Friesenanzeiger Dezember 2013 by new media works

Dezember 2013 | GRATIS ZUM MITNEHMEN

ALLE TS EVEN N INE AUF E BLICK

NYHED I DANMARK! VORES “NORDBLICK” BYDER PÅ SPÆNDENDE ARTIKLER, BÅDE PÅ DANSK OG PÅ TYSK.

Herr Holm

»Stille Nacht«

LIVE in Husum 17.12. & Brunsbüttel: 16.12.

Beilage im Heft:

PROGRAMM

Vorfreude: Das Friesenanzeiger Weihnachtsheft ab 13.12.

Festlich: Die schönsten Weihnachtsmärkte

NEWS TICKER

GEWINNEN!

plus: Tipps & Trends, Automobil, Wohnen, Nightlife und vieles mehr...

TICKETS

30.11.2013 - 05.01.2014

ETERNA-WOCHEN

CiTyHeMden bügelfrei, verschiedene Farben und dessins 49,95

39,99

Einmalig in SchlESwig-holStEin CJ Schmidt · Husum · Tel. 04841 880 - 0 · www.cjschmidt.de · Mo – Sa 9.30 – 18.30 Uhr 122013.indd 1

www.facebook.com/cj.schmidt.husum 18.11.13 11:28

Impressum und Inhalt | FRIESENANZEIGER Friesenanzeiger_KW41_Layout 1 11.10.13 09:42 Seite 1

Impressum Herausgeber / Verlag:

Vollkasko-Schutz

www. bauergruppe.de

ab 19,99 Euro/Monat.**

MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer: Dirk Müller Office: Otto-Hahn-Str. 31 • 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 Fax: 0 48 41 / 9 38 99 91 d.mueller@friesenanzeiger.de

BMW 1er

Freude am Fahren

Redaktion: Sonja Wenzel (Leitung) Raina Bossert (NF), Claudia Steinseifer, Rabea Sötje-Looft, Bärbel Sommer, Hans Joachims (Dithmarschen), Ute Wiggert (Föhr), Yvonne Boisen (Flensburg), Nils Winkler (Veranstaltungskalender), Kai-Uwe Müller (V.i.S.d.P.), Dirk Müller (V.i.S.d.P.) redaktion@friesenanzeiger.de Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90

Anzeigenleitung: Anke Schäfer Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 a.schaefer@friesenanzeiger.de

UNSER ANGEBOT: IHRE FAHRFREUDE.

Vertretung und Anzeigenverkauf Dithmarschen:

ObAußenfarbe,Interieur,MotorisierungoderBMWConnectedDriveInnovationen– konfigurierenSie jetztdenBMWIhrerWahlundprofitierenSievonattraktivenVorteilsangeboten.ZumBeispiel:Vollkasko-SchutzfürdenBMW1erab19,99Euro/Monat.**FürmehrInformationenbesuchenSieuns, wirfreuenunsaufSie.

Inge Maeckel Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 Mobil: 0179 / 2 31 75 88 i.maeckel@friesenanzeiger.de

Anzeigenverkauf

z.B. Das BAUER Sondermodell* BMW 116i „JOY4YOU“, mit Komplettausstattung inklusive M Sportpaket und Vollkasko-Schutz** Alpinweissuni,17"MLM-Räder,InterieurleistenAluminiumHexagon,Sportsitze,Nebelscheinwerfer, MSportfahrwerkMLederlenkrad,MAerodynamikpaket,Multifunktion/Lenkrad,Klimaanlage,Wärmeschutzverglasung,elektrischeFensterhebervorne/hinten,RadioBusinessmitCD-Laufwerkinklusive MP3-Decoder,6Lautsprecher,AUX-IN-Anschlussu.v.m.

Harald Kosinsky Tel.: 0 48 34 / 98 46 08 Mobil: 0175 / 7 43 18 29 h.kosinsky@friesenanzeiger.de

Unser Leasingangebot:

Vertretung und Anzeigenverkauf Dänemark / Flensburg:

Fahrzeugpreis: Leasingsonderzahlg.: Gesamtbetrag: Sollzinssatzp.a.:1

Kirsten Juulsen (DK) Tel.: 00 45 25 32 70 41 salg-juulsenconsult@outlook.dk

KraftstoffverbrauchI/100km:innerorts7,2-7,1, außerorts4,8-4,6,kombiniert:5,7-5,5. CO2-Emissionkombiniert:132-129 g/km.Energieeffizienzklassen:C

24.888,00€ 2.888,00€ 11.671,65€ 4,67%

www.bauergruppe.de

Fotos: Lars Michaelsen, Quellenangabe Grafik- und Geschäftsleitung:

Layout + Grafik + Satz / Internet:

4,67% 8.763,65€ 36Monate 35.000km

Monatl. Rate:

244,- €

BMW 116i „JOY4YOU“*LeasingangebotderBMWBankGmbH,Heidemannstraße164,80930München.Zzgl.660,-€fürZulassung,Transport/Überführung.** Monatli.VersicherungsprämiefürKfz-HaftpflichtundVollkaskovon19,99€ nurgültigbeiAbschlusseinesBMWPlusLeasingVVertragesmitderBMWBankGmbH bis31.12.2013.VertragspartnerundRisikoträgerfürVersicherungsleistungen:ERGOVersicherungAG.Selbstbeteiligung:VK1.000,00€/TK150,00€.Stand10/2013. AbbildungenenthaltenSonderaustattungen.1GültigfürdiegesamteVertragslaufzeit.

Yvonne Boisen Mobil.: 0151 / 70 40 40 80 y.boisen@friesenanzeiger.de

Kai-Uwe Müller Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 ku.mueller@friesenanzeiger.de

Effekt.Jahreszins: Nettodarlehensbetrag: Laufzeit: Laufleistunggesamt:

HUSUM Robert-Koch-Straße40 Telefon: 04841 / 77 67 - 0

Die Weihnachtssonderausgabe erscheint am 13. Dezember 2013 Die Januarausgabe erscheint am 3. Januar 2014

Bastian Ahrens / Dennis Schreiber

Auflage:

Auslagestellen:

30.000

ca. 1.750

Vertrieb: Den Friesenanzeiger erhalten Sie an über 1.750 Auslagestellen in NF, Eiderstedt,Dithmarschen und Dänemark. Auch im Abo zu beziehen (20€ p.a.)

Heftdownload u. Mediadaten: www.friesenanzeiger.de Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: »Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.«

Aus dem Inhalt: 04 06 10 32 40 42 48 51 59 59

Rezeptwettbewerb Weihnachtsfeiern Weihnachtsmärkte der Region Friesenanzeiger Adventskalender SG Flensburg-Handewitt Wohnen Energie Automobil Teilausgabe Nordblick Teilausgabe Dithmarschen

76 78 82 96 98 99 107 120 121 130

Recht & Steuern Tierisch Gesundheit Kolumne Kinderkram Kultur & Mee(h)r TV Programm Nightlife Veranstaltungskalender Service

www.friesenanzeiger.de | 3

Kulinarisch | FRIESENANZEIGER

Sie kochen gerne? Dann machen Sie mit bei unserem Rezeptwettbewerb. Bis zum März 2014 suchen wir monatlich Ihr Lieblingsrezept, passend zu einem kulinarischen Thema. Unterstützt werden wir freundlicherweise von der Firma Steuer Kälte-Klima-Großkü-

chentechnik: Der Monatsgewinner kann sich auf einen Einkaufsgutschein über 25 Euro freuen. In der Gastronomie-Ausstellung von Steuer findet sich garantiert die passende Ergänzung für die eigene Küchenausstattung. Darüber hinaus werden alle zwölf Gewinner im

März 2014 zu einem Workshop im Hause Steuer eingeladen, um in der Showküche ein 3-Gänge-Menü zuzubereiten. „Die Gäste schauen unseren Küchenmeistern über die Schulter, die ihre Tipps und Tricks zeigen“, so Geschäftsführerin Elisabeth Petersen. Im letzten Monat

suchten wir ein Weihnachtsessen. Unsere Gewinnerin Sünje Thiesen aus WesterOhrstedt begeisterte die Jury mit ihrem unkomplizierten aber raffinierten Rezept. Viel Spaß beim Nachkochen!

Text: Raina Bossert

Puteninvoltini mit Bandnudeln und Brokkoli Zutaten: 4 dünne Scheiben Putenbrustfilet, 2 Knoblauchzehen, 2 TL Senf, Salz, Pfeffer, je 4 Scheiben Parmaschinken und mittelalter Gouda, 4 EL gehacktes Basilikum, 2 EL Öl, 200 ml Brühe, 100 ml Weißwein, Mehl, Creme fraîche, 300 g Bandnudeln, 1 mittelgroße Zucchini, 750 g Brokkoli, 50 g Butter, 50 g Mandelblättchen. Zubereitung: 1. Filets nebeneinander legen. Knoblauch fein hacken, mit Senf, Salz und Pfeffer verrühren. Filets damit bestreichen, mit Schinken und Käse belegen und mit Basilikum bestreuen. Filets aufrollen und mit Holzspießen befestigen. In heißem Öl anbraten. 2. Mit Brühe und Weißwein ablöschen und auffüllen. 20 Minuten schmoren lassen. Röllchen herausnehmen. Die Sauce mit Mehl binden und mit Creme fraîche verfeinern. 3. Bandnudeln in kochendem Salzwasser in 10 Minuten garen. Zucchini mit dem Sparschäler längs in Streifen schneiden und die letzten 2 Minuten im Nudelwasser mitgaren. Abgießen. Nudeln mit Putenröllchen und Sauce anrichten. 4. Brokkoli in Röschen teilen, in kochendem Salzwasser 5 Minuten kochen, abgießen. 5. Mandelblättchen in der Butter bräunen, über dem Brokkoli verteilen. Zu den Putenröllchen servieren. Guten Appetit!

noch keine Geschenkidee?

Kommen Sie zu uns! Besuchen Sie unsere Ausstellung. Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an hochwertigem Küchenzubehör. Bei uns finden Sie Messer, Gläser, Geschirr und Töpfe, auch für Induktionsherde. Wir haben ein vielfältiges Angebot für Hobbyköche und Freunde des schönen Tischambientes. Wir führen z.B. folgende Marken:

RobeRt-Koch-StR. 24 · 25813 huSum Shop-eingang: FlenSbuRgeR chauSSee SeRVice Stationen in huSum & liSt/SYlt 04841 900-0 · www.SteueR-ag.de

4 | www.friesenanzeiger.de

ÖFFnungSzeiten mo.- do.: 7:30 - 17:30 uhR FR.:

7:30 - 17:00 uhR

Kulinarisch | FRIESENANZEIGER

MITMACHEN UND GEWINNEN Schicken Sie uns Ihr Lieblings-Eintopfrezept Machen Sie mit! Schicken Sie uns bis zum 14. Dezember Ihr Lieblingsrezept für vier Personen zum Thema „Eintopf“. Wir suchen ein Hauptgericht, ganz gleich ob mit Fisch oder Fleisch oder auch vegetarisch.

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Text

Sünje Thiesen freut sich über den Gutschein, den ihr Nils Reimers, KältetechnikMeister bei der Firma Steuer, überreicht.

Senden Sie eine E-Mail mit Ihrem Rezept an gewinnen@friesenanzeiger.de. Ihren Namen, Ihr Alter, Ihre Adresse und Telefonnummer bitte angeben. Sie können auch einen Brief an unsere Adresse im Impressum schicken. Der Gewinner wird benachrichtigt. Der Gutschein ist nicht übertragbar und nicht in bar auszahlbar. Der Gewinner erklärt sich bereit, den Gutschein bei der Firma Steuer, Robert-Koch-Str. 24, 25813 Husum, abzuholen und für ein Foto, das zusammen mit seinem Rezept veröffentlicht wird, zur Verfügung zu stehen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

SONDERAUSGABE WEIHNACHTEN 2013 ERSCHEINUNGSDATUM:

13.12.2013 Rechtzeitig zum Weihnachtsshopping-Endspurt und frühzeitig genug zur Übermittlung Ihrer Weihnachtsgrüße an Ihre Kunden. Platzieren Sie Ihre Anzeige in einem exklusiven Umfeld: Alles zum Fest der Feste und zum Jahreswechsel in der FRIESENANZEIGER Sonderausgabe Weihnachten 2013

EINZIGARTIG: Mit nur einem Medium Kunden in Dänemark, Nordfriesland und Dithmarschen erreichen.

Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns an. (Anzeigenschluss: 06.12.2013)

TOP-AUFLAGE: 30.000 Magazine im Verteilgebiet.

Anzeigenleitung: Anke Schäfer a.schäfer@friesenanzeiger.de Tel.: 04841 / 9389992

Dänemark: Kirsten Juulsen salg-juulsenconsult@outlook.dk Tel.: 0045 / 25327041

Dithmarschen: Inge Maeckel i.maeckel@friesenanzeiger.de Tel.: 04837 / 902500

MSM Werbeagentur & Verlag GmbH FRIESENANZEIGER Otto-Hahn-Straße 31 25813 Husum Tel.: 04841 / 9389990 Fax: 04841 / 9389991 info@friesenanzeiger.de www.friesenanzeiger.de

FREQUENZ: Über 1.800 Auslagestellen. PREISGÜNSTIG: Fragen Sie nach unseren günstigen Schaltpreisen. Ein Vergleich lohnt sich! EXTRA: Promotion des Magazins über Radio RSH.

Flensburg / Kreis SL-FL: Yvonne Boisen y.boisen@friesenanzeiger.de Tel.: 0151 / 70404080

www.friesenanzeiger.de | 5

Weihnachtsfeier | FRIESENANZEIGER Weihnachtsgänse rechtzeitig vorbestellen Geschenktipp: Daunenbetten direkt vom Hersteller

Gan(s)z lecker und ganz gemütlich! Der Lebenslauf einer Gans ist kurz - aber schön. Stefan Anders, Marktleiter des Dithmarscher Gänsemarktes in Gudendorf, achtet sehr auf die artgerechte Haltung und das Wohlergehen seiner geschlüpften Gänseküken. Besonders erholsam schläft es sich in einem Federbett aus Gänsedaunen und zu einem köstlichen Gänsebraten kann der Mensch auch nicht „nein“ sagen. In bäuerlicher Freilandhaltung wird die Gans etwa ein halbes Jahr alt und frisst neben Getreide auch viele Gräser und Kräuter. Das ganze Jahr steht der Dithmarscher Gänsemarkt im Zeichen der Gans, vom Schlupf bis zur Verköstigung. Ab November lautet das Motto: „Weihnachtliche Vorfreude für die ganze Familie“. Die gemütliche Gaststube lädt zum knusprigen Gänsebraten mit Rotkohl und Kartoffeln ein und die angrenzende Markthalle präsentiert viele selbstgemachte Gänsespezialitäten sowie eine große Auswahl an weihnachtlichen Dekorations- und Geschenkartikeln. Allerdings, die ganz besondere Geschenkidee sind kuschelig-warme Daunenbetten und Kissen aus der hauseigenen Bettenmanufaktur. Frische Weihnachtsgänse können bis zum 15. Dezember bestellt werden. Am 25. und 26. Dezember bereitet das GänsemarktTeam ein reichhaltiges Weihnachtsbuffet für 24,95 Euro zu, hierzu ist rechtzeitige Anmeldung erforderlich. Gerne richtet das Team Weihnachtsfeiern aus.

Die Gänse im Eingangsbereich sind noch jung

6 | www.friesenanzeiger.de

Weihnachtsfeier | FRIESENANZEIGER

Alle Programmpunkte der Vorweihnachtszeit sind unter www.gänsemarkt.de zu finden. Daunenbetten können online unter www.gänsebetten.de bestellt werden.

Uhr, Donnerstag von 10:00 Uhr bis 22:00 Uhr. Dithmarscher Gänsemarkt Hauptstraße 1 25693 Gudendorf Tel.: 04859/445

Die Öffnungszeiten sind von Dienstag bis Sonntag von 10:00 Uhr bis 19:00

Stefan und Martje Anders freuen sich auf viele Besucher

www.friesenanzeiger.de | 7

Weihnachtsfeier | FRIESENANZEIGER

Gastlichkeit zu Weihnachten So ist es oft: Zum Fest der Feste wird die Familie eingeladen, Gedankenschmalz wird investiert für ein möglichst originelles oder möglichst traditionelles Festessen mit allem „Drum und Dran“, die Zutatenliste geplant, los-

marschiert und eingekauft, stundenlang in der Küche gestanden - und am Ende gibt es doch Stress, weil es in tausend Töpfen siedet und dampft. Und letztlich ist alles in „nullkommanix“ vertilgt, die Familie spendet den

Küchenfeen, die übrigens gleich die Küche aufräumen dürfen, ein huldvolles Lächeln, reibt sich kurz den Magen, weil es „so lecker“ war, und geht zur Tagesordnung über. Muss das sein? Eindeutig nein, muss

es nicht. Auch den „Kochbeauftragten“ – gleichgültig ob Männlein oder Weiblein – ist weihnachtlicher Frieden zu gönnen; um die Weihnachtszeit sollte es beschaulicher zugehen als sonst im Jahr und dazu gehört auch, dass die Küche, gerade zu Weihnachten, getrost geschlossen bleiben kann. Kochfans soll natürlich das „Bekochen“ der Familie unbenommen sein, aber eine kleine kulinarische Weihnachts-Auszeit ist wohltuend. Es gibt unendlich viele Restaurants, für die es mehr oder weniger schon „Gesetz“ ist, die Gäste gerade zu den Feiertagen mit einem entweder althergebrachten oder ausgefallenen, aber immer exquisit zubereiteten Menü an festlich gedeckten Tischen zu verwöhnen. Gleichgültig, ob Geflügel, Fisch, Fleisch oder Vegetarisches: Die Gastro-

8 | www.friesenanzeiger.de

Weihnachtsfeier | FRIESENANZEIGER

nomen unserer Region sind rege und findig und lassen sich jedes Jahr auf’s Neue tolle Variationen einfallen, damit ein weihnachtlicher Restaurantbesuch für alle immer wieder ein neues, und, vom kulinarischen Standpunkt gesehen, außergewöhnliches Erlebnis wird, bei dem mit Genuss den fein abgestimmten Aromen einer jeden Speise hinterhergespürt, vielleicht sogar zu jedem Gang ein besonderer Wein genossen werden kann. Natürlich ist es ratsam, so bald wie möglich einen Tisch im favorisierten Restaurant zu reservieren; dann kann sich das Team voll und ganz auf die Gäste und deren Wünsche einstellen und einem entspannten, fröhlichen Weihnachtsessen steht nichts im Wege. Text: Sonja Wenzel, Foto: fotolia.com

Honigkuchen Dieser Kuchenteig wird auf ein leicht gefettetes Backblech gestrichen und ist auch für Anfänger kinderleicht zu backen. Um das Fett auf dem Backblech einzusparen, ist auch die Verwendung von Backpapier möglich. Wer mag, überzieht den Kuchen in noch warmem Zustand mit im Wasserbad geschmolzener Kuvertüre. Honigkuchen ist eine klassische Adventsbäckerei und zaubert schon beim Backen Weihnachtsstimmung in die Wohnung.

Text: Sonja Wenzel, Foto: fotolia.com

Zutaten: 150 Gramm Zucker 3 Eier ½ Becher Zuckerrübensirup 100 Gramm gemahlene Nüsse etwa 150 bis höchstens 200 Gramm Margarine Zubereitung: Diese Zutaten miteinander verrühren. Danach 400 Gramm Mehl 2 Essl. Kakao 1 gestr. Teel. Natron 2 Teel. Backpulver jeweils eine gute Messerspitze Zimt, Nelkenpulver und Kardamom hinzufügen und wieder gut verrühren. Ist der Teig zu schwer, etwas Milch hinzufügen. Dann den Teig auf ein Blech geben und bei etwa 175 Grad zu schöner Farbe ausbacken, längstens 40 Minuten.

25. Dezember 2013 ab 17:30 Uhr Kalt - warmes Weihnachsbüffet für € 23,90 pro Person 31. Dezember 2013 - 19:30 Uhr Silvesterball mit Galabüffet inkl. Getränke und Musik € 79,00 pro Person

Guten Appetit www.friesenanzeiger.de | 9

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Weihnachtsmärkte: Anheimelnde Einstimmung auf das Weihnachtsfest Jedes Jahr auf’s Neue – und doch nie abgegriffen: Die vielen bunten Weihnachtsmärkte in den größeren und kleinen Gemeinden vom südlichen Dänemark bis an die Elbmündung haben ihren Charme und ihre besondere Ausstrahlung. Sie ver-

binden Gemütlich-Althergebrachtes mit neuen Dingen und zeugen von dem Wunsch der Menschen, die Welt wenigstens in der Adventszeit ein wenig wärmer und freundlicher zu machen, zu entschleunigen und Zeit und Raum dafür zu schaffen, den Blick auf das „Innenleben“ zu

Foto: Oliver Franke

richten, alte, liebe Weihnachtserinnerungen hervorzukramen und lang gehegte, ganz bescheidene oder auch ruhig mal furchtbar unverschämte Wünsche für sich zu formulieren. Selbst für jene Weihnachtsmarktbesucher, die „wunschlos glücklich“ sind, ist es ein besonderes Gefühl, genüsslich einen Glühwein zu „schlabbern“, gebrannte Mandeln zu knurpsen, die vielen Buden oder Stände zu inspizieren nach einem netten Geschenk oder Leute zu treffen zum kleinen Schnack. Und die Kinder? Auch sie werden sich später an manche schöne Vorweihnachtszeit zurück erinnern, an Karussellfahrten, einen bärtigen Weihnachtsmann, Lebkuchenduft – oder einfach nur an den geheimnisvollen, unverwechselbar weihnachtlichen Lichterglanz.

Adventszeit am Büsumer Museumshafen Mit dem Aufstellen eines etwa zwölf Meter hohen Tannenbaums auf dem Ponton im Museumshafen wird traditionell die Vorweihnachtszeit vom Museumshafenverein ein-

10 | www.friesenanzeiger.de

Foto: www.sxc.hu

geläutet. 12 Weihnachtsbäume werden rund um den Museumshafen an den Dalben befestigt und eine Lichterkette mit LED-Beleuchtung am Geländer wird auch hier festliche Stimmung erzeugen. Am Samstag, (30. Nov.) wird ab 15:00 Uhr vor dem Gebäude des VITAMARIS in einem kleinen Fest-

Weihnachten macht heute und sicher auch in Zukunft immer noch Spaß, ist fest in unserem Gedanken- und Kulturgut verwurzelt und die adventlichen Märkte sind wunderbar dazu geeignet, die Freude auf das Fest zu intensivieren und zu vemehren. Machen Sie sich und Ihrer Familie ein paar frohe, entspannte Stunden auf dem einen oder anderen Weihnachtsmarkt, genießen Sie die Atmosphäre und spüren Sie dem Herzblut hinterher, das es zu deren Organisation gebraucht hat. Aus der schier unendlichen Vielzahl liebevoll gestalteter Weihnachtsmärkte konnten wir als Vorauswahl nur ein paar herausgreifen – schön sind sie alle. Suchen Sie sich das für Sie Passende heraus! Text: Sonja Wenzel

Foto unten: Museumshafen Büsum e.V. Text: wzl/privat

zelt Pastor Jan Steffens zusammen mit seinem Amtsnachfolger Heiko Boysen eine kleine Andacht halten. Für die Kleinen erscheint der Weihnachtsmann mit einem Pferd und hält Kleinigkeiten für sie bereit. Umrahmt wird die Veranstaltung musikalisch vom Posaunenchor.

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Dithmarscher Winterwelt : Weihnachtsmarkt und Eislaufen Der traditionelle Heider Weihnachtsmarkt mit seiner beliebten Eisbahn findet in diesem Jahr von Montag (25. November) bis Montag (30. Dezember) statt. Im bewährten Zusammenwirken der Beschicker, Schausteller, der Heide Stadtmarketing GmbH und der Stadt Heide als Veranstalter wird erneut ein vorweihnachtlicher Anziehungspunkt in der Innenstadt geschaffen: Ein reizvoller Markt mit überzeugender Atmosphäre für Gäste aus Dithmarschen und darüber hinaus. Rund 35 Stände in weihnachtlicher Aufmachung sowie eine 600 Quadratmeter große Eisbahn bieten den Besuchern ein reichhaltiges und vielschichtiges Angebot. Speisen und Heißgetränke in vielfältigen Zubereitungen verströmen ihre Düfte und regen zum genussvollen Verzehr an. Dabei stehen neben dem tra-

ditionellen Punsch selbstverständlich auch alkoholfreie Heiß- und Kaltgetränke zur Auswahl. Die Öffnungszeiten des Weihnachtsmarktes: am Eröffnungstag ab 14:00 Uhr / montags bis mittwochs und samstags 10:30 Uhr bis 19:30 Uhr / donnerstags 10:30 Uhr bis 22:00 Uhr / freitags 10:30 Uhr bis 21:00 Uhr / sonntags 13:00 Uhr bis 19:30 Uhr / Heilig Abend 10:30 Uhr bis 14.00 Uhr / 1. und 2. Weihnachtstag: Geschlossen Die Öffnungszeiten der Eisbahn:

25. November bis 30. Dezember

Täglich 13:00 Uhr bis 19:00 Uhr ist die Eisbahn für jedermann geöffnet. Ab 19:30 Uhr findet das Eisstockturnier um den »Friedrichstraßen-Cup 2013« statt. - Änderungen bleiben vorbehalten -

www.friesenanzeiger.de | 11

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Gemütlicher Weihnachtsmarkt in Norddeich Am 15. Dezember von 11:00 Uhr bis etwa 17:00 Uhr wird in der Gemeinde Norddeich auf dem Hof Bahnsen, an der Wurth 13, der Weihnachtsmarkt seine Pforten öffnen und allen Besuchern ein buntes, adventliches Programm bieten. Die Jagdhornbläser, der Chor der Wesselburener Grundschule und die „Norddeicher Spatzen“ werden für stimmungsvolle musikalische Untermalung sorgen. Der Markt hat für alle etwas Schönes bereit: Der Verkauf von Süßigkeiten und Tannen-

bäumen läuft an, es gibt von Hand gezogene Kerzen und die Bürger aus Norddeich und den umliegenden Gemeinden haben sich ins Zeug gelegt und mit viel Liebe Weihnachtliches hergestellt, das jetzt feilgeboten wird. Das Schlendern über den Weihnachtsmarkt macht hungrig: Kaffee

und selbstgemachte Kuchen und Torten, Schmalzbrote, Mettwurst, Räucherfisch und Grillwürste laden zum Pausemachen ein. Für Kinder steht die „Tobehalle“ zur Verfügung sowie der Streichelzoo mit Schafen und Ziegen, Ponys und Meerschweinchen. Die Gemeinde Norddeich, die Norddeicher Vogelgilde und der Boßelverein „Nordbund“ unterstützen Sönke Bahnsen bei den umfangreichen Vorbereitungen. Übrigens: Die Halle und die Zelte sind beheizt, so dass einem Plausch in gemütlicher Wärme nichts im Wege steht.

Als Überraschung für die Kleinen kommt der Weihnachtsmann. Dank zahlreicher Spenden aus Norddeich und dem Umland können den ganzen Tag über Lose verkauft werden. Parkmöglichkeiten sind reichlich vorhanden und werden gut ausgeschildert sein. Text: Friesenanzeiger, Fotos: privat

MITMACHEN UND GEWINNEN Der Friesenanzeiger verlost 5 x 2 Karten für die »Husumer Eiszeit«, das Eislaufvergnügen in der »Messe Husum« vom 30. Nov. 2013 bis 05. Januar 2014

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Husumer Eiszeit“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 13. Dezember 2013. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

12 | www.friesenanzeiger.de

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Im Dithmarscher Landesmuseum weihnachtet es sehr Wie schnell steht der Advent vor der Tür und damit die Notwendigkeit, ein besonderes Geschenk zu erwerben! Das Dithmarscher Landesmuseum macht es möglich. Auf 90 laufenden Metern Gabentisch, verteilt auf 30 Stände im Museum und in Buden im Innenhof, ist die Auswahl beim 6. traditionellen Weihnachtsmarkt groß. Am 30. November und am 1. Dezember kann von 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr Weihnachtsshopping in entspannender Atmosphäre an der Bütjestraße 2-4 erledigt werden. Der Eintritt beträgt 2 Euro. „Alle Angebote aufführen zu wollen sprengt den Rahmen einer kleinen Meldung“, sagt Dr. Jutta Müller. Doch so viel verrät die Museumsleiterin: „Es gibt hochwertiges Kunsthandwerk und Dekoratives für Haus und Garten.“ In Zusammen-

arbeit mit dem Freundeskreis des Museums wird es wieder das beliebte Café in der Museumskneipe geben, außerdem im Innenhof Waffeln, Punsch, Bratwurst und Glühwein. Ein besonderes Highlight sind persönliche „Weihnachtsgrußkarten to go“. An beiden Tagen steht ein professionelles Fotografenteam in der Swinschen Gerichtsstube bereit, um vor der Kulisse des weihnachtlich dekorierten Kamins individuelle Weihnachtsgrußkarten von den Besuchern und ihren Familien anzufertigen. Diese sind schnell fertig und können in der gewünschten Stückzahl sofort mitgenommen werden. Der Soroptimist International Club Dithmarschen organisiert zum Museumsweihnachtsmarkt eine Tombola, bei der viele attraktive Preise auf Gewinner warten. Der Reinerlös kommt einem sozialen Projekt zugute; alle Gewinne wurden im Vorwege

Text: pid/wzl, Fotos: Kreis Dithmarschen

gespendet: Bücher, Vasen, Handtaschen und vieles mehr. Fast jedes Los gewinnt. Einen besonderen vorweihnachtlichen Höhepunkt bietet die

Jugendkantorei der Meldorfer Kirchengemeinde. Sie singt am Sonntag (1. Advent) um 14:00 Uhr traditionelle Weihnachtslieder im Museum.

www.friesenanzeiger.de | 13

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

4. und 5. Dezember jeweils um 20:00 Uhr, Ansgar Kirke, Flensburg

Helene Blum & Harald Haugaard mit skandinavischen Gästen »Ind under jul« Die dänische Sängerin Helene Blum und der Geiger Harald Haugaard sind in Deutschland längst bekannte Musiker. Jedes Jahr im Dezember laden sie Freunde und Musikerkollegen aus anderen skandinavischen Ländern dazu ein, sie auf ihrer jährlichen Weihnachtstour zu

begleiten. Die diesjährigen Konzerte tragen den Namen „Ind under jul”, das heißt „Um die Weihnachtszeit”. Mit hochkarätigen Gästen aus anderen skandinavischen Ländern präsentieren sie ein abwechslungsreiches Programm mit zarten Weihnachtshymnen

über Licht, Freude, Hoffnung, Liebe und Traditionen, sowie einfühlsame Instrumentalstücke und ausgelassen tänzerische Klänge, die an den Tanz um den Weihnachtsbaum erinnern. Neben Gesang, Streichern und anderen Saiteninstrumenten kommen auch tra-

ditionell nordische Instrumente zum Einsatz sowie einige Überraschungen. Karten Tel. 0461-14408 125, www.ssfbilletten.de, SSFs Sekretariate, Aktivitetshuset, sh:z Ticketcenter oder an der Abendkasse

Itzehoe: Weihnachtsmarkt der Kunsthandwerker Es ist eine vielgeliebte Tradition: Im Advent zeigen Kunsthandwerker aus ganz Schleswig-

Holstein und Hamburg, was aus Stoffen und Leder, Papier und Holz, Edelsteinen, Metallen und anderen Materialien werden kann, die zu quali-

Auf dem Weihnachtsmarkt der Kunsthandwerker im Kulturhof findet jeder etwas

tativ hochwertigen, individuellen „Schätzen“ verarbeitet und auf dem Weihnachtsmarkt angeboten werden. Die Besucher finden Schmückendes und Dekoratives, Praktisches und Schönes. Es gibt für jeden etwas – Geschenke für sich selbst und die Lieben, leckere Waffeln in der Cafeteria oder auch ‚nur‘ etwas für`s Auge. Schauen Sie, probieren Sie an und aus: Es wird Ihnen schwerfallen, sich zwischen all dem Schönen zu entscheiden! Der Eintritt beträgt 1 Euro, 3 Euro zum Moonlight-Shopping Samstag ab 18:00 Uhr. Kulturhof Itzehoe Samstag, 7. Dezember, 12:00 Uhr bis 21:00 Uhr Sonntag, 8. Dezember, 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr

Weihnachtsbasar in Wesselburen Die Kirchengemeinde Wesselburen startet in die Adventszeit mit einem Tag der Begegnung in der Kirche am 1. Adventssonntag, beginnend mit einem Familiengottesdienst um 11:00 Uhr. Ab 12:00 Uhr ist der traditionelle Basar geöffnet. Kunsthandwerk auf hohem Niveau erwartet den interessierten Besucher. Neben kunstvollen Drechselarbeiten, exquisiten Nähereien, trendigen Mützen und aparten Sternenkreationen wird es einen „Eine-Welt14 | www.friesenanzeiger.de

Stand“ geben, der Produkte aus fairem Handel anbietet. Auch der „Markt der besonderen Stücke« wird wieder seinen festen Platz haben: Wer einen sehr gut erhaltenen, besonders schönen oder wertvollen Gegenstand nicht mehr benötigt, kann ihn rechtzeitig vorher abgeben. Einen Bücherstand, bestückt mit historischen Büchern, wird die Kirchengemeinde auch anbieten. Natürlich gibt es noch vieles mehr. Untermalt wird die adventliche Atmosphäre mit vorweihnachtlichen Klängen. Noch sind

Text: wzl/Gemeinde Wesselburen, Fotos: www.sxc.hu

einige Standplätze zu vergeben. Auch für Kuchenspenden ist die Kirchengemeinde sehr dankbar. Interessierte melden sich bitte im Kirchenbüro bei

Anke Nehmer, Tel. 04833 / 42860 bzw. Email: wesselburen@kirche-dithmarschen.de.

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Leben und Arbeiten auf dem Weihnachtsmarkt Der Duft von Glühwein und Bratwurst zieht über den Marktplatz, es ist Weihnachtsmarkt in Husum. Wenn die Dämmerung einsetzt, dann ist das Hauptgeschäft des Tages. „90 Prozent der Kunden sind Stammgäste“, erzählt Lars Clausen junior. Er ist Schausteller in der fünften Generation. Seit Anbeginn des Husumer Weihnachtsmarktes gehört die Familie Clausen zu dessen drei Stammbeschickern. Jahr für Jahr bilden sie mit ihren Kollegen auf dem Weihnachtsmarkt eine Gemeinschaft. Gemeinsam finanzieren sie den Weihnachtsschmuck des gemütlichen Marktes, wie auch den nächstlichen Wachdienst. Dort wo die Menschen Weihnachtsstimmung tanken, arbeiten zwei Generationen der Familie mit ihrem seit Jahrzehnten eingespielten Team, zwölf Stunden am Tag, sieben Tage die Woche. Alles ist genau organisiert, Reparaturen, Einkäufe, Vorbereitungen und das Tagesgeschäft, jeder Handschlag sitzt. Die sechs Geschäfte der Familie bedeuten viel Arbeit. Früher, zu Zeiten seiner Eltern, erzählt der 63jährige Lars Clausen senior, seien sie gar nicht auf Weihnachtsmärkte gegangen. So viele Jahrmärkte gab es damals noch, dass die Schaustellerfamilien ihre Geschäfte im November einfuhren und erst im März wieder aus dem Winterlager holten. Die Zeiten sind lange vorbei. Heute ist die Weihnachtszeit Hauptsaison. Jeder Tag des Weihnachtsmarktes zählt. Bei Eiseskälte werden die Bananen der Zuckerbude in Isomatten gewickelt, damit sie nicht schwarz werden. Der Vater ergänzt: „Wir sind Kälte gewohnt. Wir sind das ganze

Schausteller in der fünften Generation: Lars Clausen senior, Ehefrau Birgit, Schwiegertochter Jenny und Lars Clausen junior und drei Enkel

Jahr draußen. Gute Schuhe sind wichtig.“ „Schausteller ist kein Beruf, den man lernen kann, das wird in die Wiege gelegt,“ sagt der 37-jährige Sohn Lars, der wie auch sein jüngerer Bruder Tim schon als Kind mit den Eltern durch das Land fuhr. Seine Kinder sind noch klein. Wenn er und seine Frau Jenny arbeiten, werden die Kinder von der Großmutter Birgit Clausen oder dem Opa verwöhnt. Wenn nicht auch sie auf dem Markt helfen. Wer in Deutschland keinen der begehrten Stellplätze bekommt, geht für die Saison nach Übersee, erzählen die Clausens. „Original German Christmas Markets“ sind beliebt, überall in der Welt. So arbeitete bereits eine Nichte in Manhatten, eine andere in Osaka. „Alle wollen deutsche Bratwurst“, lacht Lars Clausen junior. Die Familie schätzt ihren Standplatz in Husum. Man kennt sich, viele Kunden kommen täglich auf eine Tasse Glühwein oder ein Stück Pizza. Die Husumer Kunden sind treu, sagen Vater und Sohn lächelnd, selbst Regen kann sie nicht schrecken.

Limbo & Thomas Hotel Husum Sa. 07.12. DJ van der Crown

Dankeschön-Party Sa. 14.12.

NORDSEE CONGRESS CENTRUM

Text und Foto: Claudia Steinseifer

www.friesenanzeiger.de | 15

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Weihnachtsmarkt in Flensburg mit skandinavischem Flair vom 25. November bis 31. Dezember Die charmante Hafenstadt zieht während des beliebten Weihnachtsmarktes viele Besucher an. Kunsthandwerk aus der Region ist hier zu finden und Musiker beleben das Herz der Stadt. Eröffnet wird der Weihnachtsmarkt am Montag (25. 11.) um 17:00 Uhr an der Pyramide auf dem Südermarkt. Der Flensburger Weihnachtsmarkt verbindet die beiden Markplätze Nordermarkt und Südermarkt. Entlang dieser sehens- und schmeckenswerten „Punschmeile“ hat der Gast die Qual der Wahl. Eine Vielzahl von Geschäften und geschmückten Buden entlang

der Flaniermeile bieten beste Auswahl für Weihnachtspräsente. Besonders lohnt sich ein Blick in die Rote Straße mit ihren herrlichen Höfen.

Hier schlägt das Einkaufsherz höher, genauso wie in der Norderstraße mit ihren individuellen Geschäften. Die „Rum- & Zucker-Meile“ mit 20 schönen

Stationen führt mitten durch die Innenstadt. Einen kostenlosen Flyer zu diesem Spaziergang erhalten Gäste im Flensburger Schifffahrtsmuseum. Die Broschüre gibt es auch in der Touristinformation in der Roten Straße 15 - 17. Hinter den 20 Stationen verbergen sich restaurierte Zuckerspeicher, schmucke Kaufmannshäuser und alte Rum-Manufakturen. Einst gab es mehr als 200 Rumhäuser in Flensburg. Heute gibt es noch zwei, die die Gäste besuchen und dabei auch gleich vor Ort den Rum verkosten können. Das Traditionshaus Johannsen Rum von 1878 finden Besucher in der alten Marienburg in der

Weil Punsch nicht gleich Punsch ist

Den mit dem Schuss Rum von JOHANNSEN gibt’s beim Café Central Was wäre der Weihnachtsmarkt ohne Punsch? Vor allem, wenn er sich dann noch erfreulich von dem verbreiteten Einerlei abhebt. „Wir haben uns für den JOHANNSEN Punsch mit dem Schuss Rum entschieden, weil der etwas ganz Besonderes ist: fruchtig und kräftig im Geschmack - und dazu noch aus Flensburg“, zeigt sich Klaus J. Nyga überzeugt. Der Betreiber des Café Central am Flensburger Nordermarkt hat während des Weihnachtsmarktes den einzigen JOHANNSEN-Punsch-Stand direkt vor dem Café.

„Und wer beim Punsch auf den Geschmack gekommen ist, kann ruhig noch ein paar Schritte weiter gehen. Gegenüber der Marienkirche ist die Marienstraße. Dort finden Sie JOHANNSENs Hökerei – mit vielen prozentigen Weihnachts-Leckereien“, ergänzt Martin Johannsen. Er ist der Inhaber des letzten traditionellen Rumhauses in Flensburg. Dort werden heute wie vor 135 Jahren Rum-Spezialitäten, Aquavit sowie Liköre - und heute sogar eigene Pralinen feilgeboten. JOHANNSENs Rumhaus und Hökerei Marienstraße 6-8, 24937 Flensburg Tel.: 04 61-25 200

Café Central Große Straße 83, 24937 Flensburg Tel.: 0461-150 910-0

Online-Shop: www.johannsen-rum.de

www.cafecentral-ﬂensburg.de

16 | www.friesenanzeiger.de

Kultur & Mee(h)r

Marienstraße. Das Wein- & Rumhaus Braasch ist in der Roten Straße zuhause. Der stilvoll geschmückte Braasch-Hof ist besonders zu Weihnachten ein beliebtes Ziel für den dort hausgemachten Punsch. Überstrahlt wird der Südermarkt von der großen Fielmann-Tanne vor der imposanten Kirche St. Nikolai. Einkäufe können bequem in der Touristinformation deponiert werden (Mo bis Fr von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr und Sa von 10:00 Uhr bis 14:00 Uhr). Kleine Leute können ihre Post an den Weihnachtsmann senden. Das Weihnachtspostamt befindet sich bei der roten Verkaufshütte mit den „Waffeln am Stiel“. Der Weihnachtsmann antwortet bestimmt!

| FRIESENANZEIGER

Text und Fotos: Flensburg Fjord Tourismus GmbH

Stadtführungen oder mit der „Weihnachtsfrau“ sind an folgenden Terminen möglich: Montag, 25.11. - 15:30 Uhr Tour: Weihnachten, Wichtel & Kostbarkeiten / Samstag, 30.11. - 11:30 Uhr Tour: Fru Hansen vertellt die Flensburger Welt / Mittwoch, 4.12. / 15:00 Uhr / Tour: Weihnachten, Wichtel & Kostbarkeiten / Samstag, 7.12. - 11:30 Uhr Tour: Zeppeline, Rum & dänische Häppchen / Dienstag, 10.12. - 15;:00 Uhr Tour: Weihnachten, Wichtel & Kostbarkeiten / Samstag, 14.12. - 11:30 Uhr Tour: Fru Hansen vertellt die Flensburger Welt / Donnerstag, 19.12. - 15:00 Uhr Tour: Weihnachten, Wichtel & Kostbarkeiten / Montag, 23.12. - 14:30 Uhr Tour: Zeppeline, Rum & dänische Häppchen / Dauer jeweils etwa 1,5 Stunden. Anmeldungen und weitere Infos unter Tel.: 0461 – 90 90 920.Tel.: 0461 – 90 90 920.

Wacken Firefighters und die Vaalsgard-Wikinger zu Besuch im

Weihnachtsdorf Wanderup Die Besucher erwartet wieder eine weihnachtliche Atmosphäre mit vielen Ausstellern, einem Musikprogramm für jeden Geschmack, Mitmachaktionen und toller Unterhaltung. Eröffnet wird das Weihnachtsdorf am 29. November ab 17:00 Uhr mit weihnachtlichen Shantys der „Treeneschipper“ sowie

dem traditionellen „Lichter an!“ um 18:00 Uhr auf dem Dörpsplatz und findet den musikalischen Abschluss ab 20:00 Uhr mit „Las Vegas“ im Haus der Blumen. Als besonderes Highlight am Freitagabend spielen die „Wacken Firefighters“ ab 19:00 Uhr bei der Freiwilligen Feuerwehr. „Grünschnabel“ sorgt am Samstag und Sonntag im

Haus der Blumen für Spaß mit seinem Kindermitmachkonzert und am Heimatmuseum gibt es für Klein und Groß tolle Aktionen wie zu alten Zeiten. Die Wikinger aus Valsgaard schlagen im Wichtelpark ihr Lager auf und informieren über ihre Kultur in der Zeit zwischen 700 bis 1000 nach Christi Geburt. Natürlich gibt es wieder die „Wanderuper Weihnachtswichtel“, die sich zum begehrten Sammlerobjekt entwickelt haben. Sie sind auf der Weihnachtsmeile und in den Wanderuper schäften zu finden; auch ein lebensgroßes Maskottchen ist in Begleitung der Engel im Dorf unterwegs und immer für ein Foto bereit. Ein besonderes Highlight im Dorf für die Kinder ist der Postkasten vom Weihnachtsmann. Sie können ihre Briefe und Wunschzettel senden an den Weihnachtsmann, Dörpsplatz 9, 24997 Weihnachts-

dorf Wanderup. Alle Briefe werden beantwortet, wenn der Absender nicht vergessen wurde! Text: wzl/weihnachtsdorf-wanderup.de, Foto: weihnachtsdorf-wanderup.de

Viele weitere I nfo r m a t i o n e n und das detaillierte Programm gibt es auf www.weihnachtsdorf-wanderup.de oder auf den überall in Wanderup erhältlichen Flyern.

www.friesenanzeiger.de | 17

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Husumer Wiehnachtstied

Foto: Oliver Franke

F e s t l i c h geschmückt empfängt Husum seine Gäste zur Adventszeit. Vom 25. November bis 29. Dezember lädt der Husumer Weihnachtsmarkt mit seinem verführerischen Duft von gebrannten Mandeln, Lebkuchen und Glühwein in die festlich geschmückte Husumer Innenstadt. In der gemütlichen Husumer Adventsatmosphäre fällt es leicht, sich auf das Weihnachtsfest einzustimmen und das ein oder andere Geschenk für die Lieben auszuwählen. Am 14. Dezember lockt Husums gemütlichste Fußgängerzone, die Untere Neustadt, zum Lichterfest, bei dem die Einkaufsstraße mit den kleinen Läden und Geschäften in hellem Licht erstrahlt. Die Husumer Geschäftswelt lädt außerdem am 30. November und 14. Dezember bis 24:00 Uhr zum Late Night Shopping in die Husumer Innenstadt. Konzerte, Stadtführungen, Nachtwächterrundgänge und zahlreiche Veranstaltungen für Groß und Klein ergänzen das Husumer Weihnachtsprogramm. Wer Weihnachten liebt, den wird auch das Weihnachtshaus besonders beeindrucken: Das Ausstellungshaus bietet nicht nur eine der umfangreichsten Sammlungen rund um das Weihnachtsfest, sondern auch Veranstaltungen für die ganze

Familie: einen MarzipanMarkt (30. Nov. und 1. Dez.) und einen Markt mit Thüringer Glas-Weihnachtsschmuck (7./8. Dez.). Die diesjährige Sonderausstellung zeigt „Thüringer Christbaumschmuck von einst und jetzt“. Neu in diesem Jahr ist die „Husumer Eiszeit“ im NCC: Gäste erleben vom 30. November bis 5. Januar 2014 rund um die 600 Quadratmeter große Eislauffläche ein buntes WinterWeihnachts-Eisvergnügen. Die Tourismus und Stadtmarketing Husum GmbH bietet rund um die besinnliche Adventszeit Urlaubsarrangements für Gruppen und Einzelreisende, wie das Angebot „Weihnachten zu Gast bei Theodor Storm“ (7. und 14. Dez.). Darüber hinaus werden Stadt- und Themenführungen für Gruppen angeboten. Neu im ShopSortiment der Tourist Information Husum ist eine Schneekugel mit Wintermotiv und einem Zitat aus Storms Weihnachtsgedicht „Knecht Ruprecht“. Sie ist ab sofort zum Preis von 8,90 Euro in der Tourist Information erhältlich. Weitere Auskünfte zu den Angeboten und zum Weihnachtsmarkt erhalten Gäste bei der Tourist Information Husum, Tel. 0049 4841 / 8987-0, E-Mail info[at]husum-tourismus.de. Unterkünfte sind direkt online buchbar unter www.husumtourismus.de. Text: wzl/TSMH

Das literarische und kulinarische Erlebnis: Weihnachten zu Gast bei Theodor Storm

Foto Oliver Franke

Adventssamstage: 07.12. & 14.12.2013 Preis: € 59,90 pro Pers. Tourismus u. Stadtmarketing Husum GmbH Tel. (0 48 41) 89 87-50 www.husum-tourismus.de

18 | www.friesenanzeiger.de

Husumer Weihnachtsmarkt, Marktplatz 25.11. – 29.12. (außer 25.12.)

Kultur & Mee(h)r

Foto: Oliver Franke

| FRIESENANZEIGER

Öffnungszeiten Weihnachtsmarkt 25. November bis 29. Dezember 2013 Montag bis Samstag von 10:00 Uhr bis 20:00 Uhr (am Sa, 30. & Sa, 14.12., 10:00 Uhr bis ca. 24:00 Uhr – Late Night Shopping)

25.12. (1. Weihnachtstag) geschlossen 26.12. (2. Weihnachtstag) von 10:00 Uhr bis 20:00 Uhr

Sonntag von 11:00 Uhr bis 20:00 Uhr / 24.12. (Heiligabend) von 10:00 Uhr bis 14:00 Uhr

Weitere Infos und Weihnachtstermine unter www.husum-tourismus.de

Stadtführungen im Advent: samstags, 30.11., 07.12., 14.12., 21.12. (14:30 Uhr)

Tinetaler-Gewinnspiel startet Es gibt wohl kaum jemanden, der ihn nicht kennt: den „Husumer Tinetaler“. Seit über drei Jahrzehnten gehören die goldfarben glänzenden „Münzen“ zur Husumer Vorweihnachtszeit wie Lebkuchen, Adventskalender und Weihnachtsmarkt und sorgen für wahre Jäger- und Sammlerleidenschaft beim Einkaufsbummel. Geschmückt mit der Tine, dem berühmten Husumer Wahrzeichen, sind die Klebepunkte unverkennbar. Das von der Husumer Werbegemeinschaft initiierte Gewinnspiel erfreut sich einer großen Beliebtheit in der gesamten Region und findet als Gemeinschaftsprojekt in Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost (IGO) statt. Durch die Kooperation wird den Kunden ermöglicht, die goldenen Münzen in weit über 70 Geschäften zu sammeln. „Die Teilnahme lohnt sich. Es winken wieder Gewinne im Gesamtwert von 11.111 Euro“, verkündet Peter Cohrs, Vorsitzender der Husumer Werbegemeinschaft. „Wir beteiligen uns gerne an dieser traditionellen Aktion und freuen uns, dass die begehrten Tinetaler

auch in vielen Geschäften im Gewerbegebiet Ost erhältlich sind“, sagt IGO-Vorstand Ole Singelmann. Das Geheimnis des Erfolges liegt im simplen Verfahren. Jeder Kunde erhält ab dem 26. November in den mit dem Tine-Plakat gekennzeichneten Geschäften eine Teilnahmekarte und zusätzlich zu seinem Einkauf einen oder mehrere Tinetaler, die auf diese geklebt werden. Glänzen acht Taler auf der Karte, wird diese mit der persönlichen Adresse versehen und im Geschäft abgegeben oder in die große Losbox bei den Husumer Nachrichten, Markt 23, geworfen. Wöchentlich darf mit einer Spielkarte pro Person teilgenommen werden. An jedem Montag im Advent, in diesem Jahr beginnend mit dem 2. Dezember, werden unter notarieller Aufsicht über 60 Gewinner ermittelt. Dabei stehen die Chancen nicht schlecht, denn es gibt über 250 Einkaufsgutscheine zu gewinnen, gestaffelt von 20 Euro bis zum Höchstgewinn in Höhe von 500 Euro. Und nicht vergessen: Die letzte Abgabemöglichkeit ist am 23. Dezember, um 12:00 Uhr, bei den Husumer Nachrichten.

Claudia Beliaeff und Peter Cohrs (l.) von der Husumer Werbegemeinschaft sowie Ole Singelmann von der Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost werben für den Tinetaler.

Das neue

ist da!

Jetzt bei uns testen!

Viele weitere Keyboards und E-Pianos bei uns erhältlich!

Text: Raina Bossert, Foto: privat

www.friesenanzeiger.de | 19

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Von der Rumpelkammer zum beliebten Tönninger Weihnachtsereignis Eine der ersten Amtshandlungen als TourismusDirektor von Tönning war für Torsten Kreß im April 1997 ein Stadtrundgang mit dem Bürgermeister. Der Weg führte über den Marktplatz durch den Schlossgarten in den alten Hafen. Dort erblickte er das am südlichen Hafenkai gelegene Packhaus. „Was ist das für ein Riesengebäude“, fragte er. „Oh jeh“, sagt er heute in Erinnerung an all die Arbeit, die folgte. Das in der Blüte des Tönninger Hafens im Jahre 1783 erbaute Packhaus diente der Stadt als Schuppen und Abstellraum. Gipswände und Bretterverschläge zierten das Innere, eine schmale Stiege führte in das Obergeschoss. Fahrräder

20 | www.friesenanzeiger.de

Text und Foto (1): Claudia Steinseifer, Foto: Touristeninformation Tönning

vom Fundbüro wurden dort ebenso gelagert wie Yachten vom Yachtclub untergestellt. Eine Druckmaschine, eine Couch für Ruhestunden, Bauhof und Ordnungsamt:

jeder hatte dort etwas eingelagert. Doch Kreß erkannte schnell das Potenzial des alten Gebäudes und verkündete, dass dort im Dezember ein Weihnachtsmarkt

stattfinden werde. Im Mai 1997 begann das große Entmüllen des Gebäudes. Kreß und ein paar Helfer hatten Monate zu tun, um das Innere nutzbar zu machen.

Kultur & Mee(h)r Containerweise wurde der Kram abtransportiert. Ein Weihnachtsmarkt sollte hier entstehen und von außen sollte das Gebäude mit all seinen kleinen Fensterchen ein riesiger Weihnachtskalender werden. Schulklassen

sägten Zahlen und Wölkchen aus Spanplatten, die Mitarbeiter des Bauhofs malten sie an. Gemeinsam banden Kreß und Helfer große rote Schleifen für die Außendekoration. Ilse Greifswald, Uwe Semrau und Traute Zie-

Ohne sie gäbe es kein Tönninger Weihnachtsereignis: Traute Ziegert, Helmut Wrigge und Tourismus-Direktor Torsten Kreß

gert gehörten zu den ersten Tönningern, die das Projekt tatkräftig mit unterstützten. Sieben Jahre später sollten sie zu den Gründungsmitgliedern des Fördervereins „Packhaus-Tönning“ zählen. Kreß betont: „Ohne all die ehrenamtlichen Helfer gäbe es, trotz des gro-ßen Erfolgs, heute kein Weihnachtsereignis mehr.“ Bereits Anfang des Jahres beginnt Traute Ziegert Märkte zu besuchen, um Aussteller mit besonders reizvollen Angeboten zu finden. Was im ersten Jahr zehn Stände und ein Streichelzoo waren, werden im Jahr 2013 mit wöchentlichem Wechsel insgesamt 120 Stände weihnachtliches Kunsthandwerk sein. Seit Kreß das Packhaus im Jahr 1998 als längsten

| FRIESENANZEIGER

Adventskalender der Welt im Guinessbuch der Rekorde anmeldete, wurde aus dem Geheimtipp „Weihnachtsereignis“ ein beliebtes Reiseziel in der Adventszeit, das heute jährlich zig Tausende Besucher aus dem ganzen Land anzieht. Das Wesentliche sind für den Tourismusdirektor und die Mitglieder des Fördervereins jedoch nicht die Besucherzahlen. Die leuchtenden Augen von Groß und Klein, die Beliebtheit bei den Ausstellern, die liebevoll Jahr für Jahr von Tönningern in Handarbeit hergestellte Dekoration, das macht den einzigartigen Charme vom Tönninger Weihnachtsereignis aus.

Sankt Peter-Ording:

Vorweihnachtliches Flair im Winterdorf Vom 13. bis zum 15. Dezember findet wieder das „Winterdorf“ in St. Peter-Ording statt. Von Einheimischen für Einheimische und Gäste entstand der kleine Weihnachtsmarkt im Evangelischen Jugenderholungsdorf auf Initiative der beiden Inhaber von Erlebnisevents Sascha Augustin und Oliver Grunau, der Leiterin des Evangelischen Jugenderholungsdorfs, Anika Augustin, sowie des Leiters des Jugendzentrums, Daniel Schädler. Der Schwerpunkt im Hof des Evangelischen Jugenderholungsdorfs wird auf selbstgemachten Speisen und Getränken liegen. Über 30 Aussteller bieten ihre Waren feil. Wer seinen Lieben ein Portrait- oder Familienfoto schenken möchte, kann dies im Winterdorf anfertigen lassen. In der Aula präsentieren vorwiegend Handwerker originelle Geschenkideen aus eigener

Herstellung. Hier kann man sich auch zum Adventskaffee und -kuchen gemütlich niederlassen bei weihnachtlicher Musik von örtlichen Chören, vom Posaunenchor oder vom Musikzug Eiderstedt. Attraktionen für die Kleinen sind

insbesondere das Stockbrot, das im Hof über dem offenen Feuer am Weihnachtsbaum geröstet wird, das Ponyreiten und der Besuch des Weihnachtsmanns. Wer noch keinen Weihnachtsbaum hat, wird auch hier fündig.

Text: wzl/privat, Foto: TZ St. Peter-Ording

Öffnungszeiten: Fr. 15:00 Uhr bis 19:00 Uhr, Sa.14:00 Uhr bis 19:00 Uhr, So. 13:00 Uhr bis 17:00 Uhr

www.friesenanzeiger.de | 21

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Friedrichstädter Grachten-Weihnacht

Winterliches Friedrichstadt lädt zum gemütlichen Weihnachtsmarkt

2-spaltig -------------------------------------------------------- 50 mm

ZUM EINEN GUTSCHEIN AuchFEST mit Wechselfußbett – Behaglichkeit und Funktion ,90 €

ab 49

Am 30. November und 1. Dezember, jeweils von 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr, gibt es einen kleinen, aber feinen Weihnachtsmarkt in der Friedrichstädter »Holländischen Stube« direkt an der Gracht am Mittelburgwall. Die Außenterrasse und das Erdgeschoss sind gefüllt mit weihnachtlichem Glück und leckerem Glögg. Geboten werden Friedrichstädter

Fayencen, handgemachte Seifen und Pflegeprodukte aus der Natur, nostalgische Heimtextilien, Schmuck, Wolle, Garten- und Heimdekos, sowie wärmende Getränke und verschiedene Leckereien. Außerdem werden Weihnachtsbäume verkauft. Am Sonntag um 16:00 Uhr gibt es ein vorweihnachtliches Konzert mit dem Posaunenchor aus Witzwort. Text: Sonja Wenzel, Foto: privat

www.berkemann.com

Lebendige Holländerstadt

Stadtrundgänge & Grachtenfahrten Museen & Galerien Einkaufen & Erleben

2-spaltig -------------------------------------------------------- 50 mm

2-spaltig --------------------------------------------------------115 mm

Tel. 04881-93 93 0 • info@friedrichstadt.de w w w . f r i e d r i c h s t a d t . d e

22 | www.friesenanzeiger.de

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Der Lecker Weihnachtsmarkt „Es wird wieder besinnlich und gemütlich“, schwärmen die Organisatoren des Lecker Weihnachtsmarktes. Die Mitglieder des Bürgerfestvereins und des HGV Leck haben mit Gemeindemanagerin Sabine Schwarz in liebevoller Kleinarbeit ein tolles Angebotspaket für alle Weihnachtsfans geschnürt, das keine Langeweile aufkommen lässt. „An den Adventswochenenden präsentieren sich Vereine, gemeinnützige Institutionen und private Anbieter mit vielen Überraschungen und winterlichen Leckereien in den wundervoll dekorierten Hütten auf

dem Kirchplatz. Viele Künstler beleben mit ihren Auftritten das adventliche Programm und auch ein Kinderkarussell ist wieder vor Ort“, so Sabine Schwarz. Der Weihnachtsmann persönlich eröffnet den Markt am Sonnabend (30.11.) um 16:00 Uhr, begleitet von einer Feuershow (18:30 Uhr). Danach wird an den Wochenenden von Freitag bis Sonntag, jeweils von 15:00 bis 20:00 Uhr, geöffnet sein. Zudem findet am Freitag (27., 16:00 Uhr) ein „open end-Abend“ statt, mit einem Ausschank für den guten Zweck. Ausklingen wird der Weihnachtsmarkt mit einer spektakulären Feuershow um 18:30 Uhr. Text: Raina Bossert

Jedes Wochenende um 17:00 Uhr liest Bärbel Krützfeld Geschichten vor. Der Weihnachtswichtel Nis verzaubert am 1.12. um 15:30 Uhr die Kinder. Anschließend (18:00 Uhr) findet ein Familienkonzert in der Kirche St. Willehad statt. Am 6.12. lädt das Haus der Jugend im Erlebnisbad Leck (von 22:00 bis 24:00 Uhr) zum Mitternachtsschwimmen ein (Eintritt 1 Euro). Einen Tag später tritt der Martin-Luther-Bläserkreis Achtrup (17:30 Uhr) auf. Das Lecker Christkind ist am 2. Advent um 17:30 Uhr zu Gast. Zum Klavierabend laden die Musikfreunde Leck ins Rathaus ein (Montag, 9., 20:00 Uhr, Eintritt frei). Der Kindergarten Schwalbennest zeigt am 13.12. (16 Uhr) eine kleine Aufführung. Das 3. Adventswochenende nutzt der Verein „Frisia Historica“, um mittelalterliche Gewerke zu präsentierten. Am Sonntag (15.) beginnt um 18:00 Uhr ein Adventskonzert, an das sich um 20:00 Uhr ein feierlicher Gottesdienst in St. Willehad anschließt. Am 21.12. (17:30 Uhr) spielt der Fanfarenzug Karrharde auf und am 22.12. schaut noch einmal das Christkind vorbei (17:30 Uhr).

Weihnachtsmarkt im Wyker Friesenmuseum:

7. und 8. Dezember: Staunen, schauen und klönen Der Adventsmarkt des Wyker Friesenmuseums hat sich inzwischen als wahrer „Klassiker“ des Genres etabliert. Nicht nur Insulaner lieben seit mehr als einem Jahrzehnt das stimmungsvolle Ambiente auf dem Gelände und in den Räumlichkeiten der historischen Gebäudekomplexe. Auch festländische Besucher nutzen häufig den traditionellen Markt-Termin am zweiten Dezemberwochende für einen Tagesausflug auf die Insel, um viel-

leicht noch das eine oder andere Weihnachtsgeschenk zu erstehen. Die Produkt-

palette der Kunsthandwerker und Aussteller ist groß: Von Goldschmiedekunst über handgesiedete Seifen, geschöpftes Briefpapier oder gedrechselte Holzskulpturen bis hin zu verschiedenen Imkereiprodukten, Filzarbeiten oder Kunstfotografie reicht das Angebot. Und wer während der Öffnungszeiten von 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr Hunger verspürt: Vom Grünkohl bis zum Weihnachtsstollen ist für jeden Geschmack etwas dabei. Text und Foto: Ute Wiggert

www.friesenanzeiger.de | 23

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Auf nach Niebüll: »Willkommen in Weihnachten« Geschmückt mit zahllosen Lichterketten und vielen kleinen Tannenbäumen lädt die Niebüller Innenstadt in der Adventszeit zum Bummeln, Verweilen und Geschenke kaufen ein. Auf dem Weihnachtsmarkt lautet vom 29.11. bis zum 23.12., täglich von 15:00 bis 20:00 Uhr, das Motto „Willkommen in Weihnachten“ und an den Adventssamstagen haben die Geschäfte bis 18:00 Uhr geöffnet. Spielzeug, Haushaltswaren, schöne Artikel für das Wohnambiente, Bürobedarf, Schreibwaren und natürlich Bekleidung, bietet das Einkaufszentrum Knudtsen: „Wir haben alle führenden Marken im Sortiment. Wir freuen uns auf die Adventszeit und beraten alle Kunden gerne. Auch einen Verpackungsservice gibt es bei uns“, so Inhaberin Renate Hartwig. Bei heißem Punsch, leckerer Wurst, süßen Leckereien lässt es sich auf dem Rathausplatz gut aushalten. Auf die Kinder wartet ein Karussell, Stockbrot backen, Ponyreiten, Weihnachtsgestecke basteln, der Märchenonkel und ein Motorsägen-Schnitzer. Natürlich lässt sich auch der Weihnachtsmann immer wieder blicken und wird auch die Lichterkönigin Lucia erwartet. Musikalisch sorgen das Jagdhornbläsercorps Südtondern, der Gospelchor der Evange-

24 | www.friesenanzeiger.de

Text: Raina Bossert, Foto: PRO Niebüll

lischen Kirche und natürlich der Bläsercorps Bezirk Südtondern für weihnachtliche Stimmung. Erstmals spielen die Newcomer „Land in Sicht“ unplugged mit ihrem Deutschrock auch andere Töne. Der HGV Niebüll bietet den Besuchern jeden Adventssamstag ein Coupon-Heft, mit vielen Rabatten und Angeboten. Bei der Hauptattraktion, der großen Weihnachtsverlosung, verlost der HGV Niebüll am 2., 3. und 4. Adventssamstag (jeweils 18:15 Uhr) einen großen Sack voll mit Preisen, gesponsert von seinen Mitgliedsbetrieben, im Wert von 6.000 Euro.

Kunstverein Niebüll lädt ein „Auch in diesem Jahr bieten wir die Möglichkeit, hochwertige Kunst zu zivilen Preisen zu erstehen, die wir von Künstlern gestiftet bekommen haben“,

Weitere Höhepunkte Das Kulturbüro zeigt Kurzfilme (7.12.) bei der „Filmtournee unterwegs“ in Eck‘s Kino. Am gleichen Tag trifft man sich zum Nikolausmarkt im Gewerbegebiet Ost. Das weihnachtliche Konzert des Kirchenchores (22.12.) in der Christuskirche gehört ebenso in den Veranstaltungskalender wie die örtlichen Ausstellungen: Im Richard Haizmann Museum wer-

verrät Erika Spaude, Vorsitzende vom Kunstverein Niebüll. Die Weihnachtsausstellung findet am Samstag, 30.11., von 10:00 bis 18:00 Uhr, im Rathaus statt.

den Werke von Michael Schoenholtz (06.12.-18.01.14) gezeigt und in der Stadtbücherei Lithographien und Holzschnitte von Dyke Johannsen (30.11.-23.12.). Vor der Bescherung an Heiligabend kann sich der Nachwuchs beim Weihnachtsschwimmen des TSV Rotweiss Niebüll in der Schwimmhalle noch mal richtig austoben. Das Gesamtprogramm ist auf www.niebuell.de und auf www.hgv-niebuell.de zu finden.

Aus Nordfriesland für den Norden

präsentiert:

Adventszeit in Bredstedt:

Punsch, Verlosung und Live-Musik

Emmi & Herr Willnowsky

LaLeLu Eine stimmungsvolle Atmosphäre bietet wieder der Bredstedter Weihnachtsmarkt auf dem Rathausplatz. Geöffnet hat das festliche Weihnachtsdorf ab dem 25. November, von Sonntag bis Donnerstag von 15:00 bis 20:00 Uhr sowie freitags und samstags von 10:00 bis 20:00 Uhr. Hier treffen sich Freunde, Bekannte und Kollegen, um nach getaner Arbeit beim Feierabend-Punsch in geselliger Runde zu klönen oder den Kindern bei der Fahrt auf dem Karussell zuzuschauen. An jedem Dienstag- und Donnerstagabend wird um 17:00 Uhr traditionell ein Zeitfenster des lebendigen Adventskalenders der Nord-Ostsee Sparkasse geöffnet, um die Besucher mit musikalischen und geschichtlichen Darbietungen zu unterhalten. Auch in diesem Jahr warten beim Einkauf in den Bredstedter Geschäften die lustigen Glücksschweinchen-Aufkleber nebst den dazugehörigen Weihnachtslosen auf die Kunden. Hiermit kann jeder an der großen Verlosung teilnehmen, die an den Adventssamstagen um 18:00

Uhr stattfindet. Es lohnt sich auf jeden Fall, die Zeit auf dem Weihnachtsmarkt zu verbringen, denn nur bei Anwesenheit des Losinhabers kommt es zur Gewinnübergabe. Als Preise winken die beliebten Einkaufsgutscheine, Präsentkörbe und viele weitere Sofortgewinne. Jeweils von 17:00 bis 18:00 Uhr wird an den vier langen Samstagen stimmungsvolle Live-Musik geboten. Dann verkürzen am 30. November der Posaunenchor, am 7. Dezember der Spielmannszug Langenhorn und am 14. Dezember der Spielmannszug Bredstedt mit weihnachtlichen Klängen sowie am 21. Dezember die Gruppe „Zweistimmig und Freunde“ die Wartezeit auf die Ziehung der Glücksschweinchenlose. Am 13. Dezember bietet der HGV Weihnachtstreff außerdem ab 17:00 Uhr die Möglichkeit für ein gemütliches Beisammensein. Für viel Freude bei allen Kindern und Junggebliebenen sorgt erneut die Freiwillige Feuerwehr Bredstedt, die am 8. und 22. Dezember, ab 15:00 Uhr, zum Stockbrotbacken einlädt. Text: Raina Bossert, Fotos: Archiv

MITMACHEN UND GEWINNEN Der Friesenanzeiger verlost 3 x 2 Karten »Amazing Shadows« für die Vorstellung im »NCC Husum« am 12. Januar um 19:00 Uhr

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Amazing Shadows“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 16. Dezember 2013. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

ge_Lebensart_11_2013.indd 1

05.12.2013 Husum, NCC 06.12.2013 Heide, Stadttheater

11.12.2013 Niebüll, Stadthalle 12.12.2013 Heide, Stadttheater 13.12.2013 Mildstedt, Kirchspiel

Herr Holm

Gitte Haenning & Band

17.12.2013 Husum, NCC

01.02.2014 Husum, NCC

Weitere Veranstaltungen 15.12.2013

SimsalaGrimm Märchen-Musical

Husum NCC

27.01.2014

20.02.2014 21.02.2014 22.02.2014

The Original USA Gospel Singers & Band The Original USA Gospel Singers & Band The Original USA Gospel Singers & Band Ingo Appelt Ingo Appelt Ingo Appelt

Schleswig Heimat Niebüll Stadthalle Heide Stadttheater Flensburg Husum NCC Heide

02.03.2014 05.03.2014 07.03.2014

Ukulele Orchestra London Ukulele Orchestra London Johann König

Husum NCC Schleswig Husum NCC

23.04.2014 24.04.2014 25.04.2014 26.04.2014

Holger Schüler Holger Schüler unde“ er „H Holger Schüler D flüsterer Holger Schüler

Eckernförde Wyk/Föhr Tarp Mildstedt

15.11.2014

DamenLikörChor

Husum NCC

28.01.2014 29.01.2014

weitere Events unter www.gofi-bredstedt.de Ihr Partner für Design, Druck & Werbetechnik. Gartenstraße 17 t 0 46 71.33 13 25821 Bredstedt f 0 46 71.23 33 www.druckerei-lempfert.de

15.11.13 09:33

www.friesenanzeiger.de | 25

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

3. Adventsmarkt Langenhorn »Ein Tag für die ganze Familie« Am 8. Dezember laden die Ideenschmiede PRO Langenhorn und die Kirchengemeinde zum Adventsmarkt auf dem Friedrich-Paulsen-Platz ein. Von 11:00 Uhr bis 19:00 Uhr wird

den Besuchern, unter dem Motto „Ein Tag für die ganze Familie“, ein adventliches Programm geboten. Begleitet von den Jagdhornbläsern wird Bürgermeister Horst Petersen das Fest eröffnen, dem bereits um 11:30 Uhr der Weihnachtsmann einen Besuch abstattet, um mit Naschis für leuchtende Kinderaugen zu sorgen, während zur gleichen Zeit das beliebte Ponyreiten beginnt. Mit Livemusik auf Platt unterhält die Gruppe Windmoel (12:00 Uhr bis15:00 Uhr) und bei den Weihnachtsgeschichten im Glockenturm (14:30 Uhr und 16:00 Uhr) können sich die jüngsten Besucher verzaubern lassen. Das Singen mit den Kindergartenkindern (ab 15:00 Uhr) und ein Auftritt des Posaunenchores (18:30 Uhr) sind weitere Höhepunkte der Veranstaltung, die um 19:00 Uhr mit einem musikalischen Adventsgottesdienst ausklingen wird. „In diversen

Sønderjyllands Symfoniorkester

rustikalen Holzhütten bieten verschiedene Gruppen ihre Waren, zum Beispiel Handarbeiten, feil und mit Grillwurst, Punsch und Glühwein sowie Waffeln, Kaffee und Obst wird dafür gesorgt, dass niemand hungrig bleiben muss. Auch unsere Tombola mit vielen attraktiven Gewinnen sollte sich niemand entgehen lassen“, so Joachim Hoffmann von PRO Langenhorn. Gerade für die Kinder gibt es auf dem Adventsmarkt viel zu entdecken: Neben Stockbrotbacken, dem Basteln mit den Pfadfindern und Mitmachaktionen beim Schmieden, bietet sich die kostenlose Mitfahrt auf dem Karussell an. „Unser Dank gilt den vielen Sponsoren aus der hiesigen Geschäftswelt und den ehrenamtlichen Helfern, vom Fußballclub, der Freiwilligen Feuerwehr bis hin zum Bauhof, ohne die so ein Familienfest nicht zu organisieren wäre“, unterstreicht Hoffmann.

Text: R. Bossert, Fotos: PRO Langenhorn

Sønderjyllands Symfoniorkester

Kinderweihnachtskonzert Weihnachtsgala Es werden bekannte Weihnachtslieder zu hören sein. Nach dänischer Tradition tragen die Kinder ihre festlichen

26 | www.friesenanzeiger.de

Zipfelmützen. Die schönen Weihnachtsklänge werden auf Dänisch präsentiert von der Moderatorin Signe Lindkvist. Die meisten Kinder in Dänemark kennen sie aus DRs Ramasjang. Sie wird das Publikum und die Kinderwichtel auf Dänisch durch das Konzert führen und alle in eine weihnachtliche Stimmung bringen. Dirigent: Henrik Vagn Christensen, Conferencier: Signe Lindkvist, Lokaler Weihnachtswichtelchor / Tickets: Tel. 0461-14408125, www. ssf-billetten.de oder an der Abendkasse / 6. Dezember – 19:00 Uhr / A.P. Møller Skolen, Schleswig

Michael Bojesen und der Sønderjysk Pigekor ist bereit, die Bühne einzunehmen. Mit dabei haben sie die Grönländerin Julie Berthelsen. Zusammen mit dem Mädchenchor, dem Orchester und dem Dirigenten wird Julie ein schönes und

festliches Galakonzert präsentieren. Dirigent: Michael Bojesen Solistin: Julie Berthelsen Chor: Sønderjysk Pigekor Tickets: Tel. 0461-14408125, www.ssf-billetten.de oder an der Abendkasse / 12. Dezember – 20:00 Uhr / Deutsches Haus, Flensburg

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

www.friesenanzeiger.de | 27

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Seit über 100 Jahren:

Adventskalender bescheren Weihnachtsvorfreude Für viele Kinder ist es ein vorweihnachtlicher Ritus, täglich den Adventskalender zu inspizieren, das nächste Türchen zu suchen, aufzupulen und sich entweder an dem dahinter aufgemalten bunten Bild zu erfreuen oder das enthaltene „Schokolädeli“ mit einem Happs zu vertilgen. Adventskalender, die es schon lange auch als eine Aufreihung von 24 kleinen, „gehaltvollen“ Strümpfen oder Päckchen gibt, sind mehr als nur ein Schokolade- oder Kleinstgeschenkespender – sie gehören seit Mitte des 19. Jahrhunderts zum christlichen AdventsBrauchtum. Dass dieses Brauchtum in den letzten Jahrzehnten um die ganze Welt, sogar bis nach China transportiert wurde, ist sicherlich zu einem großen Teil der Husumer Malerin, Buch-Illustratorin und Zeichnerin Isa Dietrich zu verdanken. Anfang der 1980er Jahre bekam sie von einem Verlag, der Süßwaren-Spezialitäten fertigte, den ersten Auftrag, einen Adventskalender zu entwerfen: „Ich hatte so etwas noch niemals gemacht. Ich fing einfach an, denn die Ideen sprudelten sofort“, sagt Isa Dietrich rückblickend. Dazu setzte sie sich an den Husumer

Jahrzehntelang geniale Ideen für Adventskalender: Isa Dietrich

Hafen und malte die wie aus Marzipan wirkenden Häuser am Zingel ab, im Hintergrund die Marienkirche: So entstand ihr erster Adventskalender in einer Reihe von atmosphärischen und farbenfrohen Werken, auf denen es viel zu entdecken gibt. „Man kann in ihnen spazieren gehen“, sagt sie. Sie lassen den Betrachter eine Geschichte erfinden, erzählen aber auch selbst vom schwer bepackten, stets rundlichen, friedfertig blickenden Weihnachtsmann, der sich mit einer Gondel aus den Wolken herablässt oder musizierende

Kinder dirigiert: Eine Orgel im Vordergrund, im Hintergrund Schabernack treibende Rangen: Lebendig, pfiffig und fröhlich. In Ländern wie Russland, Italien, Polen, England und Norwegen sind die Kalender mit Isa Dietrichs Motiven bekannt – die in bis zu 15 Sprachen übersetzten Texte geben ein beredtes Zeugnis davon. Die Entwicklung der Kalender war reine Handarbeit: „Sie hat Monate gedauert.“ Die Künstlerin nahm Fotos zur Hilfe, arbeitete mit mehreren Schichten Transparentpapier, übertrug die

Motive am Leuchttisch: „Ich habe ganz schön geschuftet.“ Meistens kam der Auftrag zu einer Zeit, wo sich niemand gern mit dem Gedanken an Weihnachten befassen mag: Mitten im Sommer – und immer schon für die übernächste Adventszeit. „Ich fing oft um fünf Uhr morgens an zu arbeiten und bei schönem, warmen Wetter habe ich im Badeanzug im Garten gesessen und Weihnachtsmotive gemalt“, schmunzelt sie. Isa Dietrich hat ihre Umwelt stets mit wachen Augen betrachtet und in ihre Entwürfe einfließen lassen: Sei es die alte Standuhr oder die idyllische Gartenbank, auf die sie Flöte spielende Kinder malte; übrigens hatten auch Modekataloge ihren weihnachtlichen Nutzen: „Ich habe sie quasi als Nachschlagewerke benutzt – die Kinder, die ich malte, mussten doch zeitgemäß gekleidet sein!“ Der Wandel der Zeit ist nicht aufzuhalten: Die Maltechniken haben sich geändert, aber auch viele Kinder „schauen oft gar nicht mehr so genau hin“. Isa Dietrich hat für sich die Adventskalender-Ära abgeschlossen. Trotzdem: „Die Ideen sprudeln noch immer!“ Text und Foto: Sonja Wenzel

Weitere Weihnachtsmärkte in der Region Oldenswort Herrenhaus Hoyerswort 30.11. + 1.12. / 14.12. + 15.12. Klanxbüll Charlottenhof 30.11. + 1.12. Hennstedt Dörpshuus 1.12.

28 | www.friesenanzeiger.de

St. Michaelisdonn Marktplatz 30.11. + 1.12.

Brunsbüttel Freizeitbad LUV 14.12. + 15.12.

Uelvesbüll Gemeindezentrum 1.12.

Dagebüll Hafen 14.12. + 15.12.

Burg Marktplatz 7.12. + 8.12.

Wesselburen Kohlosseum 30.11. + 1.12. / 7.12. + 8.12. / 14.12. + 17.12. 21.12. + 22.12.

Husum Speicher Husum 30.11. - 8.12.

Kultur & Mee(h)r

Büsumer Winterzauber Vom 20. Dezember bis zum 3. Januar 2014 findet im Rathauspark in Büsum der Winterzauber statt. Zahlreiche weihnachtlich geschmückte Holzbuden laden zum Bummeln und Stöbern ein.

Nach dem großen Erfolg in den letzten Wintern gibt es wieder täglich zwischen 11:00 und 20:00 Uhr den Büsumer Winterzauber. Die Besucher können hier nicht nur schöne Geschenke für ihre Liebsten aussuchen, sondern auch bei Glühwein und Christstollen

die winterliche Atmosphäre Büsums genießen. Heiligabend und am 1. Weihnachtstag bleibt der Markt geschlossen. Informationen finden Sie auch in der Winterzauber-Zei-

| FRIESENANZEIGER

tung, die kurz vor der Veranstaltung mit der Tageszeitung verteilt wird. Foto: www.sxc.hu Text: Tourismus Marketing Service Büsum GmbH

Sharptail Street Cross Country ATB 26 Zoll

– Ausstattung schwarz-matt/grün – Aluminium-Rahmen, – Tektro Aluminium-V-Bremsen, – STYX Ace of Pace Bereifung – STYX Aluminium-Felgen, – LED-Scheinwerfer mit Schalter, – STYX Aluminium-Sattelstütze

von € 499,-

39 9

Shimano 21-Gang-Schaltung Nabendynamo

Sie sparen € 100,-

... an den Advents-Samstagen von 09:00 - 18:00 Uhr

Marne · Süderstraße 23 · 0 48 51 - 5 97 · www.lamberty.de Zweiradhaus Lamberty Marne GmbH · GF Oliver Rostig

Gemütlicher Weihnachtsmarkt in Eckernförde In der Zeit vom 29. November bis zum 31. Dezember wird es rund um die St. Nicolai-Kirche weihnachtlich. Bei einem Besuch auf dem Weihnachtsmarkt wächst die Vorfreude auf das Christkind bei Jung und Alt - Kakao und

Punsch, Märchenerzählungen, Ponyreiten und der Besuch des Weihnachtsmannes läuten die Vorweihnachtszeit ein. Der Eckernförder Weihnachtsmarkt ist vom 29.11. bis zum 22.12. jeweils von 12:00 Uhr bis 19:00 Uhr geöffnet, die Punschstände haben - je nach

Wetterlage - bis 22:00 Uhr Betrieb. An den Weihnachtsmarkt schließt sich das Nachpunschen vom 27. bis zum 31. Dezember an. Zu dieser Zeit haben die noch Punschbuden für Sie geöffnet. Am Freitag (6.12.) wird Eckernförde wie-

der einmal Schauplatz einer besonderen vorweihnachtlichen Attraktion. Ab 17:00 Uhr startet der traditionelle Nikolaussternmarsch von Borby und aus Eckernförde zum Rathausmarkt am Weihnachtsmarkt.

Weihnachtsmarkt in Eckernförde*

*29.November - 31. Dezember 2013

Rund um die St. Nicolai-Kirche Kunsthandwerkermarkt, Büchermarkt, Punsch, heiße und kalte Speisen und viel Unterhaltung für Groß und Klein

www.eckernfoerderbucht.de www.friesenanzeiger.de | 29

Schöner Winter | FRIESENANZEIGER

Neues aus dem „Meldorfer BernsteinZimmer“ Nicht jedes Geschäft verkauft Produkte unter seinem eigenen Label. Doch das „Meldorfer BernsteinZimmer“ ist seit kurzem Inhaber der eingetragenen Marke „Meine Insel“. Unter diesem Label verkauft das Bernsteinfachgeschäft im Herzen Dithmarschens eine selbst entwickelte Kollektion von Kettenanhängern, die in den Umrissen der beliebtesten deutschen Urlaubsinseln gestaltet sind. Die Fassungen werden in nickelfreiem Silber oder in vergoldeter Bronze gearbeitet. Eingefasst werden handgeschliffene Naturbernsteine in den unterschiedlichsten Farbvarianten. So kann in Meldorf jeder Amrum-, Sylt-

oder Föhrfan seinen ganz speziellen Anhänger finden. Die Kollektion umfasst neben diesen nordfriesischen Klassikern noch weitere elf beliebte Urlaubsinseln von Nord- und Ostsee. Zwar funkelt dem Betrachter im Geschäft selbst von allen Seiten das geschliffene „Gold des Nordens“ entgegen; doch „draußen vor der Tür“ sieht es wegen der Baustelle derzeit etwas trostlos aus. Meldorf bekommt eine komplett neu gestaltete Fußgängerzone. Schon jetzt sind über 90 Prozent der Arbeiten fertig gestellt, nur eine kleine Strecke am östlichen Ende der Zingelstraße ist noch offen. Und mitten in dieser „Sand-

DIE GANZE WELT DER

BERNSTEINE WEGEN BAUARBEITEN IN DER ZINGELSTRASSE:

50% RABATT AUF DAS GANZE SORTIMENT! ANGEBOT GÜLTIG BIS 31.12.2013

Meldorfer BernsteinZimmer · Zingelstraße 39 (Fußgängerzone) · 25704 Meldorf Tel: 04832 - 52 40 · Betriebsferien: 01.01.2014 - 31.03.2014 · www.nordschmuck.de

30 | www.friesenanzeiger.de

wüste“ liegt das Meldorfer BernsteinZimmer. Um seinen Kunden in der Adventszeit den Gang durch die Baustelle etwas zu „versüßen“, hat sich Ladeninhaber Knut Rudloff etwas ganz Besonderes einfallen lassen: Noch bis zum 31. Dezember gibt es einen Baustellen-Rabatt von sagenhaften 50 Prozent auf das gesamte Sortiment. „Das hat es hier in dieser Höhe noch nie gegeben – aber besondere Umstände erfordern besondere Maßnahmen!“ Text: Sonja Wenzel/privat

Nordschmuck Produktionsund Vertriebsgesellschaft mbH Zingelstraße 39, 25704 Meldorf Tel.: +49 4832 5240 Fax: +49 4832 5253 E-Mail: info@nordschmuck.de

Mit modischem Schick der dunklen Jahreszeit ein Schnippchen schlagen Grundsätzlich gilt: „Man trägt, was gefällt“ – und niemand stört sich daran, wenn wir zum Dauerbrenner „Jienshose“ wieder die gute alte Winterjacke „ausgraben“ und kombinieren, die zwar schon uralt, aber immer noch „gut in Schuss“ und dabei so herrlich gemütlich ist … Trotzdem: Ein bisschen auf die Modetrends schielen, mit der Zeit gehen und dem Winter begegnen in einem aktuellen Outfit – das macht gute Laune! In diesem Winter sorgen in der Damenmode lustige „Pudelmützen“ mit Fellpuschel „on the top“ für warme Ohren,

aber auch strenge, der Herrenwelt abgeguckte Hüte sind Hingucker. Auch Strickponchos in traditionellen Mustern sind nicht ohne und vielleicht sogar eine schöne, tragbare Alternative zur althergebrachten Winterjacke. Überhaupt – Strick: Kleider, Mäntel und Jacken, zum Teil überdimensioniert, aber immer mit Kuschelfaktor, sind schicke und wärmende Begleiter in diesem Winter. Auch Blusen mit und ohne Schluppe zu lässigen Stoffhosen kombiniert – und das alles in munter machenden Farben wie Pink, klarem Rot

Schöner Winter | FRIESENANZEIGER

Modischer Schick für die dunklen Jahreszeit oder Blau, dazu ein Schuss abkühlendes, edles Violett oder Grau – gehören zu den Modefavoriten, genauso wie dekorative, aber wärmende, üppig geschnittene Westen mit und ohne Fellbesätze, bequem und figurfreundlich. Leder – gern auch mal rockig bis punkig und ein bisschen düster, aber immer elegant – hat dauernd Hochsaison. Verspielte Elemente, wie ein Spitzchen hier und ein Spitzchen da, glänzende, fließende Stoffe, das Glimmern von Pailetten, Raubtier- oder Reliefdrucke, Pünktchen-, Paisley- und Hahnentrittmuster, aber auch weiche Cord-

stoffe, zu Blusen, Röcken oder Hosen verarbeitet, sorgen für unendliche Vielfalt im neuen Look. Und die Farben? Wer es klassisch mag, greift auf die Kombination schwarz-weiß zurück, probiert Grau, Marineblau oder das unverwüstliche „Taupe“. Letzendlich ist die Farbvielfalt unerschöpflich. Das gute neue Stück sollte natürlich zum eigenen, natürlichen Hautton passen – und zu den bereits vorhandenen Bekleidungsstücken im Schrank ohnehin… Text:: Sonja Wenzel Foto: www.Taylor+Swift+knit

Schöne Mode bei GIESOW für alle Generationen Braut- und Abendmode zu einem fairen Preis Es gibt im Leben immer wieder Anlässe zum Feiern. Eine Hochzeit zum Beispiel, ein runder Geburtstag, eine Konfirmation oder einen Abschlussball. Es stellt sich immer wieder die gleiche Frage:

„Was ziehe ich an?“ Das Modegeschäft GIESOW in Hemmingstedt hat die Antwort. Spezialisiert hat es sich auf Brautmode (Kleidergröße 36 bis 52) und Abendmode (Kleidergröße 34 bis 54). Für die Herren gibt es den passenden Anzug. Die

jungen Damen und Herren finden etwas Modernes für die Konfirmation oder et-

Wir bieten Ihnen in der Zeit vom 1. bis zum 31. Dezember 2013

Angebote & Advents-Rabatte Sehr viele Artikel wurden reduziert um

20% bis 70%

was Festliches für den ersten Abschlussball. Einzigartig bei Giesow sind die Garderobenlisten für die großen Bälle, jedes verkaufte Modell wird notiert und garantiert nicht doppelt verkauft. Anja Giesow: „Bei der Freizeitund Businessmode setzen wir auf bekannte Marken, wie Betty Barclay, Comma, Tony Dress, Frank Walder, Gelco oder Hermann Lange. Und die Damen mit etwas größeren Größen finden bei uns figurbetonte Kostüme und Kleider, sie brauchen sich nicht zu verhüllen.“

Öffnungszeiten Montag bis Freitag Donnerstag Samstag 1. Samstag im Monat und an allen Advents-Samstagen

9 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr 9 bis 12 Uhr und 14 bis 19 Uhr 9.30 Uhr bis 13 Uhr 9.30 Uhr bis 16 Uhr

25 770 Hemmingstedt • Meldorfer Str. 8 / B 5 • Tel.: 04 81 - 62 88 9 • www.giesow-moden.de

www.friesenanzeiger.de | 31

Adventskalender | FRIESENANZEIGER

Der exklusive FRIESENANZEIGER-Adventskalender Weihnachten steht vor der Tür, der Marathon startet. Neben Budenzauber und Glühwein, lieben Verwandten und guten Freunden

freuen wir uns alle auf den Mann im roten Dress und seinen Sack voll Geschenke. Umso schöner, wenn sich darinnen dann noch einige

Überraschungen befinden. Daher haben wir exklusiv für Sie mit unseren Partnern einen richtig dicken Adventskalender gefüllt, der vom 1.

bis 24. Dezember jeden Tag ein neues „Türchen“ mit tollen Angeboten enthält.

.201

1.12

bis 3 *Gültig

BERNSTEINE

DIE WEIHNACHTSWELT DER

50% Rabatt auf das gesamte Sortiment!*

2.500m²

5 2 für 1 oder 40% Rabatt auf Eintrittsgutscheine

(nur gültig im Dezember) Alte Schützenwiese 1 - Wesselburen 04833-545721 www.pelotero.de

10% Rabatt auf Stollen Gültig bis zum 24.12.

9 485_0396_CO_86889_K01 1

S a a l b e t r ie b & R e s ta u r a n t

Jeden Sonntag ab 09:30 Uhr Schlemmerfrühstück Der leckere Buffetstart in den Tag

Heider Str. 34 - 25785 Nordhastedt Anmeldung unter 32 | www.friesenanzeiger.de Tel.: 04804-186661

05.11.13 13:07

2 Wochen Fitness, Kurse, Sauna für € 29,Einzulösen bis 31.01.2014

www..tness-centrum-husum.de Robert-Koch-Straße 36 25813 Husum Tel.: 04841-65656

Adventskalender | FRIESENANZEIGER Und so funktioniert es: Am besten gleich schauen, was sich so alles in unserem Adventskalender befindet. Denn da ist garantiert für jeden etwas dabei. Sei es eine schöne Geschenkidee oder ein

ganz besonderer Einkaufsvorteil – unsere Inserenten haben sich da mächtig ins Zeug gelegt. Coupon einfach ausschneiden und einlösen. Achten Sie bitte auf die Angebotsdaten! Und nun kann es losge-

hen: Wir wünschen Ihnen eine angenehme Adventszeit und schöne Shoppingtage.

50% Rabatt

bei Vorlage der Kugel auf unserem Sonnenengel!

Königstraße 24 Norderstraße 29 24837 Schleswig 25813 Husum Tel.: 04841 / 2060

Zingelstraße 47 25704 Meldorf

17 16 Weihnachtsbrunch 26. Dezember 2013 ( 2. Weihnachtstag ) ab 11.00 Uhr 14,00 € pro Person Kinder bis 12 J. 8,00 €

Anmeldung erbeten!

Nindorfer Hof ● Tel.: 04832/1414 1 € Ermäßigung p.P. gegen Vorlage

10% Rabatt auf Schmoltnöt Gültig bis zum 24.12.

www.friesenanzeiger.de | 33

Adventskalender | FRIESENANZEIGER UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

Der exklusive FRIESENANZEIGER-Adventskalender 20%

auf einen Artikel der Marke Avène Ihrer Wahl (bis 24.12.) Am Markt 10 25764 Wesselburen Tel.: 0 48 33 / 22 04 Fax: 0 48 33 / 82 93 www.dithmarscher-apotheke.de

Weihnachten steht vor der Tür, der Marathon startet. Neben Budenzauber und Glühwein, lieben Verwandten und guten Freunden freuen wir uns alle auf den Mann im roten Dress und seinen Sack voll Geschenke. Umso schöner, wenn sich darinnen dann noch einige Überraschungen befin-

den. Daher haben wir exklusiv für Sie mit unseren Partnern einen richtig dicken Adventskalender gefüllt, der vom 1. bis 24. Dezember jeden Tag ein neues „Türchen“ mit tollen Angeboten enthält.

2 Das Marner Reisebüro

ab 44,- € p.P.

www.dasmarnerreisebuero.de 0 48 51 - 9 53 79 00

20% auf einen Artikel der Marke Louis Widmer Ihrer Wahl (bis 24.12.) 7

10% Rabatt

auf alle Tagesfahrten aus

unserem aktuellen Programm bei Buchung vom 2.12. - 20.12.2013

BERNSTEINE

*Gültig bis 31.12.2013

DIE WEIHNACHTSWELT DER

50% Rabatt auf das gesamte Sortiment!*

10% Rabatt auf Stollen Gültig bis zum 24.12.

15 60| www.friesenanzeiger.de | www.friesenanzeiger.de 6

Adventskalender | FRIESENANZEIGER UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

20%

auf einen Artikel der Marke Avène Ihrer Wahl (bis 24.12.) Am Markt 10 25764 Wesselburen Tel.: 0 48 33 / 22 04 Fax: 0 48 33 / 82 93 www.dithmarscher-apotheke.de

ten haben sich da mächtig ins Zeug gelegt. Coupon einfach ausschneiden und einlösen. Achten Sie bitte auf die Angebotsdaten! Und nun kann es losgehen: Wir wünschen Ihnen eine angenehme Adventszeit und schöne Shoppingtage.

10% Rabatt

Und so funktioniert es: Am besten gleich schauen, was sich so alles in unserem Adventskalender befindet. Denn da ist garantiert für jeden etwas dabei. Sei es eine schöne Geschenkidee oder ein ganz besonderer Einkaufsvorteil – unsere Inseren-

auf Schmoltnöt Gültig bis zum 24.12.

www.friesenanzeiger.de www.friesenanzeiger.de| 61 |7

Reisen | FRIESENANZEIGER

Weihnachtliche Reisen für unsere Leser Für Menschen, die nicht so weit in die Ferne reisen möchten, hat Nadine Thormann von der Flensburger Neubauer Reisen GmbH einen besonderen Tipp: Weg vom platten Land, in die deutschen Mittelgebirge. Bei ihren Kunden sehr beliebt sind winterliche Urlaube im Weserbergland und im romantischen Harz.

Die Weihnachtszeit ist Reisezeit, ob zur Einstimmung auf den Advent, zum Shoppen von Weihnachtsgeschenken oder für einen entspannten Familienurlaub. Viele Menschen nutzen den dunkelsten Monat des Jahres für eine Reise. Fünf renommierte Reisebüros geben Tipps, damit die ersehnte Reise zu einem weihnachtlichen Erfolg wird.

34 | www.friesenanzeiger.de

Für Sonnensuchende empfehlen Britta Jens und Kirsten Kösterke, Inhaberinnen des Marner Reisebüros, die Kanarischen Inseln und die Karibik. „Seit diesem Winter gibt es zu verschiedenen Zielen in der Karibik Direktflüge ab Hamburg mit tollen Angeboten“, raten sie. Die Weihnachtsmärkte in Lübeck, Nürnberg und Dresden wie

auch Berlin, München und Kopenhagen legen sie den Kunden ans Herz, die in Deutschland vorweihnachtliche Stimmung tanken möchten. Und als Klassiker bleibt die Shopping-Tour nach New York nicht unerwähnt. „Das Highlight der Reise ist der Weihnachtsbaum am Rockefeller Center“, schwärmen die Fachfrauen aus Marne.

Katja Sitzenstock und Britta Schmidt vom Heider Reisebüro „Jungjohann-Holiday Land“ schwärmen von einer weihnachtlichen Kreuzfahrt im Mittelmeer. Mit der ganzen Familie die Feiertage fernab von Alltag und Winter genießen, ein festlicher Heiligabend ohne anstrengende Vorbereitungen, ein feierlich geschmücktes Schiff, Kinderbescherung vom Weihnachtsmann, köstliche Menüs, Weihnachtslieder aus aller Welt: Gemeinsam mit Menschen aller Generationen entspannte Tage genießen, das ist ein empfehlenswertes und unvergessliches Weihnachtserlebnis für Groß und Klein. Auf eine besondere Spurensuche nach dem Weihnachtsmann im hohen Norden schickt Swantje Marchlowitz vom Husumer

Reisen | FRIESENANZEIGER Reisebüro ihre Kunden: eine Weihnachtsreise nach Finnland mit dem Besuch einer Rentierfarm, einer Fahrt im Schneemobil zur Hundeschlittenfarm und als Höhepunkt mit einem Hausbesuch beim Weihnachtsmann lässt jedes Herz höher schlagen. Flüge ab Hamburg sind inklusive. Als Weihnachtsgeschenk für ihre beste Freundin würde sie eine Reiturlaub der besonderen Art empfehlen. Ein Besuch des Festes der Pferde im andalusischen Jerez de la Frontera im Mai. Wer es besonders warm und bequem haben möchte, sollte sich zwei Wochen lang

mit der TUI auf Kreuzfahrt nach Dubai, Bahrain und Muscat begeben, empfiehlt sie. Viele Sehenswürdigkeiten, toller Service und viel Entspannung sind garantiert. Elham Jungherr vom Reisebüro Dreimühlen in Husum fasst für alle Reisen zusammen: „Rechtzeitig buchen ist immer besser als auf Last Minute-Reisen zu hoffen. Wer früh bucht, spart und hat die beste Auswahl!“ Text: Claudia Steinseifer Fotos: fotolia.com

Wir mixen Ihren Urlaub ganz nach Ihrem Geschmack, so wie Sie es wünschen

Freuen Sie sich auf den Sommer! Nach dem Urlaub ist vor dem Urlaub. Buchen Sie schon jetzt den Sommer 2014. Die schönsten Reiseziele der Welt erwarten Sie!

Türkei, Side Golden Coast Resort **** All inkl., Familienzimmer (1 großer Raum), 2 Wochen inkl. Flug ab Hannover z.B. 11.10.-25.10.2014 ab für 2 Erwachsene + 2 Kinder

3.599 €

Ihren Traumurlaub finden Sie bei uns im: Reisebüro Dreimühlen Ostenfelder Str. 68 . 25813 Husum Tel. 04841 662584 . Fax 04841 662585 reisebuero-dreimuehlen@t-online.de www.reisebuero-dreimuehlen.de www.facebook.com/reisebuerodreimuehlen

www.friesenanzeiger.de | 35

Regional | FRIESENANZEIGER

Sabine Schwarz - Gemeindemanagerin voll Ideen

Sabine Schwarz: „Mein Fazit: Wir sind total glücklich hier.“

20 Jahre ist es her, dass Sabine Schwarz erstmals Urlaub auf Föhr machte. Fortan konnte die Düsseldorferin nicht mehr von der Insel lassen. Inzwischen hat sie über 30 Mal auf der Insel freie Tage genossen. Ebenfalls

Text und Foto: R. Bossert

zwei Dekaden verbrachte die gelernte Erzieherin in dem gleichen Düsseldorfer Kindergarten, betreute dort Kinder, die ihr später selbst als Eltern mit ihrem Nachwuchs gegenüber standen: „Das ist schon spannend, wenn man

bereits die zweite Generation betreuen darf.“ Anfang 2009 entdeckten sie und ihre Frau Silvia – wie soll es anders sein – auf dem Rückweg von Föhr das Alte Pastorat in Klixbüll und verliebten sich spontan in das Anwesen. „Eigentlich wollten wir nach Föhr ziehen, schließlich haben wir dort auch als erste eingetragene Lebenspartnerschaft im Inselboten Föhr für Schlagzeilen gesorgt“, lacht sie selbstbewusst. An jedem freien Wochenende wurde das altehrwürdige Gebäude renoviert, zunächst mit dem Gedanken, eine Ferienwohnung zu vermieten und im Urlaub selbst zu nutzen. Als Sabine Schwarz das Schicksal der Berufsunfähigkeit ereilte, wurden die Kar-

ten neu gemischt. Das Paar kehrte der Heimat Düsseldorf den Rücken und zog nach „Glücksbüll“, wie es im familiären Sprachgebrauch heute heißt. „Ich habe dann Tourismusmanagement an der Fernuni in Düsseldorf studiert, parallel ein Praktikum im Gemeindemarketing Leck absolviert und in Teilzeit in der Lecker Tourist-Info gejobbt.“ Heute ist Sabine Schwarz Geschäftsführerin der in der Bücherei ansässigen Tourist-Info der Gemeinde Leck, wo sie sich vormittags um sämtliche touristischen Belange sowie Buchungsanfragen von Gästen kümmert. Seit Juni ist sie außerdem Gemeindemanagerin in Elternzeitvertretung, sitzt an

gen, hat dies eher negative Auswirkungen auf die Einschätzung OFFENLEGUNGSPFLICHT BEI Immobilie Damit der Traum von der eigenen wird… Ihrer Bank. Daherwahr sehen Sie die Offenlegungspflicht als Chance! Reichen Sie die geforderten und noch weitergehende UnterlaKREDITVERGABEN – EINE Die Vorweihnachtszeit beginnt – die Zeit der Wünsche und niedriges Zinsniveau zur Zeit inggf. Europa herrscht. Daher gilt gen ein, aus denen sich eine möglichst genaue Einschätzung Ihres Pläne. Viele Dinge müssen noch schnell erledigt werden. Der auch hier: Bestehende Darlehensverträge für Immobilien prüCHANCE AUCH FÜR Unternehmens ableiten lässt. Fast immer ergibtvergleichen. sich aus besseren Vergleich hinkt zwar ein bisschen, aber auch bei der Erfüllung fen und bei Neufinanzierungen Angebote Wir Unterlagen auch eine bessere Ratingnote, in der DIE UNTERNEHMEN! des Immobilientraums oder bei der langfristigen Sicherung unterstützen Sie gern bei allen Dingen rund umFolge Ihre günstigere ImmobiIhrer Darlehenszinsen, auch schon während der FestzinsbinKaum der Kunde-Bank-Beziehung dung,eine kannRechtsgrundlage eine schnelle - ist aberin auch gut überlegte - Entderart unbeliebt wie die des § 18 Kreditwesengesetz (KWG). Im scheidung mehrere Tausend Euro wert sein. Gesetz und auch in daran anschließenden Erläuterungen wird festgelegt, ein Kunde ist, bei Kreditgewährung und Da ist dass einerseits die verpflichtet Grunderwerbsteuer, die in Schleswigauch in der Folge seine wirtschaftlichen Verhältnisse offen zu leHolstein zum 1. Januar 2014 um 1,5 Prozent erhöht wird. Die gen. Die maschinellen Anforderungsschreiben der Kreditinstitute Gesamtkosten werden bei absolut gleicher Leistung deutlich sind sicherUnser vielen Tipp: von Ihnen bekannt! steigen. Kaufvertragsschluss noch in 2013! Und Für die Banken sind die Auswertungsergebnisse der Unterlagen ein dann das Thema Zinsen: Die Senkung der Leitzinsen auf 0,25 entscheidender Faktor für die Bonitätseinstufung. Fehlen UnterlaProzent durch die EZB macht noch einmal deutlich, welch

Zinssätze. lienfinanzierung. Als Partner von rund 200 Banken, auch Ihrer Und falls Sie Unterlagen hören, Hausbank vornach Ort,Einreichung suchen wirIhrer gemeinsam mitnichts Ihnenmehr die beste melden Sie sich bei Ihrem Berater und fragen Sie nach den ErgebLösung. Rufen Sie uns an unter Tel. 04843/208500 und vernissen derSie Auswertung. einbaren einen Termin für ein kostenfreies Erstgespräch. Brauchen Sie der professionellen Hinweis: AbUnterstützung 1. Dezemberbei 2013 sind wir auchAufbereitung täglich in Ihrer Daten für Ihre Bank? Dann nutzen Sie in unser Kontaktformular unserer Geschäftsstelle in der Provinzial Husum für Sie da! unter www.concept-nord.de oder stimmen Sie einen individuellen Gesprächstermin Tel. 04843/208500 ab. Gerne unterstützen Concept Nord unter wünscht allen Lesern wir Ihr Unternehmen auf dem Weg zu einer bestmöglichen Finandes Friesenanzeigers eine tolle Weihnachtszeit zierungsstruktur. und alles Gute für 2014!

Gut beraten im Norden! Finanzierungsvermittlung und - optimierung

Turn-Around Beratung

Social Media Beratung

Existenzgründung

Unternehmensnachfolge

Unsere besonderen Kompetenzfelder: - Erneuerbare Energien - Tourismus

- Handwerk - Projektentwicklung und –umsetzung

Norstedter Str. 1 • 25884 Viöl • Tel. 04843 / 20850-0 • www.concept-nord.de

36 | www.friesenanzeiger.de

Regional | FRIESENANZEIGER

den Nachmittagen im Rathaus in Leck und koordiniert das Gemeindemarketing für den Handels- und Gewerbeverein und die Gemeinde. „Eigentlich bin ich Mädchen für alles. Ich agiere als Schnittstelle zwischen Bürgern und Gemeinde, Handel und Gewerbetreibenden, Bürgerfestverein und Förderverein Erlebnisbad und bin bei vielen öffentlichen Sitzungen Sprachrohr in Sachen Marketing. Ich möchte für die Region, in der ich heimisch geworden bin,

gerne etwas bewegen“, sagt sie und ergänzt mit einem Lächeln, „Ideen und Engagement sind reichlich vorhanden.“ Als Gemeindemanagerin erstellt Sabine Schwarz Publikationen wie das HGVMagazin und die Bürgerbroschüre und organisiert Veranstaltungen, wie aktuell den Lecker Weihnachtsmarkt. „Leck ist Balsam für Körper und Geist. Wir bieten eine schöne Umgebung, zahlreiche Bewegungsangebote für Jung und Alt, hier ist gerade der Fahrradtourismus

stark im Kommen, und eine attraktive Geschäftswelt und es geht bei uns viel entspannter zu als in der Großstadt. Auch Inklusion wird in Leck groß geschrieben. Allein neun barrierefreie Ferienwohnungen sind im Ange-

bot“, schwärmt die 47-Jährige, die ihre vier Windhunde zur Familie zählt, zwei eigene Ferienwohnungen speziell für Hundebesitzer anbietet und andere Gastgeber freiberuflich mit ihrem Mobilen Tourismusservice NF berät.

»Mal sehen, was heute alles passiert...«

Die Gleichstellungsbeauftragte Simone Ehler in ihrem Büro im Husumer Kreishaus.

…lautet die Devise, wenn Simone Ehler voller positiver Spannung ihr Büro betritt. Die Gleichstellungsbeauftragte vom Kreis Nordfriesland ist in ihrer Funktion mit vielen Aufgaben betraut und meint: „Es gibt einige dicke Bretter, die zu bohren sind.“ Aufgewachsen ist Simone Ehler in Dörpum bei Bredstedt. Die Pflege der Großmutter und der Wunsch, auf eigenen Füßen zu stehen, bestimmten nach der Schul-

zeit ihren Berufswunsch: „Ich lernte Krankenschwester, ein schöner Beruf.“ Nach einer OPFachausbildung in Husum folgte ein Aufenthalt im schweizerischen Bern. „Neben dem Arbeiten in netter Umgebung war diese Zeit verbunden mit der Erkenntnis, dass der Beruf dort eine höhere Anerkennung erfährt als in Deutschland. Es wurden in der Schweiz auch die Pflegekräfte durch Supervision begleitet. So wuchs in

mir der Wunsch, noch etwas ganz anderes zu machen.“ Das Studium der Psychologie mit dem Schwerpunkt Arbeit und Organisation in Berlin schloss sich an. Als Studentin jobbte Simone Ehler im OP-Bereich in der Berliner Schlosspark Klinik. Doch ihr fehlte die Nordsee. Nach der Fertigstellung ihrer Diplomarbeit zum Thema „Berufsverläufe nach der Wende in der Berufsgruppe der Psychologen und Mediziner“, stolperte sie im Jahr 2006 über eine Ausschreibung des Kreises. „Ich bewarb mich als Vertretung meiner Vorgängerin Andrea Boyer, die in den Mutterschutz und die Elternzeit gehen wollte, damals noch in Teilzeit, und es passte, so dass ich nach Husum zog.“ Als Gleichstellungsbeauftragte, in einer dem Landrat zugeordneten Stabsstelle, ist die sympathische Nordfriesin nunmehr seit fünf Jahren in Vollzeit tätig. Neben internen Aufgaben, zum Beispiel bei Stellenbesetzungen in der Kreisverwaltung, betreut sie das betriebliche Gesundheitsmanagement und wirkt nach außen in diversen Arbeitskreisen mit. Initiativen wie die Frauenfilmreihe, eine Koope-

ration mit dem Kino-Center Husum, und der Frauenlauf gegen Brustkrebs, zählen zu ihren publikumswirksamen Projekten. „Männer und Frauen agieren in unterschiedlichen Lebenswelten. Ich möchte darauf hinwirken, dass sie die gleichen Rechte haben. Das ist oft unbequem für alle, wenn es um gleiche Chancen auf dem Arbeitsmarkt geht, die Kinderbetreuung oder die Pflege von Angehörigen, für die wir die Rahmenbedingungen schaffen müssen, so dass Frauen oder Männer dennoch arbeiten können.“ Als ausgebildete Supervisorin und Notfallpsychologin ist die 47-Jährige zudem im Katastrophenstab des Kreises als Fachberaterin tätig - eine Aufgabe, die auch sehr belastend sein kann und der sie mit dem Lebensmotto begegnet: „Man muss gut für sich sorgen und benötigt Strategien, um nicht in stressverschärfendes Denken zu versinken. Am besten gelingt mir das beim Laufen“, so die begeisterte Marathonläuferin, die seit der Kindheit Langstrecke läuft und zuletzt vor vier Jahren beim New York Marathon gestartet ist. Text und Foto: Raina Bossert

www.friesenanzeiger.de | 37

Stadträtsel| FRIESENANZEIGER MITMACHEN UND GEWINNEN Liebe Stadträtselfreunde,

? ??

Der Friesenanzeiger verlost

dieses Mal haben wir ein Archivbild genommen – es hat aber nichts von seiner Aktualität eingebüßt. Wie Sie sehen, beginnt hier der Kreis Nordfriesland, wie der Stein verkündet. Aber

Wer hat´s gesehen? sagen Sie uns doch bitte: Wo steht dieser Stein? Wir geben Ihnen einen kleinen, nicht ganz ernst gemeinten Tipp: Zwischen Dithmarschen und Nordfriesland steht er nicht…

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Stadträtsel“, dem Lösungswort, Ihrem Namen, Wohnort und Telefon. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden.

ein »Frühstück« für eine Person

Einsendeschluss ist der 16. Dezember 2013.

im Genießer Hotel Altes Gymnasium.

Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Das Bilderrätsel wird Ihnen vom »Genießer Hotel Altes Gymnasium« präsentiert. Lösung Novemberausgabe: Es handelt sich um das Haus in der Zingelstraße 39 in Meldorf. Hier befindet sich

UBI BENE-Wunschbaumaktion:

Damit kein Kind zu Weihnachten leer ausgeht Er ist schon Tradition: Der mit vielen glitzernden Weihnachtskugeln und Lichtern geschmückte „Ubi BeneWunschbaum“ im Husumer Modehaus CJ. Schmidt. Er ist ein Symbol für manchen stillen, sehnsuchtsvollen Weihnachtswunsch von Kindern aus Familien, die nicht auf Rosen gebettet sind. Was sich die Lütten wünschen, ist durchweg bezahlbar, wie Ausstattung für die kommende Schulzeit, verschiedene Spielzeuge, Baukästen, oder auch nur ganz einfach und unbestimmt „etwas Schönes“. Erzieherinnen von Husumer Kindergärten haben 38 | www.friesenanzeiger.de

die Wünsche ihrer in Frage kommenden Schützlinge sorgfältig auf Zettel gepinselt, die auf eine Wäscheleine beim „Wunschbaum“ aufgehängt werden – darauf wartend, dass die Bürger aus Husum und dem Umland ein so großes und warmes Herz wie jedes Jahr beweisen und die Wunschzettel „abklammern“, die begehrten Gegenstände kaufen und bis ungefähr eine Woche vor dem Heiligen Abend beim CJ Schmidt-Personal unverpackt abgeben. „Alles weitere, wie weihnachtlich verpacken, die Geschenke zu den Kindergärten oder bis spätestens zum

Heiligen Abend bei den entsprechenden Familie abliefern, erledigen wir“, sagen die „Motoren“ des Husumer Vereins „Ubi bene“, Beate Ziebell, Kirsten Singelmann und Antje Claassen-Müller. Sie beweisen mit dieser seit Jahren erfolgreichen Aktion ebenfalls „Herz“ und sorgen ein Stückweit dafür, dass kein Kind zu Weihnachten leer ausgehen muss. Denn alle Wünsche, die auf der Leine hängen bleiben, sind nicht in den Wind geschrieben: Um die Erfüllung dieser Wünsche kümmert sich Ubi bene selbst. Übrigens ist der Verein nicht nur zu Weihnachten für bedürftige

eine Schmuckschmiede. Die richtige Lösung hatte Jörg Reimer aus 24863 Börm parat.

Familien aktiv, sondern kann das ganze Jahr über Unterstützung gewähren. Seit Beginn der „Wunschbaum-Aktion“ kooperiert Ubi bene mit dem Modehaus CJ Schmidt und ist dafür sehr dankbar: „Ohne Ihre Mithilfe hätten wir nicht diesen Erfolg“, heißt es. CJ SchmidtInhaber Peter Cohrs ist voll des Lobes für das Engagement und die wertvolle Arbeit. Text: Sonja Wenzel

Weiter Informationen: www.ubi-bene-kinder.info Spenden können auf das Konto 46 57 250 bei der Volks- und Raiffeisenbank Mildstedt, Bankleitzahl 217 625 50, geleistet werden.

Husumer

Neujahrskonzert der Klassik Philharmonie Hamburg

Empfehlungen | FRIESENANZEIGER

Husumer Geschäfte empfehlen sich

unter der Leitung von Robert Stehli Sopran: Jo-Nette Le Kay (Kapstadt)

Die KlassikPhilharmonie Hamburg (ehemals Hamburger Mozart-Orchester) wurde 1978 von den bekannten Dirigenten Robert Stehli gegründet. Dem erfahrenen Orchestererzieher gelang es in wenigen Jahren, einen Klangkörper zu formen, der höchsten Ansprüchen genügt. Seit Jahren zählt das Orchester zur Elite deutscher Ensembles. Es besticht durch technische Brillanz, musikantische Einsatzfreude und durch seine Ausstrahlung auf der Bühne. Die Auswahl der Mitwirkenden erfolgt in strengen Probespielen. Die jungen Musiker stammen nicht nur aus allen Teilen Europas, sondern auch aus den USA und Asien. Der Integrationskraft Stehlis ist es zu verdanken, dass Menschen so unterschiedlichen Ursprungs zu einem homogenen Ganzen zusammenwachsen. Vierzig Konzerte gibt das Orchester im Jahresdurchschnitt.

Suppé Ouvertüre zu „Leichte Kavallerie“ Gounod „Romeo und Julia“ „Je veux vivre“ Ponchielli Tanz der Stunden Puccini „Madam Butterfly“ „Un bel di vedremo“ J. Strauß Kaiserwalzer - Pause Rossini Ouvertüre zu „Semiramis“ »Die Fledermaus« Csardas der Rosalinde Lehar Gold und Silber, Walzer Elgar Salut d’amour Kalman „Gräfin Mariza“: „Höre ich Zigeunergeigen“ J. Strauß Ouvertüre zu „Die Fledermaus“ Messe Husum & Congress Am Messeplatz 12-18 25813 Husum Telefon: 04841 - 902 0 E-Mail: info@messehusum.de www.messehusum.de Mittwoch 1.1.2014 / 18:00 Uhr Einlass 17:30 Uhr Ticket buchen: Online buchen Vorverkauf: sh:z, Liesegang, Reisebüro Biehl, Ticketonline, Palette NF

NEU: P HO I ONL NE S sho w w w .l e d e r

p - h u s u m .d

www.friesenanzeiger.de | 39

FLENSBURG-HANDEWITT | FRIESENANZEIGER

DEZEMBER HIGHLIGHT Das ideale Geschenk zum Nikolaus

Dierk Schmäschke, Geschäftsführer der SG Flensburg-Handewitt

Am 6. Dezember steht der Nikolaus vor der Tür und füllt die kleinen und großen Stiefel mit Süßigkeiten– das ideale Geschenk dazu bietet die SG Flensburg-Handewitt mit dem “Dezember Highlight“! Während die Tage kürzer und die Nächte kälter werden, herrscht in der FLENS-ARENA auch im Dezember Höchsttemperatur. Noch dreimal vor der Bundesligapause im Januar muss die Mannschaft um Trainer Ljubomir Vranjes Zuhause ran.

40 | www.friesenanzeiger.de

Dierk Schmäschke im Interview über den Endspurt im Dezember, spezielle Ticketangebote für SG-Fans und die spielfreie Zeit im Januar. Nach den wichtigen Spielen im November gegen unter anderem Hamburg und Kiel was erwartet die SG im letzten Monat des Jahres 2013? Auch kurz vor Weihnachten haben wir einen strammen Terminplan. Neben Auswärtsspielen in der Champions League in Aalborg, im

Pokal gegen Aue müssen wir kurz vor Weihnachten auch in der Liga noch nach Göppingen und um wichtige Punkte kämpfen. Doch auch in der FLENS-ARENA geht es noch rund im Dezember. Eisenach, Minden und Magdeburg sind hier in Flensburg vorm Jahreswechsel zu Gast. Bereits zum dritten Mal bietet die SG FlensburgHandewitt ihren Fans das SG “Dezember Highlight“, worum handelt es sich dabei genau?

SG Wir schnüren immer zum Ende des Jahres ein Ticketpaket aus allen Heimspielen im Dezember. SG-Fans können die letzten Heimspiele im Dezember zu einem vergünstigten Gesamtpreis erwerben und die Mannschaft bei den letzten Spielen der ersten Hälfte der Saison lautstark unterstützen. Bereits im ersten Jahr wurde dieses Angebot gut angenommen und steigert sich von Jahr zu Jahr. Welches der drei Heimspiele schätzen Sie persönlich als das schwerste Heimspiel ein? Alle Spiele in der Liga darf man nicht auf die leichte Schulter nehmen. Wir nehmen jedes Spiel und jeden Gegner ernst und denken nur von Spiel zu Spiel. Nach meiner persönlichen Einschätzung jedoch wird neben dem Auswärtsspiel in Göppingen das Heimspiel gegen den SC Magde-

burg am 26.12. die schwerste Herausforderung im Dezember. Wir brauchen eine gute Mannschaftsleistung und den 8. Mann in der FLENS-ARENA und ich bin mir sicher, dass wir das Jahr dann erfolgreich beenden werden. Nach dem Heimspiel gegen den SC Magdeburg ist erst einmal EM-Pause. Was macht der SG-Geschäftsführer in der spielfreien Zeit, ist Zeit für Urlaub? Ein paar freie Tage werden es wohl werden, ja. Jedoch nicht all zu lang. Wir stecken bereits mitten in der Planung für die kommende Saison. Auch die EM in unserem Nachbarland Dänemark wird uns hier in Flensburg beschäftigen. Wir alle freuen uns auf ein paar freie Tage, um dann voller Kraft und gut vorbereitet in die zweite Saisonhälfte zu starten.

FLENSBURG-HANDEWITT | FRIESENANZEIGER

Das Dezember Highlight im Überblick: Erleben Sie die Highlights der SG Flensburg-Handewitt und sichern Sie sich das „Dezember Highlight“ für die drei Heimspiele in der DKB Handball-Bundesliga. Das Angebot gilt für die Heimspiele gegen ThSV Eisenach (So., 08.12.), TSV GWD Minden (Sa., 14.12.) und SC Magdeburg (Do., 26.12.)sowie ausschließlich für den Stehplatzbereich. Erwachsene zahlen lediglich 30,00 €, bei Ermäßigten und Jugendlichen beläuft sich der Preis auf 15,00€. Sparen Sie somit bis zu 18,00 €im Vergleich zu Einzeltickets und genießen Sie

die packende Atmosphäre in der Heimstätte der SG Flensburg-Handewitt. Das „Dezember Highlight“ gibt es im SG Fan-Shop (Rote Straße 15-17/Ecke Klostergang), bei der Flensburg Fjord Tourismus GmbH, im Scandinavian Park Handewitt, im AngelnerAutohuus in Satrup, zu den Heimspielen in der FLENS-ARENA sowie unter der Tickethotline 01806 – 99 77 18* und an allen bekannten Vorverkaufsstellen. (*0,20 €/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreis max. 0,60 €/Min.)

Fotos: Benjamin Nolte

Der Friesenanzeiger verlost

Wir sind Förderer der SG

je 4 mal eine Stehplatzkarte für die Heimspiele gegen ThSV Eisenach (08.12.), GWD Minden (14.12.) und SC Magdeburg (26.12.)

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an t.maeckel@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „100% SG“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss sind der 02.12. (ThSV Eisenach), 09.12. (GWD Minden) und 16.12. (SC Magdeburg). Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. www.friesenanzeiger.de | 41

Wohnen | FRIESENANZEIGER

Räume vitalisieren mit der Wirkung von Pflanzen- und Wasserinstallationen die Vitalisierung von Altbauten. Übrigens: „Grüne Wände“ nehmen durch ihre vertikale Ausrichtung weit weniger Platz in Anspruch als andere Bepflanzungen.

Neben der unmittelbaren sinnlich-ästhetischen Wirkung erfüllen die Installationen wichtige Raumklimafunktionen, wie nachhaltige Luftreinigung und –befeuchtung sowie eine spürbare Schalldämpfung. Zusätzlicher Sauerstoff erfrischt zudem die Atmosphäre. Wasser plätschert, sprudelt, fließt und bringt Harmonie und Balance in jeden Raum,

positive Energie und Lebensfreude. In Sachen Wasserobjekte und Grüne Wände ist die Bietigheimer Ideenschmiede art aqua Weltmarktführer. Seit über 20 Jahren kreiert und baut diese Manufaktur Wasser- und Grüninstallationen im öffentlichen, gewerblichen und privaten Bereich. Dabei kommen unterschiedlichste Raumelemente mit Naturinstallationen zum Einsatz. Kunstobjekte,

die mit Wasser spielen – Säulen, Wände, Kugeln, Wasserbilder und „Grüne Wände“, die konzentrierte Kraft der belebten Natur. „Der Auftraggeber bekommt alles aus einer Hand, von der Ideenfindung zusammen mit Künstlern, über die Realisierung bis zur Pflege“, erläutert Ivo Lai von art aqua. Wasser- und Pflanzeninstallationen sind für neue Bauobjekte genau so geeignet wie für

Fließendes Wasser reinigt die Atemluft von Schadstoffen, filtert Staub und reduziert elektrostatische Aufladungen sowie Elektrosmog. Die angenehme, relative Luftfeuchtigkeit von rund 50 Prozent wird nie überschritten. Von dieser Heizkosten sparenden, ausbalancierten Luftfeuchtigkeit profitieren auch Stauballergiker und Neurodermitiker. Eine Osmoseanlage sorgt außerdem für die laufende Entkalkung und Reinigung des Wassers. Auch die Grünen Wände sind stets hygienisch frisch: Das Trägermaterial ist geschäumtes Glas, ein anorganisches Material. Das Substrat aus Glas in dem die Pflanzen wurzeln, lässt Wasser durch, Feuchtigkeit und Nährstoffe bleiben an der Wurzel hängen. Eine elektronisch gesteuerte, stündliche Wasserverwirbelung versorgt das Grün. Weitere Informationen gibt es auf www.artaqua.de.

IHRE RENDITE

Geschenktipp:

IE WEIHNACHTEN KOMMT SO SICHER W Trotz vorweihnachtlicher Besinnlichkeit kalkuliert unsere Spareinrichtung gewohnt sachlich. Klassisches Sparen, Festzins-, Prämien- oder Junior-Sparen bieten Ihnen ebenso hohe wie sichere Zinsen. Besuchen Sie unsere Geschäftsstelle in Ihrer Nähe. Gern erläutern wir Ihnen persönlich alle Vorteile unserer attraktiven Anlage-Möglichkeiten.

FTSSTELLE VOM 6. BIS

IN IHRER GESCHÄ SUNG ERWARTET SIE

GRÜS

++ EINE LECKERE BE

EIN SPARBUCH DER GEWOBA NORD ZU WEIHNACHTEN ZUM 23.12.2013 ++

Mehr M ehr erfahren Sie unter gewoba-nord.de oder 04621/811-161. Wir freuen uns auf Ihren Anruf Anruf. 42 | www.friesenanzeiger.de

Alles für ein schöneres Zuhause.

Glücks

Unsere

nktipp

exklusiv

Hausko Sparen zu

e Plisse e

llektio Sie bis

30%

Foto: Werkhaus

MOMENTE

Gesche

Stilsicher machen wir die neuesten Trends in Sachen Wohndesign für Sie erlebbar. Exklusive Teppiche, schöne & funktionale Bodenbeläge und alles was Ihre Fenster noch schöner macht. Dazu ein Service der Sie begeistern wird.

Teppichhaus Nordfriesland

GRATIS FÜR SIE.

Industriestraße 5 · Husum Telefon: 04841 - 96550 www.teppich-nf.de

Alles aus einer Hand: BERATUNG · AUFMASS · ANGEBOTwww.friesenanzeiger.de · MONTAGE | 43

Wohnen | FRIESENANZEIGER

Holzfenster mit Stil Wohngesunde Warmfenster nach dem neuesten Stand der Technik

Fenster spielen ästhetisch und technisch eine besonders wichtige Rolle, denn sie sind im Altbau gestaltendes Element und dennoch meist die größte Schwachstelle in der Gebäudedämmung. Ein großer Teil

44 | www.friesenanzeiger.de

der Energie entweicht über die Fenster, zusätzlich können Probleme durch Tauwasserbildung entstehen. Selbst neue Fenster können von der Tauwasserproblematik betroffen sein, wenn nicht regelmäßig gelüftet

wird, was in der Praxis meist nicht konsequent gehandhabt wird oder werden kann. Jetzt gibt es klassische Holzfenster, die beide Anforderungen an moderne Fenstertechnik souverän erfüllen und gleichzeitig mit schmalen, eleganten Profilen höchsten ästhetischen Anforderungen genügen. Seit Einführung der Wärmeschutzverordnung werden die Häuser immer stärker gedämmt und dadurch immer dichter. Das klassische Holzfenster wurde von Frovin weiterentwickelt. Dabei sind die einzigartigen, ästhetischen Gestaltungsmerkmale wie besonders schmale Profile, auf die es bei einfühlsamer Sanierung und im Denkmalschutz besonders ankommt, voll erhalten geblieben. Mit viel Liebe fürs Detail gefertigt, zeichnen sich diese Holzfenster aus Fichte, Lärche oder auch aus europäischer Eiche nicht nur durch ungewöhnlich stilvolle Gestaltung, sondern auch durch hohen bautechnischen Standard aus. Dieses moderne „Warmfenster“ verfügt nicht nur über eine drei-fach-Verglasung nach dem neuesten Stand der Technik, sondern auch über eine doppelte Dichtungsebene zur Vermeidung von Tauwasser im Flügelfalz. Außerdem liegen die Beschläge verdeckt, so

dass die Dichtungsebene nicht durchbrochen wird. Diese Fenster werden optional auch mit erhöhtem Schall- und Einbruchschutz ausgestattet. Die verwendeten heimischen Hölzer kommen aus nachhaltiger Forstwirtschaft und können auf Wunsch auch in Accoya®Variante geliefert werden. Accoya®-Holz ist ein Holz aus nachhaltigem Anbau, das durch Modifikation die Widerstandsfähigkeit, Maßhaltigkeit und Schönheit der hochwertigsten tropischen Harthölzer erreicht, sogar in vielen Fällen übertrifft. Um den notwendigen Luftwechsel zu gewährleisten, können die Fenster auf Wunsch mit einem speziellen Lüftungskonzept (Regelair) ausgestattet werden. Die schmalen Blendrahmen lassen ausreichend Platz für eine Innendämmung aus atmungsaktiven Materialien. Holzfenster sind übrigens viel pflegeleichter als man denkt. Mit natürlichen Standölfarben von Kreidezeit, gefertigt nach alten Handwerksrezepturen, lassen sich diese Holzfenster dauerhaft farbig gestalten. Und dass sie gestrichen werden können, ist ohnehin ein großer Vorteil – denn so sehen sie auch nach Jahrzehnten ohne großen Aufwand wieder wie neu aus. Info unter: www.frovin.de

Wohnen | FRIESENANZEIGER

Küche

und

Kult

Wohnen | FRIESENANZEIGER

lebenslust, leidenschaft, Genuss

bedeuten

und

charaKter.

In der Küche trifft man sich, dort wird gegessen und getrunken, es wird diskutiert, geräumt, gelacht, gespült und entspannt. Die Bedürfnisse sind so vielfältig, wie die Charaktere der Menschen. Lassen Sie sich auf neue Ideen ein, auf neue Wege, die wir gemeinsam finden, auf das Wissen über Material, Finessen und Feinheiten und auf das sichere Gefühl, dass Sie Ihre neue Küche lieben werden.

KÜCHENKULT

Keine Kompromisse in der Küche

KÜCHENKULT - WERTSCHECK für folgende Beratungsleistung Beratung / Raumplanung / Preiskalkulation Name Straße Ort/Plz Telefon E-Mail

Der erste Beratungstermin wird etwa 90 Minuten dauern, deshalb bitte telefonisch vorab einen Termin vereinbaren!

Wir beraten Sie gern! Marina Kirchhoff und Wiebke Heimann

34 | www.friesenanzeiger.de

Küchenkult Bahnhofstr.18 25761 Büsum

Mobil: 0172 / 414 04 71 E-Mail: marina.kirchhoff @kuechenkult.de

www.kuechenkult.de

www.friesenanzeiger.de | 45

Wohnen | FRIESENANZEIGER

Barocke Gemütlichkeit bis heute im Trend: der Ohrensessel Ein Ohrensessel, darin eine Großmutter mit einem Märchenbuch und einer Schar Kinder, eine junge Dame in Kuschelpullover und dicken Wollsocken oder der Weihnachtsmann bei einer Pause: der Ohrensessel gilt als ein Inbegriff für winterlich-weihnachtliche Behaglichkeit. In manchen Familien vererbt er sich von Generation zu Generation. Die ersten Ohrensessel sind aus dem ausgehenden 17. Jahrhundert überliefert. Sitzgelegenheiten gibt es seit Menschengedenken. Je komfortabler und prächtiger sie gestaltet wurden, um so angesehener waren die „BeS i t z e r “. Sitzmö-

bel galten bis weit in die Neuzeit als Statussymbole: Je prächtiger die Drechselarbeiten, je größer das Möbel, je kostbarer später die

Text: Claudia Steinseifer, Foto: Friesenanzeiger/fotolia.com

...Küchen ganz persönlich! Eine Küche muss wie eine Handtasche sein...

Bild/Textauszüge: MHK Group

Guido Maria Kretschmer, Modedesigner

Entdecken Sie jetzt Ihre persönliche Traumküche bei uns:

Küchen • Hausgeräte • Modernisierung

www.wollschlaeger.com

46 | www.friesenanzeiger.de

„Eine Küche muss funktional und ruhig sein, und man sollte ihr nie ansehen, dass ich gerade gekocht habe. Auch sollte sie nicht den Raum dominieren, aber dennoch zentral platziert sein. Eine Küche muss wie eine Handtasche sein: aufgeräumt, mit genug Stauraum. Und sie muss gut aussehen.“

Hamburger Str. 146 • 25746 Heide Tel.: 0481 / 37 22 02 - 0 Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 9-18 Uhr Samstag: 9-13 Uhr • Sowie nach Vereinbarung!

Wohnen | FRIESENANZEIGER Bezugsstoffe. Bequemlichkeit war Adel und Klerus vorbehalten. Nur dem Herrscher war ein Thron gegönnt, dem einfachen Menschen galt schon ein hölzerner Schemel als Luxus. Die heute so selbstverständlichen, gemütlichen Sitzmöbel brauchten Jahrhunderte, um sich für jedermann in den Haushalten der westlichen Welt zu etablieren. Von der Antike bis ins hohe Mittelalter waren Sitzmöbel zumeist gleichzeitig die Schlafmöbel. Der Mensch saß und lag auf Liegen aus Holz oder auch Stein, zur Bequemlichkeit wurden Kissen aufgelegt. Bis ins Mittelalter waren flexible Möbel gefragt, denn der Adel war unstet, zog von Hof zu Hof. Der Begriff „Möbel“ stammt übrigens vom lateinischen „mobilis“ und bedeutet „beweglich“. Die Möbel mussten leicht

und funktional sein. Kissen und ein schöner Wandbehang dahinter machten einen mittelalterlichen Klappstuhl zum Herrschersitz. Mit der Polsterung wurden die Möbel gemütlicher. Aus den auch als Sitzgelegenheit genutzten Liegen entwickelten sich im siebzehnten Jahrhundert die ersten sofa-ähnlichen Sitzgelegenheiten. Gepolstert wurden sie zunächst mit Stroh, später auch mit Wolle, Federn und Rosshaar. Bis die Herrscher ihren Sitz nicht mehr teilen wollten und ihre Exklusivität mit einem Einzelsitz, dem Sessel, betonten. Es gab Stühle für die Damen mit weiten Reifröcken, Sessel für die Herren nach der Jagd, für die Spielsalons und für die privaten Räumlichkeiten der Herrschaftssitze. Aus dem Jahr 1673 stammt der bis heute älteste erhaltene

Ohrensessel aus Frankreich. „En confessional“, Beichtstuhl wurde er damals genannt, weil er mit seinen im Barock besonders ausgeprägten Ohren das Gesicht des Sitzenden verdeckte. Die über die Jahrhunderte je nach Mode geformten Ohren des Sessels hatten eine wichtige Funktion in den zugigen Räumlichkeiten vergangener Jahr-

hunderte: sie schützten den Besitzer vor der Zugluft von den Seiten und hinten. Wohl wegen dieser schon damals geschätzten Kuscheligkeit konnte sich der Ohrensessel den Modetrends von Jahrhunderten widersetzen und ist bis heute ein beliebtes Möbelstück und Inbegriff für behagliche Gemütlichkeit.

Ihre Immobilie ist bei uns in guten Händen!

IMMOBILIEN

Peter-Martin Volquardsen

Wir suchen ständig: -Häuser -Resthöfe -Wohnungen

Rufen Sie uns an !

Tel.: 04862 / 201283 Fax: 04862 / 201285 mob: 0172 / 2337528 @: info@z-garding.de

Tönninger Str. 45 25836 Garding www.z-garding.de

Unser Objekt des Monats Tetenbüll

Bezauberndes Landhaus in Alleinlage Außerhalb des Ortes auf einer Warft gelegen, sehr gepflegtes Grundstück ca. 5.950 m² mit altem Baumbestand, weiter unverbauter Blick, mehrere Terrassen, Doppelgarage, Wohnfläche ca. 150 m² mit 5 Zimmern, offene Balkenlage, Parkettboden, Kachelofen, Klöntüren, moderne Einbauküche, Bestzustand,

KP: EUR 345.000,Auch Ihr Objekt präsentieren wir hochwertig und professionell. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme: DAHLER & COMPANY Husum Inhaber: Dieter Kirchhoff Westerrade 13 | 25821 Bredstedt Tel.: 0 46 71.9 42 55 55 | Fax: 0 46 71.18 44 husum@dahlercompany.de www.dahlercompany.de

www.friesenanzeiger.de | 47

Energie | FRIESENANZEIGER

Stromsparaktion »stromabwärts!«

Text: Raina Bossert Fotos: iStock / Panthermedia / Stromabwärts

Mitmachen, sparen, gewinnen! Prozent zu reduzieren. Um auf die Aktion einzustimmen, haben wir für die ersten 2000 Teilnehmer kleine Energiepakete geschnürt und wir helfen mit zahlreichen Energiespartipps“, unterstreicht Dr. Klaus Wortmann vom SHeff-Z. Die Initiatoren der Aktion, die unter der Schirmherrschaft Prof. Dr. Mojib Latif steht, sind zuversichtlich, eine große Zahl Viele Verbraucher fühlen sich ohnmächtig angesichts stetig steigender Strompreise, dabei gibt es in den meisten Haushalten Einsparpotenziale, die es zu entdecken und zu nutzen gilt. Doch was tun? Wie im Alltag einen wirkungsvollen Ansatz finden? Welche Maßnahmen sind ohne großen Aufwand realisierbar? Unterstützung verspricht die

48 | www.friesenanzeiger.de

von der Verbraucherzentrale Schleswig-Holstein und dem Schleswig-Holstein Energieeffizienz-Zentrum (SHeff-Z) initiierte Stromsparaktion „stromabwärts!“, mit der das Jahr 2014 zum persönlichen Stromsparjahr werden kann. „Wir wollen die Verbraucher in Schleswig-Holstein motivieren, ihren Stromverbrauch innerhalb des kommenden Jahres um zehn

an Bürgern zu erreichen. „Zehn Prozent weniger Strom, das sind 200 Kilogramm weniger schädliches Klimagas“, rechnet der anerkannte Klimaforscher vor. Somit fühlt sich jeder Teilnehmer nicht nur gut, da er der Umwelt durch die Einsparung von CO2 hilft, er belohnt sich zudem, indem er die eigenen Energiekosten senkt und damit seinen Geldbeutel ent-

Energie | FRIESENANZEIGER

lastet. Auf diejenigen, die am Ende das Einsparziel von mindestens zehn Prozent erreicht haben, wartet als ganz besonderes Schmankerl die Teilnahme an einer Verlosung. Attraktive Hauptpreise, wie eine entspannte AROSA Flusskreuzfahrt stromabwärts auf dem Rhein, eine mitreißende Rafting-Tour inmitten traumhafter Natur in Deutschland oder ein umweltfreundliches Elektrofahrrad warten auf die Sparfüchse unter den Teilnehmern. Wer also ein Gewinner auf allen Ebenen sein möchte, sollte sich noch bis zum 28. Februar 2014 als „Mitreisender“ registrieren. Das funktioniert ganz einfach, sowohl

online auf der Webseite www. stromabwaerts.de als auch persönlich bei den Beratungsstellen der Verbraucherzentrale, dem SHeff-Z in Kiel und in den Kundenzentren der vielen unterstützenden regionalen Stadtwerke. Benötigt werden lediglich die letzte Stromabrechnung und der aktuellen Zählerstand. Teilnehmen kann jeder Privathaushalt, egal ob dort eine Person (Mindestalter 18 Jahre) oder mehrere leben. Beim Gewinnspiel werden am Ende die Haushalte aus Schleswig-Holstein und die Kunden der unterstützenden Stadtwerkepartner berücksichtigt. Viel Erfolg!

www.friesenanzeiger.de | 49

Energie | FRIESENANZEIGER

Stromanbieter wechseln Was tun bei steigenden Strompreisen? Nach wie vor stehen die Deutschen hinter dem Umstieg auf Erneuerbare Energien - trotz der Diskussionen über Kosten und Versorgungssicherheit. 93 Prozent der Bürger finden den stärkeren Ausbau wichtig, sehr wichtig oder außeror-

dentlich wichtig, laut einer Umfrage von TNS Emnid vom September 2013. Fakt ist, dass die EEG-Umlage ab dem 1. Januar 2014 von 5,277 auf 6,24 Cent je Kilowattstunde steigen wird. Fakt ist aber auch, dass daran nicht - wie stets von Energiewen-

93 Prozent der Deutschen stehen hinter der Energiewende, trotz steigender Preise.

Worauf achten? Am schnellsten gelingt der Preisvergleich im Internet. Vergleichsportale mit direkter Wechselmöglichkeit sind zum Beispiel check24.de, preisvergleich.de/strom, prizewize.de, stromtipp.de, toptarif.de, verivox.de und wer-ist-billiger.de.

Allerdings muss der Verbraucher mitdenken und voreingestellte Suchfunktionen ändern, damit die Ergebnislisten auch tatsächlich faire Angebote von seriösen Anbietern liefern. Das bedeutet, nach Angabe des Jahresverbrauchs in kWh und

Text: Raina Bossert

dekritikern behauptet wird - nur Wind- und Solarenergie Schuld ist. Gerade einmal 15 Prozent, das sind 0,15 Cent, gehen nach Berechnungen des Bundesverbands Erneuerbare Energie auf die Ökostrom-Förderung zurück.

Jetzt wechseln und sparen Viele Stromanbieter geben die Abgabenerhöhung jetzt an ihre Kunden weiter, die dann in der Regel ein Sonderkündigungsrecht haben. Jeder Verbraucher sollte dies nutzen, um sich nach einem günstigeren Anbieter umzuschauen, dadurch lassen sich im besten Fall bis zu mehrere Hundert Euro jährlich sparen. Ausgerüstet mit ein wenig Know-how und ein paar Daten, funktioniert der Wechsel recht einfach, und ohne Wechselkosten, da eine der Postleitzahl, sollte die Suche anhand von Filtern verfeinert werden. Nur Ergebnisse ohne Kaution oder Vorkasse anzeigen lassen. Supersparangebote, die oft nicht kostendeckend kalkuliert sind, ignorieren. Da Rabatte und Wechselboni für

Willkommen zu Hause. JETZT Ihre Energie aus der Region.

mit Strom und Gas zu uns wechseln!

04841 8997-171

Für Sie im Einsatz: Kathrin Heiber

www.stadtwerke-husum.de

STHU_1300_PP_006 Anpassung Anzeigen Kundenberater 14022013.indd 4

50 | www.friesenanzeiger.de

15.02.13 09:00

Ein treibender Motor für eine saubere Energiegewinnung: Windenergieanlage. Foto: Agentur für erneuerbare Energien.

Gebührenerhebung unzulässig ist. Auch der bisherige Zähler bleibt installiert. Das Risiko, ohne Energieversorgung dazustehen, besteht nicht: Sollte der Anbieter nicht rechtzeitig liefern können, springt der örtliche Grundversorger, meistens die Stadtwerke, ein. Neukunden nur einmalig eingeräumt werden, diese nicht überbewerten. Auch der Kauf eines Strompaketes mit einer vorab festgelegten Strommenge ist nicht ratsam. Wer Ökostrom will, muss ein Häkchen in der Auswahlbox setzen. Nachhaltig sind Tarife mit Ökostromsiegeln wie Ok-Power und Grüner Strom Label. Anhand der Auswahlliste ist erkennbar, welcher Anbieter den günstigsten Bruttoendpreis bietet. Faktoren wie eine zwölfmonatige Vertragslaufzeit, Kündigungsfristen von einem Monat und Preisgarantien über die Laufzeit sollten das Angebot abrunden. Ist der Wunschpartner gefunden: Stromvertrag anfordern, in Ruhe studieren und erst dann unterschreiben. Übrigens: Wer keinen Internetzugang hat, bekommt Hilfe in den Beratungsstellen der Verbraucherzentrale.

Auto| FRIESENANZEIGER

Der neue Ford Transit

Custom Kombi mit Westfalia “Nugget”-Umbau Foto: Ford

Entdecken Sie ein kompaktes Reisemobil der Extraklasse: Den neuen Ford Transit Custom Kombi mit Westfalia „Nugget“-Umbau. Als Basis dient der neue Ford Transit Custom Kombi (L1), der mit dynamischem Fahrverhalten, sparsamen, kraftvollen Motoren und exklusiven Materialien begeistert. Mit dem Westfalia „Nugget“-Umbau, der durch die Westfalia Mobil GmbH erfolgt, entscheiden Sie sich zudem für jahrzehntelanges Knowhow und Kompetenz im Bereich der Freizeitfahrzeuge und Reisemobile. Die jüngste Generation des Reisemobils debütierte im September auf dem

Foto: Ford

Caravan Salon in Düsseldorf. Die Neuauflage des Campers basiert auf der Kombi-Variante des Ford Transit Custom. Bei den Nuggets sitzt immer ein 2,2-Liter-Duratorq-TDCiTurbodiesel unter der Haube. Eine Wahlmöglichkeit gibt es bei der Leistung: Die Maschine kann entweder 125 oder 155 PS stark sein. Beide Leistungsstufen werden jeweils mit einer SechsgangHandschaltung kombiniert. Der neue Nugget entspringt wieder einer Kooperation von Ford mit dem WohnmobilHersteller Westfalia. Neu ist diesmal, dass auch die Nugget-Händler bei der Entwicklung Erfahrungen und Ideen

einbringen konnten. Geblieben ist dabei die Trennung von Wohn- und Funktionsbereich in zwei Räume. Zum Wohnabteil gehören unter anderem Drehsitze für Fahrer und Beifahrer, eine Dreier-Sitzbank, die sich in eine 1,90 mal 1,30 Meter große Liegefläche verwandeln lässt, und ein Klapptisch. Zwei Leute können im serienmäßigen Hochdach in einem 2,10 mal 1,41 Meter großen Bett schlafen. Es lässt sich über eine Leiter erreichen. Zum Funktionsbereich gehören unter anderem ein Küchenblock mit Spüle und zweiflammigem Gaskocher, eine 40-Liter-Kühltruhe sowie ein 42-Liter-Wassertank. Zur

Serienausstattung gehören ein Tempomat, das Audiosystem, die Klimaanlage, eine Schiebetür rechts, und eine beheizbare Frontscheibe. Hinzu kommen unter anderem Drehsitze für Fahrer und Beifahrer, die Sitzbank mit integrierten Dreipunkt-Gurten und eine programmierbare Standheizung. Der Küchenblock ist ebenso ab Werk dabei wie eine Außendusche an der Küchenrückseite und das Dachbett mit Kaltschaummatratze. Alles zum neuen Nugget erfahren Sie jetzt bei Ihrem Ford-Händler: Auto-Vertrieb Kielsburg, Robert-Koch-Straße 8-10 Husum

www.friesenanzeiger.de | 51

Auto| FRIESENANZEIGER

Charaktervoller Kleinwagen mit effizienten Antrieben

Renault Twingo

Foto: Renault

Die aktuelle Generation des Renault Twingo trägt als erstes Serienmodell das neue Renault Markengesicht. Kennzeichen ist der große, aufrecht stehende Renault Rhombus vor dunklem Hintergrund, der sich zwischen den Scheinwerfern erstreckt und die Breite des Fahrzeugs betont. Als weitere Stilelemente verleihen schön gestaltete Hauptscheinwerfer und großformatige runde Nebelleuchten dem populären Kompaktwagen eine besonders ausdrucksvolle Erscheinung. Mit geringem Kraftstoffverbrauch (ab 3,3 l/100 km) und niedrigen CO2Emissionen (ab 85 g/km) gibt der Twingo darüber hinaus ein klares Bekenntnis zu höchster Umweltschonung. Das Motorenprogramm besteht aus drei 1,2-Liter-Benzinern und

52 | www.friesenanzeiger.de

einem Selbstzünder. Als Diesel steht das moderne 1,5-LiterCommon-Rail-Aggregat dCi 85 eco2 mit 63 kW/86 PS zur Wahl. Der Turbodiesel glänzt mit den oben bereits erwähnten Verbrauchswerten und erreicht die Energieeffizienzklasse A2. Bei einer Gesamtlänge von nur 3.687 Millimetern bietet der Twingo dennoch großzügige Innenraummaße. Alternativ zur einteiligen Rücksitzbank stehen für den Twingo Fond in den Ausstattungen Liberty und Dynamique sowie beim Sondermodell Paris zwei Einzelsitze zur Verfügung, die sich separat in Längsrichtung verschieben lassen. Im Twingo Liberty sorgt das serienmäßige, elektrisch betätigte Faltdach für echtes Cabrio-Feeling (Option für Dynamique). Alternativ dazu bietet Renault

für den Twingo Dynamique das elektrisch betriebene Panorama-Glasschiebedach mit Infrarot-Filterglas, Pre-SelectFunktion und Sonnenschutz an. Der Twingo ist in den drei Ausstattungsniveaus Expression, Liberty und Dynamique sowie als Sondermodell Paris lieferbar. Die Basisausstattung Expression steht für klare Funktionalität und verfügt bereits ab Werk über Nebelscheinwerfer. Liberty setzt auf maximale InnenraumVariabilität, eine komfortorientierte Ausstattung, unter anderem mit dem 4x15-WattRadio MP3 ab Werk, sowie auf Cabrio-Gefühl mit dem serienmäßigen elektrischen Faltdach. Dynamique bringt sportlichen Pep und Luxus

ins Twingo Segment. Die Ausstattung verfügt ab Werk über die Klimaanlage mit Pollenfilter, das 4x15-Watt-CDMP3-Radio, eine BluetoothFreisprecheinrichtung und 15-Zoll-Leichtmetallräder. Das Sondermodell Paris basiert auf dem Twingo Expression und verfügt serienmäßig über die Klimaanlage, die MP3fähige Audioanlage, ESP und das Lederlenkrad. Zudem bietet die Twingo Boutique zahlreiche Möglichkeiten zur weiteren Individualisierung. Einfach mal Platz nehmen zur Probefahrt empfiehlt: Autohaus Bienek Dörpstraat 18 Osterhever

Auto| FRIESENANZEIGER

Fahrspaß, Komfort und Platzangebot vereint

Der neue Seat Leon ST Foto: Seat

Viele Jahre war der Seat Leon einzig und allein als Schrägheckvariante erhältlich. Die aktuelle, seit 2012 erhältliche Generation hingegen wird es bald sogar in drei Karosserieversionen geben: Zum traditionellen Fünftürer und der seit kurzem erhältlichen dreitürigen Ausführung SC gesellt sich künftig ein Kombi namens Leon ST. Mit einer Länge von 4,54 Meter überragt der ST den fünftürigen Leon um 27 Zentimeter. Das sanft nach hinten abfallende Dach und die für einen Kombi vergleichsweise wenig steile Heckpartie sorgen für eine sportliche Note. Die war den Designern auch wichtiger als die größtmögliche Ausnutzung des Laderaumvolumens. Mit einem Fassungsvermögen von 587 bis 1.470 Liter schluckt der ST deutlich mehr Gepäck als der fünftürige Leon (380 bis 1.210 Liter).Zudem bietet der kompakte Spanier ein paar nette Gimmicks, die ihn durchaus auch als Transporter für sperrige Ladung qualifizieren. So lassen sich die Rücksitzlehnen unkompliziert vom Gepäckraum aus umklappen. Zum Verstauen von besonders langen Gegenständen kann die Lehne des Beifahrersitzes umgelegt werden. Und ein doppelter Ladeboden sorgt

einerseits für Ordnung im Gepäckraum sowie andererseits für komfortables Be- und Entladen. Seat verspricht für seinen neuen Kombi sparsame Motoren, die überwiegend bereits aus dem fünftürigen Leon bekannt sind. Die TDIund TSI-Aggregate mit einem Hubraum von 1,2 bis 2,0 Liter und einer Leistung von 86 bis 184 PS arbeiten allesamt mit Direkteinspritzung und Turboaufladung. Die stärkste Motorisierung im Programm, der 2.0 TDI mit 184 PS, soll sich mit durchschnittlich 4,3 Liter Diesel pro 100 Kilometer begnügen, das entspricht einem CO2-Ausstoß von 112 Gramm

je Kilometer. Für die Sportvariante FR steht die adaptive Fahrwerksregelung DCC mit den vier Modi Comfort, Sport, Eco und Individual zur Verfügung. Optional ist für den FR auch eine Progressivlenkung erhältlich. Das Angebot an Assistenzsystemen wird für die gesamte Leon-Baureihe erweitert. Verfügbar ist unter anderem die adaptive Geschwindigkeitsregelung ACC. Ein Radar-System hält hier zwischen 30 und 160 km/h die vorgegebene Geschwindigkeit sowie den vorgewählten Abstand und verzögert beziehungsweise beschleunigt das Fahrzeug im fließen-

DER NEUE SEAT LEON ST. Technology to enjoy.

Premiere am 22.11. und 23.11.2013

den Verkehr automatisch. Als weitere Helferlein werden eine Multikollisionsbremse, eine Müdigkeitserkennung sowie ein Fernlicht- und ein Spurhalteassistent angeboten. Zu den ebenfalls erhältlichen Extras zählt das Bediensystem Easy Connect, das über einen bis zu 5,8 Zoll großen Touchscreen gesteuert wird. Mit den optionalen Voll-LEDScheinwerfern bietet Seat zudem eine in der Golf-Klasse nicht alltägliche Option an. Erleben Sie den neuen Seat Leon ST jetzt bei Autozentrum Nord GmbH Heideland-Ost 1 Handewitt-Weding

JETZT PROBE FAHREN: DER NEUE SEAT LEON ST AB 16.640 ¤.

UVP der SEAT Deutschland GmbH.2 Immer das Auto, das Sie brauchen: Der neue SEAT Leon ST vereint intelligente Technologien und Vielseitigkeit für noch mehr Fahrspaß – jeden Tag. Kraftstoffverbrauch SEAT Leon ST: kombiniert 5,9–3,3 l/100 km; CO2-Emissionen: kombiniert 137–87 g/km. 1) Unverbindliche Preisempfehlung der SEAT Deutschland GmbH. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

AUTOZENTRUM NORD GMBH

Heideland-Ost 1, 24976 Handewitt / OT Weding Tel. +49 461 91240, Fax +49 461 91250 info@azf-weding.de, www.azf-weding.de

www.friesenanzeiger.de | 53

Auto| FRIESENANZEIGER

BMW 760Li Sterling inspired by Robbe & Berking Das gemeinsame Verständnis von Ästhetik, Luxus und Eleganz nimmt im BMW Individual 760Li Sterling inspired by ROBBE & BERKING außergewöhnliche Gestalt an. Der BMW 7er steht für ein einzigartiges Fahrerlebnis, stilvolle Präsenz und sportliche Eleganz. Das Flaggschiff der BMW Flotte bietet kultivierte Antriebstechnologie sowie luxuriösen Komfort und damit die optimale Basis für eine besondere Kooperation: die Verbindung von exklusiver Manufakturarbeit mit einem der dynamischsten Fahrzeuge der luxuriösen Oberklasse. „Der BMW Individual 760Li Sterling ist geprägt von der Wärme und der Seele der Handwerkskunst. Die von Menschen geformten, ausdrucksstarken Flächen in Exterieur und Interieur sowie die aufwändige Lederverarbeitung des BMW verbinden sich mit den, von Hand bis zur Perfektion ausgestalteten, Martelé-Silberflächen von ROBBE & BERKING aus Flensburg zu einer einzigartig exklusiven Aussage.“ Karim Habib, Leiter BMW Design Beim BMW Individual 760Li Sterling sind die BMW typischen Merkmale im Exterieur in Silber gearbeitet. So sind 54 | www.friesenanzeiger.de

die BMW Niere, das seitliche Zierelement mit Hinweis auf den kraftvollen V12-Motor sowie im Heck die Zierleiste, die Modellbezeichnung und die Endrohrblende in der ROBBE & BERKING typischen Massivversilberung gefertigt. Die BMW Embleme auf der Motorhaube und dem Heckdeckel sind sogar aus massivem 925er Sterling Silber gearbeitet. Als besonderes Highlight ist das BMW Logo zudem von den Experten von ROBBE & BERKING in Handarbeit kunstfertig weiß und blau emailliert. Der dezente ROBBE & BERKING Schriftzug auf der C-Säule sowie ein „ROBBE & BERKING Sterling“als auch ein „BMW Individual“Schriftzug auf der versilberten Zierleiste im Heck sind weitere Hinweise auf die Zusammenarbeit. Der tiefe, warme Außenlack „Singapur Grau“ zeichnet einen schönen Kontrast zu den Silberelementen und ist gleichzeitig zurückhaltend und doch präsent. Einen ersten Hinweis auf das Innenraumerlebnis geben die kunstvoll gearbeiteten Türgriffe. Sterling-silberne Spangen, in Martelé-Technik gearbeitet, schmücken alle vier Türgriffe. Nach dem Öffnen der Tür streift der Blick zunächst über

Auto| FRIESENANZEIGER

die versilberten Einstiegsleisten mit dem ROBBE & BERKINGSchriftzug. Im Innenraum eröffnet sich dem Betrachter dann ein einzigartiger Anblick: Sämtliche Dekorleisten sind aus massivem 925er SterlingSilber und wurden in MarteléTechnik gearbeitet. Martelé, auch Hammerschlag genannt, ist eine der ältesten und gleichzeitig aufwändigsten Techniken der Silberschmiedekunst. Die vom Hammer geschlagenen Mul-

den brechen das Licht vielfach, versetzen die Metalloberfläche in organische Bewegung und schmücken sie gleichzeitig. Dazu wird ein hochglänzend poliertes Silberblech mit einem speziellen Silberhammer bearbeitet. Es gilt, keine Stelle zweimal zu treffen und dennoch die gesamte Fläche mit Hammerschlägen gleicher Stärke zu versehen. Genau darin besteht die Herausforderung: ein falscher Schlag und das Stück ist nicht mehr zu gebrauchen.

Das edle Silber verleiht dem Interieur und dem Exterieur des BMW Individual 760Li Sterling einen unvergleichlichen Glanz und macht ihn zum wertvollsten Einzelexemplar, das die BMW Individual Manufaktur bisher verlassen hat.

stimmt hier allein die Hand des Silberschmieds die Qualität eines jeden Stückes und nicht die begrenzten Möglichkeiten rationeller Serienfertigung. Das hat ROBBE & BERKING zum größten Hersteller silberner Bestecke weltweit gemacht.

ROBBE & BERKING. Die Silbermanufaktur ROBBE & BERKING wurde 1874 gegründet und ist bis heute ein reines Familienunternehmen, das in fünfter Generation von Oliver Berking geleitet wird. Noch immer be-

MEHRMARKEN

CENTER

Hauptstraße 50 ● 25885 Wester-Ohrstedt ● Fon: 0 48 47 / 3 72 www.autohaus-asmussen.de www.friesenanzeiger.de | 55

Auto| FRIESENANZEIGER

Winterreifenpflicht beachten Die letzte Godewind-Weihnachtstour

Godewind Weihnachtskonzert im Autohaus Stotzem

Donnerstag 28. November 2013 um 20.00 Uhr / Einlass ab 19.00 Uhr Es sind noch Karten zum Preis von 20,00 € bei uns erhältlich!

...freundlich, kompetent und zuverlässig. Süderdamm 1-3 • 25746 Heide Tel. 0481 / 6800-0 • www.autohaus-stotzem.de

56 | www.friesenanzeiger.de

Vorsicht Bußgeld: Auf Schnee und Eis sind Sommerreifen nicht erlaubt (djd). Was die Winterreifenpflicht in deutschen Landen betrifft, haben auch die Neuerungen der Straßenverkehrsordnung 2013 nicht mehr Klarheit gebracht. Nach wie vor gilt: Es gibt keine generelle, auf bestimmte Zeiten festgelegte Pflicht, den Pkw auf wintertauglicher Bereifung zu bewegen, sondern nur eine situative. Das heißt, bei Glatteis, Schneeglätte, Schneematsch, Eis- oder Reifglätte fordert der Gesetzgeber M+S- oder Winterreifen. Wie man den Wechsel von Sommer- auf Winterreifen etwa bei einem plötzlichen Kälteeinbruch bewerkstelligen soll, darüber schweigt der Gesetzestext sich aus. „In der Praxis kann man die Passage der Straßenverkehrs-

ordnung als Winterreifenpflicht auslegen“, meint der Pressesprecher des Reifenherstellers Continental, Klaus Engelhart, „denn ein Fahrzeug mit Sommerreifen müsste man ja bei einem Wettersturz sofort stehen lassen, wenn man kein Bußgeld riskieren will.“ Er empfiehlt, die „O bis O“-Regel zu beachten, das heißt Winterreifen in etwa von Oktober bis Ostern. Wer sicher unterwegs sein will, sollte in dieser Zeit echte Winterreifen mit dem Schneeflockensymbol auf der Flanke nutzen, da ausschließlich M+S-gekennzeichnete Reifen keine wirkliche Wintereignung mitbringen müssen. Unter www.continental-reifen. de gibt es weitere Tipps und Informationen zur Sicherheit Foto: djd/Continental im Winter.

Teure Autoversicherung – jetzt noch kündigen und zur HUK-COBURG wechseln Sonder-Kündigungsrecht Jetzt noch wechseln Hat Ihre Versicherung den Beitrag erhöht? Dann können Sie Ihre Autoversicherung noch bis zu einem Monat nach Erhalt der Rechnung kündigen. Wechseln Sie am besten direkt zur HUK-COBURG. Es lohnt sich für Sie. Mit uns fahren Sie günstiger: niedrige Beiträge Top-Schadenservice gute Beratung in Ihrer Nähe Vertrauensleute Reinhard Claussen Tel. 04835 8582 Reinhard.Claussen@HUKvm.de Neuer Weg 5 C, 25767 Albersdorf Sprechzeiten: nach Vereinbarung Lars Buer Dipl.-Kaufmann Tel. 04671 6008520, Fax 04671 6008521 Lars.Buer@HUKvm.de Brundtlandweg 7, 25821 Bredstedt Sprechzeiten: Mo.–Do. 18.00–19.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Hauke Meier Tel. 04333 460, Fax 04333 237327 Mobil 0152 01926035 Hauke.Meier@HUKvm.de Pastor-Clodius-Straße 18 24803 Erfde Sprechzeiten: Mo., Di., Mi. 17.00–19.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Werner Meyer Tel. 04846 6016160, Fax 0800 2875322774 Werner.Meyer@HUKvm.de Rendantenkoppel 13, 25856 Hattstedt Sprechzeiten: Mo.–Fr. 17.00–19.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Kundendienstbüro Ines Vohr Tel. 0481 78769126 Fax 0481 78769125 Ines.Vohr@HUKvm.de Bahnhofstr. 22a, 25746 Heide Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.30–12.30 Uhr Mo., Di., Do. 17.00–19.00 Uhr sowie nach Vereinbarung

Vertrauensleute Martin Ackermann Tel. 0481 61156 Fax 08002875322230 Martin.Ackermann@HUKvm.de Fritz-Reuter-Str. 37, 25746 Heide Sprechzeiten: Mo. 16.30–19.00 Uhr Do. 16.30–19.30 Uhr sowie nach Vereinbarung Manfred Tillemann Tel. 0481 86339 Fax 0481 86367 Manfred.Tillemann@HUKvm.de Sickendamm 9, 25746 Heide Sprechzeiten: Mo., Di., Do., Fr. 9.00–12.00 Uhr Mo., Di., Do. 15.00–17.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Ingo Schildger Versicherungsfachmann Tel. 04841 93103 Fax 04841 93104 Schildger@HUKvm.de Mildstedter Landstraße 1 25813 Husum Sprechzeiten: Mo. u. Fr. 9.00–11.30 Uhr Di. u. Do. 16.00–18.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Hans-Peter Schütt Versicherungsfachmann Tel. 04881 1525 H.Schuett@HUKvm.de Geschwister-Lorenzen-Ring 51 25840 Koldenbüttel Sprechzeiten: nach Vereinbarung Birger Bilinger Tel. 04662 698620 Fax 04662 8838129 Bilinger@HUKvm.de Heinrichstraße 7, 25917 Leck Sprechzeiten: nach Vereinbarung Jörg Scholz Tel. 04832 979829 Fax 0800 2875323017 Joerg.Scholz@HUKvm.de Österstraße 45, 25704 Meldorf Sprechzeiten: nach Vereinbarung

Diethelm Findeisen Tel. 04661 4753 Fax 04661 902770 Findeisen@HUKvm.de Schützenring 54, 25899 Niebüll Sprechzeiten: Mo.–Fr. 17.30–19.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Wolf Kurtz Tel. 04833 696 Wolf.Kurtz@HUKvm.de Am Holm 5, 25764 Norddeich Sprechzeiten: Mo.–Fr. 9.00–18.30 Uhr sowie nach Vereinbarung Thomas Fischer Tel. 04863 955163 Fax 0322 24347275 Thomas.Fischer@HUKvm.de Osterleye 11 25826 Sankt Peter-Ording Sprechzeiten: Mo.–Do. 12.00–20.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Dietmar Wolf Tel. 04841 779555 Dietmar.Wolf@HUKvm.de Alte Landstraße 11, 25875 Schobüll Sprechzeiten: Mo. 19.00–21.00 Uhr Do. 18.00–20.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Klaus Kellermann Tel. 04830 9016001 Fax 04830 9016063 K.Kellermann@HUKvm.de Neuhofer Straße 26 25727 Süderhastedt Sprechzeiten: Mo.–Fr. 10.00–19.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Margrit Geewe Tel. 04838 7059940 Fax 04838 7059941 Margrit.Geewe@HUKvm.de Welmbüttler Weg 30 25782 Westerborstel Sprechzeiten: nach Vereinbarung

www.friesenanzeiger.de | 57

Auto| FRIESENANZEIGER

Jeep Grand Cherokee Eine majestätische Erscheinung Die vierte Generation des Jeep Grand Cherokee kommt nun gründlich überarbeitet auch auf den deutschen Markt. Neben einigen optischen Retuschen stechen als Neuerungen vor allem eine Achtgang-Automatik und eine Diesel-Variante heraus. Dieselmotoren gelten in Nordamerika immer noch als exotisch und werden für viele Fahrzeuge gar nicht angeboten. Dass der Grand Cherokee einen solchen erhalten hat, ist daher eine kleine Überraschung. In Europa gibt es das aktuelle Modell hingegen bereits mit Selbstzünder. In der US-Version kommt ein Dreiliter-V6-Diesel mit 243 PS und 569 Newtonmeter Drehmoment zum Einsatz. Die Kraftübertragung erfolgt über eine Achtgang-Automatik. Auch alle anderen Motorisierungen werden an das neue Getriebe gekoppelt. Weiterhin im Programm bleiben der 3,6-LiterPentastar-V6 und der 5,7-Liter-V8, die allerdings beide sparsamer als bisher arbeiten sollen. Alle Motor-Varianten sind in Zukunft mit einem „Eco Mode“ ausgerüstet. Per Knopfdruck werden hier verschiedene Sprit sparende Maßnahmen eingeleitet. Dazu zählen eine veränderte Schaltcharakteristik und bei den Achtzylindermo-

58 | www.friesenanzeiger.de

dellen eine temporäre Zylinderabschaltung. Von außen ist der geliftete Grand Cherokee vor allem an der neu gestalteten Frontpartie zu erkennen. Der Kühlergrill mit sieben Schlitzen ist nun etwas schmaler, auch die Scheinwerfer sind nun dünner gezeichnet. Außer der vorderen wurde auch die hintere Schürze modifiziert. Die Rückleuchten fallen größer als bisher aus und arbeiten nun immer mit LED-Technik. Im Innenraum wurde ebenso Hand angelegt. So findet in der neu gestalteten Mittelkonsole nun ein Multifunktionsmonitor mit 8,4 Zoll Durchmesser Platz. Der Fahrer greift in ein neues Dreispeichen-Lenkrad, das serienmäßig über Schaltpaddles verfügt. Auch die sportliche Topversion, der Grand Cherokee SRT, ist von dem Facelift betroffen. Die Frontpartie ist durch einen neuen Kühlergrill, schmalere Scheinwerfer, markante LED-Tagfahrlichter, große Lufteinlässe und einen tief gezogenen Spoiler gekennzeichnet. Dazu kommen die breiteren Rückleuchten, eine neue Kofferraumklappe und ein anderer Dachspoiler. Nahezu unverändert bleibt der Motor des Power-SUVs, ein 6,4-Liter-HEMI-V8 mit 471 PS und 630 Newtonmeter

Drehmoment. Im „Eco Mode“ werden auch hier zeitweise vier Zylinder deaktiviert. Eine Achtgang-Automatik ersetzt den bisherigen FünfstufenAutomat. Künftig ist der Grand Cherokee SRT serienmäßig mit einer Launch Control ausgestattet. Sie soll auf Knopfdruck

einen besonders dynamischen Sprint ermöglichen. Mehr zum Jeep Grand Cherokee erfahren Sie bei: Auto Salon Flensburg e. K. Autorisierter Chrysler, Jeep und Dodge Verkauf, Philipp-Reis-Straße 12a Flensburg

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER Das klassische heiße Getränk in Däne- Den klassiske varme drik i den mark zur kalten Jahreszeit : Gløgg! kolde tid – I Danmark! Gløgg Die Deutschen haben ihren Glühwein und die Dänen haben Gløgg. Warum sollte man es nicht einfach versuchen, die dänische Variante herzustellen und zu probieren? Hier ist das Rezept: Zutaten: 6 Liter Rotwein 28 ganze Kardamomkörner 80 ganze Nelken 8 ganze Zimtstangen 4 ganze Ingwerwurzeln 4 Stück Lorbeerblätter 180 Gramm Zucker Schale und Saft von 2 Zitronen Schale und Saft von 2 Apfelsinen 0,4 Liter Wasser 0,4 Liter dunklen Rum 2 Tassen Rosinen 2 Tassen gehackte, enthäutete Mandeln Zubereitung: Einige Tage (oder Wochen) vorher werden die Rosinen in Rum eingelegt und in einem gut verschlossenen Gefäß in den Kühlschrank gestellt. Einen Tag vorher wird ein Liter Rotwein in einen kleinen Topf gefüllt. Gewürze, Zucker, Zitrone, Apfelsine und Wasser werden hinzugegeben und eine halbe Stunde lang bei geschlossenem Deckel gekocht. Danach den Topf beiseite stellen und für einen Tag ziehen lassen. Die Kräutermischung durchsieben und in einen größeren Topf geben. Den restlichen Rotwein hinzufügen und die Mischung auf 80 °C halten, nicht darüber. Abschmecken. Kurz vor dem Servieren werden gehackte Mandeln und Rosinen hinzugegeben. Gløgg schmeckt am besten mit ”æbleskiver”, dänischen Krapfen, und selbstgemachtem Konfekt. In Dänemark werden Freunde und Familie eingeladen an den vier Sonntagen vor Weihnachten, und ebenso, wenn mit der Lucia-Prozession ”die Weihnacht hereingetragen” wird.

I Tyskland har i jeres Glühwein, og i Danmark har vi vores Gløgg. Hvorfor ikke prøve at lave den danske udgave og smage den danske udgave? Her er opskriften: Ingredienser: 6 l. Rødvin 28 hele kardemomme 80 hele nelliker 8 hele kanel 4 hele ingefær 4 stk. Laurbærblade 4 dl. Sukker skal og saft af 2 citroner skal og saft af 2 appelsiner 4 dl. Vand 4 dl. Rom - Mørk 2 kopper rosiner 2 kopper hakkede, smuttede mandler Tilberedning: Et par dage (eller uger) før hældes rom ud over rosinerne og de stilles i køleskab under tætsluttende låg. Dagen før hældes 1 liter rødvin op i en lille gryde. Krydderier, sukker, citron, appelsin og vand kommes ved og koges 1/2 time under låg. Stil til side og lad det trække til næste dag. Si krydderblandingen over i en større gryde. Hæld resten af rødvinen ved og hold blandingen på 80C. Ikke varmere. Smag til. Lige før servering kommes hakkede mandler og rosiner i. Gløgg smager ekstra godt med æbleskiver og hjemmelavet konfekt og i Danmark inviterer vi venner og familie – De fire søndage før jul, De fire adventssøndage, ligesådan når vi ”bærer julen ind” med Luciaoptog.

www.friesenanzeiger.de | 59

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Dänemark erleben

WEIHNACHTEN IN SÜDJÜTLAND

37. Weihnachtsmarkenmarsch Fitnesswanderung für die ganze Familie. Erlangen Sie das tägliche Maß an Bewegung und verschaffen Sie sich selbst ein gesunderes Dasein. Der Ertrag geht an die vier dänischen Weihnachtsmarkenheime - hier werden Kinder wieder zu Kindern. Sonntag, 1. Dezember, 9 bis 11 Uhr. (Preis: Medaillenstartkarte 55 kr. Diplomstartkarte 25 kr.) Julemærkehjemmet Fjordmark, Fjordvejen 20, Kollund, Krusau Drakomir, Rosen Allé 3, Ribe 10.00 Uhr Aabenraa Postkontor, Jernbanegade 15, Aabenraa Weihnachten in Tondern Riesenprogramm erhältlich auf: www.tonderhandel.dk/ da/arrangementer/julebyentonder Weihnachtsmarkt Auf dem Weihnachtsmarkt gibt es verschiedene Stände, eine Tombola für Kinder und Erwachsene, außerdem ein Café. Sonntag, 1. Dezember 2013 12 bis 16 Uhr. (Eintritt frei) Rinkenæs Efterskole, Sejrsvej 100, Grafenstein Weihnachten wie in alten Zeiten in der Düppeler Mühle Am ersten Wochenende im Dezember hält das Geschichtszentrum Düppeler Schanzen eine Weihnachtsveranstaltung in der historischen Mühle ab. 7. und 8. Dezember 2013 10-16 Uhr. (Eintritt: 45 kr. Erwachsene 30 kr) Dybbøl Mølle, Dybbøl Banke 7, Sonderburg 60 | www.friesenanzeiger.de

Weihnachten im Museum Weihnachtsstimmung mit Musik, Handwerk, Lotterie, Lucia, Krapfen, Punsch und natürlich dem Weihnachtsmann. Sonntag, 1. Dezember 13 bis 16 Uhr. (Eintritt frei) Museum Sønderjylland - Arkæologi Haderslev, Dalgade 7, Haderslev Weihnachten in der alten Honigkuchenstadt Christiansfeld Beginn am Prætorius-Marktplatz um 14:30 Uhr, von hier aus gehen wir gemeinsam hinaus zu Christinero - oder treffen Sie uns dort. Veranstalter: Christiansfeld Handelsstandsforening. Sonntag, 1. Dezember 2013 14.30-ca. 18 Uhr. (Preis: Je Person 30,- kr.) Prætoriustorvet, Christiansfeld Weihnachtsspaziergang am Jels Midtsø Wir treffen uns am Parkplatz und wandern mit Naturführer Sam B Sørensen um den Jels Midtsee herum. Unterwegs erzählt Sam etwas über den See und den alten Farriswald - und lädt zu einem Kräuterschnaps ein. Bitte den Kaffee mitbringen. Veranstalter: Museet på Sønderskov. Freitag, 6. Dezember 10 bis 12 Uhr. (Eintritt frei) Jels Voldsted, Koldingvej 2, Jels, Rødding Die Schloßkirche im Koldinghus ersteht neu In Verbindung mit der Ausstellung „Christian der Vierte im Koldinghus“ stellt das Museum im Koldinghus eine virtuelle Wiedererschaffung der nun zerstörten Schlosskirche Christian des Vierten aus der Zeit um 1600 vor. Bis Dienstag, 31. Dez. 2013 10 bis 17 Uhr. (Eintritt frei, wenn der Museumseintritt bezahlt ist, für Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren freier Eintritt) Koldinghus, Markdannersgade 11, Kolding

MESSEN UND FLOHMÄRKTE

Flohmarkt Großer Flohmarkt, Veranstalter sind der Y-Mens Club, Hadersleben, die grünen Mädchenpfadfinder, die KFUM-Pfadfinder, FDF, Team KFUM Hadersleben sowie KFUM und KFUK Hadersleben. Loppetanken, Niels Bohrs Vej 6, Hadersleben Sonnabend, 7. Dezember 10 bis 15 Uhr. (Eintritt frei) Loppetanken, Niels Bohrs Vej 6, Hadersleben

MUSIK

Johnny Logan Möglichkeit zum Zukauf eines Konzertmenüs - zu kaufen zusammen mit der Eintrittskarte. Am Spieltag nur direkter Verkauf. Dauer etwa zwei Stunden. Donnerstag, 5. Dezember 20 Uhr. (Eintritt: 290-438 kr) Sønderborghus, Løngang 1, Sonderburg Glockenspielkonzert Adventskonzert. Sonntag, 1. Dezember 14.30 bis 15.15 Uhr. Das Glockenspiel König Kong Frederik des IX. Sølstedgaardvej, Løgumkloster

NATUR

Gemütliche Weihnacht mit dem Naturführer. Wir treffen uns auf dem Parkplatz und gehen mit dem Naturführer Sam B. Sørensen durch den Wald, wo wir Material für Weihnachtsdekorationen und Kalenderkerzen sammeln. Kerzen, Ton und Deko werden zu angemessenen Preisen verkauft. Bringen Sie Kaffee und einen Korb oder eine Tasche für die gesammelten Dinge mit. Veranstalter: Das Museum in Sønderskov. Sonntag, 8. Dezember 12.30 bis 14.30 Uhr. Jels Voldsted, Koldingvej 2, Jels, Rødding Bunkertour mit Führung auf Deutsch Gehen Sie mit auf eine spannende historische Reise in die Zeit des Zweiten Weltkrieges auf Röm. Wir sind sowohl drinnen als auch draußen, denken Sie daher an geeignete Kleidung und eine Taschenlampe. Die Führung erfolgt auf Deutsch. Mit Anmeldung: 0045-74755257. 27. und 30. Dezember 13 bis 15.30 Uhr. (Preis: 60,dkr. je Person, Kinder 30,- dkr.) Tønnisgård Naturcenter, Havnebyvej 30, Röm, Rømø

AUSSTELLUNGEN

Dänisch-deutsches Spitzentreffen in der Galerie Nexus Die Künstler Niels Reumert, Lis Ehrenreich, Susanne Juliette Koch und Nils Vollertsen stellen aus. Vernissage Sonntag, 6. Oktober, 14 Uhr. Noch bis zum 14. Dezember, Do 13 bis 17 Uhr, Fr-Sa. 11-15 Uhr. (Eintritt frei) Galleri Nexus Kunstcenter, Uge Bygade 7, Tinglev

Austern und Champagner Mitzubringen sind Austernmesser (zu kaufen für 100 kr.,) Handschuhe (zu kaufen für 10 kr. kein Verleih) Champagner auch für Kinder. Veranstalter Mandø für Körper und Geist. Sonnabend, 7. Dezember, 9 Uhr. (Eintritt: Erw. 250 kr. Kinder 200 Kr. (unter 12 Jahren)) Mandø Dagli‘Brugsen& Camping, Mandø Byvej 1, Mandø, Ribe

Dagmar und Valdemar, Aktivitätsausstellung Die Aktivitätsausstellung ist mit mittelalterlichen Trachten und Blumenkränzen sowie Pferden und Lanzen bestückt. Bis Sonntag, 23. Februar 2014, 1/9-31/10: täglich von 10-16 Uhr. 1/11-31/3: Di-So 1016 Uhr. Wikinger des Museums zu Ribe, Odins Plads, Ribe

”Sternstunden in Christiansfeld” geführte Touren Samstag, 14. Dezember 11.00 Uhr. Der Herrnhutstern wird weiterhin in der Stadt verkauft und gesammelt. Diese gemütliche Tour dauert ungefähr 1½ Stunden. Preis: 75 kr. Anmeldung beim Christiansfeld Centret, Tel. +45 73 56 13 00, E-Mail: centret@ christiansfeld.dk

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Dänemark: Entenjagd und

Text: Jørgen Svennesen

ein schönes Naturerlebnis Endlich wird es kalt und windig. Die Enten haben keine Lust mehr, die ganze Nacht hindurch in einem Bach zu liegen und zu paddeln, denn die Gewächse in den Bächen sind verwelkt und vom Sturm weggerissen worden. Jetzt ist die Zeit gekommen, in der die Enten in stehenden Gewässern, in Seen und Dämmen Schutz suchen, am liebsten mit hoher Vegetation, wie Schilfrohr oder Rohrkolben. In Dänemark darf man ziehende Enten und Gänse ab eineinhalb Stunden vor Sonnenaufgang bis eineinhalb Stunden nach Sonnenuntergang jagen. Es hat sich gezeigt, dass die

Enten üblicherweise eine halbe bis eine Stunde nach oder vor Sonnenauf- oder Sonnenuntergang ziehen. Sofern das Wetter sehr unruhig ist, wie bei Sturm und Regen, kann man die Enten fast den ganzen Tag lang in der Luft sehen. 45 Minuten vor Sonnenauf- oder Sonnenuntergang geht es los. Der Jäger trägt genügend warme, wasser- und winddichte Kleidung in geeigneten, dunklen Farben, sowie Gewehr und Munition. Ein Hut mit Krempe ist wichtig. Enten können sehr gut sehen – ein ”Bleichgesicht” ist über große Entfernung zu erkennen, insbesondere ein unruhiger Jäger! Der Platz sollte mit dem

Foto: wiki.org

Wind im Rücken liegen, denn Enten starten und landen wie ein Flugzeug, entgegen der Windrichtung. Dann gilt es, die Ohren aufzusperren. Es gibt sehr viele Geräusche und viel zu sehen – angefangen bei Wasserratten über Mäuse und Bisamratten hin zu Kormoranen, Fischreihern, Blesshühnern, Bekkasinen und natürlich auch Enten und Gänse, meistens sind es Grauenten und Krickenten. Wenn Enten in der Luft sind, hört man meistens ihren Flügelschlag, bevor man sie sehen kann. Üblicherweise kreisen die Enten ein- bis zweimal um das

Wasserloch herum, bevor sie zur Landung ansetzen. Der Jäger schießt keine Enten, die auffliegen. Auf die Enten im Wasser schießt man ebenfalls nicht. Für 535,-dkr. können ausländische Jäger ein ”Gastjagdabzeichen” erhalten. Weitere Informationen über die Jagd für Jäger aus dem Ausland und solche mit Behinderungen gibt es unter: www.alternativjagt.dk

www.friesenanzeiger.de | 61

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Et besøg i Flensborg…. Mads og Jytte fra Esbjerg har atter deres børnebørn med, fordi de også skal til grænsehandelsbutikken Poetzsch, hvor de store, smukke papegøjer er…. Men først tager de fire til

Die Brille

De når hurtigt frem til specialforretningen i Apenrader Strasse. Lige efter grænseovergangen Kruså, frakørsel Klues, kommer man direkte til Apenrader Strasse. Med det samme finder Mads også en gratis parkeringsplads i Feldstrasse, et lille stykke før brilleforretningen. Butikkens venlige

indehaver, Birte Meyer, taler flydende dansk, derfor kan Mads uden vanskeligheder forklare, at han gerne vil have et par briller med progressive glas, som han kan benytte, både når han kører i bil og når han læser. Det store udbud på flere end 1.500 modeller gør det svært at træffe et valg. Efter Mads’ forespørgsel om den samlede pris på briller og glas viser Birte Meyer modeller, hvor de progressive glas allerede er inkluderede i prisen. Mads prøver nogle briller og ser den samlede pris ved første blik – det er praktisk! Han beslutter sig for en klassisk, tidløs model. Jytte har deri-

FLERSTYRKE BRILLER DAME- OG HERRESTEL MED REFLEKSBEHANDLEDE PLASTGLAS I DIN STYRKE +/- 4,0. CYL. 2,0 FÅS OGSÅ MED ENKELTSTYRKE

KUN KR. 746,Vi taler naturligvis dansk - nu også med tilskud fra Sygeforsikringen danmark.

Die Brille GmbH & Co. KG Birte Meyer Apenrader Strasse 2 • Flensburg Bag ved Købmandsgården • Ved siden af apoteket Tlf. +49-461 42119 • www.die-brille-gmbh.de

62 | www.friesenanzeiger.de

hos os kun kr. 1.287,stel og glas

mod valgt et par ekstravagante solbriller fra Jil Sander, hvis farver passer bedre til hendes efterårsog vintertøj end hendes gamle „sommer-solbriller“. Efter at datoen for afhentningen af Mads‘ briller er aftalt, går det videre til

Jepsen-Handel

i Schleswiger Strasse. Hos Jepsen-Handel i onlinebutikken har Mads allerede ofte bestilt redskaber og arbejdstøj både for sig selv og for sine medarbejdere. Reoler og materialeskabe i hans butik kommer også fra Stefan Jepsen. I dag har han en aftale i selve forretningen, fordi han har brug for nye sikkerhedssko. Han har arbejdsskoene på hele dagen, derfor er det vigtigt, at de er perfekt tilpassede til hans fod. Jepsen tilbyder mange forskellige mærker. Mads vælger en af sine favoritter, mærket Brynje. En medarbejder scanner Mads’ fødder for at sikre, at sikkerhedsskoene udstyres med de optimale indlægningssåler. Jepsen-Handel samarbejder også med ortopæder, når en kunde har brug for ortopædiske ilægninger eller tilpasninger for

arbejdsskoene. Imens viser Stefan Jepsen arbejdsjakker og -bukser til Jytte. Butikken har just fået de nye modeller hjem, for eksempel fra Helly Hansen, Engel, Blåkläder og Kansas. Mette og Anders ser med interesse på et udstillingsmodul, som er beregnet til indretningen af et køretøj. De mange skuffer inviterer ligefrem til leg. De fire er tilfredse med den gode kundevejledning og kører videre til.

Poetzsch Grenzhandel Nu skal de på indkøb hos Poetzsch i Harrislee. Det er nemt at nå frem til grænsesupermarkedet, fordi det har en egen frakørsel et kort stykke før grænseovergangen ved Kruså. Jytte mindes, hvordan hun allerede som barn sammen med sin bedstefar godt kunne lide at tage til Poetzsch. Som barn var hun nemlig meget glad for det store udvalg af slik, og det samme gælder i dag for Mette og Anders. Jytte fik historien fortalt af sin bedstefar: Grænsepavillonen blev grundlagt helt tilbage i 1921 af Anna og Ewald Poetzsch.

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

www.friesenanzeiger.de | 63

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER Den er nu i familiens eje i fjerde generation. Datteren Edit giftede sig med Kurt Hoffmann, som overtog virksomheden. Han var bedstefar til den nuværende indehaver, Meno Hoffmann junior. Dengang, for mere end halvfems år siden, handlede virksomheden udelukkende med bananer og tobak, som familien Poetzsch fik fra havnen i Hamborg takket være gode forbindelser. I dag omfatter varesortimentet ud over spiritus, øl, vin og softdrinks også kosmetik og fødevarer. Mens Mads og Jytte omhyggeligt læser tilbudene i den aktuelle reklame, løber Mette og Anders ind i rummet med de kæmpestore bure. De hilses velkommen med hæse skrig af de to ka-

64 | www.friesenanzeiger.de

kaduer og de to ara-papegøjepar, et i mørkerød fjerdragt og et med gule brystfjer. Hunpapegøjen med de gule fjer får netop sin fjerham pudset af hanpapegøjen; hun nyder det og hælder sit hoved mod ham. Mette og Anders ser helt fascineret på fuglene. De kan endnu ikke læse, men de ved, at det er for farligt at stikke fingrene ind i buret. Jytte holder udkig efter en bestemt vin til sin fødselsdagsfest. Meno Hoffmann, som er supermarkedets leder, forklarer, at de gerne kan købe drikkevarerne som kommissionsvare. I den store lejetøjsafdeling holder Mads helt roligt

øje med sine børnebørn. De spørger, om de må købe en hotdog udenfor ved pølsevognen. Mads og Jytte går til kassen med to store indkøbsvogne, hvor de betaler med danske kroner. De kunne også betale med Dankort eller med ethvert andet kreditkort eller anden valuta. De har også et King Card-kundekort, således

kan de samle bonuspoints ved hvert indkøb, få præmier og de kan desuden deltage i lotteriet om attraktive gevinster. Efter at alle tingene er anbragt i bilen, sætter Mads og Jytte sig hos Mette og Anders ved den originelle londonbus og under sig en kop kaffe. En kop fås gratis ved hvert indkøb.

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Weihnachten in der Grenzstadt Tondern Die 763 Jahre alte Handelsstadt mit den verwinkelten Straßen bildet einen spannenden Rahmen um die Weihnacht in Tondern. Daher wurde die Stadt im Jahr 1993 zur „Weihnachtsstadt des Jahres in Dänemark“ gewählt. Im Folgejahr fand der erste Weihnachtsmarkt hier zu Lande mit Ausgangspunkt in den skandinavischen Weihnachtstraditionen statt. Die ganze Stadt ist weihnachtlich geschmückt und die Gemütlichkeit wird durch die wohl schönste Weihnachtsbeleuchtung Dänemarks noch betont. Die Innenstadt um den Marktplatz herum wird mit kleinen Weihnachts-

häuschen besetzt, wo man leckere Weihnachtsspezialitäten kaufen kann. In der Innenstadt und auf dem Marktplatz wird es in der Vorweihnachtszeit auch viele verschiedene Aktivitäten für Groß und Klein geben. Die Weihnachtsstadt Tondern ist eines der ganz großen Markenzeichen geworden: ”Weihnachten beginnt in Tondern”, heißt es – angefangen mit dem jährlichen Weihnachtsmannumzug am zweiten Sonnabend im November. Von da an geht es los mit dem Weihnachtsmarkt, dem Weihnachtsmann in den Straßen und dem fliegenden Weihnachts-

Weihnachtstage in Ribe Die Stadt Ribe ist für ihre ganz besondere Weihnachtsstimmung bekannt. Besonders die mittelalterliche Stadtmitte bietet den perfekten Rahmen für viele weihnachtliche Traditionen. Denn Weihnachten in Ribe basiert auf dem in Dänemark bekannten Kinderbuch „Peters Weihnacht“, welches das bürgerliche Weihnachtsfest im Jahre 1860 beschreibt. Erleben Sie das wunderschöne Ribe im Weihnachtsmonat Dezember, wenn die ganze Stadt nach Weihnachten riecht und die schönen alten Häuser einen wunderbaren Rahmen um verschiedene

Weihnachtsaktivitäten bilden. Eine gemütliche Stadt um Weihnachtseinkäufe zu erledigen - oder um den Weihnachtstrubel zu Hause zu entkommen. Im Laufe des Monats werden Weihnachtskonzerte und Weihnachtsmärkte veranstaltet, unter anderem Schlittenfahren und Weihnachtsbaumverkauf. Der Weihnachtsmann kommt vorbei und vieles mehr. Die meisten Aktivitäten finden an Wochenenden statt, wenn Ribes Geschäfte für Weihnachtseinkäufe geöffnet sind. Das komplette Programm finden Sie unter www.visitribe.dk

mann auf dem Dach. In den letzten zwei Jahren hat das Packhaus für bedürftige Familien gesammelt und mittels Spenden aus den Geschäften wird krebskranken Kindern geholfen. Tondern möchte auch zukünftig zu Weihnachten solche guten Taten vollbringen.

Text: Kirsten Juulsen

weitert worden und die Lokomotive Karl Otto Julius wurde aufgestellt. Die Weihnachtsstadt Tondern öffnet am 9. November. Verfolgen Sie die Weihnacht in Tondern auf Faceook und im Internet unter www.tonderhandel.dk /da /arrangementer/julebyen-tonder

„Die alte Apotheke „ aus dem Jahr 1671 lädt auf 1.200 Quadratmetern zu einer Entdeckungsreise ein, außerdem kann man das Postamt des Weihnachtsmannes besuchen und seine Post vom Weihnachtsmann abstempeln lassen. Auf der Schiffbrücke ist um mehrere Weihnachtshäuschen er-

Peters Jul in Ribe Weichnachten wie in den alten Zeiten.

Weihnachten in Quedens Gaard Erleben Sie Weichnachten im alten Kaufmannshaus mit Weihnactsstimmung wie in den alten Zeiten. Wenn die verschiedenen Genüsse, wie z.B. gerösteten Mandeln und Konfekt, zubereitet werden, gibt es hier die schönsten Weihnachtsdüfte. Die Genüsse gibt es auch als Verkostungen.

Den 7. und 8. Dezember Eintritt frei von 11.00 – 16.00 Uhr Erleben Sie die Peters Jul Aufführung, Høker Peters Keller, Weihnachtskonzerte, Weihnachtsorchester, Drehorgel Musik und die Weihnachtsparade. Für weitere Informationen sehen Sie: www.petersjuliribe.dk www.friesenanzeiger.de | 65

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Erlebnis Norderstraße in Flensburg Sie ist Teil der ältesten Straße und Teil des historischen Lebenskerns von Flensburg - die Norderstraße bietet eine Vielfalt von Architektur und Kultur und ganz nebenbei ein buntes Angebot von kleinen „Butikken“ mit skandinavischer Mode und schönem Schnickschnack, von verschiedenen feinen Fachgeschäften, Trödel- und Antiquitätenläden. Berühmte Menschen wohnten und wohnen in der Norderstraße, damals zum Beispiel Luftfahrtschiffer Dr. Hugo Eckener, heute das Flensburger Original „Trödel-Pit“ oder „Tatoo-Pit“ in seiner

Villa Bunterhund. Am Nordertor aus dem Jahre 1596 beginnt die Norderstraße. Es ist eines der Wahrzeichen Flensburgs. Gleich im Anschluss grenzt das Science-Center Phänomenta. Hier wurden die Gebäude und Flächen eins alten Kaufmannshofes mit moderner Architektur verbunden zu dem, was es heute ist: Das erste Science-Center Deutschlands mit ausschließlich „Hands-on-Exponaten“; das heißt, die Besucher legen selbst „Hand an“. An über 170 Stationen können große und kleine Besucher Natur erleben, Technik anfassen und die

Das Haus von Flensburgs Original „Trödel Pit“: Villa Bunterhund

Goldschmiedin und Staatlich geprüfte Designerin für Schmuck und Gerät Do. + Fr. 12-18 Uhr • Sa. 11-17 Uhr • So. 13-17 Uhr Direkt am Nordertor: Norderstraße 134 • 24939 Flensburg • Tel.: 04 61 - 1 82 94 96

www.sabinsteinschmuckdesign.de 66 | www.friesenanzeiger.de

Text + Fotos: Yvonne Boisen

Das Nordertor, links im Bild Phänomenta

Naturgesetze hautnah erforschen. Alle Sinne sind gefordert: Zerrspiegel, ein schräger Raum, Lichtprojektionen oder drehende Scheiben, verwirren und trainieren Auge und Gehirn. Zahlreiche dreidimensionale mathematische Stationen laden ein zum stundenlangen Tüfteln und Grübeln. Gegenüber der Phänomenta befindet sich das kleine Café Zeitlos verbunden mit einer offenen Werkstatt und Ausstellung von außergewöhnlichem Schmuck von Goldschmiedin Sabin Stein. Sie verwendet gern Materialien aus der Natur, wie besondere Steine und

Muscheln, und verarbeitet diese mit Gold, Silber und auch anderen Edelsteinen. Alte Schmuckstücke von Kunden arbeitet Sabine Stein auf, indem sie beispielsweise in eine Kette aus Halbedelsteinen oder Perlen ein individuell gestaltetes Mittelstück aus Silber beziehungsweise Gold einfügt, das auswechselbar und gleichzeitig der Verschluss ist. Leckeren, selbstgebackenen Kuchen gibt es im Café Zeitlos sogar für Veganer. Auf der gesamten Strecke durch das pulsierende Herz Flensburgs befinden sich auf beiden Seiten die charakteristischen, lang-

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Typischer Kaufmannshof, Norderstr. 86

gestreckten Hofanlagen. Zum Hafen hin auf der „Groschenseite“, wo die reichen Reeder und Kaufleute agierten und wohnten, und hügelan auf der „Pfennigseite“, wo die Handwerker wohnten. Bei Hausnummer 86 befindet sich ein typischer historischer Kaufmannshof aus dem 18. Jahrhundert: Hier wurden Waren gelagert und weiterverarbeitet, das Vieh wurde hier untergebracht, hier befanden sich auch die Gesindeunterkünfte. Das Ladetor, der zweigeschossige Krangiebel und das Windenrad sind hier noch ebenso erhalten wie die Brunnenanlage. Ein Stückchen weiter Richtung Süden stößt man auf ein altes Gebäude, dass durch seine Dimension aus dem Rahmen fällt: Das heutige „Flensborg Hus“, ein ehemaliges Waisenhaus, wurde 1725 aus den abgetragenen Mauersteinen der ehemaligen „Duburg“ erbaut. Im Tordurchgang befinden sich Balkenschriften in dänischer Sprache und

in der Fassade befindet sich noch das Spiegelmonogramm König Friedrich IV. Heute ist „Flensborg Hus“ eine Einrichtung der Dänischen Minderheit mit einem breiten Angebot an kulturellen Veranstaltungen für jedermann in Richtung Musik, Kunst und Literatur.

ten darüber, seit wann und warum sie dort hängen, aber niemand kann es mit Sicherheit sagen. Jetzt wurde sogar ein Buch darüber veröffentlicht mit Anekdoten, Gedichten und Geschichten Flensburger Bürger, die sich so ihre Gedanken gemacht haben. Das Buch ist im Laden NordernArt, Norderstraße 38, für 6,50 Euro erhältlich. In der Norderstraße befindet sich auch die Dänische Zentralbücherei für Südschleswig. Sie hat eine zentrale Bedeutung in der lebendigen Kulturlandschaft der Grenzregion, da sie nicht nur Bücher und Filme in Dänischer Sprache bietet, sondern die größte regionalgeschichtliche Sammlung auf der Welt zum Thema Südschleswig. Das Ange-

bot richtet sich nicht nur an die dänische Bevölkerungsgruppe, sondern an alle, die sich für nordische Themen interessieren. Die Mitgliedschaft ist zudem kostenlos. Es ist möglich sich Bücher, Sprachkurse, Hörbücher und CD´s per Post nach Hause versenden zu lassen, wenn man außerhalb Flensburgs wohnt. Das ganze Jahr über gibt es viele Veranstaltungen, Ausstellungen, literarische Lesungen, Workshops, Vorträge, Konzerte und vieles mehr. Darüber hinaus bietet die Dänische Zentralbücherei Dänisch-Kurse an, sowohl Kurse an verschiedenen Abenden, als auch einwöchige Intensivkurse für Anfänger und Fortgeschrittene. Infos unter www.dcbib.dk

Das schöne Patrizierhaus Nummer 8 aus der Mitte des 18. Jahrhunderts, ein Bachsteinhaus mit geschwungenem Giebel aus der Spätgotik, wurde später nach dem weltberühmten Vorreiter der Luftschifffahrt, Dr. Hugo Eckener, benannt. Geboren 1868 wuchs er im „Eckener Haus“, auch „Alt Flensburg Haus“ in der Norderstraße 8 auf. Seinem abenteuerlichen Leben ist in der Phänomenta auch eine Ausstellung gewidmet. Jeder müsste sich spätestens jetzt über die zahlreichen Paar Schuhe wundern, die über den Seilen für Weihnachtsbeleuchtung hängen. Es gibt zahlreiche Geschichwww.friesenanzeiger.de | 67

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

En oplevelse: Norderstrasse i Flensborg Den er en del af den ældste gade og en del af Flensborgs historiske livskerne - Norderstrasse byder på mangfoldig arkitektur og kultur og tillige en meget varieret række af små butikker med skandinavisk mode og dejligt sniksnak. Der er forskellige, fine specialforretninger og desuden marskandiser- og antikvitetsforretninger. Berømte personer boede og bor i Nørregade, for eksempel luftskibskaptajnen Dr. Hugo Eckener, og i dag den flensborgske original „Trödel-Pit“, også kaldt „Tatoo-Pit“, i sin villa Bunterhund.

Norderstrasse begynder ved Nørreport, som blev bygget i år 1596, den er et af Flensborgs vartegn. Direkte op ad Nørreport ligger science-centeret Phänomenta. Her blev en gammel købmandsgårds bygninger og arealer forbundet med moderne arkitektur til det, hvad det er i dag: Tysklands første science-center, som udelukkende har „hands-oneksponater“; det vil sige, at de besøgende kan røre ved alle tingene. Der er flere end 170 stationer, hvor både store og små besøgende kan opleve naturen, røre ved teknikken og udforske naturlo-

vene på nærmeste hold. Alle sanserne udfordres: Troldspejle, et skråt rum, lysprojektioner eller drejende skiver forvirrer og træner øjnene og hjernen. Adskillige tredimensionale matematiske stationer inviterer til at spekulere og pusle med tingene i timevis. Lige over for Phänomenta ligger den lille Café Zeitlos, der betyder „tidløs“ på dansk, det er forbundet med et åbent værksted og en udstilling med usædvanlige smykker af guldsmed Sabine Stein. Hun anvender gerne materialer fra naturen, især sten og muslinger. Dem kombinerer hun med guld, sølv og også med ædelstene. Sabine Stein istandsætter også kundernes gamle smykker, for eksempel føjer hun dem ind som individuelt udformet midterstykke i sølv eller guld i en kæde af halvædelsten eller perler. Smykket kan således udskiftes eller samtidigt fungere som lukke. Lækker, hjemmebagt kage fås her på Café Zeitlos endda for veganere. På hele vejen gennem

Flensborgs pulserende hjerte findes der på bege sider de karakteristiske, langstrakte gårdanlæg. Ned mod havnen på skillingesiden eller „Groschenseite“, hvor de velhavende redere og købmænd arbejdede og boede, og op ad bakke på penningsiden eller „Pfennigseite“, hvor håndværkerne boede. Nørregade nummer 86 rummer en typisk, historisk købmandsgård fra det 18. århundrede: Her blev varerne opmagasineret og bearbejdet, her blev kvæget anbragt og her boede også tyendet. Læsseporten, den toetagers krangavl og vindehjulet er her stadigvæk bevaret lige som brønden. Et stykke længere i retning mod syd støder man på en gammel bygning, som på grund af sin dimension falder uden for rammerne: Det nuværende „Flensborghus“, et tidligere vajsenhus, blev bygget i 1725 med sten, som blev taget fra den tidligere „Duborg“. På bjælkerne i porten er der indskrifter på dansk og på facaden findes sta-

Juulsen Consult Vil du have nye tyske kunder og besøgende til din forretning i Danmark? Vi oversætter dit budskab og din annoncering til tysk. Vi bringer dit budskab i Friesenanzeiger hver eneste måned, til særdeles konkurrencedygtige priser. Vi trykker dine materialer og vi opbygger din hjemmeside eller oversætter din eksisterende hjemmeside

Formidling af nye kunder og samarbejdspartnere på den tyske side af grænsen

* www.juulsen-consult.dk * Tlf +45 25327041* E-mail: salg-juulsenconsult@outlook.dk

68 | www.friesenanzeiger.de

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER det med sikkerhed. Nu blev der endda udgivet en bog herom med anekdoter, digte og historier fra flensborgske borgere, der har gjort sig deres tanker om dette. Bogen kan fås i butikken NordernArt, Nørregade 38, til en pris på 6,50 Euro.

Flensborg Hus

dig kong Frederik den IV’s spejlmonogram. I dag er „Flensborghus“ en af det danske mindretals institutioner med et bredt udbud af kulturelle arrangementer for alle på områderne musik, kunst og litteratur.

eventyrlige liv. Senest på dette tidspunkt skulle enhver nu undre sig over de mange par sko, som hænger på julebelysningens tove. Der findes talrige historier om, siden hvornår og hvorfor de hænger der, men ingen kan sige

I Nørregade ligger også det danske centralbibliotek for Sydslesvig. Det har central betydning i grænselandets levende kulturlandskab, fordi det ikke kun byder på bøger og film på dansk, men også på den største regionalhistoriske samling i verden om emnet Sydslesvig. Tilbuddet henvender sig ikke kun til den danske befolkningsgruppe, men til alle, der interesserer sig for nordiske emner. Medlemskabet er desuden gratis. Det er muligt at få bøger, sprogkurser, lydbøger og CD´er sendt hjem med posten, hvis man bor uden for Sydslesvig. Hele året igennem er der mange arrangementer, udstillinger, literariske oplæsninger, workshops, foredrag, koncerter og meget mere. Desuden tilbyder Dansk Centralbibliotek danskkurser på

forskellige aftener og formiddage, der er også en uges intensivkurser for begyndere og viderekomne. Flere oplysninger: Se venligst www.dcbib.dk

Det smukke patricierhus nummer 8 fra midten af det 18. århundrede, et murstenshus med svunget gavl fra den sengotiske tid, blev senere opkaldt efter den verdensberømte pioner inden for luftskibsfarten, Dr. Hugo Eckener. Han blev født i 1868 og voksede op i „Eckener-Haus“, også kaldt „Alt Flensburg Haus“ i Nørregade 8. En udstilling på Phänomenta er også decideret til hans Der Schuhmythos in der Norderstraße

www.friesenanzeiger.de | 69

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Bibliothek im Husumhus:

Biblioteket på Husumhus:

Abbild der dänischen Stimmung und Kultur

Et spejlbillede af dansk stemning og kultur

Pink und hellpetrolfarbene Ohrensessel, maigrüne Polster auf den Stühlen, farbig gestrichene Türen und dazwischen gut gefüllte Bücherregale: Nach vierwöchiger Schließung erstrahlt die kleine, seit den 1950er Jahren existierende Bibliothek im Husumhus in neuem Glanz. Sie ist eine Außenstelle der Dänischen Zentralbibliothek für Südschleswig mit Hauptsitz in Flensburg. „Die Räume sind so eingerichtet, um den Norden zu repräsentieren“, sagt Bibliothekarin Rita Jakobsen. Zwar profitiert zunächst die dänische Minderheit vom reichen, dänischen Angebot an Büchern zum Lesen und Hören, Filmen, Zeitschriften und Zeitungen: Für jeden Geschmack und jedes Alter „von null bis 100“ ist etwas dabei. Dennoch: „Für jene, die sich für nordische Verhältnisse interessieren, ist unsere Einrichtung offen“, fährt Rita Jakobsen fort. „Es ist eine unserer schönsten Aufgaben, die dänische Stimmung und Kultur zu zeigen.“ Zum Ausleihen ist nur eine „Lesekarte“ notwendig – sie ist kostenlos. „Für die Dänen ist es ein heiliges Prinzip, allen Menschen den gleichen Zugang zu Bildung zu ermöglichen.“ Wer sich an die dänische Sprache herantasten möchte, kann für Kinder und Erwachsene entsprechende Bücher und CDs ausleihen und es gibt sogar in der Bibliothek kleine

Ørestole i farverne pink eller lyst petroleum, majgrønne hynder på stolene, døre malet i forskellige farver og indimellem reoler fyldt med bøger: Efter at have været lukket i fire uger fremstår det lille bibliotek, som blev oprettet i halvtredserne, nu i et helt nyt lys. Det er en afdeling af det danske centralbibliotek for Sydslesvig med hovedsæde i Flensborg. „Lokalerne er indrettet således, at de repræsenterer Norden“, siger bibliotekar Rita Jakobsen. Godtnok drager i første linje det danske mindretal nytte af det omfattende danske tilbud på bøger, som man kan læse eller lytte til, desuden er der film, tidsskrifter og aviser: Der er noget til alle interesseområder og aldersgrupper „fra nul til 100“. Men alligevel:

70 | www.friesenanzeiger.de

Sprachkurse in Dänisch. Diese sind in der Zentrale in Flensburg breiter angelegt. Durch das Filialsystem ist das Angebot immer neu. Wer ein bestimmtes Buch sucht, kann es aus Flensburg bestellen. Im Online-Angebot sind E-Books unter www.eReolen.dk, Hörbücher unter www.netlydbog.dk herunterzuladen. Unter www.bibliotek.dk findet sich der Gesamtkatalog aller dänischen Bibliotheken der ausleihbaren Materialien, unter www.dcbib.dk der eigene Onlinekatalog. Die umfangreiche, zum Teil sehr kostbare lokalgeschichtliche Büchersammlung mit Werken zur Geschichte und Topografie Nord- und Südschleswigs wird gerade in Flensburg digitalisiert. Viele Bücher sind schon im Internet lesbar.

Begeisterte und eifrige Leserin in der Husumer dänischen Bibliothek: Deutsch-Dänin Marianne Lang Begejstret og ivrig læser på det danske bibliotek i Husum: Marianne Lang, som har både tysk og dansk baggrund.

„Vores institution står åbent for alle dem, der interesserer sig for nordiske forhold“, fortsætter Rita Jakobsen med at fortælle. „Det hører til vore dejligste opgaver at præsentere dansk stemning og kultur.“ For at kunne låne bøger har man kun brug for et lånerkort – det er gratis. „For danskerne er det et helligt princip at give alle folk samme adgang til uddannelse og viden.“ Enhver, som vil lære det danske sprog at kende, kan låne tilsvarende bøger og cd´er for børn og voksne, på biblioteket arrangeres der endda små danskkurser. På hovedafdelingen i Flensburg findes der et større kursustilbud. På grund af filialsystemet er der altid nye tilbud. Leder man efter en speciel bog, så kan man bestille den hjem fra Flensborg. Bibliotekets tilbud på nettet omfatter e-bøger på www.eReolen.dk, lydbøger kan hentes på www. netlydbog.dk. På www. bibliotek.dk finder man alle danske bibliotekers samlede katalog over alt materiale, som kan lånes. På www.dcbib.dk ligger bibliotekets eget onlinekatalog. Den omfangsrige, til dels meget kostbare lokalhistoriske bogsamling med værker om Nord- og Sydslesvigs historie og topografi digitaliseres for tiden i Flensborg. Mange bøger kan allerede læses på nettet. Text + Foto: Sonja Wenzel

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

TUREN GÅR TIL DET DANSKE BIBLIOTEK I SYDSLESVIG! Vidste du, at der er danske biblioteker i Slesvig-Holsten? Biblioteker, som hører til i det danske mindretal i Sydslesvig? Vi ligner et dansk bibliotek, vi er et dansk bibliotek, vi har de samme ting som i et dansk bibliotek & vi er en del af hele det danske biblioteksvæsen i Danmark. Vi har biblioteker i Flensborg, Slesvig og Husum – og vi har to bogbusser, som kører over hele Sydslesvig - til både gadedøre og gårdspladser.

Flensborg Bibliotek Biblioteket er et dejligt udflugtsmål beliggende i Flensborgs historiske hjerte, i den nordlige ende af gågaden. En retro-arkitektonisk perle med en topmoderne biblioteksindretning. Tag dig tid til en afslappet hyggestund. Læs dagens aviser, surf på nettet, se på kunstudstilling, leg i børnebiblioteket & meget meget mere. På alle vore biblioteker kan du låne bøger, aviser, blade, musik, film og spil. Hvis du er dansk turist på sommerophold kan du låne med dit danske sygesikringskort.

Interesseret i områdets kultur & historie? Nu du er på disse kanter – hvad med at dykke ned i den spændende lokale kultur og historie, så du kan rejse hjem med spændende viden om den egn du har besøgt? Baggrundsviden gør feriestedet endnu mere interessant. Flensborg Bibliotek har en ganske særlig og unik samling: Den Slesvigske Samling. I Den Slesvigske Samling finder du over 50.000 bøger, artikler og film, der handler om Sønderjylland/Slesvig - lige til at tage ned fra hylden og med hjem - enten som lån eller kopi! I Flensborg Bibliotek finder du også Studieafdelingen & Arkivet, som har en samling af over 1000 hyldemeter papirarkivalier plus mange tusinde billeder, dias, plakater, film & meget mere.

Den Slesvigske Samling og Studieafdelingen & Arkivet er din port til landområdet Slesvigs rige kulturarv.

Se mere på

Adresser & åbningstider

vores hjem

meside --> w

ww.dcbib.d

Flensborg Bibliotek

Slesvig Bibliotek

Husum Bibliotek

Norderstr. 59 24939 Flensborg. Telefon +49 (0)461 86970

Lollfuß 89 24837 Schleswig Telefon +49 (0)4621 988054

Neustadt 81 25813 Husum Telefon +49 (0)4841 82280

Mandag og torsdag: Tirsdag og onsdag: Lørdag (OBS! 1.9.-31.3.)

Mandag: 12-18 www.friesenanzeiger.de |10-16 71 Onsdag og torsdag: Lørdag (OBS! 1.9.-31.3.) 10-13

Mandag-fredag: Lørdag:

9-19 9-14

12-19 10-16 10-13

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Adventszeit in der Roten Straße in Flensburg

Es weihnachtet in der Roten Straße. Über der Straße hängen in der Weihnachtsbeleuch tung Herrnhuter Sterne. Herrnhut in der Oberlausitz in Sachsen ist die Ursprungsgemeinde der Herrnhuter Brudergemeinde, einer evangelischen Freikirche. Die Sterne am ersten Adventssonntag im Kreise der Familie zusammenzubauen hat weltweit Tradition. Die ersten Sterne wurden Anfang des 19. Jahrhunderts von einem Lehrer mit seinen Schülern in der Internatsschule der Herrnhuter gebastelt. Die gemeinschaftliche Arbeit half den Kindern über die Trennung zu ihren Familien hinweg. Später wurde der dreidimensionale, 25-zackige Stern auch im MathematikUnterricht genutzt, um das räumliche Denken der Schüler zu fördern. Durch die Missionarstätigkeit der Herrnhuter verbreitete sich diese Tradition in die ganze Welt. Im Spielwaren-Fachgeschäft Kaskade in der Roten Straße bekommt man die Herrnhuter Sterne in vielen Größen und Farben. Auch die „Himmlischen Schwestern“, lächelnde Engel aus Keramik, stehen bei 72 | www.friesenanzeiger.de

den Kunden von Kaskade hoch im Kurs. Ganz oben auf der Wunschliste zu Weihnachten steht noch immer die „Spacerail“, eine Kugelbahn für große Kinder und Erwachsene. Hier sind stundenlanger Spaß beim Tüfteln und Bauen mit der ganzen Familie garantiert. „Sorgenfresser Puppen“ sind waschbare Stoffmonsterchen aus Nickistoff. Sorgen

oder Kummer schreibt man einfach auf und steckt den Zettel in den Reißverschlussmund des Sorgenfressers – und schon ist alles nur noch halb so schlimm. Bei Foto-Remmer haben die Familien-Foto-Sonntage jahrzehntelange Tradition. Dieses Jahr finden sie am 8. und 15. Dezember ab 10:00 Uhr statt. Nach vorheriger

Anmeldung kommen Familien mit Kindern, Urgroßeltern, Großeltern, manchmal mit Hund und Teddy, um ein Familienfoto als besonderes Weihnachtsgeschenk von Fotografenmeisterin Anne Remmer machen zu lassen. Bei einem Preisausschreiben kann man unter anderem als ersten Preis eine Kutschfahrt durch Angeln gewinnen: Wer findet die Nikoläuse im Schaufenster? Teilnahmekarten gibt es im Laden von Foto-Remmer. Durchblick, das OptikerFachgeschäft an der Ecke Rote Straße zur Friesischen Straße, bietet als außergewöhnliche Besonderheit Holzbrillen aus Tirol. Die Holzbrillen sind in einem Stück gearbeitet, selbst die Scharniere sind aus hochverdichtetem Holz, ganz ohne Schrauben. Die Brillenkollektion der Öster-

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER reicher Firma Rolf Spectacles hat für Design und Material zahlreiche Auszeichnungen bekommen. Eine Holzbrille ist leicht, angenehm auf der Haut, wartungsfrei und hat neben dem hohen Tragekomfort einfach Chic. Traditionsgemäß gibt es im festlich geschmückten Hof von Wein- und Rumhaus Braasch in der Adventszeit wieder köstlichen Punsch mit Rosinen und Mandeln, mit oder ohne Alkohol – auch an allen Adventssonntagen von 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr. Das Hapag Lloyd Reisebüro in der Roten Straße feierte gerade sein

15 - jä h riges Bestehen. Acht Reiseverkehrskaufleute beraten kompetent hinsichtlich eines großen Leistungsspektrums: Geschäftsreisen, karibischer Traumurlaub, Abenteuer in Eis und Schnee, Kunst und Kultur, pauschal auf die Kanaren oder eine unvergessliche Kreuzfahrt. Die Kunden kommen nicht nur aus Flensburg. Von Kopenhagen bis Zürich reicht der Kundenstamm. Wer nicht im Büro vor Ort buchen möchte, kann dies auch telefonisch, online oder über die Webpage tun. Text: Yvonne Boisen Fotos: Braaschl

Termine: 30. November 2013 Rote Straße, Wein & Rumhaus Braasch: Blechbläserensemble “Piffari” im Braaschhof: Trompete, Posaune, Tuba – weihnachtliche Musik erklingen aus den Fenstern des Hauses in Richtung Rote Straße. 08. Dezembe, 15. Dezember 2013, ab 10 Uhr Rote Straße 8, Foto Remmer Familien-Fotosonntage: Eine ganze Großfamilie auf ein Bild zu bekommen ist gar nicht so einfach! Und am Sonntag ist die Chance am größten, dass alle Zeit haben. Anmeldung ist erforderlich unter Telefon (0461) 258 06. 09. – 22. Dezember 2013 Rote Straße 17, Modul 1 Märchenhafter Kreativ-Basar Ausstellung handgefertigter und selbstgestalteter „Kunst-Stücke“ von Flensburger Kunst- und Textilstudenten. 14. Dezember 2013 Rote Straße, Wein & Rumhaus Braasch Weihnachtliche Melodien mit Sylvia Wieland: Operettendiva Sylvia Wieland singt die schönsten Weihnachtslieder und lädt zwischendurch zum Mitsingen ein!

Familienfotos vom professionellen Fotografen

Zum Feste das Beste.

Jetzt online

bestellen: www.braasch.sh/shop www.friesenanzeiger.de | 73

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Adventstid i Rødegade i Flensborg Julestemningen ligger over Rødegade. I gadens julebelysning hænger der også Herrnhut-stjerner. Herrnhut, som ligger i Oberlausitz i Sachsen, er oprindelsesmenigheden for Herrnhuts brodermenighed, en evangelsk frikirkemenighed. Hele verden over er det en tradition at samle stjernerne den første søndag i advent, mens hele familien mødes. De første stjerner blev lavet af en lærer sammen med hans elever på Herrnhuternes kostskole i begyndelsen af det 19. århundrede. Det fælles arbejde hjalp børnene hen over at være adskilte fra deres familier. Senere blev den tredimensionale stjerne med de 25 spidser også anvendt i matematikundervisningen for at fremme elevernes rumlige tænkning. Gennem Herrnhuternes missionærvirksomhed blev denne tradition spredt over hele kloden. I legetøjsforretningen Kaskade i Rødegade kan man få Herrnhut-stjernerne i mange størrelser og farver. Også de „Himmelske søstre“, smilende engle i keramik, står højt

i kurs hos Kaskades kunder. I toppen af juleønskesedlen ligger stadig „Spacerail“, en kuglebane til store børn og voksne. Den garanter sjov og underholdning i timevis, når hele familien pusler og konstruerer. „Sorgenfresserpuppen“, dukker, som „spiser“ bekymringer, er små uhyrer af blødt nikistof, som kan vaskes. Sorger og bekymringer skriver man blot ned på en seddel, som man putter ind i dukkens lynlåsmund – og så er det hele bare halvt så slemt. Hos Foto-Remmer har det igennem mange årtier været en tradition at lave familiebilleder om søndagen. I dette år er der mulighed for at få taget billeder den 8. og den 15. december fra kl. 10:00. Efter forudgående anmeldelse kommer familier med børn, oldeforældre, bedsteforældre, somme tider også med hund og bamse, for at få lavet et familiebillede som en særlig julegave af fotografmester Anne Remmer. I en præmiekonkurrence kan man som første præmie vinde en tur på hestevogn gen-

nem Angeln. Hvem kan finde nissefigurerne i butiksvinduet? Deltagerkuponer fås i butikken hos Foto Remmer. Durchblick, optikerforretningen på hørnet af Rødegade til Frisergade, tilbyder som noget helt særligt træbriller fra Tyrol. Træbrillerne er fremstillet i et stykke, selv hængslerne er fremstillet af komprimeret træ, helt uden skruer. Brillekollektion fra det østrigske firma Rolf Spectacles har modtaget adskillige præmier for både design og materiale. En træbrille er let og behagelig på huden, den kræver ingen vedligeholdelse og ud over at have høj bærekomfort er den simpelthen chik.

Rejsebureauet Hapag Lloyd Reisebüro i Rødegade kunne netop fejre sin 15 års beståen. Otte kundekonsulenter rådgiver omfattende inden for områderne forretningsrejser, drømmeferie i Det karibiske Hav, eventyrrejser i is og sne, kunst og kultur, charterrejser til De karibiske Øer eller et uforglemmeligt krydstogt. Kunderne kommer ikke kun fra Flensborg. I kundekartoteket findes kunder lige fra København til Zürich. Har man ikke mulighed for at bestille en rejse her i forretningen, så kan man også gøre det på telefon eller online på hjemmesiden. „Herrnhuter Sterne“ gesehen bei Kaskade

Traditionen tro får man i adventstiden atter velsmagende gløgg med rosiner og mandler hos Weinund Rumhaus Braasch, hvor baggården har fået festligt julepynt. Forretningen er også åben alle adventssøndage fra kl. 11:00 til kl. 18:00 og selvfølgelig kan man få gløgg både med og uden alkohol.

Apfel, Nuss und ...

aprikose von ic berlin

Rote Straße | Ecke Friesische Str. 1 | Fon: 2 36 24 | www.optikdurchblick.de

74 | www.friesenanzeiger.de

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

Albersdorf und das heilende Wasser

Text und Fotos: Claudia Steinseifer

Diese prächtige Villa am Kurpark erbaute der Heider Maschinenfabrikant Voss im Jahr 1888

Von der Antike bis in die Gegenwart unterzieht sich der Mensch aus medizinischen Gründen heilenden Bäderkuren. Rund um die Heilkräfte des Wassers entwickelten sich seit Jahrhunderten gesellschaftliche Zentren zur Gesundung und Heilung von Leiden jeder Art. Umso erfreulicher für die Albersdorfer, als Dr. med. Beuck im Jahr 1881 in Albersdorf eine „Stahlquelle“ entdeckte. Der ehemalige Bürgermeister Otto Nottelmann schreibt in seinem Buch „Albersdorf - vom Stahlbad zum Luftkurort“ von der Entdeckung und Begutachtung der Quelle und ihres stark eisenhaltigen Heilwassers. Die Güte des Wassers wurde als „vorzüglich“ befunden und als hervorragendes Heilmittel gegen Blutarmut, Bleichsucht und viele andere Leiden ausgezeichnet. Zu der Zeit hatten Heilbäder Hochkonjunktur. Im ausgehenden 19. Jahrhundert war es schick zu kuren, wer Geld hatte legte sich einen Zweitwohnsitz in einem berühmten Kurort zu. Das Trinken und Baden in minera-

lischem Wasser gehörte zum guten Ton. Hier wurde Politik gemacht, hier wurden Kontakte geknüpft. Seebäder gab es zu der Zeit schon einige an den Küsten, ein Stahlbad mitten in Dithmarschen war etwas Besonderes. Albersdorf befand sich im ausgehenden 19. Jahrhundert im Aufschwung. Die im Jahr 1877 eröffnete Bahnstrecke Neumünster - Heide mit Halt in Albersdorf, die Telegrafenleitung im Jahr 1887 und der Bau des Kaiser-Wilhelm-Kanals ab 1886 brachten Handel, Gewerbe und Handwerk in den bis dahin eher ländlich geprägten Ort. Die Lage inmitten der Hügel und Wälder sowie die Schönheit des Gieselautals zogen erste Ausflügler nach Albersdorf. Hotels, Gaststätten und Geschäfte siedelten sich an. Die Albersdorfer eröffneten 1887 eine Kurbadeanstalt mit Wannen, Kabinen und fachkundigen Bademeistern. Sie genoss einen hervorragenden Ruf. Und so ließen auch die ersten wohlhabenden „Kurlauber“ und Ruheständler kaum auf sich warten. Hotels und Vil-

Die einstige Badeanstalt wurde im Jahr 1887 eröffnet, später diente sie Jahrzehnte als Hotel am Mühlenteich

len im Bäderstil wurden erbaut, pensionierte Städter und wohlhabende Bauern genossen hier ihren Lebensabend. Bis heute zeugen noch einige Villen der Jahrhundertwende von dem Aufschwung und Reichtum dieser Zeit. Ein Schwimmbad war seit dem Jahr 1906 eine weitere Attraktion. Im Jahr 1910 wurde die Quelle an den Bierbrauer Johann Thiessen verpachtet, der das heilende Wasser in Flaschen abfüllte: „Albertus-Sprudel, Tafelwasser I. Ranges, vornehmstes Tafel-, Erfrischungs- u. GesundheitsGetränk. Von ärztlichen Au-

toritäten empfohlen. Aus natürlicher, radioaktiver Mineral-Quelle“ war auf den Etiketts zu lesen. Im Jahr 1912 wurde Albersdorf der Titel „Bad“ verliehen. Dann kam der erste Weltkrieg, Kurende blieben aus, die Quelle rentierte sich nicht und versiegte alsbald. Die Albersdorfer blieben jedoch durch alle Krisen hindurch ihrem Kurort treu. Nach steten Bemühungen und Investitionen wurde Albersdorf im Jahr 1983 zum Luftkurort ernannt.

GmbH

Das repräsentative Bahnhofshotel erbaute Friedrich Scheele um die Jahrhundertwende

„Puhhh . . . immer diese schweren Winterräder!!!!“

Wir lagern Ihre Reifen ein!

Nutzen Sie das günstige Reifenhotel! 25767 Albersdorf · (0 48 35) 97 72-0 · Fax 97 72 38 www.friesenanzeiger.de | 59

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

Max Lorenz aus Schlichting

Text und Fotos: Rabea Sötje-Looft

Die landwirtschaftliche Entwicklung mit der Laubsäge „nachgesägt“ Schon im Werkunterricht fand Max Lorenz Interesse an der Arbeit mit der Laubsäge. Detailgetreu und in feinster Handarbeit bildet er heute Miniaturen des landwirtschaftlichen Lebens nach. „Wir sägten Schattenbilder aus Sperrholz aus“, erinnert er sich an seine Schulzeit. Nach der Schule lernte er Ofensetzer und Fliesenleger. Nebenbei betrieb er eine kleine Hobby-Landwirtschaft. „Ich bin ein Mondscheinbauer“, sagt er schmunzelnd – „ein Landwirt vor und nach der hauptberuflichen Arbeit.“ Während dieser Zeit ruhte sein Interesse an Sperrholzarbeiten. Bis der jetzt 72-Jährige vor einigen Jahren seinen Dachboden aufräumte und seine Laubsäge samt Schattenbildern wiederfand und seine Leidenschaft neu entfachte. Sein erstes Stück war ein Pferdegespann mit Pflug und Bauer. Eine ganze Schafherde aus zwölf Schafen samt Schäfer und Hütehund folgten schnell. Die Umrisse

62 | www.friesenanzeiger.de

malt er aus dem Kopf heraus: „Manchmal verwende ich Kalenderbilder oder Malbücher von Kindern. Von Tiermilchpulver-Packungen habe ich Kalb- und Lammumrisse abgemalt.“ Nach dem Sägen und Kleben wird das Unikat mit Tusche und Lack farblich in Szene gesetzt. Ganz kreativ muss er für das „Drumherum“ werden. Kohlköpfe backt er aus Grieß, Strohgarben sind die Haarschwanzspitzen seiner Rinder im Stall und für so manches Dach holt er sich Schilf aus dem anliegenden Moor. Der Platz wird knapp, seine zahlreichen Werken säumen die Stube, chronologisch nach der Entwicklung und getrennt nach Ackerbau und Weidenhaltung sind seine Werke aufgebaut. In der Mitte der museumsähnlichen Ausstellung, etwa um 1950, ein trauriges Werk: Eine Bauersfamilie verabschiedet sich mit Taschentüchern winkend von seinem Pferdegespann, der Traktor steht bereits hinter ihnen. In der weiteren Folge kommen Lanz

Bulldog, Allgaier, Drescher – der Motor hält Einzug in der Landwirtschaft. Lorenz bezeichnet sein Hobby als einfach: „Eigentlich muss ich nur Farbe und Sperrholz sowie ab und zu Sägeblätter kaufen.“ Zuerst werden die verschiedenen Motive aufgemalt, ausgesägt, gefeilt, geschliffen und schließlich mit Farbe und Lack versehen. So mancher Dorfbewohner kommt dann und wann vorbei und bestaunt die neusten Stücke – die Kinder

machen große Augen, doch zum Spielen sind die kleinen Kunstwerke nicht geeignet. Sogar Ausflügler machten in Schlichting einen Zwischenstopp, um sich die Werke von Max Lorenz anzugucken. In akribischer Arbeit fertigte Lorenz viele Familienwappen von den Schlichtinger Familien aus Sperrholz. Er hat sogar die Jazzband „Die Schlichtinger“ aus Holz gesägt. Zurzeit allerdings fallen viele Späne für die Weihnachtsdekoration ab zum Verschenken.

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

Foto: Mazda

Der neue Mazda3

Tolles Design und ausgefeilte Technik Ganz neu in den Autohäusern ist der Mazda 3, zunächst als Schrägheck-Version zum Preis ab 16.990 Euro. Er verknüpft die neuesten SKYACTIV Technologien und das dynamische KODO Design zu einem einzigartigen Angebot in der europäischen Kompaktklasse. Verantwortlich für die herausragende Performance sind die Motoren und Getriebe der neuen SKYACTIV Generation. So der neue SKYACTIV-G 100 mit 1,5 Litern Hubraum und 74 kW/100 PS, der in Verbindung mit dem manuellen Sechsgang-Getriebe nur 5,1 Liter Kraftstoff (119 g/ km CO2) verbraucht. Zudem bietet Mazda einen 2,0 Liter SKYACTIV-G in zwei Leistungsstufen mit 88 kW/120 PS und 121 kW/165 PS an. Erstgenannter produziert wie sein stärkeres Pendant 210 Nm bei 4.000/min und verbraucht mit SechsgangGetriebe ebenfalls nur 5,1 Liter Super (CO2: 119 g/km). Als SKYACTIV-D Dieselmotor offeriert Mazda einen 2,2-LiterTurbodiesel mit einer Leistung von 110 kW/150 PS und einem maximalem Drehmo-

ment von 380 Nm bei 1.800/ min. Der Verbrauch beträgt 3,9 Liter bei CO2-Emissionen von 104 g/km (Limousine mit Schaltgetriebe).

trotz dieser unterstützenden Systeme steigen, greifen die i-ACTIVSENSE Pre-Crash Sicherheitstechnologien ein.

Erleben Sie den neuen Mazda 3 jetzt bei Autohaus Lundt GmbH & Co. KG, Schanzenstr. 1, Heide

Dank eines neuen Interieur-Konzepts mit dem auf den Fahrer zugeschnittenen Cockpit ist die Fahrt im Mazda 3 besonders sicher und stressfrei. Die Passagiere kommen in den Genuss von viel Komfort und großer Bewegungsfreiheit. Zentraler Bestandteil des neuen Cockpit-Konzepts ist das erstmals in einem Fahrzeug dieses Segments erhältliche Head-up Display. Mit dem neuen Mazda Konnektivitäts- Konzept MZD Connect halten zudem zahlreiche mobile Internet-Funktionen und Infotainment-Services Einzug in den Mazda 3. Die Basis eines proaktiven Sicherheitskonzepts bilden die sensorbasierten und radarunterstützten aktiven Sicherheitstechnologien iACTIVSENSE, darunter der Spurwechselassistent RVM und der Spurhalteassistent LDWS. Sollte das Risiko eines Unfalls www.friesenanzeiger.de | 63

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

Mit der Bürgermeisterin durch das sagenhafte Fedderingen Gabriele Beetz vor dem Fedderinger Wappen

Auch bei trüben Wetter kommen die Anwohner auf einen kleinen Schnack mit der Bürgermeisterin aus dem Haus. Es ist gleich zu merken: Hier geht es harmonisch zu. Den über 260 Einwohnern steckt noch der Sturm „Christian“ in den Knochen. Doch rücken die Menschen in Notsituationen zusammen. So haben die Fedderinger Einwohner die Schäden gemeinsam behoben. Bereits zehn Jahre der Gemeindevertretung treu und seit Juni dieses Jahres Bürgermeisterin ist Gabriele Beetz. Stolz ist die 48-Jährige auf ein funktionierendes Dorfleben samt Gewerbe, Vereinen und kulturellem Angebot. Fedderingen liegt mitten in Norderdithmarschen an der Westkante der Geest und muss nicht auf Wasser verzichten. Westlich von Fedderingen schmiegt sich ein Nebenfluss der Eider, die Broklandsau, durch das Land. Im 960 Hektar großen Fedderingen sorgen noch vier 64 | www.friesenanzeiger.de

Vollerwerbs-Landwirte für Erträge aus der Landwirtschaft. Neben einem großen Matratzenhersteller sind ein Landschaftsgärtner, eine Zimmerei, eine Schleiferei und ein Seminarhaus zur Vermietung für Gruppen in Fedderingen zu finden. Zusammen mit der Nachbargemeinde Wiemerstedt wird eine Freiwillige Feuerwehr betrieben. Gabriele Beetz, Mutter von vier erwachsenen Kindern, zeigt „ihr“ Dorf, sie ist hier tief verwurzelt: „Ich bin hier geboren.“ Es geht durch die zentrale Mittelstraße, in die vielen kleinen Straßen, vorbei an einem mit Reet gedeckten denkmalgeschütztem Haus aus dem 16. Jahrhundert, einem Gedenkstein und der alten Mühle „Fortuna“ von 1649. Besonders stolz ist Gabriele Beetz auf das Gemeindehaus mit Spielplatz und Sportplatz in der Heidestraße. Hier spielt sich viel Freizeitaktivität ab. Seit fast 30 Jahren ist der Sportverein in Fedderingen aktiv.

Völkerball, Faustball, Fußball, Seniorengymnastik, Tanzen oder Ringreiten sorgen für reichlich Abwechslung und genügend Bewegung bei den Einwohnern, wozu auch viele Kinder zählen. Das Haus, vor dem ein Gedenkstein steht, ist das Geburtsthaus von Hans Reimer Claussen. Er wurde 1804 geboren. Als Jurist und Politiker setzte er sich für die Unabhängigkeit Schleswig-Holsteins ein. Jedoch wanderte der Demokrat im Jahr 1870 nach Davenport/Amerika aus und wurde Senator von Iowa. „Hier ist das Haus der Sagen“, erzählt Beetz. Die Fedderinger Sage findet sich in dem nicht offiziellen Wappen mit einem Fisch und einem Ring. Fedderingen ist aus allen Himmelsrichtung zu erreichen, leider gibt es keine Gastronomie und kein Lebensmittelgeschäft. Doch treffen sich die Einwohner zum jährlichen Dorffest, zum Umwelttag oder Feuerwehrball und pflegen die Geselligkeit. Von den wenigen kleinen Straßen wurden auf Wunsch der Anwohner zwei nach damaligen akti-

Text und Fotos: Rabea Sötje-Looft

ven Gemeindevertretern und Bürgermeistern benannt. Der Name Fedderingen stammt von dem Personennamen des Grundeigentümers „Fedder“ ab. „Ing“ bedeutet Siedlung. Um 1320 hieß es noch Vetteringhe. Über den Dächern Fedderingens befinden sich zwei Nester, die der Meister Adebar in der Sommerzeit nutzt und die Fedderinger beglückt.

Gedenkstein an Hans Reimer Claussen, vor seinem Geburtshaus

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

Ein besonderes Testament verbindet Schlichting und die Hansestadt Lübeck

Nikolaus Junge wuchs im 16. Jahrhundert in Schlichting auf, er studierte Jura und machte Karriere als Doktor der Rechtswissenschaften im Dienste des SchleswigHolsteinisch- Gottor fer Herzogs Johann Adolf. Der Schlichtinger erarbeitete sich ein Vermögen. Er war sogar in der Lage, der Hansestadt Lübeck Geld zu leihen. 4000 Taler für fünf Prozent Zinsen – eine große Summe im 16. Jahrhundert. Das Zinsgeld sollte nach seinem Tod weiter an seine Erben gezahlt werden. Nach dem Tod der Erben sollte Lübeck 130 Taler bekommen, die verbleibenden 70 Taler sollen jährlich und auf ewige Zeiten an die Heimatgemeinde Schlichting gezahlt werden, besagt das

Jungesche Testament aus dem Jahr 1608. Im Jahr 1886 fand der Schlichtinger Pastor Claus Christian Rolfs im Archiv das alte Testament und machte sich auf den Weg nach Lübeck. Weitere Erben gab es nicht, so floss im Jahr 1896 rückwirkend für elf Jahre und fortwährend Geld nach Schlichting. Es wurde im Sinne des verstorbenen Nikolaus Junge für die Schule und den Bibelunterricht verwendet. Bis 1972 die Schule in Schlichting schloss. „Jetzt geht das Geld in die Schlichtinger Kirchenkasse und wir kaufen für die Konfirmanden eine Bibel“, erzählt die amtierende Pastorin Marlies Rattay. Die Lübecker wollten sich freikaufen und boten immer wieder Endzahlung mit der Bitte um Auflösung. Doch Marlies Rattay möchte das 405 Jahre alte „Jungesche Legat“ erhalten. „Ich hüte es als etwas Ehrbares, sehe die Geschichte als besonders und halte an der langen Tradition fest.“

Pastorin Marlies Rattay mit dem Testament in der St. Rochus Kirche zu Schlichting.

Trotz der Inflation und der Währungsreform bestand das Testament weiter. 70 Reichstaler, dann Rentenmark, später 252 Reichsmark und 201,60 Deutsche Mark: Jetzt sind es jährlich 103,08 Euro, die am Anfang des Jahres von Lübeck nach Schlichting fließen. Das „Jungesche Legat“ bescherte Marlies Rattay sogar Fanpost. Mit 230 Einwohnern ist Schlichting eine kleine Gemeinde, im Schnitt sind es zwei Konfirmanden pro Jahr, die als Geschenk die Bibel samt Jungesche-Widmung anlässlich ihrer Konfirmation erhalten. „Nur im nächsten Jahr gibt es in Schlichting

keine Konfirmanden. Aber das Geld wird nach Willen des Nikolaus Junge für die Kirchengemeinde genutzt“, erzählt die 52-Jährige Pastorin.

Ei nb ru ch sc hu tz

Dank eines uralten Testaments bekommt die St. Rochus Kirche zu Schlichting jährlich eine kleine Geldsumme zugewiesen. Für die Lübecker Stadtverwaltung ist es ein lästiger Aufwand, für die Schlichtinger Kirche dagegen eine besondere Vergütung.

Text und Fotos: Rabea Sötje-Looft

Sicherheit vom Fachbetrieb Meisterbetrieb Meldorfer Straße 30–32 25770 Hemmingstedt (04 81) 6 27 28

www.rollo-moeller.de www.friesenanzeiger.de | 65

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

Heider Kindertafel

Text und Foto: Bärbel Sommer

Nach dem Essen Hausaufgaben und Spiele Mittags um zwölf trudeln die Ersten zum Essen ein. Sie werden schon erwartet von drei ehrenamtlichen Betreuerinnen. Diese haben den Raum im Bürgerbegegnungszentrum der Arbeiterwohlfahrt (AWO) liebevoll vorbereitet. Die Frauen brauchen nicht zu kochen, das übernimmt das Heider Westküstenklinikum. Aber sie kümmern sich um die Kinder, servieren ihnen eine leckere warme Mahlzeit, ein kaltes Getränk und einen Nachtisch. Dabei werden persönliche Vorlieben der Mittagsgäste durchaus ernst genommen. „Bloß keinen Spargel!“ ist an diesem Mittwochmittag oft zu hören, es gibt Frikassee mit Reis. Zwischen Apfelsaft und Selter fällt die Wahl nicht schwer. Wer mag, bekommt einen Tee und einen Joghurt. Später werden gemeinsam Hausaufgaben gemacht. Professionelle Hilfe erwartet die Kinder und Jugendlichen in allen Fächern, anschließend wird gespielt. Um halb drei ist Feierabend. Die „Heider Kindertafel“ gibt es seit fast fünf Jahren. Silke Steffens und Renate Kohl haben die Leitung übernommen. Weitere 13 Frauen gehören zum Team, alle arbeiten ehrenamtlich. Sie haben es sich aufgeteilt, an fünf Tagen in der Woche sind drei Frauen im Einsatz. Renate Kohl: „Jedes kleine Team hat seinen festen Tag, das macht die Organisation entschieden einfacher. Natürlich darf ein Dienst auch getauscht werden.“ Die 67jährige Hamburgerin ist dankbar, eine so schöne Aufgabe gefunden zu haben. Sie stand immer auf der Sonnenseite des Lebens. Ihr Fazit: „Ich kann auf diesem Wege vielleicht ein 66 | www.friesenanzeiger.de

Das Mittwoch-Team der “Heider Kindertafel”: Renate Kohl, Sylvia Paul und Maike Slowikowski (von links).

wenig Glück der Gesellschaft zurückgeben.“ Die „Heider Kindertafel“ finanziert sich ausschließlich aus Spenden. Etwa 800 bis 1.000 Euro werden monatlich benötigt, um bis zu zwanzig Kinder mittags zu verpflegen. Dabei ist entscheidend, dass ein Betreuungsteam aus mindestens drei Personen besteht. So ist eine persönliche Ansprache der Kinder möglich. Die Frauen kennen die Schwächen der kleinen Besucher, sie helfen ihnen und haben Spaß miteinander. Die Kinder kommen meist aus sozial schwachen Familien, dabei spielt die Nationalität keine Rolle. Alle sind herzlich willkommen. Eine Bedürftigkeit wird nicht geprüft. Eine ganz besondere Aktion der „Heider Kindertafel“ ist der Wunschbaum zu Weihnachten. Er steht in

der Sparkasse Westholstein am Markt. Die Kinder haben ihre Herzenswünsche (bis zu 15 Euro) aufgeschrieben und die Wunschzettel in den Baum gehängt. Die Kunden der Bank nehmen sich einen der Zettel aus dem Baum, packen ein entsprechendes Päckchen und geben es wieder ab in der Sparkasse.

Am 14. Dezember werden die ehrenamtlichen H e lfer innen der „Heider Kindertafel“ Waffeln backen, von 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr im EDEKA Center Frauen in Heide. Der Erlös geht an die „Heider Kindertafel“. Übrigens: Ehrenamtliche Betreuungskräfte sind jederzeit willkommen. www.awo-heide.de

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

Vom Tischler zum Küster

Text und Foto: Bärbel Sommer

Peter Karstens ist “der Fels in der Brandung” Seit fast vier Jahren begegnet der Besucher in der Kirche auf dem Heider Marktplatz einem dunkelhaarigen Mann, Mitte vierzig, groß gewachsen, sportliche Figur. Er ist eigentlich immer da, ganz gleich, ob Gottesdienste vorbereitet oder gefeiert, Konzerte geplant oder gegeben werden, Führungen oder Feste anstehen. Es ist Peter Karstens, Küster in der St. Jürgen-Kirche, dem Wahrzeichen der Stadt. Es dauerte eine Weile, bis der gelernte Tischler seinen Weg fand. Seine Beruf ließ ihn herumkommen, er arbeitete in Spanien, in Wedel und in Rendsburg. Vor neun Jahren wurde er sesshaft in seiner Heimat Dithmarschen. Seine kirchliche Trauung war eine feierliche Zeremonie auf dem elterlichen Hof in Offenbüttel. Damals dachte der Bräutigam nicht im Traum daran, dass er fünf Jahre später bei einer Kirche arbeiten sollte. Seine derzeitige Arbeit verkam zur Routine, eine kleine Anzeige in der Zeitung weckte in ihm die Sehnsucht, noch einmal etwas Neues zu beginnen. „Damals habe ich noch gedacht: Licht anmachen und Glocken läuten, das kann ich auch“, schmunzelt Karstens. „Heute bin ich froh, dass die abwechslungsreiche Arbeit mir jeden Tag wieder Spaß macht.“ Während er das sagt, „jongliert“ er mit den Kirchenbänken und dem Klavier. Am Abend wird ein großes Fest in der Kirche gefeiert, Karstens versucht, Platz zu schaffen für die Stehtische und das Kalte Buffet. Die Hauptamtlichen der Kirchengemeinde haben alle Ehrenamtlichen eingeladen

Peter Karstens ist Küster in der St. Jürgen-Kirche am Heider Markt.

zu einem Festgottesdienst mit Abendmahl. Anschließend wird er sich, gemeinsam mit seinen Kollegen und den Vorgesetzten, die Kellnerschürze umbinden und den 150 Gästen ein Glas Wein und Schnittchen servieren. Er mag es, dass seine Kirche so offen und modern geworden ist, was er nicht mag sind die leeren Weingläser auf der Kniebank, das darf nicht sein, dafür hat er extra die Stehtische bereitgestellt. Und auch in dieser Situation erweist er sich als wunderbarer Gastgeber: Stillschweigend räumt er die schmutzigen Gläser und Teller weg. Kurz vor Mitternacht schließt er die Tür der St. Jürgen-Kirche. Seine Gemeinde hat ihn wieder freundlich erlebt, denn er lächelt eigentlich immer, er ist zuverlässig und packt gern mit an. Pastor Dr. Thomas Schleiff beschreibt den Küster mit wenigen Worten: „Er ist der Fels in der Brandung“.

Doch jeder hat eine Triebfeder in sich. Bei Karstens sind es die Kinder im evangelischen Kindergarten. Einmal in der Woche ist er dort und erledigt alle anfallenden Hausmeisterarbeiten. Wenn Zeit ist, bastelt er mit den Kleinen: Drachen, Fackeln oder Kürbismonster. Die Kinder lieben ihn, er ist ihr ganz persönlicher Held und er genießt die gemeinsame Zeit, sie gibt ihm Kraft. Es gibt nämlich zwei Dinge, die den starken Fels zum Wanken

bringen: Ein übersteuertes Mikrofon und Stromausfall.

Am 8. Dezember ist um 17:00 Uhr in der St. Jürgen-Kirche am Markt ein Konzert der Heider Kantorei unter der Leitung von Sebastian Schwarze-Wunderlich.

www.friesenanzeiger.de | 67

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

Viel Arbeit in der Weihnachtszeit für den Seelsorger Weihnachten bedeutete immer Stress im Hause Schadwinkel. Lesungen, Gottesdienst, dithmarscher Weihnacht und Gebetsstunden. Für den Urlaubsseelsorger des Kirchenkreises Dithmarschen, Volkmar Schadwinkel, gab es viel zu tun, die eigene Familie kam oft zu kurz. Nun, nach zwanzig Jahren Dienst in Büsum, geht er Anfang Dezember in den Ruhestand und erinnert sich an die Arbeit in der Weihnachtszeit. In den Adventswochen sind es überwiegend Alleinreisende, die zu ihm kommen oder die Angebote der Urlaubsseelsorge besuchen. Wobei Alleinreisende für Volkmar Schadwinkel durchaus auch Ehepaare sind, die Kontakt und auch Geborgenheit am Urlaubsort suchen. Zu Beginn seiner Dienstzeit bot er den damals in Büsum noch nicht so zahlreichen Winterurlaubern ein besonderes Weihnachtsprogramm an. Neben dem Familiengottesdienst gab es eine gemeinsame Dithmarscher Weihnacht mit Mettwurst und Rosinenbrot, Liedern, Gesprächen und Unterhaltung. Die Menschen kamen gerne, das gemeinschaftli-

che Fest war beliebt. Bis die Urlauberzahlen zunahmen und Restaurants auch am Heiligabend ihre Türen öffneten. Da stellte Volkmar Schadwinkel die Dithmarscher Weihnacht ein. Der Familiengottesdienst hingegen ist bis heute sehr beliebt bei Büsumern und Gästen. Besonders gerne veranstaltete er in der Woche vor Weihnachten regelmäßig Märchenstunden für Jung und Alt. Glücklich sind die Erwachsenen in Erinnerung an ihre Geschichten aus der Kindheit, glücklich die Kinder über die für sie neuen spannenden Märchen. „Sicher gibt es in der Weihnachtszeit einen gehäuften Bedarf an Seelsorge“, erzählt er. Menschen kommen zu ihm, brauchen ein offenes Ohr, Rat und Menschlichkeit. Die Ansprüche haben sich gewandelt. Früher, als noch viele Kurende in Büsum Gesundung suchten, war Krankheit ein zentrales Thema, heute sind die Urlauber spaßorientierter. Um Lebensorientierung geht es Ratsuchenden oft: „Was wird, wenn ich nach Hause komme?“ Neben Gesprächen bieten Volkmar Schad-

winkel und seine Mitarbeiter viele gemeinschaftliche Veranstaltungen: Eiergrogabende, Kindersilvester, Konzerte und Lesungen im Winter werden regelmäßig von der Urlauberseelsorge organisiert. Allein in den ersten drei Quartalen dieses Jahres kann Schadwinkel mehr als 16.000 Besucher nur in Büsum verzeichnen. Und die Urlauberseelsorge betreut ganz Dithmarschen inklusive Helgoland. Im Sommer von Juni bis September ist das Stress, zwölf Stunden am Tag. Im Winter wird die

Arbeit beschaulicher, da ist auch die Zusammenarbeit mit der Gemeinde besonders eng. Der Abschied am siebten Dezember werde ihm dennoch nicht zu schwer fallen, sagt Schadwinkel nicht ganz überzeugend. „Jetzt beim Aufräumen wird mir doch etwas mulmig. Aber ich habe es lange gewusst und werde mich nun erst mal ein Jahr lang zurückziehen und nur das tun, was ich für mich schon immer tun wollte.“ Text und Foto: Claudia Steinseifer

Bessere Busverbindungen in Heide Am 16. Dezember wird für die vier Linien des Heider Stadtbusverkehrs eine neue Linienführung gestartet. Eine Arbeitsgruppe hat auf Initiative des Seniorenbeirats der Stadt Heide und in Zusammenarbeit mit der Heider Stadtverkehr GmbH den Stadtbusverkehr optimiert und an die vielen geänderten örtlichen Gegebenheiten in Heide angepasst. Alle Linien werden künftig den Bahnhof beziehungsweise 68 | www.friesenanzeiger.de

die neu entstandene Verknüpfungsanlage anfahren. Die Umsteigemöglichkeiten verlagern sich von der Markt-Westseite zum Bahnhof. Dort entstehen ideale Umsteigemöglichkeiten zu den Überlandbussen und zur Bahn. Durch neue Haltestellen im Bereich des Wulf-Isebrand-Platzes sowie in der neuen Anlage werden die Einkaufsstraßen Friedrichsstraße sowie Süderstraße künftig bestmöglich ange-

bunden. Auch die Einkaufszentren im Süden und Osten der Stadt sind nunmehr eingebunden. Zur Einführung sind verschiedene Aktionen geplant: Es soll eine Informationsbroschüre an alle Haushalte in Heide und der näheren Umgebung verteilt werden. Ein Tag kostenfreie Nutzung des Stadtbusverkehrs am 16. Dezember ist in Aussicht genommen. Die Heide Stadtmarketing GmbH möchte in diesem

Zusammenhang einen Aktionstag mit möglichst vielen teilnehmenden Unternehmen starten. Nutzen Sie die Einführung des verbesserten Stadtbusverkehrs als Werbung für Ihren Betrieb. Denkbar wären Rabattaktionen oder andere Vergünstigungen gegen Vorlage einer Busfahrkarte. Vorschläge können eingereicht werden unter der E-Mail-Adresse maren.hopmann@heide.de .

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

Service| FRIESENANZEIGER

Kommen Sie zu uns – wir helfen Ihnen weiter! Wesselburen, Am Markt 10

Lunden, P.-H.-Kühl-Platz 4

Apotheken-Notdienst Büsum / Wesselburen Apotheken-Notdienst Büsum Wesselburen Dezember Mo Di Mi Do Fr Sa So 01D

02E 03E 04E 05E 06E 07E 08E

09B 10B 11B 12B 13B 14B 15B

16C 17C 18C 19C 20C 21C 22C

Januar 23A 30D 24A 31D 25A 26A 27A 28A 29A

Mo Di Mi 01D Do 02D Fr 03D Sa 04D So 05D

06E 07E 08E 09E 10E 11E 12E

13B 14B 15B 16B 17B 18B 19B

20A 21A 22A 23A 24A 25A 26A

27C 28C 29C 30C 31C

Der Notdienst umfasst montags bis freitags die Zeit von 18:30 - 21:00 Uhr, samstags 16:00 - 18:00 Uhr und sonntags 10:00 12:00 Uhr sowie 16:00 - 18:00 Uhr. A B C D E

Dithmarscher Apotheke, Wesselburen, Am Markt 10, Hebbel-Apotheke, Wesselburen, Dohrnstraße 12a, Anker-Apotheke, Büsum, Bahnhofsstraße 29, Delphin-Apotheke, Büsum, Alleestraße 10, Tertius-Apotheke, Büsum, Westerstraße 39,

Tel. 048 33- 2204 Tel. 048 33- 1700 Tel. 04834- 95900 Tel. 048 34-9060 Tel. 048 34-9239

Apotheken-Notdienst Heide Apotheken-Notdienst Heide Dezember Mo Di Mi Do Fr Sa So 01A

02E 03F 04G 05B 06A 07B 08C

09D 10C 11E 12F 13G 14D 15E

16A 17B 18C 19D 20E 21F 22G

Januar 23F 30G 24A 31D 25B 26G 27B 28A 29B

Mo Di Mi 01B Do 02C Fr 03D Sa 04E So 05D

06B 07C 08D 09E 10F 11A 12B

13C 14D 15E 16F 17A 18B 19C

20D 21E 22F 23A 24B 25C 26D

27E 28F 29A 30B 31C

Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils um 9:00 Uhr des angegebenen Tages und endet um 9:00 Uhr des nächsten Tages A B C D E F G

1 | www.friesenanzeiger.de

Löwen-Apotheke, Heide, Markt 45 , St. Georg-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 14, Rosen-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 3, Sonnen-Apotheke, Heide, Schuhmacherort 5, Stadtbrücken-Apotheke, Heide, Hamburger Straße 26/28, Rungholt-Apotheke, Heide, Meldorfer Straße 69 - 71, Apotheke im Marktkauf, Heide, Hafenstraße 2,

Tel. 048 1- 786380 Tel. 048 1- 68174 Tel. 0481-6 3314 Tel. 0481 - 2525 Tel. 0481- 87780 Tel. 048 1- 61129 Tel. 048 1- 78760890

www.friesenanzeiger.de | 69

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Erlebnis Norderstraße in Flensburg Sie ist Teil der ältesten Straße und Teil des historischen Lebenskerns von Flensburg - die Norderstraße bietet eine Vielfalt von Architektur und Kultur und ganz nebenbei ein buntes Angebot von kleinen „Butikken“ mit skandinavischer Mode und schönem Schnickschack, von verschiedenen feinen Fachgeschäften, Trödel- und Antiquitätenläden. Berühmte Menschen wohnten und wohnen in der Norderstraße, damals zum Beispiel Luftfahrtschiffer Dr. Hugo Eckener, heute das Flensburger Original „TrödelPit“ oder „Tatoo-Pit“ in seiner Villa Bunterhund.

Am Nordertor aus dem Jahre 1596 beginnt die Norderstraße. Es ist eines der Wahrzeichen Flensburgs. Gleich im Anschluss grenzt das Science-Center Phänomenta. Hier wurden die Gebäude und Flächen eins alten Kaufmannshofes mit moderner Architektur verbunden zu dem, was es heute ist: Das erste Science-Center Deutschlands mit ausschließlich „Hands-on-Exponaten“; das heißt, die Besucher legen selbst „Hand an“. An über 170 Stationen können große und kleine Besucher Natur erleben, Technik anfassen und die Naturgesetze hautnah er-

Das Haus von Flensburgs Original „Trödel Pit“: Villa Bunterhund

www.sabinsteinschmuckdesign.de 70 | www.friesenanzeiger.de

Text + Fotos: Yvonne Boisen

Das Nordertor, links im Bild Phänomenta

forschen. Alle Sinne sind gefordert: Zerrspiegel, ein schräger Raum, Lichtprojektionen oder drehende Scheiben, verwirren und trainieren Auge und Gehirn. Zahlreiche dreidimensionale mathematische Stationen laden ein zum stundenlangen Tüfteln und Grübeln. Gegenüber der Phänomenta befindet sich das kleine Café Zeitlos verbunden mit einer offenen Werkstatt und Ausstellung von außergewöhnlichem Schmuck von Goldschmiedin Sabin Stein. Sie verwendet gern Materialien aus der Natur, wie besondere Steine und Muscheln, und verarbei-

tet diese mit Gold, Silber und auch anderen Edelsteinen. Alte Schmuckstücke von Kunden arbeitet Sabine Stein auf, indem sie beispielsweise in eine Kette aus Halbedelsteinen oder Perlen ein individuell gestaltetes Mittelstück aus Silber beziehungsweise Gold einfügt, das auswechselbar und gleichzeitig der Verschluss ist. Leckeren, selbstgebackenen Kuchen gibt es im Café Zeitlos sogar für Veganer. Auf der gesamten Strecke durch das pulsierende Herz Flensburgs befinden sich auf beiden Seiten die charakteristischen, langgestreckten Hofanlagen.

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER und warum sie dort hängen, aber niemand kann es mit Sicherheit sagen. Jetzt wurde sogar ein Buch darüber veröffentlicht mit Anekdoten, Gedichten und Geschichten Flensburger Bürger, die sich so ihre Gedanken gemacht haben. Das Buch ist im Laden NordernArt, Norderstraße 38, für 6,50 Euro erhältlich.

Typischer Kaufmannshof, Norderstr. 86

Zum Hafen hin auf der „Groschenseite“, wo die reichen Reeder und Kaufleute agierten und wohnten, und hügelan auf der „Pfennigseite“, wo die Handwerker wohnten. Bei Hausnummer 86 befindet sich ein typischer historischer Kaufmannshof aus dem 18. Jahrhundert: Hier wurden Waren gelagert und weiterverarbeitet, das Vieh wurde hier untergebracht, hier befanden sich auch die Gesindeunterkünfte. Das Ladetor, der zweigeschossige Krangiebel und das Windenrad sind hier noch ebenso erhalten wie die Brunnenanlage. Ein Stückchen weiter Richtung Süden stößt man auf ein altes Gebäude, dass durch seine Dimension aus dem Rahmen fällt: Das heutige „Flensborg Hus“, ein ehemaliges Waisenhaus, wurde 1725 aus den abgetragenen Mauersteinen der ehemaligen „Duburg“ erbaut. Im Tordurchgang befinden sich Balkenschriften in dänischer Sprache und in der Fassade befindet

sich noch das Spiegelmonogramm König Friedrich IV. Heute ist „Flensborg Hus“ eine Einrichtung der Dänischen Minderheit mit einem breiten Angebot an kulturellen Veranstaltungen für jedermann in Richtung Musik, Kunst und Literatur.

In der Norderstraße befindet sich auch die Dänische Zentralbücherei für Südschleswig. Sie hat eine zentrale Bedeutung in der lebendigen Kulturlandschaft der Grenzregion, da sie nicht nur Bücher und Filme in Dänischer Sprache bietet, sondern die größte regionalgeschichtliche Sammlung auf der Welt zum Thema Südschleswig. Das Ange-

Den Slesvigske Samling og Studieafdelingen & Arkivet er din port til landområdet Slesvigs rige kulturarv.

Se mere på

Adresser & åbningstider

vores hjem

meside --> w

ww.dcbib.d

Flensborg Bibliotek

Slesvig Bibliotek

Husum Bibliotek

Norderstr. 59 24939 Flensborg. Telefon +49 (0)461 86970

Lollfuß 89 24837 Schleswig Telefon +49 (0)4621 988054

Neustadt 81 25813 Husum Telefon +49 (0)4841 82280

Mandag-fredag: 9-19 Lørdag: 72 | www.friesenanzeiger.de 9-14

Mandag og torsdag: Tirsdag og onsdag: Lørdag (OBS! 1.9.-31.3.)

Mandag: Onsdag og torsdag: Lørdag (OBS! 1.9.-31.3.)

12-19 10-16 10-13

12-18 10-16 10-13

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Adventszeit in der Roten Straße in Flensburg

Es weihnachtet in der Roten Straße. Über der Straße hängen in der Weihnachtsbeleuch tung Herrnhuter Sterne. Herrnhut in der Oberlausitz in Sachsen ist die Ursprungsgemeinde der Herrnhuter Brudergemeinde, einer evangelischen Freikirche. Die Sterne am ersten Adventssonntag im Kreise der Familie zusammenzubauen hat weltweit Tradition. Die ersten Sterne wurden Anfang des 19. Jahrhunderts von einem Lehrer mit seinen Schülern in der Internatsschule der Herrnhuter gebastelt. Die gemeinschaftliche Arbeit half den Kindern über die Trennung zu ihren Familien hinweg. Später wurde der dreidimensionale, 25-zackige Stern auch im Mathemat i k- U n t e r r i c h t genutzt, um das räumliche Denken der Schüler zu fördern. Durch die Missionarstätigkeit der Herrnhuter verbreitete sich diese Tradition in die ganze Welt.

schreibt man einfach auf und steckt den Zettel in den Reißverschlussmund des Sorgenfressers – und schon ist alles nur noch halb so schlimm. Bei Foto-Remmer haben die Familien-Foto-Sonntage jahrzehntelange Tradition. Dieses Jahr finden sie am 8. und 15. Dezember ab 10:00 Uhr statt. Nach vorheriger Anmeldung kommen

Familien mit Kindern, Urgroßeltern, Großeltern, manchmal mit Hund und Teddy, um ein Familienfoto als besonderes Weihnachtsgeschenk von Fotografenmeisterin Anne Remmer machen zu lassen. Bei einem Preisausschreiben kann man unter anderem als ersten Preis eine Kutschfahrt durch Angeln gewinnen: Wer findet die Nikoläuse im Schaufenster? Teilnahmekarten gibt es im Laden von Foto-Remmer. Durchblick, das OptikerFachgeschäft an der Ecke Rote Straße zur Friesischen Straße, bietet als außergewöhnliche Besonderheit Holzbrillen aus Tirol. Die Holzbrillen sind in einem Stück gearbeitet, selbst die Scharniere sind aus hochverdichtetem Holz, ganz ohne Schrauben. Die Brillenkollektion der Öster-

Im Spielwaren-Fachgeschäft Kaskade in der Roten Straße bekommt man die Herrnhuter Sterne in vielen Größen und Farben. Auch die „Himmlischen Schwestern“, lächelnde Engel aus Keramik, stehen bei www.friesenanzeiger.de | 73

Das Hapag Lloyd Reisebüro in der Roten Straße feierte gerade sein

Familienfotos vom professionellen Fotografen

Zum Feste das Beste.

Jetzt online

bestellen: www.braasch.sh/shop

74 | www.friesenanzeiger.de

Kurze Anreise, kurzer Check-in, kurze Flugdauer – so schnell kann´s gehen: Starten Sie mit uns nach Kopenhagen durch!

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Rabatt für die Passagiere des Alsie Express KOMMEN SIE AN BORD! AKTUELLER FLUGPLAN: ABFLUG SONDERBORG – KOPENHAGEN FLUGGESELLSCHAFT

FLUG NR.

Alsie Express

6l 101

07:15

–

Alsie Express

6l 115

–

07:45

–

Alsie Express

6l 121

–

09:30

Alsie Express

6l 103

10:00

–

Alsie Express

6l 105

13:30

–

Alsie Express

6l 117

–

16:00

–

Alsie Express

6l 123

–

16:00

16:30

Alsie Express

6l 107

16:30

–

Alsie Express

6l 109

20:00 20:00 20:00 20:00 20:00

–

ABFLUG KOPENHAGEN – SONDERBORG FLUGGESELLSCHAFT

FLUG NR.

Alsie Express

6l 102

Alsie Express

6l 116

08:30 08:30 08:30 08:30 08:30 –

–

09:00

– 10:45

Alsie Express

6l 122

–

Alsie Express

6l 104

11:20

–

Alsie Express

6l 106

15:15

–

– –

Alsie Express

6l 118

–

17:15

Alsie Express

6l 108

17:45

–

Alsie Express

6l 124

–

19:30

Alsie Express

6l 110

21:45

–

Nun können Sie Kopenhagen etwas günstiger genießen, wenn Sie mit Alsie Express vom Flughafen Sonderburg aus fliegen. Abgesehen davon, dass Sie die Parkgebühren, die Brückengebühr sowie das Benzin für den Wagen und auch die Zeit sparen, gibt es für Sie noch einen guten Grund dafür, nach Kopenhagen zu fliegen statt selbst zu fahren. Wenn Sie sich dafür entscheiden, mit Alsie Express nach Kopenhagen zu fliegen, bekommen Sie nun einen Rabatt für Ihren Wochenendaufenthalt im Bella Sky Comwell. Bei der Anmeldung im Hotel müssen Sie nur Ihre aktuelle Bordingkarte vorlegen und dann können Sie die Hauptstadt etwas günstiger genießen. Das Bella Sky Comwell bietet einen Wochenendaufenthalt für lediglich 925 Kronen je Übernachtung mit Frühstück für zwei Personen an. Der Aufenthalt kann zu diesem Rabattpreis in dem Umfange gebucht werden, wie freie Kapazitäten vorhanden sind. Der Preis gilt für Freitagnacht, Sonnabendnacht und Sonntagnacht und er wird bei Vorlage der tagesaktuellen Boardingkarte von Alsie Express in Verbindung mit der Anmeldung am ersten Tag gewährt. Es ist möglich, das Angebot bis zum 31. Januar 2014 zu buchen. So bietet sich Ihnen eine gute Möglichkeit, um Kopenhagen in Verbindung mit einem Weihnachtseinkauf oder beim Ausverkauf im Januar zu erleben. Mit seinen 23 Stockwerken, 812 Designzimmern und 28 flexiblen Besprechungs- und Konferenzräumen ist es das größte Hotel im Norden. Qualität und Erlebnisse stehen an erster Stelle und mit Gespür für die Wünsche der einzelnen Gäste gibt es hier die Gelegenheit zu gutem Essen, Bewegung, Entspannung und reinem Genuß. Möchten Sie das Angebot bestellen, dann verwenden Sie bitte den Buchungscode ‚ALSIE EXPRESS‘. Schicken Sie einfach eine E-Mail an booking@bellasky.dk oder rufen Sie uns an unter der Nummer +45 34 47 30 10.

Lufthavnsvej 1 · 6400 Sønderborg Tel. +45 7442 2130 · Fax +45 7442 1121 www.sonderborg-airport.com www.facebook.com/SonderborgAirport

www.friesenanzeiger.de | 75

Recht| FRIESENANZEIGER

Wechselmodell Unter einem Wechselmodell versteht man im Familienrecht eine Regelung, in der sich beide Eltern in gleichem Maße nach der Trennung um die Kinder kümmern, regelmäßig in der Ausgestaltung, dass die Kinder im wöchentlichen Wechsel bei der Mutter und beim Vater leben. In einer Entscheidung vom 16.2.12 hob das Oberlandesgericht Hamm (Az.: II 2 UF 211/11) das grundsätzliche Problem eines Wechselmodells hervor. Es ist mit Belastungen für die Kinder verbunden, weil ein fester Lebensmittelpunkt fehlt. Ein solches Modell kann deshalb nur funktionieren, wenn beide Elternteile dies wollen und sie auch im Interesse der Kinder zusammenwirken. Ist dies der Fall, dann führt es zu einer

Kindesunterhalt und Abfindung Entlastung beider Elternteile und ist gut geeignet, ein Eltern-Kind-Verhältnis aufzubauen oder fortbestehen zu lassen. Gegen den Willen eines Elternteils und bei diversen Streitigkeiten zwischen den Eltern kann ein Wechselmodell jedoch nicht gerichtlich angeordnet werden.

Ein Vater ist zu laufendem Unterhalt verpflichtet, wird arbeitslos und möchte nun wegen des geringeren Arbeitslosengeldes eine Reduzierung des Unterhalts erreichen. Es wird jedoch der Umstand festgestellt, dass diese Person in Zusammenhang mit der Beendigung d e s

Arbeitsverhältnisses eine Abfindung erhalten und diese für die Rückzahlung von Darlehen verwendet hat. Es mag zwar sein, dass das bisherige Lebensstandardniveau und der bisherige Unterhalt nicht mehr erreicht werden. Jedenfalls muss aber aus der Abfindung vorrangig der Mindestunterhalt nach Düsseldorfer Tabelle sichergestellt werden. So entschied das Schleswig-Holsteinische Oberlandesgericht (Beschluss vom 13.4.12, Az.: 10 UF 324/11). Aktuelle Rechtsprechung zusammengestellt durch Holger Rasmussen, Rechtsanwalt, Husum

Stromverschwendung Gerät eine Stromrechnung durch besondere Gründe, insbesondere durch nicht vom Mieter beeinflussbare Umstände besonders hoch, so kann für einen Bezieher von SGB II-Leistungen ein Anspruch auf Unterstützung durch den Leistungsträger in Bezug auf diese Rechnung bestehen. Das Sozialgericht Koblenz hat mit einer Entscheidung vom 04.11.13 (Az.: S 14 AS 724/13 ER) Grenzen aufgezeigt. Wiederholt hatte der

76 | www.friesenanzeiger.de

Leistungsträger wegen hoher Stromrechnung ein Darlehen gewährt. Nun erfolgte wegen einer erneut hohen Rechnung eine Stromsperre. Das Gericht lehnte ebenso wie der Leistungsträger zuvor eine erneute Förderung ab, weil die Familie durch übermäßigen Stromverbrauch selbst zum wiederholten Male die Stromsperre verursacht habe.

Steuern| FRIESENANZEIGER

Spenden: Tu Gutes und rede darüber Vor Weihnachten steigt traditionell die Spendenbereitschaft. Wenn Sie anderen mit einer Spende helfen, sollten Sie nicht vergessen, Ihre gute Tat in der nächsten Steuererklärung zu erwähnen! Denn Spenden sind als Sonderausgaben steuerlich absetzbar. Spenden sind steuerlich absetzbar, wenn sie freiwillig und ohne Gegenleistung für steuerbegünstigte Zwecke an steuerbegünstigte Organisationen geleistet und mit einer Zuwendungsbestätigung nachgewiesen werden. In der Steuererklärung machen Sie Ihre Spenden als „Sonderausgaben“ geltend. Sie können sich für geleistete Spenden einen Freibetrag auf der Lohnsteuerkarte eintragen lassen. Dadurch zahlen Sie bereits während des Jahres Monat für Monat weniger Lohnsteuer. Ausnahme: Für Spenden an Wählervereinigungen trägt das Finanzamt keinen Freibetrag ein. Das Finanzamt beteiligt sich nur an Spenden für einen bestimmten Zweck. Abziehbar sind Spenden und Mitgliedsbeiträge zur För-

derung steuerbegünstigter Zwecke. Das sind gemeinnützige Zwecke (§ 52 Abgabenordnung (AO)), mildtätige Zwecke (§ 53 AO) und kirchliche Zwecke (§ 54 AO). Nicht abziehbar sind daher Spenden für den steuerpflichtigen wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb eines Vereins. Der selbst geba-

de oder ein Gemeindeverband, Landkreise, Zweckverbände, ein Bundesland, der Bund, die Kirchen; öffentliche Dienststellen wie Universitäten, Fachhochschulen, Schulen, öffentliche Bibliotheken, staatliche Museen; nach § 5 Abs. 1 Nr. 9 KStG von der Körperschaftsteuer befreite Körperschaften,

ckene Kuchen, das gespendete Fass Bier für ein Vereinsfest oder die Vereinsgaststätte werden deshalb vom Finanzamt nicht belohnt. Ihre Zuwendungen für steuerbegünstigte Zwecke sind nur dann steuerlich abzugsfähig, wenn der Empfänger eine inländische steuerbegünstigte Organisation ist. Das sind juristische Personen des öffentlichen Rechts. Dazu zählen eine Gemein-

Personenvereinigungen oder Vermögensmassen (Vereine, Organisationen, Stiftungen). Nur Spenden an diese steuerbegünstigten Organisationen werden vom Finanzamt anerkannt. Zuwendungen direkt an bedürftige Personen sind keine steuerlich abzugsfähigen Spenden. Auch Spenden an steuerbegünstigte Organisationen, die mit der Auflage geleistet werden, die Zuwendung

an eine bestimmte Person weiterzuleiten, werden nicht akzeptiert. Es ist aber möglich, die Spende mit der Bitte um spezielle Verwendung oder einem Verwendungsvorschlag zu versehen. Zweckbindung einer Spende kann auch dadurch erreicht werden, dass eine steuerbegünstigte Körperschaft ein Spendenkonto für eine bestimmte geplante Maßnahme einrichtet. Spenden und Mitgliedsbeiträge sind nicht unbegrenzt absetzbar, sondern nur bis zu 20 Prozent des Gesamtbetrags der Einkünfte als Sonderausgaben abzugsfähig (§ 10b Abs. 1 Satz 1 EStG). Neben diesem „normalen“ Sp e n d e na bzu g sind zusätzlich zum Höchstbetrag Spenden an Stiftungen und Spenden an Parteien und Wählervereinigungen absetzbar. Foto: fotolia.com

www.friesenanzeiger.de | 77

Tier | FRIESENANZEIGER Alles tierisch gut:

Das Futterhaus-Ove „Bevor der Kunde bei uns ein Tier kauft, beraten wir ihn ausgiebig in Bezug auf die Haltung, Ernährung und Pflege, verweisen auf die einschlägige Fachliteratur und stehen ihm auch später stets mit Rat und Tat zur Seite“, betont Wilhelm Ove, der sich mit seinen beinahe 40 Jahren Selbstständigkeit im Zoofachhandel in ganz Schleswig-Holstein und im skandinavischen Raum einen Namen gemacht hat. Was mit der Übernahme des Geschäftes „Zierfisch Ove“ von seinem Vater, Wilhelm Ove Senior, seinerzeit in der Norderallee 9 in Flensburg auf 100 Quadratmetern mit dem Bedarf und Zubehör rund um Zierfische begann, hat sich im Laufe der Jahre zu einem florierenden Familienbetrieb und einem Einkaufsparadies für alle Tierliebhaber entwickelt. Über 60 Mitarbeiter in neun Filialen sorgen heute dafür, dass die Firmenphilosophie von Wilhelm Ove umgesetzt wird. Dabei stehen ihm die beiden Söhne Sven und Per seit langem zur Seite.

78 | www.friesenanzeiger.de

Bereits seit dem Jahr 1995 firmiert der familiär geführte Zoofachhandel unter dem Namen „Das FutterhausOve“. Neben den beiden „Das Futterhaus-Ove“-Märkten in Flensburg, in der Batteriestraße und der Schleswiger Straße, ist die Familie Ove mit weiteren vier Märkte in Husum, Wees und Handewitt sowie seit genau einem Jahr auch in Tarp ansässig.

Allein der zuletzt eröffnete hochmoderne Markt bietet auf über 650 Quadratmetern mehr als 10.000 Artikel für Hund und Katze, Kleinnager und Ziervögel sowie für Aquaristik-Fans und Terraristik-Anhänger. Aktuell erfreuen sich saisonale Artikel für Heimtiere einer steigenden Beliebtheit: Adventskalender, weihnachtliches Spielzeug sowie Halstücher und Bekleidung im festlichen Look sind Trend. Darüber hinaus gehören drei „Reitsport-Ove“-Märkte in Flensburg, Handewitt und

Sven Ove mit dem bekannten „Das Futterhaus-Ove“-Markenzeichen.

Husum zum Filialnetz. In den drei Fachgeschäften bleibt auf über 1.300 Quadratmetern Ladenfläche mit einem Vollsortiment an Reitbekleidung sowie einem breiten Angebot an Reitausrüstung für kleine und große Pferdefreunde kaum ein Wunsch offen. „Wir verstehen uns traditionell als Einkaufsmöglichkeit mit fairen und durchaus günstigen Preisen, bei der die fachliche Beratung und der gute Service an erster Stelle stehen“, betont Juniorchef Sven Ove. Text und Foto: Raina Bossert

Tier | FRIESENANZEIGER

»Pico« sucht ein Zuhause „Oh, ist der schön, und er guckt auch noch so süß“, Komplimente dieser Art kommen dem zweijährigen Berner Sennen-Mix „Pico“ warscheinlich bald aus den puscheligen Ohren raus, denn hinter der niedlichen Barbie-Optik steckt ein ganzer Kerl. „Der Rüde braucht einfach konsequente Führung und glasklare Regeln.“ Die Mitarbeiter im Tierheim Ahrenshöft kennen ihren vierbeinigen Pappenheimer genau. Bereits zweimal wurde der junge Rüde vermit»Chefsein« macht auch nicht immer Spaß: »Pico« aus dem Tierheim Ahrenshöft

telt, beide Male ignorierten die neuen Besitzer die Tipps des Tierheimpersonals. Mit zweifelhaftem Erfolg für den vierbeinigen Beau, denn der lernte schnell, wer die Hundehosen anhat. Oder nach Hundemanier anhaben muss, denn auch „Pico“ sehnt sich ganz artgerecht nach einer vernünftigen Rudelführung. Nun sitzt der schöne Schlaumeier - er erlernte laut Tiertrainerin kürzlich in nur wenigen Minuten ein formvollendetes „Give me Five“ - wieder im Tierheim und sucht einen passenden Haushalt. „Pico“ möchte eigentlich seinen Chefposten abgeben. Das „Maßregeln“ des Jungspunds durch ein Knabbern an Herrchens oder Frauchens Ärmel ist wenig lustig und sollte durch einen geeigneten menschlichen Rudelführer unterbunden werden. Bei gegenseitiger Zuneigung erwartet den geeigneten Besitzer, Rudelführer und Chefstrategen ein schöner Schlauberger, dem allerdings, so die erfahrenen Tierheimprofis, ein Besuch in der Hundeschule gut täte.

Tierhalter haftet immer Wer Pferde hält, sollte eine PferdehalterHaftpflichtversicherung abschließen. Ein Urteil zeigt, dass man auch ohne eigenes Verschulden mit hohen Geldforderungen konfrontiert werden kann. Halter haften sogar dann, wenn Fremde ohne ihr Wissen auf ihrem Pferd reiten und sich dabei verletzen. Die Württembergische Versicherung weist auf ein entsprechendes Urteil des BGH hin. Im entschiedenen Fall kam eine Frau zu Fall und brach sich den Oberkiefer, als sie in einer Reithalle versuchte, auf ein Pferd zu steigen. Sie forderte von der Pferdehalterin ein

Schmerzensgeld von 20.000 Euro. Das Landgericht Dortmund und das Oberlandesgericht Hamm wiesen ihre Klage ab, weil sie nicht nachweisen konnte, dass das Personal der Reithalle ihr das Reiten auf dem Pferd erlaubt hatte. Demgegenüber bejahte der BGH eine anteilige Haftung der Pferdehalterin. Bei dem Unfall habe sich eine »spezifische Tiergefahr« verwirklicht, für die ein Tierhalter laut Gesetz auch ohne ein persönliches Verschulden einstehen müsse. Damit hafte die Halterin selbst dann, wenn sie mit dem Ritt nicht einverstanden war. Allerdings müsse sich die Reiterin

„Pico“ wartet im Tierheim Ahrenshöft auf nicht beratungsresistente Interessenten unter der Telefon- Nummer

04846-6127 oder info@tierheim-ahrenshoeft.de schon ganz neugierig.

ein Mitverschulden zurechnen lassen, weil sie sich nicht an die üblichen Verhaltensregeln gehalten habe. Sie trug nämlich keine Reitkappe, benutzte keine Aufstiegshilfe und hatte beim Aufsteigen nicht die Zügel aufgenommen.Pferdehalter würden laut dem BGH nur dann nicht haften, wenn sich jemand bewusst einer besonderen Gefahr aussetzt, die über die normalerweise mit dem Reiten oder der Nähe zu einem Pferd verbundenen Gefahren hinausgeht. Das sei zum Beispiel der Fall, wenn ein Pferd erkennbar »böser Natur« sei oder erst noch zugeritten werden müsse. Da die Vorinstanzen noch nicht alle maßgeblichen Fakten ermittelt hatten, entschied der BGH

nicht abschließend über die Höhe des von der Pferdehalterin zu zahlenden Betrages, sondern verwies den Fall an das OL Hamm zurück.

Text und Foto: Ute Wiggert

www.friesenanzeiger.de | 79

Geschichte Husum | FRIESENANZEIGER

Steinerne Zeitzeugen als Gedenkstätte

Schlossgarten: Die Trauernde

Es sind nicht nur Gedenkstätten, sondern zugleich auch Mahnmale – zum Andenken an die gefallenen Soldaten, die in den Kriegen ihr Leben hingegeben haben: Husum hat mehrere davon. Auf dem ältesten Friedhof Husums, angelegt im 16. Jahrhundert, dem Westfriedhof hinter der Neustadt, gibt es zwei Denkmäler.

Dänischer Gedenkstein auf dem Westfriedhof

Für die Zeit der schleswigholsteinischen Erhebung in den Jahren 1848 bis 1850 wurde ein Denkmal für die gefallenen dänischen Soldaten im Kampf um Friedrichstadt errichtet. Zur Ehre der Gefallenen im Kampf gegen Dänemark gibt es einen weiteren Gedenkstein, beschirmt und „beschützt“ von der so genannten „Friedenseiche“.

Von Natur umgeben erinnert im Schlossgarten ein Mahnmal an den deutsch-französischen Krieg in den Jahren 1870/71. Aus diesem Grund wurde auch die Friedenseiche in der Süderstraße, vor dem heutigen Hotel „Altes Gymnasium“, gepflanzt. Zwei verheerenden Weltkriegen hat dieser starke Baum getrotzt. Eine ausgefallene Steinmetzarbeit zum Andenken an die Gefallenen des Ersten Weltkriegs ist „Die Trauernde“: Sie symbolisiert alle Frauen, die ihre Ehemänner, Ver-

Mahnmale...

...sind in der ganzen...

...Stadt..

...verteilt

80 | www.friesenanzeiger.de

lobten, Söhne und Brüder im Krieg verloren. In Stein gehauen wurden die Namen der Toten und Vermissten. Die Skulptur im östlichen Schlossgarten steht als Mahnmal für die Opfer aller Kriege. So gibt es viele stille Mahner an vielen Orten in der Stadt, aber auch in den Gemeinden, die diese Zeiten nicht vergessen lassen. Text und Fotos: M. Funke

Die Husumer Stadtgeschichte wird Ihnen präsentiert von P. Peters.

Willkommen beim Museumsverbund Nordfriesland

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus

Schloss vor Husum

Ostenfelder Bauernhaus

Historische Bücherschätze - 250. Jubiläum der Bibliothek der Hermann-Tast-Schule in Husum Altes Gymnasium, Süderstraße

„Weil eine Schulbibliothek […] nicht nur eine Zierde <ist>, sondern über dieses […] zum ausnehmenden Nutzen für Lehrer und Lernende gereichet“ – so begründet Rektor Peter Schaumann im Jahr 1763 sein Anliegen, die Husumer Lateinschule

mit einer Bibliothek auszustatten, die nunmehr ihr 250-jähriges Bestehen feiert. Anlässlich dieses Jubiläums zeigt das NordseeMuseum in einer Sonderausstellung nicht nur die schönsten und wertvollsten Bibliotheksschätze aus den letzten sechs Jahrhun-

Anna Braa, niederländische Bibel, 15. Jahrhundert

derten, sondern gibt auch Einblicke in das Schulleben zur Zeit der Bibliothek sgründung sowie in die Anfänge des Schriftsatzes und des Buchdrucks im 15. Jahrhundert. Eigene Sammlungsbestände sowie Leihgaben aus dem Druckmuseum in Rendsburg rücken das Medium Buch als sinnfälliges Ergebnis von Erfindungsgabe und individueller Handwerkskunst in das öffentliche Bewusstsein und verweisen mittelbar auf die Entwicklungsgeschichte des Buches hin zum modernen Massenprodukt. Öffentliche Führungen durch die lohnenswerte Ausstellung, die von der Hermann-Tast-Schule konzipiert und maßgeblich vom Förderkreis der Bibliothek unterstützt wurde, finden am 17.11. / 15.12. / 19.01. jeweils um 15 :00 Uhr Uhr statt.

Im November wartet das NordseeMuseum mit einer zweiten Ausstellung auf. Unter dem Titel „Werner Knaupp. Nordmeer“ werden in einer umfangreichen Schau die oft großformatigen dunklen, mitunter schwarzen Bilder des Nürnberger Malers gezeigt. Keine traditionellen Wasserlandschaften, wie man sie aus der Marinemalerei des 19. und frühen 20. Jahrhunderts kennt, sondern vielfach freie Kompositionen, in denen das wirklichkeitsgebundene Motiv in ein nach eigener Gesetzmäßigkeit gestaltetes Erinnerungsbild verändert wird. Die überwältigende, oft bedrohliche und unbarmherzige Wirklichkeit des Meeres und diejenige der Bilder scheinen sich einem nicht allzu fernen Punkt zu treffen. Auf diese Weise entsteht ein mitreißender Sog, der das Nordmeer zu einem übermächtigen und gottfernen Ort erklärt, dem der Betrachter letztendlich ausgeliefert ist. - Das Nissenhaus als NordseeMuseum muss diese Bilder zeigen, um seinem Selbstverständnis gerecht zu werden, und jeder Meeresinteressierte sollte sie sehen. Werner Knaupp wurde 1936 geboren und lehrte als Professor lange Zeit an der Nürnberger Kunstakademie. Wie in jedem Jahr so präsentiert das Schloss

Werner Knaupp, Westmännerinseln 11.09.2007, Acryl auf Leinwand

vor Husum in seiner Dachgalerie wiederum eine Kollektion grafi-

scher Blätter aus den Sammlungen der Nissen-Stiftung.

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus „Salvete, libelli“ – Seid gegrüßt Ihr Büchlein! 250 Jahre Bibliothek der Hermann-Tast-Schule bis 2. Feb. 14, Di. – So. v. 11:00 - 17:00 Uhr Werner Knaupp – Nordmeer Großformatige Wasserlandschaften 10. Nov. - 16. Feb. 14, Di. - So. v. 11:00 - 17:00 Uhr Schloss vor Husum Grafische Blätter aus der Sammlung der Nissenstiftung 23. Nov. bis März 14, Sa. u. So. 11:00 – 17:00 Uhr NordseeMuseum Husum - Nissenhaus Öffnungszeiten: Di. – So. von 11.00 – 17.00 Uhr, Herzog-Adolf-Straße 25, 25813 Husum Tel.: 0 48 41 – 25 45 Schloss vor Husum Öffnungszeiten: Sa. und So. von 11:00 - 17:00 Uhr König-Friedrich V- Allee, 25813 Husum Tel.: 0 48 41 – 8 97 31 30 Ostenfelder Bauernhaus Öffnungszeiten: Winterpause. Führungen auf Anfrage Nordhusumer Straße 13, 25813 Husum Tel.: 0 48 41 – 43 34 Museumsverbund Nordfriesland Tel. 04841-2545 / Fax 04841-63280 info@museumsverbund-nordfriesland.de www.museumsverbund-nordfriesland.de

www.friesenanzeiger.de | 81

Klinikum NF | FRIESENANZEIGER

Neue Knie- und Schultergelenke in der Klinik Niebüll Seit einem knappen halben Jahr ist Dr. Norbert Messerschmidt Chefarzt der Chirurgie an der Klinik Niebüll. Der 58-Jährige war fast zwei Jahrzehnte lang Chefarzt im Krankenhaus im niedersächsischen Dannenberg mit den Schwerpunkten Allgemein-, Viszeral(also „Bauchchirurgie“) sowie

Der erfahrene Mediziner bringt neue Behandlungsmethoden für lädierte Knie-,Hüftund Schultergelenke in das ohnehin schon sehr breit gefächerte chirurgische Spektrum der Klinik in Niebüll mit. So ist nun der Ersatz des gesamten Kniegelenks, der so genannte „Vollersatz“, aber auch der teilweise – und damit den Patienten schonende - Ersatz verschiedener Gelenkteile, möglich. „Wir decken in Niebüll die gesamte Knie-Chirurgie ab einschließlich der Meniskus-, Kniescheiben- und Kreuzbandchirurgie. Hinzu kommt das Gebiet der Gelenkspiegelung – der so genannten Arthroskopie.“ Dr. Messerschmidt zählt in diesem Zusammenhang auch unterschiedliche Verfahren zum Knorpelersatz bis hin zur Implantation körpereigener Knorpelzellen auf: Dabei wird dem Patienten ein wenig Knorpelzell-Material entnomFoto: fotoflug.de

Unfallchirurgie. Anschließend bekleidete er jahrelang die Position des Leitenden Arztes an der Klinik in Hettstedt, dem größten orthopädisch-unfallchirurgischen Kompetenzzentrum in Sachsen-Anhalt.

men und in einem mit der Klinik kooperierenden Biotechnologie-Labor „vermehrt“. Nach einer relativ kurzen Zeit können die „jugendlichen“ Zellen dem Patienten „eingepflanzt“ werden: „Nach neun Monaten ist der Schaden völlig ausgeheilt und nicht mehr sichtbar.“ Hinzu kommen die Hüft- und – ebenfalls neu - die Schulter-Endoprothetik. Bei letzterer können verschiedene Operationsmethoden an „Schulterkopf und -pfanne“ den Betroffenen die Beweglichkeit – und damit die Lebensqualität – erhalten oder zumindest zu einem großen Teil wieder zurückgeben. Der gebürtige Schwabe Messerschmidt ist in Niedersachsen aufgewachsen und studierte in Berlin, Kiel und Houston/Texas, wo er unter anderem mit dem international bekannten und vor wenigen Jahren verstorbenen Herzchirurgen Professor Michael E.

Die Klinik Niebüll bietet umfassende Hilfe bei Gelenkproblemen: Der Chirurgische Chefarzt Dr. Norbert Messerschmidt präsentiert eine Knieprothese Foto: Aesculap AG

DeBakey zusammenarbeitete. Seine Facharztprüfung zum Chirurgen und Unfallchirurgen legte er in Berlin ab und spezialisierte sich dann noch weiter auf dem Gebiet der Unfallchirurgie. Berlin verließ er als Assistenzarzt und wurde sogleich Chefarzt im Krankenhaus in Salzwedel, bevor er nach Dannenberg wechselte.

Messerschmidt, in seiner Freizeit passionierter Golfer, hatte es schon immer an die Nordsee gezogen: an eine „richtige“ Küste mit Ebbe, Flut und einem stets frisch blasenden Wind. Mit Ehefrau Julia wohnt er in Niebüll – und ist damit in seiner Wunschregion angekommen. Text und Foto oben: Sonja Wenzel

Dr. Norbert Messerschmidt Chefarzt chirurgische Abteilung Klinik Niebüll Facharzt für Chirurgie, Unfallchirurgie und spezielle Unfallchirurgie Klinikum Nordfriesland – Klinik Niebüll Gather Landstr. 75 – 25899 Niebüll Tel. 04661 15-2299 www.klinikum-nf.de

82 | www.friesenanzeiger.de

Klinikum NF | FRIESENANZEIGER

Die Klinik Niebüll rettet zwei afghanischen Kindern die Beweglichkeit Sie flitzen geschickt mit ihren kleinen Rollstühlchen über den Klinikflur und halten mit ihrer Quirligkeit das Pflegepersonal in Atem. Wer sie anlächelt, erntet ein unbefangenes Strahlen aus dunkeläugigen Kindergesichtern: Mohammad Raoul Quais (7) und Abdul Khalil Mudasir (9) sind zwei Jungen aus Afghanistan, die im Rahmen einer Aktion der Hilfsorganisation „Friedensdorf International“ nach Deutschland gekommen sind: Sie haben eine Odyssee aus dem Land am Hindukusch ins nordfriesische Niebüll hinter sich gebracht – und das in gesundheitlich angeschlagenem Zustand: „Die beiden wiesen schwerste Verletzungen des Ober- beziehungsweise Unterschenkels auf, wie man sie sich in Kriegsgebieten zuzieht“, erklärt der chirurgische Chefarzt der Klinik, Dr. Norbert Messerschmidt. „Osteomyelitis“ – also von Bakterien verursachte Knochen-Weichteilentzündung – lautete die Diagnose. Eiternde Fistelgänge, zehn Zentimeter lange „Löcher“ im Gewebe mit freiliegenden Knochen boten ein furchtbares Bild: Die Wunden „gärten“ bereits lange vor sich hin und hatten die Knochensubstanz massiv in Mitleidenschaft gezogen. Haarscharf sind die beiden kleinen Patienten um die Amputation der betroffenen Gliedmaßen herumgekommen und erholen sich unter der liebevollen Obhut des Pflegepersonals nach ihren Operationen zusehends. Nur noch lange, wie Reißverschlüsse wirkende Narben und neues Gewebe, das die bösen Wunden glättend verschließt, zeugen von

Bei diesen beiden afghanischen Patienten konnte eine Amputation dank medizinischer Sachkenntnis in Niebüll vermieden werden: Abdul Khalil Mudasir (l) und Mohammad Raoul Quais mit den Krankenpflegeschülerinnen Anna Witte und Martje Zöchling sowie Chefarzt Dr. Norbert Messerschmidt (v.l.).

geschickten, erfahrenen Chirurgenhänden. Mohammad zieht das rechte Hosenbein hoch und zeigt stolz seinen makellos weißen Verband. An Abduls Bein ist vom Oberschenkel bis zum Fuß ein metallenes Gerüst, ein so genannter „Spanner“ befestigt. Frisch von der Leber weg „schnacken“ würden sie gewiss gern; das ist aber nicht so einfach, denn sie sprechen nur Farsi. Glücklicherweise kommen zwei Kollegen des ärztlichen Teams in Niebüll aus dem Iran und sorgen für die Verständigung. Die beiden Jungen, zart und schmächtig für ihr Alter, kamen vor acht Wochen mitten in der Nacht aus der Heimat via Düsseldorf in Niebüll an - schlecht ernährt, traumatisiert und mit nicht viel mehr Gepäck als dem,

was sie auf dem Leibe trugen, hinein in die kühle, geregelte Betriebsamkeit einer völlig konträren Welt. Vor den Operationen standen unzählige, gründliche Untersuchungen an: „Wir mussten sie zunächst in Husum im Kernspintomografen untersuchen lassen“, so Dr. Messerschmidt – was sich für die beiden Jungs als ein ziemlich stressreiches Unterfangen erwies. Doch auch das gerät mittlerweise in Vergessenheit. „Die Kinder haben gute Heilungschancen. Einige Operationen stehen ihnen noch bevor. Möglicherweise werden wir sie bis Weihnachten hier haben.“ Sie erhalten über eine Dauerinfusion eine Langzeitantibiose und sind inzwischen fast entzündungsfrei. In Kranken-

haus-freien Zeiten werden sie im Friedensdorf betreut – bis eine erneute Operation fällig wird. Das Klinikum Nordfriesland nimmt seit mehr als 15 Jahren über die in Oberhausen ansässige humanitäre Organisation „Friedensdorf International“ regelmäßig Kinder auf, die aus Krisengebieten kommen und unter schweren Kriegsverletzungen leiden. Sie werden hier kostenlos medizinisch versorgt. Ziel ist es, sie nach Möglichkeit so weit wieder herzustellen, dass sie die Chance auf ein normales Leben in stabiler Gesundheit haben. Text und Foto: Sonja Wenzel

www.friesenanzeiger.de | 83

Klinikum NF | FRIESENANZEIGER

Für mehr Patientenkomfort: Außenfahrstuhl an der Klinik Niebüll

„Schnipp!“ Ein Schnitt mit der Schere – und der Fahrstuhl ist für die Benutzung freigegeben: Frank Pietrowski, Kurt-Heinz Jappsen und Karl-Heinz Schmidt (beide Förderverein), Ralf Wauer (v.l.)

„Unsere Patienten können jetzt barrierefrei den Haupteingang erreichen“, sagte Frank Pietrowski, Geschäftsführer des Klinikums Nordfriesland, während einer kleinen Feierstunde anlässlich der Einweihung eines neu gebauten Außenfahrstuhls. Er dankte allen Geldgebern: Sponsoren, Förderverein und Aktiv-Region, ohne deren Hilfe es dem Klinikum nicht möglich gewesen wäre, „diese Baulichkeit aufzustellen“. Ein gewaltiges Plus an Komfort bietet der in der Nähe des Kassenautomaten errichtete Aufzug jenen Menschen, die nicht mehr so flott auf den Beinen sind. Jetzt ist es möglich, direkt vom Parkplatz ebenerdig in den Aufzug, der natürlich für einen Rollstuhl geräumig genug ist, zu treten, um danach – geschützt durch einen Windfang – auf der Ebene des Haupteingangs 84 | www.friesenanzeiger.de

der Klinik den Aufzug wieder zu verlassen. Möglich wurde diese rund 92.000 Euro teure Maßnahme durch eine beispielhafte „konzertierte Aktion“ vieler für die Region engagierter Menschen. „Es ist bemerkenswert, dass solch ein Projekt im Zusammenspiel vieler Beteiligter gelingen konnte“, äußerte Christian Volquardsen, Verwaltungsleiter des Klinikums Nordfriesland. „Dass dieses Projekt durchführbar war, verdanken wir dem Förderverein der Klinik Niebüll.“ Die Grundidee zum Bau eines Lifts ist schon zehn Jahre alt. Sie sei damals laut Volquardsen zu teuer gewesen. Der Technische Leiter der Klinik, Ralf Wauer, „ließ aber nicht locker“, stellte die erste Kostenschätzung im Jahre 2009 auf und hatte den Gedanken, über Sponsoring Finanzmittel aufzutreiben. So kam recht bald der

Förderverein der Klinik ins Spiel, dem die Umsetzung des „Projekts Fahrstuhl“ eine „Herzensangelegenheit“ gewesen sei, so Volquardsen. Viele Hände waren beteiligt: Allen voran der Förderverein, der „mitgedacht und erhebliche Mittel eingeworben“ habe, sowie die AktivRegion, die aus Fördermitteln einen namhaften Betrag bei-

steuerte. Obendrein machten sechs Gemeinden aus der Umgegend einen Zuschuss locker. Volquardsen: „Das beweist die starke Bindung der Bevölkerung an die Klinik Niebüll. Dank gebührt auch den zahlreichen Sponsoren. Sie helfen vielen Menschen täglich, eine bisher fast unüberwindbare Hürde zu schultern.“ Mitte April dieses Jahres wurde der Grundstein gelegt: „Der Aufzug ist ein weithin sichtbares Zeichen der Solidarität“, befand Amtsvorsteher Peter Ewaldsen. Die stellvertretende Kreispräsidentin Margarethe Ehler, die Grüße von Landrat Dieter Harrsen überbrachte, meinte: „Der Förderverein macht es möglich, dass hier mancher Wunsch erfüllt werden kann. Es ist nicht selbstverständlich, dass sich so viele Menschen mit der Klinik identifizieren.“ Der erste Vorsitzende des Fördervereins, Karl-Heinz Schmidt, gab sich eher bescheiden: „Nicht nur in der anbrechenden Vorweihnachtszeit darf man Wünsche haben. Bei vielen Projekten, die der Träger nicht finanzieren kann, sind wir da, nehmen die Wünsche auf und entscheiden, was wir tun können.“ Text: Sonja Wenzel, Foto: Klinikum NF

Architekturbüro Ursula Limbrecht, BürgerverText und Fotos: Klinikum NF ein Wiedingharde, Bürgerwindpark Niebüll, E-ON Hanse AG, den Firmen Arnold Johannsen, Feddersen, Heiko Andresen, Heinrich Jappsen KG, Holz- und Gartenservice Nord, Ipsen, Jensen Bau, Kassner, Kersten-Bau, Peter Jordt, Reich & Sohn, Schindler-Aufzüge, SES Sommer, den Gemeinden Braderup, Bramstedtlund, Enge-Sande, Klixbüll, Sprakebüll, Stadum, dem Ingenieurbüro Bernd Johannsen, der LorenzJannsen-Stiftung, der NOSPA, dem Büro Stodian, Hennig, Matthiessen & Partner, der VR-Bank Niebüll-Stiftung sowie der Aktiv-Region Nordfriesland-Nord.

Gesundheit | FRIESENANZEIGER

Friedrichsau: Wieder Bestnote für den Ahlefeldshof

Bei der unangemeldeten Überprüfung durch den Medizinischen Dienst der Krankenversicherung (MDK) erhielt die Einrichtung die Bestnote 1,0 und glänzte mit einer tadellosen Beurteilung ihrer Leistungsfähigkeit. »Wir haben uns stetig verbessert«, stellt Einrichtungsleiterin Doris Simonsen fest. Sie ist sehr stolz auf ihr Team und bedankt sich bei allen Mitarbeitern. Einen besonderen Dank im Bereich der Pflege geht an Pflegedienstleitung Merle Bredemeyer, Tatjana Williams (stellvertretende Pfle-

gedienstleitung), Birgit Lukas (Verwaltung), Karen Thorsen (soziale Betreuung) und Silvia Beck (Küchenleitung). Gegründet im Jahre 1990, übernahm die Ahlefeldshof GmbH zum 1. Januar 2001 die Einrichtung in der Dörpsstraat 50 in Friedrichsau. Das Alten und Pflegeheim Ahlefeldshof bietet bis zu 43 Bewohnern eine Heimat und hat sich seit 2003 auf die Betreuung von Menschen mit dem Korsakow Syndrom spezialisiert. Dieses Krankheitsbild erfordert eine gleichbleibende Tagesstruktur, die sich von einem »norma-

len« Alten- und Pflegeheim unterscheidet. Diese Menschen benötigen ganz andere Zuwendungen und Motivation, wenn es darum geht, die alltagspraktischen Fähigkeiten zu bewahren oder wieder herzustellen. Gesunden Menschen banal erscheinende Handlungen, wie das Einkaufen, wird mit den Bewohnern geübt. Ziel ist es, sie vielleicht so fit zu machen, dass sie in eine Einrichtung für betreutes Wohnen umziehen können. »Das ist sehr schwierig, aber es ist uns schon ein paar mal gelungen«, so Doris Simon-

sen. Die Bewohner sind zwischen 38 und 85 Jahre alt und haben dadurch unterschiedliche Interessen. »Wir achten sehr auf die Interessen und Vorlieben unserer Bewohner. Es wird eher gedartet oder wir befassen uns mit Gesellschaftspielen.« Auch der Besuch in der Handycapdisco in Husum oder ein Theaterabend bei »Uns Lütt Theater« in Schleswig sind Highlights, die gerne angenommen werden. Betrüblich ist, dass Pflegedienstleitung Merle Bredemeyer nicht mehr im Ahlefeldshof tätig ist, weil sie sich beruflich neu orientiert hat. Einrichtungsleitung Doris Simonsen und das gesamte Team bedauert ihre Entscheidung, wünscht ihr aber alles Gute für ihren weiteren Lebensweg. Text und Foto: Privat

www.friesenanzeiger.de | 85

Gesundheit | FRIESENANZEIGER

Integration ist keine Einbahnstraße „Ich hoffe, dass ich hier eine Ausbildung machen kann“, sagt Françoise Ataku (19). Eine Aura stiller Heiterkeit umgibt sie - trotz der zwölf Operationen, die sie bereits durchgemacht hat. Wenn sie von ihrer beruflichen Zukunft spricht, legt sich ein Schatten auf ihr Gesicht: „Ich möchte so gern zahnmedizinische Fachangestellte werden. Wegen meiner Krankheit wird dieser Wunsch wohl schwer in Erfüllung gehen.“ Im Moment nimmt sie an den „Berufsvorbereitenden Bildungsmaßnahmen“ (BvB) im Diagnostikzentrum des T he o dor-S chäfer- Beruf sbildungswerks (TSBW) teil. Françoise leidet an einer seltenen Erkrankung: PhosphatDiabetes, der Rachitis ähnlich, zwingt sie in den Roll-

„Der Reiz der Diversität ist ein Baustein beim Erfolg verschiedener Maßnahmen“: Stellvertretende Einrichtungsleiterin Wiebke Sönksen-Muhl, Françoise Ataku und Maria Siomou (v.l.)

Deutsch, das ihr nach vier Monaten geläufig war. Letztes Jahr hat sie die Schule abgeschlossen. Ihre Familie hat sich mittlerweile in Hamburg niedergelassen. Vielleicht ist das letzte Wort über ihren sehnlichsten Wunsch noch nicht gesprochen und es klappt doch mit einem Beruf im Gesundheitswesen. Einstweilen ist sie glücklich, sich im BvB orientieren und unter sachkundiger Hilfe die Weichen für später stellen zu können: „Ich möchte immer unabhängig sein.“

stuhl. Wegen deformierter Knochen kann sie nur kurze Strecken gehen. Sie stammt aus Lomé in Togo und kam mit 13 Jahren nach Deutschland: Hier lebten bereits ihre

Maria Siomou: Ein Fall von Kettenmigration „Integration ist keine Einbahnstraße. Sie muss gewollt sein und gelebt werden“,

Eltern. „Ich besuchte einen sechsmonatigen Sprachkurs und konnte bald danach auf eine ganz normale Schule gehen“, erzählt die junge Schwarze in akzentfreiem

Belebende Tanzfitness:

Mit Zumba Gold® den Körper entdecken und die Lebensqualität verbessern „Zumba kann süchtig machen“, lächelt Irina Menzel von der Husumer Tanz- und Ballettschule „Dance & Fun“. Zumba® ist temporeich, aber relativ einfach, so dass alle Teilnehmenden mitkommen. Und vor allem: es hat Konzept und Strategie und macht einen „Heidenspaß“. Frauen, die die aus Amerika stammende, mit heißen Rhythmen unterlegte Sportart als eher für junge, durchtrainierte und biegsame Geschlechtsgenossinnen geeignet sehen, können seit einiger Zeit mit der etwas einfacheren Version Zumba Gold® dennoch Spaß haben und fitter werden: Sie eignet sich hervorragend für jung gebliebene ältere Erwachsene, für Einsteiger und für solche, die etwas mehr Figur aufweisen. „Das Tempo ist anders, die Bewegungsabläufe sind einfacher. Im Vordergrund steht der Spaß an der Bewegung.“ Zumba 86 | www.friesenanzeiger.de

Gold® kann hilfreich sein bei Rheuma, indem es Rücken-, Hüft- und Knieprobleme positiv beeinflusst. Es verbessert Koordination, Muskelkraft und Ausdauer sowie die

Osterhusumer Str. 130 · Husum Tel. 0 48 41 - 10 11 · www.dance-fun.net

Balance und die Körperhaltung, unterstützt in der Schwangerschaft und ist sogar unter bestimmten Voraussetzungen für Menschen geeignet, die im Rollstuhl sitzen. Und nicht zu vergessen: Zumba Gold® bedeutet Gewichtsreduktion mit Spaßfaktor! In laufende Kurse einzusteigen ist jederzeit möglich, Anmeldung erbeten unter 04841-1011. Mehr Informationen bietet die homepage www.dance-fun.net. Eine Zehnerkarte kostet 79 Euro, die Klubkarte mit dem Motto „sieben Mal die Woche kommen und tanzen“ kostet 25 Euro monatlich – ohne Terminbindung. Ab Januar bietet „Dance & Fun“ für die Kleinen ab sieben Jahre „Zumba-Kids“ an.

sagt Maria Siomou (38). Die zierliche Griechin gebürtig aus Thessaloniki und aufgewachsen auf Rhodos, steht sozusagen „auf der anderen Seite“: Sie ist Integrationsfachkraft im „Norddeutschen Reha-Beratungszentrum Hamburg“, einer Außenstelle des TSBW in Husum und organisiert Integrationsmaßnahmen für erwachsene Hörgeschädigte. Als 16-Jährige kam sie im Jahre 1992 nach Deutschland: „Meine Familie war schon hier. Ich bin zugewandert – ein typischer Fall von Kettenmigration.“ Noch ein Jahr war es bis zum Abi: Sie ging zur griechischen Schule in Hamburg und wollte in Deutsch-

land bleiben. „Dann musst du Deutsch lernen“, forderten die Eltern. Sie besuchte ein halbes Jahr lang eine private Sprachschule und anschließend das Studienkolleg, eine Einrichtung für ausländische Studenten, und nahm anschließend ein Studium in den Fächern „Deutsche Gebärdensprache“ und „Ethnologie“ auf. Heute kann sie vielen Teilnehmern weiterhelfen, weil sie aus einem großen Erfahrungsfundus schöpft. „Ich kenne mich aus, wie Beratungsstellen und Behörden funktionieren.“ Dazu Wiebke Sönksen-Muhl, stellvertretende Einrichtungsleiterin: „Dass Maßnahmen immer

Beauty-Trend: Algenextrakte (djd). Sie sind zum Teil winzig klein, doch ihre inneren Werte sind riesig: In manchen der über 200.000 Algenarten schlummern Wirkstoffkomplexe, die heilend und regenerierend wirken können. Immer interessanter werden die Pflanzen deshalb für die Kosmetik. Wellness für gestresste Winterhaut Algen zeichnen sich vor allem dadurch aus, dass sie extrem viel Feuchtigkeit binden können. Pflegeproduk-

te mit Algenextrakten sind daher vor allem für trockene, sensible Haut geeignet. Sie können Feuchtigkeit tief ins Gewebe schleusen und dessen Speicherfähigkeit verbessern. Manche Arten enthalten zusätzlich kosmetisch wirksame Bestandteile wie seltene Mineralien und Energiespeicherstoffe. Sie können stimulierend auf den Hautstoffwechsel wirken und Anzeichen von Müdigkeit und Stress vertreiben. Anwendungen mit Algen-

WILLKOMMEN WOLF!

11743

Gesundheit | FRIESENANZEIGER

Er ist zurück in Deutschland. Helfen Sie ihm mit einer Patenschaft! zur Infos schaft paten chaften s lf o W s erlin · Paten NABU . 3 · 10117 Be tr s /woelf Charité BU.de A www.N @NABU.de Paten

wieder zum Erfolg gebracht werden, ist auch der Diversität der Teams der Mitarbeitenden geschuldet. Menschen mit Migrationshintergrund sind bei uns tätig.

Und wer in der Berufsvorbereitung ist, bekommt seine Chance – trotz beschwerlichen Lebenswegs kann jeder lernen, nicht aufzugeben.“

wirkstoffen gab es bisher vor allem in der Thalassotherapie, welche die Heilkraft des Meeres nutzt. Eine Alge mit besonders günstiger Wirk-

stoffkombination kommt aus Brandenburg - die Spreewaldalge „Scenedesmus quadricauda“.

Text und Foto: Sonja Wenzel

Foto: djd/Spreewald Therme GmbH

www.friesenanzeiger.de | 87

Gesundheit | FRIESENANZEIGER Damit der Nachwuchs gesund bleibt:

Krankenkassen bieten besondere Leistungen für Kinder und Jugendliche „Am besten ist es, gar nicht erst krank zu werden:“ Es gelingt nicht immer, dieses Motto im Leben durchzusetzen; doch es ist möglich, die Weichen für eine stabile, widerstandsfähige Gesundheit zu stellen, und zwar vom Säuglingsalter an. Damit der Nachwuchs gesund und putzmunter ins Leben starten kann, helfen die Krankenkassen den Eltern mit verschiedenen speziellen Programmen, die über das Recht auf kostenlose Kassenleistungen, wie Vorsorgeuntersuchungen in bestimmten Abständen und Impfungen, hinausgehen. Ein paar Beispiele – ohne den Anspruch auf Vollständigkeit - haben wir hier zusammengestellt. Die DAK schnürt ein „Familienpaket“. Es umfasst unter anderem Sonderleistungen wie ein „Kinderbonus“-Programm, wobei eine gesunde Lebensweise mit Bonuspunk-

Foto: www.sxc.hu

ten belohnt wird – die sich bis zum 18. Lebensjahr sogar in bares Geld verwandeln können. Wenn das Kind erkrankt ist und elterliche Pflege braucht, ersetzt die DAK unter bestimmten Voraussetzungen den Verdienstausfall mit einem Krankengeld. Und wenn der „Familien-Chaos-Manager“ selbst Hilfe braucht während einer stationären Behandlung oder daheim krank darnieder liegt und die Kinder

noch zu klein sind, um allein zurecht zu kommen, springt die DAK ein und stellt eine Haushaltshilfe. Manchmal sind im Kindesalter „Breckies“ notwendig, damit das Lächeln später immer strahlend schön ist: „Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre bekommen volle Kostenerstattung bei medizinisch notwendigen kieferorthopädischen Behandlungen.“ Hinzu kommen spezielle Zusatzversicherungen für den

www.aok.de/nw

Jetzt zur

AOK

wechseln!

Das AOK-Familienprogramm schützt und fördert die Gesundheit der ganzen Familie. Spitzenleistung ohne Zusatzbeitrag.

88 | www.friesenanzeiger.de

Nachwuchs, aber auch Zusatzprogramme mit besonderen Behandlungsplänen, wenn die Kleinen chronisch krank sind. Für Berufseinsteiger gibt es das „Gesundheitspaket für Azubis“: Die Kerngesunden, die außer den empfohlenen Vorsorgeuntersuchungen keinen Arzt brauchen, können 100 Euro im Jahr zurückerhalten. In vielen Fällen trägt die DAK die vollen Kosten für notwendigen Zahnersatz oder es gibt Sonderkonditionen bei PartnerZahnärzten. Besonders günstiger Reise-Zusatzschutz lässt die Ferien unbeschwert genießen und wer Rückengymnstik, Training im Sportverein oder Schutzimpfungen nachweist, kann Punkte sammeln und diese entweder in Sachprämien oder „bares Geld“ eintauschen. Mehr Informationen unter www.dak.de, Unterpunkt „Leistungen“. Die Barmer GEK hat seit ein paar Jahren ein spezielles Programm für Kinder und Jugendliche „aufgesattelt“, das über die grundsätzlichen Leistungen hinausgeht. „Wir möchten Krankheiten vorbeugen und die Menschen gesund erhalten. Den Gedanken der Prävention nehmen wir sehr wichtig“, so Jens Spottock, Bezirksgeschäftsführer der Barmer GEK in Husum. Dieses Programm enthält unter anderem bestimmte Früherkennungsuntersuchungen, bei denen Sehoder Hörschäden sowie psychische oder physische Entwicklungsstörungen festgestellt werden können und bei denen auch das Körpergewicht überprüft werden kann. In diesem Zusammenhang unterstützt die Barmer GEK das Flensburger Programm zur Gewichtsreduktion übergewichtiger Kinder „Fördekids“. Neuderdings

Gesundheit | FRIESENANZEIGER

Foto: www.sxc.hu

gibt es auch einen „FördekidsAbleger“ in Husum. Die Kasse übernimmt die Kosten für die „nadelfreie Grippeschutzimpfung“ mit einem nasalen Impfspray, sowie jene für die Schluckimpfung gegen Rotaviren, die Brechdurchfälle verursachen. Mehr Informationen unter www.barmer-gek.de, Unterpunkt „Familien – Kinder und Jugendprogramm“. In der Familienversicherungder AOK Nordwest sind die

Kinder gut aufgehoben – vom Säugling bis zum jungen Erwachsenen. Auch sie bietet ein spezielles, kostenfreies Vorsorgeprogramm an, das über die „regulären“ Leistungen hinausgeht: Dazu gehören zwölf Untersuchungen beim Arzt und drei beim Zahnarzt. Ab der so genannten „U4“Untersuchung bekommen Eltern Post von ihrer AOK – als Erinnerung, rechtzeitig einen Termin beim Doktor für das

Kind zu vereinbaren. Bei Mädchen ab zwölf Jahren trägt die AOK die Impfungen gegen Gebärmutterhalskrebs zu 100 Prozent – nicht nur bis zum Alter von 17 Jahren, sondern unbegrenzt. Ein weiterer Baustein in der Vorsorge ist die

Adipositas-Prävention „TigerKids“, an der zurzeit rund 5.500 Kindertagesstätten teilnehmen. Es handelt sich dabei um eine Kooperation der AOK und der „Stiftung Kindergesundheit“. Das Projekt arbeitet mit den Bausteinen Bewegung/Entspannung und Ernährung. Darüber hinaus informiert die AOK in Kindergärten und Schulen über richtige Zahnpflege und macht individuelle Bewegungsangebote. Der Laufabzeichen-Wettbewerb, ebenfalls eine Kooperation zwischen AOK Nordwest, dem Schleswig-Holsteinischen Leichtathletik-Verband und dem Bildungsministerium, ist geeignet für Kinder und Jugendliche ab der Grundschule bis zum Gymnasium. Es ist möglich, 15, 30 oder sogar 60 Minuten zu laufen – und am Ende gibt es eine Urkunde. Weiter Informationen sind erhältlich unter www. aok.de, Unterpunkt „Familie“. Text: Sonja Wenzel

• Endlich Rauchfrei in nur 3 Stunden! • Leicht & dauerhaft Abnehmen! • Schlafstörungen, Tinnitus Süderwaygaard 6 • 25899 Dagebüll Tel. 0 46 74 / 962 26 93 • www.praxis-diana-rill.de

www.friesenanzeiger.de | 89

Gesundheit | FRIESENANZEIGER

Dentalimpulse Westküste

Fortbildung mit Vorbildcharakter

Martin J. Hauck, Jörgen Ehlers, Dr. Thomas Klinke, Michaela Flussfisch, Bernd Petersen, Willi Gerlach, Jens-Christian Katzschner und Timo Lübke (v.l.).

Bereits zum 13. Mal luden die Husumer Meisterbetriebe Dental Labor Gerlach und Timo Lübke Dentaltechnik sowie Petersen & Ehlers Zahntechnik aus Leck unter dem Motto „HighendZahnmedizin zwischen den Meeren“ zu ihrer Vortragsreihe Dentalimpulse Westküste ein. Rund 180 Zahnärzte, Zahntechniker und Fachhelferinnen konnten die Zahntechnikermeister Willi Gerlach, Timo Lübke, Bernd Petersen und Jörgen Ehlers vor kurzem im NordseeCongressCentrum begrüßen. „Der Besuch von Seminaren ist in unserer Branche, die sich kontinuierlich weiterentwickelt und in der wir uns sowohl im zahnärztlichen als auch im zahntechnischen Bereich immer auf dem aktuellsten Stand der Technik bewegen müssen, äußerst wichtig“, sagte Willi Gerlach, dem in diesem Jahr die Organisation oblag, über das Konzept der regionalen Veranstaltung, die in Schles90 | www.friesenanzeiger.de

wig-Holstein einzigartig ist. Die Teilnehmer schätzen die zweigleisige Vortragsreihe, die ihnen neben der direkten Nähe zum Wohnort und zur Praxis den persönlichen Austausch in kollegialer und freundschaftlicher Atmosphäre im geselligen Rahmen bietet. Zunächst referierte Dr. Thomas Klinke vom Zentrum für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde der Universität Greifswald zum Thema „Ältere Patienten“. Als Folge der demografischen Entwicklung nimmt die Zahl älterer Patienten, die häufig an Mehrfacherkrankungen, wie Diabetes, Alzheimer oder Aktivitätseinschränkungen leiden, im Praxisalltag zu. Dr. Klinke erläuterte, wie die zahnärztliche Versorgung ihre Konzepte anpassen muss, damit die Mundgesundheit der Patienten bis ins hohe Alter gewährleistet ist. Im zweiten Vortrag brachte der Hamburger Zahnarzt Jens-Christian

Katzschner den Teilnehmern ein besonderes Thema nahe: die Rückengesundheit. Das Arbeiten am Behandlungsstuhl ist oft mit gebeugtem Stehen und Zwangshaltungen verbunden, was zu chronischen Rückenschmerzen führen kann. Katzschner vermittelte die Grundlagen für gesundes Arbeiten, informierte über ergonomische Praxisausrüstung und über Effizienzpotenziale. „Wir nehmen die Anregungen unserer

Kunden zur Themenauswahl stets auf und sind bestrebt, die anerkanntesten Referenten einzuladen. Dabei sind wir dankbar für die Unterstützung, die wir aus der Industrie erhalten“, so Willi Gerlach mit Blick auf die diesjährigen Kooperationspartner. „Weiterbildung ist für uns immer ein wichtiges Thema“, bilanzierte Michaela Flussfisch, Unternehmenschefin vom Hamburger Traditionsunternehmen Michael Flussfisch GmbH, „sowohl bei unseren eigenen Seminaren als auch gemeinsam mit Partnern. Wir haben uns sehr gefreut, dass wir uns dieses Mal in der zahnärztlichen Weiterbildung engagieren konnten.“ Martin J. Hauck, Leiter Marketing der Merz Dental GmbH aus Lütjenburg, ergänzte: „Zu einer soliden Partnerschaft mit unseren Kunden, den Zahnärzten und Zahntechnikern, gehört für uns die Unterstützung von Fortbildungen gerade auf regionaler Ebene. High-End-Zahnersatz Made in Germany, wie ihn die veranstaltenden Dentallabore herstellen, ist dann optimal möglich, wenn Fort- und Weiterbildungen wie hier in Husum initiiert und genutzt werden.“ Text und Foto: Raina Bossert

Gesundheit | FRIESENANZEIGER Husum:

Ein Jahr THOMAS Kosmetik Lounge und Spa Dezent, aber elegant, klein aber fein - „THOMAS Kosmetik Lounge und Spa“ feiert einjährigen Geburtstag: Eine ansprechende, mit Geschmack und Gespür für schöne Details eingerichtete Entspannungsoase mitten in Husum. Saunen und Dampfbad sorgen für rundum sorgloses Ausruhen von Alltag und Stress – und das alles in „Riechweite“ der Nordsee, direkt am idyllischen Husumer Hafen. Daher liegt es auch nahe, bei den KosmetikBehandlungen auf Produkte zu setzen, die maritime Substanzen enthalten. Diese sind in der Kosmetik-Serie „Thalgo“ reichlich enthalten. Deren Wirkstoffe streicheln die Haut und tun allen Sinnen gut. Die belebenden, intensi-

ve Feuchtigkeit spendenden Substanzen des Meeres kommen übrigens in der Spezialbehandlung „Fresh & Salty“ voll zur Geltung. Verschiedenste Gesichts- und Körperbehandlungen machen die heilend und besänftigend wirkenden Kräfte des Meeres spürbar. Wer sich eine kleine private Auszeit im THOMAS Spa & Lifestyle gönnen möchte, wird natürlich vor jeder Behandlung sorgfältig, individuell und kompetent beraten. Und das Schöne daran: Nicht nur Urlauber können sich verwöhnen lassen – THOMAS Kosmetik Lounge und Spa steht natürlich auch gern den Einheimischen zur Verfügung! Das THOMAS-Team freut sich auf Sie! Text: Sonja Wenzel

Aikido auf Eiderstedt „Die eigene Mitte finden, nicht die Kraft siegen lassen sondern unseren Geist - das sind die Ansätze, die wir in unserem Training schulen“, skizziert Duncan Underwood, Leiter der Aikido-Gruppe im TSV Oldenswort. Der gebürtige Engländer lebt seit seinem achten Lebensjahr in Deutschland. Bereits seit

mehr als drei Jahrzehnten trainiert er die japanische Kampfkunst Aikido, ist Träger des 5. Dan Aikikai Honbu Dojo und des 4. Dan Daitoryu Aiki Jujutsu Bokuyokan. Nach seinem beruflich motivierten Umzug im Jahr 1997 auf die Halbinsel Eiderstedt verhalf er der fernöstlichen Kampfsportart zu einer

Text und Foto: Raina Bossert

Trainingsort auf Japanisch: Das Ko Ai Dojo.

Infos unter www.aikido-eiderstedt.de und unter der Telefonnummer 04861-312.

Jetzt Geschenk-Gutschein bestellen! ... über eine Anwendung in der THOMAS Kosmetik Lounge Husum oder für ein Arrangement mit Übernachtung, beispielsweise THOMAS FRESH & SALTY / PURE FRISCHE * 2 Übernachtungen im Double mit Frühstücksbuffet * Fresh & SaltyCocktail als Welcome-Drink an der Bar * Mineralwasser auf dem Zimmer * Freier Eintritt im THOMAS Spa & Fitnessbereich * 1 x nordfriesisches 3-Gang-Abendmenü inkl. einer halben Flasche Wein in Husums ältestem Gasthof gleich nebenan * Körperpeeling * Die „kleine Klassische“ Gesichtsbehandlung

Preis pro Person ab 279,00 €

THOMAS Hotel Spa Lifestyle

Husum I

04841 66200 I www.thomas-hotel.de

regionalen Anhängerschaft. Aikido ist eine betont defensive Kampfkunst, die in den 1930er Jahren vom Großmeister Morihei Ueshiba, basierend auf überlieferten Kampfkünsten der Samurai, entwickelt wurde. Der Name wird aus den Schriftzeichen Ai „Harmonie“, Ki „Lebensenergie“ und Do „Lebensweg“ geformt und daher in etwa übersetzt als „Der Weg der Harmonie im Zusammenspiel mit der fließenden Lebensenergie“. Ziel ist es, nach einem konfliktlösenden Prinzip die Kraft eines gegnerischen Angriffs zu neutralisieren und sie intelligent zu nutzen, um den Gegner vorübergehend angriffsunfähig zu machen, ohne ihn dabei schwer zu verletzen. Dies geschieht nicht durch offensive Angriffstechniken, sondern in kreis- und spiralförmigen Bewegungen. Aikidoka üben sich in Abwehr der Schläge, Tritte oder Griffe des Angreifers und in dessen Sicherung, dafür werden Wurfund Haltetechniken genauso trainiert, wie der Umgang mit

Messer, Schwert und Stock. „Beim Aikido ist alles erlaubt. Es gibt keine Dinge, die man nicht machen darf. Dabei ist Aikido viel mehr als das Kämpfen und Gewinnen. Es ist gleichzeitig weich und scharf“, so die Erklärung von Sensei Duncan Underwood zu dem Kampfsport, der vorrangig zu einer verantwortungsbetonten geistigen Haltung führen soll: „Durch Aikido werden die verschiedensten Fähigkeiten trainiert. Zum einen werden die allgemeine Koordination, Geschicklichkeit und auch Kondition gestärkt. Zum anderen wird die geistige Kraft durch das Erleben der Wirkung vom Ki, der Lebensenergie, ins Bewusstsein gebracht. Zu unserem Aufwärm-Training gehört daher nicht nur die Lockerung und Dehnung der Muskeln, sondern auch die Meditation, um die Mitte mit dem Rest des Körpers zu harmonisieren. Wir freuen uns über jeden Interessenten, der bei uns mitmachen möchte, ganz gleich ob Anfänger oder Fortgeschrittener.“ www.friesenanzeiger.de | 91

Gesundheit | FRIESENANZEIGER Die besten Tipps gegen den Winterspeck:

Schlank durch Advent und Weihnachtszeit

In der Adventszeit darf genascht werden, wenn die Menge stimmt. Dann bleibt auch die Kalorienbilanz im Lot.

(djd). Hier ein Dominosteinchen, dort ein Glühwein, dazu die Weihnachtsfeiern im Büro mit Gans und Knödel - kein Wunder, wenn die Waage im Dezember schnell ein paar Pfund mehr anzeigt. Das muss aber nicht sein. Denn mit ein paar Tricks beispielsweise viel Bewegung - lassen sich die winterlichen Kalorienbomben leicht entschärfen.

Genießen erlaubt - aber in Maßen Wer sich Lebkuchen, Gänsebraten und Co. konsequent verkneift, bekommt eines garantiert: schlechte Laune. Und die kann in der Vorweihnachtszeit nun wirklich niemand gebrauchen. Besser ist es daher, den Genuss ganz bewusst einzuplanen und einfach die Menge im Blick

Weihnachtliche Kalorientabelle Die Weihnachtszeit ist die kalorienreichste Zeit des Jahres. Da lohnt es sich, einmal genau hinzuschauen, was in den süßen und deftigen Leckereien steckt: Bratwurst (Stück) - circa 350 Kilokalorien Dominostein (Stück) - circa 55 Kilokalorien Eierpunsch (200 Milliliter) - circa 370 Kilokalorien

zu behalten. Beim Adventskaffee nicht immer wieder in die Keksdose greifen, sondern einige Plätzchen auswählen, auf einen kleinen Teller legen und bewusst verzehren. Steht abends die Firmenfeier an, genügt mittags ein Salat oder eine heiße Suppe. Und beim Bummel über den Weihnachtsmarkt können Fleischspieß oder Braten eine Alternative zu fettiger Bratwurst sein. Am Glühweinstand kann man auch auf alkoholfreie Getränke setzen wie heißen Apfelsaft. Denn Alkohol liefert nicht nur reichlich Kalorien, sondern hemmt auch die Fettverdauung. Kleine Sünden schnell ausgleichen Es gibt aber auch Anlässe, bei denen möchte man sich nur ungern bremsen. Das Weihnachtsessen gehört ebenso dazu wie ein Adventstreffen

Foto: djd/formoline.de /absolutimages/fotolia.de

mit Freunden. Beides kann ohne im wahrsten Sinne des Wortes „schwere“ Folgen bleiben, wenn man einen Teil der Kalorien im Anschluss wieder einspart. Helfen kann dabei beispielsweise das „formoline Kurkonzept“ (Apotheke). Ganz flexibel lassen sich hiermit einzelne Mahlzeiten durch kalorienarme, sättigende Eiweißshakes ersetzen. Das begleitende Konzeptbuch liefert darüber hinaus viele leckere, kalorienbewusste Rezeptideen, Wochenpläne sowie Ernährungs- und Bewegungstipps. Der enthaltene Lipidbinder „formoline L112“ wird zu den Mahlzeiten eingenommen und hilft dabei, einen Teil der Fette aus der Nahrung zu binden und dadurch zusätzlich Kalorien zu sparen - für eine figurfreundliche Weihnachtszeit. Weitere Informationen zum Konzept unter www.formoline.de im Internet.

Gebrannte Mandeln (100 Gramm) - circa 510 Kilokalorien Glühwein (200 Milliliter) - circa 210 Kilokalorien Maronen (100 Gramm) - circa 200 Kilokalorien Marzipan (30 Gramm) - circa 135 Kilokalorien Schokolebkuchen (Stück) - circa 100 Kilokalorien Spekulatius (Stück) - circa 42 Kilokalorien Weihnachtsstollen (100 Gramm) - circa 400 Kilokalorien Zimtstern (Stück) - circa 60 Kilokalorien

Mana-s-Praxis für Psychotherapie & Empowerment »Hypnose eröffnet neue Perspektiven« Als Heilpraktiker für Psychotherapie, Gesprächsund Hypnosetherapeut biete ich Ihnen professionelle Hilfe bei: Persönlichen Krisen - Reaktion auf größere Belastung - Depressionen - Erschöpfungszuständen - Angstzuständen - traumatischen Erlebnissen - Süchten - Schlafstörungen und anderen individuellen Problemen. Bei der Hypnose handelt es sich um eine kommunikative Kooperation von Therapeut und Klient, wobei der Hypnotherapeut dem Klienten hilft, in eine hypnotische Trance zu gelangen und diesen Zustand für die Veränderung zu nutzen. Wer die Welt ändern will, muss seine

Einstellung verändern. Durch die Arbeit mit dem Unterbewusstsein kann menschliches Ver»Leben halten bewusst beeinflusst werden. Der bedeutet Einsatz von Hypnose in der Beratung und Veränderung«, Therapie ist außerordentlich vielseitig. sagte der Stein zur Blume Dazu gehören nicht nur die Bewältigung und flog davon. emotional schwieriger Erlebnisse und psychischer Probleme, sondern es fördert die Selbstfindung und Entfaltung, die Steigerung des Selbstbewusstseins, Leistungssteigerung sowie gewünschte Verhaltensänderungen. Die Behandlung geschieht auftragsorientiert und der Umfang der Therapie beschränkt sich oft auf wenige Sitzungen. Mehr unter: mana-s-praxis.npage.de

Högeler Karkenweg 1 • 25821 Vollstedtfeld • Tel. 04671/ 9279611 • Mobil 0170/ 3636574 92 | www.friesenanzeiger.de

Gesundheit | FRIESENANZEIGER

Wolfs Kosmetik: Dem Alltagsstress entfliehen

Fachkosmetikerin Nicole Schüler und Inhaber Karsten Werner bieten mit Wolfs Kosmetik eine Wohlfühloase mitten in Bredstedt.

Erst im vergangenen Jahr erfolgte nach einem vollständigen Umbau die Neueröffnung von Wolfs Apotheke am Markt 28 in Bredstedt als Erlebnisapotheke. „Unsere Kunden dürfen neugierig sein, können Fragen stellen, mit allen Sinnen testen, ausprobieren und sich beraten lassen“, so Inhaber Karsten Werner mit Blick auf den einladend gestalteten Verkaufsbereich. Das innovative Geschäftskonzept ermöglicht seinem Team die optimierte Kundenansprache und -betreuung. Mit der Erweiterung um Wolfs Kosmetik bietet der Apotheker nunmehr eine gelungene Ergänzung zu der modernen Vielfalt an Dienstleistungen. „Wir möchten den ganzheitlichen Ansatz bieten, weg von der Struktur mit dem reinen

Verkauf von Drogerieartikeln, hin zu professionellen Beautyangeboten mit einem ausgewählten Kosmetiksortiment und verschiedenen Anwendungen. Wir hatten immer eine Behandlungskabine, gehen jetzt jedoch einen noch konsequenteren Weg.“ Für Nicole Schüler, tätig vor Ort seit dem Jahr 1991 als pharmazeutisch-kaufmännische Angestellte, eröffnete sich mit dieser Entscheidung die ideale berufliche Perspektive: „Die Beratung rund um die Kosmetik hat mich stets am meisten interessiert, daher war die Fortbildung zur Fachkosmetikerin, die ich im vergangenen Jahr mit Unterstützung meines Chefs absolvieren konnte, ein Glückstreffer.“ Zurückgezogen im Gartenhaus, direkt

hinter der Apotheke gelegen, befindet sich die neue „Oase der Entspannung“ von Wolfs Kosmetik. „Wir alle wollen uns in unserer Haut wohl fühlen. Gerade in der kalten Jahreszeit kommt es oft zu einem erhöhten Leidensdruck mit spröder und juckender Haut, die uns das Leben schwer macht. Wer eine schöne, gepflegte Haut und eine frische und vitale Ausstrahlung haben möchte, kann das erreichen, denn es gibt immer etwas zu verbessern“, weiß Nicole Schüler. Nach einem individuellen Vorgespräch mit Hautanalyse eröffnen sich verschiedene Behand-

lungen, bei denen es nicht nur um die Gesundheit und Schönheit der Haut geht, sondern auch um das allgemeine Wohlbefinden, die Entspannung und eine persönliche Auszeit vom Alltagsstress. „Sowohl für Damen als auch Herren, für die junge oder reifere Haut, haben wir die erlesenen Produkte der Kosmetikserien von Annemarie Börlind und Caudalie im Sortiment. Und für den perfekt gestylten festlichen Auftritt bieten wir natürlich auch die dekorative Kosmetik an.“ Terminvereinbarung unter Telefon 04671-91700. Text und Foto: Raina Bossert

www.friesenanzeiger.de | 93

94 | www.friesenanzeiger.de

Horoskop | Friesenanzeiger Therapiehunde im Altenhilfezentrum

Widder (21.03.-20.04.) ✩✩✩★★★★ Ihre Lust am Abenteuer stellt Sie nach dem Wochenende vor unerwartete Schwierigkeiten. Wenn Sie hier schnell reagieren, brennt nichts an. Allerdings: Verlassen Sie sich hierbei besser nur auf sich selbst! Stier (21.04.-20.05.) ✩✩✩★★★★ Ihre exakten Analysen führen zwar zu überragenden Ergebnissen – strapazieren allerdings auch die Nerven. Legen Sie einmal eine Pause ein und genießen Ihren Erfolg. Die Arbeit läuft Ihnen schon nicht davon! Zwillinge (21.05.-21.06.) ✩✩✩★★★★ Sie legen die Latte für Ihre Leistungen hoch – und erwarten das natürlich auch von anderen. Aber nicht jeder kann dabei mithalten. Nachlässigkeit ist daher nicht wirklich böse gemeint. Bleiben Sie gelassen!

Am letzten Sonntag im Monat ist Hundeversammlung auf der Station. Einige Bewohner im Haus Süderdöffte in Brunsbüttel können es kaum erwarten, dass die Vierbeiner mit ihren Betreuern in´s Haus kommen. Sie stehen am Eingang und warten auf den Besuch der Therapiehunde. »Ob wohl Blacky heute dabeisein wird?« fragt flüsternd eine Dame ihre Freundin. »Klar, der ist doch immer dabei«, ist die Antwort wie aus der Pistole geschossen. Und tatsächlich - Blacky ist dabei. Er kommt mit einem Trupp gut gelaunter Hunde und deren Betreuer um die Ecke. Kein lautes Bellen ist zu hören, kein Knurren und kein Heulen. Es sind ausgebildete Therapiehunde, die ganz genau wissen, was sie tun. »Die Senioren sollen sich auf keinen Fall erschrecken, darum ist von Anfang an Disziplin angesagt«, erklärt die erfahrene Hundetrainerin Martina Leibig vom Verein »Spaßpfote Westküste«. Mit dem Aufzug geht es in den dritten Stock, fünf Hunde, vier Betreuer, ein Rollstuhlfahrer mit seiner Begleitung und eine Dame mit einer Gehhilfe. Es ist eng und es wäre für einen »normalen« Hund mit Sicherheit eine bedrohliche Situation. Nicht so für die fünf, sie stehen cool und gelassen da und warten schwanzwedelnd auf ihren Einsatz. Dieser beginnt im Wohnbereich 3 bei den an

Demenz erkrankten Bewohnern. Anette Nöldeke, gerontopsychiatrische Fachpflegerin, ist überzeugt von der positiven Wirkung der Hunde auf die Heimbewohner. Alle Sinne werden angesprochen, Gefühle und Erinnerungen werden wach. Wer mag, darf die Hunde auch streicheln, das Fell ist seidig-weich, der Körperkontakt tut so gut. Die Tiere erreichen den Menschen, völlig verstummte Patienten geben Laute von sich, sie werden beweglicher und sind trotzdem in sich viel ruhiger. Auch auf der nächsten Station ist die Freude groß. Einige der Bewohner haben sich kleine Leckerlis besorgt. Sie sind glücklich, ihren kleinen Hundefreunden etwas Gutes zu tun, Streicheleinheiten inklusive. Es gibt Bewohner, die können das Bett nicht verlassen, diese bekommen, sofern sie es wünschen, eine ganz private Audienz mit Loulou, natürlich in Begleitung von Martina Leibig. Sie legt eine kleine Decke auf das Bett, darauf setzt sie das kleine Hündchen. Zauberhaft, wie Mensch und Tier auch ohne Worte miteinander kommunizieren. Der Besuch endet, wie er begonnen hat. Die Bewohner des Hauses stehen am Eingang, sie winken zum Abschied mit zitternden Händen. Sie freuen sich auf den nächsten »letzten« Sonntag im Monat. Text und Foto: Bärbel Sommer

Krebs (22.06.-22.07.) ✩★★★★★★ Noch vor dem Wochenende sorgen viele für Aufregung: In einer schwierigen Angelegenheit verbuchen Sie – unerwartet – einen klaren Erfolg für sich. Genießen Sie die überraschten Gesichter Ihrer Kontrahenden. Löwe (23.07.-23.08.) ✩★★★★★★ Sie haben tolle neue Pläne? Und der Weg ist frei für den Start? Dann aber los! Ihre Sterne deuten derzeit auf sehr viel Energie und Geschick bei diffizilen Entscheidungen. Jungfrau (24.08.-23.09.) ✩★★★★★★ Die nächste Woche gehört Ihnen! Familie, Freunde, Arbeit – alles „in Butter“. Am Wochenende taucht kurz Konkurrenz auf. Aber kein Grund zur Sorge – derzeit kann Sie kaum jemand überholen. Waage (24.09.-23.10.) ✩✩★★★★★ Eine kleine Entscheidung Anfang der Woche könnte zu einer sehr weit reichenden Veränderung führen. Lassen Sie sich nicht irritieren. Sie wissen genau, was Sie wollen – Vertrauen Sie Ihrer Intuition. Skorpion (24.10.-22.11.) ✩★★★★★★ In den kommenden Tagen ist bei vielen Herzklopfen angesagt. Die Woche beginnt für Sie genau richtig – mit rosa Wolken und Schmetterlingen im Bauch. Die Sache könnte also wirklich ernst werden! Schütze (23.11.-21.12.) ✩✩✩★★★★ Zögern Sie nicht länger. Ihre Sterne stehen im Augenblick günstig für größere Veränderungen. Vieles kann nur besser werden – und wenn wir nur aus Fehlern gelernt haben, ist das schließlich auch ein Gewinn. Steinbock (22.12.-20.01.) ✩✩★★★★★ Gut festhalten! Die nächsten Tagen verbringen viele von Ihnen auf einer Achterbahn der Gefühle. Für einige von Ihnen endet diese aufregende Runde in einer langen, zuverlässigen Beziehung. Wassermann (21.01.-19.02.) ✩✩★★★★★ Viele wissen in den nächsten Tagen kaum wohin mit ihrer Energie. Die Zeit ist reif, um eine komplizierte Angelegenheit zu Ihren Gunsten zu klären. Ihre Sterne versprechen großen Erfolg.

Astrid Dichte mit Emma, Martina Leibig mit Maya, Nicole Mittelstädt mit Loulou und Conny Postel mit Blacky (von links), vorne steht Mona.

Fische (20.02.-20.03.) ✩✩★★★★★ In den kommenden Tagen startet eine Erfolgssträhne. Also jetzt nichts verpassen! Vorsicht allerdings bei einem Vertragsabschluss – studieren Sie unbedingt das klein Gedruckte. www.friesenanzeiger.de | 95

Kolumne| FRIESENANZEIGER

at h t r o as W

! l e z n e die W

Was ich noch sagen wollte...

Wenn Poesie durch’s Album stolpert Ich habe nie ein Poesiealbum besessen, musste aber fleißig Sprüche in die Alben meiner Klassenkameradinnen reinschreiben. Wenn ich auf der verzweifelten Suche nach etwas halbwegs Erträglichem die Ergüsse der anderen durchlas, war ich deprimiert, denn die meisten waren mir zu geschwollen, zu moralisch oder schlicht unverständlich. Ich beschränkte mich meistens auf ein ziemlich freches Gedicht von Wilhelm Busch, das mir oft scheele Blicke der Albumbesitzerinnen einbrachte. Deswegen ließ ich die Album-Einträge bald ganz sein. Mit dem Nicht-Besitz eines Poesiealbums war ich die Außenseiterin meiner Klasse – einer reinen Mädchenklasse – denn alle hatten eins. Wir waren zwischen 12 und 13 Jahre alt, da grassierte das

96 | www.friesenanzeiger.de

Poesiealbum-Virus: Die Alben wurden untereinander ausgetauscht und bewundert, Einträge gezählt, Sprüche diskutiert, Klebeoblaten bestaunt. Jede Schulkameradin – auch wenn man sie nicht recht leiden konnte - musste etwas halbwegs Geistvolles hineinschreiben. Dabei passierte mitunter ein Malheur: Manch eine radierte, andere löschten mit dem so genannten „Fleckenstift“ die Fehler wieder aus, die später blass, aber unerbittlich wieder durchschimmerten. Die meisten gaben sich richtige Mühe und schrieben erst mit Bleistift vor und umrankten ihre Sinnsprüche wie „Freude blühe Dir entgegen“ mit selbstklebenden Engel- und Rosenbildchen. Auch die Lehrerinnen mussten dran glauben. Nach der Stunde händigten ihnen die Mädchen mit verlegen-roten

Wangen ihre kostbaren Alben aus mit der schüchternen Bitte, doch etwas hineinzuschreiben. Die meisten knurrten, sie hätten eigentlich gar keine Zeit für so einen Tinnef, nahmen es dann aber doch mit einem Seufzen und gefältelter Stirn entgegen nach dem Motto: „Ach herrje, schon wieder so’n Kitschdings…“ Sie lieferten dröge und Zeit sparende Gouvernanteneinträge ab wie „hilfreich sei der Mensch, edel und gut“ oder „die Tat ist alles, nicht der Ruhm“. Kürzlich fiel mir das Poesiealbum einer sehr alten Dame in die Hände und siehe – auch damals, in den 1930er Jahren waren die Sprüche weder klüger oder besser, sondern schlicht dieselben; sogar die Bildchen mit Rosen und Englein ähnelten schon denen der Neuzeit – nur, dass sie noch nicht selbstklebend waren. Ein einziger Eintrag gefiel mir: „Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil“ – und zwar so

schwungvoll und direkt zornig hingefetzt, dass am Ende ein dicker – noch unverblichener – Tintenklecks die unleserliche Unterschrift verzierte. Irgendwie angenehm erfrischend zwischen seitenweise erhobenem Zeigefinger – wie eine respektlos umher hopsende Dohle zwischen gravitätisch einher schreitenden Krähen…

Ihre Sonja Wenzel Großer

Kunsthandwerker Weihnachtsmarkt Samstag

Sonntag

12 - 20.30 Uhr

10 - 18 Uhr

7.12. – 8.12.2013 MoonlightShopping Sa. 18 - 21 Uhr

Übe

er!

stell

Aus

Dorfstr. 4 · Itzehoe

www.kulturhof-itzehoe.de

www.friesenanzeiger.de | 97

Kinder | Friesenanzeiger

Das Heider Fachgeschäft für Spielzeug Computer Coppers&Spaßseite Geschäft in derfindet Feldstraße. Hallo Kids, hier bin ich wieder. Hier ihrDie Papier- und Spielwaren erfreuimmer alles, was euch Spaß zum und ten macht. sich großerBis Beliebtheit die Modelleisenbahn sorgte für nächsten Mal - natürlich im Friesenanzeiger Hochkonjunktur. Der Umzug in Euer Copper! die Süderstraße dauerte nicht lange und der Sohn Christian

(44) übernahm im Jahre 1997 Xmas?

Wörterkreis Im Kreis sind lauter Wörter versteckt. Kannst du sie alle finden?

Christian und Karl Heinz Lütje stehen ihren Kunden gern zur Seite

das Geschäft von seinem Vater. Ein weiterer Umzug erfolgte vor knapp vier Jahren in die Berliner Straße. Die Parkplätze direkt vor dem Geschäft waren ein guter Grund, nochmals die Sachen zu packen. Ein weiterer Grund: die immer größer werBuchstabeComputer-Abteilung. „X“ für unsere Buchstadende ben „ch“ (wie Dach). – Und Christian Lütje:bei „Wir haben uns weil die englische Sprache das auf die persönliche Beratung Rachen-ch nicht kennt, hat man in bei allen Computerfragen speder Lautsprache das „X“ für diesen zialisiert. Beireserviert. uns können PrivatRachenlaut „Xmas“ ist oder einmal also Firmenkunden einfach nur dieerst Abkürzung herausfinden, sie englische benötifür „Christmas“was – die gen. Wir beschaffen dann den Bezeichnung für „Christmesse“ oder „Weihnachten“. besten und kostengünstigsten PC. Und für den Fall, dass einNicht nur Kinderherzen schla- mal etwas nicht funktioniert: gen höher beim Betreten des Wir kommen auch zu Ihnen Jede Zeichnung steht immer fürnach eineHause.“ bestimmte Zahl. Durch großzügigen Fachgeschäftes Rechnenin und welches Bild „Lütje“ der Tüfteln Berlinerkannst Straßedu herausbekommen, Text und Foto: Bärbel Sommer welcheKreishaus. Zahl darstellt. Spaß! beim EineViel Riesenauswahl an Spielzeug lässt die Lütje Kleinen träumen: Lego, BarSpielzeug bies, Playmobil, Puzzles, Pup& Computer pen, Kettcars, Bälle, KinderBerliner Straße 17 und Jugendbücher, ferngesteu25746 Heide erte Autos oder Star Wars. Bei www. luetje.de Familie Lütje gibt es seit jeher Öffnungszeiten: Kinderspielzeug für alle AltersMo. bis Fr.: gruppen, kombiniert mit einer 9:00 bis 18:00 Uhr fachmännischen Beratung ein Sa.: 9:00 bis 14:00 Uhr Erfolgsrezept seit dem Jahre Alle Adventssamstage: 1968. Damals eröffnete Karl 9:00 bis 18:00 Uhr Heinz Lütje (81) sein erstes Vielleicht hast du jetzt in der Weihnachtszeit schon einmal das Wort „Xmas“ gelesen. Hinter dem kurzen Wort steht eine längere Geschichte: Maria und Joseph gaben damals ihrem Kind den Namen „Jesus“ – etwa so, wie man heutige Kinder Tim, Janosch oder Paula nennt. Der Name „Jesus“ bedeutet in etwa „Gotthelf“. „Christus“ dagegen ist nur ein ehrenvoller Beiname. Priester und Fürsten durften sich damals mit diesem Beinamen schmücken. „Christos“ bzw. „Christus“ sind griechische Wörter und bedeuten: „gesalbt“. Im griechischen Alphabet steht der

Bilder-Rechnung

Visitenkarte Wenn du die Buchstaben auf der Visitenkarte umstellst, kannst du herausbekommen, welchen Beruf die Visitenkarten-Besitzerin hat.

GEWINNER DER NOVEMBER-AUSGABE

Karten Godewind • Petra Wrigge / 25764 Wesselburen • Torge Tietje / 25746 Heide • Text / Text • Anke Hass / 25557 Hanerau-Hademarschen Karten Bon Scott • Hermann Henfling / 25872 Wittbek • Stefan Enders / 25813 Husum • Gerhard Diercks / 25791 Linden • Annegret Bahr / 25729 Windbergen Was war am 24.12.1910? Die Gewinne liegen zur Abholung beim Friesenanzeiger (siehe Impressum) bereit. Die Abholung muss innerhalb von sechs Wochen erfolgen.

Hoppies Witz Weihnachten.

98 | www.friesenanzeiger.de

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Büsum gewinnt den ADAC Tourismuspreis 2013 Unter fünf Kategorien bei mehr als 60 Bewerbungen wurde das Nordsee-Heilbad Büsum als Sieger in der Kategorie „Infrastruktureinrichtungen“ kürzlich beim Deutschen Tourismustag in Travemünde für das richtungsweisende Tourismusprojekt „Familienlagune Perlebucht“ mit dem ADACTourismuspreis 2013 Schleswig-Holstein prämiert. Büsum konnte sich in dieser Kategorie landesweit durchsetzen. Das großzügig gestaltete Badeund Freizeitareal ist eines der modernsten Strand- und Erholungsterrains an der schleswig-holsteinischen Nordseeküste. Es berücksichtigt in seiner Gestaltung die Anforderungen des demographischen und klimatischen Wandels. Die Auszeichnung war von der Tourismus-Agentur SchleswigHolstein (TASH), dem Tourismusverband (TVSH) und dem ADAC Schleswig-Holstein ausgelobt worden. Das Projekt steht unter der Schirmherrschaft von Wirtschaftsminister Reinhard Meyer. Mit dem Preis zeichnet die TASH innovative und zukunftsfähige Konzepte aus. Diese Projekte sollen die ganze Branche inspirieren und damit Schleswig-Holstein als attraktives Urlaubsland nach vorne bringen. Eine Jury mit Fachleuten aus Wissenschaft, Wirtschaft, Politik, Medien und der Tourismusbranche hatte die eingereichten Projekte im

Vorfeld bewertet. Ein besonderes Augenmerk legten die Experten auf den Innovationsgrad, die Qualität und Kundenorientierung der Bewerbungen. Auch die Wirtschaftlichkeit nahmen sie unter die Lupe. Für die Tourismus Marketing Service Büsum GmbH als Preisträger lohnt es sich: Neben der Auszeichnung erhält Büsum ein Marketingpaket im Wert von 13.000 Euro. Dieses umfasst unter anderem Zeitungsanzeigen in der Rhein-Zeitung – viele potenzielle Gäste kommen aus dieser Region –, Funkspots auf R.SH, delta radio und Radio Nora sowie Marketingunterstützung seitens der TASH.

Text: wzl/Nordseeheilbad Büsum, Foto: Nordseeheilbad Büsum

www.friesenanzeiger.de | 99

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Spaß-Meisterschaft im Eisstockschießen

1. Husumer Eisstockmeisterschaft peppt den traditionsreichen Wintersport auf

Ein Freizeitsport aus Skandinavien erobert in diesem Winter Schleswig-Holstein. Dafür sorgt die erste Husumer Eisstockmeisterschaft während der Husumer Eiszeit (4./11./18. Dezember). Die Eiszeit „befeuert“ das herkömmliche Eisstockschießen und engagierte „Stimmungskanone“ und Flensburger Stadionsprecher Michael „Holzi“ Holst. Er wird von der Vorrunde bis zum Finale alle Spiele moderieren und mit Musik für echte Meisterschafts-Stimmung sorgen. So

werden nicht nur die Teams, sondern auch ihre Fans im Publikum bestens unterhalten. Der Volkssport Eisstockschießen, der oft mit dem olympischen Curling verwechselt wird, ist einfach zu spielen. Man braucht zwei Teams von mindestens vier Personen, eine zwölf Zentimeter breite Holzscheibe als Zielmarkierung (Daube), Stöcke mit einem schweren runden Fuß und natürlich Eis. In insgesamt sechs Durchläufen schießen die Spieler ihre Stöcke in Richtung der Daube.

Das Team, dessen Stock am nächsten an der Zielmarkierung liegt, hat gewonnen. Das Knifflige dabei: Die Zielmarkierung kann sich im Laufe der Durchgänge ständig verschieben, wenn die Scheibe von einem Stock getroffen wird. Die Teilnehmer der Eisstockmeisterschaft brauchen dank kurzer Einweisung keine Vorkenntnisse, um mitmachen zu können. Sportsgeist, Humor und etwas Treffsicherheit reichen absolut aus. Die Anmeldung zur Eisstockmeisterschaft endet am 15. November. Jedes Team von vier bis sechs Personen, das die Vorrunde (4. Dezember) übersteht, kämpft im Viertelfinale (11. Dezember) und mit etwas

Die Teilnahmegebühr pro Gruppe beträgt 28 Euro, Anmeldeformulare gibt es auf der EiszeitHomepage. Wer an dem Spiel Gefallen gefunden hat, kann jeden Samstag und Sonntag auf der Eiszeit eine Bahn reservieren. Anmeldeformular: http://husum-eiszeit.de/ index.php?id=698

Baumschmuck statt Eintrittsgeld: Schulklassen bekommen für Selbstgemachtes freien Eintritt Handwerk lohnt sich wieder: Die Eiszeit schenkt angemeldeten Schulklassen vormittags den Eintritt. Einzige Bedingung: Die Kinder müssen Weihnachtsschmuck basteln. Mit den kreativen Arbeiten behängt das EiszeitTeam die Bäumchen, die rund um die 600 Quadratmeter große Eisfläche aufgestellt werden. Neben jedem der Tännchen werden die Besucher auf einer kleinen Tafel lesen können, von welcher Klasse der Baumschmuck gebastelt wurde. »Wir wissen, wie viel Kreativität in den Kindern steckt und freuen uns auf den individuellen

100 | www.friesenanzeiger.de

Geschick im Halbfinale und Finale (18. Dezember) um den Meistertitel.

Baumschmuck«, sagt Sabine Hoischen, Leiterin der Husumer Eiszeit. »Eine Sportstunde auf dem Eis wird die Schüler begeistern,« ist sie sich sicher. Montag bis Freitag zwischen 9:00 Uhr und 11:00 Uhr steht die Eiszeit ausschließlich angemeldeten Schulklassen und ihren Lehrern offen. Anmeldung bei Lisa-Linea Hansen unter hansen@messehusum.de oder telefonisch unter 04841 / 902 - 534

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

www.friesenanzeiger.de | 101

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Limbo & Thomas Hotel Revival Party Ü 30 Party 7.12. und 14.12. - Einlass ab 22:00 Uhr

Kindervorlesung auf Plattdeutsch

Weihnachten mit LaLeLu...

VERSÖK DAT MOL! - Thema: »Bald nu is wiehnachtstied«

...das ist immer etwas ganz Besonderes!

2.12. - 15:30 bis 16:30 Uhr

5.12. - 19:00 Uhr Susanne Dircks, Lehrerin im Ruhestand, lädt im NordseeCongressCentrum zu Lesestunden für Kinder auf Plattdeutsch ein. Durch Sprechen, Singen, Spielen und Lesen wird mit Spaß die plattdeutsche Sprache vermittelt.

Shakira erscheint als Christkind, George Michael erklärt, warum er das ganze Jahr über Angst vor Heiligabend hat, und Drafi droht: Morgen kommt

Für jedes Kind bitten wir um einen Beitrag von 2,00 Euro. Die Einnahmen kommen einem wohltätigen Zweck zu Gute. Sie möchten Ihr Kind anmelden oder haben Fragen zu den Lesestunden? Dann stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

SimsalaGrimm Die Rückkehr der Märchenretter

3. Sinfoniekonzert des Schleswig-Holsteinischen Landestheaters

15.12. - 14:30 Uhr „SimsalaGrimm - Die Rückkehr der Märchenretter“ Im ersten Musical musste Simsala vor dem Fluch der bösen Königin gerettet werden, der Simsala ins Chaos stürzen sollte. Diesmal geht es um fast

102 | www.friesenanzeiger.de

der Weihnachtsmann. Was aber, wenn Papa vergessen hat, den Katzenkalender für Oma zu besorgen? Wenn die Kinder sich weigern, Blockflöte zu spielen? Und wie schafft man es, in drei Tagen dreizehn Kilo zuzunehmen? LaLeLu enthüllt die ganze Wahrheit über das Fest: So richtig besinnlich ist es nur in der Weihnachtsmetzgerei. Reinhard Mey hat schon wieder vergessen, was er singen wollte. Und eigentlich hat Erich Honecker sich das Ganze ausgedacht. Als besondere Perle präsentieren die vier Stimmakrobaten aus Hamburg das Weihnachtsmusical „Kumpel Jesus“: mit Sarah Connor als Maria.

noch mehr: Gilt es doch, eines der wertvollsten Güter nicht nur der Märchenwelt vor der Vernichtung zu bewahren die wahre Liebe ist in Gefahr! Es war gerade wieder alles in Ordnung im wundersamen Simsala, da werden unsere beiden Helden Yoyo und Doc Croc vom Märchenbuch dorthin zurück gebracht, um das Märchenland und dessen Bewohner erneut zu retten. Die Knusperhexe will es schaffen, die wahre Liebe zu überwinden! Am Ende werden natürlich die Kinder im Saal gemeinsam mit unseren Helden alle Schwierigkeiten gemeistert haben, sodass es wie immer heißen kann: Ende gut, alles gut! Ist es doch die wahre Liebe, die immer

12.12. - 20:00 Uhr Arcangelo Corelli, Concerto grosso, g-moll op.6 Nr.8 (Weihnachtskonzert) Georg Phillip Telemann, Ouvertürensuite Carl Phillip Emanuel Bach, Sinfonie Es-Dur (Wotquenne-Verzeichnis 183,2) Franz Ignaz Beck, Sinfonie g-moll.op.3,3 Dirigent und Solist: Michael Schneider Tickets erhalten Sie in der Schlossbuchhandlung, Schloss-

gang 10 in Husum, bei der VHS Husum, Theodor-Storm-Straße 2 oder unter 04841 / 6 21 64.

stärker ist als jeder Zauberspruch und ist es doch die wahre Liebe, die auch immer den Sieg davon trägt! Gnadenlos romantisch, schreiend

komisch - so kommt das Märchen-Musical „SimsalaGrimm - Die Rückkehr der Märchenretter“ daher.

Kultur & Mee(h)r

Herr Holm - Stille Nacht Kabarett, visueller Komik und Schauspiel 17.12. - 20:00 Uhr Nach dem überwältigenden Erfolg seiner Aufklärungskampagne im St. Pauli-Theater hat die Hamburger Polizeidirektion Herrn Holm mit einem neuen Projekt auf die Bürger unseres Landes angesetzt. Was als Fest der Freude und Besinnung mit Kaffee und Kuchen beginnt, und mit dem Absingen des weihnachtlichen Liedgutes und der reichen Bescherung seiner Erfüllung zustrebt, findet für viele Familien seinen eigentlichen Höhepunkt in einem

handfesten Polizeieinsatz. Zerschlagenes Mobiliar, brennende Tannenbäume, gekreuzigte Weihnachtsmänner und verlorene Hoffnungen sind die Bilanz der Heiligen Nacht - jedes Jahr von neuem. Getreu dem Motto „Vorbeugen statt einsperren“ werden Bürger, die wiederholt durch unchristliches Verhalten am Heiligen Abend auffällig geworden waren, von Herrn Holm zu einer zentralen polizeilichen Weihnachtsfeier geladen. Wer nicht zu Hause eigen-

1. Husumer Eiszeit / Siehe Flyer im Heft Cooler Freizeitspaß in der Messehalle 30.11. - 5.1.14 Das Herzstück der Winterwelt wird eine über 600 Quadratmeter große Eisbahn sein, auf der man nach Lust und Laune Schlittschuh laufen kann. Bei spannenden Wettkämpfen, unter anderen im Eisstockschießen, wird es auf dem Eis manchmal heiß hergehen. Auch der Bereich rund um die Eisbahn lädt zum Verweilen ein. Hier ist mit kleinen Leckereien für Verpflegung und eine weihnachtliche Atmosphäre gesorgt.

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 14:00 bis 18:00 Uhr Samstag, Sonntag und in den Ferien 11:00 bis 19:00 Uhr, Weihnachten 24. bis 26.12. geschlossen. Tickets an der Tageskasse

verantwortlich mit Verwandten fröhlich wird, muss es eben unter Aufsicht tun. Auch Feiern will gelernt sein - besonders am Heiligen Abend. Doch über allen diesen unnachahmlichen „Belehrungen“ von Herrn Holm steht natürlich auch bei der zentralen Weihnachtsfeier der Polizei Spaß und Unterhaltung. Eigens für diesen Abend wurden zwei Mitglieder des Ham-

| FRIESENANZEIGER

burger Polizeiorchesters, die Kollegen Rehbein und Sittich, freigestellt, um gemeinsam mit Herrn Holm den Bürgern auch musikalisch einzuheizen. Wer nicht vorgeladen ist, sollte sich freiwillig melden. „Herr Holm Stille Nacht“ läuft seit zehn Jahren immer zur Weihnachtszeit in Hamburg und gehört dort zu den erfolgreichsten Theaterprogrammen.

Andreas Schmidt »WattenMord« Nordfriesische Krimi-Lesungen 19.12. - 20:00 Uhr Das ehrgeizige Vorhaben, am Husumer Badestrand Dockkoog ein Ferienresort zu errichten, stößt nicht nur bei Umweltschützern auf wenig Gegenliebe. Eine Leiche im Großbecken des Multimar Wattforums in Tönning - schnell finden die junge Kommissarin Wiebke Ulbricht und ihr Partner Jan Petersen von der Kripo Husum heraus, dass es sich bei dem Toten um Holger Heiners, den ungeliebten Dockkoog-Investor handelt. Der Millionär ist im eiskalten Nordseewasser ertrunken - es steht außer Zweifel, dass dabei jemand nachgeholfen hat. Der Fall wird nicht einfacher, als plötzlich Wiebkes tot geglaubter Vater, Hauptkommissar Norbert Ulbricht, im Türrahmen steht und sich sehr zu

ihrem Entsetzen in die Ermittlungen einmischt. VVK: Husumer Nachrichten, Liesegang, Schlossbuchhandlung, Tourist Information

www.friesenanzeiger.de | 103

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

MARLENE JASCHKE Unsere Top-Reise der Woche!

Erzgebirge – Oberwiesenthal

pro Person ab

79.-

Eigenanreise, 2 Nächte, AHORN Hotel Am Fichtelberg, inkl. Halbpension

Ihre Inklusivleistungen:

immer 2 Übernachtungen im Doppelz Classic buf fet 2x reichhaltiges Frühstücks buf fet 2x kalt / warmes Schlemmer am Abend timmungen TÜV-Pannenschutz (genaue Bes n) lage nter seu Rei mit

Inklusive

0.€1 tschein

pro Buchung

bei lidl-fotos.de

Skigebiet Oberwiesenthal am Fichtelberg: Auf abwechslungsreichen Pisten hinunter ins Tal geht es im bedeutendsten Alpinskizentrum der neuen Bundesländer. Hotelbeschreibung: Das Hotel liegt oberhalb des Kurortes Oberwiesenthal am Südhang des Fichtelberges und verfügt über Rezeption, Lifts, Lobbybar, Sportsbar, Restaurant, Azado Steakrestaurant und Erzgebirgshütte Pistenblick direkt am Berghang. Zimmerbeschreibung: Die modernen und komfortablen Doppelzimmer Classic (Belegung: min. 2 Erw., max. 2 Erw.+1 Kind) verfügen über Dusche/WC, Fön, Telefon, Sat.-TV, Radio und WLAN. Sport / Wellness: Ohne Gebühr: Hallenbad mit Kinderbecken, Aqua-Fitness, Fußball, Basketball, Boccia und Fitnessraum.

PREISE & TERMINE 2013 / 14 IN € / PERSON IM DZ CLASSIC

Kinderermäßigung: Bei Unterbringung im Doppelzimmer Classic mit 2 Vollzahlern erhält 1 Kind bis 5 Jahre 100 % und von 6–12 Jahren 70 % Ermäßigung.

Termine

Preise

Anreise täglich (2 Nächte) Saison A: 02.11.–29.11., 16.03.–15.04., 21.04.–09.07. Saison B: 01.12.–13.12., 18.12., 19.12., 05.01.–28.01., 02.03.–13.03.

79.99.-

Bestellnummer: D09A01C-00-41

Wunschleistungen pro Person: Zuschlag Einzelzimmer: € 15.- Zusatzkosten pro Tag (zahlbar vor Ort): Tourismusabgabe: € 1.90 pro Person

Veranstalter der Reise

JETZT BUCHEN !

www.lidl-reisen.de

Im Internet unter oder anrufen: 069

899 1 45 80

Unter dieser Rufnummer sind wir täglich von 8.00–22.00 Uhr persönlich für Sie erreichbar. Sterneklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Lidl ist bei diesen Reisen kein Reiseveranstalter. Vermittler der Reise: Schwarz E-Commerce GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D 74172 Neckarsulm. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters. Mit Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung und Zugang des Reisepreissicherungsscheines wird eine Anzahlung in 1 zzgl. Versandkosten. Höhe von 20–30 % des Reisepreises fällig, der Restbetrag ist 30 Tage vor Abreise zu leisten.

104 | www.friesenanzeiger.de

kommt nach Heide, Niebüll und Husum Sie gehört zu den ganz Großen der deutschen Kabarett- und Comedyszene. Bundesweit bekannt wurde Marlene Jaschke durch ihre legendären Auftritte in der „Schmidt “- Mit ternacht sshow des NDR. Sie gastiert am 25. Januar 2014 im Stadttheater Heide, am 26. Januar in der Stadthalle Niebüll und am 29. Januar im NordseeCongressCentrum in Husum. Dass Marlene Jaschke ein großer Opern-Fan ist, ist bekannt, seit sie einst „Carmen“ gesungen hat. Nun hat sie sich den kompletten „Ring des Nibelungen“ angesehen – 16 Stunden und 32 Minuten lang: „Eine wahre Zumutung. Ich habe sofort einen Brief an Herrn Wagner geschrieben.“ Was – und

ob – er ihr geantwortet hat, erfahren die Besucher in ihrem aktuellen Programm „Auf in den Ring!“. Nur so viel wird schon jetzt verraten: Es geht um Mord und Totschlag, Entführung und Diebstahl, Tierquälerei und Brandstiftung, die Macht der Liebe und die Liebe zur Macht - das volle Programm also. Und wie man Frau Jaschke kennt, wird sie auch die eine oder andere Arie in ihrer unnachahmlichen Weise schmettern. Am 25. Mai 2014 gastiert sie in Flensburg im Deutschen Haus (Beginn 19:00 Uhr) Tickets sind an den bekannten Vorverkaufsstellen oder unter: www.kbemmert.de erhältlich. Infotelefon: 06691/22464

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

»Theater ist eine Begegnung mit dem Unbekannten - lasst euch auf das Abenteuer ein!« Messingleuchter an den Wänden, mit grünem Samt bezogene alte Stühle und ein großer runder Tisch, daran sitzt Peter Grisebach, Generalintendant des Landestheaters Schleswig-Holstein. Im August 2010 trat Grisebach, langjährig erfahrener Theaterleiter und Regisseur mit Tanz-, Klavier- und Schauspielausbildung, nach 16 Jahren Theaterführung in Bremerhaven die Herausforderung als Generalintendant für die fünf Sparten Musiktheater, Ballett, Schauspiel, Puppentheater und Orchester am hiesigen Landestheater an. Als er seine Arbeit am Schleswig-Holsteinischen Theater mit insgesamt zwölf Spielstätten zwischen Flensburg und Itzehoe begann, war es sein Plan, ein Theaternetz so weit wie möglich über SchleswigHolstein zu spannen. Doch musste Grisebach zunächst das durch Tariferhöhungen und einen knapp bemessenen Etat in Bedrängung geratene Theater finanziell stabilisieren. Darauf folgte die Katastrophe: der Schleswiger Theaterbau, wichtiger Standpunkt für die Theaterarbeit, musste wegen Einsturzgefahr mit sofortiger Wirkung

gesperrt werden. „Die Stabilisierung des mit den zentralen Werkstätten, Probebühnen und Verwaltung in Flensburg, Schleswig und Rendsburg, dreibeinigen Hockers, der jetzt auf zwei Stützen stehen muss, hat viel Energie gekostet und leider auch zu einer gewissen Vernachlässigung der Nebenspielstätten geführt“, bekennt der leidenschaftliche Theatermann. Nun soll eine „Charmeoffensive“ für die Westküste folgen. So wird Peter Grisebach in dieser Spielzeit persönlich Einführungen zu den Vorstellungen in Meldorf geben. Um auch Menschen zu erreichen, die sonst gar nicht ins Theater kommen, hat er die Theaterpädagogin Janine Wolf engagiert. Ihr Auftrag ist es, insbesondere an Schulen neues Publikum zu gewinnen. Vier spannende, mobile Klassenzimmerstücke wurden seither inszeniert und vor Schulklassen im gesamten Einzugsgebiet gespielt. Die Idee kommt gut an. Manche Schüler sind zunächst überrascht von der Unmittelbarkeit des Spiels, dem spürbaren Atem und Schweiß der Spieler und wissen nicht immer Realität und Spiel zu differenzieren. Mit intensiver

oTheaterpädag gagierte die ichen re Grisebach en er r te zu Pe t um ik an bl nd Generalinte olf um mehr junges Pu gin Janine W

Vor- und Nachbereitung wirkt Janine Wolf Verständnisproblemen entgegen. „Das ist das Publikum von morgen“, freut sich Peter Grisebach, „aber es fehlt eine Generation, die den Theatervirus nicht eingefangen hat. Viele von ihnen, oft Politiker, fragen nach dem Sinn des Theaters in einer Welt der modernen Unterhaltungsmedien. Wozu Theater? Gerade deswegen, antworte

ich dann, weil es die einzige Möglichkeit ist in einer überfrachteten Welt unmittelbare Emotionen zu wecken. Es ist der unmittelbare Kontakt zwischen Publikum und Bühne, die Reflexion über das Spiel und die Magie des Theaters. Nehmen Sie den „Tod eines Handlungsreisenden“ , ein Stück aus dem Jahr 1949, das heute wie damals das Publikum zum Weinen bringt. Wo gibt es das sonst noch?“ Text und Foto: Claudia Steinseifer

La Nuit Vol. 6 Rare Lounge & Chilled House Grooves Mit dem sechsten Album führt die Compilation Reihe „La Nuit“ eine Tradition fort. Wieder entführt sie den Zuhörer mit ihrer aktuellen Selektion in eine Welt, die dem hektischen Rhythmus des Alltags mit anspruchsvollem Chillout entgegenwirkt und zum Abschalten einlädt. Bei

“La Nuit Vol. 6” vereint digitale Chill-Kultur mit Elektround Minimal-House. Selbst nach über sechs Jahren „La Nuit“ weckt die Compilation Neugier und Lust auf die typische, ganz eigene Klangwelt. Harmonische, stilvolle und gleichzeitig energiegeladene Klänge nehmen den

Hörer mit auf eine musikalische Reise durch die Sphären eines einzigartigen elektronischen Chillout-Sounds. Das Album „La Nuit Vol. 6“ garantiert eine Wohlfühlund Entspannungsatmosphäre, wo auch immer man sich gerade befindet.

Artist: V.A. Album:„La Nuit Vol. 6“ Label: Embassy One Vertrieb: Warner www.friesenanzeiger.de | 105

R채tsel| FRIESENANZEIGER

106 | www.friesenanzeiger.de

am besten? 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der V.I.P. Hundeprofi 20.15 Showtime, Actionkomödie USA ’02 22.05 Law & Order: Special Victims Unit 23.00 Law & Order: Special Victims Unit 23.55 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 17.05 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.15 Baupfusch - Familien in Not 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

sive - Das Magazin 18.30 Die Nordtour 18.45 DAS! 19.30 RePS Profis - Mehr Power aus dem gionales 20.00 Tagesschau Pott 19.00 Auftrag Auto 20.00 20.15 Tatort, Kriminalfi lm 21.45 Theaterplatz, 25524 Itzehoe Basketball Live - Die Beko BBL Mord mit Aussicht 22.35 Mord Tel.: (0 48 21) 67 09 22.00 Motorsport - Formel 1 mit Aussicht 23.25 Die 31 Männer Qualifikation 23.00 Sport1 La- vom K3, Kriminalfilm 0.55 Die te-Movie 0.45 Teleshopping NDR Quizshow 1.40 die nordstory

www.theater-itzehoe.de

gons - Die Reiter von Berk 19.45 13.45 motzgurke.tv 14.10 Schloss Vollgas zurück 20.15 Disneys At- Einstein - Erfurt 14.35 Schloss Einlantis - Die Rückkehr, Trickfilm stein - Erfurt 15.00 Wo ist Winkys USA ’03 22.05 Police Academy Pferd?, Familienfilm BEL ’07 16.20 Programm| FRIESENANZEIGER 6: Widerstand zwecklos, Komö- Raymond 17.00 Garfield - The Gardie USA ’89 23.45 Will & Grace field Show 18.00 Mascha und der 0.20 Shop24Direct Schlagernacht Bär 18.15 Coco, der neugierige Affe

Sonntag, 24. November 2013 ARD

ZDF

17.30 Liebeskummer 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Kreuzfahrt ins ewige Eis 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Faszination Erde - mit Dirk Steffens

20.15 20.15 Tatort: Mord auf Langeoog 6 Krimi, D ’13 21.45 Günther Jauch 6 22.45 Tagesthemen 65 23.05 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 23.35 Druckfrisch 6 Magazin 0.05 Sportschau 6 0.25 Die Farbe des Ozeans 65 Drama, D/E ’12 1.58 Tagesschau 5 2.00 Die Stadt der Blinden 6 Drama, BR/JAP ’08 3.50 Günther Jauch 6

20.15 20.15 Engel der Gerechtigkeit 6 Melodram 21.45 heute-journal 6 22.00 Jack Taylor 6 23.30 ZDF-History Doku 0.15 Böse Bauten 6 Doku 0.45 heute 0.50 Jack Taylor 6 2.20 Frag den Lesch 2.35 Faszination Erde - mit Dirk Steffens 6 Doku 3.20 Deutschland - Wie wir leben 6 Dokumentation 4.05 Terra Xpress 6

VOX

KABEL EINS

SAT.1

www.

www. bauergruppe.de bauergruppe.de

BMW1er 1er BMW

PRO 7

RTL II

14.50 Bauer sucht Frau 15.45 Formel 1: Countdown 16.25 RTL Bibelclip 17.00 Formel 1: Das Rennen 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Formel 1: Siegerehrung und Highlights

9.35 TV total Turmspringen 2013 13.30 Ritter aus Leidenschaft, USA ’01 16.00 Klick, Komödie USA ’06 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Die Schnäppchenhäuser - Jeder Cent zählt 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Welt der Wunder 20.00 RTL II News

20.15 Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. (1) Hawaii Five-0 House of Cards Drama, USA ’13. Mit K. Spacey Steven liebt Kino Spezial Infotainment News & Stories So gesehen Religion Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. (1) Hawaii Five-0 House of Cards Drama, USA ’13. Mit K. Spacey

20.15 20.15 72 Stunden - The Next Three Days Actionfilm, USA ’10. Mit R. Crowe 22.50 Spiegel TV Magazin 23.35 72 Stunden - The Next Three Days Thriller, USA ’10. Mit R. Crowe 2.05 Die Schulermittler 2.30 Familien im Brennpunkt 3.25 Die Trovatos Detektive decken auf 4.20 Verdachtsfälle 5.10 Explosiv - Weekend

20.15 20.15 Freunde mit gewissen Vorzügen Komödie, USA ’11. Mit Justin Timberlake, Mila Kunis 22.30 Fright Night Komödie, USA ’11. Mit A. Yelchin 0.30 Der Pakt - The Covenant Horror, USA ’06. Mit Steven Strait, Laura Ramsey 2.15 Fright Night Komödie, USA ’11. Mit A. Yelchin 4.00 Der Pakt - The Covenant Horror, USA ’06

20.15 20.15 Der Unglaubliche Hulk Fantasyfilm, USA ’08 Mit Edward Norton 22.20 Terminator Actionfilm, USA ’84 0.25 Das Nachrichtenjournal 1.20 Der Unglaubliche Hulk Fantasyfilm, USA ’08 3.00 Terminator Actionfilm, USA ’84 4.40 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Dokusoap

20.15 21.15 22.15 23.15 0.15 0.30 1.19 1.20 2.05 2.45 3.30

SPORT1

17.00 auto mobil 18.15 bie- 13.40 Hinter fremden Gittern 16.45 Handball Live - Der Countte Rostlaube, suche Traumau- 15.40 kabel eins news 15.50 Das down 17.00 Poker 19.00 Hattrick to 19.15 Die Küchenchefs 20.15 Phantom, USA ’96 17.50 Rob-B- - Die 2. Bundesliga SO 20.15 BunDas perfekte Promi Dinner im Hood, HK ’06 20.15 Die Wildnis desliga History 20.45 Die PS Profis Schlafrock, Dokusoap 23.15 Pro- und ich - Richard Gress in Afrika - Mehr Power aus dem Pott 21.45 minent! 23.55 biete Rostlaube, 22.15 Abenteuer Leben10.05 Mein Mittendrin - Der Fußballtalk Friesenanzeiger_KW41_Teaser_Layout 11.10.13 09:40 Seite 1 23.00 Friesenanzeiger_KW41_Teaser_Layout 1 11.10.13 Seite suche Traumauto 1.00 Goodbye Revier - Ordnungshüter räumen 09:40 Bundesliga - Der1Spieltag 23.30 Deutschland! Die Auswanderer auf 2.05 Das Phantom, USA ’96 Motorsport - Formel 1 Rennen ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

RTL

14.05 Beverly Hills Chihuahua, Komödie USA ’08 15.55 Forbidden Kingdom, USA ’08 18.00 Julia Leischik sucht: Bitte melde dich 18.55 Julia Leischik sucht: Bitte melde dich 19.55 SAT.1 Nachrichten

NDR

17.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 18.00 Nordseereport 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Der XXL-Ostfriese nur das Beste 21.45 Sportschau 22.05 Die NDR Quizshow 22.50 Sportclub 23.35 Sportclub Reportage - Der Traum vom Profi-Fußball

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Sally Bollywood 19.15 Dragons - Die Reiter von Berk 19.45 Vollgas zurück 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.15 Die Tricks der größten Zauberer 23.15 Columbo 0.45 Shop24Direct Schlagernacht 4.00 Nachtprogramm

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.23 Willi wills wissen - Gute Frage - nächste Frage 16.25 Beutolomäus kommt zum Weihnachtsmann 17.25 Sesamstraße präsentiert: Ernie & Bert Songs 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Mascha und der Bär Programmänderungen möglich

UNSER ANGEBOT: IHRE FAHRFREUDE. UNSER ANGEBOT: IHRE FAHRFREUDE.

www.bauergruppe.de z.B. BAUER Sondermodell BMW „JOY4YOU“, mit Komplettausstattung www.bauergruppe.de z.B. DasDas BAUER Sondermodell BMW 116i 116i „JOY4YOU“, mit Komplettausstattung und M Sportpaket für nur 23.888,00 fixfertig und fertig zugelassen vorHaustür. Ihrer Haustür. und M Sportpaket für nur 23.888,00 EUREUR fix und zugelassen vor Ihrer

Freude Fahren Freude amam Fahren

Alpinweiss M LM-Räder, Sportsitze, Nebelscheinwerfer, M Sportfahrwerk M Lederlenkrad, Alpinweiss uni, uni, 17" 17" M LM-Räder, Sportsitze, Nebelscheinwerfer, M Sportfahrwerk M Lederlenkrad, M Aerodynamikpaket, Multifunktion/Lenkrad, Klimaanlage, Wärmeschutzverglasung, Radio BusiM Aerodynamikpaket, Multifunktion/Lenkrad, Klimaanlage, Wärmeschutzverglasung, Radio Busi25813 HUSUM · 25813 HUSUM · 6 Lautsprecher, AUX-IN-Anschluss u.v.m. u.v.m. ness mit mit CD-Laufwerk inkl. inkl. MP3-Decoder, ness CD-Laufwerk MP3-Decoder, 6 Lautsprecher, AUX-IN-Anschluss Robert-Koch-Straße 40 Robert-Koch-Straße 40 Kraftstoffverbrauch I/100km: innerorts 7,2-7,1, außerorts 4,8-4,6, kombiniert: 5,7-5,5. Kraftstoffverbrauch I/100km: innerorts 7,2-7,1, außerorts 4,8-4,6, kombiniert: 5,7-5,5. Tel.: 04841 67 - /077 67 - 0 Tel.:/ 77 04841 2-Emission kombiniert: 132-129 g/km.g/km. Energieeffizienzklassen: C COCO 2-Emission kombiniert: 132-129 Energieeffizienzklassen: C

Montag, 25. November 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.40 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.15 Der Trödeltrupp 15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 Schmiede 21 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Pinguine hautnah (1/3) 6 Tierdokumentation 21.00 Hart aber fair 6 Talkshow 22.15 Tagesthemen 65 22.45 Kunde Kind Reportage 23.30 Deutsche Dynastien (3/3) 6 Dokuserie 0.15 Nachtmagazin 65 0.35 Tatort: Mord auf Langeoog 6 Kriminalfilm, D ’13 2.08 Tagesschau 5 2.10 Hart aber fair 6

20.15 20.15 Hattinger und die kalte Hand 6 Krimi 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 Gladiator 6 Abenteuerfilm 0.35 heute nacht 0.50 Wasser und Seife 6 Dokumentarfilm 2.15 ZDF-History Doku 3.00 Soko 5113 6 Krimiserie 3.45 Wiso Magazin 4.30 Soko Wien 6 Krimiserie 5.15 hallo deutschland

20.15 20.15 The Mentalist Krimiserie 21.15 Elementary Krimiserie 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Focus TV-Reportage 23.30 24 Stunden Reportage 0.30 The Mentalist 1.25 Elementary Krimiserie 2.10 Navy CIS (1) Krimiserie 3.00 Navy CIS (2) Krimiserie 3.40 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 4.00 Anwälte im Einsatz

20.15 20.15 Wer wird Millionär? 21.15 Bauer sucht Frau 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Bauer sucht Frau 1.55 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 2.50 RTL Nachtjournal 3.15 Doc meets Dorf

20.15 20.45 21.10 21.40 22.15 23.15 0.15 0.45 1.15 2.05 2.45 2.50 3.30 4.10

20.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory Bully macht Buddy Circus Halligalli TV total Comedyshow Bully macht Buddy The Big Bang Theory Stargate Sci-Fi-Serie Stargate Sci-Fi-Serie Spätnachrichten Lost Dramaserie Lost Dramaserie Family Guy (1)

21.15 20.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 21.15 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 23.05 Die Kochprofis Einsatz am Herd 0.05 Grip - Das Motormagazin Automagazin 1.05 Exklusiv - Die Reportage 1.50 Klick-stars (13) 2.35 Privatdetektive im Einsatz Dokusoap

15.00 Shopping Queen 16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Arrow 21.15 Grimm 22.10 CSI:NY 23.05 Life 23.55 Nachrichten 0.15 Grimm

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 xXx - Triple X, Actionfilm USA ’02 22.40 Alarmstufe: Rot, Actionfilm F/USA ’92 0.50 Die Klapperschlange, USA ’80 2.39 kabel eins late news

VOX

KABEL EINS

SPORT1

17.30 Billy - Der Exterminator 18.00 Billy - Der Exterminator 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Hattrick Live - Vorberichte 20.15 Hattrick Live 22.15 Telekom Spieltaganalyse 23.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 0.00 Sport Clips

NDR

18.15 die nordreportage: Der Kohl-König von der Westküste 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Lebensmittel-Check mit Tim Mälzer 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Alt und betrogen 22.45 Kulturjournal

Dienstag, 26. November 2013 ARD

ZDF

SUPER RTL

17.45 Cosmo & Wanda - Wenn Elfen helfen 18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Sally Bollywood 19.15 Weihnachtsmann & Co. KG 19.45 Woozle Goozle 20.15 Monk 21.10 Monk 22.05 Scandal 23.00 Scandal 23.55 Will & Grace 0.35 Shop24Direct Schlagernacht

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Die Jungs-WG - Ohne Eltern in den Schnee 15.25 Total Genial 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Mini Ah! 16.25 Piets irre Pleiten 17.10 Wendy 17.35 Pound Puppies 18.00 Mascha und der Bär 18.15 Coco, der neugierige Affe

www.friesenanzeiger.de |107

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Hochzeiten und eine Traumreise ben - täglich neu entdecken 18.55 17.00 mieten, kaufen, wohnen Achtung Kontrolle - Einsatz für die 18.00 mieten, kaufen, wohnen Ordnungshüter 20.15 xXx - TripFRIESENANZEIGER 19.00 DasProgramm| perfekte Dinner 20.00 le X, Actionfilm USA ’02 22.40 Prominent! 20.15 Arrow 21.15 Alarmstufe: Rot, Actionfilm F/USA Grimm 22.10 CSI:NY 23.05 Life ’92 0.50 Die Klapperschlange, 23.55 Nachrichten 0.15 Grimm USA ’80 2.39 kabel eins late news

tor 18.00 Billy - Der Exterminator 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Hattrick Live - Vorberichte 20.15 Hattrick Live 22.15 Telekom Spieltaganalyse 23.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 0.00 Sport Clips

Kohl-König von der Westküste 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Lebensmittel-Check mit Tim Mälzer 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Alt und betrogen 22.45 Kulturjournal

Elfen helfen 18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Sally Bollywood 19.15 Weihnachtsmann & Co. KG 19.45 Woozle Goozle 20.15 Monk 21.10 Monk 22.05 Scandal 23.00 Scandal 23.55 Will & Grace 0.35 Shop24Direct Schlagernacht

15.00 Die Jungs-WG - Ohne Eltern in den Schnee 15.25 Total Genial 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Mini Ah! 16.25 Piets irre Pleiten 17.10 Wendy 17.35 Pound Puppies 18.00 Mascha und der Bär 18.15 Coco, der neugierige Affe

Dienstag, 26. November 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Akte Ex 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.15 Der Trödeltrupp 15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 Schmiede 21 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Familie Dr. Kleist 6 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Report München 65 22.15 Tagesthemen 65 22.45 Menschen bei Maischberger 65 0.00 Nachtmagazin 65 0.20 Dittsche - Das wirklich wahre Leben 65 0.50 ... nächste Woche ist Frieden 5 Kriegsdrama, D ’95. Mit Ulrich Mühe 2.28 Tagesschau 5

20.15 20.15 Wie gut ist unser Spielzeug? 6 Doku 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Samuel Koch - Das zweite Leben 6 Doku 22.45 Abenteuer Forschung 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 Neu im Kino Kultur 0.50 Gladiator 6 Spielfilm 3.15 Soko Köln 6 Krimiserie 4.00 Soko Wien 6 Krimiserie 4.45 Leute heute 6 Magazin

20.15 20.15 Die verbotene Frau Melodram, D/Ö ’13 22.20 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! 23.20 24 Stunden Reportage 0.20 24 Stunden Reportage 1.20 Navy CIS Krimiserie 2.05 Navy CIS Krimiserie 2.50 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! 3.35 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 4.00 Anwälte im Einsatz

20.15 20.15 CSI: Vegas Krimiserie 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 23.10 Person of Interest 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 The Following 1.25 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 2.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 3.05 The Glades Krimiserie

20.15 20.40 21.10 21.40 22.10 22.40 23.10 0.10 0.35 1.05 1.55 2.40 2.45 3.25

21.40 Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Mike & Molly Mike & Molly TV total Comedyshow Two and a Half Men Two and a Half Men Stargate (1) Sci-Fi-Serie Stargate (2) Sci-Fi-Serie Spätnachrichten Lost Dramaserie Lost Dramaserie

20.15 20.15 Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap 22.15 Extrem schön! - Endlich ein neues Leben 23.10 Das AschenputtelExperiment Dokusoap 1.05 Mein neuer Alter (4) 1.55 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 2.40 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 3.25 Privatdetektive im Einsatz Dokusoap

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Die tierischen 10 21.15 100 Songs, die die Welt bewegten 23.15 Die Küchenchefs 0.15 Nachrichten 0.35 CSI:NY 1.25 CSI:NY

16.40 kabel eins news 16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 22.15 K1 Magazin 23.20 Abenteuer Leben 1.10 K1 Magazin

17.30 Billy - Der Exterminator 18.00 Billy - Der Exterminator 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 20.15 Der Mobilat Fantalk 23.15 Wild Wanna Bees - Die Luder-WG 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

KABEL EINS

SPORT1

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

17.10 Eisbär, Affe & Co. 18.00 Land und Leute 18.15 NaturNah: Ein Jahr unter Kranichen 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort 23.30 Weltbilder 0.00 Herbstgold

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Sally Bollywood 19.15 Weihnachtsmann & Co. KG 19.45 Woozle Goozle 20.15 Der Herr der Ringe - Die Gefährten, Fantasyfilm USA ’01 23.55 Scandal 0.50 Shop24Direct Schlagernacht 4.00 Nachtprogramm

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

HAUSHALT

KI.KA

GESCHENKE

DEKO

AKTUELL

VOX

Mittwoch, 27. November 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich Hubert und Staller 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

14.45 Fußball-WM-Qualifikation der Frauen Kroatien 17.00 heute 17.05 Biathlon-Weltcup 19.00 heute 19.19 Wetter 19.20 UEFA Champions League Magazin 19.35 Kripo Holstein - Mord und Meer

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.15 Der Trödeltrupp 15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 Schmiede 21 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Grenzgang 6 Drama, D ’13. Mit C. Michelsen 21.45 Plusminus 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 65 22.45 Anne Will 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 65 0.20 Grenzgang 6 Drama, D ’13. Mit C. Michelsen 1.53 Tagesschau 5 1.55 Gemeinsam stärker Personal Effects 6 Melodram, USA ’08 3.35 Anne Will 6 Talkshow 4.50 Brisant Magazin

19.35 20.25 UEFA Champions League Gruppenphase, 5. Spieltag Bayer 04 Leverkusen - Manchester United 6 Sport 23.15 auslandsjournal Auslandsmagazin 23.45 Markus Lanz 6 0.55 heute nacht 1.10 UEFA Champions League Gruppenphase, 5. Spieltag Bayer 04 Leverkusen - Manchester United Sport

20.15 20.15 The Taste Kochshow 22.30 ErmittlungsAKTE Spezial - Große Kriminalfälle mit Ulrich Meyer 23.30 24 Stunden Reportage 0.25 The Taste Kochshow 2.25 Navy CIS Krimiserie 3.15 Navy CIS Krimiserie 3.55 ErmittlungsAKTE Spezial - Große Kriminalfälle mit Ulrich Meyer 4.45 Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie!

21.15 20.15 Christopher Posch Ich kämpfe für Ihr Recht! Dokusoap 21.15 Raus aus den Schulden Dokusoap 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 CSI: Vegas Krimiserie 2.15 CSI: Vegas Krimiserie 3.05 RTL Nachtjournal 3.30 Doc meets Dorf

19.05 20.15 Der Babynator Komödie, USA ’05 22.05 Fashion Hero 23.10 TV total Comedyshow 0.10 2 Broke Girls Sitcom 0.35 2 Broke Girls Sitcom 1.05 Stargate Sci-Fi-Serie 1.55 Stargate Sci-Fi-Serie 2.45 Spätnachrichten 2.50 Lost (1) Dramaserie 3.30 Lost (2) Dramaserie 4.10 Galileo Wissensmagazin 5.05 Eine schrecklich nette Familie Sitcom

20.15 20.15 Extrem schwer - Mein Weg in ein neues Leben (3) Dokusoap 22.30 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 23.25 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 0.25 The Closer Krimiserie. Kopflos 1.20 Flashpoint Actionserie 2.05 Flashpoint (5) 2.45 Flashpoint (6) 3.20 Flashpoint Actionserie 4.05 The Closer Krimiserie

VOX

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Rizzoli & Isles 21.15 The Closer 22.10 Fairly Legal 23.05 Crossing Jordan 0.00 Rizzoli & Isles

KABEL EINS

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Blood Diamond, Thriller USA ’06 23.10 xXx - Triple X, Actionfilm USA ’02 1.35 Steven liebt Kino Spezial 1.48 kabel eins late news

SPORT1

18.30 Bundesliga Aktuell 19.25 Sport1games 19.30 Laufband Quiz 20.00 Handball Live - Der Countdown 20.15 Handball Live - Die DKB HandballBundesliga 22.00 Hard Knocks 23.00 Sport1games 23.15 Wild Wanna Bees - Die Luder-WG

NDR

SUPER RTL

KI.KA

18.00 Land und Leute 18.15 Der Tango-Wirt vom Tiessenkai 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Meine Kindheit auf dem Land 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier 22.50 extra 3 23.20 Zapp

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Sally Bollywood 19.15 Weihnachtsmann & Co. KG 19.45 Woozle Goozle 20.15 Once Upon A Time - Es war einmal... 21.10 Lost Girl 22.10 Dharma & Greg 22.35 Dharma & Greg 23.05 Once Upon A Time - Es war einmal...

15.00 Die Jungs-WG 15.25 Total Genial 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Mini Ah! 16.25 Piets irre Pleiten 17.10 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt 17.15 Das Dschungelbuch 17.35 Pound Puppies 18.00 Mascha und der Bär

RTL

PRO 7

RTL II

Donnerstag, 28. November 2013 108 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

SAT.1

Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Rizzoli & Isles 21.15 The Closer 22.10 Fairly Legal 23.05 Crossing Jordan 0.00 Rizzoli & Isles

Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Blood Diamond, Thriller USA ’06 23.10 xXx - Triple X, Actionfilm USA ’02 1.35 Steven liebt Kino Spezial 1.48 kabel eins late news

Sport1games 19.30 Lauf- Der Tango-Wirt vom Tiessenkai band Quiz 20.00 Handball Live 18.45 DAS! 19.30 Regionales - Der Countdown 20.15 Hand- 20.00 Tagesschau ExpeTheaterplatz, 2552420.15 Itzehoe ball Live - Die DKB Handball- ditionen ins Tierreich 21.00 MeiTel.: (0 48 21) 67 09 31 Bundesliga 22.00 Hard Knocks ne Kindheit auf dem Land 21.45 23.00 Sport1games 23.15 Wild NDR aktuell 22.00 GroßstadtreWanna Bees - Die Luder-WG vier 22.50 extra 3 23.20 Zapp

nis 18.45 Sally Bollywood 19.15 tal Genial 16.15 Kummerkasten Weihnachtsmann & Co. KG 19.45 16.18 logo! Die Welt und ich. Woozle Goozle 20.15 Once Upon 16.20 Mini Ah! 16.25 Piets irre A Time - Es war einmal... 21.10 Pleiten 17.10 Sagenhaft: MärProgramm| FRIESENANZEIGER Lost Girl 22.10 Dharma & Greg chen aus aller Welt 17.15 Das 22.35 Dharma & Greg 23.05 Once Dschungelbuch 17.35 Pound PupUpon A Time - Es war einmal... pies 18.00 Mascha und der Bär

www.theater-itzehoe.de

Donnerstag, 28. November 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Alles Klara 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.05 Biathlon-Weltcup 20 km Einzel Herren 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.15 Der Trödeltrupp 15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 Schmiede 21 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Seegrund. Ein Kluftingerkrimi 6 Krimi, D ’13 21.45 Panorama 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 65 22.45 Beckmann 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 65 0.20 Seegrund. Ein Kluftingerkrimi 6 Kriminalfilm, D ’13 1.53 Tagesschau 5 1.55 Der Tote aus Nordermoor 65 Thriller, IS ’06 3.25 Beckmann 6 Talkshow 4.40 Brisant Magazin

20.15 20.15 Der Bergdoktor 6 Arztserie 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 maybrit illner 6 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 George Gently - Der Unbestechliche 6 2.15 Soko 5113 Krimiserie 3.00 maybrit illner Talkshow 4.00 Soko Wien 6 Krimiserie 4.45 drehscheibe Deutschland Politmagazin

20.15 20.15 Criminal Minds Krimiserie 21.15 Criminal Minds 22.15 Criminal Minds 23.15 Hannibal Krimiserie 0.15 Criminal Minds 1.10 Criminal Minds 1.55 Criminal Minds 2.40 Hannibal Krimiserie 3.20 Navy CIS Krimiserie 4.05 Navy CIS Krimiserie 4.45 Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie!

20.15 20.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 21.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 22.15 Dr. House Arztserie 23.10 Dr. House Arztserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 CSI: Vegas Krimiserie 1.25 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 2.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 3.10 RTL Nachtjournal

20.15 20.15 The Voice of Germany 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.30 TV total Comedyshow 0.30 Apartment 23 0.55 Apartment 23 1.20 Stargate Sci-Fi-Serie 2.05 Stargate Sci-Fi-Serie 2.45 Spätnachrichten 2.50 Lost (3) Dramaserie 3.30 Lost Dramaserie 4.10 Circus Halligalli 5.05 Eine schrecklich nette Familie Sitcom

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.10 Exklusiv Die Reportage 0.00 Exklusiv Die Reportage 1.00 Exklusiv Die Reportage 1.50 Exklusiv Die Reportage 2.35 Exklusiv Die Reportage 3.20 Haven (1) Krimiserie

VOX

KABEL EINS

SPORT1

17.00 mieten, kaufen, wohnen 17.45 Abenteuer Leben 18.55 17.30 Billy - Der Exterminator 18.00 mieten, kaufen, wohnen Achtung Kontrolle - Einsatz für 18.00 Billy - Der Exterminator 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 die Ordnungshüter 20.15 Mr. 18.30 Bundesliga Aktuell 19.40 Prominent! 20.15 The Day After To- T‘s verrückte Welt 20.45 Ran - Die PS Profis - Mehr Power aus morrow, Sci-Fi-Film USA ’04 22.35 UEFA Europa League: FC Giron- dem Pott 20.40 Basketball Live Rambo, Actionfilm USA ’82 0.25 dins Bordeaux - Eintracht Frankfurt - Euroleague 22.30 Friesenanzeiger_KW41_Teaser_Layout 11.10.13 09:40 Seite 1 Auftrag Friesenanzeiger_KW41_Teaser_Layout 1 1 11.10.13 Seite Nachrichten 0.45 The Day After 23.05 Ran - UEFA Europa League: 09:40 Auto 23.30 Wild1Wanna Bees Tomorrow, Sci-Fi-Film USA ’04 Highlights 0.00 Abenteuer Auto Die Luder-WG 0.15 Sport Clips ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de www.

www. bauergruppe.de bauergruppe.de

BMW1er 1er BMW

NDR

18.15 Typisch! Von Kalkutta nach Hamburg 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Länder - Menschen - Abenteuer 21.00 Länder - Menschen - Abenteuer 21.45 NDR aktuell 22.00 Weihnachten... ohne mich, mein Schatz!

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Sally Bollywood 19.15 Weihnachtsmann & Co. KG 19.45 Woozle Goozle 20.15 Jack Frost - Der coolste Dad der Welt, Fantasyfilm USA ’98 22.15 Dharma & Greg 22.45 Dharma & Greg 23.15 Lost Girl

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.00 Die Jungs-WG - Ohne Eltern in den Schnee 15.25 Total Genial 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Mini Ah! 16.25 Piets irre Pleiten 17.10 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt 17.15 Das Dschungelbuch 17.35 Pound Puppies 18.00 Mascha und der Bär Programmänderungen möglich

UNSER ANGEBOT: IHRE FAHRFREUDE. UNSER ANGEBOT: IHRE FAHRFREUDE.

Freude Fahren Freude amam Fahren

Freitag, 29. November 2013 ARD

16.10 Verrückt nach Meer 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Der Dicke 19.45 Sportschau vor acht 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 Weit hinter dem Horizont 6 Melodram, D/ZA ’13. Mit Hannes Jaenicke 21.45 Tagesthemen 65 22.00 Tatort: Pauline 65 Kriminalfilm, D ’06 23.30 Kommissar LaBréa Tod an der Bastille 6 Kriminalfilm, D ’09 0.55 Nachtmagazin 65 1.15 Die Unbestechlichen 65 Thriller, USA ’76 3.23 Tagesschau 5

VOX

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 Law & Order: Special Victims Unit 22.10 Criminal Intent Verbrechen im Visier 23.05 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

ZDF

SAT.1

RTL

RTL II

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.15 Der Trödeltrupp 15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 Schmiede 21 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Der Kriminalist 6 Soko Leipzig 6 heute-journal 6 heute-show Kabarett Das blaue Sofa 6 Mad Men 6 Dramaserie heute nacht In Plain Sight - In der Schusslinie Krimiserie heute-show Kabarett Scott Pilgrim gegen den Rest der Welt 6 Soko Leipzig 6 Soko Wien 6 Krimiserie

20.15 20.15 The Voice of Germany 23.15 Unter die Haut - Tim Bendzko hinter den Kulissen Reportage 0.15 The Voice of Germany 2.40 Mensch Markus 3.05 Mensch Markus 3.30 Mensch Markus 3.50 Was Guckst Du?! 4.10 Was Guckst Du?! 4.35 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 4.55 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy

19.40 20.15 Die ultimative Chart Show - Die erfolgreichsten Hits des Jahres 2013 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Die Scorpions - Eine Band erobert die Welt 1.00 Typisch deutsch?! Die Kaya Show 1.55 Typisch deutsch?! Die Kaya Show 2.50 RTL Nachtjournal 3.20 stern TV Infomagazin

20.15 20.15 True Grit Western, USA ’10. Mit J. Bridges 22.30 Spartacus: Blood and Sand Abenteuerserie Gezeichnet 23.30 Spartacus: Blood and Sand Abenteuerserie 0.30 Spartacus: Blood and Sand Abenteuerserie 1.35 Stargate (1) Sci-Fi-Serie 2.25 Stargate (2) Sci-Fi-Serie 3.05 Steven liebt Kino Spezial Magazin 3.15 Spätnachrichten

20.15 20.15 Spider-Man Actionfilm, USA ’02. Mit T. Maguire 22.35 John Carpenters The Ward - Die Station Horrorfilm, USA ’10 0.20 John Carpenters Vampires - Los Muertos Horrorfilm, USA ’02 2.00 Virus - Schiff ohne Wiederkehr Sci-Fi-Film, D/F ’98. Mit J. L. Curtis 3.25 USS Manta - U-BootJagd im Pazifik Actionfilm, USA ’02

17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 In Plain Sight 22.15 Blue Bloods - Crime Scene New York, Krimiserie 23.10 Blue Bloods - Crime Scene New York, Krimiserie

17.30 Billy - Der Exterminator 18.00 Billy - Der Exterminator 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 20.00 Basketball Live - Euroleague 22.00 Sport1 News 22.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga FR 23.30 Sport1 News

20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 23.30 0.15 0.30 1.10 1.40 3.25 4.10

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.00 Land und Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory Der Schatzsucher von der Schlei 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 3nach9 0.00 Inas Nacht 1.00 3nach9 classics

Samstag, 30. November 2013 ARD

PRO 7

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.15 Biathlon-Weltcup 7,5 km Sprint Damen 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Forsthaus Falkenau

ZDF

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Sally Bollywood 19.15 Weihnachtsmann & Co. KG 19.45 Woozle Goozle 20.15 Jets - Helden der Lüfte, Trickfilm RUS ’12 22.10 Dharma & Greg 22.40 Dharma & Greg 23.10 The Starter Wife - Alles auf Anfang

KI.KA

www.friesenanzeiger.de |109

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

nen 18.00 mieten, kaufen, woh- lich neu entdecken 18.55 Achnen 19.00 Das perfekte Dinner tung Kontrolle - Einsatz für die 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY Ordnungshüter 20.15 In Plain Programm| 21.15 Law & Order: SpecialFRIESENANZEIGER Vic- Sight 22.15 Blue Bloods - Critims Unit 22.10 Criminal Intent - me Scene New York, KrimiseVerbrechen im Visier 23.05 Cri- rie 23.10 Blue Bloods - Criminal Intent - Verbrechen im Visier me Scene New York, Krimiserie

18.00 Billy - Der Exterminator 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 20.00 Basketball Live - Euroleague 22.00 Sport1 News 22.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga FR 23.30 Sport1 News

Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory Der Schatzsucher von der Schlei 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 3nach9 0.00 Inas Nacht 1.00 3nach9 classics

nis 18.45 Sally Bollywood 19.15 Weihnachtsmann & Co. KG 19.45 Woozle Goozle 20.15 Jets - Helden der Lüfte, Trickfilm RUS ’12 22.10 Dharma & Greg 22.40 Dharma & Greg 23.10 The Starter Wife - Alles auf Anfang

tern in den Schnee 15.25 Total Genial 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Mini Ah! 16.25 Piets irre Pleiten 17.10 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt 17.15 Das Dschungelbuch 17.35 Pound Puppies 18.00 Mascha und der Bär

Samstag, 30. November 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.03 Ratgeber: Internet 17.30 Brisant 17.47 Das Wetter 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.30 Sportschau 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Herzensbrecher - Vater von vier Söhnen

18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

16.15 Die Schulermittler 16.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.10 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.00 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.10 Reise zum Mittelpunkt der Erde (2), Sci-Fi-Film USA ’99 16.05 Arac Attack - Angriff der achtbeinigen Monster, Komödie AUS/ USA ’02 17.45 Spider-Man, Actionfilm USA ’02 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Das Adventsfest der 100.000 Lichter 6 23.15 Tagesthemen 65 23.35 Das Wort zum Sonntag 6 Religionssendung 23.40 Inas Nacht (9/12) 6 0.40 Besser geht‘s nicht 6 Komödie, USA ’97 2.50 Tagesschau 65 2.55 Chisum 65 Western, USA ’69. Mit J. Wayne 4.40 Europamagazin 5.13 Tagesschau 5 5.15 Brisant Magazin

19.25 20.15 Der Quiz-Champion 2013 6 Unterhaltung 22.45 heute-journal 6 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin 0.25 heute 0.30 Nur über ihre Leiche 6 Thriller 2.05 Seminola Western 3.30 Scott Pilgrim gegen den Rest der Welt 6 5.15 Menschen - das Magazin 6 Magazin 5.25 zdf.formstark

20.15 20.15 Hancock Fantasyfilm, USA ’08. Mit Will Smith 22.15 Ladykracher Comedy 22.45 Ladykracher Comedy 23.15 Die Dreisten Drei jetzt noch dreister 23.45 Die Dreisten Drei jetzt noch dreister 0.15 Hausmeister Krause Ordnung muss sein 0.45 Hausmeister Krause Ordnung muss sein 1.20 Ladykracher Comedy 1.45 Ladykracher Comedy

20.15 20.15 Das Supertalent Unterhaltungsshow 23.00 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 0.00 Der große Böse Mädchen - PromiCheck Comedyserie 1.00 Die Scorpions - Eine Band erobert die Welt 1.20 Das Supertalent 3.35 Betrugsfälle Dokusoap 4.00 Betrugsfälle Dokusoap 4.25 Die Trovatos Detektive decken auf

20.15 20.15 Joko gegen Klaas Das Duell um die Welt Unterhaltungsshow Ihr Duell führt die beiden durch fünf Kontinente: Europa, Asien, Afrika, Amerika, Australien. 23.20 The Voice of Germany Castingshow 1.20 Joko gegen Klaas Das Duell um die Welt Unterhaltungsshow 4.00 True Grit Western, USA ’10. Mit J. Bridges

20.15 20.15 Ghostbusters Die Geisterjäger Sci-Fi-Komödie, USA ’84 22.20 Ghostbusters 2 Sci-Fi-Komödie, USA ’89 0.25 John Carpenters The Ward - Die Station Horrorfilm, USA ’10 1.45 Vampires - Los Muertos Horrorfilm, USA ’02 3.10 Rollerball Actionfilm, USA ’02. Mit Chris Klein 4.45 Ein Pferd für Danny Abenteuerfilm, USA ’95

KABEL EINS

15.45 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 17.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.10 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS: L.A. 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

SPORT1

18.00 Nitro Circus 18.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 19.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 20.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.00 TNA Impact Wrestling 23.00 Frequenz 69

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

17.35 Tim Mälzer kocht! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Tatort, Kriminalfilm 21.45 Mord mit Aussicht 22.35 Mord mit Aussicht 23.25 Die Männer vom K3, Kriminalfilm 0.55 Die NDR Quizshow 1.40 die nordstory

SUPER RTL

18.45 Mr. Bean - Die CartoonSerie 19.15 Weihnachtsmann & Co. KG 19.45 Vollgas zurück 20.15 Barbie & ihre Schwestern im Pferdeglück, Trickfilm USA ’13 21.50 Eloise im Plaza-Hotel, Komödie USA ’03 23.35 Will & Grace 0.15 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

HAUSHALT

KI.KA

13.45 motzgurke.tv 14.10 Schloss Einstein - Erfurt 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Nussknacker und Mausekönig, Trickfilm D/USA ’04 16.25 Raymond 17.00 Garfield - The Garfield Show 18.00 Mascha und der Bär 18.15 Coco, der neugierige Affe Programmänderungen möglich

GESCHENKE

DEKO

AKTUELL

VOX

17.00 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der V.I.P. Hundeprofi 20.15 Die Monster AG, Trickfilm USA ’01 22.00 Law & Order: Special Victims Unit 22.55 Law & Order: Special Victims Unit 23.50 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

Sonntag, 1. Dezember 2013 ARD

ZDF

17.30 Im Strudel der Armut 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Adventskonzert aus Dresden 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Frauen, die Geschichte machten

20.15 20.15 Tatort: Happy Birthday, Sarah 6 Kriminalfilm, D ’13 21.45 Mankells Wallander Der Feind im Schatten 6 Krimi, D/SWE ’12 23.25 Tagesthemen 65 23.45 ttt - titel thesen temperamente 65 Kultur 0.15 Sportschau 6 0.35 Mein Führer 65 Satire 2.08 Tagesschau 5 2.10 Happy End 5 Komödie, D/F ’03. Mit A. Tautou

20.15 20.15 Inga Lindström: Das Geheimnis von Gripsholm 6 Melodram 21.45 heute-journal 6 22.00 Jack Taylor 6 23.30 ZDF-History Doku 0.15 heute 0.20 Jack Taylor 6 1.50 Frag den Lesch 2.05 Frauen, die Geschichte machten 6 2.50 Kleopatra - Königin der tausend Legenden 6 Dokumentation

VOX

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 biete Rostlaube, suche Traumauto 19.15 Die Küchenchefs 20.15 Das perfekte Promi Dinner 22.45 Prominent! 23.25 biete Rostlaube, suche Traumauto 0.30 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

KABEL EINS

15.15 kabel eins news 15.25 Mein Name ist Nobody, Komödie D/F ’73 17.50 Nobody ist der Größte, Western D/F ’75 20.15 Die Wildnis und ich 22.20 Abenteuer Leben 0.10 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf 2.15 Mein Name ist Nobody, Komödie D/F ’73

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

12.50 Es ist ein Elch entsprungen, Komödie D ’05 14.40 Hancock, Fantasyfilm USA ’08 16.10 Santa Clause 2, Komödie USA ’02 18.00 Das große Backen 19.55 SAT.1 Nachrichten

14.40 Undercover Boss 15.40 Bauer sucht Frau 16.40 Der V.I.P. Bus - Promis auf Pauschalreise 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Vermisst

14.00 27 Dresses, Komödie USA ’08 16.00 Shopaholic - Die Schnäppchenjägerin, Komödie USA ’09 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Die Schnäppchenhäuser - Jeder Cent zählt 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Welt der Wunder 20.00 RTL II News

20.15 Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. (2) Hawaii Five-0 House of Cards Dramaserie Steven liebt Kino Spezial Magazin News & Stories So gesehen Religion Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. (2) Hawaii Five-0 House of Cards Dramaserie

20.15 20.15 2013! Menschen, Bilder, Emotionen Unterhaltungsshow 23.30 Spiegel TV Magazin Infomagazin 0.15 Moby Dick Abenteuerfilm, USA ’10 2.40 Exclusiv - Weekend Boulevardmagazin 3.30 Die Trovatos Detektive decken auf Krimisoap 4.20 Verdachtsfälle 5.10 Explosiv - Weekend

20.15 20.15 Alice im Wunderland Fantasyfilm. Mit Mia Wasikowska, Johnny Depp 22.30 300 Actionfilm, USA ’06 Mit Gerard Butler, Lena Headey 0.40 Legion Fantasyfilm, USA ’09. Mit P. Bettany 2.25 300 Actionfilm, USA ’06 Mit Gerard Butler, Lena Headey 4.20 Galileo Wissensmagazin 5.15 Malcolm mittendrin Comedyserie. Stelzen

20.15 20.15 Push Thriller, USA ’08 Mit Chris Evans, Dakota Fanning 22.25 Payback - Zahltag Thriller, USA ’98. Mit Mel Gibson, Gregg Henry 0.25 Das Nachrichtenjournal 1.15 Payback - Zahltag Thriller, USA ’98 2.50 Push Thriller, USA ’08 4.35 Viper - Ein Ex-Cop räumt auf Actionfilm, USA ’94. Mit L. Lamas

20.15 21.15 22.15 23.15 0.15 0.25 1.14 1.15 1.55 2.40 3.20

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

14.55 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 17.00 Poker 19.00 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.15 Basketball Live - Die Beko BBL 22.00 Mittendrin - Der Fußballtalk 23.00 Bundesliga - Der Spieltag 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12

17.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 18.00 Rund um den Michel 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Landpartie - Bremen 21.45 Sportschau 22.05 Die NDR Quizshow 22.50 Sportclub 23.35 Sportclub Reportage - Ikarus‘ Erben

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Mr. Bean - Die Cartoon-Serie 19.15 Weihnachtsmann & Co. KG 19.45 Vollgas zurück 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.15 Die Tricks der größten Zauberer 23.10 Columbo 0.45 Shop24Direct Schlagernacht

14.10 Der Sattelclub 15.00 Krimi. de/jena - Bitte Recht Freundlich!, Krimiserie D ’07 15.45 TRICKBOXX.Kino! 16.00 Willis VIPs 16.25 Beutolomäus und die Prinzessin 17.25 Sesamstraße präsentiert: Ernie & Bert Songs 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Shaun das Schaf

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Montag, 2. Dezember 2013 110 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 biete Rostlaube, suche Traumauto 19.15 Die Küchenchefs 20.15 Das perfekte Promi Dinner 22.45 Prominent! 23.25 biete Rostlaube, suche Traumauto 0.30 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

Name ist Nobody, Komödie D/F ’73 17.50 Nobody ist der Größte, Western D/F ’75 20.15 Die Wildnis und ich 22.20 Abenteuer Leben 0.10 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf 2.15 Mein Name ist Nobody, Komödie D/F ’73

Handball-Bundesliga 17.00 Po- rie 18.00 Rund um den Michel ker 19.00 Hattrick - Die 2. Bun- 18.45 DAS! 19.30 Regionales desliga SO 20.15 Basketball Live 20.00 Tagesschau LandTheaterplatz, 2552420.15 Itzehoe - Die Beko BBL 22.00 Mitten- partie - Bremen 21.45 SportTel.: (0 48 21) 67 09 31 drin - Der Fußballtalk 23.00 Bun- schau 22.05 Die NDR Quizshow desliga - Der Spieltag 23.54 Die 22.50 Sportclub 23.35 SportRene Schwuchow Show - 6 vor 12 club Reportage - Ikarus‘ Erben

nis 18.45 Mr. Bean - Die Car- de/jena - Bitte Recht Freundlich!, toon-Serie 19.15 Weihnachts- Krimiserie D ’07 15.45 TRICKmann & Co. KG 19.45 Vollgas BOXX.Kino! 16.00 Willis VIPs zurück 20.15 Upps!Programm| Die Pannen- 16.25 Beutolomäus und die PrinFRIESENANZEIGER show 22.15 Die Tricks der größ- zessin 17.25 Sesamstraße präsenten Zauberer 23.10 Columbo tiert: Ernie & Bert Songs 17.35 1, 0.45 Shop24Direct Schlagernacht 2 oder 3 18.00 Shaun das Schaf

www.theater-itzehoe.de

Montag, 2. Dezember 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.15 Der Trödeltrupp 15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 Schmiede 21 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Pinguine hautnah (2/3) 6 Tierdokumentation 21.00 Hart aber fair 6 Talkshow 22.15 Tagesthemen 65 22.45 Satire Gipfel 65 23.30 Mercedes-BenzArgentina 6 Doku 0.15 Nachtmagazin 65 0.35 Tatort: Happy Birthday, Sarah 6 Kriminalfilm, D ’13 2.08 Tagesschau 5 2.10 Hart aber fair 6

20.15 20.15 Pass gut auf ihn auf! 6 Drama 21.45 heute-journal 6 22.15 Pakt der Rache 6 23.50 heute nacht 0.05 Meine Freiheit, Deine Freiheit 6 Dokufilm 1.30 ZDF-History Doku 2.15 Soko 5113 6 Krimiserie 3.00 Wiso Magazin 3.45 Soko Wien 6 Krimiserie 4.30 zdf.formstark 4.40 Leute heute 6 Magazin 4.55 hallo deutschland

20.15 20.15 The Mentalist Krimiserie 21.15 Elementary Krimiserie 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Focus TV-Reportage 23.30 24 Stunden Reportage 0.30 The Mentalist 1.25 Elementary Krimiserie 2.10 Navy CIS Krimiserie 2.55 Navy CIS Krimiserie 3.35 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 4.00 Anwälte im Einsatz

20.15 20.45 21.10 21.40 22.20 23.20 0.15 0.50 1.20 2.10 2.50 2.55 3.35 4.15

20.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory Bully macht Buddy Circus Halligalli TV total Comedyshow Bully macht Buddy The Big Bang Theory Stargate (1) Sci-Fi-Serie Stargate (2) Sci-Fi-Serie Spätnachrichten Lost Dramaserie Lost Dramaserie Family Guy (2)

20.15 20.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 21.15 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 23.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 0.10 Grip - Das Motormagazin Automagazin 1.05 Exklusiv - Die Reportage 1.50 Klick-stars (14) 2.35 Privatdetektive im Einsatz Dokusoap

KABEL EINS

SPORT1

VOX

15.00 Shopping Queen 16.00 4 17.45 Abenteuer Leben - täglich 17.00 Storage Wars - Die GeHochzeiten und eine Traumreise neu entdecken 18.55 Achtung schäftemacher 17.30 Hard 17.00 mieten, kaufen, wohnen Kontrolle - Einsatz für die Ord- Knocks 18.30 Bundesliga Aktu18.00 mieten, kaufen, wohnen nungshüter 20.15 xXx 2 - The Next ell 19.45 Hattrick Live - Vorbe19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Level, Actionfilm USA ’05 22.20 richte 20.15 Hattrick Live 22.15 Prominent! 20.15 Arrow 21.15 Alarmstufe: Rot 2, 1 Actionfilm Telekom Spieltaganalyse 23.30 Friesenanzeiger_KW41_Teaser_Layout 11.10.13 09:40 Seite Friesenanzeiger_KW41_Teaser_Layout 1 11.10.13 1 1 Grimm 22.10 CSI:NY 23.05 Life USA ’95 0.15 Universal Soldier: 09:40 Goooal! -Seite Das internationale Fuß23.55 Nachrichten 0.15 Grimm Die Rückkehr, Actionfilm USA ’99 ball Magazin 0.00 Sport Clips ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de www.

www. bauergruppe.de bauergruppe.de

BMW1er 1er BMW

NDR

18.00 Land und Leute 18.15 die nordreportage: Abschied von Süderoog 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Lebensmittel-Check mit Tim Mälzer 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Die Holzlüge 22.45 Kulturjournal

SUPER RTL

17.45 Cosmo & Wanda - Wenn Elfen helfen 18.15 Go Wild! Mission Wildnis 18.45 Mr. Bean - Die Cartoon-Serie 19.15 Weihnachtsmann & Co. KG 19.45 Woozle Goozle 20.15 Monk 21.10 Monk 22.05 Scandal 23.00 Scandal 23.55 Will & Grace

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

UNSER ANGEBOT: IHRE FAHRFREUDE. UNSER ANGEBOT: IHRE FAHRFREUDE.

Freude Fahren Freude amam Fahren

Dienstag, 3. Dezember 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Akte Ex 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.15 Der Trödeltrupp 15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 Schmiede 21 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Familie Dr. Kleist 6 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Tagesthemen 65 22.15 Sportschau 6 DFBPokal. Achtelfinale 23.30 Menschen bei Maischberger 65 0.45 Nachtmagazin 65 1.05 Dittsche - Das wirklich wahre Leben 65 1.35 Solange Du da bist 65 Komödie, USA ’05 3.03 Tagesschau 5

20.15 20.15 Frauen, die Geschichte machten 6 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Drei Kinder, vierzig Kühe: Unser Schwarzwaldhof 6 Doku 22.45 Pelzig hält sich 23.45 Markus Lanz 6 0.50 heute nacht 1.05 Neu im Kino Kultur 1.10 Pakt der Rache 6 2.45 Soko Köln 6 Krimiserie 3.30 Frontal 21 Politmagazin

20.15 20.15 Vorstadtkrokodile 3 Jugendfilm, D ’11 22.00 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! Infomagazin 23.00 24 Stunden (1) 0.00 24 Stunden Reportage 1.00 Navy CIS Krimiserie 1.45 Navy CIS Krimiserie 2.30 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! 3.15 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 CSI: Vegas Krimiserie 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 23.10 Person of Interest Dramaserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 The Following 1.25 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 2.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie

20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 22.40 23.10 0.10 0.35 1.05 1.55 2.40 2.45 3.25

21.45 Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Mike & Molly Mike & Molly TV total Comedyshow Two and a Half Men Two and a Half Men Stargate (1) Sci-Fi-Serie Stargate (2) Sci-Fi-Serie Spätnachrichten Lost Dramaserie Lost Dramaserie

20.15 20.15 Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap 22.15 Extrem schön! - Endlich ein neues Leben 23.05 Das AschenputtelExperiment Dokusoap 1.05 Sag‘s nicht der Braut! (1) Dokusoap 1.55 Klick-stars (15) 2.40 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 3.25 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Danielas Hochzeitsgeheimnis 22.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.15 Die Küchenchefs 0.15 Nachrichten

16.40 kabel eins news 16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 22.20 K1 Magazin 23.20 Abenteuer Leben 1.20 K1 Magazin

VOX

KABEL EINS

SPORT1

17.30 Hard Knocks 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Goooal! Das internationale Fußball Magazin 20.15 Poker 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.15 Wild Wanna Bees - Die Luder-WG

NDR

18.00 Land und Leute 18.15 NaturNah: Traumjob in Grün - Die Stadtparkchefin räumt auf 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama - die Reporter 21.45 NDR aktuell 22.00 Polizeiruf 110, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder

Mittwoch, 4. Dezember 2013 ARD

ZDF

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Mr. Bean - Die Cartoon-Serie 19.15 Weihnachtsmann & Co. KG 19.45 Woozle Goozle 20.15 Buddy - Der Weihnachtself, Komödie USA ’03 22.10 Dharma & Greg 22.35 Dharma & Greg 23.05 Scandal 0.00 Will & Grace

KI.KA

www.friesenanzeiger.de |111

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

nen 18.00 mieten, kaufen, woh- Castle 17.45 Abenteuer Leben nen 19.00 Das perfekte Din- - täglich neu entdecken 18.55 ner 20.00 Prominent! 20.15 Achtung Kontrolle - Einsatz für die FRIESENANZEIGER DanielasProgramm| Hochzeitsgeheimnis Ordnungshüter 20.15 Rosins Re22.15 Goodbye Deutschland! staurants - Ein Sternekoch räumt Die Auswanderer 23.15 Die Kü- auf! 22.20 K1 Magazin 23.20 chenchefs 0.15 Nachrichten Abenteuer Leben 1.20 K1 Magazin

desliga Aktuell 19.45 Goooal! Das internationale Fußball Magazin 20.15 Poker 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.15 Wild Wanna Bees - Die Luder-WG

turNah: Traumjob in Grün - Die Stadtparkchefin räumt auf 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama - die Reporter 21.45 NDR aktuell 22.00 Polizeiruf 110, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder

18.45 Mr. Bean - Die Cartoon-Serie 19.15 Weihnachtsmann & Co. KG 19.45 Woozle Goozle 20.15 Buddy - Der Weihnachtself, Komödie USA ’03 22.10 Dharma & Greg 22.35 Dharma & Greg 23.05 Scandal 0.00 Will & Grace

Mittwoch, 4. Dezember 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich Hubert und Staller 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.15 Der Trödeltrupp 15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 Schmiede 21 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

18.50 20.15 DFB-Pokal 6 Fußball Dazwischen: 21.20 Tagesthemen 23.15 Sportschau-Club 6 23.40 Anne Will 6 Talkshow 0.55 Nachtmagazin 65 1.15 La misma Luna Wenn der Mond scheint, denk an mich 6 Drama, MEX/USA ’07 2.58 Tagesschau 5 3.00 Anne Will 6 Talkshow 4.15 Ratgeber: Auto - Reise - Verkehr 6

19.25 20.15 Die schönsten Weihnachts-Hits 6 22.00 heute-journal 6 22.30 Deutscher Zukunftspreis 2013 23.15 ZDFzoom 6 Doku 23.45 Markus Lanz 6 0.55 heute nacht 1.10 Frauen, die Geschichte machten 6 1.55 Der schnellste Weg zum Jenseits Komödie 3.35 Soko Wismar 6 4.20 Soko Wien 6 Krimiserie

20.15 20.15 Footloose Musikfilm, USA ’11. Mit K. Wormald 22.35 How I Met Your Mother Sitcom 23.05 How I Met Your Mother Sitcom 23.35 TV total Comedyshow 0.35 2 Broke Girls Sitcom 1.05 2 Broke Girls Sitcom 1.30 Stargate Sci-Fi-Serie 2.20 Stargate Sci-Fi-Serie 3.00 Spätnachrichten 3.05 Lost Dramaserie 3.45 Lost Dramaserie

20.15 20.15 Extrem schwer - Mein Weg in ein neues Leben (4) Dokusoap 22.40 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 23.35 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 0.35 The Closer Krimiserie Tödliches Ritual 1.25 Flashpoint Actionserie 2.05 Flashpoint (7) 2.45 Flashpoint (8) 3.25 Flashpoint Actionserie 4.05 The Closer Krimiserie

17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Die Truman Show, Komödie USA ’98 22.25 xXx 2 - The Next Level, Actionfilm USA ’05 0.30 Die Truman Show, Komödie USA ’98

17.30 Hard Knocks 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Laufband Quiz 20.00 Handball Live - Der Countdown 20.15 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 22.00 Turbo - Das Automagazin 22.15 Auftrag Auto 23.15 Wild Wanna Bees - Die Luder-WG

KABEL EINS

SPORT1

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

18.00 Land und Leute 18.15 Kneipengeschichten 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Unsere Geschichte - Hausbesuch 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier 22.50 extra 3 23.20 Zapp

SUPER RTL

18.15 Go Wild! 18.45 Mr. Bean - Die Cartoon-Serie 19.15 Weihnachtsmann & Co. KG 19.45 Woozle Goozle 20.15 Once Upon A Time - Es war einmal... 21.10 Lost Girl 22.05 Dharma & Greg 22.35 Dharma & Greg 23.00 Once Upon A Time - Es war einmal...

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

HAUSHALT

KI.KA

15.00 Die Jungs-WG 15.25 Total Genial 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Mini Ah! 16.25 CHI RHO - Das Geheimnis 17.10 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt 17.15 Das Dschungelbuch 17.35 Pound Puppies 18.00 Shaun das Schaf Programmänderungen möglich

GESCHENKE

DEKO

AKTUELL

VOX

Donnerstag, 5. Dezember 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Alles Klara 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.15 Der Trödeltrupp 15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 Schmiede 21 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Dampfnudelblues. Ein Eberhoferkrimi 6 Kriminalfilm, D ’13 21.45 Monitor 6 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 65 22.45 Beckmann 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 65 0.20 Dampfnudelblues. Ein Eberhoferkrimi 6 Kriminalfilm, D ’13 1.53 Tagesschau 5 1.55 Gesetz der Straße Brooklyn‘s Finest 6 Thriller, USA ’09

20.15 20.15 Der Bergdoktor 6 Arztserie 21.45 heute-journal 6 22.15 maybrit illner 6 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 George Gently - Der Unbestechliche 6 Kriminalfilm 2.15 Soko Stuttgart 6 3.00 maybrit illner Talkshow 4.00 Soko Wien 6 Krimiserie 4.45 Leute heute 6 Magazin 5.00 hallo deutschland

20.15 20.15 Criminal Minds Krimiserie 21.15 Criminal Minds 22.15 Criminal Minds 23.15 Hannibal Krimiserie 0.15 Criminal Minds 1.15 Criminal Minds 2.00 Criminal Minds 2.45 Hannibal Krimiserie 3.25 Navy CIS Krimiserie 4.05 Navy CIS Krimiserie 4.45 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei Actionserie 21.15 Der Lehrer Comedy 22.15 Dr. House Arztserie 23.10 Dr. House Arztserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 CSI: Vegas Krimiserie 1.25 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 2.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 3.10 RTL Nachtjournal

20.15 20.15 Das Streben nach Glück Drama, USA ’06 22.40 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.40 TV total Comedyshow 0.40 Apartment 23 1.05 Apartment 23 1.30 WE Love in concert: Telekom Street Gigs mit Placebo Musikshow 1.55 Stargate Sci-Fi-Serie 2.45 Stargate Sci-Fi-Serie 3.25 Spätnachrichten 3.30 Lost Dramaserie

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.20 Exklusiv Die Reportage 0.05 Exklusiv Die Reportage 1.05 Exklusiv Die Reportage 1.50 Exklusiv Die Reportage 2.30 Exklusiv Die Reportage 3.15 Haven (3) Krimiserie

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Ice Age 2 - Jetzt taut‘s, Trickfilm USA ’06 22.05 Rambo II - Der Auftrag, Actionfilm USA ’85 23.55 Nachrichten 0.15 Ice Age 2 Jetzt taut‘s, Trickfilm USA ’06

KABEL EINS

17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Spiel ohne Regeln, Komödie USA ’05 22.35 Vier Brüder, Drama USA ’05 0.45 Desperados: Ein todsicherer Deal, Gangsterfilm MEX/PK ’07

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

17.00 Storage Wars 17.30 Hard Knocks 18.30 Bundesliga Aktuell 19.25 Sport1games 19.30 Volkswagen Pokalfieber 20.15 Basketball Live - Euroleague 22.15 Auftrag Auto 23.15 Wild Wanna Bees - Die Luder-WG 0.00 Rene on Tour 0.45 Teleshopping

18.00 Land und Leute 18.15 Typisch! Ein Weihnachtsmann für alle Fälle 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Stiller Abschied, Drama D ’12 23.30 Intensiv-Station 0.15 Ottfried Fischer - Das Beste!

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Mr. Bean - Die CartoonSerie 19.15 Weihnachtsmann & Co. KG 19.45 Woozle Goozle 20.15 Beethovens abenteuerliche Weihnachten, Komödie USA ’11 22.05 Dharma & Greg 22.35 Dharma & Greg 23.00 Lost Girl

15.00 Die Jungs-WG - Ohne Eltern in den Schnee 15.25 Total Genial 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Mini Ah! 16.25 CHI RHO - Das Geheimnis 17.10 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt 17.15 Das Dschungelbuch 17.35 Pound Puppies 18.00 Shaun das Schaf

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Freitag, 6. Dezember 2013 112 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

nen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Ice Age 2 - Jetzt taut‘s, Trickfilm USA ’06 22.05 Rambo II - Der Auftrag, Actionfilm USA ’85 23.55 Nachrichten 0.15 Ice Age 2 Jetzt taut‘s, Trickfilm USA ’06

lich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Spiel ohne Regeln, Komödie USA ’05 22.35 Vier Brüder, Drama USA ’05 0.45 Desperados: Ein todsicherer Deal, Gangsterfilm MEX/PK ’07

Knocks 18.30 Bundesliga Aktu- pisch! Ein Weihnachtsmann für ell 19.25 Sport1games 19.30 alle Fälle 18.45 DAS! 19.30 ReVolkswagen Pokalfieber 20.15 gionales 20.00 Tagesschau 20.15 Theaterplatz, 25524 Itzehoe Basketball Live - Euroleague mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR Tel.: (0 48 21) 67 09 31 22.15 Auftrag Auto 23.15 Wild aktuell 22.00 Stiller Abschied, DraWanna Bees - Die Luder-WG 0.00 ma D ’12 23.30 Intensiv-Station Rene on Tour 0.45 Teleshopping 0.15 Ottfried Fischer - Das Beste!

18.45 Mr. Bean - Die Cartoon- in den Schnee 15.25 Total GeniSerie 19.15 Weihnachtsmann al 16.18 logo! Die Welt und ich. & Co. KG 19.45 Woozle Goozle 16.20 Mini Ah! 16.25 CHI RHO 20.15 Beethovens Programm| abenteuerli- - Das Geheimnis 17.10 SagenFRIESENANZEIGER che Weihnachten, Komödie USA haft: Märchen aus aller Welt 17.15 ’11 22.05 Dharma & Greg 22.35 Das Dschungelbuch 17.35 Pound Dharma & Greg 23.00 Lost Girl Puppies 18.00 Shaun das Schaf

www.theater-itzehoe.de

Freitag, 6. Dezember 2013 ARD

12.15 ARD-Buffet 13.00 Sportschau live, u.a. Biathlon-Weltcup. Dazw.: 15.00/16.00 Tagesschau 19.45 Sportschau vor acht 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 Kleine Schiffe 6 Komödie, D ’13 21.45 Tagesthemen 65 22.00 Tatort: Rendezvous mit dem Tod 6 Kriminalfilm, D ’11 23.30 Kommissar LaBréa Mord in der Rue St. Lazare 6 Krimi, D ’10 1.00 Tagesschau 65 1.10 Krone 2013 - Der Radio Preis 6 2.40 Krone 2013 - Spezial 6 Preisverleihung

ZDF

SAT.1

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Kitzbühel 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Forsthaus Falkenau

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

19.25 Die Chefin 6 Krimiserie Soko Leipzig 6 heute-journal 6 heute-show Kabarett aspekte Kulturmagazin Mad Men 6 Dramaserie heute nacht In Plain Sight - In der Schusslinie Krimiserie heute-show Kabarett Hausaufgaben Soko Leipzig 6 Soko Wien 6 Krimiserie zdf.formstark

20.15 20.15 The Voice of Germany 23.15 The BossHoss LiveRockumentary Flames of Fame 0.20 The Voice of Germany 2.45 Mensch Markus 3.10 Mensch Markus 3.30 Was Guckst Du?! 3.55 Was Guckst Du?! 4.15 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 4.35 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 5.15 Was Guckst Du?!

KABEL EINS

SPORT1

20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 23.30 0.15 0.30 1.10 1.40 3.05 3.50 4.35

VOX

17.00 mieten, kaufen, woh- 16.50 Castle 17.45 Abenteuer 17.00 Storage Wars - Die Genen 18.00 mieten, kaufen, woh- Leben 18.55 Achtung Kontrol- schäftemacher 17.30 Hard nen 19.00 Das perfekte Dinner le - Einsatz für die Ordnungshü- Knocks 18.30 Bundesliga Aktu20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY ter 20.15 In Plain Sight 21.15 In ell 19.30 Basketball Live - Eu21.15 Law & Order: Special Vic- Plain Sight 22.15 Blue Bloods - roleague 21.30 Bundesliga Aktims Unit 22.10 Criminal Intent - Crime Scene New York, Krimi- tuell09:40 Spezial 22.15 Hattrick - Die Friesenanzeiger_KW41_Teaser_Layout 111.10.13 11.10.13 Seite 1 Friesenanzeiger_KW41_Teaser_Layout Seite Bloods - Cri- 09:40 Verbrechen im Visier 23.05 Cri- serie 23.15 Blue 1 2. Bundesliga FR1 23.30 Sport1 minal Intent - Verbrechen im Visier me Scene New York, Krimiserie News 23.50 Sport1games ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de www.

www. bauergruppe.de bauergruppe.de

BMW1er 1er BMW

RTL

PRO 7

RTL II

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.15 Der Trödeltrupp 15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 Schmiede 21 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Unschlagbar Spielshow Promi Undercover RTL Nachtjournal Das Wetter RTL Fußball Spezial: Wir wollen Weltmeister werden Die Auslosung zur Fußball-WM 2014 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow Psych Dramaserie RTL Nachtjournal Der Lehrer Comedy

20.15 20.15 127 Hours Drama, USA ’10. Mit J. Franco 22.10 Spartacus: Blood and Sand Abenteuerserie Alte Wunden 23.10 Spartacus: Blood and Sand Abenteuerserie 0.15 Spartacus: Blood and Sand Abenteuerserie 1.20 Stargate Sci-Fi-Serie 2.10 Stargate Sci-Fi-Serie 3.00 Steven liebt Kino Spezial Magazin 3.10 Spätnachrichten

20.15 20.15 Waterworld Actionfilm, USA ’95. Mit K. Costner 22.55 Mad Max 2 - Der Vollstrecker Actionfilm, AUS ’81. Mit Mel Gibson 0.45 Circle Of Pain - Arena der Helden Actionfilm, USA ’10. Mit T. Schiena 2.10 Riders - Die Cops im Nacken Actionfilm, F/GB ’02. Mit S. Dorff 3.25 Girlfight - Auf eigene Faust Actionfilm, USA ’00

20.15 23.15 0.00 0.27 0.30

1.00 2.00 2.50 3.20

NDR

18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Flussabwärts 21.15 Schicksal obdachlos - mit Judith Rakers 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 Top Flops - Die lustigsten Fernsehpannen

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Mr. Bean - Die Cartoon-Serie 19.15 Weihnachtsmann & Co. KG 19.45 Woozle Goozle 20.15 Disney Der Schatzplanet, Trickfilm USA ’02 22.10 Dharma & Greg 22.35 Dharma & Greg 23.05 The Starter Wife - Alles auf Anfang

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

UNSER ANGEBOT: IHRE FAHRFREUDE. UNSER ANGEBOT: IHRE FAHRFREUDE.

Freude Fahren Freude amam Fahren

Samstag, 7. Dezember 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

9.05 Sportschau live. Dazw.: 11.05/13.00/14.20 und 16.00 Tagesschau 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.30 Sportschau 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Herzensbrecher - Vater von vier Söhnen

18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

16.15 Die Schulermittler 16.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.10 The Big Bang Theory 16.40 The Big Bang Theory 17.05 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

11.55 Snowmageddon, Katastrophenfilm KAN ’11 13.30 Super Storm, Abenteuerfilm KAN ’12 15.10 Der Weiße Hai, Horrorfilm USA ’75 17.35 Waterworld, Actionfilm USA ’95 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Hafen der Düfte 6 Kriminalfilm, D ’13 21.45 Blutadler 6 Kriminalfilm, D/Ö ’12 23.15 Tagesthemen 65 23.35 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 23.40 Inas Nacht (10/12) 6 0.40 Der Name der Rose 6 Kriminalfilm, D/F ’86 2.45 Tagesschau 65 2.50 Das Lager - Wir gingen durch die Hölle 6 Drama, GB/RUS ’06

19.25 20.15 Ein Herz für Kinder 6 Unterhaltungsshow 22.45 heute-journal 6 Nachrichten 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin. Mit Katrin Müller-Hohenstein 0.25 heute 0.30 Backdraft - Männer, die durchs Feuer gehen 6 Actionfilm 2.35 Thr3e - Gleich bist du tot 6 Thriller, USA ’07 4.15 Hausaufgaben

20.15 20.15 Real Steel - Stahlharte Gegner Abenteuerfilm, USA ’11. Mit H. Jackman 23.00 ran Boxen: Countdown Sportreportage 0.19 ran Boxen: Highlights 1.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 1.25 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 1.50 Weibsbilder Comedy 2.15 Weibsbilder Comedy 2.35 Mensch Markus 3.00 Mensch Markus

20.15 20.15 Das Supertalent Unterhaltungsshow 23.00 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 0.00 Der große Böse Mädchen - PromiCheck Comedyserie 0.55 Das Supertalent 3.10 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 4.00 Die Trovatos Detektive decken auf 4.45 Die Trovatos Detektive decken auf

20.15 20.15 Elton zockt - Live! Unterhaltungsshow 0.15 The Lazarus Project Thriller, USA ’08. Mit Paul Walker 2.05 Amusement Horrorfilm, USA ’09. Mit K. Winnick 3.30 The Lazarus Project Thriller, USA ’08 5.00 Steven liebt Kino Spezial Magazin 5.20 Malcolm mittendrin Comedyserie Überraschungsbesuch

20.15 20.15 Sky Fighters Actionfilm, F ’05. Mit B. Magimel 22.05 Geballte Ladung Double Impact Actionfilm, USA ’91 Mit Jean-Claude van Damme, Geoffrey Lewis 0.05 Mad Max 2 - Der Vollstrecker Actionfilm, AUS ’81. Mit Mel Gibson 1.50 Sky Fighters Actionfilm, F ’05. Mit B. Magimel 3.20 Super Storm Abenteuerfilm, KAN ’12

16.00 Shopping Queen 17.00 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der V.I.P. Hundeprofi 20.15 Die Scorpions-Story 23.15 Law & Order: Special Victims Unit 0.10 Criminal Intent Verbrechen im Visier 1.05 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

15.40 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 17.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.10 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS: L.A. 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

VOX

KABEL EINS

SPORT1

14.40 Handball WM Live 16.15 Handball WM 16.45 Handball WM Live 18.30 Poker 19.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 20.00 Sport1 Dokumentation 22.00 TNA Impact Wrestling 23.00 Rocki Whore Picture Show 0.45 Teleshopping 1.00 Sport Clips

NDR

17.35 Tim Mälzer kocht! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Ohnsorg-Theater 22.00 Mord mit Aussicht 22.50 Mord mit Aussicht 23.40 Die Männer vom K3, Kriminalfilm 1.05 Die NDR Quizshow 1.50 die nordstory - Flussabwärts

Sonntag, 8. Dezember 2013 ARD

ZDF

SUPER RTL

18.45 Mr. Bean - Die Cartoon-Serie 19.15 Weihnachtsmann & Co. KG 19.45 Vollgas zurück 20.15 Star Wars: The Yoda Chronicles, Trickfilm USA ’13 21.50 Eloise Weihnachten im Plaza-Hotel, Komödie GB ’03 23.35 Will & Grace 0.10 Shop24Direct Schlagernacht

KI.KA

14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Alpha & Omega, Trickfilm USA ’10 16.15 Garfield - The Garfield Show 16.50 Der kleine Eisbär - Neue Abenteuer - neue Freunde, Trickfilm D ’02 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Coco, der neugierige Affe

www.friesenanzeiger.de |113

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Shopping Queen 18.00 hundkat- satz für die Ordnungshüter 17.00 zemaus 19.10 Der V.I.P. Hunde- Abenteuer Leben - täglich neu profi 20.15 Die Scorpions-Story entdecken 18.10 Rosins Restau23.15 LawProgramm| & Order: SpecialFRIESENANZEIGER Vic- rants - Ein Sternekoch räumt auf! tims Unit 0.10 Criminal Intent - 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS Verbrechen im Visier 1.05 Crimi- 22.15 Navy CIS: L.A. 23.15 Numnal Intent - Verbrechen im Visier b3rs - Die Logik des Verbrechens

Handball WM 16.45 Handball WM Live 18.30 Poker 19.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 20.00 Sport1 Dokumentation 22.00 TNA Impact Wrestling 23.00 Rocki Whore Picture Show 0.45 Teleshopping 1.00 Sport Clips

Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Ohnsorg-Theater 22.00 Mord mit Aussicht 22.50 Mord mit Aussicht 23.40 Die Männer vom K3, Kriminalfilm 1.05 Die NDR Quizshow 1.50 die nordstory - Flussabwärts

rie 19.15 Weihnachtsmann & Co. KG 19.45 Vollgas zurück 20.15 Star Wars: The Yoda Chronicles, Trickfilm USA ’13 21.50 Eloise Weihnachten im Plaza-Hotel, Komödie GB ’03 23.35 Will & Grace 0.10 Shop24Direct Schlagernacht

furt 15.00 Alpha & Omega, Trickfilm USA ’10 16.15 Garfield - The Garfield Show 16.50 Der kleine Eisbär - Neue Abenteuer - neue Freunde, Trickfilm D ’02 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Coco, der neugierige Affe

Sonntag, 8. Dezember 2013

20.15 20.15 Tatort: Schwindelfrei 6 Kriminalfilm, D ’13 21.45 Günther Jauch 6 22.45 Tagesthemen 65 23.05 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 23.35 Sportschau 6 23.55 Last Night - Nur eine Nacht 6 Melodram, F/USA ’10 1.28 Tagesschau 5 1.30 Gefährliche Liebschaften 65 Drama, GB/USA ’89

VOX

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 biete Rostlaube, suche Traumauto 19.15 Die Küchenchefs 20.15 Promi Shopping Queen 23.15 Prominent! 23.55 biete Rostlaube, suche Traumauto 1.00 Danielas Hochzeitsgeheimnis

ZDF

17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Albtraum Traumhaus 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Frauen, die Geschichte machten

19.30 Menschen 2013 6 heute-journal 6 ZDF-History Doku heute Inspector Barnaby 6 Frag den Lesch Frauen, die Geschichte machten 6 3.00 Heinrich Viii. - Mörder auf dem Königsthron 6 Dokumentation 3.45 Imperium - Kampf um die Weltmacht 6 Doku 4.30 zdf.formstark

20.15 23.15 23.30 0.15 0.20 2.00 2.15

KABEL EINS

16.05 kabel eins news 16.15 Big Daddy, Komödie USA ’99 18.05 Spiel ohne Regeln, Komödie USA ’05 20.15 Die Geschmacksjäger - zwei Köche auf Weltreise 22.15 Abenteuer Leben 0.05 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf 2.20 Big Daddy, Komödie USA ’99

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

11.45 Underdog, Abenteuerfilm USA ’07 13.20 Over the Top, Actionfilm USA ’87 15.20 Real Steel - Stahlharte Gegner, Abenteuerfilm USA ’11 18.00 Das große Backen 19.55 SAT.1 Nachrichten

14.40 Undercover Boss 15.40 Bauer sucht Frau 16.40 Der V.I.P. Bus - Promis auf Pauschalreise 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Vermisst

13.45 Unbesiegbar - Der Traum seines Lebens, Sportfilm USA ’06 15.45 Das Streben nach Glück, Drama USA ’06 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.35 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.00 Zuhause im Glück 15.00 Ross - Der Kindergartenboss 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Welt der Wunder 20.00 RTL II News

20.15 Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Hawaii Five-0 House of Cards Dramaserie Steven liebt Kino Spezial Magazin News & Stories So gesehen Religion Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Hawaii Five-0 House of Cards Dramaserie

20.15 20.15 Breaking Dawn - Biss zum Ende der Nacht Fantasyfilm, USA ’11 22.30 Spiegel TV Magazin 23.15 Breaking Dawn - Biss zum Ende der Nacht Fantasyfilm, USA ’11 1.30 Exclusiv - Weekend 2.25 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.20 Die Trovatos Detektive decken auf 4.20 Verdachtsfälle 5.10 Explosiv - Weekend

20.15 20.15 Umständlich verliebt Komödie, USA ’10 22.25 Paranormal Activity 3 Horrorfilm, USA ’11 0.00 Black Forest Horrorfilm, D ’10. Mit J. Klante 1.35 Paranormal Activity 3 Horrorfilm, USA ’11 3.00 127 Hours Drama, USA ’10. Mit J. Franco 4.30 Eine schrecklich nette Familie Sitcom 4.50 Eine schrecklich nette Familie Sitcom

20.15 20.15 Stonehenge Apocalypse Katastrophenfilm, KAN/USA ’10. Mit Misha Collins, Torri Higginson 22.00 Age Of The Dragons Die Jagd nach dem weißen Drachen Abenteuerfilm, USA ’10 Mit Danny Glover 23.55 Das Nachrichtenjournal 0.50 Stonehenge Apocalypse Katastrophenfilm, KAN/USA ’10

20.15 21.15 22.15 23.15 0.20 0.30 1.19 1.20 2.05 2.50 3.30

SPORT1

14.55 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 16.45 Basketball Live - Die Beko BBL 19.00 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.15 Poker 21.15 Bundesliga History 21.45 Mittendrin - Der Fußballtalk 23.00 Bundesliga - Der Spieltag

NDR

17.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 18.00 Hanseblick - Istrien 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Landpartie - Weihnachtszeit auf Rügen 21.45 Sportschau 22.05 Die NDR Quizshow 22.50 Sportclub 23.35 Sportclub Reportage - Racing Rentner

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Mr. Bean - Die CartoonSerie 19.15 Weihnachtsmann & Co. KG 19.45 Vollgas zurück 20.15 Kuschelrock - Die große Weihnachtsshow 23.00 Columbo 0.45 Shop24Direct Schlagernacht 4.00 Nachtprogramm

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

HAUSHALT

KI.KA

14.30 Sturmfrei 15.00 Krimi.de/ stuttgart - Netzangriff, Krimi D ’10 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Beutolomäus und der doppelte Weihnachtsmann 17.25 TRICKBOXX.Kino! - Tipp 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Coco, der neugierige Affe Programmänderungen möglich

GESCHENKE

DEKO

AKTUELL

ARD

17.30 Weihnachten auf St. Pauli 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

Montag, 9. Dezember 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.15 Der Trödeltrupp 15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 Schmiede 21 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Pinguine hautnah (3/3) 6 Tierdokumentation 21.00 Hart aber fair 6 22.15 Tagesthemen 65 22.45 Herr der Schiffe 6 23.30 Auschwitz vor Gericht 6 Dokumentation 0.15 Nachtmagazin 65 0.35 Tatort: Schwindelfrei 6 Kriminalfilm, D ’13 2.08 Tagesschau 5 2.10 Hart aber fair 6 3.25 Auschwitz vor Gericht 6 Dokumentation

20.15 20.15 Die Gruberin 6 Melodram 21.45 heute-journal 6 22.15 Todesfalle Highlands 6 Thriller 23.45 heute nacht 0.00 Unter Müttern 6 0.50 ZDF-History Doku 1.35 Soko 5113 6 Krimiserie 2.20 Wiso Magazin 3.05 ZDFzoom 6 Doku 3.35 Soko 5113 Krimiserie 4.20 Soko Wien 6 Krimiserie 5.05 hallo deutschland

20.15 20.15 The Mentalist Krimiserie 21.15 Elementary Krimiserie 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Focus TV-Reportage 23.30 24 Stunden Reportage 0.30 The Mentalist 1.25 Elementary Krimiserie 2.10 Navy CIS Krimiserie 2.55 Navy CIS Krimiserie 3.35 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 4.00 Anwälte im Einsatz

20.15 20.45 21.15 21.40 22.15 23.20 0.15 0.50 1.20 2.10 2.50 2.55 3.35 4.15

20.15 20.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 21.15 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 23.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 0.05 Grip - Das Motormagazin Automagazin 1.00 Exklusiv Die Reportage 1.45 Klick-stars Clipshow 2.25 Privatdetektive im Einsatz Dokusoap

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Das Weihnachtsmenü 20.00 Prominent! 20.15 Arrow 21.15 Grimm 22.10 CSI:NY 23.05 Life 23.55 Nachrichten

17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Armageddon - Das Jüngste Gericht, Actionfilm USA ’98 23.25 Armageddon Das Jüngste Gericht, Actionfilm USA ’98 2.19 kabel eins late news

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

16.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 16.45 Handball WM Live 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Hattrick Live - Vorberichte 20.15 Hattrick Live 22.15 Telekom Spieltaganalyse 23.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 0.00 Sport Clips

18.00 Land und Leute 18.15 die nordreportage: Der Schmücker 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Lebensmittel-Check mit Tim Mälzer 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Im Dschungel der Warentester 22.45 Kulturjournal

15.00 Die Jungs-WG - Ohne Eltern in den Schnee 15.25 Total Genial 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Checker - Quick Check 16.25 CHI RHO - Das Geheimnis 17.10 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt 17.15 Das Dschungelbuch 17.35 Pound Puppies

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Dienstag, 10. Dezember 2013 114 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Das Weihnachtsmenü 20.00 Prominent! 20.15 Arrow 21.15 Grimm 22.10 CSI:NY 23.05 Life 23.55 Nachrichten

neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Armageddon - Das Jüngste Gericht, Actionfilm USA ’98 23.25 Armageddon Das Jüngste Gericht, Actionfilm USA ’98 2.19 kabel eins late news

wer aus dem Pott 16.45 Hand- nordreportage: Der Schmücker ball WM Live 18.30 Bundesliga 18.45 DAS! 19.30 Regionales Aktuell 19.45 Hattrick Live - Vor- 20.00 Tagesschau Markt Theaterplatz, 2552420.15 Itzehoe berichte 20.15 Hattrick Live 22.15 21.00 Lebensmittel-Check mit Tim Tel.: (0 48 21) 67 09 31 Telekom Spieltaganalyse 23.30 Mälzer 21.45 NDR aktuell 22.00 Goooal! - Das internationale Fuß- 45 Min - Im Dschungel der Waball Magazin 0.00 Sport Clips rentester 22.45 Kulturjournal

Elfen helfen 18.15 Go Wild! - tern in den Schnee 15.25 Total Mission Wildnis 18.45 Mr. Bean Genial 16.18 logo! Die Welt und - Die Cartoon-Serie 19.15 Weih- ich. 16.20 Checker - Quick Check nachtsmann & Co.Programm| KG 19.45 16.25 CHI RHO - Das GeheimFRIESENANZEIGER Woozle Goozle 20.15 Monk nis 17.10 Sagenhaft: Märchen 21.10 Monk 22.05 Scandal aus aller Welt 17.15 Das Dschun23.00 Scandal 0.00 Will & Grace gelbuch 17.35 Pound Puppies

www.theater-itzehoe.de

Dienstag, 10. Dezember 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Akte Ex 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.15 Der Trödeltrupp 15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 Schmiede 21 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Familie Dr. Kleist 6 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Report Mainz 65 22.15 Tagesthemen 65 22.45 Menschen bei Maischberger 65 0.00 Nachtmagazin 65 0.20 Dittsche - Das wirklich wahre Leben 65 0.50 Der große Buck Howard 6 Melodram, USA ’08 2.18 Tagesschau 5

20.15 20.15 Frauen, die Geschichte machten 6 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Ins Netz gegangen 6 22.45 Abenteuer Forschung 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 Neu im Kino Kultur 0.50 Todesfalle Highlands 6 Thriller 2.20 Soko Köln 6 Krimiserie 3.05 Frontal 21 Politmagazin 3.50 zdf.formstark

20.15 20.15 Der Weihnachtskrieg Komödie, D ’13 22.20 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! 23.20 24 Stunden Reportage 0.20 24 Stunden (2) 1.15 Navy CIS Krimiserie 2.05 Navy CIS Krimiserie 2.50 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! 3.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 3.55 Anwälte im Einsatz

20.15 20.40 21.10 21.40 22.15 22.40 23.10 0.05 0.35 1.05 1.55 2.40 2.45 3.25

21.10 Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Mike & Molly Mike & Molly TV total Comedyshow Two and a Half Men Two and a Half Men Stargate Sci-Fi-Serie Stargate Sci-Fi-Serie Spätnachrichten Lost Dramaserie Lost Dramaserie

20.15 20.15 Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap 22.15 Extrem schön! Endlich ein neues Leben Dokusoap 23.05 Das AschenputtelExperiment Dokusoap 1.00 Sag‘s nicht der Braut! (2) Dokusoap 1.45 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 2.35 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

KABEL EINS

SPORT1

VOX

17.00 mieten, kaufen, wohnen 16.40 kabel eins news 16.50 16.00 Die PS Profis - Mehr Po18.00 mieten, kaufen, wohnen Castle 17.45 Abenteuer Leben wer aus dem Pott 16.45 Hand19.00 Das perfekte Dinner - Das - täglich neu entdecken 18.55 ball WM Live 18.30 Bundesliga Weihnachtsmenü 20.00 Promi- Achtung Kontrolle - Einsatz für die Aktuell 19.45 Goooal! - Das internent! 20.15 Danielas Hochzeitsge- Ordnungshüter 20.15 Rosins Re- nationale Fußball Magazin 20.15 räumt Der 09:40 heimnis 22.15 Goodbye Deutsch- staurants - Ein Sternekoch Mobilat Fantalk 23.15 Wild Friesenanzeiger_KW41_Teaser_Layout 11.10.13 Seite 1 Friesenanzeiger_KW41_Teaser_Layout 1 1 11.10.13 Seite land! Die Auswanderer 23.15 Die auf! 22.20 K1 Magazin 23.20 09:40 Wanna Bees - 1Die Luder-WG Küchenchefs 0.15 Nachrichten Abenteuer Leben 1.20 K1 Magazin 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de www.

www. bauergruppe.de bauergruppe.de

BMW1er 1er BMW

NDR

17.10 Eisbär, Affe & Co. 18.00 Land und Leute 18.15 NaturNah: Ein tierischer Umzug 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Ein Mann, ein Klavier

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Mr. Bean - Die CartoonSerie 19.15 Weihnachtsmann & Co. KG 19.45 Woozle Goozle 20.15 Die Schneekugel, Komödie USA ’07 22.10 Dharma & Greg 22.40 Dharma & Greg 23.10 Scandal 0.00 Will & Grace

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.25 Elephant Princess - Zurück nach Manjipoor 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Chekker - Quick Check 16.25 CHI RHO - Das Geheimnis 17.10 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt 17.15 Das Dschungelbuch 17.35 Pound Puppies Programmänderungen möglich

UNSER ANGEBOT: IHRE FAHRFREUDE. UNSER ANGEBOT: IHRE FAHRFREUDE.

Freude Fahren Freude amam Fahren

Mittwoch, 11. Dezember 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich Hubert und Staller 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch - Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.19 Wetter 19.20 UEFA Champions League Magazin 19.35 Küstenwache

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.15 Der Trödeltrupp 15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 Schmiede 21 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Das Jerusalem-Syndrom 6 Drama, D ’13 21.45 Plusminus 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 65 22.45 Anne Will 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 65 0.20 Das Jerusalem-Syndrom 6 Drama, D ’13 1.53 Tagesschau 5 1.55 My Life - Jeder Augenblick zählt 6 Drama, USA ’93 3.45 Anne Will 6 Talkshow 4.58 Tagesschau 5

19.35 20.25 UEFA Champions League Gruppenphase, 6. Spieltag 6 Sport 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 UEFA Champions League Gruppenphase, 6. Spieltag Sport 2.20 Frauen, die Geschichte machten 6 3.05 Soko Wismar 6 3.50 Albtraum Traumhaus 6 Reportage 4.20 Soko Wien 6 Krimiserie

20.15 20.15 Raus aus den Schulden Dokusoap 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 CSI: Vegas Krimiserie 2.15 CSI: Vegas Krimiserie 3.00 RTL Nachtjournal 3.30 Betrugsfälle Dokusoap 3.55 Soko Familie Dokusoap 4.45 Verdachtsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Sydney White - Campus Queen Komödie, USA ’07. Mit A. Bynes 22.30 How I Met Your Mother Sitcom 23.00 How I Met Your Mother Sitcom 23.25 TV total Comedyshow 0.25 2 Broke Girls Sitcom 0.55 2 Broke Girls Sitcom 1.20 Stargate Sci-Fi-Serie 2.10 Stargate (1) Sci-Fi-Serie 2.50 Spätnachrichten 2.55 Lost Dramaserie

20.15 20.15 Extrem schwer - Mein Weg in ein neues Leben (5) Dokusoap 22.40 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 23.35 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 0.40 The Closer Krimiserie. Tod im OP 1.30 Flashpoint Actionserie 2.10 Flashpoint (9) 2.50 Flashpoint (10) 3.30 Flashpoint (11) 4.10 The Closer Krimiserie

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Das Weihnachtsmenü 20.00 Prominent! 20.15 Rizzoli & Isles 21.15 The Closer 22.10 Fairly Legal 23.05 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil 0.00 Rizzoli & Isles

17.45 Abenteuer Leben 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Antarctica - Gefangen im Eis, Abenteuerfilm USA ’05 22.45 Cold Prey - Eiskalter Tod, Horrorfilm N ’06 0.45 Cold Prey 2 Resurrection Kälter als der Tod, Horrorfilm N ’08

18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Bundesliga History 20.00 Handball Live - Der Countdown 20.15 Handball Live - DHB Pokal 22.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.45 Storage Wars Die Geschäftemacher 23.15 Wild Wanna Bees - Die Luder-WG

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.15 Der Super-Airbus 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Unsere Geschichte - Hausbesuch 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier 22.50 extra 3 Spezial: Der satirische Jahresrückblick 2013

Donnerstag, 12. Dezember 2013 ARD

ZDF

SUPER RTL

KI.KA

15.25 Elephant Princess - Zurück nach Manjipoor 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Checker - Quick Check 16.25 CHI RHO - Das Geheimnis 17.10 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt 17.15 Das Dschungelbuch 17.35 Pound Puppies

www.friesenanzeiger.de |115

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

18.00 mieten, kaufen, wohnen Achtung Kontrolle - Einsatz für 19.00 Das perfekte Dinner - Das die Ordnungshüter 20.15 AntarcWeihnachtsmenü 20.00 Promi- tica - Gefangen im Eis, AbenteuProgramm| FRIESENANZEIGER erfilm USA ’05 22.45 Cold Prey nent! 20.15 Rizzoli & Isles 21.15 The Closer 22.10 Fairly Legal - Eiskalter Tod, Horrorfilm N ’06 23.05 Crossing Jordan - Patho- 0.45 Cold Prey 2 Resurrection login mit Profil 0.00 Rizzoli & Isles Kälter als der Tod, Horrorfilm N ’08

Bundesliga History 20.00 Handball Live - Der Countdown 20.15 Handball Live - DHB Pokal 22.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.45 Storage Wars Die Geschäftemacher 23.15 Wild Wanna Bees - Die Luder-WG

DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Unsere Geschichte - Hausbesuch 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier 22.50 extra 3 Spezial: Der satirische Jahresrückblick 2013

- Die Cartoon-Serie 19.15 Weihnachtsmann & Co. KG 19.45 Woozle Goozle 20.15 Once Upon A Time - Es war einmal... 21.10 Lost Girl 22.05 Dharma & Greg 22.35 Dharma & Greg 23.00 Once Upon A Time - Es war einmal...

rück nach Manjipoor 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Checker - Quick Check 16.25 CHI RHO - Das Geheimnis 17.10 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt 17.15 Das Dschungelbuch 17.35 Pound Puppies

Donnerstag, 12. Dezember 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Alles Klara 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

14.15 Biathlon-Weltcup 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.15 Der Trödeltrupp 15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 Schmiede 21 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Mord in bester Gesellschaft - In Teufels Küche 6 Krimi, D/Ö ’13 21.45 Kontraste 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 65 22.45 Beckmann 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 65 0.20 Mord in bester Gesellschaft - In Teufels Küche 6 Krimi, D/Ö ’13 1.53 Tagesschau 5 1.55 Iron Maze - Im Netz der Leidenschaft 6 Thriller, USA ’91

20.15 20.15 Criminal Minds Krimiserie 21.15 Criminal Minds 22.15 Criminal Minds 23.15 Hannibal Krimiserie 0.10 Criminal Minds 1.10 Criminal Minds 1.55 Criminal Minds 2.40 Hannibal Krimiserie 3.20 Navy CIS Krimiserie 4.00 Navy CIS Krimiserie 4.45 Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie!

20.15 20.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 21.15 Der Lehrer Comedy 22.15 Dr. House Arztserie 23.10 Dr. House Arztserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 CSI: Vegas Krimiserie 1.25 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 2.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 3.10 RTL Nachtjournal 3.40 Person of Interest

19.05 20.15 We love 2013 - der große ‚red!‘-Jahresrückblick Magazin 23.30 TV total Comedyshow 0.30 Apartment 23 Comedyserie 0.55 Apartment 23 1.20 Stargate (2) Sci-Fi-Serie 2.10 Stargate Sci-Fi-Serie 2.50 Spätnachrichten 2.55 Lost Dramaserie 3.35 Lost Dramaserie 4.20 Eine schrecklich nette Familie Sitcom

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv Die Reportage 0.05 Exklusiv Die Reportage 1.05 Exklusiv Die Reportage 1.50 Exklusiv Die Reportage 2.40 Exklusiv Die Reportage 3.25 Haven (5) Krimiserie

KABEL EINS

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Mr. T‘s verrückte Welt 20.45 Ran - UEFA Europa League 23.05 Ran - UEFA Europa League: Highlights 0.00 Abenteuer Auto

SPORT1

16.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 16.45 Handball WM Live 18.30 Bundesliga Aktuell 19.40 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 20.40 Basketball Live - Euroleague 22.30 Auftrag Auto 23.30 Wild Wanna Bees Die Luder-WG 0.15 Sport Clips

NDR

18.15 Typisch! Mach‘ weiter Elfriede 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Länder - Menschen - Abenteuer 21.00 Länder - Menschen - Abenteuer 21.45 NDR aktuell 22.00 Der Meineidbauer, Heimatfilm D/Ö ’12 23.30 Intensiv-Station

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Mr. Bean - Die Cartoon-Serie 19.15 Weihnachtsmann & Co. KG 19.45 Woozle Goozle 20.15 Santa Pfotes großes Weihnachtsabenteuer, Abenteuerfilm USA ’10 22.15 Dharma & Greg 22.40 Dharma & Greg 23.10 Lost Girl

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

HAUSHALT

KI.KA

GESCHENKE

DEKO

AKTUELL

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Das Weihnachtsmenü 20.00 Prominent! 20.15 Eine zauberhafte Nanny, Komödie GB ’05 22.10 Rambo 3, Actionfilm USA ’88 0.00 Nachrichten 0.20 Eine zauberhafte Nanny, Komödie GB ’05

Freitag, 13. Dezember 2013 ARD

16.10 Verrückt nach Meer 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Der Dicke 19.45 Sportschau vor acht 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

18.50 20.15 Tür an Tür 6 Melodram, D ’12. Mit Thekla Carola Wied 21.45 Tagesthemen 65 22.00 Tatort: Der illegale Tod 6 Krimi, D ’11 23.30 Kommissar LaBréa Todesträume am Montparnasse 6 Kriminalfilm, D ’10 0.55 Nachtmagazin 65 1.15 Töte Amigo 65 Italowestern, IT ’66 3.13 Tagesschau 5

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Das Weihnachtsmenü 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 Law & Order: Special Victims Unit 22.10 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 23.05 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

14.15 Biathlon-Weltcup 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Kitzbühel 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Forsthaus Falkenau

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.15 Der Trödeltrupp 15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 Schmiede 21 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Die Chefin 6 Krimiserie Soko Leipzig 6 heute-journal 6 heute-show - Der Jahresrückblick aspekte Kulturmagazin Mad Men 6 Dramaserie heute nacht In Plain Sight - In der Schusslinie Krimiserie heute-show - Der Jahresrückblick Alle Tage ist kein Sonntag 6 Komödie

20.15 20.15 The Voice of Germany Castingshow 23.15 ran Boxen: Countdown Sportreportage 23.59 ran Boxen: Highlights Sportreportage 0.30 The Voice of Germany Castingshow 3.00 Mensch Markus Comedyshow 3.20 Mensch Markus 3.45 Was Guckst Du?! 4.05 Was Guckst Du?! 5.15 Was Guckst Du?!

20.15 20.15 5 gegen Jauch Prominentenspecial Quizshow 23.00 Es kann nur E1NEN geben Unterhaltung 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 1.30 Promi Undercover 1.55 Psych Dramaserie 2.45 RTL Nachtjournal 3.15 Der Lehrer Comedy 4.10 stern TV Infomagazin

20.15 20.15 The Da Vinci Code Sakrileg Thriller, USA ’06. Mit Tom Hanks 23.15 Spartacus: War of the Damned Abenteuerserie 0.15 Spartacus: War of the Damned Abenteuerserie 1.25 Stargate (1) Sci-Fi-Serie 2.15 Stargate (2) Sci-Fi-Serie 3.00 Steven liebt Kino Spezial Magazin 3.10 Spätnachrichten 3.15 Spartacus: War of the Damned Abenteuerserie

20.15 20.15 Assassins - Die Killer Actionfilm, F/USA ’95 Mit Sylvester Stallone, Antonio Banderas 22.50 Total Recall Thriller, USA ’90. Mit Arnold Schwarzenegger, Rachel Ticotin 1.05 Eisstation Zebra Abenteuerfilm, USA ’67 3.25 Schiffsmeldungen Drama, USA ’01 5.25 Water Rats - Die Hafencops Krimiserie

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 In Plain Sight 21.15 In Plain Sight 22.15 Blue Bloods Crime Scene New York, Krimiserie 23.10 Blue Bloods - Crime Scene New York, Krimiserie

16.45 Handball WM Live 18.30 Bundesliga Aktuell 19.25 Sport1games 19.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 20.00 Darts Live 22.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga FR 23.30 Sport1 News 23.50 Sport1games 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12

18.00 Land und Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Hand in Hand für Norddeutschland 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.10 Inas Nacht 1.10 NDR Talk Show classics 2.10 Zimmer frei! Best of

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Mr. Bean - Die Cartoon-Serie 19.15 Weihnachtsmann & Co. KG 19.45 Woozle Goozle 20.15 Santa Claus und der Zauberkristall, Trickfilm IT ’11 21.50 Dharma & Greg 22.15 Dharma & Greg 22.45 The Starter Wife - Alles auf Anfang

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

20.15 21.15 22.00 22.30 23.15 23.45 0.30 0.45 1.25 2.10

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

Samstag, 14. Dezember 2013 116 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

nen 19.00 Das perfekte Dinner - Das Weihnachtsmenü 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 Law & Order: Special Victims Unit 22.10 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 23.05 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

Leben 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 In Plain Sight 21.15 In Plain Sight 22.15 Blue Bloods Crime Scene New York, Krimiserie 23.10 Blue Bloods - Crime Scene New York, Krimiserie

Bundesliga Aktuell 19.25 Sport- auf Norden 18.45 DAS! 19.30 1games 19.30 Goooal! - Das inter- Regionales 20.00 Tagesschau in HandItzehoe für Nordnationale Fußball Magazin 20.00 20.15 Hand Theaterplatz, 25524 Darts Live 22.15 Hattrick - Die 2. deutschland 21.45 NDR aktuell Tel.: (0 48 21) 67 09 31Inas Bundesliga FR 23.30 Sport1 News 22.00 NDR Talk Show 0.10 23.50 Sport1games 23.54 Die Nacht 1.10 NDR Talk Show clasRene Schwuchow Show - 6 vor 12 sics 2.10 Zimmer frei! Best of

18.45 Mr. Bean - Die Cartoon-Se- rück nach Manjipoor 16.18 logo! rie 19.15 Weihnachtsmann & Co. Die Welt und ich. 16.20 ChekKG 19.45 Woozle Goozle 20.15 ker - Quick Check 16.25 CHI RHOFRIESENANZEIGER - Das Geheimnis 17.10 Santa Claus und der Zauberkristall, Programm| Trickfilm IT ’11 21.50 Dharma & Sagenhaft: Märchen aus alGreg 22.15 Dharma & Greg 22.45 ler Welt 17.15 Das DschungelThe Starter Wife - Alles auf Anfang buch 17.35 Pound Puppies

www.theater-itzehoe.de

Samstag, 14. Dezember 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.03 Ratgeber: Recht 17.30 Brisant 17.47 Das Wetter 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.30 Sportschau 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Herzensbrecher - Vater von vier Söhnen

18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

14.30 Die ultimative Chart Show 17.15 Die Schulermittler, Dokusoap 17.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.10 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.05 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

10.30 Bigfoot und die Hendersons, Komödie 12.40 Mr. Bones, Komödie 14.40 Ein Fall für die Borger, Komödie GB ’97 16.25 Lebe und denke nicht an morgen, Romanze IND ’03 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Donna Leon - Lasset die Kinder zu mir kommen 6 Krimi, D ’10 21.45 Tagesthemen 65 22.05 Das Wort zum Sonntag 6 Religionssendung 22.10 Weltmeisterschaft im Halbschwergewicht 6 Boxen 0.30 Tagesschau 65 0.35 Der letzte Mohikaner 6 Abenteuerfilm, USA ’92. Mit D. D. Lewis 2.23 Tagesschau 5

19.25 20.15 Wetten, dass..? 6 Unterhaltungsshow 22.45 heute-journal 6 Nachrichten 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin. Mit Jochen Breyer 0.25 heute 0.30 Der letzte Tango in Paris 6 Drama 2.35 In einer heißen Nacht 6 Thriller 4.15 Lautlos im Weltraum Sci-Fi-Film

20.15 20.15 Gullivers Reisen - Da kommt was Großes auf uns zu Fantasyfilm, USA ’10. Mit Jack Black 22.00 Ladykracher Comedy 22.30 Ladykracher Comedy 23.00 Pastewka Comedyserie 23.30 Pastewka Comedyserie 0.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 0.30 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 1.00 Ladykracher Comedy 1.25 Ladykracher Comedy

20.15 20.15 Das Supertalent Das große Finale Castingshow 23.00 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 0.00 Der große Böse Mädchen - Promi-Check 1.00 Das Supertalent - Das große Finale 3.10 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 4.00 Verdachtsfälle 4.50 Die Trovatos Detektive decken auf

20.15 20.15 Krabat Fantasyfilm, D ’08. Mit David Kross 22.40 Awake Thriller, USA ’07 Mit Hayden Christensen, Jessica Alba 0.20 Cold Prey 3 Horrorfilm, N ’10. Mit Ida Bakkerud 2.10 Awake Thriller, USA ’07 Mit Hayden Christensen 3.30 Cold Prey 3 Horrorfilm, N ’10. Mit Ida Bakkerud 5.10 Malcolm mittendrin Comedyserie. Verliebt in ein Auto

20.15 20.15 Lost Future - Kampf um die Zukunft Sci-Fi-Film, D/USA ’10 Mit Sean Bean, Corey Sevier 22.05 Wolfhound Actionfilm, RUS ’06 0.50 Assassins - Die Killer Actionfilm, F/USA ’95 2.50 Total Recall Thriller, USA ’90 4.40 Snow Job - Auf der Piste ist die Hölle los Komödie, USA ’02

KABEL EINS

SPORT1

VOX

16.00 Shopping Queen 17.00 15.45 Achtung Kontrolle - Ein- 12.00 Storage Wars - Die GeShopping Queen 18.00 hundkat- satz für die Ordnungshüter 17.00 schäftemacher 12.55 Sport1gazemaus 19.10 Der V.I.P. Hundepro- Abenteuer Leben - täglich neu mes 13.00 Darts Live 14.55 fi 20.15 Penelope, Komödie USA entdecken 18.10 Rosins Restau- Handball Live - Die DKB Hand’06 22.10 Law & Order: Special rants - Ein Sternekoch räumt auf! ball-Bundesliga 16.45 Darts Live Victims Unit 23.05 Law & Order: 20.15 Navy CIS 21.151Navy CIS 18.30 Sport1Seite Reportage 19.00 Friesenanzeiger_KW41_Teaser_Layout 11.10.13 09:40 Friesenanzeiger_KW41_Teaser_Layout 11.10.13 SeiteDarts 1 1Live 0.45 Special Victims Unit 0.00 Crimi- 22.15 Navy CIS: L.A.1 23.15 Num- 09:40 Poker 20.00 nal Intent - Verbrechen im Visier b3rs - Die Logik des Verbrechens Teleshopping 1.00 Sport Clips ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de www.

www. bauergruppe.de bauergruppe.de

BMW1er 1er BMW

NDR

18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Tatort, Kriminalfilm 21.45 Manta Manta, Komödie D ’91 23.15 Sportclub live 0.15 Wolfsfährte, Krimi D ’10 1.45 50 Dinge, die ein Norddeutscher getan haben muss...

SUPER RTL

18.45 Mr. Bean - Die Cartoon-Serie 19.15 Weihnachtsmann & Co. KG 19.45 Vollgas zurück 20.15 Mickys turbulente Weihnachtszeit, Trickserie USA ’04 21.30 Mickys fröhliche Weihnachten, Trickfilm USA ’99 22.40 Die Abenteuer von Santa Claus, Trickfilm USA ’00

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Der kleine Eisbär 2 - Die geheimnisvolle Insel, Trickfilm D ’05 16.15 Garfield - The Garfield Show 16.50 Der kleine Eisbär - Besuch vom Südpol, Trickfilm D ’02 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Coco, der neugierige Affe Programmänderungen möglich

UNSER ANGEBOT: IHRE FAHRFREUDE. UNSER ANGEBOT: IHRE FAHRFREUDE.

Freude Fahren Freude amam Fahren

Sonntag, 15. Dezember 2013 ARD

ZDF

17.30 Lieder zum Advent 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Der Weihnachtscountdown 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Frauen, die Geschichte machten

20.15 20.15 Polizeiruf 110: Wolfsland 6 Krimi, D ’13 21.45 Tagesthemen 65 22.05 Tatort: Franziska 6 Kriminalfilm, D ’13 23.35 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 0.05 Druckfrisch 6 Magazin 0.35 Sportschau 6 0.55 Die Macht des Schicksals The Air I breathe 6 Drama, MEX/USA ’07 2.28 Tagesschau 5

20.15 20.15 Engel der Gerechtigkeit 6 Melodram 21.45 Sportler des Jahres 2013 Preisverleihung 23.30 heute-journal 6 23.45 ZDF-History Doku 0.30 Inspector Barnaby 6 2.10 Frag den Lesch 2.25 Frauen, die Geschichte machten 6 3.10 Die Deutschen 6 3.55 Terra Xpress 6 4.25 zdf.formstark 4.45 Forsthaus Falkenau 6

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 biete Rostlaube, suche Traumauto 19.15 Die Küchenchefs 20.15 Guidos Shopping Queen des Jahres 23.15 Prominent! 23.55 biete Rostlaube, suche Traumauto 1.00 Danielas Hochzeitsgeheimnis

15.30 Rückkehr zur Blauen Lagune, Abenteuerfilm USA ’90 17.30 Sieben Jahre in Tibet, Abenteuerfilm USA ’97 20.15 Die Geschmacksjäger - zwei Köche auf Weltreise 22.20 Abenteuer Leben 0.10 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

VOX

KABEL EINS

SAT.1

RTL

ZDF

RTL II

14.40 Undercover Boss 15.40 Bauer sucht Frau 16.40 Der V.I.P. Bus - Promis auf Pauschalreise 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Vermisst

11.20 Brücke nach Terabithia, Abenteuerfilm USA ’07 13.10 Krabat, Fantasyfilm D ’08 15.15 The Da Vinci Code, Thriller USA ’06 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.00 Zuhause im Glück 15.00 Ross - Der Kindergartenboss 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Welt der Wunder 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Robin Hood Abenteuerfilm 23.00 Spiegel TV Magazin Infomagazin 23.45 Robin Hood Abenteuerfilm 2.10 Exclusiv - Weekend Boulevardmagazin 3.05 Betrugsfälle Dokusoap 3.30 Die Trovatos Detektive decken auf Krimisoap 4.20 Verdachtsfälle 5.10 Explosiv - Weekend

20.15 20.15 Karate Kid Karatefilm, USA ’10. Mit J. Smith 23.00 I am Legend Sci-Fi-Film, USA ’07 0.50 Operation: Endgame Actionfilm, USA ’10 2.25 I am Legend Sci-Fi-Film, USA ’07 3.50 taff Boulevardmagazin 4.40 Malcolm mittendrin Comedyserie. Abschluss 5.00 Malcolm mittendrin Malcolm, der Held 5.25 Malcolm mittendrin

20.15 20.15 Kate & Leopold Komödie, USA ’01 22.35 Mit Schirm, Charme und Melone Kriminalfilm, USA ’98 0.20 Das Nachrichtenjournal 1.15 Djinn - Dämonen der Wüste Horrorfilm, F/MA ’10 2.50 Black Swarm Horrorfilm, KAN ’07 4.20 Bob der Butler Komödie, GB/KAN ’05

20.15 21.15 22.15 23.15 0.20 0.30 1.14 1.15 2.05 2.45 3.30

SPORT1

15.00 Poker 16.00 Poker 17.00 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 19.00 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.10 Darts Live 21.45 Mittendrin Der Fußballtalk 23.00 Bundesliga - Der Spieltag 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12

NDR

17.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 18.00 Rund um den Michel 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Mein schönes Land TV 21.45 Sportschau 22.05 Die NDR Quizshow 22.50 Sportclub 23.35 Sportclub Reportage - Fußballtrainer im Wartestand

Montag, 16. Dezember 2013 ARD

PRO 7

14.15 Herbie Fully Loaded, Actionkomödie USA ’05 16.20 Gullivers Reisen - Da kommt was Großes auf uns zu, Fantasyfilm USA ’10 18.00 Das große Backen 19.55 SAT.1 Nachrichten

SUPER RTL

18.45 Mr. Bean - Die CartoonSerie 19.15 Weihnachtsmann & Co. KG 19.45 Vollgas zurück 20.15 Hals- und Beinbruch! Das große Upps Wintersportspecial 22.15 Die Tricks der größten Zauberer 23.10 Columbo 0.45 Shop24Direct Schlagernacht

KI.KA

15.00 Krimi.de/erfurt - Einer VON UNS, Krimi D ’12 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Beutolomäus und die Wunderflöte, Märchenfilm D ’11 17.30 Sesamstraße präsentiert: Ernie & Bert Songs 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Shaun das Schaf

www.friesenanzeiger.de |117

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 gune, Abenteuerfilm USA ’90 biete Rostlaube, suche Traumau- 17.30 Sieben Jahre in Tibet, to 19.15 Die Küchenchefs 20.15 Abenteuerfilm USA ’97 20.15 Programm| Guidos Shopping Queen des FRIESENANZEIGER Jah- Die Geschmacksjäger - zwei Köres 23.15 Prominent! 23.55 bie- che auf Weltreise 22.20 Abente Rostlaube, suche Traumauto teuer Leben 0.10 Mein Revier 1.00 Danielas Hochzeitsgeheimnis - Ordnungshüter räumen auf

Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 19.00 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.10 Darts Live 21.45 Mittendrin Der Fußballtalk 23.00 Bundesliga - Der Spieltag 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12

18.00 Rund um den Michel 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Mein schönes Land TV 21.45 Sportschau 22.05 Die NDR Quizshow 22.50 Sportclub 23.35 Sportclub Reportage - Fußballtrainer im Wartestand

Serie 19.15 Weihnachtsmann & Co. KG 19.45 Vollgas zurück 20.15 Hals- und Beinbruch! Das große Upps Wintersportspecial 22.15 Die Tricks der größten Zauberer 23.10 Columbo 0.45 Shop24Direct Schlagernacht

VON UNS, Krimi D ’12 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Beutolomäus und die Wunderflöte, Märchenfilm D ’11 17.30 Sesamstraße präsentiert: Ernie & Bert Songs 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Shaun das Schaf

Montag, 16. Dezember 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 James Bond 007 - Ein Quantum Trost 6 Agentenfilm, GB/USA ’08 21.55 Oh Tannenbaum 6 Reportage 22.25 Tagesthemen 65 22.55 Nuhr 2013 - Der Jahresrückblick 65 Unterhaltungsshow 23.55 Gysi und die Stasi 6 0.40 Nachtmagazin 65 1.00 Polizeiruf 110: Wolfsland 6 Krimi, D ’13 2.33 Tagesschau 5

20.15 20.15 Beste Bescherung 6 21.45 heute-journal 6 22.15 R.E.D. - Älter, Härter, Besser 6 Actionkomödie, USA ’10 23.55 heute nacht 0.10 Zwei Klassen Drama 1.25 ZDF-History Doku 2.10 Soko 5113 6 Krimiserie 2.55 Wiso Magazin 3.40 Der Weihnachtscountdown 6 Reportage 4.10 Soko Wien 6 Krimiserie 4.55 hallo deutschland

20.15 20.15 The Mentalist Krimiserie 21.15 Elementary Krimiserie 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Focus TV-Reportage 23.30 24 Stunden Reportage 0.30 The Mentalist 1.25 Elementary Krimiserie 2.10 Navy CIS Krimiserie 2.55 Navy CIS Krimiserie 3.35 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 4.00 Anwälte im Einsatz

20.15 20.45 21.10 21.40 22.15 23.15 0.15 0.45 1.15 2.05 2.45 2.50 3.35 4.15

21.10 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory Bully macht Buddy Circus Halligalli TV total Comedyshow Bully macht Buddy The Big Bang Theory Stargate Sci-Fi-Serie Stargate Sci-Fi-Serie Spätnachrichten Lost Dramaserie Lost Dramaserie Family Guy Trickserie

20.15 20.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 21.15 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Dokusoap 23.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 0.05 Grip - Das Motormagazin Automagazin 1.00 Exklusiv - Die Reportage 1.50 Tatort Ausland Mörderische Reise (1)

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Der Anschlag, Drama D/USA ’02 22.45 Ausnahmezustand, Actionfilm USA ’98 1.08 kabel eins late news 1.10 Der Anschlag, Drama D/USA ’02

KABEL EINS

SPORT1

16.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 17.15 Handball WM Live 19.00 Bundesliga Aktuell 19.45 Hattrick Live - Vorberichte 20.15 Hattrick Live 22.15 Telekom Spieltaganalyse 23.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 0.00 Sport Clips

NDR

18.15 die nordreportage: Die Drogenfahnder 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt auf dem Weihnachtsmarkt 21.00 Lebensmittel-Check mit Tim Mälzer 21.45 NDR aktuell 22.00 Alles Lüge 22.45 Unsere Geschichte - Willy Brandt

SUPER RTL

18.15 Cosmo & Wanda - Wenn Elfen helfen 18.30 Go Wild! Mission Wildnis 18.55 Mr. Bean - Die Cartoon-Serie 19.20 Weihnachtsmann & Co. KG 19.45 Woozle Goozle 20.15 Monk 21.10 Monk 22.05 Scandal 23.00 Scandal 23.55 Will & Grace

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

HAUSHALT

KI.KA

15.00 Die Jungs-WG - Ohne Eltern in den Schnee 15.25 Elephant Princess - Zurück nach Manjipoor 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Mini Ah! 16.25 CHI RHO - Das Geheimnis 17.10 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt 17.15 Das Dschungelbuch 17.35 Pound Puppies Programmänderungen möglich

GESCHENKE

DEKO

AKTUELL

VOX

Dienstag, 17. Dezember 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Akte Ex 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

18.50 20.15 Sommer in Rom 6 Komödie, D ’13. Mit Thomas Heinze, Esther Schweins 21.45 Report München 65 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 65 22.45 Willy Brandt 6 Dokumentarfilm 0.15 Nachtmagazin 65 0.35 Die lange Willy Brandt Nacht 6 Politmagazin 5.08 Tagesschau 5 5.10 Brisant Magazin

20.15 20.15 Frauen, die Geschichte machten 6 Dokuserie 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Ohne Geld kleine Welt 6 Dokumentation 22.45 Markus Lanz 6 0.00 heute nacht 0.15 Neu im Kino Kultur 0.20 Eine Affäre Undercover 6 Krimikomödie 1.50 Soko Köln 6 Krimiserie 2.35 Frontal 21 Politmagazin

20.15 20.15 Zweiohrküken Komödie, D ’09 22.50 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! Infomagazin 23.50 24 Stunden (1) Reportage 0.45 Navy CIS Krimiserie 1.35 Navy CIS Krimiserie 2.20 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! 3.05 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.40 20.15 Two and a Half Men Sitcom 20.40 Two and a Half Men 21.10 2 Broke Girls Sitcom 21.35 2 Broke Girls Sitcom 22.10 Die TV Total Pokerstars.de-Nacht 1.15 Two and a Half Men 1.40 Two and a Half Men 2.05 Stargate Sci-Fi-Serie 2.50 Stargate Sci-Fi-Serie 3.30 Spätnachrichten 3.35 Lost Dramaserie 4.10 Lost Dramaserie

20.15 20.15 Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap 22.15 Extrem schön! Endlich ein neues Leben Dokusoap 23.05 Das Aschenputtel-Experiment (9) Dokusoap 1.00 Sag‘s nicht der Braut! (3) Dokusoap 1.50 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 2.35 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Das Weihnachtsmenü 20.00 Prominent! 20.15 5 Jahre Daniela Katzenberger - Das blonde Jubiläum 22.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.15 Die Küchenchefs 0.15 Nachrichten

KABEL EINS

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Teuer oder Billig - wir testen die Besten! Weihnachtsspecial 22.30 K1 Magazin 23.30 Abenteuer Leben 1.30 K1 Magazin

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

16.30 Die PS Profis 17.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 20.00 Handball Live - Die DKB HandballBundesliga 22.00 Darts Live 0.45 Teleshopping 1.00 Sport Clips

18.15 NaturNah: Durchs Jahr mit der Hamburger Waldjugend 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.00 Der XXL-Ostfriese - Herd statt Pferd 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Unsere Besten im Norden - Axel Prahl

18.30 Go Wild! - Mission Wildnis 18.55 Mr. Bean - Die Cartoon-Serie 19.20 Weihnachtsmann & Co. KG 19.45 Woozle Goozle 20.15 Santa Claus, Märchenfilm USA ’85 22.10 Dharma & Greg 22.40 Dharma & Greg 23.05 Scandal 0.00 Will & Grace

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Mittwoch, 18. Dezember 2013 118 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

19.00 Das perfekte Dinner - Das Weihnachtsmenü 20.00 Prominent! 20.15 5 Jahre Daniela Katzenberger - Das blonde Jubiläum 22.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.15 Die Küchenchefs 0.15 Nachrichten

er Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Teuer oder Billig - wir testen die Besten! Weihnachtsspecial 22.30 K1 Magazin 23.30 Abenteuer Leben 1.30 K1 Magazin

PS Profis - Mehr Power aus der Hamburger Waldjugend 18.45 dem Pott 18.30 Bundesliga Ak- DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tatuell 19.30 Goooal! - Theaterplatz, Das inter- gesschau 25524 20.15 VisiteItzehoe 21.00 Der nationale Fußball Magazin 20.00 XXL-Ostfriese - Herd statt Pferd Tel.: (0 48 21) 67 09 31TatHandball Live - Die DKB Handball- 21.45 NDR aktuell 22.00 Bundesliga 22.00 Darts Live 0.45 ort, Kriminalfilm 23.30 Unsere Teleshopping 1.00 Sport Clips Besten im Norden - Axel Prahl

nis 18.55 Mr. Bean - Die Car- tern in den Schnee 15.25 Elephant toon-Serie 19.20 Weihnachts- Princess - Zurück nach Manjipoor mann & Co. KG 19.45 Woozle 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Goozle 20.15 SantaProgramm| Claus, Mär- MiniFRIESENANZEIGER Ah! 16.25 CHI RHO - Das Gechenfilm USA ’85 22.10 Dharma heimnis 17.10 Sagenhaft: Märchen & Greg 22.40 Dharma & Greg aus aller Welt 17.15 Das Dschun23.05 Scandal 0.00 Will & Grace gelbuch 17.35 Pound Puppies

www.theater-itzehoe.de

Mittwoch, 18. Dezember 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich Hubert und Staller 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

18.50 20.15 Was machen Frauen morgens um halb vier? 6 Komödie, D ’12 21.45 Plusminus 65 Wirtschaftsmagazin 22.15 Tagesthemen 65 22.45 Anne Will 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 65 0.20 Was machen Frauen morgens um halb vier? 6 Komödie, D ’12 1.53 Tagesschau 5 1.55 Babel 6 Drama, USA ’06. Mit Brad Pitt

19.25 20.15 Aktenzeichen XY... ungelöst 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 auslandsjournal 22.45 ZDFzoom 6 Doku 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 Frauen, die Geschichte machten 6 1.30 Aktenzeichen XY... ungelöst 6 Magazin 3.00 Soko Wismar 6 3.45 auslandsjournal 4.15 Soko Wien 6 Krimiserie

20.15 20.15 The Taste Kochshow 22.25 ErmittlungsAKTE Spezial - Große Kriminalfälle mit Ulrich Meyer 23.25 24 Stunden Reportage 0.25 The Taste Kochshow 2.20 Navy CIS Krimiserie 3.10 Navy CIS Krimiserie 3.50 ErmittlungsAKTE Spezial - Große Kriminalfälle mit Ulrich Meyer 4.45 Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie!

19.05 20.15 Die 25 emotionalsten TV-Momente des Jahres Unterhaltungsshow 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal Nachrichten 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 CSI: Miami Krimiserie 3.05 RTL Nachtjournal 3.35 Soko Familie Dokusoap 4.40 Verdachtsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Love and other Drugs - Nebenwirkung inklusive Tragikomödie, USA ’10 22.30 How I Met Your Mother Sitcom 23.00 How I Met Your Mother Sitcom 23.30 TV total Comedyshow 0.30 2 Broke Girls Sitcom 1.00 2 Broke Girls Sitcom 1.25 Stargate Sci-Fi-Serie 2.15 Stargate Sci-Fi-Serie 2.55 Spätnachrichten

20.15 20.15 Extrem schwer - Mein Weg in ein neues Leben (6) Dokusoap 22.40 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 23.40 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 0.40 The Closer Krimiserie. Abhängig 1.30 Flashpoint Actionserie 2.10 Flashpoint (12) 2.50 Flashpoint (13) 3.30 Flashpoint Actionserie 4.10 The Closer Krimiserie

VOX

KABEL EINS

SPORT1

17.00 mieten, kaufen, wohnen 16.50 Castle 17.45 Abenteuer Le- 16.00 Storage Wars - Die Ge18.00 mieten, kaufen, wohnen ben - täglich neu entdecken 18.55 schäftemacher 16.30 Die PS Pro19.00 Das perfekte Dinner - Das Achtung Kontrolle - Einsatz für die fis - Mehr Power aus dem Pott Weihnachtsmenü 20.00 Promi- Ordnungshüter 20.15 The Beach, 17.15 Handball WM Live 18.55 nent! 20.15 Rizzoli & Isles 21.15 Drama USA ’99 22.35 Open Wa- Handball Live - Die DKB HandThe Closer 22.10 Fairly Legal ter, Thriller USA ’03 0.15 Bram ball-Bundesliga 20.40 Darts Friesenanzeiger_KW41_Teaser_Layout 11.10.13 09:40 Seite Friesenanzeiger_KW41_Teaser_Layout 1 1 11.10.13 Seite 1 1 Live 0.45 Teleshopping 1.00 23.05 Crossing Jordan - Patho- Stoker‘s Dracula, Horrorfi lm USA 09:40 login mit Profil 0.00 Rizzoli & Isles ’92 2.40 Steven liebt Kino - Spezial Sport Clips 1.05 Teleshopping ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de www.

www. bauergruppe.de bauergruppe.de

BMW1er 1er BMW

NDR

18.00 Land und Leute 18.15 Der Super-Airbus 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Weihnachten auf dem Land 21.45 NDR aktuell 22.00 2013 - das Jahr im Norden 22.30 Großstadtrevier

SUPER RTL

18.30 Go Wild! 18.55 Mr. Bean - Die Cartoon-Serie 19.20 Weihnachtsmann & Co. KG 19.45 Woozle Goozle 20.15 Once Upon A Time - Es war einmal... 21.10 Lost Girl 22.05 Dharma & Greg 22.30 Dharma & Greg 23.00 Once Upon A Time - Es war einmal...

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.25 Elephant Princess - Zurück nach Manjipoor 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Mini Ah! 16.25 CHI RHO - Das Geheimnis 17.10 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt 17.15 Das Dschungelbuch 17.35 Pound Puppies Programmänderungen möglich

UNSER ANGEBOT: IHRE FAHRFREUDE. UNSER ANGEBOT: IHRE FAHRFREUDE.

Freude Fahren Freude amam Fahren

Donnerstag, 19. Dezember 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Alles Klara 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Schon wieder Henriette 6 Krimi, D/Ö ’13 21.45 Panorama 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 65 22.45 Beckmann 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 65 0.20 Schon wieder Henriette 6 Krimi, D/Ö ’13 1.53 Tagesschau 5 1.55 Die Bounty 6 Abenteuerfilm, USA ’84 3.35 Beckmann 6 Talkshow 4.50 Brisant Magazin 4.58 Tagesschau 5

20.15 20.15 Der Bergdoktor 6 21.45 heute-journal 6 22.15 Urban Priol: Tilt! Tschüssikowski 2013 23.15 Der satirische Jahresrückblick 2013 Satire 23.45 Markus Lanz 6 0.55 heute nacht 1.10 George Gently - Der Unbestechliche 6 Kriminalfilm 2.40 Soko Stuttgart 6 3.25 Notruf Hafenkante 6 4.10 Soko Wien 6 Krimiserie

20.15 20.15 Criminal Minds Krimiserie 21.15 Criminal Minds 22.15 Criminal Minds 23.15 Hannibal Krimiserie 0.15 Hannibal Krimiserie 1.10 Criminal Minds 1.55 Criminal Minds 2.40 Criminal Minds 3.20 Hannibal Krimiserie 4.00 Hannibal Krimiserie 4.45 Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie!

20.15 20.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 21.15 Der Lehrer Comedy 22.15 Dr. House Arztserie 23.10 Dr. House Arztserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 CSI: Vegas Krimiserie 1.25 Person of Interest 2.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 3.10 RTL Nachtjournal 3.40 Die Trovatos Detektive decken auf

19.05 20.15 Das Beste aus TV total 2013 Unterhaltungsshow 23.15 Die große Quatsch Variety Show 1.25 Apartment 23 1.50 Apartment 23 2.10 Stargate Sci-Fi-Serie 2.50 Stargate (1) Sci-Fi-Serie 3.00 Spätnachrichten 3.35 Lost (2) Dramaserie 4.15 Lost Dramaserie 5.00 Eine schrecklich nette Familie Sitcom 5.20 Malcolm mittendrin

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv Die Reportage 0.10 Exklusiv Die Reportage 1.10 Exklusiv Die Reportage 1.55 Exklusiv Die Reportage 2.40 Exklusiv Die Reportage 3.25 Haven (7) Krimiserie

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Harry Potter und der Stein der Weisen, Fantasyfilm USA ’01 23.10 Repo Men, Sci-FiFilm USA ’10 1.25 Nachrichten 1.45 Harry Potter und der Stein der Weisen, Fantasyfilm USA ’01

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Die letzte Legion, Abenteuerfilm USA ’07 22.20 The Beach, Drama USA ’99 0.40 Open Water, Thriller USA ’03 2.16 kabel eins late news

16.00 Storage Wars 16.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 17.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 18.30 Bundesliga Aktuell 19.40 Sport1games 19.45 Basketball Live - Euroleague 21.45 Darts Live 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.00 Land und Leute 18.15 Typisch! Der Mann mit dem Tick... 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Neues aus Büttenwarder 22.25 Neues aus Büttenwarder 22.50 Büttenwarder: 15 Jahre

Freitag, 20. Dezember 2013 ARD

ZDF

SUPER RTL

18.30 Go Wild! - Mission Wildnis 18.55 Mr. Bean - Die Cartoon-Serie 19.20 Weihnachtsmann & Co. KG 19.45 Woozle Goozle 20.15 Die fantastische Welt der Borger, Fantasyfilm GB ’11 22.15 Dharma & Greg 22.40 Dharma & Greg 23.10 Lost Girl

KI.KA

www.friesenanzeiger.de |119

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

NIGHTLIFE | FRIESENANZEIGER

LÜHR‘S LANDGASTHOF // Ü30 UBE40 PARTY // 19.10.

KEGELSPORTHALLE, HUSUM // Ü29 PARTY // 26.10.

ALTES HEIZWERK // Ü30 PARTY // 02.11.

WITTBEK EVENT // HALLOWEEN PARTY // 02.11.

WEITERE BILDER AUF UNSERER WEBSITE... ...unter www.friesenanzeiger.de geht es weiter. Hier findet Ihr die kompletten Bildergalerien der aktuellen Ausgabe und vieles mehr. 1 Online gehen 2 Registrieren 3 Bilder anschauen

Du bist mindestens 18 Jahre alt? Hast eine Kamera? Spaß am Nachtleben? Und möchtest Deine Bilder auch mal im Friesenanzeiger veröffentlicht sehen? Kein Problem! Schreib uns eine E-Mail an nightlife@friesenanzeiger.de, wir melden uns bei Dir. Und mit etwas Glück veröffentlichen wir Deine Bilder kostenlos im Print- und OnlineMagazin vom Friesenanzeiger. 120 | www.friesenanzeiger.de

PARTYSHOTS PARTYSHOTS – LARS HAT`S GESEHEN...

22.11.

Ausstellungen

„Luft-Räume“ 8:00 Uhr Fotografien von Clemens Richter Bio-Hotel Miramar, Tönning Rätselhaftes Helgoland 8:00 Uhr Fotomontagen aus Realbildern und Arbeiten der Photo-PingereTechnik. Vitamaris, Büsum „Nationalpark& UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ 10:00 Uhr Nationalpark-Haus, Hafen Husum Little Texas in Dithmarschen 10:00 Uhr 150 Jahre Erdölförderung und -verarbeitung. Dithmarscher Landesmuseum, Meldorf „Ein Augenblick in Farbe“ 10:00 Uhr bis 13:30 Uhr und 14:30 Uhr bis 18:30 Uhr Expressive Malerei und Grafik von Susanne Reupke Stadtbibliothek Husum Grafik aus den Sammlungen des NordseeMuseums. Nissenhaus 11:00 Uhr, Schloss vor Husum „Salvete, libelli“:Seid gegrüßt, ihr Büchlein. 11:00 Uhr 250 Jahre Bibliothek der Hermann-Tast-Schule. NordseeMuseum Husum Nissenhaus Werner Knaupp. Westmännerinseln - Nordsee 11:00 Uhr NordseeMuseum Husum Nissenhaus Rainer Lischeski 11:00 Uhr Öl - Leinwand Ausstellung Treffpunkt Oldenswort mal Lust & MALGRÜNDE 11:30 Uhr Elsbeth Arlt, Retrospektive Museumsberg Flensburg Segelschiff und Meerjungfrau 14:00 Uhr Thüringer Christbaumschmuck von einst und jetzt. Weihnachtshaus, Westerende 46, Husum Ausstellung zum Jubiläum 125 Jahre Backens-Haus 15:00 Uhr Schüler von 11 bis 18 Jahren haben historische Fotos v.Thomas Backens nachgemalt. Kultur- und Bürgerhaus, Marne Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 128

Bühne

Caveman - Du sammeln, ich jagen! 20:00 Uhr Die Theater-Comedy für alle, die eine Beziehung führen, führten oder führen wollen! Deutsches Haus, Flensburg

1 2 3

Musik

Madame Butterfly 19:30 Uhr Oper von Giacomo Puccini in italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln Stadttheater, Flensburg Beliaz 20:00 Uhr CD-Release Speicher Husum Free Acoustic Band. 20:00 Uhr Handgemachter Rock und Blues, nicht lautstark aber gekonnt und mitreißend Alte Räucherei, Burg

Theater

Mio, mein Mio 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Weihnachtsmärchen von Astrid Lindgren Stadttheater, Flensburg Arsen und Spitzenhäubchen 19:30 Uhr Kriminalkomödie von Joseph Kesselring Slesvighus, Schleswig

Vorträge

10 Jahre Verein für Städtepartnerschaften der Stadt Husum - HEUTE: Vortrag: „People & Places“ Annemarie Leather 19:00 Uhr Lichtbildervortrag von und mit Annemarie Leather Rathaus Husum

23.11.

Requiem - Chorkonzert zum 150. Todestag v. Friedrich Hebbel 17:00 Uhr Norddeutscher Figuralchor (Leitung Jörg Straube) Sankt Bartholomäus-Kirche, Wesselburen 30 Jahre Dragseth Live in concert20:00 Uhr featuring „Drones & Belows“ und „Backporch Stringband“ Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerk (TSBW), Freizeithaus, Husum Jane Comerford - This is me ! 20:00 Uhr Livekonzert Elbeforum Brunsbüttel What The Funk! 20:30 Uhr Speicher Husum Liebe, Leben, Lovetoys 20:30 Uhr Flensburger Boulevard-Musical NDB-Studio, Augustastraße, Flensburg

Sa 23.11.

30 Jahre Dragseth - Live in concert featuring „Drones & Bellows“ und „Backporch Stringband“ Seit 1983 als Duo und seit 2008 als Quartett in Sachen Folksongs und -tunes der vorwiegend romantisch-melancholischen Art unterwegs. Eigenkompositionen in platt- und hochdeutscher Sprache wechseln sich ab mit Literaturvertonungen und Songs in anglo-amerikanischer Tradition.

Chansonabend 20:30 Uhr Marie Marlene - Alles muss raus! Orpheus Theater, Flensburg Mio, mein Mio 16:00 Uhr Weihnachtsmärchen von Astrid Lindgren Slesvighus, Schleswig Peer Gynt 19:30 Uhr Schauspiel von Henrik Ibsen Stadttheater, Flensburg Rünner to´n Fluss 20:00 Uhr Komödie von Frank Pinkus Uns lütt Theoter, Schleswig

Foto: Oliver Franke

11 12 13 14 15

Sa 30.11. & Sa 14.12.

Late Night Shopping Die Husumer Geschäftswelt, unter anderen CJ Schmidt, öffnet ihre Türen zum langen Einkaufen!So kann man sich auf ein gemütliches Shopping-Vergnügen in der weihnachtlich geschmückten Husumer Innenstadt freuen und hat genügend Zeit, um bis in den Abend hinein nach Herzenslust zu bummeln, zu stöbern und für sich und die Liebsten einzukaufen! Die Kunden finden auf diese entspannte Art schneller das passende Weihnachtsgeschenk oder ein eigenes neues Lieblingsstück! Wann: bis 24:00 Uhr Wo: Husumer Innenstadt

16 17 18 19 20 21

1. HUSUMER EISZEIT Das Eislaufvergnügen mitten in Nordfriesland!

Märkte

Märchen aus dem Norden 16:00 Uhr erzählt von Anke Gödecke-Berner und Anderen Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort

Verschiedenes

Vorträge

Wann: 20:00 Uhr Wo: Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerk, Freizeithaus, Husum

Ausstellungen

Dracula 11:00 Uhr Musical von Frank Wildhorn, Don Black, Christopher Hampton Stadttheater, Flensburg

Theater

Rassekaninchenschau Landesverband Schleswig-Holsteinische Rasse-Kaninchenzüchter e.V. lädt zur Rassen-Kaninchen-Züchter-Ausstellung ein. NordseeCongressCentrum, Dauerhafte Ausstellungen Husum finden Sie auf Seite 128 Fördefahrt mit der M/S FLORA II | Weihnachtsbasar 12:00 Uhr Julebasar i Husum; Arrangør: SSF, Sko- stündliche Abfahrten 12:00 Uhr len, Børnehaven; Infos: www.syfo.de - 17:00 Uhr Husumhus, Neustadt 58, Husum Fördebrücke, Flensburg Weihnachtsbasar der Adventsschmuck selbst VHS Albersdorf gemacht 10:00 Uhr 14:00 Uhr Bürgerhaus Albersdorf Treffpunkt Oldenswort

Musik

30. November 2013 bis 05. Januar 2014

22 23 24 25

en, Weihnachts-

Eisstockschieß Eislaufen, Eisdisco, bote für Kinder! feiern und Ange

Sa 30.11. bis So 05.01. 30.11.2013 - 05.01.2014

www.husum-eiszeit.de

Husumer Eiszeit das Eislaufvergnügen mitten in Nordfriesland Das Herzstück ist eine 600 Quadratmeter große Eisbahn, auf der man nach Lust und Laune Schlittschuhlaufen kann. Für die, die keine Schlittschuhe haben, stehen 250 Paar für den Verleih zur Verfügung. Bei spannenden Wettkämpfen unter anderen im Eisstockschießen wird es auf dem Eis manchmal heiß hergehen. Wann: Die Öffnungszeiten finden Sie unter: www.husum-eiszeit.de Wo: Messehalle Husum

www.friesenanzeiger.de | 121

26 27 28 29 30 31

3 4 5 6 7

Die Dinge singen hör ich so gern. 20:00 Uhr Ein Rilkeabend Theaterwerkstatt Pilkentafel, Flensburg

24.11.

Ausstellungen

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

25.11.

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 128

Musik

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 128

Musik

Weihnachtskonzert: Basix 20:00 Uhr, Flensborghus, Norderstr. 76, Flensburg

Theater

Mio, mein Mio 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Weihnachtsmärchen von Astrid Lindgren Husumhus, Neustadt 83, Husum Rünner to´n Fluss 20:00 Uhr Komödie von Frank Pinkus Uns lütt Theoter, Schleswig Frau Müller muss weg 20:00 Uhr Komödie von Lutz Hübner. Mit Claudia Rieschel, Andrea Lüdke und anderen Elbeforum Brunsbüttel

2. Kammerkonzert 11:15 Uhr Museumsberg Flensburg Cinderella (Aschenputtel) 16:00 Uhr Ballettabend von Katharina Torwesten, Musik von Sergej Prokofjew Stadtführung: Stadttheater, Flensburg 15:30 Uhr Duo Feldmann-Kusnezow, Weihnachten, Wichtel & KostVioline - Klavier barkeiten. Treffpunkt: Hof beim 17:00 Uhr Borgerforeningen, Flensburg Museumsinsel, Lüttenheid 40, Heide Antanna Duo 20:00 Uhr Buy local - was soll Klavierkonzert mit Anna Dolska das bringen? und Antonia Rubtsowa “Eine Rei- 19:00 Uhr se durch Zeiten und Länder” Vortrag und Diskussion im „PoliElbeforum Brunsbüttel tischen Club“ „Buy local“ ist die Aufforderung dort einzukaufen, wo man lebt. Heimatmuseum, Sterntaler Markt 4, Brunsbüttel 11:00 Uhr und 15:30 Uhr Puppenspiel nach den Brüdern Grimm Kleine Bühne, Flensburg Frau Holle 15:30 Uhr Puppentheater Krimmelmokel Speicher Husum

Verschiedenes

Vorträge

Theater

Verschiedenes

Fördefahrt mit der M/S FLORA II 12:00 Uhr stündliche Abfahrten 12:00 Uhr - 17:00 Uhr Fördebrücke, Flensburg Handball: SG FlensburgHandewitt vs. THW Kiel 15:00 Uhr, Flens-Arena Leuchtfeuerfahrt mit der M/S FLORA II 19:30 Uhr Kailager (Ostufer), Flensburg

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€ 122 | www.friesenanzeiger.de

26.11.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 128

Musik

Juleconcert: Basix / Weihnachtskonzert: Basix 20:00 Uhr Vocal Pop aus Dänemark BandInfos: www.basix.dk Tickets & Infos: www.syfo.de Husumhus, Neustadt 83, Husum

Theater

Mio, mein Mio 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Weihnachtsmärchen von Astrid Lindgren Stadthalle Niebüll

28.11.

Sterntaler 11:00 Uhr, Puppenspiel nach den Brüdern Grimm TraumInsel, Schleswig Kindertheater des Monats - Kaschtanka (Theater Metronom) 15:00 Uhr Die Geschichte einer kleinen Hündin in Russland, die ihr Herrchen verliert. Ab fünf Jahren Haus der Jugend, Husum

Vorträge

Husumer Lese(s)pass - Vorlesen für Kinder von 3 bis 6 Jahren 15:30 Uhr Jeden Dienstag: Husumer Lese(s)pass Stadtbibliothek Husum

27.11. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 128

Musik

IN VINO MUSICA - mit Wein, Weib und Gesang! 20:30 Uhr, NDB-Studio, Augustastraße 3, Flensburg

Theater

Mio, mein Mio 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Weihnachtsmärchen von Astrid Lindgren Slesvighus, Schleswig FRAUEN-Film-Reihe: HEUTE: 11 Freundinnen 16:00 Uhr und 20:00 Uhr Regisseurin: Sung-Hyung Cho; FSK: ohne Altersbeschränkungen Kino Center Husum Sophie und ich 19:30 Uhr Jugendstück über Sophie Scholl und Traudl Junge von Ursula Kohlert Kleine Bühne, Flensburg Rünner to´n Fluss 20:00 Uhr Komödie von Frank Pinkus Uns lütt Theoter, Schleswig Arsen mit Spitzenhäubchen 20:00 Uhr Kriminalkomödie von Joseph Kesselring Husumhus, Husum

Vorträge

Erneuerbare Energiewende jetzt! 19:00 Uhr Vortrag & Diskussion Speicher Husum

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 128

Märkte

Weihnachtsbasar 10:00 Uhr .Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerk (TSBW), Freizeithaus, Husum

Musik

Stotzem Together 20:00 Uhr Das „Godewind Weihnachtskonzert“ Autohaus Stotzem, Heide

Theater

Sophie und ich 19:30 Uhr Jugendstück über Sophie Scholl und Traudl Junge von Ursula Kohlert TraumInsel, Schleswig

Verschiedenes

Kneipe International 19:00 Uhr, Speicher Husum

Vorträge

Uwe Herms: Wenn der Schlachter einmal Zeit hat (Lesung) 19:30 Uhr Theodor-Storm-Zentrum, Storm-Haus, Husum

29.11. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 128

Musik

Konzert der Musikschule 19:00 Uhr Ole Schriewerie, Hauptstraße 32, Nordhastedt 2. Kammerkonzert 19:30 Uhr, Slesvighus, Schleswig Marco Tschirpke: Flügelstürmer 20:00 Uhr Klavier-Kabarett mit Marco Tschirpke Kultur- und Bürgerhaus, Marne IN VINO MUSICA - mit Wein, Weib und Gesang! 20:30 Uhr, NDB-Studio, Augustastraße 3, Flensburg

Theater

Mio, mein Mio 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Weihnachtsmärchen von Astrid Lindgren Saal Erheiterung, Meldorf

Konrad und die Kobolde 19:30 Uhr Weihnachtsmärchen von Susanne Schmidt Bürgerhaus, Theodor-StormStraße 2, Bredstedt Rünner to´n Fluss 20:00 Uhr Komödie von Frank Pinkus Uns lütt Theoter, Schleswig

Verschiedenes

Basteln: Nassfilzen 15:00 Uhr mit Frau Abel Kreativ-Oase, Osterende 89-91, Husum 40 Jahre Klabautermänner 20:00 Uhr Elbeforum Brunsbüttel

Vorträge

Menke Planetarium: ALMA Auf der Suche nach unserer kosmischen Herkunft 19:30 Uhr Menke Planetarium Fördestraße 37, Flensburg

30.11. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 128

Märkte

Late Night Shopping im Husumer Advent 09:30 Uhr Die Geschäfte haben bis 24:00 Uhr geöffnet Innenstadt Husum Großstraße, Husum Adventsmarkt in der Walzenmühle 10:00 Uhr Neustadt 16, Flensburg Hasenmarkt 15:00 Uhr mit großer Verlosung Feuerwehr, Rantrum Großer Flensburger Hallenflohmarkt 15:30 Uhr Erlebnis-Center Sportland, Raiffeisenstraße 8a, Flensburg

Musik

Offene Adventsmusik 16:30 Uhr Weihnachtliche Orgel- und Chormusik. Eintritt frei, Kollekte am Ausgang Stadtkirche Sankt Marien Husum

1 2 3 Weihnachtskonzert - Husum Gospel Singers 19:00 Uhr, Friedenskirche Husum Dracula 19:30 Uhr Musical von Frank Wildhorn, Don Black, Christopher Hampton Stadttheater, Flensburg „Crossline - Gospel & more 19:30 Uhr Sankt Andreas-Kirche, Kirchenweg 14, Weddingstedt Konzert des Arne Jansen Trio 20:00 Uhr Jazz, Schleswig-Holsteinisches Landwirtschaftsmuseum, Meldorf

Theater

Konrad und die Kobolde 14:30 Uhr und 16:30 Uhr Weihnachtsmärchen von Susanne Schmidt Bürgerhaus, Bredstedt Frau Holle 15:00 Uhr und 16:30 Uhr Puppentheater Krimmelmokel; Für alle ab drei Jahren Deutsches Haus, Flensburg

Verschiedenes

1. Husumer Eiszeit Bis 5.1.2014; Auf der 600 m² große Eisbahn kann man Schlittschuh laufen Messehalle Husum Stadtführung: 11:30 Uhr Frau Hansen vertellt die Flensburger Welt. Anleger „Alexandra“, Fördebrücke Flensburg Fördefahrt mit der M/S FLORA II 12:00 Uhr, stündliche Abfahrten 12:00 Uhr - 17:00 Uhr Fördebrücke, Flensburg Advent im Schloss 18:00 Uhr Adventliche Dekoration, viel Musik von begabten Schülern und ein feines Büffet. Schloss vor Husum Adventsball in Oldenswort 20:00 Uhr Adventsball in Oldenswort vom TSV Förderverein in der Mehrzweckhalle Mehrzweckhalle Oldenswort

Märkte

Hallen-Flohmarkt 08:00 Uhr, Stadthalle Niebüll Großer Flensburger Hallenflohmarkt 08:00 Uhr Erlebnis-Center Sportland Raiffeisenstraße 8a, Flensburg Weihnachtsbasar 13:00 Uhr Gemeindezentrum, Kirchspielplatz, Uelvesbüll

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 128

Vorträge

VERSÖK DAT MOL! Thema “Bald nu is Wiehnachtstied” 15:30 Uhr Kinder ab sieben Jahren hören, lesen und spielen Plattdeutsche Adventskonzert am 1. Advent: Geschichten. Mit Susanne Dircks. De fideelen Nordstrander NordseeCongressCentrum, Husum 19:00 Uhr mehr Infos: www.fideelenordstrander.de Sankt Marien Hattstedt Brass Band Berlin: “Swinging Christmas“ 20:00 Uhr Jazz und Klassik mit Witz, Charme und Frack Elbeforum Brunsbüttel

Musik

Theater

Frau Holle 15:00 Uhr und 16:30 Uhr Puppentheater Krimmelmokel; Für alle ab drei Jahren Deutsches Haus, Flensburg Tod eines Handlungsreisenden 16:00 Uhr Drama von Arthur Miller Slesvighus, Schleswig

Verschiedenes

Mildau-Cross des TSV Mildstedt 09:00 Uhr Teil der Crosslauf-Serie des Kreisleichtathletik-Verbandes Nordfriesland Mildstedter Tannen, Ortsausgang Mildstedt, Richtung Ostenfeld, gegenüber der Reithalle Fördefahrt mit der M/S FLORA II 12:00 Uhr stündliche Abfahrten 12:00 Uhr 17:00 Uhr Fördebrücke, Flensburg Leuchtfeuerfahrt mit der M/S FLORA II 19:30 Uhr Kailager (Ostufer), Flensburg

So Mo 01.12. Ausstellungen

Musik

Brass Band Berlin Classic, Jazz & Comedy 20:00 Uhr Was das Ensemble bietet, ist eine Mischung aus Musik, Show und Slapstick. Deutsches Haus, Flensburg

02.12. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 128

4 5

Do 05.12.

Weihnachten mit LaLeLu „Das ist immer etwas ganz Besonderes“ Sie enthüllen die ganze Wahrheit über das Fest: So richtig besinnlich ist es nur in der Weihnachtsmetzgerei. Reinhard Mey hat schon wieder vergessen, was er singen wollte. Und eigentlich hat Erich Honecker sich das Ganze ausgedacht. Als besondere Perle präsentieren die vier Stimmakrobaten aus Hamburg das Weihnachtsmusical „Kumpel Jesus“: mit Sarah Connor als Maria, Kurt Beck als Josef, Daniel Küblböck als Jesus und Xavier Naidoo als Esel. Wann: Einlass: 19:00 Uhr; Beginn: 20:00 Uhr Wo: NCC Husum

7 8 9 10 11

03.12.

Ausstellungen

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 128

Musik

Aschenputtel 15:30 Uhr Ein Musical-Abenteuer für alle ab vier Jahren Deutsches Haus, Flensburg Cinderella (Aschenputtel) 19:30 Uhr Ballettabend von Katharina Torwesten Musik von Sergej Prokofjew Stadttheater, Flensburg

Theater

Fr 06.12.

Late Night Shopping Zum Heider Weihnachtsmarkt haben heute die Geschäfte bis 22:00 Uhr geöffnet.

04.12. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 128

Musik

Weihnachtskonzert mit „De fideelen Nordstrander“

18 19 20

Wann: bis 22:00 Uhr Wo: Heider Innenstadt

Menke Planetarium: Der Regenbogenfisch & seine Freunde 16:00 Uhr Menke Planetarium, Glücksburg Rünner to´n Fluss 20:00 Uhr Komödie von Frank Pinkus Uns lütt Theoter, Schleswig

22 23 24 25 26

Fr 06.12.

Mobago-Weihnacht 2013 Die drei Vollblutmusiker inszenieren auch dieses Jahr wieder Weihnachtskonzerte der ganz besonderen Art, denn ein Weihnachtskonzert von Mobago bietet neben charismatischen Eigenkompositionen internationale Weihnachtslieder in Originalsprachen. So interpretiert Mobago dieses Jahr in neun Sprachen Weihnachtslieder aus aller Welt. Weitere Termine: 13.12.2013 Christuskirche, Niebüll; 15.12.2013 Sankt Johannis Kirche, Flensburg Wann: Jeweils 19:30 Uhr Wo: Kirchlein am Meer, Husum (Schobüll)

www.friesenanzeiger.de | 123

28 29 30 31

1 2 3

19:00 Uhr Lamberti-Kirche, Schulweg 19, Mildstedt Advent mit Nils Landgren und dem NDR Chor 20:00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

Theater

4 5

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Mio, mein Mio 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Weihnachtsmärchen von Astrid Lindgren Stadttheater, Flensburg Sterntaler 11:00 Uhr Puppenspiel nach den Brüdern Grimm TraumInsel, Schleswig Arsen und Spitzenhäubchen 19:30 Uhr Kriminalkomödie von Joseph Kesselring Slesvighus, Schleswig

Verschiedenes

Stadtführung: 15:00 Uhr Weihnachten, Wichtel & Kostbarkeiten Treffpunkt: Hof beim Borgerforeningen, Flensburg

Vorträge

Nationalsozialismus in Schleswig-Holstein 19:30 Uhr Vortrag der Schleswig-Holsteinischen Universitäts-Gesellschaft Dithmarscher Landesmuseum in Meldorf

05.12. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 128

dem großen Chor, Ballett und Orchester. Deutsches Haus, Flensburg

Theater

Mio, mein Mio 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Weihnachtsmärchen von Astrid Lindgren Slesvighus, Schleswig Rünner to´n Fluss 20:00 Uhr Komödie von Frank Pinkus Uns lütt Theoter, Schleswig

06.12. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 128

Bühne

Wer nimmt Oma 2013? 19:30 Uhr Gastspiel: Hans Scheibners Kultprogramm Slesvighus, Schleswig Kabarett: Carsten Höfer 20:30 Uhr Secondhand Mann - Gebrauchte Männer lieben besser Orpheus Theater, Flensburg Martin Rütter - Der tut nix! 20:00 Uhr In seinem neuen Live-Programm Martin Rütter unbeirrt den Weg der Aufklärung. Deutsches Haus, Flensburg

Märkte

Late Night Shopping 09:00 Uhr Zum Heider Weihnachtsmarkt haben heute die Geschäfte bis 22:00 Uhr geöffnet. Innenstadt Heide

Musik

Adventskonzert am Nikolaustag: De fideelen Nordstrander JazzTreff in Husum 19:00 Uhr 19:30 Uhr, Restaurant Tante Sankt Pankratius, Dorfstraße, Jenny, Schiffbrücke 12, Husum Oldenswort Dracula Mobago 19:00 Uhr Musical von Frank Wildhorn, Don Weihnachtstour 2013 19:30 Uhr Black, Christopher Hampton Konzerte, Gute-Nacht-GeschichStadttheater, Flensburg ten, und anderes Weihnachten mit LaLeLu Kirchlein an Meer, Heideweg 1, 20:00 Uhr NordseeCongressCentrum, Husum Husum (Schobüll) Marinechor der Schwarzmeer- Kinderweihnachtskonzert flotte - Die Blauen Jungs on Tour Sønderjyllands Symfoniorkester 20:00 Uhr 19:00 Uhr Eine unvergessliche Show mit Die schönen Weihnachtsklänge

Musik

124 | www.friesenanzeiger.de

werden auf Dänisch präsentiert von der Moderatorin Signe Lindkvist. A.P. Møller Skolen, Schleswig

Theater

Mio, mein Mio 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Weihnachtsmärchen von Astrid Lindgren Stadttheater, Flensburg Der letzte Schrei 19:30 Uhr Konzert und Ballhaus Tivoli, Heide Arsen und Spitzenhäubchen 20:00 Uhr Kriminalkomödie von Joseph Kesselring Stadthalle Niebüll Plattdeutsches Weihnachtsprogramm: Bi Punsch un Pepernööt 20:00 Uhr NDB-Studio, Augustastr., Flensburg

Verschiedenes

Basteln: Nikolausbasteln für alle 14:00 Uhr Nikolausbasteln in der Kreativ-Oase Husum. Osterende 89-91, Husum Typisch dänisch: Julefrokost 18:00 Uhr Strandhotel Glücksburg, Kirstenstraße 6, Glücksburg The Original Cuban Circus (Kubanischer Zirkus) 19:30 Uhr Sieben Gruppen – 14 Nummern mit Live-Musik von der Band Aire Concierto Theater Itzehoe

15:00 Uhr Offene Adventsmusik Im Weihnachtsspecial geht es um 16:30 Uhr Geschichte und Geschichten, um Weihnachtliche Orgel- und Komponisten, Sänger und Filme. Chormusik. Eintritt frei, Kollekte Ditmarsia, Süderstraße 16, am Ausgang. Stadtkirche Sankt Marien Husum Meldorf Central Park Covering Simon + Garfunkel - 10th Anniversary + Aftershow Party 20:00 Uhr Einlass ab 19:00 Uhr Stadthalle, Uhlebüller Straße 15, Niebüll Ü30-Ladies-Night 21:00 Uhr Alle Mädels erhalten bis 22:30 Uhr freien Eintritt ! Altes Heizwerk, Bredstedt Dauerhafte Ausstellungen Limbo & Thomas Hotel finden Sie auf Seite 128 Revival Party 22:00 Uhr NordseeCongressCentrum, Weihnachtsmarkt Husum 11:00 Uhr nur tanzen! Vol. 5 - The Der HGV Mildstedt, Simonsberg Birthday Party! und Südermarsch lädt ein. Mit 23:00 Uhr mit Alex Christensen, Mike MH-4, Baumverkauf Seann William, DJ Dizzy, DJ S@lly Platz der VR-Bank, Hauptstraße 11, Mildstedt und Tede Zahn Deutsches Haus, Flensburg

08.12.

Ausstellungen Märkte

Theater

Verschiedenes

Stadtführung: 11:30 Uhr Schätze aus dem Stadtarchiv: Zeppeline, Rum & dänische Flensburg in alten Filmen Häppchen 19:00 Uhr Treffpunkt: Nordermarkt/NeptunRathaus, Bürgerhalle, Flensburg brunnen, Flensburg Fördefahrt mit der M/S FLORA II 12:00 Uhr, stündliche Abfahrten 12:00 Uhr - 17:00 Uhr Fördebrücke, Flensburg Schlossführung zum Thema „Flirt im Schloss“ 14:00 Uhr in Kooperation mit Orion - ein Blick hinter die Kulissen. Schloss Glücksburg

Vorträge

07.12.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 128

Märkte

Glaspoesie - Markt für gläsernen Christbaumschmuck aus Thüringen 11:00 Uhr Weihnachtshaus, Westerende 46, Husum

Vorträge

Vorweihnachtliche Lesung „op Platt“ 15:00 Uhr Mitglieder des Plattdeutschen Krink Brunsbüttel lesen vor. Heimatmuseum, Markt 4, Brunsbüttel Weihnachtsspecial: Amerikanische Weihnachtshits

Musik

Don Quichotte 19:00 Uhr Heroische Komödie von Jules Massenet (Oper) Stadttheater, Flensburg

Theater

Macht hoch die Tür 20:00 Uhr Eine Weihnachtsgeschichte in Liedern, gesungen und kommentiert von Christop von Weitzel, begleitet von dem Pianisten Ulrich Pakusch Theater Itzehoe Mio, mein Mio 11:00 Uhr Weihnachtsmärchen von Astrid Lindgren Stadttheater, Flensburg Sterntaler 11:00 Uhr und 15:30 Uhr Puppenspiel nach den Brüdern Grimm TraumInsel, Schleswig Adventsspiel: Der Weihnachtshase. 11:15 Uhr Ein Puppenspiel für Groß und Klein Schloss vor Husum / Pole Poppenspäler Museum Rünner to´n Fluss 15:00 Uhr Komödie von Frank Pinkus Uns lütt Theoter, Schleswig Frau Holle 15:00 Uhr und 16:30 Uhr Puppentheater Krimmelmokel; für alle ab drei Jahren Deutsches Haus, Flensburg

12.12.

Schwarze Nelken für den Don 18:00 Uhr, Dinner-Krimi Hotel Altes Gymnasium, Süderstraße 2-10, Husum Macht hoch die Tür 20:00 Uhr Eine Weihnachtsgeschichte in Liedern, gesungen und kommentiert von Christop von Weitzel, begleitet von dem Pianisten Ulrich Pakusch Theater Itzehoe

Verschiedenes

Handball: SG FlensburgHandewitt vs. ThSV Eisenach 15:00 Uhr, Flens-Arena

09.12. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 128

Theater

Mio, mein Mio 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Weihnachtsmärchen von Astrid Lindgren Stadttheater, Flensburg Sterntaler 09:00 Uhr und 10:30 Uhr Puppenspiel nach den Brüdern Grimm TraumInsel, Schleswig

Vorträge

Dänische Märchen, erzählt von Bärbel Leimich (Stadtbibliothek Husum) 16:00 Uhr Für Erwachsene und Kinder ab fünf Jahren. Stadtbibliothek, Husum

10.12. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 128

Musik

Mythos Carmen 19:30 Uhr, Tanztheater von Katharina Torwesten mit Musik von Bizet bis Flamenco Nuevo Stadttheater, Flensburg

London Quartet Süßer die Briten nie singen 19:30 Uhr Choräle, kombiniert mit A Cappella-Comedy, mittelalterliche Gaudete und amerikanische Filmklassiker wie White Christmas Theater Itzehoe Godewind 20:00 Uhr Die Gruppe Godewind geht auf ihre 30. und letzte Weihnachtstournee Deutsches Haus, Flensburg

Theater

Mio, mein Mio 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Weihnachtsmärchen von Astrid Lindgren Stadttheater, Flensburg Die drei ??? Kids Der Weihnachtsdieb 10:00 Uhr Kindertheater mit dem Theater auf Tour Elbeforum Brunsbüttel Rünner to´n Fluss 20:00 Uhr Komödie von Frank Pinkus Uns lütt Theoter, Schleswig

11.12. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 128

Musik

3. Sinfoniekonzert des Schleswig-Holsteinischen Landestheaters 19:30 Uhr Einführung um 18:45 Uhr Deutsches Haus, Flensburg Liebe, Leben, Lovetoys 20:30 Uhr Flensburger Boulevard-Musical NDB-Studio, Augustastraße 3, Flensburg

Theater

Arsen und Spitzenhäubchen 19:30 Uhr Kriminalkomödie von Joseph Kesselring Stadttheater, Flensburg

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

2 3

Ausstellungen

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 128

Musik

3. Sinfoniekonzert des Schleswig-Holsteinischen Landestheaters 20:00 Uhr, Ab 19:30 Uhr gibt Musikdramaturgin Karin Heckermann eine Einführung. NordseeCongressCentrum, Husum Sønderjyllands Symfoniorkester 20:00 Uhr Zusammen mit dem Sønderjyske Mädchenchor, dem Orchester und dem Dirigent Michael Bojesen wird Julie Berthelsen ein flottes und festliches Galakonzert präsentieren. Deutsches Haus, Flensburg

Fr 06.12.

Sønderjyllands Symfoniorkester Kinderweihnachtskonzert Es werden bekannte Weihnachtslieder und eine ganze Menge wunderbarer Musik zu hören sein. Nach dänischer Tradition tragen die Kinder ihre festlichen Zipfelmützen. Die schönen Weihnachtsklänge werden auf Dänisch präsentiert von der Moderatorin Signe Lindkvist. Sie wird das Publikum und die Kinderwichtel auf Dänisch durch das Konzert führen und alle in eine weihnachtliche Stimmung bringen. Wann: 19:00 Uhr Wo: A.P. Møller Skolen, Schleswig

Verschiedenes

Typisch dänisch: Julefrokost 18:00 Uhr Strandhotel Glücksburg, Kirstenstraße 6, Glücksburg

8 9 10 11 12

Theater

Sterntaler 10:00 Uhr Puppenspiel nach den Brüdern Grimm Museumsinsel, Lüttenheid 40, Heide Altweiberfrühling 20:00 Uhr Komödie von Stefan Vögel nach dem Film „Die Herbstzeitlosen“. Mit Ellen Schwiers, Dagmar Hessenland, Heide Ackermann und anderen Elbeforum Brunsbüttel

13 14 15

Fr 06.12.

The Original Cuban Circus (Kubanischer Zirkus) Atemberaubende Luftnummern, gewitzte Clowns, anmutige Einrad‐ und Akrobatik-Darbietungen, Feuer‐, Schwert‐ und Tanzshows sowie viele weitere Attraktionen werden das Publikum mitreißen! Eines der Highlights ist das „Trio de Contorción“. Begleitet wird das bunte Spektakel von den südamerikanischen Klängen der Live Band „Aire Concierto“. Ein Abend voller Magie, einzigartigem kubanischem Charme und Humor! Wann: 19:30 Uhr

Wo: Theater Itzehoe

Vorträge

17 18 19 20 21

Das Himmelstor ist aufgetan. Theodor Storms Weihnachten 19:30 Uhr Walter Arnold & Christian Demandt stellen den Weihnachtsdichter Theodor Storm vor. Theodor-Storm-Zentrum, StormHaus, Husum

22 23 24

25 26

13.12.

27 28

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 128

Bühne

Comedy: Frau Emmi & Herr Willnowsky „Staying alive“

31 www.friesenanzeiger.de | 125

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

20:00 Uhr Comedy vom Allerfeinsten mit Frau Emmi & Herr Willnowsky: in „Alive in Concert“. Kirchspielskrug, Mildstedt

Märkte

Lichterglanzabend 16:00 Uhr Der beliebte Lichterglanzabend erleuchtet die Einkaufsstraßen in Marne. Alle Geschäfte haben bis 20:00 Uhr geöffnet Innenstadt Marne

Musik

Konzert: „Motetten und Weihnachtslieder“ 19:00 Uhr mit dem Theodor Storms Chor von 1843 e.V. Sankt Pankratius, Oldenswort Mobago-Weihnacht 2013 19:30 Uhr Einlass ab 19:00 Uhr Christuskirche, Kirchensteig 6, Niebüll

Theater

Arsen und Spitzenhäubchen 19:30 Uhr Kriminalkomödie von Joseph Kesselring Stadttheater, Flensburg Plattdeutsches Weihnachtsprogramm: Bi Punsch un Pepernööt 20:00 Uhr NDB-Studio, Augustastraße 3, Flensburg

Vorträge

i,slam - Ein muslimischer Poetry-Slam 20:00 Uhr Jugendliche Muslime texten über Leben, Glauben und den alltäglichen Wahnsinn in Deutschland Speicher Husum

14.12.

Ausstellungen

28 29 30 31

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 128

Märkte

Late Night Shopping im Husumer Advent 09:30 Uhr Die Geschäfte haben bis 24:00 Uhr geöffnet Innenstadt Husum, Großstraße

126 | www.friesenanzeiger.de

Musik

Jugendadventskonzert der Musikgemeinschaft Hattstedt u.U.e.V. 15:00 Uhr Sankt Marien, Kirchenweg 29, Hattstedt Offene Adventsmusik 16:30 Uhr Weihnachtliche Orgel- und Chormusik. Eintritt frei, Kollekte am Ausgang. Stadtkirche Sankt Marien Husum Weihnachskonzert vom Freundeskreis Schloss Glücksburg 17:00 Uhr Mit der Glücksburger Kantorei und dem Kammerorchester Scheersberg. Schloss Glücksburg Eva Mattes Ihr persönlichstes Programm 19:30 Uhr Sie singt, spielt und rezitiert populäre Chansons und Balladen Theater Itzehoe Queenz of Piano - Tasta Tour 20:00 Uhr Klassik meets Kabarett. Zwei preisgekrönte Pianistinnen, zwei Konzertflügel. Mit Anne Folger und Jennifer Rüth Elbeforum Brunsbüttel IN VINO MUSICA - mit Wein, Weib und Gesang! 20:30 Uhr NDB-Studio, Augustastraße 3, Flensburg Konzert: SkaZka Orchestra 20:30 Uhr Eine wilde Explosion von Ska, Klezmer und Jazz mit einem Schuss russischer Melancholie Speicher Husum Wir heizen Euch ein! 21:00 Uhr Rock & Pop, House, die angesagtesten Dancebeats& fast alles, was Euch gefällt Altes Heizwerk, Bredstedt Limbo & Thomas Hotel Revival Party 22:00 Uhr NordseeCongressCentrum, Husum

Verschiedenes

15.12.

Die Bremer Stadtmusikanten 15:00 Uhr Theater für Kinder ab fünf Jahren. Mit dem Theater Mimikri Elbeforum Brunsbüttel Kuno - Der Weihnachtshund 15:00 Uhr und 16:30 Uhr Puppentheater Krimmelmokel; Für alle ab drei Jahren Deutsches Haus, Flensburg Mio, mein Mio 16:00 Uhr Weihnachtsmärchen von Astrid Lindgren Slesvighus, Schleswig Plattdeutsches Weihnachtsprogramm: Bi Punsch un Pepernööt 18:00 Uhr NDB-Studio, Augustastraße 3, Flensburg

Ausstellungen

Verschiedenes

Stadtführung: 11:30 Uhr Frau Hansen vertellt die Flensburger Welt. Anleger „Alexandra“, Fördebrücke Flensburg Fördefahrt mit der M/S FLORA II 12:00 Uhr stündliche Abfahrten 12:00 Uhr 17:00 Uhr, Fördebrücke, Flensburg

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 128

Märkte

Hallen-Flohmarkt 08:00 Uhr, BGS-Halle Bredstedt Hasenmarkt 14:00 Uhr Evangelisches Gemeindehaus, Osterender Chaussee 3, Oldenswort

Musik

Kreismusikschule Nordfriesland: Musik-Matinée 11:00 Uhr Schüler/-innen jeden Alters musizieren auf Instrumenten aus unterschiedlichen Epochen. Schloss vor Husum SimsalaGrimm - Die Rückkehr der Märchenretter 14:30 Uhr Die Abenteuer von Yoyo und Doc Croc NordseeCongressCentrum Husum Compagnia Vocale 17:00 Uhr Museumsinsel, Lüttenheid 40, Heide Adventskonzert mit dem Mildstedter Chor 18:00 Uhr, Lamberti-Kirche, Schulweg 19, Mildstedt Adventskonzert des Kirchen- und Posaunenchors Hattstedt Konrad und die Kobolde 19:00 Uhr, Sankt Marien, Kir14:30 Uhr, 16:30 Uhr und 19:00 Uhr chenweg 29, Hattstedt Madame Butterfly Weihnachtsmärchen von Susanne Schmidt 19:00 Uhr Bürgerhaus, Theodor-StormOper von Giacomo Puccini in itaStraße 2, Bredstedt lienischer Sprache mit deutschen Kuno - der Weihnachtshund Übertiteln Stadttheater, Flensburg 15:00 Uhr und 16:30 Uhr Puppentheater Krimmelmokel; Für alle ab drei Jahren Deutsches Haus, Flensburg Sterntaler Tod eines Handlungsreisenden 11:00 Uhr und 15:30 Uhr 19:30 Uhr Puppenspiel nach den Brüdern Drama von Arthur Miller Grimm Slesvighus, Schleswig Kleine Bühne, Flensburg

Theater

Weihnachtsreiten in Mildstedt 07:00 Uhr Der Reit- und Fahrverein Mildstedt und Umgebung e.V. lädt zum Weihnachtsreiten nach Mildstedt. Reitanlage, Ostenfelder Landstraße 20, Mildstedt Fördefahrt mit der M/S FLORA II 12:00 Uhr stündliche Abfahrten 12:00 Uhr - 17:00 Uhr Fördebrücke, Flensburg

16.12.

Vorträge

Gute-Nacht-Kirche 18:00 Uhr Bis 20.12. jeweils um 18:00 Uhr; Geschichten für kleine und große Leute, Kirchlein an Meer, Heideweg 1, Husum (Schobüll)

17.12. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 128

Bühne

Herr Holm - Stille Nacht 20:00 Uhr Comedyprogramm mit Dirk Bielefeldt, Günter Märtens und Mario Ramos NordseeCongressCentrum Husum

Theater

Mio, mein Mio 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Weihnachtsmärchen von Astrid Lindgren Stadttheater, Flensburg Arsen und Spitzenhäubchen 19:30 Uhr Kriminalkomödie von Joseph Kesselring Stadttheater, Flensburg

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 128

18.12.

Bühne

Ausstellungen

Theater

Cinderella (Aschenputtel) 19:30 Uhr Ballettabend von Katharina Torwesten Musik von Sergej Prokofjew Theater Itzehoe

Ausstellungen

Herr Holm - Stille Nacht 20:00 Uhr Comedyprogramm mit Dirk Bielefeldt, Günter Märtens und Mario Ramos Elbeforum Brunsbüttel Mio, mein Mio 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Weihnachtsmärchen von Astrid Lindgren Slesvighus, Schleswig Die Bremer Stadtmusikanten 10:00 Uhr Theater für Kinder ab fünf Jahren. Mit dem Theater Mimikri Elbeforum Brunsbüttel

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 128

Musik

Theater

Der Wunschpunsch 10:00 Uhr Theater für Kinder ab fünf Jahren. Mit dem Theater auf Tour Elbeforum Brunsbüttel

19.12.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 128

Musik

Barclay James Harvest & Friends 19:00 Uhr Barclay James Harvest feat. Les Holroyd, Manfred Manns Earth Band und Martin Turners Wishbone Ash Deutsches Haus, Flensburg Don Quichotte 19:30 Uhr Heroische Komödie von Jules Massenet (Oper) Stadttheater, Flensburg

Theater

Mio, mein Mio 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Weihnachtsmärchen von Astrid Lindgren Stadttheater, Flensburg

Verschiedenes

2 3 Mythos Carmen 20:30 Uhr Tanztheater von Katharina Torwesten mit Musik von Bizet bis Flamenco Nuevo Stadttheater, Flensburg

Verschiedenes

Typisch dänisch: Julefrokost 18:00 Uhr Strandhotel Glücksburg, Kirstenstraße 6, Glücksburg

Andreas Schmidt „WattenMord“ 20:00 Uhr Nordfriesische Krimi-Lesungen NordseeCongressCentrum, Husum

20.12. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 128

Musik

Carmen 19:30 Uhr Oper von Georges Bizet mit dem Landestheater Detmold Theater Itzehoe Weihnachtskonzert: Shanty-Rocker Santiano 20:00 Uhr, Flens-Arena Fjarill 20:00 Uhr Das besondere Weihnachtskonzert Der Charlottenhof, Klanxbüll (Osterklanxbüll)

4 5 6 7 8

Sa So

9 10

21.12. 22.12.

11 12

Ausstellungen

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 128

Märkte

Musik

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 128

Stadtführung: Zierfischtauschbörse 15:00 Uhr Weihnachten, Wichtel 14:00 Uhr Zierfische, Garnelen, Krebse & Kostbarkeiten Treffpunkt: Hof beim und Wasserpflanzen direkt vom Züchter Borgerforeningen, Flensburg Halle des Kreissportverbandes, Typisch dänisch: Julefrokost 18:00 Uhr, Strandhotel Glücksburg Am Kleinbahnhof 14 (hinter Auto Kirstenstraße 6, Glücksburg Westerweck), Heide

Vorträge

Wann kommt denn nun der Weihnachtsmann? 15:00 Uhr und 16:30 Uhr Puppentheater Krimmelmokel; für alle ab drei Jahren Deutsches Haus, Flensburg Plattdeutsches Weihnachtsprogramm: Bi Punsch un Pepernööt 20:00 Uhr NDB-Studio, Augustastraße 3, Flensburg

Musik

Adventskonzert der Musikgemeinschaft Hattstedt und Umgebung e.V. 19:00 Uhr Sankt Marien Hattstedt Dracula 19:30 Uhr Musical von Frank Wildhorn, Don Black, Christopher Hampton Stadttheater, Flensburg Sweety Glitter & the Sweethearts 20:00 Uhr Die fünf Musiker nehmen das Publikum mit auf eine Reise durch den Rock‘n‘Roll. Deutsches Haus, Flensburg Trichter Party & Rocknacht 21:00 Uhr Altes Heizwerk, Bredstedt

Theater

Konrad und die Kobolde 14:30 Uhr, 16:30 Uhr und 19:00 Uhr Weihnachtsmärchen von Susanne Schmidt Bürgerhaus, Bredstedt Weihnachten bei Tiger und Bär 15:00 Uhr Theater für Kinder ab drei Jahren nach dem bekannten Buch von Janosch. Mit dem Wittener Kindertheater Elbeforum Brunsbüttel

Weihnachtsoratorium von J. S. Bach 17:00 Uhr, mit dem Göttinger Barockorchester und der Husumer Stadtkantorei. Stadtkirche Sankt Marien, Markt, Husum Highfive & Symphonie Popsoul meets Classic 20:00 Uhr, Eine Mischung aus Pop, symphonischen Klängen, Soul, Fusion und Jazz Deutsches Haus, Flensburg

Theater

Wann kommt denn nun der Weihnachtsmann? 15:00 Uhr und 16:30 Uhr Puppentheater Krimmelmokel; Für alle ab drei Jahren Deutsches Haus, Flensburg Schneeweißchen und Rosenrot 15:00 Uhr Kinderstück nach den Brüdern Grimm für alle ab sechs Jahren Theater Itzehoe Mio, mein Mio 16:00 Uhr Weihnachtsmärchen von Astrid Lindgren Stadttheater, Flensburg

Hier könnten Sie werben 34,4 x 40 mm 80,-€

15 16 17

Sa 07.12.

Central Park Covering Simon + Garfunkel 10th Anniversary + Aftershow Party Zwei Stimmen, die perfekt harmonieren, akustische Gitarren, die dies gefühlvoll unterstützen, Songs zwischen Folk und Pop, die Musikgeschichte geschrieben haben: Mrs. Robinson, Homeward bound, The Boxer. All das hat die Central Park Band zu bieten.

19 20 21

Wo: 19:00 Uhr Wo: Stadthalle, Niebüll

22 23 24 25 26

Di 10.12.

Godewind - die letzte Weihnachtstournee das Wunschkonzert Nichts erinnert an das Gedudel von Weihnachtsliedern, wie es uns auch beim Einkaufen und Stadtbummel wieder nicht erspart bleibt. Und darum präsentiert die Band in diesem Jahr ein weiteres Weihnachtsalbum: „Keen Wiehnacht ohne….“ mit neuen Liedern. Die Godewinds sind Mittler zwischen hektischem Alltag und Weihnacht, bauen eine musikalische Insel, um zur Ruhe zu kommen. Weitere Termine: 23.12.2013 NordseeCongressCentrum, Husum Wo: Jeweils 20:00 Uhr Wo: „Deutsches Haus, Flensburg

www.friesenanzeiger.de | 127

28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

23.12.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 128

Musik

Theater

Sterntaler 14:30 Uhr Puppenspiel nach den Brüdern Grimm Nestlé Schöller Kinderspielhaus, Dorfstraße 57, Sankt PeterOrding

Chorkonzert zum 150. Todestag v. Friedrich Hebbel 17:00 Uhr Es singt der Norddeutsche Figuralchor das „Requiem“ von Peter Cornelius und andere Chorwerke Stadtführung: des 19. Jahrhunderts. 14:30 Uhr Sankt Bartholomäus-Kirche, Zeppeline, Rum & dänische Wesselburen Häppchen Godewind Treffpunkt: Nordermarkt/Neptun20:00 Uhr brunnen, Flensburg Die Gruppe Godewind geht auf ihre 30. und letzte Weihnachtstournee NordseeCongressCentrum, Husum

Verschiedenes

Dauerhafte Ausstellungen Starttermin 22.11.2013 Rätselhaftes Helgoland Neben PhotoMontagen aus Realbildern sind auch Arbeiten der PhotoPingere-Technik zu sehen. Montag bis Freitag 08:00 Uhr - 16:00 Uhr Vitamaris, Büsum „Luft-Räume“. Fotografien von Clemens Richter Täglich 08:00 Uhr - 23:00 Uhr Bio-Hotel Miramar, Tönning Der Husumer Hafen und seine Schiffe von der Entstehung bis heute Täglich 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr Schifffahrtsmuseum Husum Rainer Lischeski Öl - Leinwand Täglich außer Mittwoch 11:00 Uhr - 18:00 Uhr Treffpunkt Oldenswort „Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ Montag - Samstag 10:00 Uhr - 18:00 Uhr; Sonntag: 13:00 Uhr - 17:00 Uhr Nationalpark-Haus Hafen Husum mal Lust & MALGRÜNDE Elsbeth Arlt. Retrospektive Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museumsberg Flensburg Grafik aus den Sammlungen des NordseeMuseums. Nissenhaus Täglich (außer Montag) 11:00 Uhr Schloss vor Husum „Salvete, libelli“ – Seid gegrüßt Ihr Büchlein. 250 Jahre Bibliothek der Hermann-Tast-Schule. Täglich (außer Montag) von 11:00 Uhr - 17:00 Uhr NordseeMuseum Husum – Nissenhaus Werner Knaupp. Westmännerinseln – Nordsee Täglich (außer Montag) von 11:00 Uhr - 17:00 Uhr NordseeMuseum Husum – Nissenhaus Segelschiff und Meerjungfrau Thüringer Christbaumschmuck von einst und jetzt; Zur Ausstellung erscheint das Buch „Glaspoesie“. täglich 14:00 Uhr Weihnachtshaus Husum Ausstellung zum Jubiläum 125 Jahre Backens-Haus Unter dem Motto „Das waren noch Zeiten“ haben Schüler zwischen 11 und 18 Jahren historische Fotos von Thomas Backens nachgemalt. Donnerstag bis Sonntag 15:00 Uhr - 18:00 Uhr Kultur- und Bürgerhaus, Marne

128 | www.friesenanzeiger.de

Inga Momsen - Installation Donnerstag und Freitag 17:00 Uhr - 19:00 Uhr Samstag 11:00 Uhr - 13:00 Uhr Kunst & Co., Klostergang 8a, Flensburg Letzter Termin 14.12.2013 Starttermin 01.12.2013 Eine Winterreise Gruppenausstellung mit 19 Künstlern des Hauses Zu sehen sind Arbeiten von Dirk Becker, Wolfgang Beckmann, Uwe Fehrmann, Günther Hauschildt, Ulrich Hofmann, Thomas Helbing, Stefan Hillgruber, Andreas Homberg, Rainer Janssen, Isabell Kamp, Barbara Kirsch, Wiebke Kühl, Irmgard Kullmann, Walter Mayr, Ralf-Rainer Odenwald, Hubert Piske, Martin Sander, Nemo Struckmeier und Claus Vahle. Donnerstag - Sonntag jeweils 15:00 Uhr - 18:00 Uhr Kultur- und Bürgerhaus, Marne

Wir brauchen Verstärkung Meldorf & Umgebung

Inge Maeckel / Anzeigenverkauf Dithmarschen

Telefon: 04837-902500 E-Mail: i.maeckel@friesenanzeiger.de

Fr 13.12.

Emmi & Herr Willnowsky: „Alive in Concert“ Comedy vom Allerfeinsten. Emmi & Herr Willnowsky, die Stars, aus dem SchmidtTheater in Hamburg, präsentieren sich frech, frivol und manchmal derb, aber niemals liegen sie daneben. Frau Emmi und Herr Willnowsky sprechen Dinge aus, die andere noch nicht einmal zu denken wagen. Den liebevoll gestalteten Figuren verzeiht man allerdings alles. Wann: 20:00 Uhr Wo: Kirchspielkrug, Mildstedt

Fr 13.12.

i,slam Ein muslimischer Poetry-Slam Jugendliche Muslime texten über Leben, Glauben und den alltäglichen Wahnsinn in Deutschland. Der i,slam soll jungen, talentierten Muslimen die Möglichkeit geben gehört zu werden, wenn sie sich zu gesellschaftlichen, politischen oder religiösen Themen äußern. Wann: 20:00 Uhr Wo: Speicher Husum

Sa 14.12.

EVA MATTES - ihr persönlichstes Programm am Klavier begleitet von Irmgard Schleier In ihrem neuen Programm erzählt und liest Eva Mattes spannende Kapitel aus ihrem Leben, von Begegnungen mit Rainer Werner Fassbinder, Werner Herzog und anderen Größen aus Film und Theater, von künstlerischen und anderen Ereignissen, die Künstler und Öffentlichkeit gemeinsam bewegten. Wann: 19:30 Uhr Wo: Theater Itzehoe

Sa 14.12.

So 15.12.

Mo 16.12. & Di 17.12.

Mi 18.12.

Do 19.12.

Fr 20.12.

SkaZka Orchestra Grundsätzlich schweißgetränkt, ehrlich und gutgelaunt erzählen sie ihre verrückten Märchen. Spielerisch verbinden Skazka Orchestra russischen Folk, Klezmer, Ska, Balkanmusik, lateinamerikanische Rhythmen und sogar Jazz zu einem Sound, der typisch Berlin ist: nicht zu akademisch, sondern partytauglich. Multikulti ohne darüber nachzudenken. Wann: 20:30 Uhr Wo: Speicher Husum

Cinderella Wie die Stiefschwestern möchte auch Aschenputtel zum Ball des Prinzen. Vier gute Feen statten sie aus: Die Fee des Frühlings bringt ihr das Ballkleid, die des Sommers einen Rosenstrauß; von der Fee des Herbstes erhält sie einen Umhang und die Fee des Winters schenkt ihr den Schmuck. Prächtig ausgestattet erreicht sie den Ballsaal und tanzt mit dem Prinzen. Dem jedoch bleibt von der Begegnung nur ein Schuh… Wann: 19:30 Uhr Wo: Theater Itzehoe

„SimsalaGrimm - die Rückkehr der Märchenretter“ Es war gerade wieder alles in Ordnung im wundersamen Simsala, da werden unsere beiden Helden Yoyo und Doc Croc vom Märchenbuch dorthin zurück gebracht, um das Märchenland erneut zu retten. Die Knusperhexe will es schaffen, die wahre Liebe zu überwinden! Am Ende werden natürlich die Kinder gemeinsam mit unseren Helden alle Schwierigkeiten gemeistert haben, sodass es wie immer heißen kann: Ende gut, alles gut! Wann: 14:30 Uhr Wo: NCC, Husum

Andreas Schmidt „WattenMord“ nordfriesische Krimi-Lesungen Das Vorhaben, am Husumer Badestrand Dockkoog ein Ferienresort zu errichten, stößt nicht nur bei Umweltschützern auf wenig Gegenliebe. Als die Leiche von Holger Heiners, den ungeliebten Dockkoog-Investor, aufgefunden wird, stellen Kommissarin Wiebke Ulbricht und ihr Partner Jan Petersen schnell fest, dass dabei jemand nachgeholfen hat. Wann: 20:00 Uhr Wo: NCC Husum

Herr Holm - stille Nacht Was als Fest der Freude und Besinnung beginnt, findet für viele Familien seinen Höhepunkt in einem Polizeieinsatz. Getreu dem Motto „Vorbeugen statt einsperren“ werden Bürger, die wiederholt durch rabiates Verhalten am Heiligen Abend auffällig geworden waren, von Herrn Holm zu einer polizeilichen Weihnachtsfeier geladen. Weitere Termine: 17.12.2013, NordseeCongressCentrum, Husum Wann: Jeweils 20:00 Uhr Wo: Elbeforum Brunsbüttel

Fjarill - das besondere Weihnachtskonzert Wenn die schwedische Pianistin und Sängerin AINO LÖWENMARK und die südafrikanische Geigerin HANMARI SPIEGEL als Duo Fjarill auf der Bühne stehen, sind sie, trotz oder gerade wegen ihrer Unterschiedlichkeit, musikalisch eins. Ihre Musik ist Folklore, Pop, Weltmusik – enthält auch Klassik und Jazz und, wenn man den charmanten und augenzwinkernden Moderationen im Konzert glaubt, manchmal sogar ein bisschen Speed Metal. Wann: 20:00 Uhr Wo: Der Charlottenhof, Klanxbüll

www.friesenanzeiger.de | 129

Service| FRIESENANZEIGER

Apotheken-Notdienst Apotheken-Notdienst Niebüll Südtondern

Apotheken-Notdienst Bredstedt Apotheken-Notdienst Bredstedt Dezember Mo Di Mi Do Fr Sa So 01C

02C 03C 04C 05C 06C 07D 08D

09D 10D 11D 12D 13D 14E 15E

16E 17E 18E 19E 20E 21A 22A

Dezember

Januar 23A 30B 24A 31B 25A 26A 27A 28B 29B

Mo Di Mi 01B Do 02B Fr 03B Sa 04B So 05B

06C 07C 08C 09C 10C 11C 12C

13D 14D 15D 16D 17D 18D 19D

20E 21E 22E 23E 24E 25E 26E

Mo Di Mi Do Fr Sa So 01C

27A 28A 29A 30A 31A

02G 03H 04A 05B 06C 07G 08G

09D 10E 11F 12H 13G 14H 15H

16A 17B 18C 19D 20G 21A 22A

Januar 23F 30E 24C 31D 25C 26C 27H 28F 29F

Mo Di Mi 01D Do 02A Fr 03C Sa 04B So 05B

06D 07B 08E 09F 10G 11C 12C

13H 14A 15B 16C 17E 18D 19D

20F 21D 22G 23H 24A 25E 26E

27B 28C 29D 30E 31G

Der Notdienst umfasst montags bis freitags die Zeit von 18:00 - 21:00 Uhr, samstags 17:00 - 19:00 Uhr und sonntags 10:00 - 13:00 Uhr.

Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils ab Geschäftsschluss des angegebenen Tages und endet um 8:00 Uhr des nächsten Tages

A Linden-Apotheke, Breklum, Kirchenstraße 1, B Markt-Apotheke, Bredstedt, Markt 8, C Rungholt-Apotheke, Bredstedt, Osterstraße 8 D Wolf`s priv. Apotheke, Bredstedt, Markt 28, E Hauke-Haien-Apotheke, Langenhorn, Dorfstraße 46,

A Königl- Privileg. Apotheke, Leck, Markt 1 , B Friesen-Apotheke, Niebüll, Hauptstraße 35, C Godske Hansen`s Apotheke, Niebüll, Rathausplatz, D Nordland Apotheke, Süderlügum, Bahnhofsstraße 1, E Spitzweg-Apotheke, Leck, Hauptstraße 29, F Flora-Friesland-Apotheke, Niebüll, Marktstraße 27, G Sonnen-Apotheke, Leck, Kirchhofstraße 2, H Grenz-Apotheke, Süderlügum, Hauptstraße 20,

Tel. 04671-943323 Tel. 04671-1617 Tel. 04671-819 Tel. 04671-3329 Tel. 04672-1309

Notdienste Husum / Heide

Apotheken-Notdienst Husum Apotheken-Notdienst Husum Dezember

Polizei Notruf-Überfall .....................................................110

Mo Di Mi Do Fr Sa So 01B

Feuer, Rettungsdienst, Notarzt ....................................... 112 Klinikum NF....................................................... 04841/6600 Westküstenklinikum Heide..................................0481/785-0 Krankentransport Husum.................................04841/19222 Krankentransport Heide.................................... 0481/19222 Kassenärztlicher Notdienst........................................116 117 Zahnärztlicher Notdienst Husum/Eiderstedt ......04841/2777 Zahnärztlicher Notdienst Dithmarschen..................0481/855 67 89 Bahnhofsmission Husum.................................. 04841/2539 6:30 - 15:00 Uhr und 19:30 - 22:00 Uhr Ambulanter Hospiz-Dienst Husum................. 0160/5401752 Freundeskreis Hospiz e.V. Dithmarschen........ 04832/550 00

Blutspendetermine • Mittwoch, 11.12.13 • Mittwoch, 18.12.13 • je in der Zeit von 14:00 - 18:00 Uhr Die Blutentnahme findet im 5. OG der Klinik Husum statt. Weitere Informationen unter der Telefonnummer 04841 / 660-1532. 130 | www.friesenanzeiger.de

Tel. 04662-2220 Tel. 04661- 8910 Tel. 04661- 90110 Tel. 04663-229 Tel. 04662-1240 Tel. 04661- 9056500 Tel. 04662-87910 Tel. 04663-1220

02C 03D 04E 05F 06G 07H 08J

09K 10A 11B 12C 13D 14E 15F

16G 17H 18J 19K 20A 21B 22C

Januar 23D 30A 24E 31B 25F 26G 27H 28J 29K

Mo Di Mi 01C Do 02D Fr 03E Sa 04F So 05G

06H 07J 08K 09A 10B 11C 12D

13E 14F 15G 16H 17J 18K 19A

20B 21C 22D 23E 24F 25G 26H

27J 28K 29A 30B 31C

Notdienstbereitschaft von: 18:00 Uhr bis zum Folgetag 8:30 Uhr A B C D E F G H J K

Einhorn-Rats-Apotheke, Husum, Markt 10 -12, Doc Morris-Apotheke, Husum, Norderstraße 13, Hattstedter-Apotheke, Hattstedt, Bundesstraße 15b, Lamberti-Apotheke, Husum-Mildstedt, Rödemisser Chausee / Dithmarscher Weg 9, Lornsen-Apotheke, Husum, Osterende 91, Neustadt-Apotheke, Husum, Neustadt 111, Nordland-Apotheke, Husum, Brinkmannstr. 7, Schloß-Apotheke, Husum, Schloßstr. 2, Schwan-Apotheke, Husum, Großstraße 21, Staggenborg, Husum, Andreas-Clausen-Str. 2 die Apotheke (Plaza / Gewerbegebiet)

Tel. 048 41- 8 94 50 Tel. 048 41- 43 36 Tel. 048 46- 6 38 22 Tel. 048 41- 79 40 Tel. 048 41- 43 20 Tel. 048 41- 27 75 Tel. 048 41- 66 80 66 Tel. 048 41- 31 31 Tel. 048 41- 30 66 Tel. 048 41- 93 87 80