Friesenanzeiger November 2011 by new media works

November 2011 | GRATIS

Zeig, dass es dir gefällt.

: Exklusiv

ts Alle Even auf einen blick

5. November

husumer ballnacht

nordsee congress centrum, husum

6. November

the Cavern Beatles Elbeforum, brunsbüttel

10. November

Johnny cash the man in black

3x 2 Karten

zu gewinnen!

nordsee congress centrum, husum

10. Dezember dezember

ina Ina müller

24. November

„die weiSSen kommen“ CAMPUSHALLE Campushalle FLENSBURG Flensburg nach Heide Stadttheater

programm

plus: Automobil, Wohnen, Nightlife, Tipps, Trends, Land & Leute, und vieles mehr...

Limbo & Thomas Hotel präsentieren:

Husums silvesterparty

eine norddeutsche rockband...

Extra TIPP! 3x 2 Karten

zu innen! gew Nordsee Congress Centrum, Husum

12. November

illegal 2001 altes heizwerk Bredstedt

Impressum und Inhalt | Friesenanzeiger

Impressum Herausgeber / Verlag: MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer Dirk Müller Office: Otto-Hahn-Str. 31 • 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 Fax: 0 48 41 / 9 38 99 91

Tippelbrüder Eine Zunft stirbt aus

Seite 38

Druck: Druckerei Vetters GmbH & Co. KG Gutenbergstr. 2 • 01471 Radeburg

Redaktion: Sonja Wenzel (Leitung) Raina Bossert Heike Karstens (Dithmarschen) Claudia Steinseifer (Dithmarschen) Ute Wiggert (Föhr) Nils Winkler (Veranstaltungskalender) Kai-Uwe Müller (V.i.S.d.P.) Dirk Müller (V.i.S.d.P.) redaktion@friesenanzeiger.de Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90

Anzeigenleitung: Anke Schäfer

| a.schaefer@friesenanzeiger.de

Fotos: Stefan Henningsen, Sonja Wenzel, Quellenangabe

Grafik- und Geschäftsleitung: Kai-Uwe Müller

Layout + Grafik + Satz / Internet: Bastian Ahrens

Auflage: 25.000

Vertrieb: Den Friesenanzeiger erhalten Sie an über 1.300 Auslagestellen in NF, Eiderstedt und Dithmarschen.

Interview mit den Casablanca-Levi´s-Models 2011

Seite 100

Mit dem Kutter Hartje auf Krabbenfang „Ganz viele Krabben haben wir an einem Tag gefangen – und ich war dabei“, strahlte der kleine Boje (M.) und half ganz selbstverständlich seinen Eltern Levke und Andreas Hinz sowie seiner Tante Ilona Hinz (l.) beim Verkaufen der Nordseedelikatesse während der Husumer Krabbentage. Zur Verstärkung hatte Boje seinen Freund Sergio mitgebracht. „Bei diesem traumhaften Wetter macht es besonders viel Spaß. Alle Besucher sind begeistert“, sagte Levke Hinz, die natürlich auch erklärte, wie man die kleine Garnele beim Pulen am besten anpackt. Am Ende waren alle Krabben am Sonntag bereits um 15 Uhr verkauft.

Abonnement: Monatliche Direktzustellung zum Preis von 20 Euro für 12 Ausgaben.

Die nächste Ausgabe vom Friesenanzeiger erscheint am 25.11.2011

Heftdownload u. Mediadaten:

Aus dem Inhalt:

www.friesenanzeiger.de

Eine Ausgabe verpasst? Das vollständige aktuelle Heft finden Sie im PDFFormat zum Download im Internet unter: www.friesenanzeiger.de Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: »Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.«

04 06 16 23 26 28 30 32 36 40 42 44 50 52

55 Tierschutz 57 Einkaufscenter Dreimühlen 58 Hier gibt es Grundstücke 62 Schreibwettbewerb 64 Standort In Burgen und Schlössern an der Lahn 70 71 Storms Wohnhaus Volkstrauertag und Totensonntag 84 Frischer Wind am Gymnasium Marne 91 Ein neuer Deich für Büsum 92 94 Gesundheit Alternative Heilmethoden 101 Muggels Traumreiter e. V. 104 114 Herz-Aktionstage

JUMP – Hilfe für junge Mütter Die »Dusenddüwelswarf« Steuern und Recht Beruf Automobil Kolumne »Krummes Deutsch« TV Programm Nightlife Medienabenteuercamp Wild auf Wild »Bunter November« Der »tickende Schatz« Veranstaltungkalender Service www.friesenanzeiger.de | 3

Tierschutz | Friesenanzeiger Ralf Osnabrügge aus Husum:

„Mein größtes Anliegen ist es, Reptilien zu helfen“

Seidig, zart und muskulös: Ralf Osnabrügge zeigt eine seiner Kornnattern, die bei aller Anspruchslosigkeit besondere Bedürfnisse haben

Die Kornnatter lässt sich behutsam in die Hand nehmen. Die Knopfäuglein glänzen schwarz. Immer wieder flattert die Zunge aus dem kleinen Maul. Das hübsche, rot und cremefarben gezeichnete, etwa 70 Zentimeter lange Tier fühlt sich an wie Seide: Glatt, warm, fein und zart aber trotzdem stark und muskulös: „Sie hat sich gerade gehäutet“, erläutert

Besitzer Ralf Osnabrügge. Vorsichtig fischt er die alte, glänzende Haut, das so genannte „Schlangenhemd“ aus dem Terrarium, in dem zwei Kornnattern wohnen, eineinhalbjährige Männchen, die noch ein bisschen an Größe zulegen werden. Osnabrügge kennt sich aus mit Reptilien. Nicht nur seine beiden Korn-

nattern - ungiftige Würgschlangen - sind bei ihm in guten Händen: Rein ehrenamtlich nimmt er seit einiger Zeit Amphibien, wirbellose Tiere und Reptilien auf: „Tiere aus unsachgemäßer Haltung, Abgabe- und Fundtiere“, sagt der 45-jährige Frührentner. Er arbeitet mit verschiedenen Institutionen zusammen: Der freiwilligen Feuerwehr, dem Ordnungsamt, der Polizei – auch der Tierbedarfshandel ist eingebunden. Beim Veterinäramt, das gewissermaßen das Tierschutzgesetz vertritt, hat er ein umfassendes Konzept für eine „Reptilienauffangstation“ vorgelegt. Sein erstes „Pflegetier“ war eine Schildkröte, bei der sich die Schuppen des Panzers schichtweise ablösten. „Die Schildkröte war einfach nur falsch ernährt worden. Sie wurde wieder gesund.“ Während solche wieder aufgepäppelten Tiere an erfahrene Personen abgegeben werden, kann es aber auch sein, dass ein Tier da bleiben sollte, wo es ist: „Ich bekam kürzlich einen Anruf aus Brunsbüttel – eine Frau hatte eine Schlange in ihrem Garten gefunden.“ Es habe sich heraus herausgestellt, dass es sich um eine Ringelnatter, eine heimische, völlig harmlose Schlange handelte, die aber für unsere Breiten durchaus imposante Ausmaße von ungefähr einem Meter erreichen kann. „Ich habe sie gebeten, die Natter in den Komposthaufen zu setzen, denn dort fühlt sie sich wegen der gleichmäßigen Wärme sehr wohl.“

PROFIS GESUCHT!

Wollen Sie mit vollem Engagement zeigen, was in Ihnen steckt? Dann suchen wir SIE für den

Anzeigenverkauf für den Bereich Eiderstedt und weitere Gebiete als freie Handelsvertretung. Wir bieten eine großzügige Provisionsregelung, ein Produkt mit hohem Bekanntheitsgrad und großem Entwicklungspotential. Wir wissen Ihre professionelle Arbeit zu schätzen und werden Sie entsprechend honorieren. Kontakt: Anke Schäfer / Anzeigenleitung MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Friesenanzeiger Otto-Hahn-Straße 31 / 25813 Husum Telefon: (04841) 938 99 92 E-Mail: a.schaefer@friesenanzeiger.de Internet: www.friesenanzeiger.de

4 | www.friesenanzeiger.de

Tierschutz | Friesenanzeiger

Heimische Amphibien und Reptilien kann Osnabrügge auch vorübergehend aufnehmen, muss aber dafür sorgen, dass sie in Absprache mit der Oberen Naturschutzbehörde wieder ausgewildert werden. Osnabrügges Kornnattern, die etwa 20 Jahre alt werden können, sind einfach zu halten, da sie sehr anspruchslos sind. Trotzdem müssen bestimmte Regeln eingehalten werden: „Das Habitat sollte so naturgetreu wie

möglich nachgebildet werden. Schlangen sind wechselwarm. Sie sollten eine Ak-tionstemperatur von etwa 25 Grad Celsius in ihrem Terrarium haben. Auch das Futter, das nicht größer als dreimal so groß wie der Schlangenkopf sein sollte, muss ein bisschen angewärmt werden.“ Unter anderem fressen sie kleine Mäuse, die, nicht mehr lebend und entsprechend vorbereitet, im Tierbedarfshandel erhältlich sind: „In Deutschland ist die Lebendfütterung verboten.“

möchte, sollte im Vorwege regeln, wer die Pflege des Hausgenossen übernimmt, wie hoch die Kosten sein werden und welche Maßnahmen für den Urlaub getroffen werden.“ Und was Reptilien betrifft: „Jeder potenzielle Halter sollte sich vorher sehr gründlich sachkundig machen. Die Bedürfnisse dieser Tiere sind sehr unterschiedlich und müssen genau beachtet werden.“

Osnabrügge übernimmt auch Urlaubsvertretung: „Ich kann in solchen Fällen ein Reptil aber nicht vertretungsweise bei mir aufnehmen, sondern müsste es in der heimischen Umgebung wegen der Quarantäne betreuen. Außerdem würde das Hin und Her dem Tier unnötigen Stress verursachen.“ Vehement wird er, wenn die Sprache auf das leidige Thema „Ein Tier zu Weihnachten“ kommt: „Davon kann ich nur dringend abraten. Wer ein Haustier anschaffen

Ralf Osnabrügge ist dabei, die Sachkundeprüfung vor der Deutschen Gesellschaft für Herpetologie und Terrarienkunde (DGHT) abzulegen. Am 14. November um 19.30 Uhr hält er im Mehrgenerationenhaus in der Woldsenstraße 47 in Husum einen Vortrag über „Haustiere“ – übrigens auch im Hinblick auf Tiere als Weihnachtsgeschenk. Wer sich mit ihm in Verbindung setzen möchte, kann ihn unter der Telefon-Nummer 01707759527 erreichen.

Text und Fotos: Sonja Wenzel

www.friesenanzeiger.de | 5

Einkaufscenter Dreimühlen | Friesenanzeiger

DREI

Einkaufscenter Dreimühlen

MÜHLEN

Genießen Sie die Vielfalt und Fachkompetenz direkt vor Ort logoVorschlag.01 neue farbe

„Edeka neukauf“ Clausen: Noch größeres Angebot findet guten Zuspruch Der letzte Umbau vor Ostern bescherte den Kunden nicht nur ein erweitertes Sortiment, es wurden zudem eine Poststelle und ein Lottoannahmeschalter im Eingangsbereich eingerichtet. „Unsere zahlreichen Stammkunden haben das erweiterte Angebot sehr gut angenommen. Wir konnten feststellen, dass das Sortiment quasi neu entdeckt wurde“, bestätigt Inhaber Jürgen Clausen. Für ihn und Marktleiter Martin Dellwing steht die Zufriedenheit der Kunden an oberster Stelle. „Bei uns herrscht ein sehr persönlicher, fast familiärer Umgang, denn man kennt sich. Wir nehmen jeden Kunden an die Hand, beraten ausführlich, sind gerne behilflich, wenn es um Produktalternativen geht und besorgen auch gewünschte Artikel“, so Jürgen Clausen, Chef von 45 Mitarbeitern. „Darüber hinaus bieten wir mit unserem Bestell- und Lieferservice ein besonderes Angebot und fahren für einen geringen Aufschlag den Einkauf zum Kunden, und unsere Getränkelieferung auf Kommission ist komfortabel und kostenfrei für jeden Gastgeber“, erläutert Dellwing. Natürlich können auch Einkaufsgutscheine oder Präsentkörbe im Markt erworben werden. Sie haben stets ein offenes Ohr für ihre Kunden: Martin Dellwing, Jürgen Clausen und seine Lebensgefährtin Kirsten Feddersen (v.l.).

mit neuem Inhaber

Augenoptikermeister Jan Feddersen aus Husum ist neuer Inhaber des Fachgeschäfts Brillenwelt.

In die breite Palette der Anbieter im Einkaufszentrum Dreimühlen reiht sich auch das Optikfachgeschäft Brillenwelt ein. Vor kurzem übernahm Augenoptikermeister Jan Feddersen das etablierte Geschäft, nachdem sich Edeltraut Hilbig in den Ruhestand zurückgezogen hat. „Wir kennen uns seit vielen Jahren und ich bin sehr froh, dass ich das Angebot bekommen habe“, freut sich der neue Inhaber, der somit weiterhin die Nahversorgung in diesem Bereich sichert. Wichtig ist für den Husumer, der seit über 17 Jahren in der Augenoptiker-Branche tätig ist, die individuelle Beratung seiner Kunden, denn in den frisch renovierten Räumlichkeiten hält der Fachmann eine aktuelle Auswahl von gut 1.000 Brillenfassungen der verschiedensten Hersteller bereit. Hinzu kommt ein Sortiment an Kontaktlinsen, Pflegemitteln und Accessoires – da helfen das geschulte Auge und die große Erfahrung des Experten dem Kunden dabei, die richtige Entscheidung zu treffen „Die professionelle Brillenglasbestimmung erfolgt mit den modernsten Geräten. Natürlich bieten wir auch die Anpassung, Reinigung und Reparatur der Gestelle und Gläser an. Als Bonbon für unsere Kunden gewähren wir noch bis zum 12. November einen Rabatt von zehn Prozent auf alle Artikel – außer auf Gutscheine“, sagt Jan Feddersen und empfiehlt, jetzt bereits an Weihnachten zu denken.

6 | www.friesenanzeiger.de

DREI

MÜHLEN

Reisebüro Dreimühlen:

logoVorschlag.01 neue farbe

Frühzeitige Urlaubsplanung sichert gute Konditionen „Es hat mich sehr gefreut, bestätigt zu bekommen, dass laut Statistik 90 Prozent der Pauschalreisen im Reisebüro und nicht im Internet gebucht werden“, sagt Elham Jungherr, die diese Zahl vor kurzem während einer großen Reisemesse in Erfahrung bringen konnte. Für die Inhaberin vom TUI TravelStar Reisebüro Dreimühlen ist dies der Beleg dafür, dass die meisten Kunden nicht lange nach dem besten Angebot suchen möchten, sondern Wert legen auf die persönliche Beratung, die umfassende Information und ein gutes Gefühl: „Welcher Internetbucher weiß schon genau, wo sein Geld letztendlich landet und ob er seine Reise tatsächlich antreten kann. Wir garantieren unseren Kunden eine große Sicherheit“, so die Reiseverkehrskauffrau. Auch der regelmäßige Besuch von Fortbildungen und die Teil-

nahme an Informationsreisen sorgen dafür, dass das Reisebüro-Team stets den richtigen Tipp parat hält. „Die neuen Kataloge erhalten wir Anfang November. Ich empfehle jedem, rechtzeitig zu buchen. Aufgrund geänderter Verfahren bei den Veranstaltern stehen immer weniger Last Minute-Plätze zur Verfügung. Nur das frühe Buchen sichert gute Konditionen, gerade für Familien“, weiß Elham Jungherr zu berichten. „Wir lieben unseren Beruf“ – das Team vom Reisebüro Dreimühlen.

Text: Raina Bossert, Foto: A. Baouche

Mrs. Sporty bringt Frauen jeden Alters in Schwung

Nicola Schaffrinski (Mitte) und ihre Trainerinnen Inga Papenfuß, Silke Wruck und Andrea Thomsen (v.l.).

„Nach unserem Mrs.Sporty-Konzept können Frauen jeder Altersgruppe ein effektives und individuelles Sporttraining absolvieren. Unser jüngstes Mitglied ist dreizehn Jahre alt, die älteste Dame ist bereits 86“, sagt Nicola Schaffrinski über das von Tennislegende Stefanie

Graf entwickelte Franchise-System. Vor zwei Jahren eröffnete die Powerfrau im Dreimühlener Einkaufszentrum die erste Mrs.SportyFiliale in der Region. In dem Sportclub bietet sie eine Kombination aus 30-minütigem Ausdauer- und Muskelaufbautraining und einem Ernährungsprogramm, abgestimmt speziell auf die Bedürfnisse von Frauen. „Diese Mischung macht das Programm zu etwas Besonderem. Es sind die unterschiedlichsten Gründe, warum die Frauen zu uns kommen. Sei es die gewünschte Gewichtsreduzierung oder Körperstraffung, die Verbesserung von Ausdauer, Kraft und Koordination oder die Rehabilitation nach einer Operation“, erläutert die Inhaberin. Die Erfolgsformel basiert auf einem wirksamen Zirkeltraining mit 16 Stationen, das zwei- bis dreimal wöchentlich jeweils innerhalb einer halben Stunde absolviert wird. In einer bestimmten Reihenfolge werden bei Muskelaufbauübungen an hydraulischen Geräten Bauch, Beine und Oberkörper trainiert. An den Zwischenstationen wie Stepbrett oder Joggingplatte kommt der Kreislauf in Schwung. Aufwärm-, Abkühl- und Dehnphasen ergänzen das Workout. Dabei sind die Trainingszeiten flexibel wählbar und die Übungsintensität hängt von dem persönlichen Einsatz ab. Anspornende Musik und eine schöne Atmosphäre sorgen für beste Unterhaltung. „Wir sind mit insgesamt vier Trainerinnen im Zirkel unterwegs und motivieren, beraten oder geben Tipps. Die Frauen können je nach Tagesverfassung selbst entscheiden, wie viele Wiederholungen der Übungen sie absolvieren wollen“, so Nicola Schaffrinski, die nach der Geburt ihrer Tochter im Jahre 2007 den Weg zu Mrs.Sporty fand und überrascht darüber war, wie schnell und effektiv sie ihre persönlichen Ziele erreichen konnte. „Mit der körperlichen Aktivität stellt sich für viele Frauen ein neues Lebensgefühl ein. Daher bieten wir zusätzlich alltagstaugliche Ernährungstipps an. Natürlich werden in persönlichen Gesprächen die Trainingserfolge besprochen und neue Teilziele abgestimmt. Das macht Lust auf mehr“, sagt Nicola Schaffrinski.

Ostenfelder Straße 68-70, 25813 Husum, Tel.: 04841- 9387554 www.friesenanzeiger.de | 7

Einkaufscenter Dreimühlen | Friesenanzeiger

DREI

MÜHLEN

logoVorschlag.01 neue farbe

Lecker essen im Bistro oder daheim Wer keine Zeit oder Lust hat zu kochen oder es einfach praktisch mag, der kommt am Rialto Pizza factory Bistro und Lieferservice nicht vorbei. Die umfangreiche Speisekarte bietet für den großen oder kleinen Hunger und für jeden Geschmack das Richtige. Ob Pizza mit pikanter Tomatensauce und Käse, frische Salate mit Dressing nach Wahl, Pasta, die auf Wunsch auch mit Käse überbacken wird, leckere Aufläufe, ofenfrische Croques, verschiedene Fleischgerichte und knusprige Spezialitäten, kaum ein Kundenwunsch bleibt bei dieser Vielfalt offen. „Bei uns bekommt der Kunde den klassischen Döner Kebab, also Kalbfleisch vom Fleischspieß. Alle unsere Gerichte bereiten wir aus den besten Zutaten frisch nach Kundenwunsch zu“, berichtet Inhaber Fahim Ahmad, der seit September 2004 vor Ort ansässig ist. Allein 28 verschiedene Pizzen hat Rialto im Angebot, und wem das noch nicht genügend Auswahl ist, der kann sich aus 29 Belagsorten, von Ananas, über Kapern und Peperoni bis hin zu Zwiebeln, seine individuelle Pizza zusammenstellen – auf Wunsch auch mit

Fahim Ahmad (2.v.r.) und seine Mitarbeiter bereiten auch die individuelle Wunsch-Pizza zu.

„Knoblauch gratis“.Im gemütlichen Bistro mit 30 Sitzplätzen können nicht nur der schnelle Imbiss, kalte oder warme Getränke oder ein Becher Häagen Dazs-Eis genossen werden: „Wir richten auch Kindergeburtstage aus. Clou dabei ist, dass die Kinder ihre Pizza nach eigenem Geschmack belegen können und wir sie dann backen“, so Fahim Ahmad, der mit seinem Lieferservice ab einem Mindestbestellwert von 5,10 Euro die Haushalte im Umkreis frei Haus beliefert. Und damit noch nicht genug: Am 13. Oktober eröffnete eine Rialto Pizza factory Filiale im Rosenburger Weg 20 a in Bredstedt mit

bewährtem Liefer- und Abholservice. „Auch hier gibt es eine Happy Hour-Offerte, das Montags-Special und die beliebte Partypizza. Als besonderes Eröffnungsangebot gewähren wir unseren Kunden im Monat November einen Abholerrabatt in Bredstedt in Höhe von zehn Prozent“, verrät Fahim Ahmad.

Filialen Ostenfelder Str. 68, Husum Telefon: 04841 9351-28 oder -29 Rosenburger Weg 20 A, Bredstedt Telefon: 04671 94284-64 oder -65.

Top Qualität aus der Region:

Fleischerei und Bistro Kinsky Ein großes Angebot an Fleisch, Wurst, Salaten und Käse bietet das Fleischerei-Fachgeschäft Kinsky. „Unser Fleisch kommt aus der Region und aus eigener, modernster Schlachtung. Auch die Wurstwaren werden nach unseren Rezepten hergestellt - ebenso wie die Salate. Jeden Morgen bekommen wir aus Bredstedt frische Ware, denn unsere Kunden legen sehr viel Wert auf hohe Qualität“, erläutert Ina Sierks, seit 15 Jahren Fleischereifachverkäuferin bei Kinsky. Dabei wird die Beratung groß geschrieben und jeder Kundenwunsch erfüllt. „Die Vorbestellungen reichen vom halben Schwein, das wir fachgerecht zerlegen, über den Sonntagsbraten bis hin zu den Festtagsspezialitäten wie Puten, Gänse oder Enten. Natürlich kennt man viele Stammkunden und weiß, was gewünscht wird“, sagt sie. Im Bistro wird täglich frisch gekocht und ein Mittagstisch nach wöchentlich wechselndem Speiseplan zubereitet. Neben dem Ladenverkauf und dem Bistro bietet der hauseigene Partyservice das „Wohlfühl-Paket“ für jeden Gastgeber. „Wir liefern nicht nur die Speisen sondern richten auch Feste in jeder Größe komplett aus. Unsere beliebten Klassiker sind Spanferkel mit warmem Sauerkraut oder derzeit Grünkohl mit Bratkartoffeln“, so Ina Sierks.

8 | www.friesenanzeiger.de

Ina Sierks, Heike Matthiesen, Jenny Martens und Henning Kolodzey (v.r.) beraten gerne.

Ostenfelder Str. 68, 25813 Husum Tel.: 04841 - 9 66 90, www.kinsky-fleischwaren.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 8 Uhr bis 19 Uhr, Sa.: 7 - 16 Uhr

Wohnen | Friesenanzeiger

Dämmungs-Workshop für Verarbeiter und Bauherren ursacht dicke Luft“, „Wärmedämmung zieht Schimmel an“ oder „Innen-dämmung funktioniert nicht“ abgerechnet. Natürlich werden die Teilnehmer auch über die Vor- und Nachteile der einzelnen Dämm-Systeme aufgeklärt. Die Innendämmung wird bei diesem Workshop ganz speziell hervorgehoben. Im Rahmen der Veranstaltung wird ein kleiner Imbiss gereicht. Unser Serviceangebot in Sachen Dämmung • Individuelle Beratung vor Ort • Angebotserstellung inklusive Materialbedarfsermittlung • kostenlose Anlieferung des Materials

Das Team der Farben Schulz GmbH & Co KG freut sich auf Ihren Besuch

Die Firma Farben Schulz, seit dem Jahre 1935 Ihre Adresse für Qualität und kompetente Fachberatung, bietet für Interessierte am Donnerstag, dem 17. November um 18:00 Uhr einen Workshop zum Thema „Dämmung“ an. Für diese kostenlose Veranstaltung wird um telefonische Anmeldung gebeten. Hauptsächlich werden die Wärmeverbundsysteme „BASF Wall Systems“ der Firma Heck vorgestellt. Es werden effektive Anwendungstechniken und Informationen in Sachen Innen- und Außendämmung demonstriert und erläutert. Passend zu diesem Thema wird mit Dämm-Mythen wie „Wärmedämmung rechnet sich nicht“, „Wärmedämmung ver-

Unser Sortiment und unsere Serviceleistungen • Individuelle Fachberatung nach Absprache auch vor Ort • Farben und Lacke – Wir erstellen Ihren Wunschfarbton • Exklusive Tapeten – über 60 Kollektionen aller namenhaften Hersteller • Lasuren in allen Holzfarbtönen oder Trendfarbtönen mischbar • Dämmung für innen oder außen • Werkzeuge und Zubehör

Marienhofweg 104-108, 25813 Husum Tel: 0 48 41 / 7 25 55, Fax: 72522 www.schulz-husum.de, e-Mail: farben-schulz@versanet.de

WÄRMEDÄMMUNG

RECHNET SICH NICHT?

GRUMMEL! DÄMM-MYTHOS #2

Wärmedämmung rechnet sich doch nicht! Es gibt immer wieder Schlaubären, die tatsächlich behaupten, dass sich eine Wärmedämmung einfach nicht rechnet. Da ist Nachsitzen angesagt. Eine Dämmung von HECK MultiTherm kann die Heizkosten um mehr als 50% reduzieren und hat sich oft schon nach wenigen Jahren amortisiert. Und nebenbei hat sich der Wert Ihrer Immobilie auch noch gesteigert. Also, lassen Sie sich keinen Bären aufbinden und denken Sie einen Schritt weiter!

SCHLUSS MIT DEN DÄMM-MYTHEN! Erfahren Sie die ganze Wahrheit bei unserer Schulung Wärmedämmung für Verarbeiter und Bauherren am 17.11.2011!

Farben Schulz GmbH & Co KG Marienhofweg 104 - 108 | 25813 Husum | Tel.: (0 48 41) 72 55 5 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8.00 - 18.00 Uhr | Samstag: 8.30 - 12.30 Uhr www.schulz-husum.de

www.friesenanzeiger.de | 9

Wohnen | Friesenanzeiger

Preisverleihung der JES!-Gewinnerprojekte 2011 Jugendliche gestalten die Zukunft mit Erneuerbaren Energien Den dritten Platz gewann eine Schülergruppe der KäteLassen-Schule in Flensburg, die ihren Schulkiosk „grün“ machen will und von der Wärmedämmung bis zur Installation einer solarthermischen Anlage verschiedene Lösungsmöglichkeiten aufzeigte. Die Jugendlichen erhalten ein Preisgeld von 1000 Euro.

Sich Gedanken über die Nutzung von Erneuerbaren Energien zu machen, bringt Spaß und wird auch noch mit einem Gewinnerscheck belohnt

Mit einem selbstgedrehten Film nahmen fünf Schülerinnen und Schüler der Regionalschule Mildstedt beim diesjährigen Jugendwettbewerb JES! „Energie –In Zukunft nur mit uns“ teil. Innerhalb der Schülerfirma Cox & CO werden lokale Obstsorten in der Schulmosterei verarbeitet. Der Gedanke, die Sonne im Doppelpack zur Erhitzung des Saftes oder zur Warmwasseraufbereitung für die Saftflaschenreinigung zu nutzen, verdiente laut Jury den ersten Preis. Neun Schülerinnen und Schüler unterschiedlicher Klassenstufen eines Gymnasiums in Kronshagen entwickelten unter dem Titel „Wir bringen Wind in die Schule“ die Idee, einen Kleinstwindgenerator auf dem Schulgelände zu errichten. Die beiden Vorschläge machten es der Jury schwer, sich zu entscheiden. Somit gibt es in diesem Jahr zwei erstplatzierte Gruppen, die sich das Preisgeld des ersten und zweiten Platzes im Gesamtwert von 5000 Euro teilen.

10 | www.friesenanzeiger.de

„Alle, die hinter dem Jugendwettbewerb stehen und sich dafür einsetzen freuen sich, dass auch in diesem Jahr wieder die unterschiedlichsten Ideen eingegangen sind“, führt Projektleiterin Mai-Inken Knackfuß aus. Es werde deutlich, dass Erneuerbare Energien und die damit verbundene Vielfalt für den Nachwuchs nicht mehr fremd sind. Moderne Systeme und individuelle Konzepte zur Nutzung umweltschonender Lösung gehören zum Alltag. Dies spiegelt sich auch in unterschiedlichsten Ideen und Ausführungen innerhalb der Bewerbungen wieder, die in großen und kleinen Projekten vorgeschlagen wurden. „Wir sind gespannt, was wir gemeinsam mit den Gewinnern bis zur „new energy 2012“ realisieren“, so die JES!-Projektleitung. Dem diesjährigen Aufruf „Energie - in Zukunft nur mit uns!“ folgten bereits im Frühjahr des Jahres 37 Schulen und interessierte Jugendliche und besuchten den Jugendwettbewerb JES! während der Messe new energy husum. Der Wettbewerb richtet sich an Jugendliche im Alter von 14 bis 22 Jahren und ruft sie auf, eigene Vorschläge zur Nutzung Erneuerbarer Energien zu entwickeln und sich damit zu bewerben. Informationen zum JES!-Wettbewerb finden Sie auf der Internetseite www.jes.sh . Text und Foto: S.A.T.

DANKE FÜR

JAHRE TEPPICHHAUS NORDFRIESLAND

RIESIGER JUBILÄUMSVERKAUF! JETZT IST TEPPICHZEIT AUF UNSERE GESAMTE

TEPPICH KOLLEKTION

% 25

RABATT

NUR 5 TAGE

01.11.05.11.11

Riesige Auswahl: Aufregende Dessins • Topp-Marken • Hochflorteppiche • Designerteppiche • Hochwertige Handknüpfungen • Raritäten • Exquisite Optiken • Moderne Klassiker • Feinste Webteppiche und vieles mehr… * Auch auf bereits reduzierte Ware. Der Rabatt wird an der Kasse in Abzug gebracht.

JEDE WOCHE EIN NEUES JUBELPAKET!

Teppichhaus Nordfriesland Im Gewerbegebiet Ost Husum · Industriestraße 5 Telefon: 04841 - 96550 www.teppich-nf.de

www.friesenanzeiger.de | 11

Energie| Friesenanzeiger Ostenfeld:

Text und Foto: Raina Bossert

Schautag der Deutschen Windtechnik Service - Windbranche im Dialog „2011 statt Husumer Messe: Windtechnik-Raffinesse!“ - unter diesem Motto lud vor kurzem die Deutsche Windtechnik Service zum Schautag ein. „Unser erster Schautag war längst überfällig - umso mehr danken wir allen Besuchern für ihre Teilnahme und das rege Interesse“, zeigte sich Geschäftsführer Hauke Behrends erfreut. Die Deutsche Windtechnik AG mit Hauptsitz in Bremen ist Anbieter für das komplette Servicepaket für die technische Instandhaltung von Windenergieanlagen. Über 100 Fachbesucher aus ganz Deutschland, darunter Betreiber von Windenergieanlagen, Zulieferer, Versicherer und Investoren, nutzten den Schautag, um in sechs themenspezifischen Workshops in praxisnaher Umgebung aktuelle Fragestellungen rund um den technischen Service von Windenergieanlagen zu diskutieren. Die Arbeitskreise in den Bereichen: nachhaltiges Ersatzteilmanagement, Servicekonzepte, Steuerung und Leistungselektronik, Vollwartungsverträge, Rotorblattservice und Datenfernüberwachung sorgten für einen regen Austausch unter den Beteiligten. Auch im persönlichen Gespräch mit den Mitarbeitern der unterschiedlichen Fachdisziplinen konnten sich die Teilnehmer informieren. Interessant war dabei der offene Blick für die Besucher in den Arbeitsalltag der Mitarbeiter. So konnten ein tonnenschweres Getriebe oder eine Hauptwelle im zentralen Ersatzteillager für Klein- und Großkomponenten vor Ort besichtigt werden. Die Abteilung für Datenfernüberwachung demonstrierte an ihren Bildschir-

12 | www.friesenanzeiger.de

Matthias Brandt, Vorstand Deutsche Windtechnik AG, und Hauke Behrends, Geschäftsführer Deutsche Windtechnik Service, begrüßen die Fachbesucher vom Schautag.

men, wie die ganztägige Überwachung und Betriebsführung der betreuten Windenergieanlagen vonstatten geht. Darüber hinaus öffnete die ebenfalls auf dem Gelände Osterport 2e in Ostenfeld ansässige Deutsche Windtechnik Steuerung ihre Türen. In der neuen Werkstatt erhielten Interessierte Einblicke in die Entwicklung und Reparatur kleinster elektronischer Komponenten, die in jeder Anlage für den Betrieb essentiell sind. Es war ein gelungenes Konzept, das von den Fachbesuchern begrüßt wurde und sicherlich seine Wiederholung finden wird.

Bis zu

Gasanbietervergleich 2011 Servicequalität & Vertragsgestaltung Getestet wurde: Nordland Energie GmbH Nordland Energie GmbH ist

Testsieger

200 €

sparen!

(z. B. für 25980 Westerland)

www.verivox.de

DRIFT NORDGAS. Günstig, sicher, fair! Günstig: DRIFT ist stets günstiger als der Basistarif Ihres Grundversorgers. Sicher:

DRIFT ist grüner Strom und günstiges Gas aus dem Verbund norddeutscher Stadtwerke.

Fair:

Preisgarantie bis zum 30.09.2012.

Jetzt einfach und sicher wechseln unter: 0800-500 70 90 oder www.drift.de 1 Preisstand 15.09.2011, Quelle ene‘t, ermittelt für 25980 Westerland: Jahresverbrauch 20.000 kWh, Tarif DRIFT NORDGAS, gültig seit 15.09.2011 (Arbeitspreis 7,07 Ct./kWh, Grundpreis 80,25 €/Jahr;) abzgl. Bonus (200€) und Energieversorgung Sylt GmbH, Grundpreistarif G, gültig seit 01.10.2010 (Arbeitspreis 7,070 Ct./kWh, Grundpreis 80,28 www.friesenanzeiger.de | 13€/ Jahr; Grundversorgungstarif - ohne Berücksichtigung u.U. günstigerer weiterer Tarife des Grundversorgers). Alle genannten Preise sind Brutto Preise, kaufmännisch gerundet.

Wohnen| Friesenanzeiger

Was macht eigentlich ein unabhängiger Energieberater?

Fotos: fotolia

Wer sich mit dem Thema Energiesparen beschäftigt erkennt schnell, dass es zwar jeden betrifft, gleichzeitig jedoch schwierige Fragen aufwirft. Mit oberflächlichen Tipps von der Stange ist dabei niemandem geholfen - weder dem Verbraucher, noch der Umwelt. Hier kommen die unabhängigen Energieberater ins Spiel. Als Ingenieure, Architekten und Bauphysiker verfügen diese Experten über ein fundiertes Fachwissen und können nach sinnvollen Lösungen für jeden Einzelfall suchen. Ein Energieberater nimmt sich der individuellen Fragestellung seines Auftraggebers an. Dabei wird er sich ein genaues Bild vom energetischen Zustand des zu beurteilenden Gebäudes machen. Bereits im Beratungsgespräch werden bauliche Defizite aufgezeigt und Verbesserungsvorschläge erörtert. Stichworte wie die Konstruktion, Gebäudehülle, Wärmeerzeugung und Warmwasserbereitung spielen eine Rolle. Detaillierte Analysen vor Ort können die Bewertung des Gebäudes ergänzen. Aufnahmen mit einer speziellen Wärmebildkamera zeigen Wärmebrücken an der Fassade oder dem Dach, mit einer Luftdichtigkeitsmessung werden Undichtigkeiten am Haus ermittelt. Basierend auf der Ener-

14 | www.friesenanzeiger.de

gieeinsparverordnung (EnEV) erstellt der Energieberater einen Bericht mit Angaben zum aktuellen Zustand und zu den verschiedenen Sanierungsvarianten. Der Kunde erhält damit eine solide Grundlage, die ihm als Entscheidungshilfe für zu treffende Investitionen dient. Darüber hinaus bekommt er umfassende Erläuterungen zu Förderprogrammen und zur Maßnahmenumsetzung, kann als zusätzliche Leistung einen Energieausweis für sein Gebäude erstellt und Hinweise zu Stromeinsparungen genannt bekommen. Qualifizierte Gebäudeenergieberater sind bei der Handwerkskammer, IHK, Dena (Deutsche Energie-Agentur) oder beim Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) eingetragen.

Wohnen| Friesenanzeiger

Auch die Energieberater der Verbraucherzentrale sind seit 30 Jahren verlässliche Experten. Ein bundesweites Netzwerk aus 250 Fachleuten unterstützt die Verbraucher im persönlichen Beratungsgespräch, wobei die Schwerpunkte vom Stromsparen über Wärmedämmung und Heiztechnik bis hin zu erneuerbaren Energien reichen: Eine kostengünstige Variante, die für allgemeine Fragen eine gute Basis bietet. „Durch unsere deutschlandweiten Beratungen werden

jährlich bis zu 600 Tausend Tonnen des klimaschädlichen CO2 reduziert und zwei Milliarden Kilowattstunden Energie eingespart“, berichtet Carina Vogel, Mitarbeiterin der Verbraucherzentrale zuständig für Lokales Projektmarketing Energie in Schleswig-Holstein. Im Verteilungsgebiet des Friesenanzeigers stehen in den Rathäusern in Husum (Tel. 04841-666-0), Heide (Tel. 0481-61774), Niebüll (Tel. 04661-601-700) und Itzehoe (über Heide Tel. 04841-61774) Fachberater nach Voranmeldung zur Verfügung. Weitere Informationen bietet die Website www.verbraucherzentrale-energieberatung.de . Text: Raina Bossert

www.friesenanzeiger.de | 15

Wohnen| Friesenanzeiger Nordfriesland:

Jetzt das eigene Traumgrundstück sichern! In zahlreichen Städten und Gemeinden Nordfrieslands warten derzeit attraktive Grundstücke in Neubaugebieten auf ihre Bebauung. „In einigen Gebieten sind bereits Flächen reserviert und in anderen offerieren wir interessante Rabattregelungen“, erklärt Susanne Friedrichsen vom Amt Mittleres Nordfriesland. Da heißt es für Häuslebauer in spe sich umzuschauen, abzuwägen und zu vergleichen oder sich eben auch schnell zu entschließen. „Reservierungen für Grundstücke nimmt nicht nur das Amt entgegen, man kann sich auch direkt an den Bürgermeister der Gemeinde wenden. Flurkarten und Bebauungssatzungen sind bei uns natürlich erhältlich. Wir erteilen auch Auskünfte zu den Bebauungsplänen“, sagt Maren Christiansen, und ihr Kollege Michael Bruch - ebenfalls vom Amt Südtondern - weist auf günstige Rabatte für Familien mit Kindern hin, die noch bis Ende 2011 erhältlich sind. „Wir haben zahlreiche Angebote speziell für Ortsansässige auf Nachfrage. Jeder kann sich unverbindlich bei uns informieren“, berichtet Uwe Linau vom Amt Viöl, während das Amt FöhrAmrum im kommenden Jahr plant, wieder Neubauplätze anzubieten. Die folgenden Angaben sind ohne Gewähr! Neubaugebiete und freie Anzahl der Grundstücke in Nordfriesland Amt Eiderstedt, Welter Str. 1, 25836 Garding, Telefon 04862-1000-0

DÄNISCHE

HÄUSER Eine Marke von

BAU

NEU

AND!

IN NORDFRIESL

Vertriebsbüro Dieter Lingat Schulstraße 10 • 24980 Hörup Telefon: 0 46 39 / 75 19

www.danske-huse.com

16 | www.friesenanzeiger.de

Wohnen | Friesenanzeiger Garding: 20, 700-1.200 qm, 55 €/qm Katharinenheerd: 5, 718-1033 qm, 42 bzw. 47 €/qm Kirchspiel-Garding: 4, 600-900 qm, 49 €/qm Kotzenbüll, Axendorfer Weg: 1, 789 qm, 25,56 €/qm Tetenbüll: 2, 724 und 743 qm, 40 €/qm Vollerwiek, Im Dorf: 3, 863-1094 qm, 45 €/qm Kontakt: Ralf von Dohlen, Telefon Durchwahl -241, ralf.vondohlen@amt-eiderstedt.de Amt Mittleres Nordfriesland, Theodor-Storm-Str. 2, 25821 Bredstedt, 04671-9192-0 Ahrenshöft, Am Kirchenstieg: 3, 984-1280 qm, 30 €/qm Almdorf, B3 2. Erweiterung: 11, 728-1040 qm, 38 €/qm Bordelum, zukünftiges Baugebiet am Sandweg: in Vorbereitung Bordelum (Dörpum): 3, 763-977 qm, 31,50 €/qm Bredstedt, Toftlundweg: 3, 1006-1467 qm, 46,02 €/qm Bredstedt, Buhrkallweg: 1, 1136 qm, 38,35 €/qm Bredstedt, Ziegelei und DeWitt-Weg: 17, 770-980 qm, 55, 60 bzw. 65 €/qm Breklum, Möhlenkoppel: 3, 692-786 qm, 52,50 €/qm Goldebek, Langbarg: 3, 883-1068 qm, 21,43 €/qm Goldelund Goosgang: 6, 884-1071 qm, 28 €/qm Högel: 1, 884 qm, 16,76 €/qm, zzgl. Abwasseranschluss Joldelund: 6, 775-910 qm, 35 €/qm Langenhorn:13, 821-980 qm, 44 €/qm Lütjenholm: 4, 752-807 qm, 33 €/qm Ockholm, Baugebiet 1: 1, 1139 qm, 25 €/qm Ockholm, Baugebiet 3: 7, 835-956 qm, 30 €/qm Sönnebüll: 4, 853-953 qm, 32 €/qm Struckum: 11, 802-1086 qm, 45,77 €/qm Vollstedt: 1, 1.032 qm, 27 €/qm Kontakt: Susanne Friedrichsen, Telefon Durchwahl -70, s.friedrichsen@ amnf.de

Witzwort: B-Plan 7, 39,50 €/qm Kosten für Vermessung, Kanalisation oder Teilherstellung von Wasseranschlüssen können hinzukommen. Einzelheiten und Verfügbarkeiten auf Anfrage. Kontakt: Norbert Strehlow, Telefon Durchwahl -394, n.strehlow@amtnordsee-treene.de Amt Pellworm, Uthlandestr. 2, 25849 Pellworm, 04844-189-40 Tammensiel, Deichgrafenweg: 15, 800-1000 qm, 43,50 €/qm Kontakt: Hauke Jensen, Telefon Durchwahl -20, hauke.jensen@amtpellworm.de

Amt Nordsee-Treene, Schulweg 19, 25866 Mildstedt, Telefon 04841-992-0 Arlewatt: B-Plan 2, 29,00 €/qm Horstedt: B-Plan 6, 49,00 €/qm Koldenbüttel: B-Plan 9, 39,00 bzw. 43,00 €/qm Friedrichstadt: B-Plan 15, 35,50 €/qm Mildstedt: B-Plan 18, 65,00 €/qm Ostenfeld: B-Plan 6, 38,00 €/qm Olderup: B-Plan 2, 26,01 €/qm Oldersbek: B-Plan 4, 34,00 €/qm Rantrum: B-Plan 8.2, 55,00 €/qm Schwabstedt: B-Plan 12, 36,67 €/qm Simonsberg: B-Plan 6, 40,00 €/qm Uelvesbüll: B-Plan 2, 33,16 €/qm Winnert: B-Plan 2.2, 34,00 €/qm

www.friesenanzeiger.de | 17

Amt Südtondern, Marktstr. 12, 25899 Niebüll, Telefon 04661-601-0 Leck, Niedamweg: 6, 600800 qm, 55 €/qm, bis 31.12.2011 noch Familienrabatte erhältlich Kontakt: Michael Bruch, Telefon Durchwahl -211, michael. bruch@amt-suedtondern.de Niebüll, Risumer Weg: 20, 530-800 qm, 65 €/qm Kontakt: Lothar HeinrichWohlert, Telefon Durchwahl -212, lothar.heinrich-wohlert@amt-suedtondern.de Dagebüll, Ortsteil Fahretoft: 15, 700-900 qm, 36,70 €/qm Emmelsbüll-Horsbüll: 7, ab 800 qm, 34 €/qm G almsbüll, O r t s teil Neugalmsbüll: 5, ab 800 qm, 34,50 €/qm Neukirchen, Alter Koog: 5, ab 800 qm, 35 €/qm Risum-Lindholm, BendeBendsen-Wäi: 5, ab 1000 qm, 43 €/qm Risum-Lindholm, Kliiwerfeen: 1, 800 qm, 42 €/qm Stedesand, Mühlenweg: 3, 700 qm, 40 €/qm Kontakt: Paul-August Scharfschwerdt, Telefon Durchwahl -213, paulau gu s t.s char f s chwe rd t @ a m t- s u e d t o n d e r n . d e Achtrup, Ahornweg: 1, 729 qm, 38,50 €/qm Bramstedtlund: 9, 867-1057 qm, 19,50 €/qm an der vorhandenen Straße Enge-Sande, Gärtnerkoppel: 18 | www.friesenanzeiger.de

6, 641-740 qm, 43 €/qm Klixbüll, Broder-ChristiansenWeg: 2, 944 und 961, 33,50 €/qm Ladelund, Am Wang: 9, 805995 qm, 34,77 €/qm Ladelund, Alter Weg: 1, 1412 qm teilbar in zwei Baugrundstücke, 34,50 €/qm Sprakebüll, Wiesengrund: 5, 925 oder 971 qm, 30 €/qm Tinningstedt, Stiebogen: 2, 807 und 1389 qm, 27 €/qm Kontakt: Maren Christiansen, Telefon Durchwahl -221, maren.christiansen@amtsuedtondern.de EHJA Bauträger GmbH, Handewitt Leck, Am Osterholz: 4, 700900 qm, 42 €/qm Kontakt: Torsten Jacobsen, Telefon 04608-90300 Amt Viöl, Westerende 41, 04843-2090-0 Viöl, Sollwitter Chaussee: 28, 600-800 qm, 64 €/qm Weitere Angebote für Ortsansässige in Behrendorf, Haselund, Löwenstedt, Norstedt, Schwesing, Sollwitt und Wester-Ohrstedt auf Anfrage. Kontakt: Uwe Linau, Telefon Durchwahl -31, uwe.linau@ amt-vioel.de Stadt Tönning, Am Markt 1, 25832 Tönning, Telefon 04861-614-0, Nähe Gardinger Chaussee: 27, 415-1100 qm, 58 €/qm, zum Teil sind Grünflächen mit zu erwerben: 7,70 €/qm

Ortsteil Kating – erschlossen ca. April 2012: 14, 520-970 qm, 40 €/qm, zum Teil sind Grünflächen mit zu erwerben: 15 €/qm Kontakt: Dorothe Klömmer, Telefon Durchwahl -28, kloemmer@toenning.de

Wohnen | Friesenanzeiger

Husum hier findet Leben »Stadt« Die Stadt Husum verkauft weitere Baugrundstücke im neu erschlossenen Baugebiet an der Bredstedter Straße In sehr viel Grün eingebettet liegt dieses attraktive Neubaugebiet am nördlichen Stadtrand von Husum. Die Umgebung ist wenig besiedelt und wird überwiegend landwirtschaftlich genutzt. Es ist ein modernes Baugebiet, in dem durch unterschiedliche Grundstückgrößen, Bauweisen und Fassadengestaltung individuelle Wohnträume verwirklicht werden können, so dass sich eine sozialverträgliche Siedlung mit einem vielschichtigen Wohnraumangebot entwickelt. Das großzügig gestaltete Areal ist insgesamt 31,7 Hektar groß, wovon 12,2 Hektar als Bauland vorgesehen sind. Die Stadt bietet in einem weiteren Erschließungsabschnitt Grundstücke zum Zwecke der Bebauung mit Einzel-/Doppelhäusern sowie Grundstücke für die Vornahme einer Bebauung in offener Bauweise zum Kauf an. Daneben ist zentral im Baugebiet eine ökologische Siedlung geplant. Diese „Grüne Mitte“ ist interessant für Siedlungsgenossenschaften. Eine solche Genossenschaft ist ein Zusammenschluss von Bauwilligen und zeichnet sich durch die Idee aus, in eigenständigen Häusern in lebendiger Nachbarschaft zu wohnen. Dabei ist das Eigenheim Einzeleigentum während die Grün– und Stellflächen sowie Ver- und Entsorgungseinrichtungen Gemeinschaftseigentum sind. Durch die weitgehende „Autofreiheit“ und den überwiegenden Verzicht auf sichtbare Grundstücksgrenzen in der „Grünen Mitte“ entstehen Frei-, Spiel- und Aufenthaltsräume für die Bewohner der Siedlung. Derartige Wohnprojekte wurden bereits mehrfach in Schleswig-Holstein, unter anderem in Kiel und Lübeck, erfolgreich umgesetzt. Die Stadt ermöglicht damit, auch in Husum neue Wohnformen zu verwirklichen. Das Baugebiet ist verkehrsmäßig durch einen Kreisel an die Bredstedter Straße angeschlossen. Informationen zum Baugebiet erteilt die Kämmerei, Liegenschaftsabteilung, Herr Jens-Peter Jensen, Tel. 04841 - 666-260.

www.friesenanzeiger.de | 19

Wohnen| Friesenanzeiger Bauen in Dithmarschen:

Attraktiv und erschwinglich Der Traum vom eigenen friedlichen Familienhäuschen mit Garten, der eine grüne Oase zum Durchatmen darstellt, daneben genügend „Auslauf“ für den Nachwuchs und vielleicht sogar noch Platz für ein bisschen eigene Gemüsezucht bietet, muss nicht unerfüllt bleiben – auch wenn das Haushaltsbudget nicht so „dicke“ ist. Wer sich dazu entscheidet, seinen Wigwam in Dithmarschen aufzuschlagen, wird es nicht bereuen: Dieser landschaftlich harmonische Landstrich ist abwechslungsreich mit idyllischen Dörfern und charmanten Städtchen, die über eine gute, umfassende Infrastruktur verfügen und darüber hinaus manch kulturelles Schmankerl im Portefeuille haben. Die Kreisstadt Heide bietet alles, was das Herz begehrt und was ein sorgenfreies Leben erst dauerhaft möglich macht. Natürlich muss darüber hinaus jeder für sich prüfen, ob der Arbeitsplatz, die Schule oder der Kindergarten problemlos zu erreichen ist. Dennoch: Nicht zu verachten ist die reizvolle, vielerorts fast unberührte Natur – und gewiss auch der Umstand, dass die Nordsee mit ihren anziehenden Seebädern gewissermaßen in „Riechweite“ ist. Außerdem ist Hamburg nicht weit: Wer gerne Großstadtluft

Text: Sonja Wenzel, Foto: fotolia

schnuppern möchte oder sogar berufsbedingt gezwungen ist, nach Hamburg zu pendeln, hat von vielen Orten aus die Autobahnanbindung in der Nähe oder setzt sich in den Zug – mit der Gewissheit, abends dem großstädtischen Ameisengewusel wieder entrinnen und die Ruhe auf der heimischen Scholle genießen zu können. Dithmarschen ist groß – und genauso groß ist die Auswahl der Orte, die gute Möglichkeiten bieten, sich niederzulassen. Manche Gemeinden, wie Hennstedt, Delve oder Brunbüttel, weisen nach aktuellem Stand noch um die 20 Bauplätze aus – andere, darunter die Stadt Heide oder Sankt Michaelisdonn –

20 | www.friesenanzeiger.de

Wohnen | Friesenanzeiger sind momentan ganz und gar oder so gut wie „ausverkauft“. Manche Gemeinden, darunter auch Brunsbüttel, erwarten im kommenden Jahr die Erschließung weiteren Baulands. Dazu gehört auch Nindorf: Die Gemeinde sieht der Realisierung eines Baugebiets mit 16 Bauplätzen im Jahre 2012 entgegen. Für viele Arbeitnehmer, die vielleicht über ein home office verfügen, ist es nützlich zu wissen, ob der Beruf weiterhin von zu Hause ausgeübt werden kann, wenn dafür eine „schnelle“ Datenverbindung notwendig ist: So wirbt Pahlen damit, über die Breitbandversorgung mit 16.000 kbit und obendrein die LTE-Technik zu verfügen. Mitunter kann sogar der Quadratmeterpreis gemindert werden für bauwillige Familien, zu denen Kin-

der unter 16 Jahren gehören: In der Gemeinde Hochdonn (zwölf Bauplätze) werden für das erste Kind ein Euro, für das zweite und dritte 50 Cent pro Quadratmeter „gutgeschrieben“. Vielen Gemeinden ist es wichtig, dass die Kinderbetreuung sichergestellt ist: Kleve (sieben Bauplätze) macht auf die KindergartenSpielgruppe und den Kinderspielplatz aufmerksam. Auch Tellingstedt (sieben Bauplätze) fördert den Erwerb eines Bauplatzes mit einer „Eigenheimzulage“. Der Schreck, wenn mal kein Brot mehr im Kühlschrank ist, ist nicht so groß, wenn noch ein „Höker“ oder eine Bäckerei im Dorf ist: „Eine Bäckerei ist am Ort“ – darauf weist ebenfalls die Gemeinde Kleve hin. Die Preise variieren stark: Sie

liegen zwischen 55 bis knapp 100 Euro in Brunsbüttel, können aber auch, wie in Dellstedt (acht Bauplätze), bedeutend preiswerter sein: Hier liegen sie zwischen 28 und 33 Euro, oder, wie in Hemmingstedt (vier Bauplätze), wo 39 Euro pro Quadratmeter verlangt werden. In manchen Gemeinden kommen noch weitere Kosten wie Vermessungskosten, Kosten für den Hausübergabeschacht oder Anschlussbeiträge hinzu. Die Grundstücke sind im Regelfalle voll erschlossen und werden über die Gemeinden verkauft. In manchen Fällen zeichnen für eine Gesamtberatung des Bauwilligen „aus einer Hand“ private Akteure verantwortlich. Umfassende Auskünfte erteilen im Regelfalle die jeweiligen Bürgermeister.

Natürlich ist es möglich, dass die genannte Anzahl der Bauplätze bis zum Erscheinungsdatum des Friesenanzeigers noch variiert. Die Redak-tion kann weder für die Grundstücks-Menge noch für die Preise Gewähr übernehmen. Wir bitten um Verständnis.

Nordische Weihnachten … jetzt wird´s gemütlich!

Industriestraße 19, 25709 Marne Telefon 04851 / 95 90 16 www.holzland-jacobsen.de www.holzprofi100.de

Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 9.00 - 18.00 Uhr Sa.: 9.00 - 13.00 Uhr Nov. und Dez. samstags bis 18.00 Uhr geöffnet

Ab 31. Oktober haben wir das Geschäft in eine nordische Weihnachtswelt verwandelt, die den Besucher garantiert begeistern wird. Auf über 300 Quadratmetern finden Gäste überwiegend skandinavische Weihnachtsdekorationen und Geschenkideen. Im überdachten Außengelände gibt es außerdem viele weitere Dekoideen für Haus und Garten. Herstellernamen wie Ib Laursen, Greengate, Housedoctor, Bloomingville, Milljöh Garden oder Rice sind Liebhabern des skandinavischen Wohnstils bestimmt bekannt. Bei uns finden Sie keine überladenen Weihnachtsgestecke. Unsere Floristen arbeiten ausschließlich mit Sukkulenten, Hortensienblüten, Lärchenzweigen und anderen Naturmaterialien, die sich von den üblichen Tannengestecken absetzen – eben für alle, die das Besondere lieben … Im hauseigenen Café gibt es neben Kaffee und frisch gebackenen Kuchen zur Weihnachtszeit natürlich dänischen Juleglögg, heißen Gewürzapfelsaft und Weihnachtstee. Auf unseren

Tüten steht zwar geschrieben: „Ich komme noch mal ohne meinen Mann wieder!“ – Aber falls die Männer doch mitwollen, können sie ganz nebenbei durch die größte Gartenhaus-Ausstellung Norddeutschlands mit über 40 Häusern schlendern. Vielleicht stimmt aber auch die Aussicht auf ein frisches Krabbenbrot bei Urthel im nahegelegenen Friedrichskoog (cirka. 15 Autominuten entfernt) mit anschließendem Spaziergang am Nordseedeich den Gatten milde… Oder wir wäre es mit einem Besuch in Brunsbüttel? Nur zehn Autominuten entfernt können die „dicken Pötte“ in der Brunsbüttler Schleuse beobachtet werden. Am 2. Dezember laden wir außerdem zur langen Shoppingnacht mit Glühweinfest ein. Hier kann im weihnachtlichen Lichterglanz und bei Livemusik (eine Jazzband spielt Weihnachtslieder) die Weihnachtszeit an der Küste genossen werden. Die Shoppingnacht läuft bis 22.00 Uhr.

www.friesenanzeiger.de | 21

Wohnen| Friesenanzeiger Grunderwerbsteuer wird 2012 erhöht

Tipp: Bis zum Jahresende handeln

Der Schleswig-Holsteinische Landtag hatte bereits im Dezember 2010 beschlossen, zur Konsolidierung der Landesfinanzen und zur Senkung der Neuverschuldung nicht nur die Ausgaben zu reduzieren, sondern auch die Einnahmen zu erhöhen. Eine Maßnahme ist die Erhöhung der Grunderwerbsteuer ab dem 1. Januar 2012 von 3,5 auf fünf Prozent. Deshalb ist nun Eile geboten, bevor der Traum vom Eigenheim teurer wird. Thorsten Hoppe, Geschäftsstellenleitung der LBSImmobilien GmbH Dithmarschen rät: „Wer ohnehin für die nahe Zukunft plant, ein Grundstück oder eine Immobilie zu erwerben, sollte dies bis zum Jahresende umsetzen. So ist zum Beispiel für Grundstückskäufe, deren Verträge bis zum 31. Dezember 2011 abgeschlossen werden, der bisherige Steuersatz von 3,5 Prozent zu entrichten.«

22 | www.friesenanzeiger.de

??? ?

? ? ?

Wer hat´s gesehen?

Mitmachen und Gewinnen

Der Friesenanzeiger verlost ein »Frühstück« für eine Person im Genießer Hotel Altes Gymnasium.

Stadträtsel| Friesenanzeiger

Mitmachen und gewinnen Liebe Stadträtselfreunde, wir haben das anständige Wetter kurz nach Herbstanfang genutzt und sind wieder für Sie ausgeschwärmt. Dabei sind wir auf dieses unscheinbare Bauwerk gestoßen. Zuerst haben wir gedacht: Es ist eine vergessene Litfaßsäule! Aber mitnichten! Dort, wo dieses runde Etwas steht, wäre eine Litfaßsäule auch völlig deplaziert. Also: Was ist es? Und – ganz wichtig: Wo befindet sich dieses Ding? So können Sie gewinnen: Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Stadträtsel“, Lösungswort, Ihrem Namen, Wohnort und Telefon. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 14. November 2011. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Die Auflösung unseres Stadträtsels aus der Augustausgabe lautet: Die Figur heißt „Fritze von der Spitze“, wurde gefertigt von Eve Wiemer und steht in Friedrichskoog, unweit der Tourismuszentrale. Die richtige Lösung hatte Ute Feddersen aus Lohe-Rickelshof parat.

Das Bilderrätsel wird Ihnen vom »Genießer Hotel Altes Gymnasium« präsentiert.

Schreibwettbewerb

Schicken Sie uns Ihre schönste Weihnachtgeschichte ! Liebe Leserinnen und Leser, das Fest mit seiner manchmal hektischen, aber immer wieder spannenden und erwartungsfrohen Vorbereitungszeit rückt unweigerlich näher. Denken wir doch mal zurück: Wie war es denn damals, als wir als Kinder mit steifgefrorenen Händen und Eisklumpen als Füßen im Dämmerlicht vom Spielen draußen in die warme Küche kamen? Wenn Oma zu unserer unbeschreiblichen Wonne Bratäpfel im Ofen vorbereitet hatte, die zischten und knackten und einen wunderbaren vorweihnachtlichen Duft verbreiteten? Oder die Plätzchenbackerei mit der Mutter? Oder die alljährliche verzweifelte – ziemlich prosaische - Frage „was schenke ich denn bloß um alles in der Welt dem Vater zu Weihnach-

ten?“ Es war und ist eine anstrengende, vollgestopfte, aber auch anheimelnde Zeit. Das Weihnachtsfest hat für uns alle, gleichgültig, ob noch ganz jung oder schon etwas älter, einen ganz besonderen Zauber, den es jedes Jahr auf’s Neue entfaltet. Denken Sie doch einmal an Ihre eigenen Weihnachts-Erlebnisse zurück: Was hat Sie damals – oder auch ganz kürzlich – besonders fasziniert? Nehmen Sie sich ein bisschen Muße, kramen Sie in Ihrer Erinnerungskiste und schreiben Sie uns eine Weihnachtsgeschichte: Ein originelles, lustiges, vielleicht auch rührendes Erlebnis aus lange vergangenen oder ganz kurz zurück liegenden Weihnachtstagen. Text: Sonja Wenzel

Die Geschichte sollte nicht mehr als zwei Seiten lang sein und nach Möglichkeit als Word-Dokument mit einer E-Mail an den Friesenanzeiger geschickt werden unter redaktion@ friesenanzeiger.de. Die Postanschrift lautet MSM Werbeagentur & Verlag GmbH, Otto-Hahn-Str. 31, 25813 Husum. Einsendeschluss ist der 14. November 2011. Spätere Einsendungen können leider nicht mehr berücksichtigt werden. Wir werden alle eingesandten Geschichten lesen und die beiden, die uns am besten gefallen, auswählen. Diese sollen dann prämiert und im Weihnachts-Sonderheft abgedruckt werden. Was es zu gewinnen gibt? Nun, lassen Sie sich doch einfach mal überraschen – denn Weihnachten ist schließlich auch das Fest der Überraschungen… Anmerkung der Redaktion: Der Rechtsweg ist bei unserem Schreibwettbewerb ausgeschlossen. Die Gewinne können nicht ausgezahlt werden. Sie sind bis spätestens sechs Wochen nach Gewinnerbekanntgabe in den Geschäftsräumen der Friesenanzeiger-Redaktion abzuholen.

www.friesenanzeiger.de | 23

Empfehlungsclub Husum Wer sind wir? Wir sind Unternehmen unterschiedlicher Branchen, die sich im Empfehlungsclub Husum zu einem regionalen Netzwerk zusammengefunden haben. Die Club-Mitglieder stehen nach Möglichkeit in keinem direkten Wettbewerb zueinander.

Was wollen wir? Unser Ziel ist es, durch regelmäßige Zusammenkünfte, unsere Club-Mitglieder in rein geschäftlichem Interesse zu empfehlen bzw. zu vermitteln. Dadurch entsteht eine positive Zunahme der regionalen Wettbewerbsfähigkeit unserer Mitglieder.

Wie wird man Club-Mitglied? Ein Interessent kann nur Mitglied werden, wenn er von einem Club-Mitglied empfohlen wird, in keinem direkten Wettbewerb zu einem bestehenden Club-Mitglied steht, beziehungsweise es keine Gegenstimme durch andere Club-Mitglieder gibt. Eine eventuelle Mitgliedschaft ist personengebunden, das heißt die Benennung einer Vertretung ist nicht gewünscht.

Was kostet die Mitgliedschaft? Die personengebundene Mitgliedschaft ist zurzeit noch kostenfrei.

Wie verläuft ein Treffen? Zurzeit treffen wir uns jeden ersten Mittwoch im Monat von 7.30 bis 9.00 Uhr zum Frühstück. Während dieser Zeit stellt sich jedes Mitglied kurz vor, damit es anschließend sofort zu einem Interessensaustausch kommen kann. Gegen Ende des Frühstücks werden ein bis zwei neue Empfehlungen ausgesprochen und über diese abgestimmt. Eine regelmäßige Teilnahme wird erwartet. Somit bleibt gewahrt, dass nur wirklich interessierte Mitglieder zum Empfehlungsclub gehören.

Gemeinsam den Erfolg (er)leben! www.empfehlungsclub-husum.de

24 | www.friesenanzeiger.de

Verkauf von BMW Neuwagen, Vorführwagen, Dienstwagen und Gebrauchtfahrzeuge aller Fabrikate. Servicewerkstatt und Originalteile für BMW und MINI

Wir sind Ihre Experten! DAMIT IHRE TECHNIK FUNKTIONIERT

• Massive Typenhäuser und Häuser in freier Planung zum Festpreis • Baubetreuung von A - Z • Massive Bauweise

Robert Koch Str. 40, Husum Tel.: 0 48 41 / 77 67 - 0 www.bauergruppe.de

Siemensstr. 28, Husum Tel.: 0 48 41 / 89 68 0 www.btnord.de

Westerweg 2, Horstedt Tel.: 0 48 46 / 60 142 4 0 www.dan-concept.de

Wir sind ein Team von Rechtsanwälten, Fachanwälten und Notaren und bieten seit über 80 Jahren erfolgreich kompetente Beratung und Vertretung auf allen Rechtsgebieten. Neustadt 56, Husum Tel.: 0 48 41 / 6 20 56 www.ejsj.de

Hansen| Petersen| Ohlsen Lehmann| Markussen

Wir empfehlen uns für: • • • •

Garten- und Landschaftsbau Rohrreinigung Kanal-Fernsehuntersuchung ...und alles rund ums Haus

Otto-Hahn-Straße 13 - 17, Husum Tel.: 0 48 41 / 91 01 www.elsholz-husum.de

»Wir sind Urlaub«

• Steuerberater • Unternehmensberater Dieselstraße 1, Husum Tel.: 0 48 41 / 66 33 - 0 www.hpo-partner.de

• Uhren und Schmuck • Trauringe • Batteriewechsel • Ankauf von Altgold Großstraße 19, Husum Tel.: 0 48 41 / 22 08 www.juwelier-soerensen.de

Wir machen erneuerbare Energien zu einem guten Investment! Osterhusumer Str. 56, Husum Tel.: 0 48 41 - 40 42 40 0 www.q1-gruppe.de

Süderstr. 4, Husum Tel.: 0 48 41 / 21 56 www.husumer-reisebuero.de

Ihr Projektbüro für Biogas und Photovoltaik Die Erlöse stehen fest, der Ertrag entscheidet! Osterhusumer Str. 44a, Husum Tel.: 0 48 41 / 77 09 7-99

Informieren Sie sich über unsere exklusiven Gruppenreisen nach Südafrika und Namibia direkt auf unserer Homepage. Öffnungszeiten: täglich: 9 - 12 Uhr u. 14 - 18 Uhr, Sa: 10 - 13 Uhr Am Ostersielzug 8, Friedrichstadt Tel.: 0 48 81 - 93 79 12 www.reisebuero-friedrichstadt.de

Geben Sie Ihrem Haus eine sichere Zukunft

24 Stunden Tag und Nacht unter: Tel.: 0 48 62 / 10 10 10 (Garding) Tel.: 0 48 41 / 9 10 20 (Husum) Tel.: 0 48 63 / 47 62 41 (St. Peter -Ording)

Schleswiger Chaussee 32, Husum Tel.: 0 48 41 / 7 31 77 www.franzen-dachdeckerei.de

Schleswiger Chaussee 24b, Husum Tel.: 0 48 41 / 9 10 20 www.bestattungshaus-gawellek.de

Ihr freundlicher Partner für HYUNDAI in Nordfriesland • EU-Neufahrzeuge und Jahreswagen der Marken RENAULT und DACIA • Kompetente Vertragswerkstatt für Hyundai/Renault/Dacia • Interessante Gebrauchtwagen aller Marken

Süden 44, Nordstrand Tel. 04842 / 14 00

Robert-Koch-Straße 11, Husum Tel.: 0 48 41 / 96 98 - 0 www.husum-hyundai.de

Johannisstr. 48, Flensburg Tel. 0461 / 80 70 834 Neustadt 27, Husum Tel.: 0 48 41 / 66 58 801

www.iul-immo.de

Mit dem FRIESENENANZEIGER bieten wir ein hochwertiges Medium und starken Werbeträger in den Kreisen Dithmarschen und Nordfriesland. Als Full-Service-Werbeagentur bieten wir auch Ihrem Unternehmen einen einzigartigen Auftritt.

Kommunikationslösungen für Geschäftskunden: TK-Systeme, Standortvernetzung, Daten- und Sprachleitungen verschiedener Carrier, zertifizierte Systemtechniker für Siemens, Alcatel-Lucent, Avaya, Cisco und Panasonic. Mobile Sprach- und Datenlösungen.

Otto-Hahn-Str. 31, Husum Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 91 www.friesenanzeiger.de

Siemensstraße 28, Husum Tel.: 0 48 41 / 77 90 90 www.netpart.de

- fair - kompetent - unabhängig - preiswert

Neustadt 80, Husum Tel.: 0 48 41 - 50 11 www.maklerbuero-bastian.de

Wir konzipieren Ihnen nach Ihren individuellen Wünschen und Ihrem vorhandenen Wohnraum Ihre eigene Traumküche. Siemensstr. 33, Husum Tel.: 0 48 41 - 10 02 www.elektro-jacobsen.de

www.friesenanzeiger.de | 25

Standort| Friesenanzeiger

Generalmajor Volker Zimmer (M.) mit dem scheidenden Kommodore Tilo Maedler und seinem Nachfolger Oberstleutnant Marcus Ellermann (r.).

Oberstleutnant Marcus Ellermann (r.) übernimmt aus der Hand von Generalmajor Volker Zimmer die Truppenfahne, die zuvor Oberst Tilo Maedler übergeben hatte.

Neuer Kommodore für die „Patrioten von der Westküste“ Vor kurzem übergab Generalmajor Volker Zimmer, Kommandeur der 4. Luftwaffendivision, das Kommando über das Flugabwehrraketengeschwader 1 „Schleswig-Holstein“ an Oberstleutnant Marcus Ellermann. Während des Übergabeappells wurde Oberst Tilo Maedler nach dreieinhalbjähriger Amtszeit von seinen Aufgaben als Geschwaderkommodore entbunden. Sein Nachfolger Oberstleutnant Ellermann stammt aus Nordrhein-Westfalen und ist zweifacher Familienvater. Der 44-Jährige ist seit 1987 Angehöriger der Luftwaffe, studierte BWL an der Bundeswehr-Uni in Hamburg und weist einen herausragenden militärischen Werdegang nach. Zur Kommandoübergabe am Husumer Standort des FlaRakG 1 erschienen zahlreiche zivile Gäste sowie politische Amtsträger, was, so betonte Zimmer in seiner Rede, neben der Wertschätzung gegenüber dem scheidenden wie auch dem neuen Kommodore auch die Anerkennung der Leistungen der Angehörigen des Verbandes widerspiege-

Beim Abschreiten der Front der angetretenenTruppe: Generalmajor Volker Zimmer, Oberst Tilo Maedler und Oberstleutnant Marcus Ellermann (v.l.).

26 | www.friesenanzeiger.de

le. So zähle auch die Führung eines Einsatzverbandes der Luftwaffe mit knapp 2.000 Menschen, ausgestattet mit den hochmodernen Waffensystemen PATRIOT und bald auch MANTIS, mit Sicherheit zu den anspruchsvollsten und interessantesten Verwendungen, die die Luftwaffe zu vergeben habe. „Ihren Verband haben Sie immer souverän, mit dem nötigen Fingerspitzengefühl und vor allem mit Herz geführt. Sie haben als Geschwaderkommodore uneingeschränkt überzeugt“, sagte Zimmer, der dem scheidenden Kommandeur seinen ausdrücklichen Dank und seine Anerkennung aussprach. Oberst Maedler wechselt nunmehr von Nordfriesland nach Köln und übernimmt als Gruppenleiter im Luftwaffenführungskommando neue, verantwortungsvolle Aufgaben. Der Wechsel in der Geschwaderführung fällt in eine Zeit, in der die Neuausrichtung der Bundeswehr in vollem Gange ist, die Luftwaffe zukünftig absehbar verkleinert, moderner ausgestattet und konzentrierter stationiert

werden wird. „Gehen Sie diese Aufgabe mit Optimismus, Gestaltungswillen und Selbstvertrauen an“, forderte Maedler in seiner Ansprache das Geschwader im Hinblick auf die anstehenden strukturellen Veränderungen auf. Neben seiner eigenen Einsatzzeit in Afghanistan zählten für den scheidenden Kommodore zu den emotionalsten Erfahrungen die vielen Gelegenheiten, bei denen er Soldatinnen und Soldaten in den Einsatz verabschieden und auch nach der Rückkehr gesund wieder in der Heimat begrüßen durfte. Abschließend formulierte Maedler eine bedeutsame Bitte in Richtung „seines“ Geschwaders: „Tragt Eure Uniform mit Stolz! Wir stehen für Frieden in Freiheit, für Haltung und Pflichterfüllung gerade auch unter schwierigen Rahmenbedingungen, für Multinationalität im Denken und Handeln, wir stehen für Toleranz, Solidarität und Kameradschaft - manch einem werden diese Begriffe angestaubt anmuten, sie sind aber unverändert hochaktuell.“ Text und Fotos: Sonja Wenzel

We h r v e r w a l t u n g

H e e r

L u f t w a ff e

M a r i n e

Z e n t r a l e r

S a n i t ä t s d i e n s t

S t r e i t k r ä f t e b a s i s

Entschieden gut. Gut entschieden: Ihre Karriere in der Bundeswehr

V.i.S.d.P. Personalamt der Bundeswehr, Kölner Str. 262, 51149 Köln

Eines vorweg: Unsere Auswahlkriterien sind genauso anspruchsvoll wie die späteren Einsätze. Wir suchen junge Frauen und Männer, die absolute Leistung bringen und Verantwortung übernehmen.

Sie gehören dazu?

Dann bewerben Sie sich jetzt.

Weitere Informationen unter: Wehrdienstberatung Schleswig Moltkestraße 36 - 38 24837 Schleswig Telefon 04621 / 8 52 199

Karriere-Hotline 0800 / 9 80 08 80

( bundesweit kostenfrei )

www.bundeswehr-karriere.de www.friesenanzeiger.de | 27

Bewerbungen von Frauen sind erwünscht. Sie werden bei gleicher Qualifikation bevorzugt eingestellt.

Reisen | Friesenanzeiger

Auf den Spuren der Geschichte in Burgen und Schlössern an der Lahn D

as Duo „Berge und Wasser“ hat einen besonderen Reiz. Wer weder scharf auf den guten, echten „Knieschnackler“ ist noch die sportliche Herausforderung des bergauf Schnaufens sucht, kann sich getrost an der Lahn zwischen Weilburg und Limburg eine kleine Auszeit gönnen. Auf einer Strecke von nicht mehr als 40 Kilometern ist alles vorhanden, was das Herz des Naturfreundes begehrt: Stille, lichte, sich in den ersten Herbsttagen sanft verfärbende Laubwälder locken mit ihrem erdigen Duft und ihrem Pilzreichtum; die naturbelassene, bedächtig dahingleitende Lahn, unter deren glatter Oberfläche silbrige Schwärme aus Zander, Bachforellen und Äschen umherschießen, sendet den typischen bitteren Geruch von Flusswasser aus; er vermischt sich mit dem schweren Duft der Gartenbalsaminen, Rutbeckien, Mädchenaugen und Weidenröschen, die einen üppigen, bunten Uferdschungel bilden; und wer die eifrig nuckelnden Insekten beobachtet, stellt fest, wie manche von ihnen dermaßen vom süßen Saft beduselt sind, dass sie vergessen, ihre Flügel auszubreiten und rückwärts aus den Blüten kippen… Bei aller Duftduselei kann der Erholungssuchende hier den topfebenen, geteerten Lahnwanderweg bequem unter die Wanderschuhe nehmen. Bei Villmar lohnt es sich, die hohe Felskanzel mit dem steinernen Denkmal von Konrad dem Ersten (um 880 – 918) am Nordufer der Lahn zu besuchen und von dort den Blick auf eine Flussbiegung, die Bahntrasse und den Marktflecken Villmar mit seiner markanten Kirche zu genießen. Villmar war übrigens schon im 16. Jahrhundert für seinen Marmor bekannt. Der Abbau war zeitaufwendig und äußerst mühselig. Am Ortsrand führt eine Marmorbrücke aus dem 19. Jahrhundert über die Lahn. Von dort aus ist ein Wanderweg ausgeschildert zum lohnenswerten Freiluftmuseum „Marmorbruch Unica“, einer hohen, glattgesägten, rund 380 Millionen Jahre alten Marmor-Felswand. Soviel Geschichte und Natur machen hungrig: Im italienischen Restaurant „Lanterna“ herrscht eine urig-rustikale Atmosphäre. Die Speisekarte ist reichhaltig, das Essen deftig, und die temperamentvolle Serviererin Ivana ist stets zu einem lustigen Schwätzchen aufgelegt. Auch das vier Kilometer entfernte Städtchen Runkel ist sehenswert: Wer es nicht so mit der Historie hat und die frühmittelalterliche Burg Runkel im wahrsten Sinne des Wortes „links liegen lassen“ möchte, führt sich vielleicht lieber ein Eis in der unmittelbar an der Lahn gelegenen Eisdiele zu Gemüte

28 | www.friesenanzeiger.de

oder setzt sich mit der Schlecktüte auf eine Bank am Lahnufer. Übrigens lohnt sich das „Landhaus Schaaf“ in Runkels Ortsteil Schadeck, um hier einem schönen Ferientag ein Sahnehäubchen aufzusetzen: Flinke, aufmerksame Bedienung, sorgfältig zubereitete Speisen, eine angenehme Gaststube und eine große Terrasse schenken Entspannung und Geborgenheit. Geschichtliche Schwelgereien bietet in Weilburg das die gesamte Stadt beherrschende Schloss, eines der am besten erhaltenen Renaissanceschlösser in Hessen. Ein Spaziergang durch den Garten mit seinen uralten, an Spalieren gezogenen Obstbäumen, den Orangen- und Zitronenbäumen, deren Früchte räuberischen Touristenhänden frei zugänglich sind und dem „Lindenboskett“ in der Mitte des Schlosshofs sollte nicht versäumt werden. Die Weilburger Altstadt mit ihren engen Gassen und den wunderbar schiefen, liebevoll restaurierten, farbenprächtigen Häusern ist sehenswert, genauso wie jene von Limburg: Hübsche, kleine Lädchen bilden mit Restaurants und Cafés einen bunten Reigen. Sogar ein winziges Geschäft für mittelalterliche Bekleidung, die direkt nach Maß aus nach alten Vorbildern gewebten und gefärbten Stoffen angefertigt wird, zwängt sich dazwischen. Übrigens gibt es dort auch Bücher für anständiges Kochen mit dem Titel: „Was ein teutsches Mannsbild bei Krefften hält“. Etwas Besonderes dürfte das Schloss Braunfels in Braunfels

Reisen | Friesenanzeiger Komposition mit reifen Äpfeln: Schloss Braunfels

sein. Es wird seit Jahrhunderten von der adligen Familie zu Solms-Braunfels bewohnt. Seine Grundmauern stammen aus dem 13. Jahrhundert. Der Name führt nicht etwa auf die Lage auf einem braunen Felsen zurück, sondern auf das Wort „Bruninvels“: Ein Hinweis auf einen stets Wasser führenden Brunnen. Ein Teil des Schlosses kann besichtigt werden und enthält herrliche Möbel und Ausstattungsgegenstände, kostbaren Schmuck, böhmisches Glas und eine bedeutende, sehr alte Gemäldesammlung. Die Führungen sind kurzweilig und lehrreich: Woher kommt wohl der heutige Ausdruck „alles in Butter“? Ganz einfach: Wenn Fürsten „auf Besuch“ fuhren und kostbare Gastgeschenke mitnahmen, wurden sie für den Transport in Butter gelegt, damit nichts entzwei ging. Die Bauern mussten ihre Butter zu diesem Zweck bei Sammelstellen abgeben. Für besonders Interessierte gibt es die mehrere Stunden dauernden, gesondert zu buchenden „Meisterführungen“. Text und Foto: Sonja Wenzel

Der Lahnwanderweg erstreckt sich auf rund 65 Kilometern zwischen Diez und Lahnstein, wo die Lahn in den Rhein mündet. Die Schwierigkeitsgrade der mitunter sogar recht abgeschiedenen Streckenabschnitte sind unterschiedlich. Gleichgültig, ob erfahrener Wandervogel oder „Gelegenheitstippler“ – mit festem Schuhwerk kommt man am besten die Lahn entlang.

Der Spezialist für Skireisen nach Norwegen und Schweden:

Ski und Mehr Bei Ski und Mehr finden Sie Ihren ganz individuellen Skiurlaub in Skandinavien. Angeboten werden traumhafte Skihütten in Norwegen und Schweden. Ob Sie Skifahren und Snowboarden möchten oder lieber mit Eisangeln und Langlauf Ihren Urlaub gestalten wollen, bei Ski und Mehr sind Sie genau richtig. Im Angebot des Veranstalters gibt es gleich 10 Destinationen, die reichen von Hemsedal und Skeikampen über Hovringen und Gålå in Norwegen bis Idre Fjäll und Trysil in Schweden. Übrigens werden alle angebotenen Reisen vorher getestet: Jedes Mitglied des 6-köpfigen Teams fährt mindestens einmal im Jahr in ein nordisches Skigebiet und erkundet die Gegebenheiten direkt vor Ort. Das garantiert den Kunden, dass Sie optimal und kompetent beraten werden können. Das hier mit viel eigenem Herzblut die schönsten Skireisen entwickelt werden, merkt man doch sehr schnell, wenn Stefan Mahmens, Inhaber von Ski und Mehr, mit leuchtenden Augen ins schwärmen gerät und von den unglaublich schönen Skipisten, der großartigen Atmosphäre der nordischen Schneeparadiese und der nordischen Gastfreundlichkeit erzählt. Ansteckend. Da möchte man am liebsten gleich selbst die Koffer packen.

Skibegeisterte müssen sich für einen winterlichen Urlaub nicht unbedingt auf den Weg ins Gebirge machen. Zum Beispiel: Hemsedal, auch SuM_Anz_10_11_Geilo RZ.indd bekannt als die Alpen Skandinaviens, gilt mit 24 Liften und 51 Abfahrten als eine der1besten Skidestinationen Nordeuropas. Skifahren ist21.10.11 in Norwegen weder eine Modewelle noch ein internationaler Wirtschaftszweig. Mehr als alles andere ist es Nationalsport und der Norweger liebste Art, ihre atemberaubende und unberührte Gebirgslandschaft zu genießen. In diesem Land, in dem die Leidenschaft für die eigene Geschichte und Kultur so groß ist, ist das Skilaufen eine der meistgepflegten Traditionen. Viele ausländische Besucher, die zum ersten Mal in Norwegen Skifahren, sind beeindruckt von der Fülle und hohen Qualität des norwegischen Schnees, sogar in niedrigen Lagen. Die Skigebiete starten die Saison meist im November – einige sogar schon Ende Oktober – und der Schnee bleibt normalerweise bis in den Mai hinein leicht und puderig. Und das bei einem deutlich milderen Klima, als gemeinhin angenommen wird. Am Ende der Saison sind die Tage deutlich länger als die in den Alpen, so dass Sie teilweise bis in den Abend hinein im T-Shirt Skifahren können.

www.friesenanzeiger.de | 29

12:40

Geschichte Husum | Friesenanzeiger

„Es komme, was da kommen mag…“ - Storms Wohnhaus mit Grün und Blumen war es, die den Gartenliebhaber Storm dazu bewog, das geräumige Gebäude – es verfügt über 14 Zimmer – im Jahre 1866 nach dem Tod seiner Frau Constanze für seine Familie zu kaufen und hier einen Neuanfang

In der Husumer Wasserreihe, einer kleinen, mit groben Steinen gepflasterten Straße im Westen der Altstadt, gibt es noch viele Bürgerhäuser zu bewundern, die teilweise rund 400 Jahre alt sind. Das wohl bekannteste Haus mit der Nummer 31 präsentiert sich gepflegt und einladend in einem grau-grünen Anstrich. Es ist das heutige „Stormmuseum“. In seinem spitzen Giebel befinden sich die Luken der übereinander liegenden Kornböden: So lässt sich auf eine ehemalige Verwendung als Kaufmannshaus schließen. Maueranker geben dem Gebäude Festigkeit. Erbaut wurde es im Jahre 1730 von dem Brannt wein-Produzenten Hans Cosmos. Freilich hatte es über die Jahrhunderte hinweg unterschiedliche Besitzer – unter anderem auch den Dichter Theodor Storm. Asmus Livoni, der um das Jahr 1856 der Eigentümer des Hauses war, gab ihm eine besondere Note: Er erwarb das rechte Nebenhaus, ließ es abreißen und gestaltete auf der Fläche einen Garten, der noch heute zu sehen ist. So kam es, dass das Stormhaus das einzige Haus in der Wasserreihe mit einem von der Straße sichtbaren Garten ist. Gerade diese kleine Anlage 30 | www.friesenanzeiger.de

lichen Hauses als Museum liegt in der Verantwortung der Storm-Gesellschaft. Es ist weitestgehend so eingerichtet wie zu Storms Zeiten, da über viele Jahre hinweg Einrichtungsgegenstände und verschiedene Bilder in den Räumen arran-

vergangenen Zeiten nachspüren. Eine eigenartige, „wattige“ Stille ist in den Räumen fühlbar – ganz besonders im mit viel tiefrotem Samt ausstaffierten „Poetenstübchen“, in dem der Dichter viele Novellen und Gedichte schrieb. Oft muss ihn sicherlich auch der Blick aus dem Fenster in seinen Garten und in die „Lindenlaube“ inspiriert haben; letztere war ein Verweilort an lauen Sommerabenden. Ein besonderes Flair hat das alte Stormhaus in der Weihnachtszeit. Dann wird es mit Leben erfüllt, wenn im Wohnzimmer der Storm’sche Weihnachtsbaum mit zum Teil sehr alten Schmuckbehängen aufgeputzt wird und Erzählungen und Gedichte bei gedämpftem Licht vorgetragen werden. Dies ist ein schöner Anlass für Besucher, sich zu fühlen wie damals, vor über 150 Jahren, als im Hause Storm zu dämmriger Stunde der Tee serviert wurde… Text und Foto: M. Funke

Das Stormhaus: Hier lebte der husumer Dichter

mit seiner zweiten Ehefrau Dorothea Jensen zu wagen. Hier lebte es sich behaglich; die kinderreichen Storms fühlten sich wohl. Im Jahre 1969 wurde das Haus von der Stadt Husum in einem fast unveränderten Zustand gekauft. Die Holztüren mit den Messingbeschlägen, die Sägeornamente im Treppenhaus, die hölzernen Fußböden, die beim Betreten ihre eigene Sprache sprechen, die lackierten Holzpaneele – und vor allem die Balkendecken wurden umfangreichen Renovierungsarbeiten unterzogen. Der Betrieb des ansehn-

giert wurden. So lässt sich dem Leben und Wirken in

Die Husumer Stadtgeschichte wird Ihnen präsentiert von

Vorsorge bedeutet, selbst zu bestimmen. Vorsorge bedeutet, Notwendiges zu regeln. Vorsorge bedeutet, Verantwortung zu übernehmen. Vorsorge bedeutet, Angehörige zu entlasten.

Am Ende der Reise gut ankommen Zeitpunkt und Art unseres Todes liegen nicht in unserer Hand. Immer mehr Menschen regeln jedoch grundsätzliche Aspekte ihren eigenen Tod betreffend gern zu Lebzeiten. Die bewusst gewählte Auseinandersetzung mit der eigenen Endlichkeit birgt zweifelsfrei gleich mehrere Vorteile. Einerseits ist auf diese Weise sichergestellt, dass nach dem eigenen Ableben gewisse Dinge, wie die Bestattungsform und die Ausgestaltung der Trauerfeier, ganz im persönlichen Sinne stattfinden können. Andererseits befreien Sie im Falle einer derartigen Vorsorge Ihre Angehörigen von einer schweren Aufgabe. Möchten Sie selbst Einfluss nehmen auf die Form der Bestattung und Art der Trauerfeierlichkeiten, empfehlen wir Ihnen die Erstellung einer Vorsorgevollmacht, in der grundlegende Wünsche und Verfügungen hinterlegt werden. Auch ein Vorsorgevertrag mit unserem Institut ist sinnvoll, um die Wünsche hinsichtlich Ihrer Beisetzung konkret festzulegen. Die Bestattungsvorsorge gibt Ihnen die Möglichkeit, alles Notwendige zu Lebzeiten selbst zu regeln: Sie bestimmen, was im Todesfall zu tun ist und haben das gute Gefühl, bereits für die nötige finanzielle Absicherung gesorgt zu haben. Wir empfehlen Ihnen darüber hinaus grundsätzlich die Erstellung einer Patientenverfügung, die Personen Ihres Vertrauens noch zu Lebzeiten Handlungs- und Entscheidungsfreiheit in Ihrem Sinne einräumt, sollten Sie selbst einmal nicht mehr in der Lage dazu sein. Wir beraten Sie gern und lassen Sie wissen, wie Sie Verfügungen, gleich welcher Art, am zutreffendsten formulieren und erstellen. Sönke Kriebel und Mitarbeiter

Plan 25 • 25813 Husum Telefon: 04841 / 8 90 10 • Telefax: 04841 / 89 01 50

31 | www.friesenanzeiger.de

www.friesenanzeiger.de | 31

Zum Gedenken| Friesenanzeiger

Den Verstorbenen gedenken am Volkstrauertag und am Totensonntag Text und Fotos: Sonja Wenzel

Seit dem Mittelalter gibt es einen Tag im Jahr, der zum Gedenken an die verstorbenen Angehörigen erinnert

Gegen Ende November, wenn die Tage blasser werden und die Vegetation sich zur Ruhe begeben hat, beginnt eine Phase der stillen Einkehr. Dann rücken auch die beiden Sonntage herbei, die gewissermaßen „im Zeichen des Todes“ stehen. Der Totensonntag, auch „Ewigkeitssonntag“ genannt, ist ein Gedenktag der evangelischen Kirchen in Deutschland am letzten Sonntag des Kirchenjahrs: Danach beginnt die Adventszeit. Er wurde zum „allgemeinen Kirchenfest zur Erinnerung an die Verstorbenen“ vom preußischen König Friedrich Wilhelm III. per Dekret im Jahre 1816 bestimmt. Der Brauch jedoch, ein altertümlich bezeichnetes „Totenfest“ zu begehen, ist uralt und

32 | www.friesenanzeiger.de

geht auf das zehnte Jahrhundert zurück. Freunde und Verwandte eines Verstorbenen pflegten eine jährliche Gedächtnisfeier durch Gebet und Opfer zu begehen. Der um das Jahr 993 bei den Cluniacenser Mönchen – jenen des Klosters Cluny entstandene Brauch, nach der jährlichen Gedächtnisfeier für alle Heiligen eine weitere für alle armen Seelen zu begehen, wurde bald von den Päpsten gebilligt und in die Gesamtkirche übernommen. So ist „Allerseelen“ entstanden, ein Festtag der römisch-katholischen Kirche, der am 2. November begangen und an dem der Verstorbenen gedacht wird. Am Totensonntag, der kein gesetzlicher Feiertag ist, spielt sich das öffentliche Leben etwas gedämpfter ab. Im Allgemeinen

gilt immer noch, dass die Weihnachtsillumination erst nach dem Totensonntag „angeknipst“ werden sollte, genauso wie Weihnachtsmärkte nicht vorher ihre Pforten öffnen. In Husums Sankt Mariengemeinde spielt der Totensonntag eine große Rolle: „Wir laden alle Hinterbliebenen, die im vergangenen Jahr einen Angehörigen verloren haben, mit einem Brief zum Gottesdienst ein, entzünden bei diesem für die Verstorbenen eine Kerze, stellen sie auf die Balustrade und ermuntern alle Anwesenden, weitere Lichter hinzuzufügen,“ sagt Pastor Friedrich Mörs. „Den Betroffenen bedeutet die Veranstaltung sehr viel. Auch seelsorgerisch ist es wichtig, den Gottesdienst auf diese Weise zu feiern.“ Ganz anders ist die Geschichte des Volkstrauertages, der ebenfalls kein gesetzlicher, sondern wie sein Nachfolger eine Woche später, ein „stiller“ Feiertag ist. Er wurde zur Zeit des Naziregimes knarrend „Heldengedenktag“ genannt. Im Jahre 1919 regte der „Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge“ einen Gedenktag für die Gefallenen des Weltkriegs an. Ab dem Jahre 1926 sollte der „Volkstrauertag“ regelmäßig an „Reminiscere“ (lat. erinnern), dem fünften Sonntag vor Ostern, stattfinden. Die Nazis nutzten ab 1933 den Tag zu Propagandazwecken, um mit erdrückendem Pomp die „Helden“ des Weltkriegs zu verherrlichen. Nicht mehr der „Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge“ zeichnete für den Volkstrauertag verantwortlich, sondern die Wehrmacht und die NSDAP. Auch als Deutschland im Jahre 1945 bereits

Zum Gedenken| Friesenanzeiger in Schutt und Asche lag, wurde eisern der „Heldengedenktag“ gefeiert. Nach einer „Verschnaufpause“ übernahm drei Jahre später der „Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge“ wieder die Regie der Gedenkfeierlichkeiten. Um sich von der unguten Erinnerung an den „Heldengedenktag“ abzusetzen, wurde der Volkstrauertag im Jahre 1952 ans Ende des Kirchenjahres verlegt, in eine Zeit, die „Tod, Zeit und Ewigkeit“ thematisiert. Gedacht wird nunmehr der Toten zweier Weltkriege. Stets gibt es eine zentrale Feierstunde, die im Deutschen Bundestag zelebriert wird. Quer durch die Republik werden feierlich Kränze an den „KriegerEhrenmalen“ niedergelegt. Im Kirchspiel Schwesing finden in jeder Gemeinde entsprechende Veranstaltungen statt. „Der Volkstrauertag verweist auf einen Teil unserer Geschichte. Man darf die Gefallenen keineswegs alle als Nazis abstempeln – es ist gut, das Andenken an die damaligen Geschehnisse aufrecht zu erhalten“, sagt Adolf Albertsen, Bürgermeister der nordfriesischen Gemeinde Immenstedt. Dort nehmen jedes Jahr an den Feierlichkeiten am Ehrenmal zwi-

Im Husumer Schlosspark wird mit diesem Ehrenmal der Gefallenen zweier Weltkriege gedacht

schen 60 bis 80 Einwohner teil. Ähnlich sieht es Hans Jes Hansen, Amtsvorsteher und Bürgermeister von Viöl: „Der Volkstrauertag ist wichtig, um daraus Schlüsse zu ziehen und die Zukunft anders zu gestalten. Unser Gewissen darf nicht einschlafen.“ Dazu Herbert Lorenzen, Amtsdirektor des Amtes Eiderstedt: „Es geht auch um die Opfer terroristischer Anschläge.

Wir müssen unsere zivile Wachsamkeit erhalten.” Der „Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge“ ist eine humanitäre Organisation. Im Auftrage der Bundesregierung sorgt er dafür, dass deutsche Kriegsgräber erfasst, erhalten und gepflegt werden. Er finanziert sich aus Beiträgen von Mitgliedern, Spenden und Erträgen aus Sammlungen.

Für den Abschied von einem Verstorbenen die passende florale Ausstattung bei „Magdalena-Floristik“

Tönning:

viert. Meist finden hier Ausstellungen von Malerei und Bildhauerei statt. In diesem Herbst entschied sich Ahrendt zusammen mit dem Bestattungshaus Gawellek aus Garding, eine informative, wie auch schöne Ausstellung zu dem meist im Stillen gehandelten Thema „Trauerfloristik“ auf die Beine zu stellen. Schwiegertochter Magdalena Ahrendt legte ihre Gesellenprüfung in Trauerfloristik ab und konnte die Ausstellung mit ihren sensiblen und besonderen floralen Objekten tatkräftig

Vor einem Jahr zog Rainer Ahrendt mit seinem Laden „Magdalena Floristik“ in ein schönes Jahrhundertwende-Haus in der Tönninger Badallee. Vor dem Haus empfängt ein noch unvollendeter, aber bereits schöner Bauerngarten den Kunden und macht Lust auf Blumen. In vier Räumen präsentiert Ahrendt zusammen mit vier Floristinnen Topfpflanzen, Schnittblumen, Gestecke und Dekoartikel für Haus und Garten. Einen vierten Raum hat er für besondere Anlässe reser-

mitgestalten. Tritt ein Todesfall ein, sind die Angehörigen meist von ihren Gefühlen überwältigt und mit aller anstehenden Organisation überfordert. Im Ausstellungsraum der „Magdalenen Floristik“ kann sich der Besucher inmitten von Blumen im Voraus informieren und besondere Dekorationsformen kennen lernen. Ein weißer Sarg und sieben große Urnen, wie auch Grablichter und Mini-Urnen wurden mit dekorativen Blumengestecken und Kränzen in ein besonders feierliches, andächtiges Licht im Gedenken an den Verstorbenen gesetzt. Interessenten erhalten kostenlos eine umfangreiche Mappe mit Un-terlagen für Trauer Vorund Nachsorge. Die Trauerfloristik der„Magdalena Floristik“ ist noch bis zum 12. November zu besuchen in der Badallee 26, 25832 Tönning, Tel.: 04861- 618960

Text: Claudia Steinseifer, Fotos: privat

www.friesenanzeiger.de | 33

Schwabstedt Aktuell | Friesenanzeiger Schwabstedt:

Hotel zur Treene seit neun Jahrzehnten in Familienhand

Familie Thomsen führt bereits in vierter Generation das Hotel zur Treene

Es ist ein stattliches Gebäude auf einem pittoresken Fleckchen Erde: In erhöhter Lage am Ortsrand von Schwabstedt thront das „Hotel zur Treene“ und trägt seinen Namen zu Recht. Die Treene, die hier in einer weit ausschwingenden Schleife Richtung Friedrichstadt dahingleitet, ist nicht viel mehr als einen kräftigen Steinwurf weit entfernt. Seit genau 90 Jahren ist das Hotel im Besitz der Familie Thomsen. Im Jahre 1921 kaufte das Landwirtsehepaar Hans und Emma Thomsen das Anwesen, das nach einem Brand seine jetzige Gestalt in den Jahren 1935/36 erhielt. „Gastronomie gab es hier schon immer“, sagt Hans Jürgen Thomsen (33), der den Betrieb gemeinsam mit Ehefrau Franziska (26) in vierter Generation seit 2007 führt: Bereits Theodor Storm machte in seiner Novelle „zur Waldund Wasserfreude“ den damaligen Kirchspielskrug Schwabstedt, der an dieser Stelle lag, zum Schauplatz einer tragischen Familiengeschichte. Das „Hotel zur Treene“ hat ein bewegtes Schicksal hinter sich. Im Zweiten Weltkrieg diente es als Lazarett. 34 | www.friesenanzeiger.de

Doch das Leben in seinen Mauern wurde später gottlob zivil und von Frohsinn geprägt. Die Menschen hatten Nachholbedarf, was Vergnügen und Zerstreuung anbelangte. Hier fanden fröhliche Veranstaltungen statt, zu denen die Bevölkerung zu Fuß, per Fahrrad oder mit dem Pferdefuhrwerk herbeikam. „Es wurde viel getanzt und eine ganze Reihe Paare, die jetzt bei uns ihre Goldene Hochzeit feiern, haben sich hier im Saal kennengelernt.“ A propos Saal: In diesem „Prunkstück“ – übrigens mit Bühne - können Feiern für bis zu 200 Personen vonstatten gehen. Das Restaurant verfügt über bis zu 60 Plätze in einer urigen, anheimelnden Gaststube und einem angegliederten, hellen Wintergarten, der den freien Blick auf ein phantastisches Treene-Panorama und die dahinter liegende, sich sanft wellende Landschaft gestattet. Für frisch Verheiratete, die vielleicht sogar in Schwabstedt standesamtlich und kirchlich geheiratet haben, mag es ein besonders Glück bringender Start in Ehe sein, als Auftakt der Feier den Stehemp-

fang bei schönem Wetter auf der Hotel-Terrasse mit ihrem tollen Ausblick zu genießen. „Das ist bei Hochzeiten das i-Tüpfelchen. Davon träumen viele“, schmunzelt Hotelfachfrau Franziska Thomsen. Das Hotel verfügt über acht ländlich eingerichtete, charmante Doppelzimmer mit Dusche und WC – alle noch mit den originalen Parkettböden versehen, die wieder sorgfältig aufgemöbelt werden: „Dieser schöne, lebendige Holzfußboden ist ein Geschenk“, freut sich Hans Jürgen Thomsen. Außerdem ist eine Kegelbahn im

Gebäude untergebracht, in der Thomsens Vater Hans Heinrich als kleiner Junge noch für die Aufstellung der Kegel zuständig war, bevor die Anlage voll automatisiert wurde. Und was die – saisonal wechselnde - Speisekarte anbelangt – da ist Koch, Küchenmeister und Konditor Thomsen in seinem Element: Verwendet werden nur frische Produkte und möglichst jene, die die Region bietet: Es gibt Gerichte von heimischem Wild, vom Auerochsen aus den Eiderniederungen um Bordesholm, Kompositionen von und mit dem würzig duftenden Bärlauch, vom Salzwiesenlamm, Eiderlachs und natürlich von der Wollhandkrabbe, die in ansehnlichen Mengen die Flüsse bevölkert und in deren Zubereitung Thomsen eine Art Vorreiterolle innehat. Daneben fertigt er natürlich auch Kuchen und Torten - wie Hochzeits- und Geburtstagstorten – die auch außer Haus geliefert werden. Ein besonderer Dank gilt den Eltern und Schwiegereltern Hans Heinrich und Hilde Thomsen: „Sie stehen hinter uns und stärken uns den Rücken“, sagt das Inhaber-Ehepaar. „Sie helfen im Betrieb und übernehmen viele wichtige Kleinigkeiten, die einen reibungslosen Ablauf garantieren.“ Text und Fotos: Sonja Wenzel

Willkommen beim Museumsverbund Nordfriesland

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus

Schloss vor Husum

Ostenfelder Bauernhaus

Der Volkslebenmaler Carl Ludwig Jessen. einführte. Für den jungen Künstler eine prägende Erfahrung, der er sich zeitlebens verpflichtet fühlte. Mehrfach mit Medaillen ausgezeichnet beendete Jessen sein Kunststudium und kehrte 1865, nach den Wirren des Deutsch-Dänischen Krieges, nach Nordfriesland zurück. Doch bereits 1867 erhielt er das Reisestipendium des Preußischen Staates und fuhr nach Paris und Italien. Mit anderen Worten: Jessen erhielt eine profunde akademische Ausbildung. Nach Aufenthalten in Hamburg und auf Sylt ließ er sich 1875 endgültig in Deezbüll nieder und begann mit großem Erfolg, die nordfriesischen Menschen und ihre sich im Umbruch befindende Umgebung zu porträtieren, wobei er alsbald zum Chronisten einer im Untergang begriffenen Welt werden sollte. Neben seinen friesischen Figurenbildern, in denen er sich der in

punkt auf dem Frühwerk des Malers liegen. Im Besonderen werden Arbeiten aus dem Nachlass des Künstlers zu sehen sein, die zum Teil unveröffentlicht sind und folglich bislang noch nicht zu sehen waren.

Cees Andriessen / Linolschnitt

Im Schloss vor Husum sind noch bis zum 20. November die wunderbaren Holz- und Linolschnitte des niederländischen Künstlers Cees Andriessen zu sehen.

Carl Ludwig Jessen / Selbstportrait

Kaum ein Maler aus Nordfriesland erlangte bis auf den heutigen Tag einen solchen Grad an Volkstümlichkeit wie der im Jahre 1833 als Sohn eines Tischlers in Deezbüll geborene Carl Ludwig Jessen. Obwohl aus bescheidenen Verhältnissen stammend, gelang Jessen nach einer Malerlehre und einer vorübergehenden Tätigkeit als Wanderhandwerker 1856 der Sprung auf die Kunstakademie von Kopenhagen, der damals führenden Kunstschule in Nordeuropa. Jessen erlebte das Ende des sogenannten »Goldenen Zeitalters« in der dänischen Kunst, die erstmals das reale Naturlicht in die Malerei Carl Ludwig Jessen / Schleifstein

Carl Ludwig Jessen / Friesische Küche

Kopenhagen erlernten Muster bediente, konzentrierte sich Jessen vor allem auch auf die nicht selten idealisierte Wiedergabe von Küchen und Stuben. Auch in wirtschaftlicher Hinsicht ein großer Erfolg. Konnte der Maler doch auf diese Weise die Sehnsüchte der sich um Umbruch befindenden bürgerlichen Gesellschaft befriedigen. Carl Ludwig Jessen starb hochgeehrt im Jahre 1917. In der Ausstellung des NordseeMuseums wird der SchwerNordseeMuseum Husum - Nissenhaus 20. November 2011 - 29. Januar 2012 Der Friesenmaler Carl Ludwig Jessen. Kleine Retrospektive Dienstag bis Sonntag 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr Schloss vor Husum noch bis zum 20. November 2011 Cees Andriessen »In Anbetracht der Worte« Linol- und Holzschnitte, Zeichnungen Samstag und Sonntag 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus Öffnungszeiten: Mo. - So. 10:00 - 17:00 Uhr, ab 1. Nov. von Di. - So. 11:00 bis 17:00 Uhr, Mo. geschlossen Herzog-Adolf-Straße 25, 25813 Husum Tel.: 0 48 41 – 25 45 Schloss vor Husum Öffnungszeiten: Di. - So. 11:00 - 17:00 Uhr König-Friedrich V- Allee 25813 Husum Tel.: 0 48 41 – 8 97 31 30 Ostenfelder Bauernhaus – ältestes Freilichtmuseum Deutschlands Öffnungszeiten: Mi. 10:00 - 12:30 Uhr, Do. 10 - 17 Uhr / So. 11:30 - 17:00 Uhr Nordhusumer Straße 13, 25813 Husum Tel. 0 48 41 – 43 34 Museumsverbund Nordfriesland Tel. 04841-2545 / Fax 04841-63280 info@museumsverbund-nordfriesland.de www.museumsverbund-nordfriesland.de

www.friesenanzeiger.de | 35

Jugend | Friesenanzeiger

Frischer Wind am Gymnasium Marne Frank Beckmann (56) kam dorthin zurück, wo er bereits zwanzig Jahre gewirkt hatte: Von 1988 bis 2008 unterrichtete er Englisch und Sport am Gymnasium Marne. Als Oberstufenleiter verließ der Lehrer die Schule, um als „Prozessbegleiter“ in den Nahen Osten zu gehen. Beckmann war von 2008 bis 2011 verantwortlich für das pädagogische Qualitätsmanagement deutscher Schulen in

Kairo, Region Nahost. Für seine Arbeit reiste er von Kairo aus nach Libyen, Ägypten, Saudi Arabien, Katar, in den Iran, den Libanon, die Vereinigten Arabischen Emirate und in die palästinensischen Gebiete. Über seine Arbeit sprach Beckmann mit unserer freien Mitarbeiterin Heike Karstens.

Was reizte Sie an dieser Aufgabe? Interessiert haben mich die anderen Kulturen. Dieses Interesse wurde geweckt durch die fünfjährige Trainertätigkeit für die Nationalmannschaft der Leichtathleten der Vereinigten Arabischen Emirate. Was war denn Ihr schönstes Erlebnis als Nationaltrainer? Besonders beeindruckend war der Einmarsch bei den Olympischen Spielen in Los Angeles im Jahre 1984. Nahmen Sie Ihre Familie mit nach Kairo? Meine drei Kinder kamen besuchsweise, jeweils in den Schul- und Semesterferien. Meine Frau, selbst Schulleiterin, nahm sich ein Jahr „Sabbat“. Gab es ein besonders interessantes Erlebnis? Interessant waren der Kontakt zu Politikern wie Westerwelle und Steinmeier in der deutschen Botschaft sowie die friedliche Revolution in Ägypten. Was bewog Sie, nach Deutschland zurück zu kehren? Ich hatte großes Interesse an der Schulleiterstelle am Gymnasium Marne. Was sind Ihre Pläne und Ziele für die Zukunft des Gymnasium Marne? In den nächsten zwei Jahren wollen wir unser Bemühen um die individuelle Förderung weiter intensivie36 | www.friesenanzeiger.de

Foto oben: Die Schule in Tripolis Foto Mitte: Ein Saudi zeigt und erklärt Frank Beckmann ein Naturschutzreservat in Jeddah am Roten Meer

ren. Das Gymnasium Marne wurde als eine von elf Schulen in Schleswig-Holstein in das Förderprogramm „Schule inklusive Begabtenförderung“, aufgenommen. Zur Umsetzung bildete sich eine schulische Arbeitsgruppe, bestehend aus Lehrkräften, Schülern und Schülerinnen sowie aus Eltern, um zunächst die strukturellen Grundlagen zu entwickeln. Die Mitglieder der Arbeitsgruppe werde sich im Rahmen externer Fortbildungen weiterbilden. Erstmals bieten wir in der Obersekunda Spanisch als weitere Fremdsprache an. Damit erweitern wir unser europäisches Profil um einen weiteren Mosaikstein. In den kommenden Jahren soll dieses Angebot noch ausgebaut werden. Wie lebt es sich, zurück in Dithmarschen? Arbeitsreich, interessant und gut! (lächelt)

Foto unten: Frank Beckmann (am Pult) bei einem Vortrag vor arabischen Schulleitern / Fotos: privat

Seit einigen Jahren befindet sich der Sitz des weltweit ersten Regionalbüros der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (ZfA) in Kairo. Auch im nahen Osten arbeiten Deutsche. Teilweise bleiben sie mehrere Jahre, und bringen ihre Familien mit. Selbstverständlich sollen die Kinder nach deutschem Standard beschult werden. Die Schulen, die als Privatschulen geführt werden, sind äußerst beliebt. So gibt es die so genannte „Pre Infant School“, die Vorschulkinder auf das Schulleben an den Schulen nach deutschem Standard vorbereiten. Es gibt mehr Bewerber und Bewerberinnen als Schulplätze - ein sicheres Indiz für die Qualität Deutscher Schulen in Nahost. Zu den Lerninhalten gehören neben den deutschen Standards auch arabische Geschichte sowie das Erlernen der Landessprache.

Turn- und Sportverein Hattstedt e.V. Tradition ist nicht das Bewahren der Asche, sondern das Weitergeben des Feuers.

HATTSTEDTER FRAUEN HABEN ALLES IM GRIFF Neue Handball-

Seit etwa zwei Jahren wird in Hattstedt Frauenhandball gespielt. Zu verdanken ist dies der Initiative der gebürtigen Hattstedterin Andrea Paysen, die bereits seit zwei Jahrzehnten dieses dynamische und facettenreiche Hobby betreibt und „ihren“ Sport nach Hattstedt bringen wollte. Eine Kindergruppe gab es dank Bettina Übler bereits, doch im Seniorenbereich hatte sich bis dato auch aufgrund der großen Konkurrenz im Umland kein Team

formiert. Gemeinsam machten sich die beiden Athletinnen auf die Suche nach Mitspielerinnen. Und schon bald fand sich eine bunt gemischte Truppe zusammen, die mittlerweile aktiv am Punktspielbetrieb teilnimmt. Das Interesse am Handball sei in Hattstedt groß, so Paysen, aber es mangele Lern-

sparte hat sich etabliert

vor allem an qualifizierten Trainern, weswegen bisher noch keine Jugendsparte aufgebaut werden konnte. Somit nehmen die Frauen derzeit eine Vorreiterrolle ein. Sie möchten auf ihren Sport in Hattstedt aufmerksam machen, andere zum Mitmachen motivieren und zeigen, dass man dank eigener Initiative Dinge bewegen kann. Neben den Meisterschaftsspielen stehen Turnierteilnahmen und außersportliche Aktivitäten auf dem Programm. Geselligkeit und Kameradschaft sind für die Handballerinnen ebenso wichtig wie Training und Spielbetrieb. In der Saisonvorbereitung findet das Training montags als so genanntes Cross-over statt: Es wird gejoggt, Inline-Skates gelaufen, Fahrrad gefahren und geschwommen, um die Kondition zu stärken. Handball gespielt

JSG-Junioren für Fair Play vom SHFV ausgezeichnet Hart am Ball, fair zum Gegner - diese Einstellung haben die JSG-Junioren der B I und der C I unter ihren Trainern Johannes Matthiesen, Oliver Siebels und Heino Matthiesen in besonderer Weise gelebt, wofür sie in Kiel durch den DFB-Vizepräsidenten Rolf Hocke sowie den Präsidenten des schleswig-holsteinischen Fußballverbandes, Hans-Ludwig Meyer, ausgezeichnet wurden. Neben Pokalen und Urkunden für die Vereinsheime konnten sich die Teams zudem über je acht gute adidas-Trainingsbälle freuen. Die Vorsitzenden der Muttervereine, Thorsten Schulze vom TSV Hattstedt (l.) sowie Michael Lorenz vom SZ Arle-

watt (r.) freuen sich mit den Betreuern und Trainern Peter Wellmann, Heino Matthiesen und Oliver Siebels (hinten v.l.n.r.) über die von Malte

Jacobsen, Rickmer Lorenz Klein, Christian Hansen und Kevin Christiansen entgegen genommenen Fair Play Auszeichnungen.

wird ganzjährig am Mittwoch von 20 bis 21.45 Uhr in der Hattstedter Sporthalle. Willkommen sind alle, die Interesse am Handballsport haben, ob Anfängerinnen oder erfahrene Spielerinnen. Das Mindestalter ist 17 Jahre. Für die Zukunft wünscht sich Paysen, dass sich der Handballsport in Hattstedt von klein auf etabliert und die Kinder ihrem Sport im Dorf nachgehen können. Wichtig hierfür sind qualifizierte Trainer. Auch hier leisten Übler und Paysen Pionierarbeit, zeigen sie doch den Minis die Grundlagen dieser Sportart. Über weitere Helfer würde man jedoch beim TSV Hattstedt sehr freuen. Mit der erst kürzlich abgelegt e n Schiedsrichterprüfung belegen die beiden engagierten Frauen, dass sie ihren Sport ernst nehmen und sie die Sparte weiter ausbauen möchten. Nahziel ist jedoch erst einmal ein gesicherter Platz in der Tabelle. Wenn die Damen ihre Ziele so engagiert verfolgen, wie Andrea Paysen dies bei der Aufbauarbeit der neuen Sparte getan hat, so steht dem Erfolg sicherlich nichts im Weg.

Mach mit! Ruf an!

0 48 46 - 6 37 85

Wir freuen uns auf Dich! www.friesenanzeiger.de | 37

Texte: Axel Thomas, Thorsten Schulze · Fotos: TSV Hattstedt

Husum Aktuell | Friesenanzeiger

Tippelbrüder – eine Zunft stirbt aus Husum: Willi Wallner muss bereits mit Wanderschuhen an den Füßen auf die Welt gekommen sein. Denn so recht wollte es ihm als Erwachsener nicht schmecken, sich rechtschaffen und bescheiden irgendwo niederzulassen, jahraus, jahrein zur altbekannten Arbeitsstelle zu traben und eine Familie zu gründen: Wie an unsichtbaren Fäden zog es ihn sein Leben lang in die lockende, blaue Ferne: „I möcht’ immer gern wissen, was hinter dem näkschten Hügel isch“, schmunzelt er in eindeutig süddeutschem Dialekt. Wallner - kantig, knarzig und eigenwillig, irgendwie ein „seltenes Tier“, ein Charakterkopf; breite Stirn, Bart, Brille und – Wanderschuhe: „I bin a Landstreicher mit Termine“, sagt er selbstbewusst. Landstreicher, Tippelbruder – Reisender, der, fast wie die Weinbergschnecke, stets Küche, Stube und Bett „auf dem Buckel“ mit sich führt: „Wir Landstreicher arbeiten. Wir helfen einander und geben uns Tipps. Aber unsere Zunft stirbt aus“, bedauert Wallner, der „leicht über 60“ ist. Seit dem Jahre 1973 war er fast vier Jahrzehnte „auf der Walz“. Schon seine Ausbildungszeit war extravagant: Er lernte Binnenschiffer auf dem Rhein. Bald darauf „huckelte“ er den manchmal 60 bis 80 Kilogramm schweren Rucksack auf und zog los: Quer durch Deutschland, verdingte sich als Gerüstbauer oder Maurer auf Zeit. „Wenn’s nix mehr zu tun gab, zog ich weiter. Meinen Lebensunterhalt habe ich zu 90 Prozent durch meiner Hände Arbeit verdient und außerdem in die Renten- und Krankenkasse eingezahlt.“ Er schuftete in Spanien bei der Orangen- und Gurkenernte, blieb aber meist in Deutschland: Da war’s die Traubenlese, die Geld und tolle Erlebnisse bescherte: „Der Traubensaft spritzte und zog Bienen und Wespen an.“ Oft sei er regelrecht „schwarz“ vor Insekten gewesen, und manch drohend brummendes Erdwespennest habe die durch die Knochenarbeit eingeschlichene Müdigkeit augenblicklich vertrieben… „Schlafen im Freien macht mir nix aus – so lange kein

Wind geht. Der Boden ist mein Bett und mein Tisch, der Himmel meine Decke – und machmal regnet’s oder schneit’s halt rein“, sagt er lakonisch. Einerlei, ob Schnee oder Zwei langjährige Tippelbrüder, die sesshaft geworden Sonnenglut: „Es ist die sind: Hans Linke (l) und Willi Wallner reine Freiheit, die wir Landstreicher genießen – wir sind niemandem Rechenschaft schuldig.“ So sieht es der reisende „Kollege“ Hans Linke (51): „Es war immer ein Zusammenhalt unter uns Reisenden auf der Straße, weil wir unser Leben völlig anders geführt haben.“ Linke ist eher wortkarg und es dauert ein bisschen, bis er von seinen zehn Jahren deutschlandweiter Wanderschaft erzählt: „Man kommt halt viel rum“, bleibt er etwas vage. Im Steinkohlebergbau habe er geknüppelt, erzählt er von seiner Zeit in Ibbenbühren in Nordrhein-Westfalen. Dann sei er arbeitslos geworden, „von einem Tag zum andern“ mit dem Rucksack losgezogen und habe sich mit Gelegenheitsarbeiten durchgeschlagen. Jetzt ist er schon lange „Hempels“Verkäufer. Auch Wallner, ebenfalls stadtbekannter „Hempels-Mann“, ist gezwungenermaßen sesshaft: Die Gesundheit hat Risse bekommen. Manchmal tue ihm jeder Knochen im Leibe weh und dann sei es besonders schwer zu ertragen, wenn viele Passanten kein gutes Wort für ihn haben und er auf den Heften „sitzen bleibe“. Das ist reichlich bitter, denn die Hefte müssen die Verkäufer zunächst selbst für 90 Cent pro Stück kaufen, um sie für 1,80 Euro wieder zu verkaufen. Diese Differenz ist zwar ihr „Gewinn“, doch mancher Monat geht „plus minus null“ aus.

Arbeits- und Sozialverhalten entwickeln mit fachkundiger Unterstützung

Husum-Schobüll:

„Ich möchte, dass junge Menschen erfolgreich werden und Selbstständigkeit erlangen“, sagt Kersten Roose. „Sie sollen sich zufrieden und glücklich fühlen, sich ihrer Talente und Fähigkeiten bewusst werden und erkennen, woran ihr Herz hängt.“ Die 51-Jährige weiß, wovon sie spricht: Als Trainerin für Arbeits- und Sozialverhalten hat sie sich auf die Fahnen geschrieben, Jugendlichen und jungen Erwachsenen zwischen 13 und 25 Jahren zur „Ausbildungsreife“ zu verhelfen. „Arbeits- und Unterstützt junge Menschen auf dem Sozialverhalten“ – das mag zunächst ein Weg zur Ausbildungsreife: Kersten Roose Wortungetüm sein, das nicht jedermann auf Anhieb mit Leben zu füllen vermag; doch dahinter stecken unter anderem so wichtige Kriterien wie nette Umgangsformen, Kommunikationsfähigkeit, Sorgfalt, Zuverlässigkeit und Durchhaltevermögen. Das sind Merkmale, ohne die eine erfolgreiche, auf Dauer angelegte Berufstätigkeit eines jungen Berufseinsteigers massiv gehemmt ist. Andererseits sorgen sie für ein friedliches, kollegiales Miteinander und reibungslos funktionierende Abläufe in einem Betrieb. Kersten Roose, gelernte Steuerfachgehilfin, arbeitete in verschiedenen Wirtschaftsunternehmen und erlangte einen ausgeprägten Überblick. „Ich kannte beide Seiten – wie Angestellte, aber auch, wie Chefs untereinander kommunizieren.“ Sie legte die Ausbildereignungsprüfung ab, ließ sich zur psychologischen Beraterin und zum Personalcoach ausbilden und arbeitete jahrelang als Berufsstart-Begleiterin in einer Hauptschule in Tostedt mit Jugendlichen, die Gefahr liefen, die Schulausbildung abzubrechen. Sie erarbeitete ein umfassendes, fundiertes Konzept und rückt mit verschiedenen Methoden, aber auch mit menschlichem Engagement und viel Herz der resignierten Haltung „ich kann ja doch nix“ zu Leibe – und verzeich38 | www.friesenanzeiger.de

Texte und Fotos Sonja Wenzel

nete nachhaltige Erfolge. Sie nimmt sowohl Teamcoachings in der Schule und im Betrieb „rund um den Auszubildenden“ vor als auch Familiencoachings und Einzeltrainings in Schule, Betrieb und Familie. Geplant ist ein Zertifikat, das die Ausbildungsreife bescheinigt: „Das ist nicht nur von Vorteil für die jungen Leute, sondern auch die Ausbildungsbetriebe können sich besser und umfassender ein Bild von einem Bewerber machen.“ Jugendliche, so ist ihre Meinung, wollen aufgeklärt und ernst genommen werden und brauchen umfassende Antwort auf die hilflose Frage „Was müssen wir denn tun, um die Ausbildungsreife zu erlangen?“ Kersten Roose möchte etwas Positives bewirken; ihre Tätigkeit ist nicht nur ein Beruf. Sie ist auch Berufung. Kersten Roose hat ihre Praxis im Schobüller Weg 18 in Husum eröffnet. Sie ist unter der Telefon-Nummer 04841-9388099 erreichbar oder unter der e-MailAdresse in-fo@entwicklungscoach-roose.de. Internet www.entwicklungscoach-roose.de.

Gemeinsam erfolgreich in Schule, Ausbildung und Beruf • Coaching für Familien, Schüler, Schulen, Jugendliche im Beruf und Unternehmen „Über den Tellerrand geschaut - Arbeits- und Sozialverhalten aus verschiedenen Blickwinkeln”

Schobüller Weg 18 - 25813 Husum - Tel. 0 48 41 - 93 88 0 99 www.entwicklungscoach-roose.de - info@entwicklungscoach-roose.de

Rätsel| Friesenanzeiger

Eintritt frei

Donnerstag, 3. November, ab 1800

Husum Hafenstr.

Haben Sie das Lösungswort?

Das Restaurant »Steak & Meer« in Husum verlost einen »Brunch-Gutschein« für eine Person. So können Sie gewinnen: Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Lösungswort, Ihrem Namen, Wohnort und Telefon. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 14. November 2011. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Das Lösungswort der Oktober-Ausgabe lautet: »Spätsommer« Der Gewinn wurde von »Autohaus Schrader« in Wesselburen gestellt. Michael Schrader, Geschäftsführer vom Autohaus Schrader, gratuliert Gerhard Diercks aus Linden herzlich zu seinem Gewinn.

www.friesenanzeiger.de | 39

Büsum Aktuell | Friesenanzeiger Ein neuer Deich für Büsum:

Text und Fotos: Claudia Steinseifer

Büsum rüstet auf und macht sich „fit für die Zukunft“

Zum Schutze vor der Wucht des „blanken Hans“ soll der Büsumer Deich ab 2013 verstärkt werden

Der knapp drei Kilometer lange Büsumer Deich ist gealtert und bietet gegen die Sturmfluten nicht mehr ausreichenden Schutz. Seit dem Jahre 1962 hat man nicht mehr viel erneuert an dem Schutzwall vor Büsum, der die Gemeinde vor der Gewalt des Meeres behütet und Urlaubern Erholung am grünen Strand spendet. Angesichts des Klimawandels und seiner Folgen muss nun aufgerüstet werden. Das Konzept dieser Großmaßnahme unter dem Motto „Büsum macht sich hübsch für seine Gäste“ wurde kürzlich bei einer Informationsveranstaltung in Büsum vorgestellt. Mit von der

Partie waren unter anderem eine Abordnung der Tourismus Marketing Service Büsum GmbH, der IHK Flensburg, Geschäftsstelle Dithmarschen und Eike Oelker, stellvertretender Bürgermeister der Gemeinde Büsum. Der Deich soll nicht erhöht, sondern in seiner Form verändert und durch „Deckwerk“, Steinschüttung durch Aufschüttungen, massiv verstärkt werden. Rund elf Millionen Euro investiert das Land im Rahmen des Küstenschutzprogramms in die Deichverstärkung. Darüber hinaus soll der Deich jedoch auch ganz im Sinne seiner zahlreichen Gäste neu gestaltet werden. Die Promenade auf der Deichkrone wird um einen Meter verbreitert, kleine Ruheplätze mit Bänken, Spielgeräten, Infotafeln und Beleuchtung sollen angelegt werden. Barrierefreie Rampen mit besonders geringem Gefälle werden in regelmäßigen Abständen angelegt, damit jedem Besucher eigenständiger Zutritt zum grünen Strand ermöglicht wird. Eine große Watttribüne wird an Stelle der jetzigen zentralen Treppe und des Festplatzes erbaut. Auch die Perlebucht wird umgestaltet. Mit einem neuen Uferweg, einer Seebrücke, einer Plattform mit Gastronomie, Sanitäranlagen und Schließfächern, neuem Spielgerät in neuem Familienbereich und viel Platz für Strand- und Wassersport soll sie zur attraktiven Familienlagune werden. Die Kosten trägt die Gemeinde, aber auch Fördertöpfe des Landes werden herangezogen, wie der Topf der „AktivRegion“. Bis zum Jahre 2015 werden diese im März des kommenden Jahres in der Perlebucht beginnenden Baumaßnahmen etappenweise zur Sicherheit von Einwohnern und Gästen Büsums dauern. Den Gesetzen der Natur folgend können die Arbeiten erst nach den Wintersstürmen im Frühjahr beginnen. In dieser Zeit wird sehr viel Erdreich bewegt werden, und der grüne Strand nach und nach seine satte Farbe gegen die bräunliche neuer Aufschüttungen eintauschen müssen. In dieser Größenordnung wird sich in Deutschland keine weitere Deichbaustelle finden. Dies will man sich in Büsum zunutze machen und die Besucher Büsums für die Baustelle interessieren: „Baustellenführungen“ sollen angeboten und auf die Wünsche und Probleme von Touristen und Gastgebern besonders sensibel reagiert werden. Auch werden Ausweichstrände hergerichtet, um die Freuden eines Urlaubs am Wattenmeer nicht zu trüben. Regelmäßig sollen Informationsveranstaltungen zum Fortschreiten der Baustelle für alle Interessierten abgehalten werden. Nähere Informationen gibt es auch unter www.wasserkante-buesum.de.

40 | www.friesenanzeiger.de

www.friesenanzeiger.de | 41

Klinikum NF | Friesenanzeiger

Klinik Husum belegt Spitzenplatz im Klinikvergleich Freudige Gesichter in der Husumer Klinik: In einer der letzten Ausgaben der Zeitschrift Stern findet sich ein Bericht über die Messung medizinischer Qualität in Deutschland, der dem Klinikum Nordfriesland mit seiner Husumer Klinik bei Gallenoperationen das zweitbeste Ergebnis in Schleswig-Holstein bestätigt. Mathematiker vom Wissenschaftlichen Institut der AOK (Wido) ermittelten aus einem Versichertenpool von 24 Millionen AOK-Versicherten nicht nur die während einer Gallenblasen-OP in den Jahren 2007 bis 2009 aufgetretenen Komplikationen, Blutungen und sonstigen Risiken. Erstmals bezogen sie darüber hinaus auch Spätfolgen in die Analyse ein, die sich erst nach stationärer Entlassung ergeben haben. Ermöglicht wurde die Zusammenlegung der relevanten Patientendaten durch ein aufwändiges Statistik-Verfahren.

Das chirurgische Team um Chefarzt Dr. Jürgen Belz konnte mit einer hohen Qualität in einer Untersuchung der Ortskrankenkassen punkten.

Eingriffe an der Gallenblase zählen zu den häufigsten Operationen in der Bauchchirurgie. Eine Auswertung der Heilungsverläufe und Operationsverfahren aus den verschiedenen Krankenhäusern speziell bei diesem Eingriff bietet somit eine ideale statistische Datenbasis.

Ein Projekt dieses Ausmaßes ist bundesweit bisher einmalig. Zwar gibt es seit 2005 Qualitätsberichte der Kliniken, die regelmäßig offen zu legen sind. Operationsbedingte Komplikationen, die einer Nachbehandlung bedürfen, geben dagegen diese Berichte kaum wieder, denn diese treten meist nach Klinikentlassung auf. Erst durch Zusammenfügen nachstationärer Daten lassen sich eine Aussage über die tatsächliche Behandlungsqualität machen und Rückschlüsse auf die einzelnen Kliniken ziehen. Sämtliche Galleneingriffe und die unterschiedlichen Komplikationsverläufe wurden pro Haus ermittelt. So ergeben sich Rangfolgen für die Kliniken: je weniger Komplikationen während und nach der OP festgestellt

Im Bereich der Gallenblasen-Operationen belegt die Klinik Husum laut einer Qualitätsstudie, über die im »Stern« berichtet wurde, den 2. Platz in Schleswig-Holstein.

werden, desto hochwertiger die Behandlungsqualität. Gegliedert nach Bundesländern kann sich die Klinik Husum im Klinikum Nordfriesland mehr als sehen lassen: Direkt nach dem Städtischen Krankenhaus in Kiel führt sie im Ranking und toppt damit alle übrigen Häuser unseres Bundeslandes. Der Geschäftsführer des Klinikums, Frank Pietrowski, sieht die Gründe für das gute Abschneiden vor allem in dem sehr gut eingespielten Team um den visceralchirurgischen Chefarzt Dr. Jürgen Belz. Hinzu kommen die Arbeiten der Gesamtklinik zur Verbesserung der Behandlungsqualität und Patientensicherheit, die zuletzt vor zwei Jahren mit der Zertifizierung der Klinik honoriert wurde. Seitdem ist aber gerade im Patientensicherheitsbereich noch einiges mehr erreicht worden, wie die Integration eines „Beinahe-Fehler-Meldesystems“ wie in der Luftfahrt oder die Einführung von Patientenarmbändern, die zu einer noch größeren Sicherheit bei der Identifikation der Patienten geführt hat. Fotos: Uwe Gosch Ganz genau hingeschaut haben Fachleute der AOK bei der Bewertung von Gallenblasen-Operationen.

42 | www.friesenanzeiger.de

Klinikum NF | Friesenanzeiger Viel Neues aus der Geriatrie Husum:

Betteneinweihung, Aufnahme im Bundesverband und Fotoausstellung

Andreas Carstensen eröffnete im Rahmen einer Feierstunde die Erweiterung der Abteilung für Altersmedizin Foto: Klinikum Nordfriesland (Geriatrie) an der Husumer Klinik.

Mit einem kleinen Festakt hat die geriatrische Fachabteilung der Klinik Husum kürzlich die Stationserweiterung um neun Betten eingeweiht. Der Chefarzt der Abteilung für „Altersmedizin“, Dr. Ludolf Matthiesen, begrüßte in seiner Ansprache die eingeladenen Gäste aus dem Klinikum Nordfriesland und hielt einen kurzen Rückblick auf den Werdegang der seit Anfang 2009 mit 20 stationären Betten und 12 tagesklinischen Plätzen neu ins Leben gerufenen Fachabteilung, deren Auslastung schon kurz nach Eröffnung permanent an der maximalen Belegungsgrenze lag. Daher wurde eine Aufstockung der Betten dringend erforderlich. Nachdem das Land Schleswig-Holstein zusätzliche neun Betten im Landeskrankenhausplan bewilligt hatte, konnte die Erweiterung der Abteilung aus Eigenmitteln des Klinikums erfolgen. Die Räumlichkeiten im Erdgeschoss der Klinik wurden wieder nach festgelegten Kriterien zur behinderten- und altengerechten Unterbringung hergerichtet und ausgestattet. Bereits seit Jahresbeginn konnte sich die Fachabteilung darüber hinaus zur Mitgliedschaft im Bundesverband für Geriatrie e.V. in Berlin qualifizie-

und personeller Hinsicht voll erfüllt wurden. Mit der Mitgliedschaft profitiert die Geriatrie Husum ihrerseits nun von einem umfassenden Informationspool zu aktuellen Projekten, Veranstaltungen und Fortbildungsprogrammen. Die Mitgliedschaft gewährleistet neben dem fachlichen Austausch ein beständiges Erarbeiten von Verbesserungspotenzialen. Das musikalische Rahmenprogramm bestritt die Gruppe „Les Trois“ aus Husum, die mit eingängigen und vertrauten Melodien auf Akkordeon, Kontrabass und Gitarre das Publikum sogar zum Mitsingen begeistern konnte. Nachdem Andreas Carstensen, ein Patient der Geriatrie, das traditionsgemäße rote Band zur Eröffnung der Teilstation durchschnitten hatte, bekam das Publikum Gelegenheit, die eingangs vom Diplom-Designer und Altenpfleger Clemens Funk angekündigte Fotoausstellung „… von Schrumpelschnecken, Faltenkönigen & Clemens“ zu bewundern. Seine pflegebedürftigen Patienten hat er dazu in häuslicher Umgebung aufgesucht. In Interaktion mit dem Fotografen entstanden Bildideen, die trotz gegebener Ein-

Bis zum 31. Oktober kann im Erdgeschoss der Klinik Husum die Fotoausstellung „…von Schrumpelschnecken, Faltenkönigen & Clemens“ besucht werden. Foto: Clemens Funk

ren. Voraussetzung war ein erfolgreich absolviertes komplexes Aufnahmeverfahren, in dem alle geforderten Qualitätsstandards in räumlicher

schränkungen und Gebrechlichkeiten der Porträtierten von Lebensfreude geprägt sind: manchmal skurril, aber nie kompromittierend. www.friesenanzeiger.de | 43

Alternativen Heilmethoden | Friesenanzeiger

Heilen mit alternativen Heilmethoden

Ohr-Akupunktur

Wenn es überall schmerzt, zieht und reißt, besonders jetzt in der kühleren Jahreszeit, wirkt es manchmal Wunder, sich nur um sich selbst zu kümmern und sich „nach Strich und Faden“ verwöhnen zu lassen. Was früher die „Krankengymnasten“ waren, sind seit 1994 die „Physiotherapeuten“. Diese bieten häufig über das medizinische Behandlungsspektrum – wie die Linderung von Schmerzzuständen oder die Behebung sensomotorischer Funktions- und Entwicklungsstörungen - hinaus, auch umfangreiche Wohlfühlprogramme an. Dazu gehören Behandlungen mit „warmen Steinen“, die, in Öl geschwenkt, nach alter indianischer Kunst zur Massage eingesetzt werden und Stress und Verspannungen lösen sollen. Schokoladenmassagen, weiß oder braun, schenken Glücksgefühl und Entspannung. Aromatherapien beeinflussen Körper, Geist und Seele auf positive Weise. Bei Thalasso-Behandlungen können sich die hilfreichen Eigenschaften des Meeres in Form von Schlick, Algen und Mineralien entfalten. Oft werden auch ayurvedische Massagen - mit viel Öl und sehr wohltuend angeboten. Ayurveda, eine fernöstliche Heilkunst, zielt darauf ab, ernsthafte Erkrankungen zu vermeiden, ErkrankungsAuslöser zu erkennen und „ungesunde Angewohnheiten“ abzulegen. Grundsätzlich wird hierbei der Mensch „als Ganzes“ betrachtet.

44 | www.friesenanzeiger.de

Ein anderes Szenario: Mit schöner Regelmäßigkeit kehrt jedes Jahr der Heuschnupfen zurück mit kribbelndem Rachen, tränenden Augen, Dauerniesen und leckender Nase. Der Patient hat eine Odyssee hinter sich zu verschiedenen Ärzten, die sich alle redlich um Abhilfe bemühen. Der Patient ist brav und „macht mit“ – und trotzdem wollen alle Therapien nicht recht fruchten. Oder elende Kreuzschmerzen machen das Leben schwer, sie behindern jede Bewegung und nehmen die Leichtigkeit aus jedem Tag. Der so Geplagte macht Gymnastik, hat sich „in die Röhre“ stopfen lassen, ist scheibchenweise geröntgt worden, hat Medizin geschluckt, Salben aufgeschmiert: Es hilft nichts. „Sie sind kerngesund“, heißt es lakonisch von der Ärzteschaft. Das ist für viele der Punkt, sich sowohl hoffnungsvoll als auch etwas entnervt alternativen Heilmethoden zuzuwenden. „Alternativmedizin und Komplementärmedizin sind Sammelbezeichnungen für unterschiedliche Behandlungsmethoden und diagnostische Konzepte, die sich als Alternative oder Ergänzung zu wissenschaftlich begründeten Behandlungsmethoden verstehen, wie sie im Medizin- und Psychologiestudium gelehrt werden. Letztere werden in diesem Sinn zur Abgrenzung auch als Schulmedizin bezeichnet. Zu den alternativund komplementärmedizinischen Behandlungsmethoden gehören bestimmte Entspannungs-, Naturheil- und Körpertherapieverfahren, sowie populäre Behandlungsmethoden, wie Homöopathie, Osteopathie und Akupunktur.“ (Auszug aus Wikipedia) Viele dieser „sanften“ Verfahren, die oftmals keine oder sehr erträgliche Nebenwirkungen haben, wenden Heilpraktiker an. Die erzielten Erfolge können stabil und dauerhaft sein. Nicht selten empfiehlt sich auch eine Kombination aus Alternativund Schulmedizin. „Heilpraktiker“ ist zwar kein Ausbildungsberuf; die Berufsbezeichnung ist aber geschützt. Grundlage ist das Heilpraktikergesetz aus dem Jahre 1939. Heilpraktiker üben die Heilkunde aus, ohne über eine ärztliche Bestallung zu verfügen. Bestimmte Dinge sind ihnen verwehrt, wie die Verordnung verschreibungspflichtiger Medikamente, sich in der Geburtshilfe zu betätigen und gewisse Infektionskrankheiten zu behandeln. Eine festgelegte Regelausbildung

Alternativen Heilmethoden | Friesenanzeiger

zum Heilpraktiker gibt es nicht. Doch verschiedene Institute, darunter renommierte Heilpraktikerschulen, bieten die Ausbildung an, die sich in Vollzeit, Abendschule, Wochenendkursen oder im kombinierten Heimstudium bis zu zwei Jahre hinziehen kann. Eine abschließende Prüfung vor dem Amtsarzt ist vorgeschrieben. Ideal ist es wegen des umfangreichen Fachwissens, das parat stehen muss, bereits vorher einen medizinischen Beruf ausgeübt zu haben. Dazu gehören Medizinische Fachangestellte, Krankenpfleger, Medizinische Bademeister oder Ergo- und Physiotherapeuten. Aber auch Kartenleger, Traumdeuter, Hellseher, Wahrsager oder Reikimeister haben ihre Berechtigung. Denn wenn auch

nicht genau nachvollziehbar ist, wie dergleichen funktioniert: Oftmals hilft es dann doch; entweder, weil es der letzte Strohhalm zum Anklammern ist oder weil es mitunter schon reicht, einfach nur felsenfest an eine Heilmethode zu glauben – und sei sie auch noch so esoterisch. Fernheilungen scheinen notfalls sogar telefonisch möglich zu sein: Unter Einsatz von Krafttierorakeln, Skatkarten, Heil- und Edelsteinen werden „Probleme in allen Lebenslagen“ gelöst – und für die Telefongebühren muss der Hilfesuchende schon mal etwas tiefer in die Tasche greifen. Über zwei Euro kann die Telefon-Minute im deutschen Festnetz kosten; aber wie gesagt: Guter Rat ist manchmal eben teuer.

Für eine gesündere Zukunft

Die Original Oberstaufener Schrothkur Die Schrothkur ist ein seit über 170 Jahren bewährtes Naturheilverfahren, benannt nach dem Kurbegründer Johann Schroth, wobei die Grundprinzipien der Kur trotz Berücksichtigung neuester medizinischer Kenntnisse unangetastet blieben. In einer drei- bis vierwöchigen Kur (Minimum zwei Wochen) steigert sich Ihr körperliches und psychisches Wohlbefinden. Durch die kombinierten Grundprinzipien der Schrothkur als Ganzheitstherapie wird die Harmonie von Körper, Geist und Seele wiederhergestellt.

Die vier Säulen der Schrothkur 1. Schroth‘sche Diät Die Schrothkur hat nichts mit Körneressen zu tun. Die Schroth‘sche Diät ist das Herzstück der Schrothkur. Sie basiert auf die Jahrtausende alten Prinzipien des Heilfastens. Der Gast bekommt eine kalorienreduzierte, überwiegend basische Kost ohne tierisches Eiweiß und Fett, die nahezu salzfrei ist. 2. Schroth‘sche Packung Täglich außer Sonntags wird der Gast von eigens hierfür ausgebildeten PackerInnen in den frühen Morgenstunden (ab 4 Uhr) mit einer Tasse heißem Kräutertee geweckt. Ca. 10 Minuten später wird der von der Nachtruhe durchwärmte Körper in ein feuchtkaltes Leintuch gewickelt und mit trockenen warmen Packbetten zugedeckt. 3. Schroth‘sche Trinkverordnung Der rhythmische Wechsel der kurärztlich individuell verordneten Flüssigkeitsmenge gibt dem Körper und dem Selbstheilungs-Prozess einen weiteren Impuls und unterstützt somit die Gewebsdrainage im Organismus. 4. Ruhe und Bewegung Der Wechsel von Ruhe und Bewegung in Zusammenhang mit dem Wechsel der täglichen Trinkmenge unterstützt den Entgiftungsprozess und steigert gleichzeitig das seelische Wohlbefinden.

Indikationen der heutigen Medizin: • Hypercholesterinämie (erhöhter Cholesterinwert) • Hypertriglyceridämie (erhöhte Blutfettwerte) • Hyperurikämie (erhöhte Harnsäure, Gicht) • Bluthochdruck •Diabetes mellitus (Zuckerkrankheit), solange nicht regelmäßig Insulin gespritzt werden muss • Hauterkrankungen, wie z.B. Schuppenflechte, Neurodermitis, Akne, Ekzeme, Allergien • rheumatische Erkrankungen, Arthrose, chronische Polyarthritis, Weichteilrheumatismus •chronisch entzündliche Erkrankungen • Magen- und Darmerkrankungen, wie z.B. Divertikulose und Obstipation des Dickdarmes • Beschwerden während des Klimakteriums Ein nicht unangenehmer Nebeneffekt: Gewichtsreduktion

Schrotkur im Reizklima an der Nordsee Unterstützen Sie Ihre Gesundheit und ihr Wohlbefinden durch ein Naturheilverfahren und gönnen sich erholsame Tage im Reizklima der Nordsee. Am Freitag 11. Nov. wird das Landguthotel `zur alten Apotheke` in Büsum offiziel zum ersten anerkannten Schrothkurhotel Schleswig-Holsteins erhoben. Während einer Feierstunde überreicht der Schrothverband die entsprechende Plakette. Zu den geladenen Gästen gehört u.a. Staatssekretärin Dr. Tamara Zieschang vom Wirtschafts- und Tourismusministerim Kiel. www.friesenanzeiger.de | 45

Gesundheit | Friesenanzeiger

Danke

Der Friesenanzeiger sucht Empfänger für die diesjährige Weihnachtsspende Liebe Leserinnen und Leser, vielleicht können Sie sich noch an unsere weihnachtliche Spendenaktion aus dem vergangenen Jahr erinnern: Mehr als 40 unserer Anzeigenkunden verzichteten freundlicherweise auf einen Rabatt - und unterstützten damit uns, das Team vom Friesenanzeiger, in unserem Bemühen, einer sozialen Einrichtung eine finanzielle Spende auf den Gabentisch zu legen. Damals

freuten sich Betreuer und Bewohner des Kinder- und Jugendhauses in Mildstedt über ein Weihnachtsgeschenk, das allen Danken möchten wir Ihnen, dass Sie sich mit einer Anzeigenschaltung an unse zugute kam. nachten beteiligt haben. Ganz besonders danken wir Ihnen, dass Sie zu unser

tion zu Gunsten des Kinder- und Jugendhaus Treene beigetragen haben. Durch dem vieler weiterer Kunden ist es gelungen, dass eine stattliche Summe von f gekommen ist. Die Kinder der Einrichtung können sich nun über einige beson dem Weihnachtsbaum freuen. So dürfte kein Wunsch offen bleiben. Die ganze dem 07. Januar 2011 in Ihrem Friesenanzeiger lesen.

Die Aktion war ein voller Erfolg – und eines wissen wir schon heute: Wir möchten sie unbedingt wiederholen. Das ganze Friesenanzeiger-Team Ihnenkönnen: und Ihren Familien ein friedv Was wir nicht wissen – und auch gar nicht wünscht wissen einen gesunden Start in ein erfolgreiches neues Jahr 2011. Wer soll dieses Jahr in den Genuss einer Spende kommen? Anke Schäfer Anzeigenleitung

Dirk Müller Geschäftsführer

Kai-Uwe Müller Geschäftsführer

Dazu benötigen wir Ihre Mithilfe: Sofern Sie Vorsteherin oder Vorsteher einer sozialen Einrichtung sind oder diese betreiben und darüber hinaus einen Weihnachtszuschuss gut brauchen können, schreiben Sie uns einen Brief. Teilen Sie uns darin mit, wie Ihre tägliche Arbeit aussieht, welche Menschen Sie unterstützen und natürlich auch, was Sie mit der Summe voraussichtllich beginnen möchten. Ihr Schreiben – entweder an unsere Postanschrift MSM Werbeagentur & Verlag GmbH, Otto-Hahn-Str. 31, 25813 Husum oder als E-Mail an redaktion@friesenanzeiger.de - muss bis zum 10. November 2011 bei uns vorliegen. Später eingehende Briefe können leider nicht mehr berücksichtigt werden. Wir werden uns mit jeder „Bewerbung“ eingehend befassen und dann natürlich entscheiden… Der Gewinner wird rechtzeitig vorher benachrichtigt, damit die vorweihnachtliche Freude auch „bis auf den Grund“ ausgekostet werden kann. Anmerkung der Redaktion: Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Text: Sonja Wenzel, Fotos: fotolia

46 | www.friesenanzeiger.de

Gesundheit | Friesenanzeiger Im eigenen Zuhause leben:

Text und Foto: Raina Bossert

Ambulante Hilfe für Menschen mit Handicap Viele Menschen mit Behinderung bedürfen einer täglichen Unterstützung und leben daher im Wohnheim oder im Elternhaus. Viele dieser Menschen hegen aber den Wunsch, dieser Situation, die oft als Stigmatisierung empfunden wird, zu entfliehen. Sie möchten ein eigenständiges Leben in einer eigenen Wohnung führen. Seit nunmehr zwölf Jahren hilft die „Arche, Unterstütztes Wohnen“ diesen Menschen dabei, im öffentlichen Wohnraum Fuß zu fassen. „Unsere Klienten erlangen durch den Umzug in die eigenen vier Wände zumeist erstmals ein großes Maß an Selbstbestimmung. Wir begleiten die Menschen mit geistiger, psychischer und/oder auch körperlicher Behinderung und unterstützen sie dabei, sich in ihrem neuen Umfeld zurechtzufinden, ihren Alltag zu gestalten und soziale Kontakte zu knüpfen“, erläutert Melf Hartwig, Mitarbeiter in pädagogischer Leitungsfunktion. Gut 150 Klienten werden derzeit von 30 Sozialpädagogen und Erziehern ambulant betreut, wobei die Art, der

Inklusionssport verbindet nicht behinderte und Menschen mit Behinderung: Die Teilnehmer des Floorball-Turniers.

Umfang und die Inhalte der Hilfe zuvor in Maßnahmeplangesprächen mit dem zuständigen Leistungsträger ermittelt wurden. „Dem Klienten steht ein Assistent zur Seite und zwar so lange, wie dieser benötigt wird. In vielen Fällen eben auch dauerhaft. Wir arbeiten durchschnittlich drei Stunden pro Woche mit jedem Klienten. Jährlich werden in allen lebenspraktischen Bereichen wie Wohnen, Gesundheit, Arbeit, Finanzen und sozialer Lebensraum gemeinsam persönliche Ziele formuliert“, berichtet Matthias Hansen, pädagogischer Mitarbeiter und Inklusionsbeauftragter. Und damit ausreichend geeigneter, da behindertengerechter Wohnraum zur Verfügung steht, ist ein Mitarbeiter ausschließlich mit der Wohnungssuche beschäftigt. „Wir bieten zudem viele Angebote an, um die Freizeit unserer Klienten sinnvoll und abwechslungsreich zunächst in einem geschützten Rahmen zu gestalten“, sagt Annika Maaß, Öffentlichkeitsbeauftragte und pädagogische Mitarbeiterin. Dabei geht es der Arche auch um Inklusion, das gelebte Miteinander von nicht behinderten und Menschen mit Behinderung. So trifft sich jeden Donnerstag von 19 bis 20:30 Uhr in der Hattstedter Sporthalle eine Gruppe Sportinteressierter, die für alle offen steht. Vor kurzem richtete die Gruppe ein FloorballTurnier mit sechs Mannschaften aus. Neben Teams der Arche nahmen auch die Jugendfeuerwehr Hattstedt-Wobbenbüll und der TSV Hattstedt daran teil. Den Wanderpokal konnte eine Mannschaft der Arche aus den Händen von Bürgermeister Ralf Heßmann in Empfang nehmen. Und das leckere Catering für die Sportler und Zuschauer hatte Manuela Müller mit den acht engagierten Mitgliedern der Arche-Koch-AG zubereitet.

Wir bieten ambulante Unterstützung im eigenen Wohnraum für Menschen mit geistiger und / oder körperlicher Behinderung in Husum und im Umland. Otto-Hahn-Str. 29 • 25813 Husum • Tel.: 04841 – 93 55 56 e-mail: info@arche-husum.de • www.Arche-Husum.de www.friesenanzeiger.de | 47

Gesundheit | Friesenanzeiger Ulrike Käther aus Tensbüttel-Röst:

„Auch der weiteste Weg beginnt mit einem ersten Schritt“

Die ersten Schritte alleine und ohne sehende Begleitung

…Dies ist der Leitsatz von Ulrike Käther (52), staatlich

48 | www.friesenanzeiger.de

anerkannte Heilpädagogin und Rehabilitationslehrerin für blinde und sehbehinderte Menschen. Orientierung und Mobilität sind die Ziele einer Schulung, in deren Verlauf Fähigkeiten erarbeitet werden, die es einer sehbehinderten oder blinden Person ermöglichen, sich unabhängig und selbständig fortzubewegen und sich im Alltag zurecht zu finden. Ein unverzichtbares Hilfsmittel ist der weiße Langstock. Der Stock ist immer „einen Schritt voraus“. „Denn“, so betont Ulrike Käther, „sehbehindert oder blind zu sein bedeutet nicht, zu Hause bleiben zu müssen.“ Den Sehbehinderten oder auch vollkommen Erblindeten stehen weitere Hilfsmittel, wie Kantenfilter, Kompasse und Monokulare zur Verfügung. Die Handhabung wird

Ulrike Käther unterstützt beim Erhalt der Selbstständigkeit bei Sehbehinderung und Erblindung

ebenfalls im Rahmen der Schulungsmaßnahme erlernt. Seit dem Jahre 1979 sammelte Ulrike Käther Berufserfahrungen mit Menschen aller Altersgruppen in diversen Einrichtungen der Behindertenhilfe. Vor 15 Jahren wurde der Sprung in die Selbständigkeit getan. Qualitätssicherung gewähren die regelmäßigen Fortbildungen und die Mitgliedschaft im Berufsverband. Ein erster Weg zu Ulrike Käther kann über Ärzte, die Krankenkasse, Sozialverbände, Optiker, den Blinden- und Sehbehindertenverein oder über das Internet beschritten werden. Kostenträger für die Arbeit der Rehabilitationslehrerin sind zu ca. 95 Prozent die Krankenkassen. Ist der Kontakt hergestellt, findet das Kennenlernen in häuslicher Umgebung statt. Vom bekannten Umfeld aus wird die Schulung zum Weg in die maximal mögliche Selbständigkeit gestartet. Von Tensbüttel-Röst aus arbeitet Ulrike Käther in einem Umkreis von

etwa 100 Kilometern, einschließlich der nordfriesischen Inseln und Halligen sowie auf Helgoland. Text: Heike Karstens, Fotos: privat

Ulrike Käther Zur Mühle 5 25767 Tensbüttel-Röst Tel.: 04835 / 7355, EMail: ulrike@ kaether-mobilitaet.info www.kaether-mobilitaet.info Selbstverständlich ist die Internetpräsenz barrierefrei. Berufsverband www.Rehalehrer.de

Langstöcke

Gesundheit | Friesenanzeiger Husum:

Mehr Lebensqualität durch gesund&aktiv Stoffwechselprogramm viele ihrer Patienten. Sie hat mit dem gesund&aktiv Stoffwechselprogramm gelernt, bewusst zu genießen, sich richtig satt zu essen, dabei schlank zu werden und auch zu bleiben. Was für sie besonders wichtig ist und sie sich vorher überhaupt nicht vorstellen konnte: Sie verspürt keinen Heißhunger mehr auf Süßes.

Anja Beckmann ist Heilpraktikerin (Psychotherapie)

„’Auch wenn ich wenig esse - ich nehme einfach nicht ab.’ Diesen Satz höre ich oft von Menschen, denen es schwer fällt, ihr Körpergewicht zu reduzieren und zu halten. Dabei kommt es nicht darauf an, wie viel man isst, sondern was man isst. Viele essen zu wenig von den Lebensmitteln, die ihre Drüsen brauchen, um die entscheidenden Hormone in der richtigen Menge zu

produzieren. Die Folgen sind ein träger Stoffwechsel und Gewichtszunahme“, sagt Anja Beckmann, die seit drei Jahren mit großem Erfolg das gesund&aktiv Stoffwechselprogramm in ihrer Praxis anbietet. Welche Nahrungsmittel optimal sind, verrät eine umfangreiche Vital- und Stoffwechselanalyse. Insgesamt 42 Laborwerte bilden hierfür die Basis. Aus diesen Werten

Text und Foto: Raina Bossert

und einigen persönlichen Angaben wird ein individuelles Ernährungsprogramm erstellt, das optimal zum persönlichen Stoffwechsel und Drüsensystem passt. „Ein gesunder Stoffwechsel ist wichtig, damit man ein gesundes Normalgewicht erreicht, aktiver, vitaler und leistungsfähiger ist“, erklärt Anja Beckmann. So wie es Silke D. aus Hattstedt ergangen ist, erleben es

Silke D sagt: “Wann es mir das letzte Mal gesundheitlich so gut ging, kann ich nicht einmal sagen, da es so lange her ist. Nicht nur, dass ich nach knapp vier Monaten über 20 Kilogramm Körpergewicht verloren habe und es bis heute halte, ohne jede Anstrengung und ohne Verzicht, ich bin viel fitter, ausgeglichener und auch rundherum zufriedener.“ Anja Beckmann gibt zu diesem Thema und über weitere Therapieverfahren in ihrer Praxis, wie Kinesiologie zur Behebung von Konzentrationsstörungen oder zum Abbau von Ängsten und Blockaden, über Tests auf Nahrungsmittelunverträglichkeit sowie die psychologische Beratung zur Neuorientierung oder Behebung von depressiven Verstimmungen, gerne Auskunft. Kostenfreie Vorträge über die Stoffwechseloptimierung hält sie in Husum jeweils um 19 Uhr am 28.10.2011 im Fitnessstudio easyform, Treibweg 4b, sowie am 10.11.2011 in der Arche, Otto-Hahn Str. 29. Um telefonische Anmeldung wird gebeten. Anja Beckmann Woldsenstrasse 37 25813 Husum Telefon 04841 81764 www.gesundheitspraxisbeckmann.de

www.friesenanzeiger.de | 49

Gesundheit | Friesenanzeiger Farnewinkel

„Wenn wir nichts bewegen, dann bewegt sich nichts!“

CMY

(Auszug)

Land-gut-Hotel Garni „Zur Alten Apotheke“

Familie Elke Depène

Hafenstraße 10, 25761 Nordseeheilbad Büsum

Telefon: +49 (0) 48 34 / 96 53 96

www.schrothkur-hotel-buesum.de

Leistungen

· 14 / 21 / 28 Übernachtungen im Doppelzimmer

Internet-Fax: +49 (0) 32 12 / 134 88 15

E-Mail: willkommen@schrothkur-hotel-buesum.de

Internet: www.schrothkur-hotel-buesum.de

(mit Dusche/WC, Sitzgruppe, Kabel-TV).

Diät-Mittagessen, Diät-Abendessen

Heide/Hamburg

203 Heider Straße

· ärztliche Untersuchung vor Beginn und am Ende der Kur

K55 Friedrich-PaulsenStraße

· Original Schrothkurdiät: Morgentees mit Gebäck,

· 11 / 16 / 22 Schrothkurpackungen

· Massagen, Schlickpackungen, Meerwasserbewegungsbad

· 1x Büsumer Meersalzmassage

Original Schroth-Richtlinien bei Kurende

· Aufbauessen nach den

Büsum

fst

Fahren Sie in Büsum direkt in den Ort hinein und dann immer

dem Straßenverlauf folgend (siehe Karte). So kommen Sie ganz

automatisch zu unserem Haus.

Ausführliche Informationen zu den Leistungen und Preisen,

Aus Richtung Süden kommen Sie über Hamburg und die A23,

Preise (ab 14 Tage)

sowie rund um die Schrothkur finden Sie auf unserer

„Zur Alten Apotheke“, Hafenstraße 10

Internetseite: www.schrothkur-hotel-buesum.de

aus Richtung Norden über die B5 und aus Richtung Osten über

Abbildungen: Aus eigenem Archiv und www.fotolia.de

die B203, jeweils bis Heide. Von dort aus sind es noch 20

· ab 1200,00 € für Einzelreisende,

Konzeption und Gestaltung:

Kilometer Richtung Nordsee und Büsum.

· ab 1900,00 € im Doppelzimmer

Spirido | Die Hanseatische Designmanufaktur

Anfahrt mit dem Auto

Internet: www.spirido.de

· reichhaltiges Frühstücksbuffet am Abreisetag

…dies ist das Motto des kürzlich gegründeten Vereins „Muggels Traumreiter e. V.“, der nun der Öffentlichkeit vorgestellt wurde. Die Schirmherrschaft übernahm der als „Teufelsreiter“ bekannte Dithmarscher Springreiter Tjark Nagel. Es war nicht schwer, Nagel für dieses Amt zu gewinnen, denn das Konzept „Muggels Traumreiter“ ist überzeugend. Ein erklärtes Ziel des Vereins ist, alle Menschen, gleichgültig ob mit oder ohne Handicap, zusammenzubringen und Isolation zu durchbrechen. Der Bohm‘sche Hof in Farnewinkel in Dithmarschen hat neben ehrlicher Herzlichkeit und Offenheit viel zu bieten: Es wurde ein Bewegungs- und Begegnungshof geschaffen,

den es so wohl noch nicht gibt. Der Kontakt zu den auf dem Hof lebenden Hunden, Ponys und Pferden ist selbstverständlich, notwendig und gewollt. Hier gibt es die Möglichkeit, sich im Rahmen der persönlichen Möglichkeiten frei auf dem Hof zu bewegen. Tiere müssen tierschutzgerecht ver- und umsorgt werden. Selbstverständlich können reiterliche Kompetenzen erworben und ausgelebt werden. Bei ungünstigem Wetter steht ein großzügiger Aufenthaltsraum zur Verfügung. Zukünftig wird es einen behindertengerechten Spielplatz geben. Ein ansässiger Tischler sagte bereits seine Hilfe zu. Im kommenden Jahr, immer wenn „Zeit“ vorhanden ist, sollen verschiedene Gemüse-, Blumen und Nutzpflanzenbeete von den Besuchern unter Anleitung angelegt werden. Ein Tast- und Fühlpfad, von dem Sehbehinderte besonders profitieren können, wird nicht fehlen. Der ganzheitliche Gedanke zählt. Den Vereinsmitgliedern und Besuchern soll die Möglichkeit aufgezeigt werden, sinnund planvoll und adäquat mit

Schrothkur-Hotel Büsum „Zur Alten Apotheke“ Ihr erstes Schrothkur-Hotel an der Nordsee Das Schrothkur-Hotel für den ganzen Norden

Land-gut-Hotel Garni „Zur Alten Apotheke“ Hafenstraße 10, 25761 Nordseeheilbad Büsum Telefon: +49 (0) 48 34 / 96 53 96 Internet: www.schrothkur-hotel-buesum.de Besondere Eröffnungsangebote bis 30% Rabatt - fragen Sie uns...

50 | www.friesenanzeiger.de

Die Aktiven auf dem Hof, die bei der Arbeit unterstützend mitwirken: Rieke Tschritter, Silvia Schmidt, Ariane Templin, Tina Möller, Heidelore Bohm (v.l.) und Klaus Hartmann

ihrer Situation umzugehen. Lernen, Verantwortung zu übernehmen, Ängste zu überwinden und selbst Versorger für Tiere zu sein, hebt das Selbstvertrauen und schafft Lebensfreude. Der klare Wille des Vereins ist es, Menschen aus ihrer Parallelwelt und Isolation herauszuholen und weitestgehend in die Gesellschaft zu integrieren. Darum sind auch Menschen ohne Handicap stets gern gesehen. Es gilt, Vorurteile abzubauen. Die Aktivitäten tragen sich zum Teil aus den Vereinsbeiträgen. Gespräche mit in Frage kommenden Kostenträgern laufen. Sponsoren und Spenden sind herzlich willkommen. Und noch etwas sehr Schönes hat der Bohm‘sche Hof zu bieten: Der Kinderhospizhilfe Dithmar-

schen stehen die Aktiven ehrenamtlich zur Verfügung. Text und Fotos: Heike Karstens

„Muggels Traumreiter“ Kontakt: 1. Vorsitzende Heidelore Bohm, Hof Bohm, Farnewinkler Straße 24, 25704 Farnewinkel, Telefon: 0 48 32 – 9 79 86 86/9 79 28 28. Per E-Mail ist der Hof über Bohm81@gmx.de zu erreichen. Die Internet-Adresse lautet www.MuggelsTraumreiter.de. Der Schatzmeister Klaus Hartmann ist unter der E-Mail Adresse ergo-hartmann@gmx. de zu erreichen. Für Spenden und Zahlungen an der Verein wurde bei der Volks- und Raiffeisenbank e. G. Itzehoe, Bankleitzahl 222 900 31 das Konto Nummer 90121625 eingerichtet.

Gesundheit | Friesenanzeiger Heide:

Umfassendes, vielseitiges Angebot im Bioladen von Rita Prasse Es gibt das böse Klischee vom Bioladen: Menschen in selbstgestrickten Socken kaufen für sehr viel Geld Körner, Tofu und verhutzelte Äpfel und verzichten asketisch auf jeglichen Genuss um der Gesundheit willen. Das ist aber wirklich nur ein Klischee, das jeglicher Grundlage entbehrt. Denn es gibt den Bioladen von Rita Prasse in Heide, der dieses Vorurteil Lügen straft. Hier findet sich ein breites, verlockendes Angebot an Produkten zu Preisen wie in einem „normalen“ Supermarkt. Rita Prasse achtet bewusst darauf, dass es in ihrem Sortiment immer Traditionsmarken und preisgünstigere Alternativen gibt, damit sich auch Familien mit Kindern oder Menschen mit kleiner Börse gesund und günstig ernähren können. Von Obst und Gemüse über Brotaufstriche, gluten- und lactosefreie Produkte, Fertigprodukte, Fleisch und Milch, Süßigkeiten, Putz-

mittel, Kosmetika, Säfte, Wäsche und Handtücher für Allergiker, Kinderkleidung, Lammfelle, Wolle, Hefte und Stifte, Brote bis hin zu einem großen Weinsortiment, Sekt, sogar Champagner und diversen Biersorten führt sie in ihrem Laden alles, was zum täglichen Bedarf gebraucht wird. Alle zwei Wochen gestaltet sie ihren großen Angebotstisch neu, mit dem sie ihren Kunden neue Produkte zu günstigem Preis vorstellen will. Engagiert und überzeugt nimmt sie Kundenwünsche auf, »probiert sich selbst« regelmäßig durch das breite Angebot an Bioprodukten und kauft nur das, wovon sie überzeugt ist. Sie rief eine Lieferkette einheimischer Gemüsebauern ins Leben, die sich zusammenschlossen, um die Bioläden der Region regelmäßig mit einer breiten Palette von Obst und Gemüse der Saison zu versorgen.

Bioland - Betrieb

Gesunde, abwechslungsreiche Ernährung mit Produkten aus dem Bioladen von Rita Prasse

Auberginen aus Spanien akzeptiert sie in ihrem Sortiment, da Auberginen nun mal im Süden wachsen. Erdbeeren im Januar, eingeflogen aus Nordafrika, kommen bei ihr nicht über die Ladentheke. Ihr Umweltbewusstsein verbietet aufwändige Transportwege biologischer Produkte, wo es sich vermeiden lässt. Saisonale Ernährung möglichst mit regionalen Produkten ist für sie wichtig. Wie herrlich schmeckt doch im Sommer die erste Erdbeere

des Jahres, von heimischen Feldern frisch geerntet! Bis dahin trösten andere Köstlichkeiten wie Äpfel, Birnen, Orangen und Nüsse - alles zu seiner Zeit.

Kontakt: Bioladen R. Prasse, Wesselner Chaussee 40 25746 Heide Tel. 0481/7750443 www.bioladen-heide.de

Biohof Thees

Bernd Hagge – Nissen Inde Sattler Lahmenstraat 3 24876 Hollingstedt

Heinrich Thees Mildstedtfeld 2 25866 Mildstedt

Tel.: 04627-1840121 Fax.: 04627-1840123

Tel.: 04841-75833 Fax.: 04627-662640

Jahre

Ruppert Milthaler, Bolligstedter Weg 5, 24887 Silberstedt Tel.: 04625/7772, Fax.: 689, Mobil: 01736148632 E-mail: ruppert.milthaler@freenet.de

Geflügelhof Nissen 25776 Rehm-Flehde-Bargen · Alte Bundesstraße 5 Nr. 91

Gänse Enten Puten

Partyplatten auch für Kurzentschlossene! Saftig geräucherte Putenbrust mit 2 Salaten, Sauce und Brot

9,50€ p.P.

Tel. (0 48 82) 52 06 · Fax (0 48 82) 60 33 87 · www.gefluegelhofnissen.com

www.friesenanzeiger.de | 51

Gesundheit | Friesenanzeiger

Herz-Aktionstage für Patienten, Angehörige und Interessierte im Rahmen der Herzwochen 2011 der Deutschen Herzstiftung

Vom 1. bis zum 30. November finden die „Herzwochen“ der Deutschen Herzstiftung statt. Sie stehen unter dem Motto “Herz unter Druck”. Insgesamt finden bundes-

weit mehr als 1.000 Seminare, Vorträge und andere Veranstaltungen rund um das Thema Bluthochdruck statt. In ganz Dithmarschen beteiligen Ärzte, Apotheker und Kliniken daran. Es geht dabei auch um gesunde Ernährung. Die mediterrane Küche hat dabei einen besonderen Stellenwert mit viel Obst und Gemüse, ballaststoff-reichem Getreide, Olivenöl, Fisch und wenig Fleisch. Kalle-Bäcker hat für diese Aktionswochen einige Brote aus seinem Sortiment ausgewählt, die dafür wich-

Veranstaltungen im Rahmen der Herzwochen in Dithmarschen: 14.11. WKK Brunsbüttel, Konferenzraum, Delbrückstr. 2, 18-20 Uhr; Vorträge und Rahmenprogramm zum Thema „Bluthochdruck“. Eintritt 1 Euro 16.11. Konzerthaus Tivoli, Konzerthaus Tivoli, Turnstr. 2, Heide 19-21 Uhr: Vorträge - Dr. Christian Lüer, Prof. Dr. Stefan Blankenberg 23.11. Restaurant Stadt Hamburg, Schülper Str. 5, Wesselburen, Blutdruckmessung ab 18:00 Uhr - Dr. Carl-Gerhard Spilcke-Liss Vortrag ab 19:00 Uhr - Prof. Dr. Dipl. Psych. Fritz Sixtus Keck, Dithmarscher Apotheke Büffet ab 20:00 Uhr - mediterrane Küche nach Rezepten aus dem Kochbuch der Herzstiftung, Gebühr für Büffet 10 Euro - Anmeldung für Büffet erforderlich unter 04837-950 322 29.11. Meldorf - Ditmarsia, Saal, Süderstr. 16 19:00 Uhr Blutdruckmessung mit Beratung - DAK, VHS Meldorf Mit freundlicher Unterstützung der AOK-Die Gesundheitskasse.

52 | www.friesenanzeiger.de

tige Beiträge leisten können. Von jedem verkauften Angebotsbrot gehen 25 Cent an die Deutsche Herzstiftung. In Wesselburen wird die Veranstaltung von der Dithmarscher Apotheke, den Landfrauen Wesselburen und Umgebung und der Deutschen Herzstiftung organisiert. Der Überschuss, aus dem Verkauf des gesposorten Büffets (Firma Bast), geht als Spende an die Deutsche Herzstiftung Das Koch- und Ernährungsbuch „Mediterrane Küche – eine Chance für die Zukunft“ der Deutschen Herzstiftung mit über 100 Rezepten, praktischen Tipps und vielem mehr ist für 20 Euro erhältlich bei der Deutschen Herzstiftung sowie sowie bei den Veranstaltungen. Das Restaurant im Westküsten-

krankenhaus in Heide wird im November einen Infostand für die Herzstiftung eröffnen. Auch dort wird es das Kochbuch zu kaufen geben, außerdem werden alle Veranstaltungen im Kreis Dithmarschen dort bekannt gegeben. Es werden während der Herzwochen jeweils zusätzlich verschiedene Gerichte aus dem Kochbuch angeboten.

Veranstaltungen im Rahmen der Herzwochen in Nordfriesland: 09.11. Rathaus, Ratssaal, Husum, Zingel 10, 18:00 Uhr; Herz unter Druck - Erkennung und Behandlung des Bluthochdrucks 14.11. Brücke-Zentrum, Wyk, Badestr. 111, Herz unter Druck - Erkennung und Behandlung des Bluthochdrucks 16.11. DRK-Nordsee-Reha-Klinik, Hörsaal, Sankt PeterOrding, Im Bad 102, Herz unter Druck - Erkennung und Behandlung des Bluthochdrucks 23.11. Volkshochschule, Foyer, Husum, Theodor-Storm-Straße 2, Ausstellung, Plakate, Info von 10:00 bis 18:00 Uhr; Blutdruckund andere Messungen nicht den ganzen Tag.

Gesundheit | Friesenanzeiger Dithmarschen: Komplikationen bei Herz-Operationen geringer als im Bundesdurchschnitt

Kardiologische Abteilung des WKK erfolgreich im Einsatz Dithmarschen genießt aufgrund der geringen Sterblichkeitsrate bei Herzinfarkten einen hervorragenden Ruf, bundesweit anerkannte Studien belegen die gute medizinische Versorgung der Region. Einen wesentlichen Beitrag dazu leistet die kardiologische Abteilung der Medizinischen Klinik des Westküstenklinikums, die jährlich mehr als 1400 Patienten diagnostiziert und behandelt. Die Klinik führt in Zusammenarbeit mit der Klinik für Herz- und Gefäßchirurgie des Universitätsklinikums Schleswig-Holstein (UK-SH) bereits seit 1999 herzchirurgische Eingriffe durch und bietet seit einigen Jahren neben Bypassoperationen auch Operationen an der Aortenklappe an. Auch bei hochspezialisierten herzchirurgischen Eingriffen arbeiten die Kardiologen des WKK eng mit den Kardiochirurgen des UK-SH zusammen. Mit „exzellenten Ergebnissen“, betont Prof. Dr. Jochen Cremer, Direktor der Klinik für Herz- und Gefäßchirurgie des UK-SH. „Immerhin liegen die Komplikationsraten deutlich unter den bundesweiten Durchschnittswerten.“ Die Medizinische Klinik des Westküstenklinikum unter Leitung von Prof. Dr. Fritz Sixtus Keck bietet Patienten mit Herzproblemen das gesamte Spektrum der Kardiologie. Zur Diagnostik von Herzerkrankungen werden Ultraschall- und Röntgen-Untersuchungen, EKG sowie Kernspintomographie eingesetzt; bildgebende Verfahren der Nuklearmedizin können ergänzend hinzukommen. Mit inzwischen sogar zwei sogenannten „Linkskatheter“-Messplätzen verfügt das WKK über weitreichende technische Optionen für die Diagnose und das zentrale Monitoring von Patienten sowie für eine erweiterte Dokumentation.

Arbeiten eng zusammen (v.l.n.r.): PD Dr. Tilman von Spiegel (WKK), Prof. Dr. Jochen Cremer (UK-SH), Frank Jordan und Prof. Dr. Fritz Sixtus Keck (beide WKK)

„Mit der Anschaffung der beiden neuen Katheterlabore haben wir unsere Leistungsfähigkeit nochmals erweitert“, sagt Oberarzt Frank Jordan, Leiter der Invasiven und Operativen Kardiologie am Westküstenklinikum Heide, „so können wir vielen Patienten die wohnortnahe und operative Komplettversorgung des Herzens mit Diagnostik, Behandlung oder Operation, sowie stationärer Genesung und Rehabilitation anbieten“. Text und Fotos: Westküstenklinikum

Kompetenz mit Herz Kardiologisch gut versorgt am WKK

Wir bieten Ihnen das volle Spektrum der kardiologischen Versorgung: Diagnose und Therapie von Herzerkrankungen Herzkatheter-Untersuchungen, intravaskulärer Ultraschall, Ballon- und Stentbehandlung Herzchirurgische Eingriffe Schrittmacher-, Defibrillator- und Resynchronisationstherapie Wissenschaftliche Studien und Maßnahmen zur Qualitätssicherung In enger Kooperation mit der Klinik für Herz- und Gefäßchirurgie des Universitätsklinikums Schleswig-Holstein Mehr Informationen unter: westkuestenklinikum.de

Ihr Partner für Gesundheit

www.friesenanzeiger.de | 53 6062204_Anzeig_Kardio_185x131.indd 1

20.10.11 16:11

Gesundheit | Friesenanzeiger

AOK Gesundheitskasse ist weiterhin starker Partner für Dithmarscher Bürger

Texte und Foto: Claudia Steinseifer

Gute Nachrichten verkünden der Regionaldirektor der AOK Alf Jark und der Niederlassungsleiter Harry Janzen in einem Pressegespräch. Die AOK wird auch im Jahre 2012 im Gegensatz zu anderen Krankenkassen keine Zusatzbeiträge erheben müssen. Dies garantiert die AOK ihren Kunden und denen, die es werden wollen. Die Gesundheitskasse setzt im Versorgungsmanagement seit der Gesundheitsreform mehr und mehr auf die alte Weisheit „Vorbeugen ist besser als heilen“. Der enge, individuelle Kontakt zum Kunden rund um die Uhr soll es möglich machen, so Jark, Erkrankungen durch Prävention zu verhindern oder zumindest die Gesundheit möglichst schnell wiederherzustellen - auch wenn dies, zunächst ein wenig mehr an Einsatz und Kosten, aber weniger als teure Folgekosten schwerer Erkrankungen bedeutet. Diese Verschiebung innerhalb der Versorgungsstruktur bringt einen hohen Nutzen für den Patienten, wie auch für die Finanzen der AOK, wodurch das Leistungspaket nicht beschnitten werden muss. „Die AOK NordWest zieht eine positive Bilanz für das erste Halbjahr 2011: Fast 4000 Neukunden wechselten seit Jahresbeginn zur Gesundheitskasse in der Region, landesweit sogar über 13.000. Damit bleibt die AOK auch im Kreis Dithmarschen mit rund 37.500 Versicherten unangefochtener Marktführer.“, so Jark im Gespräch. Nähere Informationen unter www.aok.de/nw

„Vorbeugen ist besser als heilen“: Alf Jark (l) und Harry Janzen mit ihrem Team stehen ihren Versicherten stets zur Seite

Rantrum:

Älterwerden in Gesundheit mit Humor und „

“

Die Jüngste zählt stolze 88 Lenze, die Älteste trennen nur noch fünf tar der Gemeinde gehörig“ und sind dankbar, dass sie trotz ihres Jahre vom 100. Geburtstag: Anni, Maria, Marianne, Mariechen und hohen Alters selbstständig leben und sich versorgen können: „Das Lotte, vier von ihnen weit über 90, sind fünf flotte, weißhaarige ist nicht selbstverständlich!“ Alle haben ihre Familien in der Nähe Damen, denen ihr vorgerücktes Alter kaum anzusehen ist. Wöchent- wohnen, die sie, wenn es bei längeren Strecken oder „Schietwetter“ nötig ist, gerne „kutschieren“. Denn lich wenden sie ein Rezept an, das sie wenn auch die meisten von ihnen noch jugendlich erhält: Sie spielen regelbis zum Frühsommer des vergangenen mäßig Doppelkopf – abwechselnd im Jahres sich per Fahrrad auf den Weg Rantrumer Seniorentreff des DRK und zum „Doppelkopp“ machten, sind reihum bei jeder von ihnen zu Hause: doch mittlerweile alle entweder per Denn alle leben in Rantrum und zudem Rollator oder Handstock unterwegs. in den eigenen vier Wänden. „Wir Und bevor die Karten gezückt werden, nehmen uns eben nichts anderes vor“, gibt es immer eine schöne Tasse Kaffee sagen sie. „Wenn ich verreise, dann und ein Stück Kuchen: Dabei geht es richte ich es so ein, dass ich wielebhaft zu und die letzten Neuigkeiten der da bin, wenn unser Doppelkopfwerden ausgetauscht – oftmals und nachmittag startet“, ergänzt Lotte. In Hält jugendlich und fit: Die wöchentliche Doppelkopfrunde geselliger Runde „in die Karten gucken“ – das gehört bei den fünf mit Stolz – von den Enkeln und Urenkeln. Ob die fünf Witwen wohl Damen unverrückbar in den Wochenablauf, und zwar schon „seit eine Patentlösung anbieten können, mit der es möglich ist, auch Urzeiten“: Sie müssen schon ein bisschen überlegen, wenn sie sich im hohen Alter noch so rüstig und „up to date“ zu sein? Sicherlich erinnern sollen, wie lange sie denn überhaupt schon miteinander nicht. Aber – „wir haben hier doch gute Luft“, heißt es pfiffig; und Karten spielen: Zwanzig Jahre mindestens – oder doch eher dreißig im Übrigen: „Wir spielen Karten – das hält uns jung.“ Zwar wird jede Jahre und vielleicht noch länger? Schwer zu sagen – aber auf jeden von den üblichen Zipperlein geplagt; mal braucht die eine eine Decke Fall ist Maria am längsten dabei. Gespielt wird eine Partie immer um die Füße oder die andere noch ein Kissen auf den Sitz. „Und bis mit drei Kartenspielen: „Dabei muss man gut aufpassen“, schmun- wir die Treppe rauf oder runter gekommen sind – das dauert schon zeln sie. Das hält die „kleinen grauen Zellen“ munter – genauso wie etwas.“ Wie dem auch immer sei: „Dann lachen wir auch über uns – die anschließende Addition der Punkte: „Das macht Marianne – die denn das allerwichtigste im Leben ist, stets den Humor zu behalten.“ rechnet immer aus!“ Die Seniorinnen bezeichnen sich als „zum InvenText und Foto: Sonja Wenzel 54 | www.friesenanzeiger.de

Friedrichstadt Aktuell | Friesenanzeiger

Gesundheit | Friesenanzeiger Blicken auf erfolgreiche zehn Jahre Arbeit mit jungen Müttern und ihre Lütten zurück: Chritiane von Ahlften, Martina Wulff, Anna-Maria Rufin, Birgit Stephan von Fachdienst Jugend und Familie vom Kreis Nordfriesland und Katharina Lutze-Pers (v.l.)

Friedrichstadt:

JUMP – Hilfen für junge Mütter seit einem Jahrzehnt Kein Schulabschluss, dafür aber viele Zweifel und ein Sack voll Fragen im Lebensgepäck – und ihr zweijähriges Töchterchen Michelle an der Hand: Als Melanie zum ersten Mal mit dem Projekt „JUMP“ in Friedrichstadt in Berührung kam, zählte die junge Mutter gerade 16 Jahre. Das war vor genau zehn Jahren. Heute ist sie eine selbstbewusste junge Frau, die ihren Weg gemacht hat und „ihren Mann“ im Leben steht. Nicht nur, dass Melanie die erste Projektteilnehmerin war: Sie ist eine von rund 70 Müttern und Michelle eines von mehr als 100 Kindern, die bei JUMP menschliche Hilfe und praktische Unsterstützung in einer hochsensiblen Lebensphase erfahren haben. JUMP – als Abkürzung für „Junge Mütter Projekt“ – ist ein lockerer Frühstücks-Treff für Frauen unter

25 Jahren, die Mutterpflichten zu versehen haben. JUMP bietet Kontakte auf Augenhöhe, gegenseitige Hilfe bei der Ausrichtung von Kindergeburtstagen, beim Kuchenbacken oder bei der Kinderzimmer-Renovierung. Hier werden Probleme wie „Beikost“, „Schnulleralarm“, „Babyernährung“ oder „Geschwisterliebe und –hiebe“ und natürlich die Pubertät angesprochen. Dies alles wird – je nach Bedarf – gekoppelt mit Einzelberatungs-Gesprächen. Auch referieren öfters Fachleute zu bestimmten Themen. „JUMP ist aus der Region nicht mehr wegzudenken. Mütter von damals halten dem Projekt immer noch die Treue“, freute sich die Friedrichstädter Projektleiterin Martina Wulff während einer kleinen Jubiläums-Feierstunde.

Die Initialzündung kam vor über einem Jahrzehnt von Hebamme Katharina Lutze-Pers; sie engagiere sich mehr, als sie müsse, hieß es lobend seitens Anna-Maria Rufin, pädagogische Leiterin von „Kompass“, in dessen Räumen einmal wöchentlich „geJUMPt“ wird. „Es gab so viele sehr junge Mütter in Friedrichstadt“, sagte Lutze-Pers. „Wir mussten sie unterstützen und ihnen Hilfen anbieten. Junge Eltern sollen spüren, dass die Hilfsmöglichkeiten für sie da sind – wer Hilfe braucht, ist nicht minderwertig.“ Das Projekt-Konzept, von langer Hand vorbereitet und anschließend der Familienbildungsstätte (FBS) Husum vorgelegt, hatte – und hat – Erfolg: Und „das

Geheimnis des Erfolgs ist gar nicht so geheim“, wie Martina Wulff betonte. Viele Probleme ähneln sich: Die Mütter sind nicht allein, sondern sie profitieren voneinander. „Wir beschäftigen uns seit Jahren damit, jungen Müttern Chancen aufzuzeigen und die Möglichkeit zum Netzwerke Knüpfen zu bieten“, sagte die Husumer FBS-Verantwortliche Christiane von Ahlften. In der Kreisstadt wird ebenfalls einmal pro Woche „geJUMPt“. Vielfach leben die Mütter mit ihrem Nachwuchs in der Isolation – besonders auf dem „platten Lande“, wo die Versorgung mit öffentlichen Verkehrsmitteln mitunter sehr zu wünschen übrig lässt. Mit Hilfe eines besonderen organisierten Fahrdienstes reagiert JUMP auf dieses Problem. JUMP, im Gegensatz zu manch anderem Projekt von solider Langlebigkeit, bietet Freude an und mit dem Nachwuchs – und das ist eine gute Voraussetzung für eine schöne, erfolgreiche Elternschaft. Übrigens ist es stets gelungen, die Projektfinanzierung immer wieder aus verschiedenen Fördertöpfen zu realisieren. Text und Foto: Sonja Wenzel

JUMP in Husum und Friedrichstadt wird durch die sozialraumorientierte Jugendhilfe in Husum und durch den Träger des Sozialraums in Friedrichstadt, Kompass, langfristig finanziert. Anfallende „Regiekosten“ werden in Eigenleistung von der FBS erbracht. Zielsetzung des Projektes ist es, Frauen in ihrer Alltagsbewältigung zu stärken und sie zu befähigen, einen zukünftigen Lebensplan und berufliche Perspektiven zu entwickeln. Einigen Frauen ist es gelungen, weitere Schulen zu besuchen oder Ausbildungen zu beenden.

www.friesenanzeiger.de | 55

Gesundheit | Friesenanzeiger

»gesund & aktiv« Stoffwechselprogramm Laboranalyse - Die Basis für Ihren persönlichen Ernährungsplan ist die Vital- und Stoffwechselanalyse aus dem Blut. Ihr Genfaktor (Blutgruppe) und 42 Laborwerte geben Auskunft über das Stoffwechselgeschehen und die Drüsenaktivität. Der Stoffwechsel ist die treibende und lebenserhaltende Kraft des Körpers. Er sorgt für die Umwandlung und den Transport aller Nahrungsmittel, die unsere Körperzellen zum Leben und zur Energiegewinnung benötigen.

Nahrungsmittel - Fundament des Ernährungsprogramms sind die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse des Zusammenspiels von Stoffwechsel, Hormonen, Genen und Ernährung. Der Heilpraktiker Olaf Bornemann und ermittelt mit dem gesund & aktiv Stoffwechselprogramm die Nahrungsmittel, die Ihren Stoffwechsel und Ihr Drüsensystem optimieren. An der Harvard Universität in Boston stellen Stoffwechselexperten durch den Vergleich wissenschaftlicher Forschungen fest: Unser Stoffwechsel funktioniert noch wie zur Steinzeit. Eine Anpassung an die heutige veränderte Ernährungs- und Bewegungssituation hat noch nicht stattgefunden. Diese Erkenntnis bildet die Basis für das Ernährungsprogramm von gesund & aktiv. Die stoffwechselorientierte Ernährung ist eiweißreich, enthält viele essentielle Fettsäuren und gesunde Kohlenhydrate. Das Zählen von Kalorien entfällt. Ganz im Gegenteil, Sie müssen Essen, damit Ihr Stoffwechsel aktiv bleibt. So wie Ihr Auto den passenden Treibstoff, benötigt auch Ihr Körper die optimalen Nahrungsmittel. Mit dem individuellen Ernährungsprogramm von »gesund & aktiv« können Sie: • medizinisch gesund abnehmen ohne Kalorienzählen oder Hungern • Ihre klinischen Laborwerte verbessern • Ihre Hormone harmonisieren • Ihre Verdauung unterstützen und • Ihre Vitalität und Leistungsfähigkeit steigern

56 | www.friesenanzeiger.de

Der Stoffwechsel entgiftet den Körper und sorgt für die Baustoffe, die unsere Organe erhalten und erneuern. Bedingt durch Gene und Lebensumstände hat jeder Mensch ein individuelles Stoffwechselprofil. Für eine optimale Vorsorge ist es entscheidend, Schwachstellen im Stoffwechsel und im Hormonsystem über die Vital- und Stoffwechselanalyse zu erkennen. Individuelle Ernährung - Durch Ihren individuellen Ernährungsplan können Sie medizinisch gesund abnehmen – ohne Jo-Jo-Effekt. Und nicht nur abnehmen ist mit Ihren Stoffwechselprogramm möglich, sondern auch das optimieren von Stoffwechselprozessen. Das Ernährungskonzept ist leicht umsetzbar. Starten Sie jetzt. Sie erhalten von dem Heilpraktiker Olaf Bornemann einen maßgeschneiderten Ernährungsplan mit Angabe der Nahrungsmittel, die optimal zu Ihrem Stoffwechsel und Hormonsystem passen. gesund & aktiv ist keine Diät, sondern ein medizinisches Ernährungskonzept. Während der gesamten Laufzeit des Ernährungsprogramms werden Sie von Ihrem Therapeuten fachkundig beraten und begleitet. Er steht Ihnen zur Seite! Das gesund & aktiv Stoffwechselprogramm und alle dazu nötigen Maßnahmen werden in der Naturheilpraxis Olaf Bornemann durchgeführt. Dazu zählt die ausführliche Anamnese, die Blutentnahme für die Vital- und Stoffwechselanalyse, die Befundbesprechung und therapeutische Empfehlungen und natürlich das individuelle Ernährungsprogramm mit der Ernährungsberatung. Alles aus einer Hand. Bei Fragen steht Ihnen die Naturheilpraxis Olaf Bornemann gerne zur Verfügung. Text: Olaf Bornemann

Geschichte Dithmarschen | Friesenanzeiger Dithmarscher Symbol für bäuerliche Freiheit:

Die „Dusenddüwelswarf“ sen der Siele um das Land zu fluten. Auf Befehl des dänischen Königs mussten sich währenddessen seine Truppen aus Kostengründen bei Sturm und Schnee, durch kalten, tauenden Schlamm auf der Suche nach dem dithmarscher Heer kämpfen. An der aufgewor fenen Schanze angelangt, trafen die Heere aufeinander und es begann die MehrGedämpftes Herbstlicht, Wind und halb erkahlte Bäume geben der Atmosphäre an der „Dusenddüwelswarf“ Schlacht. etwas Mystisches mals wurden die Auf der Straße zwischen der 48 gewählten Regenten, Verteidigungsversuche der Hemmingstedt und Meldorf Vorständen der Kirchspiele. Dithmarscher zurückgeschlaverweist ein unauffälliger Bei den Nachbarn galten die gen, doch ließen sie sich ihren Wegweiser auf die „Dusend- Dithmarscher als herrenlos und Kampfgeist nicht rauben. d ü w e l s w a r f “. Z w i s c h e n zogen als „fette Beute“ manch Bewaffnet waren sie wie ihre zwei Höfen findet sich ein einen Interessenten mit seinen Gegner, aber beweglicher als umgrünter Hügel mit einem Truppen an, doch konnten sie ihre Feinde, kannten sich in massiven, steinernen Monu- immer wieder erfolgreich die dem unwegsamen Gelände ment. In einem Pavillon am einfallenden Krieger schlagen. aus und wussten ihre SpeeFuße des Hügels ist auf Infor- Nun stand der dänische König re als Pultstöcke zu nutzen. mationstafeln die Schlacht von mit seinem Heer in gewaltiger Unermüdlich stürzten sie Hemmingstedt geschildert, Übermacht vor den Dithmar- sich auf die Angreifer und und ein Diorama stellt das schern. Diese konnten, obwohl drängten die Kämpfer des für Dithmarschen bedeutende, jeder über 14-Jährige zum Königs zurück. Unzählige historische Ereignis nach. Dienst an der Waffe verpflich- Angreifer ertranken in den Am 17. Februar 1500 trat ein tet war, nicht mehr als 6.000 kalten Sielen, wurden gna12.000-köpfiges Heer aus Für- bis 7.000 Männer zu ihrem denlos erschlagen, erschossten, Rittern, Bürgern, Bau- Schutz aufbieten. Die einfal- sen oder aufgespießt. An die ern und der landesweit Schre- lende Garde überfiel Meldorf 4000 Mann fielen in nur drei cken verbreitenden „Schwar- und brachte gnadenlos die Stunden, die anderen flohen zen Garde“ unter dem Befehl dort verbliebenen Alten, Kran- voller Todesangst vor der Stärdes dänischen Königs, Herzog ken, Kinder und Frauen um. ke der Dithmarscher Bauern. von Holstein, gegen die Dith- Um weiteres Voranschreiten „WAHR DI GARR DE BUR marscher Bauern an. Offizi- der feindlichen Truppen zu ver- DE KUMT“ (Bewahr dich, ell standen die Dithmarscher hindern, riet der Niederländer Garde, der Bauer, der kommt) damals unter der Herrschaft Wulf Isebrand den Dithmar- ist heute auf dem großen, des Bremer Erzbischhofs, schern eine Schanze aufzu- die Dusenddüwelswarf krödoch ließen die Bauern ihre schütten und sie mit Kanonen nenden Monolithen zu lesen. Kirchspiele von keiner Macht gegen die Feinde zu bestü- Zum vierhundertsten Jahresaußer der eigenen regieren. Es cken. Eine Nacht lang quälten tag der Schlacht von Hemwar die Zeit der Dithmarscher sich mehrere hundert Freiwil- mingstedt, am 17.2.1900, „Bauernrepublik“ ohne adeli- lige in eiskaltem Wind, errich- wurde das Denkmal eingege Gutsherrschaften. Regiert teten die schützende Schan- weiht. Wilhelm Voigt, ein wurde Dithmarschen vom Rat ze und öffneten die Schleu- Kieler Architekt, der ebenfalls

das Dithmarscher Landesmuseum in Meldorf entwarf, errichtete (wie man heute weiß: nicht genau am Ort der damaligen Schanze) ein Monument aus Stufen und Zinnen, das von dem imposanten, die Kraft und Freiheitsliebe der Dithmarscher symbolisierenden Stein gekrönt wird. Text und Foto: Claudia Steinseifer

Die „Schwarze Garde“ war ein etwa 4.000 Mann starkes Landsknechtsregiment, das verschiedenen Herrschern diente. Es kam aus den Niederlanden. Seine Spezialität war die Unterwerfung freier Bauernschaften an der Nordseeküste.

www.friesenanzeiger.de | 57

Steuern| Friesenanzeiger Firmenwagen:

Ein-Prozent-Regelung ist verfassungsgemäß sungsrechtlich bestehende Anpassungszwang könne nicht durch einen Verweis auf die Fahrtenbuchmethode unterlaufen werden. Das Finanzgericht Niedersachsen jedoch hält die Regelungen

Wer vom Arbeitgeber einen Firmenwagen zur Verfügung gestellt bekommt, muss monatlich ein Prozent des Listenpreises versteuern, da es sich um einen geldwerten Vorteil handelt. Da so gut wie niemand mehr den tatsächlichen Bruttolistenpreis bezahlt, ist die Regelung in die Kritik geraten. Verfassungsgemäß ist sie trotzdem, sagt jetzt das FG Niedersachsen. Der Geschäftsführer einer GmbH hatte im Streitjahr 2009 von seinem Arbeitgeber ein geleastes Gebrauchtfahrzeug (Neuwagenlistenpreis: 81.400 Euro; Gebrauchtwagenwert: 31.990 Euro) als Dienstwagen zur Verfügung gestellt bekommen. Bei der Berechnung des geldwerten Vorteils für die Privatnutzung ging das Finanzamt

58 | www.friesenanzeiger.de

vom „Bruttoneuwagenlistenpreis“ aus und errechnete einen monatlich zu versteuernden Vorteil von 814 Euro. Der Geschäftsführer war der Meinung, die „ein-ProzentRegelung“ sei verfassungswidrig – insbesondere deshalb, weil sie sich auf den Bruttolistenpreis bezieht. Der Gesetzgeber sei spätestens im Streitjahr 2009 verpflichtet gewesen, die Bemessungsgrundlage nach Abschaffung des Rabattgesetzes und der Zugabeverordnung unter Berücksichtigung der allgemeinen Marktentwicklung im KfzHandel anzupassen und übliche Rabattabschläge zu berücksichtigen. Im Durchschnitt gehe man dabei von 20 Prozent aus (BFH, Urteil vom 17.9.2009, Az. VI R 18/07). Dieser verfas-

Mitmachen

und G ewinnen

nicht für verfassungswidrig (FG Niedersachsen, Urteil vom 14.9.2011, Az. 9 K 394/10). Der Geschäftsführer kann jetzt noch Revision beim Bundesfinanzhof (BFH) einlegen. Im Dezember ist es soweit - Ina Müller kommt wieder in den hohen Norden. Erleben Sie ein großartiges Konzert am 10. Dezember in der Campushalle in Flensburg. Nach dem Ausflug in das Plattdeutsche kehrt Ina Müller mit einem hochdeutschen Programm auf die Bühne zurück. Campushalle Campusallee 2 24943 Flensburg Tel.: 0461 - 16068 - 200

Der Friesenanzeiger verlost 3 x 2 Eintrittskarten für Ina Müller am 10. Dezember in der Campushalle in Flensburg So können Sie gewinnen: Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Ina Müller“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 14. November. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Recht| Friesenanzeiger

Mehr Schutz vor Kostenfallen im Internet Eine neue Regelung befindet sich im Gesetzgebungsverfahren, wonach zukünftig die sogenannte Button-Lösung mit einer umfassenden Aufklärungspflicht gelten soll. Nach dem Entwurf muss eine Schaltfläche für die Bestellung unmissverständlich und gut lesbar auf die Zahlungspflicht hinweisen. Bei kostenpflichtigen Angeboten müssen Unternehmer künftig unmittelbar vor der Bestellung die wesentlichen Merkmale Preis, Lieferkosten, Mindestlaufzeiten und wesentliche Merkmale der Ware oder Dienstleistung klar anzeigen, so eine Pressemitteilung des Bundesjustizministeriums.

Jeder ist selbst verantwortlich für sicheren Halt im Linienbus

nicht herangezogen werden zu rückständigen Gesamtsozialversicherungsbeiträgen des ehemaligen Inhabers. Auch eine Nach einer Entscheidung des OLG Bremen (vom 09.05.11 Haftung aus § 25 HGB wegen des Gesichtspunkts der Fortzum Az. 3 U 19/10) darf der Fahrer eines Linienbusses führung der Firma (= des Firmennamens) wird in der Tengrundsätzlich darauf vertrauen, dass die Fahrgäste entspre- denz eher ausgeschlossen (so bereits LSG Rheinland-Pfalz v. chend ihrer Verpflichtung selbst dafür sorgen, sich um Bus 13.08.08 zu Az. L 4 R 366/07). stets einen sicheren Halt zu verschaffen. Das gelte auch beim Anfahren, es sei denn, die besondere Hilfebedürftig- Aktuelle Rechtsprechung zusammengestellt von Rechtskeit eines Fahrgastes habe sich für den Fahrer aufdrängen anwalt Holger Rasmussen müssen.

Keine Haftung des Betriebserwerbers für alte Sozialversicherungsbeiträge Wer einen Betrieb übernimmt, tritt nach § 613a BGB in die Rechte und Pflichten vorhandener Arbeitsverhältnisse ein. Das Landessozialgericht Sachsen-Anhalt (Beschluss vom 11.01.11 zu Az. L1 R 51/10 B ER) verdeutlichte nun diese Gesetzesregelung dahin, dass davon nur die Rechtsbeziehungen zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer betroffen sind, nicht diejenigen zu Dritten. Der Erwerber kann also

www.friesenanzeiger.de | 59

A ner Weg

bü

FRIE

Mühlenberg

m Zu

Holdblock

g we Au d Lun

Sie

Lund

Ma tt la

-C ud iu

raß e

swe

Bra

s-St udiu

s-Cla

thia

Mat s-Str aße udiu

-Cla hias Matt

Tunnelw eg

s aa M

str aße ich

an rg s e

de n

ha us

rw.

stran

ders

Am La

kh au

erstr.

dw.

Nord

Gröd e

Olan

Friedrichstraße nweg

Kamse

Eritstr.

Hansenstr.

Am Ehrenh.

r. Hindenburgst Hoogerstr.

su grä

h Ku

- r. Süder hst marsc

Lu n

ge-Str.

en Adolf-M

arten

weg

Klosterg

Mönke

aß Beselerstr

ßen S tr.

Fin

KurtWeg Pohle traße Lornsens

Ham

ersw eg

Iven-A g ich

gst

Beselerst

Reim

str.

ltke

m de

Rin

Legienstr.

Bis

erg

ulb

tra nd

tr. nn S

tma

aup

art-H

traße

Sch

de s

weg

Gerh

hHeinric r. Heine St

3 Bahnhof Am Bahndamm

tr.

Osthusum

Lämmerfennen Weg

Fr A ie lter dr Kirc hwe ich g str aß e

Schü

Auweg

arc ks

Zu m

Alberts

str.

Hebbel

Am Klosterf kirchho

Schn

e ed

g La

e aß str ich

Fri b

rend

Oste

Ludwig Nissen-Straße

lf Herzog-Adolf-Str.

Marienhof

Noldeweg

Lornsens

ße Gorch Fock Weg

rend

Plan

g-Ado

ren z-L

s-S tra rw.

nswe

Herzo Austieg

60 | www.friesenanzeiger.de

ße

Harmsenskopp

elm

ße

oth - Stra Klaus - Gr

Süderstraße

lerstr aße

lh Wi

Oste

Hinter dem Plan

Bese

sse nStr .

lag

Jebe

lstr. Dank

eg er W

Str.

Plan Kuhsteig

Schu

Rote e Pfort

Damm gel

r ve

tr. vers

erhe

Süd

Dethlef v.Lilienc ron Weg

g nwe

. nnstr k ma

Brinc

hse

Zin

rst ve

eve

lh Mitte

e rh

rstr.

nie

traße ehrs-S inrich-F

-Storm

P St eig

Eckene

ße

. tt-Str

Eric

cke

Oste

heverstr.

Hö

är an

W . agn str r.

-Brü

brü

asse

ße

n Grü

estraß

Goeth

Kleingartenkolo

Poggenburgstr.

r te

es W

ers t

lf Ado

allig

Norder

Hermann-T ast Str.

le G

Twiete

Hoh

str.

str .

ra erger St

en ov

straße

Schiller

Asmussens.

ang loßg

stad

Gro

Richard-v.-Hagen -Str.

Fritz-Reuter Str.

nstra

ße ßstra

Simonsb

ay d

se Wold

em Röd

Moz art stra

Neue Freiheit

Sch

Neu

ish

kmar

Quic

ing plat

s.H

annw.

e ls-Straß Vollquart- Pau

dor

Theo

Asmussenstr.

str.

arm

enh

Lang

d ren

r. est

Fisch

g g ngan -gan Tote

ste We

Lad

e Auß Am

e ogstraß Dockko

B FranzList St r. Rober tSchu hm

Schloßstr.

nha

u. C a

Str.

ich De

estr and

König-FriedrichV- Allee Schloss

g we en

Bachm

Platz

Stock

snstr. Rose hiff - Nissen Ludwig Gserreihe Sc P as Klei-W fenstr. 5 a afen werthstr. h H n Kuhle ne 2 Bin P P Ga Am sw fen e

Kle

Bad

ine

Neustadt

e traß er S

r Neusta

str.

sum

g gwe

koo

tr.

hofs

bah

Parkstr.

Hinter de

mann

dhu Nor

en Porr

C Nord

delw .

tr. Vogts

Adolf-Brütt-Str.

Klop

w Treib

Erichsenw.

sOtto- Magnu Schw. Voß-Str. Str. eg

tr. Gurlitts

ann-W eg

ße

Friesen Str.

Bellmannstr.

Str a

Ferdinand TönniesStr.

d Sta

Marktstraße

eg tw

üll

e Brügg

Zum

hia s

Kleingartenkolonie

hw.

.W Nic . ol. rlin e Hermann-T ast Str. - Bru r Str hn aß sw e .

Theodor- Schäfer Str.

Sch

Hän

Am Schulw ald Am Gallberg

Mozartstr.

Bac

Am mp Ochsenka

Niegras

Bredstedter Straße

ße

Kreisstadt Nordfriesland Husum

Kampsiedlung

tra rS

lle

m rk a ste We Sophienplatz

d Lun

Berliner Straße

eg pw

as ldgr

Carl-Mariav.Weber-Weg

weg

er Str.

Kreuzerstr.

bü

Warthesteig

ltb

Schönlank

urgerstr. Marienb Süderwungweg

n ge ar

Netzestr.

ße

Breslauer Str.

ße

tra rS

ine

tra rS

Memeler Str.

lle

tt Ste

Westerwungweg

bü

rOste gweg wun

g we

r rde

Julius-Leber-Kaserne

Lund

e ad Ma nd La

bü

eg ller W

Au we g

Schobü

Furt

Westerheide

Schobüller Weg

eib Fr

Westerweg

Bredstedter Straße

ße tra rS

lle

nd Alte La

Altenwunge

Grü

str.

Nieland

gede

Kru

mm we g

Am La

ich

gede

00 B2

ge Um r. sst ng hu

ESENANZEIGER

St r.

els Ki

pla tz

sse Me Am

rS tr.

rg e

B20

bu els Ki

och

Umgehungsstr.

rW eg ur ge lsb En

se ha rC ur ge sb

B5 geh un gss tr.

Husumer Straße

Dieselacker

Weg

ahle r end Ros

nne

nw eg

Eschen weg

Wun g

eg ulw

t Do

Ee k

Schulw eg

Weg

Saarbeks Weg Weg Ole Land

Tannen

Do rp

Old

Friesen weg

Zu d en T a

Ah or

ven

str. upt

lick Marschb

Nedderlund

Zu den

enw eg Lind

ussee

Landst

stee

Rödemisser Cha

ich

tr. aupts

E.-Volkerts W.

Norderschlag

Mau weg

Weg

Am Ehrenhain

Ring

Friedrichstraß

Norder

. Dithm Weg

Häwel Mann

ße

Kleiner

chstra

DeichGrafen Ring

Fried ri

Lang Wit t Do r

Regentrude

Hauke Haien

nteic h

eg W

Eekenhof

felder

Rot

Bötjer Basch Weg

Weg

Immensee

Norderschlag

Weg

L.-Wies-

Tann enwe g An d er A ue

nweg

Grüner Weg

Osten

eg W

Pellworm-

Otto-Backens-Weg

Carstensstr.

berg g

str.

Schimmelreiter-

Schulzestr.

Ostenfelder Str.

Arthur-Kleine Str.

Grüner Weg

and

Pastor Schulz Str.

land

Pole-Poppenspeeler Ring

Sandkamp

Erlenwe

ter L

Am Lundberg

dst ed

Buc hen weg

enw eg

Heid

Birke

Gra We g

zur

Mil

e Eib

eg nw

Am Hasselberg

Ulm

Ginsterweg

berg

Heid

Wacholderwe

ühle

Heid

upe

Mause berge

ühle

Weg

An der Aue

str.

Ring

ße

nw eg

Am M

rS tra

feld

emis

Bah

Matzweg

ße

Röd

3 Rosendahler

St r.

Osth

Re Fra ve nz nt.s isk tr. a-

ee ss au Ch ur ge r

sb Fle n

eg er W

urg

aße r Str

me usu

m da

hle

Mü

Stampfmöhlenkamp

enb

Ros

eg enw

lweg

Meis

e Ams

fe l

Rin ster

ermin

Kidd

Mühlendamm

mer Straße te n

Bi de ool Boomsch

eg lenw M üh

Str. r te

tr. st.S

igen

weg

nder

. oltstr

lbe me

g ber

sweg

Harring

ssee

hau

er C

swig

le Sch

Heil

Hallig

Uthla

h Rung

m Tro

Schleiweg

Feld

Str gstr. aße

ückin

str.

ann

ssee

hau

B201

ßm

C iger

ors

erh

g Flie

se Ka

elä

rne

Klu

Bonh Weg oeffer

Fle n Ho ye r

aEmm nsen e Carst Str.

lesw

els es Di a-

Sch

ße

tra

Feuerwehr

r. St

sst

r. hlsen St Ludwig-O nstr. Mommse

Marienhof

stine Chri en rs Pete Str.

u lsb

pel

co b

a- Straß

ust -Aug

eg rW

e rg

Steenschift

Eckernkop

tr.

-Ja

Ov en

Steenschi

Heideka

Sie

s rg

MESSE HUSUM & CONGRESS NordseeCongressCentrum

St r.

bu rg er

Str . tr. be

An n

ellstr.

jer

en n te

ogin Herz

te r

K rt-

en-S tr.

str. ße

ra p

Liebig

hofweg

riestra

laus

-G

Marien Indust

-Str.

as-C

-H

And re

Str. Harm

ert-K

ahn

Rob

str.

iedrichsberg

r Weg

ndahle

ens

e urg

n Fle

nes-

Johan

see

s MESSEauHUSUM &tte CONGRESS lschift Mi rC

ahn Str. Otto-H

Schaue

Moorschift

Lu ru

rW eg

Neustadt 34 ● 25813 Husum Tel. 0 48 41 / 87 18 47 ● Mo - Fr 13:00 - 20:00

www.friesenanzeiger.de | 61

Beruf | Friesenanzeiger

Leistungsstark trotz Handicap 3000* Arbeitgeber im Land Schleswig-Holstein machen es vor: sie beschäftigen insgesamt rund 23.000* Menschen mit Behinderungen in ihren Betrieben. Trotzdem sind in Schleswig-Holstein aktuell 5.000 Menschen mit Handicaps arbeitslos gemeldet, in Nordfriesland sind es 200, in Dithmarschen 250. „Leider geht die Arbeitslosigkeit bei dieser Personengruppe nicht Markus Biercher, Leiter der Arbeitsagentur in dem Maße zurück, wie Flensburg wir es insgesamt seit Monaten auf dem Arbeitsmarkt beobachten“, stellt Markus Biercher, Leiter der Arbeitsagentur Flensburg, fest. Dabei sei die Integration behinderter MenMesse „Leistungsstark trotz Handicap“ Herzstück der Aktivitäten der Arbeitsagentur Flensburg ist die Messe „Leistungsstark trotz Handicap“ am 8. November. Von 10:00 - 14:00 Uhr erhalten Arbeitgeber in der Flensburger Versorgungs- und Dienstleistungsservice gGmbH (Kauslundhof 5, Flensburg) umfassende Informationen zu den Themen: aktuelle Bewerber mit Handicap • individuelles Leistungsvermögen • Unterstützungsmöglichkeiten • technische Ausstattung von Arbeitsplätzen • Gleichstellung und Mehrfachanrechnung • Hilfen des Integrationsamtes und des Integrationsfachdienstes • Arbeitsplätze im Handwerk erschließen und erhalten • Kündigungsschutz.

Kleines Lexikon zur Beschäftigung von Menschen mit Behinderung • Ausgleichsabgabe: Arbeitgeber, die ihrer Beschäftigungspflicht nicht nachkommen, haben für jeden nichtbesetzten Pflichtplatz eine Ausgleichsabgabe zu zahlen. Die Ausgleichsabgabe wird für besondere Leistungen zur Förderung der Teilhabe behinderter Menschen am Arbeitsleben verwendet. • Beschäftigungspflicht: Arbeitgeber, die Wo gibt es aktuell Jobs in Nordfriesland? Stand: November 2011 Quelle: Agentur für Arbeit FL

62 | www.friesenanzeiger.de

62 Jobs

*Arbeitgeber mit mindestens 20 Beschäftigten, Stand Oktober 2009

Darüber hinaus stellt der Hausherr, die Flensburger Versorgungs- und Dienstleistungsservice gGmbH, behindertengerechte Arbeitsplätze in den Bereichen Kfz-Instandsetzung, Gartenund Landschaftsbau, Reinigungs-, Maler-, und Elektro- und Hausmeisterarbeiten sowie im Fahrradladen vor. Weitere Informationen und Anmeldung bei Elisabeth Wickert, Arbeitgeberservice Flensburg, Tel.: 0461 – 819 219, E-Mail: Flensburg.Arbeitgeber@arbeitsagentur.de .

über mindestens 20 Arbeitsplätze verfügen, sind verpflichtet, auf fünf Prozent der Arbeitsplätze schwerbehinderte Arbeitnehmer zu beschäftigen. • Eingliederungszuschuss: Um eventuelle Vermittlungshemmnisse auszugleichen, können Arbeitgeber für die Einstellung eines schwerbehinderten Mitarbeiters einen Eingliederungszuschuss erhalten. • Gleichstellung: Personen mit einem Grad der Behinderung von 30 bis unter 50 Prozent können auf Antrag von der Agentur für Arbeit schwerbehinderten Menschen gleichgestellt werden, wenn sie infolge ihrer Behinderung ohne die Gleichstellung keinen geeigneten Arbeitsplatz erlangen oder behalten können. • Grad der Behinderung (GdB): Auf

Veranstaltungskalender November - Flensburg 41 Jobs

Jobs im Baugewerbe

Jobs im Handel

112Jobs

Erbringung von sonstigen wirtschaftlichen Dienstleistungen

114 Jobs

Jobs im Gesundheits- und Sozialwesen (z.B. Pflege)

Jobs im Gastgewerbe

270 Jobs

schen auf dem Arbeitsmarkt nicht nur eine gesellschaftliche Aufgabe. „In Zeiten des steigenden Fachkräftebedarfes können wir auf die wertvolle Arbeitskraft dieser Menschen auch gar nicht verzichten“, unterstreicht Biercher. Deshalb findet vom 7. bis zum 11. November, initiiert von der Landesregierung und den Agenturen für Arbeit, eine landesweite Aktionswoche „Leistungsstark trotz Handicap“ statt. Ziel ist es, die Arbeitgeber umfassend über alle Facetten der Beschäftigung von Menschen mit Behinderungen zu informieren und möglichst viele freie Stellen mit ihnen zu besetzen. „Natürlich kommen unsere Berater auch gerne in die Betriebe, um Arbeitgeber individuell über ihre Möglichkeiten der Beschäftigung von Menschen mit Handicap zu beraten“, betont Biercher. Service-Hotline für Arbeitgeber: 0180 1 / 66 44 66 (3,9 ct/min aus dem Festnetz, Mobilfunkpreise max. 42 ct/min)

08.11.2011 - 10:00 – 14:00 Uhr Messe „Leistungsstark trotz Handicap“ Arbeitgeber erhalten umfassende Informationen zu allen Facetten der Beschäftigung von Menschen mit Handicaps. Veranstaltungsort: Flensburger Versorgungs- und Dienstleistungsservice gGmbH, Kauslundhof 5 in Flensburg Anmeldung: Elisabeth Wickert, Tel.: 0461 – 819 219 29.11.2011 - 09:00 – 10:30 Uhr „Zurück in den Beruf – Infos für Wiedereinsteiger“ Veranstaltungsort: BiZ-Gruppenraum in der Agentur für Arbeit Flensburg, Waldstraße 2. Anmeldung: Tel.: 0461 – 819 464

einer Skala von 20 bis 100 Prozent wird mit dem Grad der Behinderung ausgedrĂźckt, wie ausgeprĂ¤gt die BeeintrĂ¤chtigung durch die vorliegende Behinderung ist. â&#x20AC;˘ KĂźndigungsschutz: Nach sechs Monaten der BeschĂ¤ftigung genieĂ&#x;en schwerbehinderte BeschĂ¤ftigte einen besonderen KĂźndigungsschutz. Das Integrationsamt muss dann eingeschaltet werden und der KĂźndigung zustimmen. â&#x20AC;˘ Mehrfachanrechnung: BeschĂ¤ftigt ein Arbeitgeber einen schwerbehinderten Mitarbeiter mit besonders ausgeprĂ¤gten BeeintrĂ¤chtigungen, so kann dieser Mitarbeiter auf zwei bis drei PflichtplĂ¤tze angerechnet werden. â&#x20AC;˘ Schwerbehindert: Als schwerbehindert gelten Menschen mit einem Grad der Behinderung

ab 50 Prozent. â&#x20AC;˘ technischer Berater: Technische Berater informieren Ăźber die MĂśglichkeiten, einen Arbeitsplatz mit technischen Hilfen behindertengerecht auszustatten.

STATT NACHWUCHS ZU SUCHEN,

FINDE ICH IHN. IM TEAM ENTDECKEN WIR AUCH DIE VERSTECKTEN TALENTE.

ITJETZT M IM M AC H E N

TEANMFT

U UT.DE ZUHK -BIN -G IC

Gute Chefs bilden jetzt ihre FachkrĂ¤fte von morgen aus. Im Team Zukunft finden wir gemeinsam mit Ihnen die Auszubildenden, die Sie dafĂźr brauchen. Und bei Jugendlichen mit Lernschwierigkeiten unterstĂźtzen wir Sie durch vielfĂ¤ltige FĂśrderangebote. Alles unter der zentralen ServiceNummer 01801 66 44 66.* *Festnetzpreis 3,9 ct/min; Mobilfunkpreise hĂśchstens 42 ct/min

DER ARBEITGEBER- SERVICE

! "#$

Veranstaltungskalender November - Heide Wo gibt es aktuell Jobs in Dithmarschen?

118 Jobs

116 Jobs

80 Jobs

Stand: November 2011 Quelle: Agentur fĂźr Arbeit Heide

62 Jobs

Jobs im Handel

Jobs im verarbeitenden Gewerbe

40 Jobs

Jobs im Gesundheits- und Sozialw. (z.B. Pflege)

Jobs im Gastgewerbe

Jobs in der Erbringung von sonst. wirtschaftl. Dienstleistungen

10.11.2011 - 16:00 â&#x20AC;&#x201C; 18:00 Uhr â&#x20AC;&#x17E;Berufe rund um die Gesundheitâ&#x20AC;&#x153; Die Altenpflegeschule, das Bildungszentrum fĂźr Berufe im Gesundheitswesen am WKK Heide und das BerufsBildungsZentrum Heide stellen Ausbildungen folgender Berufe vor: Altenpfleger/in, Gesundheits- und Krankenpfleger/in, Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger/in, Hebamme, MTAR (Medizinische-technische-Radiologieassistent/in) Rettungsassistent/in, Fachkraft fĂźr Pflegeassistenz. 17.11.2011 - 16:00 â&#x20AC;&#x201C; 18:00 Uhr â&#x20AC;&#x17E;Therapeutische Berufeâ&#x20AC;&#x153; Beraten, behandeln, fĂśrdern von Patienten sind die Stichworte, wenn es um die Berufe LogopĂ¤de/in, Physiotherapeut/in und Ergotherapeut/in geht. 24.11.2011 - 16:00 â&#x20AC;&#x201C; 18:00 Uhr â&#x20AC;&#x17E;FHW â&#x20AC;&#x201C; neue Studienangeboteâ&#x20AC;&#x153; Die Fachhochschule WestkĂźste bietet einen Ă&#x153;berblick Ăźber bestehende und insbesondere die neu eingefĂźhrten StudiengĂ¤nge aus den Fachbereichen Wirtschaft und Technik. Veranstaltungsort: Berufs-Informations-Zentrum der Agentur fĂźr Arbeit Heide in der RungholtstraĂ&#x;e 1, 25746 Heide Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

www.friesenanzeiger.de | 63

Auto| Friesenanzeiger Wöhrden:

Sandstrahlen bei Colortechnik Stamer Wenn im Herbst die Gartenbank vor dem Winter eine Generalüberholung benötigt, der Zaun frisch lackiert, die Maschinen nach der „schlammigen“ Ernte gepflegt werden müssen oder der Fuhrpark saniert werden soll, dann ist es Zeit für eine Sandstrahlung zur porentiefen Reinigung vom Rost angegriffener oder alter, lackierter Oberflächen.

welchen Materialien zu entfernen und gegebenenfalls ohne Wartezeit zur Konservierung in der hauseigenen Lackiererei der Untergrund vorzubereiten ist, wie Füllstoffe, Farben und Klarlacke anzuwenden sind. Auf Wunsch können auch zusätzliche Montagearbeiten, der Austausch von Blechen oder eine Beschriftung des Objekts vorgenommen werden. Kontakt: Colortechnik Stamer, Rudolf-Scheer-Str. 1, 25797 Wöhrden, Tel. 04839- 953677, www.colortechnik-stamer.de Text: Claudia Steinseifer , Fotos: Colortechnik Stamer Torben Staack bei der Arbeit

Vor drei Jahren erbaute die Firma Colortechnik Stamer in Wöhrden eine Sandstrahlanlage mit modernster Technik. Von der ersten Schraube bis zum letzten Pinselstrich betreute Torben Staack, langjähriger Mitarbeiter der Firma Colortechnik Stamer und gelernter Fahrzeuglackierer, den Aufbau der Einrichtung. Seit der Inbetriebnahme der Anlage arbeitet er, geschützt durch eine dicke Ledermontur, Maske und Sauerstoffzufuhr über einen Schlauch, in der leistungsstarken Strahlanlage zur Entrostung von bis zu 15 Meter langen Objekten. Genau weiß er, wie starke Verrostungen auf

Alle Leistungen rund ums Auto aus einer Hand

.. .a ll e s w ir d g u t!

Karosserieinstandsetzung - Richtbankarbeiten - Achsvermessungen - Schweißen + Verzinnen - Glasreparatur und -ersatz - lackschadenfreie Ausbeultechnik

Fahrzeuglackierungen - Reparaturlackierungen - Ganzlackierungen - Multi-Effekt-Lacke - Aufarbeiten von Oldtimern - PKW, LKW, Boote, Motorräder

Kfz.-Technik - Inspektionen - Bremsen - AU / TÜV - Reifenwechsel und -verkauf - Klimaservice

Serviceleistungen - Hol- und Bringdienst - Fahrzeuginnen- und außenreinigung - Kostenvoranschlag o. B. - Leihwagen

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 07.00 bis 16.30 Uhr und nach Vereinbarung Rudolf-Scheer-Str. 1 25797 Wöhrden Tel. 04839 953677 Fax 04839 953699 im Notfall 0175 4176029

64 | www.friesenanzeiger.de

www.colortechnik-stamer.de

Auto| Friesenanzeiger

Die neue Mercedes B-Klasse So viele Neuheiten gab es noch bei keinem Modellwechsel in der Geschichte von Mercedes-Benz. Bei Front und Heck der neuen B-Klasse war den Designern eine Breitenbetonung wichtig. Vorne sorgen dafür der große Grill und die bis in die Seiten reichenden Scheinwerfer. Hinten sind dafür die breite Heckscheibe, die große Heckklappe mit tief liegender Ladekante und die Heckleuchten zuständig. Den dynamischen Auftritt von der Seite besorgen die in die A-Säulen hineinfließende Motorhaube und die nach hinten abfallende Dachlinie. Die neue B-Klasse fährt mit einem für die Kompaktklasse sehr niedrigen Luftwiderstands-Beiwert durch den Wind: 0,26 bedeutet laut Hersteller den besten Wert im Segment. Einem dynamischeren Auftritt der B-Klasse kommt die um knapp fünf Zentimeter verringerte Fahrzeughöhe zugute. Daraus resultieren ein niedrigerer Einstieg und eine erhöhte Kopffreiheit. Die aufrechte Position der Rücklehnen führt zu einer ungeahnten Beinfreiheit im Fond: Knapp 98 Zentimeter können nicht einmal S- und E-Klasse bieten. Optional ist das Easy-Vario-Plus-System verfügbar. Mit dieser Technik lässt sich die Rücksitzbank um 14 Zentimeter verschieben, womit der Gepäckraum von 488 auf 666 Liter steigt. Für die B-Klasse stehen jede Menge neuer Assistenten zur Verfügung. So gibt es eine radargestützte Kollisionswarnung mit adaptivem Bremssystem. Die Technik nennt sich Collision Prevention Assist und warnt den Fahrer optisch und akustisch vor Hindernissen und bereitet den Bremsassistenten auf die Verzögerung

Foto: Mercedes

vor. Sobald der Fahrer das Bremspedal tritt, wird eine punktgenaue Bremsung eingeleitet. Erstmals ist auch Pre-Safe verfügbar. Dieses System mindert durch vorbeugende Maßnahmen Unfallfolgen. Bei kritischer Längs- oder Querdynamik werden die Seitenscheiben geschlossen, die Gurte gestrafft, der vollelektrische Beifahrersitz in eine aufrechte Position gefahren und, wenn vorhanden, das Schiebedach zugeschoben. Zudem sind auf Wunsch Seitenairbags für den Fond verfügbar. Dem Komfort dient die Sprachbedienung Linguatronic, und wer das MultimediaSystem Comand bestellt, kann jetzt, wie bei den großen Mercedes-Modellen, mit dem praktischen Dreh-Drücksteller-Knopf in der Mittelkonsole diverse Funktionen steuern. Außerdem gibt es mit ComandOnline jetzt auch einen optionalen Internet-Zugang. Die neue B-Klasse ist ein agiles

DER NEUE BMW 1er. JEtzt PRoBEfahRt sichERN!

Fahrzeug. So hat man den Schwerpunkt des Wagens abgesenkt, eine neue Vierlenker-Hinterachse verbaut und das ESP weiterentwickelt. Die bei der neuen B-Klasse grundsätzlich elektromechanische Lenkung hilft auch beim Spritsparen: Die Lenkunterstützung braucht nur Strom, wenn tatsächlich gelenkt wird. Für Vortrieb sorgen in der neuen B-Klasse frische Benzin- und Dieselmotoren. Alle Aggregate arbeiten mit Turboaufladung und werden serienmäßig an ein Start-Stopp-System gekoppelt. In der B-Klasse debütiert ein 1,6-LiterVierzylinder-Benziner, welcher in den Leistungsstufen von 122 und 156 PS zur Verfügung steht. Die neue B-Klasse wird Ihnen ab dem 19. November präsentiert von Nord-Ostsee-Automobile in Marne, Husum, Bredstedt, Heide, Schleswig und Eckernförde

BMW 116i, inklusive Klimaanlage, 6 Airbags, Reifen-Pannen-Anzeige, Wärmeschutzverglasung, Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung, CrashSensor, 6-Gang Schaltgetriebe, Auto-Start-Stop Funktion, Bremsenenergierückgewinnung, Dynamische Stabilitäts Control, elektronisches Sperrdifferenzial, Blinkleuchten weiß, elektrische Fensterheber vorne und hinten, Make-Up Spiegel für Fahrer und Beifahrer, Personal Profile, Radio Business mit CD-Laufwerk inkl. MP3-Decoder, 6 Lautsprecher, Außentem-peraturanzeige, Aux-IN-Anschluss zum Verbinden externer Audioquellen, Bordcomputer, 100 kW, CO² 129 g/km, Verbrauch EU l/100 km, innerorts 7,1, außerorts 4,6, kombiniert 5,5.

23.888,– € fix und fertig zugelassen vor Ihrer Haustür. * Mtl. Leasingrate ohne Anzahlung nur 333,– € Nur

* Ein Angebot der BMW Leasing GmbH, 36 Mon., 35.000 km Laufleistung gesamt

URBAN LINE

SPORT LINE Abb. enthält Sonderausstattungen.

HUSUM Robert Kochstr. 40 Tel. 04841 / 77 67-0 office-hu@bauergruppe.de www.friesenanzeiger.de | 65

Auto| Friesenanzeiger Facelift

Lancia Delta Ein Schönling war er schon immer, jetzt hat Lancia den Delta neu geschminkt. Nach drei Jahren Bauzeit startet er aufgefrischt in die zweite Lebenshälfte. Das prominenteste Merkmal vom Facelift des Lancia Delta ist der neue Frontgrill im Querrippen-Design. Zudem bietet der Kompaktwagen mehr Variantenvielfalt aufgrund der neu konzipierten Ausstattungsstruktur. Einen Lancia Delta zu fahren, verbinden seine Besitzer mit Exklusivität und dem stilsicheren italienischen Design. Hinzu kommt der ausgeprägte Sinn des Mutterkonzerns Fiat für innovative Technologien und praktische Alltagseigenschaften. Das Facelift macht sich primär durch ist das neue Markengesicht mit einem Kühlergrill im Querrippen-Design

66 | www.friesenanzeiger.de

Foto: Lancia

bemerkbar, der die Eleganz des Fahrzeugs nochmals unterstreicht. Auch die Produktstrategie der Italiener, Edles zu erschwinglichen Preisen anzubieten, ist bei dem modellgepflegten Delta deutlich zu erkennen. Der Lancia Delta erhielt wie auch der neue Ypsilon die neu eingeführten Ausstattungslinien “Silver”, “Gold” und “Platinum”, wobei die ausgebauten Kombinationsmöglichkeiten von Antrieben, Ausstattungen und optionalen Extras das Modellspektrum auf nun-

mehr 17 Grundvarianten aufstockt. Die deutschen Lancia Händler halten überdies hinaus zwei neue optionale Ausstattungspakete für den Delta bereit. So wartet das “Technologie-Paket” mit der adaptiven Stoßdämpferregelung “Reactive Suspension System”, adaptiven Xenon-Scheinwerfern und der Multimedia-/ Infotainment-Technologie Blue&Me auf, während das Paket “Hardblack” mit der eindrucksvollen Mattlackierung “Cosmo Schwarz” und schwarz lackierten 18 Zoll-Felgen aus Leichtmetall für einen besonderen Auftritt sorgt. Unbetroffen vom Facelift bleibt das attraktive Antriebsprogramm des Lancia Delta mit insgesamt sechs Motoren. Auf Seite der Benziner stehen die Versionen 1.4 TurboJet 16v (88 kW/120 PS),1.4 TurboJet 16v MultiAir (Start&Stopp, 103 kW/140 PS) und 1.8 TurboJet 16v (Automatikgetriebe, 147 kW/200 PS) zur Wahl, während das Dieselprogramm folgende Ausführungen beinhaltet: 1.6 MultiJet 16v (88 kW/120 PS) handgeschaltet oder mit Automatikgetriebe, den 2.0 MultiJet 16v (121 kW/165 PS) und als Topmotorisierung den 1.9 MultiJet 16v Twinturbo (140 kW/190 PS). Alles zum Lancia Delta erfahren Sie jetzt bei Auto Salon Flensburg e. K., Autorisierter Chrysler, Jeep und Dodge Verkauf, PhilippReis-Straße 12, Flensburg

Auto| Friesenanzeiger

Heide: Professionelle Hilfe für den fahrbaren Untersatz bei Autoservice Westerweck Einst auf Audi und VW spezialisiert, ist der KFZ-Meisterbetrieb von Walter Westerweck (57) heute eine freie Werkstatt. Karosseriearbeiten, Ölwechsel, tägliche DEKRA–Abnahme, Unfallinstandsetzung, Glasbruch: Der Meister, seine Ehefrau Martina, drei Gesellen und ein Lehrling kümmern sich professionell um jedes Problem rund ums Auto. Ob Wohnmobile, Luxuswagen oder ein Kombi - jeder Wagen findet geschulte Hilfe. Selbst kaputte Cabriodächer können bei Walter Westerweck eine neue Haut bekommen. Vor zwei Jahrzehnten war es seine Frau, eine Dithmarscherin, die den gebürtigen Baden-Württ-

emberger in den hohen Norden brachte. Nachdem er zunächst einige Jahre in Heider Werkstätten arbeitete, machte er sich im Jahr 2000 mit seinem KFZ-Meister-Fachbetrieb Westerweck selbstständig. Heute boomt seine Werkstatt, Termivereinbarungen zur Reparatur eines Autos sind unerlässlich. Bei Notfällen, Unfallfahrzeugen oder Glühbirnenwechsel wird aber immer schnell und unbürokratisch geholfen. Terminvereinbarungen und weitere Informationen unter: K F Z- Meis ter- Fachbetrieb Walter Westerweck, Am Kleinbahnhof 14, 25746 Heide, Tel. 0481 / 3440

Bei Autoservice Westerweck ist das Auto in guten Händen

AUTOFIT Auto-Service Westerweck nfach super!

Kfz-Meister-Fachbetrieb ei Reparaturen aller Fabrikate

„Ihr kompetenter Partner rund ums Auto.“

Jahreskalender 2012 von Kindern mit Behinderung Jetzt kostenlos reservieren: Tel.: 0180 5000 314 (14 ct/min) E-Mail: info@bsk-ev.org Internet: www.bsk-ev.org

Am Kleinbahnhof 14 • 25746 Heide Telefon 0481 34 40 • Fax 0481 8 82 22 www.friesenanzeiger.de | 67

Auto| Friesenanzeiger

Der Mazda3 Modellpflege Der Mazda3 wird seit dem Jahre 2009 in der zweiten Modellgeneration angeboten und rollte im Oktober in technisch und optisch weiterentwickelter Form zu den deutschen Mazda Händlern. Der Kompaktwagen überzeugt optisch mit einer neuen, dynamischen Frontgestaltung und einem hochwertigen Interieur mit neuen Materialien und Farben sowie einer vereinfachten Bedienung. Zudem konnte der Innenraumkomfort dank eines abgesenkten Geräuschniveaus deutlich angehoben werden. Als neue Antriebsoption bietet Mazda das Automatikgetriebe Activematic für den 1,6Liter MZR-Benzinmotor an. Insgesamt stehen für den Mazda3 acht Antriebsvarianten zur Verfügung. Die Ausstattungsliste wurde um eine Schaltempfehlungsanzeige zur Unterstützung einer kraftstoffsparenden Fahrweise und ein neues, integriertes und zugleich

68 | www.friesenanzeiger.de

Foto: Mazda

erschwingliches Navigationssystem mit TomTomTechnologie erweitert. Vom aktuellen Modell übernimmt der überarbeitete Mazda3 natürlich die vollständige Palette aktiver und passiver Sicherheitsausstattungen, darunter den Mazda Spurwechsel-Assistenten »Rear Vehicle Monitoring System« (RVM), der auf der IAA mit dem »Euro NCAP Advanced« Award ausgezeichnet wurde. Erleben Sie den Mazda3 jetzt live bei Auto-Vertrieb Kielsburg, Robert-Koch-Straße 8-10, Husum

Auto| Friesenanzeiger

Kia Cee’d „Edition 7“ Sondermodell bietet 4.360 Euro Preisvorteil

Kia bietet den Cee‘d ab sofort als Sondermodell »Edition 7« an. Neben der fünftürigen Version des Kompaktwagens sind auch die Kombiversion Cee‘d Sporty Wagon und der Dreitürer Pro Cee‘d in dieser speziellen Ausführung erhältlich, die neben einem hohen Ausstattungsniveau einen Preisvorteil von 4.360 Euro bietet. Das Sondermodell basiert auf der Ausführung Vision und beinhaltet darüber hinaus eine Klimaanlage, ein gekühltes Handschuhfach, ein Navigationssystem mit 6,5-Zoll-Bildschirm, eine Rückfahrkamera und Parksensoren hinten. Hinzu kommen Nebelscheinwerfer, 16-ZollLeichtmetallfelgen, Sitzheizungen vorn, Lederbezüge an Lenkrad, Schaltknauf und Handbremshebel, eine Mittelarmlehne vorn, Getränkehalter hinten, eine partiell beheizbare Frontscheibe sowie auf Wunsch eine Metalliclackierung (Gomera-

grau, Kirunasilber oder Phönixsilber) ohne Aufpreis.

Foto: Kia

Mit dem Einstiegsmotor 1.4 CVVT, einem 90 PS starken Benziner, liegt die unverbindliche Preisempfehlung für die »Edition 7« bei 14.990 Euro für den Dreitürer Pro Cee‘d. Der fünftürige Cee‘d ist ab 15.470 Euro zu haben, der Sporty Wagon kostet 16.450 Euro. Das Sondermodell wird darüber hinaus als 1.6 CVVT mit einem 125-PS-Benziner und als 1.6 CRDi mit einem 115-PS-Diesel angeboten. Alle drei Motoren sind mit Schaltgetrieben kombiniert. Wie für alle Neuwagen von Kia gibt es auch für die Editionsmodelle eine Herstellergarantie von sieben Jahren oder 150.000 Kilometer. Hinzu kommen zwölf Jahre Garantie gegen Durchrostung ohne Kilometerbegrenzung. Weitere Informationen erhalten Sie bei Stotzem & Faust, Süderdamm 10, Heide

Stotzem & Faust Wir sind weiterhin Ihr Ansprechpartner für Kia und Honda www.friesenanzeiger.de | 69

Kolumne | Friesenanzeiger

el !

enz W e i d t hat

or W s a D

Was ich noch sagen wollte...

Krummes Deutsch Neulich habe ich mein Büro aufgeräumt. Überall stapelten sich irgendwo im Vorbeigehen mitgenommene Hefte und Prospekte, Notizzettel und hingeschmierte Gedächtnisstützen. Meistens

hebe ich solche Sachen lange auf, weil ich immer auf der Jagd nach Aufhängern für irgendwelche bunten Geschichten bin. Da sind solche Zettelsammlungen manchmal wahre Fundgruben, wie sich jetzt erst wieder herausgestellt hat. In meiner Sammlung finde ich ein Hochglanzprospekt, auf dem ein Trecker abgebildet ist. Oben drüber steht „Preiskracher“. Wir haben uns ja schon an solche schlimmen Ausdrücke wie „Knaller“- oder „Knüller“-Preise gewöhnt. Nun werden diese ins noch Fürchterlichere gesteigert, indem sie krachen. Na ja - immerhin ist „krachen“ stärker als bloß „knallen“, das ist wohl wahr. Und bei diesen preiskrachenden Treckern sollte man übrigens schnell zugreifen, wenn ich der Sache richtig folgen kann - auch wenn sie über hunderttausend Euro kosten: „Nur so lange der Vorrat reicht.“ Nun habe ich zwar keinen Bauernhof zu bewirtschaften; aber wenn das besonders billige Obst oder die supergünstige Creme nur so lange abgegeben wird, wie der Vorrat reicht, dann kann ich das schon nachvollziehen - aber bei Treckern? Es gibt aber noch andere Beispiele für krummes Deutsch. Ohne Punkt und Komma steht auf einem Handzettel, den ich aus meinem Papierhaufen ausgrabe: „Für alle denen es nicht lang genug geht“. Da fange ich dann doch richtig an zu grübeln. Nachdem ich ein paar Mal „um Himmels willen“ zu meinen Bürowänden gesagt habe, wird es mir klar: Aha! Ein Supermarkt wirbt für seine längeren Öffnungszeiten! Also: „Für alle Kunden, denen die Dauer unserer Öffnungszeiten nicht ausreicht, hängen wir noch ein oder zwei Stündchen dran!“ 70 | www.friesenanzeiger.de

Man muss schon findig und ohne besondere sprachliche Hemmschwelle sein, wenn man diesen gar nicht so schrecklich komplizierten Sachverhalt in einen einzigen kurzen Satz mit ebenso kurzen Wörtern packen will. Auch hier hat sich jemand große Mühe beim kleinen Sprach-Verwirrspiel gegeben: „Spirituosen die sie nicht in Regal finden sprechen sie bitte Personal an. Danke.“ Da überlege ich doch glatt, wofür sich hier der unbekannte Schreiber bedankt: Möglicherweise dafür, dass der Kunde sich die Zeit nimmt, im Geiste zwei Kommas einzufügen, zweimal das „sie“ groß zu schreiben und das „Regal“ in den Dativ zu setzen oder einfach an das „n“ vom „in“ noch ein Beinchen dranzuhängen. Wer ganz pingelig ist, kann ja vor die Spirituosen noch das Wörtchen „wegen“ einfügen. Das muss aber alles nicht sein, denn wenn wir unsere Sprache noch so sehr durch den Wolf drehen – wir verstehen im Regelfalle doch, was gemeint ist: „Keine Tischbedienung“, wie es im Selbstbedienungs-Restaurant heißt, bedeutet sicherlich nicht, dass hier keine Tische bedient werden, auch wenn es sich zunächst so anhört. Es wird nur nicht „am“ Tisch bedient. Bahnhöfe und die Durchsagen in Zügen bieten auch viele Möglichkeiten, die deutsche Sprache tüchtig zu verbiegen. Kürzlich fuhr ich mit der Bahn nach Hamburg – und siehe, was musste ich da auf einem Zettel lesen, der an der Tür klebte? „Andere Seite aussteigen!“ Ist schon scheußlich – aber brav wenden wir uns um und steigen halt „auf der anderen Seite“ aus. Oder aber es heißt herrlich falsch, wenn der Zug die Endstation erreicht hat: „Der Zug endet hier.“ Eventuell wird noch ein auch nicht viel besseres „Alles aussteigen“ hinterher gefeuert: Die, die da aussteigen, sind doch weniger „alles“, als „alle“. Da ist es irgendwie rührend, wenn die gut gemeinte Übersetzung ins Deutsche aus einem italienischen Hotelprospekt nur ganz leicht in die Hose geht: „In einem wunderbaren Rahmen steht das Grandhotel. Ein alter Bauernhof aus dem ersten zwanzigsten Jahrhundert, das renoviert worden ist.“ Fragt sich nur, wieviele zwanzigste Jahrhunderte es wohl gibt – und wenn ich mir so die Geschichte des letzten Jahrhunderts vor Augen führe, wäre es tatsächlich ganz gut, wenn man dasselbe renovieren könnte. Aber wie dem auch sei: Wir blicken doch durch und verstehen, was der Übersetzer uns mitteilen will, der vielleicht im Schweiße seines Angesichts an dem Text gedrechselt hat. Einst sah ich eine Tafel an einem zugeschneiten norwegischen Pass, der folgende Warnung enthielt: „Wir ubernehmen keine Verantwortungen fur euere durchfahrt.“ Macht nix. Wir fahren trotzdem durch. Aber manchmal könnten wir mehr Verantwortungen fur unse deutscher Sprache ubernehmen.

Ihre Sonja Wenzel

TV Programm| Friesenanzeiger Freitag, 28. Oktober 2011 ARD

16.10 Elefant, Tiger & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Drei bei Kai 19.45 Wissen vor 8 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

ZDF

16.15 Herzflimmern - Liebe zum Leben, Arztserie D 17.00 heute 17.15 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.00 Soko Kitzbühel 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Forsthaus Falkenau

SAT.1

17.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.00 Das SAT.1Magazin 18.30 Anna und die Liebe 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

PRO 7

15.00 Scrubs - Die Anfänger 15.30 Scrubs - Die Anfänger 16.00 Switch reloaded 16.30 Switch reloaded 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

RTL II

15.30 Hinterm Sofa an der Front 16.00 King Of Queens 16.30 King Of Queens 17.00 King Of Queens 17.30 King Of Queens 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

Freitag, 28. Oktober 2011 ARD

ZDF

SAT.1

16.10 Elefant, Tiger & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 21.45 18.00 Verbotene Liebe 18.50 20.15 Die Landärztin - Drei bei KaiSchicksalswege 19.45 Wissen 6vor 8 19.50 Arztfi Das lm, Wetter 19.55 BörD/Ö ’11 se im Ersten Tagesschau 21.45 Tatort:20.00 Unbestechlich 65 Kriminalfilm, D ’08 23.15 Tagesthemen 5 23.28 Das Wetter 5 23.30 Bloch: Die blaue Stunde 65 Drama, D ’07 1.00 Nachtmagazin 5 21.45 1.20 Fletch - Der Trouble20.15 maker Die Landärztin 5 Komödie, 6 Schicksalswege USA ’85. Mit C. Chase Arztfilm, D/Ö ’11 2.50 Tagesschau 5 21.45 Tatort: Unbestechlich 65 Kriminalfilm, D ’08 23.15 Menschen, Tagesthemen 16.55 Tiere 5 & Dokto23.28 Dasmieten, Wetterkaufen, 5 ren 18.00 woh23.30 Bloch: Die blaue Stunnen 19.00 Das perfekte Dinner de 65 Drama, D ’07 20.00 Prominent! 20.15 CSI: 1.00 21.15 Nachtmagazin Miami CSI - Den5Tätern - Der Troubleauf1.20 der Fletch Spur 22.10 Law & Ormaker 5 Komödie, der: Special Victims Unit 23.00 USA ’85. Mit C. ChaseUnit Law & Order: Special Victims 2.50 Tagesschau 5

16.15 Herzflimmern - Liebe zum Leben, Arztserie D 17.0020.15 heute 17.15Der hallo deutschland 17.45 20.15 Staatsanwalt 65 Leute 18.00 Soko 21.15 heute Soko Leipzig 65 Kitzbühel heute 19.20 22.00 19.00 heute-journal 65 Wetter 19.25 Forsthaus Falkenau 22.29 Wetter 65 22.30 heute-show 5 23.00 aspekte 5 Kultur 23.30 Lanz kocht 5 0.35 heute nacht 5 0.50 heute-show 5 1.20 Hustle - Unehrlich 20.15 währt am längsten 5 20.15 Der Staatsanwalt 2.10 Hustle - Unehrlich65 21.15 währt Soko Leipzig 65 am längsten 5 22.00 heute-journal 65 3.00 heute 5 22.29 Wetter 65 22.30 heute-show 5 23.00Two aspekte 17.25 and a 5 HalfKultur Men 17.50 23.30 Lanz kocht- täglich 5 Abenteuer Leben Wis0.35 heute nacht 5 sen 19.15 Achtung Kontrolle! 0.50 heute-show 5 Einsatz für die Ordnungshüter 1.20 Castle, Hustle Krimiserie - Unehrlich21.15 20.15 längsten 5 Criminalwährt Mindsam 22.15 Criminal 2.10 23.15 HustleCold - Unehrlich Minds Case - Kein am längsten 5 Opfer istwährt je vergessen, Krimiserie 3.00 heute 5

17.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.00 Das 19.30 SAT.1Magazin 18.30 AnnaDisney und die Liebe 20.15 Die große 19.00 KQuizshow 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 -lacht Kommissare im 22.15 Darüber die Welt Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten 23.20 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 23.50 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.05 Mensch Markus 2.25 Was Guckst Du?! 2.50 Was Guckst Du?! 3.10 Die Dreisten Drei 19.30 - Die 20.15 Comedy Die großeWG Disney Comedy Quizshow 3.30 Die Dreisten Drei - Die 22.15 Comedy Darüber WG lachtComedy die Welt 23.20 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 23.50 Die Dreisten Drei - Cup Die 17.30 Porsche Carrera Comedy 18.00 Comedy Serie A WG - Italienische 2.0518.30 Mensch Markus AktuLiga Bundesliga WasDauerwerbesendung Guckst Du?! ell2.25 19.55 2.50 Motorsport Was Guckst Du?!1 Trai20.00 Formel 3.10 Die Dreisten - Die ning 21.30 Markus - Drei AutohändComedy ler aus Comedy dem PottWG 22.00 Sport1 3.3022.25 Die Dreisten Drei - Die News Dauerwerbesendung Comedy WG Comedy

16.55 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 17.00 Ratge20.00Tagesschau Prominent!17.03 20.15 CSI: ber: Auto + Verkehr 17.30Tätern BriMiami 21.15 CSI - Den sant 17.47 Das Wetter 17.50 auf der Spur 22.10 Law & OrTagesschau 18.00 Sportschau der: Special Victims Unit 23.00 18.30 19.57 GlücksLaw & Sportschau Order: Special Victims Unit spirale 20.00 Tagesschau

17.25 Two and a Half Men 17.50 Abenteuer Leben - täglich Wissen 19.15 Achtung Kontrolle! 16.15 Lecker! Einsatz Lafer! für dieLichter! Ordnungshüter 17.00 17.05 Länderspiegel 20.15 heute Castle, Krimiserie 21.15 17.45 Menschen - das Criminal Magazin Criminal Minds 22.15 18.00 mona lisaCase 18.35- hallo Minds ML 23.15 Cold Kein deutschland 19.00 heute 19.20 Opfer ist je vergessen, Krimiserie Wetter 19.25 Da kommt Kalle

17.30 Porsche Carrera Cup 18.00 Serie A - Italienische Liga 18.30 Bundesliga Aktu17.30 Niedrig und Kuhnt - Komell 19.55 Dauerwerbesendung missare ermitteln 18.00 Lenßen & 20.00 Motorsport Formel 1 TraiPartner 18.30 Lenßen & Partner ning 21.30 Markus - Autohänd19.00 11 - Kommissare Einler ausK dem Pott 22.00 im Sport1 satz 11 - Kommissare im News19.30 22.25K Dauerwerbesendung Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

VOX

KABEL EINS

VOXOktober KABEL EINS Samstag, 29. 2011

ARD

ZDF

SPORT1

SAT.1

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 20.15 Exclusiv - Das 18.45 20.15 WerStar-Magazin wird Millionär? RTL 19.03 Das Wet21.15Aktuell Michael Mittermeier ter 19.05 Alles was zählt 19.40 live! Achtung Baby! Gute schlechte Zeiten 22.30 Zeiten, H wie Hartwich 23.15 Böse Mädchen 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Kaya Yanar & Paul Panzer - Stars bei der Arbeit Comedyserie 20.15 1.25 Familien im 20.15 Brennpunkt Wer wird Millionär? Dokusoap 21.15 Michael Mittermeier 2.20 RTL Nachtjournal live!Wetter Achtung Baby! 2.47 Das 22.30 H wie Hartwich 23.15 Böse Mädchen 0.00Panda, RTL Nachtjournal 17.10 Gorilla & Co. 18.00 0.27 Das 18.15 WetterLust auf NorRegionales 0.30 Kaya Yanar & Paul den 18.45 DAS! 19.30 RegioPanzer - Stars bei20.15 der nales 20.00 Tagesschau Arbeit Comedyserie Wolfsliebe 21.15 Die ReportaFamilien im ge1.25 21.45 NDR aktuell 22.00 Dokusoap 3nach9Brennpunkt 0.00 Inas Nacht 1.00 2.20 RTL Nachtjournal 3nach9 classics 2.00 Wolfsliebe 2.47 Das Wetter

NDR

17.10 Panda, Gorilla & Co. 18.00 Regionales 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regio15.55 Familien im Brennpunkt nales 20.00 Tagesschau 20.15 16.50 Die 21.15 Trovatos DetektiWolfsliebe Die- Reportave decken auf 17.45 Das Suge 21.45 NDR aktuell 22.00 pertalent - backstage 3nach9 0.00 Inas Nacht18.45 1.00 RTL Aktuell 19.03 Wet3nach9 classics 2.00 Das Wolfsliebe ter 19.05 Explosiv - Weekend

RTL

PRO 7

15.00 Scrubs - Die Anfänger 15.30 Scrubs - Die Anfänger 20.15 16.00 Switchdes reloaded 16.30 20.15 Jäger verlorenen Switch reloaded taff 18.00 Schatzes17.00 Abenteuerfi lm, Newstime DieH.Simpsons USA18.10 ’80. Mit Ford 18.40 19.10 22.25 Die TheSimpsons Art of War II -Galileo Betrayal Actionfilm, KAN ’08. Mit W. Snipes 0.20 Red Sands Horrorfilm, USA ’09. Mit S. West 2.05 Blockbuster TV Making Of: Aushilfsgangster Magazin 20.15 20.15 Jäger verlorenen 2.15 The Artdes of War II SchatzesActionfi Abenteuerfi Betrayal lm, lm, USA ’80. Mit H. Ford KAN ’08. Mit W. Snipes 22.25 The Art of War II Betrayal Actionfilm, KAN ’08. Mit W. und Snipes 18.45 Disney Phineas Ferb 0.20 Disney Red Sands Horrorfilm, 19.15 Die Zauberer vom USA ’09. Mit S. West Waverly Place 19.45 Disney Han2.05 Blockbuster TV nah Montana 20.15 Goofy - Der Making Of: AushilfsFilm, Trickfi lm USA ’95 21.55 gangster Magazin TrickGoofy, der Superchampion, 2.15 The Art of War film USA ’87 22.55 Witzig,IIspritzig: Betrayal Actionfider lm, Welt Die besten Werbeknaller KAN ’08. Mit W. Snipes

SUPER RTL

18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Han15.40 How I 20.15 Met Your nah Montana GoofyMother - Der 16.05 - Die Anfänger 16.35 Film, Scrubs Trickfilm USA ’95 21.55 Scrubs Die Anfänger 17.05 Die Goofy, der Superchampion, TrickSimpsons 17.30 Futurama 18.00 film USA ’87 22.55 Witzig, spritzig: Newstime Die Simpsons Die besten 18.10 Werbeknaller der Welt 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

PRO 7

RTL II

15.30 Hinterm Sofa an der Front 16.00 King Of Queens 16.30 King 20.15 Of Queens King Of Queens 20.15 Der17.00 Dummschwätzer 17.30 King Of Queens 18.00 XKomödie, USA ’97 Diaries love, sun & Pie fun 19.00 Ber22.00 -American präsenlin - Tag tiert: & Nacht RTL II News Die20.00 College-Clique Komödie, USA ’07 23.45 Lesbian Vampire Killers Komödie, GB ’09 1.20 American Pie präsentiert: Die College-Clique Komödie, USA ’07 20.15 2.40 Blues Brothers 2000 20.15 Komödie, Der Dummschwätzer USA ’97 Komödie, USA ’97Jahr 4.30 Das Dreizehnte 22.00 Familienfi Americanlm,Pie präsenUSA ’99 tiert: Die College-Clique Komödie, USA ’07 23.45 Die Lesbian Vampire - Ein 15.00 Mädchen-WG Komödie, GB ’09 Monat Killers ohne Eltern 15.25 Die 1.20 American Pie präsenPfefferkörner, Kinderserie 16.18 tiert: Die College-Clilogo! Die Welt und ich. 16.20 Kaique Komödie, USA- ’07 lerei 16.45 My Life Me Mein 2.40 und BluesichBrothers 2000 im Leben 17.10 Altair Komödie, USA ’97 Sternenland 17.35 Coco, der 4.30 DasAffe Dreizehnte Jahr neugierige 17.55 SamSam Familienfilm, USA ’99

KI.KA

15.00 Die Mädchen-WG - Ein Monat ohne Eltern 15.25 Die Pfefferkörner, Kinderserie 16.18 14.30 Mamas Rendezvous mitKaieilogo! Die Welt und ich. 16.20 nem Komödie KAN/USA lerei Vampir, 16.45 My Life Me - Mein ’00 16.10 DummschwätLeben und Der ich 17.10 Altair im zer, Komödie 17.35 USA ’97. Mit Jim Sternenland Coco, der Carrey 18.00 & FloSamSam In Love, neugierige AffeVal17.55 Dokusoap 20.00 RTL II News

RTL II

Samstag, 29. Oktober 2011 ARD

17.00 Tagesschau 17.03 Ratgeber: Auto + Verkehr 17.30 Bri17.03 sant Das Wetter 17.50 20.1517.47 Der klügste Deutsche Tagesschau 18.00Unterhaltung Sportschau 2011 (3/3) 18.30 19.57 22.45 Sportschau Lottozahlen 5 Glücksspirale 20.00 Tagesschau 22.50 Tagesthemen 5 23.08 Das Wetter 5 23.10 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 23.15 Inas Nacht (7/12) Talkshow 0.15 Insomnia - Schlaflos 17.03 65 Thriller, USA ’02 20.15 Der klügste Deutsche 2.05 Tagesschau 5 2011 der (3/3)Gottlosen Unterhaltung 2.10 Land 4 22.45 Western, Lottozahlen USA 5 ’40 22.50 Tagesthemen 5 23.08 Das Wetter 5 23.10 Das Wort zum 17.00 Menschen, Tiere & DoktoSonntag 65 Religion ren 18.00 hundkatzemaus 19.10 23.15 Inas Nacht (7/12) Der Hundeprofi 20.15 Tempel Talkshow der Lust - Das Geschäft mit der 0.15 Insomnia - Schlaflos käuflichen Liebe 0.15 Sex in the 65 Thriller, USA ’02 City - Berlin zwischen Lust und 2.05 Tagesschau 5 Laster 2.00 Like Minds - Ver2.10 Land der Gottlosen 4 wandte Seelen, Thriller GB ’06 Western, USA ’40

VOX

ZDF

17.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.00 Lenßen 20.15& Partner 18.30 Lenßen & Partner 20.15 James Bond 007: Ca19.00 Ksino 11 -Royale Kommissare imlm, EinActionfi satz 19.30 K 11’06. - Kommissare CZ/GB Mit D. Craigim Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten 23.15 Phantom-Kommando Actionfilm, USA ’85. Mit Arnold Schwarzenegger 0.55 James Bond 007: Casino Royale Actionfilm, CZ/GB ’06. Mit D. Craig 2.15 Phantom-Kommando 20.15 Actionfilm, USA ’85 20.15 JamesVogel Bond -007: Ca3.30 Viktor Comsino Royale lm, mercial ManActionfi Komödie, ’06.A.Mit D. Craig DCZ/GB ’01. Mit Scheer 23.15 Phantom-Kommando Actionfilm, USA ’85. Mit Arnold Schwarzenegger 15.00 Handball Live 16.45 Dop0.55 James Bond 007: Capelpack - Fußball-Analyse Live sino Royale Actionfilm, 17.30 Motorsport Formel 1 QuaCZ/GB ’06. Mit D. Craig lifikation 18.25 Basketball Live 2.15 Phantom-Kommando Die Beko BBL 20.05 Basketball Actionfilm, USA ’85 Live - Die Beko BBL 22.00 Sport1 3.30 Viktor Vogel - ComNews 22.30 SmackDown 23.15 mercial Man Komödie, Motorsport Formel 1 Qualifikation D ’01. Mit A. Scheer

14.15 Mein Revier 16.20 kabel eins news 16.30 Abenteuer Auto 18.00 Abenteuer Tuning 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS 23.20 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens 0.20 Navy CIS

15.00 Handball Live 16.45 Doppelpack - Fußball-Analyse Live 17.30 Motorsport Formel 1 Qualifikation 18.25 Basketball Live Die Beko BBL 20.05 Basketball Live - Die Beko BBL 22.00 Sport1 News 22.30 SmackDown 23.15 Motorsport Formel 1 Qualifikation

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

VOX

17.00 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi 20.15 Tempel der Lust - Das Geschäft mit der käuflichen Liebe 0.15 Sex in the City - Berlin zwischen Lust und Laster 2.00 Like Minds - Verwandte Seelen, Thriller GB ’06

SAT.1

16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 20.15 17.45 - das Magazin 20.15 Menschen Das Duo 65 18.00 ML mona lm lisa 18.35 hallo Kriminalfi deutschland 19.00 heute 21.45 Der Ermittler 6 19.20 Wetter 19.25 Da kommt 22.45 heute-journal 65 Kalle 22.58 Wetter 65 23.00 das aktuelle sportstudio 5 Sportmagazin 0.15 heute 5 0.20 Erdbeben 65 Katastrophenfilm, 20.15 USA ’74. Mit C. Heston 20.15 Das Duo 65 2.15 Sherlock Holmes: Der Kriminalfi Hund vonlmBaskerville 21.45 4 DerKriminalfi Ermittler lm,6USA ’39 22.45 heute-journal 65 22.58 Wetter 65 23.00 Mein das aktuelle sportstu14.15 Revier 16.20 kabel dio16.30 5 Sportmagazin eins news Abenteuer Auto 0.15 heute 5 18.00 Abenteuer Tuning 19.00 0.20 Erdbeben Achtung Kontrolle!65 Einsatz für Katastrophenfi20.15 lm, Navy die Ordnungshüter USA ’74. Mit C. Heston CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy 2.15 Sherlock Holmes: Der CIS 23.20 Numb3rs - Die Logik Hund von Baskerville des Verbrechens 0.20 Navy CIS 4 Kriminalfilm, USA ’39

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

KABEL EINS

SPORT1

RTL

15.55 Familien im Brennpunkt 16.50 Die Trovatos - Detekti20.15 ve decken 17.45 Das Su20.15 Das auf Supertalent pertalent - backstage 18.45 Unterhaltungsshow RTL 19.03 bei DasMario Wet22.15Aktuell Willkommen ter 19.05 Explosiv - Weekend Barth Comedyshow 23.15 Ich bin Boes Comedy 23.40 Böse Mädchen Comedyserie 0.10 Das Supertalent 1.50 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 20.15 2.45 Böse Mädchen 20.15 DasTrovatos Supertalent 2.46 Die Unterhaltungsshow Detektive decken auf 22.15 Achtung! Willkommen bei Mario Krimisoap Barth Comedyshow 23.15 Ich bin Boes Comedy 23.40 Böse Mädchen 17.30 Tim Mälzer kocht! KochComedyserie show 17.55 Nordtour 18.45 DAS! 0.10 Das Supertalent 19.30 Regionales 20.00 Tages1.50 Willkommen bei Mario schau 20.15 Tatort, KriminalBarth Comedyshow film 21.40 Die Männer vom K3, 2.45 Böse Mädchen Krimnalfilm 23.10 Modern Tal2.46 Die Trovatos king 0.10 Hanseblick - Urlaub im Detektive decken auf Bootshaus 0.55 Bettenwechsel Achtung! Krimisoap

NDR

PRO 7

15.40 How I Met Your Mother 16.05 Scrubs - Die Anfänger20.15 16.35 Scrubs - DieSimpsons Anfänger 17.05 Die 20.15 Die Simpsons 17.30 Futurama 20.42 Grimmsberg (1) 18.00 Newstime Die Simpsons 20.45 Die 18.10 Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 21.18 Grimmsberg (2) Galileo 21.25 Die Simpsons 21.53 Grimmsberg (3) 21.55 Die Simpsons 22.26 Grimmsberg (4) 22.30 Die Simpsons 23.01 Grimmsberg (5) 20.15 23.05 Die Simpsons 20.15 Grimmsberg Die Simpsons(6) 23.33 20.42 Die Grimmsberg 23.40 Simpsons(1) 20.45 Die Simpsons(7) 0.06 Grimmsberg 21.18 Grimmsberg (2) 21.25 Die Simpsons 21.53 Grimmsberg (3) 18.45 Disney Die Zauberer vom 21.55 Die Simpsons Waverly Place 19.15 Disney Die 22.26 Grimmsberg (4) Zauberer vom Waverly Place 19.45 22.30 Die Simpsons Disney Shake it Up 20.15 Goofy 23.01 Grimmsberg (5) Nicht zu stoppen, Trickfilm USA 23.05 Die Simpsons ’00 22.15 Die geheimnisvolle 23.33 Grimmsberg (6) Welt der Urzeittiere 23.15 Aus23.40 Die Simpsons tin Stevens - Der Gefahrensucher 0.06 Grimmsberg (7)

SUPER RTL

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

SPORT1

NDR

17.30 Tim Mälzer kocht! Kochshow 17.55 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Tatort, Kriminalfilm 21.40 Die Männer vom K3, Krimnalfilm 23.10 Modern Talking 0.10 Hanseblick - Urlaub im Bootshaus 0.55 Bettenwechsel

SUPER RTL

18.45 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Shake it Up 20.15 Goofy Nicht zu stoppen, Trickfilm USA ’00 22.15 Die geheimnisvolle Welt der Urzeittiere 23.15 Austin Stevens - Der Gefahrensucher

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

RTL II

14.30 Mamas Rendezvous mit einem Vampir, Komödie KAN/USA 20.15 ’00 Der Dummschwät20.1516.10 Die Hexen von Oz zer, Komödie USA Mit Jim Fantasyfi lm, ’97. USA ’11 Carrey Val Have & FloEyes In Love, 22.30 18.00 The Hills Dokusoap 20.00 RTL II 2 - Die GlücklichenNews sterben schnell Horrorfilm, USA ’07 0.05 Wächter der Nacht Horrorfilm, RUS ’04 2.20 Devil‘s Diary - Blutige Verse Horrorfilm, 20.15 KAN ’07. Mit A. Johnson 20.15 Die Hexen von 2.40 Poltergeist 2 - Oz Fantasyfi lm, USA Die andere Seite’11 22.30 Horrorfi The Hills Eyes lm,Have USA ’85 2 - Die Glücklichen sterben schnell lm, Can USA ’07 14.05 Horrorfi Checker - Quick 0.05 14.10 Wächter der des Nacht Check Fluch Falken Horrorfi lm, RUS ’04 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 2.20 Willi Devil‘s Diary - Blutige 15.00 und die Wunder dieser Verse Welt, Dokufi lm Horrorfi D ’08 lm, 16.15 JibKAN ’07. Mit A. Johnson ber Jabber 17.35 Kailerei 18.00 2.40 Poltergeist 2SamSam 18.15 Sesamstraße Die andere Seitefür Zwei präsentiert: Eine Möhre Horrorfilm, USA ’85

KI.KA

Programmänderungen möglich

KI.KA

14.05 Checker Can - Quick Check 14.10 Fluch des Falken 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Willi und die Wunder dieser Welt, Dokufilm D ’08 16.15 Jibber Jabber 17.35 Kailerei 18.00 SamSam 18.15 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei Programmänderungen möglich

www.friesenanzeiger.de | 71

TV Programm| Friesenanzeiger Sonntag, 30. Oktober 2011 ARD

17.03 W wie Wissen 17.30 Verliebt im Altersheim 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Ein Platz an der Sonne 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

ZDF

18.00 Retro statt Ramsch 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Unterwegs in der Weltgeschichte - mit Hape Kerkeling

SAT.1

13.25 Manhattan Love Story, Komödie USA ’02 15.30 Was das Herz begehrt, Komödie USA ’03 18.00 Babyalarm! Teeniemütter in Not 19.00 Babyalarm! Teeniemütter in Not 20.00 SAT.1 Nachrichten

RTL

13.40 Das Supertalent - backstage 14.40 Das Supertalent 16.40 Bauer sucht Frau 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Schwiegertochter gesucht

PRO 7

14.05 Gefallene Engel 3, Fantasyfilm USA ’06 15.45 Jäger des verlorenen Schatzes, Abenteuerfilm USA ’80 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

RTL II

15.00 X-Factor: Das Unfassbare 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Schau dich schlau! 18.00 Welt der Wunder 19.00 Grip - Das Motormagazin 20.00 RTL II News

Sonntag, 30. Oktober 2011 ARD

17.03 W wie Wissen 17.30 Verliebt im Altersheim 18.00 20.15 Sportschau Bericht Ber20.15 18.30 Polizeiruf 110:aus Blutige lin 18.49 Ein Platz an der SonStraße 6 Krimi, D ’11 ne 18.50 Lindenstraße 21.45 Günther Jauch 619.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau 22.45 Tagesthemen 5

23.03 Das Wetter 5 23.05 ttt - titel thesen temperamente Kultur 23.35 Vorsicht Sehnsucht 6 Komödie, F/IT ’09 1.15 Tagesschau 5 20.15 1.20 Der Liebhaber 20.15 Polizeiruf 110: Blutige Erotikfilm, E/F ’91 Straße 6 Krimi, D ’11 3.10 Tagesschau 5 21.45 Günther Jauch 6 3.15 Günther Jauch 6 22.45 Tagesthemen 5 23.03 Das Wetter 5 23.05 ttt - titel thesen 16.30 temperamente Schneller als dieKultur Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 23.35 Vorsicht Sehnsucht 6 Hilfe, mein MannF/IT ist’09 ein HeimKomödie, werker! 19.15 Die Küchenchefs 1.15 Tagesschau 5 20.15 perfekte Promi Din1.20 Das Der Liebhaber ner 22.40 Prominent! Erotikfi lm, E/F ’9123.20 X Factor 2.05 Like Minds 3.10 Tagesschau 5 - Verwandte Seelen, Jauch Thriller6GB ’06 3.15 Günther

VOX

ZDF

18.00 Retro statt Ramsch 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 20.15 19.10 Berlin 19.28 5-Sterne 20.15 direkt Seerosensommer 65 Gewinner der Aktion 65 Mensch 21.45 heute-journal 19.30 der Welt22.00 Unterwegs Nordlicht - inMörder geschichte - mit Hape Kerkeling ohne Reue (3) 65

Kriminalfilm ZDF-History 5 Doku heute 5 nachtstudio 5 Leschs Kosmos 5 Ganz oben. Türkisch 20.15 Deutsch - Erfolgreich 20.15 Seerosensommer 65 5 Dokumentation 21.45 heute-journal 65 2.15 Wo gehörst Du hin, 22.00 Nordlicht - Mörder Hilal? 5 Dokumentation ohne Reue (3) 65 Kriminalfilm 23.25 ZDF-History 5 Doku 15.55 kabel 5 eins news 16.05 0.10 heute Keiner wie Don Camillo, Ko0.15 haut nachtstudio 5 mödie ’83 18.30 Die5Miami 1.15 IT Leschs Kosmos Cops, IT/USA ’85 1.30 Actionkomödie Ganz oben. Türkisch 20.15 Two and a -Half Men 20.45 Deutsch Erfolgreich Two and5aDokumentation Half Men 21.15 Two and a Half 21.45DuTwo 2.15 WoMen gehörst hin,and a Half MenHilal? 22.155Abenteuer Leben Dokumentation 23.25 0.10 0.15 1.15 1.30

KABEL EINS

Daniel Craig:31. Schluss mit James VOXOktober KABEL EINS Montag, 2011Bond!

SAT.1

RTL

13.25 Manhattan Love Story, Komödie USA ’02 15.30 Was das 20.15 Herz Komödie USA ’03 20.15begehrt, Navy CIS Krimiserie 18.00 Teeniemütter in 21.15Babyalarm! The Mentalist Not 19.00 Babyalarm! Teeniemüt22.15 Criminal Minds ter in NotCriminal 20.00 SAT.1 Nachrichten 23.15 Minds:

13.40 Das Supertalent - backstage 14.40 Das Supertalent 16.4020.15 Bauer20.15 suchtBatman Frau 17.35 RTL Bibelclip Begins 17.45 Exclusiv - Weekend Actionfilm, USA ’0518.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 22.45 Spiegel TV Magazin 19.05 gesucht 23.30 Schwiegertochter Eindeutig zweideu-

SPORT1

NDR

PRO 7

tig... Auf ein Wort: ‚Zug‘ Reportage 0.00 Faszination Leben 0.15 Batman Begins Actionfilm, USA ’05 2.45 Schwiegertochter20.15 gesucht Dokusoap 20.15 Batman Begins 3.45 Die Schulermittler Actionfilm, USA ’05 4.10 Mitten im Leben! 22.45 Spiegel TV Magazin 5.10 Verdachtsfälle 23.30 Eindeutig zweideutig... Auf ein Wort: ‚Zug‘ Reportage 17.00 Bingo! - Die Leben Umweltlot0.00 Faszination terie 18.00 Rund um den Mi0.15 Batman Begins chel 18.45 DAS! 19.30 Actionfi lm, USA ’05Regionales Tagesschau 20.15 2.45 20.00 Schwiegertochter Die Kreuzfahrt Sportclub gesucht21.45 Dokusoap Bundesliga Die NDR Quiz3.45 Die 22.00 Schulermittler show 4.10 22.45 Mitten Sportclub im Leben!23.30 Sportclub Stars 0.00 Dittsche 5.10 Verdachtsfälle

14.05 Gefallene Engel 3, Fantasyfilm USA ’06 15.45 20.15 Jäger des verlorenen 20.15 TwilightSchatzes, - Bis(s) Abenteuerfilmzum USAMorgengrauen ’80 18.00 Newstime 18.10 Dielm, Simpsons Horrorfi USA ’08.18.40 Mit Die Simpsons 19.10 Galileo Kristen Stewart 22.40 Freitag, der 13. Horrorfilm, USA ’09 0.35 Trick ’r Treat - Die Nacht der Schrecken Horrorfilm, KAN ’07 2.00 Freitag, der 13. 20.15 Horrorfilm, USA ’09 20.15 Twilight - Bis(s) 3.40 Trick ’r Treat - Die zum Morgengrauen Nacht der Schrecken Horrorfilm, USA ’08. Mit Horrorfilm, KAN ’07 Kristen Stewart 22.40 Freitag, der 13. Horrorfilm, USA ’09 18.15 Disneys American 0.35 Trick ’r Treat - Die Dragon 18.45 Disney Phineas und Nacht der Schrecken Ferb 19.15 Disney Die ’07 Zauberer Horrorfi lm, KAN vom 19.45 Dis2.00Waverly Freitag,Place der 13. ney Shake it Uplm, - Tanzen Horrorfi USA ’09ist alles 20.15 Monk 3.40 Monk Trick 21.10 ’r Treat - Die22.10 Columbo 0.20 Nacht derShop24Direct Schrecken Schlagernacht 3.20 Infomercials Horrorfilm, KAN ’07

SPORT1

NDR

SUPER RTL

SAT.1

RTL

PRO 7

Team Red Krimiserie 0.10 Blockbuster TV Making Of: Aushilfsgangster Infotainment 0.25 News & Stories 1.14 So gesehen Religion 20.15 1.15 Navy CIS Krimiserie 20.15 Navy CIS Krimiserie 1.55 The Mentalist 21.15 The Mentalist 2.35 Indisch für Anfänger 22.15 Criminal Minds Komödie, D ’11 23.15 Criminal Minds: Team Red Krimiserie 0.10 Blockbuster TV 17.00 Handball Kompakt - Der Making Of: AushilfsSpieltaggangster 17.30 Handball Live Infotainment - 0.25 Die Toyota 19.00 Sport1 NewsHBL & Stories News Hattrick - Die 2. 1.14 19.15 So gesehen Religion Bundesliga Sport1 1.15 Navy SO CIS 20.30 Krimiserie News Motorsport Formel 1.55 21.00 The Mentalist 1 2.35 Rennen 22.00 News Indisch fürSport1 Anfänger 22.30 Bundesliga Der Spieltag Komödie, D-’11

SUPER RTL

16.30 als die Polizei 15.55 kabel eins news 17.00 HandballSchinderei, Kompakt - Der 17.00 Bingo! - Die UmweltlotDisneys EndeSchneller November beginnen die Dreharbeiten für16.05 den 23. »James um als taffer Geheimagent topfit18.15 zu sein. »IchAmerican bereite Draerlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Keiner haut wie Don Camillo, Ko- Spieltag 17.30 Handball Live terie 18.00 Rund um den Mi- gon 18.45 Disney Phineas und Bond«-Film. Für Daniel Craig (43) wird es der dritte und wohl auch mich seit einem Jahr auf den Film vor. Im Augenblick trainiere Hilfe, mein Mann ist ein Heim- mödie IT ’83 18.30 Die Miami - Die Toyota HBL 19.00 Sport1 chel 18.45 DAS! 19.30 Regio- Ferb 19.15 Disney Die ich Zauberer 16.10 Tiger & 007 Co. 17.00 16.15 Bond-Rolle Herzflimmern hat -IT/USA Liebe zum 17.30veränNiedrig KuhntTage --Kommis17.30 UnterUnd unsich 18.00 Explo14.25Waverly Scrubs - Place DieÜber Anfänger letzteElefant, Einsatz sein. Cops, »Die mein sechs Woche. hasse es«, gesteht Craig. die 14.55 werker! 19.15 Dieals Küchenchefs Actionkomödie ’85Leben News 19.15 und Hattrick Diein2.dernales 20.00 Tagesschau 20.15 vom 19.45 DisTagesschau 17.15 Brisant 18.00 Leben, Arztserie D 17.00 heute sare ermitteln 18.00 Das SAT.1siv Das Magazin 18.30 ExcluScrubs Die Anfänger 15.25 20.30 Sport1 20.15 perfekte Promidass Din-ich20.15 Two and a Half Men 20.45 Die Schauspieler Kreuzfahrt 21.45 ney Shake it Up -verraten, Tanzen ist Nicht alles dert.Das Aber ich hoffe, sie nach dem dritten Film anBundesliga einen Jün-SOFilm-Story will der in Sportclub dem Interview nichts Verbotene Liebe 18.50 Großstadt17.15 hallo deutschland spezial Magazin 18.30 Anna und die Liebe siv Das Star-Magazin 18.45 noch ein Teenie-Film!, Komödie ner 22.40und Prominent! 23.20 X Twokann«, and a Half Two News 21.00 Motorsport Bundesliga 22.00 NDR 20.15Highlight Monk 21.10 Monk 22.10 geren Besseren sagtMen der21.15 Action-Star in einem aber klarFormel istEinschon, Bond Die 23Das ein Quizähnliches werden RTL dass Aktuell Wetrevier 19.45 vor 8 - -abgeben Werk17.45 Margot - mitten K 1122.00 - Kommissare USA ’01 17.00 18.00 NewsFactor 2.05Wissen Like Minds Ver- and a Half MenKäßmann 21.45 Two and a 119.00 Rennen Sport1 im News show 22.45 19.03 Sportclub 23.30 Columbo 0.20taffShop24Direct Quelle: ots18.40 Interview mit TV Movie. Einer der Gründe für seinen Abschied ist die dürfte wie »Casino Royal«, verspricht er. satz 19.30 K 11 Kommissare im statt 19.50 Das Wetter 19.55 Börim Leben 18.00 Soko 5113 19.00 ter 19.05 Alles was zählt 19.40 time 18.10 Die Simpsons wandte Seelen, Thriller GB ’06 Half Men 22.15 Abenteuer Leben 22.30 Bundesliga - Der Spieltag Sportclub Stars 0.00 Dittsche Schlagernacht 3.20 Infomercials se im Ersten 20.00 Tagesschau heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten Gute Zeiten, schlechte Zeiten Die Simpsons 19.10 Galileo

ARD

ZDF

RTL II

15.00 X-Factor: Das Unfassbare 16.00 Der Trödeltrupp 20.15 - Das Geld KellerHitparade 17.00 Schau 20.15liegt DieimNeue (4) dich 18.00 22.55schlau! The Closer (6) Welt der Wunder 19.00 Grip Das Mo23.55 Law & Order: tormagazin RTL II News New20.00 York Krimiserie

0.50 Das Nachrichtenjournal 1.35 The Closer (6) 2.15 Law & Order: New York Krimiserie 2.55 Im Bann der dunklen 20.15 Mächte Horrorfilm, 20.15 Die Neue Hitparade (4) USA ’06. Mit M. Boorem 22.55 The Closer (6) 4.20 Hör‘ mal, wer da 23.55 Law & Order: hämmert! Sitcom New York Krimiserie 0.50 Das Nachrichtenjournal 14.35 Schloss Einstein 1.35 The Closer (6) - Erfurt 15.00 Krimi.de Erfurt - Muskel2.15 Law & Order: spiele, New Kinderkrimi D ’11 15.45 York Krimiserie Trickboxx VIPs 16.25 2.55 Im16.00 BannWillis der dunklen Pearlie 16.40 Lauras Stern Mächte Horrorfi lm, 17.35 1, 2 oderUSA 3 18.00 SamSam 18.15 ’06. Mit M. Boorem Sesamstraße Eine Möh4.20 Hör‘ präsentiert: mal, wer da re für Zwei 18.40 Elefantastisch! hämmert! Sitcom

KI.KA

14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Krimi.de Erfurt - Muskelspiele, Kinderkrimi D ’11 15.45 15.30 Hinterm der16.25 Front Trickboxx 16.00Sofa WillisanVIPs 16.00 King Of Lauras QueensStern 16.3017.35 King Pearlie 16.40 Of 2Queens 17.00 SamSam King Of Queens 1, oder 3 18.00 18.15 17.30 King Of Queens Eine 18.00 XSesamstraße präsentiert: MöhDiaries - love,18.40 sun &Elefantastisch! fun 19.00 Berre für Zwei lin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

RTL II

Montag, 31. Oktober 2011 ARD

16.10 Elefant, Tiger & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 20.15 18.00 Verbotene Liebe Deutschland 18.50 Großstadt20.15 Wildes revier 19.45 vor 8 - Werk(6/6) Wissen 6 Dokuserie statt 19.50 Wetter Bör21.00 HartDas aber fair19.55 65 se im Ersten 20.00 Tagesschau 22.15 Tagesthemen 5

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

Das Wetter 5 Gläubig auf Probe 6 Nachtmagazin 5 Dittsche - Das wirklich wahre Leben 65 0.50 Arabeske 65 Komödie, 20.15 USA ’66. Mit G. Peck 20.15 Wildes Deutschland 2.30 Tagesschau 5 (6/6) 6 Dokuserie 2.35 Sturm der Liebe 21.00 Hart aber fair 65 3.25 Hart aber fair 65 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Gläubig auf Probe 6 16.00 Tiere &5 Doktoren 0.00 Menschen, Nachtmagazin 16.55 & Dokto0.20 Menschen, Dittsche - Tiere Das wirkren 18.00 kaufen,65 wohlichmieten, wahre Leben nen 19.00 Das perfekte Dinner 0.50 Arabeske 65 Komödie, 20.00 Prominent! CSI:NY USA ’66. Mit20.15 G. Peck 21.15 Intent5- Verbre2.30 Criminal Tagesschau chen Visier der 22.05 Life 22.55 2.35imSturm Liebe Boston Legalaber 23.45 3.25 Hart fairNachrichten 65

16.15 Herzflimmern - Liebe zum Leben, Arztserie D 17.00 20.15 heute 17.15 20.15 hallo Johndeutschland Rabe - Der spezial gute 17.45 Margot Käßmann - mitten Deutsche von Nanking im Leben65 18.00 Soko 5113 Historienfi lm 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso Mit Ulrich Tukur 23.10 heute-journal 65 Nachrichten 23.37 Wetter 65 23.40 John Rabe - Die Dokumentation 65 0.25 heute nacht 5 20.15 0.40 12 Monate 20.15 John Rabe - Der gute Deutschland 65 Deutsche von Nanking Dokumentarfilm 65 Historienfilm 2.15 heute 5 Mit Ulrich Tukur 23.10 heute-journal 65 Nachrichten 17.50 Leben - täglich 23.37 Abenteuer Wetter 65 Wissen 19.15Rabe Achtung 23.40 John - DieKontrolle! Einsatz für die OrdnungshüDokumentation 65 ter0.25 20.15 D.O.A: Dead heute nacht 5 or Alive, Actionfi lm D/GB ’06 22.00 Re0.40 12 Monate sident Evil: Extinction,65 Actionfilm Deutschland USA ’07 23.45 D.O.A: Dead Dokumentarfi lm or2.15 Alive, Actionfilm D/GB ’06 heute 5

17.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.00 Das SAT.120.15 Magazin 18.30 Anna und die Liebe 20.15 Mitten ins Herz - Ein 19.00 KSong 11 - Kommissare im Einfür dich Komödie, satz 19.30 11 -Mit Kommissare im USAK ’06. Hugh Grant Einsatz SAT.1Magazin Nachrichten 22.15 20.00 Planetopia 23.00 Focus TV-Reportage 23.30 Eins gegen Eins Talkshow 0.15 Criminal Minds Krimiserie 1.10 Criminal Minds: 20.15 Team Red Krimiserie 20.15 Mitten ins Herz - Ein 1.55 Missing Song für dich Komödie, Verzweifelt gesucht USA ’06. Mit Hugh Grant Krimiserie 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Focus TV-Reportage 23.30 Eins gegen Eins 14.00 Teleshopping Talkshow 14.30 Sport Quiz Bundesliga 0.1517.30 Criminal Minds - Der SpieltagKrimiserie 18.30 Bundesliga Aktuell Hattrick Live Vorbe1.1019.45 Criminal Minds: richte 20.15 live 22.15 Team Hattrick Red Krimiserie Liga total! Spieltaganalyse 23.30 1.55 Missing Tennis -Verzweifelt ATP World gesucht Tour 23.50 GolftotalKrimiserie News 0.00 Sport Clips

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 20.15 Exclusiv - Das 18.45 20.15 WerStar-Magazin wird Millionär? RTL Aktuell 19.03 Das WetQuizshow ter 19.05 Allessucht was zählt 21.15 Bauer Frau19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten Datingshow

14.25 Scrubs - Die Anfänger 14.55 Scrubs - Die Anfänger 15.2520.15 Nicht noch Komödie 20.15einV Teenie-Film!, - Die Besucher USA ’01Sci-Fi-Serie 17.00 taff 18.00 Newstime Die Simpsons 18.40 22.0518.10 Supernatural Die Simpsons 19.10 Galileo Mysteryserie

NDR

SUPER RTL

16.00 Menschen, Tiere & Doktoren 16.55 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 22.05 Life 22.55 Boston Legal 23.45 Nachrichten

17.50 Abenteuer Leben - täglich Wissen 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 D.O.A: Dead or Alive, Actionfilm D/GB ’06 22.00 Resident Evil: Extinction, Actionfilm USA ’07 23.45 D.O.A: Dead or Alive, Actionfilm D/GB ’06

SPORT1

14.00 Teleshopping 14.30 Sport Quiz 17.30 Bundesliga - Der Spieltag 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Hattrick Live Vorberichte 20.15 Hattrick live 22.15 Liga total! Spieltaganalyse 23.30 Tennis - ATP World Tour 23.50 Golftotal News 0.00 Sport Clips

NDR

22.43 22.45 0.00 0.20

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

72 | www.friesenanzeiger.de

SPORT1

22.15 Extra Spezial: Tatort Thailand - Wie ein 400facher deutscher Kinderschänder enttarnt und gestellt wird 23.30 30 Minuten 20.15 Deutschland Reportage 20.15 Wer wird Millionär? 0.00 RTL Nachtjournal Quizshow 0.27 Das Wetter 21.15 Bauer sucht Frau 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin Datingshow 22.15 Extra Spezial: Tatort Thailand - Wie ein 18.00 Regionales Die Dorf400facher18.15 deutscher tanke 18.45 DAS! 19.30entRegioKinderschänder nales 20.00 Tagesschau tarnt und gestellt 20.15 wird Markt Der Dicke 21.45 NDR 23.3021.00 30 Minuten aktuell 22.00 Neues aus BüttenDeutschland Reportage warder Die klügsten Kinder 0.00 22.30 RTL Nachtjournal im0.27 Norden Elegy oder die Das 0.00 Wetter Kunst lieben, Melodram USA ’08 0.30zu10 vor 11 Kulturmagazin

22.55 Supernatural 23.50 Zombies Horrorfilm, USA ’06. Mit L. Heuring 1.35 Mortuary - Wenn die Toten auferstehen ... Horrorfilm, USA ’0520.15 3.10 Spätnachrichten 20.15 V - Die Besucher 3.15 V - Die Besucher Sci-Fi-Serie 4.30 Supernatural 22.05 Supernatural 5.10 Supernatural Mysteryserie 22.55 Supernatural 23.50 Zombies Horrorfilm, 18.15 USA Disneys American Dra’06. Mit L. Heuring gon Disney- Wenn Phineasdieund 1.3518.45 Mortuary Ferb 19.15 Die ZaubeTotenDisney auferstehen ... rer vomHorrorfi Waverly Place lm, USA ’0519.45 Disney Hannah Montana 20.15 3.10 Spätnachrichten Glee Das Supertalent 3.1521.10 V - Die Besucher Backstage 22.10 Mein Leben 4.30 Supernatural &5.10 Ich 22.40 Mein Leben & Ich Supernatural

SUPER RTL

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

18.00 Regionales 18.15 Die Dorftanke 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Der Dicke 21.45 NDR aktuell 22.00 Neues aus Büttenwarder 22.30 Die klügsten Kinder im Norden 0.00 Elegy oder die Kunst zu lieben, Melodram USA ’08

18.15 Disneys American Dragon 18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Hannah Montana 20.15 Glee 21.10 Das Supertalent Backstage 22.10 Mein Leben & Ich 22.40 Mein Leben & Ich

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

RTL II

15.30 Hinterm Sofa an der Front 16.00 King Of Queens 16.30 King 20.15 Of Queens King Of Queens 20.15 Die17.00 Geissens - Eine 17.30 King Of Queensglamou18.00 Xschrecklich Diaries -röse love, sun & fun 19.00 Familie! (14) Berlin - Tag &Tatort NachtAusland 20.00 RTL- II News 21.15 Mörderische Reise (4) 22.15 Ungeklärte Morde Dem Täter auf der Spur Krimiserie 23.15 Außergewöhnliche Menschen Reportage 20.15 0.10 Autopsie - Mysteriöse 20.15 Die Geissens - Eine Todesfälle Krimiserie schrecklich glamou1.10 Tatort Ausland röse Familie! (14) Mörderische Reise (4) 21.15 Tatort Ausland Mörderische Reise (4) 22.15 Ungeklärte Morde 15.25 Die Pfefferkörner, Dem Täter auf Kinderseder rie D ’10Spur 16.18 logo! Die Welt und Krimiserie ich. 16.20 kurz+klick 16.25 23.15 Außergewöhnliche Stoked 16.45 My Life MeReportage - Mein Leben Menschen und ich 17.10 Altair-im Sternenland 0.10 Autopsie Mysteriöse 17.35 Coco, der neugierige Todesfälle KrimiserieAffe 17.55 18.15 Sesamstra1.10 SamSam Tatort Ausland ße präsentiert: Eine Möhre für Zwei Mörderische Reise (4)

KI.KA

Programmänderungen möglich

15.25 Die Pfefferkörner, Kinderserie D ’10 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 kurz+klick 16.25 Stoked 16.45 My Life Me - Mein Leben und ich 17.10 Altair im Sternenland 17.35 Coco, der neugierige Affe 17.55 SamSam 18.15 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei Programmänderungen möglich

TV Programm| Friesenanzeiger Dienstag, 1. November 2011 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

16.10 Elefant, Tiger & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Nordisch herb 19.45 Wissen vor 8 - Werkstatt 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

16.15 Herzflimmern - Liebe zum Leben, Arztserie 17.00 heute 17.15 hallo deutschland 17.45 Ein guter Grund zu feiern 18.00 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

11.25 2 Mio. $ Trinkgeld, Komödie USA ’94 13.25 Mr. Deeds, Komödie USA ’02 15.15 Die Wutprobe, Komödie USA ’03 17.25 Robin Hood - König der Diebe, USA ’91 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 20.15 Die Stein 65 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Report Mainz 5 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Menschen bei Maischberger 65 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Exodus Drama, USA ’60. Mit P. Newman 3.40 Menschen bei Maischberger 65 4.55 Tagesschau 5

20.15 20.15 Operation Walküre Das Stauffenberg Attentat 65 Kriegsdrama, D ’08 22.00 Stauffenberg - Die wahre Geschichte 65 Dokumentation 22.45 heute-journal 65 Magazin 23.14 Wetter 65 Nachrichten 23.15 Pelzig hält sich (6) 5 Unterhaltungsshow 0.15 heute nacht 5 0.30 Neu im Kino 5

20.15 20.15 Julie & Julia Komödie, USA ’09. Mit M. Streep 22.50 Rezept zum Verlieben Komödie, USA ’07. Mit Catherine Zeta-Jones, Aaron Eckhart 0.50 Julie & Julia Komödie, USA ’09. Mit M. Streep 2.55 Rezept zum Verlieben Komödie, USA ’07. Mit Catherine Zeta-Jones 4.30 Die Erben der Saurier - Im Reich der Urzeit Dokumentation

20.15 21.15 22.15 23.10 0.00 0.27 0.30 1.15 2.10 3.00 3.27 3.30 4.20

16.10 Middle of Nowhere, Spielfilm USA ’08 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 X Factor 23.00 Die Küchenchefs 0.00 CSI:NY 0.55 Close to Home 1.40 Medical Detectives - Geheimnisse der Gerichtsmedizin

16.25 kabel eins news 16.35 Plattfuß am Nil, Komödie IT ’79 18.30 Plattfuß in Afrika, Komödie D/IT ’77 20.15 Die Herrschaft des Feuers, IRE/USA ’02 22.10 Three Kings, Drama USA ’99 0.20 Resident Evil: Extinction, USA ’07 2.05 Three Kings, Drama USA ’99

14.30 Tennis Live - ATP World Tour 18.00 Serie A - Italienische Liga 18.30 Bundesliga Aktuell 20.10 Dauerwerbesendung 20.15 Bundesliga - Der Spieltag 21.25 UEFA EM - Die größten deutschen Spiele 21.55 Dauerwerbesendung 22.00 Dienstag Live - Der Fußball-Talk

VOX

KABEL EINS

SPORT1

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

20.15 CSI: Miami Krimiserie Dr. House Dramaserie White Collar Krimiserie Monk Krimiserie RTL Nachtjournal Das Wetter CSI: Miami Krimiserie Dr. House Dramaserie Monk Dramaserie RTL Nachtjournal Das Wetter Das Strafgericht Familien im Brennpunkt

NDR

18.00 Regionales 18.15 NaturNah: Fischer Frischke fischt frische Fische 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama - die Reporter 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Der Fall Mechthild Bach

PRO 7

RTL II

14.15 Make It Happen - Lebe deinen Traum, USA ’08 15.45 Twilight - Bis(s) zum Morgengrauen, USA ’08 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

14.20 Die Asse der stählernen Adler, Actionfilm USA ’92 16.05 Der Stählerne Adler IV, Actionfilm USA ’95 18.00 X-Diaries - love, sun & fun 19.00 Berlin Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Die Simpsons Die Simpsons Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory

20.15 20.15 Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap 22.15 Extrem schön! - Endlich ein neues Leben 23.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! (14) 0.10 Die Kochprofis Einsatz am Herd 1.10 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 1.55 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

20.15 20.45 21.15 21.40 22.10 22.40 23.05 23.35 0.00 0.25 0.55 1.25 1.50 2.15

SUPER RTL

18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Hannah Montana 20.15 Halloweentown - Meine Oma ist ’ne Hexe 22.00 Halloweentown II, Komödie USA ’01 23.40 Golden Girls 0.15 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.25 Die Pfefferkörner, Kinderserie 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 kurz+klick 16.25 Stoked 16.45 My Life Me - Mein Leben und ich 17.10 Altair im Sternenland 17.35 Coco, der neugierige Affe 17.55 SamSam 18.15 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei Programmänderungen möglich

Mittwoch, 2. November 2011 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.10 Elefant, Tiger & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Hubert und Staller 19.45 Wissen vor 8 - Werkstatt 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

16.15 Herzflimmern - Liebe zum Leben, Arztserie 17.00 heute 17.15 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.00 Soko Wismar 18.50 Lotto am Mittwoch 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache

17.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.00 Das SAT.1Magazin 18.30 Anna und die Liebe 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.00 Scrubs - Die Anfänger 15.30 Scrubs - Die Anfänger 16.00 Switch reloaded 16.30 Switch reloaded 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

15.30 Hinterm Sofa an der Front 16.00 King Of Queens 16.30 King Of Queens 17.00 King Of Queens 17.30 King Of Queens 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Laconia (1/2) 6 Kriegsdrama, D/GB ’11 Mit Ken Duken 21.45 Plusminus 65 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Anne Will 6 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Die Katze Drama, F/IT ’71. Mit Jean Gabin 1.45 Tagesschau 5 1.50 Sturm der Liebe 2.40 Anne Will 6 3.55 Weltreisen 6

19.25 20.15 Aktenzeichen XY... ungelöst - Spezial Wo ist mein Kind? (2) 65 Kriminalfilm 21.45 heute-journal 65 22.12 Wetter 65 Nachrichten 22.15 auslandsjournal 5 22.45 Die Tricks der Versicherer 5 Doku 23.15 Markus Lanz 5 0.30 heute nacht 5 0.45 Michael Mittermeier in ‚This Prison Where I Live‘ 65 Doku

20.15 20.15 Ran - UEFA Champions League Fußball 23.15 Die Harald Schmidt Show Unterhaltung 0.15 Ran - UEFA Champions League Highlights 0.40 Ran - UEFA Europa League Countdown 0.45 24 Stunden 1.40 24 Stunden Mit Dach und Krach 2.20 Das SAT.1 Music Special: Tabaluga und die Zeichen der Zeit

20.15 20.15 Die Super Nanny 21.15 Raus aus den Schulden Dokuserie 22.15 stern TV Magazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bauer sucht Frau 1.25 Raus aus den Schulden Dokuserie 2.20 Familien im Brennpunkt 3.10 RTL Nachtjournal 3.37 Das Wetter 3.40 Das Strafgericht

20.15 20.15 Sex and the City - Der Film Komödie, USA ’08 Mit Sarah Jessica Parker, Cynthia Nixon 23.15 TV total 0.15 Bully & Rick 0.45 Bully & Rick 1.15 Sex and the City - Der Film Komödie, USA ’08 3.40 Spätnachrichten 3.45 TV total 4.30 Alles in Ordnung 4.55 switch 5.20 switch

20.15 20.15 The Event Mysteryserie 22.00 Torchwood (13) Sci-Fi-Serie 23.00 True Blood Mysteryserie 0.10 Haven (10) Krimiserie 1.10 True Blood 2.05 The Event Mysteryserie 3.25 Smallville Fantasyserie 4.05 Heroes Fantasyserie 4.55 Hör‘ mal, wer da hämmert! Sitcom 5.15 Hör‘ mal, wer da hämmert! Sitcom

16.55 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit 21.15 Lie to me 22.05 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil 23.00 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil

17.25 Two and a Half Men 17.50 Abenteuer Leben - täglich Wissen 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Matilda, Komödie USA ’96 22.10 Der Hexenclub, Horrorfilm USA ’96 0.10 Matilda, Komödie USA ’96 2.05 Der Hexenclub, Horrorfilm USA ’96

18.30 Bundesliga Aktuell 19.40 Dauerwerbesendung 19.45 Liga total! Superfan 20.15 Turbo - Das Automagazin 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 Markus - Autohändler aus dem Pott 22.45 Trau Dich doch! Freaks am Limit

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

17.10 Panda, Gorilla & Co. 18.00 Regionales 18.15 Der Hafen 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Meine Kindheit an der Ostsee 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier 22.50 extra 3 23.20 Zapp

Donnerstag, 3. November 2011 ARD

ZDF

SUPER RTL

18.15 Disneys American Dragon 18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Hannah Montana 20.15 Merlin - Die neuen Abenteuer 21.10 My Superhero Family 22.10 Ritas Welt 22.40 Ritas Welt

KI.KA

15.25 Die Pfefferkörner, Kinderserie 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 kurz+klick 16.23 Kummerkasten 16.25 My Life Me - Mein Leben und ich 17.10 Altair im Sternenland 17.35 Coco, der neugierige Affe 17.55 SamSam 18.15 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei

www.friesenanzeiger.de | 73

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

ren 18.00 mieten, kaufen, woh- Abenteuer Leben - täglich Wissen nen 19.00 Das perfekte Dinner 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz 20.00 Prominent! 20.15 Law & für die Ordnungshüter 20.15 MaProgramm| Friesenanzeiger tilda, Komödie USA ’96 22.10 Der Order: Special Victims Unit 21.15 Lie to me 22.05 Crossing Jordan Hexenclub, Horrorfilm USA ’96 0.10 - Pathologin mit Profil 23.00 Cros- Matilda, Komödie USA ’96 2.05 sing Jordan - Pathologin mit Profil Der Hexenclub, Horrorfilm USA ’96

Dauerwerbesendung 19.45 Liga total! Superfan 20.15 Turbo - Das Automagazin 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 Markus - Autohändler aus dem Pott 22.45 Trau Dich doch! Freaks am Limit

Regionales 18.15 Der Hafen 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Meine Kindheit an der Ostsee 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier 22.50 extra 3 23.20 Zapp

gon 18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Hannah Montana 20.15 Merlin - Die neuen Abenteuer 21.10 My Superhero Family 22.10 Ritas Welt 22.40 Ritas Welt

16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 kurz+klick 16.23 Kummerkasten 16.25 My Life Me - Mein Leben und ich 17.10 Altair im Sternenland 17.35 Coco, der neugierige Affe 17.55 SamSam 18.15 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei

Donnerstag, 3. November 2011 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Das Duell im Ersten 19.15 Das Duell im Ersten 19.45 Wissen vor 8 - Werkstatt 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

16.15 Herzflimmern - Liebe zum Leben, Arztserie 17.00 heute 17.15 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.00 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

17.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 17.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.00 Das SAT.1-Magazin 18.30 Anna und die Liebe 18.50 Ran - UEFA Europa League

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.00 Scrubs - Die Anfänger 15.30 Scrubs - Die Anfänger 16.00 Switch reloaded 16.30 Switch reloaded 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

15.30 Hinterm Sofa an der Front 16.00 King Of Queens 16.30 King Of Queens 17.00 King Of Queens 17.30 King Of Queens 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Laconia (2/2) 6 Kriegsdrama, D/GB ’11 Mit Ken Duken 21.45 Kontraste 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Beckmann 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Psycho III 5 Thriller, USA ’85. Mit A. Perkins 1.45 Tagesschau 5 1.50 Sturm der Liebe 2.40 Beckmann 3.55 W wie Wissen

20.15 20.15 Männer ticken, Frauen anders 65 Komödie Mit Julia Koschitz 21.45 heute-journal 65 22.12 Wetter 65 Nachrichten 22.15 maybrit illner 5 23.15 Markus Lanz 5 0.30 heute nacht 5 0.45 Lady Chatterley 65 Drama, BEL ’06 2.50 heute 5 2.55 Männer ticken, Frauen anders 65 Komödie 4.25 heute 5

20.15 20.45 Ran - UEFA Europa League FC Schalke 04 AEK Larnaca 23.30 Kerner Unterhaltung 0.30 Mr. Deeds Komödie, USA ’02. Mit A. Sandler 2.05 Richter Alexander Hold Unterhaltungsshow 2.55 Richter Alexander Hold Unterhaltungsshow 3.45 Richterin Barbara Salesch Unterhaltung 4.35 K 11 - Kommissare im Einsatz

20.15 20.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei Actionserie 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 CSI: Den Tätern auf der Spur Krimiserie 23.10 CSI: Den Tätern auf der Spur Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 White Collar Krimiserie 1.20 Bones - Die Knochenjägerin Dramaserie

23.30 20.15 Die nervigsten Deutschen 2011 22.30 Flash! Der größte Moment deines Lebens 23.30 TV total Comedyshow 0.25 comedystreet 0.55 comedystreet 1.25 We Love in Concert: Telekom Street Gigs mit Jennifer Rostock 1.55 talk talk talk - Die Late Show Unterhaltung 2.40 Spätnachrichten 2.45 TV total

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd Kochshow 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv - Die Reportage 0.20 Law & Order: New York Krimiserie 1.10 Law & Order: New York Krimiserie 1.45 Blood Ties - Biss aufs Blut (4) Fantasyserie 2.30 Angela Henson - Das Auge des FBI (6)

16.55 Two and a Half Men 17.25 Two and a Half Men 17.50 Abenteuer Leben - täglich Wissen 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Daredevil, USA ’03 22.10 Auf brennendem Eis, USA ’94 0.05 Daredevil, USA ’03 1.56 kabel eins late news

13.30 Shop24Direct 14.00 Teleshopping 14.30 Tennis Live ATP World Tour 18.20 Sport1games 18.25 Handball Live. Supercup Deutschland - Dänemark 20.15 Poker 21.15 Basketball Live 23.00 Trau Dich doch! Freaks am Limit 0.00 Sport Clips

VOX

16.55 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Nachts im Museum, Actionkomödie USA ’06 22.20 Rambo, Actionfilm USA ’82 0.10 Nachrichten 0.30 Rambo, Actionfilm USA ’82

KABEL EINS

SPORT1

NDR

17.10 Panda, Gorilla & Co. 18.00 Regionales 18.15 Typisch! Alles für den letzten Auftritt 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Der Duft von Holunder 23.30 Intensiv-Station 0.30 Beckmann

SUPER RTL

18.15 Disneys American Dragon 18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Hannah Montana 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.15 Alles Atze 22.45 Alles Atze 23.15 Die Nanny 23.45 Golden Girls

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild Quelle: ots Madonna: »Wenn ich nicht glücklich bin, bedeutet mir Luxus überhaupt nichts«

Madonna ist 53 Jahre alt und immer noch auf der Suche nach Liebe und Anerkennung - dabei ist sie 600 Millionen Euro schwer. »In vielerlei Beziehung hat sich die Situation der Frauen nicht geändert. Wir haben eine bessere Schulbildung, mehr Möglichkeiten im Job und doch warten wir auf den Mann, der uns glücklich macht«, sagt sie im Interview mit der FRAU IM SPIEGEL. Ein gebrochenes Herz heilt man ihrer Ansicht nach, »indem

KI.KA

15.00 Durch die Wildnis - Das Abenteuer deines Lebens 15.25 Die Pfefferkörner, Kinderserie 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 kurz+klick 16.25 My Life Me - Mein Leben und ich 17.10 Altair im Sternenland 17.35 Coco, der neugierige Affe 17.55 SamSam Programmänderungen möglich

man ihm viel Zeit lässt«. Auf die Frage, ob Luxus glücklich mache, antwortet Madonna: »Im Gegenteil. Wenn ich nicht glücklich bin, bedeutet mir Luxus überhaupt nichts.« Sie bezeichnet es als »Privileg«, ein großartiges Kunstwerk oder ein Couture-Kleid zu besitzen, aber davon hänge nicht ihr Leben ab. Als Queen of Pop empfindet die 53-Jährige auf der einen Seite »eine große Freiheit«, auf der anderen Seite sei sie den Fans verpflichtet.

Freitag, 4. November 2011 ARD

16.10 Elefant, Tiger & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Drei bei Kai 19.45 Wissen vor 8 - Werkstatt 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

21.45 20.15 Linda geht tanzen 6 Komödie, D ’11 21.45 Tatort: Mit ruhiger Hand 65 Krimi, D ’08 23.15 Tagesthemen 5 23.28 Das Wetter 5 23.30 Bully Spezial 0.15 Die Katze 65 Drama, D ’06 1.50 Tagesschau 5 1.55 Scarface - Toni, das Narbengesicht 5 Gangsterfilm, USA ’82 4.20 Sturm der Liebe

VOX

16.00 Nachts im Museum, Spielfilm USA ’06 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 CSI: Miami 21.15 CSI - Den Tätern auf der Spur 22.10 Law & Order: Special Victims Unit 23.05 Law & Order: Special Victims Unit

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.15 Herzflimmern - Liebe zum Leben, Arztserie D 17.00 heute 17.15 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.00 Soko Kitzbühel 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Forsthaus Falkenau

17.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.00 Das SAT.1Magazin 18.30 Anna und die Liebe 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.00 Scrubs - Die Anfänger 15.30 Scrubs - Die Anfänger 16.00 Switch reloaded 16.30 Switch reloaded 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

15.30 Hinterm Sofa an der Front 16.00 King Of Queens 16.30 King Of Queens 17.00 King Of Queens 17.30 King Of Queens 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

16.15 Der Staatsanwalt 65 Soko Leipzig 65 heute-journal 65 Wetter 65 Nachrichten heute-show 5 Das blaue Sofa 65 Lanz kocht 5 heute nacht 5 heute-show 5 Hustle - Unehrlich währt am längsten 5 2.10 heute 5 2.15 Hustle - Unehrlich währt am längsten 5

20.15 20.15 Mein Mann kann 22.45 Darüber lacht die Welt 23.50 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG 1.50 Mensch Markus 2.10 Mensch Markus 2.35 Mensch Markus 2.55 Was Guckst Du?! 3.20 Was Guckst Du?! 3.40 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG 4.05 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG 4.30 Mensch Markus

20.15 20.15 Wer wird Millionär? 21.15 Michael Mittermeier live! Achtung Baby! 22.30 H wie Hartwich 23.15 Böse Mädchen 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Cindy aus Marzahn & Die jungen Wilden 1.40 Familien im Brennpunkt 2.30 RTL Nachtjournal 2.57 Das Wetter 3.00 Das Strafgericht

20.15 20.15 Indiana Jones und der Tempel des Todes Abenteuerfilm, USA ’84 Mit Harrison Ford 22.20 The Art of War III: Die Vergeltung Actionfilm, USA ’08 0.05 Second In Command Actionfilm, RO/USA ’06 1.50 Blockbuster TV Making Of: Real Steel 2.00 The Art of War III: Die Vergeltung USA ’08 3.30 Spätnachrichten

20.15 20.15 The Scorpion King Actionfilm, USA ’02 22.00 Blade Trinity Actionfilm, USA ’04. Mit W. Snipes 0.05 The Scorpion King Actionfilm, USA ’02 1.50 Catacombs - Unter der Erde lauert der Tod Horrorfilm, USA ’07 3.15 Heatstroke Insel der Aliens Sci-Fi-Film, USA ’08 4.35 Still Standing Sitcom 5.00 Still Standing Sitcom

17.25 Two and a Half Men 17.50 Abenteuer Leben - täglich Wissen 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Castle, Krimiserie 21.15 Criminal Minds 22.10 Criminal Minds 23.10 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen, Krimiserie

16.00 Tennis Live - ATP World Tour 18.30 Bundesliga Aktuell 19.55 Dauerwerbesendung 20.00 UEFA EM - Die größten deutschen Spiele 20.30 UEFA EM - Die größten deutschen Spiele 21.00 Markus - Autohändler aus dem Pott 22.00 Sport1 News 22.25 Dauerwerbesendung

17.10 Panda, Gorilla & Co. 18.00 Regionales 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Ein Leben für die Hallig 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 Inas Nacht 1.00 NDR Talk Show classics

18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Hannah Montana 20.15 Disney TinkerBell, Spielfilm USA ’08 21.55 Abenteuer mit Micky, Trickfilm USA ’86 22.55 Witzig, spritzig: Die besten Werbeknaller der Welt

15.00 Durch die Wildnis - Das Abenteuer deines Lebens 15.25 Die Pfefferkörner, Kinderserie 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Kailerei 16.45 My Life Me - Mein Leben und ich 17.10 Altair im Sternenland 17.35 Coco, der neugierige Affe 17.55 SamSam

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

20.15 21.15 22.00 22.27 22.30 23.00 23.30 0.35 0.50 1.20

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

Samstag, 5. November 2011 74 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

film USA ’06 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 CSI: Miami 21.15 CSI - Den Tätern auf der Spur 22.10 Law & Order: Special Victims Unit 23.05 Law & Order: Special Victims Unit

Abenteuer Leben - täglich Wissen 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Castle, Krimiserie 21.15 Criminal Minds 22.10 Criminal Minds 23.10 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen, Krimiserie

18.30 Bundesliga Aktuell 19.55 Dauerwerbesendung 20.00 UEFA EM - Die größten deutschen Spiele 20.30 UEFA EM - Die größten deutschen Spiele 21.00 Markus - Autohändler aus dem Pott 22.00 Sport1 News 22.25 Dauerwerbesendung

Regionales 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Ein Leben für die Hallig 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 Inas Nacht 1.00 NDR Talk Show classics

19.15 Disney Die Zauberer vom Abenteuer deines Lebens 15.25 Waverly Place 19.45 Disney Die Pfefferkörner, Kinderserie Hannah Montana 20.15 Disney 16.18 logo! Die Welt und ich. TinkerBell, Spielfilm USAProgramm| ’08 21.55 16.20Friesenanzeiger Kailerei 16.45 My Life Me Abenteuer mit Micky, Trickfilm - Mein Leben und ich 17.10 Altair USA ’86 22.55 Witzig, spritzig: im Sternenland 17.35 Coco, der Die besten Werbeknaller der Welt neugierige Affe 17.55 SamSam

Samstag, 5. November 2011 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.30 Europamagazin 17.00 Tagesschau 17.03 Ratgeber: Geld 17.30 Brisant 17.47 Das Wetter 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.30 Sportschau 19.57 Glücksspirale 20.00 Tagesschau

16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Da kommt Kalle

17.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.00 Lenßen & Partner 18.30 Lenßen & Partner 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

15.55 Familien im Brennpunkt 16.50 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Das Supertalent - backstage 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

15.40 How I Met Your Mother 16.05 Scrubs - Die Anfänger 16.35 Scrubs - Die Anfänger 17.05 Die Simpsons 17.30 Futurama 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

11.30 Eine Familie zum Knutschen in Manhattan, Spielfilm NL ’91 13.20 Ein Duke kommt selten allein, Spielfilm USA ’07 15.10 Crazy Race, Spielfilm D ’03 17.20 Die Neue Hitparade 20.00 RTL II News

16.00 Hansi Hinterseer 5 Lottozahlen 5 Tagesthemen 5 Das Wetter 5 Das Wort zum Sonntag 65 Inas Nacht (8/12) James Bond - 007 jagt Dr. No 6 Actionfilm, GB ’62 Tagesschau 5 Der Teufelshauptmann 6 Western, USA ’49. Mit John Wayne

19.25 20.15 Wetten, dass..? 5 Unterhaltungsshow 22.45 heute-journal 65 Magazin 22.58 Wetter 65 Nachrichten 23.00 das aktuelle sportstudio 5 Magazin 0.15 heute 5 0.20 Black Friday 65 Kriminalfilm, USA ’07 1.50 Romasanta - Auf den Spuren der Bestie 5 Horrorfilm, GB ’04 3.10 heute 5

20.15 20.15 Der Schuh des Manitu - Extra Large Komödie, D ’01. Mit M. Herbig 22.10 Kein Bund für‘s Leben Komödie, D ’07 0.00 Steven Seagal Unsichtbarer Feind Actionfilm, GB/RO ’07 1.45 Solo USA ’96 3.10 Steven Seagal Unsichtbarer Feind Actionfilm, GB/RO ’07 4.40 Dirty Money Thriller, USA ’94. Mit F. Deane

20.15 20.15 Das Supertalent Unterhaltungsshow 22.45 Willkommen bei Mario Barth Unterhaltung 23.45 Ich bin Boes 0.10 Böse Mädchen 0.40 Das Supertalent 2.45 Willkommen bei Mario Barth Unterhaltung 3.40 Ich bin Boes 4.00 Böse Mädchen 4.25 Die Trovatos Detektive decken auf 5.10 Verdachtsfälle

20.15 20.15 Die purpurnen Flüsse Thriller, F ’00. Mit Jean Reno, Vincent Cassel 22.05 Die purpurnen Flüsse 2 - Die Engel der Apokalypse Thriller, F/GB ’04. Mit Jean Reno Regie: Olivier Dahan 0.00 April, April - Tote scherzen nicht Thriller, USA ’08. Mit Taylor Cole 1.50 Die purpurnen Flüsse Thriller, F ’00. Mit Jean Reno, Vincent Cassel

20.15 20.15 Der Weiße Hai Horrorfilm, USA ’75 22.50 Blade Trinity Actionfilm, USA ’04. Mit W. Snipes 1.05 Sabertooth - Angriff des Säbelzahntigers Horrorfilm, USA ’02. Mit David Keith 2.35 Der Weiße Hai Horrorfilm, USA ’75 4.30 Catacombs - Unter der Erde lauert der Tod Horrorfilm, USA ’07. Mit Shannyn Sossamon

14.15 Mein Revier 16.20 kabel eins news 16.30 Abenteuer Auto 18.00 Abenteuer Tuning 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens 0.15 Navy CIS

16.00 Tennis Live - ATP World Tour 17.00 Doppelpack - FußballAnalyse Live 18.00 FIA GT1 World Championship 19.00 Tennis Live ATP World Tour 20.00 Basketball Live - Die Beko BBL 22.00 Sport1 News 22.30 SmackDown 23.30 Markus - Autohändler aus dem Pott

20.15 22.00 22.05 22.23 22.25 22.30 23.30 1.15 1.20

VOX

17.00 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi 20.15 Chaos im Kopf - Ausnahmezustand Pubertät 0.15 Mit Lust zur Leistung Die (Neu-)Entdeckung des Lernens 2.00 Marabunta - Killerameisen greifen an, Horrorfilm USA ’98

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

NDR

17.30 Tim Mälzer kocht! 17.55 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Ohnsorg-Theater 21.45 Neues aus Büttenwarder, Familienserie 22.10 Uns Uwe wird 75 23.40 WM-Finale: England Deutschland 2.20 Sportclub extra

SUPER RTL

19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Shake it Up - Tanzen ist alles 20.15 Happy Fish - Hai-Alarm und frische Fische, Trickfilm KOR ’06 22.00 Mammuts - Giganten der Urzeit: Gefangen im ewigen Eis 23.05 Austin Stevens - Der Gefahrensucher

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

14.05 Checker Can - Quick Check 14.10 Fluch des Falken 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Wer küsst schon einen Leguan?, Jugendfilm D ’03 16.30 Jibber Jabber 17.35 Kailerei 18.00 SamSam 18.15 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei Programmänderungen möglich

Sonntag, 6. November 2011 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.30 Die Liebe geht - die Kinder bleiben 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Ein Platz an der Sonne 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

18.00 Notruf 112 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Unterwegs in der Weltgeschichte - mit Hape Kerkeling

13.55 Sechserpack 14.25 Kein Bund für‘s Leben, Komödie D ’07 16.15 Der Babynator, Komödie USA ’05 18.00 Liebes-Alarm! 19.00 Schwer verliebt 20.00 SAT.1 Nachrichten

13.10 Das Supertalent - backstage 14.10 Das Supertalent 16.40 Bauer sucht Frau 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Großstadtliebe

14.05 Mr. Troop Mom - Das verrrückte Feriencamp, Komödie USA ’09 15.45 Indiana Jones und der Tempel des Todes, USA ’84 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

15.00 X-Factor: Das Unfassbare 15.55 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Schau dich schlau! 18.00 Welt der Wunder 19.00 Grip - Das Motormagazin 20.00 RTL II News

23.35 20.15 Tatort: Borowski und der coole Hund 6 Kriminalfilm, D ’11. Mit Axel Milberg, Sibel Kekilli 21.45 Günther Jauch 6 22.45 Tagesthemen 5 23.03 Das Wetter 5 23.05 ttt - titel thesen temperamente 65 23.35 Paris, Paris - Monsieur Pigoil auf dem Weg zum Glück 6 Tragikomödie, CZ/D ’08 1.30 Tagesschau 5

20.15 20.15 Das Traumschiff 65 Familienserie 22.20 heute-journal 65 22.35 Nordlicht - Mörder ohne Reue (4) 65 Krimi. Mit Laura Bach 0.00 ZDF-History 5 Doku 0.30 heute 5 0.35 nachtstudio 5 1.35 Leschs Kosmos 5 1.50 Ägypten - Geburt des Pharaonenreichs 5 2.35 Ägypten - Großmacht am Nil 5 Doku

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 The Mentalist Krimiserie 22.15 Criminal Minds 23.15 Criminal Minds: Team Red Krimiserie 0.10 Blockbuster TV Making OF: Real Steel 0.25 News & Stories 1.14 So gesehen 1.15 Navy CIS Krimiserie 1.55 The Mentalist 2.35 Tödliche Gedanken Krimi, USA ’90

20.15 20.15 X-Men Origins: Wolverine Fantasyfilm, USA ’09. Mit H. Jackman 22.10 Spiegel TV Magazin 22.55 Kurzer Prozess - Eine Seefahrt in den Stasiknast Dokuserie 23.50 Deutschlands zweite Armee: Die Reservisten Reportageserie 0.20 Faszination Leben 0.35 X-Men Origins: Wolverine Actionfilm, USA ’09. Mit H. Jackman

20.15 20.15 Illuminati Thriller, USA ’09. Mit Tom Hanks 23.05 The Tournament Actionfilm, GB ’09. Mit Ian Somerhalder 0.55 Illuminati Thriller, USA ’09. Mit Tom Hanks 3.05 The Tournament Actionfilm, GB ’09 4.30 talk talk talk Unterhaltungsshow 5.20 Free Willy - Rettung aus der Piratenbucht USA ’10. Mit Bindi Irwin

20.15 20.15 Seite an Seite Melodram, USA ’98 22.50 The Closer (7) Serie 23.45 Law & Order: New York Serie 0.40 Das Nachrichtenjournal 1.25 The Closer (7) Serie 2.10 Law & Order: New York Serie 2.50 Seite an Seite Melodram, USA ’98 4.55 Hör‘ mal, wer da hämmert! Serie

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Hilfe, mein Mann ist ein Heimwerker! 19.15 Die Küchenchefs 20.15 Das perfekte Promi Dinner im Schlafrock 23.15 Prominent! 23.55 X Factor 2.25 Marabunta - Killerameisen greifen an, Horrorfilm USA ’98

16.40 news 16.50 Teuflisch, Komödie USA ’00 18.30 America‘s Sweethearts, Komödie USA ’01 20.15 Two and a Half Men 20.45 Two and a Half Men 21.10 Two and a Half Men 21.40 Two and a Half Men 22.10 Abenteuer Leben 0.05 Boyz ’N the Hood, Drama USA ’91

15.45 MotoGP 16.15 Poker 17.15 Poker 18.15 FIA GT1 World Championship 19.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.30 Sport1 News 21.00 Tennis - ATP World Tour 22.00 Sport1 News 22.30 Bundesliga - Der Spieltag 23.45 Sport1 News

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.00 Hanseblick - Kranichtour in Mecklenburg-Vorpommern 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Landpartie Usedom 21.45 Sportclub Bundesliga 22.00 Die NDR Quizshow 22.45 Sportclub 23.30 Robert Enke - Ich kann ja nur Fußball

Montag, 7. November 2011 ARD

ZDF

SUPER RTL

18.15 Disneys American Dragon 18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Shake it Up - Tanzen ist alles 20.15 Only Otto 21.20 Hilfe, Otto kommt! 22.20 Columbo 0.30 Shop24Direct Schlagernacht

KI.KA

15.00 Krimi.de Frankfurt am Main - Der Zeuge, Krimserie 15.45 TRICKBOXX.Kino! 16.00 Willi wills wissen 16.25 Pearlie 16.40 Lauras Stern 17.35 1, 2 oder 3 18.00 SamSam 18.15 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei 18.40 Elefantastisch!

www.friesenanzeiger.de | 75

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

laubt 17.00 auto mobil 18.15 Hil- mödie USA ’00 18.30 America‘s fe, mein Mann ist ein Heimwerker! Sweethearts, Komödie USA ’01 19.15 Die Küchenchefs 20.15 Das 20.15 Two and a Half Men 20.45 Programm| Friesenanzeiger perfekte Promi Dinner im Schlafrock Two and a Half Men 21.10 Two and 23.15 Prominent! 23.55 X Factor a Half Men 21.40 Two and a Half 2.25 Marabunta - Killerameisen Men 22.10 Abenteuer Leben 0.05 greifen an, Horrorfilm USA ’98 Boyz ’N the Hood, Drama USA ’91

ker 17.15 Poker 18.15 FIA GT1 World Championship 19.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.30 Sport1 News 21.00 Tennis - ATP World Tour 22.00 Sport1 News 22.30 Bundesliga - Der Spieltag 23.45 Sport1 News

Mecklenburg-Vorpommern 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Landpartie Usedom 21.45 Sportclub Bundesliga 22.00 Die NDR Quizshow 22.45 Sportclub 23.30 Robert Enke - Ich kann ja nur Fußball

gon 18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Shake it Up - Tanzen ist alles 20.15 Only Otto 21.20 Hilfe, Otto kommt! 22.20 Columbo 0.30 Shop24Direct Schlagernacht

Main - Der Zeuge, Krimserie 15.45 TRICKBOXX.Kino! 16.00 Willi wills wissen 16.25 Pearlie 16.40 Lauras Stern 17.35 1, 2 oder 3 18.00 SamSam 18.15 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei 18.40 Elefantastisch!

Montag, 7. November 2011 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.10 Elefant, Tiger & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor 8 - Zukunft 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

16.00 heute 16.15 Herzflimmern - Liebe zum Leben, Arztserie 17.00 heute 17.15 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.00 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

17.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.00 Das SAT.1Magazin 18.30 Anna und die Liebe 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

13.45 Scrubs - Die Anfänger 14.10 Scrubs - Die Anfänger 14.40 Scrubs - Die Anfänger 15.05 Taxi 4, Komödie F ’07 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

15.30 Hinterm Sofa an der Front 16.00 King Of Queens 16.30 King Of Queens 17.00 King Of Queens 17.30 King Of Queens 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Eisbären hautnah 6 Hart aber fair 65 Tagesthemen 5 Das Wetter 5 Satire Gipfel 5 Skandal! Affäre! Enthüllung! 5 Nachtmagazin 5 Dittsche - Das wirklich wahre Leben 65 Als das Licht ausging ... 5 Komödie, USA ’67 Tagesschau 5 Sturm der Liebe

20.15 20.15 Unter anderen Umständen 65 Kriminalfilm 21.45 heute-journal 65 22.12 Wetter 65 Nachrichten 22.15 Fletchers Visionen 65 Thriller, USA ’97 0.25 heute nacht 5 0.40 Von Kindern 65 Dokumentarfilm 2.00 heute 5 2.05 Nordlicht - Mörder ohne Reue (4) 65 Kriminalfilm

20.15 20.15 Verwünscht Komödie, USA ’07. Mit Amy Adams 22.15 Planetopia 23.00 Focus TV-Reportage 23.30 Eins gegen Eins Talkshow 0.15 Criminal Minds Krimiserie 1.15 Criminal Minds: Team Red Krimiserie 1.55 Missing - Verzweifelt gesucht Krimiserie 2.35 Richter Alexander Hold Unterhaltungsshow

20.15 20.15 Wer wird Millionär? 21.15 Bauer sucht Frau 22.15 Extra - Das RTL Magazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportageserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Magazin 0.55 Extra - Das RTL Magazin 2.05 Familien im Brennpunkt 2.55 RTL Nachtjournal

20.15 20.15 V - Die Besucher Sci-Fi-Serie 22.05 Supernatural 23.00 TV total 0.00 Switch reloaded 0.30 Switch reloaded 1.00 V - Die Besucher 2.35 Spätnachrichten 2.40 TV total 3.25 U20 - Deutschland, Deine Teenies 4.10 Galileo 5.00 switch 5.25 switch

20.15 20.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! (15) 21.15 Tatort Ausland Mörderische Reise (5) 22.15 Ungeklärte Morde Dem Täter auf der Spur 23.15 Autopsie Mysteriöse Todesfälle 0.05 Außergewöhnliche Menschen 1.05 Tatort Ausland Mörderische Reise (5)

20.15 21.00 22.15 22.43 22.45 23.30 0.15 0.35 1.05 2.30 2.35

VOX

KABEL EINS

17.25 Two and a Half Men 17.50 Abenteuer Leben - täglich Wissen 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Jede Sekunde zählt - The Guardian, USA ’06 22.55 Supernova, USA ’99 0.40 Jede Sekunde zählt - The Guardian, USA ’06

SPORT1

NDR

18.00 Regionales 18.15 Der EierBaron 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Der Dicke 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Denken wie ein Mörder 22.45 Kulturjournal 23.15 La Boum - Die Fete - Eltern unerwünscht, Komödie F ’80

SUPER RTL

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte ARD-Talkerin Ina Müller verdankt Kneipen-Kulisse einer Hamburger Polizistin

Die originelle Kneipen-Kulisse ihrer ARD-Talkshow »Inas Nacht« hat Gastgeberin Ina Müller dem Hinweis einer Polizistin zu verdanken. Im Interview mit dem Magazin PRINZ verriet die Moderatorin über die Anfänge ihrer Show: »Wir wussten, dass wir in Hamburg drehen wollten und dass es eine Kneipe sein sollte. Den entscheidenden Tipp gab mir dann Silvia Hönel. Sie ist Polizistin, eine sogenannte »bürgernahe Beamtin«. Sie sagte, ich solle mir

5 Breitbild

KI.KA

mal den ‚Schellfischposten‘ ansehen. Es war perfekt!« Privat könne sie dort nur noch selten in Ruhe ein Bier trinken. Bei der Auswahl ihrer Gäste stellen Müller besonders zwei Gruppen vor Probleme. »Generell ist es eher problematisch, Politiker einzuladen. Fußballer auch. Bei denen kann es immer passieren, dass die plötzlich zwischen Aufzeichnung und Austrahlung weg vom Fenster sind. Und dann geht uns die Sendung flöten.« Quelle: ots

Dienstag, 8. November 2011 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

14.55 Scrubs - Die Anfänger 15.20 Scrubs - Die Anfänger 15.50 Switch reloaded 16.20 Stromberg 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

15.30 Hinterm Sofa an der Front 16.00 King Of Queens 16.30 King Of Queens 17.00 King Of Queens 17.30 King Of Queens 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Die Simpsons Die Simpsons Two and a Half Men Two and a Half Men Stromberg Switch reloaded TV total Comedyshow Two and a Half Men Two and a Half Men Stromberg Switch reloaded comedystreet comedystreet Spätnachrichten

20.15 20.15 Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap 22.15 Extrem schön! Endlich ein neues Leben Dokusoap 23.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! (15) Dokusoap 0.10 U2 - From The Sky Down Dokumentation 1.50 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie

16.10 Elefant, Tiger & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Nordisch herb 19.45 Wissen vor 8 - Zukunft 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

16.15 Herzflimmern - Liebe zum Leben, Arztserie 17.00 heute 17.15 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.00 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

17.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.00 Das SAT.1Magazin 18.30 Anna und die Liebe 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 20.15 Die Stein 65 21.00 In aller Freundschaft 6 Arztserie 21.45 Report München 65 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Menschen bei Maischberger 65 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Sweet November Eine Liebe im Herbst 65 Melodram, USA ’01 2.10 Tagesschau 5 2.15 Sturm der Liebe

20.15 20.15 Geheimnisse des ‚Dritten Reichs‘ 65 Dokumentation 21.00 Frontal 21 5 Magazin 21.45 heute-journal 65 22.12 Wetter 65 22.15 Neues aus der Anstalt 5 Kabarett 23.00 Abenteuer Forschung 5 Wissensmagazin Planet der Waffen 23.30 Markus Lanz 5 0.45 heute nacht 5 1.00 Neu im Kino 5

20.15 20.15 Die Tänzerin - Lebe Deinen Traum Melodram, D ’11 22.20 Akte 20.11 23.15 Die Harald Schmidt Show Unterhaltung 0.15 24 Stunden Reportage 1.10 Akte 20.11 1.55 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 2.45 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 3.30 Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie

20.15 21.15 22.15 23.10 0.00 0.27 0.30 1.15 2.10 3.00 3.27 3.30 4.20

17.25 Two and a Half Men 17.50 Abenteuer Leben - täglich Wissen 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Die strengsten Eltern der Welt 22.10 K1 Magazin 23.10 K1 Reportage 0.10 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter

17.30 VLN Langstreckenrennen 18.00 Serie A - Italienische Liga 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Handball Live - Der Countdown 20.15 Handball Live - Die Toyota HBL 22.00 Audi Star Talk 23.00 Serie A - Italienische Liga 23.30 Sport1 News

17.10 Panda, Gorilla & Co. 18.00 Regionales 18.15 NaturNah: Apfelgärten im Seewind 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Menschen und Schlagzeilen 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort 23.30 Weltbilder 0.00 Nichts als Tanzen

18.15 Disneys American Dragon 18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Hannah Montana 20.15 Scooby-Doo, Trickfilm USA ’02 22.05 Nikola 22.35 Nikola 23.05 Die Nanny 23.35 Golden Girls

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

VOX

16.00 Menschen, Tiere & Doktoren 16.55 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 X Factor 23.00 Die Küchenchefs 0.00 Nachrichten 0.20 CSI:NY 1.15 Close to Home 2.00 Medical Detectives

KABEL EINS

SPORT1

20.15 CSI: Miami Krimiserie Dr. House Arztserie White Collar Krimiserie Monk Krimiserie RTL Nachtjournal Das Wetter CSI: Miami Krimiserie Dr. House Arztserie Monk Krimiserie RTL Nachtjournal Das Wetter Das Strafgericht Familien im Brennpunkt

NDR

20.15 20.45 21.10 21.40 22.10 22.45 23.15 0.10 0.35 1.00 1.30 2.00 2.30 2.50

SUPER RTL

KI.KA

Mittwoch, 9. November 2011 76 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

Horoskop | Friesenanzeiger

»Partykratie« – Die demokratische Spendenparty Die Partykratie wurde erstmals im Jahr 2009 veranstaltet und wurde damals als Geburtstagsfeier von vier Freunden (Gunnar Görrissen, Marcus und Stephan Rüsch sowie Christian Schmidt) privat im Sturm&Drang in Husum organisiert. Aufgrund der positiven Resonanz haben sich die vier Anfang dieses Jahres zusammengesetzt und den Gedanken geschmiedet, die Partykratie wieder aufleben zu lassen. Schnell war klar, dass kein Geburtstag im Vordergrund stehen sollte. »Wir hatten Spaß an der Organisation der letzten Party und wollten in diesem Jahr den Versuch starten, eine Spendengala im Sturm&Drang in Husum auf die Beine zu stellen« so Christian Schmidt. Über den Zeitraum von mehreren Monaten wurden zusätzlich Sponsoren und Helfer für das Projekt gewonnen. So wurde eine Tombola mit zehn attraktiven Preisen zusammengestellt, für die der Bundestagsabgeordnete Ingbert Liebing den Hauptpreis, eine viertägige Berlinreise für zwei Personen, stiftete. Lose wurden gegen eine Spende an den Mann gebracht. Ferner standen den zahlreichen Gästen an diesem Abend ein umfangreiches Buffet sowie eine ProseccoLounge kostenlos zur Verfügung.

Widder (21.03.-20.04.) ✩✩★★★★★ Ihre Sterne deuten auf einen aufregenden Monat. Eine unerwartete Begegnung stellt so manches in Ihrem derzeitigen Leben mächtig auf den Kopf. – Tipp: Lassen Sie sich ruhig darauf ein! Stier (21.04.-20.05.) ✩✩✩★★★★ Jemand will Sie mit allen Mitteln für sein persönliches „Unglück“ verantwortlich machen. Viele fallen auf so etwas herein. Sie sollten das nicht tun: Das wird zu einem Fass ohne Boden. Zwillinge (21.05.-21.06.) ✩✩★★★★★ Falls Sie darüber nachdenken sollten, einiges in Ihrem Leben grundlegend zu ändern, dann ist jetzt genau der richtige Zeitpunkt dafür. – Ihre Sterne weisen auf eine länger anhaltende Erfolgssträhne. Krebs (22.06.-22.07.) ✩✩✩★★★★ Pokern Sie jetzt nur nicht zu hoch! – Im Augenblick ist Ihnen das Schnäppchen noch sicher. Aber wenn Sie den Partner hinhalten, dann schnappt Ihnen ein anderer den Braten vor der Nase weg. Löwe (23.07.-23.08.) ✩✩✩★★★★ Schenken Sie einem Freund, den Sie in der letzten Zeit aus den Augen verloren haben, wieder Ihre Aufmerksamkeit. – Sie werden überrascht sein, wie viel Freude Sie sich selbst damit machen.

Husum

✩✩★★★★★ Jungfrau (24.08.-23.09.) Manchmal kann es heilsam sein, weder an die Vergangenheit noch an die Zukunft zu denken. Lassen Sie sich in den kommenden Wochen doch einfach einmal treiben – und genießen Sie die schöne Zeit. Waage (24.09.-23.10.) ✩★★★★★★ In den nächsten Wochen flattert Ihnen überraschend ein absolutes Super-Angebot ins Haus. Auch wenn die Sache völlig unwahrscheinlich klingt, die Sache ist realistisch – und zweifellos sehr attraktiv.

Vier Organisationen freuen sich über den Geldsegen aus dem Spendentopf

Das Sturm&Drang-Team zeigte sich von der Idee einer Spendengala sehr angetan und stellte die Eintrittsgelder an diesem Abend zur Verfügung. »Ohne das große Entgegenkommen vom Sturm&Drang Chef Marc Hielscher und seinem Team wäre es nicht möglich gewesen, diese Spendensumme zu erreichen«, äußerte sich Gunnar Görrissen dankbar. Gleichzeitig war es das Ziel der Veranstalter, den Namen der Veranstaltung »Partykratie« (Party + Demokratie) mit noch mehr Leben zu füllen. Deshalb hatte jeder Gast an diesem Abend die Möglichkeit, an einer Wahlurne selbst zu entscheiden, in welcher Reihenfolge die Spendengelder an drei regionale Einrichtungen übergeben werden. »Die Wahlbeteiligung lag bei über 70 Prozent, ein Wert der heutzutage selten erreicht wird« so Stephan Rüsch schmunzelnd. Die Spendengelder wurden partykratisch aufgeteilt: 1.000,-€ an den Förderverein für Kinderkrebshilfe e.V. in Kiel 600,-€ an den Tierschutzverein NF in Ahrenshöft 400,-€ an den Spendenmarathon LaufForum Nord (Sporthalle Bredstedt) Rüsch resümierte im Anschluss der Spendenübergabe stellvertretend für alle vier Organisatoren: »Wir sind sehr glücklich, dass so viele Gäste unserem Aufruf gefolgt sind und danken allen Helfern sowie Sponsoren für die große Unterstützung«. Text und Foto: Sturm&Drang

✩✩✩✩★★★ Skorpion (24.10.-22.11.) Jetzt heißt es, warm anziehen. Konkurrenz, die Sie bisher nicht so richtig ernst genommen haben, ist auf der Überholspur. – Tipp: Zeigen Sie, was Sie können. Das ist schließlich eine ganze Menge! ✩✩✩★★★★ Schütze (23.11.-21.12.) Bereiten Sie sich auf zähe Gespräche vor! – Sie besitzen etwas, was andere gerne hätten. Sollten Sie bereit sein, sich davon zu trennen, seien Sie vorsichtig. Man will Sie möglichst billig abspeisen. ✩★★★★★★ Steinbock (22.12.-20.01.) Sie können sich jetzt richtig freuen: Jemand, mit dem Sie früher einmal vergeblich in Kontakt kommen wollten, klopft jetzt überraschend bei Ihnen an und bittet um Ihre Hilfe. – Unbedingt zusagen! Wassermann (21.01.-19.02.) ✩★★★★★★ Ihre Leistungen sind super! Leider führt Ihre Bescheidenheit dazu, dass man Sie manchmal einfach übersieht. Zum Zuge kommen meist die Schreihälse. – Aber diesmal räumen Sie voll ab! Fische (20.02.-20.03.) ✩✩✩★★★★ Dass Geben schöner ist als Nehmen, ist eine Ihrer sympathischen Lebensregeln. Manchmal sollten Sie aber vorsichtig sein: Jemand will aus Ihrer Großzügigkeit übermäßig viel Nutzen ziehen. www.friesenanzeiger.de | 77

16.55 Menschen, Tiere & Dokto- Abenteuer Leben - täglich Wisren 18.00 mieten, kaufen, wohnen sen 19.15 Achtung Kontrolle! 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Einsatz für die Ordnungshüter Friesenanzeiger Prominent!Programm| 20.15 X Factor 23.00 20.15 Die strengsten Eltern der Die Küchenchefs 0.00 Nachrich- Welt 22.10 K1 Magazin 23.10 K1 ten 0.20 CSI:NY 1.15 Close to Reportage 0.10 Achtung KontrolHome 2.00 Medical Detectives le! Einsatz für die Ordnungshüter

nen 18.00 Serie A - Italienische Liga 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Handball Live - Der Countdown 20.15 Handball Live - Die Toyota HBL 22.00 Audi Star Talk 23.00 Serie A - Italienische Liga 23.30 Sport1 News

Regionales 18.15 NaturNah: Apfelgärten im Seewind 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Menschen und Schlagzeilen 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort 23.30 Weltbilder 0.00 Nichts als Tanzen

gon 18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Hannah Montana 20.15 Scooby-Doo, Trickfilm USA ’02 22.05 Nikola 22.35 Nikola 23.05 Die Nanny 23.35 Golden Girls

Abenteuer deines Lebens 15.25 Die Pfefferkörner, Kinderserie 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 kurz+klick 16.25 My Life Me - Mein Leben und ich 17.10 Altair im Sternenland 17.35 Coco, der neugierige Affe 17.55 SamSam

Mittwoch, 9. November 2011 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.10 Elefant, Tiger & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Hubert und Staller 19.45 Wissen vor 8 - Zukunft 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

16.15 Herzflimmern - Liebe zum Leben, Arztserie 17.00 heute 17.15 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.00 Soko Wismar 18.50 Lotto am Mittwoch 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache

17.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.00 Das SAT.1Magazin 18.30 Anna und die Liebe 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

14.55 Scrubs - Die Anfänger 15.20 Scrubs - Die Anfänger 15.50 Switch reloaded 16.20 Stromberg 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

15.30 Hinterm Sofa an der Front 16.00 King Of Queens 16.30 King Of Queens 17.00 King Of Queens 17.30 King Of Queens 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Es ist nicht vorbei 6 Drama, D ’11 21.45 Die Frauen von Hoheneck 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Die Kinder von Blankenese 5 0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Urteil von Nürnberg 4 Gerichtsfilm, USA ’61 3.25 Tagesschau 5 3.30 Sturm der Liebe Telenovela

19.25 20.15 Aktenzeichen XY... ungelöst 65 Magazin 21.45 heute-journal 65 22.12 Wetter 65 22.15 auslandsjournal 5 22.45 ZDFzoom 5 Doku 23.15 Markus Lanz 5 0.30 heute nacht 5 0.45 Geheimnisse des ‚Dritten Reichs‘ 65 1.30 Aktenzeichen XY... ungelöst 65 Magazin

20.15 20.15 Das große Allgemeinwissensquiz Quizshow 22.30 Akte Thema: Wissen was zu tun ist Magazin 23.15 Die Harald Schmidt Show Unterhaltung 0.15 24 Stunden Reportage 1.15 Akte Thema: Wissen was zu tun ist 1.55 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 2.40 Richter Alexander Hold Gerichtsserie

20.15 20.15 Die Super Nanny 21.15 Raus aus den Schulden Dokusoap 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bauer sucht Frau 1.25 Raus aus den Schulden Dokusoap 2.20 Familien im Brennpunkt Dokuserie 3.10 RTL Nachtjournal 3.37 Das Wetter 3.40 Das Strafgericht

20.15 20.15 Die Borgias - Sex. Macht. Mord. Amen. Historienserie 23.15 TV total Comedyshow 0.15 Bully & Rick 0.45 Bully & Rick 1.15 superspots - die besten Clips im Umlauf 2.05 talk talk talk - Die Late Show Clipshow 2.45 Spätnachrichten 2.50 TV total Comedyshow 3.45 Galileo Wissensmagazin 4.35 Stromberg

20.15 20.15 The Event Mysteryserie 22.00 Torchwood (14) Sci-Fi-Serie. Kiss Kiss Bang Bang 23.00 True Blood Serie 0.15 Haven (11) Serie 1.15 The Event Serie 2.35 True Blood Serie 3.30 Smallville Fantasyserie 4.10 Heroes Fantasyserie 4.55 Hör‘ mal, wer da hämmert! Sitcom 5.15 Hör‘ mal, wer da hämmert! Sitcom

VOX

KABEL EINS

17.25 Two and a Half Men 17.50 Abenteuer Leben - täglich Wissen 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Matrix, Sci-Fi-Film USA ’99 22.55 Vernetzt - Johnny Mnemonic, USA ’95 0.55 Matrix, USA ’99 3.10 Blockbuster TV - Making Of: Real Steel

SPORT1

18.00 MotoGP 18.30 Bundesliga Aktuell 19.40 Sport1games 19.45 Liga total! Superfan 20.15 Turbo - Das Automagazin 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 Markus - Autohändler aus dem Pott 22.45 Bike - Das Polo Motorradmagazin

NDR

17.10 Panda, Gorilla & Co. 18.00 Regionales 18.15 Der Hafen 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Von und zu lecker 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier 22.50 extra 3 23.20 Zapp

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SUPER RTL

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Peter Plate vom Popduo »Rosenstolz«: „Wir haben zu spät die Notbremse gezogen.“

Peter Plate hat nach seiner schweren psychischen Erkrankung erstmals über seinen Zusammenbruch und die damit verbundene Zwangspause der Band gesprochen: „Ich war in der schwersten Krise meines Lebens”, sagte Plate in einem Interview mit dem »stern«. „Wieder zu komponieren hat mich gerettet.” Im Januar 2009 hatte Plate bei einem Konzert in Hamburg einen Schwächeanfall erlitten. Später stellten Ärzte ein Burn-

Breitbild

KI.KA

15.25 Die Pfefferkörner, Kinderserie D ’10 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 kurz+klick 16.23 Kummerkasten 16.25 My Life Me 17.10 Altair im Sternenland 17.35 Coco, der neugierige Affe 17.55 SamSam 18.15 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei Programmänderungen möglich

out-Syndrom bei dem 44-Jährigen fest. „Unser Erfolg mit Rosenstolz war so groß, und ich fühlte mich trotzdem so klein. Es war, als bräche das Lampenfieber der letzten 15 Jahre mit einem Schlag über mich herein”, schilderte Plate die damalige Situation. »Ich fing an zu weinen und konnte nicht mehr aufhören. Es war nackte Panik, nackte Angst. Alles drehte sich. Ich dachte, die Welt bricht zusammen.« Quelle: ots

Donnerstag, 10. November 2011 ARD

ZDF

16.10 Elefant, Tiger & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Henker & Richter 19.45 Wissen vor 8 - Zukunft 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

16.15 Herzflimmern - Liebe zum Leben, Arztserie 17.00 heute 17.15 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.00 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

18.50 Bambi 2011 Tagesthemen 5 Das Wetter 5 Beckmann Talkshow Nachtmagazin 5 Brüder 5 Drama, D/EST ’09 Tagesschau 5 Sturm der Liebe Beckmann Talkshow Bahnstrecken Deutschlands Tagesschau 5 Weltreisen Dokuserie

18.00 20.15 Harry Potter und die Kammer des Schreckens 65 Fantasyfilm, USA ’02. Mit D. Radcliffe 22.40 heute-journal 65 Nachrichten 23.07 Wetter 65 23.10 Markus Lanz 5 0.25 heute nacht 5 0.40 Harry Potter und die Kammer des Schreckens 65 Fantasyfilm, USA ’02. Mit D. Radcliffe 3.05 heute 5

20.15 22.45 23.13 23.15 0.30 0.50 2.25 2.30 3.20 4.35 4.55 5.00

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Die Bourne Verschwörung, Thriller USA ’04 22.15 Rambo II - Der Auftrag, Actionfilm USA ’85 0.05 Nachrichten 0.25 Die Bourne Verschwörung, Thriller USA ’04

KABEL EINS

17.50 Abenteuer Leben - täglich Wissen 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Der Prinz aus Zamunda, Komödie USA ’88 22.35 Wasabi - Ein Bulle in Japan, Actionfilm F/JAP ’01 0.15 Der Prinz aus Zamunda, Komödie USA ’88

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.00 Das SAT.1Magazin 18.30 Anna und die Liebe 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.00 Scrubs - Die Anfänger 15.25 Scrubs - Die Anfänger 15.50 Switch reloaded 16.20 Stromberg 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

15.30 Hinterm Sofa an der Front 16.00 King Of Queens 16.30 King Of Queens 17.00 King Of Queens 17.30 King Of Queens 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Navy CIS: L.A. Navy CIS: L.A. Kerner Unterhaltung Navy CIS: L.A. Navy CIS: L.A. Richter Alexander Hold Gerichtsserie Richter Alexander Hold Gerichtsserie Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie Zwei bei Kallwass K 11 - Kommissare im Einsatz Krimisoap

19.10 20.15 Hinter Kaifeck Thriller, D ’09. Mit B. Führmann 22.00 Das Geheimnis des Geistermädchens ProSieben Spezial 22.50 TV total Comedyshow 23.50 comedystreet Comedy 0.20 comedystreet Comedy 0.50 Quatsch Comedy Club (1) Comedyshow 1.20 Quatsch Comedy Club (2) Comedyshow 1.55 talk talk talk - Die Late Show Clipshow

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd Kochshow 21.20 Frauentausch 23.20 Exklusiv - Die Reportage 0.20 Law & Order: New York Krimiserie 1.10 Law & Order: New York Krimiserie 1.50 Blood Ties - Biss aufs Blut (5) Fantasyserie 2.30 Angela Henson - Das Auge des FBI (7)

20.15 21.15 22.15 23.45 0.40 1.30 2.20 3.05 3.55 4.40

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

14.30 Sport Quiz 17.30 Motorsport - FIA World Rally Championship 18.00 Sport1 Reportage 18.30 Bundesliga Aktuell 19.00 Basketball Live. Zalgiris Kaunas - Brose Baskets Bamberg 21.00 Poker 23.00 Trau Dich doch! Freaks am Limit 0.00 Sport Clips

18.15 Typisch! Kultkellner vom Hauptbahnhof 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Länder - Menschen - Abenteuer 21.00 Expeditionen ins Tierreich Spezial 21.45 NDR aktuell 22.00 Die Lebenslüge, Melodram D ’09

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Freitag, 11. November 2011 78 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

nen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Die Bourne Verschwörung, Thriller USA ’04 22.15 Rambo II - Der Auftrag, Actionfilm USA ’85 0.05 Nachrichten 0.25 Die Bourne Verschwörung, Thriller USA ’04

Wissen 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Der Prinz aus Zamunda, Komödie USA ’88 22.35 Wasabi - Ein Bulle in Japan, Actionfilm F/JAP ’01 0.15 Der Prinz aus Zamunda, Komödie USA ’88

sport - FIA World Rally Championship 18.00 Sport1 Reportage 18.30 Bundesliga Aktuell 19.00 Basketball Live. Zalgiris Kaunas - Brose Baskets Bamberg 21.00 Poker 23.00 Trau Dich doch! Freaks am Limit 0.00 Sport Clips

Hauptbahnhof 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Länder - Menschen - Abenteuer 21.00 Expeditionen ins Tierreich Spezial 21.45 NDR aktuell 22.00 Die Lebenslüge, Melodram D ’09

gon 18.45 Disney Phineas und Abenteuer deines Lebens 15.25 Ferb 19.15 Disney Die Zaube- Die Pfefferkörner, Kinderserie rer vom Waverly Place 19.45 16.18 logo! Die Welt und ich. Programm| Friesenanzeiger Disney Hannah Montana 20.15 16.20 kurz+klick 16.25 My Life Upps! Die Pannenshow 22.15 Al- Me - Mein Leben und ich 17.10 les Atze 22.45 Alles Atze 23.15 Altair im Sternenland 17.35 Coco, Die Nanny 23.45 Golden Girls der neugierige Affe 17.55 SamSam

Freitag, 11. November 2011 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.10 Elefant, Tiger & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Drei bei Kai 19.45 Wissen vor 8 - Zukunft 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

16.15 Herzflimmern - Liebe zum Leben, Arztserie 17.00 heute 17.15 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.00 Soko Kitzbühel 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Forsthaus Falkenau

17.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.00 Das SAT.1Magazin 18.30 Anna und die Liebe 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

14.55 Scrubs - Die Anfänger 15.25 Scrubs - Die Anfänger 15.50 Switch reloaded 16.20 Stromberg 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

15.30 Hinterm Sofa an der Front 16.00 King Of Queens 16.30 King Of Queens 17.00 King Of Queens 17.30 King Of Queens 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

18.00 20.15 Fußball-Länderspiel 6 23.30 Waldis Club 65 0.00 Elementarteilchen 65 Drama, D ’06 1.25 Titel stand bei Red.-Schluss noch nicht fest 1.45 Tagesschau 5 1.55 Der König von St. Pauli (1/6) 6 Drama, D ’98. Mit Heinz Hoenig 3.25 Der König von St. Pauli (2/6) 6 Drama, D ’98. Mit Heinz Hoenig

20.15 20.15 Der Kriminalist 65 21.15 Soko Leipzig - The Bill 65 Krimiserie 22.40 heute-journal 65 23.13 Wetter 65 23.15 heute-show 5 23.45 aspekte 5 Kultur 0.15 heute nacht 5 0.30 Rettung aus dem Regenwald? 5 Doku 1.15 heute-show 5 1.45 heute 5 1.50 Hustle - Unehrlich währt am längsten 5

20.15 20.15 27 Dresses Komödie, USA ’08. Mit E. Burns 22.25 Darüber lacht die Welt 23.30 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 23.55 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.05 Mensch Markus 2.25 Was Guckst Du?! 2.50 Was Guckst Du?! 3.10 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 3.30 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy

21.15 20.15 Wer wird Millionär? 21.15 25 Jahre Kuschelrock - Die große Jubiläumsshow Unterhaltung 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Cindy aus Marzahn & Die jungen Wilden 1.40 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.30 RTL Nachtjournal 2.57 Das Wetter 3.00 Das Strafgericht 3.40 stern TV Infomagazin

20.15 20.15 Indiana Jones und der letzte Kreuzzug Abenteuerfilm, USA ’89 22.40 Die Fremde in dir Thriller, USA ’07 1.00 Foreigner 2: Black Dawn Actionfilm, USA ’05. Mit S. Seagal 2.45 Blockbuster TV Making Of: Der König der Löwen 3D Magazin 2.55 Die Fremde in dir Thriller, USA ’07 4.50 Spätnachrichten

20.15 20.15 Trennung mit Hindernissen Komödie, USA ’06. Mit V. Vaughn 22.25 Cliffhanger - Nur die Starken überleben Actionfilm, USA ’93. Mit Sylvester Stallone 0.30 Cliffhanger - Nur die Starken überleben Actionfilm, USA ’93 2.30 Saints And Soldiers Actionfilm, USA ’03 3.50 Der Diamanten-Job (1) Krimiserie

17.25 Two and a Half Men 17.50 Abenteuer Leben - täglich Wissen 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Castle, Krimiserie 21.15 Criminal Minds 22.15 Criminal Minds 23.20 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen, Krimiserie

15.35 Sport Quiz 17.30 Dauerwerbesendung 17.35 Fußball live U21 19.40 Dauerwerbesendung 19.45 Eishockey Länderspiel Live 22.15 Motorsport Formel 1 Training 23.00 Turbo Die Reportage 23.45 Motorsport - FIA World Rally Championship

VOX

16.55 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 CSI: Miami 21.15 CSI - Den Tätern auf der Spur 22.10 Law & Order: Special Victims Unit 23.05 Law & Order: Special Victims Unit

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

NDR

18.00 Regionales 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Aufwachen mit Queen Mary 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 Tietjen und Hirschhausen 0.00 Inas Nacht 1.00 Aufwachen mit Queen Mary

SUPER RTL

19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Hannah Montana 20.15 Disneys Bernard und Bianca - Die Mäusepolizei, Trickfilm USA ’77 21.55 Donald macht Urlaub, Trickfilm USA ’86 22.50 Witzig, spritzig: Die besten Werbeknaller der Welt

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

Samstag, 12. November 2011 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.03 Ratgeber: Recht 17.30 Brisant 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.55 Dr. Sommerfeld - Neues vom Bülowbogen 19.50 Das Wetter 19.57 Glücksspirale 20.00 Tagesschau

16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Da kommt Kalle

17.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.00 Lenßen & Partner 18.30 Lenßen & Partner 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

15.55 Familien im Brennpunkt 16.50 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Das Supertalent - backstage 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

15.35 How I Met Your Mother 16.00 Scrubs - Die Anfänger 16.35 Scrubs - Die Anfänger 17.05 Die Simpsons 17.30 Futurama 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

13.35 American Princess, Komödie GB/USA ’04 15.45 Trennung mit Hindernissen, Komödie USA ’06 17.55 Curly Sue - Ein Lockenkopf sorgt für Wirbel, Komödie USA ’91 20.00 RTL II News

18.55 20.15 Frag doch mal die Maus 65 Unterhaltung 22.45 Lottozahlen 5 22.50 Tagesthemen 5 23.08 Das Wetter 5 23.10 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 23.15 Inas Nacht (9/12) Talkshow 0.15 James Bond 007 Liebesgrüße aus Moskau 6 Actionfilm, GB ’63. Mit S. Connery 2.05 Tagesschau 5

19.25 20.15 Willkommen bei Carmen Nebel 5 22.45 heute-journal 65 22.58 Wetter 65 23.00 das aktuelle sportstudio 5 Sportmagazin. Mit Michael Steinbrecher 0.15 heute 5 0.20 Grenzpatrouille 65 Thriller, USA ’82 2.00 White Noise - Schreie aus dem Jenseits 65 Thriller, USA ’05 3.30 heute 5

20.15 20.15 (T)Raumschiff Surprise - Periode 1 Komödie, D ’03. Mit Michael Herbig, Christian Tramitz 22.05 NVA Komödie, D ’05 0.00 Steven Seagal - Out for a Kill Actionfilm, USA ’03. Mit S. Seagal 1.40 Gefangen im Jemen Abenteuerfilm, D ’99 3.30 Steven Seagal - Out for a Kill Actionfilm, USA ’03. Mit S. Seagal

20.15 20.15 Das Supertalent Unterhaltungsshow 22.15 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 23.15 Ich bin Boes Comedy 23.40 Böse Mädchen Comedyserie 0.10 Das Supertalent Unterhaltungsshow 1.50 25 Jahre Kuschelrock - Die große Jubiläumsshow Unterhaltung 4.20 Verdachtsfälle 5.10 Mitten im Leben!

19.10 20.15 TV total Turmspringen 2011 Unterhaltungsshow 0.15 Rockstars Forever Komödie, USA ’04. Mit Gary Cole, Sherilyn Fenn 1.50 Foreigner 2: Black Dawn Actionfilm, USA ’05. Mit S. Seagal 3.20 Rockstars Forever Komödie, USA ’04 4.50 The Big Bang Theory Sitcom 5.10 The Big Bang Theory Sheldon pro se

20.15 20.15 Reine Nervensache Komödie, USA ’99. Mit Robert de Niro, Billy Crystal 22.20 Reine Nervensache 2 Komödie, USA ’02. Mit Robert De Niro, Billy Crystal 0.10 The Big Lebowski Komödie, USA ’97 2.25 Reine Nervensache Komödie, USA ’99 4.00 Reine Nervensache 2 Komödie, USA ’02

17.00 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi 20.15 Kämpfernaturen - Wenn Krisen stark machen 0.15 Kleine Profis - Kinder und ihre Karrieren 2.00 Vom Teufel besessen, Horrorfilm USA ’00 3.50 Kleine Lügen unter Freunden, Drama USA ’97

14.25 Mein Revier 16.20 kabel eins news 16.30 Abenteuer Auto 18.00 Abenteuer Tuning 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens 0.15 Navy CIS

17.15 Motorsport Formel 1 Qualifikation 18.15 Handball Live - Der Countdown 18.30 Handball Live Die Toyota HBL 20.00 Basketball Live - Die Beko BBL 22.00 SmackDown 23.00 Motorsport Formel 1 Qualifikation 23.50 Motorsport - FIA World Rally Championship

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

17.55 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Tatort, Kriminalfilm 21.40 K3 - Kripo Hamburg, Kriminalfilm 23.10 Sportclub live 0.40 Mankells Wallander - Das Erbe, Krimi D/SWE ’10 2.10 Der Tote aus Nordermoor, Thriller IS ’06

Sonntag, 13. November 2011 ARD

ZDF

SUPER RTL

19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Shake it Up 20.15 Disneys Bernard & Bianca im Känguruland, Trickfilm USA ’90 21.55 Mammuts - Giganten der Urzeit: Der Kampf ums Überleben, Dokumentation 23.00 Austin Stevens - Der Gefahrensucher

KI.KA

14.10 Fluch des Falken 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Paulas Geheimnis, Krimi D ’07 16.35 Inschallah 16.45 Detektivbüro LasseMaja 17.35 Kailerei 18.00 SamSam 18.15 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei 18.40 Elefantastisch!

www.friesenanzeiger.de |79

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

18.00 hundkatzemaus 19.10 Der eins news 16.30 Abenteuer Auto Hundeprofi 20.15 Kämpfernaturen 18.00 Abenteuer Tuning 19.00 - Wenn Krisen stark machen 0.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für Friesenanzeiger Kleine ProfiProgramm| s - Kinder und ihre Kardie Ordnungshüter 20.15 Navy rieren 2.00 Vom Teufel besessen, CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy Horrorfilm USA ’00 3.50 Kleine Lü- CIS 23.15 Numb3rs - Die Logik gen unter Freunden, Drama USA ’97 des Verbrechens 0.15 Navy CIS

fikation 18.15 Handball Live - Der Countdown 18.30 Handball Live Die Toyota HBL 20.00 Basketball Live - Die Beko BBL 22.00 SmackDown 23.00 Motorsport Formel 1 Qualifikation 23.50 Motorsport - FIA World Rally Championship

19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Tatort, Kriminalfilm 21.40 K3 - Kripo Hamburg, Kriminalfilm 23.10 Sportclub live 0.40 Mankells Wallander - Das Erbe, Krimi D/SWE ’10 2.10 Der Tote aus Nordermoor, Thriller IS ’06

Waverly Place 19.45 Disney Shake it Up 20.15 Disneys Bernard & Bianca im Känguruland, Trickfilm USA ’90 21.55 Mammuts - Giganten der Urzeit: Der Kampf ums Überleben, Dokumentation 23.00 Austin Stevens - Der Gefahrensucher

Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Paulas Geheimnis, Krimi D ’07 16.35 Inschallah 16.45 Detektivbüro LasseMaja 17.35 Kailerei 18.00 SamSam 18.15 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei 18.40 Elefantastisch!

Sonntag, 13. November 2011 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.03 W wie Wissen 17.30 Ein Sommer für Wenke 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Ein Platz an der Sonne 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

18.00 Frischer Wind in der Steckdose 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Unterwegs in der Weltgeschichte - mit Hape Kerkeling

14.20 Underdog - Unbesiegt weil er fliegt, Abenteuerfilm USA ’07 16.00 Der Schuh des Manitu Extra Large, Komödie D ’01 18.00 Liebes-Alarm! 19.00 Schwer verliebt 20.00 SAT.1 Nachrichten

15.45 Formel 1: Siegerehrung und Highlights 16.25 Ich bin Boes 16.40 Bauer sucht Frau 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Verzeih mir

13.20 Spiel auf Bewährung, Drama USA ’06 15.35 Indiana Jones und der letzte Kreuzzug, Abenteuerfilm USA ’89 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

15.05 X-Factor: Das Unfassbare 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Schau dich schlau! 18.00 Welt der Wunder 19.00 Grip - Das Motormagazin 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Polizeiruf 110: Zwei Brüder 6 Krimi, D ’11 21.45 Günther Jauch 6 22.45 Tagesthemen 5 22.58 Das Wetter 5 23.00 ttt - titel thesen temperamente 65 Kultur 23.30 Powder Blue - Am Ende bleibt Liebe 6 Drama, USA ’08 1.10 Tagesschau 5 1.15 Der diskrete Charme der Bourgeoisie 5 Drama, F ’72. Mit F. Rey

20.15 20.15 Therese geht fremd 65 Liebesfilm, D ’11 21.45 heute-journal 65 Nachrichten 22.00 Nordlicht - Mörder ohne Reue (5) 65 Kriminalfilm 23.30 Geheimnisse des ‚Dritten Reichs‘ 65 0.15 heute 5 0.20 nachtstudio 5 1.20 Leschs Kosmos 5 1.35 Im Zeichen des heiligen Bluts Doku

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 The Mentalist Krimiserie 22.15 Criminal Minds Krimiserie 23.15 Criminal Minds: Team Red Krimiserie 0.10 Blockbuster TV Making OF: Krieg der Götter 3D Infotainment 0.25 News & Stories 1.14 So gesehen Religion 1.15 Navy CIS Krimiserie 1.55 The Mentalist

20.15 20.15 Knowing - Die Zukunft endet jetzt Sci-Fi-Film, USA ’09. Mit N. Cage 22.30 Spiegel TV Magazin 23.15 Stars im Einsatz - Die RTL Spendenmarathon-Reportage 23.45 Weggenommen, festgenommen - Jagd auf Langfinger 0.15 Faszination Leben 0.30 Knowing - Die Zukunft endet jetzt Sci-Fi-Film, USA ’09. Mit N. Cage

20.15 20.15 Indiana Jones und das Königreich des Kristallschädels Abenteuerfilm, USA ’08 Mit Harrison Ford, Cate Blanchett 22.45 Blood Diamond Thriller, USA ’06. Mit L. DiCaprio 1.25 Venom Horrorfilm, USA ’05. Mit R. Cramer 2.55 Blood Diamond Thriller, USA ’06. Mit L. DiCaprio 5.10 talk talk talk - Die Late Show Clipshow

20.15 20.15 Kaltes Land Drama, USA ’05. Mit C. Theron 22.50 The Closer (8) 23.45 Law & Order: New York Krimiserie 0.35 Das Nachrichtenjournal 1.25 The Closer (8) 2.10 Law & Order: New York Krimiserie 2.50 Kaltes Land Drama, USA ’05. Mit C. Theron 4.55 Hör‘ mal, wer da hämmert! Sitcom

VOX

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Hilfe, mein Mann ist ein Heimwerker! 19.15 Die Küchenchefs 20.15 Kocharena Spezial - Jetzt kocht die Jury! 23.15 Prominent! 23.55 X Factor 2.25 Vom Teufel besessen, Horrorfilm USA ’00

KABEL EINS

16.50 Gefahr aus der Tiefe - Die Vorboten der Hölle, Sci-Fi-Film USA ’99 18.30 The Bay: HaiAlarm!, Actionfilm USA ’05 20.15 Two and a Half Men 20.45 Two and a Half Men 21.15 Two and a Half Men 21.40 Two and a Half Men 22.10 Abenteuer Leben

SPORT1

13.00 Poker 14.55 Handball Live - Die Toyota HBL 17.00 Eishockey Länderspiel Live 19.30 FIFA WM 20.30 Sport1 News 21.00 Motorsport Formel 1 Rennen 22.00 Sport1 News 22.30 Der Kia Doppelpass 23.30 Motorsport - FIA World Rally Championship

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

Unfälle mit Wild - die unterschätzte Gefahr Morgens zwischen 5:00 und 8:00 Uhr sowie abends zwischen 17:00 und 22:00 Uhr ist die Gefahr deutlich erhöht. Autofahrer sollten dann besonders vorausschauend und vor allem langsam fahren. In Deutschland ereignen sich pro Jahr mehr als 230.000 Wildunfälle. Vor allem in der dunklen Jahreszeit gehen die Tiere vermehrt auf Futtersuche und kreuzen dabei auch stark befahrene Straßen. Im Herbst sind Zusammen-

NDR

17.00 Bingo! 18.00 Nordseereport 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich XXL 21.45 Die NDR Quizshow 22.30 Sportclub 23.15 Sportclub Stars 23.45 Dittsche 0.15 Hakan Nesser‘s Inspektor Barbarotti - Verachtung

SUPER RTL

18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Shake it Up - Tanzen ist alles 20.15 Expedition durch den Körper 22.15 Hilfe! Ich hab‘ ein Wunderkind 23.20 Superhirne - Von Natur aus genial 0.25 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.00 Krimi.de Erfurt - Schuldig, Kinderkrimi D ’11 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 quergelesen-Tipp 16.30 Prinzessin Lillifee 17.35 1, 2 oder 3 18.00 SamSam 18.15 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei 18.40 Elefantastisch! Programmänderungen möglich

stöße mit Wildtieren häufiger als im Sommer. »Autofahrer aus ländlichen Gegenden sollten daher unbedingt in ihren Kfz-Bedingungen nachschauen, ob die Kaskoversicherung auch Schäden mit Haarwild (Rehe und Wildschweine) und Federwild (Fasane und Wildgänse) abdeckt. Quelle: ots

Montag, 14. November 2011 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.10 Elefant, Tiger & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor 8 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

16.00 heute 16.15 Herzflimmern - Liebe zum Leben, Arztserie 17.00 heute 17.15 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.00 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

17.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.00 Das SAT.1Magazin 18.30 Anna und die Liebe 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

14.05 Scrubs - Die Anfänger 14.35 Indiana Jones und das Königreich des Kristallschädels, Abenteuerfilm USA ’08 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

15.30 Hinterm Sofa an der Front 16.00 King Of Queens 16.30 King Of Queens 17.00 King Of Queens 17.30 King Of Queens 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Der Böhmerwald 6 Hart aber fair 65 Tagesthemen 5 Das Wetter 5 Auf der Suche nach Peter Hartz 5 Porträt Die Hartz-Maschine 5 Dittsche - Das wirklich wahre Leben 65 Nachtmagazin 5 Good Woman - Ein Sommer in Amalfi 65 Komödie, E/GB ’04 Tagesschau 5

20.15 20.15 Verschollen am Kap (1/2) 65 Thriller 21.45 Machtfaktor Erde 65 22.30 heute-journal 65 22.57 Wetter 65 23.00 Operation: Kingdom 65 Drama, USA ’07 0.40 heute nacht 5 0.55 Reine Männersache 65 Dokumentarfilm 2.15 heute 5 2.20 Verschollen am Kap (1) 65 Thriller 3.50 Soko 5113 5

20.15 20.15 Verliebt in die Braut Komödie, USA ’08 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Focus TV-Reportage 23.30 Eins gegen Eins Talkshow 0.15 Criminal Minds Krimiserie 1.15 Criminal Minds: Team Red Krimiserie 1.55 Missing - Verzweifelt gesucht Krimiserie 2.40 Richter Alexander Hold Gerichtsserie

20.15 20.15 Wer wird Millionär? 21.15 Bauer sucht Frau 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 2.05 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.55 RTL Nachtjournal

20.15 20.15 Die Echelon Verschwörung Actionfilm, USA ’08. Mit S. West 22.10 Supernatural 23.10 TV total Comedyshow 0.10 Switch reloaded 0.40 Switch reloaded 1.10 Die Echelon Verschwörung Actionfilm, USA ’08. Mit S. West 3.00 Spätnachrichten 3.05 TV total Comedyshow 4.05 Galileo Wissensmagazin 5.00 Stromberg

20.15 20.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 21.15 Tatort Ausland Mörderische Reise (6) 22.15 Ungeklärte Morde Dem Täter auf der Spur Krimiserie 23.15 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 0.05 Außergewöhnliche Menschen Reportage 1.10 Tatort Ausland Mörderische Reise (6)

17.50 Abenteuer Leben 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Crocodile Dundee - Ein Krokodil zum Küssen, Komödie AUS ’86 22.15 Anaconda, Horrorfilm USA ’97 0.00 Crocodile Dundee - Ein Krokodil zum Küssen, Komödie AUS ’86

14.30 Sport Quiz 17.30 UEFA EM - Die größten deutschen Spiele 18.00 Liga total! Superfan 18.30 Bundesliga Aktuell 20.15 Deutschland gegen Holland 22.15 Deutschland gegen Holland 23.40 Sport1games 23.45 Golftotal News 0.00 Sport Clips

17.10 Panda, Gorilla & Co. 18.00 Regionales 18.15 Morgenstund hat Fisch im Mund 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Der Dicke 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Mythos Aspirin 22.45 Kulturjournal 23.15 Beste Zeit

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

20.15 21.00 22.15 22.43 22.45 23.30 0.15 0.45 1.05 2.30

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

Dienstag, 15. November 2011 80 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

16.55 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 22.10 Leverage 23.05 Boston Legal 0.00 Nachrichten

Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Crocodile Dundee - Ein Krokodil zum Küssen, Komödie AUS ’86 22.15 Anaconda, Horrorfilm USA ’97 0.00 Crocodile Dundee - Ein Krokodil zum Küssen, Komödie AUS ’86

EM - Die größten deutschen Spiele 18.00 Liga total! Superfan 18.30 Bundesliga Aktuell 20.15 Deutschland gegen Holland 22.15 Deutschland gegen Holland 23.40 Sport1games 23.45 Golftotal News 0.00 Sport Clips

Regionales 18.15 Morgenstund hat Fisch im Mund 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Der Dicke 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Mythos Aspirin 22.45 Kulturjournal 23.15 Beste Zeit

gon 18.45 Disney Phineas und Abenteuer deines Lebens 15.25 Ferb 19.15 Disney Die Zaube- Die Pfefferkörner, Kinderserie rer vom Waverly Place 19.45 16.18 logo! Die Welt und ich. Programm| Friesenanzeiger Disney Hannah Montana 20.15 16.20 kurz+klick 16.25 My Life Glee 21.10 Das Supertalent - Me - Mein Leben und ich 17.10 Backstage 22.10 Mein Leben Altair im Sternenland 17.35 Coco, & Ich 22.40 Mein Leben & Ich der neugierige Affe 17.55 SamSam

Dienstag, 15. November 2011 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

16.10 Elefant, Tiger & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Nordisch herb 19.45 Wissen vor 8 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

16.15 Herzflimmern - Liebe zum Leben, Arztserie 17.00 heute 17.15 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.00 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

17.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.00 Das SAT.1Magazin 18.30 Anna und die Liebe 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 20.15 Die Stein 65 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Fakt 5 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Bericht vom Parteitag der CDU 65 Magazin 23.15 Menschen bei Maischberger 65 0.30 Nachtmagazin 5 0.50 Bergkristall 65 Familienfilm, D ’04 2.15 Tagesschau 5

18.00 20.15 Fußball-Länderspiel Deutschland Niederlande 65 Sport 23.00 Machtfaktor Erde 65 23.45 Bericht vom Parteitag der CDU in Leipzig 5 0.15 heute nacht 5 0.30 Neu im Kino 5 Kultur 0.35 Operation: Kingdom 65 Drama, USA ’07 2.15 heute 5 2.20 Soko Köln 5 Krimiserie 3.05 Die Rosenheim-Cops 65 Krimiserie

20.15 20.15 Barfuss Komödie, D ’05 22.30 Akte 20.11 Infomagazin 23.15 Die Harald Schmidt Show Unterhaltung 0.15 24 Stunden Reportage 1.10 Akte 20.11 Infomagazin 1.50 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 2.35 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 3.25 Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie 4.15 Zwei bei Kallwass Talkshow

20.15 21.15 22.15 23.10 0.00 0.27 0.30 1.20 2.10 3.00 3.27 3.30 4.20

17.20 Two and a Half Men 17.50 Abenteuer Leben - täglich Wissen 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Die strengsten Eltern der Welt 22.10 K1 Magazin 23.10 K1 Reportage 0.10 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter

14.30 Sport Quiz 17.30 UEFA EM - Die größten deutschen Spiele 18.00 Fußball live U21 20.15 Handball Live - Die Toyota HBL 22.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 0.00 Sport Clips

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.00 Regionales 18.15 NaturNah: Der Wildhüter vom Schäferhaus 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Menschen und Schlagzeilen 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Vergiftet

PRO 7

RTL II

14.55 Scrubs - Die Anfänger 15.25 Scrubs - Die Anfänger 15.50 Switch reloaded 16.25 Stromberg 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

15.30 Hinterm Sofa an der Front 16.00 King Of Queens 16.30 King Of Queens 17.00 King Of Queens 17.30 King Of Queens 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap 22.15 Extrem schön! - Endlich ein neues Leben 23.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 0.10 Die Kochprofis Einsatz am Herd 1.10 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 1.55 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

20.15 20.40 21.10 21.40 22.10 22.45 23.15 0.10 0.35 1.00 1.35 2.05 2.30 2.55

SUPER RTL

18.15 Disneys American Dragon 18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Hannah Montana 20.15 Eine Hochzeit zu dritt, Komödie D ’05 22.15 Nikola 22.45 Nikola 23.15 Die Nanny 23.45 Golden Girls

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

Mittwoch, 16. November 2011 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.10 Elefant, Tiger & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Hubert und Staller 19.45 Wissen vor 8 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

16.15 Herzflimmern 17.00 heute 17.15 hallo deutschland 17.40 Margot Käßmann - mitten im Leben 18.00 Soko Wismar 18.50 Lotto am Mittwoch 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache

17.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.00 Das SAT.1Magazin 18.30 Anna und die Liebe 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

14.55 Scrubs - Die Anfänger 15.25 Scrubs - Die Anfänger 15.50 Switch reloaded 16.25 Stromberg 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

15.30 Hinterm Sofa an der Front 16.00 King Of Queens 16.30 King Of Queens 17.00 King Of Queens 17.30 King Of Queens 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Im falschen Leben 6 Drama, D/Ö ’11 21.45 Plusminus 5 Magazin 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Aidskrieg 5 Doku 23.30 Job im Gepäck: Als Hebamme in Ghana 6 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Die innere Sicherheit Drama, D ’00 2.00 Tagesschau 5 2.05 Sturm der Liebe 2.55 Aidskrieg 5 Doku

19.25 20.15 Deutschlands fantastische Märchenshow 65 Unterhaltungsshow 22.30 heute-journal 65 22.57 Wetter 65 23.00 auslandsjournal 5 23.30 Das Blut der Welt 65 0.15 heute nacht 5 0.30 Machtfaktor Erde 65 1.15 Machtfaktor Erde 65 2.00 heute 5 2.05 Soko Wismar 5 2.50 auslandsjournal 5 3.20 heute 5

20.15 20.15 Keinohrhasen Komödie, D ’07. Mit Til Schweiger 22.40 Die Harald Schmidt Show Unterhaltung 23.40 24 Stunden Reportage 0.40 24 Stunden Reportage 1.40 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 2.35 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 3.20 Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie 4.10 Zwei bei Kallwass Talkshow

21.15 20.15 Die Super Nanny 21.15 Raus aus den Schulden Dokusoap 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bauer sucht Frau 1.30 Raus aus den Schulden Dokusoap 2.25 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.15 RTL Nachtjournal 3.42 Das Wetter 3.45 Das Strafgericht

20.15 20.15 Die Borgias - Sex. Macht. Mord. Amen. Historienserie 22.20 How I Met Your Mother Sitcom 22.50 How I Met Your Mother Sitcom 23.20 TV total Comedyshow 0.15 Bully & Rick 0.45 Bully & Rick 1.15 How I Met Your Mother Sitcom 1.40 How I Met Your Mother Sitcom

20.15 20.15 The Event Mysteryserie 22.00 Torchwood (15) Sci-Fi-Serie 23.05 True Blood Mysteryserie 0.10 Haven (12) Krimiserie 1.10 The Event Mysteryserie 2.30 True Blood 3.25 Smallville Fantasyserie 4.00 Heroes Fantasyserie 4.55 Hör‘ mal, wer da hämmert! Sitcom 5.15 Hör‘ mal, wer da hämmert! Sitcom

17.50 Abenteuer Leben - täglich Wissen 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Matrix Reloaded, Sci-Fi-Film AUS/USA ’03 22.55 Screamers - Tödliche Schreie, Sci-Fi-Film JAP/KAN ’95 1.00 Matrix Reloaded, Sci-Fi-Film AUS/USA ’03

17.30 Motorsport 18.00 Sport1 Reportage 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Liga total! Superfan 20.15 Turbo - Das Automagazin 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 Markus - Autohändler aus dem Pott 22.45 Turbo - Die Reportage

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.00 Regionales 18.15 Handwerkergeschichten 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Von und zu lecker 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 extra 3 23.20 Zapp

Donnerstag, 17. November 2011 ARD

ZDF

SUPER RTL

18.15 Disneys American Dragon 18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Hannah Montana Forever 20.15 Merlin - Die neuen Abenteuer 21.10 My Superhero Family 22.10 Ritas Welt 22.40 Ritas Welt

KI.KA

15.25 Die Pfefferkörner, Kinderserie 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 kurz+klick 16.23 Kummerkasten 16.25 My Life Me 17.10 Altair im Sternenland 17.35 Coco, der neugierige Affe 18.00 Die Tigerentenbande 18.15 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei

www.friesenanzeiger.de | 81

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

ren 18.00 mieten, kaufen, woh- Wissen 19.15 Achtung Kontrolnen 19.00 Das perfekte Dinner le! Einsatz für die Ordnungshüter 20.00 Prominent! 20.15 Law & 20.15 Matrix Reloaded, Sci-Fi-Film Programm| Friesenanzeiger Order: Special Victims Unit 21.15 AUS/USA ’03 22.55 Screamers Lie to me 22.05 Crossing Jordan - Tödliche Schreie, Sci-Fi-Film - Pathologin mit Profil 23.00 Cros- JAP/KAN ’95 1.00 Matrix Resing Jordan - Pathologin mit Profil loaded, Sci-Fi-Film AUS/USA ’03

Reportage 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Liga total! Superfan 20.15 Turbo - Das Automagazin 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 Markus - Autohändler aus dem Pott 22.45 Turbo - Die Reportage

werkergeschichten 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Von und zu lecker 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 extra 3 23.20 Zapp

gon 18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Hannah Montana Forever 20.15 Merlin - Die neuen Abenteuer 21.10 My Superhero Family 22.10 Ritas Welt 22.40 Ritas Welt

rie 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 kurz+klick 16.23 Kummerkasten 16.25 My Life Me 17.10 Altair im Sternenland 17.35 Coco, der neugierige Affe 18.00 Die Tigerentenbande 18.15 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei

Donnerstag, 17. November 2011 ARD

ZDF

16.10 Elefant, Tiger & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Henker & Richter 19.45 Wissen vor 8 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

16.15 Herzflimmern - Liebe zum Leben, Arztserie 17.00 heute 17.15 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.00 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

20.15 20.15 Das Mädchen aus dem Regenwald 6 Melodram, D ’11 21.45 Panorama Politmagazin 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Beckmann Talkshow 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Das Gesetz bin ich 65 Actionfilm, USA ’74 2.00 Tagesschau 5 2.05 Die Blinde von Sorrent 4 Drama, IT ’52 3.25 Beckmann Talkshow

20.15 20.15 Verschollen am Kap (2/2) 65 Thriller 21.45 maybrit illner 5 22.45 heute-journal 65 23.12 Wetter 65 23.15 Das Blut der Welt 65 0.00 heute nacht 5 0.15 Angst über der Stadt 5 Actionfilm, F ’75 2.10 heute 5 2.15 Verschollen am Kap (2) 65 Thriller 3.45 heute 5 3.50 maybrit illner 5

VOX

16.55 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Die Herzogin, Historienfilm GB ’08 22.20 Rambo III, Actionfilm USA ’88 0.10 Nachrichten 0.30 Die Herzogin, Historienfilm GB ’08

KABEL EINS

17.20 Two and a Half Men 17.50 Abenteuer Leben - täglich Wissen 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Die Glücksritter, Komödie USA ’83 22.40 8 MM 2, Thriller USA ’05 0.40 Die Glücksritter, Komödie USA ’83

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.00 Das SAT.1Magazin 18.30 Anna und die Liebe 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 RTL Spendenmarathon 2011 19.10 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten 20.00 RTL Spendenmarathon 2011

14.55 Scrubs - Die Anfänger 15.25 Scrubs - Die Anfänger 15.50 Switch reloaded 16.25 Stromberg 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

15.30 Hinterm Sofa an der Front 16.00 King Of Queens 16.30 King Of Queens 17.00 King Of Queens 17.30 King Of Queens 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Wer wird Millionär? Prominentenspecial 23.15 RTL Spendenmarathon 2011 - Die Hilfe der Stars Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 RTL Spendenmarathon 2011 Reportage 0.40 Stars im Einsatz - Die RTL Spendenmarathon-Reportage 1.00 RTL Spendenmarathon 2011 Reportage

20.15 20.15 High School Musical 3: Senior Year Musikfilm, USA ’08 22.25 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.25 TV total Comedyshow 0.25 comedystreet Comedy 0.55 comedystreet Comedy 1.20 Quatsch Comedy Club 1.55 Quatsch Comedy Club 2.25 talk talk talk - Die Late Show Clipshow 3.05 Spätnachrichten 3.10 TV total Comedyshow

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd Kochshow 21.20 Frauentausch 23.20 Exklusiv Die Reportage 0.20 Law & Order: New York Krimiserie 1.10 Law & Order: New York Krimiserie 1.55 Blood Ties - Biss aufs Blut (6) Fantasyserie 2.35 Angela Henson - Das Auge des FBI (8)

20.15 21.15 22.15 23.45 0.40 1.35 2.20 3.10 3.55 4.40

SPORT1

14.30 Sport Quiz 17.30 Trau Dich doch! Freaks am Limit 18.30 Bundesliga Aktuell 18.55 Sport1games 19.00 Poker. German High Roller 2011 21.00 Basketball Live. Brose Baskets Bamberg - Panathinaikos Athen 23.00 Trau Dich doch! Freaks am Limit 0.00 Sport Clips

Studie: Jeder zehnte Schüler mobbt via Internet2 Was früher als »Klassenkloppe« galt, kommt im 21. Jahrhundert als »Cybermobbing« daher. Virtuell und anonym fallen Kinder und Jugendliche dabei im Internet gezielt übereinander her. Oft mit fatalen Folgen. Eine repräsentative Studie der Techniker Krankenkasse (TK) zeigt: Mehr als jeder dritte Jugendliche war schon einmal Opfer des Mobbings via Internet. Und jeder Zehnte ist nach eigener

NDR

18.00 Regionales 18.15 Typisch! Der Hirschrufer 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Die Dienstagsfrauen, Melodram D ’11 23.30 Kojak - Einsatz in Manhattan 0.15 Beckmann

SUPER RTL

18.15 Disneys American Dragon 18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Hannah Montana Forever 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.15 Alles Atze 22.45 Alles Atze 23.15 Die Nanny 23.45 Golden Girls

Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.00 Durch die Wildnis - Das Abenteuer deines Lebens 15.25 Die Pfefferkörner, Kinderserie 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 kurz+klick 16.30 Piets irre Pleiten 17.10 Altair im Sternenland 17.35 Coco, der neugierige Affe 18.00 Die Tigerentenbande Programmänderungen möglich

Aussage selbst schon einmal Täter gewesen. Der Tatort ist das Kinderzimmer: 99 Prozent der Befragten gaben an, zu Hause auf das Internet zuzugreifen, und neun von zehn Schülern nutzen dabei auch soziale Netzwerke (66 Prozent täglich). Tatort Nummer zwei ist die Schule selbst (59 Prozent), an Platz drei steht das gemeinsame Quelle: ots Surfen bei Freunden (54 Prozent).

Freitag, 18. November 2011 ARD

16.10 Elefant, Tiger & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Drei bei Kai 19.45 Wissen vor 8 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 Für immer daheim 6 Melodram, D ’11. Mit Uschi Glas 21.45 Polizeiruf 110: Endspiel 65 Krimi, D ’09 23.15 Tagesthemen 5 23.28 Das Wetter 5 23.30 Schwarz auf Weiß 65 Komödie 0.55 Nachtmagazin 5 1.15 Der König von St. Pauli (3/6) 6 Drama, D ’98. Mit Heinz Hoenig 2.45 Tagesschau 5

VOX

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.15 Herzflimmern - Liebe zum Leben, Arztserie 17.00 heute 17.15 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.00 Soko Kitzbühel 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Forsthaus Falkenau

17.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.00 Das SAT.1Magazin 18.30 Anna und die Liebe 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

18.00 RTL Spendenmarathon 2011 - Das Finale 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

14.55 Scrubs - Die Anfänger 15.25 Scrubs - Die Anfänger 15.50 Switch reloaded 16.25 Stromberg 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

15.30 Hinterm Sofa an der Front 16.00 King Of Queens 16.30 King Of Queens 17.00 King Of Queens 17.30 King Of Queens 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Der Kriminalist 65 Soko Leipzig 65 heute-journal 65 Wetter 65 heute-show 5 aspekte 5 Kultur Lanz kocht 5 heute nacht 5 heute-show 5 Waking the Dead - Im Auftrag der Toten (9) 5 Kriminalfilm 3.00 heute 5 3.05 Das Blut der Welt 65

20.15 20.15 Mein Mann kann 22.45 Darüber lacht die Welt 23.50 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 1.50 Mensch Markus 2.10 Mensch Markus 2.35 Mensch Markus 3.00 Was Guckst Du?! 3.20 Was Guckst Du?! 3.40 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 4.05 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 4.30 Mensch Markus

21.15 20.15 Wer wird Millionär? 21.15 Der RTL Comedy Grand Prix Unterhaltung 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Cindy aus Marzahn & Die jungen Wilden 1.40 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.35 RTL Nachtjournal 2.57 Das Wetter 3.00 Das Strafgericht 3.45 stern TV Infomagazin 5.05 Die Schulermittler

20.15 20.15 xXx 2 - The Next Level Actionfilm, USA ’05 22.20 Extreme Rage Actionfilm, D/USA ’02 0.30 Hard Corps Actionfilm, USA ’06 2.30 Blockbuster TV Making Of Magazin 2.40 Extreme Rage Actionfilm, D/USA ’02 4.30 Spätnachrichten 4.35 Force of Impact Tödlicher Asteroid Sci-Fi-Film, USA ’05

20.15 20.15 Eine Zauberhafte Nanny Komödie, F/GB ’05 22.10 Roter Drache Thriller, USA ’02. Mit A. Hopkins 0.40 Kap der Angst Thriller, USA ’91. Mit Nick Nolte 3.00 Roter Drache Thriller, USA ’02. Mit A. Hopkins 4.55 Hinterm Sofa an der Front Comedyserie Prost Falschheit! 5.15 Hinterm Sofa an der Front Comedyserie. Auf der Straße der Verlierer

17.20 Two and a Half Men 17.50 Abenteuer Leben - täglich Wissen 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Castle, Krimiserie 21.15 Criminal Minds 22.15 Criminal Minds 23.15 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen, Krimiserie

17.30 Trau Dich doch! Freaks am Limit 18.30 Bundesliga Aktuell 19.40 Liga total! Superfan 20.10 Dauerwerbesendung 20.15 Bundesliga Aktuell Spezial 22.25 Dauerwerbesendung 22.30 Hattrick - Die 2. Bundesliga FR 23.40 Dauerwerbesendung

18.00 Regionales 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Zum Greifen nah - Wilden Tieren auf der Spur 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 NDR Comedy Contest - Die Wintershow

19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Hannah Montana Forever 20.15 Disneys Cap und Capper - Zwei Freunde auf acht Pfoten, Trickfilm USA ’81 22.00 Disneys Hunde-Stars, Trickfilm 23.00 Witzig, spritzig: Die besten Werbeknaller der Welt

15.25 Die Pfefferkörner, Kinderserie 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Kailerei 16.45 Bernard 16.50 Piets irre Pleiten 17.10 Altair im Sternenland 17.35 Coco, der neugierige Affe 18.00 Die Tigerentenbande 18.15 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

20.15 21.15 22.00 22.27 22.30 23.00 23.30 0.35 0.50 1.20

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

Samstag, 19. November 2011 82 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

ren 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 CSI: Miami 21.15 CSI - Den Tätern auf der Spur 22.10 Law & Order: Special Victims Unit 23.05 Law & Order: Special Victims Unit

Abenteuer Leben - täglich Wissen 19.15 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Castle, Krimiserie 21.15 Criminal Minds 22.15 Criminal Minds 23.15 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen, Krimiserie

am Limit 18.30 Bundesliga Aktuell 19.40 Liga total! Superfan 20.10 Dauerwerbesendung 20.15 Bundesliga Aktuell Spezial 22.25 Dauerwerbesendung 22.30 Hattrick - Die 2. Bundesliga FR 23.40 Dauerwerbesendung

Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Zum Greifen nah - Wilden Tieren auf der Spur 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 NDR Comedy Contest - Die Wintershow

Waverly Place 19.45 Disney Han- serie 16.18 logo! Die Welt und nah Montana Forever 20.15 Dis- ich. 16.20 Kailerei 16.45 Bernard neys Cap und Capper - Zwei Freun- 16.50 Piets irre Pleiten 17.10 Altair Programm| Friesenanzeiger de auf acht Pfoten, Trickfi lm USA im Sternenland 17.35 Coco, der ’81 22.00 Disneys Hunde-Stars, neugierige Affe 18.00 Die TigeTrickfilm 23.00 Witzig, spritzig: rentenbande 18.15 Sesamstraße Die besten Werbeknaller der Welt präsentiert: Eine Möhre für Zwei

Samstag, 19. November 2011 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.03 Ratgeber: Internet 17.30 Brisant 17.47 Das Wetter 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.30 Sportschau 19.57 Glücksspirale 20.00 Tagesschau

15.30 Fußball-Länderspiel der Frauen EM-Qualifikation Deutschland 17.50 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Da kommt Kalle

17.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.00 Lenßen & Partner 18.30 Lenßen & Partner 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

15.55 Familien im Brennpunkt 16.50 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Das Supertalent - backstage 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

15.45 How I Met Your Mother 16.10 Scrubs - Die Anfänger 16.35 Scrubs - Die Anfänger 17.05 Die Simpsons 17.30 Futurama 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.10 Galileo

13.40 Mystery - New York: Ein Spiel um die Ehre, Sportfilm KAN/USA ’99 16.00 Eine Zauberhafte Nanny, Komödie F/GB ’05 17.55 Forever Young, Drama USA ’92 20.00 RTL II News

16.00 Musikantenstadl 6 Lottozahlen 5 Tagesthemen 5 Das Wetter 5 Das Wort zum Sonntag 65 Religion Inas Nacht (10/12) James Bond 007 Man lebt nur zweimal 6 Actionfilm, GB ’66 Tagesschau 5 Casino Royale Komödie, GB/USA ’66 Europamagazin 65

20.15 20.15 Rosa Roth 65 Krimiserie 21.45 Der Ermittler 6 22.45 heute-journal 65 22.58 Wetter 65 23.00 das aktuelle sportstudio 5 Sportmagazin 0.15 heute 5 0.20 Der City-Hai 65 Actionfilm, USA ’86 2.00 Nebenan lauert der Tod 65 Thriller, USA ’01. Mit A. J. Cook 3.25 heute 5

20.15 20.15 Fluch der Karibik Piratenfilm, USA ’03. Mit Johnny Depp, Geoffrey Rush 22.50 Fluch der Karibik Piratenfilm, USA ’03 1.20 Anaconda 3: Offspring Horrorfilm, RO/USA ’08 2.50 Bats 2: Blutige Ernte Horrorfilm, USA ’07 4.10 Anaconda 3: Offspring Horrorfilm, RO/USA ’08

20.15 20.15 Das Supertalent Unterhaltungsshow 22.15 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 23.15 Böse Mädchen Comedyserie 23.40 Böse Mädchen 0.10 Das Supertalent Unterhaltungsshow 1.50 Der RTL Comedy Grand Prix Unterhaltung 4.30 Verdachtsfälle Dokusoap 5.20 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Napola - Elite für den Führer Drama, D ’04 Mit Max Riemelt 22.25 xXx 2 - The Next Level Actionfilm, USA ’05 0.25 Napola - Elite für den Führer Drama, D ’04 2.30 Hard Corps Actionfilm, USA ’06 5.00 Scrubs - Die Anfänger Comedyserie. Mein schlimmster Fall 5.20 Das Dschungelbuch 2 Animationsfilm, USA ’03

20.15 20.15 Ein verlockendes Spiel Komödie, USA ’07 Mit George Clooney, Renée Zellweger 22.30 Perfect World Thriller, USA ’94. Mit Kevin Costner, Clint Eastwood 1.15 Kung Fu Crane - Die Rache des Shaolin Actionfilm, KAN/USA ’08 Mit David Carradine, Daryl Hannah 4.15 Forever Young Drama, USA ’92. Mit Mel Gibson

14.10 Mein Revier 16.20 kabel eins news 16.30 Abenteuer Auto 18.00 Abenteuer Tuning 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS 23.20 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens 0.20 Navy CIS

18.00 Turbo - Das Automagazin 18.30 Turbo - Die Reportage 19.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 20.00 Handball Kompakt - Der Spieltag 20.15 Handball Live - Die Toyota HBL 22.00 Doppelpack - Fußball-Analyse Live 23.00 SmackDown 0.00 Sport Clips

20.15 22.30 22.35 22.53 22.55 23.00 0.00 1.50 1.55 4.00

VOX

17.00 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi 20.15 100 Jahre Hollywood 0.15 Hitler und die Traumfabrik 2.00 Der Feind in meinem Haus, Thriller USA ’99 3.40 Schatten des Ruhms - Die Michael Landon Story, Melodram USA ’99

KABEL EINS

SPORT1

NDR

17.30 Tim Mälzer kocht! 17.55 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Tatort, Kriminalfilm 21.40 Neues aus Büttenwarder 22.05 50 Dinge, die ein Norddeutscher getan haben muss... 23.35 Tage des Zorns 1.50 Nord

SUPER RTL

18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Shake it Up - Tanzen ist alles 20.15 Disneys Cap und Capper 2, Trickfilm USA ’06 21.45 Witzig, spritzig: Die besten Werbeknaller der Welt 22.15 Der Spinnenmann

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

14.10 Fluch des Falken 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Ein Vater für Klette, Familienfilm D ’03 16.30 Unsere Zehn Gebote 16.45 Detektivbüro LasseMaja 17.35 Kailerei 18.00 Die Tigerentenbande 18.15 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei Programmänderungen möglich

Sonntag, 20. November 2011 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.03 W wie Wissen 17.30 Ungewollt schwanger 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Ein Platz an der Sonne 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

18.00 Koks, Container und Kontrollen 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Unterwegs in der Weltgeschichte - mit Hape Kerkeling

13.45 Sechserpack 14.15 NVA, Komödie D ’05 16.10 (T) Raumschiff Surprise - Periode 1, Komödie D ’03 18.00 Liebes-Alarm! 19.00 Schwer verliebt 20.00 SAT.1 Nachrichten

12.35 Das Supertalent - backstage 13.35 Das Supertalent 15.35 Großstadtliebe 16.40 Bauer sucht Frau 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Verzeih mir

15.10 König der Löwen - Das große ProSieben TV-Special zum Film 15.15 Ratatouille, Trickfilm USA ’07 17.30 Newstime 17.40 Das Vermächtnis des Geheimen Buches, Abenteuerfilm USA ’07

15.00 X-Factor: Das Unfassbare 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Schau dich schlau! 18.00 Welt der Wunder 19.00 Grip - Das Motormagazin 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tatort: Der Tote im Nachtzug 6 Kriminalfilm, D ’11 Mit Joachim Król 21.45 Günther Jauch 6 Talkshow 22.45 Tagesthemen 5 23.03 Das Wetter 5 23.05 ttt - titel thesen temperamente 65 Kultur 23.35 Schläft ein Lied in allen Dingen 65 Melodram, D ’09 1.10 Tagesschau 5

20.15 20.15 Rosamunde Pilcher: Englischer Wein 65 Melodram 21.45 heute-journal 65 22.00 Nordlicht - Mörder ohne Reue (6) 65 Kriminalfilm 23.25 Geheimnisse des ‚Dritten Reichs‘ 65 0.10 heute 5 0.15 nachtstudio 5 1.15 Leschs Kosmos 5 1.30 Deutschland von oben 2 65 Dokumentation

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 The Mentalist Krimiserie 22.15 Criminal Minds 23.15 Criminal Minds: Team Red Krimiserie 0.10 Blockbuster TV Making Of Magazin 0.25 News & Stories 1.14 So gesehen Religion 1.15 Navy CIS Krimiserie 1.55 The Mentalist 2.35 Ein Mann wie eine Waffe Thriller, D ’98

20.15 20.15 Harry Potter und der Stein der Weisen Fantasyfilm, USA ’01 23.05 Spiegel TV Magazin 23.50 Titel stand bei Red.-Schluss noch nicht fest 0.20 Faszination Leben 0.35 Harry Potter und der Stein der Weisen Fantasyfilm, USA ’01 3.10 Betrugsfälle Dokusoap 3.35 Mitten im Leben! 4.20 Mitten im Leben!

20.15 20.15 Wall-E - Der Letzte räumt die Erde auf Animationsfilm, USA ’08 22.15 District 9 Sci-Fi-Film, KAN/NZ ’09. Mit Sharlto Copley, Jason Cope 0.30 Wrong Turn 2 - Dead End Horrorfilm, USA ’07 Mit Erica Leerhsen 2.15 District 9 Sci-Fi-Film, KAN/NZ ’09 4.25 Galileo Wissensmagazin 5.25 Breakin‘ All The Rules Komödie, USA ’04

20.15 20.15 Doc Hollywood Komödie, USA ’91 22.20 The Closer (9) Krimiserie 23.20 Law & Order: New York Krimiserie 0.05 Das Nachrichtenjournal 1.05 The Closer (9) 1.55 Law & Order: New York Krimiserie 2.35 Doc Hollywood Komödie, USA ’91 4.10 Das A-Team (7)

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Hilfe, mein Mann ist ein Heimwerker! 19.15 Die Küchenchefs 20.15 Das perfekte Promi Dinner 22.40 Prominent! 23.20 X Factor 2.05 Der Feind in meinem Haus, Thriller USA ’99

16.00 kabel eins news 16.10 In Sachen Liebe, Komödie USA ’97 18.10 Haus über Kopf, Komödie USA ’03 20.15 Two and a Half Men 20.45 Two and a Half Men 21.15 Two and a Half Men 21.45 Two and a Half Men 22.15 Abenteuer Leben 0.15 K1 Magazin

14.30 Bundesliga Pur 14.45 Poker 16.45 Basketball Live - Die Beko BBL 19.00 Sport1 News 19.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.30 Sport1 News 21.00 Bundesliga Pur 22.00 Sport1 News 22.30 Bundesliga - Der Spieltag 23.45 Sport1 News

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

17.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 18.00 Ostsee Report 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Pack die Koffer - Auf nach Prag 21.45 Sportclub Bundesliga 22.00 Die NDR Quizshow 22.45 Sportclub 23.30 Sportclub Stars

Montag, 21. November 2011 ARD

ZDF

SUPER RTL

18.45 Disney Phineas und Ferb 19.15 Disney Die Zauberer vom Waverly Place 19.45 Disney Shake it Up - Tanzen ist alles 20.15 Abgefahren - Der lange Weg zum Führerschein Teil 1 21.15 Abgefahren - Der lange Weg zum Führerschein Teil 2 22.15 Columbo

KI.KA

15.00 Krimi.de Frankfurt am Main - Eigentor, Kinderkrimi D ’11 15.45 Trickboxx 16.00 Willis VIPs 16.25 Astrid Lindgrens: Pippi Langstrumpf, Trickserie 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Die Tigerentenbande 18.15 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei

www.friesenanzeiger.de | 83

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

NIGHTLIFE

| Friesenanzeiger

STURM & DRANG, HUSUM // Partykratie // 08.10.2011

Nachtschicht, Husum // PartyNight // 02.10.2011

NEU...

... unter www.friesenanzeiger.de geht es weiter.

Hier findet Ihr die kompletten Bildergalerien der aktuellen Ausgabe und vieles mehr. 1 Online gehen

2 Registrieren

3 Bilder anschauen

NCC, HUSUM // Model Contest Casablanca // 02.10.2011

NCC, HUSUM // Ü29 Deluxe Party // 08.10.2011

Du bist mindestens 18 Jahre alt? Hast eine Kamera? Spaß am Nachtleben? Und möchtest Deine Bilder auch mal im Friesenanzeiger veröffentlicht sehen? Kein Problem! Schreib uns eine E-Mail an nightlife@friesenanzeiger.de, wir melden uns bei Dir. Und mit etwas Glück veröffentlichen wir Deine Bilder kostenlos im Print- und Online-Magazin vom Friesenanzeiger.

Partyshots Partyshots – Der "lange" hats gesehen...

Treibt

Sie Ihr Rechner

in den

Wahnsinn?

Wir machen dem ein Ende! Ob für den privaten Gebrauch oder im Büro, wir kommen dem Wahnsinn auf die Schliche.

Lassen Sie sich ausrüsten Hard-/Software

Lassen Sie sich helfen Serverbetreuung Netzwerkservice

Zeigen Sie wer die Nase vorn hat. Heutzutage sind schlagkräftige Hard-/Software-Lösungen aus dem alltäglichen Leben nicht mehr wegzudenken. Egal ob Drucker, Monitore, Betriebssysteme, spezielle Firmensoftware oder komplett eingerichtete Arbeitsplätze. Wir beraten Sie schon bei der Beschaffung und begleiten Sie über die Installation und Konfiguration bis hin zum Servicefall.

Als professioneller Dienstleister bieten wir Ihnen umfangreiche Produkte rund um die ITSecurity (Schutz für Clients, Server, Mail,...). Auch eine professionelle Speicherung und Archivierung Ihrer Firmendaten gehört zu unserem Portfolio. Wir beraten Sie schon bei der Beschaffung, der optimalen Konfiguration und begleiten Sie bis hin zur Installation und Einbindung der Systeme vor Ort.

Professional

ner omplettrech K 6 M r e w o lliert Acer P l fertig insta a n io s s fe ro mit Win XP P 3200+ AMD64 Sempron 1GB RAM 80GB SATA, DVD ROM, GBitLAN, Sound, VGA, USB

- sehr leise - ideal für Internet und Office PC Gebrauchtware mit 12 Monaten Gewährleistung, Gehäuse können normale Gebrauchsspuren aufweisen

69.

Bestellung, Vereinbarung, Abholtermin unter service@web-nf.de oder 04841 - 80 22 15 möglich.

Abholpreis Unsere Preise verstehen sich inkl. MwSt. Irrtum vorbehalten. Nur solange der Vorrat reicht.

Otto-Hahn-Str. 31a 25813 Husum Telefon 04841/ 80 44 71 Telefax 04841/ 80 44 72 Mobil 0171 / 687 85 46

www.triple-s.it

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Frischer Fisch und alte Gesichter:

Fischmarkt Husum am Kutterhafen

Täglich frische Meeresfrüchte im Direktverkauf bieten Ute Hansen und Volker Pauls vom Fischspezialisten am Kutterhafen.

Relativ unauffällig für die Kunden fand vor gut einem halben Jahr am Südufer des Husumer Außenhafens eine Neueröffnung statt. Als Folge des Umzugs der Firma Heiploeg nach Büsum öffnete an gleicher Stelle die Fischmarkt Husum am Kutterhafen GmbH ihre Pforten. Zwar prangt ein neues Firmenschild am blau leuchtenden Gebäude Rödemishallig 9, die „Zutaten“ sind jedoch die gleichen geblieben. „Für die Kunden hat sich nichts geändert. Hier arbeitet

immer noch das gleiche Team und das Angebot an fangfrischen Krabben und täglich frischem Fisch ist genauso umfangreich wie zuvor“, erläutert Betriebsleiter Volker Pauls, der bereits seit elf Jahren hinter dem Tresen im Geschäft am Kutterhafen steht - neben der Kalkulation, dem Einkauf und der Bestellung, seine liebste Tätigkeit: „Man kennt sich, und es gibt immer Zeit für einen persönlichen Schnack. Viele Kunden kommen auf Empfehlung zu uns. Natürlich beraten wir gerne, geben Zubereitungstipps oder erklären den Urlaubern, wie man Krabben pult“, sagt der gelernte Koch. Die tagesfrisch gelieferten Nordseekrabben, nach wie vor das Erkennungszeichen des Fischspezialisten, haben hier „eine anständige Größe – 500 Stück kommen auf das Kilo“, weiß der Experte zu berichten. Bis zu acht Sorten ganze Fische und sieben verschiedene Fischfilets gibt es im Direktverkauf. In der separaten Kühlung warten Räucherfisch und Spezialitäten der „Büsumer Feinkost“ auf Feinschmecker. „Je nach Saison führen wir Schollen, Scharben, Seezungen, Knurrhahn oder Seeteufel, zu Beginn des Jahres den Hornhecht, im Sommer Meeräschen und aktuell, bis zum März, frische Muscheln“, fügt Verkäuferin Ute Hansen hinzu. Und wem das Ausnehmen nicht liegt, dem wird der ganze Fisch auf Wunsch vorbereitet: „Am besten vorher anrufen - auch wenn es um Bestellungen von Mittelmeerfischen wie Dorade oder den Weihnachtskarpfen geht.“ Text und Foto: Raina Bossert

An den Adventssamstagen: Ein charmantes literarisches und kulinarisches Erlebnis im wunderschönen Ambiente Husums.

Weihnachten zu Gast bei Theodor Storm kulinarischen Erlebnisses wird ganz nach Art des Feinschmeckers Theodor Storms gespeist – Ein Muss für alle Husum-Besucher! Anmeldungen erforderlich. »Weihnachten zu Gast bei Theodor Storm« • Beginn: 15:30 Uhr im »Genießer Hotel Altes Gymnasium« • Lesung bei Kaffee und Gebäck nach Rezepten aus Stormscher Zeit • Spaziergang zum Storm-Haus • Führung durchs Storm-Haus und kurze Pause bei einem Glas »Bischof« • Literarischer Stadtrundgang: »Auf den Spuren Theodor Storms« • Buffet nach Vorlieben des Dichters im Theodor-Storm-Hotel (inkl. zwei Freigetränke) • Ausklang gegen 22:00 Uhr Text: TSMH, Foto Oliver Franke

Ein besonderes kulturelles Weihnachtshighlight bietet die Tourismus und Stadtmarketing Husum GmbH an, inspiriert durch Theodor Storms Literatur und Geschichte. Bei Kaffee und Gebäck, ganz so, wie Theodor Storm es geliebt hat, wird an den Adventssamstagen 26.11., 3.12., 10.12., und 17.12. aus weihnachtlichen Geschichten des berühmten Dichters gelesen und erzählt. Die anschließende Führung durch das Storm-Haus und der literarische Stadtrundgang vermitteln einen einmaligen Einblick in das Leben Storms. Zum stimmungsvollen Ausklang des literarischen und 86 | www.friesenanzeiger.de

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Dr.-Carl-Häberlin-Friesen-Museum in Wyk auf Föhr

Adventsmarkt in historischen Räumen für einen gemütlichen Familienausflug auf die Insel, die sich in den ruhigeren Wintermonaten durch eine besonders friedliche und idyllische Stimmung auszeichnet. Fernab vom großstädtischen Weihnachtstrubel lässt es sich hier noch so richtig gemütlich bummeln! Vom Festland aus ist der Adventsmarkt im Friesen-Museum einfach zu erreichen. Täglich gibt es mehrere Schiffsverbindungen von Dagebüll aus auf die Insel und zurück. (Fahrplanauskünfte unter www.faehre.de). Vom Wyker Hafen aus ist das Museum in zehn Minuten zu Fuß oder mit dem Bus zu erreichen. Termin: Zweites Adventswochenende, Samstag und Sonntag, 3. und 4. Dezember, jeweils von 11:00 bis 18:00 Uhr. Der Eintritt ist frei! Text und Fotos: Dr.-Carl-Häberlin-Friesen-Museum

Ein vielfältiges Angebot erwartet die Besucher beim zehnten Adventsmarkt im Friesen-Museum Wyk auf Föhr. Etwa 40 Handwerker, Künstler und Produzenten von der Insel Föhr und aus der umliegenden Region bieten ihre vielfältigen Produkte an. Besonders angesprochen fühlen sich die Marktbesucher stets von dem stimmungsvollen Ambiente in den drei historischen Gebäuden und auf dem idyllischen Außengelände des Museums. Ein unterhaltsames Beiprogramm lädt die Besucher auch zum längeren Verweilen ein. Kinder können basteln, Kerzen ziehen oder Bonbons in Dosen verpacken. Auch für Verpflegung ist gesorgt: Kaffee und Kuchen gibt es im Café im Haupthaus, draußen auch Grünkohl, Bratwurst und gebrannte Mandeln und im Zelt des Föhrer Lions Clubs kann man sich bei einem heißem Punsch aufwärmen. Der Adventsmarkt im Friesen-Museum bietet Gelegenheit

Puppenspiel für Kinder im Schloss Text: TSMH, Foto: Wyker Puppenbühne

Am Samstag (17.12.) präsentiert die Tourismus und Stadtmarketing Husum GmbH die Wyker Puppenbühne mit dem Puppenspiel „Der gestiefelte Kater“. Das Märchenspiel nach den Gebrüdern Grimm handelt vom jüngsten Sohn eines Müllers, dessen einziges Erbe ein Kater ist. Der schlaue Kater zeigt seinem Besitzer, dass er auch ohne ein großes Erbe, dafür aber mit etwas Glück und Verstand ein gutes Leben führen kann. Puppenspiel »Der gestiefelte Kater« Wo: Schloss vor Husum, Rittersaal König-Friedrich V.-Allee, Wann: um 11:00 Uhr und 15:00 Uhr Dauer: 45 Minuten, ab 4 Jahre, Karten für das Puppenspiel sind bei der Tourist Information Husum, Norderstraße 15, Tel.: 04841 - 89870 erhältlich. Preis: Kinder 3,- €, Erwachsene 5,- €

Dr.-Carl-Häberlin-Friesen-Museum, Rebbelstieg 34, 25938 Wyk auf Föhr Tel.: 04681 - 25 71 Email: info@friesen-museum.de www.friesen-museum.de

Im Advent: Stadtführungen und Nachtwächter-Rundgänge Eine festlich geschmückte Innenstadt und stimmungsvoll beleuchtete Giebelfronten: Husum lädt besonders in der Adventszeit zu einem erlebnisreichen Stadtrundgang ein. Treffpunkt: Historisches Rathaus am Marktplatz. Anmeldungen sind nicht erforderlich. Stadtführungen -samstags im Advent. 14:30 Uhr Termine: 26.11., 03.12., 10.12., 17.12. 2011; Preis: 4,- € p. P. Nachtwächter-Rundgang - dienstags im Advent, 19:00 Uhr Termine: 29.11., 6.12., 13.12., 20.12. 2011; Preis: 5,- € p. P.

Weihnachtsmarkt-Aktionen

21.11. - Eröffnung Weihnachtsmarkt mit Gottesdienst und Ansprache, 10:00 Uhr, St. Marien Kirche, Husum 22.11. - Delvtown Jazzmen, 17:00 Uhr 06.12. - Der Nikolaus besucht den Weihnachtsmarkt, 17:00 Uhr 29.11., 08.12., 15.12., 22.12. - Posaunenchor Mildstedt, 17:00 Uhr 21.12. - Bänkelsänger „Es waren zwei Königskinder“, 17:00 Uhr www.friesenanzeiger.de | 87

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Weihnachtsmarkt im Dithmarscher Landesmuseum

Dekoratives, Kreatives und Genüssliches zur Weihnachtszeit… wird Dekoratives für Haus und Hof passend zum Fest geboten. Hochwertiges Kunsthandwerk vermittelt Ideen für Nikolaus- und Weihnachtsgeschenke. Das Angebot reicht von Patchwork- und Filzarbeiten bis hin zu handgestrickten Socken, von originellem Schmuck zu klassischen Holzarbeiten. Und wer selbst kreativ tätig werden möchte, findet in den Sonderausstellungsräumen reichlich Gelegenheit dazu. Für unsere jüngeren Besucher gibt es bunte Mitmachaktionen. An beiden Tagen steht darüber hinaus ein professionelles Fotografenteam um Stefan Carstensen in der Swinschen Gerichtsstube bereit, um vor der Kulisse des weihnachtlich dekorierten Kamins individuelle, ganz persönliche Weihnachtsgrußkarten von den Besuchern und ihren Familien anzufertigen. Diese sind schnell fertig und können in der gewünschten Stückzahl sofort mitgenommen werden; lassen Sie sich diese Gelegenheit nicht entgehen!

Unter diesem Motto steht der attraktive und gemütliche Weihnachtsmarkt, der in diesem Jahr traditionell in den historischen Gebäuden des Dithmarscher Landesmuseums stattfindet. Im stimmungsvoll geschmückten Innenhof, aber auch im Museumsgebäude finden die Besucher Buden und Stände mit Köstlichkeiten wie Glühwein, Kakao, Waffeln oder Bratwurst; daneben

Zu diesem Anlass organisiert der Soroptimist International Club Dithmarschen eine Tombola, bei der viele attraktive Preise auf Gewinner warten. Der Reinerlös wird einem sozialen Projekt des Service-Clubs zugutekommen; alle Gewinne wurden im Vorwege gespendet. Ein Highlight ist die stimmungsvolle musikalische Untermalung, die durch die besondere Akustik des Gebäudes die Besucher in die richtige Stimmung bringt. Die Mitglieder des Freundeskreises, das Team des Dithmarscher Landesmuseums und alle Aussteller freuen sich jedenfalls auf viele Besucher, die zu Beginn der Adventszeit weihnachtlich eingestimmt werden sollen. Der Weihnachtsmarkt findet statt am 26. und 27. November 2011 (erstes Adventswochenende), jeweils von 11.00 bis 18.00 Uhr. Eintritt: Erwachsene 2 Euro, Kinder haben freien Eintritt.

88 | www.friesenanzeiger.de

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Kalle-Bäcker

Schmoltnöt-Probiertag am 23. November Für die herbstlich-dunklen Tage hat sich Kalle-Bäcker wieder etwas einfallen lassen: als besondere Spezialität locken Tante Minnas Schmoltnöt. Die deftigen Gebäckstücke aus Weizenmehl, Schmalz und einem Hauch von Zitrone und Vanille haben ihren Ursprung in einem regionalem Rezept, das bereits Karl Riemann sen. von Minna Behrens, genannt „Tante Minna“, in den Dithmarscher Anfangsjahren von „Kalle-Bäcker“ kurz nach Ende des Zweiten Weltkriegs übernommen hat. Ein norddeutsches Gedicht ehrt die Tradition um die Schmoltnöt:

„Zwölf Körbe Schmoltnöts dieses Jahr warteten mit um den Altar. Ein jeder, der nach Hause ging, von dort ein Schmoltnöt noch empfing“. („Aus Kindertagen“ von Dieter Wallentin)

Ein traditionelles Gebäck also, das sich mittlerweile nicht nur Dithmarscher schmecken lassen. Und wenn die Schmalznüsse im Munde schmelzen, dann spürt man, wie ganz im Sinne von Tante Minna, der traditionsbewussten Hüterin des guten Geschmacks, die gute, alte Zeit wiederaufersteht. Text und Fotos: Katrin Schäfer

Kommen Sie am 23. November in unsere Filialen – wir laden Sie ein zum Schmoltnöt-Probiertag. Außerdem erhalten Sie an diesem Tag die Tüte Schmolnöt mit 10% Rabatt!

Husum:

Gefühlvoller Spannungsbogen

„Advent im Schloss“ war vor fünf Jahren ein Experiment für den LionsClub Husum-Goesharde. Wenn er diesmal zu diesem Benefiz-Abend in den weihnachtlich dekorierten Rittersaal einlädt, ist schon eine Tradition daraus geworden. Denn das

Konzert am Vorabend des 1.Advents bildet alljährlich den künstlerischen Auftakt zur Adventszeit in Nordfriesland. Am 26. November um 18.00 werden Triinu Boutahir ( Klavier) und Kadri Tegelmann (Mezzosopran), zwei Künstlerinnen aus Estland, die Bühne betreten. Dazu Triinu: „Wir wandern in unserem Programm nach Spanien und Lateinamerika, tragen Lieder auf spanisch vor, aber natürlich auch deutsches Liedgut. In der ersten Konzerthälfte gibt es unsterbliche Lieder von Franz Schubert. Für die zweite Hälfte haben wir

Liederzyklen des Spaniers Manuel de Falla und des Argentinier Carlos Guastavino geplant.“ Karten gibt es bei den bekannten Vorverkaufsstellen: Buchhaus Weiland, Friesen-Apot heke und Klinge’s feine Sachen. Die Benefizveranstaltung findet traditionell ihren Abschluss mit einem kalten Büffet, zu dem der Club einlädt. Mit seinem Konzert will der LionsClub Husum-Goesharde Erlöse für Kinder erzielen, die sich ohne die Hilfe dieser Ehrenämtler keine Klassenfahrt oder keinen Vereinsbeitritt leisten könnten.

Gewinner im OktoBER

Unser Anzeigen-Team berät Sie/ gerne: Stadträtsel • Ute Feddersen Lohe-Rickelshof “Johnny Cash - Show” NCC Husum • Hermann Henfling / Wittbek • Ulla Schmidt / Uelvesbüll • Jens Anke Schäfer | a.schaefer@friesenanzeiger.de Petersen / Husum Buch “Zwielicht über Westerland” • Birgit Simon / Wesseln • Ingrid Jungnickel / Husum • Roland Schütze / Viöl Kreuzworträtsel 04841 - 938 99 92 •Tel.:Gerhard Diercks / Linden Die Gewinne liegen zur Abholung beim Friesenanzeiger (siehe Impressum) bereit. Die Abholung muss inCarola Carstensen | c.carstensen@friesenanzeiger.de nerhalb von sechs Wochen erfolgen. Tel.: 04841 - 938 89 08 Inge Maeckel | i.maeckel@friesenanzeiger.de Tel.: 04837 - 90 25 00 Mobil: 0179/2317588

www.friesenanzeiger.de | 89

Kultur & Mee(h)r | Friesenanzeiger Heide:

Schicke Hüte und Mützen passend für jeden Kopf Regen, Wind und fallende Temperaturen: die kalten, dunklen Monate stehen vor der Tür. Die Wetterjacken und Wollmäntel werden aus der Truhe geholt, der Ofen geheizt und wärmender Tee gekocht. Draußen zieht der kalte Wind an den Ohren, lässt den Kopf frieren, den Hals kratzen und erinnert an eine fehlende Kopfbedeckung und schützende Schals. In dem Traditionsunternehmen „Hut Lambrecht“ in Heide wartet ein spezialisiertes Team darauf, die fröstelnden Kunden zu erwärmen. Vor 104 Jahren kaufte sich Hermann Lambrecht einen kleinen Kürschnerbetrieb, im Jahre 1912 zog er in den größeren Laden in der Friedrichstraße. Ein Jahrhundert später leitet Sigrun Voß das Familienunternehmen in dritter Generation. In ihrem Sortiment findet sich alles, was das „frierende Herz“ begehrt. Für den Herrn gibt es Hüte, Mützen, Basecaps aus Wolle, Leder, Filz bis hin zum Waschbärpelz in allen Größen, jeder Couleur, für jedes Wetter und jeden Anlass. Die Inhaberin Sigrun Voß (l) und Mitarbeiterin Jutta Sommer behüten mit Herz und Rat ihre Kunden vor Kälte

Für jeden Geschmack und jede Lebenslage der Dame finden sich schicke Hüte, warme Fliegermützen, ein großes Baskenmützensortiment bis hin zum angesagten Oversizestyle oder kuschelige Strick- und Angoramützen. Der Kunde ist eingeladen zu probieren, um das Passende für sich zu finden. Sigrun Voß und ihre langjährigen Mitarbeiterinnen legen großen Wert darauf, sich Zeit zu nehmen für die Beratung ihrer Kunden. Zu jeder Kopfbedeckung ihres Sortiments finden sich in dem Fachgeschäft Accessoires wie Schals, Handschuhe, Schirme, Gehstöcke und Jacken. Die Auswahl ist nicht nur an der Westküste einzigartig, ein solches Fachgeschäft ist selten geworden. So kommen die Kunden aus ganz SchleswigHolstein und Urlauber aus dem ganzen Land. Hut Lambrecht, Friedrichstraße 30, 25746 Heide, Tel. 0481 - 6 21 26

„Die Weißen kommen“ nach Heide Neues Theaterstück der „Berliner Compagnie“ am 24. November im Stadttheater Zum dritten Mal gastiert die Berliner Theatertruppe in Kooperation mit der Volkshochschule Heide mit einem Stück aus eigener Feder in Dithmarschen. „Die Weißen kommen“ ist ein „Theaterstück über Afrika. Über uns“, wie es im Untertitel heißt: Es geht um die Unterwerfung des geschundenen Kontinents, seine gnadenlose Ausbeutung durch die Europäer seit gut einem halben Jahrtausend in immer neuen Formen. Das Ergebnis ist bekannt: Die Überschwemmung afrikanischer Märkte mit billigen, weil subventionierten, Lebensmitteln aus der EU, die zunehmende Versteppung und Verwüstung weiter Landstriche Afrikas durch den CO2-Ausstoß in Europa, die Überfischung der Küsten Westafrikas durch die hochtechnisierte Fangflotte aus dem Norden und kriegerische Aneignung von „seltenen Erden“ für unsere digitalen Bedürfnisse. „Theater, das die Welt verändern will, muss erschüttern und zum Lachen bringen“, heißt es in einem Thesenpapier der „Berliner Compagnie“. Und weiter: „Es muss verstören und nachdenklich stimmen, es muss zornig machen, wenn es nicht zu belangloser Unterhaltung verkommen will. Politisches Theater muss Volksthe90 | www.friesenanzeiger.de

ater sein.“ Die Inszenierung besticht durch Reduktion der dramaturgischen Elemente: eine karge Bühne, kaum Requisiten, intelligente Beleuchtung, Offstimme und sparsam, aber wirkungsvoll eingesetzte Musik, dazu vier Darsteller (in Weiß gekleidet, mit Baseballmützen, Sonnenbrillen), die - teils deklamierend, teils tanzend, teils pantomimisch - in choreographischer Umsetzung einen Text darbieten, der es in sich hat.

Das Stück wird im großen Saal des Heider Stadttheaters aufgeführt. Beginn ist 19.30 Uhr; ab 19.00 Uhr präsentieren sich Weltläden und andere Initiativen mit ihrer Entwicklungsarbeit dem Publikum. Der Eintritt kostet 10 Euro (ermäßigt 5 Euro).

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Dithmarschen: Schauspielern, Texte sprechen und Rollen übernehmen

Medienabenteuercamp für Kinder und Jugendliche nen sie, auf welche Details es beim Film ankommt. Der tägliche Drehplan wird gemeinsam besprochen und geplant. Nicht nur die Ideen zum Drehbuch stammen von den Kindern. Auch ihre Texte sind nicht vorgegeben, werden mit eigenen Worten ausgekleidet, ohne dass vor den Dreharbeiten viel Text gelernt werden muss. Die Filme sollen authentisch bleiben, ganz dicht bei den Kindern, damit das Ergebnis unverfälscht ihre eigene Arbeit bleibt. Nur die Kamera und den Schnitt übernimmt Gerd Manzke. Bereits zum siebzehnten Mal investiert er sehr viel Herzblut und seine eigene Kameraausrüstung in dieses Camp. In seiner Freizeit engagiert er sich auch bei Schnittpunkt e.V., einem Forum für Medienerziehung und politische Bildung, Träger der Jugendhilfe und Mitglied der Gesellschaft für Medienpädagogik und Kommunikationskultur (GMK). Auch dort erarbeitet er, wenn Gelder vorhanden sind, mit Jugendlichen Filmprojekte über Suchtprävention, Gewalt oder Amok. Mobbing war in diesem Jahr auch das zentrale Thema des Medienabenteuercamps. Genaueres wird noch nicht verraten, nur dass es unter dem Motto „Mobbing“ um eine Flaschenpost, einen Schatz und verlorene Kinder gehen soll und dass es spannend „wie bei Harry Potter“ werden soll. Text: Claudia Steinseifer, Fotos G. Manzke, Kreis Dithmarschen

Premiere wird der Film am 11. November um 19:00 Uhr im Heider Kreistagssitzungsaal feiern. Dann wird auch das Ziel für das Medienabenteuercamp 2012 bekannt gegeben, denn nach der Premiere ist immer auch vor der Premiere. Filme der letzten Jahre sind über die Bildstelle Dithmarschen zu beziehen. Eine ganz neue, spannende Situation für Kinder: Das Medienabenteuercamp

An die 30 Kinder zwischen neun und dreizehn Jahren haben in diesem Sommer wieder an dem neuntägigen Medienabenteuercamp des Kreises Dithmarschen in Bad Doberan teilgenommen. Die Nachfrage ist groß. Kaum ist das Projekt für das neue Jahr ausgeschrieben, sind fast alle Plätze schon wieder belegt. Kein Wunder, denn das Medienabenteuercamp bietet den Kindern einen Urlaub der ganz besonderen Art. Bereits vor der Reise werden die Kinder gebeten Themen anzumelden, mit denen sie sich beschäftigen, die ihnen etwas bedeuten oder die sie in den Medien faszinieren. Gerd Manzke, Jugendschutzbeauftragter und Medienberater des Kreises Dithmarschen sowie Organisator des Camps sammelt die Vorschläge und fertigt aus den Ideen der Kinder ein Drehbuch, eine verfilmbare Geschichte. Der rote Faden, an den sich alle halten müssen, ist bei dreißig eifrigen Kids, die alle ihren Teil zum Gelingen des Films beitragen möchten, unumgänglich. Nachdem am ersten Tag des Camps die Geschichte des Films gemeinsam besprochen und weiterentwickelt wird, findet am zweiten Tag das von den Kindern – wegen der Bösartigkeit mancher fernsehbekannter Vorbilder gefürchtete - Casting statt. Jedes Kind soll ein wenig schauspielern und Texte sprechen, damit je nach Talent Rollen und Aufgaben passend und gerecht verteilt und die Kinder mit Freude die Dreharbeiten beginnen können. Von den acht Tagen vor Ort steht jedes Kind etwa zwei Tage vor der Kamera. Den Rest der Zeit verbringen die Kinder mit ihren Betreuern mit einem großen Freizeitprogramm. Es wird gebastelt, gespielt, man geht baden und hat Spaß in der Gruppe. Gedreht wird fast wie bei den Profis. Requisiten werden gemeinsam gebaut, Masken selbst geschminkt und auch Ton und Licht werden von den Kindern gemacht. Mit echten Tonampeln und Reflektoren lerwww.friesenanzeiger.de | 91

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

»Wild auf Wild« Die Kreisjägerschaften Nord und Süd aus Dithmarschen und der DEHOGA des Kreises Dithmarschen laden zu den 9. Dithmarscher Wildwochen ein

Noch bis zum 11. November bringen Dithmarschens Küchenchefs Hasen, Fasane, Wildenten, Rehe und Wildschweine aus der Region auf die Tische. Gäste, die sich mit den Wildspezialitäten verwöhnen lassen wollen, genießen nicht nur typische regionale, jahreszeitliche Gerichte in großer Vielfalt, sondern auch bestes Fleisch: Die Tiere sind in freier Wildbahn aufgewachsen und die

Aufnahme natürlicher Nahrung sorgt für ein cholesterinarmes, an ungesättigten Fettsäuren reiches Fleisch. Die Dithmarscher Wildwochen sind am 28. Oktober eröffnet worden. Viele Dithmarscher Gastronomen haben sich angeschlossen, die köstliche Wildgerichte aus der Region zubereiten. Insgesamt 22 Betriebe sind dabei.

Von Anfang an begleitet Rainer Schmidt aus Arkebek mit seinen Wildtierstudien die Dithmarscher Wildwochen. Seine Ausstellung »Wildtierbegegnungen« ist noch bis zum 11. November in der Raiffeisenbank eG Heide, Markt 75, zu den Öffnungszeiten zu sehen.

9. Dithmarscher Wildwochen • Kreisjägerschaft Dithmarschen Nord e.V., Uwe Paulsen, 04836 /1871, upaulsen@kjs-dithmarschennord.de, • Kreisjägerschaft Ditmarschen Süd e.V., Hans Rühmann, 04835 / 690 ruehmann-roest@t-online.de • DEHOGA-Dithmarschen, Peter Bartsch, 04841/62122, tivoli-heide@t-online.de

92 | www.friesenanzeiger.de

Kreisverband Dithmarschen

9. Dithmarscher Wildwochen vom 28. Oktober bis zum 11. November 2011 Restaurant Zur Traube: 25782 Tellingstedt, Hauptstraße 15, Tel.: 04838 - 905 Landgasthof Claussen: 25779 Schlichting, Dorfstraße 45, Tel.: 04882 - 12 37 Koll’s Gaststätte: 25795 Weddingstedt, Bundesstr. 5 / Nr. 11 Tel.: 0481 - 8 50 52-0 Kolle`s Alter Muschelsaal: 25761 Büsum, Hafenstraße 27, Tel.: 04834 - 24 40 Büsumer Pesel: 25761 Büsum, Südstrand 15, Tel.: 04834 - 1040 Zur Erholung: 25761 Büsum, Hafenstraße 5, Tel.: 04834 - 22 26 Restaurant Friesenflair: 25761 Büsum, Hafenstraße 8, Tel.: 04834 - 98 48 93 Jägerstuben: 25791 Barkenholm, Dorfstraße 28, Tel.: 04834 - 14 26 Pahlazzo: 25794 Pahlen, Hauptstraße 27, Tel.: 04803 - 699 - 0 Oldenwöhrden: 25797 Wöhrden, Große Straße 17, Tel.: 04839 - 9 53 10 Lindenhof: 25774 Lunden, Friedrichstraße 39, Tel.: 04882 - 407 Hotel Zur Linde: 25704 Meldorf, Südermarkt 1, Tel.: 04832 - 95 95 - 0 Gasthof Leesch: 25764 Reinsbüttel, Dorfstraße 14, Tel.: 04833 - 22 89 Hotel Kotthaus: 25746 Heide, Rüsdorfer Straße 3, Tel.: 0481 - 8 50 98 - 0 Zum Wasserturm: 25746 Heide, Brahmsstr. 1-2, Tel.: 0481 - 8 28 63 00 Rosengassengastronomie: 25746 Heide, Friedrichstraße 22, Tel.: 0481 - 6 83 87 77 Brasserie & Restaurant „V“: 25704 Meldorf, Klosterstraße 4, Tel.: 04832 - 60 14 80 Dörpshus: 25746 Lohe-Rickelshof, Loher Weg 124, Tel.: 0481 - 78 80 - 0 Landhaus Gardels: 25693 St. Michaelisdonn, Westerstraße 15-19, Tel.: 04853 - 80 30 Burger Fährhaus: 25712 Burg, Hafenstr. 48, Tel.: 04825 - 24 17 Holsteinisches Haus: 25712 Burg, Buchholzer Straße 9, Tel.: 04825 - 22 57 Nindorfer Hof: 25704 Nindorf, Hauptstraße 55, Tel.: 04832 - 14 14 Ihre Restaurants sind gut erkennbar an dem typischen Plakat „Wild aus der Region“. Alle Angaben ohne Gewähr Quelle: DEHOGA Dithmarschen

Kultur & Mee(h)r Husum:

Live-Musik im Restaurant La Mer

| Friesenanzeiger

während eines Pressegesprächs. „Ich habe meine Hilfe angeboten und das Booking der Bands und die Organisation übernommen“, so Jürgen Pöthau, der als Veranstalter auf Nordstrand regelmäßig auch zu Konzerten in den Halligblick einlädt. Eröffnen wird den musikalischen Reigen die überregional bekannte Band Godewind – in Triobesetzung – am Freitag (31. März 2012) um 20 Uhr. „Wir sind stolz darauf, dass Godewind, die über eine große Fangemeinde verfügen, bei uns spielen werden. Da der Andrang sicherlich groß sein wird, werden wir bereits Anfang Februar des kommenden Jahres mit dem Vorverkauf der Tickets beginnen und Tischreservierungen entgegen nehmen. Die Modalitäten werden wir rechtzeitig vorher bekannt geben“, so Jürgen Pöthau. Text: Raina Bossert, Foto: Jürgen Pöthau

Veranstalter Jürgen Pöthau (r.) mit der „kleinen Besetzung“ von Godewind: Larry Evers, Shanger Ohl und Anja Bublitz (v.l.), die im La Mer auftreten werden.

Die folgenden elf Live-Musikveranstaltungen finden jeweils sonnabends um 20 Uhr bei freiem Eintritt statt. Zugesagt haben bisher: Mano Peters, der am 30.04. mit den Gästen den Tanz in den Mai feiert, Curtis (26.05.), JugWater (23.06.), Frank Plagge (14.07.), Julain’s Wake (28.07.), die Mohanders (25.08.) und die Blueswalkers aus Hamburg (08.09.). In Vorbereitung sind Auftritte vom String Trio (12.05.), Sangit (11.08.) und den Speellüüd (27.10.). Musikfans sollten sich die Termine jetzt bereits in ihrem Kalender notieren.

Mit einem „echten Knaller“ eröffnen Jutta Jacob, Inhaberin vom Fischrestaurant-Bistro La Mer am Husumer Außenhafen, und Jürgen Pöthau, Chef von Nordstrand Events, im kommenden Jahr eine Konzertreihe. Nach der Winterpause bieten die beiden den Gästen des La Mer insgesamt zwölf Mal Live-Musik. „Wir haben bereits ein paar Konzerte mit gutem Erfolg veranstaltet. Die Gäste waren begeistert. Das wollen wir fortsetzen“, sagte Jutta Jacob

Genießen Sie einen tollen Abend mit guter Musik und Tanz bis in die Morgenstunden! Einlass ab 20.00 Uhr, Musik ab 21.00 Uhr. Abendessen vom Buffet (18-20h) inklusive der Getränke zum Essen & Eintritt € 47,Ohne Buffet Vorverkauf € 12,Abendkasse € 15,-

Neustadt 60 - 68 25813 Husum/Nordsee Tel.: 04841 - 89 660 info@husums-brauhaus.de

www.friesenanzeiger.de | 93

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Eine norddeutsche Rockband

Illegal 2001 „Angefangen hat alles im Oktober 1988. Damals spielten wir als Punkband „Die netten Jungs von nebenan“ auf der Einweihungsparty einer WG. Es folgten Live-Gigs in diversen Clubs. Ich hab’ mir dann irgendwann ein 4-Spur-Tonband gekauft, denn wir wollten unsere Songs auf Kassette aufnehmen, um eine Schallplatte zu produzieren“, ist Thomas Lötzsch Sänger, Komponist und Texter der Band zu entlocken. Was dann folgte, gehört in die Kategorie „haben wohl nahezu alles erlebt, was die Musikbranche hergibt“. Ein griffiger Bandname musste her: „Wir hatten uns im Brainstorming auf Illegal geeinigt – das suggeriert etwas Verbotenes. Leider klappte die GEMA-Anmeldung nicht, weil der Name schon vergeben war und so haben wir – halbwegs abgeleitet von Damp 2000, denn das gab’s ja auch – einfach die

Zahl 2001 drangehängt“, erzählt Thomas. Schon damals hatten die fünf Jungs aus Schleswig-Holstein eine riesige Fangemeinde. Es hatte sich herumgesprochen, dass bei den Auftritten „richtig die Post abgeht“ - Klamauk und Verkleiden inklusive. „Die Fans haben abgestimmt, welche Titel auf die Platte sollten. Die Mehrheit wollte auch, dass die Hälfte Live-Aufnahmen sind. Wir haben dann eine Auflage von 1.000 Platten pressen lassen, die war nach dem ersten Konzert bereits ausverkauft“, das war 1991 und damit kam ein Stein ins Rollen. „Nach der Kieler Woche 1992 haben wir in einem Café gesessen und die Möglichkeiten abgewogen, wie es weitergehen könnte. Wir haben dann beschlossen, eine CD zu produzieren. Das zweite Album „Skandal“ kam 1993 im Eigenvertrieb auf den Markt, innerhalb kürzester Zeit waren 4.500 Stück verkauft und plötzlich waren wir in den Charts, und da blieben wir auch über ein Jahr lang“, so Thomas über das Phänomen Illegal 2001. Die „Illegalen“ hatten offensichtlich den Zeitgeist getroffen: „Skandal“ verkaufte sich über 150.000 Mal. Was dann folgte,

»Bunter November« verkaufsoffener Sonntag am 6. November in Bredstedt

Der vierte verkaufsoffene Sonntag in diesem Jahr verspricht viel Spaß für Jung und Alt. Die Bredstedter Geschäftswelt und der Handels- und Gewerbeverein präsentieren zusammen mit dem Naturzentrum Mittleres Nordfriesland ein großartiges Sonntagsprogramm. Der HGV-Bredstedt hat ein kleines, aber abwechslungsreiches und charmantes Programm aufgestellt und freut sich - hoffentlich bei einem schönen klaren Herbst-Winter-Tag - viele Besucher neugierig auf Bredstedt zu machen. Die Geschäfte haben geöffnet und bieten eine gute Gelegenheit, in aller Ruhe mit der Familie die eine oder andere Erledigung für Weihnachten zu machen und gemeinsam den Tag und die Attraktionen mit Spiel, Spaß und Musik zu genießen. Das Naturzentrum Mittleres Nordfriesland lädt an diesem Tag von 10.00 bis 18.00 Uhr zum Kunsthandwerkermarkt in die Bahnhofstraße ein. Die Werkschau kunstvoller Ideen steht

unter dem Motto „Kunst trifft Natur“. Eine große Zahl schleswig-holsteinischer Künstler zeigt ihre Kunstfertigkeit und stellt ihre Exponate vor. Für Verpflegung ist gesorgt. In der Bredstedter Innenstadt startet der verkaufsoffene Sonntag um 12.00 Uhr. Die Geschäfte haben bis 17.00 Uhr geöffnet. Die Osterstraße wird zwischen der Einfahrt zur Bahnhofstraße und der Einfahrt Birkenweg zur Fußgängerzone erklärt. Die Besucher können am Sonntag auf dem Markt parken und von dort ihren Sonntagsspaziergang durch die Stadt starten. Bredstedt, die Geschäftswelt und der HGV Bredstedt freuen sich auf zahlreiche Besucher und wünschen allen einen fröhText: HGV Bredstedt lichen und bunten Novembertag! Weitere Programmpunkte: 12:00 - 17:00 Uhr - Kulinarische Genüsse in den Geschäften und auf der Meile / Möbel Tondern in der Osterstraße, 12:00 - 17:00 Uhr - Ausstellung: 100 Jahre Mittelschule Bredstedt / 13:00 - 17:00 Uhr Ponyreiten für Kinder / 14:00 - 17:00 Uhr - Gitarrenklänge von Wolfgang Matzen, Osterstraße / ab 13:00 Uhr - »1. Nordfriesische Meisterschaften im Eierlaufen«, Jagdhorn-Bäsergruppe der Kreisjägerschaft Nordfriesland, Osterstraße / 14:30 Uhr - Konzert des Feuerwehr-Musikzuges BreklumStruckum, Markt

Bunt er November verkaufsoffener Sonntag am 6.11. 2011 Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches Programm: „Kunst trifft Natur“ Markt der Kunsthandwerker und Ausstellung „100 Jahre Mittelschule Bredstedt“ Ausstellung des Geschichtsvereins 1. Nordfriesische Meisterschaften im „Eierlaufen“ für jung und alt Ponyreiten für Kinder und viele weitere Aktivitäten

UNSERE PROGRAMM HIGHLIGHTS

„Gitarrenklänge“ von Jakob Matzen Jagdhorn-Bläsergruppe der Kreisjägerschaft NF Konzert des Feuerwehr-Musikzuges Breklum-Struckum

6. Nov. · Bredstedt 12.00 -17.00 Uhr

94 | www.friesenanzeiger.de

· Markt und Osterstraße

Kultur & Mee(h)r

Illegal 2001 rocken am 12. November das Alte Heizwerk in Bredstedt. Einlass ist um 20 Uhr.

liest sich wie ein Musiker-Märchen: Plattenvertrag – mit „erstaunlich viel künstlerischer Freiheit und ohne Zeitdruck“ – Charterfolge, Videodrehs, Preisverleihungen, die Teilnahme am nationalen Vorentscheid für den Eurovision Song Contest, ausverkaufte Tourneen, Mammutkonzerte und 400.000 verkaufte Alben. „Wir machen keine Musik für Musiker. Wir wollen, dass die Leute

| Friesenanzeiger

Spaß haben in unseren Konzerten“, erklärt Thomas. Die mitten aus dem gewiss nicht immer nur prallen Leben gegriffenen Songs wie „A7“, „Dosenbier macht schlau“, „Nie wieder Alkohol“, „Sei mein Freund“ oder „Wieder allein“ treffen den Nerv der Zuhörerschaft. „Unsere Konzerte sind ungeplant, das läuft alles ohne Schablonen ab, ganz spontan und Vieles passiert einfach situativ“, beschreibt Thomas die Konzertatmosphäre und bringt es auf den Punkt: „Wir sind selber total chaotisch.“ Auftritte mit Größen wie „Rage against the Machine“ und Johnny Cash im Jahre 1994 sowie auf Festivals zusammen mit Status Quo, Elton John, Jule Neigel, Joe Cocker, Eros Ramazotti, Rod Stewart und anderen Stars folgten. „Insgesamt standen wir bereits über 400 Mal auf der Bühne. Das schlaucht natürlich. Heute spielen wir auf Stadtfesten und Festivals oder in Clubs, für unsere treuen Fans“, berichtet Thomas. Denn obwohl die Familien und der Freizeitspaß - neben dem „normalen“ Berufsalltag - mittlerweile die größere Rolle im Leben von Thomas, Jens, Fred, Fiete und Chrischi spielen: Ihr Publikum wird sie mit Sicherheit noch lange live erleben dürfen. Text: Raina Bossert, Foto: Bernd Schmidt

Altes Heizwerk in Bredstedt:

Bunter Mix aus Konzerten, Partys, Festen und Erlebnis-Dinner Text und Foto: Raina Bossert

Seit dem Jahre 2007 bieten Edyta und Mike Eichhorn in ihrem Kultur- und Veranstaltungszentrum Altes Heizwerk ihren Gästen ein unterhaltsames Programm: Bei der Trichter Party & Rocknacht - der Kultnacht im Norden - trifft man alte Bekannte wieder, die Ü30-Partys bieten Spaß für alle und bei Mottopartys tanzen Jung und Alt zu fetziger Rock- und Popmusik der letzten vier Jahrzehnte und angesagten Dancebeats aus den Charts. Aber auch bei Live-Konzerten, wie am 12. November mit der Kultband der Region Illegal 2001, geht die Post ab. Inzwischen blicken die Eichhorns auf eine langjährige Erfahrung in der Gastronomie zurück und wissen, wovon sie sprechen. „Den Loungebereich haben wir neu gestaltet und optisch ansprechend mit Sofas ausgestattet. Auch den Clubbereich haben wir umgebaut, so dass man hier gemütlich sitzen kann und der Discjockey oder Tonmischer auf der Empore seinen Platz findet“, so Mike Eichhorn über den Veranstaltungsbereich, der über eine mobile Bühne und modernste Technik verfügt. Aber auch wenn es um die Ausrichtung der Hochzeit, des Jubiläums, eines Firmenevents oder einer Geburtstagsfeier geht, ist das Ehepaar Eichhorn der richtige Ansprechpartner. „Hier im Alten Heizwerk können wir für jede Gelegenheit bestuhlen, ob für 20 oder 300 Personen und bei Partys und Stehempfängen können wir bis zu 600 Gäste bewirten.

Beim Außer-Haus-Catering liefern wir auch schon mal für 650 Personen“, so Mike Eichhorn. Mit wenigen helfenden Händen zaubert Gattin Edyta in der Küche des Alten Heizwerks pfiffige mediterrane Buffets oder hochwertige 3-GängeMenüs. „Ich habe früh angefangen zu kochen und viel bei meiner Oma abgeschaut. Alle Gerichte bereite ich aus frischen Zutaten zu, jede Suppe und Sauce ist selbst gekocht“, sagt sie. „Nachdem wir Anfang 2011 großen Erfolg mit unseren ErlebnisDinner-Veranstaltungen hatten, setzen wir die Reihe fort. Wieder wird ein leckeres 3-Gang-Menü serviert und mit einer Unterhaltungsshow kombiniert. Im Januar und Februar des kommenden Jahres sind das die A-Capella-Gruppe „5 vor der Ehe“, eine Travestieshow vom Duo „Viva Diva“, das Improvisationstheater aus Bremerhaven und die Niederdeutsche Bühne Neumünster mit dem plattdeutschen Stück „Wat mutt, dat mutt“. Die Tickets sind heiß begehrt und eignen sich natürlich auch hervorragend als Weihnachtsgeschenk“, weiß Mike Eichhorn zu berichten. Foto: Kleiner Sonnenschein: Die zweijährige Lilly hält Edyta und Mike Eichhorn auf Trab.

Kartenvorverkauf Erlebnis-Dinner: Firma Printspeed, Bohnenstraße in Bredstedt oder unter Telefon 046716008040. Alle Infos unter www.altes-heizwerk.de www.friesenanzeiger.de | 95

Limbo & Thomas Hotel Husum präsentieren: pro Person ab

Skispaß in Südtirol ! Eigenanreise, 3 Nächte, Natur- und Aktivhotel +, inkl. Halbpension Rogen

189.100s Foto

1 GRATchIS ung

pro Bu

bei lidl-fotos.de

Inklusivleistungen:

3 Übernachtungen im 3-Sterne-Plus-Hotel im Doppelzimmer im Nebenhaus 3x Frühstücksbuffet 2x Teebuffet mit Kuchen (14.00–17.00 Uhr) 3x 4-GangWahlmenü am Abend 3x Käse vom Brett am Abend Wöchentliche Knödelparties 2-Tages-Skipass für das Skigebiete Skirama Eisacktal (Gebiete: Plose, Meransen / Gitschberg und Vals / Jochtal) inkl. Nutzung des Skibusses (zu Betriebszeiten) * Parkplatz (nach Verfügbarkeit) TÜV-Pannenschutz (genaue Bestimmungen mit Reiseunterlagen) Skigebiet: Freuen Sie sich auf einzigartige Wintersporterlebnisse im Skigebiet Skirama Eisacktal in Südtirol! Der kostenlose Skibusservice bringt Sie ins Skigebiet auf die Plose, nach Meransen / Gitschberg und Vals / Jochtal. Hotelbeschreibung: Das familiäre Hotel liegt ca. 200 m von Spinges und nur ca. 12 km von Brixen entfernt und bietet einen herrlichen Ausblick auf die Berg- PREISE & TERMINE 2012 welt. Das Haus bietet Rezeption, Lift, Bar, Speise- IN € / PERSON IM DZ NEBENHAUS Preise saal sowie Ski- und TV-Raum. Zimmerbeschrei- Termine bung: Die Doppelzimmer im Nebenhaus (Be- Anreise Donnerstag Sonntag legung: min. 2 Erw., max. 2 Erw.+1 Kind) befinden Aufenthalt 3 Nächte 4 Nächte sich ca. 80 m vom Haupthaus entfernt und bieten 08.01.–02.02. 189.259.Bad oder Dusche / WC, Fön, TV und teilweise Balkon. 05.02.–08.03. 199.269.Wellness: Ohne Gebühr: Hallenbad, Sauna und 12.02.–16.02., 229.299.Dampfbad. Gegen Gebühr: Whirlpool, Solarium 01.04.–05.04. Bestellnummer: I39V01-41 und Massagen. Kinderermäßigung: auf Anfrage Hinweis: * Bei Aufenthalt 4 Nächte gilt der SkiVeranstalter der Reise . pass für 3 Tage.

»Die Mega Silvester Party im NCC Husum« Endlich ist es wieder soweit: Der Silvesterabend im NordseeCongressCentrum naht. Auch in diesem Jahr findet wieder eine riesige Party, neu organisiert mit zwei Haupteingängen, zwei getrennten Gaderobenbereichen, zwei Top-Gala-Showbands, zwei TopDJ`s und einem Vorverkauf nach einsehbarem Tischplan statt. Es soll gefeiert werden mit der Gala- und Partyband JOKER in Sieben-Mann-Spitzenbesetzung mit zwei Sängerinnen, die für beste Tanzund Partymusik steht und deren Programm sich über topaktuelle Charts- sowie Rock- und Popklassiker erstreckt. Mit dabei ist die Partyband Zack Zillis, die mit Entertainment, Leidenschaft, Esprit und einer gehörigen Portion Humor exessive Stimmbandgymnastik und putziges Songpimping zelebriert. Dazu wird die Mega-Party unterstützt und erweitert durch Radio DJ Michael Wittig und den bekannten Limbo DJ Mikel aus Hamburg, die bis in die frühen Morgenstunden für Partyspaß sorgen werden. Die Silvesterparty kann früher starten: Die Türen des NCC werden bereits in diesem Jahr ab 19.00 Uhr geöffnet, denn bereits ab 20.00 – bis 22.00 Uhr wird wegen der überwältigenden Resonanz im vergangenen Jahr das italienische und internationale Buffet eröffnet. Für alle Nachtschwärmer gibt es zwei Möglichkeiten des Eintritts: die reine Silvesterparty zu erleben oder am italienischen und internationalen Buffet teilzunehmen. Der Eintritt beträgt im Vorverkauf 15,00 Euro zzgl. VVK-Gebühr und an der Abendkasse 20,00 Euro. Für Eintritt inklusive Buffet zahlen die Gäste im Vorverkauf nur 24,50 Euro zzgl. VVK-Gebühr.Vorverkauf in diesem Jahr: Thomas Hotel Husum und Buchhandlung Liesegang Husum. Ein Bus-Shuttle steht nachts stündlich bereit. Das Ticket kostet 5 Euro. Davon werden 2 Euro für einen guten Zweck abgeführt. Diese Karten können an der Abendkasse erworben werden. Seien Sie dabei, wenn Nordfriesland im NCC Husum ins Jahr 2012 feiert!

Mitmachen und Gewinnen

Natur- und Aktivhotel Rogen

Der Friesenanzeiger verlost 3 x 2 Karten Die Mega Silvester Party im NCC Husum So können Sie gewinnen:

Unter dieser Rufnummer sind wir täglich von 8.00–22.00 Uhr persönlich für Sie erreichbar. € 0.14 / Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkhöchstpreis € 0.42 / Min. Sterneklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Lidl ist bei diesen Reisen kein Reiseveranstalter. Vermittler der Reise: Schwarz E-Commerce GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D 74172 Neckarsulm. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters. Mit Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung und Zugang des Reisepreissicherungsscheines wird eine Anzahlung in Höhe von 20–30 % des Reisepreises fällig, der Restbetrag ist 30 Tage vor Abreise zu leisten. 1 zzgl. € 1.99 Versandkosten.

96 | www.friesenanzeiger.de

Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Limbo“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 14. November. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

135 JAHRE

20€

GESCHENKT! LATE NIGHT SHOPPING – OPEN END am 4. November 2011

Friesenanzeiger_112011.indd 1

98 | www.friesenanzeiger.de

24.10.11 13:59

CJ SCHMIDT 27. Oktober bis 12. November

Für jeden Einkauf ab 100 € aus dem gesamten Sortiment schenken wir Ihnen einen Jubiläums-Gutschein.

ab 100 €

20 €

ab 200 €

40 €

ab 300 €

60 €

ab 400 €

80 €

ab 500 €

100 €

JUBILÄUMS-GUTSCHEIN

Nicht mit anderen Aktionen

Exklusiv für unsere Vorteilskarten-Inhaber.

Friesenanzeiger_112011.indd 2

JUBILÄUMS-GUTSCHEIN

24.10.11 14:07

www.friesenanzeiger.de | 99

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Interview mit den

Casablanca-Levi’s-Models 2011 Nina Hoff aus Rosendahl und Niklas Haß aus Heikendorf sind die Casablanca-Levi‘s-Models 2011 – sie überzeugten die fünfköpfige Fachjury und vereinten die besten Ergebnisse des OnlineVotings auf sich. Damit setzten sie sich gegen 400 Mitbewerber durch und freuen sich nun auf ein professionelles Foto-Shooting für ihre Model-SetCard, werden in die Model-Kartei der renommierten Agentur MGM-Models aufgenommen und können ein Jahr lang Fahrspaß im neuen VW up! genießen. Unsere Mitarbeiterin Raina Bossert konnte die beiden 20-Jährigen befragen. Was macht Ihr beruflich und in Eurer Freizeit? Nina: Ich bin im dritten Ausbildungsjahr zur Physiotherapeutin. Nebenbei arbeite ich im Kinocenter Husum. In meiner Freizeit treibe ich Sport und unternehme viel mit meinen Freunden. Niklas: Ich mache eine Ausbildung als Einzelhandelskaufmann, möchte diese aber vorzeitig beenden, um mich mehr um das Modeln kümmern zu können. Da ich viel Wert auf mein Aussehen lege, bin ich fast täglich im Fitnessstudio. Und ich treffe mich viel mit meinen Freunden. Was war Eure Motivation, beim Contest teilzunehmen und was haben Freunde und Familie dazu gesagt? Nina: Ich hatte keine bestimmte Motivation. Es war vielmehr das Interesse daran, zu schauen, wie weit ich es wohl schaffe. Natürlich habe ich gehofft, am Ende zu den besten 30 zu gehören und bei der Finalshow mitlaufen zu dürfen. Meine Freunde und meine Familie waren begeistert, dass ich mitgemacht habe. Niklas: Ich habe vorher bereits kleinere Aufträge als Model angenommen, wollte mich gerne weiter entwickeln und habe mich daher beworben. Meine Freunde und meine Familie stehen immer voll hinter mir und haben sich riesig gefreut, dass ich gewonnen habe.

Gut gen ezo em g n a jed r i e b ette W

Wie lief es bei der Endausscheidung hinter den Kulissen ab? Nina: Ich war sehr, sehr aufgeregt und die anderen mussten mich kräftig motivieren, dass ich mich nicht aus dem Staub mache. Aber es war eine super Stimmung unter den Kandidaten. Alle waren sehr nett und kaum war ich das erste Mal auf der Bühne, verflog auch alle Aufregung. Niklas: Auf der Fahrt zur Entscheidung war ich ein wenig aufgeregt, aber da wir alle uns super verstanden haben und keine Missgunst herrschte, war ich gelassen. Als ich erfahren habe, dass ich unter den letzten Zehn bin, wurde ich doch ein bisschen nervös, was ja auch verständlich ist. Wie war der Moment für Euch, als Ihr hörtet, dass Ihr gewonnen habt? Nina: Ich weiß nicht mehr genau, was ich in dem Moment gedacht habe. Ich weiß nur, dass ich überhaupt nicht damit gerechnet hatte und im ersten Augenblick sehr überrascht war. Niklas: Ich war total überwältigt und konnte es zunächst gar nicht glauben. Es dauerte ein, zwei Tage bis ich realisiert hatte, dass ich der Sieger bin.

. . . die richtige Ausstattung hierfür gibt’s bei Dithmarschens großem Bekleidungs- u. Ausrüstungsprofi OUTDOORCOMPANY Heistedter Str. 3 HEIDE Tel. (04 81) 8 64 36

Neustadt 23-25 HUSUM Tel. (04841) 3544

Habt Ihr Euch speziell vorbereitet, das Laufen geübt oder Stylingtipps geholt? Nina: Ganz ehrlich? Ich habe mich wirklich gar nicht vorbereitet. Ich wollte so rüberkommen, wie ich bin, und habe mich gestylt wie immer. Niklas: Da ich ganz modebewusst bin, habe ich mich auf meinen eigenen Geschmack verlassen. Als ich wusste, dass ich in die engere Wahl komme, habe ich mich noch bewusster ernährt und mein Sportpensum erhöht.

Öffnungszeiten unter www.bw-laden.de

100 | www.friesenanzeiger.de

Im Norden ganz oben!

Wollt Ihr jetzt mit dem Modeln durchstarten? Nina: Die Agentur MGM bietet uns eine große Chance in die Modelwelt einzusteigen. Ich werde auf jeden Fall versuchen, sie so gut wie möglich zu nutzen. Ich bin sehr gespannt auf alles, was das für mich noch unbekannte Modelleben mit sich bringt. Niklas: Ich hoffe, dass ich in der nächsten Zeit meine ersten Aufträge durch die Modelagentur MGM bekomme. Auch, weil ich dort unter Vertrag bin, habe ich die Chance, mich bei verschiedenen Auftraggebern vorzustellen. Vielleicht kann ich ja als neues Gesicht der Casablanca-Werbekampagne 2012 einige Modefirmen auf mich aufmerksam machen.

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Husum:

Der „tickende Schatz“ von Sankt Marien wurde restauriert glücklicherweise immer noch existiert: Die Firma Korfhage in Melle bei Osnabrück steuerte manches antike Bauteil aus der hauseigenen „Grabbelkiste“ bei. Sie stellte einen Katalog aus dem Jahre 1912 zur Verfügung, der den ehrenamtlichen UhrMonteuren unschätzbare Dienste leistete. „Unsere Uhr ist eine der größten, die die Firma jemals hergestellt hat“, freut sich Weßler. Kein Wunder: Das „Trumm“, dessen technische Konzeption ausgangs des 19. Jahrhunderts entwickelt wurde, ist knapp 1,80 Meter hoch und fast genau drei Meter lang, außerordentlich pünktlich und hat noch eine weitere Besonderheit: Es verfügt über vier Walzen. „Die Norm sind drei Walzen“, erklärt er die seltene Bauweise des Uhrwerks. Die vierte Machten gemeinsam mit dem TSBW einen kostbaren Schatz wieder flott: Georg Weßler (r) und Sven Jensen mit Walze ist der so genannte „Betschlag“, dem historischen Uhrwerk der zu bestimmten Tageszeiten erklang: Ein Rahmen trägt auf seinen vier Küster Sven Jensen einen großen Teil der Sieben lange Schläge symbolisieren die sieben Bitten des Vaterunsers, drei kurze geschwungenen Beinen ein ausgeklü- Endmontage vorgenommen hat. geltes Mechanik-System aus gusseisernen Das Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerk Schläge verkörpern die Dreifaltigkeit. Text und Foto: Sonja Wenzel Bögen und Stangen, Hebeln und Rol- (TSBW) übernahm, außer der Grundmonlen; als „Herzstück“ liegen vier große, tage der Walzen und Platinen, einen weigezähnte Walzen am Grunde: Das ist teren wichtigen Part: In der Metallwerkdas alte, jüngst restaurierte Kirchturm- statt wurden rund 20 Lager aus Messing Uhrwerk aus dem Jahre 1895 von Husums gedreht. „Die Uhr muss um das Jahr 1945 Sankt Marien-Kirche. Vor wenigen Jahren komplett demontiert worden sein, denn wurde es offenbar, dass gewisse sonder- es fehlten alle Bronzeteile“, erläutert Weßbare „Eisenteile“, die halb verborgen unter ler. „Wahrscheinlich wurden sie im Krieg allerlei Schutt und Gerümpel auf dem zur Edelmetallgewinnung gebraucht oder Kirchenboden still vor sich hin rosteten, zur Geldbeschaffung.“ zu einem Schatz gehörten, der nun von Die Arbeit der beiden Hobby-Uhrmacher einem engagierten Team gehoben und allerdings war mitunter nicht immer sofort wieder zurechtgemacht wurde. „Ein von Erfolg gekrönt: „Es war gar nicht so Mitarbeiter unseres Teams hat die Teile einfach, das Gestänge zusammenzubauentrostet“, erzählt Kirchenvorstandsmit- en. Nichts wollte so recht passen – bis glied Georg Weßler, der gemeinsam mit wir auf die Idee kamen, manche Stangen einfach umzudrehen. Dann klappte es“, schmunzelt er. Auch ein paar Schrauben, die nicht mehr hergestellt werden, fehlten. Doch Weßler hatte eine zündende Idee: In Husums Partnerstadt Kidderminster in der Nähe von Birmingham begab er sich mit einem alten Schrauben„Muster“ zur Lokwerkstatt. Dort waren die Mitarbeiter sehr interessiert und hilfsbereit, durchkämmten ihren Fundus – und hatten Glück: „Drei Schraubensorten haben sie tatsächlich gefunden. Die vierte allerdings blieb verschollen.“ Natürlich existierten auch keine Baupläne mehr, die die Montage des Uhrwerks erleichtert hätten. Aber da kam der Hersteller zu Hilfe, der vor knapp 120 Jahren das Uhrwerk konstruiert hatte und Ein so kostbarer Zeuge vergangener Zeit wird natürlich in Zukunft einen Ehrenplatz haben und eine Attraktion bei Kirchturmführungen werden. Die Maschinerie ist voll funktionstüchtig. Weßler möchte zu Kirchengemeinden Kontakt aufnehmen, die ihrerseits eine „VierWalzen-Uhr“ von Korfhage ihr Eigen nennen. Telefonischer Kontakt ist möglich unter der Nummer 04841-3858.

www.friesenanzeiger.de | 101

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Termin: 10.11., Beginn: 20:00 Uhr

Johnny Cash - The Man in Black ein musikalisches Portrait

Seine Lieder kennt jeder, sein Leben wurde verfilmt und seine Stimme, schwärmte Bob Dylan, »schien aus dem Mittelpunkt der Erde zu kommen«. Das wechselvolle Leben des Country-Superstars Johnny Cash von den Baum-

wollfeldern zur Weltkarriere geht als temporeiche Hommage mit Nils-Holger Bock in der Titelrolle auf Tournee. Die Produktion des EURO-STUDIO Landgraf wurde 2009 von der INTHEGA mit dem Musik-T heater- Cros soverPreis ausgezeichnet. „Johnny Cash – The Man in Black“ ist ein Jukebox-Musical, das die Lebensgeschichte des USamerikanischen Country-Sängers Johnny Cash erzählt. Die Produktion des Theaters im Rathaus Essen und des EURO-STUDIO Landgraf (Leitung: Joachim Landgraf) inszenierte James Edward Lyons, die musikalische Leitung hat Roland Heinrich. Tickets erhalten Sie bei: Reisebüro Biehl, Buchhandlung Liesegang und dem sh:z

Musikzug Alt Duvenstedt Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Termin: 6.11., Beginn: 16:00 Uhr Das im Jahre 1966 als kleine Feuerwehrkapelle gegründete Orchester hat heute etwa 40 Mitglieder und wird von Joachim Prechtl, einem Musiker der Polizei-Bigband Kiel, professionell geleitet und ausgebildet. Das Repertoire reicht von der volkstümlichen Musik mit Märschen, Walzer- und Polkamelodien bis zu weltbekannten Schlagern und Evergreens. Wegen der sehr guten Instrumentierung mit einem kompletten Saxo»Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?« So beginnt das berühmteste aller Märchen, und so beginnt auch das neue vorweihnachtliche Märchen-Musical für

phonsatz, Klavier, Bassgitarre und Gitarre kann das Orchester zahlreiche Swingtitel präsentieren. Mit einer Sängerin und mehreren Gesangsolisten wird bei jedem Konzert ein vielseitiges Musikprogramm geboten.

Schneewittchen - das Musical Das Familien-Musical-Erlebnis für Kinder ab vier Jahren Termin: 19.11., Beginn: 15.00 Uhr die ganze Familie aus dem Hause „Theater Liberi“. Jeden Abend bekommt die böse Königin die gleiche Antwort: »Frau Königin, ihr seid die Schönste hier!« Als aber ihre Stieftochter Schneewittchen heranwächst, muss ihr allwissender Spiegel gestehen, dass diese tausendmal schöner ist als sie. Das Unglück beginnt und die Geschichte nimmt ihren Lauf. »Schneewittchen - das Musical« ist die dritte Familien-Musical-Produktion des Bochumer »Theater Liberi«. Das Publikum erwartet eine anspruchsvolle und familiengerechte Version des Grimm‘schen Märchens, das neben den Kinderherzen sicherlich auch die der erwachsenen Musical-Fans höher schlagen lassen wird. Dafür garantiert neben phantasievollen Kostümen und einem innovativen Bühnenbild insbesondere die musikalische Gestaltung von Christian

102 | www.friesenanzeiger.de

Kultur & Mee(h)r Becker und Christoph Kloppenburg von der weltweit erfolgreichen Nu‘Jazz-Band »MOCA«. Infos: www.theater-liberi.de Ticket-Hotline: 01805 - 600 311, Online: www.theater-liberi.de oder bei allen bekannten VVK-Stellen.

| Friesenanzeiger

Eintritt: VVK: 13,00 / 11,00 / 9,00 Euro (zuzüglich Gebühren) je nach Kategorie / Tageskasse: 17,00/15,00/13,00 Euro je nach Kategorie, Ein-heitspreise für Kinder und Erwachsene

Rassegeflügel- und Kaninchenschau

Großer Hallen-Flohmarkt

Geflügelzuchtverein Husum

Termin: 11.11. - 13.11., Beginn: 10:00 Uhr

Termin: 20.11., Beginn: 8:00 Uhr

Trude träumt von Afrika Bügelfrei in die Umlaufbahn Termin: 25.11., Beginn: 20.00 Uhr Das neue Programm »Bügelfrei in die Umlaufbahn« ist die witzig-musikalische Geschichte eines hanseatischen Hausfrauenquintetts, deren Kaffeefahrt ins Grüne zu einer Odyssee im Weltraum wird. Was als harmloser Ausflug per Bus in die Lüneburger Heide gedacht war, wird unversehens zu einem Trip ins Weltall, was den »Truden« gar nicht gefällt. Bei der Verarbeitung der dort gewonnenen Eindrücke bieten die fünf musikalischen Damen Schauspielkunst und Musikalisches auf hohem Niveau. Vor gut 20 Jahren trafen sich die „trutschigen“ Hamburgerinnen bei einem Kurs für westafrikanisches Trommeln. Das war der Beginn einer Zusammenarbeit, die bis heute währt. Westafrikanische Musik ist konsequenterweise auch in ihrem aktuellen Programm zu hören. Wenn sie an ihren Djembés, Basstrommeln, Snaredrums, Gitarren, Kalebassen und Triangeln loslegen, steht ihre schrill-parodistische Kostümierung

in schrägem Kontrast zu den produzierten satten Rhythmen. Denn was das Hamburger Quintett an den Trommeln, in ihrer stimmlichen Vielfalt und an Mimik und Gestik zu bieten hat, ist mit „galaktisch“ treffend beschrieben. Tickets erhalten Sie bei eventim.de und in der Buchhandlung Liesegang

Genießer Hotel Altes Gymnasium feiert mehrfaches Jubliäum Text: Sonja Wenzel, Foto: Archiv Friesenanzeiger

Das „Genießer Hotel Altes Gymnasium“ ist DAS fünf-Sterne-Hotel dahinter stehenden Familien geschaffen“, ist von Mitarbeitenden an der Nordseeküste: Eine Oase für Genießer, Wellnessjünger zu erfahren. Nach und nach seien fünf Personen mit Behindeund Ruhesuchende mitten in der „Nordsee-Metropole“ Husum. rungen eingestellt worden. Das ist ein Beitrag zu Nachhaltigkeit Vor genau 15 Jahren wurde es eröffnet. Vor ebenfalls genau fünf und gelebter Inklusion. Personal-Kontinuität gibt es auch in der Jahren übernahm Lenka Hansen-Mörck, die bereits ein weiteres, Küche: Chef de cuisine Oliver Hainke ist dort seit über drei Jahhoch kategorisiertes Haus im schleswigschen Oeversee führt, den ren mit einer engagierten und kreativen Crew tätig. Übrigens Betrieb. Das Hotel hat, außer dem unwiderstehlichen Charme wird großer Wert gelegt auf frische Waren aus der Region, die der ehrwürdigen „Lehranstalt“, vieles zu bieten: Ein 2.000 Qua- unter biologisch verträglichen Aspekten produziert worden sind: dratmeter großes Wellness-Areal mit Schwimmbad, Sauna und Zusammengearbeitet wird mit >bioland<-zertifizierten Partnern. Fitnessbereich, das Restaurant „Alte Schule“, das Gourmet- Es gibt Buffets und die Eventreihe der über das Jahr thematisch Restaurant „Eucken“ und die „Pauker-Lounge“ – und natürlich ein verteilten „Menüs der musizierenden Köche“. aufmerksames, hoch qualifiziertes und motiviertes Team – tragen dazu bei, dass sich der Gast hier rundherum wohlfühlen und auch bei typisch nordfriesischem „Schietwetter“ behaglich die Seele baumeln lassen kann. Über 50 Zimmer, teilweise ehemalige Klassenzimmer, in denen früher den Schülern trockener Lernstaub eingetrichtert wurde, bieten den Gästen heute gemütliche, komfortable Refugien – und obendrein manch kleine „Schmankerln“, die für das Team einfach selbstverständlich und „kaum der Rede wert“ sind: Dazu gehören unter anderem die stets gefüllten Obstschalen in den Fluren, aus denen sich der Gast bedienen kann. „Unsere Chefin hat, als sie vor fünf Jahren das Hotel übernahm, alle Arbeitsplätze übernommen und damit auch Sicherheit für die www.friesenanzeiger.de | 103

28.10.

Ausstellungen

5 6 7 8 9 10

Fr 28.10. Viva Creole Seit 1992 zaubert diese junge deutsche Band eine spritzige Melange aus Rhythm & Blues und Boogie-Woogie, New-Orleans und Karibik auf die Bühne. Wer diese Band einmal gesehen hat, weiß, warum immer wieder begeisterte Zuhörer sagen: “So etwas haben wir noch nie erlebt”. Wann: 19:30 Uhr

Wo: Eventhalle Rantrum

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Sa 29.01. Jubiläums-Konzert Mobago Zum zehnjährigen Jubiläum haben sich die erfolgreichen KammerPop-Musiker Diana Elisa Köhler, Jonny Möller und Fjol van Forbach oder kurz MOBAGO eine „würdige“ Inszenierung des Jubiläumsjahres vorgenommen.

Wann: 19:00 Uhr

Wo: Charlottenhof, Klanxbüll

21 22 23 24 25 26 27 28 29

Mo 31.10.

René Marik – Kasperpop Nachdem der kleine Wühler in Mariks Erfolgsprogramm “Autschn!” so tragisch ums Leben kam, stürzt René Marik sich jetzt zusammen mit Falkenhorst, Kalle, den Lappen und der Barbie in “KasperPop” erneut in seine haarsträubenden Abenteuer. Doch es betritt noch eine weitere Figur die Bühne: der Glatzenkasper.

30 31

Wann: 20:00 Uhr

Wo: Deutsches Haus, Flensburg

104 | www.friesenanzeiger.de

Szenenwechsel 10:00 Uhr Guy Ben-Ner (IL), David Bestué & Marc Vives (E), Gerard Holthuis (NL), Peter Rösel (D), Ursula Stalder (CH),Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Wolfgang Werkmeister Westküstenzyklus 10:00 Uhr Zeitgenössiche Radierung, Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Fiona Tan Brendan’s Isle 10:00 Uhr Soundpiece,Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Sammlung Kunst der Westküste 10:00 Uhr Niederländische, norwegische, dänische und deutsche Küstenmalerei. Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Innenwelten Erinnerung Nostalgie - Exotik 10:00 Uhr Ausstellung zum Thema Interieur, Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Superflex Flooded McDonald’s 10:00 Uhr Zeitgenössische Videokunst, Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Ulrike Andresen Grafische Arbeiten 10:00 Uhr Dithmarscher Landesmuseum, Meldorf Max Liebermann am Meer 10:00 Uhr Ausstellungskooperation mit der Liebermann-Villa am Wannsee, Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) ‘Island’ - Fotoausstellung Wolfgang Diederich 10:00 Uhr Schwarz-WeißFotografie einer einzigartigen Landschaft, Stadtbibliothek Husum 20 Jahre Haus Peters 1991-2011 11:00 Uhr In dieser Jubiläumsausstellung zeigen wir Beispiele der Kulturarbeit der letzten beiden Jahrzehnte, Haus Peters, Tetenbüll Cees Andriessen 11:00 Uhr Holzschnitt, Linolschnitte, Zeichnungen Schloss vor Husum Fast vergessene Schätze. 11:00 Uhr Einblicke in das Magazin des NordseeMuseums NordseeMuseum, Husum Sehnsucht und Meer 15:00 Uhr Ausstellung der Malerin Sigrid Nolte Schefold und der Bildhauerin Barbara Boeker Altes Rathaus Garding Vom Leben gezeichnet Cartoons von Peter Butschkow 15:00 Uhr Die Galerie im Weinkomptor Schiemann präsentiert

Cartoons und Strichzeichnungen von Peter Butschkow unter dem Motto „Vom Leben gezeichnet” Galerie im Weinkomptor, Husum Fotoclub Blende 13 präsentiert “Naturfotografie” 15:00 Uhr Galerie im Weinkomptor, Husum Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 112

Führungen

Die Hallig entdecken 14:00 Uhr Rixwarf, Langeneß Der Traum vom Fliegen Vogelkundliche Exkursion 14:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Stadtführung 14:30 Uhr Treffpunkt: Tourist Information Husum Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite

Das Fenster zum Flur 20:00 Uhr Ein Schauspiel von Curth Flatow und Horst Pillau Stadttheater, Heide

Verschiedenes

Klönsnack für Junggebliebene ab 60 Jahre 10:00 Uhr Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum Heider Herbstvolksfest 14:00 Uhr Marktplatz, Markt , Heide Teddynähen 19:00 Uhr Anmeldung erforderlich - Tel. 04834-965861 Teddyhuus, Büsum

Vorträge

Lyrik-Café ”Poetisches Husum” 15:00 Uhr Ein unterhaltsamer Nachmittag mit Gottfried Retsch aus Bretten/Baden. Altenbegegnungsstätte, Husum Drachenbasteln Geschichte des 10:00 Uhr Für Kinder ab 8 Jahren. Kirchleins am Meer Nestlé Schöller Kinderspielhaus, 18:30 Uhr Kirchlein am Meer, Sankt Peter-Ording Husum (Schobüll) Mini-Maxi-Club kreativ: 13:30 Uhr Für Kinder ab 6 Jahren Mini-Maxi-Club, Büsum Laternelaufen 18:30 Uhr Regionalschule, Mildstedt

Kinder

Musik

29.10.

Besinnliches an Bord 16:00 Uhr Die Mohanders spielen auf der, im Hafen Strucklahnungshörn liegenden, MS Adler V. Hafen Strucklahnungshörn, ‘Island’ - Fotoausstellung Nordstrand Wolfgang Diederich Viva Creole 10:00 Uhr Schwarz-Weiß19:30 Uhr Eine der heißesten Fotografie einer einzigartigen Jazzbands der letzten Jahre Landschaft, Stadtbibliothek Eventhalle Rantrum Husum Salut Salon Sehnsucht und Meer 20:00 Uhr Mit dem neuen 15:00 Uhr Ausstellung der MalerProgramm: „Ein Haifisch im in Sigrid Nolte Schefold und der Aquarium“, Elbeforum Brunsbüttel Bildhauerin Barbara Boeker Jellybay & Mr. Nize Guy & Altes Rathaus Garding Coal Mine Canary Dauerhafte Ausstellungen 20:00 Uhr Offene Bühne Spezial finden Sie auf Seite 112 Speicher Husum

Ausstellungen

Theater

Requiem für Onkel Knut 18:00 Uhr Ein Dinnerkrimi in Gängen mit vereinzelten Todesfällen, Hotel Altes Gymnasium, Husum filmAB: Die Marquise von O. 19:30 Uhr Kleist-Verfilmung von Eric Rohmer, Stadttheater, Schleswig De Fleederbeerpunsch 19:30 Uhr Stück in 15 Bildern nach “Die Feuerzangenbowle” von Wilfried Schröder Uns lütt Theoter, Schleswig

Bühne

Leben und leben laaten 20:00 Uhr Jens Wagner mit seinem aktuellen plattdeutschen Comedyprogramm, Elbeforum Brunsbüttel

Führungen

Der Traum vom Fliegen Vogelkundliche Exkursion 14:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite

30.10.

Märkte

Herbst-Markt 11:00 Uhr Alte Markthalle, Heide

Musik

Ausstellungen

Eiko Borcherding 10:00 Uhr Galerie Lüth, Husum (Schobüll) Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 112

Orgel+Plus - Geistliche Abendmusik zum Reformationsfest 17:00 Uhr St. Petri-Kirche, Burg Rucksackwanderung in (Dithmarschen) Husum und Umgebung Mobago 09:15 Uhr Strecke: ca.10 km Ab19:00 Uhr Das Trio Mobago feiert marsch: 09:30 Uhr Marienkirche/ sein 10-jähriges Jubiläum. Marktplatz, Husum Der Charlottenhof, Klanxbüll Kinder führen Kinder großes Benefizkonzert mit 14:30 Uhr Die Führung ist, bis der Gruppe Soulsalvation auf den regulären Eintrittspreis, 19:30 Uhr St. Jürgen Kirche, kostenfrei. Sturmflutenwelt Heide Blanker Hans, Büsum wunschBOX: Let It Be(atles) Sonderführung Zeitreisender 19:30 Uhr Remember die Pilzköp- 14:30 Uhr Die Führung ist, bis fe, Stadttheater, Schleswig auf den regulären Eintrittspreis, The Skatoons & Ohne Zubekostenfrei. Sturmflutenwelt hör & Johann Janssen Band Blanker Hans, Büsum 20:00 Uhr Ska / Reggae / Punk / Tauchgang in die Nordsee Rock, Speicher Husum Aquarienführung Rock gegen AIDS mit JUNE 15:00 Uhr NABU Naturzentrum & friends Katinger Watt, Tönning 20:30 Uhr Kirchspielkrug, WedWiederkehrende Führungen dingstedt finden Sie auf Seite

Führungen

Verschiedenes

Heider Herbstvolksfest 14:00 Uhr Marktplatz, Heide Halloween-Familienfest 18:30 Uhr Eine Anmeldung unter Telefon 04861 96200 ist erforderlich, weil die Teilnehmerzahl begrenzt ist. Multimar Wattforum, Tönning Öffentlicher Feuerwehrball 19:00 Uhr Gasthof Oldenwöhrden, Wöhrden

Vorträge

DEICHKULTURtage Weltnaturerbe Wattenmeer im Höhenflug 14:00 Uhr Dr. Martin Stock zeigt das Weltnaturerbe Wattenmeer aus einer neuen Perspektive. Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll Halliglüüd - erzähltes Leben 15:00 Uhr Buchpräsentation von Christiane Jenemann, Nissenhaus Husum Watt-Experimente-Show 16:00 Uhr Spannende Versuche zum Thema Watt. Bei Fragen: (Tel:04834-8730) Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum

Märkte

Herbst-Markt 11:00 Uhr Alte Markthalle, Heide

Musik

Konzert im Meldorfer Dom 17:00 Uhr Orgelkonzert - Sebastian Schwarze-Wunderlich Meldorfer Dom

2 3 Das Gold der Nordsee 15:00 Uhr Bernsteinschleifen mit der Schutzstation Wattenmeer Peterswarf, Langeneß

Vorträge

DEICHKULTURtage Weltnaturerbe Wattenmeer im Höhenflug 14:00 Uhr Dr. Martin Stock zeigt das Weltnaturerbe Wattenmeer aus einer neuen Perspektive. Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll

31.10. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 112

Bühne

René Marik – Kasperpop 20:00 Uhr In René Mariks neuem Bühnenprogramm geht es um Katastrophen - menschliche wie menschheitliche. Und es geht um Pop. Deutsches Haus, Flensburg

Führungen

Der Traum vom Fliegen Vogelkundliche Exkursion 14:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning PREMIERE: Dornröschen Wiederkehrende Führungen 11:00 Uhr nach Ludwig Bechstein finden Sie auf Seite für alle ab 3 Jahren, Stadttheater, Trauminsel, Schleswig Mini-Maxi-Club kreativ: Das Fenster zum Flur 13:30 Uhr Für Kinder ab 6 Jahren 15:00 Uhr Ein Schauspiel von Mini-Maxi-Club, Südstrand 11, Curth Flatow und Horst Pillau Büsum Stadttheater, Heide Wir backen... De Fleederbeerpunsch 14:00 Uhr Anmeldung unter Tel.: 15:00 Uhr Stück in 15 Bildern 04863 - 999 221. Ab 4 Jahren, nach “Die Feuerzangenbowle” Nestlé Schöller Kinderspielhaus, von Wilfried Schröder, Uns lütt Sankt Peter-Ording Theoter, Schleswig Ballet für Kinder Das Rübchen 14:00 Uhr Vereinsheim, Husum 15:30 Uhr Puppentheater KrimKreativer Kindertanz melmokel, Speicher Husum 15:00 Uhr Für Kinder im Alter Der kalte Kuss von von 5 bis 12 Jahren warmem Bier Vitamaris, Büsum 19:00 Uhr Schauspiel von Dirk Laucke, Stadttheater, Schleswig Die Glasmenagerie 20:00 Uhr Schauspiel von TenEine kleine LachMusik nessee Williams. Mit Angelika 20:00 Uhr Charmant, witzig, Thomas, Felix Lohrengel u. a. prickelnd wie Champagner Elbeforum Brunsbüttel virtuos, hochmusikalisch und verspielt... Dünen-Hus, ErlebnisPromenade, Sankt Peter-Ording Heider Herbstvolksfest 14:00 Uhr Marktplatz, Markt , Heide Das Fenster zum Flur 20:00 Uhr Ein Schauspiel von

Theater

Kinder

Musik

Verschiedenes

Theater

Curth Flatow und Horst Pillau Stadttheater, Heide Amphitryon 20:00 Uhr Lustspiel nach Molière von Heinrich von Kleist Husumhus, Husum

Verschiedenes

Heider Herbstvolksfest 14:00 Uhr Marktplatz, Heide

Vorträge

Literarisches Café 16:00 Uhr Ev. Gemeindehaus, Büsum Ebbe und Flut 16:00 Uhr Erfahren Sie, wie die Gezeiten entstehen. Keine Anmeldung erforderlich. Bei Fragen: Tel:04834-8730, Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum

01.11. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 112

Führungen

Führung durch das Hebbelmuseum 14:30 Uhr Literarischer Spaziergang, Hebbelmuseum, Wesselburen Brauereibesichtigung 15:00 Uhr Brauerei Hintz, Marne Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite

Kinder

Mini-Maxi-Club kulinarisch: 13:30 Uhr Für Kinder ab 4 Jahren Mini-Maxi-Club, Büsum Wir basteln... 14:00 Uhr Nestlé Schöller Kinderspielhaus, Sankt Peter-Ording BMX-Training für Anfänger 16:00 Uhr Haus der Jugend Husum

Musik

Stotzem-Together: Groovin´Hard Orchestra 19:00 Uhr Autohaus Stotzem, Heide

Theater

Bezahlt wird nicht! 19:30 Uhr Farce von Dario Fo Theater Flensburg De Fleederbeerpunsch 19:30 Uhr Stück in 15 Bildern nach “Die Feuerzangenbowle” von Wilfried Schröder, Uns lütt

Theoter, Schleswig

Verschiedenes

Heider Herbstvolksfest 14:00 Uhr Marktplatz, Markt , Heide Skat für jedermann 19:30 Uhr Stadion Rosengrund, Büsum Oldtimertreffen 19:30 Uhr Kirchspielkrug, Simonsberg

Vorträge

Drama eines Flusses Die Geschichte der Eider 14:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Vorlesen für Kinder von 3 bis 6 Jahren 15:30 Uhr Stadtbibliothek Husum Vorlesen für Kinder von 7 bis 10 Jahren 16:30 Uhr Stadtbibliothek Husum Wir drehen an (fast) allen Knöpfen - Einführung in die Studiotechnik 16:00 Uhr OK Westküste, Studio Garding Via Jütlandica - mittelalterliche “Jacobswege” durch die jütische Halbinsel an die Elbe 19:30 Uhr Lichtbildervortrag in Überblendtechnik Anka & Wolfgang Mohr, Bürgerhaus, Albersdorf Skandinavische Winterreise 19:30 Uhr Ditmarsia, Meldorf

02.11. Ausstellungen

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Bilder eines Lebens 18:00 Uhr Ausstellung von Jens Christian Jensen, Breklum Ev. Familienbildungsstätte, Husum Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 112

Kinder

Mini-Maxi-Club kreativ: 13:30 Uhr Für Kinder ab 4 Jahren. Mini-Maxi-Club, Büsum Aktionsnachmittag im Kinderspielhaus 14:00 Uhr Für Kinder ab 4 Jahren. Nestlé Schöller Kinderspielhaus, Sankt Peter-Ording

25 26

28 29 30 31

www.friesenanzeiger.de | 105

02.11.

2 3

Kinder

4 5 6 7 8 9 10

Märchenstunde in der Bücherei 15:00 Uhr Gemeindebücherei, Büsum

Sa 05.11.

Theater

Husumer Ballnacht 2011 Ein Ball für ganz Husum für alle, die Lust haben, eine rauschende Ballnacht zu feiern. Die Besucher erwartet eine großartige Liveband (Black&White), aufregende Showeinlagen z.B. die deutschen Vizemeister über 10 Tänze mit ihrer Lateinkür und Standardshow, und natürlich ein unvergesslicher Abend mit ganz viel Tanzspass. Also ein Event, das man auf keinen Fall verpassen solltet. Wann: 20:00 Uhr

Wo: NCC, Husum

11 12

14 15

17 18 19 20

So 06.11. Konzert des Musikzugs der Freiwilligen Feuerwehr Alt Duvenstedt! Das im Jahre 1966 als kleine Feuerwehrkapelle gegründete Orchester hat heute etwa 40 Mitglieder und wird von Joachim Prechtl, einem Musiker der Polizei-Bigband Kiel, professionell geleitet und ausgebildet. Das Repertoire reicht von der volkstümlichen Musik mit Märschen, Walzer- und Polkamelodien bis zu weltbekannten Schlagern und Evergreens. Wann: 16:00 Uhr Wo: NCC, Husum

28 29 30 31

Vorträge

Haus sanieren - profitieren: Energiesparcheck für das Eigenheim 19:00 Uhr VHS, Brunsbüttel Lesung Lotte & Søren Hammer: „Schweinehunde“ 19:30 Uhr Speicher Husum „Sturzprophylaxe“ 19:30 Uhr Klinikum Nordfriesland, Husum

03.11.

Bunter Nachmittag für Senioren 15:30 Uhr Ev. Gemeindehaus, Büsum XXL-Auch Mollige sind beweglich 18:15 Uhr Vereinsheim, Husum Teddynähen 19:00 Uhr Anmeldung erforderlich - Tel. 04834-965861 Teddyhuus, Büsum

Musik

Sinfoniekonzert 19:30 Uhr mit Werken von Béla Bartók, Gang Chen, Zhanhao He und Sergej Rachmaninow 18:45 Uhr Kurze Einführung, Deutsches Haus, Flensburg

Verschiedenes

Frauen Film Reihe - Eine Familie 16:00 Uhr und 20:00 Uhr KinoCenter, Husum Das Fenster zum Flur 20:00 Uhr Ein Schauspiel von Curth Flatow und Horst Pillau Stadttheater, Heide

Ausstellungen

So 06.11.

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 112

The Cavern Beatles Als Tribute Band sind die Cavern Beatles führend in ihrer Zunft und schaffen es immer mit ihrer erstaunlichen Bühnenpräsenz die Zuschauer mitzureißen. Von Kritikern wird oft ihr stimmliches Können gelobt. Alle vier Bandmitglieder sind in Liverpool geboren und aufgewachsen, was ihnen einen natürlichen stimmlichen Vorteil gibt. Wann: 20:00 Uhr

Wo: Elbeforum, Brunsbüttel

106 | www.friesenanzeiger.de

Führungen

Der Traum vom Fliegen Vogelkundliche Exkursion 15:00 Uhr Zu Besuch bei den “Flying Five”, Gänsealltag NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite

Fr Kinder

04.11.

Ausstellungen

Mini-Maxi-Club kreativ: Ausstellung “Engel” 13:30 Uhr Für Kinder ab 4 Jahren Irdische Spuren eines Mini-Maxi-Club, Büsum himmlischen Phänomens Nestlé Schöller 19:00 Uhr Weihnachtshaus, Werkelstunde Husum 14:00 Uhr Für Kinder ab 4 Jahren. Dauerhafte Ausstellungen Nestlé Schöller Kinderspielhaus, finden Sie auf Seite 112 Sankt Peter-Ording

Musik

1. Sinfoniekonzert in Heide 20:00 Uhr Werke von Béla Bartók, Gang Chen u. Zhanhao He, Sergej Rachmaninow Stadttheater, Heide

Theater

Hans im Glück 15:00 Uhr nach den Brüdern Grimm für alle ab 4 Jahren Museumsinsel, Heide De Fleederbeerpunsch 19:30 Uhr Stück in 15 Bildern nach “Die Feuerzangenbowle” von Wilfried Schröder, Uns lütt Theoter, Schleswig

Verschiedenes

Basteln für Prinzessinen und Piraten 15:00 Uhr Kunst und Kreativ, Husum Spiele-Abend 19:00 Uhr Gesellschaftsspiele sind out? Nein danke!!! Shamrock Husum

Vorträge

Tourismustag Schleswig-Holstein 09:00 Uhr Motto: “Tourismus in Schleswig-Holstein: Wir machen uns stark - Fachkräfte, Allianzen und Netzwerke.” NordseeCongressCentrum (NCC Husum) Superlative des Watts 15:00 Uhr Bei Fragen: 04841 / 668530, Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum „Freuen Sie sich gesund“ 15:00 Uhr Keine Chancen für Grübelattacken, Stress und Co. Altenbegegnungsstätte, Husum Digitale Produktion Einführung in Wavelab 18:00 Uhr Das Programm Wavelab bietet zahlreiche Möglichkeiten für die Audiobearbeitung. OK Westküste, Studio Heide Delver Salon - Kommunikation auf höchstem Niveau 18:00 Uhr zum Thema: Aufbau der DNA Wissenschaftsvortrag von Prof. Dr. Ulrich Supprian mit Diskussion Kunstkabinett des Café Mielert im alten Stromwärterhaus, Delve

Kinder

Drachenbasteln 10:00 Uhr Für Kinder ab 8 Jahren. Nestlé Schöller Kinderspielhaus, Sankt Peter-Ording Mini-Maxi-Club kreativ: 13:30 Uhr Für Kinder ab 4 Jahren Mini-Maxi-Club, Büsum

Musik

wunschBOX: Let It Be(atles) 19:30 Uhr Remember die Pilzköpfe, Stadttheater, Schleswig Blue Moon Orchestra: Mit Gaststar Hugo Strasser 20:00 Uhr ...und immer wieder Swing, Elbeforum Brunsbüttel After Week Club 21:00 Uhr Mit den DJs Reik und Dr. Feelgood, Speicher Husum Friday Clubnight 22:00 Uhr Musikalisch gibt es einen Mix aus Rock, Pop und House. Sturm & Drang, Husum

Theater

Bezahlt wird nicht! 19:30 Uhr Farce von Dario Fo Theater Flensburg Das Fenster zum Flur 20:00 Uhr Ein Schauspiel von Curth Flatow und Horst Pillau Stadttheater, Heide

Verschiedenes

Klönsnack für Junggebliebene ab 60 Jahre 10:00 Uhr Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum Teddynähen 19:00 Uhr Anmeldung erforderlich - Tel. 04834-965861 Teddyhuus, Büsum

Vorträge

Audiodateiformate und ihre Eigenheiten 17:00 Uhr Der Infoabend bietet einen Überblick über die gängigen Formate; ein kleiner Praxisteil schließt sich an. OK Westküste Studio Heide

Vorträge

Vortrag: Die Arktis - ein Lebensraum verändert sich 19:30 Uhr Prof. Dr. Manfred Bölter (Institut für Polarökologie) Dithmarscher Landesmuseum, Meldorf

Sa Sa

05.11. 06.11. Ausstellungen

Ausstellungen

Führungen

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 112

Die Hallig entdecken 14:30 Uhr Rixwarf, Langeneß Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite

Musik

Red but blue 20:00 Uhr “Modern Bluesband” Museumsinsel Lüttenheid, Heide Mehravan 20:30 Uhr Jazz, Rock und Folk Speicher Husum Ü30-Single Party 21:00 Uhr Eintritt für alle Mädels frei! Altes Heizwerk, Bredstedt Riesen Live-Party mit Rockford 22:00 Uhr Stadttheater, Heide Halloween Abi-Party 22:00 Uhr Die erste Abi-Mottoparty der neuen Abschlussklassen, Sturm & Drang, Husum

Theater

Alice im Wunderland 16:00 Uhr Weihnachtsmärchen von Jürgen Popig nach Lewis Carroll für alle ab 6 Jahren anschließend Kinderfest, Stadttheater, Schleswig De Fleederbeerpunsch 19:30 Uhr Stück in 15 Bildern nach “Die Feuerzangenbowle” von Wilfried Schröder, Uns lütt Theoter, Schleswig “kleistsTod”: Falls aber Gewalt nötig sei 19:30 Uhr Rasereien von Heinrich von Kleist, Stadttheater, Schleswig

Verschiedenes

Yoga Wochenende 10:00 Uhr Vereinsheim, TSV Husum, Husum Husumer Ballnacht 2011 19:00 Uhr Ein Ball für ganz Husum! Nordsee Congress Centrum (NCC), Husum

Vorträge

Tauchgang in die Nordsee Aquarienführung 14:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Watt-Experimente-Show 16:00 Uhr Spannende Versuche zum Thema Watt. Bei Fragen: (Tel:04834-8730) Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 112

Der Traum vom Fliegen Vogelkundliche Exkursion 11:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Öffentliche Führung 14:30 Uhr Die Führung ist, bis auf den regulären Eintrittspreis, kostenfrei. Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum Kinder führen Kinder 14:30 Uhr Die Führung ist, bis auf den regulären Eintrittspreis, kostenfrei. Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite

Märkte

2 3 Milow From North To South 2011 20:00 Uhr Milow ist längst Synonym für eine charismatische Stimme, unwiderstehliche Hooks und gehaltvolle Arrangements. Deutsches Haus, Flensburg

Theater

Das Fenster zum Flur 15:00 Uhr Ein Schauspiel von Curth Flatow und Horst Pillau Stadttheater, Heide De Fleederbeerpunsch 15:00 Uhr Stück in 15 Bildern nach “Die Feuerzangenbowle” von Wilfried Schröder, Uns lütt Theoter, Schleswig Kaspar Häuser Meer 19:00 Uhr Schauspiel von Felicia Zeller, Stadttheater, Schleswig

Vorträge

Weihnachtsbasar Matinée am Sonntag: Der 10:00 Uhr Erich-Wobser-Halle, Maler ist das Auge der Welt Viöl 11:00 Uhr Stadtbücherei, Heide verkaufsoffener Sonntag Forum zu „Amphitryon“ und 12:00 Uhr Meldorf zum 200. Todesjahr von Verkaufsoffener Sonntag Heinrich von Kleist 12:00 Uhr Koogstraße, Brunsbüttel 11:15 Uhr Theater Itzehoe Verkaufsoffener Sonntag 12:00 Uhr Bredstedt

Musik

Verschiedenes

FilmClub Heide: Giulias Verschwinden 19:30 Uhr Lichtblick Filmtheater, Heide

Skat für jedermann 19:30 Uhr Stadion Rosengrund, Büsum

Vorträge

Kinder- und Jugendbuchwochen 10:00 Uhr Stadtbibliothek Husum Ebbe und Flut 16:00 Uhr Erfahren Sie, wie die Gezeiten entstehen. Keine Anmeldung erforderlich. Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum Wir drehen an (fast) allen Knöpfen - Einführung in die Studiotechnik 18:00 Uhr OK Westküste, Studio Heide Leuchttürme an der Schleswigholsteinischen Küste 20:00 Uhr Ein Diavortrag in Überblendtechnik von und mit Ernst Korth. Dünen- Hus, ErlebnisPromenade, Sankt Peter-Ording

Heimat Nordfriesland – Was ist das? 14:00 Uhr Vortrag von Prof. Dr. Thomas Steensen, Hotel Osterkrug, Husum Vorlesen für Kinder von 3 bis 6 Jahren 15:30 Uhr Stadtbibliothek Husum Wir drehen an (fast) allen Knöpfen - Einführung in die Studiotechnik 16:00 Uhr OK Westküste, Studio Garding Vorlesen für Kinder von 7 bis 10 Jahren 16:30 Uhr Stadtbibliothek Husum Linkshänder - die 20 meistgestellten Fragen und Antworten 19:30 Uhr Lesung mit Frank Steinkopf, Dipl.-Pädagoge, Heide Bürgerhaus, Albersdorf

Di Mi Mo 08.11. 09.11.

Benefizkonzert zum Mitmachen 15:00 Uhr Tivoli Heide It”s Showtime 16:00 Uhr Auch in diesem Jahr ist der Musikzug Alt Duvenstedt wieder in Husum zu Gast. NordseeCongressCentrum(NCC), Husum Dauerhafte Ausstellungen Liedermatinee finden Sie auf Seite 112 16:00 Uhr mit Lydia Easley, am Flügel Peter Geilich, Museumsberg Christiansenhaus, Flensburg Wiederkehrende Führungen Mozarts magische Flöte finden Sie auf Seite 16:00 Uhr Kinderoper nach Wolfgang Amadeus Mozarts „Die Zauberflöte“ für alle ab 8 Jahren Wir backen... Kleine Bühne, Flensburg 14:00 Uhr Anmeldung bis 12.00 Nord-Ostsee-Streichquartett Uhr unter Tel.: 04863 - 999 221. 17:00 Uhr mit Werken von Ab 4 Jahren, Nestlé Schöller Bach, Mozart, Schubert, u. a. Kinderspielhaus, Sankt PeterRathaussaal, Niebüll Ording Orgelkonzert Ballet für Kinder 18:00 Uhr Kai Krakenberg 14:00 Uhr Vereinsheim, Husumspielt Werke von Max Reger Kreativer Kindertanz (Fantasie und Fuge d-moll op. 15:00 Uhr Für Kinder im Alter von 135b,Coralfantasie”Ein feste 5 bis 12 Jahren, Vitamaris, Büsum Burg” u.a.) St. Marien, Husum Romeo und Julia Alice im Wunderland 19:00 Uhr Ballettabend von 09:00 Uhr und 11:00 Uhr WeihKatharina Torwesten mit Musik nachtsmärchen von Jürgen Popig von Sergej Prokofjew, Stadtthenach Lewis Carroll für alle ab 6 ater, Flensburg Jahren anschließend Kinderfest The Cavern Beatles 20:00 Uhr The Beatles Coverband Jugenderholungsdorf St. PeterBöhl, Sankt Peter-Ording Nr. 1 - live from Liverpool“ Elbeforum Brunsbüttel

07.11.

Ausstellungen

Bühne

Führungen Kinder

Theater

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 112

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 112

Schuh Mädchen Report Andrea Bongers 20:00 Uhr ein Kabarett-Abend mit Klaviermusik, ohne Gesang, politisch, Stadttheater Heide

Bühne

Andrea Bongers: Schuh-Mädchen Report 20:00 Uhr Stadttheater, Heide Harry Rowohlt liest und erzählt 20:00 Uhr Sprachbrillante Feuerwerke aus Kolumnen, Briefen, Vierzeilern, Kommentaren, Übersetzungen, Exkursen, Anekdoten und Dialogen mit dem Publikum. Deutsches Haus, Flensburg

Führungen

Brauereibesichtigung 15:00 Uhr Brauerei Hintz, Marne Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite

Kinder

Wir basteln... 14:00 Uhr Nestlé Schöller Kinderspielhaus, Sankt Peter-Ording BMX-Training für Anfänger 16:00 Uhr Haus der Jugend Husum

Theater

Alice im Wunderland 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Weihnachtsmärchen von Jürgen Popig nach Lewis Carroll für alle ab 6 Jahren, Husumhus, Husum Amphitryon 19:30 Uhr Lustspiel nach Molière von Heinrich von Kleist Theater Flensburg

Führungen

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite

Kinder

Aktionsnachmittag im Kinderspielhaus 14:00 Uhr Für Kinder ab 4 Jahren. Nestlé Schöller Kinderspielhaus, Sankt Peter-Ording

www.friesenanzeiger.de | 107

28 29 30 31

Foto:Martin Kunze

09.11.

Theater

4 5 6 7 8 9 10

Mi 09.11. Harry Rowohlt liest und erzählt Harry Rowohlts Bühnen-Shows sind legendär! Sprachbrillante Feuerwerke aus Kolumnen, Briefen, Vierzeilern, Kommentaren, Übersetzungen, Exkursen, Anekdoten und Dialogen mit dem Publikum. Einfach genial, wie Rowohlt die Themen der Zeit durch sein Subuniversum schleust, wo sie hinten meist schräger, relevanter und von neuen Themenkumpeln umstellt herauskommen. Wann: 20:00 Uhr

Wo: Deutsches Haus, Flensburg

Alice im Wunderland 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Weihnachtsmärchen von Jürgen Popig nach Lewis Carroll für alle ab 6 Jahren, Husumhus, Husum Frauen Film Reihe Im Bazar der Geschlechter 16:00 Uhr und 20:00 Uhr KinoCenter, Husum De Fleederbeerpunsch 19:30 Uhr Stück in 15 Bildern nach “Die Feuerzangenbowle” von Wilfried Schröder, Uns lütt Theoter, Schleswig

Verschiedenes

Vorträge

12 13

16 17 18 19 20

Do 10.11. Der kleine Horrorladen Musical von Howard Ashman und Alan Menken mit dem Theater für Niedersachsen. In der ärmsten und trostlosesten Gegend der Stadt fristen die Blumen in Mushniks Laden ein ähnlich kümmerliches Dasein wie das Geschäft selbst. Die Situation scheint aussichtslos, der Betrieb mit seinen beiden sympathischen Angestellten Seymour und Audrey steht vor dem Aus. Da bringt der schüchterne Seymour den Laden unvermutet zur Blüte. Wann: 19:30 Uhr Wo: Theater Itzehoe

22 23

10.11.

24 25

27 28 29 30 31

Märkte

Musik

Theater

Verschiedenes Vorträge

Theater

Fr Do 11.11.

Märchenstunde in der Bücherei 15:00 Uhr Gemeindebücherei, Büsum Die Mauer: Signatur einer Diktatur 19:00 Uhr Volkshochschule, Heide Bündnis gegen Rechts Alltagswiderstand in Nordfriesland 19:00 Uhr Ein Vortrag von Klaus Bästlein, Speicher Husum Stefanie Gercke: Jenseits von Timbuktu 20:00 Uhr Scheller Boyens Buchhandlungen, Heide

Musik

After Work Club Briefmarkensammler 19:00 Uhr DJ Reik legt auf und es Tauschtreffen kann getanzt werden 19:30 Uhr Gaststätte Kielsburg, Speicher Husum Husum Der kleine Horrorladen 19:30 Uhr Musical von Howard Ashman / Alan Menken mit dem Martinsspiel des Theater für Niedersachsen Kinderchores Theater Itzehoe 17:00 Uhr St. Jürgen-Kirche, Johnny Cash Heide The Man in Black wunschBOX: Let It Be(atles) 20:00 Uhr Ein musikalisches Por- 19:30 Uhr Remember die Pilzköpträt, Nordsee Congress Centrum fe, Stadttheater, Schleswig (NCC), Husum LEO-EVENT-the-Party Jazz Lounge Volume 1 20:00 Uhr mit der Band 20:00 Uhr Mit dabei ist Top „Beardgray“, Sturm & Drang, Union. Im Anschluss sorgt DJ Husum Thomas für die absolute Partystimmung. Nationalparkhalle, Wyk / Föhr PotzBlitz Egotronic & Diskocrunch eine Wetterhexe dreht auf 20:30 Uhr Elektro, Speicher 09:15 Uhr Ein turbulentes Husum Radio Dead Ones Wettermärchen für Kinder ab 4 Jahren. Mit dem Marmelock21:00 Uhr Die Berliner PunkKinderTheater, Elbeforum Band ist spätestens seit dem Release ihres zweiten Albums Brunsbüttel kein Geheimtipp mehr! Als Support: … we are the One Mama fit-Baby Volksbad, Flensburg 09:00 Uhr TSV-Vereinsheim, Friday Clubnight Husum 22:00 Uhr Musikalisch gibt es einen Mix aus Rock, Pop und House. Sturm & Drang, Husum Superlative des Watts 15:00 Uhr Bei Fragen: 04841 / 668530, Sturmflutenwelt Blanker Junges Theater Hans, Büsum Alice im Wunderland Plattdeutsche Lesung 09:00 Uhr Weihnachtsmärchen 19:30 Uhr Mit Texten von Heinz für die ganze Familie nach Lewis Kopp und musikalischer BegleiCarroll für alle ab 6 Jahren tung von (u.a.) Dirk Carstens Husumhus, Husum (Cajon). Jacqueline´s Café, Plattdeutscher Theaterabend Husum mit Der Delver Speeldeel 19:00 Uhr Turnhalle an der Schule, Delve De Fleederbeerpunsch 19:30 Uhr Stück in 15 Bildern nach “Die Feuerzangenbowle” von Wilfried Schröder, Uns lütt Theoter, Schleswig Zar und Zimmermann 19:30 Uhr Komische Oper von Albert Lortzing, Theater Flensburg Das Fenster zum Flur 20:00 Uhr Ein Schauspiel von Dauerhafte Ausstellungen Curth Flatow und Horst Pillau finden Sie auf Seite 112 Stadttheater, Heide Mary, Mary 20:00 Uhr Komödie von Jean Kerr. Wiederkehrende Führungen Mit Josef Baum, Petra Liederer, finden Sie auf Seite Dieter Henkel, Thomas Stroux u. a. Elbeforum Brunsbüttel

Ausstellungen

Do 10.11.

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 112

JOHNNY CASH - THE MAN IN BLACK Seine Lieder kennt jeder, sein Leben wurde verfilmt und seine Stimme, schwärmte Bob Dylan, “schien aus dem Mittelpunkt der Erde zu kommen”. Das wechselvolle Leben des Country-Superstars Johnny Cash von den Baumwollfeldern zur Weltkarriere geht als temporeiche Hommage mit Nils-Holger Bock in der Titelrolle auf Tournee. Wann: 20:00 Uhr

Wo: NCC, Husum

108 | www.friesenanzeiger.de

Führungen

Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 112

Ausstellungen Führungen Kinder

Verschiedenes

Drachenbasteln 10:00 Uhr Für Kinder ab 8 Jahren. Klönsnack für JunggeNestlé Schöller Nestlé Schöller Kinderspielhaus, bliebene ab 60 Jahre Werkelstunde Sankt Peter-Ording 10:00 Uhr Sturmflutenwelt 14:00 Uhr Für Kinder ab 4 Jahren. Laternelaufen Blanker Hans, Büsum Nestlé Schöller Kinderspielhaus, St. Martinsumzug 18:00 Uhr Gemeindezentrum Sankt Peter-Ording Uelvesbüll 16:00 Uhr St. Marien Witzwort

Kinder

So Mo

13.11. 14.11.

Teddynähen 19:00 Uhr Anmeldung erforderlich - Tel. 04834-965861 Teddyhuus, Büsum

Ausstellungen

Führungen

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 112

Bühne

Öffentliche Führung durch die Sturmflutenwelt Blanker Hans 14:30 Uhr Die Führung ist, bis auf den regulären Eintrittspreis,kostenfrei. Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum Kinder führen Kinder 14:30 Uhr Die Führung ist, bis auf den regulären Eintrittspreis, kostenfrei. Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite

Führungen

Flohmarkt 08:00 Uhr Gewerbepark Mittleres Nordfriesland, Bredstedt

12.11. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 112

Buddy Ogün VIP Was Los-Tour 2011 21:00 Uhr Pahlazzo, Pahlen Fahrt der Lundener Landfrauen zum Hansa Varieté Theater 13:45 Uhr Gänsemarkt, Lunden Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite

Musik

62. Jahreskonzert des 1. Harmonika Clubs Niebüll e.V. 15:30 Uhr Stadthalle, Niebüll Irische Session 20:00 Uhr Rosengasse, Heide TOPP Konzert ILLEGAL 2001 20:00 Uhr Altes Heizwerk, Bredstedt Synje Norland & Cates Leila 20:30 Uhr Fein arrangierter Folk über Sehnsüchte und andere Gefühle,Speicher Husum Click Click Decker und Support: Petula 21:00 Uhr Volksbad, Flensburg

Theater

Das Fenster zum Flur 15:00 Uhr Ein Schauspiel von Curth Flatow und Horst Pillau Ditmarsia, Meldorf Wunderland-Theater 15:30 Uhr Für Kinder ab 4 Jahren Stadtbibliothek Husum De Fleederbeerpunsch 19:30 Uhr Stück in 15 Bildern nach “Die Feuerzangenbowle” von Wilfried Schröder Uns lütt Theoter, Schleswig

Märkte Musik

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 112

Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite

Kinder

Wir backen... 14:00 Uhr Anmeldung unter Tel.: 04863 - 999 221. Ab 4 Jahren, Nestlé Schöller Kinderspielhaus, Sankt Peter-Ording Ballet für Kinder 14:00 Uhr Vereinsheim, Husum Kreativer Kindertanz 15:00 Uhr Für alle Kinder von 5 bis 12 Jahren, Vitamaris, Büsum

Theater

Ben and the smugglers 10:00 Uhr deutsch/englischsprachiges Kindertheaterstück Stadttheater, Heide Der Schimmelreiter 19:30 Uhr Schauspiel von John von Düffel nach der Novelle von Theodor Storm, Theater Itzehoe

Meisterkonzert 11:15 Uhr mit Werken von Johann Sebastian Bach, Ludwig van Beethoven und Franz Schubert, Theater Flensburg Energieberatung Oklahoma! (Verbraucherzentrale Schleswig-Holstein) 15:00 Uhr Musical von Richard Rodgers / Oscar Hammerstein mit 14:00 Uhr Rathaus Husum Ebbe und Flut dem Landestheater Detmold Theater Itzehoe 16:00 Uhr Erfahren Sie, wie die Go(o)d Spell Voices Gezeiten entstehen. Keine An19:30 Uhr Benefizkonzert für den meldung erforderlich. Bei Fragen: neuen Flügel im Elbeforum Tel:04834-8730, Sturmflutenwelt Elbeforum Brunsbüttel Blanker Hans, Büsum Isländische Märchen 16:00 Uhr für Erwachsene und Dornröschen Kinder ab 5 Jahren, Stadtbibliothek Husum 11:00 und 15:30 Uhr nach Ludwig Bechstein für alle ab 3 Haustiere richtig bedenken Jahren, Kleine Bühne, Flensburg 19:30 Uhr Welches Tier passt zu Der kalte Kuss von wem, wie fühlt sich mein Tier warmem Bier wohl? Reptilienfachmann Ralf Osnabrügge berät. Mehrgenera19:00 Uhr Schauspiel von Dirk tionenhaus, Husum Laucke, Stadttheater, Schleswig Der Schimmelreiter 19:00 Uhr Schauspiel von John von Düffel nach der Novelle von Theodor Storm, Stadthalle, Niebüll

Vorträge

Theater

Verschiedenes

Norddeutsche Meisterschaft im Rennrutschen 2011 12:00 Uhr Anmeldungen werden am Veranstaltungstag im Piraten Meer entgegengenommen oder vorab unter Tel. 04834/909133. Piraten Meer, Büsum

15.11. Ausstellungen

Justitia ist eine Frau... 16:30 Uhr Die Wanderausstellung umfasst 23.000 Jahre Menschheitsgeschichte und geht der Frage nach, warum Justitia eine Frau ist. Museumsinsel Lüttenheid, Heide Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 112

1 2 3

Führungen

Führung durch das Hebbelmuseum 14:30 Uhr Literarischer Spaziergang, Hebbelmuseum, Wesselburen Brauereibesichtigung 15:00 Uhr Brauerei Hintz, Marne Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 112

Nachtwanderung 18:00 Uhr Keine Anmeldung erforderlich. Bei Fragen: Tel: 04834-8730, Deichkrone am Piraten Meer, Büsum Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 112

Kinder

Aktionsnachmittag im Kinderspielhaus 14:00 Uhr Für Kinder ab 4 Jahren. Nestlé Schöller Kinderspielhaus, Sankt Peter-Ording Bastelspoos in de Bastelstuuv 15:00 Uhr Anmeldung erbeten Tel.: 04661-5691, Naturkundemuseum, Niebüll

Kinder

Wir basteln... 14:00 Uhr Nestlé Schöller Kinderspielhaus, Sankt Peter-Ording BMX-Training für Anfänger 16:00 Uhr Haus der Jugend Husum

Theater

Pinocchio 15:00 Uhr Figurentheater nach Carlo Collodi, für alle ab 5 Jahren Haus der Jugend Husum De Fleederbeerpunsch 19:30 Uhr Stück in 15 Bildern nach “Die Feuerzangenbowle” von Wilfried Schröder, Uns lütt Theoter, Schleswig Amphitryon 20:00 Uhr Lustspiel nach Molière von Heinrich von Kleist, Husumhus, Husum

Verschiedenes

Kurs: Drums Alive 19:00 Uhr Die ungewöhnliche Kombination von traditionellem Aerobic mit dem Rhythmus der Trommeln ist begeisternd und baut Stress ab. Vereinsheim, TSV Husum, Husum Skat für jedermann 19:30 Uhr Stadion Rosengrund, Büsum

Vorträge

16.11. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 112

Frauen Film Reihe - The Tree 16:00 Uhr und 20:00 Uhr Kinocenter Husum FilmclubHeide: Die Fremde 19:30 Uhr Lichtblick Filmtheater, Heide

Verschiedenes

Vorträge

Vorlesen für Kinder von 3 bis 6 Jahren 15:30 Uhr Stadtbibliothek Husum Vorlesen für Kinder von 7 bis 10 Jahren 16:30 Uhr Stadtbibliothek Husum Kleist. Briefe 20:00 Uhr Eine Lesung zum 200. Todestag des Autors mit Jochen Ganser, Theater Itzehoe

Theater

Märchenstunde in der Bücherei 15:00 Uhr Gemeindebücherei, Büsum Matthias Stührwoldt: Schnack vernünfti mit mi 20:00 Uhr Stadttheater, Heide

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

17.11.

Ausstellungen

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 112

Bühne

2. Brunsbütteler Comedy Salon 20:00 Uhr Eine der erfolgreichsten Comedy-Mixed-Shows Deutschlands, Elbeforum Brunsbüttel

www.friesenanzeiger.de | 109

28 29 30 31

Do Fr

17.11. 18.11.

2 3 4 5 6 7 8 9 10

Sa 12.11. BUDDY OGÜN Etwa 90 Minuten Comedy vom Feinsten. Egal ob Mozart, Che, Ronny, Maggie oder Buddy Ogün himself - es werden alle Charaktere vorhanden sein und zu einem gelungenen Abend beitragen! Natürlich spielt Buddy Ogün feat. Mozart auch seine Hits wie z.B. Magarethe und Ladyboy! Wann: 21:00 Uhr

Wo: Pahlazzo, Pahlen

14 15

18 19 20

Sa 12.11. ILLEGAL 2001 Zwanzig Jahre, in denen die fünf Jungs aus Schleswig-Holstein wohl nahezu alles erlebt haben, was die Musikbranche hergibt: Eigenvertrieb, Plattenvertrag, Charterfolge, Videodrehs, Preisverleihungen, ausverkaufte Tourneen und Mammutkonzerte.

Wann: 20:00 Uhr

Wo: Altes Heizwerk Bredstedt

29 30 31

Musik

Verschiedenes

Klönsnack für Junggebliebene ab 60 Jahre 10:00 Uhr Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum Märchenhafter Winternachmittag 16:00 Uhr BUND-Garten, Husum „Maritimer Fischabend mit Musik und Döntjes“ 17:00 Uhr Musikalische Einzelberatung für ExistenzUnterhaltung und humorvolle gründerinnen und Jungunküstentypische Döntjes mit der ternehmerinnen Hafensängerin Edith Neuring 10:00 Uhr Beratungsstelle FRAU und dem Küstenhumoristen Willi & BERUF, Husum Wichtich. Hotel Restaurant Der Superlative des Watts Mühlenhof, Westerdeichstrich 15:00 Uhr Lernen Sie die größten, Teddynähen schnellsten, häufigsten und 19:00 Uhr Anmeldung erforviele andere besondere Tiere im derlich - Tel. 04834-965861 Wattenmeer kennen. Bei Fragen: Teddyhuus, Büsum 04841/668530, Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum Erdwärmenutzung Vortrag „Wenn die Tage nur 19:30 Uhr Referent: Klaus Georg noch grau und schwer sind... Feddersen, De Bredstedter Sool 15:00 Uhr Erschöpfung, Depression und Verbitterung, Altenbegegnungsstätte, Husum

Vorträge

Kinder

Mama Fit-Baby 09:00 Uhr TSV-Vereinsheim, Husum Spiele-Abend 19:00 Uhr Gesellschaftsspiele sind out? Nein danke!!! Shamrock Husum

Führungen

Nestlé Schöller Wiederkehrende Führungen Werkelstunde finden Sie auf Seite 14:00 Uhr Für Kinder ab 4 Jahren. Nestlé Schöller Kinderspielhaus, Sankt Peter-Ording Drachenbasteln 10:00 Uhr Für Kinder ab 8 Jahren. Nestlé Schöller Kinderspielhaus, Sankt Peter-Ording Musikkabarett: Christian Hirdes 20:00 Uhr Aula der Beruflichen Schule Husum, Herzog-Adolf-Str. Klavierkonzert deutsch3, Husum dänische Begegnungen „Viva con Agua Wassertage“ 19:00 Uhr mit Constance Vogel Rathaus Niebüll Konzert mit Guaia Guaia Helmut Meier: (‚Electro‘) 21:00 Uhr Aftershow Party mit DJ Blaues vom Himmel Leasure (‘Electro Swing’) 19:30 Uhr Museumsinsel LütVolksbad, Flensburg tenheid, Heide Frank Spilker & Johanna Zeul 20:30 Uhr Singer – Songwriter Alice im Wunderland Speicher Husum 09:00 Uhr und 11:00 Uhr WeihFriday Clubnight nachtsmärchen von Jürgen Popig 22:00 Uhr Musikalisch gibt es nach Lewis Carroll für alle ab 6 einen Mix aus Rock, Pop und Jahren, Stadthalle, Niebüll House. Sturm & Drang, Husum De Fleederbeerpunsch 19:30 Uhr Stück in 15 Bildern nach “Die Feuerzangenbowle” Der kalte Kuss von Wilfried Schröder, Uns lütt von warmem Bier Theoter, Schleswig 19:30 Uhr Schauspiel von Dirk Die Ratten Laucke, Stadttheater, Schleswig 20:00 Uhr Drama von Gerhart Kneipentheater: Hauptmann, Stadttheater, Heide „Das entscheidende Pils“ Vergissmeinnicht 20:00 Uhr Ein hochprozentiger 20:00 Uhr von Barbara WaZug durch die (Literatur-)Gemeinchendorff/Joachim Henn, freie de mit Joachim Henn, Theater Theaterproduktion zum Thema Itzehoe Demenz, Theater Itzehoe

Theater

Kinder

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 112

Theater

Ausstellungen

Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 112

Führungen

Sa 12.11.

Synje Norland & Band, Support: Cate`s Leila Fein arrangierter Folk über Sehnsüchte und andere Gefühle kommt damit ab sofort aus Hamburg, obwohl Norland auch im FolkMutterland USA Teile des Albums aufgenommen und in Kanada eine zweite emotionale Heimat gefunden hat. Die Internationalität hört man auch dem neuen Album an und die dürfte dazu führen, dass der Name Synje Norland bald auf beiden Atlantik-Seiten für große Musik aus subtilen Gesten steht. Wann: 20:30 Uhr Wo: Speicher Husum

110 | www.friesenanzeiger.de

Vorträge

Lesung mit Hannes Nygaard “Schwelbrand” 20:00 Uhr Schloss vor Husum

19.11. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 112

Führungen

Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite

Märkte

Adventsausstellung 09:00 Uhr Blumen Kluth, Husum Weihnachtsbasar der Volkshochschule Albersdorf 10:00 Uhr Bürgerhaus, Albersdorf Basar 11:00 Uhr Guttempler Zentrum, Mildstedt Zierfischtauschbörse 14:00 Uhr Halle des Kreissportverbandes, Heide

Musik

Schneewittchen das Musical 15:00 Uhr Das Familien-MusicalErlebnis für Kinder ab vier Jahren; Theater Liberi; Einlass: 14:30 Uhr Nordsee Congress Centrum (NCC), Husum Pauken & Trompeten 19:00 Uhr Deep- & Tech-House, man könnte auch sagen: Partymusik für Fortgeschrittene. Sturm & Drang, Husum Brahms und Schubert 19:00 Uhr Mit Ulf Bästlein, Corinne Sutter , der Hamburger Camerata und der Husumer Stadtkantorei. Leitung:Kai Krakenberg, St. Marien, Husum Lotto King Karl & Die Barmbek Dreamboys 19:00 Uhr Seine Live-Konzerte sind ein Festival der guten Laune, von der Sie sich jetzt anstecken lassen können. Deutsches Haus, Flensburg Mignon 19:30 Uhr Oper von Ambroise Thomas - Konzertante Aufführung in französischer Sprache Theater Flensburg Madame Butterfly 20:00 Uhr Oper von Giacomo Puccini. Elbeforum Brunsbüttel

1 2 3 Hausvabot & Alarmsignal & Dreck am Stecken & Antibiotika 20:00 Uhr Punk Speicher Husum Trichter Party & Rocknacht 21:00 Uhr Altes Heizwerk, Bredstedt Radio-Party mit VolkerMittmann R.SH 22:00 Uhr Unterstützung bekommt Volker Mittmann von DJ Jan Brown. Im kleinen Saal wartet Olaf I. mit feinen Danceund House Tunes. Stadttheater, Heide

Theater

De Fleederbeerpunsch 19:30 Uhr Uns lütt Theoter, Schleswig Amphitryon 19:30 Uhr Lustspiel nach Molière von Heinrich von Kleist Theater Itzehoe

Vorträge

Watt-Experimente-Show 16:00 Uhr Spannende Versuche zum Thema Watt. Bei Fragen: (Tel:04834-8730) Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum

20.11. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 112

Führungen

Öffentliche Führung 14:30 Uhr Die Führung ist, bis auf den regulären Eintrittspreis, kostenfrei. Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum Kinder führen Kinder 14:30 Uhr Die Führung ist, bis auf den regulären Eintrittspreis, kostenfrei. Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite

Märkte

Hallenflohmarkt 08:00 Uhr Schatzsuche auf dem Flohmarkt, Messe Husum Adventsausstellung 10:00 Uhr Blumen Kluth freut sich über Ihren Besuch bei stimmungsvoller Atmosphäre! Blumen Kluth, Husum

Musik

Ein Podium für die Zukunft 11:00 Uhr Konzert der Musikschule, Kleine Bühne, Flensburg Jazzfrühschoppen - Southland New Orleans Jazzband 11:00 Uhr Speicher Husum

Theater

Die Bremer Stadtmusikanten 15:00 Uhr KleinkunstBühne Marktfrieden präsentiert: Märchen für Kinder ab 5-6 Jahren nach d. Brüdern Grimm, Elbeforum Brunsbüttel Bezahlt wird nicht! 16:00 Uhr Farce von Dario Fo Theater Flensburg

21.11. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 112

Führungen

Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite

Kinder

Wir backen... 14:00 Uhr Anmeldung bis 12.00 Uhr unter Tel.: 04863 - 999 221. Ab 4 Jahren, Nestlé Schöller Kinderspielhaus, Sankt PeterOrding Ballet für Kinder 14:00 Uhr TSV-Vereinsheim, Husum Kreativer Kindertanz 15:00 Uhr Für alle Kinder im Alter von 5 bis 12 Jahren, Vitamaris, Büsum

Märkte

Meldorfer Nikolaus mit begleitenden Aktionen bis 24.12. Details unter www. meldorf-nordsee.de, Meldorf Weihnachtsmarkt Bis 30.12. Details unter www. stadt-bredstedt.de/, Bredstedt Husumer Weihnachtsmarkt 10:00 Uhr bis 26.12. ; www. husum-tourismus.de, Markt / Innenstadt, Husum Heider Weihnachtsmarkt 10:30 Uhr bis 23.12. Öffnungszeiten: Montag bis Samstag ab 10:30 Uhr und am Sonntag ab 13:00 Uhr Südermarkt, Heide

Theater

Alice im Wunderland 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Weihnachtsmärchen für die ganze Familie nach Lewis Carroll für alle ab 6 Jahren, Theater Flensburg De Fleederbeerpunsch 19:30 Uhr Stück in 15 Bildern nach “Die Feuerzangenbowle” von Wilfried Schröder, Uns lütt Theoter, Schleswig

Vorträge

Ebbe und Flut 16:00 Uhr Erfahren Sie, wie die Gezeiten entstehen. Keine Anmeldung erforderlich. Bei Fragen: Tel:04834-8730, Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum Lesung: „Herbsüße scharfe Krallen – Eine Reise durch Thailand“ 16:00 Uhr Altenbegegnungsstätte, Husum Wir drehen an (fast) allen Knöpfen - Einführung in die Studiotechnik 18:00 Uhr OK Westküste, Studio Husum

22.11. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 112

Führungen

Brauereibesichtigung 15:00 Uhr Brauerei Hintz, Marne Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite 112

Kinder

Wir basteln... 14:00 Uhr Nestlé Schöller Kinderspielhaus, Sankt Peter-Ording BMX-Training für Anfänger 16:00 Uhr Haus der Jugend Husum

Theater

Alice im Wunderland 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Weihnachtsmärchen für die ganze Familie nach Lewis Carroll für alle ab 6 Jahren, Theater Flensburg Die Ratten 20:00 Uhr Drama von Gerhart Hauptmann, Saal Erheiterung, Meldorf

Verschiedenes

Vorträge

Kenia - Einblick in ein typisch afrikanisches Land 19:00 Uhr Volkshochschule, Heide

23.11. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 112

Führungen

Wiederkehrende Führungen finden Sie auf Seite

Kinder

XXL-Auch Mollige sind beweglich 18:15 Uhr TSV-Vereinsheim, Husum Teddynähen 19:00 Uhr Anmeldung erforderlich - Tel. 04834-965861 Teddyhuus, Büsum Adventskranzbinden für Jedermann 19:00 Uhr Waldmuseum im Aussichtsturm, Burg (Dithmarschen)

Vorträge

Märchenstunde in der Bücherei 15:00 Uhr Gemeindebücherei, Büsum Neue Werkstoffe durch Nanotechnologie 20:00 Uhr Mit Prof. Dr. Franz Faupel, Hotel Traube, Brunsbüttel

24.11. Ausstellungen

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 112

Führungen

Aktionsnachmittag im Wiederkehrende Führungen Kinderspielhaus 14:00 Uhr Für Kinder ab 4 Jahren. finden Sie auf Seite Nestlé Schöller Kinderspielhaus, Sankt Peter-Ording Nestlé Schöller Werkelstunde Alice im Wunderland 14:00 Uhr Für Kinder ab 4 Jahren. 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Nestlé Schöller Kinderspielhaus, Weihnachtsmärchen für die Sankt Peter-Ording ganze Familie nach Lewis Carroll für alle ab 6 Jahren, Theater Flensburg Weihnachtsbasar Frauen Film Reihe - Barfuß 10:00 Uhr TSBW-Freizeithaus, auf Nacktschnecken Husum 16:00 Uhr und 20:00 Uhr KinoCenter Husum De Fleederbeerpunsch Sinfoniekonzert 19:30 Uhr Stück in 15 Bildern 19:30 Uhr mit Werken von nach “Die Feuerzangenbowle” Joseph Martin Kraus, Franz von Wilfried Schröder, Uns lütt Schubert, Johannes Brahms, Leo Theoter, Schleswig Sandner – Einführung um 19:00 Die Ratten Uhr Theater Itzehoe 20:00 Uhr Drama von Gerhart Hauptmann, Husumhus, Husum Kassandra Alice im Wunderland 20:00 Uhr Inszenierung für eine 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Schauspielerin nach Christa Wolf Weihnachtsmärchen für die Theater Itzehoe ganze Familie nach Lewis Carroll für alle ab 6 Jahren, Theater Flensburg Bunter Nachmittag für Die Ratten Senioren 19:30 Uhr Drama von Gerhart Hauptmann, Theater Flensburg 15:30 Uhr Ev. Gemeindehaus, Büsum

Kinder

Theater

Märkte Musik

Theater

Verschiedenes

www.friesenanzeiger.de | 111

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

24.11.

2 3

Theater

4 5 6 7 8 9 10

Do 17.11. 2. Brunsbütteler Comedy Salon Der 2. Brunsbütteler Comedy-Salon wird moderiert von Don Clarke. Als Gäste werden erwartet: Sascha Korf mit seiner rasanten Show „Tausendsascha“, einer Mischung aus Stand-Up und Improvisation. Erleben Sie dann die unglaubliche Vielfalt von Björn deVil. Und dann ist da noch der Überraschungscomedian, der aber erst am Veranstaltungstag verraten wird. Wann: 20:00 Uhr

Wo: Elbeforum, Brunsbüttel

Die Weissen kommen 20:00 Uhr Ein politisches Tournee-Theater mit der Berliner Compagnie, Stadttheater, Heide Waltz with Bashir 20:00 Uhr animierter Dokumentarfilm, Speicher Husum

Verschiedenes Mama Fit-Baby 09:00 Uhr TSV-Vereinsheim, Husum

Vorträge

Lesung mit Reinhard Pelte Superlative des Watts in Niebüll 15:00 Uhr Lernen Sie die größten, 20:00 Uhr Lesung aus “Inselschnellsten, häufigsten und beichte”, Stadtbücherei Niebüll viele andere besondere Tiere im Was ist ein gesunder Wattenmeer kennen. Bei Fragen: Lebensstil? 04841/668530, Sturmflutenwelt 20:00 Uhr oder warum ist es Blanker Hans, Büsum so schwer, gesund zu leben? Chronische Schmerzen NordseeMuseum - Nissenhaus, (Aktuelle BehandHusum lungsmöglichkeiten) 19:30 Uhr Grundschule Bredstedt

Wiederkehrende Führungen Stadtführungen Fachkundige Stadtführer zeigen Ihnen die Sehenswürdigkeiten der Geburtsstadt des weltberühmten Dichters Theodor Storm und vieles mehr... täglich (außer Sonntag) 14:30 Uhr, Tourist Information Husum, Kosten: 4,00 Euro

11 12

Dauerhafte Ausstellungen

13 14

Starttermin 28.10.2011

15 16 17 18 19 20

Fr 18.11. Frank Spilker & Johanna Zeul Frank Spilker ist bekannt als Sänger, Gitarrist und Texter der Hamburger Band Die Sterne. Nun singt er allein über Politik und Alltag, vorgetragen im Sprechgesang. Johanna Zeuls prägnanter Gitarrenstil, ihre intelligenten deutschen Texte, der Aufbau ihrer Songs mit Melodien, die sich fest im Ohr verankern, reißen mit zum fiebern, lachen, weinen und tanzen. Wann: 20:30 Uhr

Wo: Speicher Husum

21 22 23 24 25

KUNSTGRIFF - Das Kulturprojekt Kunstgriff präsentiert Projekte in den Bereichen Wort Bild Klang, Mehr Informationen: www.kunstgriff.de, Kreisgebiet Dithmarschen Szenenwechsel - Guy Ben-Ner (IL), David Bestué & Marc Vives (E), Gerard Holthuis (NL), Peter Rösel (D), Ursula Stalder (CH), täglich außer Mo. 10:00 Uhr, Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Wolfgang Werkmeister Westküstenzyklus - Zeitgenössiche Radierung, täglich außer Mo. 10:00 Uhr, Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Fiona Tan Brendan’s Isle - Soundpiece, täglich außer Mo. 10:00 Uhr, Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Sammlung Kunst der Westküste - Niederländische, norwegische, dänische und deutsche Küstenmalerei, täglich außer Mo. 10:00 Uhr, Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Superflex Flooded McDonald’s - Zeitgenössische Viedokunst, täglich außer Mo. 10:00 Uhr, Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Innenwelten Erinnerung - Nostalgie – Exotik - Ausstellung zum Thema Interieur, täglich außer Mo. 10:00 Uhr, Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Max Liebermann am Meer - Ausstellungskooperation mit der Liebermann-Villa am Wannsee, täglich außer Mo. 10:00 Uhr, Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) 20 Jahre Haus Peters 1991-2011 - Beispiele der Kulturarbeit der letzten beiden Jahrzehnte, täglich 11:00 Uhr, Haus Peters, Tetenbüll, Letzter Termin 06.11.2011 Cees Andriessen - Holzschnitt, Linolschnitte, Zeichnungen, täglich außer Mo. 11:00 - 17:00 Uhr, Schloss vor Husum, Letzter Termin 15.11.2011 Fast Vergessene Schätze - Einblicke in das Magazin des NordseeMuseums, täglich außer Mo. 11:00 - 17:00 Uhr, NordseeMuseum, Husum, Letzter Termin 13.11.2011 Vom Leben gezeichnet - Cartoons und Strichzeichnungen von Peter Butschkow, Do. und Fr. 15:00 - 18:00 Uhr Sa. 10:00 - 14:00 Uhr, Weinkomptor Schiemann, Husum Fotoclub Blende 13 präsentiert “Naturfotografie” - Do. und Fr. 15:00 - 18:00 Uhr, Sa. 10:00 - 14:00 Uhr, Wein-komptor Schiemann, Husum

Starttermin 30.10.2011

Ausstellung Eiko Borcherding - Mi. bis So. 10:00 - 18:00 Uhr, Galerie Lüth, Husum

26 27 28 29 30 31

Sa 19.11.

Starttermin 02.11.2011

Bilder eines Lebens - Ausstellung von Jens Christian Jensen, Breklum, Mo. bis Fr. 08:00 - 09:00 Uhr und 12:00 - 14:00 Uhr, Ev. Familienbildungsstätte, Husum

Lotto King Karl & Die Barmbek Dreamboys Die Liebe zu seiner Heimatstadt, welche sich auch in seinen Texten widerspiegelt, ließ ihn zu einer Hamburger Lokalgröße aufsteigen. Nebenbei arbeitet er als Radiomoderator und Stadionsprecher oder betätigt sich als Schauspieler. Seine Live-Konzerte sind ein Festival der guten Laune, von der Sie sich jetzt anstecken lassen können. Wann: 19:00 Uhr

Wo: Deutsches Haus Flensburg

112 | www.friesenanzeiger.de

Starttermin 04.11.2011

“Engel” - Irdische Spuren eines himmlischen Phänomens - Täglich 11:00 Uhr, Weihnachtshaus, Husum

Starttermin 15.11.2011

Justitia ist eine Frau... - Die Wanderausstellung umfasst 23.000 Jahre Menschheitsgeschichte und geht der Frage nach, warum Justitia eine Frau ist. Di. - Do.: 11:30 - 17:00 Uhr, Fr.: 11:30 14:00 Uhr, Sa.: 14:00 - 17:00 Uhr, So.: 11:30 - 17.00 Uhr, Museumsinsel Lüttenheid, Heide

www.friesenanzeiger.de | 113

Service| Friesenanzeiger Kommen Sie zu uns – wir helfen Ihnen weiter! Wesselburen, Am Markt 10

Lunden, P.-H.-Kühl-Platz 4

Notdienste Husum / Heide Polizei Notruf-Überfall .....................................................110 Feuer, Rettungsdienst, Notarzt ...................................... 112 Klinikum NF....................................................... 04841/6600 Westküstenklinikum Heide..................................0481/785-0 Krankentransport Husum.................................04841/19222 Krankentransport Heide.................................... 0481/19222 Kassenärztlicher Notdienst............................01805/119292 Zahnärztlicher Notdienst Husum/Eiderstedt ......04841/2777 Zahnärztlicher Notdienst Dithmarschen..................0481/855 67 89 Bahnhofsmission Husum.................................. 04841/2539 6.30 - 15.00 Uhr und 19.30 - 22.00 Uhr Hospiz-Dienst................................................ 0160/5401752 Hospiz-Dienst................................................. 04832/550 00 Stadtwerke Husum Störungsannahme ...... 04841/8997200 Stadtwerke Heide Störungsannahme..............0481/8997200 Husum und Heide nach Dienstschluss

Apotheken-Notdienst Wesselburen B B B B B B

Schulzentrum, Ohrstedt Grundschule, Bargenstedt Regionalschule, Marne Stiftung Mensch, Brunsbüttel Neocorus-Schule, Büsum DRK-Altenhilfezentrum, Burg Gemeinschaftsschule, Meldorf Grundschule, Nordhastedt Grundschule, Wesseln

• 23.11. / 15.00 - 19.00 Uhr • 25.11. / 15.00 - 19.30 Uhr • 28.11. / 15.00 - 19.30 Uhr • 28.11. / 15.00 - 19.30 Uhr • 26.10. / 16.00 - 19.30 Uhr Fragen beantwortet Christina Dohmberg unter der Telefonnummer 0800 / 11 949 11

Blutspendetermine • Donnerstag,10.11.11 • Mittwoch, 16.11.11 • Mittwoch, 30.11.11 • je in der Zeit von 14.00 - 18.00 Uhr Die Blutentnahme findet im 5. OG der Klinik Husum statt. Weitere Informationen unter der Telefonnummer 04841 / 660-1532.

Ihre Veranstaltungen im Friesenanzeiger jetzt registrieren!

www.termine-regional.de Alle Angaben im Veranstaltungskalender ohne Gewähr. Wir übernehmen keine Haftung für unrichtige Angaben und Vollständigkeit der Daten und Termine. Eventuelle Terminverschiebungen sind möglich. Der Stand der Daten entspricht dem jeweiligen Redaktionsschluss und beruht auf externen Angaben. Im Zweifelsfall wenden Sie sich vor dem Start der Veranstaltung bitte an den Veranstalter.

»Haus Landblick«

A B

A A A A A A A

B B B

A A A A A A A

B B B B

B B B B B B B

A A A A A A A

B B B B B B

Dithmarscher Apotheke, Wesselburen, Am Markt 10 , Tel. 048 33- 2204 Tel. 048 33- 1700 Hebbel-Apotheke, Wesselburen, Dohrnstraße 12a,

Apotheken-Notdienst Heide B C E D E F

G F A B C G A

D E F G A B C

B C D E F D E

G A B

E F G A B A B

C D F G

C D E F G C D

A B C D E G F

D F G B A B

Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils um 9.00 Uhr des angegebenen Tages und endet um 9.00 Uhr des nächsten Tages A B C D E F G

Löwen-Apotheke, Heide, Markt 45 , St. Georg-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 14, Rosen-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 3, Sonnen-Apotheke, Heide, Schuhmacherort 5, Stadtbrücken-Apotheke, Heide, Hamburger Straße 26/28, Rungholt-Apotheke, Heide, Meldorfer Straße 69 - 71, Apotheke im Marktkauf, Heide, Hafenstraße 2,

Tel. 048 1- 786380 Tel. 048 1- 68174 Tel. 048 1- 6 3314 Tel. 0481 - 2525 Tel. 048 1- 87780 Tel. 048 1- 61129 Tel. 048 1- 78760890

Apotheken-Notdienst Husum

Notdienstbereitschaft von: 18.00 Uhr bis zum Folgetag 8.30 Uhr A B C D E F G H J K

Einhorn-Rats-Apotheke, Husum, Markt 10 -12, Friesen-Apotheke, Husum, Norderstraße 13, Hattstedter-Apotheke, Hattstedt, Bundesstraße 15b, Lamberti-Apotheke, Husum-Mildstedt, Rödemisser Chausee / Dithmarscher Weg 9, Lornsen-Apotheke, Husum, Osterende 91, Neustadt-Apotheke, Husum, Neustadt 111, Nordland-Apotheke, Husum, Brinkmannstr. 7, Schloß-Apotheke, Husum, Schloßstr. 2, Schwan-Apotheke, Husum, Großstraße 21, Staggenborg, Husum, Andreas-Clausen-Str. 2 die Apotheke (Plaza / Gewerbegebiet)

Wir kümmern uns!

Senioren- u. Pflegeheim Stelle Wittenwurth GmbH, 25 795 Stelle Wittenwurth, Allee 32, Tel.: (0 48 37) 280

114 | www.friesenanzeiger.de

B B B B B B B

Der Notdienst umfasst montags bis freitags die Zeit von 18:30 - 20:00 Uhr, samstags 17:00 - 19:00 Uhr und sonntags 10:00 12:00 Uhr sowie 17:00 - 19:00 Uhr.

Blutspendetermine Dithmarschen • 03.11. / 16.00 - 19.30 Uhr • 07.11. / 15.00 - 19.30 Uhr • 07.11. / 15.00 - 19.30 Uhr • 16. u. 17.11. / 15.00 - 19.30 Uhr

A A A A A A A

Tel. 048 41- 8 94 50 Tel. 048 41- 43 36 Tel. 048 46 - 6 38 22 Tel. 048 41 - 79 40 Tel. 048 41- 43 20 Tel. 048 41- 27 75 Tel. 048 41- 66 80 66 Tel. 048 41- 3131 Tel. 048 41- 30 66 Tel. 048 41- 9 39 82 91

»Ambulanter Pflegedienst«

Ihr Pflegeteam, 25 840 Friedrichstadt, Westermarktstr. 5, Tel.: (04881) 93 64 10