1 minute read
Volmaakt moment / L’heure exquise
Paul Verlaine
Paul Verlaine is een van de geliefdste dichters uit het Franse Poëzie taalgebied. Zijn gedichten getuigen van een rijke muzikaliteit, Vertaald door waardoor ze tot op de dag van vandaag een plezier blijven om te Simon Mulder lezen. De la musique avant toute chose was dan ook zijn lijfspreuk: ‘muziek vóór alles’. Tijdens zijn leven bleef deze waardering echter lang uit; Verlaine stond bekend als een van de poètes maudits (‘gedoemde dichters’): hij was opvliegend, bedronk zich regelmatig aan de absint, gebruikte hasjiesj en opium, had een stormachtige affaire met de jonge dichter Arthur Rimbaud, en leefde lange tijd in armoede. Toch kreeg Verlaine op het laatst eindelijk waardering in de Franssprekende wereld. Hij liet schitterende gedichten van een vaak bedrieglijke eenvoud na. Zijn werk is getoonzet door componisten als Gabriel Fauré en Claude Debussy. Vertaler Simon Mulder zette een keuze van deze op muziek gezette gedichten, waarvan sommige nog niet eerder in het Nederlands verschenen zijn, over in een al even muzikaal Nederlands. Dit deel van de Singersteek Serie is uitgegeven ter gelegenheid van de voorstelling ‘Volmaakt moment’ over Paul Verlaine, door collectief Stichting Feest der Poëzie.
Advertisement
AUTEUR
VERTALER Paul Verlaine (1844–1896) is een Franse dichter die vaak onder het symbolisme en het decadentisme wordt geschaard. Zijn gedicht ‘Art poétique’ werd zelfs gebruikt als manifest voor het symbolisme. In 1894 werd hij uitgeroepen tot ‘Prince des Poètes’. Kort daarna overleed hij op 51-jarige leeftijd aan zijn verslavingen na een gevangenisstraf voor het beschieten van Arthur Rimbaud in een Brussels hotel en een bekering tot het katholicisme.
Simon Mulder is voordrachtskunstenaar, artistiek leider bij Stichting Feest der Poëzie en leraar klassieke talen op de middelbare school. Als voordrachtskunstenaar en organisator van poëzie- en muziekevenementen is hij betrokken bij voorstellingen in binnen- en buitenland. Daarnaast schrijft hij gedichten en essays en is hij redacteur bij de tijdschriften Armada en Arabesken.
