Ik kies Elena

Lucia Osborne-Crowley

Op vijftienjarige leeftijd trainde Lucia Osborne-Crowley Non-fictie iedere dag op hoog niveau om Olympisch turnster te worden, Vertaald door totdat ze op brute wijze werd verkracht tijdens een avondje uit. Callas Nijskens De verwondingen die ze ten gevolge van de aanval opliep maakten een einde aan haar sportcarrière. Ze kreeg chronische ziekten, waarvan medische onderzoekers nu denken dat ze worden veroorzaakt door onbehandeld trauma. In dit briljant onderzochte en diep rakende essay neemt Osborne-Crowley de lezer mee op haar tienjarige reis van trauma naar herinnering en herstel, troost en kracht, die ze hervond dankzij vriendschappen, deskundig advies en het werk van schrijvers als Elena Ferrante en Rupi Kaur. Haar onderzoek onthult systemische tekortkomingen binnen de gebieden van gelijke rechten, onderwijs en gezondheidszorg. Ik kies Elena stelt dat we pas kunnen beginnen met het aanpakken van de zichzelf in stand houdende cyclus van seksueel geweld als we feitenkennis en wezenlijk begrip combineren met het doorbreken van de stilte. Daarmee is dit boek een essentiële bijdrage aan de literatuur over mishandeling en seksueel trauma binnen het MeToodomein.

AUTEUR

VERTALER Lucia Osborne-Crowley is journalist, essayist, schrijver en juridisch onderzoeker. Haar artikelen verschenen onder andere in The Guardian, Huffington Post, The Wall Street Journal en The Times. Haar debuut Ik kies Elena is gebaseerd op eerder gepubliceerde essays rond de thematiek ‘liefde na trauma’ in The Lifted Brow en Meanijn.

Callas Nijskens (1994) heeft na een opleiding tot literair vertaler in Utrecht twee boeken van Daisy Johnson vertaald, waarvan Onder het water in 2020 op de longlist van de Europese Literatuurprijs stond. Naast het vertalen is Callas ook actief als boekverkoper.

”Gezien het feit dat een ieder van ons vroeg of laat, persoonlijk of van dichtbij te maken krijgt met ziekte, is het als je erover nadenkt bijzonder dat ziekte als literair thema niet even vaak voorkomt als bijvoorbeeld liefde, jaloezie en macht. […] Vanwege de COVID-19 pandemie zijn ziekte en de consequenties daarvan onderwerp van gesprek geworden in alle lagen van de maatschappij. De essaybundel Over ziek zijn verschijnt dus op het juiste moment. — Helena van Dijk, Literair Nederland

oktober 2020 | Open Archief #3 ISBN 9789083018386 | NUR 323 €20,99 | 90 p. | hardcover met stofomslag