178

№178 SEPTEMBER, 2018 ТИШРЕЙ, 5779

Международная ежемесячная журнал-газета. New Frontier – International edition. Издается в Нью-Йорке с 2003 года.

СИМА САДЫХОВА И МЭТЬЮ ХЕЙФЕЦ: ПЕРВОЕ МЕСТО НА ЧЕМПИОНАТЕ МИРА RISING STAR ADULT В МАЙАМИ В КАТЕГОРИИ LATINO

Читайте на стр.

Читайте свежие выпуски и архив нашей газеты – «Новый рубеж»

на WEB SITE WWW.NEWFRONT.US

24

2

№178 Сентябрь, 2018

Новый Рубеж, www.newfront.us

Международная ежемесячная журнал-газета. New Frontier – International edition. Издается в Нью-Йорке, печатается и распространяется в США, Азербайджане и Израиле Спонсор издания: Олег Мовсумов Спонсор бакинского издания: ITALDIZAIN GROUP Главный редактор: Ноберт Евдаев Зам. главного редактора: Мариетта Юсим Розенталь Адрес редакции: 888 McDonald Ave. Brooklyn, NY 11218 Телефон Редакции: 718 483 9400 E-mail: newfront777@yahoo.com

Общественный Совет: Абрамов Яков Бадалова Алёна Бочаров Юрий Зарбаилов Ренат Красинская Илана Хая Сальман Егана Симан-Тов Шауль Спивак Лев Хейли Мириам Шалумов Беньямин Шамаев Рашбил Юсуфова Диана

• • • •

Редакция оставляет за собой право сокращения, правки и корректуры текстов. Материалы не рецензируются и не возвращаются.

Materials published in “Noviy Rubezh” not necessarily reflect the views of the paper.

“Noviy Rubezh” is not responsible for the content of advertising.

№178 Сентябрь, 2018

Новый Рубеж, www.newfront.us

Impressa Club Ltd информирует об открытии прямых рейсов Баку - Нью-Йорк / Нью-Йорк - Баку и подписании соглашения с Авиакомпанией Азал о продаже авиабилетов.

Специальные цены от IMPRESSA CLUB from 833

USD from 799 USD from 808 USD

JFK-BAKU-JFK JFK-TBILISI-JFK JFK-TEL AVIV-JFK только пассажирам прямого рейса Нью Йорк –Баку азербайджанская виза выдается по прибытии в аэропорту Баку

количество мест ОГРАНИЧЕНО! ОГРАНИЧЕННОЕ ВРЕМЯ АКЦИИ! ЗВОНИТЕ для бронирования и уточнения деталей-

718-645-8578

e-mail: info@impressaclub.com Web-site: www.impressaclub.com

ПРИ ПОКУПКЕ БИЛЕТА В БАКУ ОКАЗЫВАЕМ ПОМОЩЬ В ПОЛУЧЕНИИ АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ ВИЗЫ!

3

4

№178 Сентябрь, 2018

_ США, НЬЮ-ЙОРК _

Новый Рубеж, www.newfront.us

Актуальные новости Борис ТЕНЦЕР, телеведущий, журналист

Следующий номер нашей газеты выйдет после 6 ноября, а значит, предвыборные баталии останутся позади. Вот и поговорим сегодня о том, насколько предстоящие выборы волнуют республиканцев и президента США Дональда Трампа. Сейчас обе палаты конгресса контролируют республиканцы. Американцам предстоит выбрать 35 сенаторов, 36 губернаторов штатов, всех 435 членов палаты представителей, а также десятки других законодателей. Если послушать аналитиков, то десятки мест в палате представителей, которые сегодня принадлежат республиканцам, в ноябре могут быть заняты демократами. Впрочем, в борьбе за сенат у республиканцев довольно хорошие позиции. Демократам же предстоит отстоять в сенате 24 своих места и два места независимых кандидатов, которые выступают на их стороне. Я встречал статьи с красноречивым заголовком, что предстоящие выборы – это своеобразный референдум о доверии Трампу. Давайте перелистаем статистику. С 1934 года промежуточные выборы проводились 21 раз. За все эти годы президентская партия только трижды добивалась прироста в палате представителей и пять раз – в сенате. Оппозиционная партия практически всегда теснит на таких выборах правящую, то есть ту, чей президент сидит в Белом доме. Те, кто недолюбливает Трампа, не без надежды говорят, что рейтинг одобрения президента в последнее время опустился до 40%. Здесь они даже готовы вспомнить неприятный факт, что рейтинг Барака Обамы перед промежуточными выборами 2010 года составлял не более 45%, вот демократы и потерпели тогда одно из самых сокрушительных поражений в истории США. Сейчас велико количество республиканцев, которые уходят на покой вместо выдвижения на очередных выборах. Средний возраст членов конгресса – 60 лет, поэтому отставки среди конгрессменов никого не удивляют. Однако на этот раз число уходящих превышает среднестатистическое: более 30 республиканцев объявили о своей отставке, а многие уже ушли со своих постов. Это бодрящая новость для демократов: у продолжающих занимать должности кандидатов больше шансов победить, чем у их новичков-конкурентов. Их знают лучше, узнают, помнят, им охотнее выделяют средства на предвыборные

ВЕСТИ кампании. Промежуточные выборы не имеют такой популярности, как президентские. Если за президента идут голосовать около 60% американцев, то на промежуточные выборы приходит не более 40% избирателей. В 2014 году явка составила 35,9%, она была самой низкой со времен Второй мировой войны. Но демократы надеются, что в этот раз непопулярность Трампа среди молодежи, женщин и меньшинств заставит их уделить больше внимания промежуточным выборам. Если в ноябре демократы установят контроль над одной или обеими палатами, им удастся ограничить возможности президента Трампа в последние два года его срока. Демократы могут взять под контроль и важные комитеты конгресса, что позволит им начать ряд расследований, в том числе бизнес-сделок президента и обвинений в сексуальных домогательствах. Даже призывы к импичменту Трампа могут стать громче в случае успеха демократов в палате представителей, однако это будет бессмысленно до тех пор, пока их не поддержат сенаторы-республиканцы. Ведь для импичмента необходимы 2/3 голосов всех сенаторов. Известно много высказываний, что «американцы голосуют карманом», то есть сообразно состоянию экономики. Хорошие показатели у экономики – президент может рассчитывать на поддержку избирателей. Но сегодня, по мнению сайта Politico, даже бурный экономический рост не засчитывается правящей партии, несмотря на «рекордно низкий уровень безработицы, солидные темпы экономического роста, выросший до небес энтузиазм малого бизнеса и рост числа рабочих мест, побивающий все рекорды». По мнению Politico, «в том, что происходящий ныне в США экономический бум не улучшает рейтинг президента, виноват прежде всего он сам». Опросы утверждают, что к Трампу относятся с одобрением всего 38% опрошенных. Трамп так и не наладил любовных отношений с прессой, которая в большинстве своем относится к нему скептически, несмотря на все достижения его администрации. Впрочем, Трамп не растерялся и пользуется альтернативным способом общения с массами. О таком средстве мечтали все президенты, начиная с Рузвельта. Трамп – первый, кто ввел «Твиттер» в свой арсенал, где у него около 50 млн подписчиков. А это даже больше, чем совокупная аудитория главных американских СМИ.

Не вселяют республиканцам особых надежд и предвыборные опросы. Например, сейчас демократы опережают в опросах своих конкурентов на 10 процентных пунктов. Напомню, что опрос Си-эн-эн в 2006 году (в сентябре) дал демократам 10-процентный перевес и победу на выборах. Впрочем, республиканцы утешают себя мыслью, что, как и в 2016 году, опросы не отражают истинных масштабов поддержки, которой пользуется президент Трамп и его партия. Два года назад опросы неоднократно давали Трампу всего лишь 25-процентный шанс на успех, а он победил. Вопреки всему. Палестинец открыл огонь по солдатам ЦАХАЛа на границе с Газой. Он был убит ответным огнем. Эта информация могла пройти без комментариев. Но в этом случае была одна особенность: стрелявший в солдат молодой человек незадолго перед этим был принят на работу в качестве медбрата в организацию «Врачи без границ». А это одна из самых известных в мире международных организаций по оказанию помощи. Стало известно, что ранее АльМайдалави работал в «Оксфаме», в Великобритании, и в Комитете по обслуживанию американских друзей: двух старейших неправительственных организациях (НПО) Запада. Его поступок в Газе усилил обеспокоенность тем, что НПО, действующие на Ближнем Востоке, становятся все менее защищенными от проникновения в них террористов, а организации все чаще используют в экстремистских идеологиях. Рассмотрим для примера полицейскую миссию ЕС под названием EUPOLCOPPS, Координационное бюро ЕС по поддержке палестинской полиции. EUPOLCOPPS заявила, что она сотрудничает с детской благотворительной организацией «Международная организация по защите детей – Палестина» (DCI-P).

EUPOLCOPPS опубликовала уведомление на своей странице в Facebook, что она организует семинар с DCI-P, не указав, чтоучастники-члены этой организации имеют прочные связи с Народным фронтом освобождения Палестины (НФОП), который признан террористической группой в Израиле, Европейском союзе, Соединенных Штатах и в Канаде. НФОП несет ответственность за более чем дюжину захватов самолетов. Командование НФОП спланировало угон самолета AirFrance в Уганду в июне 1976 года, который закончился успешной израильской операцией по

спасению в аэропорту Энтеббе. Начиная с 2000 года НФОП провел 13 терактов-самоубийств, нападений, стрельб и атак, включая убийство израильского министра туризма Рехавама Зееви. Как могло возникнуть такое слияние интересов противоположностей? Международная организация защиты детей – и террористическая НФОП. Международная организация защиты детей, головная организация DCI-P, была основана в 1979 году, в Год ребенка, для продвижения прав детей, особенно в случаях усыновления в разных странах и торговли людьми. С 45 филиалами по всему миру и международным секретариатом в Женеве, DCI имеет международную репутацию и консультативный статус в Экономическом и Социальном совете ООН, ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО и Совете Европы. Несмотря на утверждения, что она предана уходу за палестинскими детьми, на веб-сайте DCI-P даже не упоминается практика ХАМАСа по принуждению женщин и детей к действию в качестве живого щита и не критикуется практика ХАМАСа по оплате ранения детям (увеличение денежного вознаграждения с серьезностью травмы), которые провоцируют вооруженных солдат ЦАХАЛа. Не упоминается связь молодежных групп, спонсируемых палестинцами, или программ футува, с зимними и летними лагерями, возглавляемыми бригадами «Изз ад-Дин аль-Кассам» и другими вооруженными группами, которые проводят физическую подготовку, в том числе военные марши, тысяч палестинских детей на военных базах вблизи израильских границ. В то же время DCI-P заявляет, что ни футува, ни лагеря не занимаются вербовкой детей. А вина за использование детей террористическими организациями ложится целиком на действия Израиля. DCI-P не публикует ни одного упоминания об организации, которая занимается рекрутированием, которая пишет учебную программу для палестинской школы, где прославляется терроризм, и которая проводит систематическую подготовку учащихся с 1-го по 12-й классы к войне против Израиля. Как следствие, дети совершают террористические акты для повышения своего статуса в палестинском обществе. Есть дети, которые, будучи в тюрьме, говорят своему адвокату: «Я хочу быть заключенным». Ребенок хочет оказаться в тюрьме, чтобы его образ не пострадал в глазах его друзей, даже несмотря на то, что он на самом деле невиновен... В некоторых случаях палестинские дети осуществляют ножевые нападения, участвуют в операциях сопротивления, считая это лучшим способом очистить себя от образа помощника Израиля.

Новый Рубеж, www.newfront.us Джеральд М. Стейнберг, руководитель Института исследований НПО, заявил, что DCI-P «ведет кампанию с использованием детей в целях пропаганды, публикует ложные утверждения и использует их для демонизации Израиля. Мы ожидаем, что официальные лица ЕС, участвующие в этом проекте, немедленно прекратят сотрудничество с DCI-P». НФОП, в свою очередь, использует свою сеть НПО для прикрытия своей роли в терроризме, чтобы войти в контакт с ООН, ЕС, Конгрессом США, канадским и австралийским парламентами. Дани Даян, генеральный консул Израиля в Нью-Йорке, специально встретился с президентом Фонда братьев Рокфеллеров (ФБР), благотворительной организации, которая финансирует многие палестинские проекты. Он представил доказательства того, что DCI-P направляет деньги и поддерживает террористические организации. Даян сказал: «Я представил президенту Фонда Стивену Б. Хайнцу документы, подтверждающие, что организации фонда связаны или сочувствуют террористическим организациям, призывающим к уничтожению Государства Израиль. Г-н Хайнц отрицал обвинения и пообещал вернуться ко мне с доказательствами, но он этого так и не сделал».

_ США, НЬЮ-ЙОРК _

Того, чего НФОП не достиг посредством террора, он теперь пытается добиться путем манипулирования международными организациями по оказанию помощи и заботе о благополучии детей. И все же мне хочется внести определенную нотку оптимизма. Бюджетный комитет Европейского парламента проголосовал за то, чтобы заморозить 15 миллионов евро ($17,6 миллиона) помощи, предоставленной Палестинской администрации, пока она не проведет реформы своих школьных учебников. Комиссия обеспокоена тем, что палестинские учебники «содержат по всем темам многочисленные примеры описаний насилия, слов ненависти, особенно против Израиля, прославление джихада и мученичества». ЕС является основным экономическим сторонником ПА и в значительной степени финансирует ее систему образования. Непогода, проливные дожди, тепловые рекорды – что это: первые последствия глобального потепления? Три года назад 196 стран взяли на себя обязательства в рамках Парижского климатического соглашения ограничить глобальное потепление 1,5 градуса Цельсия по сравнению с

доиндустриальной эпохой. Согласно только что опубликованному отчету IPCC (Межправительственной группы экспертов по изменению климата), до 2030 года необходимо сократить выброс углекислого газа на 45% по сравнению с показателями 2010 года, а к середине века – до нуля. В результате промышленной деятельности, отопления, производства электроэнергии, строительства, движения транспорта и сельского хозяйства человек выбрасывает в воздух столько CO2, что он начинает там накапливаться, разогревая планету. Это и есть парниковый эффект.

1 июня 2017 года президент Соединенных Штатов Америки Дональд Трамп заявил, что США прекращают участие в Парижском соглашении 2015 года, заявив, что страна «открыта для переговоров». Во время президентской кампании Трамп заявил, что выход поможет американским компаниям и работникам, особенно в добыче полезных ископаемых. Но выход США из соглашения по климату не может быть произведен раньше 4 ноября 2020 года, то есть через четыре года после вступления соглашения в силу на территории США. До выхода из договора США обязаны выполнять свои обязательства, включая передачу отчетов о вредных выбросах для Организации Объединенных Наций.

№178 Сентябрь, 2018

5

Большинство ученых скептически относятся к тому, что человечеству удастся добиться поставленной цели в 1,5 градуса Цельсия. По словам Никласа Хене, профессора экологии Вагенингенского университета (Нидерланды), чтобы сократить к 2050 году выбросы углекислого газа до нуля, «мы должны изменить свое поведение: одних лишь технических решений будет недостаточно». В этом-то и кроется проблема. Меньше летать, потреблять меньше мяса, реже ездить на автомобиле, Германии – сократить объемы сжигаемого угля… Для политиков климатические цели представляют проблему: как сообщить своим избирателям о том, что они теперь должны отказаться от частых полетов в отпуск, кто захочет ссориться с представителями промышленности и крупными энергокомпаниями? Вряд ли кто-то готов сегодня ограничить себя во многом только потому, что ученые предупреждают человечество о разрушительных последствиях нашего образа жизни в будущем. Однако речь идет уже не о будущем, а о настоящем! Борис Тенцер www.boristenzer.com

6

№178 Сентябрь, 2018

Новый Рубеж, www.newfront.us

Новый Рубеж, www.newfront.us

ИЗРАИЛЬ

АЗЕРБАЙДЖАН

№178 Сентябрь, 2018

7

Юрий Бочаров: «Азербайджан для израильтян – практически экзотический Ближний Восток» последние годы интерес израильтян к Азербайджану стремительно растет. Да и азербайджанцы все чаще посещают Израиль. Но помимо туризма в Израиле быстрыми темпами развивается и сфера сельского хозяйства: новинки сельскохозяйственной техники сегодня внедрены во многих странах мира и весьма успешно применяются на практике. В интервью СТМЭГИ израильский политолог Юрий Бочаров рассказал о том, чем привлекателен Азербайджан для израильтян, какие достопримечательности вызывают у них восторг, какие израильские новинки в сфере сельского хозяйства могли бы быть полезными для Азербайджана.

В

В последние годы число ? –туристов из Израиля в Азербайджан растет. Чем вы можете это объяснить?

– Азербайджан для израильтян – практически экзотический Ближний Восток, в большинство стран которого нам путь пока закрыт. Здесь есть все: и местная (восточная) экзотика, и старина, и природа, и многое другое, что обычно привлекает туристов. При этом цены на большинство услуг очень приемлемые. Росту сопутствовало и увеличение числа авиарейсов, хотя цены на билеты еще несколько кусаются. В израильской прессе об Азербайджане лишь положительные отклики – как на тему политики, так и на тему экономики и туризма. Руководство Израиля регулярно отмечает в своих выступлениях, что Азербайджан – наш друг, наш козырь и проводник в мусульманском мире. Такая формулировка о мусульманской стране дорогого стоит. И, естественно, это все создает повышенный интерес у простых граждан к Азербайджану. В Баку есть на что посмотреть и есть где погулять. Это и крепость, и набережная, да еще много чего интересного. В большинстве своем израильтяне – любители покушать, особенно им по вкусу мясные блюда. А уж с этим в Баку нет проблем. Поэтому в большинстве своем рассказы о Баку у израильских туристов начинаются со слов: «Какое мясо я там ел!» Однако не стоит забывать: хотя в Израиле проживают выходцы практически со всего света и тут многие говорят на боль-

шинстве языков мира, коренные Многочисленные археологичеизраильтяне не любят напрягать- ские и архитектурные памятники, пляжные зоны, лечебные куся, а тем более с языком.

– На ваш взгляд, полностью рорты и теплый климат делают ли раскрыт потенциал двух наш туризм привлекательным. стран в сфере туризма? Паломники со всего света каж– Я думаю, что нет. Но, как го- дый год посещают Израиль, осворится, мяч на вашей стороне. В новными местами паломничества Израиле об Азербайджане гово- являются города Иерусалим, Нарят только в превосходной сте- зарет, Вифлеем. Основная масса пени. Есть огромный потенциал туристов приезжает из Европы, с для роста туризма. Если сделать туристической целью посещают отдельные виды услуг более до- нашу страну и граждане России. ступными, написать пару про- Интерес к Израилю каждый год спектов на иврите, чтоб люди по- растет. Отзывы самые положинимали, куда и как им двигаться, тельные.

– Помимо туризма, в Израто за израильтянами дело не стаиле стремительно развинет. Тем более задел у Азербайдвается и сфера сельского жана создан превосходный. И я хозяйства. Какие новинки бы рекомендовал Азербайджану сельскохозяйственной техсделать побольше материалов ники Израиля могли бы о туристическом Баку, да и обо быть весьма полезными всем Азербайджане, на иврите для Азербайджана? и разместить это в социальных – В отношении сельского хосетях. Вы увидите, как в разы вырастет к Азербайджану интерес зяйства могу сказать лишь одно. Потенциал Израиля в этой отИзраиля.

– Туризм в Израиле – одна расли огромен, но Азербайджаиз важных составляющих ном он фактически не раскрыт. бюджета страны. Интерес Притом что погодные условия у иностранных гостей к Изра- Азербайджана и Израиля пракилю тоже растет… тически одинаковые, осталось – Да, это так. Туристическая лишь правильно внедрять наши отрасль экономики обслужива- технологические достижения в ет как израильтян, так и гостей. этой отрасли.

?

?

?

Нет таких наработок в сфере сельского хозяйства Израиля, что не могли бы быть полностью использованы в Азербайджане. Однако не стоит ждать, что израильские достижения приедут к Азербайджану сами, тем более по линии израильских министерств. В большинстве своем наше сельское хозяйство – это частный сектор. И все наши достижения и новшества в этой структуре внедряются в основном частным путем, хотя и при поддержке государства. Поэтому азербайджанцам лучше приехать, пройтись по нашим кибуцам (колхозам), выбрать действующую технологию и заключить напрямую с ними договор на внедрение. Так будет намного быстрее и надежней. Компаний, занимающихся данными проектами в Израиле, более чем достаточно. Все, кто в этом реально заинтересован, могут открыть интернет и найти для себя все, что нужно. Так что дело за азербайджанской стороной. Пресс-служба СТМЭГИ Статья получена из Центра культурного и исторического сохранения наследия горских евреев Sholumi

8

№178 Сентябрь, 2018

ИЗРАИЛЬ

АЗЕРБАЙДЖАН

Новый Рубеж, www.newfront.us

Две родины влюбленного поэта Ассоциация «АзИз» на всем пути своего существования активно пропагандирует в Израиле и далеко за его пределами историю, культуру, современное положение и национальные традиции Азербайджана. В изданной ею книге Михаила Сальмана «Влюбленный в Азербайджан» в поэтической форме описываются неповторимая красота любимого края, его гостеприимный и добродушный народ, выдающиеся личности и национальные герои, а также бесконечная любовь поэта к своей родине – Баку, где прошли его детство и юность. Первая презентация сборника состоялась в Израиле в день, когда весь азербайджанский народ отмечал столетие Азербайджанской Демократической Республики. Затем книга нашла своих читателей в Америке и Европе, и вот теперь она вернулась к своим истокам – к земле, которая вдохновляет автора и всегда будет источником любви и творческой энергии, без которых не может жить ни один поэт. Бакинец в трех поколениях, Михаил Сальман живет в Израиле почти тридцать лет, но, как видно из стихов поэта, родина навсегда осталась в его сердце. Свою новую книгу Михаил привез в Баку, чтобы подарить ее городу и людям, которым она посвящена.

Встреча в Союзе писателей Азербайджана 20 сентября в Союзе писателей Азербайджана состоялась презентация сборника стихотворений «Влюбленный в Азербайджан», изданного в Израиле на русском и на английском языках Международной ассоциацией Израиль – Азербайджан «АзИз». В этот день здесь собрались известные писатели, поэты, музыканты, государственные и общественные деятели, представители прессы, а также друзья и поклонники творчества поэта. Вечер открыл известный азербайджанский писатель Чингиз Абдулаев, который, поприветствовав гостей, предоставил слово председателю Союза писателей Азербайджана, писателю Анару. Тот рассказал, что давно знаком с творчеством Михаила Сальмана, поскольку сборник стихов поэта «О вас и о себе» некоторое время даже был его настольной книгой. Анар отметил художественные достоинства поэзии М. Сальмана, в которой глубокая мысль сочетается с высоким поэтическим стилем и выверена точной рифмой, что придает стихам поэта четкий ритм и удивительную мелодичность. Анар поздравил Михаила Сальмана с выходом в свет новой книги и торжественно вручил удостоверение члена Союза писателей Азербайджана. Чрезвычайный и полномочный посол Израиля в Азербайджане господин Дан Став поприветствовал

Депутат Милли Меджлиса, писательница Эльмира Ахундова.

Председатель Союза писателей Азербайджана Анар вручает членский билет Михаилу Сальману.

всех присутствующих и отметил важность данного мероприятия, поскольку книга «Влюбленный в Азербайджан» может стать еще одним шагом на пути укрепления дружбы и тесных гуманитарных связей между Азербайджаном и Израилем и между народами обеих стран. Дан Став рассказал, как важно сохранить тенденцию укрепления взаимовыгодных экономических и гуманитарных связей, которая наметилась между нашими двумя странами в последние годы, а также укрепления дружбы между израильским и азербайджанским народами. С приветствиями и поздравлениями в адрес Михаила Сальмана выступили народный артист Азербайджана, депутат Милли Меджлиса, писательница Эльмира Ахундова, режиссер Октай Мир-Касимов, народная артистка Азербайджана Флора Керимова и генеральный директор

Выступает писатель Чингиз Абдуллаев.

Выступает посол Израиля в Азербайджане Дан Став.

Международной ассоциации Израиль – Азербайджан «АзИз» Лев Спивак. Стихи из нового сборника великолепно прочитали народные артисты Азербайджана, актриса театра и кино Аян Мир-Касимова и режиссер Октай Мир-Касимов. В заключение слово взял сам автор книги «Влюбленный в Азербайджан» Михаил Сальман, который благодарил судьбу за вдохновение и за то, что она дает ему возможность выразить свою безграничную любовь к родине – красоте ее природы, талантливым деятелям искусства и всему миролюбивому азербайджанскому народу, частью которого он себя всегда ощущает.

Визит в Baku Book Center Делегация из Израиля, в которую вошли члены совета директоров «АзИз» Егяна Сальман и Шауль Симан-Тов, а также другие активисты организации, обошли все залы недавно открывшегося в Баку Книжного центра, который, несомненно, внесет большой вклад в развитие высокой культуры у молодежи и у всей интеллектуальной публики как Баку, так и всего Азербайджана. Изданный в Израиле на русском и английском языках сборник стихот-

Выступает кинорежиссер Октай Мир(Касимов.

Стихи М. Сальмана читает Аян Мир(Касимова.

Новый Рубеж, www.newfront.us

ИЗРАИЛЬ

АЗЕРБАЙДЖАН

Выступает гендиректор «АзИз» Лев Спивак.

ворений «Влюбленный в Азербайджан» нашел свое место на полках открывшегося недавно Бакинского книжного центра. Посвященная 100-летию образования Азербайджанской Демократической Республики книга члена Союза писателей Израиля и теперь уже и Азербайджана, поэта Михаила Сальмана была преподнесена директору Бакинского книжного центра госпоже Гюнель Рзаевой, которая давно и плодотворно сотрудничает с Международной ассоциацией Израиль – Азербайджан «АзИз». Участвовавший в церемонии передачи книги генеральный директор ассоциации «АзИз» Лев Спивак выразил надежду, что эта акция будет иметь свое продолжение, а сотрудничество между ассоциацией «АзИз» и Бакинским книжным центром будет активным и плодотворным. Поэт Михаил Сальман высказал свою радость по поводу того, что о его творчестве и о любви к Азербайджану теперь смогут узнать его дорогие земляки.

Интеллектуальное наследие в миниатюре Бакинский музей миниатюрных книг уже давно приобрел мировую славу как редкостный кладезь мирового интеллектуального наследия, собранный в уникальной части одного из древнейших и интереснейших городов мира – столице Азербайджана Баку. В этом хранилище уникальных образцов полиграфии имеются редчайшие издания всемирной литературы, отличающиеся своими минимальными габаритами, иногда доходящими до микроскопических размеров. Бакинский музей миниатюрных

книг был основан Зарифой Салаховой более тридцати лет тому назад и вошел в Книгу рекордов Гиннесса как самая большая в мире коллекция миниатюрных книг. Кстати, в этом музее имеется и книга стихов главного редактора газеты «НОВЫЙ РУБЕЖ» Ноберта Евдаева. На днях музей пополнился еще одной миниатюрной книгой – вышедшим в Израиле сборником стихотворений члена Союза писателей Израиля поэта Михаила Сальмана «Сто страниц о себе». Сборник вмещает в себя написанные в разные годы лирические и философские стихотворения. Поэт Михаил Сальман известен как мастер поэтического слова, имеющий свой неповторимый стиль – восьмистишия, в которые заложен глубокий смысл, а последние две строчки в каждом стихотворении являются выражением главной мысли, которую поэт вкладывает в свое произведение. Простая форма изложения, плавный ритм и четкая рифма вкупе с глубокими душевными переживаниями, которыми полны стихотворения поэта, придают особый, неповторимый шарм его произведениям. Принимая в дар поэтический сборник «Сто страниц о себе», директор Бакинского музея миниатюрных книг госпожа Суад Мурсакулова поблагодарила Михаила Сальмана, пожелала ему дальнейших творческих успехов и выразила уверенность в том, что книга станет достойным пополнением фонда музея. В своих приветственных речах генеральный директор «АзИз» Лев Спивак и входящий в состав совета директоров ассоциации Шауль Симан-Тов поблагодарили директора музея за теплый прием и прекрасную организацию мероприятия, а также всех гостей, которые приняли участие в церемонии. Они пожелали этому уникальному музею дальнейшего процветания и пополнения кол-

Израильская делегация в Бакинском книжном центре.

9

Шауль Симан(Тов, артисты Флора Керимова, Ильгар Саил, Арзу Рзаев и композитор Эльчин Иманов.

лекции уникальными экспонатами. Автор книги и его супруга прочли несколько наиболее ярких стихотворений, вошедших в новый сборник. Присутствовавшие на церемонии заместитель председателя Ассоциации женщин Баку, доктор философии в медицине Севда Ализаде и член международного женского клуба IWC, кандидат медицинских наук Сенам Керимова поделились своими впечатлениями от поэзии Михаила Сальмана и выразили надежду еще не раз насладиться его творчеством. Член Союза писателей Азербайджана, поэт Машалах Мафтун сказал, что давно является горячим поклонником творчества собрата по поэтическому цеху и изъявил желание перевести его стихи на азербайджанский язык. В заключение автор подарил свою книгу с автографом всем присутствовавшим.

В дар Национальной библиотеке Делегацию из Израиля, возглавляемую генеральным директором Международной ассоциации «АзИз» Львом Спиваком, встретил директор Национальной библиотеки Азербайджана имени М.Ф. Ахундова профессор Керим Тахиров. Эта библиотека является одной из самых больших не только в самом Азербайджане, но и во всем Закавказье. Профессор как добрых друзей встретил гостей из Израиля, ведь это уже не первая его встреча с руководством ассоциации. Керим Тахиров с радостью отметил, что такие акции между возглавляемой им библиотекой и ассоциацией «АзИз» становятся доброй традицией.

Михаил Сальман в Бакинском музее миниатюрных книг.

№178 Сентябрь, 2018

Израильская делегация в Национальной библиотеке Азербайджана.

На этой встрече, которая проходила в презентационном зале культурно-массового отдела, при его заведующем, заслуженном работнике культуры Азербайджана Нателле Салаевой израильтяне передали Национальной библиотеке Азербайджана поэтические сборники Михаила Сальмана «Сам по себе», «О вас и о себе», «Сто страниц о себе» и совсем новую книгу «Влюбленный в Азербайджан». Наряду с книгами была передана также и аудиокнига, которая является аудиоверсией книги «Сам по себе». Стороны выразили надежду, что культурные связи между двумя странами и народами будут продолжаться и укрепляться. А иначе и быть не может, ведь Международная ассоциация Израиль – Азербайджан «АзИз» с самого начала своего существования стала одним из самых активных пропагандистов азербайджанской культуры в Израиле. Вместе с тем организация ведет работу по популяризации израильских гуманитарных ценностей в Азербайджане. Наряду с концертами, выставками и презентациями «АзИз» привозит в Азербайджан книжные и аудиоматериалы, выпущенные ею в Израиле. Как известно, в Израиле проживает множество талантливых выходцев из Азербайджана, среди которых – талантливые журналисты, писатели и поэты, многие из которых обрели всемирную славу. По материалам сайта AzIz.co.il

В Бакинском музее миниатюрных книг.

10

№178 Сентябрь, 2018

ИЗРАИЛЬ

АЗЕРБАЙДЖАН

Новый Рубеж, www.newfront.us

Памяти Адыля Эльчина (14.06.1935 – 24.09.2018)

еждународная ассоциация Израиль – Азербайджан «АзИз» с глубоким прискорбием сообщает о смерти после продолжительной болезни активного члена Иерусалимского отделения нашей Ассоциации, художника-карикатуриста, театрального художника Адыля Эльчина (Адыля Сулейман-оглы Кулиева) и выражает соболезнование родным, близким и ученикам замечательного бакинца и иерусалимца. Адыль Эльчин родился в Нагорном Карабахе, в Шуше, по образованию инженер-геофизик, выпускник Азербайджанского института нефти и химии (сейчас это Азербайджанская государственная

М

нефтяная академия). С ранних лет он проявлял интерес к искусству, член Союза художников СССР, Азербайджана и Израиля, последователь школы Азима Азим-заде. С 1979-го по 1991 годы был главным художником азербайджанского сатирического журнала «Кирпи», наследника еще дореволюционного журнала «Молла Насреддин», издавал в Азербайджане сатирический журнал «Шейтан», а в Израиле – юмористический журнал на иврите «Пардон». Первая карикатура художника в сатирическом журнале «Кирпи» была напечатана в 1956 году. Адыль Эльчин – график, театраль-

C председателем Комитета молодежи и спорта Милли Меджлиса Азербайджана Фуадом Мурадовым

«Поминки»

«Всадник у Баксовета»

ный художник, художник кино, иллюстратор. Выставки карикатур Адыля Эльчина неоднократно проводились в Азербайджане, России, Венгрии и Израиле. Большая выставка карикатур Адыля Эльчина прошла в Баку в апреле 2014 года в Центре современного искусства Союза художников Азербайджана. Выступивший на мероприятии народный художник Азербайджана Ариф Гусейнов сказал, что Адыль Эльчин впустил новое дыхание в азербайджанскую карикатуру и расширил этот жанр. Многие работы Адыля вошли в трехтомную книгу «Художники Кирпи» Байрама Гаджи-заде, которая содер-

«Доллар»

Ровесник Адыля, живущий на Урале бакинец, карикатурист Станислав Ашмарин считает его одним из самых известных и замечательных азербайджанских карикатуристов, сердце которого принадлежало карикатуре. В феврале 2017 года он участвовал в Тель-Авиве в траурном вечере памяти трагедии в Ходжалы. В мае 2017 года в честь 25-летия дипломатических отношений Израиля и Азербайджана Адыль Эльчин подарил «АзИз» дружеский шарж «25 лет вместе», выполненный в стиле горельефа, на котором изображены израильтянин и азербайджанец, пьющие пятизвездочный чай из стаканов под

На открытии выставки в Израиле карикатур Байрама Гаджи заде

жит подробную информацию о творчестве и деятельности художников-карикатуристов, сотрудничавших с сатирическим журналом «Кирпи» в 1952–1991 годах. В издании представлены сотни карикатур, рисунки пропагандистского характера и дружеские шаржи. В 2005 году художник получил благодарственное письмо от тогдашнего министра финансов Беньямина Нетаниягу за «красивый и профессиональный шарж», изображающий министра под тяжестью забот. Было еще благодарственное письмо за «дружеский шарж» от премьер-министра Ариэля Шарона. В начале 2017 года он принимал участие в организации в Израиле выставки своего ученика, заслуженного деятеля искусств Азербайджана, художника-карикатуриста Байрама Гаджи-заде, председателя Объединения художников-карикатуристов Азербайджана. Как отмечает популярный израильский художник Борис Эренбург, Адыль приехал в Хайфу на машине из Иерусалима как «настоящий джигит – с бутылкой шампанского». Борис будет помнить Адыля как «Человека, Художника и Настоящего Мужчину».

названием армуды.

9 мая 2018 года Адыль-муэллим был приглашен в Иерусалимский муниципалитет на торжественное празднование Дня Победы. Свои соболезнования в связи с тяжелой утратой прислал председатель Госкомитета Азербайджана по работе с диаспорой Фуад Мурадов, отметивший большую лепту, внесенную Адылем Кулиевым в укрепление дружеских отношений между Азербайджаном и Израилем. Последние годы Адыль Эльчин тяжело болел, но никогда не жаловался на здоровье, продолжал интересоваться новостями из Азербайджана, рисовал, шутил, любил ездить на больших скоростях. Не сдавался. Добрая память Адылю Сулеймановичу! Адыль по его просьбе похоронен в Баку рядом с могилой рано ушедшего сына Эльчина, имя которого и стало псевдонимом художника. У Адыля Эльчина остались вдова, две дочери, пять внуков и много учеников. Генеральный директор «АзИз» Лев Спивак, руководитель Иерусалимского отделения «АзИз» Александр Аграновский

№178 Сентябрь, 2018

Новый Рубеж, www.newfront.us

11

В офисе проводятся уникальные процедуры: • Световая терапия • Лазерная терапия • Магнитотерапия • Озокерит • Компьютерная диагностика сердца • Моментальный анализ крови на кумадин • Безболезненная коррекция стопы

NEW PROFESSIONAL MEDICAL PLAZA 421 OOcean Pkwy.

Pk

2269 OOcean Ave. A (угол Ave.R)

718.287-4200

718.339-8200

ТЕРАПЕВТ

Д-р Инна Иноятова, M.D. Кандидат медицинские наук, Высшая врачебная категория, Diplomate of American Board of Internal Medicine Внутренние болезни. Кардиология Профилактика, диагностика и лечение заболеваний: • Сердечно-сосудистой системы, органов дыхания, эндокринной системы, желудочно-кишечного тракта; • Болезней пожилого возраста, диабета • Профилактические осмотры, заполнение форм, прививки • Гериартрия (вопросы долголетия) • Укрепление иммунной системы организма КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ СЕРДЦА И ЛЕГКИХ, ЭХОКАРДИОГРАММЫ, 24-ЧАСОВОЙ КОНТРОЛЬ РАБОТЫ СЕРДЦА (HOLTER MONITOR), СОНОГРАММЫ, АНАЛИЗЫ

СПЕЦИАЛИСТ ПО ЗАБОЛЕВАНИЯМ НОГ

Д-р Эмиль Бабаев, D.P.M.

• Хирургическое и терапевтическое лечение заболеваний стопы • Переломы, вывихи, растяжения • Лечение диабетических ран и трофических язв на ногах • Косметическая хирургия стопы, коррекция деформаций стопы • При необходимости госпитализация в лучшие медицинские центры

ПРИНИМАЕМ ВСЕ ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, МЕДИКЕЙД И МЕДИКЕР ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ТРАНСПОРТ, ОПЛАЧИВАЕМ ПРОЕЗД тем, кто имеет на это право

ФИЗИОТЕРАПЕВТ ПЕВТ

Д-р Фрида Голдина, M.D. Высшая врачебная категория, Diplomate of American Board of Physical Medicine and Rehabilitation 16 лет опыта работы в американских госпиталях • Диагностика и лечение артритов, ущемлений нервов, невралгий и радикулитов, болей в спине, суставах, головных болей • Лечение последствий автомобильных аварий и бытовых травм • Производятся различные физиотерапевтические процедуры: ультразвук, парафин, вытяжка позвоночника и медицинский массаж, обезболивающие уколы и блокады

Хиропрактор и иглотерапевт

Д-р Эрик Голдин, D.C.

Board Certified • Лечение проблем позвоночника, шеи, ущемленных нервов • Лечение головных болей • Хронические заболевания внутренних органов • Артрит, радикулит, невралгия (тройничного нерва) • Боли в спине, пояснице, суставах • Астма, мигрень • Компьютерная диагностика

Заполняем форму 1-693 для получения гринкарты

Семейный Семей йный й врач высшей категории

Николай Тарханов, M.D.

Выпускник Бакинского Медицинского Института, кандидат медицинских наук. Принимает детей и взрослых. Лечение болезней внутренних органов, определенные кожные заболевения, паталогий органов внутренней секреции.

• В офисе проводятся различные диагностические процедуры, в том числе исследование сосудов верхних и нижних конечностей, сонных артерий, эx окардиограмма, легочные тесты.

• Пaциентам проводится витаминотерапия и иммунотерапия; в определенных случаях больным назначаются внутривенные капельницы.

ПСИХИАТР

Dr Zinoviy Benzar, MD., Ph.D. Board Certified Psychiatrist • Диагностика и лечение психических расстройств • Депрессий, неврозов • Нарушения сна

ЭНДОКРИНОЛОГ

Дмитрий Кирпичников, M.D.

Chief of Endocrinology, Board Certified in Internal Medicine • Лечение диабета и его осложнений • Заболевания щитовидной железы • Диагностика и лечение остепороза

при необходимости госпитализация в lutheran medical center и другие госпитали ЗАПОЛНЯЕМ ФОРМЫ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ ТРАКОВ, TLC И АВТОБУСОВ

12

№178 Сентябрь, 2018

ИЗРАИЛЬ

Новый Рубеж, www.newfront.us

Марк Вчерушанский: художник и человек конце августа исполнилось пять лет со дня кончины видного российско-израильского художника Марка Михайловича Вчерушанского (1934–2013); к этой дате на русском и английском языках были опубликованы книги, посвященные его памяти. В конце сентября состоялась передача одного из экземпляров этого издания в Научную библиотеку Государственной Третьяковской галереи – главного художественного музея России, где отныне и навсегда сохранится память о труженике, посвятившем искусству всю свою жизнь. М.М. Вчерушанский остался в памяти как живописец незаурядного дарования, на всю жизнь сохранивший верность самым высоким традициям российского реалистического искусства. Хотя он регулярно покупал – и тщательно изучал – альбомы художников, творивших в самых разных стилях и направлениях, сам он, невзирая ни на какие жизненные обстоятельства, продолжал нести ту свечу, которую получил из рук своих учителей, помнивших заветы Ильи Репина и Валентина Серова. Однако этими заветами его искусство не ограничивалось… Наряду с Андреем Васнецовым, Виктором Попковым, Таиром Салаховым, Павлом Никоновым и некоторыми другими ныне хорошо известными живописцами, Марк Вчерушанский должен быть по праву назван одним из основоположников «сурового стиля» – традиции, возникшей в годы хрущевской оттепели и доказавшей, что подлинный реализм не имеет ничего общего с тем, что называлось таковым

В

Марк Вчерушанский. Портрет дочери на фоне красного покрывала. 2011 г.

Марк Вчерушанский. Автопортрет. 2005 г.

в период «культа личности». Изображая людей трудной профессии – рыбаков, среди которых он на протяжении трех лет ежегодно проводил несколько месяцев на побережье Азовского моря, подчеркивая их волю и тяжелый труд, Марк Вчерушанский не только обессмертил этих «анонимных» мужчин, но и побуждал зрителей своих полотен по-новому задумываться о трудностях, которые преодолевали они сами. Эмиграция талантливого живописца и бесподобного графика в Израиль в 1976 году, когда между Советским Союзом и еврейским государством не поддерживались даже дипломатические отношения, привела к тому, что его имя

Марк Вчерушанский. Пожилой рыбак, чинящий сеть.

Марк Вчерушанский. Лиля в молодые годы. Портрет супруги художника, 2010 г.

было изъято из релевантного художественного контекста – и к настоящему времени оказалось незаслуженно подзабыто. Опубликованная сейчас книга призвана исправить эту несправедливость. Лучшие произведения Марка Вчерушанского, созданные им на протяжении более чем 40 лет творческого пути, ясно свидетельствуют о том, каким значительным мастером он был. Невозможно найти кого-либо, кто знал бы Марка лучше, чем знала его Лиля – его муза и спутница на протяжении почти полувека! Мы поэтому чрезвычайно признательны Лилии Львовне Вчерушанской за воспоминания, которые смогли записать с ее слов.

– Марк родился 30 октября 1934 года в Киеве в семье Михаила Абрамовича Израильского и Надежды Марковны Гринберг. Ему было семь лет, когда началась Великая Отечественная война. Отец ушел на фронт – и больше Марк его никогда не видел и очень мало что о нем помнил. Спустя три года пришло извещение, что «боец Красной армии Израильский Михаил Абрамович пропал без вести 6 февраля 1944 года». Когда немцы приближались к Киеву, Марик с матерью и ее двоюродной сестрой Соней Наровлянской (1891–1967) успели бежать из города. Они переезжали из города в город, где-то оста-

навливались на какое-то время, ехали дальше: вся страна тогда была в движении, найти место в поезде, который двигался на восток, было очень, очень трудно. На одном из таких переездов мать Марка вышла на полустанке, чтобы достать себе и ребенку горячей воды, но поезд неожиданно тронулся и уехал. Надежда Марковна осталась на станции без денег, без документов, без каких-либо вещей!.. Ни телефонов, ни справочной на той станции не было, а места назначения поезда, в котором остались Марк, которому еще не исполнилось и семи лет, и его тетя Соня, никто не знал. Прошло много месяцев, пока Надежде Марковне чудом удалось найти своих сына и сестру в городе Курган в Западной Сибири. Марк не помнил, как произошла их встреча, когда мать после бесконечных волнений и страданий их нашла, но он рассказывал, что она была очень исхудавшая и сильно болела.

12 марта 1944 года Надежда Марковна умерла. В девять с половиной лет Марк остался сиротой. Много лет спустя он вспоминал: «Был весенний солнечный день, таяли сосульки. Земля была очень твердая, заледеневшая. Мы похоронили маму и воткнули в землю колышек с дощечкой, на которой было ее имя». Точное место могилы, к сожалению, неизвестно; много лет Марк страдал из-за того, что не может поло-

Новый Рубеж, www.newfront.us жить цветы ни на могилу матери, ни на могилу отца. Тетя Соня стала его опекуном, и вместе они вернулись в Киев в 1945 году. Оказалось, что и дом, где жила до войны тетя Соня, и дом, где жили Марк с родителями, были разрушены, и жить им было совершенно негде. Они какое-то время снимали угол, а затем купили маленькую комнатку площадью меньше пяти квадратных метров в доме номер 27 по Институтской улице. В этой комнатке прошли отроческие и юношеские годы Марка. Дверь комнаты на ночь открывали, иначе для раскладной кровати Марка просто не было места... По воле судьбы сосед по квартире, который был намного старше Марка, учился в художественной школе. Марк видел его работы – и ему захотелось попробовать рисовать самому. Он взял у соседа бумагу и карандаши – и за последующие почти семьдесят лет жизни с этим занятием больше никогда не расставался. Тяжелая жизнь и безрадостное отрочество как будто отступили, он их больше не замечал. Рисование стало его радостью, стало способом узнавания и любования окружающим миром, природой, людьми, стало способом его самовыражения – говорить он не любил. Он прошел вступительные экзамены и был принят в художественную школу имени Т.Г. Шевченко, сразу в пятый класс. В школе он подружился с ребятами, некоторые из которых остались его друзьями на всю жизнь. Один из них – Давид Львович Боровский (1934–2006); последний раз мы встречались с ним незадолго до его смерти, в 2005 году, в Будапеште, куда он приехал с оформленным им спектаклем петербургского Малого драматического театра «Дядя Ваня» по пьесе А.П. Чехова. Это был выдающийся художник-сце-

ИЗРАИЛЬ

нограф, получивший признание во всем мире, общение с которым было очень значимым для Марка на протяжении всех шестидесяти лет их дружбы. Были и другие замечательные ребята, такие как Вадим Николаевич Игнатов (1934–2016), Юрий Григорьевич Муллер (1933–2008) и другие,

полгода, будучи исключенным за срыв политзанятий. Это стало для Марка тяжелейшей травмой, и прошли годы, пока он сумел ее преодолеть. Исключение из института не поколебало стремление Марка стать художником. Он три года работал в Киевском товариществе художников, чтобы заработать денег на поездку в Москву. В 1961 году он отправился в Москву, где с первого раза поступил в лучшее учебное заведение, о котором только мог мечтать: Художественный институт имени В.И. Сурикова. Началось счастливое время: учеба в лучшем художественном вузе страны, в демократической атмосфере «оттепели», новые друзья, неформальное общение с преподавателями и профессорами. Марк с жадностью впитывал в себя недополученное им в военном детстве: библиотеки, театры, кино, беседы и споры с друМарк Вчерушанский. Латрун (Израиль). 2008 г. зьями… С одной стипендии прожить в Мообщение с которыми компен- скве было невозможно, и на лето сировало Марку недостающую Марк возвращался в Киев, чтосемью, родительский совет, бра- бы подзаработать, однако всегда тьев и сестер. Все жили бедно, но рвался вернуться в Москву. Его были молоды, а занятие любимым итоговой работой в институте делом радовало и наполняло их стала картина «Сын», которая жизнь смыслом. была высоко оценена; в 1967 году Окончив художественную Марк получил в Суриковском иншколу, Марк твердо знал, что ституте диплом художника-жихочет продолжать учебу в ин- вописца. ституте и навсегда связать свою Как раз тогда и произошла жизнь с искусством, однако с его наша случайная встреча. Мы пофамилией – Израильский – по- женились 13 октября 1967 года. ступить ему было очень трудно. Так как из-за Шестидневной воКогда же наконец в 1958 году ему йны, случившейся как раз в год поступить в художественный вуз нашего брака, Советский Союз удалось, то продержался он там разорвал дипломатические от-

Израильские художники Аркадий Лившиц, Петр Глузберг, Леван Степанян и Александр Ганелин с вдовой Марка Вчерушанского Лилией в его студии в день поминовения.

Передача книги о Марке Вчерушанском в Научную библиотеку Третьяковской галереи; слева – автор(составитель книги А.Д. Эпштейн, справа – заведующая библиотекой З.П. Шергина.

№178 Сентябрь, 2018

13

ношения с Израилем, а отношение к этой стране в советской прессе ухудшалось день ото дня, то у нашей семьи практически не было выбора, кроме как всем взять мою фамилию; так Марк стал Вчерушанским... Через год, 30 октября 1968 года, родился наш сын Миша, и Марк был понастоящему счастлив. После окончания института Марк успел выполнить заказ от художественного комбината на два больших панно; на полученные деньги нам удалось купить отдельную квартиру в Москве. Дом был построен в 1970 году, а до тех пор мы жили с моей мамой. В тот же день, что родился наш сын, Марка приняли по конкурсу в творческую мастерскую Академии художеств, в студию выдающегося художника Гелия Михайловича Коржева (1925–2012). Марк был ему не столько учеником, сколько соратником, у них были схожие взгляды на искусство... Академия художеств платила зарплату, давала все материалы, оплачивала летние поездки для сбора впечатлений и фактуры для создания будущих картин. Творческая мастерская позволяла полностью погрузиться в мир искусства, не думая о заработке. Когда Марк работал над новой картиной, я его практически не видела, а летом он два года подряд – в 1969 и 1970 годах – уезжал на сбор материалов на Азовское море. Впечатления от этих поездок, жизни среди рыбаков и от общения с ними наложили неизгладимый след на все его творчество. Главным итогом работы в мастерской Г.М. Коржева стала картина «Ожидание», которую Марк закончил в 1971 году. Она была высоко оценена и в июле 1972 года была репродуцирована на цветной вклейке в журнале «Огонек», выходившем тогда более чем двухмиллионным тиражом. За это произведение Марк не только получил красный диплом Академии художеств, но и договор на еще одну работу, в результате чего в 1973 году он написал картину «Передышка» (по подписанному с Марком Академией договору, работа называлась «В дни войны»); она находится в собрании Российской академии художеств – у нас, к сожалению, осталась только ее черно-белая фотография. Война Судного дня в октябре 1973 года, в ходе которой Израиль был атакован войсками из Сирии и Египта, драматичным образом повлияла на испытываемое нами чувство солидарности с еврейским государством. Мы задумались об отъезде в Израиль, воссоединением со своим народом на Окончание на стр. 14

14

№178 Сентябрь, 2018

Окончание. Начало на с. 12, 13

исторической родине. В октябре 1975 года уехали мои родители, а мы втроем с Марком и нашим сыном смогли уехать в феврале 1976 года. Почти все картины Марка и его многочисленные рисунки пропали, удалось вывезти только несколько особенно близких сердцу портретов и этюдов. В те годы художники должны были платить пошлину за вывоз из Советского Союза ими самими созданных картин. На это было нужно много денег, которых у нас не было... Чем больше человек впитал в себя знаний во время учебы и работы, чем глубже они проникли в него, тем сложнее ему перестраиваться на новом месте. Все годы Марк трепетно относился к учебе, виртуозно овладев основами русской художественной школы, и, обходя стороной политические конфликты и проблемы, находил в своей работе глубокое удовлетворение, стремясь все время совершенствовать свое профессиональное мастерство. В отличие от тех, кто пытался объявить традицию высокого реалистического искусства неактуальной и даже устаревшей, Марк чувствовал, что только в ней и может выразить себя. Боясь быть обвиненными во вторичности и отсталости, израильские художники стремились поспевать за американской модой тогда, когда она еще не успевала укрепиться в самой Америке. Талантливые художники, приехавшие из Советского Союза в те годы, редко когда находили общий язык со своими израильскими коллегами; прошло много лет, пока эта ситуация начала меняться. Марк был не единственным, кто словно потерял почву под ногами. Он, естественно, очень переживал из-за этого, ибо каждому художнику совершенно необходима встреча со зрителем, которой как раз он оказался лишен. И все же Марк решил сохранить верность своему внутреннему голосу. «Изменяться под моду, которая мне не близка, создавать работы, в которые сам я не верю, я не в состоянии. Это как начать писать стихи на чужом языке: нет ни достаточно слов, ни понятий, – говорил он тем, кто спрашивал, почему его работы не экспонируются на выставках. – Я продолжу работать по мере возможности, а там видно будет. Будут мои работы выставляться – хорошо, а нет – ну, значит, их время придет позже, но изменять себе просто ради того, чтобы подписанное моим именем, но по духу совсем не мое полотно где-то повисело и о нем, может, написали три строчки в

ИЗРАИЛЬ газете – нет, на это я не пойду». Процесс вживания в новую почву, конечно, начался, но шел он очень медленно. Мало того что Марка не приглашали участвовать в достойных его таланта выставках, у него не было своей студии – ни в Атлите, где мы прожили первые полгода нашей израильской жизни, ни в Петах-Тикве; он оказался лишенным общения с понимавшими его соратниками по ремеслу. В 1979 году прошла его персональная выставка в Рамат-Гане, но следующей пришлось ждать двадцать лет! В 1986 году наш сын Миша был призван в Армию обороны Израиля, но в том же году родилась дочь Нета – в жизнь влилась новая струя обновления и радости. Дом озарился новым светом, Марк очень любил дочь, всегда с удовольствием писал ее портреты. В конце 1980-х годов Марк узнал о существовании поселка художников Са-Нур, созданного выходцами из Советского Союза в Самарии. Там за небольшие деньги можно было снять домик, где жизнь естественным образом совмещалась с творчеством. Это была фактически коммуна художников, где Марк впервые за все годы жизни в Израиле чувствовал, что попал в среду единомышленников. С 1977 по 1999 годы он работал учителем рисования в школе, созданной на средства Федерации еврейских женщин Франции, поэтому в Са-Нуре он мог оставаться лишь на два-три дня в неделю. К сожалению, изза разгула арабского террора добираться в Са-Нур становилось все опаснее и опаснее, у нас же была маленькая дочь, которая еще даже не ходила в школу. Однажды у нас застряла по дороге машина, и, как это предписано полисом, мы вызвали эвакуатор, который, однако, страховая компания отказалась нам выслать, указав, что данный район «повышенной опасности» сервисом не обслуживается. У Марка не осталось иного выбора, кроме как покинуть Са-Нур, который просуществовал в качестве поселка художников до 2005 года, когда он был разрушен израильским правительством в ходе реализации так называемой «программы размежевания». Мы тогда жили в Петах-Тикве, в небольшой двухкомнатной квартире, и места работать дома у Марка не было. В 1997 году мы переехали в город Модиин – в двухэтажную квартиру, где Марк обрел свою прекрасную студию и у него, наконец, появились все условия для продуктивной творческой работы. Именно там Марк открыл для себя израильскую

Новый Рубеж, www.newfront.us

природу, ее красоту, свет и цвет. Марк годами искал и находил в Израиле горячо любимый им русский пейзаж – и где бы он ни работал, как бы далеко от России ни находились запечатленные им леса и холмы, они все равно выглядели так, как в средней полосе России. Яркость новых мест покорила его, и все последующие годы он воспевал Израиль таким, каким его по-новому увидел и полюбил. В 2000-е годы Марк участвовал в групповых выставках художников Модиина, а также в экспозициях, организованных Объединением профессиональных художников Израиля. Через несколько лет он почувствовал, что готов к организации своей персональной выставки. Вначале она прошла во Дворце культуры в Модиине, а затем и в Доме художников в Тель-Авиве; обе эти выставки состоялись в 2009 году. Работы для этой выставки отбирала видный искусствовед, выпускница Сорбонны профессор Гила Балас; она же выступила на вернисаже, отметив большой вклад, который Марк вносит своим творчеством в израильское искусство. Именно на вернисаже в ТельАвиве Марк познакомился с израильским художником и скульптором, уроженцем Иерусалима Ювалем Пеледом (1950–2014). Юваль собирал группу художников, чтобы совместно открыть галерею в Тель-Авиве, свободную от влияния дельцов и махинаторов от искусства. Эта идея оказалась очень близка сердцу Марка, который сразу же присоединился к этой инициативе; среди 23 художников, привлеченных Ювалем Пеледом, четверо были выходцами из Советского Союза. Для Марка это было счастливое время: общение с коллегами по ремеслу, дружественная атмосфера, сменявшие друг друга выставки, вернисажи и обсуждения. Галерея «Красный дом» продержалась четыре года; к сожалению, Юваль Пелед пережил Марка менее чем на год, после его кончины эта инициатива прекратила свое существование. Марк успел провести в «Красном доме» три персональные выставки: в 2010, 2011 и в 2012 годах. Таким образом, пусть и с опозданием, Марк постепенно стал получать то признание, которого был, безусловно, достоин. Неслучайно сам Марк говорил, что в группе художников, объединившихся в галерее «Красный дом», он не только нашел друзей, уважение и доброе отношение, но и «заново обрел себя». Марк никогда не стремился к коммерческому успеху, ему были важны не продажи, а

общение с коллегами, атмосфера выставочных вернисажей. Он не любил расставаться со своими работами, так как почти всё, что он сделал до отъезда в Израиль, пропало. «Мои работы – это моё лицо, и когда я что-то продаю, то лишаюсь части себя самого», – говорил он. На последнюю выставку Марка я пригласила Гидеона Офрата. Мне хотелось, чтобы этот известный и очень уважаемый в Израиле искусствовед дал оценку творчеству Марка. После выставки 17 и 19 октября 2012 года я получила от него два письма. В первом из них, в частности, говорилось: «Марк – настоящий художник, обладающий незаурядными способностями в сфере реалистического искусства… Его работы – важное послание ценителям подлинной живописи. В своих зарисовках, акварелях и на холстах Марк запечатлевает людей и пейзажи так, как в наших краях делать уже разучились. Его произведения отличают подлинность, гуманистическая открытость и жажда жизни, его искусство обращено и к человеку, и к живой природе. Наша обездоленная постмодернистская культура забыла о фундаментальной связи между искусством и человеком, и произведения Марка возвращают нас к этим первозданным переживаниям, не говоря уже о его виртуозном техническом мастерстве. Я благодарен Вам за предоставленную мне возможность увидеть работы Вашего мужа и желаю ему самого крепкого здоровья». Во втором письме Гидеон Офрат отмечал: «Как только я вошел в галерею, то сразу понял, каким незаурядным в своем роде художником является Марк. Буквально за два дня до этого я вернулся из Санкт-Петербурга и мог отчетливо видеть, насколько пейзажи Марка не уступают представленным в Русском музее работам Исаака Левитана, а его импрессионистские портреты – экспонируемым там же работам Валентина Серова. Его графика и акварели по-настоящему замечательны. Работы такого уровня крайне редко встретишь в наших краях». В августе 2013 года Марка не стало; до его 79-летия оставалось еще два месяца. Он похоронен на кладбище в Модиине, среди пейзажей, так вдохновенно и лирично им воспетых. Мы прожили вместе, не расставаясь, сорок шесть лет, вырастили замечательных сына и дочь, и сейчас растут четыре наших внука. В них, как и в его искусстве, продолжается жизнь Марка… Литературная запись Алека Д. Эпштейна

Новый Рубеж, www.newfront.us

_ США, НЬЮ-ЙОРК _ Ƚɨɪɫɤɢɟ Hɜɪɟɢ ɇɶɸ Ƀɨɪɤɚ

№178 Сентябрь, 2018

15

Наш адрес: 347 Ocean Parkway.

Tel. 718-693-5999.

Web-site: www.gorskyjews.com E-mail: gorskyjews@gmail.com

Ɉɛɳɢɧɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɢ ɫɢɧɚɝɨɝɚ ©Ȼɟɣɬ ɏɚɤɧɟɫɟɬ Ɉɪ ɏɚɦɢɡɪɚɯª

Our Gorsky Sunday Hebrew School started with a lot of exciting events and activities e are pleased to announce that due to popular demand, we opened up the program to 4 year olds as well! We missed everyone over the summer and it’s amazing to see how much the children remembered from last year and the smiles on their faces as they begin the new one.

The first week back,we had a fun carnival and open house with lots of games. We learned that every single Jew has a Jewish birthday. We told the children when their Jewish birthday is and next week gave them certificates so they can hang up in their rooms and remember to celebrate.

The rest of the month we focused on learning about and celebrating the holidays: Rosh Hashana, Yom Kippur and Sukkot in an interactive way.

In preparation for Rosh Hashana, children popped balloons and unrolled a paper hidden inside to read about the different customs of Rosh Hashana and their reasons.

Then we saw a presentation of all the items including apple, honey, pomegranate, head of fish,round challah and others. After, children made their very own honey dish made from an apple. We also learned about Tashlich, in which we go to a body of water that has fish in it to symbolically shake off our aveirot-sins and say a special prayer.

On Rosh HaShana we gathered for a delicious ice cream party and games!

For Yom Kippur, we learned how just as bleach makes even coke turn white so too, on Yom Kippur, G-D cleans our Neshama, our G-dly soul and we become pure and free of sins, just like angels. Since were like angels on Yom Kippur, the prohibitions of Yom Kippur resemble that. On Yom Kippur, people dont eat or drink; dont shower or bathe; dont use lotions or perfume; dont wear leather shoes. We also learned about Kapparot,how we ask G-d that nothing bad should happen to us this year,and we made a cute

W

chicken craft with the blessing on it.

For Sukkot, we discovered that make sure there's a special blessing we make every time we eat in the sukkah and that we also shake the lulav every day of sukkot.

We used our imagination and created our very own sukkahs using various materials that were provided. The children were so creative and came up with their own sukkahs! We also decorated flags for the holiday of Simchat Torah. A highlight of the class was shaking the lulav and eating our lunch inside the sukkah!

Now the holidays are over, and we are back to Aleph Champ and practicing our Hebrew reading skills. A special congratulations to Ethan Agarunov and Gabriella Yakubova on completing the red level! Also this year in Gorsky Hebrew Sunday School we will be going through the history of our Jewish roots and learning what the weekly Torah portion is about. This week we started from the beginning of how G-d created the world. The children will be making a scrapbook of all the interesting stories we learn about and this week they decorated the page about shabbat.

Registration is still open for this year! We can't wait to see what next month brings as we continue to have a wonderful time in our Gorsky Sunday Hebrew School. The program is open to children ages 4-12 who attend NYC public schools. Children learn to read in Hebrew, discover Jewish history and stories, create Jewish themed arts and crafts, celebrate holidays, travel on trips and more! Gorsky Sunday Hebrew School takes place every Sunday from 11 am - 1 pm at 347 Ocean Parkway. To register, email info@gorskyjews.com

16

№178 Сентябрь, 2018

_ США, НЬЮ-ЙОРК _

Новый Рубеж, www.newfront.us

Праздник Суккот для всех! Тишрей – самый праздничный и веселый месяц в году. Один из праздников этого месяца – любимый многими Суккот. В нашей общине его ждут с нетерпением и взрослые, и дети. Суккот очень богат заповедями. Одна из них – прием гостей, ушпизин, что в переводе с иврита означает «гости». В нынешнем году эту заповедь синагога Ор Хамизрах на Оушенпарквей выполнила на все сто процентов. Здесь было построено аж два шалаша, которые смогли вместить более 150 гостей. Радушно встречали всех. Попав сюда, гости ощущали царство радости, счастья, веселья и единства. аша община всегда с большим нетерпением ждет Суккот. В этот день здесь можно встретить тех, кого не видишь месяцами. Люди приходят помнить с теплотой и радостью в чтобы принять больше гостей и повеселиться на празднестве, о душе. В этом году синагога увели- дать каждому возможность искотором потом еще долго хочется чила сукку на несколько метров, полнить заповедь: не просто находиться в сукке, но и есть, пить, веселиться в ней. Надевая тфилин, в исполнении заповеди участвуют две части тела: голова и рука, при произнесении молитвы задействован речевой аппарат, а пребывание в сукке говорит о том, что весь организм погружен в исполнение заповедей. Здесь были накрыты богатые столы. На протяжении нескольких часов на трех мангалах жарили кебаб, подавая его горячим. Один запах чего стоил, а

Н

вкус – пальчики оближешь! Детей после основных блюд угощали сладостями и конфетами. Но главной частью программы было выступление приглашенного на праздник клоуна-акробата, который подготовил целое шоу. Он несколько раз менял образы, костюмы, жонглировал, выполнял всевозможные трюки и даже приглашал желающих попробовать себя в этом мастерстве. Ктото впервые попробовал устоять на дощечке с кaтушкой, а кто-то попытался жонглировать кеглями. Радости у детей было хоть отбавляй. Счастливые родители

Новый Рубеж, www.newfront.us

запечатлевали на свои телефоны самые интересные моменты. Некоторые размещали в социальных сетях свежеснятые видео и убеждали друзей в том, что это лучшая вечеринка в сукке и пропустить такое просто нельзя. В дни праздника Суккот надо радоваться от души, и горские евреи Нью-Йорка, посетив нашу синагогу на Оушен-парквей, с легкостью смогли это сделать. Звучала веселая музыка, танцевали абсолютно все. Мужчины, как и полагается, плясали в сукке, а женщины – в зале. Всеми любимая лезгинка, которая никогда не сможет надоесть, зажгла гостей. Это было очень весело! Рабай Иосеф Элишевиц рассказал, как важно для каждого еврея, независимо от его духовного роста, трясти лулав на протяжении всего праздника, за исключением Шаббата, и призывал всех выполнить эту заповедь. Лулавом называется как лист пальмы, входящий в набор из четырех растений, так и весь набор. Принято поднимать и благословлять все четыре вида растений, каждое из которых символизирует определенный тип людей. Растение этрог, обладающее и вкусом, и за-

_ США, НЬЮ-ЙОРК _

пахом, – это тип евреев, знающих Тору и совершающих добрые дела. Лист финиковой пальмы, дающей плод сладкий, но без запаха, – это евреи, обладающие знанием Торы, но не совершающие добрых дел. Мирт, растение несъедобное, но приятно пах-

нущее, – это евреи, от которых, как аромат, исходят добрые дела. Ива, у которой нет ни вкуса, ни запаха, – это евреи, которые не знают Тору и не делают добро. Каждого еврея, соблюдающего заповеди Торы в течение всего праздника, посещают семь ушпи-

№178 Сентябрь, 2018

17

зин. Это души Авраама, Ицхака, Яакова, Йосефа, Моше, Аарона и Давида, и каждый по очереди возглавляет всех, благословляя присутствующих. Нет ни малейшего сомнения в том, что в этот вечер каждый ушел с благословением свыше. Радость переполняла сердца людей, вселив в них уверенность, что Всев-шний нам подарит хороший и сладкий год. Президент синагоги Виталий Рувинов поздравил всех с этим прекрасным праздником, поблагодарил за поддержку и пожелал всех благ общине и, конечно же, всему еврейскому народу. Также он поблагодарил спонсоров праздника и тех, кто принял участие в его проведении и подготовке. Илана Хая Красинская Фото: Илья Баазов

18

№178 Сентябрь, 2018

_ США, НЬЮ-ЙОРК _

Новый Рубеж, www.newfront.us

Ташлих и Десять дней раскаяния первое воскресенье после праздника Рош ха-Шана и перед Днем искупления – Йом Кипур – синагога Ор Хамизрах организовала поездку к заливу на Шипсхедбей для совершения обряда ташлих. Обычно этот обряд устраивают в первый день Рош ха-Шана после полудня, но так как в праздники женщины заняты детьми, семьей и приемом гостей, то не у всех была возможность покинуть домашний очаг. Горские евреи чтут эти праздники, соблюдая все связанные с ними законы. Именно поэтому женщины обратились с просьбой организовать это мероприятие и с радостью согласились на поездку. От синагоги отъезжал автобус, и места хватило всем желающим. Чтобы дорога была более интересной, я пригласила ребецен Добу Левин рассказать нам о традициях, связанных с этим обрядом, и о Днях раскаяния.

– Эти Дни называются Десятью днями раскаяния и считаются очень важными, – говорила Доба.

– Это время, когда евреи просят друг у друга прощения и раскаиваются в своих грехах. Ташлих – это специальный обряд, в который входит молитва с просьбой о прощении грехов. Те, кто молится ежедневно, знают, что в молитвах в течение этих дней есть дополнительные слова, которые мы не произносим в течение года, а только в период между Рош ха-Шана и Йом Кипур. Однажды праведник по дороге из синагоги домой услышал плач маленькой девочки. Он всячески пытался ее успокоить, но горькие слезы продолжали бежать по маленькому лицу. Когда она чуть успокоилась, то рассказала, что дети решили играть в прятки, и она так хорошо спряталась, что ее никто не смог найти. «Так почему же ты плачешь?» – спросил ее старец. «Мне стало обидно, что они меня больше не ищут, они забыли обо мне», – жаловалась малышка.

В

Эта история нас учит тому, что Всев-шний скрывается от нас и ждет, чтобы мы его искали. Всевшний радуется, когда мы обращаемся к Нему с молитвами. Именно поэтому в Рош ха-Шана мы просим Всев-шнего, чтобы Он был нашим Царем. Почему ташлих делают возле воды? Когда-то, когда принимали нового царя, не только у евреев, а у всех народов люди шли к воде и именно там провозглашали и приветствовали нового царя. Мы знаем, что нет Б-га, кроме Хашема, и мы Его провозглашаем нашим Царем. Также во время ташлиха мы произносим отрывок из Книги Михи «И брось в пучины морские все наши преступления!». Именно отсюда и пошло это название, ташлих, что означает «брось».

Читая молитвы о прощении наших прегрешений, мы искренне надеемся на то, что Вс-вышний очистит нас от грехов. Мы просим, чтобы грехи наши канули в воду, а значит, больше никогда не возвращались к нам. Молящийся должен просить, чтобы Б-г дал сил больше никогда этих грехов не совершать. Очень важно сосредоточиться на молитве и искренне сделать тшуву – раскаяться и просить помощи свыше в борьбе со злым началом, которое живет в каждом из нас. Б-г милосерден и ждет нашего возвращения. Делая тшуву, человек показывает, что не желает более совершать подобные действия и, если бы ситуация повторилась, он поступил бы по-другому, в соответствии с заповедями Творца.

В тексте молитвы есть замечательные слова: «Г-сподь со мной – не устрашусь: что сделает мне человек? Г-сподь в помощь мне – и увижу возмездие своим ненавистникам. Лучше положиться на Г-спода, чем надеяться на человека. Лучше положиться на Г-спода, чем надеяться на вельмож». Очень важно помнить, что Вс-вышний всегда с нами. Даже когда злое начало одолевает нас, мы должны помнить, что если мы будем делать добрые дела и работать над собой, то злое начало отступит от нас. Наш взор всегда должен быть устремлен к Вс-вышнему. Мудрецы говорят, что даже если человеку что-то полагается свыше, ему необходимо это попросить и помолиться. Когда автобус подъехал к заливу, женщинам раздали слова молитвы, которые были распечатаны на иврите, русском и английском языках. Некоторые совершали этот обряд впервые и делали это с большой радостью и трепетом. Было очень приятно видеть наших молящихся женщин. Молитва женщины особенная, потому что женщина – мать и просит не только для себя, а для всех, полагаясь на Б-га и Его милосердие. Среди присутствующих были дети, и это особенно радовало.

Новый Рубеж, www.newfront.us

_ США, НЬЮ-ЙОРК _

№178 Сентябрь, 2018

19

Saving the transatlantic partnership

The Hill NOTE: The Hill, one of the most influential news outlets in Washington, is read by opinion leaders, including all Congressional offices, the White House, political pundits, association executives, lobbyists and corporate leaders. It has 8 million readers online, worldwide, monthly.

By David Harris September 24, 2018 These days, I consider myself an endangered species. I am a committed transatlanticist. Until just a few years back, that was rather unexceptional. No longer.

The gap is widening, mutual suspicion is growing, accusations are being leveled, and calls for unilateralism are being heard, especially coming from Washington.

Call me hopelessly, irredeemably naïve, but, as a son of America and grandson of Europe, I remain convinced that Americans and Europeans are joined at the hip by common foundational values and common existential threats, and thus by a common agenda.

Our shared values emanate from the building blocks of our respective societies: democracy, the rule of law, and respect for human dignity.

The ties that link this precious, ever-so-fragile community of freedom-loving nations must never be permitted to fray; they represent the best hope for the ultimate realization of a genuinely peaceful and prosperous world.

After all, these countries have renounced war as an instrument

of resolving disputes among intelligence-sharing, coordination themselves. The weapons of choice and cooperation. when disagreements arise are diplomats and lawyers, not armies And none of these challenges is and suicide bombers. likely to be solved by any one nation or bloc going it alone, no matter Take Europe, historically, how large or powerful. It may have perhaps, the most blood-soaked become a cliché to speak of an continent on the planet. Since interconnected world, but that’s the inventive genius of France’s our present — and foreseeable — Robert Schuman and Jean condition.

Monnet in the postwar years to An economic crisis in Greece conceptualize a structure that would prevent future wars with reverberates in the United States.

Germany — namely, the process The 9/11 jihadists wreaked havoc that led to today’s European Union in America, but some of them — war has become unthinkable spent a lot of time moving around among member states. Indeed, Europe beforehand and a number the EU is the most ambitious of the victims on that fateful day and successful peace project in were European (and other foreign) modern history, and, at its core, nationals. Russia interferes with is not about the standardization elections here, while also casting of light bulbs but the protection a long shadow on elections in of democratic values and mutual European states. Foreign fighters flock to Syria and Iraq from both dependence. sides of the Atlantic.

In the same spirit, NATO has To be sure, there are, and always been the most effective collective defense pact in history. Given will be, differences between Europe the charges leveled against it in and the United States rooted Washington, it is important to in political rivalry, economic remember that the only time Article competition and divergent V was invoked to support a member assessments, including today state under attack was immediately regarding Iran, Israeli-Palestinian following 9/11. That member state issues and NATO. was the United States.

In the larger scheme of things, The challenges facing us are, however, and with a measure of to an ever-increasing degree, goodwill rather than rancor and transnational in nature — from recrimination, these differences terrorism to proliferation, from ought to be quite manageable. They failing states to fanaticism in the certainly should not be permitted name of faith, from climate change to overshadow our commonalities. to mass migration, from pandemics to cyberattacks.

That’s why the American Jewish Committee launched a new None of these challenges transatlantic initiative — a pledge is unique to any one nation. of unity and resolve — that notable Rather, they are as often as not European and American leaders overarching, requiring maximum have endorsed.

To quote from the text: “We rise in defense of the precious alliance of democracies — and its treaties, institutions and norms — that has sustained peace and generated prosperity from the Cold War to the present day. As students of history, we know all too well the terrible price that has been paid when these principles were not respected and protected. ... We are united in reaffirming our commitment to the rules-based international order ... our confidence in NATO ... our respect for the European Union ... our determination to assure the integrity of the West’s intelligence, law enforcement and security agencies ... our defense of democracy.”

The initial signatories include former presidents, vice presidents, prime ministers, national security advisers, secretaries of state, and ministers of defense and foreign affairs — among them former Vice President Joe Biden, Secretary of State George Shultz, British Prime Minister Tony Blair, French Prime Minister Manuel Valls, and German Foreign Minister Joschka Fischer.

Some would argue that the transatlantic partnership served another era and should be seen as a time-specific alliance that largely has outlived its usefulness. I beg to differ. The partnership’s future is not behind us. It needs to be very much in front of us.

David Harris is the CEO of American Jewish Committee (AJC). Follow him on Twitter at @DavidHarrisAJC.

20

№178 Сентябрь, 2018

_ США, НЬЮ-ЙОРК _

Новый Рубеж, www.newfront.us

Интересные культурные события в Нью-Йорке

ИНГМАР БЕРГМАН И ЕГО «ПРИВИДЕНИЯ» В БРУКЛИНЕ екущий 2018 год назван Годом Ингмара Бергмана, величайшего режиссера кино и театра, писателя, драматурга, в связи со 100-летием со дня его рождения. На экранах всего мира демонстрируются его незабываемые фильмы, в память о нем проводятся кино- и театральные фестивали. Проводятся они и в Нью-Йорке, но с Бруклином у маэстро были особые отношения, хотя он сам никогда в Америке не был... В последние годы жизни Бергмана мало кто видел. Он не снимал кино, не давал интервью, не брал присуждаемых премий и почти не покидал своего дома на уединенном шведском острове Форё. Большинство зрителей в мире Бергмана знает только как кинорежиссера по его гениальным фильмам. Он довел до предела духовную драму человека в своих религиозных притчах «Седьмая печать», «Источник», «Лицо» и «Как в зеркале». Бергман безжалостно препарировал человеческую личность в «Персоне», в «Шепотах и криках». Он же показал, как возможно вновь обрести цельность, как гармонично могут сплестись природа и культура, как в каждом большом человеке заключен ребенок и, наоборот, в сыне – отец, в матери – дочь. О могуществе памяти, о силе фантазии, способных победить отчаяние и холод жизни, поведали самые личные и самые универсальные фильмы Бергмана «Земляничная поляна» и «Фанни и Александр». Бергман был первым, кто привнес на экран метафизику: религию, смерть, экзистенциализм. И все же лучшее в его фильмах – это его мысли о женщинах, о

Т

взаимоотношениях между женщиной и мужчиной. Он как шахтер: из черной пыли извлекает абсолютную чистоту. В 80 лет Бергман из кино ушел, и поиски нравственной и философской истины, на пути к которой мэтр метался от отчаяния и безысходности до проблеска надежды, он перенес на сцену своего театра – Королевского театра Швеции «Драматен». Но если фильмы Бергмана-кинорежиссера сегодня физически доступны в принципе любому зрителю в мире, то его театральные постановки могли увидеть относительно немногие и, если говорить об Америке, только в Бруклинской академии музыки – БАМ. Поистине золотая страница истории БАМ – дебют в 1988 году театра «Драматен» с «Гамлетом». С тех пор театр бывал в БАМ каждый год, а в 1995 году в НьюЙорке состоялся большой фестиваль, посвященный Бергману. В 2003-м «Драматен» побывал в Бруклине в двенадцатый раз – последний при жизни Бергмана. «Никакой фестиваль не может заставить меня сесть в самолет», – сказал он в ответ на приглашение г-жи Карен Хопкинс, президента БАМ. В двенадцатый свой приезд театр Бергмана представил драму Генрика Ибсена «Привидения». (Кроме этого спектакля мне довелось в предшествующие два года посмотреть «Сонату призраков» Стриндберга (2001) и «Марию Стюарт» Шиллера (2002).) БАМ гордится тем, что был единственным театральным домом Бергмана в США, где театральные шедевры мэтра оставили яркую память в жизни зрителей как эталонные. Через четыре месяца после смерти Ингмара Бергмана, последовавшей 30 июля 2007 года, БАМ посвятила его памяти еще

один фестиваль, на который были приглашены Пернилла Огюст, Лена Эндрэ, Биби Андерссон, Лена Олин и Петер Стормаре – ведущие актеры бергмановского театра и его фильмов. Фестиваль получил название «Улыбки осенней ночи» – по аналогии с названием фильма Бергмана «Улыбки летней ночи». Фестиваль начался большим вечером памяти: актеры «Драматена» читали фрагменты из книг и сценариев Бергмана, вспоминали о своей работе с ним. На вечере памяти Бергмана 30 июля 2007 года бывший президент БАМ Харви Лихтенштейн вспоминал: «В свое время я поставил себе цель познакомить Нью-Йорк с тремя гигантами европейской театральной режиссуры: Джорджем Стрелером, Питером Бруком и Ингмаром Бергманом. Поэтому, когда в 1987 году один из крупнейших банков Швеции позвонил мне и предложил показать на сцене БАМ спектакль Королевского театра «Гамлет» Шекспира в постановке Бергмана, я конечно согласился. В 1991 году театр привез к нам сразу три замечательных спектакля: «Фрекен Юлия» А. Стринберга, «Кукольный дом» Г. Ибсена и «Долгий день уходит в полночь» Юджина О’Нила. Все три – глубочайшее проникновение в мысли драматургов при невероятной режиссерской интуиции. В этих спектаклях участвовали Петер Стормаре, Биби Андерссон и Пернилла Огюст – все они сегодня в этот вечер с нами».

100-летие со дня рождения Ингмара Бергмана БАМ отметила в сентябре 2018 года показом двух его редко демонстрируемых поздних фильмов, которые отражают постоянное увлечение режиссера театром: «В присутствии клоуна» (1997) и «Последний крик» (1995). Бергман скончался во сне на 90-м году жизни в одиночестве, в своем доме на острове Форё. В одиночестве он остался и в истории искусства: мастера театра, равного по масштабам Бергману, пока не было, а кинематограф свернул на такую дорогу посредственности, которая с фигурой, подобной Бергману, просто несовместима.

ВИТЕБСК: КОРИФЕИ РУССКОГО ХУДОЖЕСТВЕННОГО АВАНГАРДА врейский музей на Пятой авеню в Нью-Йорке открыл новую сенсационную выставку: «Шагал, Лисицкий, Малевич: русский авангард в Витебске, 1918–1922». На выставке представлены работы этих и еще нескольких российских художников-авангардистов, прибывшие из музеев Беларуси (Витебска, Минска), США, Франции и других, а также произведения из нескольких частных собраний, имеющие особый интерес, поскольку они, как правило, прежде были недоступны для обозрения. Выставка организована, и, как обычно для Еврейского музея, организо-

Е

Новый Рубеж, www.newfront.us

_ США, НЬЮ-ЙОРК _

№178 Сентябрь, 2018

21

Интересные культурные события в Нью-Йорке

вана очень хорошо совместно с Музеем современного искусства (Центр Помпиду, Париж). Тридцать лет тому назад я побывал в Витебске, но ни в каком сне я тогда не мог бы увидеть и узнать, что через 30 лет имя Шагала и его знаменитых коллег в бытность их в Витебске перестанут произносить шепотом; что я окажусь в НьюЙорке на Пятой авеню в Еврейском музее, где эти имена произносят с почтением и гордостью, так же как и демонстрируют их произведения, которые мечтает увидеть весь мир... После Октябрьской революции 1917 года Витебск, небольшой провинциальный город со значительным контингентом еврейского населения, стал рассадником авангардного искусства. На выставке в Еврейском музее представлено около 160 работ – художественные произведения трех знаковых фигур: Марка Шагала, Лазаря Лисицкого и Казимира Малевича, а также преподавателей и студентов Народной художественной школы, в том числе Лазаря Хидекеля, Николая Суетина, Ильи Чашника, Давида Якерсона, Веры Ермолаевой и Юрия (Иегуды) Пена, первого учителя самого Шагала, а также сопровождающие фотографии, книжные иллюстрации, плакаты и др. В 2018 году исполняется 100 лет со дня назначения Марка Шагала на пост комиссара искусств Витебской области. Это назначение позволило ему осуществить свою идею создания в его городе революционной художественной школы, открытой для всех, бесплатно и без возрастных ограничений. Он стал ее директором. Народная художественная школа представлялась идеальным воплощением большевистских ценностей. Ведущие представители русского авангарда Эль Лисицкий и Казимир Малевич были приглашены преподавать в школе. Начался период ли-

хорадочной художественной деятельности, превратившей школу в революционную лабораторию. Каждый из этой троицы стремился по своему разумению привести «левое искусство» в гармонию с революционным представлением о коллективизме, образовании и инновациях. Выставка ярко демонстрирует, как в послереволюционные годы история искусства формировалась в Витебске, вдали от центральных городов России. Революция 1917 года оказала большое влияние на Шагала. Принятие закона, отменяющего всякую дискриминацию по признаку религии или национальности, впервые дало ему как еврейскому художнику полное российское гражданство. Это вдохновило художника на ряд монументальных шедевров, таких как «Двойной портрет с бокалом вина» (1917), посвященный счастью молодоженов – Марка Шагала и его жены Беллы. С течением времени Шагал счел необходимым помочь молодым жителям Витебска получить художественное образование и поддержать евреев скромного достатка. Когда он был назначен комиссаром искусств в своем городе, его первой задачей было организовать торжества, посвященные первой годовщине Октябрьской революции. Улицы Витебска превратились в море красочных знамен и плакатов, разработанных Шагалом и Давидом Якерсоном. Они представлены в первом разделе выставки наряду с произведениями живописи и графики. После революционных торжеств Шагал посвятил себя усовершенствованию своей школы. Эль Лисицкий взял на себя ответственность за семинары по печати, графическому дизайну и архитектуре. Лидер абстракционизма, харизматичный Казимир Малевич, основатель супрематизма, был теоретиком, воодушевлявшим молодых

учеников. Он сформировал арт-группу с участием учителей и учеников под названием УНОВИС («Утвердители нового искусства»). Супрематическая абстракция стала новой парадигмой. Лисицкий как профессиональный архитектор сыграл решающую роль во вновь созданном коллективе. Благодаря своей необычной серии ПРОУН («Проекты для утверждения нового»), он первым расширил архитектурный объем до изображения на живописном плане. Шагал продолжал создавать картины в свойственной только ему манере, несколько иронично относясь к языку беспредметного искусства, используемому Малевичем и его учениками. Во время своего пребывания в Витебске Малевич начал отказываться от предметной живописи. В экспозицию включена его магическая картина «Супрематизм духа» (1919). Показана и вторая картина Малевича в жанре мистического супрематизма «Красный крест на черном круге» (1920–1922). Его методика преподавания, его стремление поощрить ученика привлекали все больше и больше студентов, в то время как посещаемость классов Шагала постепенно уменьшалась. Мечта Шагала заключалась в том, чтобы развить революционное искусство, не зависящее от стиля или догмы, но к концу весны 1920 года уже стало понятно, что это сделать не удается. И тогда Шагал решил покинуть Витебск. В июне того же года он отправился жить в Москву и работать в Еврейском театре. После отъезда Шагала Малевич и его арт-группа УНОВИС продолжали устраивать выставки не только в Витебске, но и в крупных городах России. Когда окончилась Гражданская война, в 1921–1922 годах политический климат в стране снова изменился. Советская власть решила навязать идеологический и социальный порядок, устранив художественные движения, которые, по ее мнению, не отвечали интересам большевистской партии. В мае 1922 года был первый выпускной класс витебской школы искусств, который оказался и последним. Летом Малевич отправился в Петроград с несколькими своими учениками и там продолжил развивать свои идеи. В 1922 году из Витебска в Берлин уехал Лисицкий, где далее развивал свой ПРОУН. В Германии, в Ганновере, у него позднее была первая персональная выставка. Выставка в Еврейском музее состоит из пяти разделов: «Послереволюционный энтузиазм в Витебске»; «Народная художественная школа»; «Новое искусство: Лисицкий и Малевич»; «Коллективная утопия» и «После Витебска». В первом разделе основное внимание уделяется влиянию русской революции 1917 года на Марка Шагала. На его буйных и ярких картинах этого периода изображены качающиеся и наклоненные фигуры – символы потрясений России в эту эпоху. Продолжение на стр. 22

22

№178 Сентябрь, 2018

_ США, НЬЮ-ЙОРК _

Новый Рубеж, www.newfront.us

Интересные культурные события в Нью-Йорке Окончание. Начало на стр. 21

Раздел «Народная художественная школа» дает представление об эволюции школы: здесь представлены ключевые работы учителей и учеников. Раздел «Новое искусство: Лисицкий и Малевич» составляют их работы, которые они и их ученики создали, приехав в Витебск по приглашению их друга Марка Шагала. С помощью супрематизма Малевич выступал за дистиллированную абстракцию, основанную на простых геометрических формах, окрашенных в цвета в ограниченном спектре. Это искусство чистой формы выходило за пределы физического мира, обладая духовным измерением. Малевич разработал учебную программу, которая постепенно привела студентов от кубизма и футуризма к отделению цвета от объекта. На выставке представлены редко демонстрирующиеся картины Малевича, которые в это время отходили от живописи и скорее иллюстрировали теоретические работы мэтра. В залах этого же раздела можно увидеть рисунки из серии ПРОУН Эля Лисицкого. Кроме того, здесь же представлена серия из 10 литографий Лисицкого (1923) с изображением фигур, созданных для постановки в Витебске футуристической оперы «Победа над Солнцем». «Коллективная утопия» содержит работы членов УНОВИСА. Внешне их можно было узнать по черному квадрату, вшитому в рукава или лацканы пиджаков. Члены УНОВИСА стремились продвинуть супрематизм как новую концепцию во все сферы общественной жизни. Это был утопический проект по преобразованию мира. Полные страсти и энергии, такие художники, как Лазарь Хидекель, Илья Чашник и Николай Суетин, разработали образцы плакатов, журналов, баннеров, игральных карт, сценических аксессуаров, окраски трамвайных вагонов и громкоговорителей, а также геометрические формы всех видов для украшения фасадов зданий. Автором многочисленных экспонатов выставки, среди других, является Лазарь Хидекель. Их предоставила Еврейскому музею семья его сына Марка, ныне живущая в Нью-Йорке. «Голубой квадрат» Лазаря Хидекеля использован в качестве лого выставки. Выставка завершается разделом «После Витебска». Это работы, созданные Шагалом и Малевичем вскоре после того, как они покинули город. Шагал, отправившись в Москву, продолжал иронизировать и критиковать художественные произведения супрематистов. Его основной целью в этот период становится работа в Государственном еврейском камерном театре в Москве. На выставке можно увидеть ряд проектов, которые он создал для этого театра. Малевич в Петрограде продолжал экспериментировать в области объемного супрематизма путем создания утопических архитектурных моделей («археотеков»)

и дизайна фарфоровых объектов. Работы Малевича этого периода также показаны в разделе «После Витебска». Работы витебских мастеров русского авангарда, преимущественно евреев, вызвали большой интерес у прессы и первых посетителей выставки в Еврейском музее. На открытии ее присутствовали две внучки Марка Шагала, Белла и Мерет, и семья сына Лазаря Хидекеля – Марка.

ЭЛИ РАЙМАН В «ДОМЕ АМЕРИКАНСКОГО МЮЗИКЛА» аже не все завсегдатаи знаменитых во всем мире бродвейских мюзиклов знают, что многие постановки новых спектаклей и возобновление забытых шедевров жанра появляются на Бродвее после того, как прошли апробацию в «Доме американского мюзикла» – так называют элитарный оперный театр Goodspeed, расположенный в необычайно живописном городке East Haddam на берегу реки Коннектикут. Художественный совет театра считает: «Мы стоим на переднем крае производства и сохранения американского мюзикла, одновременно восстанавливая классику и создавая новые постановки. Мы привлекаем известные, знаковые фигуры театрального мира и способствуем появлению талантов среди композиторов, поэтов и либреттистов. Каждый год тысячи актеров, режиссеров, хореографов и технический персонал стремятся приехать в Goodspeed, чтобы повышать свое мастерство. Миллионы людей, которые знают и любят мюзикл, ценят его историю и неиссякаемую привлекательность, стремятся посетить Goodspeed. Для любого актера приглашение участвовать в спектакле Goodspeed – большая честь и отличный абзац в резюме». Приглашение участвовать в новой постановке на сцене Goodspeed классического мюзикла Лайонела Барта «Оливер!», которое получил наш соотечественник, – событие само по себе неординарное. Если при этом учесть, что его получил Эли Райман, которому нет еще и десяти лет, да еще и на главную роль, Оливера, – случай беспрецедентный! В июле-сентябре 2018 года мюзикл прошел в театре Goodspeed около 100 раз при полностью заполненном зале. Мюзикл «Оливер!» (Oliver!) был написан в 1960 году британским композитором и либреттистом Лайонелом Бартом. Ему было суждено на долгие годы завоевать любовь публики. В основе лежит первая часть романа Диккенса «Оливер Твист». Премьера состоялась 30 июня 1960 года. «Оливер!» не сходил с подмостков театра New Theatre более шести лет. Спустя два года после премьеры в Вест-Энде американский продюсер Дэвид Мэррик приобрел права на постановку; однако, прежде чем представить мюзикл бродвейской публике, он отправил шоу в пятимесячное

Д

турне по стране (всего «Оливер!» был показан в 11 городах). Премьера на Бродвее состоялась 6 января 1963 года. Спектакль был показан 774 раза. «Оливер!» получил три награды «Тони» за 1963 год, которых были удостоены Лайонел Барт (за музыку, либретто и тексты песен), Дональд Пиппин (дирижер и музыкальный руководитель) и Шинн Кенни. В 1968 году был снят фильм, закрепивший коммерческий и зрительский успех мюзикла. Картина получила шесть наград Американской киноакадемии. Самое грандиозное возвращение «Оливера!» в Вест-Энд состоялось в декабре 1994 года, в лондонском Палладиуме. Режиссером новой версии шоу был Сэм Мендес. Его фильм «Красота поамерикански» впоследствии принес Сэму огромное количество наград, в том числе «Оскара» и «Золотой глобус». Приступая к нынешней постановке мюзикла в театре Goodspeed, режиссер Роб Руджиеро отметил: «Прежде чем почувствовать оптимизм этой истории, наполненной радостью и любовью, нужно сначала пройти через ее ужасающие эпизоды. Одиссея Оливера, прошедшего через все трудности и радости, – вот что меня привлекло в этой истории как постановщика. В ее фокусе – маленький мальчик, чья непосредственность и чистая душа приводят к тому, что меняют жизнь многих людей, с которыми он встречается, в том числе и в банде жулика Фейгина, ставшей его семьей, в которой он так нуждается». Робу Роджеро удалось уйти от многих ставших стандартными штампов, которыми оброс за прошедшие годы этот мюзикл, и приблизиться к диккенсовским интонациям. Продолжение на стр. 23

Новый Рубеж, www.newfront.us

_ США, НЬЮ-ЙОРК _

№178 Сентябрь, 2018

23

Интересные культурные события в Нью-Йорке Окончание. Начало на стр. 21-22

В спектакле занят чрезвычайно сильный ансамбль исполнителей, включая несколько актерских звезд Бродвея, а большое количество детей-артистов делает его достаточно трудным для постановки, но режиссер отлично решил эту задачу. Что касается взрослых артистов, то прежде всего нужно сказать о созданном выдающимся актером Гэвином Шварцем образе Фейгина – жулика и проходимца, но, по еврейской традиции, обладающего все-таки какими-то позитивными душевными качествами. Это подчеркнуто тем, что свои арии он исполняет в сопровождении невидимого зрителю оркестра, но соло скрипки играет вышедший на сцену музыкант. По понятным причинам нам, естественно, важно понять, как справился с задачей наш юный соотечественник Эли Райман. Употребив слово «случай», говоря о приглашении Эли на главную роль, я не совсем прав, потому что за детской спиной уже большой список сыгранных ролей в короткометражках, рекламных роликах, выступлений в детских музыкальных коллективах, а самое важное – одна из ведущих ролей, принца Маммилиуса, в только что прошедшем «полнометражном» спектакле «Зимняя сказка» по пьесе Шекспира в Нью-Йорке на

сцене театра TFANA, высоко оцененном публикой. Свою роль в «Зимней сказке» Эли не просто сыграл, а сыграл блистательно, заслужив уважение и любовь всей труппы, участвовавшей в спектакле, и удостоившись похвалы ведущих англоязычных и русскоязычных нью-йоркских газет. Тем не менее путь Эли Раймана к участию в новом «Оливере!» в главной роли был далеко не прост. Элайджа – так теперь он почтительно назван в программке спектакля – прошел, как обычно в таких случаях, строгий отбор из сотен, если не тысяч претендентов, и в этом участвовала и помогала парню большая команда специалистов. В этой команде прежде всего нужно отметить его русскоговорящего наставника, профессионального актера и постановщика спектаклей в самых разных жанрах в его доэмигрантской жизни в России Владимира Андреева. В главной роли Оливера Элайджа Райман очень хорош. Его Оливер смирился с жизнью, но, оставаясь чуть-чуть чужим в этой команде беспризорников, никогда не теряет своего естественного мальчишеского обаяния, своего оптимистического взгляда на жизнь. Трудно не улыбаться, наблюдая за тем, как он исполняет классические песни «Где любовь» и «Кто будет покупать?».

Эли сыграл около 90 спектаклей, и в каждом последующем росло его актерское мастерство, все увереннее проявлялся его талант – не только драматический, но и вокальный и хореографический. Удивляют его не по возрасту трудолюбие и ответственность, неизбывное желание каждый следующий спектакль сыграть лучше. Впрочем, мальчишка остается мальчишкой: в редкие минуты досуга, играя в футбол с товарищами по сцене, он поцарапал себе лоб, что вообще-то для профессионального актера – большой повод для беспокойства... После спектакля мы встретились с Эли и его друзьями – юными актерами. Я задал Эли вопрос: – Представь себе, что у твоего Оливера неожиданно появился миллион долларов. Что бы, по-твоему, он с ним сделал? Эли задумался: – Наверное, спрятал бы большую часть, чтобы потом иметь возможность учиться...

Goodspeed Musicals показал на сцене своего оперного театра отличное шоу – этот нескончаемый трепет знакомых и не очень мелодий, безупречную слаженность вокальных и танцевальных сцен, рассказывающих классическую историю таким образом, что это не только развлекает, но и волнует. Виталий Орлов

CPM MED Supply, Inc. Various choice of Braces • We specialize in post op bracing and therapy.

• We accept most major insurances.

• Quality Service and Care.

• We service tri-state area.

Tel.: 973 8503121 Fax.: 973 846 7077

24

№178 Сентябрь, 2018

_ США, НЬЮ-ЙОРК _

Новый Рубеж, www.newfront.us

НА ПУТИ К ТАНЦЕВАЛЬНОМУ ОЛИМПУ Танцевальная жизнь невероятно насыщенна и интересна. В Майами, Флорида, в самой середине октября состоялось захватывающее событие, на этот раз – в системе WDSF на звание чемпиона мира.

лово «бал» пришло в русский язык из французского и происходит от латинского глагола ballare, который означает «танцевать». Из огромного разнообразия как элитных (историко-бытовых), так и народных в группу бальных попали танцы со своими признаками. Это огромный круг общения среди людей, занятых спортом и имеющих общие цели. Они всегда находятся в постоянной

С

здоровой конкуренции, заинтересованы в непрерывном эстетическом и музыкальном развитии и совершенствовании. Любительские чемпионаты мира проводятся под эгидой WDSF, а профессиональные – под покровительством Всемирного танцевального совета. Наиболее престижными в мире продолжают оставаться английские конкурсы, в частности UK Open и Блэкпульский фестиваль (англ. Blackpool Dance Festival). Танцы – это не просто развлечение, а настоящий

спорт, который требует полной отдачи, дисциплины, выдержки и трудолюбия! Этими качествами обладают молодые участники, живущие в Нью-Йорке. Сима Садыхова, чьи родители – выходцы из Баку, Азербайджан, начала танцевать Latin, когда ей было 5 лет.

Standard исполняет с неполных 16 лет. Сейчас ей 17. Ее партнер, Мэтью Хейфец, начал танцевать Latin в 7 лет, Standard – уже в 12. Сейчас ему 19. Эта пара вместе всего полтора года, но, несмотря на от-

носительно короткий срок, достигла невероятных результатов. Они танцевали в Грузии на чемпионатах for Latin world championships в категории Under 21 и получили высокую оценку. Они также выступали в Италии, где вышли в четвертьфинал по Latin и Standard до 21 года. Это так называемые топовые места чемпионатов мирового уровня. На конкурсе WDSF в Майами эта пара представляла США. В категории Rising Star Latin они заняли 1-е место и 5-е место – в Rising Star Standard. Танцам Latin их обучает Владимир Карпов, многократный чемпион мира и Европы по Latin, уроженец России, который сейчас живет и преподает в Америке. Танцы Standard пара разучивает под руководством всемирных чемпионов Blackpoll Андрея и Юлии Клинчик – украинцев, также переехавших в Америку. Мэтью Хейфец и Сима Садыхова также превосходно зарекомендовали себя на нескольких местных соревнованиях. Они – национальные чемпионы США по Latin и национальные вице-чемпионы по Standard. Мы поздравляем их с успехами, гордимся ими и желаем завоевывать высшие награды на конкурсах этих красивых, артистичных и по-спортивному отважных видов бальных танцев. Е. Ноев

Новый Рубеж, www.newfront.us

_ США, НЬЮ-ЙОРК _

№178 Сентябрь, 2018

25

Искусство – дом для всех роходят годы и столетия, в мире появляются другие люди и поколения, но шедевры мировой культуры, рожденные гениальными творцами, созданные в разные времена и эпохи, сохраняются, будут существовать всегда и оставаться навечно. Ведь они принадлежат человечеству. Будь то музыка Моцарта, Чайковского или живопись Леонардо да Винчи, Рембрандта, творчество У. Шекспира или поэзия А. Пушкина. Вспоминаются страницы из биографии знаменитого французского актера Жерара Депардье. В молодости он заикался, но мечтал об актерской карьере. Ему посоветовали обратиться к известному парижскому доктору Альфреду Томатису. На вопрос Депардье, какой курс лечения он предлагает – операцию, лекарственные средства или психотерапию, Томатис ответил: «Вы должны приходить ко мне в лечебницу каждый день и два часа слушать Моцарта». Результат известен. Ученые доказали, что музыка Моцарта мобилизует возможности человеческого мозга. Когда мы приехали в НьюЙорк более 20 лет назад, мои сыновья-двойняшки поступили учиться в школу одаренных детей LaGuardia High School of the Performing Arts. Учитель одного из моих сыновей, композитор, в беседе со мной произнес фразу, назвав П. Чайковского «наш композитор». Тогда меня это очень удивило, я была в шоке. Сейчас, по прошествии многих лет, я понимаю, что он был прав, так как творчество Чайковского принадлежит всему миру. Прошло столько лет, я не помню фамилию учителя, а его высказывание осталось в памяти. Известно, что П. Чайковский приезжал в Нью-Йорк в 1891 году на открытие всемирно известного концертного зала

П

Карнеги-холл и дирижировал исполнением своих произведений. Недавно я прочитала материал, в котором Алексей Симонов – сын выдающегося советского поэта и писателя Константина Симонова, сообщил много интересного о своей жизни и семье. Особенно поразил меня его рассказ о необычайной судьбе знаменитого стихотворения К. Симонова «Жди меня», написанного поэтом в начале Великой Отечественной войны. В 1943 году молодой боец из Еврейской бригады британской армии, воевавшей с фашистами, читал книжку К. Симонова «Стихи о любви» в переводе на иврит Шленского. Строки «Жди меня, и я вернусь, только очень жди…» так запали в душу молодому человеку по имени Шломо Дрори, что он запел мелодию на этот текст и затем обратился к музыканту из концертной бригады с просьбой ее записать. У этого парня, Ш. Дрори, оказался красивый голос, и его взяли в концертную бригаду. С этой песней они объездили все фронты, где воевали евреи. Алексей Симонов в интервью рассказал, что в 1998 году он в Москве получил пакет из Израиля. Там была кассета с записью мелодии этой песни на иврите, которую в Израиле поет вся страна. В России израильская песня «Ат хаки ли» – «Жди меня» впервые прозвучала в 1999 году в Центральном доме актера на праздновании 60-летия Алексея Симонова. В 2005 году он снял документальный фильм к 90-летию отца, Константина Симонова, в котором звучит эта песня на иврите в исполнении 80-летнего Дрори. Многие советские композиторы делали попытки сочинить песню на этот текст, но ни одна из этих мелодий, как говорится, не

приросла к тексту. Эта трогательная история еще раз доказывает, что никакие границы и годы не могут помешать существованию прекрасного. Как известно, в Москве прошел фестиваль фейерверков – великолепное красочное шоу с использованием электроники, цвета, света и музыки. Участвовали команды из разных стран мира: США, Австрии, Италии, Болгарии и других стран. Яркость красок, сопровождаемая выразительной музыкой, превратила шоу в незабываемое зрелище. Австрийская команда выбрала для выступления вальс Штрауса, а болгарская – Первый концерт П. Чайковского… С далеких времен для большей доступности и понимания люди стремились сделать музыку видимым искусством. У некоторых древних народов танец и музыка обозначались одним словом. Еще в XVIII веке французский ученый, монах Луи Бертран Кастель, опираясь на вычисления великого физика И. Ньютона, построил цветной клавесин, в котором семицветный спектр соответствовал семи звукам музыкальной гаммы. В 1742 году он демонстрировал свой клавесин на заседании Российской Академии наук. Ученые дали свое заключение, что «отец Кастелий произвольно раздал музыкальные тоны цветам, и аналогия между цветом и звуком неправомерна...». К идее цветомузыки вернулись уже в конце XIX и начале XX веков. «Цветным слухом», как мы знаем, обладали русские композиторы РимскийКорсаков и Скрябин. Хотя они как художники и творцы представляли соответствие цветов и музыкальных звуков по-разному. В конце ХХ века во многих странах мира появились цветомузы-

кальные фонтаны, и в некоторых городах бывшего Советского Союза функционировали залы цветомузыкальной светоживописи. Мне повезло, я присутствовала на концерте цветомузыкальной светоживописи в Харькове, где исполнялись «Прометей» Скрябина, «Славянский танец» Дворжака и «Ностальгический клавир» чешского композитора Ю. Маласека, который, продолжая традиции Гершвина, в своих сочинениях старался соединить черты классической музыки с рок-стилем. Все люди по-разному относятся к искусству, некоторые легко обходятся в своей жизни без него. Это недостатки семейного воспитания. Мне очень жаль таких людей. Не случайно ученые сравнивают человека с воронкой, которая широким отверстием повернута к возможностям, а узким – к действию. Однако человек интуитивно, бессознательно создал себе другой способ приложения избыточных сил души – это мир искусства, позволяющий ему за свою короткую жизнь прожить тысячу жизней любимых героев, испытать чувства, волновавшие великих творцов: художников, композиторов, поэтов и писателей. Еще в прошлом веке выдающийся ученый, автор теории относительности Альберт Эйнштейн предупреждал: «Я боюсь, что обязательно наступит день, когда технологии превзойдут простое человеческое общение. И тогда мир получит поколение идиотов». Хотелось бы, чтобы это предсказание не сбылось, и все люди с разными предпочтениями находили свой путь в волшебный мир искусств, в этот красивый, добрый и радостный «Дом для всех». Виктория Гончарова, музыковед. Нью-Йорк

26

№178 Сентябрь, 2018

_ АЗЕРБАЙДЖАН _

Новый Рубеж, www.newfront.us

Рубрику культурных событий в Азербайджане ведет наш постоянный корреспондент в Баку Зумруд Ализаде

Х Международный фестиваль имени Узеира Гаджибейли ри организации Фонда Гейдара Алиева и Министерства культуры Азербайджана 18–26 сентября состоялся X Международный музыкальный фестиваль Узеира Гаджибейли. По традиции фестиваль открылся в День национальной музыки, 18 сентября, который также вошел в историю как день рождения выдающегося композитора, музыковеда, педагога, публициста, драматурга, основоположника азербайджанского профессионального музыкального искусства, народного артиста СССР Узеира Гаджибейли. В этом году было проведено около 30 мероприятий с участием известных музыкантов и коллективов из России, США, Турции, Италии и Словакии. Торжественное открытие состоялось 19 сентября в Азербайджанской государственной академической филармонии имени Муслима Магомаева. На вечере выступил Азербайджанский государственный симфонический оркестр имени Узеира Гаджибейли под руководством народного артиста, дирижера Фахреддина Керимова и Государственная хоровая капелла под руководством народной артистки Гюльбаджи Имановой. Народный артист Мурад Адыгезал-заде представил концерт для фортепиано с оркестром в честь 85-летия композитора, народного артиста СССР и Азербайджана, академика Арифа Меликова. В рамках фестиваля состоялся ряд мероприятий под названием «Нигяр азербайджанской оперной сцены», посвященных 90-летию народной артистки СССР, певицы Фирангиз Ахмедовой.

22 сентября в 19:00 в Филармонии состоялся творческий вечер народного артиста СССР, видного композитора Мурада Кажлаева. На вечере под руководством народного артиста России, дирижера Мурада Аннамамедова выступили Государственный симфонический оркестр имени Узеира Гаджибейли и Государственная хоровая капелла. В тот же день в Азербайджанском государственном академическом театра оперы и балета, Азербайджанском государственном музыкальном театре, Государственном театре песни имени Рашида Бейбутова, в Доме-музее Узеира Гаджибейли, Государственном музее музыкальной культуры, Карабахском центре мугама Агджебединского района состоялись различные мероприятия, концерты и выставки.

П

23 сентября в 19:30 в Бакинском театре марионеток состоялась премьера спектакля по произведению Узеира Гаджибейли «Аршин мал алан». Режиссер-постановщик и художник – заслуженный деятель искусств Тарлан Горчу.

26 сентября в 19:00 в Филармонии состоялась церемония закрытия фестиваля. В концерте выступили Государственный симфонический оркестр имени Узеира Гаджибейли под руководством заслуженного артиста, дирижера Эйюба Гулиева, народный артист России, виолончелист Сергей Ролдугин и лауреат Международного конкурса имени Петра Чайковского, скрипач Павел Милюков.

Фестиваль поэзии, искусства и духовности «Насими» естиваль «Насими» провели в этом году впервые, с 27 по 30 сентября. И сразу стоит сказать, что давший ему имя Имадеддин Насими – идеальный герой не только для объединения поэтов, художников, музыкантов и историков, но и для нынешнего позиционирования Азербайджана как страны светской, религиозно терпимой, равно признающей ценности мусульманского и западного миров. Идея фестиваля принадлежит Лейле Алиевой, вице-президенту Фонда Гейдара Алиева, ставшего вместе с Министерством культуры Азербайджана организатором этого амбициозного мероприятия.

Ф

Открытие фестиваля состоялось в городе Шамахы (Шемаха), где родился Сеид Имадеддин, взявший себе псевдоним Насими — «легкий ветерок». Торжественная церемония открытия проходила на площади перед памятником Насими. На церемонии открытия фестиваля сказал речь потомок Насими, проживающий в Сирии и ухаживающий за семейными могилами. Также во время поездки состоялось выступление победителей приуроченного к фестивалю поэтического конкурса. На фестивале было много иностранных участников и гостей из Европы, Азии, Африки. Главные события фестиваля проходили в Баку. На разных площадках звучала прежде всего народная и национальная музыка как в аутентичном, так и в модернизированном исполнении. Во Дворце ширваншахов музыканты из разных стран исполнили сочинение Карлхайнца Штокхаузена «Из семи дней», предполагавшее совместную импровизацию. Но особым успехом пользовалось вдохновенное выступление популярнейшего на Востоке британца Сами Юсуфа, певца и сочинителя песен, звучащих как современная мусульманская молитва. В Центре Гейдара Алиева открылись три главные выставки фестиваля. Прежде всего это уже показанная в нескольких столи-

Новый Рубеж, www.newfront.us

_ АЗЕРБАЙДЖАН _

цах и посвященная охране окружающей среды, где центральное место занимали работы Лейлы Алиевой. Вторая выставка, «77 миллионов произведений живописи» Брайана Ино, также поездила по миру. Она состоит из калейдоскопического медитативного видео и соответствующего звукового сопровождения. Новая выставка «Хуруфийя: искусство и идентичность» представлена Bajeel Art Foundation из Объединенных Арабских Эмиратов. Ее куратор Чарльз Покока составил продуманную экспозицию из очень красивых работ, идеально подходящих фестивалю, и снабдил ее пояснением, соединяющим восточную витиеватость с суровым стилем текстов к выставкам современного искусства. Отметим, что мероприятие прошло в творческой и дружеской атмосфере, участники с удовольствием рассказывали о теме своих работ и о том, как они вдохновлялись творчеством гениального поэта и мыслителя Насими.

Международный джазфестиваль вновь в Баку Баку с 14 по 28 октября запланирован традиционный Международный джаз-фестиваль, организованный при поддержке Министерства культуры Азербайджана и журнала Jazz Dünyası. Бакинский международный джазфестиваль – это праздник высокой музыки, мастер-классы, джем-сейшены, конкурс молодых исполнителей, артвыставки и, конечно, великолепные концерты на различных музыкальных площадках города. Baku International Jazz Festival 2018 – 14 дней ярких, легких выступлений, сплетенных с профессиональными концертами мастеров джазовой музыки, – это духовная пища как для иску-

В

№178 Сентябрь, 2018

27

шенного интеллектуального зрителя, так и любителей динамичной музыки. По традиции в рамках фестиваля, наряду с азербайджанскими музыкантами, с концертными программами выступают известные музыканты из разных стран. Джаз-фестиваль распахивает двери 14 октября в Elektra Events Hall сольным концертом мастера соул-музыки и фанка Омара Лье-Фука, который в этот день отмечает свой 50-летний юбилей.

15 октября в Международном центре мугама выступили известные бакинцы, живущие за рубежом: популярный пианист Леонид Пташка и гитарист-виртуоз Гасан Багиров. На сцене Rotunda Jazz Club (Landmark) свое мастерство в различных жанрах джаза показали группы и исполнители из 14 стран: Афган Расул, Эльвин Баширов, НурланАбдуллазаде (Азербайджан), Лаура Полдвере (Эстония), трио ЖанКристофа Шолетта (Франция), группа Music, Music, Music (Швеция), Ув Стеинметз (Германия), Джан Джанкая и Каган Йылдыз (Турция), трио Мартина Салеми (Бельгия), трио Хельге Леин (Норвегия), группа Kodaly Spicy Jazz (Венгрия), Мишель Пиппокуино (Бразилия), трио Рубена Хаина (Голландия), группа Грегори Марета с Кристи Дашел (США), а также норвежский джаз оркестр на открытой площадке. После вечерних концертов прошли джем-сейшены с участием именитых джазменов и молодых исполнителей. Традиционно прошел Международный конкурс молодых исполнителей джаза I am Jazzman!, а также организована выставка художницы Джамали Рахманлы «Башни джаза Азербайджана», презентация кинокритика Ульви Мехти «Классика жанра джаз» и новинок кинопроката.

Best Medical Supply Lala Zade President

Tel. 215-904-7815 Fax. 215-904-7817 13023 Bustleton Avenue Philadelphia, PA 19116 ALL MAJOR INSURANCES ACCEPTED

28

№178 Сентябрь, 2018

_ АЗЕРБАЙДЖАН _

Новый Рубеж, www.newfront.us

Звездный десант в Баку Домашний чемпионат мира принес азербайджанским дзюдоистам две медали Чемпионат мира по дзюдо в Баку стал, пожалуй, одним из главных событий в спортивной жизни Азербайджана этой осенью. Всего 755 участников из 124 стран в течение недели боролись на Национальной арене гимнастики, где оспаривали не только медали, но набирали рейтинговые очки в счет олимпийской квалификации. А хозяева татами смогли выиграть одну серебряную и одну бронзовую награды.

Шесть выводов поНеудержимая итогам ЧМ Япония.

Родоначальники дзюдо повторили свой прошлогодний результат, показанный на ЧМ в Будапеште, выиграв семь золотых медалей в личном зачете и одну – в командном. Костяк японцев составили те дзюдоисты, которые в текущем олимпийском цикле уже выигрывали титул. Наохиса Такато (60 кг), Хифуме Абэ (66 кг) и Чизуру Араи (70 кг) стали первыми и в Баку, существенно повысив свои шансы на попадание на домашние Игры. Близок был к повторению успеха прошлого сезона и Соичи Хашимото (73 кг), но в финале он уступил корейцу Чан-Грим Ану. В целом самураи подтвердили свой высочайший уровень, оказавшись вне конкуренции в Баку. Двадцать стран-призеров. В чемпионате приняло участие рекордное количество сборных – 124. И спортсмены из 20 стран смогли взойти на пьедестал почета. С точки зрения эффективно-

сти стоит выделить Колумбию и Боснию: обе команды были представлены тремя атлетами и завоевали по одной награде. В составе южноамериканок бронзу примерила многократный призер ЧМ и Олимпиад Юри Алвеар (70 кг), а у Боснии третье место заняла Лариса Черич (+78 кг). Фактор физики. Изменение правил дзюдо привело к тому, что физическая составляющая спортсменов играет все большую роль. По ходу чемпионата зрители стали свидетелями немереного количества goldenscore – дополнительного времени. Суть заключается в том, что если раньше в овертайме можно было выиграть путем лишь одного замечания в адрес соперника, то теперь его необходимо бросить. Часто goldenscore превращался в две полновесные схватки, как это было в поединке между нашей Ириной Киндзерской (+78 кг) и пуэрториканкой Можикой,

которые боролись девять минут. А поединок другой спортсменки сборной Ичинхорло Мунхцедев (57 кг) против голландки Картахаус в командном турнире длился и вовсе двенадцать минут. Фурор от Кокаури. Перед началом главного старта года было много разговоров о том, кто станет преемником десятикратного чемпиона мира Тедди Ринера (+100 кг), который принял решение пропустить два мундиаля. В кандидатах не было недостатка, но имя Ушанги Кокаури среди них не значилось. Это и понятно, ведь наш тяжеловес в последнее время не радовал результатами, да и рейтинг был невысокий. Но на ЧМ Ушанги произвел настоящий фурор, а его чистую победу в четвертьфинале над чемпионом мира Лукашем Крпалеком стоит выделить особо. В финале он на равных боролся с грузином Гурамом Тушишвили, но в концовке схватки попался на бросок. Тем не менее серебро чемпионата стало для него настоящим прорывом, Ушанги открыл новую страницу в своей карьере. Рекордсменка Белодед. ЧМ в Баку запомнился историческим достижением украинки Дарьи Белодед, которая стала самой юной чемпионкой мира. Этот титул она выиграла в 17 лет – 18 ей исполнилось только 10 октября. Выступление Дарьи получилось поистине триумфальным – в полуфинале она выиграла у олимпийской чемпионки Паулы Парето (Аргентина), а в финале одолела на тот момент действующую чемпионку планеты Фуну

Тонаки (Япония). Таким образом она стала самой молодой победительницей ЧМ как среди женщин, так и мужчин. Дебютанты на пьедестале. Сборная Азербайджана не в полной мере оправдала надежды, которые на нее возлагали перед чемпионатом. В ее активе одно серебро и бронза. Но примечательно, что оба призера впервые отличились на ЧМ: Ушанги Кокаури (+100 кг) примерил серебро, а Хидаят Гейдаров (73 кг) – бронзу. В прошлом году Хидаят упустил третье место на ЧМ, уступив Одбаяру Ганбатару, но на этом первенстве смог взять у него реванш, а в поединке за бронзу обыграл другого представителя Монголии – Цогбатара Ценд-Очира. В целом ряд дзюдоистов из разных стран впервые примерил награды чемпионата мира. Среди них особо стоит выделить иранца Сайеда Моллайе (81 кг) и Николоса Шеразадишвили (90 кг) из Испании, завоевавших золото.

Сложность микс-турнира Также сборная Азербайджана по дзюдо получила первый опыт на турнире смешанных команд в рамках чемпионата мира. Дебют принес ей пятое место, но в дальнейшем добиваться высоких результатов на подобном соревновании будет крайне непросто. И на то есть свои веские причины. После того как турнир миксколлективов попал в олимпийскую программу, акцент подобных соревнований несколько сместился. Если ранее мужские и женские сборные выступали по отдельности, то теперь ситуация изменилась. Для того чтобы добиваться результата, сильной мужской команды уже недостаточно. Необходим и конкурентоспособный слабый пол, а с этим у нас сейчас большие проблемы. На сегодняшний день дзюдоисткой мирового уровня у нас является лишь Ирина Киндзерская (+78 кг), тогда как ее подруги по команде существенно уступают в классе. В подобной ситуации бороться за высокие места в миксе крайне непросто. Хозяева татами без проблем прошли Австрию, а вот четвертьфинальный поединок с Японией стал для них настоящим экзаменом. И они его выдержали. В

Новый Рубеж, www.newfront.us

частности, Мамедали Мехтиев (90 кг) добился победы над Соичи Мукаи, а Ушанги Кокаури (+90 кг) огорчил Юсеи Огаву. На этом чемпионате мира наш тяжеловес, выигравший серебро, доказал, что вырос в спортсмена, способного решать самые высокие задачи. Даже в той ситуации, когда в него мало кто верит. Наша команда дважды выходила вперед против японцев, но удержать преимущество не смогла. Японские дзюдоистки взяли три очка из трех, к тому же Рустам Оруджев (73 кг) уступил Арате Тацукаве. Но в утешительном блоке наша сборная смогла добиться победы над крайне неуступчивыми голландцами, причем крайне важную победу принесла Ичинхорло Мунхцедев (57 кг), которая в течение двенадцати минут боролась с Дэви Картхаус, прежде чем провела победный бросок. В дальнейшем успех коллектива закрепили победы Хидаята Гейдарова (73 кг) и Мехтиева, что позволило команде претендовать на бронзу. Но в малом финале против России полнокровной борьбы не получилось. Лишь Гейдаров смог обыграть Мусу Могушкова, тогда как в остальных встречах удачливее были соперники. В итоге хозяева стали пятыми в микс-турнире, который в перспективе имеет большое будущее. Особенно в свете того, что программа дзюдо на Олимпиаде расширяется.

_ АЗЕРБАЙДЖАН _

на поделилась впечатлениями от соревнований и рассказала о том, почему не смогла выиграть медаль. Каковы были ваши ожида? –ния от мундиаля и что получилось в итоге?

– Ожидания были большими, ведь в прошлом году я выиграла бронзу мирового первенства. Но в Баку не сложилось. Я полностью выложилась во второй схватке против пуэрториканки Мелиссы Можито, с которой боролась почти десять минут. Не успела как следует восстановиться, а меня уже вызывали на четвертьфинал против боснийки Ларисы Черич. Будь у меня больше времени для отдыха, то могла бы побороться за финал или за место в тройке. Потому что изначально мы так все и рассчитали. Но я принимаю поражение, здесь винить надо только саму себя. Поэтому сейчас я очень расстроена, тем более что провели всю необходимую работу по подготовке к чемпионату. Мы трудимся каждый день, и каждое поражение, не только собственное, но и товарищей по команде, воспринимается как личное. За каждого переживаем, и, конечно же, хотелось побольше медалей.

тоже начнут успешно выступать. Потому что есть желание, они тренируются и постепенно поднимают свой уровень. Конечно, в командных соревнованиях важно каждое очко, и я не могу быть застрахована от того, что не пропущу бросок. То же самое можно сказать о Хидаяте Гейдарове или

29

Вы ударно начали теку? –щий год, завоевав бронзу на турнирах Большого шлема в Париже и Дюссельдорфе, но на дальнейших стартах не смогли побороться за пьедестал. С чем это связано?

– На чемпионате Европы в Тель-Авиве у меня была травма колена, поэтому затем восстанавливалась, набирала обороты. Хотя на сборах я хорошо готовилась и подошла к чемпионату мира полной сил. И я была уверена, что буду не хуже, чем в прошлом году. Каковы дальнейшие пла? –ны? Небольшой отдых или опять турниры?

– Отдых нам будет сниться только после Олимпиады. Нам еще работать и работать – цикл только начался, поэтому надо продолжать подготовку. Надеемся, что возьмем лицензии на Олимпиаду и на следующих чемпионатах мира и Европы покажем лучший результат. Как известно, следующий ? –ЧМ и летняя Олимпиада пройдут в Японии. И кстати,

Мамедали Мехтиеве. Вот если бы у нас было больше спортсменов, которые могли бы перекрыть эти поражения своими оценками, то ситуация была бы иной. А так, конечно, тяжеловато, но мы не опускаем руки и будем работать – Чемпионат завершился дальше.

командным – Каковы общие впечатлеОткровения от Киндзерской ? смешанным турниром, где сборная Азер- ? ния от чемпионата?

байджана заняла пятое меЛидер женской сборной Азерсто. Насколько трудно бобайджана по дзюдо Ирина Киндроться в миксе, учитывая, зерская (+78 кг) была одной из что у нас в женской команпретенденток на медаль домашде, кроме вас, нет дзюдоинего чемпионата мира в Баку. Но сток высокого уровня? старт для нее не сложился: она – Да, девочки еще недостаточуступила вначале в четвертьфинале, а затем и в утешительном но опытны. Но надеюсь, что в блоке, заняв седьмое место. Ири- ближайший год или пару лет они

№178 Сентябрь, 2018

– Зал, переполненные трибуны, которые скандируют: «Азербайджан! Азербайджан!» – это очень бодрит. И одновременно ты переживаешь, потому что хочешь показать свою борьбу и доказать, что ты достойна нести флаг страны. И когда не получается, становится очень больно.

схватки командного первенства показали, что вы ничуть не слабее двукратной чемпионки мира Сары Асахины, которой уступили лишь в дополнительное время…

– Довольно интересно, что на сборах я могу выиграть любого соперника. Нет такого, которому я могу проиграть. И когда на соревнованиях этого не получается, я расстраиваюсь до такой степени, что не могу передать. Мне даже сейчас об этом трудно говорить. Еще во времена выступлений за сборную Украины я обыгрывала чемпионок мира, например японку Харуки Тачимото. Наверное, надо себя как-то настроить и опять начать побеждать. Заки ФЕЙЗУЛЛАЕВ

30

№178 Сентябрь, 2018

Новый Рубеж, www.newfront.us

4 3 .&%*$"- 1$ Ivette Davidov, M.D., D.O. врач высшей американской категории,

семейный доктор ОСТЕОПАТИЧЕСКАЯ МАНУАЛЬНАЯ ТЕРАПИЯ НОВЕЙШИЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ И ПРОФИЛАКТИКИ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ БОЛЕЗНИ СУСТАВОВ ЗАБОЛЕВАНИЯ ЛЕГКИХ И ВЕРХНИХ ДЫХАТЕЛЬНЫХ ПУТЕЙ ЖЕЛУДОЧНО-КИШЕЧНЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ БОЛЕЗНИ ПОЧЕК И ПЕЧЕНИ КОЖНЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ (ПСОРИАЗ, УГРИ, АЛЛЕРГИЧЕСКИЕ ДЕРМАТОЗЫ) УДАЛЕНИЕ БОРОДАВОК, ПАПИЛЛОМ ВЕНЕРИЧЕСКИЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ ОФОРМЛЕНИЕ МЕДИЦИНСКИХ ДОКУМЕНТОВ

В офисе проводятся лабораторные исследования, электрокардиография, легочные тесты, сонограммы, всевозможные прививки, в том числе от гриппа.

Бесплатная лабораторная диагностика по выявлению рака простаты.

Работает физиотерапевтический кабинет.

Возможен визит на дому.

Бесплатный тест крови на холÁстерол.

1115 Ocean Pkwy, 1st Floor, Brooklyn, NY

(718) 252-5300

Новый Рубеж, www.newfront.us

№178 Сентябрь, 2018

31

Tair Salakhov's painting, "Portrait of the Composer Kara Karayev."

Concert

Dedicated to 100-th Anniversary of The Greatest Azerbaijani Composer of 20th Century”

KARA KARAYEV

Tribeca Performing Arts Center New-York NY. 199 Chambers Street. Nov. 25. 2018. 3.00 pm.

1-st part - Nargiz Aliyarova Presents many prominent performers of Kara Karaev’s works.

2-nd part - Composer and pianist Ruslan Agababayev and his Jazz Ensemble performing Jazz Transcription of Kara Karayev’s compositions.

Ticket agents: gents: Tel.

212 537 6982 212 220 1460