Friesenanzeiger August 2013 by new media works

August 2013 | GRATIS ZUM MITNEHMEN

ALLE TS EVEN N INE AUF E BLICK

Endlich Sommer:

DAS TOPEVENT IM AUGUST...

400 Jahre Tönninger Hafen Festwoche ab 5. August

Witzworter Open »Ei« 17. August NYHED I DANMARK! VORES “NORDBLICK” BYDER PÅ SPÆNDENDE ARTIKLER, BÅDE PÅ DANSK OG PÅ TYSK.

8. 17. & 18.

NEWS

TICKER

GEWINNEN!

PROGRAMM

plus: Tipps & Trends, Automobil, Gesundheit, Nightlife und vieles mehr...

TICKETS

Medienpartner

. 9. & 10. 8

Torfrock

Ingo Insterburg & Black

Hannes Bauer

Greyhounds Loup Garou Nogge DRACHENBOOTFESTIVAL SPORT & SPASS IN FRIEDRICHSTADT

GEGEN DEN WIND TRIATHLON IN ST. PETER ORDING

u.v.m...

BLUEGRASS & COUNTRY FESTIVAL NORDDEICH - DITHMARSCHEN

Der gröSSte SommerSchluSSverkauf in SchleSwig holStein BIS ZU

REDUZIERt ab dem 31.07.2013

mehr entdecken:

EInmalIg In SchlESwIg-holStEIn CJ Schmidt · Husum · Tel. 04841 880 - 0 · www.cjschmidt.de · Mo – Sa 9.30 – 18.30 Uhr

www.facebook.com/cj.schmidt.husum

Impressum und Inhalt | Friesenanzeiger Friesenanzeiger_KW25_Layout 1 19.06.13 11:47 Seite 1

Impressum

BMW 3er GRAN TURISMO

Herausgeber / Verlag: MSM Werbeagentur & Verlag GmbH

www.bauergruppe.de

Geschäftsführer: Dirk Müller Office: Otto-Hahn-Str. 31 • 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 Fax: 0 48 41 / 9 38 99 91 d.mueller@friesenanzeiger.de

Freude am Fahren

Redaktion: Sonja Wenzel (Leitung) Raina Bossert (NF), Claudia Steinseifer, Rabea Sötje-Looft, Bärbel Sommer, Hans Joachims (Dithmarschen), Ute Wiggert (Föhr), Yvonne Boisen (Flensburg), Nils Winkler (Veranstaltungskalender), Kai-Uwe Müller (V.i.S.d.P.), Dirk Müller (V.i.S.d.P.) redaktion@friesenanzeiger.de Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90

ren! Jetzt Probefah

Anzeigenleitung: Anke Schäfer Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 a.schaefer@friesenanzeiger.de

Vertretung und Anzeigenverkauf Dithmarschen:

DER BMW 3er GRAN TURISMO. ERLEBEN SIE EINE NEUE GRöSSE.

Der BMW 3er Gran Turismo ist kein Fahrzeug, das Erwartungen erfüllt. Sondern eines, das sie übertrifft. Das perfekte Zusammenspiel von Form und Raum erzeugt coupéhafte Eleganz, die gleichzeitig kraftvoll und dynamisch anmutet – verbunden mit einem beeindruckenden Raumgefühl. Somit trägt er seine ganz eigene, unverkennbare Handschrift.

Inge Maeckel Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 Mobil: 0179 / 2 31 75 88 i.maeckel@friesenanzeiger.de

BMW EfficientDynamics

Weniger Verbrauch. Mehr Fahrfreude.

Unser Leasingangebot:

Anzeigenverkauf Harald Kosinsky Tel.: 0 48 34 / 98 46 08 Mobil: 0175 / 7 43 18 29 h.kosinsky@friesenanzeiger.de

Z.B.: BMW 320i Gran Turismo, Vorführwagen, kW/PS 135/184, EZ: 6/2013, 1.000 km, Automatic Getriebe Steptronic, Glaciersilber metallic, Multifunktion für Sport-Lederlenkrad, Akzentleisten Perlglanz Chrom, Freisprecheinrichtung/USB-Schnittstelle, Aktiver Fussgängerschutz, 18" Leichtmetallräder Sternspeiche 396, Edelholzausführung Nussbaumwurzel, Sitzheizung, Park Distance Control, Xenon-Licht für Abblend- und Fernlicht, Navigationssystem Business, Comfort Paket u.v.m.

Vertretung und Anzeigenverkauf Dänemark / Flensburg:

Fahrzeug-Barpreis: Laufzeit: Fahrleistung pro Jahr: Einmalige Leasing-Sonderzahlung:

Kirsten Juulsen (DK) Tel.: 00 45 25 32 70 41 salg-juulsenconsult@outlook.dk

www.bauergruppe.de

Grafik- und Geschäftsleitung:

Layout + Grafik + Satz / Internet: Bastian Ahrens / Dennis Schreiber

Auflage:

Auslagestellen:

30.000

ca. 1.750

Vertrieb: Den Friesenanzeiger erhalten Sie an über 1.750 Auslagestellen in NF, Eiderstedt,Dithmarschen und Dänemark. Auch im Abo zu beziehen (20€ p.a.)

Heftdownload u. Mediadaten: www.friesenanzeiger.de Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: »Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.«

299,00 EUR

Zzgl. 895,00 EUR für Zulassung und Überführung. Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München. Stand 06/2013. Abbildung enthält Sonderaustattung.

Fotos: Lars Michaelsen, Quellenangabe

ku.mueller@friesenanzeiger.de

Monatliche Leasingrate::

Kraftstoffverbrauch I/100km: innerorts: 5,9 - 5,8, außerorts: 4,4, kombiniert: 5,0 - 4,9. CO2-Emission kombiniert: 131 - 129 g/km, Energieeffizienzklassen: A

Yvonne Boisen Mobil.: 0151 / 70 40 40 80 y.boisen@friesenanzeiger.de

Kai-Uwe Müller Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90

47.650,00 EUR 36 Monate 10.000 km 10.446,84 EUR

HUSUM Robert-Koch-Straße 40 Telefon: 04841 / 77 67 - 0

Die Septemberausgabe erscheint am 30.08.2013

Aus dem Inhalt: 04 09 10 12 18 20 24 28 38 43 50 52 59 59 78

Summerfeeling Nach dem Abi nach Ghana SG Flensburg-Handewitt Kulinarisch Radtour Väteraufbruch Der Visionär auf dem Land Wohnen & Energie Tierisch Gesundheit Recht & Steuern Automobil Nordblick FL / DK (Teilausgabe) Unser schönes Dithmarschen (Teilausgabe) Werner-Weckwerth-Museum

80 81 82 84 88 90 93 96 98 102 108 109 119 120 130

Piratenspektakel Eckernförde Die Wattrollis 100 Jahre Büsumer Leuchtturm Nightlife Die Prinzen in Wesselburen Husumer Hafentage Drachenbootrennen Leck Witzworter Open “Ei” Neues aus Friedrichstadt 400 Jahre Tönninger Hafen Ernst Kahl - Brotlose Kunst Wertvolles Filligran-Silber TV Programm Veranstaltungskalender Service www.friesenanzeiger.de | 3

Summerfeeling | Friesenanzeiger

Wo Feinschmecker Eis und Torte genießen!

Ital. Eis Cafe

Pinocchio

seit 1988 Inh. P. Braido

Eis aus eigener Herstellung Eistorten zu jedem Anlass Torten & Kaffee Spezialitäten

Am Markt 18 25840 Friedrichstadt Tel. 04881 - 7056

Eis – eine interessante Sünde Erst die Chinesen, dann die Griechen, dann alle: Seit ungefähr 3000 Jahren vor Christus bis heute - Speiseeis ist ein Hochgenuss. Schneewasser oder Gletschereis zusammen mit Früchten, Gewürzen und Honig war eine Delikatesse. Natürlich nur für die Herrscher, Kaiser und Könige. Sprünge über Kontinente und Zeit: Die Menschen erfanden die künstliche Kälte. Sie konnten einfrieren - Eis war für alle da. Die

Erfindung einer Eismaschine eine Sensation! In Deutschland werden pro Jahr durchschnittlich eine halbe Milliarde Liter Eis verputzt. Die Sorten Vanille, Schokolade, Erdbeere und Zitrone bleiben die Lieblingseissorten im Kühltresen. Mehr als 70 Sorten Eis sind auf dem Markt und es kommen immer mehr Geschmacksrichtungen hinzu. Eis - eine leckere Speise für Groß und Klein, die schon lange keine Sünde mehr ist.

Die »EisBlume« am Marnerdeich

Text und Foto: Claudia Steinseifer

25 Jahre köstliches Eis in Friedrichstadt: „Pinocchio“ feiert Jubiläum Ein Vierteljahrhundert ist vergangen, seit Brunella und Pierangelo Braido aus Venetien ins nordfriesische Friedrichstadt zogen, um Einheimische und Urlauber mit köstlichen Eisspezialitäten und einem Hauch italienischer Lebensart zu verwöhnen. An heißen Sommertagen findet sich nachmittags kaum ein freier Platz an den zwanzig Tischen auf dem idyllischen Friedrichstädter Marktplatz. Aber auch für ein Eis „auf die Hand“ stehen die Kunden bei der beliebten Eisdiele „Pinocchio“ gern Schlange. An kühleren, unwirtlichen Tagen können die Gäste im geräumigen „Pinocchio“ bei Torten und Eisbomben aus eigener Herstellung, Eisköstlichkeiten nach eigener Rezeptur und einer vielfältiger Auswahl von italienischen Kaffeespezialitäten 4 | www.friesenanzeiger.de

entspannen und schlemmen. Neuerdings bieten die Braidos und ihr Team auch herzhafte Kleinigkeiten wie leckere warme, mit Gemüse oder Salami belegte Paninis für den Hunger zwischendurch an. Seit mittlerweile 35 Jahren stellt Pierangelo Braido italienisches Eis her. Regelmäßig erfindet er neue, saisonale Spezialitäten, um seine Gäste immer wieder mit verführerischen Sorten zu überraschen. Während er in der Eisküche experimentiert und kreiert, ist seine Frau Brunella die strenge Testerin. Fruchtsalate, Erdbeeren und Melonen: Die Braidos und ihr Team bereiten stets alles frisch zu, damit jeder Eisbecher zu einem Genuss für den Kunden wird. Öffnungszeit ind der Saison: 10:00 Uhr bis 22:00 Uhr

Die EisBlume zeichnet sich durch mehrere Besonderheiten aus: Zunächst wird das Eis jeden Tag frisch in eigener Herstellung nach eigenem Rezepten produziert. Insgesamt besteht das Sortiment inzwischen aus weit mehr als 100 Sorten, wovon viele Eigenkreationen sind, wie „Hüftgold“ oder „Flower Power“. Ausgefallene Sorten sind unter anderem Erdbeer-Käsekuchen, Marndieker Creme, Nordseewelle, Lakritz, Grießgram, Nutello oder aber Lambada. Zusätzlich zum Eis

können natürlich auch leckere Getränke wie Milchkaffee, Latte Macchiato oder aber Chocciato genossen werden. Die Eistorten sind sehr beliebt für Hochzeiten und andere Familienfeiern. Torten werden immer auf Bestellung produziert und haben eine Vorlaufzeit von mindestens drei Tagen. Der Name „EisBlume“ beschreibt die Kombination eines Gartenbaus mit Eis. Ein wunderschön angelegtes Gelände lädt ein zum Eisgenuss.

Summerfeeling

EisBlume, Nordsees tr. 25, 25709 Marne rdeich, Tel.: 0 48 51 - 9 57 34 36 Mo.: Ruhetag, Di. bis So.: 11:00 -18:00 Uh r

eeling

f r e m Sum

nning, 832 Tö e 5 2 , 4 Hafen nning.d ing, Am eachclub-toe n n net ö T w.b r geöff h Club w U w h c , 0 a 1 :0 e B 11 796 lich ab 61 - 61 Tel.: 48 der Ferien täg d Währen

Samstag, 10. August

präsentiert:

Föhr

on Fire!

Summerfeeling | Friesenanzeiger Andalö Splish Das neue Trendgetränk für diesen Sommer Andalö Splish, die raffinierte Likör-Komposition mit 15 Prozent Alkoholgehalt, erobert in diesem Jahr mit seiner auffallenden Farbe „Orange“ die Bar- und Szenegastronomie. Das süffige Getränk mit der spritzigen Rezeptur darf in diesem Sommer auf keiner Party fehlen. „Das einmalige Potenzial von Andalö steckt in der raffiniert-fruchtigen Note, mit der erfrischende Longdrinks gelingen und in der Anwendungsvielfalt, die uns allerseits von den Barprofis bestätigt wird“, erklärt Geschäftsführer Rüdiger Behn. Andalö Splish besteht aus Eis, einem Spritzer Soda, Prosecco und dem unverkennbaren Sanddorn-Aroma. Es ist der optimale Frischekick für die Freiluftsaison und einfach zuzubereiten. 4 cl Andalö 6 cl Prosecco (oder Sekt) einen Spritzer Soda Eiswürfel Orangenscheibe

Einziger Club am Nord-Ostsee-Kanal

Ein einzigartiges Feuerspektakel aus Klängen, Farben und Licht

Änderungen vorbehalten !

Samstag, 10. August ca. 22.40 Uhr Fähranleger 24.00 Uhr Sonderschiff zurück nach Dagebüll 00.45 Uhr Sonderzug Dagebüll Mole - Niebüll

Eine Veranstaltung der Föhr Tourismus GmbH mit freundlicher Unterstützung durch:

r am rechtes Ufe l, e tt ü sb n Club, Bru , la Beach 71 70 590 Copacana 0 15 22 : il b o M i, Regen. Südka ei Sturm u. ala.com b n a r c e a ß p u o a .c t, www geöffne 12:00 Uhr Täglich ab www.friesenanzeiger.de | 5

Lifestyle | FRIESENANZEIGER

6 | www.friesenanzeiger.de

Lifestyle | FRIESENANZEIGER

www.friesenanzeiger.de | 7

Willkommen beim Museumsverbund Nordfriesland

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus

Schloss vor Husum

Ostenfelder Bauernhaus

Von Storm zur Republik. Große Fotoausstellung im NordseeMuseum Nissenhaus

Historische Ansicht des Marktplatzes, 1899.

Die nordfriesische Hafenstadt Husum erlebte seit 1850, vor allem aber nach dem deutsch-dänischen Krieg von 1864 und der Reichsgründung im Jahre 1871 einen tiefgreifenden Wandel in Gesellschaft, Wirtschaft wie in ihrem kulturellen Selbstverständnis. Der Dichter Theodor Storm verhalf seiner Heimatstadt zu literarischem Ruhm. Künstler, Politiker und Gelehrte wie der Begründer der Soziologie, Ferdinand Tönnies, wurden überregional beachtet und geschätzt. Das spätmittelalterlich geprägte Ortsbild Husums erfuhr eine einschneidende Modernisierung. Handel und Kleinindustrie blühten auf. Der Husumer Viehmarkt erlangte überragende wirtschaftliche Bedeutung. Ortsansässige Fotografen dokumentierten Veränderungen und hinterließen Bilder, in denen

unsere eigene Identität bis auf den heutigen Tag erfahrbar ist. Die Ausstellung dokumentiert in über 150 historischen Fotografien die Husumer Stadt- und Baugeschichte in der Zeit des späten dänischen Gesamtstaates und im Kaiserreich. In Verbindung mit ausgewählten Exponaten der volkskundlichen Sammlung, privaten Leihgaben sowie historischen Dokumenten illustrieren die Aufnahmen nicht nur soziale, politische und wirtschaftliche Verhältnisse in Husum zwischen 1850 und 1920, sondern geben auch Einblick in das Fotografenhandwerk und die technischen Entwicklungen jener Zeit. Im Fokus der Ausstellung stehen besonders Husumer Fotografen und ihre Arbeiten. In der Dachgalerie des Schlosses eröffnet am 26. Mai 2013 die

8 | www.friesenanzeiger.de

Ausstellung „Der rote Faden“, die Holzschnitte, Plastiken und Radierungen des Künstlers Felix Droese zeigt. Ausgestellt sind neben einzigartigen Objekten, wie etwa die von Muhammad Ali signierten Boxhandschuhe, auch der über Jahre entstandene Zyklus „Totus Tuus“. In dieser Serie von Holzdrucken, teils mit getrockneten, gepressten und aufgeklebten Blumen und antithetisch gegenübergestellten Fotos, befasst sich Felix Droese mit der Biografie seines Vaters, des altkatholischen Pfarrers Karlheinz Gustav

Droese, der zwischen 1953 und 1966 die altkatholische Gemeinde auf der nordfriesischen Halbinsel Nordstrand betreute. Weitere Drucke vom Holz, Radierungen sowie Fotografien und Collagen beschreiben ein mystifizierendes Kompendium zwischen religiöser Motivik, historischer Bezugnahme und einer im Sinne der Aufklärung konsequent vorgetragenen, radikal freiheitlichen Position. Diese besteht nicht länger auf einer illustrierenden oder gar belehrenden Haltung, sondern setzt im Gegenzug auf das konkrete bildnerische Erlebnis, in dem sich verschiedene Ebenen zu einer ethischmoralischen Erfahrung vereinigen. Felix Droese wurde 1950 in Singen geboren und wuchs auf der Halbinsel Nordstrand auf. Von 1970 – 1976 studierte er Freie Kunst an der Düsseldorfer Kunstakademie bei Peter Brüning und Joseph Beuys. Droese nahm 1982 an der documenta in Kassel teil und vertrat die Bundesrepublik 1988 auf der 43. Biennale in Venedig.

Totus Tuus, 1984 – 2011, Holzdruck, Leinöl mit Rußpigment auf: Pflanzenpressung (Narzissus)

Seine künstlerische Arbeit wurde mit zahl-

reichen Preisen ausgezeichnet.

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus »Von Storm zur Republik« Husum in der Fotografie zwischen 1850 und 1920 21. April – 1. September, täglich von 10 – 17 Uhr

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus Öffnungszeiten: täglich von 10:00 bis 17:00 Uhr Herzog-Adolf-Straße 25, 25813 Husum Tel.: 0 48 41 – 25 45 Schloss vor Husum Öffnungszeiten: Di. bis So. 11:00 - 17:00 Uhr König-Friedrich V- Allee, 25813 Husum Tel.: 0 48 41 – 8 97 31 30 Ostenfelder Bauernhaus Öffnungszeiten: Di. – Fr., So. von 10.00 – 12.00 Uhr, 14.00 – 16.30 Uhr, Mo. und Sa. geschlossen Nordhusumer Straße 13, 25813 Husum Tel.: 0 48 41 – 43 34

Schloss vor Husum »Felix Droese. Der rote Faden Drucke vom Holz, Objekte, Radierungen« 26. Mai bis 8. Sep., Di. – So. 11 – 17 Uhr

Museumsverbund Nordfriesland Tel. 04841-2545 / Fax 04841-63280 info@museumsverbund-nordfriesland.de www.museumsverbund-nordfriesland.de

Mitmachen und Gewinnen

Mitmachen und gewinnen

Liebe Stadträtselfreunde, wir glauben, dass es nicht so schwierig ist, diese Inschrift zu finden, wie sie zu entziffern und in ein heute gängiges Deutsch zu übersetzen. Sie befindet sich an einem Haus

an einem belebten Platz in einer größeren nordfriesischen Stadt. Können Sie uns sagen, wo die Inschrift angebracht ist? Und vielleicht wissen Sie ja auch, was sie bedeutet! Wir wünschen Ihnen viel Glück!

So können Sie gewinnen:

Wer hat´s gesehen?

Der Friesenanzeiger verlost ein »Frühstück« für eine Person im Genießer Hotel Altes Gymnasium.

Stadträtsel| Friesenanzeiger

Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Stadträtsel“, Lösungswort, Ihrem Namen, Wohnort und Telefon. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 15. August 2013. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Das Bilderrätsel wird Ihnen vom »Genießer Hotel Altes Gymnasium« präsentiert. Lösung Juliausgabe: Der Giebel gehört zum Haus Süderstraße Nr. 2 in Heide

Die richtige Lösung hatte Timo Reinke aus Bredstedt parat.

Nach dem Abi ein Jahr nach Ghana

Macht sich auf in die große weite Welt: Bente Timm

Das bestandene Abitur ist zumeist ein schöner Anlass, sich vielleicht einen imaginären Koffer für sein zukünftiges Leben „nach der Penne“ zu packen. Berufswünsche hier, die Adressen alter Schulkollegen da, die Föhrerin Bente Timm legte ihrem Rei-

seutensil auch noch gleich ein Flugticket in die weite Welt dazu. Denn im September geht’s von der kleinen Insel ab ins südwestliche Afrika, für ein Jahr Freiwilligendienst in Ghana. Die Vorbereitungen dauerten rund eineinhalb Jahre, Bente durchforstete das Internet, schrieb Bewerbungen, schickte Zeugnisse und Lebensläufe an entsprechende Institutionen. „Dass die ganze Sache mit solch bürokratischem Aufwand verbunden ist, hätt´ ich anfangs nicht erwartet“, staunt die quirlige Insulanerin im Nachhinein. Warum eigentlich ausgerechnet Afrika? Die Initialzündung kam durch den Onkel aus Nordrhein-Westfalen, einem Mediziner, der für eine karitative Ärzteorganisation tätig ist. Seine Erzählungen, Bilder und Filme hinterließen Spuren: Bente zeigte sich schwer beeindruckt von Land und

Leuten und misst soziales Engagement nicht nur in Entwicklunsgeldern, sondern vor allem in Eigeninitiative. „Mir ist schon klar, daß ich nicht die Welt rette, aber ich find`s wichtig, dass man einen persönlichen Eindruck voneinander kriegt.“ Die frisch gebackene Abiturientin wird übrigens in einer Schule in der Küstenstadt Cape Coast als Lehrerassistenz die andere Seite der Schulbank kennenlernen. Cape Coast gilt als ghanaische Bildungsmetropole - das Klischee von Lehmhütten und Trommeltanz greift also nicht. “Ich hätte es gern etwas ländlicher gehabt, aber zumindest mein Hausarzt ist jetzt etwas beruhigter, der guckte zuerst ziemlich kritisch.“ Was halten eigentlich die Eltern von dem Vorhaben ihrer reiselustigen Tochter? Ingo Timm begegnete der Sache „anfangs mit gesunder Skepsis“, Mutter Sabine

dachte zuerst „ja, ja, lass sie man schnacken“. Inzwischen aber freuen sie sich mit und begreifen das Ganze als eine große Chance. Und schließlich gebe es ja Telefon und Skype, Sabine Timm denkt sogar schon recht pragmatisch. Was würde Bente denn noch in ihren imaginären Koffer packen? „Vielleicht mein Pflegepferd. Oder meine Geige, die kann nicht mit“.Vor allem wegen der rund 88 Prozent Luftfeuchtigkeit - da legte die Musiklehrerin im Interesse des Instrumentes ihr Veto ein. „Und am liebsten“, und nun wirkt die Neunzehnjährige doch etwas nachdenklich, „meine Omi. Die ist 91 und freut sich so für mich. Und ich vermisse sie jetzt schon...“. Text und Foto: Ute Wiggert

www.friesenanzeiger.de | 9

Flensburg-Handewitt | Friesenanzeiger

Trainings-Start der SG Flensburg-Handewitt

Lars Kaufmann im Gespräch mit Ljubomir Vranjes

Ljubomir Vranjes verspricht: „Die nächsten Wochen werden extrem hart« Nur 37 Tage nach dem Saison-Abschluss gegen den TuS N-Lübbecke floss bei der SG Flensburg-Handewitt wieder der Schweiß: Die Vorbereitung auf die Spielzeit 2013/2014 haben am 15. Juli wieder begonnen. Die erste Einheit war keine Überraschung. Fast schon traditionell bat Trainer Ljubomir Vranjes die SG-Handballer ins Förde-Fitness – zu einem Kraft-Test. „Ich bin sehr zufrieden«, lächelte der SGCoach anderthalb Stunden später. „Die Jungs haben im Sommer etwas getan, sie haben ihre Hausaufgaben gemacht.“ Konzentriert stemmten die SGProfis die Gewichte oder meisterten andere Übungen. Zwi-

schendurch wurde auch mal geplaudert und geschmunzelt. Schließlich hatte man sich lange nicht gesehen. Sommerliche Neuigkeiten wie eine Besteigung des Kilimandscharos, die Flitterwochen in Amerika, der Einzug in die neue Wohnung oder der erste Zahn beim Nachwuchs waren Themen. „Es war ja wirklich schön, im Sommer etwas Ruhe zu haben«, sagte SG-Linkshänder Steffen Weinhold. „Nun freue ich mich aber, die Mitspieler wieder zu sehen.« Zum Auftakt begrüßte Ljubomir Vranjes einen fast kompletten Kader. Lediglich Bogdan Radivojevic fehlte. Der neue Rechtsaußen weilte zu dem Zeitpunkt bei der U21-Weltmeisterschaft in Bosnien-Herzegowina und erzielte beim 25:24-Auftaktsieg gegen

Frankreich immerhin drei Tore. Aus dem Nachwuchssektor der SG mischten beim Trainingsstart Lukas Blohme und Michael Nicolaisen mit. Auch Lars Kaufmann beteiligte sich erstmals seit seiner Knie-Operation an einem Mannschafts-Training. Allerdings noch dosiert, unter Anleitung der Physiotherapeuten und nicht auf dem Handballfeld. „Ich muss einen Schritt nach dem anderen machen und beobachten, wie das Knie reagiert«, sagte der 31-Jährige. „Dadurch, dass die SG nun Draško Nenadić verpflichtet hat, habe ich keinen Druck und muss nicht auf Biegen und Brechen zurück aufs Spielfeld.«

von den SG-Akteuren gleich eine ganze Menge. Nach dem Kraft-Programm folgten zwei Foto-Shootings, die offizielle Trikot-Präsentation auf dem Holm, eine Autogrammstunde und eine zweite Übungseinheit, die erste mit dem Ball. Den Tag darauf brach der SGClan zum Trainingslager in Schweden auf. „Ljubo hat uns vorgewarnt: Es wird extrem hart«, verriet Steffen Weinhold. „Aber eine anstrengende Vorbereitung gehört dazu, wenn man eine erfolgreiche Saison bestreiten will.« Foto: Jan Kirschner

Ljubomir Vranjes hat klare Vorstellungen von den nächsten Wochen. Kondition und Konstitution sollen für den Saisonstart in der zweiten August-Hälfte geschaffen werden. Der erste Tag verlangte

Wir sind Förderer der SG

Der Friesenanzeiger verlost 3 x 2 Karten für den Jacob-Cement-Cup am Fr, 16.08,19:00 Uhr, Flens Arena (freie Platzwahl)

So können Sie gewinnen: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „100% SG“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 8. August 2013. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

10 | www.friesenanzeiger.de

Flensburg-Handewitt | Friesenanzeiger

Kinderhandballturnier in Weddingstedt Bei großer Tombola zu Gunsten der Deutschen Kinderherzstiftung SG-handsignierter Handball zu gewinnen Die HSG Weddingstedt/Hennstedt/Delve veranstaltet am 17. August ein Kinderhandballturnier, wobei 30 bis 40 Mannschaften erwartet werden. Die SG Flensburg-Handewitt übernimmt die Patenschaft für das Turnier – schön wäre es, wenn sich ganz nebenbei Handballnachwuchs „heranbilden“ würde. Das Turnier wird von einer Aktionsmeile begleitet, die viel Kurzweil für Groß und Klein bietet. Veranstaltet wird eine Tombola, deren Erlös der Friesenanzeiger der Deut-

schen Kinderherzstiftung zufließen lassen wird. Dabei gibt es viele wertvolle Preise wie Eintrittskarten für die kommende Handballsaison zu gewinnen – mit einem „Knaller“: Einen von der SG handsignierte Handball! Wer sich außerhalb des Handballs körperlich betätigen möchte, hat während der Veranstaltung Chance auf einen Schnupperworkshop bei der Mobilen Tanzschule von Simone Tietze. Am Abend des Turniertags findet für die Erwachsenen eine Sommerparty mit

Holzi Holst in der Sporthalle Weddingstedt statt. Sponsoren dieses sportlichen Ereignisses sind der Toom Baumarkt, der sich mit einem Glücksrad und weiteren Aktivitäten beteiligen wird, das Sanitätshaus der Rungholtapotheke Heide, die Nordostseebahn, die AOK und natürlich der Friesenanzeiger. Allen Sponsoren an dieser Stelle ein riesiges Dankeschön! Weitere Einzelheiten lesen Sie als Nachbericht in der SeptemberAusgabe des Friesenanzeigers.

Holzi Holst

Die SG Flensburg-Handewitt in neuem Outfit Große Präsentation bei Intersport Jürgensen in Flensburg mit neuem Partner Erima

ERIMA Deutschland Geschäftsführer Dominik Solleder enthüllte zusammen mit den SGNeuzugängen Jim Gottfridsson, Drasko Nenadic, Hampus Wanne, sowie Kapitän Tobias Karlsson und Trainer Ljubomir Vranjes das neue Trikot für die Saison 2013/2014

Hoch her ging es bei Intersport Hans Jürgensen in Flensburg, als ERIMA und die SG Flensburg-Handewitt dort das neue Trikot für die Saison 2013/2014 präsentierten. Mit diesem wird die SG nicht nur in der DKB HandballBundesliga, sondern auch in der VELUX EHF Champions

League auflaufen. Das Heimtrikot ist in den klassischen Farben des Clubs gehalten und glänzt durch ein extra für die SG produziertes Design. Schlicht und elegant auf der einen Seite, auf der anderen Seite versehen mit kleinen Rafinessen, wie dem VereinsLeitspruch „100 Prozent gren-

Der Trainer auf Tuchfühlung mit dem kleinsten „Neuzugang“ – dem SG-Goggomobil

zenlose Leidenschaft“, der in den Kragen eingearbeitet wurde. Präsentiert wurde die neue Spielbekleidung - sie wurde in enger Zusammenarbeit zwischen ERIMA und der SG entwickelt - bei einem großen Fan-Nachmittag bei Intersport Hans Jürgensen in Flensburg. Dort mit dabei

war auch ERIMA Deutschland Geschäftsführer Dominik Solleder. „Wir freuen uns, die neuen Trikots der SG präsentieren zu können und somit in Flensburg richtig loszulegen“, sagte er zum offiziellen Start der neuen Partnerschaft mit dem Handball-Spitzenklub. Fotos: Jan Kirschner

www.friesenanzeiger.de | 11

Kulinarisch | Friesenanzeiger

Die Nordseeküste kulinarisch

Auch in diesem Jahr wieder :

Sommergrillen mit Salatbuffet Sommergrillen satt mit vielseitigem Salatbuffet . .. Beliebt nicht nur bei Feriengasten und Vermietern .

11 ,50

Immer Donnerstags bis zum 5 . September ab 17 : 30 Uhr Anmeldung erforderlich

pro Person

9 ,00

Grillscheunenfruhstuck am 25. 08 ab 9 : 30 Uhr

pro Person

Fisch Gaststätte

Aktuelle Termine finden Sie unter

www.dithmarscher-grillscheune.de Bitte rechtzeitig anmelden!

Dellbrück 8 · 25704 Bargenstedt ·  0 48 06 / 3 64

SPEISE & SCHANKWIRTSCHAFT

Fisch Gaststätte

Die gute Adresse für delikate Krabben und Fischgerichte

Essen, Trinken und einfach wohlfühlen bei Christfried u. Heidi Nissen

Am Außenhafen 3 - 25 813 Husum

Tel.: 0 48 41 - 62 57 5

Wie heißt es so schön: „Die Seeluft macht hungrig.“ Gut zu wissen, dass an der Nordsee jeder genussfreudige Gast fündig wird. Wer das Land zwischen den Meeren von seiner köstlichen Seite erleben möchte, hat die Wahl zwischen Hof- und Gartencafés, traditionsreichen Landgasthöfen, Restaurants mit nationaler und internationaler Küche und der gehobenen Sternegastronomie, kann aus vielen regionalen Produkten auswählen und seinen Gaumen verwöhnen lassen: Von „einfach und gut“ bis zur „Haute Cuisine“. Ganz gleich, ob traditionelle Gerichte in einem urigen Kirchspielkrug, die leckere Zwischenmahlzeit im Strandbistro mit perfektem Meerblick oder auch raffiniert zubereitete Menüs in einem der Spitzenrestaurants bevorzugt werden - die kulinarische Auswahl begeistert. Schließlich hat die Nordseeküste mehr zu bieten als nur delikate Meerestiere, für die die Region natürlich bekannt ist. Feinschmecker sollten unbedingt fangfrischen Fisch genießen wie Dorsch, Seezunge oder Scholle ebenso wie geräucherte Makrele. Auch Matjes auf traditionelle Art mit

Nindorfer Hof ~

...seit über 15 Jahren Kompetenz für Ihr Fest ! 12 | www.friesenanzeiger.de

Saalbetrieb Clubzimmer Biergarten Catering Mittagstisch täglich 12 - 14 Uhr

www.nindorfer-hof.de Hauptstr. 55, 25704 Nindorf Tel.: 0 48 32 / 14 14 ~ Fax: 14 05

Kulinarisch | Friesenanzeiger Birnen, Bohnen und Speck, Aal in Gelee oder Miesmuscheln sind wahre Delikatessen. Kein Weg vorbei führt an den köstlichen Nordsee-Krabben. Die kleinen Schalentierchen sind das echte „Gold der Nordsee“ und können auch direkt vom Kutter gekauft werden. Wobei es eine „Puhlanleitung“ kostenlos dazu gibt, denn das „Entkleiden“ bedarf ein wenig der Fingerfertigkeit. Viele Gourmets probieren auch die beliebte Auster „Sylter Royal“, die vor Sylt geerntet wird und ein ganz besonderer Hochgenuss ist. Wie früher bei Muttern schmeckt es in der rustikalen Küche mit guter deutscher Hausmannskost: Bauernfrühstück, Schnitzel in allen Variationen, Labskaus mit Rollmops oder gestovte Steckrüben sind allemal sättigend. In Dithmarschen wird es im Herbst richtig lecker. Im größten Kohlanbaugebiet Europas beginnt die Erntesaison mit den Dithmarscher Kohltagen (17. bis 22. September). Frisch vom Feld, raffiniert oder traditionell zubereitet, gibt es in dieser Zeit in der Gastronomie köstliche Kohlgerichte. Die fruchtbaren Marschen sind der Reichtum der hiesigen Landwirte. Auf den Feldern gedeiht nicht nur gesundes Gemüse, auf den fetten Grünlandflächen finden Rinder und Schafe die ideale Nahrungsgrundlage. Die Tiere geben eine gehaltvolle Milch, die Ausgangsprodukt für Milchprodukte und besonders würzige Käsesorten ist. Köstlich und zart ist das Fleisch vom Salzwiesenlamm. Während der Nordfriesischen Lammtage – die noch bis zum 31. Juli mit Veranstaltungen gespickt sind – gibt es viele Angebote rund um das hiesige Deichlamm. Auch das Eiderstedter Mastrind steht für schmackhaftes Fleisch von hoher Qualität. Die Rinder werden auf der Halbinsel geboren, aufgezogen, artgerecht gehalten. Sie verbleiben bis in den November auf den Weiden, verbringen nur den Winter im Stall und werden dort mit Heu und Grassilage gefüttert. Dreieinhalb Jahre dauert die langsame Mast, wobei die frische Luft und die freie Bewegung ein gesundes Wachstum garantieren. Die Schlachtung und Verarbeitung der Tiere erfolgt nur in Handwerksbetrieben der Region – ohne lange und strapaziöse Transportwege. Viele Landwirte setzen auf Bio-Produkte, die gerne von den Gastronomen eingekauft werden. Beim ökologischen Landbau wird auf den Einsatz von Kunstdünger und chemischen Pflanzenschutzmitteln und auf Gentechnik verzichtet. Saisonal und regional kaufen die Küchenchefs erntefrisches Gemüse, Salate, aromatische Kräuter und Früchte direkt vom Erzeuger. Die Produktion von Lebensmitteln im Einklang mit der Natur und die lokale Vermarktung bedeuten aktiven Umweltschutz und eine hohe Lebensqualität für alle Verbraucher - gerade auch in Schleswig-Holstein.

Esskultur und Gastlichkeit 31.08.2013, 19:00 Uhr Ostseebüffet € 23,90 pro Person Spezialitäten rund um die Ostsee

RESTAURANT . BAR . HOTEL . VERANSTALTUNGSRÄUME . CATERING

Sonntags Brunch € 14,90 pro Person inkl. Kaffee / Tee Treenestraße 30 | 24896 Treia | Tel. 04626 15 00 | info@osterkrug-treia.de | www.osterkrug-treia.de

Mittagstisch 12:00 - 14:00 Uhr / außer feiertags feiertags: a la carte

Text: Raina Bossert, Fotos: fotolia.de

www.friesenanzeiger.de | 13

Kulinarisch | Friesenanzeiger

Käpt’n Hooks Kajüte: Seeluft macht hungrig Nach einem sportiven Tag im Piratenmeer, einem Spaziergang durch Büsum oder nach einem Blick auf die imposante Deichbaustelle kommt der Hunger auf jeden Fall. Käpt’n Hooks Kajüte im Piratenmeer am Haupteingang zum Strand weiß Abhilfe. Mit Gastronomie-Bereichen direkt neben dem großen Pool des Piratenmeers, im Saunabereich und mit einem Restaurant mit Terrasse für die Gäste von außen freuen sich Restaurantleiterin Bettina Kracht und ihr neunköpfiges Team, ihre Gäste mit Speisen für jeden Geschmack

verwöhnen zu können. Der Renner unter den Badefreunden des Piratenmeers ist laut Bettina Kracht die „Fette Beute“, eine tüchtige Riesencurrywurst, die den Hunger jedes Piraten stillt. Aber auch Variationen von Ofenkartoffeln, Salate, Fischspezialitäten von Matjes nach Hausfrauenart bis hin zu Seehecht oder die beliebten Schnitzel finden sich auf der Speisekarte. Für den großen Appetit der Kleinsten bietet das Team aus Käpt’n Hooks Kajüte sieben beliebte Kindergerichte. Neben den herzhaften Gerich-

ten bietet Käpt’n Hooks Kajüte selbstverständlich auch spezielle Kaffee-Angebote mit Waffel oder Apfelstrudel für den süßen Hunger zwischendurch. Auf manchen Plätzen haben die Gäste direkten Einblick in den Badebereich, andere Tische bieten einen Ausblick auf den Deich und das Meer. Wer sich zum Sonnenuntergang mit einem Cocktail verwöhnen möchte, ist ebenfalls in Käpt‘n Hooks Kajüte gut aufgehoben. Ob „Kajütenzauber“ oder „Bora Bora“ - hier findet sich für jeden Geschmack das passende Getränk, um einen erlebnisreichen Urlaubstag entspannt ausklingen zu lassen. Text und Fotos: Claudia Steinseifer

Mitmachen und Gewinnen Schicken Sie uns Ihr Lieblingsrezept mit Kürbis Machen Sie mit! Schicken Sie uns bis zum 14. August Ihr Lieblingsrezept für vier Personen zum Thema „Kochen mit Kürbis“. Ganz gleich, ob eine Vorspeise, Suppe oder ein Hauptgericht Ihr Favorit ist.

So können Sie gewinnen:

Unsere Gewinnerin, Dora Kipka (r.), freut sich über den Einkaufsgutschein, den ihr Geschäftsführerin Elisabeth Petersen überreicht.

14 | www.friesenanzeiger.de

Senden Sie eine E-Mail mit Ihrem Rezept an gewinnen@friesenanzeiger.de. Ihren Namen, Ihr Alter, Ihre Adresse und Telefonnummer bitte angeben. Sie können auch einen Brief an unsere Adresse im Impressum schicken. Der Gewinner wird benachrichtigt. Der Gutschein ist nicht übertragbar und nicht in bar auszahlbar. Der Gewinner erklärt sich bereit, den Gutschein bei der Firma Steuer, Robert-Koch-Str. 24, 25813 Husum, abzuholen und für ein Foto, das zusammen mit seinem Rezept veröffentlicht wird, zur Verfügung zu stehen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Kulinarisch | Friesenanzeiger

Sie kochen gerne? Dann machen Sie doch mit bei unserem Rezeptwettbewerb. Bis zum März 2014 suchen wir jeden Monat Ihr Lieblingsrezept, passend zu einem kulinarischen Thema. Unterstützt werden wir freundlicherweise von der Firma Steuer Kälte-Kli-

ma-Großküchentechnik: Der Gewinner des Monats kann sich auf einen Einkaufsgutschein über 25 Euro freuen. In der Gastronomie-Ausstellung von Steuer findet sich garantiert die passende Ergänzung für die eigene Küchenausstattung. Darüber hinaus werden alle zwölf

Gewinner im März 2014 zu einem Workshop im Hause Steuer eingeladen, um in der Showküche ein 3-Gänge-Menü zuzubereiten. „Die Teilnehmer schauen unseren Küchenmeistern über die Schulter, die ihre Tipps und Tricks zeigen“, so Geschäftsführerin Elisabeth Petersen.

Für diese Ausgabe suchten wir ein Barbecue-Rezept. Unsere Gewinnerin Dora Kipka aus Husum konnte die Jury mit Hähnchen in einer raffinierten Marinade, samt Salat überzeugen. Viel Spaß beim Grillfest! Text: Raina Bossert Foto: www.sxc.hu

Hähnchenflügel und Weißkohlsalat Zutaten: 2 Packungen frische Hähnchenflügel oder auch 4 Hähnchenschenkel. Marinade: 1 zerdrückte Knoblauchzehe, 1 fein gehackter Rosmarinzweig, 100 ml Orangensaft, 50 ml Ketchup, 1 El Sojasauce, 1 Tl Cayennepfeffer, 1 Tl edelsüßer Paprika, 1 El Honig, 1 Tl gemahlener Pfeffer, etwas Salz. Weißkohlsalat: 500 g frischer Weißkohl, 2 Möhren, je 1 rote und weiße Zwiebel, 1 entkernter säuerlicher Apfel, 50 g Sultaninen, im Saft einer Zitrone eingeweicht, 1-2 El Joghurt, 1 El Mayonnaise, Salz, Zucker, weißer Pfeffer. Zubereitung: 1. In einem großen Topf Salzwasser zum Kochen bringen und die Hähnchenflügel darin 3-4 Minuten (Hähnchenschenkel 7-8 Minuten) blanchieren, danach herausnehmen und auf einem Sieb abtropfen lassen. 2. Alle Zutaten der Marinade vermengen. Die Hähnchenteile darin für mindestens 2 Stunden einlegen, dabei mehrfach wenden und bestreichen 3. Für den Salat den Kohl ganz fein schneiden und stampfen. Die Möhren fein raspeln. Beides in eine Schüssel geben. Zwiebeln und Äpfel fein hacken und dazugeben. 4. Mit Joghurt, Mayonnaise, Salz, Zucker und weißem Pfeffer den Salat nach Geschmack pikant marinieren. Zum Schluss die Sultaninen unterheben. 5. Die Hähnchenflügel abgetropft auf dem Grill goldbraun werden lassen. Zusammen mit dem Salat und Baguettebrot servieren. Guten Appetit!

ALLES FÜR DAS PERFEKTE DINNER

Kommen Sie zu uns! Besuchen Sie unsere Ausstellung. Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an hochwertigem Küchenzubehör. Bei uns finden Sie Messer, Gläser, Geschirr und Töpfe, auch für Induktionsherde. Wir haben ein vielfältiges Angebot für Hobbyköche und Freunde des schönen Tischambientes. Wir führen z.B. folgende Marken:

ROBERT-KOCH-STR. 24 · 25813 HUSUM SHOP-EINGANG: FLENSBURGER CHAUSSEE SERVICE STATIONEN IN HUSUM & LIST/SYLT 04841 900-0 · WWW.STEUER-AG.DE

ÖFFNUNGSZEITEN MO.- DO.: 7:30 - 17:30 UHR FR.:

7:30 - 17:00 UHR

www.friesenanzeiger.de | 15

Kulinarisch | Friesenanzeiger

Husums Brauhaus: 16 eigene Biersorten beeindrucken

Diplom-Braumeister Jens Nachtwein am Maischebottich, in dem geschrotetes Malz mit Wasser erhitzt wird, hier für das diesjährige Oktoberfestbier

In Deutschland gibt es rund 1.300 BierBrauereien, die mit bis zu 6.000 verschiedenen Biersorten eine weltweit einzigartige Markenvielfalt produzieren, gebraut nach dem Deutschen Reinheitsgebot vom 23. April 1516. Rund 50 Prozent der Brauereien befinden sich in Bayern. In Nordfriesland jedoch setzt Husums Brauhaus markante Akzente. Hier sorgt Diplom-Braumeister Jens Nachtwein dafür, dass jährlich

80 bis 100 Sude gebraut werden und zwar in 16 verschiedenen Biersorten. „Ganzjährig haben wir zwei Standardbiere im Angebot, Husumer Hell und Husumer Dunkel, im Sommer unser Weizenbier, im Winter das Bernstein, ein kräftiges, bernsteinfarbenes Bier. Jeden Monat, abgestimmt auf die Jahreszeit, brauen wir sehr verschiedene Biersorten, im Sommer frische, leichte und im Winter kräftigere, mit viel Alkohol. So bieten wir diesen November erstmals auch ein dunkles Weizenbier an“, verrät der 36-Jährige. Dafür muss der Profi ver-

siert und sehr vorausschauend agieren, reift doch zum Beispiel ein Doppelbockbier bis zu zwölf Monate. Gerade jetzt, Mitte Juli, hat er bereits das Husumer Oktoberfestbier gebraut, das passend zu den Festtagen ausgeschenkt werden soll. Seit dem Jahr 1991 wird in Husums Brauhaus Bier gebraut. In der ausschließlichen Kombination sorgen Wasser, Malz, Hopfen und Hefe seit jeher dafür, dass sich ein differenzierter Geschmack nur durch Wissen und Raffinesse etablieren lässt. Jens Nachtwein ist seit acht Jahren für die Produktion verantwortlich, ist am Puls der Zeit, studiert Fachliteratur, experimentiert mit neuem, fruchtigem Aroma-Hopfen, verwendet diverse Malzsorten und tauscht sich mit seinen Kollegen aus, um die ganz individuellen Biersorten zu brauen, die Husums Brauhaus auszeichnen: „Anfangs hatten wir zwei Standardbiere, jetzt streben wir eine Sortenvielfalt an, die uns auszeichnet, die unsere vielen Kunden begeistert und animiert uns zu besuchen oder auch nachzufragen und spezielle hauseigene Flaschenabfüllungen zu bestellen.“ Seinen Beruf hat der gebür-

tige Thüringer aus Interesse am Berufsbild und an der Verfahrenstechnik gewählt. Im Studium wurde nicht nur Getränketechnologie unterwiesen – alle Sinne wurde bei den SensorikSchulungen angesprochen: Riechen, Schmecken, Sehen und das „Mundgefühl“, die Drinkability, schulten den Fachmann, der mit gut 200 Kollegen im deutschen Verein der Brau- und Mälzmeister organisiert ist und versichert: „Ich schmecke mein Bier aus allen Sorten heraus.“ Jeden dritten Dienstag im Monat, von Oktober bis Juni, trifft sich die illustre Runde in Husums Brauhaus zu öffentlichen Fachgesprächen, bei denen jeder interessierte Gast gerne gesehen ist.

BRAUEREI UND GASTHAUS

Husums Brauhaus Neustadt 60-68, 25813 Husum Tel.: 04841 / 8966-0 www.husums-brauhaus.de Text und Foto: Raina Bossert

16 | www.friesenanzeiger.de

Mini Kreuzfahrt Oslo

Kreuzfahrt mit einer Übernachtung in Oslo 4 Tage Reise / 09.10. bis 12.10.2013 en s i e r 4 Tage HP ab 359,- € ser

e L en R s E i e G r I s E u Z B N 3 e l A l 1 a N 0 f E 2 u S n a E e I s t R t e i F aba ode: fr R 5% heinc c- Mini Kreuzfahrt inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet und s Seeluft macht hungrig t u G - 5% Rabatt

skandinavischem Schlemmerbuffet. Kommen Sie an Bord und entdecken Sie die große Vielfalt! Genießen Sie 2 Tage und 2 Nächte die fantastischen Augenblicke und die magischen Momente auf der M/S Color Fantasy oder M/S Color Magic. 1. Tag Anreise

4. Tag Abreise

• Anreise mit dem Reisebus über Heide nach Kiel • Ablegen um 14:00 Uhr vom Norwegenkai in Kiel Einschiffung ca. 1 Stunde zuvor • Übernachtung an Bord

• Ankunft in Kiel um 10:00 Uhr am Norwegenkai • Anschließende Heimreise mit dem Reisebus

2. Tag Oslo • Ankunft in Oslo um 10:00 Uhr am Hjortneskai • Entdecken Sie Oslo auf eigene Faust oder buchen Sie über uns eine Stadtrundfahrt Extras: Stadtrundfahrt: 38,00 Euro • Übernachtung im Hotel

3. Tag Oslo

Kommen Sie an Bord der M/S Color Magic oder M/S Color Fantasy. Mit acht Restaurants bleiben kulinarisch keine Wünsche offen. Genießen Sie das typisch skandinavische Schlemmerbuffet mit zahlreichen Spezialitäten. Sie möchten entspannt shoppen, kein Problem und das ganze sogar Duty Free. Wellness-Liebhaber kommen in der großzügigen Badelandschaft oder im gut ausgestatteten Color SPA & Fitness Center auf Ihre Kosten. Erleben Sie das Unterhaltungsprogramm in einer der ansprechenden Bars, im Casino und in der Showlounge. Genießen Sie die Überfahrt und tauchen ein in die Erlebniswelt einer Kreuzfahrt.

• Frühstück im Hotel • Ablegen in Oslo um 14:00 Uhr • Übernachtung an Bord

Weitere Fahrten Dresden

Adventreise Kopenhagen

Zu den schönsten Burgen und Schlössern 01. - 04. November 2013

Advent in Dänemarks Hauptstadt 13. - 15. Dezember 2013

4 Tage ÜF ab 419,- €

3 Tage ÜF ab 299,- €

Mehr Informationen und Fahrten finden Sie auf unserer Internetseite unter www. schaefer-tours.de

Telefon: 048 63 / 31 88 bestellung@schaefer-tours.de www.schaefer-tours.de Schäfer Tours oHG Bövergeest 85 www.friesenanzeiger.de | 17 25826 St. Peter-Ording

Radtour | Friesenanzeiger

Schleswig-Holstein: Paradies für Radfahrer Radbegeisterten Urlaubern, die gerne beeindruckende Landschaften erkunden, bietet Schleswig-Holstein eine großartige Tourenauswahl. Auch in diesem Friesenanzeiger finden Sie wieder Touren-Tipps. Der Westerhever Leuchtturm: Tour zum Postkartenmotiv Unendlich hoher, weiter Himmel über grünem Bauernland - das ist Eiderstedt, an drei Seiten von der Nordsee umgeben und rundum geschützt von Deichen, auf denen Schafe friedlich grasen. Mit ihrer ebenen Landschaft und einem dichten Netz ausgebauter, verkehrsarmer Wege bietet die Nordseehalbinsel perfekte Bedingungen zum Radfahren. Hier hat man freie Fahrt, soweit das Auge reicht. Startund Zielpunkt dieser Tour ist St. Peter-Ording. Am einzigartigen Strand, zwölf Kilometer lang und bis zu zwei Kilometer breit, ausgestattet mit feinem, weißen Sand, findet jeder die Möglichkeit auf einen optimalen Ausgleich zum Alltag. Diese 50 Kilometer lange Route führt über fast immer ebene Radwege und ist auch für Kinder geeignet. Nach dem

Gasthof Kirchspielkrug Westerhever

Monta

Lamm & Mee(h)r

g ist R

uhetag

Zusätzlich zur Speisekarte.

Ausgezeichnet euchturmit:m „Da wo derauLse ist“ zu H

Warme Küche von 11.30 – 14.00 Uhr und 17.00 – 21.00 Uhr Gasthof Kirchspielkrug Westerhever · Dorfstr. 7 · 25881 Westerhever · Tel. 04865/90143 · www.kirchspielkrug.de

Start am „Ording-Hus“ in St. Peter-Ording wird auf dem Radwanderweg Nr. 8 in nördlicher Richtung am Deich entlang geradelt. Die Fahrt geht über Brösumsiel, Tümlauer Hafen bis Leikenhusen. Hier wartet im Vorland ein echtes Wahrzeichen Nordfrieslands und ultimatives Postkartenmotiv: Der fotogene Westerhever Leuchtturm. Nach einer ausgiebigen Rast wird nördlich weiter gefahren bis nach Westerhever. Weiter geht es über Ahndel, Schanze und Kamphörn auf dem Radwanderweg Nr. 1 nach Osterhever. Die Fahrt wird in Richtung Garding fortgesetzt. Der kleine Luftkurort ist eine sehenswerte Stadt inmitten der naturbelassenen Halbin-

sel. Man verlässt Garding auf dem Norderweg in westlicher Richtung und folgt dem Radwanderweg Nr. 1 bis Büttel, dann geht es weiter über Tholendorf bis Ostereck. Dort auf

die Hauptstraße abbiegen und dieser bis Brösumsiel folgen. Nun geht es am Deich auf dem Radwanderweg Nr. 8 zurück nach St. Peter-Ording. Text: Raina Bossert, Foto: www.sxc.hu

Weitere Vorschläge zu regionalen Touren oder den beliebten Radfernwegen in der Region sind zu finden auf den Webseiten www.nordsee-radreisen.de, www. nordseetourismus.de oder www.sh-tourismus.de. 18 | www.friesenanzeiger.de

Husumer

Empfehlungen | Friesenanzeiger

Husumer Geschäfte empfehlen sich

Neu im Sortiment und passend zur Barbecue-Saison: Saucen, Öle und Dips mit erstaunlichen Geschmacksnoten beim Findling

Neue Barbecue-Ideen vom Husumer Spezialitätenhaus Grillen und das amerikanische Barbecue sind sich sehr ähnlich; aber „einfach nur“ Fleisch oder Fisch „auf den Rost packen“ ist noch kein Barbecue: Bei dieser traditionellen amerikanischen Art der Speisenzubereitung stehen das gemeinsame „Koch- und Grill“-Erlebnis und das gesellige Beisammensein im Vordergrund, bei dem mit Liebe zu qualitätvollen Zutaten, mit Geduld und Fantasie faszinierende Gaumenfreuden entstehen: Von herzhaft „knurpsenden“ Chicken Wings über deftige Spareribs bis hin zu zarten Steaks und saftigen Fischen aus Fluss und Meer. Um all diesen Köstlichkeiten den nötigen Pfiff zu verleihen, hat Hanni Schwebel-Horst vom „Findling“ in der Husumer Hafenstraße eine umfassende Auswahl herrlicher Barbecue-Saucen, Würzöle und Dips ins Sortiment genommen: Hochfeine Qualitäten von scharf und rauchig bis hin zu exotisch-fruchtig und süß, wie „BBQ Sauce Spicy and Smoky“, „Patatas Dip“, „Parmesan Blend“… natürlich ist alles von der Chefin höchstpersönlich selbst ausprobiert! Wie wär’s, das Fleisch mit einem Öl einzupinseln, das Noten von gerösteter Paprika, Ingwer und rauchigem Hickoryholz in sich vereint? Wer in der Fülle des Angebots nicht weiter weiß: Die kompetente Crew um Hanni SchwebelHorst unterstützt beratend

mit „Herz und Seele“ und hält auch ein kleines American BBQ-Rezeptheft vor! Übrigens: Einen gemütlichen Barbecue-Abend einzuleiten mit „Husumer Holunderblüten-Sirup“ vom Findling, aufzugießen mit Sekt oder Prosecco, ist etwas Besonderes! Apropos „besonders“: Die passenden Begleiter für die vielen kleinen und größeren „besonderen“ Gelegenheiten im Leben finden sich hier, wie Gewürze und deren Mischungen, Tees, bekömmliche Weine, Essige und feine Spirituosen - zum Teil individuell abfüllbar –, aber auch zarte Pflegeprodukte und Accessoires, die das Leben einfach schön, freundlich und genussvoll machen. Das Team freut sich auf seine Kunden – Touristen wie auch Einheimische, wobei letztere das Glück genießen, nicht nur im Urlaub, sondern frei nach Wunsch und Bedarf und zu jeder Jahrezeit den Findling aufsuchen zu können... Zu den Hafentagen richtet der Findling eine kleine „irische Meile“ ein mit Guiness, Kilkenny, Whiskies, Weinen und vielen weiteren Köstlichkeiten. Am 10. August wird zwischen 17:00 Uhr und 21:00 Uhr Irish Folk live gespielt – mit Achim Orwat auf der kleinen „Findling“-Bühne direkt am Hafenbecken.

NEU: P HO ONLINE S shop-h w w w .l e d e r

u s u m .d e

Text und Foto: Sonja Wenzel

www.friesenanzeiger.de | 19

Kinder | Friesenanzeiger

gründet Kreisverein Nordfriesland

»Wenn Väter wollen sollen, müssen sie auch dürfen können!«

Jährlich sind in Deutschland etwa 200.000 Kinder von der Trennung der Eltern betroffen. Was für sich genommen bereits eine belastende Situation für alle Beteiligten darstellt, wird in 40 Prozent der Fälle zu einem emotionalen Desaster für die Schwächsten: Die Kinder werden zu Halbwaisen, denn sie verlieren schlagartig den Kontakt zu einem Elternteil, zumeist zum Vater. Unter dem Motto „Allen Kindern beide Eltern!“ setzt sich der gemeinnützige Verein „Väteraufbruch für Kinder“ (VafK) dafür ein, dass die familiäre Beziehung der Kinder zu beiden Elternteilen aufrecht gehalten wird. Gegründet im Jahr 1986 hat der VafK heute 3.200 Mitglieder, ist in 80 Kreisvereinen etabliert und bietet 150 Kontaktstellen an. Vor kurzem ist ein Kreisverein Nordfriesland mit Sitz in Bredstedt hinzugekommen. Damit existiert neben Kiel und Lübeck die dritte Väteraufbruch-Anlaufstelle für Trennungseltern in Schleswig-Holstein. Der VafK ist die größte und einzige deutsche Organisation, die das Recht der Kinder auf beide Eltern vertritt und von Vätern ins Leben gerufen wurde. Während es 20 | www.friesenanzeiger.de

für Mütter eine Vielzahl an spezifischen Beratungsangeboten gibt, müssen nach Hilfe suchende Väter diese regelrecht mit der Lupe aufspüren. Erst wer danach forscht, wird fündig und erkennt, dass Männer mit ihren Fragestellungen im Trennungsfall einen erheblichen Gleichstellungsbedarf haben. Der Väteraufbruch engagiert sich gleichermaßen für Väter und Mütter, die einen nur noch eingeschränkten oder boykottierten Umgang mit ihren Kindern erleben. Gerade der Umstand, dass Väter nach einer Trennung im Leben ihrer Kinder keine Rolle mehr spielen, dies aber von den meisten nicht gewollt ist sondern ihnen aufgezwungen wird, scheint in der gesellschaftlichen Wahrnehmung nicht präsent zu sein. Wer als getrennt lebender Vater die Verantwortung für sein Kind übernehmen, Sorge tragen, es begleiten und sein Leben mitgestalten möchte, erlebt oft eine traurige Realität: Die Umgangsverweigerung, den Streit um das Sorgerecht, die bewusst gesteuerte Entfremdung der Kinder sowie das mangelnde Verständnis und die große Unkenntnis seitens staatlicher Stellen sorgen für

eine Ohnmacht, die im emotionalen Chaos oder auch im völligen Rückzug endet. „Wenn sich die Betroffenen an uns wenden, sind sie am Boden zerstört, ja traumatisiert. Sie suchen Hilfe und Unterstützung. Wir bieten mit unseren Selbsthilfe- und Beratungsangeboten nicht nur eine seelische Stütze und geben praktische Tipps zu Anwälten oder dem Umgang mit Behörden, wie den Jugendämtern und Gerichten. Wir verstehen uns zudem als eine politische Interessensvertretung für eine familienorientierte Praxis, wollen die Gleichbehandlung der Väter erreichen und den gesell-

schaftlichen Konsens fördern. Über allem steht, dass beide Elternteile für die Entwicklung der Kinder wichtig sind“, betont Karl Eckert, Sprecher der Kieler VafK-Gruppe. Text: Raina Bossert, Foto: Väteraufbruch für Kinder e.V

Die Bredstedter Kreisgruppe steht allen offen und trifft sich an jedem 2. Mittwoch im Monat um 19:00 Uhr im Bürgerhaus, T h e o d o r-Sto r m -St ra ß e 2. Mehr Infos auf www. nordfriesland.vaeteraufbruch.de oder beim Gruppensprecher Hans Arnold, Telefon 0178-74 777 31.

Mitmachen und Gewinnen Der Friesenanzeiger verlost drei CD`s »Swing Argentino« von der Band »Rosario Smowing«, die am 24. August im Speicher Husum um 20:30 Uhr auftritt.

So können Sie gewinnen: Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Swing Argentino“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 15. August 2013. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Kinderspaß | Friesenanzeiger

Coppers Spaßseite Hallo Kids, hier bin ich wieder. Hier findet ihr immer alles, was euch Spaß macht. Bis zum nächsten Mal - natürlich im Friesenanzeiger Euer Copper!

Wörterkreis Im Kreis sind lauter Wörter versteckt. Kannst du sie alle finden?

Wusstest du, dass das Seepferdchen genauso zu den Fischen gehört wie der Hering und der Goldfisch? Allerdings kann das Seepferdchen einiges, was andere Fische nicht können: Es kann mit seinen Augen in alle Richtungen gucken. Es kann mit dem Schwanz richtig greifen oder sich damit am Seegras festhalten. Es kann sogar seine Farbe wechseln. Und die Eier des Seepferdchens werden nicht von der Mutter, sondern vom Vater ausgebrütet. Bis die Seepferdchenbabys ausschlüpfen, trägt der Vater sie alle in seiner Bauchtas-

Seekänguru?

che mit sich herum – fast wie ein Känguru. Deshalb könnte das Seepferdchen auch Seekänguru heißen.

Bilder-Rechnung Jede Zeichnung steht immer für eine bestimmte Zahl. Durch Rechnen und Tüfteln kannst du herausbekommen, welches Bild welche Zahl darstellt. Viel Spaß!

Visitenkarte Wenn du die Buchstaben auf der Visitenkarte umstellst, kannst du herausbekommen, welchen Beruf der Visitenkarten-Besitzer hat.

Hoppies Witz Welchen Spruch hört der Hai am liebsten? “Mann über Bord!”

www.friesenanzeiger.de | 21

Regional | Friesenanzeiger gen, hat diesJa! eher negative Auswirkungen auf die Einschätzung Marketing trotz Sommerloch? OFFENLEGUNGSPFLICHT BEI Ihrer Bank. Daher sehen Sie die Offenlegungspflicht als Chance! Wir haben ein paar Tipps zusammengestellt, wie Sie die Flaute •Jetzt ist die der sich auchund Ihreggf. sonstnoch viel beschäftigten Kunden eine Reichen SieZeit, die in geforderten weitergehende UnterlaKREDITVERGABEN – EINE im Sommer aktiv gestalten können. • Die Sonne scheint, Ihre Kunden ruhigere ist deutlich geringer. gen ein,Zeit ausgönnen. denenDer sichAlltagsstress eine möglichst genaue Einschätzung Ihres CHANCE AUCH FÜRdass eMails immer und überall Unser sitzen draußen. Die Technik macht es möglich, Tipp: Treten Sielässt. jetztFast an immer die Kunden heran, sich Unternehmens ableiten ergibt sich aus die besseren empfangen und gelesen werden können. Unser Tipp: Optimieren Sie sonst nicht die Zeit nehmen, sich Ihr Angebot anzusehen Unterlagen auch eine bessere Ratingnote, in der Folge günstigere DIE UNTERNEHMEN! Ihre Mails für mobile Endgeräte! •Kaum jemand möchte die kostbaren mit dem Lesen endKaum eine Rechtsgrundlage ist Sonnenstunden in der Kunde-Bank-Beziehung loser und vielleicht „inhaltloser“ Mails verbringen. Unser derart unbeliebt wie die des § 18 Kreditwesengesetz Tipp: (KWG).Ihre Im Mails sollen jetzt kurz, präzise und relevant sein! Gesetz und auch in daran anschließenden Erläuterungen wird fest•Was interessiert Kunden neben den und Angeboten gelegt, dass ein Ihre Kunde verpflichtet ist,Informationen bei Kreditgewährung und Ihrer Firma? Unser Tipp: Nützliche Hinweise zum Wetter auch in der Folge seine wirtschaftlichen Verhältnisse offen oder zu leRezepte zu den besten eisgekühlten Getränken machen das gen. Die maschinellen Anforderungsschreiben der Kreditinstitute Lesen unterhaltsamer! sind sicher vielen von Ihnen bekannt! •Wasdiemacht Ihr Angebot jetzt interessant? Unser Machen Für Banken sind diegerade Auswertungsergebnisse derTipp: Unterlagen ein Sie Ihren Kunden ein exclusives „Sommer-Sonderangebot“! entscheidender Faktor für die Bonitätseinstufung. Fehlen Unterla-

oder anzuhören. Zinssätze. •Nutzen Kanäle, auf denenIhrer IhreUnterlagen Kunden erreicht werden Und fallsSieSiealle nach Einreichung nichts mehrwollen? hören, Haben SieSie schon Media Ihre Kampagnen zu integriemelden sichmal beiüberlegt Ihrem Social Berater undinfragen Sie nach den Ergebren? Und:der WasAuswertung. planen Sie eigentlich für Weihnachten? nissen Unser Tipp: in Ruhe Ihre Aufbereitung Brauchen SieDurchdenken Unterstützung Sie bei jetzt der professionellen Kommunikationsstrategie! Ihrer Daten für Ihre Bank? Dann nutzen Sie unser Kontaktformular unter www.concept-nord.de oder stimmen Sie einen individuellen Concept Nord steht Ihnen diesem Thema in vielen andeGesprächstermin unter Tel.bei 04843/208500 ab.und Gerne unterstützen ren mit Rat auf unddem Tat Weg zu Seite. Führen Sie ein unverbindwir Bereichen Ihr Unternehmen zu einer bestmöglichen Finanliches Beratungsgespräch mit uns! zierungsstruktur.

Gut beraten im Norden! Finanzierungsvermittlung und - optimierung

Turn-Around Beratung

Social Media Beratung

Existenzgründung

Unternehmensnachfolge

Unsere besonderen Kompetenzfelder: - Erneuerbare Energien - Tourismus

- Handwerk - Projektentwicklung und –umsetzung

Norstedter Str. 1 • 25884 Viöl • Tel. 04843 / 20850-0 • www.concept-nord.de

So lassen sich Zweiräder sicher transportieren

Mit dem Rad hinaus ins Grüne: Mit einem Heckträger lassen sich die Drahtesel einfach und sicher transportieren.

Jeder zweite Bundesbürger steigt nach Angaben des Statistikportals Statista einmal im Monat, jeder zehnte sogar täglich in den Sattel. Passionierte Freizeitsportler nutzen am liebsten stets das eigene Rad, mit dem sie gut vertraut 22 | www.friesenanzeiger.de

sind. Wer einen neuen Fahrradträger sucht, hat zunächst eine Grundsatzfrage zu beantworten: Über Kopf oder am Heck? Denn nur diese beiden Möglichkeiten zum Transport gibt es. Die Variante auf dem Dach ist bei vielen

unbeliebt, da das Be- und Entladen schwerfällt. Deutlich bequemer ist die Handhabung eines Heckträgers, wie sie der deutsche Hersteller mft anbietet. Hier kann in bequemer Höhe das Rad mit wenigen Handgriffen arretiert werden. Zudem bietet der »Huckepacktransport« einen weiteren, finanziellen Vorteil: Der Träger hinter der Heckscheibe beeinflusst weniger stark den Luftwiderstand als der hohe Aufbau auf dem Dach. Damit lässt sich auf dem Weg in den Fahrradurlaub so mancher Liter Kraftstoff sparen. Alle Informationen gibt es unter www.mftgmbh.de im Internet. Vorteilhaft ist es zudem, wenn der Träger aus Leicht-

baumaterial besteht und wenig auf die Waage bringt: Modelle wie der »euro-select compact« sind aus stabilen und zugleich leichten Stahlund Aluminiumlegierungen gefertigt. Bei einem Eigengewicht von nur 13 Kilogramm lassen sich bis zu maximal 60 Kilogramm zuladen. Text und Foto: djd/MFT

Regional | Friesenanzeiger

Itzehoer Versicherung in Viöl feiert Jubiläum rungskaufmann. Wichtig sei es, die Kunden nicht durch ständige Anrufe zu bedrängen, sondern mit einer perfekt organisierten Wiedervorlage zu arbeiten, die von Versicherungsfachfrau Daniela Christiansen, Mitarbeiterin der ersten Stunde, akribisch gepflegt wird: „Nur so gelingt es, die Kunden bedarfsgerecht über die aktuellsten Tarife und veränderten Bedingungen zu informieren.“ Das Team der Itzehoer Viöl steht hinter Michael Heidemann: Johannes Feddersen, Daniela Christiansen und Tobias Schmidt (v.l.).

Seit nunmehr einer Dekade ist die Itzehoer Versicherung mit einer Agentur in Viöl vertreten, zunächst im Westerende 49 und seit dem 1. April 2005 am Westermarkt 9. „Angefangen haben wir mit 400 Kunden, heute sind es über 1.700. Dass sich unser Kundenstamm so gut entwickeln würde, ist insbesondere meiner zuverlässigen Mannschaft zu verdanken“, sagt Vertrauensmann Michael Heidemann nicht ohne

Stolz. In Viöl und Umgebung kennt jeder jeden, die Geschäftswelt profitiert von Weiterempfehlungen. Dank guter Mundpropaganda verbreitete sich schnell, dass das Motto des Versicherers „Wir versprechen nichts, was wir nicht halten können“ auch tatsächlich ernst genommen wird. „Von Anfang an haben sich die Kunden bei uns gemeldet und um Angebote gebeten“, bestätigt der Versiche-

F. Buhmann GmbH

HEIZUNG * SANITÄR * KUNDENDIENST * Lehmkuhlenweg 2-8 - 25856 Hattstedt Tel.: 0 48 46 / 7 60 - Fax: 0 48 46 / 14 66

Wir gratulieren Michael Heidemann und seinem Team zum 10-jährigen Jubiläum und bedanken uns für die vertrauensvolle Zusammenarbeit!

Neben den vielen Privatkunden hat sich eine große Anzahl von Gewerbetreibenden und Landwirten für die Itzehoer Versicherung entschieden, die sich gerade auf diese Kundensegmente spezialisiert hat. „Wir sind ein alteingesessener regionaler Versicherer und genießen das Vertrauen unserer Kunden. Als DirektionsAgentur sind wir mit der größtmöglichen Handlungsvollmacht ausgestattet, die eine direkte Schadenabwicklung und Betreuung der Kunden garantiert. Unser optimal ausgebautes Sachverständigen-Netz ermöglicht die rasche Regulierung im Schadenfall, womit wir uns als ein zuverlässiger Partner an der Seite der Kunden präsentieren“, so Michael Heidemann, der seit dem 1. Januar auch das Büro der Itzehoer in Wester-Ohrstedt leitet. Für den Versicherungsprofi ist Teamarbeit unabdingbar: „Das Wohlfühlen bei der Arbeit ist ganz entscheidend, denn nur wenn es allen gut geht, sind wir zufrieden und auch erfolgreich, damit ist dann allen geholfen.“ Der 35-Jährige steckt viel Engagement und Herzblut in seine Aufgabe, kennt fast jeden Kunden mit Namen, versucht im Kundengespräch auch das zu hören, was

zwischen den Zeilen steht und betont, dass die erste Fremdsprache in der Agentur Hochdeutsch ist: „Wi snackt Platt! Und wir regeln nichts aus der Distanz, sondern fahren hin zum Kunden und erklären ihm warum, was, wie umgesetzt wird. Nur im direkten Gespräch kann Vertrauen entstehen und Verständnis reifen.“ „Mein Dank zum Jubiläum geht an alle Kunden für das dem Team entgegengebrachte Vertrauen, an alle Geschäftspartner, an die Führungskräfte der Regionaldirektion in Flensburg sowie in der Hauptverwaltung in Itzehoe. Insbesondere dafür, dass man mir seinerzeit im Alter von 25 Jahren die Chance gegeben hat, die Agentur aufzubauen“, strahlt der Vater eines 18 Monate alten Sohnes, der natürlich auch der Familie dankt, allen voran seiner Ehefrau Ireen, „für ihr Verständnis, die Unterstützung und das stets offene Ohr.“

Es wird gefeiert! Das 10-jährige Jubiläum begeht die Agentur in ihren frisch renovierten Räumen am Freitag, den 2. August, von 12:00 bis 17:00 Uhr, am Westermarkt 9. Alle Kunden, Partner und Bekannte sind herzlich eingeladen mitzufeiern. „Es warten Getränke, Häppchen und Aktionen für Kinder. Anstelle von Präsenten wünschen wir uns eine Gabe in die Spendenbox, die wir zu Gunsten der Jugendfeuerwehr Viöl aufstellen werden.“

www.friesenanzeiger.de | 23

Regional | Friesenanzeiger Fedderingen:

Der Visionär auf dem Land

den fossilen Energieträgern und hin zu den erneuerbaren Energien. In den Augen des Seniors war das Erneuerbare Energien Gesetz (EEG) Voraussetzung für die schnelle Entwicklung von Strom aus Sonne, Wind und Biomasse. Der Strompreis wird durch das EEG auf zwanzig Jahre festgelegt. Wulff ist sicher: »Erst durch den massenhaften Einsatz der Windräder und Solarmodule war es möglich, diese Techniken in diesem rasanten Tempo voranzutreiben.« Voraussetzung für den Erfolg der eigenen Firma war ein gewisses »Feeling« für den Markt. Erkennen, was gebraucht wird und was gebraucht werden könnte. Wulff: »Bloß gut, dass mein Sohn dieses >Feeling< auch hat.« Text und Foto: Bärbel Sommer

Immer einen Schritt voraus: Hinrich Wulff aus Fedderingen, besser bekannt als Micke Wulff

Eigentlich fing sein Leben ganz normal an. Er wuchs mit zwei Geschwistern auf einem Bauernhof in Fedderingen auf. Pfiffig war er damals schon. Schnell stand fest, dass er das Zeug zum Abitur hat. Seine Eltern schickten ihn in die nahe gelegene Stadt auf´s Gymnasium. Die Ausbildung zum Industriekaufmann absolvierte er in einem Chemie-Unternehmen in Hamburg. Für den Jungen vom Dorf war der Sprung in die Elbmetropole gewaltig. Er sollte dem Betrieb als Desinfektionsmittelvertreter 39 Jahre lang treu bleiben: Hinrich Wulff aus Fedderingen, besser bekannt als »Micke Wulff, der Matratzen-König«. »Meine Vorfahren waren alles Landwirte, nur ich bin etwas aus der Art geschlagen«, schmunzelt Wulff (70). Er wohnt mit seiner Ehefrau Martha (63) nach wie vor in seinem Geburtsort. Im Jahre 2003 wurde die Wulff Med Tec GmbH gegründet. Längst werden eigene Schaumstoff24 | www.friesenanzeiger.de

matratzen gefertigt, Spezialaufträge geliefert und ganze Kliniken ausgestattet. Die Firma spendierte allen 21 Mitarbeitern ein eigenes Elektrofahrrad, für Dienstfahrten wurden zwei Elektroautos angeschafft. Im ganzen Betrieb gibt es keine Abfälle, nur Wertstoffe: Folie, Pappe und Schaumstoffreste werden ausschließlich gepresst und in den Wertstoffkreislauf zurück geführt. Hinrich Wulff hat viel Zeit, sich um seine neue Vision zu kümmern: Die Eigenstromversorgung des gesamten Betriebes. Wulff will unabhängig werden. Der Betrieb soll die benötigte Energie zu 100 Prozent selbst produzieren, mit Sonne und Wind. Die Photovoltaikanlagen auf den Dächern der Produktionshallen liefern mit 410 KWP jetzt schon 60 Prozent des gesamten Strombedarfs, die anderen 40 Prozent soll der Wind bringen: Diese Aufgabe zu lösen ist das persönliche Hobby des Seniorchefs. Er möchte weg von

www.alternativtechnik.de Struckum | Telefon: 04671– 60300

Regional | Friesenanzeiger Vom Land in die Stadt:

WULFF MED TEC eröffnet ein Fachgeschäft in der Heider Süderstraße Komfortmatratzen und Nackenstützkissen für einen gesunden und erholsamen Schlaf: Die Firma Wulff in Fedderingen produziert Matratzen für medizinische Einrichtungen, insbesondere für Krankenhäuser, um Druckgeschwüre zu vermeiden. Viele Patienten, die sich in Kliniken auf den Matratzen erholen, wollen diesen Schlafkomfort auch zu Hause für sich nutzen. Direkt vor Ort in Fedderingen bietet die Firma ein computergesteuertes Probeliegen an. Dieses ist kostenlos und es wird festgestellt, welche Matratze sich am besten für den Kunden eignet. Eine optimale Druckentlastung ist so gewährleistet

gegen Rücken- und Gelenkbeschwerden. Anschließend kann die gewünschte Matratze zwei Wochen lang zum Testen mit nach Hause genommen werden. Erst bei Gefallen wird eine Rechnung erstellt. Es ist eine Matratze nach Maß - und nicht von der Stange. Und weil das Ganze so erfolgreich ist, eröffnet die Firma Wulff ein Fachgeschäft in der Süderstraße 13 in Heide. In Lübeck gibt es bereits ein zweites Ladengeschäft. Lars Brandt, Verkaufsleiter für Privatkunden und Ansprechpartner in der Süderstraße, erklärt: »Mit diesem Schritt in die Kreisstadt wollen wir unsere Kompetenzen ausbauen und leichter erreichbar sein.« Die Geschäftseröffnung ist am Sonnabend

Lars Brandt vor dem neuen Geschäft in der Heider Süderstraße.

(17. August). Ab 10:00 Uhr wird in der Süderstraße 13 groß gefeiert. Gäste und Einheimische sind herzlich willkommen. Die neuen Öffnungszeiten in Heide: Dienstag bis Freitag von 10:00 bis 18:00 Uhr und Samstag von 9:30 bis 13:30 Uhr. Text und Foto: Bärbel Sommer

WULFF MED TEC GmbH 25779 Fedderingen, Hennstedter Straße 3, Tel.: 04836 - 99 64 10 NEU 25746 Heide, Süderstraße 13 Tel.: 0481 - 77508615 www.wulff-med.de

www.friesenanzeiger.de | 25

Regional | Friesenanzeiger

Vom 13. bis 15. September 2013 präsentiert der Verein für Handel, Gewerbe und Industrie e.V. (HGI) als Partner eines professionellen Veranstaltungsteams, die Messetage Brunsbüttel.

Informativ und unterhaltsam: Messetage in Brunsbüttel Vom 13. bis zum 15. September lädt der Verein für Handel, Gewerbe und Industrie Brunsbüttel e.V. (HGI) zu den Messetagen Brunsbüttel ein. Auf dem Gelände vor dem Freizeitbad wird eine Zeltstadt mit Ausstellern aus allen Gewerben, mit Kunst und Show zu drei informativen, innovativen, kreativen und unterhaltsamen Tagen in der Schleusenstadt einladen – natürlich gibt es auf dem Freigelände auch eine Menge Spannendes zu sehen. Betriebe aus unterschiedlichen Branchen werden sich präsentieren, unter anderem aus den Bereichen Automobil und Zweirad, Bauen und Wohnen, Computer und Fernsehen und vieles mehr. Eine aktuelle Auflistung der Betriebe ist unter

26 | www.friesenanzeiger.de

der Internet-Adresse www. messe-brunsbuettel.de zu finden. Für kurzentschlossene Unternehmen, die ihre Dienstleistung oder ihre Produkte vorstellen möchten, sind noch Plätze vorhanden: Auskünfte erteilt das Messe-Team gern. Neben den zahlreichen Ausstellern wird ein buntes und attraktives Rahmenprogramm aus Vorträgen, Musik und Show die Besucher aus nah und fern auf das Messegelände am Freizeitbad Brunsbüttel locken. Unter anderem kommt NDR-Moderator Carlo von Tiedemann, „Urgestein“ der deutschen Unterhaltungsbranche. Er wird sein Buch „Ü60 - na und?“ vorstellen. Bei verschiedenen Modeschauen erleben Besucher und Aussteller die aktuellen Trends der Fashion-Branche

und wer möchte, kann sich gleich vor Ort „modisch aufrüsten“. Die kleinen Messebesucher kommen nicht zu kurz: Für Kletterspaß sorgt das Team von „Feinklettern“ aus dem Hochseilgarten in Hanerau-Hademarschen: Das ist Höhen-Herausforderung und Kletter-Spaß pur. Ebenso besteht die Möglichkeit, einen Minibagger von „HKL-Baumaschinen“ zu testen. Der „Dithmarscher Kranverleih“ sorgt außerdem für die einmalige Gelegenheit, sich die Messetage Brunsbüttel aus luftiger Höhe ansehen zu können und bei guter Sicht vielleicht auch einen Blick auf die Schleusenmeile zu werfen. Am Freitag (13. September) werden Aussteller und Besucher gemeinsam die große Messe-Party feiern. Ein DJ wird dem Mes-

se-Publikum einheizen und für Speisen und Getränke wird natürlich gesorgt sein. Am Sonntag (15. September) sorgt die »Delvtown-Jazzmen« Band für gute Stimmung. Weitere Informationen zur Messe finden sich unter www.messe-brunsbuettel.de. Fragen zu den Messetagen sowie Anfragen für einen Messestand beantwortet das Messe-Team gern: Schwabe Event und Handelsgesellschaft Marie-Curie-Str. 5 25337 Elmshorn Tel.: 04121 / 794879-0 Fax: 04121 / 794879-9 info@schwabe-event.de

Regional | Friesenanzeiger Neu in Friedrichstadt:

Die Stapelholmer Schuh Box stieg, um sich ganz auf den eigenen Online-Handel zu konzentrieren. Mit „Job Clox“ kam ein zweiter Online-Shop für Arbeits- und Sicherheitsschuhe hinzu und ein OutletStore in Süderstapel wurde eröffnet.

Björn und Jens-Uwe Baumann freuen sich über die erfolgreiche Eröffnung ihres Schuhgeschäftes.

Wer in Friedrichstadt durch die Straße Am Stadtfeld schlendert, bleibt mit Sicherheit in Höhe der Hausnummer 5 stehen und schaut interessiert durch die Glasfront in das hell erleuchtete Ladengeschäft. Vor kurzem haben Björn Baumann und sein Vater Jens-Uwe Baumann hier ihr Schuhgeschäft „Stapelholmer Schuh Box“ eröffnet. Unter dem Motto „Lust auf schöne Schuhe“ finden die Fans ansprechender und bequemer Markenschuhe ein wahres Einkaufsparadies. Gestaltet nach neuesten Ansprüchen, mit viel Platz und Übersicht, präsentieren die beiden Profis in Sachen Schuhmode unter anderem Produkte von Clarks, Ecco, Rieker, Birkenstock, Berkemann, Papillio und Betula. Dabei hat sich für die Baumanns der Weg hin zum Ladengeschäft eher zufällig ergeben. Einige Jahre lang war Björn Baumann neben seinem Studium in Hamburg für die Pres-

seund Öffentlichkeitsarbeit des dänischen Clogs-Herstellers Sanita zuständig. Die Zusammenarbeit war recht erfolgreich, so dass die angebotene Festanstellung verlockte und der heute 35-Jährige sein Studium schmiss: „Das war schon eine schwerwiegende Entscheidung, ohne Ausbildung oder ein abgeschlossenes Studium in die Arbeitswelt zu wechseln.“ Als im Jahr 2006 sein Vater seine Anstellung verlor, setzten sich Junior und Senior zusammen und entwickelten eine neue Geschäftsidee, bei der zum einen das „Schuh Know-how“ von Björn, als auch das Wissen des Einzelhandelskaufmannes und EDV-Spezialisten Jens-Uwe Baumann einfließen konnten. „Wir gründeten die „Clox Box“, einen OnlineVertrieb von Clogs und waren damit die ersten am Markt, die im Internet speziell diese Schuhe verkauften. Zunächst konzentrierten wir uns auf einige Kernmarken, unter anderem Sanita, die über die-

sen neuen Vertriebsweg sehr erfreut waren.“ Heute hat das Unternehmen auf www.cloxbox.de mit Sitz in Süderstapel alle namhaften Hersteller im Angebot und gut 4.500 Paar Schuhe stets auf Lager. „Es läuft sehr gut. Wir achten auf einen sehr persönlichen Service, ein kundenfreundliches Handling und natürlich auf faire Preise“, so Björn Baumann, der nach einem „Zwischenstopp“ beim Hersteller Betula im Jahr 2009 aus dem Anstellungsverhältnis aus-

Auf der Suche nach einem Nachfolger trat vor gut einem Jahr Wolfgang Koltermann, Inhaber vom Schuh- und Sporthaus Koltermann, an die Baumanns heran: Ein weiteres Kapitel der Erfolgsgeschichte wurde aufgeschlagen. Mit einem modernen Konzept aus eigener Feder und nach einer aufwändigen Grundsanierung der Geschäftsräume, eröffneten Vater und Sohn zu Pfingsten 2013 Am Stadtfeld 5-7 die „Stapelholmer Schuh Box“. „Wir wollten alles anders machen, als es in Schuhgeschäften üblich ist. Der Erfolg gibt uns Recht, denn wir bekommen nur positive Rückmeldungen zu unserer Sortimentsbreite, der ansprechenden Markenpräsentation und dem besonderen Ambiente“, berichtet Björn Baumann, der genauso wie sein Vater den Kundenkontakt genießt und mit einem Lächeln resümiert: „Ich kann nichts anderes als Schuhe!“ Text und Foto: Raina Bossert

www.friesenanzeiger.de | 27

Wohnen | Friesenanzeiger

Gartentraum mit Naturstein

Text: JÄGER Management Foto: traco-manufactur.de

Terrassen, Wege, Mauern, Findlinge und Möblierung Naturstein ist der Inbegriff für Harmonie und Unvergänglichkeit im Garten. „Jeder Naturstein ist ein Unikat. Im Unterschied zu künstlichen Baustoffen bleibt er in Form und Farbe dauerhaft erhalten. Während viele künstliche Baustoffe mit den Jahren immer unansehnlicher werden, gewinnen echte Steine durch natürliche Patina oft zusätzlichen Reiz“, erläutert Ulrich Klösser von Traco. Das kleine Paradies vor der Haustür beginnt mit der Terrasse, denn diese ist das in den Garten hinein verlänger-

te Wohnzimmer. Naturstein macht daraus einen idyllischen Ort, verleiht natürlichen Charme und Wohlfühlcharakter. Durch Naturstein-Mauern werden Räume geschaffen und gegliedert: Als freistehende Mauer, als Wasserfall, am Teich, als Kräuterspirale, als Befestigung für Hochbeete und vieles mehr. Naturstein eignet sich aber auch hervorragend für Objekte und Mobiliar: Bänke, Tische, Brunnen, Wasserspeier, Pflanztröge, Zaunpfosten, Obelisken, Kugeln,

Kunsthandlung u. Farbenfachgeschäft

Albrecht

Gemälde

- Ölgemälde - Kunstdrucke - Einrahmungen - Künstlerbedarf - Geschenkartikel - Glaskunst - Farben Tapeten Böden - Werbebeschriftungen

Bismarckstraße 6 25761 Büsum Tel.: 04834/ 2245

C. Karsten Meiwald

www.gemaelde-albrecht.de

SICHER MIT DEM SPARBUCH SISCHES AS KL N. RE EH GELD VERM AB 1 EURO. SPAREN MIT 2% P.A.

Säulen, und Skulpturen beispielsweise. Mit Findlingen unterschiedlicher Größe und Anmutung können interessante Akzente gesetzt. Das ist vor allem aus der japanischen Gartenkunst bekannt geworden. Auch als attraktive Quell- bzw. Pflanzsteine haben Findlinge Tradition. Passend zur Terrasse bzw. zur gesamten Gartengestaltung können die gleichen Natursteine (wie Muschelkalk oder Travertin) auch für Wohnräume verwendet werden. Aber auch die Sandstein-Klassiker erfreuen sich nach wie vor großer Beliebtheit. Die Naturstein-Manufactur Traco aus Bad Langensalza hat sich die Wiederentdeckung dieser Deutschen Natursteinklassiker zur Aufgabe gemacht. In einer stilvoll umgebauten Fabrikhalle aus dem Jahre 1907 in Bad Langensalza und in einem angrenzenden Ideenpark für Naturstein im Garten kann sich jeder von den traumhaften Möglichkeiten mit Naturstein im Innen- und Außenbereich selbst überzeugen. Neben einer Vielzahl an Mustern und Anwen-

dungsbeispielen gibt es da auch interessante Einzelstücke. Weitere Informationen und ästhetische Beispiele von Naturstein finden Sie auf www.traco-manufactur.de

Kunde:

MLV-Jobnumm MLV job numb Etat:

Auftragsname

SPARPAKETE

ZUM DRÜBER FREUEN

DU:

Kontakt/Acco

Art Direction/

SICHER GELD MIT DEM SPARBUCH CHES VERMEHREN. KLASSIS 1 EURO. AB . P.A % 2 SPAREN MIT

Nutzen Sie eines unserer exklusiven Sparangebote, z. B. das klassische. Ab dem ersten Euro zahlen wir 2 % Zinsen, ab 50.000 Euro sogar 2,5 %.

RZ: Litho: Datum/Date:

Format/Dimen

Schriften/Fon

Mitglied werden Sie schon mit einem Genossenschafts-Anteil zu 52 Euro.

Druckfarben/C

In dieser Datei si rungen des Druc

Mehr erfahren Sie unter gewoba-nord.de oder 04621/811-161. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. GEWO_12_0008_AZ_Friesenanzeiger_02_185x85_RZ.indd 1

28 | www.friesenanzeiger.de

22.05.12 15:10

Diese Vorlage w geschuldeten Zw Werbeagentur G Verstoß gegen d schriftliche Einw Vertragszweckes

Vor der Verwend sondere die Nich Wettbewerbs- un Madaus, Licht +

Der Kunde gewä und sonstige ges

Das Neue erleben… AMBIENTE

Wir haben für Sie umgebaut. Erleben Sie Wohnkultur in ihrer schönsten Form und einem einzigartigen Ambiente.

Exklusive Bodenbeläge & Teppiche

VIELFALT

Entdecken Sie die neue Vielfalt. Die aktuellsten Kollektionen der führenden Hersteller jetzt bei uns. Inspiration & Begeisterung pur.

Traumhafte Gardinen & Dekostoffe

QUALITÄT

Wir bieten Ihnen ausschließlich FirstClass-Produkte und unseren RundumSorglos-Service aus Meisterhand. Fragen Sie auch nach unseren besonderen Sommer-Angeboten.

Maßgefertigter Sonnen- & Sichtschutz

Teppichhaus Nordfriesland Im Gewerbegebiet Ost Husum · Industriestraße 5

Telefon: 04841 - 96550 www.teppich-nf.de

www.friesenanzeiger.de | 29

Wohnen | Friesenanzeiger

Ein Schutzschild für die eigenen vier Wände Natürliche Abschirmfarbe gegen Elektrosmog Die elektromagnetische Strahlungsbelastung, die auf uns Menschen einwirkt, hat in den letzten Jahren zweifellos ständig zugenommen. Große Mobil- und Rundfunksendemasten senden ständig Strahlen aus. Haushaltsgeräte und in der Wand liegende Kabel erzeugen elektromagnetische Felder. Die Summe dieser elektromagnetischen Strahlenbelastung wird als Elektrosmog bezeichnet. Schützen kann man sich, zumindest in den eigenen vier Wänden, beispielsweise durch eine Abschirmfarbe aus rein natürlichen Rohstoffen von Kreidezeit. Vor allem für strahlungssensible Menschen mit Schlaf-

störungen könnte das ein Segen sein. Sie können etwa die Wände ihres Schlafzimmers mit Abschirmfarbe streichen und so wirkungsvoll gegen Elektrosmog abschirmen. Die legendäre Naturfarben-Ideenschmiede Kreidezeit aus Sehlem hat eine Abschirmfarbe aus rein natürlichen Rohstoffen entwickelt. Die Inhaltsstoffe sind, wie bei Kreidezeit üblich, voll deklariert. Der Clou dabei ist eine feinabgestimmte Mischung aus Rebschwarz, Silberpudergraphit, Flammruß, Kreide, Kieselgur, Soda, Kasein, Wasserglas usw. „Mit der Abschirmfarbe 40 wird Strahlung nicht nur reflektiert, sondern quasi auf natürliche Weise aufge-

saugt. Das von Kreidezeit entwickelte Gemisch aus natürlichen Rohstoffen ist in der Lage, Strahlung deutlich zu reduzieren“, berichtet Gerd Ziesemann von Kreidezeit. Von innen aufgetragen haben Strahlen aufgrund der Abschirmfarbe 40 keine Chance mehr. Das hochwirksame Naturgemisch blockt die Strahlen ab. Ein weiterer Vorteil: Die Abschirmfarbe 40 ist schnell zu verarbeiten, leicht zu überstreichen und dann unsichtbar. Nachdem sie geerdet wurde, kann sie mit normalen Wandfarben einfach überstrichen werden. Kreidezeit Abschirmfarbe 40 schirmt Niederfrequenz- und Hochfrequenzstrahlung ab. Sowohl elektrische Wechselfelder wie z. B. Wechselspannungen in Geräten, Kabeln und Installationen als auch elektromagnetische Wellen wie z. B. von Funksendern, Richtfunk, Radar, Mobilfunk und schnurlose Telefone werden abgeschirmt. Geeignet ist die Abschirmfarbe 40 zur

30 | www.friesenanzeiger.de

Verarbeitung auf unbehandelten saugfähigen Untergründen wie Putz, Beton, Stein, Gipskarton, Gipsfaserplatten sowie auf Rauhfaser, Papiertapeten, Malervlies und Dispersionsfarben. Die Abschirmfarbe 40 ist elektrisch leitfähig und mit bis zu 40 dB Dämpfung (entspricht einer Dämpfung von 99,9%). Hergestellt wird sie aus rein natürlichen Rohstoffen und sie ist deshalb auch voll diffusionsfähig. Mit einer Abschirmfarbe aus rein natürlichen Rohstoffen können die eigenen vier Wände anscheinend wirkungsvoll geschützt werden. Weitere Informationen bekommt man unter: www.kreidezeit.de Kreidezeit Naturfarben GmbH, Kassemühle 3, 31196 Sehlem, Tel. +49-(0)50 60-60 80 650, Fax +49-(0)50 60-60 80 680 www.kreidezeit.de info@kreidezeit.de

Text: JÄGER Management Foto: kreidezeit.de

Wohnen | Friesenanzeiger

Dämmung statt Klimaanlage EnEV-gerechter Hitzeschutz lohnt sich Sommerliche Temperaturen im Freien genießen die Menschen, doch unerträgliche Hitze in den eigenen vier Wänden sind eine Belastung. Folgerichtig fordert die Energieeinsparverordnung (EnEV) nicht nur eine gute Gebäudedämmung im Winter, sondern in bestimmten Fällen auch verbindliche Nachweise für den sommerlichen Wärmeschutz. Das macht Sinn, denn gegen zu hohe Innenraumtemperaturen würden in vielen Fällen energieintensive Klimageräte zum Einsatz kommen, was dem Sinn der Energieeinsparung zuwiderläuft und daher laut EnEV nach Möglichkeit vermieden werden soll. Hohe Temperaturen unterm Dach lassen sich aussperren Besonders wichtig ist der sommerliche Wärmeschutz unterm Dach, da auf der Dachseite Temperaturen bis 80 Grad erreicht werden können. Relevant für die EnEV sind vor allem zwei Kennwer-

te: zum einen die „Sonneneintragskennwerte“, die sich auf die Energiemenge beziehen, die durch Fenster in den Innenraum dringt. Zum anderen spielen die „Übertemperatur-Gradstunden“ eine Rolle, das heißt die Zeit, in der komfortable Innenraumtemperaturen überschritten werden. Gegen den Sonneneintrag durch die Fenster helfen außenliegende Sonnenschutzmaßnahmen etwa mit Jalousien oder Markisen. Gegen den Wärmeeintrag über die Dachflächen haben sich leistungsfähige PolyurethanDämmlösungen bewährt, über die unter www. daemmt-besser. de/steildach mehr zu erfahren ist.

mungen mit der sehr niedrigen Wärmeleitstufe (WLS) 023 dämmen den Wärmefluss von außen nach innen spürbar ein. Die Anforderungen der EnEV werden daher in einem mit Polyurethan gedämmten und ausreichend sonnengeschützten Dachraum problemlos eingehalten, wie auch eine Untersuchung des Forschungsinstituts für Wärmeschutz (FIW) München belegt. Die

geforderten Grenzwerte für Innentemperaturen werden nicht überschritten und die Zahl der ÜbertemperaturGradstunden beträgt „Null“. Damit sind die EnEV-Vorschriften für den sommerlichen Wärmeschutz auf jeden Fall erfüllt. Dachflächen können sich im Sommer auf über 80 °C aufheizen und das Büro unterm Dach mutiert zur Sauna. Wichtig ist deshalb ein außen liegender Sonnenschutz der Fenster. Foto: djd/Industrieverband PolyurethanHartschaum e. V.

EnEV-gerechter Hitzeschutz Leistungsfähige PolyurethanAufsparrendäm-

www.friesenanzeiger.de | 31

Wohnen | Friesenanzeiger

Holztreppen: Individuell, stilvoll, nachhaltig Treppen sind seit jeher ein zentrales Gestaltungselement in einem Gebäude. Sie spiegeln nicht nur die Persönlichkeit und den Stil der Bewohner wider, sie schaffen Atmosphäre, prägen Räume und öffnen Verbindungen. Wann immer ein Haus geplant und gebaut wird, gehört das Thema Treppe zu den komplizierteren Angelegenheiten, daher sollte viel Wert auf die Planung gelegt werden. Schließlich soll der zukünftige Aufgang perfekt zur Einrichtung und Architektur des Hauses passen. Besonders beliebt bei Besitzern von Ein- und Zweifamilienhäusern sind Holztreppen, ganz gleich ob im modernen Design oder in klassischer Ausführung. Zwei wesentliche Gründe sprechen für diesen ungebrochenen Trend: Holz ist ein wunderbarer, nachwachsender Werkstoff und bietet durch seine Sortenvielfalt eine breite Palette von Möglichkeiten. Passend zum Wohnstil kann aus einer Fülle stilvoller Farben, ausgefallener Formen und raffinierter Materialien ausgewählt werden, wodurch die perfekte Einbindung in das Wohnambiente der Hausbesitzer ermöglicht wird. Der Baustoff Holz ist so vielfältig und unterschiedlich wie es Holzarten gibt. Charakteristische

32 | www.friesenanzeiger.de

Jahresringe, lebhafte Strukturen und eine ausgeprägte Maserung können je nach Sortierung sehr lebendig und aufregend oder gleichmäßig und harmonisch wirken. Das richtige Holz für eine Treppe zu finden, ist meist eine Frage der Festigkeit, der Dauerhaftigkeit, des Aussehens, der ökologisch einwandfreien Beschaffung und natürlich auch der Kosten. Für den Treppenbau sind jene Hölzer von großer Bedeutung, die hart und dauerhaft sind. Sehr beliebt bei der Auswahl sind Ahorn, Kernbuche, amerikanischer Nussbaum, Kirsche und Akazie - gedämpft und geölt. Esche, in der Verarbeitung mit dem typischen Braunkern ausgestattet, zählt ebenfalls zu den typischen Hölzern. Stark wieder im Kommen ist auch die kontrastreiche Eiche - gebürstet, geölt oder geräuchert. In welcher Bauweise die Treppe ausgeführt wird, hängt von den verfügbaren finanziellen Mitteln und den Platzverhältnissen ab. Eine gute Grundrisswahl ist entscheidend: Soll es eine gerade, eine viertel- oder halbgewendelte Treppe oder eine Spindeltreppe sein? Das Angebot ist groß und oftmals stellt sich erst beim Gespräch mit dem Fachmann heraus, dass individuelle Wünsche seitens des Bauherrn nicht optimal erfüllt werden können.

Text: Raina Bossert Foto: Treppenmeister

Dann wurde für Holztreppen bieten jedem Hausbesitzer eine die WunschVielzahl von Gestaltungsmöglichkeiten. treppe zu wenig Platz vorgesehen oder ein ungünstiger Standort gewählt. Heute wird eine Treppe im Eigenheim meistens halbgewendelt gebaut, eine platzsparende Bauart, die gut begehbare Treppen zulässt. Gut begehbar sind Treppen, wenn die Stufen gleichmäßig verzogen sind und die von der DIN-Norm empfohlenen Steigungsverhältnisse flexiblen Ausstattung zählen eingehalten werden. Das bedeu- zum Beispiel schmale Handläutet, die Steigungshöhe sollte 18 fe, ansprechende Ausführungen bis 19 Zentimeter betragen, die mit Edelstahl-Relinggeländer, nutzbare Laufbreite mindestens Verbundwerkstoff-Platten und 80 Zentimeter breit und das Sicherheitsglas. In Verbindung Geländer mindestens 90 Zen- mit erstklassigem Handwerk timeter hoch sein. Varianten- sind den Gestaltungswünschen reichtum entsteht durch die der Benutzer bei der TreppenAuswahl des Geländers. Zur planung kaum Grenzen gesetzt.

www.friesenanzeiger.de | 33

34 | www.friesenanzeiger.de

Wohnen | Friesenanzeiger

Gebäudedämmung: Ein energetisches Muss Scheint im Sommer die Sonne, denkt kaum ein Hausbesitzer an die kommende Heizperiode und ständig steigende Energiepreise. Doch gerade jetzt bietet es sich an, eine energetische Sanierung, sprich eine Gebäudedämmung, vorzunehmen. Zwei von drei Wohneinheiten wurden in Deutschland noch vor Inkrafttreten der ersten Wärmeschutzverordnung aus dem Jahr 1977 gebaut – von den heutigen Vorgaben der Energieeinsparverordnung (EnEV) ganz zu schweigen. Mit dem Wärmeschutz ist es in diesen Altbauten oft nicht weit her. Die meisten der Einund Zweifamilien-, Doppelund Reihenhäuser befindet sich nicht auf dem aktuellen Stand der Dämmtechnik, ein Versäumnis, das Eigentümer und Bewohner Jahr für Jahr teuer zu stehen kommt. Etwa 75 Prozent des Energieeinsatzes im privaten Haushalt werden für die Heizung aufge-

wendet. Allein über schlecht oder gar nicht gedämmte Dächer geht gut ein Drittel der Heizwärme ungenutzt verloren, sind zudem Fassade und Keller ungedämmt, verpufft gar die Hälfte der Heizenergie ungenutzt. Angesichts der Energieverluste wird die Raumheizung zum mit Abstand größten Energiefresser. Mit einer effektiven Dämmung können Eigentümer nachhaltig Geld sparen und den Klimaschutz unterstützen. Eine energetische Sanierung trägt nicht nur zu einem besseren Raumklima und erhöhtem Wohnkomfort bei - was im Winter gegen kalte Füße hilft, schützt im Sommer vor schlaflosen Nächten im Hitzestau unterm Dach - sie sorgt auch für eine Verringerung der CO2-Emissionen. Und da weniger Feuchtigkeit in das Gebäude eindringen kann, wird letztendlich auch die Bausubstanz durch die

Sanierung verbessert. Besonders wirtschaftlich ist es für Hauseigentümer, die Maßnahme mit anderen, ohnehin geplanten Modernisierungen, wie einem frischen Anstrich zu verbinden, da beispielsweise die Kosten für ein Gerüst nur einmal anfallen. „Das Dämmen zahlt sich immer aus. Es ist einfach die beste Methode, um Heizkosten zu sparen ist. Denn die Wärme, die nicht nach draußen entweicht, muss durch die Heizung gar nicht erst teuer bereitgestellt werden“, erklärt Dipl.-Ing. Peter Sönnichsen, Energieexperte der Verbraucherzentrale Schleswig-Holstein. Und: Mit steigenden Energiepreisen erhöht sich das Einsparpotenzial nochmals. „Kaum eine Sanierungsmaßnahme rechnet sich besser und leistet dabei einen so großen Beitrag zum Klimaschutz“, betont der Energiefachmann. Eine Dämmschicht aus modernen Materialien

Aternative Energien - Thermo-Hanf Naturfasern haben die bessere Ökobilanz Die Dämmung von Wohngebäuden ist ein wichtiger Baustein, um auf dem Weg zur Energiewende zügig voranzukommen. Denn neben dem Ersatz fossiler Energieträger durch erneuerbare Energien aus Sonne und Wind liegen in der Einsparung von Energie die größten Potenziale, um das Klima zu entlasten. Nach Aussagen der Deutschen Energie-Agentur (dena) könnten viele ältere Immobilien bis zu 80 Prozent ihres Heizenergieverbrauchs einsparen, wenn sie konsequent auf den technisch möglichen Stand modernisiert würden. Der Anteil von Gebäuden am Gesamtenergieverbrauch Deutschlands liegt bei um die 30 Prozent - die Einsparmöglichkeiten sind daher nicht zu unterschätzen.

Text: Raina Bossert

ist auch durch noch so dicke Wände nicht zu ersetzen: Gerade einmal zwei Zentimeter eines üblichen Dämmstoffs haben die gleiche Dämmwirkung wie eine 30 Zentimeter dicke Wand aus Hochlochziegeln oder eine über einen Meter dicke Betonwand. „Wenn man bedenkt, dass eine Fassade in der Regel nur alle 30 Jahre saniert wird und der Öl- bzw. Gaspreis sich allein in den letzten zehn Jahren in etwa verdoppelt hat, werden sich die Mehrkosten für eine dickere Dämmung gewiss amortisieren.“ Die Kosten der Maßnahme hängen vom gewählten Dämmverfahren, der Dämmstärke und natürlich der Objektgröße ab. Verbraucher, die eine größere Investition planen, sollten unbedingt Rat bei einem unabhängigen Energieberater einholen und sich auch über Fördermittel und zinsgünstige Darlehen informieren lassen.

Text und Foto djd.

Wohngesund & nachwachsend: Pflanzenfasern aus Hanf Für Bauherren oder sanierungswillige Besitzer eines älteren Hauses können Dämmstoffe auf Basis nachwachsender Rohstoffe eine interessante Alternative darstellen. Dazu zählt zum Beispiel Thermo-Hanf, der sowohl in puncto Wohngesundheit und Baubiologie als auch bei der Gesamtökobilanz sehr gut abschneidet. Durch ihre pflanzliche Struktur kann die Naturdämmung Feuchtigkeit aus der Luft aufnehmen, in ihren feinen Kapillargefäßen speichern und später wieder abgeben, wenn die Luft trockener ist. Dadurch sinkt die Gefahr, dass sich bei hoher Luftfeuchtigkeit Tauwasser bildet, was Schimmel und Bauschäden durch Feuchtigkeit wirkungsvoll vorbeugt. Mehr Informationen über die baubiologischen Eigenschaften und die Verarbeitung des Hanf-Dämmstoffs gibt es unter www.thermo-hanf.de im Internet.

www.friesenanzeiger.de | 35

SCHÖNER WOHNEN

Wohnen | Friesenanzeiger

Holzland Jacobsen: Nimm dir die Zeit ! Große Gartenmöbelausstellung

Schlendern Sie noch bis Oktober durch unsere Ausstellungszelte und entdecken Sie die Vielfallt der Gartenmöbel. Auf über 1000 Quadratmeter finden Sie eine Auswahl an stilvollen Gartenmöbeln, die garantiert keine Wünsche offen lässt. Unser Sortiment ist sorgfältig zusammengestellt und bietet so einen guten Überblick über die neuesten Trends auf dem Gartenmöbelmarkt.

Bei uns finden Sie: • Stilvolle Teakmöbel • Ausgefallene Geflechtmöbel • Wetterfeste Möbel aus Aluminium und Kunststoff • Moderne Loungemöbel • Strandkörbe • Sonnenschirme und Auflagen Unsere Bildergalerie gibt Ihnen einen kleinen Eindruck davon, was Sie bei uns erwartet. Überzeugen Sie sich auch von der stilvollen Auswahl an Mode und anderen Lifestyleprodukten. Das Café ist

während der Geschäftszeiten immer geöffnet und lädt mit frischem Kaffee und Kuchen zum Verweilen ein. Holzland Jacobsen Industriestraße 19, 25709 Marne / Brunsbüttel Telefon 04851 / 95 90 16 www.holzland-jacobsen.de www.holzprofi100.de Öffnungszeiten Abteilung Gartenzeit: Mo - Fr 9:00 - 18:00 Uhr Sa 9:00 - 13:00 Uhr

Wärmepumpe: Heizen mit Umweltenergie Moderne Wärmepumpen nutzen die Wärme aus dem Erdreich oder Grundwasser, bedingt auch aus der Außenluft, der Abluft einer Lüftungsanlage oder aus Abwässern. Eine Wärmepumpe kühlt die aus der jeweiligen Quelle stammende Wärme ab und gibt die dabei gewonnene Wärme entweder nur an das Heizungssystem eines Gebäudes oder auch in Kombination zusätzlich an das Was36 | www.friesenanzeiger.de

sersystem ab. Hierfür wird die Wärme auf ein höheres Temperaturniveau gebracht und in das zu erwärmende System gepumpt. Betrieben wird die Wärmepumpe mit Strom. Somit kann jeder zusätzlich seine Ökobilanz verbessern, indem er auf einen „sauberen“ Strommix bei seinem gewählten Versorger achtet. Bei optimaler Auslegung kann eine Wärmepumpe

e onntag Schaus 8. August 1 4. und jeweils 0 Uhr :0 von 14 Uhr 00 bis 17:

aus einer Kilowattstunde Strom drei Kilowattstunden Umweltwärme gewinnen. Das bedeutet: Um 100 Prozent Heizungsenergie zu erzeugen, sind nur 25 Prozent Antriebsenergie nötig, 75 Prozent werden aus der Sonnenenergie gewonnen, die „kostenlos“ in der Umwelt gespeichert ist. Aber auch der Antrieb mit Gas ist heute bereits technisch möglich, um mit einer Wärmepumpe den kompletten

Ein großer Teil der Gartenmöbel ist jetzt reduziert. Auf Ausstellungsstücke gibt es

20 %

Dabei handelt es sich um

aktuelle Ware dieser Saison.

Text: Raina Bossert

Heizungs- und Warmwasserbedarf in Einfamilienhäusern abzudecken. Denkbar, da technisch möglich, ist auch der Einsatz von mehreren Wärmeerzeugern in Kombination: Wärmepumpen, Brennwertkessel und Solarthermie-Anlagen erreichen bei geringen Vorlauftemperaturen den besten Wirkungsgrad. Besonders lohnend ist die Verwendung daher für große

Energie | Friesenanzeiger Heizflächen wie Fußbodenoder Wandheizungen, die oft mit einer Vorlauftemperatur von 35 Grad Celsius auskommen, während konventionelle Heizkörper einen Temperaturvorlauf von bis zu 70 Grad Celsius benötigen können. „Ich kann Bauherren den Einbau einer Wärmepumpe in Verbindung mit einer Flächenheizung nur empfehlen. Gerade zusammen mit einer solarthermischen Anlage ist jeder Immobilienbesitzer zukunftsorientiert ausgerichtet“, sagt Niels Carstens, Inhaber der Firma WTC Walter Thomas Carstens in Mildstedt. Ob sich die Investitionskosten in eine Wärmepumpenanlage lohnen und diese wirtschaftlicher ist als eine Öl- oder Gasheizung, hängt von vielen Faktoren ab. Die genaue Dimensionierung

und die Effizienz der Anlage sind dabei die wichtigsten Faktoren. „Der Einsatz von Wärmepumpen mit einem Nutzen für die Umwelt ist nur empfehlenswert in gut gedämmten Gebäuden. Wärmepumpen können übrigens auch zur Kühlung eingesetzt werden, was gerade in diesen Gebäuden für ein angenehmes Raumklima sorgt. Darüber hinaus sind sie nahezu wartungsfrei“, so Niels Carstens. Interessenten sollten stets detaillierte Angebote von Fachunternehmen einholen und sich umfassend, auch speziell zu den vom Gesetzgeber vorgesehenen Fördermöglichkeiten, beraten lassen.

Im Erdreich verlegte Kollektoren sammeln die Erdwärme, die zur Wärmepumpe im Gebäude geleitet wird. Quelle: BWP

www.friesenanzeiger.de | 37

Tier | Friesenanzeiger

Mit »Nuffo« auf Spurensuche

„Es ist das ewig gleiche Lied: Der Welpe ist klein und süß, wird unüberlegt angeschafft und landet dann irgendwann im Tierheim.“ Viele engagierte Mitarbeitende aus Tierschutzorganisationen können wahre Arien über mangelnden Denksport hinsichtlich eigentlich gut gemeinter Hundehaltungs-Absichten trällern. Und auch „Nuffo“ hat da ein gewichtiges Wörtchen mitzubellen, denn die inzwischen zehn Monate alte Spürnase wohnt bereits seit April im Tierheim Ahrenshöft. Und nicht etwa der bild-

38 | www.friesenanzeiger.de

schöne Mix aus Magyar Viszlar und Deutsch-Drahthaar hat´s verpennt: Die ehemals stolzen „Welpeneltern“ hatten schlicht vergessen, mal einen Blick auf die Abstammung des kleinen FamilienNeuzugangs zu werfen. Denn unter dem knuddeligen Welpenfell verbarg sich genetisch ein Jagdexperte allererster Güte. Mit feinstem Charakter, einer Supernase, aber auch dem Wunsch nach entsprechender Auslastung. Denn Jagdhunde sind clever und verlangen nach Besitzern, die den Wunsch nach

körperlicher und vor allem geistiger Betätigung verinnerlichen. Nuffo hat sich in Ermangelung solcher Anforderungen seine ganz eigenen Hobbys gesucht und insofern sucht man im Ahrenshöfter Tierheim nun Jagdhunderfahrene neue Besitzer, die mit dem jungen Braunen in so spannende Geschichten wie Fährtenarbeit oder auch „Man-Trailing“ einsteigen möchten. Die entsprechende Spürnase und einen super-freundlich-verschmusten Charakter bringt der junge Rüde mit, die andere

Seite der zukünftigen Leine benötigt recht gute Nerven, Arbeitsleidenschaft und viel Geduld und gern einen coolen Zweithund-Kumpel, dafür aber gewiss keine Katze oder anderweitigen JagdhundAppetithappen. Für Kenner solcher Hundspezialisten allerdings hält Nuffo denn auch eine prima Homepage parat: www.tierheim-ahrenshoeft.de

Text und Fotos: Ute Wiggert

Tier | Friesenanzeiger

Tierpark Gettorf im August Während der schleswigholsteinischen Sommerferien jeweils dienstags und donnerstags ab 9:00 Uhr Tiertrainer für einen Tag An diesen Tagen besteht die Möglichkeit, in einem etwa einstündigen Workshop die Grundlagen des Tiertrainings kennen zu lernen und sofort im praktischen Beispiel umzusetzen. Für den Workshop ist aus organisatorischen Gründen eine Voranmeldung per mail (info@ tierparkgettorf.de) oder Telefon (04346-41600) bis spätestens 15:00 Uhr am Vortag notwendig. So. 11.8. / 11:00 „Von Spürnasen, Sparfüchsen und Spitzenakrobaten“

Tierparkführung: So zahlreich wie die Lebensgewohnheiten der Tiere sind auch ihre Anpassungen an ihre Lebensräume und Lebensweisen. Wer „riecht den Braten“ schon von weitem, wer lebt besonders bescheiden – wenn auch nicht unbedingt auf kleinem Fuß – und wer könnte jeden Trapezkünstler vor Neid erblassen lassen? Die Führung ist kostenlos, es gelten die üblichen Eintrittspreise.

diesem Tag die Möglichkeit, den beeindruckenden Tagund Nachtgreifen besonders nahe zu kommen. Und wer kennt sie nicht, die „Krummschnäbel“? Viele haben Papageienvögel als Hausgenossen - seien es nun Wellensittiche, Nymphensitti-

che, Unzertrennliche, Graupapageien oder Amazonen. Grund genug, auch über diese Vogelgruppe mehr zu erfahren.

Text und Foto: Tierpark Gettorf

So. 18.8. Greifvögel und Papageien Majestätische Adler, schnelle Falken und geheimnisvolle Eulen: In Zusammenarbeit mit dem Falkenhof Schalkholz bietet der Tierpark an

www.friesenanzeiger.de | 39

Geschichte Husum | Friesenanzeiger

Husum und der „Englische Bahnhof“

Der Bau des so genannten „Englischen Bahnhofs“ mit einer Eisenbahnlinie von Flensburg nach Tönning schloss Husum an die „große weite Welt“ an - mit vielen wirtschaftlichen Möglichkeiten. Erforderlich wurde diese Linie für den Transport des am Husumer Viehmarkt verhandelten Viehs, das nach England exportiert wurde. Im „Gegenzuge“ kam Kohle retour, die hier in der Region bitter nötig war. Der „Englische Bahnhof“ - beziehungsweise dessen Gebäude - befindet sich an der Südseite der Poggenburgstraße, versteckt hinter davor gebauten Häusern. Der Architekt war der Däne Gottlieb Bindesböll; erbaut wurde der Bahnhof vom britischen „Eisenbahnkönig“ Samuel Morten Peto - was die Namensgebung „Englischer Bahnhof“ erklärt. Nach langer Planung wurde die Strecke am 25. Oktober 1854 von König Friedrich VII von Dänemark eröffnet. Sie führte von Flensburg über Tarp, Oster-Ohrstedt, Husum und Friedrichstadt nach Tönning. Ein wichtiger Knotenpunkt wurde Oster-Ohrstedt, denn hier zweigte die Linie nach Rendsburg ab. So konnte die bereits bestehende Strecke nach Hamburg befahren werden. Wie mag es wohl am kleinen „Englischen Bahnhof“ zugegangen sein, wenn so hohe Gäste wie König Friedrich VII, die Gräfin Danner mit ihrem 40 | www.friesenanzeiger.de

Gefolge oder der Kronprinz Friedrich von Preußen, der spätere Kaiser Friedrich III, hier ausstiegen, um per Schiff weiter zu reisen in die „Sommerfrische“ nach Wyk auf Föhr? Übrigens wurde durch ein Gleis auf den Straßen „Damm“ und „Zingel“ eine Hafenbahn zum Binnenhafen gelegt und bis zum Jahre 1891 mit Pferden betrieben. Der kleine „Englische Bahnhof“ jedenfalls konnte die durch den wirtschaftlichen Aufschwung gewaltig gestiegenen Mengen an fettem Weidemastvieh, das zum Abtransport anstand, nicht mehr bewältigen. Im Jahre 1887 wurde eine größere Anlage gebaut: Der „Marschbahnhof“ in der Nordbahnhofstraße, dessen Linie HamburgHusum-Tondern den direkten Viehtransport in den Süden und Südwesten ermöglichte. Außerordentlich pfiffig war die an den Bahnhof angrenzende Koppel, die die Stadt Husum erworben hatte: Auf dieser wurden rund 5.000 Rinder und Schafe bis zu ihrem Transport versorgt. Der Marschbahnhof hatte einst sogar eine so große Bedeutung, dass ein Bahnhofshotel im Jahre 1892 gebaut wurde. Heute ist das Gebäude im Besitz einer Husumer Druckerei. Damit die Bahn den Hafen überqueren konnte, gab es eine 34 Meter lange Drehbrücke, die im Jahre 1909 durch den Bau einer zweigleisigen Klappbrücke ersetzt wurde. Die Pog-

genburgstraße wurde im Laufe der Zeit ausgebaut, und ein Stück weiter die Straße hinab entstand der heute bekannte Husumer Bahnhof mit den Linien von Westerland auf Sylt bis nach Hamburg und von Kiel über Husum bis nach Sankt Peter-Ording. Das Gebäude wurde im Jahre 1912 in Betrieb

Text und Fotos: M. Funke

genommen. Wohl existieren noch neben diesem Bahnhof die anderen beiden altehrwürdigen Bahnhofsgebäude; die Betriebsamkeit jedoch ist in ihnen längst erloschen. Die Husumer Stadtgeschichte wird Ihnen präsentiert von P. Peters.

! l e z n e W e i d t a h rt

as Wo

Was ich noch sagen wollte...

Bloß nicht heiraten!

Kürzlich hatte ich ein längeres erbauliches Gespräch mit der Mutter meiner Freundin, ein richtiges Frauengespräch. Und worum ging’s? Natürlich um Männer und nur um Männer. Sie sei so glücklich, seit ihr Mann vor ein paar Jahren das Zeitliche gesegnet habe. Der Knabe habe sich bald

nach der Eheschließung als ein furchtbarer Stiesel entpuppt und dann habe sie immer nur gedacht: Durchhalten wegen der Kinder. Und später: Durchhalten, so lange die Kinder in der Ausbildung sind. Und dann war ihr irgendwann alles egal, aber da ist er eines Tages einfach gestorben. Nun hat

Kolumne| Friesenanzeiger sie – nein – keinen Lebensgefährten, sondern nur einen „Bekannten“. Mit dem unternimmt sie gemeinsame Bustouren und verbringt hin und wieder ein Wochenende mit ihm. Das ist aber auch das Höchste der Gefühle. Von wegen: Die Kommoden zusammenschieben? In ihrem Alter und nach dem, was sie durchgemacht hat mit ihrem Verblichenen? Nie im Leben! Dann würde die alte Leier ja wieder von vorn anfangen mit Hemden waschen und bügeln und kochen und so, und dazu die ganze Nörgelei. Das falle ihr doch kein zweites Mal im Traum ein. Um seine Wäsche soll er sich mal selbst kümmern. Hin und wieder kocht er sogar, aber auf keinen Fall in ihrer Küche. Wenn die schier sei, dürfe die nicht wieder schietig werden. Heute würde sie jeder jungen Frau vom Heiraten abraten. Frei bleiben und höchstens mal einen Bekannten haben, das sei das Beste. Tja, das waren noch Zeiten, als unsere Mütter und Großmütter um unsere gesicherte Zukunft besorgt waren und uns unter Aufbietung allerlei listiger Winkelzüge mit dem langweiligen Nachbarsjungen zusammenschnacken wollten: Aber der war schließlich ein junger städtischer Beamter mit Chan-

ce auf eine schöne Pension! Bauernsöhne mit Aussicht auf einen großen Hof gingen auch noch an. Ordentlich Grund und Boden an den Hacken – das verhieß einen ruhigen Lebensabend, auch wenn man sich vorher jahrzehntelang krummlegen musste. Ich erinnere mich an eine junge Kollegin, knapp über 20, mit der ich vor Jahren Schreibtisch an Schreibtisch saß. Eines Morgens kam sie tränenüberströmt in unser Büro. Sie war gerade mit einem verzärtelten Muttersöhnchen zusammengezogen und das gemeinsame Leben klappte nicht so, wie sie sich das gedacht hatte. Da sagte sie zu mir: „Was soll ich bloß machen, wenn das jetzt mit Torsten in die Brüche geht, dann fange ich ja wieder von vorn an, mit der Suche nach einem Partner und der Kennenlernerei und dem ganzen Theater… Und bis ich endlich heiraten kann, bin ich steinalt!“ Gott ja – wenn man das Leben so sieht – na gut. Was hätte ich darauf schon sagen sollen. Ich hoffe nur, dass das mit diesem ominösen Torsten doch noch geklappt hat. Denn der sollte in ein paar Jahren einen großen Hof erben…

Ihre Sonja Wenzel

www.friesenanzeiger.de | 41

R채tsel| Friesenanzeiger

42 | www.friesenanzeiger.de

Klinikum NF | Friesenanzeiger

»Wir verschenken Zeit« - ehrenamtliche Patientenhelferinnen in der Husumer Klinik enten schwer oder unheilbar erkrankt seien: „Innere Festigung ist gefragt“, so Eva Nordmann.

Das Team der ehrenamtlichen Patientenhilfe der Klinik Husum „verschenkt Zeit an Patienten“ (v.l.n.r.): Christa Tschanter, Adda Viecens, Antje Schellhorn, Doris Bünger, Monika Haalck, Ursula Dyrssen, Heike Jebens, Ingelene Grapengeter, Renate Linkogel.

„Es ist eine schöne Aufgabe. Sie ist für uns selbst erfüllend. Sehr oft erfahren wir Dankbarkeit und Freude darüber, dass es uns als ehrenamtliche PatientenHelferinnen gibt.“ Diese und ähnliche Aussagen stammen von zehn Frauen, die, auch wenn sie am liebsten alle bescheiden im Hintergrund bleiben würden, doch eine unschätzbar wichtige Aufgabe in der Husumer Klinik wahrnehmen: Einmal in der Woche gehen sie für zwei Stunden auf eine fest zugeteilte Station und sind für die Patienten „da“. Oftmals sind sie zu zweit: „Dann können wir bei allen Patienten reinschauen und können mehr Zeit mit ihnen verbringen.“ Gleichgültig, ob diese häufig Besuch von Freunden und Angehörigen erhalten oder nicht – ein Schnack von Mensch zu Mensch tut stets gut, zumal das Pflegepersonal immer weniger Zeit für die „zwischenmenschliche Kommunikation“ hat.

Grundsätzlich sei der Kontakt zu den Patienten - wenn diese nicht gerade ein „Ruhebedürfnis“ signalisieren - mit etwas Einfühlsamkeit und aufmerksamem Verständnis sehr schnell hergestellt: „Manchmal muss man die Patienten ein wenig locken, doch gibt es normalerweise Anknüpfungspunkte, oft schon allein durch ein Buch auf dem Nachtschrank. Schöne und auch tief gehende Situationen gibt es immer wieder, wenn die Patienten beispielsweise Gedichte vortragen oder darum bitten, gemeinsam ein Gebet zu sprechen.“ Als „Ehrenamt in Freiheit trotz Bindung“ beschreibt es Eva Nordmann, die als Mitarbeiterin der Klinik die Fäden der Organisation in der Hand hält und die Gruppe auf die Beine gestellt hat. Denn vor nunmehr über sechs Jahren, im Januar des Jahres 2008, wurde die „ehrenamtliche Patientenhilfe“ ins Leben gerufen.

Am Anfang stand eine ausgiebige Schulung durch Pastor Horst Keller von der Flensburger Diako, der Erfahrung aus dem Hospizdienst mitbrachte. Jetzt gewährt die Husumer Krankenhaus-Seelsorgerin Gesa Kratzmann ständig Unterstützung. Daneben finden in Abständen Vorträge, wie über Hygiene oder Kinesiologie, statt. Etwa alle sechs bis acht Wochen organisieren die ehrenamtlichen Patientenhelferinnen in Eigenregie eine Supervision. „Nicht jeder ist für dieses Amt geeignet“, heißt es. Man dürfe nicht alles persönlich nehmen und nicht sofort überfordert sein, gerade dann, wenn Pati-

Kommunikativ, einfühlsam, sich gern auf andere Menschen einlassend - das sind herausragende Tugenden einer ehrenamtlichen Patientenhelferin, die „nur“ begleitend, aber nicht seelsorgerisch tätig sein soll. Herzlich gern sind weitere Teammitglieder willkommen - und ganz gewiss nicht nur Frauen: „Wir würden uns über Herren im Patientenhilfe-Team sehr freuen“, heißt es einstimmig. Dass Patienten die Anteilnahme am eigenen Schicksal durch eine ehrenamtliche Helferin ablehnen, kommt zwar vor, ist aber sehr selten: „Wir hören meistens ein Dankeschön.“ Und auch oder erst recht dann, wenn „jemand alles hat“, gibt es etwas sehr Kostbares zu verschenken: Zeit. „Wir verschenken Zeit - dadurch werden auch wir wiederum beschenkt.“ Text: Sonja Wenzel, Foto: H. Linkogel

Wer sich als ehrenamtliche/r Patientenhelfer/in betätigen möchte, kann telefonischen Kontakt über die Telefon-Nummer 04841/6601401 mit der Klinik Husum aufnehmen. Auch Mailanfragen sind möglich: presse@klinikum-nf.de.

www.friesenanzeiger.de | 43

Gesundheit | Friesenanzeiger

Kommen von Herzen: »Herzkissen« für an der Brust operierte Frauen Eiderstedter Landfrauen nähen für einen guten Zweck: Herzkissen für brustoperierte Frauen

Das emsige Surren von Nähmaschinen erfüllt die lichte Stube eines Privathauses an Gardings Stadtrand mit Blick auf die stillen Wiesen Eiderstedts. Hier ist ein Team von neun Frauen des Landfrauenvereins konzentriert bei der Anfertigung von Kissen in Herzform - „Herzkissen“. Bei dieser Tätigkeit herrscht im wahrsten Sinne des Wortes „Teamwork“: Eine schneidet nach einem Schnittmuster den Stoff zu, zwei weitere nähen die beiden Schnittteile zusammen und wenden sie. Mit geschickten Händen füllen sechs Damen die Kissen mit Faserflocken und schließen mit Nadel und Faden die Füllöffnung: „Dat hett sick so inspeelt“, schmunzelt Gertrud Spreckelsen hinter ihrer schnurrenden Nähmaschine. Die ehrenamtlich und mit viel Liebe und Sorgfalt genähten Herzkissen sind praktisch, beliebt - und leider notwendig: Mit dieser seit bereits über zwei Jahren währenden Aktion versorgt der Landfrauenverein Eiderstedt etwa zweimal im Jahr die Gynäkologie der Klinik in Husum, die die Kissen an brustoperierte Frauen verschenkt. Der Husumerin Gisela Petersen (Name von der Redaktion geändert) ist die linke Brust amputiert worden: „Das Kissen schiebe ich unter den Arm der operierten Seite – es entlastet und ist eine Wohltat. Mittlerweile ist es mein ständiger 44 | www.friesenanzeiger.de

Begleiter geworden.“ Herzkissen sind nicht nur ein lieber, mitfühlender Gruß von Frau zu Frau, von denen manche eine Kraft raubende Therapie durchstehen muss; sie werden nach einem festgelegten Schnitt gefertigt und müssen bestimmte Kriterien erfüllen: „Wir können nur Baumwollstoffe und Füllmaterialien verwenden, die kochfest sind. Die Kissen dürfen nicht schwerer als 170 Gramm sein“, sagt die Landfrauenvereins-Vorsitzende Annegrete Wolfgram. Die Idee stammt ursprünglich aus Amerika. Bei den Eiderstedterinnen geht die Initiative zurück auf Marianne Hamkens, eine agile Landfrau Mitte achtzig. Deren Tochter ist Krankenschwester

an einer Klinik in Niedersachsen, wo diese kleinen gepolsterten Helfer schon seit längerem an operierte Frauen abgegeben werden. Auf Eiderstedt fand sich sofort eine Gruppe Landfrauen zusammen, die gern und unbedingt helfen wollte und in der Klinik Husum eine dankbare und begeisterte Abnehmerin fand: Dort werden die Kissen quasi „mit Kusshand“ genommen. Die Landfrauen „schaffen“ bei einem nachmittäglichen Treffen, bei dem natürlich auch ausgiebig geschnackt wird, bis zu 50 Kissen: Weich und fröhlich, mit Gummibärchen oder kleinen Seehunden bedruckt, kariert oder mit Blumenmuster – ein Lichtblick in einer manch-

mal finsteren Lebensphase. Die Stoffe stammen zum Teil aus dem privaten Fundus der Landfrauen, aber auch der Verein gibt gern einen Zuschuss. „Wir haben sogar schon beim Kaufmann Spendenaufrufe platziert – und die Bereitschaft zur Unterstützung ist riesig – dafür danken wir“, sagt Annegrete Wolfgram. Bei den bisherigen sechs „Lieferungen“ wurden der Klinik Husum insgesamt knapp 300 Herzkissen übergeben. Die emsigen Näherinnen sind sich einig: „So ein Kissen unterstützt nicht nur körperlich. Frauen, die eines verwenden, wissen, dass sie nicht allein sind und dass andere an ihrem Schicksal teilnehmen.“ Text und Foto: Sonja Wenzel

Gesundheit | Friesenanzeiger

Welche Windel ist die richtige für den Babypopo? nung aufgeht: Moderne, energieeffiziente und vollbeladene Waschmaschine, nicht heißer als 60 Grad – und natürlich kein Trockner sondern fröhliches Wedeln auf der Wäschespinne…

Etwa 30 Mal pro Tag und Nacht macht ein Baby „klein“ in die Büx. Im Alter von knapp zweieinhalb Jahren ist es tagsüber normalerweise trocken. Mit knapp drei Jahren sollte auch nachts nichts mehr in die Hose gehen. Bei 15 bis 20 Prozent der Fünfjährigen passiert trotzdem hin und wieder noch ein Malheur. Ein Baby braucht, bis es trocken ist, etwa 6.000 Windeln. Davon sind 5.700 Windeln Einwegwindeln, die ungefähr 1.000 Kilo - also eine Tonne – Müll hinterlassen. Und die Eltern müssen für einen trockenen Babypo tief in die Tasche greifen:

Rund 1.000 Euro geben sie für Windeln aus. (Quelle: ELTERN Juni 2013). Die Wegwerfwindel stammt aus Amerika. Als ihre Urmutter gilt Marion Donovan. Der Durchbruch gelang aber erst Victor Mills, der im Jahre 1961 unter dem Namen „Pampers“ mit der saugfähigen Einmalwindel für spürbare Entspannung beim „Windeln“ der Säuglinge und Kleinkinder sorgte. Welche Windel ist die beste? An dieser Frage scheiden sich die Geister: Die einen schwören auf die Einmal-Variante, die anderen auf ein Paket aus August 2013

www.vitamaris-buesum.de vitamaris@buesum.de Südstrand 5, 25761 Büsum

Monatsaktion Vitamaris + eine erfrischende Büsumer Salzmassage 50,00 € Zusätzlich zu diesem Angebot schenken wir unseren Gästen im August als „PLUS“ eine 25g Dose Naturschlick.

Wickeltuch, Vlieseinlage und Überhöschen aus Schurwolle oder Microfaser. Gewaltiger Müllberg bei Wegwerfwindeln contra Unmengen an Wasserverbrauch zur Reinigung der wiederverwendbaren Windeln: Richtig spürbare Vorteile birgt keine der beiden Alternativen, wie verschiedene Untersuchungen ergeben haben. Allenfalls hat die Stoffwindel ein wenig die Nase vorn; allerdings nur, wenn ein professioneller Windelwaschdienst sich der gebrauchten Windeln annimmt und diese wöchentlich gegen eine frisch gewaschene Ladung austauscht; zusätzlicher Pferdefuß: Wegen des Spritverbrauchs darf er wiederum nicht allzu weit vom Kunden entfernt sein. Die Frage ist auch, ob die Waschbedingungen daheim immer so optimal sind, dass die Rech-

Mittlerweile gibt es aber auch Höschenwindeln aus Stoff mit Klett- oder Druckknopfverschluss, die nach außen hin mit einem Nässe stoppenden Material abschließen. Sie sind aus Microfaser gefertigt, hautfreundlich und saugfähig, so dass auch eine mehrstündige Phase ohne „Hosenwechsel“ problemlos zu überstehen ist. Sie sehen sogar schick aus, weil es sie in bunten Farben und niedlichen Musterdrucken gibt. Ein in die Höschenwindel eingelegtes Windelvlies-Tuch wird mit dem Geschäft in die Mülltonne entsorgt. Vorteil dieser Höschen: Sie sind frei von Parfum- und anderen Zusatzstoffen, die möglicherweise Allergien auslösen können. Sie müssen zwar gewaschen werden – laut einer Aussage von ELTERN (Ausgabe Juli 2012) ergibt sich für Eltern, die nur mit Stoffwindeln wickeln, alle zwei Tage eine zusätzliche Maschinenwäsche à 60 Grad. Der Müllberg hingegen ist mehr als überschaubar. Übrigens: Windelhöschen mit Vlieseinlage sollen sogar beim Trockenwerden helfen, denn das Kind spürt die unangenehme Feuchtigkeit am Po, und die ist ihm irgendwann doch ekelig… Text: Sonja Wenzel, Foto: www.sxc.hu

Terminvereinbarung: Tel.: (04834) 909-127

www.friesenanzeiger.de | 45

Gesundheit | Friesenanzeiger

„Sport bringt Spaß“: Sportabzeichen mit Handicap Stephan Schumann (25) arbeitet im Fahrdienst und Helge Jensen (42) in einer Schlosserei. Die beiden sind Kollegen, Freunde und lieben Sport. Sie arbeiten in den Husumer Werkstätten, Schuhmann seit fünf, Jensen bereits seit 25 Jahren. Das ganze Jahr über trainieren sie in der Halle und auf dem Sportplatz für das Sportabzeichen. Das war nicht immer so. Schuhmann bringt es auf den Punkt: “Ich bin Legastheniker, habe einen Lese- und Rechtschreibfehler, eine Lernschwäche und ich verstehe nicht alles. Ich bin zu 50 Prozent eingeschränkt. Viele machen sich lustig, wenn ich etwas nicht verstehe, dabei möchte ich es, kann aber manchmal einfach nicht.“ Als Stephan eine Lehrstelle suchte, bekam er seine

Stephan Schuhmann und Helge Jensen trainieren jedes Jahr mit viel Spaß für das Sportabzeichen

Wunschstelle nicht, weil er mit einem Handicap lebt. Jensen ging es ähnlich. Er hat eine Lernschwäche, braucht länger als andere bis zur

Reif für die Insel? Dann nix wie hin: Jetzt beim Insel-Hopping mitmachen und gewinnen!

Erleben Sie den ultimativen Sommerspaß in Ihrem Urlaubsclub! Fitness, Fun und Abenteuer Tag für Tag. 6 Wochen lang. Einfach TicketHotline anrufen und Traumurlaub buchen. Dann kanns schon losgehen mit Ihrer Insel-Hopping-Tour! Und mit etwas Fleiß und Glück angeln Sie sich vielleicht den Insel-Schatz.

6 Wochen Cluburlaub

nur 33 Euro

Gültig für alle, die 6 Monate keine Aktion mitgemacht haben.

Rober t-Koch-Str.36 • 25813 Husum • 04841-65656 • www.fitness-centrum-husum.de

46 | www.friesenanzeiger.de

Umsetzung von Aufgaben. Aber Jensen ist engagiert und rege, seit Jahren ist er Mitglied des Werkstattrates und vertritt dort die Interessen der Beschäftigten. Jensen ist heute ein begeisterter Schwimmer. Schwimmen lernte er in den Husumer Werkstätten. Mit Basketball fing er an, ging dann zur Leichtathletikgruppe. Mit dem Schwimmen begann er, als er vom Sportabzeichen hörte. Ein Trainer fragte ihn, ob er nicht versuchen wolle, das Sportabzeichen zu erlangen. Er wollte und begann dafür zu trainieren - ganz nach seinen Möglichkeiten. So wie Schuhmann schnell erkannte, dass nur durch regelmäßiges Training die sportlichen Leistungen zu optimieren sind. Jensen erzählt, dass er mittlerweile zum fünften Mal das Goldene Sportabzeichen abgelegt hat. „Ich bin stolz darauf, daß ich es wieder geschafft habe“, freut er sich, „Ich habe aber auch darauf hintrainiert.“ Das Sportabzeichen erfreue sich zunehmendem Interesses auch unter ihren Kollegen. Bis zu 20 Teilnehmer hat ihre Trainingsgruppe in diesem Jahr.

Die Grundfähigkeiten Ausdauer, Kraft, Schnelligkeit und Koordination bestimmen die zu absolvierenden Disziplinen. Schuhmann absolvierte den 1500 Meter- und den 100-Meter-Lauf, Weitsprung, Kugelstoßen und Schwimmen. In diesem Jahr will er sogar 300 Meter laufen. Jensen entschied sich für zwei Kilometer Gehen statt Langstreckenlauf. Besondere Freude macht den beiden Sportlern die jährliche Verleihungszeremonie. Mit einem feierlichen Frühstück beginnt sie, dann übergibt Wolfgang Tenhagen, Vorsitzender des Rehabilitations- und Behinderten Sportverbandes Schleswig- Holstein, ganz offiziell die Urkunden und Abzeichen. Selbst der Chef der Husumer Werkstätten ist bei dieser Zeremonie anwesend, betonen die beiden stolz lachend. „Unbedingt soll‘s weitergehen. Dabei sein ist alles“, sagt Schuhmann entschieden. Und Jensen ergänzt „Sport bringt Spaß“!

Text und Foto: Claudia Steinseifer

Gesundheit | Friesenanzeiger

Integrationsfachdienste erleichtern das Leben am Arbeitsplatz Für Menschen mit Handicap oder gesundheitlichen Einschränkungen nach schwerer Krankheit stehen die Fachleute des Integrationsfachdienstes (IFD) beratend zur Seite. Im nördlichen Bereich des Kreises Nordfriesland wird diese Institution von Eicke Jappsen und im südlichen von Wilfried Berger geleitet. Bei Konflikten am Arbeitsplatz setzen sich die Fachkräfte begleitend und beratend für diesen Personenkreis ein und zeigen Wege auf, um Probleme zu bewältigen. Oft sind dies Minderwertigkeitsgefühle und Existenzängste bis hin zu Depressionen – Bedrückungen, die ein ohnehin schon gewaltig verändertes Leben völlig aus den Fugen bringen können. „Leider ist der IFD nicht allen, die Unter-

stützung brauchen, bekannt“, bedauert Eicke Jappsen. Dabei kann der IFD ein wichtiges Bindeglied zwischen dem Arbeitgeber und dem Betroffenen sein. „In Gesprächen erfahren wir oft, dass noch nicht einmal ein Schwerbehinderten-Ausweis beantragt wurde. Viele Menschen scheuen sich, diesen Antrag zu stellen, weil sie fürchten, der Ausweis bedeutet automatisch Erwerbsunfähigkeit. Auf keinen Fall möchten Betroffene durch entstandene Leistungseinschränkung in eine bestimmte >Ecke< geschoben werden.“ Das Gegenteil ist der Fall: Der Ausweis kann Schutz und Entlastung bieten, wenn nach langer Krankheit der Arbeitsalltag wieder beginnt. Die IFD-Fachkräfte stehen mit entsprechender psychosozi-

aler und arbeitspädagogischer Qualifikation zur Seite: Betroffene brauchen hin und wieder einen „Schubser“, damit sie den Mut haben, sich auf hilfreiche Gespräche einzulassen, um neue Wege zu finden. Denn es ist nicht immer einfach für den nunmehr schwerbehinderten Arbeitnehmer, mit seinem Arbeitgeber gemeinsam die veränderte Situation zu meistern. In dieser Lage klärt der IFD Arbeitgeber über Rechte und Pflichten auf und über dessen Möglichkeiten, Fördermittel zu beantragen: Denn diese stehen im Rahmen der Wiedereingliederung - von Fall zu Fall unterschiedlich - zur Verfügung. Bei vielen „glättenden“ Gesprächen zwischen IFD, Betroffenen und deren Arbeitgebern wird klar, wie

wenig Letztere oftmals über Rechte schwerbehinderter Mitarbeitender wissen. Doch vom Gesetzgeber gibt es eine Fülle von Möglichkeiten, um Ängste vor dem Arbeitsplatzverlust zu mildern, die Betroffenen zu stärken und ihnen „den Weg zurück“ zu ebnen. Text und Foto: M. Funke

Der Integrationsfachdienst (IFD) bietet Hilfe an: IFD Eicke Jappsen, Schmiedestraße 11, 25899 Niebüll, Telefon-Nr. 04661902404 oder jappsen@ifdniebuell.de oder IFD Wilfried Berger, Am Binnenhafen 60, 25813 Husum, Telefon-Nr. 04841-81241 oder wberger@ifd-husum.de.

www.friesenanzeiger.de | 47

Gesundheit | Friesenanzeiger

Behindertensport erfreut sich großer Nachfrage in Schleswig-Holstein

Wolfgang Tenhagen engagiert sich in der Förderung des Reha- und Behindertensportverbandes Schleswig-Holstein.

Wenn Wolfgang Tenhagen (65) vom derzeitigen Boom des Reha- und Behindertensportes spricht, dann weiß er genau, wovon er redet. Denn er ist Präsident des Rehabilitations- und Behindertensportverbandes SchleswigHolstein (RBSV) und Bundesbeauftragter des deutschen Behindertensportverbandes. Er lebt seit seiner Kindheit nach Kinderlähmung mit einer einseitigen Beinbeinbehinderung. In seiner Lebensführung beeinträchtigen lässt er sich dadurch nicht. Sport ist bis heute zentraler Lebensinhalt für ihn, über Jahre war er Hochspringer in der deutschen Nationalmannschaft. Selbst als Tenhagen wegen Verschleißerscheinungen einseitig ein neues Hüftgelenk brauchte, stand er, zum Erstaunen der behandelnden Ärzte, innerhalb von nur elf Tagen wieder fit auf den Beinen. Mit Rat und Tat stehen er und der RBSV den Menschen zur Seite, die sich nach schweren Operationen, mit Diabetes oder Herzkrankheiten wieder kräftigen und gesund werden wollen und jenen, die sich mit einer Behinderung sport48 | www.friesenanzeiger.de

lich betätigen möchten. Vom Breiten- bis zum Leistungssport ist im Behindertensport alles möglich. Der RBSV hilft bei der Wahl der Sportart je nach Gesundheitsgrad oder dem Grad der Behinderung oder vorübergehenden Beeinträchtigung. „Innerhalb der letzten fünf Jahre hat sich die Mitgliederzahl des RBSV in Schleswig- Holstein von 5.600 auf über 21.500 Mitglieder vervierfacht“, erzählt er stolz. 260 Vereine mit Reha- und Behindertensport gibt es allein nördlich von Hamburg: Behindertensport ist „salonfähig“ geworden. „Die Menschen stehen heute zu ihrer Behinderung oder ihrer Reha, die Zeiten der Versehrtensportvereine liegen endlich hinter uns“, so Tenhagen glücklich. Die zunehmende Attraktivität des Behindertensports sieht er auch darin, dass beim Sport oft das Handicap und Schmerz vergessen werden. „Man läuft los um einen Ball zu fangen, da ist kein Gedanke mehr an das versehrte Bein, es macht einfach Spaß.“ Die Arbeit des Verbandes ist vielfältig. Spezielle Trainerschulungen für den Behin-

dertensport werden vorgenommen, Vereinsgründungen begleitet, Reisen zu den Paralympics organisiert, Abrechnungen für die Krankenkassen bearbeitet und Trainerlizenzen oder das Sportabzeichen an Menschen mit Behinderung verliehen. Das Sportabzeichen spielt beim RBSV eine ganz besondere Rolle. Da es dem Ordensgesetz des Bundespräsidenten unterliegt, muss der Erwerber des Sportabzeichens, ob mit oder ohne Behinderung, in vier Disziplinen Punkte erwerben und seine Schwimmfähigkeit nachweisen. Für Menschen mit Behinderung gibt es ausgebildete Prüfer und einen Katalog von Anpassungen an die Disziplinen, die im SportFlohmarkt und Arche-Café Die „Arche Unterstütztes Wohnen GmbH“ organisiert in Zusammenarbeit mit den Husumer Werkstätten am Sonnabend (3. August) einen Flohmarkt und ein ArcheCafé. Beides findet auf dem Gelände der Tide, Her-

abzeichen verlangt werden. Je nach Handicap und Behinderungsgrad gibt es statt Weitsprung für einen Menschen mit Beinbehinderung adäquate Übungen und Leistungen, die im „Ordner zum Erwerb des deutschen Sportabzeichens für Menschen mit Behinderung“ genau festgeschrieben sind. Die spezielle Ausbildung zum Prüfer für das Sportabzeichen für Menschen mit Behinderung kann beim RBSV abgelegt werden. „Es braucht Kompetenz und viel Freude im Behindertensport, damit Qualität und Gesundheit gewährleistet werden“, schließt Tenhagen. Weitere Informationen unter www.rbsv-sh.de Text und Foto: Claudia Steinseifer

mann-Tast-Straße 31, in der Zeit von 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr statt. St a n d - A n m e l d u n g e n werden noch bis zum 31. Juli unter der Telefonnummer 04841-662 49 33 angenommen. Der Aufbau erfolgt am Veranstaltungstag ab 9:00 Uhr.

Gesundheit | Friesenanzeiger

Die Soziale Allianz Dithmarschen - gemeinsam für die Vielfalt Text: Claudia Steinseifer

Große Arbeitspensen, regelmäßige Überstunden, Erreichbarkeit rund um die Uhr, Vereinzelung, Angst vor Arbeitslosigkeit, vielfach setzt großer Druck in der Arbeitswelt den Menschen zu. Raum für ein vielfältiges Miteinander gibt es wenig, der Mensch hat zu funktionieren. Doch wie schwierig ist es in der Berufswelt der Gegenwart, wenn ein Mensch mit einer Behinderung lebt und Mitglied der aktiven Gesellschaft sein, arbeiten und gleichberechtigt seinen Lebensunterhalt verdie-

nen möchte? In diesem Sinne haben sich seit Mai 2012 bisher dreizehn Dithmarscher Unternehmen unter der Leitung der Stiftung Mensch zusammengeschlossen. „Es ist uns besonders wichtig, Menschen mit einem Handikap nicht nur mit finanziellen Mitteln im Rahmen von Spenden zu unterstützen sondern sie vielmehr in die Gesellschaft und unseren Alltag zu integrieren, indem wir aktiv mit ihnen zusammenarbeiten“, sagt der Geschäftsführer der Brunsbüttel Ports GmbH, Frank Schnabel. Sein Unternehmen gehört zu den Mitgliedern der ersten Stunde der Sozialen Allianz. „Gemeinsam mit anderen Unternehmen der Region weisen wir auf die Relevanz sozial verantwortlichen Handelns hin. „Was einer nicht alleine schafft, das schaffen viele“, dies war

der Slogan zum internationalen Jahr der Genossenschaften. Ein Slogan, der ebenso in der Sozialen Allianz Anwendung findet“, betont Holger Timm, Vorstand der Wohnungsunternehmen Dithmarschen eG. Um Mitglied werden zu können, müssen die Unternehmen in einer geschäftlichen Beziehung zur Stiftung Mensch stehen. Das bedeutet, sie arbeiten in Projekten mit oder nehmen Dienstleistungen der Stiftung Mensch in Anspruch. Von Metall- und Schlosserarbeiten über Büroservice, Hilfe bei der Gartenpflege oder auch einer Strandkorbmanufaktur reichen die Angebote der Stiftung Mensch. „Die Unternehmen der Sozialen Allianz übernehmen zukunftsweisende gesellschaftliche Verantwortung und schaffen zusätzliche Arbeitsplätze“, unter-

streicht Dorothee Hunfeld, Vorstand der Stiftung Mensch die Ziele der Sozialen Allianz, „Die Soziale Allianz soll sich zu einem Gütesiegel etablieren.“ Die Mitglieder der Sozialen Allianz sind: • Brunsbüttel Ports GmbH, company of Schramm group • Evers Druck GmbH • F.A. Kruse jun. Internationale Spedition e. K., • Ifasol GmbH • Itzehoer Versicherungen • Meldorfer Flachverblender Deutsche Amphibolin-Werke von Robert Murjahn, Stiftung & Co KG, Geschäftsbereich CAPAROL • Raiffeisenbank Heide eG • Sparkasse Westholstein • Stadt Brunsbüttel • Stiftung Mensch • Wohnungsunternehmen Dithmarschen e.G. • Wilfried Hansen, Bürgermeister a.D. und Gründungsvater • Wulff Med Tec GmbH Weitere Informationen unter www.soziale-allianz.de

Links- oder Rechtshänder? Das ist hier die Frage… Lerntherapeutische Praxis Steinkopf, Frank Steinkopf Linkshänder denken beziehungsreicher und ganzheitlicher. Sie nehmen viele Eindrücke gleichzeitig auf. Ein Linkshänder verfügt häufig über ein sehr ausgeprägtes räumliches und perspektivisches Vorstellungsvermögen, ist nicht selten musikalisch und phantasievoll – und da Kreativität in vielerlei Hinsicht beflügelt, kann es nicht erstaunen,

dass viele Persönlichkeiten und berühmte kreative Menschen Linkshänder sind oder waren. Respektieren Sie die angeborene Linkshändigkeit und schulen Sie nicht um. Denn nicht immer zeichnet sich die Händigkeit für den Laien deutlich ab. Das liegt daran, dass schon frühzeitig Einfluss genommen worden ist – meistens ganz unbewusst.

„Linkshänder – die 20 meistgestellten Fragen“: Das neue Buch über Linkshändigkeit In diesem 160-seitigen Buch beantwortet Frank Steinkopf auf eine sehr unterhaltsame Art und Weise die meistgestellten Fragen zur Links- und Rechtshändigkeit. Sein in jahrelanger Praxis erworbenes Wissen und seine Kenntnisse gibt er für den Leser leicht verständlich weiter. Die vielen Fallbeispiele zeigen, wie allgegenwärtig Linkshändigkeit für wirklich jeden Menschen ist. Zusätzlich sind auf 20 Fotos aussagekräftige Zeiger für Linkshändigkeit dargestellt

www.friesenanzeiger.de | 49

Recht| Friesenanzeiger

Volljährigenunterhalt Ein weit verbreiteter Irrtum ist die Annahme, mit dem 18. Geburtstag eines Kindes sei die Unterhaltspflicht beendet. Immer wieder erscheinen bei dem im Familienrecht tätigen Rechtsanwalt junge Menschen, die noch nicht Schule oder Ausbildung beendet haben und gleichwohl keinen Unterhalt mehr von einem Elternteil bekommen, oder Väter, die ganz verwundert über Anwaltsschreiben oder gar Vollstreckungsmaßnahmen sind, nachdem sie mit dem 18. Geburtstag die Leistungen eingestellt haben. Ob eine Unterhaltspflicht fortbesteht oder nicht, hängt nicht von einem Geburtstag ab. Auch enden gerichtliche oder behördliche Kindesun-

50 | www.friesenanzeiger.de

terhaltstitel nicht mit dem Eintritt der Volljährigkeit. Eltern sind vielmehr verpflichtet, ihren Kindern im Rahmen von deren Leistungsfähigkeit eine gute Schulausbildung und sodann eine erste angemessene Berufsausbildung zu ermöglichen. Aber es bestehen durchaus viele Besonderheiten, die es beim erwachsen werdenden Kind zu bedenken gilt. So ist eine längere Auszeit unterhaltsgefährdend. Erwartet wird grundsätzlich eine zielstrebige Ausbildung. Wer meint, nach dem Ende der Schulzeit erst einmal ein paar Monate verreisen oder sich ausruhen zu können, wird über die Einstellung des Unterhalts verwundert sein. Auch das freiwillige soziale Jahr ist, obgleich man insoweit

durchaus Bedenken an der Richtigkeit haben kann, ein Ausschlusskriterium. Kurze notwendige Pausen zwischen Schule und Berufsausbildung oder Studium führen aber nicht zum Wegfall der Unterhaltspflicht. Gleiches gilt für unverschuldete Arbeitslosigkeit trotz intensiver Suche nach Ausbildungsoder Arbeitsplatz. Der Abbruch eines Studiums und Wechsel zu einem anderen Studiengang oder zu einer Berufsausbildung kann durchaus berechtigt sein. Denkbar ist es auch, dass zwar zunächst wegen nicht berechtigter Zwischenphase die Unterhaltspflicht wegfällt, aber später wegen nun gezielter Verfolgung einer Erstausbildung wieder auflebt. Ab der Volljährigkeit sind beide Elternteile nach jeweiliger Leistungsfähigkeit barunterhaltspflichtig. Auch wird das Kindergeld dann voll auf den Bedarf angerechnet. Ebenso ist eigenes Einkommen, etwa aus Ausbildungsvergütung oder Job, gegebenenfalls unter Abzug von notwendigen Aufwendungen, auf den Bedarf

anzurechnen. Diese Lebensphase weist so viele Besonderheiten in Zusammenhang mit der Unterhaltspflicht auf, dass den Beteiligten, sofern keine direkt Einigung möglich ist, anwaltliche Unterstützung empfohlen wird. Aktuelles aus Rechtsprechung und Gesetzgebung zusammengestellt durch Rechtsanwalt Holger Rasmussen, Husum

Steuern| Friesenanzeiger

Welche Steuererklärungen werden im Finanzamt genau überprüft? Risikoklasse 1: Das ist die höchste Risikoklasse - Steuererklärungen, die der Computer hier einsortiert, werden von vorne bis hinten genau überprüft. Betroffen sind Steuererklärungen mit vielen Einkunftsarten, mit hohen Einkünften und mit Einkünften aus bestimmten Branchen.

Haben Sie sich auch schon einmal gefragt, nach welchen Kriterien im Finanzamt die Steuererklärungen genauer unter die Lupe genommen werden? 2010 hat die Finanzverwaltung ein bundeseinheitliches Risikomanagement-

system (RMS) eingeführt. Damit werden alle Steuerfälle automatisch vom Computer in eine von drei Risikoklassen eingeteilt. Die Risikoklasse bestimmt dann, wie genau die Angaben in einer Steuererklärung angeschaut werden.

Risikoklasse 2: Hier werden Steuerfälle einsortiert, die in bestimmten Punkten auffällig sind. Der Computer überprüft die Steuererklärung insbesondere auf bestimmte Grenzwerte, beispielsweise beim Steuerbonus für Handwerkerleistungen oder beim Arbeitszimmer, und weist dann den Sachbearbei-

ter auf die prüfungsrelevanten Sachverhalte hin. Risikoklasse 3: Hier landen Steuererklärungen, bei denen der Computer keine Auffälligkeiten gefunden hat. In der Regel werden diese Steuererklärungen automatisch und ohne Zutun eines Finanzbeamten durchgewunken. Betroffen sind vor allem einfache Sachverhalte, beispielweise wenn Sie Angestellter sind und nur geringe Werbungskosten haben. Risikoklasse 4: Hier werden Unternehmen eingeordnet, die für eine Betriebsprüfung vorgesehen sind. Text: steuertipps.de

Entfernungspauschale: Wie viele Arbeitstage erkennt das Finanzamt an? Die Kosten für den Weg zwischen Wohnung und Arbeitsstätte sind als Werbungskosten abzugsfähig: Das Finanzamt gewährt Ihnen dafür die Entfernungspauschale, auch Pendlerpauschale genannt. Gibt es auch eine pauschale Anzahl von Arbeitstagen, die das Finanzamt anerkennt? Die Entfernungspauschale kön-

nen Sie für jeden Arbeitstag, an dem Sie an Ihre regelmäßige Arbeitsstätte fahren, in Anspruch nehmen. Wer aber zählt schon gerne Arbeitstage? Viele Finanzämter zeigen sich hier einsichtig und fordern keine umständlichen Berechnungen oder gar Nachweise. So werden bei einer 5-TageWoche 230 Tage anerkannt

und bei einer bei einer 6-TageWoche 280 Tage. Diese Zahl an Arbeitstagen wird erfahrungsgemäß von den Finanzämtern im Regelfall noch anerkannt. Sie haben darauf aber keinen Rechtsanspruch. Letztlich richtet sich die Zahl der Arbeitstage nach Ihren individuellen Verhältnissen. Text: steuertipps.de

www.friesenanzeiger.de | 51

Auto| Friesenanzeiger

Die Schöne von der Seine:

Eine GangsterLimousine

Schwarz und schick: Citroën-Lady aus den 1950-er Jahren mit ihrem stolzen Besitzer Hans-Joachim Bohn

„Harry, fahr schon mal den Wa- auch Hans-Joachim Bohn: Als gen vor“: TV-Oberkommissar Föhrer Kapitän im Ruhestand Derrick nutzte zu seinen bes- nennt er seit knapp zehn Jahten Ermittlungszeiten in den ren solch´ eine automobile 1980-er Jahren des deutschen Kultschönheit sein eigen. „Wir Fernsehens ein grundsolides ba- waren im Jahe 2004 in Hamjuwarisches Traditionsauto mit burg unterwegs, um nach einem drei Buchstaben. Die filmischen Oldtimer Ausschau zu halten.“ Bösewichte des internationalen Im Stadtteil Bahrenfeld stolperte Kinos hingegen bevorzugten das Ehepaar Bohn dann allerals fahrtüchtiges Gegengewicht dings rein zufällig über das heuschon Jahrzehnte vorher mit tige Traumauto. Oder eher über der Citroën 11 CV BL Traction einen Schrotthaufen, denn daAvant das wohl schönste und mals, so erinnert sich der Föhrer, bekannteste Gangsterlimousi- war das Vehikel ganz weit weg nen-Modell aller Zeiten. Jean von allen französischen SchönGabin saß drin, Monsieur Jean heitsidealen. Und eigentlich war Paul Belmondo ebenso wie viele der Kapitän a.D. ja eh auf der amerikanische Leinwand-Hero- Suche nach einem schwedischen en während wilder Verfolgungs- Traditions-Oldie: „Liebe auf den fahrten innerhalb internationaler ersten Blick war´s dann ja auch Friesenanzeiger_KW24_BMW_Layout 1 11.06.13 09:16 Seite 1 Kinoklassiker. Und heutzutage nicht unbedingt, viel Fantasie

hinsichtlich anstehender diverser Schraub- und Basteleinheiten war schon vonnöten.“ Die 1950er Citroën-Lady hatte dann aber laut des damaligen tunesischen Besitzers neben Rostproblemen auch noch ganz anderes, sehr viel Schöneres zu bieten, nämlich eine echte und spannende Historie. Zwar nicht als Gangstervehikel, vielmehr als Taxi fuhr die heutige Föhrer „Schöne von der Seine“ jahrelang durch das südfranzösische Marseille. Auch ohne Gangster gäbe es aus alten 11CV BL-„Berufstagen“ warscheinlich viel Berichtenswertes. Hans-Joachim Bohn hingegen schraubte also eifrig an seinem zukünftigen Schätzchen und nahm die nunmehr wieder lackschwarz-glänzende Französin überholt und fahrtüchtig pünktlich zum Weihnachtsfest mit auf die Heimatinsel. Der Kapitän hat neben Salzwasser scheinbar auch Benzin und Schmieröl in den Adern, denn einiges konnte er hinsichtlich der aufwendigen Restaurierung selbst erledigen. Nach dem Totalauseinanderbau mußten Teile allerdings auch neu verzinkt oder über entsprechende Internet-Foren besorgt werden. „So wie sie jetzt aussieht, hat´s schon eine Menge Eigenleistung, Geld und Enthusiasmus gekostet, aber das hat sich gelohnt“, meint der stolze Besitzer der alten GangsterLady. Und zeigt seine schicke Dame gern auf Oldtimer-Treffen und Ausfahrten, denn die 58 Pferdestärken verlangen hin und

wieder nach Bewegung. Runde 115 Kilometer Spitze stehen durchaus mal auf dem alten Original-Tachometer, aber natürlich jagt man solche Traditionsvehikel nicht einfach so über den Asphalt. Ganz gemütlich und angemessen sei eine Durchschnittsgeschwindigkeit von bummelig 80 km/h ohne großes „Stopp and Go“, da schnauft die schöne Französin dann bei Ausfahrt über Land nur kurz durch und schafft auch lange Strecken mit großem Fahrkomfort und ohne kochenden Kühler. Aber nicht ohne bewundernde Blicke begeisterter Fans, die diese klassisch-elegante AutomobilIkone mit historisch-kriminellem Background immer noch zu schätzen wissen. Und während Hans-Joachim Bohn noch über Straßenlage, Technik, gute Fahreigenschaften und alle Attribute, die eine echte Gangsterlimousine auch damals ausmachten, erzählt, hat Kapitäns-Gattin Ute Bohn als komfort-begeisterte Beifahrerin eine ebenso schlichte wie einleuchtende Liebeserklärung für das Prachtstück parat: „Es ist nicht nur schön, sondern hat irgendwie auch Seele. Und manchmal ist neben einem Werkzeugkoffer im Kofferraum beim Starten zwar ein bißchen Geduld vonnöten. Was soll´s - spätestens nach unserer „Gedenkminute“ läuft´s rund, und das will man der schönen Madame dann gern zugestehen.“ Text und Foto: Ute Wiggert

VOn uns, FÜR sIe…MAssgesChneIdeRt.

BMW 114i „PeRFORMAnCe“

Freude am Fahren

BMW 114i „PeRFORMAnCe“ mit einem Preisvorteil von über 7.000,00 euR und einer monatl. Rate von nur 249,00* euR!

*unser Finanzierungsangebot: BMW 114i 5-türer

75 kW /102 PS, 5-Türer, Uni Schwarz, Klimaanlage, Radio BMW Business CD, Sitzhzg., Regensensor, Multifunktion/Sport-Lederlenkrad, Park Distance Control hinten, Freisprecheinrichtung mit USB-Schnittstelle, Aerodynamikpaket in Wagenfarbe, 19“ BMW leichtmetallfelgen u.v.m. Kraftstoffverbrauch l/100km kombiniert: 5,7, außerorts: 4,2, innerorts: 7,8, CO2-Emission kombiniert: 132 g/km, Energieeffizienzklasse: C

UPE: Fahrzeuggesamtpreis: Ihr Preisvorteil: oder monatl. Finanzierungsrate: Laufzeit: Anzahlung: Nettodarlehensbetrag: Sollzinssatz p.a.:*

30.430,00 EUR 23.377,00 EUR 7.053,00 euR 249,00 EUR 36 Monate 0,00 euR 23.376,30 EUR 3,92%

Bearbeitungsgebühr: Effektiver Jahreszinssatz: Zielrate:

0,00 euR 3,99% 17.040,80 EUR

*gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit

Inkl. 985,– EUR Transportpkt. Premium. Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München. Stand 06/2013. Abbildung enthält Sonderaustattung.

Ohne AnzAhlung!

May & Olde

Der Mensch machts!

52 | www.friesenanzeiger.de

Süderdamm 2 · 25746 Heide Telefon: 0481/8563-0

Auto| Friesenanzeiger

Der neue Mazda 3 Schnittiges Design in der Kompaktklasse

Foto: Mazda

Beim neuen Mazda 3 wurde fast jedes Teil angefasst und verbessert. So trägt jetzt auch das Kompaktmodell das Familien-Gesicht namens „KODO“, das zuvor beim Mazda 6 und beim SUV CX 5 präsentiert wurde und Designpreise, wie den Red Dot Award erhielt. Der neue Mazda 3 kommt auf dieselbe Länge wie das Vorgängermodell (also 4,46 m), gleichzeitig ist das Auto breiter geworden (plus 40 mm) und niedriger (minus 15 mm)

und wirkt so noch sportlicher. Deutlich zugelegt hat der Radstand, der mit 2,7 m zu den größten in seiner Klasse gehört. Das kommt natürlich den Fahrgästen im Allgemeinen und der Beinfreiheit im Speziellen zu Gute. Zudem wurde durch den Einsatz von hochfesten Stählen und anderen Materialien das Gewicht um zirka 70 Kilogramm reduziert. Das kommt wiederum dem Verbrauch zugute, der – abhängig von der jeweiligen Mo-

torisierung – um bis zu 25 Prozent reduziert werden konnte. Auch dank Reduktion der Reibung um 30 Prozent. Die Skyactiv-Motoren leisten 100 PS (1,5 l) und 120 bzw. 165 PS (2,0 l) als Benziner und der 2,2 Liter Diesel kommt auf 150 PS. Mazda gibt als Durchschnittsverbrauch für den kleineren Benziner 5,0 Liter, für den 2,0 (120 PS) 5,1 Liter und für den Diesel 3,9 Liter an. Kombiniert werden können alle Getriebe mit einer manuellen

Sechsgang-Schaltung oder einer Sechsgang-Automatik, die Mazda in Eigenregie baut. Bei letzterer soll eine Überbrückungskupplung mehr Dynamik und sanftere Schaltwechsel schaffen. Der aufgestellte Sieben-Zoll-Touchscreen folgt dem Trend zur Tablet-PC-Optik: Facebook, Twitter, OnlineSuchen und Internet-Radio - alles ist im neuen Mazda 3 möglich. Auch ein Head-UpDisplay ist für den Mazda 3 zu haben. Bei den Assistenzsystemen gibt es unter anderem eine Notbrems-Funktion, die bis 30 km/h Geschwindigkeit einen Unfall verhindert, einen adaptiven Tempomaten, einen Spurwechselassistent und einen Fernlichtassistenten, der automatisch abblendet, wenn sich Gegenverkehr nähert. Der neue Mazda 3 ist im September auf der IAA in Frankfurt zu sehen und rollt im Oktober zu den Händlern. Nähere Informationen erhalten Sie schon jetzt bei Auto-Vertrieb Kielsburg, Robert-Koch-Straße 8-10, Husum

www.friesenanzeiger.de | 53

Auto| Friesenanzeiger

Volkswagenfest im Autohaus Stotzem

Geboten wird am 24. August ein abwechslungsreiches Programm von 9:00 Uhr - 16:00 Uhr. Während sich die Erwachsenen die tollen Fahrzeuge näher betrachten können, gibt es für die kleinen Besucher die Möglichkeit, sich bei einem TanzSchnupperkurs auszutoben.

Simone Tietze von der mobilen Tanzschule Heide bietet einen Einblick in ihre Arbeit und lädt alle, die Lust an der Bewegung haben ein, direkt im Autohaus eine kleine Trainingsrunde einzulegen.

54 | www.friesenanzeiger.de

Kaffee und Kuchen sowie Köstlichkeiten vom Grill werden vom Kindergarten Lindenstraße aus Heide angeboten. Ein Informationsstand der Deutschen Herzstiftung wird ebenso vorhanden sein, denn die Gesundheit darf bei allen Vergnügungen nicht vergessen werden. Als Andenken an diesen tollen Nachmittag können sich die lieben Kleinen tolle Luftballonfiguren formen lassen und mit nach Hause nehmen. Also nichts wie hin zum Volkswagenfest beim Autohaus Stotzem. Autohaus Stotzem, Süderdamm 1-3 Heide

Auto| Friesenanzeiger

Skoda Superb Feines Facelift für den beliebten Tschechen Zum Mittelklassepreis gibt es den Skoda Superb als Limousine und Kombi zu einem nahezu unschlagbaren PreisLeistungsverhältnis. Und nach der jüngsten Überarbeitung präsentiert sich die Allzweckwaffe aus Tschechien besser denn je - und frischer. So bekommt das Skoda-Topmodell ein neues Gesicht und eine geänderte Heckpartie. Bis zur A-Säule neu gestaltet wurde die Front mit XenonScheinwerfern inklusive Tagfahrlicht. Ähnlich aufgeräumt zeigt sich das Heck des Skoda, das ebenfalls erstmals mit LED-Leuchten verziert wurde. Im Innenraum glänzt der Skoda Superb mit neuen Sitzbezügen, geänderten Lenkrädern und neuen Dekoren. Das üppige Platzangebot bleibt unverändert. Eine große Stärke des Superb bleibt sein Laderaum. Die Limousine fasst 595 Liter, die Kombiversion 633 Liter. Klappt man die Rückbänke um, erhöht sich das jeweilige Transportvolumen auf 1700 beziehungsweise 1865 Liter. Auch das Motorenprogramm wurde überarbeitet: Einzelne Aggregate sind nun durch Bremsenergie-Rückgewinnung und Start-Stopp-Automatik um knapp 20 Prozent sparsamer als bisher. Das Ein-

stiegsmodell Skoda Superb Greenline verbraucht ab sofort 4,2 Liter Diesel.

Fotos: Skoda

Der Volumendiesel 2,0 TDI mit 140 PS verfügt als 4x4Version jetzt auch über ein Schaltgetriebe. Der größere allradgetriebene 2,0 TDI mit 170 PS wird nun mit einem sechsstufigen Doppelkupplungs-Getriebe ausgeliefert. In Sachen Komfort- und Sicherheitsausstattung bietet der aufgefrischte Skoda Superb Müdigkeitswarnung, Berganfahrhilfe, Keyless-Go, bis zu neun Airbags und vier unterschiedliche Navigationssysteme. Der neue Superb ist ab sofort im Handel: Jetzt Probefahren bei Kath Autohaus Gmbh & Co. Andreas-Clausen-Straße 5 25813 Husum

SIMPLY CLEVER

ŠKODA Superb. Eleganz und Dynamik neu interpretiert.

Bei uns ab 26.190,– €.

Abbildung zeigt Sonderausstattung

ŠKODA Superb Combi. Fahrgenuss neu deﬁniert: In der Neuauflage des ŠKODA Superb erleben Sie mehr Eleganz, mehr Raum und mehr Dynamik. Lassen Sie sich von attraktiven Ausstattungshighlights wie dem elektrischen Panoramaschiebedach oder dem Parklenkassistenten 2.0 inklusive Quereinparkfunktion begeistern. Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 13,1–5,2; außerorts: 7,1–3,8; kombiniert: 9,4–4,3; CO2-Emission, kombiniert: 217–113 g/ km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Efﬁzienzklasse G–A

Autohaus Kath GmbH & Co. KG Andreas-Clausen-Straße 5, 25813 Husum Tel.: 04841 8353-0, Fax: 04841 835399 info.husum@kath-gruppe.de, www.kath-gruppe.de

wohnmobil arena Reisemobilhandel und Vermietung

www.friesenanzeiger.de | 55

Auto| Friesenanzeiger

Jeep Grand Cherokee Aufgefrischte Technik & Design Dieselmotoren gelten in Nord- ist nun etwas schmaler, auch amerika immer noch als exo- die Scheinwerfer sind nun tisch und werden für viele dünner gezeichnet. Außer der Fahrzeuge gar nicht angebo- vorderen wurde auch die hinten. Dass der Grand Chero- tere Schürze modifiziert. Die kee einen solchen erhalten Rückleuchten fallen größer als wird, ist daher eine kleine bisher aus und arbeiten nun Überraschung. In Europa gibt immer mit LED-Technik. Der es das aktuelle Modell hinge- Innenraum wurde ebenfalls gen bereits mit Selbstzünder. überarbeitet. So findet in der In der US-Version kommt ein neu gestalteten Mittelkonsole Dreiliter-V6-Diesel mit 243 PS nun ein Multifunktionsmonitor und 569 Nm Drehmoment mit 8,4 Zoll Durchmesser Platz. zum Einsatz. Die Kraftüber- Zudem wurden einige Schalter tragung erfolgt über die neue und Bedienelemente moderniAchtgang-Automatik von ZF, siert. Das neue Dreispeichendie auch in der deutschen Lenkrad bietet serienmäßig LuXusklasse sehr beliebt ist. Schaltpaddles. Die sportliche Auch alle anderen Motorisie- Topversion, der Grand Cherorungen werden an das neue kee SRT, geht ebenfalls optisch Getriebe gekoppelt. Weiter- überarbeitet an den Start. Nahin im Programm bleiben der hezu unverändert bleibt der 3,6-Liter-Pentastar-V6 und Motor des Power-SUVs, ein der 5,7-Liter-V8, die allerdings 6,4-Liter-HEMI-V8 mit 471 PS beide sparsamer als bisher und 630 Nm Drehmoment, arbeiten sollen. Alle Motor- ebenfalls mit ZylinderabschalVarianten sind in Zukunft mit tung und der ZF Achtgang-Aueinem „Eco Mode“ ausgerüs- tomatik. Künftig ist der Grand tet. Per Knopfdruck werden Cherokee SRT serienmäßig mit hier verschiedene Sprit sparen- einer Launch Control ausgede Maßnahmen eingeleitet. stattet. Sie soll auf Knopfdruck Dazu zählen eine veränderte einen besonders dynamischen Schaltcharakteristik und bei Sprint erlauben. Erfahren Sie den Achtzylindermodellen jetzt alles zum neuen Grand eine temporäre Zylinderab- Cherokee und alle anderen schaltung. Von außen ist der Jeep-Modelle bei: geliftete Grand Cherokee vor Autosalon Flensburg e.K. allem an der neu gestalteten Autorisierter Chrysler, Jeep Frontpartie zu erkennen. Der und Dodge Verkauf, PhilippFriesenanzeiger_KW24_MINI_Layout 1 11.06.13 09:16 Seite 1 Kühlergrill mit sieben Schlitzen Reis-Straße 12a, Flensburg

BEKENNEN SIE FARBE. DER MINI ONE BRICK LANE. Der MINI Brick Lane setzt neue Akzente. Mit Details in Lemon Yellow, Energy Pink und Alien Green bringt er Straßen zum Leuchten. Und Ihre Augen auch – dank seines Ausstattungspakets Salt mit Extras wie Klimaanlage und Bordcomputer. Also: Alltag aus, Farbe an! Unser Leasingangebot: Fahrzeugpreis: Laufzeit: Laufleistung: Leasingsonderzahlung:

16.999,00 EUR 36 Monate 10.000 km p.a. 999,– EUR

Monatliche Rate cherung inkl. Vollkaskoversi MINI SMILE

199,- EUR*

Weitere Ausstattung: 55 kw / 75 PS, Motorhaubenstreifen, Aussenspiegelkappen, Banana Stripes und Side Shuttles, Emblem Multicolor im Kühlergrill, MINI Brick Lane Badge auf der Interieuroberfläche, weiße Blinkleuchten, 16" Räder Twin Spoke Schwarz u.v.m.

Kraftstoffverbrauch l/100 km: Innerorts 7,2. Außerorts 4,4. Kombiniert 5,4. CO2 Emission 127 g/km

*Monatliche Leasingrate inkl. MINI SMILE Versicherung i. H. v. 9,99 EUR bei 36 Monaten Laufzeit. 10.000 km p.a. und einer einmaligen Leasingsonderzahlung i. H. v. 990,00 EUR für den MINI One 55 kW als Sondermodell MINI Brick Lane. Zzgl. 985,00 EUR für das Transportpaket Premium, dies beinhaltet: Fracht- und Zulassungskosten, Feinstaubplakette, Wunschkennzeichen und ein vollbetanktes Fahrzeug bei Übergabe. Die Versicherungsprämie umfasst Kfz-Haftpflicht sowie Vollkasko und ist gültig für Neu- und Vorführwagen bei Abschluss eines MINI Smile Leasingvertrages mit der BMW Bank GmbH bis 31.06.2013. Vertragspartner für die Kfz-Versicherung ist die ERGO Versicherung AG. Selbstbeteiligung: VK 1.000,00 EUR/TK 150,00 EUR. Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstraße 164, 80939 München.

56 | www.friesenanzeiger.de

www.mayundolde.de

May & Olde

Der Mensch machts!

Süderdamm 2 · 25746 Heide · Tel.: 04 81/ 8563-0

Auto| Friesenanzeiger

Volvo Runderneuerung gleich für drei Baureihen Die Schweden überarbeiten ihre gesamte Mittelklasse. Betroffen sind die Modelle S60, V60, XC60, V70, XC70 und S80. Sie alle erhalten ein neues Gesicht, sparsamere Motoren und werden technisch aufgewertet. Bei der 60er-Reihe fällt die geänderte Frontpartie besonders markant aus. Die bislang zweigeteilten Scheinwerfer sind jetzt unter einem Glas zusammengefasst. Der Kühlergrill ist breiter geworden, das Markenlogo größer. Beim S60 und V60 sind zudem die unteren Lufteinlässe an der Seite nun kleiner. Der Anteil an Chromelementen wurde bei allen 60er-Modellen reduziert. Die Auspuffenden sind bei den stärkeren Motorisierungen jetzt in die Heckschürze integriert. Der Innenraum wird durch frische Farben, Materialien und Dekorelemente aufgewertet. Neue Sportsitze versprechen optimierten Seitenhalt, die umgestaltete Rückseite der Sessel soll den Fondpassagieren mehr Beinfreiheit ermöglichen.

Scheinwerfer mit integriertem Tagfahrlicht und überarbeitete Rückleuchten. Der Kühlergrill ist weiter in die Breite gezogen, zusätzliche Chromleisten an der Karosserie sollen für Eleganz sorgen. Auch die Motoren der 70er- und 80er-Modelle arbeiten künftig effizienter. So soll der S80 mit 115-DieselPS laut Hersteller mit 4,1 Liter je 100 Kilometer auskommen, der CO2-Ausstoß beträgt 108 Gramm je Kilometer. Beson-

ders stolz ist der schwedische Hersteller auf die jüngste Generation seines Infotainmentsystems. Es verfügt über einen Sieben-Zoll-Touchscreen, der sich sogar mit Handschuhen bedienen lassen soll. Das System soll fast jegliche Art heute möglicher mobiler Kommunikation ermöglichen und bietet unter anderem einen integrierten WLAN-Hotspot. Zu den neuen Komfortextras zählen unter anderem ein Fernlichtas-

sistent, eine Lenkradheizung und eine beheizbare Windschutzscheibe. Als Assistenzsysteme stehen unter anderem ein Totwinkelwarner, ein Notbremsassistent mit Fußgängererkennung und eine Verkehrszeichenerkennung zur Verfügung. Erleben Sie die neue Volvo-Ära jetzt bei: Auto-Zentrum Dawartz Gmbh & Co KG, Schleswiger Chaussee 38 Husum

Die Motorenpalette bleibt unverändert, allerdings konnten die Verbrauchswerte sowohl bei den Benzinern als auch bei den Dieseln reduziert werden. Der S60 mit 115-PS-Diesel soll demzufolge nur noch 4,0 Liter pro 100 Kilometer verbrauchen, das entspricht einem CO2-Ausstoß von 106 Gramm je Kilometer. Sparsamster 60er-Volvo bleibt der V60 Plug-in Hybrid. Der DieselHybrid nippt laut Hersteller im Schnitt gerade einmal 1,8 Liter aus dem Tank. Auch die in der oberen Mittelklasse angesiedelten Modelle S80, der Kombibruder V70 und die Cross-Country-Version XC70 gehen künftig überarbeitet an den Start. Hier gibt es jeweils neue Stoßfänger, modifizierte www.friesenanzeiger.de | 57

Auto| Friesenanzeiger

Nissan

„360” - Edler Qashqai mit Rundblick Foto: Nissan

Der Bezeichnung „360“ spielt auf die werksseitige Ausrüs-tung mit dem Around View Monitor (AVM) an. Der AVM projiziert mit Hilfe von vier Mikrokameras eine 360-Grad-Ansicht aus der Vogelperspektive auf das zentrale Display des ebenfalls serienmäßigen Infotainmentsystems Nissan Connect. Zusammen mit der farbigen Rückfahrkamera bie-tet der Qashqai 360 somit maximale Sicherheit und Komfort beim Einparken. Optische Erkennungszeichen des 360-Modells sind eine Dachreling in Hochglanz-Schwarz und die im gleichen Finish gehaltenen Spiegelkappen. Dazu kommen 18-Zoll-Leichtmetallfelgen mit schwarz lackierten Innenseiten, ein großes Panorama-Glasdach und ab der B-Säule dunkel getönte Scheiben. Kunden eines QASHQAI 360 können des Weiteren mit Pearl White eine neue und exklusiv für dieses Modell angebotene Außenfarbe wählen. Auch im Innenraum hat

Nissan den dezenten Premium Charakter betont. Die Sitze tragen Teillederbezüge; auch Teile der Türverkleidungen und die Mittelarmlehne sind mit Leder bezogen, beim QASHQAI+2 zusätzlich die dritte Sitzreihe. Die Schalthebel-Konsole und die Türgriffe sind in HochglanzSchwarz gehalten, der Schaltsack trägt weiße Kontrastnähte und die Pedalerie erhält einen sportlichen Aluminium-Look. Innerhalb der für den QASHQAI 360 erhältlichen Motorenpalette übernimmt der 1.6 dCi (96 kW/130 PS) die Stellung des Effizienzmeisters: In Verbindung mit Frontantrieb und Stop/Start-Automatik emittiert der Turbodiesel nur 119 g/km CO2 und begnügt sich im kombinierten EU-Zyklus mit einem Verbrauch von 4,5 Liter/100 km. Jetzt Probefahren bei: Auto Johannsen Hinter der Neustadt 53 Husum

Text : (dmd-k) Foto: djd/ProMotor

Alle 20.000 Kilometer, bei Neuwagen nach etwa 60.000 Kilometern, sollten die Stoßdämpfer des Pkw vom Kfz-Profi gecheckt werden.

Die Stoßdämpfer des Autos sind nicht nur für die Bequemlichkeit des Fahrers und der Insassen verantwortlich, sondern mehr noch für deren Sicherheit. Empfehlenswert ist eine professionelle Untersuchung in der Kfz-Meisterwerkstatt bei Neuwagen nach etwa 60.000, bei älteren Fahrzeugen alle 20.000 Kilometer. www.kfz-meister-finden.de 58 | www.friesenanzeiger.de

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

Baseball - eine interessante Alternative zu den gängigen Sportarten

Einen „Homerun“ schlagen, statt ein Tor zu schießen oder den Gegner “strike out” zu machen, statt auf Abseits zu hoffen… …das ist Baseball, die wohl liebste Freizeitbeschäftigung der US-Amerikaner und auf der anderen Seite des großen Teiches ein Nationalsport. Aber auch hier zu Lande ist diese Sportart vertreten, selbst in der Küstenregion Dithmarschen. Die Heide Prouds sind aktuell das einzige Team aus Dithmarschen, nachdem sich die früheren Vereine aus Meldorf und Brunsbüttel aufgelöst haben. Ihre Geburtsstunde geht auf den Sommer 2010 zurück. Seit

Ende 2010 sind die Prouds ein eingetragener Verein und haben bereits zwei Spielzeiten innerhalb des Schleswig-Holsteinischen Baseballverbandes absolviert. Nun steht die dritte Saison an und die Heide Prouds

suchen Interessierte, die dem Verein beitreten möchten, um den Baseballsport in naher Zukunft zu etablieren und bekannter zu machen. Mittlerweile verfügen die Prouds über einen eigenen Platz auf dem Gelände der alten Kaserne im Dithmarsen-Park in Albersdorf. Ab 16 Jahren ist man für die Liga spielberechtigt, wobei auch 15-jährige mit Zustimmung des gesetzlichen Vertreters am Ligabetrieb teilnehmen dürfen. Nach oben gibt es je nach Fitness- und Gesundheitszustandes kaum Grenzen. Wer jedoch nicht als aktiver Spieler mitwirken möchte, kann dem Verein auch als passives Mitglied beitreten, als Fördermitglied, Helfer beim Training und an Spieltagen oder sich auch

für einen Lehrgang als Umpire (Schiedsrichter) und Scorer (Statistiker) melden, denn diese werden innerhalb des Vereines ebenfalls benötigt! Somit gibt es viele Möglichkeiten, um den Verein und den Sport voran zu bringen. Die Mitgliedsbeiträge sind zum Teil deutlich geringer als von anderen Sportvereinen. Interessierte können sich über unsere Homepage informieren (www. heide-prouds.de), uns auf unserer facebook-Seite besuchen oder direkt Kontakt mit unserem Trainer Arne Pochert (Tel.: 0152/53881720) aufnehmen.

www.friesenanzeiger.de | 59

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

Erinnerung an das Schuhmacherhandwerk in Heide: Schuhmacherort An der nordöstlichen Ecke des Heider Marktplatzes zweigt eine kleine Straße namens „Schuhmacherort“ ab. Schmal, von schönen, alten Häusern gesäumt, ist sie mit dem Markt verbunden und abgegrenzt zugleich. Das liegt nicht nur an der trennenden, viel befahrenen Bahnhofstraße, der im letzten Jahrhundert das alte Rathaus an der Ecke des Marktes weichen musste. Bis dahin führte die kleine Straße direkt am Rathaus vorbei auf den großen Marktplatz, das Herz der dithmarscher Hauptstadt. Bereits im Mittelalter war der zentral gelegene Heider Markt ein wichtiger Handels- und Ver-

60 | www.friesenanzeiger.de

waltungsplatz in Dithmarschen. Hier wurde über die Belange der Dithmarscher verhandelt, Rat gehalten, Recht gesprochen, hier wurde Heinrich von Zütphen als Ketzer verbrannt. Hier wurden auch Truppen zusammen gezogen, es wurde gefeiert - und vor allem gehandelt. Um den großen Bedarf an Waren zu stillen, begannen sich Anfang des 15. Jahrhunderts Gasthäuser, Gewerbetreibende und vor allem Handwerker in Heide anzusiedeln. Schnell wurde der Heider Markt zum Umschlagplatz zahlreicher Waren. Hunderte von Menschen von nah und fern kamen zum Wochenmarkt. Große Viehmärkte,

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

Bei Marion

Gesehen bei

Schuhmacherort 10 25746 Heide Telf.-Nr. 4212401

Night & Day Schuhmacherort 6 25746 Heide

Öffnungszeiten Mo. – Do. 17:00 – 1:00 Uhr Fr. 17:00 – 2:00 Uhr So. u. Feiertag 18:00 – 1:00 Uhr

Mo.-Fr.: 10:00 - 14:00 Uhr 16:00 - 18:00 Uhr Mi.: 10:00 - 16:00 Uhr Sa.: 10:00 - 14:00 Uhr

einhergehend mit fröhlichen Volksfesten, wurden abgehalten. So ist es nicht verwunderlich, dass sich zunehmend Handwerker in den Gassen rund um den Markt ansiedelten. Der „Schuhmacherort“ zeugt bis heute davon, welche Handwerker hier ihren Sitz hatten: Schuhmacher und Gerber. Seit dem Jahr 1984 zeugt die Skulptur eines Schuster-

Jeden Donnerstag Karaoke bei Marion jungen vom Künstler Siegfried Assmann von den Zeiten des goldenen Handwerks in Heide. Noch im 19. Jahrhundert waren viele Gerbereien und vor allem 158 Schuhmachermeister mit hunderten von Gesellen und Lehrjungen in Heide ansässig. Sie statteten die Heider und anreisenden Dithmarscher, Händler und Truppen mit Schuhen und Lederzeug aus. Selbst ein

Brand im Jahr 1769, welchem 120 Häuser im Schuhmacherort und der Norderstraße Opfer der Flammen wurden, setzte der Schuhmacherflut in Heide vorerst kein Ende. Erst die zunehmende Industrialisierung auch im Schuhmacherhandwerk ließ den Bedarf an der Schusterarbeit rapide abnehmen. Heute ist nur noch ein Schuhmachermeister an der Heider Dohm-

Wäscherei Mieliß im Schumacherort wo der Kunde noch König ist

straße zu finden. Am „Schuhmacherort“ siedelten sich im zwanzigsten Jahrhundert Kneipen, Anwälte und kleine Läden an. Nur noch der Name und der bronzene Schusterjunge an der Einfahrt zum Schuhmacherort zeugen noch von der die Geschichte der Stadt prägenden Blüte des Schuhmacherhandwerks. Text und Foto: Claudia Steinseifer

Wäscherei Mieliß Schumacherort 28 25746 Heide Telefon: 0481 - 22 02

„Service wird bei uns groß geschrieben“, da sind sich Svenja und Kai Mieliß einig. Ihre Wäscherei und Reinigung liegt mitten in Heides Partymeile, dem Schumacherort, zentral gelegen mit einem Parkplatz vor der Tür. Der Kunde „fällt“praktisch mit seiner Wäsche in den Laden. Dort erwartet ihn ein freundliches Lächeln der Mitarbeiterinnen, eine kompetente Beratung und bei Bedarf auch eine heiße Tasse Kaffee. Die Wäscherei Mieliß bietet ein „Rundum-Paket“ in der Textilpflege für Hemden und Garderobe. In der Wäscherei wird alles gewaschen. Die Heißmangel sorgt für glatte Tisch- und Bettwäsche. Im Haus gibt es einen Bügelservice. Gastronomie- und Hotelbetriebe lassen die eigene Wäsche behandeln oder nutzen die hochwertige Leihwäsche. 23 Mitarbeitende sorgen für einen reibungslosen Ablauf im Hauptgeschäft in Heide, an der Annahme, an den Waschmaschinen, den Trocknern, den Mangeln und den Bügeleisen. Von hier aus werden 22 Annahmestellen in ganz Dithmarschen mit frischer Wäsche beliefert. Den Familienbetrieb Mieliß gibt es seit dem 1. Juli 1960 im Schumacherort. Kai Mieliß, Textilreiniger mit Meisterbrief, hat den Betrieb vor gut acht Jahren, gemeinsam mit Ehefrau Svenja, von seinem Vater übernommen. Sie sind die richtigen Ansprechpartner für alles, was eine saubere Wäsche betrifft. www.friesenanzeiger.de | 61

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

Berufsschule mit Zukunft PROJEKT BERUFLICHE SCHULEN IN DITHMARSCHEN 2020 GESTARTET

Das BerufsBildungsZentrum (BBZ) sieht sich fünf Jahre nach seiner Umwandlung in eine Anstalt des öffentlichen Rechts gut aufgestellt. Doch welche Auswirkungen werden der demo-

grafische, gesellschaftliche und technologische Wandel auf die Weiterentwicklung der Beruflichen Schulen in Dithmarschen haben? Wie reagieren andere Kreise auf diese Veränderungen? Auf Initiative des Kreises in enger Abstimmung mit dem Leiter und Geschäftsführer des BBZ Dithmarschen, Oberstudiendirektor Peter Kruse, bereitet sich das BBZ mit dem Konzept „Berufliche Schulen in Dithmarschen 2020“ gezielt auf denkbare Szenarien vor, um geeignete Handlungsoptionen zu besitzen. Landrat Dr. Jörn Klimant: „Es Besiegeln den Projektauftakt „Berufliche Schule in Dithmarschen 2020“ (im Bild von links): OStD-Dipl. Ing. Peter Kruse (BBZ), Institutsleiter Professor Dr. Gerhard Christe, zuständig für bildungstheoretische Fragen, Dipl. Ing. Hannes Schulze (Gebäudetechnische Fragen) und Leitender Kreisverwaltungsdirektor Christian Rüsen. (Foto: Kreis Dithmarschen)

WESTONS CIDER

62 | www.friesenanzeiger.de

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER ist gut, nicht blauäugig zu verfahren, sondern realistisch alle denkbaren Entwicklungen und Konsequenzen durchzuspielen. Nur damit wird der Kreis seiner Verantwortung gegenüber Bürgerinnen und Bürgern, der Schülerschaft, den Auszubildenden, den Lehrerkollegien sowie der Wirtschaft und den Unternehmen vor Ort gerecht.“ Der Wettbewerb um die besten Arbeitskräfte kann den negativen Wanderungssaldo in wirt-

schaftlich strukturarmen Regionen weiter steigern. Der Kreis Dithmarschen setzt angesichts der sich verändernden Rahmenbedingungen auf einen Dialog mit allen relevanten Akteuren. Berufliche Schulen in Dithmarschen 2020 ist somit ein Konzept zur Weiterentwicklung des Berufsbildungsstandorts Dithmarschen, um adäquat auf die diagnostizierten Veränderungen reagieren zu können“, so OStD Peter Kruse.

In diesem Zusammenhang stellt sich auch die Frage, wie das BBZ im Wettbewerb aber auch in Abstimmung mit den beruflichen Schulen der Nachbarkreise seine Position behaupten kann. Professor Dr. Gerhard Christe, Leiter des Instituts für Arbeitsmarktforschung und Jugendberufshilfe in Oldenburg, und Dipl. Ing. Hannes Schulze vom Architekturbüro Rothmann und Partner, Hamburg, haben mittlerweile ihre Arbeit aufgenom-

men. Im Rahmen des Projektes werden beide Teams sowohl konkretere Handlungsansätze für einen Zeitraum von fünf Jahren als auch darüber hinaus gehende Perspektiven für den Zeitraum bis zum Jahr 2020 entwickeln. Dass neben inhaltlichen Schwerpunkten (Prof. Christe) auch fiskalische Aspekte so wie Fragen nach Standorten und Gebäuden (Rothmann und Partner) nicht ausgeklammert werden, gehört mit zum Arbeitsauftrag der Projektorganisation. Text: pid/wzl

Heide: Das Werner-Heisenberg-Gymnasium (WHG) erwartet Besuch aus Minsk Junge Gäste aus der „Schule 212“ in Minsk kamen erstmalig in der Adventszeit des Jahres 2000 nach Heide. Aus diesem eigentlich als einmalige Veranstaltung gedachten Besuch entwickelte sich ein reger Schüleraustausch, der jedes Jahr zu Begegnungen in Heide und Minsk führte. Jetzt findet vom 9. bis zum 19. August wieder der alljährliche Austausch zwischen den beiden Schulen statt. Zunächst werden 21 Schülerinnen und Schüler mit 4 Begleiterinnen nach Heide kommen. Neben Ausflügen nach Büsum,

Hamburg und Tönning und einer Stadtführung in Heide erarbeiten die Jugendlichen mit einer Tanzlehrerin aus Minsk weißrussische und deutsche Volkstänze, die dann am Sonnabend (17. 8.) ab 17:00 Uhr in der Aula des WHG vorgestellt werden. Das Schulorchester wird einen Teil der Tänze begleiten und Teile seines eigenen Repertoires vorstellen. Ende September machen sich die Schülerinnen und Schüler aus Dithmarschen auf die 24-stündige Bahnreise nach Minsk, wo sie die weißrussische Haupt-

stadt und das Leben in einer Familie und in der Schule 212 kennenlernen und an dem Volkstanzprogramm weiterarbeiten werden. Abschluss ist auch dort eine Präsentation der Tänze in der Aula der Schule. Seit Beginn haben sich etwa 500 Schülerinnen und Schüler aus Minsk und Dithmarschen kennengelernt, viele von ihnen haben auch noch lange nach dem Austausch miteinander Kontakt. Der Austausch wird von der Stiftung West-Östliche Begegnungen in Berlin und anderen privaten Helfern un-

terstützt. Da die Minsker Schülerinnen und Schüler aber aus einer normalen Plattenbauvorstadt und nicht aus einem der edlen Viertel der weißrussischen Hauptstadt kommen, ist es ihnen nicht möglich, den verbleibenden Teil der Fahrtkosten zu tragen. Wer diesen Austausch unterstützen will, kann eine Spende auf Konto 83 000 953 des Vereins zur Förderung des Werner–Heisenberg–Gymnasiums in Heide e.V. bei der Sparkasse Westholstein (BLZ 222 500 20) leisten.

Die Teilnehmer des Austausches proben für den Abschluss eines Percussionprojektes (Foto: privat)

www.friesenanzeiger.de | 63

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

Brunsbüttel: Gemüse aus dem eigenen „Tafel“-Garten Das hätte sich der Gas- und Wasserinstallateur Rüdiger Richter (50) nicht träumen lassen, dass er sich einmal mit Gartenarbeit beschäftigen würde. Vor gut drei Jahren hat er bei der gemeinnützigen Organisation „Hoelp“ als Ein-EuroJobber angefangen, inzwischen ist er ehrenamtlich bei Hoelp als Hausmeister tätig und für den Gemüsegarten verantwortlich. Seine neueste Anpflanzung: Ein Hochbeet für Kräuter. Im Internet recherchierte er, wie ein solches Beet anlegt wird und welche Kräuter sich am besten dafür eignen. Er entschied sich für Minze, Zitronenmelisse, Schnittlauch und Dill. In „seinem Tafelgarten“ wächst fast alles, bloß keine Kartoffeln, das hat er mehrfach ausprobiert. Er weiß auch warum: „Der Garten ist nicht drainiert und die Sonne kommt hier nicht so richtig gut ran.“ Viele ehrenamtliche Helfer sind beim Pflanzen, bei der Aussaat, der Pflege und der Ernte im Einsatz, zwei davon sind Thorsten Dreyer und Michael Bargmann. Sie sind traurig, denn in diesem Jahr wirken sich das nasse Frühjahr und der anfangs kalte Sommer auf den Garten aus. Die Ernte fällt besonders schlecht aus: Denn Ende Juni gab’s ein Unwetter mit Hagelkörnern, so groß wie Taubeneier. Im nächsten Jahr würden sie sich über gespen-

64 | www.friesenanzeiger.de

Kinder; und der Bedarf steigt!“ Hausmeister Richter hat derweil ein ganz anderes Problem. Er hat zu viele Tomaten. Diese werden eingekocht nach russischem Rezept. „Das ist richtig lecker.“ schwärmt er. Eine alte Russin hat ihm die Zutaten verraten, als Gegenleistung für sein Spargelrezept: Denn Russen kennen keinen Spargel…

Frisches Gemüse gibt es in der Ausgabestelle der Brunsbüttler Tafel: Rüdiger Richter, Vera Sönnemann und Alexander Rose (v. l.).

detes Saatgut freuen - und über Rhabarberpflanzen, die fehlen noch in ihrem Garten. Alexander Rose, Projektleiter von „Hoelp“, ist froh, dass der Garten noch existiert. Er ist verantwortlich für die Lebensmittel-Ausgabestellen in Meldorf, Marne und Brunsbüttel. Bis Dezember letzten Jahres kultivierte er mit seinen Mitarbeitern und ehrenamtlichen Helfern nicht genutzte Schrebergärten. Die Aktion hat allen Teilnehmern viel Freude gemacht, manche qualifizierten sich für eine gärtnerische Tätigkeit. Man traf sich zum Jäten und zum Ernten und kommunizierte miteinander. Leider wurde das

Projekt bundesweit eingestellt. So ist nur noch der kleine Garten in Brunsbüttel geblieben, der mit Sicherheit nur einen winzigen Teil zur Versorgung der Tafelnutzer beiträgt, doch auch die wenigen Erdbeeren mit frischer Minze sind eine Bereicherung für den Kunden. Rose: „Wir sind froh, dass wir so gute Spender haben!“ Nur mit Hilfe der vielen und regelmäßigen Lebensmittelspenden sind die Tafeln in der Lage, so viele Menschen mit frischen und haltbaren Lebensmitteln zu versorgen. „Wir zählen zu den 950 Tafeln, die dem Bundesverband angehören. Diese versorgen 1,5 Millionen Menschen täglich, davon sind 30 Prozent

Russisches Rezept für eingelegte Tomaten 1 Liter Wasser 1 Eßl. Zucker 2 Eßl. Salz 6 Pfefferkörner 3 Loorbeerblätter 1 Eßl.Essig Menge nach Geschmack: Knoblauch, Meerrettich, Johannisbeerblätter und Dill Wasser mit Zucker, Salz, Pfefferkörnern, Lorbeerblättern, Knoblauch, Meerrettich, Johannisbeerblättern und Dill sieben Minuten kochen lassen. Die ganzen Tomaten werden in Gläser verteilt und die kochende Flüssigkeit wird auf die Tomaten gegeben. Fünf Minuten ziehen lassen, die Flüssigkeit abgießen (in einen Kochtopf) und erneut aufkochen lassen, Essig dazugeben und wieder auf die Tomaten verteilen. Gläser schnell verschließen und auf den Kopf stellen. Text und Foto: Bärbel Sommer

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

Mitmachen und Spaß haben beim Kreisjugendringtag in Heide am Südermarkt

Am Nachmittag des 11. August (Sonntag) veranstaltet der Kreisjugendring wieder ein Kinder- und Familienfest. Dazu wird ein buntes MitmachAngebot auf die Beine gestellt. Beteiligen wird sich der Kreisjugendring mit Hüpfburgen, Kletterwand und dem Spielmobil. Der Kreisfußballverband bietet

eine Torwand und ein Turnier auf einem Kleinfeld, es gibt Leichtathletik-Wettkämpfe, Billard, so gegensätzliche Disziplinen wie Tanzen und Kampfsport auszuprobieren, Baseball und Puppentheater, aber auch Basteln mit Wolle, Leder und Filz mit Mitarbeitenden des AÖZA. Die Verkehrswacht Schleswig

– Holstein bietet Sicherheitsübungen auf einem KettcarParcour, mit Fahrradhelm, Sehtest und Fahhradsimulator. Der Offene Kanal Westküste ist mit einem Radioprogramm zum Mitmachen dabei und der Spielmannzug Lunden und die Balletschule Warnecke treten auf. Für die Verpflegung von

Jung und Alt ist gesorgt, unter anderem gibt es Kuchen vom Johanneskindergarten, aber auch Fischbrötchen und Zuckerwatte. Und vielleicht gelingt es den beteiligten Vereinen, Verbänden und Institutionen, bei dieser abwechslungsreichen Veranstaltung neue Mitglieder zu gewinnen.

Welmbüttel:

»Auszeit-Tag« in der Gesundheitspraxis »Dithmarscher Schweiz«

„Auszeit nur für mich!“ ist ein neues Tagesangebot für Frauen in der „Gesundheitspraxis Dithmarscher Schweiz“ in Welmbüttel. Entspannen, genießen, ausruhen, Kraft tanken und sich verwöhnen lassen: In den auf über 250 Quadratmeter erweiterten Räumen der Gesundheitspraxis kann „Frau“ es sich so richtig gut gehen lassen. Das Tageskonzept „Auszeittag“

ist ein Komplettangebot über sieben Stunden, immer samstags von 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr. „Zusätzlich zu unseren AquaFitness- und Gesundheitssportkursen haben wir unseren „Auszeittag“ neu ins Programm aufgenommen“, so Myong Hee Hartmann, Inhaberin der Gesundheitspraxis.

Und das erwartet Sie für den Auszeittag: „Der Tag fängt gut an.“ Sie genießen unser exklusives Auszeit-Frühstück in entspannter Atmosphäre und legen den Grundstein für einen wundervollen Tag. Zur Mittagszeit verwöhnen wir Sie mit kleinen internationalen Raffinessen aus unserer Küche. „Mir geht es gut.“ Genießen Sie wohltuende Entspannungsmassagen. Zusatzangebote gibt es für Hot Stone und Klangschalenmassagen. Unsere finnische Sauna steht Ihnen ebenfalls für die gesamte Zeit zur Verfügung. Lassen Sie in dem angenehm warmen Wasser unseres Pools die Seele baumeln und vergessen Sie den Alltag. Ruhe finden Sie am offenen Kamin und im Ruheraum auf komfortablen Liegen. Von hier aus schweift Ihr Blick durch den Themengarten. Sie finden

Entspannung im Rosenbad und wählen zwischen dem AromaBad, Milch-Bad, Kleopatra-Bad oder Aroma-Kleopatra-Bad. Erleben Sie eine umfassende Massage auf unserem 3-D Luxus Massagesessel. Lernen Sie die wohltuende Wirkung des Qi Gong und die anmutigen Bewegungen des Thai Chi kennen. Neugierig geworden? Dann freuen wir uns auf den Kontakt mit Ihnen. Weitere Infos erhalten Sie gern telefonisch oder nach Absprache auch vor Ort.

Ant Holt 9, 25782 Welmbüttel Tel.: 04838 - 2990026 www.friesenanzeiger.de | 65

IMMOBILIEN | FRIESENANZEIGER

Dithmarschen Für junge Leute unter 21 Jahren

Einfach top für junge Leute! LBS·U1

Viel Bonus – schon für kleines Geld.

Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen? Wir ermitteln den Marktpreis Ihrer Immobilie unverbindlich und kostenlos.

Sie sind auf der Suche nach einer neuen Immobilie? Wir bieten Ihnen ein großes Immobilienangebot in unserer Region.

Landhaus mit 5 Wohnungen und landwirtschaftlichen Nebengebäuden Barkenholm, Grdstfl. ca. 32.700 m², Wohnfl. ca. 500 m², Nutzfl. ca. 500 m², 12 Zi., teilweise unterkellert, große Außenfläche KP: 278.000,00 €

Gerne stehen wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite! Schon für kleine Sparbeiträge ist ganz viel drin besonders für Berufsstarter: Attraktiver Sparzins von 1,5 % pro Jahr Jährlicher Bonus von 10 % auf die Einzahlungen (max. auf 480 Euro p.a.) Staatliche Bausparförderung möglich* Ideale Sparform für vermögenswirksame Leistungen (VL) *Es gelten Fördervoraussetzungen.

Jetzt auch günstig finanzieren. Rufen Sie mich an! LBS-Bezirksleiter Martin Furtak Hafenstraße ,  Heide Telefon 0481 61221 E-Mail: martin.furtak@lbs-shh.de

Ihre Experten rund um die Immobilie finden Sie in:

Geschäftsstellenleitung Dithmarschen: Herr Thorsten Hoppe Tel. 0481 / 61 200 Mobil: 0171 / 174 07 50

E-Mail: T.Hoppe@LBSi-Westkueste.de

Wir geben Ihrer Zukunft ein Zuhause.

Charmante Einsteigerimmobilie für die junge Familie Erfde / Scheppern, Grdstfl. ca. 1000 m², Bj. ca. 1900, Wohn-/ Nutzfl. ca. 150 m², 5 Zi., Ölheizung gekoppelt mit Fernwärme durch Biogas KP: 79.900,- €

Landhaus in Eidernähe zwischen Heide und Rendsburg Baujahr: ca. 1900 Wohn- und Nutzfläche: ca. 360 m² Grundstücksfläche: ca. 1.000 m² Zimmer: 11

250.000,- €

(direkt ohne Provision vom Anbieter)

66 | www.friesenanzeiger.de

Erwecken Sie diese Reetdachkate aus ihrem Dornröschenschlaf Nordermeldorf, Grdstfl. ca. 1.680 m², Bj. ca. 1750, Wohn-/ Nutzfl. ca. 84 m², 3 Zi., Deckenhöhe ca. 1,80 – 2,10 m, Gartenhaus ca. 20 m² KP: 120.000,00 €

Ein bisschen Rosamunde Pilcher…

Dieses um die Jahrhundertwende erbaute und liebevoll und stilsicher renovierte / restaurierte Haus verbindet ländliches Leben und höchsten Wohnkomfort. Mit seinen 11 Zimmern und seinem parkähnlich angelegtem Grundstück kann es als echtes Liebhaberobjekt, nicht nur für Rosamunde Pilcher Fans angesehen werden. Auf ca. 360 m² Wohn- / Nutzfläche bietet es den nötigen Platz um Wohnträume wahr werden zu lassen. Besonderheiten z.B.: Kaminzimmer/Bibliothek mit gewölbeartigen Mauerwerk und echter franz. Marmorkaminblende, Stuckdecken, Dampfsauna im Wellnessbereich, Einliegerwohnung, …

Kuscheliges Nest für die junge Familie! Großenrade, Bj. ca. 1973, Grdstfl. ca. 1.100 m², Wohnfl. ca. 98 m², Nutzfl. ca. 59 m², 5 Zi., Kamin, Keller, Garage, Garten KP: 118.000,00 €

Einfamilienhaus mit bestechender Raumaufteilung Eggstedt, Bj. ca. 2005, Grdstfl. ca. 762 m², Wohnfl. ca. 160 m², Nutzfl. ca. 40 m², 5 Zi., Kamin, Terrasse, Carport, Garten KP: 199.999,00 €

Schicke Appartementanlage vor den Toren Büsums Warwerort: Wohnfl. ca. 80 m², 3 Zimmer, Erstbezug, Teil einer Appartementanlage mit Partyraum, Saunaanlage, PKW-Stellplätzen – Weitere Wohneinheiten von 32 bis 121 m² in der Anlage verfügbar! KP: 144.000,00 €

IMMOBILIEN | FRIESENANZEIGER

Kaufen und verkaufen, mieten und vermieten: Immobilienmakler als „sanftes Ruhekissen“

Für viele Menschen ist „die eigene Scholle“ immer noch das i-Tüpfelchen auf einer perfekten Lebensplanung. Wer

allerdings nicht bauen mag und sich „dem ganzen Ärger“ nicht gewachsen fühlt, neigt möglicherweise eher dazu,

eine Wohnung oder ein Haus „fix und fertig“ zu kaufen. Nur: Wer hilft über all’ die offensichtlichen oder verborgenen Klippen, die solche Aktionen bergen können, hinweg? Und: Wo gibt es welches Haus- oder Wohnungsangebot? Die letzte Frage stellt sich besonders ortsunkundigen Zeitgenossen. Darüber hinaus ist nicht jedermann entsprechend sicher und erfahren und hat die „Traute“, auf eigene Faust eine Immobilie zu kaufen oder, im umgekehrten Falle, den angestammten Familiensitz aus verschiedenen Gründen feilzubieten. Und mancher, der ein Haus oder eine Wohnung mieten oder vermieten möchte, grübelt: „Wie und wo finde ich ein passendes

Objekt oder den passenden Mieter?“ Diese Suche in die eine wie in die andere Richtung ist für viele ein Drahtseilakt, der ohne professionelle Hilfe reichlich kribbelig sein kann. Dann empfiehlt es sich, die Hilfe eines Immobilienmaklerbüros in Anspruch zu nehmen. Die Aufgabe eines Maklers ist es, dass, grob gesagt, „beide Seiten zusammengebracht werden“. Immobilienmakler sind selbstständige Gewerbetreibende. Oftmals arbeiten größere Maklerunternehmen nach dem Franchise-System. Kreditinstitute in Deutschland, allen voran die Volks- und Raiffeisenbanken und die Sparkassen, bieten die Leistungen von Immobilienmaklern an.

Alles unter einem Dach

Immo Jakscht ergänzt das Unternehmen Jakscht Massiv-Haus GmbH Mit Gründung der Immo Jakscht GmbH erweitert die Firma Jakscht Massiv-Haus GmbH ihr Angebot. „Immo Jakscht“ hilft beim An- und Verkauf von Grundstücken und Häusern sowie beim Mieten und Vermieten von Wohnungen. Das Angebot umfasst auch die Beratung zur Nutzung von Fördermitteln und die Vermittlung von Finanzierungen, erläutert Ansprechpartnerin Michaela Milde. Die Immo Jakscht GmbH nutzt das ganze Wissen und die Erfahrung aus 20 Jahren Selbstständigkeit des Inhabers. Die Jakscht Massiv-Haus GmbH ist ein kompetenter Partner in allen Fragen zur Bauplanung und Bauberatung in Heide und Umgebung. Bei Neubau wie bei der Renovierung stehen Firmenchef Olaf Jakscht und seine Mitarbeiter ihren Kunden zuverlässig zur Seite. Dabei stützt sich das Unternehmen auf ein erprobtes Netzwerk von ortsbekannten

Bei der Immo Jakscht GmbH ist der Makler auch Bautechniker. „Wenn der Kunde beides vorfindet, ist er auf der sicheren Seite“, informieren Olaf Jakscht und Michaela Milde zu den Vorzügen der Neugründung.

Immo Jakscht GmbH Häuser, Wohnungen, Grundstücke, Feldstraße 11 – 17 25746 Heide Olaf Jakscht und Michaela Milde

Handwerkern. Bei der Immo Jakscht GmbH kann die Hochbautechnikerin und Energieberaterin Michaela Milde im Kundenauftrag den Sanierungsbedarf von Altbauten einschätzen und Handwerkerangebote einholen, denn der Investitionsbedarf, zum Beispiel bei Heizung, Fenster und so weiter ist für den Laien

erfahrungsgemäß schwer einzuschätzen.

Telefon 0481 / 7 75 09 00 info@immojakscht.de

www.friesenanzeiger.de | 67

IMMOBILIEN | FRIESENANZEIGER Beauftragt wird ein Makler hier zu Lande normalerweise vom Vermieter oder Verkäufer einer Immobilie. Die Zahlung der Provision oder „Courtage“, die er für seine – hoffentlich erfolgreichen - Bemühungen erhält, erfolgt dagegen vom Mieter beziehungsweise vom Käufer. Die Einschaltung eines Immobilienmaklers spart Nervenschmalz und hat Vorteile für Käufer und Verkäufer Die zeitintensive, nicht selten Kraft zehrende, eigeninitiative Pirsch nach dem passenden „Nest“ mit den damit einhergehenden Unsicherheiten, mit rosa Hoffnungen und trüben Enttäuschungen entfällt, denn ein versierter Makler verfügt regelmäßig über gute Ortsund Marktkenntnisse. Hinzu kommen die wundersame

68 | www.friesenanzeiger.de

Wirkung einschlägiger guter Verbindungen und Kontakte, über die der Makler verfügt, und eine Vielzahl verschiedener Marketing-Instrumente, die in

aller Regel pfiffig und ideenreich eingesetzt werden. Alte Immo-Hasen mit langjähriger Berufserfahrung und einem großen Fundus an Fachwissen

können den Verkehrswert einer Wohnung oder eines Hauses meistens sehr genau und realistisch einschätzen. Sie fungieren als „neutraler Punkt“ zwischen

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER den Interessen von Käufern und Verkäufern, Mietern und Vermietern. Ziel eines jeden Immobilienmaklers sollte es sein, die Beziehung zwischen den Parteien so zu gestalten, dass „für jeden etwas dabei herausschaut“, sprich, dass rundherum Zufriedenheit herrscht.

Immobilienverband Deutschland (IVD) als Gütesiegel Der Beruf des Immobilienmaklers ist wichtig und in jeder Hinsicht seriös. Neben der Anmeldung eines Gewerbes ist eine

behördlichen Erlaubnis gemäß der Gewerbeordnung notwendig, die die „Vermittlung des Abschlusses“ oder den „Nach-

„Die Nachfrage nach Immobilien ist hoch und wird sich zum Jahresende noch steigern. Die Finanzierungskonditionen sind derzeitig weiterhin günstig. Ab dem Jahr 2014 ist mit einer deutlichen Erhöhung der Grunderwerbsteuer von jetzt 5 Prozent auf dann 6,5 Prozent vom Kaufpreis zu rechnen. Daher entscheiden sich viele Kunden noch zu einem Immobilienkauf in diesem Jahr. Wer sich als Eigentümer mit dem Gedanken eines Immobilienverkaufes trägt, sollte sich daher auch lieber noch dieses Jahr für den Verkauf entschließen, da sich die Grunderwerbsteuererhöhung in 2014 auch auf die Immobilienpreise auswirken kann.“ Karsten Marktscheffel Dithmarscher Volks- und Raiffeisenbank eG

weis der Gelegenheit zum Abschluss von Verträgen über Grundstücke oder Immobilien, grundstücksgleiche Rechte oder vermietete Wohnräume und gewerbliche Räume“ (Quelle: Wikipedia) umfasst. Leider gibt es auch in dieser Branche „schwarze Schafe“, die es nicht so genau nehmen: So kann es vorkommen, dass die Traumimmobilie sich als eine ziemliche Butze mit einem Haufen versteckter Mängel entpuppt oder der Mieter weder zahlungskräftig ist noch die anvertraute Wohnung pfleglich behandelt. Deshalb haben sich seriöse Makler zu einem Berufsverband zusammengeschlossen.

Der im Jahre 1963 gegründete Ring Deutscher Makler (RDM) wurde zu einer Art Gütesiegel. Daneben gab es den Verband Deutscher Makler (VDM). Beide Berufsverbände schlossen sich im Jahre 2004 zum Immobilienverband Deutschland (IVD) zusammen. Dieser Verband bietet seinen Mitgliedern regelmäßige Fortbildungen an, so dass diese stets auf dem aktuellen Wissensstand sind. Eine Mitgliedschaft ist für Immobilienmakler zwar keine Pflicht, kann aber sehr sinnvoll sein, denn durch sie zeichnet sich der Makler als ein geprüftes und vertrauenswürdiges Mitglied aus.

Ihre Immobilie ist bei uns in guten Händen!

IMMOBILIEN

Peter-Martin Volquardsen

Wir suchen ständig: -Häuser -Resthöfe -Wohnungen

Rufen Sie uns an !

Tel.: 04862 / 201283 Fax: 04862 / 201285 mob: 0172 / 2337528 @: info@z-garding.de

Tönninger Str. 45 25836 Garding www.z-garding.de

www.friesenanzeiger.de | 69

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

70 | www.friesenanzeiger.de

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

Der Bunte Kreis Nord begleitet kranke Kinder in ihren Familien „Damit das Leben zuhause gelingt...“ ist das Motto vom Bunten Kreis Nord. Die speziell geschulten Mitarbeiter dieser Einrichtung begleiten die kranken Kinder und ihre Familien auf dem Weg vom Krankenhaus in ein Leben zu Hause mit ambulanter Betreuung. Bereits vor der Entlassung des Kindes finden Eltern Rat und Anleitung zur Beantragung von oftmals unbekannten, aber ihnen zustehenden Leistungen. Sie lernen, wie Überwachungs- und Behandlungsgeräte bedient oder Heil- und Hilfsmittel angewandt werden. Die ganze Familie wird für den Notfall trainiert, lernt den Gesundheitszustand des erkrankten Kindes genau zu deuten und Medikamente zu verabreichen, damit ein den Umständen entsprechend entspanntes Miteinander im Familienkreis wieder möglich wird. Denn wenn ein Kind plötzlich schwer erkrankt, an einer chronischen Krankheit leidet oder ein Baby viel zu früh das Licht der Welt erblickt, werden Familien massiven Belastungsproben ausgesetzt. Das kranke Kind braucht intensiven Beistand, Geschwister stehen plötzlich an zweiter Stelle, Arbeit und Alltag scheinen kaum noch zu bewältigen, das Krankenhaus wird zum zweiten Zuhause. Wenn dann das Kind nach Wochen oder Monaten im Krankenhaus nach Hause entlassen wird, stehen neben der Freude über die Heimkehr für die Eltern neue Sorgen ins Haus. Sie wissen oft nicht, wie ein schwer krankes Kind zu betreuen ist oder welche Rechte, Leistungen und Pflichten es gibt. Leicht sind Eltern und Kinder überfordert und fühlen sich, nachdem das Kind rund um die Uhr in professi-

oneller Obhut war, plötzlich 24 Stunden am Tag allein gelassen. Aus dem Wissen um diese Problematik heraus wurde vor sechs Jahren unter der Leitung von Dr. R.-Christiane Seitz, Chefärztin mit den Schwerpunkten Neugeborenen- und Kinderintensivmedizin der „Bunte Kreis Nord“ am Heider Westküstenklinikum ins Leben gerufen. Zusammen mit der Intensivfachschwester Nadine Lindemann, vier weiteren Mitarbeitenden und der Unterstützung aller Fachkräfte des Klinikums werden seither Familien schwer erkrankter Kinder auf deren Heimkehr in die Familie vorbereitet. Die sozialmedizinische Nachsorge kann von jedem behandelnden Kinderarzt beantragt werden. Da die Krankenkassen allerdings einige Anträge auf Kostenübernahme ablehnen, der Bunte Kreis die Leistung aber möglichst vielen betroffenen Familien ermöglichen möchte, ist die Einrichtung unter anderem auch auf Spenden angewiesen. Glücklicherweise erfreut sich die Einrichtung in der Bevölkerung großer Unterstützung. Für Nadine Lindemann, die neben ihrer halben Stelle als Intensivfachschwester auf der Kinderstation auch Case Managerin des Bunten Kreises ist, ging mit der Gründung des Bunten Kreises eine lange gehegte Hoffnung in Erfüllung: „Zu sehen, wie Familien zusammenwachsen und trotz des schweren Schicksals das Leben gemeinsam bewältigen können, das macht große Freude an meiner Arbeit. Es ist die perfekte Ergänzung zum Stationsdienst.“

Nadine Lindemann, Intensivkrankenschwester und eine der Hauptverantwortlichen des Bunten Kreises

Nähere Informationen unter Westküstenklinikum Heide, Der Bunte Kreis, Tel. 0481/ 7854287

www.friesenanzeiger.de | 71

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

72 | www.friesenanzeiger.de

Service| Friesenanzeiger

SERVICE | FRIESENANZEIGER

Kommen Sie zu uns – wir helfen Ihnen weiter! Wesselburen, Am Markt 10

Lunden, P.-H.-Kühl-Platz 4

Apotheken-Notdienst Büsum / Wesselburen Apotheken-Notdienst Büsum / Wesselburen August Mo Di Mi Do 01D Fr 02D Sa 03D So 04D

05E 06E 07E 08E 09E 10E 11E

12C 13C 14C 15C 16C 17C 18C

19D 20D 21D 22D 23D 24D 25D

September 26E 27E 28E 29E 30E 31E

Mo Di Mi Do Fr Sa So 01E

02C 03C 04C 05C 06C 07C 08C

09D 10D 11D 12D 13D 14D 15D

16E 17E 18E 19E 20E 21E 22E

23C 30D 24C 25C 26C 27C 28C 29C

Der Notdienst umfasst montags bis freitags die Zeit von 18:30 - 21:00 Uhr, samstags 16:00 - 18:00 Uhr und sonntags 10:00 12:00 Uhr sowie 16:00 - 18:00 Uhr. A B C D E

Dithmarscher Apotheke, Wesselburen, Am Markt 10, Hebbel-Apotheke, Wesselburen, Dohrnstraße 12a, Anker-Apotheke, Büsum, Bahnhofsstraße 29, Delphin-Apotheke, Büsum, Alleestraße 10, Tertius-Apotheke, Büsum, Westerstraße 39,

Tel. 0 48 33- 2204 Tel. 0 48 33- 1700 Tel. 0 48 34- 95900 Tel. 0 48 34- 9060 Tel. 0 48 34- 9239

Apotheken-Notdienst Heide Apotheken-Notdienst Heide August Mo Di Mi Do 01F Fr 02G Sa 03A So 04B

05A 06B 07C 08D 09E 10C 11D

12F 13G 14A 15B 16C 17E 18F

19D 20E 21F 22G 23A 24G 25A

September 26B 27C 28D 29E 30F 31B

Mo Di Mi Do Fr Sa So 01C

02G 03A 04B 05D 06C 07D 08E

09F 10E 11G 12A 13B 14F 15G

16C 17D 18E 19F 20G 21C 22B

23A 30F 24B 25C 26D 27E 28A 29D

Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils um 9:00 Uhr des angegebenen Tages und endet um 9:00 Uhr des nächsten Tages A B C D E F G

1 | www.friesenanzeiger.de

Löwen-Apotheke, Heide, Markt 45 , St. Georg-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 14, Rosen-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 3, Sonnen-Apotheke, Heide, Schuhmacherort 5, Stadtbrücken-Apotheke, Heide, Hamburger Straße 26/28, Rungholt-Apotheke, Heide, Meldorfer Straße 69 - 71, Apotheke im Marktkauf, Heide, Hafenstraße 2,

Tel. 048 1- 786380 Tel. 048 1- 68174 Tel. 048 1- 6 3314 Tel. 0481 - 2525 Tel. 048 1- 87780 Tel. 048 1- 61129 Tel. 048 1- 78760890

www.friesenanzeiger.de | 73

LIFESTYLE | FRIESENANZEIGER

„HAARE SIND UNSERE LEIDENSCHAFT“ Seit über 24 Jahren ist Friseurmeister Andreas Ingwersen ein gefragter Hairstylist, der Kompetenz und Professionalität gekonnt miteinander vereint. Die schöpferische Ideenentwicklung für die Erfüllung individueller Frisurenwünsche ist für ihn und sein Team des Salon MEYER&MARKS FRISEURE in Flensburg zum herausstechenden Markenzeichen geworden. Durch diese Exklusivität konnte sich Andreas Ingwersen ein besonderes Alleinstellungsmerkmal erarbeiten, das Vertrauen schafft und der kreativen Entfaltung keinerlei Grenzen vorgibt. „MEYER&MARKS FRISEURE wendet sich an anspruchsvolle modische Kunden, die Lust auf topaktuelle Frisuren und Farbtrends haben, Haarfarbe lieben, modische und vor allem tragbare Frisuren wünschen und bei transparenten Preisen keine Kompromisse bei der Qualität eingehen wollen“, so Friseurmeister Andreas Ingwersen. Schon von außen sichtbar sind das warme Rot, die schmeichelnden Erdtöne und edlen Hölzer. Weich gepolsterte Stühle und sanftes Licht machen das moderne Ambiente mit klaren Formen zu einer Oase für Kopf und Seele. Regelmäßige Schulungen und Weiterbildungen, zum Beispiel durch Wella oder Sassoon, garantieren zudem ein stets hohes Leistungsniveau. So ist der Salon zertifiziert mit dem Titel „Master of Color“ und außerdem Mitglied im „Circle of Excellence“, einem Club der erfolgreichsten und kreativsten deutschen Friseurunternehmen. Für die Erfüllung persönlicher Frisurenwünsche bietet der Salon auch eine sogenannte „Beauty Card“: „Bei jedem Besuch können die Kunden Bonuspunkte sammeln und erhalten somit Rabatt auf Dienstleistungen und Produkte. Zusätzlich ermöglichen wir von montags bis donnerstags, jeweils von 9:00 bis 14:00 Uhr, attraktive Happy-Hour-Aktionen“, so Andreas Ingwersen.

Wir feiern Geburtstag und Sie erhalten die Geschenke. Seit einem Jahr betreiben wir das MEYER&MARKS Salonkonzept exklusiv in Flensburg. Das möchten wir feiern nd deshalb bieten wir allen Kunden im August ganz besondere Geburtstagsaktionen – so lohnt sich ein Besuch bei uns gleich doppelt. Lassen Sie sich überraschen!

Vi fejrer fødselsdag og det er dig som får gaverne. Vi har nu, i et år haft MEYER&MARKS salon koncept i Flensburg. Det vil vi gerne fejre og tilbyder vores kunder helt specielle fødselsdagstilbud i hele august måned. Derfor er en behandling hos os, dobbelt så meget værd. Bestil en tid og lad dig overraske.

MEYER&MARKS FRISEURE arbeiten selbstverständlich ausschließlich mit professionellen Pflegeprodukten von marktführenden Unternehmen, wie zum Beispiel Wella System Professional, Sebastian, American Crew, Revlon. Der Besuch von internationalen Fachmessen ist für Andreas Ingwersen Pflicht und Leidenschaft zugleich: „Denn nur so ist es uns möglich mit den Trends der Zeit auf Augenhöhe zu sein und Neuheiten als exklusive Salonpremiere nach Flensburg zu holen.“ Ein Besuch im Friseursalon ist ohne Anmeldung möglich. Geöffnet hat „MEYER&MARKS FRISEURE in der Großen Straße 18 in Flensburg, montags bis freitags von 9:00 bis 18:30 Uhr sowie sonnabends von 9:00 bis 14:00 Uhr. Telefonisch können Termine unter der Rufnummer 0461-23010 vereinbart werden. Die Rezeptionistin Katrin freut sich auf Ihren Anruf. Ab August verlängerte Öffnungszeiten: Samstag bis 18:00 Uhr

HAARFARBE IST UNSERE

LEIDENSCHAFT. Jetzt:

Strähnen-Flatrate schon ab 60 € * Nur mit dieser Anzeige einlösbar! Mittellanges und langes Haar mit Aufpreis. Angebot nicht kombinierbar mit anderen Aktionen.

Wir freuen uns auf Sie!

Meyer & Marks Friseure Große Str. 18 24937 Flensburg Tel.: 0461/23010 www.meyer-marks.com

74 | www.friesenanzeiger.de 1373369599508_highResRip_haz1_anzeige2_21_0_2_1_farbe.indd 1

11.07.2013 09:29:25

LIFESTYLE | FRIESENANZEIGER

Katwalk Schinderdam 7 24960 Glücksburg Fon: 04631-440436

KATWALK - KATRIN HORN Inhaber und Friseurmeis ter Andreas Ingwersen freut sich üb er besonders viele Besucher im „Geburtsta gsmonat“ August.

Katwalk Inhaberin Kathrin Horn präsentiert in ihrer exklusiven Damenboutique im Glücksburger Hof in Glücksburg und seit Mai 2013 auch in Ihrem zweiten Geschäft in Flensburg, im Borgerforeningen Hof, bekannte Fashion Labels wie Cambio, Sportalm, SET, ByTimo, Rich&Royal.

Ihr Motto: Be yourself and you will shine... Mit femininem und international modischem Anspruch legt die Unternehmerin ihren Fokus auf die modebewusste Frau 40Plus.“ Ich zeige meinen Kundinnen wie sie ihre Natürlichkeit herausarbeiten können, ohne dass es gewollt wirkt und führe alle Marken übrigens in Konfektionsgrößen 34 bis 46. Ihre Hauptkollektion von Cambio ist sehr hochfrequentiert - die Marke Sportalm besticht durch sportliche Eleganz. Die Winterkollektionen präsentieren einen spritzigen Look. Dieser Winter wird heiß – sexy Leoprints, Tigerköpfe, Strass und Strick bringen die kalte Jahreszeit zum Glühen. Wer es leiser angehen möchte, wählt einen Look in Leo Optik und kombiniert diesen mit den meist unifarbenen Oberteilen, aber nie als Komplettlook. Omnipräsent sind auch diese Saison hochwertige Lederoptiken im Used Look oder Jeansstoffe mit Stretchanteil. Der Vintage Stil verleiht den Outfits die erforderliche Lässigkeit und macht sie alltagstauglich. Voll im Trend liegen Grafik Prints mit Retro-Formen und starken Kontrasten - hiermit zeigt Frau gern Ecken und Kanten. „Neonfarben bleiben in diesem Winter ungebrochen und setzen tolle Farbakzente und erfreuen das Gemüt. Edle Schals & Tücher avancieren nun endgültig zum Kleidungsstück. In Seide und Kaschmir sind sie ein Begleitstück für jeden Anlass“, betont die Glücksburger Geschäftsfrau.

www.friesenanzeiger.de | 75

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Langballig – Idyllisk perle ved Flensborg fjord

Kun få minutter fra Flensborg finder vi det statsanerkendte helsested: Langballig med de 3 små lokale byer, Langballigau, Unewatt og Langballigholz. …. Den idylliske havn ved Lanballigau oser af stemning, her kan du sidde og nyde en frisk tappet øl og et dertilhørende hjemmelavede fiske flutes, alt imens fiskekuttere som såvel sejlskibe leverer dig den helt rigtige

havne stemning. For vores små gæster er der sørget for i is cafeen, her sælges lækre isvafler og kolde drikke. Skal der oplevelser til, så tag med på en sejltur på en fiskekutter, der er afgang hver dag, hvis vejret tillader & plads til 5 personer ombord. Ombord vil den venlige og rare Franz Floegel byde jer velkommen på ”Ramses” , hvorefter turen går langs Flensborg fjord, her kan der være mulighed for at få øje på et par marsvin. Ring for mere info på 0049 172 433 2330 eller på mail franz-floegel@t-online.de Mellem havnen og den smukke brede natur strand er der fri parkering.

På stranden er der legeplads for børn, udlejning af strandkurve samt en lækker is bod. Stranden er yderst handicap venlig, idet der er mulighed for at låne strandrullestol samt en speciel konstrueret rullestol til badning, alt dette kvit og frit. Skulle du have behov for disse remedier kan de reserveres hos havnemester Herrn Trotz på telefon 0049 173 242 3922. Så tag familien med på et besøg til Lanballigau, er hele turen værd. Kalender for aktiviteterne på stranden i Langballig. 2 & 9 August Fra kl. 15.00 til 17.00. Inviteres børnene til Mobil Sjov hvor de kan designe deres egne kunstværker i keramik og ler. Prisen er € 5,00 / pr. barn 10 & 11. August Afholdes en lille ”fiskerfest” et alsidigt og spændende program ved alle fiske boderne på havnen.

Kulinariske oplevelser. Er du til det kreative køkken med en spændende buffet og fingermadder, så er det på den smukke Café Von Anna und Meehr, her kan du fra kl. 12 lade dig blive forkælet på den hyggeligste terrasse. Er du til hjemmebag, så serveres der hjemmelavede lagkager samt andet lækkert hjemmebag.

Anna und Mehr Am Hafen 9 24977 Langballig Tel.: 04636-9799824

60 | www.friesenanzeiger.de

dette af såvel husets gæster, men kan også bestilles af udefrakommende. Så er du til et mindre men super hyggeligt hotel med stor dejlig have samt aktiviteter, så er det Hotel Alte Landschule du skal vælge, med sikkerhed et besøg værd.

Hotel Alte Landschule. Hyggeligt mindre 4 stjernet Hotel af en helt speciel karakter. Her har familien Sprenger i den tidligere danske skole etableret et yderst smukt og hyggeligt hotel. Her er kræset om alle detaljer, og du kan frit vælge (hvis

ledigt) om du vil have værelset i Rose, Sol, Hav, eller skov tema, yderst hyggeligt og plads til 4 personer. Hotel kan også tilbyde en komfortabel brudesuite. Ud over de pragtfulde værelser, kan der på hotellet nydes en yderst lækker morgen buffet,

Gårdbutikken Mangelsen Gårdbutikken Mangelsen tilbyder en mangfoldighed af super friske og økologiske madvarer: Frisk, hjemmelavet økologisk brød, kød, pølser, ost, hytteost, konserves, syltetøj, grøntsager og mere. Uden tilsat smagsforstærkere, konserveringsmidler og farvestoffer. Alle fødevarer er egen dyrkning, i drivhuse og dyrket i marken. Desuden

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

SommerEv

ent

Sommer-Event auf Gut Freienwillen

Sommer-Events på Godset Freienwillen

Freitag, den 9.8.2013 - ab 19:00 Uhr Präsentation der neuen Kollektionen und leckere Köstlichkeiten bei jazziger Untermalung mit Ralf Himmel.

Fredag d. 9. august fra kl. 19.00 Præsentation af vores nye kollektioner serveret med spiselige lækkerier og akkompagneret af jazzmusiker, Ralf Hammel.

Samstag, den 10.8.2013 - 11:00 - 18.00 Uhr verkaufsoffen mit Kaffee und Kuchen vom Hofladen Mangelsen 15:00 Uhr Präsentation der neuen Kollektionen

Lørdag d. 10. august - Kl. 11.00 - 18.00 Forretningen åbner og serverer kaffe og kage fra Gårdbutikken Mangelsen. 15:00 præsentation af vores nye kollektion.

Sonntag, den 11.8.2013, 11:00 - 18:00 Uhr verkaufsoffen mit Kaffee und Kuchen vom Hofladen Mangelsen

Søndag d. 11. august Kl. 11.00 - 18.00 Forretningen er åben og serverer kaffe og kage fra Gårdbutikken Mangelsen

Außerdem sind an allen 3 Tagen auf jeden Fall mit dabei:

Alle dage møder du.

Annika Struve und Daniela Jansen von „Keidung 180°“ Gabriela Wabnik mit individuellen Kissen Ulli Hillmann mit Edelsteinschmuck-Unikaten Malerin Martina Reinig-Kirchhoff mit Landschaftsund Meeresimpressionen

Annika Struve og Daniela Jansen fra »Kleidung 180« Gabriela Wabnik med individuelle pyntepuder. Ulli Hillmann med unikasmykker af ædelsten. Kunstmaler Martina Reinig-Kirschoff med impressionistisk kunst af landskab og hav.

Offen: Do. & Fr.: 10:00 - 18:00 Uhr Sa.: 10:00 - 14:00 Uhr

20 | www.friesenanzeiger.de

www.friesenanzeiger.de | 61

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Godset Freienwillen For alle som er til skøn, Skandinavisk og afslappet mode, er der mulighed for en udflugt, hvor du oplever en skøn og charmerende atmosfære på Godset Freienwillen. Det historiske og velplejede gods ligger omgivet af en skøn have, omkranset af en voldgrav. Du finder det til venstre for ho-

vedvejen fra Langballig, efter Langballigau. Efter et par hundrede meter fra indgangen til den smukke, snoede vej som fører til godset dukker de imponerende bygninger op. Kerstin HansenPaulsen har for seks år siden, opfyldt en gammel drøm og indrettet en skøn forretning i det gamle hønsehus. Her har kvin-

der virkelig et problem, med at skulle vælge mellem alle de skønner mærker fra Skandinavien, Tyskland og Holland. Så mens HUN prøver tøj, kan HAN vælge at sidde behageligt med en kop Cappuccino, og give gode råd, eller simpelthen tage en ro-tur i voldgraven. Arrangementer på Freienwillen: 10.-11. August: FModeshow og sommer ud salg. Brød, kaffe og kage kann købes i gårdbutikken Mangelsen

Fiskeri og landskabsmuseum / Unewatt Et par kilometer fra Langballig, i retning mod Kappeln ligger fiskeri og landskabsmuseum / Unewatt. Det er en museums landsby“. Museet består af fem ” øer” med et røgeri, en vanddrevet smørmølle, vindmøllen „Fortuna“, og Christensenforretningen som ligger spredt rundt i landsbyen, på forskellige steder. Sammen udgør de det regionale museum. Arrangementer i August måned i museumslandsbyen: 11. August, kl.11.00: Landskabsmuseet præsenterer gamle landbrugsteknikker og i den gamle smørmølle bliver der bagt og spist med frisklavet smør på brødet. 11. August, Kl. 14.30: Folkedans med forskellige Schleswig-Holstenske folkedansergrupper.

LANDSCHAFTS-

MUSEUM

A N G E L N / U N E WAT T

Herzlich willkommen Hjertelig velkommen

Süderende 1 24977 Langballig Tel. 04636/8880 · Fax 04636/8837 Email: tourismus@langballig.de www.langballig-tourismus.de

Wir bieten an:

- Veranstaltungstipps - Mithilfe bei der Suche nach einer Ferienunterkunft 62 | www.friesenanzeiger.de

• 5 Museumsgebäude / 5 Museumsbygninger • lehrreicher Rundweg / Lærerig rundgang • interessante Einblicke in frühere Lebensweise / Interessante indblik i den tidligere livsstil • großer Parkplatz vor dem Eingang/Stor parkeringsplads foran indgangen • Unterhaltung für die ganze Familie / Underholdning for hele familien • Gasthaus / Værtshus

Landschaftsmuseum Angeln/Unewatt Unewatter Straße 1a · 24977 Langballig Telefon 0 46 36 - 1021 www.museum-unewatt.de Kulturstiftung des Kreises Schleswig-Flensburg

DÄNEMARK

FLENSBURG

Langballig

Landschaftsmuseum Angeln/Unewatt

Abfahrt FLENSBURG

Angeln Abfahrt TARP

Nordsee

Kreis SchleswigFlensburg

Sörup

KAPPELN Süderbrarup

Ostsee SCHLESWIG

KIEL

Richtung HAMBURG

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Super Gastronomie im Grenzland Wenn man sich in einem Land nicht so gut auskennt, können gute Ideen und Tipps sehr hilfreich sein, so dass der Aufenthalt den Ansprüchen und Erwartungen gerecht wird und der Besucher gute Erinnerungen aus den Ferien mit nach Hause nehmen kann. Der Friesenanzeiger möchte jeden Monat ein Restaurant im Grenzgebiet präsentieren: In Ribe, in Krusau, Apenrade, Rutteböl und in Mögeltondern. Die hier aufgeführten Restaurants sind ein Garant für ein kulinarisches Erlebnis weit über das Übliche hinaus - was Rohstoffe, Zubereitung, Servieren, Umgebung und Service betrifft. In Südjütland sind einige schöne Restaurants zu finden

- Gastronomie auf einem wirklich hohen Niveau. Im „Sælhunden“ zu Ribe hat Rinda, die Inhaberin des „Sælhunden“, ihre Ausbildung in der Schweiz gemacht und das Restaurant im Jahre 2006 übernommen. Alle Speisen werden in der kleinen Küche zubereitet, und neben Fischen und Meeresfrüchten bietet die Speisekarte dänische Küche mit einem Hauch französische Küche an. Zwei festangestellte Köche und zwei Auszubildende kümmern sich um die kulinarischen Belange, und im „Sælhunden“ werden unter anderem jedes Jahr eineinhalb Tonnen frische Garnelen verarbeitet. Darüber hinaus haben Gäste die Möglichkeit, in dem gemütlichen, ursprünglichen

Text und Foto: Kirsten Juulsen

alten Haus in einem Doppelzimmer zu übernachten. Wer also auch eine Übernachtung wünscht, sollte diese früh genug reservieren lassen. Das Restaurant liegt direkt am großen Fluss, der die Stadt Ribe teilt.

Im „Sælhunden“ werden alle Angestellten in gutem Service ausgebildet, so dass die Gäste sich in den kleinen, gemütlichen und niedrigen Räumen wohl und willkommen fühlen.

präsentiert die besten Stuhldesigns des international berühmten Möbeldesigners Hans J. Wegener. Er wurde in Tondern geboren im Jahre 1914. Von der obersten Plattform haben Sie einen Rundum- Ausblick auf die Stadt, die Marsch und bis über die dänisch-deutsche Grenze. Die Kleinstadt Møgeltønder lockt mit einer idyllischen Hauptstraße und einer Kirche.

Auf Schloss Schackenborg lebt der dänische Prinz Joachim mit seiner Familie. Sie können in der Schlosspark spazieren und ein sehr gutes Essen im „Schackenborg Schloss Restaurant“ genießen. In der Nähe finden Sie auch Højer und Højer Deiche, eine historische Kleinstadt, bewohnt von vielen Künstlern.

Willkommen in Tondern Die Region Rømø-Tønder ist eine der besten Urlaubsgebiete Dänemarks - eine stressfreie Zone mit echtem Urlaub für Lebensgenießer, sowohl für die Entspannung Suchenden als auch für die Aktiven. Hier kann man wandern, Fahrrad fahren, reiten, am Strand segeln, schwimmen oder Drachen steigen lassen. Die einzigartige Natur, die Kultur sowie die Kunst ist zu bewundern, Gäste können Kunsthandwerk kennenlernen und die interessante Geschichte des Landesteils in den vielen Galerien und Museen studieren. Die Gastronomie der Gegend bietet sowohl geräucherte Krabben, Marschlamm, Austern und Watten-

meer-Rinder als auch ältere, traditionellere Spezialitäten. Wählen Sie den aktiven Urlaub in den schönen, historischen Dörfern oder Ruhe und Shopping in den modernen Städten. Tondern, Dänemarks älteste Handelsstadt, ist bekannt für die Tradition des Klöppelns. Sehenswert sind unter anderem die Erkerhäuser in der Uldgade. Die gemütliche Fußgängerzone und das Zentrum der Stadt bieten Ihnen ein großes Angebot von Mode, skandinavischen Möbeln, und auch für jene, die an der Architektur interessiert sind, ist der Wasserturm in Tondern mit einer Ausstellung von Wegner: Sieben Plattformen in einer ganzjährigen Ausstellung

Text und Foto: Kirsten Juulsen

www.friesenanzeiger.de | 63

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Mit dem Rad von Horizont zu Horizont An den endlos weiten Sandstränden Sankt Peter Ordings beginnt oder endet die 180 Kilometer lange Radstrecke zwischen der schleswig-holsteinischen West- und Ostküste. Das malerische Fischerdorf Maasholm am Ostseefjord Schlei ist die östlichste Station. Einmal mit dem Rad quer durchs Land, mit einer Süd- und einer Nordroute für Hin- und Rückfahrt, das bietet dieser besondere Radweg. Spannende Stopps und Stationen mit Informationen über das Leben der Wikinger und Friesen, wie auch zum Land und seiner sehenswerten Natur- und Kulturlandschaft machen die Radtour zu einem spannenden Erlebnis. Der im Juni 2007 eröffnete „WikingerFriesen-Weg Ost- und Nordsee“ führt von Maasholm über Schleswig mit Schloss Gottdorf und dem Wikinger Museum Haithabu zum idyllischen Holländerstädtchen Friedrichstadt. Dabei hat der Radfahrer die Wahl zwischen einer Route über Ostenfeld und Schwabstedt oder Süderstapel, Bergenhusen und Seeth. Von Friedrich64 | www.friesenanzeiger.de

stadt führt die Route an dem Hafenstädtchen Tönning vorbei auf die Halbinsel Eiderstedt. Auch hier gilt es zwischen einer Nordtour über Garding oder dem Weg entlang der Küste zu wählen. Hinzu kommen noch an die 300 Kilometer Alternativrouten: So ist diese Radtour für jeden Radler maßgeschneidert. Der Weg ist durchgängig mit einem blau-weiß-roten Wikingerschiff gekennzeichnet. Die gesamte Radtour mit allen zusätzlichen Alternativrouten ist GPS-fähig. Im Internet können Radfahrer die Touren auf ihr GPS-Gerät laden: So wird zeitaufwendiges Verfahren unmöglich. Sobald sich der Radfahrer einer Sehenswürdigkeit oder einer Badestelle nähert, wird er darauf mit kurzen Infos aufmerksam gemacht. Doch auch wer kein GPS-Gerät hat, kommt nicht zu kurz. Im Internet sind alle Streckeninformationen, alle Routen und dazugehörige Karten frei zugänglich. Höhenprofil, Fotos und eine Onlinekarte stehen selbstverständlich auch zur Verfügung. Eine große Radwanderkarte und ein ausführ-

liches Buch zur Strecke sind im Handel zu erwerben. Eine perfekte Route mit ausgewählten Unterkünften, Lunchpaketen und besonderen Angeboten, wie einer First-Class-Tour - auf Wunsch sogar mit einer Schönwettergarantie – kann individuell organisiert werden. E-Bikes sind ebenso auszuleihen, wie an 43 ausgewiesenen Hörstationen die Radfahrer erfahren, wie Wikinger und Friesen einst lebten. Der „mp Audioguide“ ist kostenlos aus dem Internet herunter zu laden. Neuerdings

Text: Claudia Steinseifer

kann sich der Wikinger-FriesenWeg rühmen, der erste dänisch vertonte Fahrrad-Fernwanderweg Deutschlands zu sein, „Audioguide om Dansk“ macht den bis zu 300 Kilometer langen Weg auch für Dänen zu einem besonderen Urlaubsvergnügen auf zwei Rädern. Nähere Informationen, Karten, Kontakt, Spezialangebote und Downloads unter www.wikinger-friesen-weg.de

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

På cykel fra horisont til horisont Tag en cykeltur i fodsporene fra nordens helte på VikingerFriservejen. Ved Sankt PeterOrding‘s endeløse sandstrande, begynder, - eller ender den 180 kilometer lange cykeltur mellem Slesvig -Holstens vest- og østkyst. Den maleriske fiskelandsby Maasholm ved Østersø fjorden Schlei er den østligste destination. I år 2007 åbnede ”Viking-Friservejen fra Øster til Nordsøen” og går fra Maasholm gennem Slesvig, hvor du kan opleve slottet Gettorf og vikingemuseet Haithabu og ender i den idylliske Friser by, Friedrichstadt. Her kan cyklisterne vælge at tage vejen henover Ostenfeld og Schwabstädt eller Süderstapel, Bergenhusen og Seeth. Fra Friedrichstadt fører vejen forbi byen Tönning, der ligger ved havnen. Også her kan man enten vælge nordturen over Garding eller vejen langs kysten. Dertil kommer ca. 300 kilometer, som man kan vælge

som alternativ. Ruten kan tilpasses den enkeltes lyst til en længere eller kortere tur.. Vejen er konstant markeret med et blå/-hvidt vikingeskib. Både cykelturen og de alternative veje kan alle sammen findes via GPS. På internettet kan alle cyklister uploade ruten på deres GPS- apparat. Dermed bliver slipper du for at køre forkert. Så snart man nærmer sig et badested eller en seværdighed, bliver man med det samme gjort opmærksom på det ved hjælp af nogle få informationer. Også de som ikke har en GPS, har mulighed for at nyde denne tur. Alle informationer til ruten findes på nettet, ligesom alle ruter og de dertil hørende landkort er tilgængelige for enhver. Billeder og et onlinekort står også til rådighed. En bog, fyldt med informationer til hele vejen, kan købes i forretningerne. En perfekt tur med udvalgte indkvarterings muligheder, frokost og

specielle tilbud, som for eksempel en ”First- Class- Tour“, samt garanti for solskin, kan også organiseres individuelt. E-Bikes (E-cykler) kan lejes, og samtidig får cyklisterne informationer om livet for vikingerne og friserne. ”MP-audioguiden” kan gratis downloades på internettet.

I dag kan ”Vikinger-Friservejen” kaldes for den eneste danske vandrevej i Tyskland. ”Audioguiden på dansk” gør det også til en speciel ferieattraktion på 2 hjul, for danskerne. Flere informationer, kort, kontakt, speciale tilbud og downloades findes på: www.wikinger-friesen-weg.de

www.friesenanzeiger.de | 65

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

10. Drachenboot-Cup: Viel los an der Hafenspitze „Are you ready? Attention. Go!“ Das Signal zum Start des Flensburger Drachenboot-Cups ist weit über die Stadtgrenzen hinaus zum Schlachtruf für sportlichen Höchstleistung und ausgelassenen Feierfreude geworden. Am 24. August 2013 findet das außergewöhnliche Event zum zehnten Mal an der Flensburger Hafenspitze statt und wird über 1.500 Sportler und 12.000 Zuschauer in seinen Bann ziehen. Flensburger Firmen und Behörden, sowie Unternehmen und Gesellschaften aus dem Umland nutzen den DrachenbootCup, um ihren Mitarbeitern eine Erholung vom Arbeitsalltag zu gönnen, Dankeschön zu sagen und einmal kräftig auf die Pauke zu hauen. Letzteres ist tatsächlich so gemeint, denn der Schlussmann der 21-köpfigen Teams gibt an der Boots-Trommel den Takt an. Doch nicht nur Mitarbeitern kommt das Spektakel zu Gute, 66 | www.friesenanzeiger.de

sondern auch zahlreiche Zuschauer erfreuen sich an dem spannenden Renntag, der im Finale seinen krönenden Abschluss findet. Nach mehreren anstrengenden Renndurchläufen ist manch ein Arm schwer wie Blei. Doch in den Beinen steckt noch genügend Power, um bei der After-Paddel-Party bis in die Abendstunden zu feiern. Schnellentschlossene, die noch Teil der launigen Paddelei werden möchten, sollten sich erkundigen, ob noch eines der Last-Minute-Angebote verfügbar ist. Einzige Voraussetzung um bei dem DrachenbootCup mitzumachen: Sie müssen ein Team von 21 Leuten auf die Beine stellen. Angesprochen fühlen dürfen sich auch Vereine oder Interessengemeinschaf ten, die zum Beispiel ihre Gemeinde vertreten. Weitere Informationen finden Sie unter www.drachenbootfl.de oder 0461-43020505.

10. Dragebåd-Cup: Gang i havnen „Are you ready? Attention. Go!” Signalet til det årlige DragebådCup er for mange Flensborger blevet til en kollektiv opfordring til særdeles sportslige præstationer og festglade mennesker. Forberedelserne til det 10. Dragebåd-Cup i Flensborg den 24.08.2013 er allerede i fuld gang. Eftersom Wirtschaftsjunioren Flensborg i 2012 for sidste gang stod for det, står Sportschatz Flensborg for organisationen i år. Med erfaringer fra events som Firmaløb, træder det nye agentur, styrret af Jan Möller og Christoph Mantz, frem med nye highlights. Ved sidste års begivenhed blev der eksperimenteret med et nyt Dragebåd-service. I år tager de fat I velafprøvede gamle midler. “Vi har analyseret sidste års begivenhed og har besluttet at tage Wolfram Faust tilbage”, forklarer Mantz. Faust er op til flere gange blevet Dragebåds verdensmester og var allerede med I båden de første 8 år. „Fejlene fra sidste år vil vi ikke gentage og derfor vil det være

mere sikkert at satse på Wolfram Faust“, fortæller Möller. For deltagerne og tilskurerne vil der være en forbedret Dragebåd-App, som kan downloades gratis til smartphones. Der vil som underholdning være en stor scene med live-programmer samt boder som sørger for tilfredshed blandt gæsterne. For paddlerne vil der for første gang være en lounge som bliver stillet til rådighed fra Möbel Schulenburg. Her vil der for udmattide deltager være gratis snacks og akoholfrie drikkevarer hele dagen. For de hold der har lyst til at padle er der stadig mulighed for at tilmelde sig til dette års event og der er stadig ledige telte tilbage, som kan lejes som mødesteder. Allerede tilmeldte hold har mulighed for at forbedre chancen for at vinde, ved at booke eksperttræning til deres besætning. Yderligere informationer findes under www.drachenboot-fl.de eller 0049 461 - 43020505

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Leuphana Sommerakademie bereitet Schüler auf ihre berufliche Zukunft vor

Fotos und Text: Yvonne Boisen

Fünf Teilnehmer stellen sich den Fragen der Gäste

„Ich wollte unbedingt mitmachen, denn so eine Chance bekomme ich nicht jeden Tag geboten. Und dann ist es ja auch kostenlos. Ich möchte hier viel ausprobieren und durchhalten, auch wenn ich manchmal Heimweh habe“, sagt die 14-jährige Caroline aus Hamburg. Sie gehört zu den 35 Schülerinnen und Schülern aus Hamburg, Kiel und Husum, die drei Wochen ihrer Sommerferien nutzen, um aktiv und motiviert ihren Schulabschluss anzusteuern, sich selbstbewusst um einen Ausbildungsplatz bewerben zu können, und um auf das Berufsleben vorbereitet zu werden. Das Projekt Leuphana Sommerakademie findet erstmals in SchleswigHolstein auf dem Jugendhof Scheersberg, inmitten der schönen Landschaft Angelns, statt. Lehrer, Psychotherapeut und Bildungswissenschaftler Prof. Dr. Kurt Czerwenka, hat das Konzept für die Sommerakademie entwickelt. In diesem Jahr gibt es bereits neun Sommerakademien von München bis Quern. Die Schüler, die sich um einen Akademieplatz bewerben, oft auf

Empfehlung der Lehrer, haben Lern- und oder Verhaltensstörungen, Sprachprobleme durch Migrationshintergrund oder auch Probleme durch ihr soziales Umfeld. Diese Jugendlichen haben alle etwas gemeinsam: „Sie haben Potenzial, aber viele kennen ihre eigenen Fähigkeiten nicht, sie haben Versagen und Hilflosigkeit bereits >erlernt<, und ihre Vorstellungen von der Zukunft bewegen sich zwischen Fußballstar werden und Hartz vier-Empfänger sein“, so Prof. Czerwenka. Initiiert wurde das Projekt durch die Rotarier aus dem Distrikt von 1890. Sie haben eine Arbeitsgruppe gegründet, um möglichst viele Rotary Clubs zur finanziellen Unterstützung zu gewinnen. Finanziell unterstützt wird das Projekt außerdem von der Bundesagentur für Arbeit. Die Erfolgskontrolle findet deshalb auch durch die Arbeitsagenturen von Hamburg, Kiel und Husum statt. Da das Förderkonzept wissenschaftlich ausgerichtet ist, werden verschiedene Mittel der Evaluierung genutzt. Mit den Methoden der Pisa Studie werden

Fähigkeiten im Lesen und in Mathematik am Anfang und am Ende gemessen und der Erfolg ist enorm: „Bei vielen platzt der Knoten“, beschreibt Prof. Czerwanka. Alle Teilnehmer erreichten ihren Hauptschulabschluss, gingen teilweise auf höhere Schulen, es gebe sogar einzelne Beispiele, wo Akademie-Teilnehmer von 2007 heute studieren. Grundlagen der Mathematik, angefangen mit einfachem Addieren und Subtrahieren, ist ein Unterrichtsfach. Im Fach „PCTechniken“ lernen die Schüler vor allem das Schreiben von Lebensläufen und Bewerbungen. Den zehn bis zwölf Kindern einer PC-Gruppe stehen dabei vier bis fünf Lehrkräfte zur Verfügung, so dass jeder Schüler ganz individuell betreut werden kann. Im Fach „Auftreten“ geht es um Benehmen, Teamfähigkeit und auch Äußeres. Vom Anklopfen bis zu „Wie präsentiere ich mich in einem Bewerbungsgespräch“ werden verschiedene Szenarien durchgespielt. Das Ganze wird von einer Kamera aufgenommen, so dass die Schüler sich die Übungsszenen hinterher anschauen und reflektieren können.

Nach den morgendlichen Unterrichtsstunden gibt es verschiedene Möglichkeiten für sportliche Aktivitäten. Nachmittags proben alle an dem Musical „Step up to Life“. Es wird gesungen und getanzt oder geschauspielert. Das Projekt dient nicht nur dem Vergnügen, sondern es hat auch ein disziplinarisches Element. Beim „Coaching“ können in Einzelgesprächen oder in Gruppen Sorgen und Probleme oder Erlebnisse, sowohl im schulischen, als auch außerschulischen Bereich besprochen und an Lösungen oder Strategien mit den Pädagogen gearbeitet werden. Nach den drei Wochen in der Sommerakademie besteht nicht die Gefahr, dass die Teilnehmer wieder in alte Verhaltensmuster zurückfallen oder bald alles Erlernte wieder vergessen haben. Denn es folgt noch eine einjährige Nachbetreuung. Die bekannten studentischen Aushilfskräfte, die den Fachlehrern zur Seite stehen, treffen sich einmal wöchentlich mit den Schülern in ihrem Heimatort bis zu deren Schulabschluss. www.friesenanzeiger.de | 67

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Et besøg i Flensborg…..

Fotos und Text: Yvonne Boisen

Vores naboer fra Danmark køber ikke kun drikkevarer og fødevarer i grænseforretningerne. Når danskerne kommer til Flensborg, er det også fordi at de ønsker at gå til tandlæge, som er meget billigere når det handler om proteser og implantater men også helt normal tandpleje. Dansk Tandlæge i Flensborg Mads og Jytte kommer til Flensborg fra Århus fordi Mads skal til behandling hos tandlæge Carsten Boisen. Hans kone Jytte har også besluttet sig for at lade sig rådgive hos Carsten Boisen – hun har mistet to kindtander, som hun savner meget og er nu i tvivl om hun skal have en bro eller implantater. De har begge to har hørt fra venner at Carsten og team er meget engagerede, rare og kompetente. Mads er begejstret for Carstens udførlige information og rådgivning – tryghed og kvalitet er han ifølge vennernes udsagn heller ikke i tvivl om – i parentes bemærket sparer han ca. 30 % i forhold til det tilbud, han har fået hos sin lokale tandlæge i Danmark. Mads og Jytte synes også godt om at kroner og broer fremstilles af et 1. klasse, certificeret tandteknisk laboratorium i Flensborg i stedet for i Hongkong.

Optik Gloyer: Det eneste „Relaxed Vision Center“ i Flensborg – prisbelønnet af Carl Zeiss Efter behandlingen ved tandlægen Carsten Boisen går Mads og Jytte straks over til Optik Gloyer. Mads har allerede købt nogle nye briller sidste år ved Jens-Henning Gloyer og var begejstret af den venlige atmosfære og gode rådgivning. Jens-Henning taler også dansk. Jytte vil gerne teste hendes øjne med den nye målapparat i.profiler, som blev godkendt af Carl Zeiss, fordi hun har fornemmelsen af, at hun ikker ser godt med brillerne om natten. Den nye teknologi erkender de individuelle særheder baseret på 2500 referencepunkter. Dertil bliver gennemblikspunk-

ter(?) og andre specifikke data, hvorved man kan bestemme afbøjninger i brillerammen på 1/10 millimeter. Computerstyret bliver disse data husket ved fremstillingen af brillerne. Jens-Henning forklarer Jytte: ” Med denne individuelle model er det ikke kun øjet, der tilpasser sig brillerne, men også brillerne tilpasser sig øjet. Dermed tilhører dårligt syn ved nat eller svimmel, baseret på en dårlig indstillet brille,fortiden. Specielt for mennesker med GLEITSICHTBRILLEN(?) betaler denne undersøgelse sig mest, da der bliver taget hensyn til de personlige krav af øjet og sekomfort bliver garanteret. Jytte glæder sig nu ikke kun på det afslappende syn med hendes nye brilleglas, men også på

hendes nye, modern brille ramme af Ray Ban, som hun synes er trendy og pænt. Når Mads om to uger har sin næste termin ved Carsten Boisen, for at indføre den næste tandbro, vil Jytte med stor glade tage imod hendes nye briller. Reparation af computer, tv, printere, notebooks og meget mere. Leif kører sammen med sin søn Jan, til Angelburger Strasse, til electronic point. De kommer hele vejen fra Esbjerg til Flensborg hvor Leif skal have opdateret sin computer som han har købt hos Electronic Point for nogle år siden og Jan har sin defekte Notebook med under armen som skal have installeret en ny skærm af en elekt-

Augenoptikermeister Jens-Henning Gloyer empfiehlt Gleitsichtgläser von Kodak und Zeiss Unser Angebot: Qualitäts-Gleitsichtgläser, hart superentspiegelt das Paar* von Kodak

198€

von Zeiss

398€

*In Ihrer Gläserstärke bis -6,0/+5,0 i. st. HS. bis cyl 4,0

Jens-Henning Gloyer steht ein für sein Team seit 1982. 68 | www.friesenanzeiger.de

Angelburger Str. 6 24937 Flensburg Telefon 0461 22324 www.optik-gloyer.de

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

roniker, som allerede er bestilt. Samtidig er en kollega i gang med at installere en ny harddrive på Leifs computer. Den Forretningsfører taler med Jan, som er i gang med at åbne en selvstændig murerforretning i Esbjerg, om mulighederne inden for forskellige computersystemer og de laver en aftale på stedet om installation af netværket i Esbjerg. electronic

point har specialiseret sig inden for installation og reparation af PC-systemer, Notebooks, Skærme, Printere, Fjernsyn og Hi-fi anlæg. De sælger og installerer hardware og software samt leverer også specialdele som så skal bestilles i forvejen. Et besøg i den italienske restaurant ”Ristorante Casa Giuliano”

Leif og Jan behøver kun at gå over gaden, for at nå til deres venlige italiener Giuliano. De glæder sig nu til en kulinarisk slutning på dagen i Flensborg, fordi de ikke kun nyder den italienske atmosfære, men også de originale, italienske madvarer. For Giuliano er det enormt vigtigt, at han arbejder med friske ingredienser og at smagen er god, således at for

eksempel en Carbonara også er tilberedt som en typisk, italiensk Carbonara. Og det er uden fløde, men i stedet med mange krydderier, æggeblomme og original Pancetta. Hos Giuliano kan gæsten også holde deres fester, arrangementer eller andet. 40 til 60 personer finder plads i restauranten.

www.friesenanzeiger.de | 69

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Die wichtigsten nordischen Götter und ihre Bedeutung Wann und wie die nordischen Götter, die „Asen“, ins Bewusstsein der Menschen rückten, ist unklar. Einige meinen, dass es durch die Einwanderung vom Süden kam und die Einwanderer die Asen mitgebracht hatten. Odin ist der Größte unter den Asen – der Vater aller Götter. Er besitzt viele Fähigkeiten. Thor repräsentiert die Naturgewalten, besonders das Gewitter. Man sagt, wenn es gewittert, fährt Thor in seinem Wagen über den Himmel. Er ist auch verantwortlich für die Fruchtbarkeit der Felder und auch für Regenwetter. Er ist der Gott der Bauern. Die Sklaven, die Bauern und diejenigen, die nicht im Kampf getötet wurden, kamen in Thors Unterwelt. Loki neckt gern andere und er tut sich schwer, die daraus

folgenden Konsequenzen zu erkennen. Alles, was er weiß, ist das, was er nicht darf, und das muss er ausprobieren. Es gelingt ihm gelingt oft, seine Dummheiten wieder zu beheben. Ohne Loki hätten wir nicht „Mjølner“ und er repräsentiert die unerwartete Erneuerung und das Feuer.

krieger, der an Altersschwäche oder Krankheit in seinem Bett stirbt, endet in der Hölle, einem trostlosen Ort unter Asgard. Ein richtiger Wikinger fürchtete diesen Tod und hatte darum keine Angst vor dem Krieg und Kampf. Die Wikinger haben ihre Rituale zu Hause praktiziert und es war nichts Geistliches mit den ritu-

ellen Praktiken verbunden. Die Oberhäupter des Haushaltes, also Mann und Frau, standen dem rituellen Geschehen vor. Die Wikinger waren tolerant gegenüber fremden Religionen. Man missionierte nicht. Der Wikingerglaube war also tolerant, aber gleichzeitig exklusiv für die Wikinger. Foto: Kirsten Juulsen

Freya ist die freie Liebesgöttin, die Liebe, Lust und Sehnsucht präsentiert. Freya ist Freys weibliches Gegenteil. Man sagt, dass sie immer von Katzen umgeben ist. Ansonsten ist Freyas Tiersymbol die Sau „Syr“. Der Glaube an die Asen, der in der nordischen Mythologie beschrieben ist, sagt, dass ein richtiger Mann im Kampf stirbt, damit seine Tage als Krieger in Asgard bei den Göttern enden. Ein Wikinger-

Sie sind herzlich eingeladen … Am Nachmittag/Abend des 1. Oktober 2013

sind SIE herzlich eingeladen zur 2. Offenen Regionskonferenz unter dem Motto „Kultur in der Zukunft“ im ECCO CENTER in Tønder. Die Teilnahme inklusive Verpflegung ist gratis, und wir hoffen auf ebenso zahlreiche Gäste wie im letzten Jahr in Flensburg.

Was gerade Sie damit zu haben?

Sehr viel! Alle, die sich für Kultur interessieren, in dieser Region leben und auch in Zukunft hier leben und mit dem kulturellen Angebot zufrieden sein wollen, dürfen, nein, sollen Ideen und Kommentare beitragen.

Welche Art kulturellen Angebots wünschen Sie Sich?

Wie weit sind Sie bereit, zu fahren? Wie erreichen Informationen zu kulturellen Angeboten Sie am besten? Interessieren Sie sich auch für das Angebot auf der anderen Seite der Grenze?

Diese und viele andere Fragen stellen wir auf unserem Blog (www.region. de), und wir hoffen auf zahlreiche Antworten dort, auf Facebook, per E-Mail (region@region.dk), telefonisch oder im persönlichen Gespräch.

Seien Sie dabei und machen Sie mit!

70 | www.friesenanzeiger.de

Stimmungsbilder vom letzten Jahr

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Eine Seefahrt die ist lustig… Seeluft schnuppern, dem am Kiel des Schiffes vorbeiströmenden Wasser und den Schreien der Möwen lauschen: Flensburg und die Flensburger Förde auf dem Wasser erleben und das bezaubernde Panorama der deutschen und dänischen Küste genießen ist ein Muss für Einheimische und Gäste Flensburgs. Fahrgastschiffe, der historische Salondampfer „Alexandra“ und Traditionssegler bieten diese Möglichkeit. Salondampfer Alexandra Der aus dem Jahr 1908 stammende Salondampfer, der von den Flensburgern liebevoll „Alex“ genannt wird, ist ein schwimmendes Kulturdenkmal und ein Wahrzeichen, auf das die Flensburger zu Recht stolz sind. 1975 wurde sie nach 67 Jahren treuer Dienste durch die wechselvolle Geschichte außer Dienst gestellt. Die Initiativgruppe „Rettet die Alexandra“ sorgte für ihre Restaurierung, so dass sie seit 1989 mit finanzieller Unterstützung vieler Freunde und Förderer wieder im Fährbetrieb in ihrem Heimathafen Flensburg eingesetzt werden kann. Gewöhnlich startet die Alexandra zu den Förderundfahrten sonntags um 11 Uhr. der Liegeplatz befindet sich direkt am großen Hafenparkplatz. Termine im August aufgrund der Regatta „Kongelig Classic“ von Apenrade nach Flensburg: • • • • •

4. und 18. August und 1. September, 11:00 bis 12:30 und 13:15 bis 14:45, Fördefahrt, 11 Euro/Erw., 6 Euro/Kind 11. August, 11:00 bis 13:30, „Gute Laune Fahrt“ mit der Rentnerband, 19 Euro/Erw., 10 Euro/Kind 25. August, 10:00 bis 15:30, 50 Jahre Leuchtturm „Kalkgrund“ Dampferfahrt zum Turm bis zur Seegrenze, 25 Euro/ Erw., 15 Euro/Kind 30. August, 10:00 bis 15:00, Kongelig Classic Begleitfahrt von Apenrade bis Sonderburg, Bustransfer ab Liegeplatz Alex 8.30 Uhr, 25 Euro/Erw., 15 Euro/Kind (200 DKr./120 DKr.) ** 31. August, 10:00 bis 14:00, Kongelig Classic Begleitfahrt von Sonderburg bis Flensburg**, Bustransfer ab Liegeplatz Alex 8.30 Uhr, 30 Euro/Erw., 15 Euro/Kind

Anmeldungen und Reservierungen

„Alex“-Büro, Schiffbrücke 22, 24939 Flensburg Tel.: 0461 - 2 12 32 Fax: 0461 - 2 12 47, Handy: 0171 - 3 16 40 07 (Kapitän Wolfgang Weyhausen) Alle Infos unter: www.dampfer-alexandra.de HYPERLINK „mailto:DampferAlexandra@ aol.com“ Einlass = 30 Minuten vor Abfahrt ** = gültiger Personalausweis oder Reisepass erforderlich Alle Angaben ohne Gewähr

Hafenrundfahrten mit den Fahrgastschiffen MS Flora II Die MS Flora II ist ein modernes kleines Fährschiff. Bei den tagsüber stattfindenden, 45 Minuten dauernden, Hafen- und Förde-Rundfahrten erklärt Eigner Kapitän Hansen versiert die Sehenswürdigkeiten des Stadt-, Museums- und Industriehafens. Das Schiff hält zwischendurch in Sonwig, kann also auch als Fähre genutzt werden. Den Tag gemütlich ausklingen lassen und mit der MS Flora II abends auslaufen, um entlang der deutsch- und dänischen Küste die Ochseninseln zu umrunden – ein unvergesslicher Ausflug. Die Fahrt dauert circa zwei Stunden. Die Gastronomie an Bord sorgt mit Getränken für feuchte Kehlen und nirgends schmeckt eine Bockwurst mit Senf und Kartoffelsalat besser als auf dem Wasser! • •

täglich stündlich 11 bis 17 Uhr, Fördefahrt über Sonwig bis zur Marineschule, ab Fördebrücke täglich 18.30, außer donnerstags 18 Uhr, Abendfahrt um die Ochseninseln, ab Fördebrücke

Infos: www.flensburger-faehr-betrieb.de Reservierungen und Fragen: Bordtelefon-Nr. 0173 9 192 001

Mit der MS Möwe auf große Hafenrundfahrt Der kleine hübsche Dampfer, der bis zu 47 Personen Platz bietet, macht die Leinen los für eine große zweistündige Hafenrundfahrt. Es geht hinaus auf die Flensburger Innenförde, an der wunderschönen bewaldeten dänischen Küste entlang, um die Ochseninseln herum und auf der Rückfahrt entlang der deutschen Küste vorbei an Glücksburg, der Marineschule Mürwik und Sonwik. Die Möwe kann auch gern gechartert werden, zum Beispiel für Stadt- und Hafenfeste, Familienfeiern, Trauungen, Jubiläen, Betriebsfeiern, Klassentreffen, Seebestattungen u.v.m. •

täglich alle 2 Stunden von, 10.30 - 18.30 Uhr, Fördefahrt mit der M/S Möwe, Hafenpromenade, Westufer

Infos: www.fahrgastschiffe-flensburg.de Telefon: 0461-62945 Mobil: 0171-826 95 40

www.friesenanzeiger.de | 71

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Dänemark erleben

WESTKÜSTE Wikingerzeit für Kinder 01.08. & 08.08 & 22.08. Odins Plads, Ribe Museum Ribes Wikinger 11:00 – 12:00 & 13:00 -14:00 Uhr. Folgen Sie den Erzählungen des Stadtführers über die Wikingerzeit in Ribe. Erleben Sie die Stimmung auf Ribes Marktplatz. Geistertour durch Ribe 21.08. Museum Ribes Wikinger Odins Plads, Ribe Zeit: 21:00 – 22:00 Preis: Eintrittskarten in der Museumsvorhalle Hören Sie Erzählungen über Königsmord und Hexenverbrennung in Ribe. Eine Geistertour ist eine Tour mit Erzählungen über spannende und unheimliche Geschehnisse, die genau dort erzählt werden, wo sie stattfanden. Mit dem Fischkutter ins Wattenmeer 01.08 & 04.08. & 08.08. Fischereihafen in Esbjerg 1. Brücke Eintritt: 75,- kr.

72 | www.friesenanzeiger.de

Kl: 11:00 – 12:45 & 13:00 – 15:00 & 15:00-17:00 Kommen Sie mit zu einer Bootstour auf einem echten Esbjergkutter. Mit dem Museumskutter haben Sie den ganzen Sommer die Möglichkeit, ins Wattenmeer mitzukommen und dort das spannende Tierleben und des Nationalparks einzigartige Gezeitenwasserdynamik zu beobachten. Krabbenfang 01.08 & 05.08. Tønnisgaard Naturcenter, Havnebyvej 30, Rømø Zeitpunkt: 14:00 – 16:00 Preis: E:60,-/-K: 30,- Kr. Sprache: Dänisch/ Deutsch Wir fangen im flachen Wasser Krabben und wenn wir Glück haben, gehen auch kleine Fische ins Netz. Vom Pferdewagen den Sonnenuntergang im Wattenmeer erleben 01.08. & 02.08 & 03.08. & 04.08. & 06.08. & 07.08. „Mandø für Körper und Seele“ Treffpunkt: Mandø DaglíBrugsen & camping Mandø Byvej 1, Mandø, Ribe. Zeitpunkt: 19:00 Preis: E:200,-/-K:100,- kr. Wir fahren vor dem Sonnenuntergang ins Watt und sehen beim abendlichen Klang der Vogelstimmen, wie die Sonne untergeht. Hier ist das Sonnenlicht ganz einzigartig und jeder sollte es mindestens

einmal im Leben genossen haben. Wenn das Wetter es zulässt, kann man eventuell baden. Junior Ranger 06.08. –Andere Termine auf der Webseite www.enjoyresorts.dk Vestergade 31, Rømø Zeitpukt: 09:30 Uhr Preis: 165,- kr. Willst du einmal gerne Ranger im Nationalpark Wattenmeer sein? So komm mit zu einer wildspannenden Junior-Rangertour für Kinder. Zusammen mit dem Sort Safaris Ranger gehen wir raus ins Watt, so dass wir mit der dortigen Tier- und Pflanzenwelt in Kontakt kommen. See Explorer-eine Gezeitenwanderung durchs Watt 06.08. www.vadehavscentret.dk Okholmvej 5, Vester Vedsted, Ribe Zeitpunkt: 10:00 – 12:00 Preis: E:120,-/-K40,- kr. Erforsche den Meeresboden zusammen mit deiner Familie. Nimm eine Ausrüstungstasche mit und geh mit dem Expeditionsleiter auf die Jagd nach dem Leben in Wasser und Schlick des Wattenmeeres. Hinterher wird der Fang unter dem Mikroskop betrachtet. Robbensafari 03.08. Vadehavscentret, Okholmsvej 5, Vester Vedsted, Ribe

Zeitpunkt: 16:00 – 21:00 Uhr. Preis: E: 125,-/-K:75,- kr. Erleben Sie Dänemarks größtes Raubtier, die gesprenkelte Robbe. Nach einer Einführung in die interessante Biologie der Robben in der Naturschule steigen wir in den Mandøbus, der uns zum Deich von Mandø bringt. Helgoland Safari & Robben 04.08. www.sortsafari.dk Schackenborg Slotskro, Slotsgade 42, Møgeltønder, Tønder Zeitpunkt: 07:00 Preis: 835,- Kr. Intensive und seltsame Tour nach Helgoland, die Insel in der Nordsee mit der aufregenden und explosiven Geschichte. Besuch auf der Hauptinsel und der kleinen Nachbarinsel „Düne“, wo wir dicht an die Graurobben und die Gesprenkelten Robben kommen. Es besteht auch die Möglichkeit, den Vogelfelsen zu besuchen. Schwarze Sonne über dem Watt

31.08. Skærbæk Fritidscenter, Storegade 46 – 48, Skærbæk Zeitpunkt: 18:30 Preis: 185,- kr. Erleben Sie Dänemarks wildestes Naturphänomen, wenn die größten Starscharen des Landes über das Watt tanzen. Die Schwarze Safari bietet Ihnen das beste Erlebnis des fantastischen Naturphänomens. Die Schwarze Sonne kann man nicht beschrei-

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

ben, das muss man mindestens einmal im Leben gesehen haben. Bowling für Kinder von d. 02.07.bis 29.08. Skærbæk Fritidscenter, Storegade 46 – 48, Skærbæk Zeitpunkt: 15:00 – 16:30 Preis: 30,-kr Von Montag bis Freitag könnt Ihr eine Stunde bowlen und Ihr bekommt kostenlos ein Slush Ice dazu. Erwachsene dürfen auch gerne mitbowlen.

OSTKÜSTE Veteranzug nach Haderslev/Vojens 01.08. & 04.08. & 08.08. Veteranbanen Haderslev-Vojens. Bystationen, Nørregade 41, Haderslev. Abfahrt Haderslev: 11:00 & 14:00 Ankunft Vojens: 12:00 & 15:00 Preis: E/100,-/-K 50,- kr. Genießen Sie die Nostalgie der alten Eisenbahnwaggons und die schöne südjütische Landschaft auf der 13 km langen Strecke. Die Lokomotive ist aus dem Jahre 1952 und die teils offenen Holzwaggons sind etwa 100 Jahre alt. Kofferraummarkt in Haderslev 03.08. Gravene i Haderslev Zeitpunkt: 09:30 – 14:30 Freier Eintritt Private Trödler verkaufen ihre Sachen auf Dänemarks gemütlichen Kofferraummarkt. Kongelig Classic, Aabenraa 29.08. KC1855 KGL Classic. Gammel Havn, Åbenrå Zeitpunkt: 09:00 Preis: Freier Eintritt Vom 29. August bis zum 1. Sep-

tember können Sie die KC1855 Regatta von Apenrade über Sonderborg nach Flensburg miterleben. Die KC1855 ist eine historische Regatta und ein Volksfest. Kollund Strand Festival 03.08 Kollund Lillestrand Fjordvejen, Kruså Zeitpunkt: 12:30 – 23:00 Preis: E:150,-/- K 50,- bis 14 Jahre Schönes und gemütliches Festival auf dem Lillestrand in Kollund, wo wir mit einer fantastischen Kulisse direkt am Flensburger Fjord die Tage mit Freunden und Familie zusammen genießen. Dieses Jahr sind die Hauptakteure „Sko&Torp“ und „Joy Moe“. „Gendarmstien“ mit dem Fahrrad etwa 18 km (2,5 Std) 01.08. Kruså Turistbureau, Flensborgvej 11, Kruså www.visitkruså.dk Zeitpunkt: 18:00 Preis: kostenlos Eine spannende und lehrreiche Fahrradtour auf dem historischen Gendarmweg von Krusau nach Sonderborg und zurück nach Krusau via Østerskov. Ein Führer erzählt über den Gendarmweg und dessen Geschichte. Fantastische Aussicht, Natur und Tierleben. Teilweise etwas anspruchsvolle Steigungen. Wächtertour in Apenrade Datum: Jeden Mittwoch den ganzen Sommer www.visitaabenraa.dk Treffpunkt: Wächterplatz in Apenrade Zeitspunkt: 21:00 Preis: kostenlos Folgen Sie in den Sommermonaten jeden Mittwochabend den Wächtern auf deren traditionellen Wanderungen durch die Straßen von Apenrade und hören Sie die spannenden und dramatischen Geschichten der Stadt. Schmecken, lächeln und Gummistiefel 10.08. & 11.08.

Krusmøllevej 10, Felstedskov, Åbenrå. Zeitpunkt: 10:00 – 17:00 Uhr. Preis: 85,- kr. Erleben Sie einen kulinarischen Freiluftmarkt für die ganze Familie. Flohmarkt in Hadersleben 03.08 Loppetanken, Niels Bohrsvej 6, Haderslev Zeitpunkt: 10:00 – 15:00 Preis: kostenlos Großer Flohmarkt von: Y`Mens Klub, die „grünen Mädchen“Pfadfinder, KKUM-Pfadfinder, FDF, Team Hadersleben, KFUM und Hadersleben KFUK. Kommen Sie und machen Sie ein Schnäppchen. Sommertanz – Volkstanztreffen 05.08. Kværs Forsamlingshus, Kværsgade 32, Kværs, Gråsten Zeitpunkt: 19:30 – 22:30 Preis: 60,- kr. Ein Volkstanztreffen mit Kaffeetafel, wo alle willkommen sind, arrangiert von der Grenzquadrille. Kofferraum– und AnhängerFlohmarkt 03.08. Genforenings- og grænsemuseet, Koldingvej 52, Frederikshøj, Christiansfeld Zeitpunkt: 09:00 – 16:00 Preis: kostenlos Der Flohmarkt findet direkt an der Hauptstraße 170 statt, wo viele Menschen diesen Samstag vorbeikommen: Denn in Christiansfeld findet das Weinfestival statt. Die rollende Sönderjyske Kaffeetafel 29.08. Åbenrå Havn, Gammelhavn, Åbenrå Zeitpunkt: 13:00 – 16:00 Preis: 99,- kr. Erleben Sie die traditionelle südjütische Kaffeetafel, wenn sie durch Ihre Stadt rollt.

SØNDERBORG & ALS Flohmarkt in Nordborg Jeden Montag den ganzen Sommer Den Røde Plads, Stationsvej 2, Nordborg Zeitpunkt: 10:00 – 17:00 Preis: kostenlos Arrangør: www.visitsonderborg. dk Stadttour in Deutsch, durch Sønderborg 01.08. Sønderborg turistbureau, Rådhustorvet 7, Sønderborg. Zeitpunkt: 14:00 Preis: 50,- kr. Bekommen Sie einen Eindruck von der Geschichte, Architektur und Entwicklung Sonderborgs. Der Stadtführer nimmt Sie mit durch die Altstadt, entlang der Sankt Marienkirche zum Jungfrauenweg, wo alle Häuser aus der Kaiserzeit stammen. Eine Stadtführertour durch Gråsten 05.08. Treffpunkt, se: www.visitsonderborg.dk Zeit: 10:00 Preis: 50,Folgen Sie dem Stadtführer durch die Straßen rund um das Schloss und hören Sie die Geschichte der Stadt. Actiontag 2013 – Flugshow & schnelle Autos 24.08. Koldingegnens lufthavn, Lufthavnsvej 1, Vamdrup. Zeitpunkt: 10:00 – 16:00 Preis: 30,- kr. Erleben Sie einen spannenden Tag mit einer Flugshow, schnellen Autos und Ausstellungen!

www.friesenanzeiger.de | 73

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

»Handgemacht«: Kunst- und Handwerkermarkt in Sankt Peter-Ording »Dorf«

Vom 17. bis zum 20. August treffen sich rund 70 ausgesuchte Künstler und Kunsthandwerker aus der gesamten Bundesrepublik und dem benachbarten Ausland zu einem besonderen Kunstevent. Die Aussteller sind zum großen Teil professionell arbeitende Kreative, die ihre Werke in der eigenen Werkstatt fertigen. Schwerpunkt der Veranstaltung wird der Textilbereich sein. Hier gibt es topmodische Kollektionen aus den verschiedensten Materialien. Dazu gibt es passende Accessoires. Die Schmuckdesigner arbeiten Unikatschmuck aus Silber, Edelstahl, Horn, Mineralien und Edelsteinen. Andere Aussteller zeigen ein breites Spektrum von Papierarbeiten, Büchern, Fotografien und Kerzen bis zu

geschmiedeten Objekten, Ledertaschen und Töpferarbeiten, aber auch schöne Dinge aus Holz sowie dekorative und nützliche Dinge für Haus und Garten. Der Markt wird ergänzt durch eine Reihe von Spezialitätenständen, wie über 100 verschiedene Sorten Pflanzenseifen, Gewürze, Balsamicos und Dips, Trockenfrüchte, Bonbons, Liköre, Marmeladen, österreichische Käseund Wurstspezialitäten. Verschiedene Aussteller zeigen ihre Fertigkeiten und Arbeitsweisen dem interessierten Publikum. Der Gürtelmacher fertigt direkt vor Ort nach Kundenwünschen. Ein selten gewordenes Handwerk zeigt die Bürstenmacherei des Blindenhilfswerks Dresden e.V. Hier gibt es funktionelle und extrem haltbare Bürsten und Besen. Aus ausgedientem Silberbesteck werden originelle Schmuckstücke gefertigt, Körnerkissen mit unterschiedlichen Füllungen versehen und Namenschilder werden graviert. Text und Fotos: »Handgemacht«

g n i d r 70 Ausste O r e t e P ller !!! Sankt

Marktplatz

Handgemacht -Maerkte

jeweils 10-19 Uhr

17.-20.8.

76 | www.friesenanzeiger.de

www.handgemacht.biz

www.friesenanzeiger.de | 77

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Sprühende Farbgarben auf Bildern, die gute Laune machen

Verwalterin eines wunderschönen Bildernachlasses und Buchautorin in einer Person: Helga Weckwerth

Ein Besuch im Werner-Weckwerth-Museum im FriedrichWilhelm-Lübke-Koog lohnt sich immer wieder. Beim

Anblick der lachenden, leuchtend-klaren Farben und der dargestellten, oft humorvollen Szenen kehren erst recht an

einem grauen, zugigen Tag und bei gedämpfter Stimmung Fröhlichkeit und Lebenbejahung zurück (wir berichteten in

unserer Oktoberausgabe 2012). Das Lebenswerk des Berliner Künstlers Werner Weckwerth (1906-1996) , der seine späten Lebensjahre in der beschaulichen Abgeschiedenheit des Fr i e d r i ch -W i l h e l m - L ü b ke Koogs verbrachte, wird mit unendlicher Liebe und großem Engagement von seiner Tochter Helga verwaltet. Zu seinem 100. Geburtstag brachte diese ein Buch in festem Einband mit Skizzen, Übungen und Entwürfen des Künstlers heraus. Auch ein Wandkalender für das Jahr 2014 mit Weckwerths Pastellbildern liegt schon vor: „Er hat seine Entwürfe gern in Pastellfarben angefertigt – sie verkörpern das Ursprüngliche von Ölfarben“, sagt sie. Der Kalender enthält die „Vorläufer“ zu Bildern, die ins pralle Leben greifen und „Sommerschlussverkauf“ heißen, „Im Bierzelt“ oder auch „Häuser sehen dich an“. Helga Weckwerth, Oberstudienrätin im Ruhestand, hat kürzlich ein kleines Büchlein über ihr Leben verfasst: „Glückskind – biogra-

»Kommse vonne Schicht, wat schönret gibt et nich... ...als wie Currywurst« – singt Herbert Grönemeyer im Jahr 1982 auf seinem Album „Total egal“, ein Text, der aus der Feder von Diether Krebs stammt. Des Deutschen liebster urbaner Imbiss-Snack ist eine Wurst mit Kultcharakter: Sie wird rund 800 Millionen Mal pro Jahr verspeist. Allein in Berlin liegt der Verzehr bei jährlich 70 Millionen Currywürsten. Kein deutsches Nationalgericht inspiriert so viele Geschichten, Vorlieben und prominente Bekenner wie sie. Sie ist mehr als nur ein gewaltiger Wirtschaftsfaktor: Von Politikern, Sportlern und Prominenz favorisiert, in Literatur, Film und Musik thematisiert, ist sie 78 | www.friesenanzeiger.de

als ein Stück deutscher Kultur- und Gesellschaftsgeschichte zu begreifen. Im Jahr 2011 hat die Currywurst es sogar geschafft, als Briefmarke verewigt zu werden. „Wer hat‘s erfunden?“ Wir feierten gerade ihren 100. Geburtstag: Herta Heuwer (geboren am 30. Juni 1913 in Königsberg; gestorben am 3. Juli 1999 in Berlin)

wird die Erfindung der Currywurst zugeschrieben. Sie hat im September 1949 in ihrem „Ladenlokal mit Garküche“ an der Ecke Kant-/ Kaiser-Friedrich-Straße in Berlin-Charlottenburg gebratene Brühwurst mit einer Sauce aus Tomatenmark, Wasser, Currypulver, Paprika edelsüß und rosenscharf, Worcestershire Soße, Zucker, Salz, Chilipulver und Fruchtzusätzen angeboten. Der Imbiss entwickelte sich zu einer festen Institution, war Tag und Nacht geöffnet und beschäftigte in den besten Zeiten 19 Verkäuferinnen. Im Januar 1959 ließ Herta Heuwer die Bezeichnung „Chillup“ (aus Chili und Ketchup)

durch das Deutsche Patentamt unter der Nummer 721319 registrieren – diese wurde im Jahr 2006 markenrechtlich neu geschützt. Besonderheit: Ohne Darm Die echte Berliner Currywurst ist eine Brühwurst ohne Darm und besteht aus hellem Brät (Fleisch-/Fettmasse), denn Naturdarm war nach dem Krieg Mangelware. Sie ist dem Fleischer Max Brückner aus Johanngeorgenstadt in Sachsen zuzuschreiben, der seit dem Jahr 1947 an einer Wurst ohne Darm experimentierte. Die Brühwurst besteht aus mindestens 60% Fleisch (meist Schwein und Rind), ca. 30%

Kultur & Mee(h)r fische Notizen“ heißt es und nimmt die Leserschaft mit auf eine „Stöber- und Sinnier-Reise“ in vergangene Jahrzehnte. Es gibt Einblick in ein von den Eltern liebevoll behütetes Kinder- und Jungmädchenleben voll kulturellen Reichtums. Der schlagfertigen 77-Jährigen, die umgeben ist von einer Aura stiller Heiterkeit, ist es in knackig-kurzer Sprache gelungen, das Leben einer feinsinnigen „Künstlerfamilie durch und durch“ zu skizzieren – von Anfang des 20. Jahrhunderts über eine Zeit hinweg, die politisch denkbar schwierig und unsicher war, bis ins ruhige Fahrwasser der Gegenwart. Hier regieren Familienzusammenhalt, ein sonniges „das kriegen wir schon hin“, Musik, Tanz und Malerei – garniert mit vielen kleinen Einsprengseln aus ihren Erinnerungen, die zeigen, woraus Helga Weckwerth ihre philosophisch-positive Lebenseinstellung speist; und der Leser ist versucht zu sagen: „Ach bitte, noch mehr davon…“ Sie habe Spaß am Formulieren beim Schreiben gehabt, erzählt sie. Von einer

Besucherin angespornt, habe sie sich auf die Arbeit eingelassen, nicht ohne den Gedanken: „Quatsch – warum soll ich wohl eine Biografie schreiben…“ Doch mit einem Mal habe sie es einfach getan und auch zwei CDs mit dem gesamten Buchtext für jene besprochen, die mit den Augen nicht mehr so gut zu Fuß sind.

Fett, Wasser sowie Salz und Gewürzen. Zur Herstellung wird das breiförmige Brät nicht im Darm sondern über einen langen Schlauch in ein warmes Wasserbad geleitet. Dort steift das im Brät enthaltene Eiweiß aus. Die Würste sind walzenförmig und von weißlicher Farbe, vergleichbar den bayerischen Wollwürsten. Danach werden die Wurstschlangen auf Länge geschnitten und gebraten. In Berlin kann man auch Currywurst im Darm essen, wobei damit eine Berliner Dampfwurst oder eine Berliner Bockwurst gemeint ist. Gebraten wird die Currywurst traditionell im tiefen Fett- oder Ölbad. Bei der Abgabe wird die Wurst dann von Hand in mundgerechte Stücke geschnitten. Abschlie-

ßend wird sie mit Sauce übergossen und reichlich mit Currypulver bestreut. Die üblichen Beilagen sind Brötchen oder Pommes frites.

Text und Foto: Sonja Wenzel

Das Werner-Weckwerth-Museum ist auch kultureller Treffpunkt. Am 17. August um 19:00 Uhr findet ein Konzertabend mit Musik russischer und deutscher Komponisten statt. Weitere Konzerte finden am 21. September und am 26. Oktober jeweils zur gleichen Zeit statt. Weitergehende Fragen beantwortet Helga Weckwerth, die ihrerseits bei manchen Konzertpassagen am Flügel mitwirkt, gern unter der Telefon-Nummer 04668-296. Die Bücher „Skizzen des Lebens“ sowie „Glückskind – biografische Notizen“ sind im Mohland-Verlag erschienen und kosten 20 Euro. Der Kalender für das Jahr 2014 kostet 10 Euro und ist bei Helga Weckwerth erhältlich. Weitere Informationen gibt es unter www. werner-weckwerth-museum.de.

Tag

August 2013 HW HW NW NW

Tag

| Friesenanzeiger

August 2013 HW HW NW NW

01 Do 08:46 21:20 02:14 14:46

16 Fr 07:24 20:10 01:20 13:56

02 Fr 09:52 22:26 03:19 15:55

17 Sa 08:54 21:57 02:39 15:24

03 Sa 10:56 23:28 04:25 17:03

18 So 10:30 23:15 04:00 16:44

04 So 11:54

19 Mo 11:41

05:28 18:09

05:14 18:13

05 Mo 00:24 12:45 06:28 19:06

20 Di 00:22 12:44 06:39 19:43

06 Di 01:13 13:28 07:18 19:53

21 Mi 01:22 13:42 08:03 20:39

07 Mi 01:54 14:04 08:02 20:33

22 Do 02:17 14:34 08:55 21:27

08 Do 02:29 14:36 08:39 21:09

23 Fr 03:04 15:22 09:40 22:08

09 Fr 03:00 15:08 09:09 21:36

24 Sa 03:48 16:05 10:17 22:43

10 Sa 03:32 15:43 09:32 21:57

25 So 04:27 16:44 10:34 22:58

11 So 04:05 16:17 09:58 22:23

26 Mo 05:03 17:20 10:37 23:00

12 Mo 04:36 16:49 10:31 22:56

27 Di 05:35 17:54 11:11 23:35

13 Di 05:05 17:20 11:08 23:35

28 Mi 06:08 18:34 11:55

14 Mi 05:37 18:01 11:51

29 Do 06:55 19:30 00:22 12:50

15 Do 06:23 18:55 00:21 12:45

30 Fr 07:58 20:37 01:22 14:00 31 Sa 09:08 21:45 02:34 15:15

Text: Raina Bossert, Fotos: wiki.org

Leckereurst & Curryw andere täten Speziali – seit Jahrzehnten

Rohse`s Imbiss Hauptstr. 80a 25712 Hochdonn

Nicht weit von der Badebucht klein Westerland und nahe des NOK

Mo.- So. 11:00 - 21:00 Uhr

ZaBu‘s - Die Schnellkostbar, Koogstr. 80, 25541 Brunsbüttel Tel. 04852 - 3670, www.zabus-brunsbuettel.de Öffnungszeiten: täglich von 11:00 - 22:00 Uhr Riesencurrywurst oder gelbe Currywurst aufgeschlitzt und getränkt mit unserem hausgemachten Ketchup oder klassisch mit Curryketchup, bestäubt mit edlem Currypulver in vier Schärfegraden. (auf Wunsch mit frischen Zwiebelwürfeln) Schärfegrade 1. für »Normalos«, 2. für »Fortgeschrittene«, 3. für »Hartgesottene« 4. für »Himmelstürmer«

www.friesenanzeiger.de | 79

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Piratenspektakel im Ostseebad Eckernförde

Einmal im Jahr herrscht ein gewaltiger Ausnahmezustand in Eckernförde, denn in schöner Regelmäßigkeit überfällt eine Horde gefürchteter Seeräuber das Ostseebad. Mit einem spektakulären Strandüberfall, einer aufregenden Seeschlacht, vielen spannenden Piratenspielen und Aktionen für Kinder, einer tollen Hafenmeile mit allerhand Maritimem, mit fetziger Livemusik und einem großen Abschlussfeuerwerk ist das Piratenspektakel am ersten Augustwochenende (2. bis zum 4.) der jährliche Veranstaltungshöhepunkt in der über 700 Jahre alten

80 | www.friesenanzeiger.de

Kleinstadt an der schleswigholsteinischen Ostküste. Insgesamt 70 tapfere Eckernförder Fischer und furchtlose Piraten bilden das Grundgerüst des Piratenspektakels. Gefürchteter Anführer der Seeräuber ist Käpt‘n Piet, der mit seinen Mannen siegessicher über den Seeweg in die Stadt kommt. Zusammen mit Originalen wie Käpt‘n Lady Birgit und ihrer Crew, Käpt‘n Nepomuk, Hering von Seenot, Kommodore Schnorrington, Fechtmeister Stechgut und vielen weiteren, sorgen die Akteuren für viele unverwechselbare Sze-

nen. Im wahren Leben sind die „Piraten-Chefs“ Sifu Peter Thietje und Simo Birgit Kiehn WingTsun-Ausbilder und unterweisen ihre Schüler an der EWTO Akademie Rendsburg/Eckernförde in dieser gewaltfreien Methode der Selbstverteidigung. Der spektakuläre Überfall der Seeräuber am Freitag, ab 17:00 Uhr, am Ostsee Info-Center ist berüchtigt. In einem blutigen Scharmützel gegen die Fischer mit Kanonen, Gebrüll und Schwertern, ist letztlich der Widerstand der braven Eckernförder vergebens: Die Freibeuter ero-

bern den Strand und ziehen durch die Stadt. Text: Raina Bossert, Fotos: Eckernförde Touristik

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Dreirädriger Wattrolli macht Wattausflüge für Menschen mit Handicaps möglich

Text: Claudia Steinseifer

unbekannte Reize in freier Natur“. Sie entdeckt eine Qualle, hebt sie vorsichtig auf einer Schaufel in die Höhe, dass alle sie sehen können. Die Wattwanderer lächeln neugierig, manche möchten die Qualle genauer betrachten. Ähnlich ist es beim Graben nach Wattwürmern. Die Frauen in den Rollis lachen beim Anblick des dicken Wurms, trotz des Regens, trotz des Windes. Foto: Schutzstation Wattenmeer

Es ist zehn Uhr früh an einem Donnerstagmorgen Ende Juni. Es regnet, die graue Grenze zwischen Watt und Horizont ist kaum zu erkennen. An der Badestelle Fuhlehörn auf Nordstrand trifft sich die Wattenführerin Christine Dethleffsen mit einer Urlaubergruppe der Lebenshilfe Braunschweig zu einer Wattwanderung. Die Teilnehmer haben unterschiedlichste Behinderungen, mit geistigen und körperlichen Einschränkungen. Zwei junge Frauen können nicht laufen. Für sie hält Christine Dethleffsen Wattrollstühle bereit. Die ungewöhnlichen Gefährte ziehen gleich die Aufmerksamkeit aller Gruppenmitglieder auf sich, jeder möchte damit fahren. Sie

werden mit der Aussicht vertröstet, beim Schieben und Ziehen mithelfen zu können. Die beiden Frauen werden in Decken und Regencapes gehüllt und auf die Wattrollis platziert. Alle anderen ziehen die Schuhe aus und krempeln die Hosen hoch. Dann geht es ins Watt. Der Regen wird stärker, auch der Wind nimmt zu. „Das Meer, das will ich“, lacht eine Teilnehmerin und marschiert energisch voraus. Es gibt kein Murren, kein Meckern wegen des Wetters, obwohl die Nässe kein Pardon kennt. Christine Dethleffsen freut sich: „Normalerweise säße die ganze Gruppe jetzt in einem Raum. Hier spüren sie Regen, Wind, Sand und Schlick, sie erleben ganz

Christine Dethleffsen ist von Beruf Physiotherapeuthin. Sie ist auf Nordstrand geboren und auf der Hallig Südfall aufgewachsen. Das Watt kennt sie wie ihre Westentasche. Sie hat mit vielen Menschen mit Handicaps zu tun: Ob ein Beinbruch oder eine Lähmung, eine Krankheit oder fortgeschrittenes Alter sicheres Laufen verhinderte: Fakt war, daß allen Menschen, die nicht gut zu Fuß waren, Wattspaziergänge oder Vogelbeobachtungen verwehrt blieben. Auch bei ihrer Arbeit in Seniorenheimen hörte sie oft „Ach, das haben wir früher gemacht, aber nun geht es nicht mehr.“ Seit einem Jahr gibt es nun in Fuhlehörn fünf Wattrollstühle. Nun können auch Gruppen von Senioren- oder Behinderteneinrichtungen geführte Ausflüge ins Watt unternehmen. Auch besteht die Möglichkeit, für ein Familienmitglied einen Wattrolli auszuleihen: So wird niemand wegen eines Handicaps ausgeschlossen. Der dreirädrige Wattrolli wiegt 25 Kilogramm. Auf großen gelben Rädern wird er von ein bis zwei Personen durch Sand, Wasser und Watt gezogen oder geschoben. Die Idee brachte der blinde Ingenieur Volker König aus Wedel von den Kanaren

nach Schleswig- Holstein. Die Wattrollis wurden zuerst in Lübeck getestet. Der Kinderschutzbund Holstein brachte den ersten Wattrollstuhl der Westküste nach Tönning. Auch in Büsum und St. PeterOrding ist mittlerweile je ein Wattrollstuhl auszuleihen.

Christine Dethleffsen ist die Ansprechpartnerin und Organisatorin für Gruppenausflüge und einzelne Rollstuhlfahrer mit ihren Familien auf Nordstrand. Für 10 Euro pro Tag kann ein Wattrolli von der Kurverwaltung Nordstrand ausgeliehen werden. Weitere Informationen unter: Touristinformation Nordstrand, Tel. 04842- 454 und Christine Dethleffsen, Tel. 04671- 6614, www.watt-wandern.de.

Bettdecken aus eigener Herstellung www.friesenanzeiger.de | 81

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Über den Wolken Büsum von oben sehen Am 10. und 11. August finden die Flugtage des Flugsportclubs HeideBüsum e.V. statt. Der Verein möchte mit dieser Veranstaltung auf den Flugplatz als öffentliche Infrastruktureinrichtung des Kreises Dithmarschen aufmerksam machen und gleichzeitig für den Luftsport und die Schönheit des Fliegens werben. Gern stehen die Mitglieder des Vereins mit Auskünften zur Verfügung. Gelegenheit für einen Schnupperflug um Büsum ist

Großer Piratentag am 30. August in der Sturmflutenwelt »Blanker Hans« Alles klar zum Entern! Am Freitag (30. August) veranstaltet die Sturmflutenwelt »Blanker Hans« in Büsum einen Piratentag für Groß und Klein von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr. Viele tolle Ak-tionen für Kinder werden geboten.

82 | www.friesenanzeiger.de

Ab 19:00 Uhr Live-Act: Skorbut Das Konzert ist kostenfrei. Für den richtigen Piratenschmaus und das Gesöff ist gesorgt. Weitere Informationen: Tel. 0 48 34 / 909 135 www.blanker-hans.de

Foto: Flugsportclub Heide-Büsum e.V.

gegeben. Auch ein Hubschrauber steht für einen Rundflug zur Verfügung. Im Rahmenprogramm können alte Trecker sowie Oldtimerfahrzeuge verschiedenster Baujahre bewundert werden. Modellflieger zeigen ihre leistungsfähigen Modelle in Vorführungen und stehen mit Auskünften dem Publikum zur Verfügung. Hüpfburg und Glücksrad dienen der Unterhaltung der kleinen Besucher. Selbdtverständlich ist für Verpflegung gesorgt. Bei geeignetem Wetter ist am Samstagabend als besonderes Highlight ein Ballonaufstieg geplant.

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Büsumer Leuchtturm: 100 Jahre und immer noch große Ausstrahlung Drei Sekunden Licht, drei Sekunden Dunkelpause: Alle sechs Sekunden wiederholt der Leuchtturm mit der offiziellen Bezeichnung „UBR2“ seine Kennung in dunkler

der offenen Tür am 28. Juli und einer Illumination zu seinem tatsächlichen Geburtstag am 10. Oktober 2013 genau 100 Jahre nachdem er eingeweiht wurde.

Nacht. Tagsüber machen die rot-weiße Bemalung und seine gedrungene Form die Seeleute darauf aufmerksam, dass es sich um den Büsumer Leuchtturm handelt, der ihnen gerade in den Fokus des Fernrohrs geraten ist. Mit seinen 25 Metern zählt er nicht zu den größten unter den Leuchttürmen der Westküste. Selbst das Büsumer Hochhaus aus den 1970er Jahren überragt ihn mit 85 Metern um’s Mehrfache. Aber der Leuchtturm hinter dem Deich, übrigens der einzige Leuchtturm Dithmarschens, ist neben seiner unerlässlich wichtigen Funktion als Kennung für die Seefahrt auch seit einhundert Jahren der Liebling aller Büsum-Urlauber. Nun wird er gefeiert, mit einer Sondermarke der Post, einem Tag

Die Geschichte der Büsumer Seefahrt ist nicht so lang, wie die vieler anderer Häfen. Die Küste des Wattenmeeres galt Jahrhunderte lang als schifffahrtsfeindlich. Die flachen Gewässer, Untiefen, Schlick und die Gezeiten machten es den Seefahrern schwer. Auch fehlte es an natürlichen Häfen an der schleswig-holsteinischen Westküste. Erst mit der Zunahme der Fischerei im Wattenmeer gewann die Küste für die Schifffahrt an Bedeutung. In Büsum wurde erstmalig im frühen achtzehnten Jahrhundert ein einfacher künstlicher Hafen angelegt. Erst um 1880 wurde dort vom Boot aus zu fischen begonnen. So verwundert es nicht, daß der erste Büsumer Leuchtturm, eine hölzerne Hütte mit einem drei Meter hohen Mast, an dem bei

Dämmerung eine Petroleumlampe hochgezogen wurde, im Jahr 1878 eingeweiht wurde. » Lesen Sie auf der Seite 86 weiter...

Foto: Büsumer Museumsverein

Erster Büsumer Leuchtturm 1878 - 1913

www.friesenanzeiger.de | 83

NIGHTLIFE | Friesenanzeiger

Löwenstedt // fete // 06.07.

Nachtschicht // Monster Black Party // 13.07.

Ockholm // Fete // 13.07.

Rantrum // TSv sommerfest // 06.07.

Jetzt... ...unter www.friesenanzeiger.de geht es weiter. Hier findet Ihr die kompletten Bildergalerien der aktuellen Ausgabe und vieles mehr. 1 Online gehen 2 Registrieren

Du bist mindestens 18 Jahre alt? Hast eine Kamera? Spaß am Nachtleben? Und möchtest Deine Bilder auch mal im Friesenanzeiger veröffentlicht sehen? Kein Problem! Schreib uns eine E-Mail an nightlife@friesenanzeiger.de, wir melden uns bei Dir. Und mit etwas Glück veröffentlichen wir Deine Bilder kostenlos im Print- und OnlineMagazin vom Friesenanzeiger. 84 | www.friesenanzeiger.de

3 Bilder anschauen

Partyshots Partyshots – lars hats gesehen...

Horoskop | Friesenanzeiger

Friedrichstadt: »Einfach mal segeln!« gibt es wieder das beliebte Opti-Lager für junge Leute zwischen 7 und 14 Jahren, ein tolles SommerferienErlebnis. Die Kinder und Jugendlichen werden rund um die Uhr betreut und unterrichtet. Natürlich gibt es auch ein schönes Freizeitprogramm. Anmeldung und Informationen unter der Internet-Adresse www. scfr.de oder unter den Telefon-Nummern 04881-7971 (Huß) oder 04881-1051 (Schütze).

Krebs (22.06.-22.07.) ✩✩✩★★★★ Man ist auf Sie aufmerksam geworden. Ihre Ausdauer macht sich bald bezahlt. Aber Vorsicht: ernst zu nehmende Konkurrenz ist nicht weit und will Ihren Erfolg für sich verbuchen. Löwe (23.07.-23.08.) ✩✩★★★★★ Wo Erfolg ist, gibt es auch Neid. Ihre Konkurrenz geht nicht immer fair vor. Solange Sie aber den Überblick behalten, besteht kein Grund zur Sorge. Momentan ist Ihre Position sicher. Jungfrau (24.08.-23.09.) ✩★★★★★★ Ihre Sterne weisen in diesen Tagen voll auf Erfolgskurs. Private und berufliche Verstimmungen renken sich ein. Und auch bei Geldgeschäften haben die meisten derzeit eine sichere Hand.

Text: Text SCFr./wzl, Foto: SCFr.

Erstes Kinder-Kultur-Festival vom 27.7. bis 18.8. in Friedrichstadt Das Holländerstädtchen bietet Kindern zwischen drei und 13 Jahren ein abwechslungsreiches Programm an, dass sich für kleine Urlaubsgäste genauso wie für „Daheimgebliebene“ eignet: Drei Wochen lang gibt es jeden Tag eine Veranstaltung extra für den Nachwuchs. Der Bogen spannt sich von Stadtführungen und Bastel-Workshops mit Friedrichstädter Künstlern über Buchdeckel gestalten und Papierfärben bis hin zu Mitmachkonzerten, Schnuppern bei der Feuerwehr und viele andere, hochinteressante Veranstaltungen. Das Schöne dabei: Die Ferien sind alles andere als laaangweilig – und außerdem haben Mama und Papa frei und können ihrerseits machen, was sie möchten…

Zwillinge (21.05.-21.06.) ✩★★★★★★ Ihre Sterne weisen auf harmonische Tage. Genießen Sie diese Zeit. Sie ist die Ruhe vor einem Sturm. Am Ende der Woche können einige mit einer größeren Geldeinnahme rechnen.

Anmeldungen im „Museum Alte Münze“ unter der TelefonNummer: 04881-874 22. Pro Kind und Veranstaltung wird ein Teilnahmebeitrag von zwei Euro berechnet, sofern keine anderen Kosten angegeben sind. Der gesamte Plan ist unter www.friedrichstadt.de/, Unterpunkt Veranstaltungen, einsehbar.

Waage (24.09.-23.10.) ✩✩✩★★★★ Man kann nicht beides haben: den Rahm und die Butter. Entscheiden Sie sich, bevor andere Ihnen zuvorkommen und Sie selbst dann keine Wahl mehr haben. Beruflich taucht Konkurrenz auf. Skorpion (24.10.-22.11.) ✩✩★★★★★ Ihre Einschätzung einer heiklen Situation stellt sich als richtig heraus. Ihr Selbstvertrauen gibt auch anderen Sicherheit und Halt. Einigen steht ein kurzer, aber recht heftiger Streit bevor. Schütze (23.11.-21.12.) ✩★★★★★★ Ihre Bescheidenheit erweist sich jetzt als Stärke. Eine private Sorge löst sich von selbst. Harmonische Tage ohne größere Sorgen liegen vor Ihnen. Auch ein Geldproblem löst sich auf. Steinbock (22.12.-20.01.) ✩✩✩✩★★★ Der Durchbruch verzögert sich für viele noch einmal nicht unbeträchtlich. Aber bleiben Sie weiter am Ball. Sie sind auf dem richtigen Weg. Vorsicht in den nächsten Tagen bei Geldgeschäften. Wassermann (21.01.-19.02.) ✩✩✩✩★★★ Wer zuletzt lacht, lacht am besten. Ihre Arbeit kann sich sehen lassen. Aber bis das Geld fließt, dauert es noch ein bisschen. Ihre Sterne deuten auf baldige Turbulenzen in der Liebe.

Mit einem Tag der offenen Tür am 17. August zwischen 14:00 Uhr und 20:00 Uhr möchte der Segel-Club Friedrichstadt e.V. (SCFr.) sein 50jähriges Bestehen feiern. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, hinter die Kulissen zu schauen, sowie die Boote, die Mitglieder und das Segeln in Theorie und Praxis näher kennen zu lernen. Für Fragen werden kompetente Mitglieder zur Verfügung stehen. Der Tag bietet auch die einmalige Gelegenheit, sich auf’s Wasser zu wagen und mitzusegeln. Natürlich kommt auch die Gemütlichkeit mit Kaffee, Kuchen und Grillen nicht zu kurz. Etwas ganz Besonderes ist die Möglichkeit, ein Boot des Typs „Optimist“ – kurz „Opti“ – für das eigene Kind zu gewinnen. Übrigens: Vom 27. Juli bis zum 3. August

Widder (21.03.-20.04.) ✩✩✩★★★★ Es ist nicht alles Gold, was glänzt. Ein Urlaubsflirt könnte zu Komplikationen führen. Um die Wochenmitte herum dreimal nachdenken, bevor Sie eine weit reichende Entscheidung treffen. Stier (21.04.-20.05.) ✩✩★★★★★ Ihre Sterne stehen günstig für wichtige Entscheidungen. Glücksgöttin Fortuna wacht im Augenblick an Ihrer Seite. Was Sie in den nächsten Tagen beginnen, deutet auf dauerhaften Erfolg.

Fische (20.02.-20.03.) ✩✩★★★★★ Eine kleine Entscheidung am Wochenende könnte zu einer weit reichenden Veränderung führen. Lassen Sie sich nicht irritieren. Sie wissen genau, was Sie wollen. Vertrauen Sie ganz Ihrer Intuition. www.friesenanzeiger.de | 85

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Bald reichte das kleine Leuchtfeuer mit einer nur den Wattfischern genügenden Leuchtweite nicht mehr. Ein Urlauber aus Düsseldorf, Max Gehre, ließ auf eigene Kosten im Jahr 1900 ein 30 Meter hohes, turmförmiges Eisengerüst mit Windrad erbauen, das den Büsumern dreizehn Jahre lang als Leuchtfeuer diente. Bewundernswert war die technische Neuerung, denn das Licht wurde per Windkraft angetrieben. Weil aber zu Beginn des letzten Jahrhunderts ein elektrischer Antrieb aus Windkraft undenkbar schien, wurde der Leuchtturm nie offiziell anerkannt. Als die Büsumer Fischerei Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts einen Boom erlebte und der Hafen grundlegend erneuert, erweitert, ausgebaut und verstärkt wurde, begann im Jahr 1912 der Bau eines modernen Leuchtturms. 41 Holzpfähle

86 | www.friesenanzeiger.de

wurden als Fundament in den Boden gerammt, gusseiserne Platten mit einem Gewicht von je 200 Kilogramm miteinander vernietet und zu einem vierstöckigen Bauwerk errichtet. Gekrönt wurde der Turm von zwei Galerien und dem Leuchtfeuer mit einer Reichweite von bis zu 19 Seemeilen. Bis in die 1950er Jahre war der Leuchtturm komplett schwarz, dann erhielt er seine heutige, rot weiße Kennung. Bis in die 1970er Jahre gab es einen Leuchtturmwärter für „UBR2“. Seither wird er vom Schifffahrtsamt in Tönning ferngesteuert und steht seit dem Jahr 1994 unter Denkmalsschutz. Text und Foto (1): Claudia Steinseifer

Zu besichtigen ist er im Rahmen des Tages der offenen Tür anlässlich seines Geburtstages am 28. Juli von 11:00 Uhr bis 16:00 Uhr. Die Teilnehmerzahl ist auf Grund der Enge im Turm begrenzt, Interessenten melden sich bitte vor Ort beim Wasser- und Schifffahrtsamt an. Für kleine Leuchtturmfreunde wird es ein Rahmenprogramm geben, auch für Verpflegung ist gesorgt. Für Briefmarkenfreunde wird es ein Sonderpostamt geben.

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

CD-Tipp: „Kornkreise“ von Crazy Horst

Der zweite Streich der „Straßenmusiker für Drinnen“ - der Band Crazy Horst - ist zugleich die erste Studioproduktion der norddeutschen Sprachkünstler. Was der charmante Erstling „Too Yang to Die - too Ying für‘n Rock’n’Roll“ schon andeutete, wird jetzt mit dem neu erschienenen Album „Kornkreise“ zur Gewissheit: Crazy Horst haben ihre Insel in der Ursuppe des deutschen Liedguts gefunden! Von Folk- und Blues-Themen getragen, werden eigene Songs und feinsinnige Lyrik-Adaptionen zu „Kleinkunstwerken“, denen man sich nur schwer entziehen kann - warum auch? Crazy Horst - das sind Georg Dittmar (Georch Fogg), Philipp Mayer (Serge Flensbourg), Oliver Vogt (Doc Olliday) und Ully Keppler (Paula Habor), die mit mehrstimmigem Gesang, Gitarre, Mandoline, Ukulele, Blues Harp, Kontrabass, Kazoo, Akkordeon, Percussion und Schlagzeug jede noch so kleine Bühne freundlich okkupieren.

Jetzt präsentiert das umtriebige Quartett seine erste Studio-CD, aufgenommen und produziert von Frank Bossert in seinem Husumer Tonstudio. Der Silberling wird zugleich die Erstveröffentlichung von Bosserts neu gegründetem Label „Silverware“. Auf dem Rhythm & Folk-Album „Kornkreise“ wird aus Schuberts Forelle eine Fisch-Frikadelle, die „als Doppel-Whopper wech geht“ und ein Text von Gotthold Ephraim Lessing, der sich mit dem Deal zwischen Tod und Doktor auseinandersetzt, wird bluesmäßig aufgepimpt: „Ephraim erschien mir im Traum und sagte: Rock it!“, grinst Serge Flensbourg. Neben den Crazy Horst Erkennungsmelodien „Nirwana“ („So war dat, dat war so, dat dat so war, is wahr“) und dem Amrum-Fluchtlied „Inselkoller“ („Ich muss wech von der Insel“) wird auch die Qual des Schuhe-Kaufs besungen, nicht vorhandene Lautstärke beklagt und die Mundorgel ins Kurzformat gebracht. Auch Bewährungshelfer und die Atommafia kommen bei dem „Kulturprogramm für draußen“ nicht einfach so davon. Crazy Horst gehen auf Tour: Ein Augenund Ohrenschmaus für die Freunde guter, akustischer Musik, die zum Lachen nicht in den Keller gehen und (un)sinnige Texte zu schätzen wissen. Mehr Infos auf der Webseite www.crazyhorst.es. Text: Raina Bossert

Termine: 10. August, Kleinkunstmeile Husumer Hafentage; 15. August, „Räcord Release Party“, Blaue Maus, Wittdün auf Amrum; 16. August, „Räcord Relax Party“, Blaue Maus, Wittdün auf Amrum; 17. August, Andersen Hues, Risum-Lindholm; 22. August, Herrenhaus Hoyerswort; 23. August, Noor-Kate, Lindaunis; 24. August, Café Frida, Bredstedt; 25. August, Alte Druckerei, Wyk auf Föhr; 28. August, Lichthof, Falshöft; 29. August, Dünen Hus, St. PeterOrding; 30. August, Peggy‘s und Uwe‘s Ranch, Westerdeichstrich; 31. August, La Mer, Husum; 07. September Hüttmannwiese, Norddorf auf Amrum; 12. September, Kultour Amrum; 13. September, Hartmanns Landküche, Husum.

Mitmachen und Gewinnen Der Friesenanzeiger verlost 5 CDs »Kornkreise« von Crazy Horst

So können Sie gewinnen: Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Crazy Horse“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 16. August 2013. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

www.friesenanzeiger.de | 87

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Die Prinzen gastieren am 6. Oktober um 18:00 Uhr in der St. Bartholomäuskirche Wesselburen Die Zuschauer erwartet im neuen Programm - neben allen großen Hits - auch ein bisher noch nicht dargebotenes Repertoire von CDs und als Reminiszenz an die Zeit in den Knabenchören auch mindestens ein klassisches, sakrales Werk. Durch die Einmaligkeit der fünf A capella Stimmen, teilweise mit modernem Popsound gemischt und durch eine Vielzahl akustischer Instrumente unterstützt, wird ein Konzert der »Prinzen« Vorverkaufsstellen: Weltladen Heide e.V. Markt 27, 5746 Heide Tel: 0481 - 689165 Bücherstube Meldorf Roggenstraße 2, 25704 Meldorf, Tel: 04832 - 7838

zum unvergesslichen Erlebnis. Längst sind die Prinzen zu einer Institution in der deutschsprachigen Musik geworden. Mit über sechsMillionen verkauften Tonträgern, 16 Goldund sechs Platinplatten, zwei Echo-Music- Awards und zahlreichen anderen Preisen sind sie eine der erfolgreichsten deutschen Popbands. Über fünf Millionen Menschen begeisterten sie seit 1991 bei ihren Konzerten. Tourismuszentrale Eiderstedt Markt 26, 25836 Garding Tel.: 04862 - 469 Sparkasse Hennstedt-Wesselb. Markt 14, 25764 Wesselburen, Tel.: 04833 - 4990

neg macht Dampf: Plandampffahrten wie geplant

Text: Raina Bossert, Foto: neg

In diesem Jahr fährt auf der Strecke von Niebüll nach Dagebüll die lang ersehnte „Schöne Schwedin“. Damit kommen im sechsten Jahr der Plandampffahrten nicht nur die Liebhaber historischer Loks und Freunde des etwas anderen Bahnfahrterlebnisses voll auf ihre Kosten, denn wo auch immer sich das mächtige schwarze Stahlross 88 | www.friesenanzeiger.de

bewegt, erntet es allseits bewundernde Blicke: „Wir sind sehr froh, dass es geklappt hat und wir den ersehnten Besuch aus Kappeln bekommen. Die schwedische Dampflok S 1916 von der Angelner Dampfeisenbahn macht Urlaub bei der neg. Eigentlich war sie schon für das letzte Jahr angekündigt gewesen, aber lei-

Kultur & Mee(h)r

der dauerte die umfangreiche Reparatur eines Kesselschadens, nach einigen Jahren in der Abstellung, doch länger als gedacht“, strahlt Henning Nielsen, Marketingleiter der neg Niebüll GmbH. Die Lok Baujahr 1952 ist das dampfende Zugpferd der Angelner Dampfeisenbahn, eine seit 1980 regelmäßig zwischen Kappeln und Süderbrarup verkehrende Museumseisenbahn. Sie ist Deutschlands nördlichste und zugleich Skandinaviens südlichste Museumsbahn, denn der große Teil der Fahrzeuge stammt aus Norwegen und Schweden. Betrieben

wird sie von den „Freunden des Schienenverkehrs Flensburg e.V.“. Der Verein verfolgt den Zweck, das Interesse und Verständnis für die Gegenwart und die Geschichte des Schienenverkehrs als einen wichtigen Teil der Industriekultur zu wecken und zu pflegen und die wertvollen Zeugnisse des Schienenverkehrs als Denkmäler der unsere Zeit mitformenden Technik zu erhalten. Insgesamt umfasst der Bestand der Angelner Dampfeisenbahn zwei Dampflokomotiven, einen Dieseltriebwagen, zwei Dieselloks, sechs Personenwagen sowie fünf Pack- und Güterwagen.

Fahrplan Die Dampflok S 1916 wird bis zum 11. August 2013 samstags und sonntags jeweils sechs Züge bespannen. Ab Niebüll: Zug E9, 11:05 Uhr (nur Sonntag), Zug E11, 11:35 Uhr (nur Samstag), Zug 17, 13:35 Uhr und Zug 21, 16:05 Uhr. Ab Dagebüll Mole: Zug E12, 12:05 Uhr, Zug 20, 15:00 Uhr und Zug 22, 16:35 Uhr. Die Züge können mit Fahrkarten zum Normalpreis genutzt werden, also auch mit den Tages-

| Friesenanzeiger

rückfahrkarten Niebüll - Dagebüll: Erwachsene 7,00 Euro, Kinder (6 bis 14 Jahre) 4,20 Euro. (Fahrplanänderungen sind möglich.) Steckbrief der S1916 Baufirma: Nohab Schweden, Baujahr: 1952, Spurweite: 1435 mm, Achsfolge: 1C2, Leistung: 1.000 PS, Gewicht: 78 t, Kohlebehälter: 4,3 t, Wasser: 15 m³, höchstzulässiger Kesseldruck: 13 Bar, Rostfläche: 1,8 m², Maschine: Zweizylinder-Heißdampf, Länge über Puffer: 14 Meter, Höchstgeschwindigkeit: 80 km/h

Sportlicher Höhepunkt: Der Hafentagelauf Bereits zum 27. Mal veranstaltet die LAV Husum im Rahmen der Hafentage den beliebten Husumer Hafentagelauf. Am Sonnabend, den 10. August 2013, geht es für die Teilnehmer des „Provinzial Jedermannslaufes“ um 16:45 Uhr auf eine 2,5 Kilometer lange Strecke rund um die Husumer Altstadt. Hier tummeln sich neben Kindern und Jugendlichen auch zahlreiche Eltern als Begleitläufer und Freizeitsportler, die einfach Spaß haben wollen. Im Anschluss, um 17:30 Uhr, startet beim „CJ Schmidt Hauptlauf“ das Feld der Athleten der Jahrgänge 1997 und älter, die sich auf vier Runden und insgesamt zehn

Kilometern messen werden. Hier gilt es für die Profiläufer, den Streckenrekord zu brechen, der nach wie vor von Anke Tiedemann (35:49 Minuten) und Oleg Rantzow (32:07 Minuten) gehalten wird. Sollte dies gelingen, winkt eine Sonderprämie. Für die meisten Teilnehmer ist der Hafentagelauf jedoch eine willkommene Möglichkeit, um, angefeuert von den zahlreichen Besuchern der bunten Meile, in persönlicher Bestzeit über die Ziellinie zu kommen. >> Lesen Sie auf der nächsten Seite weiter

Text und Foto: Raina Bossert

www.friesenanzeiger.de | 89

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Friesenanzeiger sponsert Sonderpreis beim Firmencup „Zum dritten Mal ist der Husumer Hafentage Firmencup in den Hauptlauf integriert. Vier Läuferinnen und Läufer von Firmen oder Behörden starten als Team. Bei ihnen werden die Laufzeiten zur Mannschaftswertung addiert. Die Teilnehmer werden vom Sprecher kurz portraitiert. Außerdem können die Firmen im Startoder Zielbereich kostenfrei ein Werbebanner anbringen. Das Siegerteam erhält den

Firmencup-Wanderpokal“, erläutert LAV-Geschäftsführer Kai-Uwe Schmidt. Im vergangenen Jahr nutzten mehr als ein Dutzend Firmenteams den Hafentagelauf, um vorab gemeinschaftlich zu trainieren und zusammen auf die Strecke zu gehen. Titelverteidiger des 2. Hafentage Firmencups ist die Vierertruppe des Klinikums Nordfriesland, die mit der Gesamtzeit von 3:00:02 Stunden ins Ziel kam. „In diesem Jahr loben wir

erneut einen Sonderpreis aus. Das Gewinnerteam kann sich über eine von uns gesponserte halbseitige PR-Anzeige im Friesenanzeiger freuen. Wir hoffen, das spornt die Teilnehmer noch mehr an“, sagt Dirk Müller, Geschäftsführer des Monatsmagazins. Meldeschluss für alle Läufer ist der 2. August 2013, schriftlich in der Sportabteilung von CJ Schmidt oder online unter www.lav-husum.de/formulare/lavht.php.

32. Husumer Hafentage: »Mok fast in Husum«

Mit Vorfreude erwarten nicht nur die Organisatoren das größte Volksfest an der Westküste Schleswig-Holsteins: Es

90 | www.friesenanzeiger.de

wird unterhaltsam und fröhlich, wenn es heißt: „Mok fast in Husum“. Die Husumer Hafentage bieten den Besu-

chern der Storm-Stadt vom 7. bis zum 11. August wieder viele Höhepunkte rund um den im Mittelpunkt ste-

henden Binnenhafen. „Dank der Unterstützung der Husumer Volksbank, unserem Hauptsponsoren, ist es uns

Kultur & Mee(h)r möglich, ein sehr reichhaltiges Programm anzubieten. Wir haben ein neues Meilenund Programmkonzept aufgelegt, mit drei Hauptbühnen sowie erstmalig einer Husumer Kleinkunstmeile und einer Bühne für die Kinder auf dem Marktplatz“, so Peter Cohrs, Veranstalter und Geschäftsführer der Hafen Event GmbH. Auch in diesem Jahr haben sich die Verantwortlichen ins Zeug gelegt, um möglichst alle Geschmäcker zu treffen. Fünf Tage lang sorgt ein vielfältiges Angebot mit bewährten aber auch neuen Höhepunkten wieder dafür, dass die Massen nach Husum strömen werden, um zu feiern. Hier reiht sich eine Attraktion an die nächste: Die Wahl der Miss Husum 2013, die spannende Optimisten- und Paddelregatta, die heitere Verlosung „Eeten und Drinken“, der sportliche

Hafentagelauf, das größte Tauziehspektakel des Nordens, der prächtige Kutterkorso, das dramatische Entenrennen, die waghalsige Papierbootregatta, der beliebte Kunsthandwerkermarkt im Schlosspark und der bunte Flohmarkt an der „Roten Pforte“. Die Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger stellt von Freitag bis Sonntag den 25 Meter langen Kreuzer „Hannes Glogner“ zur Besichtigung im Binnenhafen vor. Damit gibt es für die an Technik interessierten Gäste bei der Open-ShipVeranstaltung wieder eine echte Attraktion zu erleben. Natürlich gibt es auch auf den Bühnen tagsüber einiges zu erleben. Tanz- und Trachtengruppen, Shanty-Chöre, die TSS Big Band und die Big Band Rödemis, Showacts wie der „NF Palette Songwettbewerb“, eine Trendmoden-

Hafenambiente genießen bei den Husumer Hafentagen

schau, bei der Kindermode präsentiert wird, die beliebten Auktionen, bei denen wieder Träume feilgeboten werden, bilden den Rahmen. Auf dem Marktplatz sorgt ein spannendes Nospa-Kinderland mit tollen Aktionen für leuchtende Augen bei den jüngsten Besuchern. Hier dreht auch das beliebte Riesenrad wieder seine Runden. Erstmals sorgen zahlreiche Kleinkünstler auf der bunten Hafenmeile für Unterhaltung. Regionale, nationale und internationale Künstler zeigen eine große Vielfalt an ausgefallenen Darbietungen. Jeden Abend kommt Partystimmung auf, wenn auf den Bühnen Chart-Hits und Kultsongs, Rock- und Popmusik, feinste Soulmusik, Rockabilly und Rock’n’Roll sowie heiße Shows von Partybands live

| Friesenanzeiger

präsentiert werden. Täglich findet zum Meilenschluss die vom Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerk TSBW gesponserte „Good-Night-Lasershow“ statt, die bereits im Vorjahr die Besucher beeindruckte. Text und Fotos: Raina Bossert

Der Nachwuchs hat seinen Spaß

www.friesenanzeiger.de | 91

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Hafentage mit Live-Musik für jeden Geschmack

Sonne Wind und Meer Erleben Sie Segeln auf eine imposanten Großsegler, eingebunden in eine komfortablen Atmosphäre und zuvorkommend Umsorgt durch eine professionelle Besatzung

Büsum

Hörnum/Sylt

5:00 Uhr 30.07.2013, Di. 11:00-1 Uhr 31.07.2013, Mi. 11:00-15:00 3 Süd) n ecke fenb (Ha um Büs n ab/a 11:00-15:00 Uhr 16:00-20:00 Uhr 11:00-15:00 Uhr 11:00-15:00 Uhr

02.08.2013, Fr. 02.08.2013, Fr. 03.08.2013, Sa. 04.08.2013, So.

16:00 Uhr 31.08.2013, Sa. 12:00 – Elbtörn Hamburg – Hamburg 18:00 Uhr – 0 11:0 So. 13, 9.20 kenese n. Brunsbüttel 01.0 Meilentörn Hamburg ü. Blan .de

Hamburg

away24

Internet: www.sailing und ostsee finden Sie im Weitere Termine an norduem online buchen beq ach Einf : ne osse Für Kurzentschl Bordkarte ditkarte als Print@Home Zum Beispiel mit Ihrer Kre

Mit dem SailingAway24-Kombiticket haben wir für Sie ein günstiges Angebot geschaffen, mit einen Aufschlag von nur 10,00 € Erwachsene und 5,00 € Kinder bis 14 Jahre. Das MercedesKombiticket berechtigt am Tag des Segeltörns zur Anreise zum und Abreise vom Abgangshafen in Büsum, Kiel, sowie von Hörnum / Sylt der Brigg »Mercedes« mit allen Nahverkehrsmitteln Schleswig-Holstein-Tarifs (SH-Tarif) in der 2. Klasse. Im HVV-Großbereich gilt es ausschließlich für einund ausbrechende Fahrten mit Nahverkehrszügen (RB, RE, NOB, AKN). Die genauen Gültigkeitsbestimmungen auf ww.sailingaway24.de

InfoS und BuCHunGEn unTER: SailingAway24 Tel.: (04 71) 926 50 92 | www.sailingaway24.de Tourismus Marketing Service Büsum GmbH Tel.: (0 48 34) 90 91 14 | www.buesum.de Reederei Cassen Eils GmbH Co. KG Tel.: (0 48 34) 9 38 22 0 | www.helgolandreisen.de Adler-Schiffe GmbH & Co.KG Tel.: (01805) 12 33 44 | www.adler-schiffe.de (Festnetz 0,14 @/Min. - Mobil max. 0,42 Regular/Min.)

92 | www.friesenanzeiger.de

Das abendliche Bühnenprogramm eröffnet am Mittwoch, 7. August, ab 19:00 Uhr an der Hafenstraße, das Hamburger Akustik-SoulDuo Nervling. Mit charismatischen Stimmen und akustischen Gitarren sorgen die zwei Musiker für einen unverwechselbaren Sound. Um 19:15 Uhr starten die MoveManiaXX, eine der heißesten Showbands Deutschlands, an der Schiffbrücke ihren ekstatischen Party-Koller. Lake wurden als Deutschlands renommierteste Rockband gefeiert und sorgten vor 35 Jahren für ausverkaufte Hallen. Auch in den USA starteten sie als eine der wenigen deutschen Bands durch, traten bei großen Festivals und Konzerten mit Bob Dylan, Genesis, Eric Clapton und Santana auf. Seit 2003 gibt Lake wieder Konzerte – jetzt auch auf den Hafentagen: Ab 19:30 Uhr zeigen die Musiker auf der Slipanlage, wie sie heute noch abrocken. Am Donnerstag, um 18:00 Uhr, lädt die Niebüller Nachwuchsband Land in Sicht auf der Slipanlage ein, ihre selbst komponierten DeutschPop-Songs kennenzulernen. Ihnen folgt um 19:00 Uhr DJ Holzi Holst mit Musik vom Plattenteller. Bereits ab 18:30 Uhr begeistern an der Hafenstraße die fünf Vollblutmusiker von Steam - einer der erfolgreichsten LiveBands im nord- und mitteldeutschen Raum - mit ihrer Mischung aus brandaktuellen Chart-Hits und Kultsongs, immer äußerst dicht am Original und mit exzellentem Livesound. Während die Kandidatinnen für den Titel „Miss Husum“ auf die Ergebnisse warten, heizen die Kultrocker von Lake ab 20:45 Uhr an der Schiffbrücke ein weiteres Mal mit Rockmusik vom Feinsten den Feiernden ein. Freitag, 9. August, Hafenstraße: Hier begeistert ab 18:00 Uhr Thomas Thomsen aus Tolk mit seiner bekannten Falco – Best of Show. Ebenfalls um 18:00 Uhr beweist die Flensburger Rockband Ride On auf der Slipanlage, dass Zeitreisen möglich sind: Mit Leib und Seele präsentieren sie die großen Rockklassiker von Status Quo, AC/DC, den Rolling Stones, T-Rex und CCR. An der Hafenstraße unterhalten J.A.F. Jay and Friends ab 19:30 Uhr mit Spielfreude und purem Entertainment, mit feinster Soulmusik und außergewöhnlichen Stimmen. Die Bühne an der Schiffbrücke betreten um 19:45 Uhr Top Union,

eine deutschlandweit bekannte und seit vielen Jahren erfolgreiche Galaund Top-40-Coverband mit hervorragender Performance. Ihnen folgen auf der Slipanlage um 20:45 Uhr Chili con Pepper als landesweit beste Red Hot Chili Pepper-Coverband. Ab 19:15 Uhr heißt es am Sonnabend an der Schiffbrücke erneut „Falco lebt“, ihm wird mit der Best of Show gehuldigt. Auf der Slipanlage zeigen die Nachwuchsmusiker von basement memorial mit einem Mix aus Post Grunge, Nu Rock und Alternative, dass zu den Hafentagen auch Vielfalt gehört. Um 20:30 Uhr bebt die Bühne an der Hafenstraße: Night Affair, das sind elf Musiker aus Dänemark, geben hier ihr Repertoire zum Besten. Limited Edition präsentieren ab 20:30 Uhr an der Schiffbrücke ihre bunte Rock- und PopRevue, vom legendären Rock‘n‘Roll Hit der 1960er über den Disco-Funk der 1970er bis hin zum Pop-Hit der 1980er und den aktuelleren Charterfolgen der 1990er Jahre, es werden vier Dekaden Musikgeschichte durchlebt. Auf der Slipanlage beweisen Mind2Mode ab 21:00 Uhr, warum sie bereits auf den größten Tribute-Festivals in Europa begeisterten. Die Jungs spielen die größten Hits von U2, Depeche Mode und den Simple Minds in einer erstklassigen Show, mit den Originalsounds der Vorbilder und aufwändigen Kostümwechseln Am Sonntag eröffnet die 15-jährige Julia Sophie Mohr, alias Juviolia, aus Tönning auf der Slipanlage um 18:00 Uhr den musikalischen Reigen des Abschlusstages. Die Formation Rhythm 56 spielt ab 19:30 Uhr auf der Hafenstraßenbühne mitreißenden Rockabilly und Rock’n‘Roll vom Feinsten, bei dem niemand still stehen kann. Ceenot71 - das ist bester CoverRock aus dem Norden für den Norden von den 1970er Jahren bis zur Neuzeit, Beginn 19:30 Uhr auf der Slipanlage. Zur gleichen Zeit startet die fünfköpfige Band Return zu ihrem musikalischen Ausflug in fünf Jahrzehnte Rock- und Popgeschichte an der Schiffbrücke. Text: Raina Bossert

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Erstes Drachenboot-Rennen im Erlebnisbad Leck

Thomas Neidt (r.) und sein Stellvertreter Peter Görrissen freuen sich auf viele paddelfreudige Teams.

Ein ganz besonderes Ereignis findet am Sonnabend (17. August) im Erlebnisbad Leck statt. Erstmals startet hier ein Indoor-Drachenboot-Rennen - und zwar exakt mit den großen Booten, die man bei Veranstaltungen auf großen Gewässern bestaunen kann. Wer sich jetzt fragt, wie das in dem 25 Meter langen Schwimmbadbecken funktionieren soll: Thomas Neidt, Badebetriebsleiter vor Ort, lüftete das Rätsel. „Die Drachenbootrennen »Bord-anBord« gibt es schon seit einigen Jahren. Man muss sich das vorstellen wie eine Art Tauziehen, nur dass die beiden Boote über ein Seil mit Umlenkrollen am Heck verbunden sind und die Teams in die gleiche Richtung paddeln. Dabei versuchen sie innerhalb von 45 Sekunden die Bugspitze vorne zu haben. Wer das schafft, hat gewonnen. Es ist also ein echter Wettkampf, Boot gegen Boot. Ich habe mir gedacht, warum sollen wir das nicht auch einmal in Leck anbieten, denn es macht richtig viel Spaß.“ Gestartet wird in der so genannten Fun-Klasse: Die Mixed-Teams, mit maximal 16

Personen und einem Trommler, müssen mindestens vier Paddlerinnen an Bord haben, ganz gleich ob sie sich als Firmen-, Vereins- oder FreundeMannschaft anmelden. Aber auch Einzelpersonen können dabei sein, sie paddeln in einem Jedermann-Team. Geplant ist ein Starterfeld von 32 Mannschaften, was drei Rennen pro Team ermöglicht, während die Zuschauer am Beckenrand bei flotter Moderation, bester Partystimmung und der begleitenden Pool-Party ebenfalls auf ihre Kosten kommen. Der Spaß beginnt ab 10:00 Uhr, wobei die einzelnen Startzeiten rechtzeitig bekanntgegeben werden, und endet mit Finalläufen ab 19:30 Uhr. Die Startgebühr für Teams, die ohne Werbung fahren, beträgt 150 Euro, Teams mit Werbung auf der Rennkleidung zahlen 250 Euro, der Eintritt, auch für Begleitpersonen, und die Nutzung aller Schwimmbadangebote sind inklusive. Einzelstarter ohne Mannschaft sitzen für 10 Euro mit im Boot. „Die drei erstplatzierten Teams bekommen einen Pokal. Es empfiehlt sich, Badebeklei-

dung zu tragen, zum Beispiel mit einheitlichen T-Shirts, die bitte keine wasserlöslichen Farben enthalten sollten. Noch haben wir Platz für Teams und die verbindliche Anmeldung ist bis zum 9. August möglich“, wirbt Tho-

mas Neidt für den tollen Tag, der von den Gemeindewerken Leck unterstützt wird. Weitere Infos unter: www.erlebnisbad-leck.de.

Text und Foto: Raina Bossert

www.friesenanzeiger.de | 93

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Kunsthandwerk und Drechseln für Erwachsene und Kinder Etwa 35 Kunsthandwerker haben sich zu den Husumer Kunsthandwerkertagen auf dem Marktplatz angemeldet und präsentieren Schmuckunikate aus Gold und Silber, Schmuck aus Edelsteinen, Perlen, Bernstein, Mineralien und Natursteinen, Modedesign aus Walkloden, handgefertigtes hochwertiges Strick- und Häkeldesign, Aufbaukeramiken, Holzarbeiten, „Schönes und Nützliches rund um’s Olivenholz“, Ledergürtel - auf Wunsch auch individuell zugeschnit-

Holzarbeiten

94 | www.friesenanzeiger.de

Seine handgearbeiteten Getränkehalter können für das Arrangement eines festlichen Umtrunks mit Champagner, Sekt oder Wein eingesetzt werden. Die kleine Markt-Gastronomie lädt ein zum Verweilen bei Waffeln mit Sahne zum Business-Kaffee oder Spezialitäten vom Grill. Text und Fotos: Elke Baum

Gretl Langner mit Aufbaukeramik

ten, Ledertaschen und Rucksäcke, Filzarbeiten, Seifen, Blumenzwiebeln und viel Schönes mehr. Nanette Mende von der Insel Nordstrand bietet Selbstkreiertes aus Filz und Gestricktes in den schönsten Farben an. Sie verwendet nur in Deutschland gefärbte Wolle nach dem ökotex-Standard 100. Diese Wolle nimmt von vornherein das Risiko von Allergien. Gretl Langner aus Husum präsentiert Aufbaukeramik. Thomas Nolte bringt „Weinhalter“ aus seiner Werkstatt in Lüchow mit.

Termin: Vom 23. bis zum 25. August, Freitag und Sonnabend von 11:00 Uhr bis 19:00 Uhr und Sonntag von 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr

Handpuppen aus Filz von Nanette Mende

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Größte Schafbockauktion in Deutschland Messe für Schafzüchter und Schafhalter 28.8. bis 31.8. Die Schafbockauktionen finden in den Messehallen Husum statt. Sie werden vom Landesverband SchleswigHolsteinischer Schafzüchter e.V. organisiert. Den Schafhaltern und Schafzüchtern aus nah und fern werden ungefähr 700 Zuchtböcke und Zuchtschafe aller schleswig-holsteinischen Fleischschaf-Rassen angeboten. Bei der gut zweiwöchigen »Körreise« des Landesverbandes quer durch SchleswigHolstein wurden die Tiere der Körkommission vorgestellt und somit für gut befunden, bei der Auktion aufgetrieben zu werden. Diese unabhängige Kommission bewertete bei allen vorgestellten Tieren die Bemuskelung, die Wolle, sowie die äußere Erscheinung und vergab Noten von eins bis neun für jedes dieser Kriterien, wobei die Note neun der höchste zu erzielende Wert ist.

Die Auktionen in Husum Beginn: 28.8. - Böcke und Schafe der Rasse Texel aus den Bezirken Dithmarschen, Rendsburg und Eckernförde 29.8. - Präsentation der Rasse Texel aus den Bezirken Eiderstedt, Husum und Südtondern 30.8. - Schau der Rasse Schwarzkopf und Weißkopf

31.8. - Die Rassen Suffolk, rungen um zirka 12:00 Uhr Blaukopf und Swifter been- beginnt dann die eigentliche Auktion. den die Bockauktionen. Weitere Informationen und An allen vier Tagen werden Kataloge für die kommenam Vormittag ab 9:00 Uhr den Auktionen: die Prämierungen vorge- w w w.schaf zucht- k iel.de nommen, zu denen immer Kataloge für die kommennur die überdurchschnitt- den Auktionen: lichen Rassenvertreter des www.schafzucht-kiel.de Tages zugelassen werden. Text u. Foto: Landesverb. S.H. Schafzüchter Im Anschluss an die Prämie-

Vorschau: Hannes Nygaard - »Das Dorf in der Marsch« Krimi-Lesung 4.9.2013 – 20:00 Uhr In seinem neuesten Krimi stellt Bestsellerautor Hannes Nygaard ein beschauliches Küstenörtchen auf den Kopf. Mit dem Dorffrieden ist es nämlich jäh vorbei, als ein abgetrennter Finger in der Biogasanlage gefunden wird. Gehört er dem untergetauchten Bürgermeister, der etwas zu verbergen hat? Und was hat der Streit zwischen Befürwortern und Gegnern der Windkraftanlage damit zu tun? Christoph Johannes und Große Jäger, die Kultkommissare aus Husum, sto-

ßen in der scheinbaren Idylle auf ein Dickicht aus unheilvollen Allianzen und Verdächtigen. Eine mörderische Dorfgemeinschaft macht Große Jäger und Christoph Johannes das Leben schwer. Das sympathische Team um Christoph Johannes und Große Jäger bekommt in »Das Dorf in der Marsch« erneut einiges zu tun. Eine kleine Dorfgemeinschaft wird in ihrer Idylle erschüttert - ereignete sich wirklich ein Mord im beschaulichen Everschopkoog?

Hannes Nygaard ist das Pseudonym von Rainer Dissars-Nygaard. Er wurde 1949 in Hamburg geboren und hat sein halbes Leben in Schleswig-Holstein verbracht. Er studierte Betriebswirtschaft und war viele Jahre als Unternehmensberater tätig. Nach einigen Jahren in Münster/Westfalen lebt er nun auf der Insel Nordstrand. www.hannes-nygaard.de VVK: Husumer Nachrichten, Buchhandlung Liesegang, Schlossbuchhandlung www.friesenanzeiger.de | 95

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

5. Witzworter Open »EI«

stützen wir soziale Aufgaben und Einrichtungen, denn die Erlöse aus der Veranstaltung gehen erneut an zwei wohltätige Projekte, in diesem Jahr an den MukovizidoseVerein auf Amrum und die Jugendarbeit in Witzwort“, erläutert Maik Schultze das Festival-Konzept. Damit möglichst viel in den Spendentöpfen landet, erfolgt die gesamte Organisation ehrenamtlich und verzichten alle Künstler auf ihre Gagen. Viele Sponsoren setzen sich ein, um die Aufwendungen für Technik, Versicherung, Werbung, Ver- und Entsorgung und die GEMA mitzutragen. Hierzu zählt auch die Gemeinde Witzwort, die die Festwiese kostenlos zur Verfügung stellt.

Benefiz-Festival mit drei Bühnen Nach den Erfolgen der Vorjahre veranstaltet die Gemeinde Witzwort zum fünften Mal ihr SommerHighlight Open „EI“. Zum kleinen Jubiläum haben sich die Veranstalter rund um Cheforganisator Maik Schultze vom Witzworter

drauf, mit einem gesonderten Bereich für die Kleinen. Es wird eine Bühne für die Lütten geben, auf der eine Mini-Playback-Schau, das beliebte Kinderschminken mit einer professionellen Schminkkünstlerin und anschließend eine Kinder-

17. August 2013 Team Witzworter »Open-Ei«

MarktTreff eine Attraktion für die kleinen Gäste ausgedacht: „Wir bieten Spaß für die ganze Familie und haben Dank der Firma Springfest jede Menge Spielspaß auf dem Platz. In diesem Jahr setzen wir aber noch einen

Disko stattfinden wird. Bei gutem Erfolg wird die dritte Bühne im nächsten Jahr eine »Offene Bühne«, komplett für den Nachwuchs sein.“ Die Benefiz-Veranstaltung verfolgt erneut zwei wesent-

Wir wünschen allen Festivalbesuchern viel Spaß beim Open Ei! 96 | www.friesenanzeiger.de

liche Ziele: „Mit unserem Sommer-Event in Witzwort für Gäste und Einheimische möchten wir die Attraktivität der Region Eiderstedt steigern. Außerdem unter-

Ab 14:00 Uhr startet das Unterhaltungsprogramm für die ganze Familie. Dann eröffnen die Watten-Pipe Band und der Olderuper Gospelchor das musikalische Programm. Als versierte Moderatoren konnten Peter Bartelt und Carsten Rauterberg vom NDR gewonnen werden, die auf heitere Art unterhalten, motivieren und fröhlich durch den Festivaltag führen werden. Natürlich muss kein Gast hungrig oder durstig bleiben: Das Team vom Restau-

www.fahrschul-zentrum-nordfriesland.de

Büro: Am Binnenhafen 60 · Husum Telefon: 0 48 41 / 34 65

Büro: Dieselstr. 6 · Husum Telefon: 0 48 41 / 66 82 208

Kultur & Mee(h)r rant Roter Haubarg sorgt für Abhilfe und die Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Witzwort bieten Schmackhaftes vom Grill an. Auch die Jugendlichen aus Witzwort sind mit dem Projekt „Insel ohne Alkohol“ vor Ort und verwöhnen die Gäste mit alkoholfreien Cocktails. „Anstelle eines Eintrittsgeldes wünschen wir uns von den Gästen eine angemessene Spende. Man kann aber auch für fünf Euro ein Spendenband erwerben, es am Handgelenk tragen und damit seine Unterstützung zeigen. Jede Spende zählt“, so Maik Schultze. Zudem steht ein Spendenkonto bei der Husumer Volksbank, Bankleitzahl 217 62 550, Kontonummer 930 235 32, Verwendungszweck „Spende OpenEI 2013“, zur Verfügung. „Wir haben uns zum Ziel gesetzt, an Mukoviszidose erkrankten Kindern und Erwachsenen aus sozial

schwachen Verhältnissen ihren Aufenthalt auf Amrum so angenehm wie möglich zu gestalten, sei es im Urlaub oder während einer RehaMaßnahme in der Fachklinik Satteldüne. Daher freuen wir uns riesig über die Spende aus dem Open-EI Witzwort“, sagt Thomas Tringl von der Amrumer Regionalgruppe des Mukoviszidose e.V. – die mit einem Stand vor Ort sein wird. Mukoviszidose ist die häufigste, angeborene und immer noch unheilbare Stoffwechselerkrankung in Mitteleuropa. Zäher Schleim verstopft Lunge, Bauchspeicheldrüse, Leber und Darm. Von klein auf leiden die Erkrankten an Fieberschüben, Husten, chronischer Lungenentzündung und Atemnot. Sie benötigen eine intensive tägliche Physiotherapie, Atemgymnastik, Inhalation und Medikamente zur Bekämpfung der Infektionen. Weitere Informationen unter www.muko-amrum.de.

| Friesenanzeiger

Foto: Silke Krein

Musikprogramm ab 14:00 Uhr: Bühne 1: WattenPipe-Band, Gospelchor Olderup, Havanagila, Forever Young, Unkenruf, Jellybay, Lichtscheu; Bühne 2: Jens P., Juviola, Schultze, Yannick Backens, Pedy van der Vaart, Ingo Brandenburger, Falco meets Amadeus, Dj Buzz-T; Bühne 3: Tarrek, DJ Ötzi Double

Text und Foto: Raina Bossert

www.friesenanzeiger.de | 97

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Drachenbootrennen in Friedrichstadt Am 17. und 18. August werden dumpfe Trommelschläge durch Friedrichstadt tönen: Das Drachenbootfestival lockt Familien mit Spaß und Action. Über 20 Mannschaften mit über 400 aktiven Teilnehmern haben sich angemeldet. Bereits zum neunten Mal steigen die teils einfallsreich verkleideten Teams in die Drachenboote, um an zwei Tagen um Ruhm und Ehre auf dem Wasser des Westersielzugs gegeneinander zu paddeln. Die besondere stadionähnlicher Atmosphäre auf dem Westersielzug lädt zum lautstarken Anfeuern der favorisierten Mannschaften ein. Auf drei Seiten, entlang der cirka 250 Meter langen Regattastrecke, stehen den Besuchern - neben zahlreichen

Getränke- und Beköstigungsständen - ausreichend Platz zum „sehen und gesehen werden“ zur Verfügung. Sportliche Höchstleistung auf dem Wasser Das Drachenbootfestival beginnt, wenn die Trommelschläge den Takt vorgeben und zwanzig aktive Paddler in einem Boot synchron die Paddel ins Wasser gleiten lassen – oder es zumindest versuchen. Werden die Sieger vom letzten Jahr ihren Titel erfolgreich verteidigen können? Welche anderen oder neuen Teams sorgen für Überraschungsmomente? Welche einfallsreichen Kostüme haben sich die Teams Jahr einfallen lassen? Neben den Rennen, die

OPTIK GRIENIG

Ist Ihre (Brille) auch schon soooo alt? ...gutes Sehen kann so chick sein, testen sie doch mal eine Neue!

Seit 13 Jahren Ihr Optiker in Friedrichstadt 25840 Friedrichstadt Fon (04881) 93 79 47

Holsteinisches Haus Inh. Familie Clausen Eiland 1 - 3 25840 Friedrichstadt Telefon +(49) (04881) 209 Fax 7993 www.hotel-holsteinisches-haus.de info@hotel-holsteinisches-haus.de

98 | www.friesenanzeiger.de

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

AmMarkt19 25840Friedrichstadt Tel.:04881-201

am Samstag von 13:00 Uhr bis 19:30 Uhr und am Sonntag von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr stattfinden, gibt es wieder ein umfangreiches Rahmenprogramm für die ganze Familie. Dazu gehören Rockabilly-LiveMusik, die beliebte DrachenParty, Programm für die Kleinen sowie das Schäfchenrennen, das am Sonntag um 14:00 Uhr stattfindet und bei dem zahlreiche Preise gewonnen werden können.

Das Friedrichstädter Drachenbootfestival bietet ein buntes Programm für alle Teilnehmer und Besucher und ist damit das ideale Ausflugsziel für ein sonniges August-Wochenende. Text u. Fotos: Touristeninformation Friedrichstadt

Foto: wiki.org

Weitere Informationen gibt es unter: www.facebook.com/Friedrichstaedter.Drachenboot.Festival

9. friedrichstädter

drachenbootfestival REGATTASTRECKE WESTERSIELZUG-FRG BOOTSHAUS

17.-18. AUGUST

550 ATHLETEN. 30 TEAMS. 1 SIEGER. Alle Neuigkeiten auf: facebook.com/Friedrichstaedter.Drachenboot.Festival

NEU:

il-Bar

Cockta

0 Uhr

ab 20:0

SCHÄFCHENRENNEN SPASS-MOBIL + GETRÄNKE- UND GRILLBUDEN KINDERPROGRAMM + LIVE-MUSIK + UNTERHALTUNG

bettina leonhardt prinzenstr. 6 25840 friedrichstadt 04881 - 93 77 15

www.friesenanzeiger.de | 99

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Friedrichstadt – kleine Stadt, großes Herz

Text: und Foto: Touristeninformation Friedrichstadt/wzl

Geschichte, Kunst, Kultur und ein bunter Strauß Veranstaltungen erwarten Gäste der Holländerstadt

100 | www.friesenanzeiger.de

Friedrichstadt ist die zweitkleinste Stadt SchleswigHolsteins. Gegründet wurde sie im Jahre 1621 von Herzog Friedrich von Gottorf als Wirtschaftsstandort zwi-

schen Eider und Treene, besiedelt mit holländischen Glaubensflüchtlingen und ausgestattet mit Stadtrechten und weitgehender Religionsfreiheit. Die holländischen Wurzeln sind noch heute überall in der Stadt zu sehen: Zwischen der niederländischen Treppengiebel-Architektur fließen die Grachten nach Amsterdamer Vorbild, „Hausmarken“ kennzeichnen die Häuser und Stadtführer in holländischen Trachten führen Gästegruppen durch das städtebauliche Kleinod. Eine Vielzahl von Künstlern und Kulturschaffenden hat Friedrichstadt für sich entdeckt. In den vielen Galerien, Ateliers, Werkstätten und manchmal auch direkt auf der Straße kann man Malern, Fayencenkünstlern oder Keramikhandwerkern über die Schulter schauen. Im Stadtmuseum Alte Münze oder im Tischlereimuseum erfahren Gäste Wissenswertes zur Stadtgeschichte. Zur Kulturnacht am 31. August öffnen zusätzlich auch einige Privathäuser ihre Türen für Besucher. In der Stadtmitte finden regelmäßig bunte Veranstaltungen statt. Ob öffentliches Picknick, Rosenträume,

Lampionfest oder Flohmarkt: Zwischen Giebeln und Grachten schlägt ein „buntes“ Herz. Auch auf dem Wasser herrscht reger Betrieb: Neben Grachtenschiffen tummeln sich dort auch Kanuten, Tret- oder Elektroboote. Und auf dem Westersielzug und der Treene trainiert die erfolgreiche Friedrichstädter Rudergesellschaft, die auch Heimat von Olympionike Lars Hartig ist. Die Rudergesellschaft veranstaltet jährlich ein Drachenbootrennen auf dem Westersielzug: eine Gelegenheit für jedermann, sich voll in die Riemen zu legen, denn Profis werden gar nicht erst zugelassen: hier soll der Spaß im Vordergrund stehen. Auf den Wasserwegen schippern, ein Eis auf dem Marktplatz essen, in der Einkaufsstraße Lakritz kaufen - das sind beliebte Aktivitäten. Aber auch Nachbarn aus Dänemark trifft man in der Stadt häufig an, denn Friedrichstadt blickt auch auf ein Stück dänischer Geschichte zurück. Die „hyggelige“ Kleinstadt lockt mit ihrem Stadtbild und den gastronomischen Angeboten der vielfältigen Restaurants und Cafés.

Kultur & Mee(h)r

„Aber scheiß drauf…Malle ist nur einmal im Jahr“ – das ist nicht nur das Motto für alle, die am Ballermann mal so richtig Party machen wollen, sondern auch DER Ballermann-Hit des Jahres von Peter Wackel, der damit die Ballermann-Hits 2013 gebührend eröffnet. An diesem Hit kommt derzeit niemand vorbei, der gerade auf der Insel gelandet ist, bereits wieder aus dem Urlaub zurück ist oder seine eigene Party im heimischen Garten feiert. Auch Ballermann-Ikone Mickie Krause ist mit auf dem Album

dabei. Er präsentiert nicht nur eine neue Version seines Megakrachers „Nur noch Schuhe an“, sondern steuert mit „Tinnitus“ und zusammen mit den Big Maggas „Wir sind jedes Jahr auf Malle“ noch weitere Feier-Hits bei, die auf keiner Party fehlen dürfen! Ob tagsüber an der Playa, abends zum Abtanzen im Club oder bei der Schaum-Party, die Ballermann-Hits 2013 haben den richtigen Sound für das perfekte Mallorca-Feeling als 2CD-Version oder als 3CDXXL-Fan-Edition parat. Neben den Ballermann-Größen wie Jürgen Drews, Tim Toupet, Olaf Henning, Jürgen Milski und Loona, die hier ihre neue Single „Rakatakata“ vorstellt, gibt es auf der BallermannHits 2013 die derzeit angesagten Hits aus den Charts. 2CD und 3CD XXL Fan Edition im Handel und auch als Download erhältlich.

Mitmachen und Gewinnen Der Friesenanzeiger verlost 3 CDs »Ballermannhits 2013«

So können Sie gewinnen: Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Ballermann“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 16. August 2013. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

| Friesenanzeiger

Unsere Top-Reise der Woche!

Genießen Sie schöne Strandtage !

pro Person ab

119.-

Eigenanreise, 3 Nächte, Hotel & Ferienanlage +, inkl. Halbpension Haffhus

Ihre Inklusivleistungen:

terne 3 Übernachtungen in der 3-S immer Plus-Ferienanlage im Doppelz t uffe ksb stüc 3x Früh nd 3x 2-Gang-Wahlmenü am Abe it) Parkplatz (nach Verfügbarke TÜV-Pannenschutz (genaue terlagen) Bestimmungen mit Reiseun

95%

Weiterempfehlung Stand 15. Juli 2013

Hotelbeschreibung: Die idyllisch eingebettete Ferienanlage ist ca. 4 km von der Lagunenstadt Ueckermünde entfernt und liegt direkt am schönen Stettiner Haff unweit der Ostsee. Der eigene kleine Sandstrand mit Bootssteg und die große Liegewiese mit Abenteuerspielplatz geben ausreichend Raum für Spaß und Erholung. Das PREISE & TERMINE 2013 / 14 Haupthaus bildet das Herzstück der familien- IN € / PERSON IM DZ freundlichen Anlage und bietet Rezeption, Re- Termine Preise staurant und Café mit Terrasse, Bar, Kamin- Anreise täglich (3 Nächte) zimmer, überdachte Grillecke und Winter119.21.10.–20.12., 02.01.–31.03. garten. 01.09.–20.10. 159.Zimmerbeschreibung: Die Doppelzimmer (Belegung: min. 2 Erw, max. 2 Erw.+1 Kind) verfügen über Bad mit Dusche / WC, Sat.-TV, Radio und Telefon. Sport / Unterhaltung: Ohne Gebühr: Hallenbad (ca. 5x9 m mit Blick auf das Haff), Sauna, Spielplatz, Minizoo und Volleyballplatz. Gegen Gebühr: Whirlwannen, Massagen, Bowlingbahn und Fahrradverleih.

29.07.–31.08.

179.-

Bestellnummer: P005880-41 Kinderermäßigung: Bei Unterbringung im Doppelzimmer mit 2 Vollzahlern erhält 1 Kind bis 6 Jahre 100 % und zahlt von 7–14 Jahren € 59.- und von 15–17 Jahren € 99.- pro Aufenthalt. Wunschleistungen pro Person: Verlängerungsnacht im Doppelzimmer: ab € 42.- Zusatzkosten pro Tag (zahlbar vor Ort): Kurtaxe: ca. € 1.- / Person; Haustiere erlaubt (ohne Futter, Voranmeldung erforderlich): ca. € 10.-

Veranstalter der Reise

Inklusive

0.€1 tschein Gu

pro Buchung

bei lidl-fotos.de

Nur noch bis

31.07.2013 ! Nur bei

nlineREISERÜCKTRITT- O Buchung!

VERSICHERUNG

° GRATIS 100.000 Über

ww w.l idl- reis en. de

bote! Reiseange

° Mit Selbstbehalt (20% des erstattungsfähigen Schadens, mindestens € 25.- pro Person). Nicht gültig für die Zusatzangebote unserer Kooperationspartner unter „Unsere Partnerangebote“, wie z. B. Skireisen, Touren & Ausflüge, Ferienhäuser / -wohnungen, Kreuzfahrten, Rundreisen, Flüge weltweit, Parken am Flughafen, Erlebnisgutscheine oder Hotelgutscheine. Nur gültig für Online-Buchungen auf www.lidl-reisen.de bis 31.07.2013. Keine Barauszahlung möglich.

JETZT BUCHEN !

www.lidl-reisen.de

Im Internet unter oder anrufen: 069

899 1 45 80

Unter dieser Rufnummer sind wir täglich von 8.00–22.00 Uhr persönlich für Sie erreichbar. Sterneklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Lidl ist bei diesen Reisen kein Reiseveranstalter. Vermittler der Reise: Schwarz E-Commerce GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D 74172 Neckarsulm. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters. Mit Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung und Zugang des Reisepreissicherungsscheines wird eine Anzahlung in 1 zzgl. Versandkosten. Höhe von 20–30 % des Reisepreises fällig, der Restbetrag ist 30 Tage vor Abreise zu leisten.

www.friesenanzeiger.de | 101

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Hoch soll’n sie leben:

400 Jahre Tönninger Hafen und 40 Jahre Eidersperrwerk

Hohe Geburtstage müssen gefeiert werden. Doch nicht mit einem „Drei-TageBratwurst-und-Musik-Fest“. „Der offiziell als schönster Hafen der Westküste anerkannte Hafen von Tönning

Nimm 2 und spar dabei! Hafenfest-Erdbeerbecher 9,80 7,80€

102 | www.friesenanzeiger.de

Bei jeder Wetterlage pittoresk - im Sonnenschein fast unschlagbar: Der Tönninger Hafen

hat mehr verdient“, dachte Tönnings Tourismus-Direktor Torsten Kreß und begann mit den Planungen für ein ganz besonderes Geburtstagsfest. Dem unberechenbaren Westküstenwetter sollte es angemessen sein, eine ganze Woche sollte es dauern und an jedem Tag mehrere attraktive Anlaufpunkte unterschiedlichster Art bieten. Fast 50 kleine und große Veranstaltungen sind es nun geworden, die Urlauber und Einheimische vom 5. bis zum 11. August zum gemeinsamen Entdecken, Erleben und Feiern rund um den historischen Hafen einladen. Im Jahr 1613 wurde der bis heute in seiner Ursprünglichkeit erhaltene Hafen künstlich angelegt. Im 16. Jahrhundert bekam die kleine Stadt an der Eidermündung Markt- und alsbald auch Stadtrecht. Einen kleinen, bis heute als Torfhafen bekannten kleineren Bereich gab es schon damals. Schmale Kähne legten dort an, die über Kanäle aus dem

gesamten Hinterland Waren wie Getreide oder Käse zum Markt in dem Hafenort und zum Verschiffen in die Ferne brachten. Von der Zeit des Hafenbaus erzählt bis heute das „Skippershus“ mit seinem Glockenturm. Erbaut wurde es im Jahre 1625 und diente der Tönninger Schiffergesellschaft zunächst als Wirtschaft und Herberge von Seeleuten. Im 18. Jahrhundert wurde es unter der Leitung des bedeutenden Navigators Heinrich Brarens

25832 Tönning Kattrepel 2 Telefon 04861 / 5096

zu einer Lotsenschule und dient heute als Jugendherberge für die dänische Minderheit Schleswig- Holsteins. Das imposante Packhaus, das dem Skipperhus gegenüber liegt, wurde Ende des 18. Jahrhunderts gebaut. Hier lagerten Waren, die in die ganze Welt verschifft wurden - während Napoleons Kontinentalsperre auch kostbare Produkte wie Tabak, Kaffee oder Tee, die Tönning vorübergehend zu einer sehr reichen Handels-

Mit dem richtigen Haarschnitt zum Hafenfest und Packhausfestival! Wir wünschen viel Spaß!

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Nähere Informationen bei der TouristInformation Tönning, Am Markt 1 in 25832 Tönning, Tel. 0486161420, www.toenning.de oder unter http://magazin.toenning. de/festprogramm.php

che sein wird. Im Anschluss daran wird mit dem Packhaus- Festival bis in den Morgen gefeiert. Text: Claudia Steinseifer, Fotos: Sonja Wenzel

stadt machten. Oftmals war damals der Hafen überfüllt, so dass die Handelsschiffe vor dem Hafen ankern mussten. Sehenswert ist auch die alte Holzschiffwerft die es seit Mitte des 18. Jahrhunderts im Tönninger Hafen gibt. Bis heute ist sie für ihre Holzschiffe, Sportboote und Nachbauten historischer Eiderschiffe bekannt. Ein mehrfach markierter Pfosten am Tönninger Hafen zeugt bis heute von den schlimmen Sturmfluten, die Tönning

über Jahrhunderte bedrohten. Erst das Eidersperrwerk brachte zuverlässigen Schutz für die Anrainer der Eidermündung. Seit 40 Jahren schützt es, direkt an der Eidermündung gelegen, die Region vor Überflutungen. So ist es nicht verwunderlich, dass in dem vielfältigen Programm der Festwoche der Krabben-Kutter- Korso vom Tönninger Hafen zum Eidersperrwerk (Samstag, 10. August ab 11:00 Uhr) ein Highlight der Festwo-

" Am Montag, den 5. August laden wir die Kleinen zum Kinderschminken in die Nospa Filiale Tönning herzlich ein "

Wir wünschen allen Gästen des Packhausfestivals einen wunderschönen Abend! Dafür haben wir unsere Öffnungszeiten abends verlängert. Unser Service gegen Hunger und Durst! Herrengraben 4 25832 Tönning 04841 - 8998 - 5555

www.friesenanzeiger.de | 103

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

400 Jahre Tönninger Hafen Festprogramm Montag, 5. August 11:00 - 13:00 Uhr Maritime Motive zeichnen mit Bleistiften. Bitte mitbringen: Zeichenblock mind. A4, weicher Radiergummi, Bleistifte HB + 2B. Hafen/Packhaus, Gebühr: 20,-, Anmeldung erforderlich unter: 048616189665

Dienstag, 6. August 11:00 Uhr + 15:00 Uhr Mitmach-Erlebnisführung Entdecken Sie die Nordsee von einer ganz anderen Seite. Multimar Wattforum, (Regeleintrittspreis)

14:00 Uhr Dialog mit dem Taucher Spannende Einblicke in die Unterwasserwelt der Nordsee. Multimar Wattforum

15:15 Uhr Was lebt denn da? Eiderschifffahrt mit Seetierfang in das Reich der „Big Five“. Eiderkaje, MS Adler II, Regulärer Fahrpreis

15:00 Uhr „Guld in de Eider“ Fischer Hein un sin Fru Lollipopp Tönner Puppentheater. Kirchenvorplatz, Eintritt: frei

14:00 Uhr Bastelnachmittag für Piraten Geheime Piratenpost, Piratenschatzkarten oder Piratenmasken. Stadtbücherei, Eintritt: 5,50 p.P. Piratenhörbuch inklusive

16:00 Uhr „Historisches Tönning“ Spannender Rundgang durch die Stadt mit Übergabe historischer Ansichtstafeln an die Stadt Tönning. Marktplatz, Eintritt: frei, Runder Tisch e.V.

16:00 Uhr Auf den Spuren Störtebekers Eine lebendige Zeitreise in die Geschichte unseres Hafens. Treffpunkt am Packhaus, Eintritt: frei, Runder Tisch e.V.

18:00 Uhr Der Schimmelreiter Der Original s/w-Film mit nordfriesischem Tee. Stadtbücherei, Eintritt: 3.-

18:00 Uhr „Und ne Buddel Rum...“ Musikalisch untermalte Ausstellung „Fischfang in Tönning“ bei einem, Pharisäer oder Teepunsch. Packhaus, Museum

20:00 Uhr „Piratenspektakel an Bord“ Lassen Sie sich entführen in die alte Zeit der Piraten bei deftigem Essen, Seemannsgarn und Showprogramm. Hafen/Eiderkaje, MS Adler II, Eintrittspreis: 29,90 p.P.

20:00 Uhr Die Nordsee von oben Ein preisgekrönter Film über die Nordsee mal ganz anders. Einlass:19:30 Uhr Küstensnacks und Durstlöscher. Packhaus, Förderfreunde Mondscheinkino, Eintritt: frei

21:00 Uhr Eine Nacht im Packhaus Nach einer schaurigen Geschichte wünschen wir eine gute Nacht im alten Gemäuer von 1783. - inkl. Frühstück. Packhaus, Eintritt: 13,-, Info und Anmeldung bis 1. August, nur in der TI-Tönning.

Mittwoch, 7. August 11:00 Uhr + 15:00 Uhr Mitmach-Erlebnisführung Entdecken Sie die Nordsee von einer ganz anderen Seite. Multimar Wattforum, (Regeleintrittspreis) 15:15 Uhr Piraten Ahoi Piratenspektakel auf See für Kinder; mit Seetierfang in das Reich der „Big Five“. Eiderkaje, MS Adler II, Regulärer Fahrpreis 15:00 Uhr „Guld in de Eider“ Fischer Hein un sin Fru Lollipopp Tönner Puppentheater. Kirchenvorplatz, Eintritt: frei 16:00 Uhr Auf den Spuren Störtebekers Eine lebendige Hafenführung in die Geschichte unseres Hafens. Treffpunkt am Packhaus, Eintritt: frei, Runder Tisch e.V. 19:00 Uhr Krabbenpulen Alles rund um die kleine Krabbe, den Krabbenfang und das Krabbenpulen. Packhaus, Eintritt frei

Donnerstag, 8. August 10:00 Uhr Der Hafen von oben Spannendes von der Kirche St. Laurentius und ein Blick vom Turm auf den Hafen und die Stadt. Treffpunkt an der Kirche, Eintritt: frei, Runder Tisch e.V. 11:00 Uhr + 15:00 Uhr Mitmach-Erlebnisführung Entdecken Sie die Nordsee von einer ganz anderen Seite. Multimar Wattforum, (Regeleintrittspreis) 14:00 Uhr Flinkis Abenteuer Die Abenteuer eines drolligen Nordseevogels als musikalische Autorenlesung. Stadtbücherei, Eintritt: 3,50 p.P., Kinder von 3-10 Jahren

15:00 Uhr Piraten Ahoi Piratenspektakel auf See für Kinder; mit Seetierfang in das Reich der „Big Five“. Eiderkaje, MS Adler II, Regulärer Fahrpreis 15:00 Uhr So war´s 1783 Eine kleine Führung durch das alte Gemäuer des Kanal-Packhauses von 1783. Packhaus, Eintritt: 2,- p.P. 16:00 Uhr „Alt Tönning“ Spannender Vortrag mit vielen Bildern zu „400 Jahre Hafen Tönning“. Packhaus, Eintritt: frei, Runder Tisch e.V. 17:00 Uhr Tönninger Hafenschätze Glücksbringer, Anhänger und Schmuck unter Anleitung selbst gemacht. Stadtbücherei, Eintritt: 4,- p.P., Erwachsene und Kinder 18:30 Uhr Live Konzert „400 Jahre Hafen“ Get together mit Grillen, Räuchern und anderen Leckereien... Markt, Eintritt: frei, Fremdenverkehrsverein Tönning

Freitag, 9. August 11:00 - 13:00 Uhr Maritime Motive zeichnen mit Bleistiften. Bitte mitbringen: Zeichenblock mind. A4, weicher Radiergummi, Bleistifte HB + 2B. Hafen/Packhaus, Gebühr: 20,-, Anmeldung: 04861-6189665 14:00 Uhr Seereise in der Auster Strandbilder in der Austernschale malen und gestalten. Stadtbücherei, Eintritt: 2,50 p.P., Kinder ab 7 Jahre 15:15 Uhr Warum ist die Scholle platt? Eiderschifffahrt mit Seetierfang in das Reich der „Big Five“. Eiderkaje, MS Adler II 15:30 Uhr Jon und Hein Theaterstück an Bord des Krabbenkutters Poseidon. Dazu Kinderschminken und Basteln. Hafen, Missionswerk Husum 10:00 - 17:00 Uhr Modellbauschiffe am Hafen Modellbauer zeigen ihre Schiffe im Schloss-

Kiek mal rin in

Wir sind ein ideenreiches Team mit floristischer Kreativität und freuen uns auf ihren Besuch.

Maren Bielfeldt

Katrin Harder

Rademacherstraße 1

Enge Straße 12

25832 Tönning Tel.: 04861 - 830

25836 Garding Tel.: 04862 - 1041130

(gleich hinter der Kirche)

104 | www.friesenanzeiger.de

Meike Hebbel .

Kultur & Mee(h)r graben. Übrigens: Wer kann oder wer sich traut, darf auch selbst mal ran... Schlossgarten, Modellbauclub Elmshorn ab 16:00 Uhr Open Ship Krabbenkutter hautnah. Schauen Sie den Krabbenfischern mal ins „Handwerk“. Hafen, Krabbenfischer ab 16:00 Uhr „What shall we do ...“ Mal gegrillt, mal geräuchert, mal gebacken... und mit ein wenig Musik dabei. Hafen, Krabbenkutter 17:00 Uhr „Navigationsschule Tönning“ Ein spannender Vortrag von Ingke Wolff mit vielen Bildern zu Heinrich Braren. Schifferhaus am Hafen, Stadtgeschichte Tönning

Samstag, 10. August 11:00 Uhr Piratenvormittag Schabebilder mit Wachsmalkreiden als Blick aus dem U-Boot Bullauge. Stadtbücherei, Eintritt: 2,50 p.P., Kinder ab 7 Jahren 10:00 - 17:00 Uhr 40 Jahre Eidersperrwerk Das Wasser- und Schifffahrtsamt zeigt das imposante Küstenschutzbauwerk mit vielen Aktionen. Eidersperrwerk Es wird ein Bus-Shuttle, eingerichtet

10:00 - 17:00 Uhr Open Ship Tonnenleger und Seenotrettungsschiff können besichtigt werden. Eidersperrwerk ab 11:00 Uhr Krabben-Kutter-Korso Die Krabbenkutter fahren zum Eidersperrwerk und zurück. Hafen - Eidersperrwerk - Hafen, Krabbenfischer, Fahrpreis: direkt am Kutter ab 17:00 Uhr Packhaus-Festival Open-Air mit Björn Paulsen (X-Faktor), Wingenfelder, PFEFFERMINZ, Falko-Show sowie MERQURY. Anschließend Feier im Packhaus. Packhaus, Karten gibt es über die örtlichen, Geschäfte und über die Tourist-Information. Keine Abendkasse!

Sonntag, 11. August 10:00 Uhr Hafen-Gottesdienst Packhaus Kirchengemeinde St. Laurentius 11:00 - 17:00 Uhr Kinder- und Blaulichttag Polizei, DLRG, Zoll mit vielen Aktionen zum Mitmachen für die ganze Familie. Packhaus 11:00 - 17:00 Uhr Erlebnis Nordsee Das MULTIMAR Wattforum zeigt das Leben in der Nordsee. Packhaus

11:00 Uhr Musikalischer Frühschoppen Gegrilltes und ein schönes Bier mit Musik und guter Laune. Packhaus Bühne ab 11:00 Uhr Gewinnspiel-Auslosung Abgabe der Gewinnspielkarten und Auslosung der Gewinner. Packhaus 15:15 Uhr Piraten Ahoi Piratenspektakel auf See für Kinder; mit Seetierfang in das Reich der „Big Five“. Eiderkaje, MS Adler II, Regulärer Fahrpreis 19:00 Uhr Abschluss-Dinner Zum Abschluss der Festwoche gibt es ein ganz besonderes Open-AirDinner mit einer Spendenaktion zugunsten der Seenotrettung. Marktplatz, Dinnerpreis: 20,- p.P., Information und Anmeldung bis 9.8. im Restaurant Mamma Mia

„Porrn ut Tönn“ Ausstellung zur Geschichte der Krabbenfischerei in Tönning. Packhaus. In der gesamten Festwoche täglich

| Friesenanzeiger

Die Schatzsuche Gibt es den Schatz des Piraten wirklich? Fragebogen in der TI abholen und einfach mitmachen. Tourist-Information, Stadtgebiet Hafen

Schmücke dein Lächeln! Zum Tönninger Hafenfest der Knallerpreis von 20 €. Kein Bohren Keine Löcher Schmerzlos Beschädigt die Zähne nicht Hält bis zu einem Jahr Kann mit dem Fingernagel gelöst werden

Top Qualitätszahnschmuck

Wiederkehrende Veranstaltungen

In der gesamten Festwoche täglich. Hafengeburtstags-Teller Leckere Gerichte in der Gastronomie zum Hafengeburtstag. Teilnehmende Gastronomie: Am Hafen und im Stadtgebiet. In der gesamten Festwoche täglich.

Tanja Friedrichsen & Susann Friedrichsen Johann-Adolf-Str. 1 25832 Tönning www.wellness-studio-am-markt.de 04861 - 61 71 65

www.friesenanzeiger.de | 105

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Tönning: Tourismus-Direktor Torsten Kreß hat noch viele Pläne 32 Jahre jung war der gebürtige Flensburger Torsten Kreß, als er sich im Jahr 1997 einer neuen Herausforderung stellte und TourismusDirektor von und für Tönning wurde. Eigentlich hatte er gar nicht damit gerechnet die Stelle zu bekommen, viel zu viele Konkurrenten hatten sich auch beworben. Er nahm seine Bewerbung mit Humor, stellte sich entspannt dem Vorstellungsgespräch beim Magistrat und war sehr überrascht und froh, als er am nächsten Tag einen Anruf

erhielt mit der Nachfrage, wann er denn anfangen könne. Sechzehn Jahre sind seither vergangen. „Ich war sofort verliebt in die Arbeit“, erinnert sich Kreß. So vielfältig gestaltete sich die Herausforderung in einer solch einer kleinen Stadt mit rund 5000 Einwohnern. „Hier muss jeder alles können“, betont er, der sich gerne den Aufgaben der Verwaltung wie auch des Marketings und der Veranstaltungsarbeit stellt. Es gibt kaum etwas, worum er sich Foto: TI Tönning

Genießen Sie unseren Tönning-Teller nach Art des Hauses, bei bester Aussicht auf unseren historischen Hafen!

Hafenblick

Am Hafen 38 Tönning Tel: 04861 / 1533

Sonnenbrand NEIN DANKE!

Vo r

Wenn beim Hafenfest das Fernweh......

te 10 ils % co up

Nutzen sie unser Hafenfestangebot im August: 10% auf alle Sonnenschutzartikel KÖNIGLICH PRIV.

WASSENBERG-APOTHEKE GEGR. 1598 Dr. Holm F. Schmidt

Am Mart 10 Tel. 04861-215

106 | www.friesenanzeiger.de

25832 Tönning Fax 0486-6786

Da gibt es nur eins!!! In den frisch eingetroffenen Winter Katalogen findet Frau C. Lorenzen genau das Richtige für Sie heraus. In der HafenFestwoche gibt es beim Suchen ein Am Markt 11 - 12 25832 Tönning Gläschen Sekt! Tel.: 04861 - 61 01 16 Nix wie hin! reisebuero-toenning@web.de

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Foto: Rust

ter einer Arbeit steht, wird sie gut.“ Und so ist es nicht verwunderlich, daß er sich nie ernsthaft Gedanken machte, nach Jahren in Tönning eine neue berufliche Herausforderung zu suchen. Im Gegenteil, kürzlich wurde er auch noch Leiter der Tönninger Stadtbücherei. .„Ein Wechsel war für mich nie eine Alternative. Ich fühle mich hier sehr wohl, habe noch so viel vor und kann hier sehr frei arbeiten. Die Arbeit und das Leben hier macht mir so viel Spaß, dass ich nicht glaube, an einem anderen Ort eine ähnliche Befriedigung finden zu können.“ Text und Foto: Claudia Steinseifer

Ruhe finden in stilvollem Ambiente.... Die Sicht auf die Eider genießen.... Gepflegt speisen.... Reservieren Sie bitte Ihre Plätze! Wir freuen uns auf “ Sie”.

Strandweg 2 25832 Tönning Telefon: 04861 / 6188494

eingetragen: Als längster Weihnachtskalender der Welt. Er sprüht vor Energie und Ideen, erzählt von der Entwicklung des Festprogramms zum bevorstehenden 400sten Geburtstag des schönsten Hafens der Westküste. „Wenn die Festwoche so läuft wie ich es hoffe, dann wäre das die Idee für eine wiederkehrende Feierlichkeit unter einem bestimmten Motto, aber warten wir es erst mal ab“, plant er vorsichtig. Seine Leidenschaft für seine Arbeit erklärt er so: „Es sind die Schönheiten von Strand, Eider und Stadt. Ich identifiziere mich mit dem Ort. Nur wenn man voll hin-

DEICHGRAF

hundert war für ihn unübersehbar. Drei Monate wurde das Packhaus entrümpelt, dann veranstaltete Kreß dort mit ehrenamtlicher Hilfe zum ersten Mal einen kleinen weihnachtlichen Basar. Von außen dekorierten sie das Packhaus wie einen großen Adventskalender. Ohne dass die damals Beteiligten es da schon ahnten, hatten sie mit diesem Basar das Tönninger Weihnachtsereignis ins Leben gerufen, dass heute an allen Dezemberwochenenden zigtausend Besucher anlockt. Bereits einen Winter später wurde das als Adventskalender dekorierte historische Lagerhaus in das Guinnessbuch der Rekorde

Café & Restaurant

nicht kümmert. Er liebt den direkten Kontakt zu Menschen, plant und entwirft Merchandising-Produkte. Vor einiger Zeit ist eine CD auf den Markt gekommen. „Auf den Spuren Störtebekers“ führt Kinder per Audioguide auf eine spannende Schatzsuche und Entdeckungstour vorbei an allen Sehenswürdigkeiten Tönnings. Auch die Scholle als Fußgängerleitsystem durch die Stadt war seine Idee. Ein großer Coup gelang ihm gleich in seinem ersten Jahr in Tönning. Das alte Packhaus am Hafen fiel ihm damals sofort ins Auge, das Potenzial dieses des Lagerhauses aus dem 18. Jahr-

www.friesenanzeiger.de | 107

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Ausstellung in der Stadtbücherei Niebüll Ernst Kahl - Brotlose Kunst Noch bis zum 24. August zeigt die Stadtbücherei Niebüll in Zusammenarbeit mit dem Stadtmarketing insgesamt 32 Arbeiten des Cartoonisten und Malers Ernst Kahl. Ernst Kahl wurde 1949 in Schleswig-Holstein geboren und lebt heute mit der Künstlerin Eva Muggenthaler und den gemeinsamen zwei Kindern in Hamburg und Schwabstedt. Zahlreiche Bücher sind von ihm erschienen. Seine Cartoons und Bildergeschichten wurden und werden unter anderem in Pardon, Konkret, Titanic, Die Zeit und der Süddeutschen Zeitung veröffentlicht. Die regelmäßig in der Zeitschrift Der Feinschmecker unter „Kahls Tafelspitzen“ veröffentlichten Arbeiten zeichnete 1992 der Art Director‘s Club Deutschland aus. Seinen ersten enttäuschenden wie höchst lukrativen Gehversuch beim Film hatte Kahl mit dem Script zu „Werner Beinhart“. Ein Jahr darauf erhielt er als Autor des Drehbuchs zu Detlev Bucks „Wir können auch anders“ das Filmband in Gold, den Bundesfilmpreis. Sein Kurzfilm „Archie“ wurde für den deutschen Kurzfilmpreis nominiert. Weitere Kurzfilme folgten, darunter „Der Lober“ und „Everybody glad“.

Ernst Kahl zeigt sich bei der Vernissage in Niebüll entsetzt über den missverständlichen Abdruck des seinerzeit von ihm für den Feinschmecker gemalten Werkes „Gierschlund“ in der Süddeutschen Zeitung vom 2. Juli. Aus dem Bild wurde im Textzusammenhang die Karikatur eines raffgeilen Juden, ein antisemitisches Klischee par excellence: „Hätte man mich vorher gefragt, hätte ich zur Verwendung des Bildes in diesem Kontext mit Sicherheit Nein gesagt“, so Kahl, der sich nach dem Abdruck ohne sein Zutun mit antisemitischen Hasstiraden und Schmähanrufen konfrontiert sah - und stets versichert: „Ich bin Antifaschist.“

Zusammen mit dem Gitarristen Hardy Kayser bildet er die Musikcombo Ernst Kahl & Kayser, früher bekannt als „Die Trinkende Jugend“ (Alter nimm die Hand da weg von meiner Fanta). Die Tonträger: „Im Kühlschrank brennt noch Licht“, „Der Cowboy weint“ (Die Bisons hören auf zu äsen, im Wigwam verstummen die Irokesen) und „Täglich frisch“ sind mittlerweile leider alle vergriffen.

Im Jahr 2007 wurde Ernst Kahl mit dem Göttinger Elch für sein Lebenswerk ausgezeichnet. In der Laudatio, gehalten vom Oberbürgermeister Wolfgang Meyer, heißt es: „Kahl ist das klassische, grandiose Multitalent. Hochgebildet. Tiefschürfend. Immer fern tradierter Eloquenzen in Wort, Bild und Klang. Er ist in der Lage, alles zu erschaffen, und nichts geht ihm verloren.“ Vier Jahre später erhielt

Ernst Kahl den Wilhelm-BuschPreis 2010/2011. „Er ist ein brillantes Multitalent“, urteilte die Jury. Er sei Maler, Zeichner, Objektkünstler, Autor, Filmemacher, Hörbuchsprecher, Songschreiber und Musiker, hieß es weiter in der Begründung. Kahl habe nicht nur den Begriff der Komik, sondern auch der Kunst neu definiert. Als Entwickler und Avantgardist erschaffe er neue Welten. Text und Foto: Raina Bossert

Gewinner im Juli

SH Musikfestival – „Kremerta Baltica“ Wiebke & Helmut Schmidt / 24937 Flensburg • Peter Hansen / 24937 Flensburg • Christa Schmidt-Stellbrinck / 25884 Viöl • Jane Iwersen / 25813 Husum • Magrit von Horsten / 25725 Schafstedt • Elisabeth Moolhuijsen / 25856 Hattstedt Stadträtsel Timo Reinke / 25821 Bredstedt Rezeptwettbewerb Dora Kipka / 25813 Husum Die Gewinne liegen zur Abholung beim Friesenanzeiger (siehe Impressum) bereit. Die Abholung muss innerhalb von sechs Wochen erfolgen.

108 | www.friesenanzeiger.de

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Wertvolles Filligran-Silber: Seit Jahrhunderten Bestandteil der Festtagstrachten Immer etwas Besonderes…

Schmuck Vitrine Eigene Kreationen

Die alte Föhringer Silbergarnitur mit der Punzierung »L.B« (Leon Boetius)

Alle künden von zunehmendem Wohlstand durch Handel und Walfang, trotzdem unterscheidet sich das Trachtensilber von Region zu Region. Am prachtvollsten prangt der Schmuck an der übrigens 2012 zur bundesweiten „Tracht des Jahres“ gekürten Föhringer Festtagstracht. „L.B.“, soviel zumindest vermochte die Föhrer Trachtenträgerin Kerstin Christiansen auf der Rückseite ihres alten Silberschmuckes als Initialen zu entziffern. Die 37-jährige Oldsumerin besitzt gleich zwei der wunderschönen Silbergarnituren als Trachtenhighlights und wahre „Busenhingucker“. Auch heutzutage profitiert die Tracht mit Halstuch, Haube und Schürze zweifelsohne von der silber-weiß schimmernden Gliederkette „Haag an Lenk“, dem angefügten Kettengehänge, Medaillon und diversen Knöpfen, alles prachtvoll angelegt rund um´s Dekollete´. Kerstin Christiansen erbte den Trachtenschmuck noch zu den Lebzeiten von „Oma Tinchen“ Christine Kristensen, anlässlich deren 90. Geburtstages. Mithilfe der Wyker Goldschmiedmeisterin Ilke Engeland ließen sich die gepunzten Initialen als Meisterstempel des Föhrers Leon Boetius (18041874) auf dem alten Filigran-

silber ermitteln. Insofern, so die Vermutung der heutigen Besitzerin, hat der Föhrer Goldschmied zumindest den Grundstock ihres Trachtenschmucks für Urgroßmutter Dora Petersen angefertigt. „Die Trachten sind keine Uniformen, sie haben sich im Laufe der Jahrhunderte verändert“, sagt Ilke Engeland. Sie ist nicht nur berufsbedingt Fan des Filigranschmuckes, sondern engagiert sich auch im kompletten Outfit innerhalb der Wyker Trachtengruppe für den Erhalt alter Traditionen und weiß eine Menge über das wertvolle Silber, das in ganz frühen Zeiten manchmal sogar gülden daher kam. Amsterdam war die Heuerstelle vieler insularer Walfangkapitäne. Von Holland bis nach Grönland hieß es in vorigen Jahrhunderten: “Wal, da bläst er!“ Eine erfolgreiche Jagd verhieß nach der Heimkehr einen gewissen Reichtum: Man ewarb für die Gattin Trachtenschmuck, gekennzeichnet mit „Amsterdamer Beschau“, einem gestempelten Hinweis auf holländisches Meisterhandwerk. Auch Föhrer Goldschmiede befassten sich noch bis in die Mitte des 20.Jahrhunderts mit der Herstellung der filigranen „Brinkel“ oder „Krollen“. Eine überaus „fisselige“ Handarbeit, denn um den gekörnten Filligrandraht

Designeredelsteinketten Zuchtperlen Korallen Gold- u. Silberwaren Porzellan Wappengravuren

Anfertigung nach Ihren Wünschen Renate Zapp Friedrichswerk 34 25746 Lohe-Rickelshof Tel.: 0481-7750329 Dienstag – Freitag 10 – 12h und 15 – 18h Samstag 10 – 12h

in Fasson zu bringen, ist neben einer ruhigen Hand vor allem viel Zeit vonnöten. „Das lohnt sich für heutige kleine Manufakturen nicht mehr“, weiß Jens Martensen zu berichten. Der Wyker Juwelier erinnert sich noch lebhaft an die letzten insularen Goldschmiedemeister, die das Trachtensilber herstellten. Eine Neuanschaffung sei finanziell auch heutzutage „nicht ohne“, zirka fünf- bis sechstausend Euro müssten Neuträgerinnen für ihre Grundausstattung berappen. Auch Kerstin Christiansens Großvater investierte übrigens früh in die trachtentechnische Zukunft seiner Enkelin. Bis zur Konfirmation bestanden Opas Geschenke zu Weihnachten und Geburts-

SchlossCafé im Schloss vor Husum

tagen vor allem aus Trachtensilber. Und trotzdem hängt die heute 37-Jährige mehr am Erbstück ihrer im letzten Jahr verstorbenen Großmutter. Außergewöhnlich ist das Medaillon in der Mitte dieser alten Gliederkette: Kreuz, Herz und Anker in Gold gefasst und auf schwarzem Samt dargestellt als biblische Symbole für Glaube, Liebe und Hoffnung. Ein Schatz, der allerdings auch gepflegt werden will. Die Grundreinigung des alten Filigranschmucks ist eine heiße Sache: Mit der Lötflamme wird im Bedarfsfall nicht nur repariert, sondern werden in die Jahre gekommene Teile auch gereinigt. Text und Foto: Ute Wiggert

Beginnen Sie den Tag mit einem reichhaltigen, regionalen Frühstücksbuffet im Schlosscafé Von Dienstag bis Samstag 9 - 12 Uhr

Öffnungszeiten Di. - Sa. 9 - 18 Uhr So. 13 - 18 Uhr T 0 48 41 | 8 04 44 11 schlosscafe@tsbw.de www.tsbw.de

Theodor-SchäferBerufsbildungswerk Husum

www.friesenanzeiger.de | 109

TV Programm| Friesenanzeiger

Private Altersvorsorge Beratungscenter - Michael Siewers Flensburger Chaussee 38 - 25813 Husum Tel. 0 48 41 / 77 68 130 - Mobil 0 160 / 97078507

Samstag, 27. Juli 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.03 Ratgeber: Gesundheit 17.30 Brisant 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.45 Ligafieber 19.50 Wetter vor acht 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland hautnah 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Bergretter

16.00 Familien-Fälle 16.59 So gesehen 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Mein dunkles Geheimnis 18.00 Flirten, Daten, Lieben 19.00 Flirten, Daten, Lieben 19.55 SAT.1 Nachrichten

15.45 Familien im Brennpunkt 16.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Die Schulermittler 18.15 Die Schulermittler 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.10 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.00 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

12.35 Eis am Stiel Viii, Komödie D/IL ’88 14.15 Road Party, Komödie KAN ’04 15.55 Party Animals, Komödie D/USA ’01 17.40 Zurück in die Zukunft 3, Sci-FiFilm USA ’89 20.00 RTL II News

22.25 20.15 Melodien der Berge 6 22.00 Tagesthemen 5 22.20 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 22.25 The Book of Eli Der letzte Kämpfer 6 Sci-Fi-Film, USA ’10 0.10 Tagesschau 5 0.15 Stephen King: Dolans Cadillac 6 Actionfilm, KAN ’09. Mit C. Slater 1.38 Tagesschau 5 1.40 Draufgänger nach vorn Komödie, USA ’58

19.25 20.15 Supercup 2013 Borussia Dortmund FC Bayern München 6 22.30 das aktuelle sportstudio Sportmagazin 23.25 heute 23.30 Kommissar Stolberg 6 Krimiserie 0.30 Weltjugendtag am Zuckerhut Religion 2.00 Harsh Times - Leben am Limit 6 Thriller 3.45 Scott & Bailey 6 4.30 Scott & Bailey 6

20.15 20.15 Jagdfieber 3 Animationsfilm 21.50 Bedtime Stories Komödie, USA ’08. Mit Guy Pearce 23.45 Second In Command Actionfilm, RO/USA ’06 1.30 Die Verdammten des Krieges Kriegsfilm, USA ’89 3.10 Second In Command Actionfilm, RO/USA ’06 4.35 Crash Landing Actionfilm, USA ’05

20.15 20.15 Mario Barth live! Olympiastadion Berlin Unterhaltungsshow 22.15 Männersache Komödie, D ’09. Mit Mario Barth 0.10 Mario Barth live! Olympiastadion Berlin Unterhaltungsshow 2.05 Männersache Komödie, D ’09. Mit Mario Barth 3.45 Verdachtsfälle Dokusoap 4.35 Die Trovatos Detektive decken auf

20.15 20.15 Haven Thriller. Mit Bill Paxton, Orlando Bloom 22.10 Ghost Rider Actionfilm, USA ’07. Mit N. Cage 0.15 Sin City Thriller, USA ’05. Mit J. Alba. Regie: Robert Rodriguez, Frank Miller 2.15 Tamara Horrorfilm, USA ’05. Mit J. Dewan. Regie: Jeremy Haft 4.00 Haven Thriller. Mit Bill Paxton, Orlando Bloom. Regie: Frank E. Flowers

20.15 20.15 Teen Wolf (1) Fantasyserie. Wolfsmond 21.00 Teen Wolf (2) 21.55 Teen Wolf (3) Rudelmentalität 22.45 Nikita (15) Actionserie 23.40 Nikita Actionserie 0.25 Party Animals Wilder geht‘s nicht! Komödie, D/USA ’01 2.00 Road Party Komödie, KAN ’04. Mit C. Jacot 3.20 Hot Boyz Actionfilm, USA ’99. Mit Gary Busey

15.40 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 17.05 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.10 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

14.30 VLN Langstreckenmeisterschaft Nürburgring 15.00 Fußball Live - Testspiel 17.25 Fußball Live - Testspiel 19.45 Motorsport - Formel 1 Qualifikation 20.45 Darts Live, World Matchplay 2013, Halbfinale 23.00 Sport1 Late-Movie 0.45 Teleshopping

VOX

17.00 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi 20.15 Mitternachtszirkus - Willkommen in der Welt der Vampire, Fantasyfilm USA ’09 22.15 Paranormal Activity, Horrorfilm USA ’07 0.00 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

KABEL EINS

SPORT1

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

17.35 Sportclub Sommertour 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Die große Show der Naturwunder 22.00 Dalli Dalli 23.00 Tatort, Kriminalfilm 0.30 Einsatz Hamburg Süd 1.20 Wer hat‘s gesehen? 2.05 die nordstory

SUPER RTL

19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Pair of Kings - Die Königsbrüder 20.15 In einem Land vor unserer Zeit - Das Geheimnis der kleinen Saurier, Trickfilm USA ’04 21.50 Feivel der Mauswanderer - Das Ungeheuer von Manhattan Island, Trickfilm USA ’99

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

14.10 Schloss Einstein 14.35 Schloss Einstein 15.00 Die wilden Hühner ...und die Liebe, Jugendfilm D ’07 16.45 quergelesen-Tipp 16.50 Stoked 17.35 Web vs. Promi 18.00 Der kleine Nick 18.15 Der Regenbogenfisch 18.40 Franklin - Eine Schildkröte erobert die Welt Programmänderungen möglich

Sonntag, 28. Juli 2013 ARD

ZDF

17.30 Mein Kind will sterben 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Schwimm-WM 19.00 heute 19.10 Berlin direkt - Sommerinterview 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Phantome der Tiefsee - Monsterhaie

20.15 20.15 Tatort: Schön ist anders 6 Krimi, D ’10 Mit Simone Thomalla 21.45 Mankells Wallander Das Gespenst 6 Kriminalfilm, D/SWE ’10 23.15 Tagesthemen 5 23.30 ttt - titel thesen temperamente 65 Kultur 0.00 Baarìa - Eine italienische Familiengeschichte 6 Drama, IT ’09. Mit F. Scianna 2.23 Tagesschau 5

20.15 20.15 Dora Heldt: Tante Inge haut ab 6 Familienfilm 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.00 Inspector Barnaby 6 23.30 ZDF-History Doku 0.15 heute 0.20 Inspector Barnaby 6 1.50 Leschs Kosmos 2.05 Phantome der Tiefsee - Monsterhaie 6 2.50 Phantom der Tiefsee Der Riesenkalmar 6 3.35 Terra Xpress 6

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Ab ins Beet! Die Garten-Soap-Spezial 20.15 Promi Kocharena 23.20 Prominent! 0.00 Abgewürgt und ausgebremst - Deutschlands schlechtester Autofahrer 1.05 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

16.15 kabel eins news 16.25 Stiefbrüder, Komödie USA ’08 18.05 Das Krokodil und sein Nilpferd, Actionkomödie IT ’79 20.15 Mein neues Leben 22.25 Abenteuer Leben 0.15 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf 2.20 Geht‘s hier nach Hollywood?, Komödie USA ’94

VOX

KABEL EINS

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

12.30 Die wilden Kerle 3, Komödie D ’06 14.20 Bedtime Stories, Komödie USA ’08 16.15 Jagdfieber 3, Trickfilm USA ’10 17.50 Die strengsten Eltern der Welt 19.55 SAT.1 Nachrichten

15.45 Formel 1: Siegerehrung und Highlights 16.25 Die Autohändler 16.45 Rach deckt auf 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alexa - Ich kämpfe gegen Ihre Kilos

10.55 Mission Wissen Weltweit 13.40 Sommersturm, Komödie D ’03 15.30 Ein Zwilling kommt selten allein, Komödie USA ’98 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.55 Die Schnäppchenhäuser - Der Traum vom Eigenheim 15.55 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Härtetest extrem 20.00 RTL II News

20.15 Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Hawaii Five-0 Criminal Minds Blockbuster TV Making Of Magazin News & Stories So gesehen Religion Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Hawaii Five-0 Criminal Minds Mein dunkles Geheimnis Dokusoap

20.15 20.15 Stirb langsam: Jetzt erst recht Actionfilm, USA ’95. Mit Bruce Willis 22.40 Spiegel TV Magazin Infomagazin 23.25 Stirb langsam: Jetzt erst recht Actionfilm, USA ’95. Mit Bruce Willis 1.50 Cube 2: Hypercube Sci-Fi-Film, USA ’02 3.40 Betrugsfälle Dokusoap 4.20 Verdachtsfälle Dokusoap 5.10 Explosiv - Weekend

20.15 20.15 Alles, was wir geben mussten Drama, USA ’10. Mit C. Mulligan 22.30 Domino - Live fast, die young Actionfilm, USA ’05. Mit K. Knightley 1.10 Freerunner Actionfilm, USA ’11. Mit Sean Faris 2.40 Domino - Live fast, die young Actionfilm, USA ’05. Mit K. Knightley 4.45 What‘s up, Dad? 5.05 What‘s up, Dad? 5.25 Malcolm mittendrin

20.15 20.15 10.5 - Apokalypse Katastrophenfilm, USA ’06. Mit K. Delaney 23.40 Auf der Jagd nach der Monster Arche Fantasyfilm, USA ’08 1.30 Das Nachrichtenjournal 2.15 Lord Of War - Händler des Todes Satire, USA ’05. Mit N. Cage 4.05 Gut zu wissen - Dem Alltag auf der Spur 4.55 MacGyver Actionserie

20.15 21.15 22.15 23.15 0.10 0.25 1.14 1.15 1.55 2.35 3.15 3.55

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

16.00 Poker 17.00 Poker 18.00 Motorsport - Formel 1 Rennen 19.00 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.15 Darts Live 22.00 Motorsport - Formel 1 Rennen 23.00 World`s Dumbest 23.54 Die Rene Schwuchow Show 6 vor 12 0.45 Teleshopping

18.00 Ostsee Report 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Landpartie - Ratzeburger See 21.45 Wer hat‘s gesehen? 22.30 Lachen macht Spaß 0.00 Ein Fall für Annika Bengtzon - Der rote Wolf, Krimi D/SWE ’12 1.30 Ostsee Report

18.15 Disneys Tauschrausch 18.45 Fünf Freunde - Für alle Fälle 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Pair of Kings - Die Königsbrüder 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.15 Columbo 0.25 Shop24Direct Schlagernacht 3.55 Nachtprogramm

13.00 Die Prinzessin auf der Erbse, Märchenfilm D ’10 14.00 Augsburger Puppenkiste: Die Opodeldoks 15.50 Willi wills wissen - A bis Z, Magazin D ’10 16.00 Willi wills wissen 16.25 Flipper & Lopaka 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Der kleine Nick 18.15 Der Regenbogenfisch

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

110 | www.friesenanzeiger.de Montag, 29. Juli 2013

ARD

ZDF

16.00 Tagesschau 16.10 Pan- 15.00 heute 15.05 Topfgeld- 15.00 Familien-Fälle 16.00 Fa- 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.05 The Big Bang Theory 15.35 15.00 Der Trödeltrupp - Das

18.15 Disneys Tauschrausch 13.00 Die Prinzessin auf der Erbse, 18.45 Fünf Freunde - Für alle Märchenfilm D ’10 14.00 AugsburFälle 19.15 Disney Phineas und ger Puppenkiste: Die Opodeldoks Ferb 19.45 Disney Pair of Kings 15.50 Willi wills wissen - A bis Z, Programm| Friesenanzeiger - Die Königsbrüder 20.15 Upps! Magazin D ’10 16.00 Willi wills Die Pannenshow 22.15 Colum- wissen 16.25 Flipper & Lopaka bo 0.25 Shop24Direct Schla- 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Der kleine gernacht 3.55 Nachtprogramm Nick 18.15 Der Regenbogenfisch

Montag, 29. Juli 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.00 Tagesschau 16.10 Panda, Gorilla & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Schwimm-Weltmeisterschaften 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

15.00 Familien-Fälle 16.00 Familien-Fälle 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Victoria, die junge Königin 6 Historienfilm, GB/USA ’09. Mit E. Blunt 21.50 Exclusiv im Ersten: ‚Ich sag jetzt nichts mehr‘ Reportage 22.20 Tagesthemen 5 22.50 Wie Syrien stirbt 6 Dokumentation 23.35 Die Bayer-Story 6 0.20 Nachtmagazin 5 0.40 Tatort: Schön ist anders 6 Krimi, D ’10 2.13 Tagesschau 5

20.15 20.15 Stralsund - Blutige Fährte 6 Kriminalfilm 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 Ohne Limit 6 Thriller 23.50 heute nacht 0.05 Reconstruction 6 Melodram, DK ’03 1.35 ZDF-History Doku 2.20 Soko 5113 6 Krimiserie 3.05 Wiso Magazin 3.50 ZDFzoom 6 Doku 4.20 Soko Kitzbühel 6 5.05 hallo deutschland

20.15 20.15 The Mentalist Krimiserie 21.15 Castle Krimiserie 23.00 Focus TV-Reportage 23.30 24 Stunden Reportage 0.30 The Mentalist Krimiserie 1.25 Castle Krimiserie 2.50 Navy CIS (1) Krimiserie 3.30 Navy CIS (2) Krimiserie 4.15 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 4.45 Familien-Fälle

20.15 20.15 Helena Fürst ‚Anwältin der Armen‘ Dokusoap 21.15 Die Versicherungsdetektive - Der Wahrheit auf der Spur Dokusoap 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal Nachrichten 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin

20.15 20.45 21.15 21.45 22.10 22.40 23.05 23.30 23.55 0.20 0.50 1.15 1.40 2.00

21.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Wilfred Comedyserie Wilfred Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Wilfred Comedyserie Wilfred Comedyserie

20.15 20.15 Die Wollnys - Eine schrecklich große Familie! Dokusoap 21.15 Ausgewandert Ausgesorgt - Wie Deutsche im Ausland Karriere machen (2) Dokusoap 23.05 Die Wollersheims Eine schrecklich schräge Familie (7) 0.05 Villa Germania - Forever Young (3) Dokusoap 1.00 Liebe im Paradies (3)

15.00 Shopping Queen 16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 Grimm 22.10 Continuum 23.05 Life 23.55 Nachrichten 0.15 Grimm

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Paycheck - Die Abrechnung, Thriller USA ’03 22.40 Another Public Enemy, Thriller RK ’05 1.46 kabel eins late news 1.50 Paycheck Die Abrechnung, Thriller USA ’03

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

17.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.30 Die PS Profis Mehr Power aus dem Pott 18.30 Sport1 News 19.45 Hattrick Live Vorberichte 20.15 Hattrick Live 22.15 Sport1 News 22.45 Storage Wars - Die Geschäftemacher 23.15 Repo Games - Der Kampf um´s Auto

NDR

18.15 die nordreportage: Mit dem Tragschrauber unterwegs... 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt Spezial 21.00 Der große Bahn-Check 21.45 NDR aktuell 22.00 Gefragt - Gejagt 23.00 Die klügsten Kinder im Norden

SUPER RTL

18.15 Disneys Tauschrausch 18.45 Fünf Freunde - Für alle Fälle 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Pair of Kings - Die Königsbrüder 20.15 Royal Pains 21.10 Royal Pains 22.05 Mein Leben & Ich 22.35 Mein Leben & Ich 23.05 Mein Leben & Ich

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.00 Die Mädchen-WG - Urlaub ohne Eltern 15.25 Das Surfcamp 15.50 H2O - Plötzlich Meerjungfrau 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Stoked 17.05 High 5 17.50 Der kleine Nick 18.15 Der Regenbogenfisch 18.40 Franklin - Eine Schildkröte erobert die Welt Programmänderungen möglich

Dienstag, 30. Juli 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Morden im Norden 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

15.00 Familien-Fälle 16.00 Familien-Fälle 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

19.45 20.15 Hubert und Staller 6 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Report München 65 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Menschen bei Maischberger 65 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Das große Kleinkunstfestival 2013 65 0.50 Hände weg von meiner Mutter Mr. Woodcock 65 Satire, USA ’07

19.25 20.15 Ein Baby für William und Kate 6 Reportage 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Ein Leben lang vermisst 6 Dokumentation 22.45 Markus Lanz Talkshow 0.00 heute nacht 0.15 Neu im Kino Kultur 0.20 Lady Chatterley 6 Drama, BEL/F ’06 2.25 Soko Köln 6 Krimiserie 3.10 Frontal 21 Politmagazin 3.55 Soko Kitzbühel 6

20.15 20.15 Mord ist mein Geschäft, Liebling Komödie, D ’09 22.25 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! 23.30 24 Stunden Reportage 0.30 24 Stunden Reportage 1.30 Navy CIS Krimiserie 2.10 Navy CIS Krimiserie 2.50 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! 3.35 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 The Glades Krimiserie 23.10 Person of Interest 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 2.15 Person of Interest 3.00 RTL Nachtjournal

20.45 20.15 Two and a Half Men Sitcom 20.45 Two and a Half Men 21.15 2 Broke Girls Sitcom 21.45 2 Broke Girls Sitcom 22.15 Mike & Molly Comedyserie 22.45 Mike & Molly 23.10 Two and a Half Men 23.40 Two and a Half Men 0.05 2 Broke Girls Sitcom 0.35 2 Broke Girls Sitcom 1.05 Mike & Molly 1.30 Mike & Molly

20.15 20.15 Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap 22.15 RTL II Spezial. Das Magazin Infomagazin 23.15 Außergewöhnliche Menschen (7) Reportage 0.05 Stan Lee‘s Superhumans Dokusoap 1.00 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 1.50 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

16.40 kabel eins news 16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 22.20 K1 Magazin 23.25 Abenteuer Leben 1.15 K1 Magazin

17.30 Die PS Profis 18.30 Sport1 News 19.15 Funny Breaks - Die lustigsten Werbeclips der Welt 19.45 Fußball Live - Testspiel 22.15 Storage Wars - Die Geschäftemacher 22.45 Storage Wars - Die Geschäftemacher 23.15 Repo Games - Der Kampf um´s Auto

VOX

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 21.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.20 Die Küchenchefs 0.20 Nachrichten 0.40 CSI:NY

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.15 NaturNah: Ein Leben für die Heuler 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Helene Fischer - Für einen Tag - live 22.00 NDR aktuell 22.15 Tatort, Kriminalfilm 23.45 Heiter bis tödlich: Nordisch herb 0.35 Die Anwälte, Dokufilm D ’09

Mittwoch, 31. Juli 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

SUPER RTL

18.15 Disneys Tauschrausch 18.45 Fünf Freunde - Für alle Fälle 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Pair of Kings - Die Königsbrüder 20.15 Sams in Gefahr, Komödie D ’03 22.20 Friends 22.50 Friends 23.20 Immer wieder Jim 23.45 Immer wieder Jim

KI.KA

www.friesenanzeiger.de |111

PRO 7

RTL II

16.00 Tagesschau 16.10 Pan- 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heu- 15.00 Familien-Fälle 16.00 Fa- 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.05 The Big Bang Theory 15.35 15.00 Der Trödeltrupp - Das

16.00 4 Hochzeiten und eine 16.40 kabel eins news 16.50 Traumreise 17.00 mieten, kaufen, Castle 17.45 Abenteuer Leben wohnen 18.00 mieten, kaufen, - täglich neu entdecken 18.55 wohnen 19.00 Das perfekte Din- Achtung Kontrolle - Einsatz für die ner 20.00Programm| Prominent! 20.15 Friesenanzeiger 21.15 Ordnungshüter 20.15 Rosins ReGoodbye Deutschland! Die Aus- staurants - Ein Sternekoch räumt wanderer 23.20 Die Küchenchefs auf! 22.20 K1 Magazin 23.25 0.20 Nachrichten 0.40 CSI:NY Abenteuer Leben 1.15 K1 Magazin

18.15 NaturNah: Ein Leben für 18.15 Disneys Tauschrausch die Heuler 18.45 DAS! 19.30 18.45 Fünf Freunde - Für alle FälRegionales 20.00 Tagesschau le 19.15 Disney Phineas und Ferb Bauunanzierung DisneyBausparen Pair of Kings - Die 20.15 Helene Fischer - Für ei- 19.45und 20.15 Sams in Genen Tag - live 22.00 NDR aktuell Königsbrüder Beratungscenter - Michael Siewers 22.15 Tatort, KriminalfilmChaussee 23.45 fahr, D ’03Husum 22.20 Friends Flensburger 38Komödie - 25813 Heiter bis tödlich: Nordisch herb 22.50 Friends 23.20 Immer wieTel. 0 Die 48Anwälte, 41 / 77Dokufi 68 130 - Mobil 0 160 / 97078507 der Jim 23.45 Immer wieder Jim 0.35 lm D ’09

Mittwoch, 31. Juli 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.00 Tagesschau 16.10 Panda, Gorilla & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Schwimm-Weltmeisterschaften 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache

15.00 Familien-Fälle 16.00 Familien-Fälle 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

22.45 Alles Liebe 6 Drama Plusminus 6 Magazin Tagesthemen 5 Pop-Legenden 6 Stark wie Zwei - Udo Lindenberg Porträt Nachtmagazin 5 Alles Liebe 6 Drama Tagesschau 5 Mysterious Skin Unter die Haut 5 Drama, NL/USA ’04 Pop-Legenden 6 Deutschlandbilder

20.15 20.15 Mamma Mia! 6 Musicalfilm 21.55 heute-journal 6 22.25 auslandsjournal 22.55 ZDFzoom 6 Doku 23.25 Markus Lanz Talkshow 0.40 heute nacht 0.55 Ein Baby für William und Kate 6 Reportage 1.40 Mamma Mia! 6 3.20 Soko Wismar 6 4.05 Soko Kitzbühel 6 4.50 Leute heute 6 Magazin 5.00 hallo deutschland

19.55 20.15 Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap 22.15 Mütter am Limit Dokusoap 23.15 24 Stunden Reportage 0.15 Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap 2.10 Navy CIS Krimiserie 2.50 Navy CIS Krimiserie 3.35 Mütter am Limit 4.15 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 4.45 Familien-Fälle

19.40 20.15 RTL Fußball: Audi Cup 2013, Countdown 20.30 RTL Fußball: Audi Cup 2013: Bayern München - FC Sao Paulo, 1. Hälfte Sport 21.15 RTL Fußball, Halbzeitpause 21.30 RTL Fußball: Audi Cup 2013: Bayern München - FC Sao Paulo, 2. Hälfte Sport 22.15 RTL Fußball: Audi Cup 2013: Highlights

21.15 20.15 How I Met Your Mother Sitcom 20.45 How I Met Your Mother Sitcom 21.15 New Girl Comedyserie 21.45 New Girl Comedyserie 22.15 Suburgatory 22.45 Suburgatory 23.15 How I Met Your Mother Sitcom 23.40 How I Met Your Mother Sitcom 0.10 New Girl Comedyserie 0.40 New Girl Comedyserie

20.15 20.15 Privatdetektive im Einsatz in Las Vegas 22.15 Härtetest extrem (4) 23.15 Härtetest extrem (8) 0.10 Detroit Swat (3) 1.10 Law & Order: New York Krimiserie 1.55 Flashpoint (15) 2.35 Flashpoint Actionserie 3.15 Dexter (7) Krimiserie 4.00 Dexter (8) Krimiserie 4.55 Baywatch - Die Rettungsschwimmer von Malibu Actionserie

20.15 21.45 22.15 22.45 23.30 0.30 0.50 2.23 2.25 4.05 4.50

VOX

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Revenge 21.15 Revenge 22.10 King 23.05 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil 0.00 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil

KABEL EINS

17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Jäger des verlorenen Schatzes, Abenteuerfilm USA ’80 22.40 Anaconda, Horrorfilm USA ’97 0.30 Blockbuster TV - Making Of: Wolverine: Weg des Kriegers

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

19.25 Sport1games 19.30 Clipmasters 20.00 Funny Breaks - Die lustigsten Werbeclips der Welt 20.15 Auftrag Auto 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 Storage Wars Die Geschäftemacher 22.45 Storage Wars - Die Geschäftemacher

Anthony Hopkins: »Ich bin völlig losgelöst«

NDR

18.00 Land und Leute 18.15 So ein Tag! 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Der XXLOstfriese - Herd statt Pferd 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier 22.50 Mord mit Aussicht 23.40 Polizeiruf 110, Kriminalfilm

SUPER RTL

18.45 Fünf Freunde - Für alle Fälle 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Pair of Kings - Die Königsbrüder 20.15 Once Upon A Time - Es war einmal... 21.10 Once Upon A Time - Es war einmal... 22.05 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Anthony Hopkins schwebt über den Dingen. »Ich habe alles gesehen und alles erlebt«, sagte der 75-Jährige im Interview mit dem Fernsehsender TELE 5. »Jetzt bin ich an einem Punkt meines Lebens angekommen, wo ich mich mit gewissen Gefühlen nicht mehr abgebe.« Für Hopkins gibt es nichts Schlimmeres als Neid: »Eifersucht ist noch halbwegs greifbar für mich, aber Neid kann

KI.KA

15.00 Die Mädchen-WG 15.25 Das Surfcamp 15.50 H2O - Plötzlich Meerjungfrau 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Stoked 17.05 High 5 17.50 Der kleine Nick 18.15 Der Regenbogenfisch 18.40 Franklin - Eine Schildkröte erobert die Welt Programmänderungen möglich

ich gar nicht mehr nachvollziehen. Das mag blasiert oder zynisch klingen, aber ich bin einfach nur abgeklärt.« Bei der Schauspielerei sei es ähnlich: »Wenn ich einen Film mache, sind mir Endergebnis und Kritiken völlig egal. Ich bin losgelöst von diesen Dingen und freue mich einfach, dass ich arbeiten darf. Quelle: ots

Donnerstag, 1. August 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Alles Klara 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

15.00 Familien-Fälle 16.00 Familien-Fälle 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Der letzte Patriarch (1/2) 6 Drama, D ’10 21.45 Exclusiv im Ersten: Gewalt hinter Gittern 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Beckmann 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Commissario Laurenti - Tod auf der Warteliste 6 Krimi, D ’07 1.48 Tagesschau 5 1.50 Die 1000 Augen des Dr. Mabuse 54 Kriminalfilm, D/F ’60

20.15 20.15 Rette die Million! 6 Quizshow 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 Kriegerin 6 Drama 23.55 Keinvaterland Doku 0.25 heute nacht 0.40 Magnum Krimiserie 2.10 Soko Stuttgart 6 2.55 Notruf Hafenkante 6 3.40 zdf.formstark 3.55 Soko Kitzbühel 6 4.40 Leute heute 6 Magazin 4.55 hallo deutschland

20.15 20.15 Criminal Minds Krimiserie 21.15 Criminal Minds 22.15 The Cop - Crime Scene Paris Krimiserie 23.15 Navy CIS Krimiserie 0.15 Criminal Minds 1.10 Criminal Minds 1.55 The Cop - Crime Scene Paris Krimiserie 2.40 Navy CIS Krimiserie 3.20 Navy CIS Krimiserie 4.00 Navy CIS Krimiserie 4.45 Familien-Fälle

19.40 20.15 RTL Fußball: Audi Cup 2013: Finale, Countdown Sportreportage 20.30 RTL Fußball: Audi Cup 2013: Finale, 1. Hälfte 21.15 RTL Fußball: Audi Cup 2013: Finale, Halbzeitpause Sportreportage 21.30 RTL Fußball: Audi Cup 2013: Finale, 2. Hälfte 22.15 RTL Fußball: Audi Cup 2013: Highlights 22.30 Psych Dramaserie 23.20 Law & Order Krimiserie

18.10 20.15 Catch the Millionaire Unterhaltungsshow 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.30 Elton reist Unterhaltung 0.30 Catch the Millionaire Unterhaltungsshow 2.25 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 3.10 Spätnachrichten 3.15 Elton reist Unterhaltung 4.05 talk talk talk Clipshow 5.10 What‘s up, Dad? Sitcom

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.20 Exklusiv Die Reportage 0.05 Exklusiv Die Reportage 1.05 Exklusiv Die Reportage 1.50 Exklusiv Die Reportage 2.35 Exklusiv Die Reportage 3.20 Battlestar Galactica

VOX

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Ausnahmesituation, Drama USA ’10 22.15 Firewall, Thriller USA ’06 0.20 Nachrichten 0.40 Ausnahmesituation, Drama USA ’10

KABEL EINS

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Das Netz, Thriller USA ’95 22.40 Jäger des verlorenen Schatzes, Abenteuerfilm USA ’80 1.01 kabel eins late news 1.05 Anaconda, Horrorfilm USA ’97

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

112 | www.friesenanzeiger.de

SPORT1

18.30 Sport1 News 19.30 Clipmasters 20.00 Funny Breaks Die lustigsten Werbeclips der Welt 20.15 Auftrag Auto 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.15 Repo Games - Der Kampf um´s Auto

NDR

18.00 Land und Leute 18.15 Typisch! Zwischen alten Pötten und Pferdestärken 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Just Married - Hochzeiten zwei, Komödie D ’13 23.30 Büttenwarder op Platt

SUPER RTL

18.15 Disneys Tauschrausch 18.45 Fünf Freunde - Für alle Fälle 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Pair of Kings - Die Königsbrüder 20.15 Tom & Jerry - Piraten auf Schatzsuche, Trickfilm USA ’06 21.50 Friends 22.15 Friends 22.45 Immer wieder Jim

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

www.friesenanzeiger.de | 112

TV Programm| Friesenanzeiger Freitag, 2. August 2013 ARD

16.00 Tagesschau 16.10 Panda, Gorilla & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Schwimm-Weltmeisterschaften 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

ZDF

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Landarzt

SAT.1

15.00 Familien-Fälle 16.00 Familien-Fälle 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

PRO 7

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

RTL II

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

Freitag, 2. August 2013 ARD

ZDF

SAT.1

16.00 Tagesschau 16.10 Pan20.15 da, Gorilla & Co. 17.00 Tages20.15 Der letzte Patriarch schau 17.15 Brisant 18.00 (2/2) 6 Drama, D ’10 Schwimm-Weltmeisterschaften 21.45 Tagesthemen 5 19.55 19.50 Wetter vor acht 22.00vor Tatort: Bittere Börse acht 20.00 Tagesschau Trauben 5 Krimi, D ’08 23.30 Irene Huss, Kripo Göteborg - Die Tote im Keller 6 Kriminalfilm, D/SWE ’11 0.55 Nachtmagazin 5 1.15 Håkan Nesser: 20.15 Die Frau dem 20.15 Der letztemit Patriarch Muttermal (1/2)D 5 (2/2) 6 Drama, ’10 lm, SWE 21.45 Kriminalfi Tagesthemen 5 ’01 22.00 Tatort: Bittere Trauben 5 Krimi, D ’08 17.00 mieten, kaufen, 23.30 Irene Huss, Kripo wohnen 18.00 mieten,- kaufen, wohGöteborg Die nen 19.00 perfekte ToteDas im Keller 6 Dinner 20.00 Prominent! Kriminalfilm,20.15 D/SWELaw ’11 & Order: Victims Unit 0.55 Special Nachtmagazin 5 21.15 Law & Order: Victims Unit 1.15 HåkanSpecial Nesser: 22.10 Criminal - VerbreDie FrauIntent mit dem chen imMuttermal Visier 23.05 (1/2)Revenge 5 Kriminalfilm, SWE ’01

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 20.15 17.00 20.15 Der Staatsanwalt 6 heute 17.10 hallo deutsch21.15 Flemming 6 Krimiserie land 17.45 Leute heute 18.05 22.00Wien heute-journal 6 19.20 Soko 19.00 heute 22.30 Nicht nachmachen! 6 Wetter 19.25 Der Landarzt 23.00 aspekte Kulturmagazin 23.30 Luks Glück 6 Drama 0.55 heute nacht 1.10 Verdict Revised - Unschuldig verurteilt 6 1.55 Nicht nachmachen! 6 2.25 Soko Wien 6 Krimiserie 20.15 3.10 Der Flemming 6 Krimiserie 20.15 Staatsanwalt 6 3.55 Flemming zdf.formstark 21.15 6 Krimiserie 4.00 heute-journal Soko Kitzbühel66 22.00 22.30 Nicht nachmachen! 6 23.00 aspekte Kulturmagazin 16.50 17.456Abenteuer 23.30 Castle Luks Glück Drama Leben Achtung Kontrolle 0.55 18.55 heute nacht - 1.10 Einsatz für dieRevised Ordnungshüter Verdict - Un20.15 Unforgettable 21.15 Body schuldig verurteilt 6 of1.55 ProofNicht 22.15nachmachen! Cold Case - Kein 6 Opfer je vergessen, Krimise2.25 istSoko Wien 6 Krimiserie rie3.10 23.10 Cold Case - Kein OpFlemming 6 Krimiserie fer3.55 ist je vergessen, Krimiserie zdf.formstark 4.00 Soko Kitzbühel 6

15.00 Familien-Fälle 16.00 Familien-Fälle 17.00 Mein 20.15 dunk20.15 Blind Side - Die große les Geheimnis 17.30 SchicksaChance Melodram, le - und plötzlich ist alles anUSA Navy ’09. Mit Bullock ders 18.00 CIS S. 19.00 Navy 22.50 Knallerfrauen Comedy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten 23.20 Knallerfrauen Comedy 23.50 Sechserpack Comedy 1.25 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 1.45 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.10 Die Dreisten Drei 20.15 - Die Comedy WG- Die Comedy 20.15 Blind Side große 2.35 Mensch Markus Chance Melodram, 2.55 Mensch USA ’09. Markus Mit S. Bullock 22.50 Knallerfrauen Comedy 23.20 Knallerfrauen Comedy 18.00 - FIA World Rally 23.50Motorsport Sechserpack Comedy Championship 18.30 Sport1 1.25 Die Dreisten Drei -News Die 19.15 Poker 20.15 Wars Comedy WGStorage Comedy - 1.45 Die Geschäftemacher Die Dreisten Drei20.45 - Die StorageComedy Wars - Die WG GeschäfteComedy macher 21.15 Repo Games Der 2.10 Die Dreisten Drei -- Die Kampf um´s AutoWG 21.45 World`s Comedy Comedy Dumbest 22.45 World`s Dumbest 2.35 Mensch Markus 2.55 Mensch Markus

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen Das perfekte Dinner 16.3019.00 Europamagazin 17.00 Ta20.00 Prominent! 20.15 Law gesschau 17.03 Ratgeber: Geld& Order: Special Victims Unit 21.15 17.30 Brisant 17.50 TagesLaw Victims Unit schau& Order: 18.00 Special DFB-Pokal 19.50 22.10 Intent -Lotto VerbreWetter Criminal vor acht 19.57 am chen im Visier 23.05 Revenge Samstag 20.00 Tagesschau

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für Babys die Ordnungshüter 14.40 Liebe, und ein gro20.15 Unforgettable 21.15 Lafer! Body ßes Herz, Melodram 16.15 of Proof 22.15 Cold Kein Lichter! Lecker! 17.00Case heute-17.05 Opfer ist je vergessen, KrimiseLänderspiegel 17.45 Menschen rie 23.10 Cold Case 19.00 - Keinheute Op18.00 Schwimm-WM fer ist Wetter je vergessen, 19.20 19.25 DieKrimiserie Bergretter

18.00 Motorsport - FIA World Rally Championship 18.30 Sport1 News 19.15 20.15 Storage Wars 16.00Poker Familien-Fälle 16.59 So -gesehen Die Geschäftemacher 20.45 17.00 Mein dunkles Storage Wars Die GeschäfteGeheimnis 17.30 Mein dunkles macher 21.15 RepoFlirten, GamesDaten, - Der Geheimnis 18.00 Kampf 21.45 World`s Lieben um´s 19.00Auto Flirten, Daten, LieDumbest 22.45 World`s Dumbest ben 19.55 SAT.1 Nachrichten

VOX

KABEL EINS

Samstag, 3. AugustKABEL 2013 EINS VOX ARD

ZDF

SPORT1

SPORT1 SAT.1

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 20.15 Exclu20.15 Familien Duell 18.45 siv - Das Star-Magazin Prominenten-Special RTL Aktuell 19.03 Das Wet21.15 Cash Crash VIP 19.40 Editer 19.05 Alles was -zählt tion Unterhaltungsshow Gute Zeiten, schlechte Zeiten 23.15 Upps! Die Superpannenshow Clipshow 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Cindy aus Marzahn & Die jungen Wilden 1.30 Familien im 20.15 Dokusoap 20.15 Brennpunkt Familien Duell 2.25 Prominenten-Special RTL Nachtjournal 2.55 Cash Das Strafgericht 21.15 Crash - VIP Edition Unterhaltungsshow 23.15 Upps! Die Superpan17.10 Leopard, Seebär & Co. 18.00 nenshow Clipshow Land 18.15 Lust auf 0.00und RTLLeute Nachtjournal Norden 18.45Wetter DAS! 19.30 Regio0.27 Das nales Tagesschau 20.15&die 0.3020.00 Cindy aus Marzahn nordstory Auf nachWilden Sylt! 21.15 Die- jungen Die Reportage 21.45 1.30 Familien im NDR aktuell 22.00 NDR Talk ShowDokusoap 0.00 KruBrennpunkt de2.25 TV 0.30 NDR Comedy RTL NachtjournalContest 2.55 Das Strafgericht

NDR

NDR RTL

17.10 Leopard, Seebär & Co. 18.00 Land und Leute 18.15 Lust auf Norden Familien 18.45 DAS! Regio15.40 im19.30 Brennpunkt nales 20.00 die 16.45 Die Tagesschau Trovatos - 20.15 Detektinordstory Auf nach Sylt! 21.15 ve decken auf 17.45 Die SchulDie Reportage 21.45 NDR aktuell ermittler 18.15 Die Schulermitt22.00 NDRRTL TalkAktuell Show19.03 0.00 Kruler 18.45 Das de TV 0.30 NDR Comedy Contest Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

PRO 7

15.05 The Big Bang Theory 15.30 20.15 How I Met Your Mother 16.00 How KingMother Arthur16.30 How I I20.15 Met Your Abenteuerfi lm Met Your Mother 17.00 taff 18.00 22.50 Supernatural Newstime 18.10 Die Simpsons Mysteryserie 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo 23.45 Supernatural 0.40 Supernatural 1.30 Blockbuster TV - Making Of: Lone Ranger 1.40 Todes-Date 2 Sci-Fi-Film, KAN ’07 3.15 Spätnachrichten 20.15 3.20 King Supernatural 20.15 Arthur 4.05 Abenteuerfi Supernatural lm 4.45 Supernatural Supernatural 22.50 Mysteryserie 23.45 Supernatural 18.15 Disneys Tauschrausch 0.40 Supernatural 18.45 Fünf FreundeTV - Für alle 1.30 Blockbuster - MaFälle 19.15 Phineas und king Disney Of: Lone Ranger Ferb Disney Pair 1.4019.45 Todes-Date 2 of Kings - Die Königsbrüder Balto Sci-Fi-Film, 20.15 KAN ’07 Sein Abenteuer, Trickfilm 3.15größtes Spätnachrichten USA ’04Supernatural 21.50 Friends 22.20 Fri3.20 ends Immer wieder Jim 4.0522.45 Supernatural 4.45 Supernatural

SUPER RTL

SUPER RTL PRO 7

18.15 Disneys Tauschrausch 18.45 Fünf Freunde - Für alle Fälle 19.15 Phineas16.35 und 16.05 The BigDisney Bang Theory FerbBig 19.45 of Kings The BangDisney TheoryPair 17.00 How -I Met Die Königsbrüder 20.15 Balto Your Mother 17.30 How -I Sein Your größtes Abenteuer, lm Met Mother 18.00Trickfi NewsUSA ’04 21.50 22.20 Fritime 18.10 DieFriends Simpsons 18.40 ends Simpsons 22.45 Immer wieder Jim Die 19.05 Galileo

RTL II

15.00 Der Trödeltrupp - Das 20.15 Geld liegt im Keller 16.00 Pri20.15 Skyline - Der Tag desXvatdetektive im Einsatz 17.00 Angriffs Sci-Fi-Film, Diaries - love, sun & fun 18.00 USA ’10. Mit Berlin Eric Balfour Köln 50667 19.00 - Tag Silent Hill RTL II News &22.00 Nacht 20.00 Thriller, F/KAN ’06 0.25 Wes Cravens Haus der Vergessenen Horrorfilm, USA ’91 2.05 Silent Hill Thriller, F/KAN ’06 4.00 Privatdetektive im20.15 Einsatz Dokusoap 20.15 Skyline - Der Tag des 5.10 Angriffs Water Rats - Die Sci-Fi-Film, Hafencops USA ’10. MitKrimiserie Eric Balfour 22.00 Silent Hill Thriller, F/KAN ’06 15.00 Mädchen-WG - Urlaub 0.25 Die Wes Cravens Haus ohne Eltern 15.25 Das Surfcamp der Vergessenen 15.50 H2O - Plötzlich Horrorfi lm, USAMeerjung’91 frau 2.0516.18 Silentlogo! Hill Die Welt und ich. 16.20 Stoked 17.05 Thriller, F/KAN ’06 High 5 17.50 kleine Nick 18.15 4.00 Der Privatdetektive im Der Regenbogenfi schDokusoap 18.40 Franklin Einsatz - Eine erobert 5.10Schildkröte Water Rats - Diedie Welt Hafencops Krimiserie

KI.KA

KI.KA RTL II

15.00 Die Mädchen-WG - Urlaub ohne Eltern 15.25 Das Surfcamp 15.50 H2O Plötzlich 13.45 Die - Girls vonMeerjungSt. Trifrau 16.18 Die Welt und nian 2 - Auflogo! Schatzsuche, Koich. 16.20 Stoked 17.05 High mödie GB ’09 15.45 Girls Uni-5 17.50 Der kleine Nick 18.15 ted - Alles oder Nichts, JugendfiDer lm Regenbogenfi schFame, 18.40MusicalFranklin USA ’05 17.40 -film EineUSA Schildkröte erobert die Welt ’09 20.00 RTL II News

Samstag, 3. August 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

16.30 Europamagazin 17.00 Tagesschau 17.03 Ratgeber:21.45 Geld 20.15 Mord in bester 17.30 Brisant 17.50 GesellTagesschaft DFB-Pokal - Der Tod der schau 18.00 19.50 Sünde Krimi, Lotto D/Ö ’12 Wetter vor acht619.57 am 21.45 Mord in bester Samstag 20.00 Tagesschau Gesellschaft - Der süße Duft des Bösen 6 Kriminalfilm, D/Ö ’09 23.10 Tagesthemen 5 23.30 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 23.35 Die Caine war ihr21.45 Schicksal 6 Drama, 20.15 Mord in bester GesellUSA ’54.- Der Mit H. Bogart schaft Tod der 1.35 Sünde Tagesschau 5 6 Krimi, D/Ö ’12 21.45 Mord in bester Gesellschaft - Der 17.00 Shopping 18.00 süße Duft Queen des Bösen hundkatzemaus 19.10 Der ’09 Hun6 Kriminalfi lm, D/Ö deprofi Take Me 5 Home To23.10 20.15 Tagesthemen night, 23.30 Komödie Das WortUSA zum’08 22.05 New York für Anfänger, Komödie Sonntag 65 Religion USA Criminal 23.35’08Die0.10 Caine war ihrIntent Verbrechen im Visier CrimiSchicksal 6 1.05 Drama, nal Intent im Visier USA- Verbrechen ’54. Mit H. Bogart 1.35 Tagesschau 5

14.40 Liebe, Babys und ein großes Herz, Melodram 16.1520.15 Lafer! 20.15 Lecker! Wilsberg 6 Krimiserie Lichter! 17.00 heute 17.05 21.45 Kommissar Länderspiegel 17.45Stolberg Menschen 6 Krimiserie 19.00 heute 18.00 Schwimm-WM 22.45Wetter heute-journal 19.20 19.25 Die 6 Bergretter 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin 0.00 heute 0.05 Schlacht um Midway 6 Kriegsfilm 2.10 Scott & Bailey 6 2.55 Scott & Bailey 6 20.15 3.40 Schüsse 20.15 Wilsberg in 6 New Krimiserie Western 21.45 Mexico Kommissar Stolberg 4.55 6 DieKrimiserie Bergretter 6 22.45 heute-journal 6 23.00 das aktuelle sportstu15.45 Achtung Kontrolle - Eindio Sportmagazin satz für heute die Ordnungshüter 17.05 0.00 Abenteuer Lebenum - täglich neu 0.05 Schlacht Midway entdecken 18.15 lm Rosins Restau6 Kriegsfi rants Sternekoch auf! 2.10- Ein Scott & Baileyräumt 6 20.15 21.15 Navy CIS 2.55 Navy ScottCIS & Bailey 6 22.15 Navy CISin23.15 3.40 Schüsse New Numb3rs - Die Logik Western des Verbrechens Mexico 4.55 Die Bergretter 6

16.00 Familien-Fälle 16.59 So 20.15 gesehen 17.00 Mein dunkles 20.15 Bolt17.30 - Ein Hund Geheimnis Mein dunkles für alle Fälle Geheimnis 18.00 Flirten, Daten, Animationsfi lmDaten, LieLieben 19.00 Flirten, 22.1519.55 Armored lm, ben SAT.1Actionfi Nachrichten USA ’09. Mit Matt Dillon. Regie: Nimród Antal 0.00 Steven Seagal Halb tot Actionfilm, D/USA ’02. Mit S. Seagal 1.50 Armored Actionfilm, USA ’09. Mit Matt Dillon 20.15 3.15 Steven Seagal 20.15 Bolt - Ein HundHalb tot Actionfi lm, für alle Fälle D/USA ’02. Mit Animationsfi lm S. Seagal 22.15 Armored Actionfilm, USA ’09. Mit Matt Dillon. 18.00 FIA European Truck Regie: Nimród AntalRacing Championship Die- PS Pro0.00 Steven18.30 Seagal fis 19.00 DietotPSActionfi Profislm, - Mehr Halb Power aus dem’02. Pott Die D/USA Mit20.00 S. Seagal PS1.50 ProfiArmored s - Mehr Power Actionfiaus lm, dem Pott 21.00 - FIM MX1 USAMotorsport ’09. Mit Matt Dillon / MX2 World Champion3.15Motocross Steven Seagal ship 22.00 HalbTNA totImpact ActionfiWrestling lm, D/USA ’02. Mit S. Seagal

15.40 Familien im Brennpunkt 20.15 16.45 Die Trovatos - Detekti20.15 Die auf ultimative ve decken 17.45 Die Schul- Die ermittlerChart 18.15Show Die Schulermitterfolgreichsten ler 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das deutschen Alben des Wetter 19.05 Explosiv - Weekend neuen Jahrtausends 23.30 Cindy aus Marzahn & Die jungen Wilden 0.30 Upps! Die Superpannenshow Clipshow 1.15 Die ultimative Chart Show - Die 20.15 20.15 erfolgreichsten Die ultimative deutschen Chart ShowAlben - Die des neuen Jahrtausends erfolgreichsten deutschen Alben des neuen Jahrtausends 15.15 Reiff für die Komödie 23.30 Cindy ausInsel, Marzahn &D ’12 16.45 Dicke Wilden 17.35 SportDieDer jungen club Sommertour Nordtour 0.30 Upps! Die18.00 Superpan18.45 nenshow DAS! 19.30 Regionales Clipshow 20.00 20.15 Das fan1.15 Tagesschau Die ultimative tastischeChart Quiz des Menschen Show - Die 21.45 Dalli Dallierfolgreichsten 22.45 Das Schmidt vom Kiez 0.15 Die Schmidtshow-Nacht deutschen Alben des neuen Jahrtausends

16.05 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.0020.15 How Schlag den17.30 Star How I I20.15 Met Your Mother Unterhaltungsshow Met Your Mother 18.00 News22.4518.10 Clash! Bang! time DieBoom! Simpsons 18.40 Die Stunde der AbDie Simpsons 19.05 Galileo rechnung Unterhaltung 0.05 Defendor Krimikomödie, KAN ’09. Mit Woody Harrelson, Elias Koteas 1.55 Das sexte Semester Komödie, USA ’02 3.20 Defendor 20.15 KAN ’09 20.15 Krimikomödie, Schlag den Star 5.10 Unterhaltungsshow What‘s up, Dad? 22.45 Sitcom Clash! Boom! Bang! Die Stunde der Abrechnung Unterhaltung 18.45 FreundeKrimikomödie, - Für alle Fäl0.05 Fünf Defendor le 19.15KAN Disney und Ferb ’09.Phineas Mit Woody 19.45 Disney Pair Elias of Kings - Die Harrelson, Koteas Königsbrüder 20.15Semester In einem Land 1.55 Das sexte vor unserer Zeit - USA Die große Komödie, ’02 Flugschau, lm USA ’06 21.55 Der 3.20 Trickfi Defendor SchwanKrimikomödie, mit der Trompete, TrickKAN ’09 film USAWhat‘s ’01 23.25 Will & Grace 5.10 up, Dad? Sitcom

17.00 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi 20.15 Take Me Home Tonight, Komödie USA ’08 22.05 New York für Anfänger, Komödie USA ’08 0.10 Criminal Intent Verbrechen im Visier 1.05 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

15.45 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 17.05 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.15 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

SPORT1

18.00 FIA European Truck Racing Championship 18.30 Die PS Profis 19.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 20.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.00 Motorsport - FIM MX1 / MX2 Motocross World Championship 22.00 TNA Impact Wrestling

NDR

SUPER RTL

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

VOX

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

15.15 Reiff für die Insel, Komödie D ’12 16.45 Der Dicke 17.35 Sportclub Sommertour 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Das fantastische Quiz des Menschen 21.45 Dalli Dalli 22.45 Das Schmidt vom Kiez 0.15 Die Schmidtshow-Nacht

18.45 Fünf Freunde - Für alle Fälle 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Pair of Kings - Die Königsbrüder 20.15 In einem Land vor unserer Zeit - Die große Flugschau, Trickfilm USA ’06 21.55 Der Schwan mit der Trompete, Trickfilm USA ’01 23.25 Will & Grace

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

RTL II

13.45 Die Girls von St. Tri21.00 nian 2 - Auf Schatzsuche, Ko20.15 GB Teen (4) Girls Unimödie ’09Wolf 15.45 21.00 Teen (5) Jugendfilm ted - Alles oderWolf Nichts, 21.55’05Teen Wolf (6) MusicalUSA 17.40 Fame, Actionserie fi22.45 lm USANikita ’09 20.00 RTL II News 23.35 Nikita Actionserie 0.25 Skyline - Der Tag des Angriffs Sci-Fi-Film, USA ’10. Mit Eric Balfour 1.55 Fortress 2 Die Festung Actionfilm, L/USA ’99 21.00 3.20 Poltergeist 220.15 Teen Wolf (4) Die andere Seite 21.00 Teen Wolf (5) HorrorfiWolf lm, USA 21.55 Teen (6) ’85 22.45 Nikita Actionserie 23.35 Nikita Actionserie 13.45 - Die Tigeren0.25 motzgurke.tv Skyline - Der Tag des ten-Reporter zeigen 14.10 Schloss Angriffs Sci-Fi-Film, EinsteinUSA - Erfurt 14.35 ’10. Mit Eric Schloss Balfour Einstein - Erfurt 15.00 1.55 Fortress 2 - Die wilden Hühner ...und das Leben, JugendDie Festung film D ’09 16.50 Stoked’99 17.35 Actionfi lm, L/USA Web Promi 18.00 3.20vs.Poltergeist 2 -Der kleine Nick 18.15 Regenbogenfi Die Der andere Seite sch Horrorfilm, USA ’85

KI.KA

Programmänderungen möglich

KI.KA

13.45 motzgurke.tv - Die Tigerenten-Reporter zeigen 14.10 Schloss Einstein - Erfurt 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Die wilden Hühner ...und das Leben, Jugendfilm D ’09 16.50 Stoked 17.35 Web vs. Promi 18.00 Der kleine Nick 18.15 Der Regenbogenfisch Programmänderungen möglich

www.friesenanzeiger.de |113

TV Programm| Friesenanzeiger

Postbank Girokonto Beratungscenter - Michael Siewers Flensburger Chaussee 38 - 25813 Husum Tel. 0 48 41 / 77 68 130 - Mobil 0 160 / 97078507

Sonntag, 4. August 2013 ARD

15.00 Johanna - Köchin aus Leidenschaft, Komödie D/Ö ’09 16.30 Ratgeber: Auto - Reise - Verkehr 17.00 W wie Wissen 17.30 DFB-Pokal 19.59 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 20.00 Tagesschau

ZDF

18.00 Sonne, Sand und eine frische Brise 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt - Sommerinterview 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Mord am Hof des Pharao

SAT.1

11.35 Flicka 2, Abenteuerfilm USA ’10 13.40 102 Dalmatiner, Komödie USA ’99 15.45 Bolt - Ein Hund für alle Fälle, Trickfilm USA ’08 17.50 Die strengsten Eltern der Welt 19.55 SAT.1 Nachrichten

RTL

15.45 Die Versicherungsdetektive - Der Wahrheit auf der Spur 16.45 Rach deckt auf 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alexa - Ich kämpfe gegen Ihre Kilos

PRO 7

11.20 Schlag den Star 13.45 Tochter von Avalon, Fantasyfilm USA ’10 15.35 King Arthur, Abenteuerfilm IRE/USA ’04 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

RTL II

14.55 Die Schnäppchenhäuser - Der Traum vom Eigenheim 15.55 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.55 Grip Das Motormagazin 19.00 Härtetest extrem 20.00 RTL II News

Sonntag, 4. August 2013 ARD

15.00 Johanna - Köchin aus Leidenschaft, Komödie D/Ö ’0920.15 16.30 20.15 Tatort: schöne Ratgeber: Auto Der - Reise - Verkehr Schein 6 Krimi, D ’11 17.00 W wie Wissen 17.30 DFB-Po21.45 Mankells Wallander kal 19.59 Gewinnzahlen Deutsche Das Erbe 6 Tagesschau Fernsehlotterie 20.00 Kriminalfilm, D/SWE ’10 23.15 Tagesthemen 5 23.30 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 0.00 Ein Mann von Welt 6 Kriminalfilm, N ’10 1.48 Tagesschau 5 20.15 1.50 Tatort: Populärmusik aus 20.15 Der schöne Vittula 6 Schein 6 Tragikomödie, Krimi, D ’11 21.45 FNL/SWE Mankells’04 Wallander Das Erbe 6 Kriminalfilm, D/SWE ’10 15.30 und davon 16.30 23.15auf Tagesthemen 5 Schneller als die erlaubttem17.00 23.30 ttt -Polizei titel thesen auto mobil 18.15 Ab 6insKultur Beet! Die peramente Garten-Soap-Spezial Das 0.00 Ein Mann von20.15 Welt 6 perfekteKriminalfi Promi Dinner lm, N 22.50 ’10 Prominent! 23.30 Abgewürgt und 1.48 Tagesschau 5 ausgebremst 0.35 aus Goodbye 1.50 Populärmusik Deutschland! Die Auswanderer Vittula 6 Tragikomödie, FNL/SWE ’04

VOX

ZDF

18.00 Sonne, Sand und eine fri20.15 sche Brise 18.30 Terra Xpress 20.15 heute Ein Sommer in Paris 19.00 19.10 Berlin direkt 6 Komödie.19.28 Mit A. 5-SterDobra - Sommerinterview 21.45 heute-journal 6 ne - Gewinner der Aktion Mensch Nachrichten 19.30 Mord am Hof des Pharao 22.00 Lewis 6 Kriminalfilm 23.35 ZDF-History Doku 0.20 heute 0.25 Lewis 6 Kriminalfilm 1.55 Leschs Kosmos 2.10 Mord am Hof des Pharao 6 Dokumentation 20.15 2.55 Ein Die Sommer Wiederkehr des 20.15 in Paris Pharao 6 Doku 6 Komödie. Mit A. Dobra 3.40 Terra Xpress 66 21.45 heute-journal Nachrichten 22.00 Lewis 6 Kriminalfilm 13.20 Revier 15.35 23.35 Mein ZDF-History Doku kabel eins news 15.45 Das Netz, Thriller 0.20 heute USA ’95Lewis 18.05 Hardball, Actionfi 0.25 6 Kriminalfi lm lm USA 20.15 Kosmos Mein neues Le1.55’01Leschs ben - hin & weg Abenteu2.10 Mord am22.25 Hof des Phaer Lebenrao 0.15 Mein Revier - Ord6 Dokumentation nungshüter auf 2.25 2.55 Die räumen Wiederkehr desRan Racing -Pharao ADAC Masters 6 Doku Magazin 3.40 Terra Xpress 6

KABEL EINS

SAT.1

11.35 Flicka 2, Abenteuerfilm USA 20.15 ’10 13.40 102 Dalmatiner, Ko20.15 USA Navy’99 CIS15.45 Krimiserie mödie Bolt - Ein 21.15 Navy CIS: L.A. Hund für alle Fälle, Trickfilm USA 22.15 Hawaii Five-0 ’08 17.50 Die strengsten Eltern 23.15 Minds der WeltCriminal 19.55 SAT.1 Nachrichten 0.15 Blockbuster TV Making Of Magazin 0.25 News & Stories 1.14 So gesehen Religion 1.15 Navy CIS Krimiserie 1.55 Navy CIS: L.A. 2.35 Hawaii Five-0 20.15 3.20 Navy Criminal 20.15 CIS Minds Krimiserie 4.00 Navy Mein CIS: dunkles 21.15 L.A. Geheimnis Dokusoap 22.15 Hawaii Five-0 23.15 Criminal Minds 0.15 Blockbuster TV 17.30 Poker 18.30 Motorsport Making Of Magazin - 0.25 FIA World Championship NewsRally & Stories 19.30 PS Profis Religion - Mehr Po1.14 Die So gesehen wer ausNavy dem CIS Pott Krimiserie 20.00 Die PS 1.15 Profi s - Mehr aus dem Pott 1.55 Navy Power CIS: L.A. 21.00 PS Profi s - Mehr Po2.35 Die Hawaii Five-0 wer ausCriminal dem PottMinds 22.00 World`s 3.20 Dumbest 23.00 World`s Dumbest 4.00 Mein dunkles Geheimnis Dokusoap

SPORT1

Hugh Jackman: »Ich teile 2013 alles mit meiner Frau!« SPORT1 Montag, 5.VOX August KABEL EINS

RTL

PRO 7

15.45 Die Versicherungsdetektive - Der Wahrheit auf der Spur 20.15 16.45 20.15deckt Gnomeo undRTL Julia Rach auf 17.35 Bibelclip Animationsfi lm, USA ’11 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 21.50 Spiegel RTL Aktuell 19.03 TV DasMagazin Wetter 19.05 22.35- Ich Drive Angry Actionfi Alexa kämpfe gegen Ihre lm, Kilos USA ’11. Mit N. Cage 0.25 Assassin‘s Bullet Im Visier der Macht Thriller, USA ’12 2.00 Exclusiv - Weekend 2.55 Betrugsfälle Dokusoap 3.20 Die Trovatos - 20.15 decken 20.15 Detektive Gnomeo und Juliaauf 4.10 Animationsfi Verdachtsfälle lm, USA ’11 5.10 Spiegel ExplosivTV - Weekend 21.50 Magazin 22.35 Drive Angry Actionfilm, USA ’11. Mit N. Cage 18.00 18.45-DAS! 0.25 Nordseereport Assassin‘s Bullet 19.30 Regionales 20.00 TagesIm Visier der Macht schau 20.15 DieUSA schönsten Thriller, ’12 Flüsse Norddeutschlands Wer hat‘s 2.00 Exclusiv -21.45 Weekend gesehen? 22.30 Sportclub 23.15 2.55 Betrugsfälle Dokusoap Sportclub - Mythos 3.20 DieHistory Trovatos - Bernd Rosemeyer 23.45 Zero Tolerance Detektive decken auf - Zeugen in Angst, Krimi SWE ’99 4.10 Verdachtsfälle 5.10 Explosiv - Weekend

11.20 Schlag den Star 13.45 Tochter von Avalon, Fantasyfilm20.15 USA 20.15 WallKing Street: Geld ’10 15.35 Arthur, Abenteuschläft nicht Drama, erfilm IRE/USA ’04 18.00 NewsUSA Die ’10.Simpsons Mit S. LaBeouf time 18.10 18.40 23.05Simpsons Shooter Actionfi Die 19.05 lm, Galileo USA ’07. Mit Mark Wahlberg, Michael Pena. Regie: Antoine Fuqua 1.30 Dark Blue Thriller, D/USA ’02. Mit Kurt Russell, Scott Speedman. Regie: Ron Shelton 20.15 3.35 Wall Shooter Actionfi lm, 20.15 Street: Geld USA ’07.nicht Mit Mark Wahlschläft Drama, berg,’10. Michael USA Mit S.Pena LaBeouf 23.05 Shooter Actionfilm, USA ’07. Mit Mark 18.15 Wahlberg, Disneys Tauschrausch Michael Pena. 18.45 Regie: Fünf Freunde - Für alle Antoine Fuqua Fälle Phineas und 1.3019.15 DarkDisney Blue Thriller, Ferb 19.45 Disney PairKurt of Kings D/USA ’02. Mit Rus- Die Königsbrüder 20.15 Upps! sell, Scott Speedman. Die Pannenshow Regie: Ron22.15 SheltonColumbo3.35 0.25 Shop24Direct Shooter Actionfilm,Schlagernacht 3.55 Nachtprogramm USA ’07. Mit Mark Wahlberg, Michael Pena

NDR RTL

SUPER RTL PRO 7

NDR

SUPER RTL

15.30 auf der und davon 16.30 Schnel13.20 Mein 15.35nur, kabelweil 17.30 Poker 18.30 Motorsport 18.00 Nordseereport 18.45 Disneys Er ist absolute Traummann! UndRevier das nicht er klasse macht: Hugh Jackman ist seiner 13DAS! Jahre18.15 älteren Frau Tauschrausch Deborra 18.45ein FünfSuper-Daddy: Freunde - Für alle leraussieht, als die Polizei erlaubt 17.00durchtrainierten eins news 15.45 Das Netz, Thriller - FIA World Rallytreu Championship Regionales 20.00 Tageseinen perfekt Körper und eine faszinieund ihren19.30 beiden adoptierten Kindern auto 18.15 Ab17.15 ins Beet! Die 15.00 USA ’95 heute 18.05 Hardball, Actionfilm 19.30 PS Profis - 16.00 Mehr Poschau 20.15 schönsten Flüsse 15.05 Fälle 19.15 Phineas15.35 und 17.00mobil Tagesschau Brisant 15.05 Topfgeld15.00 Die Familien-Fälle Fa- 17.30 UnterDie uns 18.00 ExploThe BigDisney Bang Theory rende Ausstrahlung hat. Jackman (44)dem ist17.00 teilen -- im wie im Schlechten.« aus Pott»Wir 20.00 Die PSalles Garten-Soap-Spezial 20.15 Das Hollywood-Star USA ’01 20.15 MeinHugh neuesSoko Le- wer Norddeutschlands WerExcluhat‘s How Ferb I 19.45 Disney Pair of Kings jäger 16.00 heute 16.10 18.00 Verbotene Liebe 18.50 milien-Fälle Mein dunksiv DasGuten Magazin21.45 18.30 Met Your Mother 16.00 How extrem männlich, aber kein Macho. Und er ist sensibel und einProfi s Mehr Power aus dem Pott perfekte Promi Dinner 22.50 Proben hin & weg 22.25 Abenteugesehen? 22.30 Sportclub 23.15 Die Königsbrüder 20.15 Upps! Großstadtrevier 19.45 Wis- Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hal- les Geheimnis 17.30 Schicksa- siv - Das Star-Magazin 18.45 I Met Your Mother 16.30 How I Diewas PS Profisist- Mehr er deutschland Leben 0.15Männer Mein - heuOrd- 21.00 Sportclub History - Mythos minent! Abgewürgt undFrauen Die Your Pannenshow 22.15taffColumsenfühlsam vor 23.30 achtin- der Zukunft lo 17.45Revier Leute Aktuell 19.03 Das Bernd Wet- Met le Und - und plötzlich alles Poan- RTL Mother 17.00 18.00 Art,19.50 wie sich wünschen. demNavy PottCIS 22.00 World`s nungshüter räumen 2.25heuRan wer Rosemeyer 23.45 Zero Tolerance ausgebremst Goodbye bo 0.25 Shop24Direct SchlaWetter vor acht0.35 19.55 Börte 18.05 Soko 5113auf 19.00 dersaus 18.00 19.00 Navy ter 19.05 Alles was zählt 19.40 Newstime 18.10 Quelle: Die Simpsons ots den Schauspieler für viele besonders anziehend und liebenswert Dumbest 23.00 World`s Dumbest Racing ADAC Masters Magazin Zeugen in Angst, Krimi SWE ’99 Deutschland! Die Auswanderer gernacht 3.55 Nachtprogramm se vor acht 20.00 Tagesschau te 19.20 Wetter 19.25 Wiso CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten Gute Zeiten, schlechte Zeiten 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

ARD

ZDF

SAT.1

RTL II

14.55 Die Schnäppchenhäu20.15 ser - Der Traum vom Eigenheim 20.15 Rush Hour 15.55 Der Trödeltrupp - Das Actionkomödie, USAGrip ’98 Geld liegt im Keller 17.55 22.15 Jackie Chans First Das Motormagazin 19.00 HärteStrike20.00 - Erstschlag test extrem RTL II News Actionfilm, HK ’96 23.55 Rumble In The Bronx Actionfilm, HK/KAN ’95 1.30 Das Nachrichtenjournal 2.15 Rush Hour Actionkomödie, USA20.15 ’98 3.45 Rush JackieHour Chans First 20.15 Strike - Erstschlag Actionkomödie, USA ’98 Actionfilm, HK ’96 22.15 Jackie Chans First Strike - Erstschlag Actionfilm, HK ’96 14.00 Augsburger Puppenki23.55 Rumble In The Bronx ste: Kommt ein gefl’95 ogen Actionfi lm,Löwe HK/KAN 15.40 DeinNachrichtenTraumjob? 15.50 1.30 Das Willi wills wissen - A bis Z, Majournal gazin Willi wills wissen 2.15 16.00 Rush Hour 16.25 Flipper & Lopaka Actionkomödie, USA17.35 ’98 1,3.45 2 oder 3 18.00 Jackie ChansDer Firstkleine Nick 18.15 Der Regenbogenfi Strike - Erstschlag sch Actionfilm, HK ’96

KI.KA

KI.KA RTL II

14.00 Augsburger Puppenkiste: Kommt ein Löwe geflogen 15.40 Der Dein Trödeltrupp Traumjob? 15.50 15.00 - Das Willi wills - A 16.00 bis Z, MaGeld liegt wissen im Keller Prigazin 16.00 Willi wills wissen vatdetektive im Einsatz 17.00 X16.25 Flipper & Lopaka 17.35 Diaries - love, sun & fun 18.00 1, 2 50667 oder 3 19.00 18.00Berlin Der kleine Köln - Tag NickNacht 18.1520.00 Der Regenbogenfi sch & RTL II News

Montag, 5. August 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.50 18.00 Verbotene Liebe 18.50 20.15 DFB-Pokal19.45 6 Fußball Großstadtrevier Wissen vorDazwischen: acht - Zukunft 19.50 Tagesthemen Wetter 21.20 vor acht 19.55 Bör23.15 bewegt Euch se vor Frauen acht 20.00 Tagesschau 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Tatort: Der schöne Schein 6 Krimi, D ’11 1.53 Tagesschau 5 1.55 Ein Fall für Harper 5 Kriminalfilm, USA ’66 18.50 3.50 Ratgeber: Auto - Reise Verkehr 66 Fußball 20.15 -DFB-Pokal 4.20 Deutschlandbilder Dazwischen: 4.43 Tagesschau 5 21.20 Tagesthemen 23.15 Frauen bewegt Euch 0.00 Nachtmagazin 5 15.00 Queen 16.00 4 0.20 Shopping Tatort: Der schöne Hochzeiten und6eine Traumreise Schein Krimi, D ’11 17.00 kaufen, 1.53 mieten, Tagesschau 5 wohnen 18.00 wohnen 1.55 mieten, Ein Fall kaufen, für Harper 5 19.00 Das perfekte 20.00 Kriminalfi lm,Dinner USA ’66 Prominent! 20.15 Auto CSI:NY 21.15 3.50 Ratgeber: - Reise Grimm -22.10 Continuum 23.05 Verkehr 6 Life 23.55 Nachrichten 0.15 Grimm 4.20 Deutschlandbilder 4.43 Tagesschau 5

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.1020.15 Soko 20.15 Böses 6 halKitzbühel 17.00Erwachen heute 17.10 Kriminalfi lm Leute heulo deutschland 17.45 21.45 6 heute 18.05heute-journal Soko 5113 19.00 Nachrichten te 19.20 Wetter 19.25 Wiso 22.15 Das Relikt - Museum der Angst 6 Horrorfilm 23.55 heute nacht 0.10 Implosion 6 Drama 1.40 ZDF-History Doku 2.25 Soko 5113 6 Krimiserie 20.15 3.10 Wiso Magazin 3.55 Böses ZDFzoom 6 Doku 6 20.15 Erwachen 4.25 Kriminalfi Soko Kitzbühel 6 lm 5.10 hallo deutschland 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 Das Relikt - Museum 17.45 Abenteuer - täglich der AngstLeben 6 Horrorfi lm neu entdecken 18.55 Achtung 23.55 heute nacht Kontrolle - Einsatz6fürDrama die Ord0.10 Implosion nungshüter 20.15 TopDoku Gun - Sie 1.40 ZDF-History fürchten weder Tod 6noch Teufel, 2.25 Soko 5113 Krimiserie Actionfi lm USA ’86 22.35 Ste3.10 Wiso Magazin ven Seagal - Mercenary, Actionfilm 3.55 ZDFzoom 6 Doku USA ’05Soko 0.19 kabel eins late 4.25 Kitzbühel 6 news 5.10 hallo deutschland

15.00 Familien-Fälle 16.00 Familien-Fälle 17.00 Mein 20.15 dunk20.15 The Mentalist les Geheimnis 17.30 SchicksaKrimiserie le21.15 - undCastle plötzlich ist alles an22.15 Planetopia ders 18.00 Navy CISMagazin 19.00 Navy 23.00 FocusSAT.1 TV-Reportage CIS 19.55 Nachrichten 23.30 24 Stunden Reportage 0.30 The Mentalist 1.25 Castle Krimiserie 2.10 Navy CIS Krimiserie 2.50 Navy CIS Krimiserie 3.30 Schicksale - und plötzlich ist alles20.15 anders Dokusoap 20.15 The Mentalist 3.55 Familien-Fälle 21.15 Castle Krimiserie 4.45 Familien-Fälle 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Focus TV-Reportage 23.30 24 Stunden Reportage 17.30 Profis 18.30 Bun0.30 Die ThePSMentalist desliga AktuellKrimiserie 19.30 Clipma1.25 Castle sters Breaks - Die 2.1020.00 NavyFunny CIS Krimiserie lustigsten Werbeclips der Welt 2.50 Navy CIS Krimiserie 20.15 Auto -21.15 3.30 Auftrag Schicksale und Auftrag Auto 22.15 Storage plötzlich ist allesWars Die Geschäftemacher 22.45 Stoanders Dokusoap rage Wars - Die Geschäftemacher 3.55 Familien-Fälle 4.45 Familien-Fälle

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 20.15 Exclu20.15 Helena Fürst - 18.45 siv - Das Star-Magazin ‚Anwältin derDas Armen‘ RTL Aktuell 19.03 WetDokusoap ter 19.05 Alles was zählt 19.40 21.15Zeiten, Die VersicherungsdeGute schlechte Zeiten tektive - Der Wahrheit auf der Spur Dokusoap 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.15 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal20.15 20.15 Nachrichten Helena Fürst 0.27 ‚Anwältin Das Wetterder Armen‘ 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin Dokusoap 21.15 Die Versicherungsdetektive - Der Wahrheit 18.00 Land undSpur LeuteDokusoap 18.15 die auf der nordreportage: Der Pokalknaller 22.15 Extra - Das RTL Mavon Rehden DAS! 19.30 gazin18.45 Boulevardmagazin Regionales 20.00 Tagesschau 23.15 30 Minuten 20.15 Deutschland Markt 21.00Reportage plietsch. 21.45 NDRNachtjournal aktuell 22.00 45 0.00 RTL Min - Deutschland, Nachrichten Deine Pizza 22.45 Der Wetter Gentleman-Playboy 0.27 Das 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin

15.05 The Big Bang Theory 15.35 20.15 How I Met Your Mother 16.00 How Die Mother Simpsons I20.15 Met Your 16.30 How I 20.45 Simpsons Met YourDie Mother 17.00 taff 18.00 21.15 The18.10 Big Bang Theory Newstime Die Simpsons 21.45 Die The Big Bang Theory 18.40 Simpsons 19.05 Galileo 22.10 The Big Bang Theory 22.40 The Big Bang Theory 23.10 Wilfred Comedyserie 23.35 Wilfred Comedyserie 0.05 The Big Bang Theory 0.30 The Big Bang Theory 1.00 The Big Bang Theory 20.15 1.25 The Big Bang Theory 20.15 Die Simpsons 1.45 Wilfred Comedyserie 20.45 Die Simpsons 2.05 Wilfred 21.15 The Big Comedyserie Bang Theory 21.45 The Big Bang Theory 22.10 The Big Bang Theory 18.15 Disneys Tauschrausch 22.40 The Big Bang Theory 18.45 Fünf Freunde - Für alle 23.10 Wilfred Comedyserie Fälle Disney Phineas und 23.3519.15 Wilfred Comedyserie Ferb Disney PairTheory of Kings 0.0519.45 The Big Bang - 0.30 Die Königsbrüder 20.15 Royal The Big Bang Theory Pains Royal Pains 22.05 1.00 21.10 The Big Bang Theory Mein IchBang 22.40Theory Mein Le1.25Leben The &Big ben & Ich 23.10 Mein Leben & Ich 1.45 Wilfred Comedyserie 2.05 Wilfred Comedyserie

KABEL EINS

17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Top Gun - Sie fürchten weder Tod noch Teufel, Actionfilm USA ’86 22.35 Steven Seagal - Mercenary, Actionfilm USA ’05 0.19 kabel eins late news

SPORT1

NDR

SUPER RTL

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

VOX

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

114 | www.friesenanzeiger.de

SPORT1

NDR

SUPER RTL

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

17.30 Die PS Profis 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Clipmasters 20.00 Funny Breaks - Die lustigsten Werbeclips der Welt 20.15 Auftrag Auto 21.15 Auftrag Auto 22.15 Storage Wars Die Geschäftemacher 22.45 Storage Wars - Die Geschäftemacher

18.00 Land und Leute 18.15 die nordreportage: Der Pokalknaller von Rehden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 plietsch. 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Deutschland, Deine Pizza 22.45 Der Gentleman-Playboy

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

RTL II

15.00 Der Trödeltrupp - Das 20.15 Geld liegt im Keller 16.00 Pri20.15 Die Wollnys - Eine vatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries schrecklich - love, sun &große fun 18.00 Familie! Dokusoap Köln 50667 19.00 Berlin - Tag Das20.00 Aschenputtel-Ex&21.15 Nacht RTL II News periment (8) Dokusoap 23.00 Die Kochprofis Einsatz am Herd 0.00 Villa Germania - Forever Young (4) Dokusoap 1.00 Liebe im Paradies (4) 1.50 Ärger im Revier -20.15 Auf mit der Polizei 20.15 Streife Die Wollnys - Eine 2.35 Ärger im Revier - Auf schrecklich große Streife der Polizei Familie!mit Dokusoap 21.15 Das Aschenputtel-Experiment (8) Dokusoap 15.00 Jungs-WGs -- Urlaub 23.00 Die Kochprofi ohne Eltern 15.25 Surfcamp Einsatz amDas Herd 15.50 Plötzlich Meerjung0.00 H2O Villa-Germania - Forefrau 16.18 logo! Die Welt und ver Young (4) Dokusoap ich. 16.20 Stoked 17.05 High 1.00 Liebe im Paradies (4) 5 17.50 kleine 18.15 Der 1.50 Der Ärger im Nick Revier - Auf Regenbogenfi Franklin Streifeschmit18.40 der Polizei - Eine Welt 2.35Schildkröte Ärger im erobert Revier die - Auf Streife mit der Polizei

KI.KA

Programmänderungen möglich

KI.KA

15.00 Die Jungs-WG - Urlaub ohne Eltern 15.25 Das Surfcamp 15.50 H2O - Plötzlich Meerjungfrau 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Stoked 17.05 High 5 17.50 Der kleine Nick 18.15 Der Regenbogenfisch 18.40 Franklin - Eine Schildkröte erobert die Welt Programmänderungen möglich

TV Programm| Friesenanzeiger Dienstag, 6. August 2013 ARD

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Morden im Norden 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

ZDF

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

SAT.1

15.00 Familien-Fälle 16.00 Familien-Fälle 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

PRO 7

15.00 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

RTL II

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

Dienstag, 6. August 2013 ARD

ZDF

SAT.1

17.15 Brisant 18.00 Verbote21.00 ne Liebe 18.50 Heiter bis töd20.15 Hubertim und Staller19.45 6 lich - Morden Norden 21.00 In Wissen voraller acht Freundschaft - Zukunft 19.50 Familienserie Wetter 6vor acht 19.55 Bör21.45 Exclusiv im Tagesschau Ersten: se vor acht 20.00 Deutschland im Stress 6 Reportage 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Menschen bei Maischberger 65 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Alfons und Gäste21.00 5 0.50 Hubert Lolita 6und Drama, 20.15 Staller 6 USAaller ’97.Freundschaft Mit J. Irons 21.00 In 3.03 6 Tagesschau 5 Familienserie 21.45 Exclusiv im Ersten: Deutschland im Stress 16.00 6 4 Reportage Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, 22.15 Tagesthemen 5 kaufen, wohnen 18.00 mieten, 22.45 Menschen bei kaufen, wohnenMaischberger 19.00 Das perfekte 65 Dinner 20.00 Prominent! 20.15 0.00 Nachtmagazin 5 21.15 Goodbye Deutschland! Die5Aus0.20 Alfons und Gäste wanderer 23.20 Die Küchenchefs 0.50 Lolita 6 Drama, 0.20 Nachrichten 0.40 CSI:NY USA ’97. Mit J. Irons 3.03 Tagesschau 5

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heu19.25 te 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 20.15 17.10 Kante hallo Klartext Kandiheute deutschland dat 6 heute Politmagazin 17.45 Leute 18.05 Soko 21.0019.00 Frontal 21 619.20 Magazin Köln heute Wet21.45 heute-journal 6 ter 19.25 Die Rosenheim-Cops 22.15 20-40-60: Drei Generationen - drei Jahre 6 Dokumentation 23.00 Arschkalt 6 0.25 heute nacht 0.40 Neu im Kino Kultur 0.45 Lock Up - Überleben 19.25 ist alles 6 Actionfi lm 20.15 Kante Klartext Kandi2.20 dat Soko6 Köln 6 Krimiserie Politmagazin 3.05 Frontal Frontal 21 21 6 Politmagazin 21.00 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 20-40-60: Drei 16.50 Generationen Castle 17.45 -Abenteudrei er Leben - täglich neu entdeJahre 6 Dokumentation cken Achtung 23.0018.55 Arschkalt 6 Kontrolle - 0.25 Einsatz für die Ordnungshüter heute nacht 20.15 0.40 Rosins Neu imRestaurants Kino Kultur - Ein Sternekoch 22.20 K1 0.45 Lockräumt Up - auf! Überleben Magazinist23.25 alles 6Abenteuer Actionfilm Leben 1.16 kabel eins late news 2.20 Soko Köln 6 Krimiserie 3.05 Frontal 21 Politmagazin

15.00 Familien-Fälle 16.00 Fa20.15 milien-Fälle 17.00 Mein dunk20.15 Klick ins HerzSchicksales Geheimnis 17.30 le - undKomödie, plötzlichD ’09 ist alles an22.20 akteNavy 20.13 Reporter ders 18.00 CIS- 19.00 Navy kämpfen für Sie! CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten 23.20 24 Stunden Reportage 0.20 24 Stunden Reportage 1.20 Navy CIS Krimiserie 2.05 Navy CIS Krimiserie 2.50 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! 3.35 Schicksale - und20.15 plötzlich alles 20.15 Klick ins ist Herz anders Dokusoap Komödie, D ’09 3.55 akte Familien-Fälle 22.20 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! 23.20 24 Stunden Reportage 16.30 WarsReportage - Die Ge0.20 Storage 24 Stunden schäftemacher Storage 1.20 Navy CIS17.00 Krimiserie Wars Geschäftemacher 2.05- Die Navy CIS Krimiserie17.30 Die PS akte Profis20.13 - Mehr- Reporter Power aus 2.50 dem Pott 18.30 Bundesliga kämpfen für Sie! Aktuell Fußball -Live 3.3519.45 Schicksale und- Testspiel 22.15 Der Mobilat plötzlich ist allesFantalk 23.30 Fantausch 0.00 Sport Clips anders Dokusoap 3.55 Familien-Fälle

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.0018.00 mieten, kaufen, 17.15 Brisant Verbotene wohnen 19.00Heiter Das perfekte Din-Liebe 18.50 bis tödlich ner 20.00 Prominent! 20.15 21.15 Hubert und Staller 19.45 WisGoodbye Deutschland! Die19.50 Aussen vor acht - Werkstatt wanderer 23.20 Die 19.55 Küchenchefs Wetter vor acht Bör0.20 Nachrichten 0.40 CSI:NY se vor acht 20.00 Tagesschau

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Achtung17.00 Kontrolle 16.10 18.55 Soko Kitzbühel heu-te Einsatz für die Ordnungshüter 17.10 hallo deutschland 17.45 20.15 Rosins 18.05 Restaurants Ein Leute heute Soko -WisSternekoch auf!Mittwoch 22.20 K1mar 18.54 räumt Lotto am Magazin 23.25 Abenteuer LeDie Gewinnzahlen 19.00 heute ben kabel eins late news 19.201.16 Wetter 19.25 Küstenwache

16.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.00 Storage Wars Geschäftemacher 17.30 15.00- Die Familien-Fälle 16.00 FaDie PS Profis17.00 - MehrMein Powerdunkaus milien-Fälle dem Pott 18.3017.30 Bundesliga Akles Geheimnis Schicksatuell Fußball ist Livealles - Testle - 19.45 und plötzlich anspiel 22.15 Der Mobilat Fantalk ders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy 23.30 Fantausch 0.00 Sport Clips CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

VOX

KABEL EINS

Mittwoch,VOX 7. AugustKABEL 2013EINS ARD

ZDF

SPORT1

SPORT1 SAT.1

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explo20.15 siv - Das Magazin 18.30 Exclu20.15 Bones - Die Knochensiv - Das Star-Magazin 18.45 jägerin19.03 Krimiserie RTL Aktuell Das Wet21.15 Bones Die Knochenter 19.05 Alles- was zählt 19.40 jägerin Krimiserie Gute Zeiten, schlechte Zeiten 22.15 The Glades Krimiserie 23.10 Person of Interest 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 Bones - Die Knochen20.15 jägerin-Krimiserie 20.15 Bones Die Knochen2.15 jägerin Person Krimiserie of Interest 3.00 Bones RTL Nachtjournal 21.15 - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 The Glades Krimiserie 18.00 Land und Leute 18.15 23.10 Person of Interest NaturNah: auf Rü0.00 RTLInseltierarzt Nachtjournal gen DAS! 19.30 Regio0.2718.45 Das Wetter nales 20.15 0.30 20.00 BonesTagesschau - Die KnochenVisite 21.15 Panorama - die Rejägerin Krimiserie porter 22.00 1.25 21.45 BonesNDR - Dieaktuell KnochenTatort, Kriminalfi lm 23.30 Weltjägerin Krimiserie bilder 0.00 Sing! Inge, 2.15 Person of Interest sing! 3.00 RTL Nachtjournal

NDR

NDR RTL

18.00 Land und Leute 18.15 NaturNah: Inseltierarzt auf Rügen 18.45 17.30 UnterDAS! uns 19.30 18.00 RegioExplonales 20.00 Tagesschau siv - Das Magazin 18.30 20.15 ExcluVisite- 21.15 Panorama - die Resiv Das Star-Magazin 18.45 porterAktuell 21.45 NDR aktuell RTL 19.03 Das 22.00 WetTatort, Kriminalfi lm 23.30 Weltter 19.05 Alles was zählt 19.40 bilder Zeiten, 0.00 Sing! Inge, Zeiten sing! Gute schlechte

PRO 7

15.00 The Big Bang Theory 15.30 20.15 How I Met Your Mother 16.00 How TwoMother and a 16.30 Half Men I20.15 Met Your How I Met YourSitcom Mother 17.00 taff 18.00 20.45 Two and a Half Men Newstime 18.10 Die Simpsons 21.15Die 2 Broke Girls Sitcom 18.40 Simpsons 19.05 Galileo 21.45 2 Broke Girls Sitcom 22.15 Mike & Molly Comedyserie 22.40 Mike & Molly 23.10 Two and a Half Men 23.40 Two and a Half Men 0.10 2 Broke Girls Sitcom 20.15 0.35 Two 2 Broke Sitcom 20.15 andGirls a Half Men 1.05 Sitcom Mike & Molly 1.30 Two Mikeand & Molly 20.45 a Half Men 21.15 2 Broke Girls Sitcom 21.45 2 Broke Girls Sitcom 18.15 Disneys Tauschrausch 22.15 Mike & Molly 18.45 Comedyserie Fünf Freunde - Für alle Fälle 22.40 19.15 Mike &Disney Molly Phineas und 19.45 Pair of 23.10Ferb Two and aDisney Half Men Kings Die Königsbrüder 20.15 23.40 - Two and a Half Men Teen Komödie 0.10 Beach 2 BrokeMovie, Girls Sitcom USA ’13 22.15 Friends 22.45 0.35 2 Broke Girls Sitcom Friends 23.15&Immer 1.05 Mike Mollywieder Jim 1.30 Mike & Molly

SUPER RTL

SUPER RTL PRO 7

18.15 Disneys Tauschrausch 18.45 Fünf Freunde - Für alle Fälle The 19.15 Disney Phineas 15.05 Big Bang Theory 15.35 und IFerb 19.45 Disney PairHow of How Met Your Mother 16.00 - DieMother Königsbrüder IKings Met Your 16.30 20.15 How I TeenYour Beach Komödie Met MotherMovie, 17.00 taff 18.00 USA ’13 22.15 22.45 Newstime 18.10 Friends Die Simpsons Friends 23.15 Immer wieder Jim 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

RTL II

15.00 Der Trödeltrupp - Das 20.15 Geld liegt im Keller 16.00 Pri20.15 Zuhause im Glück - Xvatdetektive im Einsatz 17.00 in ein Diaries Unser - love, Einzug sun & fun 18.00 neues19.00 LebenBerlin Dokusoap Köln 50667 - Tag RTL20.00 II Spezial. &22.15 Nacht RTL Das II News Magazin Infomagazin 23.10 Außergewöhnliche Menschen (9) 0.05 Stan Lee‘s Superhumans Dokusoap 1.00 Der Jugendknast (1) 1.45 Ärger im Revier -20.15 Auf Streife mit Polizei 20.15 Zuhause imder Glück 2.30 Unser Privatdetektive Einzug in im ein EinsatzLeben Dokusoap neues Dokusoap 22.15 RTL II Spezial. Das Magazin Infomagazin 15.00 Die Jungs-WG - Urlaub 23.10 Außergewöhnliche ohne Eltern 15.25 Das Menschen (9) Surfcamp 15.50 Plötzlich Meerjung0.05 H2O Stan- Lee‘s Superhufrau 16.18 Die Welt und manslogo! Dokusoap ich. 16.20 17.05 High 1.00 Der Stoked Jugendknast (1) 5 17.50 kleine 18.15 Der 1.45 Der Ärger im Nick Revier - Auf Regenbogenfi sch 18.40 Franklin Streife mit der Polizei - Eine Schildkröte erobert die Welt 2.30 Privatdetektive im Einsatz Dokusoap

KI.KA

KI.KA RTL II

15.00 Die Jungs-WG - Urlaub ohne Eltern 15.25 Das Surfcamp 15.50 H2O Plötzlich Meerjung15.00 Der -Trödeltrupp - Das frau 16.18 Die16.00 Welt und Geld liegt imlogo! Keller Priich. 16.20 Stoked 17.0517.00 High X5 vatdetektive im Einsatz 17.50 Der kleine 18.15 Der Diaries - love, sunNick & fun 18.00 Regenbogenfi sch 18.40 Franklin Köln 50667 19.00 Berlin - Tag - Eine Schildkröte Welt & Nacht 20.00 erobert RTL IIdieNews

Mittwoch, 7. August 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

17.15 Brisant 18.00 Verbotene 20.15 Liebe 18.50 Heiter bis tödlich 20.15 Stilles Tal 619.45 Drama,WisHubert und Staller ’11. -Mit W. Stumph sen vorDacht Werkstatt 19.50 21.45 Plusminus Wetter vor acht 65 19.55 Bör22.15 Tagesthemen 5 se vor acht 20.00 Tagesschau 22.45 Pop-Legenden 6 23.30 Als die Bundesliga laufen lernte Doku 0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Stilles Tal 6 Drama, D ’11. Mit W. Stumph 2.08 Tagesschau 5 20.15 2.10 Buenos Aires 1977 20.15 Stilles Tal 6 Drama, 65 Melodram, RA ’06 D ’11. Mit W. Stumph 3.45 Plusminus Pop-Legenden 21.45 65 6 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Pop-Legenden 6 16.00 4 Hochzeiten und eine 23.30 Als die Bundesliga Traumreise 17.00 mieten, laufen lernte Doku kaufen, wohnen 18.00 mieten, 0.15 Nachtmagazin 5 kaufen, wohnen perfekte 0.35 Stilles19.00 Tal 6Das Drama, Dinner D 20.00 Prominent! 20.15 ’11. Mit W. Stumph Revenge 21.15 Revenge 2.08 Tagesschau 5 22.10 King 23.05 Crossing 2.10 Buenos AiresJordan 1977- Pathologin 65 mit Profi l 0.55 Nachrichten Melodram, RA ’06 3.45 Pop-Legenden 6

16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heu19.25 te 17.10 hallo deutschland 17.45 20.15 heute Aktenzeichen XY...WisLeute 18.05 Soko ungelöst mar 18.54 Lotto 6 amMagazin Mittwoch 22.00 heute-journal 6 heute Die Gewinnzahlen 19.00 22.30 Wetter auslandsjournal 19.20 19.25 Küstenwache 23.00 ZDFzoom 6 Doku 23.30 Borgia (1) 6 0.20 heute nacht 0.35 Kante Klartext Kandidat 6 Politmagazin 1.20 Aktenzeichen XY... ungelöst 6 Magazin 19.25 3.05 Aktenzeichen Soko Wismar 6 20.15 XY... 3.50 ungelöst zdf.formstark 6 Magazin 3.55 heute-journal Soko Kitzbühel66 22.00 22.30 auslandsjournal 23.00 ZDFzoom 6 Doku 17.45 Leben 18.55 23.30 Abenteuer Borgia (1) 6 Achtung Kontrolle 0.20 heute nacht- Einsatz für die0.35 Ordnungshüter 20.15 IndiaKante Klartext Kandina Jones der Tempel des datund 6 Politmagazin Todes, Abenteuerfilm XY... USA ’84 1.20 Aktenzeichen 22.40 ungelöst Die Unbestechlichen, 6 Magazin Thriller USA ’87 1.20 6 Blockbus3.05 Soko Wismar ter3.50 TV -zdf.formstark Making Of: Lone Ranger 3.55 Soko Kitzbühel 6

15.00 Familien-Fälle 16.00 Fa22.15 milien-Fälle 17.00 Mein dunk20.15 Die strengsten Eltern les Geheimnis 17.30 SchicksaWelt Dokusoap le - undderplötzlich ist alles an22.15 Mütter ders 18.00 Navyam CISLimit 19.00 Navy Dokusoap CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten 23.15 24 Stunden Reportage 0.15 Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap 2.05 Navy CIS Krimiserie 2.50 Navy CIS Krimiserie 3.30 Mütter am Limit 4.15 Schicksale - und22.15 plötzlich ist alles 20.15 Die strengsten Eltern anders der WeltDokusoap Dokusoap 4.45 Familien-Fälle 22.15 Mütter am Limit Dokusoap 23.15 24 Stunden Reportage 17.30 Die Profis 18.30 Bun0.15 DiePS strengsten Eltern desliga Aktuell 19.30 Clipmasters der Welt Dokusoap 20.00 - Die lustig2.05 Funny Navy Breaks CIS Krimiserie sten Welt 20.15 2.50Werbeclips Navy CISder Krimiserie Auftrag Auto 21.15 PS Profis 3.30 Mütter am Die Limit - Mehr aus dem Pott 22.15 4.15 Power Schicksale - und World`splötzlich Dumbestist23.15 alles Repo Games anders - Der Kampf um´s Auto Dokusoap 4.45 Familien-Fälle

17.30 Unter uns 18.00 Explo20.15 siv - Das Magazin 18.30 Exclu20.15 WildStar-Magazin Girls - Auf High siv - Das 18.45 Heels 19.03 durch Afrika RTL Aktuell Das Wet21.15 Mama Wer 19.40 heiter 19.05 AllesMia was- zählt ratet meinen Sohn? Gute Zeiten, schlechte Zeiten 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Wild Girls - Auf High Heels durch Afrika 1.30 Mama Mia - Wer heiratet meinen Sohn? 20.15 2.25 Wild Helena Fürst - High 20.15 Girls - Auf ‚Anwältin der Armen‘ Heels durch Afrika 3.15 Mama RTL Nachtjournal 21.15 Mia - Wer heiratet meinen Sohn? 22.15 stern TV Infomagazin 18.00 LandNachtjournal und Leute 18.15 0.00 RTL So0.27 ein Das Tag! Wetter 18.45 DAS! 19.30 Regionales 0.30 Wild 20.00 Girls - Tagesschau Auf High 20.15 Expeditionen Tierreich Heels durchins Afrika 21.00 UnsereMia Geschichte: 1.30 Mama - Wer hei-Als Rügen Urlaubsinsel wurde 21.45 ratet meinen Sohn? NDR 22.00 2.25aktuell Helena FürstGroßstadtrevier 22.50 extra 3der 23.20 Zapp ‚Anwältin Armen‘ 3.15 RTL Nachtjournal

15.05 The Big Bang Theory 15.35 20.15 How I Met Your Mother 16.00 How HowMother I Met Your I20.15 Met Your 16.30 How I Met YourMother Mother Sitcom 17.00 taff 18.00 20.45 How18.10 I MetDie Your Newstime Simpsons Mother Sitcom 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo 21.15 New Girl Comedyserie 21.45 New Girl Comedyserie 22.15 Suburgatory 22.45 Suburgatory 23.15 How I Met Your Mother Sitcom 23.40 How I Met Your 20.15 Mother Sitcom 20.15 How I Met Your 0.10 Mother New GirlSitcom Comedyserie 0.40 New Girl Comedyserie 20.45 How I Met Your Mother Sitcom 21.15 New Girl Comedyserie 18.45 Fünf - Für alle Fäl21.45 NewFreunde Girl Comedyserie le 19.15Suburgatory Disney Phineas und Ferb 22.15 19.45 Pair of Kings - Die 22.45 Disney Suburgatory Königsbrüder Once Upon 23.15 How I 20.15 Met Your A Time Mother - Es warSitcom einmal... 21.10 Once - Es war ein23.40Upon HowAI Time Met Your mal... 22.05 Legend Mother Sitcomof the Seeker - Das Schwert der Wahrheit 0.10 New Girl Comedyserie 0.40 New Girl Comedyserie

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Revenge 21.15 Revenge 22.10 King 23.05 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil 0.55 Nachrichten

17.45 Abenteuer Leben 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Indiana Jones und der Tempel des Todes, Abenteuerfilm USA ’84 22.40 Die Unbestechlichen, Thriller USA ’87 1.20 Blockbuster TV - Making Of: Lone Ranger

SPORT1

17.30 Die PS Profis 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Clipmasters 20.00 Funny Breaks - Die lustigsten Werbeclips der Welt 20.15 Auftrag Auto 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 World`s Dumbest 23.15 Repo Games - Der Kampf um´s Auto

NDR

SUPER RTL

VOX

KABEL EINS

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

18.00 Land und Leute 18.15 So ein Tag! 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Unsere Geschichte: Als Rügen Urlaubsinsel wurde 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier 22.50 extra 3 23.20 Zapp

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

RTL II

15.00 Der Trödeltrupp - Das 20.15 Geld liegt im Keller 16.00 Pri20.15 Zugriff Jede Sekunvatdetektive im -Einsatz 17.00 Xzähltsun Dokusoap Diaries de - love, & fun 18.00 22.0550667 Härtetest Köln 19.00extrem Berlin (3) - Tag Härtetest &23.05 Nacht 20.00 extrem RTL II (5) News 0.00 Kansas City Swat (1) 1.00 Law & Order: New York Krimiserie 1.40 Flashpoint Actionserie 2.25 Flashpoint Actionserie 3.05 Dexter (9) Krimiserie 3.55 Dexter (10) Krimiserie 20.15 5.00 Zugriff Baywatch - DieSekun20.15 - Jede Rettungsschwimmer de zählt Dokusoap von Malibu Actionserie 22.05 Härtetest extrem (3) 23.05 Härtetest extrem (5) 0.00 Kansas City Swat (1) 15.00 Jungs-WG - Urlaub ohne 1.00Die Law & Order: Eltern 15.25 15.50 New Das YorkSurfcamp Krimiserie H2O - Plötzlich Meerjungfrau 16.15 1.40 Flashpoint Actionserie Kummerkasten 16.18Actionserie logo! Die Welt 2.25 Flashpoint und ich.Dexter 16.20 Stoked 17.05 High 3.05 (9) Krimiserie 5 3.55 17.50Dexter Der kleine 18.15 Der (10)Nick Krimiserie Regenbogenfi sch 18.40 5.00 Baywatch - DieFranklin Eine Schildkröte erobert die Welt Rettungsschwimmer von Malibu Actionserie

KI.KA

Programmänderungen möglich

KI.KA

15.00 Die Jungs-WG - Urlaub ohne Eltern 15.25 Das Surfcamp 15.50 H2O - Plötzlich Meerjungfrau 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Stoked 17.05 High 5 17.50 Der kleine Nick 18.15 Der Regenbogenfisch 18.40 Franklin Eine Schildkröte erobert die Welt Programmänderungen möglich

www.friesenanzeiger.de |115

TV Programm| Friesenanzeiger

Bauunanzierung und Bausparen Beratungscenter - Michael Siewers Flensburger Chaussee 38 - 25813 Husum Tel. 0 48 41 / 77 68 130 - Mobil 0 160 / 97078507

Donnerstag, 8. August 2013 ARD

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Alles Klara 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

ZDF

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

SAT.1

15.00 Familien-Fälle 16.00 Familien-Fälle 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

PRO 7

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

RTL II

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

Donnerstag, 8. August 2013 ARD

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.50 18.00 Verbotene Liebe 18.50 20.15 bis Lindburgs 6 Klara Heiter tödlich Fall - Alles Krimikomödie, D ’11 19.45 Wissen vor acht - Natur 21.45 Wetter Monitor 19.50 vor 65 acht Magazin 19.55 Bör22.15 Tagesthemen 5 se vor acht 20.00 Tagesschau 22.45 Beckmann 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Lindburgs Fall 6 Krimikomödie, D ’11 1.48 Tagesschau 5 1.50 American Buffalo Das Glück liegt auf 18.50 Straße Fall 6 Drama, 20.15 der Lindburgs 6 USA ’96. Mit D.DHoffman Krimikomödie, ’11 3.10 Beckmann Talkshow 21.45 Monitor 656Magazin 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Beckmann 6 Talkshow 18.00 kaufen, 5wohnen 0.00 mieten, Nachtmagazin 19.00 perfekte Fall Dinner 0.20 Das Lindburgs 6 20.00 Prominent! 20.15 Bridget Krimikomödie, D ’11Jones: Schokolade zum Frühstück, Ko1.48 Tagesschau 5 mödie ’01 22.10 Brüno, 1.50 USA American Buffalo - Komödie USA 23.50 Nachrichten Das’09 Glück liegt auf 0.10 Bridget Jones:6Schokolade der Straße Drama, zum Frühstück, Komödie USA ’01 USA ’96. Mit D. Hoffman 3.10 Beckmann 6 Talkshow

VOX

ZDF

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heu20.15 te 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 20.15 17.10 Rette die 6 heute halloMillion! deutschland 21.45 Leute heute-journal 6 Soko 17.45 heute 18.05 22.15 20-40-60: Drei 19.20 Stuttgart 19.00 heute Generationen - drei Wetter 19.25 Notruf Hafenkante Jahre 6 Dokumentation 23.00 Borgia (2+3) 6 0.40 heute nacht 0.55 Magnum Krimiserie 2.25 Der Fall Borgia 6 Doku 3.10 20-40-60: Drei Generationen - drei 20.15 6 Dokumentation 20.15 Jahre Rette die Million! 6 3.55 Soko Kitzbühel66 21.45 heute-journal 4.40 Leute heute 6 Magazin 22.15 20-40-60: Drei Generationen - drei Jahre 6 Dokumentation 17.45 Leben 23.00 Abenteuer Borgia (2+3) 6 - täglich neuheute entdecken 0.40 nacht18.55 Achtung - Einsatz für die 0.55Kontrolle Magnum Krimiserie Ordnungshüter Ein6Schatz Doku 2.25 Der Fall20.15 Borgia zum Verlieben, Abenteuerfi 3.10 20-40-60: Drei lm USA ’08 22.35 Indiana Jones und der Generationen - drei Tempel Jahre des Todes, Abenteuerfilm 6 Dokumentation USA ’84 1.00 Abenteuer 3.55 Soko Kitzbühel 6 Auto 4.40 Leute heute 6 Magazin

KABEL EINS

SAT.1

15.00 Familien-Fälle 16.00 Fa21.15 milien-Fälle 17.00 Mein dunk20.15 Criminal17.30 Minds les Geheimnis Schicksale - undKrimiserie plötzlich ist alles an21.15 Criminal Minds ders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy 22.15 The - Crime CIS 19.55 Cop SAT.1 Nachrichten Scene Paris Krimiserie 23.15 Navy CIS Krimiserie 0.15 Criminal Minds 1.10 Criminal Minds 1.55 The Cop - Crime Scene Paris Krimiserie 2.40 Navy CIS Krimiserie 21.15 3.20 Navy CIS Minds Krimiserie 20.15 Criminal 4.00 Navy CIS Krimiserie Krimiserie 4.45 Familien-Fälle 21.15 Criminal Minds 22.15 The Cop - Crime Scene Paris Krimiserie 18.30 Aktuell 19.25 23.15 Bundesliga Navy CIS Krimiserie Sport1games 0.15 Criminal19.30 MindsClipmasters Funny Breaks 1.10 20.00 Criminal Minds Die lustigsten 1.55 The CopWerbeclips - Crime der Welt 20.15 Auftrag 21.15 Scene Paris Auto Krimiserie Die2.40 PS Navy Profis CIS - Mehr Power aus Krimiserie dem 22.15 3.20Pott Navy CISBundesliga Krimiserie Aktuell 23.20 Fantausch 4.00Spezial Navy CIS Krimiserie 4.45 Familien-Fälle

SPORT1

RTL

PRO 7

17.30 Unter uns 18.00 Explo20.15 siv - Das Magazin 18.30 Exclu20.15 CSI:Star-Magazin Miami Krimiserie siv - Das 18.45 21.15Aktuell CSI: Miami RTL 19.03Krimiserie Das Wet22.15 Psych ter 19.05 AllesDramaserie was zählt 19.40 23.10 Law & Order Krimiserie Gute Zeiten, schlechte Zeiten 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 CSI: Miami Krimiserie 1.25 CSI: Miami Krimiserie 2.15 Law & Order Krimiserie 3.05 RTL Nachtjournal 3.30 Betrugsfälle Dokusoap 20.15 3.55 Die 20.15 CSI:Trovatos Miami Krimiserie auf 21.15 Detektive CSI: Miamidecken Krimiserie 4.45 Verdachtsfälle 22.15 Psych Dramaserie 23.10 Law & Order Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 18.15 Günther und das 0.27 Typisch! Das Wetter liebe 18.45 DAS! 19.30 Re0.30Vieh CSI: Miami Krimiserie gionales 20.00 Tagesschau 20.15 1.25 CSI: Miami Krimiserie Länder - Menschen Abenteu2.15 Law & Order -Krimiserie er3.05 21.00 - Menschen RTLLänder Nachtjournal Abenteuer 21.45 NDR aktuell 3.30 Betrugsfälle Dokusoap 22.00 außer Liebe, 3.55 Alles Die Trovatos - Komödie D/Ö Detektive ’12 23.30 Intensiv-Station decken auf 4.45 Verdachtsfälle

15.10 The Big Bang Theory 15.35 20.15 How I Met Your Mother 16.00 How Catch the Millionaire I20.15 Met Your Mother 16.30 How I 22.30 Stars, Lifestyle & Met Yourred! Mother 17.00 taff 18.00 More Boulevardmagazin Newstime 18.10 Die Simpsons 23.30 Die Switch reloaded 18.40 Simpsons 19.05 Galileo 0.00 Switch reloaded 0.30 Catch the Millionaire 2.25 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 3.10 Spätnachrichten 3.15 Switch reloaded 3.40 Switch reloaded 20.15 4.00 talk - Die 20.15 Catchtalk thetalk Millionaire Show Clipshow 22.30 Late red! Stars, Lifestyle & 4.35 What‘s up, Dad? More Boulevardmagazin 23.30 Switch reloaded 0.00 Switch reloaded 18.15 Disneys 0.30 Catch theTauschrausch Millionaire 18.45 - Für alle Fäl2.25 Fünf red!Freunde Stars, Lifestyle & le 19.15More DisneyBoulevardmagazin Phineas und Ferb 19.45 Pair of Kings - Die 3.10 Disney Spätnachrichten Königsbrüder Tom & Jerry 3.15 Switch20.15 reloaded - 3.40 Mit Vollgas umreloaded die Welt, TrickSwitch film USAtalk ’05 21.50 Friends 4.00 talk talk - Die22.20 Friends Late 22.50Show ImmerClipshow wieder Jim 4.35 What‘s up, Dad?

NDR RTL

SUPER RTL PRO 7

NDR

Carey Mulligan hat die Liebesszenen DiCaprio genossen Freitag, 9.VOX August 2013 KABEL EINSmit LeonardoSPORT1

SUPER RTL

18.00 mieten, kaufen, wohnen 17.45(27) Abenteuer Lebenexklusiv - täg- 18.30 Bundesliganen Aktuell 19.25 gemacht.« 18.15 Typisch! und dasimmer 18.15so.Disneys Tauschrausch Schauspielerin Carey Mulligan schwärmt in GRAZIA leichter DasGünther war nicht »Als ich ‚Stolz 19.00 perfekte Dinner 20.00 mit lich neu entdecken 18.55 AchSport1games Clipma- liebe Vieh 18.45 18.45inFünf Freunde - Für alle FälvonDas ihren Liebesszenen Leonardo DiCaprio in »Der große 19.30 und Vorurteil‘ drehte, hab DAS! ich 19.30 mich Ream Set jeden Kollegen Funny 16.00 BreaksFa-- 17.30 Prominent! 20.15 Bridget Jones: 15.05 tung Kontrolle - Einsatz fürheudie sters gionalesUnter 20.00uns Tagesschau 20.15 15.05 le 19.15 Disney Phineas und15.30 Ferb 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant Topfgeldjäger 16.00 15.00 20.00 Familien-Fälle 18.00 ExploThe Big Bang Theory Gatsby«. »Wir haben Kouns te von AnfangKitzbühel an miteinander wohlgeverliebt - der heimlich natürlich. Ich- Abenteuverknallte mich praktisch lustigsten Werbeclips 19.45 Disney of jeden Kings Die Schokolade zum Frühstück, Ordnungshüter Ein Schatz Länder 18.00 Verbotene Liebe 18.50 16.10 Soko 20.15 17.00 Die milien-Fälle 17.00 Mein dunksiv - Das- Menschen Magazin 18.30 Exclu- How I Met Your Pair Mother 16.00-How fühlt. Leo macht es einem echt leicht, ist unglaublich nett und Tag aufs Neue.« 20.1516.30 Tom &How JerryI zum Verlieben, lm USA Welt mödieFrauen USA ’01und 22.10ein Brüno, Ko- heute 20.15 Auftrag 21.15 siv er 21.00 - Menschen Vier Todes17.10 Abenteuerfi hallo deutschles Geheimnis 17.30Auto Schicksa- Das Länder Star-Magazin 18.45- IKönigsbrüder Met Your Mother Mit Vollgas um die Welt, Trick’08 22.35 Indiana Jones und der mödie USA ’09 23.50 Nachrichten Die PS Profi s Mehr Power aus Abenteuer 21.45 NDR aktuell falloffen. 19.45 Je Sportschau vor achtwir landmiteinander 17.45 Leute heute 18.05 le - harmound plötzlich ist alles an- RTL Aktuell 19.03 Das Wet- Met Your Mother 17.00 taff 18.00 mehr Takes hatten, desto Tempel deshat Todes, Abenteuerfi lm dem 0.10 Bridget Jones: Schokolade Pott 22.15 Ak- ter 22.00 AllesAlles außer film USA ’0518.10 21.50Quelle: Friends 22.20 19.50 Wetter vor 19.55 uns Soko Wien 19.00 heute ders 18.00 Navy Bundesliga CIS 19.00 Navy 19.05 wasLiebe, zählt Komö19.40 Newstime Die Simpsons nischer lief es acht zwischen - das auch die19.20 vielen Liebesszeots zum Frühstück, Komödie USA ’01 USA ’84 1.00 Abenteuer Auto tuell SpezialSAT.1 23.20Nachrichten Fantausch Gute die D/ÖZeiten, ’12 23.30 Intensiv-Station FriendsDie 22.50 Immer19.05 wieder Jim Börse vor acht 20.00 Tagesschau Wetter 19.25 Der Landarzt CIS 19.55 schlechte Zeiten 18.40 Simpsons Galileo

ARD

ZDF

SAT.1

RTL II

15.00 Der Trödeltrupp - Das 20.15 Geld liegt im Keller 16.00 Pri20.15 Die Kochprofi vatdetektive im Einsatzs 17.00 Xam &Herd Diaries Einsatz - love, sun fun 18.00 21.15 Frauentausch Köln 50667 19.00 Berlin - Tag Exklusiv &23.15 Nacht 20.00 - RTL II News Die Reportage 0.05 Exklusiv Die Reportage 1.05 Exklusiv Die Reportage 1.50 Exklusiv Die Reportage 20.15 2.35 Exklusiv - s20.15 Die Kochprofi Die Reportage Einsatz am Herd 3.20 Battlestar Galactica 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv Die Reportage 15.00 Jungs-WG - Urlaub 0.05 Die Exklusiv ohne Eltern 15.25 Das Surfcamp Die Reportage 15.50 - Plötzlich Meerjung1.05 H2O Exklusiv frau 16.18 logo! Die Welt und Die Reportage ich. 16.20 Stoked- 17.05 High 5 1.50 Exklusiv 17.50 Der Nick 18.15 Der Diekleine Reportage Regenbogenfi sch -18.40 Franklin 2.35 Exklusiv - Eine Schildkröte erobert Die Reportage die Welt 3.20 Battlestar Galactica

KI.KA

KI.KA RTL II

15.00 Die Jungs-WG - Urlaub ohne Eltern 15.25 Das Surfcamp 15.50 H2O Plötzlich Meerjung15.00 Der -Trödeltrupp - Das frau 16.18 Die16.00 Welt und Geld liegt imlogo! Keller Priich. 16.20 Stoked 17.0517.00 High X-5 vatdetektive im Einsatz 17.50 Der kleine Nick 18.15 Der Diaries - love, sun & fun 18.00 Regenbogenfi sch 18.40 Köln 50667 19.00 BerlinFranklin - Tag - Eine Schildkröte Welt & Nacht 20.00 erobert RTL IIdieNews

Freitag, 9. August 2013 ARD

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.50 18.00 Verbotene Liebe 18.50 20.15Frauen Fußball-Bundesliga 6 Vier und ein TodesDazwischen: fall 19.45 Sportschau vor acht 19.50 21.20 WetterTagesthemen vor acht 19.55 22.45vor Sportschau-Club 6 Börse acht 20.00 Tagesschau 23.15 Tatort: Der Traum von der Au 65 Krimi, D ’07 0.45 Irene Huss, Kripo Göteborg - Teufelskreis 6 Krimi, D/SWE ’11 2.15 Tagesschau 5 2.20 Die fünf Gefürchteten 18.50 Italowestern, IT ’69 6 20.15 6 Fußball-Bundesliga 4.00 Alphamann Amok 6 Dazwischen: Kriminalfi lm, D ’99 21.20 Tagesthemen 22.45 Sportschau-Club 6 23.15 Tatort: Der Traum von 17.00 der mieten, kaufen, Au 65 Krimi, Dwoh’07 nen 18.00 mieten, woh0.45 Irene Huss,kaufen, Kripo Gönen 19.00 Das- perfekte Dinner teborg Teufelskreis 20.00 Prominent! 20.15 6 Krimi, D/SWE ’11Law & Order: Victims5Unit 21.15 2.15 Special Tagesschau Law & Order: Special Victims Unit 2.20 Die fünf Gefürchteten 22.10 Criminal Intent IT- Verbre6 Italowestern, ’69 chen Visier 23.05 Revenge 4.00imAlphamann - Amok 6 Kriminalfilm, D ’99

VOX

ZDF

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit 21.15 Law & Order: Special Victims Unit 22.10 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 23.05 Revenge

RTL

PRO 7

15.00 Familien-Fälle 16.00 Fa20.15 milien-Fälle 17.00 Mein dunk20.15 Selbst ist die Braut les Geheimnis 17.30 Schicksale - undKomödie, plötzlichUSA ist’09 alles an22.30 Knallerfrauen Comedy ders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy 23.00 Knallerfrauen Comedy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten 23.30 Sechserpack Comedy 1.30 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 1.55 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.15 Mensch Markus Comedyshow 20.15 2.35 Mensch 20.15 Selbst istMarkus die Braut 3.00 Was Guckst Du?! Komödie, USA ’09 3.20 Was Guckst Du?! 22.30 Knallerfrauen Comedy 23.00 Knallerfrauen Comedy 23.30 Sechserpack Comedy 19.30 20.00 1.30 Fantausch Die Dreisten Drei Funny - Die Breaks Comedy - Die lustigsten WerbeWG Comedy clips der Welt 20.15 Storage 1.55 Die Dreisten Drei -Wars Die - Die Geschäftemacher 20.45 Comedy WG Comedy Storage Wars - Markus Die Geschäfte2.15 Mensch macher Comedyshow 21.15 Repo Games - Der Kampf um´s Auto 21.45 Repo 2.35 Mensch Markus Games - DerGuckst Kampf Du?! um´s Auto 3.00 Was 3.20 Was Guckst Du?!

17.30 Unter uns 18.00 Explo20.15 siv - Das Magazin 18.30 Exclu20.15 Familien Duell 18.45 siv - Das Star-Magazin Prominenten-Special RTL Aktuell 19.03 Das Wet21.15 Cash Crash VIP 19.40 Editer 19.05 Alles was -zählt tion Unterhaltungsshow Gute Zeiten, schlechte Zeiten 23.15 Upps! Die Superpannenshow Clipshow 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Cindy aus Marzahn & Die jungen Wilden 1.30 Familien im 20.15 Dokusoap 20.15 Brennpunkt Familien Duell 2.25 RTL Nachtjournal Prominenten-Special 2.50 Das 21.15 CashStrafgericht Crash - VIP Edition Unterhaltungsshow 23.15 Upps! Die Superpan17.10 Leopard, Seebär & Co. 18.00 nenshow Clipshow Land 18.15 Lust auf 0.00und RTLLeute Nachtjournal Norden 18.45Wetter DAS! 19.30 Regio0.27 Das nales Tagesschau 20.15&die 0.3020.00 Cindy aus Marzahn nordstory - Sommer der Provinz Die jungen in Wilden 21.15 Reportage 1.30 Die Familien im 21.45 NDR aktuell 22.00 3nach9Dokusoap 0.10 KruBrennpunkt de2.25 TV 0.40 Das Reload-Festival RTL Nachtjournal 2.50 Das Strafgericht

15.05 The Big Bang Theory 15.30 20.15 How I Met Your Mother 16.00 How Armageddon - How I I20.15 Met Your Mother 16.30 Jüngste Met YourDas Mother 17.00Gericht taff 18.00 Actionfi lm, Die USA Simpsons ’98 Newstime 18.10 23.20 Die Supernatural 18.40 Simpsons 19.05 Galileo Mysteryserie 0.15 Supernatural 1.10 Supernatural 1.55 Blockbuster TV Making OF: The Bling Ring Magazin 2.05 Spätnachrichten 20.15 2.10 Armageddon 20.15 Armageddon -Das Das Jüngste Jüngste Gericht Gericht Actionfi Actionfilm, lm, USA USA ’98 ’98 23.20 Supernatural Mysteryserie 18.15 Disneys Tauschrausch 0.15 Supernatural 18.45 Fünf Freunde - Für alle Fäl1.10 Supernatural le1.55 19.15Blockbuster Disney Phineas TVund - Ferb 19.45 Disney Pair Kings - Die Making OF:ofThe Bling Königsbrüder 20.15 Disneys AladRing Magazin din2.05 und Spätnachrichten der König der Diebe, Trickfilm USAArmageddon ’96 21.55 Friends 2.10 - 22.25 Friends Das 22.55 Immer wieder Jüngste GerichtJim Actionfilm, USA ’98

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Unforgettable 21.15 Body of Proof 22.15 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen, Krimiserie 23.10 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen, Krimiserie

SPORT1

19.30 Fantausch 20.00 Funny Breaks - Die lustigsten Werbeclips der Welt 20.15 Storage Wars - Die Geschäftemacher 20.45 Storage Wars - Die Geschäftemacher 21.15 Repo Games - Der Kampf um´s Auto 21.45 Repo Games - Der Kampf um´s Auto

NDR

SUPER RTL

KABEL EINS

VOX

SAT.1

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heu20.15 te 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 20.15 Der Staatsanwalt 6 heute 17.10 hallo deutsch21.1517.45 Flemming Krimiserie land Leute 6 heute 18.05 22.00Wien Flemming Krimiserie Soko 19.00 6heute 19.20 22.45 heute-journal Wetter 19.25 Der 6 Landarzt 23.15 Nicht nachmachen! 6 23.45 aspekte Kulturmagazin 0.15 heute nacht 0.30 Verdict Revised - Unschuldig verurteilt 6 1.15 Nicht nachmachen! 6 1.45 C‘est la vie - So sind 20.15 so ist das Leben 20.15 wir, Der Staatsanwalt 6 6 Tragikomödie 21.15 Flemming 6 Krimiserie 3.30 Flemming 6 Krimiserie 22.00 Flemming 6 Krimiserie 22.45 heute-journal 6 23.15 Nicht nachmachen! 6 16.50 Abenteuer 23.45 Castle aspekte17.45 Kulturmagazin Leben Achtung Kontrolle 0.15 18.55 heute nacht - 0.30 EinsatzVerdict für dieRevised Ordnungshüter - Un20.15 Unforgettable 21.15 Body schuldig verurteilt 6 of1.15 ProofNicht 22.15nachmachen! Cold Case - Kein 6 Opfer je vergessen, 1.45 istC‘est la vie - SoKrimisesind rie 23.10 Case - Kein Opwir,Cold so ist das Leben fer ist je vergessen, Krimiserie 6 Tragikomödie 3.30 Flemming 6 Krimiserie

KABEL EINS

116 | www.friesenanzeiger.de

SPORT1

NDR

SUPER RTL

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

17.10 Leopard, Seebär & Co. 18.00 Land und Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Sommer in der Provinz 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 3nach9 0.10 Krude TV 0.40 Das Reload-Festival

18.15 Disneys Tauschrausch 18.45 Fünf Freunde - Für alle Fälle 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Pair of Kings - Die Königsbrüder 20.15 Disneys Aladdin und der König der Diebe, Trickfilm USA ’96 21.55 Friends 22.25 Friends 22.55 Immer wieder Jim

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

RTL II

15.00 Der Trödeltrupp - Das 20.15 Geld liegt im Keller 16.00 Pri20.15 American Pie 217.00 Xvatdetektive im Einsatz USA Diaries Komödie, - love, sun & ’01 fun 18.00 22.2050667 Jarhead - Berlin - Tag Köln 19.00 Willkommen & Nacht 20.00 RTLimIIDreck News Kriegsdrama, D/USA ’05 0.40 American Pie 2 Komödie, USA ’01 2.25 Jarhead Willkommen im Dreck Kriegsdrama, D/USA ’05 4.45 Water Rats - Die 20.15 Krimiserie 20.15 Hafencops American Pie 2 5.25 Water Rats Komödie, USA- Die ’01 Hafencops Krimiserie 22.20 Jarhead Willkommen im Dreck Kriegsdrama, D/USA ’05 15.00 Die Jungs-WG 0.40 American Pie 2- Urlaub ohne Eltern 15.25USA Das’01 Surfcamp Komödie, 15.50 - Plötzlich Meerjung2.25 H2O Jarhead frau 16.18 logo! Dieim Welt und Willkommen Dreck ich. 16.20 Stoked 17.05 High Kriegsdrama, D/USA ’055 17.50 kleine Nick 18.15 Der 4.45 Der Water Rats - Die Regenbogenfi sch 18.40 Franklin Hafencops Krimiserie - Eine erobert 5.25Schildkröte Water Rats - Diedie Welt Hafencops Krimiserie

KI.KA

Programmänderungen möglich

KI.KA

TV Programm| Friesenanzeiger Samstag, 10. August 2013 ARD

11.15 Moskauer Nächte 12.00 Leichtathletik-Weltmeisterschaften. Dazw.: 12.30/15.00 Tagesschau 18.05 Sportschau 18.30 Sportschau 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

ZDF

16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Bergretter

SAT.1

16.00 Familien-Fälle 16.59 So gesehen 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Mein dunkles Geheimnis 18.00 Flirten, Daten, Lieben 19.00 Flirten, Daten, Lieben 19.55 SAT.1 Nachrichten

RTL

15.40 Familien im Brennpunkt 16.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Die Schulermittler 18.15 Die Schulermittler 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

PRO 7

16.05 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.00 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

RTL II

12.25 Der Ritter aus dem All, Komödie USA ’91 14.05 Paladin, Fantasyfilm USA ’11 16.00 Ritter des heiligen Grals, Abenteuerfilm E ’11 17.55 Red Planet, Sci-Fi-Film AUS/USA ’00 20.00 RTL II News

Samstag, 10. August 2013 ARD

ZDF

SAT.1

11.15 Moskauer Nächte 12.00 20.15 Leichtathletik-Weltmeisterschaf20.15Dazw.: Nora Roberts - Im Taten. 12.30/15.00 Licht18.05 des Vergessens gesschau Sportschau 6 Kriminalfilm, USA Lotto ’09 18.30 Sportschau 19.57 21.45 Donna Leon - Die am Samstag 20.00 Tagesschau dunkle Stunde der Serenissima 6 Kriminalfilm, D ’08 23.15 Tagesthemen 5 23.35 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 23.40 Krömer - Late Night 20.15 ShowRoberts (1/8) 65- Im 20.15 Nora 0.25 Das 6 LichtGeisterhaus des Vergessens Drama, D/DKlm,’93 6 Kriminalfi USA ’09 21.45 Donna Leon - Die dunkle Stunde der 17.00 Shopping Queen Serenissima 6 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der HunKriminalfilm, D ’08 deprofi Into the Blue 23.15 20.15 Tagesthemen 5 - Das goldene Riff,Wort Actionfi lm USA ’09 23.35 Das zum 22.00 Titel stand bei Sonntag 65Red.-Schluss Religion noch fest 0.00 Criminal Intent 23.40nicht Krömer - Late Night - Verbrechen Visier65 0.55 CrimiShowim(1/8) nal0.25 Intent Das- Verbrechen Geisterhausim6Visier Drama, D/DK ’93

16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 20.15 17.00 heute 17.05 Länderspie20.15 EinMenschen starkes Team gel 17.45 - das6MaKrimiserie gazin 18.00 ML mona lisa 18.35 21.45deutschland heute-journal 6 heute hallo 19.00 22.00 das aktuelle 19.20 Wetter 19.25 DiesportstuBergretter dio Sportmagazin. Mit Michael Steinbrecher 0.00 heute 0.05 Species 6 Sci-Fi-Film, USA ’95. Mit B. Kingsley 1.45 Feuer am Horizont 20.15 3.15 C‘est la vie - So sind wir,starkes so ist das Leben 20.15 Ein Team 6 6 Tragikomödie Krimiserie 5.00 heute-journal Die Bergretter 66 21.45 22.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin. Mit 15.45 Achtung Kontrolle - EinMichael Steinbrecher satz für heute die Ordnungshüter 17.05 0.00 Abenteuer Leben6 -Sci-Fi-Film, täglich neu 0.05 Species entdecken Rosins RestauUSA18.15 ’95. Mit B. Kingsley rants Sternekoch räumt auf! 1.45- Ein Feuer am Horizont 20.15 21.15 3.15 Navy C‘estCIS la vie - SoNavy sindCIS 22.10 wir, NavysoCIS Numist 23.10 das Leben b3rs - Die Logik des Verbrechens 6 Tragikomödie 5.00 Die Bergretter 6

16.00 Familien-Fälle 16.59 So 20.15 gesehen 17.00 Mein dunkles 20.15 Tiger-Team - Der Berg Geheimnis 17.30 Mein dunkles der 18.00 1000 Drachen Geheimnis Flirten, Daten, Abenteuerfi lm,Daten, D ’10. LieMit Lieben 19.00 Flirten, Iris Berben, Erceg ben 19.55 SAT.1 Stipe Nachrichten 22.00 Der Anschlag Drama, D/USA ’02. Mit B. Affleck 0.25 Command Performance Actionfilm 2.10 Der Anschlag Drama, D/USA ’02. Mit B. Affleck 4.05 Rettet die Weih- 20.15 nachtsgans -Komödie, 20.15 Tiger-Team Der Berg D ’06. Mit Drachen Markus Krojer. der 1000 Regie: Jörg lm, Grünler Abenteuerfi D ’10. Mit Iris Berben, Stipe Erceg 22.00 Der Anschlag Drama, 16.00 Die PS Profi - Mehr Power D/USA ’02.s Mit B. Affl eck aus demCommand Pott 17.00 Die PS Profis 0.25 - Mehr Power aus dem Actionfi Pott 17.25 Performance lm Swatch Volleyball World 2.10 Fivb Der Beach Anschlag Drama, Tour liveD/USA 19.30’02. AdacMitGTB.Masters Affleck 20.30 Timbersports 4.05 Stihl Rettet die Weih- 21.00 Poker 22.00 TNA Impact Wrestnachtsgans Komödie, ling 23.00 Late-Movie D ’06.Sport1 Mit Markus Krojer. Regie: Jörg Grünler

17.00 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi 20.15 Into theim Blue - Das 17.30 Machtkampf Vatikan goldene Riff, Actionfi lm USA ’09 18.00 Sportschau 18.30 Bericht 22.00 Titel stand bei Red.-Schluss aus Berlin - Sommerinterview 18.49 noch nicht fest 0.00 Criminal Intent Gewinnzahlen Deutsche Fernseh-lotterie Verbrechen Visier 0.55 19.20 Crimi18.50im Lindenstraße nal Intent - Verbrechen im Visier Weltspiegel 20.00 Tagesschau

15.45 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 17.05 Abenteuer Leben - täglich10.57 neu 10.15 Leichtathletik-WM entdecken 18.15 Rosins Restauheute 11.00 ZDF-Fernsehgarrants Ein Sternekoch räumt auf! ten 13.15 Bares für Rares 14.00 20.15 Navy14.45 CIS 21.15 CIS LandGut heuteNavy 14.53 22.10 Navy CIS 23.10 Num5-Sterne - Gewinner der Aktion b3rs - Die LogikLeichtathletik-WM des Verbrechens Mensch 14.55

16.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 17.00 Die PS Profis -12.00 Mehr Power aus demAbenteuerPott 17.25 Tiger-Team, Swatch Fivb13.45 Beach50 Volleyball World film D ’10 erste Dates, Tour live 19.30 Adac GT Komödie USA ’04 15.45Masters Selbst 20.30 21.00 ist die Stihl Braut,Timbersports Komödie USA ’09 Poker TNA Impact Wrest17.55 22.00 Die strengsten Eltern der ling 23.00 Sport1 Late-Movie Welt 19.55 SAT.1 Nachrichten

VOX

KABEL EINS

Sonntag, 11. 2013 EINS VOXAugustKABEL ARD

ZDF

SPORT1

SPORT1 SAT.1

RTL

15.40 Familien im Brennpunkt 20.15 16.45 Die Trovatos - Detekti20.15 Die auf ultimative ve decken 17.45 Die Schu- Die lermittlerChart 18.15Show Die Schulermitterotischsten ler 18.45 RTL Aktuell Musik19.03 Das videosExplosiv aller Zeiten! Wetter 19.05 - Weekend Unterhaltungsshow 23.30 Cindy aus Marzahn & Die jungen Wilden 0.30 Upps! Die Superpannenshow Clipshow 1.15 Die ultimative Chart Show - Die ero- 20.15 Musikvideos 20.15 tischsten Die ultimative aller Zeiten! Chart Show - Die 4.05 erotischsten Verdachtsfälle Musikvideos aller Zeiten! Unterhaltungsshow 16.45 tödlich: Nordisch 23.30 Heiter Cindybis aus Marzahn & herb 17.35 Sommertour DieSportclub jungen Wilden 18.00 18.45 DAS! 19.30 0.30 Nordtour Upps! Die SuperpanRegionales 20.00Clipshow Tagesschau nenshow 20.15 Show der Natur1.15 Die Diegroße ultimative Chart wunder Show 21.45- Dalli Dalli 22.45 Die eroGefragt tischsten - Gejagt 23.45 Ligafieber Musikvideos 0.45 Ligafi 1.45 Ligafieber allereber Zeiten! 4.05 Verdachtsfälle

NDR

NDR RTL

16.45 Heiter bis tödlich: Nordisch herb 17.35 Sportclub Sommertour 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 15.35 Die VersicherungsdetekRegionales tive 16.35 20.00 Secret Tagesschau Millionaire 20.15 Die große Show der Natur17.35 RTL Bibelclip 17.45 Excluwunder 21.45 Dalli Dalli 22.45 siv - Weekend 18.45 RTL Aktuell Gefragt Gejagt 23.45 Ligafi eber 19.03 Das Wetter 19.05 Alexa ebergegen 1.45 Ihre LigafiKilos eber -0.45 Ich Ligafi kämpfe

PRO 7

16.05 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.0022.15 How Schlag den17.30 Star How I I20.15 Met Your Mother Unterhaltungsshow Met Your Mother 18.00 News22.1518.10 Clash! Bang! time DieBoom! Simpsons 18.40 Die Stunde der AbDie Simpsons 19.05 Galileo rechnung Unterhaltung 23.45 Motel: The First Cut Thriller, USA ’09. Mit Agnes Bruckner 1.30 Motel Horrorfilm, USA ’07 22.15 2.55 Motel: The First Cut 20.15 Thriller, Schlag USA den ’09 Star 4.15 Unterhaltungsshow Motel USA Bang! ’07 22.15 Horrorfi Clash! lm, Boom! Die Stunde der Abrechnung Unterhaltung 18.45 Freunde - Für alle 23.45 Fünf Motel: The First CutFälle 19.15Thriller, Disney USA Phineas ’09.und Mit Ferb 19.45 Disney of Kings - Die Agnes Pair Bruckner Königsbrüder 1.30 Motel20.15 Disneys Aladdin - Dschafars Rückkehr, Trickfilm Horrorfilm, USA ’07 USA ’94Motel: 21.45 The Der Pagemaster 2.55 First Cut Richies Thriller, fantastische USA Reise, ’09 Fantasyfi lm USA ’94 23.15 Will & Grace 4.15 Motel Horrorfilm, USA ’07

SUPER RTL

SUPER RTL PRO 7

18.45 Fünf Freunde - Für alle Fälle 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Clash! DisneyBoom! Pair ofBang! Kings12.20 - Die 11.00 Königsbrüder DisneysStreet AladSchlag den 20.15 Star 14.20 din Dschafars Rückkehr, Trickfi lm Style, Drama USA ’04 16.15 How USA Move, ’94 21.45 DerKAN Pagemaster She Drama ’07 18.00Richies fantastische Reise, FantaNewstime 18.10 Die Simpsons syfilm USA ’94 23.1519.05 Will &Galileo Grace 18.40 Die Simpsons

RTL II

12.25 Der Ritter aus dem All, Ko20.15 mödie USA ’91 14.05 Paladin, 20.15 Teen Wolf Fantasyfi lm USA ’11(7)16.00 Ritter Fantasyserie des heiligen Grals, Abenteuerfilm E 21.00 Teen (8) Sci-Fi-Film ’11 17.55 RedWolf Planet, 21.50 Teen AUS/USA ’00 Wolf 20.00(9)RTL II News 22.40 Nikita Actionserie 23.30 Nikita Actionserie 0.20 IP Man Actionfilm, HK ’08. Mit Donnie Yen 2.05 Der Mann mit der Todeskralle Actionfilm, HK/USA ’73. Mit B.20.15 Lee 3.45 Experiment 20.15 Teen Wolf (7)Killing Room Horrorfilm, Fantasyserie Mit(8)N. Cannon 21.00 USA Teen’08. Wolf 21.50 Teen Wolf (9) 22.40 Nikita Actionserie 14.10 Einstein - Erfurt 23.30 Schloss Nikita Actionserie 14.35 Einsteinlm,- Erfurt 0.20 Schloss IP Man Actionfi 15.00 Hände von MissisHK ’08. weg Mit Donnie Yen sippi, lm mit D ’07 2.05 Jugendfi Der Mann der16.30 Das Dschungelbuch - AufTodeskralle Actionfi lm, ruhr imHK/USA Urwald’73. 17.35 Web Mit B. Leevs. Promi Der kleine 3.45 18.00 Experiment Killing Nick 18.15 Room Der Regenbogenfisch Horrorfilm, USA ’08. Mit N. Cannon

KI.KA

KI.KA RTL II

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 14.35 Schloss Einstein - Erfurt weg von Missis15.00 Hände Die Schnäppchenhäusippi, Jugendfi D ’07 16.30 ser - Der Traumlmvom Eigenheim Das Dschungelbuch 15.55 Der Trödeltrupp - - AufDas ruhr liegt im Urwald 17.35 Web Geld im Keller 17.55 Gripvs.Promi 18.00 Der kleine Nick Das Motormagazin 19.00 Härte18.15 Der 20.00 Regenbogenfisch test extrem RTL II News

Sonntag, 11. August 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

17.30 Machtkampf im Vatikan 20.15 18.00 Sportschau 18.30 Bericht 20.15 Unter Druck aus BerlinTatort: - Sommerinterview 18.49 6 Kriminalfi lm, DFernseh’11 Gewinnzahlen Deutsche Mit Klaus J. Behrendt, lotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Dietmar Bär Tagesschau Weltspiegel 20.00 21.45 Mankells Wallander Inkasso 6 Kriminalfilm, D/SWE ’10 23.15 Tagesthemen 5 23.35 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 0.05 Sportschau 6 20.15 0.25 Männer im Wasser 20.15 Tatort: Unter Druck 6 Komödie, SWE 6 Kriminalfi lm, ’08 D ’11 2.03 Tagesschau 5 Mit Klaus J. Behrendt, Dietmar Bär 21.45 Mankells Wallander 16.30 Schneller Inkasso als 6 die Polizei erlaubt 17.00 autolm, mobil 18.15 Kriminalfi D/SWE ’10Ab ins Beet!Tagesthemen Die Garten-Soap-Spezi23.15 5 al23.35 20.15tttPromi Queen - titelShopping thesen tem23.20 Prominent! 0.00 Abgewürgt peramente 6 Kultur und ausgebremst - Deutschlands 0.05 Sportschau 6 schlechtester Autofahrer 1.05 Good0.25 Männer im Wasser 6 bye Deutschland! Auswanderer Komödie, Die SWE ’08 2.03 Tagesschau 5

10.15 Leichtathletik-WM 10.57 20.15 heute 11.00 ZDF-Fernsehgar20.15 DasBares Traumschiff ten 13.15 für Rares 6 14.00 21.45 heute-journal 6 14.53 LandGut 14.45 heute 22.00 Lewis 6 Kriminalfi 5-Sterne - Gewinner der lm Aktion 23.35 ZDF-History Doku Mensch 14.55 Leichtathletik-WM 0.20 heute 0.25 Lewis 6 Kriminalfilm 2.00 Leschs Kosmos 2.15 Casanova - die Kunst der Verführung 6 3.00 Der Playboy auf dem Sachsenthron 6 Doku 20.15 3.40 Das TerraTraumschiff Xpress Magazin 20.15 6 4.10 planet e.: Die Rück21.45 heute-journal 6 kehr der Biber Doku 22.00 Lewis 6 Kriminalfilm 23.35 ZDF-History Doku 0.20 heute 16.15 eins 16.25 0.25kabel Lewis 6 news Kriminalfi lm Die nackte 2.00 Kanone, Leschs Komödie KosmosUSA ’88 18.10 des Donners Days of 2.15Tage Casanova - die -Kunst Thunder,der Actionfi lm USA ’90 Verführung 6 20.15 K13.00 Reportage spezial 22.25 AbenDer Playboy auf dem teuer Leben 0.15 Mein Revier - OrdSachsenthron 6 Doku nungshüter räumen aufMagazin 2.20 Ran 3.40 Terra Xpress Racing ADAC e.: Masters Magazin 4.10 -planet Die Rückkehr der Biber Doku

12.00 Tiger-Team, Abenteuerfilm D ’10 13.45 50 erste 20.15 Dates, 20.15 Navy Komödie USACIS ’04Krimiserie 15.45 Selbst 21.15 Navy CIS: L.A. USA ’09 ist die Braut, Komödie 22.15 Die Hawaii Five-0 Eltern der 17.55 strengsten 23.1519.55 Criminal Minds Welt SAT.1 Nachrichten 0.10 Blockbuster TV Making Of Magazin 0.25 News & Stories 1.14 So gesehen Religion 1.15 Navy CIS Krimiserie 1.55 Navy CIS: L.A. 2.35 Hawaii Five-0 20.15 3.15 Criminal 20.15 Navy CIS Minds Krimiserie 3.55 Mein 21.15 Navy dunkles CIS: L.A. Geheimnis Dokusoap 22.15 Hawaii Five-0 23.15 Criminal Minds 0.10 Blockbuster TV 18.30 Bundesliga Spezial Making OfAktuell Magazin 19.00 Die 2. Bundes0.25 Hattrick News &- Stories liga SO So 20.15 Fantausch 20.45 1.14 gesehen Religion Die1.15 PS Navy Profis CIS - Mehr Power aus Krimiserie dem 21.45 - Der 1.55PottNavy CIS:Mittendrin L.A. Fußballtalk 23.00 Bundesliga Pur 2.35 Hawaii Five-0 - 3.15 Der Spieltag Criminal23.54 MindsDie Rene Schwuchow - 6 vor 12 3.55 Mein Show dunkles Geheimnis Dokusoap

15.35 Die Versicherungsdetek20.15 tive 16.35 Secret Millionaire 20.15 RTL DerBibelclip Mandant 17.35 17.45 ExcluDrama, 18.45 USA ’10 siv - Weekend RTL Aktuell 22.35 Das Spiegel TV Magazin 19.03 Wetter 19.05 Alexa Infomagazin - Ich kämpfe gegen Ihre Kilos 23.20 Der Mandant Drama, USA ’10 1.30 Exclusiv - Weekend Boulevardmagazin 2.25 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.20 Die Trovatos - 20.15 decken auf 20.15 Detektive Der Mandant 4.20 Drama, Verdachtsfälle USA ’10 5.10 Explosiv - Weekend 22.35 Spiegel TV Magazin Infomagazin 23.20 Der Mandant 18.00 Drama, Rund um den Michel USA ’10 18.45 DAS! 19.30 Regiona1.30 Exclusiv - Weekend les 20.00 Tagesschau 20.15 Boulevardmagazin Die schönsten Nord2.25 FamilienSchlösser im deutschlands 21.45 Dokusoap Sportschau Brennpunkt 22.05 gesehen? 3.20 Wer Die hat‘s Trovatos - 22.50 Sportclub 23.35 Sportclub Detektive decken Histoauf ry4.20 - DerVerdachtsfälle Ben Johnson-Skandal 5.10 Explosiv - Weekend

11.00 Clash! Boom! Bang! 12.20 Schlag den Star 14.20 20.15 Street 20.15Drama Independence Day How Style, USA ’04 16.15 Sci-Fi-Film, USA’07 ’96. Mit She Move, Drama KAN 18.00 Will 18.10 Smith, Die Bill Pullman Newstime Simpsons 23.15 Die Buried - Lebend 18.40 Simpsons 19.05beGalileo graben Thriller, USA ’10 Mit Ryan Reynolds, Robert Paterson 1.10 Independence Day Sci-Fi-Film, USA ’96. Mit Will Smith, Bill Pullman 20.15 3.40 Buried - Lebend beThriller, USA 20.15 graben Independence Day ’10 5.15 Sci-Fi-Film, Malcolm mittendrin USA ’96. Mit Comedyserie. Vegas Will Smith, BillLas Pullman 23.15 Buried - Lebend begraben Thriller, USA ’10 18.15 Mit Disneys Tauschrausch Ryan Reynolds, 18.45 Robert Fünf Freunde Paterson- Für alle Fälle Disney Phineas 1.1019.15 Independence Day und Ferb 19.45 Disney USA Pair ’96. of Kings Sci-Fi-Film, Mit - Die Königsbrüder 20.15 Upps! Will Smith, Bill Pullman Die Pannenshow 22.15 Colum3.40 Buried - Lebend bebo 0.30 Shop24Direct Schlagraben Thriller, USA ’10 gernacht 3.55 Nachtprogramm 5.15 Malcolm mittendrin Comedyserie. Las Vegas

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Ab ins Beet! Die Garten-Soap-Spezial 20.15 Promi Shopping Queen 23.20 Prominent! 0.00 Abgewürgt und ausgebremst - Deutschlands schlechtester Autofahrer 1.05 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

KABEL EINS

16.15 kabel eins news 16.25 Die nackte Kanone, Komödie USA ’88 18.10 Tage des Donners - Days of Thunder, Actionfilm USA ’90 20.15 K1 Reportage spezial 22.25 Abenteuer Leben 0.15 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf 2.20 Ran Racing - ADAC Masters Magazin

SPORT1

NDR

SUPER RTL

VOX

KABEL EINS

VOX

SPORT1

NDR

SUPER RTL

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

18.30 Bundesliga Aktuell Spezial 19.00 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.15 Fantausch 20.45 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.45 Mittendrin - Der Fußballtalk 23.00 Bundesliga Pur - Der Spieltag 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12

18.00 Rund um den Michel 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Die schönsten Schlösser Norddeutschlands 21.45 Sportschau 22.05 Wer hat‘s gesehen? 22.50 Sportclub 23.35 Sportclub History - Der Ben Johnson-Skandal

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

RTL II

15.00 Die Schnäppchenhäu20.15 ser - Der Traum vom Eigenheim 20.15 Legenden der Lei-- Das 15.55 Der Trödeltrupp denschaft Geld liegt im KellerMelodram, 17.55 Grip USA ’94. Mit19.00 A. Hopkins Das Motormagazin Härte22.50 Last 20.00 Man Standing test extrem RTL II News Actionfilm, USA ’96. Mit Bruce Willis, Bruce Dern 0.45 Das Nachrichtenjournal 1.30 Legenden der Leidenschaft Melodram, USA ’94. Mit A. Hopkins 20.15 3.35 20.15 Psycho Legenden der LeiThriller, USA ’98. Mit denschaft Melodram, Vince Vaughn, Heche USA ’94. Mit A.A.Hopkins 22.50 Last Man Standing Actionfilm, USA ’96. Mit 13.00 König Drosselbart, MärBruce Willis, Bruce Dern chenfi D ’08 14.00 Augsbur0.45lmDas Nachrichtenger Puppenkiste: journal Kleiner König Kalle1.30 WirschLegenden 15.50 Willider wills wissen, LeiMagazindenschaft 16.00 WilliMelodram, wills wissen 16.25 USA Flipper Lopaka 17.10 ’94.&Mit A. Hopkins Coco, neugierige Affe 17.35 3.35 der Psycho 1, 2 oderThriller, 3 18.00 kleine USADer ’98. Mit Nick Vince Vaughn, A. Heche

KI.KA

Programmänderungen möglich

KI.KA

13.00 König Drosselbart, Märchenfilm D ’08 14.00 Augsburger Puppenkiste: Kleiner König Kalle Wirsch 15.50 Willi wills wissen, Magazin 16.00 Willi wills wissen 16.25 Flipper & Lopaka 17.10 Coco, der neugierige Affe 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Der kleine Nick Programmänderungen möglich

www.friesenanzeiger.de |117

TV Programm| Friesenanzeiger

Bauunanzierung und Bausparen Beratungscenter - Michael Siewers Flensburger Chaussee 38 - 25813 Husum Tel. 0 48 41 / 77 68 130 - Mobil 0 160 / 97078507

Montag, 12. August 2013 ARD

15.10 Sturm der Liebe - Die schönsten Momente 16.00 Tagesschau 16.10 Panda, Gorilla & Co. 17.00 Tagesschau 17.05 Leichtathletik-Weltmeisterschaften 20.00 Tagesschau

ZDF

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

SAT.1

15.00 Familien-Fälle 16.00 Familien-Fälle 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

PRO 7

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

RTL II

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

Montag, 12. August 2013 ARD

15.10 Sturm der Liebe - Die 20.15 schönsten Momente 16.00 Ta20.15 Lieber verliebt 6 Gogesschau 16.10 Panda, Komödie, USA ’09 rilla & Co. 17.00 Tagesschau 21.45 Exclusiv im Ersten: 17.05 Leichtathletik-WeltmeiMiete20.00 rauf, Mieter sterschaften Tagesschau raus! 65 Reportage 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort 6 Doku 23.30 Neckermann Ein deutsches Wirtschaftswunder 65 20.15 0.15 Lieber Nachtmagazin 5 20.15 verliebt 6 0.35 Komödie, Tatort: Unter Druck 6 USA ’09 Kriminalfilm, ’11 21.45 Exclusiv im DErsten: Miete rauf, Mieter raus! 65 Reportage 15.00 Queen516.00 4 22.15 Shopping Tagesthemen Hochzeiten und eine Traumreise 22.45 Ich gebe Ihnen mein 17.00 mieten, kaufen, wohnen Ehrenwort 6 Doku 18.00 kaufen, 23.30 mieten, Neckermann - wohnen 19.00 Das Dinner 20.00 Ein perfekte deutsches WirtProminent! 20.15 CSI:NY 21.15 schaftswunder 65 Grimm 22.15 Continuum 0.15 Nachtmagazin 5 23.10 Life 0.00Tatort: Nachrichten Grimm 0.35 Unter0.20 Druck 6 Kriminalfilm, D ’11

VOX

ZDF

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.1020.15 Soko 20.15 Schandmal Kitzbühel 17.00 heute- Der 17.10Tote halim Berg 6 Thriller lo deutschland 17.45 Leute heu21.45 heute-journal 6 te 18.05 Soko 5113 19.00 heuNachrichten te 19.20 Wetter 19.25 Wiso 22.15 Ocean‘s 13 6 Komödie 0.05 heute nacht 0.20 Der Räuber 6 Drama 1.55 ZDF-History Doku 2.40 Soko 5113 6 Krimiserie 3.25 Wiso Magazin 4.10 Soko Kitzbühel 620.15 Krimiserie - Der Tote 20.15 Schandmal 4.55 im hallo deutschland Berg 6 Thriller Boulevardmagazin 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 Ocean‘s 13 6 Komödie 16.50 Castle nacht 17.45 Abenteu0.05 heute er0.20 Leben täglich 6 neu entdeDer- Räuber Drama cken AchtungDoku Kontrolle 1.5518.55 ZDF-History - 2.40 Einsatz für 5113 die Ordnungshüter Soko 6 Krimiserie 20.15 Transporter, 3.25 The Wiso Magazin Actionfilm F/USA 22.05 Hart am 4.10 ’02 Soko Kitzbühel 6 Limit, ActionfiKrimiserie lm USA ’04 23.45 The Transporter, lm F/USA ’02 4.55 halloActionfi deutschland Boulevardmagazin

KABEL EINS

SAT.1

15.00 Familien-Fälle 16.00 Familien-Fälle 17.00 Mein 20.15 dunk20.15 The Mentalist les Geheimnis 17.30 Schicksa21.15 Castle Krimiserie le - und plötzlich ist alles an22.15 Planetopia ders 18.00 Navy CISMagazin 19.00 Navy 23.00 FocusSAT.1 TV-Reportage CIS 19.55 Nachrichten 23.30 24 Stunden Reportage 0.30 The Mentalist 1.25 Castle Krimiserie 2.10 Navy CIS Krimiserie 2.50 Navy CIS Krimiserie 3.35 Schicksale - und plötzlich ist alles20.15 anders Dokusoap 20.15 The Mentalist 3.55 Castle Familien-Fälle 21.15 Krimiserie 4.45 Planetopia Familien-Fälle 22.15 Magazin 23.00 Focus TV-Reportage 23.30 24 Stunden Reportage 17.00 Profis - Mehr Po0.30 Die ThePSMentalist wer ausCastle dem Krimiserie Pott 17.45 Fan1.25 tausch 18.30CISBundesliga 2.10 Navy Krimiserie Aktuell Live Vorbe2.5019.45 NavyHattrick CIS Krimiserie richte Hattrick- Live 3.3520.15 Schicksale und 22.15 Die Spieltaganalyse 23.30 Inplötzlich ist alles ternationales Magazin andersFußball Dokusoap 0.00 Clips 0.30 Sport Clips 3.55Sport Familien-Fälle 4.45 Familien-Fälle

SPORT1

Bereits fast 40 für Dörfer in AfghanistanSPORT1 gestiftet Dienstag, 13.Brunnen August 2013 VOX KABEL EINS

RTL

PRO 7

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 20.15 Exclu20.15 Helena Fürst - 18.45 siv - Das Star-Magazin ‚Anwältin der Armen‘ RTL Aktuell 19.03 Das WetDokusoap ter 19.05 Alles was zählt 19.40 21.15Zeiten, Die VersicherungsdeGute schlechte Zeiten tektive - Der Wahrheit auf der Spur Dokusoap 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.15 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal20.15 Nachrichten 20.15 Helena Fürst 0.27 ‚Anwältin Das Wetterder Armen‘ 0.30 Dokusoap 10 vor 11 Kulturmagazin 21.15 Die Versicherungsdetektive - Der Wahrheit 18.00 Land undSpur LeuteDokusoap 18.15 die auf der nordreportage: 22.15 Extra -Herr DasCornelius RTL Ma-und die Camper 18.45 DAS! 19.30 Regazin Boulevardmagazin gionales 20.00 Tagesschau 20.15 23.15 30 Minuten Markt 21.00 plietsch. 21.45 NDR Deutschland Reportage aktuell 45 Min 22.45 Kul0.00 22.00 RTL Nachtjournal turjournal 23.15 Der ganz groNachrichten ße0.27 Traum, Das Historienfi Wetter lm D ’10 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin

15.05 The Big Bang Theory 15.30 20.15 How I Met Your Mother 16.00 How Die Mother Simpsons I20.15 Met Your 16.30 How I 20.45 Die Simpsons Met Your Mother 17.00 taff 18.00 21.15 The18.10 Big Bang Theory Newstime Die Simpsons 21.45Die The Big Bang Theory 18.40 Simpsons 19.05 Galileo 22.15 The Big Bang Theory 22.45 The Big Bang Theory 23.10 Wilfred Comedyserie 23.40 Wilfred Comedyserie 0.10 The Big Bang Theory 0.35 The Big Bang Theory 1.10 The Big Bang Theory 20.15 1.35 Die The Simpsons Big Bang Theory 20.15 1.55 Die Wilfred Comedyserie 20.45 Simpsons 2.15 The Wilfred 21.15 Big Comedyserie Bang Theory 21.45 The Big Bang Theory 22.15 The Big Bang Theory 18.15 Disneys Tauschrausch 22.45 The Big Bang Theory 18.45 Fünf Freunde - Für alle 23.10 Wilfred Comedyserie Fälle Disney Phineas und 23.4019.15 Wilfred Comedyserie Ferb Disney PairTheory of Kings 0.1019.45 The Big Bang - 0.35 Die Königsbrüder 20.15 Royal The Big Bang Theory Pains Royal Pains 22.10 1.10 21.10 The Big Bang Theory Mein IchBang 22.40Theory Mein Le1.35Leben The &Big ben & Ich 23.10 Mein Leben & Ich 1.55 Wilfred Comedyserie 2.15 Wilfred Comedyserie

NDR RTL

SUPER RTL PRO 7

NDR

SUPER RTL

15.00 Shopping frisches, Queen 16.00 4 16.50 Castle 17.45 17.00 Die inPS Profi s - MehrFrauen Po- 18.00 Land undaus Leute 18.15Dara die müssen 18.15 Disneys Tauschrausch Wunderbar klares Trinkwasser - für Abenteuviele Menschen Männer, und Kinder Chakar nun keine weiHochzeiten und eine Traumreise er Leben - täglich neu entde- wer aus dem Pott 17.45 Fan- nordreportage: Herr Cornelius und 18.45 Fünf Freunde - Für alle Afghanistan ein unerfüllbar scheinender Traum. Die Bewohner des ten Wege mehr zurücklegen, um an gesundes Wasser zu gelangen. Achtung Kontrolle tausch 18.30 Bundesliga 17.00 mieten, 18.00 kaufen,Verbotewohnen cken die Camper 18.45 19.30 Re- 15.05 Fälle 19.15 Phineas15.30 und 17.15 Brisant 13.0 018.55 ARD-Mittagsmaga15.00 Familien-Fälle 16.00 AkFa- 17.30 Unter unsDAS! 18.00 ExploThe BigDisney Bang Theory Chakar Darabis ließen Traum mitOrdnungshüter Unterstützung des19.45 inter-Hattrick In Deutschland stiften immer mehr Familien, Schulen, Kindergärten, 18.00 mieten, wohnen -zinEinsatz für die Live Vorbegionales Tagesschau 20.15 How Ferb Disney Pair of Kings neDorfes Liebe 18.50kaufen, Heiter töd- diesen 14.00 heute 14.15 Die Kü- tuell milien-Fälle 17.00 Mein dunksiv - Das20.00 Magazin 18.30 ExcluI 19.45 Met Your Mother 16.00 How 19.00 Das perfekte Dinner 19.45 20.00 20.15 TheShelter Transporter, Actionfi lm Wirklichkeit richte 20.15 Hattrick Live 22.15 siv Markt 21.00Star-Magazin plietsch. 21.45 NDR Die Königsbrüder 20.15 How RoyalI nationalen christlichen Hilfswerkes Now jetzt Kirchengemeinden Belegschaften über I-Shelter lich - Morden im Norden chenschlacht 15.00 heute les Geheimnis 17.30 Schicksa-oder Das 18.45 Met YourNow MotherBrunnen 16.30 22.05 Hart16.00 am Limit, aktuellAktuell 22.00 45 Min 22.45 Kul- Met Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 Die Spieltaganalyse In- RTL PainsYour 21.10 Royal Pains 19.03 Das WetWissen vor acht -neue, Zukunft 15.05 ’02 Topfgeldjäger heule - fördert und plötzlich ist23.30 alles anMother 17.00 taff 22.10 18.00 werden: Der mit19.50 einer F/USA Handpumpe betriebene Brunnen in Afghanistan. ternationales Fußball Magazin Grimm 22.15 Continuum 23.10 Actionfi lm USA ’04 23.45 The turjournal 23.15 Der ganz groMein Leben & Ich 22.40 Mein LeWetter vor acht 19.55 Bör- te 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 ders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy ter 19.05 Alles was zählt 19.40 Newstime 18.10 Die Simpsons über 30 Metern Tiefe sauberes Trinkwasser zutage. Rund 300Clips Quelle: otsGalileo ben & Ich Mein Leben & Ich Life 0.00 Nachrichten 0.20 Grimm Transporter, Actionfi lm F/USA ’02 0.00 Sport 0.30Nachrichten Sport Clips Gute ße Traum, Historienfi lm Zeiten D ’10 18.35 seaus vor acht 20.00 Tagesschau heute 17.05 Leichtathletik-WM CIS 19.55 SAT.1 Zeiten, schlechte Die23.10 Simpsons 19.05

ARD

ZDF

SAT.1

RTL II

15.05 Der Trödeltrupp - Das 20.15 Geld liegt im Keller 16.00 Pri20.15 Die Wollnys - Eine vatdetektive im Einsatz 17.00 Xschrecklich große Diaries - love, sun & fun 18.00 Familie! Dokusoap Köln 50667 19.00 Berlin - Tag Das20.00 Aschenputtel&21.15 Nacht RTL II News Experiment Dokusoap 23.00 Die Kochprofis Einsatz am Herd 23.55 Villa Germania - Forever Young (5) Dokusoap 0.55 Liebe im Paradies (5) 1.45 Ärger im Revier -20.15 Auf Streife mit der Polizei 20.15 Die Wollnys - Eine 2.30 schrecklich Ärger im Revier - Auf große Streife mit der Polizei Familie! Dokusoap 21.15 Das AschenputtelExperiment Dokusoap 15.00 Jungs-WGs -- Urlaub 23.00 Die Kochprofi ohne Eltern 15.25 Surfcamp Einsatz amDas Herd 15.50 Plötzlich Meerjung23.55 H2O Villa-Germania - Forefrau 16.18 logo! Die Welt und ver Young (5) Dokusoap ich. 16.20 Stoked 17.05 High 0.55 Liebe im Paradies (5) 5 17.50 kleine 18.15 Der 1.45 Der Ärger im Nick Revier - Auf Regenbogenfi Franklin Streifesch mit18.40 der Polizei - Eine Welt 2.30Schildkröte Ärger im erobert Revier die - Auf Streife mit der Polizei

KI.KA

KI.KA RTL II

15.00 Die Jungs-WG - Urlaub ohne Eltern 15.25 Das Surfcamp 15.50 H2O Plötzlich Meerjung15.05 Der -Trödeltrupp - Das frau 16.18 Die16.00 Welt und Geld liegt imlogo! Keller Priich. 16.20 Stoked 17.0517.00 High X5 vatdetektive im Einsatz 17.50 Der kleine Nick 18.15 Der Diaries - love, sun & fun 18.00 Regenbogenfi sch 18.40 Franklin Köln 50667 19.00 Berlin - Tag - Eine Schildkröte Welt & Nacht 20.00 erobert RTL IIdieNews

Dienstag, 13. August 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis20.15 töd20.15 Hubertim und Staller19.45 6 lich - Morden Norden Krimiserie Wissen vor acht - Zukunft 19.50 21.00 Invor aller Freundschaft Wetter acht 19.55 Bör6 Familienserie se vor acht 20.00 Tagesschau 21.45 Fakt 6 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Menschen bei Maischberger 6 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Alfons und Gäste 5 0.50 Ich bin der Boss -20.15 Skandalund beim FBI 5 20.15 Hubert Staller 6 Drama, USA ’77 Krimiserie 2.38 Tagesschau 5 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Fakt 6 Politmagazin 16.00 4 Hochzeiten 5 und eine 22.15 Tagesthemen Traumreise 17.00 mieten, 22.45 Menschen bei kaufen, wohnenMaischberger 18.00 mieten,6 kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte 0.00 Nachtmagazin 5 Dinner 20.00 Prominent! 20.15 5 21.15 0.20 Alfons und Gäste Goodbye 0.50 IchDeutschland! bin der BossDie- Auswanderer 23.20 Die Küchenchefs Skandal beim FBI 5 0.20 Nachrichten Drama, USA 0.40 ’77 CSI:NY 2.38 Tagesschau 5

13.0 0 ARD-Mittagsmaga22.15 zin 14.00 heute 14.15 Die Kü20.15 Macht Mensch chenschlacht 15.00 Merkel heute 6 Dokumentation 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heu21.00 Frontal 6 Magazin te 16.10 Soko 21 Kitzbühel 17.00 21.45 17.05 heute-journal 6 heute Leichtathletik-WM Nachrichten 22.15 20-40-60: Drei Generationen - drei Jahre 6 Dokumentation 23.00 Borgia (4) 6 23.50 heute nacht 0.05 Neu im Kino Kultur22.15 0.10 Macht EiskalteMensch Bedrohung 6 20.15 Merkel Kriminalfi lm, SWE ’03 6 Dokumentation 1.50 Frontal Frontal 21 21 6 Politmagazin 21.00 Magazin 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 16.50 Castle 17.45 22.15 20-40-60: DreiAbenteuer Leben - täglich neu entdeGenerationen - drei cken 18.55 Kontrolle Jahre Achtung 6 Dokumentation -23.00 Einsatz für die(4)Ordnungshüter Borgia 6 20.15 Restaurants - Ein 23.50 Rosins heute nacht Sternekoch auf!Kultur 22.20 K1 0.05 Neuräumt im Kino Magazin 23.25 Bedrohung Abenteuer Le0.10 Eiskalte 6 ben 1.14 kabel lm, einsSWE late’03 news Kriminalfi 1.50 Frontal 21 Politmagazin

15.00 Familien-Fälle 16.00 Familien-Fälle 17.00 Mein 20.15 dunk20.15 Ein Millionär les Geheimnis 17.30 zum SchicksaFrühstück Komödie, le - und plötzlich ist alles anD ’02. MitCIS Sophie Schütt ders 18.00 Navy 19.00 Navy 22.25 akte SAT.1 20.13 -Nachrichten Reporter CIS 19.55 kämpfen für Sie! 23.25 24 Stunden Reportage 0.25 24 Stunden (3) 1.25 Navy CIS Krimiserie 2.05 Navy CIS Krimiserie 2.45 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! 20.15 3.30 Ein Schicksale 20.15 Millionär- und zum plötzlich istKomödie, alles Frühstück anders Dokusoap D ’02. Mit Sophie Schütt 22.25 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! 17.00 Profis - Reportage Mehr Power 23.25Die 24PS Stunden aus dem 17.45(3)Fantausch 0.25 24Pott Stunden 18.30 Aktuell 19.45 1.25 Bundesliga Navy CIS Krimiserie Funny Die Krimiserie lustigsten Wer2.05Breaks Navy -CIS beclips der Welt Fußball 2.45 akte 20.1320.15 - Reporter Live - Testspiel 22.15 kämpfen für Der Sie!Mobilat Fantalk 23.30 Repo Games 3.30 Schicksale - und - Der Kampf um´s Auto 0.00 Sport Clips plötzlich ist alles anders Dokusoap

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 20.15 Exclu20.15 Bones - Die Knochensiv - Das Star-Magazin 18.45 jägerin Krimiserie RTL Aktuell 19.03 Das Wet21.15 Bones Die Knochenter 19.05 Alles- was zählt 19.40 jägerinschlechte Krimiserie Zeiten Gute Zeiten, 22.15 The Glades Krimiserie 23.10 Person of Interest 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 Bones - Die Knochen20.15 jägerin-Krimiserie 20.15 Bones Die Knochen2.15 jägerin Person Krimiserie of Interest 3.00 Bones RTL Nachtjournal 21.15 - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 The Glades Krimiserie 18.00 Land und Leute 18.15 23.10 Person of Interest NaturNah: Leben auf 18 0.00 RTLWildes Nachtjournal Loch DAS! 19.30 Regio0.2718.45 Das Wetter nales 20.15 0.30 20.00 BonesTagesschau - Die KnochenVisite 21.15 Panorama jägerin Krimiserie3 21.45 NDR Polizeiruf 1.25aktuell Bones 22.00 - Die Knochen110, Kriminalfi 23.30 Weltjägerin lm Krimiserie bilder II reloaded 2.15 0.00 PersonFaust of Interest 3.00 RTL Nachtjournal

15.05 The Big Bang Theory 15.30 20.15 How I Met Your Mother 16.00 How TwoMother and a 16.30 Half Men I20.15 Met Your How I Sitcom Met Your Mother 17.00 taff 18.00 20.45 Two18.10 and aDie Half Men Newstime Simpsons 21.10Die 2 Broke Girls Sitcom 18.35 Simpsons 19.05 Galileo 21.40 2 Broke Girls Sitcom 22.10 Mike & Molly Comedyserie 22.40 Mike & Molly 23.05 Two and a Half Men 23.35 Two and a Half Men 0.05 2 Broke Girls Sitcom 20.15 0.35 Two 2 Broke Sitcom 20.15 andGirls a Half Men 1.00 Sitcom Mike & Molly 1.25 Two Mikeand & Molly 20.45 a Half Men 21.10 2 Broke Girls Sitcom 21.40 2 Broke Girls Sitcom 18.15 18.45 22.10Disneys Mike Tauschrausch & Molly Fünf Freunde - Für alle Fälle 19.15 Comedyserie Disney Phineas und Ferb 19.45 22.40 Mike & Molly Disney Kings - Die Men Königs23.05 Pair Twoofand a Half brüder Spy aKids, 23.35 20.15 Two and HalfAbenteuMen erfi lm USA ’01 Girls 21.55Sitcom Friends 0.05 2 Broke 22.25 0.35 Friends 2 Broke22.55 GirlsImmer Sitcomwieder JimMike 23.25&Immer 1.00 Mollywieder Jim 1.25 Mike & Molly

KABEL EINS

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 22.20 K1 Magazin 23.25 Abenteuer Leben 1.14 kabel eins late news

SPORT1

NDR

SUPER RTL

VOX

KABEL EINS

VOX

118 | www.friesenanzeiger.de

SPORT1

NDR

SUPER RTL

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

17.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 17.45 Fantausch 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Funny Breaks - Die lustigsten Werbeclips der Welt 20.15 Fußball Live - Testspiel 22.15 Der Mobilat Fantalk 23.30 Repo Games - Der Kampf um´s Auto 0.00 Sport Clips

18.00 Land und Leute 18.15 NaturNah: Wildes Leben auf 18 Loch 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Polizeiruf 110, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Faust II reloaded

18.15 Disneys Tauschrausch 18.45 Fünf Freunde - Für alle Fälle 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Pair of Kings - Die Königsbrüder 20.15 Spy Kids, Abenteuerfilm USA ’01 21.55 Friends 22.25 Friends 22.55 Immer wieder Jim 23.25 Immer wieder Jim

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

RTL II

15.05 Der Trödeltrupp - Das 20.15 Geld liegt im Keller 16.00 Pri20.15 Die Bauretter vatdetektive im Einsatz (8) 17.00 XDokusoap Diaries - love, sun & fun 18.00 22.1550667 RTL II19.00 Spezial. Das- Tag Köln Berlin Magazin & Nacht 20.00 Infomagazin RTL II News 23.10 Außergewöhnliche Menschen (12) 0.05 Stan Lee‘s Superhumans Dokusoap 1.00 Der Jugendknast (3) 1.45 Teenager in Not (1) 2.35 Ärger im Revier -20.15 Auf Streife mit der(8)Polizei 20.15 Die Bauretter 3.20 Dokusoap Privatdetektive im Einsatz Dokusoap 22.15 RTL II Spezial. Das Magazin Infomagazin 23.10 Außergewöhnliche 15.00 Menschen Die Jungs-WG (12) - Urlaub ohne Surfcamp 0.05Eltern Stan15.25 Lee‘sDas Superhu15.50 H2O - Plötzlich mans DokusoapMeerjungfrau logo! Die Welt(3)und 1.0016.18 Der Jugendknast ich. 16.20 Stoked in17.05 High 5 1.45 Teenager Not (1) 17.50 kleine 18.15 Der 2.35 Der Ärger im Nick Revier - Auf Regenbogenfi Franklin Streifesch mit18.40 der Polizei - Eine erobert im die Welt 3.20Schildkröte Privatdetektive Einsatz Dokusoap

KI.KA

Programmänderungen möglich

KI.KA

TV Programm| Friesenanzeiger Mittwoch, 14. August 2013 ARD

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich Hubert und Staller 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

ZDF

16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache

SAT.1

15.00 Familien-Fälle 16.00 Familien-Fälle 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

PRO 7

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

RTL II

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

Mittwoch, 14. August 2013 ARD

ZDF

SAT.1

17.15 Brisant 18.00 Verbotene 20.15 Liebe 18.50 Heiter bis tödlich 20.15 Das eine WisHubert und Glück Stallerist 19.45 6 Drama, sen vorernste acht -Sache Werkstatt 19.50 ’09.acht Mit Eva Löbau BörWetter Dvor 19.55 21.45 Plusminus 65 se vor acht 20.00 Tagesschau 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Herbstgold 6 Dokufilm 0.20 Nachtmagazin 5 0.40 Das Glück ist eine ernste Sache 6 Drama, D ’09. Mit Eva Löbau 2.13 Tagesschau 5 20.15 2.15 Die einer 20.15 DasTagebücher Glück ist eine Nanny ernste 6 Sache 6 Drama, Komödie, D ’09. MitUSA Eva ’07 Löbau 21.45 Plusminus 65 22.15 Tagesthemen 5 17.00 mieten, kaufen, woh22.45 Herbstgold 6 Dokufi lm nen 18.00 mieten, kaufen, 0.20 Nachtmagazin 5 wohnen 19.00 perfekte 0.40 Das Das Glück ist eineDinner 20.00 Prominent! 20.15 Revenernste Sache 6 Drama, ge 21.15 Revenge D ’09. Mit Eva22.10 LöbauKing 23.05 Jordan 2.13 Crossing Tagesschau 5 - Pathologin l 0.00 Crossing 2.15mit DieProfi Tagebücher einer Jordan Nanny - Pathologin mit Profil 6 Komödie, USA ’07

16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heu19.25 te 17.10 hallo deutschland 17.45 20.15 heute Fußball-FreundLeute 18.05 Soko Wisschaftsspiel mar 18.54 Lotto am DeutschMittwoch land - Paraguay Die Gewinnzahlen 19.006heute 23.30 Borgia (5) 6 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache 0.20 heute nacht 0.35 Macht Mensch Merkel 6 Dokumentation 1.20 Die 10 größten Urlaubsfallen 6 2.05 Soko Wismar 6 2.50 Küstenwache 6 19.25 3.35 Soko Köln Krimiserie 20.15 Fußball-Freund4.20 Soko Kitzbühel 6 schaftsspiel Deutsch5.05 hallo land -deutschland Paraguay 6 23.30 Borgia (5) 6 0.20 heute nacht 17.45 Leben -Merkel täglich 0.35 Abenteuer Macht Mensch neu entdecken 18.55 Achtung 6 Dokumentation Kontrolle für die Ord1.20 Die- Einsatz 10 größten nungshüter 20.15 Indiana Urlaubsfallen 6 Jones und derSoko letzteWismar Kreuzzug, 2.05 6 Abenteuerfi USA ’89 22.50 2.50lmKüstenwache 6 Breakdown, Thriller USA ’97 0.45 The 3.35 Soko Köln Krimiserie Italian Job, Actionkomödie 4.20 Soko Kitzbühel 6GB ’68 5.05 hallo deutschland

15.00 Familien-Fälle 16.00 Fa22.15 milien-Fälle 17.00 Mein dunk20.15 Die strengsten Eltern les Geheimnis 17.30 Schicksaderplötzlich Welt Dokusoap le - und ist alles an22.1518.00 24 Stunden ders Navy CIS Reportage 19.00 Navy 23.15 24 Stunden Reportage CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten 0.20 Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap 2.10 Navy CIS Krimiserie 2.55 Navy CIS Krimiserie 3.35 24 Stunden Reportage 4.20 Schicksale - und plötzlich ist alles 22.15 DokusoapEltern 20.15 anders Die strengsten 4.45 Familien-Fälle der Welt Dokusoap 22.15 Dokusoap 24 Stunden Reportage 23.15 24 Stunden Reportage 0.20 Die strengsten Eltern 19.30 der Laufband Quiz 20.00 Welt Dokusoap Sport1games Funny Breaks 2.10 Navy20.05 CIS Krimiserie - Die lustigsten Werbeclips der Welt 2.55 Navy CIS Krimiserie 20.15 Profis - Mehr Power 3.35Die 24PS Stunden Reportage aus demSchicksale Pott 21.15 Die PS Profis 4.20 - und - Mehr Power aus dem Pott 22.15 plötzlich ist alles World`s anders Dumbest 23.15 Repo Dokusoap Games Der Kampf um´s Auto 4.45 Familien-Fälle Dokusoap

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 20.00 Prominent! 18.00 Verbotene 20.15 Liebe Reven18.50 ge 21.15 King Heiter bis Revenge tödlich - 22.10 Alles Klara 23.05 Wissen Crossingvor Jordan 19.45 acht -- PathoNatur login mit Profi l 0.00 Crossing 19.50 Wetter vor acht 19.55 BörJordan - Pathologin mit Profil se vor acht 20.00 Tagesschau

17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle Einsatz für die15.00 Ord14.15 Die -Küchenschlacht nungshüter Indiana 15.50 Jones heute 15.0520.15 Topfgeldjäger undguter der letzte AbenEin GrundKreuzzug, zu feiern 16.00 teuerfilm16.10 USA ’89 22.50 Breakheute Soko Kitzbühel down, Thriller USA ’97 0.45 The 17.00 heute 17.05 LeichtathleItalian Job, Actionkomödie GB ’68 tik-WM 19.30 Notruf Hafenkante

19.30 Laufband Quiz 20.00 Sport1games 20.05 Funny Breaks - Die lustigsten Werbeclips der Welt 15.00 Familien-Fälle 16.00 Fa20.15 Die PS 17.00 Profis - Mein Mehr Power milien-Fälle dunkaus Geheimnis dem Pott 21.15 DieSchicksaPS Profis les 17.30 - Mehr Power aus dem le - und plötzlich ist Pott alles22.15 anWorld`s Dumbest 23.15 ders 18.00 Navy CIS 19.00Repo Navy Games - DerSAT.1 KampfNachrichten um´s Auto CIS 19.55

VOX

KABEL EINS

Donnerstag, VOX15. August KABEL2013 EINS ARD

ZDF

SPORT1

SPORT1 SAT.1

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explo20.15 siv - Das Magazin 18.30 Exclu20.15 WildStar-Magazin Girls - Auf High siv - Das 18.45 Heels durch RTL Aktuell 19.03 Afrika Das Wet21.15 Mama Mia Wer ter 19.05 Alles was zählt hei19.40 ratet meinen Sohn? Gute Zeiten, schlechte Zeiten 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Wild Girls - Auf High Heels durch Afrika 1.30 Mama Mia - Wer heiratet meinen Sohn? 20.15 2.25 Helena Fürst - High 20.15 Wild Girls - Auf ‚Anwältin derAfrika Armen‘ Heels durch 3.20 RTL Nachtjournal 21.15 Mama Mia - Wer heiratet meinen Sohn? 22.15 stern TV Infomagazin 18.00 LandNachtjournal und Leute 18.15 0.00 RTL So0.27 ein Tag! 18.45 DAS! 19.30 Das Wetter Regionales 0.30 Wild 20.00 Girls - Tagesschau Auf High 20.15 Expeditionen Tierreich Heels durchins Afrika 21.00 Geschichte - Als 1.30 Unsere Mama Mia - Wer heidie Nordfriesen nach Sohn? New York ratet meinen kamen 21.45 NDR aktuell 22.00 2.25 Helena Fürst Großstadtrevier extra 3 ‚Anwältin22.50 der Armen‘ 3.20 RTL Nachtjournal

NDR

NDR RTL

18.00 Land und Leute 18.15 So ein Tag! 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 17.50 RTL Bibelclip 18.00 Ex20.15 -Expeditionen Tierreich plosiv Das Magazinins18.30 Ex21.00- Unsere Geschichte18.45 - Als clusiv Das Star-Magazin die Nordfriesen nach New York RTL Aktuell 19.03 Das Wetkamen 21.45 ter 19.05 AllesNDR wasaktuell zählt 22.00 19.40 Großstadtrevier 22.50 extra Gute Zeiten, schlechte Zeiten3

PRO 7

15.05 The Big Bang Theory 15.35 20.15 How I Met Your Mother 16.00 How HowMother I Met Your I20.15 Met Your 16.30 How I Met YourMother MotherSitcom 17.00 taff 18.00 20.45 How18.10 I MetDie Your Newstime Simpsons Mother Sitcom 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo 21.15 New Girl Comedyserie 21.45 New Girl Comedyserie 22.15 Suburgatory 22.40 Suburgatory 23.10 How I Met Your Mother Sitcom 23.40 How I Met Your 20.15 Sitcom 20.15 Mother How I Met Your 0.10 New GirlSitcom Comedyserie Mother 0.35 New 20.45 How Girl I MetComedyserie Your Mother Sitcom 21.15 New Girl Comedyserie 18.45 - Für alle Fäl21.45 Fünf NewFreunde Girl Comedyserie le22.15 19.15Suburgatory Disney Phineas und Ferb 19.45 Pair of Kings - Die 22.40 Disney Suburgatory Königsbrüder Once Upon 23.10 How I 20.15 Met Your A Time Mother - Es warSitcom einmal... 21.10 Once Es war ein23.40Upon HowA ITime Met -Your mal... 22.05 Legend of the SeeMother Sitcom ker0.10 - Das Schwert der Wahrheit New Girl Comedyserie 0.35 New Girl Comedyserie

SUPER RTL

SUPER RTL PRO 7

18.45 Fünf Freunde - Für alle Fälle 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 The Disney Pair ofTheory Kings15.35 - Die 15.05 Big Bang Königsbrüder How I Met Your 20.15 MotherOnce 16.00Upon How TimeYour - EsMother war einmal... 21.10I IAMet 16.30 How Once Upon A Time Es war einMet Your Mother 17.00 taff 18.00 mal... 22.05 Legend the SeeNewstime 18.10 DieofSimpsons ker - Das Schwert 19.05 der Wahrheit 18.40 Die Simpsons Galileo

RTL II

15.05 Der Trödeltrupp - Das 20.15 Geld liegt im Keller 16.00 Pri20.15 Guinness World17.00 Re- Xvatdetektive im Einsatz Wir &holen den Diaries cords - love,-sun fun 18.00 Rekord nachBerlin DeutschKöln 50667 19.00 - Tag land (9) Unterhaltung & Nacht 20.00 RTL II News 22.05 Härtetest extrem (6) 23.05 Härtetest extrem (7) 0.00 Kansas City Swat (2) 1.00 Law & Order: New York Krimiserie 1.40 Flashpoint Actionserie 2.25 Flashpoint Actionserie 20.15 3.05 Dexter (11)World Krimiserie 20.15 Guinness Re3.55 Dexter cords -(12) WirKrimiserie holen den 5.05 Baywatch Hawaii Rekord nach Deutschland (9) Unterhaltung 22.05 Härtetest extrem (6) 15.00 Jungs-WGextrem - Urlaub(7)ohne 23.05Die Härtetest Eltern DasCity Surfcamp 0.0015.25 Kansas Swat15.50 (2) H2O - Plötzlich 16.15 1.00 Law &Meerjungfrau Order: Kummerkasten 16.18Krimiserie logo! Die Welt New York und ich.Flashpoint 16.20 Stoked 17.05 High 1.40 Actionserie 5 2.25 17.50Flashpoint Der kleine Nick 18.15 Der Actionserie Regenbogenfi sch 18.40 Franklin 3.05 Dexter (11) Krimiserie Eine Schildkröte erobert die Welt 3.55 Dexter (12) Krimiserie 5.05 Baywatch Hawaii

KI.KA

KI.KA RTL II

15.00 Die Jungs-WG - Urlaub ohne Eltern 15.25 Das Surfcamp 15.50 H2O - Plötzlich Meerjungfrau 14.15 Der Trödeltrupp - Das16.15 Geld Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt liegt im Keller 15.05 Der Trödeltrupp Stoked -und Dasich. Geld16.20 liegt im Keller17.05 16.00High Pri5 17.50 Der im kleine Nick 18.15 vatdetektive Einsatz 17.00Der XRegenbogenfi sch 18.40 Franklin Diaries - love, sun & fun 18.00 KölnEine Schildkröte erobert Welt 50667 19.00 Berlin - Tag die & Nacht

Donnerstag, 15. August 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 20.15 18.00 Verbotene Liebe 18.50 20.15 bis Die tödlich große Show Heiter - Allesder Klara Naturwunder 6 - Natur 19.45 Wissen vor acht 21.45 Wetter Kontraste 6 Magazin 19.50 vor acht 19.55 Bör22.15 5 se vor Tagesthemen acht 20.00 Tagesschau 22.45 Beckmann 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Die große Show der Naturwunder 6 1.53 Tagesschau 5 1.55 Lange Beine - lange Finger 6 Komödie,20.15 ’66. Mit Senta 20.15 DDie große ShowBerger der 3.20 Beckmann 6 Talkshow Naturwunder 6 4.35 Deutschlandbilder 21.45 Kontraste 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Beckmann 6 Talkshow 18.00 kaufen, 5 wohnen 0.00 mieten, Nachtmagazin 19.00 Dinnerder 20.00 0.20 Das Dieperfekte große Show Prominent! 20.15 Bridget Naturwunder 6 Jones - Am des Wahnsinns, Ko1.53Rande Tagesschau 5 mödie ’04Beine 22.15 -Devil, 1.55 USA Lange langeHorrorfilm USA ’10 23.50 Nachrichten Finger 6 Komödie, 0.10 Bridget - AmBerger Rande D ’66.Jones Mit Senta des Wahnsinns, Komödie USA ’04 3.20 Beckmann 6 Talkshow 4.35 Deutschlandbilder

14.15 Die Küchenschlacht 15.00 20.15 heute 15.05 Topfgeldjäger 15.50 20.15 Rette diezuMillion! 6 Ein guter Grund feiern 16.00 21.45 heute-journal 6 heute 16.10 Soko Kitzbühel 22.15 heute Die Debatte 6 17.00 17.05 Leichtathle23.15 Borgia (6) 6 Hafenkante tik-WM 19.30 Notruf 0.10 heute nacht 0.25 Magnum Krimiserie 1.55 Soko Köln Krimiserie 2.40 Die Debatte 3.40 Sonne, Sand und eine frische Brise 6 4.10 zdf.formstark 20.15 4.15 Soko 66 20.15 Rette Kitzbühel die Million! 5.00 drehscheibe 21.45 heute-journalDeutsch6 Politmagazin 22.15 land Die Debatte 6 23.15 Borgia (6) 6 0.10 heute nacht 17.45 Leben - täg0.25 Abenteuer Magnum Krimiserie lich neuSoko entdecken 18.55 Ach1.55 Köln Krimiserie tung - Einsatz für die 2.40Kontrolle Die Debatte Ordnungshüter Aca3.40 Sonne,20.15 Sand Police und eine demy II frische - Jetzt Brise geht‘s 6erst richtig4.10 los, Komödie USA ’85 22.00 zdf.formstark Indiana Jones und der6 letzte 4.15 Soko Kitzbühel Kreuzzug, Abenteuerfilm USA ’89 5.00 drehscheibe Deutschland Politmagazin

15.00 Familien-Fälle 16.00 Fa20.15 milien-Fälle 17.00 Mein dunk20.15 Criminal17.30 MindsSchicksales Geheimnis Krimiserie le - und plötzlich ist alles an21.1518.00 Criminal Minds ders Navy CIS 19.00 Navy 22.1519.55 The Cop - Crime CIS SAT.1 Nachrichten Scene Paris Krimiserie 23.15 Navy CIS Krimiserie 0.15 Criminal Minds 1.15 Criminal Minds 1.55 The Cop - Crime Scene Paris Krimiserie 2.40 Navy CIS Krimiserie20.15 3.25 Navy CIS Minds Krimiserie 20.15 Criminal 4.00 Navy CIS Krimiserie Krimiserie 4.45 Familien-Fälle 21.15 Criminal Minds 22.15 The Cop - Crime Scene Paris Krimiserie 18.30 Aktuell 19.30 23.15 Bundesliga Navy CIS Krimiserie Laufband Quiz Minds 20.00 Funny 0.15 Criminal Breaks - Die lustigsten 1.15 Criminal Minds Werbeclips WeltCop 20.15 Die PS Pro1.55derThe - Crime fis - Mehr Power ausKrimiserie dem Pott Scene Paris 21.15 PS CIS ProfiKrimiserie s - Mehr Po2.40 Die Navy wer ausNavy demCIS PottKrimiserie 22.15 Repo 3.25 Games - Der CIS Kampf um´s Auto 4.00 Navy Krimiserie 4.45 Familien-Fälle

17.50 RTL Bibelclip 18.00 Ex20.15 plosiv - Das Magazin 18.30 Ex20.15 - CSI: Krimiserie clusiv Das Miami Star-Magazin 18.45 21.15Aktuell CSI: Miami RTL 19.03Krimiserie Das Wet22.15 Psych ter 19.05 AllesDramaserie was zählt 19.40 23.10Zeiten, Law & schlechte Order Krimiserie Gute Zeiten 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 CSI: Miami Krimiserie 1.25 CSI: Miami Krimiserie 2.15 Law & Order Krimiserie 3.05 RTL Nachtjournal 3.35 Betrugsfälle Dokusoap 20.15 3.55 Die 20.15 CSI:Trovatos Miami Krimiserie Detektive decken auf 21.15 CSI: Miami Krimiserie 4.45 Verdachtsfälle 22.15 Psych Dramaserie 23.10 Law & Order Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 18.15 Der Hecht vom 0.27 Typisch! Das Wetter Campingplatz 18.45Krimiserie DAS! 19.30 0.30 CSI: Miami Regionales Tagesschau 1.25 CSI: 20.00 Miami Krimiserie 20.15 21.00Krimiserie mareTV 2.15 mareTV Law & Order 21.45 aktuell 22.00 Mein 3.05 NDR RTL Nachtjournal verrücktes Jahr in Bangkok, Ko3.35 Betrugsfälle Dokusoap mödie ’12 23.30 3.55 D/Ö Die Trovatos - extra 3 Spezial:Detektive Der realedecken Irrsinnauf XXL 4.45 Verdachtsfälle

15.05 The Big Bang Theory 15.35 20.15 How I Met Your Mother 16.00 How Catch the Millionaire I20.15 Met Your Mother 16.30 How I Met YourUnterhaltungsshow Mother 17.00 taff 18.00 22.30 red!18.10 Stars,Die Lifestyle & Newstime Simpsons More Boulevardmagazin 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo 23.30 Switch reloaded Best of Comedyshow 0.00 Switch reloaded Best of Comedyshow 0.30 Catch the Millionaire 2.25 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 20.15 3.15 Spätnachrichten 20.15 Catch the Millionaire 3.20 ProSieben BBC Unterhaltungsshow Dokumentation 22.30 Spezial red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.30 Switch reloaded 18.15 Best Disneys Tauschrausch of Comedyshow 18.45 Freunde - Für alle 0.00 Fünf Switch reloaded - Fälle 19.15Best Disney und Ferb of Phineas Comedyshow 19.45 Kings - Die 0.30 Disney Catch Pair the of Millionaire Königsbrüder 20.15 Lifestyle Tom & Jerry: 2.25 red! Stars, & Abenteuer aufBoulevardmagazin dem Mars, TrickMore film USASpätnachrichten ’04 21.50 Friends 22.20 3.15 Friends 22.50 Immer wieder Jim 3.20 ProSieben BBC Spezial Dokumentation

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

VOX

KABEL EINS

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Bridget Jones - Am Rande des Wahnsinns, Komödie USA ’04 22.15 Devil, Horrorfilm USA ’10 23.50 Nachrichten 0.10 Bridget Jones - Am Rande des Wahnsinns, Komödie USA ’04

17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Police Academy II - Jetzt geht‘s erst richtig los, Komödie USA ’85 22.00 Indiana Jones und der letzte Kreuzzug, Abenteuerfilm USA ’89

SPORT1

NDR

SUPER RTL

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Laufband Quiz 20.00 Funny Breaks - Die lustigsten Werbeclips der Welt 20.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 Repo Games - Der Kampf um´s Auto

18.15 Typisch! Der Hecht vom Campingplatz 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Mein verrücktes Jahr in Bangkok, Komödie D/Ö ’12 23.30 extra 3 Spezial: Der reale Irrsinn XXL

18.15 Disneys Tauschrausch 18.45 Fünf Freunde - Für alle Fälle 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Pair of Kings - Die Königsbrüder 20.15 Tom & Jerry: Abenteuer auf dem Mars, Trickfilm USA ’04 21.50 Friends 22.20 Friends 22.50 Immer wieder Jim

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

RTL II

14.15 Der Trödeltrupp - Das Geld 20.15 liegt im Keller 15.05 Der Trödeltrupp Dieliegt Kochprofi -20.15 Das Geld im Kellers16.00 PriEinsatz am Herd vatdetektive im Einsatz 17.00 X21.15 -Frauentausch Diaries love, sun & fun 18.00 Köln 23.15 19.00 Exklusiv - - Tag & Nacht 50667 Berlin Die Reportage 0.05 Exklusiv Die Reportage 1.05 Exklusiv Die Reportage 1.50 Exklusiv Die Reportage 20.15 2.35 Exklusiv - s20.15 Die Kochprofi Die Reportage Einsatz am Herd 3.20 Battlestar Galactica 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv Die Reportage 15.00 Jungs-WG - Urlaub 0.05 Die Exklusiv ohne Eltern Das Surfcamp Die 15.25 Reportage 15.50 - Plötzlich 1.05 H2O Exklusiv - Meerjungfrau 16.18 logo! Die Welt und Die Reportage ich. 16.20 Stoked- 17.05 High 5 1.50 Exklusiv 17.50 Der Nick 18.15 Der Diekleine Reportage Regenbogenfi sch -18.40 Franklin 2.35 Exklusiv - Eine Schildkröte erobert die Welt Die Reportage 3.20 Battlestar Galactica

KI.KA

Programmänderungen möglich

KI.KA

www.friesenanzeiger.de |119

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

26.07.

Ausstellungen

Fotoclub Blende 13 08:00 Uhr „12 x 10“: Mitglieder des Fotoclubs Blende 13 stellen sich vor – individuell und kontrastreich. Bio-Hotel Miramar, Tönning Fotoausstellung über Robben 08:00 Uhr Fotografien von „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“. Vitamaris, Büsum Rätselhaftes Helgoland 08:00 Uhr Neben Fotomontagen aus Realbildern sind auch Arbeiten der Photo-Pingere-Technik zu sehen. Vitamaris, Büsum Der Husumer Hafen und seine Schiffe von der Entstehung bis heute 10:00 Uhr Schifffahrtsmuseum Nordfriesland e.V. , Husum Süderdithmarschen in alten Fotografien 10:00 Uhr Fotografien von Theodor Möller. Dithmarscher Landesmuseum, Meldorf In memoriam Dr. Jens Meier 10:00 Uhr bis 12:30 Uhr und 14:30 Uhr bis 17:00 Uhr Die Sammlung „Studio Capricornus“ (1985 – 2012). Museum Eckernförde „Farbrausch im Weltnaturerbe Wattenmeer“ 10:00 Uhr bis 13:30 Uhr und 14:30 Uhr bis 18:30 Uhr Fotoausstellung von Martin Stock. Stadtbibliothek Husum Lothar Fischer - Plastik und Grafik 11:00 Uhr Richard-Haizmann-Museum, Niebüll Harvey Focks - SelbstversÄtzungen. Wandzeitung Richard-Haizmann-Museum, Niebüll „Tut, tut, ein Auto“ 11:00 Uhr Blechspielzeug aus fast 100 Jahren. Schätze eines Husumer Sammlers. Weihnachtshaus Husum, Westerende 46 Felix Droese 11:00 Uhr Scherenschnitte, Holzschnitte und Plastik. Schloss vor Husum Daniel Spoerri. Historia Rerum Rariorum 11:30 Uhr Museumsberg Flensburg Alles golden? Die 1920er Jahre 11:30 Uhr Museumsberg Flensburg Künstlerkolonie Nidden. Auf der Kurischen Nehrung 14:00 Uhr Wenzel-Hablik-Museum, Itzehoe

120 | www.friesenanzeiger.de

27.07.

Ausstellung Werner Weckwerth 15:00 Uhr Ölbilder, Aquarelle, Temperabilder, Pastelle und Zeichnungen. Information: Telefon 04668 - 296. Werner Weckwerth Museum, Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 127

Ausstellungen

Deichkulturtage – Wasserimpressionen 14:00 Uhr Fotografien von Dirk Leyen; Die Skulptur des Meeresbewohners von Anne Glaeßner ergänzt die Fotos auf’s Vortrefflichste. Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll Ausstellung: Speicher-Malgruppe Livemusik mit „STONE“ 15:00 Uhr Speicher Husum 20:00 Uhr Die norddeutsche Instanz für Rolling Dauerhafte Ausstellungen Stones Musik, im Stil von Jagger & Co. finden Sie auf Seite 127 Gut Oestergaard, Steinberg

Musik

Verschiedenes

Märkte

2. Bredstedter OpenAir Sommer 11:00 Uhr Der Flohmarkt nur für Kinder. Fiede-Kay-Platz, Bredstedt

Internationale Gartenschau in Hamburg 09:00 Uhr Unter dem Motto „In 80 Gärten um die Welt“ zeigt die Gartenschau den Ideenreichtum der Gärtner, Züchter und Landschafts- 13. Meisterkurs für Liedgearchitekten. Weitere Information: staltung - Liedkunst 18:00 Uhr www.igs-hamburg.de. Elbinsel Hamburg-Wilhelmsburg Abschlusskonzert der Wasservergnügen Kursteilnehmer/-innen. 09:00 Uhr Schloss vor Husum Bis 31. Juli - inklusive Abkühlung. REDWEIK live Phänomenta, Flensburg 21:00 Uhr Fördefahrt mit der M/S Viking Eine deutsche Band mit 09:30 Uhr internationalem Flair. Täglich immer alle zwei Stunden Beach Motel, Sankt Peter-Ording von 09:30 Uhr - 17:30 Uhr. Fähranleger Fördebrücke, Glücksburg 2. Bredstedter OpenAir Sommer Fördefahrt mit der M/S Möwe 10:30 Uhr 10:30 Uhr Oldtimer-Rallye „Rund um den Stollberg“. Täglich immer alle zwei Stunden von 10:30 Uhr - 18:30 Uhr. Fiede-Kay-Platz, Bredstedt Hafenpromenade, Westufer, DEICHKULTURtage Glücksburg tagLILIENBLÜTE Fördefahrt mit der M/S FLORA II 14:00 Uhr 11:00 Uhr Täglich außer Freitag jeweils Täglich immer stündlich von 14:00 Uhr. Die größte Taglilien11:00 Uhr - 17:00 Uhr. sammlung auf Eiderstedt. Mit Fähranleger Fördebrücke, Ablegerverkauf, solange der Glücksburg Vorrat reicht. 12. Winzerfest Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll 15:00 Uhr 12. Winzerfest Deutsche Winzer aus verschiede- 15:00 Uhr nen Anbaugebieten präsentieren Deutsche Winzer aus verschiedeihre Weine. Mit Live Musik und nen Anbaugebieten präsentieren vielem mehr. ihre Weine. Mit Live Musik und Marktplatz, Sankt Peter-Ording vielem mehr. Abendfahrt um die OchsenMarktplatz, Sankt Peter-Ording inseln mit der M/S FLORA II 18:30 Uhr Täglich 18:30 Uhr; außer DonLesung und Referat über nerstag 18:00 Uhr. Thusnelda Kühl Fähranleger Fördebrücke, 16:00 Uhr Glücksburg Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort

Täglich bis So 13.10.

Internationale Gartenschau in Hamburg Ein besinnlicher Duft strömt den Besuchern bereits in der Welt der Häfen entgegen und lässt erahnen, was die Gäste zur Zeit im Rosenboulevard erwartet. Über 8.000 Rosen blühen und strahlen bei herrlichem Sonnenschein um die Wette. Abgerundet wird der Gartenschaubesuch im August unter anderem durch Auftritte von Truck Stop, Inga Rumpf, Markus (Ich will Spaß), Extrabreit u.v.a.. Weitere Informationen: www.igs-hamburg.de Wo: Elbinsel Hamburg-Wilhelmsburg

Musik

Verschiedenes

Vorträge

Vortrag: Tamme. 16:00 Uhr Spannende Geschichte einer kleinen Robbe im Wattenmeer. Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

Fr 26.07. - So 25.08.

Bredstedter Sommer Open Air 26.07. Spiel & Spaß für Kids; 27.07. Start der Oldtimer-Rallye „Rund um den Stollberg“; 16.08. Open-Air-Konzert live: „JensP“, „Jellybay“ + „Unrestraint“; 17.08. Open-Air-Konzert live: „Vacek City“ + „Ceenot71“; 18.08. Musik-Frühschoppen mit “The Puppets”; 25.08. Open Air-Flohmarkt; 25.08. Musik-Frühschoppen mit „Spielmannszug Bredstedt“ Wann: 20:30 Uhr Wo: Fiede-Kay-Platz, Bredstedt

So 28.07.

Katzenküken? Gibt es nicht! Eigentlich will Suse Wasunke nur ihre Radieschen ernten, doch ständig wird sie gestört. Dann schlüpft oben im Baum auch noch ein Vogelküken! Hund Fritz will sich sofort um alles kümmern, aber das Kleine hat seinen eigenen Kopf und dem gefällt nun mal die Katze Marley. Ein Hund-Katz-Küken-Musical für alle ab 4 Jahren Wann: 11:15 Uhr Wo: Schloss vor Husum

28.07.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 127

Märkte

Flohmarkt 08:00 Uhr Möbel Jessen Breklum

Musik

Husumer Sommerkonzert „Holz und Gold“ - Orgel trifft Flöte 20:00 Uhr Stadtkirche Sankt Marien Husum

Theater

31. Pole Poppenspäler Sommerprogramm: HEUTE: Katzenküken gibt es nicht! 11:15 Uhr Ab drei Jahren, zirka 45 Minuten; Figurentheater Wolkenschieber. Schloss vor Husum

Verschiedenes

Ringreiten (Ringreiterverein „Amazone“) 08:00 Uhr Landgasthof Kirchspielskrug Mildstedt Wattolümpiade 10:00 Uhr Deichvorland Soesmenhusen, Brunsbüttel 12. Winzerfest 15:00 Uhr Deutsche Winzer aus verschiedenen Anbaugebieten präsentieren ihre Weine. Mit Live Musik und vielem mehr. Marktplatz, Sankt Peter-Ording

29.07. Ausstellungen

Mi Verschiedenes

Ein Schloss für Kids 11:00 Uhr Kindgerechte Führungen für jede Altersklasse. Eintritt: 3 Euro/Kind (unabhängig vom Alter). Schloss Glücksburg

30.07. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 127

Musik

Heiner der Rockmusiker für Kinder 16:00 Uhr Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Theater

Theater Randfigur – Das Märchen vom Bernsteinfisch 15:00 Uhr Jana Sonnenberg präsentiert die Geschichte von der armen Fischersfamilie. Der Charlottenhof, Klanxbüll

Verschiedenes

Segel setzen mit der Brigg MERCEDES 11:00 Uhr Einschiffen 30 Minuten vor Abfahrt. Hafenbecken 3 Süd, Büsum DLRG-NIVEA Strandfest 14:00 Uhr Am Strand werdet ihr heute rund um das Thema „Wasser“ fit gemacht. Badestrand, Tönning

Vorträge

Husumer Lese(s)pass Dauerhafte Ausstellungen Vorlesen für Kinder von 3 bis 6 Jahren finden Sie auf Seite 127 15:30 Uhr Stadtbibliothek Husum Konzert mit Gerrit Hoss Drama eines Flusses 16:00 Uhr 16:00 Uhr Der Hamburger Musiker spielt Die Geschichte der Eider. Popnummern, Soul, Country, Rock NABU Naturzentrum Katinger und verträumte Balladen. Watt, Tönning Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Mit Farben spielen Sankt Peter-Ording Mal-Workshop 6. Nordstrander Musiktage 16:00 Uhr 20:00 Uhr Für Kinder ab 4 Jahren. Anmeldung erbeten. Mit WELL DONE – Fjordbluesrock; TRIO PARIS – von Piaf bis Aznavour; Kultur- und Bürgerhaus, Marne KUGLER & WALOSCHIK - akustische Musik mit bissigen Texten. Schulweg, Nordstrand

Musik

31.07.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 127

Bühne

02.08.

Eintritt frei, um eine Kollekte zugunsten der Kirchenmusik wird gebeten. Schloss Glücksburg Friesenabitur 19:00 Uhr, Festwiese Witzwort

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 127

Märkte

Bernd Stelter - Mundwinkel hoch Bredstedter Markttage Alles ist gut, aber unsere MundwinMusik, Attraktionen und Flohkel hängen kollektiv nach unten. Die Baltischer Sommer: Estland markt in der Innenstadt. deutsche Befindlichkeit steht im 19:00 Uhr Marktplatz, Bredstedt offenen Widerspruch zur Realität. Mari Saat liest im Haus des DiakoUtholm-Sporthalle, Sankt Peter-Ording nischen Werks, Husum aus „Im Grunde“ / Übersetzung: Irja Grönholm. smart beach tour - BeachDiakonisches Werk Husum GmbH Volleyball Masters Live-Musik mit United Noise 13:00 Uhr 19:00 Uhr Die Beach-Volleyball-Elite trifft Mit Songs von Achim Reichel, den sich am Ordinger Strand. SpektaHooters über REM bis hin zu den kuläre Spiele und coole Partys. Toten Hosen. Eventgelände, am Ordinger Der Charlottenhof, Klanxbüll Strand, Sankt Peter-Ording Sommerkonzert: „Befiel du Wikinger Tag deine Wege“ 13:00 Uhr 20:00 Uhr Alle Kinder tauchen in die Welt Chormusik aus vier Jahrhunder Wikinger ein. Tolle Spiele und Gewinne sorgen für einen derten mit dem Pfälzischen spannenden Besuch. Vokal Ensemble mit Solisten und Dauerhafte Ausstellungen Instrumentalisten. Fördeland Therme Glücksburg Kinderhofkultur Stadtkirche Sankt Marien, Husum finden Sie auf Seite 127 14:00 Uhr Kinder probieren altes Handwerk. MitSegel setzen mit der Lui Live machkonzert für die ganze Familie. 16:00 Uhr Marienkirchhof, Flensburg Brigg MERCEDES 11:00 Uhr Er singt nicht nur auf Platt, sonDeichkulturtage dern auch auf Hochdeutsch und Einschiffen 30 Minuten vor Schlämmertag GANZES Abfahrt. auf Englisch. Küstenlamm am Spieß Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, 18:30 Uhr Hafenbecken 3 Süd, Büsum DLRG-NIVEA Strandfest Sankt Peter-Ording Mit Nachschlag und Beilagenbuf14:00 Uhr fet. Begrenzte Teilnehmeranzahl, Am Strand werdet ihr heute rund um Reservierung möglich, Telefon: HafenMusik Husum 2013: 04864 - 1000820. das Thema „Wasser“ fit gemacht. Badeaufsicht Ording/StrandabDanceOn Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll Öffentliches Grillfest der schnitt Ording, Sankt Peter-Ording 19:00 Uhr Kinderhofkultur Die vier „Best Ager“, wie sich Freiwilligen Feuerwehr 14:00 Uhr die Musiker von DanceOn selbst 19:00 Uhr Kinder probieren altes Handwerk. bezeichnen, treten erstmals bei Feuerwehrgerätehaus, Oldenswort Mitmachkonzert für die ganze Familie. der HafenMusik Husum auf. Marienkirchhof, Flensburg Binnenhafen, Schiffbrücke, Husum Deichkulturtage JazzTreff Taglilienführung 19:30 Uhr 14:30 Uhr Restaurant Tante Jenny, Husum Die Diplom-Biologin Tamara Live-Musik mit Kugler & Binder führt durch die größte Waloschik Tagliliensammlung der Region. 19:30 Uhr Geschichte, Pflege und Erkennen - Peggy`s & Uwe`s Ranch & Café, immer wieder spannend! Westerdeichstrich Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll Führung im Kupfermühlemuseum 14:30 Uhr Kinderhofkultur Dauerhafte Ausstellungen Jeweils Mittwoch und Donnerstag 14:00 Uhr finden Sie auf Seite 127 14:30 Uhr auf Deutsch; Kinder probieren altes Handwerk. 16:00 Uhr auf Dänisch. Mitmachkonzert für die ganze Familie. Zur Kupfermühle 17, Harrislee Marienkirchhof, Flensburg Sommerabend im Bredstedter Markttage Weihnachtshaus Musik, Attraktionen und Floh17:00 Uhr Vortrag: Zwischen Ebbe und Flut markt in der Innenstadt. Führung mit Alix Paulsen zum 19:00 Uhr Marktplatz, Bredstedt Naturgewalten und MenschenThema „Lametta, Märchenzweig Hafenflohmarkt und goldene Eier – Weihnachten hand im Weltnaturerbe Watten09:00 Uhr bei Theodor Storm“. meer, präsentiert von „De Büsumer Binnenhafen, Hafenstraße, Husum Weihnachtshaus, Westerende 46, Husum Wattenlöpers Spreu & Spreu“. Flohmarkt Musikalische Schlossandach- Sturmflutenwelt „Blanker Hans“, 10:00 Uhr ten in der Kapelle Büsum ehemaliges VHS-Gebäude, Husum 17:00 Uhr

Vorträge

Verschiedenes

Musik

01.08.

Ausstellungen

Verschiedenes

Bühne

Musik

03.08.

Verschiedenes

Ausstellungen Märkte

Vorträge

www.friesenanzeiger.de | 121

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Musik

6. Nordstrander Musiktage HafenMusik Husum 2013: 20:00 Uhr JugWater DanceOn, The Shadows & more; 11:00 Uhr Gruppe InTakt, Natural Pop; Fred Mit „good ol‘ Skiffle, Folk & Blues“. Heyden, Australian Folk & Country. Binnenhafen, Hafenstraße, Husum Schulweg, Nordstrand Flens-Jazzfrühshoppen mit Musical Night der Holiday Jazz-Band 20:00 Uhr 11:00 Uhr Hochkarätige Stars präsentieren Gut Oestergaard, Steinberg die erfolgreichsten Musicals aus Konzert: ‚Holz & Blech‘ mehreren Jahrzehnten. Gäste11:00 Uhr und Veranstaltunszentrum, Büsum Jazz, Blues, Afrobeat, Pop, Tango und vielem mehr. Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort 400 Jahre Hafen Geburtstag Sommerkonzert: „Mozart und 40 Jahre Eidersperrwerk Requiem einmal anders“ Bis 11. August: Große Festwoche. 20:00 Uhr Marktplatz, Tönning Die Württembergische Streicher Ein Schloss für Kids 11:00 Uhr Solisten spielen verschiedene Werke Mozarts. Kindgerechte Führungen für jede Stadtkirche Sankt Marien, Husum Altersklasse. Eintritt: 3 Euro/Kind (unabhängig vom Alter). Schloss Glücksburg smart beach tour - BeachCircus Busch 15:00 Uhr Volleyball Masters 09:00 Uhr Großer Familientag Die Beach-Volleyball-Elite trifft NordseeCongressCentrum, Husum sich am Ordinger Strand. SpektaCircus Busch kuläre Spiele und coole Partys. 20:00 Uhr Eventgelände, am Ordinger Strand, Baltischer Sommer: Estland NordseeCongressCentrum, Husum Sankt Peter-Ording 19:00 Uhr Dorfringreiten Piraten- und Feuerfest Eeva Park liest aus „Falle, unend09:00 Uhr 11:00 Uhr lich“ / Übersetzung Irja Grönholm. Ringreiten in Uelvesbüll. Mehr Ein tolles Event für Groß und Schloss vor Husum Klein mit besonderen Aktionen Infos: Ringreitervereinigung Uelvesbüll/Norderfriedrichskoog unter und einer Rallye. www.rrv-uelvesbuell-nfkoog.de. Westküstenpark, Sankt Peter-Ording Kirchspielplatz, Uelvesbüll Kinderringreiten smart beach tour - Beach13:00 Uhr Volleyball Masters Mehr Infos: Ringreitervereinigung 09:00 Uhr Uelvesbüll/Norderfriedrichskoog Die Beach-Volleyball-Elite trifft unter www.rrv-uelvesbuellsich am Ordinger Strand. Spektanfkoog.de. kuläre Spiele und coole Partys. Festplatz Uelvesbüll Eventgelände, am Ordinger Strand, Circus Busch Sankt Peter-Ording 15:00 Uhr und 18:00 Uhr Schlossführung zum Thema NordseeCongressCentrum, Husum Dauerhafte Ausstellungen „Flirt im Schloss“ finden Sie auf Seite 127 14:00 Uhr In Kooperation mit Orion - ein Blick hinter die Kulissen. Sylter dürfen das …! Schloss Glücksburg 20:00 Uhr Kabarett und Satire von und mit Manfred Degen. Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Die Abenteuer der neuen Bremer Stadtmusikanten 14:00 Uhr und 16:00 Uhr Kindermusical Theaterschule, Adelbyer Kirchenweg 1, Flensburg Meisterkonzert 18:00 Uhr Mit Werken von Bach, Händel, Mendelssohn-Bartholdy und anderen. Kirchlein am Meer, Husum (Schobüll) Konzert des Chores „Crossline - Gospel & more“ 19:00 Uhr Sankt Marien-Kirche, Hattstedt Live-Musik mit Majiken 19:30 Uhr Jazz, Blues und Country im Vordergrund die Gitarre Peggy`s & Uwe`s Ranch & Café, Westerdeichstrich Konzert: De Inspringers 20:00 Uhr Fischrestaurant - Bistro La Mer, Husum

Verschiedenes

Mo 29.07. - Mo 19.08. Nordstrander Musiktage 29.07. Schulweg; Well Done, Trio Paris la Nuit, Kugler & Waloschik 05.08. Schulweg; DanceOn , InTaKt, Fred Heyden 12.08. England; De Inspringer, The Blueswalkers, Venus on Strings 19.08. Schulweg; Billbrook Bluesband, Landrock, Cathrine Jauer Weitere Information: www.live-musik-auf-nordstrand.de Wann: 20:00 Uhr Wo: Nordstrand

Verschiedenes

Vorträge

06.08.

Mi 31.07.

Bernd Stelter - Mundwinkel hoch! Deutschland geht’s gut. Doch die deutsche Befindlichkeit steht im offenen Widerspruch zur Realität. Wir sind nur dann wirklich glücklich, wenn wir so richtig unglücklich sein dürfen. Es wird einfach gerne gejammert: „Tja, wenn die Rahmenbedingungen besser wären, dann würde ich auch die Mundwinkel hochziehen.“ Falsch, meint Stelter. Erst mal die Mundwinkel hoch und dann sehen wir mal, was aus den Rahmenbedingungen wird. Wann: 20:00 Uhr Wo: Utholm-Sporthalle, Sankt Peter-Ording

Ausstellungen

04.08. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 127

Märkte

Flohmarkt 08:00 Uhr Friesencenter Niebüll

122 | www.friesenanzeiger.de

05.08.

Ausstellungen

Bühne

Musik

Büsumer Sommer Open Air Dauerhafte Ausstellungen 2013 mit „Chili Con Pepper“ finden Sie auf Seite 127 19:00 Uhr Bei ungünstiger Witterung wird das Konzert ins Gäste- und Thilo Weiß Veranstaltungszentrum verlegt. 16:00 Uhr Der Eintritt ist frei. Sein Repertoire reicht von eigenen Familienlagune Perlebucht, Büsum Schlagern bis hin zu Musicals und Klassik. Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Historische Führung mit Sankt Peter-Ording Prinzessin Elisabeth 11:00 Uhr, Schloss Glücksburg

Musik

Verschiedenes

Fr 02.08. - Sa 03.08.

Bredstedter Markttage Sie bieten ein buntes Programm aus Musik und Unterhaltung. Die Markttage sind das größte Ereignis der Stadt. Bis in die späten Abendstunden hinein kann man der Live-Musik lauschen, die gute Laune genießen und an vielen Buden etwas Herzhaftes zu sich nehmen. Das Programm: www.hgv-bredstedt.de Wann: Freitag 19:30 Uhr; Samstag 07:00 Uhr Wo: Innenstadt,Marktplatz, Bredstedt

Do Vorträge

Husumer Lese(s)pass - Vorlesen für Kinder von 3 bis 6 Jahren, 15:30 Uhr Stadtbibliothek Husum

08.08.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 127

Musik

07.08.

Sonja und Esther 16:00 Uhr Zwei außergewöhnliche Stimmen machen aus jedem Konzert ein Erlebnis der Extraklasse. Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording After Work Party 19:00 Uhr Schuhmacherort Heide

Ausstellungen

Theater

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 127

Musik

Musikalische Schlossandachten in der Kapelle 17:00 Uhr Eintritt frei, um eine Kollekte zugunsten der Kirchenmusik wird gebeten. Schloss Glücksburg Ceilidh project 19:00 Uhr Irish und Scottish Folk Der Charlottenhof, Klanxbüll Live-Musik mit A.C.HIM 19:30 Uhr Irish und Scottish Folk Peggy`s & Uwe`s Ranch & Café, Westerdeichstrich Musical Night 20:00 Uhr Hochkarätige Stars präsentieren die erfolgreichsten Musicals aus mehreren Jahrzehnten. Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Pole Poppenspäler Sommerprogramm 20:00 Uhr Ebbe und Flut (für Erwachsene); Gila Terheggen. Schloss vor Husum

Verschiedenes

1 2 3

Verschiedenes

Märkte

110. Kutterregatta Fischmarkt 14:00 Uhr 09:00 Uhr Mit vielen Attraktionen, wie zum Hafenpromenade, Flensburg Beispiel die Regatta-Warm-Up-Party. Am Hafen, Am Fischereihafen, Büsum Deichkulturtage - Schlämmertag 11. Orgelfestival SønderGANZES Küstenlamm am Spieß jylland-Schleswig: Orgelma18:30 Uhr tinee „Tänze für Orgel“ Mit Nachschlag und Beilagenbuf- 11:45 Uhr Christuskirche in Flensburg (Mürwik) fet. Begrenzte Teilnehmeranzahl, Reservierung möglich, Telefon: Central Park covering 04864 - 1000820. Simon&Garfunkel Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll 19:00 Uhr Erleben Sie „Central Park“ für alle Simon&Garfunkel Fans. Schloß Glücksburg Sommerkonzert „Romantisch - elegant - virtuos“ 20:00 Uhr Frank Lunte, Altsaxophon und Henning Münther, Orgel mit Werken von Gerhwin, Rutter, Piazzolla, Bernstein, Chatschaturjan. Stadtkirche Sankt Marien, Husum

Musik

10.08.

Ausstellungen

Klima Walking an der Nordsee 13:30 Uhr Dauerhafte Ausstellungen In Husum startet das nordsee* finden Sie auf Seite 127 Klima Walking, denn Ihre Gesundheit ist uns wichtig. Anmeldung erforderlich! Frühschoppen mit der Treffpunkt: Nationalpark-Pavillon Band Jazzmen vor dem Nordseehotel, Dockkoog- 12:00 Uhr straße 26, Husum ab 19:00 Uhr Uhr mit Live Musik unter anderen mit dem Fiesen Friesen Schuhmacherort Heide Sommer Benefiz Konzert 18:00 Uhr Benefizkonzert im Pferdestall. Die St. Jürgen Blues Band spielt zugunsten Kinderhospiz des Hospizverein Meldorf e.V. Osterhof in Österdeichstrich (direkt an der B203)

Musik

Theater

Krimmelmokel Puppentheater „Drei kleine Schweinchen“ 16:00 Uhr Für Zuschauer ab drei Jahren. Spieldauer cirka 45 Minuten. Deutsches Haus, Flensburg

Verschiedenes

Flugtage des Flugsportclub Heide-Büsum e.V. 10:00 Uhr Flugplatz Heide-Büsum „Gute Laune Fahrt“ mit dem Salondampfer Alexandra 11:00 Uhr Anleger Alexandra, Flensburg 110. Kutterregatta 32. Husumer Hafentage 2013 11:00 Uhr Bis 11. August 2013, weitere Dauerhafte Ausstellungen Flugtage des Flugsportclub Mit vielen Attraktionen, wie zum Informationen finden Sie in dieser finden Sie auf Seite 127 Heide-Büsum e.V. Beispiel die Kutter-Regatta. Ausgabe auf Seite 10:00 Uhr, Flugplatz Heide-Büsum Am Fischereihafen, Büsum Hafen Husum & Innenstadt 110. Kutterregatta Deichkulturtage Messe LebensArt 11:00 Uhr 10:00 Uhr Mit vielen Attraktionen, wie zum Taglilienführung Bis 11. August - jeweils 10:00 Uhr. Beispiel die Papierboot-Regatta und 14:30 Uhr Schlosspark, Glücksburg um 22:30 Uhr das große Feuerwerk. Die Diplom-Biologin Tamara Binder führt durch die größte Am Fischereihafen, Büsum Tagliliensammlung der Region. Geschichte, Pflege und Erkennen - Live-Musik mit DJ immer wieder spannend! 19:00 Uhr, Schuhmacherort Heide Live-Musik mit Gunter Reiter Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll Maritimer Stadtrundgang 19:30 Uhr 14:30 Uhr Peggy`s & Uwe`s Ranch & Café, Bis 11. August jeweils um 14:30 Uhr Westerdeichstrich Dauerhafte Ausstellungen kostenfreie Stadtrundgänge. TreffOrgelkonzert mit finden Sie auf Seite 127 punkt: Historisches Rathaus Husum Kai Krakenberg Stadtführungen für Kids 20:00 Uhr 16:00 Uhr Sylter dürfen das …! Stadtkirche Sankt Marien, Husum Bis 11. August, jeweils um 16:00 Beatfactory 20:00 Uhr Uhr, kostenfreie Stadtrundgänge 20:00 Uhr Dauerhafte Ausstellungen Kabarett und Satire von mit dem Schwerpunkt Maritimes. „Musik macht Freu(n)de!“ finden Sie auf Seite 127 und mit Manfred Degen. GästeTreffpunkt: Historisches Rathaus Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, und Veranstaltunszentrum, Büsum Husum Sankt Peter-Ording

Verschiedenes

09.08.

Ausstellungen

Verschiedenes

Märkte

Musik

11.08.

Ausstellungen

12.08.

Musik

seven T‘s 20:00 Uhr Sie spielen alles aus den 60er, 70er und 80er Jahren und begeistern die Musikfans. Dünen-Haus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording 6. Nordstrander Musiktage 20:00 Uhr De Inspringer, Rock‘n Roll aus Nordfriesland; The Blueswalkers, Blues und mehr; Duo Venus of Strings, Rockcover. England, Nordstrand

Verschiedenes

Ein Schloss für Kids 11:00 Uhr Kindgerechte Führungen für jede Altersklasse. Eintritt: 3 Euro/Kind (unabhängig vom Alter). Schloss Glücksburg

13.08. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 127

Musik

Büsumer Sommer Open Air 2013 mit den „Little Country Gentlemen“ 19:00 Uhr Bei ungünstiger Witterung findet das Konzert im Gäste- und Veranstaltungszentrum statt. Der Eintritt ist frei. Familienlagune Perlebucht, Büsum Trachtentanz 20:00 Uhr Friesische Tradtion Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Vorträge

Husumer Lese(s)pass Vorlesen für Kinder von 3 bis 6 Jahren 15:30 Uhr, Stadtbibliothek Husum

Ausstellungen

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Bühne

Hier könnten Sie werben 34,4 x 40 mm 80,-€

29 30 31

www.friesenanzeiger.de | 123

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

14.08.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 127

Musik

Theater

3-Groschen-Oper 19:00 Uhr Bernhard Weber und das Bittersüß-Ensemble präsentieren mit Bertolt Brechts Stück den größten Theatererfolg der zwanziger Jahre. Der Charlottenhof, Klanxbüll

12. Jacob Cement Cup: SG vs. Bjerringbro-Silkeborg (DK) 19:00 Uhr, Handball Flens-Arena, Flensburg Mondscheinsegeln mit Hochseeyacht Lara K 19:30 Uhr Marina Sonwig, Steg E, Ostufer, Flensburg

West Coast Stompers 16:00 Uhr New Orleans Jazz Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Musikalische Schlossandach- 9. Glücksburger Symposium ten in der Kapelle Denken und Handeln für Generationen. Pandas on Tour! 17:00 Uhr Schloss Glücksburg 10:00 Uhr Eintritt frei, um eine Kollekte zuguns- Andy Warhol Superstar Der „World Wide Fund For Naten der Kirchenmusik wird gebeten. 19:00 Uhr ture“ wird fünfzig Jahre alt. Schloss Glücksburg Bilder-Vortrag von Dr. Hans Nationalpark-Haus Husum Live-Musik mit Geronimo Thomas Carstensen. Verleihung des 3. OchsenKultur- und Bürgerhaus, Marne band-Ordens und Lesung 19:00 Uhr Bubikopf und Charleston 20:00 Uhr Rock, Pop und Fun 19:30 Uhr Der Kleinkunstpreis wird 2013 an Der Charlottenhof, Klanxbüll Live-Musik mit Nurkurt Lesung mit Überraschungsgästen den Journalisten und Schriftsteller 19:30 Uhr und Salonmusik vom selbstspieAxel Hacke verliehen und Lesung aus lenden Klavier. ‚Oberst von Huhn bittet zu Tisch‘. Folk, Rock & Ballads Museumsberg Flensburg Peggy`s & Uwe`s Ranch & Café, Genießer Hotel Altes Gymnasium, Westerdeichstrich Husum

Vorträge

Verschiedenes

Deichkulturtage Taglilienführung 14:30 Uhr Die Diplom-Biologin Tamara Binder führt durch die größte Tagliliensammlung der Region. Geschichte, Pflege und Erkennen immer wieder spannend! Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll Rallye für Seeleute 15:00 Uhr Schnapp deine Familienmannschaft und spring mit Augenklappe und Ringelshirt von Bord auf den Strand. Badestelle Bad, Schwimmmeisterkabine, Sankt Peter-Ording Sommerabend im Weihnachtshaus 17:00 Uhr Führung mit Alix Paulsen zum Thema „Sehnsucht nach dem Licht – von den Weihnachtsfiguren und -Bräuchen aus dem Erzgebirge“. Weihnachtshaus, Westerende 46, Husum

15.08. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 127

Musik

Livemusik mit „Die Tüdelband“ 20:00 Uhr, Pop bis Country Andresen-Hüs, Risum-Lindholm

124 | www.friesenanzeiger.de

Vorträge

Fr Sa 16.08. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 127

Musik

Schleswig-Holstein Musik Festival „Donnergott und Zaubermühle“ 19:00 Uhr Open Air Konzert des Estonian National Male Choir RAM und Dirigent Mikk Üleoja Werke von Veljo Tormis und der deutschen Romantik. Schloss Glücksburg 2. Bredstedter OpenAir Sommer / BOAS live 17:30 Uhr Mit - Unrestraint - JensP - Jellybay. Fiede-Kay-Platz, Bredstedt Flens-Folk-Night 20:00 Uhr Mit „The Ceilidh Projekt“ und „Drumchapel Mist“. Gut Oestergaard, Steinberg

Verschiedenes

Deichkulturtage - Schlämmertag GANZES Küstenlamm am Spieß 18:30 Uhr Mit Nachschlag und Beilagenbuffet. Begrenzte Teilnehmeranzahl, Reservierung möglich, Telefon: 04864 - 1000820. Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll

17.08. Ausstellungen

Machina Nostalgica 10:00 - 12:00 Uhr und 14:30 17:00 Uhr Steampunk - Mode, Maschinen und Erfindungen aus einer Zukunft, die es nie gab. Kreismuseum Prinzesshof, Itzehoe Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 127

Fr 02.08. - So 04.08.

Smart Beach Tour 2013 Im Center Court schaffen Profis und Fans der deutschen Beach-Volleyball Szene gemeinsam mit den sportinteressierten Urlaubern eine regelrechte Stadion-Atmosphäre. Die spektakulären Wettbewerbe lockten und beeindruckten in den letzten Jahren bis zu 30.000 Zuschauer. Außerdem gibt es am Abend die legendärsten Beach-Partys der gesamten Tour! Weitere Information: www.smart-beach-tour.de Wann: Freitag 13:00 Uhr; Samstag und Sonntag 19:00 Uhr Wo: Eventgelände, am Ordinger Strand, Sankt Peter-Ording

Sa 03.08. - Mo 05.08.

Circus Carl Busch Der Name schließt alles ein, was man von einem Zirkus der Extraklasse erwartet. Den geheimnisvollen Duft der Manege ebenso wie das Fauchen der Raubkatzen und den dumpfen Hufschlag galoppierender Pferde. Die kurzen Kommandos durch die Luft fliegender Menschen, die Clowns im Glitterkostüm. Kurz, eine Fülle nie erlebter Eindrücke. Wann: Sa 20:00 Uhr; So 15:00 Uhr und 20:00 Uhr; Mo 15:00 Uhr Wo: NordseeCongressCentrum, Husum

Märkte

Kunsthandwerkermarkt 10:00 Uhr Unter anderem gibt es hochwertige Holzarbeiten, Schmuck, Bernstein, Töpfer- und Textilarbeiten zu bewundern und natürlich auch zu kaufen. Speicher Husum 8. großen HandgemachtKunst- und Handwerkermarkt 10:00 Uhr Bis 20. August: Hier gibt es Kollektionen aus den verschiedensten Materialien, von Leinen über Wolle, Filz, Walk, Strick, Wachs und anderen. Marktplatz, Sankt Peter-Ording

Musik

2. Bredstedter OpenAir Sommer 17:30 Uhr Live mit - Ceenot71 - Vacek City. Fiede-Kay-Platz, Bredstedt

Di 06.08.

Büsumer Sommer Open Air 2013 mit „Chili Con Pepper“ Deutschlands beste Red Hot Chili Peppers-Tributeband spielt authentisch, energiegeladen und hand- werklich auf höchstem Niveau. Im Programm sind Songs der ersten Stunde genau wie Hits der Gegenwart: Give It Away, Under the Bridge, By The Way, Can’t Stop, Californication, Scar Tissue, Other Side oder Dani California u.v.a. mehr. Wann: 19:00 Uhr Wo: Familienlagune Perlebucht, Büsum

So Mo

18.08. 19.08.

Russische Komponisten und mehr 19:00 Uhr Yevgeny und Nikola Xaviereff (Cello), Svetlana Chlaidze (Klavier), Helga Weckwerth (Klavier) Werner Weckwerth Museum, Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog Raritäten der Klaviermusik Jean-Frédéric Neuburger 19:30 Uhr Schloss vor Husum Livemusik mit Soltoras 19:30 Uhr Flamenco-Rock Peggy`s & Uwe`s Ranch & Café, Westerdeichstrich Livemusik mit „Crazy Horst“ 20:00 Uhr Andresen-Hüs, Risum-Lindholm HSG - Sommerparty 20:00 Uhr Mit DJ Holzi Holst. Sporthalle, Weddingstedt

Ausstellungen

Märkte

Musik

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 127

Husumer Fischmarkt 09:00 Uhr Binnenhafen, Hafenstraße, Husum Kunsthandwerkermarkt 10:00 Uhr Unter anderem gibt es hochwertige Holzarbeiten, Schmuck, Bernstein, Töpfer- und Textilarbeiten zu bewundern und natürlich auch zu kaufen. Speicher Husum

Musik

2. Bredstedter OpenAir Sommer 10:30 Uhr Musik-Frühschoppen mit The Puppets. Fiede-Kay-Platz, Bredstedt PUR Open Air 2013 17:00 Uhr Doppeltüren Einlass ab 16:00 Uhr. 20:00 Uhr, Fantastischer Krimi Konzertgelände Auf der Freiheit, von Alan Ayckbourn. Schleswig Ditmarsia, Meldorf Raritäten der Klaviermusik Artur Pizarro 19:30 Uhr 10. Gegen den Wind Triathlon Schloss vor Husum 10:00 Uhr Orgelkonzert „Toccata“ Schwimmen - Radfahren - Laufen. 20:00 Uhr Weitere Information unter: www. Organist Kai Krakenberg gegendenwind.com. spielt Toccaten von Bach, Eventgelände, am Ordinger Strand, Widor, Vierne, Bédard. Sankt Peter-Ording Stadtkirche Sankt Marien, Husum Kinder- & Jugendhandballturnier 11:00 Uhr Kinderaktionsmeile mit Spielmobil, Fördefahrt mit dem SalonGlücksrad und großer Tombola zu dampfer Alexandra Gunsten der Kinderherzstiftung. 11:15 Uhr und 13:15 Uhr Sportplatz, Weddingstedt Anleger Alexandra, Flensburg 5. Open-Air-Festival „Open-Ei“ 10. Gegen den Wind 14:00 Uhr Halbmarathon 12:00 Uhr Benefiz Musikfestival Schwimmen - Radfahren - Laufen. Festwiese Witzwort Weitere Information unter: www. Mondscheinsegeln mit gegendenwind.com Hochseeyacht Lara K Eventgelände, am Ordinger Strand, 19:30 Uhr Sankt Peter-Ording Marina Sonwig, Steg E, Ostufer, Flensburg Museumsfest 12:00 Uhr Festival der fantastischen Erfindungen. Vortrag: „Mit Robben auf Du und Du.“ Kreismuseum Prinzesshof, Itzehoe 19:00 Uhr, Gäste- und VeranstalMondscheinsegeln mit tunszentrum, Büsum Hochseeyacht Lara K 19:30 Uhr Marina Sonwig, Steg E, Ostufer, Flensburg

Theater

Verschiedenes

Vorträge

Hier könnten Sie werben 34,4 x 40 mm 80,-€

Raritäten der Klaviermusik Matinee 11:00 Uhr Podiumsdiskussion zum Thema „Hat Charles-Valentin Alkans Musik in Deutschland eine Chance?“ Schloss vor Husum

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 127

Sommerlieder und Klassik-Hits 16:00 Uhr Ein fetziges Mitmach-Konzert. Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Raritäten der Klaviermusik Henri Sigfridsson 19:30 Uhr, Schloss vor Husum 6. Nordstrander Musiktage 20:00 Uhr Billbrook Bluesband, Finest Rollin and Jivin; Landrock, Musik vom Lande; Cathine Jauer, Singer, Songwriterin. Schulweg, Nordstrand

Verschiedenes

Ein Schloss für Kids 11:00 Uhr Kindgerechte Führungen für jede Altersklasse. Schloss Glücksburg

20.08. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 127

Musik

2 3

Bühne

Sylter dürfen das …! 20:00 Uhr Kabarett und Satire von und mit Manfred Degen. Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Musik

HafenMusik Husum 2013: Gerrit Hoss 19:00 Uhr Binnenhafen, Hafenstraße, Husum Raritäten der Klaviermusik Ludmil Angelov 19:30 Uhr Schloss vor Husum

Verschiedenes

Musikalische SchlossandachKlima Walking an der ten in der Kapelle nordsee* - Fit und gesund 17:00 Uhr Eintritt frei, um eine Kollekte zuguns- in Husum ten der Kirchenmusik wird gebeten. 13:30 Uhr Runter vom Sofa, durchatmen Schloss Glücksburg Live-Musik mit „Bandits“ und loslaufen! In Husum startet das nordsee* Klima Walking, 19:00 Uhr denn Ihre Gesundheit ist uns Jimmy Hendrix bis Lenny Kravitz, Suzi Quatro bis Alanis Morissette, wichtig. Anmeldung erforderlich! Treffpunkt: Nationalpark-Pavillon Led Zeppelin bis Nirvana. vor dem Nordseehotel, DockkoogDer Charlottenhof, Klanxbüll Raritäten der Klaviermusik - straße 26, Husum Cecile Licad 19:30 Uhr Schloss vor Husum Diavortrag bei Vollmond Schleswig-Holstein Musik 20:45 Uhr Festival Starke Momente Die Landschaft des SchimmelreiPhilharmonie der Nationen ters wird nach Sonnenuntergang im Schein des Vollmondes 20:00 Uhr Justus Frantz, Klavier und Leitung; präsentiert. Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, mit Werken von Alfred Schnittke, Sankt Peter-Ording Ludwig van Beethoven und Johannes Brahms. Deutsches Haus, Flensburg

Vorträge

Verschiedenes

23.08.

Büsumer Sommer Open Air 2013 mit „Nobody Knows“ 19:00 Uhr Dauerhafte Ausstellungen Bei ungünstiger Witterung findet finden Sie auf Seite 127 das Konzert im Gäste- und Veranstaltungszentrum statt. Im Land des Nordlichts Familienlagune Perlebucht, Büsum 19:30 Uhr Nagelritz: Odyssee Raritäten der Klaviermusik - Beamer-Vortrag von Gunnar Green. 20:00 Uhr Museum am Meer, Büsum Sofja Gülbadamova Matrosen, Mythen, Hühnerfarm – 19:30 Uhr, Schloss vor Husum das neue Programm! Kultur- und Bürgerhaus, Marne

Vorträge

Husumer Lese(s)pass Vorlesen für Kinder von 3 bis 6 Jahren 15:30 Uhr, Stadtbibliothek Husum

21.08. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 127

Ausstellungen Bühne

Märkte

22.08.

8. Husumer Kunsthandwerker-Tage 11:00 Uhr Leidenschaftliche Kunsthandwerker stellen in Husum aus. Marktplatz, Husum

Ausstellungen

Musik

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 127

Musik

Crazy Horst: Rythm & Folk Straßenmusik für drinnen 18:00 Uhr Eine Mischung aus Rythm & Folk. Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort

Raritäten der Klaviermusik Håvard Gimse 19:30 Uhr Schloss vor Husum Live-Musik mit A.C.HIM 19:30 Uhr Irish und Scottish Folk Peggy`s & Uwe`s Ranch & Café, Westerdeichstrich

www.friesenanzeiger.de | 125

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Verschiedenes

Vorträge

Poetry Slam 20:00 Uhr, Speicher Husum

24.08.

Ausstellungen

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 127

Bühne

Herr Holm - Alle Achtung! Das Polizeistudio live 20:00 Uhr In seinem Polizeistudio erklärt Herr Holm die Welt im Großen und im Kleinen und gibt den Menschen Tipps, wie sie das tägliche Miteinander ein wenig friedvoller gestalten können. Gäste- und Veranstaltunszentrum, Büsum

Märkte

8. Husumer Kunsthandwerker-Tage 11:00 Uhr Leidenschaftliche Kunsthandwerker stellen in Husum aus. Marktplatz, Husum

Musik

Benefiz-Gospelkonzert 19:00 Uhr Benefiz-Gospelkonzert; Förderverein Kita Brückengruppe. Sankt Marien, Hattstedt Oldorfparty 19:00 Uhr Mit Oldorf DJ‘s und 70-er & 80-er Rock- und Discomusik und Verlosung wie früher! Der Charlottenhof, Klanxbüll Raritäten der Klaviermusik Danny Driver 19:30 Uhr, Schloss vor Husum Rosario Smowing 20:30 Uhr Sie verbinden in ihrem „Swing Argentino“ Elemente der unbedingt tanzbaren Musikstile der 40er, 50er und 60er Jahre: Swing, Ska, Jazz, Dixie und Rockabilly mit Mambo, Bolero und Tango. Speicher Husum

126 | www.friesenanzeiger.de

Flensburg Allstars Live-Musik mit Stefan Mönkemeyer 22:00 Uhr Mainstage: Steve Le May (pink19:30 Uhr pirates); Thor van Eden (House Peggy`s & Uwe`s Ranch & Café, Club Deluxe); DJ King Daze (Study Westerdeichstrich Sommerkonzert Lounge); Sam Booker (Speicher); „Nächtliche Träumereien“ DJ Chimney (Study Lounge); Blackfloor: Ben Faze(Shakirs); 20:00 Uhr Tamone (Study Lounge); DJ S@lly Barockmusik für Sopran, Blockflö(urban affairs). te, Violoncello und Cembalo mit Deutsches Haus, Flensburg dem Ensemble “Il Suono“. Stadtkirche Sankt Marien Husum

Verschiedenes

Volkswagenfest 09:00 Uhr Autohaus Stotzem, Heide 10. Flensburger Drachenboot-Cup 10:00 Uhr, Hafen, Flensburg Preis- und Konkurrenzboßeln der Frauen, Männer und Jugend des BV Oldenswort 12:30 Uhr, Festplatz Oldenswort 24-Stundenlauf 14:00 Uhr Der TSV Husum 1875 e.V. veranstaltet seinen traditionellen 24-Stundenlauf. Anmeldeschluss: 17.08.2013. Jahnsportplatz, Adolf-Brütt-Straße 2, Husum Weinfest 15:00 Uhr, Draisinenbahnhof Sankt Michaelisdonn

25.08.

Theater

Der Schimmelreiter 16:00 Uhr und 20:00 Uhr Hermann-Tast-Schule, Aula, Am Bahndamm 1, Husum

26.08. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 127

Musik

Märkte

Verschiedenes

Musik

2. Bredstedter OpenAir Sommer 10:30 Uhr Musik-Frühschoppen mit dem Spielmannszug Bredstedt. Fiede-Kay-Platz, Bredstedt Kreismusikschule Nordfriesland: Musik-Matinée 11:00 Uhr Schüler/-innen jeden Alters musizieren auf verschiedenen Instrumenten aus unterschiedlichen Epochen. Schloss vor Husum

Wo: Hafen & Innenstadt, Husum

Drama eines Flusses 16:00 Uhr Die Geschichte der Eider. NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 127

Riesenflohmarkt 08:00 Uhr, Marktplatz, Bredstedt 8. Husumer Kunsthandwerker-Tage 10:00 Uhr Leidenschaftliche Kunsthandwerker stellen in Husum aus. Marktplatz, Husum

32. Husumer Hafentage Fünf Tage lang wird ein vielfältiges Angebot mit bewährten aber auch neuen Höhepunkten geboten: Die Wahl der Miss Husum 2013, die Segel- und Paddelregatta, der Hafentagelauf, das größte Tauziehspektakel des Nordens, der Kutterkorso, das Entenrennen, der Kunsthandwerkermarkt im Schlosspark und ein Flohmarkt an der „Roten Pforte“. Das Programm finden Sie im beiliegenden Flyer.

Vorträge

Die Römser Musikanten 20:00 Uhr „Leeder, Döntjes vun Land, Lüüd und von de See“ – dafür stehen die Römser Musikanten. Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Ausstellungen

Mi 07.08. - So 11.08.

Fr 09.08. - So 11.08.

110. Kutterregatta Bereits zum 110. Mal werden die Krabben- und Fischkutter um das „Blaue Band“ wetteifern. Auch der bestgeschmückte Kutter wird wieder prämiert. Programm-Höhepunkte sind am Freitag die Regatta-Warm-Up-Party, am Samstag die Papierboot-Regatta und um 22:30 Uhr das große Feuerwerk und natürlich am Sonntag die Kutter-Regatta. Wann: Freitag 14:00 Uhr; Samstag und Sonntag jeweils 11:00 Uhr Wo: Am Hafen, Am Fischereihafen, Büsum

IPP

EVENTT

Ein Schloss für Kids 11:00 Uhr Kindgerechte Führungen für jede Altersklasse. Eintritt: 3 Euro/Kind (unabhängig vom Alter). Schloss Glücksburg

27.08. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 127

Do 15.08. - Sa 17.08.

Dithmarscher Rockfestival Neben Big-Bands bietet das Festival auf seinen beiden Nebenbühnen auch regionalen Bands eine Plattform. Bisher sind folgendende Bands bestätigt: Austin Stephens, Back to School, Bakkushan, Broadway Killers, Edgar R, Hanne Kah, Itchy Poopzkid, Kapelle Herrenweide, Kapelle Petra, Land in Sicht, LeFly, Monopilot, Nogge, Run Liberty Run, Soylent Green, PaulsenX, Vayden, We Were Giants, Wirtz, Yankee Noodles Weitere Information: www.dithmarscher-rockfestival.de Wo: Hembüttel Hof, Marne

Mi Musik

Büsumer Sommer Open Air 2013 mit den „White Lines“ 19:00 Uhr Bei ungünstiger Witterung findet das Konzert im Gäste- und Veranstaltungszentrum statt. Familienlagune Perlenbucht, Büsum

Vorträge

28.08.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 127

Märkte

Deutschlands größte Schafbockauktion 09:00 Uhr, bis 31. August 2013 NordseeCongressCentrum, Husum

Verschiedenes

Husumer Lese(s)pass - Vorlesen für Kinder von 3 bis 6 Jahren Deichkulturtage 15:30 Uhr Taglilienführung 14:30 Uhr Stadtbibliothek Husum

29.08.

Die Diplom-Biologin Tamara Binder führt durch die größte Tagliliensammlung der Region. Geschichte, Pflege und Erkennen immer wieder spannend! Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll Sommerabend im Weihnachtshaus 17:00 Uhr Führung mit Alix Paulsen zum Thema „Kugeln, Kerzen, gläserne Hirsche und Leonische Drähte“. Weihnachtshaus Husum, Westerende 46, Husum

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 127

Musik

Crazy Horst 16:00 Uhr Rhythm & Folk - Straßenmusik für drinnen und im Dünen-Hus bei Sonnenschein auch draußen! Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Bohemian Rhapsody - Eine musikalische Reise durch Böhmen 20:00 Uhr Hamburg Chamber Players spielen Haydn, Smetana, Dvorak, Janacek und anderen. Kultur- und Bürgerhaus, Marne

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

Dauerhafte Ausstellungen Starttermin 26.07.2013 Rätselhaftes Helgoland Neben Fotomontagen aus Realbildern sind auch Arbeiten der PhotoPingere-Technik zu sehen. Montag bis Freitag 08:00 Uhr - 16:00 Uhr Vitamaris, Büsum Rätselhaftes Helgoland Neben PhotoMontagen aus Realbildern sind auch Arbeiten der PhotoPingere-Technik zu sehen. Montag bis Freitag 08:00 Uhr – 16:00 Uhr Vitamaris, Büsum Fotoausstellung über Robben Fotografien von „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu Montag bis Freitag 08:00 Uhr – 16:00 Uhr Vitamaris, Büsum Fotoclub Blende 13 „12 x 10“: Mitglieder des Fotoclubs Blende 13 stellen sich vor – individuell und kontrastreich. Täglich 08:00 Uhr – 23:00 Uhr Bio-Hotel Miramar, Tönning In memoriam Dr. Jens Meier Die Sammlung „Studio Capricornus“ (1985 – 2012) Dienstag bis Samstag von 10:00 Uhr 12:30 Uhr und 14:30 Uhr bis 17:00 Uhr Sonntag 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr Museum Eckernförde - Letzter Termin: 25. August 2013 Der Husumer Hafen und seine Schiffe von der Entstehung bis heute Täglich 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr Schifffahrtsmuseum Husum „Farbenrausch im Weltnaturerbe Wattenmeer“ Fotoausstellung von Martin Stock Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 10:00 Uhr bis 13:30 Uhr und 14:30 Uhr bis 18:30 Uhr Sonnabend 10:00 Uhr bis 12:30 Uhr Mittwoch geschlossen Stadtbibliothek Husum Daniel Spoerri. Historia Rerum Rariorum Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museumsberg Flensburg Alles golden? Die 20er Jahre Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museumsberg Flensburg - Letzter Termin: 18. August 2013 Süderdithmarschen in alten Fotografien Fotografien von Theodor Möller Dienstag - Freitag 10:00 Uhr bis 16:30 Uhr Samstag -Sonntag 11:00 Uhr bis 16:00 Uhr Dithmarscher Landesmuseum, Meldorf- Letzter Termin: 18. August 2013 Felix Droese. Scherenschnitte, Holzschnitte und Plastik. Täglich (außer Montag) 11:00 Uhr Schloss vor Husum Lothar Fischer - Plastik und Grafik Montag geschlossen Dienstag - Freitag 11:00 Uhr bis 16:30 Uhr , Samstag 11:00 Uhr bis 13:00 Uhr Sonntag / Feiertag 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr Richard-Haizmann-Museum, Niebüll - Letzter Termin: 25. August 2013

Harvey Focks - SelbstversÄtzungen. Wandzeitung Montag geschlossen Dienstag - Freitag 11:00 Uhr bis 16:30 Uhr, Samstag 11:00 Uhr bis 13:00 Uhr Sonntag / Feiertag 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr Richard-Haizmann-Museum, Niebüll - Letzter Termin: 25. August 2013 Künstlerkolonie Nidden. Auf der Kurischen Nehrung Montag geschlossen Dienstag - Freitag 14:00 Uhr - 17:00 Uhr, Samstag 14:00 Uhr - 18:00 Uhr Sonntag und Feiertag 11:00 Uhr - 18:00 Uhr Wenzel-Hablik-Museum, Itzehoe - Letzter Termin: 18. August 2013 Ausstellung Werner Weckwerth Ölbilder, Aquarelle, Temperabilder, Pastelle, Zeichnungen, die in einem Zeitraum von über 60 Jahren entstanden sind. Bei Fragen 04668 - 296 März - Oktober: Freitag, Samstag und Sonntag 15:00 bis 18:00 Uhr Werner Weckwerth Museum, Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog Tut, tut, ein Auto... Blechspielzeug aus fast 100 Jahren täglich 14:00 Uhr Weihnachtshaus Husum Starttermin 27.07.2013 Deichkulturtage - Wasserimpressionen Fotografien von Dirk Leyen; Die Skulptur des Meeresbewohners von Anne Glaeßner ergänzt die Fotos auf’s Vortrefflichste. Samstag und Sonntag 14:00 Uhr - 18:00 Uhr Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll Ausstellung: Speicher-Malgruppe Täglich 15:00 Uhr – 19:00 Uhr Speicher Husum - Letzter Termin: 05. August 2013 Starttermin 17.08.2013 Machina Nostalgica Steampunk - Mode, Maschinen und Erfindungen aus einer Zukunft, die es nie gab Täglich (außer Montag) 10:00 - 12:00 Uhr und 14:30 - 17:00 Uhr Kreismuseum Prinzeßhof, Itzehoe

2013

www.friesenanzeiger.de | 127

So 11.08.

Central Park Band - Tribute to Simon & Garfunkel - Das Original! Wahrscheinlich zwei Stimmen, die perfekt harmonieren, akustische Gitarren, die dies gefühlvoll unterstützen, Songs zwischen Folk und Pop, die Musikgeschichte geschrieben haben: Mrs. Robinson, Homeward bound, The Boxer. All das hat die Central Park Band zu bieten. Wann: 19:00 Uhr Wo: Schloss Glücksburg

Do 15.08.

Die Dreigroschenoper Das Bittersüß-Ensemble zeigt eine Neu-Inszenierung des wohl berühmtesten Stückes von Bertolt Brecht und Kurt Weill über Machtkämpfe in Londons Verbrecherwelt. Als Besonderheiten sind in dieser Inszenierung von Bernhard Weber etwa die seit 1928 nicht mehr aufgeführte Arie der Lucy, sowie die Szene des Mädchenzimmers in Old Bailey, zu hören und sehen. Wann: 19:00 Uhr Wo: Der Charlottenhof, Klanxbüll

Fr 16.08.

Schleswig-Holstein Musikfestival Donnergott und Zaubermühle Estonian National Male Choir RAM 44 akademisch ausgebildete Stimmen formen einen einzigartigen Chor höchster Perfektion. Mit Werken von Felix Mendelssohn, Franz Schubert und Robert Schumann. Nach dem Konzert findet ein großes Feuerwerk auf dem Schlossteich statt. Wann: 19:00 Uhr Wo: Schloss Glücksburg

Sa 17.08. - So 18.08. Sa 17.08. - Di 20.08. Sa 17.08. - Sa 24.08. 9. Friedrichstädter Drachenbootrennen Über 20 Mannschaften haben sich bisher bereits angemeldet und paddeln um die Ehre des Drachen. Neben den Rennen gibt es wieder ein umfangreiches Rahmenprogramm für die ganze Familie. Dazu gehören RockabillyLive-Musik, die beliebte Drachen-Party, Programm für die Kleinen sowie das Schäfchenrennen. Weitere Information: www.drachenboot-friedrichstadt.de Wann: Samstag 13:00 Uhr; Sonntag 10:00 Uhr Wo: Friedrichstadt

128 | www.friesenanzeiger.de

„Handgemacht“: Kunst- und Handwerkermarkt Hier gibt es topmodische Kollektionen aus den verschiedensten Materialien. Dazu gibt es passende Accessoires. Die Schmuckdesigner arbeiten mit Silber, Edelstahl, Horn, Mineralien und Edelsteinen. Andere Aussteller zeigen Papierarbeiten, Bücher, Fotografien, Kerzen, geschmiedete Objekte, Ledertaschen, Töpferarbeiten und schöne Dinge aus Holz. Wo: 10:30 Uhr Wo: Marktplatz, Sankt Peter-Ording

Raritäten der Klaviermusik Sonnabend, 17. August - Jean-Frédéric Neuburger; Sonntag, 18. August - Artur Pizarro; Montag, 19. August - Henri Sigfridsson; Dienstag, 20. August Sofja Gülbadamova; Mittwoch, 21. August - Cecile Licad; Donnerstag, 22. August - Ludmil Angelov; Freitag, 23. August - Håvard Gimse; Sonnabend, 24. August - Danny Driver. Das Programm: www.raritaeten-der-klaviermusik.de Wann: 19:30 Uhr Wo: Schloß vor Husum

Sa 10.08. - So 11.08. Sa 17.08. - So 18.08. Sa 17.08.

Mi 21.08.

Sa 24.08.

Alfred Schnittke - Concerto grosso Nr. 3 Ludwig van Beethoven - Klavierkonzert Nr. 1 C-Dur op. 15 Johannes Brahms - Sinfonie Nr. 2 D-Dur op. 73 Wann: 20:00 Uhr Wo: Deutsches Haus, Flensburg

Sie verbinden in ihrem „Swing Argentino“ Elemente der unbedingt tanzbaren Musikstile der 40er, 50er und 60er Jahre: Swing, Ska, Jazz, Dixie und Rockabilly mit Mambo, Bolero und Tango und verpacken alles in ein sehr modernes Gewand. Wann: 20:30 Uhr Wo: Speicher Husum

Rosario Smowing Argentinien

Mi 28.08. - Sa 31.08.

Deutschlands größte Schafbockauktion Der Husumer Bockmarkt ist nicht nur für Käufer ein Spektakel, sondern bietet auch Besuchern die Chance, eine traditionelle Schafauktion mitzuerleben, bei der noch „op platt “ geboten wird und der Auktionator voller Begeisterung die Böcke anpreist. Wann: 09:00 Uhr Wo: NordseeCongressCentrum, Husum

te !

10. Flensburger Drachenboot Cup In einzigartiger Atmosphäre paddeln zahlreiche Mannschaften auf der Flensburger Förde um den Sieg. Ortsansässige Firmenmannschaften nutzen das Rennen als Teambuilding-Event und können gleichzeitig Kontakte mit anderen Firmen knüpfen, während sie von den Zuschauern lautstark angefeuert werden. Weitere Information: www.drachenboot-fl.de Wann: 10:00 Uhr Wo: Hafen, Flensburg

Sa 24.08.

HSG

bal nd i n g s l

Die große

Schleswig-Holstein Musikfestival Starke Momente Philharmonie der Nationen Justus Frantz, Klavier und Leitung

e ac ho be n

PUR - Open Air Die populäre Kult-Band Pur ist mit ihrem neuen Album „Schein & Sein“ auf Deutschlandtour und wird diese sowie natürlich auch alle anderen unvergessenen Hits in der Schleistadt auf einem Open-Air-Konzert präsentierten. Als Vorgruppen haben die „Münchner Freiheit“ und die Gruppe „Cherry Gehring & Band“ zugesagt. Information und Tickets unter www.PUR-OPENAIR.de Wann: 17:00 Uhr Wo: Konzertgelände Auf der Freiheit, Schleswig

Wann: Samstag 10:00 Uhr; Sonntag 12:00 Uhr Wo: Eventgelände, am Ordinger Strand, Sankt Peter-Ording

5. Witzworter Open „Ei“ Benefiz-Festival mit drei Bühnen Ab 14:00 Uhr startet das Unterhaltungsprogramm für die ganze Familie. Dann eröffnen die WattenPipe Band und der Olderuper Gospelchor das musikalische Programm. Als Moderatoren konnten Peter Bartelt und Carsten Rauterberg vom NDR gewonnen werden. Wann: 14:00 Uhr Wo: Festwiese, Witzwort

So 18.08.

Gegen den Wind Triathlon am 17. August Schwimmen - Radfahren - Laufen. Eine tolle Strecke für die Sportler. Gegen den Wind Halbmarathon am 18. August Auf der Laufstrecke (3,3/7/21 Kilometer) hat jeder Läufer die Gelegenheit, seine Kondition zu prüfen und eine gute Zeit hinzulegen.

Flugtage des Flugsportclub Heide-Büsum e.V. Rundflüge mit Vereinsmaschinen und mit dem Hubschrauber • Modellflieger zeigen ihre Maschinen und ihr Können. • Professionelle Kinderbetreuung und verschiedene Aktionen für Kinder • Oldtimer: Traktoren von anno dazumal • Die „Gläserne Konditorei“: Sahnetorten vom Feinsten • Fischspezialitäten • Verschiedene Leckereien vom Grill Wann: 10:00 Uhr Wo: Flugplatz Heide-Büsum

tedt - D

eg auf de m W

Sommer-

party

mit DJ Holzi Holst

Sa 17.08.

topp-cHartS ab 20 Uhr topp-80er S p o r t H a l l e topp-party cocktailbar Weddingstedt www.friesenanzeiger.de | 129

Service| Friesenanzeiger

Apotheken-Notdienst Niebüll

Apotheken-Notdienst Bredstedt

Apotheken-Notdienst Niebüll

Apotheken-Notdienst Bredstedt August Mo Di Mi Do 01A Fr 02A Sa 03A So 04A

05B 06B 07B 08B 09B 10B 11B

12C 13C 14C 15C 16C 17C 18C

19D 20D 21D 22D 23D 24D 25D

August

September 26E 27E 28E 29E 30E 31E

Mo Di Mi Do Fr Sa So 01E

02A 03A 04A 05A 06A 07A 08B

09B 10B 11B 12B 13B 14B 15B

16C 17C 18C 19C 20C 21C 22C

Mo Di Mi Do 01B Fr 02C Sa 03E So 04E

23D 30E 24D 25D 26D 27D 28D 29D

05D 06E 07F 08G 09H 10F 11F

12A 13B 14C 15D 16E 17G 18G

September

19F 20G 21H 22A 23B 24H 25H

26C 27D 28E 29F 30G 31A

Mo Di Mi Do Fr Sa So 01A

02H 03A 04B 05C 06D 07B 08B

09E 10F 11G 12H 13A 14C 15C

16B 17C 18D 19E 20F 21D 22D

23G 30D 24H 25A 26B 27C 28E 29E

Der Notdienst umfasst montags bis freitags die Zeit von 18:00 - 21:00 Uhr, samstags 17:00 - 19:00 Uhr und sonntags 10:00 - 13:00 Uhr.

Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils ab Geschäftsschluss des angegebenen Tages und endet um 8:00 Uhr des nächsten Tages

A Linden-Apotheke, Breklum, Kirchenstraße 1, B Markt-Apotheke, Bredstedt, Markt 8, C Rungholt-Apotheke, Bredstedt, Osterstraße 8 D Wolf`s priv. Apotheke, Bredstedt, Markt 28, E Hauke-Haien-Apotheke, Langenhorn, Dorfstraße 46,

A Königl- Privileg. Apotheke, Leck, Markt 1 , B Friesen-Apotheke, Niebüll, Hauptstraße 35, C Godske Hansen`s Apotheke, Niebüll, Rathausplatz, D Nordland Apotheke, Süderlügum, Bahnhofsstraße 1, Spitzweg-Apotheke, Leck, Hauptstraße 29, E F Flora-Friesland-Apotheke, Niebüll, Marktstraße 27, Sonnen-Apotheke, Leck, Kirchhofstraße 2, G Grenz-Apotheke, Süderlügum, Hauptstraße 20, H

Tel. 04671-943323 Tel. 04671-1617 Tel. 04671-819 Tel. 04671-3329 Tel. 04672-1309

Notdienste Husum / Heide

Apotheken-Notdienst Husum Apotheken-Notdienst Husum August

Polizei Notruf-Überfall .....................................................110

Mo Di Mi Do 01K Fr 02A Sa 03B So 04C

Feuer, Rettungsdienst, Notarzt ....................................... 112 Klinikum NF....................................................... 04841/6600 Westküstenklinikum Heide..................................0481/785-0 Krankentransport Husum.................................04841/19222 Krankentransport Heide.................................... 0481/19222 Kassenärztlicher Notdienst........................................116 117 Zahnärztlicher Notdienst Husum/Eiderstedt ......04841/2777 Zahnärztlicher Notdienst Dithmarschen..................0481/855 67 89 Bahnhofsmission Husum.................................. 04841/2539 6:30 - 15:00 Uhr und 19:30 - 22:00 Uhr Ambulanter Hospiz-Dienst Husum................. 0160/5401752 Freundeskreis Hospiz e.V. Dithmarschen........ 04832/550 00

Blutspendetermine • Mittwoch, 07.08.13 • Mittwoch, 21.08.13 • je in der Zeit von 14:00 - 18:00 Uhr Die Blutentnahme findet im 5. OG der Klinik Husum statt. Weitere Informationen unter der Telefonnummer 04841 / 660-1532. 130 | www.friesenanzeiger.de

Tel. 0 4662-2220 Tel. 0 4661- 8910 Tel. 0 4661- 90110 Tel. 0 4663- 229 Tel. 0 4662- 1240 Tel. 0 4661- 9056500 Tel. 0 4662- 87910 Tel. 0 4663- 1220

05D 06E 07F 08G 09H 10J 11K

12A 13B 14C 15D 16E 17F 18G

19H 20J 21K 22A 23B 24C 25D

September 26E 27F 28G 29H 30J 31K

Mo Di Mi Do Fr Sa So 01A

02B 03C 04D 05E 06F 07G 08H

09J 10K 11A 12B 13C 14D 15E

16F 17G 18H 19J 20K 21A 22B

23C 30K 24D 25E 26F 27G 28H 29J

Notdienstbereitschaft von: 18:00 Uhr bis zum Folgetag 8:30 Uhr A B C D E F G H J K

Einhorn-Rats-Apotheke, Husum, Markt 10 -12, Doc Morris-Apotheke, Husum, Norderstraße 13, Hattstedter-Apotheke, Hattstedt, Bundesstraße 15b, Lamberti-Apotheke, Husum-Mildstedt, Rödemisser Chausee / Dithmarscher Weg 9, Lornsen-Apotheke, Husum, Osterende 91, Neustadt-Apotheke, Husum, Neustadt 111, Nordland-Apotheke, Husum, Brinkmannstr. 7, Schloß-Apotheke, Husum, Schloßstr. 2, Schwan-Apotheke, Husum, Großstraße 21, Staggenborg, Husum, Andreas-Clausen-Str. 2 die Apotheke (Plaza / Gewerbegebiet)

Tel. 0 48 41- 8 94 50 Tel. 0 48 41- 43 36 Tel. 0 48 46 - 6 38 22 Tel. 0 48 41 - 79 40 Tel. 0 48 41- 43 20 Tel. 0 48 41- 27 75 Tel. 0 48 41- 66 80 66 Tel. 0 48 41- 31 31 Tel. 0 48 41- 30 66 Tel. 0 48 41- 93 87 80

Norddeicher

Bluegrass & Country Festival

09. & 10. August 2013

Norddeich - Dithmarschen

Torfrock

Ingo Insterburg & Black

Hannes Bauer

Greyhounds Loup Garou Nogge u.v.m... www.norddeich-festival.de

Ein festliches Vergnügen. Die Premiere des neuen Golf Variant*.

Am 24.08

Uhr bis 013 ab 09

Der neue Golf Variant ist da, der neueste Zuwachs der Golf Familie. Mit seiner markanten Linienführung und seinem sportlich-dynamischen Design wird er auch Sie auf ganzer Länge begeistern. Erleben Sie den Golf unter den Kombis und seine Familie bei unserem Volkswagen Fest, zum Beispiel bei einer Probefahrt. Ein unvergesslicher Festtag mit jeder Menge Unterhaltung erwartet Sie: • Kaffee, Kuchen, Grillen

• Tanzschule mit Simone Tietz

• Hüpfburg

• Kinder Herzstiftung

• Luftballonfiguren

• u.v.m.

Wir feiern. Feiern Sie mit. * Kraftstoffverbrauch des neuen Golf Variant in l/100 km: kombiniert 5,3–3,9, CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 124–102. Abbildung zeigt Sonderausstattungen.

Ihr Volkswagen Partner Autohaus Stotzem Süderdamm 1–3, 25746 Heide Tel. 0481 / 68 000 www.autohaus-stotzem.de

16 Uhr.