Friesenanzeiger April 2014 by new media works

April 2014 ∙ GRATIS ZUM MITNEHMEN

ALLE TS E VEN N INE AUF E BLICK

KROKUSBLÜTENFEST HUSUM

HEIDER FRÜHLINGSMARKT

6.4.

29.3. - 30.3.

FRIESENANZEIGER I DANMARK: LÆS INTERESSANTE ARTIKLER FRA DANMARK & TYSKLAND. VORT BLIK MOD NORD OGSÅ PÅ DANSK!

NEWS TICKER

GEWINNEN!

PROGRAMM

plus: Tipps & Trends, Automobil, Gesundheit, Nightlife und vieles mehr...

TICKETS

GEWINNEN SIE EIN E-BIKE MIT UNS...

Friesenanzeiger_KW13_Layout 1 21.03.14 17:47 Seite 1

Editorial

GEBRaUCHTE Und diEnSTWaGEn ZU anGEBoTS PREiSEn! Bei BaUER haben wir ständig eine große auswahl an BMW Gebraucht- und dienstwagen vorrätig. Jetzt bis zu 1.000,00 Euro günstiger und ab 1,99% effektivem Jahreszins. Stefan Krenz: Telefon: 04841 / 7767-222

Liebe Leserinnen und Leser, hier legen wir Ihnen wieder ein schönes Heft voll spannender, bunter Themen vor. Bunt geht es beispielsweise auf Teneriffa beim Karneval zu. Unsere freie Mitarbeiterin Bärbel Sommer hat sich das legere und lustige Treiben auf der Insel angeschaut und sehr genossen. Was sie erlebt hat, erzählt sie Ihnen. Jetzt wird es ohnehin wieder bunter in der Natur: Der beginnende Frühling lockt uns hinaus, wir möchten am liebsten unsere Koffer packen und „ausreißen“ – vielleicht sogar mit dem Motorrad unterwegs sein oder mit dem Wohnmobil – und wer ein Boot hat, holt es jetzt aus dem Winterlager, lässt es zu Wasser und genießt die unbeschränkte Freiheit von Wasser, Wind und Sonne. Ganz Bodenständige setzen sich vielleicht lieber auf die Terrasse und verdösen die Zeit in einen Strandkorb „made in Nordfriesland“… Außerdem haben wir in diesem Monat Ostern: Es ist einerseits das höchste Fest der Christen, indem der Kreuzigung Christi gedacht und seine Auferstehung gefeiert wird. Doch Ostern heißt andererseits für die meisten Familien: „Vier freie Tage, an denen alle gemeinsam etwas unternehmen können.“ Die Gastronomie in unserer Region lockt mit schmackhaften Angeboten zu diesem Fest und was gibt es Schöneres, als jetzt

einen ausgiebigen Ausflug zu unternehmen? Lassen Sie sich inspirieren von unseren „Dithmarschen Regional“-Seiten, wo unsere freie Mitarbeiterin Claudia Steinseifer sich einem Silberschmied „an die Fersen geheftet“ hat um zu schauen, wie die alte Kunst der Filigranherstellung funktioniert. Oder schauen Sie in unseren „Nordblick“, der über die Grenze nach Dänemark „springt“ und viele interessante Aspekte bei unseren nördlichen Nachbarn aufgreift. Übrigens: Vielleicht ist Ihnen Tondern zu Ostern einen Ausflug wert? Denn die Stadt bietet nicht nur Einkaufsmöglichkeiten, sondern auch viel Kunst und Kultur. Und wo wir gerade von Kunst sprechen: Wir haben wieder ein paar „Museumsseiten“ aufgelegt: Vielleicht bekommen Sie eine Idee für einen Osterausflug, an dem alle Spaß haben? Immer ein Innehalten wert ist die Geschichte unserer Region: So hat sich unsere freie Mitarbeiterin M. Funke das Geburtshaus von Theodor Storm angeschaut. Auch der Hafen von Friedrichskoog hat eine lange Tradition. Wie gesagt: Genießen Sie unseren Friesenanzeiger bei einer schönen Tasse Kaffee…

Ihr Friesenanzeiger

Z.B.: BMW 114i, 5-Türer

n Sie spare Euro 0 ,0 0 0 8.3

75 kW (102 PS), Sport Line, EZ: 09/12, 13.021 km, Alpinweiß uni, 16" Leichtmetallräder Sternspeiche 376, Sport-Lederlenkrad, Sportsitze Fahrer und Beifahrer, SHZ, Advantage Paket, PDC, Freisprecheinrichtung mit USB-Schnittstelle u.v.m. Kraftstoffverbrauch l/100 km kombiniert: 5,7, außerorts: 4,8, innerorts: 7,2. CO2-Emission: 135 g/km. Energieeffizienzklasse: A.

UPE: 25.790,00 EUR Mtl. Rate: 166,00 EUR*

Jetzt: 17.490,00 EUR

BAUER Finanzierungsbeispiel*: Fahrzeugpreis Sollzinssatz p.a.** effekt. Jahreszins Ratenschutzversicherung

17.490,00 EUR 1,97 % 1,99 % 380,81 EUR

Laufzeit Anzahlung Zielrate Nettodarlehensbetrag

36 Monate 2.999,00 EUR 9.794,40 EUR 14.871,81 EUR

Tim Blohme: Telefon: 04841 / 776 71 77

Z.B.: BMW 118i Cabrio

n Sie spare Euro 0 10.250,0

105 kW (143 PS), EZ: 02/14, 20 km, Schwarz uni, 17" Leichtmetallräder Streamline 370 mit Mischbereifung, Durchladeöffnung mit integriertem Transportsack, Sportsitze, SHZ, PDC, Xenon, Klima, Advantage- und Comfort Pkt., Freisprecheinrichtung mit USB- Schnittstelle, Radio BMW Professional u.v.m.

UPE: 39.980,00 EUR Mtl. Rate: 294,00 EUR*

Jetzt: 29.730,00 EUR

BAUER Finanzierungsbeispiel*: Fahrzeugpreis Sollzinssatz p.a.** effekt. Jahreszins Ratenschutzversicherung

29.730,00 EUR 1,97 % 1,99 % 655,91 EUR

Laufzeit Anzahlung Zielrate Nettodarlehensbetrag

36 Monate 4.990,00 EUR 16.351,50 EUR 25.386,91 EUR

*Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München. ** Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit.

www.bauergruppe.de

25813 HUSUM Robert-Koch-Straße 40

www.friesenanzeiger.de | 3

Inhalt

Aus dem Inhalt April 2014 Kolumne Das Wort hat die Wenzel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Kulinarisch & Ostern Friesenanzeiger Rezeptwettbewerb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ostern kulinarisch genießen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schlemmereien vom Lamm .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ostern erleben .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Osterhasenalarm in Niebüll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 8 10 11 14

Krokusblütenfest in Husum

Seite

Honky Tonk Festival in Husum

Seite

Rund um das Osterfest

Seite

120

Nightlife Partypics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Rätseln und mehr Wer hat`s gesehen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gewinnen Sie ein E-Bike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kreuzworträtsel .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Horoskop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21 22 27 39

Husumer Stadtgeschichte Theodor Storms Geburtshaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tier

118

Der Hundeflüsterer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

SG Flensburg-Handewitt Final 4 in Hamburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Geschäftliches Meierei Genossenschaft eG. Viöl .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dahler & Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stapelholmer Schuh-Box .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Viva Naturwaren .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eiderstedter Strandkörbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Projekt Eiderlandstrom .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 | www.friesenanzeiger.de

30 32 33 33 34 34

Inhalt

Beruf Neue Energie braucht Profis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Nacht der Bewerber in Niebüll .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Husumer Praxistag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Gesundheit Reisanbau in Dithmarschen .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Geheimnis der Kilokalorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klinikum Nordfriesland .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Krankenpflegeschüler und trauernde Kinder . . . . . . . . . . . . . . . .

40 44 46 48

Wohnen Rund um Haus und Garten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 2. Burger Handwerksmesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Kinder(t)raum unter dem Dach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Bequemer geht’s nicht! Nehmen Sie uns beim Wort und erleben Sie den einzigartigen Stressless® Comfort bei einer Sitzprobe in unserem Hause!

Lassen Sie sich von uns begeistern!

Nordblick / Dithmarschen Regional Wechselseiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Service Nordfriesland / Dithmarschen .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Kinderspaß Coppers Spaßseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Recht und Steuern Rechtstipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Steuererklärung: Versicherungsbeiträge absetzen . . . . . . . . . . 87

Energie Energie aus Biomasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Energiewende von unten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Solarstrom-Speicher .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Mobilität Das neue A3 Cabriolet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gute Fahrschulen .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mercedes-Benz Modeloffensive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grenzenlose Freiheit mit dem Wohnmobil .. . . . . . . . . . . . . . . . . . Die Bootssaison beginnt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

92 94 98 102 106

Kultur Museumstour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Karneval auf Teneriffa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heider Frühlingsmarkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Handarbeit in der Landwirschaft vor 50 Jahren .. . . . . . . . . . . . . Veranstaltungen im NCC Husum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

108 110 112 116 122 125

Burger Straße 3 · 25554 Wilster · Telefon (04823) 94 9-0

TV Programm TV Programm vom 28.3. - 22.4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Veranstaltungskalender Alle Events auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Die nächste Ausgabe erscheint am 25.

April 2014

Industriestr. 17 · 25813 Husum Telefon (04841) 9 67 00

Ihre Stressless-Partner www.friesenanzeiger.de | 5

Kolumne

Die Wahrheit glaubt doch sowieso kein Schwein

Es ist schon eine Weile her, da ging meine Freundin mit einer Sonnenbrille umher, obwohl es trübe und regnerisch war. Wir kriegten jedoch fix raus, dass sie hinter der Sonnenbrille ein blaues Auge verbarg. Und schon gab es Feixerei und hämische Sprüche: „Hähä, hast dich wohl gekloppt, was?“ Dass es aber tatsächlich der klassische Har-

kenstiel war, der ihr ans Auge geknallt war, wollte niemand wahr haben. Dass bei einem gebrochenen Bein und einem schwarzblau angelaufenen Arm nur der so oft strapazierte „Sturz über die Teppichkante“ die tatsächliche Ursache sein sollte, ist auch viel zu gewöhnlich; viel spektakulärer wäre doch ein dramatischer Sturz - wenigstens

Zimmerei

Petersen Zimmermeister . staatl. gepr. Bautechniker

Marktstraat 13 25842 Langenhorn

Telefon (0 46 72) 6 34 Telefax (0 46 72) 70 41 Email: Zimmerei-Petersen@t-online.de

die halbe Treppe runter. Die Wahrheit ist oft eben furchtbar langweilig. Hin und wieder eine schöne, griffige Sensation - das möbelt unseren tristen Alltag auf und wir schenken ihr gern Glauben, je hanebüchener um so besser, je durchgeknallter um so glaubwürdiger. Einst verblüffte meine Oma eine Apothekerin, als sie bei ihr einen halben Liter reinen Alkohol kaufen wollte, um Likör zu machen. „Das dürfen Sie nicht, das ist verboten. Für sowas kann ich Ihnen keinen Alkohol geben“, war die lapidare Antwort. Da wurde Oma wütend. „Gut“, rief sie. „Dann sollen Sie die Wahrheit hören. Ich will meinen Mann damit umbringen!“ Die übrigen Kunden fuhren herum und starrten Oma mit offenem Mund an. Die Apothekerin zuckte zusammen, sauste nach hinten und kam augenblicklich mit einer Flasche Alkohol wieder. Oma blätterte schweigend den unsicher geflüsterten Preis hin und rauschte hoch erhobenen

Naturkosmetik, Naturdüfte, Home & Lifestyle

Hauptes mit mir im Schlepptau raus. Vielleicht war die Apothekerin leidgeprüft und konnte Omas vermeintliches Ansinnen nur allzu gut verstehen, denke ich mir heute. Aber vor etlichen Jahren habe ich es Oma einmal nachgemacht, als mich die Empfangsdame in einem Möbelgeschäft aufforderte, meine Handtasche wegen der Diebstahlsgefahr bei ihr abzugeben. Da kam sie bei mir aber an die Falsche. „Ich bin extra hergekommen, um bei Ihnen einen Sessel zu stehlen, und den wollte ich in diese Handtasche stecken“, flötete ich. Ein schüchterner Blick traf mich: „Na ja, dann will ich bei Ihnen mal eine Ausnahme machen“, murmelte die Empfangsdame und ließ mich mit Handtasche durch. Schade, alle Sessel waren tatsächlich zu groß für meine kleine Handtasche. Ich hätte so gern einen eingesteckt. Einen Freifahrtschein hatte ich ja nun…

Ihre Sonja Wenzel

BEAUTYHAUS BÜSUM

Der exclusive handbestickte Badeschuh aus Kautschuk.

Hautkonzept statt 08/15 Pflege… Für sichtbar schönere Haut. Beautyhaus Büsum Helena Müller Cosmetic

6 | www.friesenanzeiger.de

Mittelstr. 9 25761 Büsum

Telefon: 04834 - 9 84 72 04 Telefax: 04834 - 9 84 72 05

E-Mail: Helena-Mueller-Cosmetic@t-online.de Internet: www.Beautyhaus-Büsum.de

Kulinarisch

Friesenanzeiger Rezeptwettbewerb: Showkochen bei Im Februar endete unser Rezeptwettbewerb, an dem sich unsere Leserinnen und Leser ein Jahr lang beteiligen konnten. Unterstützt von der Firma Steuer Kälte-Klima-Großküchentechnik suchten wir monatlich ein Lieblingsrezept, passend zu einem kulinarischen Thema. Wir baten um Rezepte zu Themen wie Fisch, Lamm, Spargel, Krabben, Kürbis, Kohl oder Erdbeeren, als Suppe, Hauptgang oder Dessert. Zu gewinnen gab es nicht nur Einkaufsgutscheine sondern auch ein Showkochen mit den Küchenmeistern der Firma. Vor kurzem war es so weit: Elf Teil-

nehmerinnen und Teilnehmer folgten gemeinsam mit einer Begleitperson der Einladung und erlebten einen heiteren Abend im Hause Steuer. „Wir danken Ihnen allen für die Beteiligung am Wettbewerb und freuen uns sehr darauf, unser Unternehmen vorstellen zu dürfen“, begrüßte Geschäftsführerin Elisabeth Petersen die Gäste beim Sektempfang. Gemeinsam mit Harm Kaack, verantwortlich für den technischen Bereich, leitet sie den Betrieb, in dem 80 Mitarbeiter beschäftigt sind. Beim Rundgang durch das im Jahr 1946 gegründete Unternehmen,

das seit 1990 im Husumer Gewerbegebiet angesiedelt ist, erfuhren die Hobbyköche so einiges: Auf 200 Quadratmetern Fläche werden in der Ausstellung Wirtschaftsartikel, Gläser, Porzellan, Bestecke und Accessoires für Profis und Privatkunden angeboten. Steffen Rehfeldt, Leiter der Abteilung, präsentierte eindrucksvoll die Bruchfestigkeit von Geschirr, wie leicht ein mundgeblasener Burgunder-Kelch sein kann und erzählte, dass eine Hotelkette vor kurzem Metalldetektoren an ihren Mülleimern angebracht hat, um den Schwund an Besteckteilen zu reduzieren. „Hier warten

Die Küchenmeister Steffen Rehfeldt (l.) und Bernd Martensen begeisterten beim Showkochen

einige steckerfertige Ersatzgeräte wie Kombidämpfer und Kühlschränke. Falls vor dem Wochenende beim Gastronomen ein Gerät ausfällt, können wir sofort helfen.“ In der hauseigenen Edelstahlwerkstatt fertigt ein zehnköpfiges Team alles an, was es aus diesem Material in der Hotellerie und Gastronomie gibt: „Vom einzelnen Element bis zur Großküchenanlagen bauen wir auf den Millimeter genau nach Maß und bieten somit perfekte Lösungen an. Am Ende passt jedes Teil so wie ein Maßanzug.“ Von der Elektrowerkstatt, in der Schaltschränke gebaut werden, wanderte die Gruppe in die Verwaltung und zum Schluss in die Showküche. In lockerer Atmosphäre zelebrierten hier die Küchenmeister Steffen Rehfeldt und Bernd Martensen Erlebniskochen und Verköstigung vom Feinsten. Ihre für den Abend kreierten Speisen wurden vor den begeisterten Gästen zubereitet. Dabei zeigten die Küchenprofis ihre Tricks und Kniffe und beantworteten Fragen. Bei Tomaten-Crostini, Räucherlachs im Pfannkuchenteig, Matjestatar auf Pumpernickel, BärlauchCremesuppe, Maispoularde mit Gemüsespaghetti und Erdbeersalat mit Mascarpone, begleitet von korrespondierenden Getränken, fand der Abend einen gelungenen Ausklang mit lukullischen Hochgenüssen. Text und Foto: Raina Bossert

ALLES FÜR DAS PERFEKTE DINNER

Kommen Sie zu uns! Besuchen Sie unsere Ausstellung. Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an hochwertigem Küchenzubehör. Bei uns finden Sie Messer, Gläser, Geschirr und Töpfe, auch für Induktionsherde. Wir haben ein vielfältiges Angebot für Hobbyköche und Freunde des schönen Tischambientes. Wir führen z.B. folgende Marken:

ROBERT-KOCH-STR. 24 · 25813 HUSUM SHOP-EINGANG: FLENSBURGER CHAUSSEE SERVICE STATIONEN IN HUSUM & LIST/SYLT 04841 900-0 · WWW.STEUER-AG.DE

ÖFFNUNGSZEITEN MO.- DO.: 7:30 - 17:30 UHR FR.:

7:30 - 17:00 UHR

www.friesenanzeiger.de | 7

Ostern kulinarisch genießen Ostern ist für viele Menschen ein Fest der Familie, denn immerhin bietet es vier freie Tage „am Stück“, die in Muße und mit Zeit füreinander gemeinsam verbracht werden können. Abgesehen davon, dass für nicht wenige Zeitgenossen eine „Osterbescherung“ mit kleinen Geschenken Brauch geworden ist, birgt der Ostersonntag für den Nachwuchs große Spannung: Mal nachgucken, was der Osterhase ins Nest aus grün gefärbter Holzwolle gepackt hat… oder hat er sogar hier und da, entweder im Garten oder in der Wohnung, ein paar süße Schokoladeeier oder gekochte Eier, osterhäsig-eigenpfotig bunt gefärbt, „fallen gelassen“? Die Ostereier-Suche lohnt sich bestimmt und nicht nur die Kleinen haben Freude daran, den süßen Osterüberraschungen nachzustellen. Das Ritual des Ostereiersuchens macht Appetit – nicht nur auf eine frisch gefundene, süße „Beute“, sondern auch auf etwas Gehaltvolles zu Mittag: Wenn mehrere Familienmitglieder beisammen sind und zur Feier des Tages die Küche kalt bleiben soll, lohnt sich in jedem Falle die rechtzeitige Reservierung in

Herzlich Willkommen... Lassen Sie sich von uns mit kulinarischen Genüssen verwöhnen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Ausreichend Parkplätze hinter dem Haus. Terrasse & Biergarten bei schönem Wetter. Täglich 17.00-23.00 Uhr Sonn- & Feiertage auch 11.30 - 14.30 Uhr Dienstags Ruhetag

8 | www.friesenanzeiger.de

Restaurant „Croatia” Schuhmacherort 24 25746 Heide Tel.: 04 841 - 421 50 33 info@croatia-heide.de | www.croatia-heide.de

einem der Restaurants in unserer Region. Unzählige gastronomische Betriebe haben sich darauf eingestellt, ihre Gäste zu den Ostertagen mittags oder abends gehörig zu verwöhnen. Schon lange haben die guten Geister in den Restaurantküchen spezielle Ostermenüs sorgfältig und mit viel Liebe und Einfallsreichtum eingeplant; mit Fisch oder Fleisch – gern auch passend mit zartem Lamm – oder vegetarisch mit vielen bunten und gesunden Gemüsesorten. Eine ganze Reihe der Gastrobetriebe schwört auf Produkte aus der Region, die die Vorteile der kurzen Transportwege mit dem „Wissen, wo es herkommt“ angenehm miteinander verbinden. Gleichgültig, ob raffiniert oder bodenständig, einheimisch oder ausländisch, ob einfach oder aufwändig, Tellergericht oder Buffet – die Auswahl ist gewaltig und fällt demgemäß sicherlich nicht leicht. Jetzt ist auch eine gute Gelegenheit, Frühstück und Mittagessen einfach zusammenzulegen und gemächlich ein „Brunch“ mit warmen und kalten, süßen und herzhaften Speisen zu genießen. Auch dabei ist die Auswahl der anbietenden Restaurants groß. Für viele ist es ein noch feierlicheres Gefühl, wenn ein Festmenü abends statt-

findet bei Kerzenschimmer mit Kristallgläsern, schön gefalteten Servietten und glänzendem Besteck: Die Gastrobetriebe der Westküste werden alle Register ihrer Kunst in Küche und Service ziehen und alles daran setzen, dass sich die Gäste wohlfühlen. Dennoch sollte eines nicht ganz vergessen werden: Ostern ist freilich ein Fest der Familie; andererseits aber ist es das höchste Fest der Christenheit. Gefeiert wird die Auferstehung Christi nach seiner Kreuzigung.

Text: Sonja Wenzel Fotos: fotolia.com

www.friesenanzeiger.de | 9

Ostern kulinarisch

Schlemmereien vom Lamm Lammfrikadellen für vier Personen: Zutaten: 600 Gramm Lammhack aus der Schulter, 150 Gramm Rinderhack, 1 Ei, 1 normales Brötchen, 1 Zwiebel klein geschnitten, 1 Tel. Senf (mittelscharf), 1 Tel. Tomatenmark, 2 EL. gehackte Petersille, Paprikapulver (scharf), Salz, Pfeffer aus der Mühle. Brötchen klein schneiden und in etwas lauwarmen Wasser eine halbe Stunde einweichen, dann ausdrücken und mit den anderen Zutaten zu einem Frikadellenteig vermengen. Aus den Teig acht Frikadellen formen und in Butter braten. Als Beilage in Sahne gestovte Bohnen und Pellkartoffeln reichen.

Text: Rabea Sötje-Looft

10 | www.friesenanzeiger.de

Lammragout für vier Personen: Zutaten: 1 Zwiebel, 4 Knoblauchzehen, je 1 Zweig Rosmarin und Thymian, 1 Lorbeerblatt, 8 Pfefferkörner, ¾ Liter guten Rotwein,200 ml Lammfond, 1kg Lammschulter, 10 Schalotten,100 Gr. durchwachsener Speck, 3 EL. Rapsöl, 1 bis 2 EL. Mehl, Butter, 250 Gramm kleine Champignons, 2 cl Cocnac, 1 El gehackte Petersille. Die Zwiebel und 1 Knoblauchzehe halbieren. Mit Kräuter und Pfefferkörner in eine große Schüssel geben und mit dem Rotwein und dem Lammfond begießen. Das Fleisch in zirka drei cm große Stücke schneiden und etwa 24 Stunden in die Marinade legen. Am nächsten Tag die Schalotten und den restlichen Knoblauch schälen, Knoblauch und den Speck in kleine Würfel schneiden. Das Fleisch auf ein Sieb schütten und die Marinade auffangen, gut abtropfen lassen und danach das Fleisch trocken tupfen. Das Rapsöl in einem großen Schmortopf erhitzen und die Speckwürfel anbraten, den Knoblauch und die Schalotten dazugeben und ebenfalls goldgelb anbraten. Mit einem Schaumlöffel herausnehmen und das Fleisch im Bratfett bei starker Hitze portionsweise anbraten. Mit Mehl betäuben und kurz rösten, dann den Speck, die Zwiebeln, den Knoblauch hinzugeben und mit der Marinade aufgießen. Wenig salzen und aufkochen lassen. Zugedeckt bei schwacher Hitze mindestens anderthalb Stunden schmoren. Die Champignons putzen, halbieren und in Butter kurz anbraten. Fünf Minuten vor Ende der Garzeit zum Ragout hinzufügen. Mit Cognac verfeinern, eventuell mit Salz und Pfeffer abschmecken, mit gehackter Petersille bestreuen und servieren. Dazu schmecken Baguette und ein guter Rotwein.

Foto:deichrunner.typepad.com

Ostern erleben

Österliche Unternehmungslust Die Ostertage bieten für viele Menschen endlich die Gelegenheit, ein paar Tage „am Stück“ abzuschalten und nur das zu tun, was der ganzen Familie Spaß macht – gern natürlich draußen; aber ganz stabil und verlässlich ist die Witterung noch nicht, so dass manche Vergnügungen vorzugsweise unter Dach und Fach stattfinden. Unabhängig vom Wetter bieten Indoorspielplätze, wie das Funcenter Husum eine Menge Spaß und Action für Kinder und Jugendliche mit Klettergerüsten, ganzen Spieldörfern, Multifunktions-

sportplätzen und Trampolinen – letztere auch für Erwachsene nutzbar. Auch, wenn das Planschen im Freibad oder gar im Meer noch warten muss – es geht auch anders; wie im Erlebnisbad Leck, wo Hallenschwimm- und Planschbecken, Solarien, Whirlpool, Dampfbad, Außensauna und Saunagarten zum Entspannen einladen und ein paar lustige „Flitz- und Spritz-Touren“ in der riesigen 90-Meter-Rutsche jeden locken, der jung oder jung geblieben ist. Interessant und lehrreich sind natürlich auch immer wieder Ausflüge in die Tierwelt, wie nach Sankt Peter-Ording in den Westküsten-Park, der schon lange ein Magnet in der Region

für Groß und Klein ist mit seinen Hunderten von Haus- und Wildtierarten. Faszinierend im Westküsten-Park ist die größte Robbenanlage Deutschlands, in der die eleganten Meeresschwimmer gewissermaßen „hautnah“ zu beobachten sind.

Lohnenswert ist auch der kleine, aber feine Tierpark Gettorf in der Nähe von Kiel, wo die Tiere – viele haben jetzt Nachwuchs bekommen - liebevoll betreut werden und wo regelmäßig Führungen und Aktionen stattfinden. Text: Sonja Wenzel

Erlebnisbad Leck : Freizeitspaß für „Wasserratten“

Funcenter Husum: Spaß für „Groß und Klein“ auf 2400 m2

www.friesenanzeiger.de | 11

Ostern erleben

Seltenheit in Rehm-Flehde-Bargen:

Vier putzmuntere Lämmer auf einen Streich

Die Vierlinge samt Mutterschaf, Aylina hält ihr Pflegelamm auf dem Arm.

Ihr Elektro-Rad-Kompetenz-Center in Dithmarschen MITTELMOTOR UND RÜCKTRITT

Leichter fahren, schneller stoppen.

● Bekannte Größe: Impulse I Motor mit Rücktritt ● Wahlweise mit 11 Ah Akku oder 15 Ah Akku

E-BIKE

für mehr Reichweite

● Einstellbare Verso III

Bei mittlerer Nutzung, optimalen Bedingungen und einer vollständig geladenen Batterie.

Machen Sie eine Probefahrt!

Aluminium Federgabel

● AXA 30 Lux LED-

Scheinwerfer und B&M Sicherheitsrücklicht

schon ab

€ 1.999,-

Marne · Süderstraße 23 · 0 48 51 - 5 97 · www.lamberty.de Zweiradhaus Lamberty Marne GmbH · GF Oliver Rostig

12 | www.friesenanzeiger.de

Eines ist sicher: Die kleinen wolligen Vierlinge werden zusammen mit ihrer Mutter zu Ostern auf der Weide herumtollen. Eine glückliche Vierlings-

geburt beim Schaf ist äußerst selten. Es kann zwar schon vorkommen, jedoch dass alle vier Lämmer bei bester Gesundheit sind, ist der Ausnahmefall. Familie Schacht aus Rehm-Flehde-Bargen beobachtete die bevorstehende Geburt

Ostern erleben am späten Abend im Stall - ein Eingreifen war nicht nötig. Alfred und Michaela Schacht halfen dem Mutterschaf lediglich beim Trockenrubbeln der nassen Lämmer mit Stroh. Auch Enkeltochter Aylina stand vorsorglich mit „Biestmilch“ in Flaschen parat. Schließlich hat die Mutter nur zwei Zitzen. Zum Glück haben die vier Lämmer ein Ostfriesisches Milchschaf zur Mutter. Diese Rasse hat eine gute Milchleistung und kann ihr Quartett ganz alleine versorgen. Lediglich Schrot und Heu und der tägliche Auslauf auf der Weide sorgen für eine gute Versorgung der Mutter und damit auch der Lämmer. Ein Lamm ist schwarz-weiß, eines schwarz und zwei sind weiß, eine bunte Mischung. Das Bocklamm muss sich gegen

seine drei Schwestern durchsetzen. Aylina (10) ist begeistert von den kleinen, bunten, wolligen Lämmern. Doch das Familiengefüge ist so problemlos, dass die kleine Herde ganz allein auf der Weide unterwegs ist. Anders sieht es bei einem anderen winzigen Lamm aus: Die Mutter hat es verstoßen. Mit der fürsorglichen Aylina fand das kleine, lebenswillige Geschöpf eine Ersatz-Mama. Es wird regelmäßig mit einem Getränk auf der Basis von Pulvermilch gefüttert. Aylina ist froh, dass Hühner, Gänse, Pferde, Hund und Lieblingskatze „Pauli“ zur Familie gehören, „Pauli kann ich sogar die Zähne putzen“ erzählt sie mit ihrem Schmusetiger auf dem Arm. Text und Foto: Rabea Sötje-Looft

Tierpark Gettorf im April So. 13.4. 11:00 Uhr

16.4. - 04.5.

„So ein Affentheater“ - Tierparkführung

Osterrallye im Tierpark

Die Publikumslieblinge sind sie sicher allemal: unsere nächsten Verwandten im Tierreich. In der nächsten Tierparkführung von Dr. Gabriele Ismer soll es deshalb einmal nur um sie gehen. Affen in allen Größen und aus allen Erdteilen vom kleinen Lisztäffchen bis zum Schimpansen werden mit allen ihren Fähigkeiten und Besonderheiten vorgestellt.

Extra für die Osterferien wurde im Tierpark wieder eine spezielle Osterrallye ausgearbeitet. Ein spannender Rundgang mit zahlreichen interessanten Fragen rund um die erwachende Natur und die Osterzeit wartet auf eifrige Rätselrater im Tierpark. Und natürlich gibt es auch wieder tolle Preise zu gewinnen, von der Jahreskarte bis zum kuscheligen Affen aus Plüsch!

Fr. 18.4. ZEO kommt in den Tierpark Heute kommt der kleine Zebrajunge Zeo - Held der beliebten gleichnamigen Kinderserie – in den Tierpark zu Besuch. Im Rahmen einer großen Deutschlandtournee während der Osterferien macht er bei uns seine nördlichste Station. An diesem Tag finden dann den ganzen Tag lang tolle Aktionen für die Kinder statt.

18.4.- 27.4. Reptilien zu Gast Es gibt wieder Einblicke in die spannende und faszinierende Welt der Reptilien in Zusammenarbeit mit dem Terrarienkreis Kiel e.V.. Zahlreiche Hobbyhalter zeigen ihre kostbaren Schätze in den Tropenhallen des Tierpark Gettorf und geben Informationen zur Haltung und Pflege.

Bahnhofstraße 22a, 25764 Wesselburen

Besuchen Sie das KOHLosseum, hier ist für jeden etwas dabei!

Regionale Spezialitäten zum Genießen,

Bauernmarkt: Wohlfühlen und Verschenken.

Wir zeigen Ihnen, wie wir Sauerkraut

Krautwerkstatt: herstellen und was Kohl alles kann.

Erleben Sie wie sich der Kohlanbau verändert

Museum: hat und was er für Dithmarschen bedeutet. Bauernmarkt geöffnet: Mo.- Fr. 9.00-17.00 Sa. 9.00-13.00 Uhr Vorführung Krautwerkstatt: Di. Mi. Do. 14.00 & 15.00 & 16.00 Uhr Museumsführung: Di. Mi. Do. 14.00 Uhr

www.friesenanzeiger.de | 13

Ostern erleben

Osterhasenalarm in Niebüll 85 Stadthasen, 6.000 Eier und ein Aquarium

Osterhasenalarm: In Niebüll sind die Osterhasen los

Wer einmal richtige Osterhasen bei ihrer Arbeit erleben möchte, sollte sich am Ostersamstag (19.) unbedingt auf den Weg nach Niebüll begeben. Dann hoppeln sie wieder, die Niebüller Stadthasen. In guter Tradition erwartet die Besucher bereits zum elften Mal ein fröhliches und vor allem ‚hasiges‘ Treiben. 85 osterhasenkostümierte Jungen, Mädchen und Erwachsene sind es in diesem Jahr, denn die bunte Truppe an Freiwilligen verzeichnet jedes Jahr einen Zuwachs von einem Hasen. Bereits ab 10:00 Uhr

14 | www.friesenanzeiger.de

wuseln die Hasen im ganzen Stadtgebiet in kleinen Grüppchen herum, verteilen 6.000 hart gekochte und bunt gefärbte Eier und dazu kleine Salztütchen, und bereiten damit den vielen Gäste und Einwohnern eine kleine Freude. Auch in den Gewerbegebieten Nord, Ost und Süd, im Krankenhaus, in den Seniorenwohnanlagen Niebüll Gath und Friesischer Wohnpark, in Wohnheimen der Mürwiker, im Wilhelminen Hospiz und in der Innenstadt wird die Schar der Hasen unterwegs sein. In der liebevoll mit zahlreichen gelben Holzeiern österlich dekorierten Hauptstraße finden ab 10:30 Uhr unter dem

Motto „Schlag den Hasen“ kleine Spiele für Kinder statt. Die Lütten messen sich beim Eierlaufen, Hasenangeln, Bobby Car fahren und Eiergolf spielen mit Meister Lampe oder lassen sich kunstvoll schminken. Bei den Wettspielen können die Kinder Stempel sammeln, um an einer Verlosung teilzunehmen. Der persönliche Teilnahmezettel ist bis um 12:30 Uhr an der Bühne auf dem Rathausplatz abzugeben. Hier wird den Besuchern das Warten auf das große Hasenfinale durch den R.SH-Moderator Andreas Rackow verkürzt. Musikalisch begleitet von der Kappelner Band „Jazz oder nie“ kommen dort um 12:30 Uhr alle Hasen zum großen Aufmarsch zusammen. „Das sollte sich niemand entgehen lassen, denn es besteht die Möglichkeit, sich mit allen plüschigen Mümmelmännern auf einem Gruppenfoto verewigen zu lassen. Im

Anschluss findet die Hasenspiel-Verlosung statt, bei der sich die Gewinner auch über die bekannten HGV Golddukaten freuen können“, so Holger Heinke, Geschäftsführer vom Niebüller Stadtmarketing. Ab 14:45 Uhr wird das Niebüller Osterfest im Gewerbegebiet Ost fortgesetzt. Das Friesencenter lädt die jüngsten Besucher zur Ostereiersuche ein. Um 16:00 Uhr erfolgt die mit Spannung erwartete Auflösung des Ratespiels rund um das Eieraquarium, das in der Woche vor Ostern durch Niebüll zieht. In diesem Jahr ist zu raten, wie viele Plüschhäschen sich zwischen die Eier ins Aquarium geschummelt haben. Attraktive Preise warten auf diejenigen, die am besten geschätzt haben. Zum Ausklang des Festes erwärmt wieder das beliebte Eierfeuer. Text: Raina Bossert, Foto: Stadtmarketing Niebüll

Ostern erleben

Leckerer Osterzopf Dieses einfache Heferezept kann jeder, der im Backen nicht ganz so firm und fingerfertig ist, durchaus „hinkriegen“ – es ist wirklich nicht schwer. Man muss allerdings einen Zopf flechten können. Eine schöne Scheibe frisch gebackener Osterzopf mit ein wenig Butter bestrichen und dazu eine Tasse Kaffee: Das ist köstlich - und zudem ist es etwas Besonderes, etwas Selbstgebackenes auf den Tisch zu bringen. Zutaten: 500 Gramm Mehl, 1 Päckchen Trockenhefem, 200 ml Milch, 75 Gramm Butter, 100 Gramm Zucker, Eine Prise Salz, 1 Ei, etwas abgeriebene Zitronenschale, ersatzweise ein paar Tropfen Zitronenaroma, 75 Gramm Rosinen (können weggelassen werden) Zuberetung: Alle Zutaten der Reihe nach zu einem glatten Teig zusammenkneten. Ist der Teig zu feucht, ruhig noch etwas Mehl einkrümeln, bis die typische Elastizität eines Hefeteigs entsteht. Etwa 20 Minuten in der Backschüssel unter einem Tuch ruhen lassen. Der Teig sollte dann um knapp das Doppelte aufgegangen sein. Den Teig herausnehmen, in drei Teile teilen, diese zu „Würsten“ von etwa fünf Zentimetern Durchmesser formen und ineinander flechten. Die Enden zusammendrehen und etwas „abplatten“. Mit ein wenig mit Ei verrührter Milch bestreichen und im Backofen bei 175° C goldgelb ausbacken. Das dauert etwa eine halbe Stunde, längstens 40 Minuten. Der Ofen braucht nicht vorgeheizt zu werden. Hefezopf schmeckt am allerbesten noch warm. Wer geschickt ist, kann den Anfang und das Ende des noch rohen Hefezopfes ineinander fügen und bekommt so einen dekorativen Kranz. Dann sollte beim Backen in die Mitte ein feuerfestes rundes Förmchen gestellt werden, damit die schöne Rundung erhalten bleibt. Übrigens: Sitzen an der österlichen Kaffeetafel viele Personen, lassen sich die Mengen problemlos verdoppeln!

Text: Sonja Wenzel, Foto: fotolia.de

Esskultur und Gastlichkeit

RESTAURANT . BAR . HOTEL . VERANSTALTUNGSRÄUME . CATERING KARFREITAG: Wir bieten zusätzlich eine Fischkarte an OSTERSONNTAG UND OSTERMONTAG Ab 10:30 Uhr Brunch mit vielen Köstlichkeiten rund um Ostern mit Kaﬀee / Tee und Saft pro Person € 23,90 Treenestraße 30 | 24896 Treia | Tel. 04626 15 00 | info@osterkrug-treia.de | www.osterkrug-treia.de

www.friesenanzeiger.de | 15

Ostern erleben

Eckernförde

»Echte Kieler Sprotten?« Der Stadtführer Werner Pötzsch zeigt seine maritime Heimatstadt „auf den Spuren der Sprotte“. Der heutige idyllische Hafen mit den kleinen bunten Fischkuttern war früher der wichtigste Wirtschaftsstandort der Stadt. Um Fisch haltbar zu machen, entstanden um 1830 die ersten Räuchereien – im Jahre 1950 waren 52 Fischräuchereien in Eckernförde ansässig. Pötzsch erzählt von dem har-

16 | www.friesenanzeiger.de

ten Leben: „Die Männer waren die Fischer und fuhren bei Wind und Wetter zur See. Die Frauen waren die sogenannten ‚Aufsteckerinnen‘, die den Fang auf Spießen für die Räucheröfen aufsteckten. Und die Kinder waren als ‚Nageljungs‘ dafür zuständig, die Kisten mit dem Räucherfisch zuzunageln, um sie verschicken zu können.“ Die Absatzmärkte für die schmackhaften Sprotten fanden sich in ganz Deutschland – aber die Logistik war nicht einfach. „Eine Bahnlinie gab es nur zwischen Kiel und

Hamburg-Altona.“ Und so wurden die fertigen Sprottenkisten mit dem Pferdefuhrwerk nach Kiel gebracht – wo sie für den Versand den Stempel der Bahnstation Kiel bekamen. „Das ist der Grund, warum die ‚Echten Kieler Sprotten‘ so heißen, obwohl sie eigentlich aus Eckernförde kommen“, klärt der Stadtführer auf. Der Rundgang führt derweil durch die kleinen Gassen, wo früher die Räuchereien „aus Silber Gold“ machten. Heute gibt es in Eckernförde nur noch eine richtige Räucherei – und den Räucherkutter „Capella“. Auf diesem Fischkutter, der mit Räucherofen, Tischen und Bänken zum Restaurant umge-

baut wurde, führt Pötzsch zur letzten Lektion: Wie isst man eigentlich Sprotten? Die ganz Hartgesottenen meinen, nur mit „Kopp un Steert“ ist das was wert. Aber die Eckernförder essen die kleinen Fische – die übrigens keine Heringe sind – so: Kopf und Schwanz abziehen, von unten nach oben vorsichtig am Bauch drücken – und dann einfach die Gräte herausziehen. Von den Sprotten konnten die Eckernförder gut leben, der goldene Fisch hat die Stadt sichtbar geprägt. Und so werden noch heute ihm zu Ehren alljährlich die „Eckernförder Sprottentage“ gefeiert. Text und Foto: Eckernförde Touristik

Ostern erleben

Sankt Peter-Ording

Westküstenpark & Robbarium Die wunderschöne Parkanlage direkt am Nationalpark Wattenmeer hat sich mittlerweile zu einem der größten Zoos Schleswig-Holsteins entwickelt. Ein Besuch des barrierefreien NaturErlebnisTierparks macht den Familienurlaub perfekt. Absolute Highlights sind das 1,2 Millionen Liter Nordseewasser fassende „Robbarium“ - Deutschlands größtes Seehundbecken – sowie die daran angrenzende Basstölpel-Kolonie, die europaweit als größte Kolonie in einem Gehege gilt. Drumherum leben auf dem 14,5 Hektar großen Gelände mehr als 800 weitere, zum Teil vom Aussterben bedrohte Wild- und Haustiere. Die Gehege sowie Zusätzliche Angebote: Auf Anfrage Gruppenführungen, Exklusivangebote, Erlebnisangebote, Robbenticket, Kindergeburtstage und Sonderveranstaltungen. Eventankündigungen unter: www.westkuestenpark.de

die Landschafts- und Vogelvolieren liegen idyllisch zwischen Feuchtwiesen, kleinen Seen und Vogelinseln. Neben einem Haustierhof mit Ställen und Remisen warten Streichelgehege, Terrarien und Aquarien auf die Besucher. Sie können ohne trennende Gitter unter anderem in die großen Seevogelvolieren hineingehen oder erleben, wie die Störche frei über Ihren Köpfen kreisen. Tägliche Schaufütterungen bieten Information und Unterhaltung. Gleichzeitig gestattet der Westküstenpark Natur- und Tierfreunden intime Einblicke in das Leben der Tiere und ist „Grünes Klassenzimmer“ - von SchleswigHolsteins Landesregierung zertifiziert als Bildungspartner für Nachhaltigkeit. Text und Foto: Westküstenpark

Barrierefreies Tierparkerlebnis Eine Führung – konzipiert, um Menschen mit Behinderungen die Faszination der Tierwelt nahe zu bringen. Mit dem Bollerwagen voll Mohrrüben, Äpfeln, Salat, Fischen und getrockneten Brötchen starten wir eine gemein-

same Fütterungstour durch den Park. Wir motivieren jeden zum Mitmachen und regen zum behutsamen Annähern zwischen Mensch und Tier an. Das Berühren der Esel, Ziegen, Schafe und Kühe ist ein wichtiger Bestandteil unserer Führung. Wer möchte nicht einmal den Seehunden tief in die Augen schauen und ihnen zum Dank einen Fisch zuwerfen?

Unsere Führungen finden montags, dienstags und mittwochs nach telefonischer Anmeldung statt. 048 63 - 30 44 Öffnungszeiten: Täglich von 9:30 Uhr bis 18:00 Uhr / Aktuelle Winteröffnungszeiten/Ruhezeiten (November bis März) unter Tel. 04863/3044 oder www.westkuestenpark.de

www.friesenanzeiger.de | 17

Nightlife

ALTES HEIZWERK // Ü30 PARTY // 08.03.

KEGELSPORTHALLE HUSUM // Ü29 PARTY // 08.03.

NCC HUSUM // Ü29 ROYAL // 08.03.

PARTY SHOTS LARS HAT´S GESEHEN

Du bist mindestens 18 Jahre alt? Hast eine Kamera? Spaß am Nachtleben? Und möchtest Deine Bilder im Friesenanzeiger veröffentlicht sehen? Kein Problem! Schreib uns einfach eine E-Mail an: nightlife@friesenanzeiger.de, wir melden uns. Und mit etwas Glück veröffentlichen wir Deine Bilder kostenlos im Print- und Online-Magazin vom Friesenanzeiger.

WEITERE BILDER AUF UNSERER WEBSITE...

unter www.friesenanzeiger.de geht es weiter. Hier findet Ihr die kompletten Bildergalerien der aktuellen Ausgabe und vieles mehr. 1 Online gehen 2 Registrieren 3 Bilder anschauen

18 | www.friesenanzeiger.de

BEACH PARTY Ü27 // RAUDZUS // 22.02.

www.friesenanzeiger.de | 19

Willkommen beim Museumsverbund Nordfriesland

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus

Schloss vor Husum

Ostenfelder Bauernhaus

Wasserfarben und Farb-Stoffe Dietrich Helms. Gegenden In dem seit 2011 entstandenen Bildzyklus „Gegenden“ greift Dietrich Helms erneut die Bildfindung aus offenen Strukturen auf. In rascher Folge entstanden großformatige Aquarelle mit elementar anmutenden Farbkonstellationen, die Abbildliches zulassen, wenn auch keineswegs zwingend begründen. Vielmehr beharren die Aquarelle auf einem Eigenleben und bilden gänzlich unterschiedliche Erscheinungsbilder aus. Vielstimmig angelegte Kompositionen finden sich neben stillen Blättern, Dramatisches steht

neben Meditativem. Helms greift auf das romantische Empfindungspotential zurück und sucht die bildnerisch begründete Erfahrung der grenzenlosen Weite. Dietrich Helms wurde 1933 geboren. Er studierte in Hamburg und Kassel und lehrte von 1965 bis 1998 an der Hochschule für bildende Künste in Hamburg. Die Ausstellung läutet zugleich die neue Saison ein: Das Museum sowie die Dachgalerie des Schlosses sind nun wieder dienstags bis sonntags von 11.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.

Internationale Webkunst

Bis zum 11. Mai 2014 widmet sich eine umfangreiche Ausstellung im NordseeMuseum der internationalen Textil- und Webkunst. Zu sehen sind über einhundert, in ihrem Facettenreichtum beeindruckende Webtextilien, die der Privatsammlung von Anita Schröder (München) entlehnt sind. Hierbei schlagen die ausgestellten Stücke einen weiten Bogen von Nordeuropa über Afrika, Asien bis nach Nord- und Südamerika und stellen zugleich, mit Blick auf die herausragende ästhetische Qualität und Innovationskraft der Stoffe, die hohe Kunstfertigkeit und handwerkliche Präzision der in der

20 | www.friesenanzeiger.de

Ausstellung vertretenen Völker und Nationalitäten unter Beweis. Neben Stücken afrikanischer Provenienz nehmen vor allem Textilien des Indonesien-Archipels einen breiten Raum innerhalb der Ausstellung ein. Hier zeigen sich kunstvolle Gewebe mit komplexen Motiven und Formen, die, über ihren praktischen Nutzen hinaus, in ihrer sozialen oder religiösen Bedeutung oft nur den Eingeweihten vorbehalten bleiben. Beeindruckend, wie auf zum Teil einfachen Webgeräten und mithilfe der besonderen Färbeverfahren Batik und Ikat, anspruchsvolle Designs entstehen. Überdies ist auch die regionale Webkunst entlang der schleswig-holsteinischen Westküste in ausgewählten Textilien vertreten. Kente-Stoff und Raphiagewebe aus Afrika

Dietrich Helms. Gegend 23. März 2011

Den »Schimmelreiter« einmal anders gesehen Eng mit Theodor Storm ist die Novelle „Der Schimmelreiter“ verbunden. Vieles von dem, was Storm in seiner Erzählung um den Deichgrafen Hauke Haien beschreibt, beruht auf historischen Ereignissen und Persönlichkeiten. Bettina Görke geht in Ihrer Führung am 26. April um 15:00 Uhr im NordseeMuseum diesen Hintergründen nach.

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Führung 3x3“ finden an jedem 3. Samstag im Monat, immer um 15:00 Uhr nachmittags, im NordseeMuseum öffentliche Führungen zu ausgewählten Themen statt. Diese finden Sie im monatlichen Wechsel auf der Homepage des Museumsverbundes.

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus Ferne Völker – Textile Kunst Sammlung Anita Schröder bis 11. Mai 2014, Di. – So. v. 11:00 – 17:00 Uhr Schloss vor Husum Dietrich Helms. Gegenden bis 4. Mai 2014, Di. – So. v. 11:00 – 17:00 Uhr

NordseeMuseum Husum Nissenhaus Öffnungszeiten: Di. – So. von 11:00 – 17:00 Uhr, Herzog-Adolf-Straße 25 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 25 45 Schloss vor Husum Öffnungszeiten: Di. – So. von 11:00 – 17:00 Uhr König-Friedrich V- Allee 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 8 97 31 30

Ostenfelder Bauernhaus Öffnungszeiten: Winterpause. Führungen auf Anfrage Nordhusumer Straße 13 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 43 34 Museumsverbund Nordfriesland Tel. 04841-2545 Fax 04841-63280 info@museumsverbundnordfriesland.de www.museumsverbundnordfriesland.de

Stadträtsel

Wer hat´s gesehen? MITMACHEN UND GEWINNEN

Liebe Stadträtselfreunde, nachdem wir das letzte Rätsel nach Dänemark verlegt haben, rücken wir jetzt wieder südwärts nach Nordfriesland.

Ist das nicht eine schöne Fassade mit einer markanten Verzierung? Wir wünschen Ihnen viel Glück!

So können Sie gewinnen: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Stadträtsel“, dem Lösungswort, Ihrem Namen, Wohnort und Telefon. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden.

Einsendeschluss ist der 14. April 2014. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Das Bilderrätsel wird Ihnen vom »Genießer Hotel Altes Gymnasium« präsentiert.

Der Friesenanzeiger verlost ein »Frühstück« für eine Person im

Lösung Märzausgabe: Es handelt sich um eine Teilansicht des Sonderburger Schlosses.

Genießer Hotel Altes Gymnasium.

Die richtige Lösung hatte Volker Christiansen aus Husum parat.

Deutsche Bank unterstützt Benefizball von »Ubi Bene«

(v.l.n.r.) Frank Ziebell (Filialdirektor der Deutschen Bank in Husum) und Henning Jacob (Chef- Marktgebietsleiter der Deutschen Bank) freuen sich, den symbolischen Spendenscheck an Michael Müller und Antje Claassen-Müller (Vorstandsmitglieder von Ubi Bene) überreichen zu dürfen

Die Deutsche Bank stellt dem Husumer Verein „Ubi Bene“ 500 Euro zur Verfügung. Den Spendenscheck übergab symbolisch der Marktgebietsleiter der Deutschen Bank in Kiel, Henning Jacob.

Wo Mittagessen in Schulküchen übernommen werden müssen, Schulranzen gebraucht oder Familien bei der Einrichtung eines Kinderzimmers unterstützt werden können, hilft das Team von „Ubi Bene“. Seit

über zehn Jahren setzt sich der Förderverein für Kinder aus Husum und Umgebung ein und hilft Eltern bei den finanziellen Belastungen des Alltags. „Das Vereinsengagement hat uns beeindruckt und über-

zeugt. Ubi Bene leistet einen wichtigen Beitrag zur Chancengleichheit, den wir gerne unterstützen“, sagte Jacob. Den Scheck nahm stellvertretend der Filialdirektor der Deutschen Bank in Husum, Frank Ziebell, entgegen: „Wir haben eine aktive Bürgerschaft, die zu großen Teilen auch zu unseren Kunden zählt. Deren Einsatz unterstützen wir.“ Vor zwei Jahren kamen über 400 Gäste zum Benefizball des Vereins. An diesen Erfolg wollen die Verantwortlichen nun anknüpfen. Der Kartenvorverkauf für den Ball am 31. Oktober um 19:30 Uhr im Nordsee-Congress-Centrum beginnt mit den Sommerferien. Weitere Informationen zum Ball und zu „Ubi Bene“ gibt es im Internet unter www.ubi-benekinder.info.

Text und Foto: Deutsche Bank Husum

www.friesenanzeiger.de | 21

Bohnenkamp Bikes

Mobilität auf zwei Rädern von A bis Z

MITMACHEN UND GEWINNEN Gewinnen Sie mit Bohnenkamp Bikes und dem Friesenanzeiger

ein schickes E-Bike von Giant Ausgestattet mit einer 3-Gang-Schaltung, einem Frontmotor, mit Akku und Ladestation, Pannenschutzreifen und Packtaschen verfügt das E-Bike über eine Reichweite von bis zu 90 Kilometer.

WERT 1.500,00 €

Wer auf der Suche ist nach einem E-Bike, Pedelec, Trekking- oder Rennrad, findet bei Bohnenkamp Bikes in Bredstedt, Markt 32, mit Sicherheit das passende Modell. Die Breite des angebotenen Sortiments an Markenprodukten, der umfangreiche Service sowie die hohe Fachkompetenz machen Bohnenkamp Bikes zur top Adresse, wenn es um die Mobilität auf zwei Rädern für Klein oder Groß, Freizeitfahrer oder Profi geht. Ob Kinderspielfahrzeuge von Puky für die jüngsten Akteure, Alltags- und Elektroräder vom weltweit größten Fahrradhersteller Giant, klassische Fahrräder von Batavus, Modelle von Koga, die in höchster Qualität und Perfektion gebaut werden und die Dirk Bohnenkamp als einziger in Nordfriesland anbietet, Fahrräder von der Oldenburger vsf Fahrradmanufaktur, den Garanten für Premium Mobilität, Elektroräder von Raleigh, Reiseräder von tout terrain oder maßangefertigte Rennräder: der Zweiradspezialist legt großen Wert auf die Langlebigkeit 22 | www.friesenanzeiger.de

der angebotenen Produkte. „Gerade die Nachfrage nach E-Bikes hat in der letzten Zeit extrem zugenommen. Die Leichtigkeit der Fortbewegung, insbesondere bei Wind, den wir hier in der Region fast immer haben, die gute Reichweite und der Wunsch, sich auch beim Radfahren in der Gruppe an das vorgegebene Tempo

besser anpassen zu können, sind nur einige Kriterien für die Kaufentscheidung. Inzwischen investieren auch viele Jugendliche eher in ein Pedelec, als in ein Mofa“, berichtet der Geschäftsinhaber. Schließlich kann ein Pedelec bis zu 50 Stundenkilometer schnell sein, bietet je nach Gewicht des Fahrers und der persönlichen Fahrweise eine Reichweite von bis zu 180 Kilometer und die modernen Akkus sind innerhalb von gut eineinhalb Stunden wieder komplett aufgeladen, natürlich an einer herkömmlichen Steckdose. „Wir vertrauen auf Marken-Akkus von Bosch und auf den Antrieb

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine Email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Bohnenkamp Bikes“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 14. April. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

mit Mittelmotor. Diese Technik ist optimal für die Gewichtsverteilung, wartungsfreundlich und verschleißarm“. Neben sämtlichen Zubehörteilen und einem Reparaturservice ist Dirk Bohnenkamp immer auf der Suche nach Innovationen: So können die Kunden auch einen neu entwickelten Zahnriemenantrieb und eine elektronische Schaltung testen.

Markt 32 25821 Bredstedt Tel. 04671 - 9435785 www.bohnenkamp-bikes.de

Husumer Geschäfte empfehlen sich

30. MOGO am Ostersonntag in Husum Text: Raina Bossert, Fotos: privat

Mit Akustikgitarre und markanter Stimme: Cathrine Jauer unterhält vor, während und nach dem MOGO die Biker.

Für Motorradfahrer im Norden ist der Motorradgottesdienst (MOGO) in Husum, der „coolen“ Stadt am Meer, der eigentliche Saisonauftakt und gehört zu Ostern wie das Eiersuchen. Wenn sich einige Tausend Biker am Ostersonntag (20.) um 12:00 Uhr von der Messe im Corso auf den Weg zum Marktplatz vor der Marienkirche machen, werden sie stets von einer ebenso großen Zahl von Schaulustigen bestaunt. Das christliche Biker-Event wird zum 30. Mal unter der Regie des MOGO Hamburg in der Nordkirche e. V. organisiert. Erneut wird Pastor Uwe Stiller die Predigt halten und sich - zur Freude aller - ein Biker-Paar unter freiem Himmel auf den Stufen der Marienkirche das Ja-Wort geben. Bereits im siebten Jahr sorgt Sängerin Cathrine Jauer, ein bekanntes Gesicht für viele Biker, für die passende musikalische Begleitung: „In meiner rockigen Phase habe ich oft auf Biker-Events wie Motorradmessen oder Club-Geburtstagen gespielt, damals noch mit meiner Band First Child, daher kennen mich viele in der Szene.“ Für den MOGO entdeckt wurde die Künstlerin als sie auf der Bühne der Hamburger Motorradtage stand, „wie es halt so ist, ergab sich das

Engagement auf Empfehlung.“ Inzwischen ist die Musikerin auf Solopfaden unterwegs. Vor zwei Jahren erschien ihre erste Solo-CD „When I sing“ beim eigenen Plattenlabel Wooky Records. Auf dem Singer-Songwriter-Album finden sich authentische Geschichten aus ihrem Leben, die sie mit ihrer charaktervollen Stimme und Akustikgitarre hörbar macht. Ein Nachfolger ist gerade in Arbeit und soll noch in diesem Jahr veröffentlicht werden. Auf den Auftritt beim Familiengottesdienst der Biker, bei dem sie auch eigene Songs spielen wird, freut sich die 34-Jährige besonders: „Ich habe eine starke Affinität zu gesungener Spiritualität. Das ist mein persönlicher Anteil, den ich einbringen kann. Ich finde, wir brauchen unbedingt Werte in dieser Welt.“ Während der Predigt animieren Klassiker wie „Let the Sunshine in“, „Tears in Heaven“ oder „Bridge over troubled Water” zum Mitsingen. „Es wird viel zu wenig gesungen, obwohl wirklich jeder singen kann. Beim Singen rutscht das Intellektuelle quasi ins Herz. So öffnet man sich beim Musizieren für das Alltägliche“, sagt Cathrine Jauer, der ihre Auswahl des Titels „Woodstock“ von Joni Mitchell ganz besonders am Herzen liegt: „Sie besingt hier, wie Bomber zu Schmetterlingen werden, ein schönes Bild.“ Infos - auch zur Corso-Strecke - auf www.mogo.de und zu Cathrine Jauer auf www. cathrinejauer.com.

Husumer Geschäfte empfehlen sich

NEU: ONLINE SHOP www.ledersho

p-husum.de

www.friesenanzeiger.de | 23

Husumer Stadtgeschichte

Theodor Storms Geburtshaus

Theodor Storms Geburtshaus damals...

Am Markt Nr. 9, gleich gegenüber der Marienkirche, erweckt ein Rotsteinhaus trotz seiner Einfachheit immer wieder große Aufmerksamkeit. Und das nicht nur, weil in den beiden Schaufenstern des Geschäftshauses funkelnde Juwelier-Auslagen präsentiert werden. Dieses Gebäude wurde im 18. Jahrhundert errichtet. Es hatte wechselnde Besitzer und sah ebenso unterschiedliche Betriebsamkeiten. Der prominenteste Eigentümer war der Advokat Casimir Storm. Er erwarb dieses geräumige, stattmittig gelegene Haus, um seiner jungen Familie ein Heim zu bieten: Am 14. September des Jahres 1817 wurde hier sein ältester Sohn Theodor – der spätere Anwalt, Richter und berühmte Schriftsteller - in einer gewittrigen Nacht gebo24 | www.friesenanzeiger.de

...und heute.

ren. Das Haus verkaufte die Familie bereits ein Jahr später wieder an eine Familie Kaftan, die in den unteren Räumen ein „Manufakturwaren-Geschäft“ betrieb. Der nachfolgende Besitzer war der Uhrmacher Theodor Thomsen, der einige Umbauten vornehmen ließ. Der Eingang war jetzt ebenerdig und die kleinen Fenster wurden durch große Schaufenster in Rundbogenform ersetzt. So bekam das Haus ein völlig neues Aussehen. Der Uhrmacher Detlef Jensen erwarb das Haus im Jahre 1925. Seither trägt das Geschäft seinen Namen. Auf den Spuren der Stormgeschichte bleibt dieses Haus eine wichtige Stätte. Das empfand auch Theodor Storm, denn er bezog sein altes Geburtshaus in einige seiner Novellen mit

ein. Mit diesem Haus verhält es sich so wie mit vielen seiner „Nachbarn“: Trotz Veränderungen der Gebäude in der Großstraße bleibt der geschichtliche Charme von Husums Innenstadt stets erhalten.

Text und Foto (r.): M. Funke Foto (l.): privat

Die Husumer Stadtgeschichte wird Ihnen präsentiert von

www.friesenanzeiger.de | 25

Tier

Der »Hundeflüsterer« in Nordfriesland Holger Schüler mit seinem neuen Programm: »Wir verstehen uns« Holger Schüler mit seinem neuen Programm: »Wir verstehen uns« Hunde verstehen, Probleme lösen, für den Alltag trainieren! Holger Schüler, bekannt aus Funk und Fernsehen, demonstriert sehr anschaulich, worauf es bei dem Hund ankommt. In seiner Show betont er die nonverbale Kommunikation zwischen Mensch und Tier. Deutliche Signale in der Körpersprache seien wichtiger, als so mancher Redeschwall, der sich über den Hund ergießt.

Text und Foto: Holger Sc hüler

26 | www.friesenanzeiger.de

Foto: www.sxc.hu

Der Hundeflüsterer regt seine Zuschauer an, sich mal genauer mit ihrem Tier auseinander zu setzten, genauer hinzusehen, besser zu verstehen. Der Grundgedanke sei es, ein Team mit dem Hund zu bilden. Witzig, amüsant, lehrreich und ohne Tricks, das ist eine gelungene Mischung, um den Tierfreund zu begeistern. Die Show soll dem Menschen das Wesen und die Sprache der Hunde verständlich machen. 26.4. in Mildstedt im Kirchspielskrug, Beginn: 20:00 Uhr VVK: Husumer Nachrichten, Buchhandlung Liesegang, eventim, Kirchspielskrug

Kreuzworträtsel Netzhaut d. Auges Teil des Bestecks

Ozean ital. Klosterbruder (Kw.)

schweiz.: Bergweide Großvater

Postschnellsendung

Abk.: Bahnhof jüd. Hohepriester

Hamburger sehr Stadt- lange Zeit kanal

Kniff Schwertlilie

österr.: Aprikose Abk.: Knoten

1 Totospieler

Behörde Abk.: ab urbe condita

Futterpflanze

Nichtstuer, Müßiggänger

Lesestoff

3 ital. Provinzhauptstadt

asiat. Halbinsel

Spionin

afrik. Strom US-Basketball Liga

11 Haltetau (Schiff )

9 Abk.: id est Totenschrein Menschenaffe

Abk.: Grundkurs Faktum

Aufgussgetränk

frz. Stadt an der Garonne häufig

ugs.: Richter Abk.: Titel Gewicht mit Verpackung

fast

Abk.: Kreis Teil arabischer Namen

Rinderwahnsinn Abk.: Abbildung Beweggrund

Chef

6 Abk.: Allg. Landrecht Windseite d. Schiffs

Abk.: Intercity Raubfisch

8 Kfz.-Z.: westl. Verteidi- Trier gungsGönner, bündnis Sponsor

Bindewort (falls)

dichter Nebel in England

abweisender Ausruf

ital. Tonsilbe Gebärdenspiel

Indianer Südamerikas (Mz.)

Umweltsünde von früher Fragewort Nachrichtendienst der USA

auf diese Weise kalte Süßspeise

Fall (Grammatik)

13 alter PCTyp Abk.: Oktober Fleck, Zeichen Ausruf: still!, leise!

frz. Fluss Insektengift (Abk.)

Knauserei Grundfarbe

Anrede chem. Z.: Quecksilber

gr. Buchstabe ein Bibelteil (Abk.)

weibl. Moment Märchengestalt

engl. Titel Abk.: Siedepunkt

Begeisterung, Hochge14 fühl Kehrgerät

it. Stadt Abk.: außerordentlich

Feiertag

Einspruch © RateFUX 2014-416-001

www.friesenanzeiger.de | 27

SG Flensburg-Handewitt

Final 4 in Hamburg: Stoppt die SG das Löwen-Gebrüll?

Lasse Svan freut sich auf weitere Treffer gegen die Rhein-Neckar Löwen

Glücksfee und „Miss Germany“ Vivien Konca bescherte der SG Flensburg-Handewitt das vermeintlich schwerste Los. Der letzte verbliebene Nordklub trifft im Halbfinale des Final 4 in Hamburg auf die RheinNeckar Löwen. In der anderen Paarung treffen die MT Melsungen und die Füchse Berlin aufeinander. Spieltermin

28 | www.friesenanzeiger.de

ist Samstag, der 12. April. Das Endspiel folgt tags darauf. Direkt nach der Ziehung kam es zu den ersten Reaktionen. „Einen Favoriten gibt es beim Final 4 nicht“, meinte SG-Geschäftsführer Dierk Schmäschke. „Im letzten Jahr hatten wir Hamburg im Halbfinale und haben es ins Endspiel geschafft. Wir freuen uns auf

dieses Event.“ Kollege Thorsten Storm von den Rhein-Neckar Löwen sagte: „Wir haben damit gerechnet, dass wir beim Final 4 irgendwann auf die SG treffen würden. Nun ist es bereits beim ersten Spiel der Fall. Wir wollen definitiv auch ein zweites Spiel mit unser Beteiligung am zweiten Tag.“ Thorsten Storm erinnerte an die beiden „interessanten“ Bundesliga-Paarungen zwischen beiden Teams in dieser Saison. Beide Male gingen die Rhein-Neckar Löwen als Sieger vom Feld: 29:22 in Mannheim, 27:23 in Flensburg. Dierk Schmäschke konnte eine „außergewöhnliche Konstanz“ in die Waagschale werfen: „Wir sind zum vierten Mal in Folge und zum insgesamt zehnten Mal dabei.“ Im Jahre 2011 kreuzten sich schon die Wege der SG und der RheinNeckar Löwen im Halbfinale. Damals hatte die SG „das bessere Ende“ für sich. Die Mannschaft erreichte die Kunde von der Auslosung nach einer Übungseinheit in der Duburghalle. SG-Trainer Ljubomir Vranjes: „Wir freuen uns auf das zweite April-Wochenende und auf eine spannende

SG Flensburg-Handewitt

Die SG plant erneut eine Fan-Choreografie für das Final 4

Volle Kraft voraus und den Titel im Visier – SG Akteur Steffen Weinhold

Begegnung gegen die RheinNeckar Löwen.“ Auch Michael Knudsen schien keineswegs geschockt. „Das ist doch sehr gut. Die Löwen haben einen sehr großen Kader. Weil sie so die Belastung gut verteilen können, wären sie am zweiten Tag noch gefährlicher gewesen als im Halbfinale.“ In Hamburg bei der Auslosung unkte manch einer schon, die SG wäre so etwas wie der „Gastgeber“. Denn nach dem frühzeitigen Ausscheiden des HSV Hamburg und des THW Kiel ist kein weiterer Nord-Klub qualifiziert. An Resonanz mangelt es dem Final 4 trotz eines fehlenden Lokalmatadors nicht: Bis auf die Klub-Kontingente waren bereits zum Zeitpunkt der Auslosung alle Tickets vergriffen. „Wir nehmen die Gastgeber-Rolle an“, schmunzelte Dierk Schmäsch-

Wir sind Förderer der SG

ke. Ganz unbekannt ist ihm diese Konstellation nicht. Es war zum Ende seiner ersten Amtszeit als SG-Manager, als die SG schon einmal als einziger Nordvertreter beim Final 4 mitmischte. 2003 hießen die Gegner FA Göppingen, TUSEM Essen und SG Wallau-Massenheim, aber als Sieger thronte letztendlich die SG über allen. Ein gutes Omen? Text: Jan Kirschner Fotos: Benjamin Nolte

Das 2014er Final 4 Samstag, 12. April, 15:00 Uhr: SG Flensburg-Handewitt – Rhein-Neckar Löwen Samstag, 12. April, 17.45 Uhr: MT Melsungen – Füchse Berlin Sonntag, 13. April, 15.00 Uhr: Finale Alle Spiele LIVE im TV auf SPORT1 Der Friesenanzeiger verlost

GEWINNER DER MÄRZ-AUSGABE

je 4 Mal eine Stehplatzkarte für die Heimspiele gegen SG gegen Wetzlar (16.4.) HBL SG gegen Melsungen (04.5.) HBL

Karten der SG Flensburg-Handewitt, Spiel 9.3. • Felix Kollath / Heide-Süderholm • Henning Fischer / Hattstedt • Christian Ehlers / Heide • Ove Biemann / Tönning Karten der SG Flensburg-Handewitt, Spiel 19.3. •Stephan Rowoldt / Risum - Lindholm • Ralf Reepenn / Delve • Anna Rottmerhusen / Tielen • Hans Joachim Müller / Neuenkirchen

So können Sie gewinnen: Senden Sie uns eine E-Mail an t.maeckel@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „100% SG“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss sind der 10.4. ( Wetzlar ) sowie 25.4. (Melsungen). Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

www.friesenanzeiger.de | 29

Geschäftliches

Modern und effizient: Beschluss für den Neubau der Meierei Viöl Sich für die Zukunft gut aufstellen - das ist der Wahlspruch der Meierei Viöl, deren Genossen sich bei der letzten Generalversammlung mit überwältigender Mehrheit für den Bau eines größeren und hoch modernen Betriebsgebäudes entschieden haben: Von 151 anwesenden Stimmberechtigten stimmten 141 mit „ja“ bei acht Ablehnungen und zwei Enthaltungen. „Das alte Gebäude ist nicht mehr zeitgemäß. Für Vergrößerungen und Verbesserungen am jetzigen Standort sind uns die Hände gebunden“, formulierte es der Aufsichtsrats-Vorsitzende Hans-August Carstensen und wurde noch deutlicher: „Wir haben lange darauf hingearbeitet und geplant: Wenn wir uns jetzt nicht aufraffen etwas Neues zu erstellen, laufen wir Gefahr ein Auslaufmodell zu werden.“ Das aber ist keineswegs gewollt, denn: „Wenn wir weiterhin eigenständig bleiben und unseren Milchlieferanten eine Wahlmöglichkeit bieten möchten, müssen wir den Schritt nicht nur wagen, sondern auch machen!“

Gern noch mehr Milchlieferanten Geplant ist eine Ausweitung der Kapazitäten um 100 Prozent: Verarbeitet die jetzige Anlage noch 15.000 Liter pro Stunde, wird die neue die doppelte Menge in der gleichen Zeit – bei gleichem Arbeitseinsatz – bewältigen. Die Meierei Viöl ist ein leuchtendes Beispiel für das Prinzip „Aus der Region für die Region“ mit persönlichen Bindungen und kurzen Wegen – bei augenblicklich 151 Milchlieferanten: „Wir sind daran 30 | www.friesenanzeiger.de

Die Meiereigenossenschaft Viöl hat sich für einen Betriebsgebäude-Neubau entschieden.

interessiert, weitere Milchlieferanten aufzunehmen“, sagt Geschäftsführer Ulrich Lembcke. Zum Ende dieses laufenden Jahres werden viele Milchbauern „frei“, weil sie bei ihrem jetzigen Milchabnehmer gekündigt haben. Die Meierei Viöl zahlt ihren Lieferanten gute Milchpreise: Sie steht mit 38,5 Cent pro Liter an zweiter Stelle deutschlandweit.

Weitgehend unabhängig von hohen Energiepreisen Die Kosten belaufen sich auf rund 16 Millionen Euro, wobei diese Summe eine Art „worst case“ ist: Nicht eingerechnet wurden unter ande-

rem Zuschüsse von Bund und Land, aber auch die Erlöse aus der Verwertung von Grundstücken und den alten Verarbeitungsanlagen. Wohl aber sind eine eigene Abwasseraufbereitungsanlage und ein eigenes Blockheizkraftwerk in der Baukostensumme enthalten. Letzteres trägt dazu bei, die Energiekosten im Rahmen zu halten, denn: „Seit dem Jahre 2009 sind die Energiekosten um 60 Prozent gestiegen“, so Lembcke. Das liege an den zu entrichtenden Abgaben im Rahmen des EEGs.

Gute Ertragslage Der richtige Zeitpunkt für einen Neuanfang ist gekommen, denn die Gebäude sind

laut Wirtschaftsprüfer Dr. Kortmann abgeschrieben. Das Anlagevermögen wird im kommenden Jahr abgeschrieben sein. Die Meierei Viöl steht mit einem Bilanzgewinn von 319.000 Euro gut da. Für Investitionen in die Zukunft liegt ein stabiles „Rücklagenpolster“ bereit. Zudem sei die Marktentwicklung laut Dr. Kortmann im vergangenen Jahr „hervorragend“ gewesen: „Aus den Golfstaaten und China kommt eine gute Nachfrage. Darüber hinaus lobte er nicht nur die gute, vertrauensvolle und konstruktive Zusammenarbeit aller Gremien, sondern auch die „einzigartige Stabilität der Kosten in Zeiten von deutlichem Energiekostenanstieg“.

Personalien: Vorstand und Aufsichtsrat wurden einstimmig entlastet. Die Bilanz wurde von Dr. HansWerner Kortmann, externer Wirtschaftsprüfer, vorgestellt und kommentiert. Aufsichtsratsmitglied Paul Petersen aus Hochviöl stand nach 25-jähriger Tätigkeit nicht mehr zur Verfügung. An seine Stelle tritt Peter Heinrich Paulsen aus Bohmstedt. Vorstandsmitglied Peer Wietzke aus Norstedt und Aufsichtsratsmitglied Udo Carstensen aus Bohmstedt wurden einstimmig in ihren Ämtern bestätigt.

www.friesenanzeiger.de | 31

Geschäftliches

Dahler & Company Luxusimmobilien in besten Lagen Ob exklusiv, großzügig, prachtvoll, herrschaftlich, beeindruckend, edel, elegant oder modern – Dahler & Company hat sie im Portfolio, die Anwesen, nach denen sich eine solvente Klientel gerne umschaut. Das in Hamburg ansässige und inhabergeführte Unternehmen Dahler & Company ist seit 20 Jahren auf die Vermittlung von hochwertigen Wohn- und Anlageimmobilien in Deutschland und Österreich sowie auf Mallorca spezialisiert. Im Lizenzsystem arbeiten 260 Menschen in 37 Filialen an 26 Standorten nach strenger CI an einem Thema: Mit einem Höchstmaß an Ernsthaftigkeit und Engagement und einem diskreten, verlässlichen und kompetenten Auftreten den Ansprüchen der Kunden gerecht zu werden. An der schleswig-holsteinischen Westküste, in Flensburg und Glücksburg betreut Immobilienmakler Dieter Kirchhoff als Lizenznehmer die Kunden. Der gebürtige Nordfriese verfügt über ein profundes Fach- und Marktwissen, kennt die regionalen Gegebenheiten bis ins Detail und weiß genau, was seine gehobene Kundschaft wünscht. Versiert und zuverlässig unterstützt ihn seine Assistentin Kerstin Oberländer im Innenauftritt bei der Büroorganisation. „Für uns steht die fachkundige Beratung im Vordergrund. Unser oberstes Ansinnen ist es, für alle individuellen Bedürfnisse die passende Immobilie zu finden. Wir beobachten daher den Markt sehr genau und sind ständig auf der Suche nach interessanten Objekten.“ Bei der

32 | www.friesenanzeiger.de

Auswahl der repräsentativen Immobilien gelten strenge Kriterien: „Wie Menschen haben auch Häuser eine Persönlichkeit. Auch bei ihnen zählt der erste Eindruck. Sie müssen über Charme und Ausstrahlung verfügen, sollten attraktiv und gepflegt sein, um uns anzusprechen und zu uns zu passen. Dabei können auch kleine Objekte durchaus ihren Reiz haben.“ Von großer Relevanz ist zudem die optimale Lage der Immobilie, wobei es selbstverständlich auf die Präferenzen des Interessenten ankommt, was für diesen eine Top-Lage ausmacht. Was die meisten hiesigen Käufer indes eint, ist das Verlangen nach Meeresnähe in Kombination mit einer optimalen Sonnenlage. „Viele unserer Kunden suchen nach einem Alterswohnsitz. Oftmals sind die eigenen Kinder aus dem Haus und es besteht im folgenden Lebensabschnitt der Wunsch, seine Zeit in einer angenehmen Umgebung zu genießen.“ Dieter Kirchhoff schätzt die vertrauensvolle Zusammenarbeit mit Käufern und Verkäufern und stellt sie stets in den Mittelpunkt einer umfangreichen Beratungsleistung. So bietet das Büro Dahler & Company Husum neben ausführlichen Markteinschätzungen, die Erstellung mehrseitiger Exposés mit eindrucksvollen Fotos und umfangreichen Informationen zu den Objekten, die auch online unter www.dahlercompany.com abrufbar sind. Dieter Kirchhoff ist erreichbar unter den Telefonnummern 04671/9425555 und 0171/2620243.

Text: Raina Bossert

Geschäftliches

Stapelholmer Schuh-Box - Lust auf schöne Schuhe Vor einem Jahr eröffnete Björn Baumann zusammen mit JensUwe Baumann in Friedrichstadt, Am Stadtfeld 5-7, seine Stapelholmer Schuh-Box. Unter dem Motto „Lust auf schöne Schuhe“ finden die Fans ansprechender, modischer und bequemer Markenschuhe hier ein wahres Einkaufsparadies. Gestaltet nach den neuesten Ansprüchen, in freundlicher Atmosphäre, mit Platz und Übersicht, werden Produkte von Clarks, Ecco, Rieker, Birkenstock und Berkemann präsentiert. „Wir freuen uns sehr über die positive Resonanz. Sowohl von Einheimischen als auch von Touristen wurde unser Sortiment gut angenommen. Es gibt Kunden, die weite Wege fahren, um bei uns einzukaufen. Auch profitieren wir sehr vom touristischen Gästeaufkommen in Friedrichstadt.“ Ein Anliegen von Björn Baumann und seinem Team ist es, die Füße seiner Kunden gut zu versorgen. Es hat sich bereits herumgesprochen, dass hier Problemfüße „in guten Händen sind“: „Ganz gleich, ob es sich um Diabetikerfüße handelt, die eine weiche Polsterung brauchen, um sehr schmale oder breite Füße, die eine besondere Schuhform benötigen oder um Füße, die

Text und Foto: Raina Bossert Björn Baumann weckt in seiner Schuh-Box Lust auf schöne Schuhe

durch Fehlstellungen wie ein Überbein, Hammerzehen oder auch durch versteifte Gelenke, spezifisch ausgestattet werden müssen, wir kümmern uns um die Anliegen der Kunden und haben

für fast jede Anforderung die passende Antwort.“ Modelle oder Größen, die nicht vorrätig sind, werden bestellt und innerhalb kurzer Zeit zum Kunden nach Hause geschickt. Dabei muss ein

Schuh mit Funktion längst nicht trist sein. Viele Modelle im Komfortschuhbereich sind modern geschnitten. Jung, frisch, farbig, schick, so präsentiert sich die neue Frühjahrskollektion: Modelle in Sneaker-Optik, Stiefeletten, Ballerinas, Sandalen und Slipper, teilweise in kräftigen Farben, sowie eine Auswahl an Trekkingschuhen sind gerade eingetroffen. Inzwischen ist die Stapelholmer Schuh-Box größter Birkenstock-Händler an der schleswigholsteinischen Westküste. „Wir haben uns bewusst für Birkenstock entschieden und bieten die Marke in allen Variationen an, die klassische Kollektion, die Birkenstock Professionals für verschiedene Berufsgruppen, die Birki’s und sogar Schuhe von Birkenstock“, berichtet Björn Baumann über das Alleinstellungsmerkmal. Neu im Sortiment ist die britische Marke Hotter. „Wir bieten als erster Händler auf dem europäischen Kontinent verschiedene Damen-Modelle an. Hier vereint sich alles: Top Qualität, gutes Aussehen, eine weiche Fußbetteinlage und hoher Tragekomfort“, so Björn Baumann, der bestätigt, dass sich seine Kundschaft auch bis ins Alter ein Modebewusstsein erhalten hat.

Frühlingszeit - Genießerzeit: Viva Naturwaren mit Käsewochen im April Im Herzen der Stadt präsentiert Friederike Zingler-Methner ihr Geschäft mit einem breiten Sortiment an Bio-Produkten. Hier gibt es alles, was es in einem klassischen Supermarkt auch gibt: frisches Obst und Gemüse, leckere Kuchen und frisches Brot, Fruchtsäfte und Spirituosen, Tofuprodukte und viel Veganes - zur Zeit in aller Munde -, aber auch kleine Geschinkideen wie Kerzen aus 100 Prozent Bienenwachs und Naturkosmetik, wobei Viva durchaus breit aufgestellt ist mit Seifen, Shampoos, Spülungen und Pflegecremes in allen möglichen Variationen und von

verschiedenen Herstellern. Ganz aktuell zur Frühlingszeit gibt es eine große Palette an DemeterSaatgut, zum Beispiel für die eigene Bienenweide im Garten. „Bei uns ist eben alles Bio, wir achten auf die Herkunft und die Qualität unserer Produkte“, versichert die junge Frau. Gemeinsam mit ihren drei Mitarbeiterinnen ist sie verantwortlich für ein so wunderbar sortiertes und hübsch dekoriertes Geschäft. Vom DomParkplatz sind es nur ein paar Schritte entlang der Fußgängerzone bis hin zum Bio-Laden. Ein Besuch und ein Blick in die aktuelle Käsezeitung lohnen sich!

Viva Naturwaren Meldorf Zingelstraße 21 25704 Meldorf

Telefon: 04832 - 41 54 www.viva-naturwaren.de

www.friesenanzeiger.de | 33

Geschäftliches

Friedrichstadt »Eiderstedter Strandkörbe« jetzt mit noch größerer Ausstellungsfläche

Ein Eiderstedter Strandkorb bietet viel Platz: Das versierte Team – inklusive Praktikantin und „Familiennachwuchs“ – freut sich auf zahlreiche Kunden

Zur Eröffnung der Gartensaison lohnt sich ein Besuch in der Manufaktur von „Eiderstedter Strandkörbe“ in der Uelvesbüller Str. 1 in Friedrichstadt ganz besonders: Jetzt sind die Bauarbeiten für die neu hinzu

gekommene Ausstellungsfläche von mehr als 350 Quadratmeter abgeschlossen: Das umfangreiche Angebot kann jetzt noch ansprechender präsentiert werden! Dazu gehören in erster Linie funktional gut

durchdachte Strandkörbe von außergewöhnlicher Schönheit, die die Manufaktur sorgfältig – gern auch individuell nach Kundenwunsch - anfertigt sowie Strandkörbe anderer Hersteller. Ab sofort ist der Betrieb Fachhändler für hochwertige „Kettler“-Gartenmöbel. Gleichzeitig sind die Qualitätsprodukte des österreichischen Herstellers „Biohort“, Gartenhäuschen und „Freizeitboxen“ zur Unterbringung von Sitzauflagen und Kissen, in das Sortiment aufgenommen worden. „Daneben führen wir alles, was zu einem gemütlichen Nachmittag oder Abend auf der Terrasse gehört“, führt Oliver Theede, Inhaber des über 30 Jahre alten Familienbetriebes aus: „Grills von Outdoor Chef und Accessoires für den Garten, wie Feuerkörbe, Windspiele, Figuren und vieles mehr.“

Sieben Mitarbeitende, die zum Teil schon „zum Inventar“ gehören, arbeiten in den hauseigenen Werkstätten, wie Tischlerei, Flechterei und Näherei. Sie sorgen dafür, dass ein Nachmittag im komfortablen, leicht zu bedienenden Strandkorb „made in Friedrichstadt“ zu einem Miniurlaub wird. „Der Trend geht zu komfortablen Größen“, sagt Theede. Rund 300 Stoffmuster und sieben Farben für das Geflecht stehen zur Verfügung, alles ideal miteinander kombinierbar. Das Material ist witterungsbeständig und bleicht nicht aus. Mit seinem versierten Team freut sich Theede auf die Kunden: Schnuppern ist erwünscht! Oder im Strandkorb Platz nehmen - wer dessen Gemütlichkeit einmal erfahren hat, steht so schnell nicht wieder auf… Text und Foto: Sonja Wenzel

100 95 75

25 5 0

34 | www.friesenanzeiger.de Anzeige_Kuh_Friesenanzeiger_185x135

Beruf

Neue Energie braucht Profis für die richtigen Wege!

Viele Energiearten - ein Netz Im letzten Jahrzehnt sind viele kleine Energieerzeuger (auch private Haushalte mit Photovoltaik auf den Dächern) in den Markt getreten. Sie alle wollen ihren Strom ins Netz einspeisen. Früher gab es in der Energie-Infrastruktur nur „Einbahnstraßen“ - nämlich hin zum Verbraucher. Heute speisen auch Verbraucher ein und bekommen Strom. So müssen die Netze nicht nur kapa-

zitätsmäßig - mehr Strom - ausgebaut werden, sondern auch qualitativ - von der einfachen Einbahnstraße zur Autobahn. Eine weitere Herausforderung sind die neuen Breitbandnetze für die moderne und schnelle Kommunikation - die auch gut geplant und verlegt werden müssen. Optimale Energie-Infrastruktur für den Norden Die Nr.1 im Ausbau von dieser Energie-Infrastruktur im Norden ist die familiengeführte Pohl Gruppe (www.willi-pohl.de) aus Hohenwestedt. Pohl baut nicht nur die neuen Netze, sie planen diese auch und liefern alles „drumherum“. Durch die unterschiedlichen Unternehmen innerhalb der Pohl Gruppe werden sämtliche Leistungen der Energie-Infrastruktur sowie Heizungsund Sanitäraufgaben angeboten.

Zuverlässige Profis So geben Kommunen komplett den Betrieb, die Wartung, die Instandhaltung und die Schadensbeseitigung der öffentlichen Beleuchtung einschließlich der beleuchteten Verkehrszeichen und Verkehrseinrichtungen an Pohl ab. Dies ist nicht nur praktisch und günstig für die Kommunen. Es sichert auch Arbeitsplätze. Das Aufgabenspektrum in diesem Unternehmen ist vielfältig. Insgesamt sind 300 Menschen beschäftigt und die Pohl Gruppe wächst kräftig.

sich engagiert und weiterkommen will, eine faire Chance. Das ist sicher auch mit ein Grund, warum wir viele langjährige Mitarbeiter beschäftigen. Wir schnacken nicht nur, wir kümmern uns wirklich.“ Der Bruder, Hannes Pohl, ergänzt: “Wir freuen uns auf Bewerbungen. Vom Azubi über Monteure, Ingenieure, Meister einfach bewerben. Wir melden uns garantiert.“

Zur Zeit werden viele Mitarbeiter gesucht. Siehe auch... www.willi-pohl.de/karriere Paul W. Pohl: „Als Familienunternehmen in vierter Generation haben wir eine besondere Verantwortung für unsere Mitarbeiter. Bei uns hat jeder, der

Herzlich willkommen in der Profiliga! Um in der Profiliga mitspielen zu können, sollte man konstant gute Leistungen bringen. Meier Heizung & Sanitär beweist dies seit1931. Seit 2010 gehört das Unternehmen zur POHL-Gruppe und nutzt so die vielfältigen Synergie-Effekte, die sich aus einem starken Verbund ergeben. Energieversorger, Industrie- und Gewerbebetriebe sowie Kommunen und Privathaushalte vertrauen auf die POHL-Gruppe und auf MEIER. Wollen Sie ein Teil dieses Teams sein?

Wir suchen den zuverlässigen

Betriebsleiter (m/w)

Sanitär-, Klima- und Heizungstechnik Ihre Position: • Teamplayer und Chef zugleich – sie sichern den Erfolg und arbeiten aktiv daran mit • eine Ihrer Stärken ist der Vertrieb – nicht nur schnacken auch machen • wirtschaftliche und personelle Verantwortung • Ihr Einsatzort ist Hohenwestedt / Schleswig-Holstein

Geschäftsführer Hannes Pohl und Paul Pohl

Text und Foto: Silvia Janzen New Communication GmbH & Co.KG

Sie bringen mit: Sie wollen mehr! Sind jetzt eventuell unterfordert oder können Ihre Ideen nicht einbringen? • techn. (Fach)hochschulabschluss oder vergleichbare Ausbildung (z.B. Meister) mit mehrjähriger Berufserfahrung sowie ggfs. betriebswirtschaftlicher Zusatzqualifikation (z.B. Betriebswirt des Handwerks) • ausgeprägte Fachkenntnisse im Bereich Heizung, Sanitär und Klimatechnik, Mitarbeiterführung • Durchsetzungsvermögen, Leistungsbereitschaft, Verhandlungsgeschick sowie unternehmerisches Denken Von uns können Sie erwarten: • ein Team, das Ihnen zur Seite steht! • eine interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit, die Sie ausbauen und gestalten können! • sehr attraktive Gehaltsstruktur und diverse Zusatzleistungen eines modernen Unternehmens Sind Sie unser Mann/Frau? Dann freuen wir uns auf Ihren Steilpaß / Bewerbung! Gerne als Mail mit Angaben zum mögl. Eintrittstermin, Gehaltsvorstellungen.

www.new-communication.de

Wir kriegen unseren Strom aus der Steckdose und das Wasser aus dem Wasserhahn - aber wer sorgt dafür, dass das wirklich funktioniert? Gerade in unserer nördlichen Region drehen sich viele Hunderte Windräder an Land und auf dem Meer, etliche Biogasanlagen produzieren Energie und mittlerweile mehr Solar- als Windkraftanlagen liefern Strom in die Netze und dann in die Haushalte.

H. Meier Installationsgesellschaft mbH – ein Unternehmen der POHL-Gruppe Lerchenfeld 10  24594 Hohenwestedt  Telefon: 04871/700-0  jobs@gruppe-pohl.de  www.hellmuth-meier.de

www.friesenanzeiger.de | 35

Beruf

Schläfst du noch oder suchst du schon?

Nacht der Bewerber Zum vierten Mal ist die VR Bank Niebüll Gastgeber der Nacht der Bewerber. Am 4. April, von 18:30 Uhr bis 23:00 Uhr, präsentieren sich 67 Betriebe aus der Region mit ihren Ausbildungs- und Praktikumsangeboten. Interessierte Schülerinnen und Schüler sowie deren Eltern, Lehrerinnen und Lehrer sind eingeladen, die Unternehmen in entspannter Atmosphäre kennenzulernen. Die Bandbreite der Berufe reicht von A wie Altenpflege

bis Z wie Zimmermann. Vorgestellt werden diese von der IHK Flensburg, der Kreishandwerkerschaft, der Bundesagentur für Arbeit, den Innungen der Elektriker und Bäcker, der Landwirtschaftskammer, der Bundeswehr und der Bundes- und Landespolizei. Hiesige Steuerberater, gastronomische Betriebe, Alten- und Pflegeheime, Kfz-Betriebe und der Einzelhandel geben einen Einblick in ihre Tätigkeiten. In der allseits beliebten ‚lebendigen Werkstatt‘ stehen in der

Tiefgarage der VR Bank Maurer, Zimmerleute, Tiefbauer und andere Gewerke bereit, um sich bei der Arbeit über die Schulter schauen zu lassen. Auch wer nach der Schule die Welt entdecken oder studieren möchte, kann sich ausführlich informieren. Erfahrene Weltenbummler geben Tipps

rund um die Planung eines Auslandsjahres. Auch Auskünfte zum Studium an der Universität oder Fachhochschule werden gegeben. „Wir machen den Jugendlichen das Angebot, sich zu informieren und mögliche Text und Fotos: Raina Bossert

Die Band „Land in Sicht“ mit Lena Sommer, May-Britt Moje, Tabea Hansen und Carolin Iwersen (v.l.), Azubis der VR Bank Niebüll. Foto: VR Bank Niebüll

Land in Sicht Auch Björn Paulsen wird mit seiner Band vor Ort sein

36 | www.friesenanzeiger.de

Beruf Lehrbetriebe kennenzulernen“, so Klaus Lehmann, Bereichsleiter Unternehmensentwicklung der VR Bank. „Hier präsentieren sich viele Berufe in unkonventioneller Form, sozusagen ‚zum Anfassen‘. Fachleute und Auszubildende der Betriebe stehen Rede und Antwort.“ Ergänzt werden die Firmenund Berufspräsentationen

durch ein attraktives Rahmenprogramm. Der Vortrag „Social Media und Du“ beschäftigt sich damit, wie die Selbstdarstellung auf sozialen Netzwerken nach außen und damit auch auf den zukünftigen Arbeitgeber wirkt, mit Hilfestellungen für den Umgang mit persönlichen Daten. Das Angebot „Bewerbung 2.0“ eröffnet die Gelegenheit, die eigenen Bewerbungsunter-

lagen überprüfen zu lassen und dabei Tipps und Kniffe zu erhalten, wie eine gute Bewerbung aussehen sollte. Im KLEE, dem neuen Aufenthaltsbereich der VR Bank, findet eine Modenschau statt, die Antwort auf die Frage gibt, welche Kleidung für ein Vorstellungsgespräch die richtige ist. Auch in diesem Jahr kommt die

Livemusik nicht zu kurz: Björn Paulsen und Band begleiten die Modenschau musikalisch und anschließend rocken „Land in Sicht“ die VR Bank. Als besonderes Highlight lockt ein Gewinnspiel, bei dem ein iPad, ein Smartphone sowie ein iPod nano verlost werden.

„Hier sind alle Fragen erlaubt, von der Eignung für eine bestimmte Tätigkeit, über Möglichkeiten der Nachhilfe während der Ausbildung bis hin zu finanziellen Fördermöglichkeiten“, so Döpke.

bildungsstellen, Ausbildung in Teilzeit, Einstiegsqualifizierungen, Ausbildung älterer Bewerber und ausbildungsbegleitende Hilfen. Am Telefon sind in Flensburg: Hans-Werner Zilm: 0461/819244 und Björn Stenbuck: 0461/819-836 in Husum: Kerstin Paulsen: 04841/9679 23 in Schleswig: Christian Groborsch: 04621/858 190 in Niebüll: Holger Mettendorf: 04661/9670 18 Informationen: www.arbeitsagentur.de/ flensburg .

Text: Raina Bossert, Foto: VR Bank Niebüll

Woche der Ausbildung 7. bis 11. April – auch in Flensburg Rund 3.500 Ausbildungsstellen werden der Agentur für Arbeit Flensburg jährlich gemeldet. Agenturchefin Heike Döpke: „Unser Ziel ist es, dass alle Jugendlichen im Sommer eine Perspektive haben.“ Deshalb beteiligt sich die Agentur für Arbeit an der bundesweiten „Woche der Ausbildung.“ In der Woche werden in der Agentur für Arbeit Flensburg und in den Geschäftsstellen Tönning, Husum, Niebüll, Westerland, Schleswig und Kappeln „Straßen der Ausbildung“ aufgebaut. Döpke: “Sortiert nach Branchen werden alle aktuellen Ausbildungsstellen in der Region präsentiert.“ Dies bietet Jugendlichen und Eltern einen guten Überblick über die vielfältigen Karrierechancen in der Region.

Dienstag, 8. April, 8:00 Uhr bis 16:00 Uhr, in der Geschäftsstelle Husum Mittwoch, 9. April, 8:00 Uhr bis 15:30 Uhr, in der Geschäftsstelle Kappeln Donnerstag, 10. April, 8:00 bis 18:00 Uhr, in der Agentur für Arbeit Flensburg Freitag, 11. April, 8.00 Uhr bis 15:30 Uhr, in der Geschäftsstelle Niebüll

Auch Arbeitgebern steht ein besonderer Service zur Verfügung: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr bis 16:00 Uhr beraten Experten am Telefon zu allen Fragen rund um das Thema Ausbildung. Stichworte für die Arbeitsvermittler im Arbeitgeberservice sind beispielsweise Bewerberauswahl für freie Aus-

Darüber hinaus bieten Berufsberater und Arbeitgeber-Service offene Sprechstunden an: Montag, 7. April, 8:00Uhr bis 16:00 Uhr, in der Geschäftsstelle Schleswig www.friesenanzeiger.de | 37

Beruf

Gastronomie und Hotellerie

Husumer Praxistag Wer alles anders als alle anderen macht, sein Profil zeigt, sich spezialisiert und dabei nicht verdreht - bei dem stimmen zwangsläufig Umsatz und Gewinn. „Wer nicht zu finden ist, wird nicht gekauft“ Kommunikations- und Vertriebsprofi Gabriele Schulze öffnet die Augen, wenn es darum geht festzustellen, wie professionell, innovativ, gastorientiert und verkaufsstark das eigene Unternehmen im Internet präsentiert wird. Die Top-Managerin der Hotellerie und Touristik erklärt, wie das www optimal genutzt werden kann, warum Google so wichtig ist und wie Besucher der Homepage tatsächlich zu Kunden werden.

Nach dem großen Erfolg vor zwei Jahren mit über 200 begeisterten Teilnehmern setzen die Husumer Unternehmen Getränke Tadsen und die Steuer AG sowie der Servicebund Bast aus Tönning ihre Intensivseminar-Reihe Husumer Praxistag fort. Am 8. April, im Husumer NCC, erwartet die Gastronomen, Hoteliers und ihre Mitarbeiter erneut ein exquisites Themen-Menü, zubereitet von vier brillanten Fachreferenten. Die täglichen Herausforderungen in Gastronomie und Hotellerie sind vielfältig. Wer sich durch einen guten Service, eine hohe Gastfreundschaft und ein ausgewogenes Angebot auszeichnet, sieht sich durch die Zufriedenheit

38 | www.friesenanzeiger.de

seiner Gäste bestätigt. Aber wie gelangt man dorthin? Als Partner der Branche bieten die ‚drei Profis für Profis‘ ihren Kunden eine konkrete Hilfestellung an. Unter dem Motto Erfolgsimpulse 2014 erhalten die Teilnehmer in lockerer Atmosphäre praxisbezogene Tipps und authentische Empfehlungen zu aktuellen Themen. „Mach Dein Ding!“ Erfolg hat, wer den Wettbewerb verlässt und dabei konsequent authentisch ist, weiß Jürgen Krenzer, Experte für Begeisterung, aus eigener Erfahrung. Der umtriebige Gastronom und Hotelier ermutigt seine Zuhörerschaft den richtigen Weg zu finden, heraus aus dem Mittelmaß - und das mit Freude und Gelassenheit.

„Ich fall dann mal aus!“ Für Björn Grimm, Unternehmensberater, Hotelmeister und Buchautor, ist die Regelung der Unternehmensnachfolge kein heißes Eisen. Er hält den Chefs den Spiegel vor und bedeutet „denkt an Eure Verantwortung für Familie und Mitarbeiter“, denn unverhofft kommt oft. Von den zu regelnden Kleinigkeiten über den Notfallkoffer bis hin zur Service-Kette

für den Super-Gau: Wer vorbeugt, weiß, worauf es ankommt. „Der Betrieb als Bühne“ Sich selbst, das Unternehmen und die eigene Marke zu inszenieren, sind für den Schauspieler und Regisseur Rainer Kleinstück perfekte Ansätze für ein Betriebskonzept, das ‚unter die Haut geht‘. Seine authentischen Adaptionen von Schauspiel und Theater in das Wirtschaftsleben sind außergewöhnlich und lassen erkennen: das Team ist der Garant für den Erfolg. Die Veranstaltung beginnt um 9:00 Uhr mit einer Ausstellung beteiligter Firmen und endet gegen 17:30 Uhr. Dank der großzügigen Finanzierung durch die Veranstalter sind die Seminarkosten sehr gering. Der erste Teilnehmer einer Firma zahlt 69 Euro, jeder weitere aus gleichem Hause zahlt 49 Euro. Anmeldungen bei der Agentur KONZEPT & SERVICE marketing + eventmanufaktur GmbH unter Telefon 0791-47441 oder online auf www.husumer-praxistaggastronomie.de. Text und Fotos: Raina Bossert

Horoskop

Vorfreude auf den Pfingstmarkt in Schwabstedt

Widder (21.03.-20.04.) ✩✩✩✩★★★ Man wird Ihnen die schönsten Komplimente machen, man wird Sie über alles loben, und man wird Ihnen die tollsten Angebote machen. Jetzt ist aber allerhöchste Vorsicht angesagt! Stier (21.04.-20.05.) ✩✩★★★★★ Ihre Sterne deuten auf eine kleine Reise und auf eine überraschende Begegnung. Kleiner Tipp: Lassen Sie sich nicht aus der Ruhe bringen, dann behalten Sie die Situation fest im Griff.

Krebs (22.06.-22.07.) ✩✩✩✩★★★ Vorsicht! Die Sterne deuten im Augenblick auf ein erhöhtes, aber nicht dramatisches Risiko für Ihre Gesundheit. Achten Sie in den nächsten Wochen besonders sorgfältig auf die Atemwege.

Bürgermeister Jürgen Meyer (4. v.r.) freut sich gemeinsam mit dem Planungsteam auf ein schönes Fest zu Pfingsten. Foto: Privat

Am Pfingstsonntag (8. Juni) und Pfingstmontag (9. Juni) wird Schwabstedt ganz im Zeichen des großen, traditionellen Pfingstvergnügens stehen: Dann kann sich der Nachwuchs mit Kinderrennbahn, Entenangeln, Bungee-Trampolin, Autoscooter und Kinderkarussell „verlustieren“, ein Eis schlecken, Crêpes oder eine schöne Pizza vertilgen – die aber ebenso auf die Großen warten. Wer Lust hat, kann sich im Armbrustschießen üben. Geöffnet ist am Pfingstsonntag von 11:00 Uhr bis 3:00 Uhr nachts und am Pfingstmontag von 11:00 Uhr bis 20:00 Uhr. Traditionell gibt es am Pfingstmontag wieder die „Happy Hour“ zwischen 14:00 Uhr und 15:00 Uhr. Viele Tausende Besucher kommen jährlich nach Schwabstedt und genießen nicht nur den Trubel der „Bunten Meile“, sondern auch den Kunsthandwerkermarkt im Treenehaus und den „Jahrmarkt en miniature“ im Heimatmuseum. Natürlich sind auch gepflegte Oldtimer zu bewundern und das große Feuerwerk ist auch

nicht „ohne“. Beliebt ist alljährlich der Bürgerflohmarkt entlang des Treene-Ufers am Pfingstsonntag. Anmeldungen können ab sofort unter 04884-903050 oder bei Thore Hansen unter 0172-9757085 vorgenommen werden. Das DRK wartet im Treenehaus mit Kuchen sowie heißen und kalten Getränken auf. Mehrere Straßensperrungensollen für einen reibungslosen Ablauf sorgen: Sie beginnen Mittwoch (4.6.) um 18:00 Uhr und enden am Dienstag (10.6.) mittags. Die Umleitungsstrecken werden ausgeschildert. Geplant ist, zwei zusätzliche Parkflächen auszuweisen. Schwabstedts Bürgermeister Jürgen Meyer äußerte gegen Schluss des Planungsgesprächs einen Wunsch: „Schönes Wetter, die vielen Gäste und netten Begegnungen aller Vorjahre – und dass uns dieses Traditionsfest noch lange erhalten bleibt. “

Text: Sonja Wenzel

Löwe (23.07.-23.08.) ✩✩✩★★★★ Treten Sie endlich kürzer! Wenn Sie weiterhin so viel schuften wie bisher, nähern Sie sich mit einem irren Tempo der physischen Total-Erschöpfung – und damit wäre keinem geholfen.

Zwillinge (21.05.-21.06.) ✩✩✩★★★★ Es ist zwar toll, eine Aufgabe zu haben, die richtig Spaß macht – aber seien Sie vorsichtig, dass Sie sich hier nicht den Überblick verlieren. Dann wird das Vergnügen schnell zum Stress.

✩✩★★★★★ Jungfrau (24.08.-23.09.) Lassen Sie sich Ihre Pläne nicht ausreden. Schließlich wissen Sie selbst besser, was für Sie richtig ist. Checken Sie noch einmal alle Punkte – und setzen dann auf Ihren eigenen Verstand. Waage (24.09.-23.10.) ✩★★★★★★ Sie hatten genau die richtige Idee! Sie sollten aber nicht allzu lange zögern, um die Sache umzusetzen. Sonst kommt Ihnen jemand zuvor. Schmieden Sie das Eisen, so lange es noch heiß ist. ✩✩★★★★★ Skorpion (24.10.-22.11.) Auch wenn Sie so viel zu tun haben, dass Sie kaum wissen, wo Sie anfangen sollen, melden Sie sich hin und wieder bei Ihren Freunden. Freunde sind ein sicherer Rückhalt in schwierigen Situationen. ✩✩✩★★★★ Schütze (23.11.-21.12.) Lassen Sie sich am Monatsanfang nicht zu einer schnellen Entscheidung drängen. Die Sache könnte Sie teuer zu stehen kommen – Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. ✩✩✩★★★★ Steinbock (22.12.-20.01.) Für viele steht jetzt eine recht schwierige Entscheidung an. Allerdings müssen Sie da allein durch. Denn letztendlich tragen nur Sie selbst die Verantwortung für Ihre Entscheidung. Wassermann (21.01.-19.02.) ✩★★★★★★ Privat wie beruflich stehen jetzt alle Ampeln auf Grün. Die Sterne versprechen Ihnen Erfolg für nahezu alles, was Sie anfassen. Nur neue amouröse Abenteuer sollten Sie meiden. Fische (20.02.-20.03.) ✩✩✩★★★★ Richtig durchzufeiern, ist fantastisch. Sollte das aber überzogen werden, nimmt Ihnen das Ihr Körper übel – und derzeit neigen Sie genau dazu. Tipp: einen Gang zurückschalten! www.friesenanzeiger.de | 39

Gesundheit

Pflanzenzuchtkomitee zurück aus China

In Dithmarschen wird Reis angebaut

Reis in Zukunft auch auf dithmarscher Feldern.

Die durch den Klimawandel immer feuchter und wärmer werdenden Sommer in Dithmarschen veranlasste das Dithmarscher Pflanzenzuchtkomitee (PZK), sich über Anbaumöglichkeiten von Reis in unserer Region zu informieren. Für die Erkundung der Möglichkeiten und der Landbeschaffenheit reiste ein zehnköpfiges Team des PZKs kürzlich nach China. Nach einer aufschlussreichen Woche kehrte das Team mit dem positiven Resultat einer multinationalen Reis-Verwendung heim. Anbau, Wachstum, Ernte und Verwendung der Ernte nahmen die Experten genau unter die Lupe. Reis enthält viele Kohlenhydrate und wenig Proteine. Er gibt auch für die Dithmarscher ein preiswertes Hauptnahrungsmittel ab. Er enthält Jod, Eisen, Magnesium und Phosphor und etwas Fett. In

40 | www.friesenanzeiger.de

Foto: www.sxc.hu

Asien werden rund 90 Prozent der Reis-Weltproduktion angebaut. Etwa 8.000 verschiedene Reissorten gibt es. Die Reispflanze wächst hauptsächlich in heißen und feuchten Gebieten, am besten auf überfluteten Feldern. Sie ragt mit Halm und Ähre aus dem Wasser heraus. Die Geschichte des Reisanbaus reicht in Südostasien immerhin bis zu 7000 Jahre zurück. Durch widerstandsfähige Züchtung kann Reis an verschiedenste Klimaverhältnisse und Bedingungen angepasst werden, also auch an die der feuchten Marsch Dithmarschens. Die Pflanze mit dem lateinischen Namen Oryza sativa gehört zur Familie der Gräser, ist einjährig und wird bis zu 1,80 Meter hoch. Die essbaren Samen reifen an hängenden Ährenrispen, die gedroschen werden. Die Erntemethode mit

schweren Mähdreschern auf den feuchten Böden der Region bereitet dem PZK-Team noch Kopfzerbrechen; aber die Experten arbeiten hier an „tragfähigen“ Lösungen, die in absehbarer Zeit gefunden sein werden. Mit Hilfe einer Maschine wird die Haut vom Korn geschält und anschließend mit Glucose und Talkum poliert, wodurch der Reis die weiße Farbe erhält. Günstig ist außerdem, dass mit der Kleie, dem Schrot und dem Stroh Vieh gefüttert werden kann – hierbei erhofft man sich eklatante Masterfolge. Aus Bruchreis können direkt in Dithmarschen heimische Wäschestärke oder Puder hergestellt werden. Übrigens werden durch den gesamten Anbau- und Ernteprozess viele sichere Arbeitsplätze in der Region geschaffen. Die klimatischen Bedingungen Dith-

marschens garantieren einen besonders aromatischen Reis: Die Bürger können sich schon jetzt auf ein echtes Dithmarscher Risotto freuen. Sind Sie auf den traditionellen Brauch des Aprilscherzes reingefallen? Durch erfundene oder verfälschte Geschichten, Erzählungen oder Informationen werden die Menschen auf lustige Art und Weise „reingelegt“ und in den April geschickt – einen Monat, der „nicht weiß, was er will“. Zum Thema „Reisanbau in Dithmarschen“: April April! Die Geschichte ist ein kleiner Schwindel der Redaktion. Wir hoffen, Sie haben ein wenig gelacht, denn Lachen ist bekanntlich gesund! Ihre Friesenanzeiger-Redaktion Text und Foto (o.l.): Rabea Sötje-Looft

Gesundheit

AOK NORDWEST:

Mehr Leistungen für Familien

Vor allem Schwangere profitieren von den neuen AOK-Leistungen

Die AOK NORDWEST investiert weiter in die Gesundheit ihrer Versicherten. Zu den im letzten Jahr eingeführten Leistungen zu Osteopathie, Reiseimpfungen oder Natur- und homöopathische Medikamente sind zahlreiche neue Leistungen und Serviceangebote hinzugekommen, von denen vor allem junge Familien profitieren. So erstattet die Gesundheitskasse für ihre Versicherten die Kosten für die persönliche 24-stündige Rufbereitschaft einer Hebamme in den letzten drei Wochen vor und zwei Wochen nach dem Entbindungstermin. Außerdem beteiligt sich die AOK an den Kosten für vom Arzt verordnete nicht verschreibungspflichtige, apothekenpflichtige Arzneimittel mit den Wirkstoffen Folsäure, Eisen und Magnesium. Auch übernimmt die AOK NORDWEST die Ausgaben für einen Geburtsvorbereitungskurs für den Partner der werdenden

Mutter und beteiligt sich an den Kosten für ergänzende Schwangerschaftsleistungen wie die 3D- oder Farbdoppler-Ultraschalluntersuchungen

sowie die Unterbringung einer Begleitperson. Hinzu kommen zusätzliche Kostenbeteiligungen bei einer künstlichen Befruchtung mit bis zu 300

Euro je genehmigten Versuch. Weitere Informationen unter www.aok.de/nw. Text und Foto: AOK/hfr

www.friesenanzeiger.de | 41

Gesundheit

Fit durch die warme Jahreszeit

Die Top Fünf der Sommerleiden und wie man sie bekämpft

(djd/pt). Sommer, Strand und Sonnenschein - für die meisten ist die warme Jahreszeit die schönste. Allerdings hat der Sommer auch Schattenseiten und kann typische Leiden mit sich bringen. Linda Apotheker Giuseppe Polizzotto erklärt: „Zu den Top Fünf der Sommerbeschwerden zählen unserer Erfahrung nach Sonnenallergie, Insektenstiche, Kreislaufprobleme, Augenreizungen und schwere Beine.“ Doch für jedes Problem gibt es eine Lösung. Kreislauf stabil halten Schwindel und Kopfweh deuten daraufhin, dass der Kreislauf überlastet ist. Ursachen

Zanter Dentaltechnik GmbH

Beschwerden durch »falschen Biss«

Die Muskeln unseres Kausystems sind mit der Nacken- und Wirbelsäulenmuskulatur verbunden. Treffen Ober- und Unterkiefer nicht in der idealen Position aufeinander, so spricht man in der Zahnheilkunde vom ,,falschen Biss“. Schon geringste Abweichungen können genügen, um unterschiedliche Beschwerden auszulösen, die weit über den Kopf hinausgehen, wie etwa Spannungsschmerzen im Kiefer- und Gesichtsbereich, Ohrenschmerzen oder Ohrengeräusch (Tinnitus), Nacken-, Schulter- und Rückenschmer42 | www.friesenanzeiger.de

zen, Wirbelsäulen- sowie Gelenkbeschwerden. Massagen, Spritzen und Schmerzmittel bringen zwar eine gewisse Erleichterung, die eigentliche Ursache ist dadurch nicht geheilt. Die instrumentelle Funktionsdiagnostik mit dem DIR-System dient der Früherkennung von Störungen an Kiefergelenk und Zähnen. Das DIR-System ist ein Verfahren zur Messung der Relation des Kauorgans zueinander und ist für den Patienten absolut schmerzfrei und von kurzer Dauer. Dabei wird eine kleine Schablone mit einem Mess-

Sensor auf die Zähne gelegt. Der Patient schließt den Mund und führt Kieferbewegungen aus. Schon nach wenigen Sekunden wird das Ergebnis auf dem Bildschirm angezeigt. Der behandelnde Zahnarzt mit Zahntechniker können nun dieses Bild auswerten, und mit Hilfe des DIR-Systems einen optimalen Biss einstellen. Diese neue Bissposition der Zähne dient als Grundlage für eine weiterführende Therapie, das heißt das Beheben von Beschwerden mit einer herausnehmbaren Bissschie-

ne. Sobald eine dauerhafte Beschwerdefreiheit erzielt ist, kann eine weiterführende Therapie durch den Zahnarzt bzw. Kieferorthopäden notwendig werden. Vor der Anfertigung von neuem Zahnersatz ist die Vermessung/Diagnose mit dem DIR-System grundsätzlich zu empfehlen. Nähere Informationen erhalten Interessierte bei Zanter Dentaltechnik in Wesselburen, Tel.: 04833-3777, www.zanter-dentaltechnik.de

Gesundheit sind meist vermehrtes Schwitzen und Dehydrierung bei hohen Temperaturen. Der beste Tipp dagegen ist viel trinken, zwei bis drei Liter pro Tag. „Es kann auch sinnvoll sein, zusätzlich Elektrolyte zu sich zu nehmen, um den Kreislauf stabil zu halten“, empfiehlt Polizzotto. Eine echte Plage im Sommer sind Insekten - allen voran Mücken und Zecken. Die Lösung: Zur Abschreckung spezielle Lotionen verwenden oder homöopathische Mittel mit wildem Rosmarin. Zecken sollten fachmännisch entfernt werden. Danach die Stelle desinfizieren, mit einem haltbaren Stift markieren und beobachten. Wird die Stelle größer oder wandert, sollte man sofort zum Arzt gehen. Bei einer Sonnenallergie hingegen hilft vor allem eines: aus der Sonne raus! Zur Linderung dann kühlen und

beruhigen, eventuell mit Hilfe eines Gels. Gegen starken Juckreiz wirken kurzfristig auch Allergietabletten. Wertvollen Rat gibt es in gut informierten Apotheken - unter www.linda. de findet man eine davon in Wohnortnähe. Schutz vor UV-Strahlen Sommerliche Hitze sorgt oft für schwere Beine. Kühle Güsse morgens und abends helfen den schlappen Venen, außerdem sollte man so oft wie möglich die Füße hochlegen. Nicht zuletzt führen intensive UV-Strahlung, Staub und Heuschnupfen oft zu Augenreizungen. „Die beste Maßnahme ist es, stets eine Sonnenbrille zu tragen, die Augen vor Zug zu schützen und mit Tropfen zu befeuchten“, lautet der Tipp von Apotheker Polizzotto.

01 5 Wochen nur 69NuEuro r bis 30.04.2

Das Experten-Programm, exklusiv bei uns. Jetzt anmelden!

Nur bis 30.04.2014

Robert-Koch-Str. 36 | 25813 Husum Telefon 04841 - 6 56 56 www..tness-centrum-husum.de

www.friesenanzeiger.de | 43

Gesundheit

Das Geheimnis der Kilokalorie

Herrlichkeiten aus Fett und Zucker: Wer ahnt schon, wieviele Kalorien sie enthalten?

Wer die Verpackungsrückseite der soeben gekauften Schokoladentafel genauer betrachtet, findet im „Kleingedruckten“ eine Zutatenliste und die durchschnittlichen Nährwerte: „Brennwert KJ/kcal pro 100 g: 2229/534“ steht dort zu lesen. Der Energiegehalt oder „Brennwert“ von Lebensmitteln wird in der Europäischen Union einheitlich in Kilojoule (KJ) und „Kilokalorien“ (kcal) angegeben. Im Allgemeinen wird in Sachen Ernährung von „Kalorien“ (cal) gesprochen, wobei aber „Kilokalorien“ (kcal) gemeint sind – was immerhin

44 | www.friesenanzeiger.de

das Tausendfache ist. Beeindruckend und auch etwas unübersichtlich wird die Brennwertangabe in KJ: Eine Kilojoule ist das 4,2-fache der Kilokalorie. Maßeinheit für Energie Das Wort „Kalorie“ leitet sich vom lateinischen „calor“ (Wärme) ab und ist eine mittlerweile veraltete Maßeinheit für Energie, insbesondere für die Wärmemenge: Grundsätzlich definiert sich eine Kalorie als die notwendige Energiemenge, um – pingelig gesagt - ein

Gesundheit Gramm Wasser „von 14,5 auf 15,5 Grad Celsius bei konstantem Druck unserer Atmosphäre auf Meereshöhe“ zu erwärmen. Schon lange ist an Stelle der Kalorie die „Joule“ getreten, benannt nach dem britischen Physiker James Prescott Joule (1818-1889). „Kalorien“ sind eine Maßeinheit für jene Energie, die der menschliche Körper braucht, um seine Funktionen erfüllen zu können: Dazu gehören Vorgänge wie Zellregeneration und –aufbau, Wachstum, Verdauung oder Bewegung, Atmung oder Herztätigkeit. Die verflixte Kalorienberechnung Mit Kalorien wird auch die Energiemenge der Nahrung definiert: Ein normalgewichtiger 35-jähriger Handwerker, 175 cm groß, braucht täglich etwa 2900 kcal. Eine 55-jährige Frau, ebenfalls normalgewichtig und 178 cm groß, braucht bei überwiegend sitzender Tätigkeit etwa 2.300 kcal täglich. Das 400 kcal „starke“ Sahnetortenstück „obendrauf“ müsste sie mit allerlei mühseligen Betätigungen abarbeiten: Eine halbe Stunde Gemüsebeet umgraben (254 kcal), eine Dreiviertelstunde Pilates üben (119 kcal) und eine Viertelstunde Staubsaugen (55 kcal). Eine halbe Stunde Betten beziehen würden noch-

mals 79 kcal verbrennen. Zöge sie es vor sich für eine Stunde „ins Bett zu packen“, würde ihr Körper immerhin 63 kcal verbrauchen. Leere Kalorien und die Märchen von den negativen Kalorien Zucker und Alkohol enthalten so genannte „leere Kalorien“: Sie liefern zwar Energie, transportieren aber kaum Mineralien, Vitamine oder Ballaststoffe. Hartnäckig hält sich auch der Mythos der „negativen Kalorie“: Kohl, Sellerie oder Spargel sollen weniger Kalorien enthalten, als zum Kauen und Verdauen dieser Gemüse nötig ist. Das würde bedeuten, dass der Körper „zusetzt“ und an Gewicht verliert, wenn ihm genug davon einverleibt wird: Klingt gut – aber dafür gibt es leider keine seriösen Belege. Wer sich aber an das Mindestmaß der Kalorienzufuhr hält, reduziert damit wahrscheinlich sein Krebsrisiko beträchtlich. Die Krebsrate der Bewohner der japanischen Insel Okinawa ist so gering, dass Forscher annehmen, es liege zumindest zum Teil daran, dass die Menschen nur ein Mindestmaß an Kalorien zu sich nehmen und mit dem Essen aufhören, bevor sie ganz satt sind…

Foto: wiki.org

Text und Foto: Sonja Wenzel

Alten- und Pflegeheim

MDK-Note 1,0

MDK-Note 1,3

Ahlefeldshof begegnen

wohnen

pflegen

Alten- und PPegeheim Ahlefeldshof GmbH 24855 Friedrichsau • Dörpstraat 50 Tel.: 0 46 25 / 12 60 Fax: 0 46 25 / 71 46 www.aph-ahlefeldshof.de

Schierholz begegnen wohnen pflegen Kurzzeitpflege/Urlaubspflege

vollstationäre Pflege

Alten- und PPegeheim Schierholz GmbH 24896 Treia • Krim 10 Tel.: 0 46 26 / 18 50 0 Fax: 0 46 26 / 18 50 99 www.aph-schierholz.de

www.friesenanzeiger.de | 45

Klinikum Nordfriesland

Klinik Husum:

Schlüsselloch-Operationen in der Frauenheilkunde Wenige kleine Einstiche in die Bauchhaut ersetzen einen ausgedehnten Bauchschnitt: Mit der so genannten „minimalinvasiven Chirurgie“, landläufig auch als „Schlüsselloch-Chirurgie“, „Laparoskopie“ oder „Bauchspiegelung“ bekannt, haben viele Operationen ihren Schrecken verloren. Die gynäkologische Abteilung der Klinik Husum bietet ein breites Spektrum dieser Eingriffe an. Die Entfernung der Gebär-

mutter („Hysterektomie“) mittels eines „SchlüssellochEingriffes“ hat Chefarzt Dr. Michael Glaubitz an der Husumer Klinik eingeführt und maßgeblich weiterentwickelt. Er ist einer von deutschlandweit etwa 250 in dieser Technik speziell ausgebildeten und zertifizierten Operateuren. In einem Interview erläutert er die Vorteile und Grenzen dieser modernen Technik in der Frauenheilkunde.

Was ist in Ihrem Fachgebiet mit der minimal-invasiven Chirurgie möglich? „Die Technik wurde im Wesentlichen von deutschen Gynäkologen in den 1960er und 1970er Jahren entwickelt. In der Frauenheilkunde nehmen die Einsatzmöglichkeiten der minimal-invasiven Chirurgie stetig zu. Angefangen hat es einmal mit rein diagnostischen Eingriffen, dann folgten einfachere Operationen an den Eierstöcken. Heute können wir dank dieser Technik mehr als 95 Prozent der Gebärmutter-

entfernungen ohne Bauchschnitt und auch eine Vielzahl von Krebsoperationen bis hin zu systematischen Lymphknotenentfernungen vornehmen. Ebenso können während einer operativen Gebärmutterspiegelung (Hysteroskopie) Polypen oder Muskelknoten (Myome) aus der Gebärmutterhöhle entfernt werden. Somit kann eine Gebärmutterentfernung in vielen Fällen vermieden werden.“

Gibt es Befunde, die nicht mit Hilfe dieser Technik zu operieren sind? „Bei schweren Vernarbungen und Verwachsungen nach vorangegangenen Operationen oder zur Behebung von Inkontinenz- und Senkungsproblemen ist die minimal-invasive Chirurgie derzeit nur einge-

schränkt anwendbar. Gleichwohl werden die Grenzen dieser Technik immer weiter gesteckt; die Weiterentwicklung schreitet ständig voran.“

Text und Fotos: Klinikum Nordfriesland Dr. Michael Glaubitz ist Chefarzt der gynäkologisch-geburtshilflichen Abteilung der Klinik Husum und auf die sogenannten „Schlüsselloch-Operationen“ spezialisiert.

Wie läuft eine Operation ab? „Unter Vollnarkose werden drei bis vier Einstiche in die Bauchdecke vorgenommen, einer davon meist im Bauchnabel. Diese Einstiche sind zwischen fünf und zehn Millimeter groß. Über diese kleinen Öffnungen werden schonend

kleine Röhrchen, sogenannte „Trokare“, vorgeschoben. Mit diesen werden verschiedene Instrumente und eine Kameraoptik eingebracht. Der Operateur sieht das Operationsgebiet somit auf einem VideoBildschirm.“

Der Bauchraum wird bei der Operation mit Gas aufgepumpt. Warum – und wo bleibt anschließend das Gas? „Bei einer Bauchspiegelung erfolgt über eine computerkontrollierte Drucksteuerung eine Füllung der Bauchhöhle 46 | www.friesenanzeiger.de

mit Kohlensäuregas, das auch in der Atemluft vorkommt. Damit entfaltet man zur besseren Sicht die Bauchdecke –

eine Gaskuppel entsteht. Das unschädliche und gut verträgliche Gas ist angewärmt, dadurch werden Beschwer-

den zusätzlich vermindert. Am Ende der Operation wird das Gas wieder abgelassen. Es kann manchmal sein, dass

Klinikum Nordfriesland etwas Gas im Bauch verbleibt und sich im rechten Oberbauch sammelt. Die Patientin spürt dann gelegentlich dort oder auch in der Schulter ein Ziehen, dass sich mit

leichten Schmerzmitteln gut behandeln lässt. Nach etwa 24 Stunden ist der Schmerz verschwunden, denn das Gas wird vom Körper aufgenommen und abgeatmet.“

Welche Vorteile hat die „Schlüsselloch-Methode”? „Die Patientinnen haben viel weniger Schmerzen als nach einem Bauchschnitt, der Krankenhausaufenthalt beträgt meist nur zwei bis drei Tage. Es gibt seltener Narbenkomplikationen und die Wundheilung ist besser. Die Frauen erholen sich sehr viel schneller und sind oft schon nach zwei bis

drei Wochen – je nach Eingriff – körperlich wieder voll belastbar. Nach einer Gebärmutterentfernung mit Bauchschnitt kann dies sonst manchmal mehrere Monate dauern. Und nicht zuletzt: Vom kosmetischen Standpunkt aus sind wenige ganz kleine Narben natürlich unauffälliger als eine große.“

Bei der minimal-invasiven Technik wird eine sterile Kleinstkamera in die Bauchhöhle eingebracht. Die Bilder des Operationsbereiches werden auf einen Bildschirm übertragen. Daher ist der Blick des Operateurs – in diesem Fall Dr. Michael Glaubitz selbst – auf den Bildschirm und weniger auf den Bauch gerichtet.

Sind Angst und Sorge der Patientin vor dem Eingriff angebracht? „Die Methode ist genauso sicher wie eine offene Operation. Komplikationen sind insgesamt sehr selten. Die Technik ist so ausgereift, dass keine

Frau vor einer minimal-invasiven Operation Angst haben muss. Wir haben 150 Frauen angeschrieben, bei denen wir in den Jahren 2011 bis 2013

die Gebärmutter mit Hilfe der beschriebenen modernen Technik entfernt haben, und zu ihrer Zufriedenheit mit dieser Methode befragt: 97 Pro-

zent waren zufrieden mit dem Verlauf des Heilungsprozesses, fühlten sich wohl und hatten sich nach kurzer Zeit erholt, fast alle würden die OP wieder so durchführen lassen oder einer Freundin empfehlen.“

Pflegetraining für pflegende Angehörige in Husum Für alle Angehörigen, die zu Hause einen Verwandten betreuen und pflegen, bietet die Klinik Husum eine Unterstützung an: Im Rahmen der so genannten „Familialen Pflege“ wird ab Mittwoch, 16. April, ein von speziell ausgebildeten examinierten Pflegekräften geleiteter Pflegekurs angeboten. Das „Team Familiale Pflege“ im Klinikum Nordfriesland will mit dem Pflegetraining „Patienten wie auch Angehörigen Sicherheit im Umgang miteinander geben. Oft können wir gemeinsam mit den Betroffenen Hemmschwellen und Ängste abbauen“, erklären die Pflegeexpertinnen, die neben jahrelanger pflegerischer Berufstätigkeit in Kliniken bereits viele Erfahrungen mit Einsätzen bei Angehörigen vor Ort sammeln konnten. Eine begrenzte Kursgröße ermöglicht ein individuelles Eingehen

auf die Pflegesituation der Teilnehmer. An drei Kursabenden á 3,5 Stunden von 16:00 Uhr bis 19:30 Uhr, jeweils mittwochs, werden praktische Hilfestellungen und Tipps für den Pflegealltag, spezielle Handgriffe oder Lagerungstechniken gegeben. Möglichkeiten zur Entlastung und Stressbewältigung stehen auf dem Plan und es besteht ausreichend Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch. Die Kurse sind kostenfrei. Für die Teilnahme an Pflegekursen spielt es keine Rolle, ob bereits ambulante Pflegedienste in Anspruch genommen werden oder eine Pflegestufe gewährt wird. Auch die Kassenzugehörigkeit ist nicht entscheidend. Ganz wichtig: Die Pflegetrainerinnen ersetzen nicht die Tätigkeit der ambulanten Pflegedienste, sondern sind ausschließlich für die Betreuung

Im Rahmen des Kurses für pflegende Angehörige in der Klinik Klinik werden unter anderem Tipps für rückenschonende Lagerungstechniken gegeben. Foto: J. Pankratz

und Schulung von Angehörigen zuständig. Anmeldungen für den Pflegekurs in Husum sind unter der Tel. 04841 660-

1841 möglich. Unter der Nummer sind auch weitere Informationen erhältlich. Text und Foto: Klinikum Nordfriesland

www.friesenanzeiger.de | 47

Gesundheit

Krankenpflegeschüler auf Augenhöhe mit trauernden Kindern

Arbeit mit trauernden Kindern: „Es ist ein tolles Gefühl, große Schwester oder großer Bruder zu sein.“ Leiterin der Krankenpflegeschule Maria Carstensen, Krankenpflegeschüler Carina Krause, Levke Hansen und Rickardh Büsching, Edeltraut Jahns-Reinfeld vom Ambulanten Hospizdienst (v.l.n.r.)

Ihre ehrenamtliche Tätigkeit ist ein wichtiger Baustein in ihrer noch jungen Berufserfahrung und bringt sie auch persönlich weiter: Carina Krause, Levke Hansen und Rickardh Büsching (zwischen 20 und 23) sind Krankenpflege-Schüler im dritten Ausbildungsjahr und engagieren sich nebenbei im Ambulanten Hospizdienst in Husum: Seit einem Jahr nehmen sie jeden zweiten Samstag im Monat für zwei bis drei Nachmittagsstunden Kinder im Alter von sechs bis 13 Jahren aus einer Kinder-Trauergruppe unter ihre

Fittiche. Diese Kinder haben jemanden verloren, der ihnen nahestand. „Ich wollte immer gern etwas ehrenamtlich tun, am liebsten mit Kindern“, sagt Levke. Carina verliert bei dieser Beschäftigung immer mehr die Scheu vor „Tod und Sterben“ und möchte das Thema ein Stückweit enttabuisieren. Rickardh freut sich, wenn sich sozusagen „en passant“ ein Kind öffnen und über seinen Verlust sprechen kann: „Man fühlt sich plötzlich wichtig, wenn es Vertrauen fasst.“ Es sei ein gutes Gefühl, so etwas wie ein

• Endlich Rauchfrei in nur 3 Stunden! • Leicht & dauerhaa abnehmen! • Schlafstörungen, Tinnitus Süderwaygaard 6 • 25899 Dagebüll Tel. 0 46 74 / 962 26 93 • www.praxis-diana-rill.de

48 | www.friesenanzeiger.de

„großer Bruder“ zu sein. Carina, Levke und Rickardh gehen mit den Lütten auf Augenhöhe. „Ein buntes Programm wird in einem grob abgesteckten Rahmen angeboten, der von den ‚Hauptamtlichen’ des Ambulanten Hospizdienstes festgelegt wird“, führt Rickardh aus. Da wird gemeinsam gebastelt und gemalt, Kinobesuche oder Ausflüge in die Umgebung werden organisiert und im Herbst war „Drachen-Saison“. Gern wird übrigens auch der Fußball maltraitiert und ob er ins Tor hüpft oder nicht, ist im Prinzip gleichgültig, denn: „Über die Sprache des Sports öffnen sich die Kinder leichter“, sagt Maria Carstensen, Leiterin der Krankenpflegeschule des Bildungszentrums für Berufe im Gesundheitswesen Nordfriesland (BiZ NF). Sie ist Initiatorin dieses

Projektes, das mit dem Ausbildungsabschluss der drei jungen Ehrenamtler nicht zu Ende ist: „Es ist eine sinnvolle und tolle Aufgabe, die mit den nächsten Jahrgängen der Krankenpflegeschüler weitergeführt werden soll. Mit ihrem ehrenamtlichen Einsatz bringen sie Leichtigkeit in die Gruppe.“ Für Maria Carstensen ist es bedeutsam, dass die Teilnehmenden der Trauergruppe berechtigt sind, ausgelassen und fröhlich zu sein. Carina, Levke und Rickardh sind altersmäßig „näher dran“ und sprechen die Sprache der Kinder: „Niemand aus der Trauergruppe ist gezwungen etwas von sich preiszugeben“, sagen sie. Den dreien liegt es vielmehr am Herzen, den Kindern „etwas beizubringen, ehrlich zu sein und mit ihnen das zu unternehmen, wozu sie Lust haben“. Die Koordinatorin und Leiterin der Kindergruppe, Edeltraut JahnsReinfeld, freut sich, jugendliche Unterstützung zu haben: „Die Krankenpflegeschüler bringen Ideen und Impulse in die Gruppe und sind sportlich und aktiv. In Rickardh haben die Kinder ihren Gegner gefunden. Gern haben sie sich auf Levkes Talent zum Handpuppenspiel eingelassen. Sie sind unbefangener und knüpfen ganz andere Gespräche mit den jungen Ehrenamtlern an. Ich hoffe, dass es weitergeht.“ Carina, Levke und Rickardh sind an ihrer Aufgabe gewachsen und würden sie jedem wämstens empfehlen. Unter einer Bedingung: „Man muss zuverlässig sein und dauerhaft Lust dazu haben.“ Text und Foto: Sonja Wenzel

Gesundheit

Mit der Rente kommt die Zeit – Rentner und ihre Zukunft Die Freude auf den bevorstehenden Ruhestand ist groß. Oft sind die Wort: „Das mache ich wenn ich in Rente bin“, zu hören. Nach einen arbeitsreichem Leben hat der Tag eines Rentners 24 Stunden freie Zeit. Rente bedeutet übersetzt „Einkommen ohne Arbeitsleistung“. Bei manchen beginnt mit Eintritt des Ruhestandes eher der Unruhe-Zustand. Ehepartner müssen sich mit in dieser neuen Situation zurechtfinden. Versäumtes oder vernachläs-

sigte Hobbies werden ab dato nachgeholt. Mehr als verdient für diejenigen, die täglich ihrem Arbeitgeber und den Kunden gewissenhaft und zuverlässig zur Verfügung standen. Der Rentnerbestand zum Jahresende des Jahres 2012 betrug beim Deutschen Renten Bund 25.180.430 Rentner insgesamt. Ab Rentenantritt „von hundert auf null Prozent“ ist ein gewaltiger Schritt. Zwei frisch angehende Rentner berichten über ihren Eintritt in den Ruhestand.

Lunden: Vom Mord bis hin zum Flugzeugabsturz

Klaus-Dieter Noreiks zeigt seine erste Mütze von 1970.

Klaus-Dieter Noreiks geht nach 44 Jahren Polizeidienst in Rente. Seit 1978 war der 60-Jährige in der Lundener Dienststelle tätig. Es war ein Beruf, der niemals langweilig war. Spontanität und Abwechslung prägen den Polizeiberuf. Nach eigenen Worten übte der vierfache Vater von bereits erwachsenen Kindern seinen Traumberuf aus. Neben seinen vier Kollegen wird er die Bürgerkonflikte, in die er schlichtend eingreifen konnte, am meisten vermissen. „Gar nicht werde ich die vielen Schreibarbeiten vermissen, die nichts

Lehe: Tschüss anstatt „Tüss“

Ruhig und geduldig arbeitet Sigrid Boeck mit den Kindern)

Sprachheilbehandlerin Sigrid Boeck hat in 37 Jahren bei vielen Patienten die Aussprache therapiert. Ob Laut- und Satzbildungs- oder Zungenfunktionsstörungen: Vielen Patienten in allen Altersgruppen konnte sie durch eine gezielte Therapie helfen. Im Mai 1990 eröffnete sie ihre Sprachheilpraxis. Zu diesem Zeitpunkt war sie allein für die logopädische Arbeit im Kreis Dithmarschen zuständig. „Ein Therapieziel zu erreichen war nicht immer planbar. Viel habe ich mich auf das Spiel der Kinder eingelassen. Ein Junge wollte unbedingt bei der Müllabfuhr arbeiten. Also haben wir die Therapie auf die Müllentsorgung ausgelegt.“ Um ein „Sch“ zu automatisieren, hat

sie zusammen mit den Kindern schon mal „Schmetterlingslarven“ gezüchtet. „Es ist sehr befriedigend, anderen zu helfen und Rüstzeug für deren Lebensweg mitzugeben.“ Dennoch freut sie sich auf ihre freie Zeit. „Zunächst habe ich keinen Plan, will einfach den Schatz der Zeit genießen. In Zukunft kann ich tagsüber lesen, nicht nur nachts, witzelt die gebürtige Usedomerin. Später denke ich an eine Fahrradtour nach Krakow und an eine Pfalz-Wanderung.“ Momentan geht sie ihrem Hobby nach: Klavierspielen und Spaziergänge in der Natur.

Text und Fotos: Rabea Sötje-Looft

mit der praktischen Polizeiarbeit zu tun haben.“ Während seiner Dienstzeit sammelte Noreiks 25 verschiedene Polizeimützen. Einige waren Geschenke von Freunden, auch aus anderen Ländern wie Frankreich, der Inselgruppe Neukaledonien und der ehemaligen DDR. In seinem Ruhestand will Noreiks seine „neu gewonnene Freiheit“ genießen, mit seiner Frau innerhalb Deutschland reisen, ohne Zeitvorgaben sich um Haus und Hof in Wesseln kümmern und natürlich um die Kinder samt den zwei Enkelkindern. www.friesenanzeiger.de | 49

Wohnen

Mit Weber ins Grilljahr 2014 starten:

Alles für ein entspanntes Outdoor-Vergnügen...

Möbel Schirme und vieles mehr.

Grillen

Mehr als nur Gartenmöbel: Exklusive Marken & Service...

Fachberatung

Lieferung

Montage

Wir sind für Sie da: Mo. bis Fr.: 10 - 18 Uhr und Sa.: 10 - 14 Uhr

Ofenstudio Hamdorf GmbH

Hauptstr. 35 c 24805 Hamdorf

50 | www.friesenanzeiger.de

Fon 0 43 32 - 99 63 30 0 www.hoeft-hamdorf.de

Die neuen Produkte sorgen für noch mehr Vielfalt Noch abwechslungsreicher, noch flexibler: Die Produktneuheiten von Weber sorgen für noch mehr Vielfalt auf den Grilltellern. Zu den Highlights der Saison gehören auch die praktischen Go-Anywhere Modelle für unterwegs. Klein, kompakt und blitzschnell einsatzbereit – die Go-Anywhere Modellreihe von Weber ist perfekt für spontane Grillpartys unterwegs. Sie sind als Holzkohle- oder Gas-Variante erhältlich. So wird das Grillen überall zum kulinarischen Genuss. Der Go-Anywhere Gasgrill ist mit einer Gaskartusche verwendbar – das macht ihn zum idealen Begleiter für unterwegs. Der porzellanemaillierte Grillrost sorgt für eine gleichmäßige Hitzeverteilung über die gesamte Grillfläche und ermöglicht eine perfekte Grillmarkierung. Die Temperatur kann leicht über das stufenlose Brenner-

ventil eingestellt werden. So hat jeder Grillfan schnell den richtigen „Dreh“ raus. Auch der GoAnywhere Holzkohlegrill macht jeden Ausflug mit. Die Temperatur kann bequem über zwei Lüftungsschieber am Deckel reguliert werden. Die ideale Ergänzung zum Go-Anywhere Holzkohlegrill ist der kleine Rapidfire Anzündkamin – darin glühen die Kohlen in perfekt portionierter Menge quasi von alleine durch und müssen anschließend nur noch in den Grill geschüttet werden. Alternativ sorgen die Easy Start Premium Briquettes für optimale Glut in nur 20 Minuten. Die vorportionierten und 700 Gramm leichten „Ready to use“Beutel sind blitzschnell einsatzbereit, da die Briketts bereits in Anzündmittel getränkt sind. Text und Foto: Weber

Wohnen

Für kreative Menschen mit Lust am Gestalten Chalk PainTM – die Dekorationsfarben von Annie Sloan In England und den Vereinigten Staaten ist Annie Sloan schon lange ein Begriff. Die aus Oxford stammende Britin hat sich in den letzten Jahren

den „Farbhimmel“ erobert. Ihre Chalk Paint TM und ihre damit verbundenen Einrichtungs- und Gestaltungsvorschläge sind in vielen Wohnund Einrichtungszeitschriften zu finden. Aber auch in vielen

Fernsehbeiträgen zeigt sie gern die einfache Handhabung ihrer Farbe. In Deutschland gibt es bisher nur wenige Händler, die die Chalk Paint TM im Sortiment haben. Holzland Jacobsen in Marne ist bisher der ein-

zige in Schleswig-Holstein. Inga Jacobsen hat kürzlich an einer gründlichen Händlerschulung bei Annie Sloan persönlich in Oxford teilgenommen und berichtet begeistert von den >> Lesen Sie auf der nächsten Seite weiter.

Ihr Wohnzimmer im Grünen – nehmen Sie Platz !

Die neue Gartenmöbelgeneration lässt in Bezug auf Bequemlichkeit und Design keine Wünsche offen.

Diese stilvollen Gartenmöbel sind zu 100 Prozent witterungsbeständig, langlebig und machen Ihren Garten

oder Ihre Terrasse zu einem perfekten Rückzugsort. Alle Möbel sind auf einen Aluminiumrahmen geflochten und trotzen daher Wind und Wetter. Bei Holzland Jacobsen finden Sie eine riesige Auswahl an Geflechtmöbeln und Strandkörben. Kommen Sie zu uns und sitzen Sie Probe in unserer riesigen Gartenmöbelausstellung… denn auch ein

Auto kauft man nicht, ohne es vorher gefahren zu haben. Testen Sie Ihre Lieblingsstücke gern auch am verkaufsoffenen Sonntag (6. April) von 12:00 Uhr bis 17:00 Uhr! Holzland Jacobsen • Industriestraße 19 • 25709 Marne • Tel.: 0 48 51/ 95 90-16 • www.hozland-jacobsen.de www.friesenanzeiger.de | 51

Wohnen Vorteilen dieser Farbe: „Chalk Paint TM ist geeignet für alle Holzarten, Wände, metallische Untergründe und Kunststoffe. Sie enthält einen großen Kreideanteil. Alte Anstriche auf Möbeln müssen nicht mehr mühevoll entfernt werden, das lästige Schleifen, Schmirgeln und Abbeizen entfällt. Viele anstrengende Arbeitsgänge können mit den Farben von Annie Sloan eingespart werden. Außerdem ist Chalk Paint

TM wasserlöslich, lösungsmittelfrei und wasserverdünnbar. Ein weiterer Vorteil ist, dass alle 32 Farbtöne untereinander mischbar sind. Auch für Anfänger ist sie extrem leicht zu verarbeiten. Holzanstriche werden mit einem Spezialwachs versiegelt. Es klingt unglaublich - aber es können mit Chalk Paint TM sogar Baumwoll- und Leinenstoffe gefärbt werden!“ Holzland Jacobsen bietet Grundkurse an, um in das prak-

tische Arbeiten mit Chalk Paint TM einzuführen. Hier lernen die Teilnehmenden den richtigen Umgang mit den Wachsen, das Erstellen von Lasuren, den Craquelé-Look und den Antik-Look mit ein oder zwei Farben kennen. Die geschulten Mitarbeiter beraten die Kunden auch gern vor Ort. Text: Holzland Jacobsen/wzl, Fotos: privat

Rund um Haus und Garten Zwar ist der April noch nicht recht witterungsbeständig: Er weiß eben nicht so recht, was er will. Gleichwohl klettert die Sonne unaufhaltsam höher und wärmt zunehmend und die Natur wacht auf. Wer möchte da nicht hinaus in den Garten, den „Wintermuff“ zwischen Stauden und Büschen auskehren, oder aber, wer keinen Garten besitzt: Wer möchte sich da nicht schon ein wenig auf dem Balkon betätigen? Denn nicht nur im Garten gilt es, Harke, Laubrechen und Co. zu schwingen, sondern auch auf der Terrasse oder dem Balkon sind Töpfe oder Balkonkästen mit frischen Pflanzen zu bestücken, die jeder Blumeneinzelhandel und jeder Gartenmarkt in bunter Vielfalt bereit hält. Wer ein Stück Rasen sein eigen nennt, wird es bald wieder mähen müssen. Zu prüfen ist,

52 | www.friesenanzeiger.de

ob der Rasenmäher den Winter gut überstanden hat oder noch geschwind zur Reparatur gegeben werden muss: Viele Fachfirmen, die Rasenmäher oder Mähtraktoren für größere Rasenflächen verkaufen, reparieren auch schnell, gut und preiswert. Einen prüfenden Blick hat auch der Zaun ver-

dient, wenn er nicht gerade aus pflegeleichtem Kunststoff ist: Wie hat er die feuchtkalte Witterung überstanden? Vielleicht müssen Latten nachgesetzt oder neu angenagelt werden oder er hat einen neuen Farbanstrich verdient: Farbenhandel und Holzfachhändler helfen mit fundierter Beratung und hochwertigen Materialien weiter. Übrigens: Der Trend zur eigenen Anzucht ist ungebrochen: Vieles kann man problemlos auf dem Balkon oder der Miniterrasse in Töpfen heranziehen – wenn auch zwangsläufig nur in Kleinstmengen. Aber bereichernd ist es doch zu sehen, wie verschiedene Kräuter, Erdbeeren, Tomaten oder Paprika auch auf einem bescheidenen Plätzchen gedeihen. Sogar Kartoffeln, bereits in spezielle Beutel verpackt, sind für den Balkon geeignet, weil sie in ihren Behältnissen verbleiben und nicht ausgepflanzt

werden müssen. So können auch Kinder die Freude an selbst gezogenen Lebensmitteln unmittelbar genießen und lernen, dass sie nicht im Supermarktregal wachsen… Die dafür notwendigen Geräte sind klein, Platz sparend und handlich - der Fachhandel hält sie vor. Und wenn für viele von uns auch „erst die Arbeit, dann das Vergnügen“ kommt: Eine Pause oder einen gemütlichen Nachmittag im Frühlingssonnenschein sollten sich Garten- und Balkonfans beizeiten gönnen. Sonnenschirme sind nicht nur typische Terrassenmöbel, sondern es gibt sie auch pfiffig und Platz sparend konzipiert für den Balkon. Zu beachten sind stabile Füße, die nicht gleich bei jeder frischen Frühlingsbö umkippen. Und: Geprüft werden sollten die Gartenmöbel - sind sie noch schön oder sollten sie geölt oder gestrichen werden? Farben- und Holzhan-

delsbetriebe sind dafür Spezialisten. Aber vielleicht mag sich der eine oder andere neue Möbel gönnen? Der Fachhandel hält robuste, witterungsbeständige Gartenmöbel bereit: Vom Höckerchen bis hin zum Mehrsitzer mit integrierter Ablage oder Tische, entweder für den kleinen Balkon oder

die großzügige Terrasse, nach neuestem Design, in aktuellen Farben und Formen: Gehen Sie doch einfach mal stöbern und holen Sie sich Appetit auf die kommende, entspannende Gartensaison… Text: Sonja Wenzel Fotos: Gartenzauber.de

www.friesenanzeiger.de | 53

Wohnen

Lifestyle-Dielen für den Außenbereich Holzverbundstoffdielen verbinden den Charme von Holz mit moderner Technik

Bei der Gestaltung von Freiflächen werden Dielen aus Holzverbundstoff immer beliebter, sowohl im privaten Bereich als auch bei professionellen

Anwendungen wie öffentlichen Plätzen, Pool- oder Wellnessbereichen. Sie verbinden den Charme einer Holzdiele mit den Vorzügen moderner

Technik, sind aber wetterfester als herkömmliches Holz, langlebig, splitterfrei und barfußtauglich bei minimalem Pflegeaufwand.

Durch ein spezielles Verfahren werden Holzbestandteile - normalerweise Sägemehl oder –späne - von fabrikneuem Polyethylen schützend ummantelt, was die Dielen dann so resistent macht. 25 Jahre Garantie gibt der Hersteller Mydeck gegen Reißen, Faulen, Splittern und Spalten. Eine herausragende Stärke sind die exzellenten Barfußeigenschaften der PremiumTerrassendielen. „Das Holz für einige unserer Dielenkollektionen ist bereits PEFC-zertifiziert, die anderen sind in der Prüfung. Je nach Kollektion verwenden wir Fichte, Douglasie, Eiche und Ahorn“, so MydeckMarketingleiterin Jana Horn, deren Dielenkollektionen teils sogar nach der deutschen

...Küchen ganz persönlich! Eine Küche muss wie eine Handtasche sein...

Bild/Textauszüge: MHK Group

Guido Maria Kretschmer, Modedesigner

Entdecken Sie jetzt Ihre persönliche Traumküche bei uns:

Küchen • Hausgeräte • Modernisierung

www.wollschlaeger.com

54 | www.friesenanzeiger.de

„Eine Küche muss funktional und ruhig sein, und man sollte ihr nie ansehen, dass ich gerade gekocht habe. Auch sollte sie nicht den Raum dominieren, aber dennoch zentral platziert sein. Eine Küche muss wie eine Handtasche sein: aufgeräumt, mit genug Stauraum. Und sie muss gut aussehen.“

Hamburger Str. 146 • 25746 Heide Tel.: 0481 / 37 22 02 - 0 Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 9-18 Uhr Samstag: 9-13 Uhr • Sowie nach Vereinbarung!

Wohnen

Kunsthandlung u. Farbenfachgeschäft

Albrecht

Gemälde

- Ölgemälde - Kunstdrucke - Einrahmungen - Künstlerbedarf - Geschenkartikel - Glaskunst - Farben Tapeten Böden - Werbebeschriftungen

Bismarckstraße 6 25761 Büsum Tel.: 04834/ 2245

Brandschutznorm DIN 4102 als schwer entflammbar eingestuft werden und somit in öffentlichen Atrien und Dachbalkonen eingesetzt werden können. Die einfache Reinigung mit Besen oder Nassreiniger genügt. Die Dielen müssen weder gestrichen noch abgeschliffen oder imprägniert werden, sie vergrauen nicht.

len auch weiterhin wie herkömmliche Holzdielen zurecht gesägt und konventionell verschraubt werden. Auch dann ist man mit Holzverbundstoffdielen auf der sicheren Seite. Die massive Dielenform der Pre m i u m -Te r ra s s e n d i e l e n gewährleistet eine Formstabilität und Verarbeitung, die mit Hartholz zu vergleichen ist.

Zurzeit sind fein gemaserte Strukturen und changierende Farbgebungen gefragt. Das Verlegesystem mit Clips aus hochwertigem Edelstahl ermöglicht die schnelle und einfache, schraubenlose Verlegung. Natürlich können die massiv gefertigten Deckdie-

Dass aus Restprodukten der Holzindustrie ein neuer Werkstoff als Alternative zu Tropenhölzern entsteht, macht die recyclingfähigen Dielen zudem auch in ökologischer Hinsicht sehr interessant. Weitere Infos unter www.mydeck.de

C. Karsten Meiwald

www.gemaelde-albrecht.de

Text und Fotos: MYDECK GmbH

www.friesenanzeiger.de | 55

2. BURGER HANDWERKSMESSE in der Bökelnburghalle

Alles rund ums Haus - alles aus der Region! Elektro- und Ofenfachgeschäft Kim Knüppel, Hochdonn Adam`s Bautenschutz, Heide/Ostrohe Kaszubski Rolläden, Markisen & Fenster, Meldorf Gärtnerei Olaf Mehlert, Süderhastedt Haustechnik André Schwohn, Burg Malerbetrieb Walkowiak, Bargenstedt Mecklenburgische Versicherung Volker Ehlers, Burg Metallbau Röhnert, Wöhrden Mobile Tischlerei Tobias Möllnitz, Großenrade Nord Ostsee Automobile, Marne Reetdachbau Sven und Kai Petersen, Burg Teppich- und Gardinencenter Alexander Schäfer, Süderhastedt Stadtwerke Brunsbüttel

W�� n� d�� : 56 | www.friesenanzeiger.de

12.April 10:00 - 18:00 Uhr & 13. April 10:00 - 17:00 Uhr

Wohnen

2. Burger Handwerksmesse

Dauergrabpflege u. Neuanlagen Olaf Mehlert Schulstr. 19 / 25727 Süderhastedt Tel. 04830 / 90 18 93 Mobil 0171 / 780 81 06

Knüppel Elektro- u. Ofenfachgeschäft Edelstahlschornsteine

Hauptstraße 34 25712 Hochdonn Telefon 04825 / 8505 Fax 04825 / 8299

Heizung - Sanitär - Solar - Badsanierung Meisterbetrieb Königsweg 3, 25712 Burg / Dithmarschen Telefon: 04825 / 902872 www.schwohn-haustechnik.de

GENERALVERTRETUNG

Volker Ehlers

Versicherungsfachmann (BWV) Aussließlichkeitsvertreter Bahnhofsstraße 12 - 25712 Burg Tel.: 04825 / 7337 info.ehlers@mecklenburgische.com E-Mail: info.ehlers@mecklenbu

Hans-Thater-Straße 1 - 25797 Whörden Telefon: 04839 - 953098-0 Fax: 04839 - 9530 989 E-Mail: metallbau-roehnert@t-online.de

Am 12. April von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr und am 13. April von 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr laden Handwerksbetriebe aus dem Burger Umland zur „zweiten Burger Handwerksmesse“ in die Bökelnburghalle ein. Hausbesitzer und Sanierungs-Interessierte sollten sich diesen Termin vormerken, denn dann heißt es „Rund ums Haus – alles aus der Region“. Insgesamt haben sich 13 Betriebe zusammengefunden, um die Messe mit Leben zu füllen: An allen Messeständen stehen den Besuchern kompetente Fachleute für Tipps zu allen Fragen rund um die Erneuerung und die Sanierung des Eigenheims zur Verfügung. Gleichgültig, ob kleine oder große Vorhaben geplant sind, ob es um den schlüsselfertigen Neubau, ein neues Dach, die Sanierung eines Kellers oder die Gartengestaltung geht, ob um die Renovierung der Wohnräume mit neuen Tapeten und Laminat, ob Dämmung oder Fassadensanierung gefragt sind: Für alle

Bereiche sind hier individuelle Beratung und fachliches Know-How zu finden. Auch wer seinem Zuhause frischen Schick und Pfiff verleihen will mit neuen Badezimmerfliesen, Gardinen oder Teppichböden: Jedermann und „jederfrau“ kommt garantiert auf seine oder „ihre“ Kosten. Natürlich bietet Burg, vielfach als „Perle der Westküste“ bezeichnet, auch außerhalb der Messe viel Interessantes. Das Städtchen, direkt am Nord-Ostsee-Kanal gelegen, lädt zu ausgedehnten Spaziergängen ein. Es lohnt sich, „die schönsten Seiten des Handwerks“ mit einer Schnuppertour durch das reizvolle Burg zu verbinden. Übrigens: Wenn Petrus mitspielt, ist „Handwerksmesse-Feeling“ auch im Außenbereich der Bökelnburghalle zu genießen. Für ausreichende Bewirtung ist in jedem Falle gesorgt. Die Organisatoren und Betriebe freuen sich auf zahlreiche Besucher!

Reetdachbau - Dachdeckerei Baustoffhandel - Vermittlung / Verkauf von Immobilien - Ausbauhäuser Dachsanierung - eine Sache für Profis Sparen Sie mit einer Dachsanierung Kosten für Strom, Gas und Heizöl!

Teppich- und Gardinencenter Inh. Alexander Schäfer

Erwin-Behn-Str. 59 25712 Burg Tel. 0 48 25 / 93 30-0 www.reetdachbau-petersen.de ww

Hauptstraße 32 25727 Süderhastedt Tel.: 04830-9107 Fax: 04830-9109 E-Mail: info@tgc-schaefer.de Web: www.tgc-schaefer.de

Text: Sonja Wenzel, Fotos: fotolia.com

www.friesenanzeiger.de | 57

Zentrale 0481/67475

KERNDÄMMUNG

BAUTENSCHUTZ

Dämmung - häufige Fragen Für welches Anwendungsgebiet ist die Hohlraum bzw. Einblasdämmung geeignet? Die Hohlraumdämmung wird als nachträgliche Kerndämmung für ein zweischaliges Mauerwerk angeboten. Auch Gebäudetrennfugen können mit dieser Technik gedämmt werden. Warum ist die Dämmung mit einer Luftschicht im zweischaligen Mauerwerk nicht ausreichend? Nur eine ruhende Luftschicht kann dämmen. Bei älteren

58 | www.friesenanzeiger.de

Gebäuden mit einem belüfteten Mauerwerk hingegen zirkuliert die Luft im Hohlraum, so dass im Winter die warme Innenwand direkt mit der kalten Außenluft in Kontakt kommt und somit auskühlt. Werden tatsächlich alle Hohlräume gefüllt? Alle Hohlräume werden gleichmäßig verfüllt. Die eingeblasenen Steinwoll-Flocken verkrallen sich sowohl ineinander als auch in die Wände und bilden so eine formstabile Dämmschicht.

KELLERSANIERUNG

Sackt eingeblasene Steinwolle nach? Nein. Eingeblasene Steinwolle ist formstabil. Die Steinwoll-Flocken verkrallen sich ineinander und bilden eine dauerhafte Dämmschicht.

Muss bei einer nachträglichen Kerndämmung vorab eine Tauwasserberechnung erfolgen? Ein rechnerischer Nachweis des Tauwasserausfalls ist sinnvoll, bei üblich ausgeführten Wänden aber nicht erforderlich.

Wie lange dauert es, bis der Dämmstoff in ein normales Einfamilienhaus eingeblasen ist? In aller Regel ein Werktag.

Kann ich nach der Dämmung noch etwas an meinem Haus verändern, beispielsweise später ein zusätzliches Fenster oder eine zusätzliche Tür einbauen?

Nimmt die Steinwolle Wasser auf? Nein, die Wolle ist wasserabweisend.

Die Steinwolle verfilzt sich zu einer Dämmplatte. Diese ist formstabil und ermöglicht Umbauten.

Was ist Rockwool? Heide Der Rockwool-Konzern ist der weltweit größte Hersteller von Dämmsystemen aus Steinwolle. Für die Herstellung der Steinwolle dienen als Grundmaterial verschiedene Gesteinsarten wie Basalt und Dolomit. Die Produktion beginnt mit dem Einschmelzen des Gesteins bei einer Temperatur von rund 1500 Grad Celsius. Anschließend wird die Schmelze zerfa-

sert und Bindemittel werden zugesetzt. Danach werden die Fasern verdichtet und zuletzt ausgehärtet. Die Dämmung des eigenen Zuhauses sorgt übrigens nicht nur für Wärmeschutz: Rockwool macht das Zuhause auch zu einem ruhigeren Ort, in dem die Bewohner bestens entspannen können. Gleichzeitig profitieren die Hauseigentümer von einem deutlich ver-

besserten Brandschutz. Zudem: Ein mit Rockwool eingepacktes Haus hält im Winter hervorragend die Wärme, sorgt darüber hinaus aber auch im Sommer für ein angenehm kühles Zuhause, denn Rockwool, der langlebige und stabile Dämmstoff, lässt die Hitze nicht rein. Zuletzt: Ein gut eingepacktes Haus ist einer der einfachsten Wege zu einem aktiven Schutz

der Umwelt, denn die Menge an Energie zum Heizen und Kühlen des Hauses wird merklich verringert. Dadurch sinkt – ebenso merklich – der Ausstoß Treibhausgases Kohlendioxid. Außerdem ist Rockwool ein Stoff, der fast zu einhundert Prozent aus Stein besteht – und dadurch vollständig recyclingfähig.

Bis zu 40 Prozent Heizkosten sparen Spezialfirma dämmt jährlich rund 300 Häuser Heide Die bisherige Erfolgsbilanz des Bautensanierers Kai Adam ist makellos. „Ich hatte bis jetzt noch nie Beschwerden von Hauseigentümern – im Gegenteil“, bilanziert der Handwerker, der zusammen mit sieben Mitarbeitern Häuser mit Steinwolle einpackt und so gegen Kälte schützt. „Wir bearbeiten mit unserem System jährlich rund 300 Häuser – und das seit acht Jahren“, sagte Adam. Über die vielen positiven Rückmeldungen aus der Kund- schaft freut sich der Handwerker aus Heide in Holstein sehr. Und diese Zufriedenheit hat Ursachen: • Die Temperatur der Wohnraumseite von äußeren Hauswänden steigt nach dem Einfüllen der Steinwolle zwischen Mauerwerk und Klinkerverblendung im Winter merklich an. Dadurch entsteht in den Räumen ein deutliches Plus an Behaglichkeit, die man spürt. • Zudem sorgt der Dämmstoff für eine Energieersparnis von bis zu 40 Prozent. Kai

Adam, seit mehr als 20 Jahren Fachmann für Bautenschutz, erläutert die Vorgehensweise: „Zunächst schaue ich mit einem Endoskop den Raum zwischen den beiden Außenwänden an und kann dann beurteilen, ob das Haus für die Technik tauglich ist – das ist bei Häusern in unserer Region mit einem Baujahr ab 1900 normalerweise der Fall.“ Nach dem für den Kunden kostenlosen Endoskopieren errechnet Adam den Festpreis. Der liegt für ein Einfamilienhaus – je nach Größe – zwischen 3.500 Euro und 6.000 Euro.

der verfüllt und damit unsichtbar gemacht. Die Arbeit ist in aller Regel innerhalb eines Tages erledigt.

Nähere Informationen zur Firma Adam‘s Bautenschutz finden Interessenten im Internet unter der Adresse www.adams-bautenschutz.de.

Die Arbeiten beginnen mit dem Bohren von kleinen Löchern in das Klinkerblendwerk. Durch diese Löcher wird die Steinwolle dann mit Hochdruck in den meist etwa fünf Zentimeter breiten Raum zwischen den beiden Mauern geblasen. „Das Rockwool steht anschließend wie eine dicke Matte zwischen den Mauern – dadurch werden Kältebrücken verhindert“, erklärt Adam. Nach dem Einfüllen werden die Löcher in den Fugen wie-

www.friesenanzeiger.de | 59

Wohnen

CE-Zeichen gewährleistet Sicherheit

Klarheit im Konstruktionsdschungel Richtige Planung von Anfang an

Attraktive Alternative zu Reling: Geländer einer Bolzentreppe Bolero. Die Treppe wird mit Glasgeländer ausgestattet und wirkt durch die großen Glasscheiben sowie dem quadratischen Handlauf besonders harmonisch. Foto: Treppenmeister/akz

(akz) Ob Neubau oder Renovierung – das Gestalten der eigenen vier Wände macht Spaß, ohne Zweifel. Doch sollte gerade bei der Treppenkonstruktion immer das sichere und angenehme Begehen im Vordergrund stehen. Schließlich ist jede Treppe eine beständige sowie zukünftig häufig genutzte Investition, die Sicherheit und Langlebigkeit garantieren muss.

60 | www.friesenanzeiger.de

Neben den ganz persönlichen Aspekten ist deshalb bei der Gestaltung von vornherein auch die Einhaltung aller Normen und Vorschriften von Bedeutung. Das CE-Kennzeichen gewährleistet diesen Anspruch. Dennoch werden bei den Wünschen des Bauherrn, meist aus Mangel an Fachkenntnissen ob der technischen Möglichkeiten, mitunter gewagte Konstruktionen realisiert. Durch die Wahl eines fachlich kompetenten Treppenbauers lassen sich die Risiken allerdings vermeiden. Maßgebend ist stets der Treppengrundriss. Mit der Modellreihe Bolero der Treppenmeister Partnergemeinschaft ist es gelungen, eine geprüfte Treppenkonstruktion zur Marktreife zu entwickeln. Vielfältigste Grundrissformen, die sich an schwierigste Gegebenheiten anpassen, lassen sich damit realisieren und fast keine Wünsche offen. >> Lesen Sie weiter auf der nächsten Seite.

Viel Licht kommt ins Haus mit den neuen Treppenmodellen. Das leichte und zurückhaltende Design bietet vielerlei Gestaltungsmöglichkeiten. Hier eine Bolzentreppe Bolero, deren Stufen mittels hochwertiger Wandlager befestigt werden. Foto: Treppenmeister/akz

Frühlin g

Exklusivität & Individualität

für Ihr Zuhaus e…

DIE NEUEN KOLLEKTIONEN

Jetzt entdecken. Bilder: Saum & Viehbahn

COUNTRY

BASIC

MODERN

ELEGANT

CLASSIC

Maßgefertigter Sicht- & Sonnenschutz

GRATIS FÜR SIE!

bis zu

30 % güns tiger

Unser aktuelles

WOHNMAGAZIN

Sparen Sie bis zu 30% mit unserer neuen Hauskollektion!

(solange der Vorrat reicht)

Aufmaß • Angebot • Montage vom Meisterbetrieb

Teppichhaus Nordfriesland Industriestraße 5 25813 Husum

Tel.: 04841 - 96550 info@teppich-nf.de www.teppich-nf.de

www.friesenanzeiger.de | 61

Wohnen Starre Treppenbauten gehören somit der Vergangenheit an. Eine reichhaltige Formenvielfalt bietet der Kreativität neuen Raum. Sowohl Holzarten als auch Stahl und Glas sowie Farben und Oberflächenstrukturen kommen zum Einsatz. Nur hochwertige Materialien und solide Verarbeitungen garan-

tieren eine hohe Belastbarkeit. Generell ist eine gute Beratung wichtig. So kann beispielsweise vor dem Kauf die bequeme Begehbarkeit am besten in den Treppenstudios der Hersteller getestet werden. Über 70 Fachbetriebe bieten handwerkliches Können und kreatives Know-how.

tionen unter www.treppenmeister.com. Anregungen enthalten ferner der Ratgeber „Treppen-ABC“, der kostenlos

angefordert werden kann über die Treppenmeister Partnergemeinschaft.

Weitere nützliche Informa-

Storjohann aus Kiel:

Mehr Sicherheit durch gute Zäune

Katalogen direkt vom Hersteller beraten. Wer aber erst zu Hause einmal in Ruhe schauen und rechnen will, kann bequem im Internet seine Auswahl treffen. „Jede gewünschte Farbe ist lieferbar und je nach Hersteller gewähren wir bis zu 25 Jahre Garantie“, betont Systemberater Malte Schwarten. Eine spezielle Behandlung und Lackierung erhält die lange Freude an eine einem sicheren Zaun von Storjohann.

Dorothea-Erxleben-Straße 4 24145 Kiel Wellsee

„Es geht nicht nur um die „gefühlte“ Sicherheit, die ein umzäuntes Grundstück dem Eigentümer vermittelt“, erklärt Dirk Storjohann, Geschäftsführer der H. Chr. Storjohann GmbH aus Kiel. „Ein guter, gepflegter Zaun wirkt gegenüber möglichen Einbrechern abschreckend, da der Fluchtweg mit einer zusätzlichen Hürde ausgestattet ist.“ Heutzutage gilt ein Zaun nicht mehr nur als bloßer Begrenzungshinweis. Er ist zu einem Accessoire des Hauses geworden. Dass ein Zaun nicht nur zweckmäßig sein muss, lässt sich auf dem wohl für Schleswig-Holstein größten 62 | www.friesenanzeiger.de

Ausstellungsgelände in Kiel Wellsee feststellen. Die Auswahl reicht von Balkonumrandungen über Geländer und Tore bis hin zu Schmuckzäunen. Seit über 40 Jahren bietet Storjohann witterungsbeständige Modelle aus Aluminium, Kunststoff und Stahl aus einer Hand an. Hier stehen die unterschiedlichsten Musterzäune und die dazu gehörigen klassischen Tore – wer hier nichts findet, wird von einem kompetentem Berater während der üblichen Öffnungszeiten umfangreich anhand von Prospekten und

Tel.: 04 31 - 7 18 89 14 Fax: 04 31 - 7 18 89 11 Email: kontakt@storjohann-kiel.de www.storjohann-kiel.de

www.friesenanzeiger.de | 63

Wohnen

Kinder(t)raum unter dem Dach (akz) Hier haben die Kleinsten den Überblick: Räume im Dachgeschoss, ausgestattet mit großzügigen Dachfenstern, lassen sich ideal als Kinderzimmer nutzen. Durch ihre Lage sind sie besonders ruhig und sorgen mit viel Licht und Luft für ein gesundes Raumklima. Große Dachfenster bieten nicht nur schöne Ausblicke in die Umgebung und den Himmel, sie lassen auch viel Licht und Luft in die Räume unter den Dachschrägen. Gerade Kinder, die besonders sensibel auf Umwelteinflüsse reagieren, profitieren von dem Wohlfühlklima unter dem Dach. Neben Licht und Luft wird das Raumklima entscheidend von

der Raumtemperatur beeinflusst. Natürliche Dämmmaterialien und hochmoderne Fenstersysteme isolieren Dachgeschosswohnungen so gut, dass die Wohnraumtemperatur auf einem konstant angenehmen Niveau bleibt. Rollläden und Sonnenschutz sorgen dabei in Winternächten für eine zusätzliche Wärmedämmung und halten im Sommer die Hitze aus dem Innenraum fern. Besonders praktisch für die Ausstattung des Kinderzimmers sind Schwingfenster mit Obenbedienung, die für Erwachsene selbst dann bequem zu bedienen sind, wenn der Spielteppich direkt unter dem Fenster

liegt. Für die Kinder hingegen ist die Bedienleiste in unerreichbarer Höhe – auch bei niedVon einem solchen Kinderzimmer unter dem Dach träumen nicht nur die Kleinen. riger Einbauhöhe der Fenster von 90 Zentimetern. So kann der Forscherdrang der kleinen Entdecker nicht zu ungewollten Fehltritten führen. Ganz auf Nummer sicher gehen Eltern mit Sicherheits-Verschlüssen, die eine Fensteröffnung nur mit dem passenden Schlüssel erlauben. Mehr „kinderleicht“ umzusetzende Tipps und Informationen rund um das Thema Dachfenster unter www.velux.de. Damit kein Sonnenstrahl den Mittagsschlaf der Kleinen stört, verdunkeln Rollläden das Kinderzimmer vollständig. Eine CREATE_PDF5463794053857175883_2203044311_1.1.EPS;(184.80 x 80.00 mm);18. Feb 2014 13:29:07

besonders komfortable Bedienung ist mit Elektro-Rollläden möglich: Sie lassen sich auf Knopfdruck per Funkfernbedienung steuern. Für den nachträglichen Einbau eignen sich Solar-Rollläden, die kabellos installiert und nachgerüstet werden können. Auch innenliegende Rollos sperren das Licht effektiv aus, wenn es nicht erwünscht ist. Eltern können sie mithilfe des Velux Pick&Click!Systems schnell und einfach selbst befestigen. Neben klassischen und modernen Designs sind die Rollos auch in farbenfrohen, kindgerechten Ausführungen erhältlich. Foto: Velux Deutschland GmbH/akz

Holz- und Baustoff-Fachhandel

Ihre Baustoffspezialisten

sanieren modernisieren bauen beraten

Niebüll · Ostring 11 · Tel.: 0 46 61 - 90 31 80 Emmelsbüll-Horsbüll · Dorfstr. 43 · Tel.: 0 46 65 - 9 40 10 Keitum · Bahnhofstr. 36 · Tel.: 0 46 51 - 34 71 64 | www.friesenanzeiger.de

www.profikarstensen.de info@profikarstensen.de

Wohnen

Sicherheit von Grund auf (spp) Bei Neubau oder Renovierung des Bades gibt es viele Dinge zu berücksichtigen. Bei der Wahl der Duschlösung möchte man keine Kompromisse eingehen, damit man möglichst lange Freude daran hat. Dabei spielen sowohl optische Kriterien eine Rolle, aber auch funktionale Eigenschaften wie dauerhafte Dichtheit und Langlebigkeit. Eine optimale Lösung für diese Ansprüche bietet Kermi mit dem Konzept des bodenebenen Duschplatzes. Herkömmliche Duschwannen werden zunehmend durch bodenebene, geflieste Duschbereiche ersetzt. Dennoch scheuen viele noch den Einbau eines solchen im privaten Bad, da sie befürchten, dass dieser nicht dicht sei oder nach ein paar Jahren bereits wieder erneuert werden müsse. Oftmals beruht aber diese Unsicherheit auf mangelnden Informationen über Ein-

baumöglichkeiten und Funktionalität. Kermi schafft einen barrierefreien Duschplatz ohne jegliche Stolperfallen, passend für jede Altersgruppe oder Lebenssituation. Zudem ist der Duschplatz dauerhaft dicht und auch ganz problemlos einzubauen. Kernstück des Duschplatzes ist ein Board aus hochwertigem, dauerbelastbarem Spezial-Hartschaum XPS. Dieses Material zeichnet sich durch seine Druck- und Wasserfestigkeit aus. Das Board wird im Boden versenkt und kann dann nach eigenen Wünschen individuell befliest werden. Natürlich kommt auch die Pflege nicht zu kurz. Der bodenebene beflieste Duschbereich lässt sich in einem “Aufwasch“ mit dem Badboden reinigen. Diese Kombination Duschplatz + Duschkabine lässt keine Wünsche offen und erfüllt alle Anforderungen.

www.friesenanzeiger.de | 65

Flugplatz Sankt Peter-Ording

Machen Sie Ihre Familienfeier oder Jubiläum besonders! Ab dem 13. April eröffnet die neue Fliegerei am Flugplatz St.Peter-Ording

Feiern zum Abheben bietet die neue Fliegerei am Flugplatz St.Peter-Ording

Familienfeiern und Jubiläen sind immer noch etwas Besonderes Oft feiert man sie nur einmal im Leben und das soll dann unvergesslich sein. Daher auch der Trend zu immer ausgefalleneren Orten - wie zum Beispiel der Westerhever Leuchtturm oder auf dem Sankt Peter-Ordinger Flugplatz. Feiern und Abheben Eine ganz besondere Idee haben die Eigentümer der „Fliegerei“, dem Anz_Friesenanzeiger_185x135 neuen Restaurant und Bar

am Flugplatz Sankt Peter-Ording. Sie bieten nicht nur das gemütliche Ambiente des komplett modernisierten Gebäudes für Familienfeiern jeder Art an. Man kann auch direkt „an der Startbahn zum Glück“ nach der Hochzeit zu einem Rundflug übers Wattenmeer abheben. Ohne Stress Feste feiern Der kleine Flughafen, den nicht mal viele Einheimische kennen, liegt im Ortsteil Wittdün, unweit dem Wattenmeer.

Idyllisch zwischen Wiesen mit Schafen und Reet gedeckten Häusern, ist er eingebettet in die nordfriesische Landschaft. Private Flugzeuge und der Rettungshubschrauber starten und landen hier. Die Flugzeuge heben ab in den nordfriesischen Himmel zu Rundflügen übers Meer oder auf die benachbarten Inseln. Hier herrscht nicht die hektische Betriebsamkeit anderer Flughäfen. Daher eignet er sich auch besonders gut für Familienfeiern.

Rundum gut versorgt Die neue Küche der Fliegerei bietet Speisen und Getränke auf hohem Niveau zu fairen Preisen. Es gibt spezielle Arrangements für Konfirmation, Hochzeit oder Jubiläen. Auch Firmenfeste können hier ausgiebig gefeiert werden. Für die Unterbringung der Gäste ist im nahen „Eichenhof“ oder im „Nordsee-Landhaus“ gesorgt, die man gleich mitbuchen kann. Text und Foto: Silvia Janzen, New Communication GmbH & Co.KG

ng u n ff.2014 ö er. 13.4 u ne So

Direkt am Flugplatz Sankt Peter-ording finden Sie das neue Restaurant „Die Fliegerei“. Feine Köstlichkeiten aus frischen, regionalen Zutaten und der phantastische Ausblick in den weiten Horizont werden Sie begeistern. Auch als Stop-over für Fahrradtouren gut geeignet, denn der abwechslungsreiche Mittagstisch, die Caféauswahl lässt Sie ausgeruht weiterfahren! Lernen Sie ein neues Erlebnis für die Sinne kennen. Für Familienfeiern bieten wir schöne Räumlichkeiten und faire Angebote. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!

Feldhausweg 14 | 25826 Sankt Peter-Ording | Telefon: + 49 (0) 4863- 3756 | www.die-fliegerei.de

66 | www.friesenanzeiger.de

www.new-communication.de

Zum Abheben lecker

Unser schönes Dithmarschen

Eine Frau an der Spitze der IHK Dithmarschen: Telsche Ott „Wichtig ist, dass man immer etwas macht“, sagt Telsche Ott, Geschäftsführerin der Geschäftsstelle Dithmarschen der Industrie- und Handelskammer (IHK). Dabei erinnert sie sich an jene Zeit, als sie nach zwölf Jahren Erziehungspause wieder in das Berufsleben einsteigen wollte. Sie war 40 Jahre alt, verheiratet und Mutter zweier Töchter mit dem Wunsch, noch etwas aus ihrem Leben zu machen. Als Telsche Ott im Alter von 21 Jahren ihr Lehramts-Studium der Geografie abschloss, fragte sie sich: „Ist das jetzt alles?“ Nein - entschied sie und studierte weiterführend Volkswirtschaft und Soziologie. „Glücklicherweise hatte ich damals einen Professor, der großen Wert auf studienbegleitende Praktika legte“, erinnert sie sich. Dank der praktischen Erfahrungen knüpfte sie erste wichtige Kontakte und lernte früh die Arbeit für Behörden kennen. Auch als sie heiratete und Mutter wurde, blieb Telsche Ott, trotz Erziehungspause, der Berufswelt nahe. Sie arbeitete projektbezogen, war gelegentlich wissenschaftliche Mitarbeiterin bei Gutachten für den Kreis Nordfriesland und engagierte

sich in anspruchsvollen politischen Gremien. „So war ich nicht nur mit interessanten Aufgaben betraut, sondern darüber hinaus auch vielen bekannt“, betont sie. Als im Jahr 1991 die Stelle als Geschäftsführerin der Industrieund Handelskammer für Dithmarschen ausgeschrieben war, bewarb sich Telsche Ott. Zwölf Jahre war sie mehr oder weniger aus dem Berufsleben heraus und stammte als Diplom-Geografin zudem nicht direkt aus der Wirtschaftswelt. Telsche Ott schätzte ihre Chancen nicht allzu hoch ein, doch sie irrte und bekam die Stelle. „Sicherlich haben einige Kollegen etwas merkwürdig geguckt“, lächelt sie. „Aber ich hatte schon damals genügend Selbstsicherheit, um mich nicht einschüchtern zu lassen. Man muss sich durchsetzen und Leistung bringen.“ Das Familienleben ließ sich so organisieren, dass sie Raum und Zeit für die neue Verantwortung hatte. „Mit 40 Stunden kommt man in solch einer Position nicht aus.“ Ihre Aufgaben sind breit gefächert und reichen unter anderem von der Begleitung bei Existenzgründungen, Unternehmensberatungen, Krisenmanagement, über die Bearbeitung von Zollpapie-

ren, der Organisation von Prüfungen bei kaufmännischen und technischen Berufen bis hin zur Geschäftsführung der Wirtschaftsjunioren, des Förderforums Fachhochschule Westküste e.V. oder der Organisation als Jurorin des Dithmarscher Innovationswettbewerbs „Plietsche Lüüd“. Die Arbeit mit Menschen schätzt sie sehr, ein Schreibtischleben hätte sie gelangweilt. Telsche Ott erfüllt es auch heute, nach 23 Jahren, wie am ersten Tag, ange-

Text und Foto: Claudia Steinseifer

schlagenen Unternehmen wieder auf die Spur helfen zu können, der Wirtschaft in Dithmarschen neue, zukunftsweisende Impulse zu geben oder junge Auszubildende auf dem Weg in die Arbeitswelt zu geleiten. Sie arbeitet mit einem hochmotivierten Team zusammen. Dennoch, im Jahr 2016, im Alter von 65 Jahren, plant Telsche Ott in Rente zu gehen: “Das wird nicht einfach, aber irgendwann ist es auch gut. Mit dem Alter verliert man doch ein bisschen an Geschwindigkeit.“

www.friesenanzeiger.de | 67

Unser schönes Dithmarschen

Tourist-Information Brunsbüttel Erster Ansprechpartner für Gäste und Einheimische vor Ort

Text und Foto: Bärbel Sommer

Die Tourist-Information liegt am Gustav-Meyer-Platz – direkt bei den Brunsbütteler Schleusen. Während der Wintermonate war das Büro drei Stunden täglich geöffnet. Die Mitarbeiterinnen haben Anfragen beantwortet und Prospekte verschickt und die neue Saison vorbereitet. Nach wie vor interessieren sich die Gäste für Brunsbüttel, die Radwanderwege oder die Übernachtungsmöglichkeiten vor Ort. Jeder Gast erhält ein auf ihn abgestimmtes Angebot, ein guter Service bei über 300 verschiedenen Prospekten. Jetzt kommen vermehrt Gäste in die Schleusenstadt. Ein guter Grund für die verlängerten Öffnungszeiten der TouristInformation. Das Büro mit Ausblick auf den Nord-Ostsee-Kanal ist die erste Anlaufstelle für Brunsbüttels Besucher. Gäste und Einheimische sind herzlich eingeladen, sich mit Informationen einzudecken. Sie bekommen Prospektmaterial oder Ausflugstipps in der näheren Umgebung. Es besteht die Möglichkeit, eine Schifffahrt auf dem Nord-OstseeKanal oder auf der Elbe zu buchen. Die Mitarbeiterinnen verkaufen Brunsbüttel-Souveniers, Postkarten, Kalender oder Regenschirme. Sie haben auf alle Fragen eine Antwort und helfen, wo sie können. Eine Frau braucht ein Pflaster kein Problem. Ein junger Mann sucht den nächsten Arzt - der ist zu Fuß schnell erreicht. Eine junge Mutter braucht den Notfalldienstplan der Apotheken auch der ist schnell zur Hand. Fahrplanauskünfte für Bus und Bahn – gern geschehen. „Die meisten Gäste möchten Informationen zu den Radwegen“ gibt Merle Tiedje Auskunft. In Brunsbüttel kreuzen 68 | www.friesenanzeiger.de

Ansprechpartner vor Ort und beides „Dithmarscher Mädels“: Merle Tiedje (links) und Roswitha Schmidt

sich drei Radfernwanderwege: der Elbe-Radweg, der Nordseeküsten-Radweg und die Nord-Ostsee-Kanal-Route. Es gibt kostenloses Informationsmaterial oder etwas ausführlichere Karten, die in der Tourist-Information verteilt und verkauft werden. Was ist sehenswert in Brunsbüttel? Ganz klar die Schleusenanlagen mit dem NordOstsee-Kanal und der Elbe, der kleine Seglerhafen direkt an den Schleusen, der historische Ortskern mit dem Heimatmuseum oder die Pauluskirche im „Beamtenviertel“. Zu allen Sehenswürdigkeiten werden in regelmäßigen Abständen Führungen angeboten oder es wird ein Stadtführer vermittelt. Im Sommer stehen großartige Veranstaltungen an, wie das Fest der Kulturen, der Kanalgeburtstag, NOK-Romantika, diverse Fisch- und Flohmärkte und ein uriger Bauernmarkt

zu den Kohltagen. Im Juli und August ist die Künstlerbörse auf dem Gustav-Meyer-Platz der Anziehungspunkt für Gäste und Einheimische. Einzigartig in Brunsbüttel ist das „Anflaggen“, das in diesem Jahr am 27. April stattfindet. Die Flaniermeile des Ortes, die Koogstraße, wird für die neue Saison mit bunten Fähnchen geschmückt. Ein verkaufsoffener Sonntag lockt an diesem

Tag viele Besucher in die Stadt und die Tourist-Information ist natürlich auch geöffnet. Tourist-Information Brunsbüttel Gustav-Meyer-Platz 2 Telefon: 0 48 52 - 83 66 24 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 10 bis 17 Uhr 1. Juli bis 31. August zusätzlich Sa. und So.: 11 bis 15 Uhr

Unser schönes Dithmarschen

Neueröffnung des Berufsinformationszentrums am 31. März Für gut zwei Monate war das Berufsinformationszentrum (BiZ) wegen Umbauarbeiten geschlossen, doch jetzt erstrahlt es in neuem Glanz: Am 31. März begrüßt die Heider Arbeitsagentur die Besucher ab 10:00 Uhr in den neu gestalteten Räumlichkeiten in der Rungholtstraße 1 in Heide. „Das BiZ ist nicht nur räumlich neu gestaltet worden, sondern hat auch eine bessere technische Ausstattung erhalten. Neben 30 Internetarbeitsplätzen stehen auch drei Bewerbungs-PCs mit Scannern und Farbdruckern zu Verfügung. Unsere Kunden können ihre Bewerbungsunterlagen auf ei-

Text: Wzl Foto: Privat

nem USB-Stick mitbringen und unsere Mitarbeitenden helfen gern bei der Überarbeitung“, erklärt Ronald Geist, Leiter der Heider Arbeitsagentur, die Neuerungen im BiZ. Hatten in der Vergangenheit vor allem Veranstaltungen für Schüler im BiZ stattgefunden, werden mit dem neuen Konzept vermehrt Veranstaltungen zu verschiedenen Themengebieten für Erwachsene angeboten. Weitere Themeninseln im BiZ: Neben „Bewerbung“ bietet das BiZ Informationen zu den Themenbereichen „Arbeit und Beruf“, „Ausbildung und Studium“ sowie „Ausland“.

Unser schönes Dithmarschen

Öffnungszeiten: Mo. bis Mi. 7:30 Uhr bis 16:00 Uhr Do. 7:30 Uhr bis 18:00 Uhr Fr. 7:30 Uhr bis 12:30 Uhr

Die Mitarbeiterinnen des BiZ, Alexa Urban, Monika Rohwedder und Claudia Dittmer (v.l.), freuen sich auf die Besucherinnen und Besucher im neuen BiZ.

Schmackhafte Rezepte zu Ostern von Kalle-Bäcker – auch aus Resten Text und Fotos: Kalle Bäcker

Seit Anfang des vergangenen Jahres bringt die Dithmarscher Traditionsbäckerei Kalle-Bäcker Sammelkarten mit jeweils einer leckeren Rezeptidee heraus, die sich aus einer Backware zubereiten lässt! Da gibt es Brot-Mandel-Konfekt, Semmelknödel, Brotpudding oder eine raffinierte Brot-Lasagne. Das Motto dieser Aktion heißt: „Nicht Brot backen, sondern kochen und backen MIT Backwaren“, denn das macht Spaß und schmeckt gut. Es sind keine alltäglichen Rezepte. Manche wurden neu erfunden, andere fanden schon zu Großmutters Zeiten Verwendung, als man mit Lebensmitteln spar- und achtsam umging. Und genau diesen Umgang möchte Kalle-Bäcker mit seiner Aktion vermitteln: Alle Rezepte können auch problemlos mit Resten von Brotoder Backwaren zubereitet werden. Für Ostern empfiehlt KalleBäcker eine ganz besondere Nachspeise:

Dithmarscher Deern Für 3 Personen Zutaten: 4 Tassen Schwarzbrot, klein gebröselt 150g Apfelmus 1 EL Butter 2 EL Puderzucker 3 TL Kakaopulver 6 EL Kirschmarmelade 1 Becher Schlagsahne 1 Packung Vanillezucker

Und so wird es zubereitet: Die Butter in einem Topf schmelzen und den Puderzucker darin karamellisieren. Das Schwarzbrot und den Kakao dazugeben und gut vermischen. Etwas abkühlen lassen. In Gläsern oder Glasschalen etwa die Hälfte der Brotmasse verteilen, dann eine Schicht Apfelmus, eine Schicht Kirschmarmelade, wieder eine Schicht Apfelmus darauf geben. Zum Schluss die restliche Brotmasse verteilen. Sahne mit Vanillezucker steif schlagen und auf jede Portion ein Sahnehäubchen setzen. Mit einem Klecks Marmelade oder einer Beere verzieren. Gut kühlen und dann servieren. Natürlich gibt es auch in den Kalle-Bäcker-Filialen österliche Spezialitäten, die auf traditionellen Rezepturen beruhen; für die Zubereitung werden ausschließlich natürliche und naturbelassene Rohstoffe verwendet und konsequent auf Zusatzstoffe, Fer-

tigmischungen und Hilfsmittel verzichtet. Als Spezialität empfiehlt Kalle-Bäcker diesmal den „Osterpudel“. Ein echter OsterKlassiker mit Rosinen und Mandelstiften, den jeder kennt und den niemand auf dem Ostertisch vermissen möchte.

Am 9. April eröffnet Kalle-Bäcker eine weitere Filiale in Marne in der Süderstraße 3c – achten Sie auf die Eröffnungsangebote! Kalle-Bäcker GmbH & Co KG, Feldstraße 58a, 25709 Marne, Tel. 04851 / 9555-0 Fax. 04851 / 9555-20, info@kallebaecker.de; http://www.kallebaecker.de; https://www.facebook.com/kallebaecker www.friesenanzeiger.de | 69

Unser schönes Dithmarschen

Filigrankunst an der Westküste

Text und Fotos: Claudia Steinseifer

Schmuck und Ornamente, fein wie das Haar Filum, der Draht; Granu, das Korn; Filigran: gekörnter Draht - so lautet die wörtliche Bedeutung eines Schmuckstils, der sich in Dithmarschen und Nordfriesland einer besonderen Tradition erfreut. Bis auf 0,2 Millimeter zieht der Goldschmied Silber- oder Goldfäden durch ein Zieheisen. Es wäre selbst Haaresbreite möglich. Dann verkordelt er zwei der Fäden miteinander und walzt sie flach. Es entsteht ein feiner Draht, auf zwei Seiten flach, an den flachen Seiten körnig wirkend. „Das ist eine uralte Schmucktechnik“, sagt der Gold- und Silberschmied Peter Gosch Möller, einer der wenigen Meister seiner Art, die diese Technik heute noch bis in die Perfektion beherrschen und an ihre Lehrlinge weitergeben. Älteste Funde dieser Schmuckform führen nach Troja, in die Zeit um 2000 vor Christi Geburt. Nach Europa gelangte der zarte, ornamentale Schmuck in den Zeiten der Völkerwanderung aus dem Orient im Mittelalter. An die deutsche Westküste kam er per Schiff über Holland, aus dem von Mauren besetzten Portugal. Spätestens im 16.

Jahrhundert wurde der einst fremdländische Schmuck hier heimisch und war bald als Teil der Trachten nicht mehr wegzudenken. Spangen, Ketten, Broschen, Ringe, Knöpfe, Mantelschließen und Haarnadeln, aber auch als filigrane Schatullen, Dekorobjekte und Nutzgegenstände fand er Einzug in das Leben der Dithmarscher und Nordfriesen. „In der Woche trugen die Menschen Silberschmuck, Sonntags wurde der Goldschmuck angelegt“, erzählt Gosch Möller. „Einst erfreute sich diese traditionelle Schmuckform großer Beliebtheit, heute fragt kaum noch jemand danach“, fährt er fort, „und wenn, dann als Spritzguss. Aber von Hand geformt das wissen nur noch wenige zu schätzen.“ Noch in den 1970er Jahren hatten seine Eltern in der Meldorfer Goldschmiede am Dom 30 Filigranistinnen angestellt, die den Schmuck nach ganz Deutschland auslieferten, dann folgte ein Einbruch. Bei traditionellen Festen wie Taufen, Jubiläen oder Hochzeiten oder als Element von Trachten wird allerdings bis heute oft auf Filigran-Arbeiten zurück gegriffen, momentan mehr aus Gold als aus Silber.

Eine Schatulle aus Filigran-Silber, traditionell mit Bernsteinen besetzt

„Eigentlich ist Filigran eine einfach zu erlernende Technik, wenn auch zeitaufwändig“, sagt Gosch Möller. Zur Zeit fertigt er mit seinem Team eine silberne Mühle, wie sie sein Großvater einst als Meisterstück schuf. „Das wird allerdings noch Jahre dauern bis zur Fertigstellung“, vermutet der Silberschmied. Allein für eine zwei mal sechs Zentimeter große Platte einer Schatulle bedarf es einer ganzen Woche Arbeit, vom Ziehen des Drahtes bis zum Verlöten. Mit ruhiger Hand und scharfem Auge wird der gekordelte Draht zu feinen Ornamenten geformt. Diese werden anschließend eingespannt in einen Rahmen aus Silber- oder Golddraht und am Rande, für das Auge fast unsichtbar, gelötet. Meister entwickelten ihr Können bis zur Transparenz, wie sie

In der Mühle, dem Meisterstück des Vaters, sind das ornamental betontere Dithmarscher Filigran und das feinere Nordfriesische Filigran vereint.

70 | www.friesenanzeiger.de

bis heute üblich ist. Nur vom Rahmen aus dem feinen Draht wird das Gebilde gehalten. Hinter jedem Ornament verbirgt sich eine Bedeutung: Das Herz für die Liebe, der Anker als Hoffnung. Die Nordfriesen sind berühmt für besonders feine, filigrane Stücke, die Dithmarscher eher für ausdrucksstärkere, blumige Arbeiten.

Unser schönes Dithmarschen

Albersdorf: Betreute Wohngemeinschaft für eine gemeinsame Zukunft Bis zu fünf junge Mütter finden hier mit ihren Kindern Obhut. Dazu gibt es noch Platz für junge Frauen, für die bei einer Inobhutnahme eine gemischte Gruppe nicht in Frage kommt. Die jungen Frauen können hier bis zur Vollendung ihres achtzehnten Lebensjahres bleiben, die hilfesuchenden Mütter bis maximal zum sechsten Fast zwei Jahre hat die Pädagogin Silke von der Heyde (links) Tatjana zur Seite gestanden auf dem Lebensjahr ihres Weg von der Schwangerschaft zu einer verantwortungsbewussten Mutter. Kindes. Seelische Erkrankungen oder Eine Zimmertür steht einen vielleicht ein Jahr alt, mit ketraumatische Erlebnisse maSpalt breit offen. Der Blick fällt ckem Blick hervor. chen eine professionelle Hilauf zwei junge Frauen vor einem offenen Kleiderschrank. Die beiden leben zusammen festellung rund um die Geburt Klamotten sind um sie herum in einer Einrichtung für junge und ersten Lebensjahre des verteilt, mit fast kindlichem Frauen und junge Mütter, die Kindes oft unumgänglich. Lachen wird das einer oder Hilfe benötigen. Tatjana ist Hier in Albersdorf leben die andere Teil ausprobiert. Ein eine von beiden. Im letzten vom Jugendamt vermittelten alltägliches Bild zweier er- Drittel ihrer Schwangerschaft Frauen mit ihren Kindern in wachsen werdender Frauen, fand sie Obhut in dieser von einem geregelten sozialen, die sich einen Moment lang der IUVO geführten Wohn- fast familiär wirkenden Umerlauben wieder Mädchen zu gemeinschaft am Rande Al- feld. Sie werden an die baldige sein, sich auszuprobieren, zu bersdorfs. Nun steht sie kurz Mutterschaft herangeführt. kostümieren, frei und sicher vor dem Auszug in ein neues, Sie erfahren Unterstützung zu lachen. Läge da nicht auch selbstständiges und vor allem und Solidarität. Geburtsvorbenoch ein klitzekleines Baby verantwortungsbewusstes Le- reitungen, die Betreuung der auf einem Kissen inmitten des ben als Mutter eines kleinen Kinder in Schule oder Ausbildung, das Leben in einem geKleiderberges, lugte da nicht Sohnes. ordneten Lebensumfeld mit auch noch ein kleiner Junge,

Text und Foto: Claudia Steinseifer

Regeln und Pflichten - all das ist wichtig für die jungen Frauen, um eines Tages einen Weg in die Selbstständigkeit finden zu können. Der Haushalt wird gemeinsam geführt, die Zimmer und das Haus nach Plan in Ordnung gehalten, bei Erziehungsfragen steht ebenso eine professionelle Hilfe zur Verfügung, wie eine Krankenschwester bei medizinischen Fragen. 24 Stunden am Tag werden sie betreut und profitieren mehrfach von der Gemeinschaft: Die gegenseitige Unterstützung ermöglicht kleine Freiräume, Momente des Mädchenseins. Doch mussten auch schon Mütter von ihren Kindern getrennt werden, oder sie ließen ihre Kinder in der Gemeinschaft zurück und verschwanden, schafften nicht den Absprung von Drogen- und Partyleben zu einem verantwortungsbewussten Leben als Mutter. Die meisten hoffen jedoch auf eine gemeinsame und glückliche Zukunft mit ihren Kindern. Manch holt sogar, neben der Ausbildung, dem Muttersein, und dem Erlernen eines geregelten Lebenslaufs, in stillen Momenten ihre eigene Kindheit ein wenig nach und spielt weiter mit den Legosteinen, wenn ihr Kind längst schläft…

www.friesenanzeiger.de | 71

Unser schönes Dithmarschen

In der Ruhe liegt die Kraft - Büsumer Deichhausen Text und Fotos: Claudia Steinseifer

Nicht fern vom belebten Büsum finden Urlauber in Büsumer Deichhausen Ruhe und Entspannung am gepflegten Strand.

Eine gemeinsame Postleitzahl und eine Vorwahl, ein Stadtplan - und doch zwei Gemeinden ganz unterschiedlicher Natur: das sind Büsum und sein kleiner Nachbar Büsumer Deichhausen. Einst waren sie Orte der Insel Bisvne. Middlestorpe und Norddorp wurden zum heutigen Büsum, das östlich gelegene Dorf Dyckhusen mit den Jahrhunderten zu Büsumer Deichhausen. Der Ende des sechzehnten Jahrhunderts erbaute Wardamm schuf den Anschluss ans Festland, Eindeichungen waren erfolgreich: Die Insel wurde vor fünfhundert Jahren zu Festland. Einst war Deichhausen ein reines Bauerndorf, erinnert sich der 70-jährige Uwe Thiessen, der viele Jahre den elterlichen Hof auf der Grenze zwischen Büsum und Büsumer Deichhausen bewirtschaftete. Dann erbaute er eine Schönheitsfarm in Deichhausen, doch das war Jahrzehnte später, als der Tourismus auch hier Einzug hielt. Während Büsum die Urlauber seit dem Ende des 19. Jahrhunderts anzuziehen begann, blieb Deichhausen noch Jahrzehnte lang eine An72 | www.friesenanzeiger.de

siedlung von wenigen Höfen auf einer Langwarft. Sieben Bauernstellen gab es noch im Nachkriegs-Deichhausen. Meist waren es kleine Höfe mit zwei, drei, höchstens fünf Hektar Land. Der Ertrag reichte zum Überleben, kaum zu mehr. Die Bauern begannen als Zuverdienst im Sommer ihre Schlafzimmer an erholungsbedürftige Städter zu vermieten. In den 1950er Jahren begann der Tourismus auch in Deichhausen aufzublühen. Es gab ein angesehenes Kinderkurheim im Ort, die Gießerei Karlshütte erbaute ein Erholungsheim für seine Mitarbeiter. Zu der Zeit begannen findige Bauern aus ihren Scheunen Ferienwohnungen zu machen, oder ihre Ländereien in Bauland für Ferienhäuser zu verwandeln. Mit der Zeit zog es vor allem wohlhabendere Menschen aus ganz Deutschland nach Deichhausen, das die Einwohner gerne „Kampen von Büsum“ nennen. Heute lebt die Marschgemeinde vom Tourismus. Rund 380 Einwohnern stehen 800 Gästebetten gegenüber. Nur noch einen Bauernhof mit Sitz

in Deichhausen gibt es. Der gehört dem Bürgermeister Helmuth Rolfs, dessen Familie neben der Landwirtschaft mit allein 1000 Mutterschafen und Rindern auch ein Hofcafé und mehrere Ferienwohnungen betreibt. „Die Urlauber, Zweitwohnungsinhaber und zugezogenen Pensionäre aus ganz Deutschland schätzen neben der guten Luft in der Gemeinde direkt hinter dem Deich vor allem die Ruhe abseits des Massentourismus und das Persönliche, die Menschen in Deichhausen“, sagt Thiessen, seit Jahren Gemeinderatsmitglied. Neben

einem Kiosk, einem Imbiss, wenigen Restaurants, dem Hofcafé, dem Strandhaus und einem Reitstall gibt es wenig in Deichhausen. Supermärkte, Geschäfte und Unterhaltung finden Urlauber wie Deichhausener im nur knapp zwei Kilometer entfernten Büsum. „Das Verhältnis zu Büsum ist sehr gut“, erzählt Thiessen. „Attraktionen wie das Schwimmbad oder die Einkaufszone ergänzen sich mit unserem schönen Strand. Wir sind eine eigene Gemeinde und machen unsere eigene Politik“, betont er. Sein Vater Uwe Thiessen ergänzt: „Dennoch ist die Strahlkraft von Büsum existentiell für Büsumer Deichhausen.“

Unser schönes Dithmarschen

Schülerband „Astrids Enkel“ feiert ihren 15. Geburtstag Text und Fotos: Claudia Steinseifer

Im Konferenzraum der AstridLindgren-Schule in Meldorf stehen drei Keyboards, rechts ein Schlagzeug aufgeteilt in Drums, Becken und Schellenkranz. In der Mitte liegen Mikros auf orangenefarbenen Kissen. Die Tür öffnet sich, herein treten elf Schüler und Schülerinnen im Alter zwischen elf und neunzehn Jahren. Sie nehmen ihre Plätze ein, die Kleinsten stellen sich in die Mitte, Lehrer Sebastian Hilmes gibt den Einsatz, das Halbplayback läuft. „Astrids Enkel, wir sind eine geile Band“, singen sie, „blöd ist der der uns nicht kennt“. Am Ende des Songs nehmen alle ihre Plätze hinter den Instrumenten, Kalle „mit K“ macht einen kleinen Scherz, alle lachen. Stefan Hilmes gibt ein Zeichen, seine Kollegin Ute Weih zeigt den Keyboardern den Akkord, die Schüler konzentrieren sich, dann spielen sie „Dithmarschen“ und singen: „Dithmarschen, da kommen wir her“. „War ich gut?“, fragt der 16-jährige Calle – mit „C“ - am Schlagzeug stolz. Ja, er war gut. Abgesehen vom Vorstellungssong „Astrids Enkel“ spielen sie live, eine besondere Herausforderung an die Schüler. Doch keiner hat schlimm gepatzt, sie haben ihre Einsätze geschafft, den Text gesungen und das Tempo gehalten.

bei einem Casting zeigen, ob er musikalisches Talent hat und teamfähig ist. Stefan Hilmes und seine Kollegin Ute Weih leiten die Band, arrangieren, üben einmal wöchentlich, begleiten sie zu Auftritten. „Die Band tut den Schülern schon sehr gut, das Selbstbewusstsein wächst und man sieht in den Tagen nach der Probe eine Ausgeglichenheit und Zufriedenheit, die sonst nicht wäre“, sagt Ute Weih.

Die Lehrer Ute Weih und Sebastian Hilmes leiten seit fünfzehn Jahren die Schülerband „Astrids Enkel“, wer mitspielt ist cool.

„Astrids Enkel“ ist eine besondere Band, denn die Astrid-Lindgren-Schule ist eine besondere Schule, ein Förderzentrum mit dem Schwerpunkt „Geistige Entwicklung“. Hier lernen Kinder und Jugendliche mit geistigen Handicaps oder Verhaltensauffälligkeiten. In diesem Jahr feiern „Astrids Enkel“ ihren 15. Geburtstag. Stefan Hilmes hörte

im Jahr 1999 die Band einer Lübecker Förderschule und dachte: “Das können wir auch“. Die größte Schwierigkeit war es, 6000 Mark für das GrundEquipment zusammenzubekommen. Interessierte Schüler waren damals wie heute schnell gefunden. Unter den Schülern ist es eine Prestigefrage Bandmitglied zu sein. Wer mitspielen möchte, muss

Ein besonderes Highlight sind für die Schüler natürlich die Konzerte. Kürzlich spielten sie in Nindorf zusammen mit anderen Bands. Anlass war der 40. Geburtstag ihrer Schule. Stolz waren sie, als sie, mit nur noch einer anderen Band für Schüler mit geistigen Handicaps, nach Kiel eingeladen waren zum Integration-SongContest- SH, zusammen mit 17 anderen Schüler-Bands. „Aufgeregt bin ich dann nicht, ich weiß, dass es klappen wird“, sagt der fünfzehnjährige Max cool. Der Applaus, das Gefühl, Erfolg zu haben und Menschen Freude zu bereiten ist sehr wichtig für die Bandmitglieder. Die Erfahrung zu machen „Ich kann’s auch“, ist sehr kostbar. „Können wir jetzt endlich wieder spielen?“, fragt Marvin und die Probe geht weiter.

Bei einem Konzert in Nindorf heizen „Astrids Enkel“ zahlreichen Zuhörern ein.

www.friesenanzeiger.de | 73

Unser schönes Dithmarschen

Friedrichskoog: der Hafen als Mittelpunkt des Ortes Text und Fotos: Claudia Steinseifer

Dem Meer erfolgreich abgerungen wurde das fruchtbare Land zwischen Elbmündung und Nordsee erst Mitte des 19. Jahrhunderts mit dem Bau eines hohen Seedeiches. Auch ein kleiner Hafen zum Umschlagen von Ware entstand mit Bau des Deiches an der Entwässerungsschleuse. „Friedrichskoog“ nannte sich die Gemeinde, die zunächst aus wenigen Katen auf kargem Land bestand. Landwirtschaft ernährte sie. Krabben wurden damals noch bei Ebbe per Hand, mit der „Gliep“ gefischt, die Fischerei per Boot verbreitete sich erst Ende des 19. Jahrhunderts. Mit kleinen, offenen Segelbooten wagten sich die ersten Bootsfischer in die küstennahen Fischereireviere. Die Boote lagen damals sturmflutsicher auf den Deichen und wurden zum Fischen einfach von Land in das Wasser gelassen. Mit dem Bau der Sturmflut-Schutzschleuse in den 1930er Jahren suchten mehr und mehr Kutter ihren Liegeplatz im sicheren Hafen. 70 Boote lagen hier in Hochzeiten an den Kais. Dieter Voss (70), Krabben-Fischer aus einer traditionellen Fischerfamilie, erinnert sich an seine Kindheit. Schon als kleiner Junge zog ihn der Hafen magnetisch an. Die Kinder spielten zwischen den Booten, erlebten die schönsten Abenteuer und waren stolz, wenn sie von 74 | www.friesenanzeiger.de

den älteren Schiffsjungen kleine Aufträge wie Netzflicken erhielten. Voss erzählt, wie sich zur Blüte des Hafens in den 1950er Jahren das ganze Ortsleben hier abspielte. Weil Krabben leicht verderbliche Lebensmittel sind, konnten die kleinen Boote von damals immer nur eine Tiede lang fischen. Erst Ende der 1970er Jahre wurden Kühleinrichtungen für die Kutter eingeführt und ermöglichten längere Fangfahrten. Bunt sah es aus, wenn bei auflaufendem Wasser zunächst die kleinsten, letztlich die größeren Kutter hintereinander ausliefen, um Stunden später in umgekehr-

ter Reihenfolge wieder zurück zu kehren. Frauen und Flüchtlinge standen bei der Rückkehr Schlange, um Krabben zum Puhlen abzubekommen. Das Krabbenpuhlen war damals für viele Menschen eine wichtige Erwerbsquelle. Viele Frauen ließen ihr Krabbenpuhlgeld, 500 bis 600 Mark, bis Weihnachten „stehen“, um das Angesparte zum Jahresende für nötige Anschaffungen und Weihnachtsgeschenke zu verwenden. Die Männer waren Fischer oder Bauern. In den 1970er Jahren hielten die Urlauber Einzug in Friedrichskoog. Der Hafen zog auch sie magisch an. Und so standen -

Dieter Voss erinnert sich: Vier Generationen, seine Eltern, er, seine Söhne und seine Enkel sind Krabbenfischer aus Friedrichkoog.

vor allem männliche Urlauber - schon morgens an den Kuttern und fragten die Fischer „Löcher in den Bauch“. Voss: „Wir waren damals noch eine geschlossene Gemeinschaft, eine Fahrt nach Hamburg war schon etwas besonderes, nur wenige hatten ein Auto, da war ein Gespräch mit Fremden für viele ungewohnt und nicht unbedingt gewollt.“ Doch bald wurde der Tourismus zu einem zweiten Haupterwerbszweig der Gemeinde. Der Hafen wird zum Jahresende vom Land geschlossen. Die 24 selbstständigen Fischer werden auf den Hafen Büsum ausweichen müssen.

Unser schönes Dithmarschen

Ein kleiner Italiener

Text und Foto: Bärbel Sommer

Familie Muia serviert frische Pizza & Pasta und ein leckeres Tiramisu

Ristorante Pizzeria LA STAZIONE Restaurant und Lieferservice Am Bahnhof 5 25704 Meldorf Telefon: 04832 - 50 72 tägliche Öffnungszeit: 11:00 Uhr bis 23:00 Uhr

Gianluca und Elaine Muia mit ihrem Mitarbeiter der ersten Stunde: Zidarescu Valeriu-Andrei (von links).

In Meldorf gibt es den „kleinen Italiener um die Ecke“: Gleich neben dem Bahnhof ist seit einem Jahr das „La Stazione“, das heißt auf italienisch „Bahnhof“. Gemütlich ist es in dem Restaurant mit gut 30 Sitzplätzen. Es duftet nach frischen Kräutern, in regelmäßigen Abständen zischt die italienische Espressomaschine und aus der Küche dringen italienische

Wortfetzen: Der Italiener Gianluca Muia bespricht mit seinem Mitarbeiter, Zidarescu ValeriuAndrei, den Mittagstisch für die nächste Woche. Im Restaurant bewirtet Elaine Muia die ersten Mittagsgäste, es stehen sieben Gerichte zur Wahl: Nudeln, Pizza, Gerichte mit Fisch oder Fleisch. Die Stammgäste wissen schon, was sie essen möchten und den anderen Gästen ist die

Brasilianerin bei der Auswahl gern behilflich, denn neben der wöchentlich wechselnden Mittagskarte gibt es Empfehlungen, wie hausgemachte Gnocchi oder Ravioli. Abends ist es ratsam einen Tisch zu reservieren, denn es ist anheimelnd auf den bequemen Ledersofas, und der Italiener ist bekannt für seine leckeren Vor- und Nachspeisen. Schmackhafte Fleisch-

und Fischgerichte runden das Angebot ab. Stammgäste kommen von weither um das Gericht mit der Nummer 14 zu essen: Pizza ‚La Stazione’ mit Tomatensoße, Käse, italienischer Salami, Cherrytomaten, Fetakäse und Knoblauch! Ab 17:30 Uhr steht ein Lieferservice bereit. Es gibt frisch gezapftes Bier und im Sommer ist die Terrasse geöffnet.

www.friesenanzeiger.de | 75

DER NEUE MINI.

Unser schönes Dithmarschen

Mini – Neuauflage des Kult-Kleinwagens

The new Original.

Ab sofort bei May & Olde in Heide

Die Karosserie des Mini ist um Farbdisplay für Klimatisierung, MINI COOPER knapp zehn Zentimeter ge- Navigation und Entertainment. 100 kW/136 PS, Pepper White, Stoff Firework Carbon wandert auf die wachsen und misst nun 3,82 Der Tacho Black/ Carbon Black, Klimaautomatik, Regensensor, Tempo Meter, beim Cooper S sind es Lenksäule. Multifunktions-Sport-Lederlenkrad, Sitzheizung, Tem- und DrehLM-Radsatz, Licht- undzahl Ablagenpkt. u.v.m. werden per und Tankinhalt 3,85pomat, Meter.16“Die Breite wächst angezeigt. umKraftstoffverbrauch rund vier Zentimeter, wäh- Rundinstrument kombiniert l/100 km: 4,5, rend die Höhe praktisch innerorts l/100 km: 5,7,gleich außerortsEbenfalls l/100 km:neu: 3,8. Der bislang übCO2-Emission: 105 g/km. Energieeffizienzklasse: B liche Schlüsseleinschub fällt bleibt. Der Radstand wurde auf 2,49 Meter verlängert, die weg. Sobald sich der Schlüssel UNSER FINANZIERUNGSBEISPIEL Spurweite legt auf 1,50 Meter im Innenraum befindet, wird EUR Motor per Kippschalter in zu. Fahrzeugpreis* Innen gibt es Vordersitze der23.855,00 Anzahlung 3.990,00 EUR der Mittelkonsole gestartet. mit Sollzinssatz verlängertem Verstellbep.a.** 2,92 % Ausstattungen gibt reich und eine 23 Millimeter Optionale2,99 effektiver Jahreszins % Laufzeit 36Im Monate Angebot sind verlängere Sitzfläche. Der Koffer- es viele: Ratenschutzversicherung 492,07 EUR Fahrmodi raum wächst um 51 auf künftig stellbare Zielrate 13.597,32 EUR mit Auswirauf Dämpfer, Lenkung 211Nettodarlehensbetrag Liter, optional ist ein varia- kungen 19.164,09 EUR Rate 199,00 EUR aber auch und Schaltzeiten, blerMonatliche Ladeboden zu haben. erstmals ein Head-up-Display. Auffallendste Änderung imBMW Bank Alle Preise inkl. MwSt., Ein Angebot der GmbH, Heidemannstraße 164, 80939 München, Stand 03/2014.* Zzgl. EUR 995,00 Erhältlich sindEUR außerdem eine Cockpit: Das große ZentralinsTransportpaket Premium **gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit. Abbildung zeigt Sonderausstattung. trument bleibt zwar erhalten, kamerabasierte aktive Geenthält aber nur noch ein TFT- schwindigkeitsregelung, eine Display beziehungsweise opti- Auffahr- und Personenwaronal ein bis zu 8,8 Zoll großes nung mit Anbremsfunktion,

May & Olde

Der Mensch machts!

76 | www.friesenanzeiger.de

ein Parkassistent und eine Ver- Eckdaten: 300 Newtonmeter kehrszeichenerkennung, um ab 1.250 Touren, 6,8 Sekunden nur eine Auswahl zu nennen. auf 100, 235 km/h Spitze und Für die junge Mini-Kundschaft 5,7 Liter Verbrauch mit Handnicht unwichtig ist die mög- schaltung. Für Dieselfreunde liche Exklusiv Online-Verbindung des steht ein 1,5-Liter-Selbstzünder Wagens. Start des stehen mit 116 PS bereit. Sein VerfürZum Leser zunächst drei Motoren bereit: brauch soll zwischen 3,5 und Friesenanzeiger Im Mini Cooper arbeitet ein 3,8 Liter liegen, das entspricht Benzindirekteinspritzer mit 92 bis 99 Gramm CO2. SerienTurbo, 1,5 Liter Hubraum und mäßig bekommt der neue Mini 136 PS. Ab 1.250 Umdrehun- ein Sechsgang-Schaltgetriebe, gen stehen hier mit Overboost optional ist eine neu entwi230 Newtonmeter maximales ckelte Sechsgang-Automatik Drehmoment bereit, in 7,9 Se- erhältlich. Beide Schaltoptiokunden geht es auf Tempo 100. nen werden mit einem StartKostenloses Portables Navi Maximal sind 210 km/h drin, Stopp-System verbunden. In beim Kauf eines neuen MINI bis 30.06.2014 schenken mit der Automader Verbrauch liegt je nach Verbindung wir Ihnen ein transportables Navigationsgerät passend Bitte Anzeige Kauf vorlegen. zu Ihrem neuen 4,5 MINI!* tik istbeim zudem Leerlaufsegeln Getriebe zwischen und 4,8 Liter je 100 Kilometer. Der mit abgekoppeltem AntriebsVierzylinder-Turbo im Cooper strang möglich. Der neue Mini S holt seine 192 PS aus zwei F56 ab sofort bei May & Olde, Liter Hubraum. Seine weiteren Süderdamm 2, Heide

Süderdamm 2 · 25746 Heide · Tel. 0481 / 8563-0

www.mayundolde.de · WWW.FACEBOOK.COM/MINI.MAYOLDE

Unser schönes Dithmarschen

RIO Textil aus Biberach/Oberschwaben eröffnet am 28. März Neu im Büsumer Trigema-Gebäude Im Büsumer Trigema-Gebäude, eröffnet am 28. März die Firma RIO Textil. Das Biberacher Unternehmen hat sich mit seiner Eigenmarke „Schönberg“ in der Produktlinie „Bett & Bad“ einen Namen gemacht. Die Filiale Büsum ist bereits die sechste des expandierenden Unternehmens. Am Standort Büsum erwartet die Kunden ein attraktives Angebot zu günstigen Herstellerpreisen. Die Sortimentsschwerpunkte liegen bei einem großen Wäscheangebot für Damen, sowie Herrenhemden und Sportswear für Damen und Herren. Die funktionellen Dessous mit perfekter Passform stammen von den Firmen „Nina von C.“, „Viania“ und „Wolff“. In der Herren-Abteilung steht der

Markenname „Marvelis“ für hochwertige, auch bügelfreie, Business- und Freizeithemden. Strümpfe, Socken und Gürtel komplettieren das Angebot. Ein Blick in die Regale macht schnell deutlich, dass RIO- Textil sowohl im Damenwie im Herrenbereich, auch in großen und Übergrößen, bestens sortiert ist.

Wohlfühlcomfort für Bett & Bad Das Sortiment im Bereich Heimtextilien ist geprägt von attraktiven Farben und Designs. Übersichtlich präsentiert findet man hier exzellente Frottiertücher aus hochwertiger Baumwolle. Gäste-, Hand- und Dusch-

tücher, sowie Bademäntel sind besonders saugfähig und pflegeleicht. Mit der luxuriösen Bettwäsche der Marke „Schönberg“ treffen Sie immer eine gute Wahl. RIO bietet ein vielfarbiges Spannbetttuch-Programm in verschiedenen hochwertigen Qualitäten. Ob aus Mako, Feinjersey, Elasthan oder Mikrofaser, Sie haben die Wahl. Natürlich ist das gesamte Heimtextilien-Programm sowohl für den privaten, als auch für den Hotelbereich gerüstet. Dass die Artikel dauerhaft zum Bestpreis vorhanden sind, ist gerade für das Beherbergungsgewerbe interessant. Die Philosophie von RIO ist einfach: Einen Mehrwert für die Kunden schaffen. Dazu hat man ein Konzept

mit außergewöhnlichen Angeboten geschaffen. So finden die Kunden alle Produkte sowohl als aktuelle Kollektion, als auch die entsprechenden Basics unter einem Dach, natürlich in gewohnt hoher Qualität und zum Herstellerpreis. Die Ersparnisse, so RIO Textil, liegen mindestens 20 Prozent unter dem üblichen Handelspreis. Darüber hinaus werden ausgesuchte Artikel wie Musterteile und Einzelstücke zu nochmal stark reduzierten Preisen angeboten. Am besten schauen Sie selbst bei RIO Textil in Büsum vorbei, denn nur wenn Sie selbst gesehen haben, wie günstig beste Qualität zu haben ist, wissen Sie, was RIO Textil für seine Kunden leistet.

www.friesenanzeiger.de | 77

Unser schönes Dithmarschen

Büsum aktuell: Liebesromantage am grünem Strand

Ein Bücher-Strandkorb brachte die Geschichte ins Rollen. Auf den ersten Blick unauffällig steht der zu einem Regal umgebaute, wetterfeste Strandkorb nicht fern vom Eingang des Büsumer Hauptstrandes. Hier können Lesefreunde Bücher entnehmen, durch ein eigenes Buch ergänzen oder mit einem kleinen Obolus vergelten. Die Initiative der „Büsumer Zwe i t wo h n u n g s b e s i t ze r “ kam vor zwei Jahren auf die Idee sich in Büsum engagieren und entwickelte Der Büsumer Zweitwohnungsbesitzer Mischa Towfighi holt die Welt der Liebesgeschichten für ein Wochenende nach Büsum

78 | www.friesenanzeiger.de

in Zusammenarbeit mit der Gemeinde diesen ersten und möglicherweise auch bisher einzigen LiteraturStrandkorb. Die Idee blieb, vom Erfolg bei Urlaubern abgesehen, nicht ohne Wirkung. Denn die aus Hamburg stammende Micaela Jary, Liebesroman-Autorin und Pressesprecherin von DeLiA, einem „Verein zur Förderung deutscher Liebesroman Literatur“, zeigte sich besonders angetan von dieser Idee. Begeistert vom Bücher-Strandkorb trat sie in Kontakt mit Mischa Towfighi, Mitglied der Interessenvereinigung Büsumer Zweitwohnungsbesitzer. Bald stand die Idee im Raum, die jährlich stattfindende

Mitgliederversammlung der DeLiA-Schriftsteller nach Büsum zu holen. Towfighi begegnete namhaften Autoren wie dem als „Iny Lorenz“ bekannten Ehepaar und Schöpfer erfolgreicher Romane und begann, zunächst nur zur Vorbereitung, Liebesromane zu lesen. „Als Mann war das durchaus schwierig“, erzählt er. „Doch ich habe mich tatsächlich an das eine oder andere Buch gewagt und erkannt, dass die Bücher weit weg von den klischeehaften Groschenromanen sind. Auch ist der Begriff „Liebe“ weit gefasst, er bedeutet eine zwischenmenschliche Beziehung, die

sich in einem Krimi ebenso wie in einem Historischen, oder reinen Liebesroman finden kann“. Der 47jährige Towfighi erkannte das Potential für Büsum und begann die Idee in die Tat umzusetzen. Unterstützung fand er schnell beim Tourismus Marketing Service und Boyens Medien. Bisher haben rund 58 namhafte Autoren und Autorinnen ihre Teilnahme zu den Liebesromantagen in Büsum zugesagt. Und so werden vom 15. bis 18. Mai Liebhabern der herzlichen Literatur in Büsum die Teilnahme an kurzen, langen, spannenden und emotionalen Lesungen angeboten, die eines eint:

die Liebe zur Liebe. Froh sei er, den Bürgern in Büsum die Gelegenheit zu bieten interessante Menschen kennenzulernen, die sich die Geschichten ausdenken, die Millionen Leser faszinieren. „Einblicke in einen Berufsstand, die man sonst nie erhält, die Möglichkeit von Angesicht zu Angesicht miteinander zu reden, möglicherweise sogar Tipps zur Vermarktung eigener Werke zu erhalten, das wird im Mai in Büsum möglich sein“, freut er sich. Weitere Informationen und die Ausschreibung eines Literaturwettbewerbs finden Sie unter www.delia-liebesromantage.de/.

www.friesenanzeiger.de | 79

Unser schönes Dithmarschen

Immer eine „frische Brise“ voraus

Text: Rabea Söthje-Looft Foto: Eiderlandschule

Auf der Suche nach neuen Energie(spar)-Projekten Eiderlandschullehrer Claas Hofmann ist auf Energiesparkurs. Am Standort Hennstedt unterrichtet er die Fächer Mathematik und Physik und beschäftigt sich mit seinen Schülern regelmäßig mit dem Thema Energiesparen. „Mit motivierenden Inhalten gestützt durch Projekt-Förderungen wird den Schülern und der Schule etwas Besonderes geboten“, erzählt der 35-Jährige. Obwohl die Schuldächer an Photovoltaik-Investoren verpachtet sind, fließen die Daten auf Schulcomputern ein. Anhand von Diagrammen wird die Sonnenenergie visualisiert, parallel werden Wetterbeobachtungen vorgenommen: Was passiert, wenn die Sonne tief steht oder eine Schneeschicht taut? Um solche Projekte zu veranschaulichen, bedarf es Arbeitsmaterialien, die durch die Schule allein nicht finanzierbar sind. Also benötigt man die Förderung durch Dritte. Für solche Vorhaben setzt sich Hofmann nach Schulschluss an seinen Computer und recherchiert im Internet. Einige Projekte werden durch Betriebe und manche staatlich gefördert. Einen großen Unterstützer fand er in einem Energieversorger. Dessen Motto lautet: „Bildung mit Energie. Entdecken, erforschen, erleben“. Es sollen innovative und technische Lösungen für den effizienten Umgang mit Energie gefunden werden. So auch mit den Infrarot-Thermometer. Unter dem Motto: „Friert ihr noch oder sind die Schotten dicht?“ machten sich die Schüler der 7. Klassen in Hennstedt und Lunden auf die Suche nach Wärmebrücken. Gerne dürfen die Schüler das EnergiesparEquipment ausleihen und mit in die Privathaushalte nehmen, um zu forschen. 80 | www.friesenanzeiger.de

v.l. Lehrer Claas Hofmann und einige seiner Energiespar-Detektive. Carolin Stümer, Lea Szkrybajlo, Jan-Niklas Müller, Kjell Feisel, Birk Franzen.

Ebenfalls kommt ein „Energiesparkoffer“ für die „SolarSpar-Schüler“ gut an. In einem Koffer befinden sich 25 verschiedene LED-Lampen und ein Netbook. Rechnerisch werden Vergleiche erstellt, dann aktiv zu Hause von den Schülern ausprobiert. Die Eltern staunen nicht schlecht, wenn die Kinder die Leuchtmittel in den Lampen auswechseln und Vergleiche aufstellen. Ein Rechenbeispiel: Eine 60 WattGlühlampe, die sechs Stunden am Tag, 200 Tage im Jahr leuchtet, braucht Energie für rund 20 Euro. Hier reduzieren sich die Kosten auf 2,70 Euro mit einem 8 Watt LED-Leuchtmittel. Dazu müssen natürlich noch die Anschaffungskosten und die Anzahl der im Haus befindlichen Lampen mit einbezogen werden. Auch die gesponserte Klimakiste mit sämtlichen Messgeräten für den Energiebedarf wandert

zeitweise in den Haushalten umher. „Der Schüler kann ja durch die Ersparnis mit seinen Eltern einen Taschengeld-Deal machen“ spaßt Hofmann voller Motivation. „Ich möchte den Schülern aber auf jeden Fall ein ressourcenschonendes Leben näher bringen.“ Die Schüler können sich schon auf ein Quiz mit erneuerbaren Energien freuen. Auf einer in-

teraktiven Tafel werden Energierätsel erarbeitet und gelöst. Eine Arbeit, von der alle etwas haben: Lehrer, Schüler, Umwelt und die Schule haben ein „Plus“ im Fundus. Claas Hofmann: „Für mich ist es wichtig, bei den Schülern so viel Interesse zu wecken, dass sich nachher berufliche Perspektiven ergeben.“

Feurige Feste feiern im Hotel Gasthof Handewitt

Fyrige fester i Hotel Gasthof Handewitt

Vom Grenzübergang aus Dänemark kommend, erreicht man den idyllischen Ort Handewitt bei Flensburg in wenigen Minuten. Pierre Schönbaum betreibt das gemütliche Gasthaus seit über zehn Jahren. Durch die Liebe zu seiner Freundin Rikke, einer gebürtigen Dänin, hatte es den gelernten Küchenmeister und Diätkoch aus Wiesbaden so hoch in den Norden verschlagen. Vor zwei Jahren erfüllten sich Rikke und Pierre Schönbaum, die inzwischen zwei kernige Jungen bekommen haben, den Traum vom eigenen Hotel, und so entstand hinter dem historischen Gasthof ein modernes Hotelgebäude. Heute kann Familie Schönbaum deshalb mit 25 freundlich und komfortabel eingerichteten Doppelzimmern, Restaurant mit Kaminzimmer, Raucherlounge und einem Kinderspielzimmer, einem Saal und der technischen Ausstattung für Tagungen und Veranstaltungen fast jeden Wunsch erfüllen. Für Feste von 20 bis 120 Personen bietet Pierre Schönbaum seinen Gästen ein umfangreiches Pauschalangebot an. Dieses beinhaltet ein 3-Gänge-Menü, alle alkoholischen und nichtalkoholischen Getränke, Kaffee und Kuchen, Dekoration und Blumenarrangements.

Hvis man kommer fra den dansk-tyske grænse, tager det 10 minuter, før man nåer den idylliske by Handewitt i nærheden af Flensborg. Pierre Schönbaum har drevet denne hyggelige restaurant i mere end 10 år. Grunden var kærligheden til hans danske veninde Rikke, som fik ham til at flytte fra Wiesbaden helt op til det nordligste Tyskland. Pierre og Rikke har fået 2 dejlige, sunde drenge. Den udlærte køkkenchef og diætkok opfyldte for 2 år siden sammen med Rikke, drømmen om en rigtig fin hoteltilbygning. Familien Schönbaum kan idag således tilbyde 25 moderne og komfortable dobbeltværelser. Det fine restaurant med kaminværelse, rygerlounge og et børnelegerum afrunder det omfattende professionelle tilbud. Dertil kommer en konferencesal med udstyr til kongresser, møder og lignende arrangementer. Snart sagt kan alle ønsker opfyldes.

Bei Feiern am Mittag kostet dieses „All-Inclusive-Angebot“ 49 Euro pro Person. Die Pauschale für die Feier am Abend beträgt ab 69 Euro. Dann können sich die Gäste auf ein herzhaftes „Nachtessen“ zu später Stunde freuen, anstatt auf Kaffee und Kuchen. Pierre Schönbaum legt viel Wert auf eine individuelle Beratung. Auf seiner Internetseite kann man sich aber sehr gut vorab von seinen Menüvorschlägen inspirieren lassen.

For fester fra 20 til 120 personer byder Pierre Schönbaum sine gæster et omfangsrigt tilbud, med alt, hvad man kan forstille sig. Dette indeholder et tregangsmenue, alle drikkevare med og uden alcohol. Også kaffe og kager samt dekoration og fin blomsterarrangementer gør det hele til en enestående oplevelse. Om middagen koster dette ”all-inklusiv-tilbud” fra 49 Euro/person og om aftenen kan man nyde dette fra 69 Euro/person. Her serveres istædet for kager en lækkert natmal sent på aftenen. Pierre Schönbaum lægger en stor vægt på en individuel rådgivning. På hans hjemmeside kan man også gerne på forhånd lade sig inspirere.

Hotel Gasthof Handewitt Osterstraße 2 24983 Handewitt Tel. 04608 9716800 www.gasthofhandewitt.de

www.friesenanzeiger.de | 81

Service

Wesselburen, Am Markt 10

Kommen Sie zu uns – wir helfen Ihnen weiter!

Lunden, P.-H.-Kühl-Platz 4

Apotheken-Notdienst Büsum / Wesselburen Apotheken-Notdienst Büsum April Mo Di 01C Mi 02C Do 03C Fr 04C Sa 05C So 06C

07D 08D 09D 10D 11D 12D 13D

14E 15E 16E 17E 18E 19E 20E

Mai 21C 28D 22C 29D 23C 30D 24C 25C 26C 27C

Mo Di Mi Do 01D Fr 02D Sa 03D So 04D

05E 06E 07E 08E 09E 10E 11E

12C 13C 14C 15C 16C 17C 18C

19D 20D 21D 22D 23D 24D 25D

26E 27E 28E 29E 30E 31E

Der Notdienst umfasst montags bis freitags die Zeit von 18:30 21:00 Uhr, samstags 16:00 - 18:00 Uhr und sonntags 10:00 - 12:00 Uhr sowie 16:00 - 18:00 Uhr. A B C D E

Dithmarscher Apotheke, Wesselburen, Am Markt 10 Hebbel-Apotheke, Wesselburen, Dohrnstraße 12a Anker-Apotheke, Büsum, Bahnhofsstraße 29 Delphin-Apotheke, Büsum, Alleestraße 10 Tertius-Apotheke, Büsum, Westerstraße 39

0 4833- 2204 0 4833- 1700 0 48 34-95900 0 48 34-9060 0 4834- 9239

Apotheken-Notdienst Heide Apotheken-Notdienst Heide April Mo Di 01C Mi 02D Do 03E Fr 04F Sa 05A So 06D

07C 08D 09E 10F 11A 12B 13C

14D 15E 16A 17F 18F 19D 20C

Mai 21A 28B 22B 29D 23C 30C 24D 25E 26F 27A

Mo Di Mi Do 01D Fr 02E Sa 03F So 04E

05B 06C 07D 08E 09F 10D 11B

12C 13D 14E 15F 16A 17B 18C

19D 20E 21F 22A 23B 24C 25D

26E 27A 28F 29A 30B 31C

Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils um 9:00 Uhr des angegebenen Tages und endet um 9:00 Uhr des nächsten Tages A B C D E F G

821||www.friesenanzeiger.de www.friesenanzeiger.de

Löwen-Apotheke, Heide, Markt 45 St. Georg-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 14 Rosen-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 3 Sonnen-Apotheke, Heide, Schuhmacherort 5 Stadtbrücken-Apotheke, Heide Hamburger Straße 26/28 Rungholt-Apotheke, Heide, Meldorfer Straße 69 - 71 Apotheke im Marktkauf, Heide, Hafenstraße 2

0 48 1- 786380 0 481- 68174 0 481- 6 3314 0 481- 2525 048 1- 87780 0 48 1- 61129 048 1- 78760890

Nordblick

Feurige Feste feiern im Hotel Gasthof Handewitt

Fyrige fester i Hotel Gasthof Handewitt

Hotel Gasthof Handewitt Osterstraße 2 24983 Handewitt Tel. 04608 9716800 www.gasthofhandewitt.de

www.friesenanzeiger.de | 67

Nordblick

Der Grenzhandel als Magnet auch für deutsche Kunden …und von großer Bedeutung für Harrislee und alle grenznahen Gemeinden in Schleswig-Holstein Der deutsche Grenzraum zu Dänemark ist ein regelrechtes Einkaufsparadies, besonders für die dänischen Nachbarn, aber auch für die Menschen in Schweden und Norwegen. Aufgrund der hohen Verbrauchssteuern für bestimmte Waren und der höheren Mehrwertsteuer in Skandinavien lohnt es sich, auch weitere Strecken vom Heimatort nach Deutschland zurückzulegen. Heutzutage kann man fast grenzenlos in den Nachbarländern für sich selbst einkaufen, aber es gibt dennoch Bestimmungen, die beachtet werden müssen. So sind die Einfuhrhöchstgrenzen für Tabak und Alkohol von Deutschland nach Dänemark und Schweden einzuhalten: An Zigaretten dürfen 800, Zigarren 200 und Zigarillos

68 | www.friesenanzeiger.de

400 Stück eingeführt werden. Rauchtabak ist auf ein Kilogramm begrenzt, Spirituosen über 22 Prozent Alkoholgehalt auf zehn Liter, Wein auf 90 Liter (einschließlich maximal 60 Liter Schaumwein), Bier auf 110 Liter. Um Getränke, wie Bier und Softdrinks in Dosen pfandfrei einkaufen zu können, müssen die skandinavischen Kunden eine Export-Erklärung ausfüllen, in der sie versichern, die Dosen innerhalb eines Tages auszuführen und das Leergut nicht in Deutschland zurückzulassen. Bereits in den 1950er Jahren etablierten sich einzelne kleine Grenzhandelsshops. Damals noch mit einem kleinen Sortiment, vornehmlich bestehend aus Spirituosen, alkoholhaltigen Getränken, besonders Bier, und Süßwaren. Die Grenzmärkte heue sind

große, moderne Supermärkte mit einem zusätzlichen, umfangreichen Sortiment an Lebensmitteln, auch Tiefkühlkost, Kosmetik, Tabakwaren, Pflanzen und vielem mehr. Einzelne Märkte bieten Baubedarf, Lampen und Möbel, Spielzeug und Textilien an. Dem Sortiment sind kaum Grenzen gesetzt. Viele Artikel sind für die deutschen Konsumenten interessant: In den letzten Jahrzehnten waren es neben dänischem Käse und anderen typischen Molkereiprodukten vor allem Süßigkeiten, die in der riesigen Auswahl und Vielfalt der Grenzshops kaum zu schlagen sind. Durch große Gebinde sind auch die Preise für viele Produkte für den deutschen Kunden durchaus „normal“ bis „günstig“. Einige Grenzshops wie Fleggaard und Otto Du-

borg verkaufen ihre Waren auch online – zum Beispiel Spielzeug. Ein Vergleich zeigt, dass die Preise im Verhältnis zu anderen Internet- und Versandhandelsunternehmen im unteren Drittel liegen. 60 Millionen Euro setzen die Dänen in den Einzelhandelsgeschäften und Restaurants nach IHKEinschätzungen pro Jahr allein in Flensburg um, in einigen Einkaufszentren sorgen sie für ein Viertel des Jahresumsatzes. „Grenzhändler“ mit der Möglichkeit sonntags geöffnet zu haben – gibt es nur in den Gemeinden, die direkt an der Grenze liegen, wie Harrislee, Handewitt, Aventoft und Süderlügum. Der Jahresumsatz der „Grenzshops“ wird geschätzt auf 650 Millionen Euro.

Text und Fotos: Yvonne Boisen

Nordblick

Grænsehandelen som magnet også for tyske kunder …og med stor betydning for Harreslev og alle de kommuner i Slesvig-Holsten, som ligger tæt ved grænsen Det tyske grænseområde til Danmark er rent ud sagt et indkøbsparadis, især for de danske naboer, men også for svenskere og nordmænd. På grund af de høje skatter på visse varer og den højere moms i Skandinavien betaler det sig også at køre en længere vej fra ens hjemby til Tyskland. Til sit eget forbrug kan man i dag handle næsten ubegrænset i nabolandene , men der findes dog nogle bestemmelser, som skal overholdes. Der er således grænser for, hvor meget tobak og alkohol der må importeres fra Tyskland til Danmark og Sverige: For cigaretter gælder et maksimum på 800, for cigarer 200 og for cigarilloer 400 styk, som må importeres pr. dag. Rygetobak er begrænset til et kilogram, for spiritus med over 22 procent alkohol er det ti liter, for vin gælder 90 liter (her medregnes højst 60 liter mousserende vin), og for øl ligger grænsen ved 110 liter. For at kunne købe drikkevarer som øl og sodavand på dåse, skal de skandinaviske kunder udfylde en eksporterklæring, hvori de bekræfter, at de eksporterer dåserne i løbet af et døgn og at de ikke efterlader de tomme dåser i Tyskland. Allerede i 1950erne blev der oprettet enkelte, små grænsehandelsbutikker. Dengang var vareudbuddet ret lille. Først og fremmest var der tale om spiritus og andre drikkevarer med alkohol, især øl, og så slik. I dag er grænsebutikkerne store, moderne supermarkeder med et ekstra og omfangsrigt tilbud på fødevarer, også dybfrosne varer, kosmetik, tobak, planter og meget mere. Enkelte butikker tilbyder desuden byggematerialer, lamper, møbler, legetøj og beklædning. Der er faktisk

ikke nogen grænser for varesortimentet. Mange ting er interessante for de tyske forbrugere: I de sidste årtier var det ud over dansk ost og andre typiske mejeriprodukter især slik, hvor grænsebutikkernes kæmpestore sortiment med mange forskellige produkter er næsten enestående. På grund af de store pakkestørrelser er priserne på mange produkter „normale“ eller „billige“ også for tyske kunder. Enkelte grænsebutikker som Fleggaard og Otto Duborg sælger også deres varer på nettet – for eksempel legetøj. En sammenligning viser, at priserne i forhold til dem fra andre net- og postordrevirksomheder ligger i den laveste tredjedel af skalaen. IHK skønner, at danskerne hvert år bidrager med en omsætning på 60 millioner Euro i detailhandelsforretningerne og på restauranterne alene i Flensborg; i nogle indkøbscentre står de for en fjerdedel af årsomsætningen. „Grænsehandeler“ med muligheden for at holde søndagsåbent findes kun i kommuner, som ligger lige op ad grænsen, som f. eks. Harreslev, Hanved, Aventoft eller

Sønderløgum. Grænsebutikkernes årsomsætning vurderes til at ligge ved omkring 650 millioner Euro.

Industrieweg 49

Spielzeugabteilung Otto Duborg Skandinaviencenter Harrislee

· D-24955 Harrislee · Tlf. +49 461 77 32 4530

WWW.DUBORG-TOYS.DE / WWW.DUBORG-TOYS.DK

www.friesenanzeiger.de | 69

Nordblick

Die Frage nach der „inneren“ Identität: Deutsch oder Dänisch? Marianne Lang spricht Deutsch mit einem deutlichen, sympathisch-dänischen Akzent, der originellerweise gepaart ist mit lustigen, schwäbischen Einsprengseln: Hier und da ein „gell?“ oder ein rasch hingeworfenes „weischt?“ beweisen, dass die 58-Jährige nicht immer hier oben an der Küste gelebt hat. Ihre Vita ist bezüglich ihrer Herkunft reichlich bewegt: Ihre Großmutter war Süddänin, der Großvater hingegen stammte aus Westpreußen, das heute ein Teil Polens ist. Ihre Mutter kommt aus Mitteljütland, der Vater, wiewohl ein „halber Preuße“, hatte seine Wurzeln im nordfriesischen Achtrup. „Meine Gene sind deutsch“, sagt sie. Dänische Einflüsse seien „von außen übergestülpt“ worden. Marianne Lang ist dänische Staatsbürgerin, lebt aber in Nordfriesland. Ihr Verhältnis zu ihrem Geburtsland bezeichnet sie als „ambivalent“. Sie wuchs

in Dänemark auf und machte in Tondern das Abitur. Sie lebte jahrelang in Kopenhagen, verbrachte ein Jahr in Schottland und fand in Stuttgart Freunde aus Kopenhagen wieder. Hier in Süddeutschland lernte sie auch die Familie ihres Mannes kennen: „Die Zeit in Stuttgart war wie Medizin. Sie war interessant und lehrreich. Die Schwaben habe ich als ‚definierbar’ und stolz auf ihre schwäbische Identität empfunden. Meines Erachtens leiden sie insofern kaum unter einem Minderwertigkeitskomplex.“ Das „Umdenken“, das SichEinlassen auf Menschen ohne Selbstzweifel, Scham- oder Rivalitätsgefühle sei gesund gewesen. Bei vielen dänischen Zeitgenossen seien die alten Wunden aus dem deutsch-dänischen Krieg von 1864 immer noch sehr präsent sowie die Widrigkeiten und Leiden, die

der Zweite Weltkrieg mit sich brachte. Dennoch: „Deutsche und dänische Eigenschaften werde ich immer behalten. Man kann nicht wählen, denn es ist keine Kopfsache.“ Sie lebe in einem deutsch-dänischen Spannungsfeld, könne aber, je älter sie werde, besser damit umgehen: „Ich arbeite daran.“ Wohl aber bringe dieses „Spannungsfeld“ Probleme mit sich, deren Ursachen sie aufzudecken suche: „Ich grabe tief“, nennt sie es und bezeichnet dies als „typisch deutsche“ Eigenschaft. Birgit Raab ist Deutsche und Mitarbeiterin der dänischen Bibliothek im Husumhus. Sie kennt kein „Fremdheitsgefühl“ und fühlt sich „hier wie dort daheim“. Eine Affinität zu Dänemark habe sie bereits seit Kindesbeinen: „Verwandtschaft lebt in Dänemark, die ich als Kind oft besucht habe. Damals habe ich auch Dänisch

gesprochen.“ Das sei mit der Zeit eingeschlafen, aber über Sprachkurse reaktiviert worden. „Dänen hören es gern, wenn man sich mit ihrer Sprache Mühe gibt“, meint sie. Und wenn diese zu schnell sprechen: „Bitte etwas langsamer“, heißt es dann – natürlich auf Dänisch. Auch ihr Ehemann liebt das Nachbarland. Er ist zur dänischen Schule gegangen. Die beiden Söhne des Ehepaars (18 und 20) sind zweisprachig aufgewachsen, haben den dänischen Kindergarten und die dänische Schule besucht. Der Jüngste ist zur Zeit noch am dänischen Gymnasium in Schleswig. Gern und oft ist die Familie in Dänemark: Es sei so einfach, rasch über die Grenze zu fahren, sagt sie und hält lächelnd inne: „Es ist drollig, dass es sich im Sprachgebrauch hält, >über die Grenze< zu fahren, wobei es doch schon lange keine Grenze mehr gibt!“

Spørgsmålet om den „indre“ identitet: Tysk eller dansk? Marianne Lang taler tysk med en tydelig, sympatisk-dansk accent, som på originel vis er parret med sjove, svabiske islæt: Hist og her lyder der et „gell?“ (ikke sandt) eller et raskt henkastet „weischt?“ (du ved nok?), som beviser, at den 58-årige ikke altid har levet heroppe ved kysten. Hendes levnedsløb er spændende læsning også med hensyn til hendes herkomst: Bedstemoren kom fra Sønderjylland, bedstefaren derimod stammede fra Vestprøjsen, som i dag er en del af Polen. Hendes mor kom fra Midtjylland, og hendes far - selvom han var en „halv prøjser“ - havde sine rødder i det nordfrisiske Agtrup. „Mine gener er tyske“, siger hun. Danske påvirkninger 70 | www.friesenanzeiger.de

blev „trukket ned over hovedet udefra“. Marianne Lang er dansk statsborger, men hun lever i Nordfrisland. Forholdet til sit fødeland betegner hun som „ambivalent“. Hun voksede op i Danmark og tog studentereksamen i Tønder. Igennem mange år levede hun i København, i et år levede hun i Skotland og i Stuttgart mødte hun venner fra København. Dernede i Sydtyskland lærte hun også sin mands familie at kende: „Tiden i Stuttgart var som medicin. Den var interessant og lærerig. Svaberne opfattede jeg som ‚definerbare’ og som værende stolte af deres svabiske identitet. Efter min opfattelse lider de for så vidt næppe af en mindreværdsfornemmelse“.

„Nytænkning“, at indlade sig på mennesker uden at tvivle på sig selv, uden nogen følelse af skam eller rivalitet: det var en god ting. Hos mange danskere er de gamle sår fra den tysk-danske krig fra 1864 stadig meget nærværende sammen med de besvær og lidelser, som Den anden Verdenskrig førte med sig. Til trods for det: „Jeg vil altid beholde tyske og danske egenskaber. Man kan ikke vælge, det er nemlig noget, som ikke foregår i hovedet.“ Hun siger, at hun lever i et tysk-dansk spændingsfelt, men hun kan - jo ældre hun bliver - omgås dette på en bedre måde: „Jeg arbejder på det.“ Dog medfører dette „spændingsfelt“ problemer, og hun prøver på at

finde frem til årsagerne: „Jeg graver dybt“, sådan kalder hun det og betegner dette som en „typisk tysk“ egenskab. Birgit Raab er tysker og hun er medarbejder på det danske bibliotek i Husumhus. Hun kender ikke noget til en „fornemmelse af fremmedhed“ og føler sig „hjemme både her og der “. Fra barnsben af har hun en affinitet til Danmark: „Der er familie i Danmark, og som barn har jeg ofte været på besøg. Dengang talte jeg også dansk.“ Det er gået tilbage med tiden, men nu har hun genoplivet sproget gennem kurser. Danskerne bliver glade, når man gør sig umage med deres sprog “, mener hun. Og hvis de taler for hurtigt, lyder

Nordblick det: „Vil du tale lidt langsommere“ – selvfølgelig på dansk. Også hendes mand elsker nabolandet. Han gik i dansk skole. Ægteparrets to sønner (på 18 og 20 år) er opvokset tosproget, de har gået både i dansk børnehave og dansk skole. For tiden er den yngste endnu på det danske gymnasium i Slesvig. Familien er gerne og ofte i Danmark. Det er så nemt at tage et hurtigt smut hen over grænsen, siger hun, smiler og holder en lille tænkepause: „Det er sjovt, at man stadig taler om at tage >over grænsen<, selvom grænsen faktisk er forsvundet for lang tid siden!“ Marianne Lang: „Ein Leben im deutsch-dänischen Spannungsfeld kann Leiden bringen, aber auch geistige Kreativität.“ Marianne Lang: „Et liv i det tysk-danske spændingsfelt kan give lidelser, men også åndelig kreativitet.“ Text und Foto: Sonja Wenzel

Ein Studium – zwei Abschlüsse Deutsch-dänische Kooperation zweier Fachhochschulen besiegelt Die Stimmung war entspannt und alle Beteiligten freuten sich sichtlich. Sie hatten gute Gründe dafür: Kürzlich unterzeichneten Professor Dr. Michael Berger, Vizepräsident der Fachhochschule Westküste (FHW) in Heide und Jens Mejer Pedersen, Rektor der Erhvervsakademiet Lillebaelt (EAL) in Odense einen Kooperationsvertrag, der sowohl deutschen als auch dänischen Studenten einen grenzüberschreitenden und damit zukunftsweisenden Studiengang im Bereich Tourismus anbietet. Maßgeblich koordiniert und im Vorfeld begleitet wurde diese Zusammenarbeit von der IHK Flensburg. Zum Wintersemester 2014/15 startet der dreijährige Bachelor-Studiengang „International Tourism and Hospitality“. Wie Professor Dr. Anja Wollesen von der FHW erklärte, verbringen die Studierenden zwei Semester an der jeweiligen Partner-Uni, die nicht unbedingt „hintereinan-

der“, sondern auch „im Wechsel“ belegt werden können. Die Bachelor-Arbeit wird in deutsch/dänischer Kooperation absolviert: Die Studierenden erhalten einen „Double Degree“. Wird den deutschen Studierenden Unterricht auf Englisch erteilt, so erfolgt dies bei den jungen Dänen auf Deutsch. Der Erfolg dieses Studiengangs ist fast schon garantiert: „Es ist erstaunlich, wie schnell die Studierenden solch eine Chance ergreifen“, sagte Prof. Dr. Berger. Dieses Projekt, das in nur einem Jahr „unterschriftsreif“ war, bezeichnete Dirk Nicolaisen, Präsident der IHK Flensburg, als die Chance, den Arbeitsmarkt durchlässiger zu machen: „Fachkräfte im Tourismus sind zunehmend Mangelware – wir merken es am steigenden Bedarf an Höherqualifizierten. Die Bachelor-Ausbildung ermöglicht innerhalb von drei Jahren den Austausch von Studierenden, die einen dop-

pelten Abschluss erhalten. Damit generieren wir qualifizierten Nachwuchs für unsere Wirtschaftsregion.“ Die Tourismuswirtschaft habe Bedarf an qualitätshaltigem Tourismus. Die Dienstleistungskette beruhe auf der Arbeit von Menschen: Immerhin gehe es nach seinen Angaben im Tourismus um einen jährlichen Umsatz von etwa 7,5 Milliarden Euro und zirka 170.000 Arbeitsplätze in Schleswig-Holstein und um rund drei Milliarden Umsatz bei etwa 20.000 Arbeitsplätzen in Süddänemark. Rektor Mejer Pedersen kramte nach eigenen Worten sein „bestes Schuldeutsch“ hervor – was übrigens fließend und fehlerfrei war: „Es ist eine einmalige Chance, Wissen zu erwerben. Wir halten deutschsprachige Kompetenzen für sehr wichtig und sind davon überzeugt, dass wir durch die Kooperation unsere Region stärken.“ Er dankte genauso wie sein „Amtskollege“ Dr.

Berger der IHK für die Etablierung dieses Projekts. „Ich freue mich, diesen Vertrag unterschreiben zu dürfen“, sagte dieser. Die FHW sei weniger „am Ende Deutschlands“ als vielmehr „am Anfang Skandinaviens“. Austausch sei heute Pflicht. Auch, wenn SchleswigHolstein und Skandinavien unmittelbare Nachbarn seien: „Die Menschen leben anders – selbst nur 100 Kilometer von der Grenze entfernt. Es geht um den Erwerb internationaler Kompetenzen, um das Kennen und Verstehen fremder Denk- und Verhaltensweisen und um ein friedliches Miteinander.“ Es sei wie das Öffnen eines weiteren Tores: „Lassen Sie uns unsere Studierenden praxisnah ausbilden.“ Dr. Wollesen fasste es zusammen: „Wir sprechen uns das gegenseitige Vertrauen aus und freuen uns auf den Austausch. Wir sind gespannt auf erste Ergebnisse, die wir gemeinsam diskutieren werden.“ www.friesenanzeiger.de | 71

Nordblick

Et studium – to afgangseksaminer

Text und Foto: Sonja Wenzel

Dansk-tysk samarbejdsaftale indgået mellem to højere læreanstalter Stemningen var afslappet og det var tydeligt, at alle parterne var glade. Det havde de gode grunde til: For kort tid siden skrev professor Dr. Michael Berger, vicerektor på Fachhochschule Westküste (FHW) i Heide, og Jens Mejer Pedersen, rektor på Erhvervsakademiet Lillebælt (EAL) i Odense, under på en samarbejdsaftale, som tilbyder både danske og tyske studerende et grænseoverskridende studiefag inden for turismen. Industri- og handelskammeret i Flensborg bidrog væsentligt i planlægningsfasen og til samarbejdets koordination. Med vintersemesteret 2014/15 begynder det treårs bachelor-studium „International Tourism and Hospitality“. Professor Dr. Anja Wollesen fra FHW oplyste, at de studerende læser på det pågældende partner-universitet i to semestre. De to semestre kan følge lige efter hinanden, men

de kan også tages på skift. Bachelor-opgaven gennemføres i tysk/dansk samarbejde: De studerende får en „Double Degree“. Bliver de tyske studerende undervist på engelsk, så får de unge danskere undervisning på tysk. Succesen for dette studiefag er næsten garanteret: „Det er forbavsende, hvor hurtigt de studerende tager imod en sådan chance“, sagde Prof. Dr. Berger. Dirk Nicolaisen, præsident for IHK Flensborg, betegnede dette projekt, som var klar til underskrift i løbet af bare et år, som en chance til at gøre arbejdsmarkedet mere transparent: „Faguddannede inden for turismen bliver mere og mere til en mangelvare – vi kan konstatere dette på grund af det voksende behov for højtkvalificerede medarbejdere. Bachelor-uddannelsen gør det inden for tre år muligt at udveksle studerende, som får

en dobbelt afgangseksamen. På denne måde skaber vi kvalificeret ny arbejdskraft til erhvervslivet i vores region.“ Turismebranchen har brug for turisme med kvalitativt indhold. Kæden af serviceydelser bygger på menneskers arbejde: Inden for turismen drejer det sig immervæk om en årlig omsætning på ca. 7,5 milliarder Euro og omtrent 170.000 arbejdspladser i Slesvig-Holsten sammen med ca. tre milliarder omsætning og omtrent 20.000 arbejdspladser i Syddanmark. Som rektor Mejer Pedersen selv udtrykte det, fandt han sit „bedste skoletysk“ frem – hvilket i øvrigt var flydende og fejlfrit: „Det er en enestående chance for at opnå viden. Vi anser tysksprogede kompetencer for at være meget vigtige og vi er overbeviste om, at vi styrker vores region gennem dette samarbejde.“ Ligesom hans „embedskollega“ Dr. Berger

Hånd i hånd ved det grænseoverskridende studiefag „International Tourism and Hospitality“ (v.l.): Nils Høyer (EAL), Prof. Dr. Michael Berger, Prof. Dr. Anja Wollesen (begge fra FHW), Dirk Nicolaisen (IHK), Jens Mejer Pedersen (EAL) Hand in Hand beim grenzüberschreitenden Studiengang „International Tourism and Hospitality“ (v.l.): Nils Høyer (EAL), Prof. Dr. Michael Berger, Prof. Dr. Anja Wollesen (beide FHW), Dirk Nicolaisen (IHK), Jens Mejer Pedersen (EAL)

72 | www.friesenanzeiger.de

fra IHK takkede han for oprettelsen af dette projekt. „Jeg glæder mig over, at jeg må skrive under på denne aftale“, sagde han. FHW ligger ikke i „Udkantstyskland“ men langt mere ved „Indgangen til Skandinavien“. Udveksling er i dag en pligt. Selvom SlesvigHolsten og Skandinavien er direkte naboer: „Folk lever på en anden måde – selv i kun 100 kilometers afstand fra grænsen. Det handler om at få internationale kompetencer, at have kendskab til og at kunne forstå fremmede tænkemåder og adfærd og endelig et fredeligt fællesskab.“ Det svarer til at åbne en yderligere port: „Lad os give vore studerende en praksisorienteret uddannelse.“ Dr. Wollesen resumerede: „Vi giver udtryk for vores gensidige tillid og vi glæder os til udvekslingen. Vi er spændte på de første resultater, som vi diskuterer i fællesskab.“

Nordblick

Deutsch-dänisches Tourismusforum: Arbeitsmarkt im Fokus Auf Einladung des DeutschDänischen Regionalmanagements der IHK Flensburg wurde im NordseeCongressCenter in Husum unter der Überschrift „Arbeitsmarkt im Fokus“ über Lösungsansätze und Pilotprojekte diskutiert, um dem Fachkräftemangel in der deutschdänischen Region gemeinsam

zu begegnen. Frank Behrens, stellvertretender Vorsitzender des Tourismusverband Schleswig-Holstein e. V., präsentierte die Ergebnisse einer Arbeitsmarkt- und Fachkräfteanalyse: Diese wurde in vier deutschen Bundesländern, unter anderem auch in Schleswig-Holstein, vorgenommen. Hierdurch wur-

so Behrens. Es gibt vielfältige Initiativen, wie unter anderem das Projekt „Deutsch-Dänische Verbundausbildung“ der IHK Schleswig-Holstein, das Mette Lorentzen (IHK Flensburg) und Per Ørneborg Thomsen von der EUC Syd in Sonderburg als eine der Partnerschulen in Süddänemark vorstellten.

den die Herausforderungen für die Branche umso deutlicher. „Der Fachkräftemangel in der Hotellerie und Gastronomie beschäftigt uns schon seit Jahren. Waren es früher nur die Fachkräfte im Bereich der Küche, so gibt es nun in allen Bereichen Probleme, qualifizierte Mitarbeiter zu finden,“

Tex: Wzl

Tysk-dansk turismeforum: Fokus på arbejdsmarkedet Det tysk-danske regionalmanagement hos industri- og handelskammeret IHK Flensborg havde inviteret til en diskussion på NordseeCongressCenter i Husum. Overskriften lød „Fokus på arbejdsmarkedet“ og her blev der diskuteret om tiltag og pilotprojekter for i fællesskab at imødegå mangelen på specialuddannet ar-

bejdskraft i den dansk-tyske region.Frank Behrens, næstformand for det slesvig-holstenske turismeforbund (Tourismusverband Schleswig-Holstein e. V.), præsenterede resultaterne fra en undersøgelse angående arbejdsmarkedet og specialuddannet arbejdskraft: Den blev gennemført i fire tyske delstater, heriblandt også Slesvig-

findes mange forskellige initiativer, blandt andet projektet med kombineret tysk-dansk uddannelse („Deutsch-Dänische Verbundausbildung“) fra IHK Slesvig-Holsten, der blev præsenteret af Mette Lorentzen (IHK Flensborg) og af Per Ørneborg Thomsen fra EUC Syd i Sønderborg, der er en af partnerskolerne i Syddanmark.

Holsten. Herved blev udfordringerne for branchen endnu mere tydelige. „Mangelen på specielt uddannet personale har allerede beskæftiget os i flere år. Tidligere manglede vi kun fagpersonale i køkkenet, men nu er der problemer på alle områder, når det handler om at finde kvalificerede medarbejdere,“ siger Behrens. Der

Willkommen im NH Hotel & Konference

Wochenendund Ferienangebot

Jüt

2 Erwachsene und 2 Kinder: Eine Übernachtung inkl. Frühstücksbuffet und freier Zugang zum "JUMP-A-LOT" am An- und Abreisetag.

lan

JUM

P-A -LO röß T ter S

ds G

pie

lpl

Preis komplett: Euro 199,Ju m

Preis pro Folgetag: Euro 119,00 p

atz

L ot

NH Hotel & Konference ▪ Øbeningvej 3-7 ▪ Nr. Hostrup ▪ 6230 Rødekro ▪ Tel.: +45 74669697 ▪ E-mail: kontakt@nhhk.dk ▪ www.nhhk.dk

www.friesenanzeiger.de | 73

Nordblick

Käte Lassen: Bedeutende Künstlerin aus Flensburg Berta Katharina Lassen gilt als eine der vielseitigsten schleswig-holsteinischen Künstlerinnen des 20. Jahrhunderts. Geboren am 2. Februar 1880 in Flensburg, wuchs Käte Lassen mit ihren sieben Geschwistern in einer alteingesessenen Goldschmiedefamilie auf. Ihre Eltern erkannten ihre künstlerische Begabung und ermöglichten es ihr, nach dem Besuch der Hamburger Gewerbeschule, an der sie sich Grundkenntnisse in der Malerei aneignete, die Damen-Akademie des Künstlerinnen Vereins in München zu besuchen. Ludwig Schmid-Reutte war Lassens erster Lehrer, der besonderen Wert darauf legte, dass seine Schüler lernen sollten, ihre Modelle mit wenigen ausdrucksvollen Linien einzufangen, etwas, was Lassens spätere Arbeiten besonders auszeichnete. Im Jahre

1904 kehrte Käte Lassen in den Norden zurück. Zunächst widmete sie sich Alltagsstudien in der Geltinger Bucht. Eine große Begeisterung für Dänemark zog sie zunächst nach Kopenhagen und von 1905 bis 1944 immer wieder an die jütländische Nordseeküste. Ihre vorrangigen Themen während dieser Zeit waren Frauen am Meer, Mutter-Kind-Darstellungen und Kinder. 1905 konnte sie in Flensburg im Haus ihrer Eltern ein Atelier beziehen, das ihr bis zu ihrem Lebensende als Wohn- und Arbeitsstätte diente. Nach 1908 entsteht eine „Flensburg-Mappe“: „Aus den Winkeln der Stadt“ mit dreizehn Lithographien. 1912 erhielt sie den Auftrag für ein großes Wandgemälde in der Heilandskapelle in FlensburgWeiche. Bei einem ihrer Berlinaufenthalte kam sie erstmals in Berührung mit der Glaskunst durch eine Glaswerk-

Käte Lassen, Selbstbildnis im Kittel, um 1913-14 Käte Lassen, selvportræt i kittel, omkring 1913-14

74 | www.friesenanzeiger.de

statt. In Harrislee bebekam sie den Auftrag für fünf Kirchenfenster, die sie 1928 fertigstellte. Es folgten Aufträge für Glasfenster im Deutschen Haus, für das Franziskus-Krankenhaus in Flensburg und für viele weitere Kirchen, öffentliche und private Gebäude. 1940, an ihrem 60. Geburtstag wurde ihr in Kiel der Schleswig-Holsteinische Kunstpreis für ihr Lebenswerk verliehen. In der NS-Zeit entstand ein Wandbild mit einem Schäferhund als Motiv für das Flensburger Polizeipräsidium. Für die Flensburger Creditbank erstellt sie ein großformatiges Hitler-Portrait. Obwohl sich Lassen nicht mit der NS-Ideo-

logie identifiziert, nahm sie dennoch deren Aufträge an. Als nach dem Krieg die zerstörten Fenster der St. Marien Kirche in Flensburg erneuert werden sollten, entschied sich der Kirchenvorstand für Käte Lassen. Sie entwarf eine Gesamtkonzeption von sieben monumentalen Fenstern. Die Fertigstellung des sechsten Fensters, das das Motiv Christi Himmelfahrt darstellt, erlebte sie nicht mehr. Käte Lassen starb wenige Wochen vorher am 22.12.1956 an den Folgen eines Unfalls vor ihrem Wohnhaus.

Am Donnerstag (22. Mai) um 18:00 Uhr leitet Dr. Dorothee Bieske im Hans-Christiansen-Haus auf dem Museumsberg eine öffentliche Führung mit dem Thema: Frauenpower. Käte Lassen und andere Künstlerinnen um 1900. Infos: www.museumsberg-flensburg.de, Tel.: 0049(0)461-852956

Käte Lassen um 1950 Käte Lassen omkring 1950

Nordblick

Käte Lassen: Betydningsfuld kunstnerinde fra Flensborg Berta Katharina Lassen anses for at være en af de mest mangesidige kvindelige kunstnere fra Slesvig-Holsten i det 20. århundrede. Hun blev født i Flensborg den 2. februar 1880, og hun voksede op i en gammel guldsmedfamilie sammen med sine syv søskende . Hendes forældre lagde mærke til hendes kunstneriske talent og de gav hende i første omgang mulighed for at gå på handelsskolen i Hamborg, hvor hun lærte grundbegreberne om maleri. Efterfølgende besøgte hun Damernes Akademi, som Foreningen for kvindelige Kunstnere i München stod for. Lassens første lærer var Ludwig Schmid-Reutte, der lagde særlig vægt på, at hans elever skulle lære at fang deres modeller med få, udtrykskraftige linjer, og dette er noget, som kendetegner

især Lassens senere værker. I året 1904 vendte Käte Lassen tilbage til hjemstavnen. I begyndelsen beskæftigede hun sig med hverdagsstudier i Gelting Bugt. Hun var meget begejstret for Danmark. Først flyttede hun til København og fra 1905 til 1944 levede hun gentagne gange ved den jyske vesterhavskyst. Hendes vigtigste emner i denne tid var kvinder ved havet, motiver med mor og barn eller med børn. I 1905 kunne hun flytte ind i et atelier i forældrenes hus i Flensborg, og det fungerede både som bolig og arbejdsplads gennem resten af hendes liv. Efter 1908 opstod en „Flensborg-mappe“: „Fra byens kroge“ med tretten litografier. I 1912 modtog hun en bestilling på et stort vægmaleri til Frelserkapellet i Flensborg-Sporskifte. I forbindelse med et af sine ophold i Berlin kom hun for første

gang i berøring med glaskunsten på et glasværksted. I Harreslev fik hun en bestilling på fem kirkevinduer, som hun færdiggjorde i 1928. Så fulgte der bestillinger på glasvinduer til Det tyske Hus, til Franziskus-sygehuset i Flensborg og til mange flere kirker samt offentlige og private bygninger. På sin 60-års fødselsdag modtog hun den slesvig-holstenske kunstpris for sit livsværk. I den nationalsocialistiske tid opstod et vægbillede med en schæferhund som motiv Flensborgs politigård. Til Creditbank i Flensborg lavede hun et portræt af Hitler i stort format. Selv om Lassen ikke

identificerede sig med nazisternes ideologi, tog hun dog imod deres bestillinger. St.-Mariekirkens vinduer var blevet ødelagt under krigen, og da de skulle fornyes, faldt menighedsrådets valg på Käte Lassen. Hun udarbejdede et samle koncept med syv monumentale vinduer. Afslutningen på det sjette vindue, som viser Kristi himmelfart, oplevede hun ikke mere. Få uger forinden døde Käte Lassen den 22.12.1956 efter et uheld foran hendes bolig.

På torsdag (22. maj) kl. 18:00 er der en offentlig rundvisning i Hans-Christiansen-huset på museumsbjerget med Dr. Dorothee Bieske, som fortæller om emnet: Kvindepower. Käte Lassen og andre kvindelige kunstnere omkring år 1900. Oplysninger: www.museumsberg-flensburg.de, telefon: 0049(0)461-852956

Versöhnungsfenster Harrislee: Geburt, Kreuzigung und Auferstehung Christi Forsoningsvindue Harreslev: Kristi fødsel, korsfæstelse og opstandelse

www.friesenanzeiger.de | 75

Nordblick

Musik kennt keine Grenzen

Text : Yvonne Boisen Fotos: Privat

Folk Baltica feiert zehnjähriges Jubiläums-Festival vom 7. bis 11. Mai 2014 Das diesjährige Festival umfasst 40 Veranstaltungen, einschließlich zweier Workshops, den Festivalclubs und einer Ausstellung im Flensburger Schifffahrtsmuseum. Hinzugekommen sind mehrere neue Spielorte, wie die Højskole in Tofterup in Südjütland und das Deutsche Haus in Flensburg als neuer Hauptspielort. Die größte Neuheit ist aber, dass das Hauptthema „eine Reise weg von der Ostsee“ ist, denn es geht um die „Bernsteinstraße“, auf der die Menschen Jahrhunderte lang Handel und

Kulturaustausch betrieben haben. Die beginnt im Baltikum und zieht sich durch Europa bis zur Stiefelspitze von Italien. Entsprechend bunt ist das musikalische Angebot: Den Auftakt bildet das im letzten Jahr gegründete Festival-Ensemble am 7. Mai im Alsion in Sonderborg. Die 38 jungen Musiktalente des Ensembles aus Fünen, Südjütland und Schleswig-Holstein spielen Musik aus der Zeit um 1864, dem Jahr der deutsch-dänischen Schlacht bei Düppel. Der musikalische Leiter des

Dreamers‘ Circus af Ard Jongsma Dreamers‘ Circus von Ard Jongsm

Festivals, Harald Haugaard, schwärmt von der unglaublichen Spielfreude der 15- bis 22-jährigen Musiker: „Es gibt keine Grenzen, nur die Musik, und die ist extrem stark!“ Das Hauptinstrument ist in diesem Jahr ‚die Stimme‘ - interpretiert beispielsweise von der norwegischen populären Sängerin Sigrid Moldestad, dem deutschen Liedermacher Erich Schmeckenbecher, dem litauischen Chor Trys Kerturiose, deren Gesang es auf die UNESCO- Weltkulturerbe-Liste

geschafft hat, und der italienischen Diva Etta Scollo. Musikalisch bietet folkBALTICA die gesamte Bandbreite vom traditionellen und zeitgenössischen Folk, leisem, eindringlichen Gesang und temperamentvollen Vollblutmusikern, die die Bühne zum Beben bringen. Das komplette Programm, Tickets und alle weiteren Informationen unter: www.folkbaltica.de

Trio Rosenrot af Friedhelm May trio Rosenrot von Friedhelm May

Musik kender ingen grænser Folk Baltica holder tiårs jubilæumsfestival fra den 7. til den 11. maj 2014 I dette år omfatter festivalen 40 arrangementer, heriblandt to workshops, festivalclubben og en udstilling på Skibsfartmuseet i Flensborg. Der er kommet flere spillesteder til, som f. eks. højskolen i Tofterup i Sønderjylland og Det tyske Hus i Flensborg som nyt hovedspillested. Den største nyhed er dog hovedemnet, som lyder „en rejse væk fra Østersøen“, det drejer sig nemlig om „Ravvejen“, hvor folk har drevet handel og kulturudveksling 76 | www.friesenanzeiger.de

igennem århundreder. Den begynder i de baltiske lande og fører gennem Europa ned til Italiens støvlespids. Det musikalske program er tilsvarende broget: Optakten kommer den 7. maj på Alsion i Sønderborg med festival-ensemblet, som blev dannet sidste år. Ensemblets 38 talenterede unge musikere fra Fyn, Sønderjylland og Slesvig-Holsten spiller musik fra tiden omkring 1864, året for det tysk-danske slag ved Dybbøl. Festivalens musi-

kalske leder, Harald Haugaard, sværmer for den utrolige spilleglæde hos musikerne, som er mellem 15 og 22 år gamle: „Der er ikke nogen grænser, kun musikken, og den er meget stærk!“ Dette års hovedinstrument er ‚stemmen‘ - der for eksempel tolkes af den populære norske sangerinde Sigrid Moldestad, den tyske sangskriver Erich Schmeckenbecher, det litauiske kor Trys Kerturiose, der med

sin sang kom ind på UNESCOs kulturelle verdensarvsliste, og den italienske diva Etta Scollo. I musikalsk henseende byder folkBALTICA på hele båndbredden af traditionel og nutidig folkemusik, stille, indtrængende sang og temperamentfulde fuldblodsmusikere, som får scenen til at skælve. Hele programmet, billetter og alle yderligere oplysninger fås på: www.folkbaltica.de

Nordblick

Der Mikrokosmos ins Bild gesetzt von der dänischen Künstlerin Inge Lise Westmann Die 1945 in Kopenhagen geborene, renommierte Malerin und Grafikerin Inge Lise Westmann wurde an der Dänischen Kunstakademie Kopenhagen von 1967 bis 1972 ausgebildet. Sie lebt heute auf Bornholm, wo sie ihre Hauptthemen wie Meer, Wald, Himmel, Vögel, Schnee und Horizonte findet und ausdrucksstark in großformatigen Bildern darstellt. Westmann ist keine Landschaftsmalerin im traditionellen, naturalistischen Sinne. Sie zeichnet ihre Motive oft als dramatische Nahaufnahme kleinster mikroskopischer Details, zum Beispiel Vogelflügel wie durch ein Mikroskop, oder Myriaden von Sternen durch ein Teleskop. Häufig verbindet sie einen Mikrokosmos in seiner komplexen Beziehung zum Makrokosmos in einem

Werk, stellt das Faszinierende des Kleinen als großartig dar und Großes eher als Banalität. Diese Methode verwendet sie auch in ihren plastischen Arbeiten, an denen sie seit den späten 1980er Jahren konsequenter arbeitet. Noch bis 27. April sind Inge Lise Westmanns Werke der letzten zehn Jahre in einer Ausstellung im Museumsberg Flensburg zu sehen. Der Titel der Ausstellung „Kiming“- ein altes, dänisches Wort aus der Seefahrt für Horizont – drückt eine gewisse Sehnsucht, den Blick in die Ferne, in die Unendlichkeit aus. Museumsberg Flensburg Museumsberg 1 / Flensburg www.museumsberg.flensburg.de Öffnungszeiten: Di.–So.: 10 – 17 Uhr

Text : Yvonne Boisen, Fotos: Inge Lise Westmann, Copyright: VG Bild Kunst, Bonn 2014

„Höfe, Rum & alte Schiffe“ – eine klassische Stadtführung in Flensburg

Text und Fotos : Yvonne Boisen

Die etwa anderthalb Stunden dauernde Stadtführung beginnt vor dem Schifffahrtsmuseum in Flensburg. Im Museum bekommen die Teilnehmer an einem Modell der Stadt aus dem Jahr 1600 anschaulich einen Eindruck über die Anfänge der Besiedelung der Stadt. Auf dem Stef zwischen Museumswerft und Museumshafen sieht man die schönen restaurierten Segelschiffe aus liebevoll blankpoliertem Holz und im Hintergrund auf der anderen Seite der Förde die Ostseite der Stadt – eine traumhafte Kulisse! Während die Besucher etwas von den Hintergründen und Eignern der Museumsschiffe erfahren, wird www.friesenanzeiger.de | 77

Nordblick

Fotos: Flensburg Fjord Tourismus

eifrig fotografiert. Eines der Segler, die 1931 in Dänemark erbaute „Dagmar Aarn“, gehört seit dem Jahre 1988 dem bekannten Weltenbummler und Klimaforscher Arved Fuchs. Dann geht es weiter in die nördliche Altstadt zu den alten Höfen aus dem 18. Jahrhundert. Es gibt interessante und heitere Geschichten zu hören, wie jene über G.W. Möller, der den Bommerlunder „erfunden“ und im Jahre 1976 als Erster einen der historischen, alten Handelshöfe saniert hat. Das Nordertor, eines der Wahrzeichen Flensburgs von 1595, das Geburtshaus von Hugo Eckener, Luftschiffpionier und Nachfolger von Ferdinand Graf von Zeppelin und zahlreiche, historische alte Gebäude in allen möglichen architektonischen Stilrichtungen schmücken die Norderstraße. Es wird auch ein großes Rätsel gelüftet: Was hat es nun wirklich auf sich mit den vielen Turnschuhpaaren, die überall über der Straße an den Drähten hängen, die eigentlich für die Weihnachtsbeleuchtung angebracht wurden? Im Olof-Samson78 | www.friesenanzeiger.de

Gang, in dem – noch heute, aber nicht mehr in dem Maße – dem ältesten Gewerbe der Welt nachgegangen wird, wird etwas über die Methoden erklärt, wie die Damen auf witzige Art und Weise den „Kunden“ zu verstehen

gaben, ob sie „frei“ oder „besetzt“ waren. Es geht über 125 Stufen die Marientreppe aufwärts zum Burghof – für den, der möchte. Von dort oben wird man mit einem wunderbaren Aus-

blick über Flensburg belohnt. Die Tour endet beim ältesten Rumhaus der Stadt, bei „Johannsens Höckerei“, wo gern etwas aus dem Sortiment an selbsthergestellten Rumsorten probiert werden darf.

Alle Führungen im April 2014: 02.04 Mittwoch 14.30 h Panoramawanderung von Tor zu Tor 05.04 Samstag 11.00 h Rum- & Zuckertour 08.04 Dienstag 15.00 h Fru Hansen vertellt die Flensburger Welt 12.04 Samstag 18.30 h Dämmerungsbummel 16.04 Mittwoch 15.00 h Mönche, Heilige & Rummacher 17.04 Donnerstag 11.30 h Höfe, Rum & alte Schiffe 18.04 Freitag 14.00 h Panoramawanderung Ostufer 19.04 Samstag 15.30 h Osterstadtführung: Rum- & Zuckertour 19.04 Samstag 11.00 h Führung über die Düppeler Schanzen, DE 20.04 Ostersonntag 15.00 h Malerisches Kapitänsviertrel 20.04 Ostersonntag 14.00 h Führung über die Düppeler Schanzen, DE 20.04 Ostersonntag 14.00 h Führung über die Düppeler Schanzen, DK 21.04 Ostermontag 11.00 h Führung über die Düppeler Schanzen, DE 21.04 Ostermontag 11.30 h Ausblicke & Parks 21.04 Ostermontag 11.00 h Führung über die Düppeler Schanzen, DK 25.04 Freitag 14.00 h Rum- & Zuckertour 26.04 Samstag 15.00 h Höfe, Rum & alte Schiffe 27.04 Sonntag 11.00 h Führung über die Düppeler Schanzen, DE 27.04 Sonntag 14.30 h Höfe, Rum & alte Schiffe 30.04 Mittwoch 11.00 h Mönche, Heilige & Rummacher Mehr Informationen über Inhalte, Kosten und Treffpunkte: Flensburg Fjord Tourismus GmbH Tel.: + 49 461 90 90 93 00 www.flensburg-tourismus.de/stadtfuehrung

Nordblick

Dänisches Gedenken an die blutige Schlacht bei Düppel am 18. April 1864 Der Deutsch-Dänische Krieg ist lange nicht so präsent im Gedächtnis vieler deutscher Zeitgenossen wie der Erste Weltkrieg, der Europa in Brand setzte, Grenzen dauerhaft verschob und das Deutsche Kaiserreich untergehen ließ. Am 1. Februar 1864 marschierten Truppen des preußisch-österreichischen Heers im Herzogtum Schleswig ein. Sie überschritten die Eider, die Südgrenze des dänischen Herrschaftsbereichs. Damit begann eine kriegerische Auseinandersetzung, die am 18. April desselben Jahres in der Erstürmung der Düppeler Schanzen kulminierte. Dabei erlitten die dänischen Truppen eine herbe Niederlage mit blutigen Verlusten. Der Krieg war glücklicherweise relativ kurz, kostete aber rund 10.000 Soldaten das Leben. Der 150. Jahrestag der Ereignisse auf den Düppeler Schanzen bewegt noch heute

die Gemüter der Dänen. „Dieses Datum hat für Dänemark eine ganz andere historische Wertigkeit, als es mit deutschen Maßstäben nachvollzogen werden könnte“, heißt es aus berufenem deutschdänischem Munde. „Denn das Land ist von einem kleinen Imperium auf einen kleinen Nationalstaat geschmolzen. Das hatte territoriale und machtpolitische Konsequenzen nach sich gezogen.“ Immer noch präge ein gewisser Nationalstolz den „typischen Dänen“. Vorausgegangen war im Jahr davor, also im Jahre 1863, die so genannte „Novemberverfassung“: Damit wollte die dänische Regierung das Herzogtum Schleswig mit dem dänischen Königreich in eine gemeinsamen Verfassung binden, während dem Herzogtum Holstein nicht nur eine eigene Verfassung, son-

dern auch ein eigenes Heer und eine ebenso unabhängige Verwaltung in Aussicht gestellt wurden. Dies war ein Bruch der Absprachen aus dem „Londoner Protokoll“ des Jahres 1852, das nach dem ersten deutsch-dänischen Krieg (1848 bis 1851) ausgehandelt worden war und keine festere Bindungen zwischen den Herzogtümern Schleswig, Holstein und dem Königreich Dänemark gestattete. Reichskanzler Otto von Bismarck forderte im Januar 1864 die Aufhebung der Novemberverfassung, doch dieser Forderung kam das kleine Königreich nicht nach. Am 5. Februar, die deutschösterreichischen Truppen „im Nacken“, zogen sich die Dänen vom Dannewerk in die Düppeler Schanzen bei Sonderburg zurück, die das preußisch-österreichische Heer gegen Mittag des 18. April 1864 nach schwerem

Text : Sonja Wenzel Fotos: www.sxc.hu

Artilleriebeschuss erstürmte. Einen Waffenstillstand lehnte Dänemark ab, auch Vermittlungsversuche der Großmächte fruchteten nicht, so dass der Krieg im Juli fortgesetzt wurde. Dabei nahmen die preußischen Truppen die Insel Als und die Österreicher ganz Jütland ein. Das hatte zur Folge, dass die dänische Regierung schließlich die Niederlage doch eingestehen musste. In Wien wurde am 30. Oktober desselben Jahres der Friedensvertrag zwischen Österreich, Preußen und Dänemark geschlossen: Die Herzogtümer Schleswig, Holstein und Lauenburg fielen an Preußen und Österreich zur gemeinsamen Regierung. Deutschland wurde „geeinigt“ unter preußischer Vorherrschaft und Dänemark zum Nationalstaat.

Schlacht von Düppel, Jørgen Valentin Sonne, 1871

Die Erstürmung der Insel Alsen durch die Preußen, Wilhelm Camphausen, 1866

www.friesenanzeiger.de | 79

Nordblick

Text: Yvonne Boisen, Fotos: Wattenmeerzentrum Ribe

Dänemark erleben Oster-Muschel-Tour im süddänischen Wattenmeer

Das Wattenmeerzentrum an der süddänischen Nordseeküste bei Ribe bietet das ganze Jahr über spannende, geführte Touren an. Am Ostermontag geht es um 12:30 Uhr los auf „Jagd nach den Ostereiern des Wattenmeeres“ – auf Muschelsuche. Auf der Wattwanderung zeigt der Naturführer unter anderem Tricks, um die Schwertmuscheln aus ihren Verstecken im Schlamm zu locken. Er erzählt von dem verborgenen Leben der Muscheln im Meeresbo-

den, von den Vögeln im Watt und von allem, was einem sonst im Nationalpark Wattenmeer begegnet. Zum Abschluss der dreieinhalb Kilometer langen Wattwanderung nach dreieinhalb Stunden gibt es Miesmuschelsuppe im Wattenmeerzentrum. Mitzubringen sind außer dem Ticket, Gummistiefel, Rucksack und eine Tüte für Muscheln.

Letztmalig am 2., 4. und 5. April, jeweils um 12:30 Uhr, können die spektakulären Starenschwärme beobachtet werden auf einer der geführten Wattwanderungen vom Wattenmeerzentrum. Dabei bewegen sie sich in Gruppen von hundert- bis dreihunderttausend Tieren, um sich vor Raubvögeln zu schützen, die gern Jagd auf Stare machen. Es ist ein „Tanz“ auf Leben und Tod. Die Preise für einen Erwachsenen beinhalten den Eintrittspreis für zwei Kinder bis 12 Jahre. Vom Treffpunkt aus (steht auf den Tickets) fahren die Besucher im eigenen Wagen zur Ausgangsstelle. Für die zweistündige Tour sind warme Kleidung mitzubrin-

80 | www.friesenanzeiger.de

Das Wattenmeerzentrum befindet sich an der Bundesstraße 11 auf der Höhe der Insel Mandø gleich oberhalb der Insel Rømø. Vadehavscentret Okholmvej 5 6760 Ribe, Danmark Tlf. (+45) 75 44 61 61 info@vadehavscentret.dk www.vadehavscentret.safeticket.dk

Tour „Schwarze Sonne“: Starenschwärme im Wattenmeer

Ostern in Dänemark Da in Dänemark die Osterfeiertage bereits am Gründonnerstag beginnen, ermöglichen sie fünf freie Tage hintereinander. Daher ist es nicht erstaunlich, dass für die Dänen die Osterfeiertage wie Frühjahrsferien sind. Viele fahren zum Einkaufen über die Grenze nach Deutschland, man trifft sich mit der Familie, beginnt mit der Camping-, Segel- oder Ferienhaussaison. Die Osterbräuche unterscheiden sich im Allgemeinen nicht

gen, da man über längere Zeit still steht, sowie warmes, festes Schuhwerk. Tickets können ab jetzt für beide Touren gekauft werden unter www.vadehavscentret. safeticket.dk.

so sehr von den deutschen: Das Haus wird geschmückt mit Zweigen, bei denen die ersten grünen Triebe hervorlugen. Gelbe Küken und Hühner als Dekoration und gelbe Osterglocken (Narzissen) – die Farbe gelb symbolisiert das Licht, den Frühling, die Wende vom Winter zum Sommer. Den Osterhasen gibt es auch in Dänemark, aber er bringt dort nicht überall auch die Ostereier. Außerhalb von Nordschleswig gilt der Os-

Text: Yvonne Boisen Foto: Yvonne Boisen, www.boligliv.dk

terhase ebenfalls eher als Symbol für den Frühling. Ob selbstbemalte, ausgepustete oder gefärbte, gekochte Eier, Schokoladeneier und kleine Geschenke verstecken – diese Bräuche unterscheiden sich in Dänemark nicht von deutschen und denen an vielen Orten auf der Welt. Es gibt aber eine besondere Tradition, die bis ins 16. Jahrhundert zurückgeht. Man überraschte jemanden mit

einem „Gækkebrev“, einem „Narrenbrief“: Aus Papier werden kunstvolle Blumen oder Ornamente ausgeschnitten. Auf einem freigehaltenen Platz oder auf der Innenseite eines gefalteten Narrenbriefes wird ein Vers geschrieben, der nur mit der Anzahl an Punkten unterschrieben wird, die der Anzahl der Buchstaben des Namens des „Dichters“ entsprechen. Der Empfänger muss raten, wer den Brief geschrieben hat. Rät

Nordblick er es nicht, ist er ein „Gæk“ – ein Narr. Zur Strafe schuldet er dem Versender zu Ostern ein Osterei. In früheren Zeiten wurden diese Briefe an Personen geschickt, in die man ,oft heimlich, verliebt war und hoffte so auf den langersehnten Kuss als Dank. Heute sind es vor allem Kinder, die diese Briefe an Eltern oder Großeltern senden, die das amüsante Spiel natürlich mitspielen und sich immer als Narren ausgeben, da sie niemals ahnen, von wem der Brief wohl stammen könnte. Auch in Dänemark wird zu Ostern gemeinsam mit der Familie gefeiert, werden Ostereier gesucht, und es wird gemeinsam gegessen. Ähnlich wie zu Weihnachten gibt es häufig das typisch dänische „Frokost“, viele kleine, warme Gerichte mit Fisch, besonders Hering, Braten, „Medisterpølse“ - einer lan-

gen, aufgerollten Art Bratwurst, Leberpastete, Rotkohl, Wurst und Käse, dazu frische, verschiedene Brotsorten und natürlich Bier und Schnaps. Die zahlreichen Brauereien

stellen zu Ostern ihr spezielles Osterbräu her, das meist dunkler und stärker, und das in Dänemark sehr beliebt ist. Typischer „Gækkebrev“ – Narrenbrief

Gammelbro Camping – dänische Sommerbrise. Kinder-Camping

Zelten & Caravan

Hütten

Traumstrand

Schwimmbad

Geöffnet ab sofort bis zum 19.10.

JETZT BUCHEN! Gammelbro Camping • Inga & Johannes Knudsen • Gammelbrovej 70, Årøsund DK- 6100 Haderslev • Tel. (+45) 74 58 41 70 • Fax (+45) 74 58 41 11 • info@gammelbro.dk www.friesenanzeiger.de | 81

Service

Notdienste Nordfriesland Apotheken-Notdienst Südtondern

25813 Husum Schleswiger Ch. 24b Tel.: 04841 / 9 10 20

Apotheken-Notdienst Niebüll April Mo Di 01F Mi 02A Do 03B Fr 04C Sa 05G So 06G

25836 Garding Norderring 56 Tel.: 04862 / 10 10 10

www.bestattungshaus-gawellek.de

A B C D E F G H

Ihr Vertrauen ist unsere Verpflichtung

Apotheken-Notdienst Bredstedt Apotheken-Notdienst Bredstedt April Mo Di 01A Mi 02A Do 03A Fr 04A Sa 05B So 06B

07B 08B 09B 10B 11B 12C 13C

14C 15C 16C 17C 18C 19E 20E

14A 15B 16C 17D 18D 19G 20G

Mai 21G 28H 22D 29A 23E 30E 24F 25G 26A 27A

Mo Di Mi Do 01E Fr 02C Sa 03B So 04B

05D 06B 07E 08F 09G 10C 11C

12H 13A 14B 15C 16D 17H 18H

19E 20F 21G 22H 23A 24E 25E

26B 27C 28F 29F 30D 31G

Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils ab Geschäftsschluss des angegebenen Tages und endet um 8:00 Uhr des nächsten Tages

25826 St. Peter Ording Bövergeest 30 Tel.: 04863 / 47 62 41

ek.de

07D 08E 09F 10G 11H 12D 13D

Königl- Privileg. Apotheke, Leck, Markt 1 Friesen-Apotheke, Niebüll, Hauptstraße 35 Godske Hansen`s Apotheke, Niebüll, Rathausplatz Nordland Apotheke, Süderlügum, Bahnhofsstraße 1 Spitzweg-Apotheke, Leck, Hauptstraße 29 Flora-Friesland-Apotheke, Niebüll, Marktstraße 27 Sonnen-Apotheke, Leck, Kirchhofstraße 2 Grenz-Apotheke, Süderlügum, Hauptstraße 20

0 4662-2220 0 4661-8910 04661- 90110 0 4663-229 04662- 1240 04661- 9056500 04662- 87910 04663- 1220

Mai 21E 28A 22E 29A 23E 30A 24E 25E 26A 27A

Mo Di Mi Do 01A Fr 02A Sa 03D So 04D

05D 06D 07D 08D 09D 10B 11B

12B 13B 14B 15B 16B 17C 18C

19C 20C 21C 22C 23C 24E 25E

26E 27E 28E 29E 30E 31A

Der Notdienst umfasst montags bis freitags die Zeit von 18:00 - 21:00 Uhr, samstags 17:00 - 19:00 Uhr und sonntags 10:00 - 13:00 Uhr. A B C D E

Linden-Apotheke, Breklum, Kirchenstraße 1 Markt-Apotheke, Bredstedt, Markt 8 Rungholt-Apotheke, Bredstedt, Osterstraße 8 Wolf`s priv. Apotheke, Bredstedt, Markt 28 Hauke-Haien-Apotheke, Langenhorn, Dorfstraße 46

04671-943323 04671-1617 04671-819 04671-91700 04672-1309

Apotheken-Notdienst Husum Apotheken-Notdienst Husum

Notdienste Husum

April

Polizei Notruf-Überfall

110

Feuer, Rettungsdienst, Notarzt

112

Klinikum NF

04841/6600

Kreiskrankenhaus Niebüll

04661/15-0

Krankentransport Nordfriesland Kassenärztlicher Notdienst

04841/19222 116 117

Zahnärztlicher Notdienst Husum/Eiderstedt

04841/2777

Bahnhofsmission Husum

04841/2539

Bahnhofsmission Flensburg

0461/2 58 45

Ambulanter Hospiz-Dienst Husum

0160/5401752

Hospizverein Südtondern e.V.

0173/2360134

82| www.friesenanzeiger.de | www.friesenanzeiger.de 1

Mo Di 01C Mi 02D Do 03E Fr 04F Sa 05G So 06H

07J 08K 09A 10B 11C 12D 13E

14F 15G 16H 17J 18K 19A 20B

Mai 21C 28K 22D 29A 23E 30B 24F 25G 26H 27J

Mo Di Mi Do 01C Fr 02D Sa 03E So 04F

05G 06H 07J 08K 09A 10B 11C

12D 13E 14F 15G 16H 17J 18K

19A 20B 21C 22D 23E 24F 25G

26H 27J 28K 29A 30B 31C

Notdienstbereitschaft von: 18:00 Uhr bis zum Folgetag 8:30 Uhr A B C D E F G H J K

Einhorn-Rats-Apotheke, Husum, Markt 10 -12 Doc Morris-Apotheke, Husum, Norderstraße 13 Hattstedter-Apotheke, Hattstedt, Bundesstraße 15b Lamberti-Apotheke, Husum-Mildstedt Rödemisser Chausee / Dithmarscher Weg 9 Lornsen-Apotheke, Husum, Osterende 91 Neustadt-Apotheke, Husum, Neustadt 111 Nordland-Apotheke, Husum, Brinkmannstr. 7 Schloß-Apotheke, Husum, Schloßstr. 2 Schwan-Apotheke, Husum, Großstraße 21 Staggenborg, Husum, Andreas-Clausen-Str. 2 die Apotheke (Plaza / Gewerbegebiet)

048 41- 8 94 50 048 41- 43 36 0 48 46 - 6 38 22 0 48 41 -79 40 0 4841- 43 20 048 41- 27 75 0 48 41- 66 80 66 0 4841- 31 31 048 41- 30 66 0 4841- 93 87 80

Kinder

Coppers Spaßseite Coppers Spaßseite HalloHallo Kids,Kids, hier hier bin ich Hier findet ihr ihr binwieder. ich wieder. Hier findet immer was euch Spaß macht. immer alles,alles, was euch Spaß macht. Bis zumBis zum nächsten Mal Mal - natürlich im Friesenanzeiger nächsten - natürlich im Friesenanzeiger Euer Euer Copper! Copper!

Schnipsel Schnipsel

Wenn Wenn du die du Schnipsel richtig sortierst, verraten verraten dir die dir die die Schnipsel Schnipsel richtig sortierst, sortierst, Wenn du die richtig verraten dir die Buchstaben das Lösungswort. Viel Erfolg!

Buchstaben das das Lösungswort. Lösungswort. Viel Viel Erfolg! Erfolg! Buchstaben

Bilder-Rechnung

Bilder-Rechnung Fehlersuche

Jede Zeichnung steht immer für eine bestimmte Zahl. Durch Rechnen und Tüftelnsteht kannstimmer du herausbekommen, welches BildDurch Jede Zeichnung für eine bestimmte Zahl. welche Zahl darstellt. Viel Spaß! Rechnen und Tüfteln kannst du herausbekommen, welches Bild

Kannst Zahl du alle fünf Viel Unterschiede zwischen den beiden Bildern welche darstellt. Spaß! finden?

Wörterkreis

Im Kreis sind lauter Wörter versteckt. Kannst du sie alle finden?

Im Kreis Kreis sind sind lauter lauter Wörter Wörter versteckt. versteckt. Kannst Kannst du du sie sie alle alle finden? finden? Im

Visitenkarte Wenn du die Buchstaben auf der Visitenkarte umstellst, kannst du herausbekommen, welchen Beruf der Visitenkarten-Besitzer hat.

Visitenkarte

Wenn du die Buchstaben auf der Visitenkarte umstellst, kannst du herausbekommen, welchen Beruf der Visitenkarten-Besitzer hat.

Hoppies Witz Welcher Wurm landet niemals am Angelhaken?

Hoppies Witz

Der Bücherwurm.

Wie erkennt man,landet dass ein Elefant Welcher Wurm niemals amam Kühlschrank war? Angelhaken? Der Bücherwurm. An den Fußabdrücken in der Butter.

www.friesenanzeiger.de | 83

Regional

Unendliche Weite hinterm Deich: Reußenköge

Trutzige Höfe unter bedeckten Himmel im Sönke-Nissen-Koog

Nasse Wolkenknäuel jagen über den Himmel. Ein unbändiger Wind bügelt die Köge, die der Bredstedter Bucht vorgelagert sind. Diese erstreckt sich in sanftem Schwung westlich von Bre-

Text: Sonja Wenzel, Foto: wiki.org

klum bis hinauf nach Langenhorn. Sie ist als solche nicht mehr erkennbar. Eine „Bucht“ war es, bis findige und mutige Menschen um das Jahr 1500 begannen, dem Meer nach und nach Land abzu-

trotzen und es einzudeichen. So sind im Laufe der Zeit die Köge entstanden. Sechs Köge – der Sophie-Magdalenen-Koog, der Desmerciereskoog, der Reußenkoog, der Louisen-Reußen-Koog,

der Cecilienkoog und der SönkeNissen-Koog sowie die Hamburger Hallig und der Nordteil des Beltringharder Koogs – ergeben zusammengefasst die Gemeinde „Reußenköge“: Eine flächige

Frühjahrsputz: Das Motto lautet »Weg damit« Die Zeit für den alljährlichen Frühjahrsputz hat begonnen. Zu Hause ist dieser meist ein festgeschriebenes Ritual, aber auch für Ihren Betrieb ist er sinnvoll! Welche Chancen bietet mir das »Entrümpeln«? Trennung von • Dingen • Gewohnheiten • Projekten • Konzepten • Erkennen von Verbesserungsmöglichkeiten • freie Kapazitäten schaffen (zeitlich/räumlich)

84 | www.friesenanzeiger.de

Das hört sich zwar einfach an, die Umsetzung erfordert jedoch eine offene Kommunikationsstruktur innerhalb des Unternehmens. Ein »Blick von außen« in Form eines neutralen Beraters kann hier sinnvoll sein. Sie kennen den Begriff »Betriebsblindheit« sicherlich selbst. Manchmal erfordert es eine zweite Meinung, um zu erkennen, dass eine veränderte Vorgehensweise vorteilhafter wäre. Das Team von Concept Nord steht Ihnen beim Frühjahrsputz und in allen anderen Bereichen

rund um Ihr Unternehmen zur Seite! Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter Telefon-Nummer 04841/835126 oder 04843/2085015. www.concept-nord.de

Regional

Un Gemeinde mit vielen verstreut liegenden, zum Teil mächtigen, stolzen Höfen, ohne typischen Ortskern. Sie dehnt sich über rund 4.500 Hektar aus. „Etwa 3.600 Hektar sind Ackerfläche, der Rest ist Naturschutzgebiet“, erläutert Johannes Volquardsen, ehemaliger Bürgermeister der Gemeinde. Die Lebensgrundlage der Einwohner ist nach wie vor die Landwirtschaft, wobei der fruchtbare Marschboden sowohl für Weideland als auch für Ackerbau eine gute Unterlage bietet. „Angebaut werden Raps, Weizen und Gerste, mittlerweile für die Biogasanlagen auch Mais und Zuckerrüben.“ Die Reußenköge eignen sich als Standort für regenerative Energien: Hier drehen sich rund 70 Windkraftanlagen auf einer Nord-Süd-Ausdehnung von zwölf Kilometern, drei Biogasanlagen liefern Strom

und Wärme und die Fläche für Solaranlagen ist erheblich. Firmen haben sich angesiedelt, die in Sachen erneuerbare Energien und Umwelttechnologien kompetente Ansprechpartner sind und zum Teil global agieren. Nicht zu vergessen sind die Handwerks- und landwirtschaftlichen Betriebe, die in den Reußenkögen ihren Sitz haben. Insgesamt werden hier rund 200 Arbeitsplätze zur Verfügung gestellt. „Man pendelt zur Arbeit in die Reußenköge“, so Ehrenbürgermeister Volquardsen. Doch auch Künstler zieht die strenge, zu jeder Jahreszeit Herz zerreißende Schönheit der Koogslandschaft an: Hier haben sich viele ihre Ateliers eingerichtet. Ein besonderes Augenmerk hat der Sönke-Nissen-Koog verdient mit seinen breitstirnigen, trutzigen Gehöften, weiß mit hellgrünem

Dach, die alle um das Jahr 1926 entstanden sind. Damals gründete sich eine Genossenschaft aus 20 Bauern, die der Regierung Land zur Eindeichung abkaufte. Sönke Nissen, finanzkräftig durch jahrelanges Engagement im Edelsteingeschäft in Namibia, steuerte einen erklecklichen Betrag bei. Damit konnte die Eindeichung realisiert werden. 28 Gehöfte entwarf der Architekt Heinrich Stav zur Bebauung dieses Koogs, der nach seinem „Motor“, Sönke Nissen, benannt wurde. „Sie sollten preiswert und nicht zu schwer sein, da der Boden jung und nicht sehr tragfähig war. Es wurde daher Ständerbauweise gewählt mit einer Eindeckung aus Zink-Wellblech, das wegen seiner chemischen Verbindung nur vier Farben vertrug: Grün, Bronze, Schwarz und Weiß. „Man entschied sich für Grün“, so Volquardsen. Über Generationen sind die Besitzer der Höfe der Landwirtschaft treu geblieben, da sich alle Ideen innerhalb der klug konzipierten

Gebäude umsetzen ließen. Heute sind 25 von ihnen denkmalgeschützt – was auch ein Hemmnis sein kann: Die Gebäude, nach Süden hin „offen“, würden sich hervorragend für die Anbringung von Solarzellen eignen... Foto: Sonja Wenzel

Denkmal bei der Koogshalle: Der Urvater der Reußenköge Jean Henri Desmercieres

GmbH

Wir brauchen Verstärkung in

» Husum Zusteller gesucht Sie sollten mindestens 18 Jahre alt sein, über einen eigenen PKW verfügen und umfangreiche Ortskenntnisse für das gewünschte Zustellgebiet mitbringen. Wenn Sie Interesse an einem lukrativen Nebenverdienst haben, dann rufen Sie uns kurz an oder schreiben Sie uns eine E-Mail. Kontakt: Kai-Uwe Müller MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Friesenanzeiger Telefon: (04841) 93 89 99 0 E-Mail: ku.mueller@friesenanzeiger.de Internet: www.friesenanzeiger.de

GEWINNER DER FEBRUAR-AUSGABE Karten Tamme Hanken (XXL Ostfriese) • Christin Krause / Langenhorn • Silvia Langemack / Tellingstedt • Meike Lipp / Dagebüll • Reiner Köpnick / Bredstedt • Wencke Sauer / Nordstrand Gewinne: Abholung beim Friesenanzeiger. Die Abholung muss innerhalb von sechs Wochen erfolgen. www.friesenanzeiger.de | 85

Recht

ARAG. Auf ins Leben.

Wohnungsgröße falsch Ist die Wohnungsgröße im Mietvertrag falsch angegeben, kann das zu einer rückwirkenden Reduzierung der Miete führen. Der BGH lässt diese Folge aber erst zu, wenn die tatsächliche Größe um mindestens 10 Prozent geringer als im Mietvertrag angegeben ist. Das Landgericht München I hat in einer aktuellen Entscheidung klargestellt, dass oft noch Jahre nach Mietver-

tragsschluss eine rückwirkende Reduzierung der Miete und eine entsprechende Rückforderung möglich ist. Die Frist für die Verjährung beginne erst ab Kenntnis, so das Gericht (Entscheidung vom 19.12.2013 Az.: 31 S 6768/13). Wenn Zweifel an der Richtigkeit der angegebenen Größe aufkommen, kann sich also das Nachmessen lohnen. Foto: fotolia.com

Sicher ist sicher ist sicher ist sicher ARAG Recht&Heim Aktiv. Unser Premium-Paket macht Sie vierfach sicher. ARAG Geschäftsstelle Husum Birger Böckers · Gutenbergstr. 28 · 25813 Husum Telefon 04841 776950 · gs.husum@ARAG.de

Wer trägt Kosten bei verlorenem Schlüssel?

08-001-Produktanz-R&H-GST-Husum-90x65-4C-2.2014-J.indd 1

12.03.14 09:37

den Mieter besteht aber nur dann, wenn ein Austausch der Schließanlage aus Sicherheitsgründen notwendig ist. Tauscht ein Vermieter jedoch die Schließanlage nicht aus, ist das ein Indiz dafür, dass der Austausch nicht aus Sicherheitsgründen notwendig ist, wie der Bundesgerichtshof festgestellt hat (Entscheidung vom 5. März 2014, Az.: VIII ZR 205/13). Der Vermieter kann dann keinen Schadenersatz verlangen.

Verliert ein Mieter einen Schlüssel und ist deshalb der Austausch einer Schließanlage notwendig, so können erhebliche Kosten auf den Mieter zukommen. Ein Schadensersatzanspruch gegen

86 | www.friesenanzeiger.de

Aktuelles aus Rechtsprechung und Gesetzgebung zusammengestellt durch Rechtsanwalt Holger Rasmussen, Husum Foto: wiki.org

Steuern

Steuererklärung

Versicherungsbeiträge absetzen Die jährliche Steuererklärung ist für viele Menschen eine lästige Angelegenheit. Oft lohnt sich der Aufwand aber, denn es winken Steuerrückzahlungen vom Finanzamt. Auch Versicherungsbeiträge können unter bestimmten Umständen steuerlich geltend gemacht werden. Neben privaten Versicherungen können auch beruflich bedingte Policen bei der Steuererklärung angeführt und als Werbungskosten angegeben werden. Die Beiträge für private Versicherungen können dagegen im Regelfall als Sonderausgaben beziehungsweise als sogenannte Vorsorgeaufwendungen abgesetzt werden. Altersvorsorgeaufwendungen: Darunter fallen die Beiträge für die gesetzliche und private Rentenversicherung. Aktuell können die geleisteten Aufwendungen bis maximal 76 Prozent abgesetzt werden - oder bis 20.000 Euro bei Ledigen beziehungsweise 40.000 Euro bei Verheirateten. Sonstige Vorsorgeaufwendungen: Dazu zählen Prämien für die Arbeitslosen-, Pflege-, Kranken-, Unfall-, Erwerbs- und Berufsunfähigkeitsversicherung. Ebenso fallen darunter die Haftpflicht-, Kapitallebens- sowie Risikolebensversicherung. Hier beträgt die jährliche Höchstgrenze der absetzbaren Kosten für sozialversicherungspflichtige

Arbeitnehmer 1.900 Euro und für Selbstständige 2.800 Euro. Für Verheiratete gilt jeweils der doppelte Höchstbetrag. Weitere Versicherungsprämien – wie für eine Zahnzusatzversicherung – können nur dann steuerlich geltend gemacht werden, wenn der jeweilige Höchstbetrag noch nicht durch Aufwendungen für die Kranken-, Pflege-, Rentenversicherung ausgeschöpft wurde. Zu den Versicherungen mit steuerlich absetzbaren Beiträgen gehört die private Unfallversicherung. Diese greift sowohl bei Unfällen in der Freizeit als auch bei anerkannten Arbeitsunfällen. Da sich der Versicherungsschutz auf beide Lebensbereiche erstreckt, können die Versicherungsbeiträge anteilig als Werbungskosten und als Sonderausgaben oder Vorsorgeaufwendungen abgesetzt werden. Ebenfalls steuerlich geltend gemacht werden können Haftpflichtversicherungen wie die Privathaftpflicht und die Kfz-Haftpflichtversicherung. Die Prämien hierfür können unter Berücksichtigung der genannten Höchstbeträge als sonstige Vorsorgeaufwendungen bei der Steuererklärung angeführt werden. Die Beiträge für eine private Berufshaftpflichtversicherung, die ausschließlich berufsrelevante Risiken abdeckt, können als Werbungskosten gel-

tend gemacht werden. Bei der Rechtsschutzversicherung kann nur der Baustein Arbeitsrechtsschutz als Sonderausgabe oder Vorsorgeaufwendung abgesetzt werden. Haben Sie eine Rechtsschutzversicherung mit den Leistungen Privat-, Verkehrs- und Arbeitsrechtsschutz, können Sie im Normalfall also nur ein Drittel der Versicherungsprämie als Werbungskosten angeben. Lassen Sie sich dazu von Ihrem Versicherer am besten einen Nachweis über die Beiträge ausstellen, die nur auf den Arbeitsrechtsschutz

entfallen. Bevor Sie mühevoll die Rechnungen für Ihre Versicherungen zusammensuchen, prüfen Sie am besten anhand Ihrer Lohnsteuerbescheinigung, ob Sie mit Ihren Jahresbeiträgen für die Kranken-, Renten- und Pflegeversicherung bereits den Höchstbetrag für Sonderausgaben überschritten haben. Ist das der Fall, sollten Sie überprüfen, ob Ihre weiteren Versicherungen beruflich bedingt sind und Sie die Prämien womöglich als Werbungskosten angeben können. Foto: fotolia.com

www.friesenanzeiger.de | 87

Energie

Energie aus Biomasse Foto: Gerd Maart

WindmĂźhlen am Deich | SĂśnke-Nissen-Koog

Unter Biomasse versteht man alle organischen Substanzen, aus denen Energie gewonnen wird. Biomasse wird in HolzĂśfen verbrannt, in Biogasanlagen vergĂ¤rt oder zu Ă&#x2013;l verarbeitet. Die Bioenergie-Region Nordfriesland Nord ist eine von 21 Bioenergie-Regionen bundesweit. Sie befindet sich im nĂśrdlichen Teil des Kreises Nordfriesland, erstreckt sich von der deutsch-dĂ¤nischen Grenze bis sĂźdlich von Bredstedt auf einer FlĂ¤che von rund 900 Quadratkilometern. TrĂ¤ger der Bioenergie-Region Nordfriesland Nord ist die AktivRegion Nordfriesland Nord. VerwaltungsrĂ¤umlich umfasst sie die Ă&#x201E;mter SĂźdtondern und Mittle-

res Nordfriesland einschlieĂ&#x;lich der Gemeinde ReuĂ&#x;enkĂśge und zĂ¤hlt zirka 60.000 Einwohner. Die drei grĂśĂ&#x;ten der insgesamt 50 Kommunen sind die Stadt NiebĂźll, die Gemeinde Leck und die Stadt Bredstedt. Mit Hilfe der UnterstĂźtzung des Bundesministeriums fĂźr ErnĂ¤hrung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) werden bis zum Juli 2015 innovative Energieprojekte in dieser Region umgesetzt. Zu Beginn der zweiten FĂśrderphase (2012 bis 2015) konnte der Kreis Nordfriesland als Partner-Region gewonnen werden. â&#x20AC;&#x17E;Wir mĂśchten unsere Position als Erneuerbare-Energien-

Sonnenuntergang mit WindmĂźhlen im Vordergrund | SchlĂźttsiel

Foto: Erika Maibaum

&5($7(B3') B B (36 [ PP 2FW

iĂ&#x152;Ă˘Ă&#x152; Ă&#x20AC;>Ă&#x2022;Ă&#x192; Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152; `iÂ&#x201C; >VÂ&#x2026;Ă&#x152;Ă&#x192;ÂŤiÂ&#x2C6;VÂ&#x2026;iĂ&#x20AC; 7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; Â&#x2026;>LiÂ&#x2DC; `Â&#x2C6;i }Ă&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;}i Â?Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x203A;it

-Ă&#x152;Â° *iĂ&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x2021;"Ă&#x20AC;`Â&#x2C6;Â&#x2DC;} Âą iĂ&#x153;iĂ&#x20AC;Li}iLÂ&#x2C6;iĂ&#x152; Âą /iÂ?Â° Ă¤ {n Ă&#x2C6;Ă&#x17D; Ă&#x2030; Ă&#x17D;Ă¤ Ă&#x17D;Ă&#x17D; 88 | www.friesenanzeiger.de

Region Nummer eins in unserer landwirtschaftlich geprĂ¤gten Region weiter ausbauen und die Nutzung von nachwachsenden Rohstoffen und regenerativen Energien weiter optimieren. Die Bioenergie ist der SchlĂźssel dazu. Wir unterstĂźtzen die Unternehmen hier vor Ort durch gemeinsame Projekte und die Weitergabe aktueller, wissenschaftlicher Ergebnisseâ&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤utert Projektmanager Simon Rietz. Zu seinen Aufgaben gehĂśrt es, Projekte rund um nachwachsende Rohstoffe zu akquirieren. Er ĂźberprĂźft diese auf FĂśrderkonformitĂ¤t und sorgt fĂźr zu erbringende Nachweise. Ein groĂ&#x;es Thema ist neben der Suche nach Energiepflanzen als Alternative zu Mais auch die Erforschung innovativer Technologien, wie eines Windgas-Projektes. Zudem verantwortet der Diplom-Ingenieur die Ă&#x2013;ffentlichkeitsarbeit. Er

begleitet Exkursionen, betreut Arbeitsgruppen, organisiert Treffen des Steuerungsteams und fĂśrdert den Wissenstransfer mit seinem Kollegen vom Kreis Nordfriesland, Klimaschutzmanager Gunnar ThĂśle. UnlĂ¤ngst verĂśffentlichten die Kooperationspartner den Kalender â&#x20AC;&#x17E;Nordfriesland â&#x20AC;&#x201C; Land der neuen Energien 2014â&#x20AC;&#x153;. Ein Werk, das aus WettbewerbsbeitrĂ¤gen von Hobbyfotografen erstellt wurde, die in einer Wanderausstellung prĂ¤sentiert werden. Wir bedanken uns fĂźr die freundliche Genehmigung, die Siegerfotos im Friesenanzeiger zeigen zu dĂźrfen. Hier sind die zwĂślf Siegerfotos im GroĂ&#x;format zu sehen: noch bis zum 11.4. Christian Jensen Kolleg in Breklum, 14.4. bis 9.5. Amt Eiderstedt in Garding, 12. bis 30.5. Kreishaus Husum. Informationen auf www.bioenergieregion-nf-nord.de. Informationen auf www.bioenergieregion-nf-nord.de

Text: Raina Bossert, Fotos: Entnommen dem Kalender â&#x20AC;&#x17E;Nordfriesland - Land der neuen Energien 2014â&#x20AC;&#x153;

Energie

New Energy Husum: Energiewende von unten Seit dem Jahre 2002 dient die New Energy Husum als Schaubühne für eine dezentrale Energieerzeugung auf Basis aller regenerativen Energien. Die Themen reichen von Kleinwind - mit über 70 Ausstellern die am stärksten vertretende Branche - über Biogas, Biomasse, Solarthermie, Photovoltaik, Elektromobilität bis hin zur Geothermie, zu Speichertechnologien, energieeffizientem Bauen und Mini-Blockheizkraftwerken. Begeisterte Besucher, die die Vielfalt der gesamten Branche erleben konnten, zahlreiche Produktneuheiten, die erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt wurden, zufriedene Aussteller, die viele Verkaufsgespräche führen konnten, ein informatives Kongressprogramm, unterhaltende Höhepunkte sowie viel Politprominenz, die sich vor Ort zeigte - die New Energy Husum war für die veranstaltende Messe Husum & Congress erneut ein Erfolg.

dass die Besucher teilweise von weit her angereist waren, aus Bayern oder Ostdeutschland, um sich bei uns über die Technologie zu informieren. Wir haben auch unseren neuen Monotower vorgestellt, der ohne Abspannseile auskommt und so einen geringeren Grundflächenbedarf hat.“

Ronald Störer von EasyWind bestätigt: „Es herrscht ein reges Interesse an Kleinwindanlagen. Bemerkenswert ist,

Dr. Hartwig Schweger, 2. Vorsitzender Bundesverband Kleinwindenergieanlagen, hierzu: „Wir wünschen uns,

dass die Rotorgröße nicht begrenzt wird durch eine Kappung auf zehn Meter Anlagenhöhe, inklusive Rotor. Vielmehr wäre es sinnvoll, wenn die Verfahrensfreiheit bei zehn Meter Nabenhöhe

greifen würde. Kleinwindanlagen können durchaus gute Leistungen erreichen, dabei spielt aber auch die Größe des Rotors eine Rolle.“ Text: Raina Bossert, Foto: EasyWind

Die erste in Deutschland nach IEC 61400-2 zertifizierte Kleinwindanlage: EasyWind 6 AC

„Unser Stand war sehr gut besucht, nicht nur von Landwirten sondern auch von vielen Privatpersonen, die über geeignete Flächen verfügen und sich dezentral versorgen wollen. Wir konnten viele positive Gespräche führen und Fragen zur Verfahrensfreiheit in SchleswigHolstein beantworten, die es zukünftig ermöglichen soll, Kleinwindanlagen bis zu zehn Meter Rotorhöhe schneller und unbürokratischer aufstellen zu können. Die Nachfrage steigt jetzt spürbar“, sagt Mersid Huskic von der PSW Energiesysteme GmbH.

www.friesenanzeiger.de | 89

Energie

Solarstrom-Speicher: Den Eigenverbrauch maximieren PM Hallenbau & Photovoltaik, auf den Punkt.

Bis zu 60 Prozent weniger Strom aus dem Netz beziehen, dank Solarstromspeicher / Grafik: BSW-Solar

Wer vorhat, eine Photovoltaikanlage auf seinem Hausdach zu installieren, begründet dies meist mit dem Wunsch nach Unabhängigkeit von steigenden Strompreisen. Mit einer Solarstromanlage reduziert sich der Bezug von Strom vom Versorger übli-

cherweise um gut 30 Prozent und kann sogar auf bis zu 60 Prozent gesteigert werden, abhängig von der Photovoltaikanlagengröße, dem Eigenverbrauch, den individuellen Gewohnheiten und einer eventuell installierten Speicherlösung. „Die meisten Kunden möch-

ten etwas für die Umwelt tun und gleichzeitig autark sein. Wenn wir davon ausgehen, dass sich der Strompreis weiterhin jährlich um rund vier Prozent erhöht, ist das sehr erstrebenswert“, bringt es Christian Mönch, Solarfachmann des Dithmarscher Unternehmens

Batteriespeicher helfen, das sonnenscheinabhängige Solarstromangebot mittels Zwischenspeicherung an die individuelle Stromnachfrage anzupassen. Gespeicherter Strom kann dadurch intensiv selbst genutzt werden, Überschüsse werden in das Stromnetz eingespeist und nach den für die Photovoltaikanlage geltenden Fördersätzen vergütet. Soll heißen, scheint die Sonne im Überfluss, wird der Strom nicht in erster Linie in das Stromnetz abgegeben, sondern in einem Speicher bereitgehalten, um den Bedarf im Haushalt oder Betrieb zu anderen Zeiten zu decken. „Dadurch können die Anlagenbetreiber ihren Eigenverbrauch auf bis zu 60 Prozent steigern, also sogar verdoppeln“, wie Christian Mönch feststellt. Aktuell dominieren zwei AkkuTechnologien den Markt: die erprobten Blei-Säure- und BleiGel-Akkus sowie Lithium-IonenAkkus. Seit letztem Jahr fördert der Staat ihre Markteinführung, wobei die Förderhöhe von der Größe der Photovoltaikanlage (Maximalleistung 30 Kilowatt) und den Anschaffungskosten des Systems abhängt. Auch wird unterschieden, ob der Speicher gleichzeitig mit einer Solaranlage installiert wird oder ob er zu einer bestehenden Anlage nachgerüstet wird. „Wird eine PV-Anlage neu installiert, beträgt der Zuschuss bis zu 30 Prozent oder maximal 600 Euro pro Kilowattstunde Spitzenleistung der Anlage, wenn auch ein Speichersystem dazu gekauft wird. Bei der Nachrüstung liegt der Fördersatz sogar bei 660 Euro. Wir bieten bereits seit längerem drei Speicherlösungen an, und gerade für Eigenheimbesitzer mit Kleinanlagen sind unsere modular erweiterbaren Komplettsysteme gut geeignet“, so Christian Mönch. Text: Raina Bossert

90 | www.friesenanzeiger.de

Wir fordern Gemütlichkeit für Ihr Haus! Energiesparen & Heizkomfort Wandheizung / Wandkühlung

Jetzt

Deckenheizung / Deckenkühlung Fußbodenheizung / Fußbodenkühlung

lden e m n a

Info-Abend für Bauherren, Sanierer, Modernisierer und Umweltverbesserer am Dienstag, 8. April 2014 um 19 Uhr bei WTC, Mauweg 40, 25866 Mildstedt

Anmeldung unter Tel. 04841 – 77 96 28-0 oder info@wtcarstens.de

www.friesenanzeiger.de | 91

Automobil

Das neue Audi A3 Cabriolet Frisch in den Frühling

Ihre

NR.

…für glänzende Ergebnisse!

Foto: Audi

Deutlich zu sehen ist die Verwandtschaft des neuen Cabrios mit der A3 Limousine. Mit 4,42 Meter ist der offene A3 zwar vier Zentimeter kürzer als die Limousine, aber 18 Zentimeter länger als sein Vorgänger. Das kommt insbesondere dem hinteren Überhang zugute. Er wirkt jetzt formschön, zudem wächst der Kofferraum auf 287 Liter. Ein optisches Spezialmerkmal des Cabrios ist der Aluminium-Rahmen der Frontscheibe, eine Alu-Zierleiste verläuft rund um das Passagierabteil. Wie bislang weist das Audi A3 Cabriolet ein Stoffverdeck auf, das sich jetzt über eine Magnesium-Stahl-Kinematik spannt. Per Knopfdruck wird das Verdeck in weniger als 18 Sekunden geöffnet oder geschlossen. Dieser Vorgang ist bis zu 50 km/h möglich. Wer das Dach alternativ zu Schwarz in den Farben Grau oder Braun haben möchte, muss zum dicker gedämmten Akustikverdeck greifen. Ein Windschott ist ab der mittleren Ausstattungslinie Serie, als Option gibt es eine Kopfraumheizung an den Vordersitzen. Mit 1.365 Kilogramm soll das

neue A3 Cabrio rund 50 Kilogramm leichter als der Vorgänger sein. Keine Überraschungen gibt es im Innenraum: Das Cockpit ist aus den anderen A3-Modellen bekannt, ebenso technische Gimmicks wie ein WLAN-Hotspot, die Verkehrszeichenerkennung oder auch die aktive Abstandsregelung. Auch die Motorenpalette folgt dem gewohnten A3-Angebot. Zum Marktstart werden drei Motoren erhältlich sein: Der 1.4 TFSI mit Zylinderabschaltung und 140 PS sowie der 1.8 TFSI mit 180 PS bilden die BenzinerFraktion. Hinzu kommt ein 2.0 TDI mit 150 PS. Beim 1.8 TFSI ist serienmäßig ein Doppelkupplungsgetriebe mit sieben Gängen dabei. Später folgen weitere Motoren vom 110-PS-Diesel bis zum 300 PS starken Turbo-Benziner im S3 Cabriolet. Letzteres soll in 5,4 Sekunden von null auf 100 km/h sprinten. Ganz neu ist die Tatsache, dass neben dem S3 auch andere Versionen mit Allradantrieb zu haben sein werden. Weiter Informationen jetzt bei: Hans Carstens Robert-Koch-Straße 32 Husum

Wir machen Ihnen garantiert das passende Angebot…! Ihr neuer Lack- & KarosserieKomplettservice in Husum:

FAHRZEUGLACKIERUNG

LKW-LACKIERUNG

INDUSTRIELACKIERUNG

LACKIERUNGEN ALLER ART

KAROSSERIEWERKSTATT

SANDSTRAHLTECHNIK

SMART REPAIR

AUTOGLAS

Foto: Audi

Karosserie- & Lackierzentrum Husum GmbH Dieselstraße 10 - 12 Tel.: 04841 - 90 43 06 -0 25813 Husum Fax: 04841 - 90 43 06 -33

Ein Unternehmen der Hans Carstens Gruppe 92 | www.friesenanzeiger.de

Foto: Jeep

Jetzt bei uns. Auto Salon Flensburg e.K. Der neue Jeep Cherokee wird im Segment der Mittelklasse-SUV gehörig für Aufruhr sorgen, denn er verfügt über die legendäre Jeep 4x4-Leistungsfähigkeit, das erste Neungang-Automatikgetriebe im Segment, Verbrauchsreduzierung von bis zu 45 Prozent (im Vergleich zum Vorgängermodell), ausgezeichnete Straßeneigenschaften, ein revolutionäres Design, beste Verarbeitungsqualität, im Segment einzigartige Technologien und mehr als 70 Schutz- und Sicherheitseinrichtungen. Der Jeep Cherokee ist das erste MittelLeerlauf für die Hinterachse wenn der Vierradantrieb nicht benötigt wird. Ganz ohne Einwirkung des Fahrers schaltet diese Leerlaufsteuerung an der Hinterachse zwischen zwei und vier angetriebenen Rädern. Der Jeep Cherokee stellt mit 2.050 Kilogramm die im Segment beste Anhängelast eines V6-Modells zur Verfügung. Mit dem Jeep Cherokee debütiert

ein neues, globales Karosseriedesign für die Zukunft: Fließende, schlanke Linien obere Karosserie des neuen Cherokee. Die großen Böschungswinkel vorn und hinten tragen zu besten Geländefähigkeiten bei. Das erste wesentliche Merkmal der Front des neuen Jeep Cherokee ist die Wasserfall-Haube (Haube und Kühlergrill in einer Einheit) mit dem horizontal geknickten Kühlergrill und den traditionellen sieben Lüftungsschlitzen. LED Lichttechnologie kommt überall am neuen Jeep Cherokee zum Einsatz. Die vorderen Leuchteneinheiten verfügen über Tagfahrleuchten, deren Design eine dominante Rolle in der frischen neuen Frontgestaltung spielt und den Eindruck eines besonders schmalen Scheinwerfers erweckt. Der neue Cherokee verfügt über mehr als 70 Schutz- und Sicherheitsmerkmale: Die Ingenieure integrierten Systeme zur aktiven und passiven Sicherheit, wie

zum Beispiel: ParkSense, Adaptive Cruise Control-Plus, Forward Collision Warning Plus und Lane Departure Warning Plus, ESP, Electronic Roll Mitigation, Blind-Spot Monitoring, Rear Cross Path Detection, ParkView mit dynamischen Führungslinien und zehn serienmäßigen Airbags.Für die EU-Version wird es zwei Diesel mit 2,0 Litern Hubraum und 140 oder 170 PS geben . Der neue Basis-Benziner kommt mit 2,4 Litern Hubraum und 184 PS daher. Das Top-Aggregat ist der neue 3,2 Liter Sechszylinder mit 271 PS und maximal 316 Newtonmeter. Er sprintet so in 6,4 Sekunden von 0 auf 100 und erreicht eine Höchstgeschwindigkeit von 220 km/h. Egal welchen Motor man bestellt, immer gibt es dazu die neue NeungangAutomatik von ZF. Erhältlich ist der neue Jeep Cherokee schon ab 34.800 Euro.

Erleben Sie die Premiere ab sofort bei uns.

SCHLESWIG-HOLSTEINS GRÖSSTER JEEP HÄNDLER

Motorrad

Gute Fahrschulen garantieren späteren Fahrspaß und Sicherheit auf zwei bis vier Rädern

Fahrschul-Zentrum-Nordfriesland GbR Am Binnenhafen 60 25813 Husum Telefon: 04841 - 34 65 Handy: 0160 - 182 755 9 www.fahrschul-zentrum-nordfriesland.de

Nordseefahrschule Inhaberin: Karin Hemmers-Hansen Plan 19 a, 25813 Husum Telefon: 04841 - 77 66 44 Handy: 0160 821 551 2 www.nordseefahrschule.de

Fahrschule Werner Hamann Westerende 14 25884 Viöl Telefon: 04672 – 1062 Handy: 0171-9391311

Fahrschule Koenecke Norderstr. 48 25813 Husum Telefon: 04841 - 6 12 20 Handy: 0172 - 980 282 3 www.fahrschule-koenecke.de 94 | www.friesenanzeiger.de

Fahrschulen begleiten Fahranfänger auf dem Weg in die Unabhängigkeit. Die Wahl der passenden Fahrschulen ist Vertrauenssache: FührerscheinAspiranten sollten sich gründlich mit der Suche nach einer geeigneten Fahrschule befassen. Dazu haben die Verbandsfahrschulen Husum-Eiderstedt einen umfangreichen Informations- und Fragenkatalog zusammengestellt, der es erleichtert, die richtige Entscheidung zu treffen: „Ist der Unterrichtsraum gut zu erreichen?“ Denn der Theorieunterricht findet meist in den Abendstunden statt. Und: „Sind die Fahrlehrer einfühlsame Pädagogen?“ Ferner sollte geklärt werden: „Informiert die Fahrschule umfassend über Nebenkosten und unterstützt sie bei der Antragstellung?“ Für jene, die den Motorradführerschein planen, ist es bedeutsam zu wissen, ob die Fahrschule ein passendes Ausbildungsmotorrad hat, Schutzkleidung zur Verfügung stellt oder ob der Fahrlehrer selbst Motorrad fährt. Die Bundesvereinigung der Fahrlehrerverbände empfiehlt allen Verbandsfahrschulen, mit jedem Kunden einen schriftlichen Ausbildungsvertrag abzuschließen. Dies sollte der zukünftige Fahrschüler abchecken, auch wenn der Vertrag gesetzlich nicht vorgeschrieben ist. Die Fahrschule ist an die im Vertrag angegebenen, selbstständig festzusetzenden Entgelte während der Vertragslaufzeit gebunden. Fahrschulen müssen gemäß Fahrlehrergesetz ihre Preise aufgeteilt angeben: Nach Grundbetrag, Entgelte für Fahrstunden á 45 Minuten, Vorstellung zur Prüfung und - bei den Anhängerklassen - für das Verbinden und Trennen und

für die Abfahrtkontrolle. Pauschalpreise für den Führerschein sind unseriös, da kein Fahrlehrer die Anzahl der benötigten Fahrstunden voraussagen kann. Mit dem Grundbetrag müssen alle Kosten der Fahrschulverwaltung und des gesamten Theorie-Unterrichts abgegolten sein. Erkundigungen sollten zudem darüber eingeholt werden, wie attraktiv das Unterrichtsangebot der Fa h r s c h u l e ist. Zunächst sind in der Fa h r s c h ü ler-Ausbildungsordnung alle Unterrichtsinhalte für den theoretischen Unterricht vorgegeben. Dabei wird unterschieden zwischen dem Grundstoff für alle Klassen und speziellem Zusatzstoff. Reiner Fragebogenunterricht ist nicht erlaubt. Ein anschaulicher, interessanter Unterricht soll das Verständnis für die richtige Einstellung zum Verhalten im heutigen Straßenverkehr fördern. Natürlich hat die praktische Ausbildung immenses

Führerschein machen? Aber wo? Schau doch mal unter: www.verbandsfahrschulen-husum-eiderstedt.de

Motorrad Gewicht. Sie ist in der FahrschülerAusbildungsordnung verbindlich geregelt und teilt sich auf in Grundausbildung, Sonderfahrten und Prüfungsvorbereitung. Für die praktische Ausbildung müssen alle Fahrschulen Ausbildungspläne erstellen, aushändigen oder auslegen. Auf die Angabe einer Mindestanzahl von Fahrstunden hat der Gesetzgeber verzichtet. Die Fahrlehrer sind verpflichtet, über jede Fahrstunde Aufzeichnungen zu machen. Auch um diese Aspekte sollten Fahranfänger sich kümmern. Läuft alles „glatt durch“, steht bald die Prüfung bevor: Doch der Fahrlehrer darf den Fahrschüler nur dann zur Prüfung anmelden, wenn er davon überzeugt ist, dass er die notwendigen Kenntnisse und Fähigkeiten besitzt. Wichtig ist es zu wissen, ob die Fahrschule beispielsweise rechtzeitig Tests zur Ermittlung der Prüfungsreife in Theorie und Praxis vornimmt und vorher darüber informiert.

Weitere Informationen: www.fahrschulen-husum-eiderstedt.de

Fahrschule Werner Petersen Mildstedter Landstraße 45 25813 Husum Telefon: 04841 – 1795 www.fahrschule-werner-petersen.de

Fahrschule Andreas Lutz Kattrepel 5 25832 Tönning Telefon: 04861 - 69 00 15 Handy: 0171 - 144 944 9 Email: lutz-husum@t-online.de

Fahrschule Rosi Piw Inh. Uwe Stotz Zingel 3, 25813 Husum Telefon: 04608 - 64 25 Handy: 0170 - 772 314 1 www.fahrschule-rosi-piw-husum.de

Sonja Wenzel/als Grundlage dienten die im Internet zur Verfügung gestellten Informationen der Verbandsfahrschulen Husum-Eiderstedt

Fahrschule Otzen Osterstr. 50 25821 Bredstedt Telefon: 04671 - 9 60 70 Handy: 0171 - 525 706 8 www.fahrschule-otzen.de

Dort findet Ihr gute Fahrschulen in Eurer Nähe. kompetent & fair PS: weitersagen

Fahrschule Wosnitza & Egerland GbR Damm 2 25813 Husum Telefon: 04841 - 44 48 www.wosnitza-egerland.de www.friesenanzeiger.de | 95

96 | www.friesenanzeiger.de

www.friesenanzeiger.de | 97

Automobil

Mercedes-Benz Modelloffensive mit doppelter Markteinführung ihrem hochklassigen Interieur progressive gestalterische Akzente. Viele weitere Innovationen und Ausstattungsdetails unterstreichen den leistungsfördernden Komfort und die kultivierte Sportlichkeit der Limousine. In der Summe fühlt sich die Wertanmutung der neuen C-Klasse an wie ein „Upgrade auf eine höhere Klasse“, so Mercedes Benz.

Foto: Mercedes Benz

Gleich zwei neue Modelle von Mercedes-Benz feierten kürzlich ihre Markteinführung in Deutschland: Händlerpremiere von C- und GLA-Klasse in den Showrooms .

Gewicht, exzellenter Aerodynamik und neuen, sparsamen Motoren markiert die C-Klasse Effizienz-Bestwerte in ihrer Klasse. Viele neue Assistenzsysteme bieten Sicherheit auf höchstem

Neue Mercedes C-Klasse:

Pure Anziehungskraft Mit der komplett neu entwickelten C-Klasse schlägt Mercedes-Benz ein weiteres Erfolgskapitel auf und setzt neue Maßstäbe in der Premium-Mittelklasse. Dank intelligentem Leichtbaukonzept mit bis zu 100 Kilogramm weniger

98 | www.friesenanzeiger.de

Niveau, ein neues Fahrwerk, auf Wunsch mit Luftfederung, sorgt für beispielhaften Federungsund Abrollkomfort und leichtfüßig agile Fahreigenschaften. Optisch setzt die neue C-Klasse mit ihrem klaren und gleichzeitig emotionalen Design sowie

Neue Mercedes GLA-Klasse:

Das Multitalent Progressiv beim Design, souverän im Alltag und mobil auch abseits befestigter Straßen: Als Wanderer zwischen den automobilen Welten interpretiert der Mercedes-Benz GLA das Segment der kompakten SUV überzeugend neu. Leichtfüßig nimmt er alle Hürden des Alltags und ist gleichzeitig robust genug für die kleinen Fluchten zwischendurch. Der erste MerFoto: Mercedes Benz

cedes-Benz im schnell wachsenden Segment der kompakten SUV ist handlich in der Stadt (Länge x Breite x Höhe: 4.417 x 1.804 x 1.494 Millimeter), spritzig auf Land- und Passstraßen sowie dynamisch und effizient auf der Autobahn (cw-Wert 0,29). Die hochwertige und mit viel Liebe zum Detail entwickelte Ausstattung sowie der flexible Innenraum positionieren den GLA klar als kompaktes Premium-SUV. Als souveräner Begleiter im Alltag bietet der GLA einen flexiblen und variablen Innenraum. Als erstes Mercedes SUV verfügt der GLA auf Wunsch über die neue Generation des Allradsystems 4MATIC mit vollvariabler Momentenverteilung. Weitere Informationen und Probefahrten ab sofort bei Nord-Ostsee-Automobile in Husum, Heide, Marne, Schleswig und Eckernförde

tie* n a r a g s g a r Beit her für Frühbuc

Bis 01.08. Wechsel vorbereiten! Günstigen Itzehoer Kfz-Schutz für 2015 sichern Michael Heidemann Versicherungskaufmann Westermarkt 9, 25884 Viöl Tel. 04843 205442 heidemann@itzehoer-vl.de * für alle Kfz-Neuverträge ab 01.01.2015, die bis zum 01.08.2014 abgeschlossen werden. Gilt nicht für SIMPLE DRIVE oder Saisonverträge.

www.friesenanzeiger.de | 99

Automobil

Der neue Ford Tourneo Connect Multitalent mit überzeugenden Argumenten Großraumlimousinen wie der Ford Galaxy sind praktisch und variabel. Doch sie haben ihren Preis. Aus diesem Grund bringt Ford jetzt den Tourneo Connect heraus. Er hat zwar einen ähnlichen Preis wie der gleich große C-Max, bietet aber mehr Platz als jeder zivile Raumfahrer. Der Tourneo Connect basiert auf einem leichten Nutzfahrzeug und begegnet einem deshalb an den Laderampen der Republik auch als Transit Connect. Doch wurde er beim Wechsel vom Kurierdienst zum Familienmobil gründlich aufgemöbelt: Es gibt riesige Fensterflächen, die Option auf ein formatfüllen-

des Panoramadach, bunte Farben für Polster und Konsolen sowie jede Menge praktischer Ablagen vom Geheimfach im Wagenboden bis zur Dachkonsole wie im Flugzeug. Zudem werden viele Extras angeboten, die das Fahren angenehmer und sicherer machen: Vom Navigationssystem bis zum Notbremsassistenten bleibt fast kein Wunsch unerhört. Die Tugenden des Praktikers hat er deshalb aber nicht eingebüßt. Es gibt zum Beispiel nach wie vor eine zweigeteilte Rückbank, die man mit zwei Handgriffen umklappen oder nach vorn falten und mit einer zweiten

Foto: Ford

100 | www.friesenanzeiger.de

Foto: Ford

Person auch ganz ausbauen kann. Vor allem bleibt es beim riesigen Platzangebot: Wer die große Heckklappe aufschwingen lässt, kann schon bei voller Bestuhlung mehr als einen Kubikmeter Ladung verstauen. Wenn man die Rückbank raus nimmt, wird der Tourneo Connect mit fast 2,5 Kubikmetern zum veritablen Umzugswagen. Der 100 PS starke DreizylinderBasisbenziner im Tourneo bietet mit seinen maximal 170 Nm einen soliden Antritt. Die Spitzengeschwindigkeit liegt bei 165 km/h bei einem Verbrauch im Mittel von 5,6 Liter/100 km und 129 g/km CO 2. Alternativ zum Einstiegsmotor hat Ford

noch einen Vierzylinder-Benziner mit 1,6 Liter Hubraum und 150 PS sowie einen ebenfalls 1,6 Liter großen Diesel mit 75 PS, 95 PS oder 115 PS im Angebot. Nicht nur bei den Motoren bietet Ford viel Auswahl, auch bei der Karosserie haben die Kölner eine Alternative in petto: Für einen Aufpreis gibt es den Wagen auch als Grand Tourneo Connect mit 40 Zentimeter mehr Länge. Mehr zum Tourneo Connect erfahren Sie ab sofort bei Auto-Vertrieb Kielsburg, Robert-Koch-Straße 8-10 Husum

www.friesenanzeiger.de | 101

Wohnmobil Die Freiheit von Sonne und Strand genießen: Skovmose Camping in Dänemark

Nahezu grenzenlose Freiheit genießen beim Camping

Campingplatz in Flumet in den französischen Alpen

Es ist fast so wie mit der Weinbergschnecke, die ihr Domizil immer mit sich führt: Wer im Reisemobil, im Wohn- oder

Am 11. April beginnt die Saison auf Skovmose Camping an Dänemarks Ostseeküste: Die Betreiber sind stolz, ihren Gästen Alsens „besten Strand“ als Urlaubsparadies präsentieren zu können. Der breite, weiße Sandstrand und das klare Wasser der Flensburger Förde bieten unbeschwertes Vergnügen für alle. Zu erreichen ist der Campingplatz in Süddänemark am besten über Sonderburg. Kleine Wege am Rande der Küste laden zu idyllischen Fahrradtouren oder Wanderungen ein und auch Surfer, Angler und Segler kommen hier nicht zu kurz. Hier gibt es viel zu entdecken: Die niedlichen Städtchen wie Apenrade, Sonderburg oder Nordborg sind nicht weit entfernt, genauso wenig wie die Düppeler Schanzen oder Legoland und Danfoss Universe! Mit einem Volleyballnetz und einer Badeinsel ist der Spaß für den Nachwuchs garantiert. Wer eine „Luxus-Hütte“ mietet, zu

der jeweils eine große Terrasse mit schöner Aussicht gehört, kann sich völlig auf sich selbst konzentrieren und ist nicht auf die Gemeinschaftseinrichtungen angewiesen. Jede der Hütten ist 25 Quadratmeter groß und für bis zu sieben Personen eingerichtet. Alle LuxusHütten verfügen über Bad und Dusche, TV, DVD und Radio. Es gibt aber auch die einfachere Variante – zwar mit moderner kleiner Küche, aber ohne eigenes Bad. Dann stehen die komfortablen sanitären Einrichtungen ganz in der Nähe zur Verfügung – genauso wie den „Zeltfreaks“, die das Ursprüngliche mit Luftmatratze, Schlafsack und Spirituskocher lieben. Informationen: Tel.: +45 74 40 41 33 skovmose-camping.dk Skovmose-Camping, Skovmosevej 8, Skovby, 6470 Skovby, Dänemark In der Vorsaison gibt es Preisvorteile für bestimmte Altersgruppen.

Foto: wiki.org

Zeltanhänger oder selbst im bescheidenen Ein-Mann-Zelt unterwegs ist, genießt die Vorteile der Mobilität, ist frei und

unabhängig und viele Camper, die einmal die Vorteile des „Wohnung-immer-dabeiHabens“ geschmeckt haben,

können sich schwer eine andere Urlaubsvariante vorstellen. „Es ist die flexibelste Lösung, um ortsungebunden Urlaub zu machen“, sagt Leif Gutbier, Inhaber von Wohnwagen-Gutbier - Camping, Outdoor, Zubehör und Service - in Husum. „Eigentlich haben die Kunden wegen der milden Wintertemperaturen schon seit Januar Appetit auf Campingurlaub. Viele möchten dies erst einmal ausprobieren und mieten sich einen Anhänger oder ein Reisemobil.“ Jetzt ist auch der richtige Zeitpunkt, um sich in den schon vorhandenen Reisewagen neue Geräte einbauen, die TÜV-Überprüfung oder die Wartungsarbeiten vornehmen zu lassen. Viele statten sich jetzt mit neuen Utelsilien aus – vom Campingstuhl bis zum Zelthering. Apropos

102 | www.friesenanzeiger.de

Wohnmobil

Foto: caravan.de

Zelten: Gleichgültig, ob kleines Iglu-Zelt, Familienzelt oder Zeltanhänger – Zelten als der Urbegriff des Campings ist immer noch aktuell. Jede Form des mobilen „Unterwegsseins“ ist interessant und hat ihre besonderen Reize. Eine durable Zeltausstattung kann jahrelang Freude bereiten. Steht Campingfreunden eher der Sinn nach einem festen Dach über dem Kopf, sind Wohnanhänger oder Wohnmobile eine passende Lösung. Diese „Wohnungen auf vier Rädern“ gibt es in unterschiedlichen Ausstattungen. Sie bieten mittlerweile häufig einen ähnlichen hohen Komfort wie das eigene Zuhause, mit kleiner Küchenzeile, Nasszelle und gemütli-

chen Schlafplätzen für die ganze Familie. Keine Seltenheit sind Wohnmobile, regelrechte „Luxus-Liner“ mit Smart-Garage. Campingplätze haben spezielle Stellmöglichkeiten für Wohnmobile, die hier an die Stromversorgung angeschlossen werden können. Und das Schöne an dieser Art der Urlaubs-Unabhängigkeit ist, das nichts der Entscheidung im Wege steht, das Reisemobil vom Strom „abzukabeln“, die „sieben Zwetschgen“ zusammenzuräumen und besserem Wetter entgegenzuziehen.

Verkauf, Vermietung, Service von A-Z Mit uns sind Sie gut gerüstet für Outdoor und Camping!

Text: Sonja Wenzel

Ob Outdoorzelt, Zeltanhänger, Wohnwagen oder Reisemobil, Zubehör, Campingausstattung, Werkstattservice – alles aus einer Hand.

Industriestraße 31 / Husum Telefon 04841 - 9 60 90 www.wohnwagen-gutbier.de

www.friesenanzeiger.de | 103

104 | www.friesenanzeiger.de

www.friesenanzeiger.de | 105

Wassersport

»Hinaus auf’s Wasser« - die Bootssaison beginnt nicht im Hafen liegen, sondern holen ihn, wenn der Winter herannaht, ins witterungssichere Winterlager, wo er, aufgebockt und oft mit einer Plane abgedeckt, dem neuen Sommer auf dem Wasser entgegenschlummert. Das ist normalerweise der Zeitpunkt, wo manche Schiffseigner selbst Hand an ihr Boot legen. Es empfiehlt sich dennoch, entsprechende Firmen zu beauftragen, die mit fundierter Sachkenntnis Reparatur- und Wartungsarbeiten vornehmen können und selbst kleinste Schäden mit geschultem Auge sofort erkennen.

Text: Sonja Wenzel Foto: wiki.org Das Unterwasserschiff einer Segelyacht mit Flossenkiel und Ruderblatt

Ein waschechter Fan von Wind und Wellen wird die Tage, die es noch dauert, bis die Boote aus den Winterlagern geholt und wieder zu Wasser gelassen werden, bestimmt schon zählen.

Denn die Saison, die mit dem Einsetzen des Schiffes ins „nasse Element“ per Kran beginnt, steht quasi vor der Tür. Die meisten Bootseigner lassen ihren „schwimmenden Untersatz“

Das „Unterwasserschiff“, also der im „normalen Betrieb“ unter der Wasserlinie befindliche Teil des Bootes, wird auf Dellen und „Ratscher“ geprüft, Havarie-Schäden werden beseitigt – kurz: alle Instandhaltungsarbeiten vom Kiel bis zum Masttop werden bei Holz- oder Kunststoffbooten von Servicebetrieben fachmännisch vorgenommen. Auch das Wachsen und Polieren eines hölzer-

nen „Oberschiffs“ kann ein Laie, der geduldig, geschickt und erfahren ist, selbst übernehmen; doch auch diese Aufgaben führen Firmen gründlich und zügig aus. Desgleichen geschieht mit Arbeiten an der Takelage oder den Segeln, deren Nähte geprüft werden müssen: Hier sind Rat und Tat von Fachleuten gefragt, die bei allen Fragen rund um das Boot zur Verfügung stehen und oftmals mit entsprechend spezialisierten Partnerfirmen zusammenarbeiten: So ist das Boot stets in guten, zuverlässigen Händen und Segler können sich auf qualitätvolle Arbeit verlassen: damit auch die bevorstehende Saison auf dem Wasser voll Vertrauen in den „schwimmenden Untersatz“ genossen werden kann… Übrigens: Am Samstag (5. April) veranstaltet die Firma Wassersport Bonnke in Silberstedt eine Hausmesse - bei den Booten erwarten die Besucher gleich mehrere Deutschlandpremieren von „Nydam“ und „Orkney“!

HAUSMESSE &NEUERÖFFNUNG Alles für‘s Bootsangeln

5. April 2014 HausmessePremierenschau Grillstand Suppenbar Kuchenbuffet e etränk Kaffee und G Tükeslih 11•24887 Silberstedt•04626-1848990•www.bootszentrum.de

106 | www.friesenanzeiger.de

Einmaster mit Schratsegeln während einer Regatta

Museumstour

Helene Gries-Danican im Wenzel-Hablik-Museum

»Farben sind leuchtendes Leben«

Die Motive für ihre ausdrucksstarken Bilder fand die Künstlerin Helene Gries-Danican

(1874-1935) vornehmlich in der schleswig-holsteinischen Landschaft. Unmittelbar vor Ort übertrug sie die Natur auf die Leinwand: Die Kieler Förde, die Region rund um Itzehoe mit ihren Flusslandschaften, Blumenwiesen und Bauernhäusern und immer wieder das Meer und seine Küsten. Ihre künstlerische Ausbildung begann GriesDanican zunächst bei Georg Burmester in

Kiel. Als eine der wenigen Malerinnen ihrer Zeit erhielt sie die Möglichkeit, in Paris, Dresden und Berlin zu studieren. Das WenzelHablik-Museum präsentiert in einer Ausstellung noch bis zum 11. Mai eine prägnante Auswahl an Ölgemälden, Zeichnungen und Druckgrafiken dieser herausragenden Künstlerin. Text: Wenzel-Hablik-Museum/wzl

Kreismuseum Prinzeßhof in Itzehoe:

»Glück braucht der Mensch« Noch bis zum 6. Juli präsentiert das Kreismuseum Prinzeßhof eine originelle Ausstellung rund um’s Glück. Das Streben nach Glück ist auf der ganzen Welt verbreitet: Zu welchen Mitteln die Menschheit greift, um das Glück erblühen zu lassen oder – wenn es da ist - zu bewahren, zeigen Gegenstände, die dazu dienen, Unheil abzuwehren oder Glück zu verheißen. In der Abteilung „kleines Glücksparadies“ können die Besucher dem Glück auf „flüchtigem“ Wege begegnen: „Glücks-Hopping“ ist angesagt! Verschiedene museumspädagogische Angebote für Schulklassen, die unter anderem Suchspiele bein-

halten, finden – ebenso wie Gruppenführungen - nach Vereinbarung statt. In der „kleinen Theaterwerkstatt“ wird das Märchen „Hans im Glück“ aufgeführt – Termine stehen noch nicht fest. Öffnungszeiten außer montags 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr und 14:30 Uhr bis 17:00 Uhr. Eintrittspreise: Erwachsene 3 Euro, Kinder und Personen mit Ermäßigung 1,50 Euro, Familienkarten 6 Euro. Telefon-Nummer 04821-64068. Weitere Informationen unter der Internet-Adresse www. kreismuseum-prinzesshof.de Text: Kreismuseum Prinzeßhof, Fotos: wiki.org

108 | www.friesenanzeiger.de

Museumstour

»European Art Quilts VII« Museum »Tuch + Technik« in Neumünster Noch bis zum 1. Juni sind ungewöhnliche Motive auf eigenwillig gestalteten Quilts zu sehen. Die Quilter interpretieren die traditionellen Techniken auf ihre eigene unkonventionelle Art. Jede Künstlerin hat ein ausgeprägtes Gefühl für die Kombination von Materiali-

en oder die Wirkung von Farben oder Collagen. Die Ausstellung wird gefördert durch das McArthurGlen Designer Outlet Neumünster. Die Ausstellung lohnt einen Besuch im Museum Tuch + Technik auch bei längeren Anfahrtwegen! www.tuch-und-technik.de Text und Foto: Museum »Tuch + Technik«

Volle Kraft voraus im artefact Powerpark in Glücksburg In Deutschlands erstem Energieerlebnispark macht Energie begreifen Spaß! Kann Wasser auch bergauf fließen? Kannst du mit der Sonne um die Wette strampeln? Wie der Treibhauseffekt funktioniert, kann in der neuen Sonnenkuppel erspürt werden. An 40 Stationen kommen Tüftler zwischen acht und achtzig Jahren verschiedenen Energien auf die Schliche. Für Jugendgruppen, Schulklassen und Kindergeburtstage ist es möglich, das Energiequiz „Power-Rallye“ oder einen ganzen Projekttag zum Bau von – unter anderem - Solar-Karussells oder Windrädern zu buchen. Zum Landes-Solarcup können sich 10- bis 18-Jährige mit selbst gebauten Licht-Flitzern anmelden. Sogar einen SolarZeltplatz für Gruppen gibt es bei artefact.

Text: Sonja Wenzel, Foto: artefact

Mehr unter www.artefact.de Öffnungszeiten: 1. April bis 31. September: montags bis freitags 9:00 Uhr

bis 18:00 Uhr Oktober und alle Samstage, Sonn- und Feiertage 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr.

Zeitreise: Museumsinsel Lüttenheid

Geschichte und Geschichten

Klaus-Groth-Museum

Haus des niederdeutschen Dichters Klaus Groth mit seinem Nachlass und niederdeutscher Bibliothek. Einrichtung aus dem 19. Jahrhundert.

Heider Heimatmuseum

Wissenwertes über die Entstehung und Entwicklung Heides. Im Obergschoss im Wechsel die Heider Fotochronik (1860 – 1930) sowie Sonderausstellungen und Kulturveranstaltungen. Öffnungszeiten: Di. – Do. 11.30 – 17 Uhr · Fr. 11.30 – 14 Uhr Sa. 14 – 17 Uhr · So. 11.30 – 17 Uhr Museumsinsel Lüttenheid Lüttenheid 40 · 23746 Heide Tel. 04 81 / 6 37 42 oder 6 85 04 30

www.friesenanzeiger.de | 109

Kultur

Jennifer González Gil, Unsere Top-Reise der Woche!

Entspannte Tage an der polnischen Ostsee !

pro Person ab

99.-

Eigenanreise, 5 Nächte, Holiday Resort Rewita Miedzyzdroje, inkl. Vollpenison Plus

die Karnevalskönigin von Puerto de la Cruz

»Viva el Carnaval«- Karneval auf Teneriffa

Inklusive

0.€1 tschein Gu

pro Buchung

bei lidl-fotos.de

Ihre Inklusivleistungen:

Resort 5 Übernachtungen im Holiday im Doppelzimmer Economy 5x Frühstücksbuf fet 4x 3-Gang-Menü am Mittag 5x Buf fet am Abend tagAlkoholfreie Getränke zum Mit und Abendessen BeTÜV-Pannenschutz (genaue agen) terl eun Reis mit gen stimmun

Urlaubsort: Die Küstenstadt Miedzyzdroje (deutsch: Misdroy) liegt zwischen einem großen Sandstrand mit hohen Klippen und dem Nationalpark Wolin.

Hotelbeschreibung: Das Hotel liegt ca. 500 m vom Strand entfernt. Zum Zentrum mit Einkaufsmöglichkeiten sind es ca. 200 m und zum Bahnhof ca. 900 m. Das Resort besteht aus 5 Gebäuden und verfügt über Empfangsbereich mit Rezeption, Safe an der Rezeption, Speisesaal, Garten mit Liegewiese und Liegestühlen. Zimmerbeschreibung: Die Doppelzimmer Economy (Belegung: min. 2 Erw., max. 3 Erw.) verfügen über Dusche / WC, Telefon, Radio, TV, und Balkon / Terrasse. Die Doppel- PREISE & TERMINE 2014 IN € / PERSON IM DZ ECONOMY Preise zimmer (Belegung: min. / max. Termine 2 Erw.) verfügen über eine ähnliche Anreise täglich 5 Nächte 7 Nächte Ausstattung wie die Doppelzimmer 02.04.–13.04. 99.149.Economy, sind jedoch etwas größer. 14.04.–30.05., 27.09.–14.12., 119.159.Die Doppelzimmer mit 2 Zustell- 15.12.*, 16.12.* 159.219.betten (Belegung: min. 31.05.–27.06., 16.08.–26.09. 2 Erw.+2 Kinder, max. 4 Erw.) verfü- 28.06.–11.07., 02.08.–15.08. 169.- 229.gen über eine ähnliche Ausstattung 12.07.–01.08. 179.239.wie die Doppelzimmer Economy. Bestellnummer: RWA035-41 Sport / Wellness: Ohne Gebühr: Sporthalle sowie Fahrradverleih (nach Verfügbarkeit) und Animationsprogramm wie z. B. Karaoke, Grillen oder Sport. Gegen Gebühr: Massagen und Salzgrotte.

* Nur 5 Nächte buchbar. Kinderermäßigung: auf Anfrage Wunschleistungen pro Person: Zuschlag Doppelzimmer: 5-Nächte-Aufenthalt: € 29.- / 7-Nächte-Aufenthalt: € 37.-; Zuschlag Doppelzimmer mit 2 Zustellbetten: 5-Nächte-Aufenthalt: € 9.- / 7-Nächte-Aufenthalt: € 12.-; Zuschlag Einzelzimmer: 5-Nächte-Aufenthalt: € 39.- / 7-Nächte-Aufenthalt: € 55.Zusatzkosten (zahlbar vor Ort): Kurtaxe: ca. € 0.50 pro Person / Tag; Parkplatz: ca. € 2.50 pro PKW / Nacht (nach Verfügbarkeit); Haustiere nicht erlaubt Hinweis: Die Unterbringung erfolgt in einem der 5 Häuser. Kinder bis Ende 7 Jahre erhalten ein Kindermenü.

Veranstalter der Reise

JETZT BUCHEN !

Im Internet unter

www.lidl-reisen.de

oder anrufen: 069

899 1 45 80

Unter dieser Rufnummer sind wir täglich von 8.00–22.00 Uhr persönlich für Sie erreichbar. Sterneklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Lidl ist bei diesen Reisen kein Reiseveranstalter. Vermittler der Reise: Schwarz E-Commerce GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D 74172 Neckarsulm. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters. Mit Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung und Zugang des Reisepreissicherungsscheines wird eine Anzahlung in 1 zzgl. Versandkosten. Höhe von 20–30 % des Reisepreises fällig, der Restbetrag ist 30 Tage vor Abreise zu leisten.

110 | www.friesenanzeiger.de

Dama de Honor 2014 (Hofdame)

Karneval ist das Fest der Feste. Antonio Hernandez arbeitet an einer Hotel-Rezeption, er gehört zu den Karnevalfreaks im Hotel und würde „Himmel und Erde“ bewegen, um beim großen Karnevalsumzug dabei zu sein. Er lächelt ununterbrochen, seitdem er weiß, dass es in diesem Jahr der Fall sein wird. Selbst die Gäste sind entspannter und genießen die Kostümwettbe-

werbe, die diversen Karnevalsbälle und die Oldtimerrallye. Der Karneval beginnt mit einer großen Gala, der Wahl der Karnevalskönigin und endet, elf Tage später, mit einem spektakulären Karnevalsumzug, der sich nur mit dem Straßenumzug in Rio de Janeiro vergleichen lässt. Karnevalskönigin zu werden ist für viele kanarische Mädchen ein Traum. Die Anwärterinnen werden

Kultur von verschiedenen Sponsoren ausgestattet, die „Reina“ (Königin) repräsentiert ein Jahr lang ihre Insel im In- und Ausland, oft wird sie begleitet von ihren drei Hofdamen: Das sind die begehrten „Trostpreise“. Am fünften Tag wird in Puerto de la Cruz ein traditionelles Ritual aufgeführt: „Matar la Culebra“: Die Schlange töten. Kanarische Auswanderer brachten es am Ende des 19. Jahrhunderts, nach ihrer Rückkehr aus Kuba, mit auf die Insel. Auf Kuba waren die Sklaven die Schlange und der Vorarbeiter der einzige Weiße, der versuchte, die Schlange als Symbol der Bösartigkeit zu töten. Es war ein Beitrag der afrikanischen Sklaven zur kubanischen Kultur und eine spöttische Darstellung gegen die Ungerechtigkeit der Sklaverei. Am frühen Abend tanzen Schulgruppen dieses alte Ritual in den Straßen der Altstadt, später sind die „Recital der Murgas“ (Bettelsängerchöre) auf der großen Showbühne zu bewundern. Ein Chor besteht aus 30 bis 70 Sängern, die Chormitglieder sind bunt verkleidet und singen bekannte Schlager, allerdings ist der Text satirisch an die aktuelle Situation im Land angepasst: Es geht um Schmiergelder, Politik oder Korruption. Am Aschermittwoch zieht ein langer Trauerzug durch die Stadt zur „Entierro de la Sardina“ (Bestattung der Sardine).

Jennifer González Gil: Reina de la Carneval 2014 (Karnevalskönigin)

Ein bunter Fisch aus Pappmaché wird von schwarz gekleideten Witwen ausgiebig beweint und zur Einäscherung in den Hafen begleitet und dort mit einem Feuerwerk verabschiedet. Und dann beginnt eine weitere fröhliche Feier. Puerto de la Cruz war einst ein kleines Fischerdorf. Es empfing Ende des 19. Jahrhunderts die ersten Reisenden. Angezogen vom frühlingshaften Klima verbrachten diese ihren Urlaub direkt am Meer. Mit den Jahren verwandelte sich der Ort in die wichtigste Tourismusstadt im Norden der Insel. Die Urlauber

Text und Fotos: Bärbel Sommer

und die Inselbewohner aus der Umgebung lieben Puerto de la Cruz mit seinen zahlreichen Hotels, der breiten Promenade mit den vielen Geschäften und Terrassenlokalen. Am Stadtstrand „Playa Jardin“ ist der schwarze vulkanische Sand charakteristisch für die Strände der Insel - einfach magisch. Im nächsten Jahr heißt es vom 8. bis zum 22. Februar wieder „Viva el Carnaval“ auf Teneriffa.

Arrangementer i Sydslesvig Veranstaltungen in Südschleswig April & Maj/Mai 2014 Folketeatret/Familientheater in dänischer Sprache Ronja Røverdatter - Familieforestilling Sø/So 06.04.14 • 16:00 • Nordfrieslandhalle, Læk/Leck

Foto: G. thai

Vestkystkultur

Bayous

Fr 09.05.14 • 20:00 • Hans Helgesen-Skolen, Friedrichstadt

Billetter - Tickets +49 (0)461 - 14408 125 SSFs sekretariater, Aktivitetshuset, sh:z Ticketcenter Flensborg eller ved indgangen SSFs Sekretariate, Aktivitetshuset, sh:z Ticketcenter Flensburg oder an der Abendkasse

www.friesenanzeiger.de | 111

Kultur

Heide läutet den Frühling ein mit dem »Heider Frühlingsmarkt«

Foto: Werner Siems

Die Sonne scheint, Vögel zwitschern, die Tage sind endlich wieder länger und erste Blumen beginnen die Gärten zu zieren. Endlich ist es Frühling und Zeit für den dritten Heider Frühlingsmarkt. Nach dem großen Erfolg des vergangenen Jahres wird am Sonntag (6. April) wieder eine beachtliche Anzahl von Blu-

menhändlern, Gartengestaltern und Ausstattern mit ihren Ständen auf dem Heider Markt Tipps für die Gärten der neuen Saison geben und zur Gartenarbeit animieren. Zahlreiche Produkte schenken Inspiration und Rat für alle Frühlings- und Gartenfreunde. Blumen, Pflanzen, Kunstschmiedeartikel, Accessoires, Foto: toom Baumarkt GmbH

Strandkörbe, Grillausrüstungen und kulinarische Verführungen wandeln den Heider Marktplatz in einen großen Garten um und laden zum Schauen und Kaufen ein. Mit besonderen Aktio-

nen oder Angeboten erweitern die ansässigen Heider Geschäfte und Betriebe mit einem zusätzlichen verkaufsoffenen Sonntag ab 12.00 Uhr das Angebot des großen Frühlingsfestes.

Der Heider Frühlingsmarkt findet statt am 6. April von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr auf dem Heider Marktplatz. Verkaufsoffener Sonntag mit besonderen Aktionen der ansässigen Betriebe am selben Tag von 12:00 Uhr bis 17:00 Uhr in der Heider Innenstadt.

112 | www.friesenanzeiger.de

G oße Ausen und Wahl des

Bild: Wamsler

nötigen brennorgt für größere ionierte ftzufühle Eneröglichen ere Verzugleich ie Scheihält.

Kultur

Genussvoll die Gartensaison TIPP: Holen Sie sich jetztin unseren großen Katalog „Feuer und Heizen 2011/2012“ – natürlich gratis.

Schanzenstraße 5-7 . 25746 Heide www.toom-baumarkt.de

Mit der neuen „Naturtalent“Kollektion in Bio-Qualität von toom Baumarkt ist der Einstieg in die Gartensaison kinderleicht. toom Baumarkt in Heide liefert Tipps und Informationen, welche Schritte auf dem Balkon und im Garten nun anstehen und was im Frühling alles zu tun ist. Laut einer von toom Baumarkt beauftragten Forsa-Umfrage bepflanzen 81 Prozent der deutschen Gartenbesitzer ihren Garten. „Jetzt gibt es im Garten eine Menge zu tun: Unkraut und stehen gebliebene Stauden müssen entfernt und Winterschäden beseitigt werden“, weiß Marktleiter Rainer Bruhn vom toom Baumarkt in Heide. Wer Lust auf den Anbau von frischem

Obst, Gemüse oder Kräutern hat, findet in der neuen „toom Naturtalent“-Kollektion in Bio-Qualität alles, was er für ein genussvolles Gartenjahr benötigt. Toom Baumarkt präsentiert auf dem Heider Frühlingsmarkt ein Schaubeet zu Informationszwecken. Balkonwunder: Genuss auf kleinstem Raum Auch Balkonbesitzer kommen auf ihre Kosten: So lassen sich süßsaftige Erdbeeren oder frische Küchenkräuter hervorragend in Pflanzkästen ziehen. Die Selbstbau-Idee Kräutergarten „Querbeet“ von toom Baumarkt ist ein echtes Raumwunder. Durch klugen Etagenanbau nutzen Balkonbesitzer jeden Zentimeter Platz für Rosmarin, Thymian & Co. Text: toom Produktbild: toom Baumarkt GmbH

MITMACHEN UND GEWINNEN Gewinnen Sie mit toom und dem Friesenanzeiger einen

GARDENA Accu-Rasenmäher PowerMax™ 36 A Li Der kraftvolle GARDENA Accu-Rasenmäher PowerMax™ 36 A Li kann sowohl als Rasenmäher mit Fangkorb als auch als Mulchmäher eingesetzt werden. Der Fangkorb ist mit einem Sichtfenster zur Füllstandsanzeige und einer großen Auswurföffnung ausgestattet. Beim Mähen mit Mulcheinsatz wird der Rasenschnitt klein gehäckselt, gleichmäßig auf dem Rasen verteilt und dient damit als natürlicher Dünger. Seine Power bekommt der Rasenmäher vom pflegeleichten Lithium-Ionen-Wechselakku 36 V / 3,0 Ah. Dieser lässt sich jederzeit und ohne Memory-Effekt wieder aufladen.

Weitere Ausstattung: Schnitthöheneinstellung, Laufräder mit rasenfreundlichem Spezialprofil. Praktisch: Nach der Arbeit wird der Rasenmäher durch das Faltgestänge mit Schnellverschluss platzsparend zusammengeklappt.

WERT 399,00 €

Mit der neuen „Naturtalent“-Kollektion in Bio-Qualität von toom Baumarkt ist der Einstieg in die Gartensaison kinderleicht. Foto: shutterstock/Monkey Business Abbildung ähnlich

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine Email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Gartenzeit bei toom“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 10. April. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

www.friesenanzeiger.de | 113

Kultur

Bauernhofromantik oder knallhartes Geschäft?

Neuer Film »Die schöne Krista«

Im März stellte der Leipziger Filmemacher Carsten Waldbauer „DIE SCHÖNE KRISTA“ als offizielle Schleswig-Holstein Premiere in Rendsburg vor. Weitere Kinos zeigen den Film im Norden, unter anderem im April oder Mai. „Diese Kuh hat alles, was wir von einer modernen Milchkuh verlangen“, charakterisiert sie der Preisrichter in der Weser-EmsHalle, als er Krista zum ersten Mal zur „Miss Holstein of Germany“ kürt – zur schönsten von über 1,5 Millionen Milchkühen. Ihr Besitzer Jörg Seeger ist gerührt. Krista soll

Kälber austragen. „Bei so einer prächtigen Kuh kann man schnell mal sechs- oder siebentausend Euro für ein Kuhkalb realisieren. Das könnte der Hof gut gebrauchen.“ Doch Krista wird nicht trächtig; die „Hängepartie“ zehrt an Jörgs Nerven und kostet ihn viel Geld. Der Veterinär findet endlich die Ursache des Problems. Und tatsächlich kann der Veterinär einige Zeit später bestätigen, dass auch Krista guter Hoffnung ist. Wettbewerbe sind jetzt erst einmal tabu. Als das Kälbchen - „ein Mädchen“, kreischt Jörg voll Begeisterung – da ist, soll sie „durchstarten, nur an sich denken, … abspecken, Milch geben, schön aussehen.“ Denn die nächste Herausforderung wartet schon … Krista wird bei einem internationalen Wettbewerb in Italien zur zweitschönsten Kuh Europas gekürt, dazu die mit dem schönsten aller Euter. In dichten Momenten verfolgt die Kamera Kristas Weg. Das ist manchmal komisch, manchmal unglaublich, manchmal ein wenig verstörend. Und der Zuschauer erlebt hautnah, dass bei aller BauernhofRomantik die Viehzucht ein knallhartes Geschäft ist, bei dem nicht nur kein Kuhauge trocken bleibt. Nähere Informationen/Termine und Kinos: www.die-schöne-krista.de Text: wzl, Foto: privat

Büsumer Archivar im Ehrenamt:

Bewahren des Vergangenen für die Zukunft

34627_ca_Anz_Wyk_Buesum_SPO_60x260.indd 114 | www.friesenanzeiger.de 1

Es ist ruhig in den Räumen unter dem Dach der Büsumer Neocorus-Schule. Gedämpft klingt der Pausengong bis in den zweiten Stock, Rufe und Lachen der Schüler klingen wie aus einer anderen Welt. Dieter Braune sitzt am Computer und gibt Daten aus einer Zeitung ein, dann reicht er sie an Silke Herbst weiter mit dem Satz „Das ist erledigt“. Behutsam legt sie die Zeitung auf einen Stapel. Seit zwei Jahren arbeiten der heute 77jährige Braune und die 70jährige Silke Herbst ehrenamtlich im Büsumer Amtsarchiv zusammen. Im Jahr 2012 war er noch leitender Archivar, Silke Herbst seine rechte Hand. Heute ist es umgekehrt, aus gesund-

18.03.14 14:17

heitlichen Gründen musste Braune nach 21 Jahren als Archivleiter kürzer treten. Die ehemalige Buchhändlerin und Antiquarin Silke Herbst wurde im Dezember 2013 zu seiner Nachfolgerin ernannt. „Zehn bis zwanzig Arbeitsstunden pro Woche kommen da gut zusammen“, sagt sie. Das Amt hat seien Ursprünge im ersten Jahrzehnt des letzten Jahrhunderts. Da begann eine Heimatforscherin damit, Akten im Keller des Büsumer Rathauses zu ordnen. Lange blieben die Unterlagen dann wieder unbeachtet, bis Walter Voigt, Angestellter der Kurverwaltung, Ende der 1940er Jahre damit

Nur Stehlen ist günstiger Ihr Juwelier seit 1917

Bestellannahme (keine Versandkosten) Neckermann • Schwab • Otto • Heine Klingel • Wenz • Meyer- Mode • Mona Weltbild • Jokers u. a.

Ha-Ra und Reinigungsannahme

www.juwelier-buerkle.de SÜDERLÜGUM, TARP, GLÜCKSBURG, FRIEDRICHSTADT, SCHAFFLUND

Schneiderei Jensch@t-online.de

Veredelung in Kupfer, Silber und Gold

Eine Bekanntmachung Christians VII aus dem Jahr 1773 gehört mit zu den ältesten Unterlagen des Büsumer Amtsarchivs.

begann, ehrenamtlich historische Unterlagen zu sichten, ordnen und zu sammeln. Heute umfasst das Büsumer Amtsarchiv eine Sammlung von mehr als 10.000 historischen Fotografien, ein stets aktualisiertes Zeitungsarchiv mit den Büsumer Nachrichten ab Jahrgang 1803, eine umfängliche Postkartensammlung ab dem Jahr

1896, mit historischen Dokumenten, Unterlagen und vielem mehr. Gelegentlich werden alte Dokumente und Fotos aus Haushaltsauflösungen vorbei gebracht, doch wissen viele Hinterbliebene wenig von dem historischen Wert alter Bilder und Schriften. Dazu Silke Herbst: „Meine Liebe für alte Schriften, Bilder und Karten habe

ich schon während meiner zehnjährigen Tätigkeit als Antiquarin entdeckt. Ich mag es diese historischen Dokumente aufzubewahren oder Informationen für Besucher heraus zu suchen. Manchmal ist das wie eine Schatzsuche.“ Ruhige Momente, in denen keine Aufgaben drängen, nutzen beide gern, um in den alten Unterlagen zu

stöbern und zu lesen. Jeder ihrer Vorgänger nutzte seine Tätigkeit im Archiv auch, um Chroniken zu bearbeiten oder Vorträge zu verfassen. Nach Voranmeldung unter der Telefonnummer 04834/6761 sind Besucher im Amtsarchiv willkommen.

Text und Foto: Claudia Steinseifer

www.friesenanzeiger.de | 115

Kultur

Ahrenviölfeld:

Handarbeit in der Landwirtschaft vor einem halben Jahrhundert

Nutzen Sie Ihren Preisvorteil von bis zu 20% Werbekostenzuschuss bei Abdruck einer Anzeige im Originalformat (wie hier abgebildet) in lokalen Stadtanzeigern, Tageszeitungen, Wochenblättern etc. Um Ihnen den Werbekostenzuschuss gewähren zu „Ick schriew väl un ick heww ja meinem Umfeld bereits Notizen Text und Foto: Sonja Wenzel können, benötigen wir ein Belegexemplar im Original. Wir bitten, uns mit der Rechnung nu dieses ok Tiedgemeinsam dorto“, schmunzelt über früherezuzusenden. Zeiten angefertigt Erich Petersen aus Ahrenviölfeld, hatte.“ Doch Petersen, der maßwenn er in seinem Buch „Die Ent- geblich an der Erstellung der wicklung unserer Landwirtschaft“ Chronik der kleinen Gemeinde blättert: Der ehemalige Landwirt, beteiligt war, suchte vergebens: 15% Zuschuss 15% Zuschuss 10% Zuschuss Jahrgang 1933, hat sich mit viel Niemand hatte die „alten Zeiten“ Liebe zum Detail als Autor betä- schriftlich festgehalten. tigt: Fesselnd, in klarer, eingängi- Als Landwirt war er „dicht dran“ ger Sprache, ohne Sentimentalität am Geschehen vor einem halben und ohne Verklärung des längst Jahrhundert und mehr, und so vergangenen, ach so „idyllischen“ setzte er sich hin, schrieb und Landlebens unserer Region, das schrieb - so lange, bis eine Couzwar von ungeheurer Vielfalt, erst sine, die selbst schriftstellerisch recht aber von harter körperli- tätig ist, auf sein Manuskript aufcher Arbeit geprägt war. „Mir hat merksam wurde: „Daraus musst irgendwann die radikale Verän- du unbedingt ein Buch machen“, sie gesagt und Weiten. er habe sich derung und die Spezialisierung habe Komfort in zwei unserer Landwirtschaft Sorge darauf eingelassen. Er habe sich Manubereitet. Niemand kann sagen, wo gefreut, als der Verlag sein50 2-spaltig --------------------------------------------------------mm es hingeht und ein Zurück gibt es skript angenommen und als Buch auch nicht mehr. Ich habe nach- vorgelegt habe. Petersen deutet geforscht, ob vielleicht jemand in auf ein Foto, das beim Rüben20% Zuschuss 1-spaltig ----------------- 75 mm

1-spaltig ----------------- 75 mm

15% Zuschuss Erich Petersen war selbst Landwirt – der Reiz seines Buches liegt in der Authentizität.

Komfort in zwei Weiten. 2-spaltig ---------------------------------------------------------- 90 mm

116 | www.friesenanzeiger.de

2-spaltig -------------------------------------------------------- 115 mm

Kultur andererseits von „Vereinzelung“ nichts zu spüren: „Nachbarschaftshilfe war an der Tagesordnung, die ganze Familie packte mit an. Wir waren alle aufeinander angewiesen und unterstützten einander bei der Ernte oder beim Dreschen, wenn eine Kuh kalben sollte und auch menschlich bei Krankheit und Tod.“ Die durchweg schwarzweißen Fotos zeigen Menschen bei ihrem Tagewerk und ihrem Arbeitsgerät und regen dazu an,

setzen aufgenommen wurde, auf eine Momentaufnahme, die die mühselige Kartoffelernte darstellt, die Heuernte, das Melken der Kühe „auf der Koppel hinterm Hause“ – natürlich alles von Hand. Apropos „Hand“: Vieh wurde „per Handschlag“ verhandelt; waren sich die Geschäftspartner einig, „schlugen sie ein“ – sie schüttelten einander mit großer Geste die Hand. Und wer „zur Stadt“ wollte,

„Die Entwicklung unserer Landwirtschaft“ ist im Mohland-Verlag erschienen und kostet 8,40 Euro. Es ist überall im Buchhandel erhältlich.

brachte das Notwendige gleich für den Nachbarn mit. Man setzte sich nicht „schnell mal“ ins Auto, sondern spannte das Pferd vor den Wagen: „Noch nach dem Kriege fuhren wir mit Pferd und Wagen zum Wochenmarkt.“ Der fahrbare Untersatz wurde bei den Gastwirten untergestellt, von denen die meisten einen „Ausspann“ im Hof hatten. War die Arbeit auch knochenhart, so war

Regional, ökologisch, günstig! Projekt »Eiderlandstrom« findet bundesweit Beachtung Ein ambitioniertes Projekt sorgt derzeit für Furore: Der Energieerzeuger „Biokraft“, ein Tochterunternehmen der Stadtwerke Dinslaken und Moers, bietet an seinem Standort Hennstedt in Dithmarschen seit Mitte Februar nicht nur saubere Wärme im Umfeld seiner beiden Blockheizkraftwerke an. Die Bürger können nun auch den dort umweltfreundlich aus Biogas erzeugten „EiderlandStrom“ direkt von Biokraft beziehen und dabei sogar noch sparen. Das ließen sich die Menschen in Hennstedt und Umgebung nicht zweimal sagen. BiokraftGeschäftsführerin Manuela Kemper-Wibelitz zieht knapp zwei Monate nach dem Start des Angebots eine positive Bilanz. „Die Hennstedter

der keineswegs leichten bäuerlichen Arbeit hinterher zu spüren; doch nicht nur das: „Ich habe geschrieben, wie mir der Schnabel gewachsen ist“, sagt der Autor – und das macht den authentischen Reiz des Buches aus.

haben offensichtlich Interesse. Während sich mancher zunächst nur unverbindlich informieren will, haben andere sofort einen Stromliefervertrag unterzeichnet – ein Beleg dafür, dass unser Angebot gut ankommt.“ Auch Bürgermeisterin Anne Riecke freut sich über die ersten Erfolge. Sie hatte das Projekt „Eiderlandstrom“ angestoßen. Mindestens tausend

Kunden, so das vorläufige Ziel, sollen eine Chance erhalten, den vor Ort umweltschonend erzeugten und günstigen Strom zu beziehen. „Das ist ein Energiewendeprojekt mit Zukunft“, freut sich Anne Riecke. „Die Hennstedter müssen umweltschonende Energie aus örtlicher Erzeugung nicht mehr teuer kaufen.“ Das Projekt „EiderlandStrom“ zeigt, dass ökologisch produ-

zierter Strom nicht zwangsläufig teurer sein muss. Das Angebot findet inzwischen weit über Hennstedt hinaus Beachtung. So berichtete unter anderem die Zeitung für kommunale Wirtschaft (zfk) - das führende Medium der Energiebranche - in ihrem bundesweit versandten Newsletter ausführlich über die Aktivitäten der Biokraft im „Eiderland“. Das führte bereits zu einigen Nachfragen: Manuela Kemper-Wibelitz will nun bundesweit ähnliche Tarife anbieten. „Wir haben bereits einige Projekte im Visier“, so die Kauffrau. Wer wissen möchte, wie hoch sein persönliches Einsparpotenzial ist, kann sich an den Kooperationspartner „Elektro Schallhorn“ in Hennstedt wenden oder die kostenlose Hotline 0800 116 05 70 der Biokraft anrufen.

www.friesenanzeiger.de | 117

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

„Wir machen dasrockt Dutzend Abenteuer Livemusik Husumvoll!“

12.Honky Honky Tonk® Kneipenfestival Husum 13. Tonk® Kneipenfestival Husum am 12. April am 20. April – Alle Konzerte auf einen Blick Husum. „Wir machen das Dutzend voll!“ – So lautet das Motto des 12. Honky Tonk® Kneipenfestivals in Husum, das am Samstag, 20. April, über die Bühnen der Stadt gehen wird. Musiker aus allen Stil- und Himmelsrichtungen kommen in dieser Nacht in „der grauen Stadt am Meer“ zusammen, um sie in eine farbige Partyzone zu verwandeln. Der Veranstalter, das Honky Tonk Büro Nord, hat sich für diese Dutzend-Ausgabe richtig ins Zeug gelegt: „Diesmal haben wir eine neue Location, nämlich die Ny Sportsbar, am Start. Außerdem gastieren folgende Bands das erste Mal bei unserem Festival in Husum: Eric Paisley, Chupacabras, Ray Binder, Behind the Eightball, Mala Leche, Lifeline, MerQury und die Toten Ärzte“, betont Organisator Willi Bossen.

„Das Festival mit der Glücks- Infos rund ums Honky Tonk® zahl 13 bringt musikalischen Festival-Hotline 0171-7455681 Infos rund ums Honky Tonk® Schwung in die Stadt!“ – So Festival-Hotline 0171-7455681 lautet das Motto des 13. Eintritt & Vorverkauf Honky Tonk® Kneipenfesti- Vorverkauf: 13 Euro; AbendEintritt & Vorverkauf vals in Husum, das am Sams- kasse: 16 Euro; Vorverkauf: 13 EUR; Abendkasse: 16 EUR; tag (12. April) über die Bühnen von Husum gehen wird. VKK-Stellen: VKK-Stellen: Musiker aus allen Stil- und Palette, Norderstr. 22, Geschäftsstelle der Palette (Norderstr. 22), Himmelsrichtungen kom- Hans Carstens Husum Hans Carstens Husum (Robert-Koch-Str. 32), men in dieser Nacht in der Robert-Koch-Str. 32, Tourismus- und Stadtmarketing Husum (Norderstr. 15), Stadt zusammen, um sie in TourismusBMW Albert Bauer Husum GmbH (Robert-Koch-Str. 40), eine farbige Partyzone zu ver- & Stadtmarketing Husum, Buchhandlung Liesegang, (Krämerstr. 12), wandeln. Der Veranstalter, Großstr. 27 sowie in fast allen beteiligten Honky Tonk® Lokalen. das Honky Tonk Büro Nord, BMW Albert Bauer GmbH, hat sich für diese Ausgabe ins Robert-Koch-Str. 40 Vorverkaufsstart: 30. März 13 Zeug gelegt: „Diesmal haben Buchhandlung Liesegang, wir neue Locations, nämlich Krämerstr. 12, Einlass & Beginn Alex Kitchen und Hartmann’s sowie in fast allen beteiligten Einlass ab 20 Uhr. Showtime: 21 bis 2 Uhr. Ausnahme: MessehalLandküche, am Start. „Außer- Honky Tonk® Lokalen. le Husum Abschlussparty - Einlass ab 23 Uhr; Musik 24 bis 5 Uhr. dem gastieren die Bands NRG Vibes, The Lucky Ones, Glas- Einlass & Beginn Tipps der Honky Tonk® Insider haus Jazzensemble, Jackbeat, Einlass ab 20:00 Uhr. ShowAlle Bands sind natürlich sehens-, hörens- und erlebenswert. Big Harry und Coverdeal das time: 21:00 Uhr bis 2:00 Uhr. Dennoch hier einige Tipps der Festivalmacher. erste Mal bei unserem Festival Ausnahme: Messehalle Husum in Husum“, betont Organisator Abschlussparty - Einlass ab ... die Party geht weiter: Tin Lizzy rockt die Messehalle 23:00 Uhr; Musik 24:00 Uhr bis Willi Bossen nicht ohne Stolz. Die große Abschlussparty mit der angesagten Band Tin Lizzy. 5:00 Uhr.

Wenn um 2 Uhr in den Kneipen die Verstärker vom Netz gehen, ist die Party in der Messehalle Husum mit der gefeierten und legendären Formation gerade auf dem Höhepunkt.

AlleBühnen Bühnen - alle Alle einen Blick Bands - Alles auf einen Blick Fischerhütte

Ny Sportsbar, Schlossgang 7 Behindthe theEightball Eightball Behind Rock & Roll Rockabilly

Tante Jenny Fischerhütte, Schiffbrücke 19 Geronimo Marco de Maurice, Pop & Rock

SturmPub, & Drang Lounge Aristo`s Neustadt 39 Mala Leche Jackbeat, Hits der 60er

Rock, Pop, Party

Tante Jenny, Schiffbrücke 12 Husum The LuckyPub Ones Homefield und FourSchlagerperlen Partykracher

Partyklassiker, 70er & 80er Rock

Husum Pub, Schiffbrücke 5 Osteria Gossenhauer bei Peci Hamburg Partyklassiker, 70er & 80er Rock BIGGS B SONIC

Rock’n’Roll

Osteria bei Peci, Hafenstr. 23 Speicher BIGGS B SONIC Rock’n’Roll Latin Hip Hop

Steak & Meer Steak & Meer, Hafenstr. 1 Level LevelOne One Coverpearls Coverpearls Aristo`s Pub Hartmann‘s Landküche, Neustadt 13 & Friends Ray Binder Glashaus Jazzensemble Rock-Oldies & Classics Jazz-Standards, Funk, Latin & Samba

Latin, Funk, Soul

Sturm & Drang Club, Neustadt 58 Sturm & Drang Club zum Redaktionsschluss Lifeline unbekannt

Rock & Classics

Husums Brauhaus Husums Neustadt 60-Brauhaus 68 Big & Band DieHarry Toten Ärzte Pop-Rock la Status Tribute toàTote HosenQuo/Smokey & Die Ärzte

Theodor Schäfer-Werk Theodor Schäfer-Werk Theodor Schäfer-Str. 14-26 Saal: MerQury großer Coverdeal TributeSaal: to Queen Coverhits Theodor Schäfer-Werk

Theodor Schäfer-Werk Kl. Saal: Joker Kleiner Saal: Joker Rock, Pop, Partyklassiker Rock, Pop, Partyklassiker

Messehalle Husum

Messehalle Tin Lizzy Husum Coverline, Die Top-40-Party

Die Top-40-Party

MiTMACHENUND UNDGEWINNEN GEWiNNEN MITMACHEN

DerFriesenanzeiger Friesenanzeiger Der

verlost 3 10x Eintrittsbändchen verlost 2 Eintrittsbändchen für das das Kneipen Kneipen Festival für Festival »Honky »HonkyTonk« Tonk«ininHusum. Husum.

SO KÖNNEN KöNNEN SIE SiE GEWINNEN: GEWiNNEN: SO Senden Sie eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit Senden Sieuns uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeidem Stichwort Ihren Namen, Wohnort und ger.de mit dem „Honky StichwortTonk“, „Honky Tonk“, Ihren Namen, Telefon. Natürlich könnenNatürlich Sie uns auch eine Sie frankierte Postkarte Wohnort und Telefon. können uns auch eine (siehe Impressum) zusenden. frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der April 2013. Einsendeschluss ist 15. Mittwoch, der 7. April 2013. Beimehreren mehrerenEinsendungen Einsendungenentscheidet entscheidetdas dasLos. Los.Gewinner Gewinnerwerden werden benachrichBei benachrichtitigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Rechtsweg ausgeschlossen. gt. Gewinne sind nicht auszahlbar. DerDer Rechtsweg ist ist ausgeschlossen.

102 ||www.friesenanzeiger.de www.friesenanzeiger.de 118

Ny Sportsbar

Alex Kitchen, Rote Pforte 12 EricVibes Paisley NRG The Voice - Songsund derReggaton 60er & 70er Roots, Dancehall

14 Bands & 2 DJ’s in 14 Kneipen

präsentieren:

ABSCHLUSSPARTY

mit Coverline

in der Messehalle Husum

24 bis 5 Uhr

Text: Raina Bossert, Foto: Stadtmarketing Niebüll

Eintritt einmalig: VVK 13 €, AK 16 €, bei Geschäftsstelle der Palette (Norderstr. 22), Tourismus und Stadtmarketing Husum (Großstr. 27), Albert Bauer Husum GmbH (Robert-Koch-Straße 40), Buchhandlung Liesegang (Krämerstraße 12), Hans Carstens Husum (Robert-Koch-Str. 32) und in fast allen beteiligten Kneipen Info-Hotline: 0171/7455681

Husum

Text: Raina Bossert, Foto: Miriam Koch

Livemusik von 21 bis 5 Uhr

Sa 12.4.’14 www.honky-tonk.de

auf

facebook:

Honkers World

www.friesenanzeiger.de | 119

Kultur

Husumer Krokusblütenfest Festwochenende am 29. und 30. März

Festprogramm: Sonnabend, 29. März 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr Kunsthandwerkermarkt Schloss vor Husum, Blumen- und Pflanzenmarkt Marktplatz / 10:30 Uhr Spielmannszug SV Rödemis, Großstraße, Altes Rathaus / 11:00 Uhr Eröffnung Krokusblütenfest, Proklamation Krokusblütenkönigin, Balkon Altes Rathaus / 14:30 Uhr Stadtführung mit Krokusblütenkönigin, Treffpunkt Altes Rathaus / 15:30 Uhr Anschnitt Krokusblütentor-

te, Café-Restaurant Dachgarten CJ Schmidt / 20:00 Uhr Nachtwächterrundgang, Treffpunkt Altes Rathaus Sonntag, 30. März 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr Kunsthandwerkermarkt Schloss vor Husum, Blumen- und Pflanzenmarkt Marktplatz / 10:30 Uhr bis 17:45 Uhr Shuttle-Busverkehr von Max Bahr zur Innenstadt / 12:00 Uhr bis 17:00 Uhr Verkaufsoffener Sonntag / 14:30 Uhr Stadtführung mit Krokusblütenkönigin, Treffpunkt Altes Rathaus

Traditionell begrüßt Husum den Frühling mit dem Krokusblütenfest. Auch wenn die Krokusblüte in diesem Jahr dank des schönen Wetters frühzeitig einsetzte, werden wieder zahlreiche Gäste in der Storm-Stadt erwartet, um am 29. und 30. März beim bunten Festwochenende dabei zu sein. Das von der Werbegemeinschaft Husum veranstaltete Krokusblütenfest wartet stets mit einem allseits beliebten Zeremoniell auf. Wenn am Sonnabend der Rödemisser Spielmannszug durch die Stadt marschiert, dient das der Einstimmung auf ein publikumswirksames Ereig-

nis: Pünktlich um 11:00 Uhr wird die neue Krokusblütenkönigin vor dem Alten Rathaus in der Großstraße proklamiert. Die gekrönte Hoheit wird die Stadt ein Jahr lang als attraktive Vertreterin repräsentieren. Mit Stadtrundgängen und dem Anschnitt der KrokusblütenTorte hat sie bereits erste Verpflichtungen zu erfüllen. Und es gibt an diesem Wochenende noch mehr zu erleben. Beim Kunsthandwerkermarkt, Blumen- und Pflanzenmarkt und beim verkaufsoffenen Sonntag bietet sich die Gelegenheit, zum entspannten Bummeln, Schauen und Kaufen.

„Ich möchte Husum etwas zurückgeben“

hatte ich mehr Stimmen, als ich erwartet hatte“, berichtet die sympathische junge Frau.

Laura Kratochvil freut sich riesig auf ihre Amtszeit als Krokusblütenkönigin. Mit großer Mehrheit wurde die 23-Jährige zur ‚Regentin in Lila‘ für ein Jahr gewählt. Die gelernte Restaurantfachfrau wuchs in Flensburg auf, arbeitete ein Jahr auf Sylt und lebt seit nunmehr drei Jahren in Husum. Im Hotel Lundenbergsand sorgt sie sich als „Mädchen für alles“ um das Wohl der Gäste. Von Freunden wurde sie ermutigt, sich als Krokusblütenkönigin zu bewerben. „Tage vor der Entscheidung konnte ich nicht mehr schlafen. Das war alles ganz schön aufregend. Erstaunlich, wie sich meine Kandidatur auf Facebook verbreitet hat. 155 Likes hatte ich dort, die ja mitgezählt wurden. Auch beim Telefon-Voting

Auf Facebook sorgte das Bewerbungsfoto von Laura für zahllose Likes

120 | www.friesenanzeiger.de

„Husum ist klein, süß und familiär, die Leute hier sind sehr offen und fröhlich. Ich bin gerne unter Menschen und fühle mich sehr wohl hier“, strahlt die Neuhusumerin, die in ihrer neuen Heimat herzlich und mit offenen Armen aufgenommen wurde und der Stadt als Queen gerne etwas zurückgeben möchte: „Ich bin positiv gespannt und freue mich auf die Herausforderung. Ich bedanke mich bei meiner Familie dafür, dass sie hinter mir steht und bei meinen Freunden für ihre Unterstützung, und natürlich bei allen, die mich gewählt haben.“ Text: Raina Bossert, Fotos: privat und Archiv

Kultur

ANTBOY - ein dänischer Kinderfilm von Ask Hasselbalch - ab 27. März in deutschen Kinos Wer ist Dein ganz persönlicher Held? Superman - der Mann aus Stahl. Was unterscheidet „Antboy“ von den bekannten Superhelden? Das wirklich Coole an Antboy ist, dass er ein kleiner Junge ist und nicht wie die anderen Superhelden, die meistens Männer oder Teenager sind. Und wenn Du das Geld nicht hast, dann solltest Du nichts wie „Avengers“ oder „Superman“ versuchen. Du musst ein eigenes Konzept finden. Pelle ist zwölf Jahre alt und in der Schule ein Außenseiter. Sein Leben nimmt eine überraschende Wendung, als er auf der Flucht vor den „Terror-Zwillingen“ von einer Ameise gebissen wird. Plötzlich ist Pelle bärenstark und kann Wände hochklettern. Die großen Superhelden wie Batman und Spiderman standen Pate für diese peppige Verfilmung der Kinderbücher von Kenneth Bogh Andersen. ANTBOY ist spannende und witzige Unterhaltung für kleine und große Comic-Fans. In seiner Heimat Dänemark hatte der Film nach wenigen Tagen

schon sensationelle 150.000 Zuschauer. Regisseur Ask Hasselbalch, 1979 in Dänemark geboren, erlangte im Jahre 2010 seinen Master in bildender Kunst an der Königlich Dänischen Kunstakademie. Mit ANTBOY gibt Hasslelbalch sein Regiedebüt. Der Film feierte seine Premiere beim Internationalen Filmfestival in Toronto. Hasselbalch, obwohl voll eingespannt in die Dreharbeiten zu seinem nächsten Film, nahm sich Zeit für die Beantwortung einiger Fragen, die unsere freie Mitarbeiterin Bärbel Sommer stellte.

Oscar Dietz spielt die Hauptrolle als Pelle/Antboy. Wo hast Du Deinen Hauptdarsteller das erste Mal gesehen? Ich sah Oscar beim Casting in Kopenhagen. Das Lustige ist, er sieht genau so aus wie ich, als ich in seinem Alter war. In Deinem Film geht es um die Freundschaft und um den Verlust einer tiefen Freundschaft. Hast Du schon einmal einen guten Freund verloren? Yeah, manche Freundin habe ich verloren, mit denen ich aber

nicht richtig befreundet war. Ein Freund ist ein Mensch, der alles über Dich weiß und Dich dann immer noch mag. Und die anderen, solltest Du sie verlieren: such´ Dir einfach neue. Wie bist Du auf das Drehbuch aufmerksam geworden, hast Du eigene Kinder, die Dich vielleicht inspiriert haben? Ich habe keine Kinder. Ich wollte einen Familienfilm machen, bei dem der Fokus völlig auf den Kindern liegt. Wer war die erste Person, der Du den fertigen Film gezeigt hast? Meine damalige Freundin. Sie liebte den Film. Was planst Du für die Zukunft? Ich möchte weiter Filme machen, das Leben leben. Und ich werde an meinem ersten Film in den Vereinigten Staaten arbeiten. Ask Hasselbalch, danke für das Gespräch und viel Erfolg mit ANTBOY in den deutschen Kinos! Infos: www.antboyderfilm.de Verleih: MFA+Filmdistribution e.K. Text: Bärbel Sommer, Fotos: das pressebüro

MITMACHEN UND GEWINNEN Der Friesenanzeiger verlost

3 x 2 Freikarten für den Film »Antboy« und je 3x eine »ANTBOY« Handytasche

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Antboy“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 15.4.2014. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

www.friesenanzeiger.de | 121

Kultur

Limbo & Thomas Hotel Revival Party Ein ganz besonderes Musikerlebnis! Samstag 5.4. - Einlass ab 22:00 Uhr

Husumer Praxistag

VERSÖÖK DAT MOL!

Thema »Oosterhaas hett hier Eier verstekt!« Montag, 7.4. - 15:30 bis 16:30 Uhr

Dienstag, 8.4. immer wieder neu und bunt dekoriert. Neben dem plattdeutschen Sprechen, Singen, Spielen und Lesen wird es weitere Aktivitäten wie Malen und gemeinsames Ostereier suchen geben. So wird in kleiner, gemütlicher Atmosphäre und mit viel Spaß die plattdeutsche Sprache vermittelt. Termine und Themen 7. April: Oosterhaas hett hier Eier verstekt! 5. Mai: Sötes vun Imme Maja un ehr Frünn! 2. Juni: Wo de Nordseewellen...

Ob mit oder ohne plattdeutsche Vorkenntnisse - jedes Kind ist herzlich willkommen! Der gemütliche Kinderraum im NCC wird zu jedem Thema

für Gastronomie und Hotellerie

Karten an der Tageskasse Eintritt: 2 Euro, Einnahmen kommen einem wohltätigen Zweck zu Gute. Weitere Informationen: www.messehusum.de

siehe Seite 38

Veranstalter: Getränke Tadsen, Husum Werner Bast, Servicebund, Tönning Steuer Kälte-Klima-Großküchentechnik GmbH, Husum

Honky Tonk® Kneipenfestival! zum 13. Mal in Husum!

Samstag, 12.4. - ab 23:00 Uhr

Hallenflohmarkt in der Messehalle Husum

Sonntag, 27.4. - 8:00 Uhr bis 16:00 Uhr - Eintritt frei! Es ist der größte Hallenflohmarkt Norddeutschlands, der regelmäßig in der Messehalle stattfindet. Unabhängig von Wind und Wetter finden sich unzählige Käufer und Verkäufer in der Glashalle ein. Hier gibt es alles: Nippes und Nützliches, Altes und Neues, Schnäppchen und verborgene Schätze. Anmeldungen unter: Torsten Humfeldt 04671 - 93 21 94 oder Martin Petersen 04671 - 93 31 75 Aufbauzeiten ab 7:00 Uhr 122 | www.friesenanzeiger.de

siehe Seite 118

6. Sinfoniekonzert

Schleswig-Holsteinisches Sinfonieorchester Donnerstag, 24.4. - 20:00 Uhr - Einlass 19:30 Uhr Benjamin Britten, „A time there was“ op.90 Niccolò Paganini, Violinkonzert Nr.1 Johannes Brahms, Sinfonie Nr.1 c-moll, op.68 Solist: Benjamin Schmid; Dirigent: Peter Sommerer VVK: Ticketonline, shz, Liesegang, Reisebüro Biehl, Palette NF, Schlossbuchhandlung, VHS Husum oder unter 04841 - 621 64

Kultur

Matze Knop - »Platzhirsche« »Männer, Machos, Muttersöhnchen

Samstag, 26.4. - 20:00 Uhr - Einlass 19:30 Uhr«

Was hätte eine bessere Einstimmung auf das neue Bühnenprogramm „Platzhirsche - Männer, Machos, Muttersöhnchen“ von Matze Knop sein können als die Fußball-Europameisterschaft?

besten deutschen Parodisten voraus! VVK: sh:z, Liesegang, Reisebüro Biehl, Ticketonline, Palette NF

Mit „Platzhirsche - Männer, Machos, Muttersöhnchen“ greift Matze Knop in Stand-UpManier tagesaktuelle Themen auf und lässt auf der Bühne die Grenzen zwischen Parodie und Original verschwimmen. Nicht umsonst eilt ihm der Ruf des

Englands unsterblicher Dichter William Shakespeare wird 450 Jahre alt Einer der größten Dichter der Menschheitsgeschichte Er war ein Meister der Sprache und prägte viele neue Wörter, die in den heutigen englischen Sprachgebrauch übergegangen sind; er schrieb knapp 40 Dramen und mehr als 150

Sonette; es gibt kaum einen Zeitgenossen, der sich nicht irgendwann einmal in seiner Schulzeit mit einem Stück von Shakespeare hat „abplagen“ müssen; die Hälfte des eng-

lischen Zitatenschatzes geht auf ihn zurück: William Shakespeare, späterer Autor des elisabethanischen Zeitalters, war der Sohn eines Handschuhmachers und einer Bauerntochter

aus wohlhabenden Verhältnissen. Er wurde vor 450 Jahren, am 26. April 1564 in Stratfordupon-Avon getauft. Denkmal in Weimar / Foto: wiki.org

Viele Stationen seines Lebens liegen im Dunkeln Es wird angenommen, dass sein Geburtsdatum drei Tage vorher, also am 23. April, lag. Ist einerseits ziemlich sicher, dass er nicht adlig war und dass er keine Universität besucht hat, so gibt es andererseits keine gefestigten Informationen über die Zeit zwischen 1585 und 1592, die so genannten „lost years“, als er sich in der Londoner Theaterszene engagierte. Sein Vater, ein angesehener Bürger in Stratford-upon-Avon, verlor durch zwielichtige Machenschaften seine öffentlichen Ämter, als der junge William 14 Jahre alt war. Er hatte bisher die „Gram-

mar School“ mit Latein und Griechisch besucht; ob und wenn ja, wo und wann er in eine Lehre ging, ist wiederum nicht bekannt. Gesichert ist aber, dass er als ungewöhnlich junger Bräutigam mit 18 Jahren die acht Jahre ältere Bauerntochter Anne Hathaway heiratete, die damals mit seinem ersten Kind, der Tochter Susanna, schwanger war. Das Paar bekam im Laufe der Zeit noch zwei weitere Kinder: Die Zwillinge Hammet und Judith. Der Sohn Hammet starb im Alter von elf Jahren – woran, ist unbekannt.

Großartige Theaterkarriere Shakespeare war schon zu Lebzeiten bekannt und beliebt

und hatte viele finanzkräftige >> Lesen Sie weiter auf der nächsten Seite

www.friesenanzeiger.de | 123

Kultur Unterstützer. Er war nicht nur Dichter und Schriftsteller sondern auch Schauspieler in einer ebenso bekannten und belieb-

ten Schauspieltruppe. Ab dem Jahr 1599 war er Teilhaber und „Hausdichter“ des Globe Theatre in London und gewann

dort sowohl Vermögen als auch Einfluss. Im Alter von 46 Jahren zog er sich aus dem aktiven Londoner Theaterleben zurück

übrigens abgerissen. Er pflegte bis zu seinem Tode weiterhin die alten Londoner Theater-Beziehungen und beteiligte sich bei verschiedenen Stücken als Mitautor. Woran Shakespeare im Alter von 52 Jahre starb, ist nicht bekannt – es wird aber vermutet, dass

er einer Typhus-Epidemie zum Opfer fiel. Wo früher „New Place“ thronte, sind heute nur noch der Grundriss und ein kleiner Garten zu sehen. Das Nachbarhaus, Nash House, dient als Museum – von hier aus kann auch der Garten betreten werden.

nach Stratford-upon-Avon, wo seine Frau und Kinder ausgeharrt hatten.

Die letzten Jahre Bis zu seinem Sterbetag, dem 23. April 1616 lebte er als reicher Mann an der Seite seiner Frau im „New Place“: Dieses stattliche, aus Ziegelsteinen errichtete Anwesen hatte er für 60 Pfund gekauft. Es war das zweitgrößte der Stadt. Ein Jahrhundert später wurde es

Text: Sonja Wenzel, Foto: wiki.org

Jugendfilmtage Nordfriesland - Filme und Mitmachaktionen

Bereits zum fünften Mal finden die Jugendfilmtage SchleswigHolstein in Nordfriesland statt, bei denen sich alles um die Themen Liebe, Freundschaft, Sexualität, HIV/Aids, Gewalt, Mobbing und Alkohol dreht. Aufgefordert sind Schülerinnen und Schüler ab der 7.

124 | www.friesenanzeiger.de

Schulklasse und ihre Lehrkräfte, daran teilzunehmen. Ins Kino gehen macht Spaß. Die Jugendfilmtage bieten somit außerhalb des Lernortes Schule eine erlebnisorientierte Umgebung, die emotionale Zugänge ermöglicht und die Anwesenden zum Gespräch

anregt. Das Projekt, das zuvor von der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) gefördert wurde, wird nun eigenständig in Husum von zehn regionalen Institutionen und Beratungsstellen umgesetzt: pro familia Beratungsstelle und Mädchentreff Husum, AIDS-Hilfe Sylt, Diakonisches Werk gGmbH, Kinderschutzzentrum Westküste, Frauenberatung/Notruf Nordfriesland, Fachdienst Gesundheit und Fachdienst Jugendarbeit/Jugendschutz des Kreises Nordfriesland, Mädchentreff Ostenfeld und Jugendzentrum Niebüll. Die Veranstalter haben bewusst die Orte Husum, Niebüll und Amrum ausgewählt, um den Jugendlichen von den

Inseln und aus dem Norden die Möglichkeit zu geben, das Präventionsangebot annehmen zu können. Am 31. März in Niebüll in Ecks Kino, Hauptstraße 37, und den Räumlichkeiten der VR Bank Niebüll sowie am 1. April im Husumer Kinocenter, Neustadt 114, und darüber hinaus erstmalig auf Amrum (27. Mai), werden fünf Filme gezeigt, in denen sich die Protagonisten mit bewegenden Inhalten aus dem heutigen Alltag junger Menschen auseinandersetzen. Im Anschluss an die Filmvorführung laden zahlreiche Beratungsstellen an ihren Infoständen zu Mitmachaktionen ein. Infos: www.profamilia-sh.de. Text: Raina Bossert

Kultur

»Leuchtendes Nordfriesland«

Fotowettbewerb der Volksbanken und Raiffeisenbanken in Nordfriesland startet

Herausgeber / Verlag: MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer: Dirk Müller Office: Otto-Hahn-Str. 31 • 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 Fax: 0 48 41 / 9 38 99 91 d.mueller@friesenanzeiger.de Redaktion: Sonja Wenzel (Leitung), Raina Bossert (NF), Claudia Steinseifer, Rabea Sötje-Looft, Bärbel Sommer, Hans Joachims (Dithmarschen), Yvonne Boisen (Flensburg), Nils Winkler (Veranstaltungskalender), Kai-Uwe Müller (V.i.S.d.P.), Dirk Müller (V.i.S.d.P.) redaktion@friesenanzeiger.de Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90

Dieser Wettbewerb erfreut sich seit 17 Jahren hoher Beliebtheit. In diesem Jahr lautet das Motto „Leuchtendes Nordfriesland“. Wo sehen Sie das Leuchten in Nordfriesland? Abends, wenn die Sonne untergeht oder wenn die Straßenbeleuchtung den Weg nach Hause zeigt? Vielleicht sind Sie fasziniert von den zahlreichen Leuchttürmen oder von romantischem Kerzenschein? Halten Sie dieses Leuchten fest und nehmen an dem Fotowettbewerb teil. Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf. Gleichgültig, ob Jung oder Alt, Urlauber oder Einheimischer, Profi- oder Hobbyfotograf – jeder darf mit maximal drei Bildern teilnehmen. Der Bezug zu Nordfriesland muss erkennbar sein. Die Bilder müssen im Mindestformat von 13x18 cm sein und können in allen Geschäftsstellen der Volksbanken und Raiffeisenbanken in Nordfriesland

abgegeben werden. Die Bilder können per E-Mail eingereicht werden. Einsendeschluss ist der 30. Juni. Mit den zwölf schönsten Motiven wird der beliebte Nordfriesland-Kalender bestückt, der mit einer Auflage von 16.000 Stück kostenfrei an die Kunden der Volksund Raiffeisenbanken in Nordfriesland ausgegeben wird. Für jedes im Kalender veröffentlichte Bild gibt es eine Geldprämie in Höhe von 100 Euro. Genaue Teilnahmebedingungen erhalten Sie in den Geschäftsstellen der Volksbanken und Raiffeisenbanken in Nordfriesland oder im Internet unter www.husumer-volksbank.de oder www.vrbankniebuell.de. Weitere Auskünfte erteilen in Husum Katja Ingwersen, Telefon 04841/692-176 und in Niebüll Jasmin van Gysel, Telefon 04661/939-8960.

Vertretung und Anzeigenverkauf Dithmarschen: Inge Maeckel, Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 Mobil: 0179 / 2 31 75 88 i.maeckel@friesenanzeiger.de Tina Maeckel, Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 t.maeckel@friesenanzeiger.de Anzeigenverkauf Harald Kosinsky, Tel.: 0 48 34 / 98 46 08 Mobil: 0175 / 7 43 18 29 h.kosinsky@friesenanzeiger.de Anzeigenverkauf Süderlügum / Kreis SL/FL Detlef Ahrens, Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 Mobil: 0151 / 24 50 12 97 d.ahrens@friesenanzeiger.de Anzeigenverkauf Dänemark Kirsten Juulsen (DK), Tel.: 00 45 25 32 70 41 salg-juulsenconsult@outlook.dk Fotos: Lars Michaelsen, Quellenangabe Grafik- und Geschäftsleitung: Kai-Uwe Müller, Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 ku.mueller@friesenanzeiger.de Layout + Grafik + Satz / Internet: Bastian Ahrens / Dennis Schreiber

GARTENBAHN & MINIPUPPEN Fachwerkstatt Verkauf

Elektronik-Meisterbetrieb Spur G / I / HO / N

Vertrieb: Den Friesenanzeiger erhalten Sie an über 1.800 Auslagestellen in NF, Eiderstedt, Dithmarschen und Dänemark. Auch im Abo zu beziehen (20€ p.a.)

es Riesig ent Sortim

Auflage: 30.000 • Auslagestellen: ca. 1.800

NEUWARE & GEBRAUCHTES REPARATUREN & SOUNDEINBAU Lok selber reparieren oder DIGITALISIERUNGEN digitalisieren? Tisch, Werkzeug & Fachwissen FERNLINKFAHRZEUGE an Samstagen für je 6 Stunden SPUREN HO / N / Z / I / G BASTELBEDARF „EVERGREEN“ Nur 30,- EURO DE DECODER VON ESU / ZIMO / MÄRKLIN / UHLENBROCK / MASSATH / DIETZ / PIKO / LENZ Heide • Husumer Str. 82 • Phone 0481 / 78 70 49 99 oﬃce@gartenbahnundminipuppen.de Onlineshop www.GartenbahnundMinipuppen.de

Anzeigenleitung: Anke Schäfer, Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 a.schaefer@friesenanzeiger.de

Heftdownload & Mediadaten: www.friesenanzeiger.de

und viele andere...

Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: »Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.«

www.friesenanzeiger.de | 125

TV Programm

Freitag, 28. März 2014 ARD

16.10 Giraffe, Erdmännchen & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Der Dicke 19.45 Sportschau vor acht 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 Meine Mutter, meine Männer 6 Familienfilm, D ’14. Mit Marie Zielcke 21.45 Tagesthemen 65 22.00 Tatort: Der traurige König 6 Krimi, D ’12 23.30 Kommissar Beck Die neuen Fälle (8) 6 Kriminalfilm, SWE ’97 0.50 Nachtmagazin 65 1.10 Black Rainbow Schwarzer Regenbogen Thriller, USA ’88 2.53 Tagesschau 5

VOX

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 CSI:NY 22.05 Burn Notice 22.55 Leverage 23.45 Nachrichten 0.05 CSI:NY

ZDF

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Kitzbühel 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Garmisch-Cops

20.15 Der Alte 6 Krimiserie Letzte Spur Berlin 6 heute-journal 6 heute-show Kabarett aspekte Kulturmagazin Ripper Street 6 heute nacht Verleihung Deutscher Kleinkunstpreis 2014 2.05 In Plain Sight - In der Schusslinie Krimiserie 2.45 Verführerisches Spiel 6 Thriller 4.15 Soko Wien 6 Krimiserie

20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 23.45 0.35 0.50

KABEL EINS

16.40 kabel eins news 16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Castle 21.15 Beauty and the Beast 22.10 Beauty and the Beast 23.10 The Finder 0.10 Castle

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.15 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

15.10 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 The Voice Kids Knallerfrauen Comedy Knallerfrauen Comedy Switch reloaded Switch reloaded The Voice Kids Sechserpack Comedy Sechserpack Comedy Das iTeam - Die Jungs an der Maus 3.30 Das iTeam - Die Jungs an der Maus 3.55 Mensch Markus 4.20 Mensch Markus

20.15 20.15 Let‘s Dance Unterhaltungsshow 23.00 Jungen gegen Mädchen Spielshow 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Paul Panzer - Stars bei der Arbeit Comedy 1.30 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.25 RTL Nachtjournal 3.00 Das Strafgericht 3.55 stern TV Infomagazin 5.20 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Forbidden Kingdom Fantasyfilm, USA ’08 Mit Jet Li 22.15 The Warrior‘s Way Actionfilm, USA ’10 0.10 Hannah‘s Law Western, USA ’12. Mit S. Canning 1.55 Steven liebt Kino Spezial Magazin 2.05 Spätnachrichten 2.10 The Warrior‘s Way Actionfilm, USA ’10 3.50 Hannah‘s Law Western, USA ’12. Mit S. Canning

22.35 20.15 Lord Of War - Händler des Todes Satire, USA ’05. Mit N. Cage 22.35 Léon - Der Profi Thriller, F ’94. Mit Jean Reno, Gary Oldman 1.00 Die Rote Flut Actionfilm, USA ’83 2.55 The Hunted - Der Gejagte Actionfilm, USA ’95. Mit C. Lambert 4.25 Riders - Die Cops im Nacken Actionfilm, F/GB ’02. Mit S. Dorff

20.15 22.30 23.00 23.30 0.00 0.30 2.20 2.45 3.10

SPORT1

19.10 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 19.40 Sport1games 19.45 Motorsport - Formel 1 Training 21.15 Die PS Profis Mehr Power aus dem Pott 22.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga FR 23.30 Sport1 News 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Warnemünde, meine Perle 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 NDR Comedy Contest

SUPER RTL

18.45 DreamWorks Dragons - Die Reiter von Berk 19.15 DreamWorks Dragons - Die Reiter von Berk 19.45 DreamWorks Dragons - Die Reiter von Berk 20.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk, Trickfilm USA ’14 22.10 Mein Leben & Ich 22.35 Mein Leben & Ich

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Jäger des Wissens 15.25 In Your Dreams - Sommer deines Lebens 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.25 Horseland, die Pferderanch 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 Pearlie 18.00 Der kleine Nick Programmänderungen möglich

Samstag, 29. März 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.03 Ratgeber: Recht 17.30 Brisant 17.47 Das Wetter 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.30 Sportschau 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Familiendetektivin

18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

10.30 Gute Zeiten, schlechte Zeiten 13.00 Die ultimative Chart Show Die erfolgreichsten Hits des Jahres 2011 16.45 Mario Barth deckt auf 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.15 The Big Bang Theory 16.40 The Big Bang Theory 17.05 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.10 Die Girls von St. Trinian, Komödie GB ’07 16.05 Girls United - Alles oder Nichts, Jugendfilm USA ’05 17.55 Zauberhafte Schwestern, Komödie USA ’98 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Frag doch mal die Maus 6 Unterhaltung Mit E. v. Hirschhausen 22.45 Tagesthemen 65 23.05 Das Wort zum Sonntag 6 Religionssendung 23.10 Die Relativitätstheorie der Liebe 6 Komödie, D ’10. Mit Olli Dittrich 0.35 Tagesschau 65 0.40 Fräulein Smillas Gespür für Schnee 6 Thriller, D/DK ’97. Mit Julia Ormond

20.15 20.15 München Mord 6 Krimi 21.45 Kommissar Stolberg 6 Krimiserie 22.45 heute-journal 6 Nachrichten 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin. Mit Jochen Breyer 0.25 heute 0.30 Art of War 6 Thriller 3.20 Verführerisches Spiel 6 Thriller 4.50 Die Familiendetektivin 6 Familienserie

20.15 20.15 Fluch der Karibik Piratenfilm, USA ’03. Mit Johnny Depp, Geoffrey Rush 23.05 Beverly Hills Cop - Ich lös‘ den Fall auf jeden Fall Actionkomödie, USA ’84. Mit E. Murphy 1.10 Steven Seagal - Kill Switch Actionfilm, KAN/USA ’08. Mit Steven Seagal, Isaac Hayes 3.55 Die Brücke Antikriegsfilm, D ’08

20.15 20.15 Deutschland sucht den Superstar Castingshow. 1. Liveshow 23.30 Paul Panzer - Stars bei der Arbeit Comedy 0.25 Deutschland sucht den Superstar Castingshow 4.20 Paul Panzer - Stars bei der Arbeit Comedy 5.20 Die Trovatos Detektive decken auf Krimisoap

20.15 20.15 Schlag den Raab Unterhaltungsshow 0.15 Das kleine Arschloch und der alte Sack Sterben ist Scheiße Animationsfilm 1.40 Mardi Gras: Die größte Party ihres Lebens Komödie, USA ’11. Mit Nicholas D‘Agosto 4.10 Das kleine Arschloch und der alte Sack Sterben ist Scheiße Animationsfilm

20.15 20.15 Wyvern - Die Rückkehr der Drachen Fantasyfilm, KAN/USA ’09. Mit Nick Chinlund, Erin Karpluk 22.00 Léon - Der Profi Thriller, F ’94 0.40 Jean-Claude van Damme: Inferno Actionfilm, USA ’99 1.50 Red Scorpion Actionfilm, NAM/USA ’88 4.25 Wilde Kreaturen Komödie, USA ’97

15.40 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 16.55 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.10 Mein Revier Ordnungshüter räumen auf 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS: L.A. 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

16.10 Cinefacts - Das Kinomagazin 16.40 Sport1games 16.45 Basketball Live - Beko BBL TOP Four 18.45 Motorsport - Formel 1 Qualifikation 19.45 Basketball Live - Beko BBL TOP Four 22.00 Sport Quiz 0.00 Sport Clips 0.45 Teleshopping

18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Das ist Spitze! 22.10 Wer hat‘s gesehen? 22.55 Die Männer vom K3, Kriminalfilm 0.25 Nichts für Feiglinge, Tragikomödie D ’14 3.00 Tagesschau - Vor 20 Jahren: 30.03.1994

18.20 Go Wild! - Mission Wildnis 18.50 Wildnis extrem - Tieren auf der Spur 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Sally Bollywood 20.15 Star Wars: The Clone Wars 22.05 Star Wars: The Yoda Chronicles 22.35 Alles Atze 23.05 Alles Atze

13.45 Marvi Hämmer präsentiert National Geographic World 14.10 Schloss Einstein - Erfurt 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Vater hoch vier - Jetzt erst recht!, Jugendfilm DK ’07 16.30 Dino Dan 17.35 Kann es Johannes? 18.00 Der kleine Nick 18.15 Heidi

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

VOX

17.05 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi unterwegs 20.15 Neverland - Reise in das Land der Abenteuer, Fantasyfilm GB ’11 23.35 Lie to me 0.30 Lie to me 1.15 Neverland - Reise in das Land der Abenteuer, Fantasyfilm GB ’11

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

Sonntag, 30. März 2014 126 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi unterwegs 20.15 Neverland - Reise in das Land der Abenteuer, Fantasyfilm GB ’11 23.35 Lie to me 0.30 Lie to me 1.15 Neverland - Reise in das Land der Abenteuer, Fantasyfilm GB ’11

TV Programm

satz für die Ordnungshüter 16.55 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.10 Mein Revier Ordnungshüter räumen auf 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS: L.A. 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

gazin 16.40 Sport1games 16.45 Basketball Live - Beko BBL TOP Four 18.45 Motorsport - Formel 1 Qualifikation 19.45 Basketball Live - Beko BBL TOP Four 22.00 Sport Quiz 0.00 Sport Clips 0.45 Teleshopping

19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Das ist Spitze! 22.10 Wer hat‘s gesehen? 22.55 Die Männer vom K3, Kriminalfilm 0.25 Nichts für Feiglinge, Tragikomödie D ’14 3.00 Tagesschau - Vor 20 Jahren: 30.03.1994

nis 18.50 Wildnis extrem - Tieren auf der Spur 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Sally Bollywood 20.15 Star Wars: The Clone Wars 22.05 Star Wars: The Yoda Chronicles 22.35 Alles Atze 23.05 Alles Atze

National Geographic World 14.10 Schloss Einstein - Erfurt 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Vater hoch vier - Jetzt erst recht!, Jugendfilm DK ’07 16.30 Dino Dan 17.35 Kann es Johannes? 18.00 Der kleine Nick 18.15 Heidi

Sonntag, 30. März 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.30 Familien auf der Flucht 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Schrauben, fummeln, reparieren! 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Kielings wilde Welt

11.35 Mein Song für Dich, Komödie D ’10 13.35 Jagdfieber, Trickfilm USA ’06 15.15 Fluch der Karibik, Piratenfilm USA ’03 18.00 Die strengsten Eltern der Welt 19.55 SAT.1 Nachrichten

15.40 Schwiegertochter gesucht 16.45 Das Jenke-Experiment 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Verona privat - Zuhause bei den Pooths

14.10 Dickie Roberts: Kinderstar, Komödie USA ’03 16.00 Guess Who - Meine Tochter kriegst du nicht!, Komödie USA ’05 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Die Schnäppchenhäuser Jeder Cent zählt 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Mein neuer Alter 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Die Autoeintreiber 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tatort: Borowski und das Meer 6 Kriminalfilm, D ’13. Mit Axel Milberg, Sibel Kekilli 21.45 Günther Jauch 6 Talkshow 22.45 Tagesthemen 65 23.05 ttt - titel thesen temperamente 65 Kultur 23.35 Druckfrisch 6 Magazin 0.05 Die Summe meiner einzelnen Teile Drama, D ’10. Mit P. Schneider 1.38 Tagesschau 5

20.15 20.15 Elly Beinhorn - Alleinflug 6 Historienfilm 22.00 heute-journal 6 22.15 Die Brücke II - Transit in den Tod (3) 6 Krimi 0.05 ZDF-History Doku 0.50 heute 0.55 Die Brücke II - Transit in den Tod (3) 6 Krimi 2.45 Frag den Lesch 3.00 Kielings wilde Welt (1) 6 Dokumentation 3.45 Supertiere 3 - mit Dirk Steffens 6 Tierdoku

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 The Mentalist Krimiserie 22.15 Navy CIS: L.A. 23.10 Homeland Dramaserie 0.10 Steven liebt Kino Spezial Magazin 0.30 News & Stories 1.19 So gesehen Religion 1.20 Navy CIS Krimiserie 2.05 The Mentalist 2.45 Navy CIS: L.A. 3.25 Homeland Dramaserie 4.15 Navy CIS Krimiserie

20.15 20.15 Eclipse - Biss zum Abendrot Romanze, USA ’10. Mit K. Stewart 22.35 Spiegel TV Magazin Infomagazin 23.20 Eclipse - Biss zum Abendrot Romanze, USA ’10. Mit K. Stewart 1.30 Exclusiv - Weekend 2.35 5 Zimmer 1 Gewinner 3.30 Die Trovatos Detektive decken auf 4.20 Verdachtsfälle 5.10 Explosiv - Weekend

20.15 20.15 Jack and Jill Komödie, USA ’11. Mit A. Sandler 22.05 30 Minuten oder weniger Actionkomödie, D/KAN ’11 23.45 Operation: Endgame Actionfilm, USA ’10 1.20 30 Minuten oder weniger Actionkomödie, D/KAN ’11 2.45 Operation: Endgame Actionfilm, USA ’10 4.10 Kunstraub - Art Heist Actionfilm, USA ’04

20.15 20.15 The 6th Day Sci-Fi-Film, USA ’00. Mit Arnold Schwarzenegger, Michael Rapaport 22.30 Repo Men Sci-Fi-Film, KAN/USA ’09. Mit J. Law 0.45 Das Nachrichtenjournal 1.15 The 6th Day Sci-Fi-Film, USA ’00 3.10 Repo Men Sci-Fi-Film, KAN/USA ’09. Mit J. Law 5.00 Stargate Atlantis Sci-Fi-Serie. Identität

17.00 auto mobil 18.15 Einmal Camping, immer Camping 19.15 Ab ins Beet! Die GartenSoap 20.15 Das perfekte Promi Dinner - Dschungel-Spezial 22.45 Prominent! 23.25 Ab ins Teaser_KW13_Layout Teaser_KW13_Layout 1 Beet! Die Garten-Soap 0.25 Einmal Camping, immer Camping

16.25 kabel eins news 16.35 Otto, 17.00 Poker 18.00 Die PS ProKomödie D ’92 18.20 Year One fis - Mehr Power aus dem Pott - Aller Anfang ist schwer, Komö- 19.00 Hattrick - Die 2. Bundeslidie USA ’09 20.15 K1 Reportage ga SO 20.15 Die PS Profis - Mehr spezial 22.05 Abenteuer Leben Power aus dem Pott 21.15 MotorMein Revier - Ordnungshü- sport - Formel 1 Rennen 22.15 10.00 21.03.14 21.03.14 11:25 11:25Seite Seite 11 ter räumen auf 2.00 Killer Wave Mittendrin - Die Sonntagsspiele - Die Todeswelle, Thriller USA ’06 23.00 Bundesliga - Der Spieltag

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

NDR

17.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 18.00 Ostsee Report 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich XXL 21.45 Sportschau 22.05 Die NDR Quizshow 22.50 Sportclub 23.35 Sportclub Stars 0.05 Dittsche

SUPER RTL

18.20 Go Wild! - Mission Wildnis 18.50 Wildnis extrem - Tieren auf der Spur 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Sally Bollywood 20.15 Boston Legal 21.05 Boston Legal 22.00 Boston Legal 22.50 Columbo 0.20 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

WIR WIRKaUFEn KaUFEnIHREn IHREnpKW… pKW…

Nutzen Nutzen SieSie den den BAUER-GEBRAUCHTWAGEN-SERVICE BAUER-GEBRAUCHTWAGEN-SERVICE beibei Ihrem Ihrem Fahrzeug Fahrzeug Verkauf. Verkauf. WirWir beraten beraten SieSie zum zum Thema Thema Auto Auto Verkauf Verkauf umfassend umfassend und und kompetent. kompetent. Folgende Folgende kostenlose kostenlose Serviceleistungen Serviceleistungen erhalten erhalten SieSie von von uns: uns: – Kostenlose – Kostenlose Bewertung Bewertung Ihres Ihres Fahrzeuges Fahrzeuges BaUER, BaUER, IHR IHR KoMpEtEntER KoMpEtEntER – direkte – direkte Barauszahlung Barauszahlung beibei Übergabe Übergabe Und Und ZUvERläSSIgER ZUvERläSSIgER paRtnER paRtnER – abmeldeservice – abmeldeservice Ihres Ihres Fahrzeuges Fahrzeuges BEIM BEIM FaHRZEUganKaUF. FaHRZEUganKaUF.

KontaKt: KontaKt: stefan.krenz@bauergruppe.de stefan.krenz@bauergruppe.de / 7767-222 / 7767-222 04841 04841 telefon: telefon: tim.blohme@bauergruppe.de tim.blohme@bauergruppe.de 7777 7171 / 776 / 776 04841 04841 telefon: telefon: HUSUM HUSUM 25813 25813 4040 Robert-Koch-Straße Robert-Koch-Straße

KI.KA

13.55 kurz+klick 14.10 Fluch des Falken 15.00 Krimi.de/leipzig - Abgezogen, Krimiserie 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Paula und die wilden Bären 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Der kleine Nick 18.15 Heidi 18.40 Tilly und ihre Freunde Programmänderungen möglich gebrauchtwagen gebrauchtwagen

www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de

FreudeFreude am Fahren am Fahren

www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de

Montag, 31. März 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.15 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.10 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Wildnis Nordamerika (4/5) 6 Dokuserie 21.00 Hart aber fair 6 22.15 Tagesthemen 65 22.45 Zwischen Hoffnung und Verzweiflung 6 0.15 Nachtmagazin 65 0.35 Tatort: Borowski und das Meer 6 Kriminalfilm, D ’13 2.08 Tagesschau 5 2.10 Hart aber fair 6 3.25 Ratgeber: Recht 6 3.58 Tagesschau 5

20.15 20.15 Tod an der Ostsee 6 Kriminalfilm 21.45 heute-journal 6 22.15 Ein riskanter Plan 6 23.50 heute nacht 0.05 Der Sieger in Dir 6 1.05 ZDF-History Doku 1.50 Soko 5113 6 Krimiserie 2.35 Wiso Magazin 3.20 Ungleiche Gegner 6 3.50 Global Vision 3.55 Soko Wien 6 Krimiserie 4.40 Leute heute 6 Magazin 4.55 hallo deutschland

20.15 20.15 Hawaii Five-0 Krimiserie 21.15 Hawaii Five-0 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Spiegel TV Reportage 23.30 Hawaii Five-0 0.25 Hawaii Five-0 1.20 Navy CIS Krimiserie 2.05 Navy CIS Krimiserie 2.50 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie 3.35 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie

20.15 20.15 Wer wird Millionär? 21.15 Das JenkeExperiment Dokusoap 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Das JenkeExperiment Dokusoap 1.55 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin

20.15 20.40 21.10 21.40 22.10 23.15 0.05 0.35 1.00 2.35 2.40 3.05 3.25 3.45

20.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory Circus Halligalli TV total Comedyshow The Big Bang Theory The Big Bang Theory Stargate Sci-Fi-Serie Spätnachrichten Family Guy Trickserie Futurama Trickserie Malcolm mittendrin Malcolm mittendrin

20.15 20.15 Traumfrau gesucht 21.15 Go West! - Familie Liebisch erobert Amerika (4) Dokusoap 22.15 Die Hohlbeins - Eine total fantastische Familie (3) Dokusoap 23.20 Die Kochprofis Einsatz am Herd 0.15 Exklusiv Die Reportage 1.05 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 1.55 Mein neuer Alter (6)

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Wer ist der Profi? 20.00 Prominent! 20.15 Suits 21.15 Suits 22.10 CSI:NY 23.05 The Closer 23.55 The Closer

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 SpiderMan 2, Fantasyfilm USA ’03 22.50 Spawn, Sci-Fi-Film USA ’97 0.35 Defendor, Komödie KAN ’09

VOX

KABEL EINS

SPORT1

17.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.30 Swamp People Überleben im Sumpf 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Hattrick Live - Vorberichte 20.15 Hattrick Live 22.15 Telekom Spieltaganalyse 23.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 0.00 Sport Clips

NDR

18.00 Nordmagazin 18.15 die nordreportage: Fatih, der rasende Hausmeister 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Die Tricks der Kosmetikindustrie 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Albtraum Hausbau 22.45 Kulturjournal

Dienstag, 1. April 2014 ARD

SUPER RTL

17.50 Coop gegen Kat 18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Vollgas zurück 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Sally Bollywood 20.15 Monk 21.10 Monk 22.00 Psych 22.55 Psych 23.50 Monk 0.35 Shop24Direct Schlagernacht

KI.KA

15.00 Durch die Wildnis 15.25 In Your Dreams - Sommer deines Lebens 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt 16.25 Horseland, die Pferderanch 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 Pearlie 18.00 Der kleine Nick

www.friesenanzeiger.de |127

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Traumreise 17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Wer ist der Profi? 20.00 Prominent! 20.15 Suits 21.15 Suits 22.10 CSI:NY 23.05 The Closer 23.55 The Closer

TV Programm

18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 SpiderMan 2, Fantasyfilm USA ’03 22.50 Spawn, Sci-Fi-Film USA ’97 0.35 Defendor, Komödie KAN ’09

temacher 17.30 Swamp People Überleben im Sumpf 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Hattrick Live - Vorberichte 20.15 Hattrick Live 22.15 Telekom Spieltaganalyse 23.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 0.00 Sport Clips

nordreportage: Fatih, der rasende Hausmeister 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Die Tricks der Kosmetikindustrie 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Albtraum Hausbau 22.45 Kulturjournal

Wild! - Mission Wildnis 18.45 Vollgas zurück 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Sally Bollywood 20.15 Monk 21.10 Monk 22.00 Psych 22.55 Psych 23.50 Monk 0.35 Shop24Direct Schlagernacht

In Your Dreams - Sommer deines Lebens 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt 16.25 Horseland, die Pferderanch 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 Pearlie 18.00 Der kleine Nick

Dienstag, 1. April 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Morden im Norden 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.15 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.10 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Um Himmels Willen 6 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Report München 65 22.15 Tagesthemen 65 22.45 Menschen bei Maischberger 6 0.00 Nachtmagazin 65 0.20 Dittsche - Das wirklich wahre Leben (4) 65 Comedyserie 0.50 Ladykillers 65 Krimikomödie, GB ’55 2.18 Tagesschau 5

20.15 20.15 H&M gegen C&A - Das Duell 6 Dokumentation 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Außer Kontrolle 6 22.45 Markus Lanz 6 0.00 heute nacht 0.15 Neu im Kino Kultur 0.20 Ein riskanter Plan 6 1.55 Soko Köln 6 Krimiserie 2.40 Frontal 21 Politmagazin 3.25 Außer Kontrolle 6 3.55 Neu im Kino Kultur 4.00 Soko Wien 6 Krimiserie

20.15 20.15 Almanya - Willkommen in Deutschland Komödie, D ’11 22.15 akte 20.14 - Reporter kämpfen für Sie! Infomagazin 23.15 24 Stunden Reportage 0.15 24 Stunden Reportage 1.10 Navy CIS Krimiserie 2.00 Navy CIS Krimiserie 2.45 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie 3.30 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie

20.15 20.15 CSI: Vegas Krimiserie 21.15 The Blacklist Thrillerserie 22.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 23.10 Person of Interest 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 CSI: Vegas Krimiserie 1.25 Person of Interest 2.15 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.05 RTL Nachtjournal 3.30 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.40 21.05 21.30 22.00 22.25 22.55 23.55 0.20 0.45 1.10 2.05 2.50 2.55

20.15 Two and a Half Men Two and a Half Men The Millers 2 Broke Girls Sitcom Mike & Molly Mike & Molly TV total Comedyshow Two and a Half Men Two and a Half Men Mike & Molly Stargate (1) Sci-Fi-Serie Stargate (2) Sci-Fi-Serie Spätnachrichten Mike & Molly

20.15 20.15 Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap 22.15 Extrem schön! - Endlich ein neues Leben 23.15 Praxis Extrem - Teenager-Sprechstunde (5) Dokusoap 0.10 Go West! - Familie Liebisch erobert Amerika (3) Dokusoap 1.05 Härtetest extrem (7) 1.50 Die Zollfahnder - Hart an der Grenze (7)

17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Wer ist der Profi? 20.00 Prominent! 20.15 Detlef muss reisen 21.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 22.15 Der Luxus-Reiseleiter 23.15 Die Küchenchefs

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 22.15 K1 Magazin 23.15 Abenteuer Leben

17.00 Storage Wars 17.30 Swamp People - Überleben im Sumpf 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 20.15 Der Mobilat Fantalk 23.15 Süper Lig Die Highlights der türkischen Liga 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 NaturNah: Der weiße Hirsch von Norderney 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama - die Reporter 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder

SUPER RTL

18.45 Vollgas zurück 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Sally Bollywood 20.15 Phat Girlz - Liebe in XXL, Komödie USA ’06 22.20 The Hottie & the Nottie - Liebe auf den zweiten Blick, Komödie USA ’08 0.25 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

Mittwoch, 2. April 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Monaco 110 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch - Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.19 Wetter 19.20 UEFA Champions League Magazin 19.35 Küstenwache

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.15 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.05 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.10 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Neufeld, mitkommen! 6 Drama, D ’14 21.45 Plusminus 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 65 22.45 Anne Will 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 65 0.20 Neufeld, mitkommen! 6 Drama, D ’14 1.53 Tagesschau 5 1.55 Adel verpflichtet 4 Krimikomödie, GB ’49 3.35 Anne Will 6 Talkshow 4.50 Deutschlandbilder 4.58 Tagesschau 5

19.35 20.25 UEFA Champions League Viertelfinale, Hinspiel 6 Sport 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 UEFA Champions League Viertelfinale, Hinspiel Sport 2.20 H&M gegen C&A - Das Duell 6 Dokumentation 3.05 Soko Wismar 6 3.50 Global Vision 3.55 Soko Wien 6 Krimiserie 4.40 Leute heute 6 Magazin

19.00 20.15 Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap 22.15 Mission Familie 23.15 24 Stunden Reportage 0.10 Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap 2.00 Navy CIS Krimiserie 2.45 Navy CIS Krimiserie 3.25 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie 4.10 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 4.45 Auf Streife Dokusoap

19.40 20.15 Die 25 peinlichsten TV-Momente der Welt 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.20 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.10 RTL Nachtjournal 3.50 Die Trovatos Detektive decken auf

20.15 20.15 How I Met Your Mother Sitcom 20.40 How I Met Your Mother Sitcom 21.10 New Girl Comedyserie 21.40 New Girl Comedyserie 22.10 Suburgatory 22.40 Suburgatory 23.05 TV total Comedyshow 0.05 2 Broke Girls Sitcom 0.30 The Millers 1.00 Stargate (1) Sci-Fi-Serie 1.50 Stargate (2) Sci-Fi-Serie 2.40 Spätnachrichten

20.15 20.15 Praxis Extrem - Teenager-Sprechstunde (6) Dokusoap 21.05 Transgender - Mein Weg in den richtigen Körper (12) Dokusoap 21.55 Der Jugendknast (13) 22.50 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 23.40 The Closer Krimiserie 0.30 The Closer (12) 1.20 True Blood (11) 2.15 True Blood (12) 3.05 The Closer Krimiserie

17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Wer ist der Profi? 20.00 Prominent! 20.15 Rizzoli & Isles 21.15 Major Crimes 22.10 Crossing Jordan Pathologin mit Profil 23.05 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Hellboy, Fantasyfilm USA ’03 22.35 Spider-Man 2, Fantasyfilm USA ’03 1.11 kabel eins late news

17.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.30 Swamp People - Überleben im Sumpf 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Poker 20.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.00 Boxen 23.00 Kickboxen

18.15 Seeleute des Nordens 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Unsere Geschichte - Meine Kindheit in Nordfriesland 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 extra 3

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Vollgas zurück 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Sally Bollywood 20.15 The Secret Circle 21.10 The Secret Circle 22.00 Lost Girl 22.55 The Secret Circle 23.40 The Secret Circle

15.25 In Your Dreams - Sommer deines Lebens 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt 16.25 Horseland, die Pferderanch 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 Pearlie 18.00 Der kleine Nick

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

Donnerstag, 3. April 2014 128 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Wer ist der Profi? 20.00 Prominent! 20.15 Rizzoli & Isles 21.15 Major Crimes 22.10 Crossing Jordan Pathologin mit Profil 23.05 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil

TV Programm

Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Hellboy, Fantasyfilm USA ’03 22.35 Spider-Man 2, Fantasyfilm USA ’03 1.11 kabel eins late news

temacher 17.30 Swamp People - Überleben im Sumpf 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Poker 20.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.00 Boxen 23.00 Kickboxen

18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Unsere Geschichte - Meine Kindheit in Nordfriesland 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 extra 3

nis 18.45 Vollgas zurück 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Sally Bollywood 20.15 The Secret Circle 21.10 The Secret Circle 22.00 Lost Girl 22.55 The Secret Circle 23.40 The Secret Circle

mer deines Lebens 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt 16.25 Horseland, die Pferderanch 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 Pearlie 18.00 Der kleine Nick

Donnerstag, 3. April 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Koslowski & Haferkamp 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.15 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.10 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

19.45 20.15 Der Bulle und das Landei - Von Mäusen, Miezen und Moneten 6 Kriminalfilm, D ’14 Mit Uwe Ochsenknecht 21.45 Panorama 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 65 22.45 Beckmann 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 65 0.20 Der Bulle und das Landei - Von Mäusen, Miezen und Moneten 6 Kriminalfilm, D ’14 1.53 Tagesschau 5

20.15 20.15 Die Bergretter 6 Familienserie 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 maybrit illner 6 Talkshow 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 Der Adler - Die Spur des Verbrechens 2.25 Soko Stuttgart 6 3.10 maybrit illner Talkshow 4.10 Soko Wien 6 Krimiserie 4.55 hallo deutschland

20.15 20.15 Criminal Minds Krimiserie 21.15 Criminal Minds 22.15 Criminal Minds 23.10 Sons of Anarchy Dramaserie 0.10 Criminal Minds 1.10 Criminal Minds 1.55 Criminal Minds 2.35 Sons of Anarchy Dramaserie 3.20 Navy CIS Krimiserie 4.00 Navy CIS Krimiserie 4.45 Auf Streife Dokusoap

20.15 20.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 21.15 Der Knastarzt 22.15 Dr. House Arztserie 23.10 Dr. House Arztserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 The Blacklist 1.25 Dr. House Arztserie 2.15 Dr. House Arztserie 3.05 RTL Nachtjournal 3.30 Betrugsfälle Dokusoap 3.55 Die Trovatos Detektive decken auf

19.05 20.15 Germany‘s next Topmodel - by Heidi Klum 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.30 TV total Comedyshow 0.30 How I Met Your Mother Sitcom 0.55 How I Met Your Mother Sitcom 1.20 Stargate Sci-Fi-Serie 2.10 Stargate Sci-Fi-Serie 2.55 Spätnachrichten 3.00 Circus Halligalli 3.50 Malcolm mittendrin

21.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.10 Exklusiv Die Reportage 0.05 Exklusiv Die Reportage 1.00 Exklusiv Die Reportage 1.45 Exklusiv Die Reportage 2.30 Exklusiv Die Reportage 3.15 Stargate Universe (13)

17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Wer ist der Profi? 20.00 Prominent! 20.15 Men in Black, Komödie USA ’97 22.05 Will Smith - Bad Boy, Rapper, Teaser_KW13_Layout Teaser_KW13_Layout 1 Superstar 0.00 Nachrichten 0.20 Men in Black, Komödie USA ’97

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal - 17.30 Swamp People - ÜberleWo schmeckt‘s am besten? 18.00 ben im Sumpf 18.30 BundesliAbenteuer Leben - täglich neu ent- ga Aktuell 19.30 Sport1games decken 19.00 Achtung Kontrol- 19.35 Süper Lig - Die Highlights le! Einsatz für die Ordnungshüter der türkischen Liga 20.05 Basket20.45 Ran - UEFA Europa League ball Live - Euroleague 22.00 Darts 123.00 21.03.14 21.03.14 11:25 11:25Seite Seite 11 Ran - UEFA Europa League: Live 23.30 Sport1 News 23.50 Highlights 23.55 Abenteuer Auto Sport1games 0.00 Sport Clips

KABEL EINS

SPORT1

VOX

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Typisch! Ute von der Heißmangel 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Vier Drillinge sind einer zu viel, Komödie D ’14 23.30 Intensiv-Station

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Vollgas zurück 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Sally Bollywood 20.15 Apollo 13, Drama USA ’95 23.00 Earth From Space 0.50 Shop24Direct Schlagernacht 4.30 Nachtprogramm

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

WIR WIRKaUFEn KaUFEnIHREn IHREnpKW… pKW…

KI.KA

www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de

FreudeFreude am Fahren am Fahren

www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de

Freitag, 4. April 2014 ARD

16.10 Giraffe, Erdmännchen & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Der Dicke 19.45 Sportschau vor acht 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 Mona kriegt ein Baby 6 Familienfilm, D ’14 21.45 Tagesthemen 65 22.00 Tatort: Höllenfahrt 65 Kriminalfilm, D ’09 23.30 Russisch Roulette (1/2) 6 Thriller, D/Ö ’12 1.00 Tagesschau 65 1.10 Russisch Roulette 6 Thriller, D/Ö ’12 2.43 Tagesschau 5 2.45 Blutige Spur 6 Western, USA ’69 4.20 Weltreisen 6 Dokuserie

VOX

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Wer ist der Profi? 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 CSI:NY 22.05 Burn Notice 22.55 Leverage 23.45 Nachrichten

ZDF

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Kitzbühel 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Garmisch-Cops

20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 23.30 0.30 0.45 1.35 2.15 2.45 4.15 5.00

20.15 Der Alte 6 Krimiserie Letzte Spur Berlin 6 heute-journal 6 heute-show Kabarett Vier sind das Volk aspekte Kulturmagazin heute nacht Ripper Street 6 In Plain Sight - In der Schusslinie Krimiserie heute-show Kabarett Unterwegs mit Evie 6 Soko Wien 6 Krimiserie hallo deutschland

KABEL EINS

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Castle 21.15 Beauty and the Beast 22.15 Elementary 23.15 The Finder

SAT.1

RTL

RTL II

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.15 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.10 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 The Voice Kids Knallerfrauen Comedy Knallerfrauen Comedy Switch reloaded Switch reloaded The Voice Kids Sechserpack Comedy Sechserpack Comedy Das iTeam - Die Jungs an der Maus 3.35 Das iTeam - Die Jungs an der Maus 4.00 Mensch Markus 4.30 Mensch Markus

20.15 20.15 Let‘s Dance Unterhaltungsshow 23.00 Jungen gegen Mädchen Spielshow 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Paul Panzer - Stars bei der Arbeit Comedy 1.30 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.25 RTL Nachtjournal 2.50 Das Strafgericht 3.40 stern TV Infomagazin 5.05 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Die Legende von Aang Fantasyfilm, USA ’10 Mit Noah Ringer 22.10 Final Destination 4 Horrorfilm, USA ’09 23.40 The Cave Horrorfilm, USA ’05. Mit C. Hauser 1.30 Steven liebt Kino Spezial Magazin 1.40 Spätnachrichten 1.45 Final Destination 4 Horrorfilm, USA ’09 3.10 The Cave Horrorfilm, USA ’05. Mit C. Hauser

20.15 20.15 X-Men - Der letzte Widerstand Sci-Fi-Film, USA ’06. Mit H. Jackman 22.20 Pathfinder - Fährte des Kriegers Abenteuerfilm, KAN/USA ’06. Mit Russell Means, Karl Urban 0.05 Unleashed - Entfesselt Drama, F/GB ’04 1.50 IP Man Actionfilm, HK ’08. Mit Donnie Yen 3.30 IP Man 2 Actionfilm, HK ’10. Mit Donnie Yen

20.15 22.30 23.00 23.30 0.05 0.30 2.20 2.45 3.10

SPORT1

16.30 Motorsport - FIA World Rally Championship 17.00 Motorsport Live - Formel 1 Training 18.45 Handball Live - Länderspiel 20.45 Motorsport - Formel 1 Training 21.15 Die PS Profis Mehr Power aus dem Pott 22.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga FR

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Einmal New York und zurück 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 3nach9 0.00 Stars, Hits und Party

Samstag, 5. April 2014 ARD

PRO 7

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

SUPER RTL

18.45 Vollgas zurück 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Sally Bollywood 20.15 Die Dschungelhelden - Operation Südpol XXL, Trickfilm F ’11 22.10 Mein Leben & Ich 22.35 Mein Leben & Ich 23.10 Mein Leben & Ich

KI.KA

www.friesenanzeiger.de |129

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Traumreise 17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Wer ist der Profi? 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 CSI:NY 22.05 Burn Notice 22.55 Leverage 23.45 Nachrichten

TV Programm

- Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Castle 21.15 Beauty and the Beast 22.15 Elementary 23.15 The Finder

Rally Championship 17.00 Motorsport Live - Formel 1 Training 18.45 Handball Live - Länderspiel 20.45 Motorsport - Formel 1 Training 21.15 Die PS Profis Mehr Power aus dem Pott 22.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga FR

und Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Einmal New York und zurück 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 3nach9 0.00 Stars, Hits und Party

DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Sally Bollywood 20.15 Die Dschungelhelden - Operation Südpol XXL, Trickfilm F ’11 22.10 Mein Leben & Ich 22.35 Mein Leben & Ich 23.10 Mein Leben & Ich

Samstag, 5. April 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.30 Europamagazin 17.00 Tagesschau 17.03 Ratgeber: Geld 17.30 Brisant 17.47 Das Wetter 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.30 Sportschau 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

14.45 Fußball-Fieber 15.40 Fußball-WM-Qualifikation der Frauen Irland - Deutschland 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Bergdoktor

18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

12.45 Die ultimative Chart Show 15.30 Formel 1: Freies Training 16.30 Formel 1: Qualifying 18.15 Die Schulermittler 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.10 The Big Bang Theory 16.40 The Big Bang Theory 17.05 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

12.20 Batman und Robin, Actionfilm USA ’97 14.40 Red Planet, Sci-Fi-Film AUS/USA ’00 16.30 X-Men, Sci-Fi-Film USA ’06 18.15 The Time Machine, Sci-FiFilm USA ’02 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Donna Leon - Schöner Schein 6 Krimi, D ’12 21.45 Tagesthemen 65 22.05 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 22.10 Weltmeisterschaft im Halbschwergewicht 6 Jürgen Brähmer - Enzo Maccarinelli 1.00 Tagesschau 65 1.05 Mankells Wallander Eiskalt wie der Tod 6 Kriminalfilm, D/SWE ’05 2.38 Tagesschau 5

19.25 20.15 Wetten, dass..? 6 Unterhaltungsshow 22.45 heute-journal 6 Nachrichten Mit Marietta Slomka 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin. Mit Katrin Müller-Hohenstein 0.25 heute 0.30 Die ZDF-Kultnacht Abba Musikshow 2.30 Out of Sight 6 Komödie 4.20 Unterwegs mit Evie 6 Tragikomödie

20.15 20.15 Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 Piratenfilm, USA ’06. Mit J. Depp 23.15 Beverly Hills Cop II Actionkomödie, USA ’87 1.25 Double Team Actionfilm, USA ’97 3.00 Beverly Hills Cop II Actionkomödie, USA ’87 4.35 Mensch Markus Comedyshow 5.00 Was Guckst Du?! 5.20 Was Guckst Du?!

20.15 20.15 Deutschland sucht den Superstar Castingshow 23.00 Paul Panzer - Stars bei der Arbeit Comedy 0.00 Deutschland sucht den Superstar Castingshow 2.30 Paul Panzer - Stars bei der Arbeit Comedy 3.20 Verdachtsfälle 4.10 Verdachtsfälle 5.25 Die Trovatos Detektive decken auf

20.15 20.15 Dream House Thriller, USA ’11. Mit Daniel Craig, Rachel Weisz 22.00 Straw Dogs - Wer Gewalt sät Thriller. Mit James Marsden 0.05 Black Snake Moan Drama, USA ’06. Mit Samuel L. Jackson, Christina Ricci 2.15 Straw Dogs - Wer Gewalt sät Thriller 4.10 Black Snake Moan Drama, USA ’06

20.15 20.15 Das Jahr in dem die Erde gefriert Katastrophenfilm, USA ’11. Mit Patrick Labyorteaux 22.00 Das Philadelphia Experiment - Reactivated Sci-Fi-Film, KAN ’12 23.45 Pathfinder - Fährte des Kriegers Abenteuerfilm, KAN/USA ’06 1.35 Frontier(s) Horrorfilm, CH/F ’07. Mit K. Testa

16.10 Shopping Queen 17.05 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi unterwegs 20.15 The Guilty 23.00 From Dusk Till Dawn, Komödie USA ’96 0.55 From Dusk Till Dawn, Komödie USA ’96 2.30 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

15.45 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 17.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.05 Mein Revier Ordnungshüter räumen auf 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS: L.A. 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

16.00 VLN Langstreckenmeisterschaft Nürburgring 16.30 Motorsport - FIA World Rally Championship 17.00 Sport Quiz 20.00 Handball Live - Länderspiel 22.00 Motorsport - Formel 1 Qualifikation 23.00 Pearl Necklace 0.30 Sport Clips

NDR

17.35 Tim Mälzer kocht! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Hirschhausens Quiz des Menschen 21.45 Gefragt - Gejagt 22.45 Wer hat‘s gesehen? 23.30 Die Männer vom K3, Kriminalfilm 1.00 Die NDR Quizshow

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Wildnis extrem - Tieren auf der Spur 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Sally Bollywood 20.15 Star Wars: The Clone Wars 22.05 Star Wars: The Yoda Chronicles 22.35 Alles Atze 23.05 Alles Atze

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

13.45 Marvi Hämmer präsentiert National Geographic World 14.10 Schloss Einstein - Erfurt 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Vater hoch vier - Japanisch für Anfänger, Jugendfilm DK ’09 16.30 Dino Dan 17.35 Kann es Johannes? 18.00 Der kleine Nick 18.15 Heidi Programmänderungen möglich

Sonntag, 6. April 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.30 Mein Leben ohne Kompromisse 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

18.00 Gefälscht, geschmuggelt und getrickst! 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Kielings wilde Welt

13.10 Das Geheimnis des Regenbogensteins, Fantasyfilm USA ’09 15.00 Pirates of the Caribbean Fluch der Karibik 2, Piratenfilm USA ’06 18.00 Die strengsten Eltern der Welt 19.55 SAT.1 Nachrichten

15.45 Formel 1: Countdown 17.00 Formel 1: Das Rennen 17.35 RTL Bibelclip 18.45 Formel 1: Siegerehrung und Highlights 19.25 RTL Aktuell 19.33 Das Wetter 19.35 Exclusiv - Weekend

14.15 Forbidden Kingdom, Fantasyfilm USA ’08 16.05 Die Legende von Aang, Fantasyfilm USA ’10 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Die Schnäppchenhäuser Jeder Cent zählt 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Mein neuer Alter 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Die Autoeintreiber 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Polizeiruf 110: Käfer und Prinzessin 6 Kriminalfilm, D ’14 21.45 Günther Jauch 6 22.45 Tagesthemen 65 23.05 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 23.35 Small World 6 Kriminalfilm, D/F ’10 1.08 Tagesschau 5 1.10 Long Island Blues 6 Drama, USA ’08 2.43 Tagesschau 5 2.45 Günther Jauch 6

20.15 20.15 Die Mütter-Mafia 6 21.45 heute-journal 6 22.00 Die Brücke II - Transit in den Tod (4) 6 Krimi 23.50 ZDF-History Doku 0.35 heute 0.40 Die Brücke II - Transit in den Tod (4) 6 Krimi 2.30 Frag den Lesch 2.45 Kielings wilde Welt (2) 6 Dokumentation 3.30 Supertiere 3 - mit Dirk Steffens 6 Tierdoku 4.15 Terra Xpress 6

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 The Mentalist Krimiserie 22.15 Navy CIS: L.A. 23.10 Homeland Dramaserie 0.10 Steven liebt Kino Spezial Magazin 0.25 News & Stories 1.14 So gesehen Religion 1.15 Navy CIS Krimiserie 2.05 The Mentalist 2.45 Navy CIS: L.A. 3.30 Homeland Dramaserie 4.15 Navy CIS Krimiserie

20.15 20.15 Unknown Identity Thriller, USA ’11 22.30 Spiegel TV Magazin 23.15 Der King-Code. Martin Luther King jr. in Berlin Dokumentation 0.10 Unknown Identity Thriller, USA ’11 2.15 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.15 Die Trovatos Detektive decken auf 4.15 Verdachtsfälle 5.10 Explosiv - Weekend

20.15 20.15 Planet der Affen: Prevolution Sci-Fi-Film, USA ’11. Mit J. Franco 22.25 Attack the Block Sci-Fi-Film, F/GB ’11 0.10 Planet der Affen: Prevolution Sci-Fi-Film, USA ’11. Mit J. Franco 2.10 Attack the Block Sci-Fi-Film, F/GB ’11 3.40 Dream House Thriller, USA ’11. Mit D. Craig 5.05 Steven liebt Kino Kulturmagazin

20.15 20.15 The 6th Day Sci-Fi-Film, USA ’00. Mit Arnold Schwarzenegger, Michael Rapaport 22.30 Repo Men Sci-Fi-Film, KAN/USA ’09. Mit J. Law 0.45 Das Nachrichtenjournal 1.15 The 6th Day Sci-Fi-Film, USA ’00. Mit Arnold Schwarzenegger, Michael Rapaport 3.10 Repo Men Sci-Fi-Film, KAN/USA ’09. Mit J. Law

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Einmal Camping, immer Camping 19.15 Ab ins Beet! Die GartenSoap 20.15 Grill den Henssler 23.15 Prominent! 23.55 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 0.55 Einmal Camping, immer Camping

16.35 kabel eins news 16.45 Otto - Der Außerfriesische, Komödie D ’89 18.30 Die nackte Kanone, Komödie USA ’88 20.15 K1 Reportage spezial 22.05 Abenteuer Leben 0.00 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf 2.00 Die nackte Kanone, Komödie USA ’88

16.00 Poker 17.00 Basketball Live - Die Beko BBL 19.00 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.15 Motorsport - FIA World Rally Championship 21.15 Motorsport - Formel 1 Rennen 22.15 Mittendrin - Die Sonntagsspiele 23.00 Bundesliga - Der Spieltag

17.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 18.00 Rund um den Michel 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Landpartie - Ostern an der Weser 21.45 Sportschau 22.05 Die NDR Quizshow 22.50 Sportclub 23.35 Sportclub Stars

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Wildnis extrem - Tieren auf der Spur 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Sally Bollywood 20.15 Boston Legal 21.05 Boston Legal 22.00 Boston Legal 22.50 Columbo 0.30 Shop24Direct Schlagernacht

13.55 kurz+klick 14.10 Fluch des Falken 15.00 Krimi.de/ hamburg - Unter Druck, Krimiserie 15.45 TRICKBOXX.Kino! 16.00 Willi wills wissen 16.25 Lenas Ranch 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Der kleine Nick 18.15 Heidi 18.40 Tilly und ihre Freunde

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

Montag, 7. April 2014 130 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Einmal Camping, immer Camping 19.15 Ab ins Beet! Die GartenSoap 20.15 Grill den Henssler 23.15 Prominent! 23.55 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 0.55 Einmal Camping, immer Camping

TV Programm

- Der Außerfriesische, Komödie D ’89 18.30 Die nackte Kanone, Komödie USA ’88 20.15 K1 Reportage spezial 22.05 Abenteuer Leben 0.00 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf 2.00 Die nackte Kanone, Komödie USA ’88

ball Live - Die Beko BBL 19.00 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.15 Motorsport - FIA World Rally Championship 21.15 Motorsport - Formel 1 Rennen 22.15 Mittendrin - Die Sonntagsspiele 23.00 Bundesliga - Der Spieltag

terie 18.00 Rund um den Michel 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Landpartie - Ostern an der Weser 21.45 Sportschau 22.05 Die NDR Quizshow 22.50 Sportclub 23.35 Sportclub Stars

18.45 Wildnis extrem - Tieren auf der Spur 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Sally Bollywood 20.15 Boston Legal 21.05 Boston Legal 22.00 Boston Legal 22.50 Columbo 0.30 Shop24Direct Schlagernacht

des Falken 15.00 Krimi.de/ hamburg - Unter Druck, Krimiserie 15.45 TRICKBOXX.Kino! 16.00 Willi wills wissen 16.25 Lenas Ranch 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Der kleine Nick 18.15 Heidi 18.40 Tilly und ihre Freunde

Montag, 7. April 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.15 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

18.50 20.15 Vorsicht Mafia 6 Doku 21.00 Hart aber fair 6 Talkshow 22.15 Tagesthemen 65 22.45 Satire Gipfel 65 23.30 Wer seine Kinder liebt, der züchtigt sie 6 Dokumentation 0.15 Nachtmagazin 65 0.35 Polizeiruf 110: Käfer und Prinzessin 6 Kriminalfilm, D ’14 2.08 Tagesschau 5 2.10 Hart aber fair 6

18.05 20.15 Das Glück der Anderen 6 Komödie 21.45 heute-journal 6 22.15 Die Insel 6 Doku 0.20 heute nacht 0.35 TRUST.Wohltat 6 Drama. Mit F. Panzner 1.35 ZDF-History Doku 2.20 Soko 5113 6 Krimiserie 3.05 Wiso Magazin 3.50 Gefälscht, geschmuggelt und getrickst! 6 4.20 Soko Wien 6 Krimiserie 5.05 hallo deutschland

20.15 20.15 Hawaii Five-0 Krimiserie 21.15 Hawaii Five-0 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Spiegel TV Reportage 23.30 Hawaii Five-0 0.25 Hawaii Five-0 1.20 Navy CIS Krimiserie 2.10 Navy CIS Krimiserie 2.55 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie 3.35 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie

20.15 20.45 21.10 21.40 22.10 23.10 0.05 0.35 1.00 2.35 2.40 3.00 3.25 3.45

20.15 20.15 Traumfrau gesucht 21.20 Go West! - Familie Liebisch erobert Amerika (5) Dokusoap 22.15 Die Hohlbeins - Eine total fantastische Familie (4) Dokusoap 23.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 0.10 Exklusiv Die Reportage 1.05 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 1.55 Mein neuer Alter (7)

15.00 Shopping Queen 16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Suits 21.15 Suits Teaser_KW13_Layout Teaser_KW13_Layout 1 22.10 CSI:NY 23.05 The Closer 23.55 Nachrichten 0.15 Suits

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 17.00 Storage Wars - Die Geschäf18.00 Abenteuer Leben - täg- temacher 17.30 Swamp People lich neu entdecken 18.55 Ach- Überleben im Sumpf 18.30 Buntung Kontrolle! Einsatz für die desliga Aktuell 19.45 Hattrick Live Ordnungshüter 20.15 Batman, - Vorberichte 20.15 Hattrick Live Fantasyfilm USA ’89 22.45 Bat- 22.15 Telekom Spieltaganalyse 1mans 21.03.14 21.03.14 11:25 11:25Seite Seite 11 Rückkehr, Fantasyfilm USA 23.30 Goooal! - Das internationale ’92 1.11 kabel eins late news Fußball Magazin 0.00 Sport Clips

KABEL EINS

SPORT1

VOX

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 die nordreportage: Lebensretter auf vier Pfoten 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Was verdient der Norden? 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Kostenfalle Pflege 22.45 Kulturjournal

SUPER RTL

17.50 Coop gegen Kat 18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Woozle Goozle 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Sally Bollywood 20.15 Monk 21.10 Monk 22.05 Psych 23.00 Psych 23.55 Monk 0.45 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

WIR WIRKaUFEn KaUFEnIHREn IHREnpKW… pKW…

KI.KA

15.00 Durch die Wildnis - Das Abenteuer Deines Lebens 15.25 In Your Dreams - Sommer deines Lebens 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Bernard 16.25 Horseland, die Pferderanch 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 Pearlie 18.00 Der kleine Nick Programmänderungen möglich gebrauchtwagen gebrauchtwagen

www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de

FreudeFreude am Fahren am Fahren

www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de

Dienstag, 8. April 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Morden im Norden 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.15 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Um Himmels Willen 6 Familienserie 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Fakt 6 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 65 22.45 Menschen bei Maischberger 6 0.00 Nachtmagazin 65 0.20 Dittsche - Das wirklich wahre Leben 65 0.50 Auch Männer mögen‘s heiß! Komödie, F ’95 2.28 Tagesschau 5

20.15 20.15 Vegetarier gegen Fleischesser - Das Duell 6 Dokumentation 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Meine, deine, unsre Kinder 6 Doku 22.45 Pelzig hält sich 23.45 Markus Lanz 6 0.50 heute nacht 1.05 Neu im Kino Kultur 1.10 Mord und Margaritas 6 Krimikomödie, IRE ’05 2.40 Soko Köln 6 Krimiserie

20.15 20.15 Bei manchen Männern hilft nur Voodoo Komödie, D ’10 22.15 akte 20.14 - Reporter kämpfen für Sie! Infomagazin 23.15 24 Stunden Reportage 0.10 24 Stunden Reportage 1.10 Navy CIS Krimiserie 2.00 Navy CIS Krimiserie 2.45 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie 3.30 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie

20.15 20.40 21.10 21.35 22.05 22.30 23.00 0.00 0.25 0.50 1.20 2.10 3.00 3.05

20.15 Two and a Half Men Two and a Half Men The Millers 2 Broke Girls Sitcom Mike & Molly Mike & Molly TV total Comedyshow Two and a Half Men Two and a Half Men Mike & Molly Stargate Sci-Fi-Serie Stargate Sci-Fi-Serie Spätnachrichten Mike & Molly

20.15 20.15 Das Einrichtungskommando! - In 90 Minuten ein neues Zuhause (8) Dokusoap 22.15 Extrem schön! Endlich ein neues Leben Dokusoap 23.10 Praxis Extrem - Teenager-Sprechstunde (6) Dokusoap 0.10 Go West! - Familie Liebisch erobert Amerika (4) Dokusoap 1.10 Härtetest extrem (8)

17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Detlef muss reisen 21.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.15 Die Küchenchefs 0.15 Nachrichten 0.35 CSI:NY

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Teuer oder Billig - wir testen die Besten! 22.15 K1 Magazin 23.15 Abenteuer Leben

16.30 Storage Hunters 17.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.30 Swamp People - Überleben im Sumpf 18.30 Fußball Live - Niederrhein Pokal 20.30 Der Mobilat Fantalk 23.15 Süper Lig Die Highlights der türkischen Liga 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 NaturNah: Das Phantom vom Fluss 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Marl - Es werde Stadt!

Mittwoch, 9. April 2014 ARD

SUPER RTL

18.45 Woozle Goozle 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Sally Bollywood 20.15 Französisch für Anfänger, Komödie D ’06 22.10 Verliebt und ausgeflippt, Drama USA ’10 0.00 Dharma & Greg 0.35 Shop24Direct Schlagernacht

KI.KA

www.friesenanzeiger.de |131

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

tel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Detlef muss reisen 21.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.15 Die Küchenchefs 0.15 Nachrichten 0.35 CSI:NY

TV Programm

Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Teuer oder Billig - wir testen die Besten! 22.15 K1 Magazin 23.15 Abenteuer Leben

rage Wars - Die Geschäftemacher 17.30 Swamp People - Überleben im Sumpf 18.30 Fußball Live - Niederrhein Pokal 20.30 Der Mobilat Fantalk 23.15 Süper Lig Die Highlights der türkischen Liga 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

Leute 18.15 NaturNah: Das Phantom vom Fluss 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Marl - Es werde Stadt!

DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Sally Bollywood 20.15 Französisch für Anfänger, Komödie D ’06 22.10 Verliebt und ausgeflippt, Drama USA ’10 0.00 Dharma & Greg 0.35 Shop24Direct Schlagernacht

Abenteuer Deines Lebens 15.25 In Your Dreams - Sommer deines Lebens 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Bernard 16.25 Horseland, die Pferderanch 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 Pearlie 18.00 Der kleine Nick

Mittwoch, 9. April 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Monaco 110 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch - Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.19 Wetter 19.20 UEFA Champions League Magazin 19.35 Küstenwache

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.15 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Ein Schnitzel für drei 6 Komödie, D ’10 21.45 Plusminus 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 65 22.45 Anne Will 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 65 0.20 Ein Schnitzel für drei 6 Komödie, D ’10 1.53 Tagesschau 5 1.55 Elsa & Fred 5 Tragikomödie, E/RA ’05 3.40 Anne Will 6 Talkshow 4.58 Tagesschau 5 5.00 Plusminus 6 Magazin

19.35 20.25 UEFA Champions League Viertelfinale, Rückspiel 6 Sport 23.15 ZDFzoom 6 Doku 0.00 Markus Lanz 6 1.15 heute 1.20 UEFA Champions League Viertelfinale, Rückspiel Sport 2.55 Vegetarier gegen Fleischesser - Das Duell 6 Dokumentation 3.40 Soko Wismar 6 4.25 Soko Wien 6 Krimiserie

19.00 20.15 Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap 22.15 Mission Familie 23.10 24 Stunden Reportage 0.10 Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap 2.00 Navy CIS Krimiserie 2.45 Navy CIS Krimiserie 3.30 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie 4.10 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 4.45 Auf Streife Dokusoap

19.40 20.15 Die 25 emotionalsten Geschichten der Welt Unterhaltungsshow 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.20 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.05 RTL Nachtjournal 3.30 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.15 How I Met Your Mother Sitcom 20.45 How I Met Your Mother Sitcom 21.15 New Girl Comedyserie 21.40 New Girl Comedyserie 22.10 Suburgatory 22.40 Suburgatory 23.10 TV total Comedyshow 0.05 2 Broke Girls Sitcom 0.35 The Millers 1.00 Stargate Sci-Fi-Serie 1.50 Stargate Sci-Fi-Serie 2.40 Spätnachrichten

20.15 20.15 Praxis Extrem - Teenager-Sprechstunde (7) Dokusoap 21.10 Transgender - Mein Weg in den richtigen Körper (13) Dokusoap 22.00 Der Jugendknast (14) 22.55 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 23.50 The Closer Krimiserie 0.35 The Closer (13) 1.30 True Blood (13) 2.25 True Blood (14) 3.20 The Closer Krimiserie

17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Rizzoli & Isles 21.15 Major Crimes 22.10 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil 23.05 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil

18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Schatten der Wahrheit, Thriller USA ’00 22.40 Final Destination, Horrorfilm USA ’00 0.30 Schatten der Wahrheit, Thriller USA ’00

19.30 Süper Lig - Die Highlights der türkischen Liga 20.00 Sport1games 20.05 Handball Live Der Countdown 20.15 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 22.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 22.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 So ein Tag! 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Der XXL-Ostfriese - Herd statt Pferd 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 extra 3

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Woozle Goozle 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Sally Bollywood 20.15 The Secret Circle 21.10 The Secret Circle 22.00 Lost Girl 22.55 The Secret Circle 23.40 The Secret Circle

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.00 Durch die Wildnis 15.25 In Your Dreams - Sommer deines Lebens 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Bernard 16.25 Horseland, die Pferderanch 17.10 Garfield The Garfield Show 17.35 Pearlie 18.00 Der kleine Nick 18.15 Heidi Programmänderungen möglich

Donnerstag, 10. April 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 Giraffe, Erdmännchen & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 17.45 Qualifikationsspiel zur FIFA Frauenfußball-Weltmeisterschaft 2015 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.15 The Big Bang Theory 15.40 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Frauchen und die Deiwelsmilch 6 Krimikomödie, D ’14 21.45 Monitor 6 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 65 22.45 Beckmann 6 Talkshow 23.45 Nachtmagazin 65 0.05 Frauchen und die Deiwelsmilch 6 Krimikomödie, D ’14 1.38 Tagesschau 5 1.40 Für das Leben eines Freundes Thriller, USA ’98. Mit V. Vaughn

20.15 20.15 Die Bergretter 6 Familienserie 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 maybrit illner 6 Talkshow 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 GSI - Spezialeinheit Göteborg 6 Kriminalfilm 2.35 Soko Stuttgart 6 3.20 maybrit illner Talkshow 4.20 Soko Wien 6 Krimiserie 5.05 hallo deutschland

20.15 20.15 Criminal Minds Krimiserie 21.15 Criminal Minds 22.15 Criminal Minds 23.15 Sons of Anarchy Dramaserie 0.10 Criminal Minds 1.10 Criminal Minds 2.00 Criminal Minds 2.40 Sons of Anarchy Dramaserie 3.20 Navy CIS Krimiserie 4.00 Navy CIS Krimiserie 4.45 Auf Streife Dokusoap

19.05 20.15 Germany‘s next Topmodel - by Heidi Klum 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.30 TV total Comedyshow 0.30 How I Met Your Mother Sitcom 0.55 How I Met Your Mother Sitcom 1.20 Stargate Sci-Fi-Serie 2.10 Stargate Sci-Fi-Serie 3.00 Spätnachrichten 3.05 Circus Halligalli 3.50 Malcolm mittendrin

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.10 Exklusiv Die Reportage 0.05 Exklusiv Die Reportage 0.55 Exklusiv Die Reportage 1.40 Exklusiv Die Reportage 2.25 Exklusiv Die Reportage 3.10 Stargate Universe

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Harry Potter und die Kammer des Schreckens, Fantasyfilm USA ’02 23.30 Nachrichten 23.50 Harry Potter und die Kammer des Schreckens, Fantasyfilm USA ’02

KABEL EINS

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.45 Ran - UEFA Europa League 23.05 Ran - UEFA Europa League: Highlights 0.00 Abenteuer Auto

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

17.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.30 Swamp People - Überleben im Sumpf 18.30 Bundesliga Aktuell 19.00 Eishockey Länderspiel Live 21.30 Darts Live 23.30 Sport1 News 23.50 Sport1games 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

18.15 Typisch! Helfen schafft Glück 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Länder Menschen - Abenteuer 21.00 Länder - Menschen - Abenteuer 21.45 NDR aktuell 22.00 Bella und der Feigenbaum, Komödie D ’13 23.30 Peter Maffay - Wenn das so ist

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Woozle Goozle 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Sally Bollywood 20.15 Looney Tunes - Back in Action, Komödie USA ’03 22.10 Robin Hood 23.10 Robin Hood 0.20 Shop24Direct Schlagernacht

15.00 Durch die Wildnis - Das Abenteuer Deines Lebens 15.25 Dance Academy - Tanz deinen Traum! 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Bernard 16.25 Horseland, die Pferderanch 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 Pearlie 18.00 Der kleine Nick

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Freitag, 11. April 2014 132 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

nen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Harry Potter und die Kammer des Schreckens, Fantasyfilm USA ’02 23.30 Nachrichten 23.50 Harry Potter und die Kammer des Schreckens, Fantasyfilm USA ’02

TV Programm

Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.45 Ran - UEFA Europa League 23.05 Ran - UEFA Europa League: Highlights 0.00 Abenteuer Auto

schäftemacher 17.30 Swamp People - Überleben im Sumpf 18.30 Bundesliga Aktuell 19.00 Eishockey Länderspiel Live 21.30 Darts Live 23.30 Sport1 News 23.50 Sport1games 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Länder Menschen - Abenteuer 21.00 Länder - Menschen - Abenteuer 21.45 NDR aktuell 22.00 Bella und der Feigenbaum, Komödie D ’13 23.30 Peter Maffay - Wenn das so ist

nis 18.45 Woozle Goozle 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Sally Bollywood 20.15 Looney Tunes - Back in Action, Komödie USA ’03 22.10 Robin Hood 23.10 Robin Hood 0.20 Shop24Direct Schlagernacht

Abenteuer Deines Lebens 15.25 Dance Academy - Tanz deinen Traum! 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Bernard 16.25 Horseland, die Pferderanch 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 Pearlie 18.00 Der kleine Nick

Freitag, 11. April 2014 ARD

16.10 Giraffe, Erdmännchen & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Der Dicke 19.45 Sportschau vor acht 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 Utta Danella - Von Kerlen und Kühen 6 Melodram, D ’14. Mit Felicitas Woll 21.45 Tagesthemen 65 22.00 Tatort: Im Netz der Lügen 6 Krimi, D ’11 23.30 Die Bluthochzeit 6 Satire, B/D ’05 1.00 Nachtmagazin 65 1.20 Boiling Point Die Bombe tickt 6 Gangsterfilm, USA ’93 2.48 Tagesschau 5

VOX

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 CSI:NY 22.10 Teaser_KW13_Layout Teaser_KW13_Layout 1 Burn Notice 23.05 Leverage 23.55 Nachrichten 0.15 CSI:NY

ZDF

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Kitzbühel 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Garmisch-Cops

20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 23.45 0.40 0.55 1.35 2.05 3.35 4.20

20.15 Der Alte 6 Krimiserie Letzte Spur Berlin 6 heute-journal 6 heute-show Kabarett aspekte Kulturmagazin Ripper Street 6 heute nacht In Plain Sight - In der Schusslinie Krimiserie heute-show Kabarett Allein mit Onkel Buck 6 Komödie Letzte Spur Berlin 6 Soko Wien 6 Krimiserie

SAT.1

PRO 7

RTL II

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.15 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 The Voice Kids Knallerfrauen Comedy Knallerfrauen Comedy Switch reloaded Switch reloaded The Voice Kids Sechserpack Comedy Sechserpack Comedy Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 3.45 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 4.05 Mensch Markus 4.30 Mensch Markus

20.15 20.15 Let‘s Dance Unterhaltungsshow 23.00 Jungen gegen Mädchen Spielshow 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Paul Panzer - Stars bei der Arbeit Comedy 1.30 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.25 RTL Nachtjournal 2.55 Das Strafgericht 3.45 stern TV Infomagazin 5.10 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Knight and Day Actionkomödie, USA ’10 Mit Tom Cruise 22.30 The International Thriller, USA ’08 0.50 Die Fremde in dir Thriller, USA ’07 2.55 Steven liebt Kino Spezial Magazin 3.05 Spätnachrichten 3.10 The International Thriller, USA ’08 5.05 Die Bankdrücker Komödie, USA ’06

20.15 20.15 Skyline - Der Tag des Angriffs Sci-Fi-Film, USA ’10. Mit Eric Balfour 22.00 Sucker Punch Fantasyfilm, KAN/USA ’11 0.05 Scream 3 Horrorfilm, USA ’00. Mit D. Arquette 2.00 Schrei, wenn du kannst! Horrorfilm, USA ’01. Mit D. Richards 3.30 Virus - Schiff ohne Wiederkehr Sci-Fi-Film, D/F ’98. Mit J. L. Curtis

20.15 22.35 23.05 23.35 0.05 0.35 2.30 2.55 3.20

KABEL EINS

SPORT1

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 15.55 MotoGP Live - Training - Wo schmeckt‘s am besten? 16.50 MotoGP Live - Training 18.00 Abenteuer Leben - täg- 17.50 MotoGP Live - Training lich neu entdecken 18.55 Ach- 18.45 Bundesliga Aktuell 19.55 tung Kontrolle! Einsatz für die Ord- Eishockey Länderspiel Live 22.15 20.15 Castle 21.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga FR 1nungshüter 21.03.14 21.03.14 11:25 11:25Seite Seite 11 Beauty and the Beast 22.10 23.30 Sport1 News 23.54 Die Elementary 23.10 The Finder Rene Schwuchow Show - 6 vor 12

RTL

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

NDR

18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Mecklenburg-Vorpommern von oben 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 Jan Delay - Rock on - Making of Hammer & Michel

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Sally Bollywood 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Woozle Goozle 20.15 Barbie in: Die magischen Perlen, Trickfilm USA ’14 21.55 Mein Leben & Ich 22.25 Mein Leben & Ich 22.55 Mein Leben & Ich

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

WIR WIRKaUFEn KaUFEnIHREn IHREnpKW… pKW…

KI.KA

www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de

FreudeFreude am Fahren am Fahren

www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de

Samstag, 12. April 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.03 Ratgeber: Internet 17.30 Brisant 17.47 Das Wetter 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.30 Sportschau 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Bergdoktor

18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

16.15 Die Schulermittler 16.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.10 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.05 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.30 Erdbeben-Inferno, Katastrophenfilm D/USA ’99 16.20 Die Sturmfront, Katastrophenfilm D/KAN ’01 18.00 Ebola - Anschlag auf den Präsidenten, Thriller USA ’01 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Verstehen Sie Spaß? 6 Unterhaltungsshow 22.45 Tagesthemen 65 23.05 Das Wort zum Sonntag 6 Religionssendung 23.10 In meinem Himmel 6 Drama, USA ’09 1.05 Tagesschau 65 1.10 Red Rock West Thriller, USA ’92. Mit L. F. Boyle 2.43 Tagesschau 5 2.45 Windtalkers 6 Kriegsfilm, USA ’02 5.13 Tagesschau 5

20.15 20.15 Kommissarin Heller 6 21.45 Kommissar Stolberg 6 Krimiserie 22.45 heute-journal 6 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin 0.25 heute 0.30 Jagd auf einen Mörder 6 Thriller 2.15 Eiskalte Bedrohung 6 Kriminalfilm, SWE ’03 3.50 Allein mit Onkel Buck 6 Komödie 5.20 hallo deutschland

20.15 20.15 Pirates of the Caribbean - Am Ende der Welt Piratenfilm, USA ’07. Mit J. Depp 23.35 Beverly Hills Cop III Actionkomödie, USA ’94 Mit Eddie Murphy 1.35 Missionary Man Actionfilm, USA ’07 3.15 Beverly Hills Cop III Actionkomödie, USA ’94 4.55 Was Guckst Du?! Comedyshow 5.15 Was Guckst Du?!

20.15 20.15 Deutschland sucht den Superstar Castingshow 22.45 Paul Panzer - Stars bei der Arbeit Comedy 23.45 Deutschland sucht den Superstar 2.00 Die Scorpions - Eine Band erobert die Welt 2.25 Paul Panzer - Stars bei der Arbeit Comedy 3.10 Betrugsfälle Dokusoap 3.40 Verdachtsfälle 4.30 Verdachtsfälle

20.15 20.15 Beim Leben meiner Schwester Drama, USA ’09. Mit A. Breslin 22.20 Domino - Live fast, die young Actionfilm, USA ’05. Mit K. Knightley 0.45 The Strangers Horrorfilm, USA ’08. Mit Liv Tyler 2.15 Domino - Live fast, die young Actionfilm, USA ’05. Mit K. Knightley 4.25 The Strangers Horrorfilm, USA ’08

20.15 20.15 John Q. - Verzweifelte Wut Drama, USA ’01 22.25 Skyline - Der Tag des Angriffs Sci-Fi-Film, USA ’10. Mit Eric Balfour 0.05 Sucker Punch Fantasyfilm, KAN/USA ’11 2.00 Scream 3 Horrorfilm, USA ’00. Mit D. Arquette 3.45 Das Dorf der Verdammten Horrorfilm, USA ’95. Mit C. Reeve 5.10 Family Stories

17.00 Tortenschlacht - Wer backt am besten? 18.00 hundkatzemaus 19.10 Harte Hunde - Ralf Seeger greift ein 20.15 Abba 40 Jahre Waterloo 0.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 1.10 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 1.50 CSI:NY

15.40 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 16.55 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.05 Mein Revier Ordnungshüter räumen auf 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS: L.A. 23.10 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

VOX

KABEL EINS

SPORT1

14.55 Handball Live - DHB Pokal Final Four 16.45 MotoGP Live Training 17.30 Handball Live - DHB Pokal Final Four 19.30 MotoGP Live - Qualifikation 20.25 MotoGP Live - Training 21.05 MotoGP Live Qualifikation 22.00 MotoGP Live Qualifikation 23.00 Cominghome 2

NDR

18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Tierische Entspannung Wünsch Dir Deinen NDR-Fernsehabend 22.30 Büttenwarder und die Frauen 23.30 Inas Nacht - Singen, Saufen, Sabbeln 1.30 extra 3 2.00 Die NDR Quizshow

Sonntag, 13. April 2014 ARD

SUPER RTL

KI.KA

13.45 Marvi Hämmer präsentiert National Geographic World 14.10 Schloss Einstein - Erfurt 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Alice steht Kopf, Familienfilm F/USA ’07 16.30 Dino Dan 17.35 Kann es Johannes? 18.00 Der kleine Nick 18.15 Heidi

www.friesenanzeiger.de |133

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

am besten? 18.00 hundkatzemaus 19.10 Harte Hunde - Ralf Seeger greift ein 20.15 Abba 40 Jahre Waterloo 0.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 1.10 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 1.50 CSI:NY

TV Programm

satz für die Ordnungshüter 16.55 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.05 Mein Revier Ordnungshüter räumen auf 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS: L.A. 23.10 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

Final Four 16.45 MotoGP Live Training 17.30 Handball Live - DHB Pokal Final Four 19.30 MotoGP Live - Qualifikation 20.25 MotoGP Live - Training 21.05 MotoGP Live Qualifikation 22.00 MotoGP Live Qualifikation 23.00 Cominghome 2

Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Tierische Entspannung Wünsch Dir Deinen NDR-Fernsehabend 22.30 Büttenwarder und die Frauen 23.30 Inas Nacht - Singen, Saufen, Sabbeln 1.30 extra 3 2.00 Die NDR Quizshow

nis 18.45 Wildnis extrem - Tieren auf der Spur 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Sally Bollywood 20.15 Star Wars: The Clone Wars 22.05 Star Wars: The Yoda Chronicles 22.35 Alles Atze 23.05 Alles Atze

tiert National Geographic World 14.10 Schloss Einstein - Erfurt 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Alice steht Kopf, Familienfilm F/USA ’07 16.30 Dino Dan 17.35 Kann es Johannes? 18.00 Der kleine Nick 18.15 Heidi

Sonntag, 13. April 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.30 Die Großstadtschäferin 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Teurer Strom 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Kielings wilde Welt

12.30 Plötzlich Prinzessin 2, Komödie USA ’04 14.50 Pirates of the Caribbean - Am Ende der Welt, Piratenfilm USA ’07 18.00 Die strengsten Eltern der Welt 19.55 SAT.1 Nachrichten

14.45 Die 25 emotionalsten Geschichten der Welt 16.45 Das Jenke-Experiment 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Secret Millionaire

12.05 Die Chaoscamper, Komödie 13.55 Der Kautions-Cop, Actionkomödie USA ’10 15.55 Knight and Day, Actionkomödie USA ’10 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Die Schnäppchenhäuser Jeder Cent zählt 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Mein neuer Alter 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Die Autoeintreiber 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tatort: Der Hammer 6 Kriminalfilm, D ’14 21.45 Günther Jauch 6 22.45 Tagesthemen 65 23.05 ttt - titel thesen temperamente 65 Kultur 23.35 Befrei uns von dem Bösen 6 Thriller, DK/N ’09 1.08 Tagesschau 5 1.10 Rheingold Drama, D ’77. Mit R. Kirschstein 2.38 Tagesschau 5 2.40 Günther Jauch 6

20.15 20.15 Ein Sommer in Ungarn 6 Melodram 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.00 Die Brücke II - Transit in den Tod (5) 6 Krimi 23.50 ZDF-History Doku 0.35 heute 0.40 Die Brücke II - Transit in den Tod (5) 6 Krimi 2.30 Frag den Lesch Wissensmagazin 2.45 Kielings wilde Welt (3) 6 Dokumentation

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 The Mentalist Krimiserie 22.15 Navy CIS: L.A. 23.10 Homeland Dramaserie 0.15 Steven liebt Kino Spezial Magazin 0.30 News & Stories 1.19 So gesehen Religion 1.20 Navy CIS Krimiserie 2.10 The Mentalist 2.50 Navy CIS: L.A. 3.30 Homeland Dramaserie 4.15 Navy CIS Krimiserie

20.15 20.15 Rapunzel - Neu verföhnt Trickfilm, USA ’10 22.05 Spiegel TV Magazin Infomagazin 23.15 Rapunzel - Neu verföhnt Trickfilm, USA ’10 1.05 Exclusiv - Weekend 2.00 Die Schulermittler 2.25 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.15 Die Trovatos Detektive decken auf 4.15 Verdachtsfälle 5.10 Explosiv - Weekend

20.15 20.15 R.E.D. - Älter, Härter, Besser Actionkomödie, USA ’10. Mit Bruce Willis 22.30 John Rambo Actionfilm, USA ’08. Mit S. Stallone 0.00 R.E.D. - Älter, Härter, Besser Actionkomödie, USA ’10. Mit Bruce Willis 2.10 John Rambo Actionfilm, USA ’08. Mit S. Stallone 3.35 Black Forest Horrorfilm, D ’10. Mit J. Klante 5.10 Eine schrecklich nette Familie Sitcom

20.15 20.15 Glimmer Man Actionfilm, USA ’96. Mit Steven Seagal 21.55 Red Heat Actionfilm, USA ’88 23.55 Das Nachrichtenjournal 0.25 Glimmer Man Actionfilm, USA ’96 2.00 Red Heat Actionfilm, USA ’88 3.35 Kevins Cousin allein im Supermarkt Komödie, USA ’91

16.50 kabel eins news 17.00 Die nackte Kanone 2, Komödie USA ’91 18.40 Die nackte Kanone 33, Komödie USA ’94 20.15 K1 Reportage spezial 22.05 Abenteuer Leben 23.55 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf 2.00 Die nackte Kanone 2, Komödie USA ’91

19.00 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.15 MotoGP Live - Rennen 20.40 MotoGP Live - Rennen 20.55 MotoGP Live Rennen 22.15 Mittendrin - Die Sonntagsspiele 23.00 Bundesliga - Der Spieltag 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

17.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 18.00 Hanseblick - Venedig des Ostens 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Die schönsten Naturparadiese des Nordens 21.45 Sportschau 22.05 Die NDR Quizshow 22.50 Sportclub 23.35 Sportclub Stars

SUPER RTL

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

13.55 kurz+klick 14.10 Fluch des Falken 15.00 Krimi.de/erfurt - Muskelspiele, Kinderkrimi D ’11 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Lenas Ranch 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Der kleine Nick 18.15 Heidi 18.40 Tilly und ihre Freunde Programmänderungen möglich

Montag, 14. April 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.15 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.10 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Ein Leopard mit kleinen Schwächen 6 21.00 Hart aber fair 6 22.15 Tagesthemen 65 22.45 Milliardenpoker Formel 1 6 Reportage 23.30 Der Kanzlerspion 6 0.15 Nachtmagazin 65 0.35 Tatort: Der Hammer 6 Kriminalfilm, D ’14 2.08 Tagesschau 5 2.10 Hart aber fair 6 3.25 Der Kanzlerspion 6 4.10 Ratgeber: Internet 65

20.15 20.15 Kommissar Marthaler - Partitur des Todes 6 Kriminalfilm 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 Sieben 6 Thriller, USA ’95. Mit Brad Pitt 0.15 heute nacht 0.30 Polnische Ostern 6 2.00 ZDF-History Doku 2.45 Soko 5113 6 Krimiserie 3.30 Wiso Magazin 4.15 Soko Wien 6 Krimiserie 5.00 hallo deutschland

20.15 20.15 Hawaii Five-0 Krimiserie 21.15 Hawaii Five-0 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Spiegel TV Reportage 23.30 Hawaii Five-0 0.25 Hawaii Five-0 1.25 Navy CIS Krimiserie 2.10 Navy CIS Krimiserie 2.55 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie 3.40 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie

20.15 20.15 Die 2 - Gottschalk & Jauch gegen Alle Unterhaltungsshow 23.00 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 1.25 Familien im Brennpunkt Dokusoap

20.15 20.45 21.15 21.40 22.10 23.10 23.40 0.05 0.35 1.00 1.50 2.40 2.45 3.10

21.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory Circus Halligalli The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Stargate Sci-Fi-Serie Stargate Sci-Fi-Serie Spätnachrichten Family Guy Trickserie Futurama Trickserie

20.15 20.15 Traumfrau gesucht 21.15 Go West! - Familie Liebisch erobert Amerika (6) Dokusoap 22.15 Die Hohlbeins - Eine total fantastische Familie (5) Dokusoap 23.15 Die Hohlbeins - Eine total fantastische Familie (6) Dokusoap 0.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 1.05 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

15.00 Shopping Queen 16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Suits 21.15 Suits 22.10 CSI:NY 23.05 The Closer 23.55 Nachrichten 0.15 Suits

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Jagd auf Roter Oktober, Thriller USA ’90 22.55 Verhandlungssache, Thriller USA ’97 1.42 kabel eins late news

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

18.00 Nordmagazin 18.15 die nordreportage: Achtung! Tierkontrolle 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Der beste Weg zum Traumpartner 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Schmeiß weg, kauf neu! 22.45 Kulturjournal

17.50 Coop gegen Kat 18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Woozle Goozle 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Sally Bollywood 20.15 Monk 21.10 Monk 22.00 Psych 22.55 Psych 23.50 Monk 0.40 Shop24Direct Schlagernacht

15.00 Durch die Wildnis - Das Abenteuer Deines Lebens 15.25 Dance Academy - Tanz deinen Traum! 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Bernard 16.25 CHI RHO - Das Geheimnis 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Pearlie 18.00 Der kleine Nick

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Dienstag, 15. April 2014 134 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Suits 21.15 Suits 22.10 CSI:NY 23.05 The Closer 23.55 Nachrichten 0.15 Suits

TV Programm

18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Jagd auf Roter Oktober, Thriller USA ’90 22.55 Verhandlungssache, Thriller USA ’97 1.42 kabel eins late news

nordreportage: Achtung! Tierkontrolle 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Der beste Weg zum Traumpartner 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Schmeiß weg, kauf neu! 22.45 Kulturjournal

Wild! - Mission Wildnis 18.45 Woozle Goozle 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Sally Bollywood 20.15 Monk 21.10 Monk 22.00 Psych 22.55 Psych 23.50 Monk 0.40 Shop24Direct Schlagernacht

Abenteuer Deines Lebens 15.25 Dance Academy - Tanz deinen Traum! 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Bernard 16.25 CHI RHO - Das Geheimnis 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Pearlie 18.00 Der kleine Nick

Dienstag, 15. April 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Morden im Norden 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 18.55 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.15 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.10 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

19.45 20.15 DFB-Pokal 6 Fußball. Halbfinale. Dazw.: 21.20 Tagesthemen 22.45 Mankells Wallander Am Rande der Finsternis 6 Kriminalfilm, D/SWE ’05 0.15 Nachtmagazin 65 0.35 Alfons und Gäste (3) 5 Kabarett 1.05 Vier Neurosen und ein Todesfall Satire, KAN ’98. Mit E. Burstyn 2.48 Tagesschau 5

19.25 20.15 Das Traumschiff 6 21.45 heute-journal 6 22.15 Wir müssen schließen 6 Dokumentation 22.45 Markus Lanz 6 0.00 heute nacht 0.15 Neu im Kino Kultur 0.20 Der fremde Sohn 6 2.35 Soko Köln 6 Krimiserie 3.20 Wir müssen schließen 6 Dokumentation 3.50 Neu im Kino Kultur 3.55 Soko Wien 6 Krimiserie 4.40 Leute heute 6 Magazin

20.15 20.15 Liebe macht sexy Komödie, D ’09 22.15 akte 20.14 - Reporter kämpfen für Sie! Infomagazin 23.15 24 Stunden Reportage 0.10 24 Stunden Reportage 1.10 Navy CIS Krimiserie. Rollentausch 2.00 Navy CIS Krimiserie 2.45 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie 3.25 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie

20.15 20.15 CSI: Vegas Krimiserie 21.15 The Blacklist Thrillerserie 22.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 23.10 Person of Interest 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 CSI: Vegas Krimiserie 1.25 Person of Interest 2.20 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.10 RTL Nachtjournal 3.35 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.40 21.05 21.30 22.00 22.30 22.55 23.25 23.50 0.15 0.45 1.10 2.05 2.55

20.15 Two and a Half Men Two and a Half Men The Millers 2 Broke Girls Sitcom Mike & Molly Mike & Molly Heroes of the Internet Heroes of the Internet Two and a Half Men Two and a Half Men Mike & Molly Stargate Sci-Fi-Serie Stargate Sci-Fi-Serie Spätnachrichten

20.15 20.15 Das Einrichtungskommando! - In 90 Minuten ein neues Zuhause Dokusoap 22.15 Extrem schön! Endlich ein neues Leben Dokusoap 23.20 Praxis Extrem - Teenager-Sprechstunde (7) Dokusoap 0.15 Go West! - Familie Liebisch erobert Amerika (5) Dokusoap 1.15 Härtetest extrem (9)

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 In den Schuhen meiner Schwester, Komödie USA ’05 22.50 Die Küchenchefs 23.50 NachrichTeaser_KW13_Layout Teaser_KW13_Layout 1 ten 0.10 In den Schuhen meiner Schwester, Komödie USA ’05

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal - 17.30 Swamp People 18.30 BunWo schmeckt‘s am besten? 18.00 desliga Aktuell 19.45 Goooal! Abenteuer Leben - täglich neu Das internationale Fußball Magazin entdecken 19.00 Achtung Kon- 20.15 Poker 21.15 Die PS Protrolle! Einsatz für die Ordnungs- fis - Mehr Power aus dem Pott hüter 20.15 Toto & Harry - Die 22.15 Die PS Profis - Mehr Power 1Kult-Cops 21.03.14 21.03.14 11:25 11:25Seite Seite 11 im Ausland 22.15 K1 aus dem Pott 23.15 Süper Lig Magazin 23.15 Abenteuer Leben Die Highlights der türkischen Liga

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 NaturNah: Der Oberlauf der Alster 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Bücherjournal

SUPER RTL

18.45 Woozle Goozle 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Sally Bollywood 20.15 Radio Rebel - Unüberhörbar, Komödie USA ’12 22.10 Geister all inclusive, Komödie D ’10 0.25 Shop24Direct Schlagernacht 4.10 Nachtprogramm

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

WIR WIRKaUFEn KaUFEnIHREn IHREnpKW… pKW…

KI.KA

www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de

FreudeFreude am Fahren am Fahren

www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de

Mittwoch, 16. April 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Monaco 110 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.15 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.10 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

18.50 20.15 DFB-Pokal 6 Fußball. Halbfinale. Dazw.: 21.20 Tagesthemen 22.45 Sportschau Club 6 23.15 Anne Will 6 Talkshow 0.30 Nachtmagazin 65 0.50 Bis zum Ellenbogen 6 Komödie, D ’07 2.13 Tagesschau 5 2.15 Intoxicating - Pures Gift Drama, USA ’03 3.55 Brisant Magazin 4.13 Tagesschau 5 4.15 Anne Will 6 Talkshow

20.15 20.15 Aktenzeichen XY... ungelöst 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 auslandsjournal 22.45 ZDFzoom 6 Doku 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 planet e.: Gegenwind für Bürgerstrom 1.15 Aktenzeichen XY... ungelöst 6 Magazin 2.45 Soko Wismar 6 3.30 auslandsjournal 4.00 Soko Wien 6 Krimiserie

20.15 20.15 Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap 22.15 Mission Familie 23.15 24 Stunden Reportage 0.10 Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap 2.00 Navy CIS Krimiserie 2.45 Navy CIS Krimiserie 3.25 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie 4.05 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 4.45 Auf Streife Dokusoap

19.40 20.15 Die 25 größten Glücks- und Pechmomente Unterhaltung 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.15 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.10 RTL Nachtjournal 3.35 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.15 How I Met Your Mother Sitcom 20.45 How I Met Your Mother Sitcom 21.10 New Girl Comedyserie 21.40 New Girl Comedyserie 22.10 Suburgatory 22.40 Suburgatory 23.05 2 Broke Girls Sitcom 23.35 The Millers 0.00 New Girl Comedyserie 0.30 New Girl Comedyserie 1.00 Stargate Sci-Fi-Serie 1.45 Stargate Sci-Fi-Serie

20.15 20.15 Praxis Extrem - Teenager-Sprechstunde (8) Dokusoap 21.10 Transgender - Mein Weg in den richtigen Körper (14) Dokusoap 22.00 Der Jugendknast (15) 22.55 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 23.45 The Closer Krimiserie 0.40 The Closer (14) 1.25 True Blood (15) 2.20 True Blood 3.10 The Closer Krimiserie

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Rizzoli & Isles 21.15 Major Crimes 22.10 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil 23.05 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Sag‘ kein Wort!, Thriller USA ’01 22.25 Final Destination 2, Horrorfilm USA ’02 0.15 Sag‘ kein Wort!, Thriller USA ’01

19.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 20.00 Sport1games 20.05 Handball Live - Der Countdown 20.15 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 22.00 Storage Hunters 22.30 Storage Hunters 23.00 Swamp People - Überleben im Sumpf

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

Donnerstag, 17. April 2014 ARD

ZDF

SUPER RTL

KI.KA

15.00 Durch die Wildnis 15.25 Dance Academy - Tanz deinen Traum! 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Bernard 16.25 CHI RHO - Das Geheimnis 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Pearlie 18.00 Der kleine Nick 18.15 Heidi

www.friesenanzeiger.de |135

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

nen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Rizzoli & Isles 21.15 Major Crimes 22.10 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil 23.05 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil

TV Programm

18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Sag‘ kein Wort!, Thriller USA ’01 22.25 Final Destination 2, Horrorfilm USA ’02 0.15 Sag‘ kein Wort!, Thriller USA ’01

le Fußball Magazin 20.00 Sport1games 20.05 Handball Live - Der Countdown 20.15 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 22.00 Storage Hunters 22.30 Storage Hunters 23.00 Swamp People - Überleben im Sumpf

Leute 18.15 So ein Tag! 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Der XXL-Ostfriese - Herd statt Pferd 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 extra 3

nis 18.45 Woozle Goozle 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Sally Bollywood 20.15 The Secret Circle 21.10 The Secret Circle 22.00 Lost Girl 22.55 The Secret Circle 23.40 The Secret Circle

Dance Academy - Tanz deinen Traum! 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Bernard 16.25 CHI RHO - Das Geheimnis 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Pearlie 18.00 Der kleine Nick 18.15 Heidi

Donnerstag, 17. April 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Koslowski & Haferkamp 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland mondän 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.15 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.10 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Alles Verbrecher Eiskalte Liebe 6 Kriminalfilm, D ’14 21.45 Maria Wern, Kripo Gotland - Und die Götter schweigen 6 Kriminalfilm, SWE ’10 23.10 Tagesthemen 65 23.40 Beckmann 6 Talkshow 0.55 Nachtmagazin 65 1.15 Alles Verbrecher Eiskalte Liebe 6 Kriminalfilm, D ’14 2.48 Tagesschau 5

19.25 20.15 Willkommen bei Carmen Nebel 6 22.45 heute-journal 6 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 GSI - Spezialeinheit Göteborg 6 Kriminalfilm 2.20 Soko Stuttgart 6 3.05 Notruf Hafenkante 6 3.50 Global Vision 4.00 Soko Wien 6 Krimiserie 4.45 Leute heute 6 Magazin 4.55 hallo deutschland mondän 6 Magazin

20.15 20.15 Criminal Minds Krimiserie 21.15 Criminal Minds 22.15 Criminal Minds 23.10 Sons of Anarchy Dramaserie 0.10 Criminal Minds Krimiserie 1.05 Criminal Minds 1.50 Criminal Minds 2.40 Sons of Anarchy Dramaserie 3.20 Navy CIS Krimiserie 4.00 Navy CIS Krimiserie

20.15 20.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 21.15 Der Knastarzt 22.15 Dr. House Arztserie 23.10 Dr. House Arztserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 The Blacklist 1.30 Dr. House Arztserie 2.20 Dr. House Arztserie 3.10 RTL Nachtjournal 3.35 Herkules und die Sandlot Kids 2 Abenteuerfilm, USA ’05

19.05 20.15 Germany‘s next Topmodel - by Heidi Klum 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.30 red! Spezial Modelmekka Brasilien 0.30 How I Met Your Mother Sitcom 0.55 How I Met Your Mother Sitcom 1.20 Stargate Sci-Fi-Serie 2.10 Stargate Sci-Fi-Serie 3.00 Spätnachrichten 3.05 Circus Halligalli

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.10 Exklusiv Die Reportage 0.05 Exklusiv Die Reportage 1.00 Exklusiv Die Reportage 1.45 Exklusiv Die Reportage 2.30 Exklusiv Die Reportage 3.15 Stargate Universe

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Die Bibel, Bibelfilm USA ’13 23.00 The Quest - Der Fluch des Judaskelch, Actionfilm USA ’08 0.50 Nachrichten 1.10 CSI:NY

18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Ghostbusters, Actionkomödie USA ’84 22.15 Ghostbusters II, Komödie USA ’89 0.15 Düstere Legenden 3, Horrorfilm USA ’05

16.30 Storage Hunters 17.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.25 Eishockey Länderspiel Live 19.45 Volkswagen Pokalfieber 20.30 Darts Live 22.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga DO 23.30 Darts Live 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Typisch! Die Spitzenköchin 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Hafen der Düfte, Kriminalfilm D ’13 23.30 Polizeiruf 110, Kriminalfilm

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Woozle Goozle 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Sally Bollywood 20.15 Auf den Spuren des Marsupilami, Komödie BEL ’12 22.20 Robin Hood 23.20 Robin Hood 0.20 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

Freitag, 18. April 2014 ARD

ZDF

14.40 Die göttliche Sophie, Familienfilm 16.10 Die Gipfelstürmerin, Familienfilm 17.40 Tagesschau 17.45 Das Geheimnis meiner Schwester, Melodram 19.15 Der Känguru-Mann 20.00 Tagesschau

15.55 Rosamunde Pilcher: Herzensfragen, Romanze D ’10 17.20 heute 17.25 Die Hebamme - Auf Leben und Tod 19.00 heute 19.15 Die Spur des Osterhasen 19.30 Versunkene Schätze

20.15 20.15 Die Männer der Emden (1/2) 6 Historienfilm, D ’12. Mit Ken Duken, Felicitas Woll 21.45 Die Männer der Emden (2/2) 6 Historienfilm, D ’12. Mit Ken Duken, Felicitas Woll 23.15 Tagesthemen 65 23.30 Sherlock - Ein Fall von Pink (1/3) 6 Kriminalfilm, GB ’10. Mit Benedict Cumberbatch 1.00 Tagesschau 65

20.15 20.15 Der Alte 6 Krimiserie 21.15 Das Wunder von Kärnten 6 Arztfilm 22.45 heute-journal 6 Nachrichten 23.00 Seide 6 Liebesfilm 0.40 heute 0.45 In Plain Sight - In der Schusslinie Krimiserie 1.25 Der Alte 6 Krimiserie 2.25 Seide 6 Liebesfilm 4.05 Global Vision 4.20 Dietrich Grönemeyer Leben ist mehr! 6

15.15 I Spy, Actionkomödie USA ’02 16.50 Nix zu verlieren, Komödie USA ’97 18.40 Kangaroo Jack, Komödie USA ’03 20.15 Die Bibel, Bibelfilm USA ’13 23.00 Firewall, Thriller USA ’06 1.00 Nix zu verlieren, Komödie USA ’97 2.30 The Untold, Horrorfilm USA ’02

16.10 Star Trek - Der Aufstand, Sci-Fi-Film USA ’98 18.05 Star Trek: Nemesis, Sci-Fi-Film USA ’02 20.15 Star Trek, Sci-FiFilm USA ’09 22.35 Star Trek - Der Film, Sci-Fi-Film USA ’79 1.05 Star Trek II - Der Zorn des Khan, Sci-Fi-Film USA ’82

VOX

KABEL EINS

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

11.25 Morning Glory, Komödie USA ’10 13.30 Das Beste kommt zum Schluss, Komödie USA ’08 15.25 Terminal, Drama USA ’04 17.55 Das Schwiegermonster, Komödie USA ’05 19.55 SAT.1 Nachrichten

15.10 Mulan, Trickfilm USA ’98 16.40 Cars, Trickfilm USA ’06 18.35 RTL Bibelclip 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 So bin ich wirklich! 50 Jahre Hape - Das exklusive Interview

14.05 Norbit, Komödie USA ’07 16.00 Big Mama‘s Haus - die doppelte Portion, Komödie USA ’11 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

12.05 Jason und der Kampf um das Goldene Vlies, Abenteuerfilm 15.05 Der Rosarote Panther, Komödie 16.45 Lucky Luke, Komödie IT/ USA ’90 18.15 Mars Attacks!, Komödie USA ’96 20.00 RTL II News

20.15 The Voice Kids Knallerfrauen Comedy Knallerfrauen Comedy Switch reloaded Switch reloaded The Voice Kids Sechserpack Comedy Sechserpack Comedy Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 3.40 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 4.05 Mensch Markus 4.25 Mensch Markus

20.15 20.15 Das Dschungelbuch Animationsfilm 21.45 Chaos Actionfilm, USA ’06. Mit Wesley Snipes, Ryan Philippe 23.45 Bad Company Actionkomödie, USA ’02 Mit Anthony Hopkins, Chris Rock 1.50 Chaos Actionfilm, USA ’06. Mit Wesley Snipes, Ryan Philippe 3.45 stern TV Infomagazin 5.10 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Duell der Magier Fantasyfilm, USA ’10 Mit Nicolas Cage 22.25 Conan Fantasyfilm, USA ’11. Mit J. Momoa 0.30 Command Performance Actionfilm 2.10 Steven liebt Kino Spezial Magazin 2.20 Undisputed 3: Redemption Actionfilm, USA ’10. Mit S. Adkins 4.00 Command Performance Actionfilm

20.15 20.15 Charlie und die Schokoladenfabrik Fantasyfilm, GB/USA ’05. Mit Johnny Depp, Freddie Highmore 22.30 Full Metal Jacket Kriegsdrama, GB/USA ’87 0.40 Geboren am 4. Juli Drama, USA ’89 2.55 Saints And Soldiers Actionfilm, USA ’03 4.20 Marines Actionfilm, USA ’02. Mit B. Cotton

20.15 22.30 23.00 23.30 0.00 0.30 2.25 2.55 3.20

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

17.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.25 Eishockey Länderspiel Live 19.45 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 20.45 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.45 Die PS Profis Mehr Power aus dem Pott 22.45 Motorsport - Formel 1 Training

18.15 Der XXL-Ostfriese 19.05 Neues aus Büttenwarder 19.30 Neues aus Büttenwarder 20.00 Tagesschau 20.15 Landpartie Sylt 22.00 Tietjen und Hirschhausen 0.00 Schmitz‘ Katze 1.00 Zimmer frei! 2.00 Hafen der Düfte, Kriminalfilm D ’13

18.25 Go Wild! - Mission Wildnis 18.55 Woozle Goozle 19.25 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 20.15 Der große Tom und Jerry Marathon 0.40 Shop24Direct Schlagernacht 4.25 Nachtprogramm

15.00 Durch die Wildnis - Das Abenteuer Deines Lebens 15.25 Schnitzeljagd im Heiligen Land 16.18 Willi wills wissen - A bis Z, Magazin D ’10 16.25 CHI RHO - Das Geheimnis 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Pearlie 18.00 Der kleine Nick

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Samstag, 19. April 2014 136 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

’02 16.50 Nix zu verlieren, Komödie USA ’97 18.40 Kangaroo Jack, Komödie USA ’03 20.15 Die Bibel, Bibelfilm USA ’13 23.00 Firewall, Thriller USA ’06 1.00 Nix zu verlieren, Komödie USA ’97 2.30 The Untold, Horrorfilm USA ’02

TV Programm

Sci-Fi-Film USA ’98 18.05 Star Trek: Nemesis, Sci-Fi-Film USA ’02 20.15 Star Trek, Sci-FiFilm USA ’09 22.35 Star Trek - Der Film, Sci-Fi-Film USA ’79 1.05 Star Trek II - Der Zorn des Khan, Sci-Fi-Film USA ’82

temacher 17.25 Eishockey Länderspiel Live 19.45 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 20.45 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.45 Die PS Profis Mehr Power aus dem Pott 22.45 Motorsport - Formel 1 Training

Neues aus Büttenwarder 19.30 Neues aus Büttenwarder 20.00 Tagesschau 20.15 Landpartie Sylt 22.00 Tietjen und Hirschhausen 0.00 Schmitz‘ Katze 1.00 Zimmer frei! 2.00 Hafen der Düfte, Kriminalfilm D ’13

nis 18.55 Woozle Goozle 19.25 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 20.15 Der große Tom und Jerry Marathon 0.40 Shop24Direct Schlagernacht 4.25 Nachtprogramm

Abenteuer Deines Lebens 15.25 Schnitzeljagd im Heiligen Land 16.18 Willi wills wissen - A bis Z, Magazin D ’10 16.25 CHI RHO - Das Geheimnis 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Pearlie 18.00 Der kleine Nick

Samstag, 19. April 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

14.50 Ein Strauß voll Glück, Romanze D ’09 16.20 Niete zieht Hauptgewinn, Komödie D ’07 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.30 Sportschau 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Bergdoktor

18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

16.15 Die Schulermittler 16.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.10 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.05 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

11.10 Dance! Jeder Traum beginnt mit dem ersten Schritt, Melodram 13.25 Die Hexen von Oz, Fantasyfilm 15.25 Charlie und die Schokoladenfabrik, Fantasyfilm 17.40 Chocolat, Liebesfilm 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Klein gegen Groß Das unglaubliche Duell 6 Spielshow 23.15 Tagesthemen 65 23.35 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 23.40 Henry & Julie - Der Gangster und die Diva 6 Komödie, USA ’10 Mit Keanu Reeves, Judy Greer 1.20 Tagesschau 65 1.25 Tod auf dem Nil Kriminalfilm, GB ’77

20.15 20.15 Ein starkes Team 6 21.45 Kommissar Stolberg 6 Krimiserie 22.45 heute-journal 6 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin. Mit Katrin Müller-Hohenstein 0.25 heute 0.30 Ohne Schuld 6 Thriller 2.00 Dead Silence - Ein Wort und du bist tot 6 3.20 Die Schlange 6 Thriller 5.15 zdf.formstark 5.20 hallo deutschland

20.15 20.15 Alvin und die Chipmunks 3: Chipbruch Komödie, USA ’11. Mit Jason Lee, David Cross 22.00 Blade Trinity Actionfilm, USA ’04. Mit W. Snipes 0.15 Assassination Games Actionfilm, USA ’11 Mit Jean-Claude Van Damme, Scott Adkins 2.05 Blade Trinity Actionfilm, USA ’04. Mit W. Snipes 3.55 Assassination Games Actionfilm, USA ’11

20.15 20.15 Deutschland sucht den Superstar Castingshow 23.15 Paul Panzer - Stars bei der Arbeit Comedy 0.15 Deutschland sucht den Superstar Castingshow 2.55 Paul Panzer - Stars bei der Arbeit Comedy 3.45 Verdachtsfälle Dokusoap 4.30 Die Trovatos Detektive decken auf

20.15 20.15 Galileo Big Pictures: Liebe und Hass Unterhaltungsshow 23.25 Schulz in the Box Comedyshow 0.25 Cry Wolf Horrorfilm, USA ’05. Mit J. Morris 2.05 Ich weiß, wer mich getötet hat Thriller, USA ’07. Mit L. Lohan 3.55 Cry Wolf Horrorfilm, USA ’05. Mit J. Morris 5.20 Ein Mann für alle Unfälle Komödie, USA ’08

20.15 20.15 In guten wie in schweren Tagen Melodram, IND ’01. Mit Amitabh Bachchan, Jaya Bachchan 0.05 Full Metal Jacket Kriegsdrama, GB/USA ’87. Mit Matthew Modine, Adam Baldwin 2.05 Highlander - Endgame Fantasyfilm, USA ’00 3.25 Highlander 2 Fantasyfilm, USA ’91

KABEL EINS

SPORT1

VOX

16.05 Shopping Queen 17.00 Tortenschlacht - Wer backt am besten? 18.00 hundkatzemaus 19.10 Harte Hunde - Ralf Seeger greift ein 20.15 Die Bibel, Bibelfilm USA ’13 23.55 Paranormal Activity, HorTeaser_KW13_Layout Teaser_KW13_Layout 1 rorfilm USA ’07 1.30 Firewall, Thriller USA ’06 3.10 CSI:NY

15.35 Achtung Kontrolle - Ein- 16.30 VLN Langstreckenmeisatz für die Ordnungshüter 16.55 sterschaft Nürburgring 17.00 Abenteuer Leben - täglich neu Motorsport - Formel 1 Qualifikaentdecken 18.00 Mein Revier - tion 18.00 Sport Quiz 21.00 MoOrdnungshüter räumen auf 20.15 torsport - Formel 1 Qualifikation Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 22.00 Sport1 Reportage 22.30 1Navy 21.03.14 21.03.14 11:25 11:25Seite Seite 11 CIS: L.A. 23.15 Numb3rs Storage Wars - Die Geschäfte- Die Logik des Verbrechens macher 23.00 Beauty Betrayed

NDR

17.30 Der Vereins-Meyer 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Zu nah am Feuer 21.45 Mr. und Mrs. Right, Komödie D ’05 23.15 Die Männer vom K3, Kriminalfilm 0.45 Der XXL-Ostfriese 1.30 extra 3 2.00 Die NDR Quizshow

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Wildnis extrem - Tieren auf der Spur 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Sally Bollywood 20.15 Star Wars: The Clone Wars 22.00 Alles Atze 22.25 Alles Atze 22.55 Alles Atze 23.25 Alles Atze

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

WIR WIRKaUFEn KaUFEnIHREn IHREnpKW… pKW…

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Wickie und die starken Männer 16.25 Terra MaX - Besuch aus der Vergangenheit 16.50 Dino Dan 17.35 Kann es Johannes? 18.00 Der kleine Nick 18.15 Heidi 18.40 Tilly und ihre Freunde Programmänderungen möglich gebrauchtwagen gebrauchtwagen

www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de

FreudeFreude am Fahren am Fahren

www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de

Sonntag, 20. April 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.45 Die Landärztin, Arztfilm 17.15 Tagesschau 17.20 Hopfensommer, Familienfilm D ’10 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Sportschau 20.00 Tagesschau

16.45 Mama kommt!, Komödie D ’10 18.15 ZDF SPORTreportage 19.00 heute 19.15 Frühling auf Capri 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Superpflanzen - mit Dirk Steffens

14.45 Bolt - Ein Hund für alle Fälle, Trickfilm USA ’08 16.35 Flutsch und weg, Trickfilm USA ’06 18.15 Alvin und die Chipmunks 3: Chipbruch, Komödie USA ’11 19.55 SAT.1 Nachrichten

14.00 Hop, Trickfilm USA ’11 15.45 Die 25 größten Glücksund Pechmomente 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Secret Millionaire

14.05 Der Goldene Kompass, Fantasyfilm USA ’07 16.00 Duell der Magier, Fantasyfilm USA ’10 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo Spezial

15.10 Die Schnäppchenhäuser Jeder Cent zählt 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Schau dich schlau! 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Die Autoeintreiber 20.00 RTL II News

21.45 20.15 Tatort: Hochzeitsnacht 6 Kriminalfilm, D ’12 21.45 Maria Wern, Kripo Gotland - Totenwache 65 Krimi, SWE ’10 23.10 Tagesthemen 65 23.25 Meine Frau, unsere Kinder und ich 6 Komödie, USA ’10 0.58 Tagesschau 5 1.00 New York, I love you 6 Episodenfilm, F/USA ’09. Mit B. Cooper 2.33 Tagesschau 5

20.15 20.15 Inga Lindström: Sommerlund für immer 6 21.45 Lewis 6 Kriminalfilm 23.10 heute 23.15 Pina - Tanzt, tanzt sonst sind wir verloren Dokumentation 0.55 Lewis 6 Kriminalfilm 2.20 Superpflanzen - mit Dirk Steffens 6 Doku 3.05 Deutschland von oben 2 6 Dokumentation 3.50 Das Café am Baikalsee 6 Dokumentation

20.15 20.15 Pirates of the Caribbean - Fremde Gezeiten Piratenfilm, USA ’11 23.00 10.000 B.C. Abenteuerfilm, NZ/USA ’08. Mit S. Strait 0.55 Die Fährte des Grauens Actionfilm, USA ’07 2.30 10.000 B.C. Abenteuerfilm, NZ/USA ’08. Mit S. Strait 4.10 Was Guckst Du?! 4.30 Was Guckst Du?! 4.50 Was Guckst Du?!

20.15 20.15 Cars 2 Animationsfilm 22.10 Colombiana Actionfilm, USA ’11. Mit Zoe Saldana Michael Vartan 0.10 Romeo Must Die Actionfilm, USA ’00 Mit Jet Li 2.15 Colombiana Actionfilm, USA ’11. Mit Z. Saldana 4.00 Exclusiv - Weekend Boulevardmagazin 4.50 Secret Millionaire Dokusoap

20.15 20.15 In Time - Deine Zeit läuft ab Sci-Fi-Film, USA ’11 22.30 Chronicle - Wozu bist du fähig? Drama, USA ’12. Mit D. DeHaan 0.15 Conan Fantasyfilm, USA ’11. Mit J. Momoa 2.10 Chronicle - Wozu bist du fähig? Drama, USA ’12. Mit D. DeHaan 3.40 Hardwired Actionfilm, USA ’09 5.10 Family Guy Trickserie

20.15 20.15 Gladiator Drama, USA ’00. Mit Russell Crowe, Joaquin Phoenix 23.10 The Body - Das geheimnisvolle Grab Thriller, D/IL ’01. Mit Antonio Banderas, Olivia Williams 1.10 Stigmata Thriller, USA ’99. Mit Patricia Arquette, Gabriel Byrne 2.40 Horsemen Thriller, KAN/USA ’09. Mit Dennis Quaid, Ziyi Zhang

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 biete Rostlaube, suche Traumauto 19.15 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 20.15 Grill den Henssler 23.15 Prominent! 23.55 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 0.55 biete Rostlaube, suche Traumauto

15.55 kabel eins news 16.05 Ghostbusters II, Komödie 18.05 Star Trek, Sci-Fi-Film 20.15 Troja, Historienfilm GB/M ’03 23.15 Apocalypto, Actionfilm USA ’06 2.00 Highlander, Fantasyfilm USA ’07 4.20 Auf der Suche nach dem goldenen Kind, Komödie USA ’86

17.00 Handball Live - Der Countdown 17.15 Handball Live Die DKB Handball-Bundesliga 19.00 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.15 Basketball Live - Die Beko BBL 22.00 Motorsport - Formel 1 Rennen 22.30 Mittendrin - Die Sonntagsspiele

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

19.05 Neues aus Büttenwarder 19.30 Neues aus Büttenwarder 20.00 Tagesschau 20.15 Das große Wunschkonzert 21.45 Sportschau 22.05 Die NDR Quizshow 22.50 Sportclub 23.35 Hakan Nesser‘s Inspektor Barbarotti, Kriminalfilm D ’10

Montag, 21. April 2014 ARD

SUPER RTL

18.45 Wildnis extrem - Tieren auf der Spur 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Sally Bollywood 20.15 Terry Pratchett - Ab die Post, Fantasyfilm GB ’10 23.50 Dharma & Greg 0.20 Shop24Direct Schlagernacht 3.50 Nachtprogramm

KI.KA

14.10 Fluch des Falken 15.00 Krimi.de/frankfurt AM Main - Eigentor, Kinderkrimi D ’11 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Wickie und die starken Männer 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Der kleine Nick 18.15 Heidi 18.40 Tilly und ihre Freunde

www.friesenanzeiger.de | 137

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 biete Rostlaube, suche Traumauto 19.15 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 20.15 Grill den Henssler 23.15 Prominent! 23.55 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 0.55 biete Rostlaube, suche Traumauto

TV Programm

Ghostbusters II, Komödie 18.05 Star Trek, Sci-Fi-Film 20.15 Troja, Historienfilm GB/M ’03 23.15 Apocalypto, Actionfilm USA ’06 2.00 Highlander, Fantasyfilm USA ’07 4.20 Auf der Suche nach dem goldenen Kind, Komödie USA ’86

down 17.15 Handball Live Die DKB Handball-Bundesliga 19.00 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.15 Basketball Live - Die Beko BBL 22.00 Motorsport - Formel 1 Rennen 22.30 Mittendrin - Die Sonntagsspiele

der 19.30 Neues aus Büttenwarder 20.00 Tagesschau 20.15 Das große Wunschkonzert 21.45 Sportschau 22.05 Die NDR Quizshow 22.50 Sportclub 23.35 Hakan Nesser‘s Inspektor Barbarotti, Kriminalfilm D ’10

auf der Spur 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Sally Bollywood 20.15 Terry Pratchett - Ab die Post, Fantasyfilm GB ’10 23.50 Dharma & Greg 0.20 Shop24Direct Schlagernacht 3.50 Nachtprogramm

Krimi.de/frankfurt AM Main - Eigentor, Kinderkrimi D ’11 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Wickie und die starken Männer 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Der kleine Nick 18.15 Heidi 18.40 Tilly und ihre Freunde

Montag, 21. April 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.00 Tagesschau 16.10 Licht über dem Wasser, Liebesfilm D ’09 17.35 Tagesschau 17.45 Geparde - Afrikas elegante Jäger 18.30 Junges Deutschland 20.00 Tagesschau

15.00 Das Café am Baikalsee 15.45 heute 15.50 Ein Sommer in Kapstadt, Komödie 17.20 Das Traumschiff 19.00 heute 19.15 Faszination Mini-Erde 19.30 Strafsache Jesus

12.35 Bruce allmächtig, Komödie USA ’02 14.30 Cast Away Verschollen, Abenteuerfilm USA ’00 17.20 Pirates of the Caribbean - Fremde Gezeiten, Piratenfilm USA ’11 19.55 SAT.1 Nachrichten

16.00 Sammys Abenteuer, Trickfilm BEL ’10 17.15 Das Dschungelbuch, Trickfilm USA ’67 18.30 RTL Bibelclip 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Bauer sucht Frau - Das große Wiedersehen

14.35 Zahnfee auf Bewährung, Komödie USA ’09 16.30 Die Jagd zum magischen Berg, Fantasyfilm USA ’09 18.00 Newstime 18.10 In Time - Deine Zeit läuft ab, Sci-Fi-Film USA ’11

15.10 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tatort: Zwischen zwei Welten 6 Krimi, D ’14 Mit Stefan Gubser 21.45 Maria Wern, Kripo Gotland - Schneeträume 6 Krimi, SWE ’11 23.15 Tagesthemen 65 23.30 Pfarrer Braun: Der Fluch der Pröpstin 6 Kriminalfilm, D ’04 0.55 Tagesschau 5 1.00 Tatort: Zwischen zwei Welten 6 Krimi, D ’14 2.33 Tagesschau 5

20.15 20.15 Rosamunde Pilcher: Mein unbekanntes Herz 6 Melodram. Mit Carolina Vera 23.10 heute-journal 6 Nachrichten 23.25 Rocky Balboa 6 Boxerfilm. Mit Sylvester Stallone 1.00 Havanna 6 Melodram 3.15 Der verrückte Professor 6 Komödie 4.45 Das Café am Baikalsee 6 Dokumentation

20.15 20.15 Terminator 3 - Rebellion der Maschinen Actionfilm, D/GB ’03 22.30 Terminator - Die Erlösung Sci-Fi-Film, USA ’09. Mit C. Bale 0.40 Terminator 3 - Rebellion der Maschinen Actionfilm, D/GB ’03 2.30 Terminator - Die Erlösung Sci-Fi-Film, USA ’09. Mit C. Bale 4.20 Mein dunkles Geheimnis Dokusoap

20.15 20.15 Sherlock Holmes: Spiel im Schatten Actionfilm, USA ’11 22.40 Final Destination 5 Horrorfilm, USA ’11 0.20 Sherlock Holmes: Spiel im Schatten Actionfilm, USA ’11 2.35 Final Destination 5 Horrorfilm, USA ’11 4.15 Bauer sucht Frau - Das große Wiedersehen Dokusoap 5.10 Explosiv - Weekend

20.15 20.15 Spieglein Spieglein Die wirklich wahre Geschichte von Schneewittchen Fantasyfilm, USA ’12 Mit Julia Roberts 22.25 Black Swan Drama, USA ’10. Mit N. Portman 0.35 Verflucht Horrorfilm 2.10 Forsaken - Die Nacht ist gierig Horrorfilm, USA ’01. Mit Kerr Smith 3.45 Verflucht Horrorfilm 5.10 Futurama Trickserie

20.15 20.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 22.15 Der Traummann Spezial (9) Reportage 0.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd Kochshow 1.10 Exklusiv Die Reportage 2.00 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei Krimisoap 2.45 Die Autoeintreiber

15.00 Ein verrückter Tag in New York, Komödie USA ’04 16.30 Was Mädchen wollen, Komödie USA ’03 18.25 Coyote Ugly, Komödie USA ’00 20.15 Schwer verliebt, Komödie USA ’01 22.20 Don‘t Be Afraid of the Dark, Horrorfilm USA ’10 0.15 Schwer verliebt, Komödie USA ’01

13.15 Die Zehn Gebote, Bibelfilm USA ’56 17.10 kabel eins news 17.20 Troja, Historienfilm GB/M ’03 20.15 Asterix bei den Olympischen Spielen, Abenteuerfilm F ’07 22.35 Der Soldat James Ryan, Kriegsdrama USA ’98 1.45 Apocalypto, Actionfilm USA ’06

16.00 Storage Wars 16.30 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Hattrick Live - Vorberichte 20.15 Hattrick Live 22.15 Telekom Spieltaganalyse 23.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 0.00 Sport Clips

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.10 Rudis Tagesshow Extra 18.45 DAS! Kochstudio 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Das ist Spitze! 21.45 Happy Birthday Abba! 23.15 Abba - Der Film 0.50 Norddeutsche an der Côte d‘ Azur 1.20 Das große Wunschkonzert

SUPER RTL

15.40 Barbie - Die Prinzessinnen-Akademie, Trickfilm USA ’11 17.00 Go Wild! Mission in Amerika 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Sally Bollywood 20.15 Mr. Bean 0.40 Shop24Direct Schlagernacht 4.00 Nachtprogramm

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Durch die Wildnis - Das Abenteuer Deines Lebens 15.25 Schnitzeljagd im Heiligen Land 16.15 Willi wills wissen - A bis Z, Magazin 16.25 CHI RHO - Das Geheimnis 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Pearlie 18.00 Der kleine Nick Programmänderungen möglich

Dienstag, 22. April 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.15 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.10 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Two and a Half Men Two and a Half Men The Millers 2 Broke Girls Sitcom Mike & Molly Mike & Molly Heroes of the Internet Heroes of the Internet Two and a Half Men Two and a Half Men Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.20 Spätnachrichten 2.25 Mike & Molly

20.15 20.15 Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap 22.15 Extrem schön! - Endlich ein neues Leben 23.15 Praxis Extrem - Teenager-Sprechstunde (8) Dokusoap 0.15 Go West! - Familie Liebisch erobert Amerika (6) Dokusoap 1.10 Härtetest extrem (10) 1.55 Zugriff - Jede Sekunde zählt (1) Dokusoap

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Morden im Norden 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 20.15 Um Himmels Willen 6 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Report München 65 22.15 Tagesthemen 65 22.45 Menschen bei Maischberger 65 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Alfons und Gäste (4) 5 Kabarett 0.50 Meine teuflischen Nachbarn 6 Komödie, USA ’89. Mit Tom Hanks 2.28 Tagesschau 5

19.25 20.15 Máxima und WillemAlexander 6 Porträt 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Unter Verdacht 6 Kriminalfilm, D ’02 22.45 Leschs Kosmos 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 Neu im Kino Kultur 0.50 Rocky Balboa 6 2.25 Soko Köln 6 Krimiserie 3.10 Frontal 21 Politmagazin 3.55 Soko Wien 6 Krimiserie

20.15 20.15 Groupies bleiben nicht zum Frühstück Komödie, D ’10 22.15 akte 20.14 - Reporter kämpfen für Sie! Infomagazin 23.15 24 Stunden Reportage 0.15 24 Stunden Reportage 1.15 Navy CIS Krimiserie. Ein langer Sonntag 2.05 Navy CIS Krimiserie 2.50 Navy CIS Krimiserie 3.35 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie

19.40 20.15 CSI: Vegas Krimiserie 21.15 The Blacklist Thrillerserie 22.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 23.10 Person of Interest 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 CSI: Vegas Krimiserie 1.25 Person of Interest 2.15 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.05 RTL Nachtjournal 3.30 Betrugsfälle Dokusoap

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Sing meinen Song - Das Tauschkonzert 21.45 Sing meinen Song - Die Sasha-Story 22.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.15 Die Küchenchefs

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Toto & Harry - Die KultCops im Ausland 22.15 K1 Magazin 23.20 Abenteuer Leben

19.45 Sport1games 19.50 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 20.15 Storage Wars - Die Geschäftemacher 20.45 Storage Wars - Die Geschäftemacher 21.15 Storage Wars - Die Geschäftemacher 21.45 Storage Hunters 22.15 Storage Hunters

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 NaturNah: Insel der Dinosaurier 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Neues aus Büttenwarder 21.45 NDR aktuell 22.00 Polizeiruf 110, Kriminalfilm 23.30 Tanzt euren Traum!

18.45 Woozle Goozle 19.15 DreamWorks Dragons - Die Wächter von Berk 19.45 Sally Bollywood 20.15 Der 16. Wunsch, Familienfilm USA ’10 22.10 Eine für Alles, Komödie USA ’07 23.50 Dharma & Greg 0.30 Shop24Direct Schlagernacht

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

20.15 20.40 21.05 21.35 22.00 22.30 22.55 23.25 23.55 0.20 0.45

SUPER RTL

KI.KA

Mittwoch, 23. April 2014 138 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

Sa So Di

29.03. 30.03. 01.04. Ausstellungen

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 146

Märkte

Kunsthandwerkermarkt beim Husumer Krokusblütenfest 10:00 Uhr Schloss vor Husum Pflanzenbörse „Mehr Grün für Bredstedt und Umgebung“ 10:00 Uhr Naturzentrum Mittleres Nordfriesland, Bredstedt

Musik

Hans Blues & Boogie 19:00 Uhr Café Frida, Bredstedt M – Eine Stadt sucht einen Mörder 19:30 Uhr Tanztheater von Katharina Torwesten Stadttheater Flensburg Twist & Shout 2014 20:00 Uhr Mit Five4Beat, Avalons, Shazam, Voice und Beatles for Sale Deutsches Haus, Flensburg

Theater

Der Vorname 19:30 Uhr Komödie von Matthieu Delaporte und Alexandre de la Patellière Kleine Bühne, Flensburg

Verschiedenes

Husumer Krokusblütenfest 10:00 Uhr Bis 30.3.; mit verkaufsoffenen Sonntag Schloss vor Husum & Innenstadt, Husum Krokusblütenfest unter dem Zwiebelturm, Wesselburen 11:00 Uhr mit vielen Aktionen insbesondere für die „Kleinen“ und Livemusik sowie die Wahl der neuen Krokusblütenregentin. Marktplatz an der Kirche, Wesselburen Handballspiel SG Flensburg Handwitt vs RK Celje 17:30 Uhr EHF Champions League Achtelfinale Flens-Arena, Flensburg Festball Rödemis 19:00 Uhr mit der Band „Black & White“ NCC, Husum Krokusblütenfest: Nachtwächter-Rundgang durch den Husumer Schlosspark 20:00 Uhr Historisches Rathaus Husum Feuer-Tag 10:00 Uhr Ofenstudio Höft, Hamdorf

Ausstellungen

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 146

Ausstellungen

Ausstellung mit dem Motto: KUNST und GESUNDHEIT 08:00 Uhr Gesundheits- und Thalassoze Flohmarkt ntrum Vitamaris Büsum 06:00 Uhr „Mehr, Meer, See, sehen“ Marktplatz, B5, Süderlügum 08:00 Uhr Hallen-Flohmarkt Plastiken von Manfred Schlüter 08:00 Uhr Gesundheits- und Thalassozentrum Vitamaris Büsum Messe Husum & Congress „Echter Norden“ Kleidermarkt 08:00 Uhr 10:00 Uhr, Speicher Husum Fotografien von Michael Hoff Schallplattenbörse Gesundheits- und Thalassozenund CD-Börse trum Vitamaris Büsum 11:00 Uhr „Altersarmutsausstellung“ Deutsches Haus, Flensburg Kunsthandwerkermarkt beim 08:00 Uhr Husumer Krokusblütenfest Gesundheits- und Thalassozen10:00 Uhr trum Vitamaris Büsum Schloss vor Husum Ausstellung von Miriam Koch Verkaufsoffener Sonntag beim 08:00 Uhr Husumer Krokusblütenfest Die Illustratorin stellt ihre Figur 12:00 Uhr Fiete Anders aus Bis 17:00 Uhr Amt Südtondern, Niebüll Schloss vor Husum Kunst-Ausstellung & Innenstadt, Husum Farah Willem 08:30 Uhr, Rathaus Husum Ausstellung: Dracula Ewald Heitzmann - ‚ 19:00 Uhr Werke aus vier Jahrzehnten‘ Musical von F. Wildhorn sowie 10:00 Uhr bis 13:30 Uhr und D. Black und C. Hampton 14:30 Uhr bis 18:30 Uhr Stadttheater Flensburg Stadtbibliothek Husum Konzert mit dem Shantychor Kiming. Inge Lise Westman „Alstermöwen“ 10:00 Uhr 19:00 Uhr Museumsberg, Flensburg Gäste- und Veranstaltungszen- „Nationalpark & UNESCO trum, Büsum Weltnaturerbe Wattenmeer“ 10:00 Uhr Nationalparkhaus, Hafen Husum Eingestimmt: Die Welt im 20. Jahrhundert Der gute Mensch von Sezuan 10:00 Uhr 11:00 Uhr in Bildern und Modellen der Einführungsveranstaltung Handels- und Kriegsmarine Slesvighus, Schleswig Schifffahrtsmuseum Nordfriesland, Husum Der Fuchs und das Pferd Glück braucht der Mensch 11:00 Uhr und 15:30 Uhr 10:00 Uhr Puppenspiel nach dem Märchen der Brüder Grimm Eine Ausstellung rund Kleine Bühne, Flensburg um das Glück Kreismuseum Prinzeßhof, Itzehoe Neobiota. Aliens im Vorgarten 10:00 Uhr Naturwissenschaftliches Museum Flensburg Verborgene Schätze in alten Schachteln 11:00 Uhr Von der Brautgabe bis zum Kinderspielzeug; Dauerhafte Ausstellungen Weihnachtshaus Husum finden Sie auf Seite 146 Dietrich Helms - Gegenden 11:00 Uhr, Schloss vor Husum Gisela Asmus - Blumen und Hier könnten viel mehr Sie werben 11:00 Uhr 34,4 x 20 mm Blumen und viel mehr in Öl, Aquarell, Zeichnung. 45,-€ Treffpunkt Oldenswort

Märkte

Sa 29.03. - So 30.03.

Husumer Krokusblütenfest Pünktlich um 11:00 Uhr wird die neue Krokusblütenkönigin proklamiert. Beim Schloss vor Husum findet ein Kunsthandwerkermarkt statt und rund um den Tine-Brunnen auf dem Marktplatz kommen Gartenliebhaber beim Blumenund Pflanzenmarkt auf ihre Kosten. Außerdem öffnen am Sonntag die Geschäfte in der Innenstadt die Türen. Wann: jeweils 10:00 Uhr Wo: Innenstadt / Schloss vor Husum

Ausstellungen

7 8 9 10

12 13 14 15

Fr 04.04.

Slam op platt Platt-affine Slampoeten und norddeutsche Autoren treten in den Ring und kämpfen um die Gunst des Publikums. Teilnehmer/innen: Helge Albrecht, Bleu Broode, Jan Graf, Gerrit Hoss, Sven Kamin, Jan Ladiges, Thomas Lenz, Bärbel Schäfer. Moderation: Björn Högsdal und Ines Barber

Wann: 20:00 Uhr Wo: Speicher Husum

18 19

21 22 23

31.03.

Musik

Theater

24 25 26

Fr 04.04.

Ingo Oschmann - „Hand drauf!“ Sich und seinem Publikum treu geblieben, bietet Ingo Oschmann auch in diesem Programm wieder Stand Up-Comedy vom Feinsten, witzige und nicht verstaubte Zauberkunst sowie Gespräche und Improvisationen mit dem Publikum – nicht verletzend sondern super unterhaltsam! Abende mit Ingo sind unverwechselbar und trotzdem nie gleich. Wann: 20:00 Uhr Wo: Elbeforum Brunsbüttel

28 29 30 31

www.friesenanzeiger.de | 139

05.04.

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Ferne Völker – Textile Kunst 11:00 Uhr NordseeMuseum Husum – Nissenhaus „Wechselspiel der Elemente“ 11:00 Uhr Fotoarbeiten von Johannes Krüger Treffpunkt Oldenswort Nicolaus Schmidt - Fotografische Arbeiten 11:00 Uhr Richard-Haizmann-Museum Niebüll Horst Janssen zum 85. Geburtstag 14:00 Uhr Grafiken, Zeichnungen und Plakate Haus Peters, Tetenbüll Schmetterlinge von heimisch bis exotisch 14:00 Uhr Eine Sonderausstellung über die bunte Welt der Schmetterlinge. Schönheiten und Phänomene der Schmetterlinge Naturkundemuseum Niebüll Fotografie zwischen Himmel und Meer 14:00 Uhr Ausstellung von Sibille Rehder Deichgalerie Sibille Rehder, Sankt Peter-Ording Christina Wiese und Roland Summer 14:30 Uhr Keramik aus Österreich Museum Eckernförde Spaziergänge durch das alte Marne 15:00 Uhr Historische Fotos aus dem Backens-Nachlass Kultur- und Bürgerhaus, Marne Gisela Plümicke Metamorphosen 15:00 Uhr Bilder und Objekte aus selbstgeschöpftem Papier Kultur- und Bürgerhaus, Marne FotoKunstMix - Experimentelle und „klassische“ Digitalfotografie 15:00 Uhr Werke der Fotografen Helga Martens und Christian Jürgensen Galerie im Weinkomptor, Husum Ausstellung Werner Weckwerth 15:00 Uhr Ölbilder, Aquarelle, Temperabilder, Pastelle und Zeichnungen. Bei Fragen 04668 - 296 Werner Weckwerth Museum, Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 146

Theater

Filmabend in dänischer Sprache: Det grå guld

19:30 Uhr Flensborghus, Flensburg Reigen 19:30 Uhr Schauspiel von Arthur Schnitzler Kleine Bühne, Flensburg Plünnenball 20:00 Uhr Komödie von Konrad Hansen Uns lütt Theoter, Schleswig Liebe, Leben, Lovetoys & Flensburger Boulevard&Musical 20:00 Uhr NDB-Studio, Flensburg

Verschiedenes

Frühstück in der Gartenzeit 09:30 Uhr Frühstücksbuffet; Anmeldung erforderlich unter: 04851 - 9590-16 Holzland Jacobsen, Marne Aller Anfang ist leicht Zeichnen mit Bleistiften 10:30 Uhr Jeden Dienstag; Keine Vorkenntnisse erforderlich. Bitte mitbringen: Skizzenblock (Zeichenblock) A4 oder A3, Bleistifte HB,B,2B,4B; Anmeldung bei Helga Hoppe unter: 04861/6189665 Atelier Biller un Böker, Tönning Historische Führung mit Prinzessin Elisabeth 11:00 Uhr Wasserschloss Glücksburg Nachtwächter-Rundgang 20:00 Uhr Jeden Dienstag Historisches Rathaus Husum

Vorträge

Husumer Lese(s)pass Vorlesen für Kinder von drei bis sechs Jahren 15:30 Uhr Jeden Dienstag Stadtbibliothek Husum Der Kampf mit der Nordsee 20:00 Uhr Vom Blanken Hans, Mandränken und Wanderdünen. Vortrag von Olaf Jensen. Museum der Landschaft Eiderstedt, Sankt Peter-Ording

02.04. Ausstellungen

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 146

140 | www.friesenanzeiger.de

Theater

Reigen 11:00 Uhr Schauspiel von Arthur Schnitzler Kleine Bühne, Flensburg

Verschiedenes Steakbuffett 19:00 Uhr Anmeldung erforderlich Telefon: 04832 - 1414 Gasthof Nindorfer Hof, Nindorf

Vorträge

Drama eines Flusses 12:00 Uhr Die Geschichte der Eider NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

03.04. Ausstellungen

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 146

Musik

JazzTreff in Husum mit der Stormtown Jazzcompany 19:30 Uhr Restaurant Tante Jenny, Husum M – Eine Stadt sucht einen Mörder 19:30 Uhr Tanztheater von Katharina Torwesten Stadttheater Flensburg Live Musik mit Abi Wallenstein 20:00 Uhr Eintritt: 10,00 Euro; Karten erhältlich unter 04842-900662 Koogshalle Reussenköge

Theater

Plünnenball 20:00 Uhr Komödie von Konrad Hansen Uns lütt Theoter, Schleswig

Vorträge

Ulrike Richter (Leipzig): »Küsse, Grütze, Nachtigall« (PAPIERTHEATER) 19:30 Uhr Hans Christian Andersens Märchen und Lieder des 19. Jahrhunderts zum Papiertheater. Zwei Stücke für ein Publikum zwischen 6 und 99 Jahren. Storm-Haus, Husum

Transatlantisches Handelsund Investitionsabkommen 19:30 Uhr Die Attac-Gruppe Nordfriesland lädt zu einer Informations- und Diskussionsveranstaltung ein. Speicher Husum

04.04.

Ausstellungen

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 146

Märkte

Flohmarkt 10:00 Uhr Grundschule Witzwort Ostereiermarkt 10:00 Uhr Künstler/innen und Kunsthandwerker/innen stellen ihre Erzeugnisse und Werke zum Verkauf aus. Packhaus, Tönning

Musik

Livemusik mit „Dans ma Rue“ 19:00 Uhr Dauerhafte Ausstellungen Alte und neue Chansons aus finden Sie auf Seite 146 Frankreich und Deutschland. Eintritt frei. Die Veranstaltung ist kombiniert mit einem kleinen Ingo Oschmann Imbiss. Anmeldung erforderlich Telefon: 04626-1844850. 20:00 Uhr mit dem Programm „Hand drauf!“ Dörpshus, Hürup Elbeforum Brunsbüttel Chormusik: Der Zimmerchor (1. Chorkonzert) 19:30 Uhr Karaoke - be a Star Schloss vor Husum 19:00 Uhr, Jeden Freitag Die Nacht der Vampire Shamrock Husum 19:30 Uhr Ein Sommernachtstraum Ein musikalischer Spaß für 19:30 Uhr Neugierige bei Kerzenlicht und Oper von Benjamin Britten Knoblauch Stadttheater Flensburg Slesvighus, Schleswig Sinfoniekonzert mit der ThürinKonzert des DK gen Philharmonie Gotha Sinfonieorchester 19:30 Uhr 20:00 Uhr Werke: Mozart, Say, Rimsky-KorWerke von Rossini, sakoff - Einführung um 19:00 Uhr Schumann und Schubert theater Itzehoe Deutsches Haus, Flensburg Slowly Rotten & Death Hoax & Kratzer & Methods Of Ulrike Richter (Leipzig): Massacre »Küsse, Grütze, Nachtigall« 20:00 Uhr (Papiertheater) Modern Death Metal 19:30 Uhr Speicher Husum Hans Christian Andersens Mär- Voodoo Lounge chen und Lieder des 19. Jahr20:00 Uhr hunderts zum Papiertheater. Europas greatest Rolling Zwei Stücke für ein Publikum Stones Show zwischen 6 und 99 Jahren. Elbeforum Brunsbüttel Storm-Haus, Husum Ü30-Ladies-Night Filmvorführung: 21:00 Uhr Harold und Maude Altes Heizwerk, Bredstedt 20:00 Uhr Limbo & Thomas Hotel mit Ruth Gordon, Bud Cort und Revival Party anderen, Drehbuch: Colin Hig22:00 Uhr gins, Regie Hal Ashby, USA 1971 Mit einem Repertoire aus - begrenzte Platzkapazität Klassikern & Hits der letzten theater Itzehoe Jahrzehnte und den aktuellsten Charttiteln. NCC, Husum Slam op platt 20:00 Uhr Teilnehmer/innen: Helge Albrecht, Eingestimmt: Bleu Broode, Jan Graf, Gerrit Hoss, Das Land des Lächelns Sven Kamin, Jan Ladiges, Thomas 11:00 Uhr Lenz, Bärbel Schäfer. Moderation: Einführungsveranstaltung zur Björn Högsdal und Ines Barber Operette von Franz Lehár Speicher Husum Stadttheater Flensburg

Ausstellungen Bühne

Musik

Theater

Vorträge

Theater

1 2 3 Mord an Bord, Mylord! 19:30 Uhr Konzert und Ballhaus Tivoli, Heide Plünnenball 20:00 Uhr Komödie von Konrad Hansen Uns lütt Theoter, Schleswig

Verschiedenes

Schlossführung zum Thema „Flirt im Schloss“ 14:00 Uhr Flirt im Schloss in Kooperation mit Orion - ein Blick hinter die Kulissen. Wasserschloss, Glücksburg Hausmesse & Neueröffnung 10:00 Uhr Bis 16:00 Uhr mit Grillstand, Suppenbar, Kuchenbuffet sowie Kaffee und Getränke Wassersport H. Bonnke GmbH, Silberstedt

06.04. Ausstellungen

Vernissage Kunst-Ausstellung Hartmut Piniek 11:30 Uhr Rathaus Husum Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 146

Märkte

Blumenmarkt 10:00 Uhr Verkaufsoffener Sonntag von 12:00 bis 17:00 Uhr Innenstadt Heide Ostermarkt - Kunsthandwerkermarkt 10:00 Uhr Kunsthandwerk rund um das Osterei, den Osterhasen und den Frühling. Der Charlottenhof, Klanxbüll Ostereiermarkt 10:00 Uhr Künstler/innen und Kunsthandwerker/innen stellen wieder ihre Erzeugnisse und Werke zum Verkauf aus. Packhaus, Tönning Oster-Kunstmarkt 11:00 Uhr Gasthof Nindorfer Hof Nindorf

Konzert des Heider Chors „Crossline - Gospel & more“ 18:00 Uhr, Kirche, Breklum

Theater

Plünnenball 15:00 Uhr Komödie von Konrad Hansen Uns lütt Theoter, Schleswig Ronja Røverdatter 16:00 Uhr Nach der Geschichte von Astrid Lindgren Nordfrieslandhalle, Leck Frankenstein 17:00 Uhr Jugendstück von Stefan Ey nach dem Roman von Mary Shelley, mit dem Landestheater Burghofbühne, ab zehn Jahren theater Itzehoe Der gute Mensch von Sezuan 19:00 Uhr Schauspiel von Bertolt Brecht Slesvighus, Schleswig

Verschiedenes

10 Kilometer Wandern in Husum und Umgebung 09:15 Uhr Der Wanderclub ‚Strandläufer Husum‘ lädt zur Wanderung ein. Selbstverpflegung. Stadtkirche Sankt Marien, Husum Sonntags-Atelier: Strukturen suchen auf Baumrinden, Wandflächen… 11:00 Uhr Museumsberg, Flensburg Kiming. Inge Lise Westman 11:30 Uhr Kuratoren-Führung mit Lisa Valentina Riedel Museumsberg, Flensburg Schausonntag (verkaufsoffen) 12:00 Uhr Bis 17:00 Uhr Holzland Jacobsen, Marne

07.04. Ausstellungen

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 146

Vorträge

VERSÖÖK DAT MOL! Thema „Oosterhaas hett hier Eier verstekt!“ Brahms-Wochen 2014 - „Schläft 15:30 Uhr ein Lied in allen Dingen“ Kinderstunde zum Mitmachen 17:00 Uhr von und mit Susanne Dircks Brahmshaus, Heide NCC, Husum

Musik

Vortrag der Schleswig-Holsteinischen Universitätsgesellschaft 19:00 Uhr Thema: Wirkungsweise von Hormonen. Prof. Dr. Stefan Rose-John GesundheitsKlinik „Stadt Hamburg“, Sankt Peter-Ording Vortrag: „Geschichte eines Wundermittels: Mergel“ 19:30 Uhr von Christian Sönnichsen Naturzentrum Mittleres Nordfriesland, Bredstedt

4 5 6 7 8 9

10 11

08.04.

12 13

Ausstellungen

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 146

Theater

Kindertheater des Monats: federfein und kratzebein 15:00 Uhr Musikalische Theater-Spiel für Kinder ab zwei Jahren und Familien Rathaus Husum Der gute Mensch von Sezuan 20:00 Uhr Schauspiel von Bertolt Brecht Husumhus, Husum Der Parasit 20:00 Uhr Schauspiel von Friedrich Schiller nach Louis-Bénoît Picard mit dem artENSEMBLE THEATER theater Itzehoe

Mo 07.04.

VERSÖÖK DAT MOL! Thema „Oosterhaas hett hier Eier verstekt!“ Die Kinderstunde zum Mitmachen von und mit Susanne Dircks Ob mit oder ohne plattdeutsche Vorkenntnisse - jedes Kind ist herzlich willkommen! Neben dem plattdeutschen Sprechen, Singen, Spielen und Lesen wird es weitere Aktivitäten wie Malen und gemeinsames Ostereiersuchen geben.

Wann: 15:30 Uhr Wo: NCC Husum

18 19

21 22

Vorträge

Husumer Praxistag für Gastrononie und Hotellerie Beginn: 9:00 Uhr; Anmeldungen unter Telefon 0791-47441 oder online auf www.husumer-praxistaggastronomie.de NCC, Husum Vortrag: Was ist Schlafapnoe? 14:30 Uhr Anmeldung unter Telefonnummer: 04661 - 3791 Friesenhof, Niebüll Eiderstedt im Mittelalter 20:00 Uhr Von den Brüchen der Krone, der Rechten Wahrheit und der Landesherrlichkeit. Vortrag von Olaf Jensen. Museum der Landschaft Eiderstedt, Sankt Peter-Ording

23 24 25 26

Fr 11.04.

Die Herkuleskeule: Radioballett oder Opa twittert Ein politisch höchst unkorrektes und skurril-komisches Programm bietet das Dresdner Kabarett-Theater. Neben perfekt abgestimmten Auftritten brillieren Rainer Bursche, Brigitte Heinrich und Michael Rümmler mit gekonnten Stegreif-Einlagen. Begleitet werden die Kabarettisten durch den Pianisten Thomas Wand und sie verraten unter anderen, warum eine Revolution in Deutschland unmöglich ist. Wann: 19:30 Uhr Wo: theater Itzehoe

www.friesenanzeiger.de | 141

28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

09.04. Ausstellungen

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 146

Theater

Geschichten aus dem Wiener Wald 20:00 Uhr Schauspiel von Ödön von Horváth Husumhus, Husum Plünnenball 20:00 Uhr Komödie von Konrad Hansen Uns lütt Theoter, Schleswig Büsumer Speeldeel „Keen toletzt lacht“ 20:00 Uhr Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Vorträge

Listen, Listen: Wie Excel das Büroleben leichter macht 10:00 Uhr, VHS Husum Marsch!: Im Graben ist kein Licht, my Friend 19:30 Uhr Gedenken an 1914 in Lyrik, Liedern und Erlebnisberichten Kleine Bühne, Flensburg

Harold und Maude 20:00 Uhr Bühnenfassung / Drehbuch: Colin Higgins, mit dem Landestheater Detmold, ab 14 Jahren theater Itzehoe Mitglieder der Meldorfer Theatergruppe präsentieren: Skål, alter Schwede! 19:00 Uhr, Leben und Lieder von Carl Michael Bellman Dithmarscher Landesmuseum, Meldorf

Musik

Theater

Der gute Mensch von Sezuan 20:00 Uhr Schauspiel von Bertolt Brecht Stadttheater Heide

Theater

Märkte

Ausstellungen

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 146

Märkte

Vorträge

Musik

Verschiedenes

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 146

After Work Club 19:00 Uhr mit DJane Andrea Speicher Husum Junge Meister im Schloss vor Husum 19:30 Uhr Sascha Nedelko Bem, Gitarre (4. Konzert) Schloss vor Husum wunschBOX: Dylan-Café 19:30 Uhr musikalische Annäherungen an ein Idol Kleine Bühne, Flensburg Liebe, Leben, Lovetoys & Flensburger Boulevard&Musical 20:00 Uhr NDB-Studio, Flensburg

1. Flensburger Lachnacht 20:00 Uhr Ole Lehmann, Lutz von Rosenberg Lipinsky, Lisa Feller, Daniel Helfrich und Enissa Amani Deutsches Haus, Flensburg

Flohmarkt 08:00 Uhr Marktplatz/Innenstadt, Markt, Bredstedt Die Gerechten Osterkunstmarkt Osterkunstmarkt 19:30 Uhr 11:00 Uhr 11:00 Uhr Schauspiel von Albert Camus 22 Kunsthandwerker präsentie- 22 Kunsthandwerker präsentieren ihre Werke. Bilder, Keramik, ren ihre Werke. Bilder, Keramik, Kleine Bühne, Flensburg Holzarbeiten u.v.m. UtholmDie Herkuleskeule: Radiobal- Holzarbeiten u.v.m. Utholmlett oder Opa twittert Schule, Sankt Peter-Ording Schule, Sankt Peter-Ording Dr. Klaus Alberts (Kiel): 19:30 Uhr Frühjahrsmarkt »Düppel 1864. Schleswigmit Rainer Bursche, Brigitte 12:00 Uhr Holstein zwischen Dänemark Heinrich und Michael Rümmler, Live-Musik am Hafen: Verkaufsoffener Sonntag Nikolay Urumov (Gitarre) und Preußen« Musik: Thomas Wand – Ein mit Programm 19:30 Uhr Abend mit Dresdens Kabarett- 20:00 Uhr Marktplatz/Innenstadt, Markt, Buchvorstellung in Zusammenar- Theater GmbH Eindrucksvolle GitarrenBredstedt beit mit dem Boyens Buchverlag. theater Itzehoe Kompositionen. Storm-Haus, Husum Der gute Mensch von Sezuan Fischrestaurant - Bistro La Mer, Musik Matinee der KreisVortrag UniversitätsgesellHusum 20:00 Uhr schaft „Wie die Umwelt das musikschule Nordfriesland 13. Husumer Honky Tonk® Schauspiel von Bertolt Brecht Erbgut steuert: Der „Über11:00 Uhr Kneipenfestival! Stadthalle Niebüll Code“ der Epigenetik“ Weitere Informationen und das Schloss vor Husum Plünnenball Programm: www.honky-tonk.de Johann Sebastian Bach: 19:30 Uhr 20:00 Uhr Referent: Prof. Dr. Reiner Siebert Komödie von Konrad Hansen verschiedene Orte in Husum Johannes Passion Naturkundemuseum Niebüll Husum Harbour 18:00 Uhr Uns lütt Theoter, Schleswig Ursachen und Therapie von 19:30 Uhr Konzert der Husumer Morbus Alzheimer Einlass: 18:30 Uhr Mit Alin Stadtkantorei / Göttinger „Pimp me up“-Abend 19:30 Uhr Coen / Die Höchste Eisenbahn Barockorchester 09:30 Uhr Vortrag von Prof. Dr. Saftig / Town of Saints / Lost Name Stadtkirche Sankt Marien Tipps und Tricks einer KosmeGrundschule, Bredstedt Speicher Husum Husum tikerin, um das persönliche Das Land des Lächelns Styling zu verbessern. Die 19:30 Uhr Plünnenball neusten Frühjahrsmodetrends Operette von Franz Lehár 20:00 Uhr werden gezeigt. Stadttheater Flensburg Komödie von Konrad Hansen Holzland Jacobsen, Marne Live Musik mit Van Steef Uns lütt Theoter, Schleswig 22:00 Uhr, Shamrock Husum

10.04. Fr 11.04. Ausstellungen

Bühne

Live-Musik mit „Taboo“ 20:00 Uhr Leck-Huus, Leck The Fog Joggers 20:30 Uhr Frischer und ehrlicher Rockpop Speicher Husum

13.04.

Ausstellungen

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 146

Bühne

Comedy mit Jens Wagner 20:00 Uhr Im Himmel gifft dat keen Grönkohl Elbeforum Brunsbüttel

Musik

Konzert des Jugendorchester Husum 19:30 Uhr Sankt Nikolai Kirche, Bredstedt Live-Musik mit dem KBP Trio 20:00 Uhr Ein breites Spektrum der Musik mit Elementen aus Jazz, Funk, Fusion, Worldmusic und Rock Kultur- und Bürgerhaus, Marne Jon Flemming Olsen Immer wieder weiter 20:00 Uhr von Bluegrass und Folk Deutsches Haus, Flensburg

142 | www.friesenanzeiger.de

Theater

Vorträge

Drama eines Flusses 11:00 Uhr Die Geschichte der Eider NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Vortrag „Das Havariekommando“ 14:15 Uhr Modernes Unfallmanagement in Nord- und Ostsee Restaurant Tante Jenny, Husum

12.04.

Verschiedenes

2. Burger Handwerksmesse 10:00 Uhr Bis 18:00 Uhr; Alles Rund ums Haus Bökelnburghalle, Burg / Dithmarschen Guitar Heroes Festival 20:00 Uhr mit Zed Mitchell & Band, Krissy Matthews Band und Zed & Ted Gerd’s Juke Joint, Joldelund

Vorträge

Literaturevent: Poetry Slam Beginn: 20:00 Uhr Kühlhaus, Flensburg

6. Bredstedter Kulturmeile Programm und Info: Homepage der Stadt Bredstedt, www.stadt-bredstedt.de oder Telefon 04671-919231 Bredstedt 2. Burger Handwerksmesse 10:00 Uhr Bis 17:00 Uhr; alles rund um‘s Haus. Bökelnburghalle, Burg / Dithmarschen Sonntags-Atelier: Bunte Osternester 11:00 Uhr Museumsberg, Flensburg

Hier könnten Sie werben

14.04.

34,4 x 40 mm 80,-€

Ausstellungen

Austellungen

Städte Europas 16:00 Uhr Aquarelle von Erika Maibaum Galerie im Weinkomptor, Gurlittstraße 22, Husum Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 146

Verschiedenes

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 146

1 2 3

Theater

Tschick 11:00 Uhr Jugendstück von Wolfgang Herrndorf Kleine Bühne, Flensburg

Vorträge

Vortrag: ‚Eine Reise gen Südpol‘ 19:00 Uhr Susanne Dircks berichtet. Magisterhof, Husum (Schobüll)

15.04. Ausstellungen

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 146

Theater

Geschichten aus dem Wiener Wald 19:30 Uhr Schauspiel von Ödön von Horváth Stadttheater Flensburg M – Eine Stadt sucht einen Mörder 19:30 Uhr Tanztheater von Katharina Torwesten theater Itzehoe Plünnenball 20:00 Uhr Komödie von Konrad Hansen Uns lütt Theoter, Schleswig

16.04. Ausstellungen

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 146

Musik

Das Land des Lächelns 19:30 Uhr Operette von Franz Lehár Stadttheater Flensburg Jazz & Jamsession & Let`s go jammin`& open stage für alle 20:30 Uhr Kuratoren-Führung durch die Ausstellung Orpheus-Theater, Flensburg

Theater

Der Vorname 19:30 Uhr Komödie von Matthieu Delaporte und Alexandre de la Patellière Slesvighus, Schleswig Plünnenball 20:00 Uhr Komödie von Konrad Hansen Uns lütt Theoter, Schleswig

Verschiedenes

Boßeln 15:30 Uhr Boßeln - Vereinsmeisterschaft: Mädchen und Jungen (BV Mildeburg von 1909) Sportplatz Langsteeven, Mildstedt Boßeln 17:30 Uhr Boßeln - Preis- und Konkurrenzboßeln Damen und Herren (BV Mildeburg von 1909) Sportplatz Langsteeven, Mildstedt Handballspiel SG Flensburg Handwitt vs HSG Wetzlar 19:00 Uhr Flens-Arena, Flensburg

Vorträge

Tamme. Spannende Geschichte einer kleinen Robbe im Wattenmeer. 14:30 Uhr Vortrag für Kinder und Eltern Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

17.04. Ausstellungen

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 146

Musik

Flens live! - Musikerstammtisch im IMAGINE 20:00 Uhr mit Soulution, The Woodys, 4 rocks und Eingeflenst Deutsches Haus, Flensburg Fuck Art, Let’s Dance & support: Roast Apple 20:30 Uhr Speicher Husum

Theater

Der gute Mensch von Sezuan 19:30 Uhr Schauspiel von Bertolt Brecht Stadttheater Flensburg

Theatergruppe Witzwort: Theateraufführung 20:00 Uhr Grundschule, Witzwort

Verschiedenes

Ferienprogramm 10:00 Uhr Bernstein schleifen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Naturkundemuseum Niebüll

18.04.

4 5

Sa 12.04.

Husum Harbour Die Lieder von Alin Coen treffen auf Herz und Verstand einer Generation, die sich noch finden will und stetig auf der Suche ist. Die Höchste Eisenbahn präsentiert äußerst tanzbaren Indiepop und die Texte erzählen von Wahrhaftem. Town of Saints sorgen mit einer ordentlichen Portion Ironie in wunderbarem Indie dafür, dass getanzt werden kann. Außerdem tritt die Band „Lost Name“ auf. Wann: 19:30 Uhr Wo: Speicher Husum

Frühjahrsfest mit Scheunenflohmarkt 10:00 Uhr Hunnebüller Koog, Stedesand

Musik

Johann Sebastian Bach: Matthäus & Passion BWV 244 16:00 Uhr Sankt Marien Kirche, Flensburg Konzert (Karfreitag): Kammerphilharmonie Köln 19:00 Uhr Schloss vor Husum

17 18 19

Theater

Plünnenball 20:00 Uhr Komödie von Konrad Hansen Uns lütt Theoter, Schleswig

22 23

19.04. Der Untergang der Titanic 19:30 Uhr Revueartiges Endspiel von Hans Magnus Enzensberger Slesvighus, Schleswig We Invented Paris ROCKET SPACESHIP TOUR 20:30 Uhr Eine Entdeckungsreise in Pop-

Märkte

Musik

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 146

Ausstellungen

24 25 26

Sa 19.04.

11. Niebüller Osterhasenalarm In der Innenstadt verteilen kostümierte Bürger 6.000 bunte Eier und dazu Salztütchen. In der Hauptstraße werden ab 10:30 Uhr unter dem Motto „Schlag den Hasen“ Spiele für Kinder angeboten. Vor der Bühne auf dem Rathausplatz wird den Besuchern das Warten auf das Hasenfinale durch den R.SH-Moderator Andreas Rackow verkürzt. Musikalisch begleitet von der Kappelner Band „Jazz oder nie“ kommen um 12:30 Uhr alle Hasen zum großen Aufmarsch zusammen. Wann: 10:00 Uhr Wo: Niebüll

www.friesenanzeiger.de | 143

28 29 30 31

23.04.

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

und Folk-Sphären, raffiniert instrumentiert und elektronisch vollendet. Speicher Husum

Theater

Der Vorname 19:30 Uhr Komödie von Matthieu Delaporte und Alexandre de la Patellière Kleine Bühne, Flensburg

Verschiedenes

Fördefahrt mit der M/S Viking 09:30 Uhr alle zwei Stunden von 09:30 Uhr - 15:30 Uhr Fähranleger Fördebrücke Flensburg 11. Niebüller Osterhasenalarm 10:00 Uhr Niebüll 2. Büsumer Drachenflugtage 10:00 Uhr Familienlagune, Büsum Ostercrosslauf 14:00 Uhr Streckenlänge: Je nach Altersklasse werden eine o. zwei Runden im Nordsee-FitnessPark (1 Runde= etwa 2,14 km) gelaufen. Anmeldung ab 13:00 Uhr im DÜNEN-HUS, DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

20.04.

Ausstellungen

Nach der Art - Diethard Wies 11:00 Uhr Gemalte Collagen in Acryl Treffpunkt Oldenswort Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 146

Märkte

26 27 28 29 30 31

Husumer Fischmarkt 09:00 Uhr Binnenhafen Husum

Musik

Jazzfrühschoppen am Ostersonntag: Stormtown Jazzcompany 11:00 Uhr Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort Dracula 20:00 Uhr Musical von F. Wildhorn sowie D. Black und C. Hampton Stadttheater Flensburg

Ausstellungen

Ohnsorg Theater mit „Gode Geister“ 20:00 Uhr, Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Meisterkonzert am Ostermontag 18:00 Uhr Beethoven & Strauss Kirchlein am Meer, Husum (Schobüll) Osterkonzert 20:00 Uhr mit dem „German Marimba Duo“, Matthias Krohn und Andreas Schwarz Kirche Sankt Peter, Marktplatz, Sankt Peter-Ording

Sinfoniekonzert des Schleswig-Holsteinischen Sinfonieorchesters 20.00 Uhr Werke von Britten, Paganini, Brahms - ab 19.30 Uhr Einführung in die zu erwartenden Stücke Deutsches Haus, Flensburg

Verschiedenes

Theater

Flensburg steht Kopf Party auf drei Floors 22:00 Uhr mit DeeJay Wolle (Mainstage) , DJ S@lly (Black) und DJ John Doe (Schlager) Deutsches Haus, Flensburg

Theater

Fördefahrt mit der M/S Viking 09:30 Uhr alle zwei Stunden von 09:30 Uhr - 15:30 Uhr Fähranleger Fördebrücke Flensburg 2. Büsumer Drachenflugtage 10:00 Uhr Familienlagune, Büsum Osterfeuer am Deich mit Feuerrede, Musik und vielem mehr 19:30 Uhr Livemusik Leckereien, Spezialitäten und Gaumenfreuden an einem besonderen Osterabend DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Osterfrühstücksbuffet 10:00 Uhr Anmeldung erforderlich Telefon: 04671 - 943839 De Bredstedter Sool, Bredstedt Osterbrunch 11:00 Uhr Konzert und Ballhaus Tivoli, Heide Osterbuffet 11:30 Uhr Hotel Lindenhof, Lunden Kunst- und Handwerkermarkt 10:00 Uhr - 17:00 Uhr zum Teil im Congress Centrum Damp Damper Markt

21.04. Ausstellungen

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 146

Musik

Konzert am Ostermontag: HUSOMANIA 11:00 Uhr, Ukulelenband aus Hamburg und Husum Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort

144 | www.friesenanzeiger.de

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 146

Musik

Fördefahrt mit der M/S Viking Büsumer Theotermoker: 09:30 Uhr „Een beten schwul is cool“ alle zwei Stunden 20:00 Uhr, Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum von 09:30 Uhr - 15:30 Uhr Fähranleger Fördebrücke Flensburg KreativWerkstatt für Kinder Tandemcup Kitebuggy 15:00 Uhr 10:00 Uhr Bernstein schleifen für Kinder Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.gpa.de von sechs bis zwölf Jahren. Buggygelände Strandabschnitt Anmeldung: 04661-5691 Ording, Sankt Peter-Ording Naturkundemuseum Niebüll Osterbrunch Afterwork & Segeln an Bord 10:00 Uhr der Pirola: Feierabend auf Gasthof Nindorfer Hof dem Fjord Nindorf 18:00 Uhr ab/bis Museumshafen Flensburg Osterbuffet 11:30 Uhr Hotel Lindenhof, Lunden

Verschiedenes

Vorträge

Wir drehen an (fast) allen Knöpfen 18:00 Uhr Einführung in die Studiotechnik OK Westküste, Studio Husum

22.04.

24.04. Ausstellungen

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 146

Musik

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 146

Sinfoniekonzert des Schleswig-Holsteinischen Sinfonieorchesters 20:00 Uhr Werke von Britten, Paganini, Brahms - ab 19.30 Uhr Einführung in die zu erwartenden Stücke NCC, Husum

Theater

Ausstellungen

Plünnenball 20:00 Uhr Komödie von Konrad Hansen Uns lütt Theoter, Schleswig

Verschiedenes Ferienprogramm 10:00 Uhr Speckstein bearbeiten für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Naturkundemuseum Niebüll

Tschick 19:30 Uhr, Jugendstück von Wolfgang Herrndorf Kleine Bühne, Flensburg Plünnenball 20:00 Uhr Komödie von Konrad Hansen Uns lütt Theoter, Schleswig

Verschiedenes

Afterwork & Segeln an Bord der Pirola: Feierabend auf dem Fjord 18:00 Uhr ab/bis Museumshafen Flensburg

Vorträge

Drama eines Flusses 11:00 Uhr Die Geschichte der Eider NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

25.04. Ausstellungen

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 146

Musik

CLOCKS - Coldplay Tribute 19:00 Uhr Näher am Original geht nicht. Wer noch kein Coldplay Fan war, wird es nach dem Auftritt von CLOCKS sein! Der Charlottenhof, Klanxbüll Findus & support: Nicolas Sturm 20:30 Uhr Einlass: 20:00 Uhr Speicher Husum

Theater

Geschichten aus dem Wiener Wald 19:30 Uhr Schauspiel von Ödön von Horváth Stadttheater Flensburg Theatergruppe Witzwort: Theateraufführung 20:00 Uhr Grundschule, Witzwort

26.04. Ausstellungen

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 146

Bühne

Matze Knop „Platzhirsche“ - Tour 2013 20:00 Uhr Matze Knop auf Tour mit „ganz vielen“ NCC, Husum

Märkte

Mittelaltermarkt Markt & Innenstadt, Husum

1 2 3

Musik

Kindermusical: Rolfs Hasengeschichte | Ich bin stark! 14:00 Uhr & 16:00 Uhr Theaterschule, Flensburg Christoph Bachmann 19:00 Uhr, Café Frida, Bredstedt M – Eine Stadt sucht einen Mörder 19:30 Uhr Tanztheater von Katharina Torwesten Stadttheater Flensburg Live-Musik am Hafen: ‚Speellüüd‘ - Dans op de Deel 20:00 Uhr Rock und Pop up Platt Fischrestaurant - Bistro La Mer, Husum Game Ove & die Spielfiguren 20:30 Uhr Eine Mischung aus klassischer Liedermacherkunst, Folk und amerikanisch angehauchtem Pop Speicher Husum Springbreak Party 22:00 Uhr mit Tanz- & Stripshows Deutsches Haus, Flensburg

Theater

„Lampen, Laken, Licht und Schatten“ 19:00 Uhr Abschluss-Show der JugendKulturWoche mit Dörte Kiehn vom Tandera Theater und Schülern aus Itzehoe und dem Kreis Steinburg theater Itzehoe Plünnenball 20:00 Uhr Komödie von Konrad Hansen Uns lütt Theoter, Schleswig

Verschiedenes

Hauke Haien - Hintergründe und historische Vorbilder zu Theodor Storms Schimmelreiter‘ 15:00 Uhr Führung mit Hans Momsen NordseeMuseum Husum Nissenhaus

27.04.

Hallen-Flohmarkt 08:00 Uhr Messe Husum & Congress Verkaufsoffener Sonntag in Husum beim Mittelaltermarkt 12:00 Uhr Bis 17:00 Uhr; Shopping und Zeitreise im historischen Stadtambiente. Markt & Innenstadt, Husum

Musik

Ein Sommernachtstraum 16:00 Uhr Oper von Benjamin Britten Stadttheater Flensburg Brahms-Wochen 2014 Brahms Horn - Trio 18:00 Uhr Museumsinsel Lüttenheid Heide

Theater

Theatergruppe Witzwort: Theateraufführung 14:00 Uhr Grundschule, Witzwort Tschick 19:00 Uhr Jugendstück von Wolfgang Herrndorf Slesvighus, Schleswig Plünnenball 15:00 Uhr Komödie von Konrad Hansen Uns lütt Theoter, Schleswig

Verschiedenes

Hausturnier des Reit- und Fahrvereins Germania Marne e. V. 08:00 Uhr Reitanlage, BürgermeisterPlambeck-Straße, Marne Sonntags-Atelier: Frühlingsaquarelle 11:00 Uhr Museumsberg, Flensburg Kiming. Inge Lise Westman 11:30 Uhr Kuratoren-Führung mit Lisa Valentina Riedel Museumsberg, Flensburg Salsa Crashkurs & Tanzen 18:00 Uhr Ab 18:00 Uhr können die Grundschritte im Crash-Kurs erlernt werden. Offenes Tanzen ab 19:00 Uhr. Speicher Husum

Bühne

Kabarettabend mit Uli Masuth 20:00 Uhr In seinem Soloprogramm „Und jetzt die gute Nachricht!“ präsentiert er Dinge, die so weh tun, dass man schon wieder darüber lachen kann. Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

29.04. Sinfoniekonzert des Schleswig-Holsteinischen Sinfonieorchesters 19:30 Uhr Werke von Britten, Paganini, Brahms A.P. Møller Skolen, Schleswig

Theater

Geschichten aus dem Wiener Wald 19:30 Uhr Schauspiel von Ödön von Horváth Stadttheater Flensburg Plünnenball 20:00 Uhr Komödie von Konrad Hansen Uns lütt Theoter, Schleswig

5 6 7 8 9 10 11 12 13

Musik

14 15

Mi 23.04.

6. Sinfoniekonzert des Schleswig-Holsteinischen Sinfonieorchesters Programm: Benjamin Britten, „A time there was“ op.90 Niccolò Paganini, Violinkonzert Nr.1 Johannes Brahms, Sinfonie Nr.1 c-moll, op.68 8. Sinfoniekonzert (26.06.2014) Ludwig v. Beethoven, (Tripelkonzert), op.56 Sergej Rachmaninov, Sinfonie Nr.2 e-moll,op.27 Weitere Termine: 24.04 NCC Husum, 29.04. A.P. Møller Skolen, Schleswig Wann: 20:00 Uhr Wo: Deutsches Haus, Flensburg

17 18 19 20 21

Verschiedenes

Ferienprogramm 10:00 Uhr Bernstein schleifen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Naturkundemuseum Niebüll

23 24 25

Sa 26.04. Hier könnten Sie werben

Märkte

Ausstellungen

34,4 x 40 mm 80,-€

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 146

Saisonstart mit den 2. Büsumer Drachenflugtagen An beiden Tagen locken zahlreiche Aktionen kleine und große Drachenfans in das Nordsee-Heilbad. Im Vordergrund stehen Drachen, die am ganzen Himmel bewundert werden können. In einer Drachenausstellung können sich Interessierte über die Entwicklung und Nutzen von Drachen informieren. Für die Kinder gibt es die Möglichkeit auf Süßigkeitenjagd bei der Bonbonfähre zu gehen. Die Veranstaltung ist mit der Gästekarte kostenfrei. Wann: ab 10:00 Uhr Wo: Watt´n Insel, Familienlagune Perlebucht

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 146

28.04.

Mittelaltermarkt Markt & Innenstadt, Husum

Sa 19.04. & So 20.04.

Ausstellungen

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 146

Ausstellungen

Matze Knop - „Platzhirsche“ Was hätte eine bessere Einstimmung auf das neue Bühnenprogramm „Platzhirsche - Männer, Machos, Muttersöhnchen“ von Matze Knop sein können als die Fußball Europameisterschaft? Mit „Platzhirsche - Männer, Machos, Muttersöhnchen“ greift Matze Knop in Stand Up-Manier tagesaktuelle Themen auf und lässt auf der Bühne die Grenzen zwischen Parodie und Original verschwimmen. Nicht umsonst eilt ihm der Ruf des besten deutschen Parodisten voraus. Wann: 20:00 Uhr Wo: NCC Husum

www.friesenanzeiger.de | 145

28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9

So 27.04.

1. Husumer Landmarkt Die Besucher lernen landwirtschaftliche Produkte aus regionaler und lokaler Erzeugung kennen. Im Gespräch mit den Kunden möchten die Erzeuger Transparenz über Erzeugung und Qualität ihrer Produkte schaffen. Wie kommt das Huhn aus dem Ei und das Ei auf den Teller? Hier finden Sie viele Antworten. Und wer sich nach so vielen spannenden Entdeckungen ausruhen und stärken möchte, ist bei den zahlreichen lokalen Verköstigungsständen gut aufgehoben. Wann: 10:00 Uhr Wo: Marktplatz, Husum

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Dauerhafte Ausstellungen Starttermin 01.04.2014 „Mehr, Meer, See, sehen“ Plastiken von Manfred Schlüter Montag bis Freitag 08:00 Uhr - 16:00 Uhr Gesundheits- und Thalassozentrum Vitamaris Büsum „Echter Norden“ Fotografien von Michael Hoff Montag bis Freitag 08:00 Uhr - 16:00 Uhr Gesundheits- und Thalassozentrum Vitamaris Büsum „Altersarmutsausstellung“ Montag bis Freitag 08:00 Uhr - 16:00 Uhr Gesundheits- und Thalassozentrum Vitamaris Büsum Ausstellung von Miriam Koch Die Illustratorin stellt ihre Figur Fiete Anders aus Montag - Freitag 08:00 Uhr - 12:00 Uhr und Donnerstag 14:00 Uhr - 18:00 Uhr Amt Südtondern, Niebüll / Letzter Termin: 11. April Glück braucht der Mensch Eine Ausstellung rund um das Glück Täglich (außer Montag) 10:00 Uhr - 12:00 Uhr und 14:30 Uhr - 17:00 Uhr Kreismuseum Prinzeßhof, Itzehoe Die Welt im 20. Jahrhundert in Bildern und Modellen der Handels- und Kriegsmarine Täglich 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr; Schifffahrtsmuseum Husum Ewald Heitzmann - Werke aus 4 Jahrzehnten Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 10:00 Uhr bis 13:30 Uhr und 14:30 Uhr bis 18:30 Uhr Sonnabend 10:00 Uhr bis 12:30 Uhr Mittwoch geschlossen Stadtbibliothek Husum Kiming. Inge Lise Westman Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museumsberg Flensburg - Letzter Termin 27.04.2014 „Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ Täglich 10:00 Uhr - 18:00 Uhr; Nationalpark-Haus, Hafen Husum Ferne Völker – Textile Kunst Täglich (außer Montag) von 11:00 Uhr - 17:00 Uhr NordseeMuseum Husum - Nissenhaus Dietrich Helms. Gegenden Täglich (außer Montag) 11:00 Uhr Schloss vor Husum

146 | www.friesenanzeiger.de

Nicolaus Schmidt - Fotografische Arbeiten Dienstag - Freitag 11:00 Uhr - 16:30 Uhr, Samstag 11:00 Uhr - 13:00 Uhr Sonntag und Feiertags 14:00 Uhr - 17:00 Uhr Richard-Haizmann-Museum Niebüll Gisela Asmus - Blumen und viel mehr Blumen und viel mehr in Öl, Aquarell, Zeichnung. Täglich außer Mittwoch 11:00 Uhr – 18:00 Uhr Treffpunkt Oldenswort Sonderausstellung: Verborgene Schätze in alten Schachteln Von der Brautgabe bis zum Kinderspielzeug Täglich 11:00 Uhr - 17:00 Uhr; Weihnachtshaus Husum Christina Wiese und Roland Summer Keramik aus Österreich Dienstag bis Samstag 14:30 Uhr bis 17:00 Uhr Sonntag 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr Museum Eckernförde Fotografie zwischen Himmel und Meer Ausstellung von Sibille Rehder Dienstag bis Freitag 14:00 Uhr - 18:00 Uhr, sonst nach Vereinbarung. Deichgalerie Sibille Rehder, Sankt Peter-Ording Ausstellung Werner Weckwerth Ölbilder, Aquarelle, Temperabilder, Pastelle, Zeichnungen, die in einem Zeitraum von über 60 Jahren entstanden sind. Bei Fragen 04668 - 296 März - Oktober: Freitag, Samstag und Sonntag 15:00 bis 18:00 Uhr Werner Weckwerth Museum, Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog Gisela Plümicke - Metamorphosen Bilder und Objekte aus selbstgeschöpftem Papier Donnerstag - Sonntag jeweils 15:00 Uhr - 18:00 Uhr Kultur- und Bürgerhaus, Marne - Letzter Termin 06.04.2014 Spaziergänge durch das alte Marne Historische Fotos aus dem Backens-Nachlass Donnerstag - Sonntag jeweils 15:00 Uhr - 18:00 Uhr Kultur- und Bürgerhaus, Marne - Letzter Termin 27.04.2014 Starttermin 06.04.2014 Kunst-Ausstellung Hartmut Piniek Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag 08:30 Uhr – 12:00 Uhr Donnerstag 07:00 Uhr – 16:00 Uhr Rathaus Husum - Letzter Termin 30.04.2014

männEr XXl J e T z T n e U!

Für Männer die mehr haben. entdecken Sie unsere neue Abteilung Männer XXL – Mode für Männer bis Größe 5XL.

enhaus 11.04. LAdieS niGHT im Dam rrenhaus Poker niGHT im24He Uhr Late NigHt SHoppiNg bis

er 27.04. VerkAUFSoFFen SonnTAG . 12-17 UHr

mehr entdecken:

Einmalig in SchlESwig-holStEin CJ Schmidt · Husum · Tel. 04841 880 - 0 · www.cjschmidt.de · Mo – Sa 9.30 – 18.30 Uhr 042014.indd 1