Friesenanzeiger Weihnachtssonderausgabe 2013 by new media works

Sonderausgabe Dezember 2013 | GRATIS

ALLES RUND UM DAS FEST DER FESTE

ALLE TS EVEN N INE AUF E BLICK

FESTLICHE GESCHICHTEN & MEHR FÜR DIE GANZE FAMILIE

Bildgalerien: Friesenanzeiger.de 30.11.2013 - 05.01.2014

Aktuelle Beilage NCC NordseeCongressCentrum Husum

Veranstaltungen 2014

FESTTAGS PROGRAMM

plus: Tipps, Trends und vieles mehr...

NEWS TICKER

Wir wünschen allen Lesern und Inserenten frohe Weihnachten und einen gesunden Start in das neue Jahr 2014

SCHLESWIG -HOLSTEIN KOLLEKTION

HEMD WIE LAND Bekennen Sie Flagge mit den Hemden aus der Schleswig-Holstein-Kollektion.

CITYHEMD reine Baumwolle

39,95

EINMALIG IN SCHLESWIG-HOLSTEIN CJ Schmidt GmbH · Husum · Tel. 04841 880 - 0 · www.cjschmidt.de · Mo – Sa 9.30 – 18.30 Uhr 122013_SH-Kollektion_2.indd 1

www.facebook.com/cj.schmidt.husum 06.12.13 14:24

Impressum | FRIESENANZEIGER

Impressum Herausgeber / Verlag: MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer: Dirk Müller Office: Otto-Hahn-Str. 31 • 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 Fax: 0 48 41 / 9 38 99 91 d.mueller@friesenanzeiger.de

Redaktion: Sonja Wenzel (Leitung) Raina Bossert (NF), Claudia Steinseifer, Rabea Sötje-Looft, Bärbel Sommer, Hans Joachims (Dithmarschen), Ute Wiggert (Föhr), Yvonne Boisen (Flensburg), Nils Winkler (Veranstaltungskalender), Kai-Uwe Müller (V.i.S.d.P.), Dirk Müller (V.i.S.d.P.) redaktion@friesenanzeiger.de Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90

Anzeigenleitung: Anke Schäfer Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 a.schaefer@friesenanzeiger.de

Vertretung und Anzeigenverkauf Dithmarschen: Inge Maeckel Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 Mobil: 0179 / 2 31 75 88 i.maeckel@friesenanzeiger.de

Liebe Leserinnen und Leser, nicht nur uns, die wir Ihnen jeden Monat mit vereinten Kräften und „rauchenden Köpfen“ ein schönes, attraktives Magazin zur Verfügung stellen, will es scheinen, als hätten wir nur einmal „piep“ gesagt – da ist das alte Jahr schon wieder vergangen. Nach einem herrlichen Sommer und einem zwar feuchten, aber immerhin bunten Herbst befinden wir uns auf der Zielgeraden in die Vorweihnachtszeit, die in dem „Fest aller Feste“ gipfelt. Der Friesenanzeiger blickt zurück auf ein gelungenes Jahr, in welchem sich die Leser- und Kundengemeinde bemerkenswert nach Flensburg und dem dänischen Südjütland erweitert hat. Diese neue Gemeinde heißen wir noch im Nachhinein herzlich willkommen, danken für das Interesse an unserem Heft und freuen uns auf ein weiteres lebendiges Jahr mit vielen bunten Geschichten und Themen, die wir gemeinsam mit Ihnen gestalten möchten. Ganz besonders aber haben wir unseren Lesern und Kunden in Nordfriesland und Dithmarschen bis hinab an die Elbmündung zu danken für dieses vergangene Jahr der Treue und des stetigen Interesses. Wir wünschen Ihnen allen eine erwartungsfrohe, möglichst stressarme Vorweihnachtszeit, ein gelungenes Weihnachtsfest im Kreise lieber Menschen und einen fröhlichen Jahreswechsel in ein hoffentlich erfolgreiches und gesundes Jahr 2014. Jenen, die mit Sorgen beladen sind, wünschen wir wieder sonnige, optimistische Stunden und den Kranken baldige, dauerhafte Genesung. Machen Sie’s gut und bleiben Sie uns gewogen. Auf ein Neues in der Januarausgabe 2014!

Ihr FRIESENANZEIGER-Team

Anzeigenverkauf Harald Kosinsky Tel.: 0 48 34 / 98 46 08 Mobil: 0175 / 7 43 18 29 h.kosinsky@friesenanzeiger.de

Die Januarausgabe erscheint am 3. Januar 2014

Vertretung und Anzeigenverkauf Dänemark / Flensburg: Kirsten Juulsen (DK) Tel.: 00 45 25 32 70 41 salg-juulsenconsult@outlook.dk Yvonne Boisen Mobil.: 0151 / 70 40 40 80 y.boisen@friesenanzeiger.de

Fotos: Lars Michaelsen, Quellenangabe Grafik- und Geschäftsleitung: Kai-Uwe Müller Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 ku.mueller@friesenanzeiger.de

Layout + Grafik + Satz / Internet: Bastian Ahrens / Dennis Schreiber

Auflage:

Auslagestellen:

30.000

ca. 1.800

Vertrieb: Den Friesenanzeiger erhalten Sie an über 1.750 Auslagestellen in NF, Eiderstedt,Dithmarschen und Dänemark. Auch im Abo zu beziehen (20€ p.a.)

Heftdownload u. Mediadaten: www.friesenanzeiger.de Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: »Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.«

Text: Sonja Wenzel, Foto: Nordmann Informations-Zentrum

Strahlend, wie ein schöner Traum, steht vor uns der Weihnachtsbaum. Seht nur, wie sich goldenes Licht auf den zarten Kugeln bricht. “Frohe Weihnacht” klingt es leise und ein Stern geht auf die Reise. Leuchtet hell vom Himmelszelt hinunter auf die ganze Welt www.friesenanzeiger.de | 3

Festtage | FRIESENANZEIGER Grüße zu Weihnachten und zum Jahreswechsel aus Nordfriesland

Liebe

Leserinnen und Leser, finden Sie es auch so gut, dass der Friesenanzeiger eine immer breitere Themenpalette in einem immer größeren Gebiet abdeckt? Haben wir im letzten Jahr noch die von der unermüdlichen Redaktion geknüpften Verbindungen zwischen Nordfriesland und Dithmarschen hervorgehoben, finden wir mittlerweile sogar Berichte und Anzeigen aus Schleswig-Flensburg, Flensburg und dem südlichen Dänemark im Heft. So sorgt der Friesenanzeiger für ein vertieftes Wissen über die

zahlreichen Attraktionen unserer weiteren Heimat und verlockt uns alle zum Besuch auch von Veranstaltungen, von denen wir sonst gar nichts erfahren hätten. Gute Tipps für Weihnachtseinkäufe gibt es ebenfalls im Heft – hier erworbene Geschenke sichern hier ja Einkommen und Arbeitsplätze. Wir wünschen Ihnen zum einen viel Vergnügen bei Ihren Entdeckungsreisen durch die Region und zum anderen ein frohes Weihnachtsfest mit den Menschen, die Sie lieben.

Dieter Harrsen, Landrat Kreis Nordfriesland

Foto: Nordmann Informations-Zentrum

4 | www.friesenanzeiger.de

Heinz Maurus, Kreispräsident Kreis Nordfriesland

Festtage | FRIESENANZEIGER Grüße zu Weihnachten und zum Jahreswechsel

vom Bund Deutscher Nordschleswiger

eihnachten ist auch die Zeit der Geschenke. Sicher teilen viele meine Erfahrung: Mit zunehmenden Alter macht es noch mehr Spaß Geschenke zu geben, als diese entgegenzunehmen. Ausnahmen sind natürlich die selbstgebastelten Geschenke der Enkel. Hinzu kommt, dass viele Wünsche eher immateriell sind oder über das Persönliche hinausgehen. So wün-

sche ich mir mehr Sprache. Wir leben in einer Region mit vielen Sprachen. An der Westküste wird Deutsch und Dänisch, Niederdeutsch und Synnejysk aber auch Friesisch gesprochen. Die Sprachenvielfalt ist etwas von dem, das unsere Region auszeichnet und bereichert. So soll es auch bleiben und das bedeutet, dass wir die Sprachen der Minderheiten gezielt fördern und unterstützen müssen. Außerdem

wünsche ich mir, dass alle in der deutsch-dänischen Region die Sprache des Nachbarn verstehen – nicht unbedingt sprechen, aber verstehen. Denn so würden unsere Begegnungen viel direkter und einfacher werden und wir könnten noch enger und mehr zusammenarbeiten. Ich wünsche allen Lesern des Friesenanzeigers frohe Weihnachten, und das Eure Wünsche in Erfüllung gehen mögen.

ulen er også gavernes tid. Mange har sikkert gjort den samme erfaring som jeg: Med alderen er det en endnu større glæde at give gaver end at få dem. Der er selv-

følgelig undtagelser som de gaver, børnebørnene selv har lavet. Desuden er det sådan, at mange ønsker er immaterielle eller at de rækker ud over det personlige. Således har

jeg et ønske om mere sprog. Vi lever i en region med mange sprog. På vestkysten tales der tysk og dansk, plattysk og sønderjysk, men også frisisk. Sprogenes mangfoldighed er noget af det, som kendetegner og beriger vores region. Sådan skal det også være fremover og det betyder, at vi målrettet skal fremme og støtte mindretallenes sprog. Desuden har jeg det ønske, at alle i den tysk-danske regi-

Hinrich Jürgensen Vorsitzender des Bundes Deutscher Nordschleswiger – der Dachorganisation der deutschen Minderheit in Dänemark. Formand for Bund Deutscher Nordschleswiger – hovedorganisationen for det tyske mindretal i Danmark.

on kan forstå naboens sprog – ikke nødvendigvis at kunne tale det, men at kunne forstå sproget. Så ville vore møder blive langt mere direkte og nemmere, og vi kunne få et endnu tættere og øget samarbejde. Jeg ønsker alle læserne af Friesenanzeiger en glædelig jul og at alle jeres ønsker måtte gå i opfyldelse.

www.friesenanzeiger.de | 5

Festtage | FRIESENANZEIGER Ahrenviöl: Das Erzgebirge ist gleich nebenan

l s R o l f Sörensen vor neun Jahren mit seiner Frau einen Besuch im erzgebirgischen Seiffen, dem berühmten Spielzeugdorf Sachsens machte, war er fasziniert von dem tra-

einfach Werbung

Rolf Sörensen inmitten seiner Kunstwerke

fon 04841

66 26 261

www.deinewerbestation.de

6 | www.friesenanzeiger.de

ditionellen Kunsthandwerk. Filigrane Schwibbbögen, Nussknacker, Räuchermännchen, Krippenfiguren und leuchtende Weihnachtspyramiden in unzähligen kleinen Werkstätten zogen ihn in den Bann. Kein Fenster zur Weihnachtszeit, das nicht von einem Schwibbogen erleuchtet ist. „Das kann ich auch“, sagte er und holte die Kunst des Erzgebirges nach Nord-

friesland. Seit acht Jahren ist nun das Sägen und Schnitzen im Stil der Erzgebirgler das Hobby des Feuerwehrmannes im Ruhestand. Fast all seine Motive hat er selbst entwickelt, sicherlich auch in Anlehnung an traditionelle Formen aus den Bergwerksdörfern des Erzgebirges. Die Dresdner Frauenkirche beispielsweise darf nicht fehlen, Bilder aus verschneiten Wäldern, kleine

Dorfszenen mit leuchtenden Kapellen, Tiere des Waldes zieren seine Schwibbögen und Pyramiden. Der 64jährige arbeitet per Hand, alles wird mit Laubsäge oder Dekupiersäge filigran geschnitten. „Was nicht gelingt, muss eben neu gemacht werden“, sagt Sörensen pragmatisch. Mit LEDs, Weihnachtsketten oder elektrischen Kerzen werden seine hölzernen Kunstwerke

Festtage | FRIESENANZEIGER zum Leuchten gebracht. Kirchen, Karussells, Engel oder Tannenbäume drehen sich mechanisch in den dreidimensionalen Weihnachts- und Winterbildern. Höher als einen Meter können seine wundervoll leuchtenden Pyramiden sein, die sich still im Lichterglanz drehen. Sein neuestes Motiv für Schwibbögen ist das Tönninger Packhaus.

Im vergangenen Jahr stellte er es erstmalig vor, es wurde ihm aus der Hand gerissen. Gleich folgte ein Auftrag zur Zierde des Tönninger Weihnachtsereignisses. In diesem Jahr leuchtet dort ein solcher Schwibbogen, mehr als einen Meter lang, im Eingangsraum. Am liebsten erfindet Rolf Sörensen allerdings bunt glitzernde Weihnachtsmärkte

mit Karussell, Jahrmarktsbuden und spielenden Kindern im Schnee. Mit Schablonen zeichnet er die feinen Konturen auf das Holz. Er nimmt russische Birke, die nicht so schnell nachdunkelt, dann beginnt er zu sägen. Auch im Sommer arbeitet er an dem schönen Weihnachtsschmuck, sägt, schleift oder recherchiert im Internet neue Motivideen.

Auf den Weihnachtsmärkten in Tönning, Viöl und Tarp sind seine hölzernen „3D-Bilder“ und schwebenden Pyramiden sehr beliebt. „Der Schuster hat die schlechtesten Stiefel“, lacht Sörensen auf die Frage, wie viele er selbst zu Hause in den Fenstern stehen habe: „Drei glaube ich, aber bei der Verwandtschaft steht viel.“ Text und Foto: Claudia Steinseifer

Neues Buch von der Husumerin Anne Hansen:

ie liebenswerte Hannah Jensen geht zum Angriff über. Sie findet ihren Traummann nicht und dreht tapfer, entschlossen und bereit, manches Fettnäpfchen mitzunehmen, den Spieß um und wird selbst zur Traumfrau. „Mann“ muss sie bloß noch finden! Hannah lässt kein gutes Haar an sich selbst: „Die anderen“ haben schönere Beine, größere Busen, können besser kochen und tanzen, wahnsinnig geschliffen über die Ursachen der Finanzkrise kakeln und sind überhaupt anziehender als sie – Traumfrauen eben! Hannah packt den Stier bei den Hörnern und bucht sich in einem

»Fräulein Jensen wird zur Traumfrau« persönlichen Zehn-PunkteProgramm bei verschiedenen Größen der modernen Gesellschaft ein, die ihrerseits Traumpersonen in unterschiedlichen Sparten sind. Sie nimmt bei diesen Poker-, Flirt-, Koch- Fußballtheorie- und Tanzunterricht. Hannah ist unverwüstlich und warmherzig und behält trotz aller mitunter zweifelhaften Erfolge den Kopf zwischen den Ohren. Gut, dass es Freundin Pia’s starke Schulter für manche Krise gibt und dann taucht dieser Kerl auf, der eigentlich sowas von unsympathisch ist, aber hinter der Fassade doch bald die wahre Hannah herausspürt… Hannah Jensen ist bereits bekannt aus dem Buch „Fräulein Jensen und die Liebe“, das Anne Hansen mit derselben

Sorgfalt und Empathie angenehm direkt „an der Quelle“ recherchiert und ebenso angenehm direkt aus dem Herzen kommend geschrieben hat. Zunächst sei sie „skeptisch“ gewesen, wie die Wunschkandidaten auf ihre Bitten um Interviews reagieren würden: „Sie haben sich gefreut, waren super offen und es waren sehr lustige Gespräche“, sagt die Autorin. „Es bringt nichts, zu kritisch mit sich selbt zu sein“ – und das ist auch die Botschaft des Buches: Seine eigene Mitte finden, zufrieden mit sich und der Welt sein: Dann kommt die Ausstrahlung von ganz allein. Fräulein Jensens Anstrengungen zur Traumfrau zu mutieren sind eine Einladung an alle, die gern lachen, das spätherbstliche

Schmuddelwetter lesend aufzupeppen – und wer noch einen Geschenktipp braucht: Der bei Dumont erschienene Roman macht sich gut unter dem Tannenbaum!

Text: Sonja Wenzel

Wir wünschen allen

eine besinnliche Weihnachtszeit … und wir hoffen auch im nächsten Jahr wieder von Ihnen zu hören –

Ihrem Garten zuliebe. Ihre Experten für Garten und Landschaft K.W. Klinge Gartengestaltung · Augsburg 4 · 25813 Schwesing Tel.: 04841/ 9880 · info@kwklinge.de · www.kwklinge.de

www.friesenanzeiger.de | 7

Festtage | FRIESENANZEIGER Grüße zu Weihnachten und zum Jahreswechsel aus Dithmarschen

iebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, zum Jahreswechsel ziehen wir eine Bilanz des vergangenen Jahres und blicken zugleich in die Zukunft. Für Politik und Verwaltung des Kreises Dithmarschen ist damit das Leitziel ver-

Dr. Jörn Klimant, Landrat Kreis Dithmarschen

8 | www.friesenanzeiger.de

bunden, die Lebensbedingungen im Kreis Dithmarschen nicht nur zu erhalten, sondern nach Möglichkeit und mit vereinten Kräften weiter zu entwickeln. Wir bedanken uns bei allen, die in unterschiedlichster Art und Weise den Gemeinsinn immer wieder mit Leben erfüllen. In der Landschaft nicht zu übersehen – auch auf dem

Briefkopf des Kreises Dithmarschen – ist der allmähliche Wandel der Region im Zeichen der erneuerbaren Energien. Der neue Internet-Auftritt erleichtert den virtuellen Zugang und die Orientierung im nördlichsten Kreis der Metropolregion Hamburg, der sich nicht nur als Ferienland an der Westküste steigender Beliebtheit bei Tagestouristen erfreut. Auf die Frage, wo in Deutschland das Glück wohnt, rangiert Deutschlands Norden vor Niedersachsen und Bayern, so die Ergebnisse des Glücksatlas 2013, der von der Deutschen Post in Auftrag gegeben wurde. Ein interessanter Befund: Wer „Vertrauen zu Mitmenschen“ hat, ist deutlich zufriedener. Gesundheit, Partnerschaft und soziales

Hans-Harald Böttger, Kreispräsident Kreis Dithmarschen

Miteinander sind die Grundpfeiler menschlicher Zufriedenheit. Wir wünschen Ihnen persönlich ein gutes, glückliches und gesundes 2014.

Festtage | FRIESENANZEIGER Westerdeichstrich: Reiterhof Hennings hat einen neuen Reitlehrer! Seit über 30 Jahren bietet der Reiterhof Hennings Reiterferien und Reitunterricht für Kinder an. Die Reiter auf dem Reiterhof Hennings sind individuell verschieden. Während die Fünfjährigen noch spielerisch und häufig ohne Sattel die ersten Lernschritte mit den Ponys machen, beginnen die Jugendlichen mit dem ersten Springunterricht oder verfeinern ihre Hilfen in der Dressur. Gerne reiten sie auch ins Gelände mit hofeigenem See. Wer mit seinem eigenen Pferd lernen möchte, ist ebenso gut auf dem Reiterhof aufgehoben. Für qualifizierten Unterricht sorgt neben der Familie Hennings der Bereiter (FN) Udo Lampe. Er kümmert sich zusätzlich um die Ausbildung

der Pferde. Besonders leistungsorientierte Reiter kann der Reitlehrer durch seine langjährigen Erfahrungen im Reitsport unterstützen. Die große Reithalle mit Wattboden und die Außenplätze

abgelegt werden. Neu sind Lehrgänge speziell für Erwachsene. Wer Rückenbeschwerden hat, bekommt Tipps von Kathrin Hennings, die eine Zusatzausbildung für „ Reiten als Gesundheitssport“ hat.

enk Gesch Tipp

Kathrin Hennings Reiterhof Hennings Stinteck 57, 25761 Westerdeichstrich Tel.: 0 48 34 -93 12 5 www.reiterhof-hennings.de

KARL DALL

Die Schauspiel/Comedy Sensation live in Heide!

Der Opa ist ein witziges und rührendes Theaterstück über das Unvermeidliche, den Alterungsprozess. Was passiert, wenn die Kinder das Haus verlassen? Was passiert, wenn das Haus sich nun wieder mit Kindern füllt? Das sind jetzt aber die Kinder der eigenen Kinder. Was passiert, wenn die Tochter einen Mann heiraten will, der unfähig ist, sich selbst zu versorgen? Und wie geht man damit um, wenn der Arzt die blaue Pille verschreibt?

und Begeisterung annahm. Karl Dall hatte sich bereits seit Jahren von seinen eigenen Bühnenprogrammen ver-

ist »der Opa« Fr., 18.7.2014

Ein Mann beschließt nach Jahren harter Arbeit, einmal Ferien auf den Kanarischen Inseln zu machen. Er glaubt sich im Paradies. Ein paar Minuten nach dem Einchecken bittet eine junge Frau ihren Begleiter aufzustehen, um diesem Mann seinen Platz anzubieten. Da merkt er, dass er an einem Punkt ohne Wiederkehr angekommen ist. Alt geworden, so dass es die Menschen sehen können. Und das auch noch in einem anderen Land!

bieten die idealen Voraussetzungen dafür. Einzelstunden können mit oder ohne dem eigenen Pferd in der Dressur, im Springen, im Geländereiten oder auch in der Bodenarbeit gebucht werden. Des Weiteren finden immer wieder Lehrgänge statt, bei denen auch Reitabzeichen jeder Art abgenommen werden können. Auch im kommenden Jahr wird es wieder Reiterferien für Kinder und Jugendliche geben. Dazu kann Sprachunterricht gebucht oder eine der neuen RA-Prüfung

Der Opa stammt aus der Feder des isländischen Erfolgsautors Bjarni Haukur Thorsson (Hi Dad), der mit seinen Stücken das Publikum in vielen Ländern begeistert. Er selbst wollte Karl Dall in der Rolle des Opas sehen, der dieses Angebot mit großer Freude

enk Gesch Tipp

abschiedet. Doch nun schlägt er wieder zu. Das Ergebnis ist ein Volltreffer der Unterhaltungskunst!

So., 15.12.13 - Aschenputtel - das Musical evtl. noch Restkarten Sa., 21.12.13 - Heaven & Hell die gehobene Ü-30 Party- nur Abendkasse Mi., 25.12.13 - Mega X-Mas Party mit Rockford live, 2 DJs - VVK bei Burger King Heide Sa., 25.01.14 - Marlene Jaschke das neue Programm Di., 28.01.14 - Cavern Betales Beatles Tribute Band Fr., 31.01.14 - Cavewoman Fr., 18.07.14 Karl Dall ist der Opa

Tickets bei allen bekannten VVK-Stellen, unter www. Reservix.de und Reisebüro Biehl unter Tel.: 0481-69532 Statdtheater Heide GbR, Rosenstraße 15-17 – 25746 Heide Tel.: 0481/7750758 - www.stadttheater-heide.de www.friesenanzeiger.de | 9

Festtage | FRIESENANZEIGER Ohne Apfel ist die Weihnachtszeit nicht komplett

pfel, Nuss und Mandelkern essen fromme Kinder gern…“ heißt es in einer Strophe im Gedicht „Knecht Ruprecht“ von Theodor Storm. Früher wahrscheinlich noch mehr als heute waren rotbackige, aromatische Äpfel – oftmals mit einem Tropfen Speiseöl von der Mutter auf Hochglanz poliert – ein „Muss“ auf dem weihnachtlichen Bunten Teller. Ob tatsächliche nur „fromme“ Kinder Äpfel mögen und ob sie überhaupt noch gerne Äpfel essen, mag dahingestellt bleiben. Fakt ist aber, dass die Deutschen die Nase vorn haben beim europäischen Apfelkonsum: Statistisch gesehen vertilgt jeder Bundesbür-

Text: Sonja Wenzel, Fotos: www.sxc.hu

ger durchschnittlich knapp 20 Kilogramm Äpfel pro Jahr.

„Äpfel waren nicht nur Beiwerk in der Weihnachtszeit, sie waren wichtig und komplettierten das weihnachtliche Gesamtbild“, sagt Renke Söth von „Söth’s Biokiste“. Für ihn gehöre der Verzehr von Äpfeln

ohnehin zum „täglich Brot“. Immer noch werde in seiner Familie ein weihnachtlicher „Naschteller“ mit Nüssen, Orangen, Clementinen – und natürlich Äpfeln aufgestellt.

Marlene Jaschke aktuelles Programm:

„auf in den ring!“

25.01.14 heide stadttheater 26.01.14 nieBÜll stadthalle 29.01.14 husuM nordseecongresscentrum 25.05.14 flensBurg deutsches haus Karten an vielen bekannten Vorverkaufsstellen Weitere Infos: www.kbemmert.de od. 06691/22460

10 | www.friesenanzeiger.de

Festtage | FRIESENANZEIGER Am Anfang holzig, zäh und sauer Wie Wissenschaftler herausgemendelt haben, stammt der Apfel ursprünglich aus dem Gebiet des heutigen Kasachstan. Dort sollen die ältesten, mächtigsten und fruchtbarsten Apfelbäume stehen. Etwa schon um 10.000 Jahre vor Christi Geburt wuchs hier der „Urapfel“, der so genannte „Holzapfel“, von dem manche Altvorderen behaupten, es gebe ihn auch bei uns hier

und da in „freier Wildbahn“. Dies können aber auch verwilderte „Gartenäpfel“ sein, denn die Unterscheidung ist nicht ganz einfach. Der Holzapfel ist kein Genuss – er macht seinem Namen Ehre: Er ist nicht nur steinhart und holzig-zäh, sondern auch reichlich sauer. Dennoch: Er gelangte über die alten Handelsstraßen nach Europa und wurde später von den Griechen und Römern kultiviert – zu dem Apfel, den wir heute kennen.

Gesundheitsbombe Apfel „An apple a day keeps the doctor away“ – dieser „Schnack“ hat durchaus seine Berechtigung, denn Äpfel enthalten eine Reihe wichtiger Mineralstoffe, Spurenelemente und Vitamine. Sie stärken das Immunsystem und sind obendrein reich an dem Kohlehydrat Pektin, einem Verdickungsmittel, das bei der Lebensmittelherstellung eingesetzt wird, um beispielsweise Marmeladen

und Gelees ihre feste Konsistenz zu geben. Das Pektin quillt beim Apfelverzehr im Verdauungstrakt auf und sorgt für ein anhaltendes Sättingungsgefühl. Pektin ist aber auch eine kleine Waffe gegen Krebs, namentlich gegen Darmkrebs: Wissenschaftler haben herausgefunden, dass Pektin das an der Krebszellenentstehung beteiligte Protein „Galectin-3“ unschädlich machen kann.

Dithmarscher Winterwelt : Weihnachtsmarkt und Eislaufen Der traditionelle Heider Weihnachtsmarkt mit seiner beliebten Eisbahn findet in diesem Jahr von Montag (25. November) bis Montag (30. Dezember) statt. Im bewährten Zusammenwirken der Beschicker, Schausteller, der Heide Stadtmarketing GmbH und der Stadt Heide als Veranstalter wird erneut ein vorweihnachtlicher Anziehungspunkt in der Innenstadt geschaffen: Ein reizvoller Markt mit überzeugender Atmosphäre für Gäste aus Dithmarschen und darüber hinaus. Rund 35 Stände in weihnachtlicher Aufmachung sowie eine 600 Quadratmeter große Eisbahn bieten den Besuchern ein reichhaltiges und vielschichtiges Angebot. Speisen und Heißgetränke in vielfältigen Zubereitungen verströmen ihre Düfte und regen zum genussvollen Verzehr an. Dabei stehen neben dem traditionellen Punsch selbstverständlich auch alkoholfreie Heiß- und Kaltgetränke zur Auswahl.

Die Öffnungszeiten des Weihnachtsmarktes: am Eröffnungstag ab 14:00 Uhr / montags bis mittwochs und samstags 10:30 Uhr bis 19:30 Uhr / donnerstags 10:30 Uhr bis 22:00 Uhr / freitags 10:30 Uhr bis 21:00 Uhr / sonntags 13:00 Uhr bis 19:30 Uhr / Heilig Abend 10:30 Uhr bis 14.00 Uhr / 1. und 2. Weihnachtstag: Geschlossen Die Öffnungszeiten der Eisbahn: Täglich 13:00 Uhr bis 19:00 Uhr ist die Eisbahn für jedermann geöffnet. Ab 19:30 Uhr findet das Eisstockturnier um den »Friedrichstraßen-Cup 2013« statt. - Änderungen bleiben vorbehalten -

bis 30. Dezember www.friesenanzeiger.de | 11

Festtage | FRIESENANZEIGER Weihnachtlicher Gemütlichkeitsfaktor Bratapfel

i n g e r n roh genossener „Weihnachtsapfel“ ist sicherlich der Cox Orange oder auch der Holsteiner Cox mit dem kräftigen, süß-säuerlichen, würzigen Aroma. Er eignet sich nicht nur zum Rohverzehr, sondern genauso gut als Bratapfel. Nichts ist gemütlicher als zuzuhören, wie im Backofen Äpfel leise zischeln, die langsam heiß und weich werden und an kalten Winternachmittagen das Innenleben herrlich durchwärmen – und hinzu kommt natürlich der üppige Duft! Boskoop, ein herber, derber Winterapfel, kann unter Umständen als Brat-

Text: Sonja Wenzel, Foto: Nordmann Informations-Zentrum

apfel arg „kratzig“ sein. Die dänische, säuerlich-fruchtige Sorte „Rød Aroma“ ist ebenfalls als Bratapfel geeignet. Wie macht man „Bratapfel“? Bratäpfel sind auf vielerlei Weise zuzubereiten und der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Die klassische Methode ist es, den fertigen Bratapfel – der übrigens auch in einer kleinen, speziellen

12 | www.friesenanzeiger.de

Römertopf-Form garen kann – mit einer warmen Vanillesauce, der wahlweise einige Rosinen beigegeben worden sind, zu übergießen. Es empfiehlt sich, dem Apfel vor der Prozedur das Kernhaus mit einem Kernhausausstecher zu entfernen. In diese „Röhre“ kann je nach Geschmack etwas Marzipanmasse, vermischt mit geriebenen Haselnüssen und einem Löffelchen Preisselbeerkompott, eingefüllt werden.

Festtage | FRIESENANZEIGER Gebäck zum Jahreswechsel

» amals haben wir auch nicht nur Berliner gebastelt!« Seit 47 Jahren ist der Föhrer Manfred Burkat als Bäcker und Konditor tätig. Mit gerade 15 Jahren trat der Alkersumer seine Lehre beim Lehrherrn im drei Kilometer entfernten Wyk an, auf drei mal drei Quadratmetern der neuen Schlafstube ein ziemliches Abenteuer. Dies ist die Erinnerung des nunmehr 62-jährigen Bäckers, der seine Passion zum Beruf gemacht hat. Die Liebe zum Backen hatte Manfred schon als Junge in der Backstube seines Heimatdorfes inhaliert: „Das roch immer so gut und irgendwie hat´s mich da schon als kleinen Hansel hingezogen.“ Für die richtige Berufswahl sorgte auch die Mutter. Als begeisterte Bäckerin faszinierte auch sie den Filius am heimischen Herd. Heute noch liegen Burkat besonders alte und traditionelle Backrezepte für die Zeit „zwischen den Jahren“ am Herzen. Denn damals gab es zum Jahreswechsel zwar auch schon Berliner, aber besonders „Fotjes“, „Krumme Jungs“ oder auch „Stumpen“ standen weit oben auf der nordfriesischen Leckereienliste zwischen „Alt und Neu“.

Manfred Burkat steht auf alte und traditionelle Rezepte für die Zeit zwischen den Jahren

STUMPEN -200 Gramm Butter -200 Gramm Mondamin -110 Gramm Mehl -100Gramm Puderzucker -Eigelb als Glasur , Zimt und Zucker zum Bestreuen -anschließend bei 180 Grad zirka 18 Minuten in den Ofen. In eine Reihe wickeln, vor dem Backen in „stumpige“ Stücke schneiden KRUMME JUNGS: -150 Gramm Margarine -150 Gramm Zucker -3 Eier -1 Tl Zimt -3 Essl. saure Sahne -2 Essl. Rum -500 Gramm Mehl -2Tl Backpulver -eine Prise Salz -in der Friteuse in Pflanzenfett ausbacken „FOTJES“ -1 kg Mehl -2 Pakete Hefe -5 Eier -2 Essl. Zucker -120 Gramm Butter -1/2 Liter lauwarme Milch -in der „Fotjespfanne“ oder als Kugel in der Friteuse ausbacken Text und Foto: Ute Wiggert

www.friesenanzeiger.de | 13

Festtage | FRIESENANZEIGER Orangen und Mandarinen durchduften die Weihnachtszeit

Text: Sonja Wenzel, Fotos: wiki.org

e r w ü r zig-bittere Duft, der beim Pellen von Apfelsinen oder Mandarinen entsteht, begleitet uns durch die gesamte kalte Jahreszeit. Aber

Weihnachtsträume Erleben Sie mit uns die schönsten Weihnachtsmärkte Schleswig-Holsteins 14.12. Stockseehof 15.12. Tönning 21.12. Heide 22.12. Lübeck

Tel.: 04863 / 3188 Fax: 04863 / 49171 bestellung@schaefer-tours.de www.schaefer-tours.de

was wäre der Duft ohne den Fruchtgenuss: Es gibt wohl kaum jemanden, der das herbsüß-aromatische Fruchtfleisch, das die Natur in Segmente nach Art kleiner „Täschchen“ verpackt hat, nicht mag oder der sich nicht auf die ersten Apfelsinen, die im Herbst in den Handel kommen, freut. Wenn bei uns Kälte und Schmuddelwetter herrschen, sind diese feurig gefärbten Früchte in ihren Heimatländern herangereift. Ursprung der Zitrusfrüchte in Asien Durch die Kriegszüge Alexanders des Großen hörten die

14 | www.friesenanzeiger.de

Griechen von einem „Wunderbaum“ mit goldenen, aber ungenießbaren Früchten und harten, dunkelgrünen Blättern, den der Philosph und Naturforscher Theophrast im dritten Jahrhundert vor Christi Geburt als Erster beschrieb. Die „medischer Apfel“ genannte Pflanze gedieh ursprünglich in Persien und erschien bald in Europa. Als „Kedros“ (später: „Citrus“) wurde das duftende, von Würmern unangreifbare Holz bezeichnet, das, zwischen Kleider gelegt, unangenehme Insekten fernhielt. Mitte des vierten Jahrhunderts n. Chr. wuchsen diese Zitrusbäume

auf Sardinien und in Neapel und waren kostbarer Gartenschmuck der „oberen Zehntausend“. Die Apfelsine, irgendwann als Kreuzung zwischen Pampelmuse und Mandarine entstanden, stammt aus China, daher der wörtlichee Name: „Apfel aus China“. Erst Anfang des 14. Jahrhunderts kam sie nach Spanien und Portugal und verbreitete sich an den Mittelmeerküsten bis nach Westasien. Die Portugiesen brachten sie auch in die tropischen und subtropischen Gegenden Amerikas, wo sie vorzüglich gedie-

Festtage | FRIESENANZEIGER hen. Unsere Zitrone, arabisch „limun“, stammt ebenfalls aus Persien und verbreitete sich erst nach der Mitte des 13. Jahrhunderts in Europa. Clementinen, benannt nach ihrem Entdecker, sind eine Kreuzung aus Orange und Bitterorange. Der französische Geistliche Père Clément spürte sie im 19. Jahrhundert in Algerien auf. Aus der Schale der Bergamotte, eine kleine Bitterorange, wird ein vorzügliches Duftöl gewonnen.

Viel Vitamin C – und dabei auskühlend? Orangen (aus dem Französischen „or“ – Gold) sind wahre Vitamin-Bomben und enthalten, neben Vitamin B1 und B2 besonders viel Vita-

28 Zoll – Aluminium-Rahmen – Tektro Aluminium-V-Bremsen – Hohlkammerfelgen – Suntour Federgabel – Halogen-Scheinwerfer – LED-Standrücklicht – Shimano Nabendynamo Shimano Nexus 7-Gang Nabenschaltung mit Rücktrittbremse

min C – pro 100 Gramm fast 50 Milligramm. Das macht sie nach landläufiger Meinung zur wirksamen Waffe gegen Erkältungskrankheiten. Doch viele Anhänger der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) sehen das anders: Zuviel davon bewirkt das Gegenteil. Orangen stammen aus heißen Ländern, wo die Menschen Zitrusfrüchte zur „inneren Abkühlung“ zu sich nehmen: Sie wirken erfrischend bis kalt und sind zudem sauer: Der saure Geschmack bewegt das Qi, die Lebenskraft, die alle Körperfunktionen antreibt, nach unten und innen. Das behindert die Abwehrkraft, die nach außen und oben gerichtet sein muss, um den Organismus vor krank machenden Einflüssen zu schützen. Große Zitrus-Familie Viele Zitrusfrüchte sind aus Kreuzungen miteinander entstanden: Satsumas aus der „Paarung“ zwischen Mandarine und Orange; Tangerinen aus Orange und Pomeranze; Minneolas aus Tangerine und Grapefruit; Pomelos aus Pampelmuse und Grapefruit.

Husum:

Vorweihnachtszeit im Findling Ein breites Sortiment an ausgefallenen Weihnachtsaccessoires, speziell für den Tannenbaum, aber auch als allgemeine, stimmungsvolle Dekoration bieten Hanni Schwebel-Horst und ihr Team zur Weihnachtszeit. Dazu gehören unter anderem auch Herrnhuter Sterne. Wer sich etwas Schönes gönnen will, kann auf ein fülliges Angebot kulinarischer Kostbarkeiten zum „Verbrauchen und Seelewärmen“ zurückgreifen. Innerlich wiederum wärmt der exquisite „Hitzkopf“-Punsch in den Geschmacksrichtungen Holunder-Ingwer, Bratapfel und Obstbeere, der auch direkt im Geschäft verkostet werden kann. Feine Öle und Essige sowie Spirituosen runden das Angebot ab: Hier findet auch der fantasieloseste und unentschlossenste Zeitgenosse garantiert eine passende – und vor allem originelle und brauchbare - Geschenkidee zum Fest. Übrigens: Präsente für Firmen oder für deren Mitarbeiter werden hier mit

viel Liebe und Einfallsreichtum zusammengestellt! Text: Sonja Wenzel

Piazza City Bike von € 599,-

39 9

Sie sparen € 200,-

... an den Advents-Samstagen von 09:00 - 18:00 Uhr

Marne · Süderstraße 23 · 0 48 51 - 5 97 · www.lamberty.de Zweiradhaus Lamberty Marne GmbH · GF Oliver Rostig

www.friesenanzeiger.de | 15

Festtage | FRIESENANZEIGER »Gänsebraten« oder »Würstchen mit Kartoffelsalat«

eltw e i t treffen sich Familien zum Weihnachtsessen. In Frankreich ist ein typisches Essen der »Dinde aux Marons«, ein Truthahn mit Maronen. In Italien wird an Heiligabend traditionell »Pranzo della Vigilia« serviert, es ist Fisch in allen Variationen. In England darf der Plumpudding nicht fehlen, eine heftig süße Nachspeise mit Rosinen und Vanillesoße. In Dänemark stehen Gans, Ente, Pute oder Schweinebraten auf der Menükarte, danach gibt es »Ris à l‘amande«, ein Milchreis mit Kirschsoße und einer ganzen Mandel, wer diese findet bekommt ein Geschenk. Und was essen die

Was kommt Weihnachten und Silvester auf den Tisch?

Text und Fotos: Bärbel Sommer

Dithmarscher? Unsere freie Mitarbeiterin Bärbel Sommer hat nachgefragt.

Am 24.01.2014 sind die „Meister vom Lande“ zu Gast in Schwabstedt An diesem Abend werden wir ein 5 Gänge Menü inkl. Korrespondierenden Getränken servieren. Thema: Urstrom Bier und Produkte von der Sauer&Hartwig Brauerei Preis pro Person 69,00 € Um Tischreservierung wird gebeten unter 04884 / 210 www.hotel-zur-treene.de 16 | www.friesenanzeiger.de

Maike Ufen (53) aus Marne:

Kerrin Schoof (24) aus Friedrichskoog:

„Bei uns gibt es Heiligabend ein Fleischfondue, dazu verschiedene Soßen und Brot, als Nachtisch Vanilleeis mit Kirschen. Gegessen wird gemeinsam mit der Familie. Silvester feiern wir mit Freunden, es gibt Raclette, dazu wird Brot und Gemüse gereicht.“

„Gemeinsam mit meinem Freund, den Eltern und allen vier Geschwistern feiern wir auf dem elterlichen Hof in Hedwigenkoog. Heiligabend gibt es Rehbraten mit Rosenkohl, zum Nachtisch Zitronencreme. Die Hausmusik unter dem Tan-

Festtage | FRIESENANZEIGER nenbaum darf an diesem Abend nicht fehlen, nach der Bescherung wird gesungen und Akkordeon gespielt. Silvester treffen wir uns alle wieder zum Fondue.“

mann vorbeigeschaut hat, wird gemütlich gegessen. Die Rouladen gibt es trotzdem, am nächsten Tag bei Oma mit brauner Soße, Rosen- und Rotkohl, Kartoffeln und Kroketten.“

Tanja Sühlsen (39) aus Marne:

„Heiligabend feiere ich mit meinem Mann und den beiden Töchtern. Seitdem die beiden Mädchen auf der Welt sind, gibt es Heiligabend Fondue, weil es so schön praktisch und lecker ist, mit Fleisch, Brot und diversen Dipps. Ganz nebenbei findet die Bescherung statt, dann folgt das Dessert: ‚Eis & Heiß’. Silvester gibt es meistens Frikadellen mit Kartoffelsalat, eine schöne Grundlage für die abendliche Party.“

Altmarktmeister Heinrich Schultz (89) aus Heide: „Ich werde im Familienkreis feiern. Heiligabend gibt es Flugente nach Dithmarscher Art, mit Rotkohl, Salzkartoffeln und brauner Soße, zum Nachtisch einen erfrischenden Apfelsinenpudding. Vor dem Essen gehen wir gemeinsam in die Kirche. Silvester gibt es Karpfen.“

Björn Hennings (30) aus Marnerdeich: „Früher gab es immer Rouladen, mit meiner Familie gibt es Heiligabend Raclette. Nachdem der Weihnachts-

www.friesenanzeiger.de | 17

Festtage | FRIESENANZEIGER

1. HUSUMER EISZEIT Das Eislaufvergnügen mitten in Nordfriesland! 30. November 2013 bis 05. Januar 2014 Messehalle Husum en, , Eisstockschieß co is sd Ei n, fe au inder! Eisl Angebote für K d un n er ei sf ht Weihnac

30.11.2013 - 05.01.2014

www.husum-eiszeit.de

allns packt?! ... is doch nicht to Enn, wenn man doot is.

Een komödiantische Monolog vun un mit

Jörg Hansen

Neujahrskonzert KlassikPhilharmonie Hamburg 01. Januar 2014 · 18.00 Uhr · NCC r im NCC!

Auch 2014 wiede 25.01.2014 21.02.2014 31.01.2014 16.05.2014

Husum – NCC Beginn: jeweils 20.00 Heide – Stadttheater Uhr VVK: Buchhandlung Schleswig – Heimat Liesegang, Eve nti m Bredstedt – Comedy Tage

18 | www.friesenanzeiger.de

Vorverkaufsstellen: Eventim · Liesegang · Palette · Reisebüro Biehl · sh:z Weitere Infos unter www.messehusum.de

Festtage | FRIESENANZEIGER Aquanario: »Musikalischer Paukenschlag im neuen Jahr«

m 24. Juli in Frankfurt und am 21. August in Berlin wird die Wassershow gemeinsam mit The Pink Floyd Show UK aus Manchester ihr Debüt geben. Rund 70 Minuten feinste Rockmusik aus über 30 Jahren Bandgeschichte treffen auf Wasser, Laser, Feuerwerk und Licht und vereinen sich zu einer Komposition. Die Pink Floyd Show UK tourt derzeit durch Europa, Amerika, Asien und Australien. Zu ihrem Repertoire zählen die größten Pink

Floyd Songs aus mehreren Jahrzehnten Bandgeschichte. „Wish you were here“, „Another Brick of the Wall“ oder „Money“: Es ist der unverwechselbare Sound, der Pink Floyd zu Legenden gemacht hat. Aquanario ist ein Schauspiel aus Wasser, Laser, Pyrotechnik, Licht und Musik, zu dem in Bildern oder Videoclips eine Geschichte erzählt wird. Seit der Weltpremiere im Jahre 2012 sahen rund 120.000 Besucher das beeindruckende Spektakel in Frankfurt und Berlin. Aquanario features The Pink Floyd Show UK, 24. Juli 2014, Commerzbank Arena Frankfurt.

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Pink Floyd“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 19. Dezember 2013. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Text und Foto: Aquanario feat. The Pink Floyd Show UK

Tickets ab 30 Euro, 21. August 2014 Zentraler Festplatz Berlin, Tickets ab 35 Euro. Weitere Infos und Tickets unter www.aquanario.com.

MITMACHEN UND GEWINNEN Der Friesenanzeiger verlost 3 x 2 Karten für die »Pink Floyd Show UK«, Aquanario ein Schauspiel aus Wasser, Laser, Pyrotechnik, Licht und Musik / 21. August Berlin

Neujahrskonzert der Klassik Philharmonie Hamburg

MITMACHEN UND GEWINNEN

Mittwoch 1.1.2014 / 18:00 Uhr

5 x 2 Karten für die »Husumer Eiszeit«, das Eislaufvergnügen in der »Messe Husum« bis zum 5. Januar 2014

Suppé / Ouvertüre zu „Leichte Kavallerie“ Gounod „Romeo und Julia“ „Je veux vivre“ Ponchielli Tanz der Stunden Puccini „Madam Butterfly“ „Un bel di vedremo“ J. Strauß / Kaiserwalzer Rossini Ouvertüre zu „Semiramis“ »Die Fledermaus« Csardas der Rosalinde Lehar / Gold und Silber, Walzer Elgar / Salut d’amour

Kalman / „Gräfin Mariza“: „Höre ich Zigeunergeigen“ J. Strauß Ouvertüre zu „Die Fledermaus“

Der Friesenanzeiger verlost

Messe Husum & Congress Am Messeplatz 12-18 25813 Husum 04841 - 902 0 info@messehusum.de www.messehusum.de Vorverkauf: sh:z, Liesegang, Reisebüro Biehl, Ticketonline, Palette NF

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Husumer Eiszeit“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 19. Dezember 2013. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

www.friesenanzeiger.de | 19

Klinikum NF | FRIESENANZEIGER

Die Fördervereine des... Liebe Leserinnen und Leser, als Klinikum Nordfriesland sind wir in der überaus glücklichen Lage, über vier sehr aktive und erfolgreiche Fördervereine zu verfügen. Wir haben in den letzten fünf Jahren zweistellige Millionenbeträge in unsere Kliniken investiert, um Ihnen als Einwohner des Kreises Nordfriesland eine sehr moderne, qualitativ hochwertige und breitgefächerte medizinische Versorgung anbieten zu können. Neben Fördermitteln des Landes Schleswig-Holstein sind auch erhebliche Eigenmittel des Unternehmens in die Kliniken geflossen. Dennoch

20 | www.friesenanzeiger.de

konnten wir nicht immer alles wirklich Wünschenswerte realisieren. Es sind dabei manchmal die kleinen Dinge, die auf der Strecke bleiben. Und an dieser Stelle setzt unter anderen die segensreiche Arbeit der Fördervereine ein: Durch Mitgliedsbeiträge und Spenden war es möglich, Unterstützung zu geben und weitere Anschaffungen zum Wohle der Patienten vorzunehmen – wobei gerade in 2013 auch sehr große Projekte realisiert werden konnten. Über das Jahr hin konnten Sie verfolgen, wie gerade die „Allianz für die schleswig-holsteinischen Kliniken“

versucht hat, die finanziell schwierige Situation der Krankenhäuser in unserem Bundesland in die Öffentlichkeit und in die Politik zu tragen. Viele von Ihnen haben sich an unserer Unterschriftenkampagne beteiligt. Dafür danken wir Ihnen sehr herzlich. Wir dürfen in unserem Bemühen für eine flächendeckende gute medizinische Versorgung nicht nachlassen. In Zeiten sich immer weiter schließender Geldhähne und der immer wieder aufkommenden Diskussion, ob alle Krankenhäuser in Deutschland benötigt werden, ist es gut und sinnvoll, wenn

sich die regionale Unterstützung der Bevölkerung für „ihr“ Krankenhaus in einem Förderverein sichtbar bündelt. Meine herzliche Bitte an Sie: Unterstützen Sie einen unserer Fördervereine durch Ihre Mitgliedschaft, Ihre Spende und Ihr aktives Handeln! Hierfür danke ich Ihnen sehr herzlich. Ihr Frank Pietrowski Geschäftsführer

Klinikum NF | FRIESENANZEIGER

...Klinikum Nordfriesland

Viele Ideen zur Unterstützung der Fördervereine und Kliniken gab es in 2013: Eine Spende vom Kreislandfrauenverband (oben) und eine Spende, die aus dem Frauenlauf 2013 resultierte. Helfen Sie mit, entwickeln Sie gern eigene Ideen!

Weitere Informationen zu den Fördervereinen und ihrer Tätigkeit sind erhältlich bei Vorsitzender Förderverein Klinik Husum Dr. Heinz-Jürgen Schröder, Tel. 04841 4377 Vorsitzender Förderverein Klinik Niebüll Karl-Heinz Schmidt, Tel. 04661 3390 Vorsitzender Förderverein Klinik Tönning Hans Jacob Peters, Tel. 04862 576 Die Fördervereine spendeten oder halfen intensiv bei der Mitteleinwerbung für einen Außenaufzug in Niebüll (oben), einen Patientengarten in Tönning (Mitte) und Händedesinfektionsautomaten in Husum (unten).

Vorsitzende Förderverein Inselklinik Föhr-Amrum, Sibylle Franz, Tel. 04682 657

Text und Fotos: Klinikum Nordfriesland

www.klinikum-nf.de www.friesenanzeiger.de | 21

Festtage | FRIESENANZEIGER Weihnachtslieder und ihre Geschichten „O Mägdelein, o Mägdelein, wie falsch ist dein Gemüte“

it diesen Zeilen begann früher eines von Deutschlands beliebtesten Weihnachtsliedern: „Oh Tannenbaum“. Eine alte Volksweise aus dem 16. Jahrhundert liegt dem Lied zugrunde. Aus der eingängigem Melodie und dem einstigen Titel „Ach Tannenbaum“ machte Joachim August Zarnack im achtzehnten Jahrhundert eine Liebesklage in der die ewig grüne, treue (!) Tanne im Gegensatz zu einem untreuen Mägdelein besungen wird. Ernst Anschütz nahm sich im Jahr 1825 des Liedes an. Mittlerweile war die Tanne in deutschen Haushalten zum

Text: Claudia Steinseifer, Foto: www.sxc.hu

Symbol und Schmuck für das Weihnachtsfest geworden. Aus Zarnacks „Wie treu sind

Ihre Immobilie ist bei uns in guten Händen!

IMMOBILIEN

Peter-Martin Volquardsen

Wir suchen ständig: -Häuser -Resthöfe -Wohnungen

Rufen Sie uns an !

Tel.: 04862 / 201283 Fax: 04862 / 201285 mob: 0172 / 2337528 @: info@z-garding.de

22 | www.friesenanzeiger.de

Tönninger Str. 45 25836 Garding www.z-garding.de

deine Blätter“ wurde „Wie grün sind deine Blätter“. Mit der Zeit erfuhr das beliebte Lied parodistische Varianten, wie zur Emigration des Kaisers im ersten Weltkrieg: „Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum, der Kaiser hat in’n Sack gehau’n; er kauft sich einen Henkelmann und fängt bei Krupp in Essen an.“ Im US-Staat Maryland wurde das Lied sogar im Jahr 1939 zu einem Teil der Hymne „Oh Maryland, oh Maryland“. Das weltweit beliebte Lied „Stille Nacht“ stammt aus dem Jahre 1818. In Oberndorf an der Salzach bat der

Hilfsprediger Joseph Mohr den Lehrer und Organisten Hans Gruber, eine Melodie zu einem Gedicht zu komponieren. Die Orgel war defekt, eine zu der Zeit ungewöhnliche Gitarrenbegleitung war gedacht. Noch am selben Abend überbrachte Gruber sein Werk. Es wurde einstudiert und mit großem Erfolg in der Christmette vorgetragen. Sieben Jahre später erfuhr ein Orgelbauer, der die Oberndorfer Orgel reparierte, von dem Lied, machte sich eine Kopie, die er später in seinem Heimatort Fügen Musikanten, den Strasser-Geschwistern,

Festtage | FRIESENANZEIGER übergab, ohne den Namen des Komponisten oder Verfassers zu nennen. Auf der Leipziger Messe trugen sie das Lied zum ersten Mal vor, das in wenigen Jahren zu einem internationalen Weihnachtshit wurde, der heute in 300 Sprachen übersetzt ist. „Morgen Kinder, wird’s was geben“ stammt aus Zeiten des blühenden, wohlhabenden Bürgertums

Anfang des 19. Jahrhunderts. Auch dieses Lied wurde von zeitkritischen Intellektuellen, hier Erich Kästner, aufgegriffen, um auf Armut und gesellschaftliche Missstände hinzuweisen: „Doch ihr dürft nicht traurig werden. Reiche haben Armut gern. Gänsebraten macht Beschwerden. Puppen sind nicht mehr modern. Morgen kommt der Weih-

nachtsmann. Allerdings nur nebenan.“ „Rudolph, the RedNosed Reindeer“ entstand unter traurigen Umständen. Robert Lewis May, ein armer Mann, der sich zum schlecht bezahlten Anzeigenverkäufer eines Kaufhauses in Chicago hochkämpfte, bekam den Auftrag, ein lustiges Weihnachtsmalbuch zu entwerfen. Seiner kleinen Tochter zulie-

be entschied er sich für die Geschichte eines einsamen rotnasigen Rentiers. Das Malbuch verkaufte sich Weihnachten 1939 rund 2,4 Millionen Mal. Mays krebskranke Frau Evelyn erlebte den Erfolg des Buches nicht mehr. Sie starb im Juni 1939. Zehn Jahre später wurde aus dem Malbuch ein Lied, von dem es heute 144 Versionen gibt.

Silvester auf Föhr: Feiern mit Meerblick

Feiern mit Meerblick, verrückte Neujahrstraditionen und jede Menge friesische Brauchtümer machen Silvester auf der Insel Föhr zu einem unvergesslichen Erlebnis. Bereits am Vormittag des 31. Dezember beginnt das Silvesterprogramm: ab 10:00 Uhr verteilen Schornsteinfeger in ihrer Arbeitstracht kleine Glücksbringer und wünschen Bewohnern und Gästen Glück für das kommende Jahr. Um 14:00 Uhr wird dann der Startschuss für den traditionellen 5 km langen Silvesterlauf durch die Wyker Innenstadt abgefeuert. Am Silvesterabend können sich alle Feierlustigen ab 21:00 Uhr auf das neue Jahr freuen, wenn die Band „Second Take“ unter freiem Himmel auf der

winterlichen Promenade einheizt. Der Brauchtums-Klassiker des insularen Jahreswechsels abseits der Inselhauptstadt ist das sogenannte „Kenknern“. Einfallsreich kostümiert und mit einem individuellen Liederrepertoire im Gepäck ziehen Einheimische von Tür zu Tür, wünschen allen ein „gesegnetes neues Jahr“, und fordern anschließend ein wärmendes Getränk ein. Kaum weniger ungewöhnlich starten die Föhrer ins neue Jahr: zum traditionellen Neujahrsschwimmen in der Nordsee werden am 1. Januar 2014 ab 13:00 Uhr hunderte Teilnehmer erwartet. Abgerundet wird das vielfältige Veranstaltungsprogramm durch die gemütliche Festmeile entlang der Wyker Strandpromenade, die vom 20. Dezember bis zum 3. Januar ihre Türen öffnet. Mehr Informationen über „Silvester auf Föhr“ erhalten Interessierte unter www.foehr.de.

Fröölek jul an en gud neijuar Fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

FTG_Silhouette_

FTG_Logo_cmyk

Friesische Karibik.

Fotos: Folker Winkelmann

weihnachten_friesenanzeiger_2013.indd 1

www.friesenanzeiger.de | 23 08:14 04.12.13

Festtage | FRIESENANZEIGER Wie der Apfel zur Glaskugel wurde:

Thüringer Christbaumschmuck

i e Kunst, Glas herzustellen und sich zu Nutze zu machen, beherrscht der Mensch bereits seit der Frühzeit. Das älteste erhaltene, vom Menschen geformte gläserne Gefäß wird auf das Jahr 1450 v. Chr. datiert und ist ein mit Ornamenten versehener, blaugrüner Kelch aus dem Besitz des Pharaos Thutmosis. Im zwölften Jahrhundert setzte sich, neben dem Pressen und Ziehen, zunehmend das Blasen von Glas durch. In Glashütten wurde das Glas, dessen klassische Bestandteile für die einfache Form Sand, Soda und Kalkstein sind, en gros geschmolzen, in ande-

24 | www.friesenanzeiger.de

Text und Foto oben: Claudia Steinseifer

Festtage | FRIESENANZEIGER ren Werkstätten kunstvoll zu nützlichen Gegenständen und Zierrat geformt. Seit Jahrhunderten sind im Thüringer Wald Glashütten ansässig. Glasbläser aus Süddeutschland und Böhmen ließen sich in der Nähe der Glashütten nieder. Lauscha entwickelte sich zu einem Zentrum der thüringischen Glasbläserkunst und ist bis heute berühmt für die Fertigung von kunstvollem Weihnachtsschmuck und Glasaugen. Hier im Süden Thüringens wurden aus dem Rohmaterial der Hütten kunstvolle Glaswaren, die über Jahrhunderte nur den Reichen vorbehalten waren. Im 18. Jahrhundert gelang die Produktion von Hohlglasröhrchen, die von Glasbläsern aufgekauft und in Heimarbeit zu Objekten geblasen wurden. Der Weihnachtsbaum hatte erst im neunzehnten Jahrhunderts Einzug in alle deutschen Haushalte gehalten. Nun wurde, was einst mit Zuckerwerk, Nüssen, vergoldetem Obst, Marzipan, Strohund gebastelten Papiersternen geschmückt war, mit dem haltbaren, prächtig glitzernden und funkelnden Glasschmuck aus dem Thüringer Wald dekoriert. Möglich wurde das „Massenprodukt“ durch die Einführung des Glasblasens „vor der Lampe“: Eine Öllampe, später ein Gasbrenner, erzeugte dank eines unter dem Tisch montierten Blasebalgs die not-

wendige Schmelztemperatur. Unter beengten, ärmlichen Bedingungen schufen die Thüringer Glasbläser aus Hohlglasröhrchen gläserne Kunstwerke. Dank dieser Balgentische konnten die Glasbläserfamilien daheim arbeiten und große Mengen an gläsernem Christbaumschmuck erzeugen. Tagelang erlosch die Flamme des Brenners nicht. Mit hölzernen oder eisernen Stäbchen formten die Glasbläser feinste Gegenstände aus Glas, durchzogen sie von außen mit zierenden Rillen und Zapfen. Kompliziertere, verspielte Formen wurden in aufklappbare Metallformen geblasen, teils aber mit der freien Hand ergänzt. Glitzernde Zapfen, Kugeln, gläserne Trompeten und Engel, bunte Vögel mit Federn aus feinsten Glasfäden durften an keinem Weihnachtsbaum fehlen. Der Fantasie waren keine Grenzen gesetzt. Die Dekoration folgte der Mode, silbern und eisig filigran zu Zeiten des Jugendstils, während des ersten Weltkrieges waren Zeppeline und Kriegsgerät Trend, später erinnerten wieder rote Kugeln an die einstigen Äpfel am Baum. Bis heute erfreut sich der gläserne Baumschmuck aus dem Thüringer Wald großer Beliebtheit. Glasbläser haben sich auf die Bewahrung traditionellen Formen spezialisiert, andere entwickeln jährlich neue Trends in neuen Farben.

Schmuck Vitrine Eigene Kreationen Designeredelsteinketten Zuchtperlen Korallen Gold- u. Silberwaren Porzellan Wappengravuren

Immer etwas Besonderes…

18 Kt.Wg Anfertigung nach Ihren Wünschen Renate Zapp Friedrichswerk 34 25746 Lohe-Rickelshof Tel.: 0481-7750329 Dienstag – Freitag 10 – 12h und 15 – 18h Samstag 10 – 12h

Foto: www.sxc.hu

www.friesenanzeiger.de | 25

Festtage | FRIESENANZEIGER

Glühwein betört Sinne und Gaumen in der kalten Winterzeit

e r D u f t vom heißen Wein mit Gewürzen wie Zimt, Nelken und Kardamom regt die Sinne an und versetzt in der Adventszeit in weihnachtliche Stimmung. Nach einem schönen Winterspaziergang, auf dem Weihnachtsmarkt oder mit Freunden im Garten – der Genuss von Glühwein hat eine jahrhundertelange Tradition. Das erste überlieferte Rezept stammt von Apicius, einem Feinschmecker aus der römischen Antike. Laut Rezept seines „Conditum Paradoxum“ – antiker römischer Würzwein – wurde Honig mit etwas Wein eingekocht und mit Pfeffer, Lorbeerblättern, Safran und Datteln gewürzt. Dieses Konzentrat wurde mit Wein – damals glich dieser dem heutigen Retsina – aufgegossen. Im späten Mittelalter galt das Reichen von gewürztem Wein an Gäste auch als Pre-

26 | www.friesenanzeiger.de

Text: Yvonne Boisen; Foto: Thinkstock Istock

stige in der Gesellschaft. Erst viel später wurde gesüßter und gewürzter Wein auch heiß getrunken. Die ätherischen Öle der Gewürze können sich im heißen Wein gut entfalten, sie fördern die Verdauung, indem sie den Stoffwechsel anregen und wärmen Leib und Seele. Der Zuckeranteil variiert je nach Rezept und macht einen Großteil der Kalorien aus, aber ohne die

Festtage | FRIESENANZEIGER Süße schmeckt es einfach nicht. Der Alkoholgehalt ist gesetzlich mit sieben Prozent festgelegt. Alkohol in kleinen Mengen erhöht bekanntlich die Stimmung, aber es ist ein Irrtum zu glauben, dass er den Körper über längere Zeit warm hält. Alkohol erweitert die Blutgefäße und es strömt mehr Blut an die Hautoberfläche. Dadurch entsteht erst das angenehme Gefühl der Wärme. Aber über die Haut wird diese Wärme auch wieder abgegben und so dreht sich der positive Effekt schnell um ins Gegenteil und man beginnt zu frieren. Also warm anziehen und den Glühwein in Maßen genießen, damit der Genuss nicht in einer Erkältung und mit einem Brummschädel endet. In Deutschland dient in der Regel Rotwein als

Foto: Rumhaus Braasch

Grundlage für den Glühwein, Österreicher dagegen bevorzugen Weißwein.

In Skandinavien trinkt man den sogenannten Glögg, bei dem Hochprozentiges wie

Korn oder Wodka hinzugefügt wird, mit Mandel>> Lesen Sie auf der nächsten Seite weiter

www.friesenanzeiger.de | 27

Festtage | FRIESENANZEIGER splittern und Rosinen. Im Gegensatz zu Glühwein kann Punsch auch aus Saft, Milch, Tee und Hochprozentigem zubereitet werden. Das Getränk wird je nach Rezept mit ähnlichen Gewürzen wie beim Glühwein aromatisiert und mit mehr oder weniger Alkohol versetzt. Ob nun Glühwein oder Punsch - es ist ein Hochgenuss in der kalten

uften af varm vin med krydderier som kanel, nelliker og kardemomme stimulerer

Jahreszeit. Leckere Punschrezepte auch ohne Alkohol gibt es zahlreich, so dass man die winterliche Stimmung mit Punsch auch mit der ganzen Familie genießen und anschließend sogar noch Auto fahren kann.

en Bio-Zitrone, 80 g Zucker oder braunen Kandiszucker, 2 Zimtstangen, 10 Nelken, Saft von 2 Orangen, eine Prise Kardamom und Sternanis.

Rezept für traditionellen Glühwein: ¾ Liter trockenen Rotwein, geriebene Schale einer halb-

1 Liter Apfelsaft, 1 Liter schwarzer Johannisbeersaft, Saft von 2 bis 3 Orangen in einen Topf geben, Gewürz-

Punschrezept ganze Familie:

für

nelken nach Geschmack, eine Zimtstange und 150 g braunen Kandis erhitzen, nicht kochen! Einige Minuten ziehen lassen und durchsieben.

die Zum Wohle!

Glühwein frister sanserne og ganen i den kolde vintertid sanserne og kalder julestemningen frem i adventstiden. Efter en dejlig spadseretur i vinteren, på julemarkedet eller i haven sammen med venner – der har igennem århundreder været en traditi-

Foto: fotolia.com

on for at nyde Glühwein, en tysk form for gløgg. Den første kendte opskrift stammer fra Apicius, en gourmet fra den klassiske romerske oldtid. Ifølge opskriften på hans „Conditum Paradoxum“ – antik romersk kryddervin – blev honning kogt med en smule vin og krydret med peber, laurbærblade, safran 28 | www.friesenanzeiger.de

og daddeler. Dette koncentrat blev spædet op med vin – som dengang lignede vor tids Retsina. I den sene middelalder handlede det også om selskabelig prestige, når man bød gæsterne på kryddervin. Først meget senere blev sødet og krydret vin også drukket varmt.

Festtage | FRIESENANZEIGER

FROHE WEIHNACHTEN! Die Mitgliedsbetriebe der Tischlerinnung Dithmarschen wünschen allen Kunden, Geschäftspartnern und Freunden ein schönes besinnliches Weihnachtsfest, sowie alles Gute für das neue Jahr. Tischlerei Michael Adamsky Nordseestr. 3 25709 Marnerdeich Tel.: 04851 / 95 47 14 www.tischlermeister-adamsky.de Tischlerei Rainer und Volker Böttke GbR Kreuzstr. 5 25779 Hennstedt Tel.: 04836 / 17 00 Bau- und Möbeltischlerei Frank Christiansen Norderstr. 19 - 23 25704 Meldorf Tel.: 04832 / 78 72 www.TischlereiChristiansen.de De Holtworm Inh. Olaf Masekowsky Altfelder Weg 12 25718 Friedrichskoog Tel.: 0172 / 5202495 www.deholtworm.de Tischlerei Bernd Endrulat Nordgrovener Weg 11 25761 Westerdeichstrich Tel.: 04834 / 96 03 93 www.tischlerei-endrulat.de Tischlerei Grothusen Inh. Torsten Stabenow Marner Straße 1 25693 St. Michaelisdonn Tel.: 04853 / 84 56 HolzLand Jacobsen GmbH & Co. KG Industriestr. 19 25709 Marne Tel.: 04851 / 95 90 - 0 www.holzland-jacobsen.de Kähler Bau GmbH Rechenmeisterweg 14 25761 Büsum Tel.: 04834 / 9 92 - 0 www.kaehler-bau.de

www.tischler-nord.de

Tischlerei Lau Inh. Matthias Lau e. K. Industriestr. 11 25795 Weddingstedt Tel.: 0481 / 8 60 34 www.tischlerei-lau.de Möbelwerkstatt Lorenz Inh. Stephan Brasch Schulstr. 13 25709 Marne Tel.: 04851 / 33 62 www.Moebelwerkstatt-Lorenz.de Mobile Tischlerei Tobias Möllnitz Großenrader Moor 14 25712 Großenrade Tel.: 04825 / 901357 Naturbau Meldorf GmbH Österstr. 57 a 25704 Meldorf Tel.: 04832 / 51 51 www.naturbau-meldorf.de Tischlerei Osnabrügge Inh. Nils Carsten Osnabrügge Wulf-Isebrand-Str. 18-20 25709 Marne Tel.: 04851 / 34 91 www.osnabruegge.de Sachau Fenster- Türen- Treppen & mehr… Inh. Hargen Staack Bundesstraße 5 Nr. 51 25719 Barlt Tel.: 04857 / 90 91 6 www.sachau.de Tischlerei Schubert Inh. Stephan Schubert Dorfstr. 46 25776 St. Annen Tel.: 04882 / 55 44 www.tischlerei-schubert.eu Tischlerei Ralf Schweitzer Norderstr. 19 25715 Eddelak Tel.: 04855 / 3 84 www.tischlerei-schweitzer.de

Tischlerei Stephan Trede Sandberg 5 25785 Sarzbüttel Tel.: 04806 / 6 60 + 6 61 Tischlerei Nordhastedt Inh. Kirsten Ufen Hauptstr. 15 25785 Nordhastedt Tel.: 04804 / 18 67 51 www.tischlerei-nordhastedt.de Vitanas GmbH & Co. KG Betriebsstätte Kooghaus Koogstr. 32 25541 Brunsbüttel Tel.: 04852 / 9 65 00 www.vitanas.de Wiebra Brandschutzelemente GmbH Bundesstr. 5, Nr. 10 - 12 25795 Stelle-Wittenwurth Tel.: 04837 / 90 28 42 Tischlerei Harro Wilkens Alter Kirchweg 32 25709 Marne Tel.: 04851 / 48 55 www.tischlerei-wilkens.de

Tischlerei & Küchenhaus Tams Inh. Ernst-Heinrich Tams Friedrichstraße 52 25774 Lunden Tel.: 04882 / 61 51 www.tams-kuechen-tischlerei.de

Tischlerleistung ist*

persönlich* nachhaltig* individuell* ihren Preis wert* kompetent* www.friesenanzeiger.de | 29 kreativ*

Festtage | FRIESENANZEIGER Krydderiernes æteriske olier kan udfolde sig meget godt i varm vin, de fremmer fordøjelsen ved at sætte stofskiftet i gang og de varmer både krop og sjæl. Alt efter opskrift varierer sukkerandelen og den udgør en stor del af kalorierne, men uden sødmen smager det simpelthen ikke. Alkoholindholdet er ved lov fastlagt til at være på 7 procent. Som man ved, hæver alkohol i små mængder stemningen, men det er forkert at tro, at den holder kroppen varm igennem længere tid. Alkohol udvider blodkarrene og der strømmer mere blod til hudoverfladen. Her opstår først den behagelige fornemmelse af varme. Vi afgiver dog også denne varme gennem huden og så skifter den positive virkning hurtigt til det modsatte og man begynder at fryse. Derfor skal man tage varmt tøj på og drikke Glühwein med mådehold, så

nydelsen ikke ender med en forkølelse og tømmermænd. I Tyskland er rødvin som regel grundlaget for Glühwein, i Østrig foretrækker man derimod hvidvin. I Skandinavien drikker man den såkaldte gløgg, hvor der tilsættes kornbrændevin eller vodka sammen med revne mandler og rosiner. I modsætning til Glühwein kan punch også laves af saft, mælk, te og snaps med høj alkoholprocent. Alt efter opskrift aromatiseres drikken med krydderier svarende til dem i Glühwein, og der tilsættes mere eller mindre alkohol. Om det nu er Glühwein eller punch - det er en udsøgt nydelse i den kolde årstid. Der findes mange opskrifter på velsmagende punch også uden alkohol, så man kan nyde vinterstemningen med punch sammen med hele familien, hvor man så endda må køre i bil bagefter.

Text: Yvonne Boisen, Foto: www.sxc.hu

Opskrift på traditionel Glühwein: ¾ liter tør rødvin, revet skal af en halv økologisk citron, 80 g sukker eller brun kandis, 2 kanelstænger, 10 nelliker, saft af to appelsiner, en smule kardemomme og stjerneanis. Punchopskrift for hele familien: 1 liter æblesaft, 1 liter

solbærsaft og saften af 2-3 appelsiner hældes i en gryde. Kom kryddernelliker i efter egen smag, desuden en kanelstang og 150 g brun kandissukker. Blandingen varmes op, men den må ikke koges! Lad den trække i nogle minutter og sigt den. Velbekomme!

Weihnachtsbäckerei: Mürbeteig – ganz schön cool !

r ist blitzs c h n e l l gemacht, knusprig und trotzdem zart, vielseitig verwendbar von der Käsetorte bis zum Obstkuchen – zudem bestens geeignet für die Plätzchenbäckerei und braucht ganz dringend eines: Kälte! Mürbeteig heißt auch Knetteig, denn er wird mit den Händen geknetet. Wichtig ist dabei, dass sowohl die Zutaten als auch die Hände möglichst kalt sind, denn Mürbeteig nimmt Handwärme übel und wird ansonsten klebrig und weich. Wehe dem, der dann mit Hilfe von Mehl zu retten versucht: Der Kuchen kommt als 30 | www.friesenanzeiger.de

Betonbrocken aus dem Ofen. Profis lassen daher zunächst die Hände aus dem Spiel, nehmen ein großes Messer und hacken die Zutaten auf einem Arbeitsbrett gründlich durch, weshalb er auch Hackteig genannt wird. Und der vierte Name 1-2-3-Teig ist auch zugleich die Eselsbrücke für das Grundrezept: 100 g Zucker, 200 g Butter, 300 g Mehl und dazu ein Ei. Mürbeteig gehört nach dem Kneten für mindestens 30 Minuten, besser noch für mehrere Stunden, zum Ruhen in den Kühlschrank. Dort lässt er sich auch gut eine Woche lang aufbewahren oder ebenso gut einfrieren und im Kühlschrank wieder auftauen. Ein Allroundtalent halt.

Zubereitung: Kalte Zutaten abmessen. Mehl auf Arbeitsfläche sieben, anhäufen. In eine Mulde in der Mitte den Zucker streuen, das Ei hinzufügen. Die Butter in Stückchen auf den

Mehlrand setzen. Alles mit dem Messer gründlich durchhacken. Die Masse dann rasch mit kalten Händen durchwalken. Den Teig zur Kugel formen, in Folie packen und kalt stellen. Backblech mit Back-

Festtage | FRIESENANZEIGER papier auslegen. Mürbeteig wird bei guter Hitze gebacken, damit der Zucker karamellisiert und das Gebäck schön knusprig wird, daher den Ofen auf 200 – 220 Grad (Umluft 20 Grad weniger) vorheizen. Die leicht bemehlte Teigkugel auf der bemehlten Arbeitsfläche dünn ausrollen. Die ausgewählten Ausstechformen ebenfalls in Mehl tauchen, den Teig ausstechen und die Plätzchen auf das Blech legen. In beliebigen Formen wie Herzen, Sterne, Tannenbäume oder Sternschnuppen ausgestochen, können die Plätzchen ebenso phantasievoll glasiert und verziert werden, je nach Sorte vor oder nach dem Backen. Mit gehackten Pistazien, Mandelblättchen, Zuckerperlen, kandierten Kirschen, Marmelade, Schokostreusel oder Puderzucker werden sie einzigartig. Gebacken werden

die Plätzchen im vorgeheizten Ofen in zirka zehn Minuten. Tipp: Johannisbeer-Kränzchen Aus dem Teig Kreise mit gezacktem Rand ausstechen, aus der Hälfte dieser Kreise in der Mitte einen kleinen, gezackten Kreis ausstechen (Teigreste weiter verwenden). Kreise und Ringe backen. Die Kreise mit Gelee bestreichen, die Ringe mit Puderzucker bestäuben und obendrauf setzen. Sieht toll aus, ist einfach zu machen und schmeckt schön fruchtig. Tipp: Vanillekipferl Zutaten: 125 g Zucker, 200 g Butter, 250 g Mehl, 200 g gemahlene Mandeln, 2 Eigelb. Sowie 1 Tütchen echter Vanillezucker oder ausgekratztes Mark einer Vanilleschote, 3 EL Puderzucker.

Das Plätzchenbacken ist für Kinder stets ein beliebtes Vergnügen.

Den Teig wie oben beschrieben zubereiten. Rollen von etwa 2 cm Durchmesser formen, davon 1 cm schmale Scheiben schneiden, diese zu kleinen Hörnchen formen und im Ofen blass backen. Vanillemark mit Puderzucker vermischen auf einen Teller

geben und die noch lauwarmen Kipferl darin wälzen. Ein Klassiker, schnell herzustellen und gerne gegessen.

Text: Raina Bossert Foto: AOK Mediendienst

...Küchen ganz persönlich! Eine Küche muss wie eine Handtasche sein...

Bild/Textauszüge: MHK Group

Guido Maria Kretschmer, Modedesigner

Entdecken Sie jetzt Ihre persönliche Traumküche bei uns:

Küchen • Hausgeräte • Modernisierung

www.wollschlaeger.com

„Eine Küche muss funktional und ruhig sein, und man sollte ihr nie ansehen, dass ich gerade gekocht habe. Auch sollte sie nicht den Raum dominieren, aber dennoch zentral platziert sein. Eine Küche muss wie eine Handtasche sein: aufgeräumt, mit genug Stauraum. Und sie muss gut aussehen.“

Hamburger Str. 146 • 25746 Heide Tel.: 0481 / 37 22 02 - 0 Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 9-18 Uhr Samstag: 9-13 Uhr • Sowie nach Vereinbarung!

www.friesenanzeiger.de | 31

Festtage | FRIESENANZEIGER Die große . . .

n Skandinavien steht Julefrokost für eine festliche Tradition, die üblicherweise im Dezember gepflegt wird. Man lädt oftmals die Familie sowie Freunde ein und genießt traditionelle Weihnachtsgerichte. Wenn das Julefrokost in Form einer Betriebsfeier abläuft, kann es manchmal auch im November oder im Januar stattfinden. Die Tradition des Julefrokost begann mit gemeinsamen Essen in der Weihnachtszeit während der Zeit der Besatzung zu Beginn der vierziger Jahre. In den fünfziger Jahren waren diese gemeinsamen Essen in den Betrieben allmählich zu einer Tradition geworden und der Begriff „Julefrokost“ wurde sowohl bekannt als auch anerkannt. Im Jahr 1976 entstand der dänische Film „Julefrokosten” als Beispiel dafür, was so bei einem Firmenweihnachtsessen alles passieren kann. Traditionelles Menü für ein Julefrokost Viele Dänen haben eine klare Vorstellung davon,

was zu einem guten, traditionellen dänischen Julefrokost gehört. Wenn Sie das dänische Julefrokost „adoptieren“ möchten, erhalten Sie hier eine Übersicht der Hauptbestandteile des traditionellen Julefrokost-Menüs. In Zusammenarbeit mit Poetzsch in Harrislee haben wir einen Einkaufszettel erstellt. Klassische Gerichte Beim Julefrokost ist das ”Smørrebrød” absolut unverzichtbar. Hierbei kann es sich sowohl um Schwarzbrot als auch um Weißbrot handeln, wozu Sie aus einer großen Auswahl traditioneller Gerichte wählen können. Julefrokost hat vier Hauptgänge, wobei jeder Gang aus vielen kleinen Gerichten besteht. Der erste Gang besteht aus Fisch mit dazu gehörendem Weihnachtsbier und Schnaps, gern auch Jahrgangsschnaps. Üblicherweise handelt es sich um Hering in mehreren Variationen wie gebratenen Hering, Salzhering mit Curry sowie marinierten Hering mit roten Zwiebeln und Kapern. Ein anderer Klassiker ist paniertes Fischfilet mit Remoulade und Zitrone,

Juulsen Consult Vil du have nye tyske kunder og besøgende til din forretning i Danmark? Vi oversætter dit budskab og din annoncering til tysk. Vi bringer dit budskab i Friesenanzeiger hver eneste måned, til særdeles konkurrencedygtige priser. Vi trykker dine materialer og vi opbygger din hjemmeside eller oversætter din eksisterende hjemmeside

Formidling af nye kunder og samarbejdspartnere på den tyske side af grænsen

* www.juulsen-consult.dk * Tlf +45 25327041* E-mail: salg-juulsenconsult@outlook.dk

32 | www.friesenanzeiger.de

Festtage | FRIESENANZEIGER . . . skandinavische Tradition im Dezember: Julefrokost

Foto: Arckit

was sehr gut auf Schwarzbrot schmeckt. Als weitere Klassiker sind Räucherlachs und Aal zu nennen. Ist der Hering verspeist und der Tisch abgeräumt, gibt es Pasteten mit Hühnchen und Spargel – selbstverständlich mit Weihnachtsbier und Schnaps. Danach wird warme, hausgemachte Leberpastete mit Champignon und Bacon serviert. Auch mit Frikadellen oder Bratwürsten mit Rotkohl kann man nichts falsch machen. Außerdem werden oftmals Weihnachtsklassiker wie Entenbrust und Schweinebraten mit Kartoffeln und Rotkohl sowie ein guter, althergebrachter Braten mit Äpfeln angeboten. Außer dem >> Lesen Sie auf der nächsten Seite weiter

www.friesenanzeiger.de | 33

Festtage | FRIESENANZEIGER gibt es Kassler mit glasierten Kartoffeln und Grünkohl sowie Eier mit Krabben zum Schwarzbrot. Der Nachtisch ist ein wichtiger Teil bei jedem Julefrokost und hier ist insbesondere

ulef r o kost er en festlig tradition i Skandinavien, som typisk holdes i december måned. Man inviterer ofte familie og venner på besøg og spiser traditionel julemad. Hvis julefrokosten er en firmafest, kan denne også nogle gange afholdes i november eller januar alt efter hvordan det passer med firmaets planer. Traditionen med at holde julefrokoster startede med fællesspisninger i juletiden under besættelsen i starten af 1940‘erne. I 1950’erne havde disse fællesspisninger i juletiden, efterhånden etableret sig som en fast tradition hos virksomheder og begrebet julefrokost blev kendt og anerkendt. I 1976 blev den danske film ved navn ”Julefrokosten” til, som et eksempel på hvad

der meget vel kan ske til en firmajulefrokost.

35 Jah re Fisch vom Feinst en

Wir wünschen allen unseren Kunden ein schönes und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in das Jahr 2014! Immer ganz in Ihrer Nähe. RÄUCHEREI

Schleger

FISCHGASTSTÄTTE

Fischgeschäft Fischgeschäft 04841 - 62189 Markt 18 / Husum

WWW.FISCH-SCHLEGER.DE 34 | www.friesenanzeiger.de

Das traditionelle Julefrokost dauert meistens bis zu 14 Stunden. Sorgen Sie dafür, vor dem Julefrokost gut ausgeruht zu sein, denn das Essen selbst verläuft über

mehrere Stunden. Man sitzt zusammen und spricht über das vergangene Jahr, man prostet, macht ein Päckchenspiel und schließt ab mit Kaffee, Tee, Konfekt und Gebäck.

Smørrebrød, Text: Kirsten Juulsen, Fotos: wiki.org

SCHLEGER

Räucherei & De Köök Räucherei 04841 - 1241 De Köök 04841 - 75666 Siemensstr. 1 / Husum

Seien Sie bereit!

Den store skandinaviske tradition i december måned: Julefrokosten.

FISCH

ein Gericht zum Bestandteil des Julefrokost geworden. Es handelt sich um ”Ris à l'amande”, eine besondere, mit Sahne zubereitete Milchreisvariante, die mit Kirschsoße am besten schmeckt.

Traditionel julefrokost menu Maden har en helt særlig

plads, når det kommer til julefrokoster, og mange danskere har et helt klart

Festtage | FRIESENANZEIGER

billede af, hvad der hører sig til ved en god traditionel dansk julefrokost. Hvis du har lyst til at ”adoptere” den danske julefrokost kan du her få en gennemgang af hovedingredienserne ved den traditionelle julefrokost menu, eller har du bare lyst til at dine tænder skal løbe lidt i vand, så skal vi nok hjælpe dig på vej. I samarbejde med Poetzsch i Harrislee, har vi opstillet en indkøbsliste. Klassiske retter Helt uundværligt ved den traditionelle julefrokost, eller ”julebordet”, er smørrebrødet. Smørrebrødet kan både være rugbrød og franskbrød hvortil du kan vælge et hav af traditionelle retter. Man kan sige at julefrokosten består af 4 hovedretter, bestående af mange små

retter pr. hovedret. Første servering er Sild og fisk med tilhørende Julebryg og snaps, gerne årgangssnaps. Dette vil typisk være sild i flere afskygninger såsom stegte sild og kryddersild med karrysalat samt marinerede sild med rødløg og kapers En anden klassiker er paneret fiskefilet med remoulade og citron som smager skønt på rugbrød. Af andre klassikere kan nævnes røget laks og ål Når silden er spist, og der er taget af bordet, fortsætter vi med varme tarteletter med høns og asparges. – Naturligvis med julebryg og snaps. Herefter serveres lun, hjemmelavet leverpostej med champignon og bacon som altid er populært ligesom man heller ikke kan gå galt i byen med hverken frikadeller eller medister med rødkål. Desuden medtages ofte jule-

klassikkere som andebryst og flæskesteg med kartofler og rødkål eller en god gammeldags æbleflæsk. Dertil kommer glaseret hamburgerryg med brunede kartofler og grønlangkål samt æg og rejer til rugbrødet.

ger, spiser, leget pakkeleg, og afslutter med kaffe, the, konfekt og småkager.

Desserten Denne er dog en vigtig del af enhver julefrokost, og her er der især én ret som har vundet indpas til julefrokosten. Dette er selvfølgelig risalamande, som nydes bedst med en dejlig kirsebærsovs til. Vær beredt! Den traditionelle julefrokost tager som oftest op til 14 timer. Sørg for at være godt udhvilet, inden julefrokosten, for selve spisningen, vil taget mange timer, hvor man sidder og snakker om året som gik, skåler, syn-

www.wuestenberg-landtechnik.de www.friesenanzeiger.de | 35

Festtage | FRIESENANZEIGER

i t angen e h m e r Regelmäßigkeit kehrt Weihnachten jedes Jahr wieder – und

Astrid - Lindgren - Stimmung in der Vorweihnachtszeit jedes Jahr freuen wir uns darauf, oftmals mit nahezu kindlichem Eifer – auch wenn die Kindheit schon länger zurück liegt. Die Wochen vor dem Fest sind

für viele von uns angereichert mit knisternder Spannung: Nur in dieser Zeit gibt es bestimmte Klänge, Süßigkeiten, Gebäcksorten und Düfte, den sanften Schein von Kerzenlicht und aufgeputztes Tannengrün. Weihnachten ist auch die Zeit des besonderen Zusammenhalts. Gerade jetzt richten wir den Blick auf Mitmenschen, denen es nicht so gut geht wie uns, sind besonders bereit Gutes zu tun, überlegen aber auch eingehend, wie und womit wir die uns am nächsten Stehenden erfreuen können. Weihnachtsstimmung hat viele Gesichter. Was beinhaltet sie eigentlich? Unsere Redaktionsleiterin Sonja Wenzel hat sich in Nordfriesland und Süddänemark umgehört.

nachtsdekos fertigen kann. Verschneite, weihnachtliche Winterlandschaften und Tannenduft unterstreichen das dänische „hyggelige“, das Gemütliche. Diese besondere Stimmung muss von den Eltern auf die Kinder übertragen werden – sie darf nie zerstört werden.“

Majbritt Grossmann, Toftlund, Dänemark

„Die Weihnachtszeit insgesamt ist eine wichtige, dichte und hohe Zeit im Kirchenjahr. In meiner Heimat Franken war der Martinstag mit Gesang und Umzügen der Einlasstag in diese Zeit – ich habe sie sehr genossen. Unser Vater nahm sich Zeit für uns und wir gingen gemeinsam mit ihm hinaus, einen Tannenbaum

„Weihnachtstimmung beinhaltet für mich Konfekt und Kuchen gemeinsam mit der Familie herzustellen und dabei Weihnachtsmusik zu hören. Es ist schön, von Winterspaziergängen Dinge aus dem Wald mitzubringen, aus denen man Weih-

36 | www.friesenanzeiger.de

Dr. Helmut Husum

Edelmann,

Festtage | FRIESENANZEIGER Winterdienst: Für Privat & Gewerbe material vom Boden herbeischaffen muss. Ich freue mich über jeden Engel, den ich auspacke. Beim Schmücken höre ich Weihnachtsmusik, bis ich fertig bin – und wenn es die ganze Nacht dauert. Das mache ich seit Jahren. Meine Familie ist stets begeistert und lässt sich von der zauberischen Stimmung anstecken.“ schlagen. Im Advent und zu Heilig Abend stand die Zeit still, es war eine ‚AstridLindgren-Stimmung’“.

Keine teu Ausrutsc ren her!

Wir führen den Winte rdienst zum Festp reis aus.

Jens und Jasmin Herrmann, Schwesing

Weitere Informationen zu unserem Winter-Angebot: Telefon 04841/93011 und unter www.beyersdorf.de

Hanni Schwebel-Horst, Husum „Ich komme in Weihnachtstimmung beim Dekorieren des Hauses, und wenn ich dazu auch schweißgebadet rund zehn Kisten mit Deko-

Jasmin: „Dies ist für mich eine wichtige „Familienzeit’, harmonisch und mit viel Zeit füreinander … und als traditionelles Weihnachtsessen am liebsten Grünkohl!“ Jens: „Kekse backen und essen, Lichterglanz und der charakteristische Duft von

Tannengrün, gemeinsames Basteln und Dekorieren sind mein Inbegriff von Weihnachtsstimmung. Mein klassisches Weihnachtsessen ist übrigens Kartoffelsalat mit Würstchen!“ Text und Fotos: Sonja Wenzel

www.friesenanzeiger.de | 37

Festtage | FRIESENANZEIGER Elegantes Outfit zum Weihnachtsfest

esondere Anlässe erfordern exquisite Abendmode zum „Dahinschmelzen“: Zu den hohen Festtagen am Ende des Jahres können Jeans und Pulli ruhig einmal eine Auszeit vertragen. Die DamenFesttagsmode verzichtet in dieser Saison auf Knallfarben und präsentiert sich eher mit viel klassischem Schwarz, edlen, dunklen Blau- oder Rottönen, in Bronce oder tiefem Petrol. Jede Frau findet zu ihrem Typ das passende Bekleidungsstück – entweder betont einfachklassisch oder mit verspielten Details: Verarbeitet werden Spitzenbesätze und –abschlüsse, transparente Einsätze, Bie-

38 | www.friesenanzeiger.de

sen, Häkelzierden, Chiffonsäume, und überall glimmern Pailletten oder silberfarbige Sticke-

reien im Kerzenlicht. Gern wird auch „Haut“ gezeigt: Freie Schultern, hinreißende Decolle-

Festtage | FRIESENANZEIGER tés und schmale Träger haben Hochsaison, die bei heraufkriechender Kühle gern mit einem Bolero-Jäckchen bedeckt werden. Viele Kleider gewähren „Beinfreiheit“ – kniefrei oder knieumspielt, und, als eine Art Kompromiss, mit schwingenden, langen Überröcken aus Chiffon oder in der rückwärtigen Partie verlängerten Schnitten. Auch lohnt es sich, Basic-Teile wie Röcke, Shirts, Blazer oder Stoffhosen in klassischen, gedeckten Farben im Schrank zu haben: Sie sind zeitlos, vielseitig einsetzbar und können mit einem besonderen Stück „aufgemöbelt“ werden. Nicht jede Frau ist so schlank wie ein Bleistift: Wer etwas mehr Figur hat, kann unbesorgt sein, denn auch in größeren Größen gibt es aparte Festtagsmode, die weibliche Kurven gekonnt in Szene setzt. Übrigens – ein hochhackiger Schuh streckt das Bein optisch, und so wirkt auch ein kürzeres Kleid elegant und figurschmeichelnd. Die Herrenwelt bleibt modisch nicht „stecken“ Wenn es auch Frauen normalerweise einfacher haben bei der Auswahl ihrer Gardero-

be und Männern nicht diese unendlichen Möglichkeiten offen stehen, beweisen auch sie Stil zu den Festtagen mit Anzügen in Schwarz, Anthrazit, Blaugrau oder Dunkelblau oder mit einer lässig-eleganten und farblich aufeinander abgestimmten Kombination aus Hose und Sakko. Dazu kann eine klassisch dunkle oder silberne, rote, vielleicht dezent gestreifte Krawatte getragen werden; unpassend sind Kreischfarben und irre Muster. Die Palette der Stoffe bietet edle, leicht glänzende Materialien, vorsichtig gezeichnete Karo- oder florale Muster, aber auch den klassischen Hahnentritt. Es gibt glänzende Knöpfe und ebensolche Manschettenknöpfe. Der Anzug, gut geschnitten und gut sitzend, ist ein „Allrounder“, der zu allen festlichen Anlässen passt. Mit Accessoires, wie Fliege, Einstecktuch oder abgestimmter Weste wird aus dem „normalen“ Anzug immer wieder ein „besonderer“ Anzug. Gern gesehen sind zum festlichen Outfit weiße Oberhemden. Doch auch Pastellfarben haben immer Hochsaison. Text: Sonja Wenzel, Fotos: CJ Schmidt

Öffnungszeiten

24.12. / 7.00 - 13.00 25.12. / 11.00 - 12.00 auf Bestellung 26.12. geschlossen 01.01. - 12.01. Urlaub

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr.

www.friesenanzeiger.de | 39

Festtage | FRIESENANZEIGER Vegetarische Weihnachten

ie Festtage stehen vor der Tür und wieder einmal lautet die Frage an die zum Weihnachtsschmaus geladenen Gäste: „Was möchtet ihr denn essen?“ Während es vor einigen Jahren lediglich galt, aus dem familiären Angebot die Gans, den Karpfen, den Rinderbraten oder die Schweinefilets auszuwählen, ist es heutzutage für viele Gastgeber schwieriger geworden, den Geschmack aller Gäste zu treffen. Immer mehr Menschen bevorzugen eine vegetarische Ernährungsweise, das heißt, sie verzichten bewusst auf den Verzehr von Fleisch und Fisch und auch von Produkten, die aus toten Tieren hergestellt wer-

40 | www.friesenanzeiger.de

Text: Raina Bossert, Foto: oben DAK, rechts AOK

den, wie Gelatine, Schmalz oder Rinderbouillon. Inzwischen gibt es eine Vielzahl an Rezepten für die Vegetarier unter den Gästen, die somit längst nicht mehr nur Beilagen wie Kartoffelkroketten und Gemüse essen müssen, während sich der Rest der Familie den Braten teilt. Vegetarische Gerichte sin trendig, lecker und gesund. Wir haben uns bei den Profis umgehört und bieten unseren Lesern eine kleine Auswahl an Rezepten, die uns freundlicherweise vom Husumer Hotel Rosenburg zur Verfügung gestellt wurden. Für Inhaberin Margit Thomsen und Küchenchef Jörg Hauschild gehören exquisite vegetarische Gerichte seit langem auf die Speisekarte des Hauses. Die Mengenangaben sind jeweils für vier

Festtage | FRIESENANZEIGER Personen. Wir wünschen viel Spaß beim Nachkochen! Gefüllte Riesenchampignons Zutaten: 4 Riesenchampignons weiß oder braun, Salz, Pfeffer, 50 ml Olivenöl, 4 Rosmarinzweige, 2 Zucchini schräg in Scheiben geschnitten, 12 dünn geschnittene Scheiben Ziegenkäse, z. B. Crottin de Chèvre. Pesto: 125 g getrocknete Tomaten in Öl, 200 ml frische Basilikumblätter, 125 g Pinienkerne, 1 Knoblauchzehe gehackt, 1 EL Zitronensaft, ¼ TL Salz, 1 Prise Pfeffer. Zubereitung: Stiele der Champignons ausbrechen, mit einem Löffel die Lamellen entfernen, ohne den Hut zu verletzen. Champignons in eine flache Form geben, mit Salz und Pfeffer würzen, Olivenöl beträufeln und Rosmarin bestreuen. 2 Std. zugedeckt marinieren, mehrmals wenden. Pesto-Zutaten im Mixer zu einer Paste mixen. Champignons aus der Marinade nehmen. 2 EL der Marinade in einer beschichteten Pfanne erhitzen. Champignons mit der Rundung nach unten beifügen und goldbraun braten. Sorgfältig wenden und andere Seite braten. Nebeneinander (flache Seite nach oben) in eine ofenfeste flache Form setzen und mit 4

EL Pesto bestreichen. Zucchini trockentupfen. In der gleichen Bratpfanne rasch unter Wenden anbraten, wenn nötig Pilzmarinade beifügen. Auf den Champignons verteilen. Mit Ziegenkäse bedecken. Einige Minuten unter den heißen Grill schieben, bis der Käse schmilzt. Sofort servieren. Kürbis-Risotto Zutaten: 2 große Zwiebeln, 800 g Kürbisfleisch, 12 EL Butter, 800 g Risottoreis (z.B. Arbo-

rio), 1,5 l heiße Gemüsebrühe, Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle, 100 g frisch geriebener Parmesan, 300 g Rucola Zubereitung: Zwiebeln schälen, fein schneiden. Kürbis klein würfeln. Im Topf zusammen in 2 EL Butter 5 Min. dünsten. Den Reis hineinstreuen und unterrühren. Nach und nach Gemüsebrühe zugießen, immer nur so viel, wie der Reis aufnimmt. Mit Salz und Pfeffer kräftig würzen und etwa 20 Min. garen, dabei immer wieder

umrühren. Die restliche Butter und den Parmesan unter den Risotto mischen. Zugedeckt bei milder Hitze 5 Min. ziehen lassen. Rucola putzen, waschen, klein schneiden und vor dem Servieren unter den Risotto heben. Süße Kürbis-Tarte mit Zimtsauce Zutaten Kürbistarte: Teig: 250 g Mehl, 50 g Zucker, 125 g Butter, 1 Ei, 7 EL Milch. Füllung: 400 g Kürbisfleisch, 3 Eier, 50 g Zucker, >> Lesen Sie auf der nächsten Seite weiter

www.friesenanzeiger.de | 41

Festtage | FRIESENANZEIGER 100 g gemahlene Mandeln, 1 TL Zimt, 2 cl Cream Sherry, 1 Prise Salz, abgeriebene Schale von 1 Bio-Zitrone, Fett für die Form (26 cm Durchmesser). Zubereitung: Aus Mehl, Zucker, Butter, Ei und Milch einen Mürbeteig kneten. Teig zu einer Kugel formen und 30 Min. im Kühlschrank ruhen lassen. Kürbis klein würfeln, knapp mit Wasser bedeckt in 15 Min. weichkochen. In ein Sieb gie-

ßen, gut abtropfen lassen und pürieren. Die Eier trennen. Eigelbe und Zucker schaumig schlagen. Kürbispüree, Mandel, Zimt, Cream Sherry und abgeriebene Zitronenschale untermischen. Eiweiß mit Salz zu sehr steifem Schnee schlagen. Eischnee unter die Masse heben. Backofen auf 220°C vorheizen. Die Form einfetten, den Teig auf bemehlter Arbeitsfläche ausrollen. In die Form legen, 3 cm hohen Rand formen. Die Füllung darauf verteilen und

glatt streichen. Den Kuchen auf der mittleren Schiene 30 min backen. Falls die Oberfläche zu dunkel wird, mit Alufolie abdecken. Den Kuchen auf einem Gitter abkühlen lassen. Zutaten Zimtsauce: 220 ml Milch, ½ Stange Kaneel, 1 Prise Salz, 1 Msp. Zimtpulver, 3 Eigelb, 3 EL Zucker, 2 cl Eierlikör, 1/8 l Sahne. Zubereitung: Milch mit Kaneel, Salz und

Prima Weihnachtsgeschenke:

s könnte alles so harmonisch sein - die weihnachtliche Bescherung mit erwartungsvollem Nesteln am Geschenkpapier. Doch dann erscheint eine Tüte Chips für die gerade diätierende Hausfrau, ein Schnellkochtopf oder eine Dose Bohnerwachs. Kurzum - völlig unpassende Geschenke zum Fest der Feste. Astrid Dammers erinnert sich auch heute noch mit Schrecken an ein Weihnachtsfest Mitte der 1990er Jahre. Mit Marc saß die gebürtige Kölnerin gemütlich unter der Festtagstanne und öffnete erwartungsvoll ein schick verpacktes Geschenkpaket vom - soviel

42 | www.friesenanzeiger.de

Zimt zum Kochen bringen. Vom Herd nehmen. Eigelb und Zucker im Wasserbad weißschaumig rühren. Nach und nach Zimtmilch durch ein feines Sieb dazugeben, dabei immer umrühren. Unter ständigem Rühren (schlagen) im Wasserbad erhitzen, bis eine cremige Soße entsteht (nicht kochen lassen). Im Eiswasser kalt rühren. Eierlikör und steifgeschlagene Sahne unterheben.

Text und Foto: Ute Wiggert

Plastik-Rikscha und überdimensionierte Pyjamas sei schon einmal vorab verraten - ehemaligen Lebensgefährten. „Ich war auch früher schlank, so etwa Konfektionsgröße 36, das hätte der Gute im Laufe der Jahre durchaus wissen können!“ Die heute 40-jährige Reitlehrerin packte damals nicht nur ein charmantes Exemplar von Schlafanzug in Größe 44 aus, sondern stolperte unter dem Baum auch über die Farbwahl: Schlammgrundierung mit aufgedruckten magentafarbenen Herzen. Der Schenker des Schreckenspyjamas ist seit vielen Jahren Geschichte, der jetzige Ehegatte ist mit passendem Pferdezubehör geschenketechnisch auf der sicheren Seite. Jutta NebelPuce hingegen ist zum zwei-

Usche Meuche: „Meine Freundin machte pflegeleichte Geschenke, die leicht abzustauben waren - auch meine Keramikhühner mussten dran glauben!“

ten Mal verheiratet, ergo gibt es eine neue Schwiegermutter. „Gertrud ist einfach immer

nett und kommt aus Iserlohn“ - die gelernte Friseurin hat seit sechs Jahren eigentlich nichts

Festtage | FRIESENANZEIGER an der Verwandtschaft auszusetzen. Nur die aus dem Nordrhein-Westfälischen auf´s nordfriesische Föhr adressierten Weihnachtspakete sorgen hin und wieder für Aufruhr unter der Tanne. Einst landete ein schönes schwiegermütterliches Weihnachtspräsent in Form eines ganz besonderen Akku-Bohrers zusammen mit einer hilfreichen Mitteilung unterm Festtagsbaum: „Wenn Du mal einen handwerklichen Wunsch hast, kann der Wolli das damit schnell machen.“ Ehegat-

te „Wolli“ Wolfgang besitzt allerdings einen ganzen Fuhrpark an Bohrern, insofern ist sich Jutta sicher: „Dann kann man doch einen schönen Wein, Parfum oder einen Buchgutschein statt eines blöden Bohrers schenken, oder?“ Erinnerungen an eine ganz besondere Dame samt ebenso ungewöhnlichem Weihnachtspräsent plagen Usche Meuche. „Eine gute Freundin zu meinen Kieler Zeiten lief ganzjährig mit ihrem kleinen Putzläppchen durch die Gegend, schokoverschmier-

te Kindermünder mussten genauso unbarherzig dran glauben wie meine damalige Einrichtung.“ Der Putzwahn der Freundin ging der inzwischen auch kunstgewerblich als Töpferin beschäftigten Meuche gehörig auf den Keks, auch ihre inzwischen getöpferten schicken Keramik-Hühner entgingen beim Besuch selten dem obligatorischen Läppchen. Und dann erhielt die heute 76-Jährige, als Neujahrs-Geburtstagskind gleich doppelt betroffen, zwei Weihnachtspräsente der

guten Freundin: Eine BildScheußlichkeit in Form eines Schwanes auf dem See, der seinen Plastikschädel sogar noch bewegen konnte, sowie eine Rikscha aus braunem Plastik, aber mit echtem Heu drin. „Alles war prima abzuwischen, das war warscheinlich ihre Intention“, Usche Meuche ist auch Jahrzehnte später fast erschüttert. „Die Rikscha habe ich immerhin den Spielkindern in der Sandkiste geschenkt, aber der olle Schwan ist irgendwie ganz verschwunden....“

Zimmerpflanze Dezember 2013:

Die prächtige Hippeastrum Die Zimmerpflanze des letzten Monats im Jahr 2013 ist die prächtige Hippeastrum. Pünktlich zur Weihnachtszeit erfreut der Ritterstern seine Besitzer mit seinen großen sternförmigen Blüten in zahlreichen Farbfacetten. Dafür sammelte der Zwiebelblüher seine Kräfte in der Ruhephase im Herbst. Ihr Name leitet sich vom griechischen Wort »hippeus« für Ritter ab und ist vielen daher auch als Ritterstern bekannt. Im Volksmund wird die Hippeastrum fälschlicherweise auch als Amaryllis bezeichnet, dabei ist die Amaryllis Belladonna die einzige echte Amaryllisart und somit nur eines

von vielen Mitgliedern der großen Hippeastrum Familie. Ursprünglich stammt die Hippeastrum aus Südamerika. Durch holländische Züchter, die im 18. Jahrhundert einzelne Pflanzenarten importierten, wurde die Pflanze schließlich auch in Europa kultiviert. Aus der Urart wurden mittlerweile etliche neue Sorten und Hybriden gezüchtet, deren Vielfalt heutzutage vor allem zur Weihnachtszeit erfreut.

Text und Foto: OTS

Weitere Informationen zur Hippeastrum und anderen Zimmerpflanzen gibt es auf www.pflanzenfreude.de

www.friesenanzeiger.de | 43

Ein Immobilien-Partner der Wahl im Norden

m Jahr 2007 hat das Baugeschäft Holmer Dreessen GmbH ihr Angebot um den Part der Immobilienvermittlung erweitert. Dreessen Immobilien hat sich im Norden schnell als erfolgreicher Immobilienpartner etabliert. Inhaber Holmer Dreessen reagierte auf die große Nachfrage interessanter Immobilien in Nordseenähe und beschäftigt inzwischen einen Stab von sechs Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen alleine in diesem Bereich. Neuester Team-Player in der DreessenMannschaft ist Immobilienmakler Wolfgang Ostermann, der im neu eröffneten Büro in der Kreisstadt Heide, Süderstraße 15 eine weitere Anlaufstelle bietet und hauptsächlich auf den Bereich Heide/Dithmarschen spezialisiert ist. „Wir suchen Wohnhäuser, Eigentumswohnungen und Gewerbebauten, um diese zu vermarkten“, sagt Wolfgang Ostermann, kompetenter Ansprechpartner vor Ort. „Dabei sind wir nicht rein auf Dithmarschen fixiert. Wenn sich Objekte außerhalb der Region anbieten, bringen wir auch hier Käufer und Verkäufer zusammen; denn solvente Interessenten und Investoren haben wir reichlich.” Wolfgang Ostermann, Immobilienmakler und Kaufmann, berät rund um Grundstücks- und Anlagenfragen. „Meine Philosophie ist, auf individuellen Wünsche

einzugehen und kundenorientierte Lösungen zu erarbeiten.“ Beworben werden die Objekte im Internet unter www.dreessen-immobilien.de, auf marktführenden Immobilien- und Internetportalen, in der örtlichen Presse sowie in der hauseigenen Immobilienbroschüre, die mehrmals im Jahr aufgelegt wird. Terminabsprache unter Telefon (0481) 59984777. Firmeninhaber, Diplom Ingenieur (FH) Holmer Dreessen leitet das 1924 gegründete Baugeschäft Dreessen GmbH in dritter Generation. Ein Facharbeiter-Team aus allen Bereichen der Baubranche, zumeist selbst ausgebildet, garantiert den geschäftlichen Erfolg des Unternehmens. »Unsere geballte Bau-Kompetenz, jahrzehnte lange Erfahrung und genaue Wertschätzungsmöglichkeit fließen natürlich auch in das Immobiliengeschäft ein«, weiß Holmer Dreesen, »den Nutzen ziehen sowohl Käufer, als auch Verkäufer.« Denn Bauen mit Sachverstand ist das tragende Leitmotiv des Baugeschäftes Dreessen, ob schlüsselfertiger Massivhausbau, Gewerbebau, An- und Umbau oder Altbausanierung nach neuesten energetischen Aspekten - DreessenBau gewährleist eine sichere und fachgerechte Bauausführung, bei der Tradition und Modernität in keinem Widerspruch stehen.

IMMOBILIEN Renditeobjekt in Heide mit 4 Wohneinheiten

Zentral gelegen Nähe Marktplatz. Bj: ca. 1927, Anbau ca. 1985 Grundstück: ca. 1.596 m² Eigenl. Wohn-/Nutzfläche: ca. 347 m² Heizung: Gaszentralheizung

240.000 Euro VHB • W218H Heide

Ruhe & Erholung an der Wilster-Au. Baujahr: ca. 1909 Grundstück: ca. 2.928 m² Wohn-/Nutzfläche: ca. 213 m² Heizung: Ölheizung von 2007 Terrasse, Einbauküche, Wohn-/ Esszi., 4 Räume, 2 Duschbäder (1 barrierefrei), 1 Vollbad, große Garage (geeignet als Werkstatt).

159.000,- Euro • W214H Nortorf

Komfotables EFH in Büsum

239.000,- Euro VHB • W224 Büsum

In beliebter, familienfreundlicher Wohngegend. Baujahr: 2006 Grundstück: ca. 540 m² Erbpacht Wohn-/Nutzfläche: ca. 150 m² Heizung: Fernw./Fußbodenhzg. Wohn-/Esszimmer, sep. Küche inkl. EBK, Gäste-WC mit ebenerdiger Dusche, 3 Schlafr., Vollbad, Garten, 3 Terrassen, Carport

2-Zimmer Neubau Eigentumswohnung in Büsum Baujahr: 2013/2014 Wohn-/Nutzfläche: 73,54 m² EG, Terrasse, Wohn-/Esszi., sep. Küche, Schlafzi., Duschbad, Flur, Abstellraum. Kfz-Stellplatz, Fahrradraum. Individelle Ausstattungswünsche mgl., 6 weitere 2/3 Zi-ETW. Fahrstuhl, freitragende Balkone, Fußbodenerw., u.v.m.

175.900,- Euro VHB • E229 Büsum

Traumhafte Eigentumswohnung mit Meerblick!

124.900,- Euro VHB • E208 Büsum

An der neuen Familienlagune im Hochhaus von Büsum. Baujahr: ca. 1970 (exkl. saniert!) Wohn-/Nutzfläche: ca. 41,14 m² Grundstück: Erbpacht Wohn-/Schlafr., Loggia, halb offene Küche, exkl. Duschbad., G! Fahrstühle, Kfz-Stellpl., FahrN U B E MG UND U straße 15 radkeller, Wasch-/Trockenraum. HEIDE r

chen ! u s r i W obilien m Im de US

1) 59 (04 8 Info:

3.570,- € KM/Monat • P017 Büsum

44 | www.friesenanzeiger.de

Stadthaus, 4 Mieteinheiten (fest vermietet). 3 Garagen u. 3 Aussenstellplätze, Garten, Teilkeller. Weitere Bebauung möglich!

Idyllisches Landhaus in der Wilstermarsch

A Sü GERNE Büro Heide: 984

Text und Foto: Immobilien Dreessen

Festtage | FRIESENANZEIGER

777

Hochwertiger Gastronomiebetrieb in A-Lage!

Hohenzollernstr./Fußgängerzone in Büsum. Baujahr: 2001 Verkaufs-/Nutzfläche: ca. 203 m² Kaltmiete: EUR 3570.- inkl. MwSt. NK: EUR 345,- ( inkl. Heizung) Hochwertig, offene Eibach-Küche, großzügigen Auslage mit Tresen und Schankanlage. 50 Innen- und 80 Außenplätze.

25761 Westerdeichstrich · Dorfstraße 4 · Zentralbüro: Tel. (0 48 34) 96 50 333

www.Dreessen-Immobilien.de

Festtage | FRIESENANZEIGER Tourismus Marketing Service Büsum

nter d e m Motto „Leinen los! Ahoi 2014!“ verspricht die große Silvestergala ab 18:00 Uhr einen unvergesslichen Jahreswechsel mit einem Schlemmerbuffet. Tanzen Sie zur stimmungsvollen Musik der Band des wohl bekanntesten Kreuzfahrtschiffes Deutschlands, der Lothar Wenzel Band, und stoßen Sie mit Freunden vor der Kulisse des Wattenmeeres auf das Jahr 2014 an. Beste Musik aus Charts, House und Dance-Classics können Sie vor der tollen Kulisse des Museumshafens erleben. Feiern Sie ab 20:00 Uhr mit DJ Crazy Ardo, dem wohl bekanntesten DJ Dithmarschens, unter freiem Himmel und genießen Sie eine großartige Party direkt an der Nordsee. Der Eintritt ist frei. Am Neujahrstag heißt es ab 10:30 Uhr wieder „Rein in die Badehose und ab ins erfrischende Nass!“ Für das traditionelle Neujahrsanbaden werden wagemutige Schwimmer gesucht. Dank Kooperationspartner Knorr leuchten grüne Wollmützen auf den Köpfen von Schwimmern und Besuchern. Diejenigen, denen das Was-

Jahreswechsel in Büsum mit vielfältigem Programm

Text: wzl/TMS Büsum, Foto: privat

ser zu kalt ist, können sich bei einem lGlühwein aufwärmen und das Rahmenprogramm genießen. Eine heiße Suppe wärmt von innen. Die Anmeldung zur Teilnahme ist von 11:00 Uhr bis 12:15 Uhr direkt am Hauptstrand möglich. Umkleide- und Duschmöglichkeiten sind im Piraten Meer gegeben. Jeder Schwimmer darf nach dem Abtauchen kostenlos die Sauna im Piraten Meer genießen.

GARTENBAHN & MINIPUPPEN

Silvester Große Silvestergala

Eine maritime Reise ins neue Jahr mit vielfältigem Schlemmerbuffet und stimmungsvoller Musik von der „Lothar Wenzel Band“ – zurück vom „Traumschiff“. Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Einlass ab 18.00 Uhr. Info & Kartenvorverkauf an der Theaterkasse: Tel. (0 48 34) 909-114

Open Air-Silvesterparty am Museumshafen

Die Kult-Veranstaltung unterm freien Himmel mit Dithmarschens wohl bekanntestem DJ – Crazy Ardo. 21.00 Uhr, Eintritt frei!

Fachwerkstatt Verkauf

Elektronik-Meisterbetrieb Spur G / I / HO / N

Neujahr

es Riesig ent Sortim

NEUWARE & GEBRAUCHTES REPARATUREN & SOUNDEINBAU Lok selber reparieren oder DIGITALISIERUNGEN digitalisieren? Tisch, Werkzeug & Fachwissen FERNLINKFAHRZEUGE an Samstagen für je 6 Stunden SPUREN HO / N / Z / I / G BASTELBEDARF „EVERGREEN“ Nur 30,- EURO DE DECODER VON ESU / ZIMO / MÄRKLIN / UHLENBROCK / MASSATH / DIETZ / PIKO / LENZ Heide • Husumer Str. 82 • Phone 0481 / 78 70 49 99 oﬃce@gartenbahnundminipuppen.de Onlineshop www.GartenbahnundMinipuppen.de

Leinen los: Ahoi 2014!

Traditionelles Neujahrsanbaden Ab 10.30 Uhr am Hauptstrand in Büsum.

Jahreswechsel in Büsum und viele andere...

www.buesum.de www.friesenanzeiger.de | 45

FLENSBURG-HANDEWITT | FRIESENANZEIGER

Benefizaktion für herzkranke Kinder

Kinderherzstiftung zu Gast bei der SG Flensburg-Handewitt

m 2. Weihnachtstag (26. Dezember) um 15:15 Uhr wird die SG FlensburgHandewitt ihr letztes Heimspiel in diesem Jahr gegen den SC Magdeburg bestreiten. Zum Jahresausklang erwartet die Zuschauer über das

Spiel hinaus eine Benefizaktion zugunsten der Kinderherzstiftung. Für eine Spende kann am Glücksrad gedreht werden, das am Informationsstand der Kinderherzstiftung steht. Es gibt verschiedene Preise zu gewinnen, die überwiegend von den Sponsoren und Partnern, sowie von der SG selbst zur Verfügung gestellt werden. Die Sponsoren sind bislang die Techniker Krankenkasse, die Firmen Orion, Mizuno, Erima und die SG selbst. Der Erlös kommt der Arbeit der Kinderherzstiftung zugute.

Wir sind Förderer der SG

Die Kinderherzstiftung wurde im Jahre 1993 gegründet und ist Teil der Deutschen Herzstiftung, deren Schirmherrin Barbara Genscher ist. Die Deutsche Herzstiftung hat heute über 79.000 Mitglieder, davon über 1.700 Eltern von herzkranken Kindern. Sie setzt sich intensiv für Kinder mit angeborenem Herzfehler und deren Eltern ein und bietet zahlreiche Service-Leistungen. Dazu gehören ärztlich betreute Freizeiten für Kinder und Jugendliche mit angeborenen Herzfehlern, wie ein Segeltörn für herzkranke Jugendliche ab einem Alter von 14 Jahren auf der Ostsee

oder eine Skiwoche für kleine Patienten ab 9 Jahren im österreichischen Achenkirch: Diese müssen aufgrund ihrer Erkrankung oft auf Schulausflüge verzichten, weil den Veranstaltern das Risiko zu groß erscheint. Darüber hinaus zählen zu den Leistungen medizinische Sprechstunden, eine sozialrechtliche Beratungsstelle und ein umfassender Informationsdienst. Zusätzlich gibt sie vier Mal im Jahr die Zeitschrift „Herzblatt“ heraus, in der Herzexperten verständlich neue Behandlungsmethoden angeborener Herzfehler erklären. Text: wzl/privat

Kinderherzstiftung der Deutschen Herzstiftung e. V., Vogtstraße 50, 60322 Frankfurt Tel. 069 955128-0, kinderherzstiftung@herzstiftung.de, www.kinderherzstiftung.de

46 | www.friesenanzeiger.de

Festtage | FRIESENANZEIGER

as den meisten Menschen in der Silvesternacht Vergnügen bereitet, wird für Hunde und Katzen mit ihrem feinen Gehör fast immer zur Tortur. Böller und Raketen werden als unkalkulierbare Bedrohung empfunden und können Panik auslösen. Während Hunde vermehrt hecheln, heftig zittern und Herrchen oder Frauchen nicht mehr von der Seite weichen, verkriechen sich Katzen und werden ganz starr vor Angst, sodass es ihren Besitzern oft gar nicht auffällt, welche Nöte ihre Samtpfote durchleidet.

Jahreswechsel: So bringt die Silvesterknallerei keinen Stress für Hund und Katze Spirale der Angst durchbrechen Wie eine Studie der Ceva Tiergesundheit belegt, leiden rund 80 Prozent aller Haustiere unter der Angst vor Knallkörpern. Jedes Feuerwerk - auch in der Fastnachtszeit oder etwa bei Volksfesten - verstärkt die negativen Gefühle, sodass sich die Panik am Ende sogar bei einem heftigen Sommergewitter einstellen kann. Entspannte Feiertage durch ein Gefühl der Sicherheit Besitzer kennen die Angst ihres Vierbeiners: Aber den Hund oder die Katze mit Medika-

Text und Foto: djd/ceva.de

menten ruhigzustellen, ist für die meisten keine Lösung. Doch mit Adaptil für Hunde und Feliway für Katzen gibt es in der Tierarztpraxis eine Alternative: Als Zerstäuber für die Steckdose enthalten sie hunde- beziehungsweise katzenspezifische Pheromone, die dem Tier ein Gefühl der Geborgenheit und Sicherheit vermitteln können. Gerade zu Silvester empfehlen Tierärzte den Einsatz dieser Duftbotenstoffe: Die Tiere werden nicht ruhiggestellt, sondern wie wissenschaftliche Studien belegen - auf natürliche Art entspannter. Egal, ob es sich um eine herzkranke alte

Dackeldame oder um einen Welpen handelt, der sein erstes Silvester erlebt. Die Pheromone sind uneingeschränkt einsetzbar und lassen etwa bei Welpen oder jungen Katzen Silvesterangst gar nicht erst aufkommen. Damit Hund oder Katze den Jahreswechsel möglichst entspannt erleben, werden die Zerstäuber bereits Mitte Dezember in der Steckdose eingesteckt. Weitere Infos sowie Tipps für Silvester finden sich unter www.adaptil. de für Hunde und www.feliway.de für Katzen.

www.friesenanzeiger.de | 47

Festtage | FRIESENANZEIGER

Husum:

Kleine Kunstwerke im „»Perlenstickstübchen« Hannelore Petersen hat sich der nicht alltäglichen Handarbeit der Perlenstickerei verschrieben: „Am 1. April 1988 hat alles angefangen – so lange beschäftige ich mich schon mit dieser Arbeit“, schmunzelt die schlanke, jugendlich wirkende 72-Jährige. In ihrem kleinen Lädchen in der Schillerstraße 33a gibt es nicht nur Fantastisches zu sehen und zu kaufen; manchmal geht es zu wie in einem Taubenschlag, wenn begeisterte Kundinnen sich Material aussuchen: Dann stehen Hannelore Petersen und ihre beiden Mitarbeiterinnen fachkundig und mit Rat und Tat zur Seite und helfen bei der Auswahl aus der schier unendlichen Vielfalt der Welt der Perlen. Ummantelt werden Styropor-Formen mit unglaublich feinen, ideen- und farbenreichen Perlenstickerei-Motiven: Vom Engel über Kugeln, von Tierfiguren bis hin zu zarten Fensterbildern, Mobiles oder für das Frühjahr passenden Ostereiern kann alles in einen originellen „Perlenmantel“ eingehüllt werden, der sehr plastisch wirkt. Hannelore Petersen, die sich schon immer für jegliche Arten von Handarbeiten interessiert hat, hat fünf Jahre lang Volkshochschulkurse gegeben und die 48 | www.friesenanzeiger.de

Stickleidenschaft in Kursen, unter anderem bei Sozialverbands-Ortsgruppen und bei Landfrauen – bis hinauf nach Pellworm – weitergegeben. Zwischen 15 und 20 Arbeitsstunden können in einem Motiv stecken: „Manchmal muss man jede Perle drei- bis viermal in die Hand nehmen!“ Kundinnen hat sie nicht nur in Deutschland, sondern auch in der Schweiz und Österreich. Sehr oft versendet sie Material, und wer nicht weiterkommt, wird am Telefon beraten. Und wer es gern lernen möchte: „Dann sprechen wir einen passenden Termin ab.“ Hannelore Petersen ist Afrika-Fan und durchstöbert seit Jahrzehnten regelmäßig den „schwarzen Kontinent“ nach Handarbeiten, die sie als Muster für eigene Kreationen nehmen kann: So sind in Anlehnung an das afrikanische Original wunderschöne Modeschmuck-Ketten aus Perlen entstanden, die sie zum Kauf anbietet – jedes Teil ein Unikat. Und wer seinen Modeschmuck gern selbst fertigt, bekommt bei ihr nicht nur das Material, sondern auch die passende Anleitung! Text und Foto: Sonja Wenzel

Ein Paradies für Perlenstickfans bietet Hannelore Petersen im »Perlenstickstübchen«

Festtage | FRIESENANZEIGER

LAST MINUTE STARTAUSGABE (ET 03.01.2014)

SCHALTEN SIE IHRE ANZEIGE IN UNSERER JANUARAUSGABE UND STARTEN SIE ERFOLGREICH MIT UNS INS NEUE JAHR. JETZT SCHNELL SEIN UND NOCH EINE TOP-PLATZIERUNG ERGATTERN... EINZIGARTIG: Mit nur einem Medium Kunden in Dänemark, Nordfriesland und Dithmarschen erreichen.

TOP-AUFLAGE: 30.000 Magazine im Verteilgebiet. FREQUENZ: Über 1.800 Auslagestellen.

PREISGÜNSTIG: Fragen Sie nach unseren günstigen Schaltpreisen. Ein Vergleich lohnt sich!

Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns an. (Anzeigenschluss: 20.12.2013) Anzeigenleitung: Anke Schäfer a.schäfer@friesenanzeiger.de Tel.: 04841 / 9389992

Flensburg / Kreis SL-FL: Yvonne Boisen y.boisen@friesenanzeiger.de Tel.: 0151 / 70404080

MSM Werbeagentur & Verlag GmbH FRIESENANZEIGER Otto-Hahn-Straße 31 25813 Husum

Dithmarschen: Inge Maeckel i.maeckel@friesenanzeiger.de Tel.: 04837 / 902500

Dänemark: Kirsten Juulsen salg-juulsenconsult@outlook.dk Tel.: 0045 / 25327041

Tel.: 04841 / 9389990 Fax: 04841 / 9389991 info@friesenanzeiger.de www.friesenanzeiger.de

www.friesenanzeiger.de | 49

Festtage | FRIESENANZEIGER

m 4. Adventssonntag (22. Dezember) lässt sich wieder der Weihnachtsmann aus himmlischen Gefilden zur Erde bringen: Per Flugzeug landet er auf dem Flugplatz HeideBüsum in Oesterdeichstrich. Spannend ist es nicht nur für die kleinsten Zuschauer, wenn der Mann im roten Mantel und mit langem weißem Bart der kleinen Propellermaschine entsteigt und einen prall gefüllten Geschenkesack herauswuchtet. Für 14:30 Uhr ist an diesem Tag

Der Weihnachtsmann landet in Oesterdeichstrich in der Fritz-Yung-Halle vorgesehen, dass der Weihnachtsmann den Sack öffnet und den Kindern – oh Wunder – an sie adressierte kleine Päckchen überreicht. Das funktioniert natürlich mit einem kleinen Trick: Die „Großen“ haben vorher die – deutlich beschrifteten - Päckchen gepackt und abgegeben: Entweder bei EDEKA Voigt in Wesselburen oder samstags und sonntags ab dem ersten Adventssonntag direkt am Tower auf dem Flugplatz. Achtung: Letzter Abgabetermin ist der 4. Advent (22.12.) um 13:00 Uhr am Tower.

Der Weihnachtsmann beschenkt die Kinder auf dem Flugplatz Heide-Büsum in Oesterdeichstrich

Liebe Klientinnen, liebe Klienten, das Jahr 2013 neigt sich dem Ende zu und wir möchten die Gelegenheit nutzen, um uns bei Ihnen zu bedanken für das Vertrauen, das Sie uns entgegengebracht haben und für die Wertschätzung, die wir durch Sie erfahren durften. Unsere Arbeit ist so vielfältig. Wir durften Sie in Kontakt bringen mit den Heilungsenergien, sei es durch Besprechen, durch Lösen von Blockaden per Reiki-Energie, Rückführung oder Familienstellen oder energetische Reinigung, durch unsere Seminare und praktische Arbeit mit den Energien von Reiki, Krafttieren, Einhörnern, Runen, Heilsteinen, Kartenlegen, Numerologie oder Feng Shui. Wir danken Ihnen allen ganz herzlich, dass wir für Sie tätig sein dürfen oder durften. Nicht selten begegnet man sich nur für kurze Zeit, weil das Thema, das gerade anstand, abgearbeitet wurde und alle „Beschwerden“ vergangen sind. So soll es auch schließlich sein. Mit anderen Menschen wiederum verbringen wir längere Zeit, da sie sich entschlossen haben, selbst den spirituellen Weg zu gehen. Auch das ist für uns stets eine große Freude. Dafür danken wir. Für die Advents- und Weihnachtszeit wünschen wir Ihnen viele schöne Momente im Kreise Ihrer Lieben. Und für das neue Jahr wünschen wir uns selbst viele schöne Momente mit Ihnen.

Silvia Kröger Reiki-Meister-Lehrerin

Margitta Kerger Reiki-Meister-Lehrerin

Ein erfolgreiches neues Jahr 2014 wünschen Silvia Kröger und Margitta Kerger

Eichenweg 7, 25782 Tellingstedt Tel.: 0 48 38 / 70 57 275 Mobil: 01 72 / 16 35 762 www.kröger-reiki.de

Am Alten Land 7, 25785 Sarzbüttel Tel.: 0 48 06 / 444

50 | www.friesenanzeiger.de

Festtage | FRIESENANZEIGER Die Weihnachtzeit in Kopenhagen genießen

openhagen, weltoffene skandinavische Metropole mit Charme, überzeugt mit vielfältigen Angeboten. Gerade in der Vorweihnachtszeit ist die dänische Hauptstadt ein Besuch wert. Events aller Art locken mit adventlichem Touch, wie der Weihnachtsmarkt im Vergnügungspark TIVOLI mit seinen vielen Attraktionen: Er ist im Dezember täglich von 11:00 Uhr bis 23:00 Uhr geöffnet. Zahlreiche Stadtteile und Straßen laden zum Einkaufsbummel ein –besonders natürlich zu Weihnachten. Hier gibt es reichlich kreative Geschenkinspirationen. Weltberühmt ist die Flaniermeile Strøget, Kopenhagens längste und älteste Fußgängerzone mit allen internationalen Marken und Dänemarks großen Kaufhäusern. In den Seitenstraßen

zum Strøget findet man kleine, individuelle Boutiquen. Wer Kopenhagen in der Weihnachtszeit erleben will und eine Unterkunft benötigt, erhält durch den Flug vom Sonderborg Airport mit Alsie Express jetzt eine Vielzahl von besonderen Rabatten. Neben dem Bella Sky Comwell und dem Zleep Hotel Copenhagen ermöglicht die Zusammenarbeit zwischen dem Sonderborg Airport, Alsie Express und Kopenhagener Hotels jetzt auch in 11 komfortablen Häusern der Arp-Hansen-Gruppe Reduzierungen. Unter diesen Hotels finden sich verschiedene Preise und Angebote. Vom Zleep Hotel Copenhagen bis zum Imperial Copenhagen ist für jeden etwas dabei. So funktioniert es: Finden Sie die Angebote auf der Homepage des Flughafens, kontaktieren Sie die Firma, die hinter dem Angebot steht, bestellen Sie das Angebot, fliegen Sie mit

Weihnachtszeit im Tivoli in Kopenhagen Text: Jensen-sonderborg lufthavn/wzl, Foto: Kim Wyon

Alsie Express und zeigen Sie ihre aktuelle Boardingkarte, wenn Sie vor Ort einchecken.

Lesen Sie mehr über die Angebote auf www.sonderborg-airport.com/rabatte.html

GEWINNER DER NOVEMBER-AUSGABE Das Gewinnspiel des Sonderborg Airports in der Novemberausgabe des Friesenanzeigers ist abgeschlossen. Das Flugvergnügen mit Alsie Express darf jetzt der Gewinner Carsten Petersen aus Wyk auf Föhr erleben, der bei dem Gewinnspiel einen Gutschein für zwei Personen gewonnen hat. Sie haben regelmäßig die Chance Tickets zu gewinnen. Alsie Express verlost zur Zeit täglich Tickets im Weihnachtskalender auf Facebook: www.facebook.com/alsieexpress.de Und auch der Sonderborg Airport hat ein Advent-Gewinnspiel, bei dem es Flugtickets zu gewinnen gibt: www.facebook.com/sonderborgairport

www.friesenanzeiger.de | 51

Festtage | FRIESENANZEIGER Steuer Kälte-Klima-Großküchentechnik

»U

nser großer Dank gilt Elisabeth Petersen für die Einladung und den herzlichen Empfang“, formulierte Hilke Metzger ihre Begrüßung zum Auftakt einer Premiere. Die Aktivitätenplanerin des Nordhastedter Landfrauenvereins hatte beim Rezeptwettbewerb vom Friesenanzeiger gewonnen und war bei der Gutscheinübergabe im Hause Steuer Kälte-Klima-Großküchentechnik mit Geschäftsführerin Elisabeth Petersen ins Gespräch gekommen. Schließlich veranstaltet der seit dem Jahr 1957 bestehende Landfrauenverein für seine rund 220 Mitglieder regelmäßig Ausflüge, Info-Veranstaltungen und Besichtigungen. Warum also nicht einen Ausflug zur Betriebsbesichtigung, inklusive gemeinsamem Kochevent organisieren? Gesagt, getan. 25 Dithmarscher Landfrauen machten sich auf den Weg, um gut gelaunt einen unterhaltsamen Abend in dem Traditionsunternehmen Steuer zu verbringen. „Wir freuen uns sehr, Sie zu unserer Premiere begrüßen zu können. Sie sind die erste Landfrauengruppe, der wir unser Unternehmen vorstellen dürfen“, sagte Eli-

Landfrauen zu Gast

Die Küchenmeister Marco Gutbier (r.) und Steffen Rehfeldt ließen sich bereitwillig in die Töpfe schauen.

sabeth Petersen während des Empfangs mit leckerem Apfelpunsch und erläuterte anschließend die Firmenhistorie. Maschinenbau-Ingenieur Kurt Steuer war es, der den Betrieb im Jahr 1946 gründete, als Spezialist für Anlagentechnik zur Kühlung in Fischerei- und Meierei-Genossenschaften. Sein Sohn, Heinrich Steuer, etablierte in den 1980er Jahren den Bau von Großküchenanlagen mit einer eigenen Edelstahlfertigung. Die Erweiterung um eine Lüftungsabteilung folgte. Der Spezialist in Sachen Kälte-, Klima-, Lüftungs- und Großküchentechnik ist seit dem Jahr 1990

noch keine Geschenkidee?

im Husumer Gewerbegebiet, in der Robert-Koch-Straße 24, angesiedelt. In einer großen Ausstellung werden hier sowohl für Profis als auch Privatkunden Wirtschaftsartikel, Gläser, Porzellan, Bestecke und Accessoires angeboten. Vor vier Jahren übernahm Elisabeth Petersen, gemeinsam mit Harm Kaack, der für den technischen Bereich verantwortlich ist, das Unternehmen, in dem heute 80 hochqualifizierte Mitarbeiter beschäftigt sind. Nach einem Rundgang durch die Räumlichkeiten luden die Küchenmeister Steffen Rehfeldt und Marco Gutbier zur Verköstigung in die eigene Showküche ein. Ihr speziell

52 | www.friesenanzeiger.de

Text und Foto: Raina Bossert

Kommen Sie zu uns! Besuchen Sie unsere Ausstellung. Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an hochwertigem Küchenzubehör. Bei uns finden Sie Messer, Gläser, Geschirr und Töpfe, auch für Induktionsherde. Wir haben ein vielfältiges Angebot für Hobbyköche und Freunde des schönen Tischambientes. Wir führen z.B. folgende Marken:

RobeRt-Koch-StR. 24 · 25813 huSum Shop-eingang: FlenSbuRgeR chauSSee SeRVice Stationen in huSum & liSt/SYlt 04841 900-0 · www.SteueR-ag.de

für den Abend kreiertes DreiGänge-Menü wurde vor den Augen der begeisterten Gäste zubereitet. Die Küchenprofis zeigten ihre Tricks und Kniffe und beantworteten Fragen. Bei Hokkaido-Schaum mit Ingwer und frischen Krabben, Rehrücken gebacken im Blätterteig und lauwarmem Schokoladenkuchen, begleitet von korrespondierenden Getränken, fand der Abend einen Ausklang mit lukullischen Hochgenüssen. „Das war eine außerordentlich gelungene Veranstaltung für uns. Es hat uns allen sehr gefallen“, strahlte Gudrun Günther, 1. Vorsitzende des Landfrauenvereins.

ÖFFnungSzeiten mo.- do.: 7:30 - 17:30 uhR FR.:

7:30 - 17:00 uhR

Festtage | FRIESENANZEIGER Trends & Tipps

Weihnachtsbeleuchtung

ür viele Menschen gehört zur gemütlichen Weihnachtsdekoration eine stimmungsvolle Beleuchtung. Allerdings beschränkt sich die Illumination nicht nur auf den Weihnachtsbaum, der im Wohnzimmer erstrahlt, miteinbezogen und geschmückt werden auch Garten, Balkon oder Terrasse. Eine immer größer werdende Auswahl an Beleuchtungselementen ist inzwischen im Angebot. Ein paar Tipps gilt es beim Kauf jedoch zu beachten. So sollte das leuchtende Kleinod unbedingt TÜV-geprüfte Qualität sein, das GS-Prüfzeichen garantiert „geprüfte Sicherheit“. In den Außenbereich gehören nur hierfür speziell ausgelegte Dekoartikel, dabei muss der Transformator spritzwassergeschützt aufgestellt, Kabel und Zuleitung dürfen nicht geknickt oder im Fensterrahmen eingeklemmt werden. Generell gilt: Bei Abwesenheit oder während der Schlafenszeit die Beleuchtung zur Sicherheit ausschalten. LEDs setzen sich durch Was schon längst für den Ersatz von herkömmlichen Glühlampen gilt, setzt sich auch bei dem Einsatz weihnachtlicher Beleuchtung immer mehr durch: Viele Ver-

braucher entscheiden sich für effiziente LEDs. Die Licht emittierende Diode - kurz LED – ist äußerst flexibel einsetzbar und liegt gerade bei festlicher Deko voll im Trend. Lichterketten und Dekoartikel, die mit LEDs ausgestattet sind, verbrauchen 80 Prozent weniger Energie als ihre „Glühlämpchen-Verwandten“. Sie enthalten keine schädlichen Stoffe, sind stoßunempfindlich und haben eine lange Lebensdauer. Das ständige „Birnchenwechseln“ gehört damit der Vergangenheit an. Dabei sind LEDs inzwischen in vielen Farben erhältlich, in Weiß, Warmweiß, Blau oder Gelb. Es gibt Lichterketten mit Blinkprogrammen, auch in Stern-, Schneeflocken- oder Kerzenform und sogar kabellose, batteriebetriebene Modelle, die das natürliche Flackern simulieren und mit der Fernbedienung an- und ausgeschaltet werden.

Sowohl für Innen als auch Außen geeignet: Shining Star und Shining Christmas Tree von www.lichter-kaufen.de

Rentier - mit und ohne Schlit- gen farbige Glas-Lichterkugeln ten - an Weihnachtsstern, im Trend, bei denen sich im Engel, Schneemann, Eisbär Innenteil eine Lichterkette verund Hirsch bereits gewöhnt, birgt, ebenso wie LED-Echtkommen in diesem Jahr auch wachskerzen im Glas, die anexotischere Elemente zum Ein- und ausgepustet werden könsatz wie Seehund, Fliegenpilz, nen. Für Fensterbank und FlurPolarfuchs, Pinguin oder eine bereiche sind batteriebetrieganze Kapelle. Sehr dekorativ bene LED-Lichterpyramiden, wirken beleuchtete Tannengi- Sterne und Tannenbäume im rlanden für den Türrahmen, 3D-Effekt angesagt. Die Mögleuchtende filigrane Weiden- lichkeiten, sich in Sachen Licht zweige und einfache bunte auszutoben, sind zu WeihnachLichtschläuche, die um Gegen- ten schier grenzenlos. stände gewickelt werden. Für Text: Raina Bossert CREATE_PDF41403901980372759_2202287870_1.1.EPS;(91.60 x 43.00 mm);04. Dec 2011 18:12:53 die Innenraum-Dekoration lie- Foto: www.lichter-kaufen.de.

Erlaubt ist, was Spaß macht Bei der Außendeko sind klassische Mini-Lichterketten, Lichternetze, Eisregen-Vorhänge und Eiszapfenketten an Dachrinnen nach wie vor sehr gefragt. Im figurativen Bereich sind die Gestaltungsmöglichkeiten riesig: Hat man sich an Weihnachtsmann und

H+G & SCO Hausverwaltungen GmbH

Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Kreuzer Str. 2 a · 25813 Husum · Tel. 04841/ 9616-0 · Fax -20 /-25 /-50 www.hausverwaltung-husum.de · info@hausverwaltung-husum.de Mitglied im Verband der Immobilienverwalter e .V.

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Hauptstraße 50 • 25885 Wester-Ohrstedt • Fon: 0 48 47 / 3 72 www.autohaus-asmussen.de

www.friesenanzeiger.de | 53

Festtage | FRIESENANZEIGER Blick in die Zukunft mit Bleigießen

as w i r d das neue Jahr bringen? Gehen lange gehegte Wünsche und Sehnsüchte endlich in Erfüllung? Diese Fragen stellen sich viele Menschen am Ende eines Jahres. Der Wunsch, zu wissen, was sich im Nebel der Zukunft verbirgt, ist so alt wie die Menschheit selbst. Bereits die alten Römer kannten Bleigießen. Traditionell ist das Bleigießen am Silvesterabend eine passende Gelegenheit, der Zukunft ein paar Geheimnisse zu entreißen. Manche Familien mögen sich nicht bis zum letzten Tag im Jahr gedulden und verlegen ihr Orakel schon auf den Weihnachtsabend vor. Wohl kaum jemand gibt zu, an die Weissagungen von Glück,

Liebe oder beruflichem Erfolg zu glauben, die aus den bizarren Figuren herausgelesen werden. Aber die stille Hoffnung auf ein Körnchen Wahrheit ist wohl doch immer noch dabei. Letztlich geht es weniger darum, die Hellseherei ernst zu nehmen; wichtiger ist beim Bleigießen der gemeinsame Spaß. Fast wie Kaffeesatz-Lesen Bleigießen erfreut sich immer noch großer Beliebtheit. Es gibt Sets zu kaufen, die aus einem flachen Löffel und etwa sechs Figürchen, wie Glücksschwein, Kleeblatt oder Marienkäfer bestehen. Jeweils eine Figur wird auf den Löffel gelegt und über eine brennende Kerze gehalten: Die Figur schmilzt schnell. Die flüssige Substanz

Text: Sonja Wenzel, Foto: fotolia.com

wird sofort in eine bereitstehende Schüssel mit kaltem Wasser gegeben, wo sie zu mehr oder weniger sonderbarer Form erstarrt, deren Symbolik mit viel eigener Fantasie und Kreativität sowie mithilfe der dem Set beiliegenden Anleitung gedeutet wird. „Reiner Erwachsenenartikel“

GEWINNER DER DEZEMBER-AUSGABE 2 Freikarten »Husumer Eiszeit« • Pamela Haunstein / 25813 Husum • Sonja Jürgensen / 25866 Mildstedt • Stefanie Koslowski / 25813 Husum • Dirk Laudahn / 25876 Schwabstedt • Jonna Schröder / 25832 Tönning Die Gewinne liegen zur Abholung beim Friesenanzeiger (siehe Impressum) bereit. Die Abholung muss innerhalb von sechs Wochen erfolgen.

54 | www.friesenanzeiger.de

„Bleigieß-Sets sind kein Spielzeug“, betont Christian Lütje von „Lütje Spielzeug und Computer“ in Heide. Die Gieß-Figuren enthalten zwar ungiftiges Zinn, aber auch das Schwermetall Blei – und das ist nicht unbe-

denklich: „Nach dem Anfassen der Figuren sollte man sich gründlich die Hände waschen, damit keine Bleipartikel in den Mund gelangen. Außerdem entstehen Dämpfe. Gründliches Lüften ist also erforderlich.“ Kinder sollten während des Bleigießens nicht unbeaufsichtigt bleiben und die geschmolzenen Rückstände müssen über den Sondermüll entsorgt werden. Auch kann das geschmolzene Metall beim Auftreffen auf das kalte Wasser spritzen – Vorsicht ist also geboten.

Festtage | FRIESENANZEIGER Grübeln in Kästchen:

100 Jahre Kreuzworträtsel

as erste gedruckte Kreuzworträtsel der Welt erschien genau vor einhundert Jahren: Am 21. Dezember 1913. Erfunden haben soll es Arthur Wynne, Redakteur der Zeitung „New York World“. Der gebürtige Liverpooler, der im Jahr 1891 im Alter von 19 Jahren in die USA immigrierte, leitete für das Blatt die Abteilung „Tricks and Jokes“. Regelmäßig füllte der Journalist unter anderem die Sonntagsbeilage „Fun“ mit neuen Rätseln und war auf der Suche nach einem netten, kleinen Zeitvertreib für die Leser der Weihnachtsausgabe. Dem Mythos zufolge, soll ihn dabei ein Spiel seines Großvaters mit dem Namen „Das magische Quadrat“ ins-

•• •• •• •• •

•• •• ••

Rasen-, Beete- und Baumppege Zäune setzen Terrassenbau Dachrinnen-Reinigung Objektbetreuung Hausmeisterservice Umzüge / Umzugshilfe Ferienhausbetreuung Haushaltsauuösungen

Tobias Preuß

piriert haben, das er noch aus seiner Kindheit kannte, und bei dem senkrecht und waagerecht gleichlautende Begriffe in Felder eingetragen wurden. Wynne ordnete 31 Suchbegriffe in Form einer Raute an, wobei die drei Buchstaben F-U-N bereits vorausgefüllt waren: Das erste Denkspiel dieser Art war geboren. Er nannte das Rätsel „WordCross Puzzle“ - also Wortkreuzrätsel - woraus nach einigen Wochen aufgrund eines Setzfehlers der Begriff „Crossword Puzzle“ wurde das Kreuzworträtsel. Soweit die Legende. Ob Wynne wirklich als Erfinder des Kreuzworträtsels gelten darf oder es nur als Erster veröffentlichte,

Abfahrt von Müll Fußböden verlegen Trockenbau PPaster- & Fliesenlegen Alles rund um's Haus Entrümpelungen und wieder in Schuss bringen von (Messie, Mietnomaden, Verstorbenenwohnungen)

Telefon.

0 46 71 / 60 24 22 5

Mo.-Fr. 07 00 - 20 00 Uhr | Mobil. 0 15 22 / 88 72 94 6 Sa. 10 00 - 20 00 Uhr tobiaspreuss@hotmail.de | www.preuss-entruempelung.de

daran scheiden sich allerdings bis dato die Geister. Immer mehr Zeitungen übernahmen das neue Denkspiel. Anfang der 1920er Jahre gab es die ersten Crosswords in europäischen Zeitungen. Das

erste deutsche Kreuzworträtsel druckte die „Berliner Illustrirte Zeitung“ im Jahr 1925. Derzeit erscheinen rund 300 reine Rätselzeitschriften, sowie zahllose Kreuzworträtsel in Tageszeitungen und Zeitschriften. Text: Raina Bossert

USE A H U Z S E ID L O S IN E E L D. F Ü R S IE U N D IH R G TEN N FROHE WEIHNACH WIR WÜNSCHEN IHNE ! ART INS NEUE JAHR UND EINEN GUTEN ST Mehr erfahren Sie unter gewoba-nord.de oder 04841 / 8996-0. Wir beraten Sie gern.

www.friesenanzeiger.de | 55

Festtage | FRIESENANZEIGER Teddybär, Teddybär ...

ine Kindheit ohne einen flauschig-weichen Teddy mit Knopfaugen, runden Ohren und stumpfem Schnäuzchen ist, zumindest in der westlichen Welt, fast undenkbar. Der Teddybär hat mehrere Funktionen: Zum einen ist er stiller Beschützer und gibt Kindern Geborgenheit. Er ist Spielgefährte und Einschlafhilfe in Personalunion. Zum anderen ist der Teddy dem Kind anvertraut: Es muss für ihn sorgen. Teddybären werden im Allgemeinen zärtlich geliebt, auch wenn die Fellohren im Laufe der Zeit fadenscheinig werden, die Holzwolle aus den Pfötchen hervorbricht oder ein Auge verloren geht. Es gibt sie von „Westentaschengröße“ bis zu rund einem Meter Höhe, mit Rock und Höschen oder nur mit einer großen Schleife bekleidet. Der Plüschbär als verspielte Nachbildung des echten Bären geht zurück auf die „Königin der Stofftiere“, Apollonia Margarete Steiff (24.7.1847 - 9.5.1909) aus dem württembergischen Giengen. Sie erkrankte im

56 | www.friesenanzeiger.de

Siemensstraße 30 / Husum Tel.: 0 48 41 / 66 30 - 0 Alter von eineinhalb Jahren an Kinderlähmung, in deren Folge der linke Fuß vollständig und der rechte teilweise gelähmt blieben. Außerdem war der rechte Arm so gut wie unbrauchbar geworden. Zeitlebens war sie auf den Rollstuhl angewiesen. Dennoch

so gut, dass sie Unterricht geben konnte und begann mit Fleiß und Ausdauer mit der Näherei im Familienuternehmen. Ihr erstes Produkt war ein Spielzeug-Elefant. Beim Durchblättern einer Modezeitschrift sah sie einen Bastelvorschlag für einen Elefanten. Sie verfeinerte die

Teddy-Parade: Manche noch jung und einige schon sehr alt… Text und Foto: Sonja Wenzel

erlernte sie mit 15 Jahren Zither zu spielen, und zwar

Idee entscheidend: Statt grobem „Barchent“ für die Haut

und hartem Werg (Hanf- und Flachsabfälle) als Stopfmaterial nahm sie Filz. Die Elefanten von Margarete Steiff wanderten als Geschenk unter viele Weihnachtsbäume und waren zunächst nur ein „Nebenprodukt“ – wenn auch bald ein sehr beliebtes. Das „Bärenfieber“ erreichte auch die Steiff’sche Filzspielwarenfabrik, als sich der als passionierter Jäger bekannte, amerikanische Präsident Theodore „Teddy“ Roosevelt vehement weigerte, auf einen wehrlosen Jungbären zu schießen. Diese Szene wurde vom Karikaturisten Clifford Berryman für die Washington Post im November 1902 festgehalten – mit Riesenerfolg bei der Leserschaft, so dass fortan der Präsident und „sein“ Bär eine untrennbare Einheit in weiteren Karikaturen wurden. Im Jahre 1904 war die Firma Steiff auf der Weltausstellung in den USA vertreten; der amerikanische Präsident wurde mit „Teddy“ Namenspatron für das kleine, weiche Spieltier aus dem Giengen, beschaulichen das einen beispiellosen Siegeszug in den USA antrat. Margarete Steiff schrieb in einem Brief: „Das Geschäft geht großartig, besonders kann man gar nicht genug Bärlein machen, trotzdem ich immer Leute einlerne.“ Und: „Wir haben unglaublichen Umtrieb im Geschäft, man will die kleinen Bären hundertdutzendweise.“ Um 1903 wurden rund 10.000, vier Jahre später knapp eine Million Bären gefertigt. (Quelle: „Das Tor zur Kindheit“ von Wolfgang Heger) Der Teddy gehört in ein Kinderleben; und wenn er als täglicher Kamerad ausgedient hat, wird der kuschelige Weggefährte in aller Regel sorgfältig aufgehoben.

Festtage | FRIESENANZEIGER

Brunsbüttel: Maria Meeresstern, ein Ort des Friedens flackert das Ewige Licht. Es weist, in der Gestalt der Hostien im Tabernakel, auf die Anwesenheit von Christus hin. Zu Füßen der Marienstatue stehen Opferkerzen, diese können gegen eine kleine Spende angezündet werden. Sie beleuchten das Jesuskind mit den weit geöffneten Armen. Es scheint den Besucher willkommen zu heißen.

n einer ruhigen Seitenstraße steht die kleine Kirche »Maria Meeresstern“, abseits von Brunsbüttels lebhafter Flaniermeile, der Koogstraße. Von dort aus sind es etwa drei Minuten Fußweg. Für Besucher ist die Kirche von 9:00 Uhr bis Sonnenuntergang geöffnet. In der Kirche ist es wohlig warm, ein frischer Duft von Weihrauch hängt in der Luft. Beim Eintreten in die Kirche richtet sich der Blick des Besuchers automatisch auf das Altarbild, das Heilige Abendmahl mit Tabernakel. Rechts davon

Zur Gottesmutter Maria hat die Gemeinde Maria Meeresstern einen besonderen Bezug, sie wird als Stern der Meere gefeiert, als Beschützerin der Seeleute und aller, die das Meer befahren. Am 17. August 1930 wurde die Kir>> Lesen Sie auf der nächsten Seite weiter.

»Maria Meeresstern« in Brunsbüttel

>> Lesen Sie auf der nächsten Seite weiter

Herzlich willkommen im Ristorante LA STAZIONE. Wir sind ein familienfreundliches Restaurant, dass Ihnen viele verschiedene italienische Spezialitäten bietet.

Am Bahnhof 5 - 25704 Meldorf

Telefon : 04832 / 5072

Öffnungszeiten: tägl. von 11:00 bis 23:00 Uhr Lieferservice: von 17:30 bis 23:00 Uhr

Unsere umfangreiche Speisekarte umfasst nahezu alle Spezialitäten der italienischen Küche. Gutes Essen muss nicht teuer sein! Pasta, Pizza, Fisch o. Fleischgerichteunsere Speisekarte lässt kaum einen Wunsch offen. Wöchentlich wechselnder Mittagstisch.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch !

www.friesenanzeiger.de | 57

Festtage | FRIESENANZEIGER che »Maria Meeresstern« eingeweiht. Schon zur Zeit des Kanalbaus kamen viele katholische Arbeiter in den Norden und blieben dort. Sie wollten ihre Gottesdienste nicht mehr in einer Baracke feiern. Hinzu kamen immer mehr katholische Beschäftigte in der Industrie. Im Jahre 1925 entstand die Idee zum Bau der kleinen Kirche. Der rote Backstein war damals typisch für die Gegend. Die elf Spitzbogenfenster, die Szenen aus dem Leben Marias darstellen,

sind erst bei der letzten Renovierung 1979/80 eingesetzt worden. Die weiß gekalkten Wände in der Kirche bilden einen passenden Rahmen für die bunten Glasfenster, die viel Licht in die Kirche lassen. Auf den geschnitzten Eichenbänken ist Platz für etwa 100 Gottesdienstbesucher. Seit 1995 gibt es eine kleine Pfeifenorgel mit fünf Registern. Zur Gemeinde zählen etwa 1.500 Mitglieder, diese gehört zur Pfarrei St. Ansgar in Itzehoe.

Kay Ray kommt zurück ins TSBW-Freizeithaus Rote Rasta-Locken, gelbe Schuhe mit grünen Sohlen, oder lieber weizenblonde Strubbelmähne, rote Stiefel mit blauem Absatz? Nur kein Konformismus. Auf jeden Fall hauteng, quietschbunt und 100 Prozent Polyester. Blitzschnell und intuitiv schnappt das pfiffige Improvisationswunder nach Fäden, die sein Publikum arglos auslegt, strickt daraus in der nächsten Sekunde sein hemmungslos prickelndes Programm und hüpft als freies Radikal über die Bühne. Mit expressiver Stimme singt

58 | www.friesenanzeiger.de

der androgyne Edel-Punk große Pop-Perlen, interpretiert eigenwillig große Diven wie Marlene, Zarah Leander, Milva... und erzählt charmant, nonchalant, selbstironisch Stories über große Politik und kleine Nickeligkeiten, spießige Provinzler, exzentrische Friseure (er war mal einer), hysterische Tunten oder kauzige Tanten. Ein schrill schillernder, wandlungsfähiger Froschkönig, zum Knutschen, zum »andie-Wand-Knallen«, hinter dem ein empfindsamer, hellwacher Prinz steckt. Kay Ray

polarisiert und provoziert, ist über- und ergreifend. Wie kein anderer versteht er es, traumwandlerisch zwischen Sauerei und Sensibilität zu lavieren. Text: wzl/Basti Bode, Foto: privat

Kay Ray kommt am Samstag (1.2.2014 ins TSBW-Freizeithaus nach Husum. Die Karten gibt es ab sofort TSBW-Freizeithaus in Husum (048418992753) und unter: bodebasti@yahoo.de

enk Gesch Tipp

Kolumne | FRIESENANZEIGER

el !

enz W e i d t hat

or W s a D

ist besonders rührend, aber danach scheint schnell der Alltag einzukehren, und irgendwann läuft die Sache aus dem Ruder. Dann fängt meine Freundin an zu schimpfen, erst leise, dann immer lauter: Überall liegen Klamotten und Schuhe herum und entweder sind die Kinder zu laut und begrabbeln alles oder sie sitzen dauernd vor dem Computer, als ob sie sich mit nichts anderem beschäftigen könnten, die Schwiegertochter steht dauernd im Weg und in der Küche ist sie sowieso nicht zu gebrauchen, also bleibt doch wieder alles an ihr hängen, und Oma, also ihre Mutter, ist ohnehin ein Sonderfall: Erst einmal jammert sie stundenlang über ihre schmerzenden Füße, was meine Freundin entsetzlich nervt und dann kommen diese wunderbaren Sachen wie „so warst du schon immer, genau wie dein Vater…“ und „du hast ja nix dazu gelernt…“ Und jetzt könnte der schönste Krach

Was ich noch sagen wollte...

Zankquelle Weihnachten

zugange kommen, aber dann legen sich alle ins Mittel: „Es ist doch Weihnachten, da müssen wir uns doch vertragen…“ Müssen wir nicht auf Biegen und Brechen, und schon gar nicht deswegen, weil Weihnachten ist, finde ich. Wäre schön, wenn wir uns immer vertragen würden, nicht nur zu Weihnachten. Sich mal die Wahrheit sagen, tut auch gut, muss aber nicht unbedingt zu Weihnachten sein. Weihnachtsbesuch ist fein, wird aber oftmals nach wenigen Tagen öde. Und es ist nicht unbedingt erst dann ein schönes Fest, wenn die Bude voll ist bis unter den First. Von allem ein bisschen weniger, besonders von der Scheinheiligkeit, dafür ein bisschen mehr Zeit, um gerade zu Weihnachten in aller Ruhe und Gemütlichkeit das eigene Ego zu pflegen, ohne Stress und familiäre Verpflichtungen.

Ihre Sonja Wenzel

auf Hochglanz. Vor dem Fest soll alles schier sein, sagt sie, aber ich glaube, es ist eher Angst vor ihrer Mutter, die schrecklich mäkeln kann und überall mit dem Finger entlang fährt auf der Suche nach Staub. Dann kauft sie ein, aber nicht das, was sie, sondern was die Familie gern isst, um „alle mal so richtig zu verwöhnen“. Wenn dann die ganze Blase da ist, liegen sich alle vor lauter innigem Familienverständnis zunächst weinend in den Armen. Der Heilige Abend

ENE

MACH DICH NETZFREI!

JOULE ISLAND IST DA!

MINI

* 0,09 Euro aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 Euro pro Minute

Meine Freundin lädt sich zu Weihnachten immer das Haus voll Familienbesuch und ist nach dem Fest urlaubsreif. Und dabei sollen doch gerade die Weihnachtstage von Harmonie bestimmt sein. Das scheint in ihrem Falle aber nicht hinzuhauen. Jedenfalls kommen ihr Sohn mit Familie, ihre Mutter und ihre Tante zwei Tage vor dem Fest auf Logierbesuch und dampfen erst im neuen Jahr wieder ab. Zunächst wienert meine Freundin das Haus von oben bis unten

G -TORGIE

Komm’ ins Energie-Paradies: Der Strom, den Dein miniJOULE Island produziert, wird in einer Batterie gespeichert – so ist er Tag und Nacht verfügbar. Die komplette Technik steckt in einem Trolley, der genauso praktisch ist wie unser platzsparendes Klappmodul. www.minijoule.com /// Tel. 01803 929394*

www.friesenanzeiger.de | 5916:13 MINI_1202_PP_151 Anzeige Friesenanzeiger 90 x 135 mm 4C 18112013.indd 1 18.11.13

TV Programm| FRIESENANZEIGER Wir wünschen unseren Bewohnern, deren Angehörigen und unseren Mitarbeitenden ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr

Alten- und Pflegeheim MDK-Note 1,3

Schierholz begegnen wohnen pflegen Kurzzeitpflege/Urlaubspflege

vollstationäre Pflege

Wir wünschen unseren Bewohnern, deren Angehörigen und unseren Mitarbeitenden ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr

Alten- und Pflegeheim MDK-Note 1,0

Ahlefeldshof begegnen

wohnen

pflegen

Alten- und PPegeheim Ahlefeldshof GmbH 24855 Friedrichsau • Dörpstraat 50 Tel.: 0 46 25 / 12 60 Fax: 0 46 25 / 71 46 www.aph-ahlefeldshof.de

Weihnachtseinkäufe? ...am liebsten zusammen mit Guido Maria Kretschmer Mit Mode-Designer Guido Maria Kretschmer auf WeihnachtsShoppingtour - das ist für jede dritte Frau in Deutschland ein Traum. Liebster Einkaufsbegleiter Numero zwei für die Frauen ist Borussia-Dortmund Trainer Jürgen Klopp (17 Prozent), gefolgt von Karl Lagerfeld (10 Prozent), Barack Obama (10 Prozent), Prinz Harry von Wales (9 Prozent) und Dieter Boh-

len (7 Prozent). David Beckham und Pep Guardiola liegen mit 6 Prozent gleichauf, Schlusslichter im Ranking der liebsten Shoppingbegleiter für Weihnachtsgeschenke bilden Sigmar Gabriel mit 2 Prozent und Boris Becker mit nur einem Prozent. Quelle: ots

Dienstag, 24. Dezember 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.30 Evangelische Christvesper 16.15 Tagesschau 16.20 Baron Münchhausen, Abenteuerfilm D ’12 17.50 Baron Münchhausen, Abenteuerfilm D ’12 19.15 Münchhausen 20.00 Tagesschau

15.25 Die Goldene Gans 16.55 heute 17.00 Weihnachten mit dem Bundespräsidenten 18.00 Ganz große Weihnachten mit Maite Kelly 19.00 heute 19.14 Wetter 19.15 Schöne Bescherung!

13.45 Santa Clause 3: Eine frostige Bescherung, Komödie USA ’06 15.25 Die Glücksritter, Komödie USA ’83 17.40 Der Prinz aus Zamunda, Komödie USA ’88 19.55 SAT.1 Nachrichten

19.05 Die Schlümpfe - Eine schlumpfige Weihnachtsgeschichte, Kurzfilm USA ’11 19.30 Die Schlümpfe - Eine schön schaurige Schlumpfgeschichte 19.55 Ice Age - Eine coole Bescherung

16.55 How I Met Your Mother 17.25 Die Simpsons 17.50 Die Simpsons 18.15 Newstime 18.25 Die Simpsons 18.50 The Big Bang Theory 19.15 The Big Bang Theory 19.45 The Big Bang Theory

11.15 Weihnachten in Handschellen, Komödie USA ’07 13.00 Heidi, Familienfilm IT/L ’93 16.35 Eine total verrückte Bescherung, Komödie USA ’10 18.15 Die lustigsten Tiere 19.15 Die lustigsten Tiere

21.45 20.15 Die Liebe kommt mit dem Christkind 6 Familienfilm, D/Ö ’10 Mit Erol Sander 21.45 In aller Freundschaft Was wirklich zählt 6 Arztfilm, D ’11 23.15 Tagesschau 65 23.20 Katholische Christmette 6 Religion 0.35 Ein ungezähmtes Leben 65 Drama, USA ’05. Mit J. Lopez 2.18 Tagesschau 5

20.15 20.15 Heiligabend mit Carmen Nebel 6 Unterhaltungsshow 22.30 Evangelische Christvesper 6 Religion 23.15 heute 23.20 Tatsächlich...Liebe 6 Liebesfilm, GB ’03 1.25 Chaos unterm Weihnachtsbaum 6 Familienfilm, USA ’07 2.55 Tatsächlich...Liebe 6 5.05 Wickie ... und die starken Männer

20.15 20.15 Jäger des verlorenen Schatzes Abenteuerfilm, USA ’80. Mit H. Ford 22.25 Indiana Jones und der Tempel des Todes Abenteuerfilm, USA ’84 Mit Harrison Ford, Kate Capshaw 0.45 Sleepy Hollow Fantasyfilm, USA ’99 2.35 Sleepy Hollow Fantasyfilm, USA ’99 4.15 Herr Bello Komödie, D ’07. Mit August Zirner

20.15 20.15 Schöne Bescherung Komödie, USA ’89. Mit Trude Herr, Karl-Heinz Gierke 22.00 Matrix Sci-Fi-Film, USA ’99. Mit K. Reeves 0.20 Mimic Thriller, USA ’97 Mit Mira Sorvino 2.10 Dungeons & Dragons Fantasyfilm, USA ’00 4.00 Shadow Island Mysteries - Geheimnisvolle Weihnachten Drama, USA ’10. Mit J. Finnigan

20.15 20.15 Fantastic Four Sci-Fi-Film, D/USA ’05 22.10 Fantastic Four - Rise of the Silver Surfer Sci-Fi-Film, USA ’07 23.55 The Big Bang Theory 0.20 The Big Bang Theory 0.45 The Big Bang Theory 1.10 Family Guy Trickserie 1.35 Family Guy Trickserie 2.00 How I Met Your Mother Sitcom 2.20 How I Met Your Mother Sitcom

20.15 20.15 Das letzte Einhorn Trickfilm, GB/JAP ’82 21.55 Und täglich grüßt das Murmeltier Komödie, USA ’93. Mit Bill Murray 23.55 Turbulence Actionfilm, USA ’96. Mit Ray Liotta 1.35 Angeklagt - Der Kampf einer Tochter Kriminalfilm, KAN ’06 Mit Brooke Nevin, Kate Jackson 3.00 Schlappschuss Sportfilm, USA ’77

17.10 Im Dutzend billiger 2 Zwei Väter drehen durch!, Komödie USA ’05 18.40 Die Monster AG, Trickfilm USA ’01 20.15 Cats & Dogs - Die Rache der Kitty Kahlohr, Familienfilm USA ’10 21.40 Cats & Dogs - Wie Hund und Katz, Komödie USA ’01

15.50 Quatermain II, Abenteuerfilm USA ’86 17.40 Der erste Ritter, Abenteuerfilm USA ’95 20.15 Die Geister, die ich rief ..., Komödie USA ’88 22.10 Der mit dem Wolf tanzt, Western USA ’90 2.35 Hogfather - Schaurige Weihnachten, Fantasyfilm GB ’07

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

19.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 19.30 Storage Wars Die Geschäftemacher 20.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 20.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 21.00 Storage Wars Die Geschäftemacher 21.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher

18.15 Heimatgeschichten, Familienserie 19.00 Ostsee Report Spezial 20.00 Tagesschau 20.15 Der müde Theodor, Komödie D ’57 21.50 Weihnachten bei Hoppenstedts 22.15 Neues aus Büttenwarder 22.40 Alle Jahre wieder, Familienserie

18.50 Annabell und die fliegenden Rentiere, Trickfilm USA ’97 19.45 Mr. Bean 20.15 Treasure Buddies - Die Schatzschnüffler in Ägypten, Abenteuerfilm USA ’12 21.50 Spooky Buddies - Der Fluch des HallowuffHunds, Fantasyfilm USA ’11

13.40 Die Pfefferkörner, Kinderserie 14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Elephant Princess - Zurück nach Manjipoor 16.10 Es war (k)einmal im Märchenland 17.25 Mascha und der Bär 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Coco, der neugierige Affe

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Mittwoch, 25. Dezember 2013 60 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

17.40 Tagesschau 17.45 Das 18.57 Lotto am Mittwoch - Die 13.45 Indiana Jones und der Tem- 15.05 Schöne Bescherung, Komö- 12.15 Date Movie, Komödie 12.40 Der geheime Garten, Drama

18.50 Annabell und die fliegen- 13.40 Die Pfefferkörner, Kinden Rentiere, Trickfilm USA ’97 derserie 14.10 Schloss Einstein 19.45 Mr. Bean 20.15 Treasu- - Erfurt 15.00 Elephant Prinre Buddies - Die Schatzschnüff- cess - Zurück nach Manjipoor Programm| FRIESENANZEIGER ler in Ägypten, Abenteuerfilm 16.10 Es war (k)einmal im MärUSA ’12 21.50 Spooky Bud- chenland 17.25 Mascha und dies - Der Fluch des Hallowuff- der Bär 18.00 Shaun das Schaf Hunds, Fantasyfilm USA ’11 18.15 Coco, der neugierige Affe

Mittwoch, 25. Dezember 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.40 Tagesschau 17.45 Das Traumhotel - Vietnam, Familienfilm D/Ö ’12 19.15 Im Bann der Arktis, Dokumentation 20.00 Tagesschau 20.10 Weihnachtsansprache des Bundespräsidenten

18.57 Lotto am Mittwoch - Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.08 Weihnachtsansprache des Bundespräsidenten 19.15 Winterabenteuer Norwegen 19.30 Die geheime Macht der Jesuiten

13.45 Indiana Jones und der Tempel des Todes, Abenteuerfilm 15.50 Indiana Jones und der letzte Kreuzzug, Abenteuerfilm 18.15 Die Reise zum Mittelpunkt der Erde, SciFi-Film 19.55 SAT.1 Nachrichten

15.05 Schöne Bescherung, Komödie USA ’89 16.50 Der Zoowärter, Komödie USA ’11 18.30 RTL Bibelclip 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Bauer sucht Frau - Die perfekte Bauernhochzeit

12.15 Date Movie, Komödie USA ’06 13.40 Fantastic Four, Sci-Fi-Film D/USA ’05 15.30 Spider-Man 2, Actionfilm USA ’03 17.50 Newstime 18.00 Star Trek, Sci-Fi-Film USA ’09

12.40 Der geheime Garten, Drama USA ’93 14.30 Das letzte Einhorn, Trickfilm GB/JAP ’82 16.15 Casper, Komödie USA ’95 18.05 Die lustigsten Familien 19.05 Die lustigsten Kinder 20.00 RTL II News

20.15 20.15 In aller Freundschaft Bis zur letzten Sekunde 6 Familienfilm, D ’13 21.45 Um Himmels Willen Mission unmöglich 6 Familienfilm, D ’12 Mit Janina Hartwig, Fritz Wepper 23.15 Tagesschau 65 23.25 James Bond 007 Stirb an einem anderen Tag 6 Actionfilm, GB/USA ’02 1.33 Tagesschau 5

20.15 20.15 Die Helene Fischer-Show 6 Unterhaltungsshow 23.15 heute 23.20 Liebe braucht keine Ferien 6 Komödie, USA ’06 1.25 Downton Abbey 6 Dramaserie 3.10 zdf.formstark Reportage 3.20 Liebe braucht keine Ferien 6 Komödie, USA ’06

20.15 20.15 Die Schlümpfe Animationsfilm. Mit Hank Azaria, Neil Patrick Harris 22.20 Con Air Actionfilm, USA ’97. Mit N. Cage 0.35 Hostage - Entführt Thriller, D/USA ’04. Mit Bruce Willis 2.30 Con Air Actionfilm, USA ’97. Mit N. Cage 4.20 Sechserpack Comedy 4.40 Sechserpack Comedy 5.05 Sechserpack Comedy

20.15 20.15 Der gestiefelte Kater Animationsfilm, USA ’11 22.00 Matrix Reloaded Sci-Fi-Film, USA ’03. Mit Keanu Reeves, Laurence Fishburne 0.30 Matrix Sci-Fi-Film, USA ’99. Mit K. Reeves 2.55 Mimic Thriller, USA ’97 Mit Mira Sorvino 4.40 Shadow Island Mysteries - Hochzeit ohne Bräutigam Thriller, USA ’10. Mit J. Finnigan

20.15 20.15 Cowboys & Aliens Actionfilm, USA ’11 22.35 Predators Actionfilm, USA ’10. Mit A. Brody 0.30 Punisher: War Zone Actionfilm, USA ’08 2.20 Steven Seagal Shadow Man - Kurier des Todes Actionfilm, USA ’06. Mit S. Seagal 3.55 Heroes of the Internet 4.15 Heroes of the Internet 4.35 Sind wir schon da? Komödie, USA ’05

20.15 20.15 Jurassic Park Abenteuerfilm, USA ’93 Mit Sam Neill, Laura Dern 22.35 Into The Blue Abenteuerfilm, USA ’05 Mit Paul Walker 0.40 Tödliche Weihnachten Actionfilm, USA ’96 2.30 Turbulence Actionfilm, USA ’96. Mit Ray Liotta 4.05 Der eiserne Ritter von Farnworth Abenteuerfilm, USA ’54

15.30 Eine Prinzessin zu Weihnachten, Komödie USA ’11 17.05 Weihnachtszauber, Liebesfilm USA ’11 18.40 Cinderella Story, Familienfilm USA ’04 20.15 Eine Braut zu Weihnachten, Komödie USA ’12 22.00 Hannibal, Thriller USA ’01 0.15 Hannibal, Thriller USA ’01

16.35 Edgar Wallace: Der Hexer, Krimi D ’64 18.20 Edgar Wallace: Neues vom Hexer, Krimi D ’65 20.15 Robin Hood - König der Diebe, Abenteuerfilm USA ’91 23.05 Highlander, Fantasyfilm GB ’85 1.20 Highlander The Source, Fantasyfilm USA ’07

VOX

KABEL EINS

SPORT1

17.15 Die PS Profis 18.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 19.15 Bundesliga Pur Klassiker 21.15 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 22.15 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 23.15 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

19.00 Nordseereport Spezial 20.00 Tagesschau 20.10 Weihnachtsansprache des Bundespräsidenten 20.15 Neues aus Büttenwarder 20.45 Neues aus Büttenwarder 21.10 Büttenwarder - Deine Fans 21.45 Neues aus Büttenwarder 22.15 Neues aus Büttenwarder

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß Heiß auf Eis und Schnee - Das Winterwunderland im Europa-Park

Herrlicher Plätzchenduft, tausend funkelnde Lichter und ein actionreiches- und winterliches Showprogramm läuten die kalte Jahreszeit im Europa-Park ein. Ein riesiges Winterwunderland nimmt kleine und große Besucher mit auf eine winterliche Abenteuerreise durch Europa. Vom 23. November bis zum 6. Januar lassen spezielle Attraktionen Kinderaugen vor

SUPER RTL

17.20 Spooky Buddies - Der Fluch des Hallowuff-Hunds, Fantasyfilm USA ’11 18.45 Treasure Buddies - Die Schatzschnüffler in Ägypten, Abenteuerfilm USA ’12 20.15 Wer ist hier der Weihnachtsmann?, Fantasyfilm USA ’08 21.50 So ein Satansbraten, Komödie USA ’89

6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

13.40 Die Pfefferkörner, Kinderserie 14.10 Schloss Einstein Erfurt 15.00 Elephant Princess - Zurück nach Manjipoor 16.10 Peter Pan - Neue Abenteuer 17.40 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt 17.50 Shaun das Schaf 18.15 Coco, der neugierige Affe Programmänderungen möglich

Begeisterung leuchten. Aber auch die großen Winterliebhaber kommen voll auf ihre Kosten. Mehr über das Winterwunderland im Europa-Park und alle Infos zum Programm finden Sie im Internet unter www.europa-park.de. Quelle: ots

Donnerstag, 26. Dezember 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.10 Der Teufel mit den drei goldenen Haaren, Märchenfilm 16.10 Pinocchio, Märchenfilm 17.40 Tagesschau 17.45 Das Traumhotel, Familienfilm 19.15 Im Bann der Arktis, Doku 20.00 Tagesschau

14.10 heute 14.15 Im Zauber der Wildnis 15.00 Rosamunde Pilcher: Zauber der Liebe, Melodram 17.10 Downton Abbey, Dramaserie 19.00 heute 19.15 Album 2013 - Bilder eines Jahres

15.50 Kung Fu Panda: Ein schlagfertiges Winterfest 16.20 G-Force - Agenten mit Biss, Abenteuerfilm USA ’09 18.00 Die Schlümpfe, Trickfilm USA ’11 19.55 SAT.1 Nachrichten

15.40 Horton hört ein Hu!, Trickfilm USA ’08 16.55 Der gestiefelte Kater, Trickfilm USA ’11 18.30 RTL Bibelclip 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Bauer sucht Frau - Die perfekte Bauernhochzeit

15.05 Die Chroniken von Narnia: Der König von Narnia, Fantasyfilm USA ’05 17.40 Newstime 17.50 Die Chroniken von Narnia: Prinz Kaspian von Narnia, Fantasyfilm GB/USA ’08

12.30 Flintstones, Komödie USA ’94 14.10 Boat Trip, Komödie D/USA ’02 15.50 Into The Blue, Abenteuerfilm USA ’05 17.45 Jurassic Park, Abenteuerfilm USA ’93 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tatort: Die Fette Hoppe 6 Kriminalfilm, D ’13 Mit Nora Tschirner, Christian Ulmen 21.45 Mankells Wallander Verrat 6 Kriminalfilm, D/SWE ’12 23.15 Tagesschau 65 23.25 The Tree of Life 6 Drama, USA ’11 1.38 Tagesschau 5 1.40 Liebe mich, wenn Du Dich traust 5 Komödie, B/F ’03. Mit G. Canet

20.15 20.15 Das Traumschiff 6 Familienserie 21.45 Kreuzfahrt ins Glück 6 Familienserie 23.15 Sehnsuchtsland Brasilien Reportage 0.00 heute 0.05 Downton Abbey 6 1.50 Im Zauber der Wildnis 6 Dokumentation 2.35 Im Zauber der Wildnis 6 Dokumentation 3.20 Sehnsuchtsland Brasilien Reportage

20.15 20.15 Transformers 3 Sci-Fi-Film, USA ’11 Mit Shia LaBeouf, Josh Duhamel 23.25 Transformers 3 Sci-Fi-Film, USA ’11. Mit Shia LaBeouf 2.15 G-Force - Agenten mit Biss Abenteuerfilm 3.40 Shrek - Der tollkühne Held Trickfilm, USA ’01 5.05 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Kung Fu Panda 2 Doppelt Bärenstark Animationsfilm, USA ’11 22.00 Matrix Revolutions Sci-Fi-Film, USA ’03 Mit Keanu Reeves 0.20 Matrix Reloaded Sci-Fi-Film, USA ’03 Mit Keanu Reeves 2.40 Matrix Revolutions Sci-Fi-Film, USA ’03 4.40 Der Medicus - Das große RTL Special zum Film Infomagazin

20.15 20.15 Illuminati Thriller, USA ’09. Mit Tom Hanks 22.55 Cowboys & Aliens Actionfilm, USA ’11. Mit Daniel Craig, Harrison Ford 1.15 Predators Actionfilm, USA ’10. Mit A. Brody 3.05 Sind wir endlich fertig? Komödie, USA ’07 4.30 Steven liebt Kino Spezial Magazin 4.50 Peter Pan Fantasyfilm, USA ’03. Mit J. Isaacs

20.15 20.15 Ghostbusters Die Geisterjäger Sci-Fi-Komödie, USA ’84 22.10 Ghostbusters 2 Sci-Fi-Komödie, USA ’89 0.05 Lesbian Vampire Killers Komödie, GB ’09 1.30 Kalifornia Thriller, USA ’92. Mit Brad Pitt 3.20 Operation Dumbo Komödie, USA ’95 5.05 Mystery - New York: Ein Spiel um die Ehre Sportfilm, KAN/USA ’99

VOX

14.30 Wintersonnenwende, Fantasyfilm 16.15 Das Urlaubsparadies nach dem Tsunami 18.15 Ein Tsunami erschüttert die Welt 20.15 Todesfalle Tsunami 22.15 Überleben wir einen Mega-Tsunami? Ein Szenario 23.55 Fire & Ice: Die DrachenChroniken, Fantasyfilm USA ’08

KABEL EINS

15.35 Robin Hood - König der Diebe, Abenteuerfilm USA ’91 18.15 Die Geister, die ich rief ..., Komödie USA ’88 20.15 Miss Undercover 2, Komödie USA ’05 22.30 Bad Boys - Harte Jungs, Actionfilm USA ’95 0.35 Miss Undercover 2, Komödie USA ’05

SPORT1

15.00 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 17.00 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 19.00 Basketball Live - Die Beko BBL 21.15 Die PS Profis Mehr Power aus dem Pott 22.15 Auftrag Auto 23.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott

NDR

18.15 Die Blaumänner 19.00 Hanseblick Spezial - Mit dem Fahrrad durch Masuren 20.00 Tagesschau 20.15 Die schönsten Wälder des Nordens 21.45 Neues aus Büttenwarder 22.10 Neues aus Büttenwarder 22.35 Ein Abend für die Neue Deutsche Welle

Freitag, 27. Dezember 2013 ARD

ZDF

SUPER RTL

17.20 Angelo! Kleiner Bruder, großes Chaos, Familienfilm GB ’12 19.00 So ein Satansbraten, Komödie USA ’89 20.15 Die Wüste lebt, Tier-/Naturfilm USA ’53 21.30 Ein Satansbraten kommt selten allein, Komödie USA ’91 23.05 Dharma & Greg

KI.KA

13.40 Die Pfefferkörner, Kinderserie 14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Elephant Princess - Die Rettung von Manjipoor 16.10 Peter Pan - Neue Abenteuer 17.45 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt 17.50 Shaun das Schaf 18.15 Coco, der neugierige Affe

www.friesenanzeiger.de | 61

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.30 Die Landärztin, Arztfilm D/Ö 15.00 heute 15.05 Topfgeldjä- 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.10 The Big Bang Theory 15.35 13.55 Dinotopia (3), Abenteuerfilm

14.30 Wintersonnenwende, Fanta- 15.35 Robin Hood - König der Diesyfilm 16.15 Das Urlaubsparadies be, Abenteuerfilm USA ’91 18.15 nach dem Tsunami 18.15 Ein Tsu- Die Geister, die ich rief ..., Konami erschüttert die Welt 20.15 To- mödie USA ’88 20.15 Miss UnProgramm| FRIESENANZEIGER desfalle Tsunami 22.15 Überleben dercover 2, Komödie USA ’05 wir einen Mega-Tsunami? Ein Sze- 22.30 Bad Boys - Harte Jungs, nario 23.55 Fire & Ice: Die Drachen- Actionfilm USA ’95 0.35 Miss Chroniken, Fantasyfilm USA ’08 Undercover 2, Komödie USA ’05

Freitag, 27. Dezember 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.30 Die Landärztin, Arztfilm D/Ö ’08 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Der Dicke 19.45 Wissen vor acht Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 Leute heute - Best of 2013 18.05 Soko Kitzbühel 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Forsthaus Falkenau

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.55 Dinotopia (3), Abenteuerfilm D/GB ’02 15.35 Greystoke - Die Legende von Tarzan, Herr der Affen, Abenteuerfilm GB ’84 18.05 Die lustigsten Sportler 19.00 Die lustigsten Sportler 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Die Spionin 6 Drama, D ’12. Mit V. Niehaus 22.00 Tagesthemen 65 22.15 Polizeiruf 110: Risiko 6 Kriminalfilm, D ’10 23.45 Maria Wern, Kripo Gotland - Schwarze Schmetterlinge 6 Kriminalfilm, SWE ’11 1.10 Tagesschau 65 1.15 Die Rache des Tanzlehrers 65 Kriminalfilm, D/SWE ’04 3.03 Tagesschau 5

20.15 20.15 Die Chefin 6 Krimiserie 21.15 Soko Leipzig 6 Krimiserie 22.00 Soko Leipzig 6 22.45 heute-journal 6 23.15 King Kong 6 Abenteuerfilm, NZL/USA ’05 2.05 Soko Kitzbühel 6 2.50 Soko Leipzig 6 3.35 Soko Leipzig 6 4.20 Soko Wien 6 Krimiserie 5.05 Leute heute - Best of 2013 Boulevardmagazin

19.00 20.15 Happy Birthday - Til Schweiger Unterhaltung 23.20 Ladykracher Comedy 1.25 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 1.50 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.15 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.40 Mensch Markus Comedyshow 3.00 Mensch Markus 3.25 Was Guckst Du?! 3.45 Was Guckst Du?!

20.15 20.15 Die ultimative Chart Show - 50 Jahre Kassette Unterhaltungsshow 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 2.20 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.15 RTL Nachtjournal 4.00 Das Strafgericht Gerichtsserie 4.50 Familien im Brennpunkt Dokusoap

20.15 20.15 The Da Vinci Code Sakrileg Thriller, USA ’06. Mit Tom Hanks 23.10 Illuminati Thriller, USA ’09. Mit Tom Hanks 1.55 Stargate Sci-Fi-Serie. Mutanten 2.45 Stargate Sci-Fi-Serie 3.30 Steven liebt Kino Spezial Magazin 3.40 Spätnachrichten 3.45 Punisher: War Zone Actionfilm, USA ’08. Mit Ray Stevenson

20.15 20.15 Push Thriller, USA ’08 Mit Chris Evans, Dakota Fanning 22.20 Fighting Drama, USA ’09. Mit C. Tatum 0.30 Locked Down Actionfilm, USA ’10. Mit Tony Schiena, Vinnie Jones 2.00 Push Thriller, USA ’08 Mit Chris Evans, Dakota Fanning 3.40 Fighting Drama, USA ’09. Mit C. Tatum

16.10 Mein himmlisches Hotel 17.05 Mein himmlisches Hotel 18.00 Das perfekte Dinner Kampf der Regionen 20.15 CSI:NY 21.15 Law & Order: Special Victims Unit 22.10 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 23.05 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 In Plain Sight 21.15 In Plain Sight 22.15 Blue Bloods Crime Scene New York, Krimiserie 23.15 Blue Bloods - Crime Scene New York, Krimiserie

VOX

KABEL EINS

SPORT1

13.00 Darts 13.30 Darts Live 17.30 Poker 18.30 Poker 19.25 Sport1games 19.30 Darts 20.00 Darts Live, World Darts Championship in London 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12 0.45 Teleshopping 1.00 Sport Clips 1.05 Teleshopping

NDR

18.00 Land und Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 37. Zirkusfestival Monte Carlo 21.45 NDR aktuell 22.00 Best of Talk 2013 23.30 Top Flops Gala 2013 0.15 NDR Comedy Contest 1.00 Inas Nacht - Best of Singen

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß Sechs von zehn Deutschen wollen im Wald bestattet werden

Eine Beerdigung im Wald ist für 61 Prozent der Bundesbürger eine denkbare Alternative zur Bestattung auf einem konventionellen Friedhof. Jeder Zweite überlegt, sich bereits frühzeitig eine Grabstelle in einem naturnahen Waldfriedhof zu sichern. Dies ist das Ergebnis einer repräsentativen Umfrage von ForestFinance. Besonderes Merkmal von naturnahen Waldfriedhöfen:

SUPER RTL

18.30 Go Wild! - Mission Wildnis 19.00 Mr. Bean - Die Cartoon-Serie 19.20 Angelo! 19.45 Woozle Goozle 20.15 Asterix - Operation Hinkelstein, Trickfilm D ’89 21.55 Ein Satansbraten ist verliebt, Komödie USA ’95 23.35 Dharma & Greg 0.10 Shop24Direct Schlagernacht

6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.00 Elephant Princess - Die Rettung von Manjipoor 16.10 quergelesen-Tipp 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Peter Pan - Neue Abenteuer 17.50 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Coco, der neugierige Affe Programmänderungen möglich

Die Gräber sind pflegefrei. Dort sind nur Bestattungen von Urnen erlaubt und diese werden direkt im Waldboden vergraben. Auf die Grabstellen weisen lediglich kleine Gedenksteine oder schlichte Plaketten hin. Zwei Drittel der Bundesbürger finden es gut, dass mit dieser Methode der Beisetzung der Pflegeaufwand für die Nachkommen entfällt. Quelle: ots

Samstag, 28. Dezember 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

9.30 Tagesschau 9.35 Sportschau live, u.a. Ski-Weltcup / Abenteuer Olympia / Tour de Ski. Dazw.: 11.30/12.45/15.00/17.45 Tagesschau 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

14.25 Rosamunde Pilcher: Das Haus an der Küste, Melodram 16.00 heute 16.05 Lafer! Lichter! Lecker! 16.50 Downton Abbey 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Herzensbrecher - Vater von vier Söhnen

18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

13.15 Die ultimative Chart Show - 50 Jahre Kassette 16.55 Kung Fu Panda 2 - Doppelt Bärenstark, Trickfilm USA ’11 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.10 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.05 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

10.45 Arche Noah, Bibelfilm D/ USA ’99 13.50 Ich bin immer für dich da!, Actionfilm IND ’04 17.10 Das A-Team, Actionserie 18.05 Das A-Team 19.00 Das A-Team 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Klein gegen Groß Das unglaubliche Duell 6 Spielshow 23.15 Tagesthemen 65 23.35 Das Wort zum Sonntag 6 Religionssendung 23.40 Iron Man 6 Actionfilm 1.38 Tagesschau 5 1.40 Killshot - Gnadenlose Jagd 6 Thriller, USA ’08 3.08 Tagesschau 5 3.10 Iron Man 6 Actionfilm 5.08 Tagesschau 5 5.10 Deutschlandbilder

20.15 20.15 Der Kommissar und das Meer 6 Kriminalfilm 21.45 Ein starkes Team 6 Krimiserie 23.10 heute-journal 6 Nachrichten 23.25 Ronin 6 Actionfilm, USA ’98. Mit R. De Niro 1.20 Der Fluch von Hellestad 6 Thriller 2.55 Downton Abbey 6 4.55 Das tapfere Schneiderlein Märchenfilm

20.15 20.15 Wickie und die starken Männer Abenteuerfilm 22.00 Ladykracher Comedy 22.30 Ladykracher Comedy 23.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 23.30 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 0.00 Sechserpack Comedy 0.20 Sechserpack 0.30 Sechserpack Comedy 0.50 Sechserpack 1.05 Mensch Markus

20.15 20.15 Alle auf den Kleinen Unterhaltungsshow 23.00 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 0.00 Der große Böse Mädchen - PromiCheck Comedyserie 0.50 Alle auf den Kleinen Unterhaltungsshow 3.25 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 4.15 Verdachtsfälle Dokusoap 5.20 Nikola Comedyserie

20.15 20.15 Galileo Big Pictures Die Bilder des Jahres 2013 Unterhaltungsshow 23.30 Hellboy Fantasyfilm, USA ’03. Mit R. Perlman 2.00 Haunted Hill - Die Rückkehr in das Haus des Schreckens Horrorfilm, USA ’07. Mit Amanda Righetti 3.20 The Descent Abgrund des Grauens Horrorfilm, GB ’05 4.55 Galileo Wissensmagazin

20.15 20.15 Casper Komödie, USA ’95. Mit C. Ricci 22.00 Flintstones - Die Familie Feuerstein Komödie, USA ’94. Mit John Goodman, Elizabeth Perkins 23.40 Der 13te Krieger Abenteuerfilm, USA ’99 1.30 Monster Wolf Horrorfilm, USA ’10 2.50 Poltergeist III - Die dunkle Seite des Bösen Horrorfilm, USA ’88

VOX

16.10 Shopping Queen 17.05 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Die Pferdeprofis 20.15 Toy Story, Trickfilm USA ’95 21.40 Toy Story 2, Trickfilm USA ’99 23.15 Law & Order: Special Victims Unit 0.05 Law & Order: Special Victims Unit

KABEL EINS

15.45 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 17.05 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.10 Die Geschmacksjäger - zwei Köche auf Weltreise 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS: L.A. 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

9.20 Funny Breaks - Die lustigsten Werbeclips der Welt 9.30 Normal 10.00 Sport Quiz 13.00 Hallenfußball Live 18.30 Basketball Live - Die Beko BBL 20.30 Darts Live, World Darts Championship in London 0.30 Sport Clips 0.45 Teleshopping 1.00 Sport Clips

17.15 Rute raus, der Spaß beginnt! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Tatort, Kriminalfilm 21.40 Tatort, Kriminalfilm 23.10 Die Nordkommissare - Eine Tatort-Chronologie 23.55 Stahlnetz, Kriminalfilm 1.25 NDR Comedy Contest

18.30 Go Wild! - Mission Wildnis 19.00 Dragons - Die Reiter von Berk 19.20 Angelo! 19.45 Vollgas zurück 20.15 Asterix erobert Rom, Trickfilm F ’76 22.05 Wakkos Wunsch, Trickfilm USA ’99 23.35 Dharma & Greg 0.05 Shop24Direct Schlagernacht

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Yankee Irving - Kleiner Held ganz groß! 16.15 Garfield - The Garfield Show 16.50 Der kleine Eisbär - Nanouks Rettung 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Coco, der neugierige Affe 18.40 Lauras Stern

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Sonntag, 29. Dezember 2013 62 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

10.00 Tagesschau 10.05 Sport- 15.55 Rosamunde Pilcher: Vier 13.40 Asterix bei den Olympi- 15.40 Der V.I.P. Bus - Promis 13.40 Tochter von Avalon, Fan- 14.50 Casper, Komödie USA ’95

18.30 Go Wild! - Mission Wild- 14.10 Schloss Einstein - Erfurt nis 19.00 Dragons - Die Reiter 14.35 Schloss Einstein - Erfurt von Berk 19.20 Angelo! 19.45 15.00 Yankee Irving - Kleiner Held Vollgas zurück 20.15 Asterix er- ganz groß! 16.15 Garfield - The obert Rom, Trickfilm Programm| F ’76 22.05 GarfiFRIESENANZEIGER eld Show 16.50 Der kleine Wakkos Wunsch, Trickfilm USA Eisbär - Nanouks Rettung 18.00 ’99 23.35 Dharma & Greg 0.05 Shaun das Schaf 18.15 Coco, der Shop24Direct Schlagernacht neugierige Affe 18.40 Lauras Stern

Sonntag, 29. Dezember 2013 ARD

ZDF

10.00 Tagesschau 10.05 Sportschau live, u.a. Ski-Weltcup. Dazw.: 13.00/15.15/17.05 Tagesschau 19.13 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 19.15 Drama am Gipfel 20.00 Tagesschau

15.55 Rosamunde Pilcher: Vier Jahreszeiten, Melodram GB 17.25 Downton Abbey 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Expedition Deutschland

20.15 20.15 Tatort: Borowski und der Engel 6 Kriminalfilm, D ’13 21.45 Iron Man 2 Actionfilm, USA ’10 23.45 Tagesthemen 65 0.00 The Way Back Der lange Weg 6 Drama, POL/USA ’10 2.08 Tagesschau 5 2.10 Iron Man 2 Actionfilm, USA ’10 4.10 Deutschlandbilder 4.43 Tagesschau 5

20.15 20.15 Inga Lindström: Feuer unterm Dach 6 21.45 heute-journal 6 22.00 Inspector Barnaby 6 23.30 ZDF-History Doku 0.15 heute 0.20 Beginners 6 Spielfilm 1.55 Frag den Lesch 2.10 Downton Abbey 6 3.40 Expedition Deutschland 6 Doku 4.25 Expedition Deutschland 6 Doku 5.10 Frag den Lesch

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 biete Rostlaube, suche Traumauto 19.15 Die Küchenchefs 20.15 Das perfekte Promi Dinner 22.40 Prominent! 23.30 biete Rostlaube, suche Traumauto 0.25 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

16.15 kabel eins news 16.25 Ey Mann - Wo is‘ mein Auto!!?, Komödie USA ’00 18.05 Zwei bärenstarke Typen, Komödie IT/USA ’82 20.15 Die Geschmacksjäger - zwei Köche auf Weltreise 22.15 Abenteuer Leben 0.05 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

VOX

KABEL EINS

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

13.40 Asterix bei den Olympischen Spielen, Abenteuerfilm F ’07 16.05 Daddy ohne Plan, Komödie USA ’07 18.15 Wickie und die starken Männer, Abenteuerfilm D ’09 19.55 SAT.1 Nachrichten

15.40 Der V.I.P. Bus - Promis auf Pauschalreise 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Die erfolgreichsten Disneyfilme aller Zeiten

13.40 Tochter von Avalon, Fantasyfilm USA ’10 15.25 The Da Vinci Code - Sakrileg, Thriller USA ’06 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.50 Casper, Komödie USA ’95 16.35 Flintstones - Die Familie Feuerstein, Komödie USA ’94 18.10 Die Maske 2 - Die nächste Generation, Actionkomödie D/USA ’05 20.00 RTL II News

20.15 Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Hawaii Five-0 House of Cards Dramaserie Steven liebt Kino Spezial Magazin News & Stories So gesehen Religion Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Hawaii Five-0 House of Cards Dramaserie

20.15 20.15 Küss den Frosch Trickfilm, USA ’09 22.05 Spiegel TV Magazin 22.50 Steven Seagal: Deadly Revenge Actionfilm, USA ’90. Mit S. Seagal 0.25 Faculty - Trau keinem Lehrer Sci-Fi-Film, USA ’98. Mit J. Brewster 2.15 Exclusiv - Weekend 3.05 Betrugsfälle Dokusoap 3.30 Die Trovatos Detektive decken auf 4.20 Verdachtsfälle

20.15 20.15 Hangover Komödie, USA ’09. Mit B. Cooper 22.25 Zombieland Horrorkomödie, USA ’09 Mit Jesse Eisenberg, Woody Harrelson 0.00 Hellboy Fantasyfilm, USA ’03. Mit R. Perlman 2.25 Zombieland Horrorkomödie, USA ’09 3.50 Jackass: The Movie Komödie, USA ’02 5.25 Steven liebt Kino Kulturmagazin

20.15 20.15 Werner - Das muss kesseln!!! Animationsfilm 21.45 Meine Frau, die Spartaner und ich Komödie, USA ’08. Mit S. Maguire 23.05 Zodiac - Die Spur des Killers Thriller, USA ’07 Mit Jake Gyllenhaal, Mark Ruffalo 1.45 Blood Work - Blutschuld Thriller, USA ’02 3.25 Der Pirat des Königs Piratenfilm, USA ’66

20.15 21.15 22.15 23.15 0.15 0.25 1.14 1.15 2.00 2.40 3.20

SPORT1

15.00 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 16.00 FC Bayern Klassiker - Die großen Duelle 17.00 FC Bayern Klassiker - Die großen Duelle 18.00 Poker 19.00 Darts 20.00 Darts Live, World Darts Championship in London 0.00 Rene on Tour 0.45 Teleshopping

NDR

18.00 DAS! Kochstudio 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Das große Wunschkonzert 21.45 50 Jahre Dinner for One 23.30 Die beliebtesten Komiker des Nordens 0.15 Tatort, Kriminalfilm 1.40 Die Erinnerung bleibt

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Wie mit einfachen Maßnahmen der Heizungsverbrauch sinken kann

Richtige Temperatur wählen: In den Wohnräumen liegt die optimale Raumtemperatur bei 19 bis 20 Grad. Jedes Grad mehr erhöht die Heizkosten um durchschnittlich sechs Prozent. In der Nacht kann die Zimmertemperatur um vier Grad gesenkt werden - tiefer aber nicht, sonst kühlen die Wände zu sehr ab. Zwischen unterschiedlich beheizten Räumen sollten die Türen immer geschlossen

SUPER RTL

18.30 Go Wild! - Mission Wildnis 19.00 Dragons - Die Reiter von Berk 19.20 Angelo! 19.45 Vollgas zurück 20.15 Guten Rutsch! - Das große Upps! Silvesterspecial 22.10 Die Tricks der größten Zauberer 23.05 Columbo 0.35 Shop24Direct Schlagernacht

Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

14.10 Really Me - Der Star bin ich! 14.30 Sturmfrei 15.00 Krimi.de/jena - Katzenauge, Kinderkrimi D ’07 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Hexe Lilli 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Die Biene Maja 18.40 Lauras Stern Programmänderungen möglich

sein, andernfalls schlägt sich im kälteren Raum Feuchtigkeit nieder. Thermostatventile richtig einstellen: Die Stufe 3 auf dem Thermostatventil entspricht in der Regel einer Temperatur von rund 20 Grad. Höhere Stufen sind nicht notwendig. Das Aufheizen eines Raums geht auf der Stufe 5 nicht schneller als auf der Stufe 3. Beim Lüften sollten die Thermostatventile geschlossen sein. Quelle: ots

Montag, 30. Dezember 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

17.05 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland - Emotionen 2013 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Durch den wilden Kaukasus

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 20.15 2013 - Das Quiz 6 Quizshow 23.15 Tagesthemen 65 23.30 Tatort: Borowski und der Engel 6 Kriminalfilm, D ’13 1.00 Tagesschau 65 1.10 Der Chinese 6 Kriminalfilm, D/SWE ’11 4.05 Die Leibköche seiner Majestät 4 Komödie, USA ’44. Mit Stan Laurel 5.13 Tagesschau 5 5.15 Brisant Magazin

20.15 20.15 Stralsund - Freier Fall 6 Kriminalfilm 21.45 heute-journal 6 22.15 Salt 6 Actionfilm 23.45 heute nacht 6 0.00 Intensivstation 6 1.25 ZDF-History Doku 2.10 Soko 5113 6 Krimiserie 2.55 Durch den wilden Kaukasus 6 Doku 3.40 Flucht in die Karibik 6 4.10 Soko Wien 6 Krimiserie 4.55 hallo deutschland Emotionen 2013

20.15 20.15 Hexe Lilli - Die Reise nach Mandolan Fantasyfilm, D ’11 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Focus TV-Reportage 23.30 Navy CIS Krimiserie. Fight Club 0.30 Navy CIS Krimiserie Der Schatz des Piraten 1.25 Navy CIS Krimiserie 2.15 Navy CIS Krimiserie 3.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Familienduell Prominenten-Special Unterhaltungsshow 21.15 Bauer sucht Frau Die Bauern machen Traumurlaub Dokusoap 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.00 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal Nachrichten 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin

VOX

12.55 Ein Vogel auf dem Drahtseil, Actionkomödie USA ’90 14.45 Doc Hollywood, Komödie USA ’91 16.25 Ein Concierge zum Verlieben, Liebesfilm USA ’93 18.00 Das perfekte Dinner - Kampf der Regionen 20.15 Arrow 21.15 Grimm 22.10 CSI:NY 23.05 CSI:NY

KABEL EINS

17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 True Lies Wahre Lügen, Actionkomödie USA ’94 23.00 Resident Evil: Extinction, Actionfilm USA ’07 0.40 Vampire in Brooklyn, Fantasyfilm USA ’95

SPORT1

15.30 Storage Wars 16.00 Storage Wars 16.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.30 Darts 18.30 Darts, World Darts Championship in London 19.00 Darts 20.00 Darts Live 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

NDR

18.00 Regionales 18.15 die nordreportage: Fatihs Bescherung 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.15 Der XXL-Ostfriese - Herd statt Pferd 21.00 Der XXL-Ostfriese 21.45 NDR aktuell 22.00 Glückwunsch, Miss Sophie - 50 Jahre ‚Dinner for one‘

Dienstag, 31. Dezember 2013 ARD

ZDF

PRO 7

RTL II

15.10 The Big Bang Theory 15.40 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

16.20 Jack Hunter und die Jagd nach dem verlorenen Schatz, Abenteuerfilm USA ’08 18.05 Die Reimanns 19.00 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! 20.00 RTL II News

20.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory Cirque de Halligalli 2013 - Die große Jahresabschlussfeier The Big Bang Theory The Big Bang Theory Max Herre: ‚MTV Unplugged Kahedi Radio Show‘ Musikshow Stargate Sci-Fi-Serie Stargate Sci-Fi-Serie

20.15 20.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 21.15 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Dokusoap 23.05 Die Kochprofis Einsatz am Herd 0.00 Grip - Das Motormagazin Automagazin 0.55 Exklusiv - Die Reportage 1.40 Privatdetektive im Einsatz Dokusoap

20.15 20.40 21.10 21.40 22.10 0.05 0.30 1.00 1.45 2.35

SUPER RTL

18.05 Cosmo & Wanda - Wenn Elfen helfen 18.30 Go Wild! - Mission Wildnis 19.00 Dragons - Die Reiter von Berk 19.20 Angelo! 19.45 Woozle Goozle 20.15 Monk 21.10 Monk 22.00 Scandal 22.55 Scandal 23.50 Dharma & Greg 0.20 Shop24Direct Schlagernacht

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Elephant Princess - Die Rettung von Manjipoor 16.15 Mini Ah! 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Der kleine Prinz 17.50 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Die Biene Maja

www.friesenanzeiger.de | 63

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Die Diebin & der Ge- 16.30 Der Staatsanwalt 17.30 14.10 Wer ist die Braut?, Komö- 14.45 Apollo 13, Drama USA 16.45 How I Met Your Mother 11.10 Autobahnraser, Actionfilm D

12.55 Ein Vogel auf dem Draht- 17.45 Abenteuer Leben - tägseil, Actionkomödie USA ’90 14.45 lich neu entdecken 18.55 AchDoc Hollywood, Komödie USA ’91 tung Kontrolle - Einsatz für die 16.25 Ein Concierge zum Verlie- Ordnungshüter 20.15 True Lies Programm| FRIESENANZEIGER ben, Liebesfi lm USA ’93 18.00 Wahre Lügen, Actionkomödie USA Das perfekte Dinner - Kampf der ’94 23.00 Resident Evil: Extinction, Regionen 20.15 Arrow 21.15 Actionfilm USA ’07 0.40 Vampire Grimm 22.10 CSI:NY 23.05 CSI:NY in Brooklyn, Fantasyfilm USA ’95

Dienstag, 31. Dezember 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Die Diebin & der General, Komödie D ’05 18.30 Meine Tochter und der Millionär, Komödie D ’09 20.00 Tagesschau 20.10 Neujahrsansprache der Bundeskanzlerin

16.30 Der Staatsanwalt 17.30 Silvesterkonzert aus der Semperoper 19.00 heute 19.14 Wetter 19.15 Neujahrsansprache der Bundeskanzlerin 19.30 Weißblaue Geschichten

14.10 Wer ist die Braut?, Komödie GB ’11 15.55 Rezept zum Verlieben, Komödie USA ’07 18.00 Der Womanizer - Die Nacht der Exfreundinnen, Komödie USA ’09 19.55 SAT.1 Nachrichten

14.45 Apollo 13, Drama USA ’95 17.10 Mensch, Dave!, Komödie USA ’08 18.30 RTL Bibelclip 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv Spezial - Die Knaller des Jahres

16.45 How I Met Your Mother 17.10 Die Simpsons 17.40 Die Simpsons 18.10 Newstime 18.20 Die Simpsons 18.50 Die Simpsons 19.15 The Big Bang Theory 19.45 The Big Bang Theory

11.10 Autobahnraser, Actionfilm D ’03 12.35 Manta - Der Film, Komödie D ’91 14.10 Jack Hunter und die Suche nach dem Grab des Pharao, Abenteuerfilm USA ’08 15.50 Après Ski Hits - Silvesterparty

18.30 20.15 Silvesterstadl 6 Unterhaltungsshow 23.50 Silvesterfeuerwerk vom Brandenburger Tor 6 Reportage 0.10 Die große Stadlparty 6 Unterhaltungsshow 1.53 Tagesschau 5 1.55 Das Superhirn 65 Krimikomödie, F/IT ’68 3.40 Alles tanzt nach meiner Pfeife 65 Komödie, F/IT ’70 4.58 Tagesschau 5

20.15 20.15 Die ZDF-Hitparty Unterhaltungsshow Präsentiert von Andrea Ballschuh 21.45 Willkommen 2014 Unterhaltungsshow 0.30 heute Nachrichten 0.35 Die ZDF-Kultnacht Noch mehr Hits der 80er Musikshow 3.15 Die ZDF-Kultnacht Get up and party! Musikshow

20.15 20.15 Keinohrhasen Komödie, D ’07. Mit Til Schweiger, Nora Tschirner 22.35 Siegfried Komödie, D ’05. Mit Tom Gerhardt, Dorkas Kiefer 0.20 1 1/2 Ritter Komödie, D ’08. Mit Til Schweiger, Rick Kavanian 2.25 Siegfried Komödie, D ’05. Mit Tom Gerhardt, Dorkas Kiefer 3.50 1 1/2 Ritter Komödie, D ’08. Mit Til Schweiger

20.15 20.15 Die ultimative Chart Show - Die erfolgreichsten Fetenhits aller Zeiten! Unterhaltungsshow 0.00 Willkommen 2014 Die Feiern zum Jahreswechsel live aus Berlin vom Brandenburger Tor Unterhaltung 0.10 Die ultimative Chart Show - Die Party geht weiter Unterhaltungsshow

20.15 20.40 21.05 21.30 22.00 22.25 22.50 23.15 23.40 0.05 0.30 1.00 1.25 1.45

20.15 The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory

20.15 20.15 Silvester Hit-Countdown - Welcome 2014 Unterhaltungsshow Vier Stunden voller Musik, von den beliebtesten Silvesterhits bis hin zu legendären Partykrachern. 0.55 Silvester Hit-Countdown - Welcome 2014 4.45 Der rasende Gockel Komödie, USA ’83. Mit Burt Reynolds, Ned Beatty

15.15 100 Songs, die die Welt bewegten 16.55 100 Songs, die die Welt bewegten 18.35 100 Songs, die die Welt bewegten 20.15 Stayin‘ Alive 0.00 100 Songs, die die Welt bewegten 1.40 100 Songs, die die Welt bewegten 3.15 100 Songs, die die Welt bewegten

16.10 Zwei bärenstarke Typen, Komödie IT/USA ’82 18.15 Ein Duke kommt selten allein, Actionkomödie AUS/USA ’05 20.15 School of Rock, Komödie D/USA ’03 22.20 True Lies - Wahre Lügen, Actionkomödie USA ’94 1.05 Resident Evil: Extinction, Actionfilm USA ’07

VOX

KABEL EINS

SPORT1

16.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 17.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 18.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 19.00 Darts 19.30 Darts 20.00 Darts 21.00 Darts 23.00 Darts 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

NDR

19.40 Dinner for One oder Der 90. Geburtstag 20.00 Tagesschau 20.10 Neujahrsansprache der Bundeskanzlerin 20.15 OhnsorgTheater 21.40 Ohnsorg-Theater 23.35 Dinner for One oder Der 90. Geburtstag 23.55 Der Jahreswechsel 2013 - Live aus Hamburg

SUPER RTL

17.45 Barbie - Mariposa und die Feenprinzessin, Trickfilm USA ’13 19.00 Barbie & ihre Schwestern im Pferdeglück, Trickfilm USA ’13 20.15 Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft, Komödie USA ’89 21.50 Liebling, jetzt wir haben ein Riesenbaby, Komödie USA ’92

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte Andie MacDowell: »Wir sollten verdammt noch mal jedes Alter feiern!«

Hollywoodstar Andie MacDowell, 55, ist seit mehr als dreißig Jahren im Showgeschäft - als Model und Schauspielerin. Wie es sich anfühlt, öffentlich alt zu werden, erzählt sie dem Magazin Brigitte. »Das Schlimmste am Altern ist, dass die meisten Menschen es als etwas Negatives betrachten. Ich denke, wir sollten verdammt noch mal jedes Alter feiern«. Die Amerikanerin modelt seit 27

5 Breitbild

KI.KA

13.45 Schloss Einstein - Erfurt 14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Elephant Princess - Die Rettung von Manjipoor 16.10 Kika Live - Die Battles 16.20 Der kleine Prinz 17.50 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Die Biene Maja Programmänderungen möglich

Jahren für den Kosmetikkonzern L‘Oréal Paris. In den USA feiert sie gerade ihr Comeback mit der TV-Serie »Cedar Cove«. Sie spielt darin eine Richterin, die in einer kanadischen Kleinstadt um ihr Glück kämpft. Man könnte behaupten, sie, die in den Neunzigern in Filmhits wie »Greencard« und »Täglich grüßt das Murmeltier« spielte, macht jetzt »Heile Welt«-Fernsehen. Quelle: ots

Mittwoch, 1. Januar 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.05 Tagesschau 16.15 Das Traumhotel - Malediven, Familienfilm D/Ö ’11 17.45 Das Traumhotel - Tobago, Familienfilm D/Ö ’11 19.15 Drama am Gipfel 20.00 Tagesschau

11.15 Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker 2014 13.45 Weltcup-Skispringen Vierschanzentournee Neujahrsspringen 18.57 Lotto am Mittwoch 19.00 heute 19.15 Abenteuer Alaska

12.00 Der Ja-Sager, Komödie USA ’08 14.05 Bedtime Stories, Komödie USA ’08 15.55 Hexe Lilli - Die Reise nach Mandolan, Fantasyfilm D ’11 17.40 Keinohrhasen, Komödie D ’07 19.55 SAT.1 Nachrichten

16.00 Die erfolgreichsten Disneyfilme aller Zeiten 17.00 Küss den Frosch, Trickfilm USA ’09 18.30 RTL Bibelclip 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Titel stand bei Red.-Schluss noch nicht fest

14.35 Step Up, Musikfilm USA ’06 16.25 Step Up to the Streets, Musikfilm USA ’08 18.10 Newstime 18.20 Die Simpsons 18.50 Die Simpsons 19.15 The Big Bang Theory 19.45 The Big Bang Theory

14.50 Das Wunder in der 8. Straße, Fantasyfilm USA ’88 16.35 Jack Hunter und das Zepter des Lichts, Abenteuerfilm USA ’08 18.10 Promis suchen ein Zuhause 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tatort: Türkischer Honig 6 Krimi, D ’14 Mit Simone Thomalla 21.45 Mankells Wallander Das SchmetterlingTattoo 6 Kriminalfilm, D/SWE ’13 23.15 Tagesthemen 65 23.30 Das Wort zum Jahresbeginn 6 Religion 23.35 Ich sehe den Mann Deiner Träume 6 Tragikomödie, E/USA ’10 1.05 Tagesschau 65

20.15 20.15 Das Traumschiff 6 Familienserie 21.45 Kreuzfahrt ins Glück 6 Familienserie 23.15 Das Traumschiff Spezial 6 Magazin 23.45 heute 23.50 Vicky Cristina Barcelona 6 Komödie 1.20 Das Traumschiff 6 2.50 Kreuzfahrt ins Glück 6 Familienserie 4.20 Abenteuer Alaska 6 5.20 zdf.formstark

20.15 20.15 Pretty Woman Komödie, USA ’89. Mit Julia Roberts 22.40 Die Braut, die sich nicht traut Komödie, USA ’98. Mit J. Roberts 1.00 The Sixth Sense Thriller, USA ’99 2.45 Pretty Woman Komödie, USA ’89 4.45 Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap

20.15 20.15 Life! Dumm gelaufen 22.20 Mario Barth live Männer sind peinlich, Frauen manchmal auch! Comedyshow 0.10 Timecop Sci-Fi-Film, USA ’94 1.50 The Quest - Jagd nach dem Speer des Schicksals Abenteuerfilm, USA ’04 3.30 Zum Teufel mit den Millionen Komödie, USA ’97. Mit Tim Allen

20.15 20.15 Star Wars: Episode I - Die dunkle Bedrohung Sci-Fi-Film, USA ’99. Mit Liam Neeson, Ewan McGregor 22.50 Paranormal Activity 2 Horrorfilm, USA ’10. Mit Katie Featherston, Molly Ephraim 0.35 Frozen - Eiskalter Abgrund Thriller, USA ’10 2.15 Step Up Musikfilm 4.00 Step Up to the Streets Musikfilm, USA ’08

20.15 20.15 Hitler Aufstieg des Bösen Drama, KAN/USA ’03 Mit Friedrich von Thun 23.10 Three Kings Drama, USA ’99. Mit G. Clooney 1.10 Sprengkommando Atlantik Abenteuerfilm, GB ’80. Mit Roger Moore 2.45 Der stählerne Adler II Actionfilm, IL/KAN ’88 4.15 Die Asse der stählernen Adler Actionfilm, USA ’92

18.50 Prominent! Das ABBA-Spezial 19.35 Prominent! Das Guido Maria Kretschmer-Spezial 20.15 Die Siegfried und Roy-Story - erzählt von Thomas Gottschalk 23.00 Bruce Willis - Warum die Legende niemals stirbt 0.40 Johnny Depp - Idol, Rebell und Superstar

16.15 Hollywood Cops, Actionfilm USA ’03 18.20 Big Mamas Haus, Komödie USA ’99 20.15 Born to Be Wild - Saumäßig unterwegs, Actionkomödie USA ’06 22.15 Bad Boys II, Actionkomödie USA ’03 1.10 Born to Be Wild - Saumäßig unterwegs, Actionkomödie USA ’06

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

8.30 Sport Quiz 11.00 Der Volkswagen Doppelpass 13.00 Poker 14.00 Poker 15.00 Darts 16.00 Darts 17.00 Darts Live, Countdown zum Finale 21.00 Darts Live, World Darts Championship in London 0.30 Sport Clips 0.45 Teleshopping 1.00 Sport Clips

18.40 Neues aus Büttenwarder 19.05 Neues aus Büttenwarder 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Der XXL-Ostfriese - nur das Beste 21.45 Gefragt - Gejagt 22.45 Legendäre Interviews und Talks 23.45 Pfarrer Braun: Schwein gehabt, Krimi D ’10

19.05 Angelo! 19.15 Angelo! 19.25 Angelo! 19.45 Woozle Goozle 20.15 Garfield - Der Film, Komödie USA ’04 21.45 Tin Man - Kampf um den Smaragd des Lichts, Abenteuerfilm USA ’07 23.25 Dharma & Greg 23.50 Dharma & Greg

14.08 Kummerkasten 14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Elephant Princess - Die Rettung von Manjipoor 16.10 Kika Live - Die Battles 16.20 Der kleine Prinz 17.50 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Die Biene Maja

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Donnerstag, 2. Januar 2014 64 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

Di Mi Fr

24.12. 25.12. 27.12. Märkte

Flensburger Weihnachtsmarkt 10:00 Uhr bis 22:00 Uhr geöffnet Holm/Große Straße, Flensburg Husumer Weihnachtsmarkt 2013 10:00 Uhr bis 14:00 Uhr geöffnet Marktplatz, Husum Dithmarscher Winterwelt 10:30 Uhr bis 14:00 Uhr geöffnet Innenstadt, Heide

Musik

Madama Butterfly 19:00 Uhr Oper von Giacomo Puccini in italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln Stadttheater, Flensburg Weihnachtsparty 20:00 Uhr, Husums Brauhaus Weihnachtsparty 21:00 Uhr, Speicher Husum

Mi 01.01.

Neujahrskonzert der KlassikPhilharmonie Hamburg Das Orchester besticht durch technische Brillanz, musikantische Einsatzfreude und durch seine Ausstrahlung auf der Bühne. Die Auswahl der Mitwirkenden erfolgt in strengen Probespielen. Die jungen Musiker stammen nicht nur aus allen Teilen Europas, sondern auch aus den USA und Asien. Mit Werken von Suppé, Gounod, Ponchielli, Puccini und Strauß Wann: 21:00 Uhr Wo: NordseeCongressCentrum, Husum

MEGA X-MAS Party 22:00 Uhr mit “United Four” - supported by DJ Sven! Pahlazzo, Pahlen MEGA X-MAS Party 22:00 Uhr Liveband ROCKFORD / DJ Jan Brown und DJ Diamond Stadttheater, Heide

Theater

Krimmelmokel Puppentheater - Wann kommt denn nun der Weihnachtsmann? 11:00 Uhr Für Zuschauer ab zwei Jahren Deutsches Haus, Flensburg Arsen und Spitzenhäubchen 19:00 Uhr Kriminalkomödie von Joseph Kesselring Slesvighus, Schleswig

Sa 18.01.

Die beliebte Abba Coverband „Abba da capo“ Es erwartet Sie eine Show der Superlative im Abba Look der 1970er. Nach dem Motto „Thank you for the Music“ werden alle großen Hits der schwedischen Gruppe zu hören sein. Karten sicher an allen angeschlossenen VVK-Stellen des Elbeforums sowie unter der Tel.: 0 48 52 – 54 00 0. Wann: 20:00 Uhr Wo: Elbeforum Brunsbüttel

Hier könnten Sie werben 34,4 x 40 mm 80,-€

Märkte

Husumer Weihnachtsmarkt 2013 10:00 Uhr bis 20:00 Uhr geöffnet Marktplatz , Husum

Musik

Der Untergang der Titanic 19:00 Uhr Revueartiges Endspiel von Hans Magnus Enzensberger Stadttheater, Flensburg The Original USA Gospel Singers & Band 20:00 Uhr Gäste- und Veranstaltungszentrum, Südstrand 11, Büsum Konzert des Männerchor Bolschoi Don Kosaken 20:00 Uhr Das Ensemble knüpft an die Tradition des kosakischen Gesangs an Deutsches Haus, Flensburg

Theater

Mio, mein Mio 16:00 Uhr Weihnachtsmärchen nach der gleichnamigen Erzählung von Astrid Lindgren Slesvighus, Schleswig

Verschiedenes

Handballspiel SG FlensburgHandewitt vs. Magdeburg 15:15 Uhr, Flens-Arena, Flensburg

26.12. Märkte

Husumer Weihnachtsmarkt 2013 10:00 Uhr bis 20:00 Uhr geöffnet Marktplatz, Husum Flensburger Weihnachtsmarkt 10:00 Uhr bis 22:00 Uhr geöffnet Holm/Große Straße, Flensburg Dithmarscher Winterwelt 10:30 Uhr bis 21:00 Uhr geöffnet Innenstadt, Heide Weihnachtsmarkt reloaded “Open End Abend” für den guten Zweck 16:00 Uhr Alle Einnahmen kommen dem “Haus der Jugend” in Leck zugute Kirchplatz, Hauptstraße, Leck

Musik

Das bisschen Spaß muss sein 19:30 Uhr Musikalische Comedy-Revue von Dirk Voßberg / Knut Vanmarcke mit Peter und Vico Malente & den “Rosie Singers” Theater Itzehoe

Verschiedenes

1. Husumer Eiszeit 10:30 Uhr Das Herzstück ist eine 600 m² große Eisbahn, auf der man Schlittschuhlaufen kann. Messehalle Husum

28.12.

Bühne

Sylter dürfen das! 20:00 Uhr Kabarett und Satiren von und mit Manfred Degen Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Märkte

Flensburger Weihnachtsmarkt 10:00 Uhr bis 22:00 Uhr geöffnet Holm/Große Straße, Flensburg

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Husumer Weihnachtsmarkt 2013 10:00 Uhr bis 20:00 Uhr geöffnet Marktplatz, Husum

Dithmarscher Winterwelt 10:30 Uhr bis 19:30 Uhr geöffnet Innenstadt, Heide

Theater

Der Nussknacker 20:00 Uhr Ballett von Pjotr Iljitsch Tschaikowski Deutsches Haus, Flensburg

Verschiedenes

1. Husumer Eiszeit 10:30 Uhr Das Herzstück ist eine 600 m² große Eisbahn, auf der man Schlittschuhlaufen kann. Messehalle Husum

24 25 26 27 28 29 30 31

www.friesenanzeiger.de | 65

1 2 3

29.12.

Silvesterparty, 19:00 Uhr die große Party mit dem Top-DJ Dirk Bork: Top-Musik, die aktuellen Dance-Charts, das Coolste aus den vergangenen Zeiten Altes Heizwerk, Bredstedt Husumer Silvestergala, 19:00 Uhr Weihnachtsmarkt 2013 Ein buntes Programm mit Musik 11:00 Uhr bis 20:00 Uhr geöffnet der „Lothar Wenzel Band“, Tanz, Marktplatz, Husum großem Schlemmerbuffet und Flensburger Getränken Weihnachtsmarkt Gäste- und Veranstaltungszen11:00 Uhr bis 20:00 Uhr geöffnet trum, Südstrand 11, Büsum Holm/Große Straße, Flensburg Silvesterparty Dithmarscher Winterwelt Flensburger 21:00 Uhr 13:00 Uhr bis 19:30 Uhr geöffnet Weihnachtsmarkt Mit DJ-Tanzmusik für Innenstadt, Heide 10:00 Uhr bis 22:00 Uhr geöffnet Jung und Alt Holm/Große Straße, Flensburg Der Charlottenhof, Klanxbüll Dithmarscher Winterwelt Open Air-Silvester Party – Lateinamerikanisches 10:30 Uhr bis 19:30 Uhr geöffnet das Beste kommt zuletzt! Konzert zum Jahreswechsel Innenstadt, Heide 21:00 Uhr 17:00 Uhr mit DJ Crazy Ardo Chorprojekt Canto, Mercedes Freitreppe am Museumshafen, Terraza, Amerindia Musical Night Höhe Piraten Meer, Büsum Sankt Marien Kirche, 19:00 Uhr Silvesterparty Nordergraben, Flensburg Mit der Axel-Törber-Band und der 22:00 Uhr Clemens Kröger: “Tastentänze” SET-Musical Company mit Tin Lizzy und Joker 17:00 Uhr Elbeforum Brunsbüttel NordseeCongressCentrum Klassische Klaviermusk aus Kuba, Konzert des Lene KrämerHusum Brasilien und anderen lateinaQuartetts Flensburg tanzt… merikanischen Ländern 20:00 Uhr ins neue Jahr! Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort Stücke aus Jazz, Swing, Bossa, 23:00 Uhr Plattdeutsche Lieder und Blues, Boogie, Pop und Folk Deutsches Haus, Flensburg Geschichten zur Weihnacht Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, 17:00 Uhr Sankt Peter-Ording Ein Schlüssel für zwei Sankt Marien-Kirche Hattstedt Mythos Carmen 17:00 Uhr, Komödie von John Chapman und Dave Freeman 19:00 Uhr 1. Husumer Eiszeit Speicher, Husum Tanztheater von Katharina 10:30 Uhr Torwesten mit Musik von Bizet Das Herzstück ist eine 600 m² bis Flamenco Nuevo große Eisbahn, auf der man Stadttheater, Flensburg Schlittschuhlaufen kann. Sylvesterkonzert Messehalle Husum 19:00 Uhr Festliche Musik für Trompete und Orgel mit Stefan Steinfeld und Stefan Rahn Maria Magdalenen Kirche, Marne Jahresschlusskonzert 19:00 Uhr Werke von Schütz, Monteverdi, Landesjugendchor SH und vieles mehr Sankt Marien Kirche, Nordergraben, Flensburg

Theater

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

26 27 28 29 30 31

Märkte

Schlittschuhlaufen kann. Messehalle Husum

30.12. Märkte

Musik

Theater

Verschiedenes

31.12. Märkte

Flensburger Der Vorname Weihnachtsmarkt 19:00 Uhr 10:00 Uhr bis 22:00 Uhr geöffnet Komödie von Matthieu Delaporte, Holm/Große Straße, Flensburg Alexandre de la Patellière Slesvighus, Schleswig Büsumer Theotermoker: Die Fledermaus “Een beten schwul is cool” 17:30 Uhr und 22:00 Uhr 20:00 Uhr, Gäste- und VeranstalOperette von Johann Strauß mit tungszentrum, Südstrand 11, Büsum dem Thalia Theater Wien Theater Itzehoe Dracula 18:00 Uhr 1. Husumer Eiszeit Musical von Frank Wildhorn, 10:30 Uhr Don Black, Christopher Hampton Das Herzstück ist eine 600 m² Stadttheater, Flensburg, große Eisbahn, auf der man

Musik

Verschiedenes

66 | www.friesenanzeiger.de

Der Vorname, 18:00 Uhr Komödie von Matthieu Delaporte, Alexandre de la Patellière Slesvighus, Schleswig

Verschiedenes

Silvestercrosslauf 14:00 Uhr, Anmeldung ab 13:00 Uhr im DÜNEN-HUS Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Feiern Sie mit Ihren Kindern Silvester im Fun Center 18:00 Uhr, Ihr könnt den ganzen Abend mit Freunden und Kindern zum normalen Eintrittspreis feiern, FunCenter Husum Bad Taste Party 23:00 Uhr, Volksbad, Flensburg Silvesterfeuerwerk und Party zum Countdown 24:00 Uhr, Feiern Sie in das neue Jahr mit einem spektakulären Höhenfeuerwerk auf der Seebrücke, Erlebnis - Promenade, Sankt Peter-Ording

Musik

Neujahrskonzert der KlassikPhilharmonie Hamburg 18:00 Uhr, Leitung Robert Stehli NordseeCongressCentrum, Husum Neujahrskonzert 19:00 Uhr Stadttheater, Flensburg

Verschiedenes

Knorr-Neujahrsanbaden 10:30 Uhr

01.01.

Die Anmeldung zur Teilnahme ist von 10:30 Uhr bis 12:00 Uhr direkt am Hauptstrand möglich. Umkleide- und Duschmöglichkeiten sind im Piraten Meer gegeben. Jeder Schwimmer darf nach dem Abtauchen kostenlos die Sauna im Piraten Meer genießen. Hauptstrand, Büsum 1. Husumer Eiszeit 13:30 Uhr Das Herzstück ist eine 600 m² große Eisbahn, auf der man Schlittschuhlaufen kann. Messehalle Husum

MITMACHEN UND GEWINNEN Der Friesenanzeiger verlost 2 x 2 Karten für das Konzert der »Magic Tenors«, am 8. Februar 2014 in der Stadthalle Niebüll.

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Magic Tenors“, Ihren Namen, Wohnort und TelefonNummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 19. Dezember 2013. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Entdecken Sie die schönsten Bodenschätze Nordfrieslands.

24%

WeihnachtsRa ba tt* AUF ALLE VORRÄTIGEN TEPPICHE GÜLTIG VOM 13.12. – 23.12.2013 Entdecken Sie jetzt die schönsten Bodenschätze Nordfrieslands: Klassische Orientteppiche, hochwertige Knüpfungen, verschiedene Provenienzen. Zum Teil echte Raritäten. Moderne und zeitlose Designteppiche, verschiedene Materialien und Herstellungstechniken. Die ganze große Auswahl – jetzt mit Preisvorteil.

* Der Rabatt gilt auf alle vorrätigen Teppiche - ausnahmslos und auch auf bereits reduzierte Ware. Der Rabatt wird an der Kasse vom Kaufpreis abgezogen. Abbildungen sind Musterbeispiele.

Teppichhaus Nordfriesland Industriestraße 5 · Husum Telefon: 04841 - 96550 www.teppich-nf.de

S G A T T FE S

E T O B E G N A Euro-Neuwagen

VW Polo „Trendline“ 1.4

z.B. 85 PS, 5-Gang, 4-Türen, black, Klima, Audiosystem, 4-fach elektr. FH, Komfortpaket Elektrik, ZV mit FB u.v.m.

Jetzt nur

12.980 € Sie sparen

Abb. ähnlich und zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

3.880 Euro

gegenüber der UPE des Herstellers

20 mal auch als TDI ab 14.980 Euro sofort lieferbar

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 5,9 / innerorts 8,0 / außerorts 4,7 CO2-Emissionen in g/km: 139

Viele weitere Festtags Angebote:

JETZT BEI UNS.

BREKLUM Wir wünschen allen unseren Kunden eine besinnliche Weihnachtszeit und einen gesunden Start ins neue Jahr.

Husumer Str. 50 · Tel.: 04671 - 91 90-0

HUSUM Robert-Koch-Str. 32 · Tel.: 04841 - 96 96-0

TARP Wanderuper Str. 14 · Tel.: 04638 - 80 82-0