Friesenanzeiger - Juli 2011 by new media works

Juli 2011 | GRATIS

Zeig, dass es dir gefällt.

“GeGend” den win rdinG

schöne ferien im norden.

r-O St. Pete

. 9.7. + 10.7

wenn der wind den kurS BeStimmt: gewinnen Sie einen törn mit dem traditiOnSSegler

huSumer matJeStage kulinariScheS rund um den Salzhering 8.7. - 10.7.

Baltic-Open-air

JOe cOcker

Das große Sommerhighlight mit DLRG Förde-Crossing, Live-Musik und großer Kindermeile

und uriah heep, lake ... 23.7. SchleSwig

programm

S o n n ta g 2 4

11.00–24.00 Uhr

10.00–11.00 Uhr

plus: Automobil, Wohnen, Nightlife, Tipps, Trends, Land & Leute, und vieles mehr...

Glücksburg

23./24. Juli 2011

12.00–14.00 Uhr

13.00–17.00 Uhr

S a m S ta g 2 3 . 0 7 . 2 0 1 1 11.00–24.00 Uhr Strand- und Kindermeile Live-Bühnenshow ganztags

Fa-Juli2011.indb 1

11.00–12.00 Uhr

14.00–14.45 Uhr

11.30–13.30 Uhr Shantychor Schleswig 12:32:19 15.00–17.00 Uhr 25.06.2011 14.00–16.00 Uhr Greyhounds 17.30–19.30 Uhr

Landesgartenschau Norderstedt 20 Z e i t z u m Au f b l ü h e n !

Sommerprogramm für die ganze Familie mit SommerFest, ParkFunkeln, KlassikFest, Chöretreﬀen und vielem mehr... Ihre Lieblingsveranstaltung finden Sie unter www.landesgartenschaunorderstedt.de.

Premium Partner

MedienPartner

Fa-Juli2011.indb 2

Norderstedter Zeitung

25.06.2011 12:32:21

Impressum und Inhalt | FrIesenanzeIger

u t 2011

Impressum Herausgeber / Verlag: MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer Dirk Müller Office: Otto-Hahn-Str. 31 • 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 Fax: 0 48 41 / 9 38 99 91

Ochsenweg Auf dem historischen Ochsenweg durchs Binnenland ab Seite 9

Druck: Druckerei Vetters GmbH & Co. KG Gutenbergstr. 2 01471 Radeburg

Redaktion: Sonja Wenzel (Leitung) Raina Bossert Kai-Uwe Müller (V.i.S.d.P.) Dirk Müller (V.i.S.d.P.) Benjamin Scher (Jugend heute) Nils Winkler (Veranstaltungskalender) redaktion@friesenanzeiger.de Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90

Anzeigenleitung: Anke Schäfer

| a.schaefer@friesenanzeiger.de

Anzeigen: Inge Maeckel Harald Kosinsky Dirk Müller Kai - Uwe Müller

| | | |

i.maeckel@friesenanzeiger.de h.kosinsky@friesenanzeiger.de d.mueller@friesenanzeiger.de ku.mueller@friesenanzeiger.de

Wind Kleinwindanlagen: Eine Branche nimmt Fahrt auf

ab Seite 24

Jubiläum Spielmannzug Hattstedt feiert mit 1.200 Musikern

ab Seite 54

Fotos: Friesenanzeiger Stefan Henningsen, Sonja Wenzel, Quellenangabe

Grafik- und Geschäftsleitung: Kai-Uwe Müller

Layout + Grafik + Satz: Bastian Ahrens

Internet: Bastian Ahrens

Auflage: 25.000

Vertrieb: Den Friesenanzeiger erhalten sie an über 1.000 Auslagestellen in NF, Eiderstedt und Dithmarschen.

Abonnement: Monatliche Direktzustellung zum Preis von 20 Euro für 12 Ausgaben.

Heftdownload u. Mediadaten: www.friesenanzeiger.de

Eine Ausgabe verpasst? Das vollständige aktuelle Heft, finden Sie im PDF-Format zum Download im Internet unter: www.friesenanzeiger.de Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: »Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.«

Fa-Juli2011.indb 3

Streicheln erlaubt! Stolz präsentierte Malte aus Olderup seine einjährigen Ziegen auf dem Viöler Bauernmarkt. Um Schnucki, Max und Moritz kümmert sich der junge Fan vom Friesenanzeiger selbst. Für den Zwölfjährigen steht heute bereits fest: „Ich will Schäfer werden, das ist Tradition in unserer Familie.“ Insbesondere bei den jüngsten Besuchern des Bauernmarktes leuchteten beim Anblick der vierbeinigen Freunde des Schülers die Augen, und so manche kleine Kinderhand streckte sich den niedlichen Zicklein entgegen, um diese einmal zu streicheln.

Die nächste Ausgabe vom Friesenanzeiger erscheint am 29.07.2011

Aus dem Inhalt: 05 07 14 16 28 38 34 38 40 42

Familien-Rundflugtage Stadträtsel Frauenfußball Wohnen 150 Jahre Meifort Dithmarschen à la carte Klinikum Nordfriesland Taffe Senioren meistern Brenzliges Husum: Jungendsportstiftung Recht und Steuern

44 48 53 56 57 69 72 77 101 102

Beruf Automobil CD-Tipp: Buhne 16 Kolumne: Stadtmiezen TV Programm Segeltörn gewinnen Jazz goes Föhr Bernd Stelter in Büsum Service Veranstaltungskalender www.friesenanzeiger.de | 3

25.06.2011 12:32:36

Geschichte | FrIesenanzeIger

Schnittiges Schiff im Husumer Binnenhafen: Ewer „Ronja“

Text und Fotos: M. Funke

Die »Ronja« in Fahrt

„Lebe deinen Traum“, dachte sich vor einigen Jahren der gelernte Bootsbauer John von Eitzen (54). Das Restaurieren alter Schiffe ist sein Beruf und der Gedanke, ein Schiff nach historischer Vorlage zu bauen, wurde zur Tat. Auf einem Bauernhof in Börm im Kreis Schleswig-Flensburg in der TreeneSorge-Niederung wurden im Jahre 1993 die Gedanken und Pläne in einen imposanten Schiffsbau umgesetzt. Nach fünfjähriger Bauzeit entstand ein 15 Meter langes und knapp fünf Meter breites Ewerschiff mit einem Tiefgang von nur einem Meter. Ewer waren einst Fischerboote, die in den Gewässern der Elbe und Eider wegen ihres geringen Tiefgangs zum Fischen von Schollen, Butten und Seezungen gebraucht wurden, aber auch als Frachtsegler im Alten Land, um die Produkte der Obsthöfe zu den Märkten zu schippern. Der letzte Ewer wurde im Jahre 1884 gebaut. Das Schiff in Börm allerdings war im Jahre 1998 fertig, und sein Eigner John von Eitzen taufte es auf den Namen „Ronja“ – weil für das schöne Fahrzeug eine große Erlebniswelt offenstand wie für die Räubertochter, der Romanfigur Astrid Lind-

grens. Die „Ronja“ ist ideal für Fahrten im Wattenmeer geeignet und wird nur im Bedarfsfall mit einem Motor betrieben. Sie beherbergt in der Kajüte acht Schlafplätze und nimmt auf ihren Tagestörns bis zu 15 Personen an Bord, die von zwei Mann Stammbesatzung begleitet werden. Wie viel Liebe und Krafteinsatz von Eitzen mit seinen Unterstützern aufgebracht hat, um seinen Traum zu verwirklichen, zeigt das sorgfältig ausgewählte Material: Die „Ronja“ ist aus Eichen- und Lärchenholz gefertigt, das nach Maß von den Erbauern eigenhändig geschlagen und verarbeitet wurde. Ein von einem 90-jährigen ehemaligen Ewerführer nach historischem Vorbild gefertigtes „Luggersegel“ brachte das Schiff in Fahrt. Doch Wind und Wetter forderten ihren Tribut und dieses einmalige Segel musste nach zehn Jahren Gebrauch durch ein neues, so genanntes „Gaffelsegel“ von rund 90 Quadratmetern Fläche ersetzt werden. Doch vor das Vergnügen haben die Götter den Schweiß gesetzt: Die beliebten Sommerund Tagestouren im nordfriesischen Wattenmeer können nur nach ausgiebigen Renovierungsarbeiten, die im Win-

ter und im Frühjahr vonstatten gehen, stattfinden. „Holz ist ein lebendes Material und benötigt intensive kosmetische Pflege“, so von Eitzen. Diese ist nicht kostenlos – im Gegenteil: Es müssen rund 15.000 Euro im Jahr dafür veranschlagt werden. Schön herausgeputzt hat die „Ronja“ einen Liegeplatz im Husumer Binnenhafen, in dem auch andere historische Schiffe vor Anker gegangen sind. Einen Klabautermann zu ihrem Schutze hat die „Ronja“ natürlich auch. Wie der sich bemerkbar macht, wollte von Eitzen aber doch nicht kundgeben. Trotzdem: „Früher haben die Fischer die Totenschädel, die mit ins Netz gingen, aufgehoben und mit den Augenhöhlen nach vorn in den Kettenkasten gelegt zum Schutze von Mannschaft und Schiff“, erzählt er. Gruselig? Vielleicht – aber immerhin hätte es der beste Freund gewesen sein können, der auf die Gefahren, die ihm bereits widerfahren waren, hinweist und davor warnt – so soll die Philosophie der damaligen Fischer gelautet haben. Deren Berufsalltag war beileibe kein Zuckerlecken: Denn gesunkene Wracks oder Sandbänke können wandern

und zur Gefahr werden.

Hinaus aufs Wattenmeer

Die „Ronja“ ist nicht hochseetauglich auf Grund ihres geringen Tiefgangs. Sie segelt nur im Revier des Wattenmeers. Der Verein „Ronja e.V.“ freut sich über Interessierte und nimmt sie gern an Bord, um die beeindruckende Landschaft des Wattenmeers in einem aufregenden Törn zu genießen. Auskünfte: Mobil-Nummer 0170-4424292 oder als E-Mail unter info@pfahlewer.de.

Die Husumer Stadtgeschichte wird Ihnen präsentiert von

4 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 4

25.06.2011 12:33:08

Familienflugtag | FrIesenanzeIger

Über den Wolken FAMILIEN-RUNDFLUGTAGE am 30. und 31. Juli - Flugplatz Heide-Büsum Ein Hauch von weiter Welt liegt in der Luft. Der Blick hängt an der landenden Cessna die behutsam auf der Piste inmitten grüner Wiesen und Felder aufsetzt. Die Restaurantterrasse bietet freien Blick auf alle Gescheh Geschehnisse rund um die Landebahn des Flug Flugplatzes Heide-Büsum in Oesterdeichstrich. Der Flugsportclub-Heide-Büsum e.V. ist Eigentümer des Flug FlugLiniplatzes. Von hier gehen täglich Lini enflüge nach Helgoland, mehr als 4500 Starts von Kleinflugzeugen und Chartermaschinen sind jährlich zu verzeichnen. Der Flugsportclub Heide-Büsum ist ein kleiner Verein mit knapp 60 Mitgliedern, davon noch vier Gründungsmitgliedern. Fritz Yung, der Gründungsvater feierte im vergangenen Jahr seinen 90. Geburtstag und war bis zum 89. Lebensjahr noch aktiver Flieger. Nirgendwo ist Fliegen so günstig wie hier in Oesterdeichstrich, erstaunlich niedrige Mitgliedsbeiträge und ausschließlich freiwillige Arbeitsstunden sollen zur Zeit ausbleibenden Nachwuchs locken. Neben dem Flugplatz gehören dem Verein zwei Maschinen, eine Cessna 172 und eine Robin DR-400, beide mit modernsten Dieselmotoren ausgestattet. Mit allen notwendigen und vor allem gültigen Papieren in der Tasche und einer aus Sicherheitsgrün Sicherheitsgründen unumgänglichen Einweisung in die Technik der Maschinen sind diese Flugzeuge zu chartern, auch Rundflüge können gebucht werden. An den Hightechmotoren der Gegenwart ist gar nichts mehr selbst zu schrauben. Jede Reparatur muss von dem verantwortlichen Betrieb

durchgeführt werden, wie auch die regelmäßigen Kontrollen alle 100 Flugstunden. Sicherheit hat beim Fliegen allerhöchste Priorität. Wer Lust auf die Fliegerei bekom bekommen hat, neugierig ist und am letzten Juliwochenende, dem 30. und 31.Juli, rund um die Kutterregatta in Büsum das Watt nicht nur vom Kutter sondern exklusiv auch einmal aus der Luft bestaunen möchte, ist beim Familienflugtag des Vereins herzlich willkommen. Geboten werden Schnupperrund-flüge mit einem Helikopter, Modellflieger, alte Trecker, für ganz mutige Tandemsprünge mit einem Fallschirmteam, Grillen, Bier und Brause, Kuchen und Kinderbetreuung. Auch lädt der Flugsportclub-Heide-Büsum e.V in diesem Jahr am 20. und 21. August zur Feier seines 40 jährigen Jubiläums. Mit großer Tombola, Hüpfburg, Gulaschkanone, Kuchen und Eis kann man sich die Zeit zwischen den Rundflügen versüßen. Eine Flugzeugausstellung, wie auch ein Hubschrauber der Bundeswehr laden zum näheren Besichtigen der Maschinen. In einer DO 28, einer Maschine aus den frühen 60er Jahren kann, wer rechtzeitig bucht, einen der begehrten Rundflugplätze ergattern. Als absolutes Highlight besteht die Möglichkeit einer Fahrt im Heißluftballon ab 19.00 Uhr, vorrausgesetzt der Wettergott spielt mit. Text: Claudia Steinseifer, Fotos: Flugsportclub Heide-Büsum e.V

Weitere Informationen und Anmeldungen für Rundflugplätze und Ballonfahrt: Flugsportclub Heide-Büsum e.V. Am Flugplatz 7 25761 Oesterdeichstrich Tel. 0 48 34 - 85 85, E.mail: verein@edxb.de

☎ (0 48 33) 86 60 | Wulf-Isebrand-Straße 8a | 25764 Wesselburen www.friesenanzeiger.de | 5

Fa-Juli2011.indb 5

25.06.2011 12:33:30

Anzeige Ein schöner Blick aus dem Ballonkorb auf Heide

Horizonte neu entdecken Ein weiter Blick übers Land. Durchatmen, sich frei fühlen und alle Sorgen vergessen. In einem Ballonkorb stehen und in 300 Meter Höhe über dem Boden dahinschweben – das ist ein tolles Gefühl. Die anfängliche Nervosiät vergeht meist in den ersten Minuten nach dem ersten Start, und dann kommt der Genuss. Es wird natürlich viel fotografiert und der eine oder andere genießt diese Stunde in dem Heißluftballon einfach für sich allein. Es ist ein unvergessliches Erlebnis.

Heute bietet Jörg Freese seinen Gästen einen Ballonkorb mit einigen Extras. Der neue Passagierkorb hat eine große Tür für den problemlosen Einstieg. Die Gäste können sich hinsetzen und eine Stehpause einlegen. Die Hitze, die die Hauptbrenner entwickeln, dringen nicht mehr in den Korb, sondern werden durch die großen Hitzschilde (Elefantenohren), abgehalten. Der Passagierkorb bietet durch seine getrennten Abteile ein Höchstmaß an Sicherheit bei der Landung. Balloon Adventure Hamburg unternimmt Ballonfahrten in Schleswig-Holstein. Die Preise betragen je nach Abflugort 170 Euro oder 195 Euro pro Person. Maximal sind zehn Gäste möglich. Wenn Sie an einer Ballonfahrt teilnehmen, den ganzen Ballon chartern möchten oder Fragen haben, wenden Sie sich unverbindlich an Balloon Adventure Hamburg. Fotos: Balloon Adventure

Großes Ereignis: Eine Fahrt mit dem Ballon von Balloon Adventure Hamburg

„Wir möchten den Menschen auf nette, freundliche Art etwas ermöglichen, an dem sie Freude haben. Es ist ein kleines, aber sicheres und überschaubares Abenteuer. Pilot und Ballongerät unterliegen ständigen Überprüfungen und der Überwachung der Landesluftfahrtbehörde“, so Jörg Freese, Ballonfahrer. „In den Jahren, in denen wir mit unserem Ballon unterwegs waren, konnte ich beobachten, dass ältere und auch gehandicapte Menschen immer Schwierigkeiten hatten, in den Ballonkorb zu kommen. Der Korbrand ist immerhin 115 Zentimeter hoch. Einsteigen, eine Stunde oder länger im Ballonkorb stehen, die Hitze durch die starken Hauptbrenner aushalten - und natürlich müssen auch alle wieder aus dem Ballonkorb aussteigen. Ich wollte diesen Zustand ändern und verbessern.“

Für den geplanten Start am 20. August vom Flugplatz Heide-Büsum sind noch Tickets erhältlich. Preis: 170 Euro pro Person. Buchungen und weiter Info: Balloon Adventure Hamburg Luftfahrtunternehmen HH 024 Inhaberin Esther Opitz-Freese Op de Gehren 7a 22869 Schenefeld Tel. 040-87 007 608 Fax.040-87 007 609 info@balloon-adventure.de

6 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 6

25.06.2011 12:33:44

??? ?

? ? ?

wer hat´s gesehen?

MITMACHEN UND GEWINNEN

Der Friesenanzeiger verlost ein »Frühstück« für eine Person im Genießer Hotel Altes Gymnasium.

Stadträtsel| FrIesenanzeIger

Mitmachen und gewinnen Liebe Stadträtselfreunde, unser Ziel war diesmal ein Städtchen auf … ja, wo wohl? Wir wollen es Ihnen nicht allzu einfach machen, denn das Motiv ist markant und verrät eine ganze Menge. Abgelichtet haben wir ein Teil einer historischen Maschine, die früher zur Arbeit im Hafen diente. Wo ist sie heute zu bewundern? SO KöNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Stadträtsel“, Lösungswort, Ihrem Namen, Wohnort und Telefon. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 16. Juli 2011. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Die Auflösung unseres Stadträtsels aus der Juniausgabe lautet: Es handelt sich um den „Gezeitenbrunnen“ am Sandwall in Wyk Die richtige Lösung hatte Hans Pohlmann aus Wyk auf Föhr parat.

Das Bilderrätsel wird Ihnen vom »Genießer Hotel Altes Gymnasium« präsentiert. nationalpark wattenmeer:

neue Gesichter bei den rangern in nordfriesland und dithmarschen Der Leiter der Nationalparkverwaltung, Dr. Detlef Hansen, hat vor wenigen Wochen die verdienten Nationalparkwarte Polly Rohwedder und Klaus Goldgräbe verabschiedet. Gleichzeitig wurden Axel Rohwedder und Arnold Christiansen als neue Nationalparkwarte ernannt. „Nationalparkwarte sind wichtige Mittler zwischen der Nationalparkverwaltung und der Bevölkerung“, erklärte Dr. Hansen. Sie informieren über die Ziele des Nationalparks und achten – wenn nötig – auf die Einhaltung geltender Rechte. Insgesamt engagieren sich 15 Nationalparkwarte ehrenamtlich an der Westküste und unterstützen so die Arbeit der 15 hauptamtlichen Ranger. In Dithmarschen hat sich Polly Rohwedder aus Friedrichskoog große Verdienste erworben. Dreizehn Jahre lang hat er seinen Posten als Nationalparkwart ausgefüllt und war der legendäre Insel-Versorger für die Vogelwarte auf Trischen. Vor allem aber hat er sich für den Schutz der Seehunde eingesetzt. Er kennt noch die Jagd auf Seehunde im Wattenmeer. Er hat nie einen Zweifel daran gelassen, dass die Einstellung der Jagd auf die Seehunde im Jahr 1973 die richtige Entscheidung war. Er war wesentlich an der Errichtung der Seehundstation in Friedrichskoog beteiligt. Für Rohwedder übernimmt sein Sohn Axel das Amt des Nationalparkwartes. Als ehemaliger Fischer kennt er das Wattenmeer genau. Schon seit dem Jahre 2007 versorgt er anstelle seines Vaters die Vogelwarte auf der Insel Trischen und setzt damit die Tradition in der Familie fort. In Nordfriesland war Klaus Goldgräbe wichtiger Ansprechpartner für den Nationalpark und seit dem Jahre 1999 Ranger. Als begeisterter Segler, dessen Boot im Hafen Bordelumsiel liegt, hat er sich intensiv mit dem Nationalpark beschäftigt und die Segler-Interessen vertreten. Die Aufgaben von Klaus Gold-

Nationalparkwarte v.r.n.l.: Dr. Detlef Hansen ehrt Polly und Axel Rohwedder sowie Klaus Goldgräbe und Arnold Christiansen, l. außen Carl Carstensen, Mitarbeiter der Nationalparkverwaltung

gräbe übernimmt Arnold Christiansen. Als zweiter Vorsitzender des Seglervereins Bordelumsiel kennt auch er sich genau aus und möchte wie alle ehrenamtlichen Nationalparkwarte gezielt über den Natur- und Landschaftsschutz informieren und über richtiges Text und Foto: Nationalpark Wattenmeer Verhalten aufklären.

www.friesenanzeiger.de | 7

Fa-Juli2011.indb 7

25.06.2011 12:33:51

Ochsenweg| FrIesenanzeIger

A Flens burg

S chles wig Kropp

B R ends burg

Nortorf C

Neumüns ter

A Kellinghusen

Itzehoe

B ad B rams tedt

Ueters en Has eldorfer Mars ch Wedel

Die Strecke - Variante 1

Die Strecke - Variante 2

Flensburg – Schleswig

55,0 km

Flensburg – Schleswig

55,0 km

Schleswig – Rendsburg

43,5 km

Schleswig – Rendsburg

43,5 km

Rendsburg – Nortorf

32,5 km

Rendsburg – Hohenweststedt 37,5 km

Nortorf – Bad Bramstedt 48,0 km

Hohenweststedt – Elmshorn 66,0 km

Bad Bramstedt – Wedel

Elmshorn – Wedel

67,5 km

Gesamtlänge Ochsenweg 246,5 km

41,5 km

Gesamtlänge Ochsenweg 243,5 km

8 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 8

25.06.2011 12:34:06

Ochsenweg| FrIesenanzeIger

Ochsenweg Auf dem historischen Ochsenweg durchs Binnenland Wo vor 1.000 Jahren Vieh südwärts getrieben wurde, radelt man heute durch weite Marschlande und Heidelandschaften, vorbei an Seen und an Flüssen entlang: Von Flensburg, Schleswig und Rendsburg bis an die Elbe in Wedel bei Hamburg, immer wieder vorbei an den Wahrzeichen der historischen Route, den gekreuzten Hörnern aus Eichenholz und Kupfer. Dies ist das typische Schleswig-Holstein auf dem Ochsenweg, der bis zum 19. Jahrhundert der zentrale Landweg zwischen Dänemark und Norddeutschland war. Er wurde von Rittern, Kaufleuten und Bettlern als Weg in den Süden genutzt und diente den Bauern als Treibweg. Ziel der Triften, die in Viborg begannen, war Wedel an der Elbe mit dem bedeutendsten Ochsenmarkt der damaligen Zeit und einer der wichtigsten Fähren an der Unterelbe. Heute können Radler abseits lauter Verkehrswege Einblicke in die Natur und Kultur des Nordens genießen und finden Ruhe und Erholung, während sie durch die abwechslungsreiche Landschaft radeln. Idyllische Bauernhofcafés, urige Gasthöfe und Direktvermarkter am Wegesrand laden zu frischen und regionalen Leckereien und zu Verschnaufpausen ein. Entdecken Sie große und kleine Sehenswürdigkeiten, Überreste der damaligen Zeit wie Furten und Grabhügel - und natürlich kleine Dörfer und interessante Städte. Eine Radtour auf dem Ochsenweg ist mehr als das Befahren eines Altweges: Es ist das Erleben von Kulturhistorie Norddeutschlands und Skandinaviens.

www.friesenanzeiger.de | 9

Fa-Juli2011.indb 9

25.06.2011 12:34:17

Ochsenweg| FrIesenanzeIger

Ochsenweg Genießertour

Gartenkunst & Blumenpracht

Erkunden Sie den Ochsenweg von Wedel bis nach Flensburg mit Tagesetappen von 40 bis 60 km. Radlerfreundliche Quartiere, ausgeschilderte Radwege und jede Menge Natur und Kultur erwarten Sie. Leistungen: 4 Übernachtungen mit Radlerfrühstück und Lunchpaket, Radwanderführer, Infomaterial optional: Gepäcktransfer, Leihrad, Einzelzimmer und Schönwettergarantie

Radeln Sie auf dem südlichen Abschnitt des Ochsenweges durch verwunschen-schöne Landschaften und erleben Sie eindrucksvolle Städte wie Wedel, Neumünster und Rendsburg. Entdecken Sie unterwegs Gartenkunst, Baumschulbarone und Blumenpracht bei der Besichtigung der idyllischen und vielfältigen Gärten und Parkanlagen entlang des Weges.

Gebietsgemeinschaft Grünes Binnenland www.tourismus-nord.de info@tourismus-nord.de Buchungs-Hotline: 0 46 38/89 84 04

Ab 199,– €* *im Doppelzimmer pro Person.

Tagestörns von der Elbe bis zur Grenze Entdecken Sie die Region bei Tagestouren von Ihrem Wohnoder Urlaubsort aus. Rund um Bad Bramstedt locken traumhafte Auenlandschaften und in der Wilstermarsch eine „Landunter“-Tour zu Deutschlands tiefster Landstelle. Am Nord-Ostsee-Kanal fahren Sie mit Blick auf große „Pötte“. Entlang der Dänischen Grenze entdecken Sie die Besonderheiten der Region. Unsere Tourismusbüros sind Ihnen gerne bei der Auswahl Ihres Törns behilflich. www.sh-binnenland.de

Leistungen: 5 Hotelübernachtungen im Doppelzimmer inklusive Frühstück, Radwanderführer und Infomaterial über die Region und die Gartentouren Unterelbe-Tourismus e.V. www.holstein-tourismus.de info@holstein-tourismus.de Buchungs-Hotline: 0 46 38/89 84 04

Ab 220,– €* *pro Personen.

Entspannte Anreise mit Bahn & Bike Umweltfreundlich und stressfrei an den Ausgangsort Ihrer Radtour reisen: über Hamburg kommen Sie problemlos sowohl nach Wedel (über Bahnhof Altona mit der S-Bahn) als auch nach Flensburg (über Hauptbahnhof mit der Regionalbahn). In vielen Fern- und Nahverkehrszügen können Sie die Fahrräder mitnehmen. Weitere Informationen erhalten Sie unter der Radfahrer-Hotline 0 18 05 15 14 15 (0,14 €/Min. - Mobilfunk abweichend) oder unter www.bahn.de

10 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 10

25.06.2011 12:34:31

Rätsel| FrIesenanzeIger

Haben Sie das Lösungswort?

»Renate`s Biokiste« in der Hattstedtermarsch verlost eine »Gemüse- und Obstkiste« für drei Personen. Lösen Sie das Kreuzworträtsel und setzen Sie mit Hilfe der nummerierten Felder das gesuchte Lösungswort zusammen. Gewonnen hat der fünfte Anrufer mit dem richtigen Lösungswort, der uns am 15. Juli 2011 in der Zeit zwischen 11.45 und 12.00 Uhr erreicht.

Tel.: 0 48 41 - 9 38 99 92

Das Lösungswort der Juni-Ausgabe lautet: »Nordsee« Der Gewinn wurde vom »Autohaus Schrader« in Wesselburen gestellt. Michael Schrader, Geschäftsführer vom Autohaus Schrader, gratuliert Kirstin Carstensen aus Ohrstedt-Bahnhof herzlich zu ihrem Gewinn. www.friesenanzeiger.de | 11

Fa-Juli2011.indb 11

25.06.2011 12:34:39

viöl aktuell | FrIesenanzeIger Viöl:

„Mein Leben war Schule“

– Schulleiterin Angelika Schmidt-Durdaut geht in Ruhestand Genau vier Jahrzehnte war Angelika Schmidt-Durdaut im Schul- Richtung ziehen“. Begrüßensdienst – nahezu drei davon lenkte sie die Geschicke der jetzigen wert sei auch die konsequente Gemeinschaftsschule Viöl-Ohrstedt; nun verabschiedet sich die Weiterentwicklung der Fusion mit dem Schulstandort Ohrstedt: „Sie ist auf einem guten Weg 63-jährige Vollblutpädagogin in den Ruhestand. Die gebürtige Cottbuserin legte das Abitur in Husum ab, ging für und es entsteht ein Wir-Gefühl.“ Nicht zuletzt komme der Voranein Jahr als Austauschschülerin in die USA und studierte Englisch bringung der Präsenzbücherei in Richtung Medienzentrum sowie und Geschichte an der Uni Kiel: Zurück in Husum unterrichte- der Betreuung durch Schulsozialarbeit an beiden Schulstandorten eine große Bedeutung zu. te sie lange an der damaligen Und wenn das Kultusministeri„Realschule Süd“, der heutigen um den Schulen im Allgemei„Ferdinand-Tönnies-Schule“ nen mehr Zeit und Raum für und war nebenbei StudienleiEntwicklung ließe, wäre dies terin für Englisch. Bald nahm ein großer Gewinn. ein bestimmter Gedanke Form Angelika Schmidt-Durdaut und Gestalt an: „Ich möchdankt dem aufgeschlossenen te gern eine Schule leiten.“ Schulträger und der zentralörtGepasst hatte es auf Anhieb in lichen Gemeinde, die die SchuViöl; doch Chefin einer großen le bislang nachdrücklich unterSchule mit mehreren Hundert stützt, wichtig genommen und Schülern zu sein, war Anfang oftmals keine Kosten gescheut der 1980er Jahre etwas Ungehaben. Große Anerkennung wöhnliches. “Das hat sich sich zollt sie auch dem SchulelternGott sei Dank geändert.“ beirat unter dem Vorsitz von Gewandelt hat sich aber noch Jörg Retzlaff für die „außerviel mehr: „Die Schule überordentlich gute Kooperation nimmt heute völlig andere Auf– auch kritisch, aber immer gaben als damals. Für manche konstruktiv“. Viele wertvolle Schüler ist sie sogar verlässBeziehungen in Schule und licher als die eigene Familie.“ Schulalltag als Lebensaufgabe: Scheidende Schulleiterin Angelika Schmidt-Durdaut Gemeinde habe sie im Laufe Nicht zu unterschätzen seien der Jahre knüpfen und durch die Auswirkungen der Medien: „Fernsehen und Internet sind „Die Schule übernimmt heute völlig andere Aufgaben Gespräche „auf kleinem Dienstzu konkurrierenden Erziehern als damals. Für manche Schüler ist sie sogar verläss- weg“ manchen schulischen Konflikt anpacken können. geworden und nehmen den licher als die eigene Familie.“ Zunächst wird sie sich „ins PriNachwuchs sehr in Beschlag. Die Einflüsse auf die Kinder sind zum Teil unkontrollierbar.“ Hatte vate“ zurückziehen und vieles aufarbeiten, was in den turbuvor einigen Jahren das „Wort des Paukers“ großes Gewicht, so lenten Jahren im Schuldienst liegengeblieben ist. Gelangweilt fehlt es heute anscheinend mitunter am nötigen Respekt. In habe sie sich nie: „Der Schulalltag an einer so großen Schule Viöl jedoch sei die Welt noch weitgehend in Ordnung: „Hier ist erfordert viel Herzblut und ist eine Lebensaufgabe.“ es nicht anonym. Es herrscht auf allen Seiten ein überwiegend Text und Foto: Sonja Wenzel respektvoller Umgangston“ - und jeder Schüler, der etwas ausgefressen hat, „bekommt am nächsten Tag eine neue Chance.“ Allen am Bildungsprozess Beteiligten wünscht sie die Weiterentwicklung der Gemeinschaftsschule zum Bildungszentrum: „Schön wäre es, wenn sich die Schule als Lebensraum noch fester etablieren könnte und in dem Rahmen auch der Nachmittagsunterricht noch besser angenommen würde.“ Ist auch der Spruch vom Preis, den es ohne Fleiß nicht gibt, reichlich abgegriffen, so hat er doch von seiner Aktualität nichts eingebüßt: „Stillstand ist Rückschritt – und jeder muss für lebenslanges Lernen aufgeschlossen sein.“ Da seien aber wiederum die Eltern gefragt: „Es ist deren Aufgabe, ihre Kinder für Bildung aufzuschließen und ihnen zu vermitteln, wie wichtig eine gute Schulsamstags & sonntags ab 14 Uhr Kaffee & Kuchen bildung ist – das kann die Schule allein nicht leisten.“ Ihr großer samstags ab 18 Uhr Grillen 9,90 € Wunsch sei, dass das Lehrerkollegium seine Aufgabe weiterhin sonntags ab 9 Uhr Frühstücksbuffet 6,90 € als Berufung sehe und so starkes Engagement für die Schüler an den Tag lege wie bisher – im Verein mit einer kooperationsbewww.bauernhofcafe-hacienda.de • 04671 49 34 reiten Elternschaft, so dass alle „an einem Strang in die gleiche 12 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 12

25.06.2011 12:34:45

Willkommen beim Museumsverbund Nordfriesland

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus

Schloss vor Husum

Ostenfelder Bauernhaus

Marinemaler um 1900 und Kunst aus der Muthesius Kunsthochschule in Kiel NordseeMuseum Husum - Nissenhaus: Hans Ritter von Petersen. Ein Husumer Marinemaler in München. Noch bis zum 18. September präsentiert das Museum in Kooperation mit dem Stadtmuseum Fürstenfeldbruck die schönsten Gemälde des in Bayern geadelten Husumers. Die Marinemalerei erfreute sich vor dem Ersten Weltkrieg allseits großer Beliebtheit. War es doch Kaiser Wilhelm II. höchstpersönlich, der den Ausbau der Flotte betrieb, um Deutschland den

raschungen und ungewohnten Ansichten nicht gerade geizt und folglich ein gerütteltes Maß an Offenheit verlangt. Das Ostenfelder Bauernhaus – Deutschlands ältestes Freilichtmuseum – ist nun auch sonntags sowie donnerstags zu besichtigen. Das bereits 1899 von Ostenfeld nach Husum versetzte Haus wurde um 1600 auf der Geest erbaut. Es vermittelt eindrucksvoll die Alltagswelt der bäuerlichen Bevölkerung Nordfrieslands, die abseits der Meeresküste lebte.

»Aufkommender Sturm«, Öl auf Leinwand / Hans Ritter von Petersen

Kunstgenossenschaft, wo er sich auch für die Kunst der Moderne einsetzte. Von schwerer Krankheit bedroht, schied er im Sommer 1914 freiwillig aus dem Leben.

»Windhose«, Öl auf Leinwand / Hans Ritter von Petersen

Rang einer Seemacht zu sichern. Der 1850 in Husum geborene Maler Hans Ritter von Petersen, zählte zu den bedeutendsten Propagandisten dieser Zeitströmung. Petersen malte nicht nur virtuose Seestücke von historischen Schlachten, sondern auch zeitgenössische Schiffe. Trotz einer akribisch vorgetragenen Wiedergabe von Wirklichkeit, erwies sich der Maler jedoch immer wieder aufs Neue als ein Meister des Atmosphärischen und wahrte den Anschluss an die damals aktuelle Kunst. Hans von Petersen studierte an der Düsseldorfer Kunstakademie sowie in Paris und ließ sich in London zum Marinemaler ausbilden. Große Seereisen führten ihn nach Afrika sowie nach Nord- und Südamerika. 1884 arbeitete er als Zeichner für die „Leipziger Illustrierte Zeitung“ und berichtete über einen Aufstand in der Kolonie Kamerun. Petersen beschickte die großen Kunstausstellungen und errang zahlreiche Goldmedaillen. In München wurde er als Professor an die Kunstakademie berufen und leitete als Präsident die Münchner

ABWARTEN UND- Bis zum 4. September 2011 präsentiert sich das Schloss vor Husum im Zeichen der Freien Kunst. Die Klasse Keramik und Freie Kunst an der Muthesius Kunsthochschule zeigt eine ganz besondere Ausstellung. Man hat sich dort Gedanken zum Teetrinken gemacht, daraus ein Projekt mit keramischen Objekten und Installationen entwickelt und diese auch über die ständige Ausstellung verteilt. Eine Reihe von Gästen vervollständigen die Schau, die mit Über-

nordseeMuseum Husum - nissenhaus noch bis zum 18. September Hans Ritter von Petersen. Ein Husumer Marinemaler in München / Sonderausstellung in Kooperation mit dem Stadtmuseum Fürstenfeldbruck Schloss vor Husum noch bis zum 4. September 2011 ABWARTEN UND- / Kerstin Abraham und die Klasse Freie Kunst und Keramik der Muthesius Kunsthochschule Kiel / Keramik

nordseeMuseum Husum - nissenhaus Öffnungszeiten: Mo. - So. 10:00 - 17:00 Uhr Herzog-Adolf-Straße 25, 25813 Husum Tel.: 0 48 41 – 25 45 Schloss vor Husum Öffnungszeiten: Di. - So. 11:00 - 17:00 Uhr König-Friedrich V- Allee 25813 Husum Tel.: 0 48 41 – 8 97 31 30 Ostenfelder Bauernhaus – ältestes Freilichtmuseum deutschlands Öffnungszeiten: Mi. 10:00 - 12:30 Uhr, Do. 10 - 17 Uhr / So. 11:30 - 17:00 Uhr Nordhusumer Straße 13, 25813 Husum Tel. 0 48 41 – 43 34 Museumsverbund nordfriesland Tel. 04841-2545 / Fax 04841-63280 info@museumsverbund-nordfriesland.de

»Mein linker Arm beim Frühstück«, Holz mit Farbe / Volker Tiemann

www.museumsverbund-nordfriesland.de

www.friesenanzeiger.de | 13

Fa-Juli2011.indb 13

25.06.2011 12:35:03

Sport| FrIesenanzeIger FSG Goldebek-Arlewatt:

Frauenfußball raus aus dem Schattendasein übrigens ebenfalls von Kindesbeinen an dem Fußball verschrieben. Und bei „besonderen Spielen“ sind die Spielerinnen nicht unter sich, sondern es kommen auch viele Zuschauer „natürlich auch Trainer von anderen Vereinen, die neugierig sind und Kicken mit Begeisterung: Goldebek-Arlewatter Frauenjugend die Spielerinnen in Aktion sehen wol„Manchmal sagen Jungs zu uns: >Ach, len“, so Frank. Fußball zu spielen ist ihr könnt ja doch nix.< Wir haben aber für Mädchen und Frauen „doch eher immer das Gegenteil bewiesen und normal“ geworden, findet Marica (16), konnten gut mithalten“, freuen sich oder, wie es Merle (17) und Christina (18) Madita, Celina und Jaqueline (14 und pfiffig auf den Punkt bringen „genauso 13). Gemeinsam mit anderen Mädchen wie Männerfußball – nur besser“. Intetummeln sie sich in einer immer noch ressentinen können sich mit Stefan Frank dem männlichen Geschlecht vorbehal- unter der Telefon-Nummer 04673-544 tenen Domäne: Sie spielen Frauenfußball. „Im Verein wird großer Wert auf Frauenfußball gelegt“, bestätigen Trainer Stefan Frank, der die „C- und B-Mädchen“, also jene bis zum Alter von etwa 17 Jahren trainiert, und Ralf Meyer, der junge Fußballerinnen bis ungefähr 24 Jahre unter die Fittiche nimmt. Meyer ist seit sieben Jahren Trainer im Verein und „seine“ Frauenmannschaft ist „nördlich einer Achse von Meldorf bis Kiel“ am höchsten angesiedelt: Sie spielt in der Schleswig-Holstein-Liga. Ein „Schattendasein“ führen die Fußball-Frauen nicht mehr, ist sich Frank, seit fünf Jahren Jugendmannschafts-Trainer, sicher. „Eher das Gegenteil ist der Fall, denn in den letzten Jahren hat sich vieles weiter entwickelt. Das merken auch wir als kleiner Verein.“ Frauenfußball ist hier vor Ort sogar so präsent und stark, dass der schleswig-holsteinische Fußballverband einen „Stützpunkt“ eingerichtet hat. Madita ist nicht die Einzige, die schon sehr früh begonnen hat, Jagd auf das „runde Leder“ zu machen: „Ich spiele, seit ich drei Jahre alt bin und es macht immer noch Spaß.“ Auch wenn vielleicht manchmal die Wellen der Motivation nicht ganz so hoch schwappen: „Man kommt einfach nicht mehr davon los“, versichern alle. Übrigens auch die beiden Trainer nicht: Deren Töchter haben sich

oder unter der E-MailAdresse mr.stefan. frank@t-online.de in Verbindung setzen. Text & Foto: Sonja Wenzel

Am 26. Juni hat die Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen begonnen. Sie endet am 17. Juli. Austragungsorte sind Wolfsburg, Sinsheim, Augsburg, Mönchengladbach, Dresden, Bochum, Leverkusen, Frankfurt und Berlin. Im Jahre 1894 gründete Nettie Honeyball die „British Ladies“, Englands erste Frauenfußballmannschaft. In Deutschland wurde erst im Jahre 1930 der erste Frauenfußballclub von Lotte Specht in Frankfurt gegründet. In den Jahren 2003 und 2007 holte die deutsche Frauenfußballmannschaft den Weltmeistertitel. Als die Nationalspielerinnen bei der Europameisterschaft im Jahre 1989 als Gewinn jeweils ein Kaffeeservice in Empfang nahmen, zeugte diese Geste eher von Hilflosigkeit und davon, wie wenig die Leistungen der Sportlerinnen damals anerkannt wurden. Einen gewissen Fortschritt in der Denkweise zeigte die Weltmeisterschaft des Jahres 2007: Jede Spielerin erhielt eine Prämie von immerhin 50.000 Euro.

14 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 14

25.06.2011 12:35:23

Sport| FrIesenanzeIger Ahrenviöl:

Fasziniert von Faustball: Kira Schnack bald internationale Spielerin?

Mit Medaillen dekoriert und den Faustball stets „in Reichweite“: Kira Schnack

Als Altersgenossinnen noch ihre Puppe im Wägelchen schoben, hatte Kira Schnack (14) schon ganz andere Vorlieben: Als Vierjährige begann der dunkelhaarige Teenager mit dem Faustballspiel. „Erst ging’s immer mit Papa längs“, erzählen die stolzen Eltern Gabi und Hans-Uwe Schnack. Denn „Papa“ war seinerseits erfolgreicher Faustballspieler. Bald aber hatte die kleine Kira ihren eigenen Weg gefunden und „faustballerte“ in einer lokalen Jugendmannschaft. „Das hat mich von Anfang an begeistert“, erzählt sie. „Ich kenne es gar nicht anders.“ Faustball sei eine Randsportart: „Die spielt eben nicht jeder.“ Kira trainiert bis zu zweimal in der Woche in Hollingstedt bei Delve in Dithmarschen. Sie ist eine außerordentlich fähige Faustball-Spielerin, spielt auf Landesebene und hat mit ihrer Mannschaft einen tollen Erfolg erreicht: Das Land Schleswig-Holstein stellt den deutschen Meister der weiblichen Jugend „C“, der 11- bis 14-Jährigen. Nun ist sie in die „Landesauswahl“ gekommen: Mit sieben Spielkolleginnen aus Schleswig-Holstein ist sie in ihrer Alterskategorie wegen „hervorragender Leistungen“ zum Sichtungslehrgang ins nordrheinwestfälische Hamm eingeladen worden. Jetzt heißt es die Daumen drücken – denn wenn Kira sich auch beim Sichtungslehrgang hervortut, hat sie „freie Bahn“ für die Nationalmannschaft, die an Weltmeisterschaften teilnimmt. Freilich darf momentan die Schule nicht zu kurz kommen: Kira geht

zur Theodor-Storm-Schule. Doch nicht nur, dass die Schulleitung Verständnis für Kiras sportliche Aktivitäten aufbringt und bislang stets Toleranz gezeigt hat; Kira hat auch einen „Superdurchschnitt“ – mit einer Eins vor dem Komma. „Sie schüttelt das alles nur so aus dem Ärmel“, so Hans-Uwe Schnack. Auch die Mitschüler sind interessiert an Kiras Faustball-Passion: „Sie fragen mich nach einem Spiel, wie wir abgeschnitten haben.“ Trotzdem – wie Faustball funktioniert, weiß nicht jeder: „Als ich neu in die Klasse kam, musste ich alles erst einmal erklären.“ Die Eltern jedenfalls sind einstweilen stets präsent und unterstützen ihre Tochter in ihrer sportlichen Leidenschaft, wo es geht: „Ich bin im Sommer viel unterwegs, aber Mama und Papa fahren mich – zumindest bis Itzehoe: Ab dann haben wir eine Fahrgemeinschaft.“ Ball ist Ball - und Kira war ohnehin stets fasziniert von allem, was da rund war und rollte: „Alle Ballspiele machen mir Spaß. Ich habe Tischtennis gespielt, Handball und Fußball und sogar kurzzeitig noch Floorball.“ Faustball aber fördere nach ihrer Meinung die Balance und die Koordination sämtlicher Bewegungsabläufe und wirke sich positiv auf die Motorik aus. Die Faustball-Leidenschaft wird sie aber aller Wahrscheinlichkeit nicht zum Beruf machen. Zwar kann ein endgültiges Berufsziel noch einige Zeit reifen – aber eines steht doch schon ziemlich fest: „Ich kann mir einen Beruf im Bereich der RechtswissenText und Foto: Sonja Wenzel schaften vorstellen.“

Mindestens

R AEDEREI 100.€

für Ihr Gebrauchtes!

Wir geben Ihnen mindestens 100,- Euro für Ihr verkehrstüchtiges Fahrrad, beim Kauf eines neuen Elektro-Fahrrads.

Aktion ist gültig bis zum 31.07.2011

Ihr Fahrrad-Profi

Machen Sie eine unverbindliche Probefahrt!

Osterende 111• Husum • Tel. 04841-2119

www.friesenanzeiger.de | 15

Fa-Juli2011.indb 15

25.06.2011 12:35:28

Wohnen| FrIesenanzeIger

Die besten Tribünenplätze zum »FIFA Women‘s World Cup« gibt es zu Hause.

Fußball-WM der Damen:

Gemütlich sitzen in der „bequemsten Fankurve“: Die besten Tribünenplätze gibt es zu Hause Ähnlich wie die Fußballweltmeisterschaft der Männer im vergangenen Jahr in Südafrika wird auch die WM der Frauen vom 26. Juni bis 17. Juli in Deutschland vermutlich ein großes Fernsehereignis werden. Neben ARD und ZDF, die die Spiele im Wechsel live ausstrahlen werden, sowie dem Pay-TVSender Sky hat sich auch der europäische Sport-Privatsender Eurosport die TV-Rechte am »FIFA Women‘s World Cup« gesichert und wird die Spiele mit insgesamt 18 Kameras - darunter eine Seil- und eine Helikopterkamera - übertragen. Wer alle 32 Spiele der WM verfolgen will, braucht gutes Sitzfleisch. Die wenigsten Menschen wissen, dass man beim Zuschauen eines Fußball-

spiels unbewusst rund 300 Mal die Sitzposition verändert. Ein Optimum an Sitzkomfort bietet ein »Stressless«Sessel. Sein Geheimnis ist das patentierte Gleitsystem, durch das die Sitzposition allein über das Körpergewicht reguliert wird - ganz ohne Hebel und Knöpfe. Dabei folgt der Sessel automatisch jeder Bewegung, so dass immer der optimale Sitzkomfort erzielt wird. Übrigens: Schon eine Stellfläche von gut zehn Quadratmetern ist ausreichend, um seinen eigenen Fanblock mit vier bequemen Sitzplätzen und viel Platz für Erfrischungen und Snacks im privaten Heimkino aufzustellen. Für alle »Stressless«-Sessel übernimmt der norwegische Hersteller Ekornes ab Kaufdatum für die Dauer von zehn Jahren zusätzlich zur gesetzlichen Gewährlei-

stungsfrist eine Garantie auf das Gleitsystem, Bauteile und Drehmechanismus des Sessels. Wer es sich zum Fernsehen lieber auf dem Sofa gemütlich macht, wird beim norwegischen Hersteller Ekornes auch fündig. Ausgestattet mit den gleichen patentierten Funktionen wie der beliebte Sessel bietet der Bequemspezialist auch eine Reihe von Sofas, die Komfort auf jedem Sitzplatz garantieren. Mit Relaxecke und Sektortischen ergeben sich vielfältige Kombinationsmöglichkeiten, die die Sofas wohl zur bequemsten Fankurve der Sportereignisse machen. Weitere Informationen unter Telefon 01805-657585 (14 Cent/ Minute) oder im Internet unter www. stressless.eu.

Nehmen Sie uns beim Wort und erleben Sie den einzigartigen Stressless® Comfort bei einer Sitzprobe in unserem Haus!

Industriestraße – Husum – Tel. 0 48 41-9 67 00

www.diedrichsen-einrichtungen.de 16 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 16

25.06.2011 12:35:31

Viele neue Wohnideen.

r e m m So

feeling für Ihr Zuhause.

% 0 1

Wir bieten Ihnen höchste Qualität, individuelle Stillösungen und Wohnkultur mit Anspruch. Die Inspiration kommt beim Entdecken neuester Trends, Materialien und Farbkombinationen von ganz allein. Maßgefertigte Ideen: Plissees, Rollos, Jalousien, Markisen, Insektenschutz und unsere gesamte Stoff- und Dekokollektion jetzt mit 10% Kennenlernrabatt.

LER N E N N KE

T T A B RA chutz nnens auf So tenschutz Insek e Stoffe & all

TIPP. Frische Farben müssen her: Mit luftig leichten Stoffen lässt sich der Sommer auch ins Haus holen. Ob Vorhänge, Gardinen, Plaids, Kissen oder Hussen – wir sorgen für den Frischekick in Ihrem Zuhause.

Ihr Raumausstatter-Meisterbetrieb in Husum Gewerbegebiet Ost · Industriestraße 5 · Tel.: 04841- 96550 · www.teppich-nf.de Fa-Juli2011.indb 17

www.friesenanzeiger.de | 17

25.06.2011 12:35:36

Wohnen| FrIesenanzeIger

Mit Überlebenskünstlerin durch den Sommer heit noch direkte Sonneneinstrahlung und setzt sich unermüdlich für ein gesundes Raumklima ein. In ihrer Heimat in Afrika, Südasien und auf der arabischen Halbinsel gedeiht sie auch in rauen Landschaften prächtig.

Die Sansevieria – auch Bogenhanf genannt - streckt ihre Blätter wie Schwerter in die Höhe und ist als Zimmerpflanze die ideale Partnerin für heiße Tage. Diese Pflanze ist eine Wüstenkriegerin, scheut weder Trocken-

Selbst unter schwersten klimatischen Bedingungen zeigt sich die Sansevieria in fröhlichen Farbmustern von Grün über Grau bis hin zu Gelb. Ihre Blätter können dabei ganz unterschiedlich geformt sein. Ihr Entdecker, der schwedische Naturforscher Carl Peter Thunberg, benannte die Gattung im 18. Jahrhundert nach dem italienischen Adligen und Gelehrten Raimondo di Sangro, Fürst von Sansevero, der sein Leben in den Dienst der Menschen gestellt haben soll. Die Sansevieria reinigt nicht nur die Luft und erhöht den Sauerstoffgehalt im Wohnraum, sondern verbessert auch noch obendrein die Luftfeuchtigkeit in trockenen Räumen. Für Menschen, die ihr

Alles,

außer

gewöhnlich ! Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserer Ausstellung !

üchen

T i sc h l e r ei

Friedrichstraße 52, 25774 Lunden Tel: 0 48 82 – 61 51 www.tams-kuechen-tischlerei.de Zuhause gemeinsam mit einer unkomplizierten Pflanze genießen wollen, ist die Sansevieria die perfekte Wahl. Sie möchte alle zwei bis drei Wochen etwas

gegossen werden. Zusätzliche Infos zur Sansevieria und vielen anderen Zimmerpflanzen gibt es auf www. meinepflanzeundich.de. Text und Fotos: ots

18 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 18

25.06.2011 12:35:42

Wohnen| FrIesenanzeIger

Nachhaltiger Mauerbau mit deutschen Natursteinklassikern

Text und Fotos: www.traco-manufactur.de

Natursteinmauern aus Kalk- und Sandstein bringen ein Stück Ursprünglichkeit in die Garten- und Freiraumgestaltung. Der Bau dieser nachhaltigen und wertbeständigen Mauern erforderte jedoch bislang viel Zeit und Geschick. Jetzt gibt es von TRACO ein Baukasten-System für Natursteinmauern - bei gleichzeitig hoher und gleichbleibender Qualität durch die Vorfertigung im Werk. „An uns wurde immer wieder von Bauherren und Handwerkern der Wunsch herangetragen, den Bau von Natursteinmauern zu vereinfachen. Mit vorgefertig-

ten Mauerelementen und Pfeilern gibt es jetzt ein Schnellbausystem für Mauern aus klassischen, deutschen Kalk- und Sandsteinen“, erläutert Ulrich Klösser von TRACO, dem Spezialisten für Bauelemente aus deutschen Natursteinklassikern. Die neuen Schichtmauerelemente sind ein- und doppelhäuptig lieferbar. Das bedeutet, dass sie entweder von einer oder von beiden Seiten sichtbar sind. Die Schichthöhen sind kombinierbar. Die einhäuptigen Mauern haben eine Einbindetiefe bis 15 Zentimeter, die Steinhöhen betragen alternativ 7, 15 oder 23 Zentimeter und sind bis zu 47 Zentimeter lang. Das zweihäuptige Mauerwerk unterscheidet sich nur in der Einbindetiefe, die hier 23 Zentimeter beträgt. Dazu gibt es Pfeiler in verschiedenen Abmessungen von 32 bis 48 Zentimetern. Die Mauerelemente gibt es in Travertin Troja, Sandstein Korinth, Sandstein Luxor und Muschelkalk Memphis. Die Oberflächen sind allseits gesägt. Mauern aus Kalk- und Sandstein sind haltbarer und pflegeleichter als solche aus Holz und Beton, sie werden mit den Jahren durch die natürliche Patina sogar noch schöner. Die Mauern aus deutschen Natursteinklassikern sind zudem nachhaltig und umweltfreundlich. Die Transportwege sind kurz, der Energieverbrauch in der Herstellung minimal, alles ist zu 100 Prozent wiederverwertbar.

www.friesenanzeiger.de | 19

Fa-Juli2011.indb 19

25.06.2011 12:35:48

Wohnen| FrIesenanzeIger

Gartenglück bei Holzland Jacobsen Erlebe und genieße die wunderbare Gartenzeit… Auf über 3000 qm Fläche präsentiert sich die „Gartenzeit“ im Holzland Jacobsen und bietet ein in der Region einmaliges Angebot: Stilvolle Gartenmöbel, Strandkörbe, Grills, Pflanzgefäße und zahlreiche Dekorationsartikel für Haus und Garten, außerdem natürlich Pflanzen und als „Highlight“ die größte Gartenhausausstellung im norddeutschen Raum. Hier wird Einkaufen zu einem echten Erlebnis. Die ganze Aufmachung der „Gartenzeit“ und deren Einrichtung zeugt von Liebe zum Detail und sicherem Geschmack. Das gesamte Sortiment ist fernab von billiger Massenware und bietet dem Kunden schwerpunktmäßig Lifstyleprodukte aus Skandinavien und den Niederlanden. Ein gemütliches Café lädt zum Verweilen ein. Bei einer guten Tasse Kaffee

Industriestraße 19, 25709 Marne / Brunsbüttel Telefon 04851 / 95 90 16 www.holzland-jacobsen.de www.holzprofi100.de

und einem Stück frisch gebackenem Kuchen kann man die vielfältigen Eindrücke gleich viel besser genießen. In der „Gartenzeit“ ist immer was los: 03.07. schausonntag 14.00 – 17.00 Uhr 05.07. Langschläferfrühstück Buffet ab 10.30 Uhr 9,90 € pro Person. Wir bitten um Anmeldung. 17.07. schausonntag 14.00 – 17.00 Uhr 29.07. cocktailabend 20.00 Uhr / Zu den Songs der 70erund 80er-Jahre werden bunte Cocktails von einem ehemaligen Mitarbeiter der Bar Hamburg gemixt. Wir bitten um Anmeldung.

öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 9.00 - 17.00 Uhr Sa.: 9.00 - 13.00 Uhr

Sterdebüll und Wesselburener-Deichhausen:

Breites Geräte-Angebot für kommunale Betriebe bis zum Hausmeister-Service Bei der Firma Petersen-Rickers in Sterdebüll und Wesselburener-Deichhausen erhält nicht nur der Landwirt alle Gerätschaften und Maschinen, die für die „Außenbewirtschaf-

tung“ eines Betriebes unerlässlich sind: Geräte für die Kommunen, wie Gemeinden und Straßenmeistereien, aber auch Kleingeräte für den Garten- und Landschaftsbau, für jeden

20 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 20

25.06.2011 12:36:11

Moderner Landmaschinenbetrieb bietet Geräte für alle Bedürfnisse Text: Sonja Wenzel, Fotos: Petersen-Rickers

Hausmeisterservice-Betrieb und auch für Privatleute werden hier angeboten. „Ein umfangreiches Programm haben wir am Lager“, betont Kai Petersen, Landmaschinenmechanikermeister und Inhaber am Firmenstammsitz in Sterdebüll. Die Kundenwünsche sind teilweise sehr speziell, die Technik ist vielfältig und kompliziert: So kann das, was nicht sofort verfügbar ist, selbstverständlich umgehend bestellt werden. Seit zwei Jahren hat der Betrieb die Vertretung für die Firma KIOTI übernommen – einen der größten Hersteller von Klein- und Kommunaltraktoren mit Sitz in Südkorea. „Die Technik dieser Maschinen ist sehr präzise und genügt höchsten Qualitätsansprüchen“, weiß Petersen. Darüber hinaus seien die Preise dieser Gräte für den Kunden sehr interessant. Günstig ist dabei obendrein, dass KIOTI in den Niederlanden über ein zentrales Ersatzteillager verfügt: So müssen Ersatzteile nicht erst mühselig und zeitraubend auf dem Fernwege beschafft werden. Alle Geräte und Maschinen sind leicht bedienbar und verfügen über eine gut durchschaubare Technik. Des Weiteren arbeitet Petersen-Rickers mit

der schwedischen Firma STIGA, einem namhaften Hersteller von (Aufsitz-) Rasenmähern zusammen. Umfassende Dienstleistungen für hohe Kundenzufriedenheit wird in beiden Betrieben großgeschrieben: Das hoch qualifiziertes Personal, bestehend aus insgesamt 13 zuverlässigen und zum Teil langjährigen Mitarbeitenden, steht für gründlichen Service und freundlich-fachgerechte Beratung. Der im Jahre 1950 aus einer kleinen Schmiede entstandene Betrieb ist in zweiter Generation familiengeführt. Im Jahre 2000 übernahm Petersen nach langjähriger, solider Geschäftsbeziehung den Betrieb Rickers – mitsamt dem hervorragenden Mitarbeiterstamm - in Wesselburener-Deichhausen. Interessierte können sich auf der Homepage unter www.petersen-rickers.de weiter informieren. Kai Petersen freut sich auf den Besuch seiner Kunden in Sterdebüll, Mühlenweg 1, Telefon-Nummer 04671-91050 oder in WesselburenerDeichhausen, Dorfstraße 11, TelefonNummer 04833-429490.

www.friesenanzeiger.de | 21

Fa-Juli2011.indb 21

25.06.2011 12:36:28

Wohnen| FrIesenanzeIger

Balkon und Terrasse: Bodenbelag selbst gemacht Viele Balkone und Terrassen brauchen dringend eine Auffrischung. Regen, Schnee und Frost lassen Fugen aufplatzen, es entstehen Risse, die Fliesen lockern sich. Die oft hohen Renovierungskosten sind für viele ein Hindernis. Mit handlichen Fertigelementen aus Naturstein lässt sich das aber schnell und einfach selbst erledigen. Oft reicht sogar ein einziger Tag, um Balkon und Terrasse frisch erstrahlen zu lassen. Der Belag überzeugt durch eine extrem hohe Oberflächenfestigkeit, Langlebigkeit und einen sehr angenehmen, trittelastischen Laufkomfort.

FÜR KÄUFER PROVISIONSFREI!

OSI 10921

SCHWABSTEDT

€ 225.000,–

Stilvolles Landhaus mit gr. Grd. (ca. 1 ha) an der Treene, 329 m2 Wfl., 12.380 m2 Grd., 60 m2 Nfl., gr. Terrasse, schöner Garten m. Treeneblick

IMMOBILIEN IZ 04821/67 970 HUSUM 04841/40 44 240 www.derimmomarkt.de www.stoeben.de

Das Ausgangsmaterial für diesen naturnahen Bodenbelag sind Quarz- und Marmorkiesel. Durch so genanntes Rundwaschen entsteht eine attraktive Struktur. Die praktischen Renofloor-Fertigelemente sind in einer großen Farbenvielfalt und in verschiedenen Korngrößen erhältlich. Die Fertigelemente gibt es in verschiedenen Größen und in länglichen Formaten für Treppenstufen und Sockel. Kreative Bordüren- und Intarsien-Fertigelemente runden das Angebot ab. Der offenporige Belag bleibt flexibel und ist witterungsund frostbeständig. Für die Reinigung des Bodens genügt normalerweise der natürliche Regenguss oder der in jedem Haushalt vorhandene Wasserschlauch oder Hochdruckreiniger. Flächen bis zu zehn Quadratmeter können in nur einem Tag verlegt werden. Bei den Fertigelementen ist der Belag nicht einmal mit dem Untergrund verbunden. Die Belagelemente werden Stoß an Stoß – ohne Verklebung verlegt. Informationen und Video-Clips zur Verlegung gibt es unter: www.renofloor.de

22 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 22

25.06.2011 12:36:36

Wind| FrIesenanzeIger Sonne, Wind & Co.:

Etablierte Alternativen zu fossilen Energielieferanten

Der Elektriker Torben Clausen ist für Beratung und technische Betreuung in der Sparte Windenergie zuständig. Text und Foto: S.A.T.

30.000 kWh oder mehr teuer einkaufen.“ umschreibt Jacobsen die Situation. Unternehmen dieser Größenordnung sind besonders an der Aircon interessiert, da sie einen Großteil des hiermit produzierten Windstroms direkt vor Ort verbrauchen können und durch die baulichen Voraussetzungen zum Stromproduzenten auf dem eigenen Grundstück werden können. Die Aircon 10 hat einen Rotordurchmesser von 7,13 Metern, wird als Bautyp S (Stallgeregelt) hergestellt und hat eine Nennleistung von 9,8 Kilowatt, die bei einer Nenn-Windgeschwindigkeit von 11 Metern pro Sekunde erreicht wird. Für die Windräder werden speziell angepasste Masten mit Höhen von zwölf bis zu 30 Metern angefertigt. „Überzeugt hat uns an diesem Modell auch das Herzstück der Windkraftanlagen - der patentierte getriebelose Spark-Generator“, erläutert Dipl. Ing. Thorsten Höfer, der gemeinsam mit Jacobsen die Geschäftsführung bekleidet. „Die Vorteile liegen hier auf der Hand: Die Maschine besitzt gegenüber anderen Generatoren eine überragende Kraft- und Energiedichte bezogen auf das Bauvolumen und Gewicht.“ Das Vertriebsnetz der Aircon-Anlagen ist europaweit aufgebaut, wobei S.A.T. Sonnen-& AlternativTechnik als Vertriebspartner den norddeutschen Bereich abdeckt. „Für die individuelle Beratung und technische Betreuung steht in der Sparte Windenergie unser langjähriger Mitarbeiter Torben Clausen für unsere Kunden zur Verfügung.“ so Jacobsen. Der ausgebildete Elektriker bringe aufgrund seiner Erfahrung speziell bei gewerblichen Anlagen die besten Kenntnisse und Qualifikationen mit. Mit dem vorhandenen Fachwissen und den Details zur Aircon setzt Clausen die bestmögliche, individuelle Lösung gemeinsam mit den Kunden um.

Besonders für Verbraucher mit großem Strombedarf kann die Eigenproduktion sinnvoll und lohnend sein – hierfür eignet sich besonders in unseren küstennahen Regionen eine Kleinwindanlage. Mit dem Schwerpunktthema „Kleinwindanlagen bis 100kW“ folgte die „new energy husum“ in diesem Jahr dem Trend der Branche und der großen Nachfrage speziell bei landwirtschaftlichen Betrieben. S.A.T. Sonnen- & AlternativTechnik aus Struckum, einer der etablierten Dienstleister der „Erneuerbaren Energien-Branche“ in Norddeutschland, überzeugte hier mit dem Modell „Aircon 10 S“ das Fachpublikum und die Besucher der Messe gleichermaßen. „Für uns gehört zu alternativen Energien Sonne, Biomasse und Wind zusammen,“ erklärt Björn Jacobsen, einer der beiden S.A.T.Geschäftsführer, das Engagement des Unternehmens im Bereich Windkraft. „Wir haben schon länger nach einer Möglichkeit gesucht, zu unserem festen und etablierten Leistungsumfang von Solarenergie und Biomasse bis Wärmepumpe und Klimatechnik den Bereich Windtechnik abzudecken. Das Windrad Aircon 10 S ist das Modell, das uns von der Qualität und dem Leistungsvermögen überzeugt.“ Als Dienstleister, der seit mehr als zehn Jahren unter anderem Solarstromanlagen bis in den Mega-Watt-Bereich auf Gewerbebauten und landwirtschaftlichen Gebäuden errichtet hat, kennt S.A.T. die Bedürfnisse seiner Kunden genau. „Viele unserer Kunden gehören zu den großen Stromverbrauchern, müssen jährlich www.friesenanzeiger.de | 23

Fa-Juli2011.indb 23

25.06.2011 12:36:46

Wind| FrIesenanzeIger

Kleinwindanlagen: Eine Branche nimmt Fahrt auf Während hier zu Lande zahlreiche große Windkraftanlagen seit langem das Landschaftsbild prägen, sieht man Kleinwindanlagen (KWEA) eher vereinzelt hier und dort stehen. Über kurz oder lang wird sich dieser Eindruck jedoch gewaltig ändern, denn das Interesse an den kleinen Windanlagen wächst kontinuierlich. Allein auf der diesjährigen Messe new energy in Husum zeigten über 50 Aussteller ihre Produkte und erfuhren eine große Beachtung. Für Interessenten indes fällt die Auswahl der geeigneten Anlage schwer. Fragen wie: Ist mein Standort der geeignete? Darf ich überhaupt eine KWEA aufstellen? Welches Modell ist das richtige? Lohnt sich die Investition für mich? – bewegen den potentiellen Käufer. Erschwerend kommt hinzu, dass Fertigungsstandards und ein einheitliches Design bislang ebenso wenig vorgegeben sind wie

eine Vergleichbarkeit der Leistungsdaten bei Qualität, Lärm, Sicherheit oder Ertrag. Die Entwickler präsentieren Anlagen mit drei, vier oder fünf Rotorblättern, einige Windräder drehen sich horizontal, andere vertikal, manche Fabrikate verfügen über eine Leistung von einem Kilowatt, andere erreichen 100 Kilowatt. Während Vertikalläufer als leise, sturmsicher, einfach zu montieren und wartungsfrei gelten, haben sie in der Regel ein hohes Gewicht und einen niedrigeren Wirkungsgrad. Horizontalläufer hingegen sind leichter und haben einen besseren Wirkungsgrad, sind dafür aber technisch aufwendiger. Das Angebot ist groß und für jeden Bedarf findet sich inzwischen die passende Anlage. Ohne umfängliche Information gelingt die Auswahl des richtigen Anlagenkonzeptes aber kaum. Dabei weist der Bundesverband Kleinwindanlagen (BVKW) darauf hin, dass nicht einzelne Leistungsdaten wichtig sind, sondern die Bewertung als Gesamtsystem auf die geplante Anwendung. Inzwischen gilt: „Drei Faktoren sind am wichtigsten für den zu erwartenden Ertrag der Anlage: Standort, Standort und Standort.“ Es besteht die Faustregel, je höher die KWEA platziert ist und je weiter Hindernisse entfernt sind, desto größer ist der Ertrag, da der Wind störungsfrei zur Anlage gelangt. Turbulenzen, die durch Bäume oder Gebäude hervorgerufen werden, führen zu ungenügender Leistung und zu langen Gesichtern bei den

24 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 24

25.06.2011 12:37:00

Wind| FrIesenanzeIger Betreibern. Das heißt rein rechnerisch betrachtet: Befinden sich acht Meter hohe Bäume in der Hauptwindrichtung, sollte der Abstand das 20-fache, also 160 Meter, zur Anlage betragen. Grundsätzlich ideal ist zudem ein Standort in Küstennähe, denn hier weht der Wind ausdauernd und meist über das ganze Jahr verteilt. Viele Berater halten eine längerfristige Windmessung am vorgesehenen Standort für unabdingbar, um für eine realistische Einschätzung über valide Messdaten zu verfügen. Wer als zukünftiger Kleinwindmüller seinen geeigneten Standort und das passende Modell dazu gefunden hat, sollte sich natürlich über die Wirtschaftlichkeit Gedanken machen. Wofür soll die mit der Anlage gewonnene Energie genutzt werden? Drei Hauptanwendungsarten kommen in Frage: Einspeisung in das Stromversorgungsnetz, Betrieb als Inselsystem oder Umwandlung in Wärme, wobei die Warmwasserbereitung im eigenen Haus unterstützt wird. Bei Inselsystemen produzieren Kleinwindanlagen Strom an abgelegenen Orten, für Ferienhäuser, Wohnwagen oder auf Schiffen. Für die meisten Betreiber liegt der Reiz im Eigenverbrauch des selbst erzeugten Stromes. Zwar werden Kleinwindanlagen nach dem Erneuerbare-EnergienGesetz (EEG) gefördert und sind Netzbetreiber verpflichtet, den Strom aus Anlagen bis 50 kW abzunehmen und zu vergüten, allerdings ist die Einspeisevergütung mit 9,2 Cent in den ersten fünf Jahren und 5,02 Cent in den Jahren sechs bis 20 für viele unattraktiv. Damit erhält der Erzeuger die gleiche Vergütung für seine Miniwindmühle wie derjenige, der eine große Windkraftanlage betreibt. Der Gesetzgeber hat es bisher versäumt, Strom aus Kleinwindanlagen in Anlehnung an die Fördersätze für Photovoltaik zu vergüten, was inzwischen als Ungerechtigkeit und Hemmnis betrachtet wird. Aktuell fehlen die politischen Rahmenbedingungen, um der Kleinwindenergie die nötige finanzielle Attraktivität zu geben. Daher wundert es nicht, dass Kleinwind eher als zusätzliche Maßnahme zu Photovoltaik betrachtet wird. Wer die KWEA zum Eigenverbrauch nutzt, muss immerhin den selbst erzeugten Strom nicht teuer beim Energieversorger einkaufen, was in Anbetracht steigender Strompreise eine lukrative Angelegenheit ist. Um die teilweise zu optimistischen Hersteller- und Händlerangaben in

Bezug auf zu erwartende Erträge „zu relativieren“, sollten Interessenten sich eine möglichst exakte Wirtschaftlichkeitsberechnung von diesen geben lassen. Das größte Hindernis, dem sich Projektierer von Kleinwindanlagen stellen müssen, ist jedoch die von Bundesland zu Bundesland unterschiedliche Genehmigungspraxis. Hier befinden sich Antragsteller und Behörden in einem wahren Paragraphendschungel. Vielen Baugenehmigungs- und Aufsichtsbehörden fehlt die Praxis im Genehmigungsrecht. Unkenntnis, Skepsis und überzogene Anforderungen lassen so manchen Bauherrn verzweifeln. Ein Ärgernis, >> Lesen Sie weiter auf Seite 26

DRIFT NORDSTROM

100%

KLEINST-WINDKRAFT- & PV-ANLAGEN unft Die Zuk lten! esta aktiv g Beratung • Planung • Montage • Kundendienst

www.sense-energy.de

NEU! PV-Leistungscheck

Wasserkraft

Die Zukunft aktiv gestalten

Grüner Strom für Schleswig-Holstein:

Tschüss Atomstrom. Moin DRIFT. • DRIFT ist grüner Strom und günstiges Gas für Schleswig-Holstein. • DRIFT ist stets günstiger als der Basistarif des Grundversorgers vor Ort. • Kein Atomstrom! 100 % Wasserkraft. TÜV zertiﬁziert!

Jetzt einfach und sicher wechseln unter: www.drift.de oder 0800-500 70 90

Hauptstraße 34 • 25885 W.-Ohrstedt • Tel. 04847 80 23 46 www.friesenanzeiger.de | 25

Fa-Juli2011.indb 25

25.06.2011 12:37:06

Wind| FrIesenanzeIger das nicht nur den BVKW auf die Palme bringt, der seiner Forderung nach einer bundeseinheitlichen Gesetzgebung permanent Nachdruck verleiht. Bleibt zu hoffen, dass sich die Hartnäckigkeit auszahlen

wird. Hermann Albers, Präsident vom Bundesverband WindEnergie e.V., sagt es treffend: „Energiesparen und Energieproduktion fängt im Kleinen an. Wir haben heute die Chance und Aufgabe,

die Weichen zu stellen, dass Erneuerbare Energien die tragende Säule des zukünftigen Energiesystems werden.“ Text: Raina Bossert, Fotos: Andreas Birresborn

Definition Kleinwindanlagen Der Bundesverband Kleinwindanlagen strebt eine in Europa abgestimmte Definition nach folgender Einteilung an: Kleinwindanlagen sind windgetriebene Anlagen mit einer Windangriffsfläche von bis zu 200 Quadratmetern (beschrieben in IEC61400-2). Sie werden innerhalb des Standards unterteilt in: Micro-Windturbinen: Maximal 1,5 kW Nennleistung beziehungsweise sechs Quadratmeter Windangriffsfläche. Hausanlagen: Auf dem Dach oder direkt mit dem Haus verbunden als Nebengebäude ohne Größenbeschränkung dem Gebäude angepasst. Kleinwindanlagen: Zur Selbstversorgung oder Netzeinspeisung bis einschließlich sechs kW, bis 10 kW und bis 30 kW Nennleistung bis maximal 200 Quadratmeter Windangriffsfläche.

Orientierungshilfe für Kleinwindmüller in spe Bwe-MARktÜBeRsICht spezial

handbuch der technik, genehmigung und wirtschaftlichkeit kleiner windräder Kleinwindanlagen Rund 230 Datenblätter mit detaillierten Informationen Orientierung für Bauherren, Architekten und Landwirte durch Fachartikel und Checklisten recht Übersicht zum Genehmigungsrecht in den Bundesländern

Umweltschonend, kostengünstig und CO2-frei am eigenen Haus aus der Kraft des Windes selbst Strom zu erzeugen: davon träumen immer mehr Menschen. Wer darüber nachdenkt, seine eigene Kleinwindanlage zu installieren, findet in der Marktübersicht „Kleinwindanlagen“ des Bundesverbandes WindEnergie (BWE) eine gute Entscheidungshilfe bei der Suche

nach dem geeigneten Modell. „Die Wirtschaftlichkeit von Kleinwindanlagen hängt nicht nur von deren Leistung, dem Rotordurchmesser und der Referenzgeschwindigkeit ab, sondern vor allem auch von den Standortbedingungen“, weiß der Präsident des BWE Hermann Albers. Dazu kommt, dass Interessierte sich einem noch unübersichtlichen Markt gegenübersehen und viele Hersteller mit übertrieben optimistischen Angaben zu Leistung und Ertrag locken, die zudem kaum miteinander verglichen werden können. Umso wichtiger ist die Orientierung, die das Handbuch erstmals in Deutschland in solch umfassender Form bietet. Ist mein Standort für eine Anlage geeignet? Welche Modelle gibt es und was kosten sie? Welches passt zu meinen individuellen R a h m e n b e d i n g u n g e n? Brauche ich eine Baugenehmigung? Wie kann ich

die Angaben von Herstellern bewerten? Auf diese und viele andere Fragen gibt die Marktübersicht erste Antworten. In übersichtlicher Tabellenform stellt sie die verfügbaren Modelle vor und klärt auf über Qualitätsstandards und Genehmigungsrecht, über wichtige technische Daten, Betriebskosten und vieles mehr. Interviews mit Experten und für jedermann verständliche Fachaufsätze ergänzen diese Basisinformationen und machen die Marktübersicht zu einem unverzichtbaren Nachschlagewerk für alle, die sich für kleine Windkraftanlagen interessieren.

Bestelladresse: Bundesverband WindEnergie e.V., c/o BWE-Service, Marienstraße 19-20,10117 Berlin, Telefon 030-28482-126, Fax 03028482123, E-Mail bestell u n g @ w i n d - e n e r g i e.d e , weitere Informationen auf www.wind-energie.de

Bezugsinformation BWE-Marktübersicht spezial KLEINWINDANLAGEN, ISBN 978-3942579018, 178 Seiten, Euro 25,00 zzgl. Versand;

26 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 26

25.06.2011 12:37:18

Grüne Giraffe für BeBa-Energie Grünen-Fraktion vergibt Innovationspreis Eine Giraffe hat mit ihrem langen Hals einen wunderbaren Überblick. „Sie kann über den Tellerrand schauen“, sagt Dr. Robert Habeck, Fraktionsvorsitzender von Bündnis 90/Die Grünen im Kieler Landtag. Unternehmen, die über den Tellerrand blicken, zeichnet die Fraktion mit einer grünen Giraffe aus. Am 16. Juni 2011 ist der Innovations- und Nachhaltigkeitspreis an die Firma BeBa Energie in Hemmingstedt verliehen worden. Geschäftsführer Bernd Bartels bietet mit seiner Unternehmensgruppe BeBa seit dem Jahre 2004 Dienstleistungen im Bereich der erneuerbaren Energien – also Photovoltaik, Solarthermie und Windenergie. „BeBa ist eines der führenden Unternehmen im Bereich der erneuerbaren Energien und steht immer an der Spitze des Fortschritts“, begründete Habeck die Preisverleihung. Der Unternehmer plant die Erschließung eines Salzstocks unter der Gemeinde Lieth zur Speicherung von Wasserstoff. „Das Projekt soll der Politik zeigen, dass die Speicherung von Energie auf diese Weise machbar ist“, erklärte Bartels. Mehr als drei Millionen Euro steckt das Hemmingstedter

Unternehmen in das Projekt. Überschüssiger Strom aus Windenergieanlagen soll in Form von Wasserstoff unter der Erde gespeichert und bei Bedarf wieder umgewandelt werden. „Sich nicht auszuruhen, sondern immer wieder den ersten Schritt zu gehen, ist großartig“, lobte Habeck. Über BeBa: BeBa entwickelt und produziert im gesamten Spektrum der erneuerbaren Energien mit zirka 150 Mitarbeitern – auch in Niederlassungen in Großbri-

BeBa Kundenzentrum

liche Beratung für Anlagen in jeder Größe. Neue Solarthermie-Hochleistungskollektoren aus Edelstahl sichern auch in salzhaltiger Luft – wie sie oft in Schleswig-Holsteins Küstennähe angetroffen wird – eine langlebige Nutzung. Diese Nutzung wird noch einmal verbessert durch den Einsatz eines innovativen Speichers für Wärmeenergie auf kleinstem Raum. Die Firma projektiert

BeBa Geschäftsführer Bernd Bartels nimmt die »Grüne Giraffe« von Dr. Robert Habeck entgegen

tannien, Spanien, Rumänien, Türkei sowie in benachbarten Regionen. Kerngeschäft der BeBa ist die Projektierung und Realisierung von Photovoltaikanlagen. BeBa kann auf etliche Megawatt-Peak installierte Dach- und Freiflächen verweisen. Das Unternehmen bietet interessierten Kunden eine versierte fach-

Windkraftanlagen und ganze Windparks international von zwei Megawatt aufwärts. Zusätzlich bietet BeBa seine Kompetenz bei Kleinwindkraftanlagen zur Eigennutzung oder zur Einspeisung an. BeBa überwacht unter Nutzung modernster telemetrischer Fernüberwachung und Steuerung ihre Projekte und

Text und Fotos: BeBa

greift ein, bevor eine Anlage ausfällt und sichert damit eine hohe Systemverfügbarkeit. Mit viel Weitsicht widmet sich BeBa seit einigen Jahren dem brandaktuellen Thema Energiespeicherung. Energie wird in größerer Menge auf Stromnetzebene über längere Zeiträume zwischengespeichert. Diese kann abgegeben werden, wenn sie benötigt wird, beziehungsweise wenn das Netz sie aufnehmen kann. Das Unternehmen ist auch in Sachen e-Mobilität aktiv. Der e-RUF-Roadstar, auf Basis des Porsche 997 Carrera, hat 180 kW und ist mit Lithium-IonenBatterien ausgestattet. Mit einer Spitzengeschwindigkeit von maximal 220 km/h und einer Beschleunigung von 0 auf 100 km/h in zirka sieben Sekunden ist das schon eine erstaunliche Leistung. Zur Sicherung ihrer Zukunft und in Verantwortung gegenüber den Mitarbeitern und Menschen in der Region bildet BeBa umfassend und überproportional junge Menschen aus. BeBa ist anerkannter Ausbildungsbetrieb und hält auch Kontakte zu den Hochschulen im Lande und darüber hinaus.

www.friesenanzeiger.de | 27

Fa-Juli2011.indb 27

25.06.2011 12:37:28

| FrIesenanzeIger

150 Jahre Meifort in Schleswig-Holstein:

Immer mit der Zeit in der fünften Generation Was als kleine Landschmiede in Wilster in Schleswig-Holstein begann, ist heute ein großes, traditionsreiches Familienunternehmen mit einer 150-jährigen Geschichte. Die Firma Meifort ist an sieben Standorten Im Land zu finden, handelt mit großen Marken aus der Landtechnikbranche und verfügt über ein gut ausgebautes Servicenetz. Im Jahre 1861 übernahm der Schmied Claus Meifort den Schmiedebetrieb seines Lehrherrn. Hier wurden zunächst Kutsch- und Ackerwagen repariert und gebaut, sowie Pflüge, Eggen, Göpel, und Häckselmaschinen. Auch Arbeiten an den Schiffen auf der damals stark befahrenen Wilsterau zählten zum Tätigkeitsfeld. Im Jahre 1875 zog der Betrieb nach Sude bei Itzehoe um und begann dort mit der Serienproduktion der damals gebräuchlichen Landmaschinen. Außerdem fing er an, weltweit landwirtschaftliche Geräte zu verkaufen. Meifort entdeckte, wie wichtig es war, mit Dienstleistungen die Kunden an sich zu binden. Bereits im Jahre 1900 erschien ein großformatiger, 40-seitiger Katalog, in dem das Angebotsspektrum der von der Firma gefertigten und vertriebenen Maschinen und Geräte vorgestellt wurde. Außerdem bot Meifort Pflüge, Mähmaschinen, Heuwender und fahrbare Hochdruck-Lokomobile von unterschiedlichen Firmen feil. In diesem Jahr wurde die Firma als „eine der größten Maschinenfabriken der Provinz Holstein« erwähnt.

Meifort begann kurz nach dem Zweiten Weltkrieg, Kunden zu besuchen. Die Monteure waren zunächst noch mit dem Fahrrad mit der Werkzeugkiste auf dem Gepäckträger unterwegs. Häufig wurden größere Ersatzteile auf den Knien balanciert. Bei den Reparaturen vor Ort war von den Monteuren Improvisationstalent und breit gefächertes technisches Wissen gefragt. Dies trug aber auch zum guten Ruf der Firma bei. Ab 1960 begann sich Meifort noch mehr auf das Dienstleistungsgeschäft durch den Kauf und die Errichtung neuer Filialen zu konzentrieren. Bei Meifort sind inzwischen 135 Mitarbeiter tätig. Geboten wird den Kunden eine breite Angebotspalette der modernen Agrartechnik. Kompetente Beratung, passende Finanzierungsmöglichkeiten und vor allem ein umfassender Service bei Reparatur und Wartung landwirtschaftlicher Geräte sind die Stärken des Betriebes. Mehrfach im Jahr finden Hausmessen und Ausstellungen statt. Jährlich verkauft das Unternehmen etwa 150 Schlepper der Marken Case IH und Steyr. Insgesamt sechs Niederlassungen und der Stammsitz in Dägeling sorgen im norddeutschen Raum für eine gute und nahe Kundenbindung und einen schnellen und direkten Service vor Ort. Zwischen den Standorten lässt Meifort schon seit den 1980er Jahren einen Ersatzteilexpress fahren, so dass 95 Prozent der benötigten Teile innerhalb von 24 Stunden lieferbar sind. Der firmeneigene Fachmarkt in Dägeling zeigt auf 1.000 Quadratmeter Ausstellungsfläche ein attraktives Angebot an motorgetriebenen Gartengeräten für den Hobbygärtner und den Profi.

28 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 28

25.06.2011 12:37:32

An allen Standorten wird ausgebildet: Pro Ausbildungsjahrgang absolvieren insgesamt neun Mechaniker für Landund Baumaschinentechnik eine Ausbildung. Seit neuestem gehört außerdem die Ausbildung einer Fachkraft für Lagerlogistik dazu. Ebenso können Einzelhandelskaufleute für die Bürotätigkeiten hier ihren Berufsweg beginnen. Text: Sonja Wenzel, Fotos: Meifort

Vor wenigen Tagen wurde das 150-jährige Geschäftsjubiläum begangen. Zu diesem Anlass ist ein 158-seitiges, reich bebildertes Buch in DIN A 4-Format erschienen mit dem Titel „150 Jahre Meifort“ von Helmut Trede; fester Einband mit Goldprägung, wertvolle Aufmachung. Es ist erhältlich an allen Meifort-Standorten und kostet 15 Euro.

E-Mobile: Neues Lebensgefühl aus Freiheit, Leidenschaft und Nachhaltigkeit

Andrej Hoch präsentiert ein Pedelec von Raleigh sowie die beiden firmeneigenen Elektroautos Tazzari Zero.

Als Pionier rund um erneuerbare Energien ist das Unternehmen Solar-Energie-Andresen in Sprakebüll seit Ende der 1990er Jahre aktiv und Partner für jeden, der auf eine Stromversorgung durch regenerative Solarenergie setzen möchte. Aber auch diejenigen, die sich der „leisen Revolution“ anschließen wollen und planen, ein Elektromobil anzuschaffen, finden hier die geeignete Lösung. Denn bei der Elektromobilität, der innovativsten Form der Fortbewegung, ist die Firma ebenfalls als Vorreiter unterwegs und bietet als Partner der Kooperationsinitiative „Lautlos durch Deutschland“ ein umfassendes Angebot. Fahrräder, PKWs, Kleinroller, Mopeds und ein Lkw stehen als Elektromodelle zur Verfügung. „Die Fahrzeuge sehen gut aus, sind umweltfreundlich, leise, effizient - und ökologische Zukunftsmusik“, schwärmt Geschäftsführer Christian Andresen, der sich persönlich das Ziel gesetzt hat, „den Umstieg auf 100 Prozent regenerative Energieversorgung zu begleiten und umzusetzen.“ Andrej Hoch, Vertriebsleiter Photovoltaik (PV) und E-Mobilität, teilt die Begeisterung für die Elektrofahrzeuge. Über 70 verschiedene Elektrofahrräder – sogenannte Pedelecs – hat das Unternehmen auf Lager. „Wir bieten für jeden das richtige Modell. Jeder Nutzer hat andere Präferenzen bei Optik, Bedienung und Kom-

fort.“ Allein 18 Modelle der Firma Raleigh sind im Angebot. Ausstattungsmerkmale wie 3-Gang- oder 7-Gang-Schaltung, Halogen- oder LED-Scheinwerfer, Rücktrittbremse und weitere Extras können beinahe in jeder Variation kombiniert werden. Die Motorisierung spielt dabei natürlich die größte Rolle: Pedelecs, die den Fahrer bis zu 25 Stundenkilometer unterstützen sind der Renner. Bei Pedelecs, die bis zu 40 km/h schnell werden, ist ein Mofaführerschein erforderlich. Bei der Batterietechnik setzt man auf moderne Lithium-Ionen-Akkus. „Die meisten Pedelecs verfügen über einen Mittelmotor, der wegen der ausgewogenen Balance beim Fahren und Handling des Rades ideal ist. Die Batterien sind nach vier Stunden voll geladen und sorgen, je nach Modell, für eine Fahrleistung von 60 bis zu 140 Kilometern“, so Andrej Hoch. Viel Fahrspaß verspricht auch das dänische, handgefertigte Kultfahrrad nihola. Es wird mit zwei Vorderrädern, einer Transportbox und einer Sitzbank, die mit 100 Kilogramm beladen werden kann, nach einfachen mechanischen Prinzipien konstruiert und kann mit einem Elektromotor ausgestattet werden. Anschauen und testen können Interessierte einen Teil der Modelle bei „Rad am Nordertor“ in Flensburg. Text und Foto: Raina Bossert

www.friesenanzeiger.de | 29

Fa-Juli2011.indb 29

25.06.2011 12:37:48

Kinder | FrIesenanzeIger

Kindern den Wald zeigen beim 20. „Waldtag“ der Schule Ohrstedt

An diesem Stubben hat sich der Specht eine „Spechtschmiede“ eingerichtet

„So wird ein Baum gefällt“: Hans-Uwe „Hacki“ Schnack und Lorenz Andresen (v.l.) mit ihrer interessierten Zuhörerschaft

Die Sonne malt Muster auf den trockenen Waldboden des Immenstedter Geheges. Insekten tanzen, Finken und Meisen zwitschern ein Morgenlied, irgendwo in den Baumwipfeln ruft unbeirrt ein Kuckuck: Das Wetter ist ideal für den „Waldtag“, den die Gemeinschaftsschule Ohrstedt zum 20. Mal für ihre Grundschüler der vierten Klasse veranstaltet. „Wir leben in einer waldarmen Gegend. Daher ist der Wald besonders schützenswert. Seine Bedeutung heben wir mit unserem traditionellen Waldtag hervor“, sagt Pädagogin Hannelore Steglich, die im Jahre 1991 die Idee zu einer Exkursion in den Wald hatte.

Tiere – Eichhörnchen, Marder, Eule und Waldschnepfe mitgebracht und erklärt, was diese Tiere in freier Wildbahn als Nahrung zu sich nehmen. Er hält eine Geweihschaufel hoch: Von welchem Tier ist die? „Elch!“, tönt es eifrig. Aber so weit sind wir hier nun doch nicht: Ein Damhirsch hat sie abgeworfen. Ganz Mutige dürfen sich die „Decke“ eines Wildschweins überhängen und mit urigen Grunzlauten ihre Mitschüler „erschrecken“. Weniger Mut als das scharfe Auge des „Waldläufers“ braucht es, um den tot emporragenden Baumstamm zu entdecken, der eine Lebensgemeinschaft für viele Tiere ist, die zarte, weiß blühende Pflanze „Europäischer Siebenstern“, die Bucheckerkapseln - oder die „Spechtschmiede“, wenn der Specht in einen Holzspalt Tannenzapfen klemmt, um die Samen besser zu erreichen. Herbert Schmidt, Rektor der Grundschule, dankte Hannolore Steglich für ihren unermüdlichen Einsatz – nicht nur für den stets sehr erfolgreichen Waldtag, sondern auch für „gesundes Frühstück“ und die „Obstwiese“ der Schule. „Das ist alles ihr Verdienst“, sagte er. Zu diesem JubiläumsWaldtag hatte er unter anderem die ehemalige Pädagogin Karin Findeisen eingeladen, aber auch Schüler des ersten Waldtages von vor 20 Jahren: Gekommen war Christian Gennermann – seinerseits mit Nachwuchs auf dem Arm. Hannelore Steglich lobte die gute Kooperation mit den Forstleuten und freute sich über die zuverlässige Anwesenheit der Jagdhornbläser des Hegerings Schwesing, die die Veranstaltung seit Jahren umrahmen. „Gegen Ende des Schuljahres ist es eine beliebte und willkommene Gelegenheit, gemeinsam den Abschied von der Grundschule zu feiern.“ Und damit die Sache allen in schöner Erinnerung bleibt, wird anschließend gemeinsam ein Imbiss eingenommen, den viele engagierte Eltern, die ihre Sprösslinge begleiten, vorbereitet haben. Auch ihnen gebührt ein Dankeschön.

Dem Nachwuchs die vielfältige Pflanzengemeinschaft „Wald“ nahezubringen – und zwar mit System – ist die Aufgabe von Forstwirt Hans-Uwe „Hacki“ Schnack, Forstmann Lorenz Andresen und Steffen Ahnert, Revierleiter der Försterei Bremsburg. An der „Station“ von „Hacki“ und Lorenz Andresen gibt es etwas Interessantes zu beobachten. Alle müssen in Deckung gehen: Da kreischt die Motorsäge durch den Fuß einer Sitka-Fichte: Ein Keil wird in den Sägespalt getrieben, dann heißt es „Aaachtuung“ – und mit einer Art dumpfem Stöhnen prasselt die rund 25 Meter hohe, schlanke Fichte, die extra anlässlich des Waldtages gefällt wird, in einer sachten Drehung zu Boden. Der Stamm, den ein Sägewerk zu Bauholz verarbeitet, wird entastet, und die Kinder dürfen die Jahresringe zählen: „Der Baum ist 36 Jahre alt“, heißt es triumphierend. Nach und nach wird in dem scherzhaft „Märchenwald“ genannten Areal die Monokultur der Sitka-Fichte verschwinden: „Hier soll überwiegend Laubwald entstehen“, erklären die beiden Forstleute. Übrigens: Laub und Zecken – wie passt das zusammen? „Zecken sind zwar auf dem Vormarsch, aber sie sitzen im höheren Gras und lassen sich nicht von oben herab auf Vorübergehende fallen“, stellt Schnack richtig. Auch bei Steffen Ahnert gibt es eine Menge zu lernen, denn er hat ein paar präparierte

Text und Fotos: Sonja Wenzel

30 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 30

25.06.2011 12:37:57

Dithmarschen à la carte ...wo Gastlichkeit zu Hause ist.

Fischhaus Urthel erwartet Sie in Friedrichskoog an der nordsee Der kleine Fischerort Friedrichskoog an der Nordsee ist der Heimathafen der größten Krabbenkutterflotte an der schleswig-holsteinischen Westküste. Im Fischhaus Urthel erwartet Sie ein gemütliches maritimes Ambiente und norddeutsche Gastlichkeit. Leckere Fischgerichte, wie unsere beliebten Nordseekrabben mit Bratkartoffeln, der Schlemmerteller oder die Friedrichskooger Fischpfanne und delikate Salate werden bei Urthel frisch und nach alten Familienrezepten zubereitet. Auch für unsere Fischbrötchen lohnt sich ein kurzer Stopp. Genießen Sie im Sommer unsere Sonnenterrasse bei einem unserer FischBarbecues von Anfang Juli bis Anfang September, jeweils donnerstag um 18 Uhr. Gern kommen wir zu Ihnen, wenn Sie eine besondere Veranstaltung planen: Mit einem Fisch-Barbecue können Sie Ihre Gäste verwöhnen. Wir grillen frische Fischfilets und Nordseeprodukte für Sie als Show-Cooking und servieren unsere beliebten Gourmet-Salate. Oder wir kreieren für Sie speziell nach Ihren Wünschen ein ausgefallenes Nordsee-Buffet. Ob eher rustikal oder elegant, draußen oder drinnen, als Full-Service oder fertig geliefert zum Selbstbedienen – mit Urthel werden Sie Ihre Gäste begeistern.

Ihnen Alfred C. Urthel unter 04854/291 zur Verfügung. Im Fischgeschäft legen wir besonderen Wert auf beste Qualität: Wir bieten Ihnen unter anderem Frischfisch aus Nord- und Ostsee, auch als Räucherfisch im Altonaer Ofen nach traditioneller Art auf Holz geräuchert. Frische Nordseekrabben, die direkt vom familieneigenen Kutter kommen, werden geschält oder zum Puhlen angeboten. Geschält werden die Krabben übrigens in der einzigen in Schleswig-Holstein eigenen Schälmaschine. Für Gruppen gibt es nach Voranmeldung die Möglichkeit, die Krabbenschälmaschine zu besichtigen. Ebenfalls zum Angebot gehören frisch zubereitete Gourmetsalate und individuelle Fischplatten als Partyservice. Für einen längeren Heimweg werden alle Fischprodukte auf Wunsch reisetauglich verpackt – auch mit „ein paar Schaufeln Eis“ – günstig ist eine mitgebrachte Kühltasche.

Für alle Fragen rund um Ihre Veranstaltungsplanung steht

Krabben u. Fischdelikatessen A. Urthel Hafenstraße 71 • 25718 Friedrichskoog • Tel.: 0 48 45 / 2 91 • Fax: 0 48 54 / 13 96 • E-Mail: info @urthel.de • www.urthel.de

Und so finden Sie uns: Von Hamburg auf der A23 bis Itzehoe. Weiter B5 über Brunsbüttel, Marne nach Friedrichskoog. Aus Schleswig-Holstein über Heide B5 bis Marne nach Friedrichskoog.

www.dithmarschen-alacarte.de

www.friesenanzeiger.de | 31

Fa-Juli2011.indb 31

25.06.2011 12:38:07

A Weg

m Zu

Westerheide

Sie

Lund

Ma tth ia

swe

raß e s-St

Bra

udiu s-Cla

thia

Mat s-Str aße

hias -Cla udiu

Matt

Tunnelw eg

s aa

ße

ich str a De

d an er gs e se

erw.

Pellwormerstr.

ch a

Eritstr.

dw.

Nord

Gröd

Olan

r. Hoogerstr.

- r. Süder hst marsc

Str.

nweg

Hansenstr.

Am Ehrenh.

Hindenburgst

Iven-A gßen

ulb

h Ku

stran

ders

tr.

gede

Kru

ich

Am La

gede

Zu m

mm we g

Am Ha

str.

aße Beselerstr g

sun grä

weg

Ham

ltke

Am La

Ring

Beselerst

Reim ers

Mo str.

S ch

ich

gst

tr.

ich

Rin

Friedrichstraße

Kamse

feld

emis

Röd

Legienstr.

Fr A ie lter dr Kirc hwe ich g str aß e

rck s erg

ße

a str

m Tro

Auweg

ism a

elm Am

erg

b Feld

tr. enge-S

Osthusumer Straße

Süderstraße

lh Wi

S str. traße

cking

Schü

Lämmerfennen Weg

ich

32 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 32

ellstr.

Schn

Lore -La ss enS tr.

r. st

dL un

Str.

Herzog-Adolf-Str.

Austieg

Damm

r ve

Fin k

Marienhofw eg

nn tma

Adolf-M KurtWeg Pohle weg Mönke traße Lornsens

-Adolf

Plan

g Herzo

Dank

gel

Zin

Weg

Sch Bonh Weg oeffer

Ludwig Nissen-Straße

lerstr aße

e rh

str an

weg

aup

art-H

Harmsenskopp

Bese

Lie

Marienhof

Gerh

Am Klosterf kirchho

Friedrichsberg

de teren

arten Klosterg

Plan Kuhsteig

lstr. Schu

Rote e Pfort

Noldeweg

str.

ße

rend

Oste

Hinter dem Plan

Feuerwehr

h - Straße

Hebbel

nswe

g nwe

stine Chri en rs Pete Str.

ot Klaus - Gr

Jebe

hse

. nnstr k ma

Brinc

Eric

-Sto

hHeinric r. Heine St traße Lornsens

. tt-Str -Brü

e ls-Straß Vollquart- Pau

bigst r.

ße Gorch Fock Weg

Dethlef v.Lilienc ron Weg

e estraß

-Feh

ße

us -Aug ogin Herz

Goeth

nie

Hinrich

St eig

Ba de

Mar

s-S tra Alberts w.

stra ße

Eckene rw.

W . agn str ers tr.

lf Ado

cke

Oste

er rün

lag

ienhofw eg

diu

Moz art

en ov

Hermann-T ast Str.

brü

Hö tr. vers

rhe üde

r. st

är an

straße

Schiller

Asmussens.

ang

asse

rstr.

lheve

loßg

le G

tr.

Mitte

r ve he

Twiete

r te

Richard-v.-Hagen -Str.

e rs-Straß

r. rm St

riestra

Fritz-Reuter Str.

nstra

hevers Norder

tr.

Indust

3 Bahnhof Poggenburgstr. Am Bahndamm

ße

es W

Sch

str .

allig

Sim

ay d

se Wold

ger Stra onsber

annw.

Kleingartenkolo

dor

Theo

ish

Röd

Hoh

t stad

er Fisch

ing plat

Neu

g g ngan -gan Tote

g we en

straß

e Auß Am

e ogstraß

Dockko

nha

u. C a

r. est

estr and

Groß

str.

arm enh

Lang

kmar

Bachm

Platz

Stock

Asmussenstr.

Quic

str.

Bad

Schloßstr.

d ren

Lad

Zum

Str.

ich De

ine

H König-FriedrichV- Allee Schloss

s.H

snstr. Rose hiff - Nissen Ludwig Gserreihe Sc P as W r. t Kleins n fe fe a a werthstr. h Kuhle H nen 2 Bin P P Ga Am sw fen e

Kle

ste We

tr.

hofs

bah

Erichsenw.

C Nord

Parkstr.

Neustadt

r Neusta

e ogw

nko

e Porr

tr.

Gurlitts

hw.

delw .

tr. Vogts

Adolf-Brütt-Str.

Klop

Hinter de

Friesen Str.

Ferdinand TönniesStr.

nstr. eman Brügg e traß er S sum dhu Nor

sOtto- Magnu Schw. Voß-Str. Str. eg

eth

ße

w Treib

Str a

Neue Freiheit

Marktstraße

eg tw

d Sta

FranzList St r. Rober tSchu hman n-Weg

üll

Theodor- Schäfer Str.

Bellmannstr.

Sch

Hän

Am Schulw ald Am Gallberg

Mozartstr.

Bac

.W Nic Ber . lin ol. e Hermann-T ast Str. - Bru r Str hn aß sw e .

Am mp Ochsenka

Niegras

Bredstedter Straße

ße

tra rS

lle O

d Lun

Berliner Straße

g we mp rk a ste We Sophienplatz

as ldgr

Kreisstadt Nordfriesland Husum

er Str.

bü

Kreuzerstr.

Schönlank

Warthesteig

ltb

urgerstr. Marienb Süderwungweg

Carl-Mariav.Weber-Weg

weg

Kampsiedlung

ge ar

Netzestr.

ße

Breslauer Str.

Cla u

ße

tra rS

ine

tra rS

lle

tt Ste

bü

Memeler Str.

wungweg

nss

Kleingartenkolonie

Sc rOste gweg wun

eg gw un erw Wester-

rd No

Julius-Leber-Kaserne

Lund

d Lun

e ad Ma nd La

ll bü ho

eg ller W

Furt

g we Au

Au we g

Schobü

eib Fr

Westerweg

Bredstedter Straße

ße tra rS

Holdblock

Schobüller Weg

Fle ns b

ner

FRIESEN

Mühlenberg

lle

bü

nd Alte La

Altenwunge

Grü

str.

Nieland

25.06.2011 12:38:31

Grün

Schulzestr.

Carstenss

Nordseefahrschule

Breklum - Hattstedt - Husum Inh. Karin Hemmers-Hansen Husumer Str. 36 25821 Breklum Bundesstr.52 25856 Hattstedt Plan 19 A 25813 Husum Mobil: 0160 - 821 551 2 www.nordseefahrschule.de

r. sst ng hu

St r.

els Ki

pla tz sse

Me Am

els bu rg er

Umgehungsstr.

rW eg lsb En

se us

ha ur ge

sb Fle n

B201

iger

sw chle

uss

Cha

e Ams

Husumer Straße

Um geh un gss tr.

St r.

m am

Bah

Am M

n Ta nne Zu d e

Ah or

Eschen weg

tstr. Haup

t Do

Ee k

Friesen weg

Weg

Saarbeks Weg Weg Ole Land

Tannen

Zu den

Schulw eg

Wun g

Old

str.

Nedderlund

pt Hau

lick Marschb

Am Norderstraße 39 Do rn bu sc Rödemisser Cha 25813 Husum h ussee 04841 - 77 95 45 www.croque-paris.de .

ich

nw eg

weg

gede

Fa-Juli2011.indb 33

Ros

Tann enwe g An d er A ue Mau

end a

enw eg Lind

Erlenwe

Pole-Poppenspeeler Ring

E.-Volkerts W.

Norderschlag

Friedrichstraß

Weg

Am Ehrenhain

Ring

Norder

3 Croque-Schnitzel 3 Croque-Chessburger 3 Croque-Hamburger 3 Häagen Dazs Eiscreme

ven

Arthur-Kleine Str.

Häwel Mann

Kleiner

Hauke Haien

Neu im Programm! 7

Landst

stee

Wit t Do

Regentrude

Dithm Weg

Am La

ich

ße

felder

Lang

Pastor Schulz Str.

gede

chstra

DeichGrafen Ring

Fried ri

Norderschlag

Bötjer Basch Weg

Immensee

nteic h

eg W

tr.

Weg

Eekenhof

Osten

Rot

ders

Carstensstr.

L.-Wies-

Ostenfelder Str.

str.

Grüner Weg Weg

Heid

Birke hen weg

and

Am Lundberg

Buc

Eib

ter L

eg W

erw.

Pellwormerstr.

Gröd

stran

Am La

Schulzestr.

Otto-Backens-Weg

Eritstr.

Olan dw.

Nord

Hansenstr.

r. Hoogerstr.

ße

enw eg

dst ed

Schimmelreiter-

Hindenburgst

Mil

Sandkamp

Grüner Weg

berg

nweg

upe n Gra

aße Beselerstr

Ulm

land

Ginsterweg

berg

Heid

Wacholderwe

hle

Heid

zur We g

Am Hasselberg

str.

Ring

eg enw

gst

1 Croque oder 1 Flammencrosser 1Kalt- oder 1Warmgetränk

hler

An der Aue

Mause berge

ühle

Weg

rS tra

mü

feld

emis

nw eg

Matzweg

ße

Röd

Dieselacker

hle

Mü

Osth

Rosendahler Weg

fe l

aße r Str ume

Mühlendamm

te n

eg enw

r te

Rin ster

ermin

Kidd

lweg

tr.

sweg

Harring

Bi de ool Boomsch

weg

eg lenw

Str. nder

Hallig

holts

lbe

erg

eweg

tr. enge-S

S str. traße

cking

Schü

Uthla

Rung

Bonh Weg oeffer

b Feld

Adolf-M

llstr. chne

Schleiweg

m Tro

Friedrichsberg

le Sch

Meis

Neu im Programmm: Croque- Schnitzel, Croque-Chessbur see

Ch iger

Osthusumer Straße

Rin

Stampfmöhlenkamp

tr. st.S

igen

Heil

eg er W

urg enb

str.

ann

Klu

ev Fran en zis t.s ka tr. -

zu R

e se us

elä

Ros

ur ge rC ha

r ase

ßm

Fle ns b

ors

erh

g Flie

Müh

KurtWeg Pohle S

ße

els es Di Ho ye r

aEmm nsen e Carst Str.

tra

sst

aus

rend

och -Str.

Str.

ich-

nn tma

Grot

Oste

r. hlsen St Ludwig-O nstr. Mommse

Marienhofw eg

aup

art-H

Gerh

Feuerwehr

Heideka

Sie

co b

a- Straß

ust -Aug ogin Herz

els

pel

tr. -S

tr. tr.

-Ja

Ov en

Husum 25821

e rg bu

Eckernkop

eg rW

Steenschift

St r.

ter

Steenschi

ur ge

ss s rg

weg

B20

en be

An n

h - Straße

te r

n te

stine Chri en rs Pete Str.

Gr ap

Marienhof

en-S tr.

ße

laus

ert-K

Lieb igstr. riestra

en -Str.

as-C

Mar ienhofw eg

lau

-C

Indust

lberg

And re

Str. Harm e

-Ha

Ma tth ias

tr.

Rob

nss

chulwald

jer

r Weg

MESSE HUSUM & CONGRESS NordseeCongressCentrum

St r.

ndahle

Sie

bu rg er

Str .

ns Fle

ahn Str. Otto-H

Schaue

see

s MESSEauHUSUM &tte CONGRESS lschift Mi rg bu

nes-

Johan

25856

ge Um

FRIESENANZEIGER

5 Bunde

www.nordseefahrschule.de

Moorschift

Inh. K 4 Breklu Mobil www Plan 1 25813

Lu ru

rW eg

Norderstraße 39 • 25813 Husum 04841 - 77 95 45 • www.croque-paris.de Ladenöffnungszeiten Montag bis Freitag 11.30 bis 14.30 u. 17.00 bis 22.00 Uhr Samstag, Sonntag u. Feiertage 15.00 bis 22.00 Uhr

Lieferservice

Tägl. (auch Feiertags) 17.00 bis 22.00 Uhr Bestellannahme bis 21.45 Uhr Sie können auch telefonisch bestellen und „just in time“ abholen.

eg ulw

www.friesenanzeiger.de | 33

25.06.2011 12:38:46

Klinikum nF | FrIesenanzeIger

500 Tage Husum: Dr. Michael Glaubitz Seinen Wechsel an das Klinikum Nordfriesland in Husum vor genau 500 Tagen hat Dr. Michael Glaubitz (52), Chefarzt der Gynäkologie/Geburtshilfe, nicht bereut: „Ich bin sowohl im privaten als auch im beruflichen Umfeld sehr offen aufgenommen worden“, meint er rückblickend. Seine ärztlichen und nichtärztlichen Mitarbeiter seien kompetent, kooperativ und den Patientinnen zugewandt. Positiv sei auch die Zusammenarbeit mit anderen Abteilungen des Klinikums: „Ich bin stets auf Verständnis sowie auf eine sach- und zielorientierte Vorgehensweise gestoßen.“ Das Team um Dr. Glaubitz ist auch bei unerfreulichen Ereignissen eine zuverlässige Stütze: „Wir sind Brustzentrum und können BrustkrebsErkrankungen vollumfänglich diagnostizieren, operieren und antihormonell sowie chemotherapeutisch nachbehandeln – das alles natürlich in Kooperation mit den niedergelas-

Dr. Michael Glaubitz ist seit 500 Tagen Chefarzt in der Klinik Husum. Foto: privat

Anschluss Brust erhaltend operiert werden kann. Grundsätzlich hat Dr. Glaubitz die operative Frauenheilkunde erweitert und die minimalinvasive Chirurgie („Schlüsselloch-Chirurgie“) weiterent-

Das Team um Dr. Michael Glaubitz widmet sich engagiert und mit viel Einfühlungsvermögen den Patienten der Abt. Gynäkologie / Geburtshilfe in der Klinik Husum Foto: Klinikum Nordfriesland

senen Frauenärzten.“ Auch, wenn beim Screening in einer anderen Klinik Brustkrebs festgestellt worden ist, kann er selbstverständlich in Husum operiert und nachbehandelt werden. Dabei werden Chemotherapien und Antikörperbehandlung mit Herceptin ambulant vorgenommen. Sie kommen vermehrt vor dem chirurgischen Eingriff zum Einsatz, wodurch sich der Tumor verkleinert und somit im

wickelt: Inzwischen kann bei mehr als 90 Prozent der Gebärmutterentfernungen und Operationen an den Eierstöcken ein Bauchschnitt vermieden werden: „Die meisten der so behandelten Frauen sind zwei bis drei Tage nach einem solchen Eingriff wieder zu Hause und genesen viel schneller.“ Behutsam aber nachhaltig wird unter Dr. Glaubitz’ Ägide das geburtshilf-

liche Betreuungskonzept modifiziert: Aufgebaut werden soll die „Integrative Wochenbettpflege“, wobei eine betreuende Mitarbeiterin einer frischgebackenen Mutter und ihrem Nachwuchs „zugeteilt“ und sich gewissermaßen „rund um die Uhr“ um das junge Duo kümmern wird. Darüber hinaus wird die natürliche Geburtshilfe vorangebracht, indem die von der Natur gegebenen Vorgänge unterstützt werden sollen. Ausgedehnt wird auch die Weiterbildung des Personals um geburtshilfliche Akupunktur und Homöopathie sowie auf dem Gebiet der Still- und Laktationsberatung. Fortbildungen für Hebammen – auch für solche aus anderen Kliniken – finden mehrfach im Jahr im Klinikum Nordfriesland in Husum statt. Übrigens bekommen neue Erdenbürger, die in Husum geboren werden, als Begrüßungsgeschenk einen Babyschlafsack mit auf ihren Weg: Er beugt dem vorzeitigen Kindstod vor, weil sich das Kind darin nicht verheddern kann. Bedeutsam ist weiterhin die Hebammensprechstunde jeden dritten Donnerstag im Monat und der jeweils um 18 Uhr stattfindende „Infoabend für werdende Eltern“ mit Dr. Glaubitz und Kinderarzt Dr. Marius Rachwalik an jedem ersten Donnerstag im Monat. Danach können der Kreißsaal und die geburtshilfliche Station besichtigt werden. Ein Plus an Lebensqualität bietet für von Inkontinenz und Senkungszuständen betroffene Patientinnen die Urogynäkologie unter der Federführung des leitenden Oberarzt Dr. Thorsten Oesterle: Das gesamte Spektrum von der Diagnostik über die notwendigen chirurgischen Eingriffe bis zur modernen Implantationschirurgie mit Netzen und Bändern sind auf dem neuesten Stand. Dr. Glaubitz verfügt über spezielle Weiterbildungen in Geburtshilfe und Perinatalmedizin, operativer Gynäkologie und gynäkologischer Onkologie und wurde für letztere von der Deutschen Krebsgesellschaft zertifiziert. „Es ist unser Bestreben, hochmo-

34 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 34

25.06.2011 12:38:49

Klinikum nF | FrIesenanzeIger derne geburtshilfliche und frauenheilkundliche Behandlungen anzubieten und auszubauen.“ In einer neu eingerichteten Spezial-Sprechstunde steht er Dysplasie-Patientinnen zur Verfügung. Unter „Dysplasie“ ist eine bedenkliche Zellveränderung zu verstehen, die sich unter anderem am Gebärmutterhals entwickeln kann. Diese wohnortnahe Sprechstunde ist in Nordfriesland einmalig. Der Mediziner, der über eine Spezialausbildung in Diagnostik und Behandlung von Krebsvorstufen an den weiblichen Geschlechtsorganen verfügt, beurteilt, ob eine Patientin nur „beobachtet“ oder operativ behandelt werden muss. „Modernste Operationsmethoden, die unter Sicht vorgenommen werden, garantieren, dass nur das befallene Gewebe schonend entfernt wird.“ Oftmals werde - ohne eine solche Sprechstunde - ein größerer Teil des Gebärmutterhalses entfernt, was vielfach unnötig sei.

Mit viel Erfahrung, Sachverstand, Einfühlungsvermögen und natürlich den modernsten Verfahren widmet sich das Team der Gynäkologie den an Brustkrebs erkrankten Frauen. Foto: Klinikum Nordfriesland

DKMS LIFE Kosmetikseminar für krebskranke Frauen in der Klinik Husum stützt, ihr Selbstwertgefühl und ihre Lebensfreude zurück zu gewinnen.

Ein liebevoll vorbereiteter Tisch mit farbenfroher Dekoration lädt die Patientinnen zur aktiven Teilnahme am Kosmetikseminar ein.

Ein besonderes Angebot der gemeinnützigen Gesellschaft DKMS LIFE gab es im letzten Monat für krebskranke Frauen der Gynäkologie in der Husumer Klinik des Klinikums Nordfriesland: Die Kosmetikerin Wilhelmina Keuche, die über eine spezielle Zusatzausbildung in onkologischer Kosmetik verfügt, richtete für einen Teilnehmerkreis von sieben aktuell in onkologischer Behandlung befindliche Frauen ein Kosmetikse-

minar aus. Unterstützt wurde sie von der im Hause tätigen Brustschwester, Andrea Pleick, die den Patientinnen während des gesamten onkologischen Behandlungsablaufes beratend zur Seite steht. Vermittelt wurde das Mitmach-Seminar durch die Deutschen Knochenmark-Spenderdatei (DKMS LIFE), einer Organisation, die krebskranken Frauen während der Therapie umfassende Hilfe anbietet und die Betroffenen dabei unter-

Während des zweistündigen Beisammenseins gab die Kosmetikerin in einer freundlichen Atmosphäre zahlreiche wertvolle Tipps von der Reinigung und Hautpflege bis zum Schminken, so wie nicht vorhandene Augenbrauen geschminkt werden, die aufgrund von Chemotherapien vorübergehend ausgefallen sind. Neben dem eigentlichen Seminarziel standen auch nette und anregende Gespräche im Vordergrund der Veranstaltung. Die Teilnehmerinnen erhielten zum Abschluss eine wertvolle Tasche mit Kosmetikprodukten der DKMS LIFE Partnerunternehmen, die sie mit nach Hause nehmen konnten. Die Organisatorinnen und Mitwirkenden empfanden die positive Resonanz als Bestätigung, solch ein Seminarangebot in der Klinik Husum für weitere betroffene Frauen zu wiederholen, um dadurch zu einem Stück mehr Lebensfreude und Lebensqualität der Patientinnen beizutragen.

www.friesenanzeiger.de | 35

Fa-Juli2011.indb 35

25.06.2011 12:38:53

Klinikum nF | FrIesenanzeIger

Der plötzliche Herztod im Sport - die unerkannte Gefahr Aktuelle Präventionsstrategien und Sportempfehlungen Plötzlich sackt Fußballer Jan Hendrik (18) in der Nachspielzeit auf dem Spielfeld vor den Augen seines Vaters und seiner Teamkollegen leblos zusammen. Nach zweistündigen Reanimationsmaßnahmen durch Notarzt und Rettungssanitäter können die Helfer nur noch den Tod des jungen Mannes feststellen. Immer wieder schockieren uns solche dramatischen Ereignisse. Sie stehen zunächst in offensichtlichem Widerspruch zu den allseits anerkannten und in Studien vielfach belegten gesundheitsfördernden und Lebensqualität verbessernden Wirkungen des Sports. Die führenden kardiologischen Gesellschaften und die deutsche Gesellschaft für Sportmedizin haben hierzu mittlerweile Antworten gefunden und wirksame Präventionsstrategien erarbeitet. Allerdings finden diese im Sportalltag noch nicht die dringend erforderliche Beachtung. Einige Profisportbereiche hingegen haben aus den Vorfällen der letzten Jahre gelernt. So werden Profifußballer der Bundesliga seit über zehn Jahren zu jährlichen kardiologischen Vorsorgeuntersuchungen verpflichtet. Die Bedeutung dieser Präventionsmaßnahmen ist jedoch für den Breitensportler genauso wichtig. Unerkannte Herzerkrankungen können durch sporttypische Anpassungsreaktionen wie erhöhten Blutdruck, erhöhten Puls oder erhöhten Sauerstoffbedarf des Herzens verschlimmert und möglicherweise erstmals symptomatisch werden. Dabei spielt das Alter die entscheidende Rolle. Bei Sporttreibenden im Alter über 35 Jahre ist die koronare Herzerkrankung (KHK) - also die artheriosklerotische Veränderung der Herzkranzgefäße, was im schlimmsten Fall zum Herzinfarkt führen kann – die wichtigste erworbene Ursache. Im Gegensatz hierzu sind die Ursachen der jüngeren Patienten unter 35 Jahre vielfältiger und - abgesehen von der Herzmuskelentzündung - zumeist angeboren. Zu den wichtigsten Erkrankungen zählen die hypertrophe Kardiomyopathie, eine angeborene Verdickung

Das Team des HERZZENTRUMS NORDsee in der Klinik Husum: die Kardiologen Dr. Matthias Hoffmann, Dr. Silke Lubjuhn und Dr. Oliver Zantis. Foto: Klinikum Nordfriesland

der Herzwände, die Myokarditis, die Herzmuskelentzündung, oder die Koronaranomalie, also untypisch verlaufende Herzkranzgefäße. Dabei ist

not, Müdigkeit, Abgeschlagenheit, ungeklärte Bewusstlosigkeit oder unerklärtem Leistungsabfall sollten jedoch spätestens die Alarmglocken klingeln und der Fachmann aufgesucht werden. Liegen Beschwerden vor, sollte so lange kein Sport mehr betrieben werden, bis die Ursache eindeutig identifiziert ist. Eine übermäßige Abnahme der Leistungsfähigkeit, gerade im Umfeld eines Infektes, muss ernst genommen werden, weil sie Zeichen einer Herzmuskelentzündung sein kann. Während einer infektiösen Erkrankung gilt daher die Empfehlung, auf Sport zu verzichten.

Ein Partner des HERZZENTRUMS NORDsee ist die Klinik Husum, ein weiterer das Universitäre Herzzentrum in Hamburg-Eppendorf. Foto: Günter Müller

die hypertrophe Kardiomyopathie mit einem Vorkommen von 1:500 eine nicht seltene Diagnose. Eine weitere Vielzahl von Ursachen bezieht sich auf spezielle kardiologische Krankheitsbilder, die insgesamt deutlich seltener auftreten und ebenfalls mit der später beschriebenen Diagnostik normalerweise erkannt werden. Die Beschwerden, die ein Sportler verspürt, sind ebenso vielfältig wie die zu Grunde liegende Erkrankung. Oftmals wird die überraschende Diagnose einer angeborenen Herzerkrankung erst im Erwachsenenalter gestellt. Bei Druck auf der Brust - auch mit Ausstrahlung in den linken Arm - Luft-

Zur kardiologischen Basisdiagnostik gehört zunächst einmal das EKG. Das ElektroKardioGramm oder auch die „Herzstromkurvenableitung“ ist eine der einfachsten und aussagekräftigsten kardiologischen Untersuchungen. Die Interpretation kann jedoch bei schwierigen Fragestellungen - wie den elektrischen Erkrankungen des Herzens – sehr anspruchvoll sein und sollte im Bedarfsfall mit dem Kardiologen besprochen werden. Die Herzultraschall-Untersuchung zeigt die Funktion des Herzens und der Herzklappen. Zeigen sich Hinweise für eine Durchblutungsstörung am Herzen oder gar für eine KoronarAnomalie, kann eine Herzkathete-

36 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 36

25.06.2011 12:38:58

Klinikum nF | FrIesenanzeIger

runtersuchung notwendig werden. Über eine Punktion der Leistenarterie wird schmerzfrei ein Katheter bis zu den Herzkranzgefäßen geschoben. Nach einer Kontrastmittelgabe können nun die Herzkranzgefäße sichtbar gemacht und Verengungen oder atypische Verläufe eindeutig erkannt werden. Für Patienten, bei denen der Verdacht einer durchgemachten Herzmuskelentzündung besteht, kann die kardiale Kernspin-Untersuchung Aufschluss über vorhandene Narbengebiete am Herzmuskel gegeben. Bei sorgfältiger Untersuchung in Kombination mit aktuellen Blutwerten und dem Gespräch wird den meisten Sportlern eine kardiologische Unbedenklichkeit attestiert werden können. Man wird aber auch bei einigen Untersuchten krankhafte und potentiell lebensbedrohliche Erkrankungen erkennen. Die häufigste Diagnose bei „kranken“ Sportlern über 35 Jahren wird der Verdacht einer koronaren Herzerkrankung sein. Wenn sich diese in der Herzkatheteruntersuchung bestätigt, müssen in vielen Fällen die vorhandenen Veren-

Im Herzkatheterlabor der Klinik Husum können die Koronargefäße sichtbar gemacht werden. Dort werden auch Verengungen in den Gefäßen behoben. Foto: Uwe Gosch

gungen der Herzkranzgefäße geweitet werden. Die meisten Veränderungen können mittels einer Stentimplantation behoben werden. Dies

geschieht bereits im Rahmen der Herzkatheteruntersuchung, so dass ein zweiter Eingriff nicht erforderlich wird. Nach der Behandlung kann der Patient bereits nach ein oder zwei Tagen wieder nach Hause.

see in Husum beitet in seiner Vernetzung aus ambulanter und stationärer kardiologischer Versorgung das gesamte Spektrum aller Screeninguntersuchungen, aller therapeutischen Maßnahmen und gezielter Sportprogramme an. Das HERZZENTRUM NORDsee in Husum verfügt bei diesen Behandlungen über einen großen Erfahrungsschatz mit etwa 1.600 Koronarangiographien und Stentimplantationen pro Jahr. In einigen schweren Fällen wird jedoch auch eine Herzoperation notwendig, die beim Kooperationspartner, dem Universitären Herzzentrum in Hamburg-Eppendorf, vorgenommen werden kann. In besonderen Fällen kann es notwendig werden, das Herz vor schweren

Herzrhythmusstörungen zu schützen. Unter Umständen sollte ein Defibrillator eingesetzt werden. Dieses Gerät ist in der Lage, über eine Sonde im Herzen schwerwiegende Herzrhythmusstörungen zu erkennen und über einen internen Stromschlag zu beenden.

Weitere Informationen gibt es auf den Internetseiten www.dgsp.de/_downloads/allgemein/S1_Leitlinie.pdf und www.herzzentrum-nordsee.de . Das Schreiben eines EKGs gehört zur kardiologischen Basisdiagnostik. Foto: Uwe Gosch

Maßvoller Sport verbessert die Lebensqualität und vermindert die Krankheitsanfälligkeit. Jeder sollte unter Beachtung seiner individuellen Voraussetzungen und Risiken Sport treiben. Das HERZZENTRUM NORD-

www.friesenanzeiger.de | 37

Fa-Juli2011.indb 37

25.06.2011 12:39:02

Gesundheit | FrIesenanzeIger Mildstedt:

Taffe Senioren meistern Brenzliges mit Bravour Auch beim Umgang mit dem roten Pulverlöscher gehen die Senioren entschlossen und energisch vor: Kein konfuses „Herumgrabbeln“, sondern ein gezielter Griff an den Sicherungshebel, ein abschätzender Blick auf den Brandherd, fauchend schießt das Pulver hervor: Bis das letzte Flammenzünglein erstickt ist, wird immer wieder „draufgehalten“. Doch bevor das Fachwissen mit so viel Bra-

war überrascht über die tolle Resonanz: „Ich freue mich über die Zielstrebigkeit und den Eifer unserer älteren Mitbürger.“ Graunke weiß, wie wertvoll solche Veranstaltungen sein können, denn er ist bei der Hamburger Berufsfeuerwehr täglich im Einsatz. Wie schnell im Alltag, gerade in der Küche, ein flammender Notfall entstehen kann, wird an dem zu heißen Fett demonstriert, das

Mit der Feuerlöschdecke Personen retten

Flammen züngeln aus dem Anorak, den die Atrappe trägt, Rauch kräuselt sich, beißend riecht es nach Verbranntem: In Sekundenschnelle schnappt sich Irma Pilz (85) die Feuerlöschdecke, hechtet los, stößt die Atrappe zu Boden und legt die Decke fest um die brennende Figur. Fest klopft sie den ganzen Körper entlang auf die Decke, damit jedes Flämmchen erstickt wird. Die AWO Mildstedt hatte die Idee zu einer Fortbildung in Sachen Feuerlöschen für Senioren, um das Gefahrenbewusstsein zu schärfen und die Zusammenarbeit mit der Feuerwehr im Ernstfalle zu verbessern: Dicht am alltäglichen,

praktischen Leben sollte die Veranstaltung dran sein. Eine ganze Reihe Personen aus der älteren Generation ist der Einladung gefolgt. Sie beweisen, dass sie immer noch kernig sind und flott auf den Beinen und auch nicht lange überlegen müssen, was im Notfall zu tun ist. „Dieser zweitägigen Aktion lag die Tatsache zu Grunde, dass pro Jahr mehr als 600 Menschen bei Wohnungs- und Hausbränden sterben. Über 5.000 Personen erleiden zum Teil schwerste Verletzungen. Deshalb haben wir die Mildstedter Senioren zur Feuerwehr eingeladen“, erläutert Hans-Peter Henkens, Mildstedts AWO-Vorsitzender.

„Flammendes Inferno“: Niemals brennendes Fett mit Wasser löschen

vour in die Praxis umgesetzt werden kann, sind ein paar dröge Grundlagen notwendig: Der stellvertretende Wehrführer Holger Graunke (37) vermittelte zwei Tage zuvor das theoretische Know-how – und

im Nu Feuer fängt: „Wer in der Absicht, das Feuer zu löschen, mit Wasser dabei geht, begibt sich auf einen höchst gefährlichen Weg“, heißt es von den Fachleuten, die diese Situation – gottlob im Freien - gleich vorführen: Es zischt und knallt, das Fett explodiert, meterhoch rauschen gleißend Flammen auf – so kann man nicht nur seine Küche in Schutt und Asche legen, sondern sich selbst schwerste Verletzungen zufügen. Angst abbauen und Wissen auffrischen – das ist für Frenz Bertram (74) das Wichtigste – und: „Gut, dass jeder von uns die Chance hatte, selbst etwas gegen Feuer zu unternehmen.“ Elke und Peter Timm (74 und 76) sind begeistert: „Wir haben eine ganze Menge dazugelernt.“ Text und Fotos:Sonja Wenzel

38 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 38

25.06.2011 12:39:18

Gesundheit | FrIesenanzeIger

Herznotfall im Ausland: Wie holt man Hilfe? Sprachführer der Deutschen Herzstiftung gibt Herzpatienten wichtige Tipps für den Auslandsaufenthalt

Einen Sprachführer für Herzpatienten, die im Ausland Urlaub machen, bietet die Deutsche Herzstiftung kostenlos an. Der handliche „Kleine HerzSprachführer für den Notfall im Ausland“ im Geldbeutelformat gibt herzkranken Menschen wichtige Tipps, auf was sie vor einer Urlaubsreise achten sollten, damit die Reise gut und sicher verläuft.

»Generell raten wir Herzpatienten, mit ihrem Arzt über die Auswahl des Urlaubsorts zu sprechen, denn nicht jedes Klima und jeder Urlaubsort sind unbedingt geeignet«, sagt Dr. Thomas Voigtländer, Kardiologe am Cardioangiologischen Centrum Bethanien (CCB) in Frankfurt am Main und Vorstandsmitglied der Deutschen Herzstiftung. »Herzkranke sollten sich vor dem Urlaub darüber informieren, ob und wo sich in der Nähe des Urlaubsorts eine Klinik befindet, die mit modernen Methoden behandeln kann, wie mit einem Herzkatheter.« Damit im Notfall sofort der Rettungsdienst gerufen werden kann, sollte auch vor der Auslandsreise die jeweilige Notrufnummer des Landes notiert werden – nicht überall ist es die 112. Beim Herznotfall ist Zeitgewinn lebensentscheidend. Damit bei Herzbeschwerden, unklarem Brust-

schmerz oder Verdacht auf Herzinfarkt sofort medizinische Hilfe gerufen werden kann, sind hierfür jegliche Barrieren zu vermeiden – auch sprachliche. Wichtige Sätze wie „Holen Sie bitte sofort den Rettungsdienst!“, „Wo ist das nächste Krankenhaus?“ oder wichtige

Angaben zum Zustand des Betroffenen können helfen, lebensrettende Zeit zu gewinnen – wenn man sie bereits in der Landessprache parat hat und nicht erst übersetzen muss.

Der Sprachführer bietet in mehreren europäischen Sprachen hilfreiche Übersetzungen solcher Sätze und Angaben an, die für eine Herznotfallsituation von Bedeutung sind. Der „Kleine Herz-Sprachführer für den Notfall im Ausland“ kann entweder in einer Ausgabe „West“ (Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Türkisch) oder in einer

Ausgabe „Ost“ (Griechisch, Portugiesisch, Russisch, Polnisch und Tschechisch) kostenlos angefordert werden bei: Deutsche Herzstiftung e.V., Vogtstr. 50, 60322 Frankfurt am Main, oder er ist per Download verfügbar unter: www.herzstiftung.de/pdf/HerzpassWest.pdf oder www.herzstiftung.de/pdf/HerzpassOst.pdf

www.friesenanzeiger.de | 39

Fa-Juli2011.indb 39

25.06.2011 12:39:41

Gesundheit | FrIesenanzeIger

Husum: Geldsegen aus der Jugendsportstiftung Was vor gut einen Jahr als Wettbewerb ausgeschrieben wurde, trägt jetzt Früchte: Neun von rund 200 nordfriesischen Sportvereinen wurden für hervorragendes Engagement in der Aus- und Fortbildung ihrer Übungsleiter im Jugendbereich mit Geldprämien aus der CJ Schmidt Jugendsportstiftung (JUSPO) belohnt. Damals wurden – in grammatischer Hinsicht eher eigenwillig die Vereine mit den „vielsten Übungsleitern“ gesucht. Als Gewinn war ein Betrag von 3.000 Euro ausgeschrieben worden. „Es ist unser vorrangiges Ziel, qualifizierte Übungsleiter für den Kinder- und Jugendbereich vorweisen zu können“, betonte Günter Fleskes, Kreissportverbandsvorsitzender und neben Sportwart Herbert Schmidt und C.J. SchmidtGeschäftsführer Peter Cohrs Mitglied im Stiftungsrat, während einer kleinen Feierstunde zu Ehren der Siegervereine. Bei den Vereinen, in denen mehr als 500 Kinder und Jugendliche registriert sind, belegte der TSV Husum von 1875 den ersten Platz. Auf Platz zwei kam der TSV Westerland gefolgt vom SV Germania Breklum. In der Gruppe der Vereine, die zwischen 300 und 500 Kinder und Jugendliche unter den Fittichen haben, trug der TSV Hattstedt den ersten Preis davon. Zweiter wurde das Sportzentrum Ohrstedt, Dritter das SZ Arlewatt.

Text und Foto: Sonja Wenzel Freude über sportliche Regsamkeit auf der einen Seite und über Geldsegen auf der anderen: Stiftungsrat, Vereine und Ruderweltmeister Lars Hartig

In der Kategorie „weniger als 300 Kinder und Jugendliche“ siegte der Reit- und Fahrverein Mildstedt, gefolgt vom FC Langenhorn und dem TSV Tetenbüll. Bei der Zeremonie war auch Lars Hartig anwesend: Der Ruderweltmeister aus Friedrichstadt überreichte die Urkunden an die Siegervereine.

40 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 40

25.06.2011 12:39:50

Die Heiterkeit und der Lebensmut unserer Jugend beruht zum Teil darauf, dass wir, bergauf gehend, den Tod nicht sehn; weil er am Fuße der andern Seite des Berges liegt.

Arthur Schopenhauer

Das Heft in der Hand halten Zeitpunkt und Art unseres Todes liegen nicht in unserer Hand. Immer mehr Menschen regeln jedoch grundsätzliche Aspekte ihren eigenen Tod betreffend gern zu Lebzeiten. Die bewusst gewählte Auseinandersetzung mit der eigenen Endlichkeit birgt zweifelsfrei gleich mehrere Vorteile. Einerseits ist auf diese Weise sichergestellt, dass nach dem eigenen Ableben gewisse Dinge wie die Bestattungsform und die Ausgestaltung der Trauerfeier ganz im persönlichen Sinne stattfinden können. Dabei ist es möglich, die „grobe Linie“ vorzugeben oder aber auch jedes einzelne Detail im Vorwege festzulegen. Andererseits befreien Sie im Falle einer derartigen Vorsorge Ihre Angehörigen von einer schweren Aufgabe. Möchten auch Sie selbst Einfluss nehmen auf Form der Bestattung und Art der Trauerfeierlichkeiten, empfehlen wir Ihnen die Erstellung einer Vorsorgevollmacht, in der grundlegende Wünsche und Verfügungen hinterlegt werden. Auch ein Vorsorgevertrag mit unserem Institut ist sinnvoll, um die Wünsche hinsichtlich Ihrer Beisetzung konkret festzulegen. Die Bestattungsvorsorge gibt Ihnen die Möglichkeit, alles Notwendige zu Lebzeiten selbst zu regeln: Sie bestimmen, was im Todesfall zu tun ist und haben das gute Gefühl, bereits für die nötige finanzielle Absicherung gesorgt zu haben. Wir empfehlen Ihnen darüber hinaus grundsätzlich die Erstellung einer Patientenverfügung, die Personen Ihres Vertrauens noch zu Lebzeiten Handlungs- und Entscheidungsfreiheit in Ihrem Sinne einräumt, sollten Sie selbst einmal nicht mehr in der Lage dazu sein. Wir beraten Sie gern und lassen Sie wissen, wie Sie Verfügungen, gleich welcher Art, am zutreffendsten formulieren und erstellen. Sönke Kriebel und Mitarbeiter

Plan 25 • 25813 Husum Telefon: 04841 / 8 90 10 • Telefax: 04841 / 89 01 50

www.friesenanzeiger.de | 41

Fa-Juli2011.indb 41

25.06.2011 12:01:20

Recht| Friesenanzeiger

Urlaub in der Kündigungsfrist Grundsätzlich kann ein Arbeitgeber zwar in Verbindung mit einer Kündigung entscheiden, dass innerhalb der Kündigungsfrist ein etwaiger Urlaub zu nehmen ist. Besteht aber ein Urlaubsanspruch für das laufende Jahr und auch ein aus dem Vorjahr übertragener Anspruch, so gehen Unklarheiten in der Erklärung des Arbeitgebers zu seinen Lasten (Urteil Bundesarbeitsgericht vom 17.5.2011, Az. 9 AZR 189/10). Er muss also deutlich erklären, ob nur der aktuelle oder auch der übertragene Urlaubsanspruch zu nehmen ist.

Übernachtung des Kindes beim getrennt lebenden Elternteil auch im Vorschulalter möglich Es ist immer wieder ein Streitpunkt zwischen Eltern: Kommt auch bei jüngeren Kindern schon ein Umgang des anderen Elternteils mit Übernachtung in Betracht? Das Oberlandesgericht Nürnberg beschäftigte sich gemäß Veröffentlichung der Familienrechtsanwälte im DAV in seinem Beschluss vom 28. Oktober 2009 zum AZ: 7 UF 1009/09 ausführlich mit einem solchen Fall und bejahte die Möglichkeit von Übernachtungen auch bei Kindern im Vorschulalter. Jeweils ist aber eine ausführliche Abwägung der Gesamtsituation und des Kindeswohls erforderlich. Aktuelle Rechtsprechung zusammengestellt von Rechtsanwalt Holger Rasmussen

42 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 42

25.06.2011 12:01:35

Steuern| Friesenanzeiger

Hauseigentümer: Energie und Steuern sparen Die Bundesregierung will Sanierungen, die dazu beitragen, den Energiebedarf eines Hauses zu senken, steuerlich fördern. Das Gesetz soll schon im nächsten Jahr in Kraft treten, allerdings fehlt noch die Zustimmung des Bundesrates. Die Bundesregierung will die Treibhausgasemissionen bis zum Jahre 2020 um 40 Prozent und bis 2050 um minde-

stens 80 Prozent senken. Da sich besonders bei Gebäuden viel Energie und CO2 einsparen lässt, hat die Bundesregierung steuerliche Anreize für sogenannte energetische Wohngebäudesanierungen beschlossen. Gefördert werden dabei nur Gebäude, die vor 1995 gebaut wurden, und deren Energiebedarf durch die Sanierung deutlich gesenkt wird. Dies ist durch eine Bescheinigung eines Sachverständigen nachzuweisen.

Vermietung und Verpachtung können über einen Zeitraum von zehn Jahren jährlich zehn Prozent der Aufwendungen für die Sanierungsmaßnahmen steuermindernd geltend gemacht werden. Bei Selbstnutzung können die Aufwendungen wie Sonderausgaben geltend gemacht werden – ebenfalls gleichmäßig verteilt über zehn Jahre. Sofern der Bundesrat zustimmt, soll das Gesetz am 1. Januar 2012 in Kraft treten.

Die Förderung fällt unterschiedlich aus, je nach dem, ob das Gebäude vermietet, verpachtet oder selbst genutzt wird. Bei

www.friesenanzeiger.de | 43

Fa-Juli2011.indb 43

25.06.2011 12:01:47

Beruf | Friesenanzeiger

Mit einem Handicap in die Ausbildung

Otto-Hahn-Str. 29 • 25813 Husum • Tel.: 04841 – 93 55 56 e-mail: info@arche-husum.de • www.Arche-Husum.de

Die BA vermittelt Jugendlichen, mit oder ohne Handicap, in freie Ausbildungsstellen. Dabei werden die Eignung der Bewerber und die Wünsche der Betriebe berücksichtigt. Jugendliche mit Behinderungen können unterschiedliche Förderleistungen zur Teilhabe am Arbeitsleben erhalten: Förderung der Berufsausbildung Bei Bedarf unterstützt die BA Jugendliche während der Ausbildung durch ausbildungsbegleitende Hilfen (abH), zusätzlicher Nachhilfe oder mit sozialpädagogischer Begleitung. Ausbildungsgeld Während der Ausbildung stellt das Ausbildungsgeld den Lebensunterhalt für den Jugendlichen mit Handicap sicher. Berufliche Bildungsmaßnahmen Diese können in Betrieben, in außerbetrieblichen Einrichtungen und in besonderen Einrichtungen der beruflichen Rehabilitation angeboten werden. Dazu gehören Berufsbildungswerke, Berufsförderungswerke oder auch Werkstätten für behinderte Menschen. Teilnahmekosten Während der Teilnahme an beruflichen Bildungsmaßnahmen können bei Bedarf Lehrgangskosten, Prüfungsgebühren, Aufwendungen für Lernmittel, Aufwendungen für Arbeitskleidung und Arbeitsgerät, Reisekosten, Kosten für Unterkunft und Verpflegung bei erforderlicher auswärtiger Unterbringung, Kosten für eine Haushaltshilfe und Kinderbetreuungskosten gezahlt werden. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.arbeitsagentur.de (Pfad: Bürgerinnen & Bürger / Menschen mit Behinderungen) oder direkt in Ihrer Agentur für Arbeit vor Ort. Kontakt: Servicenummer 0180 1 555 111 (Festnetzpreis 3,9 ct/min, Mobilfunkpreis max. 42 ct/min) E-Mail: Flensburg.261-Reha@arbeitsagentur.de oder Heide.161-Reha@arbeitsagentur.de

Wo gibt es aktuell Jobs in Nordfriesland?

Wo gibt es aktuell Jobs in Dithmarschen?

Jobs im Handel

53 Jobs

135 Jobs

Stand: Juli 2011 Quelle: Agentur für Arbeit FL

133 Jobs

Jobs im Gesundheits- und Sozialwesen (z.B. Pflege)

Jobs im Gesundheits- und Sozialw. (z.B. Pflege)

57 Jobs

496 Jobs

Jobs im Handel

Stand: Juli 2011 Quelle: Agentur für Arbeit Heide

Jobs im Gastgewerbe

89 Jobs

Jobs im verarbeitenden Gewerbe

98 Jobs

Jobs in der Erbringung von sonst. wirtschaftl. Dienstleistungen

Jobs im Gastgewerbe

195 Jobs

129 Jobs 62 Jobs

Jobs im Baugewerbe

Wir bieten ambulante Unterstützung im eigenen Wohnraum für Menschen mit geistiger und / oder körperlicher Behinderung in Husum und im Umland.

zu Behinderungen zu treffen sind. Außerdem gibt es noch den technischen Fachdienst. Er berät über technische Hilfen und die behindertengerechte Ausstattung von Ausbildungsplätzen in den Betrieben oder Reha-Einrichtungen.

Erbringung von sonstigen wirtschaftlichen Dienstleistungen

Menschen mit Behinderungen gehen meist selbstverständlich mit ihrer Beeinträchtigung um und gestalten ihr Leben in bemerkenswerter Weise. Manchmal ist jedoch auch Hilfe notwendig: Deshalb unterstützt die Bundesagentur für Arbeit (BA) Jugendliche mit Handicap auf ihrem Weg in Ausbildung. Speziell geschulte Berater, so genannte Reha-Berater, kommen in die Förderschulen und Integrationsklassen und informieren über berufliche Themen. Darüber hinaus steht den Jugendlichen, ihren Eltern und Lehrern ein umfassendes Medienangebot zur Verfügung. Reha- Berater begleiten Jugendliche mit Handicap von der ersten beruflichen Orientierung bis zum Ende der Ausbildung. Dabei werden die Schulen und Eltern eng eingebunden. Bei Bedarf werden der ärztliche und psychologische Dienst der BA hinzugezogen, wenn die berufliche Eignung geklärt werden soll oder Feststellungen

44 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 44

25.06.2011 12:02:03

Beruf | Friesenanzeiger Lunden:

Beruflicher Neuanfang mit fachgerechter Unterstützung

Birgit Asmussen (l) passt gut ins Team. Rechts: Anke Nicolaysen

„Bitte ein Stück Erdbeerkuchen – und eine Schnitte von diesem köstlichen Rosinenstuten.“ Geschickt und flink füllt Birgit Asmussen das Gewünschte auf den Teller, drapiert ein Sahnehäubchen auf dem Kuchen, bereitet Kakao zu, kassiert, ist stets gleichbleibend freundlich und zu einem kleinen Schnack aufgelegt. Mit Unterstützung des Trainings- und Integrationscenters in Heide (TUIC PLUS) gelang es, dass die sympathische 44-Jährige bei Anke Nicolaysen, Inhaberin von „Anke’s Klöncafé“ in Lunden, beruflich neu Fuß fassen konnte. Birgit Asmussen arbeitete früher in einem großen Schleswiger Supermarkt, bis ihr eine rheumatische Erkrankung einen Strich

durch die Rechnung machte: „Die Arbeit konnte ich nicht mehr ausüben, weil sie durch das viele Heben körperlich zu schwer geworden war.“ Das TUIC PLUS in Heide, das zum TheodorSchäfer-Berufsbildungswerks (TSBW) in Husum gehört, hat zum Ziel, Menschen mit psychischen und körperlichen Beeinträchtigungen durch gezielte Schulungs- und Trainingsmaßnahmen wieder für den ersten Arbeitsmarkt fit zu machen. Dafür steht ein therapeutisch und pädagogisch ausgebildeter Mitarbeiterstab zur Verfügung. Birgit Asmussen wurde geschult in verschiedenen Bereichen, wie PC-Anwendung und soziale Kompetenzen, nahm ein regelmäßiges Sportangebot wahr und erhielt Ergotherapie, um „stabil und mobil“ zu werden. Großes Glück war es, dass sie an ihrem Wohnort Lunden einen Arbeitsplatz fand – und das hört sich fast märchenhaft an: „Ihr Mann kommt morgens immer zum Frühstück vorbei und hat eines Tages gefragt, ob seine Frau hier ein Praktikum machen könnte“, erzählt Café-Inhaberin Anke Nicloaysen. Warum also sollte es nicht möglich sein, über Kontakte „auf dem kleinen Dienstwege“ etwas einzufädeln? Die Chemie habe auf Anhieb gestimmt: „Sie passt mit ihrer netten Art gut in unser Team“, lächelt Anke Nicolaysen. Im Oktober des vergangenen Jahres begann für Birgit Asmussen ein neuer beruflicher Abschnitt in „Anke’s Klön-Café“ – zunächst als Praktikum; wie „ein Sechser im Lotto“ ist es allerdings, dass daraus seit Mitte April eine Festanstellung geworden ist. „Jeder Mensch verdient seine Chance“, formuliert es TUIC-Ergotherapeut und Trainer Sven Walther. „Wir freuen uns, dass es Arbeitgeber wie Anke Nicolaysen gibt, die nicht nur nach Zeugnissen und Noten fragen, sondern den Menschen mit seinem verborgenen Potenzial wahrnehmen.“ Text und Foto: Sonja Wenzel

Zum weiteren Angebot des TUIC PLUS Heide gehören auch Eignungsfeststellungen an Hand psychologischer Festverfahren sowie arbeitsmedizinische Diagnostik und Beratung. Finanziert wird dieses Konzept für die Teilnehmer unter anderem durch die Agentur für Arbeit, das Jobcenter Dithmarschen sowie die Deutsche Rentenversicherung Bund und Nord.

www.friesenanzeiger.de | 45

Fa-Juli2011.indb 45

25.06.2011 12:02:21

Beruf | Friesenanzeiger Husum:

Als Bewohner des TSBW-Internats Wertschätzung erfahren „Viele erfahren hier Wertschätzung, finden zum ersten Mal Freunde und lernen, dass sie wichtig und ein Teil vom Ganzen sind.“

Nüchtern, friesisch blau und zweckmäßig – und mit fantastischer Aussicht bis nach Nordstrand: Zimmer im „Inernat II“ Text und Foto: Sonja Wenzel

Die Philosophie des Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerks (TSBW), dass Menschen mit einer Behinderung einen Anspruch auf Teilhabe am Leben und auf solide berufliche Ausbildung haben, durchweht die Einrichtung wie ein guter Geist. Wer besondere professionelle Betreuung auch außerhalb des täglichen Ablaufs braucht, bekommt sie – auch wenn nach einem Arbeitstag der Feierabend eingeläutet wird. So ist das angeschlossene Internat in drei „Blöcke“ eingeteilt: Für Auszubildende mit und ohne besondere Pflegebedürfnisse und schließlich jener, in dem der „Vorberufliche Bereich“ untergebracht ist. Hier im „Internat II“, ist Maria Vieten Teamleiterin. Sie ist Erzieherin mit mehr als drei Jahrzehnten Berufserfahrung im TSBW. Gemeinsam mit einem runden Dutzend pädagogischer Mitarbeiter nimmt sie jene jungen Menschen unter die Fittiche, mit denen während der „Berufsfindung“ - einer diagnostischen Maßnahme - erarbeitet wird, welche Fähigkeiten vorhanden, welche noch entwickelt werden müssen und welche mit einem eventuellen Handicap vereinbar sind. Diese Maßnahme dauert maximal 60 Tage. Die berufsvorbereitenden Maßnahmen – BVB – hingegen umfassen elf Monate; an deren Ende sollen die Berufsreife und die Ausbildungsfähigkeit stehen. Untergebracht sind die jungen Berufseinsteiger zum Teil in Einzel-, überwiegend jedoch in Doppelzimmern: „Unser Wunsch ist es, dass sie nach Möglichkeit in einem Doppelzimmer wohnen, um das soziale Lernen zu fördern“, erläutert Maria Vieten. Überhaupt lautet das Motto grundsätzlich „Unterbringung mit Förderung“ und stellt einen Rahmen für vertrauensbildende Maßnahmen: Innerhalb eines „Sozialtrainings“ gibt es die nach Geschlecht getrennten Gruppen der „leisen Mädchen“ und der „leisen Jungen“, in der schüchterne, zurückhaltende Personen so weit gefördert werden, dass sie sich öffnen können. In der „Powergruppe“ lernen jene, die oftmals dominant und bestimmend auftreten, sich zurückzunehmen. „Wir starten in der Freizeit interessante Unternehmungen“, führt Maria Vieten aus. Unter anderem finde das Erklimmen einer Kletterwand oder die Balance in einem Hochseilgarten große Zustimmung: „Für die einen ist es eine Art notwendiges Austoben, für die anderen eine Möglichkeit, an sich zu arbeiten.“ Förderung wird in zahlreichen Angeboten mit „Freizeitcharakter“ nett verpackt, ohne dass jemandem etwas übergestülpt wird: gleichgültig, ob Fahrradgruppe, Kochtrai-

ning oder Fitness. Bei jedem Teilnehmer an einer vorberuflichen Maßnahme wird individuell geprüft, wie hoch der ganz persönliche Förderbedarf ist – und nicht nur das: „Viele erfahren hier Wertschätzung, finden zum ersten Mal Freunde und lernen, dass sie wichtig und ein Teil vom Ganzen sind.“ Denn jeder, der hier untergebracht ist, hat irgendeine Form eines Handicaps. Wichtig und zugleich beruhigend für die Erziehungsberechtigten ist die Gewissheit, dass im „Internat II“ nicht nur ein Tagdienst, sondern auch ein Nachtdienst für die Menschen unterstützend bereitsteht, denn ein Teil von ihnen ist noch minderjährig: „Nicht alle können an den Wochenenden nach Hause fahren. Manche machen depressive Phasen durch.“ Bei aller Behutsamkeit, die das sozialpädagogisch geschulte Personal walten lässt, ist es unerlässlich, dass die jungen Leute sich nicht nur „bedienen lassen“, sondern an ihrer Weiterentwicklung selbst tatkräftig mitarbeiten: „Es besteht eine Mitwirkungspflicht.“ Darunter fällt übrigens auch, dass die Bewohner ihre Zimmer selbst putzen müssen und auch für die Sauberhaltung der Gemeinschaftsräume nach einem bestimmten Plan zuständig sind. Viele pflegen auch ihre Wäsche selbst. Etwa 130 Personen wohnen im „Internat II“ – und in Spitzenzeiten können in allen Internaten zusammen rund 600 Menschen – jene in den „Außenwohnungen“ außerhalb des Internats mitgerechnet – untergebracht werden. Letztere werden natürlich auch betreut – wenn auch die Betreuung „lose“ ist.

46 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 46

25.06.2011 12:02:29

Husum aktuell | Friesenanzeiger

Husum:

„Croque Paris“ ist wieder da! „Croque Paris“ unter neuer Leitung der Familie Storm. V.l.: Sohn André hilft gelegentlich in der Küche, Mitarbeiterin Marita Schütt, bekannt und verlässlich, und Peter Storm Text und Foto: Sonja Wenzel

Jetzt „knuspert“ es wieder: Mit frischen Ideen und kross-knackigen „Croques“ sorgen die neuen Inhaber Peter und Andrea Storm gemeinsam mit einem zuverlässigen, freundlichen Team für einen stets appetitlichen Imbiss: „Bei uns gibt es ordentlich was auf’s Brot“, schmunzelt Storm – wobei „Brot“ natürlich nicht gleich

„Brot“ ist: Diese Croques aus feinem Teig sind in einer mittelholsteinischen Bäckerei entwickelt worden: „Sie bleiben innen weich, werden nicht hart – und der Belag suppt nicht durch“, erklärt Storm. Es gibt eine reichhaltige Speisekarte, die alles bietet: vom Mittagstisch mit hausgemachtem Pellkartoffelsalat und Frikadelle bis

zum „Croque Schnitzel“ oder – für den kleinen Hunger „auf die Faust“ – Croque Cheeseburger oder Croque Hamburger, und zudem alles in zwei verschiedenen Portionsgrößen. Etwas Besonderes sind die nach einem Geheimrezept hausgemachten Saucen, wie die Knoblauch- und Chilisauce, die gleichbleibenden Genuss garantieren. Wem der Sinn nicht nach Croques steht, erwärmt sich möglicherweise für einen „Flammencrosser“ – ähnlich einem Pizzateig, hauchdünn und knusprig, mit Kräutern und verschiedenen Belägen reich bedeckt und bei großer Hitze gebacken. Als Nachspeise empfiehlt sich ein cremig-sahniges Eis von „Häagen Dasz“, das in verschiedenen Sorten immer vorrätig ist: „Wir probieren im Moment viel aus, unser Programm erweitert sich ständig.“ Der in warmem Rot gehaltene, adrette Gastraum bietet Platz für 16 Personen an Tischen und einem Tresen, und wenn die Sonne scheint, kann das Sitzplatzangebot draußen um vier Plätze erweitert werden. Gäste können auch einen Lieferservice in Anspruch nehmen: Bis zu zehn Kilometer im Umkreis von Husum werden die Speisen ins Haus gebracht.

Husum:

Erntefrisches Obst und Gemüse aus der Region dem hiesigen Kleve, Äpfel aus Glückstadt und Dithmarschen, die neue Kartoffelernte vom Kartoffelbauern Lorenzen in Treia und vom Hof Neue Erde in Jerrishoe. „Kohlrabi, Blumenkohl, Brokkoli und Spitzkohl beziehe ich vom Landwirt Nebbe in Simonsberg, Wurzeln, Suppengemüse, Porree und diverse Kohlsorten aus dem Wesselburener Koog. Auch Extrabestellungen werden gern entgegengenommen und falls zum Beispiel der Transport der 20 Kilogramm Kartoffeln Probleme bereitet, liefert Günther Scheel diese auch selbstverständlich zum Käufer nach Hause. Wir nehmen uns die Zeit, jeden Kunden optimal und gemäß seinen Wünschen zu beraten, das Vertrauen unseres kontinuierlich wachsenden KunText und Foto: Raina Bossert denstammes ist uns sehr wichtig. Günther Scheel ist mit Leib und Seele Obst- und Gemüsehändler

„Was können Sie uns heute empfehlen?“ – wenn Günther Scheel diese Frage gestellt bekommt, hat er garantiert die passende Antwort für seine Kunden parat, denn seit nunmehr sieben Jahren ist Günther Scheel mit Leib und Seele Obst- und Gemüsehändler. Im Eingangsbereich der Husumer Jawoll-Filiale vertreibt er erntefrische Ware aus der Region. Oftmals mit Sonnenaufgang startet der gelernte Kaufmann mit seinem Kleintransporter zur Einkaufstour zu den Bauern seines Vertrauens. „Ich kenne alle Erzeuger persönlich, das sichert ein gutes Geschäftsklima, sorgt dafür, dass ich die Ware sehr genau kenne und selber auch von der Qualität überzeugt bin“ so Scheel. Bei Günther Scheel erhalten die Kunden beispielsweise täglich frisch geerntete Erdbeeren vom Erdbeerhof Hadenfeldt aus

ErntEfrischE WarE auS DEr rEgiON…

Obst und Gemüse Scheel Wir haben die Vielfalt: Kohlrabi, Weißkohl, Spitzkohl, Blumenkohl ... Neue Ernte vom Kartoffelbauer Lorenzen aus Treia… Dithmarscher Erdbeeren und viele andere Obstsorten…

ät! Wir stehen für Qualit

Marienhofweg / Husum. Eingang Jawoll. www.friesenanzeiger.de | 47

Fa-Juli2011.indb 47

25.06.2011 12:02:33

Auto| Friesenanzeiger

Foto: VW

Neue Frische im Gesicht

Volkswagen Tiguan Das Kompakt-SUV, das seit Jahren die Zulassungsstatistik in seinem Segment in Deutschland anführt, feierte in der FaceliftVersion mit dem aktuellen Markengesicht bereits auf dem Genfer Autosalon im März Weltpremiere. Nun kommt es zu den Händlern. Sieben verschiedene Motorisierungen – allesamt aufgeladene Vierzylinder-Direkteinspritzer – stehen künftig zur Wahl, drei davon sind neu im Tiguan-Programm. Die vier TSIBenziner leisten zwischen 122 und 210 PS. Dazu gesellen sich drei Turbodiesel mit 110, 140 und 170 PS. Optional steht das Siebengang-Doppelkupplungsgetriebe DSG zur Verfügung. Die besonders Sprit sparenden Modelle mit BlueMotion Technologies verfügen serienmäßig über ein Start-Stopp-System. Die Verbrauchswerte des Kompakt-SUVs konnten so um bis zu 0,7 Liter pro 100 Kilometer reduziert werden, verspricht VW. Auch der geliftete Tiguan ist wieder in zwei Versionen mit unterschiedlichen Böschungswinkeln lieferbar: einer klassischen Variante mit einem Winkel von 18 Grad sowie eine auch für den OffroadEinsatz gedachte Version mit einem größeren Böschungswinkel von 28 Grad. Neben dem Front- gibt es auch einen Allradantrieb. Für den Tiguan sind künftig einige aus anderen VW-Modellen bekannte Assistenzsysteme erhältlich, etwa die Müdigkeitserkennung, das Fernlichtsystem Dynamic Light Assist oder der Spurhalteassistent. Ebenfalls neu im Angebot ist die elektronische Differenzialsperre XDS. Alles zum neuen Tiguan erfahren Sie jetzt bei Autohaus Hans Carstens, Husumer Straße 50, Breklum

agen tw h c u ra b e G d n u u e N aller Fabrikate!

Reparatur + Verkauf aller Fabrikate Hauptstr. 50 • 25885 Wester-Ohrstedt

Tel.: 0 48 47 – 3 72 • Fax: 0 48 47 – 13 40 www.autohaus-asmussen.de 48 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 48

25.06.2011 12:02:39

Auto| Friesenanzeiger

Foto: Mazda

Neues Sondermodell des meistgebauten Roadsters der Welt:

Mazda MX-5 Kaminari Innerhalb von 20 Jahren avancierte der Mazda MX-5 mit mehr als 900.000 produzierten Einheiten zum meistverkauften zweisitzigen offenen Sportwagen aller Zeiten. Mit dem Sondermodell MX-5 Kaminari (Japanisch für „Donner“) läutet Mazda die Open-Air-Saison 2011 ein. Für den klassischen Roadster mit Stoffverdeck und das Roadster Coupe mit elektrischem Klappdach hält das auf 900 Einheiten limitierte Sondermodell einige exklusive Ausstattungsdetails bereit. Die Sonderedition MX-5 Kaminari basiert auf der Ausstattungslinie Center-Line (mit Technik-Paket bestehend aus Klimaautomatik, Geschwindigkeitsregelanlage, Freisprecheinrichtung und Bluetooth) und ist in beiden Karosserievarianten mit dem 1,8-Liter MZR-Benzinmotor (93 kW/126 PS) ausgerüstet. Die Mehrausstattung kann sich sehen lassen: Im Inneren dominieren in einem eleganten Grau gehaltene Ledersitze die Optik. In der Türinnenverkleidung setzt sich der Farbton der Sitze fort. Mittels einer fünfstufigen Heizung

können die Sitze an kühlen Tagen auf die richtige Temperatur gebracht werden. Ein Sport-Leichtmetall-Pedalsatz mit Fußstütze unterstreicht den sportlichen Anspruch des MX-5 Kaminari. Außen unterscheidet sich das Sondermodell durch Chromapplikationen an der Frontgrilleinfassung, den Türblenden und den Scheinwerfereinsätzen von der Serie. Außerdem ist die dritte Bremsleuchte in Weiß gehalten. Für den MX-5 Kaminari stehen drei exklusive Außenfarben zur Wahl: In Plutossilber Metallic oder einer der beiden Sonderfarben Anubisschwarz Metallic oder Uranosgrau Metallic hebt sich die limitierte Auflage des Roadsters von der Masse ab. Der neue MX-5 rollt auf 17-Zoll-Leichtmetallfelgen vor. Eine Domstrebe erhöht die Torsionsfestigkeit der Karosserie zusätzlich und sorgt insbesondere bei Kurvenfahrten für ein dynamischeres und direkteres Fahrverhalten. Weitere Informationen jetzt bei AVK-Team Auto-Vertrieb Kielsburg GmbH, Robert-Koch-Straße 8-10 , 25813 Husum

www.friesenanzeiger.de | 49

Fa-Juli2011.indb 49

25.06.2011 12:02:49

Auto| Friesenanzeiger Foto: Fiat

Alle Leistungen rund ums Auto aus einer Hand

.. .a ll e s w ir d g u t!

Karosserieinstandsetzung - Richtbankarbeiten - Achsvermessungen - Schweißen + Verzinnen - Glasreparatur und -ersatz - lackschadenfreie Ausbeultechnik

Fiat 500 TwinAir Neue Ausstattungslinie „Plus“ Den Fiat 500 TwinAir gibt es jetzt auch in der Ausstattungsvariante „Plus“. Die neue Linie ist für die Limousine und das Cabrio zu haben. Außen ist das „Plus“ zu erkennen an schwarz lackierten 16-Zoll-Leichtmetallrädern im Doppelspeichendesign. Ein Heckspoiler, elektrisch verstell- und beheizbare Außenspiegel in Wagenfarbe sowie eine verchromte Auspuffblende sind ebenfalls serienmäßig mit dabei. Für den Fiat 500 TwinAir Plus sind zehn Karosseriefarben verfügbar, darunter auch das bislang dem Sonder-

Fa-Juli2011.indb 50

modell Fiat 500 by Diesel vorbehaltene Metallicblau „Midnight Indigo Blau“. Die geschlossene Variante kann auf Wunsch auch mit einem schwarz lackierten Dach geordert werden. Bei der Plus-Variante gehören Sportsitze für Fahrer und Beifahrer sowie ein höhenverstellbares Multifunktions-Lederlenkrad zur Serie. Eine Klimaanlage, ein CD/MP3-Radio, elektrische Fensterheber, Parksensoren hinten, eine Zentralverriegelung mit Fernbedienung und das Entertainmentsystem Blue&Me sind ebenfalls mit an Bord. Satinierte Chromeinsätze im Innenraum und an der Karos-

Fahrzeuglackierungen - Reparaturlackierungen - Ganzlackierungen - Multi-Effekt-Lacke - Aufarbeiten von Oldtimern - PKW, LKW, Boote, Motorräder

Kfz.-Technik - Inspektionen - Bremsen - AU / TÜV - Reifenwechsel und -verkauf - Klimaservice

Serviceleistungen - Hol- und Bringdienst - Fahrzeuginnen- und außenreinigung - Kostenvoranschlag o. B. - Leihwagen

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 07.00 bis 16.30 Uhr und nach Vereinbarung Rudolf-Scheer-Str. 1 25797 Wöhrden Tel. 04839 953677 Fax 04839 953699 im Notfall 0175 4176029

www.colortechnik-stamer.de

serie werten den kleinen Fiat weiter auf. Beide Karosserievarianten werden von einem 85 PS starken Zweizylinder-Turbomotor angetrieben. Serienmäßig ist der Fiat mit einer Fünfgang-Schaltung ausgestattet. Optional gibt es auch das automatisierte Schaltgetriebe Dualogic. Der

Grundpreis für den geschlossenen Dreitürer beträgt 14.400 Euro. Als Cabrio ist der Fiat 500 TwinAir Plus ab 17.200 Euro zu haben. Erfahren Sie jetzt alles zum Fiat 500 TwinAir bei Karl Raudzus & Söhne GmbH & Co. KG, Bredstedter Str. 2-8, 25813 Husum

25.06.2011 12:03:01

Auto| Friesenanzeiger

Der neue Kia Picanto Reif und selbstbewusst

schutz sorgen die standardmäßigen sechs Airbags sowie ein Knieairbag für den Fahrer und aktive Kopfstützen vorn (beides Serie in SPIRIT). Das effektive Bremssystem mit serienmäßigem Bremsassistenten und die elektronische Stabilitätskontrolle sind Serie in der Version SPIRIT und optional für die Version VISION erhältlich. Wie für jedes neue Kia-Modell gilt für den neuen Picanto die umfassende Herstellergarantie von sieben Jahren oder 150.000 Kilometer. Hinzu kommen zwölf Jahre Durchrostungs-, fünf Jahre Lackund drei Jahre Mobilitätsgarantie. Den neuen Kia Picanto gibt es jetzt zu äußerst günstigen Konditionen bei Autohaus Stotzem & Faust Heider Vertriebsgesellschaft mbH, Süderdamm 8 und 10, 25746 Heide

Foto: Kia

Die von Grund auf neu entwickelte zweite Picanto-Generation unterscheidet sich im Charakter deutlich von der ersten, die 2004 auf den Markt kam. Der neue Picanto wirkt durch sein kraftvolles, eigenständiges Design reif und selbstbewusst. Dieses „erwachsene“ Design zeigt sich auch im stilvollen und funktionalen Interieur. Es bietet eine hohe Materialqualität und profitiert von den größeren Dimensionen der 3,60 Meter langen zweiten Modellgeneration: Die Beinfreiheit vorn und der Gepäckraum (nun 200 Liter) sind deutlich gewachsen. Erhältlich ist das neue Einstiegsmodell der Marke in drei Ausführungen (ATTRACT, VISION, SPIRIT) sowie mit zwei neuen, sparsamen Benzinern (1,0 und 1,2 Liter). Der neue Picanto bietet viele Komfortelemente: von Tagfahrlicht, Bordcomputer und Komfortblinker (Serie in ATTRACT) über Zentralverriegelung, elektrische Fensterheber vorn und höhenverstellbaren Fahrersitz (Serie in VISION) bis zu Klimaanlage, Audiosystem, elektrisch anklappbaren Außenspiegeln und 15-Zoll-Leichtmetallfelgen (Serie in Topversion SPIRIT). Optional sind unter anderem Sitzheizung vorn, Klimaautomatik und Dämmerungssensor erhältlich. Die neuen Benziner aus der „Kappa“-Baureihe leisten 85 PS (1,2 Liter) bzw. 69 PS (1,0 Liter, Flüssiggas-Variante: 82 PS). Ausgestattet mit dem Start-Stopp-System (optional für SPIRIT) senken diese Motoren die CO2-Emission auf bis zu 90 Gramm pro Kilometer und den Kraftstoffverbrauch auf bis zu 4,1 Liter pro 100 Kilometer. Sie sind standardmäßig mit einem Fünfgang-Schaltgetriebe gekoppelt. Ab Herbst 2011 kommen die LPG-Version des 1,0-Liter-Motors sowie eine dreitürige Karosserie-Variante hinzu. Für den Insassen-

www.friesenanzeiger.de | 51

Fa-Juli2011.indb 51

25.06.2011 12:03:23

Auto| Friesenanzeiger

Der neue BMW 6er als Coupé Ästhetik und Dynamik

Foto: BMW

Den neuen 6er brachte BMW Ende März zuerst als Cabrio. Die geschlossene Variante steht im Frühherbst bei den Händlern und ist ab sofort bestellbar. Schick geworden ist der Zweitürer mit langer Motorhaube und elegant auslaufendem Dach. Im Vergleich zum Vorgänger ist der 2+2-Sitzer um 74 Millimeter auf jetzt 4,89 Meter Länge angewachsen. Auch beim Radstand (plus 75 Millimeter) und in der Breite (plus 39 Millimeter) hat der Münchner zugelegt. Das Interieur fällt BMWtypisch aus – mit zum Fahrer geneigter Mittelkonsole und edlen Materialien. Das serienmäßige Bediensystem iDrive umfasst neben dem auf der Mittelkonsole platzierten Controller und Direktwahltasten einen neu gestalteten, freistehenden Bordmonitor im Flatscreen-Design mit sieben Zoll Durchmesser. In Verbindung mit dem optionalen Navigationssystem Professional gibt es sogar einen 10,2 Zoll

FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE RESERVIERT. DAS BMW 6ER COUPÉ.

BMW 6er Coupé

www. mayundolde.de

großen und von einem galvanisierten Chromrahmen eingefassten Bildschirm. Die beiden Fondplätze sollen den Passagieren dank ihres Einzelsitzcharakters sowie der gegenüber dem Vorgängermodell erweiterten Schulter- und Ellenbogenfreiheit einen angenehmen Reisekomfort ermöglichen. Außerdem wurde trotz einer geringeren Fahrzeughöhe auch bei der Kopffreiheit auf allen Sitzplätzen ein Plus erzielt. Das Fassungsvermögen des Gepäckraums beträgt 460 Liter. Zum Marktstart wird das 6er Coupé mit den zwei bereits vom Cabrio bekannten Motorvarianten angeboten. Im 650i Coupé erzeugt ein AchtzylinderAggregat aus einem Hubraum von 4,4 Liter 407 PS und ein maximales Drehmoment von 600 Newtonmeter. In 4,9 Sekunden spurtet der 650i von null auf Tempo 100, die Höchstgeschwindigkeit wird von der Motorelektronik auf 250 km/h limitiert. BMW gibt einen Durchschnittsverbrauch von 10,4 Liter pro 100 Kilometer an. Das 640i Coupé wird von einem Reihensechszylinder-Motor mit drei Liter Hubraum und serienmäßigen Start-Stopp-System angetrieben. 320 PS Leistung und ein Drehmomentmaximum von 450 Newtonmeter stehen zu Buche. Die Beschleunigung aus dem Stand auf

100 km/h dauert 5,4 Sekunden. Auch der 640i wird bei 250 km/h elektronisch abgeregelt. Den Normverbrauch beziffert der Hersteller auf 7,7 Liter. Ein spezieller Eco-Pro-Modus soll auf Knopfdruck während der Fahrt einen besonders sparsamen Umgang mit dem Kraftstoff erlauben. So unterstützen etwa die Motorsteuerung, die Fahrpedalkennlinie und die Schaltcharakteristik des Automatikgetriebes einen Sprit sparenden Fahrstil bei niedrigen Drehzahlen. Die Kraftübertragung auf die Hinterräder erfolgt sowohl beim 650i als auch beim 640i immer über eine Achtgang-Sport-Automatik, die schnelle Gangwechsel verspricht. Als Innovation im Bereich der Lichttechnik werden für das neue 6er Coupé adaptive LED-Scheinwerfer angeboten. Ihr hellweißes Licht soll für eine besonders intensive und gleichmäßige Fahrbahnausleuchtung sorgen. Farblich kommt es dem natürlichen Tageslicht erheblich näher, als dies mit herkömmlichen Halogen- oder Xenon-Scheinwerfern möglich ist. Eine weitere Option sind die LED-Nebelscheinwerfer. Zu den zahlreichen Assistenzystemen, die als Extra erhältlich sind, gehören der Parkassistent, der Nachtsichtassistent mit Personenerkennung, die Verkehrszeichenerkennung sowie ein Spurverlassens- und ein ToterWinkel-Warner. Auch eine neue Generation des Head-Up-Displays kann geordert werden. Neben einem Internet-Zugang ist sogar die Darstellung per Smartphone empfangener E-Mails auf dem Multifunktionsbildschirm sowie die Nutzung von internetbasierten Diensten für Navigation und Entertainment möglich. Der BMW 6er Coupé ist ab sofort erhältlich bei May & Olde, Süderdamm 2, Heide.

Freude am Fahren

Zum Beispiel: BMW 640i Coupé Havanna metallic, Leder Nappa, Sport Automatik, HiFi, 20“ LM-Räder, Rückfahrkamera, PDC, Soft-Close-Automatik für Türen, Komfortzugang, Navigation Professional u.v.m. Fahrzeuggesamtpreis 98.010,– €* te:

Ra Monatliche

€ 699,-

Abbildung ähnlich

Unser Leasingbeispiel: Leasingzeit: Fahrleistung pro Jahr: Einmalige Leasing-Sonderzahlung: Monatl. Leasingrate Ein Angebot Ihrer BMW Leasing GmbH

Monate km EUR EUR

36 15.000 24.999,00 699,00*

Kraftstoffverbrauch l / 100 km: Kombiniert: 7,6. Außerorts: 6,3. Innerorts: 10,3. CO2-Emission: 177 g / km. *inkl. MwSt. und Transportpaket Premium 895,- EUR. Stand 06/2011

May & Olde

Der Mensch machts!

Süderdamm 2 I 25746 Heide Telefon: 0481/ 85 63 - 0

52 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 52

25.06.2011 12:03:27

CD| Friesenanzeiger

Buhne 16 ...on the beach 3 Wenn der Sommer kommt zieht es die Meisten unweigerlich ans Meer. Das Label California Sunset Records hat seinen Hot Spot an der Buhne 16 in Kampen, Sylt gefunden. Denn am Strand hinter den Dünen beginnt eine andere Zeitrechnung, was noch auf dem Parkplatz wichtig war, spielt an der Buhne angekommen schon keine Rolle mehr. Die Compilation wavemusic BUHNE 16 – ON THE BEACH 3 fängt diese Momente des kleinen Glücks ein. Sie holt die passende Musik an den Strand. Nichts scheint natürlicher, als dass Dona von Frankreiter im Sand Ukulele spielt, Xavier Rudd sein Board zum Wasser trägt und Lelia Broussard mit Joseph Kaye zum Frühstück ein Duett anstimmt. Sie und die anderen großartigen Künstler der neuen Buhne-CD malen uns mit Gitarre und Gesang Bilder in den Kopf, Bilder von Sonne, Wellen und Strand – der Buhne 16-Soundtrack eben. Die Buhne 16 auf Sylt ist ein magischer Ort. Direkt am Strand von Kampen, ab von Promenade und Autos, versteckt zwischen den Dünen. Natur pur, ein wunderbarer weißer Strand und der Ruf der Möwen. Das

ist der wahre Chill-out und Freiraum, die Seele baumeln zu lassen. In dieser lockeren Atmosphäre fühlte sich in den 80ern schon Gunter Sachs wohl und schuf sich mit Freunden an der Buhne sein kleines Saint Tropez des Nordens. Als die Cousins Sven und Tim Behrens 1999 die Buhne 16 übernahmen, sollten dieses Gefühl des stilvollen Müßiggangs, der Entspannung und auch die legedären Partys weitergeführt werden. Der Friesenanzeiger hat mit den Cousins Sven und Tim Behrens gesprochen. Beschreiben Sie die “Buhne 16” in drei Worten. „Authentisch, anders, rauh & lieblich.“ Erklären Sie den Mythos Sylt und das Besondere der Buhne 16... Sven Behrens: „Sylt: Sie ist einfach die wunderschönste Insel Deutschlands, Verbindung von Natur und Kultur, guter Gastronomie, Badespass für die ganze Familie, tolle Strände, die man selbst in Übersee selten findet.“ Tim Behrens: „Der Name „Buhne 16“ bestand schon lange vorher für den Strandabschnitt und war da schon behaftet mit Stars und Sternchen (Günther Sachs, Uschi Obermeier, usw.), den Nackten und Wilden, danach kam die Komponente Strandbistro dazu. Die Gäste nehmen

MITMACHEN UND GEWINNEN

Wir verlosen:

3 CD´s »Buhne 16« on the beach 3 SO KöNNEN SIE GEWINNEN: Der Friesenanzeiger verlost Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort 16“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie x„Buhne Eintrittskarten für das Konzert uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 15. Juli 2011.

Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden

benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Die Geschäftsführer der Buhne 16 auf Sylt, Sven und Tim Behrens, präsentieren die neue CD

ein Stück Lebensgefühl aus dem Urlaub mit nach Hause.“ Die gleichnamige CD “wavemusic Buhne 16”, mit der bereits dritten Veröffentlichung, ist im April beim Hamburger Label “California Sunset Records” erschienen. Wie ist die Idee entstanden? Sven Behrens: „Der Label Chef Michael van Droffelaar war auf der Suche nach einem Ort, der zu dem Konzept wavemusic passt und hat uns 2009 gefunden und ist seit dem Musikpartner der Buhne 16.“ Ihr macht dazu mit California Sunset Records auch regelmäßig Events an der Buhne 16.

in der Geldbörse haben.“ Der lustigste Besuch in der Buhne 16? „Roberto Blanco, der sich partout nicht in die Schlange stellen wollte.“ Welche Events stehen als nächstes bei euch an? „Mittsommer mit den Quitzschboys und Neil Hickethier, danach der wavemusic Beach Chill feat. Homesick Fotos: berlinieros Astronauts.“

Was kann man bei euch erleben? Was war bisher euer persönliches Highlight? Sven Behrens: „Wir organisieren zusammen einige Events. Unter anderem die Songrise-Geschichte. Direkt bei uns am Bistro treten Künstler auf, die zu uns, dem Ort und wavemusic passen. Es hat etwas Berauschendes, Sonnenuntergang, Musik und ein Bier, vor so einer tollen Kulisse spielt sich so etwas selten ab.“ Mit Sylt verbindet sehr viele die Sylter Schickeria. Wie stehen Sie dem gegenüber? Oder geht Sylt ohne das gar nicht? „Viel Klischee, wir haben den Eindruck, das die Leute weniger werden, die das Bedürfnis verspüren, allen zu zeigen, wie viel (oder auch nicht) sie www.friesenanzeiger.de | 53

Fa-Juli2011.indb 53

25.06.2011 12:03:39

Hattstedt:

Tolles Jubiläum mit 1.200 Musikern vom 1. bis 3. Juli materieller Unterstützung „gewuppt“ werden. Allein am Festwochenende sind wieder weit mehr als 100 freiwillig Engagierte im Einsatz. „Bei unserem Musikfest starten viele neue Vereine, aber auch alte Bekannte. Zum zweiten Mal erwarten wir einen Verein aus Übersee. Die Buhos Marching Band de Xalapa ist eine 100 Musiker starke Marchingband aus Mexiko. Außerdem werden neben den deutschen Musikzügen Vereine aus Polen, Dänemark und Bulgarien ihre Programme zeigen, sowie ein Musikverein aus Ungarn, mit dem uns eine Partnerschaft verbindet“, erklärt Marco Lange. Dank des Einsatzes vieler Familien Auch in Spanien war der Spielmannszug Hattstedt bereits zu Gast bei einem Musikwettbewerb, und posierte während eines Spieltermins in Barcelona vor dem katalanischen Nationalmuseum. konnten die mexikanischen und „Musik kennt keine Grenzen“ - lautet das Motto des 10. Internatio- ungarischen Gäste privat, und damit kostengünstig, untergebracht nalen Musikfestes, das der Spielmannszug Hattstedt e.V. im 26. Jahr werden. „Wir sind stolz, dass wir das Internationale Musikfest bereits seines Bestehens erneut mit Leben füllen wird. Damit das alle zwei zum zehnten Mal feiern können“, sagt Marco Lange, mit Leib und Jahre stattfindende Großereignis wieder ein voller Erfolg wird, haben Seele Vorsitzender des Vereins, der aktuell 90 aktive Mitglieder im 1. Vorstand und Helfer bereits nach dem letzten Musikfest mit ihrer und 2. Musikzug, in der Drumband und in der Ausbildung zählt. Zum umfänglichen, ehrenamtlichen Planungsarbeit begonnen. Schließlich Repertoire des Musikzuges gehören neben vielen Märschen auch handelt es sich nicht nur um Wettbewerbe, die garniert werden mit konzertante Stücke verschiedenster Kategorien. Das Aushängeschild einem Festprogramm. „Für 30 Musikvereine mit einer durchschnitt- des Vereins, der zudem den amtierenden „Deutschen Jugendmeister lichen Gruppenstärke von 40 Aktiven gilt es, Unterkunftsmöglich- des DBV in den Klassen Marsch und Show“ stellt, ist eine Musikkeiten zu schaffen, die Verpflegung zu gewährleisten und ein Aus- show, die in der jetzigen Form von aktiven Spielern geschrieben flugsprogramm zu erarbeiten“, erläutert der Vorstandsvorsitzende wurde. Im Vordergrund stehen dem Vereinsvorstand die JugendMarco Lange. Ganz abgesehen von den logistischen Planungen rund arbeit mit regelmäßigen Freizeitaktivitäten, die Jugendbegegnung um den Festplatz Mikkelberg und die Sporthalle der Jens-Iwersen- und der Aufbau von Kontakten, auch während der Auslandsfahrten. Schule. „Sehr dankbar sind wir der Gemeinde Hattstedt, unserem „Wir hoffen wieder auf viele Zuschauer aus nah und fern, tolle WettBürgermeister Ralf Heßmann, den umliegenden Gemeinden und bewerbe, eine gute Stimmung und natürlich schönes Wetter. Auch dem Amt Nordsee-Treene sowie den vielen Helfern für die großar- über geschmückte Straßen würden wir uns sehr freuen“, so Marco tige Unterstützung“, betont Marco Lange. Ein solch großes Ereignis Lange. Für Besucher empfiehlt sich aufgrund des begrenzten Parkkönne letztendlich nur mit vereinten Kräften sowie finanzieller und raumes die Anfahrt mit dem Fahrrad. Text und Foto r.: Raina Bossert, Foto o.: Marco Lange

Musikhaus

Husum

Instrumente, Veranstaltungstechnik & Verleih

Hattstedt • Rantrum • Oldersbek

Neustadt 11, 25813 Husum, Tel. 04841 63535

Wir wünschen allen Musikern viel Erfolg auf dem Musikfest Hattstedt!

54 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 54

25.06.2011 12:03:45

Finanzspritze für den Spielmannszug Hattstedt

Mit ihren farbenfrohen Kostümen, ihrer fröhlichen Ausstrahlung und der temperamentvollen Darbietung begeisterte eine Marching Band aus Mexiko die Zuschauer beim letzten Musikfest.

Programm Das Musikfest, bei dem rund 40 Pokale ausgelobt werden, beginnt am Freitag, 1. Juli, um 19.30 Uhr mit einem Konzertabend in der Halle mit rund 500 teilnehmenden Musikern aus fünf Nationen. »Eintritt Abendkasse: 6 Euro« Am Sonnabend, 2. Juli, erhalten die Husumer die Gelegenheit, einige der angereisten Musikzüge kennen zu lernen. Neun Spielmannszüge stellen an der Husumer Schiffbrücke in der Zeit von 10.30 bis 13 Uhr Auszüge ihres Programms vor. Der Wettbewerb beginnt um 14 Uhr mit der Marschund Show-Wertung auf dem Festplatz Mikkelberg sowie der parallel veranstalteten Konzertwertung in der Sporthalle Hattstedt. Ab 20 Uhr findet hier - bei freiem Eintritt - die

beliebte Musikerparty statt. „Es spielen die Tarjaner Spitzbuam, und vielleicht gibt es spontane Einlagen weiterer Vereine“, so Marco Lange. Bereits um 9 Uhr beginnt am Sonntag, 3. Juli, der zweite Teil der Konzertwertung in der Halle und ab 10 Uhr die Marsch- und Show-Wertung auf dem Mikkelberg. Ein besonderes Highlight ist der Sternmarsch durch Hattstedt ab 13 Uhr zum gemeinsamen Einmarsch auf dem Festplatz. Anschließend folgt um 14 Uhr die über dreistündige internationale Musikshow und dem Aufmarsch aller Vereine zur Siegerehrung. Das Internationale Hattstedter Musikfest endet traditionell mit einer öffentlichen Musikerparty in „gemütlicher Runde“ ab 20 Uhr in der Sporthalle.

Die Musikanten vom Spielmannszug Hattstedt haben allen Grund zur Freude: VRGeschäftsstellenleiterin Bianca Baudewig überreichte im Beisein von vier Jugendmusikantinnen 1000 Euro an den Vorsitzenden Marco Text und Foto: VR-Bank Lange und an Schatzmeister Gerhard Quint. Das Musikfest findet am ersten Juliwochenende statt. Dann dreht sich in Hattstedt alles um die Musik. Für Lange ist dabei die Musik nur das Mittel zum Zweck. „In erster Linie möchten wir den Kindern und Jugendlichen eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung bieten. Nie haben wir jemanden im Verein fallen gelassen. Wer gerne musizieren möchte, der findet bei uns die Möglichkeit“, betonen Lange und Quint während der Spendenübergabe. „Wir unterstützen gerne unsere Vereine in der Region. Dabei liegt uns die Förderung der Jugend ganz besonders am Herzen“, so Bianca Baudewig. Es passt somit gut, dass der Spielmannszug die Einnahmen aus dem Musikfest eins zu eins in die Vereins-Jugendarbeit fließen lässt. Sinja Frederike Thomsen, Levje Johanna Thomsen, Hanna Feddersen und Nina Wiesenmüller haben viel Spaß am Musizieren im Vreein. Sinja Frederike spielt Lyra, die anderen Jungmusiker spielen alle Querflöte – und das schon seit einigen Jahren. Jährlich profitieren nahezu 100 gemeinnützige Institutionen und Vereine im südlichen Nordfriesland von den Spenden der Volksbank-Raiffeisenbank. 48.000 Euro stellt die Bank aus den Reinerträgen des Gewinnsparvereines der Volksbanken und Raiffeisenbank vorrangig für die Jugendarbeit zur Verfügung. Foto von links (hinten): Bianca Baudewig, Marco Lange und Gerhard Quint / Foto von links (vorne): Sinja Frederike Thomsen, Levje Johanna Thomsen, Hanna Feddersen und Nina Wiesenmüller

www.friesenanzeiger.de | 55

Fa-Juli2011.indb 55

25.06.2011 12:03:57

Kolumne | Friesenanzeiger

or W s a D

enzel W e i d hat

Was ich noch sagen wollte...

Stadtmiezen

Neulich hatten wir Leopold und Marika zu Besuch. Sie kommen aus einer richtigen Großstadt – nämlich aus dem Herzen von Wien. Er arbeitet bei einem Computer-Hersteller, sie ist Bedienstete bei einer städtischen Behörde. Man kann ihnen nicht nachsagen, dass sie nicht in der Welt herumgekommen sind. Aber wer mit dem Flugzeug sich irgendwo hin bringen lässt, aussteigt und fortan am Strand in der Sonne brät, sieht nicht viel von der Umgebung. Ein paar Tage Urlaub in Nordfriesland sind für die eingefleischten Wiener eine Schocktherapie. Wie sie mit dem Auto ankommen, berichten sie von sonderbaren Sachen, die sie gesehen haben. „Also da sind wir über a Brückerl gefahren, darunter war ein großer Fluss, auf dem sind Boote herumgeschwommen“, erzählen sie in breitestem „Weanerisch“. Wir überlegen. Brücke und großer Fluss? Hmm – aha! Wahrscheinlich die Eider? Oder vielleicht die Treene? Nach vielen echt wienerischen Umständlichkeiten haben wir es herausgefunden: Es war natürlich der Nord-Ostsee-Kanal, den sie überquert haben! Und dann die Kühe! Alle mit so vielen schwarzen und weißen Punkterln! Der nächste Tag ist ein reines Abenteuer für alle Beteiligten. Zunächst ist leider das Meer weg. Warum und wohin hat sich das Wasser verdünnisiert? Leopold und Marika sind schwer enttäuscht. Egal - Seeluft macht hungrig. Das Besuchsprogramm platzt, weil wir permanent nach gemütlichen Ausflugslokalen mit wahnsinnig toller Aussicht fahnden: Es gelüstet sie nach einem Gabelfrühstückerl, dann nach einem üppigen Mittagessen, nach einem „Kaffääää-Haus“, später nach einer Jausenstation,

wo man a Supperl zu sich nehmen kann, und endlich nach einem Nachtmahl – „nix Großes: a bisserl Speck, a paar Eier, a paar Würsterl“ – gut, dass ich ordentlich eingekauft habe. Am nächsten Tag wird sich im Garten erholt. Paradiesisch! Ich habe kürzlich Kartoffeln gepflanzt, und nach den warmen Tagen schieben sich die ersten grünen Blattspitzen aus der Erde. Marika: „Sag, wie viele Kartofferln wachsens denn unter einer Staude?“ Später verbringen wir den Abend auf der Terrasse. Fledermäuse flitzen durch die laue Dämmerung. Die Flattermänner sind merkwürdige Tiere. Wieder ist Marika wissbegierig: „Sag - so a Fledermaus – is des a Vogerl oder is des a Maus?“ Nun reißt dem Leopold gelinde der Geduldsfaden: „Ja – mein Gott, Marika, du hasts doch die Matura, das mussts doch wissen!“ Die „Matura“ ist das Abitur. Marika bleibt seelenruhig: „Lieber Leo, des is so lang her, des hob i oll’s vergeeß’n!“ Wir haben dann noch so über dies und das geplaudert, auch über den Anstieg des Meeresspiegels und über die Klima-Erwärmung. Das finden die beiden aber gar nicht so schlimm. Die auch bei 25 Grad im Schatten frierende Marika entwickelt ihre eigene Theorie: „Ja, wenn der Meeresspiegel ansteigt, dann ist wenigstens ‘s Wasser immer da und außerdem ist‘s dann endlich auch amal warm bei Euch! Und vielleicht wachsens dann auch hier die schönen Palmen!“ Recht so, Marika. Da soll man sich bloß nicht so anstellen. Palmen haben nämlich auch ihr Gutes. Soviel dazu, wenn man zwar die Matura, aber „oll’s vergeeß’n“ hat...

Ihre Sonja Wenzel

56 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 56

25.06.2011 12:04:08

TV Programm| Friesenanzeiger Freitag, 1. Juli 2011 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Das Duell im Ersten 19.20 Das Duell im Ersten 19.45 Wissen vor 8 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

14.40 ZDF WM live Japan 17.00 heute 17.15 hallo deutschland 17.45 ZDF WM extra Berichte zur deutschen Nationalmannschaft 18.00 ZDF WM live Neuseeland - England Vorrunde Gruppe B

17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs Herz 18.30 Anna und die Liebe 19.00 Schmidt & Schmitt - Wir ermitteln in jedem Fall 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 Scrubs - Die Anfänger 15.30 Scrubs - Die Anfänger 16.00 Das Model und der Freak 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

15.45 King Of Queens 16.15 King Of Queens 16.40 Still Standing 17.00 Still Standing 17.30 Still Standing 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Big Brother 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Die Lebenslüge 6 Melodram, D ’09 21.45 Tatort: Tempelräuber 65 Kriminalfilm, D ’09 23.15 Tagesthemen 5 23.28 Das Wetter 5 23.30 Flug in die Nacht Das Unglück von Überlingen 65 Drama, D ’09. Mit Ken Duken 1.00 Nachtmagazin 5 1.20 Judge Dredd 6 Sci-Fi-Film, USA ’95 2.50 Tagesschau 5

20.15 20.15 Der Alte 65 Krimiserie. Mit Walter Kreye 21.15 Soko Leipzig 65 Krimiserie 22.00 heute-journal 65 22.27 Wetter 65 22.30 Leute heute spezial Eine Fürstin für Monaco 65 Magazin 23.00 aspekte 5 Kultur 23.30 Lanz kocht 5 0.35 heute nacht 5 0.50 Ent-oder-Weder! (2) 65 Comedyshow

20.15 20.15 Mein Mann kann Unterhaltungsshow 22.15 Die Wochenshow Comedyshow 23.15 Das Büro Sitcom 23.40 Das Büro Sitcom 2.30 Mensch Markus 2.55 Was Guckst Du?! 3.15 Was Guckst Du?! 3.40 Das Büro Sitcom 4.00 Das Büro Sitcom 4.25 Mensch Markus 4.45 Mensch Markus 5.10 Mensch Markus

20.15 20.15 Die 10 pikantesten Enthüllungen 21.15 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 22.30 Paul Panzer live! Heimatabend Deluxe XXL 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Extra-Spezial: Jenke im Land der 200-KiloFrauen Magazin 1.25 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.10 RTL Nachtjournal

20.15 20.15 D.O.A: Dead or Alive Actionfilm, D/GB ’06. Mit Jaime Pressly 21.50 Welcome to the Jungle Actionkomödie, USA ’03. Mit D. Johnson 23.50 D.O.A: Dead or Alive Actionfilm, D/GB ’06 1.20 Blockbuster TV Making Of Magazin 1.30 Tiger & Dragon Abenteuerfilm, CHN/HK ’00 3.30 Spätnachrichten

20.15 20.15 Police Academy 2 Jetzt geht‘s erst richtig los Komödie, USA ’85. Mit Steve Guttenberg, Bubba Smith 22.00 Ghost Ship Horrorfilm, AUS/USA ’02 23.45 Darkman Actionfilm, USA ’90. Mit L. Neeson 1.30 Ghost Ship Horrorfilm, AUS/USA ’02 2.55 God‘s Army 2 - Die Prophezeiung Horrorfilm, USA ’97

15.55 Menschen, Tiere & Doktoren 16.55 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 CSI: NY 22.10 Law & Order: Special Victims Unit 23.00 Law & Order: Special Victims Unit 23.50 Nachrichten

17.55 Abenteuer Leben - täglich Wissen 18.45 Die Super-Heimwerker 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Castle 21.15 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen, Krimiserie USA ’09 23.15 Good Wife, Dramaserie USA ’11

16.45 Galopp Live 17.00 Golftotal 17.30 Poker 18.30 Sport1 News 19.00 Volleyball Live World League 21.00 Bundesliga Aktuell Spezial 22.00 Sport1 News 22.30 Audi Star Talk 23.30 Sport1 News 0.00 Sport Clips Countdown 0.45 Teleshopping

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

17.10 Leopard, Seebär & Co. 18.00 Regionales 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Landschaften des Nordens 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 Inas Nacht 1.00 NDR Talk Show classics

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SUPER RTL

18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Zack & Cody an Bord 20.15 Disneys Taran und der Zauberkessel, Trickfilm USA ’85 22.05 Die Tricks der größten Zauberer 23.05 Knight Rider 0.00 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte Oliver Kalkofe: »Germany‘s next Topmodel macht mich richtig wütend.«

»Die Sendung macht mich richtig wütend, weil sie gefährlich ist. Deutschland sucht den Superstar ist viel Geschäftemacherei, aber die Show hat Unterhaltungswert, weil es im Grunde darum geht, ein Talent zu finden. Bei Topmodel wird ein Talent gefunden, das schön ist, geradeaus laufen kann und keine Widerworte hat. Das ist ein Schlag in die Fresse für jede Art der Emanzipation. Die Mädchen

5 Breitbild

KI.KA

15.00 KlasseSegelAbenteuer 15.25 Blue Water High - Die SurfAcademy 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Kailerei 16.40 Bernard 16.45 Garfield - The Garfield Show 17.10 Take 5 17.35 Der kleine Nick 18.00 Yakari 18.15 Babar und die Abenteuer von Badou Programmänderungen möglich

werden militärisch gedrillt, zu machen, was man ihnen befiehlt, und dabei sollen sie gut aussehen. Ein grauenhaftes Weltbild, das von vielen jungen Mädchen vor dem Fernseher so geglaubt und übernommen wird. Wer einen eigenen Kopf und Widerworte hat, fliegt raus, wer lächelt und gehorcht, wird berühmt. Gefördert werden nur Zickigkeit und Dummheit.« Quelle: ots

Samstag, 2. Juli 2011 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

13.35 Fifa Frauenfußball-Weltmeisterschaft 2011 16.00 Tagesschau 16.05 Tour de France 17.30 Tagesschau 17.35 Fifa Frauenfußball-Weltmeisterschaft 2011 19.57 Glücksspirale 20.00 Tagesschau

13.0 5 ZDFwochen-journal 13.50 Menschen - das Magazin 14.00 Tierische Kumpel 14.30 Eine Fürstin für Monaco 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Eine Fürstin für Monaco

18.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG 18.30 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG 19.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG 19.30 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG 20.00 SAT.1 Nachrichten

16.50 Die Trovatos 17.45 Die Schulermittler 18.15 Die Schulermittler 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Exclusiv Spezial - Märchenhochzeit in Monaco 19.35 Explosiv - Weekend

15.45 Scrubs - Die Anfänger 16.10 Reaper - Ein teuflischer Job 17.00 ProSieben BBC Spezial - Jimmy‘s Food Factory 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

15.30 Police Academy 2 - Jetzt geht‘s erst richtig los, Komödie USA ’85 17.15 Arac Attack - Angriff der achtbeinigen Monster, Komödie USA ’02 19.00 Big Brother 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Verstehen Sie Spaß? Unterhaltungsshow 22.45 Fürst Albert traut sich 65 Reportage. Hochzeit in Monaco 23.15 Lottozahlen 5 23.20 Tagesthemen 5 23.38 Das Wetter 5 23.40 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 23.45 Norbit - Ein Loser trumpft auf! 6 Komödie, USA ’07 1.20 Tagesschau 5

20.15 20.15 Das Duo 65 Kriminalfilm 21.45 Der Ermittler 6 22.45 heute-journal 65 22.58 Wetter 65 23.00 das aktuelle sportstudio 5 Sportmagazin 0.00 heute 5 0.05 Meuterei am Schlangenfluss Western, USA ’51. Mit J. Stewart 1.35 heute 5 1.40 Das Duo 65 Kriminalfilm

20.15 20.15 My Big Fat Greek Summer Komödie, E/USA ’09 22.05 My Big Fat Greek Wedding Komödie, KAN/USA ’02 23.50 Liberty Stands Still Im Visier des Mörders Thriller, D/KAN ’02 1.35 E-Ring - Military Minds Actionserie 2.15 E-Ring - Military Minds Actionserie Kollateralschäden

20.15 20.15 Asterix und die Wikinger Trickfilm, F ’03 21.45 RTL Boxen: Countdown Sportübertragung 22.45 RTL Boxen: Klitschko vs. Haye - Der Kampf 0.00 RTL Boxen: Highlights 0.30 Steel - Der stählerne Held Actionfilm, USA ’97 2.10 Crash and Burn Actionfilm, USA ’08 3.45 Verdachtsfälle 4.35 Die Schulermittler 5.00 Die Schulermittler

19.10 20.15 WipeOut - jetzt geht‘s in die Vollen Spielshow 22.00 Comedystreet XXL Comedyserie 23.00 Elton reist Unterhaltung Frankreich 23.55 Welcome to the Jungle Actionkomödie, USA ’03. Mit D. Johnson 1.50 Hero Actionfilm, CHN/HK ’02. Mit Jet Li 3.35 Tiger & Dragon Abenteuerfilm, CHN/HK ’00

20.15 20.15 Wenn der Mond auf die Erde stürzt Katastrophenfilm, KAN ’06. Mit S. Baldwin 22.00 Gefangen im Bermuda-Dreieck Thriller, USA ’01. Mit Luke Perry 23.50 Virus - Schiff ohne Wiederkehr Thriller, USA ’98. Mit J. L. Curtis 1.45 Tremors 4 - Wie alles begann Horrorfilm, USA ’04. Mit M. Gross

17.00 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 hundkatzemaus 19.15 Wildes Wohnzimmer 20.15 LOL (Laughing Out Loud), Komödie F ’08 22.10 Hilfe, mein Urlaub geht baden! 0.20 Konkurrenz der Sterne - Luxus-Hotels für König Gast 2.05 LOL (Laughing Out Loud), Komödie F ’08

18.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Police Academy 7 - Mission in Moskau, Komödie USA ’94 22.00 American Pie, Komödie USA ’98 23.35 Tattoo, Thriller D/F ’02

VOX

KABEL EINS

SPORT1

16.00 Fußball 16.45 Bundesliga Aktuell Spezial 18.30 Scirocco RCup 19.00 DTM - Das Qualifying 20.00 Sport1 News 20.25 Fußball Live - Copa America 2011 22.30 SmackDown 23.30 FIA GT1 World Championship 0.00 Sport Clips 0.45 Teleshopping

NDR

18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Ein Abend für die Grimaldis 21.45 Echt was los auf dem Schützenplatz Hannover 23.15 Niedersachsens schlaue Füchse 0.00 Bilderbuch 0.45 Niedersachsens kleine Helden

Sonntag, 3. Juli 2011 ARD

17.03 W wie Wissen 17.30 Omas neue Polin 18.00 SportFa-Juli2011.indb 57 schau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Ein Platz an der Son-

SUPER RTL

18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Mein Nachbar Totoro, Trickfilm JAP ’88 21.55 Professor Layton und die ewige Diva, Trickfilm JAP ’09 0.00 Shop24Direct Schlagernacht

KI.KA

14.10 Schloss Einstein 14.35 Eva & Adam 15.00 Vater hoch vier, Familienfilm DK ’05 16.25 Horseland, die Pferderanch 16.45 Bibi und Tina 17.30 Willi wills wissen - Gute Frage - nächste Frage 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Yakari 18.15 Babar und die Abenteuer von Badou

www.friesenanzeiger.de | 57

ZDF

17.35 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 17.40 ZDF WM extra Berichte zur deutschen Nationalmannschaft

SAT.1

14.35 Danni Lowinski 15.35 My Big Fat Greek Wedding, Komödie KAN/USA ’02 17.15 My Big Fat Greek Summer, Komödie E/

RTL

15.45 Mietprellern auf der Spur 16.45 Vermisst 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03

PRO 7

14.20 Girls Club - Vorsicht bissig, Komödie D/GB ’04 16.00 Lemonade Mouth - Die Geschichte einer Band, Musikfilm USA ’11 18.00

RTL II

14.10 X-Factor: Das Unfassbare 16.00 Der Trödeltrupp 25.06.2011 Das Geld liegt im Keller12:04:15 17.00 Welt der Wunder 18.00 Grip

1.20 Tagesschau 5

Kollateralschäden

Kriminalfilm

VOX

KABEL EINS

17.00 Menschen, Tiere & Dokto- 18.00 Achtung Kontrolle! Einren 18.00 hundkatzemaus 19.15 satz für die Ordnungshüter 19.15 Wildes Wohnzimmer 20.15 LOL Achtung Kontrolle! Einsatz für (Laughing Out Loud), Komödie F ’08 die Ordnungshüter 20.15 Police Friesenanzeiger 22.10 Hilfe,Programm| mein Urlaub geht baden! Academy 7 - Mission in Mos0.20 Konkurrenz der Sterne - Lu- kau, Komödie USA ’94 22.00 xus-Hotels für König Gast 2.05 LOL American Pie, Komödie USA ’98 (Laughing Out Loud), Komödie F ’08 23.35 Tattoo, Thriller D/F ’02

SPORT1

5.00 Die Schulermittler

NDR

CHN/HK ’00

USA ’04. Mit M. Gross

SUPER RTL

KI.KA

Sonntag, 3. Juli 2011 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.03 W wie Wissen 17.30 Omas neue Polin 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Ein Platz an der Sonne 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

17.35 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 17.40 ZDF WM extra Berichte zur deutschen Nationalmannschaft 18.00 ZDF WM live Brasilien Norwegen Vorrunde Gruppe D

14.35 Danni Lowinski 15.35 My Big Fat Greek Wedding, Komödie KAN/USA ’02 17.15 My Big Fat Greek Summer, Komödie E/ USA ’09 19.00 Schwer verliebt 20.00 SAT.1 Nachrichten

15.45 Mietprellern auf der Spur 16.45 Vermisst 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Exclusiv Spezial: Das Leben der Superreichen

14.20 Girls Club - Vorsicht bissig, Komödie D/GB ’04 16.00 Lemonade Mouth - Die Geschichte einer Band, Musikfilm USA ’11 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

14.10 X-Factor: Das Unfassbare 16.00 Der Trödeltrupp Das Geld liegt im Keller 17.00 Welt der Wunder 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Big Brother 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tatort: Hilflos 6 Kriminalfilm, D ’10 21.45 Anne Will 6 Talkshow 22.45 Tagesthemen 5 22.58 Das Wetter 5 23.00 ttt - titel thesen temperamente 65 Kultur 23.30 Das gelbe Segel 6 Melodram, USA ’08 1.00 Tagesschau 5 1.05 Sex für Anfänger 65 Komödie, USA ’02 2.45 Tagesschau 5 2.50 Anne Will 6 Talkshow

20.15 20.15 Dora Heldt: Urlaub mit Papa (1) 65 Familienfilm 21.45 heute-journal 65 22.00 Inspector Lynley 65 Kriminalfilm 23.30 ZDF-History 5 Doku 0.15 heute 5 0.20 nachtstudio 5 1.20 Leschs Kosmos 5 1.35 Urlaub satt am Watt 5 Reportage 2.05 Rügen statt Rimini 5 2.35 Liebe und Logistik 5

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.10 The Mentalist Krimiserie 22.10 Criminal Minds 23.05 The Defenders 23.55 ErmittlungsAKTE Dem Verbrechen auf der Spur (7) Dokusoap 0.25 News & Stories 1.14 So gesehen Religion 1.15 Navy CIS Krimiserie 1.55 The Mentalist 2.35 Blockbuster TV Making Of Magazin

20.15 20.15 Die Insel der Abenteuer Familienfilm, USA ’08 22.05 Spiegel TV Magazin 22.50 Die Klimaretter! Neue Wege zu neuer Energie Reportage 23.20 Faszination Leben 23.35 Die Insel der Abenteuer Familienfilm, USA ’08 1.10 Steel - Der stählerne Held Actionfilm, USA ’97 2.45 Mitten im Leben! 3.35 Mitten im Leben! 4.20 Verdachtsfälle

20.15 20.15 Next Actionfilm, USA ’07 Mit Nicolas Cage, Julianne Moore 22.05 Watchmen - Die Wächter Sci-Fi-Film, USA ’09. Mit Malin Akerman, Billy Crudup 1.15 Next Actionfilm, USA ’07 Mit Nicolas Cage 2.50 Watchmen - Die Wächter Sci-Fi-Film, USA ’09 5.20 Blockbuster TV Making Of Magazin

20.15 20.15 King Of Queens Sitcom 21.50 Law & Order: New York Krimiserie 22.45 Dexter Krimiserie 23.50 Das Nachrichtenjournal 0.45 Law & Order: New York Krimiserie 1.35 Dexter Krimiserie 2.25 Mimic - Angriff der Killerinsekten Thriller, USA ’97. Mit M. Sorvino 4.05 X-Factor: Das Unfassbare Mysteryserie

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Unser Traum vom Haus 19.15 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 20.15 Das perfekte Dinner - Kampf der Regionen 22.55 Prominent! 23.35 Daniela Katzenberger - natürlich blond 0.40 Schneller als die Polizei erlaubt

15.30 Otto, Komödie D ’85 17.05 kabel eins news 17.15 Otto - Der neue Film, Komödie D ’87 18.45 Police Academy 7 - Mission in Moskau, Komödie USA ’94 20.15 Abenteuer Leben XXL 22.15 Abenteuer Leben 0.20 K1 Magazin 1.25 Die Cowboys, Western USA ’72

15.55 FIA GT1 World Championship 16.50 Galopp Live 16.55 Fußball live Testspiel 19.00 Bundesliga Aktuell Spezial 20.45 Sport1 News 20.55 Fußball Live - Copa America 2011. Brasilien Venezuela, Gruppe B 23.00 DTM - Das Rennen 0.00 Sport Clips

VOX

KABEL EINS

SPORT1

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

Künstliche Fingernägel: Chic, aber gefährlich?

NDR

17.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 18.00 Nordseereport 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Das große Wunschkonzert Spezial 21.45 Wer hat‘s gesehen? 22.30 Das Schlagzeilenquiz 23.15 Mankells Wallander, Krimi D/SWE ’05 0.40 NDR Talk Show

SUPER RTL

18.15 Disneys Kuzco‘s Königsklasse 18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Monk 21.15 Monk 22.15 Columbo 0.20 Shop24Direct Schlagernacht 3.20 Infomercials

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Vor allem bei jungen Frauen sind künstliche Fingernägel groß in Mode. Wer sich die blitzenden Hingucker anbringen lässt, vielleicht sogar, weil die natürlichen Nägel brüchig und schwer zu pflegen sind, muss aber wissen, dass sie unter den Kunstnägeln teilweise noch spröder werden können, gibt die »ApothekenUmschau« zu bedenken. Nach dem Entfernen der Gel-Nägel

KI.KA

14.35 Krimi.de Hamburg - Netzpiraten, Krimiserie D ’06 15.20 Die Pfefferkörner, Kinderserie D ’10 15.45 TRICKBOXX.Kino! 16.00 Kailerei 16.25 Der kleine Ritter Trenk 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Yakari 18.15 Babar und die Abenteuer von Badou Programmänderungen möglich

stellen viele Frauen fest, dass ihre eigenen Nägel sehr dünn und weich geworden sind. Bis diese sich erholt haben, kann es vier Monate dauern. Unter die künstlichen Nägel können auch Keime eindringen. Hygienemängel im Nagelstudio sind ebenfalls ein Risiko für Entzündungen. Quelle: ots

Montag, 4. Juli 2011 ARD

ZDF

15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tour de France 17.50 Tagesschau 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor 8 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

16.15 Herzflimmern - Die Klinik am See, Arztserie 17.00 heute 17.15 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Albtraum Traumreise

20.15 20.15 Wildes Skandinavien (2/7) 6 Tierdoku 21.00 Wir Reiseweltmeister - Deutschland macht Urlaub (3/3) 6 Doku 21.45 Report Mainz 5 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Es kommt der Tag 5 Drama, D ’09 0.30 Nachtmagazin 5 0.50 Puschel-TV (3) 5 1.20 Geboren am 4. Juli 5 Drama, USA ’89

20.15 20.15 Auftrag Schutzengel 65 Kriminalfilm 21.45 heute-journal 65 22.12 Wetter 65 22.15 Vicky Cristina Barcelona 65 Melodram, E ’08. Mit S. Johansson 23.45 heute nacht 5 0.00 Eine andere Liga 65 Komödie 1.35 heute 5 1.40 Inspector Lynley 65 Kriminalfilm 3.10 Soko 5113 65

VOX

15.55 Menschen, Tiere & Doktoren 16.55 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 CSI: NY 21.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 22.10 Life 23.05 Boston Legal 0.00 Nachrichten

KABEL EINS

17.55 Abenteuer Leben - täglich Wissen 18.45 Die Super-Heimwerker 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Kung Fu Hustle, Actionfilm USA ’04 22.10 The Contract Killer, Actionfilm HK ’98 0.05 Kung Fu Hustle, Actionfilm USA ’04

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs Herz 18.30 Anna und die Liebe 19.00 Schmidt & Schmitt - Wir ermitteln in jedem Fall 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

14.45 Scrubs - Die Anfänger 15.10 Scrubs - Die Anfänger 15.35 Scrubs - Die Anfänger 16.00 red!@ the city 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

15.50 King Of Queens 16.20 King Of Queens 16.45 Still Standing 17.05 Still Standing 17.35 Still Standing 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Big Brother 20.00 RTL II News

20.15 Der letzte Bulle Danni Lowinski Planetopia Magazin Focus TV-Reportage Criminal Minds The Defenders Missing - Verzweifelt gesucht (2) Krimiserie, USA ’05 2.10 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 3.00 Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie 3.45 Zwei bei Kallwass

20.15 20.15 Mietprellern auf der Spur Dokusoap 21.15 Vermisst Dokusoap 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Mietprellern auf der Spur Dokusoap 1.50 Familien im Brennpunkt Dokusoap

20.15 20.15 Primeval - Rückkehr der Urzeitmonster 21.10 EUReKA - Die geheime Stadt Sci-Fi-Serie 22.05 EUReKA - Die geheime Stadt Sci-Fi-Serie 23.05 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 0.00 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 1.00 Primeval - Rückkehr der Urzeitmonster 1.55 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie

20.15 20.15 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen (10) Dokusoap 21.15 Big Brother - Die Entscheidung Unterhaltung 23.25 Wilde Kreaturen (2) Tierdokumentation 0.15 Ungeklärte Morde Dem Täter auf der Spur Krimiserie 1.20 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 2.10 Dog - Der Kopfgeldjäger Krimisoap

20.15 21.15 22.15 23.00 23.30 0.30 1.25

SPORT1

13.30 Shop24Direct 14.00 Die GameDisk Show - Dauerwerbesendung 14.30 Sport Quiz 17.30 Fifa WM 2006 18.30 Sport1 News 19.00 Fußball live 22.15 Sport1 News 22.30 Fußball Copa America 2011 23.30 Sport1 News 23.50 Audi Golf News

NDR

17.10 Leopard, Seebär & Co. 18.00 Regionales 18.15 Die Männer von der Straße 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Der Dicke 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Süße 60er 22.45 Kulturjournal 23.15 Taras Welten

SUPER RTL

18.15 Disneys Kuzco‘s Königsklasse 18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Zack & Cody an Bord 20.15 Glee 21.15 Glee 22.10 Mein Leben & Ich 22.40 Mein Leben & Ich 23.10 Die Nanny

KI.KA

15.00 KlasseSegelAbenteuer 15.25 Blue Water High - Die SurfAcademy 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Piets irre Pleiten 16.40 Bernard 16.45 Garfield - The Garfield Show 17.10 Take 5 17.35 Der kleine Nick 18.00 Yakari 18.15 Babar und die Abenteuer von Badou

Dienstag, 5. Juli 2011 58 | www.friesenanzeiger.de ARD

16.10 Nashorn, Zebra & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Fa-Juli2011.indb Verbotene Liebe5818.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor 8

ZDF

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.05 Tour de France 17.45 ZDF WM extra Berichte zur deutschen Nationalmann-

SAT.1

17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs Herz 18.30 Anna und die Liebe 19.00 Schmidt & Schmitt - Wir ermitteln in jedem

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wet-

PRO 7

15.10 Scrubs - Die Anfänger 15.35 Scrubs - Die Anfänger 16.00 Das Model und der Freak 17.00 taff 18.00 News-

RTL II

15.50 King Of Queens 16.20 King Of Queens 16.45 Still Standing 17.05 Still25.06.2011 Standing12:04:20 17.35 Still Standing 18.00 X-

3.45 Zwei bei Kallwass

3.10 Soko 5113 65

Drama, USA ’89

VOX

KABEL EINS

Brennpunkt Dokusoap

SPORT1

NDR

des FBI Mysteryserie

ger Krimisoap

KI.KA

SUPER RTL

18.15 Disneys Kuzco‘s Königs- 15.00 KlasseSegelAbenteuer klasse 18.45 Disney Phineas 15.25 Blue Water High - Die Surfund Ferb 19.15 Disney Die Zau- Academy 16.18 logo! Die Welt und berer vom Waverly Place 19.45 ich. 16.20 Piets irre Pleiten 16.40 Friesenanzeiger 16.45 Garfield - The GarDisney Zack & Programm| Cody an Bord Bernard 20.15 Glee 21.15 Glee 22.10 field Show 17.10 Take 5 17.35 Der Mein Leben & Ich 22.40 Mein kleine Nick 18.00 Yakari 18.15 BaLeben & Ich 23.10 Die Nanny bar und die Abenteuer von Badou

Dienstag, 5. Juli 2011 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

16.10 Nashorn, Zebra & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor 8 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.05 Tour de France 17.45 ZDF WM extra Berichte zur deutschen Nationalmannschaft 18.00 ZDF WM live England - Japan Vorrunde Gruppe B

17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs Herz 18.30 Anna und die Liebe 19.00 Schmidt & Schmitt - Wir ermitteln in jedem Fall 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 20.15 Das Glück dieser Erde (3/13) 65 Familienserie 21.05 In aller Freundschaft 6 Arztserie 21.50 Plusminus 5 Magazin 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Zurück in Bismuna Dokumentarfilm 0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Der rosarote Panther wird gejagt Komödie, GB/USA ’82 2.10 Tagesschau 5

23.15 20.15 ZDF WM extra Countdown 65 Fußball 20.35 ZDF WM live Frankreich - Deutschland Vorrunde Gruppe A 65 Sportübertragung 22.45 ZDF WM extra Highlights und Analysen 65 Fußball 23.15 Abenteuer Forschung 5 Wissensmagazin 23.45 Markus Lanz 5 1.00 heute nacht 5 1.15 Neu im Kino 5 Kultur

20.15 20.15 Ein Hund, zwei Koffer und die ganz große Liebe Komödie, D ’05 22.15 Akte 20.11 Infomagazin 23.15 24 Stunden Reportage 0.05 24 Stunden Reportage 1.00 Akte 20.11 Infomagazin 1.50 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 2.40 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 3.25 Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie 4.15 Zwei bei Kallwass

20.15 21.15 22.15 23.10 0.00 0.27 0.30 1.25 2.15 3.05 3.32 3.35 4.20 4.45

16.55 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Daniela Katzenberger - natürlich blond 21.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.20 Die Küchenchefs 0.25 Nachrichten

17.25 Two and a Half Men 17.50 Abenteuer Leben - täglich Wissen 18.45 Die Super-Heimwerker 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Die strengsten Eltern der Welt 22.15 K1 Magazin 23.20 K1 Reportage 0.20 Top Gear

17.30 Golftotal 18.00 Fifa WM 2010 18.30 Sport1 News 19.15 Fußball - Copa America 2011 20.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.15 Turbo - Die Reportage 21.45 Turbo Die Reportage 22.15 Turbo - Die Reportage 23.15 Sport ist Mord

VOX

KABEL EINS

SPORT1

©TVextra Verlag, Wolfsburg 2 Action-Star Brucewww.tv-extra.de Willis ist in Wahrheit ein Softie

Er kauft seiner Frau Blumen, schenkt ihr sogar Handtaschen: Film-Haudegen Bruce Willis, 56, ist privat ein softer Romantiker. »Wahrscheinlich hat er sogar mehr Sinn für Romantik als ich selbst«, sagte Emma Heming-Willis, 32, im Interview mit GALA. Wenn sie alleine verreise, stünden oft schon Blumen von Bruce in ihrem Hotelzimmer. Immer wieder kaufe er auch

20.15 CSI: Miami Krimiserie CSI: Miami Krimiserie Royal Pains Dramaserie Law & Order Krimiserie RTL Nachtjournal Das Wetter CSI: Miami Krimiserie CSI: Miami Krimiserie Royal Pains Dramaserie RTL Nachtjournal Das Wetter Das Strafgericht Die Schulermittler Verdachtsfälle

NDR

18.00 Regionales 18.15 NaturNah 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama - die Reporter 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Ich mach‘ mein Ding - Udo Lindenberg

PRO 7

RTL II

15.10 Scrubs - Die Anfänger 15.35 Scrubs - Die Anfänger 16.00 Das Model und der Freak 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

15.50 King Of Queens 16.20 King Of Queens 16.45 Still Standing 17.05 Still Standing 17.35 Still Standing 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Big Brother 20.00 RTL II News

20.15 Die Simpsons Die Simpsons Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory Old Ass Bastards Broken Comedy Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory switch Comedyshow switch Comedyshow

20.15 20.15 Das Messie-Team Start in ein neues Leben (1) Serie 22.10 Extrem schön! - Endlich ein neues Leben 23.10 True Blood 0.15 Smallville Fantasyserie 1.10 Heroes (10) 1.50 Bube, Dame, König, Gras Krimi, GB ’98 3.30 Battlestar Galactica 4.15 Battlestar Galactica 4.55 Hör‘ mal, wer da hämmert! Sitcom

20.15 20.40 21.10 21.40 22.05 22.30 23.00 23.25 23.55 0.25 0.50 1.20 1.45 2.15

SUPER RTL

18.15 Disneys Kuzco‘s Königsklasse 18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Zack & Cody an Bord 20.15 Ein Satansbraten kommt selten allein, Komödie USA ’91 22.15 Nikola 22.45 Nikola 23.20 Die Nanny

Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

überraschend Accessoires für sie: »Manchmal bringt er mir eine Clutch mit, mal ein T-Shirt. Es ist beinahe schockierend, wie gut er sich mit Mode auskennt.« Seit März 2009 ist Willis in zweiter Ehe mit dem britischen Model verheiratet. Quelle: ots

Mittwoch, 6. Juli 2011 ARD

15.00 Tagesschau 15.05 Tour de France 16.50 Olympische Winterspiele 2018 17.30 Tagesschau 17.35 Fifa Frauenfußball-Weltmeisterschaft Deutschland 2011 20.00 Tagesschau

22.45 20.15 Olympische Winterspiele 2018 6 21.30 Tagesthemen 65 22.45 Hart aber fair 65 23.45 Wege aus der Atomfalle Dokumentation 0.30 Nachtmagazin 5 0.50 5 x 2 - Fünf mal zwei 65 Drama, F ’04 2.15 Tagesschau 5 2.20 Wege aus der Atomfalle Dokumentation 3.05 ARD-Ratgeber: Heim + Garten 65

VOX

16.55 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit 21.15 Lie to me 22.10 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 23.05 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

ZDF

SAT.1

RTL

ARD

RTL II

17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs Herz 18.30 Anna und die Liebe 19.00 Schmidt & Schmitt - Wir ermitteln in jedem Fall 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 Scrubs - Die Anfänger 15.35 Scrubs - Die Anfänger 16.00 Das Model und der Freak 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

15.50 King Of Queens 16.20 King Of Queens 16.45 Still Standing 17.05 Still Standing 17.35 Still Standing 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Big Brother 20.00 RTL II News

19.25 Rette die Million! 65 heute-journal 65 Wetter 65 auslandsjournal 5 Keine Gnade für Häftling 179212 65 Doku Markus Lanz 5 heute nacht 5 Dokumentation Rette die Million! 65 heute 5 Soko Wismar 5 auslandsjournal 5 heute 5

20.15 20.15 Cast Away - Verschollen Abenteuerfilm, USA ’00. Mit Tom Hanks 22.55 24 Stunden Reportage 23.50 24 Stunden Reportage 0.45 Die Gerichtsvollzieher - Klingeln, Klopfen und Kassieren 1.30 Das SAT.1 Music Special: Scala Musikshow 2.00 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 2.50 Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie

20.15 20.15 Nachbarschaftsstreit 21.15 Helena Fürst - ‚Die Anwältin der Armen‘ 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Nachbarschaftsstreit 1.25 Helena Fürst - ‚Die Anwältin der Armen‘ 2.20 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.10 RTL Nachtjournal 3.37 Das Wetter 3.40 Das Strafgericht

20.15 20.15 Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie 21.20 Private Practice Dramaserie, USA ’11 22.15 Cougar Town 22.45 Cougar Town 23.15 red!@the city Magazin 0.10 Cougar Town 0.40 Cougar Town 1.05 Comedystreet XXL 2.00 Elton reist Unterhaltung 2.45 Spätnachrichten 2.50 talk talk talk - Die Late Show Clipshow

20.15 20.15 My Name Is (4) 22.30 Klick-stars (4) Clipshow 23.35 Fun Club - Comedystars live (13) Comedy 0.40 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 1.40 Dr. G - Beruf: Gerichtsmedizinerin 2.25 Dr. G - Beruf: Gerichtsmedizinerin 3.10 Trick My Truck (7) 3.30 Trick My Truck (8) 3.50 MythBusters - Die Wissensjäger

17.55 Abenteuer Leben 18.45 Die Super-Heimwerker 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Unbreakable - Unzerbrechlich, Thriller USA ’00 22.10 Pans Labyrinth, Drama E/MEX ’06 0.25 Unbreakable - Unzerbrechlich, Thriller USA ’00

17.30 Poker 18.30 Sport1 News 19.10 Sport1games 19.15 Turbo - Die Reportage 20.15 Turbo - Das Automagazin 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 Turbo - Reporter 22.45 Bike - Das Polo Motorradmagazin 23.15 Motorsport - News

20.15 21.45 22.12 22.15 22.45 23.15 0.20 0.35 1.20 2.50 2.55 3.40 4.10

KABEL EINS

SPORT1

NDR

17.10 Leopard, Seebär & Co. 18.00 Regionales 18.15 So ein Tag 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Der XXL-Ostfriese 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 extra 3 23.20 Zapp

Donnerstag, 7. Juli 2011 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Das Fa-Juli2011.indb Duell im 59 Ersten 19.20 Das Duell im Ersten 19.45 Wissen vor

PRO 7

16.15 ZDF spezial Olympia 2018 in München? - Die Entscheidung 17.45 Leute heute 18.00 Soko Wismar 18.50 Lotto am Mittwoch 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache

SUPER RTL

18.15 Disneys Kuzco‘s Königsklasse 18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Zack & Cody an Bord 20.15 Ein toller Käfer in der Rallye Monte Carlo, Komödie USA ’77 22.25 Ritas Welt 22.55 Ritas Welt 23.25 Die Nanny

KI.KA

15.25 Blue Water High - Die SurfAcademy 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Piets irre Pleiten 16.40 Bernard 16.45 Garfield - The Garfield Show 17.10 Take 5 17.35 Der kleine Nick 18.00 Yakari 18.15 Babar und die Abenteuer von Badou

www.friesenanzeiger.de | 59

ZDF

16.00 heute 16.15 Tour de France 17.45 ZDF WM extra Berichte zur deutschen Nationalmannschaft 18.05 Soko

SAT.1

17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs Herz 18.30 Anna und die Liebe 19.00 Schmidt & Schmitt - Wir ermitteln in jedem

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wet-

PRO 7

15.10 Scrubs - Die Anfänger 15.35 Scrubs - Die Anfänger 16.00 Das Model und der Freak 17.00 taff 18.00 News-

RTL II

15.50 King Of Queens 16.20 King Of Queens 16.45 Still 25.06.2011 12:04:27 Standing 17.05 Still Standing 17.35 Still Standing 18.00 X-

Heim + Garten 65

VOX

Salesch Gerichtsserie

4.10 heute 5

KABEL EINS

16.55 Menschen, Tiere & Dokto- 17.55 Abenteuer Leben 18.45 ren 18.00 mieten, kaufen, wohnen Die Super-Heimwerker 19.15 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Prominent! 20.15 Law & Order: Ordnungshüter 20.15 UnbreakabProgramm| Special Victims Unit 21.15 LieFriesenanzeiger to le - Unzerbrechlich, Thriller USA me 22.10 Criminal Intent - Ver- ’00 22.10 Pans Labyrinth, Drabrechen im Visier 23.05 Crimi- ma E/MEX ’06 0.25 Unbreakable nal Intent - Verbrechen im Visier - Unzerbrechlich, Thriller USA ’00

SPORT1

3.40 Das Strafgericht

Late Show Clipshow

NDR

SUPER RTL

Wissensjäger

KI.KA

Donnerstag, 7. Juli 2011 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Das Duell im Ersten 19.20 Das Duell im Ersten 19.45 Wissen vor 8 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

16.00 heute 16.15 Tour de France 17.45 ZDF WM extra Berichte zur deutschen Nationalmannschaft 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs Herz 18.30 Anna und die Liebe 19.00 Schmidt & Schmitt - Wir ermitteln in jedem Fall 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 Scrubs - Die Anfänger 15.35 Scrubs - Die Anfänger 16.00 Das Model und der Freak 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

15.50 King Of Queens 16.20 King Of Queens 16.45 Still Standing 17.05 Still Standing 17.35 Still Standing 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Big Brother 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Herzlichen Glückwunsch 65 Komödie, D ’05. Mit G. Landgrebe 21.45 Panorama Politmagazin 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Liebe auf den zweiten Blick 6 Komödie, USA ’08. Mit D. Hoffman 0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Blade Runner - Der Final Cut 6 Sci-Fi-Film, USA ’82. Mit H. Ford 2.25 Tagesschau 5

20.15 20.15 Inspector Barnaby 65 Kriminalfilm 21.45 heute-journal 65 22.12 Wetter 65 22.15 maybrit illner 5 23.15 Markus Lanz 5 0.20 heute nacht 5 0.35 Das Haus aus Sand und Nebel 65 Psychothriller, USA ’03 2.35 heute 5 2.40 Inspector Barnaby 65 Kriminalfilm 4.10 heute 5

20.15 20.15 Bruce allmächtig Komödie, USA ’02 22.05 Kerner Unterhaltung 23.20 7 Seconds Actionfilm, USA ’05. Mit W. Snipes 1.05 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 1.50 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 2.40 Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie 3.30 Zwei bei Kallwass 4.15 K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap

20.15 20.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 CSI: Den Tätern auf der Spur Krimiserie 23.10 CSI: Den Tätern auf der Spur Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 CSI: Den Tätern auf der Spur Krimiserie

22.15 20.15 Sommermädchen 2011 Unterhaltungsshow 22.15 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.15 Quatsch Comedy Club Comedyshow 23.45 Quatsch Comedy Club 0.15 talk talk talk - Die Late Show Clipshow 1.05 Old Ass Bastards 1.35 Broken Comedy 2.05 Quatsch Comedy Club 2.30 Quatsch Comedy Club 2.55 Spätnachrichten

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.10 Exklusiv - Die Reportage 0.10 Law & Order: New York Krimiserie 1.05 Blood Ties - Biss aufs Blut Fantasyserie 1.50 Dead Zone Mysteryserie 2.30 Die Geheimnisse von Whistler (15) 3.10 Law & Order: New York Krimiserie

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Frau mit Hund sucht Mann mit Herz, Komödie USA ’05 22.10 Thr3e - Gleich bist du tot, Thriller USA ’06 0.05 Nachrichten 0.25 Frau mit Hund sucht Mann mit Herz, Komödie USA ’05

17.55 Abenteuer Leben - täglich Wissen 18.45 Die Super-Heimwerker 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.10 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens 23.05 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

13.30 Shop24Direct 14.00 Die GameDisk Show - Dauerwerbesendung 14.30 Sport Quiz 17.30 Sport1 Reportage 18.00 Fußball live Testspiel 20.15 Fußball - Copa America 2011 21.20 Poker 22.20 Turbo Spezial 23.50 Audi Golf News 0.00 Sport Clips

VOX

KABEL EINS

SPORT1

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

18.00 Regionales 18.15 Typisch! Der schwimmende Engel 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Krauses Kur, Komödie D ’09 23.30 Intensiv-Station 0.15 Landschaften des Nordens

SUPER RTL

18.15 Disneys Kuzco‘s Königsklasse 18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Zack & Cody an Bord 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.15 Alles Atze 22.45 Alles Atze 23.15 Die Nanny 23.45 Golden Girls

Lira Bajramaj: Fußballstar wegen 20 Mark

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Fatmire »Lira« Bajramaj, 23, deutsche Fußballnationalspielerin, könnte einer der großen Stars der Frauenfußball-WM in Deutschland werden, die am 26. Juni beginnt. Das verdankt die gebürtige Kosovo-Albanerin der Summe von 20 Mark. Mit fünf Jahren floh Fatmire, die von allen Lira genannt wird, 1993 gemeinsam mit ihren Eltern und den beiden Brüdern

vor dem Balkankrieg nach Deutschland. An der Grenze von Tschechien nach Bayern wurde die Familie von tschechischen Polizisten erwischt. Denen gaben die Bajramajs 20 Mark - und durften daraufhin unbehelligt nach Deutschland flüchten. »Ohne diese 20 Mark wäre ich wohl nie Fußballerin geworQuelle: ots den«, sagt Bajramaj.

KI.KA

Freitag, 8. Juli 2011 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.50 Tagesschau 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Das Duell im Ersten 19.20 Das Duell im Ersten 19.45 Wissen vor 8 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

16.00 heute 16.15 Herzflimmern - Die Klinik am See, Arztserie D 17.00 heute 17.15 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Landarzt

17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs Herz 18.30 Anna und die Liebe 19.00 Schmidt & Schmitt - Wir ermitteln in jedem Fall 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

14.10 Scrubs - Die Anfänger 14.35 Scrubs - Die Anfänger 15.00 Sommermädchen 2011 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

15.50 King Of Queens 16.20 King Of Queens 16.45 Still Standing 17.05 Still Standing 17.35 Still Standing 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Big Brother 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Ein unverbesserlicher Dickkopf 6 Komödie, D ’07. Mit Fritz Wepper 21.45 Tatort: Ausweglos 65 Kriminalfilm, D ’08 23.15 Tagesthemen 5 23.28 Das Wetter 5 23.30 Die Schwester 6 Drama, D ’10. Mit Rosemarie Fendel 1.00 Nachtmagazin 5 1.20 Der Tote aus Nordermoor 65 Thriller, IS ’06 2.50 Tagesschau 5

20.15 20.15 Der Alte 65 Krimiserie. Mit Walter Kreye 21.15 Soko Leipzig 65 22.00 heute-journal 65 22.27 Wetter 65 22.30 Der letzte Zeuge 65 23.15 aspekte 5 Kultur 23.45 Lanz kocht 5 0.50 heute nacht 5 1.05 Ent-oder-Weder! (3) 65 Comedyshow 1.35 Hustle - Unehrlich währt am längsten (4) 5 Krimiserie

20.15 20.15 Mein Mann kann Unterhaltungsshow 22.15 Die Wochenshow Comedyshow 23.15 Das Büro Sitcom 23.45 Das Büro Sitcom 2.40 Mensch Markus 3.00 Was Guckst Du?! 3.20 Was Guckst Du?! 3.45 Das Büro Sitcom 4.05 Das Büro Sitcom 4.30 Mensch Markus 4.50 Mensch Markus 5.15 Mensch Markus

20.15 20.15 Die 10 ungewöhnlichsten SchönheitsSchocker Unterhaltung 21.15 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 22.30 Johann König live! Total Bock auf Remmi Demmi Comedyshow 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 1.40 Familien im Brennpunkt Dokusoap

20.15 20.15 München Drama, USA ’05. Mit Eric Bana 23.05 The Flock - Dunkle Triebe Thriller, USA ’07 Mit Richard Gere, Claire Danes. Regie: Wai-keung Lau 0.55 München Drama, USA ’05. Mit Eric Bana 3.30 Blockbuster TV Making Of Magazin 3.40 See No Evil Horrorfilm, USA ’06. Mit G. Jacobs 4.50 Spätnachrichten

20.15 20.15 Scorpion King - Aufstieg eines Kriegers Actionfilm, D/USA ’08 22.25 Timecop Sci-Fi-Film, USA ’94 0.20 Timecop 2 Entscheidung in Berlin Sci-Fi-Film, USA ’03 1.50 Kampf der Planeten Sci-Fi-Film, USA ’05 3.15 The 5th Commandment - Du sollst nicht töten Actionfilm, USA ’08. Mit Rick Yune

15.55 Menschen, Tiere & Doktoren 16.55 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 CSI: NY 22.10 Law & Order: Special Victims Unit 23.05 Law & Order: Special Victims Unit 0.00 Nachrichten

14.00 Motorsport live Formel 1 Training 15.35 Tennis Live Davis Cup 19.00 Fußball - Copa America 2011 20.00 Leichtathletik Live - Samsung Diamond League 22.00 Motorsport Formel 1 Training 23.30 Porsche Carrera Cup 0.00 Sport Clips

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Zack & Cody an Bord 20.15 Die Hexe und der Zauberer, Trickfilm USA ’63 22.05 Die Tricks der größten Zauberer 23.05 Knight Rider 0.00 Shop24Direct Schlagernacht

KI.KA

Samstag, 9. Juli 2011 60 | www.friesenanzeiger.de ARD

17.03 ARD-Ratgeber: Technik 17.30 Brisant 17.50 Tagesschau Fa-Juli2011.indb 18.00 Sportschau6018.55 Dr. Sommerfeld - Neues vom Bülowbo-

ZDF

14.30 Rosamunde Pilcher: Zwei Schwestern 16.05 Tour de France 17.30 ZDF WM extra Berichte zur deutschen Nationalmannschaft

SAT.1

18.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG 18.30 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG 19.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG

RTL

15.55 Familien im Brennpunkt 16.50 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Die Schulermittler 18.15 Die Schulermitt-

PRO 7

15.45 Scrubs - Die Anfänger 16.10 Reaper - Ein teuflischer Job 17.00 ProSieben BBC Spezial - Jimmy‘s Food Factory 18.00

RTL II

13.30 Ein Tierisches Trio, Abenteuerfilm USA ’95 15.15 Scor25.06.2011 pion King, Actionfilm D/USA12:04:33 ’08 17.15 Lucas, der Ameisen-

2.50 Tagesschau 5

VOX

15.55 Menschen, Tiere & Doktoren 16.55 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 CSI: NY 22.10 Law & Order: Special Victims Unit 23.05 Law & Order: Special Victims Unit 0.00 Nachrichten

Brennpunkt Dokusoap

5.15 Mensch Markus

Krimiserie

KABEL EINS

SPORT1

NDR

4.50 Spätnachrichten

USA ’08. Mit Rick Yune

KI.KA

SUPER RTL

18.45 Disney Phineas und Ferb 15.00 KlasseSegelAbenteuer 19.15 Disney Die Zauberer vom 15.25 Blue Water High - Die SurfWaverly Place 19.45 Disney Zack Academy 16.18 logo! Die Welt und & Cody an Bord 20.15 Die Hexe ich. 16.20 Kailerei 16.40 Bernard Friesenanzeiger und der Zauberer,Programm| Trickfilm USA 16.45 Garfield - The Garfield Show ’63 22.05 Die Tricks der größ- 17.10 Take 5 17.35 Der kleine ten Zauberer 23.05 Knight Rider Nick 18.00 Yakari 18.15 Babar 0.00 Shop24Direct Schlagernacht und die Abenteuer von Badou

Samstag, 9. Juli 2011 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.03 ARD-Ratgeber: Technik 17.30 Brisant 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.55 Dr. Sommerfeld - Neues vom Bülowbogen 19.50 Das Wetter 19.57 Glücksspirale 20.00 Tagesschau

14.30 Rosamunde Pilcher: Zwei Schwestern 16.05 Tour de France 17.30 ZDF WM extra Berichte zur deutschen Nationalmannschaft 17.45 ZDF WM live Viertelfinale Erster Gruppe B - Zweiter Gruppe A

18.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG 18.30 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG 19.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG 19.30 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG 20.00 SAT.1 Nachrichten

15.55 Familien im Brennpunkt 16.50 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Die Schulermittler 18.15 Die Schulermittler 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

15.45 Scrubs - Die Anfänger 16.10 Reaper - Ein teuflischer Job 17.00 ProSieben BBC Spezial - Jimmy‘s Food Factory 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

13.30 Ein Tierisches Trio, Abenteuerfilm USA ’95 15.15 Scorpion King, Actionfilm D/USA ’08 17.15 Lucas, der Ameisenschreck, Trickfilm USA ’06 19.00 Big Brother 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Frag doch mal die Maus 65 Unterhaltung 22.45 Lottozahlen 5 22.50 Tagesthemen 5 23.08 Das Wetter 5 23.10 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 23.15 Zwei Romeos für Julia 6 Komödie, GB/KAN ’08 Mit Juliet Stevenson 1.10 Tagesschau 5 1.15 Mord ist die Rache Kriminalfilm, USA ’93 2.45 Tagesschau 5

14.30 20.15 ZDF WM extra Countdown 65 Fußball 20.35 ZDF WM live Viertelfinale Erster Gruppe A - Zweiter Gruppe B 65 Sportübertragung 22.40 ZDF WM extra Highlights und Analysen 65 Fußball 23.00 das aktuelle sportstudio 5 Sportmagazin 0.00 heute 5 0.05 Nur über ihre Leiche 65 Krimi, GB ’06

20.15 20.15 Triff die Robinsons Animationsfilm, USA ’07 22.00 Bruce allmächtig Komödie, USA ’02 23.50 The I Inside - Im Auge des Todes Thriller, USA ’03. Mit R. Phillippe 1.30 7 Seconds Actionfilm, USA ’05. Mit W. Snipes 3.05 Zurück zu dir Liebesfilm, USA ’99 4.50 Blockbuster TV Making Of Magazin 5.15 Hand aufs Herz

20.15 20.15 Dragonball Evolution Fantasyfilm, USA ’09 21.50 Der Bodyguard Für das Leben des Feindes Actionfilm, USA ’06 23.25 Unstoppable Actionfilm, USA ’04. Mit W. Snipes 1.00 The Twins Effect Actionfilm, HK ’03 2.50 Dragonball Evolution Fantasyfilm, USA ’09 4.20 Verdachtsfälle 5.05 Die Schulermittler

20.15 20.15 Center Stage: Turn It Up Tanzfilm, USA ’08 Mit Rachele Brooke Smith, Kenny Wormald 22.00 Der Fluch von Darkness Falls Horrorfilm, AUS/USA ’03 23.25 Rise: Blood Hunter Horrorfilm, USA ’06 1.10 Der Fluch von Darkness Falls Horrorfilm, AUS/USA ’03 2.30 Rise: Blood Hunter Horrorfilm, USA ’06

20.15 20.15 Shark Attack - Sie lauern in der Tiefe! Horrorfilm, AUS ’09. Mit Peta Wilson 21.55 Snakehead - Der Schrecken aus dem See Actionfilm, KAN ’04 23.55 Mega Shark vs. Crocosaurus Film, USA ’10 1.40 Timecop Sci-Fi-Film, USA ’94 3.10 Snakehead - Der Schrecken aus dem See Actionfilm, KAN ’04

17.00 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 hundkatzemaus 19.15 Wildes Wohnzimmer 20.15 Ungeküsst, Komödie USA ’99 22.15 Hilfe, mein Urlaub geht baden! 0.20 Die Luxusweltmeister - Wie Fünf-Sterne-Hotels ihre Gäste verwöhnen 2.05 Ungeküsst, Komödie USA ’99

16.30 Abenteuer Auto 18.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Stargate, Sci-Fi-Film USA ’94 22.30 Cyborg, Sci-Fi-Film USA ’89 0.00 Pans Labyrinth, Drama E/MEX ’06

16.30 IDM Internationale Deutsche Motorradmeisterschaft 17.00 Motorsport Formel 1 Qualifikation 18.00 Turbo - Das Automagazin 18.30 Fußball live Testspiel 20.55 Fußball Live - Copa America 2011 23.00 SmackDown 0.00 Sport Clips 0.45 Teleshopping

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

16.05 Hurra, wir sind mal wieder Junggesellen, Komödie D ’70 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Ohnsorg-Theater 21.50 Ohnsorg-Theater 23.20 Der Gutsherr von Pronstorf 23.50 Sylt 0.20 Entdeckerlust!

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de 2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Zum Duden-Gedenkjahr die frischesten Wörter der letzten zehn Jahre

Vor 100 Jahren, am 1. August 1911, starb Konrad Duden - der Schöpfer des ersten, deutschlandweit gültigen orthografischen Wörterbuches. Seit dem »Urduden«, der 1880 erschien, sind viele neue Wörter in den heute bekannten gelben Rechtschreibduden aufgenommen worden, andere sind daraus wieder verschwunden. So spiegelt jede Dudenauflage die Sprache und den Geist

SUPER RTL

18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Pom Poko, Trickfilm IL ’91 22.30 Die Avengers: Die mächtigsten Helden der Welt, Trickfilm USA ’10 0.35 Shop24Direct Schlagernacht

Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.00 Vater hoch vier - Jetzt erst recht!, Jugendfilm DK ’07 16.25 Willi wills wissen - Gute Frage - nächste Frage 16.30 Horseland, die Pferderanch 16.50 Bibi und Tina 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Yakari 18.15 Babar und die Abenteuer von Badou Programmänderungen möglich

ihrer Zeit wider. Anlässlich des Gedenkjahres hat die Dudenredaktion Wörter unserer heutigen Zeit in einem eigenen Wörterbuch zusammengestellt. In dem Band »Unsere Wörter des Jahrzehnts. 2000 bis 2010 - Von Abfrühstücken bis Zwischenparken« sind all die zeittypischen Wörter versammelt , die in den letzten zehn Jahren neu in Dudenauflagen aufgenommen worden sind. Quelle: ots

Sonntag, 10. Juli 2011 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.00 Lindenstraße 15.30 Tagesschau 15.35 Fifa Frauenfußball-Weltmeisterschaft Deutschland 2011 18.20 Tagesschau 19.58 Ein Platz an der Sonne 20.00 Tagesschau

17.40 Wehe, wenn sie losgelassen ..., Komödie D ’58 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Imperium - Der letzte Kampf der Ritter

13.05 Der letzte Bulle 14.00 Danni Lowinski 15.00 Triff die Robinsons, Trickfilm USA ’07 16.40 Deine, meine & unsere, Komödie USA ’05 19.00 Nur die Liebe zählt 20.00 SAT.1 Nachrichten

15.45 Formel 1: Siegerehrung und Highlights 16.25 Die Autohändler 16.45 Vermisst 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Harry Potter und die Heiligtümer des Todes

12.45 Flight Girls, Komödie USA ’03 14.15 Center Stage, Tanzfilm USA ’00 16.15 Center Stage: Turn It Up, Tanzfilm USA ’08 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

15.00 X-Factor: Das Unfassbare 16.00 Der Trödeltrupp Das Geld liegt im Keller 17.00 Welt der Wunder 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Big Brother 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tatort: Schweinegeld 6 Kriminalfilm, D ’09 21.45 Anne Will 6 Talkshow 22.45 Tagesthemen 5 22.58 Das Wetter 5 23.00 ttt - titel thesen temperamente 65 Kultur 23.30 Das Leben vor meinen Augen 6 Drama, USA ’07. Mit U. Thurman 0.50 Tagesschau 5 1.00 Verboten 5 Drama, F/IT ’54. Mit Mel Ferrer 2.25 Tagesschau 5

20.15 20.15 Rosamunde Pilcher: Der Himmel über Cornwall 6 Romanze, D/GB ’05. Mit A. Knauer 21.45 heute-journal 65 Nachrichten 22.00 Inspector Lynley 65 Kriminalfilm 23.30 ZDF-History 5 Doku 0.15 heute 5 0.20 nachtstudio 5 1.20 Leschs Kosmos 5 1.35 Chiemsee - Allein auf der Fraueninsel 5

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.10 The Mentalist Krimiserie 22.10 Criminal Minds 23.05 The Defenders 23.55 ErmittlungsAKTE Dem Verbrechen auf der Spur (8) Dokusoap 0.25 News & Stories 1.14 So gesehen Religion 1.15 Navy CIS Krimiserie 2.00 The Mentalist 2.35 Blockbuster TV Making Of Magazin

20.15 20.15 Mr. Bean macht Ferien Komödie, USA ’07 21.55 Spiegel TV Magazin 22.40 Titel stand bei Red.Schluss noch nicht fest 23.10 Faszination Leben 23.25 Mr. Bean macht Ferien Komödie, USA ’07 1.00 Der Bodyguard Für das Leben des Feindes Actionfilm, USA ’06 2.25 Mitten im Leben!

20.15 20.15 Lakeview Terrace Thriller, USA ’08. Mit Samuel L. Jackson, Patrick Wilson 22.25 Das Gesetz der Ehre Drama, D/USA ’07. Mit Colin Farrell, Edward Norton 1.00 The Flock - Dunkle Triebe Thriller, USA ’07 2.45 Lakeview Terrace Thriller, USA ’08 4.35 Das Gesetz der Ehre Drama, D/USA ’07

20.15 20.15 Dante‘s Peak Actionfilm, USA ’97 22.20 Law & Order: New York Krimiserie 23.15 Dexter Krimiserie 0.20 Das Nachrichtenjournal 1.10 Law & Order: New York Krimiserie 2.00 Dexter Krimiserie 2.45 Dante‘s Peak Actionfilm, USA ’97 4.20 X-Factor: Das Unfassbare Mysteryserie

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Unser Traum vom Haus 19.15 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 20.15 Das perfekte Promi Dinner im Schlafrock 22.40 Prominent! 23.20 Daniela Katzenberger - natürlich blond 0.25 Schneller als die Polizei erlaubt

16.45 kabel eins news 16.55 Otto - Der Liebesfilm, Komödie D ’92 18.30 American Pie, Komödie USA ’98 20.15 Two and a Half Men 20.45 Two and a Half Men 21.10 Two and a Half Men 21.35 Two and a Half Men 22.05 Abenteuer Leben 0.05 ADAC Masters Magazin

16.30 Poker 17.30 Bike - Das Polo Motorradmagazin 18.00 Motorsport Formel 1 Rennen 19.00 Leichtathletik Live - Samsung Diamond League 20.55 Fußball Live - Copa America 2011 23.00 Motorsport Formel 1 Rennen 0.00 Sport Clips 0.15 Sport Clips

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.00 Rund um den Michel 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Top 15 - die NDR Hitparade 21.45 Wer hat‘s gesehen? 22.30 Das Schlagzeilenquiz 23.15 Mankells Wallander - Der Scharfschütze, Krimi D/SWE ’09 0.45 3nach9

Montag, 11. Juli 2011 ARD

16.10 Nashorn, Zebra & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Fa-Juli2011.indb Verbotene61 Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor 8

SUPER RTL

KI.KA

14.35 Krimi.de Jena 15.20 Die Pfefferkörner, Kinderserie D ’10 15.45 Trickboxx 16.00 Kailerei 16.25 Mini Ah! 16.30 Die Sendung mit der Maus 17.35 1, 2 oder 3 17.55 Das Zauberkarussell 18.15 Babar und die Abenteuer von Badou 18.40 Zoés Zauberschrank

www.friesenanzeiger.de | 61

ZDF

16.15 Herzflimmern - Die Klinik am See, Arztserie 17.00 heute 17.15 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko

SAT.1

17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs Herz 18.30 Anna und die Liebe 19.00 K 11 - Kommissare im Ein-

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wet-

PRO 7

14.45 Scrubs - Die Anfänger 15.10 Scrubs - Die Anfänger 15.35 Scrubs - Die Anfänger 16.00 red!@ the city 17.00 taff 18.00 News-

RTL II

15.50 King Of Queens 16.20 King Of Queens 16.45 Still 25.06.2011 12:04:42 Standing 17.05 Still Standing 17.35 Still Standing 18.00 X-

2.25 Tagesschau 5

der Fraueninsel 5

VOX

KABEL EINS

16.30 Schneller als die Polizei er- 16.45 kabel eins news 16.55 Otto laubt 17.00 auto mobil 18.15 Unser - Der Liebesfilm, Komödie D ’92 Traum vom Haus 19.15 Ab ins Beet! 18.30 American Pie, Komödie USA Die Garten-Soap 20.15 Das per- ’98 20.15 Two and a Half Men Programm| Friesenanzeiger fekte Promi Dinner im Schlafrock 20.45 Two and a Half Men 21.10 22.40 Prominent! 23.20 Daniela Two and a Half Men 21.35 Two and Katzenberger - natürlich blond 0.25 a Half Men 22.05 Abenteuer LeSchneller als die Polizei erlaubt ben 0.05 ADAC Masters Magazin

Making Of Magazin

SPORT1

2.25 Mitten im Leben!

NDR

Drama, D/USA ’07

SUPER RTL

bare Mysteryserie

KI.KA

Montag, 11. Juli 2011 ARD

ZDF

16.10 Nashorn, Zebra & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor 8 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

16.15 Herzflimmern - Die Klinik am See, Arztserie 17.00 heute 17.15 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Bank gewinnt immer!

20.15 20.15 Wildes Skandinavien (3/7) 6 Tierdoku 21.00 Die großen Volkskrankheiten (1/4) 5 21.45 Report München 65 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 In jeder Sekunde 65 Drama, D ’07 0.20 Nachtmagazin 5 0.40 Puschel-TV (4) 5 1.10 Manta Manta Komödie, D ’91. Mit Til Schweiger 2.35 Tagesschau 5

20.15 20.15 Stralsund - Mörderische Verfolgung 65 Kriminalfilm 21.45 heute-journal 65 22.12 Wetter 65 22.15 Deception - Tödliche Versuchung 65 Thriller, USA ’08 23.50 heute nacht 5 0.05 Nach dem Spiel 6 Dokumentarfilm 1.05 heute 5 1.10 Inspector Lynley 65 Kriminalfilm

15.55 Menschen, Tiere & Doktoren 16.55 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner im Schlafrock 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 22.10 Life 23.05 Boston Legal 0.00 Nachrichten

18.45 Die Super-Heimwerker 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Final Fantasy - Die Mächte in Dir, Trickfilm JAP/USA ’01 22.10 Final Fantasy VII: Advent Children, Trickfilm JAP ’05 0.05 Final Fantasy - Die Mächte in Dir, Trickfilm JAP/USA ’01

VOX

KABEL EINS

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs Herz 18.30 Anna und die Liebe 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

14.45 Scrubs - Die Anfänger 15.10 Scrubs - Die Anfänger 15.35 Scrubs - Die Anfänger 16.00 red!@ the city 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

15.50 King Of Queens 16.20 King Of Queens 16.45 Still Standing 17.05 Still Standing 17.35 Still Standing 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Big Brother 20.00 RTL II News

20.15 Der letzte Bulle Danni Lowinski Planetopia Magazin Focus TV-Reportage Criminal Minds The Defenders Missing - Verzweifelt gesucht Krimiserie, USA ’05 2.00 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 2.50 Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie 3.45 Zwei bei Kallwass

20.15 20.15 Mietprellern auf der Spur Dokusoap 21.15 Vermisst Dokusoap 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 Future Trend Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Mietprellern auf der Spur Dokusoap 1.50 Familien im Brennpunkt Dokusoap

20.15 20.15 Primeval - Rückkehr der Urzeitmonster (1) 21.15 Primeval - Rückkehr der Urzeitmonster (2) 22.15 EUReKA - Die geheime Stadt Sci-Fi-Serie 23.10 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 0.10 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 1.10 Primeval - Rückkehr der Urzeitmonster (1) 2.05 Primeval - Rückkehr der Urzeitmonster (2)

20.15 20.15 Der Traummann Liebe ohne Grenzen Dokusoap 21.15 Big Brother - Die Entscheidung Unterhaltung 23.25 Wilde Kreaturen (3) Tierdokumentation 0.15 Ungeklärte Morde Dem Täter auf der Spur Krimiserie 1.20 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 2.10 Dog - Der Kopfgeldjäger Krimisoap

20.15 21.15 22.15 23.00 23.30 0.25 1.15

SPORT1

13.30 Shop24Direct 14.00 Die GameDisk Show - Dauerwerbesendung 14.30 Sport Quiz 17.30 Triathlon Staffel 2011 18.30 Sport1 News 19.15 Fußball live Testspiel 22.30 FIFA WM 2010 23.30 Sport1 News 23.50 Audi Golf News 0.00 Sport Clips

NDR

18.00 Regionales 18.15 Animateurcasting in Mecklenburg-Vorpommern 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt Spezial 21.00 Der Dicke 21.45 NDR aktuell 22.00 Die klügsten Kinder im Norden 23.30 Taras Welten

SUPER RTL

18.15 Disneys Kuzco‘s Königsklasse 18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Zack & Cody an Bord 20.15 Glee 21.10 Glee 22.10 Mein Leben & Ich 22.40 Mein Leben & Ich 23.10 Die Nanny

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel Hörgeschädigte 5 Breitbild Jürgen Klinsmann: »Die Vorurteile über Frauenfußball werden mit der WMfürverschwinden«

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

Jürgen Klinsmann, ehemaliger Weltklassestürmer und Ex-Nationaltrainer, ist davon überzeugt, dass die Frauenfußball-WM in Deutschland vom 26.6. bis 17.7. das Zeug zu einem neuen Sommermärchen hat: “Die Stadien werden voll sein, die Leute werden es genießen”, sagt er in der WM-Beilage zur Juniausgabe des Magazins BRIGITTE . Und damit, so Klinsmann weiter, würden die

KI.KA

15.00 Die Hauptstadtpraktikanten 15.25 Blue Water High - Die SurfAcademy 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Piets irre Pleiten 16.45 Garfield - The Garfield Show 17.10 Take 5 17.35 Der kleine Nick 17.55 Das Zauberkarussell 18.15 Babar und die Abenteuer von Badou Programmänderungen möglich

letzten Vorurteile verschwinden, die es noch gegen Frauenfußball gibt: “Fußball war lange eine Männerwelt, die Macho-Denkweise auch in den Führungsgremien etabliert. Umdenken braucht seine Zeit, aber wenn man sich anschaut, wo der Frauenfußball heute steht und wo er vor 20 Jahren war, dann muss man feststellen, dass doch unglaublich viel passiert ist”, so Klinsmann. Quelle: ots

Dienstag, 12. Juli 2011 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tour de France 17.50 Tagesschau 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor 8 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

16.15 Herzflimmern - Die Klinik am See, Arztserie 17.00 heute 17.15 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs Herz 18.30 Anna und die Liebe 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 20.15 Das Glück dieser Erde (4/13) 65 Familienserie 21.05 In aller Freundschaft 6 Arztserie 21.50 Plusminus 5 Magazin 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Letzte Saison - Wenn es Zeit ist zu sterben 0.15 Nachtmagazin 5 0.35 The Verdict - Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit Gerichtsfilm, USA ’82

20.15 20.15 An einem Tag in Duisburg Todesfalle Loveparade 65 Doku 21.45 heute-journal 65 22.12 Wetter 65 22.15 In guten wie in schlechten Zeiten 65 22.45 Markus Lanz 5 0.00 heute nacht 5 0.15 Neu im Kino 5 Kultur 0.20 In 3 Tagen bist du tot 65 Thriller, Ö ’06 1.50 heute 5 1.55 Soko Köln 5 Krimiserie

20.15 20.15 Mein Schüler, seine Mutter & ich Komödie, D ’08 22.15 Akte 20.11 Infomagazin 23.10 24 Stunden Reportage 0.05 24 Stunden Reportage 1.00 Akte 20.11 Infomagazin 1.50 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 2.40 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 3.25 Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie 4.15 Zwei bei Kallwass

20.15 21.15 22.15 23.10 0.00 0.27 0.30 1.25 2.15 3.05 3.32 3.35 4.20 4.45

17.25 Two and a Half Men 17.55 Abenteuer Leben - täglich Wissen 18.45 Die Super-Heimwerker 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Die strengsten Eltern der Welt 22.15 K1 Magazin 23.20 K1 Reportage 0.20 Top Gear

14.30 Sport Quiz 17.00 Tennis Live - ATP World Tour, MercedesCup 2011, 1. Ta 19.15 Sport1 News 19.30 Fußball live Testspiel 21.30 Sport1 News 21.45 Fußball - Copa America 2011 23.30 Sport1 News 23.55 Sport1games 0.00 Sport Clips

VOX

16.55 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner im Schlafrock 20.00 Prominent! 20.15 Daniela Katzenberger - natürlich blond 21.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.20 Die Küchenchefs 0.20 Nachrichten

KABEL EINS

SPORT1

21.15 CSI: Miami Krimiserie CSI: Miami Krimiserie Royal Pains Dramaserie Law & Order Krimiserie RTL Nachtjournal Das Wetter CSI: Miami Krimiserie CSI: Miami Krimiserie Royal Pains Dramaserie RTL Nachtjournal Das Wetter Das Strafgericht Die Schulermittler Verdachtsfälle

NDR

17.10 Leopard, Seebär & Co. 18.00 Regionales 18.15 NaturNah: Raubtiere des Nordens 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Norddeutsche Dynastien 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Die Anwälte 0.15 3nach9

PRO 7

RTL II

15.05 Scrubs - Die Anfänger 15.30 Scrubs - Die Anfänger 16.00 Das Model und der Freak 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

15.50 King Of Queens 16.20 King Of Queens 16.45 Still Standing 17.05 Still Standing 17.35 Still Standing 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Big Brother 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Das Messie-Team Start in ein neues Leben (2) Serie 22.10 Extrem schön! Endlich ein neues Leben Dokusoap 23.10 True Blood 0.15 Smallville Fantasyserie 1.10 Heroes (11) 1.55 Memory - Wenn Gedanken töten Horrorfilm, KAN/USA ’05 3.25 Battlestar Galactica 4.10 Battlestar Galactica

20.15 20.40 21.10 21.40 22.05 22.30 22.55 23.25 23.55 0.20 0.50 1.15 1.40 2.10

SUPER RTL

18.15 Disneys Kuzco‘s Königsklasse 18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Zack & Cody an Bord 20.15 Ein Satansbraten ist verliebt, Komödie USA ’95 22.15 Nikola 22.45 Nikola 23.20 Die Nanny

KI.KA

Mittwoch, 13. Juli 2011 62 | www.friesenanzeiger.de ARD

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Das Fa-Juli2011.indb Duell im Ersten 62 19.20 Das Duell im Ersten 19.45 Wissen vor

ZDF

14.15 Die Küchenschlacht 15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.05 Tour de France 17.30 ZDF WM extra Berichte zur

SAT.1

17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs Herz 18.30 Anna und die Liebe 19.00 K 11 - Kommissare im Ein-

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wet-

PRO 7

15.10 Scrubs - Die Anfänger 15.35 Scrubs - Die Anfänger 16.00 Das Model und der Freak 17.00 taff 18.00 News-

RTL II

15.50 King Of Queens 16.20 King Of Queens 16.45 Still 25.06.2011 Standing 17.05 Still Standing12:04:50 17.35 Still Standing 18.00 X-

Horoskop | Friesenanzeiger Marne:

Schüleraustausch schweißt Jugendliche zusammen „Beautiful!“ – so erklärt Gaia begeistert und sichtlich zufrieden ihren Eindruck, als sie das erste Mal über den Deich bei der „Mole 4“ in Brunsbüttel schaut. Für die 18 Schüler und Schülerinnen des Istituto di Istruzione Balilla Pinchetti im norditalienischen Tirano, die zusammen mit ihrer Lehrerin Natalina Capalbo anreisten, war es durchweg der erste Besuch in Deutschland. Vorab nutzten die Marner Neuntklässler die Woche vor den Herbstferien des vergangenen Jahres, um Italien kennen zu lernen. Eine Delegation der Klassenstufe 9 des Gymnasium Marne, Europaschule, hatte sich zusammen mit ihrem Klassenlehrer Georg Peter auf den Weg nach Lübeck gemacht, um die italienischen Gäste herzlich zu empfangen. Die Freude, sich endlich wiederzusehen, war auf beiden Seiten groß. Sprachlich war es für keine der beiden Parteien ein „Heimspiel“: Da mussten die englischen Vokabeln ausgekramt werden, aber dann klappte die Verständigung gut. Das erste Wochenende sollte dem Kennenlernen in den Gastfamilien vorbehalten bleiben - was die 15- bis 16jährigen nicht davon abhielt, die Freizeitgestaltung selbst zu organisieren. Für die Gastfamilien änderte sich kaum etwas zum normalen Alltag: Sie durften sich für „Taxidienste“ bereit halten. Ab Montag wurde das umfangreiche „offizielle“ Programm gestartet mit einem Ausflug nach Sylt, wobei es den jungen Leuten nicht zu verdenken ist, dass die Disziplin „Shopping“ seit dem Ausflug der deutschen Schüler nach Mailand weiter „verfeinert“ wurde. Auf dem Programm stand auch ein Film, der in englischer Sprache gezeigt wurde. Und natürlich durfte ein Besuch in Brunsbüttel mitsamt Schleusenbesichtigung und „Fährefahren“ nicht fehlen. „Beeindruckend“, fand Stefano die Schule beim Rundgang durch die „heiligen Hallen“. Obwohl: Schule bleibt Schule. Ein voller Erfolg war die Fahrradtour nach Friedrichskoog mit Abschluss beim gemeinsamen Pizzabacken in der Bäckerei Balzer. Auf der Sportanlage der Dörfergemeinschaftsschule (DGS) hatte eine engagierte Gastfamilie die Organisation für das Grillen übernommen. Tränenreich war der Abschied, als es nach sieben Tagen hieß: „Thank you so much! Bye bye, see you.“ Und trotzdem: „Der Austausch war auch dieses Mal wieder ein voller Erfolg“, befanden alle. Text und Fotos. Heike Karstens

Widder (21.03.-20.04.) ✩✩✩★★★★ Ihr taktisches Geschick ist gefragt, wenn Sie einen Konflikt schlichten wollen. Beziehen Sie allerdings nicht zu deutlich Position – das wird man Ihnen sonst später ganz übel nehmen. Stier (21.04.-20.05.) ✩✩✩★★★★ Das war ein klarer Teilsieg für Sie. Wenn Sie das ganze „Spiel“ gewinnen wollen, wird es aber deutlich mehr Gegenwind geben. Aber genau das macht die Sache so reizvoll. Zwillinge (21.05.-21.06.) ✩✩✩★★★★ Sie sollten auch kleine indirekt formulierte Kritik nicht gleich als halbe Kriegserklärung betrachten, denn so mancher Punkt ist da wirklich berechtigt. Einsicht ist der beste Weg zur (Ver-)Besserung! Krebs (22.06.-22.07.) ✩★★★★★★ Wenn sich Sterne freuen könnten, würden Sie dies bei Ihrer Monatsprognose tun: Alles im Lot, Finanzen klasse und kein Übel in Sicht. Wann kann man schon mal so relaxen! Löwe (23.07.-23.08.) ✩★★★★★★ In diesem Monat haben die Sterne Ihren Erfolg schon vorgebucht. Das könnten Sie für Verträge oder wichtige Entscheidungen nutzen. Für Leichtsinn ist aber kein Millimeter Platz! ✩✩★★★★★ Jungfrau (24.08.-23.09.) Dieser Tage auf die Cents zu achten, ist bei Ihrer Sternenkonstellation völlig übertrieben. Statt dessen bieten sich Dinge an, die man sich sonst nicht gönnt. Geben Sie sich einen Ruck! Waage (24.09.-23.10.) ✩✩✩★★★★ Amouröse Abenteuer sollten Sie für die nächsten drei Wochen abhaken. Besser meinen es die Sterne mit allem, was mit Familie und Freunden zu tun hat. Hier sollten Sie ruhig aktiv werden. ✩✩✩✩★★★ Skorpion (24.10.-22.11.) Lassen Sie sich nicht von drohendem Unheil stressen, besonders dann nicht, wenn er aus dem direkten Umfeld stammt. Es wird bei weitem nicht alles so heiß gegessen, wie es gekocht wird.

Aufstellen zum Gruppenfoto: Eine schöne Erinnerung für deutsche und italienische Schüler

Seit dem Jahre 1989 pflegt das Gymnasium Marne Kontakte in Europa. Schüleraustauschmaßnahmen dienen der Erziehung zur Toleranz, dem besseren Lernen der Fremdsprachen. Sie sollen die Schülerrinnen und Schüler die Kultur, das alltägliche Leben und das Schulsystem der Partnerländer nahebringen. Dies gilt insbesondere für den Austausch mit polnischen Schülern, da das Marner Gymnasium intensiv über die Jugendlichen zu einer besseren Verständigung mit den Nachbarn beizutragen versucht. Ein Schwerpunkt liegt bei den europäischen Kontakten auf Schüleraustauschmaßnahmen mit Polen (Kattowitz), Italien (Tirano) und Finnland (Espoo) und seit dem Jahre 2007 mit Litauen (Karmelawa). Die Partnerschaft mit Frankreich (Groisy) ruht gegenwärtig. Darüber hinaus beteiligt sich die Schule seit sieben Jahren jährlich mit zwei Schülern an dem Austauschprogramm „Brigitte Sauzay“, in dessen Rahmen die Schüler der neunten oder zehnten Klasse zunächst vor den Sommerferien einen französischen Gast aus der Partnerregion Pays de la Loire aufnehmen, der dann die Schule besucht. Nach den Sommerferien wohnen sie bei ihrem Austauschpartner und nehmen am Unterricht teil. Beide Partner sollen auf diese Weise ihre Kenntnis der jeweils anderen Kultur und Sprache vertiefen. Am 10.November 2003 wurde dem Gymnasium Marne der Titel »Europaschule« verliehen.

✩★★★★★★ Schütze (23.11.-21.12.) Dieser Monat gehört Ihnen. Seien Sie allerdings vorsichtig: Nicht alle, die Sie umgeben, meinen es auch gut mit Ihnen. Vertrauen Sie Ihrer Intuition, jene schnell zu erkennen. ✩★★★★★★ Steinbock (22.12.-20.01.) Ihre Sterne könnten kaum besser stehen. Aber wie immer gilt auch jetzt: Sie müssen die Energie konkret nutzen, ob in der Liebe oder im Beruf. Glück fällt einem selten einfach auf den Kopf. Wassermann (21.01.-19.02.) ✩✩✩★★★★ Jemand in Not sucht Ihre Nähe und hofft auf Hilfe, ohne das Problem direkt ansprechen zu müssen. Wenn Sie jetzt aufmerksam sind, kann daraus eine lange Freundschaft werden. Fische (20.02.-20.03.) ✩★★★★★★ Der nächste Monat wird für Sie eine Art SpaßMonat. Wenn überhaupt etwas Ihre Kreise stören kann, werden es tolle Nachrichten sein. Bauen Sie also vor und gehen ins Casino! www.friesenanzeiger.de | 63

Quelle: Homepage Gymnasium Marne, Europaschule

Fa-Juli2011.indb 63

25.06.2011 12:05:02

Gerichtsfilm, USA ’82

VOX

1.55 Soko Köln 5 Krimiserie

KABEL EINS

16.55 Menschen, Tiere & Dokto- 17.25 Two and a Half Men 17.55 ren 18.00 mieten, kaufen, woh- Abenteuer Leben - täglich Wisnen 19.00 Das perfekte Dinner im sen 18.45 Die Super-HeimwerSchlafrock 20.00 Prominent! 20.15 ker 19.15 Achtung Kontrolle! Programm| Friesenanzeiger Einsatz für die Ordnungshüter Daniela Katzenberger - natürlich blond 21.15 Goodbye Deutsch- 20.15 Die strengsten Eltern der land! Die Auswanderer 23.20 Die Welt 22.15 K1 Magazin 23.20 Küchenchefs 0.20 Nachrichten K1 Reportage 0.20 Top Gear

4.15 Zwei bei Kallwass

SPORT1

2.10 switch Comedyshow

4.45 Verdachtsfälle

NDR

SUPER RTL

4.10 Battlestar Galactica

KI.KA

Mittwoch, 13. Juli 2011 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Das Duell im Ersten 19.20 Das Duell im Ersten 19.45 Wissen vor 8 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

14.15 Die Küchenschlacht 15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.05 Tour de France 17.30 ZDF WM extra Berichte zur deutschen Nationalmannschaft 17.45 ZDF WM live 1. Halbfinale

17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs Herz 18.30 Anna und die Liebe 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 Scrubs - Die Anfänger 15.35 Scrubs - Die Anfänger 16.00 Das Model und der Freak 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

15.50 King Of Queens 16.20 King Of Queens 16.45 Still Standing 17.05 Still Standing 17.35 Still Standing 18.00 XDiaries - love, sun & fun 18.55 Big Brother 20.00 RTL II News

18.00 20.15 Seine Mutter und ich 6 Komödie, D/Ö ’09 21.45 Hart aber fair 65 23.00 Tagesthemen 5 23.28 Das Wetter 5 23.30 Die letzte Loveparade 5 Dokumentation 0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Der Loulou Drama, F ’80. Mit I. Huppert 2.15 Tagesschau 5 2.20 Sturm der Liebe - Die schönsten Momente 5 Telenovela

20.15 20.15 ZDF WM extra Countdown 65 Fußball 20.35 ZDF WM live 2. Halbfinale 65 Sport 22.45 ZDF WM extra Highlights und Analysen 65 Fußball 23.15 auslandsjournal 5 Auslandsmagazin. Mit Theo Koll 23.45 Die Loveparade und die Wahrheit 5 Doku 0.15 heute nacht 5 0.30 Lotto am Mittwoch 5

20.15 20.15 Ritter aus Leidenschaft Abenteuerfilm, USA ’01. Mit H. Ledger 22.45 24 Stunden Reportage 23.40 24 Stunden Reportage 0.35 Die Gerichtsvollzieher - Klingeln, Klopfen und Kassieren 1.25 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 2.10 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 3.00 Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie

20.15 20.15 Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie 21.20 Private Practice Dramaserie, USA ’11 22.20 Cougar Town 22.45 Cougar Town 23.10 red!@the city Magazin 0.10 Cougar Town 0.40 Cougar Town 1.05 Das Model und der Freak Dokusoap 2.00 talk talk talk - Die Late Show Clipshow 2.35 Spätnachrichten

20.15 20.15 Sitz! Platz! Aus! - Die große Hundeshow Unterhaltungsshow 23.00 Klick-stars (5) Clipshow 0.00 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 1.10 Dr. G - Beruf: Gerichtsmedizinerin 1.55 Dr. G - Beruf: Gerichtsmedizinerin 2.40 Trick My Truck (9) 3.00 Trick My Truck (10) 3.20 MythBusters - Die Wissensjäger

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner im Schlafrock 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit 21.15 Lie to me 22.10 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 23.05 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

17.55 Abenteuer Leben - täglich Wissen 18.45 Die Super-Heimwerker 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 The Glass House, Thriller USA ’01 22.15 Copykill, Thriller USA ’95 0.35 The Glass House, Thriller USA ’01

17.00 Tennis Live - ATP World Tour 19.15 Sport1 News 19.30 Fußball - Copa America 2011 20.15 Turbo - Das Automagazin 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.15 Motorsport - News

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

18.15 Disneys Kuzco‘s Königsklasse 18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Zack & Cody an Bord 20.15 Herbie dreht durch, Komödie USA ’80 22.15 Ritas Welt 22.45 Ritas Welt 23.15 Die Nanny

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

Hilfe - Sonne macht Falten!

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Zu viel Sonne lässt alt aussehen. UV-A-Strahlen dringen tief in die Haut ein und schädigen in erster Linie die elastischen Fasern. Dies führt zu Falten. Davor haben laut einer repräsentativen Umfrage der »Apotheken Umschau« anscheinend besonders Frauen Angst. Denn während von den Männern nur 11,2 Prozent eine Gesichtscreme mit Lichtschutzfaktor verwenden, um Fältchen vorzubeugen,

tun das immerhin 40,9 Prozent der Frauen. Mehr als jede vierte (27,8 Prozent) Vertreterin des weiblichen Geschlechts geht bei ihren Schutzmaßnahmen noch weiter. Aus Furcht vor Krähenfüßen und Runzeln meiden diese Studienteilnehmerinnen sogar möglichst die Sonne. Mehr zum Thema unter www.apotheken-umschau.de/Haut/ So-schuetzen-Sie-Ihre-Haut-vor-der-Sonne-74003.html . Quelle: ots

KI.KA

15.25 Blue Water High - Die SurfAcademy 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Piets irre Pleiten 16.45 Garfield - The Garfield Show 17.10 Take 5 17.35 Der kleine Nick 17.55 Das Zauberkarussell 18.15 Babar und die Abenteuer von Badou Programmänderungen möglich

Donnerstag, 14. Juli 2011 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.50 Tagesschau 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Das Duell im Ersten 19.20 Das Duell im Ersten 19.45 Wissen vor 8 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

16.15 Herzflimmern - Die Klinik am See, Arztserie 17.00 heute 17.15 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs Herz 18.30 Anna und die Liebe 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 Scrubs - Die Anfänger 15.35 Scrubs - Die Anfänger 16.00 Das Model und der Freak 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

15.50 King Of Queens 16.20 King Of Queens 16.45 Still Standing 17.05 Still Standing 17.35 Still Standing 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Big Brother 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Liebe verlernt man nicht 6 Melodram, D ’09. Mit Katrin Sass 21.45 Monitor 65 Magazin 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Auf der anderen Seite 5 Drama, D ’06 0.35 Nachtmagazin 5 0.55 Ghost Dog - Der Weg des Samurai 6 Thriller, D/F ’99. Mit F. Whitaker 2.45 Tagesschau 5 2.50 Geld.Macht.Liebe 6

20.15 20.15 Inspector Barnaby 65 Kriminalfilm 21.45 heute-journal 65 22.12 Wetter 65 22.15 maybrit illner 5 23.15 Markus Lanz 5 0.20 heute nacht 5 0.35 Das 11. Gebot 65 Drama, USA ’05 2.15 heute 5 2.20 Inspector Barnaby 65 Kriminalfilm 3.50 heute 5 3.55 Notruf Hafenkante 5

20.15 20.15 Verliebt in die Braut Komödie, USA ’08 22.10 Kerner Unterhaltung 23.20 Ritter aus Leidenschaft Abenteuerfilm, USA ’01. Mit H. Ledger 1.45 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 2.35 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 3.25 Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie 4.15 Zwei bei Kallwass 5.00 Das SAT.1-Magazin

22.15 20.15 Sommermädchen 2011 Unterhaltungsshow 22.15 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.15 Quatsch Comedy Club 23.45 Quatsch Comedy Club 0.15 talk talk talk - Die Late Show Clipshow 1.05 WE Love in Concert: Telekom Street Gigs mit Milow Musikshow 1.35 Old Ass Bastards 2.05 Broken Comedy 2.30 Quatsch Comedy Club

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.10 Frauentausch 23.05 Exklusiv - Die Reportage 0.05 Law & Order: New York Krimiserie 1.00 Blood Ties - Biss aufs Blut Fantasyserie 1.40 Dead Zone Mysteryserie 2.20 Die Geheimnisse von Whistler Dramaserie 3.00 Law & Order: New York Krimiserie

16.55 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner im Schlafrock 20.00 Prominent! 20.15 Hulk, Actionfilm USA ’03 22.50 Mad Max II - Der Vollstrecker, Actionfilm AUS ’81 0.35 Nachrichten 0.55 Hulk, Actionfilm USA ’03

14.00 Die GameDisk Show - Dauerwerbesendung 14.30 Sport Quiz 17.00 Tennis Live - ATP World Tour 19.15 Sport1 News 19.30 Fußball - Copa America 2011 21.15 Poker 22.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.15 Sport1 News 23.30 Golftotal 0.00 Sport Clips

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.15 Typisch! Die Schiedsrichterin 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Länder - Menschen - Abenteuer 21.00 Länder - Menschen - Abenteuer 21.45 NDR aktuell 22.00 Die Hüttenwirtin, Romanze D/Ö ’10 23.30 Polizeiruf 110, Krimi

SUPER RTL

18.15 Disneys Kuzco‘s Königsklasse 18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Zack & Cody an Bord 20.15 Hokus, Pokus, Hoppala! - Das große Upps! Zauberspecial 22.15 Alles Atze 22.45 Alles Atze 23.15 Die Nanny

KI.KA

Freitag, 15. Juli 2011 64 | www.friesenanzeiger.de ARD

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Das Fa-Juli2011.indb Duell im Ersten 64 19.20 Das Duell im Ersten 19.45 Wissen vor

ZDF

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.15 Tour de France 17.45 ZDF WM extra Berichte zur deutschen Nationalmannschaft 18.05

SAT.1

17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs Herz 18.30 Anna und die Liebe 19.00 K 11 - Kommissare im Ein-

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wet-

PRO 7

14.10 Scrubs - Die Anfänger 14.35 Scrubs - Die Anfänger 15.00 Sommermädchen 2011 17.00 taff 18.00 News-

RTL II

15.50 King Of Queens 16.20 King Of Queens 16.45 Still Standing 17.05 Still25.06.2011 Standing12:05:10 17.35 Still Standing 18.00 X-

2.50 Geld.Macht.Liebe 6

VOX

der Spur Krimiserie

3.55 Notruf Hafenkante 5

5.00 Das SAT.1-Magazin

KABEL EINS

SPORT1

NDR

2.30 Quatsch Comedy Club

SUPER RTL

New York Krimiserie

KI.KA

18.15 Disneys Kuzco‘s Königsklas- 15.00 Die Hauptstadtpraktikanten se 18.45 Disney Phineas und Ferb 15.25 Blue Water High - Die Surf19.15 Disney Die Zauberer vom Academy 16.18 logo! Die Welt und Waverly Place 19.45 Disney Zack ich. 16.20 Piets irre Pleiten 16.45 Programm| & Cody an Bord 20.15 Hokus, Po- GarfiFriesenanzeiger eld - The Garfield Show 17.10 kus, Hoppala! - Das große Upps! Take 5 17.35 Der kleine Nick 17.55 Zauberspecial 22.15 Alles Atze Das Zauberkarussell 18.15 Ba22.45 Alles Atze 23.15 Die Nanny bar und die Abenteuer von Badou

Freitag, 15. Juli 2011 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Das Duell im Ersten 19.20 Das Duell im Ersten 19.45 Wissen vor 8 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.15 Tour de France 17.45 ZDF WM extra Berichte zur deutschen Nationalmannschaft 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Landarzt

17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs Herz 18.30 Anna und die Liebe 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

14.10 Scrubs - Die Anfänger 14.35 Scrubs - Die Anfänger 15.00 Sommermädchen 2011 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

15.50 King Of Queens 16.20 King Of Queens 16.45 Still Standing 17.05 Still Standing 17.35 Still Standing 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Big Brother 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Zwei Herzen und ein Edelweiß 6 Romanze, D ’08. Mit Julia Jäger 21.45 Tatort: Gesang der toten Dinge 65 Kriminalfilm, D ’09 23.15 Tagesthemen 5 23.28 Das Wetter 5 23.30 Komm näher Drama, D ’05. Mit M. Becker 1.10 Tagesschau 5 1.20 Zwei Fäuste für Miami 5 Komödie, USA ’96 2.50 Tagesschau 5

20.15 20.15 Der Alte 65 Krimiserie. Mit Walter Kreye 21.15 Soko Leipzig 65 22.00 heute-journal 65 22.29 Wetter 65 22.30 Der letzte Zeuge 65 23.15 aspekte 5 Kultur 23.45 Lanz kocht 5 0.50 heute nacht 5 1.05 Ent-oder-Weder! (4) 65 Comedyshow 1.35 Hustle - Unehrlich währt am längsten (5) 5 Krimiserie

20.15 20.15 Ich liebe Deutschland 22.15 Genial daneben - Die Comedy Arena Comedy 23.15 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 23.40 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.20 Was Guckst Du?! 2.40 Was Guckst Du?! 3.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 3.25 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 3.50 Mensch Markus

20.15 20.15 Die 10 verrücktesten Deutschen Unterhaltung 21.15 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 22.30 Es kann nur E1NEN geben Unterhaltung 23.30 Böse Mädchen 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 1.35 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.20 RTL Nachtjournal

20.15 20.15 Cloverfield Horrorfilm, USA ’07. Mit T.J. Miller 21.45 Terminator 3 - Rebellion der Maschinen Actionfilm, D/GB ’03. Mit Arnold Schwarzenegger, Nick Stahl 23.45 Cloverfield Horrorfilm, USA ’07. Mit T.J. Miller 1.10 Blockbuster TV Making Of Magazin 1.20 Long Time Dead Horrorfilm, GB ’02 2.55 Spätnachrichten

20.15 20.15 Police Academy 3 Und keiner kann sie bremsen Komödie, USA ’86 22.00 Road House Actionfilm, USA ’89. Mit P. Swayze 0.05 Road House Actionfilm, USA ’89. Mit P. Swayze 2.10 Marines Actionfilm, USA ’02. Mit B. Cotton 3.30 Mission D.R.O.P. Drama, USA ’94 4.50 X-Factor: Das Unfassbare Mysteryserie

16.55 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner im Schlafrock 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 CSI:NY 22.10 Law & Order: Special Victims Unit 23.00 Law & Order: Special Victims Unit 23.50 Nachrichten

14.00 MotoGP Live Training 15.05 MotoGP Live Training 16.00 Tennis Live - ATP World Tour 19.30 Sport1 News 19.55 Sport1games 20.00 Fußball live Testspiel 22.15 Sport1 News 22.30 Hattrick - Die 2. Bundesliga FR 23.40 Golftotal 0.00 Sport Clips

VOX

KABEL EINS

SPORT1

2 Dolby Surround Kate Bush: »Die Musikindustrie ist ein brutales Gewerbe«

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

Kate Bush, 52, eine der erfolgreichsten Sängerinnen der Popgeschichte, erklärt, sie habe bis heute ein distanziertes Verhältnis zu ihrer Branche: »Ich war sechzehn, als ich Mitte der siebziger Jahre von einer großen Plattenfirma unter Vertrag genommen wurde«, sagte Bush dem ZEITmagazin. »Damals hätte ich mir genauso gut ein Studium der Psychologie vorstellen können.« Sie habe dann »das

NDR

SUPER RTL

18.55 Disney Zeke und Luther 19.25 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.55 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Lemonade Mouth - Die Geschichte einer Band, Musikfilm USA ’11 22.35 Die Tricks der größten Zauberer 23.35 Knight Rider

4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.00 Die Hauptstadtpraktikanten 15.25 Blue Water High - Die SurfAcademy 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Kailerei 16.45 Garfield - The Garfield Show 16.55 Bernard 17.10 Take 5 17.35 Der kleine Nick 18.00 Das Zauberkarussell 18.15 Babar und die Abenteuer von Badou Programmänderungen möglich

Glück« gehabt, mit ihrer Musik schnell erfolgreich zu werden.« Aber die Sängerin macht auch Einschränkungen: Sie habe immer hart für ihre Freiheit kämpfen müssen. »Das fing schon an mit meiner ersten Single, Wuthering Heights, die mich bekannt machte. Die Plattenfirma wollte sie ursprünglich nicht, sie hatten ein anderes Lied ausgesucht, und ich musste lange mit ihnen streiten.« Quelle: ots

Samstag, 16. Juli 2011 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.30 Tim Mälzer kocht! 16.00 Weltreisen 16.30 Europamagazin 17.00 Tagesschau 17.03 Fifa Frauenfußball-Weltmeisterschaft Deutschland 2011 19.57 Glücksspirale 20.00 Tagesschau

11.05 Die Küchenschlacht - der Wochenrückblick 12.15 Tour de France 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Bergdoktor

18.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG 18.30 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG 19.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG 19.30 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG 20.00 SAT.1 Nachrichten

15.45 Familien im Brennpunkt 16.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Die Schulermittler 18.15 Die Schulermittler 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

15.40 How I Met Your Mother 16.10 Scrubs - Die Anfänger 16.35 Scrubs - Die Anfänger 17.05 Reaper - Ein teuflischer Job 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

15.15 Police Academy 3 - Und keiner kann sie bremsen, Komödie USA ’86 16.55 Die Girls von St. Trinian 2 - Auf Schatzsuche, Spielfilm GB ’09 19.00 Big Brother 20.00 RTL II News

16.00 20.15 Hansi Hinterseer 5 Unterhaltungsshow 22.00 Lottozahlen 5 22.05 Tagesthemen 5 22.23 Das Wetter 5 22.25 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 22.30 Weltmeisterschaft im Cruisergewicht 6 0.15 Tagesschau 5 0.25 Hero wanted - Helden brauchen kein Gesetz 6 Actionfilm, USA ’08 1.55 Tagesschau 5

20.15 20.15 Stubbe - Von Fall zu Fall 65 Kriminalfilm 21.45 Der Ermittler 6 22.45 heute-journal 65 22.58 Wetter 65 23.00 das aktuelle sportstudio 5 Sportmagazin 0.00 heute 5 0.05 Thelma & Louise 65 Roadmovie, BGR ’91 2.05 Blue Tornado Männer wie Stahl Actionfilm, IT ’90 3.30 heute 5

20.15 20.15 Urmel voll in Fahrt Animationsfilm, D ’08 21.55 Das geheime Fenster Horrorfilm, KAN/USA ’04 23.40 Gegen die Zeit Thriller, USA ’95. Mit J. Depp 1.25 Das geheime Fenster Horrorfilm, KAN/USA ’04 2.55 Mein Schüler, seine Mutter & ich Komödie, D ’08 4.30 Ed Anwaltsserie 5.15 Blockbuster TV Making Of Magazin

20.15 20.15 Die Jagd nach dem Schatz der Nibelungen Abenteuerfilm, D ’08 22.30 Far Cry Actionfilm, D ’08. Mit Til Schweiger 0.10 Extreme Justice - Ein Cop nimmt Rache Actionfilm, USA ’92 1.45 Die Jagd nach dem Schatz der Nibelungen Abenteuerfilm, D ’08 3.40 Verdachtsfälle 4.30 Die Schulermittler 5.15 Mitten im Leben!

20.15 20.15 Men in Black Sci-Fi-Komödie, USA ’97 22.05 Sky Captain and the World of Tomorrow Sci-Fi-Film, USA ’04 0.00 Terminator 3 - Rebellion der Maschinen Actionfilm, D/GB ’03 2.00 Sky Captain and the World of Tomorrow Sci-Fi-Film, USA ’04 3.35 Shadow Warriors Rache um jeden Preis Actionfilm, USA ’97

20.15 20.15 Ballermann Hits Musikshow 22.50 Futuresport - Kämpfe um dein Leben! Film, USA ’98. Mit W. Snipes 0.40 Im Fadenkreuz 2 Achse des Bösen Actionfilm, USA ’06. Mit Nicholas Gonzalez 2.20 Blues Brothers Komödie, USA ’80 4.20 Die Girls von St. Trinian 2 - Auf Schatzsuche Film, GB ’09

17.00 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 hundkatzemaus 19.15 Die Sendung stand bei Redaktionsschluss noch nicht fest. 20.15 Dr. Dolittle 3, Komödie USA ’06 22.00 Hilfe, mein Urlaub geht baden! 0.05 Klar Schiff 1.55 Dr. Dolittle 3, Komödie USA ’06

16.20 kabel eins news 16.30 Abenteuer Auto 18.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Navy CIS 21.10 Navy CIS 22.05 Navy CIS 23.00 Navy CIS 23.55 Navy CIS

15.05 MotoGP Live Qualifikation 16.00 Tennis Live - ATP World Tour 19.15 FIA GT1 World Championship 20.15 Sport1 Reportage 20.45 Sport1 News 20.55 Fußball Live - Copa America 2011 23.00 SmackDown 23.45 Golftotal 0.00 Sport Clips 0.45 Teleshopping

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Der müde Theodor, Drama D ’57 21.45 Neues aus Büttenwarder 22.15 Die lustigsten Momente - Endlich Ferien! 23.15 Henk - Der Inselsheriff von Hiddensee 23.45 Deutschlands wilder Osten

Sonntag, 17. Juli 2011 ARD

13.15 Fifa Frauenfußball-Weltmeisterschaft 2011 15.20 Tagesschau Fa-Juli2011.indb 65 17.35 Tagesschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Ein Platz an der

SUPER RTL

18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Schweinchen Wilburs großes Abenteuer, Trickfilm USA ’02 22.05 Whale Wars - Krieg den Walfängern! 23.05 Wale - Giganten der Tiefe

KI.KA

13.40 Tigerenten Club Xtra 14.10 Schloss Einstein - Erfurt 14.35 Eva & Adam 15.00 Vater hoch vier Japanisch für Anfänger, Jugendfilm DK ’09 16.25 Tutenstein 17.35 1, 2 oder 3 17.55 Woofy 18.00 Das Zauberkarussell 18.15 Babar und die Abenteuer von Badou

www.friesenanzeiger.de |65

ZDF

18.00 Frauen, Fußball, Freudentaumel! 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner

SAT.1

13.40 Der letzte Bulle 14.35 Danni Lowinski 15.35 Urmel voll in Fahrt, Trickfilm D ’08 17.05 Verliebt in die Braut, Komödie

RTL

15.45 Mietprellern auf der Spur 16.45 Vermisst 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03

PRO 7

14.40 Dadnapped - Die Entführung meines Vaters, Abenteuerfilm USA ’08 16.15 Men in Black, Komödie USA ’97 18.00 Newsti-

RTL II

15.05 X-Factor: Das Unfassbare 16.00 Der Trödeltrupp 25.06.2011 Das Geld liegt im Keller12:05:19 17.00 Welt der Wunder 18.00 Grip

1.55 Tagesschau 5

VOX

3.30 heute 5

Making Of Magazin

KABEL EINS

17.00 Menschen, Tiere & Dokto- 16.20 kabel eins news 16.30 ren 18.00 hundkatzemaus 19.15 Abenteuer Auto 18.00 AchDie Sendung stand bei Redakti- tung Kontrolle! Einsatz für die onsschluss noch nicht fest. 20.15 Ordnungshüter 19.15 Achtung Dr. DolittleProgramm| 3, Komödie USAFriesenanzeiger ’06 Kontrolle! Einsatz für die Ord22.00 Hilfe, mein Urlaub geht nungshüter 20.15 Navy CIS baden! 0.05 Klar Schiff 1.55 21.10 Navy CIS 22.05 Navy CIS Dr. Dolittle 3, Komödie USA ’06 23.00 Navy CIS 23.55 Navy CIS

SPORT1

5.15 Mitten im Leben!

NDR

Actionfilm, USA ’97

SUPER RTL

suche Film, GB ’09

KI.KA

Sonntag, 17. Juli 2011 ARD

ZDF

13.15 Fifa Frauenfußball-Weltmeisterschaft 2011 15.20 Tagesschau 17.35 Tagesschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Ein Platz an der Sonne 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

18.00 Frauen, Fußball, Freudentaumel! 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Imperium - Das Gold der Piraten

18.50 20.15 Fifa FrauenfußballWeltmeisterschaft Deutschland 2011 6 21.20 Tagesthemen 65 23.15 ttt - titel thesen temperamente 65 Kultur 23.45 Die Macht des Schicksals 6 Drama, MEX/USA ’07 1.15 Tagesschau 5 1.20 Eine leidenschaftliche Affäre 5 Romanze, F ’98. Mit J. Binoche 3.05 Tagesschau 5

20.15 20.15 Inga Lindström: Der Erbe von Granlunda 65 Romanze, D ’09 21.45 heute-journal 65 Nachrichten 22.00 Protectors - Auf Leben und Tod (6) 65 Kriminalfilm 23.45 ZDF-History 5 Doku 0.30 heute 5 0.35 nachtstudio 5 1.35 Leschs Kosmos 5 1.50 Hawaii - Inseln unterm Regenbogen 5

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Unser Traum vom Haus 19.15 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 20.15 Das perfekte Promi Dinner 22.40 Prominent! 23.20 Daniela Katzenberger - natürlich blond 0.25 Schneller als die Polizei erlaubt

16.20 kabel eins news 16.30 Glauben ist alles!, Komödie USA ’00 18.35 Jede Menge Ärger, Komödie USA ’02 20.15 Two and a Half Men 20.40 Two and a Half Men 21.05 Two and a Half Men 21.35 Two and a Half Men 22.00 Abenteuer Leben 0.05 K1 Magazin

VOX

KABEL EINS

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

13.40 Der letzte Bulle 14.35 Danni Lowinski 15.35 Urmel voll in Fahrt, Trickfilm D ’08 17.05 Verliebt in die Braut, Komödie USA ’08 19.00 Nur die Liebe zählt 20.00 SAT.1 Nachrichten

15.45 Mietprellern auf der Spur 16.45 Vermisst 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Exclusiv Spezial: Das Leben der Superreichen

14.40 Dadnapped - Die Entführung meines Vaters, Abenteuerfilm USA ’08 16.15 Men in Black, Komödie USA ’97 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

15.05 X-Factor: Das Unfassbare 16.00 Der Trödeltrupp Das Geld liegt im Keller 17.00 Welt der Wunder 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Big Brother 20.00 RTL II News

20.15 Navy CIS Krimiserie The Mentalist Criminal Minds The Defenders Blockbuster TV Making Of Magazin News & Stories So gesehen Religion Navy CIS Krimiserie The Mentalist Gegen die Zeit Thriller, USA ’95. Mit J. Depp Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie

20.15 20.15 Die Jagd nach der Heiligen Lanze Abenteuerfilm, D ’10 22.30 Spiegel TV Magazin Infomagazin 23.15 Titel stand bei Red.Schluss noch nicht fest 23.45 Faszination Leben 0.00 Far Cry Actionfilm, D ’08. Mit Til Schweiger 1.40 Die Jagd nach der Heiligen Lanze Abenteuerfilm, D ’10

20.15 20.15 Men in Black II Sci-Fi-Komödie, USA ’01 Mit Tommy Lee Jones, Will Smith 22.00 Minority Report Sci-Fi-Film, USA ’99. Mit Tom Cruise, Colin Farrell. Regie: Steven Spielberg 0.40 Casshern Sci-Fi-Film, JAP ’04. Mit Y. Iseya. Regie: Kazuaki Kiriya 3.20 Minority Report Sci-Fi-Film, USA ’99. Mit Tom Cruise, Colin Farrell

20.15 20.15 Billy Elliot - I Will Dance Drama, GB ’00 22.25 Law & Order: New York Krimiserie 23.20 Dexter Krimiserie 0.20 Das Nachrichtenjournal 1.15 Law & Order: New York Krimiserie 2.00 Dexter Krimiserie 2.50 Billy Elliot - I Will Dance Drama, GB ’00 4.30 X-Factor: Das Unfassbare (8) Mysteryserie

20.15 21.15 22.10 23.10 0.00 0.25 1.04 1.05 1.45 2.30 3.50

SPORT1

16.00 Tennis Live - ATP World Tour 18.30 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 19.45 Fußball - Copa America 2011 20.45 Sport1 News 20.55 Fußball Live - Copa America 2011 23.00 DTM - Das Magazin 23.30 Golftotal 0.00 Sport Clips 0.15 Sport Clips

NDR

18.00 Hanseblick - Mit dem Gleitschirm über Böhmen 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Tatort, Krimi 21.40 Wer hat‘s gesehen? 22.30 Das Schlagzeilenquiz 23.15 DPayoff - Die Abrechnung, Actionfilm 0.55 NDR Talk Show

SUPER RTL

Kühe machen Zecken weniger gefährlich

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Wer im Umfeld von Kühen, Ziegen und Schafen lebt, muss sich bei einem Zeckenbiss weniger vor einer Lyme-Borreliose fürchten, den Erregern oft langwieriger Entzündungen besonders der Gelenke. »Wiederkäuer eignen sich nicht als Wirte für Lyme-Borrelien. Zecken, die an ihnen saugen, werden sogar von den Bakterien gereinigt«, berichtet Professor Franz-Rainer Matuschka von der

Charité in Berlin in der »Apotheken-Umschau«. Das folgert er aus der Untersuchung von Zehntausenden von Zecken unterschiedlichster Herkunft. Befallen die kleinen Blutsauger aber Mäuse, Füchse oder Krähen, entwickeln sich in ihnen die Krankheitserreger, die sie auch an den Menschen weitergeben können. InformaQuelle: ots tionen: www.apotheken-umschau.de/Borreliose

KI.KA

14.35 Krimi.de Erfurt - Ausgeliefert, Kinderkrimi D ’07 15.20 Die Pfefferkörner, Kinderserie D ’10 15.45 Trickboxx 16.00 Kailerei 16.25 Flipper & Lopaka Auf Jagd nach der Neptun-Statue 17.35 1, 2 oder 3 17.55 Woofy 18.00 Das Zauberkarussell Programmänderungen möglich

Montag, 18. Juli 2011 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.10 Seehund, Puma & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor 8 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

16.00 heute 16.15 Herzflimmern - Die Klinik am See, Arztserie D 17.00 heute 17.15 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs Herz 18.30 Anna und die Liebe 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

14.25 Scrubs - Die Anfänger 14.50 Scrubs - Die Anfänger 15.20 Men in Black II, Komödie USA ’01 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

15.00 King Of Queens 15.30 King Of Queens 16.00 King Of Queens 16.30 King Of Queens 17.00 Family Stories 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Big Brother 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Wildes Skandinavien (4/7) 6 Tierdoku 21.00 Die großen Volkskrankheiten (2/4) 5 21.45 Fakt 5 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Karger 65 Drama, D ’11. Mit Jens Klemig 0.10 Nachtmagazin 5 0.30 Puschel-TV (5) 5 1.00 Almost Heaven - Ein Cowgirl auf Jamaika 65 Tragikomödie, D ’05

20.15 20.15 Salami Aleikum 65 Komödie 21.45 heute-journal 65 22.12 Wetter 65 22.15 Verführerisches Spiel 65 Krimi, NL ’08 23.45 heute nacht 5 0.00 Auftauchen 65 Drama. Mit H. Heinze 1.30 heute 5 1.35 Protectors - Auf Leben und Tod (6) 65 Kriminalfilm 3.20 Soko 5113 65

20.15 20.15 Der letzte Bulle 21.15 Danni Lowinski 22.15 Planetopia-reportage: Das große Rennen Auf dem Weg zum Deutschen Derby 23.00 Focus TV-Reportage 23.30 Criminal Minds 0.25 The Defenders 1.15 Missing - Verzweifelt gesucht Krimiserie, USA ’05 2.00 Richter Alexander Hold Gerichtsserie

19.40 20.15 Einsatz in 4 Wänden Spezial Dokusoap 21.15 Einsatz in 4 Wänden Spezial Dokusoap 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 Future Trend Reportage 0.00 RTL Nachtjournal Nachrichtenmagazin 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Einsatz in 4 Wänden Spezial Dokusoap

20.15 20.15 V - Die Besucher Sci-Fi-Serie 23.10 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 0.10 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 1.10 V - Die Besucher 3.35 Spätnachrichten 3.40 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 4.25 We are Family! So lebt Deutschland. Dokusoap 5.10 U20 - Deutschland, Deine Teenies

20.15 20.15 Ich weiß, was du letzten Freitag getan hast! (1) Serie 21.15 Big Brother - Die Entscheidung Unterhaltung 23.25 Bibi und Rolli On Tour (1) Dokusoap 0.15 Ungeklärte Morde Dem Täter auf der Spur Krimiserie 1.15 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 2.05 Dog - Der Kopfgeldjäger Krimisoap

17.55 Abenteuer Leben - täglich Wissen 18.45 Die Super-Heimwerker 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Time Bomb, Thriller USA ’06 22.00 The Contractor - Doppeltes Spiel, Actionfilm BG/GB ’07 23.55 Time Bomb, Thriller USA ’06

13.30 Shop24Direct 14.00 Die GameDisk Show - Dauerwerbesendung 14.30 Sport Quiz 17.30 Tennis Live Hamburg Open 19.00 Hattrick Live Vorberichte 20.15 Hattrick live 22.15 Darts Live 23.50 Audi Golf News 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

17.10 Leopard, Seebär & Co. 18.00 Regionales 18.15 Die Camper und die dicken Pötte 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Der Dicke, Krimiserie 21.45 NDR aktuell 22.00 Die klügsten Kinder im Norden 23.30 Taras Welten

SUPER RTL

KI.KA

Dienstag, 19. Juli 2011 66 | www.friesenanzeiger.de ARD

16.10 Seehund, Puma & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Fa-Juli2011.indb Verbotene Liebe6618.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor 8

ZDF

14.15 Die Küchenschlacht 15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.05 Tour de France 17.45 Leute heute 18.05 Soko

SAT.1

15.00 Richterin Barbara Salesch 16.00 Richter Alexander Hold 17.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 17.30 Das SAT.1-Magazin

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wet-

PRO 7

15.05 Scrubs - Die Anfänger 15.30 Scrubs - Die Anfänger 16.00 Das Model und der Freak 17.00 taff 18.00 News-

RTL II

15.00 King Of Queens 15.30 King Of Queens 16.00 King Of Queens 16.30 King 25.06.2011 Of Queens 12:05:26 17.00 Family Stories 18.00 X-

65 Tragikomödie, D

’05

VOX

Hold Gerichtsserie

3.20 Soko 5113 65

KABEL EINS

Spezial Dokusoap

SPORT1

NDR

Deine Teenies

SUPER RTL

ger Krimisoap

KI.KA

18.15 Disneys Kuzco‘s Königs- 15.00 Die Hauptstadtpraktikanten klasse 18.45 Disney Phineas 15.25 Blue Water High - Die Surfund Ferb 19.15 Disney Die Zau- Academy 16.18 logo! Die Welt und berer vom Waverly Place 19.45 ich. 16.20 Piets irre Pleiten 16.45 Programm| Disney Zack & Cody an Bord GarfiFriesenanzeiger eld - The Garfield Show 17.10 20.15 Glee 21.10 Glee 22.10 Take 5 17.35 Der kleine Nick 17.55 Mein Leben & Ich 22.40 Mein Das Zauberkarussell 18.15 BaLeben & Ich 23.10 Die Nanny bar und die Abenteuer von Badou

Dienstag, 19. Juli 2011 ARD

ZDF

16.10 Seehund, Puma & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor 8 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

14.15 Die Küchenschlacht 15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.05 Tour de France 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

20.15 20.15 Das Glück dieser Erde (5/13) 65 Familienserie 21.05 In aller Freundschaft 6 Arztserie 21.50 Plusminus 65 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Die Anwälte - Eine deutsche Geschichte 0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Königin Christine 4 Historienfilm, USA ’33 2.10 Tagesschau 5

20.15 20.15 An einem Tag in Chile Das Wunder von San José 65 Dokumentation 21.00 Die leise Revolution 65 Dokumentation 21.45 heute-journal 65 22.12 Wetter 65 22.15 Tierisch verliebt 65 22.45 Markus Lanz Talkshow 0.00 heute nacht 5 0.15 Neu im Kino 5 Kultur 0.20 Verführerisches Spiel 65 Krimi, NL ’08

VOX

KABEL EINS

SAT.1

15.00 Richterin Barbara Salesch 16.00 Richter Alexander Hold 17.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs Herz 18.30 Liga total! Cup 20.00 SAT.1 Nachrichten

20.15 22.00 23.00 23.55 0.45 1.35 2.25 3.15 4.00 4.50

22.00 Liga total! Cup Sport Akte 20.11 Infomagazin 24 Stunden Reportage 24 Stunden Reportage Akte 20.11 Infomagazin Richter Alexander Hold Gerichtsserie Richter Alexander Hold Gerichtsserie Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie Zwei bei Kallwass Talkshow Das SAT.1-Magazin

SPORT1

14.00 Die GameDisk Show - Dauerwerbesendung 14.30 Sport Quiz 17.30 Tennis Live Hamburg Open 19.00 Sport1 News 19.30 Motorsport - News 20.00 Darts Live, World Matchplay 2011, 1. Runde, 4.Tag 23.55 Sport1games 0.00 Sport Clips

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

2 Dolby Surround Keanu Reeves: »Wir Schauspieler sind alle Bettler«

Schön, schüchtern und bescheiden: Hollywoodstar Keanu Reeves kommt ohne Hollywoodglamour aus. »Ich bin so ein Typ, der lebt, um zu arbeiten« gesteht der 46-Jährige im Interview mit dem Fernsehsender TELE 5. »Mein Privatleben ist stinklangweilig.« Als Schauspieler würde Keanu Reeves gerne öfter den Schurken geben: »Bösewichte machen Spaß! Denn die kennen im Film meist keinerlei Zweifel oder Skrupel. Sie

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 21.15 22.15 23.10 0.00 0.27 0.30 1.25 2.15 3.05 3.32 3.35 4.20 4.45

NDR

17.10 Leopard, Seebär & Co. 18.00 Regionales 18.15 NaturNah: Die Dicken 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Norddeutsche Dynastien 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Die Anwälte 0.15 NDR Talk Show

PRO 7

RTL II

15.05 Scrubs - Die Anfänger 15.30 Scrubs - Die Anfänger 16.00 Das Model und der Freak 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

15.00 King Of Queens 15.30 King Of Queens 16.00 King Of Queens 16.30 King Of Queens 17.00 Family Stories 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Big Brother 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Das Messie-Team Start in ein neues Leben (3) Serie 22.10 Extrem schön! - Endlich ein neues Leben 23.10 True Blood 0.10 Smallville Fantasyserie 1.05 Heroes (12) 1.45 Tödlicher Schlaf Krimi, KAN/USA ’07 3.10 Battlestar Galactica 3.50 Battlestar Galactica 4.30 Total Science Wissen zum Anfassen

20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 22.45 23.15 23.45 0.10 0.40 1.05 1.30 2.00 2.25

SUPER RTL

18.15 Disneys Kuzco‘s Königsklasse 18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Zack & Cody an Bord 20.15 Harry Potter und die Heiligtümer des Todes 21.25 Die Tricks der größten Zauberer 22.25 Nikola 23.00 Nikola

4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

fragen sich nie: ‚Hmm, sollte ich vielleicht...?‘ Diese Klarheit hat für mich etwas sehr Befreiendes.« Er sei allerdings selten in der glücklichen Position, seine Rollen frei wählen zu dürfen, so Reeves. »Wir Schauspieler sind letztlich alle Bettler. Und angenommen, ich sage ein Projekt zu, weil ich die Geschichte und die Figur mag - was heißt das schon? Was danach passiert, entzieht sich meinem Einfluss.« Quelle: ots

Mittwoch, 20. Juli 2011 ARD

ZDF

15.30 Tagesschau 17.30 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Das Duell im Ersten 19.20 Das Duell im Ersten 19.45 Wissen vor 8 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

16.15 Herzflimmern - Die Klinik am See, Arztserie D 17.00 heute 17.15 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.00 Soko Wismar 18.50 Lotto am Mittwoch 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache

20.15 20.15 Arnies Welt 65 Kriminalfilm, D ’05 21.45 Hart aber fair 65 Talkshow 23.00 Tagesthemen 5 23.28 Das Wetter 5 23.30 So teuer wie möglich 5 Dokumentation 0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Swimming Pool Thriller, F/GB ’03 2.10 Tagesschau 5 2.15 So teuer wie möglich 5 Dokumentation

20.15 20.15 Molly & Mops (1) 65 Komödie, Ö ’06 21.45 heute-journal 65 22.12 Wetter 65 22.15 auslandsjournal 5 22.45 ZDFzoom 5 Doku 23.15 Fairplay war gestern 65 Drama 1.05 heute 5 1.10 Das Wunder von Chile 65 Dokufilm 2.40 heute 5 2.45 Soko Wismar 5 3.30 auslandsjournal 5

17.55 Abenteuer Leben - täglich Wissen 18.45 Die Super-Heimwerker 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 The Glass House 2, Thriller USA ’06 22.00 The Gift - Die dunkle Gabe, Thriller USA ’00 0.15 The Glass House 2, Thriller USA ’06

VOX

KABEL EINS

SAT.1

RTL

ARD

RTL II

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 Scrubs - Die Anfänger 15.30 Scrubs - Die Anfänger 16.00 Das Model und der Freak 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

15.00 King Of Queens 15.30 King Of Queens 16.00 King Of Queens 16.30 King Of Queens 17.00 Family Stories 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Big Brother 20.00 RTL II News

18.00 Liga total! Cup Sport N.N. 24 Stunden Reportage 24 Stunden Reportage Die Gerichtsvollzieher - Klingeln, Klopfen und Kassieren Richter Alexander Hold Gerichtsserie Richter Alexander Hold Gerichtsserie Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie Zwei bei Kallwass

20.15 20.15 Wir retten Ihren Urlaub - Einsatz für den RTL Ferienreporter Dokusoap 21.15 Die Versicherungsdetektive - Der Wahrheit auf der Spur Reportage 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Wir retten Ihren Urlaub - Einsatz für den RTL Ferienreporter Dokusoap

20.15 20.15 Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie 21.20 Private Practice Dramaserie, USA ’11 22.20 Cougar Town 22.45 Cougar Town 23.15 red!@the city Magazin 0.10 Cougar Town 0.40 Cougar Town 1.10 Das Model und der Freak Dokusoap 2.05 talk talk talk - Die Late Show Clipshow 2.45 Spätnachrichten

20.15 20.15 Wer wird Deutschlands Bester? (1) Castingshow 23.30 Klick-stars (6) Clipshow 0.30 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 1.25 Dr. G - Beruf: Gerichtsmedizinerin 2.15 Dr. G - Beruf: Gerichtsmedizinerin 3.00 Trick My Truck (11) 3.20 Trick My Truck (12) 3.40 MythBusters - Die Wissensjäger

20.15 22.00 23.00 23.50 0.45 1.35 2.20 3.10 3.55

SPORT1

14.00 Die GameDisk Show - Dauerwerbesendung 14.30 Sport Quiz 17.30 Tennis Live Hamburg Open 19.00 Fußball live Testspiel, Benefizspiel Nazionale Piloti - biggAllstars in Frankfurt 21.00 Fußball - Copa America 2011 21.30 Darts Live 0.00 Sport Clips

NDR

Donnerstag, 21. Juli 2011 17.50 Tagesschau 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Das DuFa-Juli2011.indb 67 ell im Ersten 19.20 Das Duell im Ersten 19.45 Wissen vor

PRO 7

15.00 Richterin Barbara Salesch 16.00 Richter Alexander Hold 17.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs Herz 18.30 Liga total! Cup 20.00 SAT.1 Nachrichten

SUPER RTL

18.15 Disneys Kuzco‘s Königsklasse 18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Zack & Cody an Bord 20.15 Ein toller Käfer kehrt zurück, Komödie USA ’96 22.15 Ritas Welt 22.45 Ritas Welt 23.15 Die Nanny

KI.KA

www.friesenanzeiger.de | 67

ZDF

16.15 Herzflimmern - Die Klinik am See, Arztserie 17.00 heute 17.15 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stutt-

SAT.1

17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs Herz 18.30 Anna und die Liebe 19.00 K 11 - Kommissare im Ein-

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wet-

PRO 7

15.05 Scrubs - Die Anfänger 15.30 Scrubs - Die Anfänger 16.00 Das Model und der Freak 17.00 taff 18.00 News-

RTL II

15.00 King Of Queens 15.30 King Of Queens 16.00 King Of 25.06.2011 12:05:34 Queens 16.30 King Of Queens 17.00 Family Stories 18.00 X-

Dokumentation

VOX

3.30 auslandsjournal 5

KABEL EINS

16.55 Menschen, Tiere & Dokto- 17.55 Abenteuer Leben - täglich ren 18.00 mieten, kaufen, wohnen Wissen 18.45 Die Super-Heimwer19.00 Das perfekte Dinner 20.00 ker 19.15 Achtung Kontrolle! EinProminent! 20.15 Law & Order: satz für die Ordnungshüter 20.15 Programm| Special Victims Unit 21.15 LieFriesenanzeiger to The Glass House 2, Thriller USA me 22.10 Criminal Intent - Ver- ’06 22.00 The Gift - Die dunkle brechen im Visier 23.05 Crimi- Gabe, Thriller USA ’00 0.15 The nal Intent - Verbrechen im Visier Glass House 2, Thriller USA ’06

3.55 Zwei bei Kallwass

SPORT1

2.45 Spätnachrichten

Dokusoap

NDR

SUPER RTL

Wissensjäger

KI.KA

Donnerstag, 21. Juli 2011 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.50 Tagesschau 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Das Duell im Ersten 19.20 Das Duell im Ersten 19.45 Wissen vor 8 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

16.15 Herzflimmern - Die Klinik am See, Arztserie 17.00 heute 17.15 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs Herz 18.30 Anna und die Liebe 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 Scrubs - Die Anfänger 15.30 Scrubs - Die Anfänger 16.00 Das Model und der Freak 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

15.00 King Of Queens 15.30 King Of Queens 16.00 King Of Queens 16.30 King Of Queens 17.00 Family Stories 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Big Brother 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Die große ARDWeltreise (1/2) 65 Quizshow 21.45 Kontraste Politmagazin 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Wolke 9 65 Drama, D ’08. Mit Ursula Werner 0.25 Nachtmagazin 5 0.45 Marnie 65 Melodram, USA ’64. Mit T. Hedren 2.50 Tagesschau 5 2.55 Geld.Macht.Liebe 6 3.40 Weltreisen Dokuserie

20.15 20.15 Inspector Barnaby 65 Kriminalfilm 21.45 heute-journal 65 22.12 Wetter 65 22.15 Frost/Nixon 65 Drama, F ’08 0.10 heute nacht 5 0.25 Melvin und Howard Komödie, USA ’80 1.55 heute 5 2.00 Inspector Barnaby 65 Kriminalfilm 3.30 heute 5 3.35 Notruf Hafenkante 5

20.15 20.15 Die drei ??? - Das Geheimnis der Geisterinsel Abenteuerfilm, D ’07 Mit Chancellor Miller 22.00 Kerner Unterhaltungsshow 23.15 Die drei ??? - Das Geheimnis der Geisterinsel Abenteuerfilm, D ’07 Mit Chancellor Miller 1.00 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 1.50 Richter Alexander Hold Gerichtsserie

20.15 20.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 CSI: Den Tätern auf der Spur Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 CSI: Den Tätern auf der Spur Krimiserie 3.10 RTL Nachtjournal 3.37 Das Wetter

20.15 20.15 Sommermädchen 2011 Unterhaltungsshow 22.15 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.15 Quatsch Comedy Club Comedyshow 23.50 Quatsch Comedy Club 0.20 talk talk talk - Die Late Show Clipshow 1.10 Old Ass Bastards 1.35 Broken Comedy 2.05 Quatsch Comedy Club 2.35 Quatsch Comedy Club 3.00 Spätnachrichten

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv - Die Reportage 0.15 Law & Order: New York Krimiserie 1.10 Blood Ties - Biss aufs Blut Fantasyserie 1.55 Dead Zone Mysteryserie 2.35 Die Geheimnisse von Whistler Dramaserie 3.15 Wunsch und Wirklichkeit Drama, USA ’98

17.55 Abenteuer Leben - täglich Wissen 18.45 Die Super-Heimwerker 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Navy CIS 21.10 Navy CIS 22.05 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens 23.05 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

14.00 Die GameDisk Show - Dauerwerbesendung 14.30 Sport Quiz 17.30 Tennis Live Hamburg Open 19.00 Fußball live Testspiel 21.00 Fußball - Copa America 2011, Highlights 2. Halbfinale 21.30 Darts Live, World Matchplay 2011, 2. Runde, 6.Tag 0.00 Sport Clips

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Garfield 2, Trickfilm USA ’06 21.55 Im Dutzend billiger 2 - Zwei Väter drehen durch!, Komödie USA ’05 23.40 Nachrichten 0.00 Garfield 2 - Faulheit verpflichtet, Trickfilm USA ’06

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.15 Typisch! Fritten mit Fördeblick 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Mord in bester Gesellschaft - Die Lüge hinter der Wahrheit, Komödie D ’11 23.30 Polizeiruf 110, Kriminalfilm

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß »Hometrotter« - Gastfamilien für Schüler aus aller Welt gesucht

Schüler aus der Mongolei, Usbekistan, Italien, USA, Kolumbien, Brasilien, Ecuador, Thailand, Südkorea, Japan und Mexiko möchten Ende August 2011 ein halbes oder ein ganzes Schuljahr in Deutschland verbringen. Experiment e.V. sucht bereits jetzt herzliche, weltoffene und humorvolle »Hometrotter« - Gastfamilien, die ein »Familienmitglied auf Zeit« bei sich aufnehmen wollen. Für alle Beteiligten

SUPER RTL

6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

ist der Austausch ein wichtiger Lernprozess. Die 15- bis 18jährigen Schülerinnen und Schüler tauchen in die »exotische« deutsche Kultur ein. Sie besuchen eine örtliche Schule, finden neue Freunde und Hobbys und lernen den ganz normalen Alltag kennen. Experiment e.V. begleitet die Teilnehmer und Gasteltern während des gesamten Aufenthaltes. Informationen: www.experiment-ev.de Quelle: ots

Freitag, 22. Juli 2011 ARD

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Das Duell im Ersten 19.20 Das Duell im Ersten 19.45 Wissen vor 8 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 Schaumküsse 6 Tragikomödie, D ’09. Mit Christine Neubauer 21.45 Tatort: Tödliche Tarnung 65 Krimi, D ’09 23.15 Tagesthemen 5 23.28 Das Wetter 5 23.30 Liebe auf vier Pfoten 65 Familienfilm, D/Ö ’06. Mit S. Michel 1.00 Nachtmagazin 5 1.20 Ein Unbekannter rechnet ab 5 Krimi, D/E ’74 2.50 Tagesschau 5

VOX

15.55 Menschen, Tiere & Doktoren 16.55 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 CSI: NY 22.10 Law & Order: Special Victims Unit 23.05 Law & Order: Special Victims Unit 0.00 Nachrichten

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

12.00 Tagesschau 12.15 drehscheibe Deutschland 13.00 ARDMittagsmagazin 14.00 heute 14.05 Tour de France 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Landarzt

17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs Herz 18.30 Anna und die Liebe 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 Scrubs - Die Anfänger 15.35 Scrubs - Die Anfänger 16.00 Sommermädchen 2011 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

15.00 King Of Queens 15.30 King Of Queens 16.00 King Of Queens 16.30 King Of Queens 17.00 Family Stories 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Big Brother 20.00 RTL II News

20.15 Der Alte 65 Krimiserie Soko Leipzig 65 heute-journal 65 Wetter 65 Der letzte Zeuge 65 aspekte 5 Kultur Lanz kocht 5 heute nacht 5 Ent-oder-Weder! (5) 65 Comedyshow 1.35 Hustle - Unehrlich währt am längsten (6) 5 Krimiserie 2.25 heute 5

20.15 20.15 Ich liebe Deutschland 22.15 Genial daneben - Die Comedy Arena Comedy 23.15 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 23.45 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.40 Was Guckst Du?! 3.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 3.25 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 3.45 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy

20.15 20.15 Die 10 ergreifendsten Schicksale 21.15 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 22.40 Es kann nur E1NEN geben Unterhaltung 23.30 Böse Mädchen 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 1.40 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.30 RTL Nachtjournal

20.15 20.15 (T)Raumschiff Surprise - Periode 1 Komödie, D ’03 22.10 Butterfly Effect 3: Die Offenbarung Thriller, USA ’09. Mit C. Carmack 23.50 Ich weiß, wer mich getötet hat Thriller, USA ’07. Mit L. Lohan 1.50 Blockbuster TV Making Of Magazin 2.00 Butterfly Effect 3: Die Offenbarung Thriller, USA ’09. Mit C. Carmack

20.15 20.15 Van Helsing Actionfilm, USA ’04. Mit Hugh Jackman, Kate Beckinsale 23.00 From Dusk Till Dawn Horrorfilm, USA ’95 Mit George Clooney, Quentin Tarantino 1.00 Van Helsing Actionfilm, USA ’04. Mit H. Jackman 3.00 Notorious B.I.G. Drama, USA ’09. Mit Jamal Woolard 4.45 X-Factor: Das Unfassbare (13) Mysteryserie

14.00 Motorsport live Formel 1 Training 15.35 Tennis Live Hamburg Open 19.00 Sport1 News 19.30 Sport1games 19.35 Motorsport Formel 1 Training 20.00 Darts Live 22.15 Sport1 News 22.30 Hattrick - Die 2. Bundesliga FR 23.40 Sport1 News 0.00 Sport Clips

20.15 21.15 22.00 22.27 22.30 23.15 23.45 0.50 1.05

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Zack & Cody an Bord 20.15 Disneys wackere Helden, Trickfilm USA ’96 22.00 Harry Potter und die Heiligtümer des Todes 23.10 Knight Rider 0.05 Shop24Direct Schlagernacht

KI.KA

15.00 Die Hauptstadtpraktikanten 15.25 Blue Water High - Die SurfAcademy 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Kailerei 16.45 Garfield - The Garfield Show 16.55 Bernard 17.10 Take 5 17.35 Der kleine Nick 17.55 Das Zauberkarussell 18.15 Babar und die Abenteuer von Badou

Samstag, 23. Juli 2011 68 | www.friesenanzeiger.de ARD

15.00 Tagesschau 15.03 Wayne Carpendale 15.30 DeutFa-Juli2011.indb 68 sche Leichtathletik-Meisterschaften. dazw.: 17.30 Tages-

ZDF

16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo

SAT.1

18.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG 18.30 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG 19.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG

RTL

15.50 Familien im Brennpunkt 16.50 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Die Schulermittler 18.15 Die Schulermitt-

PRO 7

15.40 How I Met Your Mother 16.10 Scrubs - Die Anfänger 16.35 Scrubs - Die Anfänger 17.05 Reaper - Ein teuflischer Job 18.00

RTL II

13.40 Durst, Katastrophenfilm GB/USA ’98 15.25 Erdbe25.06.2011 ben, Katastrophenfilm GB/KAN12:05:43 ’04 17.15 Der Todes-Twister, Ka-

Ein ganz besonderes Abenteuer:

Wenn der Wind den Kurs bestimmt Einen Törn auf dem imposanten Schiff „Mercedes“ erleben heißt, eingebunden in komfortabler Atmosphäre und zuvorkommend umsorgt zu sein durch professionelle Besatzungen an Bord. Die Brigg »Mercedes« ist seit dem Frühjahr 2005 auf den Meeren unterwegs und eines der jüngsten Schiffe in der internationalen Flotte der Großsegler. 900 Quadratmeter Segelfläche ragen am Horizont empor, wenn die Brigg durch die Meere pflügt. Auf ihren beeindruckenden Törns finden bis zu 135 Passagiere Platz. Eine Brigg ist ein Schiff, das zwei Masten trägt, die vollständig quergetakelt sind. Für eine gute Segelbalance werden selbstverständlich auch Vorsegel, Stagsegel und das Briggsegel geführt. Die Stärke der Brigg liegt in der großen Segelfläche, mit der letztendlich die hohe Geschwindigkeit von

16 Knoten erreicht werden kann. Das Schiff erfüllt die neusten europäischen Richtlinien für Passagierschiffe und verfügt über einen außerordentlich hohen Sicherheitsstandard. Der großzügige Decksbereich der Mercedes bietet viel Freiraum für komfortables Segeln. Bei regnerischem Wetter oder besonders intensiver Sonneneinstrahlung werden die Hauptdecks mit einem Sonnensegel überdacht. Eine bordeigene Restauration sorgt für die Verpflegung der Passagiere.

Preise

Törnplan Schleswig-Holstein 2011 Büsum

st 13:00 - 17:00 Uhr 01. August 12:30 - 16:30 Uhr I 02. Augu st 10:45 - 14:45 Uhr 27. August 09:45 - 13:45 Uhr I 28. Augu

Sylt

24. August 11:00 - 15:00 Uhr I 16:00 25. August 10:00 - 14:00 Uhr

Insel föhr (Wyk)

26. August 10:00 - 14:00 Uhr

20:00 Uhr

Kinder 43,50 € * Kinder 46,50 €

Familie 186,00 € * Familie 196,00 €

Kinder 36,50 € * Kinder 39,50 €

Familie 168,00 € * Familie 178,00 €

Inklusive Nahverkehrsticket für Anreisen innerhalb Schleswig-Holsteins zu/ vom Liegeplatz der Brigg Mercedes mit allen Nahverkehrsmitteln des SH-Tarifs 2. Klasse. Im HVV-Großbereich ausschließlich für ein- und ausbrechende Züge (RB, RE, NOB,AKN). Die genauen Gültigkeitsbestimmungen auf www.sailingaway24.de Hinweise

Im Kombiticket zum Liegeplatz der MERCEDES nach Wyk auf Föhr ab Dagebüll oder Amrum im Fahrplan der Wyker Dampfschiffs-Reederei Erwachsene 63,50 €* Erwachsene 68,50 €

Erwachsene 59,50 € * Erwachsene 64,50 €

* Frühbucher bis 8 Wochen vor Abfahrt buchbar Kinder bis 14 Jahre; Familie = 2 Erwachsene und 2 Kinder

25. August 2011 von Hörnum nach Föhr für Gäste der Insel Sylt ab 15:00 Uhr Hörnum Hafen Nach der Ankunft auf Föhr im Schiffscharter der Wyker DampfschiffsReederei nach Dagebüll weiter mit Bus und NOB über Niebüll zurück nach Westerland (Sylt). für Gäste der Insel föhr Freie Wahl im Linienverkehr der Wyker Dampfschiff-Reederei nach Dagebüll, weiter mit der NEG & NOB über Niebüll und Westerland nach Hörnum Hafen. Einschiffen Hörnum Hafen um 14:30 Uhr. Vorraussichtliche Ankunft Wyk ca. 21:00 Uhr. InfoS unD BuCHunGEn unTER: SailingAway24 Tel.: (04 71) 926 50 92 | www.sailingaway24.de Tourismus Marketing Service Büsum GmbH Tel.: (0 48 34) 90 91 14 | www.buesum.de Reederei Cassen Eils GmbH Co. KG Tel.: (04 721) 350 82 I www.helgolandreisen.de Adler-Schiffe GmbH & Co.KG Tel.: (01805) 12 33 44 I www.adler-schiffe.de

Fotos: SailingAway24

(Festnetz 0,14 €/Min. - Mobil max. 0,42 Regular/Min.)

Wyker Dampfschiffs-Reederei Tel. 0 180 - 5 080 140 I www.faehre.de (14 €/Min. Festnetz bundesweit, Mobil max. 42 €/Min.)

...Friesenanzeiger Verlosung! Der Friesenanzeiger verlost vier Tickets für einen Segeltörn mit der Brigg »Mercedes«. Der Ablegehafen kann frei gewählt werden: ab Hörnum-Sylt, Wyk auf Föhr oder Büsum.

So können Sie gewinnen: Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort »Mercedes«, Ihren Namen, Wohnort und Telefon. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 15. Juli 2011.

www.friesenanzeiger.de | 69

Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Fa-Juli2011.indb 69

25.06.2011 12:06:04

Partyshots by Stefan Henningsen

sturm & drang »Abi Party« 01.06.2011

y t r Pa ts sho

P a r t yy shots Partyshots – Der "lange" hats gesehen...

70 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 70

25.06.2011 12:06:35

Nachtschicht Husum

Partyshots by Stefan Henningsen

»Friday Night« 27.05.2011

y t r Pa ts sho

www.friesenanzeiger.de | 71

Fa-Juli2011.indb 71

25.06.2011 12:06:59

ULTUR

Wyk auf Föhr:

Ein ganzes „Bündel“ hervorragender JazzMusiker bei „Jazz goes Föhr“

z z a J oes . g 14

– und das inzwischen im 14. Jahr.

Dass eine gerade 82 Quadratkilometer große Insel in der Nordsee alljährlich zum Mekka der Jazz-Fans wird, ist nicht unbedingt zu erwarten. Doch mit dem Festival „Jazz goes

Föhr - eine Insel swingt“ haben Wolfgang Philipp, der frühere Leiter der Föhrer Musikschule, und seine Mitstreiter, Mitglieder der Schule und deren Förderverein, genau das erreicht

Die „Wiege“ des Festivals geht auf das Jahr 1997 zurück, als Wolfgang Philipp über die wichtigste deutschen Jazz-Zeitschrift „Jazz Podium“ den amerikanischen Jazztrompeter und Flügelhornist Benny Bailey für ein Konzert in Wyk gewinnen konnte, das zu einem großen Erfolg wurde. Damit nahm Philipps Idee, hervorragende Jazz-Musiker „gebündelt“ nach Föhr zu holen immer mehr Fahrt auf, und im Sommer 1998 swingte die Insel erstmals, wobei auch Benny Bailey mit von der Partie war. Seither verging kein Sommer ohne das Jazz-Festival, an dem Musiker von Weltformat, wie Ack van Rooyen, Nils Landgren, Adrian Mears oder Ingolf Burckhardt mitwirkten. „Mir ging es immer darum, die älteren, phantastisch spielenden Jazzer für Auftritte in Wyk zu gewinnen. Das Erfolgsrezept liegt in der Mischung aus arrivierten Künstlern und Nachwuchs, die die verschiedenen Facetten der Musik live erleben lassen. Alljährlich steht das Festival unter einem bestimmten Motto, und in diesem Jahr ist es der Posaune gewidmet – dem Vorbild des Landesmusikrates folgend, der 2011 zum „Jahr der Posaune“ erklärt hat. Vom Mittwoch, 27. Juli, bis zum Sonntag, 31. Juli, swingt die Insel dann wieder, wobei unter anderem Jazul, das Quartett um Ingolf Burckhardt, Nils Landgren und

27. – 31. Juli 2011 27.07. Jazz und Lyrik „Beat Lyrik“ Christian Brückner & kai Brückner Trio

28.07. Posaune Pur „Jazz trifft Klassik & Moderne“ slide Connection & karlsruher Posaunenwerkstatt

29.07. JazuL „Four letter funk...“ 30.07. niLs Landgren & adrian Mears „Bone Massacre“ JazuL & 8 Posaunen 31.07. Lee koniTz new QuarTeT 27. - 31.07. Jazz nights im kulturtreff „Big session“

www.jazz-goes-foehr.de TickeT Service: 04681/300

Adrian Mears und das Lee Konitz New Quartet zu erleben sind. Auch der WahlFöhrer Christian Brückner wirkt als Rezitator bei „Jazz und Lyrik“ mit. Das genaue Programm ist im Internet unter www.jazzgoes-foehr.de zu erfahren und unter der Telefonnummer 04681/300 ist ein Ticket-Service eingerichtet. Doch Wolfgang Philipp denkt schon weiter, und das über die Grenzen der Insel hinaus. „Jazz goes west coast“ - mit Konzerten von Hamburg bis hoch nach Dänemark ist seine Idee, die er bereits dem nordfriesischen Landrat Harrsen unterbreitet hat.

Text: Ute Wiggert Foto: Dagmar Philipp

72 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 72

25.06.2011 12:14:53

www.friesenanzeiger.de | 73

Fa-Juli2011.indb 73

25.06.2011 12:15:19

ULTUR

Jetzt neu:

Fisch-Gosch im Herzen von Büsum

Im Herzen Büsums, zwischen Fußgängerzone, Strandübergang und Museumshafen, prangt an einem Gebäude der leuchtend rote Gosch-Hummer. Das Zentrum des Ferienorts erhält mit dem bekannten Fischspezialitätenrestaurant ein neues gastronomisches Highlight. „Wer nach Büsum kommt, der sucht das Besondere. Und genau das findet er auch bei uns,“ sagt Geschäftsführer Volker Saß. „Wir sind jetzt seit 18 Monaten mit Planung, Innenausbau

und Dekoration beschäftigt. Jetzt möchten wir das Startzeichen sehen.“ Über drei Ebenen sind große Terrassenflächen um das Gebäude entstanden. Innen stehen 30, im Außenbereich 140 Sitzplätze zur Verfügung. Außen gewährleistet eine Wetterschutzanlage mit Schirmen und Markisen einen behaglichen Aufenthalt zu jeder Jahreszeit, und das Restaurant im ersten Stock bietet etwas Besonderes: Die Gäste haben freie Sicht auf den Hafen. 19 Mitarbeitende werden die kulinarischen Wünsche der Gäste erfüllen; viele aus dem Team haben schon Erfahrungen in der Gosch-Filiale in Sankt Peter-Ording gesammelt und kennen die spezielle Philosophie des Unternehmens. Mit seinem Restaurant setzt Saß auf gute Nachbarschaft und möchte sich in das touristische Gesamtkonzept der Gemeinde einfügen: „Wir sind seit Beginn der Planungen in Gesprächen mit Gemeinde und Kurverwaltung und wollen unsere Kompetenz wie auch unsere Räumlichkeiten gern für Veranstaltungen zur Verfügung stellen, wann immer das gewünscht oder möglich ist.“ Mehr als 1,7 Millionen Euro wurden in den neuen GoschStandort investiert. Neben Meeresspezialitäten aus aller Welt bietet das Restaurant auch eine hervorragende Weinauswahl, die ständig saisonal angepasst wird. „Auch der anspruchsvolle Genießer wird bei uns den passenden Tropfen zum Filet vom Edelfisch finden“, so Saß.

74 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 74

25.06.2011 12:15:28

im NoRdeN Tierpark Gettorf im Juli

Mitmachaktion »Wasserforscher unterwegs«

Während der Sommerferien läuft die Aktion „Tiertrainer für einen Tag“. Dann besteht jeweils dienstags und donnerstags ab 13 Uhr die Möglichkeit, in einem etwa einstündigen Workshop die Grundlagen des Tiertrainings kennen zu lernen und sofort im praktischen Beispiel umzusetzen. In der modernen Zootierhaltung wird das Training der Zootiere immer wichtiger. Es erleichtert den Umgang mit den Tieren beim täglichen Ein- und Aussperren oder bei tierärztlichen Maßnahmen. Für den Workshop ist aus organisatorischen Gründen eine Voranmeldung per mail (info@tierparkgettorf. de) oder Telefon (04346-41600) bis spätestens 10 Uhr am entsprechenden Tag notwendig. Mi. 6.07. / 11.00 - 16.00 Uhr Vom Fell zum Pullover: Arbeiten mit Wolle – Mitmachaktionstag für Kinder Kämmen, spinnen, weben, filzen, stricken... es dauert lange, bis aus einem Schaffell ein richtiger Pullover entsteht. Mi. 13.07. / 11.00 - 16.00 Uhr Wasserforscher unterwegs – Mitmachaktionstag für Kinder Was lebt in Tümpel, Bach und Weiher? Heute gehen wir auf Entdeckungstour und erkunden gemeinsam die Lebewesen im Wasser und erfahren viel über die Tiere unserer Teiche und Flüsse. Mi. 20.07. / 11.00 - 16.00 Uhr Bernsteinschleifen – Mitmachaktionstag für Kinder Heute ist Gelegenheit, einem Bernsteinschleifer bei der Arbeit

zuzuschauen und zu sehen, wie aus unansehnlichen Klumpen wunderschön schimmernde Schmucksteine werden. Wer mag, kann sich selbst daran versuchen, mit Schleifpapier einen Bernstein zum Glänzen zu bringen. Für die Bernsteine zum Selbstschleifen wird ein kleiner Kostenbeitrag fällig. Mi. 27.07. / 11.00 - 16.00 Uhr Der Mikrozoo – Mitmachaktionstag für Kinder Was lebt im Wassertropfen, wie sehen Tiere unter dem Mikroskop aus und welche Kleinstlebewesen umgeben uns jeden Tag, ohne dass wir es merken? Heute gehen wir auf Entdeckungstour und erkunden die Welt im Kleinen rund um uns herum. Sofern nicht anders angegeben, sind die Aktionen kostenlos, es gelten die üblichen Eintrittspreise. Eine Anmeldung ist nicht notwendig.

Die Bundesregierung kommt zu Ihnen!

„Fortschritte für Deutschland“ - unter diesem Motto präsentiert die Bundesregierung Antworten und Hintergründe zu aktuellen Themen. Das Bundespresseamt organisiert noch bis zum 13. September eine Informationstour durch 30 Urlaubsorte. „Wir informieren über die Energiewende, den Ausbau der erneuerbaren Energien, das Bildungspaket, den Freiwilligen Wehrdienst, den Bundesfreiwilligendienst und weitere Schwerpunkte der Regierungspolitik“, sagt Regierungssprecher Steffen Seibert. „Wir laden alle ein, die Fragen zu stellen, die ihnen auf den Nägeln brennen.“ Wie gelingt der Ausstieg aus der Atomkraft? Wie können wir die erneuerbaren Energien so ausbauen, dass sie in absehbarer Zeit andere Energieträger ersetzen können? Wie bringen wir mehr Elektroautos auf die Straßen? Die Kölner Moderatorin Angy Caspar führt auf einer Bühne Experten-Interviews. Bei einem Quiz können die Besucherinnen und Besucher mehrfach täglich ihr Wissen testen, an einem Energierad können sie ausprobieren, wie viel Schweiß nötig ist, um eine herkömmliche Glühbirne oder eine Sparlampe zum Glühen zu bringen. Zu gewinnen gibt es viele schöne Preise und einen Besuch in Berlin. Die mobile Ausstellung umfasst eine zentrale Bühne, Infotafeln sowie zahlreiche interaktive Exponate. Weitere Informationen im Internet unter www.bundesregierung.de. Die Tourdaten im Überblick in der Region Nordfriesland und Dithmarschen: Husum: 1. und 2. Juli, Binnenhafen / Sankt Peter-Ording: 4. und 5. Juli, Erlebnispromenade an der Seebrücke / Büsum: 6. bis 8. Juli, Am Ankerplatz / Friedrichskoog: 9. Juli, Strandweg - Park am Strand

Neustadt 34 ● 25813 Husum Tel. 0 48 41 / 87 18 47 ● Mo - Fr 13:00 - 20:00

www.friesenanzeiger.de | 75

Fa-Juli2011.indb 75

25.06.2011 12:15:38

ULTUR

„Büsumer Riff“ mit Kreuzstichen und Stoffen Patchworkstoffe und Bordüren das Sortiment. Schnell fand sich ein treuer Kundenstamm, viele entdeckten hier ihre Leidenschaft und können nun das Sticken nicht mehr lassen. Für manch eine Kundin ist der Besuch

Am Büsumer Hafen, gleich neben der Werft, liegt ein kleiner Laden: das ist das „Büsumer Riff“. Dort, wo früher Taue und Tampen den Besitzer wechselten und mit fangfrischen Fischen und Krabben gehandelt wurde, stapeln sich seit mehr als einem Jahrzehnt farbenfrohe Garne, Kreuzstichentwürfe, phantasievolle Patchworkstoffe, Borten und allerlei dekorative Gegenstände bis zur Decke. An den Wänden hängen kunstfertige Stickereien aus der Hand der Besitzerin Dagmar Challier. Vor fünfzehn Jahren erhielt die gelernte Schriftsetzerin die Chance, ihr Hobby zum Beruf zu machen. Sie eröffnete ihren kleinen Handarbeitsladen in Büsum. Zunächst verkaufte sie Kreuzstichentwürfe und Zubehör, bald erweiterten die bunten

des „Büsumer Riffs“ der erste Pflicht im BüsumUrlaub. Immer stehen Dagmar Challlier und ihre Mitarbeiterinnen den Kunden mit Rat und Tat zur Seite und helfen, wo auch immer „der Faden verloren“ ist. Text und Fotos: Claudia Steinseifer

Abis Schlemmerecke in Büsum:

Text: Claudia Steinseifer, Foto: privat

„Lass mirs schmecken“ Wem es nach einer Woche Fischbrötchen nach einem frischen Döner auf die Hand gelüstet, der ist in Abis Schlemmerecke in Büsum bestens aufgehoben. Seit einem Jahr führt Abidin Mavi

„Abis Schlemmerecke“ in Büsum. Die Döner sind die Spezialität seines Imbisses in der Heider Straße. Das geschichtete Fleisch hat was selten ist - einen geringen Hackfleischanteil, die Zutaten sind keine Fabrik Fabrikware. Alles in Abis Schlem Schlemmerecke wird frisch zube zubereitet, Schnitzel, Currywurst, Bratwürste und Pizza, selbst der Krautsalat stammt aus der Küche des Stammsitzes der Inhaber Abidin und Firdes Mavi, dem Restaurant „Rhodos“ in Lunden. Neben dem Döner ist der Chef per persönlich das Aushängeschild seiner beiden Betriebe in Lunden und Büsum. „Er ist zuvorkommend, lustig, hat gerne Kontakt mit Men Menschen und viel Humor“, sagt

Ehefrau Firdes. Durch seinen Charme waren schnell Stammkunden gewonnen. Ihnen ist auch sein Spitzname „Wie gehts mir“ zu verdanken: trotz perfekter Deutschkenntnisse, neben „Lass mirs schmecken“, eine

seiner Lieblingsulkereien. Abis Schlemmerecke, Heider Straße 19, 25761 Büsum, Öffnungszeiten montags bis freitags von 11.00 bis 22.00 Uhr, samstags, sonntags und feiertags 12.00 bis 21.30 Uhr

76 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 76

25.06.2011 12:15:52

im NoRdeN „Mundwinkel hoch“:

Bernd Stelter kommt mit neuem Programm MITMACHEN UND GEWINNEN Der Friesenanzeiger verlost 2 x 2 Karten für „Bernd Stelter“ im Veranstaltungszentrum Büsum am 28. Juli, 20.00 Uhr SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Am Donnerstag, 28. Juli, ist um 20.00 Uhr der Komödiant Bernd Stelter mit seinem neuen Programm »Mundwinkel hoch« zu Gast im Büsumer Gäste- und Veranstaltungszentrum. Deutschland geht’s gut. Die Wachstumszahlen gehen nach oben, wir hatten endlich weiße Weihnachten, und die Frauen werden Fußballweltmeister im eigenen Land. Alles ist gut, aber

unsere Mundwinkel hängen kollektiv nach unten. Wir sind nur dann wirklich glücklich, wenn wir so richtig unglücklich sein dürfen. Es wird gern gejammert: „Tja, wenn die Rahmenbedingungen besser wären, dann würde ich auch die Mundwinkel hochziehen.“ Falsch, meint Bernd Stelter. Erst mal die Mundwinkel hoch, und dann sehen wir mal, was aus den Rahmenbedingungen wird. Stelter fragt sich, was wir tun können. Wir sollten uns mehr Optimismus besorgen, Optimismus gibt es schließlich für kleines Geld an jeder Ecke. Es gibt Gurus und Glückstee, Wellness, Yoga, Rotwein und Schokolade. In jeder Buchhandlung steht ein ganzer Tisch voll Glück direkt am Eingang. Bernd Stelter kennt die Allheilmittel und gibt Tipps für den Tick mehr Spaß am Leben. Lachen ist gesund. Zwanzig Sekunden lachen entspricht der körperlichen Leistung von drei Minuten schnellem Rudern. Das

Senden Sie uns eine email an gewinnen@ friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Bernd Stelter“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 15. Juli 2011. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

heißt, nach einem Abend mit Bernd Stelter ist man kalorientechnisch mit dem Deutschlandachter von Koblenz nach Duisburg gebrettert. Karten sind ab sofort zum Preis von 26,90 Euro mit Gästekarte

(28,90 Euro ohne Gästekarte) an der Theaterkasse, Südstrand 11 erhältlich. Telefon-Nummer: 04834-909114. Online-Buchung im Ticketportal unter www. buesum.de .

Bernd Stelter präsentiert sein neues Programm »Mundwinkel hoch«

www.friesenanzeiger.de | 77

Fa-Juli2011.indb 77

25.06.2011 12:15:56

ULTUR

Gemütlich beisammen beim Büsumer Sommer Open Air

»Blues Connection« begeistert mit den Klassikern der Rock- und Soulmusik

Seit dem Jahre 2001 lockt das Büsumer Sommer Open Air jeweils dienstags ab 19.00 Uhr tausende Gäste und Einheimische an den Hauptstrand und überrascht sein Publikum mit stets unterschiedlichen musikalischen Stilrichtungen und Künstlern. Den Anfang macht in diesem Jahr die Band „Blues Connection“, die am 5. Juli mit den Klassikern des Rock und Soul begeistern wird. Mit dabei sind dieses Jahr auch die „Los Roaring Isettas“, eine

Tag

Juli 2011 NW HW NW HW

Tag

Juli 2011 NW HW NW HW

01 Fr 20:09 01:06 07:31 13:25 02 Sa 20:58 01:55 08:20 14:12 03 So 21:42 02:45 09:02 14:59

16 Sa 00:56 08:47 13:38 21:21

04 Mo 22:19 03:34 09:36 15:45 05 Di 22:45 04:19 10:04 16:28 06 Mi 23:13 05:00 10:36 17:07

19 Di 05:09 10:00 17:45 22:39

07 Do 23:53 05:37 11:15 17:44 08 Fr 06:13 12:02 18:27 09 Sa 13:00 19:24 00:44 06:59

22 Fr 01:20 11:40 13:30

10 So 14:16 20:45 01:50 08:04 11 Mo 15:32 22:09 03:01 09:29 12 Di 16:45 23:20 04:09 10:43

25 Mo 14:21 20:49 01:52 08:16

13 Mi 18:23 05:18 11:48 14 Do 06:53 12:49 19:42 00:25 15 Fr 07:59 13:45 20:36 01:27

28 Do 17:45 23:51 05:07 11:22

17 So 02:11 09:25 15:04 22:00 18 Mo 03:44 09:48 16:34 22:29 20 Mi 06:07 10:27 18:31 22:58 21 Do 00:47 11:01 12:55 23:30 23 Sa 12:24 18:48 00:10 06:28 24 So 13:17 19:42 00:56 07:16 26 Di 15:30 21:56 02:57 09:24 27 Mi 16:39 22:56 04:02 10:26 29 Fr 18:49

06:09 12:13

30 Sa 07:07 13:03 19:49 00:44 31 So 08:01 13:53 20:43 01:37

Hippie-Band im allerfeinsten Sinne des Wortes. Am 12. Juli werden sie im Flower- Power-Outfit mit Enthusiasmus und frecher Bühnenshow den Deich rocken. Die Partyband des Nordens „Freestyle“ präsentiert am 19. Juli ein Repertoire, das von aktuellen Top-40Hits über Klassiker der Rock- und Popmusik bis hin zu Schlagern reicht. Am 26. Juli sind »THE CREW« mit den Rock Klassikern der 1960er und 1970er Jahre zu Gast am Hauptstrand. „Papa Boye & The Relatives“ werden mit Calypso, Reaggae und Afro-Musik eine karibische Stimmung am Hauptstrand verbreiten. Am 9. August ist die Band „Nobody Knows“ zu Gast. Mit FunFolk und Polka etablieren sie einen Stil, der mitreißt: Rauf auf die Bühne und mitgetanzt! „Elvis lebt“ werden so manche Zuschauer denken, wenn am 16. August Thomas Gäthje, der den Sound der Band „Curtis in Memphis“ durch seine ‚Elvis-Stimme’ prägt, loslegt. Die Fünf von »WELL DONE« rocken am 23. August den Blues, bis die Füße zucken. In erster Linie geht es um Spaß: auf und vor der Bühne - und der kommt auf bei eigenen Arrangements natürlich auch beim Covern von alten Klassikern. Den Abschluss macht in diesem Jahr am 30. August die Showband „Joker“. Das umfangreiche Repertoire der Band besteht aus internationaler Tanz- und Partymusik der letzten 40 Jahre und erreicht jeden Zuhörer auf mitreißende Weise. Neu ist dieses Jahr die Kinderdisco, die jeden Dienstag von 18.00 bis 19.00 Uhr ein Riesenspaß für die kleinen Gäste sein wird. DJ Crazy Ardo wird mit cooler Musik und tollen Spielen für super Stimmung sorgen. Bei ungünstiger Witterung finden die Konzerte und die Kinderdisco im Gäste- und Veranstaltungszentrum, Südstrand 11, statt.

78 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 78

25.06.2011 12:16:14

im NoRdeN Brunsbüttel:

Oliver Kumbartzky - durch und durch Dithmarscher Wenn am 23. und 24 Juli die „Wattolümpiade“ steigt, hat ein Mann an der Spitze eines engagierten Teams am Gelingen der Veranstaltung besonders großen Anteil: Das ist Oliver Kumbartzky, seit fünf Jahren Vorsitzender bei „Wir sind Dithmarschen e. V.“. Neben verschiedenen politischen Ämtern ist ihm die Wattolümpiade nach eigener Aussage „ein besonderes Anliegen“: Die Erlöse aus der „wattigen“ Angelegenheit fließen samt und sonders in die Schleswig-Holsteinische Krebsgesellschaft. Der 30-jährige Betriebswirt (FH) begann sein politisches und soziales Engagement mit Eintritt in die FDP und den Jungen Liberalen (JuLi). Neben der Betätigung auf der Kommunal- und Kreisebene ist er seit zwei Jahren Mitglied des Landtages. Der Grundstein für sein Interesse an Politik wurde gelegt, als es in der 11. Klasse des Gymnasium Brunsbüttel um das Projekt „Wie funktioniert unsere Stadt“ ging.

Anschließend finden der Einmarsch der Wattleten und die Entzündung des olümpischen Feuers gegen 13.00 Uhr statt. Die Spiele beginnen, wenn die Elbe das Spielfeld freigegeben hat. Eine matschige Modenschau und ein buntes musikalisches Rahmenprogramm runden die „schmutzigen Spiele“ ab.

Oliver Kumbartzky, eine der „Seelen“ der Wattolümpiade

Den „Wattolümpischen Gedanken“ gibt es nicht erst seit gestern: Im Jahre 1977 wurde die Ursprungsidee, die der Künstler Hein Hoop Anfang der 1970er Jahre aufbrachte, beim Künstler-Stammtsich im Brunsbütteler Szene Lokal „Anno 1900“ wieder aufgeriffen. Mit Künstlern wie Jens Rusch, Hannes Wader, Henning Venske, Fiete Kay und Leander Segebrecht wurde der Wattolümpische Gedanke neu belebt. Dennoch: Die Wattolümpiade schlief, trotz des großen Medieninteresses, ein und es brauchte wieder Jahre, bis er erneut reanimiert wurde. Seit dem Jahre 2004 ist Oliver Kumbartzky VizePräsident des Wattolümpischen Komitees. Als Wattkampfleiter betreut er als „Dr. h.c. wattpsych. Bodo Bodenwelle“ sämtliche Teams und Wattleten – so werden wortspielerisch die Teilnehmer bei der „Schlammschlacht“ genannt. Er hat die Oberaufsicht über den Ablauf der Wattkämpfe. „Nebenbei“ ist er Pressesprecher und zusammen mit Reini Göttsche Moderator. Inzwischen hat sich die Beliebtheit der Olümpiade herumgesprochen. Längst ist sie über die Grenzen Deutschlands hinaus bekannt und mehr als 2.000 Wattleten nahmen teil. Regelmäßig nimmt die Nationalmannschaft aus Estland eine mehrere tausend Kilometer lange Reise auf sich, um mitzumachen.

Wattolümpiade mit Spaßfaktor

Text und Foto oben: Heike Karstens, Foto unten: O.Kumbartzky

Mehr Informationen über Oliver Kumbartzky gibt es unter www.kumbartzky.de. Kumbartzky ist „Dithmarscher durch und durch - vor allem, weil er seit Mitte März ein ganz neues „Betätigungsfeld“ fand. Denn an dem Tag wurde seine Tochter Nora geboren.

Bei der Wattolümiade ist alles ein bisschen anders. Eine eigene Sprache wurde entwickelt. Die Wattkämpfe werden bestritten im Aalstaffellauf, Gummistiefelweitwurf, Nordic Watting, aber auch Fußball oder Handball. Nach dem Motto: „richtig schmutziger Sport – ganz ohne Doping“ werden nicht nur Fans und Sportler angelockt, sondern auch die Weltpresse. Dethlef Buck drehte einen Film über das Spektakel. Am 23.Juli findet das Wattstockfestival auf der Festwiese an Freizeitbad im Zirkuszelt statt. Mit einen Wattgottesdienst wird der darauffolgende Tag mit den Hauptaktionen eingeläutet. www.friesenanzeiger.de | 79

Fa-Juli2011.indb 79

25.06.2011 12:16:29

ULTUR

Wesselburen:

Viel Kurzweil beim Ulmenfest Das Ulmenfest rund um die Kirche hat eine lange Tradition und begeistert Einheimische und Gäste stets aufs Neue. Musik, Darbietungen, Lukullisches und bunte Stände sorgen für Unterhaltung bei Jung und Alt. Auch in diesem Jahr gibt es die beliebte Veranstaltung in der Hebbelstadt Wesselburen. Am 2. Juli ab 17.00 Uhr findet im 27. Jahr das Stadtfest auf dem Markt rund um die Kirche statt. Namensgeber für dieses Fest war die Ulme, die seit dem Stadtbrand im Jahre 1736 den Markt zierte, vor einigen Jahren aber dem Ulmensplintkäfer zum Opfer gefallen ist. Heute steht an der selben Stelle eine Linde. Diesmal lockt nur der Samstag zum Fest.

Feiern unterm Zwiebelturm:

Wesselburener Sommerabende

Der Marktplatz mit seiner schönen Lage und der stimmungsvollen Kulisse der St. Bartholomäus-Kirche eignet sich perfekt für Veranstaltungen. In der Tourist-Information im Rathaus sind viele Gäste schon bekannt, weil sie immer wieder in die Region kommen und sich nach dem Sommerprogramm erkundigen. Dieses Jahr bilden die Höhepunkte wieder die „Wesselburener Sommerabende“. Die Sommeraktion unter dem Zwiebelturm jährt sich zum 8. Mal und startet am Mittwoch, 13. Juli, um 18.00 bis in die frühe Nacht. Dieses Jahr sind fünf Abende hintereinander jeweils Mittwochs geplant. Für gute Laune sorgt „Big Harry“. Am darauffolgenden Mittwoch, 20. Juli, kommt „DJ Ötzi-Double“, am 27. Juli „Scheißkapelle“, am 3. August „Curtis in Mephis“, am 10. August „Doppelzentner“. Für Verpflegung sowie für Sitzplätze und eine Tanzfläche unterm Zwiebelturm wird gesorgt sein. Geplant ist Buden-

Freibad Wesselburen Alte Schützenwiese 25764 Wesselburen Tel.: 04833/42280 www.wesselburen.de

Öffnungszeiten: Mo.: 13.00 – 19.00 Uhr, Di.-Fr.: 10.00 – 19.00 Uhr, Sa. + So.: 13.00 – 18.00 Uhr (in den Sommerferien 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr), Frühschwimmen für Jahreskarteninhaber: Di. bis Fr. von 6.00 bis 8.00 Uhr Besonderheiten: mind. 23 °C Wassertemperatur, Kinderplanschbecken, Nichtschwimmerbecken mit Rutsche, großes Schwimmerbecken mit Sonnenliegen, Kiosk, große parkähnliche Anlage, Spielhaus, Kinderspielgeräte, Tischtennis, Volleyballfeld, Fußballtore und Hüpfkissen Preise: Kinder bis zur Vollendung des 2. Lebensjahres: in Begleitung eines Erwachsenen freier Eintritt, Tageskarten für Jugendliche: 1,50 Euro, Tageskarten für Erwachsene: 3,00 Euro, Zusätzlich sind Jahreskarten und Zehnerkarten erhältlich.

80 | www.friesenanzeiger.de 80 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 80

25.06.2011 12:16:35

im NoRdeN zauber, Livemusik, Spiel, Spaß und Unterhaltung sowie bunte Stände. Dazu stehen Leckereien aus der Region, Wein und sonstige Spezialitäten zur Verfügung. Damit auch die Kinder nicht zu kurz kommen, steht neben angebotenen Spezialitäten aus der Region besonders die Unterhaltung für die ganze Familie im Vordergrund. Eine Hüpfburg, Dosenwerfen, bunte Stände und Spaßbuden sorgen für allerlei Abwechslung. Wesselburen freut sich auf einen rappelvollen Marktplatz und vier ausgelassene Abende unter freiem Himmel mit allen Gästen aus dem Ort und der ganzen Umgebung.

»Big Harry« ein Garant für gute Laune bei den »Wesselburener Sommerabenden«

Zum „Eiergrog-Seminar“ in die Hebbelstadt Wesselburen Platz für bis zu 47 Personen bietet „de ole Dischlerie“ an, um am beliebten »Eiergrog-Seminar« teilzunehmen und zu staunen über die Reaktion im Glas, wenn sich Rum, Wasser und Eischaum vereinen. Jeder Teilnehmer erhält sein persönliches „Eiergrog-Diplom“. Täglich können sich Gruppen ab zehn Personen - außer an Feiertagen - in die Geheimnisse der Zubereitung einweisen lassen. Für Gruppen ab zwei Personen und Einzelpersonen werden immer sonntags ab 15.00 Uhr Seminare angeboten. Einlass ist ab 14.00 Uhr. Um Anmeldung wird gebeten. Im Cafe´ war bis zum Jahre 2004 eine Tischle-

rei untergebracht. Eine Verkaufsausstellung von Dithmarscher Kunsthandwerk und Dithmarscher Spezialitäten rundet das Angebot in „der alten Tischlerei“ ab. Historische Tischlereiwerkzeuge und Erinnerungen an die Geschichte dieses Hauses gehören selbstverständlich dazu. Neben typisch norddeutschen Getränken können die Gäste auch Wissenswertes und lustige Geschichten zum über die Region erfahren. Freibad Hemmingstedt Neue Anlage 25770 Hemmingstedt Tel.: 0481 / 6 46 10 www.hemmingstedt.de

Öffnungszeiten: Mai - August / 9.30 Uhr bis 20.00 Uhr / Einlass bis 19.00 Uhr • September / 12.00 Uhr bis 19.00 Uhr / Einlass bis 18.00 Uhr • Montags ab 18.00 Uhr nur für Vereine / Einlass für Besucher bis 17.15 Uhr • Frühbaden 6.00 Uhr bis 8.30 Uhr (nur mit Saisonkarte und Frühbadergenehmigung) Besonderheiten: 23 - 30°C Wassertemperatur, Kinderplanschbecken, Nichtschwimmerbecken mit Rutsche. Am Sprungbecken beﬁnden sich zwei 1-Meter- und ein 3-Meter-Sprungturm, sowie ein 5-Meter-Sprungturm. 2.000 qm Liegewiese. Eine integrierte Cafeteria mit Kiosk, eine Riesensandkiste und Schaukel für die Kleinen laden zum Verweilen ein. Preise: Einzelkarten: Erwachsene 3,00 €, Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren 1,50 €

www.friesenanzeiger.de | 81 www.friesenanzeiger.de | 81

Fa-Juli2011.indb 81

25.06.2011 12:16:40

ULTUR

9. Strandmeile Glücksburg mit großem Feuerzauber auf der Flensburger Förde

Glücksburg funkelt wieder! Am 23. Und 24. Juli veranstaltet die GLC Glücksburg Consulting AG, der touristische Vermarkter des Ostseebades Glücksburg, das jährlich in Glücksburg stattfindende maritime Großevent »Glücksburger Strandmeile« mit dem DLRG Förde-Crossing. Zur 9. Strandmeile mit verschiedensten Spezialitätenständen, der Kindermeile mit großem Spiel- und Spaßangebot sowie zum zweitägigen hochkarätigen Live-Bühnenmusikprogramm werden im Kurpark Glücksburg mit Blick auf die Ostsee wieder zehntausende Besucher aus Deutschland und Dänemark erwartet. Den Abschluss bildet das von fünf Schwimmpontons auf der Flensburger Förde abgeschossene größte musiksynchrone Höhenfeuerwerk des Nordens, der „Glücksburger Feuerzauber“, präsentiert von Flensburger Pilsener und der GLC Glücksburg Consulting AG. Eines der Highlights auf der diesjährigen Strandmeile ist das 14. DLRG Förde-Crossing, zu dem am 23. Juli um 16.05 Uhr der Startschuss fällt. 450 Schwimmer durchqueren bei dem drei Kilometer langen Schwimmwettkampf die Flensburger Förde zwischen Sonderhavn/Dänemark und Glücksburg. Die Ankunft der athletischen Schwimmer sowie die Siegerehrung können Strandmeilen-Besucher hautnah erleben. Weitere Höhepunkte folgen am 24. Juli mit der Open AirMorgenandacht, um 14.00 Uhr der spritzigen Modenschau der Glücksburger Modeboutique „KATWALK“, der 25 Jahre R.SHGeburtstagsaktion von 13.00 bis 17.00 Uhr und dem „Glücksburger Feuerzauber“ um ca. 22.45 Uhr direkt auf der Förde zwischen Deutschland und Dänemark. Lassen Sie sich dieses maritime Highlight keinesfalls entgehen! Der Eintritt zur Veranstaltung ist kostenlos. Bitte beachten Sie, dass am 24. Juli die Ortsmitte sowie die Zufahrt zum Veranstaltungsgelände ab 18.00 Uhr gesperrt werden. Die Veranstalter bieten umfangreiche Ausweichparkplätze und Shuttlebusse an, die gut ausgeschildert sind. Aktuelle Informationen entnehmen Sie gerne auch www.gluecksburg.de und der Tagespresse.

Gewinner im Juni

Unser Anzeigen-Team berät Sie gerne: Stadträtsel Genießer Hotel Altes Gymnasium Schäfer/ |Wyk a.schaefer@friesenanzeiger.de •Anke Hans Pohlmann auf Föhr Tel.: 04841 - 938 99 92

Carola “Kalle Carstensen Karten Pohl” | c.carstensen@friesenanzeiger.de Tel.: 04841 - 938 89 08 Büsum Veranstaltungszentrum •Inge UrsulaMaeckel Marenbach| / i.maeckel@friesenanzeiger.de Süderheistedt • Hermann Lange / Büsum • René Ohls / Tel.: Rehm-Flehde-Bargen 04837 - 90 25 00 Mobil: 0179/2317588

Buch “Küsten-Sushi” • Mario Seliger / Dresden • Ralf Reitz / Tellingstedt • Ursula Passek / Schönau

»DLRG Förde-Crossing«

Text und Foto: TouristServiceCenter Glücksburg/Ostsee

Weitere Informationen und attraktive Urlaubsangebote erhalten Sie im TouristServiceCenter Glücksburg unter 0800 20 20 040 oder auf www.gluecksburg.de. Die Highlights der Glücksburger Strandmeile: Samstag, 23.07. 16.05 Uhr: Start DLRG Förde-Crossing 20.00-24.00 Uhr: Top Act – FULL CIRCLE Sonntag, 24.07. 10.00-11.00 Uhr: Open Air Morgenandacht 13.00-17.00 Uhr: 25 Jahre R.SH-Geburtstags-Bulli mit dem 25 Jahre R.SH-erleben-Zelt 14.00-14.45 Uhr: Modenschau der Glücksburger Modeboutique KATWALK 20.00-00.30 Uhr Top Act: Zack Zillis ca. 22.45 Uhr: „Glücksburger Feuerzauber“ / Berzdorf • Gerhardt Diercks / Linden • Meike Jens / Rantrum Karten “Mike Krüger” NordseeCongressCentrum Husum • Marina Kooistra / Nordstrand • Thomas Trybuhl / Wuppertal DVD “Royal Wedding” • Elke Stüben / Husum • Jörg Henningsen / Mildstedt • Christa Sönksen / Riddorf Die Gewinne liegen zur Abholung beim Friesenanzeiger (siehe Impressum, Seite 3) bereit. Die Abholung muss innerhalb von sechs Wochen erfolgen.

Herzlichen Glückwunsch!

82 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 82

25.06.2011 12:17:10

www.friesenanzeiger.de | 83

Fa-Juli2011.indb 83

25.06.2011 12:17:33

ULTUR

Garding:

Die Rückkehr der Giganten

Ein Schritt in die Dunkelheit, sphärische Klänge einer 42.000 Jahre alten Flöte dringen in das Ohr. Das Auge sucht das Licht, schweift über geheimnisvolle Bilder, erblickt suchend Linien von menschlicher Hand: Höhlenzeichnungen. Beim genaueren Betrachten sind Mammuts, Menschen, Jagdszenen zu erkennen. Dann begegnet man einer Gruppe von Neanderthalern. Lebendig wirkend, sitzen sie vor einem Zelt am Lagerfeuer. Nun öffnet sich der Raum der Giganten. Mammuts und ihre Skelette, geheimnisvoll in buntes Licht getaucht. Säbelzahntiger und Wollnashörner lauern lebensecht in beeindruckender Größe. Ihre gefährlichen Zähne spiegeln das Weiß des Eisberges. Der Eisberg wächst, um alsbald wieder zu vergehen. Wir sind in der Eiszeit. Während der letzten Eiszeit vor rund 11.000 Jahren war Nordfriesland Tundra-Landschaft am Rand eines riesigen Gletschergebietes. Urmenschen machten Jagd auf Mammuts und Wollnashörner. Mit mehr als 100 Exponaten, Tieren, Neanderthalern, Skeletten, Figuren, Werkzeugen und Bildern ließ Wolf Urban die Eiszeit in Garding auf Eiderstedt wiederauferstehen. Mit Enthusiasmus und viel Idealismus knüpfte der Urheber

der erfolgreichen Marke „Kuschel Rock“ Kontakte nach Schleswig-Holstein. Er suchte nach einem Zuhause für seinen Traum von einer großen Ausstellung der „Giganten der Eiszeit“, dort, wo Familien im Sommer mit ihren Kindern sind. In

Garding wurde er fündig. Die Berufsschule stand seit Jahren leer und bot idealen Platz für das große Ausstellungszelt und zusätzliche Räumlichkeiten für Workshops. Der Bürgermeister Gardings, Ranjet Biermann, war schnell für den Plan zu gewinnen und bezeichnet die Ausstellung heute als „Segen für Garding und Eiderstedt“. Wolf Urban sieht sich als Bildungsbesessenen, „der Welt geht es besser, wenn es mehr Bildung in Unterhaltungsform gibt“. In Garding ist eine solche unterhaltsame Bildungswelt in Zusammenarbeit mit dem Neanderthal-Museum Mettmann, dem Naturhistorischen Museum Wien und dem Museo Civico di Storia Naturale von Jesolo entstanden. Mit der Unterstützung von einheimischen Handwerkern erbauten Urban und sein Team innerhalb kürzester Zeit die beeindruckende Urzeitwelt, richteten 20 Zimmer der alten Schule wieder her, ließen ein Café im Schulhof entstehen und errichteten das 1200 Quadratmeter große Ausstellungszelt. Dank einer speziellen Projektionstechnik, dem 3-D Mapping,

84 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 84

25.06.2011 12:17:49

im NoRdeN entwarf „Urban Vision Concept“ das Dasein eines Eisberges Musikantenbörse in Garding: in Zeitraffer. In Minuten kann der Besucher das Entstehen und Vergehen des Eisberges inmitten der Urzeittiere erleben. Museumspädagogen wurden mit Unterstützung des Nean- Text: Raina Bossert derthal-Museums speziell für diese Ausstellung geschult. Führungen mit Themenschwerpunkten wie Neanderthaler Sie hören »Musikantenbörse« oder Mammuts für Schulklassen, Gruppen und Einzelbesuund denken an mitreißende Livecher werden angeboten. Man kann Mammutzähne gießen, Musik, Open-Air-Feeling, Sommer, Amulette anfertigen, Tiere in Schieferplatten gravieren, Sonne und Garding? Richtig! Jedes Taschenlampenführungen sind das Highlight für gruselfreuJahr im Sommer swingt, jazzt, dige Besucher. Auch Kinder-Geburtstage und Firmenfeiern rockt und folkt es in dem Luftmit Steinzeitdinner können inmitten der Mammuts ausgekurort im Herzen der Halbinsel richtet werden. Der unersättliche Besucher kann noch eine Eiderstedts. Dann heißt es wieVisite in der Sonderschau anhängen: „Kaltblütig! Spinnen, der »Bühne frei« für das somSkorpione & Co“ bieten Gruseleinheiten aus der lebendigen merliche Musikfestival in der GarGegenwart. Text: Claudia Steinseifer, Fotos: Urban Vision Concept Gert Wagner dinger Innenstadt. Die Musikantenbörse Garding lädt seit dem Jahre 1998 Musiker und Musikbegeisterte ein, dabei zu sein Bis 31.10.2011 bei diesem unverwechselbaren Konzertereignis. Seit elf Jahren „Giganten der Eiszeit“, organisiert der Vorstand vom „Musik für Garding e.V. – Verein Europas größte zur Förderung des Musikgutes und der Musikkultur in Garding« eiszeitliche Ausstellung, das beliebte Musikereignis, das alljährlich zahllose Gäste anlockt. Tatinger Straße 34, 25836 Garding, An acht Dienstagabenden im Juli und August präsentieren sich auf mittlerweile vier Bühnen Musiker jeder Stilrichtung dem erwareiszeitgiganten@urbanvisionconcept.de, tungsfrohen Publikum. Allabendlich können die Besucher bis zu Hotline 01803/678912 acht verschiedene Solisten oder Formationen live erleben – und Öffnungszeiten Mo.-So.. 10-19 Uhr das zum Nulltarif, denn der Eintritt ist nach wie vor frei. Open-Air auf dem Hopfenmarkt, vor dem Kontor in der Fahrtstraße und vor dem Lütt Matten in der Enge Straße sowie unplugged - also ohne technische Verstärkung - im Alten Rathaus geht es hoch her. Die Musiker verlangen keine Gage, sondern verbuchen ihren Auftritt als Werbung in eigener Sache und genießen die spezielle Atmosphäre der Musikantenbörse und den unmittelbaren Kontakt zum Publikum. Die Vereinsmitglieder engagieren sich aus Freude an der Live-Musik und am Erfolg ebenfalls unentgeltlich. Lohn der Mühen ist für alle Mitwirkenden und Beteiligten der Applaus des Publikums, das unwillkürlich die lockere und entspannte Stimmung der Musikantenbörse aufnimmt und seinem Vergnügen an einem abwechslungsreichen und unterhaltsamen Abend Ausdruck verleiht. „Wir freuen uns wieder auf tolle Konzerte, eine fröhliche Stimmung und natürlich auf sommerliches Wetter“, so Rainer Martens, Vorsitzender des Vereins „Musik für Garding“.

Über 50 Bands live erleben

Beginn ist jeweils um 19 Uhr, der zweite Auftritt folgt um 21 Uhr, voraussichtliches Ende ist gegen 23 Uhr. Weitere Informationen sind erhältlich unter www.musik-fuer-garding.de. Teilnehmende Bands und Solisten: Lütt Matten / 5. Juli Reiner Halfter, Jonny Danzer & Jette Boja / 12. Juli Luckyfellow, Curtis / 19. Juli Fidelitas, Mike O’Donoghue / 26. Juli JugWater, Jazz oder nie / 2. August Blueswalkers, Klemm and Jake / 9. August Husumer Ukulelen Orchester, Les Trois / 16. August Mac Frayman, Crazy Horst / 23. August Die Tüdelband, Pappnose bluesband Hopfenmarkt / 5. Juli Samrock, Bluesbox / 12. Juli Hoodoomen, Hard Stuff / 19. Juli Jolie & Friends, Riversidegang / 26. Juli Elbrock, Second Life Bluesband / 2. August Speellüüd, Sheep Cheese Rolls / 9. August St. Jürgen Bluesband, Time is always / 16. August Soundbehörde / 23. August Doc Green, Curtis in Memphis Dat Kontor / 5. Juli Otis T. & The Hellcats, Mayburg / 12. Juli Ketanest, Broken Ferrum / 19. Juli Stürmisch, Crashkurs / 26. Juli Stay, Grimm / 2. August Sangit, Die Fiesen Friesen / 9. August Aston Jepson, Mr. Nize Guy / 16. August The Ultimate Day, State of Grey / 23. August Ohne Zubehör, Das Niveau singt / Kulturhaus / 5. Juli Die Wallener / 12. Juli Tom the Crow / 19. Juli Andreas Süskow / 26. Juli Sünnschien / 2. August Vörland / 9. August Mohanders / 16. August Rene Dase / 23. August Stefan und Susanne

www.friesenanzeiger.de | 85

Fa-Juli2011.indb 85

25.06.2011 12:18:13

ULTUR

Elena Steinke aus Breklum:

Ausstellung „Neues von Madonna“ in der Sankt Michael-Kirche zu Welt auf Eiderstedt

kein Material mit nach Hause nehmen und musste alles im Lesesaal recherchieren.“ Doch der Aufwand hat sich gelohnt: „Ich habe immer weiter gegraben und bin zu den Wurzeln gekommen.“ Ihr Ausarbeitung habe geschlossen mit der – offenen - Frage nach dem besten Ort für die Ikone: Ist sie ein Kult- oder ein Kunstobjekt, gehört sie in ein Gotteshaus oder ins Museum? Wie dem auch sei: „Ikonen brauchen eine besondere Umgebung. Sie bieten stets neue Blickwinkel und strahlen immer wieder anders aus. Die Auseinandersetzung mit Ikonen ist faszinierend.“ Auch das Buch von Sofia Snessorewa, einer Nonne aus dem 19. Jahrhundert, ist nicht ohne Einfluss auf Elena Steinke geblieben: „Sie hat sich zu ihrer Zeit auf nicht wissenschaftlicher Basis mit Ikonen, ihrem Leben, ihrer Geschichte und ihren Wundern befasst.“ Dies ist nur ein kleiner Teil des Materials, das ihr erlaubt, das Thema frei zu interpretieren und noch weiterzugehen. Elena Steinke erschafft religiöse Gemälde, wehrt sich aber dagegen, „Ikonen“ zu malen: „Ich kenne zwar die Technik – aber es geht von den Materialien her nicht. Es würde nie eine Ikone werden.“ Es sei nicht gut möglich, ein „Stück Holz aus dem Baumarkt“ als Maluntergrund zu besorgen und loszulegen: „Abgesehen von der damals speziellen Vorbereitung des Holzes erreichen wir heute dieses Niveau nicht mehr. Wenn ein Mönch im Kloster eine Ikone schuf, so spielten Geist, Erleben und Schaffenskraft mit hinein. Ikonen waren damals ein Teil des Lebens“, erklärt sie leidenschaftlich.

Die Künstlerin Elena Steinke und einige ihrer Madonnenbilder

Wenn in der kleinen Gemeinde Welt auf Eiderstedt am 30. Juni das traditionelle Programm der „Sommerkirche Welt“ startet, werden religiöse Gemälde von Elena Steinke zu sehen sein: Ausdrucksstarke Madonnenbilder - anrührend, ästhetisch und in unendlicher Motiv-Vielfalt. „Nicht oft wird religiösen Bildern so viel Raum gegeben, denn diese Art des Motivs ist nicht sehr gefragt im Norden“, sagt Elena Steinke. Die sympathische 46-Jährige Malerin ist in Kaliningrad geboren und lebt seit einiger Zeit in Breklum. Schon als 19-Jährige, „damals noch Atheistin“, habe sie ihre ersten Bücher über Ikonen gekauft. „Während meines Studiums der Kunstgeschichte in Russland kam ich an der Ikonenmalerei nicht vorbei“, erklärt sie. Eine umfangreiche Arbeit habe sie dem Ikonenmaler Andrei Rublev (um 1360 – 1430) gewidmet. Die Nachforschungen zu diesem bedeutenden Ikonenmaler und Heiligen gestalteten sich ungeheuer schwierig: „Ich habe die Bibliothek durchgekämmt, durfte

Freilich gab es Werkstätten in Russland, die für Familien gegen Bezahlung Ikonen malten: zur Hochzeit oder zur Geburt eines Kindes. Als die Russische Revolution Anfang des 20. Jahrhunderts über das Land hinwegfegte, wurden viele Ikonen verkauft oder Sammlungen und Museen einverleibt. Elena Steinkes Ziel ist es nicht, Ikonen zu schaffen – und schon gar nicht, wie es alte Meister vollbrachten: „Sie sind unsere Lehrer – aber wir können sie nicht kopieren.“ Sie lässt sich nicht in eine Kategorie einordnen: „Ich habe verschiedene Themen, die ich aufgreife. Das erhält das Auge und den Geist frisch, macht alles beweglich und lebhaft.“ Dennoch: „Das Bild der Gottesmutter ist bleibend. Es ist ein ewiges Motiv und geht nie verloren.“ Text und Foto: Sonja Wenzel

Die „Sommerkirche Welt“ in Welt auf Eiderstedt beginnt am 30. Juni und endet am 29. August. Am 3. Juli um 11.30 Uhr wird die Gemälde-Ausstellung von Elena Steinke „Neues von Madonna“ eröffnet. Die Einführung übernimmt Bischof em. Hans-Christian Knuth aus Schleswig. Der Eintritt ist frei. Die Gemälde werden bis zum Ende der Veranstaltungsreihe zu sehen sein. Das Programm gibt es im Internet unter www.gemeinde-welt.de/ kirche/programm_2011.pdf

86 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 86

25.06.2011 12:18:30

im NoRdeN „Gegen den Wind“: Triathlon- und Lauf-Veranstaltung zum achten Mal in Sankt Peter-Ording

Triathlon-Kämpfer in Aktion

Am 9. und 10. Juli werden mehr als 1000 aktive Teilnehmer zu dieser zweitägigen, allseits beliebten und bekannten Sportveranstaltung erwartet. Der Triathlon gehört zur Westküsten-Triathlon-Serie. Alle Sportlerinnen und Sport-

ler, die an mindestens sechs dieser Veranstaltungen teilgenommen und das Ziel erreicht haben, werden im Rahmen des letzten Saisonwettkampfes mit einem attraktiven Funktionstrikot ausgezeichnet. Der Wettkampf beginnt am Samstag um

11.30 Uhr mit dem Schwimmen in der Nordsee, etwa im Gebiet der Kite- und Windsurfer. Die Wechselzone und das Ziel befinden sich zwischen dem Fahrrad- und Fußgängersteg am Ordinger Strand, direkt auf dem Eventgelände. Die Streckenführung des Radrennens ist im Vergleich zu den Vorjahren verändert worden. Die „Jedermänner“ fahren eine lange 18 Kilometer Runde. Die olympische Distanz für zwei Runden beträgt 40 Kilometer. Der Lauf führt durch den Dünengürtel, umrahmt von einer atemberaubenden Landschafts-Kulisse. Auch die Meisterschaft der Hamburger Landesliga in der Olympischen Distanz wird dieses Jahr in

Sankt Peter-Ording ausgetragen. Es wird eine separate interne Wertung für diesen Wettbewerb geben. Anschließend finden die Siegerehrung und die „Athleten Beach Party“ mit der MF Radio/Fantasy Music Hall statt. Am Sonntag ab 10.30 Uhr laden die Diakonin Andrea Streubier, Bischofsbevollmächtigter Gothart Magaard (Schleswig) und Pastoralreferent Michael Wrage zum ökumenischen Open-Air-Gottesdienst ein. Der Start- und Zielbereich für die Läufe am Sonntag befinden sich ebenfalls am Ordinger Strand auf dem Eventgelände. Es werden Schüler- (3,3 km), Jedermän>> Lesen Sie weiter auf Seite x

www.friesenanzeiger.de | 87

Fa-Juli2011.indb 87

25.06.2011 12:18:41

ULTUR

ner- (7 km) und Halbmarathon-Läufe stattfinden. Die Strecke verläuft mit Blick aufs Meer durch Dünen und Wald, durch den Ortskern und über die neue Promenade. Am Start/Ziel beginnen für die Halbmarathonläufer die weiteren Runden. Der Streckenverlauf bleibt unverändert. Nils Ischdonat wird wieder als Favorit für den Halbmarathon an den Start gehen. Er schaffte es, in den letzten fünf Jahren dreimal als Erster und zweimal als Zweiter ins Ziel zu gelangen.

10.St.Peter-Ording_Friesenanzeiger_Juli_Strandpost_St.PeterOrding_2005 10.

Einkaufen zum Original-Fabrikpreis in den Testgeschäften

St. Peter-Ording und Büsum

Der Halbmarathon-Gewinner des letzten Jahres, Dr. Michael Röhrs, wird wieder als Favorit an den Start gehen. (erste Reihe von links, zweiter Läufer)

Im Rahmen der Triathlon-Veranstaltung ist wegen der Sicherheit der Athleten in den Ortsteilen Ording und Brösum sowie im Tümlauer Koog mit Verkehrsbehinderungen und zum Teil auch mit Straßensperrungen zu rechnen. Die Veranstaltung umfasst den Zeitraum von 11:30 Uhr bis 15:30 Uhr. Eine Vollsperrung der Straße ist ausschließlich im „Strandweg“ notwendig. In allen weiteren betroffenen Straßen können Anlieger und Gäste während der Veranstaltung mit dem PKW zu ihren Häusern oder Unterkünften gelangen. Es ist jedoch mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Bitte informieren Sie Ihre Gäste rechtzeitig und beachten Sie die Anweisungen der Streckenposten und Polizei. Über 200 Helfer, die Firma Nissen, Raudzus, Gerolsteiner, Bast, Elektro Ott, Hotel Ambassador und die Tourismus Zentrale unterstützen bei der Organisation und der Durchführung des Events. Die Volksbank–Raiffeisenbank eG Husum-Eiderstedt-Viöl ist für das achte Jahr in Folge Hauptsponsor. Weitere Informationen über Streckenverlauf, Sperrungen und Ablauf finden Sie unter www. gegendenwind.com Text und Fotos: gegendenwind.com

Testgeschäft St. Peter-Ording

Testgeschäft Büsum

Nordergeest 9 Telefon 04863-478832

Am Hafentörn 2 Telefon 04834-962860

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9-19 Uhr Samstag 9-18 Uhr Sonntag 11-17 Uhr

88 | www.friesenanzeiger.de 88 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 88

25.06.2011 12:18:49

im NoRdeN Norderstedt:

Ein Pflanzenmeer und ein buntes Programm mit vielen Veranstaltungen Die Landesgartenschau Norderstedt bietet jedem etwas aus Kultur, Sport, Wissenswertes aus allen Lebensbereichen, Kreatives und Besinnliches: Das Veranstaltungsprogramm zeigt sich so vielfältig wie das Gelände selbst. Weit über 1.000 Veranstaltungen erwarten die Besucher noch bis zum 9. Oktober.

See und Modelflugzeuge in den Lüften zu bewundern. Bei den „Family Power Games“ messen sich Familien in verschiedenen Disziplinen. Die kleinen und größeren Gäste dürfen sich an der Darbietung des bekannten Kinderliedermachers Volker Rosin erfreuen. Samstag und Sonntag, 2./3. Juli: Jazzfest Bühne frei für Jazzensembles aus Schleswig-Holstein und Hamburg. Das „LandesJugendJazzOrchester“ darf dabei natürlich nicht fehlen.

Veranstaltungshighlights im Juli Samstag und Sonntag, 16./17. Juli: Sommerfest Beim Sommerfest der Landesgartenschau gibt es in Waldpark, Seepark und Feldpark ein buntes Programm zum Zuschauen, Zuhören und Mitmachen. Kleinkünstler sind mal hier und mal dort zu beobachten, Modellboote sind auf dem

Samstag und Sonntag, 23./24. Juli: Internationales Drehorgel-Festival „Die Landesgartenschau dreht durch!“ Genau 20 Drehorgelspieler und eine Großorgel entzücken mit altbekannten und beliebten Melodien und sorgen für nostalgisches Flair. „Leierkästen“ aus drei Epochen (Walzen-, Notenband- und elektronische Orgeln), zwei Drehorgel-Orchester, eine Moritatengruppe und Bänkelsänger - und nicht zuletzt die berühmte Elefanten-Orgel aus Berlin - werden nach Norderstedt geholt.

www.friesenanzeiger.de | 89 www.friesenanzeiger.de | 89

Fa-Juli2011.indb 89

25.06.2011 12:18:58

ULTUR

Baltic-Open-Air in Schleswig auf den Königswiesen:

Festival mit Rock-Riesen Am 23. Juli findet das 1. Baltic-Open-Air-Festival auf der Veranstaltungsfläche der Königswiesen statt. Direkt am Ufer des Ostseefjords Schlei geben sich nationale und internationale Künstler die Ehre. Einlass ist ab 14 Uhr, für den musikalischen Auftakt sorgt ab 16 Uhr After Midnight. Die Neumünsteraner Coverband sorgt mit bekannten Rock-Klassikern für gute Stimmung. Im Anschluss heizt die Gruppe Lake mit ihren Hits wie „More Than A Feeling“ und „On The Run“ mächtig ein. Mit „Blinded by The Light“ und „Davy´s On The Road Again“ lässt danach Chris Thompson, bekannt als die Stimme der legendären Manfred Mann´s Earth Band, Gänsehaut-Feeling aufkommen. Im Anschluss steht die britische Rocklegende Uriah Heep im Rahmen ihrer „40.th Anniversary Tour 2011“ auf dem Programm. Den Höhepunkt garantiert dann Joe Cocker: Das Rock-Urgestein stellt die Songs seines aktuellen Erfolgsalbums „Hard Knocks“ vor. Aber auch die alten Hits wie „You Can Leave Your Hat On“ oder „Unchain my Heart“ werden bei seinem ersten Auftritt vor der Schleikulisse nicht fehlen. Organisiert wird das Festival von Baltic-Eventmanagement aus Eckernförde; die Veranstalter erwarten mindestens 10.000 Zuschauer. Tickets für das 1. Baltic-OpenAir sind zum Preis von 57,50 Euro an allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie im Internet unter www.BALTIC-OPEN-AIR.de erhältlich. Moderiert wird das Festival von Radio Nora.

Pressekontakt: Baltic-Eventmanagement, Daniel Spinler / Ralf Waschulewski Rendsburger Straße 37, 24340 Eckernförde Tel.: 043 51 / 44442, Fax 04351 / 8834300, Mob 0172 / 180 47 44, presse@baltic-open-air.de, www.baltic-open-air.de

CHRiS THomPSoN the Voice of manfred mann´s earthband MITMACHEN UND GEWINNEN

Der Friesenanzeiger verlost

10 x 1 Eintrittskarte für das „Baltic-Open-Air “ am 23. Juli in Schleswig SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Joe Cocker“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 15. Juli 2011. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

90 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 90

25.06.2011 12:19:10

im NoRdeN Rantrum:

Nordische Künstler geben sich die Ehre am 6. August Nagelritz singt Ringelnatz – Die sehnsüchtigen bis frivolen Liedtexte stammen von Joachim Ringelnatz. Vertont und begleitet auf dem maritim verstimmten Schifferklavier und mit rumverwöhnter Stimme werden sie von Nagelritz vorgetragen: Weisheit aus Flaschen - stürmischer Hochseealltag - Haar sträubende Geschichten. Die Tüdelband – Das sind vier Jungs und Deerns aus Hamburg, die im Sommer des Jahres 2009 aufgebrochen sind, um sich in Norddeutschland ein breites Publikum zu erspielen. Die plattdeutschen Texte erzählen Geschichten aus dem Leben. Sie werden untermalt von Gitarre, Bass und Schlagzeug. Dabei spielen sie sich munter durch jede Stilrichtung von Pop bis Country.

Godewind

Godewind veranstaltet mit vielen nordischen Künstlern eine „Nordische Nacht.“ Bandleader Larry Evers erklärt: »Daraus soll eine Dauereinrichtung werden. Zusammen mit weiteren nordischen Künstlern möchten wir für die Besucher einen nicht nur musikalisch abwechslungsreichen Sommerabend gestalten. Es soll auch kulinarisch stilecht und astrein norddeutsch zugehen.“ In diesem Jahr findet die Veranstaltung zum in Rantrum statt. Damit es ein abwechslungsreiches Programm wird, hat Godewind weitere Künstlerkollegen eingeladen: Musiker, die auf eine ganz besondere Weise den Norden repräsentieren:

North Frisian Pipes and Drums – Die Pipeband, bestehend aus derzeit sieben Pipern und fünf Drummern kommt aus allen Ecken Schleswig-Holsteins und trifft sich mindestens einmal in der Woche zum Üben in Rantrum. Sie spielen auf traditionellen »Great Highland Bagpipes« (große Hochland-Sackpfeifen) und den typischen Highland Drums. Die Band trägt zu den Auftritten stets den Half-Dress mit Kilt,Weste und Jacke. Das Open Air startet um 17.00 Uhr. Einlass ist ab 16.00 Uhr.

Kasir

Kasír - Irish Folkmusik – Kasir ist ein junges, äußerst talentiertes Trio aus Dänemark, das sich der irischen Volksmusik verschrieben hat, aber auch eigene Kompositionen im Irish Folk Stil spielt. Isgaard – Isgaards Musik ist emotionaler Crossover-Pop mit klassischem, keltischen und Weltmusik-Einflüssen, getragen von einer glasklaren Stimme. Fans von Kate Bush, Enya, Loreena Mc Kennitt und Sarah Brightman kommen hier sicherlich auf ihre Kosten. www.friesenanzeiger.de | 91

Fa-Juli2011.indb 91

25.06.2011 12:19:29

ULTUR

Viel Kulinarisches rund um den Salzhering bei den Husumer Matjestagen Drei Tage lang, vom 8. bis 10. Juli, dreht sich rund um den Husumer Binnenhafen wieder alles um den Matjes. Von der Schiffbrücke über die Hafenstraße bis zur Kleikuhle laden viele Stände und alle Restaurants an der bunten Meile zum Schlemmen ein. Viele norddeutsche Spezialitäten und schmackhafte Gaumenfreuden aus der heimischen Küche sowie zahlreiche Gerichte rund um den Matjes werden Einheimische und Urlauber erneut begeistern. Am Freitag, 8. Juli, ab 14 Uhr, startet auf den Bühnen an der Schiffbrücke und an der Kleikuhle ein buntes Musik- und Unterhaltungsprogramm mit Shantychören, Live-Musik und Discjockey. Erstmals haben sich die Veranstalter Martin Krüger und Hans von Wecheln von der Interessengemeinschaft Husumer Hafen e.V. für den traditionellen Matjes-Anbiss etwas Besonderes ausgedacht: „Wir laufen am Freitag zur Flut - wahrscheinlich gegen 17.30 Uhr - mit dem Plattbodenschiff Brittanje in den Binnenhafen ein. An Bord haben wir einige Fässer mit frischem Matjes, der direkt vom Schiff aus verkostet werden kann. Diese Attraktion sollten sich die Besucher nicht entgehen lassen“, verrät Martin Krüger über die originelle Idee, mit dem Traditionssegler aus dem Jahr 1914, wie in alten Zeiten, den Hafen anzulaufen und die Besucher zur Gratisverkostung zu bitten. Beim Anbiss wird der junge Hering auf

Traditioneller Matjes-Anbiss auf den Husumer Matjestagen

Foto: v. Wecheln

seine diesjährige Qualität geprüft, denn nur zu dieser Jahreszeit ist der Matjes besonders mild und hat den „richtigen Biss“. Frischer Matjes wird nach wie vor individuell und handwerklich zubereitet und ist eine Spezialität und kein schnell produziertes Massenprodukt. Es werden ausschließlich Heringe verwendet, die vor Beginn der Fortpflanzungszeit im Juni gefangen wurden, und daher über einen relativ hohen Fettgehalt von über 15 Prozent verfügen. >> Lesen Sie weiter auf Seite x

Pech gehabt? Es gibt doch uns! Poggenburgstr.12

Unser Kundenangebot im Überblick : ● Bewachung – sicherer und geschützter Abstellplatz ● Wartung – Wartung und Pflege rund um Ihr Fahrrad ● Verleih – z. B. für Fahrradtouren ● Information – z.B. Vorschläge für Fahrradtouren

04841/ 805550

www.dw-husum.de

92 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 92

25.06.2011 12:19:36

Markenfinale 06/2011

Jetzt bis zu

50% reduziert

Anzugwochen zum spArtArif

exquisit dAmenmode reduziert bis 50%

Markenfinale_Friesenanzeiger_07.2011.indd 1

17.06.11 11:08

www.friesenanzeiger.de | 93

Fa-Juli2011.indb 93

25.06.2011 12:19:37

ULTUR

Die Heringe reifen in Eichenfässern in einer Salzlake, schmecken besonders mild, sind außen silbrig und innen rosa. Serviert werden die Salzheringe gerne im Brötchen mit rohen Zwiebeln oder auch mit Pellkartoffeln und Bohnen mit Speckstippe. Zu einem zünftigen Matjes-Anbiss gehört natürlich auch der Matjes-Schluck, denn es wird behauptet, dass frischer Matjes nach dem Verzehr schwimmen sollte. Ein friesischer Aquavit oder ein Malteser bieten sich als „obligatorischer Kurzer“ an. „Am Sonntag schenken wir beim Frühschoppen von 11 bis 12 Uhr 200 Liter Freibier an unsere Gäste Buntes Treiben auf den Husumer Matjestagen

Text und Foto: Raina Bossert

aus“, sagt Hans von Wecheln. Musikalisch begleitet wird der Frühschoppen von den Hohner Dorfmusikanten, die mit ihrem vielsei-

Programm Husumer Matjestage Freitag 8. Juli Schiffbrücke 15 Uhr Spielmannszug Hattstedt 17.30 bis 22 Uhr Joker Showband Kleikuhle 15.30 Uhr Spielmannszug Hattstedt 17.30 Uhr Les Trois Plus Sonnabend, 9. Juli Schiffbrücke 11 Uhr Les Trois Plus 15 Uhr Shantychor Alstermöwen 16 Uhr Shantychor De Tampentrekker 18 bis 22 Uhr Eidertaler Show Band Kleikuhle 14 Uhr Shantychor De Tampentrekker 16 Uhr Shantychor Alstermöwen 16.30 Uhr Big Band Rödemis 18 Uhr Discjockey Sonntag, 10 Juli Schiffbrücke 11 bis 15 Uhr Frühschoppen mit den Hohner Dorfmusikanten 16 Uhr Shantychor Kap Horn Sänger 17.30 bis 21 Uhr Big Band Director’s Cut Kleikuhle 11.30 Uhr Shantychor Lütjenwestedt 1871 15 Uhr Shantychor Kap Horn Sänger 17 bis 21 Uhr Joker Duo tigen Repertoire, das von Blasmusik bis zu den aktuellen Chart-Hits reicht, für gute Laune und tolle Stimmung sorgen werden.

„L´OLIMPIADE“ – Sommerklassik Junge Philharmonie Köln am 10. Juli im Schloss vor Husum dürfen einen sinnlichen Kulturgenuss auf höchstem künstlerischen Niveau erwarten. Beginn der Veranstaltung am 10. Juli um 19 Uhr im Schloss vor Husum, Rittersaal, Dauer: cirka zwei Stunden inklusive Pause, Preise: 22,- / 15,- (ermäßigt), Kinder bis 12 Jahre in Begleitung frei, Vorverkauf: Buchhandlung Weiland, Husum / Touristinformation Husum im historischen Rathaus MITMACHEN UND GEWINNEN Das seit fast 40 Jahren bekannte Orchester „Junge Philharmonie Köln“ lädt alle Fans und Musikliebhaber im Rahmen seiner traditionellen Deutschlandtournee zu einem lebendig-temperamentvollen und zugleich romantischen Sommerkonzert ein. Dieses Mal wurde das Motto nach der berühmten Oper von Antonio Vivaldi »L´Olimpiade« benannt, woraus die Ouvertüre gespielt wird. Das weitere Programm entspricht diesem bewegten Auftakt: die Ungarische Rhapsodie Nr. 2 von Franz Liszt in neuer und einzigartiger Bearbeitung für Klarinette und Streicher, der Erlkönig von Schubert bearbeitet für Streicher, die Carmen-Fantasie von Sarasate und andere Werke aus Barock, Klassik und Romantik, vorgetragen von den Virtuosen der Jungen Philharmonie Köln. Die Besucher des Konzerts

Der Friesenanzeiger verlost 2 x 2 Eintrittskarten für „L´OLIMPIADE“ – Sommerklassik, Junge Philharmonie Köln im Schloss vor Husum am 10. Juli SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Sommerklassik“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 7. Juli 2011. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

94 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 94

25.06.2011 12:20:07

im NoRdeN „Kulturführerschein“ bringt Themen aus Kultur und Religion zusammen

Husum:

Über kulturelle und religiöse Themen ins Gespräch kommen beim Kulturführerschein

„Mein Mann liebte Bäume als Motiv“, erklärt Doris Vollmer. Mit großer Sachkunde führt die Witwe des Malers Hans-Peter Vollmer ihr Publikum durch das Hattstedter Atelier des vor knapp drei Jahren verstorbenen Künstlers: Lichtgarben auf jungem Laub, kahle Äste unter winterlicher Schneelast, eine spätherbstlich graubraune Pappelallee, die in die Unendlichkeit führt – mit dem Thema „Bäume“ hat sich auch Doris Vollmer ausführlich befasst und stellt es im Rahmen des „Kulturführerscheins“ als Praxisprojekt vor. Der „Kulturführerschein“ wurde vor einigen Jahren von der Diakonie in Düsseldorf entwickelt. Er hat zum Ziel, ehrenamtliches Engagement am Schnittpunkt von Kultur, Religion und sozialen Aspekten zu entfachen. Die erste Ausgabe des Kulturführerscheins nördlich des Nord-Ostsee-Kanals geht im Sommer auf die Zielgerade und endete kürzlich mit der Aushändigung der Zertifikate. „Wer sich für ein Thema besonders interessiert, be-kommt mit dem Kulturführerschein die

Möglichkeit an die Hand, andere Menschen dafür zu begeistern“, formuliert es Ulrike Lindemann-Tauscher, Pastorin der „Quellregion“ in Angeln, und seit sechs Jahren in der innovativen Seniorenarbeit tätig. Sie ist neben Monika Höring, Leiterin der Altenbegegnungsstätte Husum, federführend für diesen ersten „Durchgang“ des Kulturführerscheins, an dem zehn Interessierte teilnehmen. Akribische Vorbereitung war notwendig: Begonnen hat der Kurs im vergangenen Herbst. Er gliederte sich in sechs monatlich stattfindende Studientage, an denen unter anderem in Gruppen gearbeitet und Methodik vermittelt wurde. Auch Exkursionen fanden statt : „Wir haben hinter die Kulissen für die Theaterproben zum >Schimmelreiter< geschaut, den Schleswiger Bibelgarten besucht und in der Adventszeit zum Thema >Weihnachten bei Theodor Storm< gearbeitet“, erklärt Ulrike LindemannTauscher. An die Studientage schließen zwei Praxistage, wo die Lehrgangsteilnehmer „ihr“ Thema vorstellen können:

Text und Foto: Sonja Wenzel

Dabei fanden der Einblick in die Ikonenmalerei sowie die Gestaltung eines Seniorennachmittags großen Anklang. „Die Teilnehmer sollen angeregt werden, selbst eine Gruppe zu führen“, bringt es Ulrike LindemannTauscher auf den Punkt. Der Kulturführerschein sei ein Blick über den Tellerrand, ein Art der Begegnung und des Austauschs

über ein Thema sowie ein permanentes „Auf dem Weg sein“. Ziel sei es, das Gespräch über Glauben neu zu beleben: „Verschiedene Kulturarten sind Träger christlicher Inhalte – es ist spannend, über kulturelle Themen zu Glaubensthemen zurückzufinden.“ Und schließlich: „Manchmal kann ein Gespräch über Schöpfung und Glauben zwischen Laien auf Augenhöhe sehr überzeugend und authentisch sein.“ Jedem Teilnehmer ist es selbst überlassen, wie das Gelernte umgesetzt und mit Leben gefüllt wird. Doch mit bewährten Rastern, die während der Studientage an die Hand gegeben werden, besteht die Chance, den Zugang zu Kultur neu zu definieren und etwas Lebendiges entstehen zu lassen. Die Kirche stellt einen Rahmen, in dem sich verschiedene Aktivitäten entfalten können. Ulrike Lindemann-Tauscher: „Vielleicht ist es möglich, mit dem jeweiligen Gemeindepastor zu sprechen und einen eigenen Kurs im Gemeindehaus anzubieten.“

Der nächste Kulturführerschein soll in Husum im Herbst stattfinden. Auskünfte erteilen Monika Höring (Tel.-Nr. 04841-2332) und Pastorin Lindemann-Tauscher (Tel.-Nr. 04623-185770).

www.friesenanzeiger.de | 95

Fa-Juli2011.indb 95

25.06.2011 12:20:17

K Husum:

ULTUR

Junge Künstler interpretieren das „Deutsche Lied“ beim 11. Meisterkurs für Liedgestaltung Nachwuchskünstler – Sänger und Pianisten - aus Europa, Amerika, Afrika und Asien widmen sich vom 25. bis 30. Juli im Schloss vor Husum in einem Meisterkurs und zwei Konzerten der Interpretation des „Deutschen Liedes“. Aus dem Meisterkurs ist inzwischen ein kleines Festival geworden, das seit einem Jahr den Namen »Liedkunst im Schloss vor Husum« trägt. Ein Konzert mit Preisträgern der letzten Meisterkurse eröffnet den Kurs am 25. Juli um 19.30 Uhr im Rittersaal des Schlosses vor Husum. Die Kursarbeit unter der Woche ist öffentlich. „Der Meisterkurs konnte sich neben den „Raritäten der Klaviermusik“ als zweite bedeutende Husumer Konzertreihe etablieren“, sagt Caroline Schwarz, Beauftragte für Minderheiten und Kultur des Landes Schleswig-Holstein. Die Teilnehmer(innen) studieren teilweise an Musikhochschulen oder stehen schon als Profis im Beruf. Das Niveau des Meisterkurses ist sehr hoch. Vergeben werden hochkarätige Preise, wie der vom Minister für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein ausgeschriebene „Nordfriesische Liedpreis“, der „Thomas Wiese Preis“, der ein Förderpreis des Freundeskreises Meisterkurs für Liedgestaltung ist, und der Preis der Marienkirche Husum. Zum vierten Mal schreibt ein Hamburger Sponsor den Theodor-Storm-Klavierpreis für die beste Liedbegleitung aus. Erstmalig wird in diesem Jahr der Nicolaus-Bruhns-Preis für die beste Gesangsleistung - gestiftet von Dr. Annemarie Hansen - verliehen. Die Preisträger werden im Abschlusskonzert am Samstag, 30. Juli um 18.00 Uhr im Rittersaal durch eine Jury ermittelt. Leiter und Gründer der Veranstaltungsreihe sind der international bekannte Sänger und „Husumer Jung“ Ulf Bästlein, Professor für Gesang an der Musikuniversität Graz und der Musikhochschule Lübeck, sowie der Pianist Charles Spencer, Professor für Liedgestaltung an der Musikuniversität. Ein Dank gilt allen Sponsoren.

Hochkarätige Darbietungen beim Meisterkurs-Abschlusskonzert

Im Jahr 2005 wurde der ‚Freundeskreis Meisterkurs für Liedgestaltung im Schloss vor Husum‘ gegründet um jungen, begabten, aber finanzschwachen Musikern aus dem In- und Ausland wird die Teilnahme durch finanzielle Hilfe oder die Bereitstellung kostenloser Übernachtungsmöglichkeiten erleichtert. Interessenten, die die Arbeit dieses Freundeskreises unterstützen möchten, sind herzlich willkommen und können sich unter der Telefonnummer 04841-74216 bei Heide und Heinz Müller melden. Konzertkarten sind erhältlich bei Buchhandlung Weiland, Krämerstr. 8, 25813 Husum, Tel. 04841- 2163 und an der Abendkasse. Mehr Informationen über den Meisterkurs sowie das Anmeldeformular finden sich auf www.nordfriesland.de, Rubrik „Kultur“. Anmeldeschluss ist der 11. Juli 2011.

Text: Friesenanzeiger, Foto: Archiv Sonja Wenzel

samstags & sonntags ab 14 Uhr Kaffee & Kuchen samstags ab 18 Uhr Grillen 9,90 € sonntags ab 9 Uhr Frühstücksbuffet 6,90 €

www.bauernhofcafe-hacienda.de • 04671 49 34 96 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 96

25.06.2011 12:20:28

im NoRdeN Ressourcen zum Glänzen bringen:

Musicalprojekt für Menschen

mit und ohne Behinderungen in der Familienbildungsstätte Husum Ein typischer Tag bei „Familie Lehmann“: Mutter wühlt in der Küche, Opa sitzt und guckt fern, Oma nörgelt über Opas Herumzappen, der Sohn kommt aus der Schule – die „Sonnenscheinkinder“ proben ein einfaches Spiel mit verteilten Rollen. Unter der behutsamen Regie von Susanne Steinmeier spüren die jungen Leute probeweise und spielerisch nach, wie es ist, in eine andere Person hineinzuschlüpfen: „Ihr könnt eine Rolle übernehmen und euch hineinhören, auch wenn sie vielleicht nicht so cool ist“, ermutigt Susanne Steinmeier. Die „Sonnenscheinkinder“ sind junge Leute zwischen 15 und 23 Jahren, die eine Behinderung haben. Im kommenden Jahr soll, unter dem Dach der Familienbildungsstätte und des Mehrgenerationenhauses, ein Musical auf die Bühne gebracht werden. Das Besondere dabei ist,

Tanzen macht Freude: Sonnenscheinkinder in Aktion

dass sich hier Mitwirkende mit und ohne Behinderungen auf Augenhöhe begegnen können. „Ich bin dabei, die Ressourcen der Sonnenscheinkinder aufzuspüren. Ich habe mir Gedanken darüber gemacht, was man mit ihnen gemeinsam gestalten kann, um ihre Stärken zum Glänzen zu bringen“, sagt Susanne Steinmeier, die zusammen mit Beate Nicolai etwa ein Dreivierteljahr lang ein Tanzseminar mit ihnen veranstaltet. Die Initialzündung zum Musicalprojekt hatte Bärbel Lüdemann, selbst Mutter eines Sonnenscheinkindes. Sie hat den Verein „Sonnenscheinkinder“, der mittlerweile über 30 Mitglieder zählt, vor sechs Jahren mitgegründet. „Ein Freizeitangebot für die jungen Menschen“ habe beim Tanzseminar zunächst im Vordergrund gestanden, das jetzt in eine völlig neue, überraschende und aufregende Richtung weitergeführt werden soll. „Wir freuen uns, den Auftrag, menschliche und gesellschaftliche Trennungen aufzuheben und mit Leben füllen zu können – das ist die Philosophie unseres Hauses“, betont Christiane von Ahlften, Leiterin der in das Diakonische Werk eingebetteten Familienbildungsstätte. Inklusion leben - dieses Motto ist eine Einladung an jedermann, Grenzen zu überwinden: Gesucht werden etwa zehn Personen aus Husum und Umgebung ab zehn Jahren, die als Akteure in einem Musical mitspielen

Text und Foto: Sonja Wenzel

möchten – vom Schüler bis zum Senior. Das Musical wird in die Welt der heutigen Jugend passen. Wenn demnächst die Ferienruhe eingekehrt ist, wird Susanne Steinmeier das Libretto für eine Geschichte entwerfen: „Ideen habe ich schon - es wird wie ein roter Faden und in Teilen variierbar sein, denn wir müssen damit rechnen, dass der eine oder andere vielleicht etwas von seiner Rolle vergisst“, sagt sie. Die dazugehörenden Tänze wird sich Beate Nicolai überlegen. Als weitere Betreuerin ist Lisa Dorwald mit im Boot. Gemeinsam mit den Sonnenscheinkindern soll ein Jahr lang an zwei Samstagen im Monat geübt werden. Und was sollte der Interessierte mitbringen? Teamfähigkeit, Freude am Theaterspiel – und natürlich den Wille und den Mut, das Wort „Inklusion“ mit Menschlichkeit zu füllen. Das Vorhaben wird von der „Aktion Mensch“ gefördert. Gemeinsam mit ihren Betreuerinnen werden sich die Sonnenscheinkinder ein Musical anschauen, um sich inspirieren zu lassen. Wer bei der Musicalaufführung in Husum mitmachen möchte, kann sich per E-Mail an Bärbel Lüdemann unter baerbelluedemann1@web.de wenden. Am 2. Juli von 15.30 Uhr bis 17.00 Uhr ist jeder, der sich informieren möchte, herzlich in die FBS eingeladen. www.friesenanzeiger.de | 97

Fa-Juli2011.indb 97

25.06.2011 12:20:37

ULTUR

Mitmachen gefragt:

Die Sommertour der NDR 1 Welle Nord und des SchleswigHolstein Magazins ist zu Gast in Niebüll Die Veranstaltungsreihe zum Niebül Niebüller Stadtjubiläum der Jahre 2010 und 2011 nähert sich ihrem abschließenden Höhepunkt. Am Sonnabend, 23. Juli, gastiert von 18 bis 24 Uhr die Sommertour der NDR 1 Welle Nord und des SchleswigHolstein Magazins auf dem Niebüller Markt Marktplatz. Sieben Orte, jede Menge Stadtwet Stadtwetten und ein Staraufgebot, das zum Mitfeiern einlädt - die große NDR Sommertour ist überall ein bekannter Publikumsmagnet. Auf der großen NDR-Showbühne mit Videowand sorgen die Moderatoren Vèrena Püschel und Jan Malte Andresen für beste Partystimmung. Hier gibt es Musik und Spiele, und rund um die Bühne, die im Mittelpunkt stehende, beliebte Stadtwette, bei der der NDR gegen den gastgebenden Ort wettet. Jede Stadt muss gemeinsam mit ihren Bürgerinnen und Bürgern eine Aufgabe erfüllen, die der NDR stellt. Die Wetteinsätze müssen, je nachdem wer gewonnen hat, von den Moderatoren oder dem Bürgermeister eingelöst werden.

ebüllerBereits Gesundheitstage in der Woche bevor die Bühne aufgebaut ist, wird Niebüll

abend. Aufgaben und Wetteinsätze werden auch in der tagesaktuellen Presse vorgestellt. Am Sonnabend, dem 23. Juli, muss die Wette live vor laufenden Kameras und Mikrofonen ausgetragen werden. Der Verlierer löst im Anschluss seinen Wetteinsatz ein. Natürlich sind in Niebüll auch nationale und internationale Top-Acts auf der NDR-Bühne zu Gast. Die niederländische Eurodance-Band Vengaboys heizt dem Publikum mit heißen Disco-Rhyth Disco-Rhythmen ein. Als Live-Künstler ist Markus seit Jahren mit seiner eigenen Band und einem eigenen Programm mit den großen Hits der Neuen Deutschen Welle erfolgreich im deutschsprachigen Raum unter unterwegs. Mit seinen Popschlagern wie „Ich will Spaß“ und „Schön sind wir sowieso“ sorgt der rot rotblonde Sänger für gute Laune. Außerdem präsentiert Eddie mit seinen Superstars in der Hit Radio Show einen Show-Auftritt der Super Superlative. Text: Raina Bossert, Fotos: l. © Hit Radio Show, r. Max Kohr

Programm der Sommertour (Änderungen vorbehalten):

9. Juli, Marktplatz in Eutin: Alphaville, Bellini, NDR 1 Welle Nord Hit Radio Show / 16. Juli, Marktplatz in Hohenwestedt: Jimmy Somerville, zentraler Berichterstattungspunkt im Hörfunk auf der NDR 1 Welle Michy Reincke, Freestyle / 23. Juli, Marktplatz in Niebüll: Vengaboys, Nord und im Fernsehen im Schleswig-Holstein Magazin. Die WetMarkus und Band, NDR 1 Welle Nord Hit Radio Show / 30. Juli Sportten werden jeweils am Montagnachmittag vor dem Event in der platz Ortszentrum in Rellingen: Peter Schilling und Band, History, NDR 1 Welle Nord Hit Radio Show / 6. August: Schlossinsel in Ahrensburg: Sendung „Schleswig-Holstein am Nachmittag“ (14.00 bis 18.00 Spider Murphy Gang, Bellini, Just For Fun / 13. August, Bürgerpark in Uhr), sowie am Dienstag in „Guten Morgen Schleswig-Holstein“ Bad Schwartau: Markus und Band, Michy Reincke, Just For Fun (05.00 bis 10.00 Uhr) auf der NDR 1 Welle Nord vorgestellt. Das Finale im Kurpark Grömitz: 19. August: Mark Medlock, Tin Lizzy / 20. Schleswig-Holstein Magazin des NDR Fernsehens (19.30 bis 20.00 2 Jahre Stadtjubiläum in &Niebüll gehen zu Ende August: Guildo Horn die Orthopädischen Strümpfe, Just For Fun

Uhr) präsentiert die Wetten jeweils in der Sendung am Montag-

2 Jahre Stadtjubiläum in Niebüll gehen zu Ende Das Stadtmarketing Niebüll bedankt sich bei allen Jubilaren, Veranstaltern, Vereinen, Organisationen, Bürgerinnen und Bürgern für viele schöne Momente.

Wir wollen zusammen feiern! Am 23. Juli 2011 ab 18.00 Uhr bei der Sommertour der NDR 1 Welle Nord und des Schleswig-Holstein Magazins auf dem Marktplatz am ZOB.

www.niebuell.de

15. bis 18. September 2011 // Niebüller Gesundheitstage 98 | www.friesenanzeiger.de

Wir wollen zusammen feiern! Fa-Juli2011.indb 98

25.06.2011 12:20:53

im NoRdeN Stapelholm:

Lieben, leben, morden und überleben: Historischer Roman „Die Eisrose“ Frau; doch sein Lehnsherr hat bereits eine andere Ehegefährtin für ihn bestimmt, damit er mit dieser einen Hof gründet und aus dem Lehnsverhältnis herauskommen kann.

Sven Becker präsentiert sein Erstlingswerk „Die Eisrose“

Sven Becker ist tief in die Geschichte abgetaucht – und angekommen in der Weihnachtszeit im Jahre des Herrn 1360: Dort beginnt sein soeben erschienener historischer Roman „Die Eisrose“. Das Buch spielt in Nordfriesland, genauer gesagt in Schwabstedt und ist ein herrlicher Wälzer von 752 Seiten und einem Kilogramm Gewicht. Es enthält alles, was ein veritabler Roman haben muss, um seine Leser fortzutra-

gen auf eine spannende Reise in eine versunkene Zeit und einzuweben in ein Gespinst aus Liebe und Leidenschaft, Mord und Entführung. „In erster Linie ist das Buch ein Liebesroman“, erklärt der sympathische 60-jährige Schriftsteller, der mit der „Eisrose“ sein erstes Buch veröffentlicht hat. Die Hauptfigur des Buches, ein junger Torfhändler, verliebt sich in eine nicht standesgemäße

Becker, Stapelholmer mit Hamburger Wurzeln, hat sich, obgleich er Geografie und Literatur studierte, stets für die Historie interessiert – und bereits von Kindesbeinen selbst Geschichten geschrieben: „Seeräubergeschichten“, schmunzelt er. „Das Wasser und die Natur hier haben mich immer fasziniert.“ Und natürlich hat er die Nase ständig in Bücher gesteckt: „Das bringt die Fantasie zum Blühen.“ Doch Fantasie hin oder her: „Die Eisrose“ ist sorgfältig recherchiert. „Zweieinhalb Jahre habe ich daran geschrieben und etwa die Hälfte der Zeit recherchiert. Die Stätten, die in dem Buch vorkommen, existieren wirklich.“ Was mag in Schwabstedt um jene Zeit alles passiert sein und wie könnte sich das Leben dort – auch auf den alten Wasser-Handelsstraßen Eider und Treene - abgespielt haben? Becker findet in der „Eisrose“ Antworten: „Wir erfahren nie etwas über die Menschen jener Zeit, sondern nur über die nüchternen historischen Fakten. Das Buch jedoch leuchtet in das Dunkel der Vergangenheit.“

dränke« im Januar des Jah Jahres 1362 hereinbricht: Sie ist gewissermaßen „das große Finale“ des Buches – sie bedeutet aber auch die Rettung für die beiden Hauptfiguren. Zwar ist das Ende der Geschichte offen, doch der Leser wird nicht allein gelassen. Und darüber hinaus geht die abenteuerliche Zeitreise mit einer Fortsetzung, die Becker bereits in Arbeit hat, weiter: Denn den Menschen zu jener Zeit wird das Leben auch nicht langweilig geworden Textsein... und Foto: Sonja Wenzel Das Cover des Buches zeigt eine Skizze des sagenumwobenen bischöflichen Schlosses zu Schwabstedt, das um das Jahr 1750 dem Erdboden gleichgemacht wurde. „Die Eisrose“ ist im Frankfurter Taschenbuchverlag erschienen und kostet 28,80 Euro. ISBN-Nr. 978-3-9370961-5. Das Buch erscheint auch im englischsprachigen Raum.

So „gedämpft“ auch anfangs die Geschichte ihren Faden aufnehmen mag – es ist eher die „Ruhe vor dem Sturm“, denn Becker gelingt es, den Spannungsbogen durchgehend aufrecht zu halten – bis zum Schluss die »Grote Manwww.friesenanzeiger.de | 99

Fa-Juli2011.indb 99

25.06.2011 12:21:27

ULTUR

„Rosenträume“ in der Holländerstadt Das beschauliche Holländerstädtchen Friedrichstadt lädt am ersten Wochenende im Juli alle Rosenliebhaber zu den beliebten „Rosenträumen“ ein. Bereits zum fünften Mal in Folge versinkt die historische Stadtkulisse in einem Meer von Rosen und zeigt sich zwei Tage lang von seiner „rosigsten“ Seite. Fünf renommierte Rosenzüchter aus Schleswig-Holstein bringen ihre schönsten Pflanzen auf den Marktplatz in der Altstadt mit und erklären nebenbei Pflege und den richtigen Umgang mit der edlen Blume. Sie bieten von historischen Rosen über Kletterer und moderne robuste Sorten alles, was nicht nur das Gärtnerherz höher schlagen lässt. Die Experten stehen für Fachsimpeleien und hilfreiche Tipps zur Verfügung und beantworten gerne alle Fragen rund um die Auswahl der Begleitpflanzen oder des richtigen Standortes. Auf dem „Grünen Markt“ können Besucher zu stimmungsvoller Live-Musik im Schatten der alten Bäume bummeln und Kreatives rund um die Königin der Blumen und allerhand Grünes und Blumiges erwerben. Hier wartet eine vielseitige und inspirierende Auswahl an Kreativem rund um das Thema Rose und Garten. Kostproben von Rosenlikören, Rosenmarmelade und Roseneis warten auf Genießer, florales Filzdesign, Gartenaccessoires und

Fayencen mit Rosendekor oder Schmuck in Rosenform gibt es zu entdecken. Die jährliche Rosen-Tombola mit zwei bezaubernden Rosenmädchen wird ebenso wieder ein Anziehungspunkt und Blickfang sein, wie die fabelhafte und geheimnisvolle Rosenelfe. Auch die Friedrichstädter Gastronomie und die Landfrauen überraschen die Gäste mit rosigen Köstlichkeiten. An beiden Veranstaltungstagen finden Stadtführungen zum Thema „Rosen und Friedrichstadt“ statt. Eine gute Gelegenheit, um in die Welt der Königin der Blumen einzutauchen und um sich rund um das Thema Garten inspirieren und verzaubern zu lassen. Text: Raina Bossert, Foto: Touristeninformation Friedrichstadt

Programm: Sonnabend, 2. Juli 10.00 Uhr Eröffnung und Marktbeginn 10.00 Uhr Jazzfrühschoppen mit der »Stormtown Jazzcompany« 13.00 Uhr Walking Act »Rosenelfe« 14.00-15.00 Uhr Stadtführung zum Thema »Rosen in Friedrichstadt«, Treffpunkt Marktpumpe (Teilnahme: 1 Euro) 13.30-18.00 Uhr Saxophonmusik, Eichhorn und Hartwig Ganztägig Besuch der »Oldtimer Trecker-Freunde« Sonntag, 03. Juli 10.00 Uhr Eröffnung und Marktbeginn 10.00-17.00 Uhr Saxophonmusik, Eichhorn und Hartwig 12.00 Uhr Walking Act »Rosenelfe« 14.00-15.00 Uhr Stadtführung zum Thema »Rosen in Friedrichstadt«, Treffpunkt Marktpumpe (Teilnahme: 1 Euro) 14.00-15.00 Uhr »Frederiksstad Orkestret« und die »Jugend Soulband« aus Husum 17.30 Uhr Gottesdienst mit Pastor Bouman in der Remonstrantenkirche Ganztägig Besuch der »Oldtimer Trecker-Freunde«

100 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 100

25.06.2011 12:21:39

Service| Friesenanzeiger Kommen Sie zu uns – wir helfen Ihnen weiter! Wesselburen, Am Markt 10

Lunden, P.-H.-Kühl-Platz 4

Notdienste Husum / Heide Polizei Notruf-Überfall ................................................... 110 Feuer, Rettungsdienst, Notarzt ...................................... 112 Klinikum NF..................................................... 04841/6600 Westküstenklinikum Heide................................. 0481/785-0 Krankentransport Husum.................................04841/19222 Krankentransport Heide.................................... 0481/19222 Kassenärztlicher Notdienst............................ 01805/119292 Zahnärztlicher Notdienst Husum/Eiderstedt ........04841/2777 Zahnärztlicher Notdienst Dithmarschen.................0481/855 67 89 Bahnhofsmission Husum.................................... 04841/2539 ................................6.30 - 15.00 Uhr und 19.30 - 22.00 Uhr Hospiz-Dienst............................................... 0160/5401752 Hospiz-Dienst................................................ 04832/550 00 Stadtwerke Husum Störungsannahme ...... 04841/8997200 Stadtwerke Heide Störungsannahme.............0481/8997200 ......................................Husum und Heide nach Dienstschluss

Apotheken-Notdienst Wesselburen

B B B

DRK-Altenhilfezentrum, Burg Bürgerhaus, Heide Regionalschule, Albersdorf Bürgerhaus, Heide Schule, Altenfelder Weg 9-11, Friedrichskoog • 11.07./ 15.00 - 19.30 Uhr Gemeinschaftsschule, Meldorf • 19.07./ 16.00 - 19.30 Uhr Grundschule, Wesseln • 21.07./ 15.00 - 19.30 Uhr Vitamaris, Büsum • 22.07./ 15.00 - 19.30 Uhr Grundschule, Dellstedt • 29.07./ 15.00 - 19.30 Uhr DRK-Begegnungsstätte, St. Michaelisdonn Fragen beantwortet Christina Dohmberg unter der Telefonnummer 0800 / 11 949 11

B B B B B B B

A A A A A A A

B B B B B B B

A A A A A A A

B B B B B B B

A A A A A A A

B B B B B B B

A A A

Der Notdienst umfasst montags bis freitags die Zeit von 18:30 - 20:00 Uhr, samstags 17:00 - 19:00 Uhr und sonntags 10:00 12:00 Uhr sowie 17:00 - 19:00 Uhr. A B

Dithmarscher Apotheke, Wesselburen, Am Markt 10 , Tel. 0 48 33- 2204 Tel. 0 48 33- 1700 Hebbel-Apotheke, Wesselburen, Dohrnstraße 12a,

Apotheken-Notdienst Heide

Blutspendetermine Dithmarschen • 01.07. / 15.00 - 19.30 Uhr • 04.07. / 14.00 - 19.30 Uhr • 04.07. / 16.00 - 19.30 Uhr • 05.07. / 14.00 - 19.30 Uhr • 08.07. / 15.00 - 19.30 Uhr

A A A A A A A

G D E

A B C D E F G

F G A B C A B

D E F G A C D

B C D E F E F

G A B C GD DG EA

AE BF CG DB EA FB GC

FD GC AE BF CG AD BE

DA EB FC GD AE CF DG

BF CG DA E F E F

Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils um 9.00 Uhr des angegebenen Tages und endet um 9.00 Uhr des nächsten Tages A B C D E F G

Löwen-Apotheke, Heide, Markt 45 , St. Georg-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 14, Rosen-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 3, Sonnen-Apotheke, Heide, Schuhmacherort 5, Stadtbrücken-Apotheke, Heide, Hamburger Straße 26/28, Rungholt-Apotheke, Heide, Meldorfer Straße 69 - 71, Apotheke im Marktkauf, Heide, Hafenstraße 2,

Tel. 0 48 1- 786380 Tel. 0 48 1- 68174 Tel. 0 48 1- 6 3314 Tel. 0 481 - 2525 Tel. 0481-87780 Tel. 0 48 1- 61129 Tel. 0 48 1- 78760890

Apotheken-Notdienst Husum

Blutspendetermine • Mittwoch, 06.07.11 • Donnerstag, 21.07.11 • je in der Zeit von 14.00 - 18.00 Uhr Die Blutentnahme findet im 5. OG der Klinik Husum statt. Weitere Informationen unter der Telefonnummer 04841 / 660-1532.

Notdienstbereitschaft von: 18.00 Uhr bis zum Folgetag 8.30 Uhr A B C D E F G H J K

»Haus Landblick«

Einhorn-Rats-Apotheke, Husum, Markt 10 -12, Friesen-Apotheke, Husum, Norderstraße 13, Hattstedter-Apotheke, Hattstedt, Bundesstraße 15b, Lamberti-Apotheke, Husum-Mildstedt, Rödemisser Chausee / Dithmarscher Weg 9, Lornsen-Apotheke, Husum, Osterende 91, Neustadt-Apotheke, Husum, Neustadt 111, Nordland-Apotheke, Husum, Brinkmannstr. 7, Schloß-Apotheke, Husum, Schloßstr. 2, Schwan-Apotheke, Husum, Großstraße 21, Staggenborg, Husum, Andreas-Clausen-Str. 2 die Apotheke (Plaza / Gewerbegebiet)

Wir kümmern uns!

Tel. 0 48 41- 8 94 50 Tel. 04841-4336 Tel. 0 48 46 - 6 38 22 Tel. 0 48 41 - 79 40 Tel. 0 48 41- 43 20 Tel. 0 48 41- 27 75 Tel. 04841-66 80 66 Tel. 0 48 41- 3131 Tel. 0 48 41- 30 66 Tel. 0 48 41- 9 39 82 91

»Ambulanter Pflegedienst«

Senioren- u. Pflegeheim Stelle Wittenwurth GmbH, 25 795 Stelle Wittenwurth, Allee Ihr 32,Pflegeteam, Tel.: (0 48 37) 25 280 840 Friedrichstadt, Westermarktstr. 5, Tel.: (04881) 93 64 10

www.friesenanzeiger.de | 101

Fa-Juli2011.indb 101

25.06.2011 12:22:04

01.07.

Ausstellungen

5 6 7 8 9 10

Fr 01.07. – So 03.07. Musik kennt keine Grenzen - 10. Internationales Musikfest Das Musikfest beginnt am Freitag um 19.30 Uhr mit einem Konzertabend in der Halle mit rund 500 teilnehmenden Musikern aus fünf Nationen. Am Sonnabend stellen neun Spielmannszüge an der Husumer Schiffbrücke in der Zeit von 10:30 Uhr bis 13:00 Uhr Auszüge ihres Programms vor. Bereits um 9:00 Uhr beginnt am Sonntag der zweite Teil der Konzertwertung in der Halle und ab 10:00 Uhr die Marsch- und Showwertung auf dem Mikkelberg. Wo: Mikkelberg / Sporthalle, Hattstedt

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Sa 02.07. Husumer Kulturnacht Der offizielle Beginn der Kulturnacht erfolgt um 18:00 Uhr im Rittersaal im Schloss vor Husum. Zum Start des kulturellen Programms stellen Mitglieder des Musiktheater-Ensembles des Schleswig-Holsteinischen Landestheaters beliebte und bekannte Lieder aus Arien, Oper, Operette und Musical vor. Im Anschluss an die Eröffnung präsentieren 23 Kultureinrichtungen von 19:00 Uhr bis 24:00 Uhr ein buntes Kulturprogramm für jeden Geschmack. Wann: 18:00 Uhr Wo: Husum

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Sa 02.07.

Poetry Slam Open Air & After Show Party Vor dem Husumer Speicher am Binnenhafen sitzen und skandalöse, witzige, politische und nachdenkliche Texte hören! Ein Poetry Slam ist lebendige Literatur, ein Dichterwettstreit der absoluten Vielfalt: vom stillen, lyrischen Text über Satire und RapPoem bis hin zum knalligen Performancetext ist alles erlaubt. Die Texte müssen selbst verfasst sein und innerhalb von 6 Minuten vorgetragen werden. Was gefällt, entscheidet das Publikum! Wann: 19:00 Uhr Wo: Speicher Husum

Landesgartenschau Vom 21. April bis zum 9. Oktober 2011 wartet die Landesgartenschau Norderstedt mit drei Park- und Erlebnislandschaften auf. Weitere Informationen: www. landesgartenschau-norderstedt. de, Norderstedt Meister der Druckgrafik 08:00 Uhr Gezeigt werden Kaltnadelradierungen von Andrey Kolesnikow und farbige Lithographien von Bodo Rott. Rathaus Husum Szenenwechsel 10:00 Uhr Guy Ben-Ner (IL), David Bestué & Marc Vives (E), Gerard Holthuis (NL), Peter Rösel (D), Ursula Stalder (CH), Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Wolfgang Werkmeister Westküstenzyklus 10:00 Uhr Zeitgenössiche Radierung, Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Fiona Tan Brendan’s Isle 10:00 Uhr Soundpiece, Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Sammlung Kunst der Westküste 10:00 Uhr Niederländische, norwegische, dänische und deutsche Küstenmalerei des 19. und beginnenden 20. Jahrhunderts. Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Superflex Flooded McDonald’s 10:00 Uhr Zeitgenössische Videokunst, Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Innenwelten Erinnerung Nostalgie - Exotik 10:00 Uhr Ausstellung zum Thema Interieur, Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Bilderausstellung mit Exponaten von Gudrun Hundacker 10:00 Uhr Gäste und Veranstaltungszentrum, Büsum Hans Ritter von Petersen. Ein Husumer Marinemaler in München 10:00 Uhr Sonderausstellung in Kooperation mit dem Stadtmuseum Fürstenfeldbruck, NordseeMuseum - Nissenhaus Husum ‘09 05 46’ Magdalena StarckBuckhardt & Rolf-Jürgen Wind 10:00 Uhr In der Ausstellung “09 05 46” werden jeweils 20 Bilder von Magdalena StarckBurckhardt und Rolf-Jürgen Wind gezeigt.Stadtbibliothek Husum

Abwarten und... 11:00 Uhr Keramik-Arbeiten von Kerstin Abraham, Young Jae Lee, Julian Stair und Volker Tiemann Schloss vor Husum Vom Kinderglück zum Sammlertraum. 11:00 Uhr Erzgebirgisches Spielzeug im Wandel der Zeit Weihnachtshaus, Husum Nikolaus Störtenbecker Landschaften, Stillleben, Holzschnitte 14:00 Uhr Ausstellung mit etwa 40 Arbeiten, Haus Peters, Tetenbüll Muschelkollagen 14:00 Uhr Annemarie Cremer aus Niebüll gestaltet in tagelanger Kleinarbeit filigrane Kunstwerke aus naturbelassenen NordseeMuscheln. Naturkundemuseum, Niebüll Brunsbütteler Walfänger und Moby Dick 14:30 Uhr Heimatmuseum Brunsbüttel Jeannette Fabis, Ralf Jurszo, Andreas Oldörp - Roehren und Lamellen 15:00 Uhr Es wird ein Bogen gespannt von klassisch zweidimensionaler Malerei über skulpturale Installation bis ins Immaterielle. Stadtgalerie im Elbeforum Brunsbüttel Anja Hilse: “Crossover” 15:00 Uhr Dritte Bilder – Bilder zwischen den Bildern in SchwarzWeiß, Weinkomptor Schiemann, Husum Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 114

Jekyll & Hyde 19:30 Uhr Musical von Leslie Bricusse und Frank Wildhorn Theater Flensburg Husums Brauhaus Tanzparty 20:00 Uhr mit Musik der 70er & 80er Jahre, Husums Brauhaus Karaoke - be a Star 20:00 Uhr Die Karaokeparty für jeden, Shamrock Husum

Verschiedenes

Westküstenreitturnier 07:00 Uhr Bei dem Westküstenreitturnier finden Prüfungen von der Anfängerklasse bis zu den schweren Prüfungen in der Dressur und im Springen statt. Reitanlage, Bgm. Plambeckstr., Marne Klönsnack für Junggebliebene ab 60 Jahre 10:00 Uhr Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum Das Gold der Nordsee 15:00 Uhr Bernsteinschleifen, mit der Schutzstation Wattenmeer Peterswarf, Langeneß Teddynähen 19:00 Uhr Anmeldung erforderlich - Tel. 04834-965861 Teddyhuus, Büsum 22. Büsumer Volkslauf 19:00 Uhr Startschuss Bambinolauf: 18.15 Uhr, Startschuss Gesundheitslauf: 18.45 Uhr. Anmeldung unter www.stgk.de. Stadion Rosengrund, Büsum

Vorträge

FerienLeseClub 10:00 Uhr mehr Infos: www. ferienleseclub.de Stadtbibliothek Husum Gefahren für das Stadtführung in Husum Wattenmeer 14:30 Uhr Treffpunkt: Historisches 18:00 Uhr Ein Diavortrag über die Rathaus Husum Gefährdung des Wattenmeers. Wildkräutersparziergang Peterswarf, Langeneß 15:00 Uhr Im Rahmen der Nordfriesischen Lammtage, findet der Wildkräuterspaziergang statt. Nationalparkpavillon am Freipark (öffentlicher Parkplatz ), Husum (Schobüll) Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 114

Führungen

Kinder

02.07.

Drachenbasteln 10:00 Uhr Für Kinder ab 8 Jahren. Jeannette Fabis, Ralf Jurszo, Nestlé Schöller Kinderspielhaus, Andreas Oldörp - Roehren Sankt Peter-Ording und Lamellen 15:00 Uhr Es wird ein Bogen geMusik kennt keine Grenzen - spannt von klassisch zweidimen10. Internationales Musikfest sionaler Malerei über skulpturale 19:30 Uhr Internationaler Konzer- Installation bis ins Immaterielle. tabend Weitere Informationen: Stadtgalerie im Elbeforum www.sz-hattstedt.de, Mikkelberg Brunsbüttel / Sporthalle, Hattstedt

Ausstellungen

Musik

102 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 102

25.06.2011 12:22:10

03.07.

„Im Norden tierisch was los“ Kurkonzert mit REMEMBER 16:00 Uhr Do you REMEMBER? 16:00 Uhr mit Bildern von Klaus Büschgens, Ole West, Ines Ramm, Die Kieler Band lässt im DünenVivien Thiessen und Skulpturen Hus die 60er bis 80er Jahre wieder aufleben. Dünen- Hus, von Roman Güttler. Galerie Tobien, Husum Erlebnis- Promenade, Sankt Peter-Ording Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 114 Musik Open-Air mit “24 Strings” 17:00 Uhr Die Band 24Strings Internationale DVV-Wanderaus Niebüll & Galmsbüll in tage für “JEDERMANN” Schleswig-Holstein spielt faszinie08:00 Uhr Wanderbewegung rende Songs aus den Bereichen Nordfriesland e.V. Infos: Tel. Melo/Rock/Unplugged. Curry am 04861/1296 e-mail: aesmoelln@ Leuchtturm, Pellworm kabelmail.de www.dvv-wandern. 1. Sommernachtskonzert de/toenning, Sporthalle, Rieper 19:30 Uhr St. Jürgen-Kirche, Weg, Tönning Heide Westerland - einst und heute Konzert mit Toni Sheridan 10:00 Uhr Beliebter Rundgang 20:00 Uhr Hanswarft, Halligmit ortskundigen GästefühHooge rern. Wissenswertes über die Musik kennt keine Grenzen Ortsgründung, die Epoche der 10. Internationales Musikfest Seefahrt, den Wandel Wester20:00 Uhr öffentliche Musikerlands zum Seebad,uvm. party, Sporthalle, Hattstedt Treffpunkt: Touristinformation Schlagerparty “Alte Post”, Westerland 21:00 Uhr Roli, Dennis, Kally Friedrichstädter Rosenträume und Vera präsentieren LIVE die 14:00 Uhr Stadtführung zum größten Schlagerhits. Zwischen Thema “Rosen in Friedrichstadt” den Gesangsauftritten wird DJ Treffpunkt Marktpumpe, FriedMoritz ordentlich einheizen. richstadt Nationalparkhalle, Wyk auf Föhr Stadtrundfahrt mit dem Scheunenfete Oldtimer-Bus in Husum 21:00 Uhr Westerbelm14:30 Uhr Treffpunkt: Historisches husener Straße / Kirchspielsweg, Rathaus Husum Brunsbüttel Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 114 Ringreiten in Witzwort 08:00 Uhr Ringreiten in Witzwort Hafenflohmarkt in Husum Festwiese, Witzwort 09:00 Uhr Stöbern, Feilschen, Friedrichstädter Gucken … Binnenhafen, HafenRosenträume straße, Husum 10:00 Uhr Die Friedrichstädter Rosenträume werden von einem bunten Programm umrahmt. Es Musik kennt keine Grenzen - gibt außerdem einen Markt rund 10. Internationales Musikfest um das Thema “die Königin 10:30 Uhr Vorstellung der Vereine der Blume”. Die Holländerstadt Weitere Informationen: www.szbietet eine tolle Atmosphäre und hattstedt.de, Schiffbrücke Husum super Unterhaltung. Landesgartenschau Friedrichstadt Norderstedt - Jazz-Fest Kart-Slalom Super Cup 11:00 Uhr Bühne frei für JazzenFichtenhain sembles aus Schleswig-Holstein 10:00 Uhr Verkehrsübungsplatz, und Hamburg. Das LandesJuOstroher Weg , Heide gendJazzOrchester darf dabei Ulmenfest Startabend natürlich nicht fehlen. Waldpark 10:00 Uhr Das Ulmenfest rund / Sparkasse Südholstein Bühne, um die Kirche hat eine lange Norderstedt Tradition und begeistern immer Friedrichstädter wieder Einheimische und Gäste. Rosenträume Musik, Darbietungen, Lukul13:30 Uhr Saxophonmusik von lisches und bunte Stände sorgen J. P. Eichhorn und T. Hartwig, für Kurzweil bei Jung und Alt. Friedrichstadt Platz an der St. BartholomäusMusik kennt keine Grenzen - Kirche, Wesselburen 10. Internationales Musikfest Einführung in die Gold14:00 Uhr Wertungsspiele in den schmiedekunst Klassen Marsch, Show & Konzert 10:00 Uhr Aus dem Edelmetall Weitere Informationen: www. Silber, welches ich nach genauer sz-hattstedt.de, Mikkelberg / vorheriger Absprache mit Ihnen Sporthalle, Hattstedt für Sie vorbereite und zum Kurs-

Führungen

Verschiedenes

Märkte

Musik

beginn bereitstelle. VHS Husum, Husum Bataillonsbiwak 10:00 Uhr Kinderbetreuung, Verpflegungsangebot und viel Spektakel „zum Anfassen“ Julius-Leber-Kaserne, Husum DEICHKULTURtage tagLILIENBLÜTE 14:00 Uhr Der Pausenhof der Alte Schule wird zum Blütenmeer. Täglich ausser Freitag ab 14:00 Uhr Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll Watt-Experimente-Show 16:00 Uhr Spannende Versuche zum Thema Watt – lassen Sie sich von Meeresrauschen, Bernsteinen und anderen Phänomenen begeistern. Bei Fragen: (Tel:04834-8730) Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum Sommerfest mit der Feuerwehr 18:00 Uhr Feuerwehrgerätehaus, Wesselburen 9. Husumer KulturNacht 18:00 Uhr Über 20 Häuser - Museen, Galerien und Kultureinrichtungen - laden zu einer schillernden Nacht rund um das bunte Kulturleben in Husum ein. Das vollständige Programm ist erhältlich unter: www. husumer-kulturnacht.de. Über 20 verschiedene Veranstaltungsorte in Husum

Vorträge

FerienLeseClub 10:00 Uhr mehr Infos: www. ferienleseclub.de, Stadtbibliothek Husum DEICHKULTURtage Weltnaturerbe Wattenmeer im Höhenflug 14:00 Uhr Dr. Martin Stock zeigt das Weltnaturerbe Wattenmeer aus einer Perspektive, die den meisten Menschen verborgen bleiben wird. Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll Drama eines Flusses Die Geschichte der Eider 15:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Poetry Slam Open Air & After Show Party 19:00 Uhr Vor dem Husumer Speicher sitzen und skandalöse, witzige, politische und nachdenkliche Texte hören! Speicher Husum

2 3

Ausstellungen

Jeannette Fabis, Ralf Jurszo, Andreas Oldörp - Roehren und Lamellen 11:00 Uhr Es wird ein Bogen gespannt von klassisch zweidimensionaler Malerei über skulpturale Installation bis ins Immaterielle. Stadtgalerie im Elbeforum Brunsbüttel Meister der Druckgrafik 11:00 Uhr Gezeigt werden Kaltnadelradierungen von Andrey Kolesnikow und farbige Lithographien von Bodo Rott. Rathaus Husum Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 114

Führungen

Unsere Nomaden der Lüfte - die Flying Five 13:45 Uhr Eine ornithologische Exkursion mit der Schutzstation Wattenmeer, Lorenplatz, Langeneß Jardelunder Moor 14:00 Uhr Naturkundliche Freilandführung, Pastorat bei der Medelbyer Kirche, Niebüll Der König der Lüfte Seeadler im Katinger Watt 14:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Öffentliche Führung durch die Sturmflutenwelt Blanker Hans 14:30 Uhr Der Treffpunkt ist an der Tribüne im Offshore-Lab. Die Führung ist, bis auf den regulären Eintrittspreis, kostenfrei. Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum Kinder führen Kinder 14:30 Uhr Die Führung ist, bis auf den regulären Eintrittspreis, kostenfrei. Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum Stadtrundfahrt mit dem Oldtimer-Bus in Husum 14:30 Uhr Treffpunkt: Tourist Information Husum Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 114

Kinder

Kindermusikfestival 14:00 Uhr Gemeinde Friedrichskoog, Park am Deich, Friedrichskoog

Märkte

Flohmarkt Brunsbüttel-Süd 07:00 Uhr Bahnhofstraße, Brunsbüttel Flohmarkt 09:00 Uhr Marktplatz, Heide

Musik

Musik kennt keine Grenzen 10. Internationales Musikfest 09:00 Uhr Marsch & Konzertwertungen Weitere Informationen: www.sz-hattstedt.de, Mikkelberg / Sporthalle, Hattstedt Friedrichstädter Rosenträume 10:00 Uhr Saxophonmusik von J. P. Eichhorn und T. Hartwig, Friedrichstadt Landesgartenschau Norderstedt - Jazz-Fest 11:00 Uhr Die Fishhead Horns Big Band aus Norderstedt begrüßt Sie mit jazzigen Melodien. Waldpark / Sparkasse Südholstein Bühne, , Norderstedt Musik kennt keine Grenzen 10. Internationales Musikfest 13:00 Uhr Weitere Informationen: www.sz-hattstedt.de, Hattstedt Friedrichstädter Rosenträume 14:00 Uhr Frederiksstad Orkestret und die “Jugend Soulband” aus Husum, Friedrichstadt Chorkonzert “Cantate Domino” 20:00 Uhr Werke von Mozart, Purcell u.a. St. Marien Husum Born to be wild – die 68... 20:00 Uhr Tanztheater von Katharina Torwesten mit Musik von The Rolling Stones, Led Zeppelin, Santana u.a. Theater Flensburg

Theater

Tatort-Klub 20:15 Uhr Gemeinsam den Sonntags-Krimi in gemütlicher Pubatmosphäre schauen. Shamrock Husum

Verschiedenes

Friedrichstädter Rosenträume 10:00 Uhr Die Friedrichstädter Rosenträume werden von einem bunten Programm umrahmt. Es gibt außerdem einen Markt rund um das Thema “die Königin der Blume”. Die Holländerstadt bietet eine tolle Atmosphäre und super Unterhaltung. Friedrichstadt Kinderringreiten in Simonsberg 12:00 Uhr Kinderringreiten in Simonsberg; Ringreiterverein Simonsberg von 1924, Simonsberg Königsringreiten des Ringreitvereins Föhr-West 13:00 Uhr Der Oldsumer Ringreiterverein ermittelt heute seinen neuen Ringreiterkönig. Eine schöne und sehenswerte Föhrer Tradition, nicht nur für Pferdenarren. Oldsum, Wiese vor dem Ual Fering Wiartshüs, Wyk Auf Föhr

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

www.friesenanzeiger.de | 103

Fa-Juli2011.indb 103

25.06.2011 12:22:10

03.07.

2 3

Verschiedenes

4 5 6 7 8 9 10

Di 05.07. – Di 26.07. Büsumer Sommer Open Air 2011 Seit dem Sommer 2001 lockt das Büsumer Sommer Open Air jeweils dienstags ab 19:00 Uhr tausende Gäste und Einheimische an den Hauptstrand und überrascht sein Publikum mit stets unterschiedlichen Stilrichtungen und Künstlern. Den Anfang macht „Blues Connection“, die mit den Klassikern des Rock und Soul begeistern wird. Auch mit dabei sind die „Los Roaring Isettas“, „Freestyle“, “THE CREW”. Wann: 19:00 Uhr Wo: Hauptstrand, Büsum

Vorträge

04.07.

Ausstellungen

Di 05.07. – Di 26.07.

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 114

Führungen

Radtour von Büsum zum Vogelkiek und mehr…. 14:00 Uhr mit De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu Museumshafen, Freitreppe, Fischerkai , Büsum Tauchgang in die Nordsee Aquarienführung 15:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 114

Kinder

17 18 19 20

Musikantenbörse in Garding Sie hören “Musikantenbörse” und denken an mitreißende LiveMusik, Open-Air-Feeling, Sommer, Sonne und Garding? Richtig! Jedes Jahr im Sommer swingt, jazzt, rockt und folkt es in dem Luftkurort im Herzen der Halbinsel Eiderstedts. Dann heißt es wieder “Bühne frei” für das sommerliche Musikfestival in der Gardinger Innenstadt. Weitere Informationen sind erhältlich unter www.musik-fuer-garding.de. Wann: 21:00 Uhr Wo: Garding

Piratenwoche im Kinderspielhaus 10:00 Uhr Piratenspaß für Kinder ab 4 Jahre. Nestlé Schöller Kinderspielhaus, Sankt PeterOrding

Musik

26 27 28 29 30 31

Mi 06.07.

DICTIONARY OF FUNK DICTIONARY OF FUNK präsentieren knackige Funk- Grooves und Soul-Power in der Tradition von Stevie Wonder, James Brown, Incognito und Jamiroquai! Die mitreißende Bühnenshow mit heißen Choreographien der „Horny Horns“ ist das Markenzeichen der BREMER STADTFUNKGIGANTEN und begeistert die stetig anwachsende Fangemeinde. Wann: 19:00 Uhr

Wo: Der Charlottenhof, Klanxbüll

Führung durch das Hebbelmuseum 14:30 Uhr Literarischer Spaziergang, Hebbelmuseum, Wesselburen Stadtrundfahrt mit dem Oldtimer-Bus in Husum 14:30 Uhr Treffpunkt: Historisches Rathaus Husum Augen zu und durch … Natur entdecken mit allen Sinnen 15:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Die Hallig entdecken 15:30 Uhr Wanderung mit Erläuterungen über die historischen und kulturellen Besonderheiten der Hallig mit der Schutzstation Wattenmeer, Rixwarf, Langeneß FerienLeseClub Hafenbummel mit 10:00 Uhr Weitere Informationen: Museumsführung www.ferienleseclub.de 17:17 Uhr Treffpunkt: PersilStadtbibliothek Husum uhr auf dem Ankerplatz. Lesung “Aus der Marsch“ (Tel.04834/6734), Büsum von Theodor Storm Wiederkehrende Führungen 15:45 Uhr Ein Lebensüberblick finden Sie auf Seite 114 des Dichters Theodor Storm in chronologischer Reihenfolge, Piratenwoche im Theodor- Storm- Museum, WasKinderspielhaus serreihe 31, Husum 10:00 Uhr Piratenspaß für Ebbe und Flut Kinder ab 4 Jahre. Nestlé Schöller 16:00 Uhr Wissen SIE, wo das Kinderspielhaus, Sankt PeterWasser bleibt? Erfahren Sie, wie Ording die Gezeiten entstehen. Keine Mini-Maxi-Club kreativ: Anmeldung erforderlich. Bei 15:00 Uhr Für Kinder ab 7 Jahre Fragen: Tel:04834-8730, SturmMini-Maxi-Club, Büsum flutenwelt Blanker Hans, Büsum Gedichtlesung von und mit Renate Friederich Kinderflohmarkt 19:00 Uhr Sturmflutenwelt 15:00 Uhr Buntes Treiben in Blanker Hans, Büsum und um den Charlottenhof. Alle Kinder sind eingeladen, sich mit einem Stand anzumelden. Der Charlottenhof, Klanxbüll

Verschiedenes

Theater

Lustiges Eiergrogseminar FilmClub Heide: Bal - Honig 15:00 Uhr “Dat drinkt man an 19:15 Uhr Lichtblick Filmtheater, de Waterkant” Wesselburener Heide Eiergrog - das besondere Getränk mit persönlicher Note, De ole Dischlerie, Wesselburen Schlüsselanhänger-Knüpfkurs 16:00 Uhr Erlernen und Anwenden verschiedener KnüpftechnikDEICHKULTURtage - Welten, Strandhaus, Lesesaal, Achtern naturerbe Wattenmeer im Diek , Büsumer Deichhausen Höhenflug Drums Alive in Husum 14:00 Uhr Dr. Martin Stock zeigt 20:00 Uhr Drums Alive komdas Weltnaturerbe Wattenmeer biniert traditionelle Aerobiceleaus einer Perspektive, die den mente mit dem energiegelademeisten Menschen verborgen nen Rhythmus der Trommeln. Es bleiben wird. ist ein ganzheitliches Workout für Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll Körper, VHS Husum

Kurkonzert THE STYLE BANDITS 16:00 Uhr Eigenkompositionen und Sinn für skurrile Stories versprechen einen unterhaltsamen Nachmittag. Dünen- Hus, Erlebnis- Promenade, Sankt Peter-Ording Internationales Sommerkonzert 20:00 Uhr Streichquintett der Württenbergischen Streichsolisten, Sven Gnass, Soloklarinette Meldorfer Dom

Vorträge

Kinder

Märkte

05.07. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 114

Führungen

Ausflugsfahrt zu den Halligen Oland und Gröde 13:45 Uhr Aufenthalt je Hallig ca. 1 Stunde inkl. Führung. Rückfahrzeiten werden an Bord bekannt gegeben, ab Rixwarf, Langeneß Ortsführung im Nordseeheilbad Büsum 14:00 Uhr mit De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu Museumshafen, Freitreppe, Fischerkai , Büsum

Musik

Buhos Marching Band de Xalapa - Veracruz 15:00 Uhr Die Buhos Marching Band beeindruckt mit ihrem Showprogramm auf der Buhne. Erlebnis- Promenade, Sankt Peter-Ording Kinderdisco 18:00 Uhr mit DJ Crazy Ardo Hauptstrand, Südstrand 11, Büsum Büsumer Sommer Open Air 2011 - Blues Connection 19:00 Uhr Den Anfang macht in diesem Jahr die Band „Blues Connection“, die mit den Klassikern des Rock und Soul begeistern wird. Hauptstrand, Südstrand 11, Büsum Musikantenbörse Garding 19:00 Uhr Live Musik mit Reiner Halfter Der zweite Auftritt der Band Jonny Danzer & Jette Boja erfolgt um 21:00 Uhr, mehr

104 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 104

25.06.2011 12:22:24

1 2 3 Informationen: www.musik-fuergarding.de, Musikkneipe Lütt Matten, Garding Musikantenbörse Garding 19:00 Uhr Live Musik mit Die Wallener mehr Informationen: www.musik-fuer-garding.de Kulturhaus, Garding Musikantenbörse Garding 19:00 Uhr Live Musik mit Otis T. & The Hellcats Der zweite Auftritt der Band Mayburg erfolgt um 21:00 Uhr mehr Informationen: www.musik-fuer-garding.de Dat Kontor, Garding Musikantenbörse Garding 19:00 Uhr Live Musik mit Samrock Der zweite Auftritt der Band Bluesbox erfolgt um 21:00 Uhr mehr Informationen: www. musik-fuer-garding.de, Hopfenmarkt, Garding

Verschiedenes

Skat für jedermann 19:30 Uhr Stadion Rosengrund, Büsum

Vorträge

FerienLeseClub 10:00 Uhr mehr Infos: www. ferienleseclub.de, Stadtbibliothek Husum

Ortsführung durch das historische Burg 15:30 Uhr Bökelnburghalle, Burg (Dithmarschen) Die Nacht mit allen Sinnen erleben - eine Deichwanderung der besonderen Art. 21:00 Uhr Keine Anmeldung erforderlich. Bei Fragen: Tel: 04834-8730, Deichkrone am Piraten Meer, Büsum Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 114

SchlüsselanhängerKnüpfkurs 16:00 Uhr Erlernen und Anwenden verschiedener Knüpftechniken, Strandhaus, Büsumer Deichhausen Teddynähen 19:00 Uhr Anmeldung erforderlich - Tel. 04834-965861 Teddyhuus, Büsum Kickerabend im Shamrock 19:00 Uhr Tischfußballabend Shamrock Husum

Kinder

Vorträge

Piratenwoche im Informationstour der Kinderspielhaus Bundesregierung 10:00 Uhr Piratenspaß für Fortschritte für Deutschland Kinder ab 4 Jahre. Nestlé Schöller 10:00 Uhr Themen: Ausbau der Kinderspielhaus, Sankt Petererneuerbaren Energien,BildungsOrding paket, feiwilliger Wehrdienst Mini-Maxi-Club kulinarisch: und weitere Schwerpunkte der 13:30 Uhr Für Kinder ab 4 Jahre Regierungspolitik. Ankerplatz, Mini-Maxi-Club, Büsum Fischerkai 1, Büsum Natur macht Spaß - KinderMärchenstunde in der nachmittag im Katinger Watt Bücherei 15:00 Uhr NABU Naturzentrum 15:00 Uhr Gemeindebücherei, Katinger Watt, Tönning Büsum Die erste deutsche Zahnärztin: eine Nordfriesin von Sylt 19:30 Uhr Vier spannende DICTIONARY OF FUNK Lebensläufe aus den nördlichen 19:00 Uhr DICTIONARY OF Teil der Region Refrentin: Silke v. FUNK präsentieren knackige Funk-Grooves und Soul-Power in Bremen, Westerland, Nordfriisk Instituut, Bredstedt der Tradition von Stevie Wonder, James Brown, Incognito und Jamiroquai! Der Charlottenhof, Klanxbüll

Musik

Bauwerke zum Küstenschutz. Eidersperrwerk, Wesselburen Der Traum vom Fliegen Vogelkundliche Exkursion 16:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Nestflüchter auf Entdeckungstour – Vogelkunde für Kinder 16:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Wasserturmführung 17:00 Uhr Wasserturm , Heide Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 114

Kinder

Piratenwoche im Kinderspielhaus 10:00 Uhr Piratenspaß für Kinder ab 4 Jahre. Nestlé Schöller Kinderspielhaus, Sankt PeterOrding Mini-Maxi-Club kreativ: 13:30 Uhr und 15:00 Uhr Für Kinder ab 6 Jahre, Mini-MaxiClub, Büsum Spielenachmittag 15:30 Uhr Stadtbücherei Marne

Musik

viele andere besondere Tiere im Wattenmeer kennen. Bei Fragen: 04841/668530, Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum DEICHKULTURtage SCHULtag - Weltnaturerbe Wattenmeer 19:00 Uhr Dr. Stock, Nationalparkamt hält einen Multimediavortrag über das Wattenmeer. Wunderschöne Fotos, kompetente Informationen - ein spannender Abend. Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll Von großen Augen und kalten Schnauzen 19:00 Uhr Ein Diavortrag über die Meeressäuger des Wattenmeeres mit der Schutzstation Wattenmeer. Peterswarf, Langeneß

06.07.

Theater

08.07. Ausstellungen

Ausstellungen

Kinder

07.07.

Ausstellungen

Bühne

Führungen

Verschiedenes

6 7 8 9 10 11

Führungen

Festival am Deich Wohnraumhelden Dauerhafte Ausstellungen 19:00 Uhr Die Wohnraumhelden finden Sie auf Seite 114 sind durch und durch Männer des guten Geschmacks, der auch hin und wieder mal schlecht sein Wiederkehrende Führungen darf. Park am Deich, Friedrichsfinden Sie auf Seite 114 koog After Work Club 19:00 Uhr DJ Daniel von ZitzeKäpt´n Knitterbart Drachenbasteln witz legt auf und es kann getanzt 10:00 Uhr Für Kinder ab 8 Jahren. 14:30 Uhr Figurentheater mit werden. Speicher Husum Sven Stäcker. Für Kinder ab 4 Nestlé Schöller Kinderspielhaus, Konzert mit den Seven T´s Jahren. Nestlé Schöller KinderSankt Peter-Ording 20:00 Uhr Die Kieler Band covert Piratenwoche im spielhaus, Sankt Peter-Ording die Rolling Stones, Joe Cocker Dauerhafte Ausstellungen Plattdeutsches Theaterstück Kinderspielhaus u.v.m. Blues und Rock der 60er finden Sie auf Seite 114 der Büsumer Theotermoker 10:00 Uhr Piratenspaß für bis 80er Jahre. Dünen- Hus, 20:00 Uhr Karten sind Dauerhafte Ausstellungen Kinder ab 4 Jahre. Nestlé Schöller Erlebnispromenade, Sankt Peteran der Theaterkasse, Tel. Kinderspielhaus, Sankt Peterfinden Sie auf Seite 114 Ording Leben auf der (04834)909114 oder unter www. Ording buesum.de erhältlich. Gäste- und Mini-Maxi-Club kreativ: Goldstaubinsel Krabbenpulkurs mit 13:30 Uhr Für Kinder ab 7 Jahre 20:00 Uhr Ein Kabarettabend mit Veranstaltungszentrum, Büsum Museumsführung Sylter Satiriker Manfred Degen. DRK-Blutspendetermin Mini-Maxi-Club, Büsum 10:00 Uhr Treffpunkt: Museum Dünen-Hus, Erlebnis- Promenade, 15:30 Uhr Einheimische und am Meer. (Tel.04834/6734) Sankt Peter-Ording Pilates im nordfriesischen Gäste helfen Leben retten Museum am Meer, Büsum Briefmarkensammler Sommer Theodor-Storm Schule, Husum Stadtführung: Tauschtreffen 09:30 Uhr Das ganzheitliche Sommer-Grillen mit Heide rund um den Markt 19:30 Uhr Gaststätte Kielsburg, Fahrt der Lundener Trainingskonzept von Joseph PiSalatbuffet Husum Landfrauen zur Landesgarlates, das Körper und Geist über 11:00 Uhr Altes Pastorat, Heide 17:30 Uhr Dithmarscher Der tierische Donnerstag tenschau kontrolliertes, konzentratives Grillscheune, Bargenstedt 14:00 Uhr Wir unternehmen 09:00 Uhr Fahrt der Lundener Arbeiten gleichermaßen fordert. Pubquiz mit Basti mit euch einen Ausflug in den Landfrauen zur LandesgarAuch um 17 Uhr. VHS Husum 20:00 Uhr Das Kneipenquiz mit Stadtfest Heide Westküstenpark. Für Kinder ab tenschau in Norderstedt Bunter Nachmittag für Spaßgarantie! Shamrock Husum 18:00 Uhr Musikalische Vielfalt 5 Jahren. Nestlé Schöller KinderGänsemarkt, Lunden Senioren mit überwiegend Live-Bands verspielhaus, Sankt Peter-Ording Kinder führen Kinder 15:30 Uhr Ev. Gemeindehaus, spricht das Programm des Heider Stadtrundfahrt mit dem FerienLeseClub 14:30 Uhr Die Führung ist, bis Büsum Stadtfestes und Cityspektakel Oldtimer-Bus in Husum 10:00 Uhr mehr Infos: www. auf den regulären Eintrittspreis, DRK-Blutspendetermin 2011. Weiter Informationen: 14:30 Uhr Treffpunkt: Historisches ferienleseclub.de, Stadtbibliothek www.heide.de, Südermarkt, kostenfrei. Sturmflutenwelt 15:30 Uhr Einheimische und Rathaus Husum Husum Blanker Hans, Büsum Gäste helfen Leben retten Heide Eidersperrwerk-Führung Superlative des Watts Theodor-Storm Schule, Husum 16:00 Uhr Informationen über 16:00 Uhr Lernen Sie die größten, eines der eindrucksvollsten schnellsten, häufigsten und

Märkte

Führungen

Musik

Vorträge

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

www.friesenanzeiger.de | 105

Fa-Juli2011.indb 105

25.06.2011 12:22:25

08.07.

2 3

Musik

4 5 6 7 8 9 10

Fr 08.07. – So 10.07. Stadtfest & Cityspektakel Heide Das Heider Stadtfest und Cityspektakel 2011 präsentiert sich in diesem Jahr in einem völlig neuen Gewand und unter neuer Leitung. Vom 8. – 10. Juli feiert die Kreisstadt ihre größte Open-Air-Fete und lädt dazu das ganz Umland ein. Auf zwei Bühnen wird an allen Festtagen ein Vollprogramm mit attraktiven Bands, Künstlern, Tanzgruppen geboten. Alles zum Programm auch unter: www.cityspektakel.de Wo: Südermarkt, Markt, Heide

19 20

Fr 08.07. Wolf Biermann „Ich suche Ruhe und finde Streit“ Konzert mit Liedern und Gedichten, über die gottlose Gläubigkeit eines Atheisten. Mein ewiges Lieblingsthema: Liebespaare in großer politischer Landschaft. Verse über den Norden, wo ich nun schon seit genau 30 Jahren als heimgekehrter Hamburger Fischkopf unter Daheimgebliebenen lebe. Dort, wo ich als gebranntes Kind durch das Feuer der Bombennächte in die Welt floh, dort hin, wo auch ich noch niemals war: Heimat. Wann: 19:00 Uhr Wo: Deutsches Haus Flensburg

21 22

28 29 30 31

Vorträge

09.07.

Führungen

Theater

Verschiedenes

Führungen

Musik

Verschiedenes

Ausstellungen

FerienLeseClub 10:00 Uhr mehr Infos: www. ferienleseclub.de, Stadtbibliothek Husum DEICHKULTURtage Weltnaturerbe Wattenmeer im Höhenflug Stadtfest Heide 14:00 Uhr Dr. Martin Stock zeigt das Weltnaturerbe Wattenmeer 11:00 Uhr Musikalische Vielfalt mit überwiegend Live-Bands ver- aus einer Perspektive, die den spricht das Programm des Heider meisten Menschen verborgen Stadtfestes und Cityspektakel bleiben wird. Alte Schule Warm2011. Informationen: www.heide. hörn, Tetenbüll Husumer Matjestage 2011 de, Südermarkt, Heide 14:00 Uhr Die “Matjestage HuIrische Session sum 2011” werden umrahmt von 20:00 Uhr Rosengasse, LüttenShanty-Musik u. Sea-Sounds. - In heid 24, Heide den Abendstunden werden TopDavid & Götz Fourty Bands den musikalischen Die Showpianisten Rahmen bestreiten. Weitere 10:00 Uhr Mitreißendes ShowInformationen: www.matjestage- Konzert an zwei Flügeln. Von husum.de, Hafen Husum Klassik bis Pop, von Musical bis Klönsnack für Swing an 2x88 Tasten, DünenJunggebliebene ab 60 Jahre Hus, Erlebnis- Promenade, Sankt 10:00 Uhr Sturmflutenwelt Peter-Ording Blanker Hans, Büsum Open-Air mit “Ageless Minds” Dauerhafte Ausstellungen Teddynähen finden Sie auf Seite 114 17:00 Uhr Für ausgelassene 19:00 Uhr Anmeldung erforderStimmung werden Ageless Minds lich - Tel. 04834-965861 aus Flensburg mit ihrem mitreisTeddyhuus, Büsum Kindershow: sendem Folkrock sorgen. Curry Frank und seine Freunde am Leuchtturm, Pellworm 16:00 Uhr Karten sind an der Disco de Luxe Houseboat FerienLeseClub 17:00 Disco de Luxe Houseboat Theaterkasse, Südstrand 11, Tel. 04834/909114 erhältlich. Gäste10:00 Uhr mehr Infos: www. inmitten der Nordsee, Sturm & ferienleseclub.de, Stadtbibliothek Drang Husum und Veranstaltungszentrum, Husum Büsum Talkin To Ya 21:00 Uhr Der bunteste Salat aus Rock, Oldies, HipHop, Ska, Twist, Reggae, House, Pop, Funk. Heide, Wald und Wasser 14:00 Uhr Naturkundliche Speicher Husum Freilandführung, Parkplatz Stollberg, Niebüll Public Viewing FußballweltÖffentliche Führung durch meisterschaft der Frauen die Sturmflutenwelt Blanker 18:00 Uhr oder 20:45 Uhr VierHans telfinale, Speicher Husum 14:30 Uhr Der Treffpunkt ist an der Tribüne im Offshore-Lab. Die Führung ist, bis auf den reguDauerhafte Ausstellungen Husumer Matjestage 2011 lären Eintrittspreis,kostenfrei. Sturmflutenwelt Blanker Hans, finden Sie auf Seite 114 10:00 Uhr Die “Matjestage Husum 2011” werden umrahmt von Büsum Shanty-Musik u. Sea-Sounds. - In Kinder führen Kinder Ins Gras beißen den Abendstunden werden Top14:30 Uhr Die Führung ist, bis 10:00 Uhr Eine SalzwiesenfühFourty Bands den musikalischen auf den regulären Eintrittspreis, rung mit der Schutzstation Watkostenfrei. Sturmflutenwelt Rahmen bestreiten. Weitere tenmeer. Peterswarf, Langeneß Informationen: www.matjestage- Blanker Hans, Büsum Westerland - einst und heute husum.de, Hafen Husum Der Traum vom Fliegen 10:00 Uhr Beliebter Rundgang Gegen den Wind Triathlon Vogelkundliche Exkursion mit ortskundigen Gästeführern. 09:00 Uhr Die sportliche Heraus- 16:00 Uhr NABU Naturzentrum Wissenswertes über die Ortsforderung am Nordseestrand. Als Katinger Watt, Tönning Wiederkehrende Führungen gründung, die Epoche der SeefEinzelkämpfer oder in Gruppenahrt, den Wandel Westerlands wertung. Eventgelände Ordinger finden Sie auf Seite 114 zum Seebad,uvm. Treffpunkt: Strand, Sankt Peter-Ording Touristinformation “Alte Post”, DEICHKULTURtage Westerland tagLILIENBLÜTE Stadtfest Heide Tauchgang in die 14:00 Uhr Der Pausenhof der 11:00 Uhr Musikalische Vielfalt Nordsee - Aquarienführung Alte Schule wird zum Blütenmeer. mit überwiegend Live-Bands ver15:00 Uhr NABU Naturzentrum Täglich ausser Freitag ab 14:00 spricht das Programm des Heider Katinger Watt, Tönning Uhr Alte Schule Warmhörn, Stadtfestes und Cityspektakel Tetenbüll 2011. Informationen: www.heide. de. Südermarkt, Markt , Heide

Bühne

Vorträge

Ausstellungen

Mit Batman in die Nacht Fledermausexkursion 21:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 114

10.07.

Wolf Biermann „Ich suche Ruhe und finde Streit“ 19:00 Uhr Konzert mit Liedern und Gedichten, über die gottlose Gläubigkeit eines Atheisten, Verse über den Streit um Krieg und Frieden. Deutsches Haus, Flensburg Karaoke - be a Star 20:00 Uhr Die Karaokeparty für jeden, Shamrock Husum

Fr 08.07. – So 10.07.

Husumer Matjestage 2011 Das Programm der Matjestage Husum beinhaltet wieder reichlich Matjes, viele norddeutsche Spezialitäten und Gaumenfreuden der heimischen Küche. Die “Matjestage Husum 2011” werden umrahmt von Shanty-Musik u. Sea-Sounds. - In den Abendstunden von 18.00 bis 22.00 werden Top-Fourty Bands den musikalischen Rahmen bestreiten. Informationen: www.matjestage-husum.de Wo: Am Binnenhafen - Schiffbrücke, Hafenstrasse u. Kleikuhle, Husum

Musik

106 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 106

25.06.2011 12:22:29

11.07.

“L´OLIMPIADE” Sommerklassik Junge Philharmonie Köln 19:00 Uhr mit Werken von Vivaldi, Liszt, Schubert und Sarasate und anderen bekannte Werke, Schloss vor Husum Chorkonzert Grogorianik bis Moderne 20:00 Uhr Musik aus 1000 Jahren, St. Marien Husum

Theater

Tatort-Klub 20:15 Uhr Gemeinsam den Sonntags-Krimi in gemütlicher Pubatmosphäre schauen. Shamrock Husum, Husum

Verschiedenes

Gegen den Wind Halbmarathon 09:30 Uhr Eine anspruchsvolle Strecke, die Läuferherzen höher schlagen lässt. Eine große Herausforderung! Eventgelände Ordinger Strand, Sankt PeterOrding Husumer Matjestage 2011 10:00 Uhr Die “Matjestage Husum 2011” werden umrahmt von Shanty-Musik u. Sea-Sounds. - In den Abendstunden werden TopFourty Bands den musikalischen Rahmen bestreiten. Weitere Informationen: www.matjestagehusum.de, Hafen Husum Lustiges Eiergrogseminar 15:00 Uhr Dat drinkt man an de Waterkant: Wesselburener Eiergrog - das besondere Getränk mit persönlicher Note, De ole Dischlerie, Wesselburen Watt-Experimente-Show 16:00 Uhr Spannende Versuche zum Thema Watt – Lassen Sie sich von Meeresrauschen, Bernsteinen und anderen Phänomenen begeistern. Bei Fragen: (Tel:04834-8730), Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum Das Gold der Nordsee 17:00 Uhr Bernsteinschleifen, mit der Schutzstation Wattenmeer Peterswarf, Langeneß

Vorträge

DEICHKULTURtage Weltnaturerbe Wattenmeer im Höhenflug 14:00 Uhr Dr. Martin Stock zeigt das Weltnaturerbe Wattenmeer aus einer Perspektive, die den meisten Menschen verborgen bleiben wird.Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll

Ausstellungen

Fotoausstellung Blende 13 14:00 Uhr Zum zehnjährigen Jubiläum zeigt der Fotoclub Blende 13 eine Ausstellung mit dem Thema „Husum - mal in Schwarz und Weiß“. Speicher Husum Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 114

Führungen

Radtour zum Kartoffelhof Lorenzen in Treia 13:30 Uhr Weitere Informationen und Anmeldung: Dieter Petersen Tel. 04843-594 oder TouristInfo Viöl Tel. 04843-20106, Feuerwehr-Gerätehaus, Viöl Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 114

Kinder

Mini-Maxi-Club kreativ: 14:00 Uhr Für Kinder ab 4 Jahre Mini-Maxi-Club, Büsum

Musik

Kinderkonzert mit GRÜNSCHNABEL 16:00 Uhr Der KIKA-Liedermacher macht Stimmung. Tanzen und Mitsingen ist ausdrücklich erwünscht. Dünen- Hus, ErlebnisPromenade, Sankt Peter-Ording Internationales Sommerkonzert 20:00 Uhr Frank Lunte, Altsaxophon - Henning Münther, Orgel Meldorfer Dom

Theater

“Eine Halligfahrt” 15:45 Uhr Der Hauptteil von Theodor Storms Novelle als Hörspiel mit Lichtbildern von den Originalplätzen. Theodor- StormMuseum, Wasserreihe 31, Husum

Verschiedenes

Laufen und joggen durch Nordfriesland 10:00 Uhr Spiraldynamik ist „Eine Gebrauchsanleitung für den eigenen Körper” – so könnte man in aller Kürze und Einfachheit sagen, VHS Husum Auf Krabbenfang 14:00 Uhr Anmeldung über: Tourismus Service Friedrichskoog Haus des Kurgastes Tel.: 04854/ 90494-0, Treffpunkt: Strandhütte, Friedrichskoog Drums Alive in Husum 20:00 Uhr Drums Alive kombiniert traditionelle Aerobicelemente mit dem energiegeladenen Rhythmus der Trommeln. Es ist ein ganzheitliches Workout für Körper, VHS Husum

Vorträge

FerienLeseClub 10:00 Uhr mehr Infos: www. ferienleseclub.de, Stadtbibliothek Husum Energieberatung (Verbraucherzentrale Schleswig-Holstein) 14:00 Uhr Die Energieberater der Verbraucherzentrale SchleswigHolstein beraten. Rathaus Husum Ebbe und Flut 16:00 Uhr Wissen SIE, wo das Wasser bleibt? Erfahren Sie, wie die Gezeiten entstehen. Keine Anmeldung erforderlich. Bei Fragen: Tel:04834-8730, Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum

12.07. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 114

Führungen

Ortsführung im Nordseeheilbad Büsum 10:00 Uhr mit De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu, Museumshafen, Freitreppe, Fischerkai , Büsum Stadtrundfahrt mit dem Oldtimer-Bus in Husum 14:30 Uhr Treffpunkt: Historisches Rathaus Husum Hafenbummel mit Museumsführung 17:17 Uhr Treffpunkt: Persiluhr auf dem Ankerplatz. Tel.04834/6734), Ankerplatz, Fischerkai 1, Büsum Von Licht zu Licht Nachtwanderung 20:30 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 114

Kinder

Zauberschule 11:15 Uhr für 8-12-jährige, Kurgartensaal im Veranstaltungszentrum, Wyk Auf Föhr Mini-Maxi-Club kreativ: 13:30 Uhr Für Kinder ab 4 Jahre Mini-Maxi-Club, Büsum

Musik

Matthias Meyer-Göllner 15:00 Uhr Der Kieler Kinderliedermacher Matthias Meyer-Göllner hat sich für die lauen Lager-

feuerabende ein träumerisches Programm ausgedacht. Der Charlottenhof, Klanxbüll Kurkonzert mit “Los Balticos” 16:00 Uhr Leidenschaftliche Tänzer, glutvolle Sänger und virtuose Gitarren. Flamenco. Dünen- Hus, Erlebnis- Promenade, Sankt Peter-Ording Kinderdisco 18:00 Uhr mit DJ Crazy Ardo Hauptstrand, Südstrand 11, Büsum Büsumer Sommer Open Air 2011 - „Los Roaring Isettas“ 19:00 Uhr Mit dabei sind dieses Jahr auch die „Los Roaring Isettas“, eine Hippie-Band im allerfeinsten Sinne des Wortes. Sie werden im Flower- Power-Outfit, mit Enthusiasmus und frecher Bühnenshow den Deich rocken. Hauptstrand, Südstrand 11, Büsum Musikantenbörse Garding 19:00 Uhr Live Musik mit Luckyfellow. Der zweite Auftritt der Band Curtis erfolgt um 21:00 Uhr mehr Informationen: www. musik-fuer-garding.de, Musikkneipe Lütt Matten, Garding Musikantenbörse Garding 19:00 Uhr Live Musik mit Tom the Crow mehr Informationen: www.musik-fuer-garding.de Kulturhaus, Garding Musikantenbörse Garding 19:00 Uhr Live Musik mit Ketanest Der zweite Auftritt der Band Broken Ferrum erfolgt um 21:00 Uhr mehr Informationen: www. musik-fuer-garding.de, Dat Kontor, Garding Musikantenbörse Garding 19:00 Uhr Live Musik mit Hoodoomen Der zweite Auftritt der Band Hard Stuff erfolgt um 21:00 Uhr mehr Informationen: www.musik-fuer-garding.de Hopfenmarkt, Garding Schleswig-Holstein Musik Festival: “Hommage Piazzolla” 20:00 Uhr Mit Werken von Natalio Gorin und Astor Piazzolla St. Nicolai-Kirche, Wyk Auf Föhr

Verschiedenes

Skat für jedermann 19:30 Uhr Stadion Rosengrund, Büsum

Vorträge

FerienLeseClub 10:00 Uhr mehr Infos: www. ferienleseclub.de, Stadtbibliothek Husum

13.07.

Ausstellungen

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 114

Bühne

Musik und Döntjes von der Waterkant 15:30 Uhr Kurzweilige Unterhaltung und Anekdoten rund um Büsum von und mit Wolfgang Kubach - Eintritt mit gültiger Gästekarte frei - Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Führungen

Radtour vom Nordseeheilbad Büsum zu einer Salzwiese und mehr… 10:00 Uhr Radtour vom Nordseeheilbad Büsum zu den Spezialisten in die Salzwiese Heringsand, Museumshafen, Freitreppe, Fischerkai , Büsum Ausflugsfahrt zu den Halligen Oland und Gröde 10:45 Uhr Aufenthalt je Hallig ca. 1 Stunde inkl. Führung. Rückfahrzeiten werden an Bord bekannt gegeben, ab Rixwarf, Langeneß Kinder führen Kinder 14:30 Uhr Die Führung ist, bis auf den regulären Eintrittspreis, kostenfrei. Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum Ortsführung durch das historische Burg 15:30 Uhr Bökelnburghalle, Burg (Dithmarschen) Die Nacht mit allen Sinnen erleben - eine Deichwanderung der besonderen Art. 21:00 Uhr Keine Anmeldung erforderlich. Bei Fragen: Tel: 04834-8730, Deichkrone am Piraten Meer, Büsum Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 114

Kinder

Mini-Maxi-Club kreativ: 13:30 Uhr Für Kinder ab 4 Jahre Mini-Maxi-Club, Büsum Natur macht Spaß - Kindernachmittag im Katinger Watt 15:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Let´s have a KINDERPARTY 18:00 Uhr Für Kinder ab 5 Jahren. Nestlé Schöller Kinderspielhaus, Sankt Peter-Ording

Musik

Kurkonzert mit Gerrit Hoss 16:00 Uhr Eine Bühne, ein charmanter junger Mann und dessen Gitarre machen aus einem Konzert ein Ereignis. Dünen- Hus, Erlebnis- Promenade, Sankt Peter-Ording

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

www.friesenanzeiger.de | 107

Fa-Juli2011.indb 107

25.06.2011 12:22:29

Mi Do

13.07. 14.07.

2 3

Musik

4 5 6 7 8 9 10

So 10.06. “L´OLIMPIADE” - Sommerklassik Junge - Philharmonie Köln Das seit fast 40 Jahren bekannte und mittlerweile weltbereiste Orchester Junge Philharmonie Köln lädt alle Fans und Musikliebhaber im Rahmen seiner traditionellen Deutschlandtournee zu einem lebendig-temperamentvollen und zugleich romantischen Sommerkonzert ein. Die Besucher des Konzerts dürfen einen sinnlichen Kulturgenuss auf höchstem künstlerischen Niveau erwarten. Wann: 19:00 Uhr

Wo: Schloss vor Husum

11 12 13

Das goldene Handwerk 19:00 Uhr Kieler-Kult-Reggeaund Ska-Band kommt endlich mal wieder an die Westküste. Der Charlottenhof, Klanxbüll Schleswig-Holstein Musik Festival: “Hommage Piazzolla” 20:00 Uhr Mit Werken von Natalio Gorin und Astor Piazzolla St. Jürgen Kirche am Markt, Heide

Theater

Public Viewing Fußballweltmeisterschaft der Frauen 18:00 Uhr oder 20:45 Uhr Halbfinale, Speicher Husum Sommerstück der Büsumer Speeldeel 20:00 Uhr Karten sind an der Theaterkasse, Tel (04834)909114 oder unter www.buesum.de erhältlich, Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Verschiedenes

Pilates im nordfriesischen Sommer 09:30 Uhr Das ganzheitliche Trainingskonzept von Joseph Pilates, das Körper und Geist über kontrolliertes, konzentratives Arbeiten gleichermaßen fordert. VHS Husum Wesselburener Sommerabend Live 18:00 Uhr Buntes Unterhaltungsprogramm für große und kleine Gäste mit Budenzauber und LiveMusik. Marktplatz an der Kirche, Wesselburen Teddynähen 19:00 Uhr Anmeldung erforderlich - Tel. 04834-965861 Teddyhuus, Büsum Friesenabitur in Witzwort 19:00 Uhr Friesenabitur - ein Abitur ohne Deutsch- und Englischprüfung. Festwiese, Witzwort Kickerabend im Shamrock 19:00 Uhr Tischfußballabend Shamrock Husum

Vorträge

15 16 17 18 19 20

Di 12.07. Hommage à Piazzolla Piazzolla, der legendäre argentinische Komponist und BandoneonSpieler, hätte in diesem Jahr seinen 90. Geburtstag gefeiert. Auszüge aus dem Buch und ausgewählte Stücke Piazzollas werden das Lebensgefühl des großen Meisters des Tangos auf eindrucksvolle Weise zum Ausdruck bringen. Wann: 20:00 Uhr Wo: St. Nicolai-Kirche, Wyk auf Föhr Auch am 13.07. St. Jürgen Kirche in Heide

21 22 23

26 27 28 29 30 31

Mo 18.07. – Mo 15.08.

Nordstrander Musiktage Termine im Juli 18.07. Bühne 1 (Am Heverstrom) Carolyn und Band - Bollypop; Bühne 2 (Bistro am Süderhafen) Mano Peters - Rock-Entertainment; Bühne 3 (Engel-Mühle) Monadreen - Folk 25.07. Bühne 1 (vor Kurverwaltung) Stay - Oldies - Rock´n Roll; Bühne 2 (Schulhof) Julain’s Wake - Irish Folk; Bühne 3 (Sitzungssaal) Angelika Eger - Akkordeonzauber. Wann: 20:00 Uhr Wo: Nordstrand

Märchenstunde in der Bücherei 15:00 Uhr Gemeindebücherei, Büsum Endlich bleibt er sitzen! 20:00 Uhr Ein ornithologischer Diavortrag mit der Schutzstation Wattenmeer. Hiligenley, Langeneß

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 114

Führungen

Großer Hafenbummel 09:45 Uhr Treffpunkt: Persiluhr auf dem Ankerplatz. (Tel.04834/6734.) Ankerplatz, Fischerkai 1, Büsum Stadtführung: Heide rund um den Markt 11:00 Uhr Altes Pastorat, Heide Der tierische Donnerstag 14:00 Uhr Wir unternehmen mit euch einen Ausflug in den Westküstenpark. Für Kinder ab 5 Jahren. Nestlé Schöller Kinderspielhaus, Sankt Peter-Ording Der Traum vom Fliegen Vogelkundliche Exkursion 16:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Nestflüchter auf Entdeckungstour – Vogelkunde für Kinder 16:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Wasserturmführung 17:00 Uhr Wasserturm , Heide Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 114

Kinder

Mini-Maxi-Club kreativ: 13:30 Uhr Für Kinder ab 4 Jahre Mini-Maxi-Club, Büsum Spielenachmittag 15:30 Uhr Stadtbücherei Marne

Musik

Festival am Deich Watt´n Groove 18:00 Uhr Park am Deich, Friedrichskoog Hafenmusik - Crazy Horst 19:00 Uhr „Too yang to die, too ying für’n Rock’n’Roll“ ist mehr Credo als Programmtitel der Band Crazy Horst von der Insel Amrum. Hafenstraße, Husum Nordstrander Musiktage 21:00 Uhr Auftakt mit TWELVE STRINGS, Hafen Strucklahnungshörn

Theater

sind out? Nein danke!!! Shamrock Husum

Vorträge

FerienLeseClub 10:00 Uhr mehr Infos: www. ferienleseclub.de, Stadtbibliothek Husum Superlative des Watts 15:00 Uhr Lernen Sie die größten, schnellsten, häufigsten und viele andere besondere Tiere im Wattenmeer kennen. Bei Fragen: 04841/668530, Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum Mit Robben auf Du und Du. Eine Begegnung auf Augenhöhe 19:00 Uhr Diesen einmaligen Vortrag präsentieren De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu kleiner Saal, 1. Stock, Büsum

15.07. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 114

Führungen

Augen zu und durch … Natur entdecken mit allen Sinnen 14:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Wildkräutersparziergang 15:00 Uhr Nationalparkpavillon am Freipark, Husum Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 114

Kinder

Mini-Maxi-Club kreativ: 13:30 Uhr Für Kinder ab 8 Jahre Mini-Maxi-Club, Südstrand 11, Büsum

Musik

Schleswig Holsteinisches Kindertheater - Der Ritter Musik-Festival Venezianische mit der leisen Laute Kapriolen 15:00 Uhr Karten sind an der 20:00 Uhr Mit Werken von AntoTheaterkasse, Südstrand 11, Tel. nio Vivaldi, Meldorfer Dom (04834)909114 oder unter www. Konzert des Passat Chores buesum.de erhältlich. Gäste- und Auftritt einer Legende Veranstaltungszentrum, Büsum 20:00 Uhr Karten sind an der Theaterkasse, Tel.(04834)909114 oder unter www.buesum.de erhältlich. Gäste- und VeranstalSommer-Grillen mit Salatbuffet tungszentrum, Büsum 17:30 Uhr Dithmarscher Karaoke - be a Star Grillscheune, Bargenstedt 20:00 Uhr Die Karaokeparty für jeden, Shamrock Husum, NeuSpiele-Abend stadt 82, Husum 19:00 Uhr Gesellschaftsspiele

Verschiedenes

108 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 108

25.06.2011 12:22:34

1 2 3

Theater

Die Gruppe “Godewind” besucht die Hallig Public Viewing Fußballwelt20:00 Uhr Unter dem Motto meisterschaft der Frauen “Kultur auf den Halligen” kommt 16:30 Uhr Spiel um den 3. Platz die Gruppe Godewind zur Hallig Speicher Husum Langeneß, Gasthaus Hilligenley, Langeneß Soon & Die fiesen Friesen live Landesgartenschau 23:00 [soon] ist die SchnittNorderstedt - Sommerfest menge von Rock und Metal und 11:00 Uhr mit einem bunten ProDie fiesen Friesen. Musikalische gramm zum Zuschauen, Zuhören Unterhaltung mal ganz anders, und Mitmachen und die kleinen sturm & drang und größeren Gäste dürfen sich an dem bekannten Kinderliedermacher Volker Rosin erfreuen. Watt-Experimente-Show Gesamtes Gartenschaugelände 16:00 Uhr Spannende Versuche Landesgartenschau, Norderstedt zum Thema Watt – lassen 10 Jahre Museumshafenverein Sie sich von Meeresrauschen, 11:00 Uhr Museumshafen, Bernsteinen und anderen Phäno- Fischerkai , Büsum menen begeistern. Bei Fragen: (Tel:04834-8730) Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum FerienLeseClub Teddynähen 10:00 Uhr mehr Infos: www. 19:00 Uhr Anmeldung erforderferienleseclub.de, Stadtbibliothek lich - Tel. 04834-965861 Husum Teddyhuus, Büsum DEICHKULTURtage Weltnaturerbe Wattenmeer im Höhenflug FerienLeseClub 14:00 Uhr Dr. Martin Stock zeigt 10:00 Uhr mehr Infos: www. das Weltnaturerbe Wattenmeer ferienleseclub.de aus einer Perspektive, die den Stadtbibliothek Husum meisten Menschen verborgen bleiben wird. Alte Schule Warmhörn,Tetenbüll

Verschiedenes

Vorträge

Sa So 16.07. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 114

Führungen

17.07. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 114

Westerland einst und heute 10:00 Uhr Beliebter Rundgang Öffentliche Führung durch mit ortskundigen Gästefühdie Sturmflutenwelt Blanker rern. Wissenswertes über die Hans Ortsgründung, die Epoche der 14:30 Uhr Der Treffpunkt ist an Seefahrt, den Wandel Westerder Tribüne im Offshore-Lab. Die lands zum Seebad,uvm. Führung ist, bis auf den reguTreffpunkt: Touristinformation lären Eintrittspreis,kostenfrei. “Alte Post”, Westerland Sturmflutenwelt Blanker Hans, Die Hallig entdecken Büsum 13:00 Uhr Wanderung mit ErKinder führen Kinder läuterungen über die historischen 14:30 Uhr Die Führung ist, bis und kulturellen Besonderheiten auf den regulären Eintrittspreis, der Hallig mit der Schutzstation kostenfrei. Sturmflutenwelt Wattenmeer, Rixwarf, Langeneß Blanker Hans, Büsum Der Traum vom Fliegen Mit Batman in die NachtVogelkundliche Exkursion Fledermausexkursion 15:00 Uhr NABU Naturzentrum 21:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Katinger Watt, Tönning Wiederkehrende Führungen Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 114 finden Sie auf Seite 114

Führungen

Märkte

Flohmarkt 09:00 Uhr Auf der Fläche des Parkplatzes Dithmarscher Straße. Telefonische Anmeldung und Informationen unter 04834/ 962255. Parkplatz am Wattensandstrand, Büsum Fischmarkt 09:00 Uhr Stöbern und Gucken bei Ebbe und Flut,friesisches Marktgetümmel, Fischer-Klöönschnack... Hafen Husum

Musik

J. S. Bach Goldberg Variationen 20:00 Uhr St. Marien Husum

Theater

Tatort-Klub 20:15 Uhr Gemeinsam den Sonntags-Krimi in gemütlicher Pubatmosphäre schauen. Shamrock Husum Public Viewing Fußballweltmeisterschaft der Frauen 20:45 Uhr Finale, Speicher Husum

Verschiedenes

Landesgartenschau Norderstedt - Sommerfest 11:00 Uhr mit einem bunten Programm zum Zuschauen, Zuhören und Mitmachen und die kleinen und größeren Gäste dürfen sich an dem bekannten Kinderliedermacher Volker Rosin erfreuen. Gesamtes Gartenschaugelände Landesgartenschau, Norderstedt Trabrennen 13:00 Uhr Fichtenhain-Rennbahn, Heide DEICHKULTURtage tagLILIENBLÜTE 14:00 Uhr Der Pausenhof der Alte Schule wird zum Blütenmeer. Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll Das Gold der Nordsee 15:00 Uhr Bernsteinschleifen, mit der Schutzstation Wattenmeer Peterswarf, Langeneß Lustiges Eiergrogseminar 15:00 Uhr Dat drinkt man an de Waterkant: Wesselburener Eiergrog - das besondere Getränk mit persönlicher Note, De ole Dischlerie, Wesselburen

Vorträge

Piraten, Strandräuber und moderne Raubritter 10:00 Uhr Geschichten und Sagen über Piraten und Strandräuber an der Nordseeküste, Birgit Pauls EDV-Beratung, Tönning DEICHKULTURtage Weltnaturerbe Wattenmeer im Höhenflug 14:00 Uhr Dr. Martin Stock zeigt das Weltnaturerbe Wattenmeer aus einer Perspektive, die den

Lesung “Aus der Marsch“ von Theodor Storm 15:45 Uhr Einen Lebensüberblick des Dichters Theodor Storm in chronologischer Reihenfolge bekommen, Theodor-Storm-Museum, Wasserreihe 31, Husum Ebbe und Flut 16:00 Uhr Wissen SIE, wo das Wasser bleibt? Erfahren Sie, wie die Gezeiten entstehen. Bei Fragen: Tel:04834-8730, Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum

meisten Menschen verborgen bleiben wird. Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll

18.07. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 114

Führungen

Ausflugsfahrt zu den Halligen Oland und Gröde 12:45 Uhr Aufenthalt je Hallig ca. 1 Stunde inkl. Führung. Rückfahrzeiten werden an Bord bekannt gegeben, ab Rixwarf, Langeneß Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 114

Musik

Kurkonzert mit den Westcoast Stompers 16:00 Uhr Schwarzer Jazz und der klassische Blues der 20er sind ihr Markenzeichen. DünenHus, Erlebnis- Promenade, Sankt Peter-Ording Internationales Sommerkonzert 20:00 Uhr Kammerensemble Camerata Vivaldi, Meldorfer Dom Nordstrander Musiktage 20:00 Uhr Bühne 1 (Am Heverstrom) Carolyn und Band - Bollypop; Bühne 2 (Bistro am Süderhafen) Mano Peters - Rock-Entertainment; Bühne 3 (Engel-Mühle) Monadreen - Folk, Nordstrand

4 5 6 7 8 9 10

19.07. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 114

Führungen

Wellness - was ist das eigentlich? 10:00 Uhr Wellnessführung: Kostenlose und unverbindliche Informationen rund um das Thema Wellness. Vitamaris Büsum Radtour rund um Büsum und mehr…. 14:00 Uhr mit De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu, Museumshafen, Büsum Führung durch das Hebbelmuseum 14:30 Uhr Literarischer Spaziergang, Hebbelmuseum, Wesselburen Stadtrundfahrt mit dem Oldtimer-Bus in Husum 14:30 Uhr Treffpunkt: Historisches Rathaus Husum Der Traum vom Fliegen Schlüsselanhänger-Knüpfkurs ogelkundliche Exkursion 16:00 Uhr Der Traum vom Fliegen 16:00 Uhr Erlernen und Anwenden verschiedener Knüpftech- zu Besuch bei den “Flying Five”, Federwechsel, NABU Naturzenniken, Strandhaus, Büsumer trum Katinger Watt, Tönning Deichhausen Drums Alive in Husum Nestflüchter auf Entdeck20:00 Uhr Drums Alive komungstour – Vogelkunde für biniert traditionelle AerobiceleKinder mente mit dem energiegelad16:00 Uhr NABU Naturzentrum enen Rhythmus der Trommeln. Es Katinger Watt, Tönning ist ein ganzheitliches Workout für Hafenbummel mit Körper, VHS Husum Museumsführung 17:17 Uhr Treffpunkt: Persiluhr auf dem Ankerplatz. FerienLeseClub (Tel.04834/6734), Ankerplatz, 10:00 Uhr Infos: www.ferienlese- Fischerkai 1, Büsum club.de, Stadtbibliothek Husum Wiederkehrende Führungen Tauchgang in die Nordsee finden Sie auf Seite 114 Aquarienführung 15:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

Verschiedenes

Vorträge

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

www.friesenanzeiger.de | 109

Fa-Juli2011.indb 109

25.06.2011 12:22:35

19.07.

2 3

Kinder

4 5 6 7 8 9 10

Mi 20.07. Schleswig Holsteinisches Musik-Festival – Feurig virtuos Zum SHMF kommt der gefeierte Franzose Philippe Jaroussky mit einem ausschließlich Vivaldi gewidmeten Programm, unterteilt in einen geistlichen und einen weltlichen Teil. Und man darf sicher sein, dass Jaroussky – unterstützt von seinem eigenen Ensemble Artaserse – das Publikum ein weiteres Mal in seinen Bann ziehen wird. Wann: 20:00 Uhr

Wo: Elbeforum Brunsbüttel

18 19 20

Fr 22.07. – So 24.07. Smart Beach Tour 2011 Deutschlands ranghöchste Beach-Volleyball Turnierserie des Deutschen Volleyball-Verbandes (DVV) ist zu Gast in St. PeterOrding. Der offizielle Startschuss fällt am Freitag, den 22. Juli, mit der Qualifikation der bis zu zehn Frauen- und Männerteams. Die jeweils vier besten Teams qualifizieren sich für das Hauptfeld, das Samstagmorgen auf allen vier Courts angepfiffen wird. Die Finalspiele sind am Sonntagnachmittag angesetzt. Wo: Erlebnis- Promenade, Sankt Peter-Ording

28 29 30 31

20.07.

Führungen

Vorträge

Musik

21.07.

Verschiedenes

Pilates im nordfriesischen Sommer 09:30 Uhr und 17:00 Uhr Das ganzheitliche Trainingskonzept von Joseph Pilates, das Körper und Geist über kontrolliertes, konzentratives Arbeiten gleichermaßen fordert.VHS Husum Bunter Nachmittag für Senioren 15:30 Uhr Ev. Gemeindehaus, Büsum Schlüsselanhänger - Knüpfkurs 16:00 Uhr Erlernen und Anwenden verschiedener KnüpftechKinderdisco niken, Strandhaus, Büsumer 18:00 Uhr mit DJ Crazy Ardo Deichhausen Wesselburener Sommerabend Hauptstrand, Südstrand 11, Büsum 18:00 Uhr Buntes UnterhaltungsBüsumer Sommer Open Air programm für große und kleine Gäste mit Budenzauber und Live2011 - “Freestyle” Musik. Marktplatz an der Kirche, 19:00 Uhr Die Partyband des Dauerhafte Ausstellungen Wesselburen Nordens „Freestyle“ präsentiert finden Sie auf Seite 114 ein Repertoire, welches von akTeddynähen tuellen ToP-40 Hits über Klassiker 19:00 Uhr Anmeldung erforderlich - Tel. 04834-965861 Leben auf der der Rock- und Popmusik, bis hin Teddyhuus, Büsum zu Schlagern reicht. Hauptstrand, Goldstaubinsel 20:00 Uhr Ein Kabarettabend mit Kickerabend im Shamrock Südstrand 11, Büsum Musikantenbörse Garding Sylter Satiriker Manfred Degen. 19:00 Uhr Tischfussballabend Dünen- Hus, Erlebnis- Promenade, Shamrock Husum 19:00 Uhr Live Musik mit FideliSankt Peter-Ording tas. Der zweite Auftritt der Band Mike O’Donoghue erfolgt um 21:00 Uhr mehr Informationen: Märchenstunde in der www.musik-fuer-garding.de Kinder führen Kinder Bücherei 15:00 Uhr Gemeindebücherei, Musikkneipe Lütt Matten, 14:30 Uhr Die Führung ist, bis Garding auf den regulären Eintrittspreis, Büsum Musikantenbörse Garding Spurensuche kostenfrei. Sturmflutenwelt 19:00 Uhr Live Musik mit Blanker Hans, Büsum 19:30 Uhr Erkenntnisse zur Andreas Süskow mehr InformaOrtsführung durch das Architektur in Nordfriesland tionen: www.musik-fuer-garding. historische Burg Referentin: Ellen Bauer, Tetenbüll de, Kulturhaus, Garding 15:30 Uhr Bökelnburghalle, Burg Nordfriisk Instituut, Bredstedt Musikantenbörse Garding (Dithmarschen) 19:00 Uhr Live Musik mit Die Nacht mit allen Sinnen Stürmisch. Der zweite Auftritt erleben - eine Deichwanderung der besonderen Art. der Band Crashkurs erfolgt um 21:00 Uhr mehr Informationen: 21:00 Uhr Keine Anmeldung www.musik-fuer-garding.de, Dat erforderlich. Bei Fragen: Tel: 04834-8730, Deichkrone am Kontor, Garding Piraten Meer, Büsum Musikantenbörse Garding Wiederkehrende Führungen 19:00 Uhr Live Musik mit Jolie & finden Sie auf Seite 114 Friends. Der zweite Auftritt der Band Riversidegang erfolgt um 21:00 Uhr mehr Informationen: Konzert “inbetween” Dauerhafte Ausstellungen www.musik-fuer-garding.de 19:00 Uhr Die sieben Mitglieder finden Sie auf Seite 114 Hopfenmarkt, Garding der Band “inbetween” sind alle Schleswig-Holstein bei uns im Norden zwischen Musik Festival: Nord- und Ostsee zu Hause. Krabbenpulkurs mit “Universum auf vier Saiten” Der Charlottenhof, Klanxbüll Museumsführung 20:00 Uhr mit Werken von 10:00 Uhr Treffpunkt: Museum Schleswig Holsteinisches Johann Sebastian Bach, St. Musik-Festival – feurig virtuos am Meer. (Tel.04834/6734) Johannis Kirche, Nieblum, Wyk 20:00 Uhr mit Werken von Liszt, Museum am Meer, Büsum Auf Föhr Haydn, Weber, Berlioz, Brahms, Stadtführung: Heide rund Tanz der Vampire um den Markt 20:00 Uhr Eine Playback-Version Bartók, Kálmán, Django Reinhardt u.a. Elbeforum, Brunsbüttel 11:00 Uhr Altes Pastorat, Heide der Wyker Musicalgruppe Ortsführung im Nationalparkhalle, Wyk auf Föhr Nordseeheilbad Büsum FilmClub Heide: Nowhere Boy 14:00 Uhr mit De Büsumer WatSkat für jedermann 19:15 Uhr Lichtblick Filmtheater, tenlöpers Spreu & Spreu Museumshafen, Freitreppe, 19:30 Uhr Stadion Rosengrund, Heide Fischerkai , Büsum Büsum,

Musik

FerienLeseClub 10:00 Uhr mehr Infos: www. ferienleseclub.de, Stadtbibliothek Husum Salzsieder, Ditten und Co 20:00 Uhr Ein Halligkundlicher Diavortrag mit der Schutzstation Wattenmeer, Hiligenley, Langeneß

Bühne

Vorträge

Ausstellungen

Mini-Maxi-Club kulinarisch: 13:30 Uhr Für Kinder ab 4 Jahre Mini-Maxi-Club, Büsum Mini-Maxi-Club kreativ: 15:00 Uhr Für Kinder ab 4 Jahre Mini-Maxi-Club, Büsum Kreativ-Tag für Kinder 15:00 Uhr An diesem Dienstag im Sommer sollen Kinder ab Grundschulalter sich in verschiedener Art und Weise kreativ ausprobieren. Der Charlottenhof, Klanxbüll

Ausstellungen Führungen

Sa 23.07.

Baltic-Open-Air in Schleswig Direkt am Ufer des Ostseefjords Schlei geben sich nationale und internationale Künstler die Ehre. Für den Auftakt sorgt ab 16:00 Uhr After Midnight. Im Anschluss heizt die Gruppe Lake mächtig ein. Danach lässt Chris Thompson Gänsehaut-Feeling aufkommen. Im Anschluss folgt die britische Rocklegende Uriah Heep. Den Höhepunkt garantiert dann Joe Cocker: Das Rock-Urgestein stellt Songs seines aktuellen Albums „Hard Knocks“ vor. Wann: 14:00 Uhr Wo: Königswiesen, Schleswig

Verschiedenes

Theater

110 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 110

25.06.2011 12:22:38

1 2 3

Vorträge

Der tierische Donnerstag 14:00 Uhr Wir unternehmen FerienLeseClub mit euch einen Ausflug in den 10:00 Uhr mehr Infos: www. Westküstenpark. Für Kinder ab ferienleseclub.de, Stadtbibliothek 5 Jahren. Nestlé Schöller KinderHusum spielhaus, Sankt Peter-Ording Superlative des Watts Stadtrundfahrt mit dem 16:00 Uhr Lernen Sie die größten, Oldtimer-Bus in Husum schnellsten, häufigsten und 14:30 Uhr Treffpunkt: Historisches viele andere besondere Tiere im Rathaus Husum Wattenmeer kennen. Bei Fragen: Eidersperrwerks-Führung 04841/668530, Sturmflutenwelt 16:00 Uhr Informationen über Blanker Hans, Büsum eines der eindrucksvollsten DEICHKULTURtage Bauwerke zum Küstenschutz. SCHULtag - Kulturlandschaft Eidersperrwerk, Treffpunkt im Wandel Parkplatz Süd: Infotafeln, Wes19:00 Uhr Was ist eigentlich eine selburen Kulturlandschaft? Wandelt sie Die Hallig entdecken sich? Dr. Meier, Küstenarchäo16:00 Uhr Wanderung mit Erloge hat kompetente Antworten. läuterungen über die historischen Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll und kulturellen Besonderheiten der Hallig mit der Schutzstation Wattenmeer, Rixwarf, Langeneß Augen zu und durch … Natur entdecken mit allen Sinnen 16:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Wasserturmführung 17:00 Uhr Wasserturm , Heide Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 114 Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 114 Mini-Maxi-Club kreativ: 13:30 Uhr Für Kinder ab 6 Jahre Mini-Maxi-Club, Büsum Ins Gras beißen Mini-Maxi-Club kreativ: 11:00 Uhr Eine Salzwiesenfüh15:00 Uhr Für Kinder ab 4 Jahre rung mit der Schutzstation WatMini-Maxi-Club, Büsum tenmeer, Peterswarf, Langeneß Von Licht zu Licht Spielenachmittag 15:30 Uhr Stadtbücherei Marne Nachtwanderung 20:30 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Martin C Herberg Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 114 “Total Guitar” 16:00 Uhr Konzert mit Gitarrenvirtuose und Vollblutmusiker Martin C. Herberg. Dünen- Hus, Drachenbasteln Erlebnis- Promenade, Sankt 10:00 Uhr Für Kinder ab 8 Jahren. Nestlé Schöller Kinderspielhaus, Peter-Ording Festival am Deich - Liveline Sankt Peter-Ording 18:00 Uhr “Liveline” bringt ein Mini-Maxi-Club kreativ: Repertoire von Schlager bis 13:30 Uhr Für Kinder ab 5 Jahre Hardrock mit, Park am Deich, Mini-Maxi-Club, Büsum Friedrichskoog Hafenmusik - Beatfactory 19:00 Uhr Die Husumer BeatfacKaraoke - be a Star tory spielt ein abwechslungs20:00 Uhr Die Karaokeparty für reiches Programm aus Rock, Pop, jeden, Shamrock Husum Jazz, Blues und Latin, HafenMusical Highlights straße, Husum 20:00 Uhr Die Wyker Musicalgruppe präsentiert in einer Playback-Aufführung ZusammenSommer-Grillen mit schnitte aus aktuell bekannten Musicals. Nationalparkhalle, Wyk Salatbuffet auf Föhr 17:30 Uhr Dithmarscher Grillscheune, Bargenstedt Traffic Revival Pubquiz mit Basti 23:00 Wir holen die alte Zeit 20:00 Uhr Das Kneipenquiz mit aus dem Traffic zurück, Sturm & Drang Husum Spaßgarantie! Shamrock Husum

22.07.

Ausstellungen

Kinder

Führungen

Musik

Kinder

Musik

Verschiedenes

Klönsnack für Junggebliebene ab 60 Jahre 10:00 Uhr Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum Smart Beach Tour 2011 11:00 Uhr Die Beach-VolleyballElite trifft sich am Ordinger Strand. Der offizielle Startschuss fällt am Freitag, 22. Juli, mit der Qualifikation der bis zu zehn Frauen- und Männerteams. Weitere Informationen: www. smart-beach-tour.de/, Eventgelände Ordinger Strand, Sankt Peter-Ording Watt-Experimente-Show 14:00 Uhr Spannende Versuche zum Thema Watt – Lassen Sie sich von Meeresrauschen, Bernsteinen und anderen Phänomenen begeistern. Bei Fragen: (Tel:04834-8730) Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum Das Gold der Nordsee 17:00 Uhr Bernsteinschleifen, mit der Schutzstation Wattenmeer Peterswarf, Langeneß Teddynähen 19:00 Uhr Anmeldung erforderlich - Tel. 04834-965861, Teddyhuus, Büsum

Vorträge

FerienLeseClub 10:00 Uhr Infos: www.ferienleseclub.de, Stadtbibliothek Husum Die Welt der Halligen 19:00 Uhr Ein spannender und informativer Vortrag über die Halligen der deutschen Nordseeküste. Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum

23.07. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 114

Führungen

Westerland - einst und heute 10:00 Uhr Beliebter Rundgang mit ortskundigen Gästeführern. Wissenswertes über die Ortsgründung, die Epoche der Seefahrt, den Wandel Westerlands zum Seebad, uvm. Touristinformation “Alte Post”, Westerland Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 114

Märkte

Kunsthandwerkermarkt 10:00 Uhr Mit über 20 Ständen bietet der beliebte Kunsthandwerkermarkt einen Einblick in die Arbeit der kreativsten Kunsthandwerker unserer Region. Speicher Husum

Musik

Baltic Open Air Classic Rock Festival 2011 mit Joe Cocker und vielen mehr. 16:00 Uhr mit Uriah Heep, LAKE, Chris Thompson “ex” Manfred Mann Earthband und Aafter Midnight Weitere Informationen: www.baltic-open-air.de/ Königswiesen, Schleswig Sommertour der NDR 1 Welle Nord und dem Schleswig-Holstein Magazin 18:00 Uhr Auf der großen NDR Bühne sorgen die Moderatoren Vèrena Püschel und Jan Malte Andresen jeweils von 18:00 bis 24:00 Uhr durchgehend für Partystimmung. Marktplatz, Niebüll Schleswig Holsteinisches Musik-Festival Geburtstagskinder 20:00 Uhr mit Werken von Peteris Vasks, Franz Liszt, Nino Rota Theater Itzehoe

Verschiedenes

Smart Beach Tour 2011 09:00 Uhr Die Beach-VolleyballElite trifft sich am Ordinger Strand. Die jeweils vier besten Teams qualifizieren sich für das Hauptfeld, das Samstagmorgen auf allen vier Courts angepfiffen wird. Weitere Informationen: www.smart-beach-tour.de/ Eventgelände Ordinger Strand, Sankt Peter-Ording Internationales DrehorgelFestival „Die Landesgartenschau dreht durch!“ 10:00 Uhr 20 Drehorgelspieler und eine Großorgel entzücken mit altbekannten und beliebten Melodien und sorgen für nostalgisches Flair. Gesamtes Gartenschaugelände Landesgartenschau, Norderstedt ITAGA Watt´n Fest 2011 11:00 Uhr Der Verein ITAGA e. V. heat sich dem Ziel verschrieben, mit den Einnahmen aus dem Watt´n Fest Büsumer Einrichtungen für Kinder und Jugendliche zu fördern und finanziell zu unterstützen. Hauptstrand, Südstrand 11, Büsum 9. Glücksburger Strandmeile mit 14. DLRG Förde-Crossing 11:00 Uhr Veranstaltungshighlight des Jahres mit dem legendären musiksynchronen Höhenfeuerwerk am Sonntagabend. Glücksburg

Vorträge

4 5 6 7 8 9 10 11 12

24.07. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 114

Führungen

Öffentliche Führung durch die Sturmflutenwelt Blanker Hans 14:30 Uhr Der Treffpunkt ist an der Tribüne im Offshore-Lab. Die Führung ist, bis auf den regulären Eintrittspreis,kostenfrei. Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum Kinder führen Kinder 14:30 Uhr Die Führung ist, bis auf den regulären Eintrittspreis, kostenfrei. Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum Tauchgang in die Nordsee Aquarienführung 16:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Katingsiel 14, Tönning (Katingsiel) Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 114

Märkte

Fisch- und Flohmarkt 09:00 Uhr Am Fischereihafen, Büsum Kunsthandwerkermarkt 10:00 Uhr Mit über 20 Ständen bietet der beliebte Kunsthandwerkermarkt einen Einblick in die Arbeit der kreativsten Kunsthandwerker unserer Region. Speicher Husum

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

www.friesenanzeiger.de | 111

Fa-Juli2011.indb 111

25.06.2011 12:22:39

So Mo

24.07. 25.07.

2 3

Musik

4 5 6 7 8 9 10

Sa 23.07. Schleswig Holsteinisches Musik-Festival Geburtstagskinder Ein erlesenes Geburtstagsständchen bringt das Stuttgarter Kammerorchester den drei Komponisten Peteris Vasks, Franz Liszt und Nino Rota, die in diesem Jahr ihren 65., 200. und 100. Geburtstag feiern. Solist des Abends ist Florian Uhlig, der in den beiden LisztWerken seine immense Virtuosität und musikalische Intelligenz einmal mehr zum Ausdruck bringen wird. Wann: 20:00 Uhr Wo: Theater Itzehoe

11 12

18 19 20

Sa 23.07. – So 24.07. Glücksburger Strandmeile Die Glücksburger Strandmeile zählt jedes Jahr zu einem der Höhepunkte im Bereich der Veranstaltungen. Denn hier können Sie eine fantastische Atmosphäre mit spektakulärer Live-Musik und vielen weiteren Programmpunkten erleben. An beiden Tagen gibt es im Kurpark Glücksburg und am Strand Sandwig Unterhaltung vom Feinsten. Wann: 11:00 Uhr

Wo: Glücksburg

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 114

Bühne

Kindertheater Peter und der Wolf in der Gemeindebücherei 18:18 Uhr Gemeindebücherei, Büsum

“Mundwinkel hoch” 20:00 Uhr Bernd Stelter kennt die Allheilmittel und gibt Tipps für Energieberatung den Tick mehr Spaß am Leben. Es (Verbraucherzentrale steht doch fest. Lachen ist gesund. Schleswig-Holstein) Nationalparkhalle, Wyk auf Föhr 14:00 Uhr Der Energieberater Dipl.-Ing. Peter Sönnichsen der Verbraucherzentrale SchleswigKrabbenfischen am Priel Holstein berät. Rathaus, Husum 13:30 Uhr Unterhaltsames und Bildgestaltung 15:00 Uhr Der Weg zu einem zugleich köstliches Erlebnis für Groß und Klein. Nirgends gibt aussagekräftigen Bild, Strandes frischere Krabben, die so haus, Büsumer Deichhausen schmecken! Badestelle Wesselbu- Drums Alive in Husum 20:00 Uhr Drums Alive komrenerkoog, Kiosk, Wesselburen biniert traditionelle AerobiceleDer Traum vom Fliegen Vogelkundliche Exkursion mente mit dem energiegelad16:00 Uhr Der Traum vom Fliegen enen Rhythmus der Trommeln. Es - zu Besuch bei den “Flying Five”, ist ein ganzheitliches Workout für Smart Beach Tour 2011 Körper, VHS Husum Federwechsel, NABU Naturzen09:00 Uhr Die Beach-Volleyballtrum Katinger Watt, Tönning Elite trifft sich am Ordinger Nestflüchter auf EntdeckStrand. Die Finalspiele sind am FerienLeseClub ungstour – Vogelkunde für Sonntagnachmittag angesetzt. 10:00 Uhr mehr Infos: www. Kinder Weitere Informationen: www. ferienleseclub.de, Stadtbibliothek 16:00 Uhr NABU Naturzentrum smart-beach-tour.de/, EventKatinger Watt, Tönning Husum gelände Ordinger Strand, Sankt In Zusammenarbeit mit der Wiederkehrende Führungen Peter-Ording Theodor-Storm-Gesellschaft finden Sie auf Seite 114 Internationales Drehorgel“Eine Halligfahrt” Festival „Die Landesgar15:45 Uhr Der Hauptteil von tenschau dreht durch!“ Mini-Maxi-Club kreativ: Theodor Storms Novelle als 10:00 Uhr 20 Drehorgelspieler 13:30 Uhr Für Kinder ab 4 Jahre Hörspiel mit Lichtbildern von den und eine Großorgel entzücken Mini-Maxi-Club, Büsum Originalplätzen. Theodor- Stormmit altbekannten und beliebMuseum, Wasserreihe 31, Husum ten Melodien und sorgen für Ebbe und Flut nostalgisches Flair. Gesamtes Flinki, der kleine Inselhüpfer 16:00 Uhr Wissen SIE, wo das Gartenschaugelände Landesgar- 14:00 Uhr Musikalische Lesung Wasser bleibt? Erfahren Sie, wie tenschau, Norderstedt für Kinder von 4 bis 8 Jahren die Gezeiten entstehen. Keine 9. Glücksburger Strandmeile Nestlé Schöller Kinderspielhaus, Anmeldung erforderlich. Bei mit 14. DLRG Förde-Crossing Sankt Peter-Ording Fragen: Tel:04834-8730, Sturm11:00 Uhr Veranstaltungs11. Meisterkurs für flutenwelt Blanker Hans, Büsum highlight des Jahres mit dem Leuchttürme an SchleswigLiedgestaltung legendären musiksynchronen 19:30 Uhr Ein Konzert mit PreisHolsteins Küsten Höhenfeuerwerk am Sonntagaträgern der letzten Meisterkurse 19:00 Uhr Ein sagenhafter Bilderbend. Live Musik! Strand Sanderöffnet den Meisterkurs im Rit- vortrag mit den schönsten und wig, Glücksburg (Ostsee) tersaal des Schlosses vor Husum. bekanntesten Leuchttürmen an Lustiges Eiergrogseminar Internationales der Nordseeküste. Sturmfluten15:00 Uhr Dat drinkt man an Sommerkonzert welt Blanker Hans, Büsum 20:00 Uhr Französiche de Waterkant: Wesselburener Eiergrog -das besondere Getränk Impressionen - Uwe Komischke, Trompete - Thorsten Pech, Orgel mit persönlicher Note, De ole Meldorfer Dom Dischlerie, Wesselburen Nordstrander Musiktage 20:00 Uhr Bühne 1 (vor Kurverwaltung) Stay - Oldies - Rock´n DEICHKULTURtage Roll; Bühne 2 (Schulhof) Julain’s Weltnaturerbe Wattenmeer Wake - Irish Folk; Bühne 3 im Höhenflug 14:00 Uhr Dr. Martin Stock zeigt (Sitzungssaal) Angelika Eger Akkordeonzauber, Nordstrand das Weltnaturerbe Wattenmeer aus einer Perspektive, die den meisten Menschen verborgen Dauerhafte Ausstellungen bleiben wird. Alte Schule WarmWickie und die starken finden Sie auf Seite 114 hörn, Tetenbüll Männer 15:00 Uhr Kurgartensaal im Veranstaltungszentrum, Wyk Wellness - was ist das Auf Föhr eigentlich? 10:00 Uhr Führung und Erklärung

Verschiedenes

Führungen

Vorträge

Ausstellungen

Verschiedenes

Hafenmusik - Husumer Shanty Chor 11:00 Uhr Lassen Sie sich in die Liedwelt der Seeleute und Hafenarbeiter und aufs weite, weite Meer entführen Kleikuhle, Husum Flinki, der kleine Inselhüpfer 16:00 Uhr Musikalische Lesung für Kinder von 4 bis 8 Jahren Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum Flöten Receital / Solo 20:00 Uhr Hans-Jürgen Pincus (ehem. Soloflötist NDR) St. Marien Husum Tatort-Klub 20:15 Uhr Gemeinsam den Sonntags-Krimi in gemütlicher Pubatmosphäre schauen. Shamrock Husum

Mo 25.07.

Bernd Stelter „Mundwinkel hoch“ Deutschland geht’s gut, aber unsere Mundwinkel hängen kollektiv nach unten. Wir sind nur dann glücklich, wenn wir so richtig unglücklich sein dürfen. „Tja, wenn die Rahmenbedingungen besser wären, dann würde ich auch die Mundwinkel hochziehen.“ Falsch, meint Bernd Stelter. Erst mal die Mundwinkel hoch, und dann sehen wir mal, was aus den Rahmenbedingungen wird. Wann: 20:00 Uhr Wo: Nationalparkhalle, Wyk/Föhr Auch am 28.07. im Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum

Kinder Musik

Vorträge

26.07.

Theater

Ausstellungen Führungen

112 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 112

25.06.2011 12:22:46

Do zum Thema Wellness im Vitamaris Büsum Treffpunkt Eingangshalle Vitamaris, Vitamaris Büsum Stadtrundfahrt mit dem Oldtimer-Bus in Husum 14:30 Uhr Treffpunkt: Historisches Rathaus Husum Hafenbummel mit Museumsführung 17:17 Uhr Treffpunkt: Persiluhr auf dem Ankerplatz. (Tel.04834/6734), Ankerplatz, Fischerkai 1, Büsum Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 114

Kinder

Mini-Maxi-Club kulinarisch: 14:00 Uhr Für Kinder ab 4 Jahre Mini-Maxi-Club, Büsum DLRG/ Nivea Strandfest 14:00 Uhr mit einem Kasperletheater, ein Baderegelquiz mit attraktiven Gewinnen, ein Baderegelpuzzle, eine Riesenhüpfburg, bunte Schwungtücher und vielem mehr. Wattensandstrand, Nordseestraße , Büsum

Theater

“Hans im Glück” 15:00 Uhr nach den Brüdern Grimm für alle ab 4 Jahren. Der Charlottenhof, Klanxbüll

Verschiedenes

Skat für jedermann 19:30 Uhr Stadion Rosengrund, Büsum

Vorträge

FerienLeseClub 10:00 Uhr mehr Infos: www. ferienleseclub.de, Stadtbibliothek Husum

28.07.

den sich auf www.nordfriesland. de, Rubrik „Kultur“. Schloss vor Husum Geronimo 19:00 Uhr Nach der unvergesslichen Show im letzten Jahr, dürfen die Jungs auch in 2011 nicht fehlen – Rock, Pop und Fun! Der Charlottenhof, Klanxbüll JAZZ GOES FÖHR - Jazz und Lyrik: Christian Brückner 20:00 Uhr Der bekannte Synchronsprecher Christian Brückner als Rezitator / Kai Brückner Trio Kurgartensaal im Veranstaltungszentrum, Wyk Auf Föhr

Theater

2 3

Ausstellungen

wieder ein Dithmarscher Produkt, unverwechselbar, unnachahmlich: Schlager! Park am Deich, Friedrichskoog Hafenmusik Bernd Stelter mit seinem Tanzband Da Capo neuen Programm “Mundwin- 19:00 Uhr Das Trio sorgt mit kel hoch” Oldies, Medleys, Schlagern 20:00 Uhr Bernd Stelter kennt und Top 40 Musik für einen die Allheilmittel und gibt Tipps stimmungsvollen Sommerabend. für den Tick mehr Spaß am Leben. Hafenstraße, Husum Es steht doch fest. Lachen ist Paris la nuit gesund. Karten sind an der That- 19:00 Uhr Drei Musiker aus Paris, erkasse, Tel. (04834)909114 oder Gesang, Akkordeon, Gitarre, unter www.buesum.de erhältlich, versprechen einen Abend voller Gäste- und Veranstaltungszensüdlichem Flair. Der Charlottentrum, Büsum hof, Klanxbüll Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 114

Bühne

Führungen

Kindertheater: Wickie und Unsere Nomaden der die starken Männer 16:00 Uhr für Kinder ab 5 Jahren Lüfte - die Flying Five Karten sind an der Theaterkasse, 10:00 Uhr Eine ornithologische Südstrand 11, Tel. 04834/909114 Exkursion mit der Schutzstation Wattenmeer, Lorenplatz, erhältlich. Gäste- und VeranstalLangeneß tungszentrum, Büsum Radtour vom Nordseeheilbad Büsum aus ins Blaue . Pilates im nordfriesischen 10:00 Uhr mit De Büsumer WatDauerhafte Ausstellungen tenlöpers Spreu & Spreu. Sommer finden Sie auf Seite 114 09:30 Uhr Das ganzheitliche Museumshafen, Freitreppe, Kurkonzert mit Zariza Gitara Fischerkai , Büsum Trainingskonzept von Joseph Pi16:00 Uhr Gold auf dem Gras: lates, das Körper und Geist über Stadtführung: Heide rund Zigeunermusik aus Russland. um den Markt Auf Krabbenfang kontrolliertes, konzentratives Dünen- Hus, Erlebnis- Promenade, 14:00 Uhr Anmeldung über: 11:00 Uhr Altes Pastorat, Heide Arbeiten gleichermaßen fordert. Sankt Peter-Ording Tourismus Service Friedrichskoog VHS Husum Der tierische Donnerstag Kinderdisco 14:00 Uhr Wir unternehmen Tel.: 04854/ 90494-0, Treffpunkt: Bunter Nachmittag für mit euch einen Ausflug in den 18:00 Uhr mit DJ Crazy Ardo Strandhütte, Friedrichskoog Senioren Hauptstrand, Südstrand 11, Büsum Kinder führen Kinder Westküstenpark. Für Kinder ab 15:30 Uhr Ev. Gemeindehaus, Büsumer Sommer Open Air Büsum 5 Jahren. Nestlé Schöller Kinder14:30 Uhr Die Führung ist, bis 2011 - The Crew auf den regulären Eintrittspreis, Rund um die Kapuzinerkresse spielhaus, Sankt Peter-Ording 19:00 Uhr Am 26. Juli sind “THE 16:00 Uhr Info-Nachmittag im Stadtrundfahrt mit dem kostenfrei. Sturmflutenwelt CREW” mit den Rock Klassikern Oldtimer-Bus in Husum Blanker Hans, Büsum BUND-Garten, Husum der 60er und 70er Jahre zu Gast Ins Gras beißen Pilates im nordfriesischen 14:30 Uhr Fachkundige am Hauptstrand. Hauptstrand, Stadtführer zeigen Ihnen auf 15:00 Uhr Eine SalzwiesenfühSommer einer Stadtrundfahrt mit dem Südstrand 11, Büsum rung mit der Schutzstation Wat17:00 Uhr Das ganzheitliche Musikantenbörse Garding tenmeer, Peterswarf, Langeneß Trainingskonzept von Joseph Pihistorischen Postbus die Sehens19:00 Uhr Live Musik mit JugWa- Ortsführung durch das lates, das Körper und Geist über würdigkeiten der Heimatstadt ter. Der zweite Auftritt der Band historische Burg kontrolliertes, konzentratives Theodor Storms. Treffpunkt: Jazz oder nie erfolgt um 21:00 15:30 Uhr Bökelnburghalle, Burg Arbeiten gleichermaßen fordert. Historisches Rathaus Husum Uhr mehr Informationen: www. (Dithmarschen) VHS Husum Wasserturmführung musik-fuer-garding.de, MusikDie Nacht mit allen Sinnen Sommer-Grillen mit Salatbuffet 17:00 Uhr Wasserturm , Heide kneipe Lütt Matten, Garding erleben - eine Deichwander- 17:30 Uhr Dithmarscher Wiederkehrende Führungen Musikantenbörse Garding ung der besonderen Art. Grillscheune, Bargenstedt finden Sie auf Seite 114 19:00 Uhr Live Musik mit Wesselburener 21:00 Uhr Keine Anmeldung Sünnschien mehr Informationen: erforderlich. Bei Fragen: Tel: Sommerabend www.musik-fuer-garding.de 04834-8730, Deichkrone am 18:00 Uhr Buntes Unterhaltungs- Mini-Maxi-Club kreativ: Kulturhaus, Garding Piraten Meer, Büsum programm für große und kleine 13:30 Uhr Für Kinder ab 5 Jahre Musikantenbörse Garding Wiederkehrende Führungen Gäste mit Budenzauber und Live- Mini-Maxi-Club, Büsum 19:00 Uhr Live Musik mit Stay. finden Sie auf Seite 114 Musik. Marktplatz an der Kirche, Spielenachmittag Der zweite Auftritt der Band Wesselburen 15:30 Uhr Stadtbücherei Marne Grimm erfolgt um 21:00 Uhr Teddynähen mehr Informationen: www. Natur macht Spaß - Kinder19:00 Uhr Anmeldung erfordermusik-fuer-garding.de, Dat Konnachmittag im Katinger Watt lich - Tel. 04834-965861 11. Meisterkurs für 15:00 Uhr NABU Naturzentrum Liedgestaltung tor, Garding Teddyhuus, Büsum Musikantenbörse Garding Katinger Watt, Tönning 10:00 Uhr mit Charles Spencer Kickerabend im Shamrock und Ulf Bästlein Mehr Infos über 19:00 Uhr Live Musik mit Elbrock. 19:00 Uhr Tischfußballabend Der zweite Auftritt der Band den Meisterkurs finden sich auf Shamrock Husum www.nordfriesland.de, Rubrik Second Life Bluesband erfolgt um 11. Meisterkurs für Liedgestaltung „Kultur“. Schloss vor Husum 21:00 Uhr mehr Informationen: 10:00 Uhr mit Charles Spencer Märchenstunde in der Bücherei Festival am Deich www.musik-fuer-garding.de und Ulf Bästlein Mehr Informa15:00 Uhr Gemeindebücherei, Markus Dee Hopfenmarkt, Garding 18:00 Uhr “Markus Dee” ist tionen über den Meisterkurs finBüsum

27.07.

Ausstellungen

Verschiedenes

Musik

Führungen

Kinder

Musik

Vorträge

Musik

4 5 6 7 8 9 10

JAZZ GOES FÖHR - Posaune Pur - Jazz trifft Klassik & Moderne 20:00 Uhr Slide Connection & Karlsruher Posaunenwerkstatt Kurgartensaal im Veranstaltungszentrum, Wyk Auf Föhr

Verschiedenes

Spiele-Abend 19:00 Uhr Gesellschaftsspiele sind out? Nein danke!!! Shamrock Husum

Vorträge

FerienLeseClub 10:00 Uhr mehr Infos: www. ferienleseclub.de, Stadtbibliothek Husum Superlative des Watts 16:00 Uhr Lernen Sie die größten, schnellsten, häufigsten und viele andere besondere Tiere im Wattenmeer kennen. Bei Fragen: 04841/668530, Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum Trischen und der Blanke Hans - Das Drama einer Insel 19:00 Uhr Ein interessanter Vortrag über das traurige Schicksal der Insel Trischen. Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum VORSCHAU

12 13

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Musik

Friedrichstädter Festtage Vom 29. - 31. Juli finden die „Friedrichstädter Festtage“ statt. Höhepunkt ist der Lampionkorso durch die Grachten der Stadt, bei dem bunt geschmückte Boote und Live-Musik für einen wahren „Karneval auf dem Wasser“ sorgen. Den Abschluss bildet ein spektakuläres Großfeuerwerk Musik und Budenzauber bevölkern die gesamte Altstadt. Auf dem historischen Marktplatz erwartet die Besucher ein umfang-reiches gastronomisches Angebot und wahre Konzertstimmung vor der zentralen Bühne.

25 26 27 28 29 30 31

www.friesenanzeiger.de | 113

Fa-Juli2011.indb 113

25.06.2011 12:22:46

Wiederkehrende Führungen Führungen Stadtführungen Fachkundige Stadtführer zeigen Ihnen die Sehenswürdigkeiten der Geburtsstadt des weltberühmten Dichters Theodor Storm und vieles mehr... täglich (außer Sonntag) 14:30 Uhr, Tourist Information Husum, Kosten: 4,00 Euro

Dauerhafte Ausstellungen Starttermin 01.07.

Szenenwechsel Guy Ben-Ner (IL), David Bestué & Marc Vives (E), Gerard Holthuis (NL), Peter Rösel (D), Ursula Stalder (CH), täglich außer Mo. 10:00 Uhr, Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Wolfgang Werkmeister Westküstenzyklus Zeitgenössiche Radierung, täglich außer Mo. 10:00 Uhr, Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Fiona Tan Brendan’s Isle Soundpiece, täglich außer Mo. 10:00 Uhr, Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Sammlung Kunst der Westküste Niederländische, norwegische, dänische und deutsche Küstenmalerei des 19. und beginnenden 20. Jahrhunderts. Täglich außer Mo. 10:00 Uhr, Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Superflex Flooded McDonald’s Zeitgenössische Viedokunst, täglich außer Mo. 10:00 Uhr, Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Innenwelten Erinnerung - Nostalgie - Exotik, Ausstellung zum Thema Interieur Täglich außer Mo. 10:00 Uhr, Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Bilderausstellung mit Exponaten von Gudrun Hundacker täglich 10:00 Uhr, Gäste und Veranstaltungszentrum, Büsum Hans Ritter von Petersen Ein Husumer Marinemaler in München, Sonderausstellung In Kooperation mit dem Stadtmuseum Fürstenfeldbruck, täglich 10:00 Uhr, NordseeMuseum - Nissenhaus Husum 09 05 46 – Magdalena Starck-Buckhardt & Rolf-Jürgen Wind In der Ausstellung “09 05 46” jeweils 20 Bilder von Magdalena Starck-Burckhardt und Rolf-Jürgen Wind gezeigt. Mo., Di., Do., Fr.: 10:00 bis 13:30 Uhr und 14:30 bis 18:30 Uhr, Sonnabend: 10:00 bis 12:30 Uhr, Mi.: geschlossen, Stadtbibliothek Husum Abwarten und... Keramik-Arbeiten von Kerstin Abraham, Young Jae Lee, Julian Stair und Volker Tiemann, täglich außer Mo. 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr, Schloss vor Husum Sonderausstellung: Vom Kinderglück zum Sammlertraum. Erzgebirgisches Spielzeug im Wandel der Zeit, täglich 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr, Weihnachtshaus Husum Nikolaus Störtenbecker “Landschaften, Stillleben, Holzschnitte.” Täglich außer Mo. 14:00 Uhr, Haus Peters, Tetenbüll Muschelkollagen Annemarie Cremer aus Niebüll gestaltet in tagelanger Kleinarbeit filigrane Kunstwerke aus naturbelassenen Nordsee-Muscheln. Täglich 14:00 Uhrm Naturkundemuseum, Niebüll, Letzter Termin 17.07. 2011

Anja Hilse: “Crossover” Dritte Bilder – Bilder zwischen den Bildern in Schwarz-Weiß, Do. und Fr. 15:00 - 18:00 Uhr, Sa. 10:00 - 14:00 Uhr, Weinkomptor Schiemann, Husum

Starttermin 02.07.

Brunsbütteler Walfänger und Moby Dick Di. & Do. 14:30 - 17:30 Uhr, Mi. 10:00 - 12:00 Uhr, Sa. & So. 14:30 - 17:30 Uhr, Heimatmuseum Brunsbüttel „Im Norden tierisch was los“ mit Bildern von Klaus Büschgens, Ole West, Ines Ramm, Vivien Thiessen und Skulpturen von Roman Güttler. Mo. bis Fr. 09:00 18:00 Uhr, Sa. 09:00 - 15:00 Uhr, Galerie Tobien, Husum

Starttermin 03.07.

Meister der Druckgrafik Gezeigt werden Kaltnadelradierungen von Andrey Kolesnikow und farbige Lithographien von Bodo Rott. Mo. bis Mi. 08:30 - 12:00 Uhr, Do. 07:00 - 16:00 Uhr, 1. Do. im Monat 07:00 - 18:00 Uhr, Fr. 08:30 - 12:00 Uhr, Rathaus Husum

Starttermin 11.07.

Fotoausstellung Blende 13 Zum zehnjährigen Jubiläum zeigt der Fotoclub Blende 13 eine Ausstellung mit dem Thema „Husum - mal in Schwarz und Weiß“. Mo. bis Fr.: 14:00 - 18:00 Uhr, Sa. & So.: 12:00 - 18:00 Uhr, Speicher Husum

114 | www.friesenanzeiger.de

Fa-Juli2011.indb 114

25.06.2011 12:22:50

Vom Vom Vom25. 25. 25.Juni Juni Junibis bis bis16. 16. 16.Juli Juli Juli

Weltmeister-Angebote Weltmeister-Angebote Weltmeister-Angebote bei bei beiHyundai. Hyundai. Hyundai.

Mit Mit Mit bis bis bis zuzuzu

2.485 2.485 2.485 EUR EUR EUR 1 1 1 Preisvorteil. Preisvorteil. Preisvorteil.

Mit Mit Mit bis bis bis zuzuzu

2.645 2.645 2.645 EUR EUR EUR 1 1 1 Preisvorteil. Preisvorteil. Preisvorteil.

Der Der Der Hyundai Hyundai Hyundai i20 i20 i20 FIFA FIFA FIFA WM WM WM Edition Edition Edition ab ab ab 9.740 9.740 9.740 EUR EUR EUR Der Der Der Hyundai Hyundai Hyundai i30 i30 i30 FIFA FIFA FIFA WM WM WM Edition Edition Edition ab ab ab 13.590 13.590 13.590 EUR EUR EUR Mit Mit Mit bis bis bis zuzuzu

NEUES NEUES NEUES MODELL MODELL MODELL 1.900 1.900 1.900 EUR EUR EUR 1 1 1 Preisvorteil. Preisvorteil. Preisvorteil.

Der Der Der neue neue neue Hyundai Hyundai Hyundai i10 i10 i10 FIFA FIFA FIFA WM WM WM Edition Edition Edition ab ab ab 8.740 8.740 8.740 EUR EUR EUR

www.hyundai.de www.hyundai.de www.hyundai.de Kraftstoffverbrauch Kraftstoffverbrauch Kraftstoffverbrauch(l/100 (l/100 (l/100km) km) km)und und und CO CO CO (g/km): (g/km): (g/km): von von von6,1 6,1 6,1l l und l und und142 142 142ggg 2-Emission 2-Emission 2-Emission (kombiniert) (kombiniert) (kombiniert) für für für den den den i30 i30 i30 1.4 1.4 1.4 bis bis bis 4,7 4,7 4,7 l lund lund und 110 110 110 gg(kombiniert) g(kombiniert) (kombiniert) für für für den den den i10 i10 i10 1.1. 1.1. 1.1. Fahrzeugabbildung Fahrzeugabbildung Fahrzeugabbildung enthält enthält enthält z.z. T.z. T. aufpreispflichtige T. aufpreispflichtige aufpreispflichtige Sonderausstattungen. Sonderausstattungen. Sonderausstattungen. ¹Maximaler ¹Maximaler ¹Maximaler Preisvorteil Preisvorteil Preisvorteil für für für Modell Modell Modell mit mit mit optionalem, optionalem, optionalem, aufpreispflichtigem aufpreispflichtigem aufpreispflichtigem Zusatzpaket, Zusatzpaket, Zusatzpaket, gegenüber gegenüber gegenüber der der der unverb. unverb. unverb. PreisPreisPreisempfehlung empfehlung empfehlung der der der Hyundai Hyundai Hyundai Motor Motor Motor Deutschland Deutschland Deutschland GmbH GmbH GmbH für für ein für ein ein vergleichbar vergleichbar vergleichbar ausgestattetes ausgestattetes ausgestattetes Serienmodell. Serienmodell. Serienmodell. * *Außerhalb *Außerhalb Außerhalb der der der gesetzlichen gesetzlichen gesetzlichen Öffnungszeiten Öffnungszeiten Öffnungszeiten keine keine keine Beratung, Beratung, Beratung, kein kein kein Verkauf Verkauf Verkauf und und und keine keine keine Probefahrten. Probefahrten. Probefahrten.

Fa-Juli2011.indb 115

25.06.2011 12:22:56

olfsburg Der VFL W en den Nord kommt in r 18.30 Uh Am 6.Juli Breklum Sportpark

So viele Assistenten hat noch nicht mal Ihr Chef. Der neue Tiguan. Der neue Tiguan sieht nicht nur gut aus, dank seiner Assistenzsysteme nimmt er Ihnen auch jede Menge Arbeit ab. 1 So unterstützen Sie dabei der Spurhalteassistent „Lane Assist“ , die dynamische Fernlichtregulierung „Dynamic 1 1 Light Assist“ sowie der Parklenkassistent „Park Assist“ . Bleibt für Sie nur noch eins zu tun: vorbeikommen und ihn und seine Highlights bei einer Probefahrt kennenlernen.

NEU NEU NEU 1

Optional bestellbar. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

Das Auto.

Ihr Volkswagen Partner

Hans Carstens GmbH Husumer Straße 50 25821 Breklum Tel. (04671) 9190-0 www.hanscarstens.de

Fa-Juli2011.indb 116

25.06.2011 12:23:04