iGO - Ausgabe 23 by new media works

Die Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost e.V. präsentiert

GRATIS

AUSGABE 23 · SOMMER 2017

Wo ich alles gut finde…

MAGAZIN HANDEL – GEWERBE - DIENSTLEISTUNG

Husumer Werkstätten

Der Heidehof in Horstedt

DLZ Husum w B im h c u s e zu B

mpfang re e m m o S K IH

IGO-Rätsel: Mitmachen e & tolle Preis gewinnen!

Friedemann Findeis, Geschäftsführer der FR L’Osteria GmbH

Wachsen oder warten?

Wir helfen Ihnen bei der Entscheidung. Mit VR Leasing flexibel – unserem Unternehmerkredit.

Empfohlen durch: Telefon 04841 692 0 E-Mail info@husumer-volksbank.de Web www.husumer-volksbank.de

161219_VRLG_Marketing2017_AZ_VBRB_flexibel_Husumer-Volksbank_185x257_RZ.indd 1

17.05.17 10:29

MAGAZIN

04 IGO-Vorstand: Stefan Schmidt 06 Husumer Volksbank: Finanzierung 07 BMW Bauer und die Top Models 08 BBNG: Ausbau im Gewerbegebiet Ost 09 Hotel-Schiffe für die HUSUM Wind 10 HUSUM Wind: Hostessen-Management 12 Das Bundeswehr-Dienstleistungszentrum 14 KLAREKANTE: Umzug

SEHR GEEHRTE LESERINNEN UND LESER,

15 iGO-Unternehmer-Tipp 16 E-Mail-Archivierung ist Pflicht

die Sommerzeit ist für viele Menschen die lang ersehnte Urlaubs- und Reisezeit. Ganz gleich, ob Sie auf dem Balkon oder der Terrasse entspannen, ob eine Fernreise für Sie ansteht oder das Wohnmobil für eine spannende Fahrt in die Region flott gemacht wird, in Ihrem Gewerbegebiet Ost finden Sie die Unternehmen, die Ihnen bei jedem Unterfangen zur Seite stehen. Blättern Sie diese 23. Ausgabe des iGO-Magazins, Ihrem Magazin für das Gewerbegebiet Ost, durch und lesen Sie, welche Angebote die Firmen für Sie bereithalten und interessant für Sie sind. Grillen, chillen, picknicken, Spaß haben und die Freizeit genießen, lautet gerade in dieser Jahreszeit das Motto. Lernen Sie in diesem Heft den Leiter des Bundeswehrdienstleistungszentrums kennen, besuchen Sie den 24-Stunden-Lauf des TSV Husum und feuern die inklusive Mannschaft der Arche an, feiern Sie mit den Husumer Werkstätten das Sommerfest oder schauen beim Blütenzauber auf dem Heidehof in Horstedt vorbei. Auch in diesem Sommer warten einige interessante Veranstaltungen auf Sie.

18 Jürgen Laß vom Reisebüro Grunert 20 Sommerzeit = Sanierungszeit 21 Freibad Schobüll in neuer Hand 22 Der Heidehof in Horstedt 23 Arche Husum: 24-Stunden-Lauf 24 Fünf Jahre Rewiet Unternehmensberatung 25 iGO-Rechts-Tipp 26 Commerzium der Stadt Husum 28 Die XXS-Nordfriesen in Husum 29 Kostenfreie Weiterbildungsberatung 30 Gesundheitsmanagement im Betrieb 31 iGO-Steuer-Tipp 32 Gütesiegel für Raudzus Nutzfahrzeuge

Sie leiten einen Betrieb oder sind Einzelunternehmer? Dann möchten wir Ihnen den 3. Nordfriesland Daag am 14. Juli ans Herz legen. Werden Sie Teil der Initiative und setzen Sie sich ehrenamtlich für die gemeinnützigen Einrichtungen der Region ein, denn nur so funktioniert unsere Gesellschaft.

33 iGO-Auto-Tipp

Genießen Sie den Sommer!

38 Autohaus Kath Service

34 Sieben Jahre Eventmal.de 35 Kosmetik für das Auto 36 Neu: Hermes Paketshop bei Shell 42 iGO Gewinnspiel

Mit freundlichen Grüßen

48 3. Nordfriesland Daag 50 Firmenfinder 57 IHK: Sommerempfang

Ole Singelmann 1. Vorsitzender

Nasse Wände? Feuchter Keller? ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN.

Abdichtungstechnik Petersen t 04841 - 4042741 oder 0461 - 90279977

www.isotec.de/petersen

58 Impressum

Wolfgang Frey Stahl- und Leichtmetallbau GmbH Robert-Koch-Str. 12-14 · Husum Tel.: 04841 96820 · Fax: 04841 75827 metallbau-frey@t-online.de www.metallbau-frey.de

• Fenster und Türen in Leichtmetall isoliert und farbbeschichtet • Automatik Türanlagen • Ausführung sämtlicher Schlosser- und Stahlbauarbeiten • Feuerschutztüren in Glasausführung • Zulassung für Schweißen im Hochbau • Wintergärten

Stefan Schmidt ist seit kurzem Mitglied des Vorstands der IGO.

VORSTAND DER IGO IM PORTRÄT

STEFAN SCHMIDT – GESCHÄFTSFÜHRER AVK Aufgewachsen auf Eiderstedt genoss der gebürtige Witzworter Stefan Schmidt seine Jungendzeit in der ländlichen Umgebung seines Elternhauses, besuchte die HTS in Husum und legte dort seine Abiturprüfung ab. Nach dem Schulabschluss folgte ein Studium im Wirtschaftsingenieurwesen in den Bereichen Unternehmensplanung und auch klassischer Maschinenbau mit Fachrichtung Verbrennungsmotoren an der Uni Karlsruhe. „Ich hatte schon immer eine Affinität zur Technik“, sagt der 38-Jährige. Dankbar ist Stefan Schmidt seinem Vater, Uwe Schmidt, der ihm trotz der Gespräche, die dieser seinerzeit zur Übernahme der Auto-Vertrieb Kielsburg GmbH führte, die Zeit gegeben hat, sein Studium zu beenden. „Ich hatte damals gar nicht

geplant zurückzukehren und in Husum zu arbeiten“, sagt er heute. Während seines Studiums beeinflussten dann die Gespräche zur Betriebsübernahme seine fachliche Ausrichtung. „Unser Ziel war damals dann, die Firma gemeinsam zu leiten und mit Leben zu füllen. So habe ich mein Studium entsprechend angepasst, zu den Themen Nachfolgeplanung und Firmenübernahme Kurse belegt und meine Diplomarbeit geschrieben. Ich war 15 Monate in Schweden im Auslandsstudium und bin parallel zu den Übernahmegesprächen nach Hause gekommen. Meinen Vater und mich verbindet ein sehr großes Vertrauensverhältnis. So konnte ich nach Abschluss meines Studiums in zwei Autohäusern unter der Überschrift ‚Wie machen die das?‘ wichtige Berufserfahrung sammeln.“

Als „Gewächs aus der Region“ reich auf Sylt. „Wir kennen uns bereits aus Schultagen und schätzt Stefan Schmidt, der trotz sehr weit entfernter Stusich außerdem ehrenamtlich im Round Table Husum engagiert, dienorte haben wir uns nie aus es sehr, wieder zu Hause ange- den Augen verloren“, berichtet er. Heute sind ihre Söhne Mats kommen zu sein und fühlt sich extrem wohl: „Die Lebensqua- und Niklas das i-Tüpfelchen zum Familienleben in Mildstedt. lität ist besonders. Für mich ist es ein Privileg, hier heimisch zu „Meine Familie bietet mir den sein und zu arbeiten, wo ande- perfekten Ausgleich zur Arbeit. Ich liebe es sehr, meine freie re Urlaub machen. Das Baden Zeit mit ihnen zu verbringen.“ in der Nordsee, das Laufen mit der Laufrunde, die Freunde, die Familie, machen es besonders.“ Im Frühjahr wurde Stefan Schmidt als Beisitzer in den Wie sehr ihm damals wohl doch Vorstand der IGO gewählt und die Heimat gefehlt hat, belegen meint: „Die IGO ist das SprachSurf- und Segelschein, während rohr des Gewerbegebiets. Ich des Studiums in Karlsruhe auf möchte Flagge zeigen, habe dem Baggersee und dem Rhein abgelegt: „Alle Voraussetzun- Lust darauf, mich einzubringen, um etwas zu bewegen. Ich gen sind gegeben, allein die freue mich auf die ehrenamtliZeit fehlt heute“, schmunzelt che Arbeit.“ Stefan Schmidt. Seine Frau Elisabeth arbeitet im Event- und Marketingbe-

Text und Foto: Raina Bossert

MAGAZIN

VDSL

Verbinden Sie Ihr Business mit dem Fortschritt: Internet mit VDSL-Geschwindigkeit & professionelle IP-Telefonie In Kooperation mit der ecotel communication ag bieten wir Ihnen eine Datenanbindung sowie verschiedene IP-Telefonanschlüsse, die genauso leistungsstark sind wie Ihr Unternehmen. Basis für IP-Telefonie, Videokonferenzen und standortvernetztes Arbeiten Mit bis zu 100 Mbit/s Download- und bis zu 40 Mbit/s Upload-Geschwindigkeit

Jetzt im Ortsnetz 04841 – exklusiv für Geschäft skunden!

Inklusive Datenflatrate, IP-Router und Managed Services Zukunftssichere Alternative zu ISDN Smarte Lösungen aus einer Hand: vom Daten- und Telefonanschluss bis hin zur Telefonanlage Als langjähriger lokal ansässiger Partner der namhaften Telefonanlagen-Hersteller bieten wir Ihnen verschiedene Migrationskonzepte für Ihr bestehendes System

Interesse an einer persönlichen Beratung? Wir sind gerne für Sie da! netpart gruppe ° Siemensstraße 28 ° 25813 Husum +49 4841 77909-666 ° systemvertrieb@netpart.de www.netpart.de

NEPA_1700_PP_006 Anzeige DSL 185 x 257 mm 4C 15052017.indd 1

39,90 € pro Monat zzgl. MwSt.

16.05.17 09:26

HUSUMER VOLKSBANK EG

SOFORTFINANZIERUNG: SCHNELL UND FLEXIBEL In Zusammenarbeit mit der Kooperationspartnerin VR Leasing Gruppe bietet die Husumer Volksbank mit dem neu aufgelegten Programm „VR Leasing flexibel“ Gewerbetreibenden oder freiberuflich Tätigen eine attraktive Sofortfinanzierung an. „Ob Handwerksunternehmen, Steuerberater oder Zahnarztpraxis, für einen Finanzierungsbedarf ab 5.000 Euro bis zu 60.000 Euro beraten wir kostenfrei in unserem Hause und können bereits im ersten Gespräch verbindlich zusagen, ob ein Kreditrahmen gewährt wird. Hierfür wird lediglich die vom Steuerberater erstellte Gewinn- und Verlustrechnung oder die Einnahmenüberschussrechnung der letzten zwei Jahre sowie eine Creditreform-Auskunft benötigt“, erläutert Uwe Jensen, Firmenkundenberater der Husumer Volksbank. Aus den vorgelegten Unterlagen sind für den Fachmann die Kennzahlen ersichtlich, die für eine automatisierte Kreditentscheidung, ohne eine Hinterlegung von Sicherheiten, benötigt werden. „Sobald der tatsächlich benötigte Kredit-

betrag, die Rate und die Laufzeit ausgewählt worden sind, wird das Geld in der Regel innerhalb von zwei Werktagen ausgezahlt“, so Jensen.

Unternehmen die unkomplizierte und vor allem schnelle Finanzierungszusage der Bank, ohne eine langwierige Bonitätsprüfung, entscheidend.

Schließlich ist gerade bei kurz- „Der Clou bei der Sofortfinanzierung besteht darin, dass bereits fristig fälligen Investitionen, ob nach sechs gezahlten Raten für zusätzlich anzuschaffende Betriebsmittel, ob im Saisonge- weitere Optionen wie eine Ratenpause, eine Laufzeitverlänschäft oder aber zur Umsetzung gerung oder -verkürzung sowie einer Idee, für mittelständische

zehn Prozent Zusatzliquidität wählbar sind, auch Sondertilgungen bis 100 Prozent sind jederzeit möglich“, berichtet Bernd Klose, Bankberater der VR Leasing Gruppe. Gemeinsam mit seinem Kollegen Bodo Schönfelder widmet er sich zur Zeit der Etablierung und Umsetzung des neu aufgelegten Kreditprogramms bei der Husumer Volksbank und ergänzt: „Für den Fall der Fälle, wie eine Arbeitsunfähigkeit, bieten wir eine Absicherung gegen finanzielle Risiken durch die frei wählbare RatenschutzPolice der R+V-Versicherung an.“ Text: Raina Bossert Foto: Husumer Volksbank eG

Die Firmenkundenberater der Husumer Volksbank eG stehen ihren Kunden gerne für Beratungsgespräche zur Verfügung.

DIE

LÖSUN E L O O C

Kälte

a . Klim

ng . Lüftu o r t s Ga

Dieselstr. 4 | 25813 Husum Tel.: 04841 - 66 529 66 info@knudsen-husum.de www.knudsen-husum.de

MAGAZIN

ALBERT BAUER HUSUM GMBH

FAHRVERGNÜGEN FÜR EIN JAHR Zehn Frauen, drei Männer und vier Teenager haben die diesjährige Wahl „Schleswig-Holstein Top Model“, die vom Modehaus CJ Schmidt und dem SchleswigHolsteinischen Zeitungsverlag initiiert wird, gewonnen. Sie durften sich Anfang Mai bei drei aufeinander folgenden Modeschauen auf dem Laufsteg bei CJ Schmidt präsentieren.

Ob Frühjahrs-, Sommer- oder Abendmode, ob sportlich, verspielt, funktional oder elegant – die Frauen und Männer 45plus zeigten an diesem Abend dem Publikum, dass sie auch in ihrem Alter Mode wunderbar präsentieren können. Zur Krönung durften die Gäste der Trendschauen abstimmen, welches Model ihnen am besten auf dem Catwalk ge-

privaten Nutzung in den komfallen hat. Die Wahl fiel auf Ina menden zwölf Monaten zur NutMehlert aus Wewelsfleth, Ines zung zur Verfügung. BusinessChristiansen aus Heiligenstedten und Anja Stamm aus Schleswig. kundenspezialist Stefan Krenz: Die drei Top Models können sich „Die drei Fahrzeuge präsentieren ab sofort über ein Jahr lang be- Kompaktheit, Funktionalität und sonderen Fahrspaß freuen. Der Variabilität gekonnt mit dynamischem Design und Sparsamkeit. Kooperationspartner BMW Bauer Wir freuen uns, sie den Damen Husum stellt den Ladies einen heute übergeben zu können.“ BMW 1er 116d, einen 1er 118d und einen 2er Active Tourer zur Text und Foto: Raina Bossert

Stefan Krenz bei der Schlüsselübergabe an die S-H Top Models Anja Stamm, Ines Christiansen und Ina Mehlert (v.l.).

BÜRGERBREITBANDNETZ GMBH & CO. KG

AUSBAU IM GEWERBEGEBIET OST gerbeteiligung überzeugt. Wir mehr als 120 Mitarbeiter durch empfinden es daher als Privileg, die Betreuung von über 16.000 Privat- und Geschäftskunden ei- Teil dieses nachhaltigen Zukunftsprojektes für das südliche nen Gesamtumsatz von rund 16 Nordfriesland zu sein“, heißt es Mio. Euro erwirtschafteten. Das eigentümergeführte Unterneh- von Seiten der Geschäftsleitung der TNG auf Anfrage. men zeichnet sich insbesondere durch kundennahen Service und MIT DER ZUKUNFT GEHEN die erfolgreiche Vermarktung von attraktiven Telefon- und Internet-Angeboten aus. Hierbei „Wir sind froh, dabei zu sein. Gerade für unseren Online-Shop ist steht seit mehreren Jahren die das schnelle Internet GrundvorBreitbandversorgung privater und gewerblicher Kunden, spe- aussetzung. Auch haben wir das papierlose Büro eingeführt und ziell im ländlichen Raum, klar im verschicken den Großteil unserer Fokus des regionalen Anbieters. Geschäftspost per E-Mail“, berichtet Björn Knudsen, Inhaber WARUM IST DIE TNG der Knudsen Kältetechnik GmbH KOOPERATIONSPARTNER in der Dieselstraße 4. „Wer GEWORDEN? mit der Zukunft gehen möchte, WER VERBIRGT SICH „Uns hat von Beginn an der Pi- muss sich anschließen“, bestäHINTER DER TNG? onierwille und das spürbare En- tigt Marcel Vogel, Außendienstmitarbeiter der TNG Stadtnetz gagement der Beteiligten sowie Die TNG Stadtnetz GmbH mit Sitz in Kiel ist Teil der ennit Un- das besondere und bislang ein- GmbH, der die BBNG-Kunden malige Modell der direkten Bür- unter anderem in Sachen Techternehmensgruppe, in der 2014

„65 Unternehmen haben sich im Gewerbegebiet Ost für den Glasfaseranschluss der BBNG entschieden. 32 Unternehmen sind bereits gebaut, 16 Unternehmen nutzen den Glasfaseranschluss aktuell. Das liegt an der sogenannten Portierung, dem Zeitpunkt, zu dem der bestehende Vertrag mit der Telekommunikationsfirma X durch Kündigung endet und der Vertrag mit unserem Kooperationspartner TNG beginnen kann“, erklärt Ute Gabriel-Boucsein und fährt fort: „Beim Ausbau gehen wir von Ost nach West vor. Über die Hälfte der Straßen ist bereits fertiggestellt. Unser Ziel ist, im Herbst mit dem Netzausbau vor Ort fertig zu sein.“

Björn Knudsen (r.) und Marcel Vogel sind sich einig: „Der Glasfaseranschluss ist eine Investition in die Zukunft.“

nik, Telefonanlagen und Spezialfragen vor Ort betreut.

AKTIONSPROGRAMM JETZT NUTZEN „Noch bieten wir für das Gewerbegebiet Ost Sonderkonditionen an. Wer bis zum 30.06.2017 seinen Anschlussvertrag unterschreibt, erhält diesen für 1.000 Euro Beteiligung plus 199 Euro Anschlusskosten. Nach Abschluss der Ausbaumaßnahme kostet der Anschluss 3.850 Euro“, berichtet Ute Gabriel-Boucsein. „Nachzügler“ sollten sich daher zeitnah melden unter Telefon 04841-9042880 oder in der Industriestraße 33 a vorbeischauen, um sich beraten zu lassen. Text und Foto: Raina Bossert

MAGAZIN

HUSUM WIND 2017 – 12. BIS 15.09. Nächtigen auf dem Hotelschiff Besucher, ob aus Deutschland oder der Welt, Aussteller, Teams von Unternehmen, Crews von Messebauern – viele von ihnen suchen während der Messezeit nach einer passenden Un-

terkunft. „Wir erwarten rund 20.000 Gäste, bald so viele Menschen, wie Husum Einwohner zählt“, berichtet Barbara Zillig, zuständig für die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

der Messe Husum & Congress (MHC), „Auch wir haben uns Gedanken gemacht, welche weiteren Möglichkeiten es gibt und bieten mit drei Oldtimerschiffen, die im Husumer Außenhafen vor Anker liegen werden, eine außergewöhnliche und sehr beliebte Location an.“

Beeindruckendes Hotelschiff: die Pedro Doncker Das maritime Angebot, auf einem großen Segler zu nächtigen, wird gerne angenommen. Noch stehen Plätze auf dem ehemaligen niederländischen Fischtrawler „Pedro Doncker“ zur Verfügung. Der Dreimast-Topsegelschoner ist mit seinen 47 Metern Länge zugelassen für bis zu 100 Personen und mit verschiedenen Gästekabinen ausgestattet. Ein Shuttle zur Messe ist

buchbar. Ansprechpartnerin der MHC ist Hannah Jeutter, Telefon 04841-902 481, E-Mail jeutter@ messehusum.de. Mehr Infos auf www.husumwind.com. VERMIETER GESUCHT Neben Hotel- und Pensionszimmern suchen die Gäste der HUSUM Wind gerne auch nach Ferienwohnungen oder Privatzimmern. Wer eine Übernachtungsmöglichkeit anbieten möchte, sollte sich zeitnah bei der Tourismus und Stadtmarketing Husum GmbH (TSMH) melden. Telefon 04841-8987-0, info@husum-tourismus.de. Text: Raina Bossert, Foto: Butenschön Highlights

HUSUM WIND 2017

HOSTESSEN UND HOSTS GESUCHT Hostessen-Managerin Nora Lübeck freut sich auf Bewerbungen.

Wenn die HUSUM Wind vom 12. bis 15. September stattfindet, herrscht Ausnahmezustand bei der Messe Husum & Congress. Schließlich müssen alle Kräfte gebündelt werden, um das Großereignis mit erwarteten 18.000 Fachbesuchern zu stemmen. Einen wichtigen Part übernimmt dabei Nora Lübeck: sie ist für das Hostessen-Management zuständig. Es scheint so, als ob die sympathische 30-Jährige nichts aus der Ruhe bringen kann. Als gelernte Schifffahrtskauffrau wusste sie sich schon in der Ausbildung in einer von Männern dominierten Arbeitswelt durchzusetzen. Nach der Lehre arbeitete sie für die Reederei im Crew Management, war für die Ausstattung von weltweit eingesetzten Rohöltan-

kern mit der entsprechenden Besatzung zuständig. Erreichbarkeit für Notfälle: 24 Stunden täglich, an sieben Tagen in der Woche. Die Krise in der Schifffahrtsbranche und der Untergang der Bohrplattform Deepwater Horizon beeinflussten Nora Lübeck, die fließend Englisch spricht und als Kernkompetenzen Organisationsvermögen und Flexibilität benennt, und ließen sie einen anderen Berufsweg einschlagen. Als Assistentin der Geschäftsführung übernahm sie die Betreuung von Geschäftskontakten, verbunden mit großer Reisetätigkeit. Eine Ausschreibung der Messe Husum & Congress, mit der eine Assistentin für die Eiszeit gesucht wurde, bahnte ihr den Weg in das Messe-Team. Sie sagt: „Ich bin seit November

2014 hier. Meine Aufgaben er- ben sind vielfältig: Garderobe, Kasse, Bus-Shuttle, Info-Desk, weiterten sich ständig, von der Standreinigung, BesucherbefraBuchhaltung, über den Empfang bis hin zum Personalbereich. gung und weitere. Seit März 2015 bin ich für die Organisation rund um unsere „Auf der Suche nach Hostessen Messe Hostessen verantwort- ziehen wir alle Register, haben Aushänge an Unis und Fachhochlich, damals zunächst für die schulen, bestücken Schulen, werNew Energy Messe, dann für die ben auf Facebook und in PrintmeHUSUM Wind.“ dien. Bewerber sollten verfügbar Um alle Aushilfen zu verwalten, sein während der Messelaufzeit, bedarf es einiger standardisier- gute Englischkenntnisse sind von ter Verfahren. „Neben den An- Vorteil und ein freundliches Wesen ist wichtig, denn wir möchforderungen, die mein Kollege ten unsere Besucher und AusstelThomas Seifried, Projektleiter ler zuvorkommend behandeln. der HUSUM Wind, definiert, gibt es Erfahrungswerte. Wir verwal- Wer Interesse hat, kann seine Bewerbung über das Online-Tool ten eine Aushilfen-Kartei, haben auf unserer Webseite abgeben. jetzt alle unsere Interessenten Wir freuen uns darauf!“, betont angeschrieben, die Rückläufer bearbeitet und die Aufgabenzu- Nora Lübeck. Infos zur Registrierung auf www.messehusum.de. ordnung vorgenommen“, erklärt Nora Lübeck. Und die Aufga- Text und Foto: Raina Bossert

SONNTAG, 03.12.2017

10.00 - 17.00 UHR

MAGAZIN

WERDE JETZT AUSSTELLER! Anmeldefrist für die 2. Husumer DIY-Messe „einzigartig“ startet Heute schon an Weihnachten denken? Am Sonntag, den 03. Dezember findet die Do-it-yourself-Messe zum zweiten Mal in Husum statt. In unserem lichtdurchfluteten Foyer auf über 600 m2 kannst auch du deine selbstgemachten Produkte aus den Bereichen Mode, Accessoires, Dekoideen, Schmuck, Produkte für Kinder, Fotografie, Kunst, Upcycling, Papier, Bücher, Food, Nachhaltiges und vieles mehr präsentieren! Die Erstauflage unserer einzigARTig war bereits ein voller Erfolg: Über 3000 Besucher stöberten durch die kreativen Angebote der rund 70 Aussteller, nahmen an Workshops teil und ließen sich durch eine vielseitige Mischung aus Kunst, Schmuck und Mode inspirieren. Wenn du bei der 2. Do-it-yourself-Messe „einzigARTig – mit Liebe handgemacht“ dabei sein möchtest, solltest du dich gleich anmelden. Wir freuen uns auf dich!

Das Team von der Messe Husum & Congress

Veranstalter: Messe Husum & Congress Adresse: Am Messeplatz 12 – 18 Telefon: 04841 902-0 E-Mail: info@messehusum.de

Alle Infos auf

einzigartig-husum.de 11

Dienststellenleiter Eckhardt Ahlborn, Bundeswehr-Dienstleistungszentrum Husum.

BUNDESWEHR IM GEWERBEGEBIET

EIN BESUCH BEI REGIERUNGSDIREKTOR ECKHARDT AHLBORN Das Gebäude des Bundeswehr-Dienstleistungszentrums (BwDLZ) Husum wurde erst im letzten Jahr erweitert. Der langgestreckte, schlichte Bau steht in der Industriestraße 15, zwischen der Julius-Leber-Kaserne und der Fliegerhorstkaserne. Die 798 Mitarbeiter des BwDLZ Husum mit einigen Außenstellen betreuen zahlreiche militärische Dienststellen in Schleswig-Holstein mit zirka 8.500 Soldaten und Zivilangehörigen der Bundeswehr. Seit knapp anderthalb Jahren steht ein neuer Mann am Steuerrad: Regierungsdirektor Eckhardt Ahlborn (54). Das Büro des Dienststellenleiters Ahlborn befindet sich in der ersten Etage, und dafür, dass hier alle Fäden zusammenlaufen, macht es eher einen schlichten

Eindruck. Lediglich das große Ölgemälde einer Windjammerparade zeigt die Verbundenheit Ahlborns mit dem Meer. Er ist in Eckernförde geboren und lebt mit seiner Frau Carola und der eben erst volljährig gewordenen Tochter Verena, die gerade dabei ist, ihr Abitur zu machen, in Flensburg. „Ich habe nach meinem Abitur den Wehrdienst abgeleistet“, sagt Ahlborn. Danach hat er Jura studiert und beide juristischen Staatsexamen abgelegt. Und weil er die vielfältigen Beschäftigungsmöglichkeiten für Juristen bei der Bundeswehr kennengelernt hatte, war es im Jahre 1993 eine leichte Entscheidung für ihn, wieder zurück zur Bundeswehr zu gehen, allerdings in die Verwaltung. In seinem beruflichen Lebenslauf stehen wechselnde Aufgaben-

bereiche in verschiedenen Orten: Kiel, Glücksburg, Schleswig und Hamburg.

bei Dienstreisen, sie verwalten und bewirtschaften die militärischen Anlagen, sorgen für deren Erhalt, für nötige Reparaturen und Dienstleistungen. Außerdem stellen sie die Versorgung mit Verbrauchsgütern sicher. Und sobald sich irgendwelche Probleme auftun, finden seine Kunden in ihm und seinen Mitarbeitern den richtigen Ansprechpartner.

Seine jetzige Tätigkeit als Dienststellenleiter eines Bundeswehr-Dienstleistungszentrums bezeichnet Ahlborn als das Spannendste, was man machen kann. „Wir hier sind die zentrale Stelle, der Dienstleister für die von uns betreuten Truppenteile und Dienststellen. Von hier aus wird alles gesteuert, „Jeder ist herzlich willkommen, was die Betreuung der Bundes- mit seinen Fragen zu uns zu wehrstandorte in Husum, Heide, kommen. Wir finden zumeist eine passende Lösung“, sagt Kropp/Jagel, Leck/Stadum und Flensburg/Glücksburg betrifft“, Ahlborn, der Mann, der angekommen ist in Husum. Er mag sagt Ahlborn. Seine Mitarbeiter beraten und betreuen in dienst-, die Mentalität der Norddeutsozial- und versorgungsrechtli- schen - und er genießt das Lechen Angelegenheiten, sie hel- ben am Meer. fen bei der Wohnungssuche und buchen Tickets und Unterkünfte Text und Foto: Bärbel Sommer

MAGAZIN

Jeder Tag zählt .

Sie für Vereinbaren se eine kostenlo einfach Erstberatung -Termin einen Vor-Ort mit uns!

Was wäre, wenn Sie plötzlich nicht mehr an Ihre Firmendaten herankommen? Schützen Sie sich lieber heute als morgen vor Verschlüsselungstrojanern! Jeder Tag zählt. Insbesondere mittelständische Unternehmen werden immer häufiger zur Zielscheibe von erpresserischen Übergriffen auf ihre EDV-Infrastruktur. BT Nord unterstützt Sie dabei, Ihre IT-Sicherheit zu optimieren und sich dadurch vor teuren Betriebsausfällen und Datenverlusten zu schützen.

Mehr über uns: www.btnord.de Bürotechnik Nord GmbH, Siemensstraße 28, D-25813 Husum

BTNO_1600_PP_014 Anzeige Ventura IT Security A4 12102016_RZ.indd 1

19.10.16 16:33

WERBEAGENTUR KLAREKANTE

gesamte Marketing. „Die kundengerechte Ausrichtung eines Unternehmens auf Grundlage der Neurowissenschaft funktioniert nur durch kreative, emotionale Ansprache in der gesamten Unternehmenskommunikation“, tion bietet KLAREKANTE seinen sagt der Fachmann, der gerade Kunden als Handelsvertretung ein Fernstudium zum Social Meder Bayerwald Werbung alles aus einer Hand, vom Kugelschrei- dia Manager abgeschlossen hat. „In unserer Branche sind Qualität, ber bis zum Messestand. Wissen und Erfahrung das A und Ein wesentliches Alleinstellungs- O. Die Zukunft der Agenturarbeit liegt im verfügbaren Expertenmerkmal von KLAREKANTE ist die Einbindung von Neuromar- wissen. Wir sind uns sicher, dass unsere Werbung stärker wirkt!“ keting, also die Umsetzung der modernen Hirnforschung, in das Text: Raina Bossert, Foto: Alexander Hartmann

AN NEUEM STANDORT Wer auf der Suche ist nach einer Werbeagentur, die Marken machen kann, findet in dem Unternehmen KLAREKANTE den richtigen Partner. Viel hat sich getan in den letzten Wochen und Monaten in der Husumer Werbeagentur. Inhaber Joachim Hartwig berichtet: „Wir wachsen stetig, haben uns am Markt nachhaltig etabliert, sind branchenübergreifend für mittlere Unternehmen und Organisationen tätig und haben als eine Konsequenz unseren Umzug in die Asmussenstraße 10 vor kurzem abgeschlossen.“ Den neuen Standort teilt KLAREKANTE sich mit einem Unternehmen, das Webseiten programmiert – eine perfekte Symbiose. Joachim Hartwig vergleicht seine Arbeit mit der eines Architekten: „Ich sehe meine Aufgabe in der Planung, Beratung und Steuerung. Die notwendigen ausführenden Gewerke holen wir je nach Bedarf projektbezogen hinzu. Unsere Kontakte zu zahlreichen Spezialisten, die als Freelancer für uns tätig werden und teilweise über 20 Jahre mit uns zusammenarbeiten, machen uns so besonders und sorgen für Fle-

xibilität. Damit können wir qualitativ so hochwertig arbeiten, wie eine große Full-Service-Agentur.“ Als Kreativ Direktorin an Hartwigs Seite verantwortet die Kommunikationsdesignerin Kirsten Rettmann den grafischen Bereich. Seine Ehefrau Marion übernimmt sämtliche Verwaltungsarbeiten. Auch in der Werbemittelproduk-

Kirsten Rettmann und Joachim Hartwig

WIR SIND UMGEZOGEN.

KLAREKANTE werbeagentur | Asmussenstraße 10 | 25813 Husum | Tel 0 48 41 - 9 37 38 58 | klarekante-werbeagentur.de

O IUG NTER-

NE HME

MAGAZIN

TIPP

UNTERNEHMENSFINANZIERUNG MEHR ALS NUR BANKKREDITE! In unserer täglichen Praxis erleben wir es immer wieder: Die Finanzierung der regionalen Unternehmen reduziert sich häufig auf die Beantragung von Darlehen und eine Kontokorrentkreditlinie, die seit Jahren unverändert in der Höhe und im Zinssatz besteht. IST DIESE ART DER UNTERNEHMENSFINANZIERUNG NOCH ZEITGEMÄSS? Unsere Antwort: Meistens nein. Sicherlich gibt es Unternehmen, die mit den „klassischen“ Finanzierungswegen die passenden Werkzeuge gefunden haben. Allerdings geschieht es dann oft zufällig, dass bestehende Finanzierungsstrukturen nicht überprüft, sondern einfach weitergeführt wurden.

nur den Kontokorrentkredit. Begriffe wie Skontovorteilhaftigkeit, alternatives WorkingCapital-Management oder Euribor-Finanzierungen klingen unbekannt, sind aber für viele Unternehmen ebenfalls sinnvolle Elemente, um die Finanzierungsstruktur zu optimieren.

Personal, höhere Verbrauchskosten, Versicherungsprämien u.v.m.) bleiben unberücksichtigt. Fast noch ärgerlicher: Mögliche Zuschüsse der EU, des Bundes oder des Landes werden nicht geprüft und damit auf Beträge verzichtet, die oft mehrere 10.000 € betragen können.

Abschließend ist auch das Thema Investitionsfinanzierung oftmals unzureichend vorbereitet. Die reine Finanzierung des Wirtschaftsgutes steht zu sehr im Mittelpunkt. Folgekosten (mehr

Leider beschäftigen das Tagesgeschäft und der Alltag in Unternehmen die Geschäftsleitungen oft so stark, dass das Thema Unternehmensfinanzierung zu kurz kommt.

Unser Tipp: Nutzen Sie die Expertise von Concept Nord bei der Überprüfung und Optimierung Ihrer bestehenden Finanzierungsstruktur, bei der Planung von Investitionsvorhaben und der Beantragung von Zuschüssen. Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie einen individuellen Gesprächstermin (Telefon 04841776840) oder senden Sie uns eine E-Mail an info@conceptnord.de.

Unser erster Tipp lautet daher für alle Unternehmer: Lassen Sie Ihre Finanzierungsstruktur inklusive der Zinsstruktur prüfen und passen Sie diese dem aktuellen Zinsniveau und Ihrer Unternehmensentwicklung an. Aber auch im laufenden Geschäftsbetrieb gibt es nicht

Ihr Partner für Finanzierung und Unternehmensentwicklung Strategieberatung Sanierungs- und Insolvenzberatung

(Fördermittelberatung)

TRIPLE-S.IT – STEFAN HENNINGSEN

E-MAIL-ARCHIVIERUNG IST GESETZLICHE PFLICHT Allgemein bekannt sein dürfte in Unternehmen, Kliniken, Kanzleien oder Behörden, dass bestimmte Unterlagen, wie beispielsweise Angebote, Rechnungen, Gehaltslisten, Geschäftsbriefe, Verträge, Lieferscheine, Protokolle und Kontoauszüge, für gewisse Zeiträume archiviert werden müssen. In Zeiten der Digitalisierung, in denen immer mehr Schriftverkehr in elektronischer Form über E-Mail-Server läuft, kommt es nicht selten vor, dass wichtige E-Mails mit einem falschen Klick gelöscht werden oder zwar vorhanden, aber einfach nicht mehr auffindbar sind. Zudem werden viele Server durch gehortete Datenmengen immer langsamer. „Seit dem 1. Januar 2017 gelten sehr strenge Regeln für Gewer-

betreibende und Selbstständige zur Archivierung von Unterlagen, der Buchführung und anderen Aufzeichnungen in elektronischer Form. Der Gesetzgeber kann von jedem Unternehmer Zugriff auf geschäftsrelevante Daten fordern, die darüber hinaus manipulationssicher aufbewahrt werden müssen. Wer keine oder eine mangelhafte Archivierung hat, macht sich strafbar. Verstöße gegen die Archivierungspflicht nach GoBD sind keine Kavaliersdelikte mehr“, betont Stefan Henningsen, Inhaber von Triple-S.IT. Der EDV-Spezialist bietet seinen Kunden mit der E-Mail-Datensicherung Unified Mail Archive (UMA) vom deutschen Softwareentwickler Securepoint die notwendige Sicherheit. „Durch

die automatische Ablage nach Archivierungszeiträumen und die regelbasierte Speicherung von wichtigen E-Mail-Korrespondenzen und Anhängen wird mithilfe der Anbringung aktueller, qualifizierter Zeitstempel eine manipulationsfreie, gerichtsfeste und revisionssichere Archivierung gewährleistet“, so Henningsen. Die UMA E-Mail-Archivierung ist als Outlook-Plugin leicht zu installieren und ist kompatibel mit allen gängigen Mail-Servern, wie Microsoft Exchange, Hosted Exchange-Postfächern, Tobit® sowie für alle IMAP, SMTP und POP3-kompatiblen Mail-Server geeignet. Mit der leicht erreichbaren Suche werden E-Mails, Dokumente und Bilder schnell gefunden. Durch

Stefan Henningsen: „Das Nichtbeachten der Archivierungspflichten ist kein Kavaliersdelikt!“

einen Klick werden gelöschte EMails aus dem Archiv in einem beliebigen Ordner wiederhergestellt. Das Team von Triple-S.IT beschäftigt sich seit Jahren mit den Themen Datensicherung und Rechtskonformität. „Viele Unternehmer wissen nicht, dass die „normale“ Datensicherung nicht gleichzusetzen ist mit der E-Mail-Archivierung. Selbst einigen Steuerberatern ist es nicht bekannt. Unsere Kunden wurden alle per Brief über die umzusetzenden Maßnahmen informiert. Wir sind dabei, die Lücken für sie zu schließen, nachdem wir die Strukturen vor Ort bei einem Auditing überprüft haben“, sagt der Firmeninhaber. Text und Foto: Raina Bossert

MAGAZIN

setzliche P e g t is g n ru ie iv h rc A E-Mail eine Verstöße dagegen sind

flicht!

Straftat!

d Verstöße gegen die t dem 1. Januar 2017 sin Achten Sie darauf, sei te GoBD kein Kavaliersdelik ivierungspflicht nach Aufbewahrungs-/Arch lauf der gesetzlichen äftsunterlagen vor Ab mehr: Wer seine Gesch ahrt, erst gar nicht aufbew vernichtet oder diese Aufbewahrungsfristen begeht eine Straftat.

Das heißt konkret: len Geschäftsverkehr ternehmen, das digita Betroffen ist jedes Un lsbriefe etc. digital ote, Rechnungen, Hande geb An n rde We t. ühr durchf ngen, muss unverzügail gesendet oder empfa verarbeitet, z. B. per E-M lich gehandelt werden!

beraten! Lassen Sie sich von uns en mit der Rechtssicher archivier hivierung (UMA) Securepoint E-Mail-Arc Wir bieten Ihnen: lust  Schutz vor Datenver

zentrale Sichere, langfristige und ails E-M r alle ung ahr bew Auf

Import-Tool  Outlook-Plugin und komfortabler Effizientes Arbeiten und enbeständen Import von E-Mail-Dat

e  Intuitive Oberfläch Style Die Suche im Google-

derungen  Gesetzliche Anfor und Dokumenten Signierung von E-Mails stempeln mit qualifizierten Zeit

gement  Dokumentenmanaeitung der Daten Automatische Aufber

hivierung für kleine Innovative E-Mail Arc Unternehmen. und mittelständische

 IT Optimierung

Performancesteigerung

des Mail-Servers

po r t 24x7 Std. Server-Sup info@triple -s.it Flensburger Chaussee 17 25813 Husum Tel. 04841 80 44 71 Fax 04841 80 44 72 www.triple-s.it

Jürgen Laß liebt das offene Wort, ist definitiv kein Sesselhocker und pflegt ein vertrauensvolles Verhältnis zu seiner Kundschaft.

PERSÖNLICHKEITEN IM GEWERBEGEBIET

JÜRGEN LASS: „NIEMAND KLAUT MIR EINEN BUS!“ Als Spross einer alteingesessenen Fischerfamilie wuchs Jürgen Laß in der Fischersiedlung in Rödemis auf. Der Krabbenkutter war für den Husumer Jung nicht nur Abenteuerspielplatz. Viele Lebensweisheiten, die ihm sein Großvater wäh-

rend der Fangfahrten vermit- Wir waren zwar nicht die Besten aber immer die Lustigsten“, telte, haben heute noch für schmunzelt er und fährt fort, den 61-Jährigen Bestand. „Die Fischerei, das Meer, mein eige- „Als mein Vater im Jahr 1962 nes Boot, die Gang in der Sied- den Fischerberuf an den Nagel gehängt hatte, war auch mein lung, das waren die prägenden Bestandteile in meiner Jugend. Wunsch, Krabbenfischer zu Nur die Schule war störend. werden, geplatzt.“

Ein „Beruf mit Zukunft“ sollte erlernt werden und so absolvierte Jürgen Laß eine Ausbildung zum Kfz-Mechaniker bei Karl Raudzus. Während seiner anschließenden Bundeswehrzeit in der Husumer Julius-Leber-Kaserne konnte er sich gezielt weiterqua-

WERBETECHNIK D I G I TA L D R U C K MESSETECHNIK LICHTREKLAME 18

MAGAZIN

lifizieren: Führerschein, Meisterschule, Studium im Maschinenbau. Im Jahr 1986 bot sich der Einstieg in den HVG - Husumer Verkehrsbetrieb, angesiedelt am jetzigen Standort des Reisebüros Grunert. Die Wartung von 30 Fahrzeugen, zumeist Busse, gehörte zu seinen Aufgaben. Vier Jahre später erfolgte, bedingt durch ein neues ÖPNVKonzept, eine Umstrukturierung des Unternehmens. Die Busschiene wurde an die Firma Autokraft übertragen, ein Vollreisebüro mit Reisebussen eröffnet. Jürgen Laß übernahm, neben dem Geschäftsführer, die Betriebsleitung und war fortan hauptsächlich für die Disposition zuständig. Im Jahr 2004 erwarben er und die ehemalige Angestellte Karin Bestmann das Reisebüro, das sie seitdem

erfolgreich gemeinsam führen. Vom Nordkap bis nach Sizilien, von Dublin bis nach Moskau, bietet das Unternehmen mit seinen neun Fahrzeugen seinen Kunden, die überwiegend von der Westküste stammen, organisierte und begleitete Busreisen an. „Unsere Aufgabenteilung ist einfach, ich bin an der Front, während Karin Bestmann sich um die umfangreiche Buchhaltung kümmert, die, da wir als Reiseveranstalter im Busreisesegment agieren, äußerst komplex ist“, erläutert der Inhaber. Obwohl die Arbeit viel mit Routine zu tun hat, kommen doch ab und zu wirkliche „Aufreger“ hinzu. „Vor Ostern wurde uns ein Reisebus am Gardasee von einer serbischen Bande, die sich auf diese Fahrzeuge spezialisiert hat, gestohlen. Die Aussichten,

den Bus zurückzubekommen, standen laut der seit längerem international ermittelnden Spezialeinheit der Polizei schlecht. Aber, man klaut Jürgen Laß keinen Bus! Ich war mir vom ersten Moment an sicher, ihn wiederzubekommen. Das war dann wie im Krimi, dass der Bus durch die Ermittler in einer Halle tatsächlich ausfindig gemacht werden konnte. Es hat insgesamt zehn Tage gedauert und viel Einsatz erfordert, bis der Bus wieder auf unserem Betriebshof stand. Zwar waren alle Identitätsmerkmale entfernt und wir mussten mit den von den Verbrechern nachgemachten Schlüsseln fahren, nachdem wir diese Beweismittel tatsächlich von der Polizei ausgehändigt bekommen hatten, aber jetzt ist wieder alles in Ordnung“, schildert Jürgen Laß den dramatischen Ablauf.

25 Menschen arbeiten im Reisebüro Grunert: „Ich bin stolz auf unser relativ junges Team, von den Reiseverkehrskaufleuten, den Fahrern bis hin zur Reinigungskraft. Wir ziehen definitiv alle an einem Strang, haben quasi keine Fehlzeiten. Schließlich muss man gerade als Busfahrer Idealist sein“, sagt der Familienmensch und Vater zweier erwachsener Kinder, der selbst gerne Bustouren fährt oder begleitet, „Das eröffnet eine andere Perspektive und fördert den Kundenkontakt. Meine Tochter arbeitet im Betrieb, da ist es noch einfacher, entspannt auf die weitere Lebensplanung zu schauen, denn es geht auch ohne mich“, sagt Jürgen Laß gelassen. Wer ihm zuhört, kann nur beeindruckt sein. Text und Foto: Raina Bossert

ISOTEC - ABDICHTUNGSTECHNIK PETERSEN

SOMMERZEIT = SANIERUNGSZEIT die Anwendung auf kapillardurchfeuchteten Kellerböden entwickelt. Es kommt ein Beschichtungssystem zum Einsatz, das bereits ab einer Schichtdicke von vier Millimetern kapillarsperrend und dampfbremsend wirkt. Die Sanierung alter Kellerböden ist Auch Kellerböden können fachgerecht saniert werden. durch unser neues I S O T E C- G e w e r k möghöhe in Altbaukellern. Sollte der „Kellerbodensanierung“ Die Kellerböden in Altbauten Keller jedoch einer hohen Was- lich“, erklärt Kai Petersen, Inentsprechen meist nicht dem heutigen Standard einer Be- serbeanspruchung unterliegen, haber von Abdichtungstechnik die zur Folge hat, dass nach Re- Petersen in der Liebigstraße 21. tonbodenplatte. Bis Anfang der 1970er Jahre gab es die unter- genfällen Wasser in den Keller ERPROBTE eindringt, ist eine nachträglich schiedlichsten Ausbildungen VERFAHRENSWEISE von Kellerfußböden. Meist wur- eingebaute Betonbodenplatte den dünne Magerbetonschich- unabdingbar. Der Boden wird zunächst von ten oder gar Ziegelfußböden Verunreinigungen befreit. OffeNEUES GEWERK auf dem Erdreich erstellt. Diese ne Fugen werden verschlossen KELLERBODENSANIERUNG Böden lassen aufgrund der kaund Vertiefungen grob egalipillaren Durchfeuchtung eine übliche Kellernutzung nicht zu. Können Sie auf Ihren Keller- siert. Anschließend wird die böden keine feuchteempfind- Oberfläche gründlich gesäubert. Der aufwendige nachträgliche Auf den vorbereiteten Boden Einbau einer Betonbodenplat- lichen Dinge lagern? Das neue wird eine spezielle Versiegelung ISOTEC-Gewerk ist die Lösung: te kommt für viele Eigentümer nicht in Frage, oftmals auch „Das ISOTEC-Kellerbodensanie- aufgetragen und verteilt. Diese erste Schicht sorgt für eine aufgrund der fehlenden Decken- rungssystem wurde speziell für

Verfestigung des Bodens und sperrt ihn gegen Kapillarfeuchte ab. Nach Durchtrocknung der Versiegelung wird ein spezieller Haftvermittler aufgetragen. „Darauf bringen wir eine Verlaufsmasse, die im abgebundenen Zustand die Schutz- und Nutzschicht darstellt. Abschließend kann der Boden mittels spezieller Fußbodenfarbe nach Kundenwunsch gestaltet werden. Nach Abschluss der Arbeiten ist die Lagerung von feuchteempfindlichem Inventar wie Kartons auf den sanierten Kellerböden möglich“, so Petersen. KOMBINATION MIT INNENABDICHTUNG Sollten die Kellerwände zusätzlich zur Kellerbodensanierung innenseitig abgedichtet werden, ist dies problemlos möglich. Die Kellerbodenbeschichtung wird an die zuvor aufgebrachte Innenabdichtung der Wände angeschlossen. Die Räume sind nach Abschluss der Arbeiten wieder zur üblichen Kellernutzung, beispielsweise als Lagerraum oder Werkstatt geeignet. Text: rb/ISOTEC, Foto: ISOTEC

MAGAZIN

STADTWERKE HUSUM GMBH

FREIBAD SCHOBÜLL ÜBERNOMMEN GEPLANTE ERÖFFNUNG IM JULI Es ist aus mit der Ruhe im Freibad Schobüll: Jetzt wird dort mit Hochdruck gebaggert, geschraubt, geschweißt und installiert. Die Stadt Husum hat den Weiterbetrieb des kleinen Freibads beschlossen und die Stadtwerke Husum mit dessen Betrieb beauftragt. „Wir müssen uns ranhalten“, erklärt StadtwerkeChef Benn Olaf Kretschmann, „denn noch in dieser Saison sollen sich dort Badegäste tummeln und vergnügen können.“ Bevor aber an eine Eröffnung zu denken ist, gibt es noch eine ganze Menge zu tun. „Das Bad ist derzeit in einem Zustand, der weder betriebssicher noch hygienisch einwandfrei ist“, informiert Benn Olaf Kretschmann über das Ergebnis der aktuellen Begehung mit Fachleuten. Allein die absolut notwendigen Arbeiten für den diesjährigen Saisonbetrieb kosten über 100.000 Euro. Wenn alle Handwerker wie geplant arbeiten können und alle erforderlichen Teile schnell geliefert werden, könnte es noch im Juli heißen: „Ab ins Wasser.“ Während in Schobüll

die Vorbereitungen für die Eröff- den Bauvorschriften entsprenung auf Hochtouren laufen, re- chen und sie ebnen mit einem Riesenaufwand die Platten. geln Politik und Stadtwerke im Hintergrund vollends die recht- „Auf den Gehwegen und rund um das Bad gibt es viele Stollichen Dinge. perfallen und Verletzungsgefahren, weil Platten überstehen“, SICHERHEIT UND HYGIENE erläutert er. „Wir müssen beispielsweise erst NEUES PERSONAL GESUCHT die Warmdusche modernisieren. Und auch die WasseraufbereiAlle Elektrogeräte müssen getung muss in Ordnung gebracht werden“, erklärt er. So instal- prüft sowie die Flucht- und Rettungswege gesetzeskonform lieren die Stadtwerke Husum beispielsweise eine neue Chlor- neu gestaltet werden. Die notwendigen Erneuerungen erforgasanlage mit automatischer Messung der Chlorkonzentrati- dern auch zahllose Erdarbeiten, weil Kabel und Leitungen für on im Wasser. Darüber hinaus Wasser, Strom und Chlorgas neu beseitigen sie Verletzungs- und verlegt werden müssen. „Wir Unfallgefahren. So bekommen decken die zugeschütteten Grädie Sprungtürme Geländer, die

ben später mit Rollrasen ab, damit das Bad möglichst schnell für Gäste geöffnet werden kann“, meint er. Auch stellen die Stadtwerke zusätzliche Umkleidekabinen auf, um den Komfort zu erhöhen. „Wichtig ist uns auch, genügend Fachpersonal für die Sommersaison zu haben. Wir brauchen ausgebildete Fachangestellte für Bäderbetriebe und Rettungsschwimmer für einen sicheren Betrieb des Bads“, sagt Benn Olaf Kretschmann. „Unser Badpersonal hat den Sommer über jetzt einen zweiten Einsatzort; wir stellen auch weiteres Personal dafür ein. Dennoch: Die Ressourcen müssen gut durchgeplant werden.“ Text und Foto: Stadtwerke Husum GmbH

Die Handwerker sind los: derzeit laufen umfangreiche Reparatur- und Sanierungsarbeiten.

Gruppenleiter Ralf Bendixen (r.) und Abteilungsleiter Dieter Kurzke (3.v.r.) mit einigen Beschäftigten des Brennholzbereiches.

HUSUMER WERKSTÄTTEN

DER HEIDEHOF IN HORSTEDT pflege, einschließlich der BehandWer sich aufmerksam durch die lung von Baumkrankheiten. Straßen Husums bewegt, sieht sie des Öfteren, gerade jetzt in der Der Heidehof, ein einstiger ReiterSommerzeit: die Beschäftigten hof, wurde im Jahr 2009 von den der Husumer Werkstätten, die Husumer Werkstätten erworben sich der Pflege von Grünanlagen und für die besonderen Bedarfe widmen. An jedem Wochentag übernehmen rund 80 Beschäftig- umgebaut. Auf dem 5,5 Hektar te die Garten- und Landschafts- großen Gelände befindet sich außerdem die Floristik- und Garpflege für ihre Kunden. Betreut von Gruppenleitern und weite- tengruppe. Zwölf Beschäftigte werden von Nicole Wolf betreut. ren Fachkräften für Arbeits- und Berufsförderung starten sie mit „Wir haben das ganze Jahr über gut zu tun. In den weniger arihren Fahrzeugen vom Heidehof in Horstedt aus, um von St. Pe- beitsreichen Monaten Januar und Februar bereiten wir unseren Adter-Ording bis nach Langenhorn ventsmarkt vor, danach beginnt die Dauerpflegearbeiten, die bereits die Saison. Wir ziehen auf privaten, gewerblichen und öffentlichen Flächen anfallen, unsere Pflanzen selbst, sowohl in der Schnittblumenproduktion als zu erledigen. Hierzu zählen der auch im Gemüseanbau. In jedes Baum-, Strauch-, Hecken- und Rasenschnitt, die Beetpflege, Büro der Husumer Werkstätten Pflanzarbeiten sowie die Baum- liefern wir wöchentlich Geste-

... schöne Stunden gemeinsam erleben!

Busreisen • Fahrradreisen Eintrittskarten • Touristik • Flug • Schiff

Reisebüro Grunert GmbH & Co. KG Siemensstr. 7-9 · 25813 Husum Tel. 0 48 41 / 7 87 15 · Fax 0 48 41 / 7 87 50 grunert@reisebuero-grunert.de · www.reisebuero-grunert.de

cke mit Frischblumen. Auch die Fachklinik Riddorf erhält von uns Schnittblumen“, sagt die gelernte Floristin. Auf Bestellung werden Richtkronen, Girlanden, Trauerkränze oder die Hochzeitsdekoration erstellt (Telefon 04841987276). Ab Mitte Juni erfolgt die Vermarktung der Schnittblumen und diverser Gemüsesorten am eigenen Stand freitags auf dem Bredstedter Wochenmarkt. „Die Besonderheit hier ist, dass die Sträuße frisch für den Kunden, nach dessen Geschmack gebunden werden. Unsere Beschäftigten lernen so den Umgang mit Menschen aber auch mit Geld“, berichtet Dieter Kurzke, Abteilungsleiter vom Heidehof. Ein weiteres Standbein ist der Kaminholzverkauf: Die Beschäftigten zerkleinern das in drei Meter lan-

gen Stämmen angelieferte Holz von Buchen, Eschen und Birken am Säge- und Spaltautomaten in handliche Feuerholzstücke. BLÜTENZAUBER UND SOMMERFEST Am Sonnabend, 15.07., können Interessierte das Leistungsspektrum des Horstedter Heidehofs kennenlernen. Die Besucher erwartet eine bunte Vielfalt an Blumen, Gestecken, Gemüse, Brennholz und Deko-Artikeln aus der werkstatteigenen Produktion. Bereits eine Woche später, am 22.07., laden die Husumer Werkstätten zum traditionellen Sommerfest in der Husumer Dieselstraße 18 ein. Beide Veranstaltungen finden in der Zeit von 10:00 bis 16:00 Uhr statt. Text und Foto: Raina Bossert

MAGAZIN

Die erfolgreiche Mannschaft der Arche

ARCHE UNTERSTÜTZTES WOHNEN GMBH

TEILNAHME AM 24-STUNDEN-LAUF Inklusion im und durch Sport ist Jahr an dem vom TSV Husum für die Arche Unterstütztes Woh- ausgerichteten 24-Stunden-Lauf, der am 11. und 12. Juli auf dem nen GmbH ein wichtiger Ansatz Jahnsportplatz stattfindet, teilfür eine gleichberechtigte und erfolgreiche Teilhabe am gesell- nehmen. schaftlichen Leben. Bereits seit dem Jahr 2010 besteht eine kon- „Die Mannschaft besteht aus Menschen mit und ohne Behinstruktive Kooperation mit dem derung, darunter sind RollstuhlSportverein TSV Hattstedt. Hier wird unter anderem gemein- fahrer, Menschen mit Gehwagen, Freizeit- und Vereinssportler, die sam eine Inklusionssportgruppe mit Lauftreff angeboten. Daher Arche Kochgruppe, Mitarbeiter, Freunde und Bekannte. Insgewird die Arche erneut in diesem

samt rund 40 Aktive stellen unser Team und dank der guten Kooperation mit dem TSV Hattstedt haben einige Teilnehmer schon fleißig im Vorfeld üben können“, erläutern Matthias Hansen und Dorothee Bußmann-Lemke, pädagogische Mitarbeiter der Arche, „Wir werden die 24 Stunden durchlaufen und dementsprechend auf dem Sportplatz im Zelt oder im Freien übernachten, gemeinsam essen und Spaß haben.“

Nicht nur innerhalb der bunt gemischten Mannschaft gibt es Kontakte, sondern auch zu allen anderen Teilnehmern der Gesamtveranstaltung: Hier wird Inklusion gelebt. In den letzten Jahren wurde dieser Ansatz auch sportlich belohnt, denn in der Gruppierung, in der das Arche-Team startete, wurden die meisten Runden erlaufen. Ein Erfolg, der mit Pokalen ausgezeichnet wurde. Text: Raina Bossert, Foto: Arche

Regina Wietzke: „Der Weg ist das Ziel. Jede Hilfe ist besser als Untätigkeit.“

REWIET UNTERNEHMENSBERATUNG

„MAN MUSS ES AUSHALTEN KÖNNEN“ „Es liegt mir am Herzen, dass Firmeninhaber wissen, dass es mich gibt, die fest an ihrer Seite steht, um ihr Unternehmen zu sanieren, bevor der Insolvenzverwalter vor der Tür steht“, sagt Regina Wietzke. „Wenn die Hausbank dem Unternehmer auf den Weg gibt, dass er handeln müsse, oder ein externer Fachberater der IHK oder Handwerkskammer dies mitteilt, ist es spätestens Zeit, um der Realität ins Auge zu schauen“, sagt die 50-Jährige. Oftmals ist es die Buchhaltung, die stiefmütterlich behandelt, im Argen liegt. Aber auch zu viele Versicherungen, ein unproduktives Anlagevermögen, nicht vorhandene Hierarchien und Strukturen, eine fehlende Qualitätssicherung, die zu mangelhaften Produkten führt oder

Mitarbeiter, die falsch eingesetzt werden, sich nicht wahrgenommen und geführt fühlen – es gibt mannigfaltige Gründe dafür, dass es einer Firma wirtschaftlich schlecht geht. „Dann sind es oft auch Kleinigkeiten, die zu betrieblichen Problemen führen, weil der Überblick über das große Ganze fehlt“, berichtet Regina Wietzke.

ist. Man muss es aushalten können, dass ich Dinge sage, die unangenehm sind. Dann wird das Unternehmen von Kopf bis Fuß von mir durchleuchtet“, sagt die gelernte Finanzbuchhalterin, die nicht nur über Führungserfahrung und Fachkompetenz verfügt, sondern auch über die nötige Sensibilität und ein gutes Fingerspitzengefühl.

Die Unternehmensberaterin, die sich vor fünf Jahren selbstständig gemacht hat, verfügt über einen enormen Erfahrungsschatz, kennt die Schwachstellen und legt den Finger in die Wunde. „Das fängt beim Chef an. Zunächst wird ein Gespräch geführt, bei dem ich mir die Probleme erläutern lasse und schaue, ob ein vertrauensvolles Miteinander bei der Bewältigung der anstehenden Aufgaben möglich

Gespräche mit Mitarbeitern, Lieferanten, Kunden, Dienstleistern stehen dann auf der Agenda, um Ordnung ins Ungeordnete zu bringen. „Der Weg ist stets mit Veränderungen verbunden. Mal mehr oder weniger schmerzhaft. Ich gehe stets mit Herzblut an jede Aufgabe und sehe es als persönliche Herausforderung, das Unternehmen wieder zum Florieren zu bringen. Das po-

sitive Feedback, das ich von Firmeninhabern, Lieferanten und Kunden erhalte, bestätigt mich dann, den richtigen Ansatz gefunden zu haben“, sagt Regina Wietzke, die ihr Büro in der Dieselstraße 8a unterhält, Telefon 04841-9399461. SPENDE STATT FEIER Ihr fünfjähriges Jubiläum hat Regina Wietzke genutzt, um eine Spende in Höhe von 1.000 Euro zu Gunsten der Streetworker des Diakonischen Werkes zu übergeben. „Da fehlen Kühlschrank, Waschmaschine und Wäschetrockner. Das Geld ist hier in guten Händen“, so Regina Wietzke, die ihren Kunden herzlich dankt, die sich an der von ihr initiierten Spendenaktion beteiligt haben. Text und Foto: Raina Bossert

IEGCHOTS

MAGAZIN

TIPP

AUGENLASERN AUF KOSTEN DER PRIVATEN KRANKENKASSEN Der für das Versicherungsrecht zuständige IV. Zivilsenat des Bundesgerichtshofs hat unlängst entschieden (Az. IV ZR 533/15), dass eine Fehlsichtigkeit auf beiden Augen von -3 bzw. -2,75 Dioptrien eine Krankheit darstellt und der private Krankenversicherer bei medizinischer Notwendigkeit die Kosten einer Lasik-Operation zur Beseitigung dieser Fehlsichtigkeit tragen muss. In dem Rechtsstreit begehrte die Klägerin die Erstattung angefallener OP-Kosten von rund 3.500 €. Im Versicherungsvertrag heißt es: „Versicherungsfall ist die medizinisch notwendige Heilbehandlung einer versicherten Person wegen Krankheit oder Unfallfolgen (…).“ Die Vorinstanzen hatten entschieden,

dass es an einer Krankheit fehle, weil bei einer Fehlsichtigkeit nur dann davon gesprochen werden könne, wenn eine Abweichung vom natürlichen körperlichen Zustand der versicherten Person vorliege, die nicht dem normalen Entwicklungs- oder Alterungsprozess entspreche. Laut medizinischer Sachverständigen sind 30-40 % der Menschen mittleren Alters kurzsichtig und von einer pathologischen Kurzsichtigkeit wird nach internationalem Standard erst ab -6 Dioptrien gesprochen. Auch sei der Klägerin das Tragen einer Brille möglich und zumutbar gewesen. Der BGH hat klargestellt, dass es für den Krankheitsbegriff in Allgemeinen Versicherungsbedingungen nicht auf das Verständ-

Linda Siewertsen

Rechtsanwältin und Fachanwältin für Miet- und Wohnungseigentumsrecht Robert-Koch-Str. 2-4 25813 Husum

Telefon 04841 / 7709780 Telefax 04841 / 7709789

www.linda-siewertsen.de

info@linda-siewertsen.de

nis in medizinischen Fachkreisen, sondern auf das Verständnis eines durchschnittlichen Versicherungsnehmers ankomme, der davon ausgehen wird, dass zum Normalzustand der Sehfähigkeit ein beschwerdefreies Lesen und eine gefahrenfreie Teilnahme am Straßenverkehr gehört. Er wird das Vorliegen einer bedingungsgemäßen Krankheit annehmen, wenn bei ihm eine nicht nur ganz geringfügige Beeinträchtigung dieser körperlichen Normalfunktion vorliegt, die ohne Korrektur ein beschwerdefreies Sehen nicht ermöglicht. Der BGH hat auch darauf hingewiesen, dass die Notwendigkeit einer Operation nicht nur wegen der Üblichkeit des Tragens einer Brille/von Kon-

taktlinsen verneint werden kann. Diese seien Hilfsmittel, mit denen körperliche Defekte über einen längeren Zeitraum ausgeglichen werden. Die Allgemeinen Versicherungsbedingungen machten dem Versicherungsnehmer an keiner Stelle deutlich, dass die Erstattungsfähigkeit der Kosten einer medizinisch notwendigen Heilbehandlung grundsätzlich davon abhängen soll, ob er (dauerhaft) auf ein Hilfsmittel zurückgreifen kann, ohne am eigentlichen Leiden etwas zu ändern. Hans Straßer Rechtsanwalt und Fachanwalt für Versicherungsrecht Robert-Koch-Straße 2-4 25813 Husum

Hans Straßer Rechtsanwalt und Fachanwalt für Versicherungsrecht

Tätigkeitsschwerpunkte: • Versicherungsrecht • Verkehrsrecht • privates Baurecht Robert-Koch-Straße 2-4 25813 Husum

Telefon 0 48 41-7709780 Fax 04841-770 9789

www.hans-strasser.de info@hans-strasser.de

Wegbereiter für Ihren Erfolg! Unternehmensberatung mal ganz anders! - Unternehmensberatung - Buchhaltung - Wirtschaftlichkeitsberechnung - Büroorganisation Rufen Sie uns an!

Ihre maßgeschneiderte Rundum-Betreuung bei Steuern und Unternehmensberatung. KANZLEI GRUNOW

STEUERBERATER WIRTSCHAFTSBERATER

Schobüller Weg 18, Husum Tel: 04841 – 82 000 info@kanzleigrunow.de www.kanzleigrunow.de

Auf der konstituierenden Sitzung gewähltes Vorstandsgremium des „neuen“ Commerziums: Peter Cohrs (1. Vorsitzender), Hennig Göttsch (2. Vorsitzender) und Torsten Peters (Kassenwart) (v.l.).

NEUAUSRICHTUNG DER WIRTSCHAFTSVEREINE IGO vertreten im „neuen“ Commerzium Vor kurzem haben sich die vier hiesigen Wirtschaftsvereine, die Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost (IGO), die Werbegemeinschaft Husum, der Husumer Handwerkerverein von 1857 sowie das Commerzium der Stadt Husum von 1738, darauf verständigt, enger zu kooperieren, indem letztgenannter Verein die Belange der Mitglieder in der Öffentlichkeit vertritt. Zwar bleiben die Wirtschaftsverein juristisch und formal unabhängig, wie Peter Cohrs im Rahmen eines Pressetermins erklärte, sie sind nunmehr aber als Organisationen dem Commerzium beigetreten und bedienen sich zukünftig des Dachgremiums, um ihre Interessen im Zusammenhang mit übergeordneten The-

men gezielt platziert zu wissen. Eigens hierfür haben die Mitglieder einen neuen Vorstand gewählt, in dem die drei beigetretenen Wirtschaftsvereine jeweils mit zwei Mandanten vertreten sind, während das Commerzium drei Vorstandsmitglieder stellt. Diese sind Torsten Peters, Rolf Kulartz-Janzen und Hennings Göttsch. Von der IGO sind Ole Singelmann und Hans Strasser, vom Handwerkerverein Rüdiger Szyska und Henning Holst, von der Werbegemeinschaft Peter Cohrs und Karl-Heinz Häuber delegiert. Das Gremium stellt sich der Aufgabe, gemeinsam mit Verwaltung und Politik, daran zu arbei-

verkehrs ein großes Thema, das ten, dass sich die Stadt positiv alle beschäftige. Ebenso wie der weiterentwickelt. So ist es den Bereich Ausbildung, der mit der Vereinen zum einen wichtig, dass vom Commerzium jährlich verdie Stadtentwicklung und das anstalteten Lehrstellenrallye weiStadtmarketing vorangebracht terhin unterstützt werde. Zwar werden. Peter Cohrs hierzu: „Wir wollen deutlich daran arbeiten, habe man keine feste Agenda, dass ein Tourismuskonzept erar- plane aber, die Inhalte nach Bedarf zu bearbeiten, diese aktiv zu beitet wird und hierzu unseren begleiten und an den betreffenInput liefern.“ Stichworte wie den Stellen Position zu beziehen. Schobüll, das Hallenbad oder die Dockkoog-Bebauung wurden in diesem Zusammenhang genannt. „Die Wirtschaftsvereine sind enger zusammengerückt und die Informationswege werden daAuch wisse man, dass Husum durch verbessert. Dies können bislang von den Erneuerbaren wir nutzen, um gezielter mit Energien profitiert habe und unseren Mitgliedern zu kommuaufgrund von Veränderungen nizieren und uns optimal in der in der Branche neue Konzepte gefunden werden müssten. Da- Öffentlichkeit darzustellen“, betont Henning Göttsch. neben sei der Ausbau der B5 und die Optimierung des Straßen- Foto und Text: Raina Bossert

Wir lackieren alles. MAGAZIN

Reparatur- und Ganzlack Sonderlackierungen Effektlackierungen Möbellackierungen Industrielackierungen Motorradlackierungen LKW-Lackierungen Oldtimerrestaurierung Sandstrahltechnik

OK..., fast alles. Wir sind für Sie da. Mit unserer Lackiererei bieten wir Ihnen Qualität und Sicherheit eines anerkannten Lack ier-Fachbetriebs. Wir arbeiten mit modernster Technik, quali ziertem Fachpersonal und verwenden ausschließlich Material höchster Qualität von namhaften Herstellern. Außerdem sind wir Ihr Spezialist für Karosserie- & Unfallinstandsetzung. Dank modernster Technik und bestens ausgebildeten Mitarbeitern sind wir in der Lage , Ihr Fahrzeug schnell und kostengünstig instand zu setzen.

Was können wir für Sie tun?

Sven Hansen Kfz-Meister Serviceberater / Kundenannahme undenannahme Tel.: 04841-904306-0

Frank Peters Nutzfahrzeugkoordinator Serviceberater / Kundenannahme Tel.: 04841-904306-23

Ein Unternehmen der Hans Carstens Gruppe.

NATURHEILPRAXIS UTE THOMSEN-LOOS

DIE XXS-NORDFRIESEN IN HUSUM „Patienten waren es, die uns in Anlehnung an den bekannten XXL-Ostfriesen den Spitznamen „die XXS-Nordfriesen“ gegeben haben“, so die Erläuterung von Heilpraktikerin Ute ThomsenLoos und ihrer Tochter Heilpraktikerin Carmen Jürgensen. Mit 1,54 und 1,60 Meter Körpergröße möchten die beiden Chiropraktikerinnen gründlich mit dem Vorurteil aufräumen, dass man für die Ausübung besonders groß und kräftig sein muss. „Die Chiropraktik von heute kommt aus den USA, zeichnet sich durch moderne und wissenschaftlich untersuchte Techniken aus, weit entfernt von ‚Einrenkungs-Methoden‘“, sagen sie. „Es kommt auf die richtige Technik an. Bei uns wird keiner

eingerenkt, wie es fälschlicher- Während bei den manuellen Im- Organe, Zellen und der Geist uneingeschränkt funktionieren. pulstechniken die Subluxationen weise oft genannt wird. Wir mit den Händen aufgespürt und justieren vielmehr das aus der Balance geratene Knochenge- unter geringem Kraftaufwand „Selbst der gesündeste Körper kann im Laufe der Jahre Fehljustiert werden, bedient sich die rüst. In der „Full Spine Specific Technik“ wenden wir sanfte ma- „Chiropraktik Instrument Tech- stellungen entwickeln. Zum Beispiel durch Sturz, Unfall oder nik“ einem exakt definierten nuelle Impulstechniken direkt Diagnose- und Behandlungsver- zu langes Sitzen am Schreibam Wirbelkörper an. So können tisch. Patienten, die zu uns fahren. „Bei dieser Technik wird wir einen subluxierten Wirbel mit Hilfe eines Instrumentes, in die Praxis kommen, leiden korrigieren und wieder in seine oft unter Rücken- oder Kopfunsere Patienten tauften es den richtige Stellung bringen. schmerzen, Beckenschiefstand, „Tacker“, ein kurzer Impuls an das Die Nervenimpulse können da- Nervensystem weitergeleitet“, Atmungsproblemen, Herzrhytherläutert Carmen Jürgensen. musstörungen oder Magennach ungehindert fließen, die Schmerzen verschwinden“, er- Die Muskellänge wird verändert, Darmbeschwerden“, berichtet Ute Thomsen-Loos, „Mit der Verkrampfungen werden gelöst klärt Ute Thomsen-Loos, die in Chiropraktik, ihrer Naturheilpraxis die ame- und die Fehlstellung des Wir- amerikanischen der pneumatischen Pulsation belkörpers korrigiert. Ziel beider rikanische Chiropraktik schon und der Neuraltherapie können seit fast 20 Jahren sehr erfolg- Chiropraktik-Techniken ist das reich anwendet. Carmen Jür- Aufspüren und Lösen von Blo- wir ihnen effektive Schmerztherapien anbieten.“ ckaden, um ein freies Fließen der gensen, die in die Fußstapfen Nervenimpulse zu ermöglichen, der Mutter tritt, beherrscht die denn nur dann können Muskeln, Text und Foto: Raina Bossert Techniken ebenfalls.

„Körpergröße und Gewicht spielen bei der Chiropraktik keine Rolle“Ute Thomsen-Loos (r.) und Carmen Jürgensen behandeln Jan (liegend, 1,93 Meter) und Gordon (1,54 Meter).

MAGAZIN

KOSTENFREIE WEITERBILDUNGSBERATUNG Von EDV bis Heilpraktiker-Ausbildung nördlichen Schleswig-Holstein und ein Projekt der Wirtschaftsförderung Nordfriesland. Die Beratungsstelle gehört zum landesweiten Beratungsnetzwerk Weiterbildung, das vom Land Schleswig-Holstein gefördert wird. Mehr Informationen auf www.nordnetz-bildung.de.

Englisch auffrischen, Rechnen mit Excel oder eine Heilpraktiker-Ausbildung beginnen – unter bestimmten Voraussetzungen wird eine berufliche Weiterbildung staatlich gefördert, zum Beispiel mit der Bildungsprämie. Fragen dazu, wo eine Förderung beantragt oder wie ein geeigneter Kurs gefunden werden kann, beantwortet Christina König vom NordNetz Bildung kostenfrei und anbieterneutral. Die nächsten Beratungstermine finden in Garding am 14.06., im Amt Eiderstedt, Welter Straße 1, und am 21.06. in Niebüll, im NIC, Schmiedestraße 11, jeweils von 9:30 Uhr bis 13:00 Uhr, statt.

Um Terminabsprache wird gebeten. Gerne können auch Termine in Husum vereinbart werden.

Das NordNetz Bildung ist ein Zusammenschluss von Weiterbildungsanbietern aus dem

Ansprechpartner: Christina König Telefon: 04841 6685-26 E-Mail: c.koenig@wfg-nf.de Wirtschaftsförderungsgesellschaft Nordfriesland Schloßstr. 7, 25813 Husum www.wfg-nf.de Foto: Fotolia.de

NATURHEILPRAXIS Ute Thomsen-Loos

DIE XXS-NORDFRIESEN Mit Hilfe der amerikanischen Chiropraktik ist eine sanfte und dennoch effektive Justierung der betroffenen Struktur möglich und somit die Rückführung in ihre natürliche Position. Ihr Körper gelangt so wieder zu seinem natürlichen Gleichgewicht.

Unser Diagnostik und Therapien Angebot • Neuraltherapie • Infusionen • Chiropraktik • Pneumatische Pulsationstherapie • Gewichtsreduzierung • Colon Hydro-Therapie • mikroskopische Blutuntersuchung

Tel. 04841 - 10 78

www.naturheilpraxis-husum.com

• Komplettausstattung für Reiter und Pferd • Großes Futtersortiment Siemensstraße 39-45 • Husum • 04841-669219

Kulinarik & SPA Frühstück Sie von 09:00 bis 10:00 Uhr von unserem Genießerbuffet. Danach relaxen Sie bis 14:00 Uhr in unserem RosenSPA. Inklusive ist eine 60-minütge Behandlung, die Saunanutzung, Bademantel, Slipper und SPA-Getränke.

79,00 € pro Person Buchung unter 04841 96050 und info@hotel-rosenburg.de

GESUNDHEITSMANAGEMENT IM BETRIEB LOHNT SICH… … auf vielfältige Weise! Schließlich sind gesunde Mitarbeiter motivierter und darüber hinaus produktiver. Die betriebliche Gesundheitsförderung wird deshalb für viele Unternehmen zu einem wichtigen Thema im Wettbewerb um Fachkräfte. Aber auch die Beschäftigten selbst haben ein Interesse daran, sich gesund und fit zu halten. Zur Informationsveranstaltung „Gesundheit im Betrieb - Ihr Weg zu zufriedenen Mitarbeitern im Unternehmen“, am Donnerstag, 22. Juni 2017, 11:00 bis 14:30 Uhr, laden das Weiterbildungs- und Beratungsnetzwerk NordNetz Bildung und die Fachkräfteberatung der Wirt-

schaftsförderungsgesellschaft Nordfriesland mbH Vertreterinnen und Vertreter von kleinen und mittleren Unternehmen in das Husumer Schloss ein. Den Teilnehmern soll aufgezeigt werden, dass betriebliches Gesundheitsmanagement auch ohne viel Theorie und großen Ressourcenaufwand möglich ist und Beratung ebenso wie Maßnahmen individuell auf die Bedürfnisse eines Teams zugeschnitten werden können. Kosten: 15 € pro Person, kostenlos für Mitglieder des NordNetz Bildung.

Anmeldung unter: l.pauls@wfg-nf.de 04841-6685-11

Wirtschaftsförderungsgesellschaft Nordfriesland mbH Schloßstraße 7, 25813 Husum Telefon: 04841-6685-0 www.wfg-nf.de

Foto: Fotolia.de

Teppich- und Polsterreinigung Robert-Koch-Str. 44 25813 Husum Telefon ( 0 48 41 ) 7 10 37 Telefax ( 0 48 41 ) 7 51 77 info@luebke-dental.de

Alles wird frisch un d sauber !

Weitere Informationen zu unseren Angeboten: Telefon: 04841/93011 und unter www.beyersdorf.de

O ISG TE U E R

MAGAZIN

TIPP Ordnungsgemäße Kassenführung:

DAS MÜSSEN SIE BEACHTEN! Eine ordnungsgemäße Kassenführung ist nicht nur für Unternehmen relevant, die überwiegend Barumsätze tätigen. Dies zeigen zahlreiche Betriebsprüfungen. Denn kommt es hier zu Beanstandungen, drohen oft erhebliche Hinzuschätzungen. Damit die Kasse in der nächsten Betriebsprüfung nicht zum Stolperstein wird, sollten die folgenden kurz beschriebenen Aspekte unbedingt beherzigt werden. 1. Pflicht zur Kassenführung Ausgangspunkt für die Verpflichtung zur Kassenführung ist die Buchführungspflicht. Das Finanzgericht Hamburg hat jüngst entschieden, dass aber auch für Einnahmen-Überschussrechner im bargeldintensiven Bereich regel-

mäßig die Führung von Aufzeichnungen ähnlich einem Kassenbuch oder einem Kassenbericht notwendig ist. Eine veränderbare Excel-Tabelle genügt diesen Anforderungen grundsätzlich nicht. 2. Einzelaufzeichnungspflicht Alle aufzeichnungspflichtigen Geschäftsvorfälle sind laufend zu erfassen, einzeln festzuhalten sowie aufzuzeichnen und aufzubewahren, sodass sich die einzelnen Geschäftsvorfälle in ihrer Entstehung und Abwicklung verfolgen lassen können. Eine Ausnahme von der Einzelaufzeichnungspflicht besteht aus Zumutbarkeitsgründen beim Verkauf von Waren an eine Vielzahl von nicht bekannten Personen gegen Barzahlung.

3. Offene Ladenkasse Entscheidet sich der Steuerpflichtige für die „offene Ladenkasse“, kann er die Tageseinnahmen mithilfe eines fortlaufend nummerierten Kassenberichts durch Rückrechnung (retrograde Methode) aus dem gezählten Kassenbestand ermitteln. Der Kassenbestand bei Geschäftsschluss muss täglich ausgezählt werden. Dabei sind sowohl die Geldscheine als auch das Hartgeld (inklusive Centmünzen) zu zählen. Als weiterer Nachweis für das tatsächliche Auszählen dient das Zählprotokoll.

ten, einschließlich etwaiger mit dem Gerät elektronisch erzeugter Rechnungen, unveränderbar und vollständig aufbewahrt werden. Eine Verdichtung dieser Daten oder ausschließliche Speicherung der Rechnungsendsummen ist unzulässig. Nicht ausreichend ist ein ausschließliches Vorhalten aufbewahrungspflichtiger Unterlagen in ausgedruckter Form. Vielmehr müssen die digitalen Unterlagen und die Strukturinformationen in einem mit der Prüfsoftware der Finanzverwaltung (IDEA) auswertbaren Datenformat vorliegen.

4. Elektr. Registrierkassen Werden die Geschäftsvorfälle mittels elektronischer Registrierkasse erfasst, ist zu beachten, dass alle steuerlich relevanten Einzelda-

Petra Hansen, Steuerberaterin ttp AG - Steuerberatungsgesellschaft Rathausplatz 15, 24937 Flensburg Telefon: 0461-1454-160 www.ttp.de

Rauke Raudzus dankt Werkstatt-Meister Gilbert Thomsen und Teiledienst-Leiter Harald Endruschat (v. r.) stellvertretend für das gesamte Team.

RAUDZUS NUTZFAHRZEUG GMBH

MAN-GÜTESIEGEL ERHALTEN Service rund ums Wohnmobil

Vor kurzem wurde die Raudzus Nutzfahrzeug GmbH, Bredstedter Straße 6, seit über 40 Jahren autorisierter Servicepartner der MAN Truck & Bus GmbH Deutschland, von dem LKWHersteller mit dem begehrten Gütesiegel „MAN Service Quality Partner“ ausgezeichnet. „Die Auszeichnung haben wir zum zweiten Mal in Folge erhalten. Wir gehören damit zu den besten MAN-Servicestützpunkten in Deutschland, die einen überdurchschnittlich guten Service nachweisen können“, so Geschäftsführer Rauke Raudzus.

Reparaturen, Wartungsarbeiten, Umbauten, Nachrüstungen, Zubehör, Ersatzteile wir beraten Sie professionell und helfen gern!

Karl Raudzus & Söhne GmbH & Co. KG Bredstedter Straße 2-8 ∙ 25813 Husum Tel. 0 48 41 / 89 89-0 ∙ Fax 0 48 41 / 89 89-14 ∙ www.raudzus.de

Entscheidend für die Prüfkommission von MAN bei der Vergabe der Plakette sind fünf Kriterien: Kundenzufriedenheit, kompetente Beratung, schnelle Hilfe im Pannenfall, ErsatzteilVerfügbarkeit und kundenorientierter Umgang mit Beschwerden. „Wir sind stolz darauf, Brief und

Siegel für unseren herausragenden Service überreicht bekommen zu haben. Ich danke meinem Team für die tolle Leistung. Das reicht vom Werkstatt-Meister über die Teilespezialisten bis zum Gesellen und Auszubildenden“, betont Rauke Raudzus. Bereits seit dem Jahr 1922, als Karl Raudzus seinen Betrieb aufnahm, sind Nutzfahrzeuge im Unternehmen in guten Händen. Das kompetente Team kümmert sich markenübergreifend um LKW, Anhänger, Auflieger und deren Aufbauten. Die Werkstatt übernimmt alle Wartungsarbeiten, Reparaturen, Prüfarbeiten und Nach- oder Umrüstungen. Auch zur Markteinführung des neuen MAN TGE, dem ersten Kleintransporter der Münchner Traditionsmarke, wurden im Hause Raudzus bereits alle relevanten Schulungen absolviert und die technische Ausstattung angepasst. Text und Foto: Raina Bossert

IAGUTOO

MAGAZIN

TIPP

TIPPS ZUR REISESAISON Caravan (Wohnanhänger) und Wohnmobil sind für Reisen in die nähere Umgebung oder für Europareisen ideal, und die Zahlen sprechen für sich: 417.297 Wohnmobile und 616.373 Wohnanhänger waren im letzten Jahr in Deutschland zugelassen, Tendenz steigend. „Wohin auch immer die Reise geht, in jedem Fall ist der technisch einwandfreie Zustand absolute Voraussetzung“, sagt Mark Lohner, Prüfingenieur der Kfz-Prüfstelle der KÜS in der Robert-KochStraße 21. Er empfiehlt die Untersuchung der Fahrzeuge etwa ein bis zwei Wochen vor Reisebeginn, damit notwendige Reparaturen noch in Ruhe erledigt werden können. Die Prüfingenieure der KÜS kennen die Besonderheiten, die dabei zu beachten sind. Wichtig ist zunächst die Flüssiggasanlage für den Betrieb der Kücheneinrichtung, die mindestens im Zweijahresrhythmus überprüft werden muss. Bei Caravans kommen verschiedene Ursachen als häufige Gefahrenquellen in Frage. Brems- und Lichtanlagen sind hier ebenso zu nennen wie Korrosion, defekte Leitungen und die Anhängertechnik. Verschleiß als Gefahrenquelle kann vor allem Deichsel, Stützrad, Abreißseil und Zugkugelkupplung betreffen. Und ein besonderes Augenmerk gilt den Reifen. Beim Caravan ist zu beachten, dass dieser im Unterschied zum Pkw nur für wenige Wochen im Jahr bewegt wird. 1,6 Millimeter Profiltiefe schreibt der Gesetzgeber vor, 3 Millimeter empfehlen ausdrücklich die Prüfingenieure vom Ingenieurbüro Lohner. Eine besondere Regelung gilt für Caravans, die nach der 9. Ausnahmeverordnung zur StVO eine 100-km/h-Zulassung

Die Prüfingenieure der KÜS-Prüfstelle: Timo Kasch, Firmeninhaber Mark Lohner und Stephan Wachter (v. l.).

haben: Ihre Räder dürfen mit maximal sechs Jahre alten Reifen gefahren werden. Wohnmobile bis 3,5 Tonnen müssen nach der Erstzulassung nach 36 Monaten vorgestellt werden, dann alle 24 Monate. Fahrzeuge mit einem Gewicht über 3,5 bis 7,5 Tonnen haben nach zwei Jahren ihren ersten HU-Termin und müssen danach im Zweijahrestakt vorgestellt werden. Ab dem sechsten Jahr nach Erstzulassung erfolgt eine jährliche Prüfung. Wohnmobile mit mehr als 7,5 Tonnen Gesamtgewicht müssen grundsätzlich alle zwölf Monate zur Hauptuntersuchung. Wohnmobile sind häufig mit Reinforced-Reifen (Verstärkung an der Seitenflanke) und C-Reifen (Verstärkung in der Lauffläche) ausgerüstet. Diese Reifen verhalten sich sehr unterschiedlich. Die Bereifung muss einheitlich und der Luftdruck beim C-Reifen erheblich höher sein (laut Hersteller-

vorgaben). Achtet man auf all diese Besonderheiten heißt es:

Gute Fahrt in den Urlaub! Text und Foto: Bärbel Sommer

Kfz-Sachverständiger für Schaden und Bewertung

Dipl.-Ing. Mark Lohner

Wir erstellen Unfallgutachten Hauptuntersuchung inklusive Abgasuntersuchung für alle Fahrzeuge

Prüfingenieur der KÜS

Kfz-Prüfstelle Robert-Koch-Straße 21 25813 Husum

( 0 48 41 / 4 04 26 55 www.mark-lohner.de 33

FIRMENJUBILÄUM

SIEBEN SCHÖNE JAHRE EVENTMAL.DE „Kinder, wie die Zeit vergeht“, lacht Petra Blume, wenn sie am 1. Juni 2017 mit ihrer Firma eventmal.de den siebenten Geburtstag feiern kann. Begonnen hatte allerdings alles schon ein bisschen früher, genauer 2007. „Ich schrieb Reden und wurde immer mehr gefragt, ob ich auch Texte für Internetseiten machen kann, da habe ich dann ein Nebengewerbe angemeldet.“ Zu der Zeit war Petra Blume in einer Spedition unter anderem für Marketing und Öffentlichkeitsarbeit beschäftigt. Die Wurzeln der Schreibkunst liegen jedoch noch viel tiefer. „Wenn man es richtig bedenkt, geht mein Talent bis auf das vierte Grundschuljahr zurück, als ich für einen außergewöhnlichen Aufsatz eine Eins bekam.“ Doch der Weg zur Journalistik begann mit einem Leserbrief bei einem Husumer Wochenblatt. „Das hatte dem Herausgeber Georg Graf v. Baudissin sehr gefallen, den ich auch letztlich als meinen Lehrer in Sachen Redaktion bezeichne. Ich bekam eine kleine eigene Rubrik und später auch die ersten Artikelaufträge. Das war 1984“, erinnert sich die Inhaberin von eventmal.de. Dazu kam

die Leidenschaft für das Theater. So schreibt sie Theaterstücke in Hoch- und Plattdeutsch. Das bekannteste Stück, das sogar vom Ohnsorg-Theater fürs Fernsehen aufgenommen wurde, ist „Rommé to Drütt“. Seit der Existenzgründung 2010 hat Petra Blume auch für die Husumer Tageszeitung geschrieben und war über zwei Jahre für den Bereich „Sonderseiten“ redaktionell verantwortlich. „Das habe ich allerdings Ende Januar beendet, um mehr Zeit für andere Dinge und vor allem für meine Kunden

zu haben“, sagt sie über diesen Schritt. Seit 2013 macht sie sich zudem gemeinsam mit Markus Umland von UPunkt-Werbung stark für die – von ihnen gegründete – Initiative „Kaufe vor Ort“. Über die Schwerpunkte ihrer Arbeit sagt sie: „Besonders viel nachgefragt wird der Bereich Facebook und Internet. Viele Firmen haben einfach keine Zeit, sich um die ständige Aktualisierung zu kümmern. Hier springe ich ein und sorge dafür, dass regelmäßig Texte und Fotos hochgeladen werden.“ Ob einmalige Buchung oder regelmäßige Betreuung der

entsprechenden Seiten – für beides steht Petra Blume gerne zur Verfügung. Darüber hinaus erstellt sie auch Presseberichte für Firmen, die sich professionell präsentieren möchten. „Das spart Zeit, die meine Kunden selbst nicht haben, und ich bringe gerne den Vergleich, dass ich mein Auto ja auch nicht zum Bäcker bringe, wenn es eine Wartung braucht. Meine Kunden vertrauen auf meine Erfahrung und meine Professionalität. Ein wunderschönes Miteinander - und das seit nunmehr sieben Jahren.“ Text und Foto: eventmal.de

MAGAZIN

AUTOPFLEGE BEI ERION

KOSMETIK FÜR DAS AUTO Erion Alla, seit neun Jahren Inhaber der Autopflegewerkstatt „Autopflege bei Erion“, jetzt ansässig in der RobertKoch-Straße 23 a, hat für seine Kunden stets die aktuellsten Reinigungsmethoden, die neueste Technik, moderne Pflegeprodukte und Materialien im Angebot, die für ein schönes Fahrgefühl sorgen: „Mit unserem neuen Dampfsauger reinigen wir durch Dampfdruck und gleichzeitiges Saugen den gesamten Innenbereich, Teppiche und Polster und erhalten so eine porentiefe Sauberkeit. Die umweltschonende Reinigung mit purem Wasser sorgt in jedem Fahrzeug für eine natürliche Frische, erinnert an die Luft in der Natur nach einem Sommerregen, und ist außerdem besonders Allergiker freundlich. Und mit einer Ozonbehandlung eliminieren wir selbst schlimmste Gerüche.“ Gerade in der Sommerzeit wird der Autolack besonders beansprucht: Pollenstaub, Vogelkot, tote Insekten, klebriger Blütennektar, Baumharz und Blattlaussekrete können, wenn sie nicht entfernt werden, den Lack

schädigen. Daher hat Erion Alla speziell für die Lackpflege einiges in petto: Nachdem das Fahrzeug per Hand schonend gewaschen wurde, wird der Lack aufbereitet, mit Poliermaschinen auf Hochglanz poliert, leichte Kratzer werden entfernt und eine spezielle 1K-Nanoversiegelung sorgt für einen schmutzabweisenden Perleffekt. „Das von uns verwendete Mittel verbindet sich mit dem

Lack, ein festes Netzwerk wird gebildet, so dass kein Schmutz mehr haften bleibt“, so Alla. Aber auch Cabrio-Verdecke werden gereinigt und imprägniert – „da hält dann kein Dreck mehr“ – Scheinwerfer aufbereitet und milchige Flecken, die durch Abdrücke von mit Sonnencreme eingecremten Fingern oder Handballen entstehen und den Lack beschä-

digen, kann Erion Alla entfernen. Drei Arbeitsplätze und ein Waschplatz stehen dem Team in der geräumigen Halle für die professionelle Autopflege zur Verfügung, lange Wartezeiten nach der Terminabsprache entfallen somit. Und wer auf der Suche nach einem besonderen Präsent ist: Auch Geschenkgutscheine können erworben werden. Text und Foto: Raina Bossert

Gattin Rebecca Alla, als Bürokraft angestellt, mit Jasim, Erion Alla mit Inara und Rajan (vorne v. l.), die Mitarbeiter Danny Jeßen, Mejdi Bedoui und Haroon Ullah (hinten v. l.).

Einkaufen und Tanken. Und das rund um die Uhr. Aral Tankstelle ∙ Flensburger Chaussee 44 ∙ 25813 Husum

Alles super.

SHELL STATION HARTMUT BRUHSE

JETZT NEU: DER HERMES PAKETSHOP die Bockwurst im Teigmantel zu den Lieblingssnacks der Kunden. KRAFTSTOFFVERBRAUCH VERRINGERN

Sie schätzen die Arbeit auf der Shell-Tankstelle: Hartmut Bruhse und Gisela Sutter.

Die Shell-Tankstelle in der Schleswiger Chaussee 90 bietet einen ganz neuen Service: den Hermes PaketShop. „Das soll ein zusätzliches Angebot für unsere Kunden sein und eventuell auch neue Besucher anlocken“, erklärt Hartmut Bruhse. BREITE ANGEBOTSPALETTE Seit nunmehr zehn Jahren betreibt er die Shell-Tankstelle und ist immer auf der Suche nach neuen Möglichkeiten, den Service für seine Kunden weiter zu verbes-

sern. Im Shop gibt es eine große Auswahl an gekühlten Getränken, Süßigkeiten, Zeitschriften, Büchern oder die „Last Minute Geschenke“, wie zum Beispiel den frischen Blumenstrauß oder einen friesischen Kaffeebecher. Es ist nicht nur möglich, sich einen leckeren Snack mit auf die Tour zu nehmen, eine gemütliche Sitzecke lädt die Kunden ein zum Verweilen, bei einem frisch gebrühten Kaffee, Cappuccino oder einer heißen Schokolade. Neben den frisch belegten Brötchen zählen das selbst gemachte Hot Dog und

„Die Arbeit auf der Tankstelle macht mir einfach Spaß“, schwärmt Bruhse. Er hat sich nicht ohne Grund für Shell e n t s chie d en: „Die Shell-Produkte und -Dienstleistungen tragen dazu bei, mit der wachsenden Mobilität Schritt zu halten und gleichzeitig den Verbrauch und die Emissionen zu reduzieren“, versichert der Unternehmer. „So helfen unsere Shell FuelSave Standardkraftstoffe Diesel, E10 und Super 95, aber auch der Shell Truck-Diesel dabei, weniger Kraftstoff zu verbrauchen.“ Ein weiteres Angebot für alle Autofahrer ist die Waschanlage. Dort werden die Autos super soft gewaschen - und super sauber.

HERMES: VERSIERTER PAKETDIENSTLEISTER Für den Betrieb des Hermes PaketShops haben alle Beschäftigten der Tankstelle eine umfangreiche Einweisung von der Firma Hermes bekommen. Die Preise bei Hermes richten sich nach den Maßen und nicht nach dem Gewicht. Die Summe der kürzesten und der längsten Paketseite ergibt eine Paketklasse, so zum Beispiel kostet ein Hermes Päckchen innerhalb Deutschlands bis 37 Zentimeter im PaketShop 3,99 Euro. Retouren werden angenommen von A wie Amazon bis Z wie Zalando, und auch der Gepäckversand innerhalb Deutschlands ist möglich. „Einmal am Tag, so um die Mittagszeit, werden die Päckchen, Pakete und das Reisegepäck bei uns abgeholt“, sagt die Mitarbeiterin Gisela Sutter. Hermes ist seit über 40 Jahren als Paketdienstleister unterwegs. Nach dem Start als Tochterunternehmen des Otto Versands hat sich Hermes schnell vergrößert. Heute werden deutschlandweit bis zu 1,5 Millionen Haushalte täglich angefahren. Text und Foto: Bärbel Sommer

SOFTECS DAS

SUPERSOFTE Shell Station WASCHMATERIAL Hartmut Bruhse Schleswiger Chaussee 90 25813 Husum

www.shell-bruhse.de 36

Husum - Schleswiger Chaussee 92 ( 0 48 41 / 70 75 www.reifenstrasser.de

MAGAZIN

DEUTSCHE BANK

FINANZAGENTUR IN HUSUM NEUERÖFFNET Die Deutsche Bank zeigt in Husum auch künftig Flagge. Am 22. Mai eröffnet eine Finanzagentur der Deutschen Bank in den frisch renovierten Räumen der ehemaligen Filiale am Markt 28-30. Mit einem Team von drei selbstständigen Finanzberatern steht Finanzagenturleiter Michael Hattendorf als Ansprechpartner für alle persönlichen Finanz- und Vermögensfragen zur Verfügung.

„Unsere Kunden aus Husum und Umgebung können von uns die persönliche Beratung sowie das ganze Spektrum der Produkte und Dienstleistungen der Deutschen Bank erwarten, ohne weite Wege in Kauf nehmen zu müssen“, so Hattendorf. Die insgesamt vier Berater der Finanzagentur ergänzen sich durch ihre verschiedenen fachlichen Schwerpunkte. Hattendorf: „Wir beraten zu privaten

Finanzen – angefangen beim Konto – über Versicherungen und Eigenheimfinanzierungen bis hin zur betrieblichen Altersversorgung.“ Eine besondere Stärke der Berater ist ihre Flexibilität: „Wir sind da, wo der Kunde ist. Auf Wunsch kommen wir nach Hause oder an den Arbeitsplatz, auch außerhalb der üblichen Öffnungszeiten“, so Hattendorf.

Arbeiten im Team: Michael Hattendorf, Hartwig Möller, Elke van der Meulen und Oliver Sindt (v. l.)

Wir

Neben der persönlichen Beratung in der Finanzagentur steht den Kunden für die bequeme Erledigung der täglichen Bankgeschäfte eine Selbstbedienungszone mit Kontoauszugsdrucker und Geldautomat für Ein- und Auszahlungen zur Verfügung. Finanzagenturleiter Michael Hattendorf ist bereits seit 2006 für die Deutsche Bank tätig. In der Finanzagentur steht er mit dem Team selbstständiger Experten während der folgend genannten Öffnungszeiten zur Verfügung: Montag und Dienstag von 9:00 Uhr bis 13:00 Uhr sowie von 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr, Mittwoch und Freitag von 9:00 Uhr bis 13:00 Uhr und Donnerstag von 9:00 Uhr bis 13:00 Uhr sowie von 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr, oder nach individueller Vereinbarung auch zu anderen Zeiten.

Finanzagentur Michael Hattendorf Selbstständige Finanzberater für die Deutsche Bank Markt 28-30, 25813 Husum Telefon: 04841-66241-0 michael-a.hattendorf@db.com

Kfz-Sachverstand ! Wir - für Sie und Ihre Sicherheit

sen Ihr Fahrzeug!

*HU im Namen und auf Rechnung der KÜS

Ihr Ansprechpartner vor Ort: Dipl.-Ing. (FH) Harm Clasen* *KÜS-PI • Kfz-Sachverständiger Andreas-Clausen-Straße 5 • 25813 Husum E-Mail: h.clasen@ingrickert.de Tel.: 04841/800 282 • Fax: 04841/800 284

Geschäftsführer: Dipl.-Ing. (FH) Christian Behrens, zugleich von der IHK zu Kiel öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für Kfz-Schäden und -Bewertung

Kfz-Profis und Notfall-Helfer mit neuem VW Caddy Maxi: Frank Mohr, Fabian Wobig, Andreas Hansen, Ingo Mextorf und Olaf Feddersen (v. l.).

AUTOHAUS KATH MIT NEUEM SERVICEMOBIL 24-Stunden Notdienst für Kunden „Das alte Servicemobil war in die Jahre gekommen und wir haben einen ganz neuen VW Caddy Maxi mit Allrad bekommen“, sagt Verkaufsleiter Jost Schimmelfennig. Dieser Caddy ist mit allem ausgestattet, was in einem Notfall zum Einsatz kommen könnte: Jede Menge Werkzeug, gängige Ersatzteile, Ersatzbatterien und ein OnBoard-Diagnosegerät, mit dem eine Fehlerauslesung direkt vor Ort vorgenommen werden kann.

nen wir ganz flott helfen“, versichert Olaf Feddersen. Der gelernte Kfz-Mechaniker teilt sich den Bereitschaftsdienst nach Feierabend mit vier weiteren Kollegen, die alle schnelle Hilfe leisten, möglichst noch vor Ort. Nur ganz ernste Fälle werden mit dem eigenen Abschleppwagen unkompliziert nach Husum in die Werkstatt verbracht. Ziel ist es, dem Kunden zu helfen schnell und unkompliziert.

vicemobil mit Allradantrieb. Da kann zur Not auch mal ein PKW vom Strand abgeschleppt werden“, freut sich Olaf Feddersen. MARKENANGEBOT UM SEAT ERWEITERT

Das Autohaus Kath in Husum bietet seinen Kunden folgende Automarken: Volkswagen, Seat, Skoda und Volkswagen Nutzfahrzeuge. Es gibt eine große Auswahl an Neu- und Gebrauchtwagen. Seit jüngstem „Der Notfalldienst macht uns im Programm ist die Marke Seat. unheimlich viel Spaß, denn die „Im Sommer kommt es sehr oft vor, dass Kunden ihre Auto- meisten Kunden freuen sich „Wir wollen Seat wieder in den richtig, wenn wir helfen konn- Husumer Markt bringen“, sagt schlüssel in St. Peter-Ording am Serviceleiter Günter Winther. ten. Und das können wir! Jetzt Strand im Auto eingeschlossen haben. Auch in diesem Fall kön- noch besser mit dem neuen Ser- Damit sollen neue Kunden ge-

wonnen werden, aber auch die Kunden, die schon einen Seat fahren, sind im Autohaus herzlich willkommen. VW CRAFTER: DER ALLESKÖNNER Seit März dieses Jahres begeistert Volkswagen Nutzfahrzeuge mit dem neuen Crafter, unter dem Motto „Ehrlich, begeisternd und treu: 100 Prozent Transporterliebe“ präsentiert sich der von einer Expertenjury aus 24 Ländern ausgezeichnete International Van of the Year 2017. „Das ist unser Hoffnungsträger, denn das Ur-Lieferfahrzeug von Volkswagen Nutzfahrzeuge hatte in den 1980er Jahren einen Marktanteil von 50 Prozent“, schwärmt Jost Schimmelfennig, „Und auch der neue Golf kann sich sehen lassen, mit seinen technischen Neuerungen und attraktiven Ausstattungsdetails.“ Text und Foto: Bärbel Sommer

MAGAZIN

Für Profis und Hobbyköche:

Auf zu Steuer! Kälte-, Klima- und Großküchentechnik stehen im Mittelpunkt der Arbeit unserer 90-köpfigen Mannschaft. Küchen wollen Profis – und das nicht nur in der Gastronomie! Auch für Ihren privaten und gewerblichen Küchenbedarf haben wir ein volles Sortiment und erfahrene Berater. Lernen Sie uns doch einmal persönlich kennen und besuchen Sie uns in unserem Fachmarkt – wir freuen uns darauf! Unser Sortiment gibt es auch online! www.steuer-shop.de • • • • •

Großküchentechnik Geschirr und Glas waren Töpfe und Pfannen Messer und Besteck Küchenequipment und vieles mehr

ROBERT-KOCH-STR. 24 · 25813 HUSUM · TEL. 0 48 41 900 - 0 ÖFFNUNGSZEITEN: MO. BIS DO. 7:30 – 17:30 UHR, FR. 7:30 – 17:00 UHR WWW.STEUER-HUSUM.DE

Freunde fürs Auto

kath-gruppe.de 10x in Schleswig-Holstein und Hamburg

Autohaus Kath GmbH Andreas-Clausen-Straße 5, 25813 Husum, Tel. 04841. 8353-0 Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland

DAS AUTOHAUS SVEN CLAUSEN Ab 1. Juli „Klaus+Co“

Der „neue“ Geschäftsführer: Sven Clausen mit seiner Frau Gönke Jacobs-Clausen.

Man kennt sich im Norden. Das ist das Gute daran, wenn der eigene Betrieb in neue Hände übergeben werden soll. So ergeht es im Moment dem Besitzer des Autohauses Sven Clausen. Im Jahre 1992 eröffnete Sven Clausen gemeinsam mit seinem Vater, den die Husumer liebevoll nur „Willi Schiebedach“ nannten, das Autohaus in der Robert-Koch-Straße 11. „Es war eine andere Zeit, und jetzt ist es an der Zeit, den Betrieb mit all seinen Mitarbeitern in eine gesicherte Zukunft zu führen“, sagt Clausen.

PEUGEOT KOMMT NACH HUSUM Zum 1. Juli übernimmt die Flensburger Autohausgruppe Klaus GmbH+Co. KG (Klaus+Co) seinen Betrieb. „Mit der Betriebsübernahme bieten wir allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Autohauses Sven Clausen ein unbefristetes Arbeitsverhältnis unter tariflichen Bedingungen an“, verspricht Andreas Dornburg, Geschäftsführer der Firma Klaus+Co. Im gesamten Bereich der Westküste, nördlich des Nord-Ostsee-Kanals, ist das

WIR SIND FÜR SIE DA! Service

Service

Robert-Koch-Straße 11 • 25813 Husum • Telefon (0 48 41) 96 98-0, Fax (0 48 41) 96 98 98

Unternehmen Klaus+Co Haupthändler für die Automarke Peugeot. Die breit gefächerte Modellpalette des französischen Autobauers wird in der Stormstadt erstmals im Herbst präsentiert. Bevor Peugeot im nördlichen SchleswigHolstein an den Start geht, werden im bestehenden Betrieb in Husum einige Modernisierungsmaßnahmen umgesetzt. SERVICEANGEBOT BLEIBT BESTEHEN Wichtig für die Kunden: Es wird weiterhin für die Automarken Renault, Dacia, und Hyundai ein kompletter Service geboten. Und auch Sven Clausen bleibt den Kunden und Mitarbeitern erhalten. „Ein paar Jahre möchte ich gerne noch arbeiten“, schmunzelt der 57-Jährige. Er

ist der Region sehr verbunden und eben diese unbedingte Leidenschaft für den Norden fand er auch bei Klaus+Co, ebenfalls ein Familienbetrieb mit Standorten in Flensburg, Niebüll und Kappeln. Ob Neuwagen oder Gebrauchtwagen, bei dem Mercedes-Benz und Smart-Partner Klaus+Co gibt es die kompletten Serienmodelle von der kompakten A-Klasse über die Bestseller der C- und E-Klasse bis hin zum SLS sowie die gesamte Smart-Palette. ANSPRECHPARTNER VOR ORT Geschäftsführer Andreas Dornburg: „Wir haben mit Sven Clausen als Geschäftsführer nicht nur einen „im echten Norden“ fest verankerten Leiter für den Standort Husum, sondern auch für Peugeot als Gesamtverantwortlichen im Unternehmen einen überaus erfahrenen und erfolgreichen Experten für Importmarken gewonnen. Daher begrüßen wir Herrn Clausen sehr gerne als künftiges Mitglied unserer Geschäftsleitung.“ Text und Foto: Bärbel Sommer

Die besondere Pflege für Ihr Fahrzeug!

Dieselstraße 10-12 25813 Husum Tel.: 04841-7721155 Fax. 04841-7721157 Beste Pflege für Ihr Auto...

IAGUTOO

MAGAZIN

TIPP

DER NEUE FORD FIESTA Demnächst rollt die achte Generation des Kleinwagens Ford Fiesta zu den Händlern. Dabei zeigen sich zwei Dinge: Der Ford Fiesta wird endgültig zur vollwertigen Erstwagen-Alternative, zudem gab es noch nie so viele verschiedene Varianten. Zur Markteinführung startet Ford mit dem „klassischen“ Fiesta als Drei- und Fünftürer in drei verschiedenen Ausstattungslinien. Im Herbst ergänzen die sportliche ST-Line und der noble Vignale das Programm, ehe im Frühjahr 2018 der Active im Crossover-Look und der 200 PS starke ST das Angebot abrunden. Bei den Benzinern kommt ein 1-Liter-Dreizylinder mit 100 PS, 125 PS oder 140 PS zum Einsatz. Mit einem neuen Sechsgang-Schaltgetriebe sollen diese auf einen Verbrauch von bestenfalls 4,0 Litern kommen (CO2Ausstoß 95 g/km). Dazu gibt es einen 1,1-Liter Dreizylinder mit 70 oder 85 PS und Fünfgang-Getriebe. Besonders stolz ist Ford auf das umfangreiche Programm an Fahrerassistenten. Neben

Warnern vor Hindernissen in toten Winkeln, dem Verlassen der Spur oder Müdigkeitsanfällen gibt es einen verbesserten Notbremsassistenten, der nun auch Fußgänger im Dunkeln erkennt. Los geht es mit dem ab Werk bereits umfangreich ausgerüsteten, 70 PS starken Fiesta Trend. Eine Stufe höher angesiedelt ist der Fiesta Cool & Connect: Er tritt serienmäßig mit manueller Klimaanlage sowie dem sprachgesteuerten Kommunikationsund Entertainmentsystem Ford

SYNC 3 mit AppLink, BluetoothSchnittstelle und einem 6,5 Zoll großem, hochauflösendem Touchscreen an. Auch an Bord: elektrisch anklappbare Außenspiegel mit Umfeldbeleuchtung, Nebelscheinwerfer inklusive statischem Abbiegelicht und Park-Pilot-System hinten. Der vorläufigen Top-Version Fiesta Titanium misst Ford wieder eine besondere Rolle zu: Sie basiert auf dem Fiesta Trend, übertrifft diesen unter anderem aber mit 16-Zoll-Leichtmetallrädern im

10-Speichen-Design, Sportsitzen vorn mit verstärktem Seitenhalt und Lendenwirbelstütze auf der Fahrerseite, Tagfahrlicht mit LED-Technik und LED-Rückleuchten, 3-Speichen-Lederlenkrad sowie Lederhandbremsgriff. Optisch unterscheidet sich der neue Fiesta Titanium von den anderen Ausstattungsvarianten unter anderem durch seinen oberen Frontgrill mit ChromStreben und das Chrom-Dekor unterhalb der Seitenscheiben. Text und Foto: Ford

Autos kauft man bei AVK AUTO-VERTRIEB KIELSBURG Robert-Koch-Straße 8 - 10

•

GmbH 25813 Husum

www.avk-husum.de

WINNSPIEL +++ IGO-GEWINNSPIEL +++ GE OIG + ++ ++ RIEIGO-GEWINNSPIEL +++ IGO -GEWINNSPIEL Mitmachen e & tolle Preis gewinnen!

Das können Sie gewinnen: ņņ 4 Wochen Mitgliedschaft für 2 Personen im Fitnesscentrum Husum ņņ einen Fußball im Wert von 90 Euro vom Sporthaus Husum ņņ einen Reisegutschein im Wert von 100 Euro vom TUI TRAVELStar - Reisebüro Dreimühlen ņņ einen Gutschein für das Abendbuffet für 2 Personen vom Asia Restaurant Xing Xing REGELN: Gesucht werden drei deutsche Wörter, die mindestens vier Buchstaben lang sind (keine Abkürzungen). Gesucht werden darf von links nach rechts, senkrecht, waagerecht und diagonal.

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@igo-magazin.de mit der Lösung, Ihrem Namen, Wohnort und Ihrer Telefon-Nummer. Natürlich können Sie auch eine frankierte Postkarte an den Verlag (MSM Werbeagentur & Verlag GmbH, Otto-Hahn-Straße 31, 25813 Husum) senden. Einsendeschluss ist der 31. Juli 2017. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Der Gewinn ist persönlich beim Sponsoren abzuholen. Ein Foto von der Gewinnübergabe, mit Nennung des Namens des Gewinners, wird im nächsten iGO-Magazin veröffentlicht. Gewinner erklären sich ausdrücklich hiermit einverstanden. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. IGO-Mitglieder sind von der Teilnahme ausgeschlossen.

MAGAZIN

Wir wünschen unseren Kunden eine schöne Adventszeit und ein besinnliches Weihnachtsfest.

Wir lieben Lebensmittel.

Wir lieben Lebensmittel. EDE508914_00_OF.indd 1

17.04.2009 15:50:16 Uhr

EDEKA 601-09-006 Deckenhänger_Grill_NEU RZ_Format: 594 x 420 mm Anschnitt

EDE508914_00_OF.indd 1

17.04.2009 15:50:16 Uh

EDEKA 601-09-006 Deckenhänger_Grill_NEU RZ_Format: 594 x 420 mm Anschnitt

IGO-RÄTSEL: GLÜCKLICHE GEWINNER Mitmachen e & tolle Preis gewinnen!

In der letzten Ausgabe des iGO-Magazins konnten unsere Leser mit ein wenig Durchblick in einem Buchstabensalat drei Begriffe finden. Die richtige Antwort lautete: Krokus, Frühjahr, Energie - passend zu unserer Frühlingsausgabe des iGO-Magazins. Die Beteiligung war wieder sehr groß. Aus den vielen Zuschriften, die wir erhalten haben, wurden vier glückliche Gewinner per Losentscheid ermittelt.

ON TOUR SHUTTLE: ENTSPANNT ANS ZIEL Marlena Hansen aus Leck hat den Gutschein im Wert von 30 Euro von On Tour Shuttle aus Hattstedt gewonnen und konnte diesen leider nicht

persönlich abholen. Mit On Tour Shuttle kommen die Fahrgäste ganz entspannt an ihr Ziel. Neben den Flughafen- und Krankentransporten ist es die wachsende Kreuzfahrtbranche, die dem Unternehmen von Wojtek Litwin (Foto) täglich neue Fahrgäste beschert. Personenfahrten bis Omnibusgröße: On Tour Shuttle befördert Einzelpersonen, kleine und auch größere Gruppen. „Nördlich vom Nord-Ostsee-Kanal holen wir die Gäste ab, bringen sie an ihr Wunschziel und holen sie von dort auch wieder ab. Wir sind flexibel und zuverlässig und wir freuen uns, dass wir demnächst Marlena Hansen chauffieren dürfen“, sagt Litwin. Text und Foto: Bärbel Sommer

MAGAZIN

WOHNTRÄUME WAHR WERDEN LASSEN

HUSUM BAD GENIESSEN

NATURHEILPRAXIS BIETET THERAPIEN AN

Den 30-Euro Gutschein von der Tischlerei Gerade wurde die Revision des Husum Bades MMP und Wohntraum Werkstatt hat Mari- abgeschlossen, schon kann sich die Husumeanne Rosin aus Husum gewonnen, die zur rin Gisela Wendt-Folkerts auf freien Eintritt Übergabe verhindert war. „Das ist eine so in das Husum Bad, inklusive Saunabesuch schöne Überraschung“, freut sie sich. Sie sowie ein Saunahandtuch freuen. Zur Überwird den Gutschein einlösen bei Catrin Pe- gabe war die Gewinnerin leider verhindert. tersen (Foto u. r.), denn im Empfangsbereich „Sie kann mit der Karte das Bad oder den der Tischlerei MMP hat die Innendesignerin Saunabereich nutzen. Wir freuen uns auf ein „Lädchen“ eingerichtet mit hübschen sie“, sagt Michael Mertsch, stellvertretender Accessoires für ihr Zuhause. Kissen, Lampen, Badleiter. Ein vielfältiges Saunen-Angebot Kerzenhalter - es gibt einfach alles, was zum erwartet die Besucher im Husum Bad. Negemütlichen Wohnen beiträgt. „Wir erstel- ben der klassischen finnischen Sauna bieten len individuelle Einrichtungskonzepte“, sagt auch eine Biosauna mit Lichttherapie, sowie Maik Petersen (Foto u. l.). Von der kleinen ein Dampfbad Entspannung. Im AußenbeReparatur über den Möbelbau, den Einbau reich gibt es echtes Nordseefeeling: feiner von Fenstern und Türen bis hin zur Planung Nordseesand, Muscheln, Liegen, Strandkörund Montage von Einbauküchen - bei der be, ein lauschiger Platz, der zum Verweilen Bau- und Möbeltischlerei MMP Petersen oder Sonnen nach dem Schwimmen in der werden Wohnträume wahr. Schwimmhalle einlädt.

Rita Holm-Sievers aus Husum erhält das iGO-Magazin stets in den Hausbriefkasten zugestellt und liest es gerne. „Da erfährt man vieles über die hiesigen Unternehmen. Manches wusste ich noch gar nicht“, sagt die 76-Jährige bei der Gewinnübergabe. Sie kann sich über einen 50-Euro-Gutschein von der Naturheilpraxis Thomsen-Loos freuen. „Der Gutschein ist individuell einlösbar“, erklärt Heilpraktikerin und Chiropraktikerin Ute Thomsen-Loos. Ob für das Ernährungscoaching, eine Blutuntersuchung, für Infusionen, eine Schmerztherapie oder eine chiropraktische Therapie. Ute Thomsen-Loos und ihre Tochter Carmen Jürgensen, ebenfalls Heilpraktikerin und Chiropraktikerin, stehen für eine Behandlung gerne zur Verfügung.

Text und Foto: Bärbel Sommer

Text und Foto: Raina Bossert

Robert-Koch-Str. 23 · Husum · 04841-73857 · www.autohaus-vangerow.de      

Inspektion HU / AU Abnahme Diagnose-Station Unfallreparatur Klimaservice & -desinfektion Bremsencenter

    

Achsvermessung KFZ-Reparaturen aller Art Autoglas-Service Automatikgetriebespülung Werkstattwagen für unsere Kunden kostenlos!

„Nicht einfach nur GUT SEIN - sondern auch GUT AUFGEHOBEN“

TEXTILE

Leidenschaft

Gardinen, Dekorationen, Sonnen- & Sichtschutz aus Meisterhand.

Ein

stilvoll

eingerichtetes

Zuhause

ist Voraussetzung für das persönliche Wohlbefinden. Um eine schöne Atmosphäre zu schaffen, sind attraktive Deko-, Gardinen- und Möbelstoffe sowie clevere Sicht- und Sonnenschutzlösungen ein wichtiger Baustein. Stilsicher spüren wir stets die neuesten textilen Trends auf: Mit kräftigen Farben und zarten Tönen,

Maßanfertigungen

atemberaubenden Mustern und ruhigen Klassikern, spannenden Materialien und Haptiken bietet unser Produktportfolio

Nähen & Dekorieren

genau das, was Sie suchen.

VIELFALT, DIE BEGEISTERT Passgenaue Montage

Perfekte Planung

en Wir brauch

: Verstärkung für Fachkräfteeko/

Liebe zum Detail

Gardine/D hutz Sonnensc gesucht.

ALLES GUTE FÜR FENSTER & BÖDEN von den Fachleuten, die es drauf haben:

Teppichhaus Nordfriesland Industriestraße 5 25813 Husum

Tel.: 04841 - 96550 info@teppich-nf.de www.teppich-nf.de

Auswahl & Beratung

MAGAZIN

SECRETS – das Geheimnis natürlich schöner Teppiche Die aktuelle Kollektion von JAB ANSTOETZ Flooring jetzt im Teppichhaus Nordfriesland. Der neueste Wurf des Herforder Teppichexperten hat eine ganz besondere Inspirationsquelle: die Natur. Dabei geht SECRETS den zahlreichen Geheimnissen, die sie birgt, auf ganz eigene Weise auf den Grund. Die exklusive Kollektion übersetzt besonders präsente Phänomene in vier aufregende Dessins, in denen die archaische Kraft dieser Erscheinungen spürbar wird. Gefertigt

sind die außergewöhnlichen Teppichkreationen ausschließlich aus natürlichen Materialien wie mattem Leinen und glänzender Viskose. Mit diesen Garnen weben echte Meister ihres Fachs in sorgfältiger Handarbeit erlesene Teppiche mit echtem Unikatcharakter. Für maximale Individualität sorgt eine sensibel abgestimmte Palette mit 46 Farben, aus der die persönliche Wunschkombination gewählt werden kann. Foto: JAB ANSTOETZ

WIR SUCHEN SIE.

RAUMAUSSTATTER (m/w) FACHVERKÄUFER (m/w)

Gardine/Deko/Sonnenschutz

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Raumausstatter (m/w) und einen Fachverkäufer (m/w) in leitender Funktion mit Erfahrungen in den Bereichen Gardine/Deko und Sonnenschutz. Unser Inhabergeführtes Familienunternehmen ist seit 55 Jahren eine der besten Adressen an der Westküste für moderne und hochwertige Raumgestaltung mit umfassenden Serviceleistungen.

DIESE AUFGABEN ERWARTEN SIE: Sie strahlen Kompetenz aus und haben Freude am Verkauf unserer hochwertigen Artikel und Serviceleistungen. Sie planen gemeinsam mit unseren Kunden und setzen auch individuelle Wünsche gekonnt um. Sie koordinieren Aufmaß und Montagetermine – In der Funktion als Raumausstatter nehmen Sie selbstverständlich auch Montagetermine bei unseren Kunden wahr. Sie wickeln alle Aufträge im Privat- und Objektbereich selbstständig vom Angebot bis zur Rechnungserstellung sicher ab. Sie haben ein gutes Gespür für Trends und Farben und sorgen selbstständig für die aktuelle Bemusterung und Dekoration unserer Ausstellungsfächen.

DIESE VORAUSSETZUNGEN BRINGEN SIE MIT: Sie verfügen über Berufserfahrung im Verkauf und in der Beratung für die oben genannten Artikel – als Raumausstatter verfügen Sie darüber hinaus über sehr gute Fähigkeiten im Bereich der Montage. Ihre Leidenschaft ist das stilvolle Einrichten und Dekorieren, gepaart mit einem Gespür für aktuelle Wohntrends. Sie verfügen über ein gepflegtes, freundliches und selbstsicheres Auftreten. Leistungsbereitschaft, Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit sind für Sie nicht nur Schlagworte, sondern charakteristisch für Ihre Person. Sie arbeiten gerne selbstverantwortlich, zielorientiert und verfügen über eine gesunde kaufmännische Denkweise.

UNSER ANGEBOT: Wir bieten Ihnen eine umfassende Einarbeitung in Ihre neue Tätigkeit, einen langfristigen und sicheren Arbeitsplatz sowie eine attraktive Vergütung. Ein sehr modernes Arbeitsumfeld, ein kollegiales Miteinander, eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit, sowie die Möglichkeit aktiv an der Gestaltung unseres Showrooms mitzuwirken runden unser Angebot ab.

SIE HABEN INTERESSE? Dann freuen wir uns Sie kennen zu lernen. Rufen Sie uns doch einfach mal an oder schreiben Sie uns eine E-Mail und wir vereinbaren einen Termin.

ALLES GUTE FÜR FENSTER & BÖDEN von den Fachleuten, die es drauf haben:

Teppichhaus Nordfriesland Herr Arne Bornhof Industriestraße 5 25813 Husum Telefon 04841 - 96550 a.bornhof@teppich-nf.de

3. NORDFRIESLAND DAAG

EHRENAMTSTAG FÜR UNTERNEHMEN Niels Christiansen, Projektleiter der Initiative Nordfriesland Daag, bietet im dritten Jahr in Folge nordfriesischen Unternehmen und ihren Belegschaften die Möglichkeit an, sich gemeinschaftlich einen Tag lang aktiv für die Umwelt und Gesellschaft einzusetzen und für gemeinnützige Einrichtungen in der Region stark zu machen.

sich beispielsweise für den Umweltschutz stark machen und mit weiteren Unternehmern aus Nordfriesland die Deiche vor Westerhever oder Nordstrand säubern, ein Altenheim in Husum bei der Seniorenarbeit unterstützen oder sich in einem Tierheim in Lütjenholm bei der Tierpflege einsetzen. Es gibt vielfältige Möglichkeiten. Besonders freuen wir uns auch über die Teilnahme von kleinen Firmen und Einzelunternehmern“, sagt Niels Christiansen, der mit seiner Idee den Gemeinschaftsgedanken stärken möchte.

Am Freitag, den 14. Juli 2017, können Firmeninhaber und ihre Mitarbeiter dafür im Rahmen eines Projektes ihrer Wahl tätig werden. „Es werden gemeinnützige Projekte und Aktionen mit Trägern aus ganz Nordfriesland „Unsere Gesellschaft würde ohne aus verschiedensten Themenbe- den Einsatz der gemeinnützigen Einrichtungen nicht funktioniereichen realisiert. So kann man

JETZT ANMELDEN! Unternehmen, die am Nordfriesland Daag 2017 teilnehmen wollen, sollten sich umgehend anmelden. Weitere Informationen unter www.nordfriesland-daag.de oder Telefon 0176-99209455 sowie E-Mail christiansen@sustaineration.com.

ren, doch häufig gerät dies leider in Vergessenheit oder wird erst gar nicht gesehen. Durch die Teilnahme am Nordfriesland Daag wird den Organisationen einerseits eine Plattform geboten, sich und ihre Arbeit zu präsentieren, andererseits erhalten sie tatkräftige Unterstützung aus der Wirtschaft und damit auch eine Anerkennung für ihre wertvolle Arbeit, die sie täglich leisten“, betont der Initiator. Damit eröffnen die Betriebe ihren Mitarbeitern Einblicke in neue Lebens- und Wirkungswelten und fördern zudem die Stärkung des Teamgefühls. Ziel des Nordfriesland Daags ist es außerdem, einen aktiven Beitrag

zum Aufbau von Partnerschaften zwischen Unternehmen und sozialen Einrichtungen an der Westküste zu leisten. Gesellschafts- und Umweltthemen rücken somit stärker in das öffentliche Bewusstsein. Erwartet wird wieder ein hohes mediales und öffentliches Interesse. Am Abend des Aktionstages laden die Organisatoren und eine der beteiligten Einrichtungen ein, den Tag gemeinsam ausklingen zu lassen. Bei einem Imbiss besteht die Gelegenheit, die Helfer und Gemeinnützigen der anderen Einsatzorte kennenzulernen und sich auszutauschen. Text: Raina Bossert Fotos: Initiative Nordfriesland Daag

MAGAZIN

Husum Bad – Sauna- und Badespaß ohne Zeitlimit

Sauna

kt Flohmar

Sommerfest

Schwimmbad

• Finnische Sauna

• 25 m Schwimmerbecken

• Biosauna

• Kleinkinderbecken

• Dampfbad

• Nichtschwimmerbecken

• Erdhügelsauna

• 60 m Rutsche

• Ruhezone • Wintergarten • OutdoorDünenlandschaft

r n de e r vo aß rkeh rnoßdestrr e s) v l ßfheau evGo de Pen lteerskteehllr roeßr sKtarau alv G m ) h e u s e s d s l elu ufhau PBeun ltaelsstH r Ka heam B(uesh usume (H

Samstag,22.07.2017 18.07.2015 16.07.2016 Samstag,

ab 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr Dieselstraße 18 / 25813 Husum

Alle Termine, Kurse, Events und Mottonächte finden Sie unter: www.husumbad.de

Schirmherrschaft: Oberst Arnt Kuebart. Schirmherrschaft: Schirmherrschaft:Ole Kreispräsident Singelmann, des Vorsitzender Kreises Nordfriesland Interessengemeinschaft Herr Heinz Maurus, Ost e.V. Flohmarktanmeldung unter: 04841/ 987354 durch den stellvertretenden Kreispräsidenten Herr Siegfried Puschmann vertreten

Husum Bad Flensburger Chaussee 28 25813 Husum Tel. 04841 8997-155

Husumer Werkstätten

STHU_1500_PP_045 Anzeige Husum Bad im CD Stadtwerke_88x128mm.indd 1

01.09.15 14:01

Glasreinigung: Für Privat & Gewerbe

Harmen-Grapengeter-Straße 7 · 25813 Husum/Nordsee Tel.: 0 48 41 / 96 52 0 · www.w-nicolaysen.de

Umzüge - weltweit Unternehmensumzüge BW Rahmenvertragspartner Lagerung Logistik Service

Weitere Informationen zu unseren Angeboten: Telefon 04841/93011 und unter www.beyersdorf.de

FIRMENFINDER

DER MITGLIEDER

Forc

125

145

INTERESSENGEMEINSCHAFT

Ca 131

GEWERBEGEBIET OST E.V.

152

101 110

Otto-H

ten109 be rgs

tra Ro

ße

tra

-H

-S

tra

ße

77 133 49

Husum Zentrum

e rg

au 2 5

ns bu

129

Fle

126

-O

straße Goethe

ß tra

ginHerzo

raße

153

sse

Di es

-St gusta

tri us Ind

Marienhofweg

aße

31 26

71 118

20 1

ch 52 73

14 89

els Der Verlag übernimmt keine Haftung für unrichtige oder unvollständige Angaben!

132 139 114

120

35 12

-Straße

-S

ße

-Hagn rd-von

Schillerstr

140

tra

rt-

ße

146 138

Richa

tra

ße

119

-S

HUSUM PARK

107

straße

pe 102 ng et er

50 57

tra

Industrie

Am Gallberg

117

-G

Sie

ald

-St Ot

traße

103 70

113

134 16 127

Liebigs

tth

ias

Marienhofweg

135

123

142

108

diu -C

lau

148

116

rea

121

149

And

raß

143

Am Schulw

13 96

97 76

to-

ße s-S

tra

40 48

dahl

sstraße

raße

Schauen

122

ahn-St

3 7

Johann

Siemen

MAGAZIN

aße

merstr

chham

Niebüll Dänemark / Denmark

141 111

147

Wenn der Lack mal ab ist…

Otto-Hahn-Str. 31, ☎ 04841 / 9388016 www.new-media-works.de

084

pla

100 64

newmediaworks

105 44

Straße

ße

Kielsburger

Hamburg A23

Stra

– Werbung aus einer Hand –

en-

51 112

laus

Robert-Koch-Str. 5, ☎ 04841 / 9396500 www.die-lackprofis.de 140

34 83 19

traß e

Rob ert-K

61 70 94 90 144

Die Lackprofis

och -S

lsb urg er

Kie

136

Flen sbu rge r Ch aus see

ße 75

as-C

Flensburg A7

137

r-Stra s-Meje

- kommen Sie zu uns!

Str aß e

106

JÖRG FALKENBERG • ROBERT-KOCH-STR. 5 • 25813 HUSUM • WWW.DIE-LACKPROFIS.COM • TEL. 9396500 Lackierungen aller Art • Unfall • Versicherungsschäden • Effektlackierungen • Dellen ziehen • Kunststoffreparatur

151

128

115

200

arl-Benz-Straße

Elektro- und Solar technik

GmbH & Co. KG

Clemens Carstens

ße

104

Tel: 0 48 41 - 77 33 26

Carl-Benz-Str.6

25813 Husum Fax: 0 48 41 - 77 93 870 – Sonnenenergie intelligent nutzen –

95 18 124 130

150

Carl-Benz-Str. 6, ☎ 04841 / 773326 www.licht-strom.net

128

Heidekam

www.li

LichtStrom GmbH & Co KG

ls ge

r ge

info@licht-strom.net

Photovolt Photovolt Photovolt Speichers Energie- & Anlagenü Beleuchtu LED - Tec

– Wir KÜSsen Ihr Auto ! –

s Bu

Rickert GmbH & Co. KG Kfz-Sachverständigenbüro

Eng

elsb

urg

er W

Andreas-Clausen-Str. 5, ☎ 04841 / 800282 www.ingrickert.de 099

MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Otto-Hahn-Str. 31, ☎ 04841 / 9389992 www.friesenanzeiger.de

080

Angelbedarf Ovens Angelgeräte GmbH Andreas-Clausen-Str. 2, 04841 / 72432, www.meerforelle.net 90

Automatenservice 24 Drews Automaten GmbH Siemensstr. 23, 04841 / 9800

Junghanns Automaten Marienhofweg 82, 04841 / 82742 Banken / Kapital

65 Ingenieurbüro Gebäude- und Dachsanierung NF UG (haftungsbeschränkt) Gutenbergstr. 15, 04841 / 935120 86 ISOTEC-Fachbetrieb Liebigstr. 21, 04841 / 4042741 www.isotec.de/petersen 111 Knitel Dachdeckerei GmbH & Co.KG Robert-Koch-Str. 52, 04841 / 77 28 300 www.knitel-dachdeckerei.de 117 Marmor Zühlke Am Schulwald 13-17, 04841 / 72906

Deutsche Bank Privat und 145 Maurer und Zimmerei Opitz Geschäftskunden AG Markt 28-30, 0 4841 / 661411 Otto-Hahn-Str. 43, 04841 / 9389775 www.db.com Richard Hoff u. Söhne GmbH & Co. KG 61 Husumer Volksbank eG Mühlenweg 24, 04841 / 72897 (Geldautomat) www.hoff-husum.de Andreas-Clausen-Str., im Plaza-Center 106 Talis Holzhäuser www.husumer-volksbank.de Johannes-Mejer-Str. 20 85 Nord Ostsee Sparkasse 04841 / 961410, www.talishaus.de (ServiceCenter) Siemensstr. Fachmarktzentrum, Baumarkt 04841 / 89988053, www.nospa.de 50 Hagebaumarkt GmbH & Co. KG Siemensstr. 30, 04841 / 6630-0, 133 Postbank Finanzberatung AG www.hagebaumarkt-husum.de Flensburger Chaussee 38, 04841 / 776810 93 Plaza Bau-Garten Center Robert-Koch-Str. 15, 04841 / 96750 Bau www.plaza.de Claus Clausen Grüntal 14, 25873 Oldersbek, Bekleidung/Schuhe 04848 / 275 Leder Meißner GmbH Markt 21, 04841 / 2730 42 Gewerbebau Nord GmbH www.leder-meissner.de Robert-Koch-Str. 19, 04841 / 96880, www.gewerbebaunord.de 98 Reno Schuh GmbH Siemensstr. 45b, 04841 / 71006 70 Günter Erichsen GmbH www.reno.de Ostenfelder Str. 1-3, 04841 / 71341, www.abbruch-erichsen.de 103 Sporthaus Husum e.K. Siemensstr. 41, 04841 / 96000 131 Haselund Holzhäuser GmbH Carl-Benz-Straße 2, 04841 / 9399450 Bildung www.tafelbau.com Salo Bildung und Beruf GmbH Dieselstr. 8, 04841 / 7759520 www.salo-ag.de

Büro / IT 114 BürgerBreitbandNetz GmbH & Co.KG Dieselstr. 1, 04841 / 9042880 www.buergerbreitbandnetz.de 16 Bürotechnik Nord GmbH Siemensstr. 28, 04841 / 89680 www.btnord.de 135 CSVnord Liebigstr. 15-17, 04841 / 779060 www.csv-nord.de

Triple-S.IT Flensburger Chaussee 17, 04841 / 804471, w ww.triple-s.it Caravan & Camping 118 Wohnwagen Gutbier GmbH & Co. KG Industriestr. 31, 04841 / 96090 www.wohnwagen-gutbier.de

Elektrik 54 Dirk Hansen Elektro- u. Windtechnik GmbH Otto-Hahn-Str. 8, 04841 / 75555 www.hanwind.de 92 Elektro Eckholdt Siemensstr. 27, 04841 / 1622 25 Köster Elektro-Technik GmbH & Co.KG Robert-Koch-Str. 46, 04841 / 775330 www.koester-et.de 128 LichtStrom Carl-Benz-Str. 6, 04841 / 773326 www.licht-strom.net 88 Olaf Hansen Elektromaschinenbau GmbH Siemensstr. 25, 04841 / 7977

Elektro-Fachmarkt 30 EURONICS XXL Husum Liebigstraße 12-14, 04841 / 779600 www.euronicsxxl-husum.de 31 expert Westküsten GmbH Siemensstr. 34-36, 04841 / 93170 www.expert.de

MAGAZIN

100 Ruf Egon Kielsburger Str. 5b, 04841 / 93240

Energie Stadtwerke Husum GmbH Am Binnenhafen 1, 04841 / 89970 www.stadtwerke-husum.de 113 Vestas Deutschland GmbH Otto-Hahn-Str. 2, 04841 / 9710 www.vestas.com 115 WEST GmbH Johannes-Mejer-Str. 8, 04841 / 96397-0 www.westgmbh.de 13 WKN AG Otto-Hahn-Str. 12-16, 04841 / 8944100 www.wkn-ag.de

Entsorgung

60 Husumer Tabakwaren Großhandel Atlantik Otto-Hahn-Str. 18, 04841 / 96220 www.rathmann-tabakwaren.de

Johannes Topf Baubeschlag GmbH Siemensstr. 17, 04841 / 789-0 www.topf-online.de 69

MVC-Nord GmbH & Co KG Siemensstr. 15, 04841 / 776868 www.mvc-nord.de 76

maleco Farbwerk GmbH Flensburger-Chausssee 50, 04841 / 83820 www.maleco.de 129

148 MEGA e.G. Marienhofweg 128, 04841 / 4040810 www.mega.de

Gastronomie 57 bäcker, bistro & cafe Heidi Römling Siemensstr. 30, 04841 / 668120 14 Burger King Siemensstr. 55-57, 04841 / 779231 www.burgerking-husum.de 33 Fisch Schleger Siemensstr. 1, 04841 / 1241 www.fisch-schleger.de 39 Gaststätte Kielsburg Am Messeplatz 1, 04841 / 73925 Hotel Rosenburg Schleswiger Chaussee 65, 04841 / 96050 www.hotel-rosenburg.de

101 Sargkontor

Nordfriesland Otto-Hahn-Str. 39, 04841 / 7702405

72 Korfu Restaurant Siemensstr. 30, 04841 / 775100

Fachhandel/Großhandel

Otto Jörgensen & Sohn GmbH Siemensstr. 55-57, 04841 / 800040 www.o-joergensen.de

Ehrich Recyclinghof Husum GmbH & Co. KG Johannes-Mejer-Str. 1, 04841 / 93183

4 August Thoms Otto-Hahn-Str. 22-24, 04841 / 73041 www.august-thoms.de

139 Vollbrecht + Pohl KG Dieselstr. 1, 04841 / 669020 www.vollbrecht-pohl.de

28 Elektro Großhandel Nordfriesland Friseur Liebigstr. 8, 04841 / 72201 www.elektro-grosshandel-nordfriesland.de 127 Art of Hair by POE Siemensstr. 28, 04841 / 6624188 35 Friedrich Kraft GmbH Siemensstr. 51-53, 04841 / 96600 Fitness & Freizeit www.kraft-autoteile.de 132 firstfit GmbH & Co.KG Dieselstraße 1, 04841 / 9396366 41 Getränke Tadsen GmbH www.firstfit-husum.de 43 Gutenbergstr. 24-26, 04841 / 96010 www.tadsen.de 34 Fitness-Centrum Husum GbR Robert-Koch-Str. 36, 04841 / 65656 40 Georg-C. Hansen www.fitness-centrum-husum.de Marienhofweg 133-135, 04841 / 7710 www.georg-c.de Golf Club Husumer Bucht e. V. Hohlacker, 04841 - 72238 48 H.C. Caspersen KG www.gc-husumer-bucht.de Siemensstr. 8, 04841 / 93000 www.caspersen-husum.de 70 Zaum & Zeug Husum Siemenstr. 39, 04841 - 669219

McDonald‘s Restaurant Eugen Jüchter e.K. Flensburger Chaussee 40, 04841 / 93340

81 Nachtschicht Husum, HUS GmbH & Co.KG Robert-Koch-Str. 38 www.nachtschicht-husum.de

Shamrock Husum e.K. Osterende 137, www.shamrock-husum.de 67 Xing Xing Restaurant Betrieb GmbH Andreas-Clausen-Str. 14, 04841 / 7010

Gastro-Service u. Anlagen 37 Gastro-Service Sven Thomsen Johannes-Mejer-Str. 2, 04841 / 773630 38 Gastrotec-Olaf Steuer Otto-Hahn-Str. 11, 04841 / 7003 www.gastrotec-husum.de

Gebäudereinigung 12 Beyersdorf Dienstleistungen GmbH & Co. KG Gutenbergstr. 30, 04841 / 93011 www.beyersdorf.de

46 Herpel Gebäudereinigung GmbH 116 Wiedemann GmbH Westerweg 2 b, Horstedt, Siemensstr. 16-18, 04841 / 778-0 04846 / 212200 www.wiedemann-technik.de www.herpel-gebaeudereinigung.de 125 FTCap Fischer & Tausche Capacitors Group Gesundheit Carl-Benz-Str. 1, 04841 / 89570 82 Naturheilpraxis Ute Thomsen-Loos www.ftcap.de Harmen-Grapengeter-Str. 3, 04841 / 1078, w ww.fdh-sh.de Ingenieurbüro 83 Naunapper Physiotherapie Robert-Koch-Str. 36, 04841/ 9388304 144 Staggenborg - die Apotheke Andreas-Clausen-Str. 2, 04841/ 938780

108 Thiesen + Bremser, Ing.-Büro für Bauwesen Otto-Hahn-Str. 6, 04841 / 96020 www.thiesen-bremser.de

Kälte- und Klimatechnik Timo Lübke Dentaltechnik GmbH & Co. KG 71 Knudsen Kältetechnik GmbH Robert-Koch-Str. 44, 04841/ 71037 Dieselstr. 4, 04841 / 6652966 www.luebke-dental.de www.kkt-sh.de 147

Haus & Garten

Steuer Kälte-Klima Gartengestaltung Klinge Großküchentechnik GmbH Augsburg 4, 04841 – 9880 Robert-Koch-Str. 24, 04841 / 9000 www.kwklinge.de Küchen/Weiße Ware GartenSchön Knut Hansen 123 XXL Jacobsen Osterhusumer Str. 103, 04841 – 75882 Elektro-Hausgeräte u. Küchen www.gartenschoen-knuthansen.de Siemensstr. 33, 04841 / 1002 20 Constanta Grundstücksverwaltungs- www.xxl-jacobsen.de 104

gesellschaft mbH&Co. zweite KG Industriestr. 30a, 04841 / 89890

Kommunikation

Heizung/Lüftung/Sanitär 55 Harald P. Walter GmbH Otto-Hahn-Str. 5, 04841 / 770910 www.walter-waermetechnik.de

Heiko Andresen GmbH Industriestr. 40-42, 04841 / 1080 www.heizung-andresen.de 110 Thomas Siemen Heizung-Lüftung-Sanitär Otto-Hahn-Str. 35, 04841 / 3971 121 Wullenweber GmbH & Co. KG Liebigstr. 20, 04841 / 80180 www.heizung-wullenweber.de

Immobilien Nordsee Immobilien A. Clausen Damm 2, 04841 / 773478 www.nordsee-immobilien-sh.de Industrie 53 Hansa-Flex AG Dieselstr. 7, 04841 / 669555 www.hansa-flex.com 59 Husumer Kunststofftechnik Liebigstr. 11 -13, 04841 / 73550 www.husumer-kunstofftechnik.de

5 Auto Centrum Lass GmbH & Co. KG Industriestr. 37, 04841 / 71194 www.autocentrum-lass.de 6 Autohaus Albert Bauer Husum GmbH Robert-Koch-Str. 40, 04841 / 7767-0 www.bauergruppe.de

7 Autohaus Stephan Jonas Otto-Hahn-Str. 27, 04841 / 71091 www.autohaus-jonas.de 8 Autohaus Kath GmbH & Co. KG Andreas-Clausen-Str. 5, 04841 / 8353-0 www.kath-gruppe.de 9 Autohaus Sven Clausen Robert-Koch-Str. 11, 04841 / 96980 www.clausen.hyundai.de 136 Autohaus Vangerow GmbH Robert-Koch-Str.23, 04841 / 73857 www.autohaus-vangerow.de 137 Autopflege bei Erion Robert-Koch-Str. 23 a, 04841 / 809622 10 Auto-Service-Center Husum GmbH & Co KG Robert-Koch-Str. 20, 04841 / 9397878 www.asc-husum.de

Funktechnik Thiesen GmbH Otto-Hahn-Str. 21, 04841 / 7015

11 Auto-Vertrieb Kielsburg GmbH Robert-Koch-Str. 8-10, 04841 / 96970 www.avk-husum.de

134

netpart service GmbH Siemensstr. 28, 04841 / 77909700 www.netpart.de

15 Büge Autoteile Nord GmbH & Co.KG Siemensstr. 24, 04841 / 938750 www.buege.de

Lackiererei

23 Car Dressers Dieselstraße 10-12, 04841 / 7721155

140 Die Lackprofis Robert-Koch-Str. 5, 04841 / 9396500 153 Karosserie- & Lackierzentrum Husum GmbH Dieselstraße 10-12, 04841 / 9043060 www.lackzentrum-husum.de

Rehm Lackierung GmbH Otto-Hahn-Str. 10, 04841 / 75271 Carl-Benz-Str. 12 96 141

Metallverarbeitung 120 Wolfgang Frey, Stahl- u. Leichtmetallbau GmbH Robert-Koch-Str. 12-14, 04841 / 96820

Mineralölhandel

19 Christiansen Zweiradsport Robert-Koch-Str. 34, 04841 / 93293 www.hondachris.de 32 Fahrschul Zentrum Nordfriesland Dieselstr. 6, 04841 / 3465 www.fahrschul-zentrum-nordfriesland.de 126 Fahrzeugaufbereitung Bünz Flensburger Chaussee 50, 04841 / 8038220 www.fahrzeugaufbereitung-buenz.de 51 Hans Carstens GmbH Robert-Koch-Str. 32, 04841 / 96960 www.hans-carstens.de

P. Peters Mineralöl GmbH & Co. KG Andreas-Clausen-Str. 3, 04841 / 73022

17 Karosseriebau Nissen Harmen-Grapengeter-Str. 8, 04841 / 7006

team energie GmbH & Co. KG Andreas-Clausen-Str. 3, 04841 / 89090 www.team.de

21 KÜS Kfz-Prüfstelle Lohner Robert-Koch-Str. 21, 04841-4042655 www.mark-lohner.de

66 Ipsen Edelstahltechnik GmbH & Co. KG Mobilität Nord-Ostsee Automobile Marienhofweg 141, 04841 / 1545 Schleswiger Chaussee 98, 04841 / 9730 2 Aral-Center Feddersen www.ipsen-technik.de Flensburger Chaussee 50, www.nord-ostsee-automobile.de 04841 / 72690

MAGAZIN

87 Nutzfahrzeug-Service-Husum Siemensstr. 7-9, 04841 / 939950

Raudzus Nutzfahrzeuge GmbH Bredstedter Straße 2-8, 04841 / 898913 www.raudzus.de Reifen Strasser Schleswiger Chaussee 92, 04841 / 773222, www.reifenstrasser.de 99 Rickert GmbH & Co. KG Kfz-Sachverständige Andreas-Clausen-Str. 5, 04841 / 800282 www.ingrickert.de

Shell Station Schleswiger Chaussee 90, 04841 / 662666, www.shell-bruhse.de 64

TÜV Nord-Mobilität GmbH & Co. KG Robert-Koch-Str. 30, 04841 / 1656 112

Recht

1 ADVERTIDO SteuerberatungsRA Hans Straßer Robert-Koch-Str. 2-4, 04841 / 7709780 gesellschaft GmbH & Co. KG www.hans-strasser.de Industriestr. 30, 04841 / 779620 www.advertido.de 95 Osmers Rechtsanwaltskanzlei 130 Carstensen Steuerberatung Flensburger Chaussee 62, 04841 / 770220, w ww.husumeranwalt.de Flensburger Chaussee 62, 04841 / 89610, w ww.stb-carstensen.de 73 RA Linda Siewertsen 44 Greve & Bauer Steuerberatungs Robert-Koch-Str. 2-4, 04841 / 7709780 gesellschaft mbH & Co.KG www.linda-siewertsen.de Am Messeplatz 4, 04841 / 96200 Reisen www.steuerberater-nf.de 97 Reisebüro Grunert GmbH & Co. KG Siemensstr. 7-9, 04841 / 78715 www.reisebuero-grunert.de

TUI Travelstar Reisebüro Dreimühlen Ostenfelderstr. 68, 04841 / 662584 www.reisebuero-dreimuehlen.de

Wüstenberg Landtechnik GmbH & Co. KG Am Schulwald 3-5, 04841 / 7046 www.wuestenberg-landtechnik.de

Soziales

Privat

62 Husumer Werkstätten Dieselstr. 18, 04841 / 987 0 www.wfbm-husum.de

122

Erwin Jacobsen Hans Joachim von Hofe Hans Nissen Michael Grenz Volker Ebel

Steuern

3 Arche, Unterstütztes Wohnen Otto-Hahn-Str. 29, 04841 / 935556

6 50

49 IHR KANZLEIHAUS Feddersen | Jochimsen | Christiansen | Markussen Steuerberatungs GmbH Flensburger Chaussee 38, 04841 / 663317, w ww.hpo-partner.de

Kanzlei Grunow GbR Schobüller Weg 18, 04841 / 82000 www.kanzleigrunow.de 150 ttp AG Steuerberatungsgesellschaft Robert-Koch-Str. 18, 048 41 / 89340 www.ttp.de 119 PJJ Steuerberatungsgesellschaft mbH & Co. KG Industriestraße 22, 048 41 / 89600 www.pjj-husum.de

4 53

Tierarzt

Veranstaltungen

29 Erzmoneit Werbeland Johannes-Mejer-Str. 12, 04841 / 935525 109 Thomas Mill 63 Messe Husum & Congress GmbH & Co. KG www.erzmoneit.de Gutenbergstr. 11, 04841 / 1330 Am Messeplatz 16-18, 04841 / 9020 www.messehusum.de Eventmal.de Tischlerei Friedrichstr. 40, 04841 / 9056430 74 Louis Vespermann & Sohn oHG 151 MMP Tischlerei www.eventmal.de Marienhofweg 116, 04841 / 73326 Robert-Koch-Straße 42, 04841 / 803508 KLAREKANTE werbeagentur www.der-tischler-wars.de Stonehenge-Pro-Audio Asmussenstr. 10, 04841 / 9373858 Mühlendamm 32, 04841 / 93193 79 Ferdinand Petersen GmbH & Co. KG www.klarekante-werbeagentur.de www.stonehenge-pro-audio.de Liebigstr. 19-21, 04841 / 72222 80 MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Vermietung 149 TIPA GmbH & Co KG (Friesenanzeiger) 47 H&M Arbeitsbühnen GmbH Otto-Hahn-Str. 31, 04841 / 9389992 Liebigstraße 21, 04841 / 772030 www.friesenanzeiger.de Otto-Hahn-Str. 33, 04841 / 9056579 www.tipa.de www.hum-avs.de 84 newmediaworks 56 Tischlerei Schulz 142 Zeltverleih Brodersen Otto-Hahn-Str. 31, 04841 / 9388016 Industriestr. 1, 04841 / 93037 www.new-media-works.de Liebigstraße 17 a, 04841 / 72443 www.schulz-husum.de www.zeltverleih-brodersen.de 18 NF-Palette Transport Flensburger Chaussee 62, 04841 / 83560, Versicherung Flughafen Husum GmbH & Co. KG www.nf-palette.de 138 ARAG Am Flugplatz, 04841 / 96660 Gutenbergstr. 28, 04841 / 776950 www.husum-flughafen.de Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag GmbH & Co.KG 146 On Tour Shuttle GmbH & Co. KG Barmer GEK Markt 23, 04841 / 89650, www.shz.de Gutenbergstraße 28, 04841 / 871871 Hohle Gasse 18, 0800 / 3320600 www.ontourshuttle.de www.barmer-gek.de U-Punkt Werbegestaltung Mauweg 27, Mildstedt, 102 Spedition Nicolaysen GmbH 124 Versicherungskontor Wolf & Haase GmbH 04841 / 6626261 Harmen-Grapengeter-Str. 7, Flensburger Chaussee 62, 04841 / 7792000 www.deinewerbestation.de www.verskontor.de 04841 / 96520 75 WBZ Werbezentrum GmbH Warenhaus Transport Unternehmen Kuhn Johannes-Mejer-Str. 16, 04841 / 66500 Ostenfelder Landstr. 10, Ostenfeld www.werbezentrum.sh 26 E center Jessen 04845 / 790275 Siemensstr. 34-36, 04841 / 9760 www.tuk-nordfriesland.de 152 XL-Werbung Carl-Benz-Str. 41, 04841 / 9499333 94 familia Handelsmarkt Unternehmensberatung www.xl-werbung.de Andreas-Clausen-Str. 2, 04841 / 9860 Concept Nord Unternehmens Wohnen Werbung beratungs GmbH Hafenstr. 1, 04841 / 776840 22 tejo‘s SB Lagerkauf 105 Dialight e.K. www.concept-nord.de Industriestr. 17, 04841 / 939680 Am Messeplatz 4, 04841 / 93030 www.sb-lagerkauf.de Freiraum mit System - Claudia Hansen www.dialight.de

25866 Mildstedt, 04841 / 8048462 www.freiraum-mit-system.de

45 Rewiet Unternehmensberatung Dieselstr. 8a, 04841 / 9399461 www.rewiet-unternehmensberatung.de

Die Werbeagentur Am Schulwald 9, 004841 / 7723137 www.diewerbeagentur.sh 143

team energie Husum

NEUER STANDORT IN HUSUM!

107 Teppichhaus NF GmbH Industriestr. 5-7, 04841 / 96550 www.teppich-nf.de

Ihr starker Energiepartner in Husum! Heizöl Diesel AdBlue Strom Erdgas Pellets Schmierstoffe

team energie GmbH & Co. KG . Andreas - Clausen-Straße 3 . 25813 Husum . Tel. 04841 89090 oder 04841 73022

Wir machen‘ s möglich!

www.team.de

MAGAZIN

IHK-SOMMEREMPFANG Traditionell im MHC „Mut zum Erfolg. Chancen einer neuen Fehlerkultur“ – so lautet das spannende Motto, unter das die Industrie- und Handelskammer zu Flensburg ihren traditionell ausgerichteten Sommerempfang in diesem Jahr stellt. Der IHK-Sommerempfang findet am Freitag, den 16. Juni, ab 18:30 Uhr, in den Räumen der Messe Husum & Congress, Am Messeplatz 12-18, statt. Die Gastgeber, allen voran Präsident Uwe Möser und Hauptgeschäftsführer Björn Ipsen, laden ein zu einer unterhaltsamen Abendveranstaltung, durch die der beliebte und in der Region bekannte R.SH-Moderator Carsten Kock führen wird. An diesem Abend geht es um Mut. Ob damit nun der beherzte Sprung ins kalte Wasser oder die minutiöse Vorbereitung auf eine große Herausforderung gemeint sind: Das Thema „Überwindung“ gehört meistens dazu, wenn im Leben wichtige Entscheidungen getroffen werden müssen, manches Mal gegen Widerstände oder auch gegen Unsicherheiten. Dass auch und gerade die Fehler, die einem dabei unterlaufen, auf lange Sicht zum Erfolg führen können, ist das Thema, das eine

Jahren ihren Traum lebt und auf der Hallig Hooge das „Haus am Landsende“ betreibt, sowie Ulrik Oritz Rasmussen, Gründer und Geschäftsführer der r2p GmbH aus Flensburg, die intelligente Systemlösungen für den mobilen Sektor entwickelt und vertreibt, unterhalten. Als künstlerisches Highlight beweist die Artistin und rhythmische Sportgymnastin Liliya Chikova ihren Mut.

Dierk Schmäschke (SG Flensburg-Handewitt)

hochkarätig besetzte Runde an Gästen im Rahmen eines Podiumsgesprächs beleuchten wird. Hierzu werden sich Prof. Dr. phil. Michael Frese, Professor

für Psychologie und führender Experte in der Fehler-Forschung, der gebürtige Niebüller Dierk Schmäschke, Geschäftsführer der SG Flensburg-Handewitt, die ExMünchnerin Katja Just, die seit 17

IHK Flensburg Kontakt: Maren Lüttschwager Telefon: (0461) 806-385 sommerempfang@flensburg. ihk.de Text: Raina Bossert, Fotos: SG FlensburgHandewitt, Agentur Querspringer

Liliya Chikova

Wir sorgen für schönen Ausblick!

Fenster · Türen · Holztreppen

Wir beraten Sie gerne!

TIPA GmbH & Co. KG Liebigstraße 21 • 25813 Husum Telefon 04841/ 77 20 3-0 E-Mail kontakt@tipa.de Internet www.tipa.de

Herausgeber Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost e.V. Siemensstraße 30, 25813 Husum www.gewerbegebiet-husum.de Verlag MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer: Dirk Müller (V.i.S.d.P) Otto-Hahn-Straße 31, 25813 Husum Konzept & Leitung Dirk Müller, d.mueller@igo-magazin.de Redaktion Raina Bossert, r.bossert@igo-magazin.de Bärbel Sommer Grafik & Satz Bastian Ahrens, b.ahrens@igo-magazin.de Mareike Thiessen, Marvin Thomsen Anzeigen Anke Schäfer, a.schaefer@igo-magazin.de Telefon 04841 – 938 99 92 Auflage/Verteilung Die Auflage je Erscheinungstermin beträgt 15.300 Exemplare. Die Verteilung erfolgt direkt an die Haushalte in Husum mit Schobüll und Mildstedt. Weitere Exemplare kommen zur Auslage bei vielen Unternehmen im Gewerbegebiet Ost. in Kooperation mit

Titelbild Gruppenleiterin Nicole Wolf (2.v.l.) bereitet mit den Beschäftigten der Hiedehof-Floristik den Blütenzauber vor. Foto: Raina Bossert Nächster Erscheinungstermin September 2017 Download Das aktuelle Heft und die Mediadaten finden Sie unter www.wirtschaft-in-husum.de und unter www.igo-magazin.de Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: „Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.”

MAGAZIN

Freude am Fahren

NEHMEN SIE ALLES MIT. DER BMW 2er ACTIVE TOURER.

Unser Finanzierungsangebot: BMW 216i Active Tourer Farbe schwarz, 136 PS, 16" LM-Räder V-Speiche 471, Performance Control, Regensensor, automatische Fahrlichtsteuerung, Multifunktionslenkrad, u.v.m. Fahrzeugpreis: Anzahlung: Laufzeit: Nettodarlehensbetrag: Darlehensgesamtbetrag: Sollzinssatz p. a.*: Effektiver Jahreszins: Zielrate Monatliche Rate:

27.750,00 EUR 2.833,15 EUR 36 Monate 18.816,84 EUR 7.524,00 0,90 % 0,90 % 15.817,49 EUR

99,00 EUR

Kraftstoffverbrauch innerorts: 6,3 l/100 km, außerorts: 4,4 l/100 km, kombiniert: 5,1 l/100 km, CO2-Emission kombiniert: 119 g/km, Energieeffizienzklasse: A. Zzgl. 895,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung. Ein unverbindliches Finanzierungsbeispiel der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München, alle Preise inkl. 19 % MwSt; Stand 04/2017. * gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit. Wir vermitteln Finanzierungsverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München.

Albert Bauer Husum GmbH Robert-Koch-Str. 40 25813 Husum 04841 77 67 0

www.bauergruppe.de

Familienbetrieb seit 1933

Bei uns ist Ihr Audi in guten Händen. Unser Audi Service bietet Ihnen Leistungen, die speziell auf Sie und Ihren Audi abgestimmt sind: Audi spezifische Fachkompetenz, hochmotivierte Mitarbeiter und eigens entwickelte Spezialwerkzeuge. Unser Service für Sie:  Mobilität: Profitieren Sie von unserem Hol-und-Bring-Service oder dem Ersatzwagen-Service, wenn Ihr Audi zur Wartung oder Reparatur bei uns ist.  Wartung & Inspektion: Erhalten Sie den Wert Ihres Audi durch regelmäßige Wartung und Inspektion.  Reparatur: Mit modernen Reparaturmethoden lassen sich viele Schäden kostengünstig und ohne lange Werkstattzeiten beheben.  Original Audi-Teile: Wir verwenden selbstverständlich nur original Audi-Teile und Audi Austausch-Teile für alle Reparaturen.  Hilfe rund um die Uhr: Über unsere Hotlines erreichen Sie uns rund um die Uhr.  Verkauf Neu- und Gebrauchtwagen Wir kümmern uns ebenso um die Versicherung, die Zulassung und die Überführung Ihres Neuwagens. Gerne nehmen wir auch Gebrauchtwagenbewertung Ihres alten Wagens vor. Falls Sie noch Ideen zur Ausstattung Ihres neuen Wagens haben, in unserer Zubehörausstellung finden Sie alles, was Ihren Wagen schöner und sportlicher macht. Wir freuen uns auf Ihren Besuch bei uns in Husum.

Robert-Koch-Str. 32 25813 Husum Tel.: 04841-9696-0