÉáñÇó ³Ù»Ý³³ÝÏ³ï³ñÁ£ ºí Ñ³Ûñ»ÝÇù Ñ³ëÏ³óáõÃÛáõÝÁ ³í»ÉÇ áõ ³í»ÉÇ ¿ Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÁ ÏáñóÝáõÙ, ù³Ý½Ç ó³ÝÏ³ó³Í ÝáõÛÝ³óáõÙ ³ÝÑÝ³ñ ¿ ¹³ñÓ»É£ ºÃ» ÇÑ³ñÏ», íßïÇó ÙáÉáñí³Í, ×·Ý³íáñÝ ÇÝùÁ ãÇ Ýå³ëïáõÙ ¹ñ³Ý ¨ ³ùëáñÛ³ÉÇÝ ÑÛáõñÁÝÏ³ÉáõÙ áñå»ë Çñ ÏñÏÝûñÇÝ³ÏÇÝ, ³Ù»Ý ÇÝã å»ïù ÏÉÇÝ»ñ ÝáñÇó ëÏë»É, µ³Å³-

ROBERT PINGET fable

Il referait le tour des bâtiments à la nuit tombée mais sans hâte désormais, dépris de toute illusion. Et peutêtre celle d’un autre viendrait-elle mettre un terme provisoire à cette quête du néant, belle comédie, d’un rien à l’autre par ces passerelles de vent. Se prenait à invoquer le plâtre fantomatique qui semblait lui tendre les bras, il était soulevé dans l’air du soir et survolait le cadre où évoluent ses simulacres, le clos, la cour, la grange, le petit bois, la route qui ne mène nulle part, elle débouche sur ce désert où les directions n’ont pas été nommées, on y tourne en rond selon la marche du soleil, les arbres maigres ne sont qu’un, on le retrouve à chaque cycle, et les vallons cette déclivité peu profonde appelée vallée des larmes par les exilés de tout poil. Cette maison n’aurait existé qu’en songe au temps du rut, éden disparu des mémoires, ouverte à chacun selon son désir ou son mal puis évanouie le jour d’après, ils croyaient l’habiter encore mais c’est elle qui dans les ténèbres n’en finit pas de se dissoudre. Formule purgée de sens. Retourner les mains vides. Survolant l’aire des simulacres il aurait pu la faire tenir sur un timbre-poste, celui pour en finir avec la logique collé au coin de la lettre amoureuse, l’adresse y est lisible pour le seul Narcisse qui se décompose au bord de la mare. Puis il voyait le garçon nu décacheter cette lettre mais ne pouvoir la lire, ses yeux étaient clos à jamais, il retenait encore son souffle l’espace de quelques secondes et s’affalait, bouche ouverte. Nous l’avons tiré sur la plage disait le romano et doucement remonté parmi les lys des sables. Le linge blanc sur son visage. Le promeneur attardé les aurait surpris à cette tâche funèbre, il n’aurait pas questionné, se serait retiré et

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

ÝáõÙÇó µ³Å³ÝáõÙª Ù³Ñ³óáõ ÃíÇÝ Ñ³Ý·»Éáõ Ñ³Ù³ñ, Ù»Ï ·áõÙ³ñ³Í Ù»Ï Ñ³í³ë³ñ ¿ ³Ý¿áõÃÛ³Ý£ Î³Ù »Ã» Ü³ñóÇëÁ Ù»é³Í ãÉÇÝÇ ¨ Ñ³í»ñÅáñ»Ý ½Ù³ÛÉíÇ ÇÝùÝ Çñ»Ýáí Ý»Ë³Í É×³ÏáõÙ£ Ø»ñ áÕç áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ Ýñ³Ý ë¨»é»É£ ²Û¹åÇëáí ËÝ¹ñÇ µ³Ý³ÉÇÝ ÏÉÇÝ»ñ, ÉáÕ³÷ÇÝ Çñ å³ïÏ»ñÝ»ñÁ µ³½Ù³óÝ»Éáí, áñáÝóÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÝ ÇÝùÝ Çñ»Ýáí ½µ³Õí³Í ÏÉÇÝ»ñ, µ³Ûó Çñ Ñ³ñ¨³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï ÙÇ³ëÇÝ µ³½ÙáõÃÛ³Ý å³ïñ³ÝùÁ Ïëï»ÕÍ»ñ, ×Çßï ÇÝãå»ë áÕáñÙ»ÉÇÝ»ñÇ ß³ñ³ëÛáõÝÁ£ Îåïïí»ñ Ï³éáõÛóÝ»ñÇ ßáõñçÁ ÙáõÃÝ ÁÝÏÝ»Éáõó Ñ»ïá, µ³Ûó ³Ûë ³Ý·³Ù ³é³Ýó ßï³å»Éáõ, µáÉáñ å³ïñ³ÝùÝ»ñÇó ³½³ïí³Í£ ºí ·áõó» Ù»Ï áõñÇßÇ å³ïñ³ÝùÁ Å³Ù³Ý³Ï³íáñ³å»ë í»ñç Ï¹Ý»ñ ³Ý¿áõÃÛ³Ý ³Ûë áñáÝÙ³ÝÁ, ·»Õ»óÇÏ Ï³ï³Ï»ñ·áõÃÛáõÝ, Ù»Ï áãÝãÇó ÙÛáõëÇÝ ³ÝóÝ»Éáíª ³ÝÇñ³Ï³Ý ³ÝóáõÕÇÝ»ñáí£ êÏë»ó ³Õ»ñë»É óÝáñ³Ï³Ý ·Çåë» ³ñÓ³ÝÇÏÇÝ, áñÁ Ï³ñÍ»ë Ó»éù»ñÝ Çñ»Ý ¿ñ å³ñ½áõÙ, µ³ñÓñ³ó»É ¿ñ »ñ»ÏáÛ³Ý û¹Ç Ù»ç ¨ åïáõÛï ï³ÉÇë ³ÛÝ ï³ñ³ÍùÇ í»ñ¨áõÙ, áõñ ÙÇ³ÛÝ Çñ óÝáñ³Ï³Ý å³ïÏ»ñÝ»ñÝ ¿ÇÝ ß³ñÅíáõÙ, ó³ÝÏ³å³ïí³Í å³ñïÇ½³ÏÁ, µ³ÏÁ, Ù³ñ³·Á, ³Ýï³é³ÏÁ, áã ÙÇ ï»Õ ãï³ÝáÕ ×³Ý³å³ñÑÁ, áñ Ñ³ëÝáõÙ ¿ ³ÛÝ ³Ý³å³ïÇÝ, áñï»Õ áõÕÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ã»Ý Ýß³·Íí»É, áñï»Õ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ÝáõÛÝ ÷³Ï åïáõÛïÝ »ë Ï³ï³ñáõÙª ³ñ»·³ÏÇ ß³ñÅÙ³ÝÁ Ñ»ï¨»Éáí, ËÕ×áõÏ Í³é»ñÁ Ù»Ï ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Í³é »Ý ¹³ñÓ»É, áñÇÝ ÝáñÇó Ñ³Ý¹ÇåáõÙ »ë ³Ù»Ý åïáõÛïÇÝ, ÇëÏ ³Ýï³é³å³ï ÑáíÇïÝ»ñÁª ³Ûë áã ËáñÁ ·á·³íáñáõÃÛáõÝÁ, áñÇÝ ³Ù»Ý ï»ë³ÏÇ ³ùëáñÛ³ÉÝ»ñÁ ³ñï³ëáõùÇ ÑáíÇï »Ý ÏáãáõÙ£ ²Ûë ïáõÝÁ Ñ³í³Ý³µ³ñ ·áÛáõÃÛáõÝ ¿ áõÝ»ó»É ÙÇ³ÛÝ »ñ³½áõÙª ÏïÕ³ÝùÇ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÙ, ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ïáñ³Í »¹»Ù, ¨ µ³ó ¿ñ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÇ ³éç¨ª Ýñ³ ó³ÝÏáõÃÛ³ÝÁ Ï³Ù Ýñ³ ó³íÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý, µ³Ûó ³ÝÑ»ï³ÝáõÙ ¿ñ Ñ³çáñ¹ ûñÁ, Ýñ³Ýù ¹»é Ï³ñÍáõÙ ¿ÇÝ, Ã» ³ÛÝï»Õ »Ý ³åñáõÙ, ÙÇÝã¹»é ïáõÝÝ ³ÝÑ³ïÝáõÙ ï³ññ³ÉáõÍíáõÙ ¿ñ Ë³í³ñÇ Ù»ç£ ÆÙ³ëïÇó å³ñåí³Í µ³Ý³Ó¨£ ì»ñ³¹³éÝ³É ¹³ï³ñÏ³Ó»éÝ£ äïáõÛï ï³Éáí óÝáñ³Ï³Ý å³ïÏ»ñÝ»ñÇ íñ³Ûáí, áñ

ROBERT PINGET fable

poursuivrait sa ronde à la limite des bâtiments en ruine, son parcours gauchirait au tour suivant et c’est dans le désert qu’il continuerait à marcher croyant encore cerner la maison, elle s’était éteinte avec le souffle de Narcisse. Il y a beaucoup de noyés continuait le romano, tous à cet endroit, il suffit d’attendre après l’orage, vous ne remontez jamais les mains vides. Et Miaille rapprochait ces mains-là des siennes, porteuses de cadavres depuis beau temps mais ils sont si légers les squelettes du rêve, on ne les sent guère peser, on se croit les mains vides alors qu’elles soutiennent un monceau de charogne. Et ils sont lourds poursuivait l’autre, vous n’avez pas idée, à peine parvient-on à les soulever, et durs comme du bois, vous croyez charger une poutre. Ou un gibet. Cette croix plantée au milieu des collines. Le fruit béni y était cloué. De quoi avait-il été témoin. De quelque chose d’antérieur dit l’autre avec humour, partant jamais passé, éternellement futur, d’un nonsens qui se propageait à la surface, ferait se précipiter dans les gouffres autrement dit nulle part, à l’intérieur, tout ce qu’il engendrerait et premièrement le fils de l’homme, ce péché précaire est sans signification, la position de témoin ayant été suscitée par ce mécanisme déglingué avant le temps donc à jamais inaccessible. Il n’avait donc été témoin de rien émettait timidement Miaille. Non répondait le romano puisqu’il n’était qu’un accident. Alors pourquoi s’appeler le verbe. Mais l’autre jetait un coup d’œil dans la cour et disait les cochons ont franchi la clôture, allez-y mettre bon ordre.

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

Ï³ñáÕ ¿ñ ÙÇ Ý³Ù³Ï³ÝÇßÇ íñ³ ï»Õ³íáñ»É, ³ÛÝ Ý³Ù³Ï³ÝÇßÇ, áñÁ, ÙÇïùÁ ïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý ³í³ñïÇÝ Ñ³ëóÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, ÷³Ïóí³Í ¿ ëÇñ³ÛÇÝ Ý³Ù³ÏÇ ³ÝÏÛáõÝáõÙ, Ñ³ëó»Ý ÁÝÃ»éÝ»ÉÇ ¿ ÙÇ³ÛÝ Ü³ñóÇëÇ Ñ³Ù³ñ, áñÁ ù³Ûù³ÛíáõÙ ¿ ×³Ñ×Ç ³÷ÇÝ£ Ð»ïá ï»ëÝáõÙ ¿ñ, ÇÝãå»ë ¿ Ù»ñÏ ïÕ³Ý µ³óáõÙ Ý³Ù³ÏÁ, µ³Ûó ãÇ Ï³ñáÕ³ÝáõÙ Ï³ñ¹³É, ù³Ý½Ç ³ãù»ñÁ ÷³Ïí»É ¿ÇÝ ³éÑ³í»ï, ¹»é ßÝãáõÙ ¿ñ ÙÇ ù³ÝÇ í³ÛñÏÛ³ÝÇ ÁÝÃ³óùáõÙ, Ñ»ïá ï³å³Éí»óª µ»ñ³ÝÁ µ³ó£ Üñ³Ý ù³ß»óÇÝù ³÷ ¨ ½·áõßáõÃÛ³Ùµ µ³ñÓñ³óñÇÝù ³í³½³ßáõß³ÝÝ»ñÇ ³ñ³Ýùáí£ êåÇï³Ï ÏïáñÁ ¹»ÙùÇÝ£ àõß³ó³Í ³Ýóáñ¹Á Ñ³í³Ý³µ³ñ Ýñ³Ýó µéÝ³óñ»É ¿ñ ³Û¹ Ùé³ÛÉ ·áñÍÝ ³Ý»ÉÇë, µ³Ûó Ñ³ñó ã¿ñ ïí»É, Ñ»ï ¿ñ ù³ßí»É ¨ ß³ñáõÝ³Ï»É Çñ åïáõÛïÁª ³í»ñ³Ï Ï³éáõÛóÝ»ñÇ »½ñáí, Ñ³çáñ¹ åïáõÛïÇÝ Ó³Ë ÏÃ»ùí»ñ ¨ Ïß³ñáõÝ³Ï»ñ ù³ÛÉ»É ³Ý³å³ïáõÙ, Ï³ñÍ»Éáí Ã» ¹»é ï³Ý ßáõñçÝ ¿ åïïíáõÙ, ³ÛÝÇÝã ³ÛÝ Ñ³Ý·ã»É ¿ñ Ü³ñóÇëÇ í»ñçÇÝ ßÝãÇ Ñ»ï ÙÇ³ëÇÝ£ Þ³ï çñ³Ñ»ÕÓÝ»ñ Ï³Ý, ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ñ ·ÝãáõÝ, µáÉáñÝ ¿É ³Ûë ÝáõÛÝ ï»ÕáõÙ, µ³í³Ï³Ý ¿ ëå³ë»É, áñ ÷áÃáñÇÏÝ ³ÝóÝÇ, »ñµ»ù Ó»éÝáõÝ³ÛÝ ã»ù í»ñ³¹³éÝ³£ ºí ØÇ³ÛÁ Ùáï»óÝáõÙ ¿ñ ³Û¹ Ó»éù»ñÝ Çñ Ó»éù»ñÇÝ, áñáÝù ¹Ç³ÏÝ»ñ ¿ÇÝ ÏñáõÙ í³Õáõó Ç í»ñ, ë³Ï³ÛÝ »ñ³½³ÛÇÝ ÏÙ³ËùÝ»ñÝ ³ÛÝù³Ý Ã»Ã¨ »Ý, Í³ÝñáõÃÛáõÝ Ñ³Ù³ñÛ³ ãÇ ½·³óíáõÙ, Ï³ñÍáõÙ »ë Ã» Ó»éù»ñ¹ ¹³ï³ñÏ »Ý, ³ÛÝÇÝã É»ßÇ ÏáõÛï »Ý ï³ÝáõÙ£ ºí ¹ñ³Ýù ³ÛÝù³Ý Í³Ýñ »Ý, ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ñ ÙÛáõëÁ, å³ïÏ»ñ³óáõÙ ³Ý·³Ù ãáõÝ»ù, Ñ³½Çí Ï³ñáÕ³ÝáõÙ »ë ÷áùñ-ÇÝã µ³ñÓñ³óÝ»É, ¨ ÷³ÛïÇ ÝÙ³Ý ³Ùáõñ, ³ë»ë ·»ñ³Ý Ïñ»ë£ Î³Ù Ï³Ë³Õ³Ý£ ´ÉáõñÝ»ñÇ ³ñ³ÝùáõÙ ïÝÏí³Í ³Ûë Ë³ãÁ£ úñÑÝÛ³É åïáõÕÁ íñ³Ý Ë³ãí³Í£ ÆÝãÇ± íÏ³ ¿ñ »Õ»É£ Ü³Ëáñ¹áÕ ÇÝã-áñ ÙÇ µ³ÝÇ, ³ë³ó ÙÛáõëÁ ÑáõÙáñáí, áõëïÇ ¨ »ñµ»ù áã ³ÝóÛ³É, Ùßï³å»ë ³å³·³, ÇÝã-áñ ÙÇ ³ÝÇÙ³ëïáõÃÛ³Ý, áñ ï³ñ³ÍíáõÙ ¿ñ Ù³Ï»ñ»ëÇÝ, ¨ ÏëïÇå»ñ ³Ý¹áõÝ¹Á Ý»ïí»É, ³ÛÉ Ï»ñå ³ë³Íª áã ÙÇ ï»Õ, ¹»åÇ

ROBERT PINGET fable

Et Miaille se levait, il serait le porcher, et il faisait rentrer les bêtes dans le clos qui n’abriterait plus d’aromates. Et il s’interrogeait sur la source de ses souvenirs et l’ange à ses côtés ricanait, nous t’en ferons d’autres au sujet de quoi t’interroger, Miaille bougonne, la voix de l’ange devenue familière. C’était donc moi dit-il qui engendrais des simulacres à ma mesure, je ne serai plus dupe. Le matin suivant comme il sortait de son foin en se frottant les yeux il voit l’ange endormi, il s’approche, il le secoue par l’épaule et crie moi aussi je t’en ferai des souvenirs. Or c’était le garçon aux delphiniums qui sursaute, Miaille bafouillait des excuses. L’autre se met debout, saisit une fourche dont il le menace par jeu et sort de la grange. Et Miaille le suivait bien après qu’il eut disparu. De deux choses l’une dit-il. Ou rien de ce que j’ai vu depuis mon retour n’a de vie réelle et je ne peux m’en prendre qu’à moi-même disons à mon état de santé, ou tout se passe comme si je n’étais pas de retour, poursuivant son cours normal, et je ne suis qu’un témoin supposé, loin de ma carcasse qui se débrouille ailleurs. Il faut choisir. Le temps du choix. Ce genre de balivernes. Il trempait son pain dans son jus, assis sur le bord du pressoir, l’œil bleu délavé, les épaules rentrées dans sa maigreur de squelette, il ressemble… Deux générations de claire conscience et de combat. C’est alors que la tête pourrit. Dans les ténèbres extérieures. Rejeté de lui-même, vidé de son souffle ou de ce qu’il croyait tel on le voyait le matin refaire le trajet clopinclopant, le cheveu hirsute, la barbe poivre et sel et d’aucuns disaient qu’il ne souffrait pas, on l’interrogeait sur les menus faits du jour, il répondait inlassable tout est bien. Un rictus s’était installé au coin de la bouche et persistait dans son sommeil.

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

Ý»ñë, ³ÛÝ ³Ù»ÝÝ, ÇÝãÇ ÍÝáõÝ¹ Ïï³ñ, ¨ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ Ø³ñ¹áõ àñ¹áõÝ, ³Ûë å³ï³Ñ³Ï³Ý ¨ ³ÝÝß³Ý Ù»ÕùÁ, ù³Ý½Ç íÏ³ÛÇ ¹ÇñùÁ ëï»ÕÍí»É ¿ ³Ûë ÷ã³ó³Í Ù»Ë³ÝÇ½ÙÇ ÏáÕÙÇó Å³Ù³Ý³ÏÇó ³é³ç, áõëïÇ ¨ Ñ³í»ñÅáñ»Ý ³ÝÑ³ë³Ý»ÉÇ ÏÉÇÝÇ£ àõñ»ÙÝ áãÝãÇ íÏ³ ãÇ »Õ»É, »ñÏãáï ³ñï³ë³Ý»ó ØÇ³ÛÁ£ àã, å³ï³ëË³Ý»ó ·ÝãáõÝ, ù³Ý½Ç Ý³ ÙÇ³ÛÝ å³ï³Ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¿ñ£ àõñ»ÙÝ ÇÝãáõ Ïáãí»É Êáëù£ ´³Ûó ÙÛáõëÁ ÙÇ Ñ³Û³óù Ý»ï»ó ¹áõñë ¨ ³ë³ó, Ã» Ëá½»ñÁ ó³ÝÏ³å³ïÝ ³Ýó»É »Ý, ·Ý³ó»ù ½µ³Õí»ù ¹ñ³Ýóáí£ ºí ØÇ³ÛÁ í»ñ Ï³ó³í, Ëá½³ñ³ÍÝ ¿ñ Ý³¨, ¨ Ëá½»ñÇÝ å³ñïÇ½³Ï Ùïóñ»ó, áñÝ ³ÛÉ¨ë µáõÛñ»ñ ã¿ñ å³ñáõÝ³Ï»Éáõ£ êÏë»É ¿ñ Ï³ëÏ³Í»É Çñ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ÕµÛáõñÇ íñ³, ÇëÏ Ññ»ßï³ÏÁ ÏáÕùÇÝ ùÙÍÇÍ³Õ ¿ñ ï³ÉÇë, Ù»Ýù ù»½ Ùï³Ñá·í»Éáõ ³ÛÉ Ã»Ù³Ý»ñ Ïï³Ýù, ØÇ³ÛÁ ÷ÝÃ÷ÝÃáõÙ ¿, Ññ»ßï³ÏÇ Ó³ÛÝÝ ³ñ¹»Ý Ñ³ñ³½³ï ¿ñ ¹³ñÓ»É£ àõñ»ÙÝ »ë »Ù »ñ¨Ç ÇÙ å³ïÏ»ñáí óÝáñùÝ»ñ ³é³ç³óÝáõÙ, ³ÛÉ¨ë ã»Ù Ë³µíÇ£ Ð³çáñ¹ ³é³íáï, »ñµ ³ãù»ñÁ ïñáñ»Éáí Çñ ËáïÇ ÙÇçÇó ¹áõñë ¿ñ ·³ÉÇë, ï»ë³í ùáõÝ Ùï³Í Ññ»ßï³ÏÇÝ, Ùáï»ó³í, áõëÁ óÝó»ó ¨ µ³ó³Ï³Ýã»ó© »ë ÝáõÛÝå»ë ù»½ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ ÏÃáÕÝ»Ù£ ²ñ¹, ³Û¹ ¹É÷Ý³ÏÝ»ñáí ïÕ³Ý ¿ñ, áñ í»ñ Ãé³í, ØÇ³ÛÁ Ý»ñáÕáõÃÛáõÝ ÏÙÏÙ³ó£ ØÛáõëÁ Ï³Ý·Ý»ó, »Õ³Ý í»ñóñ»ó, Ï³ï³Ïáí ëå³éÝ³ó ØÇ³ÛÇÝ ¨ ¹áõñë »Ï³í Ù³ñ³·Çó£ ÆëÏ ØÇ³ÛÁ Ñ»ï¨áõÙ ¿ñ Ýñ³Ýª Ýñ³ ³ÝÑ»ï³Ý³Éáõó Ñ»ïá ¹»é »ñÏ³ñ Å³Ù³Ý³Ï£ ºñÏáõëÇó Ù»ÏÁ, ³ë³ó Ý³£ Î³Ù í»ñ³¹³ñÓÇóë Ñ»ïá ï»ë³ÍÝ»ñÇóë áãÇÝã Çñ³Ï³ÝáõÙ ·áÛáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ ¨ Ï³ñáÕ »Ù ÙÇ³ÛÝ ÇÝÓ Ù»Õ³¹ñ»É, ³ë»Ýù, ³éáÕç³Ï³Ý íÇ×³ÏÇë, Ï³Ù ³Ù»Ý ÇÝã ³ÛÝå»ë ¿ ÁÝÃ³ÝáõÙ, ³ë»ë í»ñ³¹³ñÓ³Í ãÉÇÝ»Ù, Çñ ëáíáñ³Ï³Ý ÑáõÝáí, ÇëÏ »ë ÁÝ¹³Ù»ÝÁ »ÝÃ³¹ñÛ³É íÏ³ »Ùª ÏÙ³ËùÇóë Ñ»éáõ, áñÝ ³ÛÉ í³ÛñáõÙ ¿ ÇÝùÝ Çñ ×³ñÁ ï»ëÝáõÙ£ ä»ïù ¿ ÁÝïñ»É£ ÀÝïñáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³ÏÝ ¿£ ²Ñ³ ³ÛëåÇëÇ ³ÝÑ»Ã»ÃáõÃÛáõÝ£ Ð³óÁ ëáõñ×Ç Ù»ç ¿ñ Ã³Ã³ËáõÙ, ·ÇÝáõ Ù³ÙÉÇãÇ »½ñÇÝ Ýëï³Í, ³ãùÁª çñÇÏ »ñÏÝ³·áõÛÝ, áõë»ñÁª Ï³Ë ÁÝÏ³Í, ÏÙ³Ëù³ÛÇÝ ÝÇÑ³ñáõÃÛ³Ùµ, ÝÙ³Ý ¿...

ROBERT PINGET fable

Le suivait bien après qu’il eut disparu. Je ne t’ai jamais aimé. Recommençait sa lecture jusqu’à confondre la voix qui parle avec la sienne, ai-je formulé cette lâcheté, dans quel but, et replongeant dans ce gouffre il tâchait face à l’ange d’éviter le mot fatal qui résonnait à son oreille et ne pouvait suivant le sort des choses dites qu’être redit, porteur de ce qu’il faudrait digérer comme le reste. Reprenait donc la plume et tâchait refondant la phrase d’éviter le mot qui revenait implacable fonder la loi nouvelle, tu ne m’auras jamais aimé, l’ombre était notre proie, comment digérer la charogne pour assumer notre sort de chose dites. Son esprit était donc bien troublé disait Miaille, quelque regard porté sur hier il n’en demeure pas moins formulé ad vitam et digéré tel quel, les interprétations possibles pur jeu de maniaque, on ne change pas les mots de lieu une fois leur corps ayant fait surface, qu’est-ce qu’il cherche à la fin, une peau qui ne serait pas la sienne, un miroir où il se verrait sans rides, un conte pour enfant sage. Or le romano ricane et Miaille ne reconnaissait plus son visage, des mots ont été changés de place dit-il et voilà la peau neuve qui aurait pu être la mienne, il faut continuer à charmer le destin, il n’aura pas le dernier mot. Dénoncer l’erreur de Miaille. Dénoncer l’erreur des exilés de tout poil, ils n’ont jamais quitté les lieux qu’ils pleurent. Pur je de maniaque. Hier et demain informulables, nous sommes aléatoires. A croquer du pain sec et à pleurer sans cesse. La torche électrique, son va-et-vient jusqu’à l’aube sur les papiers du sac. Cherche une issue dans ce labyrinthe d’énoncés. Pas d’issue suivant la direction prise.

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

Ðëï³Ï ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý ¨ å³Ûù³ñÇ »ñÏáõ ë»ñáõÝ¹£ ²Û¹Å³Ù ·ÉáõËÁ ëÏëáõÙ ¿ ÷ï»É£ ¸ñëÇ Ë³í³ñÇ Ù»ç£ ÆÝùÝ Çñ»ÝÇó ¹áõñë Ý»ïí³Í, Çñ ÇëÏ ßÝãÇó å³ñåí³Í, Ï³Ù Ýñ³ÝÇó, ÇÝã Ï³ñÍáõÙ ¿ñ Ã» Çñ ßáõÝãÝ ¿, ³é³íáïÛ³Ý ÝáõÛÝ ×³Ý³å³ñÑÝ ¿ñ ³ÝóÝáõÙ ÷áùñ-ÇÝã Ï³Õ³Éáí, Ù³½»ñÁ ËéÇí, ÙáñáõùÁª ³É»Ë³éÝ, ¨ áÙ³Ýù ³ëáõÙ ¿ÇÝ, Ã» Ý³ ãÇ ï³é³åáõÙ, Ñ³ñó áõ ÷áñÓ ¿ÇÝ ³ÝáõÙ Ýñ³Ý ûñí³ Ù³Ýñ-ÙáõÝñ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, ¨ ³ÝËáÝç å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ñª ³Ù»Ý ÇÝã É³í ¿£ ´»ñ³ÝÇ ³ÝÏÛáõÝáõÙ Í³Ù³ÍéáõÃÛáõÝ ¿ñ ù³ñ³ó»É, áñ ã¿ñ ³ÝóÝáõÙ ÝáõÛÝÇëÏ ùÝ³Í Å³Ù³Ý³Ï£ Þ³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ñ Ñ»ï¨»Éª Ýñ³ ³ÝÑ»ï³Ý³Éáõó ¹»é »ñÏ³ñ Å³Ù³Ý³Ï ³Ýó£ ø»½ »ñµ»ù ã»Ù ëÇñ»É£ ì»ñëÏë»ó ÁÝÃ»ñó³ÝáõÃÛáõÝÁ, ÙÇÝã¨ áñ ëÏë»ó ß÷áÃ»É ËáëáÕÇ Ó³ÛÝÝ Çñ ÇëÏ Ó³ÛÝÇ Ñ»ï, ³ñ¹Ûáù »ë »Ù ·ñ»É ³Ûë í³ËÏáï ëïáñáõÃÛáõÝÁ, ÇÝã Ýå³ï³Ïáí, ¨ ÝáñÇó ³Û¹ ³Ý¹áõÝ¹Ý ÁÝÏÕÙí»Éáí ÷áñÓáõÙ ¿ñ, Ññ»ßï³ÏÇ Ý»ñÏ³ÛáõÃÛ³Ùµ, Ëáõë³÷»É ³ÛÝ ×³Ï³ï³·ñ³Ï³Ý µ³éÇó, áñ ÑÝãáõÙ ¿ñ ³Ï³ÝçáõÙ ¨ áñÁ, ³ëí³Í Ëáëù»ñÇ ×³Ï³ï³·ñÇó »ÉÝ»Éáí ã¿ñ Ï³ñáÕ ÏñÏÇÝ ã³ëí»É, ¨ áñÇ Ñ³Õáñ¹³ÍÁ å»ïù ¿ñ Ù³ñë»É, ÇÝãå»ë ¨ ÙÝ³óÛ³ÉÁ£ àõëïÇ ÏñÏÇÝ í»ñóÝáõÙ ¿ñ ·ñÇãÁ ¨ ÷áñÓáõÙ ³ÛÉ³Ï»ñå»É Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÁª Ëáõë³÷»Éáí ³ÛÝ µ³éÇó, áñÝ ³Ý¹³¹³ñ í»ñ³¹³éÝáõÙ ¿ñ ³Ý¹ñ¹í»ÉÇáñ»Ýª Ýáñ ûñ»ÝùÁ Ñ³ëï³ï»Éáõ, ¹áõ ÇÝÓ »ñµ»ù ã»ë ëÇñ»É, ëïí»ñÁ Ù»ñ ½áÑÝ ¿ñ, ÇÝãå»ë Ù³ñë»É É»ßÁª ³ëí³Í Ëáëù»ñÇ Ù»ñ ×³Ï³ï³·ÇñÝ ÁÝ¹áõÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ£ Üñ³ ÙÇïùÝ áõñ»ÙÝ åÇïÇ áñ ÉñÇí ÙÃ³·Ý³Í ÉÇÝ»ñ, ³ëáõÙ ¿ñ ØÇ³ÛÁ, ÇÝã Ñ³Û³óùáí ¿É Ý³Û»ë »ñ»Ïí³ ûñí³Ý, ³ÛÝ ÙÇ¨ÝáõÛÝ ¿ ³éÑ³í»ï Ó¨³Ï»ñåí³Í ¿ ÙÝáõÙ ¨ Ù³ñëí³Í ÇÝãå»ë áñ ¿, ÑÝ³ñ³íáñ Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÙáÉ³·³ñÇ Ë³Õ »Ý ÉáÏ, µ³é»ñÇ ï»Õ»ñÁ ÑÝ³ñ³íáñ ã¿ ÷áË»É, »ñµ ¹ñ³Ýó Ù³ñÙÇÝÝ ³ñ¹»Ý çñÇ »ñ»ëÇÝ ¿ µ³ñÓñ³ó»É, ÇÝã ¿ ÷ÝïñáõÙ í»ñç Ç í»ñçá, Ù³ßÏ ª áñÝ Çñ»ÝÁ ãÉÇÝÇ, Ñ³Û»ÉÇ, áñáõÙ ÇÝùÝ Çñ»Ý ³é³Ýó ÏÝ×ÇéÝ»ñÇ Ïï»ëÝÇ, Ñ»ùÇ³Ãª áõßÇÙ »ñ»Ë³ÛÇ Ñ³Ù³ñ£

ROBERT PINGET fable

Aller à contre-sens. Soudain tout lui apparaît non plus comme successif, noué douloureusement jusqu’à une fin sans rémission, mais événement étale, demeures ouvertes où de l’une à l’autre il peut se rendre, il se trouve en chacune, sa place ne lui sera pas ôtée par les tribulations à venir, l’accident a fini de triompher. Et l’autre s’y trouve aussi, serein comme au premier jour, il a été pris au piège, il est l’âme de chaque demeure. Plusieurs visages identiques au miroir de qui les regarde, l’unité est reconquise. Ici se terminerait la fable mais elle tremble déjà d’avoir été collée à une moralité. Déplacer les mots, jeu sublime. Habiter chaque énoncé pour lui donner son sens. Il n’était plus dès lors le jouet mais le joueur, plus l’exilé d’une patrie problématique mais à chaque coup trouvait sa ville natale sous des ciels différents, bourdonnante des voix aimées qu’il se plaisait à situer puis à rejoindre, son oreille subtilement exercée. Retrouvailles et réminiscences. Là où tu seras je me trouverai. Et de cette petite victoire il était tenté de faire un triomphe. La torche électrique se promènerait encore sur les écrits de la musette, factures de gargotes, cartes postales, rendez-vous hâtifs, il n’y lirait plus qu’une homélie sans fin. Jamais parlé cet idiome. Quelque chose flanche quelque part. Ou bien considérant le champ de bataille il se demandait d’où il revenait et l’ange lui répond du fond de ta carcasse, peu en reviennent, tu as ce privilège. Et Miaille songeait qu’il s’en serait passé, il vacillait encore de la parousie. Après l’exil de cette vie.

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

²ñ¹, ·ÝãáõÝ ùÙÍÇÍ³Õ ¿ ï³ÉÇë ¨ ØÇ³ÛÝ ³ÛÉ¨ë Ýñ³ ¹»ÙùÁ ãÇ ×³Ý³ãáõÙ, µ³é»ñÇ ï»Õ»ñÁ ÷áË»É »Ý, ³ëáõÙ ¿ Ý³, ¨ ³Ñ³ ³ÛÝ Ýáñ Ù³ñÙÇÝÁ, áñÁ Ï³ñáÕ ¿ñ ÇÙÁ ÉÇÝ»É, å»ïù ¿ ß³ñáõÝ³Ï»É ÑÙ³Û»É ×³Ï³ï³·ñÇÝ, í»ñçÇÝ ËáëùÝ Çñ»ÝÁ ãÇ ÉÇÝÇ£ ØÇ³ÛÇ ëË³ÉÁ Ù»ñÏ³óÝ»É£ î³ñ³ï»ë³Ï ³ùëáñÛ³ÉÝ»ñÇ ëË³ÉÁ Ù»ñÏ³óÝ»É, Ýñ³Ýù »ñµ»ù ã»Ý Éù»É ³ÛÝ í³Ûñ»ñÁ, áñáÝó ÏáñáõëïÝ »Ý É³ÉÇë£ Î³ï³ñÛ³É ÙáÉ³·³ñÇ Ë³Õ£ ²ÝÓ¨³Ï»ñå»ÉÇ »ñ»Ï ¨ ³Ûëûñ, Ù»Ýù å³ï³Ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝù »Ýù£ âáñ Ñ³ó ÏñÍ»É ¨ É³ó»É ³Ý¹³¹³ñ£ ¾É»Ïïñ³Ï³Ý É³åï»ñÁ, å³Ûáõë³ÏÇ ÙÇçÇ ÃÕÃ»ñÇ íñ³Ûáí ¹ñ³ »ï-áõ-³é³çÁ ÙÇÝã¨ Éáõë³µ³ó£ ²ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³Ûë É³µÇñÇÝÃáëáõÙ ÙÇ »Éù ¿ áñáÝáõÙ£ ÀÝïñí³Í áõÕÕáõÃÛ³Ùµ »Éù ãÏ³£ Ð³Ï³é³Ï áõÕÕáõÃÛ³Ùµ ·Ý³É£ Ð³ÝÏ³ñÍ ³Ù»Ý ÇÝã Ýñ³ ³ãùÇÝ »ñ¨áõÙ ¿ áã ÇÝãå»ë Ñ³çáñ¹³Ï³Ý, ó³í³ÉÇáñ»Ý ÷áËÑÛáõëí³Í ÙÇÝã¨ ³ÝáÕáù ³í³ñïÁ, ³ÛÉ Ï³ï³ñ»É³å»ë ³Ýß³ñÅ ÙÇ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝ, µ³ó Ï³ó³ñ³ÝÝ»ñ, áñáÝù Ï³ñáÕ ¿ ³Ûó»É»É Ù»ÏÁ ÙÛáõëÇ Ñ»ï¨Çó, Ýñ³ÝóÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñáõÙ ¿ ·ïÝíáõÙ, Ýñ³ ï»ÕÝ Çñ»ÝÇó ã»Ý ËÉÇ ·³ÉÇù ÷áñÓ³ÝùÝ»ñÁ, å³ï³Ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ ³ÛÉ¨ë ãÇ Ñ³ÕÃ³Ý³ÏÇ£ ÆëÏ ÙÛáõëÁ ÝáõÛÝå»ë ³ÛÝï»Õ ¿, ³é³çÇÝ ûñí³ ÝÙ³Ý Ñ³Ý¹³ñï, Ý³ ÍáõÕ³ÏÝ ¿ ÁÝÏ»É, Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ Ï³ó³ñ³ÝÇ Ñá·ÇÝ ¿£ Ð³Û»Éáõ Ù»ç Ý³ÛáÕÇ ÙÇ³ï»ë³Ï µ³½áõÙ ¹»Ùù»ñ, ÙÇáõÃÛáõÝÁ í»ñ³·ïÝí³Í ¿£ ²Ûëï»Õ Ï³í³ñïí»ñ ³é³ÏÁ, ë³Ï³ÛÝ ³ÛÝ ³ñ¹»Ý ë³ñëéáõÙ ¿ª ÇÝã-áñ µ³ñáÛ³ËáëáõÃÛ³Ý Ïóí³Í ÉÇÝ»Éáõ ÙïùÇó£ î»Õ³÷áË»É µ³é»ñÁ, íë»Ù Ë³Õ£ ´Ý³Ï»óÝ»É Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝª ¹ñ³Ý ë»÷³Ï³Ý ÇÙ³ëïÁ ï³Éáõ Ñ³Ù³ñ£ Ð»ï³Ûëáõ Ý³ áã Ã» Ë³Õ³ÉÇùÝ ¿ñ, ³ÛÉ Ë³Õ³óáÕÁ, ³ÛÉ¨ë ËÝ¹ñ³Ñ³ñáõÛó Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ ³ùëáñÛ³ÉÁ ã¿ñ, ³ÛÉ ³Ù»Ý ù³ÛÉÇÝ ·ïÝáõÙ ¿ñ Çñ ÇëÏ ÍÍÝ¹³í³ÛñÁª ï³ñµ»ñ »ñÏÇÝùÝ»ñÇ ï³Ï, áõñ ëÇñí³Í Ó³ÛÝ»ñ ¿ÇÝ ×éíáÕáõÙ, áñáÝó ï»ÕÝ ¿ñ ÷áñÓáõÙ áñáß»É, Ñ»ïá ÙÇ³ÝáõÙ ¿ñ ¹ñ³Ýó` ³Ï³ÝçÁ Ýñµáñ»Ý í³ñÅí³Í£ ºñÏ³ñ µ³Å³ÝáõÙÇó Ñ»ïá Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñ ¨ í»ñÑáõß»ñ£

ROBERT PINGET fable

Ce serait donc à recommencer dit-il puisque j’en suis revenu. Pas le goût. Tripotait le fruit de vos entrailles. Toute la création fut crachée à nouveau. Certaine formulation conditionnée par le foie, d’autre par les reins, d’autre par ailleurs, chaque organe en mauvais état cherchant remède dans les mots. D’où les trouvailles fruits de l’expérience et voilà le rétablissement au détriment de l’organe voisin qui à son tour, indéfiniment. Miaille pensait à décrypter les maladies par l’analyse en question. Et fouillait dans son sac mais n’en sortait que des bribes, la difficulté s’accroît, inversement proportionnelle. Grande maîtrise pour déceler diarrhée ou coryza dans un cri. Il allait s’établir sur la place du village quand on lui dit cette discipline est déjà chevronnée, trouvez autre chose. Mais il n’était pas convaincu. Donnait ses consultations sous le manteau. Quid de l’invocation à la croix, quid de celle à l’Immaculée. Une maladie étrange que déclenche la première cigarette, vague à l’âme, désir de suicide ou tout bonnement épreinte irrésistible. Le foie ou la rate ou le cœur ou l’estomac, allez savoir. Découvrir à force d’art des organes innommés et baladeurs, voire strictement individuels. Votre estofoie, votre épicoeur, votre thyrocarde, votre reinanus. O crux ave. J’ai mal à mon pancrénum. D’autres énoncés renverraient à des organes plus nobles et plus furtifs, vous avez le doigt dessus qu’ils sont déjà loin. Je t’aime, énoncé spécifique, renverrait au plus volatil. Des siècles d’éboulements. Le champ de bataille. Cette phrase arrachée au tréfonds des consciences. S’épanouissait en surface, moirure de lymphe, de sueur et de sperme, jamais connue que sous cette apparence,

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

ºë ÏÉÇÝ»Ù ³ÛÝï»Õ, áñï»Õ ¨ ¹áõ£ ºí ³Û¹ ÷áùñÇÏ Ñ³çáÕáõÃÛáõÝÇó Ý³ ó³ÝÏ³ÝáõÙ ¿ñ Ñ³ÕÃ³Ý³Ï ë³ñù»É£ ¾É»Ïïñ³Ï³Ý É³åï»ñÁ ¹»é Ï¹»·»ñ»ñ Ù³Ë³ÕÇ ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³Ûáí, å³Ý¹áÏÝ»ñÇ Ñ³ßÇíÝ»ñ, µ³óÇÏÝ»ñ, Ñ³åßï³å Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñ, µ³Ûó Ý³ ³ñ¹»Ý ÙÇ³ÛÝ ³Ýí»ñç ù³ñá½ ÏÏ³ñ¹³ñ ¹ñ³ÝóáõÙ£ ºñµ»ù ³Ûë É»½íáí ãÇ Ëáë»É£ ÆÝã-áñ ï»Õ ÇÝã-áñ µ³Ý ÁÝÏñÏáõÙ ¿£ Î³Ù ¿É, Ù³ñïÇ ¹³ßïÝ áõëáõÙÝ³ëÇñ»Éáí, ÇÝùÝ Çñ»Ý Ñ³ñóÝáõÙ ¿ñ, Ã» áñï»ÕÇó ¿ñ í»ñ³¹³éÝáõÙ, ¨ Ññ»ßï³ÏÁ å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ Ýñ³Ýª ÏÙ³ËùÇ¹ Ëáñù»ñÇó, ùã»ñÝ »Ý í»ñ³¹³éÝáõÙ ³ÛÝï»ÕÇó, ¹áõ ³Û¹ ³ñïáÝÛ³ÉÝ»ñÇó Ù»ÏÝ »ë£ ÆëÏ ØÇ³ÛÁ Ùï³ÍáõÙ ¿ñ, áñ Ï³ñáÕ ¿ñ ³é³Ýó ¹ñ³ ÛáÉ³ ·Ý³É, ¹»é óÝóíáõÙ ¿ñ Çñ ºñÏñáñ¹ ¶³ÉáõëïÇó£ ²Ûë ÏÛ³ÝùÇ ³ùëáñÇó Ñ»ïá£ àõñ»ÙÝ å»ïù ¿ ³Ù»Ý ÇÝã ÝáñÇó ëÏë»É, ³ëáõÙ ¿ Ý³, ù³ÝÇ áñ í»ñ³¹³ñÓ»É »Ù£ Ð³í»ë ãáõÝ»Ù£ Ò»éù ¿ñ ·óáõÙ Ò»ñ áñáí³ÛÝÇ åïÕÇÝ£ àÕç ³ñ³ñã³·áñÍáõÃÛáõÝÁ ÏñÏÇÝ ¹áõñë ßåñïí»ó£ àñáß Ó¨³Ï»ñåáõÙÝ»ñ å³ÛÙ³Ý³íáñíáõÙ »Ý ÉÛ³ñ¹áí, ÙÛáõëÝ»ñÁª »ñÇÏ³ÙÝ»ñáí, áõñÇßÝ»ñª ³ÛÉ ûñ·³ÝÝ»ñáí, í³ï íÇ×³ÏáõÙ ·ïÝíáÕ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ûñ·³Ý µ³é»ñÇ Ù»ç µ³É³ë³Ý ¿ ÷ÝïñáõÙ£ àñï»ÕÇó ¿Éª Ñ³ÛïÝ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ÷áñÓ³éáõÃÛ³Ý åïáõÕÝ»ñÁ, ¨ ³Ñ³ ÙÇ ûñ·³Ý Ñ³ñ¨³Ý ûñ·³ÝÇ Ñ³ßíÇÝ ³å³ùÇÝíáõÙ ¿, áñÝ ¿Éª Çñ Ñ»ñÃÇÝ, ¨ ³Û¹å»ë ß³ñáõÝ³Ï£ ØÇ³ÛÁ Ùï³Í»ó, áñ Ï³ñ»ÉÇ ¿ í»ñÍ³Ý»É ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³Û¹ í»ñÉáõÍáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí£ ä³Ûáõë³ÏÁ ÷áñ÷ñ»ó, µ³Ûó ÙÇ³ÛÝ å³ï³éÇÏÝ»ñ Ñ³Ý»ó ³ÛÝï»ÕÇó, ·áñÍÁ ¹Åí³ñ³ÝáõÙ ¿, Ñ³Ï³é³Ï Ñ³Ù»Ù³ï³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ£ Ø»Í í³ñå»ïáõÃÛáõÝ ¿ ³ÝÑñ³Å»ßïª ×ãÇ Ù»ç ÉáõÍ Ï³Ù Ñ³ñµáõË »ñ¨³Ý Ñ³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ£ ä³ïñ³ëïíáõÙ ¿ñ ·ÛáõÕÇ Ññ³å³ñ³ÏáõÙ Ñ³ëï³ïí»É, »ñµ Ýñ³Ý ³ë³óÇÝ, áñ ³Û¹ Ù³ëÝ³·ÇïáõÃÛáõÝÝ ³ñ¹»Ý É³í Ñ³ÛïÝÇ ¿, ³ÛÉ µ³Ý ·ï»ù£ ´³Ûó Ý³ Ñ³Ùá½í³Í ã¿ñ£ Â³ùáõÝ ËáñÑñ¹³ïíáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ñ ³ÝóÏ³óÝáõÙ£ Æ±Ýã »Õ³Ý êáõñµ Ê³ãÇÝ áõÕÕí³Í ³Õ»ñë³ÝùÝ»ñÁ, Ç±Ýã »Õ³Ý ²Ý³ñ³ï ÎáõÛëÇÝ áõÕÕí³Í ³Õ»ñë³ÝùÝ»ñÁ£ î³ñûñÇ-

ROBERT PINGET fable

mince pellicule, elle ne révèle rien des ses origines, pourquoi la faire issir des profondeurs, son être même est l’étalement, celui du jeu sublime dont on épouse chaque énoncé. Il retrouverait dans ses devoirs d’école, alignement de barres, de cercles, de courbes, ou mieux d’apostrophes et de virgules l’ineffable trame d’états concomitants, coexistants, interchangeables, toutes ses maladies ou ce qu’on nomme tel à l’éventaire, la santé conçue désormais comme un jeu de marelle ou de tapisserie. Divine araignée. Elle sautait d’une maille à l’autre, trouvant en chacune une mouche prise, sa subsistance. Encore fallait-il y penser. Votre chronologie est bien anachronique ditelle, je maîtrise l’espace. Seul ennemi de l’araignée le balai mais elle s’empresse de sécréter ailleurs une aire identique. Il le voyait le couple condamné se profiler sur la mer, tous deux se tenaient pas l’épaule absorbant des yeux l’élément mortel où ils croyaient trouver je ne sais quel viatique. Ennemie infatigable elle ruine tout ce qu’elle pénètre. Maris stella. Trépas d’azur. Les exilés sillonnaient aussi bien les flots qui se teintaient du sang des morts, déchiquetés par la vague et rendus au sable des rives, nulle souillure tolérée par le liquide, la pourriture retournerait à la terre. L’arbre sec tout droit au milieu de l’océan, on le retrouve à chaque cycle. Il portait des coquillages et des asticots pour la pêche. On s’approvisionnait à ses ramures. Il disparaissait la nuit aux yeux des exilés qui l’entendaient gémir jusqu’au matin. C’était l’arbre de vie. Ou le gibet. Couler à pic en l’approchant libre d’intention, il requiert l’humilité du quémandeur. Un asticot pour ma

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

Ý³Ï ÙÇ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝ, áñ Ñ³ñáõóáõÙ ¿ ³é³çÇÝ ÍË³ËáïÁ, ³Ýáñáß Ã³ËÇÍ, ÇÝùÝ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ó³ÝÏáõÃÛáõÝ Ï³Ù å³ñ½³å»ë ³Ý¹ÇÙ³Ý³ÉÇ Í³ÏÍÏáó£ ÈÛ³ñ¹Ý ¿, ÷³ÛÍ³ËÁ, ëÇñïÁ Ã» ëï³ÙáùëÁ, Ç±Ýã ÇÙ³Ý³ë£ Ø»Í ÑÙïáõÃÛ³Ý ßÝáñÑÇí µ³ó³Ñ³Ûï»É ³Ý³ÝáõÝ ¨ Ã³÷³é³ßñçÇÏ, ÝáõÛÝÇëÏª í»ñÇÝ ³ëïÇ×³ÝÇ ³ÝÑ³ï³Ï³Ý ûñ·³ÝÝ»ñ£ Ò»ñ ëï³ÙáÉÛ³ñ¹Á, Ó»ñ ¿åÇëÇñïÁ, Ó»ñ í³Ñ³Ý³Ï³ñ¹Á, Ó»ñ »ñÇÏ³ÝóùÁ£ ú êáõñµ Ê³ã£ ä³ÝÏñ»ÝáõÙë ó³íáõÙ ¿£ ²ÛÉ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñ Ïí»ñ³µ»ñ»Ý ³é³í»É ³½Ýí³Ï³Ý ¨ ³ÝÏ³ÛáõÝ ûñ·³ÝÝ»ñÇ, áñáÝù, ¹»é Ù³ïÁ íñ³Ý ã¹ñ³Í, ³ñ¹»Ý Ñ»éáõ »Ý£ §ºë ëÇñáõÙ »Ù ù»½¦ ³é³ÝÓÝ³Ñ³ïáõÏ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ Ï³éÝãí»ñ ³Ù»Ý³³ÝÏ³ÛáõÝÇÝ£ öÉáõ½áõÙÝ»ñÇ ¹³ñ»ñ£ Ø³ñïÇ ¹³ßïÁ£ ¶Çï³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ÝÑ³ï³Ï Ëáñù»ñÇó å»Õ³Í ³Ûë Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÁ£ î³ñ³ÍíáõÙ ¿ñ Ù³Ï»ñ»ëÇÝ, ³íßÇó, ùñïÇÝùÇó áõ ë»ñÙÝ³Ñ»ÕáõÏÇó Ï³½Ùí³Í ·áõÝ³Ë³Õ, »ñµ¨¿ ³ÛÉ ï»ëùáí Ñ³ÛïÝÇ ãÇ »Õ»É, µ³ñ³Ï Ã³Õ³ÝÃ, áñÝ Çñ Í³·Ù³Ý ·³ÕïÝÇùÝ ³Ù»Ý¨ÇÝ ãÇ µ³ó³Ñ³ÛïáõÙ, ÇÝã Ï³ñÇù Ï³ ëïÇå»É Ýñ³Ýª ¹áõñë ·³Éáõ Ëáñù»ñÇó, Ýñ³ ¿áõÃÛáõÝÝ ÇëÏ óáõó³¹ñáõÙ ¿© óáõó³¹ñáõÙÝ ³ÛÝ ÑÇ³ëù³Ýã Ë³ÕÇ, áñÇ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝ áñ¹»·ñáõÙ »ë£ Æñ ¹åñáó³Ï³Ý ïÝ³ÛÇÝ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ Ù»ç, áñ ÉÇ ¿ÇÝ Çñ³ñ ÏáÕù ß³ñí³Í ·ÍÇÏÝ»ñáí, ßñç³Ý³ÏÝ»ñáí, Ïáñ»ñáí, Ï³Ù áñ ³í»ÉÇ Ñ»ï³ùñùÇñ ¿ª ³å³Ã³ñó»ñáí ¨ ëïáñ³Ï»ïÝ»ñáí, Ï·ïÝ»ñ ½áõ·ÁÝÃ³ó, Ñ³Ù³·áÛ³ÏóáÕ, ÷áË³ñÇÝ»ÉÇ íÇ×³ÏÝ»ñÇ ³ÝÝÏ³ñ³·ñ»ÉÇ ·áñÍí³ÍùÁ, Ñ»ÝùÁ, µáÉáñ Çñ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñÁ, Ï³Ù ³ÛÝ, ÇÝã ³Û¹ ³ÝáõÝáí »Ý ÏáãáõÙª í³×³é³ë»Õ³ÝÇ íñ³ óáõó³¹ñ³Í, ³éáÕçáõÃÛáõÝÝ ³ÛëáõÑ»ï ÁÝÏ³ÉíáõÙ ¿ áñå»ë ÇÝã-áñ ¹³ë³ñ³Ý³Ë³Õ Ï³Ù ·áµ»É»Ý£ ²ëïí³Í³ÛÇÝ ë³ñ¹£ ØÇ Ñ³Ý·áõÛóÇó ÙÛáõëÝ ¿ñ ÃéÝáõÙ, Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÇ Ù»ç µéÝí³Í ÙÇ ×³Ý× ·ïÝ»Éáí, áñ Çñ ·áÛáõÃÛ³Ý ÙÇçáóÝ ¿ñ£ ÆÑ³ñÏ» å»ïù ¿ñ ¹»é ·ÉËÇ ÁÝÏÝ»É£ Ò»ñ Å³Ù³Ý³Ï³·ñáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝù³Ý Å³Ù³Ý³Ï³íñ»å ¿, ³ëáõÙ ¿ ë³ñ¹Á, »ë ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý ïÇñáõÑÇÝ »Ù£

ROBERT PINGET fable

pomme siou-plaît. O Dieu notre refuge et notre force. Et le Sauveur se défaussait de ses asticots pour peu qu’on prononçât bien la formule. De fait les pêcheurs ça le connaît avançait Miaille. Gibier de potence. Vermine en tous genres. Ces sortes de lâchetés en guise de prolégomènes, fausse piste. On retrouverait Miaille après la fuite du romanichel, renouant un à un les fils de la toile, réapprenant la formule, cette demeure qui est la nôtre, mais n’occupant plus que le grenier. Par une sublimation inattendue la maison n’aurait plus ses fondations dans le sol de la cour mais un étage au-dessus, aérienne, flottante, le galetas devenu rez-de-chaussée. Et les promeneurs passant sous elle lèveraient le nez croyant à un nuage de pluie, à un brouillard, à quelque phénomène vernaculaire, on en parlerait dans la feuille locale mais seule notre poétesse aurait percé l’énigme, familière des lévitations. Hoquetante, griffonnante, chevrotante, bavotante, ne quittant plus son salon philippotard elle serait devenue l’instrument d’une muse tyrannique, n’aurait plus que la peau sur les os mais son poème d’idylle fuligineuse se ferait dur comme roc. Nous avons vu la sybille en chaussettes, lui avons demandé le temps pour demain. Nous avons vu la sybille en mitaines, lui avons demandé le nom secret de Dieu. Nous avons vu la sybille au tricot, lui avons demandé quoi faire de nos carcasses. Elle répond inlassable ce présent à dissoudre itou, chaussez vos sandales et ceinturez-vous les reins. Cependant Miaille tissait sa toile. Un matin il lui pousse des pattes et son abdomen est plein d’œufs, le voilà père d’une tribu. Sa place à côté de la cheminée où il trône plus qu’il ne grelotte, rendant la justice parmi les siens. Pourriez-vous pas me dire grand-père comment

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

ê³ñ¹Ç ÙÇ³Ï ÃßÝ³ÙÇÝ ³í»ÉÝ ¿, ë³Ï³ÛÝ Ý³ ßï³åáõÙ ¿ ³ÛÉáõñ ÝÙ³Ý ÙÇ Ù³Ï»ñ¨áõÛÃ ³ñï³½³ï»É£ î»ëÝáõÙ ¿ñ ÍáíÇ ³éç¨ áõñí³·ÍíáÕ ¹³ï³å³ñïí³Í ½áõÛ·ÇÝ, ³Ù»Ý Ù»ÏÇ Ó»éùÁª ÙÛáõëÇ áõëÇÝ, Ù³Ñ³óáõ ï³ññ»ñùÁ ³ãù»ñáí ÏÉ³Ý»ÉÇë, áñáõÙ Ï³ñÍ»ë Ñáõëáí ¿ÇÝ ã·Çï»ë ÇÝã í»ñçÇÝ Ñ³Õáñ¹áõÃÛáõÝ ·ïÝ»É£ ²ÝËáÝç ÃßÝ³ÙÇ, áñÝ ³í»ñáõÙ ¿ ³ÛÝ ³Ù»ÝÝ, ÇÝãÇ Ù»ç Ý»ñÃ³÷³ÝóáõÙ ¿£ ÌáíÇ ³ëïÕ4£ È³½áõñ» í³Ë×³Ý£ ²ùëáñÛ³ÉÝ»ñÁ ÏïñáõÙ-³ÝóÝáõÙ ¿ÇÝ Ý³¨ ³ÉÇùÝ»ñÇ ÙÇçáí, áñáÝù Ý»ñÏíáõÙ ¿ÇÝ Ù³Ñ³ó³ÍÝ»ñÇ ³ñÛáõÝáí, ³ÉÇùÝ»ñÇó µ½Ïïí³Í ¨ Íáí»½»ñùÝ»ñÇ ³í³½Ý»ñÇÝ Ñ³ÝÓÝí³Í, Ñ»ÕáõÏÁ áã ÙÇ ³å³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ãÇ Ñ³Ý¹áõñÅáõÙ, Ý»ËáõÏÁ å»ïù ¿ ÑáÕÇÝ í»ñ³¹³éÝ³£ úíÏÇ³ÝáëÇ Ï»ÝïñáÝáõÙ ãáñ³ó³Í, áõÕÕ³ÓÇ· Í³éÁ, áñÇÝ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ »ë ³Ù»Ý ßñç³åïáõÛïÇÝ£ ìñ³Ýª ËËáõÝçÝ»ñ áõ áñ¹»ñª ÓÏÝáñëÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ£ Æñ»Ýó ³ÝÑñ³Å»ßï å³ß³ñÁ Ýñ³ ×ÛáõÕ»ñÇó ¿ÇÝ í»ñóÝáõÙ£ ¶Çß»ñáí Í³éÝ ³ÝÑ»ï³ÝáõÙ ¿ñ ³ùëáñÛ³ÉÝ»ñÇ ³ãùÇ ³é³ç, áõ ÉëáõÙ ¿ÇÝ ¹ñ³ Ñ³é³ã³ÝùÝ»ñÁ ÙÇÝã¨ Éáõë³µ³ó£ Î»Ý³ó Í³éÝ ¿ñ£ Î³Ù Ï³Ë³Õ³ÝÁ£ ø³ñÇ ÝÙ³Ý ëáõ½í»Éª ³é³Ýó áñ¨¿ Ñ»ïÇÝ ÙïùÇ Ýñ³Ý Ùáï»Ý³ÉÇë, Ý³ Ùáõñ³óÏ³ÝÇ ËáÝ³ñÑáõÃÛáõÝÝ ¿ å³Ñ³ÝçáõÙ£ ØÇ áñ¹ ÝíÇñ»ù Ýí³ëïÇë, ËÝ¹ñáõÙ »Ù£ ú ²ëïí³Í, Ù»ñ ³å³ëï³ÝÝ áõ ½áñáõÃÛáõÝÁ Ù»ñ£ »í öñÏÇãÝ ³ÝÙÇç³å»ë µ³ßËáõÙ ¿ñ Çñ áñ¹»ñÇÝ, Ñ»Ýó áñ Ù»ÏÁ ×Çßï ¿ñ ³ñï³ë³ÝáõÙ µ³Ý³Ó¨Á£ ö³ëïáñ»Ý, ³Ûë ÓÏÝáñëÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ Ý³ ³Ù»Ý ÇÝã ·Çï», »ÝÃ³¹ñ»ó ØÇ³ÛÁ£ Î³Ë»Éáõ ³ñÅ³ÝÇ Ù³ñ¹ÇÏ£ Ê³éÝÇ×³Õ³Ýç ³ÙµáË£ ²Û¹ûñÇÝ³Ï ÷áùñá·Ç Ùïù»ñª åñáÉ»·áÙ»ÝÝ»ñÇ ÷áË³ñ»Ý, ëË³É áõÕÇ ¿£ ØÇ³ÛÇÝ Ï·ïÝ»ÇÝ ·ÝãáõÇ ÷³ËáõëïÇó Ñ»ïáª ë³ñ¹áëï³ÛÝÇ Ã»É»ñÁ Ù»Ï ³é Ù»Ï ÝáñÇó í»ñ³Ï³Ý·Ý»ÉÇë, µ³Ý³Ó¨Á ÏñÏÇÝ ëáíáñ»ÉÇë, ³Ûë Ï³ó³ñ³ÝÁ, áñ Ù»ñÝ ¿, ë³Ï³ÛÝ ³ÛÅÙ ÙÇ³ÛÝ Ó»ÕÝ³Ñ³ñÏÝ ¿ñ ½µ³Õ»óÝáõÙ£ ²Ýëå³ë»ÉÇ ëáõµÉÇÙ³óÇ³ÛÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ï³Ý ÑÇÙù»ñÁ Ï³ñÍ»ë ³ÛÉ¨ë áã Ã»

ROBERT PINGET fable

résoudre mon problème. Il répond inlassable rien égale zéro, traçant dans l’air devant soi un cercle majuscule. La poétesse lui rend visite, ils ont été pris de fou rire. Ce secret dérisoire entre eux. Compact et sans fissure in aeternum. Du couple formé par Miaille et la sybille. Des cadavres rejetés sur la plage. Formule du massacre. Chaque matin aux pieds de l’Immaculée invoquer le Malin. Troquer l’âme du vieux contre ces corps d’ivoire et d’outre-mer. La statue aux yeux de plâtre n’y voit que du feu, elle ira menée par la troupe des paumés bénir la mer aux antipodes. Quant aux photos licencieuses les placer en ex-voto sous l’oreiller du sujet, il prendra de mauvaises habitudes. Consolatrice des affligés. Vase honorable. Un poulpe clandestin y tenait ses quartiers. Se sustentait du foutre des cadavres. En effet rejetés sur la grève il leur manquait les couilles. On en parlait à mots couverts. Du rapport s’il y en a un entre la pieuvre et l’Immaculée baladeuse. On les voit fort bien toutes les deux se disputer la part du lion. Mais les bras de plâtre ne saisissent que du vent. Les autres sont plus souples. Est-ce toujours le romano qui parle se demandait Miaille, je le croyais loin. Mais les voix subsistent bien après les carcasses. Alors Miaille écœuré par les artifices de la pieuvre, dégoûté des passions, las du jeu qui se dit sublime alla consulter l’ermite en sa retraite. Il se compose un visage grave, il tapote son vêtement et il frappe à l’huis. Il attend quelque peu. Puis du jardinet attenant sort un personnage qui lui donne le frisson, à plusieurs bras, la tête logée entre les cuisses, il se traîne en manœuvrant des béquilles ou des rames, comme suscitant autour de soi l’élément où il évolue. Un gémissement accompagne chacun de ses gestes et il vient se lover sur le seuil. Etes-vous l’occupant demande Miaille. Je suis

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

µ³ÏáõÙ ÑáÕÇ Ù»ç ¿ÇÝ, ³ÛÉ Ù»Ï Ñ³ñÏ í»ñ¨, û¹³ÛÇÝ, Ã¨³ÍáÕ, Ó»ÕÝ³Ñ³ñÏÝ ³ÛÅÙ ëïáñÇÝ Ñ³ñÏÝ ¿ñ ¹³ñÓ»É£ ºí ½µáëÝ»Éáõ ¹áõñë »Ï³Í Ù³ñ¹ÇÏ, ï³Ý ï³Ïáí ³ÝóÝ»ÉÇë, í»ñ¨ ÏÝ³Û»ÇÝª Ï³ñÍ»Éáí, Ã» ³ÝÓñ¨³µ»ñ ³Ùå »Ý ï»ëÝáõÙ, Ï³Ù Ù³é³ËáõÕ, Ï³Ù ï»Õ³ÝùÇÝ µÝáñáß ³ÛÉ »ñ¨áõÛÃ, Ï·ñ»ÇÝ ¹ñ³ Ù³ëÇÝ ï»Õ³Ï³Ý Ã»ñÃáõÙ, ë³Ï³ÛÝ ÙÇ³ÛÝ Ù»ñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇÝª É³í Í³ÝáÃ ÉÇÝ»Éáí ×³Ëñ³ÝùÝ»ñÇÝ, Ïµ³ó³Ñ³Ûï»ñ ³é»ÕÍí³ÍÁ£ ¼Ïñï³Éáí, Ë½µ½»Éáí, Ï»ñÏ»ñ³Éáí, Ãùáï»Éáí, ³ÛÉ¨ë »ñµ»ù ãÉù»Éáí ÈáõÇ-üÇÉÇå á×áí Ï³Ñ³íáñí³Í Çñ ÑÛáõñ³ë»ÝÛ³ÏÁ, Ñ³í³Ý³µ³ñ ÇÝã-áñ µéÝ³Ï³É Ùáõë³ÛÇ ·áñÍÇùÝ ¿ñ ¹³ñÓ»É, áëÏáñ áõ Ï³ßÇ ¿ñ ÙÝ³ó»É ÙÇ³ÛÝ, ë³Ï³ÛÝ Ýñ³ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ ³ÛÉ¨ë Ùßáõßáï Ñáíí»ñ·áõÃÛáõÝ ã¿ñ, ¹³ñÓ»É ¿ñ Å³Ûé³Ïáõé£ î»ë³Ýù ëÇµÇÉÉ³ÛÇÝ ·áõÉå³Ý»ñáí, Ñ³ñóñÇÝù Ýñ³Ý í³Õí³ »Õ³Ý³ÏÇ Ù³ëÇÝ£ î»ë³ù ëÇµÇÉÉ³ÛÇÝ Ã³ÃÙ³ÝÝ»ñáí, Ñ³ñóñÇÝù Ýñ³Ý ²ëïÍá ·³ÕïÝÇ ³ÝáõÝÁ£ î»ë³Ýù ëÇµÇÉÉ³ÛÇÝ µñ¹Û³ Ñ³·áõëïÝ»ñáí, Ñ³ñóñÇÝù Ýñ³Ý, Ã» ÇÝã ³Ý»Ýù Ù»ñ ÏÙ³ËùÝ»ñÇ Ñ»ï£ ²ÝËáÝç å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿, áñ ³Ûë Ý»ñÏ³Ý ÝáõÛÝå»ë ï³ññ³ÉáõÍÙ³Ý ¿ »ÝÃ³Ï³, Ñ³·»ù ë³Ý¹³ÉÝ»ñÁ Ó»ñ ¨ ·áïÇÝ»ñÁ åÇÝ¹ Ï³å»ù Ó»ñ Ù»çù»ñÇÝ£ ²ÛÝÇÝã ØÇ³ÛÁ ÑÛáõëáõÙ ¿ñ Çñ áëï³ÛÝÁ£ ØÇ ³é³íáï ë³ñ¹Ç áïÇÏÝ»ñ ³×»óÇÝ, ÇëÏ áñáí³ÛÝÁ Óí»ñáí ÉÇ ¿ñ, ³Ñ³ ïáÑÙÇ Ñ³Ûñ ¹³ñÓ³í£ Æñ ï»ÕÝ áõÝÇ µáõË³ñáõ Ùáï, áñï»Õ µ³½Ù³Í ¿ ÇÝãå»ë ·³ÑÇ íñ³, ÷áË³Ý³Ï óñïÇó ëñÃëñÃ³Éáõ, Ûáõñ³ÛÇÝÝ»ñÇ Ù»ç ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛáõÝ ·áñÍ»Éáí£ â¿Çù ³ëÇ ÇÝÓ, å³åÇÏ, ÇÝãå»ë ÉáõÍ»É ÇÙ ËÝ¹ÇñÁ£ Ü³ ³ÝËáÝç å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿© áãÇÝãÁ Ñ³í³ë³ñ ¿ ½ñáÛÇª û¹Ç Ù»ç Ù»Í³ï³é ßñç³Ý ·Í»Éáí£ ´³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇÝ ³Ûó»ÉáõÙ ¿ Ýñ³Ý, »ñÏáõëáí Ë»ÝÃ ÍÇÍ³Õáí »Ý µéÝíáõÙ£ Üñ³Ýó ³Û¹ ³ÝÑ»Ã»Ã ·³ÕïÝÇùÁ£ ê»ÕÙ ¨ ³é³Ýó ×»Õùí³ÍùÝ»ñÇ Ñ³íÇïÛ³Ýë Ñ³íÇï»ÝÇó£ ØÇ³ÛÇ ¨ ëÇµÇÉÉ³ÛÇ Ï³½Ù³Í ½áõÛ·Á£ ²÷ÇÝ Ý»ïí³Í ¹Ç³ÏÝ»ñ£ Îáïáñ³ÍÇ µ³Ý³Ó¨£ ²Ù»Ý ³é³íáï ²Ý³ñ³ï ÎáõÛëÇ áïù»ñÝ ÁÝÏ³Í, ê³ï³Ý³ÛÇÝ á·»Ïáã»É£ öáË³Ý³Ï»É Í»ñáõÝáõ Ñá·ÇÝ ³Ûë ÷ÕáëÏñÛ³ ¨ Íá-

ROBERT PINGET fable

celui que tu voudras répond l’autre, ne sais-tu pas cela après tant d’années creusées sur ton visage. Ne soyez pas la pieuvre dit Miaille, je suis las de ses ruses, soyez compatissant. Or la porte était ouverte et près de la cheminée méditait un vieillard déjeté sur un tabouret. Vos rides ni votre arthrite ne m’en imposent dit Miaille, j’en ai tout autant à votre service, la sagesse n’a pas de masque, soyez compatissant. Or un jeune homme aux gestes de fille arrangeait un bouquet dans un vase. Miaille hésite à prendre la parole, il l’observe. Puis un haut-le-cœur inattendu lui fait dire assez de cette comédie, Narcisse a fini d’occuper mes veilles, soyez compatissant. L’autre le regarde et se met à rire, son vêtement tombe sur le sol, le corps apparaît couvert de pustules. Miaille réfléchit et répète la sagesse n’est pas une honte, je suis las des difformités, les miennes me sont à charge. Il frappe à l’huis. La porte s’ouvre et quelqu’un le prie d’entrer qu’il ne voit pas, une main saisit la sienne et le conduit vers un siège où Miaille s’assoit, il attend que la lumière se fasse sur le visage de l’hôte. Mais celui-ci lui dit qu’attends-tu, tes yeux se sont fermés en frappant à ma porte, tu ne me verras jamais, parle si tu m’acceptes aveugle comme toi. Et Miaille n’a guère réfléchi pour dire je reste, mon bagage est sur le seuil, va le prendre et m’assigne un coin de ta chambre où je puisse m’accommoder, la paix est revenue dans mon esprit. Cette maison qui est la nôtre. Cette voix qui est la mienne, cette peau que je caresse et qui ne se dérobe pas. Les miroirs devenus inutiles et les subtilités de langage et les craintes d’être blessant. Une seule et même réponse est formulée de l’aube au soir par un seul et même hôte, ils se sont confondus. Jusqu’au jour où le désir de voir n’est plus tabou, il se

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

í³½í³ñÃÇ ·áõÛÝ»ñáí Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ Ñ»ï£ ¶Çåë» ³ãù»ñáí ³ñÓ³ÝÇÏÁ, ßÉ³ó³Í, áãÇÝã ãÇ ï»ëÝÇ, Ñ»ï¨»Éáí áÕáñÙ»ÉÇÝ»ñÇ ËÙµÇÝ Ý³ Ï·Ý³ ûñÑÝ»Éáõ ÍáíÁ ³ßË³ñÑÇ ãáñë Í³Ûñ»ñáõÙ£ ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ³Ýí³Û»Éáõã ÝÏ³ñÝ»ñÇÝ, ¹ñ³Ýù å»ïù ¿ ¹Ý»É »ÝÃ³Ï³ÛÇ µ³ñÓÇ ï³Ï, áñå»ë ÝíÇñ³µ»ñáõÃÛáõÝ` Ç Ýß³Ý »ñ³Ëï³·ÇïáõÃÛ³Ý, ¨ Ý³ í³ï ëáíáñáõÃÛáõÝÝ»ñ Ó»éù Ïµ»ñÇ£ ìßï³µ»ÏÝ»ñÇ ÙËÇÃ³ñ³Ýù£ àëÏ»Õ»Ý ë³÷áñ£ ÀÝ¹Ñ³ï³ÏÛ³ ÙÇ Íáí³Ññ»ß µÝ³ÏáõÃÛáõÝ ¿ñ Ñ³ëï³ï»É ³ÛÝï»Õ£ êÝíáõÙ ¿ñ ¹Ç³ÏÝ»ñÇ ë»ñÙÝ³Ñ»ÕáõÏáí£ ÆëÏ³å»ë, ³÷ Ý»ïí³Í ³Ûë ¹Ç³ÏÝ»ñÇ ³ÙáñÓÇÝ»ñÁ ãÏ³ÛÇÝ£ ¸ñ³ Ù³ëÇÝ ÙÇ³ÛÝ ³ÏÝ³ñÏÝ»ñáí ¿ÇÝ ËáëáõÙ£ úñÇÝ³Ï Íáí³Ññ»ßÇ ¨ Ã³÷³é³Ï³Ý ²Ý³ñ³ï ÏáõÛëÇ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ, »Ã» ³Û¹åÇëÇÝ Ï³ñ£ Þ³ï É³í Ï³ñ»ÉÇ ¿ å³ïÏ»ñ³óÝ»É »ñÏáõëÇÝª ³éÛáõÍÇ µ³ÅÝÇÝ ïÇñ³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ íÇ×»ÉÇë£ ´³Ûó ·Çåë» Ó»éù»ñÁ ÙÇ³ÛÝ ù³ÙÇÝ »Ý µéÝáõÙ£ ØÛáõëÝ»ñÝ ³í»ÉÇ ×ÏáõÝ »Ý£ ²ñ¹Ûáù ·ÝãáõÝ ¿ ËáëáõÙ, ÇÝùÝ Çñ»Ý Ùï³Í»ó ØÇ³ÛÁ, Ï³ñÍáõÙ ¿Ç Ã» Ñ»éáõ ¿£ ´³Ûó Ó³ÛÝ»ñÁ ÙÝáõÙ »Ý ÏÙ³ËùÝ»ñÇó ß³ï ³í»ÉÇ »ñÏ³ñ£ ²Û¹Å³Ù ØÇ³ÛÁ, Íáí³Ññ»ßÇ Ëáñ³Ù³ÝÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ½½í³Í, Ïñù»ñÇó Ó³ÝÓñ³ó³Í, Ñá·Ý³Í ³Ûëå»ë Ïáãí³Í íë»Ù Ë³ÕÇó, ·Ý³ó ËáñÑñ¹³Ïó»Éáõ ×·Ý³íáñÇ Ñ»ïª Çñ ³å³ëï³ÝáõÙ£ ¸»ÙùÇÝ Éáõñç ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë, ßáñ»ñÁ Ã³÷ ï³ÉÇë ¨ ¹áõéÁ Ã³ÏáõÙ£ êå³ëáõÙ ¿ ÙÇ ùÇã£ Ð»ïá ÏÇó å³ñïÇ½³ÏÇó ÙÇ ³ñ³ñ³Í ¿ ¹áõñë ·³ÉÇë, áñÇ ï»ëùÇó ÷ß³ù³ÕíáõÙ ¿© µ³½áõÙ Ó»éù»ñáí, ·ÉáõËÁ ³½¹ñ»ñÇ ³ñ³ÝùáõÙ, ù³ñß ¿ ·³ÉÇëª Ó»éÝ³÷³Ûï»ñÇ Ï³Ù ÃÇ»ñÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ, ³ë»ë Çñ ßáõñçÝ ³é³ç³óÝ»Éáí ³ÛÝ ï³ññÁ, áñáõÙ ·áÛ³ï¨áõÙ ¿£ Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ ß³ñÅáõÙÝ áõÕ»ÏóíáõÙ ¿ Ñ³é³ã³Ýùáí, ¨ Ý³ ·³ÉÇë áõ ÏÍÏíáõÙ ¿ ß»ÙÇÝ£ ¸áõù »ù µÝ³ÏÇãÁ, Ñ³ñóÝáõÙ ¿ ØÇ³ÛÁ£ ºë Ý³ »Ù, ÇÝã Ïáõ½»ë áñ ÉÇÝ»Ù, å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ ÙÛáõëÁ, ÙÇÃ» ã·Çï»ë ³Û¹ù³ÝÁª ¹»Ùù¹ ³Ïáë³Í ³Û¹ù³Ý ï³ñÇÝ»ñÇó Ñ»ïá£ Ìáí³Ññ»ß ÙÇ »Õ»ù, ³ëáõÙ ¿ ØÇ³ÛÁ, Ñá·Ý»É »Ù Ýñ³ µáÉáñ Ëáñ³Ù³ÝÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇó, áÕáñÙ³Í »Õ»ù£ ²ñ¹ ¹áõéÁ µ³ó ¿ñ, ¨ µáõË³ñáõ Ùáï ³Ãáé³ÏÇ íñ³ Ïáñ³ó³Í Í»ñáõÝÇ ¿ñ ÙïÙïáõÙ£ àã Ó»ñ ÏÝ×ÇéÝ»ñÁ, áã ¿É Ó»ñ ³ñÃñÇïÁ ÇÝÓ ã»Ý ÙáÉáñ»óÝÇ, ³Û¹ ³Ù»ÝÇó »ë ÇÝùë ¿É áõÝ»Ù, ÇÙ³ëïáõÃÛáõÝÁ ¹ÇÙ³Ï ãáõÝÇ, áÕáñÙ³Í »Õ»ù£

ROBERT PINGET fable

fait lancinant. La porte s’ouvre et Miaille est projeté dehors. Alors de son propre chef, sans secours de personne, sans quête préalable, il se crève les yeux avec son couteau.

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

²Û¹ ÙÇ »ñÇï³ë³ñ¹ Í³ÕÏ»÷áõÝç ¿ñ ¹ÝáõÙ Í³ÕÏ³Ù³ÝÇ Ù»çª ³ÕçÏ³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÝ»ñáí£ ØÇ³ÛÁ í³ñ³ÝáõÙ ¿ñ Ëáë»Éáõó ³é³ç, áõëáõÙÝ³ëÇñáõÙ ¿ñ Ýñ³Ý£ Ð»ïá ³Ýëå³ë»ÉÇ ÝáÕÏ³ÝùÇ ÙÇ ½·³óáõÙ ÙÕáõÙ ¿ Ýñ³Ý ³ë»Éáõ© µ³í³Ï³Ý ¿, í»ñç ïí»ù ³Ûë Ï³ï³Ï»ñ·áõÃÛ³ÝÁ, Ü³ñÇóÇëÝ ³ÛÉ¨ë ãÇ ½µ³Õ»óÝáõÙ ÇÙ ³ÝùáõÝ ·Çß»ñÝ»ñÁ, áÕáñÙ³Í »Õ»ù£ ØÛáõëÁ Ýñ³Ý ¿ Ý³ÛáõÙ ¨ ëÏëáõÙ ÍÇÍ³Õ»É, Ýñ³ Ñ³·áõëïÁ ·»ïÝÇÝ ¿ ÁÝÏÝáõÙ, Ù³ñÙÇÝÁ å½áõÏÝ»ñáí ¿ Í³ÍÏí³Í£ ØÇ³ÛÁ Ùï³ÍáõÙ ¿ ¨ ÏñÏÝáõÙ© ÇÙ³ëïáõÃÛáõÝÝ ³ÙáÃ ã¿, »ë Ñá·Ý»É »Ù Ë»Õ³ÃÛáõñáõÙÝ»ñÇó, ÇÙáÝù ÇÝÓ ÉñÇí Ñ»ñÇù »Ý£ ¸áõéÝ ¿ Ã³ÏáõÙ£ ¸áõéÁ µ³óíáõÙ ¿ ¨ ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ, áñÇÝ ãÇ ï»ëÝáõÙ, ËÝ¹ñáõÙ ¿ Ýñ³Ý Ý»ñë ÙïÝ»É, ÇÝã-áñ Ó»éù Çñ»ÝÝ ¿ µéÝáõÙ ¨ áõÕÕáñ¹áõÙ Ýñ³Ý ÇÝã-áñ µ³½Ï³ÃáéÇ Ùáï, áñÇÝ ÝëïáõÙ ¿ ØÇ³ÛÁ, ëå³ëáõÙ ¿, áñ ï³ÝïÇñáç ¹»ÙùÇÝ ÉáõÛë ÁÝÏÝÇ£ ´³Ûó ï³Ýï»ñÁ Ýñ³Ý ³ëáõÙ ¿© ÇÝã »ë ëå³ëáõÙ, ³ãù»ñ¹ ÷³Ïí»É »Ý ÇÙ ¹é³ÝÁ Ã³Ï»ÉÇë, ÇÝÓ »ñµ»ù ã»ë ï»ëÝÇ, ËáëÇñ, »Ã» ÁÝ¹áõÝáõÙ »ë ÇÝÓ ÝáõÛÝù³Ý ÏáõÛñ, áñù³Ý ¨ ¹áõ£ ºí ØÇ³ÛÁ, ³é³Ýó ÙÇ å³Ñ ÇëÏ í³ñ³Ý»Éáõ, ³ëáõÙ ¿ª ÙÝáõÙ »Ù, Çñ»ñë ¹é³Ý ß»ÙÇÝ »Ý, ·Ý³ í»ñóñáõ ¨ ùá ë»ÝÛ³ÏáõÙ ÇÝÓ ÙÇ ³ÝÏÛáõÝ ïáõñ, ³Ý¹áññÁ í»ñ³¹³ñÓ»É ¿ Ñá·áõë Ù»ç£ ²Ûë ïáõÝÁ, áñ Ù»ñÝ ¿£ ²Ûë Ó³ÛÝÁ, áñ ÇÙÝ ¿, ³Ûë Ù³ßÏÁ, áñ ßáÛáõÙ »Ù ¨ áñÁ ËáõÛë ãÇ ï³ÉÇë£ Ð³Û»ÉÇÝ»ñÝ ³ÝÇÙ³ëï »Ý ¹³ñÓ»É, ÇÝãå»ë ¨ É»½íÇ ÝñµáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ ¹³éÝ³óÝ»Éáõ í³ËÁ£ Ø»Ý ÙÇ³Ï å³ï³ëË³ÝÝ ¿ ÑÝãáõÙ ³é³íáïÇó »ñ»Ïá, Ù»Ý ÙÇ³Ï ï³ÝïÇñáç µ»ñ³ÝÇó, Ýñ³Ýù ÙÇ³ÓáõÉí»É »Ý£ ØÇÝã¨ ³ÛÝ ûñÁ, »ñµ ï»ëÝ»Éáõ ó³ÝÏáõÃÛáõÝÝ ³ÛÉ¨ë ï³µáõ ã¿, ¹³éÝáõÙ ¿ ë¨»éáõÝ£ ¸áõéÁ µ³óíáõÙ ¿, ¨ ØÇ³ÛÁ ¹áõñë ¿ ßåñïíáõÙ£ ²Û¹Å³Ù, ÇÝùÝ Çñ»Ý, ³é³Ýó áñ¨¿ Ù»ÏÇ û·ÝáõÃÛ³Ý, ³é³Ýó Í³Ýñ áõ Ã»Ã¨ ³Ý»Éáõ, ¹³Ý³Ïáí Çñ ³ãù»ñÝ ¿ Ñ³ÝáõÙ£

ROBERT PINGET fable

our passer la nuit il s’arrêta devant un mur, tâtonna, trouva une porte, entra et dans le foin fit un trou où il s’endormit, sa musette sous la tête. Mais quelqu’un l’avait entendu, promeneur attardé ou autre. La ville avait fondu sous l’effet d’un cataclysme, il n’en restait que les scories, on les sentait rêches sous la main. On entendait dire que de petits groupes campaient dans les décombres. Le nommé Miaille ou Miette avec son bâton s’est mis en quête d’un chemin commode pour les rejoindre, il leur explique qu’il n’a plus de gîte, se contenterait d’une place parmi eux. La réponse est immédiate, reste ici tu seras l’aède. Ce baptême impromptu délie la langue de l’aveugle et il se met à chanter. On lui prodigue des attentions, on le caresse, on lui met du miel dans son lait. Aussi longtemps qu’il fait rêver à la patrie perdue, aussi longtemps qu’il en fait perdre la notion. Et puis sa récitation est jugée monotone, les mêmes images ne se retournent pas éternellement, on le prie d’en changer, il force son talent, devient précieux, on ne le caresse plus, jusqu’au jour où son lait lui est servi sans miel puis coupé d’eau puis supprimé. Il quête sa pitance comme un chien, il fait le beau, il se trémousse pour provoquer les rires mais cette formule est vite épuisée, il reste seul dans son coin, il attend la mort. Elle vient et l’embarque. C’est alors qu’un gamin fouillant dans la musette en retire des notations que l’on déchiffre, les poèmes sont rendus à leur forme, on célèbre la mémoire de l’aède, sa tombe est fleurie d’immortelles. Ce futur à dissoudre. Est-ce qu’il y a pensé avant de s’endormir ou a-t-il seulement compté les quelques rimes dont il dispose pour charmer son public. Il revoit la tête sanglante emportée par les cavaliers

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

Çß»ñÝ ³Ýó Ï³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ý³ Ï³Ý· ³é³í å³ïÇ ³éç¨, Ë³ñË³÷»ó, ÙÇ ¹áõé ·ï³í, Ùï³í Ý»ñë ¨ ãáñ ËáïÇ Ù»ç ÷áë µ³ó»Éáíª ùÝ»ó, Ù³Ë³ÕÁ ·ÉËÇ ï³Ï ¹ñ³Í£ ´³Ûó ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ Éë»É ¿ñ Ýñ³Ý, áõß³ó³Í ÙÇ ³Ýóáñ¹ Ï³Ù Ù»Ï áõñÇßÁ£ ø³Õ³ùÝ ³ÝÑ»ï³ó»É ¿ñ ÇÝã-áñ ³Õ»ïÇ Ñ»ï¨³Ýùáí, ÙÇ³ÛÝ ÷ßñ³ÝùÝ»ñ ¿ÇÝ ÙÝ³ó»É, áñ Ó»éùÇ ï³Ï ½·³óíáõÙ ¿ÇÝ Ëáñ¹áõµáñ¹£ ²ëáõÙ ¿ÇÝ, Ã» Ù³ñ¹ÇÏ ÷áùñ ËÙµ»ñáí íñ³ÝÝ»ñ ¿ÇÝ Ë÷»É ³í»ñ³ÏÝ»ñÇ Ù»ç£ ØÇ³Û Ï³Ù ØÇ»Ã5 Ïáã»óÛ³ÉÁ, ·³í³½³ÝÁ Ó»éùÇÝ, Ñ³ñÙ³ñ ×³Ý³å³ñÑ ¿ñ ÷ÝïñáõÙª Ýñ³Ýó ÙÇ³Ý³Éáõ, µ³ó³ïñáõÙ ¿ Ýñ³Ýó, áñ ³ÛÉ¨ë ûÃ¨³Ý ãáõÝÇ, ¨ Ïµ³í³ñ³ñí»ñ Ýñ³Ýó Ùáï ïñí³Í ÙÇ ³ÝÏÛáõÝáí£ ä³ï³ëË³ÝÁ í³ÛñÏÛ³Ý³Ï³Ý ¿© ÙÝ³ ³Ûëï»Õ, Ù»ñ ³ßáõÕÁ ÏÉÇÝ»ë£ ²Ûë Ñ³Ýå³ïñ³ëïÇó ÙÏñïáõÃÛáõÝÁ µ³óáõÙ ¿ ÏáõÛñÇ É»½áõÝ, ¨ Ý³ ëÏëáõÙ ¿ »ñ·»É£ Üñ³Ý áõß³¹ñáõÃÛ³Ý Ýß³ÝÝ»ñ »Ý ßé³ÛÉáõÙ, ÷³Û÷³ÛáõÙ »Ý, Ï³ÃÇ Ù»ç Ù»Õñ ÉóÝáõÙ£ ²ÛÝù³Ý Å³Ù³Ý³Ï, ù³ÝÇ ¹»é »ñ³½»É ¿ ï³ÉÇë ÏáñáõëÛ³É Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ Ù³ëÇÝ, ù³ÝÇ ¹»é û·ÝáõÙ ¿ Ùáé³Ý³É ¹ñ³ ·³Õ³÷³ñÝ ÇëÏ£ Ð»ïá Ýñ³ ³ëÙáõÝùÁ ëÏëáõÙ »Ý ÙÇ³É³ñ Ñ³Ù³ñ»É, ãÇ Ï³ñ»ÉÇ Ñ³í»ñÅáñ»Ý ÝáõÛÝ å³ïÏ»ñÝ»ñÁ ÏñÏÝ»É, ËÝ¹ñáõÙ »Ý Ýñ³Ý ÷áË»É »ñ·»ñÁ, Ý³ ·»ñÉ³ñáõÙ ¿ Çñ áõÅ»ñÁ, ÷áñÓáõÙ ÇÝùÝ Çñ»Ý ·»ñ³½³Ýó»É, ¹³éÝáõÙ ³ÝµÝ³Ï³Ý, ³ÛÉ¨ë Ýñ³Ý ã»Ý ÷³Û÷³ÛáõÙ, ÙÇÝã¨ ³ÛÝ ûñÁ, »ñµ Ï³ÃÝ ëÏëáõÙ »Ý ³é³Ýó Ù»ÕñÇ Ù³ïáõó»É, Ñ»ïáª çñáí µ³ó³Í, Ñ»ïá ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å»ë ¿É ã»Ý ï³ÉÇë£ Þ³Ý ÝÙ³Ý Çñ Ï»ñÝ ¿ Ñ³ÛÃ³ÛÃáõÙ, áÕáñÙáõÃÛáõÝ ËÝ¹ñáõÙ, Çñ»Ý ¹»ë áõ ¹»Ý ·óáõÙª ÍÇÍ³Õ ³é³ç³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, µ³Ûó ³Û¹ ÑÝ³ñùÝ ³ñ³· ëå³éíáõÙ ¿, ÙÝáõÙ ¿ ÙÇ³ÛÝ³Ï Çñ ³ÝÏÛáõÝáõÙ, ëå³ëáõÙ ¿ Ù³Ñí³Ý£ Ø³ÑÁ ·³ÉÇë áõ ï³ÝáõÙ ¿ Ýñ³Ý£ ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ¿, áñ Ýñ³ Ù³Ë³ÕÁ ÷áñ÷ñ»ÉÇë ïÕ³Ý»ñÇó Ù»ÏÁ Ýñ³ ÝáÃ»ñÝ ¿ ·ïÝáõÙ, áñ í»ñÍ³ÝáõÙ »Ý, µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÝ Çñ»Ýó Ý³ËÏÇÝ ÷³ÛÉÝ »Ý ëï³ÝáõÙ, ³ßáõÕÇ ÑÇß³ï³ÏÝ »Ý Ñ³ñ·áõÙ, ßÇñÇÙÇÝ ³ÝÃ³é³ÙÝ»ñ »Ý Í³ÕÏáõÙ£ î³ññ³ÉáõÍÙ³Ý »ÝÃ³Ï³ ³Ûë ³å³·³Ý£ ²ñ¹Ûá±ù Ùï³Í»ó ³Û¹ Ù³ëÇÝ ùÝ»Éáõó ³é³ç, Ã¿± å³ñ½³å»ë ³ÛÝ ÙÇ ù³ÝÇ Ñ³Ý·»ñÝ ¿ñ Ñ³ßíáõÙ, áñáÝóáí Çñ Ñ³Ý¹Çë³ï»ëÇÝ ¿ ÑÙ³ÛáõÙ£

ROBERT PINGET fable

nus, il reconnaît la sienne, il a suffi d’un coup de couteau pour lui ouvrir les yeux, ceux que n’éblouit pas le soleil. Et le sexe mangé par le chef était aussi le sien. Je suis ce Narcisse d’un nouveau genre dit-il, privé de ses yeux et de son organe favori, la fable est alléchante. Et le voilà jeté dans ce monde sans étoiles où ses formes sont dispersées, il ira tâtonnant à la rencontre de ses bras et de ses jambes tâchant de les réunir au corps aimé puis de rendre son souffle au cadavre. Toutes ses errances seront nocturnes et dans quelque sens qu’il se dirige il échouera sur la plage où parmi les corps sans vie il choisira telle chevelure, telle oreille, telle phalange qu’il greffera sur sa carcasse puis sentira se dissoudre, sa quête devenue vaine. Savoir pourquoi le cataclysme sur la ville. Interroger les exilés est sans profit, ils parlent une autre langue. Vieille corde d’instrument éventré par les barbares. Rafistoler l’âme de cette viole ou crincrin et de la corde rajustée tirer des harmoniques. Suggestion par bribes de la mélodie première, une voie où s’aventurer pour reconnaître les lieux hantés jadis, palais, ruelles, jardins, places publiques. Il se met en marche. Il y aurait sur la droite sitôt passée la croisée des routes un quartier laborieux distribué en îlots de béton. Résonances particulières, brefs échos, voix tranchantes dont on ne perd pas une parole. Transcrire les propos quotidiens. Ménagères, artisans, voyageurs de commerce. Discours usé jusqu’à la corde. Il y aurait sur la gauche un square. Arbres en fleurs, bancs publics, pelouses. Des amoureux, des bonnes, des enfants. Même langage. Onomatopées. Usé jusqu’à la corde. Plus loin sur la droite l’amorce d’un pont qui enjambe une rivière. Un orgue de barbarie, un aveugle à la

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

ÎñÏÇÝ ï»ëÝáõÙ ¿ ³ñÝ³Íáñ ·ÉáõËÁ, áñ ï³ñ³Ý Ù»ñÏ Ñ»ÍÛ³ÉÝ»ñÁ, ¨ ×³Ý³ãáõÙ Çñ ·ÉáõËÁ, ¹³Ý³ÏÇ ÙÇ Ñ³ñí³Í µ³í³Ï³Ý »Õ³íª ³ãù»ñÁ µ³ó»Éáõ Ñ³Ù³ñ, áñáÝù ³ñ¨Çó ã»Ý Ïáõñ³ÝáõÙ£ ºí ³éÝ³Ý¹³ÙÁ, áñ Ï»ñ³í ³é³çÝáñ¹Á, ÝáõÛÝå»ë Çñ»ÝÝ ¿ñ£ ºë Ýáñ ï»ë³ÏÇ ³ÛÝ Ü³ñóÇëÝ »Ù, ³ëáõÙ ¿ Ý³, ½ñÏí³Í Çñ ³ãù»ñÇó ¨ Ù³ñÙÝÇ ³Ù»Ý³ëÇñ³Í Ù³ëÇó, ³é³ÏÁ ·³ÛÃ³ÏÕÇã ¿£ ºí ³Ñ³ Ý³ Ý»ïí»É ¿ ³Ý³ëïÕ ³Ûë ³ßË³ñÑÁ, áñï»Õ Çñ å³ïÏ»ñÝ»ñÁ óÇñáõó³Ý »Ý »Õ»É, Ë³ñË³÷»Éáí Ï·Ý³ Çñ Ó»éù»ñÁ ¨ áïù»ñÁ ·ïÝ»Éáõª ÷áñÓ»Éáí ¹ñ³Ýù ÷³ÏóÝ»É ëÇñ»ÉÇ Ù³ñÙÝÇÝ, Ñ»ïá ßáõÝã ï³É ¹Ç³ÏÇÝ£ ´áÉáñ ¹»·»ñáõÙÝ»ñÁ ·Çß»ñáí ÏÉÇÝ»Ý, ¨ áñ áõÕÕáõÃÛ³Ùµ ¿É ·Ý³ª ÏÑ³ëÝÇ Íáí³÷ÇÝ, áñï»Õ ³ÝÏ»Ý¹³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇó ÏÁÝïñÇ ³Ûë í³ñë»ñÁ, ³ÛÝ ³Ï³ÝçÁ, ³ÛÝ Ñá¹Á, áñ Ïå³ïí³ëïÇ Çñ ÏÙ³ËùÇÝ, Ñ»ïá Ï½·³, áñ ï³ññ³ÉáõÍíáõÙ ¿ ¨ áñáÝáõÙÝ»ñÝ ³å³ñ¹ÛáõÝ Ï¹³éÝ³Ý£ ÆÙ³Ý³É ù³Õ³ùÇÝ å³ï³Ñ³Í ³Õ»ïÇ å³ï×³éÁ£ ²ùëáñÛ³ÉÝ»ñÇÝ Ñ³ñó áõ ÷áñÓ ³Ý»ÉÝ ³ÝÇÙ³ëï ¿© ³ÛÉ É»½íáí »Ý ËáëáõÙ£ ´³ñµ³ñáëÝ»ñÇ åáéÃ³Í ·áñÍÇùÇ Ù³ßí³Í ÙÇ É³ñ£ Î³ñÏ³ï»É ³Û¹ íÇáÉ³ÛÇ Ï³Ù çáõÃ³ÏÇ Ñá·ÇÝ ¨ Ý»ñ¹³ßÝ³Ï»óí³Í É³ñÇó »É¨¿çÝ»ñ Ïáñ½»É£ Ü³ËÝ³Ï³Ý Ù»Õ»¹áõ ÏóÏïáõñ ³ÏÝ³ñÏÝ»ñ© Ï³ñ»ÉÇ ¿ ÷áñÓ»É ³Û¹ ×³Ý³å³ñÑáí ·Ý³Éª Ý³ËÏÇÝáõÙ Ï»Ý¹³ÝáõÃÛ³Ùµ ÉÇ í³Ûñ»ñÁ ×³Ý³ã»Éáõ Ñ³Ù³ñ, ³å³ñ³ÝùÝ»ñ, Ý»Õ ÷áÕáóÝ»ñ, ³Û·ÇÝ»ñ, Ññ³å³ñ³ÏÝ»ñ£ Ö³Ý³å³ñÑ ¿ ÁÝÏÝáõÙ£ ²ç ÏáÕÙáõÙ, Ë³ãÙ»ñáõÏÝ ³ÝóÝ»Éáõó ³ÝÙÇç³å»ë Ñ»ïá, µ³Ýíáñ³Ï³Ý Ã³Õ³Ù³ë ÏÉÇÝ»ñª µ»ïáÝ» ß»Ýù»ñÇó Ï³½Ùí³Í£ Úáõñ³Ñ³ïáõÏ é»½áÝ³ÝëÝ»ñ, ë»ÕÙ ³ñÓ³·³ÝùÝ»ñ, ³Ï³Ýç Í³ÏáÕ Ó³ÛÝ»ñ, áñáÝóÇó áã ÙÇ µ³é µ³ó ã»ë ÃáÕÝáõÙ£ ¶ñ³Ýó»É ³Ù»ÝûñÛ³ Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£ îÝ³ÛÇÝ ïÝï»ëáõÑÇÝ»ñ, ³ñÑ»ëï³íáñÝ»ñ, ßñçÇÏ ·áñÍ³Ï³ÉÝ»ñ£ Ì³Ûñ ³ëïÇ×³Ý Í»Íí³Í-Ù³ßí³Í Ëáëù»ñ£ Ò³Ë ÏáÕÙáõÙ åáõñ³Ï ÏÉÇÝ»ñ£ Ì³ÕÏ³Í Í³é»ñ, Ýëï³ñ³ÝÝ»ñ, ëÇ½³Ù³ñ·»ñ£ êÇñ³Ñ³ñÝ»ñ, ¹³Û³ÏÝ»ñ, »ñ»Ë³Ý»ñ£ ÜáõÛÝ É»½áõÝ£ ´Ý³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝÝ»ñ£ Ì³Ûñ ³ëïÇ×³Ý Í»Íí³Í-Ù³ßí³Í£

ROBERT PINGET fable

manivelle. Groupe d’étudiants. Lumière d’avril. Usé jusqu’à la corde. Plus loin sur la gauche un bâtiment administratif. L’heure de midi. L’apéro de ces messieurs. Atmosphère bonasse et sirupeuse. Usé jusqu’à la corde. Plus loin sur la droite la vieille tour à l’horloge. Des touristes guettent sortant de la boîte une kyrielle de santons ridicules. Célèbrent la culmination du jour. Commentaires et rappels d’histoire. Usé jusqu’à la corde. Plus loin sur la gauche la gare et ses évocations houleuses. Période de vacances. Ou retour. Ou redépart. Ou reretour. Idem. Plus loin sur la droite une terrasse de gargote. Bruits de bouches, de fourchettes et de couteaux. Lambeaux de converses entre deux resucées de brouet ou de crème à la vanille. Joie de vivre-bouffer. Idem. Plus loin sur la gauche. Idem. Plus loin sur la droite. Idem. La ville est ressuscitée. Cataclysme inexpliqué. J’écoute dit-il, j’écoute, la plainte sourde ne suffit pas, il me faut des paroles distinctes. Mais plus personne ne prononcera des coquelicots ni des bleuets, je devrai tendre les mains et palper les minces corolles, la déchirure tant redoutée s’inscrira dans les pierres du chemin, tout se divise contre moi. Et tendait l’oreille, des siècles d’éboulement l’avaient atteinte, ne faisaient plus surface que des sifflets aigus, des crissements, des bruits de scie. Vieille corde. Un merle sifflait trois notes. Des promenades resurgissent tôt le matin, cueillette des champignons, café au bistro du coin, quelques rires se perdent dans la forêt. Un merle sifflait trois notes. Résolutions prises, de la tenue, pointe de stoïcisme bon

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

øÇã Ñ»éáõ, ³ç ÏáÕÙáõÙ, ·»ï³ÏÇ íñ³ ·óí³Í Ï³ÙñçÇ ÙÇ »½ñÁ£ ºñ·»ÑáÝÇÏ, ÙÇ ÏáõÛñ Ù³ñ¹ µéÝ³ÏÝ ¿ åïïáõÙ£ àõë³ÝáÕÝ»ñÇ ËÙµ»ñ£ ²åñÇÉÛ³Ý ÉáõÛë£ Ì³Ûñ ³ëïÇ×³Ý Í»Íí³Í-Ù³ßí³Í£ øÇã Ñ»éáõ, Ó³Ë ÏáÕÙáõÙ, í³ñã³Ï³Ý ß»Ýù£ Î»ëûñ£ ²Û¹ å³ñáÝÝ»ñÇ ³ËáñÅ³µ»ñ ËÙÇãùÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³ÏÁ£ ä³ñ½³ÙÇï áõ ù³Õóñ-Ù»Õóñ ÙÃÝáÉáñï£ Ì³Ûñ ³ëïÇ×³Ý Í»Íí³Í-Ù³ßí³Í£ øÇã ³í»ÉÇ Ñ»éáõ, ³ç ÏáÕÙáõÙ, Å³Ù³óáõÛóáí ÑÇÝ ³ßï³ñ³ÏÁ£ ¼µáë³ßñçÇÏÝ»ñÁ ëå³ëáõÙ »Ý ³ÝÑ»Ã»Ã ëñµ»ñÇ ³ñÓ³ÝÇÏÝ»ñÇ ³Ýí»ñç ß³ñ³ÝÝ»ñÇÝ, áñ ¹áõñë »Ý ·³ÉÇë ³ñÏÕÇó£ úñí³ ·³·³ÃÝ³Ï»ïÝ »Ý ÷³é³µ³ÝáõÙ£ Ø»ÏÝ³µ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ ¨ å³ïÙ³Ï³Ý ³Õ»ñëÝ»ñ£ Ì³Ûñ ³ëïÇ×³Ý Í»Íí³Í-Ù³ßí³Í£ øÇã Ñ»éáõ, Ó³Ë ÏáÕÙáõÙ, Ï³Û³ñ³ÝÝ Çñ ³ÕÙÏ³ÉÇ Ïáã»ñáí£ ²ñÓ³Ïáõñ¹Ý»ñÇ ßñç³Ý£ Î³Ù í»ñ³¹³ñÓ£ Î³Ù Ù»ÏÝáõÙ£ Î³Ù ÏñÏÇÝ í»ñ³¹³ñÓ£ ÜáõÛÝÁ£ ²í»ÉÇ Ñ»éáõ, ³çÇ íñ³, å³Ý¹áÏÇ ï»é³ë£ ´»ñ³ÝÝ»ñÇ, å³ï³é³ù³ÕÝ»ñÇ ¨ ¹³Ý³ÏÝ»ñÇ ³ÕÙáõÏÝ»ñ£ ²åáõñÇ Ï³Ù í³ÝÇÉáí ë»ñáõóùÇ »ñÏáõ ÏáõÙÇ ³ñ³ÝùáõÙ ½ñáõÛóÝ»ñÇ å³ï³éÇÏÝ»ñ£ ²åñ»É-áõï»Éáõ »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝ£ ÜáõÛÝÁ£ øÇã ³í»ÉÇ Ñ»éáõ, Ó³Ë ÏáÕÙáõÙ£ ÜáõÛÝÁ£ øÇã ³í»ÉÇ Ñ»éáõ, ³ç ÏáÕÙáõÙ£ ÜáõÛÝÁ£ ø³Õ³ùÁ Ñ³ñáõÃÛáõÝ ¿ ³é»É£ ²Ýµ³ó³ïñ»ÉÇ Ï³ï³ÏÉÇ½Ù£ ÈëáõÙ »Ù, ³ëáõÙ ¿ Ý³, ÉëáõÙ »Ù, Ñ³Ùñ µáÕáùÁ µ³í³Ï³Ý ã¿, »ë Ñëï³Ï µ³é»ñÇ Ï³ñÇù áõÝ»Ù£ ´³Ûó ³ÛÉ¨ë áã áù ãÇ ³ñï³ë³ÝÇ Ï³Ï³ãÝ»ñ Ï³Ù Ï³åáõÛï ï»ñ»÷áõÏÝ»ñ, »ë ëïÇåí³Í »Ù ÉÇÝ»Éáõ å³ñ½»É Ó»éù»ñë ¨ ßáß³÷»É Ýáõñµ Í³ÕÏ³åë³ÏÝ»ñÁ, ³Û¹ù³Ý »ñÏÛáõÕ Ý»ñßÝãáÕ å³ïéí³ÍùÁ Ï¹ñáßÙíÇ ×³Ý³å³ñÑÇ ù³ñ»ñÇÝ, ³Ù»Ý ÇÝã ïñáÑíáõÙ ¿ ÇÙ ¹»Ù£ ºí É³ñáõÙ ¿ñ ³Ï³ÝçÁ, áñ íÝ³ëí»É ¿ñ ÷Éáõ½áõÙÝ»ñÇ ¹³ñ»ñÇó, ³ÛÅÙ ÙÇ³ÛÝ ëáõñ ëáõÉáóÝ»ñ ¿ÇÝ ÉëíáõÙ, ×ééáóÝ»ñ, ëÕáóÇ Ë½½áóÝ»ñ£ ÐÇÝ Ù³ßí³Í É³ñ£ Î»éÝ»ËÁ »ñ»ù Ýáï³ ¿ñ ëáõÉáõÙ£ ì³Õ ³é³íáïÛ³Ý ½µáë³ÝùÝ»ñ »Ý ëÏëíáõÙ ÏñÏÇÝ, ëáõÝÏ »Ý Ñ³í³ùáõÙ, Ùáï³Ï³ µÇëïñáÛáõÙ ëáõñ× í³Û»ÉáõÙ, ÍÇ-

ROBERT PINGET fable

teint, moralité de vieux singe, fond pourri, ne font surface que des soubresauts et des hoquets de moribond. Vieux schnock. Un merle sifflait trois notes. Cette chronométrie à dissoudre. Pour retrouver au fond des années perdues les grimaces de Narcisse, il communiait aux lys des sables et à d’autres candeurs qui ne seront plus nommées, résolutions de vieux singe, hoquets de chronomètre. Je veux dit-il une fable neuve. Elle ne surgirait que des ruines. Compact et sans fissure in aeternum. Notre vieille poétesse comment qu’elle aurait dit demande l’écolier. Il est déjeté sur sa chaise, au coin du feu, transi sous son châle au crochet. Laisser couler par le plus bas. Ce fatras qui a pris de la bouteille quand lui. Quand lui. L’oreille se décrasse. Rien. Voie sans issue. Des yeux que n’éblouit pas le soleil. Les exilés parcourent ma tête dit-il, cette caverne à courants d’air, espace réduit où passe le cortège à une vitesse vertigineuse, à moins que pique-niqueurs en permanence ils n’accumulent les papiers gras et les pelures d’oranges en évoquant la patrie perdue, belle comédie, ne remuent pas plus que des bornes, visages blêmes de graisse anémique, les inspirés vaticinent et les autres s’engourdissent dans les odeurs de crasse et de jambon, l’exode n’est plus qu’une rengaine, voilà où j’en suis réduit. Or notre poétesse courait les chemins, on la rencontre aux carrefours, vieille bique à barbe et à crottes, son chapelet de rimes entre gencives et râtelier, elle marmonne à une vitesse vertigineuse, tire son agenda de son réticule, griffouille, hoquète, postillonne et barbote dans son poème à la petite semaine, ce malheur inventé de toutes pièces qu’au temps des amours détra-

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

Í³ÕÇ å³ï³éÇÏÝ»ñ »Ý Ñ»ï½Ñ»ï» Ñ³Ý·ãáõÙ ³Ýï³éáõÙ£ Î»éÝ»ËÁ »ñ»ù Ýáï³ ¿ñ ëáõÉáõÙ£ Î³Û³óñ³Í áñáßáõÙÝ»ñ, ³ñÅ³Ý³å³ïíáõÃÛáõÝ, ÷áùñ-ÇÝã ³ÝË³ñ¹³Ë ëïáÇóÇ½Ù, Í»ñ Ï³åÏÇ µ³ñáÛ³ËáëáõÃÛáõÝ, ÑÇÙÝáíÇÝ ³å³Ï³Ýí³Í, Ç Ñ³Ûï »Ý ·³ÉÇë ÙÇ³ÛÝ Ù³Ñ³Ù»ñÓÇ çÕ³Ó·áõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ ½ÏñïáóÝ»ñÁ£ Ì»ñ ³åáõß£ Î»éÝ»ËÁ »ñ»ù Ýáï³ ¿ñ ëáõÉáõÙ£ î³ññ³ÉáõÍÙ³Ý »ÝÃ³Ï³ ³Ûë Å³Ù³Ý³Ï³ã³÷áõÃÛáõÝÁ£ Îáñëí³Í ï³ñÇÝ»ñÇ Ëáñù»ñáõÙ Ü³ñóÇëÇ Í³Ù³ÍéáõÃÛáõÝÝ»ñÁ í»ñ³·ïÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, Ý³ Ñ³Õáñ¹áõÃÛáõÝ ³é³í ³í³½áõïÝ»ñÇ ßáõß³ÝÝ»ñáí ¨ ³ÛÉ Ù³ùñ³Ù³ùñáõÃÛáõÝÝ»ñáí, áñáÝù ³Ý³ÝáõÝ ÏÙÝ³Ý, Í»ñ Ï³åÏÇ áñáßáõÙÝ»ñ, Å³Ù³Ý³Ï³ã³÷Ç ½Ïñïáó£ ºë Ýáñ ³é³Ï »Ù áõ½áõÙ, ³ëáõÙ ¿ Ý³£ àñÁ ÙÇ³ÛÝ ³í»ñ³ÏÝ»ñÇó Ï³ñáÕ ¿ ÍÝí»É£ ê»ÕÙ ¨ ³é³Ýó ×»Õù»ñÇ, Ñ³íÇïÛ³Ýë Ñ³íÇï»ÝÇó£ ÆëÏ Ù»ñ Í»ñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇÝ, Ý³± ÇÝãå»ë Ï³ë»ñ, Ñ³ñóÝáõÙ ¿ ¹åñáó³Ï³ÝÁ£ ÎÍÏí³Í Ýëï³Í ¿ ³ÃáéÇ íñ³, µáõË³ñáõ Ùáï, ë³éó³Ï³É³Íª Ñ»ÉáõÝ³·áñÍ ß³ÉÇ ï³Ï£ ÂáÕÝ»É ³Ù»Ý ÇÝã ÇÝùÝ³ÑáëÇ£ ²ÝÑ»Ã»ÃáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³Ûë ÏáõÛïÁ, áñÁ ÑÝ³ó»É ¿, »ñµ ÇÝùÁ... ºñµ ÇÝùÁ... ²Ï³ÝçÁ ëÏëáõÙ ¿ µ³óí»É£ àãÇÝã£ ö³ÏáõÕÇ£ ²ãù»ñ, áñáÝù ³ñ¨Çó ³ÛÉ¨ë ã»Ý ßÉ³ÝáõÙ£ ²ùëáñÛ³ÉÝ»ñÁ ·ÉËÇë ÙÇçáí »Ý ¹»·»ñáõÙ, ³ëáõÙ ¿ Ý³, ù³ÙÇÝ»ñáí ÉÇ ³Û¹ ù³ñ³ÛñÇ, Ïñ×³ïí³Í ï³ñ³Íù, áñï»Õáí ³ÝóÝáõÙ ¿ ß³ñ³ëÛáõÝÁª ·ÉË³åïáõÛï ³ñ³·áõÃÛ³Ùµ, »Ã» ÙÇ³ÛÝ ¹ñ³Ýù ËÝçáõÛùÇ Ùßï³Ï³Ý Ù³ëÝ³ÏÇóÝ»ñ ã»Ý, áñ ³Ý¹³¹³ñ ÛáõÕ³ÃÕÃ»ñ áõ Ý³ñÝçÇ ÏÉ»åÝ»ñ »Ý Ïáõï³ÏáõÙª Ïáñëí³Í Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ á·»Ïáã»Éáí, ÇÝã Ï³ï³Ï»ñ·áõÃÛáõÝ, ëÛ³Ý ÝÙ³Ý ³Ýß³ñÅ ·³Ùí³Í »Ý ï»ÕáõÙ, ë³Ï³í³ñÛáõÝ ×³ñåÇó ¹³ÉÏ³ó³Í ¹»Ùù»ñ, Ý»ñßÝãí³ÍÝ»ñÁ Ù³ñ·³ñ»áõÃÛáõÝ »Ý ³ÝáõÙ, ÇëÏ ÙÛáõëÝ»ñÁ ÃÙñáõÙ »Ý Ï»ÕïÇ ¨ Ëá½³åáõËïÇ Ñáï»ñÇ Ù»ç, ï»Õ³Ñ³ÝáõÙÝ ³ÛëáõÑ»ï Í»Íí³Í ÏñÏÝ»ñ· ¿, ³Ñ³ ÇÝãÇ »Ù »ë Ñ³ë»É£ ²ñ¹, Ù»ñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇÝ Ã³÷³éáõÙ ¿ñ ×³Ù÷³Ý»ñáí, Ýñ³Ý Ñ³Ý¹ÇåáõÙ »Ý Ë³ãÙ»ñáõÏáõÙ, Ùáñáõùáí ¨ ÏïÇïáí ³Û¹ å³é³í ³ÛÍÇÝ, Ñ³Ý·»ñÇ ï»ñáÕáñÙÛ³Ý ÉÝ¹»ñÇ ¨ ³-

ROBERT PINGET fable

quées elle attribuait au ciel, à ses pompes et à ses œuvres, un fatras lyrique, érotique et merdeux où zigzague son âme seulette et biscornue. Entre gencives et râtelier. Elle rencontre le nommé Miette au carrefour, vieux schnock à barbe et à tics. Il est miro depuis le coup de lame, elle ne s’en avise pas tout de suite car il porte lunettes. Lui fait une remarque sur son peu d’empressement à la saluer. Je vous ai connu plus aimable. Il esquisse un geste en avant qui ne trompe pas, elle se confond en excuses. L’autre lui demande de le faire traverser au carrefour, réminiscence de la ville en ce lieu désert. Notre poétesse d’une main lui saisit le bras et de l’autre essuie une larme furtive quoique compatissante. Pleurez sur vos péchés dit brusquement Miette. Il prenait le ton biblique, vieux chinetoc à colback. La rimailleuse ne doute plus qu’il ait perdu la boule et elle murmurait pitié pour lui. Notre refuge et notre force. Usé jusqu’à la corde. Elle rencontre Miette au carrefour. C’était avant la chute. Entre gencives et râtelier il marmonne quelque injure en l’apercevant puis la salue avec cérémonie. Elle passe son chemin, toute à son tricot poétique. Il ne doute plus qu’elle ait perdu la boule et murmurait pitié pour elle. Quand soudain le voilà aveugle. Et la suite. Ces sortes de retournements qui éclairent en profondeur. Balivernes. Elle le rencontre au carrefour, toujours avant la chute, et chacun plongé dans sa méditation croyant n’avoir vu l’autre qu’en esprit poursuit sa route et imagine la suite, injure ou civilité, jusqu’au moment où de fait soit se retournant soit sur le trajet du retour, supposé que l’un d’eux n’ait pas plus bougé qu’une borne, il voit lui elle, elle lui, et s’étonne à part soi de la coïncidence, les prodiges de l’inconscient, ce fatras psy-

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

ï³ÙÝ³åñáï»½Ç ³ñ³ÝùáõÙ, ÙñÃÙñÃáõÙ ¿ ·ÉË³åïáõÛï ³ñ³·áõÃÛ³Ùµ, å³Ûáõë³ÏÇó Ñ³ÝáõÙ ¿ ûñ³·ÇñÁ, Ë½µ½áõÙ, ½ÏñïáõÙ, Ãáõù ÃéóÝáõÙ ¨ Ã÷ñïáõÙ Çñ ËÕ×áõÏ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý Ù»ç, ³ÙµáÕçáíÇÝ ÑáñÇÝ³Í ³Ûë ¹Åµ³ËïáõÃÛ³Ý, áñ Ë³Ã³ñí³Í ëÇñá Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÙ Ý³ í»ñ³·ñáõÙ ¿ñ »ñÏÝùÇÝª Çñ áÕç ßù»ÕáõÃÛ³Ùµ áõ áõÝ³ÛÝáõÃÛ³Ùµ, ùÝ³ñ³Ï³Ý, ¿ñáïÇÏ ¨ ³Ýå»ïù ßÇÉ³÷É³í, áõñ ·³É³ñíáõÙ ¿ Ýñ³ ÙÇ³ÛÝ³Ï ¨ ³ÝÑ»Ã»Ã Ñá·ÇÝ£ ÈÝ¹»ñÇ ¨ ³ï³ÙÝ³åñáï»½Ç ³ñ³ÝùáõÙ£ ´³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇÝ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ¿ ØÇ³Û Ïáã»óÛ³ÉÇÝ Ë³ãÙ»ñáõÏáõÙ, ³ÛÝ Í»ñ ³åáõßÇÝª Ùáñáõùáí ¨ çÕ³Ó·áõÙÝ»ñáí£ ØÇ³ÛÁ ¹³Ý³ÏÇ Ñ³ñí³ÍÇó Ç í»ñ ³ÛÉ¨ë ãÇ ï»ëÝáõÙ, µ³Ûó Ýñ³ ³ÏÝáóÝ»ñÇ å³ï×³éáí µ³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇÝ ³ÝÙÇç³å»ë ãÇ Ïé³ÑáõÙ£ ÜÏ³ïáÕáõÃÛáõÝ ¿ ³ÝáõÙ ØÇ³ÛÇÝ, áñ ãÇ ßï³åáõÙ Çñ»Ý áÕçáõÝ»É£ Ò»½ ³í»ÉÇ ëÇñ³ÉÇñ »Ù ÑÇßáõÙ£ ¸»åÇ ³é³ç Ó»éùÇ Ñ³½Çí ÝßÙ³ñ»ÉÇ ÙÇ ß³ñÅáõÙ ¿ ³ÝáõÙ, áñÇ ÇÙ³ëïÁ ß÷áÃ»É ÑÝ³ñ³íáñ ã¿, ÏÇÝÁ ëÏëáõÙ ¿ Ý»ñáÕáõÃÛáõÝ»ñÇ ï³ñ³÷ ï»Õ³É£ ØÇ³ÛÁ ËÝ¹ñáõÙ ¿ Ýñ³Ýª û·Ý»É Çñ»Ý Ë³ãÙ»ñáõÏÝ ³ÝóÝ»É, áñÝ ³Ûë ³Ù³ÛÇ í³ÛñáõÙ ù³Õ³ùÇ ³ñÓ³·³ÝùÝ ¿£ ´³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇÝ ÙÇ Ó»éùáí µéÝáõÙ ¿ Ýñ³ µ³½ÏÇó, ÇëÏ ÙÛáõëáí Í³ÍáõÏ, µ³Ûó ¨ Ï³ñ»ÏÇó ³ñóáõÝù ¿ ëñµáõÙ£ Ò»ñ Ù»Õù»ñÇ íñ³ É³ó »Õ»ù, Ñ³ÝÏ³ñÍ ÏïñáõÏ ³ëáõÙ ¿ ØÇ»ÃÁ£ ´ÇµÉÇ³Ï³Ý Ï»óí³Íù ¿ñ ÁÝ¹áõÝ»É ³Û¹ Í»ñ ÷ÝÃÇÝª Çñ ï³ñûñÇÝ³Ï ÙáñÃ» ·ÉË³ñÏáí£ Ð³Ý·³ÃáõËÝ ³ÛÉ¨ë Ï³ëÏ³Í ãáõÝÇ, áñ ë³ Ë»ÉùÁ Ïáñóñ»É ¿, ¨ ßßÝçáõÙ ¿ª ·Ã³ó»ù Ýñ³Ý£ Ø»ñ ³å³ëï³ÝÁ ¨ ½áñáõÃÛáõÝÁ Ù»ñ£ Ì³Ûñ ³ëïÇ×³Ý Í»Íí³Í-Ù³ßí³Í£ ´³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇÝ ØÇ»ÃÇÝ ¿ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ Ë³ãÙ»ñáõÏáõÙ£ ²ÝÏáõÙÇó ³é³ç ¿ñ£ ÈÝ¹»ñÇ ¨ ³ï³ÙÝ³åñáï»½Ç ³ñ³ÝùáõÙ Ñ³ÛÑáÛ³Ýù ¿ ùñÃÙÝçáõÙª µ³Ý³ëï»ÕÍáõÑáõÝ ÝÏ³ï»ÉÇë, Ñ»ïá Ù»Í ßáõùáí áÕçáõÝáõÙ£ ÎÇÝÝ Çñ ×³Ý³å³ñÝ ¿ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ, ³ÙµáÕçáíÇÝ ïñí³Í Çñ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ÑÛáõëí³ÍùÝ»ñÇÝ£ îÕ³Ù³ñ¹Ý ³ÛÉ¨ë ãÇ Ï³ëÏ³ÍáõÙ, áñ ë³ Ë»ÉùÁ Ãéóñ»É ¿ ¨ ßßÝçáõÙ ¿ª ·Ã³ó»ù Ýñ³Ý£ ºí ³Ñ³ Ñ³ÝÏ³ñÍª Ý³ ÏáõÛñ ¿£ ºí ß³ñáõÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ£ ²ÛëûñÇÝ³Ï ßñç³¹³ñÓ»ñÁ, áñ ÉáõÛë »Ý ë÷éáõÙ ÑÇÙÝáíÇÝ£ ²ÝÑ»Ã»ÃáõÃÛáõÝ£ ´³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇÝ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ¿ Ýñ³Ý Ë³ãÙ»ñáõÏáõÙ, ÏñÏÇÝ

ROBERT PINGET fable

chique et merdeux où se complaisent tant de natures seulettes et biscornues. Elle le rencontre au carrefour. Il ne bouge pas plus qu’une borne, hésitant peut-être à traverser ou absorbé par une méditation douloureuse, les aléas de la fortune, la nuit qui le mène au trépas, le sort qui était le sien avant même qu’il eût ouvert l’œil, ce fatras coriace et spécieux où il se débattrait aussi bien valide et dans la fleur de l’âge. Bref elle s’approche et prononce une civilité. L’autre sursaute et lâche le pet qu’il mijotait, d’où bref éclat de mauvaise humeur et de sa part à elle soit une réaction scandalisée soit un retrait discret soit l’un et l’autre mais si faiblement discordants en apparence qu’un observateur n’y aurait vu que du feu, la taxant par exemple de surdité. Bref elle s’éloigne et imagine la confusion où elle se trouverait à la place de l’aveugle, oublie ses premières hypothèses et s’étonne de ci ou de ça pendant que Miette dérangé dans son occupation favorite continue à maudire la maladroite. A moins que sorti par force de l’engourdissement où se complaît sa nature sédentaire il ne réagisse imprévisiblement, ne reprenne pour son compte par un effet qui reste à expliquer les hypothèses coriaces et spécieuses de notre poétesse et ne se reproche de n’être pas tel qu’un tiers bien intentionné pourrait l’imaginer à première vue, soit un barbon aveugle qui coule sa mélancolie dans des pensées philosophiques et résignées, pour prendre la résolution, de la tenue, stoïcisme bon teint, de tendre désormais à cette ressemblance, renonçant du même coup aux soins d’une santé détraquée, à ses pompes et à ses œuvres. Entre gencives et râtelier. Elle rencontre Miette au carrefour. Par un effet qui reste à expliquer elle croit se voir en la personne du barbon qui clignote, elle est prise d’angoisse, une alerte si ça se trouve qu’elle aurait eue le matin en ne pou-

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

³ÝÏáõÙÇó ³é³ç, ¨ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÝ Çñ ÙïáñáõÙÝ»ñáí ï³ñí³Í, Ï³ñÍ»Éáí Ã» ÙÛáõëÇÝ Çñ »ñ¨³Ï³ÛáõÃÛ³Ý Ù»ç ¿ ï»ë»É, ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ ×³Ý³å³ñÑÁ ¨ å³ïÏ»ñ³óÝáõÙ ß³ñáõÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ, Ñ³ÛÑáÛ³Ýù Ï³Ù ù³Õ³ù³í³ñáõÃÛ³Ý Ýß³ÝÝ»ñ, ÙÇÝã¨ ³ÛÝ å³ÑÁ, »ñµ Ï³Ù ßñçí»Éáí, Ï³Ù »ï¹³ñÓÇ ×³Ý³å³ñÑÇÝ, »ÝÃ³¹ñ»Éáí, áñ Ýñ³ÝóÇó Ù»ÏÁ ëÛ³Ý ÝÙ³Ý ³Ýß³ñÅ ÙÝ³ó³Í ÉÇÝÇ, ïÕ³Ù³ñ¹Á ÏÝáçÝ ¿ ï»ëÝáõÙ, ÏÇÝÁª ïÕ³Ù³ñ¹áõÝ, ¨ ³Ù»Ý Ù»ÏÝ ÇÝùÝ Çñ»Ý ½³ñÙ³ÝáõÙ å³ï³Ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý íñ³, ³Ý·Çï³Ïó³Ï³ÝÇ Ññ³ßùÝ»ñÁª ³Û¹ Ñá·»Ï³Ý áõ ïËÙ³ñ ßÇÉ³÷É³íÁ, áñáõÙ Ñ³×áõÛù »Ý ·ïÝáõÙ ³ÛÝù³Ý ÙÇ³ÛÝ³Ï ¨ ³ÝÑ»Ã»Ã ¿³ÏÝ»ñ£ ÎÇÝÁ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ¿ Ýñ³Ý Ë³ãÙ»ñáõÏáõÙ£ Ü³ ëÛ³Ý ÝÙ³Ý ³Ýß³ñÅ ¿ ÙÝáõÙ, Ã»ñ¨ë í³ñ³Ý»Éáí ³ÝóÝ»É Ë³ãÙ»ñáõÏÁ, Ï³Ù ÇÝã-áñ ó³í³·ÇÝ Ùïù»ñáí ï³ñí³Íª µ³ËïÇ ùÙ³Ñ³×áõÛùÝ»ñÁ, ¹»åÇ Ù³Ñ ï³ÝáÕ ·Çß»ñÁ, ×³Ï³ï³·ÇñÁ, áñ Ýñ³Ý ¿ñ íÇ×³Ïí»É Ý³Ëù³Ý ÝáõÛÝÇëÏ Çñ ³ãù µ³ó»ÉÁ, ³Û¹ ³ÝÑáÕ¹áÕ¹ ¨ Ë³µáõëÇÏ ßÇÉ³÷É³íÁ, áñáõÙ Ý³ Ã÷ñï³Éáõ ¿ñ ÝáõÛÝÇëÏ »ñµ ³éáÕç ¿ñ ¨ ÏÛ³ÝùÇ Í³ÕÏáõÝ ßñç³ÝáõÙ£ Î³ñ× ³ë³Í, ÏÇÝÁ Ùáï»ÝáõÙ ¿ ¨ ù³Õ³ù³í³ñáõÃÛ³Ý ÇÝãáñ Ëáëù»ñ ³ëáõÙ£ ØÛáõëÁ óÝóíáõÙ ¿ ¨ ·³½»ñ µ³ó ÃáÕÝáõÙ, áñ Ñ³ëáõÝ³ÝáõÙ ¿ÇÝ, ÇÝãÇ å³ï×³éáí ÝÛ³ñ¹³ÛÝáõÃÛ³Ý Ï³ñ× µéÝÏáõÙ ¿ áõÝ»ÝáõÙ, ÇëÏ ÏÇÝÝ Çñ ÏáÕÙÇó Ï³Ù íñ¹áíÙáõÝùÇ Ýß³ÝÝ»ñ ¿ óáõÛó ï³ÉÇë Ï³Ù ÷áùñ-ÇÝã Ñ»ï ù³ßíáõÙ, Ï³Ù »ñÏáõëÁ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï, µ³Ûó ³é»ñ¨áõÛÃ ³ÛÝù³Ý ³ÝÝß³Ý ã³÷áí ³ÝÝ»ñ¹³ßÝ³Ï, áñ ÏáÕùÇó ¹ÇïáÕÁ áãÇÝã ã¿ñ Ïé³ÑÇª Ï³ñÍ»Éáí Ã»ñ¨ë Ã» Ý³ ËáõÉ ¿£ Î³ñ× ³ë³Í, ÏÇÝÁ Ñ»é³ÝáõÙ ¿ ¨ å³ïÏ»ñ³óÝáõÙ, Ã» áñù³Ý Ïß÷áÃí»ñ, »Ã» ÏáõÛñÇ ¹»ñáõÙ ÇÝùÁ ÉÇÝ»ñ, Ñ»ïá Ùáé³ÝáõÙ Çñ ³é³çÇÝ »ÝÃ³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ ½³ñÙ³ÝáõÙ ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ µ³ÝÇ íñ³, ÙÇÝã ØÇ»ÃÁ, áñÇÝ Çñ ëÇñ»ÉÇ ½µ³ÕÙáõÝùÇó Ïïñ»É ¿ÇÝ, ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ ³ÝÇÍ»É ³ÝÝñµ³ÝÏ³ï ÏÝáçÁ£ ºÃ» ÇÑ³ñÏ», ëïÇåí³Í ¹áõñë ·³Éáí ÃÙñáõÃÛáõÝÇó, áñáõÙ Çñ Ýëï³ÏÛ³ó ¿áõÃÛáõÝÝ Çñ»Ý É³í ¿ñ ½·áõÙ, Ý³ áñ¨¿ ³Ýëå³ë»ÉÇ ù³ÛÉ ³ñ³Í ãÉÇÝ»ñ, ³Ýµ³ó³ïñ»ÉÇ ÇÝã-áñ ³½¹»óáõÃÛ³Ý Ý»ñùá Çñ»Ý í»ñ³·ñ»ñ Ù»ñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÑáõ ³ÝÑáÕ¹áÕ¹ ¨ Ë³µáõëÇÏ »ÝÃ³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ ÇÝùÝ Çñ»Ý Ïßï³Ùµ»ñ, áñ ³ÛÝåÇëÇÝ ã¿, ÇÝãåÇëÇÝ µ³ñÛ³ó³Ï³Ù ÏáÕÙÝ³ÏÇ ³Ýóáñ¹Ý Çñ»Ý

ROBERT PINGET fable

vant lire un titre de journal, la cécité me pend au nez, me voilà telle dans peu de temps, car les mouvements qui portent vers autrui notre compassion sont issus d’amour-propre et y retournent. Elle s’approche de l’aveugle hoquetante bavotante et marmonne une parole affligée que l’autre prend pour sienne à cet instant précis. Concordance entre sa méditation et la formule pitoyable. J’aurai donc parlé tout haut dit-il, ce que notre poétesse à son tour se persuade d’avoir dit et voilà un beau sujet pour les amateurs de grimaces érotico-fantasmatiques. De Narcisse alléché par la Bible. Y trouverait de quoi satisfaire sa passion par le détour des simulacres. Certaine douceur à se condamner pour s’absoudre aussitôt dans une crise de larmes. Repentirs lourds de promesses. Fausses candeurs assorties à des fantasmes complices. Insistante la figure allongée au bord de l’eau. Elle se penche aujourd’hui sur le Livre en guise de miroir. Y découvre ses yeux plus pénétrants, son nez plus fin, sa bouche plus lippue. Des paroles en guise de tain, des mots qui lui renvoient sa splendide image alors que la carcasse se déglingue et que les chairs pendouillent. Il ne connaît pas encore le pouvoir du verbe qui lui rend cette jeunesse illusoire et l’incite à la complaisance. Thème hérétique. Quelque chose flanche quelque part. Les mensonges du verbe. Il se retrouve dans mainte phrase. Va ressusciter par miracle. Balivernes. Se penche donc sur le Livre, son oreille subtilement exercée, et feuillette les pages qu’il écoute, réminiscences, faire le portrait de son visage opaque. Recouvre une vue doublement factice. Puis il tâtonne dans le sable, prend son bâton et se lève pour retourner à la hutte qui lui sert d’asile. Il s’endormira en compagnie de ce double fantomatique, un rictus au coin de la bouche.

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

Ïå³ïÏ»ñ³óÝ»ñ ³é³çÇÝ Ñ³Û³óùÇó, ³ÛëÇÝùÝ ÏáõÛñ Í»ñáõÝÇ, áñÝ Çñ Ù»É³Ù³ÕÓáõÃÛáõÝÁ Ë»Õ¹áõÙ ¿ ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý ¨ ËáÝ³ñÑ Ùïù»ñÇ Ù»çª ó³ÝÏ³Ý³Éáí Ñ³ëÝ»É í×é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý, ³ñÅ³Ý³å³ïíáõÃÛ³Ý, ³ÝË³ñ¹³Ë ëïáÇóÇ½ÙÇª Ó·ï»Éáí ³ÛëáõÑ»ï ³Û¹ ÝÙ³ÝáõÃÛ³ÝÁ, ÝáõÛÝ ³éÇÃáí Ññ³Å³ñí»Éáí Ë³Ã³ñí³Í ³éáÕçáõÃÛ³Ý Ñ»ï Ï³åí³Í Ñá·ë»ñÇó, ¨ ¹ñ³ áÕç áõÝ³ÛÝáõÃÛáõÝÇó£ ÈÝ¹»ñÇ ¨ ³ï³ÙÝ³åñáï»½Ç ³ñ³ÝùáõÙ£ ÎÇÝÁ ØÇ»ÃÇÝ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ¿ Ë³ãÙ»ñáõÏáõÙ£ ØÇ »ñ¨áõÛÃÇ ³½¹»ÏóáõÃÛ³Ý ï³Ï, áñ ³Û¹å»ë ¿É ³Ýµ³ó³ïñ»ÉÇ ¿ ÙÝ³ó»É, Ýñ³Ý ÃíáõÙ ¿, Ã» ÇÝùÝ Çñ»Ý ï»ëÝáõÙ ¿ ³ãù»ñÁ ×å×å³óÝáÕ Í»ñáõÝáõ Ù³ñÙÝáõÙ ³ÝÓÝ³íáñí³Í, É»Õ³×³ù ¿ ÉÇÝáõÙ, Ã»ñ¨ë ³é³íáïÛ³Ý ³ñ¹»Ý ³Ñ³½³Ý· ¿ñ áõÝ»ó»Éª ãÏ³ñáÕ³Ý³Éáí Ã»ñÃÇ ÙÇ í»ñÝ³·Çñ Ï³ñ¹³É, ÏáõñáõÃÛáõÝÁ ëå³éÝáõÙ ¿ ÇÝÓ, ³Ñ³ ³ÛëåÇëÇÝ ÏÉÇÝ»Ù ßáõïáí, ù³Ý½Ç Ù»ñ ëñï³ó³íáõÃÛáõÝÁ ¹ÇÙ³óÇÝÇ Ñ³Ý¹»å áõÕÕáñ¹áÕ ÙÕáõÙÝ»ñÁ Ù»ñ ÇëÏ ÇÝùÝ³ëÇñáõÃÛáõÝÇó »Ý ÍÝíáõÙ ¨ Ù»½ »Ý í»ñ³¹³éÝáõÙ£ Øáï»ÝáõÙ ¿ ÏáõÛñÇÝ, ½Ïñï³Éáí, ÃáõùÁ Ã³÷»Éáí ¨ ÇÝã-áñ ÁÝÏ×í³Í Ëáëù»ñ ßßÝçáõÙ, áñ ÙÛáõëÝ Çñ ÇëÏ ËáëùÇ ï»ÕÝ ¿ ¹ÝáõÙ Ñ»Ýó ³Û¹ å³ÑÇÝ£ Æñ ÙïáñáõÙÝ»ñÇ ¨ ó³í³ÏÇó ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³å³ïëË³ÝáõÃÛáõÝ£ àõñ»ÙÝ µ³ñÓñ³Ó³ÛÝ Ëáë»óÇ, ³ëáõÙ ¿ Ý³, ³Ûë Ëáëù»ñÝ ¿É Ù»ñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇÝ »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿, Ã» ÇÝùÝ ¿ ³ë»É, ¨ ³Ñ³í³ëÇÏ ·»Õ»óÇÏ ëÛáõÅ»ª ¿ñáïÇÏ-å³ïñ³Ýù³ÛÇÝ Í³Ù³ÍéáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ëÇñ³Ñ³ñÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ£ ²ëïí³Í³ßÝãáí ÑÙ³Ûí³Í Ü³ñóÇëÇ£ òÝáñùÝ»ñÇ ßñç³ÝóáõÙáí Çñ ÏñùÇÝ Ñ³·áõñ¹ ï³Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ Ï·ïÝ»ñ£ ØÇ ï»ë³Ï Ñ³×áõÛù ¿ ½·áõÙª ÇÝùÝ Çñ»Ý ¹³ï³å³ñï»Éáõó, áñ Ñ»ïá ³ÝÙÇç³å»ë Ù»Õù»ñÇ ÃáÕáõÃÛáõÝ ï³ª ³ñóáõÝùÝ»ñÇ ï³ñ³÷Ç ï³Ï£ ÊáëïáõÙÝ»ñáí ÉÇ ½ÕçáõÙÝ»ñ£ Î»ÕÍ ³ÝÏ»ÕÍáõÃÛ³Ý åáéÃÏáõÙÝ»ñª áõÕ»Ïóí³Í ¹³í³¹Çñ å³ïñ³ÝùÝ»ñáí£ æñÇ ³÷ÇÝ å³éÏ³Í Ï»ñå³ñ³ÝùÝ ³ÝÑáÕ¹áÕ¹ ¿£ ²Ûëûñ Ý³ Ñ³Ïí»É ¿ ¶ñùÇ ³éç¨ª Ñ³Û»Éáõ ÷áË³ñ»Ý£ Üñ³ÝáõÙ µ³ó³Ñ³ÛïáõÙ ¿, áñ Çñ ³ãù»ñÝ ³í»ÉÇ Ëáñ³Ã³÷³Ýó »Ý, ùÇÃÝª ³í»ÉÇ Ýáõñµ, µ»ñ³ÝÝª ³é³í»É ÑÛáõÃ»Õ ßáõñÃ»ñáí£ Êáëù»ñª Ñ³Û»Éáõ ³Ý³·³å³ïÙ³Ý ÷áË³ñ»Ý, µ³é»ñ, áñáÝù Çñ ÑÇ-

ROBERT PINGET fable

Narcisse devenu vieux. Les images de la nuit. Quid de l’observateur au clair de lune. Vieilli lui aussi, il ne bougeait pas plus qu’une borne, à son poste depuis beau temps, prenant racine dans la pourriture du tronc où il s’adosse, vieux guetteur du néant, vieille caboche où grelottent les poncifs du drame, une orchestration minutieuse, absurde, sans écho. Où sont dans ce fatras les sources d’information dit-il, la cécité n’est pas mon fort, faudra bien qu’elle le devienne. Miette fouillait dans son sac, passait le doigt sur ses paperasses et infaillible en tirait la lettre. Termes d’almanach. Quel histrion l’aurait dictée. Epeler chaque mot. Entre gencives et râtelier. Tressautements des mandibules, crachotements, sifflotements. Chapelet de crottes qui précède son sommeil puis le parsème d’appoggiatures en vrac. On l’entend bavoter, gémir, souffloter. La lettre a été remise en place mais le doigt sur la couverture suit encore ligne après ligne la trahison transcrite. Au réveil le barbon rouvre sa musette, en retire la lettre et rabâche son abrutissement comme on se gratte. Il se lève et sort dans la cour où l’écho de cette litanie amplifiée par la nuit et les années mortes accourt de tous les azimuts. Tâtonne et va du pressoir à l’écurie, de l’écurie au poulailler, du poulailler à la grange. Le trou dans le foin. Il se baisse, reconnaît des mains la place, tâche de rassembler ses souvenirs. Il pète et rit. Se relève et crie au romano nous t’en ferons de quoi t’interroger. Le romano disait avoir besoin de personnel. Sa femme et son enfant. Que sont-ils devenus dit Miette, j’aurai rêvé cette histoire d’occupant, jamais quitté les lieux que je pleure. Narcisse pétrifié au bord de la mare. L’exil n’est pas son fort non plus. Il est couvert de fiente. La volaille se

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

³ëù³Ýã å³ïÏ»ñÝ »Ý ³ñï³óáÉáõÙ, ÙÇÝã¹»é ÏÙ³ËùÁ ù³Ûù³ÛíáõÙ ¿ ¨ Ù³ñÙÇÝÁ Ï³ËÏËíáõÙ£ Ü³ ¹»é ãÇ ×³Ý³ãáõÙ ÊáëùÇ áõÅÁ, áñÁ Ýñ³Ý ¿ í»ñ³¹³ñÓÝáõÙ Çñ Ë³µáõëÇÏ »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÛáõÝÁ ¨ ¹ñ¹áõÙ ÇÝù³Ý³µ³íáõÃÛ³Ý£ Ð»ñ»ïÇÏáë³Ï³Ý Ã»Ù³£ ÆÝã-áñ ï»Õ ÇÝã-áñ µ³Ý ï»ÕÇ ¿ ï³ÉÇë£ ÊáëùÇ Ë³µ»áõÃÛáõÝÝ»ñÁ£ ÆÝùÝ Çñ»Ý ·ïÝáõÙ ¿ µ³½Ù³ÃÇí Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ£ Ð³ñáõÃÛáõÝ ¿ ³éÝ»Éáõ Ññ³ßùáí£ ²ÝÑ»Ã»ÃáõÃÛáõÝ£ àõñ»ÙÝ, ·ÉáõËÁ Ñ³Ï»É ¿ ¶ñùÇÝ, ³Ï³ÝçÁ ×³ñï³ñáñ»Ý í³ñÅí³Í, Ã»ñÃáõÙ ¿ç»ñÁ ¨ ÉëáõÙ, ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ, Ã» ÇÝãå»ë »Ý ¹ñ³Ýù Çñ ³ÝÃ³÷³Ýó ¹»ÙùÇ ¹ÇÙ³ÝÏ³ñÁ Ï³½ÙáõÙ£ ÎñÏÝ³ÏÇ ßÇÝÍáõ ï»ëáÕáõÃÛáõÝ ¿ í»ñ³·ïÝáõÙ£ Ð»ïá Ë³ñË³÷áõÙ ³í³½Ý»ñÇ Ù»ç, í»ñóÝáõÙ ·³í³½³ÝÁ ¨ áïùÇ Ï³Ý·ÝáõÙª ³ÛÝ ÑÛáõÕ³ÏÁ í»ñ³¹³éÝ³Éáõ, áñ Çñ»Ý ³å³ëï³Ý ¿ Í³é³ÛáõÙ£ øáõÝ ÏÙïÝÇ ³Ûë »ñ¨³Ï³Û³Ï³Ý ÝÙ³Ý³ÏÇ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃÛ³Ùµ, µ»ñ³ÝÇ ³ÝÏÛáõÝáõÙ ë³é³Í Í³Ù³ÍéáõÃÛ³Ùµ£ Ì»ñ³ó³Í Ü³ñóÇëÁ£ ¶Çß»ñí³ å³ïÏ»ñÝ»ñÁ£ ÆÝã »Õ³í ÉáõëÝÏ³ ·Çß»ñí³ ¹Çïáñ¹Á£ Ü³ ¿É ¿ñ Í»ñ³ó»É, ¨ ³ÝÑÇß»ÉÇ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÇó Çñ ï»ÕáõÙ ëÛ³Ý ÝÙ³Ý ³Ýß³ñÅ Ï³Ý·Ý³Í ¿ñ, ³ñÙ³ï ï³Éáí ÷ï³Í µÝÇ Ù»ç, áñÇÝ Ñ»Ýí³Í ¿ñ, ³Ý¿áõÃÛ³Ý Í»ñ å³Ñ³Ï, Í»ñ ·ÉáõË, áñáõÙ óÝóíáõÙ »Ý ¹Åµ³ËïáõÃÛ³Ý Í»Íí³Í ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, Ù³Ýñ³ÏñÏÇï Ý»ñ¹³ßÝ³Ï»óáõÙ, ³ÝÑ»Ã»Ã, ³Ý³ñÓ³·³Ýù£ àñï»Õ »Ý ³Ûë ßÇÉ³÷É³íÇ Ù»ç ï»Õ»ÏáõÃÛ³Ý ³ÕµÛáõñÝ»ñÁ, ÏáõñáõÃÛáõÝÝ ÇÙ áõÅ»Õ ÏáÕÙÁ ã¿, µ³Ûó å»ïù ¿ ëáíáñ»Ù£ ØÇ»ÃÁ ÷áñ÷ñ»ó å³Ûáõë³ÏÁ, Ó»éùÝ ³ÝóÏ³óñ»ó Çñ ÃÕÃ»ñÇ íñ³Ûáí ¨ ³Ýíñ»å Ñ³Ý»ó Ý³Ù³ÏÁ£ î»Õ»Ï³ïáõÇ É»½íáí ·ñí³Í µ³é»ñ£ ÆÝã Ë»ÕÏ³ï³Ï Ï³ñáÕ ¿ñ Ã»É³¹ñ³Í ÉÇÝ»É ¹³£ Ð»·»É ³Ù»Ý ÙÇ µ³éÁ£ ÈÝ¹»ñÇ ¨ ³ï³ÙÝ³åñáï»½Ç ³ñ³ÝùáõÙ£ òÝóíáÕ ÍÝáï, ÷ëÉÝùáïáõÙÝ»ñ, ëíëíáóÝ»ñ£ ÎïÇïÇ ï»ñáÕáñÙÛ³, áñ Ý³Ëáñ¹áõÙ ¿ Çñ ùÝÇÝ, Ñ»ïá ó³ùáõóñÇí Ý³Ë³·»Õ·»Õ³ÝùÝ»ñ ß³Õ ï³ÉÇë£ ÈëíáõÙ ¿, ÇÝãå»ë ¿ ÃáõùÁ Ã³÷áõÙ, Ñ³é³ãáõÙ, ÷Ýã³óÝáõÙ£ Ü³Ù³ÏÁ ÝáñÇó ï»ÕÝ ¿ ¹ñí»É, µ³Ûó Í³ÍÏáóÇ íñ³ Ù³ïÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ ïáÕ ³é ïáÕ ë³Ñ»É ·ñ³Ýóí³Í ¹³í³×³ÝáõÃÛ³Ý íñ³Ûáí£ ²ñÃÝ³Ý³ÉáõÝ

ROBERT PINGET fable

perche sur sa tête et lui picore les oreilles. Une cane a couvé entre ses jambes et des canetons lui trifouillent le sexe. A deux mètres de lui l’observateur assis sur un pliant exécute le portrait du délaissé. Les orbites sont vides, la face rongée de vermine. Cette chronométrie à dissoudre. Les images de la nuit. Moi monsieur Miette disait l’enfant je l’ai vu il est revenu un matin par le train de sept heures, avec Baptiste on était en train de laver le chien à monsieur Chinze et voilà qu’il nous tape dans le dos avec sa canne, il a dit où est Louis du bar conduisez-moi tout de suite, moi je ne l’avais jamais vu mais Baptiste se souvenait de sa voix quand il était môme, n’empêche que ça fait drôle ce vieux barbu qui ne voit plus rien et qui connaît tout le monde, il nous disait là il y a la maison à Latirail là le jardin à la Lorpailleur là le boulanger là la blanchisserie, le chemin il aurait presque pu le faire seul mais de vos jours comme il dit il y a trop de voitures donnez-moi la main. Parce que ses jours à lui reprenait Baptiste ce sont ceux d’avant, avant les voitures et les vacanciers, avant les hôtels et les campeurs et le boucan partout, mon père m’a dit il a toujours dit comme ça, il doit se souvenir de Fantoine avant la naissance du monde et son temps à lui est resté bloqué là-bas quelque part. Et quand on est arrivé chez Louis il l’a embrassé et ça faisait drôle ces deux vieux dans les bras, Louis pleurait mais monsieur Miette non il a dit tout de suite sers-moi un jus les attendrissements à quoi ça sert nous reparlerons de tout plus tard pour l’instant je dois songer à m’installer, Louis disait oui oui entendu, il nous a expliqué que monsieur Miette dans le temps avait une situation et tout le monde le saluait, maintenant plus personne ne le connaît sauf lui c’est la revanche de ceux c’est la revanche de celles c’est la revanche de.

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

å»ë Í»ñáõÝÇÝ ÏñÏÇÝ µ³óáõÙ ¿ Ù³Ë³ÕÁ, Ñ³ÝáõÙ Ý³Ù³ÏÁ ¨ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï Í³ÙÍÙáõÙ Çñ µÃ³óáõÙÁ, ÇÝãå»ë Ù³ñ¹ÇÏ ùáñáõÙ »Ý Çñ»Ýù Çñ»Ýó£ ì»ñ ¿ Ï»ÝáõÙ ¨ µ³Ï ¹áõñë ·³ÉÇë, áñï»Õ ³Û¹ ³Ý¹³¹³ñ µáÕáùÇ ³ñÓ³·³ÝùÁ, áõÅ·Ý³ó³Í ·Çß»ñí³ ¨ µáÉáñ Ù»é³Í ï³ñÇÝ»ñÇ ³½¹»óáõÃÛ³Ý ï³Ï, íñ³ ¿ Ñ³ëÝáõÙ µáÉáñ ÏáÕÙ»ñÇó£ Ê³ñË³÷»Éáí Ù³é³ÝÇó ³Ëáé ¿ ·ÝáõÙ, ³ËáéÇóª Ñ³í³µáõÝ, Ñ³í³µÝÇóª Ù³ñ³·£ âáñ ËáïÇ Ù»ç ³ñí³Í ÷áëÁ£ Îé³ÝáõÙ ¿, Ó»éù»ñáí ßáß³÷»Éáí ×³Ý³ãáõÙ ï»ÕÁ, ÷áñÓáõÙ ÅáÕáí»É ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£ ¶³½»ñ ¿ µ³ó ÃáÕÝáõÙ ¨ ÍÇÍ³ÕáõÙ£ ´³ñÓñ³ÝáõÙ ¿ ¨ ·ÝãáõÇÝ ·áéáõÙ© Ù»Ýù ù»½ ÙïáñáõÙÝ»ñÇ ÝÛáõÃ Ïï³Ýù£ ¶ÝãáõÝ ³ëáõÙ ¿ñ, Ã» ³ßË³ïáÕÝ»ñÇ Ï³ñÇù áõÝÇ£ Üñ³ ÏÇÝÁ ¨ »ñ»Ë³Ý£ î»ëÝ»ë Ç±Ýã »Õ³Ý Ýñ³Ýù, ³ëáõÙ ¿ ØÇ»ÃÁ, Ñ³í³Ý³µ³ñ »ë »ñ³½áõÙ »Ù ï»ë»É Ýáñ µÝ³ÏãÇ ³Ûë å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, »ñµ»ù ã»Ù Ñ»é³ó»É ³Ûë í³Ûñ»ñÇó, áñáÝó ÏáñáõëïÝ »Ù É³ÉÇë£ ø³ñ³ó³Í Ü³ñóÇëÁ É×³ÏÇ ³÷ÇÝ£ Ü³ ¿É ï»Õ³Ñ³ÝÙ³Ý Ù»Í Ù³ëÝ³·»ï ã¿£ Ì»ñïáí ¿ å³ïí³Í£ ÂéãáõÝÝ»ñÁ Ã³éáõÙ »Ý Ýñ³ ·ÉËÇÝ ¨ ³Ï³ÝçÝ»ñÁ Ïïó³Ñ³ñáõÙ£ ´³¹»ñÇó Ù»ÏÁ ÃáõËë ¿ñ Ýëï»É Ýñ³ ³½¹ñ»ñÇ ³ñ³ÝùáõÙ ¨ ÑÇÙ³ µ³¹ÇÏÝ»ñÁ ù³ßùßáõÙ »Ý Ýñ³ ³éÝ³Ý¹³ÙÁ£ Üñ³ÝÇó »ñÏáõ Ù»ïñÇ íñ³ ¹Çïáñ¹Á, Í³ÉáíÇ ³ÃáéÇ íñ³ Ýëï³Í, Éùí³ÍÇ ¹ÇÙ³ÝÏ³ñÝ ¿ ÝÏ³ñáõÙ£ ²ÏÝ³åÇ×»ñÁ ¹³ï³ñÏ »Ý, ¹»ÙùÁ ÙÇç³ïÝ»ñÁ ùñùñ»É »Ý£ î³ññ³ÉáõÍÙ³Ý »ÝÃ³Ï³ ³Ûë Å³Ù³Ý³Ï³ã³÷áõÃÛáõÝÁ£ ¶Çß»ñí³ å³ïÏ»ñÝ»ñÁ£ ºë ï»ë³ å³ñáÝ ØÇ»ÃÇÝ, ³ëáõÙ ¿ñ »ñ»Ë³Ý, ÙÇ ³é³íáï í»ñ³¹³ñÓ³í Å³ÙÁ ÛáÃÇ ·Ý³óùáí, ´³ïÇëïÇ Ñ»ï å³ñáÝ Þ»Ý½Ç ß³ÝÝ ¿ÇÝù ÉáÕ³óÝáõÙ ¨ Ñ³ÝÏ³ñÍ Çñ Ó»éÝ³÷³Ûïáí Ù»ñ Ù»çùÇÝ Ã÷Ã÷³óñ»ó, ¨ ³ë³ó© áñï»Õ ¿ ëñ×³ñ³ÝÇ ÈáõÇÝ, Ýñ³ Ùáï áõÕ»Ïó»ù ÇÝÓ ³ÝÙÇç³å»ë£ ºë Ýñ³Ý »ñµ»ù ã¿Ç ï»ë»É, µ³Ûó ´³ïÇëïÁ ÑÇßáõÙ ¿ñ Ýñ³ Ó³ÛÝÁª Çñ Ù³ÝÏáõÃÛ³Ý ï³ñÇÝ»ñÇó, ³ÛÝáõÑ³Ý¹»ñÓ ï³ñûñÇÝ³Ï ¿ñ ³Û¹ Ùáñáõù³íáñ Í»ñáõÝÇÝ, áñÁ áãÇÝã ³ÛÉ¨ë ã¿ñ ï»ëÝáõÙ, ë³Ï³ÛÝ µáÉáñÇÝ ×³Ý³ãáõÙ ¿ñ, ³ëáõÙ ¿ñ Ù»½© ³Ñ³ ³ÛÝï»Õ È³ïÇñ³ÛÇ ïáõÝÝ ¿, ³ÛÝï»Õª Èáñå³ÛáñÇ ³Û·ÇÝ, ³ÛÝ ÏáÕÙáõÙª Ñ³óÃáõËÝ ¿, ³ÛÝï»Õª Éí³óù³ïáõÝÁ, Ï³ñáÕ ¿ñ Ñ³Ù³ñÛ³ ÇÝùÝáõñáõÛÝ ³ÝóÝ»É ×³Ý³å³ñÑÁ, µ³Ûó ÇÝãå»ë

ROBERT PINGET fable

100

C’est la revanche du temps d’aujourd’hui reprenait Baptiste où les familles d’avant qui travaillaient pour monsieur Miette et les artisans et les bazars sont devenus riches ils n’ont plus besoin de lui, mon père dit que les politesses ne sont plus à la mode les vieux comme Miette on n’a pas à leur faire des mamours. Mais Louis reprenait l’enfant il nous a dit si vous ne saluez pas monsieur Miette et vous ne lui donnez pas un coup de main pour son installation finis les cocas au bar vous aurez de mes nouvelles, parce que lui n’est pas devenu riche et monsieur Miette c’est son copain de leurs jours. Alors on a conduit monsieur Miette dans sa maison c’est Louis qui a toujours la clef et le vieux tâtait les murs il y avait une odeur de moisi et des souris et des toiles d’araignées mais il était content, il a dit faites du feu dans la cheminée et réchauffez-moi ça c’était une gamelle à couvercle qu’il a tirée de son sac il y avait je crois des haricots, ma sœur est venue lui faire son lit elle a dit que les draps étaient encore tout bons dans le placard sauf les têtes d’oreiller elle n’en a pas trouvé ma mère a prêté une des siennes. Et maintenant ajoutait Baptiste il ne bouge plus de sa maison il connaît tous les coins par cœur on ne doit pas le déranger, pour les choses difficiles il demande à Louis qui envoie Loulou ou il va lui-même boire un verre avec monsieur Miette, ils restent des heures dans le clos à se raconter leurs histoires, comme dit mon père c’est la dernière étape avant la c’est la dernière étape avant le. C’est la dernière étape reprenait l’enfant avant la dernière. Son copain de leurs jours. Parce que sa maison il l’aurait faite avec Louis justement qui connaissait le matériau, il y avait un menuisier de ce temps et un maçon et beaucoup de monde qui

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

101

ÇÝùÝ ¿ñ ³ëáõÙ© Ó»ñ ûñ»ñáõÙ ã³÷Çó ³í»ÉÇ Ù»ù»Ý³Ý»ñ Ï³Ý, ïí»ù Ó»ñ Ó»éùÁ£ àñáíÑ»ï¨, ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ñ ´³ïÇëïÁ, Ýñ³ ûñ»ñÁ ³ÝóÛ³ÉÇ ûñ»ñÝ »Ý, ÑÇÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÁ, Ù»ù»Ý³Ý»ñÇó ¨ ³ñÓ³Ïáõñ¹³íáñÝ»ñÇó ³é³çí³, ÑÛáõñ³ÝáóÝ»ñÇó ¨ ½µáë³ßñçÇÏÝ»ñÇó ¨ ³Ù»Ýáõñ ïÇñáÕ ³ÕÙáõÏ-³Õ³Õ³ÏÇó ³é³çí³ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÁ, Ñ³Ûñë ¿ ³ë»É, Ý³ ÙÇßï ³Û¹å»ë ¿ñ ³ëáõÙ, å»ïù ¿ áñ ÑÇßÇ ü³Ýïáõ³ÝÁª ³ßË³ñÑÇ ÍÝáõÝ¹Çó ³é³ç, ¨ Ýñ³ Å³Ù³Ý³ÏÁ ÙÝ³ó»É ¿ ù³ñ³ó³Í ³ÝóÛ³ÉáõÙ ÇÝã-áñ ï»Õ£ ºí »ñµ »Ï³Ýù ÈáõÇÇ Ùáï, áÕç³·áõñí»ó ¨ ï³ñûñÇÝ³Ï ¿ñ ï»ëÝ»É ³Û¹ »ñÏáõ Í»ñáõÝÇÝ»ñÇÝª Ù»ÏÁ ÙÛáõëÇ ·ñÏáõÙ, ÈáõÇÝ É³ÉÇë ¿ñ, µ³Ûó áã å³ñáÝ ØÇ»ÃÁ, ³ÝÙÇç³å»ë ³ë³óª ëáõñ× ïáõñ ÇÝÓ, ÇÝã ÇÙ³ëï áõÝÇ Ñáõ½í»ÉÁ, ³í»ÉÇ áõß ÏËáë»Ýù ³Ù»Ý ÇÝãÇ Ù³ëÇÝ, ³é³ÛÅÙ å»ïù ¿ Ùï³Í»Ù Ñ³ëï³ïí»Éáõ Ù³ëÇÝ, ÈáõÇÝ ³ëáõÙ ¿ñ ³Ûá, ³Ûá, ÇÑ³ñÏ», Ù»½ µ³ó³ïñ»ó, áñ å³ñáÝ ØÇ»ÃÁ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ Ñ³ñ·í³Í Ù³ñ¹ ¿ñ, ¨ µáÉáñÁ µ³ñ¨áõÙ ¿ÇÝ Ýñ³Ý, ÇëÏ ³ÛÅÙ ³ÛÉ¨ë áã áù ãÇ ×³Ý³ãáõÙ Ýñ³Ýª µ³óÇ Çñ»ÝÇó, ë³ Ýñ³Ýó é¨³ÝßÝ ¿, ë³ ÙÛáõëÝ»ñÇ é¨³ÝßÝ ¿, ë³ é¨³ÝßÝ ¿©©©£ ê³ Ù»ñ Å³Ù³Ý³ÏÇ é¨³ÝßÝ ¿, ËáëùÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ñ ´³ïÇëïÁ, »ñµ ³é³çí³ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÁ, áñáÝù ³ßË³ïáõÙ ¿ÇÝ å³ñáÝ ØÇ»ÃÇ Ñ³Ù³ñ, ³ñÑ»ëï³íáñÝ»ñÁ ¨ ßáõÏ³Ý»ñÁ Ñ³ñëï³ó»É »Ý, ³ÛÉ¨ë Ýñ³ Ï³ñÇùÁ ãáõÝ»Ý, Ñ³Ûñë ³ëáõÙ ¿, áñ ù³Õ³ù³í³ñáõÃÛáõÝÝ ³ÛÉ¨ë Ùá¹³ÛÇÏ ã¿, ¿É ØÇ»ÃÇ ÝÙ³Ý Í»ñáõÏÝ»ñÇÝ ßáÕáùáñÃ»Éáõ Ï³ñÇù ãÏ³£ ´³Ûó, ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ñ »ñ»Ë³Ý, ÈáõÇÝ Ù»½ ³ë³óª »Ã» ãáÕçáõÝ»ù å³ñáÝ ØÇ»ÃÇÝ ¨ »Ã» Ýñ³Ý ãû·Ý»ù Ñ³ëï³ïí»Éáõ, ³ÛÉ¨ë áã ÙÇ ÏáÏ³-ÏáÉ³, »ë Ó»½ óáõÛó Ïï³Ù, áñáíÑ»ï¨ Ý³ ãÇ Ñ³ñëï³ó»É ¨ å³ñáÝ ØÇ»ÃÁ Çñ ÑÇÝ ûñ»ñÇ ÁÝÏ»ñÝ ¿£ ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï å³ñáÝ ØÇ»ÃÇÝ áõÕ»Ïó»óÇÝù Çñ ïáõÝ, µ³Ý³ÉÇÝ ¹»é ÈáõÇÇ Ùáï ¿, ÇëÏ Í»ñáõÏÁ å³ï»ñÝ ¿ñ ßáß³÷áõÙ, µáñµáëÇ Ñáï ¿ñ Ï³Ý·Ý³Í, ÙÏÝ»ñ áõ ë³ñ¹áëï³ÛÝÝ»ñ ¿ÇÝ ³Ûë áõ ³ÛÝï»Õ, µ³Ûó Ý³ ·áÑ ¿ñ, ³ë³óª Ïñ³Ï í³é»ù µáõË³ñáõÙ ¨ ï³ù³óñ»ù ë³, å³Ûáõë³ÏÇó ÇÝã-áñ Ï³Ãë³ Ñ³Ý»ó, Ï³ñÍ»ë Ù»çÁ ÉáµÇ Ï³ñ, ùáõÛñë »Ï³í Ýñ³ ³ÝÏáÕÇÝÁ ë³ñù»Éáõ ¨ ³ë³ó, áñ ë³í³ÝÝ»ñÁ ¹»é ß³ï É³í íÇ×³ÏáõÙ ¿ÇÝ å³Ñ³ñ³ÝáõÙ, ÙÇ³ÛÝ µ³ñÓÇ »ñ»ë ã·ï³í ¨ Ù³Ûñë Ù»ñÇó ÙÇ Ñ³ï ïí»ó£

ROBERT PINGET fable

102

est mort ou bien en ville, notre bourg est devenu un endroit de vacances où tout s’achète très cher aux Magasins-Prix j’entends les petits accessoires, pour les travaux sérieux on s’adresse à des entreprises de la ville qui vous comptent leurs déplacements et leurs faux frais généraux et même leurs études soi-disant dans des écoles ou Dieu sait quoi, au lieu qu’avant on était artisan sur place sans chichis, on employait la pierre d’ici et le bois de la forêt, ils disent maintenant qu’il ne vaut rien et la pierre est trop chère paraît-il, c’est pourtant la même et il y en a à ne savoir qu’en faire mais voilà, ils sont de leur temps et les étrangers qui construisent comment connaîtraient-ils les carrières du Rouget, ils ne vont pas dans ce coin, ils ne se promènent pas, ils vont dans les bars de la ville, tout fiers de dire le soir nous rentrons dans notre campagne mais cette campagne-là qu’ils ont fabriquée de toutes pièces avec piscines et terrasses et solariums est-ce que je sais elle n’a plus un point de commun avec le pays tel qu’il est. C’était un pays pauvre où on n’avait pas tellement chaud l’hiver, où on restait à l’intérieur l’été, où on s’en allait le dimanche faire des excursions en forêt ou dans la montagne, on mangeait la soupe en rentrant et on causait des événements, le mariage de la fille Bianle, le nouveau cheval à Magnin, l’accident de la mère Migeotte, ce n’était pas excitant comme ils disent mais au moins on savait de quoi on parlait, au lieu qu’à présent ils discutent de la politique au Moyen-Orient ou des nègres américains en mangeant des langoustes du Cap au son de leurs transistors, ne connaissant rien à rien, ignorant le nom des arbres de la route, celui des petites brises du matin et du soir, et le goût des baies et celui même des truites et des perdreaux de la région, ils achètent leur bouffe en ville et plus qu’elle ressemble à celle de tout le monde, plus

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

103

ÆëÏ ÑÇÙ³, ³í»É³óÝáõÙ ¿ ´³ïÇëïÁ, ³ÛÉ¨ë ¹áõñë ãÇ ·³ÉÇë ïÝÇó, µáÉáñ ³ÝÏÛáõÝÝ»ñÝ ³Ý·Çñ ·Çï», ãÇ Ï³ñ»ÉÇ Ýñ³Ý Ë³Ý·³ñ»É, ¹Åí³ñ µ³Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ ÈáõÇÇÝ ËÝ¹ñáõÙ ¿ ¨ Ý³ ÈáõÉáõÇÝ ¿ áõÕ³ñÏáõÙ, Ï³Ù Ñ»Ýó ÇÝùÝ ¿ ·ÝáõÙ ÙÇ µ³Å³Ï å³ñáÝ ØÇ»ÃÇ Ñ»ï ËÙ»Éáõ, Å³Ù»ñáí ÙÝáõÙ »Ý å³ñïÇ½³ÏáõÙ, Çñ»Ýó å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÝ »Ý å³ïÙáõÙ Ù»ÏÙ»Ïáõ, ÇÝãå»ë Ñ³Ûñë ¿ ³ëáõÙ, ë³ í»ñçÇÝ ÷áõÉÝ ¿ Ý³Ëù³Ý, ë³ í»ñçÇÝ ÷áõÉÝ ¿ Ý³Ëù³Ý£ ê³ í»ñçÇÝ ÷áõÉÝ ¿, ÏñÏÝáõÙ ¿ñ »ñ»Ë³Ý, Ý³Ëù³Ý í»ñçÇÝÁ£ Æñ ÑÇÝ ûñ»ñÇ ÁÝÏ»ñÁ£ ø³Ý½Ç Çñ ïáõÝÁ ÈáõÇÇ Ñ»ï ¿ñ Ï³éáõó»É, áñÁ É³í ¿ñ ×³Ý³ãáõÙ ³Û¹ ·áñÍÁ, ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ÙÇ ÑÛáõëÝ Ï³ñ ¨ ÙÇ áñÙÝ³¹Çñ ¨ ß³ï Ù³ñ¹ÇÏ, áñ Ù³Ñ³ó»É »Ý, Ï³Ù ù³Õ³ù ·Ý³ó»É, Ù»ñ ³í³ÝÁ ¹³ñÓ»É ¿ ³ñÓ³Ïáõñ¹³ÛÇÝ í³Ûñ, áõñ ³Ù»Ý ÇÝã ß³ï Ã³ÝÏ ·ÝáõÙ »Ý Ñ³Ýñ³Ë³ÝáõÃÝ»ñáõÙ, Ëáëùë Ù³Ýñ-ÙáõÝñ µ³Ý»ñÇ Ù³ëÇÝ ¿, ÇëÏ Éáõñç ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ù³Õ³ùÇ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ »Ý ¹ÇÙáõÙ, áñáÝù Ù»ñ Ñ³ßíÇÝ »Ý ·ñ³ÝóáõÙ Çñ»Ýó ×³Ý³å³ñÑ³Í³Ëë»ñÁ ¨ Ï»ÕÍ ÏáÕÙÝ³ÏÇ Í³Ëë»ñÁ, áõ ÝáõÛÝëÇÏ Çñ»Ýó ³Ûëå»ë Ïáãí³Í áõëáõÙÁ ¹åñáóÝ»ñáõÙ Ï³Ù ²ëïí³Í ·Çï» ¿É ÇÝã, ³ÛÝÇÝã ³é³ç Ù³ñ¹ÇÏ ï»Õ³óÇ ³ñÑ»ëï³íáñÝ»ñ ¿ÇÝ ³é³Ýó Ó¨³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ³Ûëï»ÕÇ ù³ñÝ ¿ÇÝ û·ï³·áñÍáõÙ ¨ ³Ýï³éÇ ÷³ÛïÁ, ÇëÏ ÑÇÙ³ ³ëáõÙ »Ý, áñ ³Û¹ ÷³ÛïÝ ³Ýáñ³Ï ¿, ÇëÏ ù³ñÁ ß³ï Ã³ÝÏ, µ³Ûó ã¿ áñ ÝáõÛÝ ù³ñÝ ¿, ¨ ³ÛÝù³Ý Ï³ ³Ûëï»Õ, áñ Ù³ñ¹ÇÏ ã·Çï»Ý ÇÝã ³Ý»Ý, µ³Ûó ³Ñ³, Ýñ³Ýù Çñ»Ýó Å³Ù³Ý³ÏÇ Ñ»ï Ñ³Ù³ù³ÛÉ »Ý, ÇëÏ ³Ûë ûï³ñÝ»ñÁ, áñáÝù ßÇÝ³ñ³ñáõÃÛ³Ùµ »Ý ÑÇÙ³ ½µ³ÕíáõÙ, ÇÝãå»±ë Ï³ñáÕ »Ý ×³Ý³ã»É èáõÅ»Ç ù³ñÑ³Ýù»ñÁ, ³Û¹ ÏáÕÙ»ñÁ ã»Ý ·ÝáõÙ Ýñ³Ýù, ã»Ý ½µáëÝáõÙ, ·ÝáõÙ »Ý ù³Õ³ùÇ µ³ñ»ñÝ áõ ëñ×³ñ³ÝÝ»ñÁ, »ñ»ÏáÛ³Ý Ñå³ñïáõÃÛ³Ùµ ³ë»Éáíª Ù»ñ ·ÛáõÕÝ »Ý í»ñ³¹³éÝáõÙ, µ³Ûó ³Û¹ ·ÛáõÕÁ, áñ ÉñÇí ³ñÑ»ëï³Ï³Ýáñ»Ý ë³ñù»É »Ýª ÉáÕ³í³½³ÝÝ»ñáí ¨ Ý»ñùÝ³µ³Ï»ñáí ¨ ëáÉÛ³ñÇáõÙÝ»ñáí, ¨ »ëÇÙ ¿É ÇÝã»ñáí, ³ÛÉ¨ë áã ÙÇ ÁÝ¹Ñ³ÝñáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ Çñ³Ï³Ý ·³í³éÇ Ñ»ï£ Ä³Ù³Ý³ÏÇÝ ë³ ÙÇ ³Õù³ïÇÏ ßñç³Ý ¿ñ, áñï»Õ ÓÙé³ÝÝ ³ÛÝù³Ý ¿É ï³ù ã¿ñ ÉÇÝáõÙ, áõñ ³Ùé³ÝÁ ï³ÝÝ ¿ÇÝ ÙÝáõÙ, ÇëÏ ÏÇñ³ÏÇ ûñ»ñÇÝ ³Ýï³é Ï³Ù ë³ñ ¿ùëÏáõñëÇ³Ý»ñÇ ¿ÇÝ ·ÝáõÙ, í»ñ³¹³ñÓÇÝ ³åáõñ ¿ÇÝ áõïáõÙ ¨ ½ñáõóáõÙ ûñí³ Çñ³¹³ñÓáõ-

ROBERT PINGET fable

104

qu’elle est stabilisée ou lyophilisée ou Dieu sait quoi mieux qu’ils la digèrent dirait-on. Il connaît tous les coins par cœur. Forcément depuis le temps et bien qu’il l’ait laissé pendant des années elle lui revient dans les doigts et dans la tête, il tâte les murs, il compte les marches, elle lui revient la maison de ses jours avec beaucoup de choses qu’on ne voit pas, elle est pleine de monde et de murmures et de soupirs, des vies nombreuses qui se faufilent ou se cachent ou s’épanouissent comme des fleurs délicates, un rideau les fait tressaillir, un courant d’air s’effacer, un tic-tac s’éveiller et parcourir sans bruit les chambres et les corridors, elles s’installent un rien de temps sur un fauteuil, elles caressent le piano, elles feuillettent un album et pfft les voilà blotties dans les placards, monsieur Miette a la migraine, il va et vient, il rumine, il se fait une tasse de tisane, il se rassoit au coin du feu, il s’apaise, la sarabande reprend, elle évolue, il n’est plus seul. Cette joie qui était la mienne. Des voix derrière la maison à Sinture, je reconnais celle de Poulot et de Louis et de Mahu, dans un instant ils seront au bar revenant de la voie ferrée où ils travaillent. Du vent dans l’angle de mur à monsieur Songe, il fait vibrer la vigne morte et l’arbrisseau de monnaie-du-pape. Une odeur d’ail et de friture. Un petit courant d’air sous la porte de mademoiselle Miaille, elle met un châle sur ses épaules. La lune s’est levée, il reste trois gars au bar qui parlent de la chasse, ailleurs les lampes se sont éteintes. C’est l’heure où les vieux soupirent, où les jeunes vont en ville, où la montagne semble reprendre ses assises, elle étale ses contreforts jusqu’au val du Rouget et jusqu’à Grance. La forêt réveille ses sorcières et la mer très loin remue des vagues inoffensives. On ne se souvient plus des cloches de midi.

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

105

ÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, ´Ç³ÝÉÇ ³ÕçÏ³ ³ÙáõëÝáõÃÛ³Ý, Ø³ÝÛ»ÝÇ Ýáñ ÓÇáõ, ØÇÅáÃ Ù³ÛñÇÏÇ å³ï³Ñ³ñÇ, óÝóáÕ ã¿ñ, ÇÝãå»ë ³ëáõÙ »Ý, µ³Ûó ·áÝ» ·Çï»ÇÝ, ÇÝãÇ Ù³ëÇÝ »Ý ËáëáõÙ, ³ÛÝÇÝã ÑÇÙ³ ùÝÝ³ñÏáõÙ »Ý Ø»ñÓ³íáñ ²ñ¨»ÉùáõÙ í³ñ³Í ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ Ï³Ù ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ë¨³ÙáñÃÝ»ñÇÝª Ñ³ñ³í-³ýñÇÏÛ³Ý Íáí³Ë»ó·»ïÇÝÝ»ñ ×³ß³Ï»Éáí, Çñ»Ýó ïñ³Ý½ÇëïáñÝ»ñÇ ³ÕÙáõÏÇ Ý»ñùá, áã ÙÇ µ³ÝÇó áãÇÝã ãÑ³ëÏ³Ý³Éáí, ×³Ù÷»½ñÇ Í³é»ñÇ ³ÝáõÝÝ»ñÝ ÇëÏ ã·Çï»Ý, áã ¿É í³Õáñ¹Û³Ý ¨ »ñ»ÏáÛ³Ý Ñáí»ñÇ ³ÝáõÝÝ»ñÁ, ã·Çï»Ý ÇÝã Ñ³Ù áõÝ»Ý ï»ÕÇ Ñ³ï³åïáõÕÝ»ñÁ, áõ ÝáõÛÝÇëÏ ßñç³ÝÇ Ï³ñÙñ³Ë³ÛïÝ áõ Ï³ù³íÝ»ñÁ, Çñ»Ýó ëÝáõÝ¹Á ù³Õ³ùáõÙ »Ý ·ÝáõÙ, ¨ áñù³Ý ³í»ÉÇ ¿ ³ÛÝ ÝÙ³ÝíáõÙ µáÉáñÇ ëÝÝ¹ÇÝ, áñù³Ý ³í»ÉÇ Ùß³ÏáõÙÝ»ñÇ ¿ »ÝÃ³ñÏí³Í, çñ³½ñÏí³Í Ï³Ù ë³é»óí³Í, Ï³Ù ²ëïí³Í ·Çï» ÇÝã, ³ÛÝù³Ý ³í»ÉÇ É³í »Ý Ï³ñÍ»ë Ù³ñëáõÙ£ ´áÉáñ ³ÝÏÛáõÝÝ»ñÝ ³Ý·Çñ ·Çï»£ ÆÝùÝÁëïÇÝùÛ³Ý, ³Û¹ù³Ý Å³Ù³Ý³ÏÇó Ç í»ñ, ¨ ãÝ³Û³Í ï³ñÇÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï Ñ»éáõ ¿ñ ·ïÝí»É, ï³Ý ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ í»ñ³¹³éÝáõÙ ¿ Ýñ³ Ù³ïÝ»ñÇ ï³Ï ¨ áõÕ»ÕáõÙ, ßáß³÷áõÙ ¿ å³ï»ñÁ, Ñ³ßíáõÙ ³ëïÇ×³ÝÝ»ñÁ, Çñ ÑÇÝ ûñ»ñÇ ïáõÝÁ í»ñ³¹³éÝáõÙ ¿ Ñáõß»ñáõÙ ß³ï ³ÛÝåÇëÇ µ³Ý»ñáí, áñáÝù ã»Ý »ñ¨áõÙ, ÉÇ ¿ Ù³ñ¹Ï³Ýóáí, ßßáõÏÝ»ñáí ¨ Ñá·áóÝ»ñáí, µ³½áõÙ ÏÛ³Ýù»ñ, áñ Ã³÷³ÝóáõÙ »Ý, Ï³Ù Ã³ùÝíáõÙ, Ï³Ù Í³ÕÏáõÙ, ÇÝãå»ë ÝñµÇÝ Í³ÕÇÏÝ»ñ, óÝóíáõÙ »Ý í³ñ³·áõÛñÇ ï»ëùÇó, ù³Ùáõ ßÝãÇó ÙÇ ÏáÕÙ ù³ßíáõÙ, Å³Ù³óáõÛóÇ ïÏïÏáóÇó ³ñÃÝ³ÝáõÙ ¨ ³Ý³ÕÙáõÏ ßñçáõÙ ë»ÝÛ³ÏÝ»ñáí áõ ÙÇç³ÝóùÝ»ñáí, ÙÇ å³Ñ µ³½Ï³ÃáéÇÝ »Ý ÝëïáõÙ, ßáÛáõÙ ¹³ßÝ³ÙáõñÁ, ÙÇ ³ÉµáÙ Ã»ñÃáõÙ ¨ Ñáå, ³Ñ³ ÝáñÇó Ã³ùÝí»óÇÝ å³Ñ³ñ³ÝáõÙ, å³ñáÝ ØÇ»ÃÇ ·ÉáõËÁ ó³íáõÙ ¿, ·ÝáõÙ-·³ÉÇë ¿, ÙïÙïáõÙ ¿, ÃáõñÙ ¿ å³ïñ³ëïáõÙ, ÝëïáõÙ µáõË³ñáõ Ùáï, Ë³Õ³ÕíáõÙ ¿, Ë»ÝÃ å³ñÁ í»ñëÏëíáõÙ ¿, áõÅ·Ý³ÝáõÙ, Ý³ ³ÛÉ¨ë ÙÇ³ÛÝ³Ï ã¿£ ²ÛÝ áõñ³ËáõÃÛáõÝÁ, áñ ÇÝÓ ¿ñ å³ïÏ³ÝáõÙ£ ê»ÝïÛáõñÇ ï³Ý Ñ»ï¨áõÙ Ó³ÛÝ»ñ »Ý ÉëíáõÙ, ×³Ý³ãáõÙ »Ù äáõÉáÛÇ, ÈáõÇÇ ¨ Ø³ÑÛáõÇ Ó³ÛÝ»ñÁ, »ñÏ³ÃáõÕáõó »Ý í»ñ³¹³éÝáõÙ, áñï»Õ ³ßË³ïáõÙ »Ý, ßáõïáí ëñ×³ñ³Ý ÏÑ³ëÝ»Ý£ ä³ñáÝ êáÝÅÇ ï³Ý å³ïÇ ³ÝÏÛáõÝáõÙ ù³ÙÇÝ ÃñÃé³óÝáõÙ ¿ Ù»é³Í Ë³ÕáÕÇ áñÃÁ ¨ ÉáõëÝ³Í³ÕÏÇ Ãáõ÷Á£ êËïáñÇ ¨ ï³å³-

ROBERT PINGET fable

106

Il se rassoit au coin du feu, il s’apaise. Cette voix qui était la tienne. Ma vie est faite depuis beau temps, tu y avais mis un grain de futur, il n’a pas levé. Des fleurs sur les murs, des branches, des oisillons. Le silence dehors ne présage plus rien. Les pierres meurent lentement, elles se fendent ou se rouillent, on ne s’en doute pas, leurs métamorphoses ne nous troublent guère, un jour on dit tiens celle-ci n’est plus la même. Lorsque Baptiste est revenu le lendemain pour balayer la cour monsieur Miette lui a crié quelque chose, le jeune est allé vers lui, le vieux était toujours assis près de l’âtre, son feu éteint, ses haricots pas mangés. Rallume ça a-t-il dit, vous ne savez plus faire de feu, et va me chercher du pain chez Philippard, je n’en veux pas d’autre. Or Baptiste ne savait pas où était Philippard, il ne connaît que la boulangerie Doucette, il est allé trouver Louis qui a dit demande un pain trop cuit c’est ce qu’il aime, il ne fera pas la différence, t’en fais pas pour Philippard il y a belle lurette qu’il a remis sa boulangerie et il est mort comme les autres. Et Baptiste est revenu avec son pain et Miette en prenant une bouchée a dit il n’y a que Philippard qui sache cuire le pain, tu me conduiras chez lui tantôt, je veux lui serrer la main. Et Baptiste a dit plus tard ne sachant pas s’exprimer mais sensible pour son âge qu’il avait entrevu dans sa tête monsieur Miette faire le tour du cimetière et serrer la cuillère à tous ces morts autour de nous dans un lieu vague, entre ciel et tombe où il serait demain tendant à son tour la main au dernier survivant pour que cette vieille histoire d’avant le temps, cette histoire de Fantoine avant les voitures et l’eau et l’électricité et le boucan ne soit pas oubliée tout de suite mais repensée jusqu’à la fin par ceux qui l’ont aimée et qui sait, qui sait, miraculeusement sauvée et transmise par

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

107

Ï³ÍÇ Ñáï£ úñÇáñ¹ ØÇ³ÛÇ ¹é³Ý ï³Ï Ã»Ã¨ û¹ ¿ Ë³ÕáõÙ, ûñÇáñ¹Ý áõë»ñÇÝ ß³É ¿ ·óáõÙ£ ÈáõëÇÝÁ ¹áõñë ¿ »Ï»É, ëñ×³ñ³ÝáõÙ »ñ»ù Ù³ñ¹ ¿ ÙÝ³ó»É, áñáÝù áñëáñ¹áõÃÛáõÝÇó »Ý ËáëáõÙ, ³ÛÉáõñ ÉáõÛë»ñÁ Ù³ñ»É »Ý£ ²ÛÝ Å³ÙÝ ¿, »ñµ Í»ñáõÝÇÝ»ñÁ Ñ³é³ãáõÙ »Ý, »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ ù³Õ³ù »Ý ·ÝáõÙ, ë³ñÝ ³ë»ë Çñ ÑÇÙù»ñÝ ¿ í»ñ³Ñ³ëï³ïáõÙ, Ý³Ë³É»éÝ»ñÁ ï³ñ³Íí»É »Ý ÙÇÝã¨ èáõÅ»Ç ÑáíÇïÁ ¨ ÙÇÝã¨ ¶ñ³Ýë£ ²Ýï³éÝ ³ñÃÝ³óÝáõÙ ¿ Çñ Ï³Ë³ñ¹Ý»ñÇÝ, ÇëÏ Ñ»éíáõÙ ÍáíÁ Ù»ÕÙáñ»Ý Çñ ³ÉÇùÝ»ñÝ ¿ ï³ñáõµ»ñáõÙ£ Î»ëûñí³ ÕáÕ³ÝçÇ Ù³ëÇÝ ³ÛÉ¨ë áã áù ãÇ ÑÇßáõÙ£ ÜëïáõÙ ¿ ÏñÏÇÝ µáõË³ñáõ Ùáï, Ë³Õ³ÕíáõÙ ¿£ ²Ûë Ó³ÛÝÁ, áñ ùáÝÝ ¿ñ£ ÎÛ³Ýùë í³Õáõó ³í³ñïí³Í ¿, ¹áõ Ýñ³ÝáõÙ ³å³·³ÛÇ ë»ñÙ ¿Çñ Ý»ï»É, µ³Ûó ³ÛÝ ãÍÉ»ó£ ä³ï»ñÇÝ Í³ÕÇÏÝ»ñ, ×ÛáõÕ»ñ, ÃéãÝ³ÏÝ»ñ£ ¸ñëÇ ÉéáõÃÛáõÝÝ ³ÛÉ¨ë áãÇÝã ãÇ Ï³ÝË³·áõß³ÏáõÙ£ ø³ñ»ñÁ ¹³Ý¹³Õ Ù»éÝáõÙ »Ý, ×³ù×ùáõÙ Ï³Ù Å³Ý·áí »Ý å³ïíáõÙ, µ³Ûó áã áù áãÇÝã ãÇ Ï³ëÏ³ÍáõÙ, ¹ñ³Ýó Ï»ñå³ñ³Ý³÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ù»½ ³Ù»Ý¨ÇÝ ã»Ý Ùï³Ñá·áõÙ, ÙÇ ·»Õ»óÇÏ ûñ ³ëáõÙ »Ýù© í³Û, ³Ûë Ù»ÏÝ ³ÛÉ¨ë ÝáõÛÝÁ ã¿£ ºñµ Ñ³çáñ¹ ûñÁ ´³ïÇëïÁ »Ï³í µ³ÏÝ ³íÉ»Éáõ, å³ñáÝ ØÇ»ÃÁ Ýñ³Ý ÇÝã-áñ µ³Ý ·áé³ó, »ñÇï³ë³ñ¹Á Ùáï»ó³í Ýñ³Ý, Í»ñáõÏÁ ¹»é ûç³ËÇ Ùáï ¿ñ Ýëï³Í, Ïñ³ÏÁ Ù³ñ»É ¿ñ, ÉáµÇÝ ã¿ñ Ï»ñ»É£ ì³éÇñ Ïñ³ÏÁ, ³ëáõÙ ¿ Ý³, ³ÛÉ¨ë Ïñ³Ï í³é»É ¿É ã·Çï»ù, ¨ ·Ý³ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ Ñ³ó ³é üÇÉÇå³ñÇ ÙáïÇó, áõñÇß áã ÙÇ Ñ³ó ã»Ù áõ½áõÙ£ ´³Ûó ´³ïÇëïÁ ã·Çï»ñ, Ã» áí ¿ üÇÉÇå³ñÁ, Ý³ ÙÇ³ÛÝ ¸áõë»Ã Ñ³óÇ Ë³ÝáõÃÝ ¿ ×³Ý³ãáõÙ, ·ÝáõÙ ¿ ÈáõÇÇ Ùáï, áñÁ Ýñ³Ý ³ëáõÙ ¿© É³í ÃËí³Í-Ï³ñÙñ³óí³Í Ñ³ó áõ½Çñ, ³Û¹åÇëÇ Ñ³ó ¿ ëÇñáõÙ, ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÁ ãÇ ½·³, ÙÇ Ùï³ÍÇñ, üÇÉÇå³ñÁ í³Õáõó ¿ ÷³Ï»É Çñ Ñ³óÇ Ë³ÝáõÃÁ ¨ Ù³Ñ³ó»É ¿, ÇÝãå»ë ¨ ÙÛáõëÝ»ñÁ£ ´³ïÇëïÁ í»ñ³¹³ñÓ³í Ñ³óÁ Ó»éùÇÝ, ¨ ØÇ»ÃÁ, ÙÇ Ïïáñ µ»ñ³ÝÁ ¹Ý»Éáí, ³ë³óª ÙÇ³ÛÝ üÇÉÇå³ñÝ ¿ Ï³ñáÕ³ÝáõÙ ÇëÏ³Ï³Ý Ñ³ó ÃË»É, Ï»ëûñÇó Ñ»ïá ÇÝÓ Ýñ³ Ùáï ÏáõÕ»Ïó»ë, áõ½áõÙ »Ù Ó»éùÁ ë»ÕÙ»É£ ºí ³í»ÉÇ áõß, ãÏ³ñáÕÝ³Éáí É³í ³ñï³Ñ³Ûïí»É, µ³Ûó Çñ ï³ñÇùÇ Ñ³Ù»Ù³ï µ³í³Ï³Ý ½·³ÛáõÝ ÉÇÝ»Éáí, ´³ïÇëïÝ ³ë³ó, áñ ³ë»ë ï»ëÇÉù ¿ñ áõÝ»ó»É© å³ñáÝ ØÇ»ÃÁ ·»ñ»½Ù³Ýá-

ROBERT PINGET fable

108

l’un de nous, le plus bête peut-être, non le plus ingrat. Il ajoutait que monsieur Miette voulait faire des transformations à sa baraque, ça va lui coûter gros, il n’a jamais été sans le sou, ce vieux râteau ne nous en fera plus accroire. A moins qu’il ne radote. Faire des travaux quand on est seul et un pied dans la tombe. Des neveux qui lui resteraient mais ne les voit jamais, brouillé avec sa famille. Aurait demandé à parler au maçon et au menuisier, Louis bien forcé de lui avouer qu’ils n’étaient plus ni l’un ni l’autre. Mais le vieux s’entête, il ira au hameau voisin où restent des artisans. Et de fait un matin Baptiste a vu deux hommes de Malatraîne discuter avec le vieux sous le hangar, on sait maintenant qu’il y va construire un salon s’il vous plaît à trois fenêtres plus une porte vitrée qui donne sur la cour plus une cheminée de château que le maçon a démolie chez mademoiselle de Bonne-Mesure, à cause des nouveaux impôts elle fait abattre un pavillon de chasse presque en ruine dans sa forêt. Ainsi monsieur Miette qu’on croyait au bout de son rouleau, aveugle et perclus, reprend-il du poil de la bête et s’agrandit, ce qui pourrait être une leçon pour beaucoup mais n’en est pas une car tous les vieux sont pauvres chez nous. Un salon noir disait notre poétesse à ces dames de l’ouvroir pour la raison qu’il n’y voit plus rien ce serait dans le ton qu’en pensez-vous, avec pour devise brodée sur les coussins et sur les paravents rien ne m’est plus plus ne m’est rien comme cette veuve royale souvenez-vous dans l’histoire de France, elle pouvait être vipère notre poétesse et ses auditrices de rire mais aucune ne connaissait la célèbre devise la culture n’étant pas le fort des dames de chez nous ce qu’on peut déplorer dans un sens, astiquer les meubles et faire le fricot c’est bien mais tout le jour à ces travaux n’élève point l’esprit et quelque hauteur de vue ne nui-

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

109

óáí ßñçáõÙ ¨ ë»ÕÙáõÙ ¿ñ Ù»½ ßñç³å³ïáÕ µáÉáñ Ù»éÛ³ÉÝ»ñÇ Ó»éùÁª »ñÏÝùÇ ¨ ßÇñÇÙÇ ³ñ³ÝùáõÙ ³Ýáñáß ÙÇ ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý Ù»ç, áñï»Õ í³ÕÁ Ñ»Ýó ÇÝùÝ ¿ñ ÉÇÝ»Éáõª Çñ Ñ»ñÃÇÝ Ó»éùÁ å³ñ½»Éáí í»ñçÇÝ Ï»Ý¹³ÝÇ ÙÝ³ó³ÍÇÝ, áñå»ë½Ç Ý³Ë³å³ïÙ³Ï³Ý ³Ûë ÑÇÝ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, Ù»ù»Ý³Ý»ñÇó, çñÇó, ¿É»Ïïñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó ¨ ÅËáñÇó ³é³çí³ ü³Ýïáõ³ÝÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ãÙáé³óíÇ ³ÝÙÇç³å»ë, ³ÛÉ ÙÇÝã¨ í»ñç ÙÝ³ µáÉáñ ³ÛÝ Ù³ñ¹Ï³Ýó Ùïù»ñáõÙ, áñáÝù ëÇñ»É »Ý ³ÛÝ, ¨ áí ·Çï», áí ·Çï», Ññ³ßùáí ÷ñÏíÇ ¨ Ù»½ÝÇó Ù»ÏÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ ÷áË³ÝóíÇ, ·áõó» ³Ù»Ý³ÑÇÙ³ñÇ, µ³Ûó áã ³Ù»Ý³³ÝßÝáñÑ³Ï³ÉÇ£ ²í»É³óÝáõÙ ¿, áñ å³ñáÝ ØÇ»ÃÝ áõ½áõÙ ¿ñ Ó¨³÷áË»É Çñ ÑÛáõÕ³ÏÁ, ß³ï Ã³ÝÏ ÏÝëïÇ íñ³Ý, µ³Ûó Ý³ »ñµ»ù ÷áÕÇ å³Ï³ë ãÇ ½·³ó»É, Í»ñáõÏÝ ³ÛÉ¨ë ãÇ Ë³µÇ Ù»½£ ºÃ» ÇÑ³ñÏ» Ë»ÉùÁ ãÇ Ãéóñ»É£ ì»ñ³Ýáñá·áõÙÝ»ñ ³Ý»É, »ñµ ÙÇ³ÛÝ³Ï »ë ¨ ÙÇ áïùáí ·»ñ»½Ù³ÝáõÙ£ Î³ñÍ»ë ÇÝã-áñ ½³ñÙÇÏÝ»ñ áõÝÇ, áñáÝó ë³Ï³ÛÝ »ñµ»ù ãÇ ï»ëÝáõÙ, Ïéí»É ¿ ³½·³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï£ ²ëáõÙ »Ý, ó³ÝÏ³ó»É ¿ áñÙÝ³¹ÇñÇ ¨ ÑÛáõëÝÇ Ñ»ï Ëáë»É, ÈáõÇÝ ëïÇåí³Í ¿ »Õ»É ³ë»Éáõ, áñ ³ÛÉ¨ë áã Ù»ÏÁ Ï³, áã ÙÛáõëÁ£ ´³Ûó Í»ñáõÏÁ Ñ³Ù³éáõÙ ¿, Ñ³ñ¨³Ý ·ÛáõÕ³ÏÝ ¿ ·Ý³Éáõ, áñï»Õ ¹»é ³ñÑ»ëï³íáñÝ»ñ Ï³Ý£ ºí ÇëÏ³å»ë, ÙÇ ³é³íáï ´³ïÇëïÁ ï»ë³í, ÇÝå»ë »Ý Ø³É³ïñ»ÝÇó »ñÏáõ Ñá·Ç ËáëáõÙ Í»ñáõÏÇ Ñ»ï Ñáí³Ýáõ ï³Ï Ï³Ý·Ý³Í, Ñ³ÛïÝÇ ¹³ñÓ³í, áñ å³ïñ³ëïíáõÙ ¿ ÑÛáõñ³ëñ³Ñ Ï³éáõó»É, ³ë³ó»ù ËÝ¹ñ»Ù, »ñ»ù å³ïáõÑ³Ýáí, ¨ ³å³Ï»å³ï ÙÇ ¹áõé, áñ µ³ÏÇ ÏáÕÙÁ µ³óíÇ, ¨ ¹³ëï³Ï»ñïÇ ÙÇ µáõË³ñÇ, áñ áñÙÝ³¹ÇñÁ ù³Ý¹»É ¿ ûñÇáñ¹ ¹Á ´áÝ-ØÁ½ÛáõñÇ ï³ÝÁ, Ýáñ Ñ³ñÏ³ÛÇÝ ûñ»ÝùÝ»ñÇ å³ï×³éáí í»ñçÇÝë Çñ ³Ýï³éáõÙ Ñ³Ù³ñÛ³ ³í»ñ³Ï ¹³ñÓ³Í áñëáñ¹³Ï³Ý ïÝ³ÏÁ ù³Ý¹»É ¿ ïí»É£ ºí ³Ûëå»ë, å³ñáÝ ØÇ»ÃÁ, áñÇ Ù³ëÇÝ Ï³ñÍáõÙ ¿ÇÝ, Ã» ³ñ¹»Ý í»ñçÇÝ ßÝãáõÙ ¿, ÏáõÛñ ¨ Ñ³ßÙ³Ý¹³Ù, ÏñÏÇÝ µ³ñÓñ³óÝáõÙ ¿ ·ÉáõËÁ ¨ ÁÝ¹³ñÓ³ÏáõÙ Çñ áõÝ»óí³ÍùÁ, ÇÝãÁ Ï³ñáÕ ¿ñ ¹³ë ÉÇÝ»É ß³ï»ñÇ Ñ³Ù³ñ, ë³Ï³ÛÝ ³Û¹å»ë ã¿, ù³Ý½Ç µáÉáñ Í»ñáõÏÝ»ñÁ ³Õù³ï »Ý Ù»ñ ÏáÕÙ»ñáõÙ£ ê¨ ÑÛáõñ³ëñ³Ñ, ³ëáõÙ ¿ñ Ù»ñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇÝ Ó»é³·áñÍÇ ËÙµÇ ïÇÏÝ³Ýó, ë¨, áñáíÑ»ï¨ Ý³ ³ÛÉ¨ë áãÇÝã ãÇ ï»ëÝáõÙ, ÇëÏ³å»ë Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ÏÉÇÝÇ, ã»±ù Ï³ñ-

ROBERT PINGET fable

110

rait à personne, je pense aux maris qui eux n’ayant aucune possibilité de loisir trouveraient ainsi dans leurs épouses au lieu de mégères grippe-sous et cancanières des sages pour tempérer la passion du lucre et détourner un peu les pensées des soucis sordides malgré tout que traînent ces malheureux leur vie durant, se trouvant au soir de leurs jours plus dépourvus d’intelligence et de liberté que cochons qu’on mène au saloir. Oui poursuivait-elle ce vieux chinetoc se sera-t-il gaussé du monde au cours de son existence et voilà sa dernière trouvaille, qu’en fera-t-il de ce salon, y logera son matou, on devrait taxer tout ça, l’Etat n’est pas à la hauteur, leur apprendre à ces ploutocrates de quel bois nos populations se chauffent car le savez-vous les électeurs c’est ça qui compte et les trois quarts sont dans l’opposition, notre vieux bon sens n’est pas mort, un jour viendra où triomphera l’équité, vive l’internationale. Et ces dames de trembler, elle allait fort notre poétesse, d’ailleurs quel rapport entre les extravagances de Miette et la fin du monde, car pour elles c’était bien ça le triomphe de la justice, les hordes déferlant d’où vous savez pour brûler les villages et violer les couventines, résultat de leurs divagations de votantes de fraîche date, on discute à l’ouvroir, on fait de la politique mais les mots en retard de plusieurs siècles pour qui ne les emploie qu’à l’occasion, entre un bœuf braisé et une course à l’épicerie, vous font déboucher en ce domaine comme en bien d’autres sur le spectacle apocalyptique des passions déchaînées, comme c’est curieux, à croire que les cerveaux pour peu qu’on les dévoie de leur train-train accoucheront ad vitam de ces inepties commodément puisées au vieux fonds des horreurs intimes. Lorsque Baptiste est revenu le lendemain pour balayer la cour il est allé droit à monsieur Miette qui ruminait cette idée de salon au coin du feu, il lui a dit comme

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

111

ÍáõÙ, ÇëÏ µ³ñÓ»ñÇ ¨ í³ñ³·áõÛñ»ÝñÇ íñ³ áñå»ë Ýß³Ý³µ³Ý ³ë»ÕÝ³·áñÍ³Í ÏÉÇÝÇ §àãÇÝã ³ÛÉ¨ë ·áÛáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ, ³Ù»Ý ÇÝã ³ÛÉ¨ë ³ÝÇÙ³ëï ¿¦6, ÇÝãå»ë Ã³·³íáñ³Ï³Ý ³ÛÝ ³ÛñÇÝ, ÑÇßáõ±Ù »ù üñ³ÝëÇ³ÛÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÇó£ ºñµ»ÙÝ ß³ï ÃáõÝáï ¿ñ ÉÇÝáõÙ Ù»ñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇÝ, ¨ Ýñ³ áõÝÏÝ¹ÇñÝ»ñÁ ÍÇÍ³ÕáõÙ ¿ÇÝ, ë³Ï³ÛÝ Ýñ³ÝóÇó áã áù ã¿ñ ×³Ý³ãáõÙ Ñ³ÛïÝÇ Ýß³Ý³µ³ÝÁ, ù³Ý½Ç Ù»ñ ÏáÕÙ»ñÇ Ï³Ý³Ûù ³ÛÝù³Ý ¿É ÏñÃí³Í ã»Ý, ÇÝãÁ ó³í³ÉÇ ¿ ÙÇ ÏáÕÙÇó© Ï³ÑáõÛùÁ ÷³ÛÉ»óÝ»É ¨ ×³ß å³ïñ³ëï»É ÇÑ³ñÏ» É³í ¿, µ³Ûó ûñÝÇµáõÝ ÝÙ³Ý ·áñÍ»ñáí ½µ³Õí»ÉÁ ãÇ ½³ñ·³óÝáõÙ ÙÇïùÁ, ÇëÏ ¹áõÛ½Ý-ÇÝã µ³ñÓñ ·³Õ³÷³ñÝ»ñÁ áã Ù»ÏÇÝ ã¿ÇÝ íÝ³ëÇ£ Ð³ïÏ³å»ë Ùï³ÍáõÙ »Ù Ýñ³Ýó ³ÙáõëÇÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, áñáÝù ãáõÝ»Ý³Éáí Å³Ù³ÝóÇ áñ¨¿ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ, ³Û¹åÇëáí Çñ»Ýó Ï³Ý³Ýó Ù»ç Ï·Ýï»ÇÝ áã Ã» ·ÍáõÍ ¨ µ³Ùµ³ëÏáï ç³¹áõÝ»ñÇ, ³ÛÉ ÇÙ³ëïáõÝ Ï³Ý³Ýó, áñáÝù ÷áùñ-ÇÝã ÏÙ»ÕÙ»ÇÝ Ýñ³Ýó ÁÝã³ù³ÕóáõÃÛáõÝÁ ¨ ß³Ñ³¹Çï³Ï³Ý Ñá·ë»ñÇó ÙÇ ùÇã Ïß»Õ»ÇÝ Ýñ³Ýó ÙÇïùÁ, ãÝ³Û³Í ³ÛÝ ³Ù»ÝÇÝ, ÇÝã ³Ûë ¹Åµ³ËïÝ»ñÁ ÏñáõÙ »Ý Çñ»Ýó áÕç ÏÛ³ÝùÇ ÁÝÃ³óùáõÙª ÏÛ³ÝùÇ Ù³Ûñ³ÙáõïÇÝ Ñ³ÛïÝí»Éáí ¿É ³í»ÉÇ Ë»É³ÙïáõÃÛáõÝÇó ½áõñÏ ¨ ³Ý³½³ï íÇ×³ÏáõÙ, ù³Ý Ëá½»ñÁ, áñáÝó ³Õ ¹Ý»Éáõ »Ý ï³ÝáõÙ£ ²Ûá, ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇÝ, ³Ûë Í»ñ ³åáõßÁ, Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³ë»É, Í³Õñ»É ¿ µáÉáñÇë Çñ áÕç ÏÛ³ÝùÇ ÁÝÃ³ùóáõÙ ¨ ³Ñ³ Ã» ÇÝã ¿ Ùá·áÝ»É ÑÇÙ³, Ç±Ýã ¿ ³Ý»Éáõ ³Û¹ ÑÛáõñ³ëñ³ÑÁ, Çñ Ï³ïíÇÝ ¿ ³ÛÝï»Õ ¹Ý»Éáõ »ñ¨Ç, å»ïù ¿ Ñ³ñÏÙ³Ý »ÝÃ³ñÏ»É ³Ûë ³Ù»ÝÁ, áõñ ¿ Ý³ÛáõÙ å»ïáõÃÛáõÝÁ, å»ïù ¿ ³Û¹ åÉáõïáÏñ³ïÝ»ñÇÝ ï»ÕÁ ¹Ý»É, áñáíÑ»ï¨, ã·Çï»±ù, ÁÝïñáÕÝ»ñÁ Ù»Í Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý, ÇëÏ ¹ñ³Ýó »ñ»ù ù³éáñ¹Á ÁÝÝ¹ÇÙáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÝ³ÏÇó »Ý, Ù»ñ ÑÇÝ ³éáÕç ¹³ïáÕáõÃÛáõÝÁ ãÇ í»ñ³ó»É, Ï·³ ³ÛÝ ûñÁ, »ñµ ³ñ¹³ñáõÃÛáõÝÁ ÏÑ³ÕÃÇ, Ï»óó» ÇÝï»éÝ³óÇáÝ³ÉÁ£ ºí ïÇÏÝ³Ûù ë³ÑÙéÏáõÙ ¿ÇÝ, Ù»ñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇÝ ã³÷Ý ³ÝóÝáõÙ ¿ñ, Ç ¹»å, Ç±Ýã Ï³å Ï³ ØÇ»ÃÇ óÝ¹³µ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ ³ßË³ñÑÇ í»ñçÇ ÙÇç¨, ù³Ý½Ç Ýñ³Ýó Ñ³Ù³ñ ³ñ¹³ñáõÃÛ³Ý Ñ³ÕÃ³Ý³ÏÁ Ñ»Ýó ¹³ ¿ñ Ýß³Ý³ÏáõÙ, ã³ë»Ýù Ã» áñï»ÕÇó Ñ³ñÓ³ÏíáÕ Ñáñ¹³Ý»ñÁ, áñ ·³Éáõ »Ý Ïñ³ÏÇ ï³Éáõ ·ÛáõÕ»ñÁ ¨ µéÝ³µ³ñ»Éáõ ÙÇ³ÝÓÝáõÑÇÝ»ñÇÝ, ÇÝãÁ

ROBERT PINGET fable

112

ça animé par l’amour de la vérité qu’on doit à ceux que l’on estime et depuis l’histoire des cocas monsieur Miette pour lui était sacré, ma mère dit que notre poétesse dit que les électeurs disent que les ploutocrates. Ne fais pas l’imbécile dit Miette, réfléchis et accouche, quels ploutocrates, quels électeurs, qu’estce que ce salmigondis. Mais Baptiste ne savait plus. Alors Miette, je vais te le dire ce qu’elle bavoche notre rimailleuse, que je suis un vieux schnock ou chinetoc, que je fais aménager chez moi un salon dont personne ne profitera, que c’est une honte, que le gouvernement devrait intervenir, et sais-tu pourquoi, parce qu’elle n’a pas le sou, qu’elle est prétentieuse, que ses poèmes comme elle dit c’est de la gnognote, ça ne se vend pas, et que son esprit comme elle dit encore loin d’être occupé de belles choses ne se complaît qu’au malheur d’autrui sous couvert d’humanité. Et Baptiste fut convaincu. Lorsque Baptiste est revenu le lendemain pour balayer la cour monsieur Miette lui a crié quelque chose, le jeune est allé vers lui et le vieux lui a dit ces ploutocrates nous leur apprendrons de quel bois nos populations se chauffent, les électeurs sont dans l’opposition, les hordes déferleront pour violer la justice, vive l’internationale. Tu comprends disait-il à l’enfant les gens répètent ce qu’on leur dit, ils n’ont guère le temps d’y aller voir eux-mêmes, écoute-moi, ou ne le prennent pas, ainsi ils m’appellent Miette comme le premier venu un jour crut bon de le faire, n’y regardant pas de plus près, or mon nom est Narcisse, je te le confie sous le sceau du secret, es-tu capable de tenir ta langue, ne suis pas celui qu’ils pensent, simple affaire de substitution, je t’expliquerai un jour, voilà où nous en sommes. Et Baptiste fut convaincu. Cette chronologie à dissoudre.

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

113

Ýñ³Ýóª í»ñç»ñë Ó»éù µ»ñ³Í ùí»³ñÏáÕÇ Ï³ñ·³íÇ×³ÏÇ ½³é³Ýó³ÝùÝ»ñÇ ³ñ¹ÛáõÝù ¿ñ, ï³ñ³ï»ë³Ï Ñ³ñó»ñ »Ý ùÝÝ³ñÏáõÙ Ó»é³·áñÍÇ ËÙµ³ÏáõÙ, ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ ½µ³ÕíáõÙ, µ³Ûó ÙÇ ù³ÝÇ ¹³ñáí áõß³ó³Í µ³é»ñÁ, ³ÛÝ Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ³Ù³ñ, áíù»ñ ¹ñ³Ýù ÙÇ³ÛÝ ³éÇÃÇó ³éÇÃ »Ý ·áñÍ³ÍáõÙ, ßá·»Ë³ß³Í ï³í³ñÇ ÙëÇ ¨ Ýå³ñ»Õ»ÝÇ Ë³ÝáõÃáõÙ ³ñí³Í ·ÝáõÙÝ»ñÇ ÙÇç¨, Ñ³Ý·»óÝáõÙ »Ý ³Ûë µÝ³·³í³éáõÙ, ÇÝãå»ë ¨ ß³ï ³ÛÉ áÉáñïÝ»ñáõÙ, ë³ÝÓ³ñÓ³Ï Ïñù»ñÇ Ð³ÛïÝáõÃÛ³Ý ÙÇ ï»ë³ñ³ÝÇ£ ÆÝã ï³ñûñÇÝ³Ï ¿, Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ï³ñÍ»É, áñ Ñ»Ýó Ù³ñ¹Ï³Ýó ÙÇïùÁ ß»Õ»ë ³Ù»ÝûñÛ³ ëáíáñ³Ï³Ý ÁÝÃ³óùÇó, Ýñ³Ýó áõÕ»ÕÝ»ñÝ ³éÑ³í»ï ÏÍÝ»Ý ÝÙ³Ý ³ÝÑ»Ã»ÃáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñ å»ÕáõÙ »Ý ÇÝïÇÙ ë³ñë³÷Ý»ñÇ ÑÇÝ³íáõñó Ëáñù»ñÇó£ ºñµ ´³ïÇëïÁ Ñ³çáñ¹ ûñÁ »Ï³í µ³ÏÝ ³íÉ»Éáõ, áõÕÇÕ ·Ý³ó å³ñáÝ ØÇ»ÃÇ Ùáï, áñÁ, µáõË³ñáõ Ùáï Ýëï³Í, ÑÛáõñ³ëñ³ÑÇ ·³Õ³÷³ñÝ ¿ñ ÙïÙïáõÙ, ¨ ³ë³ó Ýñ³Ý, Ñ»Ýó ³ÛÝå»ë, ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å ëÇñáõó ¹ñ¹í³Í, áñ å³ñï³Ï³Ý »Ýù Ýñ³Ýó, áõÙ Ñ³ñ·áõÙ »Ýù, ¨ Ñ»ïá, ÏáÏ³-ÏáÉ³Ý»ñÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá å³ñáÝ ØÇ»ÃÝ Çñ Ñ³Ù³ñ ëñµáõÃÛáõÝ ¿ñ, ³ë³óª Ù³Ûñë ³ëáõÙ ¿, áñ Ù»ñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇÝ ³ëáõÙ ¿, áñ ÁÝïñáÕÝ»ñÝ ³ëáõÙ »Ý, áñ åÉáõïáÏñ³ïÝ»ñÁ£ ÐÇÙ³ñÇ ï»Õ ÙÇ ¹Çñ ù»½, ³ëáõÙ ¿ ØÇ»ÃÁ, Ùïù»ñ¹ Ñ³í³ùÇñ ¨ ³ë³, ÇÝã åÉáõïáÏñ³ïÝ»ñ, ÇÝã ÁÝïñáÕÝ»ñ, ÇÝã ¿ Ýß³Ý³ÏáõÙ ³Ûë áÕç Ë³éÝ³ß÷áÃÁ£ ´³Ûó ´³ïÇëïÝ ³ÛÉ¨ë íëï³Ñ ã¿ñ£ ²Û¹Å³Ù ØÇ»ÃÝ ³ë³ó© »ë ù»½ Ï³ë»Ù, Ã» ÇÝã ¿ ¹áõñë ï³ÉÇë Ù»ñ Ñ³Ý·³ÃáõËÁ, áñ »ë Í»ñ Ë»É³·³ñ Ï³Ù ³åáõß »Ù, áñ ï³Ýë ÑÛáõñ³ëñ³Ñ »Ù Ï³éáõó»É ï³ÉÇë, áñÁ áã Ù»ÏÇÝ å»ïù ãÇ ·³, áñ áõÕÕ³ÏÇ Ë³Ûï³é³ÏáõÃÛáõÝ ¿, áñ Ï³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ÙÇç³ÙïÇ, ¨ ·Çï»ë ÇÝãáõ±, áñáíÑ»ï¨ Ý³ ÙÇ ëáõ ãáõÝÇ, áñáíÑ»ï¨ Ñ³í³ÏÝáï ¿, áñáíÑ»ï¨ Ýñ³ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë ÇÝùÝ ¿ ¹ñ³Ýù ³Ýí³ÝáõÙ, áã ÙÇ ³ñÅ»ù ãáõÝ»Ý, ã»Ý í³×³éíáõÙ, ¨ áñ Ýñ³ ÙÇïùÁ, ÇÝãå»ë ÇÝùÝ ¿ ³Û¹ ³Ýí³ÝáõÙ, ·»Õ»óÇÏ µ³Ý»ñáí ½µ³Õí»Éáõ ÷áË³ñ»Ý, Ñ³×áõÛù ¿ ëï³ÝáõÙ ÙÇ³ÛÝ ³ÛÉáó ¹Åµ³ËïáõÃÛáõÝÝ»ñÇóª Ù³ñ¹³ëÇñáõÃÛ³Ý ùáÕÇ ï³Ï£ ºí ´³ïÇëïÁ Ñ³Ùá½í»ó£ ºñµ ´³ïÇëïÁ í»ñ³¹³ñÓ³í Ñ³çáñ ûñÁª µ³ÏÝ ³íÉ»Éáõ, å³ñáÝ ØÇ»ÃÝ ÇÝã-áñ µ³Ý ·áé³ó Ýñ³Ý, »ñÇï³ë³ñ¹Á

ROBERT PINGET fable

114

Lorsque Baptiste est revenu le lendemain il est allé droit à la grange, il a ouvert la porte, il a vu dans le foin un homme endormi, il n’a pas osé l’éveiller, un vagabond ou un romanichel, vite il a refermé et dehors il attendait l’heure du lever de monsieur Miette. Quand le volet du vieux s’est ouvert il a couru vers la maison, il a dit quelqu’un dort dans la grange, je ne sais qui, estce qu’il faut le faire sortir. Il a vu la figure de l’aveugle devenir étrange, les sourcils levés au-dessus des yeux blancs comme s’il s’éveillait une seconde fois, la bouche s’ouvrir comme pour parler mais rien ne sortait, Baptiste a eu peur, il attendait une réponse, Miette a d’abord fait non de la tête puis il a dit très lentement ce sera donc lui ce sera donc lui, tout recommence. Et il restait à la fenêtre ses pauvres yeux grand ouverts sur ce qu’ils voyaient au-dedans. Baptiste a commencé à balayer la cour. Plus tard le vieux a ouvert la porte de la cuisine et il a crié quelque chose, Baptiste s’est approché de lui, l’aveugle a dit conduis-moi à la grange. Et Baptiste lui prenant la main l’y a conduit, il a ouvert la porte mais le vagabond n’y était plus. Où est-il a demandé Miette, il doit être là, et il s’avançait vers la droite en se baissant mais Baptiste a dit il se sera enfui en vous entendant crier, il était dans ce trou oui devant vous, vous avez trouvé la place. Parce que je la connais bien dit Miette, laisse-moi, je te rappellerai. Et Baptiste est allé finir de balayer. Là dans ce foin à n’attendre plus que la nuit. Personne pour me chasser ni pour me retenir. L’affreuse histoire se répète, tout recommence. Un vagabond ou un romanichel comme ils disent sans y regarder de plus près. Narcisse est venu mourir ici. Sa face rongée de vermine, ses orbites vides. La carcasse est penchée sur le côté, mouvement qu’il fait pour se mirer dans l’eau. Il a une crotte de chouette sur le crâne.

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

115

Ýñ³Ý Ùáï»ó³í ¨ Í»ñáõÏÝ ³ë³ó© Ù»Ýù óáõÛó Ïï³Ýù ³Û¹ åÉáõïáÏñ³ïÝ»ñÇÝ, ÁÝïñáÕÝ»ñÝ ÁÝ¹¹ÇÙáõÃÛ³Ý ß³ñù»ñáõÙ »Ý, Ñáñ¹³Ý»ñÁ ÏÑ³ñÓ³Ïí»Ýª ³ñ¹³ñáõÃÛáõÝÁ µéÝ³µ³ñ»Éáõ, Ï»óó» ÇÝï»éÝ³óÇáÝ³ÉÁ£ Ð³ëÏ³ÝáõÙ »ë, ³ëáõÙ ¿ñ Ý³ »ñ»Ë³ÛÇÝ, Ù³ñ¹ÇÏ ÏñÏÝáõÙ »Ý ³ÛÝ, ÇÝã Ýñ³Ýó ³ë»É »Ý, Ýñ³Ýù Å³Ù³Ý³Ï ãáõÝ»Ý ·Ý³Éáõ Çñ»Ýó ³ãùáí ï»ëÝ»Éáõ, ÉëÇñ ÇÝÓ, Ï³Ù Å³Ù³Ý³Ï ã»Ý ïñ³Ù³¹ñáõÙ ¹ñ³Ý, ¨ ³Û¹å»ë Ýñ³Ýù ÇÝÓ ØÇ»Ã »Ý ÏáãáõÙ, ÇÝãå»ë ³é³çÇÝ å³ï³Ñ³ÍÁ ÙÇ ûñ áñáß»ó ³Û¹å»ë ÇÝÓ ³Ýí³Ý»É, ³é³Ýó Ëáñ³ÙáõË ÉÇÝ»Éáõ, ³ÛÝÇÝã ÇÙ ³ÝáõÝÁ Ü³ñóÇë ¿, »ë ë³ ù»½ ÑáõÛÅ ·³ÕïÝÇ »Ù Ñ³ÛïÝáõÙ, Ï³ñá±Õ »ë É»½áõ¹ ù»½ å³Ñ»É, »ë ³ÛÝ ã»Ù, ÇÝã Ýñ³Ýù Ï³ñÍáõÙ »Ý, Ñ³ë³ñ³Ï ÷áË³Ý³ÏÙ³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝ, ÙÇ ûñ Ïµ³ó³ïñ»Ù ù»½, ³Ñ³ Ã» áõñ »Ýù Ñ³ë»É£ î³ññ³ÉáõÍÙ³Ý »ÝÃ³Ï³ ³Ûë Å³Ù³Ý³Ï³·ñáõÃÛáõÝÁ£ ºñµ Ñ³çáñ¹ ûñÁ ´³ïÇëïÁ í»ñ³¹³ñÓ³í, áõÕÇÕ ·Ý³ó Ù³ñ³·, µ³ó»ó ¹áõéÁ, ãáñ ËáïÇ ¹»½Ç Ù»ç ùÝ³Í ÙÇ Ù³ñ¹ ï»ë³í, ãÑ³Ù³ñÓ³Ïí»ó ³ñÃÝ³óÝ»É Ýñ³Ý, ÇÝã-áñ Ã³÷³é³Ï³Ý ¿ñ Ï³Ù ·Ýãáõ, ³ñ³· ÷³Ï»ó ¹áõéÁ ¨ ¹ñëáõÙ ëå³ëáõÙ ¿ñ ØÇ»ÃÇ ³ñÃÝ³Ý³Éáõ Å³ÙÇÝ£ ºñµ Í»ñáõÏÇ ÷»ÕÏÁ µ³óí»ó, ïÕ³Ý í³½»ó ï³Ý ÏáÕÙÁ, ¨ ³ë³ó© ÇÝãáñ Ù»ÏÁ ùÝ³Í ¿ Ù³ñ³·áõÙ, ã·Çï»Ù áí ¿, å»±ïù ¿ ³ñ¹Ûáù Ñ³Ý»É Ýñ³Ý ³ÛÝï»ÕÇó£ î»ë³í, áñ ÏáõÛñÇ ¹»ÙùÁ ³ÛÉ³ÛÉí»ó, ¹³ï³ñÏ ³ãù»ñÇ í»ñ¨áõÙ ÑáÝù»ñÁ µ³ñÓñ³ó³Í, ³ë»ë »ñÏñáñ¹ ³Ý·³Ù ³ñÃÝ³Ý³ñ, µ»ñ³ÝÁ µ³óí»ó, ³ë»ë Ëáë»Éáõ Ñ³Ù³ñ, µ³Ûó áã ÙÇ µ³é ¹áõñë ã»Ï³í, ´³ïÇëïÁ í³Ë»ó³í, å³ï³ëË³ÝÇ ¿ñ ëå³ëáõÙ, ØÇ»ÃÁ ëÏ½µáõÙ ·ÉáõËÁ ï³ñáõµ»ñ»ó, Ñ»ïá ß³ï ¹³Ý¹³Õ ³ë³óª áõñ»ÙÝ ³Û¹ Ý³ ¿, áõñ»ÙÝ ³Û¹ Ý³ ¿, ³Ù»Ý ÇÝã í»ñëÏëíáõÙ ¿£ ºí ÙÝáõÙ ¿ñ å³ïáõÑ³ÝÇ Ùáï, Ë»Õ×áõÏñ³Ï ³ãù»ñÁ É³ÛÝ µ³óí³Í, Ñ³é³Í ÙÇ µ³ÝÇ íñ³, áñ Ý»ñëáõÙ ¿ÇÝ ï»ëÝáõÙ£ ´³ïÇëïÁ ëÏë»ó µ³ÏÝ ³íÉ»É£ ²í»ÉÇ áõß Í»ñáõÏÁ µ³ó»ó ËáÑ³ÝáóÇ ¹áõéÁ ¨ ÇÝã-áñ µ³Ý Ï³Ýã»ó, ´³ïÇëïÁ Ùáï»ó³í Ýñ³Ý, ÏáõÛñÝ ³ë³ó© áõÕ»ÏóÇñ ÇÝÓ Ù³ñ³·£ ºí ´³ïÇëïÁ, Ýñ³ Ó»éùÁ µéÝ»Éáí, áõÕ»Ïó»ó, µ³ó»ó ¹áõéÁ, µ³Ûó Ã³÷³é³ßñçÇÏÝ ³ÛÉ¨ë ³ÛÝï»Õ ã¿ñ£ àñï»Õ ¿, Ñ³ñóñ»ó ØÇ»ÃÁ, å»ïù ¿ áñ ³ÛÝï»Õ ÉÇÝÇ, ¨ ¹»åÇ

ROBERT PINGET fable

116

Des siècles d’éboulements. Mettre un linge blanc sur son visage. Monsieur Miette a rappelé Baptiste, il lui a dit surveille mieux la grange, nous y mettrons un cadenas, je ne veux pas de vagabonds ici ils pourraient flanquer le feu. Et tout en se dirigeant vers la maison au bras de l’enfant il marmonnait des choses que le petit ne comprenait pas. Et de fait un matin Baptiste a vu deux hommes de Malatraîne discuter avec le vieux sous le hangar, Miette expliquait son projet de salon, des poutres seraient récupérées outre la cheminée dans le pavillon forestier, c’était tout bénéfice pour la propriétaire. Narcisse Thieroux le menuisier a dit ensuite à quelqu’un de chez nous que le vieux s’il ne perdait la boule avait tout du moins d’étranges marottes, après la discussion sur le matériau il leur offrait un verre dans sa cuisine et développait son idée de derrière la tête, un salon disait-il avec des miroirs tout le tour, quelque chose j’imagine comme ces jeux de glaces dans les foires commentait le menuisier où on retrouve sa tronche à tous les azimuts, idée cocasse pour un aveugle, mais qu’il paie ça ne fait pas de question, il a proposé d’emblée le premier tiers d’avance, le second à mi-œuvre et le dernier à la livraison. Ainsi monsieur Miette qu’on croyait au bout de son rouleau. Il se lève matin et va tâter les murs du hangar pour se pénétrer de toute cette pierre, de tout ce mortier, de tout ce bois afin d’étayer mieux son rêve, il appelle Baptiste, lui demande de mesurer ici ou là, lève la tête et fixant les solives de ses yeux morts il évoque les plafonds des grandes demeures d’autrefois, il étend les bras d’une fenêtre à l’autre, il compte ses pas en déambulant sur la terre battue, il faudra là des carreaux de la plus belle facture, là des panneaux de chêne, là une plinthe, là une corniche, et pour le mobilier nous irons

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

117

³ç ·Ý³ó, Ïé³Ý³Éáí, µ³Ûó ´³ïÇëïÝ ³ë³óª ÷³Ë³Í ÏÉÇÝÇ Ó»ñ µ³ó³Ï³ÝãáõÃÛáõÝÁ Éë»Éáí, ³Ûë ÷áëÇ Ù»ç ¿ñ, ³Ûá, Ó»ñ ³éç¨, ×Çßï ï»ÕÁ ·ï³ù£ àñáíÑ»ï¨ ß³ï É³í ·Çï»Ù ³Ûë ï»ÕÁ, ³ëáõÙ ¿ ØÇ»ÃÁ, Ù»Ý³Ï ÃáÕ ÇÝÓ, ÏÏ³Ýã»Ù ù»½£ ºí ´³ïÇëïÁ í»ñ³¹³ñÓ³í ³íÉ»ÉáõÝ£ ²Ñ³ ³ÛÝ ãáñ ËáïÇ Ù»ç, ·Çß»ñí³Ý ëå³ë»Éáí£ Ø³ñ¹ ãÏ³, áñ ÇÝÓ ùßÇ, Ï³Ù å³ÑÇ£ êáëÏ³ÉÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ÏñÏÝíáõÙ ¿, ³Ù»Ý ÇÝã í»ñëÏëíáõÙ ¿£ Â³÷³é³ßñçÇÏ Ï³Ù ·Ýãáõ, ÇÝãå»ë ³ëáõÙ »Ý, ³é³Ýó Ëáñ³ÙáõË ÉÇÝ»Éáõ£ Ü³ñóÇëÁ »Ï»É ¿ ³Ûëï»Õ Ù»éÝ»Éáõ£ ¸»ÙùÁ ÙÇç³ïÝ»ñÇó ù³Ûù³Ûí³Í, ³ÏÝ³Ï³åÇ×Ý»ñÁ ¹³ï³ñÏ£ ÎÙ³ËùÁ ÏáÕùÇ íñ³ ¿ Ã»ùí³Í, ÝáõÛÝ ß³ñÅáõÙÝ ¿, áñ ³ÝáõÙ ¿ª çñÇ Ù»ç ÇÝùÝ Çñ»Ý Ý³Û»Éáõ£ ¶³Ý·ÇÝ µí»×Ç Í»ñï£ öÉáõ½áõÙÝ»ñÇ ¹³ñ»ñ£ ¸»ÙùÇÝ ëåÇï³Ï Ïïáñ ¹Ý»É£ ä³ñáÝ ØÇ»ÃÁ Ï³Ýã»ó ´³ïÇëïÇÝ, Ýñ³Ý å³ïíÇñ»ó ³í»ÉÇ É³í ÑëÏ»É Ù³ñ³·Á, ³ë³óª ÏáÕå»ù Ï¹Ý»Ýù, ã»Ù áõ½áõÙ, áñ ³Ûëï»Õ Ã³÷³é³Ï³ÝÝ»ñ Ñ³í³ùí»Ý, Ï³ñáÕ »Ý Ïñ³ÏÇ ï³É ³Ù»Ý ÇÝã£ ºí »ñ»Ë³ÛÇ Ó»éùÇÝ Ñ»Ýí³Í ïáõÝ í»ñ³¹³éÝ³ÉÇë ÇÝã-áñ µ³Ý»ñ ¿ñ ùñÃÙÝçáõÙ, áñ ÷áùñÇÏÁ ã¿ñ Ñ³ëÏ³ÝáõÙ£ ºí ÇëÏ³å»ë, ÙÇ ³é³íáï ´³ïÇëïÁ ï»ë³í, Ã» ÇÝãå»ë »Ý Ø³É³ïñ»ÝÇó »ñÏáõ Ñá·Ç Í³ÍÏÇ ï³Ï ØÇ»ÃÇ Ñ»ï ËáëáõÙ, ØÇ»ÃÁ Ýñ³Ýó µ³ó³ïñáõÙ ¿ñ ÑÛáõñ³ëñ³ÑÇ Çñ Íñ³·ÇñÁ, áñëáñ¹³Ï³Ý ïÝ³ÏÇó Ï³ñáÕ ¿ÇÝ µáõË³ñÇÝ µ»ñ»É, ÇÝãå»ë Ý³¨ áñáß ·»ñ³ÝÝ»ñ, ¹³ ÙÇ³ÛÝ û·áõï Ïï³ñ ï³ÝïÇñáõÑáõÝ£ Ü³ñóÇë ÂÇ»ñáõÝ, ÑÛáõëÝÁ, ³í»ÉÇ áõß ³ë³ó Ù»ñáÝóÇó Ù»ÏÇÝ, áñ »Ã» Í»ñáõÏÁ ÉñÇí Ë»ÝÃ ã¿ñ, ³éÝí³½Ý ï³ñûñÇÝ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ áõÝ»ñ, ßÇÝ³ÝÛáõÃ»ñÇ Ù³ëÇÝ ùÝÝ³ñÏáõÙÇó Ñ»ïá Ýñ³Ýó ËÙ»Éáõ µ³Ý ³é³ç³ñÏ»ó ËáÑ³ÝáóáõÙ, ¨ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ñ Çñ ÙÇïùÁ ½³ñ·³óÝ»É© ÑÛáõñ³ëñ³ÑÝ, ³ëáõÙ ¿ñ Ý³, ßáõñç µáÉáñÁ Ñ³Û»ÉÇÝ»ñáí å³ïí³Í ÏÉÇÝÇ, ÇÝãå»ë »ñ¨Ç ïáÝ³í³×³éÝ»ñáõÙ Ñ³Û»ÉÇÝ»ñáí ë»ÝÛ³ÏÝ»ñÁ, Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÙ ¿ñ ÑÛáõëÝÁ, áõñ ³Ù»Ý ÏáÕÙÇó ¹»Ùù¹ »ë ï»ëÝáõÙ, ï³ñûñÇÝ³Ï ÙÇïù ¿ ÏáõÛñÇ Ñ³Ù³ñ, µ³Ûó Ï³ëÏ³Í ãÏ³, áñ Ý³ Ïí×³ñÇ, Ñ»Ýó ëÏ½µÇó Ù»Ï »ññáñ¹Á áñå»ë Ï³ÝË³í×³ñ ³é³ç³ñÏ»ó, ¨ë Ù»Ï »ññáñ¹ª ³ß-

ROBERT PINGET fable

118

dit-il à l’enfant faire la tournée des antiquaires, il y en a une centaine dans la région, je vais t’apprendre le métier. Et Baptiste dans sa cervelle voyait s’édifier une cathédrale, il en parlait le soir à sa mère, ajoutant une de ces remarques sensibles pour son âge que monsieur Miette lorsqu’il dégoisait son histoire en levant les bras et en trébuchant partout lui faisait penser à un oiseau auquel on aurait coupé les ailes, on lui bâtirait une cage beaucoup trop grande, une volière où le mutilé resterait tapi en bas près de son petit bac à eau et où tout l’espace serait occupé par les araignées. Tu comprends disait le vieux les gens répètent ce qu’on leur dit, d’un malheur par exemple c’est un temps d’épreuve ou un mauvais moment à passer, n’y regardant pas de plus près, or le malheur n’a pas de date, il n’arrive pas tel jour pour s’envoler tel autre, il est là, il ne bouge pas, nous l’éprouvons ou non suivant des lois inconnues. Et Baptiste fut convaincu.

èà´ºð äºÜÄº ³é³Ï

119

Ë³ï³ÝùÇ Ï»ëÝ ³í³ñï»Éáõó Ñ»ïá, ¨ í»ñçÇÝÁª ³ßË³ï³ÝùÁ Ñ³ÝÓÝ»Éáõ å³ÑÇÝ£ ²Ñ³í³ëÇÏ å³ñáÝ ØÇ»ÃÁ, áñÇÝ ÙÇ áïùáí ·»ñ»½Ù³ÝáõÙ ¿ÇÝ Ï³ñÍáõÙ£ ì»ñ ¿ Ï»ÝáõÙ ³é³íáïÛ³Ý ¨ ßáß³÷áõÙ Ïó³ß»ÝùÇ å³ï»ñÁª ³Û¹ ù³ñ»ñáí, ³Û¹ áÕç Ïñ³ß³Õ³Ëáí, áÕç ÷³Ûïáí Ñ³Ù³Ïí»Éáõª Çñ »ñ³½Ý ³í»ÉÇ É³í Ù³ñÙÝ³íáñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, Ï³ÝãáõÙ ¿ ´³ïÇëïÇÝ, ËÝ¹ñáõÙ ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ ï»ÕÁ ã³÷»É, µ³ñÓñ³óÝáõÙ ¿ ·ÉáõËÁ ¨ Çñ Ñ³Ý·ã³Í ³ãù»ñÁ ï³ÝÇùÇ ·»ñ³ÝÝ»ñÇÝ Ñ³é³Í, ÙïáíÇ á·»ÏáãáõÙ ÑÇÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÇ Ù»Í ïÝ»ñÇ ³é³ëï³ÕÝ»ñÁ, Ó»éù»ñÁ ï³ñ³ÍáõÙ ¿ ÙÇ å³ïáõÑ³ÝÇó ÙÛáõëÁ, Ï³í³Í»÷ ·»ïÝÇ íñ³Ûáí ³Ûë áõ ³ÛÝ ÏáÕÙ ¿ ù³ÛÉáõÙª ù³ÛÉ»ñÁ Ñ³ßí»Éáí, ³Ûëï»Õ ³Ù»Ý³·»Õ»óÇÏ ë³ÉÇÏÝ»ñÁ å»ïù ¿ ¹Ý»Ýù, ³ÛÝï»Õª Ï³ÕÝáõ ï³Ëï³ÏÝ»ñ, ³ÛÝ ÏáÕÙáõÙª ßñÇß³Ï, ³Ûë Ù³ëáõÙª ÙÇ ùÇí, ÇëÏ Ï³ÑáõÛùÇ Ñ³Ù³ñ, ³ëáõÙ ¿ Ý³ »ñ»Ë³ÛÇÝ, Ï·Ý³Ýù ÑÝ³í³×³éÝ»ñÇ Ùáï, ³Ûë ßñç³ÝáõÙ ÙÇ Ñ³ñÛáõñ ÑÝ³í³×³é ÏÉÇÝÇ, »ë ù»½ Ïëáíáñ»óÝ»Ù ³Û¹ ·áñÍÁ£ ºí ´³ïÇëïÇ ÙïùáõÙ ï³×³ñ ¿ñ í»ñ ËáÛ³ÝáõÙ, »ñ»ÏáÛ³Ý ÙáñÝ ¿ñ å³ïÙáõÙ, ¨ Çñ ï³ñÇùÇ Ñ³Ù³ñ ß³ï ½·³ÛáõÝ ÙÇ ¹ÇïáÕáõÃÛáõÝ ³ÝáõÙ, áñ »ñµ å³ñáÝ ØÇ»ÃÝ ³Û¹å»ë ï³ñíáõÙ ¿ñ Çñ å³ïÙáõÃÛ³Ùµª Ó»éù»ñÁ µ³ñÓñ³óÝ»Éáí áõ ³Ù»Ýáõñ ë³ÛÃ³ù»Éáí, Çñ»Ý Ã¨»ñÁ Ïïñ³Í ÃéãáõÝ ¿ñ ÑÇß»óÝáõÙ, áñÇ Ñ³Ù³ñ ã³÷³½³Ýó Ù»Í í³Ý¹³Ï ¿ÇÝ Ï³éáõó»É, ÙÇ ÃéãÝ³Ýáó, áñáõÙ ³Ý¹³Ù³ÉáõÛÍÁ ÏÍÏí³Í ÙÝáõÙ ¿ñ Ý»ñù¨áõÙª çñ³Ù³ÝÇ ÏáÕùÇÝ, ¨ áñï»Õ áÕç ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝÁ Í³ÍÏí³Í ¿ñ ë³ñ¹»ñáí£ Ð³ëÏ³ÝáõÙ »ë, ³ëáõÙ ¿ñ Í»ñáõÏÁ, Ù³ñ¹ÇÏ ÏñÏÝáõÙ »Ý ³ÛÝ, ÇÝã Ýñ³Ýó ³ëáõÙ »Ý, ¹Åµ³ËïáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ, ûñÇÝ³Ï, ³ëáõÙ »Ý, áñ ¹³ ÷áñÓáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³Ý ¿, Ï³Ù ¹Åí³ñ å³Ñ, áñÁ å»ïù ¿ Ñ³Ùµ»ñáõÃÛ³Ùµ ï³Ý»É, ³é³Ýó Ëáñ³ÙáõË ÉÇÝ»Éáõ, ³ÛÝÇÝã ¹Åµ³ËïáõÃÛáõÝÁ Å³Ùå³ï³ñ³· ãáõÝÇ, íñ³ ãÇ Ñ³ëÝáõÙ ³ÛëÇÝã ûñÁ, ¨ Ñ»é³ÝáõÙ ³ÛÝÇÝã ûñÁ, ³ÛÉ ³Ûëï»Õ ¿, ÙÇßï Ï³, ï»ÕÇó ãÇ ß³ñÅíáõÙ, ÇëÏ Ù»Ýù ³ÛÝ ½·áõÙ »Ýù Ï³Ù áã, ÇÝã-áñ ³ÝÑ³Ûï ûñ»ÝùÝ»ñÇ »ÝÃ³ñÏí»Éáí£ ºí ´³ïÇëïÁ Ñ³Ùá½í»ó£

Ì²ÜàÂ²¶ðàôÂÚàôÜÜºð

§²é³ÏÁ¦ ÉáõÛë ¿ ï»ë»É 1970 Ãí³Ï³ÝÇÝ, ä»ÝÅ»Ç ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ §Ï»ë ×³Ý³å³ñÑÇÝ¦, »ñµ ³ñ¹»Ý ÉÇáíÇÝ Ñ³ëï³ïí»É ¿ñ Ýñ³ §Ó»é³·ÇñÁ¦© åá»½Ç³ÛÇ ¨ »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý µ³ó³Ñ³Ûï ï³ññ»ñÇ ³éÏ³ÛáõÃÛáõÝ, Å³Ù³Ý³ÏÇ, ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý ¨ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý ÙÇ³ëÝáõÃÛ³Ý µ³ó³ñÓ³Ï ³Ýï»ëáõÙ, ÏñÏÝíáÕ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñ, Ñ»ñÃ³·³ÛíáÕ ÙáïÇíÝ»ñáí å³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ, ¹Çó³µ³Ý³Ï³Ý Ï»ñå³ñÝ»ñÇ áõ Ùï³ó³ÍÇÝ ·ÛáõÕ³ù³Õ³ùÝ»ñÇ (ü³Ýïáõ³Ý, ²·³å³) µÝ³ÏÇãÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý áõ Ï»Ý¹³ÝÇ ³éûñÛ³ ½ñáõÛóÝ»ñ£ ä»ÝÅ»Ç ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ³é³ÝÓÝ³Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ¿ Ý³¨ å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ Ñ³×³Ë³ÏÇ û·ï³·áñÍáõÙÁ, áñ ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿ Çñ ëï»ÕÍ³Í ³ßË³ñÑÁ, áñå»ë »ñ¨³Ï³Û³Ï³ÝÇ »ÝÃ³¹ñáõÃÛáõÝ Ï³Ù Çñ³Ï³ÝÇ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ, ÇÝãå»ë Ý³¨ §Ï³Ù¦, §·áõó»¦, §Ã»ñ¨ë¦ ¨ ³ÛÉ ÝÙ³Ý³ïÇå Ï³å»ñÇ áõ ß³ÕÏ³åÝ»ñÇ ÏÇñ³éáõÙÁ, áñáÝù Ï³ëÏ³ÍÇ ï³Ï »Ý ¹ÝáõÙ Ñ»Ýó Ýáñ ³ëí³ÍÁ ¨ ½³ñ·³óÙ³Ý Ï³Ù Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃÛ³Ý Ù»Ï ³ÛÉ ï³ñµ»ñ³Ï ³é³ç³ñÏáõÙ, áñ ä»ÝÅ»Ý ³Ýí³ÝáõÙ ¿ñ §íÇå³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¹»ÙÇëïÇýÇÏ³óÇ³¦, ³ÛëÇÝùÝª ×ßÙ³ñï³ÝÙ³ÝáõÃÛ³Ý Ó·ïáÕ µáÉáñ ÙÇçáóÝ»ñÇ ¹³ï³å³ñïáõÙÁª ó³ÝÏ³ó³Í åÝ¹áõÙ Ñ»ï¨áÕ³Ï³Ýáñ»Ý íÇ×³ñÏ»Éáõ, ÅËï»Éáõ ÙÇçáóáí£ üñ³Ýë»ñ»Ý í»ñÝ³·ÇñÁª §Fable¦, ýñ³Ýë»ñ»ÝáõÙ Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿ ³é³Ï, Ý³¨ª å³ïáõÙ, »ñ¨³Ï³Û³Ï³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝ, ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ý³µáõÉ³, ÇëÏ Ù»Í³ï³éáí ¨ áñáßÇã Ñá¹áí, §la Fable¦ª ¹Çó³µ³Ý³Ï³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ÙµáÕçáõÃÛáõÝ, ¨ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³ë»É, áñ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ ³Ûëï»Õ ³ë»ë Ë³ÕáõÙ ¿ µ³éÇ µáÉáñ ÇÙ³ëïÝ»ñÇ Ñ»ï£ Â³ñ·Ù³ÝãÇ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ ¿ñ å³Ñ»É §³é³Ï¦ ï³ñµ»ñ³ÏÁ, áñÝ ³é³í»É³·áõÛÝë Ñ³ñ³½³ï ¿ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ¿áõÃÛ³ÝÝ áõ µÝáõÛÃÇÝª áñå»ë ³ÛÉ³µ³ÝáõÃÛáõÝ, ÷áË³µ»ñáõÃÛáõÝ, Ù»ÏÝáõÃÛ³Ý Ï³ñáï Ñ³Ý»ÉáõÏ, áñÇ ÇÙ³ëïÁ ë³Ï³ÛÝ, Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ Ù»½ Ñ³ÛïÝÇ ³é³ÏÝ»ññÇ, Ñ»ßïáõÃÛ³Ùµ ãÇ ïñíáõÙ£

2© ¾ç 17© ¾åÇÝ³ÉÁ ÷áñ³·ñ³ÝÏ³ñÝ»ñÇ áõ å³ïÏ»ñ³½³ñ¹áõÙÝ»ñÇ ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿, áñ É³ÛÝ ×³Ý³ãáõÙ ¿ ëï³ó»É Ñ³ïÏ³å»ë 19-ñ¹ ¹³ñÇó ¨ ³é³ÝÓÝ³ÝáõÙ ¿ñ í³é ·áõÛÝ»ñáí ¨ å³ïÏ»ñ³½³ñ¹áõÙÝ»ñÇ §ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý¦ Ã»Ù³Ý»ñáí£ §¾åÇÝ³ÉÇ å³ïÏ»ñ¦ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ ³Ûëûñ Ó»éù ¿ µ»ñ»É ÷áË³µ»ñ³Ï³Ý ÇÙ³ëï ¨ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ »ñ¨áõÛÃÇ ÷áùñ-ÇÝã í»ñ³Ùµ³ñÓ, ³í³Ý¹³Ï³Ý, ÙÇ³ÙÇï áõ å³ñ½áõÝ³Ï å³ïÏ»ñ³óáõÙ, áñÁ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë »ñ¨áõÛÃÇ ÙÇ³ÛÝ ¹ñ³Ï³Ý ÏáÕÙ»ñÁ£ 3© ¾ç 25© äñáï¨ë - Íáí³ÛÇÝ ³ëïí³ÍáõÃÛáõÝ ÑáõÝ³Ï³Ý ¹Çó³µ³ÝáõÃÛáõÝáõÙ, ó³ÝÏ³ó³Í Ï»ñå³ñ³ÝùÝ ëï³Ý³Éáõ Ï³ñáÕáõÃÛ³Ùµ ûÅïí³Í Í»ñáõÝÇ£ Ìáí³ÛÇÝ ÙÛáõë ³ëïí³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÝÙ³Ý, äñáï¨ëÁ ¨ë ûÅïí³Í ¿ñ ³å³·³Ý ·áõß³Ï»Éáõ Ï³ñáÕáõÃÛ³Ùµ£ Ð»ï³·³ÛáõÙ ·ñùáõÙ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ »Ýù Ý³¨ ëÇµÇÉÉ³ÛÇÝª ³é³ëå»É³Ï³Ý ÏÇÝ-·áõß³ÏÇÝ£ Ð³ïÏ³Ýß³Ï³Ý ¿, áñ ãÝ³Û³Í Ï³Ý³óÇ Ï»ñå³Ý»ñÇ ³Õù³ïáõÃÛ³ÝÁ (ÙÇ³Ï ÏÇÝ §Ñ»ñáëÁ¦ ·ñùáõÙ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇÝ ¿, »Ã» ãÑ³ßí»Ýù Ñå³ÝóÇÏ ÑÇß³ï³Ïí³Í ·ÛáõÕÇ Ï³Ý³Ýó, áñáÝóÇó áã Ù»ÏÁ ³ÝáõÝ ãáõÝÇ), Ï³Ý³óÇ ëÏÇ½µÝ Çñ³Ï³ÝáõÙ Ù»Í³å»ë ³éÏ³ ¿ ³Ûë ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝáõÙ© äñáï¨ë ·áõß³ÏÇÝ Ñ³Ù³¹ñíáõÙ ¿ ëÇµÇÉÉ³Ý, ØÇ³Û-ØÇ»Ã ³ßáõÕÇÝª µ³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇÝ, øñÇëïáëÇ Ï»ñå³ñÇó ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ ¿ ²ëïí³Í³ÍÝÇ Ï»ñå³ñÁ£ Æ·³Ï³Ý ë»éÇ ¿ Ý³¨ Ù»Ï ³ÛÉ ëï»ÕÍ³·áñÍáÕ-³ñ³ñÇãª ²ëïí³Í³ÛÇÝ ë³ñ¹Á, ýñ³Ýë»ñ»ÝáõÙª Divine araignée, áñÇ Ç·³Ï³Ý ë»éÁ ß»ßïíáõÙ ¿ §elle¦ª Ý³ (Ç·³Ï³Ý »ññáñ¹ ¹»ÙùÇ) ¹»ñ³Ýí³Ý ÏÇñ³éÙ³Ùµ© ³Û¹ ïå³íáñáõÃÛáõÝÁ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç í»ñ³ñï³¹ñí»É ¿ ïÇñáõÑÇ ·áÛ³Ï³Ýáí£ 4© ¾ç 73© È³ïÇÝ»ñ»Ýª Maris Stella, Ï³ÃáÉÇÏ ³í³Ý¹áõÃÛáõÝáõÙ Ø³ñÇ³Ù ²ëïí³Í³ÍÝÇÝ ïñíáÕ ³ÝáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿£ ¶áñÍáõÙ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ »Ý µ³½Ù³ÃÇí ÑÕáõÙÝ»ñ ÇÝãå»ë Ø³ñÇ³Ù ²ëïí³Í³ÍÝÇÝª ï³ñµ»ñ ³ÝáõÝÝ»ñáí (ÇÝãå»ë ûñÇÝ³Ï ²Ý³ñ³ï ÎáõÛë, àëÏ»Õ»Ý ê³÷áñ ¨ ³ÛÉÝ), ³ÛÝå»ë ¿É øñÇëïáëÇÝ ¨ ³ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý ³ÛÉ ³ëáõÛÃÝ»ñÇÝ áõ Ï»ñ-

å³ñÝ»ñÇÝ (ÇÝãå»ë ÐÇÝ, ³ÛÝå»ë ¿É Üáñ Îï³Ï³ñ³ÝÇó)£ ´³½Ù³ÃÇí »Ý Ý³¨ ÑÇÝ ¹Çó³µ³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï ³Õ»ñëÝ»ñÁ£ ²ÛëåÇëáí áõñí³·ÍíáõÙ ¿ Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛ³Ý ¨ ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃÛ³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý ÁÝÃ³óùÁª ÁÝ¹Ñ³ïáõÝ å³ïÏ»ñÝ»ñÇ áõ ïå³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí£ ²Ûëå»ë, Áëï áñáß Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, çñÇ ³÷ÇÝ å³éÏ³Í ¹Ç³ÏÇ ³é³çÇÝ ï»ë³ñ³ÝÁ, áñ å³ïÏ»ñáõÙ ¿ §ëåÇï³Ï Ù³ßÏáí ¨ Ï³åáõÛï ³Õí³Ù³½áí ÙÇ ïÕ³, ·»Õ»óÇÏ, ÇÝãå»ë ÷ÕáëÏñÁ ¨ Íáí³½í³ñÃÁ¦, áñÇÝ Ñ»ïá Ù³ëÝ³ïáõÙ ¨ áõïáõÙ »Ý Ù»ñÏ ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ, ³ë»ë Ý³ËÝ³Ï³Ý å³ßï³ÙáõÝùÇª ÏÛ³ÝùÇ, µ»ÕÙÝ³íáñáõÃÛ³Ý áõ µ»ñù³ïíáõÃÛ³Ý ÷³é³µ³ÝÙ³Ý Ûáõñ³ï»ë³Ï ÙÇ ÍÇë³Ï³ï³ñáõÃÛ³Ý ËáñÑñ¹³ÝÇß ÉÇÝÇ£ ²ÛÝáõÑ»ï¨ª øñÇëïáëÇ ÃÉ÷³ïÙ³ÝÝ ³ñí³Í Ñ³×³Ë³ÏÇ ÑÕáõÙÝ»ñÁ ÑÇß»óÝáõÙ »Ý ùñÇëïáÝ»áõÃÛ³Ý Ñ³ëï³ï³Íª ýÇ½ÇÏ³Ï³Ý ³ßË³ñÑÇ Ù»ñÅáõÙÁ, áñÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ Ù³ñ¹ÏáõÃÛáõÝÁ ¹³ï³å³ñïí»ó ³ÙÉáõÃÛ³Ý, Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý Ï³ëïñ³óÇ³Ý£ Æ í»ñçá, é³óÇáÝ³É ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áõ Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý Ñ»ï³·³ ÁÝÃ³óùÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ Ù³ñ¹Ý ¿É ³í»ÉÇ ¿ Ñ»é³ÝáõÙ µÝáõÃÛáõÝÇóª ¹³éÝ³Éáí ³ÛÝ ³Ýë»é, Ùï³íáñ, Ë»Õí³Í, µ³½áõÙ Ó»éù»ñáí ³ñ³ñ³ÍÁ, ·ÉáõËÁª ³½¹ñ»ñÇ ³ñ³ÝùáõÙ, áñÇÝ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ¿ ØÇ³ÛÁ, »ñµ ËáñÑáõñ¹ ëï³Ý³Éáõ ³ÏÝÏ³ÉÇùáí ¹ÇÙáõÙ ¿ ×·Ý³íáñÇÝ£ ÆëÏ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ÏñÏÝíáÕ ÏñÏÝ»ñ·Áª §î³ññ³ÉáõÍ»Éáõ »ÝÃ³Ï³ ³Ûë ³ÝóÛ³ÉÁ, ¨ ³å³·³Ýª ÝÙ³Ý³å»ë¦, §î³ññ³ÉáõÍ»Éáõ »ÝÃ³Ï³ ³Ûë ÑáõÛëÁ¦, ¨ ³ÛÉÝ, ³ë»ë ³ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý §áõÝ³ÛÝáõÃÛáõÝ áõÝ³ÛÝáõÃÛ³ÝóÇ¦ ³ñÓ³·³ÝùÁ ÉÇÝÇ£ àõß³·ñ³í ¿, áñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý »ñÏñáñ¹ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ ³÷ëáë³Ýù ¿ Ñ³ÛïÝ»É ·ñùÇ §áñáß ³ëïí³Í³Ý³ñ· ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ¦ Ñ³Ù³ñ£ 5© ¾ç 81© Miette, ýñ³Ýë»ñ»Ýª ÷ßáõñ, ÷ßñ³Ýù, Ù³ëÝÇÏ, Íí»Ý, ÙÝ³óáñ¹, µ»Ïáñ£ ØÇ ³éÇÃáí ä»ÝÅ»Ý ³Ûë ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ Ñ»ï¨Û³É ïáÕ»ñÝ ¿ ·ñ»É© §Æ±Ýã Ï³ñáÕ »Ù ³ë»É §²é³ÏÇ¦ Ù³ëÇÝ£ ê³ ëÇñá ÙÇ å³ïÙáõÃÛáõÝ

¿, Ï³Ù, ³í»ÉÇ ×Çßïª ¹³í³×³ÝáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝ£ ¸³í³×³Ýí³Í Ù³ñ¹Á ãÇ ³ÛñíáõÙ íñ»ÅËÝ¹ñáõÃÛ³Ý ó³ÝÏáõÃÛ³Ùµ, Ý³ Ñáõë³Éùí³Í áõ Ã¨³Ã³÷ ¿£ ²ÛÝáõÑ»ï¨ Ý³ ÷áñÓáõÙ ¿ áÕµ»ñ·áõÃÛáõÝÁ Í³ÕñÇ í»ñ³Í»Éª ³ÛÝ Ñ³ÕÃ³Ñ³ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ£ ä³ñáÝ ØÇ³ÛÁ ¹³éÝáõÙ ¿ å³ñáÝ ØÇ»Ã (÷ßñ³Ýù)ª ³Û¹åÇëáí Ï»Ý¹³ÝÇ ¿ ÙÝáõÙ, ë³Ï³ÛÝ Ù»Í³å»ë Ýí³½³Í£ ì»ñ³¹³ñÓ Ñ³Ûñ»ÝÇ ïáõÝ (ü³Ýïáõ³Ý) Ï³ñ× á¹Çë³Ï³ÝÇó Ñ»ïá ¨ ÁÝ¹áõÝáõÙ¦£ ÆÝãå»ë ÙÇßï, ³ÝÑ³ï³Ï³Ý ×³Ï³ï³·ñÇ ¹Çåí³ÍÁ Ýñ³ Ñ³Ù³ñ ÑÇÙù ¿ Í³é³ÛáõÙ ³ÛÉ, ³é³í»É ËáñÁ ¨ Ñ³Ù³Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ã»Ù³Ý»ñÇ ³ñÍ³ñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ£ Ð³ïÏ³Ýß³Ï³Ý ¿, áñ ä»ÝÅ»Ç ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»Í Ù³ëáõÙ ¿ ³éÏ³ ÇÝã-áñ §Ïáñáõëï¦ Ï³Ù §µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝ¦, áñÁ ·ñùÇ §Ñ»ñáëÝ»ñÁ¦ ÷áñÓáõÙ »Ý ·ïÝ»É, Ñ³ëÏ³Ý³É, Ù»ÏÝ³µ³Ý»É, í»ñ³ÇÙ³ëï³íáñ»É, áñï»ÕÇó ¿Éª ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ÏñÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, í»ñ³¹³ñÓ»ñÁ, §å³ïÙáõÃÛ³Ý¦ Ñ»ï-áõ-³é³çÁ, ÇÝãÝ ¿É Çñ Ñ»ñÃÇÝ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ·ñ»Éáõ áõ ³ñï³Ñ³Ûïí»Éáõ Ýáñ Ó¨»ñ ÷áñÓ³ñÏ»É, í»ñ³Ó¨³Ï»ñå»É£ ²ÛëÇÝùÝ, áñáÝáõÙÁ áã ÙÇ³ÛÝ ÇÙ³ëï³ÛÇÝ Ù³Ï³ñ¹³ÏáõÙ Ýáñ ÏÛ³ÝùÇ Ï³Ù Ý»ñ¹³ßÝ³ÏáõÃÛ³Ý áñáÝáõÙ ¿, ³ÛÉ¨ ³ñï³Ñ³Ûïã³Ï³Ý Ù³Ï³ñ¹³ÏáõÙª Ýáñ ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý Ó¨»ñÇ áñáÝáõÙ£ ºí ÇÝãå»ë ä»ÝÅ»Ý ÇÝùÝ ¿ ³ë»É© ³Ûë áñáÝáõÙÁ ãÇ Ï³ñáÕ ïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý ³í³ñï áõÝ»Ý³É£ 6© ¾ç 109© § Rien ne m’est plus, plus ne m’est rien ¦© ²Ûë Ýß³Ý³µ³ÝÝ ¿ñ áñ¹»·ñ»É ì³É»ÝïÇÝ³ ìÇëÏáÝïÇÝª úéÉ»³ÝÇ ¹ùëÇ ÏÇÝÁ, ³ÛÝ µ³ÝÇó Ñ»ïá, »ñµ ´áõñ·áõÝ¹Ç³ÛÇ ¹ùëÇ Ññ³Ñ³Ý·áí ëå³Ýí»ó Ýñ³ ³ÙáõëÇÝÁª 1407Ã©-ÇÝ£ ¸ùëáõÑÇÝ ³ÙáõëÝáõ Ù³ÑÇó Ñ»ïá ÙÇ³ÛÝ Ù»Ï ï³ñÇ ³åñ»ó ¨ Ù³Ñ³ó³í Ëáñ íßïÇóª 1408Ã©-ÇÝ£ (Ï³½Ù»ó Ã³ñ·Ù³ÝÇãÁ)

èà´ºð äºÜÄº (1919-1997) èáµ»ñ ä»ÝÅ»Ý ÍÝí»É ¿ 1919 Ãí³Ï³ÝÇÝ ÄÝ¨áõÙ£ Æñ ÇëÏ Ëáëù»ñáíª ÑÇ³ëù³Ýã Ù³ÝÏáõÃÛáõÝ ¿ áõÝ»ó»É£ êáíáñ»É ¿ Ã³íçáõÃ³Ï Ýí³·»É, ï³ñí»É ÝÏ³ñãáõÃÛ³Ùµ, ·ñ»É µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñ£ êï³ó»É ¿ Çñ³í³µ³Ý³Ï³Ý ÏñÃáõÃÛáõÝ ¨ Ù»Ï ï³ñÇ ³ßË³ï»É áñå»ë ÷³ëï³µ³Ý£ 1946 Ãí³Ï³ÝÇÝ Ù»ÏÝ»É ¿ ö³ñÇ½ª ÝÏñ³ãáõÃÛáõÝ áõë³Ý»Éáõ£ ¸ñ³Ý Ñ³çáñ¹áÕ ï³ñÇÝ»ñÝ ³ÝóÝáõÙ »Ý ×³Ý³å³ñÑáñ¹áõÃÛáõÝÝ»ñáí ÉÇª Æëå³ÝÇ³, ÂáõÝÇë, Ø³ñáÏÏá, ÐáõÝ³ëï³Ý, Ð³ñ³íëÉ³íÇ³, Æëñ³Û»É£ 1950 Ãí³Ï³ÝÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåíáõÙ ¿ Ýñ³ ÝÏ³ñÝ»ñÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÁ, ÇëÏ 1951 Ãí³Ï³ÝÇÝ ÉáõÛë ¿ ï»ëÝáõÙ Ýñ³ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³é³çÇÝ ÅáÕáí³ÍáõÝª §ü³Ýïáõ³ÝÇ ¨ ²·³å³ÛÇ ÙÇç¨¦ í»ñÝ³·ñáí£ ²Ûë ³é³çÇÝ ÇëÏ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ÑÇÙù ¿ ¹ñíáõÙ »ñ¨³Ï³Û³Ï³Ý ÙÇ ³ßË³ñÑ³·ñáõÃÛ³Ý (ü³Ýïáõ³ÝÇ ¨ ²·³å³ÛÇ ÙÇç¨ ÁÝÏ³Í ÙÇ ·³í³é), áñÇÝ Ý³ Ñ³×³Ë Ï³Ý¹ñ³¹³éÝ³ Çñ Ñ»ï³·³ ·áñÍ»ñáõÙ£ ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝáõÙ Ý³ Ý³¨ í»ñçÝ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝ ¿ Ï³ï³ñáõÙ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¨ ÝÏ³ñãáõÃÛ³Ý ÙÇç¨, ¨ Çñ³ñ »Ý Ñ³çáñ¹áõÙ ·ñ³Ï³Ý ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»-

ñÁ£ ²é³çÇÝ ÇëÏ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ý³ µ³ó³Ñ³Ûïáñ»Ý Ñ³Ï³¹ñíáõÙ ¿ ³í³Ý¹³Ï³Ý §µ³É½³ÏÛ³Ý¦ ·ñ³Ï³Ý á×ÇÝ, áñ µÝáñáßíáõÙ ¿ ëÛáõÅ»Ç ·Í³ÛÇÝ ½³ñ·³óáõÙáí, ïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³·ñáõÃÛ³Ùµ ¨ å³ï×³é³Ñ»ï¨³Ýù³ÛÇÝ Ï³å»ñáí£ ²ÛÝÇÝã ä»ÝÅ»Ç Ùáï ·ñ»Éáõ ÷³ëïÁ Ï³Ù å³ïÙ»Éáõ ·áñÍÁÝÃ³óÝ ÇÝùÝÇÝ ¹³éÝáõÙ ¿ å³ïÙáõÃÛ³Ý ëÛáõÅ»£ 1956 Ãí³Ï³ÝÇÝ ÉáõÛë ¿ ï»ëÝáõÙ §Graal Flibuste¦ í»åÁª §Minuit¦ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝáõÙ, áñï»Õ ³ÛëáõÑ»ï Ïïå³·ñí»Ý Ýñ³ µáÉáñ ·áñÍ»ñÁ£ ²Ûëï»Õ ¿ Ý³¨, áñ ä»ÝÅ»Ý Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ¿ ê³ÙÛáõ»É ´»Ï»ïÇÝ, ÇÝãå»ë Ý³¨ ²É»Ý èáµ¶ñÇÛ»ÇÝ ¨ §Üáñ í»åÇ¦ (Nouveau Roman) ÙÛáõë Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÇÝ£ èáµ»ñ ä»ÝÅ»Ç å³ïÏ³Ý»ÉáõÃÛáõÝÁ §Üáñ í»å¦ ÏáãíáÕ ¹åñáóÇÝ Ï³Ù »ñ¨áõÛÃÇÝ Ñ³×³Ë Ñ³Ï³ë³Ï³Ý Ï³ñÍÇùÝ»ñÇ ï»ÕÇù ¿ ïí»É£ àñáß³ÏÇ ÁÝ¹Ñ³ÝñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï Ù»Ïï»Õ Ý³ ÙÇßï ³é³ÝÓÝ³ó»É ¿ Çñ áõñáõÛÝ á×áí£ Üáñ í»åÇÝ µÝáñáß §Ñ³Û³óùÇ ¹åñáóÇÝ¦ Ý³ Ñ³Ï³¹ñ»É ¿ §ÉëáÕáõÃÛ³Ý ¹åñáóÁ¦, ä»ÝÅ»Ç Ñ³Ù³ñ ³é³Ýóù³ÛÇÝ »Ý ïáÝÁ, ÑÝã»ñ³Ý·Á, ß³ñ³ÑÛáõëáõÃÛáõÝÁ, áñÁ ë³Ï³ÛÝ ãÇ Ñ»ï¨áõÙ Ù»½ Ñ³Ù³ñ ëáíáñ Ï³ÝáÝÝ»ñÇÝ, µ³éÇ áõ ËáëùÇ µáÉáñ ÑÝ³ñ³íáñ áõ ³ÝÑÝ³ñ Ó¨»ñÁ£ Üñ³ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ÇÝãÁ ï»ëÝáõÙ »Ýù Ý³¨ §²é³ÏáõÙ¦, Ñ³×³Ë ÝáõÛÝ, ë¨»éáõÝ Ã»Ù³ÛÇ í³ñÇ³óÇ³Ý»ñ »Ý Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ£ Àëï ä»ÝÅ»Ç, ÝáõÛÝ Ã»Ù³ÛÇÝ Ùßï³å»ë í»ñ³¹³éÝ³Éáõ, ³Ù»Ý ³Ý·³Ù ÝáñáíÇ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Éáõ Çñ Ñ³ÏáõÙÁ »Ï»É ¿ ÚáÑ³Ý ê»µ³ëïÇ³Ý ´³ËÇó£ Â»ñ¨ë Ñ»Ýó »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý ¨ ÝÏ³ñãáõÃÛ³Ý ÝÏ³ïÙ³Ùµ Ýñ³ ë»ñÝ ¿ å³ÛÙ³Ý³íáñ»É ³ñï³ëáíáñ »ñ³Åßï³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ ¨ å³ïÏ»ñ³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·áí ûÅïí³Í Ýñ³ ³ñÓ³ÏÁª Çñ ¹³¹³ñÝ»ñáí, ÉéáõÃÛáõÝÝ»ñáí, ³Ýáñë³ÉÇ ³ÝÓÏáõÃÛ³Ùµ áõ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÑáõÙáñáí ß³Õ³Ëí³Í, áñ ³ëáõÙ ¿ ³Ý³ë»ÉÇÝ, ³ÝÓ¨³Ï»ñå»ÉÇÝ, ³ÝáñáßÁ£ ÆÝãå»ë ä»ÝÅ»Ý ÇÝùÝ ¿ ³ë»É Çñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏÇ í»ñç³µ³ÝáõÙ` §ÆÝÓ ÃíáõÙ ¿, áñ ÙÇÝã ³Ûëûñ ÇÙ ³ßË³ï³ÝùÇ Ýå³ï³ÏÁ ïáÝ³ÛÝáõÃÛ³Ý, Ó³ÛÝ»ñ³Ý·Ç áñáÝáõÙÝ ¿ »Õ»É£ ê³ Ó¨Ç ËÝ¹Çñ ¿, ¨ áñÁ Ã»ñ¨ë µ³ó³ïñáõÙ ¿ ÇÙ å³ïÏ³Ý»ÉáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ »ñ¨áõÛÃÇÝ, ÇÝã Ïáã»É »Ý Üáñ í»å£

ê³Ï³ÛÝ ëË³É ÏÉÇÝ»ñ Ñ³Ù³ñ»É, áñ »ë Ñ³Û³óùÇ ¹åñáóÇ ÏáÕÙÝ³ÏÇó »Ù£ ºÃ» ËáëùÁ ûµÛ»ÏïÇí ÉÇÝ»Éáõ Ù³ëÇÝ ¿, ÉëáÕáõÃÛáõÝÁ ÝáõÛÝù³Ý ËÇëï å³Ñ³ÝçÝ»ñ áõÝÇ£ ²ñ¹, ÇÙ ·ñù»ñáõÙ ïáÝÁ ÙÇßï ÷áËíáõÙ ¿£ ä³ï×³éÝ ³ÛÝ ¿, áñ ³Û¹ µÝ³·³í³éáõÙ áñáÝáõÙÁ »ñµ»ù ãÇ Ï³ñáÕ ³í³ñïí»É£ Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ ³Ý·³Ù, ÝáñáõÃÛ³Ý ÝÏ³ïÙ³Ùµ Ñ³ÏáõÙÇó »ÉÝ»Éáí, ÙÇ ïáÝ ÁÝïñ»Éª ³Ï³ÝçÇ Ó³ÛÝ³·ñ³Í ÙÇÉÇ³ñ¹³íáñÝ»ñÇ ÙÇçÇó, ³Ñ³ ÇÙ ×³Ï³ï³·ÇñÁ¦£ ä»ÝÅ»Ý åÝ¹áõÙ ¿, áñ Ýñ³Ý ãÇ Ñ»ï³ùñùñáõÙ ³ÛÝ ³Ù»ÝÝ, ÇÝã Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³ë»É Ï³Ù Ýß³Ý³Ï»É, ³ÛÉ ³ë»Éáõ Ó¨Á£ ºí »ñµ Ó¨Ý ÁÝïñíáõÙ ¿, ³ÛÝ å³ñï³¹ñáõÙ ¿ Ï³éáõóí³ÍùÝ áõ ËáëùÇ ÝÛáõÃÁ, ¨ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ ÇÝùÝ ¿ ½³ñÙ³ÝáõÙ, Çñ»Ý í»ñÁÝÃ»ñó»ÉÇë, áñ ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ µ³ÝÝ ¿ Ó¨³Ï»ñå»É£ §ØÇ µ³Ý å³ñ½ ¿, ³ëáõÙ ¿ ä»ÝÅ»Ý, »ë »ñµ»ù Ý³Ë³å»ë ã·Çï»Ù, Ã» ÇÝã »Ù ³ë»Éáõ£ ºñÏ³ñ Å³Ù³Ý³Ï Ï³ñÍ»É »Ù, áñ ¹³ Ã»ñáõÃÛáõÝ ¿, ë³Ï³ÛÝ ¹ñ³ÝÇó Ëáõë³÷»Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ãáõÝ»Ù, ù³Ý½Ç ¹³ ÇÙ ÙÇ³Ï áõÅÝ ¿, ÇÝãÇ ßÝáñÑÇí ß³ñáõÝ³ÏáõÙ »Ù£ [©©©] ºÃ» ³ëáõÙ »Ù, áñ ³Û¹ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ÇÝÓ ã»Ý Ñ»ï³ùñùñáõÙ, Ýñ³ÝÇó ¿, áñ ·Çï»Ù, áñ ¹ñ³Ýù Ï³ñáÕ ¿ÇÝ ¨ µáÉáñáíÇÝ ³ÛÉ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñ ÉÇÝ»É£ ÆÝãÁ ãÇ Ë³Ý·³ñ»É, áñ ÁÝ¹áõÝ»Ù ¹ñ³Ýù, ¨ ÝáõÛÝÇëÏ ëÇñ»Ù, ÇÝãå»ë ÏëÇñ»Ç ÙÛáõëÝ»ñÁ, Ýñ³Ýù, áñ ¹»é åÇïÇ å³ïÙ»Ù, »Ã» ÇÑ³ñÏ» ÙÇ ûñ ãÑá·Ý»Ù Ý³ËÝ³Ï³Ý Ó³ÛÝ»ñ³Ý·Á ÷Ýïñ»Éáõó£¦ ²ëïÇ×³Ý³µ³ñ Ýñ³ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ³í»ÉÇ »Ý çÝçíáõÙ Å³Ýñ³ÛÇÝ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ, ÙÇ³Ë³éÝíáõÙ »Ý åá»½Ç³Ý ¨ ³ñÓ³ÏÁ, ³éûñ»³Ï³ÝÁ ¨ í»ñ»ñÏñ³ÛÇÝÁ, ·ñ³Ï³ÝÁ ¨ »ñ³Åßï³Ï³ÝÁ£ ²Ûë ßñç³ÝÇ ï»ùëï»ñÝ ¿É ³í»ÉÇ »Ý Ññ³íÇñáõÙ ÁÝÃ»ñóáÕÇ áõß³¹ñáõÃÛáõÝÝ ëï»ÕÍ³·áñÍ»Éáõ áõñ³ËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³, ³ñÍ³ñÍíáõÙ »Ý Ýáñ Ùï³Ñá·áõÃÛáõÝÝ»ñ© Í»ñáõÃÛáõÝ, Ù³Ñí³Ý í³Ë, ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý ³ÝáõÅáõÃÛ³Ý ëå³éÝ³ÉÇù ¨ Ýáñ ³ñï³Ñ³Ûïã³ÙÇçáóÝ»ñÇ áñáÝáõÙ£ ²é³í»É Ñ³×³Ë³ÏÇ »Ý ¹³éÝáõÙ ÏñÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ Ñ»ñÃ³·³ÛáõÃÛáõÝ»ñÁ£ Ð³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÁ ¨ Ï»ñå³ñÝ»ñÝ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ÷áËíáõÙ »Ýª Çñ³ñ Ñ»ñÃ³·³ÛáÕ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ£ ÜáõÛÝ ÷áùñÇÏ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ Ï³Ù Çñ³¹³ñ-

ÓáõÃÛáõÝÁ Ý»ñÏ³Û³óíáõÙ ¿ ÙÇ ù³ÝÇ ³Ý·³Ùª ³Ù»Ý ³Ý·³Ù Ã»Ã¨³ÏÇ Ï³Ù ÝáõÛÝÇëÏ ³ÙµáÕçáíÇÝ Ó¨³÷áËí³Í, ÇÝãÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ÁÝÃ»ñóáÕÇ Ùáï ³ÛÝåÇëÇ ïå³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ³é³ç³ÝáõÙ, áñ ·ÇñùÝ Çñ ³ãùÇ ³éç¨ ¿ ëï»ÕÍíáõÙ ¨ ÷Éáõ½íáõÙ, Ï³½ÙíáõÙ ¨ Ï³½Ù³ÉáõÍíáõÙ£ ÆëÏ ³é³ÝÓÇÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³Ù ³é³Ýóù³ÛÇÝ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇ³ÝÙ³Ý ÏñÏÝáõÃÛáõÝÁª áÕç ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ ¿É ³í»ÉÇ ¿ ³ÛÝ Ùáï»óÝáõÙ »ñ³Åßï³Ï³Ý ·áñÍÇ£ ÜáõÛÝ ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛ³ÝÝ »Ý »ÝÃ³ñÏíáõÙ Ý³¨ Ýñ³ Ï»ñå³ñÝ»ñÁ, áñáÝó µÝáñáß ¿ Ûáõñ³ï»ë³Ï §Ñ»ÕÑ»ÕáõÏ¦, Ñ³ñ³÷á÷áË ÙÇ íÇ×³Ï, áñï»Õ ÙÇ Ï»ñå³ñÁ ÷áË³ñÇÝíáõÙ ¿ ÙÛáõëáí, Ó³ÛÝ»ñÁ ÙÇ³Ë³éÝíáõÙ »Ý, Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ÙßáõßíáõÙ ¿, ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ Ý»ñÏ³Ý ß÷áÃíáõÙ »Ý, ¨ ¹Åí³ñ ¿ ï³ñ³Ýç³ï»É, Ã» áí ¿ ËáëáõÙ Ï³Ù å³ïÙáõÙ, áí ¿ ¹Çïáñ¹Á, áí ¿ §ÏñáõÙ¦ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ£ ä³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÍÝíáõÙ »Ý ·ñ»Éáõ ¨ å³ïÙí»Éáõ ÁÝÃ³óùáõÙ© ë³ ³ñ³ñÙ³Ý Ù»ç ·ïÝíáÕ ÙÇ ³ßË³ñÑ ¿, Çñ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ áõ »ñ¨³Ï³ÛáõÃÛ³Ý íñ³ ÑÇÙÝí³Í ÙÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝ, áñáõÙ Ó¨Á ¨ µáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÁ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï »Ý ÍÝíáõÙ£ àõß³·ñ³í ¿, áñ ³Ûë ³é»ÕÍí³Í³ÛÇÝ, µ³Ûó ¨ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ëáñ³å»ë Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³ßË³ñÑÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ »ñµ»ù ãÇ ëÇñ»É Ëáë»É Çñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ Ù³ëÇÝ, Ñ³Ûï³ñ³ñ»Éáí© §ºë µ³ó³ñÓ³Ï³å»ë áãÇÝã ãáõÝ»Ù ³ë»Éáõ£ ÆÙ ³ÙµáÕç ÏÛ³ÝùÝ ÇÙ ·ñù»ñáõÙ ¿¦£ Î³Ù, ÇÝãå»ë Ýñ³ Ñ»ñáëÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿ñ ³ëáõÙ© §²ÛÝ ÇÝã ¹áõñë ¿ ·ñí³ÍÇó, Ù³ÑÝ ¿¦£ ²Ý³ÑÇï ²í»ïÇëÛ³Ý

déjà paru:

à paraître

³ñ¹»Ý Ññ³ï³ñ³Ïí³Í

ßáõïáí ÏÑñ³ï³ñ³ÏíÇ

littérature francophone contemporaine

Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ýñ³Ýë³É»½áõ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ

³ÝñÇ ÙÇßá henri michaux plume édition bilingue actual art

littérature francophone contemporaine

Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ýñ³Ýë³É»½áõ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ

ÅáõÉÇ»Ý ·ñ³ù julien gracq Ý»Õ çñ»ñ les eaux étroites édition bilingue actual art