September 2013 | GRATIS ZUM MITNEHMEN
Nyhed i Danmark! Vores “Nordblick” byder på spændende artikler, både på dansk og på tysk.
Saisonstart
Alle ts Even n ine auf e Blick
Programm
Ko(h)lossales Extra im Heft
NEWS
Ticker
gewinnen!
tv
plus: Tipps & Trends, Automobil, Gesundheit, Nightlife und vieles mehr...
Tickets
Foto: Jan Kirschner
Die SG Flensburg-Handewitt gewinnt den Super Cup
Top Events im NCC Jörg Jará 20.09. Cavern Beatles 26.09.
September 2013 | GRATIS ZUM MITNEHMEN
Kleine Schiffe & dicke Pötte Schleuse Brunsbüttel
Alle ts Even n ine auf e Blick
Der Wolf ist zurück in Dithmarschen
REgionalausgabe Dithmarschen:
Programm
Furioser Saisonstart Die SG Flensburg-Handewitt gewinnt den Super Cup
NEWS
Ticker
gewinnen!
tv
plus: Tipps & Trends, Automobil, Gesundheit, Nightlife und vieles mehr...
Tickets
Foto: Dithmarschen Tourismus e.V.
Erleben sie die schönsten Seiten Dithmarschens...
Top Events im NCC Jörg Jará 20.09. Cavern Beatles 26.09.
Impressum und Inhalt | Friesenanzeiger
Impressum Herausgeber / Verlag: MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer: Dirk Müller MEDIZINISCHE SCHÖNHEITSOffice: Otto-Hahn-Str. 31 • 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 Fax: 0 48 41 / 9 38 99 91 d.mueller@friesenanzeiger.de
MEDIZINISCHE SCHÖNHEITSUND LASERBEHANDLUNGEN
MEDIZINISCHE SCHÖNHEITS- & LASER-
BEHANDLUNGEN
Redaktion: Sonja Wenzel (Leitung) Raina Bossert (NF), Claudia Steinseifer, Rabea Sötje-Looft, Bärbel Sommer, Hans Joachims (Dithmarschen), Ute Wiggert (Föhr), Yvonne Boisen (Flensburg), Nils Winkler (Veranstaltungskalender), Kai-Uwe Müller (V.i.S.d.P.), Dirk Müller (V.i.S.d.P.) WIR VERSTEHEN IHRE SCHÖNHEIT. redaktion@friesenanzeiger.de Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90
Ihre Ansprechpartner fŸr Ambulante Operationen in Narkose oder šrtlicher BetŠubung á €sthetische Behandlungen Kinderchirurgie á Schšnheitsoperationen WIR VERSTEHEN IHRE SCHÖNHEIT.
WIR VERSTEHEN
IHRE SCHÖNHEIT.
Legen Sie Ihre Schönheit in unsere Hände!
Anzeigenleitung: Anke Schäfer Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 a.schaefer@friesenanzeiger.de
Sie wünschen eine ästhetische Verbesserung? Wir verwirklichen Ihre Ansprüche an mehr Schönheit
Vertretung und Anzeigenverkauf Dithmarschen:
und Wohlbefinden.
Inge Maeckel Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 Mobil: 0179 / 2 31 75 88 i.maeckel@friesenanzeiger.de
Wir verstehen
WIR VERSTEHEN
IHRE SCHÖNHEIT. Ihre Schönheit. • Bauchdeckenstraffung • Schweißdrüsenabsaugung
Anzeigenverkauf
• Fettabsaugung • Faltenbehandlung • Laserchiruirgie
Harald Kosinsky Tel.: 0 48 34 / 98 46 08 Mobil: 0175 / 7 43 18 29 h.kosinsky@friesenanzeiger.de
• Facelift • Augenlidstraffung • Botoxbehandlung
Vertretung und Anzeigenverkauf Dänemark / Flensburg: Kirsten Juulsen (DK) Tel.: 00 45 25 32 70 41 salg-juulsenconsult@outlook.dk Yvonne Boisen Mobil.: 0151 / 70 40 40 80 y.boisen@friesenanzeiger.de
Wir verstehen Ihre Schönheit.
Wir verstehen
WIR VERSTEHEN
IHRE SCHÖNHEIT.
Ihre Schönheit.
Fotos: Lars Michaelsen, Quellenangabe Grafik- und Geschäftsleitung: Kai-Uwe Müller Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 ku.mueller@friesenanzeiger.de
Layout + Grafik + Satz / Internet: Bastian Ahrens / Dennis Schreiber
Auflage:
Auslagestellen:
30.000
ca. 1.750
Vertrieb: Den Friesenanzeiger erhalten Sie an über 1.750 Auslagestellen in NF, Eiderstedt,Dithmarschen und Dänemark. Auch im Abo zu beziehen (20€ p.a.)
Heftdownload u. Mediadaten: www.friesenanzeiger.de Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: »Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.«
Die Oktoberausgabe erscheint am 27.09.2013
Aus dem Inhalt: 05 14 18 20 24 28 32 35 50 52 54 65 66 67 67
Dithmarscher Kohltage SG Flensburg-Handewitt Husumer Lehrstellenrallye Erlebnis Kreuzfahrt 125 Jahre Flensburger Brauerei Erntezeit Tierisch Gesundheit Kulinarisch Recht und Steuern Automobil Der Nordstrander Damm Kolumne Nordblick FL/DK (Teilausgabe) Unser schönes Dithmarschen (Teilausgabe)
82 85 98 104 105 107 113 114 116 118 120 122 124 138 146
Service (Teilausgabe Dithmarschen) Wohnen Energie Kultur & Mee(h)r Kunstgriff Kultband “De Twassn” Gardinger MoRathon NCC Husum Wattenmeer mal anders Viel los in Niebüll Bürgerfest Leck Büsumer Oldie & US Car-Treffen TV-Programm Veranstaltungskalender Service www.friesenanzeiger.de | 3
4 | www.friesenanzeiger.de
Dithmarscher Kohltage Vom Krautland zur Kohlregion Nummer Eins in Europa Wenn im September zur Huldigung des knackigen Feldgemüses, das sich in Kennerkreisen bereits als kulinarische Spezialität etabliert hat, eine Woche lang das große Erntefest „Dithmarscher Kohltage“ gefeiert wird, steht ganz Dithmarschen buchstäblich „Kopf“!
Die Broschüre ist kostenlos und kann beim Dithmarschen Tourismus e.V. unter der Telefonnummer 0481 - 21 22 555 oder auf der Internetseite bequem online unter www.dithmarscher-kohltage.de bestellt werden.
Die Broschüre „Dithmarscher Kohltage 2013“ enthält neben dem bunten Unterhaltungsprogramm auch zahlreiche KohltageGaststätten mit ihren „kohlinarischen“ Angeboten und Genüssen sowie das „Kohlrezept des Jahres 2013“ zum Nachkochen. Eine Übersichtskarte, auf der die Kohltage-Gaststätten sowie die Veranstaltungsorte verzeichnet sind, dient als praktischer Wegweiser.
Bei uns Mach mal Urlaub vom Alltag im Nordseeland Dithmarschen.
27 Jahre Dithmarscher Kohltage 17.-22. September 2013
ist der Besuch immer eine runde Sache.
Buchungshotline 04 81 - 21 22 55 5 www.echt-dithmarschen.de www.dithmarscher-kohltage.de
www.friesenanzeiger.de | 5
Kreisverband Dithmarschen
Dithmarscher Kohltage Die offiziellen Kohltage-Gaststätten 25767 Albersdorf: • Café - Restaurant Waldesruh, Grossers-Allee 1, Tel.: 04835/354 • Casino im Dithmarsenpark, Dithmarsenpark 9, Tel.: 04835/972577 25791 Barkenholm: • Gaststätte “Jägerstuben”, Dorfstraße 28, Tel.: 04836/1426 25712 Buchholz: Dithmarscher Hof, Hauptstraße 39, Tel.: 04825/2425 25767 Bunsoh: Jagdhaus Bunsoh, Dorfstraße 10, Tel.: 04835/547 25712 Burg i. D.: • “Holsteinisches Haus” von Burg, Buchholzer Straße 9, Tel.: 04825/2257 25761 Büsum: • Hotel Zur alten Post, Hafenstraße 2, Tel.: 04834/95100 • Kolles Alter Muschelsaal, Hafenstraße 27, Tel.: 04834/2440 • nordica Hotel Friesenhof, Nordseestraße 66, Tel.: 04834/955120 • Restaurant - Café “Büsumer Pesel”, Südstrand 15, Tel.: 04834/1040 • Restaurant Büsumer Krabbe, Nordseestraße 98, Tel.: 04834/984879 • Restaurant Moin Moin, Deichstraße 20, Tel.: 04834/3979 • Strandhotel Hohenzollern, Strandstraße 2, Tel.: 04834/9950
25761 Büsum OT Stinteck: • Restaurant & Café Wiesengrund, Stinteck 16, Tel.: 04834/962300 25761 Büsumer Deichhausen: • Hotel Deichgraf, Achtern Diek 24, Tel.: 04834/2271 25788 Delve: Gasthof Dührsen, Schulstraße 2, Tel.: 04803/255 25715 Dingen: Restaurant “Schimmelreiter”, Friedrichshöfer Straße 7, Tel.: 04855/892855 25704 Elpersbüttel: Landgasthof »Zur Jägersburg«, Elpersbüttelerdonn 6, Tel.: 04832/600101 25727 Frestedt: Zum Kastanienkrug, Kastanienweg 1, Tel.: 04830/950068 25718 Friedrichskoog: • Deichrestaurant Zur Spitze, Koogstraße 140, Tel.: 04854/1262 • Krabben & Fischdelikatessen Urthel, Hafenstraße 71, Tel.: 04854/291 • Restaurant/Café “Seehundstuv”, An der Seeschleuse 4, Tel.: 04854/1552 25718 Friedrichskoog Spitze: • Bistro Restaurant Deichbär, Koogstraße 142, Tel.: 04854/305 25761 Hedwigenkoog: • Conventhaus, Koogchaussee 19, Tel.: 04833/636
Dithmarscher Kohltage Vom Krautland zur Kohlregion Nummer Eins in Europa
In Dithmarschen gedeihen auf mehr als 2.800 Hektar Jahr für Jahr rund 80 Millionen knackiger Kohlköpfe. Die gepflegten Gemüsefelder erstrecken sich mit ihren roten und grünen Kohlpflanzen von Horizont zu Horizont. Im Kreis Dithmarschen ist der Kohl zu Hause. Dieses Alleinstellungsmerkmal ist für die Dithmarscher Grund genug, den offiziellen Kohlanschnitt, der jedes Jahr von einer anderen Gemeinde organisiert und getragen wird, verbunden mit einem Sechstage-Event rund um den Kohl, groß zu feiern. Dithmarscher Kohltage stehen für ein abwechslungsreiches buntes Programm mit kreisweiten Aktionen und Attraktionen, 6 | www.friesenanzeiger.de
durch das die Gäste von zwei Kohlregentinnen in alter Dithmarscher Tracht mit Charme und Wissen geleitet werden. Den Anfang mit der systematischen Gemüsekultur machte der Wesselburener Gärtner Eduard Laß. 1889 stellte er die entscheidenden Weichen der Karriere für den Feldgemüseanbau in Dithmarschen vom Krautland zur Kohlregion Nummer Eins in Europa. Dithmarschen produzierte von Anfang an für den Fernabsatz, für Berlin, Breslau, Dresden und München. Seit Mitte der 1870er Jahre gab es die entsprechenden Bahnanschlüsse. Auch der Einsatz von Kunstdünger ermöglichte Dithmarschen den „Start-up“ zur „Kohlkammer Deutschlands“. Der Markt tat ein Übriges, die Entwicklung Dithmarschens vom Krautland zur Kohlregion Nummer Eins in Europa zu fördern. In Einzelfällen erzielte das Feldgemüse Preise, die den Gesamtwert des Ackerlands, von dem er geerntet worden war, weit überstiegen.
Die Wiege des Dithmarscher Kohlanbaus steht in Wesselburen, seine Kinderstube in Marne, bei der Gemüse -Zucht- Genossenschaf t AG (GZG). Saaten und Sorten aus Dithmarschen sind Exportschlager. Die zarten Wirsingkohl-Sorten ”Silvana” oder ”Sabrina” sind bei französischen Feinschmeckern gefragt. ”Kalorama” (Weißkohl), ”Rodima” und ”Veroma” (Rotkohl) haben in der eher deftigen nördlichen Küche ihre Liebhaber. ”Ma” steht für ”Marne“. Kohlan-
Text: Dithmarschen Tourismus
bau ist echte Handarbeit, vom Setzen der zarten Pflänzchen bis zur Ernte. Aufgeschlossen gegenüber Neuem organisierten die Dithmarscher Gemüseexperten, tatkräftig unterstützt von den Landfrauen, 1987 die ersten Dithmarscher Kohltage in kleinem Rahmen. Weitere Informationen: Dithmarschen Tourismus Markt 10, 25746 Heide Telefon: 0481/2122-555 Fax: 0481/2122-550, info@dithmarschen-tourismus.de www.kohltage-dithmarschen.de
Kreisverband Dithmarschen
25746 Heide: • Hotel Kotthaus, Rüsdorferstraße 3, Tel.: 0481/850980 • nordica Hotel Berlin, Österstraße 18, Tel.: 0481/85450 • Restaurant Am Wasserturm, Brahmsstraße 1-3, Tel.: 0481/8286300 • Restaurant Speichergasse, Süderstraße 19, Tel.: 0481/4212895 • Rosengasse, Lüttenheid 24, Tel.: 0481/62331 25779 Hennstedt: • Gutshof Apeldör, Apeldör 2, Tel.: 04836/99600 25779 Kleve: Dithmarscher Hof Kleve, Hauptstraße 19, Tel.: 04836/8405 25791 Linden: Linden Hof, Dorfstraße 19, Tel.: 04836/444 25774 Lunden: Hotel Lindenhof, Friedrichstraße 39, Tel.: 04882/407 25709 Marne: Holsteinisches Haus, Norderstraße 11, Tel.: 04851/3011 • Hotel & Restaurant “Am alten Bahnhof”, Bahnhofstraße 32, Tel.: 04851/3451 • Stadtcafé Kremer, Königstraße 8-10, Tel.: 04851/3092 25704 Meldorf: • Brasserie & Restaurant V, Klosterstraße 4, Tel.: 04832/601480 • Flair Hotel zur Linde, Südermarkt 1, Tel.: 04832/95950 25724 Neufeld: Gaststätte “Op´n Diek”, Op’n Diek 3, Tel.: 04851/1840 25704 Nindorf: Nindorfer Hof, Hauptstraße 55, Tel.: 04832/1414
25794 Pahlen: Restaurant Pahlazzo, Hauptstraße 27, Tel.: 04803/6990 25764 Reinsbüttel: Gasthof Leesch, Dorfstraße 14, Tel.: 04833/2289 25779 Schlichting: Dörpskrog Claussen, Dorfstraße 45, Tel.: 04882/1237 25764 Schülperweide: “Bi Thies und Tanja to Huus”, Reveler Weg 6, Tel.: 04833/429224 25776 St. Annen: Landhaus St. Annen, Bundesstraße 5 Haus Nr. 7, Tel.: 04882/605874 25693 St. Michaelisdonn: • Ringhotel Landhaus Gardels, Westerstraße 15-19, Tel.: 04853/8030 25727 Süderhastedt: • Zur Doppeleiche Schwieger, Kirchstraße 19, Tel.: 04830/238 25779 Süderheistedt: • “Landgasthof zum Eichenhain”, Heider Straße 17, Tel.: 0481/5374 25782 Tellingstedt: Eugen Kölling “Zur Traube”, Hauptstraße 15, Tel.: 04838/905 25764 Wesselburen: Restaurant Stadt Hamburg, Schülperstraße 5, Tel.: 04833/429390 25797 Wöhrden: Landhotel Gasthof Oldenwöhrden, Große Straße 17, Tel.: 04839/95310 25799 Wrohm: Wrohm`s Dörpskrog, Lökenort 2, Tel.: 04802/392 Alle Angaben ohne Gewähr - Quelle: DEHOGA Dithmarschen
Ditmarske kåldage Fra kålegn til Europas kålregion nummer et
På mere end 2.800 hektar vokser der år for år omkring 80 millioner lækre kålhoveder i Ditmarsken. De velholdte grønsagsmarker med deres røde og grønne kålplanter strækker sig fra horisont til horisont. Kålen har hjemme i amtet Ditmarsken. For befolkningen i Ditmarsken er dette helt særlige kendetegn grund nok til at holde en stor fest hvert år, når høsten indledes officielt. Hvert år er en anden kommune ansvarlig for festen og hele planlægningen, som omfatter en seks dages begivenhed omkring kålen. De ditmarske kåldage er ensbetydende med et broget, afvekslingsrigt program med arrangementer og
attraktioner i hele amtet. To kåldronninger i gamle ditmarske folkedragter fører på charmerende og oplysende måde gæsterne gennem programmet. Det var gartneren Eduard Laß fra Wesselburen, som begyndte med en systematisk grønsagskultur. I 1889 banede han vejen for grønsagsdyrkningens succes i Ditmarsken og for udviklingen fra en kålegn til Europas kålregion nummer et. Lige fra begyndelsen producerede Ditmarsken for at sælge til andre egne som for eksempel Berlin, Breslau, Dresden og München. Fra omkring 1875 findes de tilsvarende jernbaneforbindelser. Også brugen af kunstgødning gav Ditmarsken muligheden for denne opstart og til at blive „Tysklands kålkammer“. I øvrigt bidrog markedet sit til at fremme Ditmarskens udvikling fra en lokal kålegn til Europas kålregion nummer et. I enkelte tilfælde opnåede grønsagen priser, som langt overgik den samlede værdi af den landbrugsjord, hvor kålen var blevet høstet.
Ditmarskens kåldyrkning har sit udgangspunkt i Wesselburen, og den fortsætter så i Marne hos GZG (GemüseZucht-Genossenschaft AG, andelsselskab for grønsagsdyrkning). Udsæd og sorter fra Ditmarsken er eksportsuccesser. De fine savojkålsorter ”Silvana” eller ”Sabrina” er efterspurgte hos franske gourmeter. ”Kalorama” (hvidkål), ”Rodima” og ”Veroma” (rødkål) har deres tilhængere i det mere solide nordtyske køkken. ”Ma” står for ”Marne“. Kåldyrkning er
rigtigt håndarbejde, lige fra at sætte de små planter og til selve høsten. De ditmarske grønsagseksperter, som er åbne over for nye udviklinger, organiserede de første ditmarske kåldage i 1987 med stor hjælp fra landbokvinderne. Yderligere oplysninger fås hos: Dithmarschen Tourismus Markt 10, 25746 Heide Telefon: 0481/2122-555 Fax: 0481/2122-550, info@dithmarschen-tourismus.de www.kohltage-dithmarschen.de
www.friesenanzeiger.de | 7
Sau(b)erkohl: Günter Grass blechtrommelt für die Dithmarscher Kohltage Kohl ist nicht nur ein prima Lebensmittel, sondern mit ihm ist sogar gut Saubermachen: Grafiker, Schriftsteller und Nobelpreisträger Günter Grass hat seit 54 Jahren auf Seite 88 seiner „Blechtrommel“ einen entsprechenden Hinweis versteckt: Sauerkohl hilft bei der Reinigung verschmutzter Teppiche. Die Textpassage lautet folgendermaßen: „Vom Dachboden herab hörte und sah Oskar es: Über hundert Teppiche, Läufer, Bettvorleger wurden mit Sauerkohl eingerieben, gebürstet, geklopft und zum endlichen Vorzeigen der eingewebten Muster gezwungen. Hundert Hausfrauen trugen Teppichleinen aus den Häusern…“. Dies, so erklärte Grass auf Nachfrage, sei um Danzig herum das übliche Verfahren der Teppichreinigung gewesen, wie er sich erinnere. Der Schriftsteller ist übrigens ein begeisterter Koch und zeigte sich angenehm überrascht: „Es freut mich, dass Sie bei der Suche nach literarischen Quellen, die den Kohl erwähnen, auch meine ‚Blechtrommel’ einbezogen haben. Gern dürfen Sie bei den 27. Dithmarscher Kohltagen den Text meines Wälzers in Sachen Kohl zitieren.“ Landrat Dr. Jörn Klimant: „Bei den Dithmarscher Kohltagen gehört Trommeln zum Werbehandwerk wie die Blechtrommel zu Günter Grass. Aber nicht nur der Klassiker ’Die Blechtrommel’ ist es wert, mehr als einmal gelesen zu werden, und sich dabei jedes Wort auf der Zunge zergehen zu lassen wie Dithmarscher Sauerkraut. Wer einmal die Dithmarscher Kohltage besucht hat, kommt immer wieder.“ Text: pid/wzl, Foto: Gerhard Steidl
Barbarie-Entenbrust mit Hasselback-Kartoffeln, Orangensoße und Rotkohlsalat Einkaufsliste: Hauptgericht: 4 Stk. Barbarie-Entenbrüste (Brüste anderer Enten können auch verwendet werden, sie dürfen nur nicht zu fett sein) 2½ kg Kartoffeln, die von gleicher Größe sind. (Können sowohl in einer Mikrowelle als auch in einem normalen Ofen zubereitet werden.) 3 süße Apfelsinen, ungespritzt ½ l. Schlagsahne Salz und Pfeffer Butter Salat: 1 kleiner Rotkohl 1 kleiner Weißkohl eine Tüte Walnüsse 3 Apfelsinen Marinade 0,1 l Essig 0,1 l Apfelsinensaft 0,1 Weintraubenkernöl / Walnussöl 4 – 5 Esslöffel Zucker – gern Rohrzucker, dann aber 2 – 3 Esslöffel. Zubereitung: Rotkohlsalat Die Rot- und Weißkohlköpfe jeweils in der Mitte durchschneiden und die Strünke entfernen. Einen halben Rotkohlkopf und einen halben Weißkohlkopf kleinschneiden, dann alles in eine Schale legen, den Rotkohl zu unterst. Die Walnüsse mit etwas Öl leicht in einer Pfanne rösten (evt. mit Walnusskernöl) und dann abkühlen lassen. Danach grob zerkleinern und auf den Weißkohl in der Schale legen. Die Schalen der
8 | www.friesenanzeiger.de
Apfelsinen entfernen. Die Apfelsinen in Filets ohne Haut aufteilen und auf die Walnüsse legen. Die Zutaten der Marinade in eine Schale geben und gut verrühren, bis der Zucker aufgelöst ist. Danach über den Salat gießen und den Salat vorsichtig mischen. – Den Salat während der weiteren Essenszubereitung kühl aufbewahren. Den Ofen auf 190 Grad einstellen (Heißluftofen) –200 Grad (normaler Ofen). Die Kartoffeln gründlich waschen und danach halb durchschneiden mit ungefähr 3 mm Zwischenraum. Die Kartoffeln in ein feuerfestes Gefäß legen und sie auf der Oberseite gut mit grobem Salz reiben. Danach auf jede Kartoffel ein Esslöffel Butter legen. Die Kartoffeln etwa 45 Minuten auf mittlere Höhe in den Ofen stellen, bis die Oberfläche knusprig und goldfarben ist. Die Entenbrüste gründlich abtrocknen und auf ein Küchenbrett legen. Die Haut kreuz und quer schneiden. Danach die Haut nach Geschmack gründlich mit grobem Salz und Pfeffer reiben. Die mit etwas Öl eingeriebenen Entenbrüste mit der Hautseite nach oben in ein feuerfestes Gefäß legen. Die Entenbrüste neben die Kartoffeln in den Ofen stellen – (nur, wenn Sie einen Heißluftofen haben). Bei einem normalen Ofen sollten die Entenbrüste stattdessen in einer tiefen, sehr heißen Pfanne gebraten werden. Vorgehensweise bei einer tiefen Pfanne: Zwei Esslöffel Butter in der Pfanne zergehen lassen und warten, bis die Butter goldfarben wird. Die Entenbrüste werden mit der Hautseite nach unten in die Pfanne gelegt und gebraten, bis die Haut goldfarben ist. Danach wenden und die Hitze auf mittlere Stufe stellen. Danach langsam 10 bis 15 Minuten lang garen lassen, je nachdem, wie rosa das Fleisch sein soll. Um zu prüfen, ob das Fleisch gar ist, mit einer Nadel in die dickste Stelle des Fleisches stechen: Tritt beim Drücken auf die Brust klarer Saft aus, dann ist sie fertig. Die Entenbrüste >> Lesen Sie weiter auf der nächsten Seite
Nindorfer Hof
Saalbetrieb Clubzimmer Biergarten Catering Mittagstisch täglich 12 - 14 Uhr
~
„Kohlbüffet“ am 19. September ab 19:00 Uhr
~
www.nindorfer-hof.de Hauptstr. 55, 25704 Nindorf Anmeldung erbeten. Tel.: 0 48 32 / 14 14 ~ Fax: 14 05
:
13 ,00
pro Person
11
,00
pro Person
Aktuelle Termine finden Sie unter
www.dithmarscher-grillscheune.de Bitte rechtzeitig anmelden!
Dellbrück 8 · 25704 Bargenstedt · 0 48 06 / 3 64
20. September 19:30 Uhr - Dithmarscher Kohlbüfett Öffnungszeiten: Küche 12:00 - 14:00 Uhr und 17:30 - 21:30 Uhr Wir bitten um Ihre Anmeldung. / Bei schönem Wetter Terrasse geöffnet.
25797 Wöhrden Tel.: 04839-95310 www.oldenwoehrden.de www.friesenanzeiger.de | 9
unter Alufolie und ein Tuch auf eine Platte legen, so dass sie ungefähr 10 Minuten stehen und ruhen können, während die Soße zubereitet wird. Den Saft der Entenbrüste verwenden und die Schale von zwei der Apfelsinen schälen – die dritte Apfelsine reiben. Die ganze Schale wird benötigt. Den Entensaft mit einem zusätzlichen Löffel Butter in einer tiefen Pfanne erwärmen.
Die Apfelsinenschalen dazugeben und rösten, bis sie etwas knusprig sind. Zwei Drittel der Schlagsahne hinzugeben und alles unter Umrühren aufkochen. Den Saft aus den zwei Apfelsinen pressen und ihn hinzugeben, wenn die Sahne den Siedepunkt erreicht. Gut umrühren, Pfeffer und Salz nach Geschmack dazugeben. Die Hitze verringern und die Soße ungefähr 10 Minuten
unter ständigem Rühren einkochen. Eventuell mit zusätzlicher Sahne abschmecken. Zuletzt kleine Stücke aus der letzten Apfelsine schneiden, ein Drittel wird in die Soße gelegt und der Rest wird zu dünnen Filets als Dekoration für die Entenbrüste geschnitten. Servieren Sie dieses Sommermenü: Ihre Gäste werden Sie um das Rezept bitten.
Vorschlag für einen Nachtisch: Ein kleines Stück selbstgebackener Schokoladenkuchen, eine Kugel Vanilleeis und Sternfrucht in feinen Scheiben, dazu ein einzelner kleiner Löffel Schlagsahne oder Creme Fraiche, nach Geschmack mit etwas Zucker oder Vanille verrührt. Text und Fotos: Kirsten Juulsen
Ferienhof Bock Friedrichskoog
Vorbereitung auf die Kohltage In diesem Jahr wird der neue Kreispräsident, Hans-Harald Böttger, den symbolisch ersten Kohlkopf am 17. September anschneiden. Im letzten Jahr übernahm der stellvertretende Ministerpräsident und Minister für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein, Dr. Robert Habeck, seinen ersten Kohlanschnitt in Dithmarschen. In diesem Jahr wird der Minister in Friedrichskoog als Ehrengast erwartet. Doch bis dahin gibt es viel zu tun auf dem landwirtschaftlichen Betrieb von Telse und Rudolf Bock,
10 | www.friesenanzeiger.de
der inmitten von Kohl- und Getreidefeldern liegt, am Ortsrand des Nordseeheilbades und direkt an der deutschen Kohlstraße. Das Kohlfeld, auf dem der offizielle Anschnitt stattfindet, sollte vom Hof aus gut zu Fuß zu erreichen sein, zehn Tage vor der offiziellen Eröffnung sollte der Hof repräsentabel sein, also aufgeräumt und gefegt bis in den letzten Winkel. Spätestens zu diesem Zeitpunkt muss das gesamte Gelände dem Verein zur Förderung Dithmarschens zur Verfügung stehen. Erster Vorsitzender des Vereins, in dessen Händen
die gesamte Organisation der Kohltage liegt, ist Karl-Albert Brandt aus dem Kaiser-Wilhelm-Koog. In seiner Funktion als stellvertretender Vorsitzender des Gemüseanbauerverbands Dithmarschen kennt er fast alle landwirtschaftlichen Betriebe, die für eine Eröffnung in Frage kommen könnten. Er favorisiert einen jährlichen Wechsel von Norder- und Süderdithmarschen, was jedoch nicht immer möglich ist, denn die Gemeinden spielen auch eine große Rolle bei der Kohltageeröffnung, deren Besucherzahlen von Jahr zu Jahr steigen. Brandt:
Text: Bärbel Sommer, Foto: wiki.org
„Wir erwarten auch in diesem Jahr wieder bis zu 5.000 Besucher.“
Minister für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein, Dr. Robert Habeck
Dithmarscher Kohltage beim Kalle-Bäcker:
Kohlbrot, Kohlbrötchen und raffinierte Rezepte Kohlbackwaren vom KalleBäcker – Kohlbrot und Kohlbrötchen – sind mittlerweile schon fast legendär. Im Zeitraum vom 1.9. bis zum 31.10. werden sie täglich frisch in allen Filialen angeboten. Was die Kohl-Backwaren vom Kalle-Bäcker von anderen unterscheidet, sind die ausgefeilten Rezepturen und die Verwendung von ausschließlich frischem Kohl. Bei der traditionellen, handwerklichen Herstellung wird bewusst auf fertige Backmischungen, Zusatzstoffe oder Aromen verzichtet. Als Gärmittel werden nur die klassischen Hilfsmittel Hefe und Sauerteig eingesetzt. Am 18. September findet in der Backstube des Marner Hauptsitzes das beliebte „Kohlbrot-
backen für jedermann“ statt. Ab 10:00 Uhr kann man sich in die Geheimnisse der Kohlbrotbäckerei einführen lassen und dann natürlich das Ergebnis verköstigen. Und weil Kalle-Bäcker seit Anfang des Jahres alle 14 Tage eine Rezeptkarte veröffentlicht mit einem Rezept, das aus Backwaren zubereitet wird, hat er sich für die Kohltage natürlich auch zwei raffinierte Gerichte rund um die Kohlbackwaren einfallen lassen. Das Kohlbrot wird mit einem köstlichen Sauerkrautsalat serviert und die Kohlbrötchen werden mit einer Sauerkraut-PfifferlingMischung heiß gefüllt. Die Rezeptkarten sind im September kostenlos erhältlich.
Termin:
Anmeldung unter:
18. September um 10:00 Uhr: Kohlbrotbacken für jedermann bei Kalle-Bäcker, Feldstraße 58a, 25709 Marne
Tel. 04851 / 9555-0 www.kalle-baecker.de, www.facebook.com/ kallebaecker
www.friesenanzeiger.de | 11
Dithmarscher Gastronomie vor den Kohltagen:
Tausende Kohlrouladen wollen gerollt sein Ein Frühjahr und einen Sommer lang sind sie in der guten, fruchtbaren dithmarscher Erde herangewachsen, haben sich vom Regen überbrausen und sich die Sonne auf die Blätter scheinen lassen: Millionen Kohlköpfe im größten geschlossenen Kohlanbaugebiet Europas stehen stramm und fest in Reih und Glied auf den Feldern; aber nicht mehr lange: Denn nun sind sie ausgereift und langsam aber sicher rücken die Kohlbauern aus, um das wertvolle Gemüse zu „köpfen“. Wenn am 17. September zu den bis zum 22. September dauernden Dithmarscher Kohltagen geblasen wird, steht nicht nur ganz Dithmarschen „Kopf“; auch in der Gastronomie ist in dieser Zeit einiges los: Viele Restaurants haben sich lange vorher schon Gedanken gemacht, in
welchen Variationen sie ihren Gästen Kohl anbieten wollen und haben extra „Kohlkarten“ zusammengestellt. Was aber müssen die Gastronomen vorbereiten, damit die Kohltage eine rundum gelungene, genüsslich-kohlige Veranstaltung werden? Unsere Redaktionsleiterin Sonja Wenzel hat sich bei einigen Gastronomiebetrieben umgehört. Bernd Gadermann vom „Nindorfer Hof“ in Nindorf „Ob Mittagstisch oder Kohl-
Verkaufsoffener Sonntag Das große Einkaufsvergnügen am Sonntag, den 22.9. ab 13:00 Uhr
Herzlich willkommen in Heide Einkaufen ab 13:00 Uhr Über 50 Fachgeschäfte öffnen ihre Türen Go-Cart-Parcours für Kinder Toller Ausblick: Heide von oben erleben
12 | www.friesenanzeiger.de
buffets - unsere Highlights sind sicherlich die Kohlrouladen. Wir fangen schon in der Woche vorher mit den Vorbereitungen an und drehen rund 1.500 Kohlrouladen. Unser Lieferant stellt uns quasi direkt vom Feld und superfrisch zwei große Kisten auf den Hof, die jeweils etwa 750 Kilogramm fassen und alle möglichen Kohlsorten enthalten – vom Weiß- über den Rotkohl bis hin zum Wirsingkohl. Letzterer ist übrigens hervorragend geeignet für Fisch-Lasagne. Die Kohlkisten sind natürlich zum Ende der Kohltage noch nicht leer: Weit bis in die Herbstferien hinein wünschen unsere Gäste Gerichte mit Kohl.“ Karl-Heinz Kolle von „Kolle’s alter Muschelsaal“ in Büsum „In der Kohlwoche bieten wir eine spezielle Kohlkarte an sowie Freitag und Samstag Kohlbuffets. Es gibt warme Kohlgerichte mit Fisch und Fleisch, aber unter anderem auch ein Rotkohlsüppchen mit Entenbruststreifen – und natürlich vegetarische Angebote. Wir fangen lange vor Beginn der Kohltage mit dem Drehen der Kohlrouladen an, wobei der feine weiche, neue Kohl sich hervorragend dazu eignet. Auch Spitzkohl ist schön für Rouladen! Aber
nicht nur das: Alle Kohlsorten sind wunderbar und wir verarbeiten und kombinieren sie mit Fisch, Fleisch und mit Wild.“ Tjark Peter Maaß vom „Hotel Lindenhof“ in Lunden
„Wir beginnen etwa eine Woche vor den Kohltagen mit den Vorbereitungen. Das Wichtigste ist, genügend Kohlrouladen vorzuhalten. Hoch beliebt bei unseren Gästen sind immer wieder Kohlrouladen mit Petersilienkartoffeln. Den Kohl, in der Hauptsache Weißkohl, ungefähr 150 Köpfe, wahrscheinlich sogar mehr, bekommen wir direkt und frisch vom Kohlbauern. Und natürlich haben wir ganz spezielle Kohlgerichte im Angebot, wie eine Cremesuppe von Sauerkraut mit Büsumer Krabben oder geräuchertes Forellenfilet mit Blumenkohl-Mandelpüree – unsere Gäste dürfen sich überraschen lassen!“
Bahnhofstraße 20, 25764 Wesselburen
Besuchen Sie das KOHLosseum, hier ist für jeden etwas dabei! Bauernmarkt: Regionale Spezialitäten zum Genießen,
Wohlfühlen und Verschenken. Krautwerkstatt: Wir zeigen Ihnen, wie wir Sauerkraut herstellen und was Kohl alles kann. Museum: Erleben Sie wie sich der Kohlanbau verändert hat und was er für Dithmarschen bedeutet. Zu den Kohltagen sind wir täglich von 10.00 bis 18.00Uhr für Sie da. Am Wochenende sogar mit einer bunten Meile auf dem Außengelände.
Peter Bartsch vom „Konzertund Ballhaus Tivoli“ in Heide
„Das Heider „Tivoli“ ist zwar kein Restaurant mit Tagesgeschäft, aber bei Veranstaltungen wie Versammlungen oder Hochzeiten präsentieren wir gern den Kohl in allen Variationen – das ist unsere Pflicht und unsere Gäste wissen das zu schätzen! Dann servieren wir Schmorkohl, Apfelrotkohl, Mandel-Brokkoli-Rös-
chen oder Butterwirsing, der ausgezeichnet zu Fisch und Fleisch passt. Als Vorsitzender des DEHOGA-Kreisverbandes Dithmarschen freue ich mich, dass sich über 50 dithmarscher Gastronomiebetriebe an den Kohltagen beteiligen. Nach den Kohltagen ist gleichzeitig vor den Kohltagen – im Sommer gehen die Vorbereitungen schon los. Sie sind einerseits Routine, andererseits stellen sich jedes Mal neue Fragen. Genau genommen werden die ersten Signale für die kommenden Kohltage bereits auf der Grünen Woche in Berlin gesetzt. Dann machen wir schon Werbung, um auch den Menschen in den Städten zu zeigen, welch wunderbare Ressource der Natur wir hier haben!“
Elsbe Paulsen vom „Gasthof Oldenwöhrden“ in Wöhrden „Unsere Gäste fragen jetzt schon nach Gerichten mit Kohl. Wir bieten ihn in allen Variationen an, jetzt schon den zarten, leckeren Spitzkohl. Wir bekommen unseren Kohl direkt vom Bauern. Wir müssen rechtzeitig vor dem Start der Kohltage anfangen, unsere Kohlrouladen zu drehen, sie sind bekannt und bei unseren Gästen besonders beliebt. Und was die Menge betrifft: Rund tausend Kohlrouladen werden es wohl sein, die wir vorbereiten!“ Karin Haje von „Op’n Diek“ in Neufeld „Die Kohlgerichte von letztem Jahr haben großen Anklang gefunden – wir werden die gleichen wieder auf die Karte
setzen. Das werden unter anderem Kohlrouladen sein, Kohlsuppe oder Lammfilet mit Wirsing. Schon Tage vorher holen wir den Kohl heran, der dann schon vorbereitet wird mit Abkochen und Schneiden. Kohlrouladen werden jeden Tag morgens frisch gedreht – dazu stehe ich extra früh auf. Sie werden erst kurz angebraten und dann schonend unter Dampf gegart.“
Text: Sonja Wenzel, Fotos: privat
Der Vater der Kohltage: Peter Quirin Der Vater der Kohltage, Peter Quirin, eröffnete die ersten Dithmarscher Kohltage im Jahre 1987 auf einem Versuchsfeld in Marne mit einer Handvoll Gäste, sechs Jahre später fanden sich schon über 30 Personen zum offiziellen Kohlanschnitt ein. Im Jahre 2003 plante die Familie Ufen in Karolinenkoog die erste ganztägige Feier, seitdem steigen die Besucherzahlen rasant. „Und das bringt eine gewaltige Organisation mit sich“, erklärt Brandt. Er trägt jetzt schon im zweiten Jahr die volle Verantwortung, gemeinsam mit seinem Verein ist er für alles zuständig: die Dekoration, das Programm, die Ehrengäste, die Pressearbeit, die Aussteller und nicht zuletzt die vielen „Dixie-Klos“. Zur Seite stehen ihm die jeweiligen Gemeinden, die Landfrauenvereine, der Deutsche Hotel- und Gaststättenverband, die Fremdenverkehrsvereine und die Polizei. Eine finanzielle Beteiligung der Kommunen
und des Kreises erleichtert die Arbeit ungemein. Text: Bärbel Sommer, Foto: wiki.org
Der Gemüseanbauerverband Dithmarschen e.V. zählte im letzten Jahr 245 Mitglieder (inklusive fördernde und externe). Es waren 210 landwirtschaftliche Betriebe mit Gemüseanbau beschäftigt.
Foto: fotolia.com
Anbauflächen: Weißkohl: Lieferung vom Feld 257 ha Einlagerung 1.796 ha Rotkohl: Lieferung vom Feld 56 ha Einlagerung 340 ha Wirsing: 55 ha www.friesenanzeiger.de | 13
SG
Flensburg-Handewitt | Friesenanzeiger
Super Cup 2013: SG ziert Saisonstart mit Titel
Wann gewann die SG letztmals den Super Cup?
Es war der 9. August 2000. Wenige Wochen später begannen die Olympischen Spiele von Sydney, in Hannover lief gerade die Weltausstellung. Und die Handballer trafen sich in der niedersächsischen Metropole zum Super Cup. Die SG Flensburg-Handewitt mischte mit, stellte in Christian Berge, Andrej Klimovets und Lars Christiansen ihre besten Torschützen. Am Ende war der THW Kiel knapp mit 20:19 besiegt und der bislang einzige SG-Triumph in diesem Wettbewerb besiegelt. Nun ist die lange Durstrecke beendet. Das 75. Landesderby war ein schönes für die SG. In Bremen errang sie mit einem 29:26 über den THW Kiel den Super Cup und fuhr damit den ersten offiziellen Titel der neuen HandballSaison 2013/14 ein. „Unsere vielen Neuzugänge haben gezeigt, dass sie Qualität und den Willen haben, in so ein Spiel richtig hineinzugehen“, bilanzierte SG-Trainer Ljubomir Vranjes. Es war in der Tat ein munterer Auftakt in Bremen. Fehlzündungen blieben angesichts des Zeitpunkts zum Abschluss der Vorbereitung 14 | www.friesenanzeiger.de
aber nicht aus. Die SG ließ sich von einem zwischenzeitlichen Zwei-Tore-Rückstand nicht beeindrucken. Ljubomir Vranjes führte die ersten Wechsel durch. Steffen Weinhold besetzte einige Minuten die SpielmacherPosition, während Thomas Mogensen nun auf der Halbposition agierte. Nach knapp 20 Minuten betrat Jim Gottfridsson die Platte und hatte einen perfekten Einstand. Drei Treffer in fünf Minuten - da applaudierten nicht nur die SG-Anhänger frenetisch. „Derbys gegen Kiel sind traditionsreich und emotional, sie sind einfach immer etwas Besonderes«, meinte SG-Geschäftsführer Dierk Schmäschke.
Vor der Halbzeit wurde es serbisch. Bogdan Radivojevic wurde zwei Mal gekonnt auf Rechtsaußen in Szene gesetzt und vollstreckte ebenso gekonnt. Kurz darauf startete der eingewechselte Landsmann Drasko Nenadic durch. 12:15 - zur Pause sah es bereits glänzend aus. Verlass war einmal mehr auf Mattias Andersson, der im Keeper-Duell klar die Nase vorne hatte und letztendlich zum „Spieler des Tages« gekürt wurde. „Wir haben noch viele Baustellen«, stöhnte THW-Coach Alfred Gislason. „Wir haben in den letzten Spielen unheimlich viele Schwankungen gezeigt. Der Super Cup war sogar noch eines der besten Spiele in der Vorbereitung.« In der zweiten Hälfte war die SG weiterhin ordentlich unterwegs, zehrte aber etwas von ihrem Polster. Kurios: Beim THW summierten sich die Zeitstrafen in kurzer Zeit. Zeitweilig hat-
ten die »Zebras« nur noch zwei Feldspieler auf der Platte. Die SG wirkte angesichts dieser ungewohnten Situation zunächst etwas perplex, setzte dann aber die entscheidenden Tore. Anders Eggert lief einen Gegenstoß, Bogdan Radivojevic verwertete einen Strafwurf zum 22:25. In den letzten Minuten wurde immer häufiger „Auf in den Kampf« aufgelegt, die SG-Hymne dominierte nun das Geschehen. Nach dem Schlusspfiff regierte bei der SG der Jubel. Denkwürdig wurde die RückTour für eine Schar Fans. Sie blieben an der Autobahn mit einem Reifenschaden liegen. Zwei Stunden mussten sie in Hollenstedt ausharren, ehe die Fahrt mit zwei Ersatzfahrzeugen fortgesetzt werden konnte. Es war dennoch kein »Höllen-Trip«, der Super Cup und der Sieg über Kiel sorgten für gute Laune. Text: Jan Kirschner, Foto: Benjamin Nolte
Wir sind Förderer der SG
SG
Flensburg-Handewitt | Friesenanzeiger
Handballerische Riesenschritte in der Schweiz
Zwei Jahre Handball am Zürichsee: Jan Torben Ehlers im neuen „Lakers Stäfa“-Hemd
Jan Torben Ehlers schmiedet große Pläne für seine Zukunft - zumindest was den sportlichen Teil angeht. Die erscheinen aus heutiger Sicht absolut realistisch. Was der 21-jährige Zwei-Meter-Mann mit dem dichten dunklen Haarschopf bisher erreicht hat und jetzt im Begriff steht anzupacken, fordert zu einem anerkennenden „Hut ab!“ heraus: Kürzlich bekam der junge Niebüller einen Zwei-Jahres-Vertrag bei den „Lakers Stäfa“. Das ist die erste Mannschaft des Handballclubs „GelbSchwarz Stäfa“, die in der „Swiss Handball League“, der Nationalliga A, vergleichbar mit der Bundesliga, spielt. Mit etwa 14 Jahren wurde er - seit jeher von Handball und Leichtathletik begeistert - in der Fördergruppe der SG Flensburg-Handewitt auf-
genommen, die eine erfolgreiche Jugendarbeit betreibt. Gefördert wurde seine sportliche Aktivität von dem Verein „Get in Touch“, der sich seit rund eineinhalb Jahrzehnten für die Jugendarbeit in der Region Flensburg und Schleswig engagiert. Damals startete für den Jugendlichen ein „strammes Programm“, das er knapp umreißt: „Erst die Schule, dann mit dem Bus nach Hause, Mittagessen und wieder per Bus ab zum Training in Flensburg.“ Zurück kam er erst mit dem Abendbus gegen 20:00 Uhr. Die Schule sei bei Trainings und Spielen öfters ins Hintertreffen geraten und manches Versäumte habe er nachholen müssen, aber: „Das Abi habe ich trotzdem geschafft – also werde ich es wohl richtig gemacht haben!“ Apropos Abi: Das ging dann
nicht mehr in Niebüll, sondern in Flensburg über die Bühne, weil der junge Mann mit etwa 16 Jahren ins ebenfalls von „Get in Touch“ geförderte Internat nach Flensburg „abzwitscherte“ - das sei eine Art „betreutes Wohnen“ gewesen, verbunden mit einem Schulwechsel und mit außerordentlich intensivem Handballtraining. Die sportlichen Rahmenbedingungen liefert dazu die SG Flensburg-Handewitt. „Das Hotel Mama habe ich nur noch einmal in der Woche gesehen“, schmunzelt er, und: „Ich habe tolle Eltern. Sie haben mir viel Kraft gegeben, mich besucht und bei Spielen begleitet.“ Die Familie habe Jan Torben immer unterstützt, sagt Vater Klaus Ehlers. „Wir haben nie Druck ausgeübt. Zu seinem Talent und dem Willen, etwas zu erreichen, kamen natürlich auch die tollen Möglichkeiten dazu.“ Eine Zeit lang vor dem Schulabschluss spielte er bei der SG in der A-Jugend und bekam nach dem Abi einen Zwei-Jahres-Vertrag beim „Dansk Håndboldklub Flensborg“ (DHK). Wieder war sein Zeitplan eng, denn an der Fachhochschule Flensburg nahm er ein Studium
der Energie- und Umwelttechnik auf. Das hat er jetzt nach zwei Semestern „auf Eis“ gelegt – für weitere zwei Jahre, die er bei den „Lakers Stäfa“ in der Schweiz Handball spielen wird: In Jona am Zürichsee, wo seine Wohnung nur zwei Fußminuten vom Seeufer entfernt liegt. In der Mannschaft herrsche „Multi-Kulti“– und großes Bestreben, auch den „Mann aus dem hohen Norden“ zu unterstützen und überall mit einzubinden. „Unter anderem wird jeden Tag etwa dreieinhalb Stunden in der Halle trainiert, hinzu kommen Lauf-, Kraft- und Koordinationstrainings und in der Saison wird es wöchentlich zwei Spiele geben. Ich kenne aus dem Norden große, robuste Spieler, aber jetzt habe ich es mit mit kleinen, schnellen zu tun. Ich lerne viel Neues - andere Techniken, wie verschiedene Wurfvarianten.“ Jan Torben wagt schon jetzt einen Blick in seine sportliche Zukunft: „Ich möchte handballerisch einen Riesenschritt nach vorn kommen, um mich möglicherweise später in der ersten oder zweiten Bundesliga Deutschlands zu etablieren.“ Text und Foto: Sonja Wenzel
Der Friesenanzeiger verlost je 4 mal eine Stehplatzkarte für die Heimspiele gegen Aalborg Handball (21.09.) und Füchse Berlin (29.09.)
So können Sie gewinnen: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „100% SG“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 15.09. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. www.friesenanzeiger.de | 15
NIGHTLIFE | Friesenanzeiger
Wacken Open Air // 03.08.
Husumer Hafentage // 07.- 11.08.2013
Weddingstedt // HSG Sommerfest // 17.08.
Jetzt... ...unter www.friesenanzeiger.de geht es weiter. Hier findet Ihr die kompletten Bildergalerien der aktuellen Ausgabe und vieles mehr. 1 Online gehen 2 Registrieren
Du bist mindestens 18 Jahre alt? Hast eine Kamera? Spaß am Nachtleben? Und möchtest Deine Bilder auch mal im Friesenanzeiger veröffentlicht sehen? Kein Problem! Schreib uns eine E-Mail an nightlife@friesenanzeiger.de, wir melden uns bei Dir. Und mit etwas Glück veröffentlichen wir Deine Bilder kostenlos im Print- und OnlineMagazin vom Friesenanzeiger. 16 | www.friesenanzeiger.de
3 Bilder anschauen
Partyshots Partyshots – lars hat`s gesehen...
Husumer
Empfehlungen | Friesenanzeiger
Husumer Geschäfte empfehlen sich
Geschäftsführerin Jessica Jacobsen (r.) und ihre Mitarbeiterin Jana Mechelk freuen sich über die Neueröffnung.
Friesen Kids: Alles für die Jüngsten Wer weiß besser, was Kinder benötigen, als die Eltern? Für alle, die ihre Kleinen ansprechend gekleidet und komplett ausgestattet wissen möchten, bietet sich seit kurzem bei „Friesen Kids“ ein wahres Einkaufsparadies. „Wir haben mit unserer Idee, ein Geschäft mit Babyausstattung, Kinderbekleidung und Spielwaren zu eröffnen, genau ins Schwarze getroffen“, strahlt Geschäftsführerin Jessica Jacobsen. Die Mutter von zwei kleinen Kindern weiß, worauf es ankommt. Söhnchen Hugo wurde gerade erst vor ein paar Wochen geboren, seine Schwester Jette ist 21 Monate alt. Nachdem die geeigneten Räume gefunden waren, zögerten sie und ihr Mann Ingo Jacobsen nicht lange. Das Geschäft wurde von Grund auf saniert und es entstand ein großzügiger und liebevoll eingerichteter Verkaufsraum mit einem Sortiment, das kaum Wünsche offen lässt. „Wir führen Bekleidung für Neugeborene von Größe 50 bis 74, für Minis ab dem elften Monat bis zu vier Jahren und für Kids bis Größe 164, also ungefähr bis 14 Jahre“, erläutert die 34-Jährige, die lange an vorderster Front im Handarbeitshouse in der Krämerstraße stand, dem Wollladen ihrer Mutter. „Eigentlich wollte ich nach meinem Studium im Büro arbeiten, habe aber festgestellt, dass mir der Umgang mit den Kunden sehr viel mehr Freude
bereitet“, gesteht die DiplomBetriebswirtin, „es ist spannend und aufregend, jetzt ein eigenes Geschäft zu eröffnen. Wir genießen eine sehr positive Resonanz, die uns bestätigt.“ Sehr viel Wert legt Jessica Jacobsen auf bewährte Produkte mit einem guten PreisLeistungsverhältnis: „Die Kleidung zeichnet sich durch eine super Qualität aus. Wir achten beim Einkauf auch auf das Öko-Label und Ethikstandards in der Produktion.“ Die Kollektionen der Marken ferli, name it, Lief!, Tom Joule, Oskar’s, Sterntaler und bald auch Jack and Lily sind nicht nur peppig und farbenfroh sondern auch funktional, pflegeleicht und preiswert. „Friesen Kids“ führt zudem die Babyausstattung vom Schnuller und der Trinkflasche bis zur Badewanne sowie Spielwaren und Kuscheltiere. Frisch gebackene Eltern können sich in einer gemütlichen Sitzecke zum Stillen oder Fläschchen geben zurückziehen und ein komfortabel eingerichteter Wickelraum steht ebenfalls als kostenloser Service zur Verfügung: „Danach habe ich selbst als Mutter in Husum immer gesucht. Bei uns sind alle Mamas und Papas mit ihrem Nachwuchs herzlich willkommen!“ Text und Foto: R. Bossert Friesen Kids Neustadt 34, 25813 Husum, Tel.: 04841-8038815 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10 bis 18 Uhr, Sa. 10 bis 14 Uhr
NEU: P HO ONLINE S shop-h w w w .l e d e r
u s u m .d e
www.friesenanzeiger.de | 17
Beruf | Friesenanzeiger
7. Husumer Lehrstellenrallye: Hineinschnuppern und ausprobieren Um Schülerinnen und Schüler bei der Wahl ihres Ausbildungsberufes zu unterstützen, veranstaltet die Industrie- und Handelskammer zu Flensburg zusammen mit dem Commerzium der Stadt Husum von 1738 e.V. in diesem Jahr die siebte Lehrstellenrallye. Am Samstag (21.9.) von 10:00 Uhr bis 15:00 Uhr haben Schülerinnen und Schüler die Mög-
lichkeit, sich in 25 Husumer Betrieben über verschiedene Ausbildungsberufe zu informieren. Ob im technischen, kaufmännischen, gastronomischen oder im handwerklichen Bereich, viele abwechslungsreiche Berufe von A wie Anlagenmechaniker bis Z wie Zerspanungsmechaniker warten an diesem Tag auf die Jugendlichen. So können sie erste Kontakte knüpfen und Ideen für ihre Berufswahl mitnehmen. Während der gesamten Rallye beantworten Fachberater der IHK Flensburg, Bundesagentur für Arbeit, Kreishandwerkerschaft und Wirtschaftsjunioren alle Fragen rund um das Thema Ausbildung in der IHK Geschäftsstelle Nordfriesland, Industriestraße 30a, 25813 Husum. Die einzelnen Stationen sind bequem zu Fuß oder mit dem kostenlosen Busshut-
18 | www.friesenanzeiger.de
tle der Autokraft GmbH zu erreichen. Die Abschlussveranstaltung und Preisverleihung findet ab 15:30 Uhr im NordseeCongressCentrum, Am Messeplatz 12-18, 25813 Husum, statt. Nur wer dabei ist und vorher mindestens vier Betriebe besucht, hat die Chance auf attraktive Preise. Der Hauptgewinn ist ein hochwertiges Apple iPad4,gesponsert vom Commerzium der Stadt Husum von 1738 e.V. Text: IHK Flensburg, Fotos: Raina Bossert
Beruf | Friesenanzeiger
Siemensstraße 30 / Husum Tel.: 0 48 41 / 66 30 - 0 www.facebook.com/cj.schmidt.husum
Modetalente gesucht.
starte bei cJ schmidt ins Berufsleben. http://www.cjschmidt.de/ausbildung Programm im Überblick: • 10:00 Uhr bis 15:00 Uhr Besichtigung der Betriebe
N-O Automobile Image-Anz 90x65 Friesenanzeiger 4c.qxp CJ Schmidt · Husum · Tel. 04841 880 - 0 · www.cjschmidt.de
Ihr persönlicher Service. In Hamburg und Schleswig-Holstein.
• Ab 10:00 Uhr Ausbildungs- und Berufsberatung durch IHK Flensburg,Bundesagentur für Arbeit, Kreishandwerkerschaft und Wirtschaftsjuniorenin der IHK-Geschäftsstelle Nordfriesland, 12.08.2 Industriestraße 30a, 25813 Husum • 15:30 Uhr Abschlussveranstaltung und Preisverleihung im NordseeCongressCentrum, Am Messeplatz 12-18,25813 Husum Weitere Informationen unter: www.ihk-lehrstellenrallye.de www.facebook.de/lehrstellenrallyes Ansprechpartnerin für Fragen zur Veranstaltung:
Nord-Ostsee Automobile GmbH & Co. KG Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service Heide • Schleswig • Husum • Marne • Eckernförde • Bredstedt Autorisierter Mercedes-Benz Service Hamburg-Alstertal • Hamburg-Elbe Hotline für alle Center: 0 46 21/93 90-79 • www.nord-ostsee-automobile.de
IHK Flensburg Geschäftsstelle Nordfriesland Sonja Hans Tel.: 04841 8010-14 E-Mail:hans@flensburg.ihk.de
www.friesenanzeiger.de | 19
Reisen| Friesenanzeiger
Täglich woanders ohne Kofferpacken: Kreuzfahrt
Die »Navigator of the Seas« im Hafen von Cádiz
Urlaub für die Reisekasse. Nur mit Mein Schiff genießen Sie Premium Alles inklusive Neben Speisen und einem umfangreichen Getränkeangebot sind auch die Trinkgelder und ein vielfältiges Unterhaltungsprogramm den ganzen Tag inklusive. kAnAren mit AGADir/ kAnAren mit mADeirA Mein Schiff 1 November 2013 bis März 2014 7 Nächte ab
695 € *
HierBuchung können Sie Extra-Informationen hinweisen. Bei bis auf 15.09. 25,- € Bordguthaben pro Buchung. reisebüro Reisebüro mustermann Husumer GmbH Süderstr. . 25813 Musterstr.412, 12345 Husum Musterstadt Tel. 04841 2156Mo. . Fax Öffnungszeiten: – Fr.04841 00:00 64679 – 00:00 Uhr, husumer-reisebuero@web.de Sa. 00:00 – 00:00 Uhr, www.husumer-reisebuero.de Tel.: +49 40 000000
* Flex-Preis (limitiertes Kontingent) p. P. bei 2er-Belegung einer Innenkabine ab/bis Gran Canaria. TUI Cruises GmbH 1Anckelmannsplatz 1 120537 Hamburg
20 | www.friesenanzeiger.de
Es eröffnen sich herrliche Urlaubsaussichten: Sich in seiner Kabine, möglicherweise sogar als Außenkabine mit Balkon und Meerblick „satt“, häuslich einrichten und der angenehmen Dinge harren, die da garantiert kommen werden. Reisen per Schiff ist gemütlich und stressfrei, aber trotzdem aufregend, abwechslungsreich und gespickt mit neuen Eindrücken. Viele Vorteile bietet das „Schippern“ auf einem der gepflegten, modernen Kreuzfahrer gegenüber einer Reise über Land: Das ewige, lästige Kofferpacken für die nächste Etappe entfällt, ebenso das allabendliche Neubeziehen eines Zimmers mit allen dazu gehörenden Umständlichkeiten. Die Kabine ist vertraut, der Kofferinhalt ist für die gesamte Dauer der Reise im „Schapp“ und im eigenen Badezimmerchen verstaut – und trotzdem wird immer wieder ein nächster Hafen angelaufen, wird die Neugier gekitzelt, um bei Ausflügen und Landaufenthalt das unbekannte Terrain zu inspizieren, um den Hauch von Abenteuer in der „großen, weiten Welt“ zu erleben… Reisen per Kreuzfahrer ist für viele Men-
schen durchaus erschwinglich und darüber hinaus auch legerer geworden. Feine Bekleidung wie das „kleine Schwarze“ und das Dinnerjacket sind keineswegs mehr eine Art Pflicht, um beim Abendessen eine gute Figur zu machen. Apropos „Leben an Bord“: Das ist alles andere als langweilig. Restaurants, Bars, Discotheken, Bibliotheken für ruhigere Gemüter, Swimmingpool, Sonnendecks, eine Menge Shops mit umfassendem Angebot und eine ganze Reihe weiterer Annehmlichkeiten bieten auf den großen Kreuzfahrern reichlich Gelegenheiten, sich den Tag – oder den Abend – zu versüßen und natürlich auch zu verkürzen in der Erwartung auf neue Eindrücke beim nächsten Stopp. Kreuzfahren heißt „die Seele baumeln lassen“ und diese Art zu reisen ist erst recht für reifere Semester eine fantastische Gelegenheit, sich den Traum vom Weltenbummeln zu erfüllen. Die modernen Schiffe sind barrierefrei und in vielen Fällen reist ein Bordarzt mit, so dass ein gesundheitliches Risiko oder allein schon die Furcht vor einer plötzlichen Erkrankung ohne Soforthilfe minimiert werden kann. Gewiss gibt es Menschen, die nicht recht seefest sind und meinen, bereits beim Auslaufen aus dem Hafen „grün“ zu werden. Aber auch die Angst vor anhaltender Seekrankheit ist unbegründet: „Die modernen Kreuzfahrtschiffe sind mit so wirkungsvollen Stabilisatoren ausgestattet, dass sie in aller Regel sehr ruhig im Wasser liegen“, erklärt Christian Sick vom „TUI Travel Star Husumer Reisebüro“. Und wenn dennoch in Ausnahmefällen das Innenleben Probleme bereiten sollte, ist eine Packung „Reisegold“ ein zuverlässiger Ferienbegleiter… Text: Sonja Wenzel, foto: wiki.org
Reisen| Friesenanzeiger TUI Travel Star – Husumer Reisebüro:
Premium-Angebote bei Kreuzfahrten Geschäftsführerin Swantje Marchlowitz und Christian Sick vom Husumer Reisebüro wissen, wovon sie sprechen, wenn sie Kreuzfahrten wärmstens empfehlen können: Beide haben auf den Kreuzfahrern von TUI Cruises „Mein Schiff 1“ und „Mein Schiff 2“ Urlaube verbracht und sind begeistert und rundherum gut gelaunt wieder heim gekommen: „Das Preis-Leistungs-Verhältnis ist fair und die Reisen sind mit ihrem KomplettAngebot einfach super“, sagt Swantje Marchlowitz. Besonders zu empfehlen sind nach ihren Worten die „Premium All Inclusive Angebote“, die alle à-la-carte-Menüs, BüffetMahlzeiten sowie sämtliche Getränke an Bord, wie den Nachmittags-Cocktail, den Cappucino zwischendurch und den Tischwein enthal-
ten. Automatisch im Reisepreis inbegriffen sind auch alle Trinkgelder. Im Sommer geht mindestens eines der beiden Kreuzfahrer auf Nordlandreise, im kommenden Sommer sogar beide. Für die ungemütliche Jahreszeit steuern die beiden Schiffe jedoch warme und sonnige Gefilde an: „Entweder in die Karibik oder auf die Kanarenroute.“ Letzteres bedeutet, dass eine Kreuzfahrt entweder für eine Woche oder für 14 Tage buchbar ist. „Man fliegt bis Gran Canaria und geht dort in Las Palmas an Bord. Dort endet die Tour auch wieder. Es besteht aber die Möglichkeit, noch eine Verlängerung als Badeurlaub anzuhängen.“ Das Leben an Bord ist für Swantje Marchlowitz Entspannung pur: „Es ist wie eine sehr gepflegte Rundreise – mit dem Unterschied, dass
Swantje Marchlowitz, Christian Sick und Andrea Kößmeier (v.l.) stehen beratend zur Seite
der Gast nicht aus dem Koffer lebt. Besonders schön ist eine Kabine mit Balkon – diese sind etwa 17 Quadratmeter groß, vorteilhaft ist, dass nach Lust und Laune die Balkontür geöffnet werden und die frische Seeluft genossen werden kann.“ Und den ersten „Sturm“
auf das Frühstücksbüffet kann der Reisende in Ruhe vorüberziehen lassen: „Für den ersten gemütlichen Morgenkaffee steht in den Kabinen sogar eine Nespresso-Kaffeemaschine zur Verfügung.“ Text und Foto: Sonja Wenzel
Die Krossobahn: Ein Abenteuer mit Drahtseilbahn und der deutsch-norwegischen Geschichte
Eine Arbeitergruppe hat sich in Krosso versammelt - Anno 1928
Die Gondeln Blaubeere und Tytebeere treffen sich.
Für norddeutsche „PlattlandBewohner“ sieht die Krossobahn im bergigen Norwegen schon ziemlich abenteuerlich aus. Sie befindet sich im Süden des Landes in der Stadt Rjukan, rund 180 Kilometer von Oslo entfernt. Hier erstreckt sich die Telemark
liegenden Talstation Krosso auf die in 886 Meter Höhe liegenden Bergstation Gvepseborg befördert werden. Die Aussicht während der Fahrt ist einmalig und bei ruhigem Wetter auch nicht so schauklig. Die 483 Meter steile Fahrt dauert kurze viereinhalb
- ein Gebiet von majestätischer, irgendwie „strenger“ Schönheit. Mit zwei kleinen Gondeln, rot und blau, wovon die rote „Tytebeere“ (Preißelbeere) und die blaue „Blaubeere“ heißt, können Arbeiter und Wanderer per Seilbahn von der in 403 Meter Höhe
Minuten, beeindruckender ist die Steigung von 60 Prozent ähnlich wie der Anstieg eines steilen Deiches, nur bewaldet, steinig und viel höher. Nach der Ankunft bietet die Höhe eine traumhafte Aussicht über das ganze Vestfjorddalen, >> Lesen Sie weiter auf der nächsten Seite
www.friesenanzeiger.de | 21
Reisen| Friesenanzeiger das Tal, durch dessen tiefen Einschnitt sich lang und schmal Rjukan windet, und den Gaustatoppen. Der Gaustatoppen ist der höchste Berg der Telemark, er ragt stolz und steinig 1883 Meter hoch über den Meeresspiegel. Die Krossobahn ist Skandinaviens älteste Seilbahn. Besonders beeindruckend ist die Entstehungsgeschichte. Im Jahre 1928 wurde die Krossobahn
von der deutschen Firma Bleichert AG aus Leipzig gebaut und war die erste Drahtseilbahn Nordeuropas. Sie war ein Geschenk an die Einwohner Rjukans des Industriekonzerns „Norsk Hydro“. Denn die Einwohner Rjukans sollten die Möglichkeit bekommen, während des dunklen Winterhalbjahres hinauf ins Sonnenlicht zu gelangen. Denn zwischen Oktober und März herrscht
„Dunkelheit“ in Rjukan: Dann steht die Sonne so tief, dass sie die Häuser der recht hübschen Stadt am Boden des Tals nicht erreicht. Zwischendurch wurde die Krossobahn mehrmals renoviert. Sie hat heute einen neuen Maschinenpark und technische Einrichtungen bekommen und kann in einer Gondel bis zu 25 Personen befördern. Die Art des Rückwegs kann der Besu-
cher wählen: entweder wieder mit der Seilbahn, oder die an Serpentinen reiche Straße bezwingen, die sich in 19 Kurven den Berg hinunter winden. Der fußmäßige Abstieg ist „steinig und schwer“, aber wunderschön…
Text und Foto (1): Rabea Sötje-Looft
Mit Freunden laue Spätsommerabende genießen Gewinnen Sie mit Netto Marken-Discount ein exklusives Grill- und Picknickpaket! Ob auf dem Balkon, im eigenen Garten oder im Park – im Spätsommer werden Grill oder Rost gerne noch einmal richtig angefeuert und warme Tage beim gemütli-
chen Picknick in vollen Zügen genossen. Damit Sie beim leckeren BBQ mit Freunden und Familie auf Ihre Kosten kommen, verlost Netto Marken-Discount
ein exklusives Grillpaket im Gesamtwert von 250 Euro! Das Paket beinhaltet einen hochwertigen Kugelgrill sowie einen praktischen Picknickkorb für vier Personen inklusive einer Picknickdecke. Damit Sie auch kulinarisch bestens ausgestattet sind, erhalten Sie neben einer Auswahl an Grillsaucen auch Qualitätsweine aus der Netto-eigenen Valentin Vogel Edition. Zudem bekommen Sie einen Netto-Einkaufsgutschein im Wert von 100 Euro*, mit dem Sie beispielsweise eine Vielzahl an Fleisch- und Gemüseprodukten des hauseigenen BioBio Sortiments für Ihr persönliches BBQ-Erlebnis zusammenstellen können. * Der Einkaufsgutschein kann in allen Netto Marken-Discount Filialen deutschlandweit binnen 12 Monaten eingelöst werden. Eine Barauszahlung des Betrags ist nicht möglich.
22 | www.friesenanzeiger.de
So können Sie gewinnen: Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Netto MarkenDiscount“, Ihren Namen, Wohnort und TelefonNummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 13. September 2013. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Servicepaket 1 - Luftdruck prüfen/ einstellen - Funktionscheck Beleuchtung - Schraubverbindungen prüfen - Sichtprüfung Rahmen/ Gabel Antrieb & Bremsen
14,90 € Servicepaket 2 - Luftdruck prüfen/ einstellen - Funktionscheck Beleuchtung - Schraubverbindungen prüfen - Sichtprüfung Rahmen/ Gabel/ Antrieb & Bremsen - Laufräder zentrieren - Schaltung & Steuersatz einstellen
39,90 €
Service für alle Marken
Nach vier Jahren wird aus Rad & Spielhuus Bohnenkamp
Bohnenkamp-Bikes Im August 2009 öffneten sich zum ersten Mal die Türen des Rad & Spielhuus in Bredstedt, in dem wir mit großer Freude hochwertige Spielwaren und Fahrräder anbieten. Schon nach kurzer Zeit wurde deutlich, dass 70 qm nicht ausreichen,um das immer größer werdende Sortiment geeignet präsentieren zu können. Daher entschlossen wir uns, in die neu gestalteten Räume am Markt 32 zu ziehen und unser Angebot auf 140qm zu erweitern. Da die Nachfrage nach Fahrrädern immer größer wurde und wir unseren guten Service nicht vernachlässigen wollen, haben wir uns dazu
entschlossen, den Spielwarenbereich abzugeben, um uns ab dem 01.09.2013 ganz dem Bereich Fahrrad widmen zu können.Dementsprechend wird sich dann der Name auch ändern. Ab September heißen wir Sie unter „Bohnenkamp-Bikes“ „Herzlich Willkommen“. Als Servicepartner der Firmen Rohloff, Magura und Shimano können wir Ihnen einen noch bessern Service Ihrer Räder bieten. Das gilt auch für nicht bei uns gekaufte Marken. Wir bedanken uns bei allen großen und kleinen Kunden, die uns bis jetzt die Treue gehalten haben und hoffen, Sie weiterhin begrüßen zu dürfen. Ihre Familie Bohnenkamp
Markt 32 25821 Bredstedt 04671- 9435785 www.bohnenkamp-bikes.de www.friesenanzeiger.de | 23
Der Brauereihof um 1920
Auf einem langen, kurvenreichen Förderband ruckeln sie heran: Aus braunem Glas, in der charakteristischen, „hüftigen“ Form, die leise pingelnden Bügelverschlüsse baumelnd - Bierflaschen, die, frisch gewaschen, auf ihre unmittelbar bevorstehende Füllung warten. Wer kennt es nicht: Das unverwechselbare, aus Flensburg stammende „Plop!“ beim Öffnen der Flasche – begleitet von einer kleinen, kohlensäurebedingten Dampffahne und hin und wieder ein paar nonchalanten Spritzern; feinherb-erfrischend, würzig, irgendwie belebend und kühlend – so rinnt „ein schönes Flens“ durch die Kehle. „Die Bewahrung der gelernten, vertrauensvollen Elemente“, nennt es Marketingleiter Ulrich Beuth. „Wir möchten
24 | www.friesenanzeiger.de
Motiv aus dem Film »Neulich in Westerhever«
den Bogen schlagen von der Tradition zur Innovation und trotzdem verlässlich sein.“ Und das gelingt anscheinend sehr gut, denn nach dieser Maxime wird seit 125 Jahren in dem Flensburger Familienunternehmen Bier gebraut. Veränderungen am Markt Rechnung tragen Gewiss - die Zeiten von vor 125 Jahren lassen sich auf die Gegenwart nicht mehr eins zu eins übertragen: „Die Rohstoffe und die Technik sind grundlegend verbessert worden, so dass eine gleichbleibend hohe Qualität erreicht wird. Es wird streng auf Nachhaltigkeit und Effizienz beim Verbrauch von Energie und Wasser geachtet“, so Beuth. Auch der
Markt habe sich radikal verändert, der von etwa fünf bis sieben Großbrauereien beherrscht wird. Im Kommen sind, gewissermaßen als „Renaissance“, die kleinen Spezialitäten-Brauereien. Über 5.000 Biermarken gibt es und etwa 1.250 Brauereien – mit wachsendem Trend. Zwar wird der „klassische Biertrinker“ niemals aussterben. Aber wurden vor rund drei Jahrzehnten noch etwa 150 Liter Bier pro Kopf und Jahr getrunken, sind es heute „nur“ noch zirka 100 Liter. Doch das liege unter anderem an dem Generationswechsel, so Beuth. Denn mit zunehmendem Alter nehme der Bierkonsum ab und die junge, an viel Süßes gewohnte Generation stehe der Bitterkeit des Bieres mitunter eher etwas reserviert gegenüber, da im Pilsbereich das „Flens“ ohnehin eines der herbsten Biere ist: „So entstehen neue Spezialitäten, wie Eis-, Dunkel- oder Rauchbier, aber auch ganz neue Zielgruppen, auf die bestimmte Biermischgetränke mit süßen Aromen zugeschnitten werden.“
Ein mittelständisches Unternehmen Man höre und staune: Etwa 80 Millionen Hektoliter Bier werden durchschnittlich pro Jahr in Deutschland verkauft. Dagegen muten die Zahlen aus Flensburg eher bescheiden an: Mit über 500.000 Hektoliter jährlich sind die Flensburger „dabei“. Davon bleibt, laut Gästeführerin des Hauses, Marita Zorn, der Großteil „im Lande“, zirka fünf Prozent werden exportiert, sogar bis nach Amerika und China. Mit dieser Produktionsmenge gehört die Flensburger Brauerei den mittelständischen Unternehmen an, die es im Brauereiwesen fast nicht mehr gibt. Beeindruckend sind ein paar absolute Zahlen: Bis zu 35.000 Flaschen „schafft“ die Abfüllanlage in einer Stunde. Rund 5.000 Kilometer Rohrleitungen, die sich, edelstählern und mit Kondenswassertropfen behängt, an Decken und Wänden entlang ziehen, sind in dem gewaltigen Komplex verbaut. Und
Regional | Friesenanzeiger wer sich den „Laden“ anschauen möchte, was nicht nur gestattet, sondern, nach vorheriger Anmeldung sogar gern erwünscht ist, sollte gutes Schuhwerk anziehen: Der geführte Rundgang umfasst über zwei Kilometer, wobei genau 75 Stufen zu erklimmen und wieder hinabzusteigen sind – unter anderem in einem Treppenhaus aus dem Jahre 1888, das in Richtung Gär- und Lagerkeller führt. Mitarbeiter in der Palettierung
Das Bier und die dazugehörige Brauerei: Verwurzelt in der Region Es ist wohl auch dem Glück zuzuschreiben, dass das Mineralwasser der Flensburger Brauerei in den klaren Flaschen aus der eigenen Gletscherquelle auf dem Gelände stammt und die amtliche Prüfung als Mineralwasser „mit Bravour“ bestanden hat. Doch nicht nur das gute Wasser aus dem eigenen Brunnen macht die Bodenständigkeit aus: So wird die zum Brauen
notwendige Gerste in SchleswigHolstein angebaut und liebevoll „Küstengerste“ benannt. „Es macht Freude, hier in unserer Brauerei zu arbeiten“, sagt Beuth. „Unsere“ Brauerei – das klingt nach Identifikation, nach Wahrhaftigkeit und Verbundenheit – nicht nur mit dem Unternehmen, sondern auch mit dem äußersten Norden Deutschlands: „Wir wollen in der Region sein, es kommt nicht nur auf Masse an, sondern auch auf >Seele<, auf Persönlichkeit und Charakter.“ Letzteren haben die drei dröge blickenden, knorrig-kantigen Nordlichter im neuesten Werbespot garantiert, wenn sie für den eilig auf seinem Quad heranpötternden Stadtheini, der nervös fuchtelnd nach einer Bezugsquelle für „dieses tolle Bier“ verlangt, kein Wort übrighaben. Aber: „Schade, dass er so schnell wieder wech musste“. Genau – immer sinnig und eile mit Weile; und ein „richtig schönes Flens“ schmeckt am besten, wenn es in Ruhe genossen wird – mit
diesem besonderen Hauch norddeutscher Lebensart, gekoppelt mit dem typischen Humor: „Plop!“
www.friesenanzeiger.de | 25
Regional | Friesenanzeiger
Hafentagelauf: Klinikum-Mitarbeiter verteidigen Vorjahressieg Respekt! Auch in diesem Jahr kommt das schnellste Firmenteam aus dem Klinikum Nordfriesland. Mit einer Gesamtzeit von 03:01:44 Stunden und damit nur unwesentlich langsamer als im vergangenen Jahr belegte das Quartett des Klinikums den ersten Platz beim Firmencup, der im Rahmen des Husumer Hafentagelaufes zum dritten Mal ausgerichtet wurde. Bei idealen Wetterbedingungen lief als Erster der OP-Pfleger Arne Thomsen ins Ziel, der mit 41:37 Minuten seine Vorjahreszeit um beinahe anderthalb Minuten verbessern konnte und somit den entscheidenden Grundstein für den guten Vorsprung auf das zweite Team legte. Auch Gesundheits- und Krankenpflege-Schüler Alexander Gildt (44:52), Physiotherapeut Oliver Vogt (47:39) und Kinderarzt Dr. Marius Rachwalik (47:36) kamen nach der zehn Kilometer Laufstrecke mit top Zeiten ins Ziel
und holten damit den verdienten Sieg für die Klinikmannschaft. Weitere Starter waren der Tönninger Internist Dr. Joachim Gundlach (49:40) und Dirk Zabel (49:47), Leiter der Internen Logistik Klinik Husum. „Wir waren mit sechs gut trainierten Teilnehmern dabei, von denen alle das Ziel mit hervorragenden Zeiten unter 50 Minuten erreichen konnten. Die meisten laufen als Ausgleich zum Beruf, sind in Vereinen oder starten beim Marathon und kennen sich daher von anderen Veranstaltungen. Natürlich werden wir versuchen, den Pokal auch im nächsten Jahr zu verteidigen“, begeistert sich Olaf Frerichs, Sicherheitsingenieur des Klinikums. Auch von offizieller Stelle gab es reichlich Anerkennung: „Herzlichen Glückwunsch und großen Dank für die tollen Leistungen beim Hafentagelauf! Die respektablen Laufzeiten machen mich direkt neidisch. Dies
ist neben der sportlichen Leistung eine sehr schöne Außendarstellung für unser Klinikum“, findet der Pressesprecher des Unternehmens, Michael Mittendorf, anerkennende Worte. Auch und gerade im Sinne des
betrieblichen Gesundheitsmanagements hofft er auf viele Nachahmer in den eigenen Reihen und dadurch auf eine noch stärkere Mannschaft im nächsten Jahr. Text: Raina Bossert, Foto: Klinikum NF
Das schnelle Team vom Klinikum Nordfriesland gewann in diesem Jahr zum zweiten Mal den Firmencup beim Husumer Hafentagelauf.
Concept Nord zur Haftung des GmbH-Geschäftsführers in Krisenzeiten In Krisenzeiten kommen dem GmbH-Geschäftsführer besondere Pflichten im Hinblick auf die Zahlungsfähigkeit seines Unternehmens zu. Der Geschäftsführer ist verpflichtet, die Liquidität und Verschuldung der GmbH ständig im Auge zu behalten. Versäumt er es rechtzeitig bei Vorliegen eines Insolvenzgrundes den Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens zu stellen, dann haftet der Geschäftsführer im Innenverhältnis persönlich. Dazu kommen Schadenersatzansprüchen der im hinzuKaum eine Rechtsgrundlage ist Verschleppungszeitraum in der Kunde-Bank-Beziehung kommenden Gläubiger als auch der bereits vorhandenen Gläuderart unbeliebt wie die des § 18 Kreditwesengesetz (KWG). Im biger, deren Aussichten auf Befriedigung durch weitere Verluste Gesetz und auch in daran anschließenden Erläuterungen wird festvermindert Darüber hinausist,kann sich auch eine strafgelegt, dasswerden. ein Kunde verpflichtet bei Kreditgewährung und rechtliche Verantwortlichkeit ergeben. auch in der Folge seine wirtschaftlichen Verhältnisse offen zu leDie einer GmbH haben im Falleder derKreditinstitute Zahlungsungen.Geschäftsführer Die maschinellen Anforderungsschreiben fähigkeit oder Über-schuldung ohne schuldhaftes Zögern, späsind sicher vielen von Ihnen bekannt! testens aber drei Wochen nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit Für die Banken sind die Auswertungsergebnisse der Unterlagen ein oder Überschuldung, des Insolvenzverfahrens zu entscheidender Faktordie für Eröffnung die Bonitätseinstufung. Fehlen Unterla-
OFFENLEGUNGSPFLICHT BEI KREDITVERGABEN – EINE CHANCE AUCH FÜR DIE UNTERNEHMEN!
beantragen. Verpflichtung pflichtwidrig undEinschätzung schuldhaft gen, hat diesWird eherdie negative Auswirkungen auf die verletzt, wird der Geschäftsführer schadenersatzpflichtig. Die Ihrer Bank. Daher sehen Sie die Offenlegungspflicht als Chance! Drei-Wochen-Frist darf nur ausgenutzt werden, wenn ernsthafte Reichen Sie die geforderten und ggf. noch weitergehende UnterlaSanierungsverhandlungen geführt werden. Hinsichtlich der Übergen ein, aus denen sich eine möglichst genaue Einschätzung Ihres schuldung als weiteren Insolvenzantragsgrund muss ein InsolUnternehmens ableiten lässt. Fast immer ergibt sich aus besseren venzantrag werden, wenn trotz derFolge rechnerischen Unterlagen nicht auch gestellt eine bessere Ratingnote, in der günstigere Überschuldung für das Unternehmen eine positive FortführungsZinssätze. prognose besteht, mithin es mittelfristig seinenichts laufenden ZahUnd falls Sie nach Einreichung Ihrer Unterlagen mehr hören, lungen voraussichtlich leisten kann. Mit welcher Inanspruchnahme melden Sie sich bei Ihrem Berater und fragen Sie nach den Ergebhat ein der Geschäftsführer nissen Auswertung. im Falle unterlassener oder verspäteter Insolvenzantragstellung zu rechnen? und Rechtsprechung Brauchen Sie Unterstützung bei der Gesetz professionellen Aufbereitung stellen an den Geschäftsführer hohe Anforderungen, verbunden Ihrer Daten für Ihre Bank? Dann nutzen Sie unser Kontaktformular mit großen Haftungsrisiken. Bitte sprechen Sie uns an, wenn Sie unter www.concept-nord.de oder stimmen einen individuellen nähere Informationen zu dieser oder anderen Themen wünschen! Gesprächstermin unter Tel. 04843/208500 ab. Gerne unterstützen wir Ihr Unternehmen auf dem Weg zu einer bestmöglichen FinanIhre Concept Nord Unternehmensberatungs GmbH zierungsstruktur.
Gut beraten im Norden! Finanzierungsvermittlung und - optimierung
Turn-Around Beratung
Social Media Beratung
Existenzgründung
Unternehmensnachfolge
Unsere besonderen Kompetenzfelder: - Erneuerbare Energien - Tourismus
- Handwerk - Projektentwicklung und –umsetzung
Norstedter Str. 1 • 25884 Viöl • Tel. 04843 / 20850-0 • www.concept-nord.de
26 | www.friesenanzeiger.de
Rätsel| Friesenanzeiger
Schmuck Vitrine
Immer etwas Besonderes…
Eigene Kreationen Designeredelsteinketten Zuchtperlen Korallen Gold- u. Silberwaren Porzellan Wappengravuren
Anfertigung nach Ihren Wünschen Renate Zapp Friedrichswerk 34 25746 Lohe-Rickelshof Tel.: 0481-7750329 Dienstag – Freitag 10 – 12h und 15 – 18h Samstag 10 – 12h
www.friesenanzeiger.de | 27
Erntezeit | Friesenanzeiger
Herrliche Säfte aus der Süßmosterei »Deutsche Eiche«
Das Eigentümerehepaar Birgit und Frank Schmidt
Es geht ruhig zu in der Süßmosterei „Deutsche Eiche“ in Burg. Noch! Die Produktion ruht. Im Getränkemarkt verkauft das Eigentümerehepaar Birgit und Frank Schmidt die Säfte des Vorjahres und wartet auf die diesjährige Erntesaison. Für die Betreiber der LohnMosterei beginnt die Arbeit am 16. September. Dann herrscht wieder Hektik auf dem Hof. Die Autos der Apfelbaum-Besitzer stehen Schlange an der Apfelwaschstraße. Einer nach dem ande-
ren gibt die leeren Flaschen ab, stellt seine Säcke mit den reifen Äpfeln auf die Waage, dann werden sie in die Rinne geschüttet zur weiteren Verarbeitung. Privatleute, Vereine, Kindergärten, eben alle, die Äpfel gesammelt haben, können diese bis zum Ende der Apfelannahme (letzer Annahmetag bitte telefonisch erfragen) abgeben. 50 kg Äpfel ergeben etwa 28 Liter Saft. So kann der Lieferant zu einem angemessenen Preis 40 Flaschen naturreinen Saft mit nach Hause nehmen.
Deutsche Eiche Getränkeindustrie Inhaber: Frank Schmidt Waldstraße 106 25712 Burg Tel.: 04825 - 2274 www.deutsche-eiche-schmidt.de Ab 16.September 2013: Annahme von Äpfeln zum Lohnmosten montags bis samstags 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr und montags bis freitags 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr 28 | www.friesenanzeiger.de
„Der Saft hält sich Jahre“, erklärt Frank Schmidt. „Nur wenn die Flasche geöffnet ist, sollte der Inhalt schnell verbraucht werden. Wir verwenden nämlich keinerlei Zusätze“, sagt er stolz. „Warum ist der eine Saft trüb, und der andere ganz klar?“, fragt eine Kundin. „Das liegt
nur am Filtern, der klare wird filtriert, der trübe nicht.“ Die Süßmosterei „Deutsche Eiche“ in Burg, die älteste in Schleswig-Holstein, besteht seit 74 Jahren als Familienbetrieb in dritter Generation. „So lange es Schrebergärten und Streuobstwiesen und so lange es Verbraucher gibt, die Wert auf einen naturbelassenen Saft legen, lohnt sich unsere Arbeit. Es ist doch besser, das Obst herzubringen als es vergammeln zu lassen. Dazu kommt, dass durch die Vielfalt der angelieferten Sorten ein guter Geschmack entsteht, der naturgemäß immer wieder variiert. Damit ist es kein Produkt, das sich in Supermärkten vertreiben lässt. Da muss die Qualität immer gleichmäßig sein“, bedauern die Schmidts. Als eine Schüler-AG die Mosterei besucht hatte, beschwerte sich ein Mädchen bei der Eigentümerin: „Mama hat Saft aus dem Supermarkt auf den Tisch gestellt!“ Text und Foto: Hans Joachims
Die Streuobstwiese ist eine traditionelle Form des Obstbaus, in Unterscheidung zum Niederstamm-Obstbau in Plantagen. Auf Streuobstwiesen stehen hochstämmige Obstbäume meist unterschiedlichen Alters und unterschiedlicher Arten und Sorten. Streuobstwiesen sind meist charakterisiert durch eine Bewirtschaftung ohne Einsatz synthetischer Behandlungsmittel. Traditionell üblich ist die landwirtschaftliche Mehrfachnutzung der Flächen: Sie dienen sowohl der Obsterzeugung und früher der zusätzlichen Blattstreugewinnung („Obernutzung“) als auch, da die Bäume locker stehen, der „Unternutzung“. Diese kann als Grünlandnutzung (Mähwiese, Heugewinnung) oder direkt als Viehweide erfolgen. Die Imkerei spielt zur Bestäubung eine wichtige Rolle. „Deutsche Eiche“, Getränkeindustrie Süßmosterei, Frank Schmidt, Waldstraße 106, 25712 Burg, Telefon: 04825/2274, Homepage: www.Deutsche-Eiche-Schmidt.de. Öffnungszeiten des Getränkemarkts: Montag bis Samstag 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr, Montag bis Freitag 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr. Mittwochnachmittag geschlossen.
Erntezeit | Friesenanzeiger
Blaubeeren selbst pflücken – ein leckeres Familienvergnügen Fleischgerichten sind sie nicht zu verachten. Sie sind äußerst gesund und enthalten eine Reihe von Vitaminen von A, C und E sowie Vitamine aus dem B-Komplex, daneben so wichtige Spurenelemente wie Calcium, Magnesium, Kalium und Phosphor. Text und Fotos: Hans Joachims Foto: wiki.org, Blaubeerblüte Selberpflücken macht Spaß
Gesund und lecker: Die Blaubeere
Blaubeeren, benannt nach den amerikanischen Blueberries, bei uns bekannt als (Kultur-) Heidelbeere und verwandt mit unseren Waldheidelbeeren, wachsen an bis zu zwei Meter hohen, kräftigen Sträuchern. Sie sind keine Züchtung, sondern eine Selektion. Die Schale der Beeren ist blau-schwarz. Das Fruchtfleisch dagegen hell mit rötlichem Fruchtsaft. Beim Verzehr der rohen Früchte bekommt man keinen roten Mund. Der Geschmack der Früchte ist süßsäuerlich mit feinem Waldaroma. Blaubeeren wurden zu Beginn von den Indianern Nordamerikas getrocknet und als Beigabe von Suppen und
Eintöpfen verwendet. Den Einheimischen lieferten sie seinerzeit einen unersetzlichen Anteil ihrer Ernährung. In der Urheimat der Blaubeere, in Nordamerika, begann man Anfang des 20. Jahrhunderts besonders wertvolle Einzelpflanzen aus dem Wildbestand plantagenmäßig zusammenzupflanzen und zu vermehren. Heute zählt die Blaubeere in Nordamerika und Kanada mit einem Pro-Kopfverbrauch von zirka 500 Gramm im Jahr zu einer der populärsten Frucht. Auch in Europa wird diese gut haltbare Frucht immer beliebter. Die Beeren sind hervorragend zu verwenden auf Kuchen, als Kompott oder zu Eis. Selbst als Saucenbeigabe zu herzhaften
Blaubeeren mit der ganzen Familie selbst pflücken ist ein Freizeitvergnügen von besonderer Art. Dies ist unter anderem möglich auf dem „Heidehof Wittenmoor“ mit seiner acht Hektar großen Blaubeerplantage, die zwischen Feldern und Wäldern
in einem Moorgebiet liegt. Wer von Meldorf kommend hinter Dellbrück rechts ins Bargenstedter Feld abbiegt, kommt automatisch hin. Öffnungszeiten sind während der Erntezeit täglich durchgehend von 8:00 Uhr bis 20:00 Uhr.
www.friesenanzeiger.de | 29
Erntezeit | Friesenanzeiger
Glashoff’s Bestes: Bio-Marmelade aus Noldes Garten
Auch die von Andreas Weber (l.) gepflückten Dahlienblüten aus Emil Noldes Garten sind Basis für die von Hans-Uwe Glashoff kreierten Bio-Marmeladen.
Viele Stunden lang täglich steht Hans-Uwe Glashoff in seiner „Hexenküche“ im nordfriesischen Stedesand und kocht ohne Unterlass Marmelade. Was 1993 mit dem Pflücken von Holunderbeeren und dem Geleeverkauf auf Märkten begann, hat sich zu einem florierenden Handel mit Fruchtaufstrichen entwickelt. Vor zehn Jahren gründete Hans-Uwe Glashoff seine Marmeladen Manufaktur Nordfriesland, produziert und komponiert seitdem die verschiedensten Mischungen: „Ich bin schon verrückt, denn ich probiere einfach alles aus. Es gibt nichts, was nicht schmeckt. Meine Kunden suchen gezielt nach dem Besonderen.“ Heute umfasst das Angebot 100 Sorten, von den Klassikern wie Erdbeere und Himbeere bis hin zu exotischen Kompositionen, bei denen die Kunden ungläubig den Etikett-Aufdruck lesen. Kräuter wie Waldmeister, Gewürze wie 30 | www.friesenanzeiger.de
Pfeffer und Chili, Kohlsorten, Kartoffeln, Cola und sogar Hanf werden vom „Marmeladen-Mann“ verarbeitet. Hofläden, Teegeschäfte, famila- und Edeka-Filialen in ganz Schleswig-Holstein vertreiben inzwischen seine Produkte. „Wir versuchen, nicht nur Geschmackserlebnisse zu schaffen, wir möchten auch dem Wunsch nach dem Außergewöhnlichen gerecht werden“, berichtet Hans-Uwe Glashoff. Erst vor kurzem investierte er eine hohe Summe in einen 32 Quadratmeter großen Küchenneubau, konzipiert nach den aktuellsten gesetzlichen Auflagen: „Damit haben wir die Tür geöffnet zur zertifizierten Bioproduktion.“ Schon längst hatte auch die weltberühmte Nolde Stiftung in Seebüll den Unternehmer für sich entdeckt: Das Angebot im Museumsshop an qualitativ hochwertigen, am liebsten regionalen Pro-
dukten, beinhaltete seit zwei Jahren Glashoffsche Kreationen. Nun gehen die Verantwortlichen noch einen Schritt weiter. Wie Andreas Weber, Obergärtner in Seebüll, erklärt, ist die Stiftung seit sieben Jahren Mitglied im Bioland-Verband: „Alle unsere Produkte, wie Früchte, Blumen, Topfpflanzen und Saatgut, stammen aus ökologischem Landbau. Da sich auch die Marmeladen Manufaktur jetzt dem offiziellen Zertifizierungs-
prozess unterworfen hat, liefern wir ab sofort zur Herstellung unserer eigenen Bio-Marmelade handgepflückte Rosenblätter, Dahlienblüten, Wildmirabellen und Quitten aus dem Nolde-Garten, um diese als fertige Aufstriche im Shop anzubieten.“ „Das ist ein wichtiger Schritt für uns“, freut sich Hans-Uwe Glashoff, der die Bioproduktion auch anderen Interessenten anbietet. Weitere Infos auf www. glashoffs.de. Text und Foto: Raina Bossert
Kinder | Friesenanzeiger Von der Rassel bis zur Puppe:
Spielzeug für die Kleinsten Wahrscheinlich drückte schon der Mensch „aus grauer Vorzeit“ seinem Nachwuchs eine Art einfaches Spielzeug in die Hand. Denn in den bronzezeitlichen Pfahlbauten der Westschweiz wurden bronzene und irdene Gegenstände ausgegraben, die den heutigen Kinderklappern ähnelten und möglicherweise denselben Zweck erfüllten. Die Kinder von Ägyptern, Griechen und Römern hatten schon Puppen, zum Teil sogar mit beweglichen Armen und Beinen. Aus Ton gebrannte Puppen fand man bei Nürnberg. Dort sowie in Ulm, Augsburg und Frankfurt wurden im 16. Jahrhundert prächtig ausgestattete Puppenhäuser angefertigt. Später konnten die fei-
nen Spielwaren aus Nürnberg und Stuttgart mit den ebenso kostbaren Spielzeugen aus Paris konkurrieren. Bereits um das Jahr 1900 war Deutschland mit einem Volumen von über 55 Millionen Mark groß in der Ausfuhr von Spielwaren, wobei diese besonders begehrt waren in England und den USA. Doch auch damals schon wurde auf gesundheitliche und hygienische Aspekte Wert gelegt: Giftige Farben sollten vermieden, Kautschukprodukten keine schädlichen Substanzen beigemengt werden, als Kinderspielzeug verwendete Zinngerätschaften mussten eine ganz bestimmte Zusammensetzung aufweisen. Spielzeug der Gegenwart muss bestimmten Kriterien standhalten. Beim Verein „spiel gut e.V.“ bewerten Fachleute, unabhängig von Industrie und Handel, Kinderspiele und Spielzeuge. Ziel des Vereins ist es, gutes Spielzeug zu fördern, so dass „Kinder gute Erfahrungen mit ihrer Welt machen können“. Es wurden Testverfahren entwickelt, mit denen die Experten des Vereins auf dem Markt befindliche Spielwaren untersuchen und,
bei Erfüllen der erforderlichen Kriterien, mit einem Siegel versehen. Zur weiteren Arbeit des Vereins gibt es Informationen auf dessen Internetseite www. spielgut.de. Ingetraud PalmWalter vom Verein „spiel gut e.V“ stand dem Friesenanzeiger für einige Fragen zur Verfügung. Die Fragen stellte Redaktionsleiterin Sonja Wenzel. • Welche Art von Spielzeug ist für die Allerkleinsten am sinnvollsten? Spielzeug sollte gut zu greifen sein. Es darf nicht zu schwer sein, da Babys sie gegen die Schwerkraft nach oben halten müssen. Es sollte Spielzeug aus unterschiedlichen Materialien angeboten werden. So machen Kinder unterschiedliche haptische Erfahrungen. Farben sollten klar, eindeutig und harmonisch aufeinander abgestimmt sein. Eine Reizüberflutung durch zu viel, zu buntes oder lautes Spielzeug muss vermieden werden. Spielzeug muss mit CE gekennzeichnet sein. Damit garantiert der Hersteller, dass er die Sicherheitsvorschriften einhält und es somit keine Giftstoffe enthält. Worauf es bei der Sicherheit genau ankommt, haben wir in unserem Buch: »Sicherheit und Risiko bei Kinderspiel und Spielzeug« beschrieben: Wie beispielsweise, dass Babyspiel-
zeug immer wieder von Eltern überprüft werden muss, ob sich nichts gelockert hat und somit verschluckt werden kann. • Ab welchem Lebensalter ist es sinnvoll, dem Nachwuchs Spielzeug zu geben? Ab dem Greifalter ist Spielzeug sinnvoll. Aber immer nur eines, nicht mehrere gleichzeitig geben, damit Babys lernen, sich auf eine Sache zu konzentrieren und dies ausgiebig zu erkunden. • Spielzeug ist sicherlich auch zum »Lernen« da. Welche Spielzeuge eignen sich dazu am besten? Kinder lernen immer, dafür braucht es kein »Lernspielzeug«. Aber das Spielzeug, das sie bekommen, muss interessant sein, sollte es nicht unteroder überfordern. Und Spielzeug sollte genügend Raum für Eigeninitiative des Kindes lassen, so dass sich das Spiel weiter entwickeln kann. Text: Sonja Wenzel, Fotos: www.sxc.hu
www.friesenanzeiger.de | 31
Tier | Friesenanzeiger
Chihuahuas: Aus einer Liebhaberei wird eine ganze Zucht Sie haben eine kleine spitze Nase, runde Knopfaugen und sind meist kleiner als Katzen. Sie wiegen nicht mehr als drei Kilogramm:
liger Gelassenheit und beeindruckender Selbstsicherheit schauen die Welpen nach, wer gerade das Grundstück betreten hat. Der Zuchtbuch-
ein Chi, immer ein Chi, meistens bleibt es nie bei einem.“ Die kleine Hunderasse kann überallhin mitgenommen werden, sie sind verschmust
name von Besitzerin Katharina Bloch und ihrem Lebensgefährten Mike Hütel heißt: „Chihuahua von den kleinen Piraten“. Sie sind für den Menschen Gesellschaft- und Begleithunde. Liebevoll sagt die Hundehalterin: „Einmal
und verspielt. „Sie kommen selbstverständlich mit ins Haus und in den Urlaub.“ Die Chihuahua-Sucht fing vor zwei Jahren an; aus Spanien, Dänemark und allen Teilen Deutschlands holte die ChiLiebhaberin sich ihre kleinen
Katharina Bloch mit ihrer Rasselbande
Sieben kleine schwarze Chihuahuas, die die Beine des Besuchers beim Betreten des Grundstücks umwuseln. Jeder weiter Schritt muss mit Argusaugen bewältigt werden, damit die Kleinen keinen Tritt bekommen. Mit völ-
32 | www.friesenanzeiger.de
Hunde. Dazu fuhren Katharina Bloch und Mike Hütel samt dem neunjährigen Sohn Sean und der neun Monate alten Emma gerne mal bis zu tausend Kilometer weit. Ein Welpe kostet zwischen 900 bis 1800 Euro. „Oft wird die Elite-Abstammung: Pommerland und Miss Meadows, gewünscht und die haben wir. Wir sind mit unseren kleine Familienmitgliedern immer auf Tour.“ Auf Shows und Ausstellungen präsentieren sie ihre Prachtstücke und räumen die begehrten Preise ab. Der Apfelkopf und die Fledermausohren sind Merkmale der Rasse. So hat Sancho schon mit vier Monaten erste Plätze seiner Rasse eingeholt. Sancho ist somit nicht nur ein richtig wertvolles Exemplar, sondern auch ein besonders lieber Familienhund. Hedam´s black Angel sicherte sich den internationalen Sieg. Viel Geld und Liebe investieren die Leher in ihre Hunde. Auf den ersten Wurf im nächsten Jahr mit der Mutterhündin Enjoy oder Püppy freuen die Hundebesitzer sich schon jetzt. Katharina Bloch hat während ihrer zehnjährigen
Tier | Friesenanzeiger Arbeit in einem Tierheim mit vielen Problemhunden Erfahrung gesammelt und kennt den richtigen Umgang. Bald macht die Leherin sich auf den weiten Weg nach Nordrheim-Westfalen, um ihren Chi Nummer acht zu holen. Robust sind die kleinen Vierbeiner, jedoch werden sie auch gerne einfach mal so mitgenommen. Damit das
nicht vorkommt, wurde der mächtige italienische Cane Corso „Artos“ gekauft. Artos hat die Schutz- und Wacheigenschaften im Blut und wirkt schon jetzt als Welpe und seinem 13,5 Kilogramm Gewicht sehr eindrucksvoll. Als ausgewachsener Rüde kann Artos bis zu 70 Kilogramm schwer werden, damit ist er bestimmt
ein guter Beschützer und Freund der kleinen Rasselbande. Katharina Bloch unterhält sich gerne mit Chihuahua-Freunden unter
www.chihuahasvondenkleinenPiraten.de oder Telefon 04882/6063403. Text und Foto: Rabea Sötje-Looft
Chihuahua ist die kleinste Hunderasse der Welt, ihren Ursprung hat sie in Mexico. Es gibt die Kurzhaar und die Langhaar-Varietäten. Das Idealgewicht eines Chihuahuas liegt bei eineinhalb bis drei Kilogramm. Chihuahuas sind lebhaft, wachsam, manchmal ruhelos und sehr mutig. Laut Quellen wurden sie angeblich von den alten Aztekenpriestern schon im 8. Jahrhundert gehalten und zählten zu den Lieblingen aztekischer Prinzessinnen. Mitte des 19. Jahrhunderts begannen die Bauern der Provinz Chihuahua ihre kleinen Hunde verstärkt an Touristen zu verkaufen.
Tierpark Gettorf im September Jeden Mittwoch 14:00 – 16:30 Uhr Forschercamp im i-punkt-Natureum Bis zum Oktober erfahren die Besucher im Forschercamp jeden Mittwoch Interessantes zu den Themen „Haare, Federn, Felle & Häute“, „Tiere im Waldboden“, „Zecken, Flöhe & Läuse“, „Was kriecht, fliegt und flattert in den Bäumen“ oder „Käfer, Enten und Adler - die etwas anderen Oldies im Forschercamp“. Hier darf beobachtet, angefasst und natürlich auch gefragt werden. Wir freuen uns auf viele Besucher. Es gelten die Eintrittspreise des Tierparks, der Eintritt zum Forschercamp ist kostenfrei. So. 08.09. 11:00 Uhr „Farben und Muster im Tierreich – Tierparkführung
Warum hat das Zebra eigentlich Streifen? Wie entsteht das prächtige Blau der Papageienfedern, das die Besucher immer wieder mit Bewunderung betrachten? Können Flamingos ausbleichen und wenn ja, warum? Diesen und anderen Fragen geht Dr. Gabriele Ismer in der Führung durch den Tierpark Gettorf nach, die dem roten Faden „Farben, Muster und Zeichnungen im Tierreich“ folgt. Im Mittelpunkt des Interesses werden die zahlreichen prächtigen exotischen Vögel des Tierparks und ihre bunten Federkleider stehen, doch auch zu einigen der hier gezeigten Vierbeiner wird es Interessantes zu hören geben. Die Teilnahme an der Führung ist kostenlos, es gelten die üblichen Eintrittspreise. Treffpunkt ist um 11:00 Uhr an der Tierparkkasse.
So. 15.09. Elefantenreiten Es besteht die Möglichkeit, auf dem Rücken eines Elefanten gemütlich durch die Gegend zu schaukeln und die Welt einmal aus einer anderen Perspektive zu betrachten. An diesem Tag kommt eine afrikanische Ele-
fantenkuh in den Tierpark zu Besuch. Wir bitten um Verständnis, dass unser Gast von Zeit zu Zeit eine Ruhepause einlegen muss und daher nicht ununterbrochen zur Verfügung stehen kann. Text: Tierpark Gettorf
www.friesenanzeiger.de | 33
Tier | Friesenanzeiger
Svenja Otte : Ehrenamtlicher Einsatz für Tiere »Eigentlich wollten wir nur Hunde gucken«, ist sich Bäckereifachverkäuferin Svenja Otte (25) relativ sicher. Gemeinsam mit ihrem Lebensgefährten Sascha Spelthuys (30) dachte sie darüber nach, sich einen Hund anzuschaffen. Also los ins nächste Tierheim und mal schauen – so der Plan. Im Tierheim Tensbüttel kann aber nicht mal eben ein Hund abgeholt werden, es sind mindestens drei Besuche erforderlich, bis einem neuen Besitzer ein Tier anvertraut wird. Da hatte das Paar die ersten Terminprobleme, denn beide sind im Schicht-
dienst tätig. Sie haben schnell gemerkt, dass ein regelmäßiges Gassigehen nicht möglich wäre. Einen Hund haben sie nicht mitgenommen, dafür aber jede Menge Hunde bekommen, mit denen sie jetzt spazieren gehen, rumtoben und kuscheln, so lange, bis diese Tiere einen neuen Besitzer finden. Ralf Klinck ist Vorsitzender vom Tierschutzverein Dithmarschen e.V und setzt sich ehrenamtlich im Tierheim Tensbüttel ein. Seine klare Aussage: »Hier hängt mein Herzblut dran.« Und das merken auch Svenja Otte und Sascha Spelthuys. Immer öfter
schauen sie vorbei, machen kleine Besorgungen, führen die Tiere aus, striegeln die Katzen und füttern die Kleintiere. Im Haus gibt es drei angestellte Tierpfleger und zwei Auszubildende, die froh sind über jede Hilfe. Regelmäßig schaut eine ausgebildete Hundetrainerin vorbei, sie gibt gute Tipps und übt mit den Hunden. Ganz langsam sind Otte und Spelthuys in die Tierheim-Arbeit hineingewachsen. Sie beginnen mit den ersten Hausbesuchen bei den Tieren, die ein neues Zuhause gefunden haben und merken schnell, wie wichtig
und gebackene Delikatessen in Bio-Qualität: Garantiert ohne Zucker, Getreide, synthetische Zusatzstoffe, Lockstoffe und tierische Nebenerzeugnisse. Besuchen Sie unser gemütliches Lädchen im Landhausstil – in der Hauptsaison sind wir täglich für Sie da und nehmen uns bei einer Tasse Kaffee in gemütlicher Wohnzimmeratmosphäre gern Zeit für eine ausführliche Beratung! Besuchen Sie uns auch ganz bequem online auf www. hundvoneden.de. Ob hochwertiges Hundebett, frisch gebackene Leckerchen oder
hippe aus Tauen gearbeitete Halsbänder des Trendlabels „Elbband“: „Hund von Eden“
diese Kontrollbesuche sind. Im Notfall besorgen sie Katzenstreu oder Hundefutter, holen Fundkatzen oder Meerschweinchen ab. Zweimal wöchentlich verbringen sie viel Zeit mit den Tieren. Die Aufgaben wachsen: Vor zwölf Jahren wurden jährlich 160 Katzen abgegeben, im Jahre 2012 waren es 425 Katzen. »Letztendlich haben wir uns für zwei Katzen entschieden.« schmunzelt Spelthuys. »Katzen sind pflegeleichter und wenn sie zu zweit gehalten werden, langweilen sie sich nicht.« Text: Bärbel Sommer
»Hunde Eden« Sie sind Hundebesitzer oder Vierbeiner-Fan und seit langem auf der Suche nach einem schönen Zubehör-Shop jenseits von Mainstream und Massenware? Dann sollten Sie „Hund von Eden“ besuchen! Am 19. August haben wir unser Ladengeschäft im Zentrum von St. Peter-Ording eröffnet. Unsere Idee: exklusive und hochwertige Hundeartikel aus der ganze Welt in den hohen Norden bringen! Neben einzigartigen Leinen und Halsbändern aus Deutschland, New York, London oder der Schweiz bieten wir auch Hundefutter
34 | www.friesenanzeiger.de
sorgt bei Zwei- und Vierbeinern für echte „Wau“-Effekte! Text und Foto: Hunde Eden
Klinikum NF | Friesenanzeiger
Info-Nachmittag in Tönning: Was hilft bei hohem Übergewicht?
Grundlage aller Therapieansätze im Adipositas Zentrum Nord sind ausführliche Gespräche mit dem Patienten. Gemeinsam mit ihm wird eine Therapie zur Behandlung des schweren Übergewichts festgelegt. Foto: Uwe Gosch
Das kleine Akutkrankenhaus des Klinikums Nordfriesland in Tönning ist in der Behandlung schwer übergewichtiger Menschen ein ganz großes: Es verfügt über ein gerade rezertifiziertes Adipositas Zentrum, das überregional bekannt ist und auch viele Patienten aus Skandinavien behandelt. Neben psychischen und sozialen Folgen gehen mit dem Übergewicht sehr oft schwerwiegende Erkrankungen einher: Herz-/Kreislaufprobleme, überlastete Gelenke oder drohender Diabetes sind unmittelbare Folgen von starkem Übergewicht. Vielfach schaffen es die Betroffenen nicht mehr, ohne Hilfe Externer soweit abzunehmen, dass die Gefährdung der Gesundheit in nachhaltiger Weise reduziert wird. Diesen Menschen bietet die Klinik Tönning einen Anlaufpunkt mit einem sachkundigen und sehr erfahrenen Team aus verschiedenen medizinischen Fachrichtungen. Welche Hilfe das Zentrum dem Einzelnen bieten kann, können Interessierte erstmalig komprimiert an einem Sonnabend kennenlernen: Am 14. Sep-
tember stellen die Fachleute des Zentrums zwischen 13:30 Uhr und 18:00 Uhr in Kurzvorträgen und an Informationsständen die Leistungsfähigkeit des Zentrums vor. Dabei basieren die zur Anwendung kommenden chirurgischen oder konservativen Verfahren immer darauf, dass ein Expertenteam aus Ärzten, Psychologen, Ernährungswissenschaftlern und Physiotherapeuten den Patienten betreuen und begleiten. „Unsere wissenschaftlich abgesicherten und langfristig erprobten Verfahren wirken nachhaltig, dauerhaft und ohne JoJo-Effekt“, erläutert Dr. Steffen Krause die Erfolge seines Teams. Darüber hinaus bietet die Tönninger Klinik auch Lösungen für Patienten, bei denen sich durch eine erhebliche Gewichtsabnahme große Hautfalten gebildet haben. Mit Dr. Armin Rau hat das Krankenhaus einen Kooperationspartner, der sich mit der Korrektur solcher Begleiterscheinungen hervorragend auskennt. An diesem Nachmittag stehen den Besuchern alle Referenten sowie weitere Fachleute aus dem Zentrum für alle Fragen rund um das Übergewicht zur Verfügung. Ein besonderer Fokus liegt dieses Jahr auf dem Erfahrungsaustausch zwischen bereits behandelten Patienten und an einer Therapie interessierten Besuchern. Dafür reisen extra erfahrene Patienten des Zentrums an, die bereits viel Gewicht verloren haben, und stehen in einer „Klönecke“ gerne für einen Erfahrungsaustausch zur Verfügung.
In diesem Jahr steht vor allem der Erfahrungsaustausch zwischen Patienten, die bereits erfolgreich abgenommen haben, und an einer Therapie interessierten Besuchern im Mittelpunkt der Veranstaltung in der Tönninger Klinik / Foto: Archiv/Sonja Wenzel Text: Klinikum NF
Die Veranstaltung findet im ersten Obergeschoss der Klinik in der Selckstraße 13 in Tönning statt. Der Eintritt ist frei. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Weitere Informationen und das genaue Vortragsprogramm finden Sie unter www.klinikum-nf.de.
www.friesenanzeiger.de | 35
Klinikum NF | Friesenanzeiger Krankenhäuser fordern eine faire, bundeseinheitliche Finanzierung
Aktionstag am 14. September in Husum und Tönning übergeben. Diese plant in Berlin einen „parlamentarischen Abend“ mit möglichst vielen Bundestagsabgeordneten, wo dann die in Schleswig-Holstein gesammelten Unterschriften übergeben werden. „Wir erhoffen uns dadurch einen ausreichend großen Druck auf die Gesundheitspolitik des Bundes, endlich unserer Forderung nach finanzieller Gleichbehandlung nachzukommen“, fasst Mittendorf den zentralen Wunsch der Kliniken unseres Landes zusammen.
Die Schleswig-Holsteinischen Kliniken kämpfen um die finanzielle Gleichbehandlung. Warum erhalten Krankenhäuser in Rheinland-Pfalz oder Bayern mehr Geld für identische Leistungen? Foto: Klinikum NF
Sind wir zuwenig – kommen Sie zu kurz! Unter dem Motto „Sind wir zuwenig – kommen Sie zu kurz“ führen die Krankenhäuser in Schleswig-Holstein seit Mai Aktionen durch, mit denen sie auf die mangelhafte finanzielle Ausstattung und die finanzpolitisch unfaire Behandlung der Kliniken im nördlichsten Bundesland hinweisen. Zur Unterstützung der Krankenhäuser haben sich inzwischen 22 Verbände zur „Allianz für die Krankenhäuser in Schleswig-Holstein“ zusammengefunden. Darunter befinden sich Gewerkschaften, Kommunalund Sozialverbände und inzwischen auch der Landfrauenverband Schleswig-Holstein. Erstmalig sind die Kliniken in Schleswig-Holstein im Mai des Jahres mit einem – leider aufgrund der Wetterlage im wahrsten Sinne des Wortes „ins Wasser gefallenen“ - Aktionstag an die Öffentlichkeit getreten. Seitdem werden in den Kliniken fleißig Unterschrif36 | www.friesenanzeiger.de
ten für eine faire Krankenhausfinanzierung gesammelt. Das Klinikum Nordfriesland unterstützt diese Kampagne umfangreich. Mit Stand Mitte August konnte das Klinikum bereits 1.500 Unterschriften zusammentragen. Es ist aber guten Mutes, diese Zahl mindestens noch zu verdoppeln. „Bei der Unterschriftensammlung zugunsten der Kliniken werden wir sehr gut von verschiedenen Verbänden und Einrichtungen in der Region unterstützt – das kann nur erfolgreich verlaufen“, gibt sich der Pressesprecher des Unternehmens, Michael Mittendorf, optimistisch. Die Unterschriftensammlung geht auf die Zielgerade Noch bis 12. September können ausgefüllte Unterschriftenlisten an das Klinikum geschickt werden. Diese werden dort dann ausgezählt, gebündelt und am Montag (16. September) in Kiel an die Krankenhausgesellschaft Schleswig-Holstein
Wer noch nicht unterschrieben hat, sollte jetzt… Wer sich noch nicht auf den Unterschriftlisten verewigt hat, sollte dies möglichst umgehend nachholen, bittet das Klinikum alle Leser um Unterstützung. Unterschriftenlisten liegen in den Eingangsbereichen
der vier Kliniken in Husum, Niebüll, Tönning und Wyk aus. Ebenso können diese im Internet unter www.allianz.kgsh.de geleistet werden. Wer selbst in seiner Gemeinde, in seinem Wohngebiet, in einem Verein oder bei der Feuerwehr eine Unterschriftensammlung pro Kliniken starten möchte, kann entsprechende Materialien unter Tel. 04841 660-1401 anfordern. „Je mehr Unterschriften bei uns eingehen, desto größere Erfolgsaussichten hat die Kampagne der Krankenhäuser“, fordert Mittendorf alle Bürger zur Mithilfe auf. Die ausgefüllten Listen können entweder in den Kliniken abgegeben oder an das Klinikum Nordfriesland, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Erichsenweg 16, 25813 Husum geschickt werden.
Klinikum NF | Friesenanzeiger Der Schlusspunkt wird am 14. September gesetzt Die „Allianz für die schleswig-holsteinischen Krankenhäuser“ hat zu einem letzten Aktionstag vor der Bun-
destagswahl aufgerufen. Das Klinikum Nordfriesland wird am Sonnabend (14. September) sowohl auf dem Husumer Marktplatz (10:00 Uhr bis 13:00 Uhr) als auch in Tönning
während des dort stattfindenden Adipositas-Nachmittags in der Klinik (13:30 Uhr bis 18:00 Uhr) Unterschriften sammeln. Dort stehen dann jeweils auch Mitarbeiter für
Fragen und Diskussionen bereit. „Bitte beachten Sie zu diesem Aktionstag auch die Hinweise in der Tagespresse“, bittet der Pressesprecher des Text: Klinikum NF Klinikums.
Ohne die engagierte Unterstützung des Fördervereins der Klinik, der rund 36.000 Euro für die Gestaltung zur Verfügung gestellt hat, wäre das alles nicht möglich gewesen. Der Förderverein mit seinem Vorsitzenden Hans Jacob Peters, Bürgermeister von Tating, bekam von allen Seiten viele Dankesworte: Besonders vom Chefarzt der Inneren Medizin und Ärztlichen Direktor der Klinik, Dr.
Alfonso Grande: „Seit Ende der 1980er Jahre begleitet uns der Klinik-Förderverein in sehr engagierter Weise. Die Neuanlage des Patientengartens ist der jüngste Beweis für die ständige und gute Zusammenarbeit.“
Klinik Tönning:
Neuer Patientengarten eingeweiht
Foto: Klinikum NF
Wer durch einen Garten spazieren, Blattwerk berühren, an Blüten schnuppern und sich an den eifrig summenden Insekten erfreuen kann, fühlt sich oft trotz Krankheit leichter und wohler: das Farbenspiel der Natur trägt zum Wohlbefinden und zur Gesundung bei. Da haben es die Patienten der Klinik Tönning inzwischen besonders gut, denn direkt vor den Krankenzimmern wurde der
Patientengarten neu angelegt. „Er hat eine optische Aufwertung erfahren, bietet Rückzugsmöglichkeiten für die Patienten und ist gleichzeitig pflegeleicht“, sagte der Verwaltungsleiter des Klinikums Nordfriesland, Christian Volquardsen, anlässlich einer kleinen Feierstunde, mit der das von Palisaden eingefriedete und mit Beeten und Wegen gestaltete Areal eingeweiht wurde.
Ein „langer Weg“ sei von den ersten Planungen – die der im letzten Jahr viel zu früh verstorbene Technische Leiter >> Lesen Sie weiter auf der nächsten Seite
www.friesenanzeiger.de | 37
Klinikum NF | Friesenanzeiger muliert, dass die vier Kliniken in Husum, Niebüll, Tönning und Wyk auf Föhr erhalten bleiben müssen.“ Ähnlich sah dies Tönnings Bürgermeister Frank Haß: „Die Klinik Tönning ist ein wichtiger Arbeitgeber auf Eiderstedt. Gleichwohl ist viel Ehrenamt notwendig, das sich bemüht, etwas Schönes, Sinnvolles auf die Beine zu stellen. Überall gibt es Menschen, die sich ehrenamtlich engagieren – die Ergebnisse machen eine Stadt schöner, lebens- und liebenswerter.“
Kamen zur Einweihung des neuen Patientengartens der Klinik in Tönning (v.l.n.r.): Die Bürgermeister Klaus Ibs, Frank Haß, Roland Reckziegel, Kurt Eichert, Ärztlicher Direktor Dr. Alfonso Grande, Bürgermeister und Fördervereinsvorsitzender Hans Jacob Peters, Bauunternehmer Günter Nommsen, stellv. Landrat Jörg-Friedrich von Sobbe, Amtsdirektor Herbert Lorenzen, Vorstandsmitglied Norbert Gehrmann und Verwaltungsleiter Christian Volquardsen
der Klinik, Rüdiger Fuchs, auf den Weg gebracht hatte - bis zur Fertigstellung beschritten worden. In dem seit Ende der 1960er Jahre unverändert geblieben bisherigen Garten gab es nicht behindertengerechte Gehwege und reichlich verwachsene, knorrige Bäume. Der überdachte Wandelgang drohte zuletzt „uns förmlich über dem Kopf zusammenzubrechen“, kurz: „Der Garten war kein Schmuckstück mehr“, so Grande. Der Gartengestaltungsbetrieb von Günter Bielfeldt-Nommsen aus Tönning übernahm die stimmige, harmonische Neuanlage: „Fair, mit guten Ideen und einer Nachbetreuung aus Gießen, Pflanzen und zwischendurch Aufräumen“. Das Klinikum Nordfriesland selbst trug die Kosten für den Abriss des Wandelgangs und für den Palisadenzaun und erneuerte gleichzeitig die Außenjalousien vor den Krankenzimmern, damit die Patienten in den Zimmern 38 | www.friesenanzeiger.de
vor Blicken geschützt sind. „Der neue Patientengarten ist einfach Klasse. Wir sind froh, dass wir zum Gelingen beitragen konnten“, erklärte der Vorsitzende des Fördervereins Peters kurz und bündig. Er sei froh, dass auf Eiderstedt ein kleines, aber feines Krankenhaus bestehe, sei dankbar für die kurzen Wege und dafür, dass man sich allgemein kenne und niemand in der Klinik „eine Nummer“ sei. Bis zum Jahre 2008 seien mit Vereins-Zuschüssen Gerätschaften im Wert von um und bei 100.000 Euro angeschafft worden – erst kürzlich seien Matratzen mit rund 12.500 Euro gefördert worden. Der stellvertretende Landrat, Jörg-Friedrich von Sobbe, zeigte sich erschüttert darüber, dass dem Förderverein nur 88 Mitglieder angehören: „Es muss doch zu schaffen sein, dass noch mehr Menschen einem so wichtigen Verein beitreten“, sagte er und bekräftigte den
unbedingten Willen zum Erhalt aller Klinikstandorte: „In den Zielen des Kreises Nordfriesland haben wir for-
Wer Kontakt zum Förderverein der Klinik Tönning aufnehmen möchte, wende sich bitte an das Klinikum unter der Telefonnummer: 04841 / 660 140 1. Text und Foto links: Sonja Wenzel
Gesundheit | Friesenanzeiger Südtondern is(s)t gut!
10. Niebüller Gesundheitstage zum Thema Ernährung „In diesem Jahr wollen wir mit dem Motto „Ernährung“ und einem vielfältigen Programm vom 26. bis 29. September ein großes Publikum ansprechen und die Bedeutung Niebülls als Gesundheitsstandort für die Region unterstreichen“, erklärt Holger Heinke, Geschäftsführer vom Stadtmarketing. Viele Einrichtungen und Organisationen beteiligen sich an den Gesundheitstagen, dabei wurde das vielfältige Thema Ernährung eingegrenzt: Schwerpunkte sind Ernährungsbasics, gesunde Ernährung von Jung bis Alt, ernährungsbedingte Krankheitsbilder und die Verschwendung von Lebensmitteln. Bewegte Bilder zum Thema Ernährung zeigt Eck´s Kino mit den Filmen „More than Honey“ (25., 18:00 Uhr) und „Taste the Waste“ (26., 14:00 Uhr). Die Barmer GEK ermöglicht im Kundencenter der VR Bank Niebüll einen ErnährungsCheck (26. und 27., 10:0012:00, 14:00-16:00 Uhr). Das Vortragsprogramm beginnt am Donnerstag (26., 17:00 Uhr) im Rathaus. Die Sucht- und Kunsttherapeutin Gertrud Wiedenmann spricht über „Essstörungen: Wenn Essen, Hungern oder Erbrechen zur Droge werden“. Im Anschluss (19:00 Uhr) nähert sich Dr. Dirk Hartwigsen, Facharzt für Gastroenterologie und Onkologie und Chefarzt der Inneren Medizin der Klinik Niebüll, im Vortrag „Gesund und munter, satt und zufrieden“ dem Thema von der medizinischen Seite an. Am Freitag (27., 14:00 Uhr) geht es bei der Podiumsdiskussion „Viele Akteure verbessern den Brei“ in der Mensa der FPS um die Kita- und Schulverpflegung. „Gesundheit, die man essen kann“ und Workshops offeriert der Kneipp-
Verein Südtondern im Kräutergarten an der Jugendherberge (14:00-16:00 Uhr). Alkoholfreie Cocktails werden gemixt im Haus der Jugend (16:0019:00 Uhr). Über Ernährung nach dem „Gesundheitsprogramm gesund + aktiv“ informiert in der VHS ein Vortrag mit Workshop vom Dagebüller Nordsee Gesundheitszentrum (16:00 Uhr). Anmeldung bitte bei Heinke Boysen, Telefon 04667-539. „Geht es auch mit weniger Fleisch? Chancen für Ihre Gesundheit!“: Wie eine fleischlose oder -arme Ernährung gestaltet werden kann, welcher Einfluss auf bestimmte Krankheitsbilder zu erwarten ist und was in Phasen erhöhten Nährstoffbedarfs beachtet werden muss, erläutert die Diplom-Oecotrophologin Almut Steinkamp in ihrem Vortrag in den Räumen der AOK in der Rathausstraße (17:00 Uhr).
Zentrum Nord, Stillen! - noch Fragen? und Familiale Pflege. Die Praxis für Kindertherapie Möller-Petersen präsentiert eine „Klugspeiser-Spielstation“ und Vertreter vom Gesundheitsamt beantworten Fragen. Alle halbe Stunde gibt es im Rathaus interessante Vorträge (ab 10:00 Uhr).
Text: Raina Bossert, Foto: Thies Möller
Den Abschluss am Sonntag (29., 10:00 Uhr) bildet der Erntedankgottesdienst in der Christuskirche. Im Anschluss wird Weinsuppe mit Schinken angeboten. Bei der mobilen Fruchtpresse kann jeder Äpfel und Birnen aus eigener Ernte zu Saft pressen lassen (11:0014:00 Uhr, Kirchenstraße) und diesen günstig erwerben.
Am Samstag (28., 8:30-13:00 Uhr) gilt es die zahlreichen Infostände und Aktivitäten zu besuchen. „Heimisches Gemüse erkennen“: Unter dem Motto „Gesundheit in besten Händen« präsentiert die AOK auf dem Rathausplatz Angebote zur gesunden Ernährung und lädt zu einem Gewinnspiel ein, bei dem die Chance besteht, Wohlfühltage zu gewinnen. Das Showkochen mit Thies Möller (10:30 Uhr) ist einer der Höhepunkte, wenn der sympathische TV-Koch auf dem Wochenmarkt frische Produkte einkauft und aus diesen ein leckeres Menü zaubert, Verkostung inklusive. Im Rathaus stehen viele Institutionen den Besuchern zur Verfügung. So bietet unter anderem das Klinikum Nordfriesland folgende Schwerpunkte: Die Ernährungspyramide, das Adipositas www.friesenanzeiger.de | 39
Klinikum NF | Friesenanzeiger
Gute Noten für das HERZZENTRUM NORDsee am Klinikum Nordfriesland „Für Herzinfarkt-Patienten steht 24 Stunden am Tag und sieben Tage in der Woche ein Notfalldienst bereit, um unverzüglich eine Akutbehandlung vornehmen zu können. Zu jeder Tagesund Nachtzeit steht innerhalb von maximal 30 Minuten das Katheterlabor für die Versorgung dieser Patienten bereit“, sagt der Leitende Oberarzt vom HERZZENTRUM NORDsee, Dr. Matthias Hoffmann. Selbstverständlich steht das kompetente Team auch Patienten zur Seite, die „nur“ unter Arteriosklerose leiden, und mittels Einsetzen eines so genannten „Stents“, eines kleinen Gitterröhrchens aus Metall oder Kunststoff, im HERZZENTRUM NORDsee versorgt werden. In seiner Ausgabe vom 18. Juli hatte sich der STERN unter dem Titel „Was dem Herzen gut tut“ eingehend mit verschiedenen Faktoren befasst, die die „Pumpe“ krank machen können. Daneben wurde eine Rangliste des Wissenschaftlichen Instituts der AOK (Wido) herangezogen, die deutschlandweit die Qualität von 443 Kliniken bei Herz-Katheter-
40 | www.friesenanzeiger.de
Gute Noten für das HERZZENTRUM NORDSee des Klinikums Nordfriesland in Husum Foto: Uwe Gosch
behandlungen auf der Basis von 100.000 anonymisierten Patientendatensätzen vergleicht. Berücksichtigt wurden Patienten, die eine KatheterBehandlung, aber keinen akuten Herzinfarkt hatten. Unter den Schleswig-Holsteinischen Kliniken belegt das HERZZENTRUM NORDsee bezüglich der Behandlungs-
qualität einen herausragenden Platz. Bemerkenswert ist, dass die Analyse des Wido langfristige Behandlungsergebnisse berücksichtigt. So wurde analysiert, wie viele Patienten nach dem Einsetzen des Stents an Thrombosen oder Blutungen litten, oder wie viele sich sich innerhalb eines Jahres wieder einer Katheter-Behandlung oder sogar einer Bypass-Operation unterziehen mussten. Das Wido fand heraus: Die Qualitätsunterschiede und Schwankungsbreiten sind enorm. Fest steht aber: Das HERZZENTRUM NORDSee schnitt in fast allen überprüften Bereichen überdurchschnittlich gut ab. Wie gut, dass es im nördlichsten Winkel der Republik das Klinikum Nordfriesland mit seinem „HERZZENTRUM NORDsee“ gibt, das schnelle Hilfe und eine Vielzahl von diagnostischen und therapeutischen Möglichkeiten anbietet. Dem HERZZENTRUM gehören neben dem Klinikum Nordfriesland und dem Universitären Herzzentrum des UKE in Hamburg die kardiologischen Facharztpraxen Dr. Gerd Geffert und Antje Rack in Husum sowie Dr. Christoph Schacherer in Nie-
büll an. Doch welche Faktoren führen überhaupt zu Herzerkrankungen? Ausgelöst werden sie durch eine ganze Palette von Ursachen: Unter anderem sollten Raucher versuchen, ihre Sucht „zu zähmen“. Sich „durch den Tag sitzen“ ist ebenfalls Gift für das Herz. Schon zehn sportlich-flotte Minuten täglich sind ein mildes Training für die Pumpe. Dazu Dr. Hoffmann: „Herzpatienten wird empfohlen, in Abstimmung mit dem behandelnden Kardiologen und je nach Schweregrad der Herzerkrankung zu agieren. Das Maß an Bewegung ist abhängig von der Leistung des Herzens. Um in diesem Punkt Empfehlungen geben zu können, greifen wir auf unsere enge Kooperation mit den niedergelassenen ärztlichen Kollegen zurück.“ Wer seinen Tag stramm durchorganisiert, von Termin zu Termin hastet und darüber in Stress gerät, tut seinem Herzen nichts Gutes. Dr. Hoffmann: „Stress ist schwer messbar. Unleugbar ist der negative Einfluss von Stress, der sich oftmals nicht steuern lässt“. Auch seelische Belastungen sind Negativstress für das Herz – das sollte jeder im Hinterkopf haben. Zudem trägt die Ernährung umfangreich zu einem mehr oder weniger gesunden Herzen bei: Enthält die Nahrung zu viele gesättigte Fettsäuren, kann sie erhöhte Entzündungswerte auslösen und auf Dauer die Innenwände der Blutbahnen so schädigen, dass sich Ablagerungen bilden. Eine mediterrane, ausgewogene Kost kann dem entgegenwirken. Gesundes Essen und ein bisschen Bewegung – das ist gar nicht so schwer. Dr. Hoffmann macht es vor: „Ich treibe Ausdauersport, schwimme gern und fahre Rad, im Winter laufe ich. Daheim wird auf eine mediterrane Mischkost Wert gelegt.“ Text: Sonja Wenzel
Gesundheit | Friesenanzeiger
Sanitätshaus Krämer eröffnet Filiale in Niebüll
„Mit 66 Jahren, da fängt das Leben an“, besingt Udo Jürgens in einem Schlager diesen Lebensabschnitt. Im 66. Jahr seit der Gründung ist auch beim Sanitätshaus Krämer „noch lang noch nicht Schluss“:
mich außer Frage, dass ich die Tradition fortführen würde“, sagt der Husumer, der nach seiner Ausbildung zum Orthopädietechniker ganz selbstverständlich die Meisterschule besuchte und abschloss.
Sönke Krämer und sein verlässliches Team: Sandra Wundrack, Janika Nissen und Sünje Breckling (v.l.).
Vor kurzem wurde die achte Filiale des Unternehmens eröffnet. „Neben der Zentrale in Husum, mit Geschäft und Werkstatt, und den Standorten Flensburg, Sylt, Tönning, St. Peter-Ording, Kropp und Berlin, ergänzt jetzt auch eine Zweigstelle in Niebüll auf ideale Weise unser Filialnetz“, stellt Sönke Krämer, Inhaber in dritter Generation, fest. Gegründet wurde das Sanitätshaus von seinem Großvater, Gustav Krämer, im Jahr 1947 noch in der Husumer Norderstraße. Vier Jahre später folgte der Umzug in das Stammhaus in der Asmussenstraße 42. Nach der Geschäftsübernahme durch seinen Vater, Harry Krämer, im Jahr 1972, leitet nunmehr der 50-Jährige, gemeinsam mit seinem Bruder Owe, seit 13 Jahren das Familienunternehmen. „Ich bin mit dem Geschäft groß geworden, die Werkstatt war mein „Sandkasten“. Es stand für
Mit heute 57 Mitarbeitern agiert das Sanitätshaus Krämer flächendeckend, ganz nach dem Firmenmotto „Gesund im Norden“, sogar mit einem Lieferservice nach Föhr und Amrum. Mit dem Neubau in Niebüll, direkt an der Klinik, mit Parkplätzen vor der Tür und einem barrierefreien Zugang, entspricht das Sanitätshaus Krämer dem Bestreben, eine wohnortnahe Versorgung sicherzustellen, damit die Patienten sich auf kurzem Wege gut betreut wissen: „Wir unterstützen unmittelbar vor Ort im Bereich des Hilfsmittelservices, sowohl in der Notfallversorgung als auch beim Übergang in die häusliche oder stationäre Pflege. Zu unserem Team gehört eine Krankenschwester, die sich speziell um die Hilfsmittel für Klinikentlassungen kümmert. Die Produkte rund um Stoma- und Wundver-
sorgungen sowie Ersatzteile für die Schlafapnoetherapie bietet bei uns der Kooperationspartner Sanimed an.“ Krämer ist Vertragspartner aller Krankenkassen und privaten Krankenversicherungen und übernimmt die Beschaffung der benötigten Hilfsmittel wie Pflegebetten, Rollstühle und Gehhilfen, entsprechend der ärztlichen Verordnung. Die Auslieferung erfolgt aus dem
BHs und Badeanzügen. Menschen mit Rückenproblemen erhalten hier Matratzen und Kissen von Tempur, Fitnessund Wellnessbegeisterte finden Gymnastikbälle, TheraBänder und Kissen, die ein dynamisches Sitzen ermöglichen. „Natürlich bieten wir auch alle Dienstleistungen im Bereich der Orthopädietechnik an. Für Hausbesuche steht ein Firmenfahrzeug bereit.“
Direkt neben der Niebüller Klinik, Nordergath 9 B, befindet sich der Neubau vom Sanitätshaus Krämer.
Zentrallager, das unlängst auf dem ehemaligen Firmengelände von Fischer & Tausche angesiedelt wurde. Im Sanitätshaus Krämer finden die Kunden das gesamte Sortiment des Fachhandels, mit den bewährten Produkten der Marken Medi, Bauerfeind, Sporlastic und Lohmann & Rauscher. Das Angebot reicht von Kompressionsstrümpfen, in aktuellen Trendfarben, Wärmewäsche und orthopädischen Schuhen über Einlagen und Bandagen, von Hautpflegeprodukten über Gehhilfen und Rollatoren bis hin zu Brustprothesen, einschließlich einer modischen Auswahl an
Ganz besonders stolz ist Sönke Krämer auf seine versierten Mitarbeiter. „Zu unserem Team gehören Sanitätshausfachverkäuferinnen und Krankenschwestern. Dieses seit vielen Jahren erprobte Konzept ermöglicht es, dass wir uns vollends auf die medizinischen Belange der Patienten konzentrieren können, ohne den Menschen aus dem Blick zu verlieren.“ Schließlich gehören für den Vater von vier Kindern neben der Fachkompetenz auch Sensibilität und Empathie zum Auftreten gegenüber den Kunden. Die offizielle Eröffnung der Niebüller Filiale wird am 5. September, von 09:00 bis 18:00 Uhr, gebührend gefeiert.
www.gesundimnorden.de www.friesenanzeiger.de | 41
Gesundheit | Friesenanzeiger
Wasser mit und ohne „Prickel“ ist unser Lebenselixier
Kühl und belebend rinnt es über die Zunge: Mineralwasser. Mit einem Pro-Kopf-Verbrauch von 137 Litern im vergangenen Jahr ist es des Deutschen liebstes Kaltgetränk. Es sind über 13 Milliarden Liter Mineral- und Heilwasser sowie Mineralbrunnen-Erfrischungsgetränke, die die Mineralbrunnen in Deutschland abfüllen. Die Brunnenbetriebe beschäftigen fast 13.000 Arbeitnehmer (Quelle: Verband Deutscher Mineralbrunnen e.V., VDM). Am häufigsten wird zu Flaschen gegriffen, in denen es bei der Öffnung lebhaft perlt und prickelt: Knapp viereinhalb Milliarden Liter kohlensäurehaltiges Mineralwasser wurden im vergangenen Jahr verbraucht. Aber auch „stilles“ Wasser gewinnt an Boden: Der VDM teilte mit, dass der Absatz stiller Wässer um zwölf Prozent auf fast zwei Milliarden Liter angestiegen ist. Wasser ist ein kostbares Lebensmittel und dass es nicht sinnlos vergeudet werden soll, ist eine zwar schon etwas abgegriffene Wahrheit, aber dennoch so aktuell wie nie.
42 | www.friesenanzeiger.de
Steine und Kristalle Es gibt Menschen, die in den Wasserkrug oder in das Trinkglas - sogar in den Wasserkocher - „informierte“, in speziellen Geschäften erhältliche Steine legen, die das Wasser weicher und „voller“ im Geschmack machen und es „beleben“ oder gar „mineralisieren“ sollen. Der japanische Wasserforscher Masaru Emoto wagt sich in seinem Buch „Die Botschaft des Wassers“ sogar noch einen Schritt weiter: In einer über ein Jahrzehnt währenden Forschungsarbeit und in Zehntausenden von Versuchen hat er nachgewiesen, dass Wasser nicht gleich Wasser ist. Wasser, das frisch und rein aus einer Quelle sprudelt und als munterer Bergbach über Felsen hüpft, hat besondere Eigenschaften: Es weist eine schöne, harmonische, sechseckige Kristallstruktur auf; Wasser, das mit Chemikalien, Abwässern oder Düngerrückständen versetzt ist, zeigt deformierte oder sogar gar keine Kristallstruktur. Emoto wies nach, dass Wasser aus dem Quellgebiet oder
aus dem Oberlauf eines Flusses schönere Kristalle hat, als jenes aus seinem Mittelteil, wo es bereits mit vielen Fremdstoffen belastet ist. Fracking - potenzielle Gefahr für Mineralquellen In einer Erklärung vom Mai dieses Jahres fordern die deutschen Mineralbrunnen einen gesetzlichen Schutz von Mineralquellen und ihren Wassereinzugsgebieten vor den Gefahren des Fracking („Hydraulic Fracturing“). Bei diesem Verfahren zur Erdöl- oder Erdgasförderung wird, grob gesagt, eine Flüssigkeit („Fracfluid“) in Gestein geleitet, um es „auseinander zu drücken“ und auf diese Weise Öl oder Gas zu gewinnen. Die eingepresste Flüssigkeit besteht zwar zum größten Teil aus Wasser. Sie enthält aber noch eine Reihe weiterer Stoffe, die höchst bedenklich sind und keineswegs in Trinkwasser oder Mineralwasserquellen gelangen dürfen. Dazu der VDM: „Natürliches Mineralwasser, das als einziges Lebensmittel in Deutschland einer amtlichen Anerkennung bedarf, muss von ursprünglicher Reinheit sein. Das Eindringen bereits geringster Mengen toxischer
Fracking-Fluide in ein Mineralwasservorkommen wird dazu führen, dass das Mineralwasser diese amtliche Anerkennung verliert. Anders als bei Trinkwasser ist eine Aufbereitung zur Entfernung von Schadstoffen bei natürlichem Mineralwasser nicht zulässig. Es ist dringend erforderlich, anerkannte Mineralquellen in den spezifischen Schutzbereich der Fracking-Regelung einzubeziehen.“ Viele unterschiedliche „Wässerchen“ Mineralwasser stammt aus einem unterirdischen, vor Verunreinigungen gut geschützten Wasservorkommen und muss direkt am Quellort abgefüllt werden. Mineralwasser ist das einzig amtlich anerkannte Lebensmittel in Deutschland. Das Anerkennungsverfahren umfasst über 200 geologische, chemische und mikrobiologische Untersuchungen. Auch Heilwasser entspringt aus unterirdischen und vor Verunreinigung geschützten Wasservorkommen und muss direkt am Quellort abgefüllt werden. Es unterliegt aber dem Arzneimittelgesetz. Durch seine besondere Kombination
Gesundheit | Friesenanzeiger an Mineralstoffen besitzt es eine vorbeugende, lindernde oder heilende Wirkung, die anhand von wissenschaftlichen Untersuchungen belegt sein muss.
ort abgefüllt werden. In seiner Zusammensetzung muss es den Anforderungen entsprechen, die für Trinkwasser gelten. Eine amtliche Anerkennung ist nicht erforderlich.
kein Naturprodukt. Erlaubt sind die Mischung von Trinkwasser, Mineralwasser, Natursole, Meerwasser sowie die Zugabe von Mineralstoffen und Kohlensäure.
Quellwasser stammt auch aus unterirdischen Wasservorkommen und muss am Quell-
Tafelwasser kann ein Gemisch aus verschiedenen Wasserarten und anderen Zutaten sein. Es ist
Trinkwasser (Leitungswasser) stammt in Deutschland zu zwei Dritteln aus Grundwasser
Sommerfest in Schierholz Im Alten- und Pflegeheim Schierholz in Treia werden Traditionen gepflegt: Bereits seit der Eröffnung am 1. Mai 1980 wird jährlich ein fröhliches Sommerfest gefeiert. Über 100 Gäste konnte Einrichtungsleiterin Doris Simonsen vor kurzem begrüßen, darunter Treias Bürgermeister Johann Nissen, eine Vertreterin vom DRK, viele Bewohner, Angehörige und Nachbarn sowie Besucher aus der Wohnanlage Silberstedt: „Das Fest ist wieder ein gelungener Höhepunkt des Jahres. Der besondere Dank gilt Anke Struve für die perfekte Organisation, die wieder in ihren bewährten Händen lag.“ Seit 28 Jahren ist Anke Struve als Pflegekraft im Hause tätig. Die „gute Seele“ sorgt sich liebevoll um die Gestaltung von Freizeitaktivitäten: „Für mich ist es das Schönste, wenn unsere Bewohner sich freuen und richtig wohl fühlen.“ Mit stimmungsvollen Oldies, Döntjes und Liedern aus Kindheitstagen, sorgte Thetje vun de Waterkant aus Langenhorn für einen unterhaltsamen musikalischen Rahmen. Der Landfrauenchor aus OsterOhrstedt stimmte altbekannte Volkslieder an und motivierte zum Schunkeln, Klatschen und Mitsingen. Bei einer Verlosung wurden unter den anwesenden Kindern mehrere Plätze für Einlaufkinder für das Bundesligaspiel von Hannover 96 gegen Hertha BSC Berlin verlost und beim Glücksraddrehen konnten kleine Geschenke erspielt werden. Das Alten- und Pflegeheim Schierholz bietet als Wohn- und Pflegeeinrichtung 52 Menschen einen Platz, die aufgrund einer Erkrankung oder Behinderung Hilfe
und Unterstützung benötigen und verfolgt mit 36 Mitarbeitern einen integrativen Pflegeansatz. „Ein besonderer Schwerpunkt ist die kompetente Betreuung von altersdementen und gerontopsychiatrisch erkrankten älteren Menschen. Im Rahmen einer
vollstationären Pflege können sie auf Dauer in unserer Einrichtung leben. Eine gute Lösung nach einem Krankenhausaufenthalt oder bei Abwesenheit pflegender Angehöriger bietet unsere vorübergehende Kurzzeitpflege“, berichtet Doris Simonsen und ergänzt: „Momentan haben wir noch Kapazitäten frei.“ Aktu-
und zu einem Drittel aus Oberflächenwasser. Bei Bedarf wird es mit Verfahren und Zusatzstoffen aufbereitet, deren Einsatz in der Trinkwasserverordnung geregelt ist. (Quelle: VDM)
Text: sonja Wenzel, Foto: www.sxc.hu
ell laufen bereits die Vorbereitungen für die beliebte Modenschau, bei der den Bewohnern am 26. September die aktuelle Herbstkollektion präsentiert wird, und für das traditionelle Erntedankfest, bei dem am 5. Oktober nach einem Gottesdienst gemeinsam gefeiert wird. Text und Foto: Raina Bossert
Der Landfrauenchor Oster-Ohrstedt erfreute die Gäste des Sommerfestes in Schierholz.
0
www.friesenanzeiger.de | 43
Gesundheit | Friesenanzeiger
Trotz Querschnittlähmung zurück auf dem Pferderücken
Ziemlich beste Freunde: Helena Andrack und Fabrizio
Es ist heiß heute auf dem Reitplatz, Fuchswallach „Fabrizio“ gähnt und lässt seine großen Ohren hängen. Bei Helena
44 | www.friesenanzeiger.de
Andrack hängt vor allem der linke Arm auffallend herunter, sie sitzt gemütlich auf Fabrizios breitem Rücken.
Was per se ein kleines Wunder ist, denn Helena ist querschnittgelähmt. Rückblick auf den Neujahrstag 2009: Die passsionierte Kölner Reiterin, damals 16 Jahre alt, hat eine Unterrichtsstunde auf einem Hof in der Eifel. „Zügel aus der Hand kauen lassen“ lautet die letzte Anweisung. Die Tiere sollen sich zum Abschluss der Stunde noch mal schön strecken können. Da passiert´s: Die vier Pferde drehen in der Reithalle plötzlich ab, drei Reiterinnen fallen runter, aber nur zwei stehen wieder auf. Helena bleibt in der Lohe liegen: „Ich wußte irgendwie sofort, was los war, die sollten einen Rettungswagen rufen, ich war gelähmt.“ Glücklicherweise war als Ersthelfer ein gelernter Rettungssanitäter vor Ort, Glück im Unglück. „Der hat mich stramm liegen lassen, hätten die mich bewegt oder den Reithelm abgenommen, hätte ich mir quasi vor Ort das Genick gebrochen, der Helm und der Sani haben mir dort das Leben gerettet.“ Die Halswirbel C4/5 waren hin, nach drei Monaten Aufenthalt in entsprechenden Spezialkliniken stand fest: Helena wird wohl immer auf den Roll-
stuhl angewiesen sein. Man diagnostizierte eine Tetraplegie, da heißt, alle Extremitäten sind betroffen. Erste Fortschritte nach achtmonatigem Reha-Aufenthalt, und dann war da ja auch noch die Schule. Das Abi bestand die Rolli-Fahrerin auf einer integrativen Schule in ihrer Heimatstadt Köln. „Ich hab meinem Pferd damals übrigens keine Sekunde irgendwelche Vorwürfe gemacht, solche Sachen können eben passieren.“ Die heute 21-Jährige ging im Urlaub vor zwei Jahren sogar noch weiter und kontaktierte Reittherapeutin Nancy Petersen auf der Insel Föhr. Und natürlich Freiberger-Wallach „Fabrizio“. „Das erste Mal war´s schon heftig.“ Helena Andrack muss immer noch einmal tief durchatmen, „Aber dann hab ich diesem Pferd einfach vertraut.“ Und natürlich auch der Therapeutin, die mit viel Spaß, aber durchaus nicht pingelig mit ihren gehandicapten Reitschülern umgeht. Wichtig sei, so Nancy Petersen, gerade im Fall von Helena zunächst das Vertrauen ins Pferd zurück zu gewinnen. Und durch die dreidimensionalen Bewegungen des Pferderückens werde die Muskulatur automatisch an- und abgespannt, Spastiken lassen sich gleichzeitig gezielt behandeln. „Das gesamte Körperbewußtsein wird >wachgerüttelt<. Ich glaube auch, dass sie bei regelmäßiger Arbeit wieder zumindest einhändig ganz selbstständig reiten könnte, da braucht´s Zeit und Geduld und vor allem das absolut passende Pferd“, so Reittherapeutin Petersen. Inzwischen kann Helena ihren Pferdekumpel an der Longe sogar schon selbstständig antraben, auch wenn die linke Seite manchmal noch ziemlich „hakt“. „In Köln
Gesundheit | Friesenanzeiger
wird es schwierig für mich, geeignete reittherapeutische Einrichtungen aufzusuchen“, sagt die inzwischen als Psychologiestudentin autark in einer Wohnung in der Domstadt lebende junge Frau. Sie freut sich auf ein eventuelles Föhrer Wiedersehen im nächsten Jahr. Die alte Reiterweisheit „Nach einem Sturz gleich wieder drauf“ gilt irgendwie auch für Helena Andrack auch wenn aus dem „gleich“ ein paar Jahre geworden sind, ist der Anblick der Reiterin auf ihrem „Fabrizio“ wunderbar und macht Menschen in ähnlichen Situationen eine Menge Mut.
Text und Fotos: Ute Wiggert
Helena hat keinerlei Berührungsängste: Longenführerin Gabi (vorn), Reittherapeutin Nancy Petersen (hinten)
Mana-s-Praxis für Psychotherapie & Empowerment »Den Tag zum Rückenwind werden lassen« Zurück zum Selbst finden, Depressionen, Angst- und Erschöpfungszustände bewältigen, alte Verhaltensmuster ändern, die die freie Entfaltung von Geist und Seele hemmen: Kurz - das Leben leichter machen und Last von der Seele nehmen. Wer mutig „ja“ zu neuen eigenen Wegen sagen will, kann sich an Frank Paulsen wenden. In der heiteren, stillen Weite Nordfrieslands gibt die dörflich-idyllische Abgeschiedenheit der Praxis ausreichend Schutz und Raum, um einen Genesungsprozess sanft in Gang zu setzen und eine dauerhafte und effektive Heilung zu erzielen. Hier hat sich der 43-jährige Heilpraktiker für Psychotherapie, Gesprächs- und Hypnosetherapeut niedergelassen und bietet seinen Klienten in der ruhigen, ausgleichenden Atmosphäre seiner Privatpraxis professionelle Hilfe, um „seelischen Müll“ loszuwerden, um die eigenen, kostbaren Ressourcen zu aktivieren und wieder zum „Schwingen“ zu bringen. „Geist, Seele und Körper sind eine Einheit, werden aber oftmals nur einzeln wahrgenommen“, sagt er und: „Viele Menschen sind völlig überladen. Sie richten sich mit ihrem Denken und Fühlen fast ausschließlich nach außen, können nicht >nein< sagen und auch nicht auf sich selbst schauen.“ Das Unterbewusstsein, das alles aufnimmt wie ein großer Speicher ohne schützenden Filter, lastet „auf der Seele“: Die innere Führung, die „Verbindung zum Herzen“, ist verloren gegangen. Ziel einer jeden Psychotherapie ist es, diese wiederzufinden und eine gesunde Einheit von Körper, Geist und Seele wiederherzustellen.
Neben der Gesprächstherapie nutzt Paulsen gern die Kraft der Hypnose: „Sie gehört als anerkannte und moderne Behandlungsmethode nach meiner Erfahrung zu den besten Verfahren, um psychische oder körperliche Probleme schnell und nachhaltig zu beheben.“ Die Einsatzmöglichkeiten der Hypnose in einer Psychotherapie sind sehr vielfältig: Sie kann das Selbstbewusstsein verbessern, die Leistungsoder Konzentrationfähigkeit steigern, Verhaltensänderungen herbeiführen, aber auch zur Bewältigung psychischer Probleme oder Hilft, den Weg zum emotional schwieriger Erlebnisse heranSelbst und zur „inneren gezogen werden. Frank Paulsen grünFührung“ wiederzufinden: dete die „mana-s-Praxis“ im Jahre 2008 Frank Paulsen und sammelte zwischenzeitlich – bis zum Jahre 2012 - profunde Erfahrungen in einer Gemeinschaftspraxis in Köln. Vorher war er über ein Jahrzehnt in leitender Position im Immobilienbereich tätig, stieg aber Anfang des Jahrtausends, als er sich selbst „zu überkugeln“ drohte, aus dem Weitere Informationen, wie The„Hamsterlaufrad“ aus und gab seinem Leben courarapieangebote, aber auch Angagiert eine neue Richtung: Er ließ sich zum Heilpraktiker ben zu Seminaren und Workshops ausbilden, studierte anschließend im Bereich Gesundaus dem Bereich der Psychologie heitspsychologie an der Uni Flensburg und absolvierte und Persönlichkeitsentwicklung, eine Ausbildung zum Hypnosetherapeuten sowie eine finden sich auf der Homepage weitere zum Gesprächstherapeuten. Paulsen weiß, www.mana-s-praxis.npage.de. wovon er spricht, wenn er sagt: „Wenn wir nur im Anmeldungen zu Gesprächen kön>Außen< leben, verlieren wir uns selbst. Unser Ziel nen unter der Telefon-Nummer sollte es sein, uns auf unsere Seele einzulassen um 04671-9279611 Harmonie und innere Ruhe wiederzufinden.“ vorgenommen werden. Text und Foto: Sonja Wenzel
Högeler Karkenweg 1 • 25821 Vollstedtfeld • Tel. 04671 / 9279611 • Mobil 0170 / 3636574 www.friesenanzeiger.de | 45
Gesundheit | Friesenanzeiger
firstfit bietet Fitness Workout mit eFighting „Ring frei!“ - lautet es ab dem 1. September im Fitness-Studio FirstFit in der Dieselstraße. Mit dem „eFighting fitness workout“ präsentiert Inhaber Walter Schröder eine sportliche Neuheit, die auf den Grundtechniken der asiatischen Kampfkunst basiert und bei der es
gilt, gegen einen Box-Dummy gezielt Punches und Kicks auszuteilen, ohne diese im Gegenzug einstecken zu müssen ganz nach dem Motto: Nur du bist dein Gegner! Zwei eFighting-Ringe wurden im FirstFit integriert. Die Trainierenden stehen auf diesen zwei mal zwei Meter großen
Flächen je einem eFightingDummy gegenüber, der über hochkomplexe Softwareprogramme zur Steuerung des Trainingsprogramms auf verschiedenen Levels verfügt. Die Dummys sind mit zehn Leuchtsensoren bestückt, die in Rhythmen aufblinken und von dem Trainierenden so schnell wie möglich durch gezielte Punches
vielfältig und geben der Monotonie keine Chance: „Der eFighter startet mit den Einheiten des Beginners und steigert sich in einen nächsthöheren Level, hin bis zum Experten. Das Konzept ist so aufgebaut, dass jeder individuell von unseren ausgebildeten Trainern betreut werden kann, wodurch die Grundvoraussetzung für die Fitness-
Walter Schröder (l.) und das eFighting-Trainingsteam sind begeistert vom neuen FitnessWorkout.
der Hände oder Kicks der Füße getroffen werden müssen, wodurch sie wieder deaktiviert werden. Die Treffer werden mithilfe modernster Software dokumentiert. So können Trainingsfortschritte zu jeder Zeit überprüft werden. Die derzeit möglichen 100 Übungen sind
steigerung gewährleistet ist.“ Beim Fight gegen den Dummy werden nicht nur Stress und Aggressionen abgebaut, auch die Kraft, Ausdauer, Flexibilität, Koordination sowie die Schnelligkeit werden trainiert, denn die diversen Kombinationen der Schlagabfolgen
Gerade auch für Frauen bietet das eFighting eine gute Gelegenheit, um das Selbstbewusstsein zu stärken.
46 | www.friesenanzeiger.de
Gesundheit | Friesenanzeiger nehmen den ganzen Bewegungsapparat in Anspruch und stärken dabei die gesamte Körpermuskulatur. Und da die Reaktion auf die leuchtenden Dioden zunächst im Gehirn stattfindet, ist auch das Aufnahmevermögen des Gehirns gefordert und wird mit jedem Training gestärkt.
„Für unsere Kunden zählen nicht nur ein optimales PreisLeistungsverhältnis und eine Wohlfühlatmosphäre, sondern auch Alleinstellungsmerkmale. Wir bieten mit dem eFighting ein Trainingskonzept an, das für Mann und Frau, Jung und Alt, für Sportler mit oder ohne Kampfkunst- oder Fitnesserfahrung
bestens geeignet ist. Jeder, der Lust hat, Kampfsporttechniken zu erlernen, ohne selbst blaue Flecken zu bekommen, kann jetzt bei uns perfekt trainieren. Unabhängig davon begeistert das eFighting und macht jede Menge Spaß“, erklärt Walter Schröder, für den die Einbindung neuer Trends elemen-
tare Herausforderung ist und der jetzt auf das Erfolgskonzept mit garantiertem Gebietsschutz setzt. Wer das eFighting kostenlos testen möchte, erhält am Schautag, am 1. September, in der Zeit von 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr, die unverbindliche Gelegenheit. Text und Fotos: Raina Bossert
Zeig her deine Hände Die Fingernägel als Aushängeschild für eine gepflegte Erscheinung (djd). Für viele Frauen runden neben einem gepflegten Teint, schönen Haaren und einem schmeichelhaften Outfit insbesondere die Fingernägel das äußere Erscheinungsbild ab. Makellos und gepflegt sollen sie sein. Fingernägel: Makellos und gepflegt sollen sie sein.
Doch vor allem in der Übergangszeit zeigen sich die Hände oft nicht von ihrer besten Seite. Der Frühjahrsputz und die Gartenarbeit hinterlassen ihre Spuren. Gerade weiche Nägel werden durch den Kontakt zu Wasser und Putzmittel oder beim Umtopfen von Pflanzen stark in Mitleidenschaft gezogen, reißen ein oder splittern. Neben dem Tragen von Handschuhen kann noch mehr für die Stabilität und das Aussehen der Fingernägel getan werden. Laut der Ernährungsexpertin Dr. Stephanie Grabhorn ist die Haut für die Ernährung von Haaren und Nägeln verantwortlich. Hautprobleme können sich daher auch immer direkt auf deren Struktur auswirken. Stimmt etwas beispielsweise mit der notwendigen Nährstoffversorgung nicht, kann es zu Fehlbildungen kommen. Vor allem ein Mangel an Bio-
tin kann sich insbesondere auf Haut, Haare und Nägel auswirken. Hier rät die Ärztin zu einer Ergänzung der Nahrung: »Die üblichen Dosierungen bewegen sich von 2,5 bis 10 mg pro Tag. Ich empfehle zur Therapie und Prophylaxe eine Kur von 5
mg Biotin täglich, wie im hochwertigen Biotin Impuls (rezeptfrei, Apotheke). Man sollte bei der Zufuhr vor allem auf die Qualität achten und auf standardisierte Präparate aus der Apotheke zurückgreifen.« Foto: fotolia.de
• Endlich Rauchfrei in nur 3 Stunden! • Leicht & dauerhaft Abnehmen! • Schlafstörungen, Tinnitus Süderwaygaard 6 • 25899 Dagebüll Tel. 0 46 74 / 962 26 93 • www.praxis-diana-rill.de
www.friesenanzeiger.de | 47
Gesundheit | Friesenanzeiger
»Gesund beginnt im Mund - Zähneputzen macht Schule«
Foto: Colgate
„Leige Kusen“ – sprich: schlechte, kariöse Zähne sind von gestern. Heute achtet eine Phalanx von Menschen, die sich in Sachen Zahngesundheit engagieren, darauf, dass es in den Mündern von heute gesund und blitzblank zugeht. Das fängt beim Kleinkind an,
dem gewissenhafte Eltern schon früh die Mundhöhle inspizieren und ihren Nachwuchs, sobald die ersten Zähnchen durchgebrochen sind, einem Zahnarzt vorstellen. Der Gebrauch einer Zahnbürste schon in sehr zartem Alter ist so wichtig geworden wie nie. Beson-
ders ausgebildete Fachkräfte gucken den „Dreikäsehochs“ im Kindergarten und in der Grundschule in den Mund und klären über Zahn- und Mundhygiene auf. Denn schließlich sollen die eigenen Beißerchen so lange wie möglich halten – am besten ein Leben lang.
Am 25. September wird bundesweit der „Tag der Zahngesundheit“ begangen mit einer Vielzahl von Events. Krankenkassen, Landesarbeitsgemeinschaften, Gesundheitsämter und Zahnärzte organisieren zu diesem Zeitpunkt eine Reihe von Veranstaltungen, an denen wieder zahlreiche Besucher teilnehmen werden. Auch die Medien werden diesem Tag besondere Aufmerksamkeit widmen. Besondere Informationen zu diesem Thema gibt es unter der Internet-Adresse www. tag-der-zahngesundheit.de. Text: Sonja Wenzel
48 | www.friesenanzeiger.de
Gesundheit | Friesenanzeiger
Husum: Hauspflegedienst Nissen unter neuer Trägerschaft Im Grunde genommen bleibt alles beim Alten, auch wenn ein Trägerwechsel beim bisherigen „Hauspflegedienst Nissen“ in Mildstedt-Rosendahl stattgefunden hat: Das Inhaber-Ehepaar Cordula und Hans Nissen hat mit Wirkung zum ersten August den Betrieb in die Hände des schleswig-holsteinischen Landesverbandes des Arbeiter-Samariter-Bundes (ASB) gelegt, aber: „Für unsere Kunden ändert sich gar nichts“, versichern sie. Darüber hinaus werden alle 25 Mitarbeitenden vom neuen Träger übernommen. Wenn auch Cordula Nissen dem Team als Palliativ-Fachkraft auf Sicht erhalten bleibt, so rücke doch unaufhaltsam das Rentenalter in greifbare Nähe und irgendwann müsse man auch einmal einen Schlussstrich ziehen, sagen die beiden Altgedienten, die den „Hauspflegedienst Nissen“ seit mehr als 20 Jahren mit viel Herzblut und Engagement geführt haben. Begonnen hat der Hauspflegedienst am 1. April im Jahre 1992 in Husums Schobüller Straße. Die Firma zog später um an den Binnenhafen, von dort in die Dieselstraße. Sie befindet sich seit dem Jahre 2010 in der Husumer Straße in Rosendahl. „Wir möchten gern ein Standbein an der Westküste haben“, so Landesgeschäftsführer Heribert Röhrig. Die vertragliche Einigung über die Übergabe sei „ratzfatz“ über die Bühne gegangen, „in gegenseitigem Vertrauen und per Handschlag“. Die Mitarbeiter-Fortbildung habe große Chance, sich jetzt noch einfacher darzustellen, denn: „Wir haben ein eigenes Bildungswerk im ASB und schöpfen aus einem großen Pool an Erfahrungen.“ Langfristig werde in Rosendahl die Etablierung eines ehren-
Die neue Leitung und die scheidenden Inhaber (v.l.n.r.): Axel Schröter (Teamleiter Operative Dienste und Projekte) Peter Dieterich (Landesvorsitzender), Ivanka Kapteina (Landesfachreferentin für ambulante Pflege), Cordula und Hans Nissen, Heribert Röhrig (Landesgeschäftsführer), Eckart Finger (stellvertretender Landesvorsitzender)
amtlichen Dienstes ins Auge gefasst: „Das kann im Bereich der Verteilung des Essens auf Rädern sein aber auch ein Besuchsdienst für allein lebende Menschen, möglicherweise sogar mit Hunden, denn: „Viele Personen kann man mit einem Hund anders erreichen.“ Gleichgültig, welche Facetten ein ehrenamtlicher Dienst auch immer haben mag – zunächst einmal muss sich unter der neuen Leitung alles „zurechtruckeln“. Der ehemalige „Hauspflegedienst Nissen“ ist der 13. ASB-Standort für ambulante Pflege in Schleswig-Holstein: Ob die 13 in diesem Falle wohl eine Glückszahl ist? „Aber natürlich“, so Landesvorsitzender Peter Dieterich. „Es ist eine Glückszahl und auch ein Glücksfall, dass alles so reibungslos geklappt hat.“ Text und Foto: Sonja Wenzel
www.friesenanzeiger.de | 49
Kulinarisch | Friesenanzeiger
»Sarah Wieners Erste Wahl« In der neuesten zehnteiligen TVReihe „Sarah Wieners Erste Wahl“ (ab 16.9. auf arte) begibt sich Sarah Wiener in sieben europäischen Ländern auf die Suche nach den Wurzeln des Geschmacks und nach
den besten Grundnahrungsmitteln. In jeder Folge steht das jeweilige Grundnahrungsmittel im Mittelpunkt sowie die Frage, wie es entstanden ist, woher es kommt und was man daraus machen kann. Das
Esskultur und Gastlichkeit Sonntags, 10:30 Uhr 08.09., 15.09. u. 29.09. Brunch € 14,90 pro Person
RESTAURANT . BAR . HOTEL . VERANSTALTUNGSRÄUME . CATERING
inkl. Kaffee / Tee
26.10., 19:30 Uhr "Fest der Vereine"
- öffentlicher Ball mit Rübenmus - Essen
Treenestraße 30 | 24896 Treia | Tel. 04626 15 00 | info@osterkrug-treia.de | www.osterkrug-treia.de
sympathische und mehrfach ausgezeichnete Multitalent besucht Nahrungsmittel-Erzeuger, die ihren Beruf noch mit Leidenschaft und in mühevoller Handarbeit ausüben. Sie erläutert in unterhaltsamen und informativen Episoden den Unterschied zwischen konventioneller und ökologischer Landwirtschaft ohne Pestizide oder Kunstdünger und wie es gelingt, auch pfleglich und verantwortungsbewusst mit der Natur und den Tieren umzugehen. Sarah Wiener teilt für einige Tage das Leben der Bauern, Fischer und Imker und legt selbst mit Hand an. So hackt sie Holz und hilft beim Mähdreschen, pflückt Äpfel direkt vom Baum oder besucht die berüchtigte Heimat von Dracula und stellt fest, dass dort die Menschen nicht nur mit Knoblauch kochen. Neben den Reiseberichten zu den Ursprüngen unserer Grundnahrungsmittel bietet „Sarah Wieners Erste Wahl“ jede Menge interessanter Hintergrundinfos zu den regionaltypischen Lebensmitteln und deren Produktion. Das Auge isst mit - und deshalb serviert Edel:Motion am 20.September ihre neueste Kreation, die Kochbuch-DVDs „Sarah Wieners Erste Wahl“ mit über sieben Stunden Lauflänge in einem schmucken Mediabook inklusive 36-Seiten-Booklet nebst liebevollen Illustrationen und allen Rezepten als feine Beilage. Text und Foto: Edel:Motion
Mitmachen und Gewinnen Der Friesenanzeiger verlost 3 DVD´s »Sarah Wieners Erste Wahl« Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger. de mit dem Stichwort „Sarah Wiener“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 14. September 2013. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
50 | www.friesenanzeiger.de
Kulinarisch | Friesenanzeiger
Sie kochen gerne? Dann machen Sie doch mit bei unserem Rezeptwettbewerb. Bis zum März 2014 suchen wir jeden Monat Ihr Lieblingsrezept, passend zu einem kulinarischen Thema. Unterstützt werden wir freundlicherweise von der Firma Steuer Kälte-Kli-
ma-Großküchentechnik: Der Gewinner des Monats kann sich auf einen Einkaufsgutschein über 25 Euro freuen. In der Gastronomie-Ausstellung von Steuer findet sich garantiert die passende Ergänzung für die eigene Küchenausstattung. Darüber hinaus werden alle zwölf
Gewinner im März 2014 zu einem Workshop im Hause Steuer eingeladen, um in der Showküche ein 3-Gänge-Menü zuzubereiten. „Die Teilnehmer schauen unseren Küchenmeistern über die Schulter, die ihre Tipps und Tricks zeigen“, so Geschäftsführerin Elisabeth Petersen.
Im letzten Monat suchten wir ein Rezept mit Kürbis. Unsere Gewinnerin Renate Harms aus Heide überzeugte die Jury mit ihrer Quiche. Viel Spaß beim Zubereiten!
Text: Raina Bossert Foto: www.sxc.hu
Kürbis-Fenchel-Quiche mit Weintrauben Zutaten: Teig: 20 g Kürbiskerne, 1 Ei, 70 g Butter, 200 g Mehl, 5 EL Wasser, 1 Msp. Salz Kürbismasse: 600 g Hokkaidokürbis (ungeputzt ca. 800 g), 2 Zwiebeln, 1 kl. Fenchelknolle, 50 g Schinkenspeck, 2 EL Öl, Salz, Pfeffer, 200 g kernlose helle Weintrauben, 100 ml Sahne, 100 g geriebener Edamer oder Gruyère, Deko: 30 g Kürbiskerne Zubereitung: 1. Kürbiskerne im Mixer fein mahlen. Ein Ei trennen. Das Eigelb und die Kürbiskerne mit Butter, Mehl, Wasser und Salz und zu einem glatten Teig verkneten. 30 Minuten in Frischhaltefolie verpackt kalt stellen. 2. Kürbis waschen, putzen und würfeln. 200 g Kürbiswürfel in einem Dämpfeinsatz über kochendem Wasser in 8-10 Minuten weich dämpfen, dann mit dem Pürier-Stab pürieren. 3. Zwiebeln schälen, Fenchel waschen und putzen. Beides und den Schinkenspeck fein würfeln. Öl in eine Pfanne geben und die restlichen Kürbiswürfel, Fenchel und Zwiebeln 5 Minuten unter Rühren anbraten. Schinkenspeck dazugeben. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Trauben waschen, trocken tupfen und unterrühren. Die übrigen Eier, das Eiweiß, Sahne und Käse
Mitmachen und Gewinnen
verquirlen, salzen und pfeffern. Gemüse und Kürbispüree untermischen. 4. Den Backofen auf 180° vorheizen. Den Teig ausrollen. Eine beschichtete Quiche- oder Springform (28 cm) damit auslegen. Einen 5 cm hohen Teigrand formen. Die Eier-Gemüse-Masse auf den Teig gießen und verteilen. Den Teigrand etwas herunterdrücken, bis er ca. 1 cm höher ist als die Füllung. Quiche im Ofen (Mitte, Umluft 160°) ca. 50 Minuten backen, bis die Eiermasse gestockt ist. 5. Die restlichen Kürbiskerne in einer Pfanne ohne Fett anrösten und über die Quiche streuen. Guten Appetit!
Schicken Sie uns Ihr Lieblingsrezept mit „Krabben“ Machen Sie mit! Schicken Sie uns bis zum 14. September Ihr Lieblingsrezept für vier Personen zum Thema „Krabben“. Ganz gleich, ob eine Vorspeise, Suppe oder ein Hauptgericht Ihr Favorit ist.
So können Sie gewinnen: Senden Sie eine E-Mail mit Ihrem Rezept an gewinnen@friesenanzeiger.de. Ihren Namen, Ihr Alter, Ihre Adresse und Telefonnummer bitte angeben. Sie können auch einen Brief an unsere Adresse im Impressum schicken. Der Gewinner wird benachrichtigt. Der Gutschein ist nicht übertragbar und nicht in bar auszahlbar. Der Gewinner erklärt sich bereit, den Gutschein bei der Firma Steuer, Robert-Koch-Str. 24, 25813 Husum, abzuholen und für ein Foto, das zusammen mit seinem Rezept veröffentlicht wird, zur Verfügung zu stehen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Die neuen Auszubildenden der Firma Steuer, Emily Lemke (r.) und Kira Bartels, überreichen Renate Harms den Einkaufsgutschein.
www.friesenanzeiger.de | 51
Recht| Friesenanzeiger
Bei Schwarzgeld keine Gewährleistung Foto: fotolia
Das hatte sich die Klägerin so nicht gedacht: Sie hatte einen Unternehmer beauftragt,
52 | www.friesenanzeiger.de
die etwa 170 Quadratmeter große Auffahrt ihres Grundstückes neu zu pflastern. Die
Auffahrt sollte auch für die Belastung zum Befahren mit einem 40 t-LKW geeignet sein. Vereinbart war ein Preis von 1800 Euro. Nachdem der Unternehmer die Arbeiten ausgeführte hatte, traten schon bald Unebenheiten im Pflasterbelag auf und war auch die Anbindung an die Strasse fehlerhaft hergestellt worden. Die Klägerin verlangte daraufhin Nachbesserung und, nachdem der Unternehmer diese verweigerte, vor dem Landgericht Kiel Kostenvorschuss in Höhe von rund 6000 Euro, die ein Sachverständiger zuvor als Nachbesserungsauf wand ermittelt hatte. Während das Landgericht Kiel der Klägerin noch Recht gab, wies das Schleswig-Holsteinische Oberlandesgericht auf die Berufung des Unternehmers die Klage ab. Grund hierfür war, dass die Klägerin im Rahmen ihrer persönlichen Anhörung vor dem 1. Zivilsenat des Oberlandesgerichts eingeräumt hatte, mit dem Unternehmer eine Schwarzgeldabrede getroffen zu haben, wonach die Zahlung ohne Rechnung und ohne Umsatzsteuer erfolgen sollte. Dies aber, so das Oberlandesgericht, führt dazu, dass der gesamte Werkvertrag über die Herstellung der Auffahrt nichtig und damit unwirksam sei. Damit stünden der Klä-
gerin auch keine Gewährleistungsansprüche gegen den Unternehmer zu! Die Klägerin legte daraufhin Revision beim Bundesgerichtshof ein und verlor erneut. Der Bundesgerichtshof (VII ZR 6/13) bestätigte nunmehr mit Urteil vom 1. August 2013 die bereits in Fachkreisen erwartete Auffassung, dass ein Vertrag, der gegen die im Jahre 2004 geänderten Vorschriften des Gesetzes zur Bekämpfung der Schwarzarbeit verstößt, keine Rechtswirkungen entfalten kann. Die Konsequenz aus diesem Urteil für die Klägerin aber ist, dass sie noch nicht einmal den bereits gezahlten Werklohn zurück erhält, denn sie hatte ihn in Kenntnis des Schwarzgeschäftes geleistet. Dazu kommen für die Beteiligten die steuerstrafrechtlichen Konsequenzen. Für Bauherren wie Unternehmer gilt daher: Hände weg vom Schwarzgeschäft! Henrik Osmers, Rechtsanwalt, Fachanwalt für Verwaltungsrecht Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht
Steuern| Friesenanzeiger
Vorausgefüllte Steuererklärung: 2014 soll es losgehen Die Finanzverwaltung möchte das Besteuerungsverfahren vereinfachen und Bürokratie abbauen. Teil dieses Vorhabens ist die „vorausgefüllte Steuererklärung“, oder kurz: VaSt. Mit der Steuererklärung für das Veranlagungsjahr 2013, die im Jahr 2014 abgegeben wird, sollen Steuerzahler in drei Schritten zu ihrer Steuererklärung kommen:
Schritt 2: Sie können diese Angaben vervollständigen. Hier liegt der Schlüssel zum
sten und dergleichen kann die Finanzverwaltung natürlich nicht kennen. Sie müssen die vorausgefüllte Steuererklärung also mit diesen Daten vervollständigen.
Schritt 1: Sie können ihre gespeicherten Steuerdaten elektronisch abrufen und automatisch in ihre Steuererklärung übernehmen. Dazu gehören neben Name und Adresse auch die vom Arbeitgeber bescheinigten Lohnsteuerdaten, Bescheinigungen über den Bezug von Rentenleistungen, Beiträge zu Kranken- und Pflegeversicherungen und Vorsorgeaufwendungen.
Steuern sparen: Ihre Aufwendungen für haushaltsnahe Hilfen, Spenden und weitere Sonderausgaben, Krankheitskosten, Kurkosten und andere außergewöhnliche Belastungen, Steuerberatungskosten, Werbungsko-
Anfangs müssen Sie Belege, Kontoauszüge und Quittungen noch per Post nachschicken. Allerdings wird im Zusammenhang mit dem Projekt der vorausgefüllten Steuererklärung auch daran gearbeitet, dass elektronische Belege entgegengenommen und weiterverarbeitet werden können. Hoffentlich müssen Sie also bei der mittels ELSTER abgegebenen Steuererklärung bald keine Belege mehr per Post hinterherschicken. Bei der vorausgefüllten Steuererklärung handelt es sich um ein optionales und kostenloses Service-Angebot der Finanzverwaltung. Die Nutzung ist also nicht verpflichtend.
Schritt 3: Nach Prüfung und eventuell Ergänzung der Angaben senden Sie Ihre Einkommensteuererklärung über Ihren Computer an das Finanzamt (ELSTER).
Text: steuertipps.de, Foto: fotolia.de
www.friesenanzeiger.de | 53
Auto| Friesenanzeiger
Suzuki Burgman 650 Maxi-Scooter wurde überarbeitet Großroller sind für viele Zweirad-Fans die idealen Kurzstrecken- und Freizeitfahrzeug. Das Paradestück der Gattung ist seit 1998 der Burgman. Sein Bestseller-Paradestück hat Suzuki in diesem Jahr umfassend überarbeitet. In Sachen Ausstattung gilt der Japaner als Referenzmodell. In der hier zu Lande angebotenen Executive-Version ist die Seri-
enausstattung umfangreich: Dazu gehören Heizgriffe, Sitzbankheizung, ein elektrisch um zehn Zentimeter in der Höhe verstellbares Windschild und elektrisch einklappbare Spiegel. Zur weiteren Ausstattung zählen ein 12-Volt-Anschluss, eine Beifahrerlehne, eine verstellbare Lendenstütze für den Fahrer sowie eine Feststellbremse. Das Stauvolumen des
Foto: Suzuki
Burgman ist unübertroffen. Unter der Sitzbank finden locker zwei Integralhelme sowie weitere Utensilien Platz. In der Frontverkleidung gibt es drei weitere Ablagefächer, in die sogar zwei kleine Wasserflaschen passen. Das neu entworfene Cockpit bietet analoge Anzeigen für die Geschwindigkeit und die Drehzahlen. Ein
Digitaldisplay dazwischen gibt Auskunft über den Kilometerstand, den Durchschnittsverbrauch, den Tankinhalt, die Außentemperatur, die Uhrzeit und einen fälligen Ölwechsel. Zusätzlich gibt es ein Lämpchen für Glättegefahr. Raudzus & Bossen, Bredstedter Straße, Husum
Dienstjubiläen bei Raudzus: Die Firma gratuliert! Herzlich gratulieren wir unseren Jubilaren Thomas Hansen, der am 22. Juli seit 20 Jahren in unserem Betrieb als KFZ-Mechaniker in der PKW-Werkstatt tätig ist und Matthias Asmussen, der am 1. August sein 40jähriges Ju-
biläum feierte. Er ist seit 1990 KFZ-Meister und führt seit 2005 die PKW-Abteilung. Wir sagen herzlichen Dank für die langjährige und erfolgreiche Zusammenarbeit und wünschen Ihnen und uns noch viele gemeinsame Jahre.
Mathias Asmussen: 40jähriges Jubiläum in der Firma Raudzus
Text und Foto: Raudzus
54 | www.friesenanzeiger.de
Auto| Friesenanzeiger
Neu in Husum:
Verkehrspsychologische Beratung (IVB) Die Beratungsstelle Husum des Instituts für verkehrspsychologische Beratung (IVB) befinder sich seit dem 1. August am Binnenhafen 52 in Husum, in den Räumlichkeiten der Provinzial Versicherung. Ausgebildete Psychologen bereiten hier nach Terminabsprache Klienten auf die medizinischpsychologische Untersuchung (MPU), - früher im Volksmund auch „Idiotentest“ genannt individuell und professionell vor. „Neben der MPU-Vorbereitung bietet das IVB auch weitere Leistungen, wie Seminare zur Abkürzung der Sperrfrist beim Führerscheinentzug
oder Abstinenznachweise an“, beschreibt Diplom-Psychologe Jörg Nagel das breite Spektrum im Rahmen der verkehrspsychologischen Beratung. „Wir wachsen weiter und sind daher auch laufend an Psychologen interessiert, die uns im Honorarverhältnis unterstützen wollen“, ergänzt Geschäftsführer Markus Conrad. Wer also Fragen rund um den Führerscheinverlust hat oder einen Beratungstermin vereinbaren möchte, findet Kontaktdaten und weitere Informationen unter www.i-vb.de . Text und Foto: IVB
v.l.n.r.: Michael Lohmann, Jörg Nagel, Markus Conrad
www.friesenanzeiger.de | 55
Auto| Friesenanzeiger
Was macht das Zebra auf dem Streifen?
Gut, dass das Zebra schwarzweiß gestreift ist. Das hilft ihm ungemein bei der Tarnung. Mit dieser kontrastreichen Fellmusterung lösen sich die Umrisse des Tieres vor dem natürlichen Hintergrund optisch auf: Es ist schwer erkennbar für hungrige Feinde. Betritt ein Mensch den „Zebrastreifen“, ist natürlich alles andere gewollt, als seine Umrisse sich auflösen zu lassen, denn er hat schließlich keine Knautschzone. Nur ist „Schwarz-Weiß“ ein so scharfer Kontrast, dass jeder Autofahrer besonders aufmerksam wird, wenn er sich der Markierung nähert. Der „Zebrastreifen“, amtlich als „Fußgängerüberweg“ bezeichnet, wurde am 24. August 1963, also vor 50 Jahren, in die Straßenverkehrsordnung aufgenommen. Das bedeutete aber noch nicht, dass Fußgänger auf ihm „Vorfahrt“ hatten: Erst ein Jahr später, am 1. Juni 1964 wurde dies gesetzlich geregelt. Es war wohl in Ost-
56 | www.friesenanzeiger.de
berlin im Frühjahr des Jahres 1952, dass der erste deutsche Fußgängerüberweg auf die Fahrbahn gemalt wurde – damals noch nicht in Form von Streifen, sondern als zwei parallel verlaufende Linien quer über die Fahrbahn. Noch im Sommer desselben Jahres zog München mit einem Dutzend Fußgängerüberwegen nach. Doch so richtig sicher waren Fußgänger auf der schwarzweißen Markierung trotzdem nicht und die Unfahllzahlen stiegen in den 1950er Jahren in die Zigtausende. Auch heute noch ist Vorsicht angebracht: Gemäß einer dpa-Meldung wurden im Jahre 2010 immer noch 5.100 Fußgänger von Autos oder Radlern an Zebrastreifen angefahren, schwerpunktmäßig in Berlin, Hamburg und Bremen, wobei die Verunglückten oftmals nicht schuldlos waren, wenn sie beispielsweise unvermutet hinter einem die Sicht nehmenden Hindernis auf dem Zebrastreifen auftauchten.
Geburt des Zebrastreifens Der britische Verkehrsminister und spätere Premierminister James Callaghan führte Ende der 1940-er Jahre eine blaugelbe Markierung zur Fahrbahnüberquerung als „zebra crossing“ ein: Sie soll ihn an die Musterung eines Zebras erinnert haben. Fakt ist jedoch, dass im Jahre 1954 das Hamburger Abendblatt eine Aktion der Stadt Hamburg förderte, wo die Überwege in gutem Amtsdeutsch zeitweise „Dickstrichketten“ genannt wurden. Die Aktion, bei der es Aufkleber mit dem Abbild des Zebras gab, galt umsichtigen Autofahrern, die am Fußgängerüberweg bremsten. Sie hieß „Zeichen eines besonders rücksichtsvollen Autofahrers“ – das Zebra vor dem Streifen war „geboren“. Legendärer Zebrastreifen in der Londoner „Abbey Road“ Über diesen latschten für das Cover ihrer gleichnamigen Platte die Beatles – alle
mit langer Matte, drei in Anzügen, einer barften Fußes. Und was ein zünftiger Beatles-Fan ist, der lässt es sich bei einem Londonbesuch gewiss nicht nehmen, einmal die Abbey-Road an dieser berühmten Stelle zu queren. Bleibt nur zu hoffen, dass die Autofahrer hier wie an allen anderen Fußgängerüberwegen stets ihr Vehikel zum Stehen bringen… Text: Sonja Wenzel, Fotos: www.sxc.hu
Die ersten drei Sätze des Paragrafen 26 der Straßenverkehrsordnung (StVO) besagen: An Fußgängerüberwegen haben Fahrzeuge mit Ausnahme von Schienenfahrzeugen den Fußgängern sowie Fahrern von Krankenfahrstühlen oder Rollstühlen, welche den Überweg erkennbar benutzen wollen, das Überqueren der Fahrbahn zu ermöglichen. Dann dürfen sie nur mit mäßiger Geschwindigkeit heranfahren; wenn nötig, müssen sie warten. Stockt der Verkehr, so dürfen Fahrzeuge nicht auf den Überweg fahren, wenn sie auf ihm warten müssten. An Überwegen darf nicht überholt werden.
Auto| Friesenanzeiger
Ford Van-Familien-Tage vom 20. bis 22. September 2013 bei AVK
Foto: Ford
»Wenn Van, dann richtig« An den VANFAMILIENTAGEN präsentiert das Autohaus Autovertrieb Kielsburg die Ford Van-Familie. Egal, ob Ford B-Max, Ford C-Max, Ford SMax, Ford Galaxy oder Ford Tourneo Custom – bei diesen Alleskönnern ist für jeden Bedarf und Geldbeutel das richtige Modell dabei. Ansprechendes Design, effizienteste und preisgekrönte Motorentechnologie, attraktive Ausstattung und Stauraum
ohne Ende sorgen dafür, dass keine Wünsche offen bleiben. Offen bleiben höchstens die staunenden Münder der anderen Verkekehrsteilnehmer. Das besondere Highlight unserer Vans ist natürlich der hocheffiziente EcoBoost-Motor (nicht erhältlich für den Ford Tourneo Custom). Der 1,0 l EcoBoost-Motor wurde sogar das zweite Mal in Folge zum „International Engine oft the Year“ (Quelle: www.
ukipme.com/engineoftheyear) gekürt. Zahlreiche Sicherheits- und Fahrer-Assistenzsysteme, wie Active City Stop, geben Ihnen ein sicheres Gefühl zu jeder Zeit. Mit der sprachgesteuerten Kommunikationstechnologie Ford SYNC bleiben Sie auch unterwegs immer bestens verbunden.
Sie sich bei einer Probefahrt selbst ein Bild von unserer Ford Van-Familie. Das Team vom Autovertrieb Kielsburg freut sich auf Ihren Besuch und steht Ihnen zur Beratung jederzeit zur Verfügung. Auto-Vertrieb Kielsburg, Robert-Koch-Straße 8-10, Husum
Besuchen Sie uns an den VANFAMILIENTAGEN von 20. bis 22.09.2013 und machen
www.friesenanzeiger.de | 57
Auto| Friesenanzeiger
Weddingstedt: Große Feier zum Firmenjubiläum
40 Jahre Fahrzeugdienst Dithmarschen Seit 40 Jahren hat sich der Fahrzeugdienst Dithmarschen in ganz Schleswig-Holstein einen guten Namen gemacht, unter anderem als Service–Partner für Tankfahrzeuge. Es können Eichungen und komplette Abnahmen am Standort vorgenommen werden. Hierbei kommt auch der Schutz der Umwelt nicht zu kurz, denn es steht ein zirka 50.000 Liter fassender Wassertank auf dem Gelände,
damit nicht jede Tankprüfung wieder mit Frischwasser getätigt werden muss. Klassisch ist der Service für IVECO und FIAT Nutzfahrzeuge und seit April 2013 auch für DAF Trucks. Hier kommen auch die Anhänger und Auflieger der LKW sowie die Fahrzeugaufbauten nicht zu kurz. Auch hier steht der Fahrzeugdienst Dithmarschen als Service–Partner für namhafte Fahrzeuglie-
feranten wie „Schwarzmüller“ – „Kässbohrer“ – „WILLIG-Tankfahrzeuge“ – „BPW-Achsen“ – „Broshuis-Spezialfahrzeuge“ – „Hagge & Knapp“ – „Toll Collect“ – „WABCO“ – „SAF“ oder andere mit einem motivierten und gut ausgebildetem Spezialisten-Team und LKW- Service– Mobil rund um die Uhr, 24 Stunden am Tag, zur Verfügung. Wohnmobil–Komplettservice inklusive Gasprüfung werden
ebenfalls im Hause vorgenommen. Der Point S Service verlangt gerade in einer Region, in der nicht nur ein normales Reifengeschäft für Pkw, LKW und Motorräder betrieben wird, sondern die darüber hinaus von der Landwirtschaft geprägt ist, eine sehr gute Performance im Reifenteam. Auch hier steht unser 24-Stunden-Service mit eigenem Service–Mobil zur Verfügung. Text: wzl/Bauer GmbH
Fotos: Bauer GmbH
Damals
Übergabe des DAF Euro 6 an das Unternehmen Anhalt Logistics
Alle normalen Servicearbeiten an Nutzfahrzeugen, sowie Sonderprüfungen wie: • Hauptuntersuchung • AU – Tachoprüfung gem. § 57 b – Tankprüfungen und Eichungen – SP-Prüfung • Klima-Anlagen Service / Check / Reinigung • wir reparieren wirklich fast alles, fragen Sie einfach nach... können kurzfristig und natürlich im Hause durchgeführt werden. Am Standort Weddingstedt sind zurzeit 33 Mitarbeiter inklusive sechs Auszubildende beschäftigt.
Wir möchten Sie einladen, mit uns am 21. September von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr unser 40-jähriges Firmenjubiläum zu feiern. Wir versprechen Ihnen einen tollen Tag mit vielen Attraktionen wie: • Hüpfburg • LKW-Führerschein für Kinder • Continental Cart-Bahn mit Verbrennungsmotoren • Verpflegung sowie musikalische Unterhaltung • und natürlich alles rund um den LKW und den Transporter…..
Fahrzeugdienst Dithmarschen Bauer GmbH IVECO • FIAT Professional • DAF Service • Tankwagenreparatur • Fahrzeugbau • Reifendienst 58 | www.friesenanzeiger.de
Auto| Friesenanzeiger
www.friesenanzeiger.de | 59
Auto| Friesenanzeiger Friesenanzeiger_KW34_Layout 1 22.08.13 09:25 Seite 1
der neue BMW 4er
www. mayundolde.de
Freude am Fahren
Foto: BMW
Ab 5. Oktober beim Händler
Neues BMW 4er-Coupé Ab 21. September bei uns.
ÄSthEtik, diE BEWEgt. das neue BMW 4er Coupé.
Kraftvolle Ästhetik und sportliche Dynamik zeichnen das BMW 4er Coupé aus. Hinzu kommt ein einzigartiges Fahrgefühl dank des niedrigen Schwerpunkts, bester Achslastverteilung, der hohen Karosseriesteifigkeit und der Motoren mit TwinPower Turbo Technologie. Mit den BMW Lines Sport, Luxury und Modern sowie dem M Sportpaket kann das BMW 4er Coupé personalisiert werden. Ein Highlight im Wortsinn sind die neuen adaptiven Voll-LED-Scheinwerfer inklusive blendfreiem Fernlichtassistent. Der innovative Air Breather setzt nicht nur einen spannenden Designakzent, sondern verringertauch Kraftstoffverbrauch und CO2-Emission. Für noch mehr Fahrfreude sorgen das 8-Gang SportAutomatic Getriebe und Fahrerassistenzsysteme wie zum Beispiel das BMW Head-Up Display. BMW 420d Coupé Schwarz oder Alpinweiß, 135 kW (184 PS), Diesel, 17” LM-Radsatz Sternspeiche 394, Scheinwerfer-Waschanlage, Xenon, Intelligenter Notruf, TeleServices, Freisprecheinrichtung, USB-Schnittstelle u.v.m. Unser Finanzierungsbeispiel: Fahrzeugpreis Sollzinssatz p.a.* effektiver Jahreszins Laufzeit Laufleistung Anzahlung
35.862,38 EUR 5,83 % 5,99 % 36 Monate 10.000 km p.a. 7.840,00 EUR
Zielrate 21.168,00 EUR Nettodarlehensbetrag 28.022,38 EUR Darlehensgesamtbetrag 32.333,00 EUR Monatliche Rate
319,– EUR
Kraftstoffverbrauch / l/100km kombiniert: 4,8, außerorts: 4,1, innerorts: 6,0. CO2-Emission: 127 g/km, Energieeffizienzklasse: A Zzgl. 985,00 EUR Transportpaket Premium. Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstraße 164, 80939 München, Stand 08/2013. Abbildung enthält Sonderaustattungen. *Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit.
May & Olde
Der Mensch machts!
www.mayundolde.de
Süderdamm 2 · 25746 Heide · Telefon: 0481/8563-0
60 | www.friesenanzeiger.de
Das 4er-Coupé ist 4,64 Meter lang und damit drei Zentimeter länger als der Vorgänger der 3er-Reihe. Der Radstand wächst auf 2,81 Meter, hinzu kommen eine breitere Spur und eine Tieferlegung um zehn Millimeter. Sowohl an Front als auch Heck ist die Verwandtschaft zur derzeitigen 3er-Limousine unverkennbar. Den Unterschied machen aber nicht nur die fehlenden hinteren Türen aus: Neue Elemente sind die schon vom 3er GT bekannten „Air Breather“ hinter den vorderen Radläufen. Sie sollen den Luftwiderstand reduzieren. Hinzu kommt ein geänderter Frontstoßfänger mit großen Luftöffnungen. Besonders betont wird seitens BMW, dass der hintere Radlauf die breiteste Stelle des Fahrzeugs ist, um den Wagen satter wirken zu lassen. In den Kofferraum passen 445 Liter Gepäck, bei Bedarf ist die Rückbank umklappbar. Auch beim 4er stehen neben der Basisausstattung die drei optionalen Linien „Sport“, Luxury“ und „Modern“ bereit. Ebenso ist ein M-Sportpaket im Angebot. Das dort enthaltene Sportfahrwerk ist darüber hinaus einzeln erhältlich. Es arbeitet mit einer strafferen Abstimmung sowie härteren Stabilisatoren. M-Leichtmetallräder in 18 oder 19 Zoll Größe ergänzen die reichhaltige Liste der Sonder-
ausstattungen. Dort findet sich auch ein betont sportlich abgestimmtes adaptives Fahrwerk mit Tieferlegung und elektronisch geregelten Dämpfern. Die Lenkarbeit übernimmt im neuen 4er ab Werk eine elektromechanische Servolenkung, die geschwindigkeitsabhängig arbeitet. Auf Wunsch wird der 4er mit einer variablen Sportlenkung ausgeliefert, die das im Übersetzungsverhältnis Lenkgetriebe je nach Einschlag anpasst. Die Kraftübertragung erfolgt im Normalfall per manuellem Sechsgang-Getriebe, alternativ ist eine Achtgang-Automatik plus Schaltwippen am Lenkrad und dem bekannten „Fahrerlebnisschalter“ lieferbar. Hier kann der Fahrer zwischen wirtschaftlicher und sportlicher Fahrweise wählen. Fahrwerk, Lenkung, Motor und Getriebe werden dann je nach Ausstattung beeinflusst. Weitere Informationen erhalten Sie bei Albert Bauer Husum GmbH Robert-Koch-Straße 40 Husum May & Olde, Süderdamm 2, Heide
Auto| Friesenanzeiger
Kia Carens Sportlicher Kompaktvan
licht. Ein Tempomat gehört zur Serienausstattung, ebenso eine Klimaanlage. Unter den weiteren verfügbaren Komfortelementen finden sich eine elektronische Parkbremse, ein Motor-Startknopf, beleuchtete Außentürgriffe vorn, ein elek-
trisch bedientes PanoramaSchiebedach, Sitzheizung in der ersten und zweiten Reihe, eine Lenkradheizung und mehr. Jetzt Probe fahren bei Stotzem & Faust Meldorfer Str. 217 Heide
Fotos: Kia
Die bereits im Mai vorgestellte, dritte Generation des Kia Carens kombiniert sportliches Design mit viel Raum und hohem Sicherheitsniveau. Die Höhe des Kompaktvans sank deutlich um vier Zentimeter auf 1,61 Meter – das lässt ihn sportlicher wirken. Mit 4,53 Meter nimmt die Länge um zwei Zentimeter ab, doch der Radstand legte um fünf Zentimeter zu. Wie bisher ist der Carens als Fünf- und Siebensitzer zu haben. Die Sitze der zweiten und der optionalen dritten Reihe lassen sich so umklappen, dass ein ebener Ladeboden entsteht. Das Ladevolumen erweitert sich so von 103 Litern bei siebensitziger Konfiguration über 492 Liter (fünfsitzig) bis auf 1.667 Liter. Damit sich lange Gepäckstücke wie ein Regal transportieren lassen, kann die Lehne des Beifahrersitzes umgeklappt werden. Dasselbe ist sogar mit dem Fahrersitz möglich. Vier Motoren stehen zur Wahl: Den aus diversen KiaModellen bekannten 1,7-LiterDiesel gibt es im Carens mit 115 PS und 260 Nm Drehmoment sowie als 136-PS-Version mit 330 Nm. Die sparsamste Version, der 1.7 CRDi mit 115 PS und Start-Stopp-System,
hat einen Normverbrauch von 4,5 Liter. Die beiden Benziner sind Direkteinspritzer. Der 1.6 GDI leistet 135 PS und ist unter anderem aus dem Cee‘d bekannt. Er verbraucht mit 5,9 Liter auf 100 Kilometer deutlich weniger als der 1.6 CVVT des Vorgängers, der noch 7,2 Liter benötigte. Neu im KiaProgramm ist der 2.0 GDI mit 177 PS. Standardmäßig besitzt der Carens eine SechsgangSchaltung, die stärkeren Motoren kann man auch mit Sechsstufen-Automatik bestellen. Das Fahrwerk wurde neu konzipiert. Vorn kommt die übliche Aufhängung mit McPherson-Federbeinen zum Einsatz, hinten eine Verbundlenkerachse. Die Lenkung bietet zwei Besonderheiten: Der Grad der Servounterstützung ist durch das vom i30 bekannte FlexSteer-System in drei Stufen einstellbar. Außerdem gibt es im neuen Carens einen kombinierten LenkmomentLenkwinkel-Sensor. Dadurch soll sich bei seitlichen Windböen das Lenkrad ruhiger halten lassen, was die Stabilität erhöht. Unter den vielen Hightech-Elementen befinden sich unter anderem ein passiver Spurhalteassistent, ein Einparkassistent und Xenonwww.friesenanzeiger.de | 61
Auto| Friesenanzeiger
Der neu VW Cross UP Eine robust wirkende Optik, aber kein Allradantrieb: Das sind die Hauptmerkmale der Cross-Modelle von VW. Nach Polo, Golf und Touran kommt nun auch der Up im rustikalen Look. Markante Merkmale des cross up! sind schwarze Beplankungen an den Radhäusern und den Schwellern. Hinzu kommen rundum verlaufende Türschutzleisten mit Modellschriftzug. Abgerundet wird das Erscheinungsbild durch eine Dachreling und Stoßfänger mit silberfarbenen Aufsatzteilen. Die höher gelegte Up-Karosserie steht auf 16-Zoll-Leichtmetallfelgen mit Reifen im Format 185/50. Im Innenraum
bekommt der cross up!Kunde Sitze mit spezieller Optik, die Instrumententafel erstrahlt je nach Wunsch in Rot, Schwarz oder dunklem Silber. Ein kleines Lederpaket mit farbigen Nähten ist im Preis inklusive, ebenso wie Chromränder an den Lüftungsgittern und dem Tachometer. Apropos inklusive: Serienmäßig sind unter anderem elektrische Fensterheber vorne, Nebelscheinwerfer, elektrisch verstell- und beheizbare Außenspiegel und ein variabler Ladeboden mit dabei. Als Antrieb dient ein 75-PS-Benziner, der mit einer FünfgangSchaltung verbunden ist.
Fotos: Volkswagen
Mehr zum neuen cross-up! erfahren Sie ab sofort bei
Hans Carstens, Husumer Straße 50, 25821 Breklum
Regelmäßig zum Gesundheits-Check (dmd-k). Sicheres Autofahren ist vielmehr eine Frage der Gesundheit als des Alters. Das wissen die meisten älteren Verkehrsteilnehmer und sind bereit, das Auto stehen zu lassen, wenn sie sich selbst nicht mehr sicher fühlen oder der Arzt ihnen dazu rät. Der Haken: Nur wenige Senioren sprechen offen mit ihrem Arzt über den Einfluss der Gesundheit auf die Fahrtüchtigkeit. Das ergab eine forsa-Umfrage
im Auftrag des Deutschen Ver ke hr s si cher he i t srat s (DVR). Ältere Autofahrer und Ärzte sollten daher verstärkt auf das Thema aufmerksam gemacht und für die Notwendigkeit regelmäßiger Gesundheits-Checks sensibilisiert werden. Dazu trägt auch die vom DVR initiierte „Aktion Schulterblick. Bewusst und sicher mobil“ bei (www.dvr.de/ schulterblick).
Fahrtüchtigkeit ein Tabuthema? Der Umfrage zufolge haben über drei Viertel der Befragten über 65 Jahren in den letzten zwölf Monaten ihren Hausarzt zu einem Gesundheits-Check aufgesucht, ebenso viele ließen beim Augenarzt oder Optiker einen Sehtest machen. Nur zehn Prozent haben ihren Hausarzt aber darauf angesprochen, ob sich ihr
Gesundheitszustand auf ihre Fahrtüchtigkeit auswirkt. DVR-Präsident Dr. Walter Eichendorf: „Einen einheitlichen GesundheitsCheck für Autofahrer gibt es in Deutschland nicht. Daher sollten ältere Autofahrer ihren Hausarzt darauf ansprechen, dass sie ihren Gesundheitszustand mit Blick auf ihre Fahrtüchtigkeit überprüfen lassen wollen.“ Foto: djd/DVR
Verkehrssicherheit ist keine Frage des Alters, sondern der Gesundheit. Diese Tatsache ist den meisten älteren Verkehrsteilnehmern bewusst.
62 | www.friesenanzeiger.de
Auto| Friesenanzeiger
Auto Salon Flensburg
e.K.
Service- und Vertriebspartner in Flensburg Philipp-Reis-Straße 12a - 24941 Flensburg - Tel. (04 61) 50 51 88 84 - www.auto-salon-flensburg.de
Im Rahmen des diesjährigen Subaru Oktoberfestes stellen wir vom 10.9. bis 21.9. unsere Fahrzeuge im Fördepark Flensburg aus.
Mit der neuen Generation des Erfolgsmodells Forester will Subaru verstärkt auch neue Zielgruppen ansprechen. Benutzerfreundlichkeit und Fahrvergnügen, ein noch breiteres Spektrum an Einsatzmöglichkeiten sowie ein hohes Maß an Fahrkomfort bei unterschiedlichsten Straßenverhältnissen standen im Lastenheft der SubaruEntwickler. Die jüngste Auflage des SUV bietet außerdem
zahlreiche Ausstattungsdetails. Passend zur Markenphilosophie „Confidence in Motion“ bietet der neue Forester mit der Kombination seiner Onroad- und OffroadFähigkeiten ein hohes Maß an Sicherheit, Fahrspaß und Zuverlässigkeit. In Deutschland wird der neue Subaru Forester mit 3 Motorisierungen angeboten: Der 2.0X, ein Benziner mit 110 kW/150 PS und Multipointeinspritzung
sowie der 2.0D (108 kW/147 PS), ein Diesel mit CommonRail-System, basieren auf den Motoren, die bereits im aktuellen Forester eingesetzt werden. Diese wurden überarbeitet und verbinden die Subaru-typische Leistungsbereitschaft der Boxer-Motoren mit niedrigen Verbrauchswerten. Der 2.0X ist serienmäßig mit einer Stop & Go-Startautomatik ausgestattet. 5 Sterne im Euro NCAP-Test Die Sicherheit spielt eine herausragende Rolle beim neuen Forester. Durch die Verwendung von hochfesten Stählen konnte das Gewicht des Chassis reduziert werden, während gleichzeitig der Insassenschutz bei einem Aufprall stieg. Die Seitenschwellen und der Mittelpfosten aus extrem hochfestem Blech tragen dazu bei, dass der Fahrgastraum bei einem Seitenaufprall möglichst wenig deformiert wird. Dank den Verstärkungen an den Aund B-Säulen wird zudem das Dach bei einem Überschlag weniger eingedrückt. Zum Fußgänger-Schutz wurden der
Vorderwagen und die Spritzwand so ausgebildet, dass sie bei einer Kollision mit einem Fußgänger möglichst viel Energie aufnehmen und insbesondere der Kopf des Opfers nicht zu hart aufschlägt. Das Sicherheitskonzept des neuen Forester wurde auch durch die Ergebnisse des Euro NCAP-Tests bestätigt. Der SUV erhielt mit fünf Sternen die Bestnote. Die höchstmögliche Punktzahl erreichte er beim Seitenaufprallschutz und beim Fußgängerschutz durch die neu konstruierte vordere Stoßstange. 5-Jahres-Garantie serienmäßig Der neue Forester kann auch bei Garantie und Service punkten: Subaru Deutschland bietet seinen Kunden seit Beginn des Jahres eine fünfJahres-Vollgarantie für alle Neuwagen an. Die Garantie gilt bis zu einer Laufleistung von 160.000 Kilometern, was rund 32.000 km im Jahr entspricht. Das neue Garantiepaket ist für alle Käufer eines neuen Subaru kostenlos.
Der neue Subaru Forester
www.friesenanzeiger.de | 63
Regional | Friesenanzeiger
Seit 116 Jahren fest ins Dorfgeschehen integriert: »Wittbeker Krog« ration mit den ortsansässigen Vereinen. „Daraus haben sich viele Freundschaften ergeben“, so Jutta Rudolph. Drei vor wenigen Jahren renovierte, gemütliche Fremdenzimmer - zwei Doppelund ein Einzelzimmer – gehören genauso zum Anwesen wie zwei Säle: Ein kleiner und ein großer, wobei letzterer Veranstaltungen bis zu 300 Personen zulässt. Theateraufführungen, Tanzabende, Buffets, aber auch stilvolle Familienfeiern wie Hochzeiten, Empfänge oder Konfirmationen: Die Rudolphs sind flexibel und richten alles liebevoll und festlich aus. Die zusammengestellten Menüs sind immer etwas Besonderes mit mehrerlei Fleisch, verschiedenen Gemüsen, Suppe und Dessert – übrigens auf Wunsch auch zum Festpreis als „Rundumpaket“: Dann kümmern sich die Wirtsleute um alles: Von den Blumengestecken bis zu den Servietten. Übrigens wird auch der „Service für daheim“ groß geschrieben: Partyservice, umfängliche Grillabende im Familien- und Freundeskreis oder sogar Hochzeiten mit Bedienung – auf Wunsch wird sogar
116 Jahre
Ohne Jutta und Udo Rudolph geht in Wittbek eigentlich gar nichts. Sie sind ein wichtiges Stück „Seele“ der kleinen Gemeinde, denn seit dem Jahre 1987 bewirtschaften die beiden den „Wittbeker Krog“. Dessen Tradition reicht viel weiter zurück: Im Jahre 1897, also vor nunmehr 116 Jahren, eröffnete der „Landmann Carsten Hansen“ als erster Kröger den „Gasthof zum weißen Bach“ und die Ausschankgenehmigung kam damals von „königlichen Landrat“ direkt aus dem Schloss
vor Husum. Als die Dorfstraße gebaut wurde, riss man das eine Straße höher gelegene Gasthofgebäude ab und verlegte es an seinen jetzigen, unübersehbaren Platz fast am Dorfeingang. Seit über 50 Jahren wird der Krug von der Familie Rudolph – zunächst von Hermann und Christine Rudolph – bewirtschaftet. Der Wittbeker Krog ist weithin bekannt für gelungene Veranstaltungen: Seit undenklichen Zeiten finden das ganze Jahr über, immer montags, Lottoabende statt - in Koope-
Geschirr und Besteck gestellt und wieder mitgenommen: Dann bleibt das Zuhause trotz großer Feier „schier“! Weitere Fragen beantworten Udo und Jutta Rudolph gern unter der Telefon-Nummer 04845-366. Auch ein Blick auf die Homepage des Krugs unter www. wittbeker-krog.de lohnt sich!
Busreisen 2013/14 mit Schäfer Tours an die schönsten Orte und Städte in Europa
FRIESENANZEIGER Leserreisen
5% Rabatt
auf alle Busreisen Gutscheincode:
friesen2013 Tel.: 04863 / 3188 Fax: 04863 / 49171 bestellung@schaefer-tours.de www.schaefer-tours.de siehe auch Seite: 4
Gewinner im August
Karten SG Flensburg-Handewitt Melanie Dühr / 25899 Dageüll • Heike Ludzuweit / 25872 Ostenfeld • Ruth Brinckmann / 25791 Linden CD Crazy Horst Monika Schümann / 24855 Jübek • Peter Leder / 24214 Gettorf • Bianca Utermöhlen / 37133 Friedland • Regina Marienfeld / 22880 Wedel • Sabine Schwarz / 25899 Klixbüll CD Ballermann-Hits Stefan Wenzel / 76210 Karlsruhe • Karin Vollsen / 25715 Averlak • Eleonore Witten / 29649 Wietzendorf CD Rosario Smowing Arno Friedrichsen / 25917 Leck • Maren Ingwersen / 25709 Helse • Julia Haas / 85055 Ingolstadt Die Gewinne liegen zur Abholung beim Friesenanzeiger (siehe Impressum) bereit. Die Abholung muss innerhalb von sechs Wochen erfolgen. 64 | www.friesenanzeiger.de
Geschichte Nordstrand | Friesenanzeiger
Nordstrander Damm: »Trockenen Fußes« auf die Insel Nordstrand
Nordstrander Damm: Verkehrsader zum Festland
Text und Foto: M. Funke
Die Karte von 1850 zeigt Nordstrand noch als Insel ohne Verbindungsdamm zum Festland Foto: wiki.org
Die große so genannte „Burchardiflut“ aus dem Jahre 1634 zerstörte die riesige Landfläche der Insel Strand. Tosende Wellen rissen Menschen und Tiere in die Tiefe und zerklüfteten Alt-Nordstrand. Übrig blieben die Inseln Nordstrand, Nordstrandischmoor und Pellworm. Auf Nordstrand begann ganz langsam der Wiederaufbau. Durch Landgewinnung und Eindeichungen entstanden Köge und dadurch wurde neue Besiedelung möglich. Es verwundert nicht, dass es immer wieder Pläne gab, Nordstrand mit dem Festland zu verbinden und damit die wirtschaftliche Kraft der Insel zu stärken. Ein Damm vom Festland musste her. Doch so einfach war es nicht, einen halbwegs befestigten Überweg durch das Watt zu bauen, das durch die Gezeiten ständig mal trocken lag, mal überflutet war. Es dauerte Jahrhunderte, bis die Pläne verwirklicht werden konnten. Um große Strömungen zu unterbrechen, waren Dammbauten für den Küstenschutz – und für die Landgewinnung -wichtig. Durch das Aufschütten eines Steindammes in den Jahren 1906 und 1907 von Wobbenbüll nach NordstrandPohnshalligkoog wurde ein Anfang gemacht. Der Damm aus Buschwerk und Steinen
wurde beidseitig abgesichert durch eingeschlagene Pfähle, damit das Meer so wenig Angriffsfläche wie möglich bekam. Auf den etwa fünf Meter breiten Damm waren mittig zwei Streifen starker Bohlen gelegt, damit ihn Fußgänger betreten konnten. Vor Stürmen war das Bauwerk jedoch nicht sicher. Oft überfluteten die Wellen den Weg. Doch nach 1930 rückten die Pläne eines befahrbaren Damms in greifbare Nähe. Köge wurden eingedeicht und im Jahre 1933 begannen die Arbeiten von Wobbenbüll in Richtung Pohnshalligkoog – ein knapp acht Kilometer langes Bauwerk wurde damit in Angriff genommen. Arbeitskräfte gab es genug: Viele Menschen waren arbeitslos und wurden durch den Reichsarbeitsdienst verpflichtet. Baumaterialien und vor allem Boden mussten herbeigeschafft werden. Letzteres geschah aus angekauften Landstücken zwischen Wobbenbüll und Hattstedt, wo kubikmeterweise Erde abgetragen und mit Loren zur Baustelle transportiert wurde. Durch das Abtragen entstand der „Wobbenbüller Schacht“, der heute noch sichtbar ist. Mit gewaltigem Pomp wurde im Jahre 1935 der Damm für den motorisierten Verkehr
freigegeben. Eine Kolonne aus geschmückten Personenkraftwagen, Lastwagen und Omnibussen fuhr voll besetzt erstmalig nach der Insel Nordstrand, die durch diese Verbindung zu einer Halbinsel wurde. Die neue Fahrstraße durchs Watt brachte nach und nach die Wirtschaftskraft der „Halligbewohner“ voran. Auch Adolf Hitler hielt es für angebracht, die Wichtigkeit des neuen Bauwerks zu unterstreichen, indem er im Zuge einer Besichtigungsund Propagandafahrt durch Schleswig-Holstein den Damm mit dem Auto überquerte. Die neue Trasse brachte aber nicht nur Freude: Der Schiffspendelverkehr zwischen Wobbenbüll
und Nordstrand war überflüssig geworden, denn unabhängig von den Gezeiten konnte man jetzt eben mal nach der Insel oder, in die entgegengesetzte Richtung, auf das Festland „rüberrutschen“. Auch der Nordstrander Süderhafen verlor enorm an Bedeutung. Der Damm musste vielen Stürmen trotzen. Instandhaltungen und Veränderungen in der Befestigung wurden fortlaufend ausgeführt. Heute ist er aus der Region nicht mehr wegzudenken und hat die Insel Nordstrand zu einem Teil des Festlands gemacht. Nordfriesische Stadtgeschichte wird Ihnen präsentiert von P. Peters.
www.friesenanzeiger.de | 65
Kolumne| Friesenanzeiger
! l e z n e W e i d t a h rt
o W s a D
Was ich noch sagen wollte...
Atomschmerzen Fremdwörter haben ihre Tücken. Nicht jeder, der einen Haufen davon kennt, weiß auch ihre genaue Bedeutung, wendet sie aber trotzdem bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit an. Meistens weiß der Hörer in etwa, was gemeint ist, muss sich aber oft das Grinsen verbeißen. Vor Urzeiten hatte ich eine Kollegin, die in unserer Buchhaltung arbeitete. Sie war außerordentlich beleibt und das war der Grund dafür, dass sie immer so furchtbar schwitzte, besonders beim Sortieren der Buchungsbelege kurz vor Dienstschluss. „Puh“, japste sie einst. „Ich transputiere heute so schlimm wie schon
66 | www.friesenanzeiger.de
lange nicht mehr.“ Klar, sie meinte mit ziemlicher Sicherheit „transpirieren“ und „transputieren“ ist dagegen schon ein schlimmer Fremdwort-Verquatscher. Aber es geht noch toller: Da hörte ich neulich im Café am Nebentisch zwei ältere Damen über einen gemeinsamen Bekannten palavern, dem ein paar Zehen hatten amputiert werden müssen. „Och, eigentlich geht das Hermann wieder ganz gut,“ sagt die eine, was an sich ohnehin schon grenzwertig ist, denn es heißt ja wohl „es“ geht Hermann wieder ganz gut. Das ist aber im Moment egal, denn: „Nu hatter immer diese Schmerzen, wie heißt das noch…“ „ A t o m s c h m e rzen?“, hilft die andere sachkundig, wenn auch etwas unsicher, nach. „Ja, genau“, ruft die erste erleichtert über die konstruktive Hilfe mit den vertrackten F r e m d w ö rtern. „Atomschmerzen, richtig, so heißt das, wenn was weh tut, was nich mehr
da is!“ Das habe ich mir gemerkt, weil aus „Phantomschmerzen“ „Atomschmerzen“ zu machen so verquer ist, dass es schon wieder intelligent ist. Eigentlich laufen uns doch täglich Leute über den Weg, die „Kaukau“ statt Kakao trinken, die „Apfrikosen“ statt Aprikosen essen und die gern mal hier und da einen Expresso schlürfen, auch wenn es eher ein „Espresso“ ist, den sie sich reinschütten. Auch eine „Bilanx“ zum Jahresende zu erstellen statt einer „Bilanz“ ist noch ganz erträglich; das klingt lustig, da hat man was zu lachen. Ich wäre schon anders drauf, wenn jemand zu mir sagen würde „also, was du da so zusammenschreibst, ist mir doch reichlich subjekt!“ Dann hätte ich richtig was wegzurübeln
und ich würde sicher nicht sofort drauf kommen, dass „suspekt“ gemeint ist. Tja – all diese inkontinenten Koniferen mit ihren FremdwortVerhaspelungen machen doch unseren Alltag bunt! Wie? Was das nun wieder Merkwürdiges ist? Na, also hören Sie mal – ich kenne mich doch im Fremdwortdschungel aus… Na gut, wenn Sie mich so fragen, gucke ich gern nochmal im Fremdwörterbuch nach… dann reden wir einfach von inkompetenten Koryphäen; aber das ist doch jetzt wirklich wurscht. Es weiß doch jeder so ungefähr, was gemeint ist - und jetzt grinsen Sie gefälligst nicht so unverschämt!
Ihre Sonja Wenzel
DIE GANZE WELT DER
BERNSTEINE
Meldorfer BernsteinZimmer · Zingelstraße 39 (Fußgängerzone) · 25704 Meldorf Tel: 04832 - 52 40 · Mo. - Fr. 10 - 18, Sa. 10 - 13 Uhr · www.nordschmuck.de
Unser schönes Dithmarschen | Friesenanzeiger
KBA in Bargenstedt: „Hierhin kommt, was keiner mehr will“ Berge von Schutt und Kies türmen sich in der tiefen Grube. Schuppen, Hallen und Verschläge reihen sich aneinander. Kreuz und quer fahren große LKW und Bagger, dazwischen wagen sich kleine PKWs in das Getümmel. Diplom-Ingenieur Stefan Masch, Geschäftsführer der Kompost-, Bauschutt-, Altstoff-Aufbereitungsund Verwertungsgesellschaft (KBA) in Bargenstedt, erklärt die Anlagen. Hierhin kommt, was keiner mehr will, Müll der besonderen Art, angesammelt auf den Dithmarscher RecyclingHöfen oder direkt von Baustellen und Handwerkern angeliefert. Bauschutt, der Inhalt der Komposttonnen, Schrott, Holz, Dachpappen, Beton, Kunststoffe, Glas. Doch für Masch ist kaum etwas davon endgültiger, nutzloser Müll. Aus fast allem können er und sein Team etwas machen, die in allem erhaltene Energie weiter nutzen, weiterverwenden, indem die Materialien mit ausgeklügelten Tech-
niken recycelt werden. Selbst schwierig zu handhabende Materialien wie Dachpappe werden hier zu Regelbrennstoffen verarbeitet. Anderes wird zu Mulch, Reifekompost, Pflanzerde, Düngekompost, Brennholz, oder Recyclingbaustoffen verschiedenster Körnungen. „Es reizt sehr, einen Stoff als Stoff zu erhalten, denn mit ihm bleiben auch seine Ressourcen erhalten“, betont er die Bedeutung des Recyclings von Wertstoffen. Asbest, Eternit, Stein- und Glaswolle bleiben als unrecycelbare Materialien, als „Sondermüll“ zurück, alles andere wird in neuer Form schnellstmöglich wieder in den Wirtschaftskreis zurück geführt. Um die Bedeutung von Recycling und nachhaltiger Energieverwaltung der Bevölkerung nahe zu bringen, rief vor fünf Jahren der Kreis Dithmarschen in Zusammenarbeit mit den Kooperationspartnern Abfallwirtschaft-
Dithmarschen (AWD) und der KBA das Projekt ALADIN auf dem Gelände des Verwertungszentrums ins Leben. Im Juli 2009 wurden dem Projekt ALADIN vom Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume das Zertifikat als „Bildungspartner für Nachhaltigkeit mit Einrichtung (BPE)“ überreicht. Bei ALADIN werden die Besucher zu einem handlungsbewussten und umweltgerechten Handeln im Alltag angeregt. Nach einer Führung über das große Recyclinggelände gelangen die zumeist jungen Besuchergruppen in eine begehbare Kompostmiete. Am Eingang werden sie auf die Größe einer Mikrobe „geschrumpft“ und sehen sich alsbald mit einer drei Meter großen Banane konfrontiert. Mit jedem weiteren Schritt in die Tiefen des Komposts wird die fortschreitende Zersetzung organischer Materialien unterhaltsam illustriert. Ist mit der Zeit der feinste Kom-
post gewonnen, werden die Kinder wieder in ihre natürliche Größe gebracht. Durch den bunten Schulgarten der Astrid-Lindgren-Schule und der Grundschule Bargenstadt gelangen sie im Anschluss zu einem Erlebnis-Parcours mit entdeckenswerten Lernstationen. Auf einem Müllfriedhof können die Kinder erforschen, wie lange Materialien brauchen, um sich in der Erde zu zersetzen. Vor sich hin rottender Schrott mitten im Wald, ein Barfußpfad, Gartenteich, Freiluftklassenzimmer und Streuobstwiese sind nur ein paar Stationen auf dem spannenden Gelände. Von der zweiten Klasse bis hin zu älteren Generationen bietet ALADIN aufregende und lehrreiche Erlebnistage von mindestens drei Stunden Dauer. Je nach Alter und Interesse kann das Programm individuell gestaltet werden. Text: Claudia Steinseifer Foto: KBA
Am 4.9. und am 2.10. ist ALADIN ohne Voranmeldung von allen Interessierten zu besichtigen. Nähere Informationen und Anmeldungen für Führungen und Erlebnistage bei Andrea Stüben Tel. 0481- 85500 www.friesenanzeiger.de | 67
Unser NSER schönes SCHÖNES Dithmarschen DITHMARSCHEN | Friesenanzeiger FRIESENANZEIGER
Die kleine, laute Unterwelt von Lunden Heute ist er nur noch eine Erinnerung an eine Zeit der Angst vor dem Krieg und zum Schutz von Menschenleben: Schutzbunker und -keller, ein Relikt aus dem Kalten Krieg. Zum Schutz und zum Aushorchen der Funkkommunikati-
kurbel angetrieben werden. Auch standen nummerierte Steine bereit, die von innen die robuste Stahltür noch druckfester machen sollten. Fluoreszierende - also in der Dunkel-
ses Relikt der Kriegs-Epoche. Er weiß viel zu erzählen und zeigt die geheimnisvolle
Text und Fotos: Rabea Sötje-Looft
renbässe prägen die Bands „Painmachine“, „Burning Fuse“ und „Coffin Crew“. Sie kleideten den Schutzraum noch mit Dämmstoffen aus, damit die Rhythmen an der „Oberwelt“ nicht zu hören sind. Im guten Miteinander üben die Die Band »Burning Fuse« nutzt unter anderem den Lundener Bunker als Proberaum.
Relikt der Vergangenheit: Das Überdruckventil
Der alte Luftreiniger, der bei Motorausfall auch mit der Handkurbel angetrieben werden kann.
on wurden vielerorts Bunker gebaut – so auch in Lunden: In der seit dem Jahre 1968 unterhaltenen Poststelle ließ die Bundespost einen Schutzkeller für das Personal einrichten. Im Erdreich entstand ein ungefähr 25 Quadratmeter großer Raum, worin 25 Menschen ein paar Tage lang überleben konnten. In der Ecke sicherte ein Luftreiniger mit Filtersand saubere Atemluft. Diese technische Einrichtung konnte mit einem Motor oder manuell mit einer Hand68 www.friesenanzeiger.de 6 | |www.friesenanzeiger.de
heit leuchtende - Streifen an den Wänden und Beschriftungen dienten zur Orientierung. Bis zum Jahre 2004 war dieser eher unbekannte Schutzraum in Lundens Untergrund noch betriebsbereit. Die Post ist in diesem Gebäude schon lange nicht mehr untergebracht. Jetzt ist es das Vereinsheim der Lundener Spielleute e.V. von 1962. Ulrich Schütt aus Bargen ist dem Verein Lundener Spielleute schon lange treu. Er interessiert sich für die-
Unterwelt. „Jetzt ist der Luftschutzbunker ein Lagerraum für laute Musik“, schmunzelt er. Damit meint er allerdings nicht die Musik aus den Instrumenten seines Musikzuges, wie Flöten, Klarinetten und Trompeten. Unten im Luftschutzkeller wird es zweimal in der Woche richtig laut. Drei Metal-, Punk- und Rock-Bands, die sich selber als große Familie bezeichnen, nutzen den Schutzraum als Proberaum für ihre laute Musik. Viel Beat und E-Gitrar-
verschiedenen Musikgruppen dort ihre Stücke für die nächsten Auftritte ein – neben hartem Metal-Rock ertönt Marschmusik… Painmachine, Painmachine, Burning FuseFuse undund CofBurning fin Crew übenüben unter Coffin Crew anderen für ihr traunter anderen für ditionelles Konzert „Hell over ihr traditionelles in Konzert Deathmarschen“ Heide am „Hell over Deathmarschen“ Samstag (5.10.). Der Verein Lunin Heide am Samstag (5.andedener Spielleute übt unter 10.).fürDer Lundener ren dasVerein Gänsemarktkonzert am Freitag (23.8. um 17:00 Uhr) Spielleute übt unter anderen und für Herbstkonzert das Herbstkonzert für das am am Samstag Samstag(2.11.). (2.11.).
Unser schönes Dithmarschen | Friesenanzeiger
Tivoli Heide präsentiert »Der Gigolo und die Prinzessin« Es ist Glamour Pop Entertainment - made in Berlin: Das Duo „Schwarzblond“ ist bunt und schrill, aber auch poetisch und sexy, kontrastreich wie Himmel und Hölle, wie schwarz und blond, romantisch und rockig, frech und lieb. Sie machen Faxen und Gänsehaut, lassen schweben und holen auf den Boden zurück: Mit vier Oktaven Gesang, eigenen Songs, eigener Haute Couture und extravaganten Hutkreationen gehören sie zum Exklusivsten, was Berlin an Musikentertainment zu bieten hat. Da ist Benny Hiller der androgyne Latin Lover am Klavier. Seine vier Oktaven Stimme läßt keine Gefühlsregung aus. Alle Kompositionen von Schwarzblond stammen aus seiner Feder. Seine blonde Hälfte, Monella Caspar, ex Promi Modedesignerin ist die „Lady Chamäleon“. Wie aus einem Fellini-Film entsprungen, schlüpft sie in jede Rolle, von elfenartig bis verrucht, von Clownfrau bis Berliner Göre. Mit ihrer Baby-Doll Stimme und den außergewöhnlichen selbstentworfenen Kostümen ist sie ein Erlebnis sondergleichen.
Tel.: 04833 42525 -0 Fax: 04833 42525 -15
Dinner-Gesang-Abendshow »Der Gigolo und die Prinzessin« Geniesen Sie ein drei Gänge Menü und Gesang vom Kabarettistenduo »Schwarzblond« mit vier Oktaven und glamourösen Kostümen
•19:00 Uhr: Einlass mit Aperitif •etwa 19:30 Uhr: Vorspeisenteller »Gigolos Lieblingsspeisen«, Meeresfrüchteteller, Baguette •danach: Raucherpause •etwa 20:00 Uhr: It‘s Showtime, Teil 1 •danach: Raucherpause •etwa 21:00 Uhr: »Die Prinzessin bittet zu Tisch« Hirsch- oder Putersteak Prinzess mit Waldpilzen und Trauben in Rahm belegt, Herzoginkartoffeln, Gemüsegratin, Butterwirsing •danach: Raucherpause •etwa 21:45 Uhr: It‘s Showtime, Teil 2 •etwa 22:30 Uhr: Dessertvariation, mousse au chocolat an Fruchtmark, Crêpe mit Walnusseis Show incl. Aperitif und 3-Gang-Menü: 49,50 € 26. Oktober 2013, Samstag, 19:00 Uhr
Benzin Heckenschere Dolmar HT-2556 D 439,00 € inkl. MwSt. Laubblasgerät Dolmar PB-252.4 249,00 € inkl. MwSt.
info@mgw-agrar.de
www.friesenanzeiger.de | 69
MESSETAGE IN BRUNSBÜTTEL 2013 13. – 15. SEPTEMBER
Informativ und unterhaltsam: Messetage in Brunsbüttel Die Messetage Brunsbüttel stehen vor der Tür: Vom 13. bis zum 15. September lädt der Verein für Handel, Gewerbe und Industrie Brunsbüttel e.V. (HGI) auf das Gelände vor dem Freizeitbad ein. Dort wird eine Zeltstadt aufgebaut sein, in der sich Aussteller aus allen Gewerken, mit Kunst und Show an drei informativen und unterhaltsamen Tagen in der Schleusenstadt präsentieren – und natürlich gibt es auf dem Freigelände auch eine Menge Spannendes zu sehen. Unter anderem wird aus den Bereichen Automobil und Zweirad, Bauen und Wohnen, Computer und Fernsehen eine
ganze Menge gezeigt. Eine aktuelle Auflistung der Betriebe ist unter der Internet-Adresse www.messe-brunsbuettel.de zu finden. Für kurzentschlossene Unternehmen, die ihre Dienstleistung oder ihre Produkte vorstellen möchten, sind noch Plätze vorhanden: Auskünfte erteilt das Messe-Team gern. Ein buntes und attraktives Rahmenprogramm aus Vorträgen, Musik und Show will die Besucher aus nah und fern auf das Messegelände locken. Unter anderem kommt NDR-Moderator Carlo von Tiedemann, „Urgestein“ der deutschen Unterhaltungsbranche. Er wird sein Buch „Ü60 - na
und?“ vorstellen. Bei verschiedenen Modenschauen erleben Besucher und Aussteller die aktuellen Trends der FashionBranche und und wer möchte, kann sich gleich vor Ort „modisch aufrüsten“. Die kleinen Messebesucher kommen nicht zu kurz: Für Kletterspaß sorgt das Team von „Feinklettern“ aus dem Hochseilgarten in Hanerau-Hademarschen: Das ist Höhen-Herausforderung pur. Ebenso besteht die Möglichkeit, einen Minibagger von „HKL-Baumaschinen“ zu testen. Der „Dithmarscher Kranverleih“ sorgt außerdem für die einmalige Gelegenheit, sich die Messetage Brunsbüttel aus
luftiger Höhe ansehen zu können und bei guter Sicht vielleicht auch einen Blick auf die Schleusenmeile zu werfen. Am Samstag (14. September) werden Aussteller und Besucher gemeinsam die große MesseParty feiern. Ein Discjockey wird dem Messe-Publikum einheizen und für Speisen und Getränke wird selbstverständlich auch gesorgt sein. Weitere Informationen zur Messe finden sich unter www.messe-brunsbuettel.de. Fragen zu den Messetagen sowie Anfragen für einen Messestand beantwortet das MesseTeam gern: Schwabe Event und Handelsgesellschaft Marie-Curie-Str. 5 25337 Elmshorn Tel.: 04121 / 794879-0 Fax: 04121 / 794879-9 info@schwabe-event.de
Metz GmbH Ah. MetzAh. GmbH Mazda und Renault Vertragsservicepartner Mazda und Renault Vertragsservicepartner SERVICE
St. Michaelisdonner Str. 6, 25709 Marne SERVICE Str. 6, 25709 Marne St. Michaelisdonner
Tel.: 04851 3151
Tel.: 04851 3151
E-Mail: info@autohaus-metz-marne.de E-Mail: info@autohaus-metz-marne.de Internet: www.autohaus-metz-marne.de Internet: www.autohaus-metz-marne.de
Professionell, schnell und kompetent! Professionell, schnell und kompetent! 23_marne_nordsee_autohaus_metz.indd 1 23_marne_nordsee_autohaus_metz.indd 1
70 | www.friesenanzeiger.de
24.07.13 15:31
24.07.13 15:31
Unser schรถnes Dithmarschen | Friesenanzeiger
www.friesenanzeiger.de | 71
MESSETAGE IN BRUNSBÜTTEL 2013 Unser schönes Dithmarschen | Friesenanzeiger 13. – 15. SEPTEMBER
Omnibusbetrieb E. Schwarz Ihr Busunternehmen in Dithmarschen Busreisen liegen ungebrochen im Trend. Dazu tragen moderne, sichere Reisebusse, geschulte Busfahrer und ein zuverlässiger Service rund um die Reise bei. Vom 13. bis zum 15. September haben Interessierte Gelegenheit, sich bei den Messetagen in Brunsbüttel von den leistungsstarken Angeboten der Firma „Omnibusbetrieb E. Schwarz“ zu überzeugen. Am Stand zu bestaunen ist das
neue „Flaggschiff“ der Firma, ein Mercedes-Benz Reisebus vom Typ TRAVEGO RHD-M. Seit über 50 Jahren steht das Familienunternehmen E. Schwarz in Sarzbüttel/Dithmarschen für Zuverlässigkeit und Innovation. Ein wichtiges Standbein ist neben dem Linienverkehr und der Behindertenbeförderung im Kreis Dithmarschen der Reiseverkehr, dem der Inhaber Thomas Schwarz große Bedeutung
NEW THINKING. NEW POSSIBILITIES.
Sie denken, Sie kennen Hyundai? Wir bringen Sie auf neue Gedanken. Lise-Meitner-Str. 19 . 25524 Itzehoe-Nord Direkt an der A 23 . Fon 0 4821 74061 www.auto-center-itzehoe.de * Für alle Modelle außer H-1 : 5 Jahre Fahrzeug- und Lack Garantie ohne Kilometerbegrenzung und 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosen Pannen- und Abschleppdienst. 5 Kostenlosen Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahern gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft.
72 | www.friesenanzeiger.de
zumisst. So wurde in jüngster Zeit der gesamte Fuhrpark unter seiner Leitung kontinuierlich modernisiert und erweitert. Technik von morgen im Omnibus von heute… Die neuesten Fahrzeugzugänge sind ein SETRA 415 NF, der für die Stiftung Mensch im Einsatz ist und das neue Flaggschiff der Busflotte – ein Mercedes Benz TRAVEGO vom Typ RHD-M (Foto), dem weltweit ersten Serien-Omnibus nach Abgasstufe EURO VI und mit dem derzeit umweltfreundlichsten Dieselmotor, der auf dem Markt ist. Das Fahrzeug ist mit einem umfangreichen Sicherheitspaket ausgestattet. So verfügt der Bus über das so genannte
„Active Brake Assist 2“. Dieses System löst automatisch ein Bremsmanöver vor stehenden Hindernissen, etwa einem Verkehrsstau aus. Das neue LED Tagfahrlicht und die Nebelscheinwerfer mit integriertem Abbiegelicht sowie der Spurassistent (SPA) erhöhen ebenfalls das Sicherheitsniveau. Die Reifendruckkontrolle verhindert Reifenschäden aufgrund unzureichenden Luftdrucks und damit mögliche Unfälle. Nicht zuletzt sorgt eine Brandmeldeanlage für weitere erhöhte Sicherheit. Für den Fahrgastkomfort sorgen ein großer Sitzabstand und eine Panoramakamera, die den Fahrgast bei Bedarf am
MESSETAGE INDithmarschen BRUNSBÜTTEL 2013 Unser schönes | Friesenanzeiger 13. – 15. SEPTEMBER Geschehen vor dem Bus über die 48cm-Flachbildschirme im Fahrgastraum teilhaben lässt. Für die fachgerechte Wartung des gesamten Fuhrparks ist eine eigene moderne Werkstatt unter Leitung eines Kfz-Meisters vorhanden. Neben zuverlässiger und ausgereifter Technik legt der Betrieb auch Wert auf geschultes und freundliches Personal. Egal, ob Sie eine Reise am Telefon buchen möchten, eine Frage zu unserem jährlich
erscheinenden Fahrtenkatalog haben oder in einem unserer Busse als Fahrgast mitfahren – stets treffen Sie auf kompetente Mitarbeiter, die Ihr Anliegen zu Ihrer Zufriedenheit bearbeiten oder Sie sicher an Ihr Ziel bringen! Überzeugen Sie sich selbst und besuchen Sie den Stand des Omnibusbetriebes E. Schwarz bei den Messetagen Brunsbüttel!
Anz N-O Autom 185x135 CLA-Vito-Actros-Service 4c.qxp
05.08.2013
18:14
Seite 1
Ihr persönlicher Service. In Hamburg und Schleswig-Holstein.
Nord-Ostsee Automobile GmbH & Co. KG
Partner vor Ort: Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service Heide • Schleswig • Husum • Marne • Eckernförde • Bredstedt Autorisierter Mercedes-Benz Service Hamburg-Alstertal • Hamburg-Elbe Hotline für alle Center: 0 46 21/93 90-79 www.nord-ostsee-automobile.de
www.friesenanzeiger.de | 73
Unser schönes Dithmarschen | Friesenanzeiger
Dr. Thomas Schleiff mit seiner Frau Erika
Dem “Herrn Pastor seine Frau” Die ehemalige Schülerin einer reinen Mädchenschule mag die Kommunikation, das Miteinander ist ihr wichtig. Ihre sandfarbenen Haare sind naturbelassen, sie denkt nicht daran, sie sich zu färben. Am liebsten trägt sie schlichte Röcke, dazu farbenfrohe Blusen, die Schuhe müssen bequem
74 | www.friesenanzeiger.de
sein. Ihr Gesicht ist gezeichnet von kleinen Aknenarben, sie hat gelernt, damit umzugehen: Rückzug, wenn es weh tut. Sich selbst nicht ganz so ernst nehmen und immer der richtige Ansprechpartner sein - so kennt man Erika Schleiff, dem Pastor seine Frau. Als Tochter des Versicherungsan-
gestellten Dopheide erblickte sie im Jahre 1950 in Bethel am Gründungstag des Müttergenesungswerks das Licht der Welt. Als das kleine Mädchen neun Jahre alt war, zogen ihre Eltern ins Ruhrgebiet um. Ein Jahr später erblickte die einzige Schwester das Licht der Welt. Im christlich geprägten Elternhaus wurden die Taufe und die Konfirmation der Töchter zelebriert, ein guter
Schulabschluss war selbstverständlich. Ende der Sechziger der gemeinsame Umzug nach Kiel, das junge Mädchen erreichte die Universität nach zwölf Minuten Fußmarsch. Sie wollte Lehrerin werden und studierte Englisch, Französisch und Theologie. Es war ihr immer schon angenehm, in einer Kirche zu sein, sie bevorzugte Gottesdienste in denen viel gesungen wurde. Anfang
Unser schönes Dithmarschen | Friesenanzeiger der Siebziger organisierte der Theologieprofessor Peter Meinhold einen Auslandaufenthalt für seine begabte Studentin: Erika Dopheide sollte ein halbes Jahr in Swansea in Wales verbringen und an einem Mini-Theologie-College die englische Sprache studieren. Am Sonntag fanden morgens und abends Gottesdienste statt, die junge Frau war beeindruckt vom Land der Freikirchen und all´ den Menschen, die sich rund um die Uhr um sie bemühten. Sie beschloss, Pastorin zu werden. Ihre erste Predigt hielt sie in der „Henrietta-Chapel“ in englischer Sprache, nebenbei lernte sie auch noch Walisisch. Zurück in Kiel begann sie ihr Vollstudium Theologie. Im Vikariat lernte sie ihren späteren Mann kennen, einen gebürtigen Dithmarscher, der exakt drei Wochen jünger
ist als sie: Thomas Schleiff. Während ihr Mann in Heide seinen Dienst als Pastor antrat, übernahm die ordinierte Pastorin Erika Schleiff die Pfarrstelle in Lohe-Rickelshof. Heute noch erinnert sich die bescheidene Frau daran, wie aufgeregt sie vor dem ersten Konfirmationsgot tesdienst war und wie ein Gemeindemitglied ihr später zuflüsterte: „Das hätte Pastor Voß nicht besser gemacht.“ Zwei Jahre sollte sie ihrer Gemeinde treu bleiben, dann bekam sie das erste von insgesamt drei Kindern. Als junge Mutter begleitete sie ihre Kinder persönlich, von der Stillgruppe über den Kinderchor, vom Gymnasium bis hin zur Musikschule. Sie übernahm kleine Aufgaben und war immer dabei. Die umsorgende Frau fasst zusammen: „Da mein Mann und ich eigentlich immer schon mehr
gemeinsam machen wollten, beendete ich meine Karriere und wir waren für unsere Kinder da. Ich half ihm gern bei den Gottesdiensten und das ist auch heute noch so, denn die Liturgie liegt mir sowieso viel mehr und mein Mann kann sich voll auf seine Predigten konzentrieren.“ In der Schöpfungsgeschichte heißt es nach der Erschaffung von Adam: „Ich will ihm eine Gehilfin machen.“ Erika Schleiff lebt genau nach diesem Motto. Sie ist an der Seite ihres Mannes anzutreffen, sie verstehen sich ohne Worte. Inzwischen sind die Kinder erwachsen, haben studiert und schauen regelmäßig bei den Eltern vorbei. Sie konzentriert sich wieder mehr auf die Gemeinde: „Mein Herz schlägt für die älteren Leute.“ Unzählige Kaffeetassen hat sie schon eingedeckt für den Seniorenkaffee, sie organisiert
die Konfirmationsjubiläen, Seniorenausflüge, den Ökumenischen Kreis, Gemeindereisen und gemeinsam mit zwei Kolleginnen das Kirchenbüro. Sie ist Lektorin für den Gemeindebrief und für die Gedichtbände ihres Mannes. Sie bekommt die Gedanken ihres Mannes als erste zu Gesicht und sie ist sicher, dass er den Vierzeiler „Die Rippe“ nicht über sie geschrieben hat. Text und Bild: Bärbel Sommer
Die Rippe „Bei einer Frau wie der Xanthippe wird mancher Mann sich manchmal fragen: Warum hab ich mit meiner Rippe zu so was auch noch beigetragen.“ Aus dem Buch von Thomas Schleiff „Verse über die Ferse“ Heitere christliche Körperkunde ISBN 978-37984-0814-2 www.kirchenshop-online.de
Gesundheitspraxis Welmbüttel:
„Auszeit-Tag“ und Gesundheitssport für Frauen
„Auszeit nur für mich!“ ist ein neues Tagesangebot für Frauen in der Gesundheitspraxis Dithmarscher Schweiz in Welmbüttel. Entspannen, genießen, ausruhen, Kraft tanken und sich verwöhnen lassen: In den auf 250 Quadratmeter erweiterten Räumen der Gesundheitspraxis kann „frau“ es sich gut gehen lassen. „Auszeit für mich!“ beinhaltet Vitalfrühstück, einen raffinierten Lunch, Sauna, Entspannungsmassage, Massagesessel, Thai Chi und Qi Gong,
hauseigenes Schwimmbad mit angenehm warmen Wasser, Aroma-Entspannungsbad und Kamin-Lounge als Komplettangebot vorerst samstags und sonntags von 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr. Weitere sportliche Angebote der Gesundheitspraxis: AquaFitness an allen Wochentagen, Rückenschule und Nordic Walking. Neue Kurse starten ab sofort. Viele Kurse sind zertifiziert und können durch die gesetzlichen Krankenkassen finanziell unterstützt werden. Neugierig geworden? Dann freuen wir uns auf den Kontakt mit Ihnen.
Weitere Infos erhalten Sie gern telefonisch oder nach Absprache auch vor Ort.
Gesundheitspraxis Dithmarscher Schweiz Myong Hee Hartmann Ant Holt 9 25782 Welmbüttel Tel.: 04838 - 2990026
www.friesenanzeiger.de | 75
Unser schönes Dithmarschen | Friesenanzeiger
Hoher Geburtstag beim Sanitätshaus Heinemann Am 1. September feiert das Sanitätshaus seinen 85. Geburtstag – es ist jetzt in dritter Generation familiengeführt und immer noch am selben Standort: An der Westseite des Heider Marktplatzes. „Durch die zentrale Lage sind wir für unsere Kunden schnell und bequem erreichbar“, erklärt Seniorchefin Renate Heinemann. „Mein Mann, Seniorchef Karl Walter Heinemann hat bei seinem Tod vor vier Jahren eine große Lücke hinterlassen. Doch mit der dritten Generation, den Kindern Anja Karsten und Stefan Heinemann sowie unserem Mitarbeiter-Team führen wir den Betrieb in seinem Sinne weiter.“ Qualität, Kompetenz und Freundlichkeit stehen im Hause Heinemann an erster Stelle. „Es gibt viele Kunden, die uns seit Jahrzehnten die Treue halten. Darauf sind wir sehr stolz.“ Schwerpunkte sind die Versorgungen der Kunden mit Gelenkbandagen, Rückenstützmiedern und Kompre s sions s tr ümpfen, hier insbesondere die Versorgung bei Lip- und Lymphödemen. Frauen werden nach einer Brustoperation
76| www.friesenanzeiger.de | www.friesenanzeiger.de 6
individuell und einfühlsam mit der passenden Prothese, modischen Miederwaren und Bademoden versorgt. Weitere Angebote sind Bequemschuhe, Verbandund Therapieschuhe, Fitnessartikel und vieles mehr. In der orthopädischen Werkstatt werden Gelenkorthesen, Fußeinlagen – speziell auch für Sicherheitsschuhe – und Stützmieder individuell gefertigt. Das Angebot der Reha-Abteilung umfasst alle Hilfsmittel, die für eine Erleichterung im Badezimmer und der Toilette sorgen. Text und Fotos: Heinemann
Sanitätshaus Heinemann 85 Jahre Sanitätshauses Heinemann
Juniorchef Stefan Heinemann im Einlagen-Forum des Sanitätshauses Heinemann
Zum Firmengeburtstag gibt es als Dankeschön eine tolle Aktionswoche, in der die Kunden am Glücksrad drehen und ihre Sammel-Taler gegen besondere Prämien eintauschen können. Ebenso gibt es Sonderangebote, sowie Getränke und kleine Leckereien. Das Sanitätshaus Heinemann freut sich auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9:00 Uhr bis 12:30 Uhr und 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr, Sa. 9:00 bis 12:30 Uhr
Unser schönes Dithmarschen | Friesenanzeiger
Die Gesundheit ist in guten Händen bei »mea - meine apotheke«
Ven en ? in Sc h uss Die Königlich Privilegierte Apotheke in Lunden ist Mitglied der Apothekenkooperation „mea – meine apotheke“. Das Motto „Wir nehmen uns Zeit für Ihre Gesundheit“ findet Apotheker Dr. Carl Gerhard SpilckeLiss passend zum Stil seiner Apotheke. Die Kooperation mea unterstützt die Mitgliedsunternehmen mit Schulungen und Seminaren, bietet aber neben den monatlich wechselnden Angeboten auch verschiedene Aktionen. Alle Venen des Körpers erweitern sich im Laufe des Lebens bei vielen Menschen. So genannte Krampfadern werden sichtbar. Diese Erweiterung hat zur Folge,
dass die Venenklappen nicht mehr richtig schließen können. Ihre Ventilwirkung geht verloren, das Blut fließt nicht mehr problemlos zum Herzen, sondern in die Beine. Ohne Behandlung kann sich eine chronische Venenschwäche entwickeln. Venenfunktion testen und vorbeugen! Mittels moderner Lichtreflexions-Rheographie lassen sich die Venenfunktionen ohne viel Aufwand überprüfen. Sie erhalten in nur zehn Minuten Ihre Ergebnisse zur Früherkennung venöser Erkrankungen. Die Gebühr für die Venenfunktionsmessung beträgt 3,50 Euro.
Lassen Sie jetzt Ihre Venenfunktion messen. vom 16. bis 21. September:
Königlich Privilegierte Apotheke P.-H.-Kühl-Platz 4 25774 Lunden Tel.: 04882 602 0
Das Team um Apothekerin Manuela Wirsal freut sich über rege Beteiligung!
(Schutzgebühr: € 3,50 )
Vereinbaren Sie einen persönlichen Termin
Anzeigenvorlagen_4c_180313_RZ_ZtngISO.indd 1
18.03.13 16:06
Remederm-Verwöhntag in Lunden
In Zusammenarbeit mit der Firma Louis Widmer findet am 24. Oktober in der Lundener Apotheke ein Verwöhntag statt. Die PharmazeutischKaufmännische Angestellte und Kosmetikerin Nanke Witt bietet an diesem Tag an, die Remederm-Produkte bei einer kosmetischen Anwendung zu testen. Eine Anmeldung ist erforderlich. Das Team um Filialleiterin Manuela Wirsal und Inhaber Dr. Carl Gerhard Spilcke-Liss freut sich über rege Beteiligung!
www.apotheke-dithmarschen.de
30 | www.friesenanzeiger.de
www.friesenanzeiger.de | 77
Unser schönes Dithmarschen | Friesenanzeiger Text: wzl/Friesenanzeiger
Ein Kreis stellt sich vor Am Samstag (7. September) findet auf dem Heider Marktplatz zum dritten Mal der große Dithmarschen-Tag statt. Während sich eine Vielzahl regionaler Aussteller auf dem Markt präsentiert, wird von 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr ein buntes Rahmenprogramm mit jeder Menge Spaß für Groß und Klein geboten. Bereits bei den ersten Dithmarschen-Tagen in den Jahren 2008 und 2010 nutzten jeweils mehr als 40 Vereine, Verbände und Organisationen aus dem Kreisgebiet das gebotene Forum, um sich und ihre Arbeit auf dem Heider Marktplatz einer breiten Öffentlichkeit von mehr als 7.000 (im Jahre 2008) beziehungsweise 10.000 (im Jahre 2010) Be-
78 | www.friesenanzeiger.de
suchern zu präsentieren. Jetzt melden die Veranstalter eine Rekordbeteiligung: Über 50 Vereine und Gruppierungen werden sich auf dem Heider Marktplatz präsentieren. Das Spektrum reicht dabei von der Steinzeit, vertreten durch den Steinzeitpark Albersdorf, über sportliche Aktivitäten und soziale Projekte bis zur modernen Verwaltung, vertreten durch den Kreis Dithmarschen. Der DithmarschenTag wird gemeinsam vom Verein „Wir sind Dithmarschen“ und der AktivRegion Dithmarschen ausgerichtet. Neben den geförderten und geplanten Projekten der AktivRegion und dem Modellprojekt „LandZukunft Talenteküste Dithmarschen“ wird auch das touristische Angebot zusätzlichen Platz zur Vorstellung erhalten. Insgesamt werden 550 Quadratmeter Ausstellungsfläche in zwei Zelten, eine Bühne sowie eine große Freifläche auf dem Markt zur Verfügung gestellt. Regional-
manager Helge Haalck von der AktivRegion erläutert: „Auch bei diesem Dithmarschen-Tag ist für jeden Geschmack etwas dabei. Erneut wird die Vielfalt der Region präsentiert.“ Künstler und Handwerker werden ihr Können zeigen. Und auch regionale Spezialitäten laden die Besucher ein, das Angebot der Region zu erkunden. „Dithmarschen wird sich mal wieder von seiner besten Seite zeigen“, ist Oliver Kumbartzky, Vorsitzender des Vereins „Wir sind Dithmarschen“, überzeugt. Auf einer Showbühne wird ein buntes Rahmenprogramm mit kulturellem Programm gezeigt. Mit dabei sind unter anderem die Union Brass Band der Bläservereinigung Albersdorf, die Ballettschule Rönnfeldt, die Trommlergruppe Banta Faro und der Wesselburener Gospelchor. Alles weitere zum Dithmarschen-Tag unter www.dithmarschentag.de
Unser schรถnes Dithmarschen | Friesenanzeiger
www.friesenanzeiger.de | 79
Unser schönes Dithmarschen | Friesenanzeiger
Timo´s Bistro in Meldorf - bei Aldra und mit Café am Markt
Timo´s Bistro am Meldorfer Marktplatz.
»Das Glück ist manchmal eine Mandarinenschnitte.« Das Zitat stammt von Lilo Pulver und eine wirklich gute Mandarinenschnitte gibt es in Timo´s Bistro in Meldorf. Timo Skrambraks ist gelernter Bäcker, seine Sonntagsbrötchen und seine Kuchen und Torten sind selbst gebacken. Die »Schmand-MandarinenTorte« oder die »ZitronenQuark-Torte«, sind ein Traum. Im Haus werden alle Salate, auch der Kartoffelsalat, selbst zubereitet. Das Frühstück wird in vielen Varianten serviert und der Mittagstisch frisch gekocht. Eine kleine Auswahl: Dithmarscher Mehlbeutel, Spießbraten oder Backfisch, das alles mit den passenden Beilagen ab 5,50 Euro. Während der Dithmarscher Kohltage sind leckere Kohlspezialitäten im Angebot. Es hat sich
80 | www.friesenanzeiger.de
Timo´s Bistro bei Aldra im Gewerbepark in Meldorf.
schnell herumgesprochen, dass bei Aldra gut gekocht wird. Vor über zwei Jahren eröffnete Skrambraks sein erstes Bistro im Gewerbepark. Neben dem täglichen Mittagstisch finden dort Veranstaltungen aller Art statt. Kleine und große Gesellschaften werden ganz nach Wunsch bewirtet, mit regionaler Hausmannskost oder am Spezialitätenbuffet. Die Einheimischen fanden den Weg zum Gewerbepark, doch die vielen Nordseegäste und Urlauber hatten dort wenig zu tun. Sie besichtigen den Dom und besuchen die vielen schönen Geschäfte in der Altstadt und können nun, direkt am Markt, Timos Mittagstisch genießen. Dort hat er, gemeinsam mit seiner Ehefrau AnnKathrin, ein zweites Bistro. Es liegt wunderbar zentral am belebten Marktplatz, im Schat-
ten des Meldorfer Doms. Die neuen bunten Sonnenschirme leuchten in der Sonne, hier findet der Gast ein gemütliches Plätzchen zum Verweilen. Und vielleicht ist es ja wirklich ein kleines Stückchen »Glück«, die Mandarinenschnitte von Timo Skrambraks, frisch aus der Backstube.
Text und Fotos: Bärbel Sommer
Timo´s Bistro Südermarkt 3 25704 Meldorf Tel.: 04832 - 6004225 Öffnungszeiten: Montag bis Samstag: 6:30 Uhr bis 19:00 Uhr, Mittags-tisch ab 11:30 Uhr, Sonntag: 7:00 Uhr bis 18:00 Uhr
Unser schönes Dithmarschen | Friesenanzeiger
Kinderhandball-Turnier in Weddingstedt: Spende von über 700 Euro geht an die Deutsche Kinderherzstiftung Petrus muss ein Handballfan sein: Seine Liebe zu Kindern ist allgemein bekannt. Bei bestem Sportlerwetter trafen 30 Kinder-Handballmannschaften aus Schleswig-Holstein in Weddingstedt auf dem Sportplatz zu einem Turnier ein. Die Handballspiele der Nachwuchsspieler standen zwar im Mittelpunkt, aber Spaß und Spiel am Spielfeldrand kamen auch nicht zu kurz. Dafür sorg-
ten verschieden Stände der Sponsoren, die für die kleinen und großen Besucher ein buntes Angebot präsentierten. Außerdem gab es eine große Tombola zu Gunsten der Deutschen Kinderherzstiftung, organisiert vom Friesenanzeiger und der ehrenamtlich Beauftragten der Deutschen Kinderherzstiftung für den Kreis Dithmarschen, Inge Maeckel. Insgesamt kamen genau 703
Euro zusammen, die an die Deutsche Kinderherzstiftung übrewiesen werden können. Einige Mitarbeitende des Friesenanzeigers verkauften mit viel Spaß und großem Erfolg über 600 Lose an die Besucher; als erster Preis war ein handsignierter Handball der SG Flensburg-Handewitt zu gewinnen. Bei der Abendveranstaltung der HSG Sommerparty versteigerte DJ Michael
Holst spontan noch ein Trikot von Maik Machulla, Spieler der SG Flensburg-Handewitt für den guten Zweck. Durch die Unterstützung vieler Firmen, der HSG und der SG Flensburg-Handewitt konnte dieses hervorragende Ergebnis erreicht werden. Der Friesenanzeiger dankt allen Beteiligten und Sponsoren für das Engagement.
www.friesenanzeiger.de | 81
U schönes Dithmarschen | Friesenanzeiger Snser ervice| FRIESENANZEIGER
Kommen Sie zu uns – wir helfen Ihnen weiter! Wesselburen, Am Markt 10
Lunden, P.-H.-Kühl-Platz 4
Apotheken-Notdienst Büsum / Wesselburen Apotheken-Notdienst Büsum_Wesselburen September Mo Di Mi Do Fr Sa So 01E
02C 03C 04C 05C 06C 07C 08C
09D 10D 11D 12D 13D 14D 15D
16E 17E 18E 19E 20E 21E 22E
Oktober 23C 30D 24C 25C 26C 27C 28C 29C
Mo Di 01D Mi 02D Do 03D Fr 04D Sa 05D So 06D
07E 08E 09E 10E 11E 12E 13E
14C 15C 16C 17C 18C 19C 20C
21D 22D 23D 24D 25D 26D 27D
28E 29E 30E 31E
Der Notdienst umfasst montags bis freitags die Zeit von 18:30 - 21:00 Uhr, samstags 16:00 - 18:00 Uhr und sonntags 10:00 12:00 Uhr sowie 16:00 - 18:00 Uhr. A B C D E
Dithmarscher Apotheke, Wesselburen, Am Markt 10, Hebbel-Apotheke, Wesselburen, Dohrnstraße 12a, Anker-Apotheke, Büsum, Bahnhofsstraße 29, Delphin-Apotheke, Büsum, Alleestraße 10, Tertius-Apotheke, Büsum, Westerstraße 39,
Tel. 0 48 33- 2204 Tel. 0 48 33- 1700 Tel. 0 48 34- 95900 Tel. 0 48 34- 9060 Tel. 0 48 34- 9239
Apotheken-Notdienst Heide Apotheken-Notdienst Heide September Mo Di Mi Do Fr Sa So 01C
02G 03A 04B 05D 06C 07D 08E
09F 10E 11G 12A 13B 14F 15G
16C 17D 18E 19F 20G 21C 22B
Oktober 23A 30F 24B 25C 26D 27E 28A 29D
Mo Di 01E Mi 02D Do 03E Fr 04F Sa 05E So 06F
07G 08A 09B 10C 11D 12G 13A
14E 15F 16G 17B 18A 19B 20C
21D 22C 23E 24F 25G 26D 27E
28A 29B 30C 31D
Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils um 9:00 Uhr des angegebenen Tages und endet um 9:00 Uhr des nächsten Tages A B C D E F G
82| www.friesenanzeiger.de | www.friesenanzeiger.de 1
Löwen-Apotheke, Heide, Markt 45 , St. Georg-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 14, Rosen-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 3, Sonnen-Apotheke, Heide, Schuhmacherort 5, Stadtbrücken-Apotheke, Heide, Hamburger Straße 26/28, Rungholt-Apotheke, Heide, Meldorfer Straße 69 - 71, Apotheke im Marktkauf, Heide, Hafenstraße 2,
Tel. 0 48 1- 786380 Tel. 0 48 1- 68174 Tel. 0 48 1- 6 3314 Tel. 0 481 - 2525 Tel. 0 48 1- 87780 Tel. 0 48 1- 61129 Tel. 0 48 1- 78760890
Nordblick | Friesenanzeiger
Auf nach Rødding betriebsame Arbeitstage im alteingesessenen Damenbekleidungsgeschäft Unser Geschäft wurde im Jahre 1963 gegründet - somit gibt es im Oktober 2013 ein großes Jubiläum! Wir führen ein breites Sortiment ausländischer Markenartikel mit besonderem Augenmerk auf Basler, Gerry Weber, Brax, Lucia, Rabe, Zerres. Weitere Auskünfte finden unsere Kunden auf unserer Internetseite unter www.martinmoeller.dk. In einer großen Abteilung mit Kleidung für festliche Anlässe mit Hauptlieferanten aus Deutschland, Kanada und Paris wird alles für die besondere Feierlichkeit geboten: Für die goldene Hochzeit, die Silberhochzeit, runde Geburtstage sowie Empfänge. Es ist uns ein besonderes Anliegen, dass die Kundin die richtige Kleidung für ihre Erscheinung in festlicher Mode bekommt und viele Kundinnen sagen, dass die Passform der Kleidung und die
Bedienung gut sind und dass die große und tolle Auswahl in einer so kleinen Stadt wie Rødding außergewöhnlich ist. Dies erfordert eine gute Vorarbeit und einen guten Ruf. „Man muss jeden Tag sein Geschäft kritisch betrachten - dann kann man auch ein erfolgreiches Fachgeschäft für Damenbekleidung leiten“, sagt Martin Møller. Unsere Kundinnen kommen oft von Fünen, aus Odense, Assens und Svendborg, sowie von Seeland, unter anderem aus Kopenhagen, Lyngby, Dragør, Slagelse und aus dem Zentrum Kopenhagens - und natürlich auch aus der näheren Umgebung. Wir sehen positiv in die Zukunft: Betrachtet man allein die Kundengruppe „45+“, dann wird sie innerhalb der nächsten zehn Jahre um 17 Prozent wachsen!
Immer mehr und mehr Leute fahren nach Rødding
M O D E I N S P I R AT I O N Für Erwachsene, moderne Frauen in Südjyllands großem Fachgeschäft mit internationaler Markenmode.
GENIESSEN SIE GUTEN SERVICE UND EINE TASSE KAFFEE ..!
Text und Foto: Kirsten Juulsen
Für alle festlichen Anlässe: Hochzeiten Empfänge Jubiläen Geburtstage u.v.m.
Mode auf mehreren Etagen 6630 RØDDING - 7484 1818
www.martin-moeller.dk Öffnungszeiten: Montag bis Mittwoch: 10.00 bis 17.00 Uhr Donnerstag bis Freitag: 10.00 bis 17.30 Uhr Samstag: 9.30 bis 12.30 Uhr
www.friesenanzeiger.de | 67
Nordblick | Friesenanzeiger
Noch vor tausend Jahren heidnischer Götterglaube im Norden Erst gegen das neunte Jahrhundert, als schon weite Teile Europas christlich geprägt waren, begann in einem rund vier Jahrhunderte dauernden Prozess die allmähliche Christianisierung Nordeuropas. Nach und nach verschwand der heidnische Götterglaube. Vom allmächtigen Göttervater Odin, in südgermanischen Gefilden auch „Wotan“ genannt, vom donnernden Thor oder dem ziemlich bösartigen Loki und anderen Göttern hat sicherlich jeder schon etwas gehört. Bemerkenswert ist, dass sich die Menschen jener Zeit die Götter ebenfalls in Menschengestalt vorstellten, wie archäologische Funde - sogar fast vor der Haustür - beweisen. Denn vor Jahren wurden in der Nähe von Braak bei Eutin, im Aukamper Moor, zwei „Pfahlgötter“Figuren gefunden, die im Torf verborgen waren. Sie waren aus langen eichenen Astgabeln gefertigt worden. Ihr Alter wird auf etwa 2.500 Jahre geschätzt. Sie sind knapp drei und zweieinhalb Meter hoch, stellen einen Mann und eine Frau - vermutlich Fruchtbarkeitsgottheiten - dar und werden jetzt im Landesmuseum im Schloss Gottorf in Schleswig ausgestellt. Im germanischen Altertum stellten sich die Men-
schen allem Anschein nach die Götter dennoch nicht als einzelne Persönlichkeiten vor, sondern eher als eine Gruppe von „Mächten“ und sprachen von ihnen als „Asen“: Das urgermanische Wort „ans“ („Ase“) bedeutet Gott - und ist auch die Wortwurzel für „Balken“ oder “Pfosten“ – aus denen damals Götterfiguren geschnitten wurden: Insofern ist der Name „Ase“ möglicherweise direkt auf die Verehrung der hölzernen Götzen zur ück zuf ühr e n. (Quelle: Rudolf Simek: Götter und Kulte der Germanen). Grundsätzlich ist wohl nicht von „der“ Religion der Germanen zu sprechen, sondern eher von „den Religionen der germanischen Stämme“. Das heutige Wissen über bestimmte Rituale oder auch über die Vorstellungen des Jenseits ist lückenhaft, weil die Geschichtsschrei-
Taler du dansk?
Sprach- und Kulturkurs Wohnen, essen, leben, lernen unter einem Dach an Højskolen Østersøen in Aabenraa. Mehr unter www.hojoster.de
68 | www.friesenanzeiger.de
27.10.2.11.13
Flensborgvej 48-50 DK-6200 Aabenraa +45 74 62 47 00
bung nicht „nahtlos ineinander überging“, sondern in großen zeitlichen Abständen erfolgte. Anscheinend bestanden große Freiräume für persönliche Entwürfe und Wunschvorstellungen bezüglich einer Existenz in der jenseitigen Welt. Diese Uneinheitlichkeit dürfte nach
Simek einer der Gründe dafür gewesen sein, dass das Christentum ein „attraktives Sinnangebot“ für die Germanen darstellte, was die Bekehrung zu einem einigermaßen unblutigen und relativ zügig voranschreitenden Vorgang werden ließ.
Nordblick | Friesenanzeiger Die nordischen Göttersagen sind eindrucksvoll und aufschlussreich. Die Asen, in der nordischen Mythologie das mächtigste Göttergeschlecht, besteht nicht von Ewigkeit her. Es verdankt seinen Ursprung den Riesen, die weltgeschichtlich viel älter sind als die Götter und Zauberkräfte und Weisheit besitzen. Letztere ziehen die Götter später bei bestimmten Gelegenheiten sogar des öfteren zu Rate, auch wenn Riesen und Götter einander, milde ausgedrückt, „nicht geheuer“ sind. Einer von den drei Söhnen des UrRiesen Bur ist Odin – zwei
weitere Söhne sind Wili und We. Diese beiden treten später völlig zurück, nachdem sie sich an der Schöpfung der Welt beteiligt haben, indem sie einen weiteren Ur-Riesen, Ymir, töten: „Ymirs Schädel“wird der Himmel, „Ymirs Blut“ das Meer. Der Beherrscher des Alls und Stammvater der jüngeren Göttergeneration ist Odin allein. Gefallene Krieger - Helden -nimmt er in seinen prächtigen Palast Walhall auf. Ihm auf den Schultern sitzen zwei Raben, Hugin (Gedanke) und Munin (Gedächtnis, Erinnerung), und erzählen ihm von allem, was sie bei ihren tägli-
chen Flügen übers Erdenrund wahrgenommen haben. Immer noch werden mitunter Raben als „Odinsvögel“ bezeichnet. Thor, als Gewitter-, Wetterund Vegetationsgottheit, ist einer von Odins Söhnen: Von nie enden wollender jugendlicher Frische, mit rotem Bart und furchtbar durch drei Waffen: Den („Thors“-)Hammer, der nie sein Ziel verfehlt und immer zu seinem Besitzer zurückkehrt, den Kraftgürtel und eiserne Handschuhe. Er ist Erzfeind der Riesen, die ihn wegen dieser Waffen fürchten. Ihm verdankt der „Don-
nerstag“ seinen Namen. Loki, dessen Name „Beschließer“ bedeutet, gebietet über das Element Feuer. Er ist der Sohn eines Riesen, also nicht den Asen zuzurechnen. In grauer Vorzeit hatte er mit Odin Blutsbrüderschaft geschlossen und wurde in den Kreis der Götter aufgenommen, denen er durch seine Gewitztheit oft wertvolle Dienste leistete. Meistens aber stiftet er Unheil, Zank und Zwietracht. Er führt später das Ende der Welt herbei, indem an der Seite der Riesen gegen die Götter kämpft. Text: Sonja Wenzel
Aktionspreis 3 + 2
3.355,-
Altid en møbelkæden butik i nærheden
www.møbelkæden.dk
Sparen Sie 671,-
| Skagen | 3+2 sitziges Sofa Erhältlich in Buche oder Eiche (Zuschlag für Eiche), in vielen Farben, Stoff oder Leder Aktionspreis Buche/Leder € 3.355,Normaler Preis € 4.027, Sparen Sie € 671,-
Altid en møbelkæden butik i nærheden
www.møbelkæden.dk
Willkommen bei
Jakobs.
Skagen ist eine klassische, elegante und zeitlose Qualitäts-Serie.
s BOLIGCENTER b o k a J
Brunde Vest 1 . 6230 Rødekro . Tlf. 0045 74 66 26 66 . . e-mail: info@sofahuset.dk Mo. bis Fr. 10.00 - 17.30 | Sa. 10.00 - 14.00 | So. 11.00 - 15.00
www.sofahuset.dk
www.friesenanzeiger.de | 69
Nordblick | Friesenanzeiger
Grenzüberschreitende kulturelle Zusammenarbeit Die meisten ”ganz normalen Bürger” in Dänemark wie in Deutschland wissen gar nicht, welche Möglichkeiten sie haben, ihren Einfluss geltend zu machen und wie sie an der grenzüberschreitenden Kulturarbeit in unserer Region teilnehmen können. In der Nähe von Padborg, Lyren 1, befindet sich das Regionskontor & Infocenter, wo Peter Hansen zusammen mit einer
Reihe engagierter Mitarbeiter jeden Tag daran arbeitet, das Verständnis für die Unterschiede beidseits der Grenze aus- und Barrieren abzubauen. Zu diesem Zweck gibt es unter anderem die Pendlerberatung, aber auch Beratung in Rechtsund Steuerangelegenheiten, oder wenn es um die Arztwahl, Versicherungen, Rente und anderes geht. Auch schüttet das Regionskontor laufend Zuschüsse an kulturelle Projekte
aus. In diesem Jahr organisiert es außerdem eine offene Konferenz, die am 1. Oktober im ECCO-Center in Tønder stattfindet. Das Motto der Konferenz lautet „Kultur in der Zukunft“, und alle, die sich für Kultur interessieren, sind herzlich eingeladen. Die Konferenz beginnt um 15:00 Uhr und bietet zum einen Fachvorträge, zum anderen Workshops, in denen die Teilnehmer
sich und ihre Ideen zur Kultur in der Zukunft in unserer Region einbringen sollen. In den Pausen und beim Essen ist außerdem Zeit, miteinander ins Gespräch zu kommen und sein persönliches Netzwerk auszubauen. Die Konferenz endet um 21:00 Uhr, die Teilnahme ist gratis. Weitere Informationen finden Sie auf Facebook und auf www. region.de, von wo Sie auch zum Regionsblog finden.
Det grænesoverskridende, kulturelle samarbejde. De fleste af os, ”helt normale borgere” – både i Danmark og Tyskland, er slet ikke klar over alle de tilbud og muligheder vi har, for at være medbestem-
mende og kunne deltage i det store kulturelle samarbejde på begge sider af grænsen. I Bov, på adressen Lyren 1,
finder du Regionskontor & Infocenter Padborg, hvor leder Peter Hansen sammen med dedikerede medarbejdere arbejder hver eneste dag på at
udbygge forståelsen på begge sider af grænsen og at nedbryde forhindringer. Dette sker bl.a. i form af pendler- og skatterådgivning, vejledning i
Kultur in der Zukunft
2. Offene Regionskonferenz der Region Sønderjylland-Schleswig Am Dienstag, 1. Oktober 2013, 15 bis 21 Uhr, im ECCO-Center in Tønder Kommen Sie, hören Sie sich interessante Vorträge an, bringen Sie sich in Workshops ein und erweitern Sie in den Pausen und beim Essen Ihr ganz persönliches Netzwerk. Wie Sie sich anmelden, erfahren Sie in Kürze auf unserem Blog www.region.de bzw. bei Facebook. Die Teilnahme an der Konferenz ist gratis.
Kultur i fremtiden
Region Sønderjylland-Schleswigs 2. Åbne Regionskonference Tirsdag d. 1. oktober 2013 kl. 15-21 på ECCO konferencecenter i Tønder Kom og hør spændende oplæg, deltag i workshops og udvid dit personlige netværk i pauserne og ved spisebordet. Alt om hvordan du tilmelder dig kan du snart læse på hhv. vores blog www.region.dk og på Facebook. Deltagelse i konferencen er gratis.
70 | www.friesenanzeiger.de
Stimmungsbilder aus 2012
Nordblick | Friesenanzeiger forbindelse med lægevalg, forsikringer og pension, men også ved løbende støttetilbud til kulturelle projekter. Derudover er Regionkontoret pt. i gang med at forberede en åben konference, som løber af stablen d. 1. oktober i ECCO konferencecenter i Tønder. Konferencens motto er ”Kultur i fremtiden”. Her er alle, som interesserer sig for kulturen, inviteret til at deltage. Konferencen starter kl. 15 og byder på nogle højt kvalificerede foredrag, men også på workshops, hvor
deltagerne skal være med til at belyse mulighederne indenfor fremtidens kulturelle tilbud og komme med deres idéer og kommentarer. Og så skal der også være rigelig tid til at tale sammen og netværke i pauserne og over maden. Konferencen slutter ca. kl. 21 og deltagelse er gratis. Flere informationer findes på Facebook og på www.region. dk, hvorfra man også kommer videre til Regionens blog.
Frischer Fisch direkt vom Kutter „Petri Heil!“ lautet der traditionelle Gruß der Angler und Fischer – so wünschen sie einander einen guten Fang. Fischer Frank Steinbusch ist der letzte Berufsfischer in Flensburg. Seit 23 Jahren fährt er allabendlich mit seinem Kutter hinaus in die Flensburger Förde oder auch in die „Westliche Ostsee“, wie sich das Fanggebiet nach der Welternährungsorganisation FAO nennt. Denn die Weltmeere sind für statistische Zwecke in 19 Fanggebiete unterteilt. „Abends vor dem Dunkelwerden werfe ich die Netze aus, denn die Fische jagen und fressen während der >Blinkzeit< - ungefähr eine Stunde vor Einbruch der Dunkelheit bis kurz vor dem Hellwerden“, erklärt Fischer Steinbusch. Und wenn Fischer Steinbusch Glück hat – wenn „Petrus“ ihm wohlgesonnen ist - landen sie beim Jagen und Fressen in seinen Netzen. Frühmorgens vor Sonnenaufgang werden die Fangnetze wieder eingezogen. Welche Fische in seinen Netzen landen, ist saisonbedingt. In der Sommersaison sind es vor allem die Sorten Butt, Steinbutt, Dorsch und Aal aber auch Hering. Ab September, wenn es kühler wird, gehen auch schon mal
Makrelen, Lachse und Meerforellen ins Netz. Frank Steinbusch verkauft seinen Fang vor allem an Gastronomiebetriebe und Geschäfte, aber auch direkt vom Kutter an der Flensburger Hafen-spitze.
Immer samstags ab 9:00 Uhr sowie sonntags ab 8:00 Uhr ab Hafenspitze Flensburg Gelegentlich, wenn er einen besonders guten Fang hatte, liegt er mit seiner „Lady“ außerdem dienstags und donnerstags ab 9:00 Uhr im Hafen.
Text: Yvonne Boisen Foto: Tourist-Information Flensburg
Frischer Fisch direkt aus dem Meer ist besonders lecker: Fischer Frank Steinbusch
www.friesenanzeiger.de | 71
Nordblick | Friesenanzeiger
Die Gastronomie des deutsch-dänischen Grenzlandes Einer der dänischen Prinzen wohnt nah bei unseren deutschen Nachbarn. Prinz Joachim und seine Ehefrau Marie wohnen mit ihren Kindern auf Schloss Schackenburg, und sozusagen im Garten hinter dem Haus befindet sich der Schlosskrug Schackenburg, der in ihrem Besitz ist. Prinz Joachim und Schiffsreeder Hans M. Jepsen sind gemein-
sam Besitzer des Krugs. Die derzeitigen Pächter sind Henning Kohl Overgaard Lauritsen und seine Ehefrau Lise. Der Schlosskrug Schackenburg ist eines der besten Restaurants in Süddänemark und wer im Krug wohnen oder ihn besuchen möchte, um eine fantastische Mahlzeit zu genießen, dann ist die königliche Note deutlich zu spüren. Der Gast
Es ist auch kein Märchen… mit einem Bein in Deutschland und mit einem Bein in Dänemark stehen zu können - zur selben Zeit!
Das erlebt der Gast beim Besuch des Grenzkrugs Rudböl, der sich nun seit 50 Jahren im Besitz derselben Familie befin-
Quelle: Wikipedia
Rudbøl Grænsekro
Fantastische Angebote in September. Wochenend-Aufenthalt Leistungen: Eigene Anreise am Samstag / Nachmittags Kaffeetisch / 3-Gang Fest-Menü am Abend / Musik und Tanz / Frühstücksbuffet (Brunch) am Sonntag / Eigene Abreise. Übernachtung im DZ: je Person € 107,- ( dkr. 799,- ) Übernachtung in Wohnung: je Person € 98,- (Mindestbelegung 4 Personen) Wochentags-Aufenthalt Leistungen: Eigene Anreise an einem Wochentag (außer Sa. oder So.), 2 Übernachtungen mit Halbpension (2-Gang Menü / Frühstück), DZ oder Wohnung: Preis pro Person: € 148 Euro Am Wattenmeer kann man das Phänomen „Schwarze Sonne“ erleben (auf Dänisch „Sort Sol“) – so werden die fantastische Formationen von den vielen Tausenden Staren genannt, wenn sie kurz vor Sonnenuntergang in der Luft kreisen um sich einen sicheren Ort zum Übernachten zu suchen. Erleben Sie dieses fantastische Schauspiel: 12. September bis Ende Oktober. 72 | www.friesenanzeiger.de
fühlt sich auch ein bisschen königlich. Die Gäste nehmen eine Ruhe und Ausgeglichenheit war, die sie anderenorts nicht vorfinden. Der Pächter Henning wurde als Kind und junger Mann durch seine Großmutter dazu angeregt, Koch zu werden. Ausgebildet wurde er in den besten Häusern. Sein Menü ist weiterhin durch die Großmutter inspiriert und die meisten Zutaten kommen vom Schloss Schackenburg. Im Sinne der Märchen bieten Henning und Lise ein Drei-Gänge-Menü namens : ”Es war einmal” an. Es besteht aus einem traditionellem dänischen Essen mit
einem französischen Einschlag, denn Prinz Joachims Ehefrau Marie stammt schließlich aus Frankreich. Gereicht werden unter anderem als Hauptgericht Poussin Danois (dänisches Küken) mit neuen Kartoffeln und hausgemachten Gurken und als Dessert „moderne“ rote Grütze mit Sahne. Schackenborg hat neben dem fantastischem Essen noch vieles mehr zu bieten! In Zusammenarbeit mit dem Touristikverein Tondern kommt das königliche Ballett zu Besuch im Schloßgarten, wo die Gäste ein ganz außerordentliches Erlebnis erwartet. Besuchen Sie: www.slotskro.dk
det. Poul Wendicke, der heutige Inhaber, hofft, dass der Sohn Marcell den Grenzkrug weiterführen kann, wenn er eines Tages in den Ruhestand geht. Bis dahin wird aber noch
einige Zeit vergehen. Poul Wendickes Vater ist weiterhin aktiv – als Führer bei unserem Phänomen der „schwarzen Sonne“. Ab dem 12. September bis Ende Oktober können Gäste
Nordblick | Friesenanzeiger ein erleben, wenn mehr als eine Million Stare die Marsch aufsuchen, um ihr Leibgericht, die Insektenlarven, zu finden und um sich vor der nächsten großen Teilstrecke in Richtung wärmerer Himmelsstriche auszuruhen. Der Grenzkrug Rudbøl verfügt auch über einen Campingplatz sowie viele alte und historische Häuser in Rudbøl. So können Gäste unter anderem im alten Zollhaus Urlaub machen oder sich zum ”Haus an der Schleuse” begeben, wo Emil Nolde einige Jahre lang gewohnt hat. Der Grenzkrug Rudbøl hat Angebote in jeder Preisklasse mit einer großen Auswahl an Übernachtungsmöglichkeiten, zudem gibt es an jedem Sonnabend Live-Musik und Tanz. Das Tagesmenü besteht aus zwei Gerichten und kostet nur 179,- dkr. ( 24,- Euro). Erleben Sie auch hier die dänische Mär-
Rudbøl Grænsekro
chenstimmung, die Ruhe, die Marsch, und probieren Sie es aus, auf der Straße mit dem
einen Bein in Deutschland und mit dem anderen Bein in Dänemark zu stehen.
Hier finden Sie weitere Informationen: www.rudbol.dk Text: Kirsten Juulsen
www.friesenanzeiger.de | 73
Nordblick | Friesenanzeiger
Danmark… Eventyrlandet med prinser og prinsesser… Direkte på den anden side af grænsen Gastronomi fra grænselandet Vores lille land, Danmark er et eventyrland med store digtere som H.C. Andersenog voresDronning, prinser og prinsesser. En af vores prinser bor så tæt på vores tyske naboer i Nordfriesland, som han kan. Prins Joachim og hans hustru Marie og deres små børn, bor nemlig i Møgeltønder på Schackenborg Slot og lige i deres baghave finder du Schackenborg Slotskro som er deres ejendom. Schackenborg Slotskro er et af de fineste spisesteder i Syddanmark og når du bor på – eller besøger kroen for at få et fan-
tastisk måltid mad, er det kongelige præg ganske tydeligt og mærkbart. Du føler dig faktisk lidt kongelig, selv og bliver også behandlet med den samme respekt som vi viser vores kongehus. Gæsterne udtaler at de kommer igen og igen på Schackenborg slotskro, fordi de oplever en ro og balance, både på kroen, i byen Møgeltønder og landsdelen omkring Tønder, som de ikke finder andre steder. Især kommer der rigtigt mange gæster fra Sjælland og naturligvis fra mange andre lande.
Der kommer også tyske feriegæster, ”men vi byder gerne mange flere velkomne”! Prins Joachim og Skibsreder Hans M. Jepsen ejer i fællesskab kroen og den daglige forpagter er Henning Kohl Overgaard Lauritsen og hans hustru Lise. Henning blev som barn og ung mand inspireret af sin mormor, til at blive kok og har fået sin uddannelse på de bedste steder. Hans menu er stadigvæk inspireret af hans mormor, og de fleste råvarer kommer fra
Schackenborg Slot. I eventyrets ånd tilbyder Henning og Lise en menu som har overskriften: ”Der var engang” Menuen består af: Traditionel dansk mad, med en fransk twist (Prins Joachims hustru Marie, kommer jo også fra Frankrig) Forret: Kalvebrissel i volauvent Hovedret: Poussin Danois med nye kartofler og hjemmelavede agurker. Dessert: Moderne rødgrød med fløde Schackenborg byder på meget mere en fantastisk mad! I Samarbejde med Tønder Turistforening, - Kommer den Kongelige Ballet på besøg i slotshaven hvor gæsterne får en oplevelse helt ud over det sædvanelige. Se mere: www.slotskro.dk
Det er også et eventyr… At kunne stå med et ben i Tyskland og et ben i Danmark!! På en gang! Det kan du opleve, når du besøger Rudbøl Grænsekro, som har været i samme families eje, de sidste 50 år. Poul Wendicke som er indehaver i dag, håber at sønnen Marcell vil kunne videreføre grænsekroen, når han en dag går på pension. Det har dog lange udsigter. Poul Windickes far er stadigvæk er aktiv – som guide ved vores helt specielle fænomen: SORT SOL: Sort sol skal opleves! Fra d. 10 marts – 10. april og fra d. 12. september til slutningen af oktober kan gæster få en overnaturlig – naturoplevelse i marsken, som ligger lige udenfor døren til Rudbøl Grænsekro. Over 1 million stære opsøger 74 | www.friesenanzeiger.de
marsken for at finde deres livret, insektlarver og for at hvile sig inden det næste store stræk mod varmere himmelstrøg. Det er et fantastisk syn når op til ½ million stære – en time før solnedgang praktisk taget farver himlen sort i deres enestående luftballet for at finde deres overnatningssted i marsken. Det skal ses – og det skal opleves!! Siger Poul Wendicke. Rudbøl Grænsekro råder også over en campingplads og mange gamle og historiske huse i Rudbøl. Bl.a. kan du holde ferie i det gamle toldhus.
Schackenborg Slotskro OG du kan gå ned til: ”Den Haus an der Schleuse” hvor Emil Nolde har boet i en årrække. Her malede han bl.a. „De dansende piger“ og „Nadveren“. Rudbøl Grænsekro, henvender sig til alle prisklasser, med det store udvalg for overnatningsmuligheder, og hver eneste lørdag er der levende musik og
dans. Dagens menu som består af 2 retter, koster kun 179,kr. og den er virkelig værd at køre efter. Oplev også her den danske eventyrstemning, roen, marsken og prøv at stå midt på vejen med et ben i Tyskland og et ben i Danmark. Se mere her. www.rudbol.dk Text und Foto: Kirsten Juulsen
Nordblick | Friesenanzeiger
Drachen in der Luft über Röm Am ersten Wochenende im September (6. bis 8.) hängt der Himmel über dem herrlichen, weißen, flachen Strand von Röm voll Lenkdrachen und rotierender Windspiele: Das Drachenfestival ist bekannt und beliebt und die fantasievollen, zum Teil kuriosen Gebilde, die bunte Kleckse an den Himmel malen werden, steigen dieses Jahr zum 24. Mal in die klare Seeluft von Röm. Erwartet werden 40.000 Gäste und jeder kann mitmachen: Entweder einen ei-
genen Drachen in den Himmel klettern lassen oder einfach nur zuschauen, fachsimpeln, staunen oder ausprobieren – und natürlich die schöne Stimmung auf die Seele wirken lassen und sich an den Figuren erfreuen. Übrigens: Der Eintritt beim Festival ist frei! Am Abend des 7. September zwischen 20:00 Uhr und 21:45 Uhr werden viele Drachen mit einem Licht in ihrem Innern illuminiert, was in den späten Abendstunden für eine unnachahmliche Atmo-
Drager i luften over Rømø I den første weekend i september (6. - 8.) er himlen over Rømøs vidunderlige, hvide og flade strand fyldt med snorholdte drager og roterende vindspil. Dragefestivalen er både kendt og afholdt, og det sker nu for 24. gang, at de fantasifulde og til dels kuriøse objekter stiger til vejrs i havluften over Rømø og pynter himlen i mange kulører. Der ventes 40.000 gæster
og alle kan være med. Lad din egen drage flyve op mod himlen eller vær tilskuer, få en snak med andre, vær imponeret eller afprøv tingene – og bliv betaget af den dejlige stemning, mens du glæder dig over figurerne. I øvrigt er der gratis entré ved festivalen! Lørdag aften den 7. september mellem kl. 20:00 og kl. 21:45 er der tændt for belysningen i mange af dragerne. På
sphäre sorgen wird. Dann wird auch das schönste Flugobjekt prämiert. Es bietet sich an, als Teilnehmer am Drachenfestival auf Röm zu übernachten - vielleicht sogar im Zelt, Wohnwagen oder Wohnmobil auf dem Campingplatz Lakolk, der ansprechend in den Dünen gelegen ist. Ein gut sortiertes Einkaufscenter ist in der Nähe. Gleich an den
Campingplatz schließt einer der herrlichsten, breitesten Sandstrände Europas an. Und wer auf „festen vier Wänden“ besteht, kann eine der gut ausgestatteten Hütten auf dem Campingplatz, die für vier bis sechs Personen ausgelegt sind und über eine Terrasse verfügen, mieten. Tove und Kurt Madsen, die den Campingplatz seit etwas mehr als 20 Jahren betreiben, freuen sich auf ihre Gäste. Text: Sonja Wenzel
★★★ Lakolk Strand Camping Lakolk Strand Camping
DK-6792 Rømø . Lakolk . Tel: 0045 7475 5228 . Fax 0045 7475 5352 www.lakolkcamping.dk . e-mail: lakolk@lakolkcamping.dk
de sene aftentimer giver dette en helt enestående oplevelse. Så er der også en præmie til det smukkeste flyveobjekt. Det er en god idé at overnatte på Rømø, når man deltager i dragefestivalen - måske endda i telt, campingvogn eller autocamper på Lakolk campingplads, dejligt beliggende i klitterne. I nærheden er der et indkøbscenter med
et bredt varesortiment. Lige op ad campingpladsen ligger en af Europas dejligste og bredeste sandstrande. Er man mere til „fire faste vægge“, så kan man leje en af de veludstyrede hytter på campingpladsen. De har egen terrasse og plads til fire til seks personer. Tove og Kurt Madsen, som har drevet campingpladsen i mere end 20 år, glæder sig til at byde deres gæster velkommen.
www.friesenanzeiger.de | 75
Nordblick | Friesenanzeiger
Dänemark erleben
Händlermarkt in Jørgensgård Freitag (30 Aug.) Lottospiel um 19:00 Uhr im Zelt. Sonnabend (31.8.) Händlermarkt von 10:00 16:00 Uhr. Beginn auf dem Platz mit der Border & District Pipe Band Apenrade. Offene Bühne auf dem Platz von 10:00 - 16:00 Uhr mit viel Musik verschiedener Bands. Von Fr. (30. 8.) bis So. (1.9.), von 10 - 16 Uhr. (Eintritt frei) Anwohnerverein Jørgensgård, Vors.: Ole Jønsson, Jørgensgård 69, Sønderborg Königliche Classic 1855. Historische Regatta. Erhaltungswürdige Fahrzeuge und klassische Jachten auf Wettfahrt zwischen Apenrade - Sonderburg & Sonderburg - Flensburg. Außer schöne Segelboote sehen, können Sie in den drei Städten spannende Kulturveranstaltungen erleben. Für Kinder gibt es besondere Aktivitäten. Do. (29. 8.) bis So. (1. 9.) ab 12 Uhr. (Eintritt frei) Apenrader Hafen, Alter Hafen, Aabenraa Seehundsafari Röm. Kommen Sie mit auf Dänemarks lustigste SAFARI für die ganze
Familie. Erleben Sie das größte Raubtier des Nationalparks Wattenmeer, den Seehund, und erfahren Sie mehr über sein Leben. Abfahrt ab Havneby, Röm. Von Sylt fahren wir mit einem Holzschiff hinaus zu den Seehundbänken, unterwegs fischen wir nach interessanten Kleintieren. Veranstalter: Sort Safari. Do. (5. 9.), 10:10 Uhr. (Eintritt: 225 kr./175 kr.) Röm-Sylt Linie, Kilebryggen 1, Havneby, Röm Wächterrundgang. Begleiten Sie den Wächter, wenn er jeden Tag seine traditionelle Runde durch die alten Straßen der Stadt dreht. Der Rundgang beginnt auf dem Marktplatz am Restaurant Weis Stue; er dauert cirka 45 Minuten und die Teilnahme ist kostenlos. Mehr Informationen. Veranstalter: Ribe Turistbureau. So. (1. 9.), 20 Uhr. (kostenlos) Weis Stue, Torvet 2, Ribe – Weitere Termine siehe: www. visitribe.dk Flohmarkt in Nordborg. Jeden Montag noch bis einschließlich 9. September können Sie auf dem Roten Platz ein Schnäppchen machen. Mehr Informationen. Veranstalter: Sonderburger Turistbureau. Mo. (2. 9.), 10-17 Uhr. (Eintritt frei) Den Røde Plads, Stationsvej 2, Nordborg Orientierungslauf gefällig? Bewegung auf eine unterhaltsamere Weise. Nehmen Sie
Juulsen Consult Vil du have nye tyske kunder og besøgende til din forretning i Danmark? Vi oversætter dit budskab og din annoncering til tysk. Vi bringer dit budskab i Friesenanzeiger hver eneste måned, til særdeles konkurrencedygtige priser. Vi trykker dine materialer og vi opbygger din hjemmeside eller oversætter din eksisterende hjemmeside
Formidling af nye kunder og samarbejdspartnere på den tyske side af grænsen
* www.juulsen-consult.dk * Tlf +45 25327041* E-mail: salg-juulsenconsult@outlook.dk
76 | www.friesenanzeiger.de
kostenlos an einem Trainingslauf teil. Kleidung: Normale Laufkleidung mit langen Hosen. Mehr Informationen. Veranstalter: AAIG orientering. Mi. (4. 9.), 18.30 Uhr P-Platz Årup Skovvej. (kostenlos) Årup Skov, Aabenraa Rued Langgaard Festival 2013. Mysterium - Wagner und Langgaard. „Wagner kurz“. Der Vortrag von Henrik Nebelong findet statt im Prozessionsgang am Dom zu Ribe, Torvet 15. Do. (5. 9.) 19 Uhr. (freier Eintritt) Dom zu Ribe , Torvet 19, Ribe – Weitere Termine siehe: www.visitribe.dk Russischer Abend auf Comwell Sønderborg. Russland ist das größte Land der Welt und damit auch ein Land mit sehr vielfältiger Gastronomie. Sie reicht vom traditionellen Borschtsch über Kaviar bis zu den Piroggen und zeichnet sich durch ihre rustikale Art aus. Tischbestellung telefonisch: +45-7442 1900. Fr. (6. 9.), 18.30 Uhr. (Eintritt: kr. 295,-) Comwell Sønderborg, Rosengade 2, Sønderborg Flohmarkt. Großer Flohmarkt. Die Veranstalter sind Haderslev Y‘s Men‘s Club, Die grünen Mädchenpfadfinder, KFUM-Pfadfinder, FDF,Team Haderslev KFUM sowie Haderslev KFUM und KFUK. Machen Sie ein Schnäppchen. Loppetanken, Niels Bohrs Vej 6, Hadersleben. Sa. (7. 9.) 10-15 Uhr. (Eintritt frei) Loppetanken, Niels Bohrs Vej 6, Haderslev Austern-Safari der schwarzen Sonne. Stimulieren Sie die Sinne bei der Austern-Safari, wo Sie das frechste Rohprodukt der Welt „pflücken“. Ein ganz nahes Naturerlebnis, wenn wir 300 m draußen im Wattenmeer massenweise Austern finden. Sammeln Sie sie, schmecken Sie sie und hören Sie den Bericht über deren Bedeutung
durch die Zeit. Veranstalter: Sort Safari. Sa. (7. 9.), 9 Uhr. (Teilnahmegebühr: 175 kr.) Hjerpsted Kirke, Hjerpstedvej 21, Højer Dom zu Ribe, Torvet 19, Ribe* Offene Vorlesung an der Hochschule Rønshoved. Morten Kvist, Pastor und ehemaliger Vorsteher der Hochschule Askov , spricht über das Religiöse an sich. Mehr Informationen. Mo. (9. 9.) 14.30 - 16.00 Uhr (Eintritt: 65 kr.) Rønshoved Højskole, Højskolevej 4, Kruså KinderGlas. Die Glaskünstlerin Eva Steffensen unterrichtet in der Herstellung von Schalen, Schmuck, lustigen Figuren und anderen Dingen. Eine einzigartige Möglichkeit für Kinder und Erwachsene, um gemeinsam kreativ zu sein! Mehr Informationen. Karte für diese Veranstaltung kaufen/bestellen Di. (10. 9.), 14.30 Uhr. (Preis: Standard 50 kr.) NygadeHuset - Aabenraa Kultur- og Aktivitetshus, Nygade 23, Aabenraa – Weitere Informationen siehe: www. visitaabenraa.dk Grenzübergreifender Chorgesang. Chorkonzert - Niels W. Gades „Elverskud“ und „Der 42. Psalm“ von Felix Mendelssohn Bartholdy. 175 Chorsänger aus Dänemark und Deutschland, Solisten und das Orchester Norddeutsche Sinfonietta. Dirigenten: Søren Birch und Christian Gayed. Karten: www. nembillet.dk. Sa. (14. 9.), 16 Uhr. (Eintritt: 100 kr.) Musik & Teaterhuset - Sønderjyllandshallen, H.P. Hanssens Gade 7, Aabenraa TORM Dänische Meisterschaft für Junior- & Jugendsegler im Aabenraa Sejl Club. 300 Segler im fairen Wettkampf um den Titel des dänischen Meis-
Nordblick | Friesenanzeiger
ters auf der Förde von Apenrade am 14. und 15. September. Sa. (14. und 15. 9.), 10 Uhr. (Eintritt frei) Aabenraa Sejl Club, Kystvej 55, Aabenraa Vilhelm Kyhn und die dänische Landschaft. Noch bis So. (1. 9.), Di.-So. 11-16 Uhr. (Eintritt: 70 kr.) Ribe Kunstmuseum, Sct. Nicolaj Gade 10, Ribe – Weitere Ausstellungen finden Sie hier: www.ribekunstmuseum.dk Beliebtes Konzert. Louise Fribo, Jesper Lundgaard, Iben Silberg, Stig Møglich Rasmussen, Sønderjyllands Symfoniorkester - ein Abend mit Operette, Oper und Musicals, u. a. aus Les Miserables, Das Phantom der Oper, Chess, Die Fledermaus,
Die lustige Witwe und vieles mehr. Veranstalter: Das Theater in Aabenraa. Di. (17. 9.), 19.30 Uhr. (Eintritt: 325/275) Mutter Stallboms Plads, Storegade, Aabenraa Theaterkonzert. Theaterkonzert mit Sønderjyllands Symfoniorkester. Mitwirkende: Sønderjyllands Symfoniorkester, Louise Fribo, Jesper Lundgaard, Stig Møglich Rasmussen, Iben Silberg. Mehr Informationen. Veranstalter: Theaterverein Sonderburg. Karte für diese Veranstaltung kaufen/bestellen Mi. (18. September), 19.30 Uhr. (Eintritt: Abonnement: 230-350 kr., Einzelverkauf: 280-400 kr., Jugendliche: 100-150 kr.) Konzertsaal Alsion, Alsion 2, Sønderborg
Schwarze Sonne über der Marsch (Treffpunkt: Skærbæk). Erlebens Sie Dänemarks beeindruckendstes Naturphänomen, wenn die größten Starenschwärme des Landes über der Marsch „tanzen“. Sort Safari bietet Ihnen das absolut beste Erleben dieses phantastischen Wunders. Die Schwarze Sonne ist nicht zu beschreiben, man muss sie erleben - mindestens einmal. Veranstalter: Sort Safari. Do. (5.+ 12. + 13. 9.), 18.30 Uhr. (Eintritt: 185 kr.) Skærbæk Fritidscenter, Storegade 46-48, Skærbæk - Fr. (6.+ 10.9.), 18.30 Uhr. (Eintritt: 185 kr.) P-Platz gegenüber vom Motel Højer, Nørrevej 32, Højer- Weitere Termine siehe: www.sortsafari.dk
Probieren Sie Sønderjyllands Esskultur in einer Grenzregion. Inge Adriansen erzählt von ihrem neuen Kochbuch, über alte Essens-traditionen, die besondere Geschichte des Landesteils und die jetzige Gastronomie im Grenzland. Das Buch ist das Ergebnis ihrer vieljährigen Beschäftigung mit den Essgewohnheiten und der Backtradition im südlichsten Teil Jütlands. Veranstalter: Bibliothek Sonderburg. Karte für diese Veranstaltung kaufen/bestellen: Mi. (18. 9.), 14.30 Uhr in der Cafeteria. (Eintritt: Standard 50 kr.) Ahlmannsparken, Ahlefeldvej 4, Gråsten.
Kåldage i Dittmarsken fra kålegn til Europas kålregion nr. 1! På mere end 2.800 hektar vokser der år for år omkring 80 millioner lækre kålhoveder i Ditmarsken. De velholdte grønsagsmarker med deres røde og grønne kålplanter strækker sig fra horisont til horisont. Kålen har hjemme i amtet Ditmarsken. For befolkningen i Ditmarsken er dette helt særlige kendetegn grund nok til at holde en stor fest hvert år, når høsten indledes officielt. Hvert år er en anden kommune ansvarlig for festen og hele planlægningen, som omfatter en seks dages begivenhed omkring kålen. De ditmarske kåldage er ensbetydende med et broget, afvekslingsrigt program med arrangementer og attraktioner i hele amtet. To kåldronninger i gamle ditmarske folkedragter fører på charmerende og oplysende måde gæsterne gennem programmet. Det var gartneren Eduard Laß fra Wes-
selburen, som begyndte med en systematisk grønsagskultur. I 1889 banede han vejen for grønsagsdyrkningens succes i Ditmarsken og for udviklingen fra en kålegn til Europas kålregion nummer et. Lige fra begyndelsen producerede Ditmarsken for at sælge til andre egne som for eksempel Berlin, Breslau, Dresden og München. Fra omkring 1875 findes de tilsvarende jernbaneforbindelser. Også brugen af kunstgødning gav Ditmarsken muligheden for denne opstart og til at blive „Tysklands kålkammer“. I øvrigt bidrog markedet sit til at fremme Ditmarskens udvikling fra en lokal kålegn til Europas kålregion nummer et. I enkelte tilfælde opnåede grønsagen priser, som langt overgik den samlede værdi af den landbrugsjord, hvor kålen var blevet høstet. Ditmarskens kåldyrkning har sit udgangspunkt i Wesselburen, og den fortsætter så i Marne
hos GZG (Gemüse-Zucht-Genossenschaft AG, andelsselskab for grønsagsdyrkning). Udsæd og sorter fra Ditmarsken er eksportsuccesser. De fine savojkålsorter ”Silvama” eller ”Sabrima” er efterspurgte hos franske gourmeter. ”Kalorama” (hvidkål), ”Rodima” og ”Veroma” (rødkål) har deres tilhængere i det mere solide nordtyske køkken. ”Ma” står for ”Marne“. Kåldyrkning er rigtigt håndarbejde, lige fra at sætte
de små planter og til selve høsten. De ditmarske grønsagseksperter, som er åbne over for nye udviklinger, organiserede de første ditmarske kåldage i 1987 med stor hjælp fra landbokvinderne. Yderligere oplysninger fås hos: Dithmarschen Tourismus, Markt 10, D-25746 Heide, Telefon: +49-481/2122-555, Fax: +49-481/2122-550, info@dithmarschen-tourismus.de; www. kohltage-dithmarschen.de
www.friesenanzeiger.de | 77
Nordblick | Friesenanzeiger
Apenrade, die Grenzstadt an der Ostküste Die Stadt grenzt auf der einen Seite ans Wasser und ist auf der anderen Seite von einer wunderbaren, hügeligen und teils bewaldeten Landschaft umgeben. Hier gibt es reichlich Erholung und viele Naturerlebnisse, aber das ist nicht alles! Apenrades Bürgermeisterin, Tove Larsen sagt: „Alle, die nach Apenrade umziehen und sich dort niederlassen, erhalten zum Einzug ein Willkommenspaket vom städtischen Einzelhandelsverband und vom Touristikverein. So können sie die Stadt kennenlernen: Das Vereinsleben, die Freizeit- sowie die Kulturangebote und den Handel in der Stadt. Das Willkommenspaket enthält viele Gutscheine: Das heißt, die Stadt kennenlernen und gleichzeitig Geld sparen! So ist es möglich, kostenlos einen Flug mit einem Segelflugzeug zu unternehmen! Neue Einwohner in Apenrade erhalten eine Einladung von der Bürgermeisterin, die persönlich an einer Busfahrt durch die Stadt teilnimmt und von ihrer eigenen Stadt erzählt. Während der Busfahrt gibt es Pausen mit gemeinsamem Essen und einem Unterhaltungsprogramm, außerdem findet ein Besuch im Rathaus statt. Die Wirtschaft beschäftigt sowohl deutsche als auch dänische Grenzgänger, aber auch hier wohnhafte Deutsche. Die Firma SM Hjord78 | www.friesenanzeiger.de
kær beschäftigt mehr als 110 deutsche Mitarbeiter, natürlich zu dänischen Gehältern. Außerdem erwartet Tove Larsen einen Bevölkerungszuwachs von bis zu 18.000 Personen mit Familien, weil das neue Superkrankenhaus viele neue Ärzte, Krankenschwestern und alle weiteren Arten von Personal benötigt. In Bezug auf Arbeitsplätze bietet die Stadt also große Möglichkeiten. In Apenrade gibt es sowohl deutsche als auch dänische Kinderkrippen, Kindergärten, Schulen und Universitäten. Hier liegt die Højskolen Østersøen, wo „Grenzgänger“ die dänische Sprache erlernen und dabei die dänische Kultur kennenlernen können – zunächst auf die herkömmliche Art und Weise, aber ganz sicher auch durch das Beisammensein mit dänischen Studenten, die ihrerseits die deutsche Sprache erlernen möchten. Die Homepage der Stadtverwaltung ist auf Deutsch übersetzt, so dass alle sie verstehen können. So wurde an eine gute und gelungene Integration von Zuzüglern aus Deutschland und auch aus anderen Gegenden in Dänemark gedacht. Übrigens: Ein Hinweis für Wasserratten: Der Badestrand liegt mitten in der Stadt! Dazu Tove Larsen: „Es gibt nicht sehr
viele Städte, wo dies wie in ”Sønderjyske Dyrskue”, Fahrten Apenrade der Fall ist!“ Als eine nach Barsø mit der kleinen Fähneue kulturelle Initiative ist die re und viele andere spannende ”Oper auf der Grenze” in der Dinge. Es gibt eine Vielzahl von Stadt unterwegs, so auch auf Übernachtungsmöglichkeiten. den Märkten, in der Schwimm- Sie finden diese auf der Homehalle und sogar in der Bäckerei, page der Touristinformation, wo das Publikum und die Gäste denn es gibt sicherlich gute mit schönem Gesang unterhal- Gründe dafür, aus dem üblichen ten wird. Der Leiter der Touris- Tagesausflug einen mehrtägitinformation, Michael Hansen, gen Aufenthalt zu machen. meint dazu: „Apenrades Philosophie besteht darin, dass, al- Um Apenrade noch näher kenles, was für die Gäste der Stadt nenzulernen, gibt es Informatigetan wird, auch für die hier onen unter folgenden Internetansässigen getan worden ist. adressen: Diese Maßnahmen sind so gut, Die Stadtverwaltung: dass sie den Weg hierher wert www.aabenraa.dk sind, um sie als Tourist oder Be- Die Touristinformation: sucher in der Stadt zu erleben. www.visitaabenraa.dk Hansen weist auf verschiedene Højskolen Østersøen: effektive Maßnahmen in der www.hojoster.dk Stadt hin, die auch den Gästen zugute kommen: Text: Kirsten Juulsen Für Familien mit Kindern wurde gerade eine Lær dansk neues Freizeitvergnügen eröffnet: ”Jump a Lot”, wo man mit Leichtigkeit eiGratis dansk nen ganzen Tag undervisning på verbringen kann. flere niveauer for udlændinge Es gibt die Orgelfabrik, den Gewerbehafen, das Messezentrum in KONTAKT AOF SPROGCENTER AOF SYD Rødekro, die jeNørretorv 5, 6200 Aabenraa www.aofsyd.dk eller telefon 7462 6286 des Jahr stattfindende Tierschau
Nordblick | Friesenanzeiger Borgmester Tove Larsen
Åbenrå, Grænsebyen på østkysten. Min tur rundt til de danske grænsebyer, er nu gået til Åbenrå. Byen som på den ene side er omkranset af vand og på den anden side er omgivet af et vidunderligt kuperet, skovfyldt terræn. Med andre ord, masser af rekreation og naturoplevelser. Men det er ikke alt! Åbenrå´s borgmester, Tove Larsen har været så venlig at tale med mig, om hvad hus selv finder godt og sundt ved sin by, og når det er borgmesteren som fortæller det, så MÅ det jo være sandt. Borgmester Tove Larsen, fortæller at alle som flytter til Åbenrå og bosætter sig der, modtager en velkomstpakke fra byens handelstandsforening og turistforening, når de flytter ind, så de kan lære byen at kende, både foreningslivet, fritidstilbuddene, det kulturelle og handelen i byen. Velkomstpakken indeholder mange rabatkuponer, til byen, så ny tilflyttede kan se byen og spare penge samtidig. Man kan for eksempel prøve at flyve i svæveflyver, helt gratis, inden du beslutter om det er noget for dig! Hmm… Der vil jeg gerne bo! Erhvervslivet beskæftiger både tyske grænsependlere men også fastboende tyskere. SM Hjordkær beskæftiger for eksempel over 110 tyske medarbe-
jdere. Til danske lønninger naturligvis. yderligere forventer Tove Larsen en befolkningstilvækst på over 16.000 - 18.000 personer med familie, fordi det nye supersygehus får brug for mange nye læger, sygeplejersker og alle andre former for personale. Så jobmæssigt, er der store muligheder i byen. I Åbenrå, er der både tyske vuggestuer, børnehaver, skoler og universiteter. For eksempel er der også Højskolen Østersøen, hvor du kan lære det danske sprog og den danske kultur, både på den traditionelle måde, men bestemt også ved samværet med danske studerende, der ønsker at lære tysk. Når der kommer nye beboere til Åbenrå, Får de en invitation af Borgmester *Tove Larsen, som personligt tager med på en bustur, rundt i byen, og fortæller om hendes egen by. I busturen er der indlagt pauser, med bespisning og underholdning samt besøg på rådhuset. Kommunens hjemmeside er oversat til tysk, så alle kan forstå den så der er virkelig tænkt på en god og heldig integration af nye tilflyttere fra både Tyskland og andre regioner i Danmark. Tove Larsen fortæller, at der ikke findes ret mange byer, hvor badestranden ligger midt i byen, men sådan er det i Åbenrå. Som et nyt kulturelt tiltag, tager ”Opera
på Grænsen” rundt i byen, på torvene, i svæmmehallen og selv i bageriet, og underholder folk og gæster med skønsang. Ved krusmølle kan du smage og opleve Økologisk mad og meget andet – Se i www.visitaabenraa.dk for næste dato. Fra borgmesterkontoret, gik jeg videre til Turistinformationen, for at tale med turistchef Michael Hansen. Michael hansen er en særdeles begejstret mand og han fortæller at Åbenrå´s filosofi, ikke er at gøre noget for gæsterne i byen!! Men det som man gør for gæsterne i byen, faktisk er gjort for de fastboende. De tiltag er dog så gode, at de er værd at køre efter, og opleve for turister og besøgende i byen. Michael Hansen peger på flere stærke tiltag i byen som også kommer gæsterne til gode:
Text: Kirsten Juulsen
For familien med børn, er der lige åbnet en ny forlystelse: ”Jump a Lot” hvor du sagtens kan få en hel dag til at gå. Der er orgelfabrikken, Erhvervshavnen, Messecentret i Rødekro, Det årligt tilbagevendende Sønderjyske Dyrskue, ture med båd til Barsø med den lille færge, og mange andre spændende ting. Der er rigtigt mange overnatningsmuligheder, og dem kan du finde på Turistinformationens hjemmeside, fordi der bestemt er basis for at gøre den traditionelle dagsudflugt – til et ophold på flere dage. For at lære Åbenrå nærmere at kende, så se her: Kommunen: www.aabenraa.dk Turistinformationen: www.visitaabenraa.dk Højskolen Østersøen: www.hojoster.dk
www.friesenanzeiger.de | 79
Nordblick | Friesenanzeiger
Museumswerft Flensburg: Mit Papa ein Traumschiff bauen Die Museumswerft Flensburg erregt unwillkürlich die Aufmerksamkeit jedes Gastes oder Einheimischen, der einen Spaziergang in Richtung „Historischer Hafen“ mit seinen alten Traditionsseglern unternimmt. Denn sie ist eine lebendige Werft mit ziemlich viel Lärm. Hier wird gesägt, gehobelt und geschliffen – und wo gehobelt wird, fallen Späne: Von kleinen Holzschiffen bis hin zu fahrtüchtigen Optimisten, können Jung und Alt, Eltern gemeinsam mit ihren Kindern, unter Anleitung der Bootsbauer ihr eigenes Traumschiff bauen. Auf dem Gelände der Museumswerft und in der großen
offenen Werfthalle stehen historische Lastenboote und –segler und alte Gerätschaften für den Schiffsbau, wie er vor hundert bis zweihundert Jahren betrieben wurde. Das maritime Kulturerbe kann hier hautnah erlebt werden: In den offenen Werkstätten riecht es nach Holz, die Werkzeuge über den Hobelbänken sind sorgfältig sortiert und aufgehängt. In einer der beiden Werkstätten steht ein noch nicht ganz fertiggestelltes Modell eines Westindienseglers. Da wurden bereits Spanten gesetzt und Planken gebogen: Das 1:3,5 Modell füllt mit seinen zehn Metern Länge und neun Metern Höhe fast
Flensburg • Schiffbrücke 43-45 • Tel. 0461-14698767 80 | www.friesenanzeiger.de
die ganze Werkstatt aus. Hundert bis hundertfünfzig Menschen hätten vor zweihundert Jahren an solch einem Schiff gebaut, erklärt Bootsbauermeister Thomas Frömming. Davon hätten fünfzig Arbeiter das Schiff zusammengebaut, nachdem hundert Arbeiter als Zulieferer für Bretter, Seile und Segel gesorgt hätten. Seit 1755 segelten die Westindiensegler von Flensburg zur dänischen Kolonie St. Croix in der Karibik und transportierten vor allem Fleisch, Fleisch, Speck, Butter, Mehl, raffinierten Zucker, Tee und Weine. Als Plantagenbedarf war auf den Frachtbriefen aufgelistet: „Kappmesser, Balken, Nägel, Faßdauben und Bänder, Sklavenbekleidung und Segeltuch“. Als Ballast wurden Ziegelsteine der in der Nähe Flensburgs gelegenen, dänischen Ziegeleien mitgeführt. Noch heute sieht man übrigens auf St. Croix zahlreiche öffentliche und private Gebäude aus den typischen gelben Ziegeln. Zurück nach Flensburg kamen
Text und Fotos: Yvonne Boisen
die Handelsschiffe außer mit Baumwolle, Tabak und Edelhölzern vor allem mit Zucker und Rum. Deshalb wurde Flensburg auch als „Rumstadt“ so berühmt. Die „Kinderwerft“ bietet verschiedene Kurse für Kinder, einstündig, Wochenendkurse für „Vater und Sohn“, für die ganze Familie oder für Schüler- und Jugendgruppen. Eine vorherige Anmeldung ist dafür notwendig. Birgitt Frömming führt auf dem Gelände ein kleines „Werftcafé“, wo der Besucher bei schönem Wetter gemütlich unterm Sonnenschirm sitzend den Blick auf Förde und historische Schiffe, bei Kaffee und Kuchen und anderen Kleinigkeiten genießen kann. Die Museumswerft ist werktags geöffnet von 8:00 Uhr bis 17:00 Uhr, Samstag und Sonntag von 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr. Infos: www.werftmuseum.de Telefon: +49 (0) 461- 18 22 47
Nordblick | Friesenanzeiger Das ist HARRY, ein ehemaliger dänischer Fischkutter, gebaut 1917 in Esbjerg. Der Kutter wurde aus dem Schilf der Oste geborgen und soll auf der Museumswerft wieder in den Originalzustand versetzt werden. Dazu werden „Mitmachkurse“ für Erwachsene und Jugendliche angeboten, einzeln und in Gruppen. Det er HARRY, en tidligere dansk fiskekutter, bygget i Esbjerg i 1917. Kutteren blev bjærget fra sivene i floden Oste. På museumsværftet skal den sættes i stand og restaureres. Til dette formål tilbydes „vær-med-kurser“ til voksne og unge, både for enkelte deltagere og grupper.
i øvrigt se mange offentlige og private bygninger på St. Croix, som er bygget af de typiske, gule teglsten. Når handelsskibene vendte tilbage til Flensborg, bragte de bomuld, tobak og ædle træsorter, men især sukker og rom. Derfor blev Flensborg også berømt som „romby“. „Børneværftet“ tilbyder mange forskellige en times kurser til børn, ugekurser til „far og søn“, til hele familien eller til grupper med elever eller unge. Forudgående tilmelding er nødvendig.
På værftets grund driver Birgitt Frömming en lille „Værftcafé“. I dejligt vejr kan gæsterne sidde her under en parasol og nyde udsigten over fjorden og de historiske skibe, mens de nyder en kop kaffe med kage og andre små lækkerier. Museumsværftet har åbent alle hverdage fra kl. 8.00 til kl. 17.00, lørdag og søndag fra kl. 10.00 til kl. 17.00. Flere oplysninger: www.werftmuseum.de Telefon: +49 (0) 461 – 18 22 47
Museumsværftet i Flensborg: Byg selv et drømmeskib! Museumsværftet i Flensborg vækker helt uvilkårligt opmærksomhed både blandt de besøgende og de lokale, som er på en spadseretur til den historiske havn med dens gamle, traditionelle sejlbåde. Der er nemlig tale om et levende værft med ret meget larm, her bliver der nemlig savet, høvlet og slebet – og hvor der høvles, falder spåner: fra små træbåde til sejlklare optimistjoller kan unge og gamle, forældre sammen med deres børn, bygge deres eget drømmeskib unde bådebyggernes kyndige vejledning. På museumsværftets areal og i den store, åbne værfthal står der historiske fragt- og sejlbåde og gammelt udstyr til skibsbyggeri, som det blev lavet for hundrede til tohundrede år siden. Her er man helt tæt på den maritime kulturarv: I de åbne værksteder fornemmer man duften af træ, redskaberne over høvlebænkene er anbragt med omhu og i den fineste orden. På et af de to værksteder står der en model af
et vestindien-sejlskib, som endnu ikke er helt færdigt. Spanter blev allerede sat og planker bøjet: Modellen i målestok 1:3,5 er ti meter i længden og ni meter i højden, så det fylder næsten hele værkstedet. For tohundrede år siden ville mellem ethundrede og halvandet hundrede mennesker have været i gang med at bygge dette skib, forklarer bådebyggermester Thomas Frömming. Halvtreds arbejdere ville så have bygget båden, efter at hundrede arbejdere havde leveret brædder, tove og sejl. En lille afstikker: Siden 1755 sejlede vestindiensejlskibene fra Flensborg til den danske koloni St. Croix i Det karibiske Hav og de transporterede især kød, flæsk, raffineret sukker, te og vin. Fragtbrevene dokumenterer, hvad plantagerne havde brug for: „kapknive, bjælker, søm, tøndestave og -bånd, tøj til slaver og sejldug“. Som ballast transporteredes teglsten fra danske teglværker i Flensborgs omegn. Endnu i vor tid kan man
SCHÖN NATÜRLICH Die neuen Perücken
Ob aus Echthaar oder als perfektes Imitat gefertigt – die Perücken-Generation von heute überzeugt nicht nur optisch, sondern bietet zudem höchsten Tragekomfort. Bei Haarverlust geben unsere Modelle ein wertvolles Stück Normalität und Selbstbewusstsein zurück. Wir beraten Sie kompetent und diskret! Schützenkuhle 33 24937 Flensburg Montags geöff net! Bitte tel. Terminabsprache.
www.friesenanzeiger.de | 81
Nordblick | Friesenanzeiger
Was haben Grimm’s Märchen und Skærbæk in der Gemeinde Tondern gemeinsam? Das Museum in Skærbæk (deutsch: Scherrebek) zeigt eine ständige Ausstellung mit gewebten Wandteppichen, unter anderem mit Motiven aus den Geschichten der Grimm’schen Märchen. Die Teppiche wurden in der Webschule Skærbæk gewebt, die im Jahre 1886 vom Deutsch gesinnten Pastor Johannes Jacobsen gegründet wurde. Die Teppiche sind alle im Jugendstil gewebt, der auch heute noch eine Quelle der Inspiration für die moderne
Wohnungseinrichtung ist. Die Museumsleiterin für das Museum in Skærbæk und für die Mühle in Højer ist Anne Marie Overgaard. Sie berichtet, dass das Museum gerade jetzt den Wandteppich mit Motiven aus ”Dornröschen” bis Oktober dieses Jahres als Leihgabe an ein großes deutsches Museum gegeben hat, danach kann er dann wieder in Skærbæk bewundert werden. Übrigens: Gäste des Museums in Skærbæk können außerdem das Nol-
de-Museum in Fahretoft südlich der Grenze besuchen: Dort erhalten sie einen Nachlass auf den Eintrittspreis, wenn sie ihre Karten aus dem Museum Skærbæk vorlegen. In Skærbæk ist das Museum in einem historischen Gebäude untergebracht. Tatsächlich handelt es sich um einen alten Kaufmannshof aus jener Zeit, als Pastor Johannes Jacobsen den Tourismus mit Sommerhäusern und guten Restaurants auf Röm voranbrachte. Das aber ist eine „Extra-Ge-
Text: Kirsten Juulsen
schichte“: Der Gast kann diese, ebenso wie Filme aus der Zeit, als der Damm nach Röm gebaut wurde, hier auch anschauen. Gezeigt werden außerdem die alten Volkstrachten, die von den Bewohnern auf Röm im 19. Jahrhundert getragen wurden, außerdem die originalen Fliesen und Ziegel sowie die Einrichtungen der alten Höfe auf Röm. Weitere Informationen sind zu finden unter: www.museumsonderjylland.dk/skerbek.html
Hvad har Grimms Eventyr med Skærbæk i Tønder kommune til fælles? Jo det skal jeg sige dig. Skærbæk Museum har en blivende udstilling med vævede vægtæpper, med bl.a. motiver af historier fra Grimms Eventyr. Tæpperne er vævede på Skærbæk Væveskole, som blev grundlagt i år 1886 af den tysksindede Pastor, Johannes Jakobsen. Tæpperne er alle vævede i den ultramoderne JUGEND STIL – som den dag i 82 | www.friesenanzeiger.de
dag er inspirationskilde til moderne boligindretning. Museumsinspektør, for både Skærbæk museum Sønderjylland og Højer Mølle, Anne Marie Overgaard fortæller at museet netop nu har udlånt ”Tornerose” til at stort tysk museum, indtil oktober 2013, hvor det så igen kan beundres i Skærbæk. Samtidig siger Anne Marie at gæster som besøger mu-
seet i Skærbæk, automatisk, kan tage videre over grænsen til ”Nolde Museet” og få rabat på entrebilleten, ved at fremvise billetten fra Skærbæk museum. Selve bygningen i Skærbæk, er et museumsstykke i sig selv, og faktisk er det den gamle købmandsgård, fra dengang at Pastor Johannes Jacobsen, udviklede turismen med sommerhuse og fine res-
tauranter på Rømø. Den historie og film fra dengang Rømø Dæmningen blev bygget, kan du også opleve her. Du kan se de gamle folkedragter som Rømøboerne gik i i 1800 tallet og se de originale fliser og klinker og indretninger af de gamle Rømøgårde. Se mere her: www.museumsonderjylland.dk/skerbek.html
?? ?
Mitmachen und Gewinnen
??
Mitmachen und gewinnen Liebe Stadträtselfreunde,
?
wir glauben, dies ist das einfachste Stadträtsel, seit es dieses Gewinnspiel gibt: Ein Schäfchen auf dem Deich ist nichts besonderes, aber wo
befindet sich der Deich? Sie müssen sich dazu nur den Hintergrund genau anschauen! Wir wünschen Ihnen viel Glück!
So können Sie gewinnen:
Wer hat´s gesehen?
Der Friesenanzeiger verlost ein »Frühstück« für eine Person im Genießer Hotel Altes Gymnasium.
Stadträtsel| Friesenanzeiger
?
Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Stadträtsel“, Lösungswort, Ihrem Namen, Wohnort und Telefon. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 13. September 2013. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Das Bilderrätsel wird Ihnen vom »Genießer Hotel Altes Gymnasium« präsentiert. Lösung Augustausgabe: Die Inschrift befindet sich am Schuhhaus Mader am Husumer Marktplatz
Die richtige Lösung hatte Name Manfred Knizia aus Husum parat.
„Tango Tales“: Tournee „Angel Bailarín“ als tanzender Engel
Jaurena-Ruf-Project “Angel Bailarín” Tournee 2013 31.08.2013 „Tango Tales - Angel Bailarín“ in der Michaeliskirche (Kaltenkirchen) 20.00 Uhr 01.09.2013 „Tango Tales - Angel Bailarín“ in der St.-Marien-Kirche (Flensburg) 19.00 Uhr 02.09.2013 „Tango Tales - Angel Bailarín“ im Gemeindehaus (Norddorf, Amrum) 20.00 Uhr 03.09.2013 „Tango Tales - Angel Bailarín“ im Kulturforum (Kiel) 20.00 Uhr 05.09.2013 „Tango Tales - Angel Bailarín“ in der Christuskirche (Niebüll) 20.00 Uhr 06.09.2013 „Tango Tales - Angel Bailarín“ in der St. Jakobi Kirche (Lübeck) 20.00 Uhr
07.09.2013 „Tango Tales - Angel Bailarín“ in der Christkirche Gemeindesaal (Rendsburg) 20.00 Uhr 08.09.2013 „Tango Tales - Angel Bailarín“ in der Kirche (Bargteheide) 18.00 Uhr 18.10.2013 „Tango Tales“ mit Trio GOTANGO in der Trinkkurhalle (Timmendorfer Strand) 20.00 Uhr 14.&15.11.13 „Tango Tales“ mit den Nürnberger Symphonikern im Musiksaal der Kongresshalle (Nürnberg) jeweils 20.00 Uhr
Wenn das Duo Jaurena-RufProject seine im Frühjahr begonnene „Angel Bailarín“Tournee fortführt, werden erfolgreiche Tango-Geschichten fortgesetzt. Der tanzende Engel - Angel Bailarín - steht dabei für die Anmut, die Leichtigkeit und gleichzeitige Ernsthaftigkeit ihrer berührenden Musik. Leise, eindringliche und fröhlich jauchzende Töne erzählen Geschichten rund um das Leben, poetisch und sinnlich. Tango-Klassiker und neue Kompositionen von Raul Jaurena, musikalische Gespräche und Monologe, die in ihrer Intimität, Eindrücklichkeit und gleichzeitiger Offenheit berüh-
ren. Tango, Klassik, Klezmer und Improvisation verschmelzen zu einer Kammermusik für Seele und Herz. Grammy-Gewinner Jaurena aus Montevideo, einer der weltweit führenden Bandoneon-Meister, musiziert gemeinsam mit dem Lübecker Dirigenten und Klarinettisten Bernd Ruf seit 14 Jahren. Sie spielten auf den großen Tango-Festivals in Montevideo und Buenos Aires, bestritten Konzerte in New York City, Tiflis, Wien und Berlin und wurden für ihre Tango-CD-Produktionen mehrfach ausgezeichnet. Die beiden „erzählen“ gemeinsam Kurzgeschichten, die die Fantasie anregen und innere Bilder entstehen lassen. Da ist der tanzende Engel, der jeden auf andere Weise beflügelt. Ihre aktuelle CD „Angel Bailarín“ wurde jüngst im renommierten EDEL-Vertrieb veröffentlicht. CD: Tango Tales - Angel Bailarín Label: gpARTS (LC-23067) Bestellnummer: gpARTS 003 www.friesenanzeiger.de | 83
Wohnen | Friesenanzeiger
Wandfarbe von Mutter Erde Die legendäre Sumpfkalkfarbe von »Kreidezeit« Kalk ist seit über 14.000 Jahren als Baustoff und Anstrichmittel bekannt und bewährt. Die Umweltfreundlichkeit und die positive Auswirkung auf das Wohnraumklima haben Kalk heute wieder besonders interessant gemacht. Sumpfkalk ist auf natürliche Weise wasserfest, antistatisch, hochgradig diffusionsoffen, und schimmelhemmend. Die nach optimierten historischen Rezepturen hergestellte Sumpfkalkfarbe der Naturfarben-Ideenschmiede „Kreidezeit“ wird ausschließlich aus hochwertigen Rohstoffen hergestellt. Weder Titanoxid noch die üblichen synthetischen Bindemittelzusätze kommen zum Einsatz. Die Inhaltsstoffe dieser Sumpfkalkfarbe sind voll deklariert. Sie wurde von ÖkoTest mit „sehr gut“ bewertet. Diese Wandfarbe ist vielseitig für den gesamten Innenbereich einsetzbar. Das besondere Herstellungsverfahren und die spezielle Rezeptur ergeben harte und spritzwasserfeste Oberflächen. Die Sumpfkalkfarbe ist der ideale Untergrund für Wandlasuren. Die verarbeitungsfertige Sumpfkalkfarbe gibt es in zwei Varianten: als glatte Sumpfkalkfarbe, matt, natürlich weiß und als Sumpfkalkfarbe gefüllt mit feinem Streichputz-Charakter durch reinen Marmorsand. Dadurch werden leichte Strukturunterschiede ausgeglichen. Poren und kleinere Risse können zugeschlämmt werden. Sumpfkalkfarbe deckt in zwei Anstrichen, ist leicht anzuwenden und kann mit Naturpigmenten vielfältig abgetönt werden. Echte Sumpfkalkfarbe ist emissionsfrei und geruchlos, deshalb auch für Allergiker optimal geeignet, die Farbreste sind kompos84 | www.friesenanzeiger.de
tierbar. Die Nachfrage nach Alternativen zu herkömmlicher Industrieware steigt. „Kreidezeit“ hat sich seit 1986 auf das Aufspüren, Wiederentdecken und Verbessern historischer NaturfarbenRezepturen und alter Handwerkstechniken spezialisiert. Das Unternehmen engagiert sich auch in Umweltfragen, unter anderem zum Schutz des Regenwaldes. Nach dem Motto „Ein Quadratmeter Sumpfkalkfarbe streichen bedeutet einen Quadratmeter Regenwald kaufen“ wird für jeden Zehn-Liter-Eimer Sumpfkalkfarbe ein Betrag von 38 Cent als Spende an Rettet den Regenwald e.V. überwiesen. Mit diesen Spendengeldern werden in Ecuador, am Intag, strategisch sinnvoll Gebiete im Regenwald aufgekauft und mit einer Eintragung im Grundbuch unter Ausschluss der Möglichkeit des Weiterverkaufs an die indigene Bevölkerung übertragen. So konnte Kreidezeit gemeinsam mit den Kunden von 2007 bis 2012 etwa 20.000 Euro überweisen und auf diesem Wege knapp zweieinhalb Millionen Quadratmeter Regenwald für die folgenden Generationen aufkaufen und erhalten lassen. Text und Foto: kreidezeit.de
Wohnen | Friesenanzeiger
Für ein behagliches Zuhause: Die Gesundheit »ganz nebenbei« fördern mit Farben Klingt nach ziemlichem Brimborium und lässt manchen misstrauisch die Stirn kräuseln: Farben sollen sich positiv auf unsere Gesundheit auswirken. Sie müssen nur sinnvoll eingesetzt werden. Doch allem Misstrauen zum Trotz lässt sich die Geschichte mit den Farben wohl doch nicht so ganz ins Reich der Märchen verweisen: In der chinesischen Feng Shui-Lehre kann unter anderem mit Gegenständen in bestimmten Farben eine verbesserte Umgebung erreicht werden, die ihren Bewohnern mehr Behagen und Wohlbefinden schenkt: Dazu gehören das Aufstellen von Grünpflanzen, die Verwendung roter, aber auch goldfarbener Deko- oder Möbelstoffe oder Wandanstriche in Erdfarben. Nun hat Feng Shui aber durchaus seine kleinen „Tücken“ und es soll nicht wahllos durcheinander kombiniert und platziert, sondern alles im Rahmen der Feng Shui-Gesetzmäßigkeiten sorgfältig abgestimmt werden auf die Persönlichkeiten der jeweiligen Nutzer des Raums. Farben können die Energiereserven und die Abwehrkräfte mobilisieren und den Stoffwechsel anregen. Manche vertreten die Theorie, dass die
Körperorgane in bestimmten, unterschiedlichen Frequenzen „schwingen“. Wenn eine auf ähnlicher Wellenlänge „schwingende“ Farbe dazu kombiniert wird, soll dadurch sogar die Funktion des betreffenden Organs positiv unterstützt werden und, wenn „aus dem Tritt geraten“, wieder „in Takt“ gebracht werden können. Oftmals - und nicht ganz unbegründet - ist die Rede von den sieben menschlichen Energiezentren, vom Schritt bis hinauf zum Scheitel. Ihrer jeweiligen Funktion werden bestimmte Farben zugeordnet. Grundsätzlich gilt: Rot aktiviert, vitalisiert, regt den Kreislauf an und verleiht neuen Schwung. Blau beruhigt, kühlt, gibt Gelassenheit und Klarheit. Diese Farbe wird der Kehle und der Schilddrüse zugeordnet und soll sogar schmerzlindernde und entzündungshemmende Wirkung entfalten können. Gelb stärkt den Organismus, regt an, ohne aufzuregen und stählt das Nervenkostüm, macht wachsam und gibt dem Gehirn einen kleinen „Schubs“. Auch die Komplementärfarben haben ihre besonderen Stärken: Grün gilt als ausgleichend und beruhigend und soll für das Herz eine positive Wirkung entfal-
ten. Orange ist eher belebend, unterstützt die Verdauungsorgane und beeinflusst freundlich die Milz, die Leber und die Lunge. Violett wirkt inspirierend, Indigoblau dagegen reinigend und kühlend. Und wer weiß: Vielleicht ist es ja tatsächlich besser, die Wände
des home office statt in einem Blau- in einem Gelbton zu halten, denn soviel ist ja nun klar: Blau kühlt ab und kann sogar für guten Schlaf sorgen. Aber Gelb stärkt den „Gehirnkasten“ und verhilft zu entschlossenem Handeln… Text: Sonja Wenzel
Hartmut Schmidt
G m b H
Teppichboden- und Parkettkontor
Lust auf ...
30
JAHrE Parkett Design-Beläge Gardinen Teppichboden Polsterei Sonnenschutz Linoleum Korkböden Tapeten
... umwerfende Räume?
Einrichtungsstoffe Accessoires
Feldstraße 19 • 25746 Heide • Tel.: 04 81 - 65 333 info@meisterbetrieb-schmidt.de • www.meisterbetrieb-schmidt.de
www.friesenanzeiger.de | 85
Wohnen | Friesenanzeiger
Schlüsselfertige Massivhäuser aus Osterrade
Sein Spezialgebiet sind Maurerarbeiten: Stephan Kuhrt
Stephan Kuhrt, Maurer und Betonbaumeister, fertigt exklusive Massivhäuser aus Meisterhand - schlüsselfer-
tig. Zu seinem Team gehören zwei Maurergesellen und ein Auszubildender. Sie sind an der gesamten Westküste
unterwegs, ihr Einsatzgebiet reicht von Klanxbüll bis nach Hamburg. Neben dem Neubau übernehmen sie auch den Umbau, den Ausbau, die Sanierung und die gesamte Planung. „Bei einer rechtzeitigen Sanierung brauchen keine Mauern zu fallen“, ist Kuhrt sicher. Ganz nebenbei ist der 35-jährige Bauunternehmer auch noch TÜVgeprüfter Sachverständiger für Schimmelpilzsanierung. Spezielle Messgeräte helfen ihm bei der Ursachenanalyse. Er fertigt Gutachten an, diese kosten ab 200 Euro und beinhalten eine Empfehlung, wie der Schimmelpilz entfernt werden kann. Mieter und Vermieter gleichermaßen geben solche
Gutachten in Auftrag. Stephan Kuhrt ist seit zwei Jahren wieder in Dithmarschen. Der gebürtige Heider hat zuvor vier Jahre lang als Bauunternehmer in Irland Häuser gebaut und weitere zwei Jahre in Leipzig Gebäude saniert. Die denkmalgeschützten Gebäude haben ihn tief beeindruckt, Ruinen wurden wiederbelebt und zu wahren Schmuckstücken. Und doch ist er froh, wieder zu Hause zu sein. In Osterrade fand er ein passendes Grundstück für seine Firma, die A23 und die A7 sind schnell erreichbar. Seine Internetseite zählt zu der Handwerkerseitedes-jahres.de. Bei facebook ist er im Meistertipp-Ranking. Text und Foto: Bärbel Sommer
Kuhrt Bauunternehmen GmbH Dorfstraße 16 25767 Osterrade Telefon: 0162 - 8 36 55 0 www.kuhrtbau.de
»Reimer Dau, Reet- und Hartdächer« öffnet seine Türen am 31. August Fünf Jahre Meister- und Innungsbetrieb Reimer Dau - und nun die Einweihung einer großen neuen Halle, das sind für Reimer Dau und sein Dachdecker-Team zwei triftige Gründe, um für Kunden, Freunde und Interessierte Tür und Tor zu öffnen und gemeinsam zu feiern. Ab 15:00 Uhr können Interessierte die neue Halle und den Maschinenpark in der Straße Am Ziegelhof 10 in Tönning besichtigen. Gern
86 | www.friesenanzeiger.de
informiert das Team die Besucher über Wissenswertes zu Reet- oder Hartdächern. Um 19:00 Uhr laden Reimer Dau und seine Mitarbeiter ein zum offenen Betriebsfest rund um die Halle mit Würstchen, Bier, Musik und Tanz für gelungene Stunden. Im Jahr 2008 wagte sich Reimer Dau nach 18 Jahren als Reetdachdecker zusammen mit einem Angestellten in
die Selbstständigkeit. Heute, nur fünf Jahre später, hat er sieben Mitarbeiter, darunter auch sein Sohn als ZimmerTeam Dachdeckerei Dau
mann. Zum ersten August begann nun auch der erste Lehrling seine Ausbildung im Tönninger Meisterbetrieb.
Wohnen | Friesenanzeiger
SCHÖNER WOHNEN
21. 20. und er b Septem st e Herbstf
Holzland Jacobsen in Marne: Das Herbstfest lockt!
Im Rahmen der Ditmarscher Kohltage findet am 20. und 21. September bei Holzland Jacobsen ein Herbstfest statt. Den Besuchern werden Dekovorschläge für einen schönen Herbst präsentiert sowie herbstliche Blumendekorationen. Wer ein neues Lieblingsstück im Kleiderschrank haben möchte, kann sich bei der neuen Herbstmode umsehen. Zum Fest gibt es eine Probierstation von Gourmet Berner. Außerdem gelten Daus Know How beim Eindecken von Neubauten, wie vor allem auch dem traditioDie neue Betriebshalle der Dachdeckerei Dau
dann Sonderöffnungszeiten: Am Samstag ist bis 16.00 Uhr geöffnet. Der Freitag (20.9.) wurde „Old cotton Cargo day“ benannt. Denn Holzland Jacobsen zeigt eine riesige Auswahl an Taschen, Tüchern und Gürteln. Dabei ist jedes Stück ein Unikat. Jeder Besucher erhält ein Gläschen Sekt gratis. Gäste, die eine kleine Auszeit brauchen, um die Beine nach vielem Stehen und Laufen zu entspannen, werden im Café erwartet und mit leckerem Kuchen sowie mit Kaffee und Tee verwöhnt. Und natürlich lockt wie immer die fantastische Gartenhausnellen Eindecken alter Haubarge, ist sehr gefragt. Er baut selbst einen Großteil
ausstellung – auch die schönen Gartenmöbel und passende Accessoires sind es stets wert, genau in Augenschein genommen zu werden: Denn die nächste Gartensaison kommt bestimmt und vielleicht sogar ein milder Herbst, der sich dazu anbietet, viel freie Zeit auf der Terrasse zu verbringen. Lassen Sie sich von den viele tollen Angeboten verführen!
Telefon 04851 / 95 90 16 www.holzland-jacobsen.de www.holzprofi100.de Öffnungszeiten
Holzland Jacobsen Industriestraße 19, 25709 Marne / Brunsbüttel
des Reets an, mit dem er die Dächer deckt. Mit der Tradition des Reet-Erntens entdeckte er vor 23 Jahren seine Leidenschaft für den Beruf des Dachdeckers und blieb der Tradition bis heute treu. Dau setzt dabei auf den Anbau von einheimischem, widerstandsfähigem Reet, das auch von den
Abteilung Gartenzeit: Mo - Fr 9:00 - 18:00 Uhr Sa 9:00 - 13:00 Uhr
Denkmalsbehörden bei der Restaurierung alter Gebäude besonders geschätzt wird. Text und Fotos: Claudia Steinseifer
Reimer Dau, Meisterbetrieb für Reet- und Hartdächer ist unter der Tel.-Nr. 04861/ 6481 zu erreichen und feiert am 31.8. im Tönninger Am Ziegelhof 10 einen „Tag der offenen Tür“. Für Verpflegung der Gäste ist gesorgt. Zum ersten August begann nun auch der erste Lehrling seine Ausbildung im Tönninger Meisterbetrieb. www.friesenanzeiger.de | 87
Wohnen | Friesenanzeiger
Das große Solarpotenzial von Gebäuden mit Ost- und Westdächern
PV-Belegung Westdach
PV-Belegung Ostdach
Freuen kann sich der Hausbesitzer, dem noch vor wenigen Jahren wegen ungünstiger Dachausrichtung von einer Photovoltaikanlage abgeraten wurde. Vom Anlagenprojektierer bis hin zum Katasteramt wurde die Eignung der meisten Ostund Westdächer in vielen Fällen negativ bewertet oder es wurden teure und aufwändige aufgeständerte Unterkonstruktionen eingesetzt. Dies ist Schnee von gestern – schon lange. Leider glauben noch heute viele Gebäudebesitzer, ihre nach Ost und West ausgerichteten Dächer würden sich für die Solarstromerzeugung nicht eignen und schon gar nicht rechnen. Das Gegenteil ist der Fall. Häufig lohnt sich sogar die Doppelbelegung nach Ost und West. Dafür gibt es gleich mehrere Gründe:
88 | www.friesenanzeiger.de
Hochleistungszellen: Das moderne Modul hat mehr Power. Schon bei flacher Sonneneinstrahlung geht die moderne PV-Anlage voll in Produktion. Die Wirkungsgrade der heute produzierten Solarmodule haben deutlich zugenommen. Denn die Leistung der Solarzellen und die Qualität der Produktkomponenten von Solarmodulen haben sich in den letzten Jahren stark verbessert. Leistungs- und Produktgarantien haben sich entsprechend erhöht beziehungsweise verlängert. Die Turbos: Wechselrichter und Leistungsoptimierer Technisch ausgereifte Wechselrichter und Leistungsoptimierer tragen ihren Teil zur Ertragssteigerung bei. Eine vom PV-Fachmann optimal
ausgelegte Anlage holt aus jedem einzelnen Modul das Maximum an Leistung heraus. Selbst bei Teilverschattung bringen PV-Anlagen heute hohe Gesamterträge. Der Preisvorteil: Stark gesunkene Anlagenpreise steigern die Gesamtrendite der Photovoltaikanlage zusätzlich. Der Preisrückgang betrifft die wesentlichen Komponenten eines Systems. Für eine komplett installierte PV-Anlage bezahlt der Anlagenbetreiber heute weniger als die Hälfte als noch vor drei Jahren. Optimal: Ost- und WestDächer für Eigenverbrauch Wer seine Stromkosten senken möchte ist mit Ost-und WestSystemen zusätzlich gut beraten. Denn der Strom wird zu den idealen Zeiten produziert,
nämlich morgens und abends, wenn man üblicherweise Strom verbraucht. Die meist für den Eigenverbrauch nicht nutzbare Ertragsspitze am Mittag entfällt. Dafür fängt die Ost-West-Anlage den ersten und letzten Sonnenstrahl ein und nutzt so den kompletten Tag für die Stromerzeugung zur Eigennutzung aus. Ein im PV-System integrierter Strommanager macht’s möglich. Statt kein Solardach gleich zwei Solardächer Fazit: Ost- und Westdächer sind die Renditekanonen für die Solarstromerzeugung. Der beste Beweis sind laufende PVAnlagen mit stolzen Erträgen, wie das unten abgebildete Beispiel einer 13 kWp Photovoltaikanlage. Text und Fotos: krannich-solar.com
Das Neue erleben… AMBIENTE
Wir haben für Sie umgebaut. Erleben Sie Wohnkultur in ihrer schönsten Form und einem einzigartigen Ambiente.
Wir machen Ihnen Ihr ganz individuelles Eröffnungsangebot. …es lohnt sich!
Exklusive Bodenbeläge & Teppiche
Unsere exklusive Plissee Hauskollektion.
VIELFALT
Entdecken Sie die neue Vielfalt. Die aktuellsten Kollektionen der führenden Hersteller jetzt bei uns. Inspiration & Begeisterung pur.
…sparen Sie bis zu
30%
Traumhafte Gardinen & Dekostoffe
QUALITÄT
Wir bieten Ihnen ausschließlich FirstClass-Produkte und unseren RundumSorglos-Service aus Meisterhand.
Beratung, Aufmaß, Angebot, Fertigung & Montage… …wir sind für Sie da!
Maßgefertigter Sonnen- & Sichtschutz
Erleben Sie jetzt das neue
Teppichhaus Nordfriesland Im Gewerbegebiet Ost Husum · Industriestraße 5
Telefon: 04841 - 96550 www.teppich-nf.de www.friesenanzeiger.de | 89
Wohnen | Friesenanzeiger
Keimfrei duschen, sorglos leben! Spezielle Rohrreinigung vom Profi befreit zuverlässig von Legionellen
Legionellen ade: Professionell gereinigte Rohre schützen die ganze Familie vor der unsichtbaren Bedrohung.
Joggen, Sonnenbaden oder ein Grillfest am See? Egal welche Aktivität man an heißen Tagen bevorzugt, abends will man meist nur eins: eine belebende Dusche. Kaum zu Hause angekommen, wird die Brause aufgedreht – und vorab noch ein erfrischender Schluck aus dem Wasserhahn genommen. Die wenigsten denken dabei an die unsichtbare Gefahr, die zusammen mit dem wohltuenden Nass aus der Leitung kommen kann: Legionellen. Trotz strengster Kontrollen des deutschen Trinkwassers werden immer wieder Vorfälle mit den schädlichen Bakterien
gemeldet. Der Grund liegt dabei meist im häuslichen Rohrsystem. Ist dieses befallen, muss schnell gehandelt werden. Kompetente Hilfe findet man beim RohrDoktor, der die Ursache zuverlässig beseitigt. Denn in jedem Rohr bildet sich nach einiger Zeit ein Biofilm, der einen optimalen Nährboden für Legionellen bietet. Bei Temperaturen zwischen 35 und 45 Grad Celsius – also der üblichen Bad- und Duschwärme – vermehren sich die Erreger und gelangen über den Duschnebel in die Atemwege. Wer sich infiziert, hat mit Symptomen wie Übelkeit, Fieber oder einer Lun-
genentzündung zu kämpfen. Um auftretende Erkrankungen in Privathaushalten zu verringern, sind seit Kurzem sogar Vermieter in der Pflicht, die Leitungen regelmäßig überprüfen zu lassen. Im Falle einer Kontamination befreit der Rohr-Doktor als zertifizierter, bundesweit tätiger Experte das Leitungssystem in zwei Schritten von der Bedrohung. Gemäß der Hygienevorschriften werden zunächst die Innenwände der Rohre auf das Gründlichste gereinigt. Erst im Anschluss erfolgt die sehr effiziente Standdesinfektion, die den Biofilm vollständig aus der Leitung entfernt. Nur diese Reihenfolge gewährleistet optimale
Ergebnisse, entspricht sie doch der Vorgehensweise in Krankenhäusern – erst Hände waschen, dann desinfizieren. Übrigens: Die langjährige Erfahrung des RohrDoktors macht sich auch während der Arbeiten bemerkbar, denn die Bewohner plagen sich weder mit Dreck- noch Lärmbelästigung herum – so profitieren sie im doppelten Sinne von sauberen Leistungen. Und für alle, die zwar nicht akut von Legionellen betroffen sind, aber auf der sicheren Seite duschen wollen: Die präventive Untersuchung von Proben aus der Trinkwasseranlage übernimmt der Profi gleich mit. Mehr unter www.homeplaza.de und www.rohr-doktor.de.
Text und Foto: epr
90 | www.friesenanzeiger.de
Wohnen | Friesenanzeiger Gewächshäuser, Pavillons oder Wintergärten:
Am besten von Hoklartherm in Apen im Ammerland Verfügung. Eine etwa 500 Quadratmeter große IndoorHalle lädt auch bei schlechtem Wetter zum Informieren und Verweilen ein. Abgerundet wird das Besucher-Angebot mit leckerem Kaffee und Kuchen im hauseigenen Café „Die Orangerie“.
Solarveranda Berlin
Aus einem Zwei-MannBetrieb wurde ein weltweit agierendes Unternehmen. Innerhalb von 30 Jahren wurde aus einem Hobby ein Unternehmen mit 95 Mitarbeitern und Produkti-
92 | www.friesenanzeiger.de
onsflächen von zirka 9.000 Quadratmetern und einem Ausstellungsgarten von über 20.000 Quadratmetern. Besucher können sich an sieben Tagen in der Woche über Gewächshäuser, Win-
tergärten, Gartenpavillons, Überdachungen für Terrassen und Schwimmbäder und vieles mehr informieren. Zudem steht den Gästen gern unser Gärtner für Fragen rund um Anzuchten und Pflanzen zur
Das Erfolgsrezept des Unternehmens sind die innovativen Ideen. Es werden laufend neue Produkte entwickelt: Mit eigenen Systemprofilen aus Aluminium, die in verschiedenen Fertigungstechniken wie Biegen, Kanten, Fräsen und Schweißen sowohl für die eigene Produktion als auch für die verarbeitende Industrie, wie Fahrzeugindustrie oder Windkraftanlagen gefertigt beziehungsweise verarbeitet werden. Von Anfang an beschäftigte sich das Unternehmen mit den Rundbogen-Systemen, angefangen mit einem ThermoRundbogen-Gewächshaus. Dann folgten Erfolgmodelle wie die Solarveranda Berlin, die Rhönrad-Sitzbank und
Wohnen | Friesenanzeiger runde Garten-Pavillons. Der Verkaufschlager ist der Pavillon „Rondo“. Dieser besteht aus zwei gegeneinander verdrehbaren Glas-Halbschalen. Die Solarveranda Berlin ist das „Cabrio“ der Wintergärten und besticht durch ihre raffinierte Technik. Alle Frontelemente lassen sich dank der kraftunterstützenden Schiebetechnik (KST) stufenlos hinauf- und hinunterschieben. So entsteht je nach Wetterlage ein geschlossener Sommergarten oder eine offene Terrassenüberdachung. Wohnraum-Wintergärten nach Wünschen und Vorgaben der Kunden aus
Holz und Aluminium oder aus Kunststoff und Aluminium sind in einem Fachbetrieb wie Hoklartherm tägliches Brot. Europaweiter Marktführer ist das Unternehmen im Qualitätssegment Pavillons und Solarveranden, diese sind patentgeschützt und preisgekrönt. Die anspruchsvollen Qualitätsprodukte finden weltweit ihre Liebhaber. Dazu gehören das norwegische Königshaus, die deutsche Botschaft in Korea und sogar in Hollywood. Besuchen Sie ein namhaftes Unternehmen mitten im schönen Ammerland. Hobby-Gewächshaus
Text und Fotos: Hoklartherm
Utermark: Tradition seit 40 Jahren Der Name Utermark steht für erstklassiges Handwerk und persönlichen Beistand. Im Jahr 1973 übernahm Tischlermeister Gerhard Utermark, mit Gattin Bärbel an seiner Seite, das alteingesessene Bestattungshaus und die Tischlerei Kirsch in der Lohgerberstraße 31 a in Friedrichstadt. Seitdem steht der Name Utermark für hochwertige Tischlerarbeiten einerseits und für einen würdevollen Abschied Verstorbener andererseits. In zweiter Generation lenkt Sohn Jan, gemeinsam mit Ehefrau Frederike, seit dem letzten Jahr erfolgreich die Geschicke des etablierten Familienbetriebes. Für ihn stand der Berufswunsch früh fest: „Ich bin in der Tischlerei groß geworden und spielte zwischen den Werkstücken. Schon damals wollte ich Tischler werden.“ Direkt nach der Ausbildung, die er mit Auszeichnung bestand, folgte der Besuch der Meisterschule. Als jüngster Absolvent und Jahrgangsbester hielt Jan Utermark im Jahr 1997 seinen Meisterbrief in der Hand und stieg direkt in den elterlichen Betrieb ein. Der Tischlermeister liebt es, kreativ zu sein. Mit viel Herzblut entwickelt und baut
sation zuständig“, betont Jan Utermark. „Bestattung ist für uns alle eine Herzensangelegenheit. Wir übernehmen die Trauerbegleitung, Organisation und Realisierung von Trauerfeiern und Trauerdrucksachen. Wir helfen bei der Finanzierung
im Trauerfall, durch eine Kooperation mit Adelta Finanz ist auch eine Ratenzahlung möglich, und wir beraten bei der Bestattungsvorsorge. Im Bestattungshaus in der Eiderallee am Friedhof steht unser Abschiedsraum zur Verfügung, und auch in Tönning haben wir, in der Johann-AdolfStraße 21, weitere Geschäftsräume“, erklärt Frederike Utermark, die seit zehn Jahren im Betrieb tätig ist und mit Stolz berichtet, dass Schwiegermutter Bärbel Utermark seit jeher im Bestattungshaus arbeitet und Mitarbeiter Holger Matthies bereits seit 24 Jahren. „Wir blicken zurück auf 40 schöne Jahre. Wir danken unseren vielen Kunden für ihre Treue und unserem tollen Team, das stets mit uns an einem Strang zieht“, betont Familie Utermark.
Lohgerberstr. 31a 25840 Friedrichstadt Tel.: 04881-9090 Fax: 04881-7547
Inh. Jan Utermark Email: Utermarkt@t-online www.Tischlerei-Utermark.de Werkstatt: Industriegebiet
Sie sind stolz auf ihr Team: Gerhard, Bärbel, Jan und Frederike Utermark (vorn v.l.) mit Jürgen Bönck, Kai Will, Nils Nissen, Bärbel Lehmann, Thies Jöns, Holger Matthies und Sönke Wohlert (v.l.).
er erstklassige und individuelle Lösungen, die seine Kunden begeistern. „Die persönliche Beratung steht bei uns an erster Stelle. Jedes unserer Werkstücke, ganz gleich ob es sich um eine Treppe, um Fenster oder Türen, Wintergärten oder Möbel handelt, ist ein Unikat.“ Zu Hilfe kommt ihm Vater Gerhard, mit seiner Erfahrung und seinen Ideen eine gute Stütze, auch bei der Auftragszeichnung per Konstruktionssoftware. „Unser Team bilden junge und erfahrene Gesellen. So ist Jürgen Bönck seit 24 Jahren bei uns. Unentbehrlich ist auch Bärbel Lehmann, seit 1975 für die Buchführung und Büroorgani-
www.friesenanzeiger.de | 93
Wohnen | Friesenanzeiger
Dahmlos Gartengestaltung GmbH: Zuverlässiger Partner für das »kleine Paradies« am Hause Freundlich und einladend gestalteter Zugang zum Haus
„Der private Garten gewinnt für die Menschen heute immer mehr an Rückzugswert“, sagt Maike Dahmlos, Diplom-Ingenieurin im Landschaftsbau(FH) und, gemeinsam mit Ehemann Thomas Dahmlos und dessen Bruder Markus Dahmlos, bereits die fünfte Generation, die den traditionsreichen Tellingstedter Gartengestaltungsbetrieb mit Engagement und Kompetenz fortführen wird. „Erfahrung, Leistung, Qualität und Service“ – diese vier Begriffe fassen das Credo des Unternehmens zusammen. Der Hauptschwerpunkt
liegt auf der Gestaltung anspruchsvoller Privatgärten. Viele Hausbesitzer ziehen einen professionell und harmonisch gestalteten Garten vor, der der Seele eine Auszeit bietet und „Herz und Auge“ erfreut. Die Arbeitsgebiete des 34 Mitarbeitende umfassenden Betriebes sind außerordentlich abwechslungsreich: Unter anderem gehören in die Gesamtpalette Erd- und Pflasterarbeiten, die Anlage von Schwimmteichen und Bachläufen, der Mauer- und Friesenwallbau sowie Dachbegrünungen und Natursteinarbeiten. Die vom Kunden gewünschte Gar-
Gartenweg, der ein Stück Natur eingefangen hat
94 | www.friesenanzeiger.de
tenanlage wird zunächst im Betrieb per CAD - also vom Computer unterstützt - entworfen, wobei Fotos zu Hilfe genommen werden: So entsteht für den Kunden ein konkretes Bild von seinem zukünftigen „Paradies“. Am häufigsten nachgefragt werden in die Region passende Friesengärten zu Reetdachhäusern, oder auch rundliche Formen bei der Gestaltung von Wegen und Podesten, wobei gern mit Materialien wie Klinker und Naturstein - unter anderem mit Granit, Porphyr oder Basalt - gearbeitet wird: Diese verleihen mit ihren sowohl lebhaften wie sanften Farb- und Form-
strukturen nicht nur einem Grundstück ein unverwechselbares Gesicht, sondern können sogar eine ganze Gegend prägen. Voll im Trend liegen auch Terrassen- und Gehwegpflasterungen mit größeren, farbharmonisch abgestimmten Platten, die ausgezeichnet zu modern gestalteten Häusern passen. Letztendlich aber ist immer der Wunsch des Kunden Ausschlag gebend: „Selbstverständlich werden individuelle Wünsche und Vorlieben berücksichtigt und in die Tat umgesetzt“, so Maike Dahmlos. Großen Wert legt das gesamte Team auf den „direkten Draht“ zum Kunden: „Grundsätzlich hat der Kunde im Tellingstedter Büro einen festen Ansprechpartner und vor Ort auf der Baustelle den Baustellenleiter als feste Kontaktperson. Sind die Bauarbeiten beendet, bleibt die Kundenbeziehung dennoch weiterhin bestehen: „Wir sind bei Fragen immer ansprechbar.“ Natürlich unterstützt der Betrieb gern und kompetent bei der kontinuierlichen Gartenpflege - auch beim „Herbst- und Frühjahrsputz“: Gerade jetzt, wenn gegen Herbstbeginn
Wohnen | Friesenanzeiger Die 130-jährige Geschichte des Unternehmens ist wechselvoll: Der Betrieb wurde im Jahre 1883 als „Kunst- und Handelsgärtnerei“ mit Samenhandel und einer kleinen Baumschule gegründet. Es folgten Gewächshausbau mit Blumen-, Zierpflanzen- und Erdbeerhandel, was später in Landschaftsbau sowie Gartengestaltung und –planung mündete. Jedes Jahr nehmen zwei junge Leute ihre Ausbildung zum „Gärtner im Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau“ auf. Apropos: Ausgebildet wurde kontinuierlich. Im Jahre 2008, als der Betrieb 125 Jahre alt wurde, gab es zudem noch eine Auszeichnung: Der 100. Auszubildende hatte seine Ausbildung abgeschlossen. Blühende Blumen vor schöner alter Hausfassade
die Staudengärten abgeblüht sind, können diese Pflanzen beschnitten und „aufgeräumt“ werden. Wenn das
Laub fällt, ist die beste Zeit, um Immergrün wie Thuja und Buxus zu pflanzen: „Am besten vom späten September
bis vor Beginn der Frostperiode, sonst muss gewartet werden bis zum frostfreien Frühjahr.“
Text: Sonja Wenzel, Fotos: Dahmlos Gartengestaltung GmbH
Größte Ausstellung bei uns im Norden.
SSV bis 30 % ab 01.09.
Ein kleines Dorado für Pflanzen und Tiere: Vogelfutterhaus mit begrüntem Dach
Kunsthandlung u. Farbenfachgeschäft
Albrecht
Gemälde
Top Beratung Top Preise
- Ölgemälde - Kunstdrucke - Einrahmungen - Künstlerbedarf - Geschenkartikel - Glaskunst - Farben Tapeten Böden - Werbebeschriftungen
Bismarckstraße 6 25761 Büsum Tel.: 04834/ 2245
C. Karsten Meiwald
www.gemaelde-albrecht.de
www.friesenanzeiger.de | 95
Wohnen | Friesenanzeiger
Versteckte Kosten beim Grundstückskauf Lage, Geologie und Zustand von Bauland vor einem Kauf genau untersuchen (djd). Der Kauf eines Grundstücks ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg in die eigenen vier Wände. Nicht nur der Preis spielt eine Rolle, denn wo und wie man künftig wohnt, ist eine wichtige Lebensentscheidung. Aus Angst, dass ein anderer schneller „zuschlägt“, sollte man keine übereilte Entscheidung treffen. Besser ist es, Auswahlkriterien festzulegen und sich unabhängigen Expertenrat einzuholen. „Auch Wiederverkaufsaspekte sollten mit bedacht werden“, rät Professor Dr.-Ing. Horst Borgmann, Servicepartner der Verbraucherschutzor-
96 | www.friesenanzeiger.de
Text: djd
ganisation Bauherren-Schutzbund e.V. (BSB). Klären, ob gebaut werden darf Grundsätzlich zu klären ist, am besten durch eine Anfrage beim Planungsamt, ob ein angebotenes Grundstück tatsächlich bebaut werden kann. Verkehrswege oder Gewerbebetriebe können Lärmoder Geruchsbelästigungen verursachen. Professor Borgmann empfiehlt daher, das Grundstück zu verschiedenen Tageszeiten und Wochentagen zu besichtigen, um sich ein objektives Bild zu machen. Schnitt und Lage des Grundstücks können ebenfalls seine Bebaubarkeit und die Baukosten beeinflussen. Bauen am Hang etwa ist teurer, und bei
Lage, Zustand und weitere Randbedingungen bestimmen mit, wie teuer das Bauen auf einem bestimmten Grundstück wird. Foto: djd/Bauherren-Schutzbund
Wohnen | Friesenanzeiger schmalen Grundstücken muss auf den Mindestabstand zum Nachbarn - in der Regel drei Meter - geachtet werden. Auch unebene Grundstücke, die erst noch planiert werden müssen, oder im Boden versteckte Altlasten können die Kosten bereits vor dem Baubeginn in die Höhe treiben. Bei gesundheitsgefährdenden Stoffen im Boden sollte ein Kauf unterbleiben.
Erschließungskosten genau klären Baugrundgutachten geben Aufschluss über die Bodenbeschaffenheit sowie die Grundund Schichtwassersituation und sind daher unerlässlich, um Risiken bei der Gründung des Hauses einzuschätzen und entsprechend zu bauen. Last, but not least spielen die Erschließungskosten eine Rolle, die beispielsweise für
den Ausbau und die Erneuerung von Straßen, Gehwegen oder Versorgungsleitungen zu erwarten sind. Auf der Verbraucherwebsite www.bsb-
ev.de gibt es ein kostenloses Ratgeberblatt „Prüfsteine zum Grundstückskaufvertrag“ sowie Kontakt zu unabhängigen Bauherrenberatern.
Z-Immobilien: Wohnträume auf Eiderstedt Eiderstedt bietet hohe Lebensqualität, die viele Menschen von einem Leben auf der prestigeträchtigen, nordfriesischen Halbinsel träumen lässt. Knapp 11.000 Einwohner leben hier in kleinen Städtchen und Dörfern oder auf idyllischen Höfen. Der Eiderstedter Immobili-
en-Makler Peter-Martin Volquardsen von Z-Immobilien hilft, wenn aus Lebensträumen Realität werden soll. Der gebürtige Eiderstedter verfügt über viel Erfahrungen und Kontakte, um Wunsch-Eiderstedtern zu ihrem Traumhaus zu verhelfen. Für jeden Geschmack und jeden Anspruch findet
Peter-Martin Volquardsen, Eiderstedter Immobilien-Makler
er eine maßgeschneiderte Immobilie. Von einem modernen Appartement in Strandnähe in Sankt PeterOrding über ein kuscheliges Stadthäuschen in Garding bis hin zu den gefragten Haubargen und Reetdachhäusern in Alleinlage hat Z-Immobilien einen reichen Bestand im Angebot. Das weite Netzwerk des Eiderstedters hilft allen Kunden, Wohn- und Lebensträume zu realisieren. Mit Rat und Tat steht er ihnen von der ersten Anfrage bis zur Schlüsselübergabe und oft auch darüber hinaus zur Verfügung. Auch bei gewünschten Umbauten und Modernisierungen steht Volquardsen seinen Kunden zur Seite. Auf Wunsch übernimmt er die Organisation der Bauarbeiten, wobei er
auf eine Pool kompetenter, regionaler Partner aller Gewerke zurückgreifen kann. Der gelernte Tischler weiß, wovon er spricht, wenn er im Auftrag seiner Kunden Handwerker beauftragt und Umbauarbeiten betreut. Auf Wunsch liegt von der Beratung über die Architektenplanung bis zur Ausführung alles in seiner Hand. Auch über den Hauskauf hinaus unterstützt er seine Kunden in allen Fragen des Einlebens, damit das Leben auf Eiderstedt vom ersten Moment an ein Genuss ist. Text und Foto: Claudia Steinseifer
Ihre Immobilie ist bei uns in guten Händen!
IMMOBILIEN
Peter-Martin Volquardsen
Wir suchen ständig: -Häuser -Resthöfe -Wohnungen
Rufen Sie uns an !
Tel.: 04862 / 201283 Fax: 04862 / 201285 mob: 0172 / 2337528 @: info@z-garding.de
Tönninger Str. 45 25836 Garding www.z-garding.de
www.friesenanzeiger.de | 97
Energie | Friesenanzeiger WTC Walter Thomas Carstens
Langjährige Mitarbeiter geehrt
Familie Carstens mit den Jubilaren: Elke und Walter-Thomas Carstens (sitzend, l.,r.) neben Anke Spring und Hartmut Jessen, Niels und Marco Carstens (hinten, l.,r.).
Text und Foto: Raina Bossert
gemeinsame und erfolgreiche Jahre“, so die WTCGeschäftsführer Niels und Marco Carstens unisono im Rahmen einer Feierstunde. Walter Thomas Carstens
GmbH, Mauweg 40, 25866 Mildstedt
Vor kurzem konnten zwei langjährige Mitarbeiter der Walter Thomas Carstens GmbH ihre Betriebsjubiläen feiern. Seit nunmehr 25 Jahren arbeitet Anke Spring als kaufmännische Angestellte im Unternehmen. Die 44-Jährige absolvierte ihre Ausbildung zur Bürokauffrau im Hause WTC und ist als „Mädchen für alles“ geschätzte Kollegin. Seit dem Umbau der Betriebsräume im letzten Jahr hat sie als erste Ansprechpartnerin der Kunden im Empfangsbereich ihren Arbeitsplatz. Anke Spring erledigt sämtliche Büroarbeiten und steht dem Team ebenso wie den Kunden hilfsbereit bei jedwede Anfrage zur Seite. Sie betont: „Ich verstehe mich mit allen super.“ Bereits seit 40 Jahren hält Hartmut Jessen der Mildstedter Firma die Treue. Nach der Lehre als Gas-/Wasser-Installateur arbeitete er zunächst 98 | www.friesenanzeiger.de
in der Bauklempnerei. Seit über zehn Jahren unterstützt der 55-jährige Fachmann als Messtechniker in der Abteilung Trocknung das Team. Zu seinen Aufgaben zählen die Rohrbruchortung und die Wasserschadensanierung. „Man sieht viel. Unsere Arbeit ist sehr abwechslungsreich. Im Schadenfall finden wir mit Sicherheit immer eine Lösung, um zu helfen“, berichtet der gebürtige Mildstedter und ergänzt: „WTC ist ein toller Arbeitgeber. Ich musste nicht einen Tag „stempeln“ sondern war immer durchgehend beschäftigt.“ „Wir sind froh und glücklich beide Jubilare zu unserem Team zählen zu können und bedanken uns bei ihnen für die stets sehr gute Zusammenarbeit, das hervorragende Engagement und das kollegiale Miteinander. Wir wünschen uns weiterhin viele spannende,
WTC Walter Thomas Carstens
Energiesparabend am 24. September Längst haben bei WTC, den fortschrittlichen Spezialisten für „Heizung, Lüftung und Sanitär“, die regenerativen Energiesysteme Einzug gehalten. Innovative Heizsysteme auf Basis erneuerbarer Energiequellen bieten Wohnkomfort im Einklang mit der Natur. Ob moderne Solarthermie-Lösungen, Wärmepumpentechnik oder effiziente Pellet-Heizkessel – angeboten wird eine große Bandbreite an hochwertigen Lösungen. Als einziges Kompetenzzentrum an der Westküste veranstaltet WTC gemeinsam mit
dem Systempartner Harreither wieder einen Energiesparabend für Modernisierer und Neubauer. Am 24. September um 19:30 Uhr, beantworten die Profis alle Fragen zum Thema „Gesundes Heizen und Kühlen mit Flächenheizung“. Die Teilnehmer können in der Klimakabine vor Ort erleben, was eine moderne Hitherm Klimawand und eine Modul Klimadecke leisten. Um Anmeldung unter Telefon 04841-7796280 wird gebeten. Walter Thomas Carstens GmbH, Mauweg 40, 25866 Mildstedt
www.friesenanzeiger.de | 99
Energie | Friesenanzeiger
Dreck vermindert Erträge bei Solaranlagen Wer eine Photovoltaikanlage oder Solarkollektoren auf dem Gebäudedach installiert hat, sollte wissen, dass diese nicht unbesehen auf Dauer wartungsfrei betrieben werden können. Zwar werben die Hersteller mit einem Selbstreinigungseffekt, der beim Neigungswinkel ab 15 Grad greifen soll. Viele Umwelteinflüsse können aber auf die Anlagen einwirken, die für eine zusätzliche Reinigung sprechen: Abluft, Stäube, Ruß, Pollen, Algen, Moose, Flechten oder Vogelkot. Gerade auf Tierställen sollten die Module überprüft werden, da mit der Abluft Futterstäube sowie Ammoniakgase auf das Dach gelangen können. Das Ammoniak kann sich als öliger Film festsetzen und der Staub eine schmierige Schicht bilden. Anlagen, die nicht auf Stalldächern montiert sind, bleiben zwar oft sauberer, überprüft werden sollten sie, wenn Baustellen, frequentierte Straßen oder blühende Bäume in der Nähe sind. Reduzieren sich die Erträge oder der Wirkungsgrad, sollten Betreiber aktiv werden, da die Verdreckung wie eine Verschattung wirkt. „Oft bemerken unsere Kunden dies erst, wenn sie sinkende Erträge zu verzeichnen haben. Dabei
100 | www.friesenanzeiger.de
Die professionelle Reinigung von Solarmodulen erfolgt mit rotierenden Bürsten, die an einer Teleskopstange angebracht sind.
wäre es gut, die Anlage regelmäßig zu reinigen und so der Entstehung einer Schmutzschicht vorzubeugen. Wir haben schon Leistungsverluste von 40 Prozent gesehen“, berichtet Christian Mönch, Fachmann von PM Hallenbau & Photovoltaik. Anlagenbesitzern bietet man nicht nur die professionelle Modulreinigung an, sondern stellt den Kunden die Technik auch zur Verfügung. Das Verfahren ist simpel: „Es wird mit entmineralisiertem Wasser gearbeitet. Die Entmineralisierung übernimmt ein Zusatzgerät. Reinigungsmittel sind nicht nötig. Das Wasser wird über ein System zu einer rotierenden Bürste an
einer Teleskopstange geleitet und auf die Module gespritzt. Es kann bequem von unten geputzt werden“, so Christian Mönch, der das Gerät ab 85 Cent netto pro zu reinigendem Quadratmeter verleiht. Unter dem Label „Ökologische
Fotos: PM Hallenbau & Photovoltaik
Text: Raina Bossert
Solarreinigung“ bietet Matthias Dührsen, Solarreinigung + Service Nord, die fachmännische und werterhaltende Anlagenreinigung und -pflege an und formuliert seinen Ansatz: „Wir reinigen konsequent ökologisch nach den Solarreinigungsrichtlinien. Als autorisierter Fachbetrieb des Lichtmatrix Laboratoriums München verwenden wir Solarbutzwasser. Das ökologische Funktionswasser ist frei von Chemikalien und sonstigen Zusatzstoffen und überzeugt mit einer brillanten reinigenden und pflegenden Wirkung. PV-Anlagen sind nach einigen Jahren abbezahlt. Über den Gesamtgewinn aus der Anlageninvestition entscheidet die weitere störungsfreie Laufzeit. Mit der richtigen Pflege steigern sich die Gesamterträge, biogenes Wachstum und die Korrosionsneigung von Materialien werden reduziert.“
Energie | Friesenanzeiger
S.A.T. ist neuer Fronius Service Partner Plus
Fronius-Berater Peter Goldammer bei der Übergabe des TÜV-Zertifikates an Arne Paysen, Leiter der PV-Service-Abteilung und Doris Ipsen, Geschäftsführerin von S.A.T.
Eine Fachabteilung von S.A.T.
Ihr Experte für Wartung & Service von Photovoltaikanlagen Struckum | Telefon 0 46 71 6030-200 | www.pv-servicepartner.com
Die S.A.T. Sonnen& AlternativTechnik GmbH & Co.KG ist eines der ersten Partnerunternehmen des Wechselrichterherstellers Fronius, die die exklusive Bezeichnung „Fronius Service Partner Plus“ tragen dürfen. Dafür wurde die Firma S.A.T. aus einer Vielzahl von Bewerbern ausgewählt und nun durch den TÜV Rheinland zertifiziert. Durch die Zertifizierung wird der gesamte Kaufprozess vom ersten Kundenkontakt bis hin zur fachgerechten Installation der Anlage in regelmäßigen Abständen überprüft. Die TÜV-Zertifizierung stellt sicher, dass die Kunden sich hundertprozentig auf
die hochqualifizierte Beratung und Betreuung von S.A.T. verlassen können, da alle Prozesse TÜV-geprüft sind und auch im Nachgang stichprobenartig überwacht werden. Das Fronius Service Partner Plus Logo zeichnet S.A.T. als kompetenten Partner für Solarprojekte jeder Art aus. „Die Teilnahme am Fronius Service Partner Plus Programm ist uns wichtig, um die Beziehung zu Fronius zu stärken und um unseren Kunden noch besseren Service anbieten zu können“, bekräftigt Doris Ipsen, Geschäftsführerin von S.A.T. Die neue Fronius Service Partner Plus Partnerschaft ist eine Weiterentwicklung der bestehenden Service Partnerschaft und schafft eine engere Verbindung zwischen dem Hersteller und den Installateursbetrieben. Dabei tritt der Fronius Service Partner Plus gegenüber Endkunden als Fronius-Spezialist im Installations- und Servicegeschäft auf. Kontakt: S.A.T. Sonnen- & AlternativTechnik GmbH & Co. KG, Osterkoppel 1, 25821 Struckum, Tel. 04671 60300, info@alternativtechik.de www.alternativtechnik.de www.friesenanzeiger.de | 101
Energie | Friesenanzeiger
Solarthermie: Sonnenwärme aktiv nutzen von sechs Jahren annähernd verdoppelt und könnte sich nach Schätzungen bis zum Jahr 2030 auf über sieben Millionen fast vervierfachen. Energiewende = Wärmewende
1,8 Millionen Solarwärmeanlagen sind aktuell in Deutschland installiert. Grafik: BSW-Solar/BDH
Immer mehr Menschen nehmen die Energiewende in Deutschland selbst in die Hand: Bereits jeder zehnte Bundesbürger produziert Solarenergie, das heißt 8,5 Millionen Menschen leben in Gebäuden, die über eine eigene Solaranlage zur Strom- oder Wärmeerzeugung verfügen. Allein im Jahr 2012 sind rund 145.000
Solarthermie-Anlagen neu installiert worden. Insgesamt werden nach Angaben des Bundesindustrieverbands Deutschland Haus-, Energie- und Umwelttechnik (BDH) und des Bundesverbandes Solarwirtschaft (BSW-Solar) heute rund 1,8 Millionen Solarwärme-Anlagen betrieben. Damit hat sich ihr Bestand innerhalb
Ein Großteil des gesamten Endenergieverbrauchs entfällt auf den Wärmesektor: 71 Prozent des häuslichen Energieverbrauchs werden für Raumwärme und 14,5 Prozent für Warmwasser benötigt. Während der Anteil Erneuerbarer Energien im Strommarkt inzwischen bei 25 Prozent liegt, liegt ihr Anteil am Wärmemarkt in Deutschland erst bei rund elf Prozent. „Die Wärmewende wird noch anspruchsvoller als die Stromwende. Dabei bietet die Solarthermie eine ausgereifte Technik und die effizienteste Form der Wärmeerzeugung. Die Zeit ist gekommen, fossile Energieträger endlich abzulösen. Jeder Vermieter, Hausbesitzer und Unternehmer sollte prüfen, wie er künftig solare Wärme nutzen kann. So macht er sich unabhängiger, schont die Umwelt, spart bares Geld und erhöht zudem den Gebäudewert“, rät Matthias Reitzenstein, Vorstandsmitglied BSWSolar. Warmwasser marsch! Solaranlagen liefern Wärme ohne CO2-Emissionen. Moderne Kollektoren wandeln eintreffende Sonnenstrahlen mit einem hohen Wirkungsgrad in nutzbare Wärme um. Häufig wird während der Sommermonate so die gesamte Warmwasserbereitung durch Solarthermie gedeckt, der Heizkessel kann abschalten.
Allerdings können sie die Heizungsanlage nicht vollständig ersetzen. Im Winter sorgt der Heizkessel immer dann für die zusätzlich benötigte Wärme, wenn die Sonneneinstrahlung nicht ausreicht. Ideale Kombination „Wir beobachten einen wachsenden Modernisierungsdruck angesichts vieler veralteter Heizungen. Wer jetzt seine Heizung modernisiert, sollte unbedingt die Installation einer Solaranlage zur Heizungsunterstützung und Warmwasserbereitung prüfen“, empfiehlt Matthias Reitzenstein. Solarthermische Anlagen sind ideal zu kombinieren mit hocheffizienten Brennwertkesseln, Wärmepumpen oder Holzzentralheizungskesseln und können in einem modernen Heizsystem ganzjährig eine sichere, effiziente und komfortable Wärmeversorgung bieten. Verbesserte Förderung Erst im letzten Jahr wurden die Förderkonditionen der vom Bundesamt für Wirtschaft (BAFA) gewährten Zuschüsse im Marktanreizprogramm für Erneuerbare Energien verbessert. Die Installation wird bezuschusst und kann sogar mit dem Ergänzungskredit des KfWProgramms „Energieeffizient Sanieren“ kombiniert werden. Für die Umstellung der Heizungsanlage auf Erneuerbare Energien stellt die KfW Bankengruppe bis zu 50.000 Euro zu attraktiven Konditionen bereit. Wichtig ist, dass der Antrag vor Beauftragung der Arbeiten über die Hausbank gestellt wird. Text: Raina Bossert
102 | www.friesenanzeiger.de
Energie | Friesenanzeiger Neues Konzept der traditionsreichen Husum WIND:
»Husum ist die Heimat der Windenergie«
Neue Konzepte für eine weiterhin erfolgreiche Messe diskutierten mit dem Publikum: Dr. Klaus Rave, Peter Becker, Werner Junge als Moderator, Henning Dettmer und Henning Holst (v.l.)
Der Optimismus ist gerechtfertigt: „“Wir sollten nicht zuerst überlegen, ob die ganze Sache wohl schief gehen könnte.“ So lauteten die Worte von Werner Junge, Leiter des NDR-Studios Flensburg. Junge, journalistisches „Urgestein“, moderierte eine Veranstaltung, zu der der Bundesverband Windenergie und die Messe Husum & Congress jüngst ins NCC eingeladen hatten: Das neue Konzept der Husum WIND sollte vorgestellt und mit dem interessierten Publikum diskutiert werden, wobei Fragen und Bedenken, aber auch Anregungen geäußert werden konnten. So weit, so gut. Das Problem bei der außerordentlich gut vorbereiteten und durchdachten, öffentlichen Veranstaltung war bloß, dass das „interessierte Publikum“ fast gänzlich fehlte und aus nicht allzu viel mehr als 30 Nasen bestand. Ende April dieses Jahres wurde die Bevölkerung durch die Nachricht aufgeschreckt, dass die in Husum mit viel Herzblut und Engagement gepäppelte Windmesse nach Hamburg abwandert. Die Lösung, so Peter Cohrs, Aufsichtsratsvorsitzender der Husumer Wirtschaftsgesellschaft, nehme Husum mit einem lachenden,
aber eher mit einem sehr weinenden Auge an: „Die Menschen hier sind eng mit der Windmesse verbunden.“ Die Einigung mit den Hamburgern, die Messe in „geraden“ Jahren in Hamburg, in den übrigen Jahren in Husum stattfinden zu lassen, sei nicht freiwillig gekommen. Nun aber sei die Chance da, den Fokus auf den nationalen Markt zu richten: „Wir glauben, gute Chancen am Markt zu haben“, und Henning Dettmer vom Bundesverband Windenergie (BWE) meinte: „Der BWE sieht die Möglichkeiten für Husum, sich mit einem guten Messekonzept von Hamburg abzugrenzen.“ Husum sei „Schaufenster und Praxisregion“, nannte es Henning Holst, Windpionier und Inhaber eines Ingenieurbüros. „Die Windmesse sei oft kritisiert worden wegen der schwierigen Anreise, aber: „Wir haben viele Baustellen in der Region, aber auch die höchste Akzeptanz und die höchste Dichte an Bürgerwindparks.“ Gleichwohl habe dieser Standort weltweit einmalige Vorteile, wie Dr. Klaus Rave, Präsident des Global Wind Energy Councils (GWEC) bemerkte. Husum habe einen großen Unterstützerkreis, der als Plattform für eine nati-
onale Messe zu nutzen sei – und wer einmal in Südamerika, den USA, Südafrika, China oder Korea eine Windmesse besucht und sich zwei Stunden durch einen Stau in Peking gestanden habe, der wisse, wie herrlich und einfach die Anreise nach Husum sei. „Husum ist die Heimat der Windenergie – und die Heimat bleibt, auch wenn man auswandern kann.“ Die Husumer Windmesse ist die Messe mit dem menschlichen Gesicht und wird der „größte Betriebsausflug der Branche“ bleiben: „Es gibt kurze Wege und eine starke Aufmerksamkeit in der Bevölkerung. Nirgendwo wird so viel kommuniziert wie hier, daraus entsteht Geschäft, es ist ehrlich und authentisch.“ Apropos Heimat: „Es stimmt nicht, dass Husum alles verloren und Hamburg alles gewonnen hat – wir werden weiterhin eine Messe haben“, so Messechef Peter Becker. Die Kapazitätsgrenzen seien bei der letzten Messe erkennbar geworden. Die Chance bestehe nun in einer zentralen Messe für den deutschsprachigen Markt, weltoffen, ausbaubar, ohne jemanden auszugrenzen, mit Klönschnack, Charme und Flair wie eh und je und einem Kongress, der noch
viel mehr Gewicht bekommen soll: Jeder Aussteller ist willkommen – gleichgültig, ob international oder national. Gerechnet wird für die nächste Husum WIND im kommenden Jahr mit 500 bis 600 Ausstellern: „Buchungen und Interessensbekundungen liegen vor“, so Becker. „Logistisch optimal“ sei eine Fläche von 15.000 Quadratmetern. Die Preise werden „am Mittelstand“ orientiert sein bei Öffnungszeiten von Dienstag bis Freitag – mit entfallendem Samstag. Es bestehe kein Zweifel, dass der BWE weiterhin zu diesem Standort stehe, bekräftigte Dettmer, wobei Holst einigen Zweifel hegte: „Wir müssen beobachten, wie sich die EEG-Änderungen auswirken – sie könnten für die Messe ein Problem darstellen.“ Letztendlich sei es doch richtig gewesen, sich in dieser Form zu arrangieren und nicht mit dem Kopf durch die Wand zu wollen, befand Becker. Rave macht sich keine Sorgen um die nächste Windmesse in 2015: „Hier leben die am besten informierten Menschen, die was von Windleistung verstehen. Diese Region darf nicht als >abgehängt< dargestellt werden. Hier ist viel getan, verbessert und gelernt worden – damit können wir wuchern; aber mit durchgedrücktem Kreuz!“ Er freue sich auf die nächste Messe, so Becker, darauf, eine Messe eröffnen zu dürfen, die ihresgleichen suche. Holsts Appell unter dem Motto „jetzt erst recht“ an die Bevölkerung lautete: „Helfen Sie mit, dass Husum das erste Schaufenster der Branche bleibt.“ Und noch was: In Husum sitzen die alten Messehasen; Hamburg, so Rave, wird sich eine erfolgreiche, internationale Messe erkämpfen müssen. Text und Foto: Sonja Wenzel
www.friesenanzeiger.de | 103
Kultur & Mee(h)r
| Friesenanzeiger
Kreismuseum Prinzeßhof Itzehoe: »Machina Nostalgica« Präsentation fantastischer Erfindungen: noch bis zum 10. November geöffnet Faszinierende Maschinen und mechanische Meisterwerke zum Staunen und teilweise zum Ausprobieren werden die Besucher auf eine Entdeckungsreise der nostalgischen Träume mitnehmen. Gezeigt werden sowohl Technik- und Designobjekte, als auch handgefertigte neo-viktorianistische Kleider. Wer kennt nicht die Visionen von Flugmaschinen des Leonardo da Vinci oder die Geschichten der Nautilus von Jules Vernes? Wie würde unsere heutige Welt aussehen, hätte sich dieses Design nie geändert, aber die Entwicklung hätte den Verlauf genommen, den wir heute kennen? Dies ist die Welt des „Steampunk“ – die Vision einer Zukunft, die es nie geben wird und die ihren Ursprung in der Zeit des Viktorianismus im 19. Jahrhundert und der Dampfmaschinen (steam-engines) findet. Erfinder, Tüftler und Designer der deutschsprachigen Steampunkszene, sowohl aus Deutschland als auch aus der Schweiz, präsentieren
104 | www.friesenanzeiger.de
erstmals ihre Werke in einer gemeinsamen Ausstellung. Ein besonderer Teil der Ausstellung zeigt in Nachdrucken historischer Postkarten und Plakate die Zukunftsvisionen des beginnenden 20. Jahrhunderts. Erste Eindrücke zur Ausstellung und Termine des Rahmenprogramms sind unter: www.machina-nostalgica.de zu finden. Der Eintritt beträgt 2 Euro, Ermäßigung 1 Euro. Auskünfte und Informationen unter der Telefon-Nummer 04821/64068 und unter www.Kreismuseum-Prinzesshof.de Kreismuseum Prinzeßhof Kirchenstr. 20 25524 Itzehoe Tel.: 04821 – 62068 Öffnungszeiten Di. - So. 10:00 - 12:00 Uhr 14:30 - 17:00 Uhr www.kreismuseum-prinzesshof, E-Mail: prinzesshof@steinburg.de
Kultur & Mee(h)r
| Friesenanzeiger
Vielfalt beim Dithmarscher Kulturprojekt: rat Dr. Jörn Klimant eröffnet das Kulturfest zusammen Anke Spoorendonk, Landesministerin für Justiz, Kultur und Europa, am Freitag (30. August) um 19:00 Uhr im Kreishaus Heide. Gäste sind herzlich willkommen. Bis Sonntag (15. September) werden erneut Berufs- und Freizeitkünstlerinnen und -künstler dem Aufruf des Kreises Dithmarschen folgen und ihre Arbeiten der Öffentlichkeit präsentieren. Dazu der Landrat: „Das Konzept ist bereits 12 Jahre sehr erfolgreich - sowohl bei den Kreativen als auch beim Publikum. Als Alleinstellungsmerkmal in der Metropolregion Hamburg und darüber hinaus wird angesehen, dass bei der Veranstaltung die Teilnahme nicht von einem Fachgremium vorjuriert wird. Der offene Veranstaltungsrahmen birgt natürlich Unwägbarkeiten in sich, eröffnet jedoch auch immer wieder neue Perspektiven und Chancen für alle Beteiligten. Dass dieses Format nicht immer von allen verstanden wird oder werden will, fördert allerdings viel-
Foto: kunstgriff.de/ Massalme
Text: Pid/wzl
fach eher die künstlerischen Qualitäten.« Der Kreis Dithmarschen hat den Verein Volkshochschulen in Dithmarschen mit der Realisation des Marketingdaches KUNSTGRIFF beauftragt. Leiter Martin Gietzelt: »Der hierzu notwendige umfangreiche Produktionsaufwand wie Internetauftritt, Programmheft, Plakate und Kontakte wird von den Mitarbeitenden mit viel persönlichem Einsatz geleistet.« KUNSTGRIFF präsentiert das komplette Programm im Internet auf www. kunstgriff.de. Das gedruckte Programmheft enthält die sorgfältig zusammengestellten Informationen zu allen Veranstaltungen. Die Publikation ist in den Dithmarscher Tourismus-Büros zu erhalten - solange der Vorrat reicht. Das Programmheft kann von www. kunstgriff.de auf den eigenen PC geladen werden.
Foto: kunstgriff.de/ Huckfeld
Foto: kunstgriff.de/ Fluck
Mit 59 Veranstaltungen an 22 Orten startet in diesem Jahr der KUNSTGRIFF. Über 140 Aktive werden ihre Arbeiten,
Informatives und Unterhaltsames in den Genres »Wort - Bild - Klang« der Öffentlichkeit präsentieren. Land-
www.friesenanzeiger.de | 105
Kultur & Mee(h)r
| Friesenanzeiger
Kleine Schiffe und dicke Pötte bei der Schleusenführung in Brunsbüttel
Das große Schiff verlässt die nördliche »neue« Schleuse in Richtung Elbe. Der Radebeuler Benjamin Gühne (links) mit Gästeführer Hans Matthießen.
»Sie befinden sich an der südwestlichsten Ecke an der Elbe, in Brunsbüttel, mit 13.000 Einwohnern nach Heide die zweitgrößte Stadt im Kreis Dithmarschen.« Mit diesen Worten begrüßt im Namen der Volkshochschule der geprüfte Gästeführer Hans Matthießen über 50 Gäste zur Schleusenfüh-
106 | www.friesenanzeiger.de
rung. Brunsbüttel liegt einen Meter über dem mittleren Hochwasser, das heißt, dass vor 1000 Jahren immer mal wieder eine Überschwemmung war. Erst der Deichbau sorgte für trockene Füße und die regelmäßige Deichverstärkung ist notwendig in Zeiten des Klimawandels. Im Jahre 1895 wurde nach acht Jahren Bauzeit der Kaiser-Wilhelm-Kanal eröffnet. Bald war klar, dass der Kanal mit 62 Metern Brei-
te viel zu klein geworden war. Er wurde nach nur zwölf Jahren auf 102 Meter verbreitert und zusätzlich zu den beiden »alten« Schleusen wurden zwei »neue« Schleusen in Betrieb genommen. Gut 50 Jahre nach der Eröffnung erhielt der Kaiser-Wilhelm-Kanal einen zeitgemäßen Namen: Nord-Ostsee-Kanal (NOK). Die nächste Verbreiterung erfolgte im Jahre 1966 auf 162 Meter. Die kleine Gruppe setzt sich in Bewegung. Eine große breite Treppe gilt es zu bewältigen. Oben angekommen erschließt sich der Blick über die gesamte Schleusenanlage, vorne die „neuen« Schleusen; im Hintergrund, durch breite Schleusentore verdeckt, die dort zur Reparatur stehen, die „alten« Schleusen. Und genau dazwischen wird die fünfte Schleusenkammer gebaut, die Brunsbüttel so dringend benötigt. Sie wird mit 310 Metern Länge, 40 Metern Breite und 14 Metern Tiefe nicht größer werden als die „neuen« Schleusen, erläutert Matthießen, so können im Falle einer Reparatur die Tore ausgetauscht werden. Alle Schiffe auf dem NOK werden in Verkehrsgruppen eingeteilt, von eins bis sieben. Dabei geht es nach Größe und
Kultur & Mee(h)r
Ladung. Schiffe der Klasse drei und vier dürfen sich begegnen, bei zwei Schiffen mit der Klasse vier muss eines in die Weiche. Schiffe mit Gefahrenladung, wie Tanker, erhalten automatisch die Klasse sieben, sie dürfen nicht anlegen und sind berechtigt, durchzufahren. Der NOK ist 98,7 Kilometer lang und eine normale Passage dauert acht Stunden. Die »Norwegian Dream« zahlt 8.500 Euro „Kanalgebühr“: Darin enthalten sind die Kosten für die Lotsen. Die Elblotsen gehen in Brunsbüttel von Bord, die Kanallotsen an Bord, sie wechseln einmal in Rüsterbergen. Während die Gäste auf der Aussichtsplattform den Schiffen zusehen, die von der Elbe aus in die Schleuse einlaufen, hat der Gästeführer es schwer, ohne technische Hilfsmittel zu seinen Gästen akustisch durchzudringen. Die Dieselmotoren grummeln, die Festmacher hantieren mit den dicken Trossen, Wasser plätschert
in der Schleuse. Matthießen zeigt auf die großen Tore, die Binnentore zum NOK haben ein Gewicht von 1.400 Tonnen, die Außentore zur Elbe hin 1.600 Tonnen, damit diese Tore nicht aufschwemmen, haben sie sechs Tanks, drei davon sind immer mit Wasser gefüllt. Ab Windstärke sieben werden die leeren Tanks der Außentore aufgefüllt und so um 200 Tonnen erschwert. Im Torhaus stehen für jedes Tor zwei 380 PS-starke Elektromotoren bereit, sie ziehen die Tore auf und schieben diese zu. Der Gästeführer schwärmt von den Berliner Motoren der Firma Siemens & Halske aus dem Jahre 1914: »Sie laufen und laufen und laufen.« In den gemauerten Wänden der Schleusen sind große Öffnungen, sieben mal drei Meter groß, über diese fließt das Wasser in die Schleusenkammer, bis zu zehn Zentimeter in der Minute. Je nach Wasserstand in der Elbe dauert eine Schleusung 30 bis
| Friesenanzeiger
45 Minuten. Die Reedereien sparen Fahrtzeit und Treibstoff, so rechnet sich die Kanalgebühr in jedem Fall. Text und Foto: Bärbel Sommer
Hans Matthießen ist einer von vier ausgebildeten Gästeführern der VHS Brunsbüttel. Dienstags und im Sommer bei Bedarf zusätzlich donnerstags bietet die VHS Schleusenführungen an. Treffpunkt ist vor der Tourist-Information am Gustav-Meyer-Platz. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, die Führungen finden ab einer Person statt. Erwachsene und Jugendliche zahlen 2,50 Euro, für Kinder bis 14 Jahren ist die Teilnahme kostenlos. Information: www.brunsbuettel.de
Föhr: Borgsumer Kultband »De Twassn« 20 Jahre auf Erfolgskurs in der Region
Text und Foto: Ute Wiggert
Pickelige männliche Hupfdohlen haben heutzutage auf dem Musik-Markt zumeist nur kurzfristig Konjunktur. Gestandene Mannsbilder von der Insel Föhr hingegen begeistern mit ihren A-Capella-Auftritten seit langem ihr Publikum. „De Twassn“, Borgsums „Boygroup Number One“, begehen in diesem Sommer ihr 20. Bühnenjubiläumsjahr. Eigentlich fing alles mit einem simplen Klumpen Hackfleisch an. Bei 30 Grad Sommerhitze dummerweise auf der Fensterbank vergessen, inspirierte der folgende „lebendige“ Werdegang des Lebensmittels nicht nur die ehemalige Kultband „Norbert und die Feiglinge“, sondern auch einen musik-verrückten Föhrer namens Arfst Jürgen Martens. „Ich hab´damals im hiesigen Männergesangsverein gesun-
gen“, erinnert sich der mittlerweile 53-jährige, „bestimmt ’ne prima Sache, aber ich konnte mit dem Repertoire nix anfangen.“ Und aus reiner Gaudi gab „Aresto“ Martens damals samt einigen Freunden eine eigene Version der Hymne vom „Zwiebelmett on the Fensterbrett“, übrigens gesungen auf die Melodie von Abba´s „Dancing Queen“, auf einem Dorffest zum Besten. Dadurch entwickelte sich bei acht gestandenen Vocal-Artisten eine durchaus ernsthafte Liebe zum mehrstimmigen A-CapellaGesang. „Aresto“-Bruder Henry kreierte zur Bandgründung 1993 den Namen „De Twassn“, und der ist auch noch heutzutage Programm. Eigentlich hat man sich auch während der zwischen Oktober und Ostern anberaumten Übungsabende ganz
lieb, aber manchmal lässt sich auch erahnen, wie der Bandname entstanden ist. Allerdings: „Aresto“ Martens ist unbestritten der musikalische Chef, ohne ihn und seine Stimmpfeife geht nix, also den „Ghettoblaster“ auf den Tisch, eine Gerstenkaltschale dazu und dann legen die Jungs los: Ob Grönemeyer´s „Männer“, Sam Cook´s „Wonderful World“,
Ramalamadingdong oder die Kölner „Blääk Föös“, die reinen Amateure verlassen sich auf den Chef, den eigenen Spaß und ein gutes Ohr, von Noten, Oktaven und Tonleitern im streng akademischen Sinn will man hier - ganz „Twassn-like“- nichts wissen. Und trotzdem oder gerade deshalb ist der Erfolg der Band vorprogrammiert.
www.friesenanzeiger.de | 107
Kultur & Mee(h)r
| Friesenanzeiger
Der Wolf ist nach fast 200 Jahren nach Dithmarschen zurückgekehrt Es ist Nacht in Hollingstedt. Am Rande eines Feldes wird eine Fotofalle ausgelöst. Endlich ist er da, der Bildbeweis. Seit Wochen gab es Gerüchte, und den Verdacht dass er Schafe gerissenen hat. Nein, das kann nicht sein, nicht im waldarmen nördlichen Dithmarschen!? Doch, es kann: es gelang ein DNA-Nachweis. Es handelte sich um keinen wilden Hund, der im Mai und Juli die Schafe bei Kleve und Linden riss. Es war ein Wolf. Ein junger Wolf im Sommerfell ist
es auch, der nun in der Nacht des 25. Juli in die Kamerafalle tappt. Eine Sensation für den Artenschutz. In Schleswig- Holstein wurde im Jahr 1820 der letzte Wolf erlegt. An der Stelle bei Brokenlande steht heute in Gedenkstein. „Ob sich der Jungwolf noch in Dithmarschen aufhält, ist vorerst ungewiss, auch, ob es sich bei den drei Fällen um denselben Wolf handelt“, sagt Wolfsbetreuerin Ute Kröger vom Wolfsinformationszentrum in Eekholt und
Ende Juli tappte dieser Wolf bei Hollingstedt in Dithmarschen in eine Fotofalle. Foto: Landesministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Ländliche Räume in Kiel
108 | www.friesenanzeiger.de
Kultur & Mee(h)r
| Friesenanzeiger
200 Jahre war er in Schleswig- Holstein ausgerottet, nun findet der Wolf in sein altes Revier zurück
erklärt, „Wölfe können bis zu 70 Kilometern am Tag wandern. Schnell ist der über alle Berge.“ Der Wolf war einst enger Gefährte des Menschen, der ihn vor 14.000 bis 16.000 Jahren erstmalig aufzog, domestizierte, zum Haustier machte. Durch die Rodung von Wäldern und die Haltung von Vieh wurde über die Jahrhunderte massiv in den Lebensraum der Wölfe eingegriffen. Der Wald, Schutz und Jagdrevier des Wolfes wurden immer kleiner. Andererseits lockten angebundenes oder eingezäuntes Vieh als leichte Beute. Der Verlust eines Haustieres war in früheren Zeiten meist existentiell. Schnell wurde durch Ammenmärchen der Ruf vom bösen Wolf geboren, der sich im Schafspelz einschleicht und blutrünstig in Schafsherden metzelt, der Rotkäppchen und seiner Großmutter an den Hals will und die Menschen als Werwolf das Gruseln lehrt. Ein heulender Wolf in dunkler Nacht, fast jeden würde es frösteln. Die Vorurteile sitzen tief. Dabei ist der Wolf an sich ein scheues, vorsichtiges Tier. Nur im Dunkeln traut er sich in die Nähe des Menschen. Für den Menschen an sich bedeutet er keine Gefahr, er passt nicht
in sein Beuteschema. Der Wolf ernährt sich von Wild. Rehe, Wildschweine und kleine Hirsche, aber auch Mäuse und Kaninchen gehören zu seiner Beute. Neben illegalen Abschüssen lauert für den Wolf im 21. Jahrhundert im Straßenverkehr die größte Gefahr. Seit dem Jahr 2000 gibt es wieder freilebende Wölfe in Deutschland. Von Osten her haben sie selbst wieder in ihre alten Reviere zurück gefunden. Man weiß, daß in Brandenburg, MecklenburgVorpommern und auch Niedersachsen Wolfspaare leben. Im April des Jahres 2007 wurde in Schleswig- Holstein der erste Wolf seit seiner Ausrottung gesichtet. Nur kurz darauf wurde das Jungtier in der Nähe von Eutin überfahren. In den letzten Jahren wurden immer wieder Wölfe in der Lüneburger Heide und Mecklenburg gesichtet, dass es nur eine Frage der Zeit war, bis ein Wolf wieder den Weg nach SchleswigHolstein findet. Mitte Mai wurden in der Nähe von Kleve und Linden in Dithmarschen mehrere Schafe gerissen. Bei zwei Schafen wurde ein Wolf als Täter nachgewiesen. Text: Claudia Steinseifer, Foto: Wildpark und Wolfszentrum Eekholt
Für Schäden an Haustieren zahlt das Land Betroffenen auf Antrag einen Ausgleich. Auch Maßnahmen zur Vermeidung von Schäden durch Wölfe werden gefördert. Auskunft und Beratung geben die vom Landesministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume beauftragten Wolfsbetreuer im Wolfsinformationszentrum im Wildpark Eekholt unter der Rufnummer 01746330335. Wichtig ist, dass ein Riss durch einen Wolf inerhalb von 24 Stunden angezeigt und der Schadensort möglichst unverändert und weiträumig abgesperrt wird. Tote Tiere sollten mit einer Plane geschützt und Hunde wegen des DNA- Nachweises fern gehalten werden.
camel active Stores Wyk | Hafenstraße 42 | 25938 Wyk auf Föhr Phone 04681 746 14 24 Büsum | Alleestraße 20c | 25761 Büsum Phone 04834 984 70 98 St. Peter-Ording | Im Bad 40 a | 25826 St. Peter-Ording Phone 04863 474 62 38
33803_ca_Anz_Wyk_Buesum_SPO_60x260.indd 1 19.07.13 www.friesenanzeiger.de | 10914:08
Kultur & Mee(h)r
| Friesenanzeiger
Husumer Filmtage: Werkschau Götz George Vom 26. September bis zum 2. Oktober heißt es wieder: „Film ab!“ bei den Husumer Filmtagen. Bereits zum 28. Mal bietet das Kino-Center Husum den idealen Rahmen für das zweitälteste Filmfestival Schleswig-Holsteins. Erneut ist das Schwerpunktthema einem berühmten Filmkünstler gewidmet: Am 25. Juli feierte Götz George seinen 75. Geburtstag. Grund genug für das Kuratorium, diesem großen Schauspieler eine Werkschau mit sieben von ihm selbst ausgesuchten Spielfilmen zu widmen. „Götz George ist zwar kein Schleswig-Holsteiner, aber wenn man sich dem Medium Film verschrieben hat, kommt man an ihm nicht vorbei. Kaum ein anderer deutscher Schauspieler kann so ein breites Rollenspektrum vorweisen. Von dem hilflosen Dementen bis zum kraftstrot-
zenden Raubein, vom Komiker bis zum Wahnsinnigen“, schwärmt Hans-Peter Schweger, Direktor der veranstaltenden Volkshochschule. Eröffnet wird das Festival am Donnerstag (26.), um 19:30 Uhr, mit dem Film „Schtonk!“. Regisseur Harald Dietl persifliert in dem Streifen die Vorgänge um den Skandal um die gefälschten Hitler-Tagebücher beim Stern im Jahre 1983. Ausgezeichnet mit vielen Preisen und gewürdigt mit einer Oscar-Nominierung, bietet die Satire den perfekten Einstieg in das filmische Werk des Mimen. „Jacqueline“ war einer der ersten Filme, für den George den Bundesfilmpreis erhielt. Die Karl-May-Verfilmung „Der Schatz im Silbersee“ zeigt ihn als sportlichen Reiter und brutalen Banditen. Als unangepasster Ruhrpott-Kommissars „Schimanski“ allseits bekannt,
brilliert der Schauspieler in der Tatort-Folge „Zahn um Zahn“. Die Streifen „Abwärts“, „Der Totmacher“ und die Filmgroteske „Mein Kampf - George Tabori“, in der er den jüdischen Buchhändler Schlomo Herzl spielt, der versucht seinen Mitbewohner, den jungen Kunstmaler Adolf Hitler, vor dem Untergang in der Großstadt zu retten und dabei gutgemeint zum Geburtshelfer des Monsters wird, komplettieren die Götz George-Werkschau. Insgesamt kommen 28 Filme und neun Kurzfilme auf die Husumer Leinwände. In der „Jugendfilmreihe Jules Verne“ wird dem berühmten Pionier der ScienceFiction-Literatur, dessen Abenteuer Vorlagen vieler Spielfilme waren, viel Platz eingeräumt. In Zusammenarbeit mit dem Nordfriisk Institut wird es historisch: „Von Bauern, Bonzen und Bom-
Klettergarten FiLu in Leck eröffnet: »Praktizierte Inklusion« Endlich konnten die Bauherren des Klettergartens FiLu in Leck die Fertigstellung ihres Leuchtturmprojektes feiern. Schließlich könnte die Geschichte um die Entstehung von „Deutschlands nördlichstem Klettergarten für Menschen mit und ohne Handicap“ mit dem sprichwörtlichen „was lange
110 | www.friesenanzeiger.de
währt, wird endlich gut“ überschrieben werden. Bereits vor sieben Jahren hatten die Lecker Geschäftsleute Hans-Günter Lund und Detlef Fischer die Idee zu dem ausgefallenen Projekt. „Auf Reisen hatte ich Kontakt zu einer Gruppe Rollstuhlfahrer. Wir sprachen über die wenigen Erlebnismöglichkeiten
für Menschen mit Handicap. Ich fragte mich, ob nicht auch sie in luftigen Höhen aktiv sein könnten und diskutierte diesen Gedanken mit Detlef. Gemeinsam widmen wir uns seither dem Ziel, einen Kletterparcours zu errichten, der auch für behinderte Menschen geeignet ist“, so der Apotheker Hans-Günter Lund. Längst hieß es nicht „gesagt, getan!“ – allein die Suche nach einem geeigneten Standort, den man letztendlich am Rande des Langenberger Forstes gefunden hat, dauerte vier Jahre. „Ans Aufgeben haben wir nie gedacht“, betont Fischer. Zusammen mit den Profis der Firma Otis, einem Spezialisten für Outdoortraining, wurde ein Konzept entwickelt, dessen zweiter Bauabschnitt jetzt freigegeben werden konnte. Und so zeigten sich die Erbauer und Namensgeber erleich-
Text: Raina Bossert
ben« ist eine fünfteilige Filmreihe nach dem gleichnamigen Roman von Hans Fallada aus dem Jahr 1973. Die Rubrik „Neuer Deutscher Film“, auch mit dem Kultfilm „Fraktus“ von Regisseur Lars Jessen, einige „Klassiker“ sowie die beliebte „Kurzfilmrolle“, bei der Claus Oppermann preisgekrönte Kurzfilme von jungen Filmemachern präsentiert, ergänzen das Programm. Informationen: www.husumer-filmtage.de.
Text und Foto: Raina Bossert
tert und überglücklich, ihr Schmuckstück der Öffentlichkeit präsentieren zu können. Zahlreiche Gratulanten waren vor Ort, um die neue Attraktion in Leck zu würdigen. Auch Hans Böttcher, Vorsitzender des Sozialverbandes Husum, der selbst auf den Rollstuhl angewiesen ist und den Parcours bereits getestet hatte, überbrachte seine Glückwünsche und lobte: „Die Initiatoren haben etwas wirklich Tolles auf den Weg gebracht.“ Für ihn bedeute praktizierte Inklusion, dass alle Menschen selbstbestimmt und selbstständig am Leben teilhaben können. Dies sei im Kletterpark geglückt, der in großen Teilen behindertengerecht angelegt ist und mit einem fachlich sehr versierten Betreuerteam, unter der Leitung von Dirk Petersen, glänzt. In der professionell gestal-
Kultur & Mee(h)r teten Anlage kann jeder sein persönliches Abenteuer erleben. Der Activity-Parcours ist als Selbstsicherungs-Kletterpark mit verschiedenen Touren angelegt. Die Rollstuhlfahrer ziehen sich hier allein oder mit Hilfe eines geschulten Mitarbeiters mit einem Aufzug auf eine 45 Quadratmeter große Plattform in fünf Meter Höhe. Gesichert durch ein doppeltes Haltesystem führt ihr Weg über eine Hochbrücke, Hochwippe und das Element „Tiefenwirkung” zurück zur Plattform. Sieben Meter über dem Erdboden bietet der Hochseilbereich
für Freikletterer einen Rundgang, bei dem Elemente wie ein Spinnennetz, schwingende Seilschlaufen und Rundhölzer zu bewältigen sind. Zum Schluss gilt es, auch für die Rollifahrer, sich auf der 50 Meter langen Abseilbahn in rasanter Abfahrt zurück zum Grund zu schwingen. Der Team-Parcours ist speziell für die pädagogische Schulung von Schulklassen, Firmen oder Gruppen entwickelt, denn in diesem Bereich ist Teamgeist gefragt. Das Herzstück ist hier ein zehn Meter hoher Tower mit einer Kletter- und einer Abseilwand. Ein Niedrigseilelemente-
Kurs Föhr – Insel der Seefahrer Die Insel Föhr blickt auf eine lange und wechselvolle Vergangenheit mit Geschichte und Geschichten rund um die Seefahrt zurück. Mit der Veranstaltungsreihe „Kurs Föhr“ bereitet die nordfriesische Insel mit einem kulturell interessanten Programm diese Zeit auf. Vom 29. September bis zum 6. Oktober können Inselgäste eine anspruchsvolle Mischung aus Kultur, maritimen Abenteuer und Entspannung erleben. Mit einer Fülle an kleinen und individuellen Veranstaltungen zeigen die Föhrer auf, wie die Geschichte der Seefahrt das Leben auf dem grünen Eiland seit jeher beeinflusst hat und noch bis in die heutige Zeit inspiriert. Einer der bekanntesten Glücksritter war Matthias Petersen, der als „Glücklicher Matthias“ bekannt wurde. Sein Grabstein auf dem Friedhof der St. Laurentii-Kirche in Süderende gilt als einer der schönsten und prächtigsten. Geschichten wie die des „glücklichen Matthias“ und anderer erfolgreicher Seefahrer erzählt die Friesische Karibik kulturinteressierten Urlaubsgästen und Liebhabern der Seefahrt bei „Kurs
Föhr“. Ob Kapitänshäuser in urigen Friesendörfern oder Jahrhunderte alte Grabsteine aus der Walfängerzeit – die abwechslungsreiche Vergangenheit prägt auch heute noch das Bild der Insel Föhr. Mit Stolz präsentieren die Föhrer ihren Gästen bei „Kurs Föhr“ ihre von der Seefahrt beeinflusste Kultur. „Im Rahmen von „Kurs Föhr“ arbeiten wir mit verschiedenen Themen wie dem Inselleben, der friesischen Kultur und typisch-friesischen Spezialitäten, Malerei und Literatur – mit der Besonderheit, dass sich alles um die Seefahrt dreht“, erzählt Armin Korok, Geschäftsführer der Föhr Tourismus GmbH. Ein wichtiger Veranstaltungsort dieser Reihe ist der Binnenhafen des Inselstädtchens Wyk, der zu »Kurs Föhr« von verschiedenen traditionellen und modernen Schiffen besucht wird. Dabei dienen die Boote nicht nur als Kulisse, sondern laden auch zu täglichen Fahrten ins Wattenmeer sowie zu Lesungen und Vorträgen ein. Auf der Hafenbühne lockt das „volle“ Programm mit Shanties, maritimen Liedern und Chansons mit Seegang.
| Friesenanzeiger
Vorsichtig tastet sich Mathias Behrendt gut gesichert in fünf Meter Höhe auf die schmale Schienenbrücke vor.
Bereich ist in Planung und wird im nächsten Frühjahr eröffnet.
Weitere Informationen auf der Webseite www.klettern-leck.de.
Weitere Informationen und alle Veranstaltungen zu „Kurs Föhr 2013“ finden Sie im Internet unter www.kurs-foehr.de. Freie Unterkünfte und viele weitere Informationen zur Friesischen Karibik erhält man auf www.foehr.de. Pressekontakt: Föhr Tourismus GmbH, Armin Korok , Postfach 15 11, 25933 Wyk auf Föhr, Tel.: 04681 - 30 57, Fax: 04681 - 30 66, E-Mail: korok@foehr.de Buchen unter: Internet: www.foehr.de Allgemeine Infos: E-Mail: urlaub@foehr.de, Tel.: 04681 - 3 00
Kurs Föhr 29.09. bis 06.10. Wissen Sie, wo das Kielschwein lebt? Nein? Dies und vieles mehr ergründen Sie in zahlreichen Veranstaltungen rund um das Thema Seefahrt, Navigation und Inselkultur inszeniert im Hafen, auf der Nordsee und der gesamten Insel. Programm unter www.kursfoehr.de
öhr KuerlsdeFr Seefahrer Ins
Mit freundlicher Unterstützung von:
FTG_Silhouette_Kult
FTG_Logo_cmyk
Friesische Karibik.
Text: wzl/Föhr Tourismus
kurs_foehr_2013.indd 1
20.08.13 www.friesenanzeiger.de | 111 09:59
Kultur & Mee(h)r
| Friesenanzeiger
Lichterglanz und Feuertanz - »Herbstzauber am Meer« im HANSA-PARK Märchenfiguren sind mit über einer Million Lichtern verziert. Der HANSA-PARK© inszeniert auf der mexikanischen „Plaza del Mar“ bei trockenem Wetter eine stimmungsvolle „Fiesta Mexicana“. Der Park ist bis 21:00 Uhr, die Fahrattraktionen sind bis 20:30 Uhr geöffnet. Die Lichter-Parade findet bei trockenem Wetter um zirka 19:30 Uhr, die Abendshow mit Feuerwerk um etwa 20:30 Uhr statt. Die Anfangszeiten können sich geringfügig ändern. Bei nasser Witterung In der Zeit vom 5. bis zum 20. Oktober findet in Deutschlands einzigem Erlebnispark am Meer das romantischste Herbsterlebnis des Nordens für die ganze Familie statt - der „Herbstzauber am Meer“. Die liebevoll gestalteten Fahr-Attraktionen und Fassaden der elf verschiedenen Themenwelten erstrahlen im festlichen Glanz, unzählige Lichtgirlanden funkeln
und märchenhaft illuminierte Skulpturen glitzern - eine Wunderwelt aus Licht, Farben und Musik. Ein allabendliches Highlight ist die magische Lichter-Parade. Künstler aus ganz Europa haben diesen Traum aus Licht geschaffen: 24 phantasievolle Wagen und über 60 Lichter-Prinzessinnen und
oder starkem Wind können die Lichter-Parade und die Abendshow aus Sicherheitsgründen nicht gezeigt und deshalb die Öffnungszeiten des Parks und der Fahrattraktionen geändert werden. Zusätzlich gibt es eine besondere Eintrittskarte. Sie gilt ab 15:00 Uhr, kostet nur 16 Euro pro Person und schließt natürlich die Benutzung sämtlicher in Betrieb befindlicher Attraktionen und den Besuch der zusätzlichen Shows und der Lichter-Parade mit ein.
»Die Zeit der Schattenwesen« nur im HANSA-PARK Betretet durch magische Tore die „Schattenwelt von Utgard“, erlebt das Wiedererstarken von „Wolkows Bruderschaft“ im „Fluch von Novgorod“ vom 20. bis 22.9. und vom 27. bis 29.9. täglich ab 18:00 Uhr. Ab dieser Zeit empfehlen wir Eltern mit Kindern unter 12 Jahren diese Bereiche zu meiden. Es besteht nur eine eingeschränkte Kapazität bei den genannten zusätzlichen Aktivitäten. Der Park ist bis 21:00 Uhr, die Fahr-Attraktionen sind mit Aus-
nahme der „Glocke“ und des „Torre del Mar“ (letzte Fahrt 18:00 Uhr) bis 20:30 Uhr geöffnet. (letzte Fahrt 18:00 Uhr) bis 20:30 Uhr geöffnet. Bei nasser Witterung kann der Bereich der „Schattenwelt von Utgard“ aus Sicherheitsgründen nicht geöffnet und die Öffnungszeiten des Parks und der Fahrattraktionen verändert werden. Während der „Zeit der Schattenwesen“ beträgt der Eintritt ab 15:00 Uhr nur 16 Euro pro Person.
Weitere Informationen unter www.hansapark.de und www.zeit-der-schattenwesen.de
112 | www.friesenanzeiger.de
Kultur & Mee(h)r Was ursprünglich im Rahmen einer Wette eingelöst werden musste, ist seit einigen Jahren ein fest eingeplantes Ereignis im sportlichen Veranstaltungskalender von Garding. An jedem ersten Sonntag im September, dem Tag des Sports in Schleswig-Holstein, findet der MoRathon statt. Das Organisatoren-Duo, Rainer Martens vom Lütt Matten in Garding und Mohammed „Mo“ Bouzidi, fordert jetzt erneut alle Läufer, Sportbegeisterten, Freizeitwalker oder Spaßgeher auf, an dem kuriosen Lauf teilzunehmen. Bouzidi war es, der am 26. August 2005 mit einigen Freunden wettete, dass er die Strecke vom Pfahlbau Silbermöwe am Ordinger Strand bis zur Musikantenkneipe Lütt Matten in einer Stunde zu Fuß absolvieren würde. Der untrainierte aber nicht unsportliche Nichtläufer hatte sich verschätzt und benötigte für die gut 14 Kilometer lange Strecke eine Stunde und 28 Minuten. Findig sind die Gardinger in Sachen Kultur und Unterhaltung allemal und so versuchte man bereits 2008 eine Wiederholung des Laufes, an dem jeder hätte teilnehmen können. Mangels Beteiligung wurde aus dem Ereignis leider nichts. Ein einziger Läufer ging auf die Strecke und kam mit einer Zeit von einer Stunde und elf Minuten ins Gardinger Ziel. Doch an ein „Aufgeben“ dachten die Veranstalter nicht: Im vergangenen Jahr starteten bereits sieben Damen, 15 Herren und ein Hund, um bei bestem Läuferwetter den MoRathon zu absolvieren. Am Sonntag (1. September) pünktlich um 15:00 Uhr, fällt nun erneut direkt bei der Silbermöwe in St. Peter-Ording der Startschuss zum spaßigen Jedermann-Lauf. „Mit-
| Friesenanzeiger
Gardinger MoRathon: Aus Wette wurde Wettkampf Startschuss beim MoRathon 2012 am Ordinger Strand.
Gasthof Kirchspielkrug Westerhever
Monta
Lamm & Mee(h)r
g ist R
uhetag
Zusätzlich zur Speisekarte.
Ausgezeichnet euchturmit:m „Da wo derauLse ist“ zu H
Warme Küche von 11.30 – 14.00 Uhr und 17.00 – 20.30 Uhr Gasthof Kirchspielkrug Westerhever · Dorfstr. 7 · 25881 Westerhever · Tel. 04865/90143 · www.kirchspielkrug.de
machen kann jeder, Männer, Frauen und auch Kinder. Alle Teilnehmer erhalten eine Urkunde und der schnellste Läufer und die schnellste Läuferin bekommen zusätzlich einen Pokal. Einzige Bedingung ist, dass die Strecke, auf der es beim Höhnerhoff kurz vor Tating eine kleine Stärkung gibt, zu Fuß, also ohne beschleunigende Hilfsmittel wie beispielweise Rollen zurückgelegt werden muss“, erklärt Martens. Vorjahressieger Marven von der Reith schaffte die 14 Kilometer übrigens in der Bestzeit von 00:55:35, bei den Damen überzeugte Nina Flor in 01:10:00. „Für die meisten Teilnehmer gilt es, eine gute Zeit zu laufen oder einfach nur anzukommen, um mit einem anerkennenden Beifall in der Enge Straße in Garding empfangen zu werden“, so Martens. Text: Raina Bossert Foto: Rainer Martens
www.friesenanzeiger.de | 113
Kultur & Mee(h)r
| Friesenanzeiger
»De Struwwelpeter« Kindervorlesestunde auf Plattdeutsch - Versök dat mol! 2.9. - 15:30 Uhr bis 16:30 Uhr
4.9. - 20:00 Uhr
Susanne Dircks unterrichtet dritte und vierte Klassen in Plattdüütsch und wurde für ihr Engagement im Rahmen einer landesweiten Abschlussveranstaltung des dreijährigen Projekts „Freiwilligendienste aller Generationen“ in Husum geehrt. Durch Sprechen, Singen, Spielen und Lesen wird mit Spaß die plattdeutsche Sprache vermittelt. Anmeldung: Messe Husum & Congress / +49 4841 902 - 491 / hoischen@messehusum.de Kostenbeitrag je Kind 2,00 €.
In seinem neuesten Krimi stellt Bestsellerautor Hannes Nygaard ein beschauliches Küstenörtchen auf den Kopf. Mit dem Dorffrieden ist es nämlich jäh vorbei, als ein abgetrennter Finger in der Biogasanlage gefunden wird. www.hannes-nygaard.de VVK: Husumer Nachrichten, Buchhandlung Liesegang, Schlossbuchhandlung
»Allns packt?...is doch nich to Enn wenn man doot is.« Plattdeutsches Teater 6.9. - 20:00 Uhr Ein-Personen-Theaterstück von Anreise, wie sind die Unterund mit Jörg Hansen. In dem künfte? »Allns packt?!« ist ein komödiantischen Monolog mit teilweise schwarzem Humor spielt Hansen einen deutschen gespickter Monolog, in dem Cowboy namens Klaus Brecht, Klaus das Publikum an seiner der noch bei »Muddi« lebt und skurrilen Gedankenwelt teilhasich im Keller ein kleines Rück- ben lässt. zugsgebiet, seinen »Private Saloon«, eingerichtet hat. Dort Karten für die Uraufführung grübelt er viel über das Leben sind erhältlich in der Buchhandnach dem Tod. Wie ist es im lung Liesegang in Husum oder Himmel, was muss ich alles mit- unter www.buchliesegang.de . nehmen, wie lange dauert die
1. Sinfoniekonzert Schleswig-Holsteinischen Landestheaters 12.9. - 20:00 Uhr Johannes Brahms, Haydn-Variationen, op. 56 a Béla Bartók, Konzert für Viola und Orchester, Sz120 Ludwig van Beethoven, Sinfonie Nr.6 (Pastorale) Solist: Amihai Grosz Dirigent: Christof Prick Ticket erhalten Sie in der Schlossbuchhandlung in Husum, bei der VHS Husum oder unter 04841 / 6 21 64. 114 | www.friesenanzeiger.de
»Das Dorf in der Marsch« Krimi-Lesung
Limbo & Thomas Hotel Revival Party mit Lifeband 7.9. - 22:00 Uhr
Die Zauberflöte Pole Poppenspäler Tage 2013 13.9. - 20:00 Uhr Zur Eröffnung der Pole Poppenspäler Tage kommt ein besonders phantastisches Stück Figurentheater auf die Bühne: „Die Zauberflöte“ von W. A. Mozart. Gespielt wird das Stück von Daniel Gloger, einem renomierten Countertenor, der alle Rollen von der Königin der Nacht bis zu Sarastro singt, Thalias Kompagnons, zwei virtuose Puppenspieler, die mit ihren Figuren für jeden sichtbar auf der Bühne agieren und hier, wie Mozart bei der Uraufführung der Zauberflöte, mit den technischen Mitteln der Zeit spielen. Begleitet werden sie vom ensembleKONTRASTE, einem achtköpfigen Orchester, bei dem jeder Musiker ein erstklassiger Solist ist. Das Publikum kann diese Inszenierung gleich auf mehreren Ebenen verfolgen: das Miniatur-Orchester, den Universal-Sänger-Darsteller
und die Puppen-Hexenmeister bei ihrer virtuosen Arbeit. Kartenvorverkauf über den Pole Poppenspäler Förderkreis e. V., Telefon 04841 - 63242
Kultur & Mee(h)r
| Friesenanzeiger
Hallenflohmarkt Der größte Hallenflohmarkt Norddeutschlands 15.9. - 8:00 Uhr bis 16:00 Uhr
20.9.2013 – 20:00 Uhr Jörg Jará ist einer der gefragtesten deutschen Bauchredner und unter seinem bürgerlichen Namen Hans Jörg Pütz zugleich Transaktionsanalytiker für Beratung und Coaching. Seit 1980 beschäftigt sich der 1959 in Flensburg geborene Künstler mit Puppenspiel und Bauchreden. weitere Infos unter www. joergjara.de
Anmeldungen bitte unter: Torsten Humfeldt 04671 - 93 21 94
oder Martin Petersen 04671 - 93 31 75
Jörg Jara Ich bin viele! - Puppen-Comedy pur!
Gotthold Ephraim Lessings „Nathan der Weise“ eXperimenttheater
The Cavern Beatles The „FAB-FOUR“ are back 26.9. - 20:00 Uhr
28.9.2013 – 20:00 Uhr mit Martin Walter, Anja tochter Recha von einem junDomeyer, Maria Laage, Johan- gen christlichen Tempelherrn na Laage, Ulf Seeck, Mareike aus dem Feuer seines brenHöfer, Christian Kreisenberg nenden Hauses gerettet woru.v.a. den ist. Der Ordensritter wiederum verdankt sein Leben Regie Benno Schepp dem muslimischen Herrscher Jerusalems, Sultan Saladin, der Die Handlung spielt zur Zeit ihn als einzigen von zwanzig des Dritten Kreuzzugs (1189- Gefangenen begnadigt hat. 1192) während eines Waffen- Nathan der Weise ist Lessings stillstandes in Jerusalem. Als letztes Werk. der Jude Nathan von einer Geschäftsreise zurückkommt, Kartenvorverkauf: Buchhanderfährt er, dass seine Pflege- lung Liesegang, Husum
»De Harvst is schöön« Kindervorlesestunde auf Plattdeutsch - Versök dat mol! Eine ganz besondere Ehre für die Liverpooler Jungs: Die Cavern Beatles bekamen von dem legendären Cavern Club die offizielle Erlaubnis, das Logo und den Namen des bedeutendsten Rock‘n‘RollClub weltweit zu verwenden. Nun kommen die neuen „FABFOUR“ auch nach Husum.
Ticket- und INFO-Hotline: 0531 34 63 72
30.9.2013 – 15:30 bis 16:30 Uhr
Susanne Dircks unterrichtet geehrt. Durch Sprechen, SinOnline Ticketservice und wei- dritte und vierte Klassen in gen, Spielen und Lesen wird tere Informationen unter: Plattdüütsch und wurde für mit Spaß die plattdeutsche www.Paulis.de ihr Engagement im Rahmen Sprache vermittelt. Anmeleiner landesweiten Abschluss- dung: Messe Husum & ConInfos auch unter: veranstaltung des dreijährigen gress / +49 4841 902 - 491 www.cavernbeatles.com Projekts „Freiwilligendienste / hoischen@messehusum.de 04671 - 93 31 75 aller Generationen“ in Husum Kostenbeitrag je Kind 2,00 €. www.friesenanzeiger.de | 115
Kultur & Mee(h)r
| Friesenanzeiger
Mit dem Kajak ins Wattenmeer allen Sinnen und den direkten Kontakt. Ich stelle gerne die Ausrüstung und mein Wissen für diejenigen zur Verfügung, die Interesse haben, den Nationalpark Wattenmeer zu erleben. Gerade für professionelle Projekte, zum Beispiel für Fotografen, Ornithologen, Wissenschaftler wie Meeresbiologen oder Studenten, ist die sanfte Annäherung mit dem Kajak ideal. Mit mir kann jeder seine individuelle Tour planen, Hilfestellung, Informationen und Anregungen inklusive.“
Ein außergewöhnliches Erlebnis: Die Nordsee vor Tetenbüllspieker ist spiegelglatt.
„Das Leben in der Natur unter ursprünglichen Bedingungen bietet eine großartige Möglichkeit, die eigene Lebenswelt zu gestalten“, ist sich Helmut Schoen sicher. Ihn prägten langjährige Aufenthalte in Lateinamerika und Indien, wo er oftmals in der Wildnis lebte und diverse Natur- und Artenschutzprojekte begleitete. Derzeit wohnt der Weltbürger mit seinem Sohn Audaz (14) in Kaltenhörn auf Eiderstedt. Unter dem Namen Puravida: „Das ist ein Gruß in Costa Rica. Man wünscht sich das pure Leben, ein gutes und erfülltes“ - verleiht und verkauft Helmut Schoen Expeditionskajaks
des Herstellers Klepper. Er ist damit einziger Anbieter in der Region, der die mobilen Kajaks führt. Faltkajaks von Klepper werden weltweit seit Jahrzehnten für Touren auf anspruchsvollen Gewässern eingesetzt, sind sehr stabil und kippsicher. Wer am Kajaken interessiert ist, kann mit den Booten direkt ab Tetenbüllspieker auf der Husumer Bucht zur Schnupperfahrt ablegen: „Testfahrten sind nach Absprache ganzjährig möglich, soweit das Wetter es zulässt. Für Tagestouren eignet sich das Übersetzen nach Nordstrand oder eine Fahrt zum Westerhever Sand und nach St. Peter-Ording an
den Strand. Wer sich an die Anleitungen und nötigen Vorsichtsmaßnahmen hält, kann mit Klepperbooten viel Spaß an der Erkundung der Gewässer haben, denn natürlich liefern wir die Boote auch an die Ostsee, an Eider oder Treene.“ „Wir stehen am Anfang eines neuen Zeitalters - eines vergleichsweise kurzen, wie manche prophezeien, des Anthropozäns. Es findet ein kompletter Wandel der Atmosphäre und Biosphäre unseres Planeten statt und wir können diesen miterleben. Das setzt meiner Meinung nach eine persönliche Naturerfahrung voraus, das Begreifen mit
Einige Jahre lang lebte der 50-Jährige im mittelamerikanischen Belize im Dschungel, wo er ein Schutzgebiet, finanziert von einer Stiftung, vor Übergriffen durch Wilderer und Holzdiebe bewahrte. „Ein wunderschönes Areal, in dem sich erhaltenswerte Kulturgüter wie Maja-Tempelanlagen befinden.“ Nach einem Regimewechsel verließ er das Land und zog mit seiner Frau nach Panama. Dort siedelten sie sich auf einer Karibikinsel an, die zur Provinz Bocas del Toro gehört. Schoen betrieb ein Gästehaus mit Bar und Restaurant und bot als Tour Operator ökologischen Tourismus an. Seine Besucher
Holsteinisches Haus Inh. Familie Clausen Eiland 1 - 3 25840 Friedrichstadt Telefon +(49) (04881) 209 Fax 7993 www.hotel-holsteinisches-haus.de info@hotel-holsteinisches-haus.de
116 | www.friesenanzeiger.de
Kultur & Mee(h)r
| Friesenanzeiger
Im Zweierkajak: Während der Vordermann lenkt und paddelt, gelingen dem hinten Sitzenden traumhafte Fotos
brachte er mit dem Einbaum zu den Korallenriffen und führte sie zu den Dörfern der Eingeborenen, denen er auch den Schutz der Meeresschildkröten nahe brachte. „Aber es war ein Leben unter Piraten. Es herrschte Anarchie. Piraterie und Schmuggelei gehörten zum Alltag“, beschreibt er die karibische Lebensweise, bei der ein falsches Wort zum falschen Zeitpunkt Lebensgefahr bedeuten konnte. „Dann wuchsen der ausländische Einfluss und die Ausbeutung der indigenen Bevölkerung. Die Unsicherheit vor Ort zermürbte uns schließlich als Familie. Ich bin aber nicht der Typ, um für immer in
Europa zu leben, meine Frau schon“, berichtet er über den Moment der Trennung. Er lernte seine zweite Frau kennen und zog in den Süden des indischen Bundesstaates Goa. Im Jahr 1999 wurde Sohn Audaz geboren. Während seines rund zwölfjährigen Aufenthalts im westlichen Himalaya entstanden unter dem Namen Puravida Schutzund Ökotourismuskonzepte. „Wir lebten angrenzend an den Great Himalayan National Park bei den Pahadis. Wer sein Leben in der Wildnis verbringt, im „puren Leben“ nach meiner Definition, wird unweigerlich mit den Plagen der heutigen Zeit konfrontiert.
Mit der massiven Umweltzerstörung, dem beschleunigten Artensterben, dem Klimawandel und der fortschreitenden Vernichtung traditioneller Kultur und Lebensweisen.“ Nach persönlichen Veränderungen zog Helmut Schoen im Winter 2010 mit seinem Sohn zurück in die Heimat
seiner Eltern nach Kaltenhörn und möchte hier den Naturinteressierten die Einzigartigkeit des Wattenmeeres näher bringen. Mehr Infos auf www.klepper-nf.de und unter Telefon 0152-23088682. Text: Raina Bossert Fotos: Helmut Schoen
Wo Feinschmecker Eis und Torte genießen!
Ital. Eis Cafe
Pinocchio
seit 1988 Inh. P. Braido
Eis aus eigener Herstellung Eistorten zu jedem Anlass Torten & Kaffee Spezialitäten
Am Markt 18 25840 Friedrichstadt Tel. 04881 - 7056 www.friesenanzeiger.de | 117
Kultur & Mee(h)r
| Friesenanzeiger
Niebüll: »schön.weit.oben.« - aktiv und attraktiv Geschäfte öffnen am 8. September
Viel los in der Niebüller Innenstadt, wenn am Sonntag die Geschäfte öffnen.
„In diesem Jahr haben wir unseren zweiten verkaufsoffenen Sonntag um eine Woche vorverlegt. Somit bieten wir wieder rechtzeitig zum Herbstanfang einen Einkaufs-, Spaß- und Bummeltag für die ganze Familie. In der Zeit von 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr öffnen die Fach-
geschäfte die Türen und stimmen mit vielen Aktionen auf den nahenden Herbst und die zweite Jahreshälfte ein“, so die Ankündigung von Silke Jannsen, Geschäftsführerin vom HGV Niebüll. Eröffnet wird der Sonntag mit einem ökumenischen Gottesdienst, den Pastor Jens Bach-Niel-
sen von der dänischen Kirche in Aventoft um 10:00 Uhr im Festzelt auf dem Rathausplatz abhalten wird. An diesem Tag finden außerdem am Niebüller Schulzentrum die „Norddeutschen Meisterschaften der Spielmannszugvereinigung SchleswigHolstein“ statt. Geplant ist, dass die Spielmannszüge in ihren Wettkampfpausen für Platzkonzerte in die Innenstadt kommen und es eine große Parade aller Züge durch die Hauptstraße auf den Rathausplatz geben wird. „Wir erwarten zahlreiche Gäste, denen wir mit unserem Rahmenprogramm einen abwechslungsreichen Einkaufssonntag bieten möchten. Die Wettkampfteilnehmer und ihre Begleiter werden hoffentlich die Gele-
genheit nutzen, um sich in den Pausen die Zeit in der Innenstadt zu vertreiben, in den vielen schönen Fachgeschäften zu stöbern und das eine oder andere neue Stück mit nach Hause zu nehmen. Gerade auf die Abschlussparade ab 16:30 Uhr freuen wir uns ganz besonders. Es kann also laut werden – aber mit Sicherheit auch fröhlich, bunt und spektakulär.“ Darüber hinaus feiert das Modehaus Julius B. Christiansen sein 100-jähriges Firmenjubiläum und wird einen Nostalgiejahrmarkt präsentieren. Historische Attraktionen wie Hau den Lukas, ein Feuerspucker, ein Leierkasten-Mann und ein nostalgisches Karussell versetzen die Besucher zurück in das Jahr 1913. Der Erlös aus den Aktivitäten
Musik
Platzkonzerte 14 sPielMannszüge 11–17 uhr Hauptstraße
kultur sPass
Darauf freuen sich die Lütten am meisten: das Kinderkarussell.
Museen
offen + eintritt frei
gottesdienst 10 uhr rathausplatz
Parade + siegereHrung ab 1630 uhr Hauptstraße + rathausplatz
Jule b. 100-jähriges Jubiläum
aktion
nostalgieJaHrMarkt
Hau den lukas, stelzenläufer, karussell u.v.m.
FaMiliensPass 11–17 uhr
niebüller FaMilien einkauFs sonntag
8.9.13 118 | www.friesenanzeiger.de
Kultur & Mee(h)r wird für einen guten Zweck gespendet. Natürlich gibt es viele weitere Aktionen, wie das Kinderschminken und Tattoos im Einkaufszentrum Knudtsen. Leckereien von süß bis deftig und ein Karussell für die jüngsten Besucher runden das Angebot ab. „Unsere Gäste dürfen gespannt sein, was in den Niebüller Fachgeschäften los
ist. Wir laden alle ein, diesen Familieneinkaufstag abseits der städtischen Hektik zu genießen“, so Silke Jannsen. Eine gute Beratung, das persönliche Gespräch und eine große Auswahl an großen und kleinen Besonderheiten sind das Markenzeichen der sympathischen Kleinstadt im Herzen Südtonderns. Text: Raina Bossert, Foto: HGV Niebüll
Auch ein Feuerspucker wird die Besucher mit seiner eindrucksvollen Show begeistern.
| Friesenanzeiger
Unsere Top-Reise der Woche!
Berlin – HERTHA BSC Bundesliga-Fußballreise ! Eigenanreise, 1 Nacht, Holiday Inn Berlin Mitte
, inkl. Frühstück
pro Person ab
79.-
Inkl. Sitzplatzkarte und Fanschal !
Inklusive
0.€1 tschein Gu
Ihre Inklusivleistungen:
1
pro Buchung
bei lidl-fotos.de
e-Hotel 1 Übernachtung im 4-Stern er imm im Doppelz 1x Frühstücksbuf fet
ispielliga des Bun ein für block L) BSC THA HER von l pie ms Hei im Olympiastadion
Sitzplatzkarte Kur ve (Be
1x pro Vollzahler ein Original HERTHA BSC Fanschal TÜV-Pannenschutz (genaue lagen) Bestimmungen mit Reiseunter
Hotelbeschreibung: Das Hotel mit sehr guter Verkehrsanbindung liegt im Regierungsbezirk Mitte direkt am Volkspark Humboldthain und ist ca. 4 km vom Zentrum Berlins entfernt. Das Olympiastadion ist bequem mit der Bahn erreichbar. Bis zur nächsten U- / S-Bahn Station Gesundbrunnen sind es ca. 350 m. Das Haus verfügt über Rezeption, Lobby, Restaurant, Bar, Aufzug, Spielzimmer für Kinder und einen Wintergarten.
Fehlerteufel im August
Wir sagen „Entschuldigung“ Liebe Leserinnen und Leser, auch sehr aufmerksame Journalisten können mal „pennen“: In dem Beitrag „Integrationsfachdienste erleichtern das Leben am Arbeitsplatz“ ist uns ein Namensfehler unterlaufen. Die Leiterin des Integrationsfachdienstes Nord heißt natürlich nicht Eicke, sondern Enke Jappsen. Wir bitten unser Versehen zu entschuldigen.
Zimmerbeschreibung: Die Doppelzimmer (Belegung: min. / max. 2 Erw.) und Doppelzimmer Komfort (Belegung: min. 2 Erw., max. 2 Erw.+1 Kind) sind mit Bad oder Dusche / WC, Sat.-TV und Minibar (gegen Gebühr) ausgestattet. Die Einzelzimmer (Belegung: min. / max. 1 Erw.) sind etwas kleiner. Kinderermäßigung: Bei Unterbringung im Doppelzimmer Komfort erhält 1 Kind bis 11 Jahre 50 % Ermäßigung.
PREISE & TERMINE 2013 / 14 IN € / PERSON IM DZ Termine
Preise
Anreise je nach Spielansetzung, i. d. R. Samstag (1 Nacht) Saison A: 28.09., 30.11., 01.03., 05.04. Saison B: 13.09., 19.10., 23.11., 14.12., 01.02., 15.02., 15.03., 26.04. Saison C: 02.11. Anreise je nach Spielansetzung, i. d. R. Samstag (2 Nächte) Saison D: 25.03. Saison E: 09.05.
79.89.99.-
179.199.-
Bestellnummer: P005810-41 Wunschleistungen pro Person: Zuschlag Doppelzimmer Komfort: € 10.- / Aufenthalt; Zuschlag Einzelzimmer: ab € 50.- / Aufenthalt Zusatzkosten pro Tag (zahlbar vor Ort): Parkgarage: ca. € 12.Veranstalter der Reise .
Die Redaktion
Buchungshinweis: Voraussichtliche Anstoßzeit der Begegnungen ist jeweils Samstag 15.30 Uhr. Aufgrund der Termingestaltung der DFL kann es vorkommen, dass einige Spiele am Freitag um 20.30 Uhr, Samstag um 18.30 Uhr oder am Sonntag um 15.30 Uhr bzw. 17.30 Uhr angesetzt werden. Bitte informieren Sie sich rechtzeitig in der Tagespresse, über die Spielansetzung Ihres gebuchten Spiels seitens der DFL und berücksichtigen diese entsprechend bei Ihrer Reiseplanung. Terminiert die DFL Ihr gebuchtes Spiel auf Freitag 20.30 Uhr wird Ihre Übernachtung automatisch auf die Nacht vom Freitag bis Samstag umgebucht. Bei einem Spiel am Samstag 15.30 Uhr oder 18.30 Uhr bzw. Sonntag 15.30 Uhr bleibt Ihre Buchung unverändert. Sollte das Spiel Sonntag 17.30 Uhr stattfinden erhalten Sie ein Informationsschreiben seitens FeriDe über die Spielverlegung und entsprechenden Umbuchungsmöglichkeiten. Die Sitzplatzkarten und der Fanschal für Ihr gebuchtes Spiel werden in Ihrem Hotel hinterlegt und Sie erhalten diese beim Check-in an der Rezeption.
JETZT BUCHEN !
www.lidl-reisen.de
Im Internet unter oder anrufen: 069
899 1 45 80
Unter dieser Rufnummer sind wir täglich von 8.00–22.00 Uhr persönlich für Sie erreichbar. Sterneklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Lidl ist bei diesen Reisen kein Reiseveranstalter. Vermittler der Reise: Schwarz E-Commerce GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D 74172 Neckarsulm. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters. Mit Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung und Zugang des Reisepreissicherungsscheines wird eine Anzahlung in 1 zzgl. Versandkosten. Höhe von 20–30 % des Reisepreises fällig, der Restbetrag ist 30 Tage vor Abreise zu leisten.
www.friesenanzeiger.de | 119
Kultur & Mee(h)r
| Friesenanzeiger
Bürgerfest Leck: Ein Fest für die ganze Familie Das Bürgerfest in der Gemeinde Leck am ersten SeptemberWochenende ist unbestritten der Höhepunkt aller Festivitäten. Unter dem Motto ”… für Leck aktiv!” hat der Bürgerfestverein Leck wieder ein tolles Programm auf die Beine gestellt, um das Fest zum 28. Mal als Anziehungspunkt für die gesamte Region zu gestalten. „In Zusammenarbeit mit vielen Partnern und dank der Unterstützung einiger Spon-
Text: Raina Bossert, Fotos: Sabine Schwarz
120 | www.friesenanzeiger.de
soren haben wir ein Angebot mit etlichen Besonderheiten vorgesehen, so dass die Festtage für alle etwas zu bieten haben“, ist sich Vereinsvorsitzender Charly Werner sicher. Eröffnet wird das Bürgerfest am Freitag um 15:00 Uhr im Rathaussaal. Hier führt das Kinder-Theater Mär das Stück „Weißt Du eigentlich, wie lieb ich Dich hab?“ auf. Die Inszenierung für Menschen ab drei Jahren mit einem riesigen Plüschhasen und Mitmachaktionen bietet gera-
de den jüngsten Zuschauern ein unvergessliches Erlebnis. (Eintritt frei, Einlass 14:45 Uhr, Spieldauer 40 Minuten). Ab 19:00 Uhr präsentiert das erprobte Team vom Leck Huus die Kultband De Inspringer mit ihren plattdeutschen Liedern. (Vorverkauf: VR Bank, Buchhandlung Brendel, Restkarten an der Abendkasse.) Am Samstag startet um 8:00 Uhr das Tummel-Bummel mit der Bunten Meile und dem Bürgerfrühstück, das von Bürgervorsteher Andreas Deidert und seinem Helferteam zubereitet wird. „Da die Zutaten gesponsert werden, können wir alle Einnahmen einem guten Zweck zuführen“, freut er sich und wirbt für den Schmaus, bei dem Windmoel aus Dithmarschen für die musikalische Untermalung sorgen. „Obwohl die Meile mit 150 Ständen recht voll ist, findet sich für Kinder stets ein kostenloser Flohmarkt-Platz. Die Reservierung vorab lohnt sich, das erspart die Suche nach einer freien Ecke“, so Charly Werner. Bis in den Abend bieten sich Aktionen wie Info- und Mitmachstände, eine Hüpfburg und ein Streichelzoo. Die Künstler Knut Keller als „Mr. Ballonie“ und Björn Geitmann als „Delectatio: Clown, Stelzen und mehr“ und der „Walking Act mit Pipe & Drum“ alias Jörg Bernkopf und Ingo Kubelke unterhalten alle Gäste. „Kirche auf dem Bürgerfest“ heißt es ab 12:00 Uhr: Der Kirchengemeinderat der St. Willehad-Kirche öffnet das Kirchen-Café, die Pfadfinder übernehmen Führungen, Annegret Lorenzen und Thomas Hansen zeigen ihr Programm „Die Orgelmaus“. Was wäre ein Bürgerfest ohne Musik? Auf der Nospa-Bühne (Kirchplatz) spielt ab 09:00 Uhr die Kieler Band Remember die Hits der 60er bis 80er Jahre. In den Pausen sorgen die Trommlergruppe Hand in Hand, das Flyverhjemmevænets Musikkorps aus Dänemark sowie die Falco Best of Show für beste Unterhaltung. Die Bühne am Schafmarkt gehört vormit-
tags Singer-Songwriter Mayck Eckel mit seinen Rock-Pop-Klassikern. Im Anschluss tritt das Trio Adrebo als Percussion-Band auf und das Duo Windmoel begeistert mit Oldies und Evergreens. In den Spielpausen präsentiert Kuster Moden im Geschäft die neue Herbstmode. Ab 19:30 Uhr sorgen zum Abschluss beim „Danz op de Straat” die Tonados und Refreshed & Joyride auf den Bühnen für beste Partylaune. Der Familiensonntag im Augarten beginnt um 10:00 Uhr mit einem ökumenischen FreiluftGottesdienst, begleitet vom Gospelchor St. Will‘s Singers. Danach ist im Park reichlich Spiel, Spaß und Unterhaltung angesagt. Die Moderation liegt in den bewährten Händen von Thorsten Homann. Hier sorgen das Blasorchester Uggelharde aus Oeversee und Clown Vigo mit seinem „kaputten“ Fahrrad für Amüsement. Derweil findet im Schützenheim das Bürgerkönigsschießen vom MTV Leck statt. Höhepunkt des Tages wird für viele das 7. Lecker Entenrennen auf der Lecker Au sein. Gestartet wird um 14:00 Uhr. Wieder wird es ein extra Rennen für „getunte“ Enten geben. Bevor zum Abschluss des Festes um 16:00 Uhr die Siegerehrungen für das Bürgerkönigsschießen und die Gewinner des Entenrennens beginnt, sorgt eine Orientalische Feuershow für spektakuläre Augenblicke.
Kultur & Mee(h)r
| Friesenanzeiger
Musikalisches Großereignis in Niebüll
Der Freie Fanfarenzug Niebüll konnte eine Goldmedaille vom diesjährigen Hattstedter Musikfest mit nach Hause nehmen.
Programm Bürgerfest Leck vom 6. bis 8. September Freitag: Eröffnungstag 15:00 Uhr: Kinder-Theater im Rathaussaal 20:00 Uhr: Konzert im Leck-Huus mit De Inspriger Sonnabend: Tummel-Bummel 8:00 Uhr: Bürgerfrühstück mit plattdeutscher Musik 9:00 Uhr: Flohmarkt, Bunte Meile mit Hüpfburg, Karussell, Streichelzoo etc. 11:00, 14:00, 16:00 Uhr: Modenschau bei Kuster Moden Nospa-Bühne auf dem Kirchplatz 9:00 bis 16:00 Uhr, zur vollen Stunde: Remember mit Hits 9:30, 10:30 Uhr: Trommlergruppe Hand in Hand 11:30, 12:30, 13:30 Uhr: Flyverhjemmeværnets Musikkorps 14:30, 15:30 Uhr: Falco Best of Show 20:00 Uhr: Tonados Bühne am Schafmarkt 8:00 Uhr: Windmoel mit plattdeutscher Musik 10:00 bis 13:00 Uhr: Singer-Songwriter Mayck Eckel 13:15, 14:15 Uhr: Adrebo Percussion Band 15:00 Uhr: Windmoel mit Oldies & Evergreens 20:00 Uhr: Refreshed & Joyride Bunte Meile 10:30 Uhr: Mr. Ballonie - Walkingact mit Ballons 11:00 Uhr: Delectatio - Clown, Stelzen und mehr 14:00 Uhr: Walking Act mit Pipe & Drum St. Willehad-Kirche 12:00 Uhr: Kirchencafé, Führungen mit den Pfadfindern 14:00 Uhr: Die Orgelmaus, musikalisch-literarisches Programm Sonntag: Familientag im Augarten 10:00 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst, Gospelchor St. Will‘s Singers 11:00 Uhr: Moderation Thorsten Homann, Mitmachzirkus Mamosa, Clown Vigo, Spielwiese, Hüpfburg etc. 11:00 Uhr: Bürgerkönigsschießen im Schützenheim 11:00, 12:00, 13:00 Uhr: Blasorchester Uggelharde 14:00 Uhr: 7. Lecker Entenrennen
Die alle zwei Jahre stattfindende Landesmeisterschaft der Spielmanns-Vereinigung SchleswigHolstein e.V. von 1977 (SVSH) kommt erstmals nach Niebüll. Der ortsansässige Freie Fanfarenzug hatte im März letzten Jahres den Zuschlag erhalten und richtet das Großereignis am 8. September aus. Erwartet werden mehr als 1.000 Spielleute und Betreuer, und auch die Zahl der Zuschauer ist bei Landesmeisterschaften erfahrungsgemäß vierstellig. In Verbindung mit dem verkaufsoffenen Sonntag in der Stadt Niebüll, dem Umzug der Musikvereine vom Schulzentrum zum Rathausplatz zum großen Finale und der dortigen Bekanntgabe der Ergebnisse zum Abschluss, wird für eine ideale lokale Verbindung gesorgt. „Mit dem Schulzentrum als Austragungsort der öffentlichen Wettkämpfe wurden optimale Voraussetzungen geschaffen, damit die Orchester sich dem Publikum und der jeweiligen Jury präsentieren können. Die Organisatoren und die vielen Helfer haben mit großem Engagement die Veranstaltung vorbereitet“, lobt Kay Prieß, Vorsitzender SVSH. Im Schleswig-Holsteinischen Verband der Spielmanns-, Fanfarenzüge, Marchingbands und Blasorchester sind aktuell über 30 Vereine organisiert. Knapp die Hälfte von ihnen wird sich in 26 Wertungen in verschiedenen Kategorien nach Instrumentierung in den Klassen Marsch, Show und Konzert dem Urteil der kompetenten Wertungsrichter stellen. Daneben stellen
sich weitere Vereine im Rahmenprogramm dem Publikum vor. Während die Konzert-Wertungen in der Stadthalle stattfinden, hier kommt es in erster Linie auf die Klangreinheit und Exaktheit des Spiels an, finden die Marsch-Wertungen auf dem Sportplatz am Schulzentrum statt. Der Sieger in seiner Klasse darf den Titel „Landesmeister Schleswig-Holstein“ führen und an den Deutschen Meisterschaften des DBV teilnehmen. Der Freie Fanfarenzug Niebüll gehört seit dem Jahr 1972 zum Niebüller Vereinsleben. 23 Musiker - Mädchen und Jungen, Frauen und Männer im Alter von zehn bis 44 Jahren - treffen sich zwei Mal pro Woche zum Übungsabend. Längst sind die Niebüller über die Landesgrenzen hinaus bekannt. Zu ihren größten Erfolgen zählen Titelgewinne bei den Deutschen Meisterschaften 2004 in Mainz, 2006 in Meinertshagen und 2010 in Königslutter. Zuletzt gelang es im Juni beim Hattstedter Musikfest eine Goldmedaille im Marsch zu erringen und Tambourmajorin Vanessa Bruhn belegte in ihrer ersten Wertung überhaupt einen guten vierten Platz. „Wir danken unseren Sponsoren und den Helfern und wünschen uns, dass alle viel Spaß und gute Laune haben werden. Auch hoffen wir auf viele Zuschauer und natürlich auf tolles Wetter“, so Birgit Werner, Schriftführerin des Vereins. Text und Foto: Raina Bossert
Zeitplan: 9:00 Uhr: Platzaufmarsch, Grußworte und Vereidigung 10:00 Uhr: Beginn Konzertwertung in der Stadthalle 11:00 Uhr: Beginn Marschwertung Sportplatz am Schulzentrum In den Pausen Platzkonzerte in der Niebüller Innenstadt 16:00 Uhr: Abmarsch zum Rathausplatz 16:30 Uhr: Siegerehrung
www.friesenanzeiger.de | 121
Kultur & Mee(h)r
| Friesenanzeiger
SSFs Theater- und Konzertsaison beginnt Die neue Theater- und Konzertsaison der dänischen Minderheit startet ab September mit einem vielseitigen Programm. Der Sydslesvigsk Forening - die kulturelle Dachorganisation
der dänischen Minderheit - lädt das Publikum herzlich dazu ein. Es können im Vorfeld besonders günstig verschiedene feste Abo-Pakete gezeichnet werden. Möglich ist es auch, das eigene Pro-
gramm mit mindestens fünf Veranstaltungen zusammenzustellen. Man erhält diese ebenfalls zum Abo-Preis mit einem Preisvorteil von bis zu 33 Prozent. Tickets und Abonnements gibt es online
unter ssf-billetten.de, telefonisch unter 0461-144 08 125 oder in den SSF-Sekretariaten, im Aktivitetshuset Flensburg oder ganz neu im sh:z Ticketcenter in Flensburg.
Trio con Brio Copenhagen 27.9., 18:00 Uhr, Flensborghus, Flensburg
Rachmaninow: Trio élégiaque Nr. 1 Schostakowitsch:
Klaviertrio e-Moll op. 67 Smetana: Klaviertrio g-Moll op. 15
Festkonzert zum 15-jährigen Bestehen der ”DeutschDänischen Gesellschaft der Musikfreunde von 1998”. Sprudelnde Spielfreude, magischer Dialog, homogenes Zusammenspiel und instrumentale Perfektion sind Worte, die häufig über das Trio con Brio Copenhagen gesagt werden. Trio con Brio Copenhagen erlangte schnell internationale Anerkennung. Das heute in Kopenhagen lebende Trio ist Gast der berühmtesten Konzertreihen und spielte unter anderem in der Carnegie Hall New York,
im Concertgebouw Amsterdam, in der Alten Oper Frankfurt, in der Wigmore Hall London, im Seoul Arts Center und im Bunka Kaikan Tokyo. Sie sind zu einem fantastischen Konzert im Flensborghus eingeladen. Solisten: Soo-Jin Hong, Violine Soo-Kyung Hong, Violoncello Jens Elvekjaer, Klavier Kein Vorverkauf.
Text und Foto: Sydslesvigsk Forening
9. Büsumer Oldtimer& US Car-Treffen Am Sonntag (22. September) von 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr reihen sich die Perlen auf vier Rädern entlang auf der Hafeninsel zwischen Hafenbecken II und III auf. Im Rahmen der Dithmarscher Kohltage, findet traditionell das Büsumer Oldtimer- & US Car-Treffen des Nordsee-Heilbades Büsum statt. Dieses Jahr wird die Veranstaltung wegen der Deichverstärkung auf die Hafeninsel verlegt. Dieses Veranstaltungshighlight präsentiert bereits zum 9. Mal historische Pkws, Motorräder und US Cars, deren Besitzer den Weg aus ganz Schleswig-Holstein, Hamburg und Berlin antreten. Bei einem kleinen „Klönschnack“ können 122 | www.friesenanzeiger.de
schaulustige Autofans mehr über die besonderen Stücke erfahren. „So einen hatte ich auch mal“, hört man hier nicht selten und schnell werden alte Erinnerungen wach. Aber auch seltene Klassiker wie der Aston Martin MK II haben sich in den vergangenen Jahren zu liebevoll gepflegten Oldtimern und vor Kraft strotzende US Cars wie z.B. Ford Mustang aus dem Jahr 1964 oder Dodge Charger von 1973 gesellt. Alle Oldtimer- und US Car Besitzer sind herzlich eingeladen, am 22. September mit ihrer „Perle auf vier Rädern“ am beliebten Oldtimer- und US- Car-Treffen teilzunehmen. Eine Voranmeldung für die
Direkt am Aufgang zum Hauptstrand
Klassische Teesorten Hauseigene Mischungen Geschenk-Ideen aus aller Welt Südstrand 7b · 25761 Büsum · Telefon 0 48 34 - 96 52 25 www.buesumer-theehaus.de · info@buesumer-theehaus.de Teilnahme ist nicht erforderlich. Vor Ort hält die Tourismus Marketing Service Büsum GmbH für die Fahrer einen Verzehrgutschein für ein leckeres Kohlgericht bereit. Fahrer und deren Begleitperson erhalten an diesem Tag freien
Strandzugang an der Perlebucht, um nicht nur die funkelnden „flotten Flitzer und heißen Öfen“ sondern auch die neue Familienlagune, die Nordsee und das UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer zu erleben.
Kultur & Mee(h)r
| Friesenanzeiger
www.friesenanzeiger.de | 123
TV Programm| Friesenanzeiger
Private Altersvorsorge Beratungscenter - Michael Siewers Flensburger Chaussee 38 - 25813 Husum Tel. 0 48 41 / 77 68 130 - Mobil 0 160 / 97078507
Freitag, 30. August 2013 ARD
ZDF
SAT.1
RTL
PRO 7
RTL II
17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Vier Frauen und ein Todesfall 19.45 Sportschau vor acht 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau
15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Landarzt
15.00 Familien-Fälle 16.00 Familien-Fälle 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten
17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo
14.00 Privatdetektive im Einsatz 15.00 Privatdetektive im Einsatz 16.00 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News
20.15 20.15 Fliegen lernen 6 Melodram, D ’12. Mit Gesine Cukrowski 21.45 Tagesthemen 5 22.00 Tatort: Heimwärts 6 Kriminalfilm, D ’10 23.30 Pfarrer Braun: Ein verhexter Fall 6 Kriminalfilm, D ’04 1.00 Nachtmagazin 5 1.20 Catlow - Leben ums Verrecken 65 Western, GB ’71 2.58 Tagesschau 5
19.25 20.15 UEFA Super Cup FC Bayern München FC Chelsea 6 Fußball 23.15 illner intensiv 6 23.45 Der Große Teich 6 0.15 heute nacht 0.30 Berlin für Helden 6 1.50 3 Kreuze für einen Bestseller 6 3.10 Dancing with Devils 6 Drama. Mit Saralisa Volm 4.25 zdf.formstark 4.40 Neu im Kino Kultur 4.45 Leute heute 6 Magazin
20.15 20.15 Freundschaft Plus Komödie, USA ’11 22.25 Sechserpack Comedy 22.55 Sechserpack Comedy 23.25 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 23.50 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 1.40 Mensch Markus 2.05 Mensch Markus 2.30 Was Guckst Du?! 2.50 Was Guckst Du?! 3.15 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy
22.15 20.15 Wer wird Millionär? 22.15 Es kann nur E1NEN geben Unterhaltung 23.15 Upps! Die Superpannenshow Clipshow 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Christine. Perfekt war gestern! Comedyserie 1.00 Sekretärinnen Überleben von 9 bis 5 1.30 Psych Dramaserie 2.30 Psych Dramaserie 3.20 RTL Nachtjournal
20.15 20.15 Born to Be Wild Saumäßig unterwegs Actionkomödie, USA ’06 22.25 Supernatural 23.20 Supernatural 0.15 Supernatural 1.10 Blockbuster TV Making Of Magazin 1.20 Reeker Horrorfilm, USA ’05 2.55 Spätnachrichten 3.00 Supernatural 3.40 Supernatural 4.20 Supernatural
20.15 20.15 Wedding Planner Verliebt, verlobt, verplant Komödie, USA ’00 Mit Jennifer Lopez, Matthew McConaughey 22.20 Final Destination 3 Horrorfilm, D/KAN ’05 0.05 Ich weiß noch immer, was du letzten Sommer getan hast Horrorfilm, USA ’98 1.50 Schrei, wenn du kannst! Horrorfilm, USA ’01. Mit D. Richards
17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner im Schlafrock 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit 21.15 Law & Order: Special Victims Unit 22.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 23.10 Revenge
17.45 Abenteuer Leben 18.30 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 19.30 Mein Zuhause, Dein Zuhause Wer wohnt am schönsten? 20.15 Unforgettable, Krimiserie 21.15 Prime Suspect 22.15 Cold Case Kein Opfer ist je vergessen,Krimiserie
20.00 Sport1games 20.05 Funny Breaks - Die lustigsten Werbeclips der Welt 20.15 Storage Wars Die Geschäftemacher 20.45 Storage Wars - Die Geschäftemacher 21.15 Storage Wars - Die Geschäftemacher 21.45 Storage Wars - Die Geschäftemacher
VOX
KABEL EINS
©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de
SPORT1
NDR
18.00 Land und Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Ostfriesen in der Krummhörn 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 NDR Comedy Contest 1.00 NDR Talk Show classics
SUPER RTL
18.15 Disneys Tauschrausch 18.45 Angelo! 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Pair of Kings - Die Königsbrüder 20.15 Ein Monster in Paris, Trickfilm F ’10 22.05 Immer wieder Jim 22.35 Immer wieder Jim 23.00 Immer wieder Jim
2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild
Programmänderungen möglich
Natalia Wörner: »Die italienische Seele ist mir sehr nah«
Schauspielerin Natalia Wörner (45) singt ein Loblied auf Bella Italia! »Die italienische Seele ist mir sehr nah mit ihrem frohen, sinnlichen Alltagsleben, dem Essen, Humor und Charme. Ich habe viele italienische Freunde, alles sehr tiefsinnige, warmherzige Menschen.« Besonders gefalle ihr, »dass es so selbstverständlich ist, mit Kindern da zu sein«.
KI.KA
14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Die Jungs-WG - Urlaub ohne Eltern 15.25 Blue Water High - Die Surf-Academy 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Lenas Ranch 17.05 Horseland, die Pferderanch 17.30 Jane und der Drache 17.50 Henry der Schreckliche
Mit ihrem Sohn Jacob (7) erholte sie sich gerade für eine Woche in Apulien. Natalia Wörner: »Jacob und ich fühlen uns in Italien sehr wohl. Kinder können einfach Kinder sein. Hier ist nichts störend oder falsch.« Quelle: ots / Gala
Samstag, 31. August 2013 ARD
ZDF
SAT.1
RTL
PRO 7
17.00 Tagesschau 17.03 Ratgeber: Recht 17.30 Brisant 17.47 Das Wetter 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.30 Sportschau 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau
15.00 Ruder-WM 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland hautnah 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Bergretter
18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten
15.40 Familien im Brennpunkt 16.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Die Schulermittler 18.15 Die Schulermittler 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend
16.05 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.00 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo
20.15 20.15 Donna Leon Endstation Venedig 6 Kriminalfilm, D ’06 21.45 Donna Leon - Verschwiegene Kanäle 6 Kriminalfilm, D ’05 23.15 Tagesthemen 5 23.35 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 23.40 Krömer - Late Night Show 65 Unterhaltung 0.25 Kommissar Wallander - Die Brandmauer 6 Kriminalfilm, D/GB ’08
20.15 20.15 Wilsberg 6 Krimiserie 21.45 Mordshunger - Verbrechen und andere Delikatessen 6 22.45 heute-journal 6 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin. Mit Katrin Müller-Hohenstein 0.25 heute 0.30 Ein Köder für die Bestie 64 Thriller, USA ’61. Mit G. Peck 2.15 Romasanta - Auf den Spuren der Bestie
20.15 20.15 Rio Animationsfilm, USA ’11 22.15 Speed Actionfilm, USA ’94. Mit Keanu Reeves, Sandra Bullock 0.35 Vernetzt - Johnny Mnemonic Thriller, USA ’95. Mit Keanu Reeves, Dina Meyer 2.20 Speed Actionfilm, USA ’94. Mit K. Reeves 4.15 Vernetzt - Johnny Mnemonic Thriller, USA ’95. Mit K. Reeves
20.15 20.15 Kuschelrock - Die beliebtesten Lovesongs Unterhaltungsshow 23.00 Cindy aus Marzahn & Die jungen Wilden 0.10 Dr. Eckart von Hirschhausen live! Glück kommt selten allein 2.00 Upps! Die Superpannenshow Clipshow 2.45 Die Schulermittler 3.15 Die Schulermittler 3.45 Betrugsfälle Dokusoap 4.15 Verdachtsfälle
20.15 20.15 Galileo Big Pictures: Freunde und Feinde Unterhaltungsshow 23.30 Ninja - Revenge Will Rise Actionfilm, USA ’09 Mit Scott Adkins, Tsuyoshi Ihara 1.10 Wild Things Thriller. Mit Matt Dillon, Kevin Bacon 2.55 Wild Things 2 Thriller, USA ’04. Mit S. Ward 4.30 Soccer Cup: Torschütze auf 4 Pfoten Familienfilm, USA ’04
VOX
16.00 Shopping Queen 17.00 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi 20.15 Das Kanzler-Gen - Wer hat das Zeug zur Macht? 0.20 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 1.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 1.55 CSI:NY
KABEL EINS
15.40 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 17.05 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.10 Teuer oder Billig - wir testen die Besten! 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens
SPORT1
NDR
SUPER RTL
RTL II
12.20 Ein ganz verrückter Sommer, Komödie USA ’86 14.05 Cocktail, Komödie USA ’88 16.00 In Sachen Liebe, Komödie USA ’97 17.55 Wedding Planner, verlobt, verplant, Komödie USA ’00 20.00 RTL II News
20.15 Teen Wolf Fantasyserie Teen Wolf Fantasyserie Teen Wolf Fantasyserie The Faculty Horrorfilm, USA ’98. Mit J. Brewster 0.40 Final Destination 3 Horrorfilm, D/KAN ’05 2.10 Ich weiß noch immer, was du letzten Sommer getan hast Horrorfilm, USA ’98 3.45 S. Darko - Eine Donnie Darko Saga Fantasyfilm, USA ’09
20.15 21.05 21.55 22.45
KI.KA
17.00 MotoX - AMA Motocross 18.00 Sport1 Reportage 19.00 VLN Langstreckenmeisterschaft Nürburgring 19.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 20.00 Poker 21.00 Auftrag Auto 22.00 TNA Impact Wrestling 23.00 Sport1 Late-Movie
17.35 Tim Mälzer kocht! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Das fantastische Quiz des Menschen 21.45 Gefragt - Gejagt 22.45 Die Männer vom K3, Kriminalfilm 0.10 Einsatz Hamburg Süd 1.00 Wer hat‘s gesehen?
18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Angelo! 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Pair of Kings - Die Königsbrüder 20.15 Titan A.E., Trickfilm USA ’00 22.05 Free Willy 3 - Die Rettung, Abenteuerfilm USA ’97 23.55 Will & Grace 0.25 Shop24Direct Schlagernacht
13.45 motzgurke.tv - Die Tigerenten-Reporter zeigen 14.10 Schloss Einstein - Erfurt 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Die rote Zora, Jugendfilm D ’08 16.30 Garfield - The Garfield Show 17.30 Bongo am Okawongo 17.35 Kailerei 18.00 Checker Can - Quick Check
SAT.1
RTL
PRO 7
RTL II
124 | www.friesenanzeiger.de Sonntag, 1. September 2013
ARD
ZDF
17.30 Kleine Kämpfer 18.00 14.50 Kanu-WM 18.00 Noch- 10.40 Der letzte Bulle 11.40 Fri- 14.40 Die 25 größten Glücks- 16.05 Born to Be Wild, Actionko- 15.05 Die Schnäppchenhäuser
16.00 Shopping Queen 17.00 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi 20.15 Das Kanzler-Gen - Wer hat das Zeug zur Macht? 0.20 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 1.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 1.55 CSI:NY
15.40 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 17.05 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.10 Teuer oder Billig - wir testen die Besten! 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens
17.00 MotoX - AMA Motocross 17.35 Tim Mälzer kocht! 18.00 18.00 Sport1 Reportage 19.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 ReVLN Langstreckenmeisterschaft gionales 20.00 Tagesschau 20.15 Nürburgring 19.30 Die PS Pro- Das fantastische des MenTheaterplatz, 25524QuizItzehoe fis - Mehr Power aus dem Pott schen 21.45 Gefragt - Gejagt Tel.: (022.45 48 Die 21)Männer 67 09 20.00 Poker 21.00 Auftrag vom 31 K3, KriAuto 22.00 TNA Impact Wrest- minalfilm 0.10 Einsatz Hamburg ling 23.00 Sport1 Late-Movie Süd 1.00 Wer hat‘s gesehen?
www.theater-itzehoe.de
18.15 Disneys Kim Possible 18.45 13.45 motzgurke.tv - Die TigerenAngelo! 19.15 Disney Phineas und ten-Reporter zeigen 14.10 Schloss Ferb 19.45 Disney Pair of Kings Einstein - Erfurt 14.35 Schloss Ein- Die Königsbrüder 20.15 Titan stein - Erfurt 15.00 Die rote Zora, lm D ’08 16.30 Garfield A.E., Trickfilm USA ’00 22.05 Free Jugendfi Programm| Friesenanzeiger Willy 3 - Die Rettung, Abenteuer- - The Garfield Show 17.30 Bonfilm USA ’97 23.55 Will & Grace go am Okawongo 17.35 Kailerei 0.25 Shop24Direct Schlagernacht 18.00 Checker Can - Quick Check
TV
Sonntag, 1. September 2013 ARD
ZDF
17.30 Kleine Kämpfer 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau
14.50 Kanu-WM 18.00 Nochmal von vorne! 18.30 Dr. Feld hilft 18.58 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.30 Supertiere - mit Dirk Steffens
18.50 20.15 Günther Jauch - Vor dem Duell 6 Magazin 20.30 Das TV-Duell 65 22.00 Günther Jauch - Nach dem Duell 6 Magazin 23.00 Tagesthemen 5 23.20 ttt - titel thesen temperamente 65 Kultur 23.50 Druckfrisch 65 0.20 Sportschau 6 0.40 Jeder Mensch braucht ein Geheimnis 6 Familienfilm, D/Ö ’09 2.13 Tagesschau 5
19.30 20.25 heute-journal spezial 6 Politmagazin 20.30 Das TV-Duell Merkel Steinbrück 6 Magazin 22.00 heute-journal spezial 6 Politmagazin 22.45 maybrit illner spezial 6 Talkshow 23.45 ZDF-History Doku 0.30 heute 0.35 Kommissar Beck 6 2.05 Frag den Lesch 2.20 Supertiere - mit Dirk Steffens 6 Tierdoku
VOX
SAT.1
PRO 7
RTL II
14.40 Die 25 größten Glücksund Pechmomente 16.40 Secret Millionaire 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Schwiegertochter gesucht
16.05 Born to Be Wild, Actionkomödie USA ’06 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo Spezial: Bundestagswahl Backstage - Hinter den Kulissen des Wahlzirkus‘
15.05 Die Schnäppchenhäuser 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Welt der Wunder 20.00 RTL II News
20.15 Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Hawaii Five-0 Criminal Minds Blockbuster TV Making Of Magazin News & Stories So gesehen Religion Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Hawaii Five-0 Criminal Minds Navy CIS Krimiserie Familien-Fälle
20.15 20.15 Das TV-Duell - Der Countdown Magazin 20.30 Das TV-Duell Magazin 22.00 Das TV-Duell - Die Analyse Politmagazin 22.10 Spiegel TV Magazin Infomagazin 23.15 Ticket Out - Flucht ins Ungewisse Thriller, USA ’10. Mit Ray Liotta 1.05 Exclusiv - Weekend 2.00 Betrugsfälle Dokusoap 2.30 Familien im Brennpunkt Dokusoap
18.40 20.15 Das TV-Duell Der Countdown Politmagazin 20.30 Das TV-Duell Magazin 22.00 Absolute Mehrheit Spezial: Das Duell - Die Analyse Politmagazin 23.00 Shoot ‚Em Up Actionfilm, USA ’07 0.45 Dark Country Thriller, USA ’09. Mit T. Jane 2.25 Ninja - Revenge Will Rise Actionfilm, USA ’09
20.15 20.15 V wie Vendetta Actionfilm, D/GB ’06. Mit Natalie Portman, Hugo Weaving 22.50 Darkman Actionfilm, USA ’90. Mit L. Neeson 0.35 Das Nachrichtenjournal 1.25 V wie Vendetta Actionfilm, D/GB ’06 3.25 Darkman Actionfilm, USA ’90. Mit L. Neeson 4.50 Privatdetektive im Einsatz Dokusoap
20.15 21.15 22.15 23.15 0.10 0.25 1.14 1.15 2.00 2.40 3.20 4.00 4.45
KABEL EINS
SPORT1
16.30 Schneller als die Polizei er- 17.15 Mein Lokal, Dein Lo- 18.30 Bundesliga History 19.00 laubt 17.00 auto mobil 18.15 Unser kal 18.10 Mein Lokal, Dein Lo- Hattrick - Die 2. Bundesliga SO Traum vom Haus 19.15 Ab in die kal - Wo schmeckt‘s am besten? 20.15 Bundesliga History 20.45 Ruine! 20.15 Promi Shopping Queen 19.10 Mein Lokal, Dein Lokal - Die PS Profis - Mehr Power aus 23.15 Prominent! 23.55 Ab in die Wo schmeckt‘s am besten? 20.15 dem Pott 21.45 Mittendrin - Der Ruine! 0.55 Goodbye Deutschland! Bruce allmächtig, Komödie USA ’02 Fußballtalk 23.00 Friesenanzeiger_KW34_Teaser_Layout 19.08.13 14:03Seite Seite 1 Friesenanzeiger_KW34_Teaser_Layout 1 119.08.13 14:03 1 Bundesliga Die Auswanderer 2.35 auf und 22.10 Abenteuer Leben 0.00 Mein - Der Spieltag 23.54 Die Rene davon - Mein Auslandstagebuch Revier - Ordnungshüter räumen auf Schwuchow Show - 6 vor 12 BMW 4er Coupé BMW 4er Coupé ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de
www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de
RTL
10.40 Der letzte Bulle 11.40 Friendship, Komödie D ’09 13.45 Freundschaft Plus, Komödie USA ’11 15.50 Rio, Trickfilm USA ’11 17.50 Die strengsten Eltern der Welt 19.55 SAT.1 Nachrichten
NDR
17.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 18.00 Nordseereport 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Utta Danella - Prager Geheimnis, Melodram D ’12 21.45 Sportschau 22.05 Wer hat‘s gesehen? 22.50 Sportclub 23.35 Sportclub Stars
SUPER RTL
17.45 Go Wild! - Mission Wildnis 18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Angelo! 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Thunderbirds, Abenteuerfilm GB ’04 22.10 Columbo 0.25 Shop24Direct Schlagernacht 3.55 Nachtprogramm
2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild
KI.KA
14.10 Der Sattelclub 15.00 Krimi.de/erfurt - Flinke Finger, Krimiserie 15.45 TRICKBOXX.Kino! 16.00 Willi wills wissen 16.25 Coco, der neugierige Affe 17.30 Bongo am Okawongo 17.35 1, 2 oder 3 18.05 Henry der Schreckliche 18.15 Die Biene Maja Programmänderungen möglich
ERlEBEnSiE SiEdAS dASdAS dASnEUE nEUEBMW BMW4er 4erCoUpé. CoUpé. ERlEBEn
Tagder deroffenen offenenTür Türund undTag Tagdes desHandwerks. Handwerks. Tag
am Fahren FreudeFreude am Fahren
Am 21. September 2013 von 9.00 bis 18.00 Uhr bei BAUER Husum. Am 21. September 2013 von 9.00 bis 18.00 Uhr bei BAUER inin Husum. 25813 HUSUM · robert-koch-straße 25813 HUSUM · robert-koch-straße 4040 Telefon: 04841 / 77 Telefon: 04841 / 77 6767 - 0- 0
www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de
Montag, 2. September 2013 ARD
ZDF
17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau
15.00 heute 15.05 inka! 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso
20.15 Der TV-Dreikampf 6 Hart aber fair 6 Tagesthemen 5 Satire Gipfel 65 Die Jagd nach dem Zarengold 6 Doku Nachtmagazin 5 Die Krücke Drama, GB ’69 Tagesschau 5 Hart aber fair 6 Die Jagd nach dem Zarengold 6 Doku Deutschlandbilder
20.15 20.15 Unheil in den Bergen 6 Drama 21.45 heute-journal 6 22.15 R.I.F. - Ich werde dich finden! 6 Thriller 23.40 heute nacht 23.55 Der letzte Angestellte 6 Psychothriller 1.20 ZDF-History Doku 2.05 Soko 5113 6 Krimiserie 2.50 Wiso Magazin 3.35 Nochmal von vorne! 6 4.05 Soko Kitzbühel 6 4.50 Leute heute 6 Magazin
20.15 21.15 22.30 23.00 23.45 0.30 0.50 2.28 2.30 3.45 4.30
VOX
15.00 Shopping Queen 16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Shopping Queen 20.00 Prominent! 20.15 Grimm 21.15 Grimm 22.10 CSI:NY 23.05 Continuum 23.55 Nachrichten 0.15 Grimm
KABEL EINS
18.30 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt‘s am besten? 19.30 Mein Zuhause, Dein Zuhause Wer wohnt am schönsten? 20.15 Beverly Hills Cop - Ich lös‘ den Fall auf jeden Fall, Actionkomödie USA ’84 22.15 America‘s Most Wanted, Actionfilm USA ’97
SAT.1
RTL
ZDF
RTL II
17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo
14.00 Privatdetektive im Einsatz 15.00 Privatdetektive im Einsatz 16.00 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News
20.15 The Mentalist Castle Krimiserie Planetopia Magazin Focus TV-Reportage 24 Stunden Reportage The Mentalist Castle Krimiserie Navy CIS Krimiserie Navy CIS Krimiserie Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 4.00 Familien-Fälle 4.45 Familien-Fälle
20.15 20.15 Wer wird Millionär? 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.50 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 2.40 The Glades Krimiserie 3.25 RTL Nachtjournal
20.15 20.15 Die Simpsons Comedyserie 20.45 Die Simpsons 21.10 The Big Bang Theory 21.40 The Big Bang Theory 22.10 Circus Halligalli 23.10 TV total Comedyshow 0.10 The Big Bang Theory 0.35 The Big Bang Theory 1.10 Family Guy Trickserie 1.35 Futurama Trickserie 2.00 Circus Halligalli 2.45 TV total Comedyshow 3.25 Spätnachrichten
20.15 20.15 Die Wollnys 2.0 - Die nächste Generation (3) 21.15 Das AschenputtelExperiment Dokusoap 23.00 Die Kochprofis Einsatz am Herd 0.00 Villa Germania - Forever Young (8) Dokusoap 1.00 Die Autoeintreiber (2) 1.50 Klick-stars (2) Clipshow 2.35 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 3.20 Privatdetektive im Einsatz Dokusoap
20.15 21.15 22.15 23.00 23.30 0.30 1.25 2.10 2.55 3.35
SPORT1
17.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 17.45 Fantausch 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Hattrick Live - Vorberichte 20.15 Hattrick Live 22.15 Telekom Spieltaganalyse 23.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 0.00 Sport Clips
NDR
18.15 die nordreportage: Dicke Fische im Minutentakt 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Wie wohnt der Norden? 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Kindesmissbrauch - Das Versagen der Politik 22.45 Kulturjournal
Dienstag, 3. September 2013 ARD
PRO 7
15.00 Familien-Fälle 16.00 Familien-Fälle 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten
SUPER RTL
17.45 Go Wild! - Mission Wildnis 18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Angelo! 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Royal Pains 21.10 Royal Pains 22.10 Mein Leben & Ich 22.40 Mein Leben & Ich 23.10 Mein Leben & Ich
KI.KA
14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Das Mutcamp 15.25 Blue Water High - Die Surf-Academy 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Lenas Ranch 17.05 Horseland, die Pferderanch 17.30 Jane und der Drache 17.50 Checker Can - Quick Check
www.friesenanzeiger.de |125
SAT.1
RTL
PRO 7
RTL II
17.15 Brisant 18.00 Verbote- 15.05 inka! 16.00 heute 16.10 15.00 Familien-Fälle 16.00 Fa- 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.15 The Big Bang Theory 15.40 14.00 Privatdetektive im Ein-
15.00 Shopping Queen 16.00 4 18.30 Mein Lokal, Dein Lokal Hochzeiten und eine Traumreise Wo schmeckt‘s am besten? 19.30 17.00 mieten, kaufen, wohnen Mein Zuhause, Dein Zuhause 18.00 mieten, kaufen, wohnen Wer wohnt am schönsten? 20.15 Programm| 19.00 Shopping Queen 20.00Friesenanzeiger Pro- Beverly Hills Cop - Ich lös‘ den minent! 20.15 Grimm 21.15 Grimm Fall auf jeden Fall, Actionkomö22.10 CSI:NY 23.05 Continuum die USA ’84 22.15 America‘s 23.55 Nachrichten 0.15 Grimm Most Wanted, Actionfilm USA ’97
TV
17.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 17.45 Fantausch 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Hattrick Live - Vorberichte 20.15 Hattrick Live 22.15 Telekom Spieltaganalyse 23.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 0.00 Sport Clips
18.15 die nordreportage: Dicke 17.45 Go Wild! - Mission WildFische im Minutentakt 18.45 nis 18.15 Disneys Kim PossibDAS! 19.30 Regionales 20.00 le 18.45 Angelo! 19.15 Disney Bauunanzierung und Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Phineas undBausparen Ferb 19.45 Dis20.15Siewers Royal Pains Wie wohnt der Norden? 21.45 ney -Jessie Beratungscenter Michael NDR aktuell 22.00 45 MinChaussee - Kin- 21.10 PainsHusum 22.10 Mein Flensburger 38 -Royal 25813 desmissbrauch - Das Versagen Leben & Ich 22.40 Mein Leben Tel. 0 48 41 / 77 68 130 Mobil 0 160 / 97078507 der Politik 22.45 Kulturjournal & Ich 23.10 Mein Leben & Ich
14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Das Mutcamp 15.25 Blue Water High - Die Surf-Academy 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Lenas Ranch 17.05 Horseland, die Pferderanch 17.30 Jane und der Drache 17.50 Checker Can - Quick Check
Dienstag, 3. September 2013 ARD
ZDF
SAT.1
RTL
PRO 7
RTL II
17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Morden im Norden 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau
15.05 inka! 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops
15.00 Familien-Fälle 16.00 Familien-Fälle 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten
17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
15.15 The Big Bang Theory 15.40 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo
14.00 Privatdetektive im Einsatz 15.00 Privatdetektive im Einsatz 16.00 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News
20.15 20.15 Hubert und Staller 6 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Fakt 6 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Menschen bei Maischberger 65 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Alfons und Gäste 5 0.50 Die Frau in Rot 6 Komödie, USA ’84 2.18 Tagesschau 5 2.20 Menschen bei Maischberger 65
19.25 20.15 Wie geht‘s, Deutschland? 6 Dokumentation 22.15 heute-journal 6 22.45 Dianas letzte Spur 6 23.15 Abenteuer Forschung 23.45 Auf der Flucht - das Experiment Dokuserie 0.30 heute nacht 0.45 Neu im Kino Kultur 0.50 R.I.F. - Ich werde dich finden! 6 Thriller 2.15 Soko Köln 6 Krimiserie 3.00 Die Rosenheim-Cops 6 Krimiserie
20.15 20.15 Willkommen im Club Familienfilm, E ’13 22.20 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! 23.20 Eins gegen Eins Talkshow 0.10 24 Stunden Reportage 1.10 Navy CIS Krimiserie 1.55 Navy CIS Krimiserie 2.50 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! 3.35 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap
20.15 20.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 The Glades Krimiserie 23.10 Person of Interest 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 2.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie
20.15 20.45 21.15 21.45 22.10 22.40 23.05 0.05 0.35 1.05 1.25 1.50 2.40 3.05
20.15 Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom Apartment 23 Mike & Molly Mike & Molly TV total Comedyshow Two and a Half Men Two and a Half Men Mike & Molly Mike & Molly TV total Comedyshow Steven liebt Kino Spätnachrichten
20.15 20.15 Die Bauretter (11) Dokusoap 22.15 Extrem schön! - Endlich ein neues Leben 23.10 Außergewöhnliche Menschen (15) 0.05 Der Traummann - Liebe ohne Grenzen (2) 1.05 Der Jugendknast (6) 1.50 Teenager in Not (4) 2.35 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 3.25 Privatdetektive im Einsatz Dokusoap
17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Shopping Queen 20.00 Prominent! 20.15 Auf der Jagd, Actionfilm USA ’98 22.45 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 0.45 Nachrichten 1.05 CSI:NY 1.45 CSI:NY
17.45 Abenteuer Leben 18.30 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 19.30 Mein Zuhause, Dein Zuhause - Wer wohnt am schönsten? 20.15 Stellungswechsel: Job bekannt, fremdes Land - Promi-Spezial 22.20 K1 Magazin 23.25 Abenteuer Leben
17.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 17.45 Fantausch 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Fußball Live - Regionalliga Vorberichte 20.15 Fußball Live Regionalliga 22.15 Der Mobilat Fantalk 23.30 Repo Games - Der Kampf um´s Auto 0.00 Sport Clips
VOX
KABEL EINS
SPORT1
©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de
NDR
18.00 Land und Leute 18.15 NaturNah: Garten ohne Gärtner 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama - die Reporter 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Tödlicher Sommer
SUPER RTL
17.45 Go Wild! - Mission Wildnis 18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Angelo! 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Die Goonies, Abenteuerfilm KAN ’85 22.30 Friends 23.00 Friends 23.30 Dharma & Greg 23.55 Dharma & Greg
2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild
Programmänderungen möglich
Der Sommerhit 2013 steht fest: »Wake Me Up«
Der schwedische DJ Avicii landet den Sommerhit 2013. Sein Ohrwurm »Wake Me Up« rangiert in dieser Woche zum dritten Mal auf Platz eins der media control® GfK Single-Charts und lässt die Konkurrenz im Schatten stehen. Der Song besticht durch einen eingängigen Rhythmus, verbreitet Urlaubsstimmung und lädt zum ausgedehnten Tanzen ein. Zudem führt »Wake Me Up« seit zwei Wochen die Official
KI.KA
14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Das Mutcamp 15.25 Blue Water High - Die Surf-Academy 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Lenas Ranch 17.05 Horseland, die Pferderanch 17.30 Jane und der Drache 17.50 Checker Can - Quick Check
Dance Charts an. Insgesamt ist die Auswahl potentieller Sommerhits dieses Jahr besonders groß. Zu den weiteren Kandidaten zählen »Blurred Lines« von Robin Thicke feat. T.I. & Pharrell und das smoothige »Get Lucky« von Daft Punk feat. Pharrell Williams. Aber auch nicht ganz so hoch platzierte Hits wie »Rosana« (Wax) oder »Thank You Very Much« (Margaret) sorgen für gute Laune. Quelle: ots
Mittwoch, 4. September 2013 ARD
ZDF
SAT.1
RTL
17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - München 7 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau
16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache
15.00 Familien-Fälle 16.00 Familien-Fälle 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten
17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
20.15 20.15 Eine mörderische Entscheidung 6 Kriegsdrama, D ’12 21.45 Anne Will 6 Talkshow 23.00 Tagesthemen 5 23.30 Koalition der Frommen 6 Reportage 0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Eine mörderische Entscheidung 6 Kriegsdrama, D ’12 2.08 Tagesschau 5 2.10 Im Tal der Giganten 6 Abenteuerfilm, USA ’38
20.15 20.15 Aktenzeichen XY... ungelöst 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Wie geht‘s, Deutschland? 6 Dokumentation 23.45 Auf der Flucht - das Experiment Dokuserie 0.30 heute nacht 0.45 Ulrich protestiert Doku 1.30 Aktenzeichen XY... ungelöst 6 Magazin 3.00 Soko Wismar 6 3.45 Küstenwache 6 4.30 Soko Kitzbühel 6
19.00 20.15 Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap 22.15 Schluss mit Mobbing Dokusoap 23.15 24 Stunden Reportage 0.15 Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap 2.05 Navy CIS Krimiserie 2.50 Navy CIS Krimiserie 3.35 Schluss mit Mobbing 4.20 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 4.45 Familien-Fälle
20.15 20.15 Die 25 skurrilsten Menschen der Welt 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 CSI: Den Tätern auf der Spur Krimiserie 2.15 CSI: Den Tätern auf der Spur Krimiserie 3.05 RTL Nachtjournal 3.50 Die Trovatos Detektive decken auf
17.45 Abenteuer Leben 18.30 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 19.30 Mein Zuhause, Dein Zuhause - Wer wohnt am schönsten? 20.15 Panic Room, Thriller USA ’02 22.30 Final Destination 2, Horrorfilm USA ’02 0.20 Scream 2, Horrorfilm USA ’97
19.30 Laufband Quiz 20.00 Sport1games 20.05 Handball Live - Der Countdown 20.15 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 22.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.00 Repo Games Der Kampf um´s Auto 23.30 Repo Games - Der Kampf um´s Auto
VOX
16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Shopping Queen 20.00 Prominent! 20.15 Rizzoli & Isles 21.15 Rizzoli & Isles 22.15 The Closer 23.10 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil 0.00 Rizzoli & Isles
KABEL EINS
SPORT1
NDR
PRO 7
RTL II
15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo
14.00 Privatdetektive im Einsatz 15.00 Privatdetektive im Einsatz 16.00 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News
20.15 Under the Dome TV total Comedyshow 2 Broke Girls Sitcom Apartment 23 Stargate (1) Sci-Fi-Serie Stargate (2) Sci-Fi-Serie Spätnachrichten Nemesis - Der Angriff (1) Mysteryserie Nemesis - Der Angriff (2) Mysteryserie TV total Comedyshow What‘s up, Dad? (2) What‘s up, Dad?
20.15 20.15 Guinness World Records - Wir holen den Rekord nach Deutschland (12) Unterhaltung 22.05 Härtetest extrem - Die Kampfmittelbeseitiger Reportage 23.50 Dallas Swat (1) 0.50 Law & Order: New York Krimiserie 1.30 Flashpoint Actionserie 2.10 Flashpoint Actionserie 2.50 Dexter Krimiserie 3.40 Dexter Krimiserie
20.15 23.00 0.00 0.20 0.50 1.40 2.30 2.35 3.10 3.50 4.55 5.20
SUPER RTL
KI.KA
17.10 Giraffe, Erdmännchen & Co. 18.00 Land und Leute 18.15 So ein Tag! 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Schönes Landleben 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier 22.50 extra 3 23.20 Zapp
18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Angelo! 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Once Upon A Time - Es war einmal... 21.10 Once Upon A Time - Es war einmal... 22.05 Friends 22.30 Friends 23.00 Once Upon A Time - Es war einmal...
15.00 Das Mutcamp 15.25 Blue Water High - Die Surf-Academy 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Lenas Ranch 17.05 Horseland, die Pferderanch 17.30 Jane und der Drache 17.50 Checker Can - Quick Check 17.55 Henry der Schreckliche
RTL
PRO 7
RTL II
Donnerstag, 5. September 2013 126 | www.friesenanzeiger.de ARD
ZDF
SAT.1
15.10 Sturm der Liebe 16.00 15.05 inka! 16.00 heute 16.10 15.00 Familien-Fälle 16.00 Fa- 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.15 The Big Bang Theory 15.40 14.00 Privatdetektive im Ein-
16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Shopping Queen 20.00 Prominent! 20.15 Rizzoli & Isles 21.15 Rizzoli & Isles 22.15 The Closer 23.10 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil 0.00 Rizzoli & Isles
17.45 Abenteuer Leben 18.30 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 19.30 Mein Zuhause, Dein Zuhause - Wer wohnt am schönsten? 20.15 Panic Room, Thriller USA ’02 22.30 Final Destination 2, Horrorfilm USA ’02 0.20 Scream 2, Horrorfilm USA ’97
19.30 Laufband Quiz 20.00 17.10 Giraffe, Erdmännchen & Sport1games 20.05 Handball Live Co. 18.00 Land und Leute 18.15 - Der Countdown 20.15 Handball So ein Tag! 18.45 DAS! 19.30 Live - Die DKB Handball-Bundesliga Regionales 20.00 Tagesschau Theaterplatz, 25524 Itzehoe 22.00 Die PS Profis - Mehr Power 20.15 Expeditionen ins Tierreich Tel.:- (0 48Schönes 21) 67 09 31 aus dem Pott 23.00 Repo Games 21.00 Landleben 21.45 Der Kampf um´s Auto 23.30 Repo NDR aktuell 22.00 GroßstadtreGames - Der Kampf um´s Auto vier 22.50 extra 3 23.20 Zapp
www.theater-itzehoe.de
18.15 Disneys Kim Possible 18.45 15.00 Das Mutcamp 15.25 Blue Angelo! 19.15 Disney Phineas und Water High - Die Surf-Academy Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Once Upon A Time - Es war ein- Die Welt und ich. 16.20 Lenas mal... 21.10 Once Upon A Time Ranch 17.05 Horseland, die PferProgramm| Friesenanzeiger - Es war einmal... 22.05 Fri- deranch 17.30 Jane und der Drache ends 22.30 Friends 23.00 Once 17.50 Checker Can - Quick Check Upon A Time - Es war einmal... 17.55 Henry der Schreckliche
TV
Donnerstag, 5. September 2013 ARD
ZDF
SAT.1
RTL
PRO 7
RTL II
15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 Panda, Gorilla & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 17.40 BasketballEM 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau
15.05 inka! 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante
15.00 Familien-Fälle 16.00 Familien-Fälle 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten
17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
15.15 The Big Bang Theory 15.40 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo
14.00 Privatdetektive im Einsatz 15.00 Privatdetektive im Einsatz 16.00 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News
20.15 20.15 Yogeshwar & Schöneberger 65 21.45 Kontraste 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Beckmann 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Yogeshwar & Schöneberger 65 1.53 Tagesschau 5 1.55 Mein Leben ohne mich 5 Melodram, E/KAN ’03 3.35 Beckmann 6 Talkshow 4.50 Deutschlandbilder
20.15 20.15 Bella Dilemma 6 Komödie 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 maybrit illner 6 Talkshow 23.15 Der Biber 6 Drama 0.40 heute nacht 0.55 Magnum Krimiserie 2.25 Soko Stuttgart 6 Krimiserie 3.10 maybrit illner Talkshow 4.10 Soko Kitzbühel 6 4.55 hallo deutschland
21.15 20.15 Criminal Minds Krimiserie 21.15 Crossing Lines Krimiserie 23.15 Navy CIS Krimiserie 0.15 Criminal Minds Krimiserie 1.10 Crossing Lines 2.55 Navy CIS Krimiserie 3.35 Navy CIS Krimiserie 4.20 Navy CIS Krimiserie 5.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap
20.15 20.15 Doc meets Dorf Dramaserie 21.15 Christine. Perfekt war gestern! Comedyserie 21.45 Sekretärinnen Überleben von 9 bis 5 22.15 Dr. House Arztserie 23.10 Dr. House Arztserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie
20.15 20.15 Reality Queens auf Safari Dokusoap 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.30 TV total Comedyshow 0.30 Breaking In 1.00 Breaking In 1.25 Stargate Sci-Fi-Serie 2.10 Stargate Sci-Fi-Serie 2.55 Spätnachrichten 3.00 Nemesis - Der Angriff 3.40 Nemesis - Der Angriff 4.20 Breaking In 4.40 Breaking In
20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv Die Reportage 0.10 Exklusiv Die Reportage 1.05 Exklusiv Die Reportage 1.50 Exklusiv Die Reportage 2.35 Exklusiv Die Reportage 3.20 The Event (1)
VOX
KABEL EINS
SPORT1
18.00 mieten, kaufen, wohnen 18.30 Mein Lokal, Dein Lokal 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 19.00 Shopping Queen 20.00 19.30 Mein Zuhause, Dein Zu- Laufband Quiz 20.00 Funny Prominent! 20.15 Der Teufel trägt hause - Wer wohnt am schön- Breaks - Die lustigsten WerbePrada, Komödie USA ’06 22.20 sten? 20.15 Year One - Aller An- clips der Welt 20.15 Die PS ProMilliarden-Geschäft Mode - Von fang ist schwer, Komödie USA ’09 fis - Mehr Power aus dem Pott Komödie Schönheit, Sex und Stil-Ikonen 22.10 Bruce allmächtig, 21.15 Die PS Profis1 -1Mehr PoFriesenanzeiger_KW34_Teaser_Layout 19.08.13 14:03 Seite Friesenanzeiger_KW34_Teaser_Layout 1 119.08.13 14:03 Seite 0.20 Nachrichten 0.40 Der Teu- USA ’02 0.00 Year One - Aller An- wer aus dem Pott 22.15 Die PS fel trägt Prada, Komödie USA ’06 fang ist schwer, Komödie USA ’09 Profis - Mehr Power aus dem Pott ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de BMW 4er Coupé BMW 4er Coupé
www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de
NDR
18.00 Land und Leute 18.15 Typisch! Die Powerfrau vom Kinderhaus 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Deutscher Radiopreis 2013 0.00 Best of Ladies Night 1.00 Visite
SUPER RTL
18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Angelo! 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Der total verrückte Bugs Bunny Film, Trickfilm USA ’81 22.00 Friends 22.30 Friends 23.00 Once Upon A Time - Es war einmal... 0.00 Will & Grace
2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild
20.15
KI.KA
14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Das Mutcamp 15.25 Blue Water High - Die Surf-Academy 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Lenas Ranch 17.05 Horseland, die Pferderanch 17.30 Jane und der Drache 17.50 Checker Can - Quick Check Programmänderungen möglich
ERlEBEnSiE SiEdAS dASdAS dASnEUE nEUEBMW BMW4er 4erCoUpé. CoUpé. ERlEBEn
Tagder deroffenen offenenTür Türund undTag Tagdes desHandwerks. Handwerks. Tag
am Fahren FreudeFreude am Fahren
Am 21. September 2013 von 9.00 bis 18.00 Uhr bei BAUER Husum. Am 21. September 2013 von 9.00 bis 18.00 Uhr bei BAUER inin Husum. 25813 HUSUM · robert-koch-straße 25813 HUSUM · robert-koch-straße 4040 Telefon: 04841 / 77 Telefon: 04841 / 77 6767 - 0- 0
www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de
Freitag, 6. September 2013 ARD
ZDF
SAT.1
RTL
PRO 7
RTL II
17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Vier Frauen und ein Todesfall 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau
15.00 heute 15.05 inka! 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Landarzt
15.00 Familien-Fälle 16.00 Familien-Fälle 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten
17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo
14.00 Privatdetektive im Einsatz 15.00 Privatdetektive im Einsatz 16.00 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News
20.15 20.15 Die Schäferin 6 Heimatfilm, D ’11 21.45 Tagesthemen 5 22.00 Polizeiruf 110: Zwei Brüder 6 Krimi, D ’11 23.30 Verfluchtes Amsterdam 6 Actionfilm, NL ’87. Mit Huub Stapel 1.15 Tagesschau 5 1.25 Marrakesch 6 Kriminalfilm, GB ’66 2.58 Tagesschau 5 3.00 Zwei Compañeros 65 Italowestern, D/E ’70
19.25 20.15 Fußball-WM-Qualifikation Deutschland Österreich 6 Sport 23.30 heute-show Kabarett 0.00 Nicht nachmachen! 6 0.30 heute nacht 0.45 Verdict Revised - Unschuldig verurteilt 6 1.30 heute-show Kabarett 2.00 Nicht nachmachen! 6 2.30 In seiner Gewalt 6 4.00 Soko Kitzbühel 6 4.45 Leute heute 6 Magazin 5.00 hallo deutschland
20.15 20.15 Bodyguard Thriller, USA ’92. Mit K. Costner 23.05 Sechserpack Comedy 23.35 Sechserpack Comedy 1.30 Weibsbilder Comedy 1.55 Weibsbilder Comedy 2.20 Mensch Markus 2.45 Mensch Markus 3.05 Was Guckst Du?! 3.30 Was Guckst Du?! 3.50 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 4.15 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy
20.15 20.15 Wer wird Millionär? 22.15 Es kann nur E1NEN geben Unterhaltung 23.15 Upps! Die Superpannenshow Clipshow 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Christine. Perfekt war gestern! Comedyserie 1.00 Sekretärinnen Überleben von 9 bis 5 1.30 Psych Dramaserie 2.25 Psych Dramaserie 3.15 RTL Nachtjournal
20.15 20.15 The Fighters: Beatdown Actionfilm, USA ’11. Mit M. J. White 22.15 Supernatural Mysteryserie 23.10 Supernatural 0.05 Supernatural 1.00 Blockbuster TV Making Of Magazin 1.10 Under the Dome Mysteryserie 3.25 Spätnachrichten 3.30 Stargate Sci-Fi-Serie 4.10 Stargate Sci-Fi-Serie
20.15 20.15 Vorbilder?! Komödie, USA ’08. Mit S. W. Scott 22.15 The Art Of War Actionfilm, KAN/USA ’00 Mit Wesley Snipes, Anne Archer 0.35 Die Rote Flut Actionfilm, USA ’83 Mit Patrick Swayze, C. Thomas Howell 2.25 Black Dog Actionfilm, D/F ’98. Mit P. Swayze 3.50 Die Rote Flut Actionfilm, USA ’83
VOX
18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Shopping Queen 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit 21.15 Law & Order: Special Victims Unit 22.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 23.10 Criminal Intent - Verbrechen im Visier
KABEL EINS
17.45 Abenteuer Leben 18.30 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 19.30 Mein Zuhause, Dein Zuhause - Wer wohnt am schönsten? 20.15 Unforgettable 21.15 Prime Suspect 22.15 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen, Krimiserie
SPORT1
16.45 Volleyball EM Live 19.00 Bundesliga Aktuell 19.45 Motorsport - Formel 1 Training 20.45 Storage Wars - Die Geschäftemacher 21.15 Storage Wars - Die Geschäftemacher 21.45 Storage Wars - Die Geschäftemacher 22.15 Storage Wars - Die Geschäftemacher
NDR
18.00 Land und Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Stresstest für die Insel 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 3nach9 0.10 Deutscher Radiopreis 2013 - Die Höhepunkte
Samstag, 7. September 2013 ARD
ZDF
SUPER RTL
18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Angelo! 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Cinderella 2 - Träume werden wahr, Trickfilm USA ’01 21.50 Friends 22.20 Friends 22.50 The Starter Wife - Alles auf Anfang 23.50 Will & Grace
KI.KA
14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Das Mutcamp 15.25 Blue Water High - Die Surf-Academy 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Lenas Ranch 17.05 Horseland, die Pferderanch 17.30 Jane und der Drache 17.50 Checker Can - Quick Check
www.friesenanzeiger.de |127
SAT.1
RTL
PRO 7
RTL II
17.03 Ratgeber: Internet 17.30 16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 16.00 Familien-Fälle 16.59 So 15.45 Familien im Brennpunkt 16.10 The Big Bang Theory 16.35 13.05 Agent 00, Komödie USA
18.00 mieten, kaufen, wohnen 17.45 Abenteuer Leben 18.30 19.00 Shopping Queen 20.00 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo Prominent! 20.15 Law & Or- schmeckt‘s am besten? 19.30 der: Special Victims Unit 21.15 Mein Zuhause, Dein Zuhause Programm| Friesenanzeiger Law & Order: Special Victims - Wer wohnt am schönsten? Unit 22.15 Criminal Intent - Ver- 20.15 Unforgettable 21.15 Prime brechen im Visier 23.10 Crimi- Suspect 22.15 Cold Case - Kein nal Intent - Verbrechen im Visier Opfer ist je vergessen, Krimiserie
TV
16.45 Volleyball EM Live 19.00 Bundesliga Aktuell 19.45 Motorsport - Formel 1 Training 20.45 Storage Wars - Die Geschäftemacher 21.15 Storage Wars - Die Geschäftemacher 21.45 Storage Wars - Die Geschäftemacher 22.15 Storage Wars - Die Geschäftemacher
18.00 Land und Leute 18.15 Lust 18.15 Disneys Kim Possibauf Norden 18.45 DAS! 19.30 le 18.45 Angelo! 19.15 Disney Regionales 20.00 Tagesschau Phineas und Ferb 19.45 Disney 20.15 die nordstory - Stresstest Postbank Jessie 20.15 Girokonto Cinderella 2 - Träufür die Insel 21.15Beratungscenter Die Repor- me werden wahr,Siewers Trickfilm USA - Michael tage 21.45 NDR aktuell 22.00 ’01 21.50 Friends 22.20 Friends Flensburger Chaussee 38 25813 Husum 3nach9 0.10 Deutscher Radio- 22.50 The Starter Wife - Alles Tel. 41- / Die 77 68 130 - Mobil 0 160 23.50 / 97078507 preis0 48 2013 Höhepunkte auf Anfang Will & Grace
14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Das Mutcamp 15.25 Blue Water High - Die Surf-Academy 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Lenas Ranch 17.05 Horseland, die Pferderanch 17.30 Jane und der Drache 17.50 Checker Can - Quick Check
Samstag, 7. September 2013 ARD
ZDF
SAT.1
RTL
PRO 7
RTL II
17.03 Ratgeber: Internet 17.30 Brisant 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 19.00 Ist Olympia noch zeitgemäß? 19.50 Das Wetter 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau
16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Bergretter
16.00 Familien-Fälle 16.59 So gesehen 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Mein dunkles Geheimnis 18.00 Flirten, Daten, Lieben 19.00 Flirten, Daten, Lieben 19.55 SAT.1 Nachrichten
15.45 Familien im Brennpunkt 16.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Die Schulermittler 18.15 Die Schulermittler 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend
16.10 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.05 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo
13.05 Agent 00, Komödie USA ’96 14.40 Der verrückte Professor, Komödie USA ’96 16.20 Pluto Nash, Komödie AUS/USA ’02 18.05 Vorbilder?!, Komödie USA ’08 20.00 RTL II News
20.15 20.15 Frag doch mal die Maus 65 Unterhaltung 22.45 Tagesthemen 5 23.05 Das Wort zum Sonntag 6 Religionssendung 23.10 Krömer - Late Night Show 65 Unterhaltung 23.55 Der große Crash Margin Call 6 Drama, USA ’11. Mit K. Spacey 1.35 Tagesschau 5 1.40 Zeit des Erwachens Drama, USA ’90 3.38 Tagesschau 5
20.15 20.15 Der Kommissar und das Meer 6 Kriminalfilm 21.45 Mordshunger - Verbrechen und andere Delikatessen 6 22.45 heute-journal 6 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin 0.00 heute 0.05 Sinola Western 1.30 Ein Fressen für die Geier Western 3.20 In seiner Gewalt 6
20.15 20.15 Madagascar Animationsfilm 22.00 Bangkok Dangerous Thriller, USA ’08. Mit Nicolas Cage, Charlie Yeung 0.00 Hard Corps Actionfilm, USA ’06 Mit Jean-Claude Van Damme, Vivica A. Fox 2.05 Bangkok Dangerous Thriller, USA ’08 3.45 Hard Corps Actionfilm, USA ’06
20.15 20.15 Alle auf den Kleinen Unterhaltungsshow Oliver Pocher will es wieder wissen und stellt sich erneut ganz allein gleich drei Gegnern 0.00 Die Bülent Ceylan Show Unterhaltungsshow 1.00 Upps! Die Superpannenshow Clipshow 1.45 Alle auf den Kleinen Unterhaltungsshow 5.20 Betrugsfälle Dokusoap
18.40 20.15 Schlag den Raab Unterhaltungsshow 0.15 The Fighters: Beatdown Actionfilm, USA ’11. Mit M. J. White 2.05 Supernatural Mysteryserie. Zeugin der Anklage 2.50 Supernatural Paartherapie 3.25 Supernatural 4.25 Galileo Wissensmagazin 5.20 What‘s up, Dad? Sitcom
22.05 20.15 Teen Wolf Fantasyserie Die Einschränkung 21.10 Teen Wolf Fantasyserie 22.05 The Others Horrorfilm, E/USA ’01 0.00 The Art Of War Actionfilm, KAN/USA ’00 2.05 Mord im Weißen Haus Thriller, USA ’97 3.45 USS Montana - Countdown unter Wasser Actionfilm, USA ’08 5.15 Funny Farm Komödie, USA ’88. Mit C. Chase
15.50 Shopping Queen 16.55 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi 20.15 Karl Lagerfeld - Mode als Religion 0.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 1.10 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 1.50 CSI:NY 2.30 CSI:NY
16.00 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 17.20 Abenteuer Leben - täglich neu entdekken 18.10 Stellungswechsel: Job bekannt, fremdes Land - PromiSpezial 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens
14.30 Handball Live - Der Countdown 15.00 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 16.55 Volleyball EM Live 19.00 Sport1 Trackday Live 20.00 Motorsport - Formel 1 Qualifikation 21.00 Poker 22.00 TNA Impact Wrestling 23.00 Sport1 Late-Movie
VOX
KABEL EINS
SPORT1
©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de
NDR
18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Ohnsorg-Theater 21.45 Neues aus Büttenwarder 22.10 Last Night of the Proms 2013 live aus der Royal Albert Hall 23.45 Die Männer vom K3, Krimi D ’98 1.10 Wer hat‘s gesehen?
SUPER RTL
18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Angelo! 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Cinderella - Wahre Liebe siegt, Trickfilm USA ’07 21.45 Mr. Magoo, Komödie USA ’97 23.25 Will & Grace 0.00 Shop24Direct Schlagernacht
2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild
Ein Parasit hilft beim Riechen
Eine Anopheles-Mücke findet ihre Opfer leichter, wenn sie einen Malaria-Erreger in sich trägt. Offenbar programmiert der Parasit Plasmodium falsiparum das Hirn des Insekts um und verfeinert so den Geruchssinn. Nur so ist zu erklären, dass die infizierten Tiere in einem Versuch dreimal häufiger das Ziel anflogen und fanden als nichtinfizierte. Der Kunstgriff des Parasiten ist aber womöglich
KI.KA
14.10 Schloss Einstein - Erfurt 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Mein Name ist Eugen - 4 Lausbuben und das Abenteuer ihres Lebens, Abenteuerfilm CH ’05 16.40 Garfield - The Garfield Show 17.30 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt 17.35 Kailerei Programmänderungen möglich
auch sein Verderb, hofft James Logan von der London School of Tropical Medicine and Hygiene. Man könnte nämlich mit entsprechenden Ködern insbesondere die infizierten Mücken anlocken, um ihnen selektiv den Garaus zu machen. Quelle: ots
Sonntag, 8. September 2013 ARD
ZDF
17.30 Angst und Mut 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau
17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Warteliste, Platz 14 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Supertiere - mit Dirk Steffens
20.15 20.15 Tatort: Gegen den Kopf 6 Krimi, D ’13 21.45 Günther Jauch 6 Talkshow 22.45 Tagesthemen 5 23.05 ttt-extra: Von den 70. Filmfestspielen in Venedig 65 Kultur 23.35 Wut 65 Krimi, D ’05 1.08 Tagesschau 5 1.10 Monrak - Magische Liebe Melodram, T ’01 3.08 Tagesschau 5 3.10 Günther Jauch 6
20.15 20.15 Rosamunde Pilcher: Die versprochene Braut 6 Melodram 21.45 heute-journal 6 22.00 Kommissar Beck 6 23.30 ZDF-History Doku 0.00 heute 0.05 Precht 6 Talkshow 0.50 Kommissar Beck 6 2.15 Frag den Lesch 2.30 Supertiere - mit Dirk Steffens 6 Tierdoku 3.15 Expedition Erde 6 3.55 Terra Xpress 6
16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Unser Traum vom Haus 19.15 Ab in die Ruine! 20.15 Promi Shopping Queen 23.15 Prominent! 0.05 Ab in die Ruine! 1.05 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 2.40 auf und davon - Mein Auslandstagebuch
17.10 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 18.10 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 19.10 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 20.15 Überleben in ... 22.15 Abenteuer Leben 0.10 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf
VOX
KABEL EINS
SAT.1
RTL
PRO 7
RTL II
11.20 Liebesticket nach Hause, Komödie D ’08 13.25 Bodyguard, Thriller USA ’92 16.00 Madagascar, Trickfilm USA ’05 17.50 Die strengsten Eltern der Welt 19.55 SAT.1 Nachrichten
16.45 Die Versicherungsdetektive - Der Wahrheit auf der Spur 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Schwiegertochter gesucht, Dokusoap
10.20 Schlag den Raab 14.15 Monster House, Trickfilm USA ’06 16.00 Hui Buh, das Schlossgespenst, Fantasyfilm D ’06 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo
15.05 Die Schnäppchenhäuser 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Welt der Wunder 20.00 RTL II News
20.15 Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Hawaii Five-0 Criminal Minds Blockbuster TV Making Of Magazin News & Stories So gesehen Religion Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Hawaii Five-0 Criminal Minds Navy CIS Krimiserie Familien-Fälle
20.15 20.15 Hangover 2 Komödie, USA ’11. Mit B. Cooper 22.20 Spiegel TV Magazin 23.05 Wahlkampf Undercover - Peter Kloeppel und sein Team blicken hinter die Kulissen Newsserie 23.50 Hangover 2 Komödie, USA ’11. Mit B. Cooper 1.45 Exclusiv - Weekend 2.40 Die Schulermittler 3.10 Die Trovatos Detektive decken auf
20.15 20.15 Planet der Affen: Prevolution Sci-Fi-Film, USA ’11. Mit J. Franco 22.20 Attack the Block Sci-Fi-Film, F/GB ’11 0.15 Planet der Affen: Prevolution Sci-Fi-Film, USA ’11. Mit J. Franco 2.10 Attack the Block Sci-Fi-Film, F/GB ’11 3.50 3-Way Thriller, USA ’03 5.25 Malcolm mittendrin Comedyserie. Der Bienenkampf
20.15 20.15 Remember Me Drama, USA ’10. Mit Robert Pattinson, Emilie de Ravin 22.20 Flug 93 Drama, USA ’06 Mit Khalid Abdalla, Omar Berdouni 0.15 Das Nachrichtenjournal 1.10 Remember Me Drama, USA ’10. Mit Robert Pattinson, Emilie de Ravin 2.55 Flug 93 Drama, USA ’06 Mit Khalid Abdalla, Omar Berdouni
20.15 21.15 22.15 23.15 0.10 0.25 1.14 1.15 2.00 2.40 3.20 4.00 4.45
SPORT1
NDR
SUPER RTL
KI.KA
13.00 Sport1 Trackday Live 13.50 Fußball Live 16.05 Sport1 Trackday Live 18.00 Volleyball EM Live 20.00 Poker 21.00 Motorsport - Formel 1 Rennen 22.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott
17.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 18.00 Rund um den Michel 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Stars unter freiem Himmel 21.45 Wer hat‘s gesehen? 22.30 Sportclub 23.15 Sportclub Stars 23.45 Die dritte Gewalt, Thriller SWE ’03
17.20 Coop gegen Kat 17.45 Go Wild! - Mission Wildnis 18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Angelo! 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.15 Columbo 0.25 Shop24Direct Schlagernacht 3.55 Nachtprogramm
14.10 Der Sattelclub 15.00 Krimi. de/leipzig - Abgezogen, Krimiserie 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Coco, der neugierige Affe 17.30 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Checker Can - Quick Check 18.05 Henry der Schreckliche
SAT.1
RTL
PRO 7
RTL II
128 | www.friesenanzeiger.de Montag, 9. September 2013
ARD
ZDF
15.10 Sturm der Liebe 16.00 15.00 heute 15.05 inka! 15.00 Familien-Fälle 16.00 Fa- 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.10 The Big Bang Theory 15.35 14.15 Privatdetektive im Ein-
16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Unser Traum vom Haus 19.15 Ab in die Ruine! 20.15 Promi Shopping Queen 23.15 Prominent! 0.05 Ab in die Ruine! 1.05 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 2.40 auf und davon - Mein Auslandstagebuch
17.10 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 18.10 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 19.10 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 20.15 Überleben in ... 22.15 Abenteuer Leben 0.10 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf
13.00 Sport1 Trackday Live 13.50 17.00 Bingo! - Die UmweltlotteFußball Live 16.05 Sport1 Track- rie 18.00 Rund um den Michel day Live 18.00 Volleyball EM 18.45 DAS! 19.30 Regionales Live 20.00 Poker 21.00 Motor- 20.00 Tagesschau Stars Theaterplatz, 25524 20.15 Itzehoe sport - Formel 1 Rennen 22.00 unter freiem Himmel 21.45 Wer Tel.: 48gesehen? 21) 67 09Sportclub 31 Die PS Profis - Mehr Power aus (0 hat‘s 22.30 dem Pott 23.00 Die PS Pro- 23.15 Sportclub Stars 23.45 Die fis - Mehr Power aus dem Pott dritte Gewalt, Thriller SWE ’03
www.theater-itzehoe.de
17.20 Coop gegen Kat 17.45 Go 14.10 Der Sattelclub 15.00 Krimi. Wild! - Mission Wildnis 18.15 de/leipzig - Abgezogen, Krimiserie Disneys Kim Possible 18.45 An- 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills gelo! 19.15 Disney Phineas und wissen 16.25 Coco, der neugieriFerb 19.45 Disney Programm| Jessie 20.15 ge Affe 17.30 Sagenhaft: Märchen Friesenanzeiger Upps! Die Pannenshow 22.15 Co- aus aller Welt 17.35 1, 2 oder 3 lumbo 0.25 Shop24Direct Schla- 18.00 Checker Can - Quick Check gernacht 3.55 Nachtprogramm 18.05 Henry der Schreckliche
TV
Montag, 9. September 2013 ARD
ZDF
15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 Panda, Gorilla & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 17.40 BasketballEM 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau
15.00 heute 15.05 inka! 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso
20.15 20.15 Wahlarena - Zuschauer fragen Angela Merkel (1/2) 6 Politmagazin 21.30 Hart aber fair 6 22.30 Tagesthemen 5 23.00 Der Kampf der Kleinen 6 Politmagazin 0.30 Nachtmagazin 5 0.50 Tatort: Gegen den Kopf 6 Krimi, D ’13 2.23 Tagesschau 5 2.25 Wahlarena - Zuschauer fragen Angela Merkel (1/2) 65 Magazin
20.15 20.15 Spuren des Bösen 6 Thriller, D/Ö ’10 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 Wicker Man - Das Geheimnis der Insel 6 23.50 heute nacht 0.05 Schule des Lebens 1.50 ZDF-History Doku 2.20 Soko 5113 6 Krimiserie 3.05 Wiso Magazin 3.50 Warteliste, Platz 14 6 4.20 Soko Kitzbühel 6 5.05 hallo deutschland
VOX
KABEL EINS
SAT.1
www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de
PRO 7
RTL II
17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo
14.15 Privatdetektive im Einsatz 15.05 Privatdetektive im Einsatz 16.05 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News
20.15 The Mentalist Castle Krimiserie Planetopia Magazin Focus TV-Reportage 24 Stunden Reportage The Mentalist Castle Krimiserie Navy CIS Krimiserie Criminal Minds Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 3.55 Familien-Fälle 4.45 Familien-Fälle
20.15 20.15 Die 2 - Gottschalk & Jauch gegen Alle Unterhaltungsshow 22.45 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.50 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 2.45 The Glades Krimiserie 3.30 RTL Nachtjournal
20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 23.15 0.15 0.40 1.10 2.00 2.45 2.50 3.25 4.10
20.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory Circus Halligalli TV total Comedyshow The Big Bang Theory The Big Bang Theory Stargate Sci-Fi-Serie Stargate Sci-Fi-Serie Spätnachrichten Nemesis - Der Angriff Nemesis - Der Angriff Family Guy Trickserie
20.15 20.15 Die Wollnys 2.0 - Die nächste Generation (4) 21.15 Das AschenputtelExperiment Dokusoap 23.05 Die Kochprofis Einsatz am Herd 0.00 Grip - Das Motormagazin Automagazin 0.55 Die Autoeintreiber (3) 1.45 Klick-stars (3) Clipshow 2.30 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 3.15 Privatdetektive im Einsatz Dokusoap
20.15 21.15 22.15 23.00 23.30 0.30 1.25 2.10 2.55 3.35
SPORT1
16.00 4 Hochzeiten und eine 18.30 Mein Lokal, Dein Lokal 17.00 Die PS Profis 17.45 FanTraumreise 17.00 mieten, kau- 19.30 Mein Zuhause, Dein Zu- tausch 18.30 Bundesliga Aktufen, wohnen 18.00 mieten, kau- hause - Wer wohnt am schön- ell 19.45 Fußball Live - Regiofen, wohnen 19.00 Das per- sten? 20.15 Beverly Hills Cop II, nalliga Vorberichte 20.15 Fußball fekte Dinner 20.00 Prominent! Actionkomödie USA ’87 22.20 Ste- Live - Regionalliga 22.15 Sport1 20.15 Grimm 21.15 Grimm ven Seagal - The Belly1of 1 22.30 Storage the Beast, News Friesenanzeiger_KW34_Teaser_Layout 19.08.13 14:03 Seite 1 - Die Friesenanzeiger_KW34_Teaser_Layout 19.08.13 14:03 Seite 1 Wars 22.15 CSI:NY 23.10 Continuum Actionfilm USA ’03 0.05 Beverly Geschäftemacher 23.00 Storage 0.00 Nachrichten 0.20 Grimm Hills Cop II, Actionkomödie USA ’87 Wars - Die Geschäftemacher BMW 4er Coupé BMW 4er Coupé ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de
RTL
15.00 Familien-Fälle 16.00 Familien-Fälle 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Yellow Press 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten
NDR
18.00 Land und Leute 18.15 die nordreportage: Blaue Bohnen aus Blocken 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Der große KüchenCheck 21.45 NDR aktuell 22.00 45 min - Angeln: Hobby mit Widerhaken 22.45 Kulturjournal
SUPER RTL
17.45 Go Wild! - Mission Wildnis 18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Angelo! 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Royal Pains 21.10 Royal Pains 22.10 Mein Leben & Ich 22.40 Mein Leben & Ich 23.10 Mein Leben & Ich
2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild
KI.KA
14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Das Mutcamp 15.25 Blue Water High - Die Surf-Academy 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Lenas Ranch 17.05 Horseland, die Pferderanch 17.30 Jane und der Drache 17.50 Checker Can - Quick Check Programmänderungen möglich
ERlEBEnSiE SiEdAS dASdAS dASnEUE nEUEBMW BMW4er 4erCoUpé. CoUpé. ERlEBEn
Tagder deroffenen offenenTür Türund undTag Tagdes desHandwerks. Handwerks. Tag
am Fahren FreudeFreude am Fahren
Am 21. September 2013 von 9.00 bis 18.00 Uhr bei BAUER Husum. Am 21. September 2013 von 9.00 bis 18.00 Uhr bei BAUER inin Husum. 25813 HUSUM · robert-koch-straße 25813 HUSUM · robert-koch-straße 4040 Telefon: 04841 / 77 Telefon: 04841 / 77 6767 - 0- 0
www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de
Dienstag, 10. September 2013 ARD
ZDF
SAT.1
RTL
PRO 7
RTL II
17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Morden im Norden 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau
15.05 inka! 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops
15.00 Familien-Fälle 16.00 Familien-Fälle 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Yellow Press 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten
17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo
14.15 Privatdetektive im Einsatz 15.05 Privatdetektive im Einsatz 16.05 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News
18.50 20.15 Sportschau live 6 u.a. IOC-Konferenz / Färöer - Deutschland. Dazwischen: 21.35 Tagesthemen 23.30 Sportschau-Club 6 0.00 Menschen bei Maischberger 65 1.15 Tagesschau 5 1.25 Der gelbe Rolls-Royce Episodenfilm, GB ’64 3.23 Tagesschau 5 3.25 Menschen bei Maischberger 65
20.15 20.15 Pretty Woman 6 Komödie, USA ’90 22.05 heute-journal 6 Nachrichten 22.35 Neue Nase mit 14 6 23.05 Markus Lanz Talkshow 0.20 heute nacht 0.35 Neu im Kino Kultur 0.40 In the Bedroom 2.40 Soko Köln 6 Krimiserie 3.25 Neue Nase mit 14 6 3.55 Soko Kitzbühel 6 4.40 Leute heute 6 Magazin 4.55 hallo deutschland
20.15 20.15 Vincent will Meer Komödie, D ’10 22.15 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! Infomagazin 23.15 Eins gegen Eins Talkshow 0.00 24 Stunden (2) 1.00 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! 1.50 Navy CIS Krimiserie 2.35 Criminal Minds 3.15 Mein dunkles Geheimnis Dokusoap
20.15 20.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 Person of Interest 23.10 Person of Interest 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 2.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie
20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 22.40 23.10 0.10 0.40 1.05 2.00 2.45 2.50 3.30
20.15 Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom Apartment 23 Mike & Molly Mike & Molly TV total Comedyshow Two and a Half Men Two and a Half Men Stargate Sci-Fi-Serie Stargate Sci-Fi-Serie Spätnachrichten Nemesis - Der Angriff Nemesis - Der Angriff
20.15 20.15 Die Bauretter (1) Dokusoap 22.15 Extrem schön! - Endlich ein neues Leben 23.05 Das AschenputtelExperiment Dokusoap 1.00 Der Traummann - Liebe ohne Grenzen (3) 1.50 Teenager in Not (5) 2.35 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei (11) Krimisoap 3.25 Privatdetektive im Einsatz Dokusoap
17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Goodbye Deutschland - Die schrägsten Auswanderer! 21.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.15 Die Küchenchefs 0.15 Nachrichten
17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.30 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 19.30 Mein Zuhause, Dein Zuhause - Wer wohnt am schönsten? 20.15 Stellungswechsel: Job bekannt, fremdes Land 22.20 K1 Magazin 23.25 Abenteuer Leben
VOX
KABEL EINS
SPORT1
17.00 Die PS Profis 17.45 Fantausch 18.30 Bundesliga Aktuell 19.25 Bundesliga History 19.55 Volleyball EM Live 22.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 22.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.15 Wild Wanna Bees - Die Sport1 WG
NDR
17.10 Giraffe, Erdmännchen & Co. 18.00 Land und Leute 18.15 NaturNah: Die Kräuterfrauen von Altona 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Nachtschicht
Mittwoch, 11. September 2013 ARD
ZDF
SUPER RTL
17.45 Go Wild! - Mission Wildnis 18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Angelo! 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Prinzessin Ithaka, Fantasyfilm USA ’07 22.10 Dharma & Greg 22.40 Dharma & Greg 23.05 Dharma & Greg 23.35 Dharma & Greg
KI.KA
14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Das Mutcamp 15.25 Blue Water High - Die Surf-Academy 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Lenas Ranch 17.05 Horseland, die Pferderanch 17.30 Jane und der Drache 17.50 Checker Can - Quick Check
www.friesenanzeiger.de |129
SAT.1
RTL
PRO 7
RTL II
17.15 Brisant 18.00 Verbote- 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heu- 15.00 Familien-Fälle 16.00 Fa- 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.10 The Big Bang Theory 15.35 14.15 Privatdetektive im Ein-
17.00 mieten, kaufen, woh- 17.45 Abenteuer Leben - täglich nen 18.00 mieten, kaufen, woh- neu entdecken 18.30 Mein Lokal, nen 19.00 Das perfekte Dinner Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am be20.00 Prominent! 20.15 Goodbye sten? 19.30 Mein Zuhause, Dein Programm| Deutschland - Die schrägstenFriesenanzeiger Aus- Zuhause - Wer wohnt am schönwanderer! 21.15 Goodbye Deutsch- sten? 20.15 Stellungswechsel: Job land! Die Auswanderer 23.15 Die bekannt, fremdes Land 22.20 K1 Küchenchefs 0.15 Nachrichten Magazin 23.25 Abenteuer Leben
TV
17.00 Die PS Profis 17.45 Fantausch 18.30 Bundesliga Aktuell 19.25 Bundesliga History 19.55 Volleyball EM Live 22.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 22.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.15 Wild Wanna Bees - Die Sport1 WG
17.10 Giraffe, Erdmännchen & Co. 17.45 Go Wild! - Mission Wildnis 18.00 Land und Leute 18.15 Na- 18.15 Disneys Kim Possible 18.45 turNah: Die Kräuterfrauen von Al- Angelo! 19.15 Disney Phineas und tona 18.45 DAS!Bauunanzierung 19.30 Regiona- Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 und Bausparen les 20.00 Tagesschau 20.15 Visi- Prinzessin Ithaka, Fantasyfi Beratungscenter - Michael Siewerslm USA te 21.15 Panorama 3 21.45 NDR ’07 22.10 Dharma & Greg 22.40 Flensburger Chaussee 38 25813 Husum aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm Dharma & Greg 23.05 Dharma Tel. 0 48 41 / 77 130 - Mobil 0 160 / 97078507 23.30 Weltbilder 0.0068 Nachtschicht & Greg 23.35 Dharma & Greg
14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Das Mutcamp 15.25 Blue Water High - Die Surf-Academy 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Lenas Ranch 17.05 Horseland, die Pferderanch 17.30 Jane und der Drache 17.50 Checker Can - Quick Check
Mittwoch, 11. September 2013 ARD
ZDF
SAT.1
RTL
PRO 7
RTL II
17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - München 7 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau
16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache
15.00 Familien-Fälle 16.00 Familien-Fälle 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Yellow Press 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten
17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo
14.15 Privatdetektive im Einsatz 15.05 Privatdetektive im Einsatz 16.05 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News
20.15 20.15 Wahlarena - Zuschauer fragen Peer Steinbrück (2/2) 6 Magazin 21.30 Plusminus 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Anne Will 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Muxmäuschenstill 5 Satire, D ’04 1.53 Tagesschau 5 1.55 Wahlarena - Zuschauer fragen Peer Steinbrück (2/2) 6 Magazin 3.10 Anne Will 6 Talkshow
20.15 20.15 Nord Nord Mord 6 Kriminalfilm 21.45 heute-journal 6 22.15 auslandsjournal 22.45 World Wide War 6 23.30 Markus Lanz Talkshow 0.45 heute nacht 1.00 Ulrich protestiert Doku 1.45 Nord Nord Mord 6 Kriminalfilm 3.15 Soko Wismar 6 4.00 auslandsjournal 4.30 Soko Kitzbühel 6 5.15 hallo deutschland
19.00 20.15 Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap 22.15 Schluss mit Mobbing Dokusoap 23.15 24 Stunden Reportage 0.15 Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap 2.05 Schluss mit Mobbing 2.55 Navy CIS Krimiserie 3.35 Criminal Minds 4.15 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 4.45 Familien-Fälle
19.40 20.15 Die 25 peinlichsten TV-Momente der Welt 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 CSI: Den Tätern auf der Spur Krimiserie 2.15 CSI: Den Tätern auf der Spur Krimiserie 3.05 RTL Nachtjournal 3.50 Die Trovatos Detektive decken auf
20.15 20.15 Under the Dome Mysteryserie 22.55 TV total Comedyshow 23.55 2 Broke Girls Sitcom 0.25 Apartment 23 1.00 Stargate Sci-Fi-Serie 1.45 Stargate Sci-Fi-Serie 2.30 Spätnachrichten 2.35 Nemesis - Der Angriff 3.15 Nemesis - Der Angriff 3.55 Nemesis - Der Angriff 4.30 What‘s up, Dad? 4.55 What‘s up, Dad? 5.15 Malcolm mittendrin (1)
20.15 20.15 Schickeria Deluxe (1) Dokusoap 22.05 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 23.05 The Suspects - Wahre Verbrechen (1) 23.55 The Suspects - Wahre Verbrechen (2) 0.50 Law & Order: New York Krimiserie 1.30 Flashpoint Actionserie 2.10 Flashpoint Actionserie 2.50 Dexter Krimiserie 3.40 Dexter Krimiserie
16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Rizzoli & Isles 21.15 Fairly Legal 22.45 The Closer 23.35 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil 0.25 Rizzoli & Isles
17.45 Abenteuer Leben 18.30 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 19.30 Mein Zuhause, Dein Zuhause - Wer wohnt am schönsten? 20.15 Last Samurai, Abenteuerfilm JAP/NZ ’03 23.15 Glory, Kriegsfilm USA ’89 1.40 Blockbuster TV - Making Of
VOX
KABEL EINS
SPORT1
17.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 17.45 Fantausch 18.30 Bundesliga Aktuell 19.25 Laufband Quiz 19.55 Volleyball EM Live 22.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 22.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.15 Wild Wanna Bees - Die Sport1 WG
©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de
NDR
17.10 Giraffe, Erdmännchen & Co. 18.00 Land und Leute 18.15 So ein Tag! 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Schönes Landleben 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier 22.50 extra 3 23.20 Zapp
SUPER RTL
18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Angelo! 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Once Upon A Time - Es war einmal... 21.10 Once Upon A Time Es war einmal... 22.05 Dharma & Greg 22.30 Dharma & Greg 23.00 Once Upon A Time - Es war einmal...
2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild
Programmänderungen möglich
Von den Tropen lernen: Kokossaft ist der optimale Durstlöscher bei großer Hitze
Wer einen schmackhaften Durstlöscher sucht, wird in Asien und Brasilien bei einem besonderen Fruchtsaft fündig: Kokossaft aus jungen Nüssen gilt in tropischen Ländern seit Jahrhunderten als idealer Durststiller bei großer Hitze: Einfach Kokosnuss aufhacken, Strohhalm rein und den Saft frisch aus der Nuss schlürfen. Junger Kokossaft ist fettfrei und hat mit 19 Kalorien auf 100 Milliliter den niedrigsten
KI.KA
15.00 Das Mutcamp 15.25 Blue Water High - Die Surf-Academy 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Lenas Ranch 17.05 Horseland, die Pferderanch 17.30 Jane und der Drache 17.50 Checker Can - Quick Check 17.55 Henry der Schreckliche
Kaloriengehalt aller Fruchtsäfte. Gleichzeitig ist Kokossaft reich an Mineralstoffen wie Calcium, Kalium, Magnesium und Natrium. Der Saft der jungen Nuss ist isotonisch, deshalb können die wertvollen Bestandteile des Kokossafts vom Organismus schnell aufgenommen werden. Was könnte es Besseres geben, findet auch die Ernährungsund Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen. Quelle: ots
Donnerstag, 12. September 2013 ARD
ZDF
SAT.1
RTL
PRO 7
RTL II
17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Alles Klara 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau
15.05 inka! 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante
15.00 Familien-Fälle 16.00 Familien-Fälle 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Yellow Press 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten
17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo
14.15 Privatdetektive im Einsatz 15.05 Privatdetektive im Einsatz 16.05 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News
20.15 20.15 Mordkommission Istanbul - Transit 6 Kriminalfilm, D ’12 21.45 Panorama Politmagazin 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Beckmann 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Mordkommission Istanbul - Transit 6 Kriminalfilm, D ’12 1.53 Tagesschau 5 1.55 Shadow und der Fluch des Khan Fantasyfilm, USA ’93. Mit A. Baldwin
20.15 20.15 Willkommen auf dem Land! 6 Komödie 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 Die Debatte 6 Unterhaltungsshow 23.15 Markus Lanz Talkshow 0.30 heute nacht 0.45 Magnum Krimiserie 2.15 Soko Stuttgart 6 3.00 Die Debatte 4.00 Soko Kitzbühel 6 4.45 Leute heute 6 Magazin 4.55 hallo deutschland
21.15 20.15 Criminal Minds Krimiserie 21.15 Crossing Lines 22.15 Crossing Lines 23.20 Navy CIS Krimiserie 0.15 Criminal Minds 1.10 Crossing Lines 2.05 Crossing Lines 2.55 Navy CIS Krimiserie 3.40 Navy CIS Krimiserie 4.20 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 4.45 Familien-Fälle
20.15 20.15 Doc meets Dorf Dramaserie 21.15 Christine. Perfekt war gestern! Comedyserie 21.45 Sekretärinnen Überleben von 9 bis 5 22.15 Dr. House Arztserie 23.10 Dr. House Arztserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie
18.40 20.15 Reality Queens auf Safari Dokusoap 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.30 TV total Comedyshow 0.30 Breaking In 0.55 Breaking In 1.20 Stargate Sci-Fi-Serie 2.10 Stargate Sci-Fi-Serie 2.50 Spätnachrichten 2.55 Nemesis - Der Angriff 3.35 Nemesis - Der Angriff 4.15 Circus Halligalli 5.15 What‘s up, Dad?
20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv Die Reportage 0.05 Exklusiv Die Reportage 1.05 Exklusiv Die Reportage 1.50 Exklusiv Die Reportage 2.35 Exklusiv Die Reportage 3.20 The Event (3)
VOX
17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Dirty Dancing, Liebesfilm USA ’87 22.15 Dirty Dancing - Der Fluch des Erfolgs 0.05 Nachrichten 0.25 Dirty Dancing, Liebesfilm USA ’87
KABEL EINS
18.30 Mein Lokal, Dein Lokal 19.30 Mein Zuhause, Dein Zuhause - Wer wohnt am schönsten? 20.15 Asterix - Sieg über Cäsar, Trickfilm F ’85 21.45 Kung Fu Hustle, Actionfilm USA ’04 23.40 Crying Freeman - Der Sohn des Drachen, Actionfilm F/KAN ’95
SPORT1
NDR
SUPER RTL
20.15
KI.KA
19.30 Laufband Quiz 20.00 Sport1games 20.05 Funny Breaks - Die lustigsten Werbeclips der Welt 20.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott
18.15 Typisch! Feliks Büttner Malen in der Mühle 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Länder - Menschen - Abenteuer 21.00 Länder - Menschen - Abenteuer 21.45 NDR aktuell 22.00 Herzdamen an der Elbe, Komödie D ’13
18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Angelo! 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Louis und seine außerirdischen Kohlköpfe, Komödie F ’81 22.15 Dharma & Greg 22.45 Dharma & Greg 23.10 Once Upon A Time - Es war einmal...
14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Das Mutcamp 15.25 Blue Water High - Die Surf-Academy 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Lenas Ranch 17.05 Horseland, die Pferderanch 17.30 Jane und der Drache 17.50 Checker Can - Quick Check
SAT.1
RTL
PRO 7
RTL II
130 | www.friesenanzeiger.de Freitag, 13. September 2013
ARD
ZDF
17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 15.00 heute 15.05 inka! 16.00 15.00 Familien-Fälle 16.00 Fa- 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.10 The Big Bang Theory 15.35 14.15 Privatdetektive im Ein-
17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Dirty Dancing, Liebesfilm USA ’87 22.15 Dirty Dancing - Der Fluch des Erfolgs 0.05 Nachrichten 0.25 Dirty Dancing, Liebesfilm USA ’87
18.30 Mein Lokal, Dein Lokal 19.30 Mein Zuhause, Dein Zuhause - Wer wohnt am schönsten? 20.15 Asterix - Sieg über Cäsar, Trickfilm F ’85 21.45 Kung Fu Hustle, Actionfilm USA ’04 23.40 Crying Freeman - Der Sohn des Drachen, Actionfilm F/KAN ’95
19.30 Laufband Quiz 20.00 18.15 Typisch! Feliks Büttner Sport1games 20.05 Funny Malen in der Mühle 18.45 DAS! Breaks - Die lustigsten Werbe- 19.30 Regionales 20.00 Taclips der Welt 20.15 Die PS Pro- gesschau25524 20.15 Länder - MenTheaterplatz, Itzehoe fis - Mehr Power aus dem Pott schen - Abenteuer 21.00 LänTel.: 21) 67 09 31 21.15 Die PS Profis - Mehr Po- (0 der48 - Menschen - Abenteuer wer aus dem Pott 22.15 Die PS 21.45 NDR aktuell 22.00 HerzProfis - Mehr Power aus dem Pott damen an der Elbe, Komödie D ’13
www.theater-itzehoe.de
18.15 Disneys Kim Possib- 14.10 Schloss Einstein - Erle 18.45 Angelo! 19.15 Disney furt 15.00 Das Mutcamp 15.25 Phineas und Ferb 19.45 Disney Blue Water High - Die Surf-AcaJessie 20.15 Louis und seine au- demy 16.18 logo! Die Welt und ßerirdischen Kohlköpfe, Komö- ich.Friesenanzeiger 16.20 Lenas Ranch 17.05 Programm| die F ’81 22.15 Dharma & Greg Horseland, die Pferderanch 22.45 Dharma & Greg 23.10 Once 17.30 Jane und der Drache Upon A Time - Es war einmal... 17.50 Checker Can - Quick Check
TV
Freitag, 13. September 2013 ARD
17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Vier Frauen und ein Todesfall 19.45 Sportschau vor acht 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau
20.15 20.15 Lilly Schönauer Liebe mit Familienanschluss 6 Melodram, D/Ö ’13. Mit Marion Mitterhammer 21.45 Tagesthemen 5 22.00 Tatort: Der Polizistinnenmörder 65 Kriminalfilm, D ’10 23.30 Ein Job Thriller, D ’08 1.00 Nachtmagazin 5 1.20 Der Untergang der Pamir 65 Katastrophenfilm, D ’06
ZDF
SAT.1
PRO 7
RTL II
15.00 Familien-Fälle 16.00 Familien-Fälle 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Yellow Press 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten
17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo
14.15 Privatdetektive im Einsatz 15.05 Privatdetektive im Einsatz 16.05 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News
20.15 Der Alte 6 Krimiserie Letzte Spur Berlin 6 heute-journal 6 heute-show Kabarett Das blaue Sofa 6 Inspector Lynley Denn deine Sprache verrät dich 6 Krimi heute nacht Verdict Revised - Unschuldig verurteilt 6 heute-show Kabarett Die Ratten von Amsterdam Actionfilm
19.00 20.15 Promi Big Brother Unterhaltungsshow 23.15 Promi Big Brother 2.05 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.30 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.55 Weibsbilder Comedy 3.15 Weibsbilder Comedy 3.40 Mensch Markus 4.00 Mensch Markus 4.25 Was Guckst Du?! 4.45 Was Guckst Du?! 5.20 Was Guckst Du?!
20.15 20.15 Wer wird Millionär? Das große ZockerSpecial Quizshow 22.15 Es kann nur E1NEN geben Unterhaltung 23.15 Upps! Die Superpannenshow Clipshow 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Christine. Perfekt war gestern! Comedyserie 1.00 Sekretärinnen Überleben von 9 bis 5 1.30 Psych Dramaserie
20.15 20.15 Spider-Man 2 Actionfilm, USA ’03 22.55 Supernatural Mysteryserie 23.55 Supernatural 0.55 Supernatural 1.45 Blockbuster TV Making Of Magazin 1.55 Spätnachrichten 2.00 Under the Dome Mysteryserie 4.10 Stargate Sci-Fi-Serie 5.20 Life As We Know It Dramaserie. Mit S. Faris
20.15 20.15 Sleepers Drama, USA ’96. Mit K. Bacon 23.00 Timecop Sci-Fi-Film, JAP/KAN ’94. Mit JeanClaude van Damme, Ron Silver 0.55 Timecop 2 Entscheidung in Berlin Sci-Fi-Film, USA ’03 2.10 Sleepers Drama, USA ’96. Mit K. Bacon 4.25 Timecop 2 Entscheidung in Berlin Sci-Fi-Film, USA ’03
KABEL EINS
SPORT1
20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 23.30 1.00 1.15 2.00 2.30
VOX
18.00 mieten, kaufen, woh- 17.45 Abenteuer Leben 18.30 16.00 Motorsport - FIA World Ralnen 19.00 Das perfekte Dinner Mein Lokal, Dein Lokal - Wo ly Championship 16.30 Triathlon 20.00 Prominent! 20.15 Law & schmeckt‘s am besten? 19.30 16.55 Volleyball EM Live 19.00 Order: Special Victims Unit 21.15 Mein Zuhause, Dein Zuhause Bundesliga Aktuell 19.55 VolleyLaw & Order: Special Victims - Wer wohnt am schönsten? ball EM Live 22.15 Hattrick - Die 2. Unit 22.15 Criminal Intent - Ver- 20.15 Unforgettable 1 21.15 Prime Bundesliga 23.30 Friesenanzeiger_KW34_Teaser_Layout 119.08.13 19.08.13 14:03FR Seite 1 News Friesenanzeiger_KW34_Teaser_Layout 14:03 Seite 1Sport1 brechen im Visier 23.10 Crimi- Suspect 22.15 Cold Case - Kein 23.50 Sport1games 23.54 Die nal Intent - Verbrechen im Visier Opfer ist je vergessen, Krimiserie Rene Schwuchow Show - 6 vor 12 BMW 4er Coupé BMW 4er Coupé ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de
www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de
RTL
15.00 heute 15.05 inka! 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Landarzt
NDR
18.00 Land und Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Abenteuer Alster 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 Alles auf schwarz - Wacken!!! 4.00 Zimmer frei!
SUPER RTL
18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Angelo! 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Outback - Jetzt wird‘s richtig wild!, Trickfilm KOR ’12 22.05 Dharma & Greg 22.35 Dharma & Greg 23.00 The Starter Wife - Alles auf Anfang 0.05 Shop24Direct Schlagernacht
2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild
KI.KA
14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Das Mutcamp 15.25 Blue Water High - Die Surf-Academy 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Lenas Ranch 17.05 Horseland, die Pferderanch 17.30 Jane und der Drache 17.50 Henry der Schreckliche Programmänderungen möglich
ERlEBEnSiE SiEdAS dASdAS dASnEUE nEUEBMW BMW4er 4erCoUpé. CoUpé. ERlEBEn
Tagder deroffenen offenenTür Türund undTag Tagdes desHandwerks. Handwerks. Tag
am Fahren FreudeFreude am Fahren
Am 21. September 2013 von 9.00 bis 18.00 Uhr bei BAUER Husum. Am 21. September 2013 von 9.00 bis 18.00 Uhr bei BAUER inin Husum. 25813 HUSUM · robert-koch-straße 25813 HUSUM · robert-koch-straße 4040 Telefon: 04841 / 77 Telefon: 04841 / 77 6767 - 0- 0
www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de
Samstag, 14. September 2013 ARD
ZDF
SAT.1
RTL
PRO 7
RTL II
17.00 Tagesschau 17.03 Ratgeber: Gesundheit 17.30 Brisant 17.47 Das Wetter 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.30 Sportschau 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau
16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland hautnah 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Bergretter
16.00 Familien-Fälle 16.59 So gesehen 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Mein dunkles Geheimnis 18.00 Flirten, Daten, Lieben 19.00 Flirten, Daten, Lieben 19.55 SAT.1 Nachrichten
14.20 Law & Order 15.05 Law & Order 16.00 Rookie Blue 16.50 Rookie Blue 17.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend
16.10 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.05 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo
14.00 America‘s Sweethearts, Komödie USA ’01 15.55 Wo die Liebe hinfällt..., Komödie USA ’05 17.45 Dance! Jeder Traum beginnt mit dem ersten Schritt, Melodram USA ’06 20.00 RTL II News
20.15 20.15 Musikantenstadl 6 22.30 Tagesthemen 5 22.50 Das Wort zum Sonntag 6 Religionssendung 22.55 Weltmeisterschaft im Cruisergewicht 6 1.30 Tagesschau 65 1.35 Kommissar Wallander - Mörder ohne Gesicht 6 Kriminalfilm, D/GB ’10 3.08 Tagesschau 5 3.10 Kommissar Wallander - Der Mann, der lächelte 6 Kriminalfilm
20.15 20.15 Unter Verdacht 6 Kriminalfilm, D ’02 21.45 Mordshunger - Verbrechen und andere Delikatessen 6 22.45 heute-journal 6 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin. Mit Sven Voss 0.25 heute 0.30 James Bond 007 Man lebt nur zweimal 6 Actionfilm 2.20 Der Sumpf Thriller
20.15 20.15 Big Mama‘s Haus die doppelte Portion Komödie, USA ’11 22.20 Promi Big Brother 23.15 Knallerfrauen Comedy 23.45 Knallerfrauen Comedy 0.15 Old Ass Bastards 0.45 Old Ass Bastards 1.15 Promi Big Brother 2.05 Knallerfrauen Comedy 2.30 Knallerfrauen Comedy 2.55 Old Ass Bastards 3.15 Old Ass Bastards 3.40 Sechserpack Comedy
20.15 20.15 Unschlagbar Spielshow 23.00 Die Bülent Ceylan Show Unterhaltungsshow 0.00 Upps! Die Superpannenshow Clipshow 0.45 Unschlagbar Spielshow 3.10 Die Bülent Ceylan Show Unterhaltung 4.00 Betrugsfälle Dokusoap 4.25 Law & Order Krimiserie Der Tod macht Fehler 5.05 Law & Order Krimiserie Liebe, Sucht und Tod
20.15 20.15 Spider-Man 3 Actionfilm, USA ’07. Mit Tobey Maguire 23.00 Spider-Man 2 Actionfilm, USA ’03 1.40 Spider-Man 3 Actionfilm, USA ’07 4.00 Supernatural Mysteryserie. Patrick, Jane, Lilly, Dale? 4.40 Supernatural Zeit zu heiraten 5.20 Supernatural Du bist, was du isst
22.05 20.15 Teen Wolf Fantasyserie Party oder Ähnliches 21.10 Teen Wolf Fantasyserie. Die Furie 22.05 Im Auftrag des Teufels Thriller, USA ’97 Mit Keanu Reeves 0.40 Timecop Sci-Fi-Film, JAP/KAN ’94 2.20 Strike Back - Der Hinterhalt Actionserie, GB ’10. Mit R. Armitage 3.50 Marines Actionfilm, USA ’02. Mit B. Cotton
16.00 Shopping Queen 17.00 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi 20.15 30 über Nacht, Komödie USA ’04 22.10 Law & Order: Special Victims Unit 23.05 Law & Order: Special Victims Unit 0.00 Criminal Intent - Verbrechen im Visier
16.05 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 17.25 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.10 Stellungswechsel: Job bekannt, fremdes Land 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS 23.10 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens
VOX
KABEL EINS
SPORT1
16.55 Funny Breaks 17.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 18.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 19.15 Scirocco R-Cup 19.45 Volleyball EM Live 22.00 TNA Impact Wrestling 23.00 Sport1 Late-Movie 0.45 Teleshopping
NDR
17.35 Tim Mälzer kocht! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Das unglaubliche Quiz der Tiere 21.45 Ein Abend für Silvia und Carl Gustaf 22.45 Die Männer vom K3, Kriminalfilm 0.10 Ganz schön dreist 0.40 Wer hat‘s gesehen?
Sonntag, 15. September 2013 ARD
ZDF
SUPER RTL
18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Angelo! 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Asterix - Operation Hinkelstein, Trickfilm F ’89 21.55 Balduin, das Nachtgespenst, Komödie IT ’68 23.40 Will & Grace 0.10 Will & Grace
KI.KA
13.45 motzgurke.tv - Die Tigerenten-Reporter zeigen 14.10 Schloss Einstein - Erfurt 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Schnitzeljagd im Heiligen Land 16.25 Geronimo Stilton 17.35 Kailerei 18.00 Raymond 18.15 Tabaluga 18.40 Elefantastisch!
www.friesenanzeiger.de |131
SAT.1
RTL
PRO 7
RTL II
15.00 Tagesschau 17.00 W 15.15 Staatsanwälte küßt man 11.20 Gefühlte XXS, Komödie D ’08 15.45 Die 25 peinlichsten TV-Mo- 14.20 Lovewrecked - Liebe über 15.05 Die Schnäppchenhäuser
16.00 Shopping Queen 17.00 16.05 Achtung Kontrolle - EinShopping Queen 18.00 hund- satz für die Ordnungshüter 17.25 katzemaus 19.10 Der Hundeprofi Abenteuer Leben - täglich neu 20.15 30 über Nacht, Komödie USA entdecken 18.10 StellungswechProgramm| Friesenanzeiger ’04 22.10 Law & Order: Special sel: Job bekannt, fremdes Land Victims Unit 23.05 Law & Order: 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS Special Victims Unit 0.00 Crimi- 22.15 Navy CIS 23.10 Numnal Intent - Verbrechen im Visier b3rs - Die Logik des Verbrechens
TV
16.55 Funny Breaks 17.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 18.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 19.15 Scirocco R-Cup 19.45 Volleyball EM Live 22.00 TNA Impact Wrestling 23.00 Sport1 Late-Movie 0.45 Teleshopping
17.35 Tim Mälzer kocht! 18.00 18.15 Disneys Kim PossibNordtour 18.45 DAS! 19.30 Re- le 18.45 Angelo! 19.15 Disney gionales 20.00 Tagesschau 20.15 Phineas und Ferb 19.45 Disney Das unglaublicheBauunanzierung Quiz der Tiere Jessieund 20.15 Asterix - OperaBausparen 21.45 Ein Abend Beratungscenter für Silvia und tion -Hinkelstein, lm F ’89 Michael Trickfi Siewers Carl Gustaf 22.45 Die Männer vom 21.55 Balduin, das NachtgeFlensburger Chaussee 38 25813 Husum K3, Kriminalfilm 0.10 Ganz schön spenst, Komödie IT ’68 23.40 Tel. 0 48 41Wer / 77 68gesehen? 130 - Mobil dreist 0.40 hat‘s Will 0& 160 Grace/ 97078507 0.10 Will & Grace
13.45 motzgurke.tv - Die Tigerenten-Reporter zeigen 14.10 Schloss Einstein - Erfurt 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Schnitzeljagd im Heiligen Land 16.25 Geronimo Stilton 17.35 Kailerei 18.00 Raymond 18.15 Tabaluga 18.40 Elefantastisch!
Sonntag, 15. September 2013 ARD
ZDF
15.00 Tagesschau 17.00 W wie Wissen 17.30 Landtagswahl in Bayern 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.30 Berliner Runde 20.00 Tagesschau
15.15 Staatsanwälte küßt man nicht 17.00 heute 17.10 ZDF SPORTreportage 17.45 Wahl in Bayern 19.00 heute Wahl in Bayern 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Schätze aus dem Eis
20.15 20.15 Tatort: Angezählt 6 Kriminalfilm, Ö ’13 21.45 Günther Jauch 6 21.47 Tagesthemen extra 6 22.50 Tagesthemen 5 23.20 ttt - titel thesen temperamente 65 Kultur 23.50 Sportschau 6 0.10 Tagesschau 5 0.15 Weissensee (1/6) 6 Dramaserie 1.05 Weissensee (2/6) 6 1.55 Weissensee (3/6) 6 2.45 Weissensee (4/6) 6
19.30 20.15 Inga Lindström: Herz aus Eis 6 Melodram 21.45 heute-journal Wahl in Bayern 6 Nachrichten 22.15 Kommissar Beck 6 23.45 ZDF-History Doku 0.30 heute 0.35 Kommissar Beck 6 2.05 Frag den Lesch 2.20 Schätze aus dem Eis 6 Dokumentation 3.05 Notlandung in den Alpen 6 Dokumentation 3.50 Terra Xpress Magazin
16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Unser Traum vom Haus 19.15 Ab in die Ruine! 20.15 Das perfekte Promi Dinner 22.45 Prominent! 23.25 Ab in die Ruine! 0.25 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 2.15 auf und davon
16.55 Mein Lokal, Dein Lokal 18.00 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 18.50 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 20.15 Überleben in ... 22.10 Abenteuer Leben 0.05 Abenteuer Leben Spezial: Exklusiv - Das Hohe Haus der BRD
VOX
KABEL EINS
©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de
SAT.1
RTL
PRO 7
RTL II
11.20 Gefühlte XXS, Komödie D ’08 13.25 Big Mamas Haus, Komödie USA ’99 15.30 Big Mama‘s Haus die doppelte Portion, Komödie USA ’11 17.45 Die strengsten Eltern der Welt 19.55 SAT.1 Nachrichten
15.45 Die 25 peinlichsten TV-Momente der Welt 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv 18.00 RTL News zu den Landtagswahlen in Bayern 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Schwiegertochter gesucht
14.20 Lovewrecked - Liebe über Bord, Komödie USA ’04 16.00 She‘s the Man - Voll mein Typ, Komödie USA ’06 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo
15.05 Die Schnäppchenhäuser 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Welt der Wunder 20.00 RTL II News
20.15 Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Promi Big Brother Criminal Minds Blockbuster TV Making Of Magazin News & Stories So gesehen Religion Promi Big Brother Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Criminal Minds Navy CIS Krimiserie Familien-Fälle
20.15 20.15 New Moon - Biss zur Mittagsstunde Fantasyfilm, USA ’09 22.50 Spiegel TV Magazin Infomagazin 23.35 New Moon - Biss zur Mittagsstunde Fantasyfilm, USA ’09 2.00 Exclusiv - Weekend 2.50 Betrugsfälle Dokusoap 3.20 Die Trovatos Detektive decken auf 4.20 Verdachtsfälle 5.10 Explosiv - Weekend
20.15 20.15 Ich bin Nummer Vier Sci-Fi-Film, USA ’11 22.25 Watchmen Die Wächter Sci-Fi-Film, USA ’09 1.30 Watchmen Die Wächter Sci-Fi-Film, USA ’09 4.25 What‘s up, Dad? Sitcom 4.45 What‘s up, Dad? 5.05 Malcolm mittendrin Comedyserie 5.25 Malcolm mittendrin
20.15 20.15 Kate & Leopold Komödie, USA ’01 Mit Meg Ryan, Hugh Jackman 22.30 Blow Drama, USA ’01 Mit Johnny Depp, Penélope Cruz 0.50 Das Nachrichtenjournal 1.35 Blow Drama, USA ’01 Mit Johnny Depp, Penélope Cruz 3.30 Kate & Leopold Komödie, USA ’01
20.15 21.15 22.15 23.15 0.10 0.25 1.14 1.15 2.00 2.45 3.25 4.05 4.45
SPORT1
17.15 Handball Live 19.00 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.15 Bundesliga History 20.45 Motorsport - FIA World Rally Championship 21.45 Mittendrin - Der Fußballtalk 23.00 Bundesliga - Der Spieltag 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12
NDR
17.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 18.00 Hanseblick - Entlang der Moldau 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Mein schönes Land TV 21.45 Sportschau 22.05 Die NDR Quizshow 22.50 Sportclub 23.35 Sportclub Stars
SUPER RTL
17.30 Coop gegen Kat 17.45 Go Wild! - Mission Wildnis 18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Angelo! 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.15 Columbo 0.25 Shop24Direct Schlagernacht 3.55 Nachtprogramm
2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild
Programmänderungen möglich
Warum Tramper in Australien stehen bleiben und man in Indien nie mit links isst
Urlauber, die nach China verreisen, dürfen im Restaurant durchaus schmatzen und schlürfen, sollten aber tunlichst vermeiden, sich im Beisein anderer am Tisch die Nase zu schnäuzen. Die Alternative: Auf die Toilette gehen oder hochziehen. Apropos Restaurant: In Indien ist es unüblich, beim Essen die linke Hand zu benutzen, weil sie traditionell nur zur Körperhygiene eingesetzt wird und deshalb als schmutzig
KI.KA
13.55 kurz+klick 14.10 Der Sattelclub 15.00 Krimi.de/hamburg - Unter Druck, Krimiserie 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Coco, der neugierige Affe 17.30 Checker Can Quick Check 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Raymond 18.15 Tabaluga
gilt. Während in den meisten Ländern der Welt der hochgereckte Daumen als Zeichen der Zustimmung gesehen wird, bedeutet er in Australien genau das Gegenteil und steht für »Mach, dass du wegkommst.« Tramper sollten sich deshalb auf dem fünften Kontinent nicht wundern, wenn sie mit dieser Geste am Straßenrand stehen bleiben. Weitere Informationen: www.readersdigest.de Quelle: ots
Montag, 16. September 2013 ARD
ZDF
SAT.1
RTL
PRO 7
RTL II
17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau
15.00 heute 15.05 inka! 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso
15.00 Familien-Fälle 16.00 Familien-Fälle 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Yellow Press 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten
17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo
14.15 Privatdetektive im Einsatz 15.05 Privatdetektive im Einsatz 16.05 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 X-Diaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin Tag & Nacht 20.00 RTL II News
20.15 20.15 Deutschland ungerecht? 65 Politmagazin 21.00 Hart aber fair 6 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Das Duell 6 Doku 23.30 1913 - Der letzte Tanz des Kaisers 5 Doku 0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Tatort: Angezählt 6 Kriminalfilm, Ö ’13 2.08 Tagesschau 5 2.10 Hart aber fair 6 3.25 Deutschland ungerecht? 65 Politmagazin
20.15 20.15 Eine verhängnisvolle Nacht 6 Thriller 21.45 heute-journal 6 22.15 The Da Vinci Code: Sakrileg 6 Thriller, USA ’06. Mit Tom Hanks 0.30 heute nacht 0.45 Salami Aleikum 6 Komödie, D ’09 2.15 ZDF-History Doku 3.00 Soko 5113 6 Krimiserie 3.45 Wiso Magazin 4.30 Soko Kitzbühel 6 5.15 hallo deutschland
20.15 20.15 The Mentalist Krimiserie 21.15 Castle Krimiserie 22.15 Promi Big Brother 23.15 The Mentalist 0.15 Castle Krimiserie 1.10 Promi Big Brother 2.00 Navy CIS Krimiserie 2.50 Criminal Minds 3.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 3.55 Familien-Fälle 4.40 Familien-Fälle
21.15 20.15 Wer wird Millionär? 21.15 Was verdienst Du? 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Was verdienst Du? 1.55 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 2.45 The Glades Krimiserie 3.30 RTL Nachtjournal
20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 23.15 0.15 0.40 1.10 2.00 2.40 2.45 3.25 4.05
20.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory Circus Halligalli TV total Comedyshow The Big Bang Theory The Big Bang Theory Stargate (2) Sci-Fi-Serie Stargate (3) Sci-Fi-Serie Spätnachrichten Supernatural Supernatural Family Guy Trickserie
20.15 20.15 Die Wollnys 2.0 - Die nächste Generation (5) Dokusoap 21.15 Das AschenputtelExperiment Dokusoap 23.05 Die Kochprofis Einsatz am Herd 0.00 Grip - Das Motormagazin Automagazin 0.55 Die Autoeintreiber (4) 1.45 Klick-stars (4) Clipshow 2.30 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei (12) Krimisoap
15.00 Shopping Queen 16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Arrow 21.15 Grimm 22.15 CSI:NY 23.10 Life 0.00 Nachrichten 0.20 Grimm
17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Beverly Hills Cop III, Actionkomödie USA ’94 22.15 Steven Seagal - Today You Die, Actionfilm USA ’05 0.00 Beverly Hills Cop III, Actionkomödie USA ’94
VOX
KABEL EINS
SPORT1
NDR
SUPER RTL
KI.KA
17.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 17.45 Fantausch 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Hattrick Live - Vorberichte 20.15 Hattrick Live 22.15 Telekom Spieltaganalyse 23.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 0.00 Sport Clips
18.00 Land und Leute 18.15 die nordreportage: Herr Reichelt und seine Lok 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Recht so! 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min 22.45 Kulturjournal 23.15 Solitary Man, Tragikomödie USA ’09
17.45 Go Wild! - Mission Wildnis 18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Angelo! 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Royal Pains 21.10 Royal Pains 22.10 Mein Leben & Ich 22.40 Mein Leben & Ich 23.10 Mein Leben & Ich
15.00 Das Mutcamp 15.25 Blue Water High - Die SurfAcademy 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Koch-Charts 16.25 Lenas Ranch 17.10 Wendy 17.35 Mia and me - Abenteuer in Centopia 18.00 Raymond 18.15 Tabaluga
SAT.1
RTL
PRO 7
RTL II
Dienstag, 17. September 2013 132 | www.friesenanzeiger.de ARD
ZDF
17.15 Brisant 18.00 Verbote- 15.05 inka! 16.00 heute 16.10 15.00 Familien-Fälle 16.00 Fa- 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.10 The Big Bang Theory 15.35 14.15 Privatdetektive im Einsatz
15.00 Shopping Queen 16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Arrow 21.15 Grimm 22.15 CSI:NY 23.10 Life 0.00 Nachrichten 0.20 Grimm
17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Beverly Hills Cop III, Actionkomödie USA ’94 22.15 Steven Seagal - Today You Die, Actionfilm USA ’05 0.00 Beverly Hills Cop III, Actionkomödie USA ’94
17.00 Die PS Profis - Mehr Po- 18.00 Land und Leute 18.15 wer aus dem Pott 17.45 Fan- die nordreportage: Herr Reichelt tausch 18.30 Bundesliga Aktu- und seine Lok 18.45 DAS! 19.30 ell 19.45 Hattrick LiveTheaterplatz, - Vorbe- Regionales 20.00 Itzehoe Tagesschau 25524 richte 20.15 Hattrick Live 22.15 20.15 Markt 21.00 Recht so! 48NDR 21)aktuell 67 22.00 09 31 Telekom Spieltaganalyse Tel.: 23.30 (0 21.45 45 Min Goooal! - Das internationale Fuß- 22.45 Kulturjournal 23.15 Soliball Magazin 0.00 Sport Clips tary Man, Tragikomödie USA ’09
www.theater-itzehoe.de
17.45 Go Wild! - Mission Wild- 15.00 Das Mutcamp 15.25 nis 18.15 Disneys Kim Possib- Blue Water High - Die Surfle 18.45 Angelo! 19.15 Disney Academy 16.15 Kummerkasten Phineas und Ferb 19.45 Dis- 16.18 logo! Die Welt und ich. ney Jessie 20.15 Programm| Royal Pains 16.20 Koch-Charts 16.25 Lenas Friesenanzeiger 21.10 Royal Pains 22.10 Mein Ranch 17.10 Wendy 17.35 Mia Leben & Ich 22.40 Mein Leben and me - Abenteuer in Centopia & Ich 23.10 Mein Leben & Ich 18.00 Raymond 18.15 Tabaluga
TV
Dienstag, 17. September 2013 ARD
ZDF
SAT.1
RTL
PRO 7
RTL II
17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Morden im Norden 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau
15.05 inka! 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops
15.00 Familien-Fälle 16.00 Familien-Fälle 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Yellow Press 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten
17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo
14.15 Privatdetektive im Einsatz 15.05 Privatdetektive im Einsatz 16.05 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 X-Diaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin Tag & Nacht 20.00 RTL II News
20.15 20.15 Weissensee (7/12) 6 Dramaserie 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Report Mainz 65 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Menschen bei Maischberger 65 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Die Mathias Richling Show (1) Unterhaltung 0.50 Mein bester Freund 65 Komödie, F ’06 2.23 Tagesschau 5
19.25 20.15 Die Milliarden-Zocker 6 Dokumentation 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Die Verkaufskanone 6 22.45 Pelzig hält sich 23.45 Markus Lanz Talkshow 0.55 heute nacht 1.10 Neu im Kino Kultur 1.15 The Da Vinci Code: Sakrileg 6 Thriller, USA ’06 3.30 Frontal 21 Politmagazin 4.15 Soko Kitzbühel 6
20.15 20.15 Robin Hood & ich Komödie, D ’13 22.20 Promi Big Brother 23.20 Eins gegen Eins Talkshow 0.10 24 Stunden Reportage 1.10 Promi Big Brother 2.00 Navy CIS Krimiserie 2.45 Criminal Minds 3.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 3.55 Familien-Fälle 4.40 Familien-Fälle
20.15 20.15 CSI: Vegas Krimiserie 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 The Following 23.10 The Following 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 2.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 3.05 The Glades Krimiserie
20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 22.40 23.10 0.10 0.40 1.05 1.55 2.45 2.50 3.25
20.15 Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom Apartment 23 Mike & Molly Mike & Molly TV total Comedyshow Two and a Half Men Two and a Half Men Stargate Sci-Fi-Serie Stargate Sci-Fi-Serie Spätnachrichten Supernatural Supernatural
22.15 20.15 Die Bauretter (12) Dokusoap 22.15 Extrem schön! - Endlich ein neues Leben 23.05 Das AschenputtelExperiment Dokusoap 1.00 Der Traummann - Liebe ohne Grenzen (4) 1.50 Teenager in Not (6) 2.35 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei (13) Krimisoap 3.20 Privatdetektive im Einsatz Dokusoap
VOX
KABEL EINS
SPORT1
17.00 mieten, kaufen, woh- 16.50 Castle 17.45 Abenteu- 16.30 Storage Wars - Die Genen 18.00 mieten, kaufen, woh- er Leben - täglich neu entdek- schäftemacher 17.00 Die PS Pronen 19.00 Das perfekte Din- ken 18.55 Achtung Kontrolle - fis - Mehr Power aus dem Pott ner 20.00 Prominent! 20.15 Einsatz für die Ordnungshüter 17.45 Fantausch 18.30 BunDanielas Hochzeitsgeheimnis 20.15 Stellungswechsel: Job be- desliga Aktuell 19.45 Bundesliga 22.15 Goodbye Deutschland! kannt, fremdes Land1 22.20 K1 History 20.15 Der 1Mobilat FanFriesenanzeiger_KW34_Teaser_Layout 119.08.13 19.08.13 14:03 Seite 1 Friesenanzeiger_KW34_Teaser_Layout 14:03 Seite Die Auswanderer 23.15 Die Kü- Magazin 23.25 Abenteuer Le- talk 23.15 Wild Wanna Bees chenchefs 0.15 Nachrichten ben 1.13 kabel eins late news Die Sport1 WG 0.00 Sport Clips BMW 4er Coupé BMW 4er Coupé ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de
www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de
NDR
17.10 Giraffe, Erdmännchen & Co. 18.00 Land und Leute 18.15 NaturNah: Burkhard Bohnes grüne Welt 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Krimi 23.30 Weltbilder 0.00 Die Pfandleiher
SUPER RTL
17.45 Go Wild! - Mission Wildnis 18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Angelo! 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Jack, Drama USA ’96 22.30 Dharma & Greg 23.00 Dharma & Greg 23.25 Dharma & Greg 23.50 Dharma & Greg
2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild
KI.KA
15.00 Das Mutcamp 15.25 Blue Water High - Die SurfAcademy 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Koch-Charts 16.25 Lenas Ranch 17.10 Wendy 17.35 Mia and me - Abenteuer in Centopia 18.00 Raymond 18.15 Tabaluga Programmänderungen möglich
ERlEBEnSiE SiEdAS dASdAS dASnEUE nEUEBMW BMW4er 4erCoUpé. CoUpé. ERlEBEn
Tagder deroffenen offenenTür Türund undTag Tagdes desHandwerks. Handwerks. Tag
am Fahren FreudeFreude am Fahren
Am 21. September 2013 von 9.00 bis 18.00 Uhr bei BAUER Husum. Am 21. September 2013 von 9.00 bis 18.00 Uhr bei BAUER inin Husum. 25813 HUSUM · robert-koch-straße 25813 HUSUM · robert-koch-straße 4040 Telefon: 04841 / 77 Telefon: 04841 / 77 6767 - 0- 0
www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de
Mittwoch, 18. September 2013 ARD
ZDF
SAT.1
RTL
17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - München 7 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau
17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch - Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.19 Wetter 19.21 UEFA Champions League Magazin 19.35 Küstenwache
15.00 Familien-Fälle 16.00 Familien-Fälle 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Yellow Press 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten
17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
20.15 20.15 Alles Schwindel 6 Krimikomödie, Ö ’12 21.45 Plusminus 65 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Anne Will 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Alles Schwindel 6 Krimikomödie, Ö ’12 1.53 Tagesschau 5 1.55 Lüge und Wahrheit Shattered Glass 6 Drama, KAN/USA ’03 3.25 Anne Will 6 Talkshow 4.40 Deutschlandbilder
19.35 20.25 UEFA Champions League Gruppenphase, 1. Spieltag 6 Sport 23.15 Energiewende auf der Kippe? 6 Doku 23.45 Markus Lanz Talkshow 0.55 heute nacht 1.10 UEFA Champions League Gruppenphase, 1. Spieltag Sport 2.45 Die Milliarden-Zocker 6 Dokumentation 3.30 Soko Wismar 6 4.15 Soko Kitzbühel 6
19.00 20.15 Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap 22.15 Promi Big Brother 23.15 24 Stunden Reportage 0.15 Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap 1.20 Promi Big Brother 2.10 Navy CIS Krimiserie 2.55 Criminal Minds 3.35 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 3.55 Familien-Fälle 4.40 Familien-Fälle
19.40 20.15 Die 25 originellsten Leidenschaften 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 CSI: Den Tätern auf der Spur Krimiserie 2.15 CSI: Den Tätern auf der Spur Krimiserie 3.05 RTL Nachtjournal 3.50 Die Trovatos Detektive decken auf
17.45 Abenteuer Leben 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Das geheime Fenster, Horrorfilm KAN/ USA ’04 22.10 Cold Creek Manor - Das Haus am Fluss, Horrorfilm KAN/USA ’03 0.10 Das geheime Fenster, Horrorfilm KAN/USA ’04
18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Laufband Quiz 20.00 Handball Live - Der Countdown 20.15 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 22.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 22.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.15 Wild Wanna Bees - Die Sport1 WG
VOX
16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Rizzoli & Isles 21.15 Fairly Legal 22.15 The Closer 23.10 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil 0.00 Rizzoli & Isles
KABEL EINS
SPORT1
NDR
17.10 Giraffe, Erdmännchen & Co. 18.00 Land und Leute 18.15 So ein Tag! 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Schönes Landleben 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier 22.50 extra 3 23.20 Zapp
Donnerstag, 19. September 2013 ARD
ZDF
PRO 7
RTL II
15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo
14.15 Privatdetektive im Einsatz 15.05 Privatdetektive im Einsatz 16.05 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 X-Diaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin Tag & Nacht 20.00 RTL II News
20.15 Under the Dome TV total Comedyshow 2 Broke Girls Sitcom Apartment 23 Stargate Sci-Fi-Serie Stargate Sci-Fi-Serie Spätnachrichten Supernatural Supernatural Circus Halligalli Blockbuster TV Making Of Magazin 4.55 What‘s up, Dad? 5.15 What‘s up, Dad?
20.15 20.15 Schickeria Deluxe (2) Dokusoap 22.25 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 23.20 The Suspects - Wahre Verbrechen (3) 0.05 The Suspects - Wahre Verbrechen (4) 1.00 Law & Order: New York Krimiserie 1.40 Flashpoint Actionserie 2.20 Flashpoint Actionserie 3.00 Dexter Krimiserie 3.45 Dexter Krimiserie
20.15 22.50 23.55 0.20 0.45 1.35 2.25 2.30 3.05 3.45 4.30
SUPER RTL
18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Angelo! 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Once Upon A Time - Es war einmal... 21.10 Once Upon A Time Es war einmal... 22.05 Dharma & Greg 22.30 Dharma & Greg 23.00 Once Upon A Time - Es war einmal...
KI.KA
15.00 Das Mutcamp 15.25 Alien Surfgirls 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Koch-Charts 16.25 Lenas Ranch 17.10 Wendy 17.35 Mia and me - Abenteuer in Centopia 18.00 Raymond 18.15 Tabaluga 18.40 Elefantastisch!
www.friesenanzeiger.de |133
SAT.1
RTL
PRO 7
RTL II
17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 15.05 inka! 16.00 heute 16.10 15.00 Familien-Fälle 16.00 Fa- 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.10 The Big Bang Theory 15.35 14.15 Privatdetektive im Einsatz
16.00 4 Hochzeiten und eine Traum- 17.45 Abenteuer Leben 18.55 reise 17.00 mieten, kaufen, woh- Achtung Kontrolle - Einsatz für nen 18.00 mieten, kaufen, wohnen die Ordnungshüter 20.15 Das 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 geheime Fenster, Horrorfilm KAN/ Programm| Prominent! 20.15 Rizzoli &Friesenanzeiger Isles USA ’04 22.10 Cold Creek Manor 21.15 Fairly Legal 22.15 The Closer - Das Haus am Fluss, Horrorfilm 23.10 Crossing Jordan - Patholo- KAN/USA ’03 0.10 Das geheime gin mit Profil 0.00 Rizzoli & Isles Fenster, Horrorfilm KAN/USA ’04
TV
18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Laufband Quiz 20.00 Handball Live - Der Countdown 20.15 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 22.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 22.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.15 Wild Wanna Bees - Die Sport1 WG
17.10 Giraffe, Erdmännchen & 18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Co. 18.00 Land und Leute 18.15 Angelo! 19.15 Disney Phineas und So ein Tag! 18.45 DAS! 19.30 Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Upon ABausparen Time - Es war einRegionales 20.00 Tagesschau Once und Bauunanzierung OnceSiewers Upon A Time 20.15 ExpeditionenBeratungscenter ins Tierreich mal...- 21.10 Michael 21.00 Schönes Landleben 21.45 Es war einmal... 22.05 Dharma & Flensburger Chaussee 38 25813 Husum NDR aktuell 22.00 Großstadtre- Greg 22.30 Dharma & Greg 23.00 Tel. 48 41extra / 773 68 130Zapp - Mobil 160A Time / 97078507 vier022.50 23.20 Once0Upon - Es war einmal...
15.00 Das Mutcamp 15.25 Alien Surfgirls 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Koch-Charts 16.25 Lenas Ranch 17.10 Wendy 17.35 Mia and me - Abenteuer in Centopia 18.00 Raymond 18.15 Tabaluga 18.40 Elefantastisch!
Donnerstag, 19. September 2013 ARD
ZDF
SAT.1
RTL
PRO 7
RTL II
17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Alles Klara 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau
15.05 inka! 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante
15.00 Familien-Fälle 16.00 Familien-Fälle 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Yellow Press 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten
17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo
14.15 Privatdetektive im Einsatz 15.05 Privatdetektive im Einsatz 16.05 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 X-Diaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin Tag & Nacht 20.00 RTL II News
18.50 20.15 Die Runde der Spitzenkandidaten 65 21.45 Monitor 65 Magazin 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Beckmann 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Die Runde der Spitzenkandidaten 65 1.53 Tagesschau 5 1.55 Jack the Ripper lebt 5 Thriller, USA ’98 3.25 Beckmann 6 Talkshow 4.40 Deutschlandbilder 4.58 Tagesschau 5
19.25 20.15 ZDF/ARD Berliner Runde 6 Politmagazin 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 maybrit illner 6 Talkshow 23.15 Markus Lanz Talkshow 0.30 heute nacht 0.45 Magnum Krimiserie 2.15 Soko Stuttgart 6 3.00 maybrit illner Talkshow 4.00 Soko Kitzbühel 6 4.45 Leute heute 6 Magazin 4.55 hallo deutschland
21.15 20.15 Criminal Minds Krimiserie 21.15 Crossing Lines 22.15 Promi Big Brother 23.15 Navy CIS Krimiserie 0.15 Criminal Minds 1.10 Promi Big Brother 2.05 Crossing Lines 2.55 Navy CIS Krimiserie 3.35 Navy CIS Krimiserie 4.20 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 4.45 Familien-Fälle
20.15 20.15 Doc meets Dorf 21.15 Christine. Perfekt war gestern! Comedyserie 21.45 Sekretärinnen Überleben von 9 bis 5 22.15 Dr. House Arztserie 23.10 Dr. House Arztserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 The Following 1.25 The Following 2.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 3.10 RTL Nachtjournal
20.15 20.15 Reality Queens auf Safari Dokusoap 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.30 TV total Comedyshow 0.30 Breaking In 0.55 Breaking In 1.25 Stargate Sci-Fi-Serie 2.10 Stargate Sci-Fi-Serie 2.50 Spätnachrichten 2.55 Supernatural 3.35 Supernatural 4.15 Breaking In 4.50 What‘s up, Dad?
20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv Die Reportage 0.05 Exklusiv Die Reportage 1.00 Exklusiv Die Reportage 1.50 Exklusiv Die Reportage 2.35 Exklusiv Die Reportage 3.20 The Event (5)
18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Ocean‘s Eleven, Komödie USA ’01 22.35 Lethal Weapon 4 - Zwei Profis räumen auf, Actionfilm USA ’98 1.00 Nachrichten 1.20 Ocean‘s Eleven, Komödie USA ’01
16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Ran - UEFA Europa League: NN - NN 23.05 Ran - UEFA Europa League: Highlights 23.55 Abenteuer Auto 1.00 Abenteuer Leben XXL
VOX
KABEL EINS
©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de
SPORT1
19.30 Laufband Quiz 20.00 Sport1games 20.05 Funny Breaks - Die lustigsten Werbeclips der Welt 20.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott
NDR
18.00 Land und Leute 18.15 Typisch! Drei Brüder - ein Strand 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Rindvieh à la Carte, Komödie D ’13 23.30 Ganz schön dreist 0.00 Ladies Night
SUPER RTL
18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Angelo! 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Mr. Bill, Komödie USA ’94 22.45 Dharma & Greg 23.15 Once Upon A Time - Es war einmal... 0.25 Shop24Direct Schlagernacht 3.55 Nachtprogramm
2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild
20.15
KI.KA
15.00 Das Mutcamp 15.25 Alien Surfgirls 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Koch-Charts 16.25 Lenas Ranch 17.10 Wendy 17.35 Mia and me - Abenteuer in Centopia 18.00 Raymond 18.15 Tabaluga 18.40 Elefantastisch! Programmänderungen möglich
Was tun, wenn ich im Urlaub ausgeraubt werde? Die Urlaubszeit ist in vollen Gange, doch die wenigsten Deutschen haben sich auf den Ernstfall vorbereitet! In Berlin werden bis zu 100 Taschendiebstähle pro Tag gemeldet. Sofern nichts Wichtiges gestohlen wurde, melden dies nur wenige. Aufgeklärt werden ohnehin nur 2% bis 4% der gemeldeten Fälle. Viel schlimmer: Nur wenige Touristen bereiten sich auf einen solchen Fall vor! Wobei gerade Touristen-
regionen wie Barcelona & Co um einiges schlimmer sind! Fragen wie: »Wo sperre ich meine Karten?« oder »Wie gehe ich in einem solchen Fall vor?« oder »Wo bekomme ich im Notfall Geld her?«, sind wichtige Fragen! Dementsprechend sollte man diesen Fragen am besten schon vor dem Urlaub etwas Zeit widmen, ansonsten kann es schnell teuer werden! Lesen Sie weiter auf www.seismart.de Quelle: ots
Freitag, 20. September 2013 ARD
17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Vier Frauen und ein Todesfall 19.45 Sportschau vor acht 19.48 ? 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau
20.15 20.15 Lilly Schönauer Weiberhaushalt 6 Melodram, D/Ö ’13 21.45 Tagesthemen 5 22.00 Polizeiruf 110: Risiko 6 Kriminalfilm, D ’10 23.30 New Pop Festival Das Special Musikshow 1.15 New Pop FestivalNacht Musikshow 3.15 Im Auftrag des Drachen 6 Actionfilm, USA ’75 5.13 Tagesschau 5
VOX
18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit 21.15 Law & Order: Special Victims Unit 22.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 23.10 Criminal Intent - Verbrechen im Visier
ZDF
SAT.1
RTL
PRO 7
RTL II
15.00 heute 15.05 inka! 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Landarzt
15.00 Familien-Fälle 16.00 Familien-Fälle 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Yellow Press 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten
17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo
14.15 Privatdetektive im Einsatz 15.05 Privatdetektive im Einsatz 16.05 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 X-Diaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin Tag & Nacht 20.00 RTL II News
20.15 Der Alte 6 Krimiserie Letzte Spur Berlin 6 heute-journal 6 heute-show Kabarett log in Politmagazin heute nacht Verdict Revised - Unschuldig verurteilt 6 heute-show Kabarett Spiel oder stirb 6 Soko Wien 6 Krimiserie Letzte Spur Berlin 6 Soko Kitzbühel 6 hallo deutschland
19.00 20.15 Promi Big Brother Unterhaltungsshow 23.15 Promi Big Brother 2.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.25 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.45 Weibsbilder Comedy 3.10 Weibsbilder Comedy 3.30 Mensch Markus 3.50 Mensch Markus 4.15 Was Guckst Du?! 4.35 Was Guckst Du?! 5.20 Was Guckst Du?!
20.15 20.15 Wer wird Millionär? Das große ZockerSpecial Quizshow 22.15 Dieter Nuhr live! Nuhr unter uns Unterhaltung 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Christine. Perfekt war gestern! Comedyserie 1.00 Sekretärinnen Überleben von 9 bis 5 1.30 Psych Dramaserie 2.25 Psych Dramaserie 3.15 RTL Nachtjournal
20.15 20.15 Batman Begins Actionfilm, USA ’05 23.00 Supernatural Mysteryserie. An der Schwelle 23.55 Supernatural 0.50 Supernatural 1.35 Blockbuster TV Making Of Magazin 1.45 Spätnachrichten 1.50 Under the Dome Mysteryserie 4.00 Stargate Sci-Fi-Serie 4.35 Stargate Sci-Fi-Serie
20.15 20.15 The Fast And The Furious - Tokyo Drift Actionfilm, D/USA ’06 Mit Lucas Black, Bow Wow 22.15 American History X Drama, USA ’98 0.30 Straßen in Flammen Actionfilm, USA ’84 2.05 Strike Back - Die Mission Actionfilm, GB ’10 3.30 Strike Back - Tag der Rache Actionfilm, GB ’10. Mit R. Armitage
20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 0.00 0.15 1.00 1.30 2.45 3.30 4.15 5.00
KABEL EINS
16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Unforgettable, Krimiserie 21.15 Prime Suspect 22.15 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen, Krimiserie 23.15 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen, Krimiserie
SPORT1
NDR
SUPER RTL
KI.KA
15.30 Motorsport Live - Formel 1 Training 16.55 Volleyball EM Live 19.00 Bundesliga Aktuell 20.15 Motorsport - Formel 1 Training 21.15 Storage Wars - Die Geschäftemacher 21.45 Storage Wars Die Geschäftemacher 22.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga FR
18.00 Land und Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory – Mit dem Rad auf Entdeckungstour 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 Tietjen und Hirschhausen 0.00 Die Probe
18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Angelo! 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Tad Stones - Der verlorene Jäger des Schatzes, Trickfilm E ’12 22.10 Dharma & Greg 22.40 Dharma & Greg 23.10 The Starter Wife - Alles auf Anfang
15.00 Das Mutcamp 15.25 Alien Surfgirls 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Koch-Charts 16.25 Lenas Ranch 17.10 Wendy 17.35 Mia and me - Abenteuer in Centopia 18.00 Raymond 18.15 Tabaluga 18.40 Elefantastisch!
SAT.1
RTL
PRO 7
RTL II
Samstag, 21. September 2013 134 | www.friesenanzeiger.de ARD
ZDF
17.00 Tagesschau 17.03 Rat- 14.40 Fußball-WM-Qualifikation 16.00 Familien-Fälle 16.59 So 14.30 Formel 1: Qualifying 16.10 The Big Bang Theory 16.35 14.25 Wargames - Kriegsspiele,
18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit 21.15 Law & Order: Special Victims Unit 22.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 23.10 Criminal Intent - Verbrechen im Visier
16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Unforgettable, Krimiserie 21.15 Prime Suspect 22.15 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen, Krimiserie 23.15 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen, Krimiserie
15.30 Motorsport Live - Formel 1 18.00 Land und Leute 18.15 Training 16.55 Volleyball EM Live Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.00 Bundesliga Aktuell 20.15 19.30 Regionales 20.00 TaMotorsport - Formel 1 Training gesschau 20.15 die nordstory – Theaterplatz, 25524 Itzehoe 21.15 Storage Wars - Die Geschäf- Mit dem Rad auf EntdeckungsTel.:- (0tour48 21)Die67 09 31 temacher 21.45 Storage Wars 21.15 Reportage 21.45 Die Geschäftemacher 22.15 NDR aktuell 22.00 Tietjen und Hattrick - Die 2. Bundesliga FR Hirschhausen 0.00 Die Probe
www.theater-itzehoe.de
18.15 Disneys Kim Possible 18.45 15.00 Das Mutcamp 15.25 AliAngelo! 19.15 Disney Phineas en Surfgirls 16.15 Kummerkaund Ferb 19.45 Disney Jessie sten 16.18 logo! Die Welt und 20.15 Tad Stones - Der verlo- ich. 16.20 Koch-Charts 16.25 rene Jäger des Schatzes, Trick- Lenas Ranch 17.10 Wendy 17.35 Programm| Friesenanzeiger film E ’12 22.10 Dharma & Greg Mia and me - Abenteuer in Cen22.40 Dharma & Greg 23.10 The topia 18.00 Raymond 18.15 TaStarter Wife - Alles auf Anfang baluga 18.40 Elefantastisch!
TV
Samstag, 21. September 2013 ARD
ZDF
SAT.1
RTL
PRO 7
RTL II
17.00 Tagesschau 17.03 Ratgeber: Recht 17.30 Brisant 17.47 Das Wetter 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.30 Sportschau 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau
14.40 Fußball-WM-Qualifikation der Frauen Deutschland 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Bergretter
16.00 Familien-Fälle 16.59 So gesehen 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Mein dunkles Geheimnis 18.00 Flirten, Daten, Lieben 19.00 Flirten, Daten, Lieben 19.55 SAT.1 Nachrichten
14.30 Formel 1: Qualifying 16.30 Die Autohändler 16.50 Rookie Blue 17.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend
16.10 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.05 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo
14.25 Wargames - Kriegsspiele, Sci-Fi-Film USA ’83 16.35 WarGames 2 - Der Todescode, Sci-FiFilm USA ’07 18.10 The Fast And The Furious - Tokyo Drift, Actionfilm D/USA ’06 20.00 RTL II News
20.15 20.15 Verstehen Sie Spaß? 6 Unterhaltungsshow 22.45 Tagesthemen 5 23.05 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 23.10 Krömer - Late Night Show 65 Unterhaltung 23.55 Tagesschau 5 0.00 Der Kampf ums Kanzleramt 65 Magazin 3.55 Exclusiv im Ersten: Vier Runden bis zum großen Ruhm... 6 4.25 Europamagazin 65
20.15 20.15 Kommissarin Lucas 6 21.45 Mordshunger - Verbrechen und andere Delikatessen 6 22.40 heute-journal 6 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin 0.25 heute 0.30 James Bond 007 Diamantenfieber 6 2.25 Das Geheimnis der fünf Gräber Western 3.45 Spiel oder stirb 6 5.00 Die Bergretter 6
20.15 20.15 Mr. Poppers Pinguine Komödie, USA ’11 22.15 Promi Big Brother 23.15 Knallerfrauen Comedy 23.40 Knallerfrauen Comedy 0.10 Old Ass Bastards 0.40 Old Ass Bastards 1.15 Promi Big Brother 2.05 Knallerfrauen Comedy 2.30 Knallerfrauen Comedy 2.50 Old Ass Bastards 3.15 Old Ass Bastards 3.35 Sechserpack Comedy 4.00 Sechserpack Comedy
20.15 20.15 Wie tickt Deutschland? - Das große Live-Experiment Unterhaltungsshow 23.00 Die Bülent Ceylan Show Unterhaltung 0.00 Paul Panzer live! Heimatabend Deluxe XXL 1.50 Die Bülent Ceylan Show Unterhaltung 2.45 Betrugsfälle Dokusoap 3.10 Familien im Brennpunkt Dokusoap 4.05 Verdachtsfälle
22.15 20.15 TV total Bundestagswahl 2013 Unterhaltung 22.15 Der Schakal Thriller, USA ’97. Mit Bruce Willis 1.40 Supernatural Mysteryserie. An der Schwelle 2.25 Supernatural Die Nacht der Abenteuer 3.10 Supernatural 3.50 Stargate Sci-Fi-Serie 4.35 Stargate Sci-Fi-Serie 5.20 What‘s up, Dad? Sitcom
20.15 20.15 Teen Wolf Fantasyserie Die Metamorphose 21.00 Teen Wolf Fantasyserie 21.55 Rocky Boxerfilm, USA ’76. Mit S. Stallone 0.10 American History X Drama, USA ’98 2.15 Rules Of Engagement - Die Regeln des Krieges Drama, D/GB ’00. Mit T. L. Jones 4.10 WarGames 2 - Der Todescode Sci-Fi-Film, USA ’07. Mit Matt Lanter
VOX
KABEL EINS
SPORT1
16.00 Shopping Queen 17.00 15.40 Achtung Kontrolle - Ein- 18.00 VLN LangstreckenmeisterShopping Queen 18.00 hund- satz für die Ordnungshüter 17.00 schaft Nürburgring 18.30 ADAC katzemaus 19.10 Der Hundepro- Abenteuer Leben - täglich neu GT Masters 19.30 massive 20.00 fi 20.15 Ich mach mein Ding! 40 entdecken 18.10 Stellungswech- Sport1 Reportage 20.30 Storage Jahre Udo Lindenberg 0.20 Cri- sel: Job bekannt, fremdes Land Wars - Die Geschäftemacher minal Intent - Verbrechen im Vi- 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 21.00 Motorsport -1 Formel Friesenanzeiger_KW34_Teaser_Layout 19.08.13 14:03 Seite 1 1 QuaFriesenanzeiger_KW34_Teaser_Layout 1 119.08.13 14:03 Seite sier 1.15 Criminal Intent - Ver- 22.10 Navy CIS 23.10 Num- lifikation 22.00 TNA Impact Wrestbrechen im Visier 1.55 CSI:NY b3rs - Die Logik des Verbrechens ling 23.00 Sport1 Late-Movie ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de BMW 4er Coupé BMW 4er Coupé
www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de
NDR
17.35 Tim Mälzer kocht! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Tatort, Kriminalfilm 21.45 Die NDR 90,3 Kultnacht 23.30 Die Männer vom K3, Kriminalfilm 0.55 Ganz schön dreist 1.25 extra 3 1.55 Die NDR Quizshow
SUPER RTL
18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Angelo! 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Asterix erobert Rom, Trickfilm F ’76 21.55 Balduin, der Geldschrankknacker, Komödie F ’63 23.40 Will & Grace 0.10 Shop24Direct Schlagernacht
2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild
KI.KA
13.45 motzgurke.tv - Die Tigerenten-Reporter zeigen 14.10 Schloss Einstein - Erfurt 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Schnitzeljagd durch die Türkei 16.25 CHI RHO - Das Geheimnis 17.35 Kailerei 18.00 Raymond 18.15 Tabaluga 18.40 Elefantastisch! Programmänderungen möglich
ERlEBEnSiE SiEdAS dASdAS dASnEUE nEUEBMW BMW4er 4erCoUpé. CoUpé. ERlEBEn
Tagder deroffenen offenenTür Türund undTag Tagdes desHandwerks. Handwerks. Tag
am Fahren FreudeFreude am Fahren
Am 21. September 2013 von 9.00 bis 18.00 Uhr bei BAUER Husum. Am 21. September 2013 von 9.00 bis 18.00 Uhr bei BAUER inin Husum. 25813 HUSUM · robert-koch-straße 25813 HUSUM · robert-koch-straße 4040 Telefon: 04841 / 77 Telefon: 04841 / 77 6767 - 0- 0
www.bauergruppe.de www.bauergruppe.de
Sonntag, 22. September 2013 ARD
ZDF
14.45 Alles was recht ist, Komödie D ’09 16.15 Tagesschau 16.28 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 16.30 Ratgeber: Auto Reise - Verkehr 17.00 Bundestagswahl 2013 20.00 Tagesschau
15.05 Notting Hill, Komödie GB/ USA ’99 17.00 Bundestagswahl 2013 Wahl in Hessen 19.00 heute Bundestagswahl 2013 Wahl in Hessen 19.30 Bundestagswahl 2013 Wahl in Hessen
20.00 20.15 Berliner Runde 65 Talkshow 21.00 Günther Jauch 6 21.05 Tagesthemen extra 6 22.10 Tagesthemen 5 22.40 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 23.10 Sportschau 6 23.30 Lindenstraße 6 Familienserie 0.00 Tagesschau 5 0.10 Der Rote Kakadu 65 Drama, D ’06 2.10 Tagesschau 5
22.30 20.15 ZDF/ARD Berliner Runde 6 Politmagazin 21.00 Bundestagswahl 2013 Wahl in Hessen 6 21.45 heute-journal Bundestagswahl 2013 Wahl in Hessen 6 22.30 Kommissar Beck 6 0.00 heute 0.10 ZDF-History Doku 0.55 Kommissar Beck 6 2.25 Frag den Lesch 2.40 Wilder Planet: Stürme 6 Dokumentation
16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Unser Traum vom Haus 19.15 Ab in die Ruine! 20.15 Promi Shopping Queen 23.15 Prominent! 23.55 Danielas Hochzeitsgeheimnis 1.45 Ab in die Ruine! 2.30 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer
15.50 kabel eins news 16.00 Sie nannten ihn Plattfuß, Actionkomödie F/IT ’73 18.00 Plattfuß in Hongkong, Actionkomödie IT ’75 20.15 Überleben in ... 22.15 Abenteuer Leben 0.05 Mein Revier 1.30 Sie nannten ihn Plattfuß, Actionkomödie F/IT ’73
VOX
KABEL EINS
SAT.1
RTL
ZDF
RTL II
17.35 RTL Bibelclip 17.45 Tag der Entscheidung - Deutschland wählt 18.45 RTL Aktuell 18.57 Das Wetter 19.00 Tag der Entscheidung - Deutschland wählt 19.30 Exclusiv - Weekend
10.20 TV total Bundestagswahl 2013 13.10 Biker Boyz, Actionfilm USA ’03 15.20 Batman Begins, Actionfilm USA ’05 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo
15.00 Die Schnäppchenhäuser 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Welt der Wunder 20.00 RTL II News
20.15 Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Promi Big Brother Criminal Minds Blockbuster TV Making Of Magazin News & Stories So gesehen Religion Promi Big Brother Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Criminal Minds Navy CIS Krimiserie Familien-Fälle
20.15 20.15 Johnny English - Jetzt erst recht Komödie, USA ’11. Mit R. Atkinson 22.10 Tag der Entscheidung - Deutschland hat gewählt Politmagazin 22.25 Spiegel TV Magazin Infomagazin 23.10 Johnny English - Jetzt erst recht Komödie, USA ’11. Mit R. Atkinson 1.00 Betrugsfälle Dokusoap 1.30 Familien im Brennpunkt Dokusoap
20.15 20.15 Fluch der Karibik Piratenfilm, USA ’03. Mit Johnny Depp 22.45 The Warrior‘s Way Actionfilm, USA ’10 0.35 Hannah‘s Law Western, USA ’12. Mit S. Canning 2.15 The Warrior‘s Way Actionfilm, USA ’10 4.05 Galileo Wissensmagazin 5.00 Malcolm mittendrin Comedyserie 5.20 Malcolm mittendrin Das Begabten-Chaos
20.15 20.15 Tell - Jeder Schuss ein Treffer! Komödie, CH/D ’07. Mit M. Müller 22.05 Meine Frau, die Spartaner und ich Komödie, USA ’08. Mit S. Maguire 23.35 Das Nachrichtenjournal 0.30 Meine Frau, die Spartaner und ich Komödie, USA ’08. Mit S. Maguire 1.40 Tell - Jeder Schuss ein Treffer! Komödie, CH/D ’07. Mit M. Müller
20.15 21.15 22.15 23.15 0.10 0.25 1.09 1.10 2.05 2.45 3.25 4.05 4.45
SPORT1
17.00 Handball Live - Der Countdown 17.15 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 19.00 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.15 Poker 21.15 Motorsport - Formel 1 Rennen 21.45 Mittendrin - Der Fußballtalk 23.00 Bundesliga - Der Spieltag
NDR
17.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 18.00 Ostsee Report 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.25 Das große Wunschkonzert 21.55 NDR aktuell Wahl 22.15 Sportschau 22.35 NDR aktuell Wahl 22.40 Sportclub 23.25 NDR aktuell Wahl
Montag, 23. September 2013 ARD
PRO 7
12.10 Robin Hood & ich, Komödie D ’13 14.15 Könige der Wellen, Trickfilm USA ’07 15.55 Mr. Poppers Pinguine, Komödie USA ’11 17.50 Die strengsten Eltern der Welt 19.55 SAT.1 Nachrichten
SUPER RTL
16.15 Tad Stones, Trickfilm E ’12 17.45 Go Wild! - Mission Wildnis 18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Angelo! 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Upps! Die Panneshow 22.15 Columbo 0.25 Shop24Direct Schlagernacht 3.55 Nachtprogramm
KI.KA
13.55 kurz+klick 14.10 Der Sattelclub 15.00 Krimi.de/erfurt Muskelspiele, Kinderkrimi D ’11 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Coco, der neugierige Affe 17.30 Checker Can Quick Check 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Raymond 18.15 Tabaluga
www.friesenanzeiger.de |135
SAT.1
RTL
PRO 7
RTL II
17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 16.00 heute 16.10 Soko Kitz- 15.00 Familien-Fälle 16.00 Fa- 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.10 The Big Bang Theory 15.35 14.15 Privatdetektive im Einsatz
16.30 Schneller als die Polizei er- 15.50 kabel eins news 16.00 Sie laubt 17.00 auto mobil 18.15 Un- nannten ihn Plattfuß, Actionkoser Traum vom Haus 19.15 Ab in mödie F/IT ’73 18.00 Plattfuß die Ruine! 20.15 Promi Shopping in Hongkong, Actionkomödie IT Programm| Friesenanzeiger Queen 23.15 Prominent! 23.55 ’75 20.15 Überleben in ... 22.15 Danielas Hochzeitsgeheimnis 1.45 Abenteuer Leben 0.05 Mein ReAb in die Ruine! 2.30 Goodbye vier 1.30 Sie nannten ihn PlattDeutschland! Die Auswanderer fuß, Actionkomödie F/IT ’73
TV
17.00 Handball Live - Der Countdown 17.15 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 19.00 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.15 Poker 21.15 Motorsport - Formel 1 Rennen 21.45 Mittendrin - Der Fußballtalk 23.00 Bundesliga - Der Spieltag
17.00 Bingo! - Die Umweltlotte- 16.15 Tad Stones, Trickfilm E ’12 rie 18.00 Ostsee Report 18.45 17.45 Go Wild! - Mission Wildnis DAS! 19.30 Regionales 20.00 18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Tagesschau 20.25 Das große Angelo! 19.15Bausparen Disney Phineas und Bauunanzierung und Wunschkonzert 21.55 NDR aktu- Ferb -19.45 DisneySiewers Jessie 20.15 Beratungscenter Michael ell Wahl 22.15 Sportschau 22.35 Upps! Die Panneshow 22.15 CoFlensburger Chaussee 38 25813 Husum NDR aktuell Wahl 22.40 Sport- lumbo 0.25 Shop24Direct SchlaTel. 41 NDR / 77 aktuell 68 130Wahl - Mobil 0 1603.55 / 97078507 club0 48 23.25 gernacht Nachtprogramm
13.55 kurz+klick 14.10 Der Sattelclub 15.00 Krimi.de/erfurt Muskelspiele, Kinderkrimi D ’11 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Coco, der neugierige Affe 17.30 Checker Can Quick Check 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Raymond 18.15 Tabaluga
Montag, 23. September 2013 ARD
ZDF
SAT.1
RTL
PRO 7
RTL II
17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau
16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 ZDF spezial Deutschland hat gewählt
15.00 Familien-Fälle 16.00 Familien-Fälle 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Yellow Press 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten
17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo
14.15 Privatdetektive im Einsatz 15.05 Privatdetektive im Einsatz 16.05 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 X-Diaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin Tag & Nacht 20.00 RTL II News
18.50 20.15 Brennpunkt: Deutschland hat gewählt 65 21.00 Hart aber fair 6 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Der Autobahnkrieg 6 23.30 Mercedes-BenzArgentina 6 Doku 0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Tödliche Augenblicke Kriminalfilm, USA ’09 2.03 Tagesschau 5 2.05 Hart aber fair 6 3.20 Mercedes-BenzArgentina 6 Doku
20.15 20.15 Uferlos! 6 Komödie 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 Illuminati 6 Thriller, USA ’09. Mit Tom Hanks 0.20 heute nacht 0.35 Global Home 6 2.05 ZDF-History Doku 2.50 Soko 5113 6 Krimiserie 3.35 Energiewende auf der Kippe? 6 Doku 4.05 Soko Kitzbühel 6 4.50 Leute heute 6 Magazin 5.00 hallo deutschland
20.15 20.15 The Mentalist Krimiserie 21.15 Castle Krimiserie 22.15 Promi Big Brother 23.15 The Mentalist 0.15 Castle Krimiserie 1.10 Promi Big Brother 2.05 Navy CIS Krimiserie 2.50 Criminal Minds 3.35 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 3.55 Familien-Fälle 4.45 Familien-Fälle
20.15 20.15 Wer wird Millionär? 21.15 Was verdienst Du? 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Was verdienst Du? 1.55 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 2.50 The Glades Krimiserie 3.30 RTL Nachtjournal
20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 23.15 0.15 0.40 1.10 2.05 2.50 2.55 3.30 4.10
20.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory Circus Halligalli TV total Comedyshow The Big Bang Theory The Big Bang Theory Stargate Sci-Fi-Serie Stargate (2) Sci-Fi-Serie Spätnachrichten Supernatural Supernatural Family Guy Trickserie
20.15 20.15 Die Wollnys 2.0 - Die nächste Generation (6) Dokusoap 21.15 Das AschenputtelExperiment Dokusoap 23.05 Die Kochprofis Einsatz am Herd 0.00 Grip - Das Motormagazin Automagazin 1.00 Die Autoeintreiber (5) 1.50 Klick-stars (5) Clipshow 2.35 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei (14) Krimisoap
15.00 Shopping Queen 16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Arrow 21.15 Grimm 22.15 CSI:NY 23.10 Life 0.00 Nachrichten 0.20 Grimm
17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Der Anschlag, Drama D/USA ’02 22.40 Steven Seagal - Unsichtbarer Feind, Actionfilm GB/RO ’07 0.35 Der Anschlag, Drama D/USA ’02
VOX
KABEL EINS
©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de
Ohren regelmäßig kontrollieren
SPORT1
17.15 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.45 Fantausch 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Hattrick Live - Vorberichte 20.15 Hattrick Live 22.15 Telekom Spieltaganalyse 23.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 0.00 Sport Clips 0.35 Sport Clips
NDR
18.00 Land und Leute 18.15 die nordreportage: Der Dosensammler von Wacken 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Recht so! 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min 22.45 Kulturjournal 23.15 Männerpension, Komödie D ’96
SUPER RTL
17.45 Go Wild! - Mission Wildnis 18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Angelo! 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Royal Pains 21.10 Royal Pains 22.10 Mein Leben & Ich 22.40 Mein Leben & Ich 23.10 Mein Leben & Ich
2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild
Ihr Hund kratzt sich häufig am Ohr oder schüttelt auffällig oft den Kopf? Dann sollten Sie hellhörig werden. Denn dieses Verhalten könnten erste Anzeichen einer Ohrenentzündung sein. Die bleibt fast keinem Hund in seinem Hundeleben erspart. Etwa jeder siebte leidet an einer Otitis externa, einer Entzündung des äußeren Gehörgangs. Die Ursachen einer Ohrenentzündung sind vielfältig. In 75 Prozent der
Quelle: ots
KI.KA
15.00 Das Mutcamp 15.25 Alien Surfgirls 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Koch-Charts 16.25 Lenas Ranch 17.10 Wendy 17.35 Mia and me - Abenteuer in Centopia 18.00 Raymond 18.15 Tabaluga 18.40 Elefantastisch! Programmänderungen möglich
Fälle steckt eine Allergie dahinter, aber auch Parasiten, meist Milben, oder Fremdkörper im Ohr können eine Otitis externa hervorrufen. Entzündungen im Ohr verursachen beim Hund große Schmerzen, unbehandelt können sie den gesamten Gesundheitszustand eines Tieres negativ beeinflussen. Lesen Sie weiter auf www.bft-online.de/presse/ kleintiergesundheit/ohrenentzuendung/kurzmeldung-ohrenentzuendung/
Neumünster:
Traditioneller Webermarkt im Museum Tuch + Technik Edle Stoffe, exklusive Unikate und zauberhafte Accessoires Das Museum wird am 12. und 13. Oktober zum Treffpunkt für Freunde hochwertiger Handwerkskunst: Der jährlich stattfindende Webermarkt bietet individuelle, ausschließlich handgefertigte Kreationen aus feiner Seide, flauschigen Wollstoffen und rustikalen Leinenund Baumwollgeweben. Die Aussteller bauen ihre Stände direkt im Museum neben den imposanten Textilmaschinen auf und präsentieren ihre Produkte – Unikate, die die Besucher erwerben können. Nicht nur Stoffe, auch Hüte, Kissen, Tischwäsche, Kleidung und ausgefallene Accessoires aus Filz und anderen Materialien haben 136 | www.friesenanzeiger.de
die Aussteller in verschiedenen Techniken gefertigt. Eine FachJury hat die Teilnehmer nach handwerklicher Qualität und künstlerischer Handschrift ausgewählt. Mit dabei sind neue Anbieter, die ihre Arbeiten zum ersten Mal in Neumünster präsentieren. Parallel zum Webermarkt bietet das Museum ein abwechslungsreiches Programm mit Kurzführungen und Maschinenvorführungen an. Termine Freitag, 11. Oktober, 19:00 Uhr Eröffnung des Webermarkts – getanzte Modenschau, Ballettschule Tavormina Samstag und Sonntag, 12. und 13. Oktober jeweils 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr
• Verkauf an den Marktständen • Kurzführungen durch das Museum • Spinnkreis Tungendorf zeigt altes Handwerk • Vorführung der Handwebstühle des Museums • Maschinenvorführungen
Eintritt gültig für beide Tage Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre haben freien Eintritt Erwachsene 4 Euro, Schüler und Studenten 2 Euro Weitere Informationen auf www.tuch-und-technik.de Text und Foto: Museum Tuch + Technik
Willkommen beim Museumsverbund Nordfriesland
NordseeMuseum Husum - Nissenhaus
Schloss vor Husum
Ostenfelder Bauernhaus
Von Storm zur Republik. Große Fotoausstellung im NordseeMuseum - Nissenhaus
Jahrmarkt Husum 1898, Sammlung Nissenhaus
Auf Grund des großen Publikumsinteresses wird die Ausstellung „Von Storm zur Republik“ bis zum 20. Oktober verlängert. Die nordfriesische Hafenstadt Husum erlebte seit 1850, vor allem aber nach dem deutsch-dänischen Krieg von 1864 und der Reichsgründung im Jahre 1871 einen tiefgreifenden Wandel in Gesellschaft, Wirtschaft wie in ihrem kulturellen Selbstverständnis. Der Dichter Theodor Storm verhalf seiner Heimatstadt zu literarischem Ruhm. Künstler, Politiker und Gelehrte wie der Begründer der Soziologie, Ferdinand Tönnies, wurden überregional beachtet und geschätzt. Das spätmittelalterlich geprägte Ortsbild Husums erfuhr eine einschneidende Modernisierung. Handel und Kleinindustrie blühten auf. Der Husumer Viehmarkt erlangte überragende wirtschaftliche
Bedeutung. Ortsansässige Fotografen dokumentierten Veränderungen und hinterließen Bilder, in denen unsere eigene Identität bis auf den heutigen Tag erfahrbar ist. Die Ausstellung dokumentiert in über 150 historischen Fotografien die Husumer Stadt- und Baugeschichte in der Zeit des späten dänischen Gesamtstaates und im Kaiserreich. In Verbindung mit ausgewählten Exponaten der volkskundlichen Sammlung, privaten Leihgaben sowie historischen Dokumenten illustrieren die Aufnahmen nicht nur soziale, politische und wirtschaftliche Verhältnisse in Husum zwischen 1850 und 1920, sondern geben auch Einblick in das Fotografenhandwerk und die technischen Entwicklungen jener Zeit. Im Fokus der Ausstellung stehen besonders Husumer Fotografen und ihre Arbeiten.
Zur Ausstellung ist im Übrigen in der Husumer Verlagsgruppe ein Begleitbuch erschienen. In der Dachgalerie im Schloss vor Husum eröffnet am 15. September die Ausstellung des Grafikers Alexander Johannes Kraut. Freie Strukturen erzeugen in seinen Zeichnungen wie in den zumeist großformatigen Linoldrucken gleichermaßen ungebundene, schier endlos anmutende Räume. Sie nehmen die vorgegebene Bildfläche in Beschlag, ohne sie vollständig zu besetzen. Es ist die partielle Leere
wie das Übermaß an wolkig druckender Farbe, die gleichermaßen den Status einer bildnerischen Größe behaupten. Krauts Zeichnungen bestechen durch die elementar wirkende Kraft von freien und daher unkontrollierbaren Linienverbänden. Diese erzeugen aus einer „schreibenden“ Haltung heraus schwarze oder graue, nicht selten wolkig angelegte Flächenbezirke. In seinen Linolschnitten inszeniert Kraut den Umkehrschluss, indem Linien oder Punktfelder der gedruckten Grundfläche eine ausufernde Struktur geben. Einmal mehr wahrt der Grad des Abbildlichen die Balance zwischen Gewusstem und den tatsächlichen, prozesshaft ausgeführten bildnerischen Realitäten. Die Vorstellung von Landschaft ‚ereignet’ sich nicht länger als feste Größe, sondern sie ist das Resultat ausufernd ungebundener Kräfte. Alexander Johannes Kraut wurde 1965 in Bernbeuren /A llgäu geboren. Er studierte von 1990 bis 1997 an der Staatlichen Kunstakademie Stuttgart. Der Künstler erhielt zahlrei-
Alexander Johannes Kraut, Rua dos Fanqueiros VI, 2013, Sepia auf Papier
che Preise und lebt in Berlin. Zur Ausstellung erscheint ein Katalog.
Der Künstler ist bei der Ausstellungseröffnung anwesend.
NordseeMuseum Husum - Nissenhaus »Von Storm zur Republik« Husum in der Fotografie zwischen 1850 und 1920 verlängert bis zum 20. Oktober täglich von 10 – 17 Uhr
NordseeMuseum Husum - Nissenhaus Öffnungszeiten: täglich von 10:00 bis 17:00 Uhr Herzog-Adolf-Straße 25, 25813 Husum Tel.: 0 48 41 – 25 45 Schloss vor Husum Öffnungszeiten: Di. bis So. 11:00 - 17:00 Uhr König-Friedrich V- Allee, 25813 Husum Tel.: 0 48 41 – 8 97 31 30 Ostenfelder Bauernhaus Öffnungszeiten: Di. – Fr., So. von 10.00 – 12.00 Uhr, 14.00 – 16.30 Uhr, Mo. und Sa. geschlossen Nordhusumer Straße 13, 25813 Husum Tel.: 0 48 41 – 43 34
Schloss vor Husum Alexander Johannes Kraut. Zeichnungen und Druckgrafik 15. Sep. – 31. Okt., Di. – So. 11 – 17 Uhr
Museumsverbund Nordfriesland Tel. 04841-2545 / Fax 04841-63280 info@museumsverbund-nordfriesland.de www.museumsverbund-nordfriesland.de
www.friesenanzeiger.de | 137
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Fr
30.08.
Ausstellungen
Fotoclub Blende 13 08:00 Uhr „12 x 10“: Mitglieder des Fotoclubs Blende 13 stellen sich vor Bio-Hotel Miramar, Tönning Fotoausstellung über Robben 08:00 Uhr Fotografien von „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“. Vitamaris, Büsum Rätselhaftes Helgoland 08:00 Uhr Neben Fotomontagen aus Realbildern sind auch Arbeiten der Photo-Pingere-Technik zu sehen. Vitamaris, Büsum „Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ 10:00 Uhr Nationalpark-Haus Hafen Husum Daniel Spoerri. Historia Rerum Rariorum 10:00 Uhr Museumsberg Flensburg Der Husumer Hafen und seine Schiffe von der Entstehung bis heute 10:00 Uhr Schifffahrtsmuseum Nordfriesland e.V. , Husum „Ein Augenblick in Farbe“ 10:00 Uhr bis 13:30 Uhr und 14:30 Uhr bis 18:30 Uhr Expressive Malerei und Grafik von Susanne Reupke Stadtbibliothek Husum Karl Kluth – Malerei und Grafik 11:00 Uhr Richard-Haizmann-Museum, Niebüll „Land und Waterkant“ von Jons Drawert 11:00 Uhr Öl- und Pastellbilder und Kleinskulpturen, wie Boote und Seezeichen, Café Treffpunkt Oldenswort „Tut, tut, ein Auto“ 11:00 Uhr Blechspielzeug aus fast 100 Jahren. Schätze eines Husumer Sammlers Weihnachtshaus Husum, Westerende 46 Felix Droese 11:00 Uhr Scherenschnitte, Holzschnitte und Plastik. Schloss vor Husum Ausstellung Werner Weckwerth 15:00 Uhr Ölbilder, Aquarelle, Temperabilder, Pastelle und Zeichnungen. Bei Fragen 04668 - 296 Werner Weckwerth Museum, Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 145
31 138 | www.friesenanzeiger.de
Musik
SOS-Künstlerbörse 17:00 Uhr SOS-Klaus & Freunde laden zu abwechslungsreicher Musik und Unterhaltung auf verschiedenen Bühnen an die Schleusenmeile ein. Eintritt frei. vier Bühnen an verschiedenen Orten, Brunsbüttel Auftakt 2013/ 2014 (Ensemble Musiktheater & SH-Sinfonieorchester) 19:30 Uhr Werke von Gershwin, Lehár, Mozart, Offenbach, Puccini, Smetana, Tschaikowsky, Verdi und anderen Stadttheater, Flensburg Benefiz-Party zugunsten der Aids-Hilfe Westküste 21:00 Uhr Speicher Husum
Verschiedenes
Deutschlands größte Schafbockauktion 09:00 Uhr Messe Husum & Congress NordseeCongressCentrum Fördefahrt mit der M/S Viking 09:30 Uhr Täglich immer alle zwei Stunden von 09:30 Uhr - 17:30Uhr Fähranleger Fördebrücke, Glücksburg Beachtennis 10:00 Uhr Eventgelände am OrdingerStrand, Sankt Peter-Ording Großer Piratentag 10:00 Uhr Neben einer Piratenrallye und Wasserspaß haben die Kinder unter anderen die Möglichkeit tolle Sachen für das richtige Piraten-Outfit basteln. Sturmflutwelten „Blanker Hans“, Büsum Fördefahrt mit der M/S Möwe 10:30 Uhr Täglich immer alle zwei Stunden von 10:30 Uhr - 18:30 Uhr Hafenpromenade, Westufer, Glücksburg Fördefahrt mit der M/S FLORA II 11:00 Uhr Täglich immer stündlich von 11:00 Uhr - 17:00 Uhr Fähranleger Fördebrücke, Glücksburg Abendfahrt um die Ochseninseln mit der M/S FLORA II 18:30 Uhr Letzer Termin 15.9.; Täglich 18:30 Uhr; außer Donnerstag 18:00 Uhr Fähranleger Fördebrücke, Glücksburg
Vorträge
Facebook und Social Networks 18:30 Uhr Chance oder Gefahr? JuZe, Klosterhof 21, Meldorf Theodor Storm: „Am Kamin“ 19:30 Uhr Nino Moritz liest die ungekürzte Gespenster-Erzählung Storms im Haus des Dichters, mit anschließenden Gesprächen bei einem Glas „Storm-Punsch“ Storm-Zentrum, Husum
Sa
Mi 28.08. - Sa 31.08.
Deutschlands größte Schafbockauktion Der Husumer Bockmarkt ist nicht nur für Käufer ein Spektakel, sondern bietet auch Besuchern die Chance, eine traditionelle Schafauktion mitzuerleben, bei der noch „op platt “ geboten wird und der Auktionator voll Begeisterung die Böcke anpreist.
Wann: 09:00 Uhr Wo: NordseeCongressCentrum, Husum
31.08.
Ausstellungen
Bewahren – Susanne Juliette Koch, Cornelia Gutsche 18:30Uhr Keramik, Malerei, Installation Museum Eckernförde Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 145
Musik
ROCKABILLY WEEKEND 17:00 Uhr Live Musik; ab 21:00 Uhr: THE SINNERS Südermarkt, Heide Einfach Jazz/ Kulturnacht 19:00 Uhr Alte Synagoge, Friedrichstadt Live-Musik mit „Die Stokes“ 19:30 Uhr Irische Folk-Musik Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort Crazy Horst 20:00 Uhr Fischrestaurant - Bistro La Mer, Husum Rap-Battle „NF-Rap“ 20:00 Uhr Speicher Husum
IPP
EVENTT
Fr 30.08.
Großer Piratentag Alles klar zum Entern! Viele tolle Aktionen für Kinder werden geboten. Ab 19:00 Uhr - Live-Act: Skorbut Das Konzert ist kostenfrei. Für den richtigen Piratenschmaus und das Gesöff ist gesorgt. Weitere Information: www.blanker-hans.de Wo: Sturmflutenwelt „Blanker Hans“, Büsum
Theater
Kulturnacht 18:00 Uhr Ab 19:00 Uhr zeigt das Schleswig-Holsteinische Landestheater Auszüge aus seinem aktuellen Programm. Alte Synagoge, Friedrichstadt
Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€
Fr 06.09. - So 08.09.
Bürgerfest Leck: Ein Fest für die ganze Familie Unter dem Motto ”…für Leck aktiv!” hat der Bürgerfestverein Leck wieder ein tolles Programm auf die Beine gestellt. Am Freitag gibt Live-Musik mit der Band „De Inspringer“ und am Samstag tritt die Band Tonados (Foto) auf. Am Samstag beginnt schon früh morgens das Tummel-Bummel mit der Bunten Meile und dem Bürgerfrühstück. Der Höhepunkt des Sonntags wird für viele das siebte Lecker Entenrennen sein. Weitere Information finden Sie in dieser Ausgabe auf Seite 92 Wann: Freitag 15:00 Uhr; Samstag 08:00 Uhr; Sonntag 10:00 Uhr Wo: Leck
Mo Verschiedenes
3. Husumer Frauenlauf gegen Brustkrebs Gemeinsam laufen - gemeinsam etwas bewegen! Am Außenhafen, Fa. Schmid, Husum Deutschlands größte Schafbockauktion 09:00 Uhr Messe Husum & Congress NordseeCongressCentrum Beachtennis 10:00 Uhr Eventgelände am OrdingerStrand, Sankt Peter-Ording Tag des offenen Ateliers 11:00 Uhr Künstler öffnen ihre Galerien und Werkstätten; Weitere Information: www.kunstklima.de Eiderstedt 5. Wesselburener Staffeltriathlon 13:00 Uhr Große Sportevent in verschiedenen Altersklassen über SchwimmRadfahr- und Laufdistanzen. Freibad Wesselburen DEICHKULTURtage tagLILIENBLÜTE 14:00 Uhr Täglich außer Freitag jeweils 14:00 Uhr; Die größte Tagliliensammlung auf Eiderstedt. Mit Ablegerverkauf, solange der Vorrat reicht. Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll
So
01.09. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 145
Märkte
Flohmarkt 08:00 Uhr Friesencenter Niebüll Flohmarkt 08:00 Uhr Altstadt, Friedrichstadt Bürgerflohmarkt 10:00 Uhr Anmeldung bei Clemens Grosse im Laden „Söök man to“ oder telefonisch unter 04863-493 333 Dorfstraße, Sankt Peter-Dorf
Musik
HafenMusik Husum 2013: Stormtown Jazzcompany 11:00 Uhr Damit endet die diesjährige
1
02.09.
Konzertreihe HafenMusik Husum 2013. Binnenhafen, Hafenstraße, Husum ROCKABILLY WEEKEND 12:00 Uhr Live Musik mit THE GREYHOUNDS Südermarkt, Heide Nachtlied - Ulf Bästlein (Bassbariton), Sascha El Mouissi (Klavier) 19:30 Uhr Museumsinsel, Lüttenheid 40, Heide Musik am Hofe Friedrich II. 20:00 Uhr Werke für Flöte und Cembalo von Graun, Quantz, J.S. Bach, C.P.E. Bach, Anna Amalia von Preußen. Kirche Sankt Peter, Sankt Peter-Ording Sommerkonzert „Lieder der Nachtigall“ 20:00 Uhr Stadtkirche Sankt Marien, Husum
Verschiedenes
Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 145
Musik
Konzert „Gregorian voices“ 20:00 Uhr klassisch-gregorianische Klänge, russisch-orthodoxe Kirchengesänge und Interpret.mod. Popsongs Kirche Sankt Ulrich, Sankt Peter-Ording
Verschiedenes
Ein Schloss für Kids 11:00 Uhr Kindgerechte Führungen für jede Altersklasse. Eintritt: 3,00 Euro je Kind (unabhängig vom Alter). Schloss Glücksburg Höfe, Rum & alte Schiffe 15:00 Uhr Weitere Termine: Dienstag 10.9. 11:30 Uhr; Mittwoch 15.9. 15:00 Uhr; Montag 23.9. 15:00 Uhr Treffpunkt: vor Schifffahrtsmuseum, Flensburg
Vorträge
Beachtennis Kindervorlesestunde auf 10:00 Uhr Eventgelände am OrdingerPlattdeutsch - VERSÖK DAT MOL! - Thema Strand, Sankt Peter-Ording Sonntags-Atelier: „De Struwwelpeter“ 15:30 Uhr Jagdtrophäen Kinder ab 7 Jahren hören, lesen 11:00 Uhr Museumsberg Flensburg und spielen Plattdeutsche GeFahrt mit dem Salondampfer schichten. Mit Susanne Dircks. Alexandra NordseeCongressCentrum, Husum 11:00 Uhr und 13:15 Uhr Jeden Sonntag, 13:15 Uhr, am Gekaufte Entscheidungen Wie Lobbyisten in Berlin und 8.9. auch 11:00 Uhr Anleger Alexandra, Flensburg Brüssel Politik machen 20:00 Uhr Käte Lassen – Eine Künstlerin aus Flensburg Vortrag & Diskussion 11:30 Uhr Speicher Husum Führung mit Catrin Haufschild Museumsberg Flensburg Landschaftsboßeln der Mädchen 12:00 Uhr Sportplatz, Langsteeven, Mildstedt Berühmt-berüchtigte Flensburgerinnen 15:00 Uhr Weitere Termine: Samstag 14.9. 11:30 Uhr; Mittwoch 25.9. 14:30 Uhr; Sonntag 29.9. 11:30 Uhr Dauerhafte Ausstellungen Treffpunkt: Nordermarkt Neptun- finden Sie auf Seite 145 brunnen, Flensburg
2 3 Fiete Münzner - „So schön klingt der Norden“ 20:00 Uhr mit Uta Carina und Stargast Gaby Baginsky Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum
Verschiedenes
Ausstellungen Musik
Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€
Konzert mit Gerrit Hoss 16:00 Uhr Der Hamburger Musiker spielt Pop, Soul, Country und Rock und verträumte Balladen Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording
Verschiedenes
Führung durch das Industriemuseum Kupfermühle 14:30 Uhr Jeden Mittwoch und Donnerstag Führungen auf Deutsch 14:30 Uhr; Dänisch 16:00 Uhr Industriemuseum Kupfermühle, Harrislee Führung Malerisches Kapitänsviertel 14:30 Uhr Treffpunkt: ab Wasserrad, Holmpassage, Flensburg
Historische Führung mit Prinzessin Elisabeth 10:00 Uhr Schloss Glücksburg Altstadt & Architekten 11:30 Uhr Weitere Termine: Sonntag 15.9. 15:00 Uhr Treffpunkt: Nordermarkt Neptunbrunnen, Flensburg Erlebnistag auf dem Bauernhof - Raus auf‘s Land 15:00 Uhr „Theodor Storm privat“ Bauernhof-Rallye für Kinder 19:30 Uhr von 7 bis 11 Jahren ohne Eltern. Storm-Experte Karl Ernst Laage Anmeldung erforderlich: Telefon: liest aus seinem neuen Buch 04833 - 425643 Theodor Storm, das anlässlich Ferienhof Witthohn in Norddeich, seines 125. Todesjahres erschien. Mühlenstraße 50, Wesselburen Storm-Zentrum, Husum Mais, Kohl und Windenergie. Zur Ökonomisierung der Husumer Lese(s)pass - VorSchleswig-Holsteinische lesen für Kinder von 3 bis 6 Kulturlandschaft. Jahren 20:00 Uhr 15:30 Uhr Vortrag der Schl.-Holst. Jeden Dienstag: Husumer Lese(s) Universitätsgesellschaft: pass - Vorlesen für Kinder von 3 Prof. Dr. Klaus Dierßen bis 6 Jahren Alte Synagoge, Friedrichstadt Stadtbibliothek Husum Buchvorstellung: „Die Frauen von Volderwiek“ 19:00 Uhr Neuauflage des Romans von Friede Kraze von 1926; Eintritt frei! Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort
Vorträge
Vorträge
Do
Di Mi 04.09. 03.09.
Eintritt frei, um eine Kollekte zugunsten der Kirchenmusik wird gebeten. Schloss Glücksburg
Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 145
Bühne
Sylter dürfen das …! 20:00 Uhr Kabarett und Satire von und mit Manfred Degen. Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording
Musik
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
05.09.
20
Ausstellungen
22
Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 145
Musik
Jens Wimmer Musik Trio 16:00 Uhr Rollende Rhythmen, federnder Swing und ansteckend gute Laune... Dünen - Hus, Erlebnispromenade, Sankt Peter-Ording JazzTreff 19:30 Uhr Restaurant Tante Jenny, Husum NERVLING - live. Acoustic Soul Duo 20:00 Uhr Moira Serfling (vocal,percussion), Tom Baetzel (Acoustic Guitar, vocal) Alte Räucherei, Burg
Musikalische Schlossandachten in der Kapelle 17:00 Uhr
21
23 24 25 26 27 28 29 30 31
www.friesenanzeiger.de | 139
1
Do
3
05.09.
4
Verschiedenes
2
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Klima Walking an der nordsee* 13:30 Uhr Anmeldung erforderlich! Nationalpark-Pavillon vor dem Nordseehotel, Dockkoogstraße 26, Husum Daniel Spoerri. Historia Rerum Rariorum 18:00 Uhr Führung mit Martina Klose-März Museumsberg Flensburg Sport- und Mehrkampfabzeichen 19:00 Uhr Erlangen des Sport- und Mehrkampfabzeichens Helmut Hennig Stadion, Herrenkoogstraße, Risum-Lindholm Dämmerungsbummel 19:30 Uhr Weitere Termine: Donnerstag 12.9. 19:30 Uhr; Donnerstag 19.9. 18:30 Uhr; Donnerstag 26.9. 18:00 Uhr Treffpunkt: Nordermarkt Neptunbrunnen, Flensburg
Fr
Cate’s Leila 20:30Uhr Mit Bass, Gitarre, Klavier, Rhodes und zweistimmigem Gesang auf die weite Reise ins tiefste Innere der Einsamkeit. Speicher Husum Konzert: 30 Jahre The Hamburg Blues Band 21:00Uhr Roxy Concerts, Flensburg
Theater
28. Bürgerfest „KinderTheater“ 15:00 Uhr Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich habe! gespielt von Theater Mär. Für alle ab drei Jahren Rathaus, Leck Jörg Hansen - Allns packt?... is doch nich to Enn wenn man doot is. 20:00 Uhr Een komödiantische Monolog vun un mit Jörg Hansen. Messe Husum & Congress, NordseeCongressCentrum, Husum
Verschiedenes
Ausstellungen
Vorgeschmack: Einladung zur Schauspielsaison 19:30 Uhr Speicher Husum
Verschiedenes
Vorträge
Musik
© Andrea Koch
Theater
Strandsegeln - Internationale Deutsche Meisterschaft 08:00 Uhr Regattastrecke der Strandsegler, Sankt Peter-Ording 28. Bürgerfest Tummel & Bummel 08:00 Uhr Abwechslungsreiches Programm für Groß und Klein Manfred Schlüter – IllustratiHauptstraße, Leck onen, Bücher und Kunst Dithmarschen-Tag 10:00Uhr Eine Ausstellung zum 60. GeInternationale Storm-Tagung 10:00 Uhr Eine Vielzahl regionaler Aussteller burtstag des Künstlers 19:00 Uhr Dithmarscher Landesmuseum, Thema: Der realistische Geisterpräsentiert sich. Buntes RahmenMeldorf seher Storm. Weitere Information: programm für Groß und Klein Marktplatz, Heide Dauerhafte Ausstellungen www.storm-gesellschaft.de finden Sie auf Seite 145 Theodor-Storm-Zentrum, Husum Schlossführung zum Thema „Flirt im Schloss“ 14:00 Uhr 11. Orgelfestival Sønderjylin Kooperation mit Orion - ein land-Schleswig: Session Blick hinter die Kulissen. 19:00Uhr Schloss Glücksburg Stadtführung: Mönche, Gern gespielt - gern gehört Heilige & Rummacher Grundhof, Sankt Marienkirche, Langballig 15:00 Uhr Weitere Termine: Montag 9.9. 28. Bürgerfest - „Rock im Park“ mit „De Inspringer“ 15:00 Uhr; Montag 16.9. 15:00 Uhr; Samstag 21.9. 11:30 Uhr; 19:00 Uhr Selbst geschriebene, plattdeutFreitag 27.9. 15:00 Uhr schen Lieder ab Touristinfo, Rote Straße, Dauerhafte Ausstellungen Leck Huus, Leck finden Sie auf Seite 145 Flensburg 3. Westküsten-KammermuNOK Romantika siktage - Eröffnungskonzert 18:00 Uhr Freund und Feind Hafenflohmarkt Lichterfest am 20:00 Uhr 09:00 Uhr Nord-Ostsee-Kanal Musiker der Weimarer Hofkapelle Binnenhafen, Hafenstraße, Gustav-Meyer-Platz, Brunsbüttel spielen Stücke von Eduard Lassen, Husum sowie das romantische StreichAntikmarkt quintett von Anton Bruckner. 09:00 Uhr Internationale Storm-Tagung Dünen - Hus, Erlebnispromenade, Packhaus, Tönning 10:00 Uhr Sankt Peter-Ording Der realistische Geisterseher
06.09.
Rum- und Zuckertour 14:30 Uhr Weitere Termine: Freitag 13.9. 14:30 Uhr; Freitag 20.9. 14:30 Uhr; Samstag 28.9. 14:30 Uhr Treffpunkt: Wasserrad, Holmpassage, Flensburg Motto-Saunanacht 19:00Uhr Fördeland Therme, Glücksburg
Musik
3. Westküsten-Kammermusiktage - Konzert Wagnerismé 16:00 Uhr Das Ensemble elbFrequenzen aus Hamburg widmet sich Werken von Debussy, Fauré, Klughardt und Thuille. Dünen - Hus, Erlebnispromenade, Sankt Peter-Ording Konzert: Wilde Jungs 21:00 Uhr Roxy Concerts, Flensburg Ü30-Ladies-Night 21:00 Uhr Altes Heizwerk, Bredstedt Limbo & Thomas Hotel Revival Party 22:00 Uhr NordseeCongressCentrum, Husum
Sa 07.09. - So 08.09.
Strandsegeln - Internationale Deutsche Meisterschaft Die bananenförmige Biegung der Sandbänke vor Sankt PeterOrding ermöglicht Regattabahnen mit abwechselnden Halbwindund Kreuzkursen. Die Sandbänke sind in ihrer Beschaffenheit sowohl weich als auch hart. Zudem sind die äußeren Sandbänke mit teilweise tiefen Prielen durchsetzt, deren Durchfahrten immer wieder sehr spannend sind. Weitere Information: www.ycspo.de Wann: Samstag 08:00 Uhr; Sonntag 08:15 Uhr Wo: Regattastrecke der Strandsegler, Sankt Peter-Ording
Sa
07.08.
Ausstellungen Märkte
Vorträge
140 | www.friesenanzeiger.de
Fr 07.09.
Dithmarschen-Tag Während sich eine Vielzahl regionaler Aussteller auf dem Markt präsentiert, wird auf einer Showbühne ein buntes Rahmenprogramm mit kulturellem Programm gezeigt. Mit dabei sind unter anderem die Union Brass Band der Bläservereinigung Albersdorf, die Ballettschule Rönnfeldt, die Trommlergruppe Banta Faro und der Wesselburener Gospelchor. Weitere Information: www.dithmarschentag.de Wann: 10:00 Uhr Wo: Marktplatz, Heide
Mi Storm. Weitere Information: www.storm-gesellschaft.de Theodor-Storm-Zentrum, Husum Drama eines Flusses 14:00 Uhr Die Geschichte der Eider NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning
Verschiedenes
Vorträge
11.09.
Ausstellungen
Tag des offenen Trennung, Scheidung Dauerhafte Ausstellungen Denkmals 2013 - und was nun? finden Sie auf Seite 145 Motto: „Jenseits des Guten und 19:00 Uhr Schönen: Unbequeme DenkFinanzielle und rechtliche male?“. Weitere Information: Konsequenzen (Veranstaltung der Sinfoniekonzert des Schleswig-Holstein tag-des-offenen-denkmals.de Reihe „Sekt oder Selters?‘) Sinfonieorchester verschiedene Veranstaltungsorte Rathaus Husum 19:30 Uhr Strandsegeln - InternationaWerke von Johannes Brahms, le Deutsche Meisterschaft 3. Westküsten-KammermuBéla Bartók und Ludwig van 08:15 Uhr siktage - Talk zur Teezeit Beethoven Regattastrecke der Strandsegler, 16:00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg Sankt Peter-Ording Lesung mit Holger Noltze aus Otto Reutter Abend 28. Lecker Bürgerfest seinem Buch „Liebestod“, 20:00 Uhr Familientag mit Entenrennen anschließend Gespräch Eckhard Kloth u. Jan Wilhelm 10:00 Uhr Dünen - Hus, Erlebnispromenade, Abwechslungsreiches Programm Söth lassen die ersten 20 Jahre des vergangenen Jahrhunderts Sankt Peter-Ording für Groß & Klein. aufleben. Augarten, Leck Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sonntags-Atelier: Dauerhafte Ausstellungen Sankt Peter-Ording Wanderstöcke finden Sie auf Seite 145 11:00 Uhr Museumsberg Flensburg Führung Ausblicke & Parks Salsa Crashkurs & Tanzen 15:00 Uhr 18:00 Uhr Sinfoniekonzert des Treffpunkt: Altes Pastorat Sankt Ab 18.00 Uhr können die Grund- Schleswig-Holstein Nikolai, Flensburg schritte in einem Crash-Kurs Sinfonieorchester erlernt werden. Offenes Tanzen 19:30 Uhr ab 19:00 Uhr. Kosten: Eintritt Werke von Johannes Brahms, 5,00 Euro (mit Crash-Kurs) / 3,00 Béla Bartók und Ludwig van mal Lust & MALGRÜNDE Euro (ohne Crash-Kurs) Beethoven 11:30 Uhr A. P. Möller-Skolen, Schleswig Speicher Husum Elsbeth Arlt. Retrospektive Benefizkonzert im Schloss Museumsberg Flensburg 20:00 Uhr Dauerhafte Ausstellungen Internationale Storm-Tagung vom Lions-Club Angeln finden Sie auf Seite 145 „Hommage an Marilyn Monroe“ 10:30 Uhr Der realistische Geisterseher Weitere Informationen unterr www.lions-angeln.de Storm. Weitere Information: Antikmarkt www.storm-gesellschaft.de Schloss Glücksburg 09:00 Uhr, Packhaus, Tönning Theodor-Storm-Zentrum, Husum Dauerhafte Ausstellungen Fischmarkt finden Sie auf Seite 145 Trachtentanz und Traditionen 09:00 Uhr 20:00 Uhr Hafenpromenade, Flensburg Alt friesische Tradtionen werden Kinderflohmarkt mit After Work Club vorgestellt und unterhaltsam Waffelbacken 19:00 Uhr nähergebracht. 14:00 Uhr, Treffpunkt Oldenswort mit DJ feelgood; Kosten: Eintritt: Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, 3,00 Euro Sankt Peter-Ording Speicher Husum Nachtwächter-Rundgang 3. Westküsten-KammermuSinfoniekonzert des 20:00 Uhr siktage - Brunch auf der Schleswig-Holstein Jeweils dienstags um 20:00 Uhr Strandhütte Sinfonieorchester Treffpunkt: Historisches Rathaus 11:00 Uhr 20:00 Uhr Husum Das Bayreuther BratschenDauerhafte Ausstellungen Ab 19:30 Uhr gibt Musikdramaquartett unternimmt einen finden Sie auf Seite 145 turgin Karin Heckermann eine musikalischen Streifzug durch Einführung Vortrag: „Seefahrt zwischen Wagners Opern. NordseeCongressCentrum, den Meeren“ Husum Pfahlbau „Strandhütte“, Sylter dürfen das …! 19:00 Uhr Sankt Peter-Ording 20:00 Uhr Holz und Blech Vortrag: Seefahrt und KanalgeKabarett und Satire von 20:00 Uhr schichte zwischen der Nord- und In dieser ungewöhnlichen und mit Manfred Degen. Eingestimmt: Drei Blicke – Ostsee. Von der Wikingerzeit bis Besetzung spielen sie Jazz, Blues, Gäste- und VeranstaltungszentDrei Stücke heute Afrobeat, Pop und Tango. rum, Büsum 19:00 Uhr Gäste- und VeranstaltungszentDünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Einladung zur Schauspielsaison rum, Büsum Sankt Peter-Ording Slesvighus, Schleswig Musical-Aufführung „Excited“ Open Air Theater von 20:00 Uhr Shakespeare Ein Stück von Dörte Jenett 19:00 Uhr Hier könnten THE TAMING OF THE SHREW und Torge Oelrich. Sie werben Sporthalle Friedrich-Hebbel- in englischer Sprache 34,4 x 20 mm Schule, Wesselburen Schloss Glücksburg
Musik
Di
Musik
10.09.
So
Ausstellungen Musik
08.09.
Do
Ausstellungen
12.09.
Vorträge
Märkte
Ausstellungen
Mo
Verschiedenes
Musik
09.09.
Musik
Verschiedenes
Ausstellungen Bühne
Theater
Vorträge
1 2 3
Theater
Pole Poppenspäler Tage - Internationales Figurenfestival Bis 22.09. Weitere Information: www.pole-poppenspaeler.de Schloss vor Husum
Vorträge
„Der wundersame Samuel Toerri“ 19:30 Uhr Lesung mit Feridun Zaimoglu Museumsberg Flensburg
Fr
13.09. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 145
Musik
Live-Musik mit A.C. HIM 19:30 Uhr Songs aus Irland und Schottland, angereichert mit Country-Rock, Folk-Rock oder UnpluggedVersionen bekannter Titel, eigene Songs und spontane Einfälle auf der Bühne „Peggy´s & Uwe´s Ranch & Café“, Westerdeichstrich Musical-Aufführung „Excited“ 20:00Uhr Ein Stück von Dörte Jenett und Torge Oelrich. Sporthalle Friedrich-HebbelSchule, Wesselburen
Theater
eXperimenttheater Nathan der Weise 20:00 Uhr von Gotthold Ephraim Lessing Speicher Husum Die Zauberflöte - Eröffnungsfeier der Pole Poppenspäler Tage 2013 - 30-jähriges Jubiläum 20:00 Uhr NordseeCongressCentrum, Husum
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Theater
45,-€
4
28 Hier könnten Sie werben 34,4 x 40 mm 80,-€
29 30 31
www.friesenanzeiger.de | 141
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Fr
13.09. Vorträge
Vorträge
Verborgene Schätze - Sorten- Drama eines Flusses vielfalt ist Kulturgut 12:00 Uhr 17:30 Uhr Die Geschichte der Eider Vortrag von Hanni Albertsen NABU Naturzentrum Katinger Naturzentrum Mittleres NordWatt, Tönning friesland, Bredstedt
Sa So 15.09. 14.09.
Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 145
Musik
‚Classic goes Broadway‘ Husum Gospel Singers & das Sängerehepaar Kaybee & John Cashmore Stadtkirche Sankt Marien, Husum Persische Reise. Ein barocker Krimi in Kammermusik. 19:00 Uhr Schloss Glücksburg Mr. Music 20:00 Uhr Unterhaltungsmusik auf dem Keyboard. Fischrestaurant - Bistro La Mer, Husum Livemusik mit „De Inspringer“ 19:00 Uhr Mit plattdeutschen Liedern Andersen-Hüs Klockries, RisumLindholm Musical Tanzshow 20:00 Uhr Eine mitreißende und farbenfrohe Tanzshow mit cirka 20 Tänzerinnen und Tänzern aus Norddeutschland. Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Musical-Aufführung „Excited“ 20:00 Uhr Ein Stück von Dörte Jenett und Torge Oelrich. Sporthalle Friedrich-HebbelSchule, Wesselburen Bauerndisco 22:00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg
Theater
eXperimenttheater Nathan der Weise 20:00 Uhr von Gotthold Ephraim Lessing Speicher Husum
30 31 142 | www.friesenanzeiger.de
Ausstellungen
Alexander Kraut. Zeichnungen und Druckgrafik 11:00 Uhr Schloss vor Husum Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 145
Märkte
Hallen-Flohmarkt 08:00 Uhr NordseeCongressCentrum, Husum Flohmarkt 08:00 Uhr Marktplatz, Heide Husumer Fischmarkt 09:00 Uhr Binnenhafen, Hafenstraße, Husum
Musik
Theater
Tod eines Handlungsreisenden 19:00 Uhr Drama von Arthur Miller Schlesvighus, Schleswig
Verschiedenes
Sonntags-Atelier: Gestaltung mit Strandgut 11:00 Uhr Museumsberg Flensburg Liebenswerte Kleinigkeiten 11:30 Uhr Führung mit Gunda Grothe Museumsberg Flensburg 2. Stöpenfest 12:00 Uhr Straßenfest mit vielen regionalen Attraktionen Jan und Gret, Marktplatz Dorf, Sankt Peter-Ording Weltkindertag 14:00 Uhr Jahnsportplatz, Erichsenweg, Husum
Mo
16.09. Ausstellungen
Dauerhafte Ausstellungen Jazzfrühschoppen finden Sie auf Seite 145 11:00 Uhr Highlight Jazzmen Speicher Husum “Wo die Nordseewellen ...” Sigurd, der Drachentöter 20:00 Uhr 16:00 Uhr Diavortrag in Überblendtechnik Kinderoper von Andy Pape präsentiert von Ernst Korth. Stadttheater, Flensburg Dünen - Hus, Erlebnispromenade, Kurkonzert mit Sänger Sankt Peter-Ording Markus 16:00 Uhr Liedgut aus Musicals, Schlagern, Maritimen, Operetten, Pop und Evergreens der Unterhaltungsmusik. Dünen - Hus, Erlebnispromenade, Sankt Peter-Ording Sinfoniekonzert des Schleswig-Holstein Sinfonieorchester 19:30 Uhr Werke von Johannes Brahms, Dauerhafte Ausstellungen Béla Bartók und Ludwig van finden Sie auf Seite 145 Beethoven Theater Itzehoe Abschlusskonzert der HusuSonja und Esther mer Sommerkonzerte 2013 16:00 Uhr 20:00 Uhr Zwei außergewöhnliche Stimmen Organist Kai Krakenberg spielt machen aus jedem Konzert ein Johann Sebastian Bach Erlebnis der Extraklasse. Stadtkirche Sankt Marien, Husum Dünen - Hus, Erlebnispromenade, Sankt Peter-Ording
Vorträge
Fr 13.09. - So 22.09.
Die Zauberflöte - Eröffnungsfeier der Pole Poppenspäler Tage 2013 - 30-jähriges Jubiläum Gespielt wird das Stück von Daniel Gloger, einem renommierten Countertenor, der alle Rollen von der Königin der Nacht bis zu Sarastro singt, Thalias Kompagnons, zwei virtuose Puppenspieler, die mit ihren Figuren für jeden sichtbar auf der Bühne agieren und hier, wie Mozart bei der Uraufführung der Zauberflöte, mit den technischen Mitteln der Zeit spielen. Weitere Information: www.pole-poppenspaeler.de Wann: 20:00 Uhr - Begrüßung 19:30 Uhr Wo: NordseeCongressCentrum, Husum (Nur Eröffnung) / Schloss vor Husum
Di
17.09.
Ausstellungen Musik
Fr 13.09.
Konzert A.C.HIM Songs aus Irland und Schottland, angereichert mit Country-Rock, Folk-Rock oder Unplugged-Versionen bekannter Titel, eigene Songs und spontane Einfälle auf der Bühne – das ist A.C. Him. Laute Songs, leise Songs, zum Lachen und Weinen, Balladen von erfüllter und unerfüllter Sehnsucht, immer auf die für ihn eigene Weise interpretiert. Wann: 19:30 Uhr Wo: „Peggy`s & Uwe`s Ranch & Café“, Westerdeichstrich
Sa After-Work-Singen 18:30 Uhr Die musikalische Leitung hat Karl-Heinz Kircher, er begleitet mit der Gitarre. Speicher Husum „In der Nacht ist der Mensch nicht gern alleine“ 19:30 Uhr 20er Jahre-Revue mit Melodien von Franz Grothe mit Paul Holzmann und dem Casanova Society Orchestra Theater Itzehoe Kirchenkonzert mit Angelika Milster 20:00 Uhr Sankt Jürgen-Kirche, Heide
Theater
Zengh He: Als die Drachenschiffe kamen 10:30 Uhr Gastspiel: Karin Schäfer Figurentheater Slesvighus, Schleswig Tod eines Handlungsreisenden 20:00 Uhr Drama von Arthur Miller Husumhus, Husum
Verschiedenes
Dithmarscher Kohltage Sechs Tage mit Spiel und Spaß, Information und Unterhaltung, Kunst und Kultur und vor allem leckerem Essen und Trinken. Weitere Information: www.kohltage-dithmarschen.de Kreisgebiet Dithmarschen
Mi
18.09.
Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 145
Musik
Kraut und Krabben 19:00 Uhr Konzert des Shanty-Chor ”Blaue Jungs”, Hof der Familie Bock, Koogstraße, Friedrichskoog Kulturhighlight „Strandgut“ präsentiert: Martina Eisenreich Quartett 20:00 Uhr Orchestrale Filmmusik und New Classics zwischen Gipsy, Jazz und World Music, rockigen Arrangements und anrührenden Folkloreklängen“ Strandhotel, Glücksburg
Achim Reichel Solo mit Euch 20:00 Uhr Ein halbes Jahrhundert in Geschichten und Liedern Theater Itzehoe
Theater
Tod eines Handlungsreisenden 20:00 Uhr Drama von Arthur Miller Stadttheater, Flensburg
Vorträge
Nr. 35: Regionalgeld ein Instrument zur Stärkung der regionalen Wirtschaftskreisläufe Die Stärkung regionaler Wirtschaftskreisläufe und speziell das Instrument Regionalgeld stehen im Fokus der Veranstaltung. Christian Jensen Kolleg, Breklum Heinz Strunk liest „Junge rettet Freund aus Teich“ 20:00 Uhr Speicher Husum
Do Fr 19.09. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 145
Bühne
Sylter dürfen das …! 20:00 Uhr Kabarett und Satire von und mit Manfred Degen. Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording
Musik
Kulturhighlight „Strandgut“ präsentiert: Martina Eisenreich Quartett 20:00 Uhr Orchestrale Filmmusik und New Classics zwischen Gipsy, Jazz und World Music, rockigen Arrangements und anrührenden Folkloreklängen“ Strandhotel, Glücksburg
Theater
Tod eines Handlungsreisenden 20:00 Uhr Drama von Arthur Miller Stadttheater Heide
Verschiedenes
Emil Nolde 18:00 Uhr Führung mit Catrin Haufschild Museumsberg Flensburg
34,4 x 40 mm 80,-€
Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 145
Bühne
Benefiz-Kabarett mit den Pawlowskis 20:00 Uhr spritzig-amüsantes Politkabarett Freizeithaus Theodor-SchäferWerk, Husum
Märkte
20.09. Ausstellungen
Musik
Hagen Rether: LIEBE 19:30 Uhr Ein Abend mit Kabarett und Klavier Theater Itzehoe Abi Wallenstein & BluesCulture feat. Steve Baker& Martin Röttger 20:30 Uhr Speicher Husum
STARJAM über die Grenzen 16:00 Uhr STARJAM ist eine Kombination aus Workshop mit abschließendem Konzert (Beginn: 20:00 Uhr). Speicher Husum Duo in re - Pia Frenzel und Premek Hájek 18:00 Uhr Französische Barockmusik für Viola da gamba und Theorbe Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort Klavierabend mit Christiane Behn 19:00 Uhr Werner Weckwerth Museum, Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog Benefizkonzert im Schloss 19:00 Uhr Es spielt dasFlensburger Bachensemble unter Leitung von Professor Matthias Janz. Schloss Glücksburg
Verschiedenes
Verschiedenes
Bühne
Jörg Jara: Ich bin viele! Puppen-Comedy pur! 20:00 Uhr Jörg Jará erobert mit einem abendfüllenden Solo- Programm die Theaterwelt! NordseeCongressCentrum, Husum
Musik
Marner Stadtfest (im Rahmen der Dithmarscher Kohltage) 10:00 Uhr Mit zahlreiche Attraktion von Live-Bands über Modenschauen, Tanzeinlagen bis hin zu Mitmachaktionen Innenstadt, Marne
Vorträge
Hier könnten Sie werben
21.09.
Kinderkleidermarkt 14:00 Uhr Grundschule, Königskampweg 1, Oldenswort Zierfischtauschbörse 14:00 Uhr Zierfische, Garnelen, Krebse und Wasserpflanzen direkt vom Züchter Halle des Kreissportverbandes, Am Kleinbahnhof 14, Heide
Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 145
litteraturfest.nu 19:30 Uhr Lesung mit Volker Kutscher Stadtbibliothek Husum
1
Europameisterschaft der Strandsegler 08:00 Uhr Bis 27. September; Weitere Information: www.ycspo.de Regattastrecke der Strandsegler, Sankt Peter-Ording 7. Husumer Lehrstellenrallye 10:00 Uhr NordseeCongressCentrum, Husum Kohlwalk 10:00 Uhr Kosten: Startgeld 3,00 Euro; Anmeldung erforderlich: 04833 – 45890 oder info@kohlosseum. de mit dem Stichwort Kohlwalk. Anmeldeschluss ist Donnerstag, der 19.09.2013 16:00 Uhr. Kohlosseum Wesselburen
2 3 Marner Stadtfest (im Rahmen der Dithmarscher Kohltage) 10:00 Uhr Mit zahlreiche Attraktion von Live-Bands über Modenschauen, Tanzeinlagen bis hin zu Mitmachaktionen Innenstadt, Marne
So
22.09. Ausstellungen
4 5 6 7 8 9 10 11
Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 145 Verkaufsoffener Sonntag 13:00 Uhr Innenstadt, Heide
12
Musik
14
Sigurd, der Drachentöter 16:00 Uhr Kinderoper von Andy Pape Slesvighus, Schleswig
Theater
Die Gänsemagd 11:00 Uhr Puppenspiel nach den Brüdern Grimm Kleine Bühne, Flensburg Puppentheater Krimmelmokel „Das Rübchen“ 16:00 Uhr Für alle ab drei Jahren Deutsches Haus, Flensburg Tod eines Handlungsreisenden 19:00 Uhr Drama von Arthur Miller Stadttheater, Flensburg
Verschiedenes
Herbstanfang Hoyersworter Apfelfest Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort 9. Oldtimer- und US Car-Treffen 10:00 Uhr mit musikalischen Rahmenprogramm und regionaltypischen Köstlichkeiten Büsum Marner Stadtfest (im Rahmen der Dithmarscher Kohltage) 10:00 Uhr Mit zahlreiche Attraktion von Live-Bands über Modenschauen, Tanzeinlagen bis hin zu Mitmachaktionen Innenstadt, Marne
www.friesenanzeiger.de | 143
13
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
So
22.09.
Verschiedenes
Vorträge
22 23 24 25 26 27 28 29 30
Vorträge
Mi Mo 25.09. 23.09.
Ausstellungen Musik
21
könn-
ten
17
20
Vorträge
Vorträge
16
19
Hier
Preisverleihung des FachverSonntags-Atelier: Explosion Pflegezeit: Wenn Pflege bandes Deutscher Floristen von Formen und Farben nottut:Welche Hilfen gibt es? 19:00 Uhr 19:00 Uhr 11:00 Uhr Museumsberg Flensburg Veranstaltung der Reihe Museumsberg Flensburg „Sekt oder Selters?“ Daniel Spoerri. Evangelische FamilienbildungsHistoria Rerum Rariorum Was nützt mir mein Abitur, stätte / Mehrgenerationenhaus 11:30 Uhr wenn ich Scheiße aussehe Husum Finissage mit Führungen 19:00 Uhr Museumsberg Flensburg Rechercheprojekt über Schönheit Jugendclub Schleswig Was nützt mir mein Abitur, Capitol Filmpalast, Schleswig Literaturcafé „Vom Ursprung wenn ich Scheiße aussehe der Welt bis zur Mündung 19:00 Uhr Rechercheprojekt über Schönheit der Schwentine“ Lyrik und Prosa unter dem Motto: Jugendclub Schleswig Norddeutsche Autoren berichten Capitol Filmpalast, Schleswig und dichten, erzählen und quälen.... Speicher Husum
Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 145
18
!
Sigurd, der Drachentöter 11:00 Uhr Kinderoper von Andy Pape Slesvighus, Schleswig
Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 145
Vorträge
Mütter und Töchter 15:00 Uhr Vortrag von Dr. Karin Schäfer. Bilschau Krug, Oeversee
Do Di 26.09. 24.09.
Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 145
Theater
The Cavern Beatles 20:00 Uhr THE “NO. 1 BEATLES TRIBUTEBAND” (MARK LAMAAR) LIVE FROM LIVERPOOL NordseeCongressCentrum, Husum
Der eingebildete Kranke oder: Molière in Behandlung 20:00 Uhr mit Heike Klockmeier vom Ambrella Figurentheater nach Molière Theater Itzehoe
Verschiedenes
Kooperationsbörse OffshoreWindenergie auf der OBMC 16:00 Uhr Kooperation Offshore Windenergie auf der OBMC, Messe Husum NordseeCongressCentrum, Husum
31 144 | www.friesenanzeiger.de
Hier wer-
27. Dithmarscher Kohltage … sind echt einen Besuch wert! Wenn im September zur Huldigung des knackigen Feldgemüse, das sich in Kennerkreisen bereits als kulinarische Spezialität etabliert hat, eine Woche lang das große Erntefest „Dithmarscher Kohltage“ gefeiert wird, steht ganz Dithmarschen buchstäblich „Kopf“! Weitere Information: www.kohltage-dithmarschen.de Wo: Dithmarschen
könnten
ben Sie werben Neu Werbung im Veranstaltungskalender Eine Anzeige mitten im Veranstaltungskalender. In zwei festen Größen möglich. Diese Größe: 34,4 x 40 mm
80,-€
Diese Größe: 34,4 x 20 mm
45,-€
Beratung: 04841 / 938 99 92
Di 17.09.
„In der Nacht ist der Mensch nicht gern alleine“ Eine Zwanziger-Jahre-Revue mit Melodien von Franz Grothe bildet den beschwingten Auftakt zur neuen Spielzeit. Um den Platz am Mikrofon und das Privileg, die erste Geige spielen zu dürfen, streiten sich charmant Bariton Paul Holzmann und die schöne Violinistin Lisa Hansen. Sie beide entführen das Publikum auf eine swingende Zeitreise. Wann: 19:30 Uhr Wo: Theater Itzehoe
Ausstellungen
Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 145
Sie
Di 17.09. - So 22.09.
Musik
Verschiedenes
28. Husumer Filmtage Bereits seit 1986 finden in Husum die „Husumer Filmtage“ statt, die zu den renommiertesten Film-Festivals in Norddeutschland zählen. Kino Center Husum
Do 15.08. - Sa 17.08.
Heinz Strunk liest: Junge rettet Freund aus Teich Erzählt wird von einer Kindheit und frühen Jugend im Hamburger Süden. „Junge rettet Freund aus Teich“ ist ein Rückblick auf die Zeit, als die Kinder sich noch für Mecki, den Igel aus der Hörzu, begeisterten und Gummitwist, Völkerball und Fußball auf der Straße spielen konnten, weil nur zwei, drei Autos in der Stunde vorbeikamen. Wann: 20:00 Uhr Wo: Speicher Husum
Dauerhafte Ausstellungen Starttermin 30.08.2013 Rätselhaftes Helgoland Neben PhotoMontagen aus Realbildern sind auch Arbeiten der PhotoPingere-Technik zu sehen. Montag bis Freitag 08:00 Uhr – 16:00 Uhr Vitamaris, Büsum Fotoausstellung über Robben Fotografien von „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu Montag bis Freitag 08:00 Uhr – 16:00 Uhr Vitamaris, Büsum Fotoclub Blende 13 „12 x 10“: Mitglieder des Fotoclubs Blende 13 stellen sich vor – individuell und kontrastreich. Täglich 08:00 Uhr – 23:00 Uhr Bio-Hotel Miramar, Tönning Der Husumer Hafen und seine Schiffe von der Entstehung bis heute Täglich 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr Schifffahrtsmuseum Husum „Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ Montag - Samstag 10:00 Uhr - 18:00 Uhr; Sonntag: 13:00 Uhr - 17:00 Uhr Nationalpark-Haus Hafen Husum „Ein Augenblick in Farbe“ Expressive Malerei und Grafik von Susanne Reupke Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 10:00 Uhr bis 13:30 Uhr und 14:30 Uhr bis 18:30 Uhr, Sonnabend 10:00 Uhr bis 12:30 Uhr Mittwoch geschlossen Stadtbibliothek Husum Daniel Spoerri. Historia Rerum Rariorum Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museumsberg Flensburg Letzter Termin: 22. September 2013 Felix Droese. Scherenschnitte, Holzschnitte und Plastik. Täglich (außer Montag) 11:00 Uhr Schloss vor Husum Letzter Termin: 08. September 2013 „Land und Waterkant“ von Jons Drawert Öl- und Pastellbilder und Kleinskulpturen, wie Boote und Seezeichen Montag bis Samstag 11:00 Uhr - 18:00 Uhr Mittwoch Ruhetag Sonntag 14:00 Uhr - 18:00 Uhr Treffpunkt Oldenswort
Sa 21.09.
7. Husumer Lehrstellenrallye Arbeitgeber sind auf kompetenten Nachwuchs angewiesen. Momentan sind die Chancen für junge Menschen, einen Ausbildungsplatz in ihrem Wunschberuf zu finden, so groß wie lange nicht mehr: Konnten die Arbeitgeber bis vor wenigen Jahren noch aus einer Vielzahl von Bewerbern wählen, stehen ihnen mittlerweile immer weniger gut qualifizierte Schulabgänger zu Verfügung. Wann: 10:00 Uhr Wo: NCC, Husum
So 22.09.
Karl Kluth - Malerei und Grafik Montag geschlossen Dienstag - Freitag 11:00 Uhr bis 16:30 Uhr Samstag 11:00 Uhr bis 13:00 Uhr Sonntag / Feiertag 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr Richard-Haizmann-Museum, Niebüll Tut, tut, ein Auto... Blechspielzeug aus fast 100 Jahren täglich 14:00 Uhr Weihnachtshaus Husum Ausstellung Werner Weckwerth Ölbilder, Aquarelle, Temperabilder, Pastelle, Zeichnungen, die in einem Zeitraum von über 60 Jahren entstanden sind. Bei Fragen 04668 - 296 März – Oktober: Freitag, Samstag und Sonntag 15:00 bis 18:00 Uhr Werner Weckwerth Museum, Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog Starttermin 01.09.2013 „Bewahren“ – Susanne Juliette Koch, Cornelia Gutsche Keramik, Malerei, Installation Dienstag bis Samstag von 10:00 Uhr 12:30 Uhr und 14:30 Uhr bis 17:00 Uhr Sonntag 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr Museum Eckernförde Starttermin 06.09.2013 Manfred Schlüter – Illustrationen, Bücher und Kunst Eine Ausstellung zum 60. Geburtstag des Künstlers Dienstag - Freitag 10:00 Uhr bis 16:30 Uhr Samstag -Sonntag 11:00 Uhr bis 16:00 Uhr Dithmarscher Landesmuseum, Meldorf Starttermin 08.09.2013 mal Lust & MALGRÜNDE Elsbeth Arlt. Retrospektive Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museumsberg Flensburg Starttermin 15.09.2013 Alexander Kraut. Zeichnungen und Druckgrafik Täglich (außer Montag) 11:00 Uhr Schloss vor Husum
9. Büsumer Oldtimer- & US Car-Treffen Bei einem kleinen „Klönschnack“ können schaulustige Autofans mehr über die besonderen Stücke erfahren. „So einen hatte ich auch mal“, hört man hier nicht selten und schnell werden alte Erinnerungen wach. Aber auch seltene Klassiker wie der Aston Martin MK II haben sich in den vergangenen Jahren zu liebevoll gepflegten Oldtimern und vor Kraft strotzende US Cars gesellt. Wann: 10:00 Uhr Wo: Hafeninsel zwischen Hafenbecken II und III, Büsum
So 06.10.
Konzert der „PRINZEN“ Durch die Einmaligkeit der fünf a-cappella-Stimmen, teilweise mit modernem Popsound gemischt und durch eine Vielzahl akustischer Instrumente unterstützt, wird ein Konzert der „Prinzen“ zum unvergesslichen Erlebnis. Da das Konzert auf diesen Termin verlegt wurde, behalten alle bereits erworbenen Eintrittskarten ihre Gültigkeit. Wo: 18:00 Uhr Wo: Sankt Bartholomäuskirche, Wesselburen
www.friesenanzeiger.de | 145
Service| Friesenanzeiger
Apotheken-Notdienst Niebüll Apotheken-Notdienst Niebüll
Apotheken-Notdienst Bredstedt Apotheken-Notdienst Bredstedt September Mo Di Mi Do Fr Sa So 01A
02A 03A 04A 05A 06A 07B 08B
09B 10B 11B 12B 13B 14C 15C
16C 17C 18C 19C 20C 21D 22D
September
Oktober 23D 30E 24D 25D 26D 27D 28E 29E
Mo Di 01E Mi 02E Do 03E Fr 04E Sa 05A So 06A
07A 08A 09A 10A 11A 12B 13B
14B 15B 16B 17B 18B 19C 20C
21C 22C 23C 24C 25C 26E 27E
Mo Di Mi Do Fr Sa So 01A
28E 29E 30E 31E
02H 03A 04B 05C 06D 07B 08B
09E 10F 11G 12H 13A 14C 15C
16B 17C 18D 19E 20F 21D 22D
Oktober 23G 30D 24H 25A 26B 27C 28E 29E
Mo Di 01E Mi 02E Do 03E Fr 04E Sa 05E So 06E
07A 08A 09A 10A 11A 12A 13A
14B 15B 16B 17B 18B 19B 20B
21C 22C 23C 24C 25C 26C 27C
28D 29D 30D 31D
Der Notdienst umfasst montags bis freitags die Zeit von 18:00 - 21:00 Uhr, samstags 17:00 - 19:00 Uhr und sonntags 10:00 - 13:00 Uhr.
Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils ab Geschäftsschluss des angegebenen Tages und endet um 8:00 Uhr des nächsten Tages
A Linden-Apotheke, Breklum, Kirchenstraße 1, B Markt-Apotheke, Bredstedt, Markt 8, C Rungholt-Apotheke, Bredstedt, Osterstraße 8 D Wolf`s priv. Apotheke, Bredstedt, Markt 28, E Hauke-Haien-Apotheke, Langenhorn, Dorfstraße 46,
A Königl- Privileg. Apotheke, Leck, Markt 1 , B Friesen-Apotheke, Niebüll, Hauptstraße 35, C Godske Hansen`s Apotheke, Niebüll, Rathausplatz, D Nordland Apotheke, Süderlügum, Bahnhofsstraße 1, Spitzweg-Apotheke, Leck, Hauptstraße 29, E F Flora-Friesland-Apotheke, Niebüll, Marktstraße 27, Sonnen-Apotheke, Leck, Kirchhofstraße 2, G Grenz-Apotheke, Süderlügum, Hauptstraße 20, H
Tel. 04671-943323 Tel. 04671-1617 Tel. 04671-819 Tel. 04671-3329 Tel. 04672-1309
Notdienste Husum / Heide
Apotheken-Notdienst Husum Apotheken-Notdienst Husum September
Polizei Notruf-Überfall .....................................................110 Mo Di Mi Do Fr Sa So 01A
Feuer, Rettungsdienst, Notarzt ....................................... 112 Klinikum NF....................................................... 04841/6600 Westküstenklinikum Heide..................................0481/785-0 Krankentransport Husum.................................04841/19222 Krankentransport Heide.................................... 0481/19222 Kassenärztlicher Notdienst........................................116 117 Zahnärztlicher Notdienst Husum/Eiderstedt ......04841/2777 Zahnärztlicher Notdienst Dithmarschen..................0481/855 67 89 Bahnhofsmission Husum.................................. 04841/2539 6:30 - 15:00 Uhr und 19:30 - 22:00 Uhr Ambulanter Hospiz-Dienst Husum................. 0160/5401752 Freundeskreis Hospiz e.V. Dithmarschen........ 04832/550 00
Blutspendetermine • Mittwoch, 12.09.13 • Mittwoch, 26.09.13 • je in der Zeit von 14:00 - 18:00 Uhr Die Blutentnahme findet im 5. OG der Klinik Husum statt. Weitere Informationen unter der Telefonnummer 04841 / 660-1532. 146 | www.friesenanzeiger.de
Tel. 0 4662-2220 Tel. 0 4661- 8910 Tel. 0 4661- 90110 Tel. 0 4663- 229 Tel. 0 4662- 1240 Tel. 0 4661- 9056500 Tel. 0 4662- 87910 Tel. 0 4663- 1220
02B 03C 04D 05E 06F 07G 08H
09J 10K 11A 12B 13C 14D 15E
16F 17G 18H 19J 20K 21A 22B
Oktober 23C 30K 24D 25E 26F 27G 28H 29J
Mo Di 01A Mi 02B Do 03C Fr 04D Sa 05E So 06F
07G 08H 09J 10K 11A 12B 13C
14D 15E 16F 17G 18H 19J 20K
21A 22B 23C 24D 25E 26F 27G
28H 29J 30K 31A
Notdienstbereitschaft von: 18:00 Uhr bis zum Folgetag 8:30 Uhr A B C D E F G H J K
Einhorn-Rats-Apotheke, Husum, Markt 10 -12, Doc Morris-Apotheke, Husum, Norderstraße 13, Hattstedter-Apotheke, Hattstedt, Bundesstraße 15b, Lamberti-Apotheke, Husum-Mildstedt, Rödemisser Chausee / Dithmarscher Weg 9, Lornsen-Apotheke, Husum, Osterende 91, Neustadt-Apotheke, Husum, Neustadt 111, Nordland-Apotheke, Husum, Brinkmannstr. 7, Schloß-Apotheke, Husum, Schloßstr. 2, Schwan-Apotheke, Husum, Großstraße 21, Staggenborg, Husum, Andreas-Clausen-Str. 2 die Apotheke (Plaza / Gewerbegebiet)
Tel. 0 48 41- 8 94 50 Tel. 0 48 41- 43 36 Tel. 0 48 46 - 6 38 22 Tel. 0 48 41 - 79 40 Tel. 0 48 41- 43 20 Tel. 0 48 41- 27 75 Tel. 0 48 41- 66 80 66 Tel. 0 48 41- 31 31 Tel. 0 48 41- 30 66 Tel. 0 48 41- 93 87 80
Guter Schlaf kann beSSer Sein. ErgolinE SchlafpErformancE.
........................
<<
Kopfzone
>> << SCHUlTer >> << Tailen >> << BeCKen KomforTzone STüTzzone KomforTzone
>> <<
Venenzone
>>
GeprüfT Und BiS inS deTail GeTeSTeT. 4 SCHriTTe zUr opTimalen laGe:
1
analYSe. DaS inDiViDUEllE informaTionSgESprÄch
3
einStell-trenD. VoranpaSSUng DEr ErgoTUning-liEgE
2
DefinitiOn. DiE aUSWahl DEr paSSEnDEn pErformancE maTraTZE
4
feintuninG. DUrch fEinaBSTimmUng ZUr pErfEKTEn lagE
Unsere Schlafexperten Thomas friedrichsen und Heiko Thomsen stehen ihnen auch telefonisch zur Verfügung unter Tel.: 04841 – 880 354
montags bis samstags 9.30 – 18.30 Uhr . CJ Schmidt . Husum . Tel. 04841/880–0 . www.cjschmidt.de