Friesenanzeiger November 2013 by new media works

November 2013 | GRATIS ZUM MITNEHMEN

ALLE TS EVEN N INE AUF E BLICK

NYHED I DANMARK! VORES “NORDBLICK” BYDER PÅ SPÆNDENDE ARTIKLER, BÅDE PÅ DANSK OG PÅ TYSK.

Topthema:

60plus Wellness Gesundheit & Pflege

Vorschau: 30.11.2013 - 05.01.2014

Dieter Nuhr

»Nuhr ein Traum« PROGRAMM

NEWS TICKER

GEWINNEN!

plus: Tipps & Trends, Automobil, Wohnen, Nightlife und vieles mehr...

TICKETS

22. November • Deutsches Haus Flensburg

November 2013 | GRATIS ZUM MITNEHMEN

ALLE TS EVEN N INE AUF E BLICK

Vorschau: 30.11.2013 - 05.01.2014

Topthema:

60plus Wellness Gesundheit & Pflege Ein Film von Michael David Pate

Gef채llt Mir PROGRAMM

NEWS TICKER

GEWINNEN!

plus: Tipps & Trends, Automobil, Wohnen, Nightlife und vieles mehr...

TICKETS

Mit dem Friesenanzeiger am Set

Vorführwagen Angebote

May & Olde

JAHRESENDSPURT…

Freude am Fahren

VORFüHRWAgEN UND LAgERWAgEN zU TOP ANgEBOTEN VON MAy&OLDE HEIDE!

Sie sparen 3.790,00

€

BMW 114d 5-Türer

0€

Sie sparen 14.190,0

BMW 320d Limousine Luxury Line

0€

Sie sparen 12.490,0 BMW 320d Touring Automatik

Sie sparen 5.560,00

€

BMW X1 sDrive18d xLine

Neuwagen, Glaciersilber met., Sitzhzg., 16" LM Räder V-Speiche 378, PDC, Lederlenkrad, Handyvorbereitung/Bluetooth und USB, inkl. BMW Assist, Radio BMW Professional, Comfort-, Advantage- und Sicht Paket u.v.m.

EZ: 04/13, 7.075 km, Glaciersilber met., Leder, 18" LM Räder Vielspeiche 416, Glasdach, elektrisch, PDC, Xenon, HiFi, Musik-Schnittstelle/Smartphones, Fahrkomfort-, Comfortund Wärmekomfort Paket u.v.m.

Neuwagen, Estoril Blau met., M Sportpaket 19" M LM Räder Sternspeiche 403 M, M Aerodynamikpaket, Panorama Glasdach, PDC, Sitzhzg., Xenon, Navigation Business, Fahrkomfort-, Comfort- und Sicht Paket u.v.m.

EZ: 07/13, 4.000 km, Saphirschwarz met., Automatic, 18" Leichtmetallräder Y-Speiche 322, Sport-Lederlenkrad, Sitzheizung, Xenon, PDC, Komforttelefonie mit Smartphone-Anbindung, Navigationssystem Business u.v.m.

Kraftstoffverbrauch l/100km kombiniert: 4,1, außerorts: 3,7, innerorts: 4,9. CO2-Emission: 109 g/km. Energieeffizienzklasse: A.

Kraftstoffverbrauch l/100km kombiniert: 4,6, außerorts: 3,8, innerorts: 5,8. CO2-Emission: 120 g/km. Energieeffizienzklasse: A.

Kraftstoffverbrauch l/100km kombiniert: 4,7, außerorts: 4,1, innerorts: 5,9. CO2-Emission: 123 g/km. Energieeffizienzklasse: A.

Kraftstoffverbrauch l/100km kombiniert: 5,0, außerorts: 4,7, innerorts: 5,6. CO2-Emission: 132 g/km. Energieeffizienzklasse: B.

Unser Finanzierungsbeispiel: Fahrzeugpreis Sollzinssatz p.a.* effektiver Jahreszins Laufzeit Laufleistung Anzahlung Zielrate Nettodarlehensbetrag

UPE: Preis jetzt: oder monatlich*

29.780,00 EUR 25.990,00 EUR 290,00 EUR

25.990,00 EUR 4,88 % 4,99 % 36 Monate 10.000 km p.a. 1.053,81 EUR 17.272,40 EUR 24.936,19 EUR

UPE: Preis jetzt: oder monatlich*

53.140,00 EUR UPE: 38.950,00 EUR Preis jetzt: 330,00 EUR oder monatlich*

38.950,00 EUR 4,88 % 4,99 % 36 Monate 10.000 km p.a. 4.786,65 EUR 27.101,40 EUR 34.163,35 EUR

54.840,00 EUR UPE: 45.990,00 EUR Preis jetzt: 450,00 EUR oder monatlich*

45.990,00 EUR 4,88 % 4,99 % 36 Monate 10.000 km p.a. 5.274,59 EUR 30.162,00 EUR 40.715,41 EUR

40.150,00 EUR 34.590,00 EUR 360,00 EUR

34.590,00 EUR 4,88 % 4,99 % 36 Monate 10.000 km p.a. 4.480,40 EUR 21.279,50 EUR 30.109,60 EUR

Für alle Fahrzeuge rechnen wir Ihnen auch gern Ihr persönliches Leasingangebot. Ihr Wunschmodell ist nicht dabei? Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne! Ihre Ansprechpartner in Heide: Patrick Schröder · Filalleiter · Tel.: 0481 8563-21 & Lars Kersting · Verkauf Neue Automobile · Tel.: 0481 8563-24

Sie sparen 9.560,00

€

BMW X3 xDrive30d

Sie sparen 4.620,00

€

MINI One Bricklaine

Sie sparen 3.560,00

€

MINI Cabrio

Sie sparen 3.580,00

€

MINI Cooper S Countryman

Neuwagen, Automatic, schwarz met., Leder, Rückfahrkamera/Top View, Panorama Glasdach, Xenon, PDC, Handyvorbereitung/Bluetooth-/USB, Lichtpkt., Navi. Professional, M Sport- und Aerodynamikpaket u.v.m.

EZ: 02/13, 3.675 km, Midnight Black met. Radio MINI CD, MINIMALISM CO2 Umfang, 16" LMR 6-Star Twin Spoke schwarz, Radschraubensicherung, Klimaanlage, Ausstattungspaket Salt, Lichtpaket u.v.m.

EZ: 06/13, 2.600 km, Chili Red, PDC hinten, Sport-Lederlenkrad, Windschutz, Sitzhzg., Radio MINI Boost CD, Freisprecheinrichtung Bluetooth/USB, Klimaautomatik, MINIMALISM Pack, Ausstattungspaket Pepper u.v.m.

Neuwagen, Automatik. 5-Sitzigkeit, Light White, Stoff-/Lederkombination, Sportsitze, SportLederlenkrad, PDC, Navigation, Handyvorber. Bluetooth/USB, LM Räder 5-Star, Ausstattungspakete 'Wired' und Chili u.v.m.

Kraftstoffverbrauch l/100km kombiniert: 6,0, außerorts: 5,9, innerorts: 6,8. CO2-Emission: 159 g/km. Energieeffizienzklasse: B

Kraftstoffverbrauch l/100km kombiniert: 5,4, außerorts: 4,4, innerorts: 7,2. CO2-Emission: 127 g/km. Energieeffizienzklasse: D

Kraftstoffverbrauch l/100km kombiniert: 5,7, außerorts: 4,6, innerorts: 7,6. CO2-Emission: 133 g/km. Energieeffizienzklasse: C

Kraftstoffverbrauch l/100km kombiniert: 7,1, außerorts: 5,7, innerorts: 9,5. CO2-Emission: 166 g/km. Energieeffizienzklasse: E

Unser Finanzierungsbeispiel: Fahrzeugpreis Sollzinssatz p.a.* effektiver Jahreszins Laufzeit Laufleistung Anzahlung Zielrate Nettodarlehensbetrag

Unser Finanzierungsbeispiel: Fahrzeugpreis Sollzinssatz p.a.* effektiver Jahreszins Laufzeit Laufleistung ohne Anzahlung Zielrate Nettodarlehensbetrag

Unser Finanzierungsbeispiel: Fahrzeugpreis Sollzinssatz p.a.* effektiver Jahreszins Laufzeit Laufleistung Anzahlung Zielrate Nettodarlehensbetrag

UPE: Preis jetzt: oder monatlich*

73.540,00 EUR 63.980,00 EUR 690,00 EUR

63.980,00 EUR 4,88 % 4,99 % 36 Monate 10.000 km p.a. 7.833,30 EUR 38.976,19 EUR 56.146,48EUR

UPE: Preis jetzt: oder monatlich*

18.610,00 EUR UPE: 13.990,00 EUR Preis jetzt: 168,00 EUR oder monatlich*

13.990,00 EUR 4,88 % 4,99 % 36 Monate 10.000 km p.a. 9.863,30 EUR 13.990,01 EUR

27.550,00 EUR UPE: 23.990,00 EUR Preis jetzt: 245,00 EUR oder monatlich*

23.990,00 EUR 4,88 % 4,99 % 36 Monate 10.000 km p.a. 1.500,00 EUR 15.152,50 EUR 21.070,73 EUR

34.570,00 EUR 30.990,00 EUR 330,00 EUR

30.999,00 EUR 4,88 % 4,99 % 36 Monate 10.000 km p.a. 3.500,00 EUR 19.359,21 EUR 27.473,44 EUR

Inklusive 985,00 EUR Transportpaket Premium. Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München, Stand 10/2013. *Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit.

May & Olde

Der Mensch machts!

www.mayundolde.de

Süderdamm 2 · 25746 Heide ·Telefon: 0481/ 8563-0

Impressum und Inhalt | FRIESENANZEIGER Friesenanzeiger_KW41_Layout 1 11.10.13 09:42 Seite 1

Impressum Herausgeber / Verlag:

Vollkasko-Schutz

www. bauergruppe.de

ab 19,99 Euro/Monat.**

MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer: Dirk Müller Office: Otto-Hahn-Str. 31 • 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 Fax: 0 48 41 / 9 38 99 91 d.mueller@friesenanzeiger.de

BMW 1er

Freude am Fahren

Redaktion: Sonja Wenzel (Leitung) Raina Bossert (NF), Claudia Steinseifer, Rabea Sötje-Looft, Bärbel Sommer, Hans Joachims (Dithmarschen), Ute Wiggert (Föhr), Yvonne Boisen (Flensburg), Nils Winkler (Veranstaltungskalender), Kai-Uwe Müller (V.i.S.d.P.), Dirk Müller (V.i.S.d.P.) redaktion@friesenanzeiger.de Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90

Anzeigenleitung: Anke Schäfer Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 a.schaefer@friesenanzeiger.de

UNSER ANGEBOT: IHRE FAHRFREUDE.

Vertretung und Anzeigenverkauf Dithmarschen:

ObAußenfarbe,Interieur,MotorisierungoderBMWConnectedDriveInnovationen– konfigurierenSie jetztdenBMWIhrerWahlundprofitierenSievonattraktivenVorteilsangeboten.ZumBeispiel:Vollkasko-SchutzfürdenBMW1erab19,99Euro/Monat.**FürmehrInformationenbesuchenSieuns, wirfreuenunsaufSie.

Inge Maeckel Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 Mobil: 0179 / 2 31 75 88 i.maeckel@friesenanzeiger.de

Anzeigenverkauf

z.B. Das BAUER Sondermodell* BMW 116i „JOY4YOU“, mit Komplettausstattung inklusive M Sportpaket und Vollkasko-Schutz** Alpinweissuni,17"MLM-Räder,InterieurleistenAluminiumHexagon,Sportsitze,Nebelscheinwerfer, MSportfahrwerkMLederlenkrad,MAerodynamikpaket,Multifunktion/Lenkrad,Klimaanlage,Wärmeschutzverglasung,elektrischeFensterhebervorne/hinten,RadioBusinessmitCD-Laufwerkinklusive MP3-Decoder,6Lautsprecher,AUX-IN-Anschlussu.v.m.

Harald Kosinsky Tel.: 0 48 34 / 98 46 08 Mobil: 0175 / 7 43 18 29 h.kosinsky@friesenanzeiger.de

Unser Leasingangebot:

Vertretung und Anzeigenverkauf Dänemark / Flensburg:

Fahrzeugpreis: Leasingsonderzahlg.: Gesamtbetrag: Sollzinssatzp.a.:1

Kirsten Juulsen (DK) Tel.: 00 45 25 32 70 41 salg-juulsenconsult@outlook.dk

KraftstoffverbrauchI/100km:innerorts7,2-7,1, außerorts4,8-4,6,kombiniert:5,7-5,5. CO2-Emissionkombiniert:132-129 g/km.Energieeffizienzklassen:C

24.888,00€ 2.888,00€ 11.671,65€ 4,67%

www.bauergruppe.de

Fotos: Lars Michaelsen, Quellenangabe Grafik- und Geschäftsleitung:

Layout + Grafik + Satz / Internet: Bastian Ahrens / Dennis Schreiber

Auflage:

Auslagestellen:

30.000

ca. 1.750

Vertrieb: Den Friesenanzeiger erhalten Sie an über 1.750 Auslagestellen in NF, Eiderstedt,Dithmarschen und Dänemark. Auch im Abo zu beziehen (20€ p.a.)

Heftdownload u. Mediadaten: www.friesenanzeiger.de Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: »Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.«

4,67% 8.763,65€ 36Monate 35.000km

Monatl. Rate:

244,- €

BMW 116i „JOY4YOU“*LeasingangebotderBMWBankGmbH,Heidemannstraße164,80930München.Zzgl.660,-€fürZulassung,Transport/Überführung.** Monatli.VersicherungsprämiefürKfz-HaftpflichtundVollkaskovon19,99€ nurgültigbeiAbschlusseinesBMWPlusLeasingVVertragesmitderBMWBankGmbH bis31.12.2013.VertragspartnerundRisikoträgerfürVersicherungsleistungen:ERGOVersicherungAG.Selbstbeteiligung:VK1.000,00€/TK150,00€.Stand10/2013. AbbildungenenthaltenSonderaustattungen.1GültigfürdiegesamteVertragslaufzeit.

Yvonne Boisen Mobil.: 0151 / 70 40 40 80 y.boisen@friesenanzeiger.de

Kai-Uwe Müller Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 ku.mueller@friesenanzeiger.de

Effekt.Jahreszins: Nettodarlehensbetrag: Laufzeit: Laufleistunggesamt:

HUSUM Robert-Koch-Straße40 Telefon: 04841 / 77 67 - 0

Die Dezemberausgabe erscheint am 22.11.2013

Aus dem Inhalt: 04 10 14 16 19 22 24 26 34 36 42 46 51

Nightlife Schöner Herbst Tierisch Das Albert-Schweitzer-Haus parentum Westküste 2013 SG Flensburg-Handewitt Trauerzeit Kulinarisch Recht und Steuern Automobil Wohnen Energie Teilausgabe Dithmarschen

51 67 68 74 78 83 87 91 93 94 96 107 114

Teilausgabe Nordblick Vegane Ernährung Pflegebedürftig: Und nun? Von Sauna bis Yoga... Klinikum Nordfriesland 1. Husumer Eiszeit Friisk Funk Dieter Nuhr: “Nuhr ein Traum” The international Magic Tenors Dreharbeiten: “*gefällt mir” TV-Programm Veranstaltungskalender Service www.friesenanzeiger.de | 3

NIGHTLIFE | FRIESENANZEIGER

ALTES HEIZWERK // Ü30 PARTY // 05.10.

NCC, HUSUM// Ü29 ROYAL // 05.10.

NACHTSCHICHT, HUSUM // ALARMSTUFE ROT // 12.10.

STURM & DRANG, HUSUM // HOUSECOHOLICS // 12.10.

Du bist mindestens 18 Jahre alt? Hast eine Kamera? Spaß am Nachtleben? Und möchtest Deine Bilder auch mal im Friesenanzeiger veröffentlicht sehen? Kein Problem! Schreib uns eine E-Mail an nightlife@friesenanzeiger.de, wir melden uns bei Dir. Und mit etwas Glück veröffentlichen wir Deine Bilder kostenlos im Print- und OnlineMagazin vom Friesenanzeiger. 4 | www.friesenanzeiger.de

PARTYSHOTS PARTYSHOTS – LARS HAT`S GESEHEN...

Weitere Bilder finden Sie unter www.friesenanzeiger.de

www.friesenanzeiger.de | 5

Regional | FRIESENANZEIGER

Commerzium der Stadt Husum von 1738 e.V. 275 Jahre Husumer Wirtschaftsgeschichte

„Ein wachsahmes Auge über das Commerce der Stadt haben und in genaue Erwägung ziehen, was selbiges und die damit verknüpfte Navigation und Manufacturen in Aufnahme bringen und befördern, oder daran hinderlich seyn mag, und zu dem Ende diensahme Vorschläge und Projekte einsenden“ - lautete die „Instruction“ die König Christian VI. am 14. Juli 1738 verfügte. Dies war der Impuls

6 | www.friesenanzeiger.de

für die Gründung des Husumer Commerce-Collegiums, eines der Gremien, die damals überall in Schleswig-Holstein ins Leben gerufen wurden. Im gleichen Jahr, am 29. Oktober, traten die Mitglieder unter Vorsitz des Bürgermeisters Joh. Feddersen erstmals im Rathaus zusammen. Der aus Kaufleuten bestehende Ratsausschuss sollte fortan im Auftrag der Krone sein besonderes Augenmerk auf die

wirtschaftliche Entwicklung Husums richten. Im Gegensatz zu anderen Commerce-Collegien hatte jenes aus Husum zunächst Bestand, da ihm mit der finanziellen Oberaufsicht über das Tonnenund Bakenwesen des Hafens eine wichtige Aufgabe zufiel. So war es bis zur endgültigen Auflösung aller CommerceCollegien im Jahr 1773 aktiv. Die Neugründung als Commerzium erfolgte 51 Jahre spä-

ter. Über die Jahre konnte das Husumer Commerzium, getragen von seinen Mitgliedern, immer wieder Einfluss auf die Entwicklung der Stadt nehmen bis es im Jahr 1933 auf Anordnung der NSDAP erneut aufgelöst wurde. Aber schon im Juli 1945 konnte es seine Tätigkeit wieder aufnehmen: In der ersten Sitzung in Hensen‘s Garten wurde die neue Satzung genehmigt und ein neuer Vorstand gewählt. Seitdem sind

Regional | FRIESENANZEIGER

weitere 68 Jahre vergangen und die Strukturen und wirtschaftlichen Verhältnisse der Stadt und der Region haben sich stark verändert, aber die Themen sind ähnlich denen vor 275 Jahren: Entwicklung des Hafens, Verkehrsanbindungen und -sicherung, Tourismus, Handel und Gewerbe. „Wie unsere Vorgänger, sehen auch wir, der heutige Commerziums-Vorstand, es als unsere zentrale Aufgabe an, zur

Stärkung und Weiterentwicklung der Wirtschaft unserer Stadt beizutragen“, sagt der Vorsitzende Henning Göttsch: „Husum soll zukunftsfähig bleiben, auch in den nächsten 275 Jahren und darüber hinaus.“ Ein guter Grund für das Commerzium der Stadt Husum, um das denkwürdige Jubiläum am 29. Oktober im Husumer Rathaus mit zahlreichen geladenen Gästen feierlich zu begehen. Text und Foto: Raina Bossert

Commerzium der Stadt Husum von 1738 e.V. Mitglieder Ein wachsames Auge über das Commerce der Stadt haben - das ist seit 275 Jahren die Aufgabe des Commerziums der Stadt Husum. Eine Aufgabe, der sich 96 Mitglieder, Unternehmen und Personen, in Husum verpflichtet fühlen. Der Zusammenschluss Husumer Kaufleute und Wirtschaftstreibender hat heute keine offizielle oder behördliche Funktion. Die Möglichkeiten seiner Tätigkeit sind deswegen beschränkt. Es kann raten und mahnen, es kann versuchen seinen Einfluss auf die Behörden und politischen Entscheidungsgremien auszuüben, es kann vor allen Dingen aber auch seine Mitglieder informieren und beraten und für den Wettbewerb stärken. Mitglied werden Mitglied des Commerziums der Stadt Husum kann jeder mindestens 25 Jahre alte im Raum Husum ansässige Kaufmann, Gewerbetreibende oder Angehöriger eines freien Berufes werden, wenn er seinen Beruf selbstständig ausübt oder sich in leitender Stellung befindet. Mitglied des Commerziums kann ferner jede in das Handelsregister beim Amtsgericht Husum eingetragene Firma werden, die im Raum Husum ansässig ist. Der Vorstand 1. Vorsitzender Henning Göttsch Nord-Ostsee Automobile GmbH & Co. KG 2. Vorsitzender Rolf Kulartz-Janzen Provinzial Versicherungen Kassenwart Torsten Peters P. Peters Nachfolger Kontakt Commerzium der Stadt Husum e.V. Schleswiger Chaussee 98 25813 Husum Telefon 0 48 41 - 97 30 Telefax 0 48 41 - 97 31 12 | E-Mail info@commerzium.de

www.friesenanzeiger.de | 7

Regional | FRIESENANZEIGER

Meyer & Marks: Flensburgs »besonderer Frisör mit Herz« „Neuer Look, neues Glück“ - nach diesem Motto ließen sich die Kunden von Meyer & Marks in Flensburg in der Großen Straße 18 frisieren – und zwar nicht „einfach

so“, sondern mit karitativem Hintergrund, denn anlässlich des letzten verkaufsoffenen Sonntags machte Meyer & Marks-Inhaber Andreas Ingwersen allen Kunden und

solchen, die es werden wollen, ein besonderes Angebot: Ein schicker Haarschnitt, verbunden mit einer Spende für einen guten Zweck! Der Erlös dieser Aktion wurde an die

Deutsche Kinderherzstiftung überwiesen. Viele kamen, waren begeistert von der tollen Idee und spendeten gerne einen Betrag für die gute Sache. Das gab zufrie-

gen, hat dies eher negative Auswirkungen auf die Einschätzung OFFENLEGUNGSPFLICHT BEI Die richtige Kalkulation - der Schlüssel zum Betriebserfolg! Ihrer Bank. Daher sehen Sie die Offenlegungspflicht als Chance! Reichen Sie die geforderten ggf. noch weitergehende UnterlaKREDITVERGABEN – EINE Egal ob Handwerksbetrieb oder Dienstleistungsunterneh- den seltensten Fällen. Eherund anzutreffen ist die Nachkalkulagen ein, aus denen sich eine möglichst genaue Einschätzung men – für alle Betriebe gilt: FürFÜR welchen Preis biete ich meine tion, bei der man erkennt, wie erfolgreich oder defizitär Ihres ein CHANCE AUCH Unternehmens ableiten Leistung oder meine Güter am Markt an, damit ich am Ende Auftrag tatsächlich war.lässt. Fast immer ergibt sich aus besseren Unterlagen eine bessere Ratingnote, in der Folge DIE UNTERNEHMEN! einen ausreichenden Ertrag für mein Unternehmen und mich Die richtigeauch Kalkulation – ein Thema, bei dem wirgünstigere unsere selbst erziele? Sich nur am Markt zu orientieren kann hierbei Kaum eine sein. Rechtsgrundlage ist dieser in der Preis Kunde-Bank-Beziehung gefährlich Vielleicht reicht für das Unternehderart unbeliebt wie die des § 18 Kreditwesengesetz men gar nicht aus, um kostendeckend zu agieren?! (KWG). Im Gesetz und auchsind in daran Erläuterungen wird festUnternehmen nichtanschließenden vollständig vergleichbar. Kostenquogelegt, dass ein Kunde verpflichtet ist, bei Kreditgewährung und ten, Personalbestand, Verschuldung – all diese Dinge sind auch in der Folge seine wirtschaftlichen Verhältnisse offen zu leindividuell. Der Stundenverrechnungssatz im Unternehmen gen. Die maschinellen Anforderungsschreiben der Kreditinstitute ist wichtig, allein bei seiner Ermittlung scheitern viele Untersind sicherbereits. vielen von bekannt! nehmer UndIhnen wenn die Kalkulation dann steht, wird Für die Banken sind die Auswertungsergebnisse der Unterlagen ein oft „vergessen“, dass sich ein Auftrag zwischendurch veränentscheidender Faktor für die Bonitätseinstufung. Fehlen Unterladert. Eine laufende Überprüfung der Kalkulation erfolgt in

Zinssätze. sehr gerne unterstützen – individuell. Mandanten Und falls Sie nach Einreichung Ihrer Unterlagen nichts mehr hören, melden bei Ihrem Berater Sieder nach den ErgebFalls Sie Sie nunsich erkannt haben, dassund Sie fragen einzelne genannten nissen der Auswertung. Punkte in Ihrem Unternehmen nicht bedenken, melden Sie Brauchen SieEntweder Unterstützung bei derunter: professionellen Aufbereitung sich bei uns. telefonisch 04843/208500 oder Ihrer Daten für Ihre Bank? Dann nutzen Sie unser Kontaktformular per Mail an info@concept-nord.de unter www.concept-nord.de oder stimmen Sie einen individuellen Gesprächstermin unter Tel. 04843/208500 Gerne unterstützen Hinweis: Ab 1.12.2013 ist unsereab.Geschäftsstelle wir Ihr Unternehmen auf dem Weg zu einer bestmöglichen FinanHusum täglich besetzt – Weitere Infos unter zierungsstruktur. Tel. 04843/2085016!

Gut beraten im Norden! Finanzierungsvermittlung und - optimierung

Turn-Around Beratung

Social Media Beratung

Existenzgründung

Unternehmensnachfolge

Unsere besonderen Kompetenzfelder: - Erneuerbare Energien - Tourismus

- Handwerk - Projektentwicklung und –umsetzung

Norstedter Str. 1 • 25884 Viöl • Tel. 04843 / 20850-0 • www.concept-nord.de

8 | www.friesenanzeiger.de

Regional | FRIESENANZEIGER

dene Gesichter bei den Kunden: „Tue Gutes und sprich ruhig darüber!“ Gewiss wird die nächste Aktion umso erfolgreicher: Lassen Sie sich überraschen!

Informationen zur Kinderherzstiftung unter www.kinderherzstiftung.de Text und Fotos: Meyer & Marks

10 Jahre Friesenanzeiger »Wie in einer Familie« „Selbstverständlich nutzen wir die Gelegenheit, um unserem lieben Kollegen, Nils Winkler, zu seinem Jubiläum zu gratulieren und ihm für die gute Zusammenarbeit zu danken“, betont Dirk Müller, Geschäftsführer der MSM Werbeagentur & Verlag GmbH und seit April 2008 Herausgeber des Friesenanzeigers. Bereits seit dem 1. November 2003, und damit noch zu Zeiten des „alten“ Friesenanzeigers mit Sitz in der Poggenburgstraße, gehört Nils Winkler zu dem Team, das sich speziell mit der Publikation des beliebten Monatsmagazins beschäftigt. Heute erscheint der Friesenanzeiger mit 30.000 Exemplaren und liegt vom südlichen Dänemark bis nach Brunsbüttel an 1.800 Auslagestellen zur kostenfreien Mitnahme bereit. Geboren in Hamburg und aufgewachsen in Schleswig,

leistete Nils nach dem Abitur zunächst seinen Zivildienst, um anschließend in Kiel drei Jahre Agrarwissenschaften und zwei Jahre Kommunikationstechnologie in Flensburg, jeweils ohne Abschluss, zu studieren. Im Jahr 2003 begann Nils schließlich seine Ausbildung zum Mediengestalter für Digital- und Printmedien beim Friesenanzeiger: „Nach meiner Prüfung gestaltete ich Flyer, Visitenkarten und sonstige Drucksachen. Ich wollte noch mehr über das Thema Büroorganisation wissen und absolvierte eine zweite Ausbildung zum Bürokaufmann.“ Heute hat Nils seinen Arbeitsplatz im Eingangsbereich der Mediawerft in der Husumer Otto-Hahn-Straße 31, begrüßt jeden, der die Räume betritt und übernimmt „als Mädchen für alles“ viele Aufgaben für den Friesenanzeiger. Der Telefondienst, die Postbearbeitung,

die Pflege des Veranstaltungskalenders und der Serviceseiten, das Freistellen der Nightlife-Bilder und von Objekten für Prospekte, die Bearbeitung der Umsatzvorschau und die Organisation der Verteilung der Ausgaben des iGO-Magazins und des Friesenanzeigers zählen zu seinen Tätigkeiten. „Ich bin sehr gerne hier und fühle mich rundherum wohl. Hier arbeiten top Leute und ich kann mich immer auf alle verlassen. Der Friesenanzeiger ist für mich wie eine Familie“, sagt

Nils, der neun Monate im Jahr bei Wind und Wetter mit dem Fahrrad aus Rödemis zur Arbeit kommt. In seiner Freizeit schaut der 36-Jährige gerne DVDs und liest viel: „Ich bin ein FilmJunkie und besitze bestimmt 1.500 DVDs aus allen Genres.“ Auch Kai Müller, Mitglied der Geschäftsleitung, freut sich, dass Nils dem Friesenanzeiger die Treue hält: „Nils ist ein hilfsbereiter, zuvorkommender und liebenswerter Mensch und Kollege. Es ist schön, dass wir ihn im Team haben.“

Text und Foto: Raina Bossert Nils Winkler gehört seit nunmehr zehn Jahren zum Friesenanzeiger-Team.

www.friesenanzeiger.de | 9

Schöner Herbst | FRIESENANZEIGER

Nach Herbststürmen beste Fundzeit...

Geduld beim manuellen Bernsteinschleifen ist unbedingt notwendig

D IE GAN ZE WE LT DE R

BERNSTEINE „Heb´ ma fescht“- die Urlauberin aus dem Schwäbischen drückt ihrem Ehegatten glücklich einen vermeintlichen Bernsteinfund in die Hand. Der allerdings erweist

Meldorfer BernsteinZimmer · Zingelstraße 39 (Fußgängerzone) · 25704 Meldorf Tel: 04832 - 52 40 · Mo. - Fr. 10 - 18, Sa. 10 - 13 Uhr · www.nordschmuck.de

10 | www.friesenanzeiger.de

sich nach eingehender Prüfung durch Frederik, einem jungen Mitarbeiter der Föhrer „Schutzstation Wattenmeer“ lediglich als ein bräunlich-schmutzig aussehender

Schöner Herbst | FRIESENANZEIGER

...für Bernstein aus der Nordsee Urlauberin mit ihrem Quarzbrocken wäre da wohl eine neue Krone fällig gewesen. Aber immerhin darf sie sich jetzt einen echten Bernstein aussuchen, nach dem vorsichtigen Bohren eines Anhängerlochs geht es jetzt zur manuellen Bearbeitung ihres zukünftigen Halsschmucks. Der schaut zunächst noch etwas wüst aus, denn die Verwitterungskruste muss runter. Da empfiehlt sich Geduld und zunächst ein möglichst grobkörniges Nass-Schleifpapier. Nach dieser ersten Fleißarbeit wird mit zwei feinkörnigeren Größen der Glanz und Feinschliff vertieft. Und schließlich gilt es, als „Finish“ mit einem weichen Läppchen und einem Tupfer Zahnpasta den ultimativen Glanz aufzupolieren. Und siehe da: Aus dem unscheinbaren braungelben Brocken wird ein strahlender Sonnenstein. „Da würde ich mit meinem Quarzsteinbrocken warscheinlich noch Weihnachten hier sitzen!“ Auch Schwaben zeigen Einsicht…

Ist die Zahnpasta erst abgespült, glänzt der Bernstein

Auch mit Wechselfußbett – Behaglichkeit und Funktion ,90 €

ab 49

Text und Fotos: Ute Wiggert

www.berkemann.com

Quarzsteinbrocken, gefunden am Flutsaum der nordfriesischen Nordseeinsel. Ohnehin ist der baltische Bernstein als rund 50 Millionen Jahre altes Baumharz eher an den Küsten und Inseln der Ostsee zu finden, aber auch die Nordsee gibt hin und wieder etwas ihres „Meeresgoldes“ preis. Und das müsse man dann eben auch noch als solches identifizieren können, so der junge Fachmann. Auf die Farbe ist da kein Verlass, die fossilen Harze changieren farblich von fast schwarz bis hin zu hellgelb. Ein gutes Unterscheidungskriterium hingegen ist das spezifische Gewicht. Bernstein ist extrem leicht und schwimmt in hochprozentigem Salzwasser an der Oberfläche. Reibt man seinen Strandfund – die beste Sammelzeit an Nord-und Ostsee ist übrigens nach ausgedehnten Stürmen - auf wollener Oberfläche, zieht die statische Aufladung kleine Papierschnitzel an. Ein probates Mittel ist auch der Bisstest: Der „Sonnenstein“ vermittelt dem menschlichen Zähnen ein „weiches“ Klopfgefühl, für die schwäbische

www.friesenanzeiger.de | 11

Stadträtsel| FRIESENANZEIGER

?? ?

? ?

MITMACHEN UND GEWINNEN

Wer hat´s gesehen?

Der Friesenanzeiger verlost ein »Frühstück« für eine Person im Genießer Hotel Altes Gymnasium.

Mitmachen und gewinnen Liebe Stadträtselfreunde, wandern Sie doch einfach mal durch ein hübsches dithmarscher Städtchen. Dort haben wir in einer Straße diesen historischen Giebel aufgenommen. In welcher Straße befindet sich das

zu dem Giebel gehörende Haus? Wir geben Ihnen eine kleine Hilfe: Dieses Städtchen beherbergt einen imposanten Dom… Wir wünschen Ihnen viel Glück!

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Stadträtsel“, Lösungswort, Ihrem Namen, Wohnort und Telefon. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 15. November 2013. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Das Bilderrätsel wird Ihnen vom »Genießer Hotel Altes Gymnasium« präsentiert. Lösung Oktoberausgabe: Das Mosaik befindet sich am Polizeigebäude in der Poggenburgstraße in Husum.

Die richtige Lösung hatte Anke Paysen aus Husum parat.

Weihnachtsmann gesucht Die Agentur für Arbeit in Heide sucht neue Weihnachtsmänner und Weihnachtsengel für die Vermittlung in der Vorweihnachtszeit und an Heiligabend. Foto: Monika Rohwedder mit einem der auszuleihenden Kostüme.

Ob zuhause oder im Betrieb, für viele gehört der Besuch des Weihnachtsmanns zu einer schönen Weihnachtsfeier dazu. Damit alle den Besuch genießen können und kein Angestellter, Verwandter oder Bekannter selbst in den roten Mantel schlüpfen muss, vermittelt die Heider Arbeitsagentur in der Vorweihnachtszeit Weihnachtsmänner und Weihnachtsengel. Für die nahende Weihnachtsmannsaison sucht die Arbeitsagentur noch Interessierte aus Dithmarschen und Steinburg.

Text und Foto: Argentur für Arbeit Heide

Kreis Steinburg suchen wir noch Interessierte, da wir aus der Region noch niemanden in unserer Kartei haben“, erläutert Monika Rohwedder. Sie weist die neuen Weihnachtsmänner und Weihnachtsengel in ihre verantwortungsvolle Tätigkeit ein und gibt nützliche Tipps und Hinweise für den „Auftritt“. Ein roter Mantel kann bei ihr ebenfalls ausgeliehen

Marlene Jaschke aktuelles Programm:

„Wir haben einen Stamm erfahrener Weihnachtsmänner in den Startlöchern stehen, aber es dürfen gerne noch mehr werden. Insbesondere für den 12 | www.friesenanzeiger.de

werden. Die Arbeitsagentur wünscht sich von den „neuen“ Weihnachtsmännern insbesondere Zuverlässigkeit, Flexibilität, eine freundliche Ausstrahlung, Kinderliebe und ein wenig schauspielerisches Talent. „In erster Linie sollte nicht der Verdienst, sondern die Freude an leuchtenden Kinderaugen im Vordergrund stehen“, findet Monika Rohwedder.

„auf in den ring!“

25.01.14 heide stadttheater 26.01.14 nieBÜll stadthalle 29.01.14 husuM nordseecongresscentrum 25.05.14 flensBurg deutsches haus Karten an vielen bekannten Vorverkaufsstellen Weitere Infos: www.kbemmert.de od. 06691/22460

Tiefblau, türkis, smaradgrün und himmelblau... Worte können die Farben an der weltberühmten Costa Smeralda nicht wiedergeben. Kein Wunder, dass sich Prinz Aga Khan sofort in diesen Küstenstreifen verliebte und ihn als exklusiven Treffpunkt für Prominente, Starsund Superreiche adelte. Reiseprogramm: 1. Tag: HAMBURG - OLBIA - BAJA SARDINIA Am Vormittag Flug mit LUFTHANSA von Hamburg via München nach Sardinien. Nach der Ankunft auf dem Flughafen Olbia Empfang durch die örtliche Reiseleitung. Begrüßung und Transfer zum Hotel. 2. Tag: BAJA SARDINIA (Tagesausflug Costa Smeralda – Porto Cervo) Eine Rundfahrt macht Sie mit einer der schönsten Küstenregionen Europas bekannt. Bizarr verwitterte Granitfelsen, malerische Buchten smaragdfarbenem Meer. Eine der schönsten Hafenstädte ist Porto Cervo mit einem baulichen Kleinod: der Kirche Stella Maris.

3. Tag: BAJA SARDINIA (Tagesausflug Gallura) Ihre Fahrt geht durch Korkeichenwälder nach Tempio Pausania. Nach einem Rundgang durch die Altstadt geht es weiter zu dem berühmten Nuraghe Majore. In einer Fabrik erfahren Sie alles über die Korkbearbeitung. Für den Nachmittag ist eine Weinprobe des hier gekelterten Vermentino vorgesehen. 4. Tag: BAJA SARDINIA Tag zur freien Verfügung. Erholen Sie sich am Pool oder kommen Sie mit auf einen Ausflug (fakultativ) nach Korsika, der französischen Nachbar-Insel. Erleben Sie eine Natur voller Kontraste. Rückkehr nach Sardinien am späten Nachmittag. 5. Tag: BAJA SARDINIA (Tagesausflug Alghero) Ganztagesausflug an die Westküste der Insel und nach Alghero. Sie durchfahren den Norden Sardiniens mit einem Abstecher zur einsam gelegenen Abtei-Kirche Trinità di Saccargia. Dank der ummauerten, spanisch wirkenden Altstadt ist die Hafenstadt Alghero ein Schmuckkästchen. Mit dem Boot unternehmen Sie

eine Fahrt zur Neptunsgrotte als sehenswerteste Tropfsteinhöhle des Mittelmeerraumes. Auf der Rückfahrt Gelegenheit zu einem Bummel durch Olbia. 6. Tag: BAJA SARDINIA (Tagesausflug Nuoro und Orgosolo) Majestätische Landschaftsbilder erwarten Sie im Gennargentu-Gebirge. Spanferkel- Mittagessen bei den Hirten. In der Provinzhauptstadt Nuoro besuchen Sie das Volkskundemuseum. Im Dorf Orgosolo schmücken farbenfrohe Wandbilder aus dem Alltag der Bewohner die Hauswände. Viele Banditen zählte Orgosolo einst - doch auch Künstler und Intellektuelle.

7. Tag: BAJA SARDINIA (Ausflug La Maddalena) Ausflug zur Insel La Maddalena, der landschafltich reizvollen Hauptinsel des kleinen Archipels. Der gleichnamige Hauptort der Insel hat sich aus einem Fischerdorf zu einem gepflegten Hafenstädtchen entwickelt. 8. Tag: OLBIA - HAMBURG. Der Tag steht bis zum Nachmittag zur freien Verfügung. Nun heißt es Abschied nehmen von dieser wunderbaren Insel. Es erfolgt der Transfer zum Flughafen Olbia. Rückflug mit LUFTHANSA über München nach Hamburg. Ankunft auf dem Flughafen Hamburg am Abend.

Pro Person ab € 1.399,-

Beratung und Buchung: Husumer Reisebüro Süderstraße 4 25813 Husum Tel: (04841) 21 56 Fax: (04841) 646 79 persönliche Reisebegleitung durch Frau Marchlowitz

www.friesenanzeiger.de | 13

Tier | FRIESENANZEIGER

Cash, eine gehörlose Bulldogge sucht ein Zuhause mit Herz und strenger Hand

Text: und Foto: Ute Wiggert

Cash aus Flensburg sucht ein Zuhause

„Cash“ ist nicht nur ein waschechter Flensburger, sondern rassebedingt ebenso als Franzmann und Bulldogge unterwegs. Und vielleicht ist letzteres auch die Ursache für ein gravierendes Problem des kleinen „Schnauferl“, denn der knapp dreijährige Rüde ist taub. Bullies, so ist von versierten Tierärzten und Züchtern allenthalben zu hören, gehören halt zu so genannten „Moderassen“, was da durch gewissenloses Zuchtmanagement genetisch oftmals schief laufe, sei manchmal kaum zu fassen. Das Wissen darum hilft allerdings dem schwarz getüpfeltem „Cash“ nun auch nicht mehr weiter. Der Rüde wohnt seit dem Früh-

jahr 2013 im Tierheim in der Flensburger Westerallee und kann eben nicht hören. Vielleicht will er das ja auch nicht. Engagierte und kundige Hundefreunde könnten durchaus via „Hunde-Gebärdensprache“ lernen, mit dem französischen Moppel zu kommunizieren. Die Mühe haben sich seine zwei Vorbesitzer leider nicht gemacht, insofern hat „Cash“, auch rassebedingt, eine ganz eigene Vorstellung von seiner Bullie-Welt. Die zukünftigen „hoffentlich-für-immer“-Besitzer sollten Geduld, Erfahrung und Zeit mitbringen, um dem Prachtkerl Vertrauen, aber auch Struktur und ein vernünftiges Maß an Erziehung zu bieten. Sonst würde der kastrierte Rüde gern ein „Hutschie-Kutschie“ zu viel ausnutzen, um seine Stellung zu behaupten. Ein striktes „Nein“ in hundeverständlicher Zeichensprache würde mehr nützen. Kein leichter Fall, aber wer französischer Bully-Liebhaber ist, Zeit erübrigen und sich ein Leben mit einem gehörlosen Hundekumpel vorstellen kann: „Cash“ und seine Betreuer warten im Flensburger Tier-

heim mit dem entsprechenden erzieherischen „Hörgerät“ im Netz unter www.flensburg-

tierheim.de oder unter der Telefon-Nummer 0461-51598 auf ein „Wuff“.

www.futterhaus.de

Tarp

GÜLTIG BIS 30.11.2013

14 | www.friesenanzeiger.de

Wanderuper Str. 13 Tel. 04638/8995943

Horoskop | Friesenanzeiger

Turbulenz in der Senioren-Residenz… und auch noch eine Leiche: VHS-Theater Heide am 16. November um 20:00 Uhr im TSBW Husum

Widder (21.03.-20.04.) ✩★★★★★★ Die kommenden Tage dürften nach Ihrem Geschmack sein: Klarer Lob für Ihre Leistung – und die Herausforderung, eine Schwierigkeit zu meistern, an die sich sonst niemand heran wagt. Stier (21.04.-20.05.) ✩✩✩✩★★★ Ihre Sterne deuten für die kommenden Tage auf einen Gewittersturm. Bleiben Sie gelassen, und sehen Sie die Sache positiv: Gewitter reinigt die Luft. Und anschließend weiß jeder, woran er ist. Zwillinge (21.05.-21.06.) ✩✩★★★★★ Lassen Sie sich nicht durch Kritik anderer gleich von Ihren Plänen abbringen – in dieser Kritik liegt auch ein bisschen Neid. Außerdem: Besser wissen ist einfacher als besser machen. Krebs (22.06.-22.07.) ✩✩✩★★★★ In der Hektik des Alltags denkt man oft nicht Freunde, die in der Ferne leben. Nehmen Sie sich mehr Zeit für die Menschen, die Ihnen wichtig sind, denn verlorene Zeit kehrt nicht zurück.

Text: VHS Heide/wzl, Foto: VHS Heide

Tatort: Eine vornehme Seniorenresidenz. Hier leben nur gut betuchte, ältere Herrschaften, die sich den Luxus im dritten Lebensabschnitt etwas kosten lassen. Dafür wird allerdings auch einiges geboten! Die Leiterin der Residenz, die geschäftstüchtige Senta Gierling, ist ständig bemüht, den zahlungskräftigen Bewohnern ein abwechslungsreiches Programm zu bieten. So plant sie an einem Adventssonntag zur Kurzweil ein Tanzfest. Leider gibt es ungeahnte Schwierigkeiten! Die vom Arbeitsamt geschickte und recht flippige Aushilfe Pinkie entspricht so gar nicht Sentas Vorstellungen, die überraschenden Hei-

rats- und Umzugspläne der wohlhabenden Charlotte Meierling sind für die Finanzen der Residenz eine Katastrophe und Gerda Senftleben, einer überaus liebenswerten, wenn auch sehr vergesslichen älteren Dame, droht, angezettelt von ihrer raffgierigen Verwandtschaft, die Entmündigung. Eine Leiche zum Dessert bringt das Fass an diesem Samstag fast zum Überlaufen. Wer war der Täter und galt der heimtückische Mordanschlag wirklich dem Opfer? Der zufällig anwesende Privatdetektiv Bruno Kowalsky tappt planlos durch den Tatort und ist dringend auf die Mithilfe des Publikums angewiesen.

Jungfrau (24.08.-23.09.) ✩★★★★★★ Nichts ist schöner als bequem auf dem Sofa zu liegen und die Seele genüsslich baumeln zu lassen. Das ist wie ein kurzer Erholungsurlaub. Nehmen Sie sich also ruhig Zeit für Ihre Tagträume. Waage (24.09.-23.10.) ✩✩★★★★★ Ihre Einschätzung trifft zu, dass Sie jetzt auf dem richtigen Weg sind. Lassen Sie sich also nicht durch Besserwisser von Ihrem Projekt abhalten. Außerdem – nicht jeder gönnt Ihnen den Erfolg. Skorpion (24.10.-22.11.) ✩✩✩✩★★★ Wie lange wollen Sie mit Ihrer Aufräumaktion noch warten? Die Dinge erledigen sich nicht von selbst. Auch wenn es für einen kurzen Augenblick unangenehm ist: Augen zu – und durch. Schütze (23.11.-21.12.) ✩✩✩✩★★★ In den nächsten Tagen ist große Vorsicht geboten: Ihre Sterne deuten auf einen Streit. Provozieren Sie jetzt nicht unnötig Ihre Konkurrenz. Wer Schwierigkeiten sucht, findet sie auch. Steinbock (22.12.-20.01.) ✩✩✩★★★★ Jetzt bloß nicht nachgeben! Setzen Sie sich für Ihre eigenen Interessen und Ziele stärker ein. Wenn Sie anderen die Führung überlassen, dann kommen Sie selbst am Ende zu kurz. Wassermann (21.01.-19.02.) ✩✩✩★★★★ Wenn Sie vor lauter Arbeit kaum wissen, wo Sie anfangen sollen, dann überprüfen Sie, was Sie davon ersatzlos streichen könnten. Nehmen Sie sich nur Zeit für das, was wirklich wichtig ist!

Schauspielerteam (VHS-Theater Heide)

Löwe (23.07.-23.08.) ✩★★★★★★ Sie haben in den nächsten Tagen den Erfolg geradezu gepachtet. Setzen Sie ihn aber nicht durch übereilte Entscheidungen aufs Spiel. Ein bisschen Geduld kann Stress ersparen.

Fische (20.02.-20.03.) ✩✩✩✩★★★ Auch wenn Sie es eilig haben – setzen Sie immer nur einen Schritt vor den anderen. Nur so kommen Sie wirklich sicher weiter. Wenn man zu sehr eilt, schleichen sich leicht gravierende Fehler ein. www.friesenanzeiger.de | 15

Geschichte Husum | FRIESENANZEIGER

Albert-Schweitzer-Haus: Eine neue Kirche für Rödemis

Als die Lamberti-Kirche in Mildstedt die Hauptkirche der Südergoesharde war, mussten die Gläubigen aus Husum und dem einst selbstständigen Bauerndorf Rödemis in ihren Mauern den Gottesdienst feiern. Während die Husumer im 15. Jahrhundert die Genehmigung bekamen eine eigene Kapelle – die spätere Sankt Marienkirche – zu bauen, blieb für die Rödemisser der lange Weg nach Mildstedt, der im dümmsten Falle zu Fuß zu bewältigen war. Im Jahre 1938 wurde Rödemis nach Husum eingemeindet und der Wunsch der „Römser“ nach einer eigenen Kirche stärker denn je: Denn jetzt war nicht mehr die Lamberti-Kirche „zuständig“, sondern die Sankt Marienkirche. Wie lange und intensiv der Wunsch nach einer eigenen Kirchengemeinde gehegt wurde, beweist die Gründung eines Vereins zum Bau einer Kapelle im Jahre 1911. Aus jahrzehntelang eingesammelten Spen16 | www.friesenanzeiger.de

den und Zuschüssen, gepaart mit großem Engagement der Rödemisser, konnte endlich im Jahre 1950 mit dem Bau eines Pastorats begonnen werden. Sechs Jahre später wurde das „Gemeindezentrum“ erbaut, das gleichzeitig als Gotteshaus dienen sollte. Das schlichte, ansprechende Gebäude mit einem „Schmuckstück“, nämlich dem bunten Rundfenster über der doppelten Eingangstür, wurde im Jahre 1958 mit einem Festakt eingeweiht und geweiht. Das Fenster zeigt symbolisch die Liebe Jesu, dem Hilfsbedürftigen die Hände entgegen streckend. Für seine Identität brauchte das lebendige Zentrum einen passenden Namen: Albert Schweitzer, der bekannte Missionar, Theologe, Arzt und „Orgelkünstler“, wurde angeschrieben mit der Bitte, dem Haus seinen Namen zu geben. Der „Urwalddoktor aus Lambarene“ schickte erfreut ein Telegramm, in welchem er die

Bitte gern erfüllte. Zwar war er bei der Einweihung nicht zugegen; doch zur „Taufe“ schenkte er eine Altarbibel mit Widmung. Die Innenausstattung des Gotteshauses wurde mit Unterstützung von Spendern und mit Zuschüssen angeschafft; sogar die Orgel wurde gespendet. Durch eine Sammelaktion von Jugendlichen konnte das kostbare Abendmahlsgeschirr angeschafft werden. Mit dem Albert-SchweitzerHaus war ein Zentrum für Begegnungen, Veranstaltungen, aber vor allem zum Feiern von Gottesdiensten entstanden, das jahrelang etwas Wichtiges entbehrte: Einen Kirchturm.

Wieder wurde geplant und überlegt, wie diese bedeutsame Ergänzung anzupacken sei. Wenn auch die „offiziellen“ Finanzmittel erschöpft waren, griffen doch die „Römser“ wiederum tief ins private Säckel, um sich ihren Wunsch nach einem Kirchturm zu erfüllen. Klug und pfiffig wurde ein Kirchturm, fast wie ein flacher Kasten, an die Westseite des Gebäudes angesetzt - mit zwei Glocken in seinem Innenleben: Gegossen im Jahre 1984 in der Glockengießerei Metz in Karlsruhe, wurden die kleine Glocke mit einem Gewicht von 250 Kilo und die schwere mit 323 Kilo in der Glockenstube über der Eingangstür eingehängt. Seitdem ist alles komplett: Eine eigene Kirche, die gleichzeitig Gemeindezentrum ist - und natürlich mit einem Turm und Glocken, deren Geläut wohlklingend zum Gottesdienst rufen. Text: M. Funke, Fotos: Privat

Die Husumer Stadtgeschichte wird Ihnen präsentiert von P. Peters.

Willkommen beim Museumsverbund Nordfriesland

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus

Schloss vor Husum

Ostenfelder Bauernhaus

Historische Bücherschätze - 250. Jubiläum der Bibliothek der Hermann-Tast-Schule in Husum Altes Gymnasium, Süderstraße

„Weil eine Schulbibliothek […] nicht nur eine Zierde <ist>, sondern über dieses […] zum ausnehmenden Nutzen für Lehrer und Lernende gereichet“ – so begründet Rektor Peter Schaumann im Jahr 1763 sein Anliegen, die Husumer Lateinschule

mit einer Bibliothek auszustatten, die nunmehr ihr 250-jähriges Bestehen feiert. Anlässlich dieses Jubiläums zeigt das NordseeMuseum in einer Sonderausstellung nicht nur die schönsten und wertvollsten Bibliotheksschätze aus den letzten sechs Jahrhun-

Anna Braa, niederländische Bibel, 15. Jahrhundert

derten, sondern gibt auch Einblicke in das Schulleben zur Zeit der Bibliothek sgründung sowie in die Anfänge des Schriftsatzes und des Buchdrucks im 15. Jahrhundert. Eigene Sammlungsbestände sowie Leihgaben aus dem Druckmuseum in Rendsburg rücken das Medium Buch als sinnfälliges Ergebnis von Erfindungsgabe und individueller Handwerkskunst in das öffentliche Bewusstsein und verweisen mittelbar auf die Entwicklungsgeschichte des Buches hin zum modernen Massenprodukt. Öffentliche Führungen durch die lohnenswerte Ausstellung, die von der Hermann-Tast-Schule konzipiert und maßgeblich vom Förderkreis der Bibliothek unterstützt wurde, finden am 17.11. / 15.12. / 19.01. jeweils um 15 :00 Uhr Uhr statt.

Im November wartet das NordseeMuseum mit einer zweiten Ausstellung auf. Unter dem Titel „Werner Knaupp. Nordmeer“ werden in einer umfangreichen Schau die oft großformatigen dunklen, mitunter schwarzen Bilder des Nürnberger Malers gezeigt. Keine traditionellen Wasserlandschaften, wie man sie aus der Marinemalerei des 19. und frühen 20. Jahrhunderts kennt, sondern vielfach freie Kompositionen, in denen das wirklichkeitsgebundene Motiv in ein nach eigener Gesetzmäßigkeit gestaltetes Erinnerungsbild verändert wird. Die überwältigende, oft bedrohliche und unbarmherzige Wirklichkeit des Meeres und diejenige der Bilder scheinen sich einem nicht allzu fernen Punkt zu treffen. Auf diese Weise entsteht ein mitreißender Sog, der das Nordmeer zu einem übermächtigen und gottfernen Ort erklärt, dem der Betrachter letztendlich ausgeliefert ist. - Das Nissenhaus als NordseeMuseum muss diese Bilder zeigen, um seinem Selbstverständnis gerecht zu werden, und jeder Meeresinteressierte sollte sie sehen. Werner Knaupp wurde 1936 geboren und lehrte als Professor lange Zeit an der Nürnberger Kunstakademie. Wie in jedem Jahr so präsentiert das Schloss

Werner Knaupp, Westmännerinseln 11.09.2007, Acryl auf Leinwand

vor Husum in seiner Dachgalerie wiederum eine Kollektion grafi-

scher Blätter aus den Sammlungen der Nissen-Stiftung.

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus „Salvete, libelli“ – Seid gegrüßt Ihr Büchlein! 250 Jahre Bibliothek der Hermann-Tast-Schule bis 2. Feb. 14, Di. – So. v. 11:00 - 17:00 Uhr Werner Knaupp – Nordmeer Großformatige Wasserlandschaften 10. Nov. - 16. Feb. 14, Di. - So. v. 11:00 - 17:00 Uhr Schloss vor Husum Grafische Blätter aus der Sammlung der Nissenstiftung 23. Nov. bis März 14, Sa. u. So. 11:00 – 17:00 Uhr NordseeMuseum Husum - Nissenhaus Öffnungszeiten: Di. – So. von 11.00 – 17.00 Uhr, Herzog-Adolf-Straße 25, 25813 Husum Tel.: 0 48 41 – 25 45 Schloss vor Husum Öffnungszeiten: Sa. und So. von 11:00 - 17:00 Uhr König-Friedrich V- Allee, 25813 Husum Tel.: 0 48 41 – 8 97 31 30 Ostenfelder Bauernhaus Öffnungszeiten: Winterpause. Führungen auf Anfrage Nordhusumer Straße 13, 25813 Husum Tel.: 0 48 41 – 43 34 Museumsverbund Nordfriesland Tel. 04841-2545 / Fax 04841-63280 info@museumsverbund-nordfriesland.de www.museumsverbund-nordfriesland.de

www.friesenanzeiger.de | 17

Kolumne| FRIESENANZEIGER

at h t r o as W

! l e z n e die W

Was ich noch sagen wollte...

Die Fleck-weg-Garantie Was die Fleckentfernung betrifft, zweifle ich an der Wirksamkeit von Hausmitteln, weil die Verfahren manchmal so klingen, als sollte der Teufel mit Beelzebub ausgetrieben werden: Salz streut man auf frische Rotweinkleckse, Fettspritzer auf der Bluse sollen mit Haarshampoo rausgehen, mit Kaugummi verkleisterte Sachen werden im Gefrierschrank eingefroren bevor man das Klebzeug abschrappt, rohe Kartoffel hilft bei Spinat- und flüssige Sahne gegen Teeflecken. Eine Zeitlang gab es eine weiße, grobkörnige Paste mit einer Art „Fleckweg-Garantie“: Man musste das bekleckerte Stoffstück tüchtig mit der Paste einreiben, trocknen lassen und ausbürsten. Dabei sollte der Fleck eigentlich wie von Zau-

18 | www.friesenanzeiger.de

berhand verschwinden. Meistens war er tatsächlich ein bisschen blasser geworden. Die Fleckenpaste aber hatte einen schönen hellen Rand gegeben, was normalerweise das Ergebnis etwas beeinträchtigte, bei weißen Stoffen aber fast gar nicht auffiel. Eine Kollegin aus grauer Vorzeit nahm es nicht so genau mit ihrer Kledage. Manchmal kam sie mit offenen Rocksäumen, die sie kurzerhand mit dem Hefter wieder antackerte. Das war so haltbar, dass sie überhaupt nicht einsah, den Saum mit Nadel und Faden wieder zu restaurieren. Waren im Regen die Bügelfalten ihrer Hosen aus dem Leim gegangen, brachte sie sie mit Büroklammern wieder in Form. Einfallsreich war ihr Kampf gegen Flecken, die sie sich am laufenden Band

wegen ihrer mächtigen Oberweite in die Blusen praktizierte: Am ersten Tag war die Bluse fleckenlos – aber nur bis zur Mittagspause. Am nächsten Tag erschien sie in derselben Bluse – nun allerdings mit einem Schal unter dem Kragen, dessen Enden sie sorgfältig auf die Kleckse drapiert hatte. Prangten diese an einer ganz ungünstigen Stelle, hatte sie eine Brosche aufgesteckt. Als Kinder hatten wir unsere eigene Fleck-weg-Garantie: Wir rückten hartnäckigen

Kleckereien mit der Schere zu Leibe und erzielten damit aus unserer Sicht nachhaltige Erfolge, die bei den Großen aber irgendwie keine Begeisterung hervorriefen. Das ist so ähnlich, wie wenn Kinder die weißen Quadrate aus einer rot-weiß gewürfelten Gardine rausschnippeln. Das verhunzte Gardinengerippe bringt zwar die Mutter zur Verzweiflung; der Vorteil ist aber, dass Löcher im Stoff wenigstens nicht mehr dreckig werden können.

Ihre Sonja Wenzel

Beruf | FRIESENANZEIGER

parentum Westküste 2013 Ausbildungs- und Studienberatung für Eltern und Kinder Zahlreiche Eltern mit ihren vor der Berufswahl stehenden Kindern werden zum parentumEltern- und Schülertag mit dem Schwerpunkt „Berufsberatung“ am 16. November von 10:00 Uhr bis 14:30 Uhr in den Räu-

Vorträge parentum Westküste 2013: 16. November 10:10 Uhr: „Wege ins Studium“ (Marcel Dinslage, Fachhochschule Flensburg) 10:50 Uhr: „Ausbildung im sh:z“ (Verena Zietz, Husumer Nachrichten) 11:30 Uhr: „Verhaltensknigge - Wie verhalte ich mich richtig im Gespräch, im Vorstellungsgespräch, im Betrieb?“ (Imke Clausen, Kreis Nordfriesland) 12:30 Uhr: „Study Scandinavian Design“

men der Theodor-Storm-Schule in Husum erwartet. Rund zwanzig Ausbildungsbetriebe und Hochschulen informieren über berufliche Perspektiven und heutige Anforderungen in Ausbildung und Studium. Zumeist

sind Eltern die wichtigsten BerufsberaterInnen ihrer Kinder. In den Jahren seit der elterlichen Entscheidung für ihren beruflichen Weg hat sich der Arbeitsmarkt allerdings massiv gewandelt, Berufsbilder haben sich verändert. Viele Ausbildungsmöglichkeiten sind neu hinzu gekommen, andere weggefallen. In diesem Sinne gibt der parentum-Tag, neben direkten Informationsmöglichkeiten für die zukünftigen Berufsanfänger, auch Eltern oder Groß-

eltern die Möglichkeit sich zum Thema Ausbildungsmöglichkeiten und Berufswahl „fit zu machen“. So können sie ihren Kindern auf dem Weg in den Beruf kompetent begleitend zur Seite stehen. Neben Informationsgesprächen im Rahmen des parentum-Tages können bereits verbindliche Gesprächstermine mit einzelnen Ausstellern vorab gebucht werden unter www.parentum.de. Besonders gefragt sind zu diesem Anlass auch die angebotenen Vorträge zu Themen wie Ausbildung, dualem und klassischem Studium oder der passenden Berufswahl. Text: Parentum

- Vortrag in englischer Sprache (Helle Stampe Mikkelsen, TEKO Design & Business, Via University College) 13:10 Uhr: „Ausbildung im Klinikum Nordfriesland“ (Klinikum Nordfriesland) 13:50 Uhr: „Auswahlverfahren für Auszubildende“ (Franziska Wier, WiedemannTechnik) Weitere Informationen, das Vortragsprogramm sowie eine Liste der teilnehmenden Firmen, Beratungsinstitutionen, (Fach-)Hochschulen und Berufsfachschulen sind zu finden unter: www.parentum.de.

www.friesenanzeiger.de | 19

R채tsel| FRIESENANZEIGER

Sommerreifen-Winterreifen-Tausch

20 | www.friesenanzeiger.de

Husumer

»Der neue Göttsch«: Handwerk statt Fastfood

Empfehlungen | FRIESENANZEIGER

Husumer Geschäfte empfehlen sich

Eine glückliche Familie: Hans-Christian Peters mit Marcel, seiner Frau Joy und Marvin (v.r.).

Hans-Christian Peters ist Koch aus Leidenschaft, und das seit über 20 Jahren. Als Jugendlicher absolvierte der Friedrichstädter seine Ausbildung im Ausflugslokal „Großer Garten“ und schmiss dort ab dem dritten Lehrjahr die Küche fast allein. „Koch zu sein, ist einer der härtesten Jobs, den man machen kann“, ist der 36-Jährige sich bewusst, dennoch liebt er seinen Beruf. Nach Stationen im Schloss Heiligenstedten, in der Factory in Hamburg und der Selbstständigkeit mit eigenem Restaurant folgte der Umzug nach Wangen bei Stuttgart. Hier lernte der sympathische SchleswigHolsteiner seine Ehefrau Joy kennen: „In der Disco. Jetzt sind wir seit sieben Jahren zusammen und haben zwei Söhne“, strahlt er. Heimweh trieb den Familienvater im Jahr 2008 zurück an die Küste, nach Husum – ohne sichere Arbeit. „Meine Familie ist das Wichtigste in meinem Leben. So habe ich diverse Jobs angenommen und zuletzt zwei Jahre als Küchenchef im Compass gearbeitet, bis ich hörte, dass der Imbiss Göttsch neu verpachtet wird.“ Dann ging alles schnell: Pachtvertrag zum 1. August, Renovierung des Restau-

rants mit 56 Sitzplätzen innerhalb von 14 Tagen und Neueröffnung als „Der neue Göttsch“ am 16. August. Das besondere Motto des Gastronomen „Handwerk statt Fastfood“ wird seitdem gelebt: „Ich koche alle Speisen selbst und verarbeite nur frische Produkte. Jedes Gericht wird à la minute für den Gast zubereitet. Von unseren reichlich belegten Burgern wird jeder satt. Auch unser täglich wechselnder Mittagstisch mit gut bürgerlichen Gerichten erfreut sich großer Beliebtheit.“ Der Küchenprofi weiß, wovon er spricht: Hier werden die Mayonnaise und der Curryketchup noch nach bewährtem Rezept angerührt, die Schaschlik-Soße klassisch gekocht, der Kartoffelsalat selbst gemacht, die Schnitzel paniert und in der Pfanne gebraten und die Speisen an den Tisch gebracht. „Es soll gut schmecken und unsere Gäste sollen sich bei uns wohl fühlen.“ Geöffnet hat „Der neue Göttsch“ in der Norderstraße 11, 25813 Husum täglich von 11:00 Uhr bis 21:00 Uhr. Telefon: 04841-2589. Mehr Infos auf www.goettsch-husum.de.

NEU: P HO ONLINE S shop-h w w w .l e d e r

u s u m .d e

Text und Foto: R. Bossert

www.friesenanzeiger.de | 21

FLENSBURG-HANDEWITT | FRIESENANZEIGER

Einlauf-Trailer: Impressionen vom Dreh

Es sind dynamische Szenen: Holger Glandorf schlägt sich auf die Schulter, Drasko Nenadic lässt einen Ball auf dem Finger kreisen, Steffen Weinhold fällt in eine Phase der höchsten Konzentration und Michael Knudsen rüttelt mit seinen Händen kräftig an einem Gitter. Der Hintergrund wechselt zwischen der abgedunkelten „Hölle Nord“ und dem im roten Licht getauch-

22 | www.friesenanzeiger.de

ten Tunnel. Alles zusammen ergibt die neue MannschaftsPräsentation der SG Flensburg-Handewitt. Exakt 2,16 Minuten VideoGenuss, den die „bewegtbild GmbH & Co. KG“ produziert hat. Die Flensburger Multimedia-Agentur hatte vor rund zwei Jahren schon den Image-Film der SG realisiert. Und schon damals entstand

der Ansatz für das aktuelle Konzept, als das Video-Team am Tunnel drehte. „Wir waren sehr beeindruckt, welche Energie dort freigesetzt wird, wie die Adrenalinschübe zu spüren sind“, erklärt Joachim Freitag, Geschäftsführer von „bewegtbild“. Die Idee: Der neue Einlauf-Trailer, der zur Mannschaftsaufstellung in der FLENS-ARENA eingeblendet wird, sollte genau das zeigen,

was der Zuschauer gerade nicht sehen kann - die Emotionen der an der Einlaufröhre wartenden Spieler. Entstanden ist eine Mischung aus Fakten und Fiktion: Einige Handball-Asse pflegen tatsächlich visuell glänzend darstellbare Rituale, bei anderen musste etwas nachgeholfen werden. So sollte Kapitän Tobias Karlsson in jedem Fall als „Fels in der Brandung“ erscheinen.

SG Mit SG-Trainer Ljubomir Vranjes sprach „bewegtbild“ intensiv, um den Persönlichkeiten der Spieler auf die Spur zu kommen. Das ist gelungen, wie auch SG-Kreisläufer Michael Knudsen bestätigt: „Dieses Video hat seine eigene Art und zeigt sehr gut unsere Emotionen vor einem Spiel.“ Eine gute Woche vor dem Jacob Cement Cup wurde in der FLENS-ARENA gedreht: Sechs Stunden lang! Zunächst versammelte sich der kom-

plette SG-Clan für die SchlussSequenz, dann ging es in Kleingruppen weiter. „Es war gar nicht so leicht, alles authentisch nachzustellen und glaubhafte Emotionen zu erzeugen“, erklärt Freitag. Die Halle war leer, die natürliche Anspannung vor dem Anpfiff fehlte. Die SG-Profis meisterten die Hindernisse der künstlichen Atmosphäre. Das Ergebnis lässt sich nicht nur in der „Hölle Nord“, sondern auch im Internet bewundern, mit steigender Resonanz: Der

FLENSBURG-HANDEWITT | FRIESENANZEIGER

Einlauf-Trailer hat auf der Video-Plattform „YouTube“ bereits die 10.000er Marke geknackt. Sogar aus Portugal, Tunesien oder Argentinien klickten User auf den Trailer. Fotos: Benjamin Nolte

Internet-Links zu den Filmen Einlauf-Trailer: http://youtu.be/K2V4rUfEKAA Kurz-Fassung: http://youtu.be/f95ceyH83tg Making of: http://youtu.be/p7tIjc2ucIw

Highlight: Erleben Sie die Champions League in Aalborg Die Gruppenphase der VELUX EHF Champions League 2013 /2014 ist bereits in vollem Gange. In dieser Saison trifft die SG Flensburg-Handewitt in der Gruppenphase auf Gegner aus der direkten Nachbarschaft, einer dieser Gegner ist die Mannschaft des dänischen Meisters Aalborg Handball. Daher möchte die SG die seltene Gelegenheit nutzen und seinen Fans, Unterstützern und Partnern das besondere Feeling eines Auswärtsspiels im europäischen Spitzenhandball ermöglichen. Für das Auswärtsspiel in der VELUX EHF Champions League am 1. Dezember um 16:00 Uhr in Aalborg wird die SG Flensburg-Handewitt zusammen mit ihrem Partner „Neubauer Reisen“ eine BusTour anbieten.

Damit knüpft die SG an die Tradition großer Fan-Touren an. Zugfahrten nach Hamburg, Köln oder ins westfälische Halle sind den SGSchlachtenbummlern noch in bester Erinnerung. Zu zwei historischen Handball-Ereignissen ging es im Konvoi: 2007 zum zweiten Königsklassen-Finale in Kiel und 2004 nach Hannover, als die SG den TSV GWD Minden bezwang und damit wichtige Punkte für die erste deutsche Meisterschaft sammelte. Die Fahrt in den Norden verspricht ein deutsch-dänisches Handballspektakel gegen den heimstarken dänischen Meister. Im Hinspiel in der FLENSARENA hat die Mannschaft aus Aalborg ihre Qualitäten bereits unter Beweis gestellt.

Wir sind Förderer der SG

Unterstützen Sie die SG Flensburg-Handewitt live vor Ort und begleiten Sie Ljubos Jungs nach Aalborg. Für den Tagesausflug nach Aalborg besteht das Gesamtpaket aus: • Eintrittskarte (Gästeblock: A2) • Hin- und Rückfahrt im Reisebus • 1x Lunchpaket Zum Gesamtpreis von 59,-€

Ablauf: Die Reise nach Aalborg startet am 1. Dezember um 11:00 Uhr mit der Abfahrt von der Exe in Flensburg. Anpfiff im Gigantium (Aalborg) ist um 16:00 Uhr. Die Rückfahrt nach Flensburg ist für 18:30 Uhr geplant. Ihr Ansprechpartner bei der SG Flensburg-Handewitt: Marcel Carstensen Tel.: +49 (0)461 160960, Fax: +49 (0)461 1609622, info@sg-flensburg-handewitt.de Anmeldeschluss ist der 6. November 2013.

Der Friesenanzeiger verlost je 4 mal eine Stehplatzkarte für die Heimspiele gegen HSV Hamburg (10.11. / HBL) & (21.11. / EHF), und THW Kiel (24.11.)

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an t.maeckel@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „100% SG“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss sind der 04.11. (HSV Hamburg / HBL), 08.11. (HSV Hamburg / EHF) und 15.11. (THW Kiel). Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. www.friesenanzeiger.de | 23

Trauerzeit | FRIESENANZEIGER

Spätherbstzeit – Trauerzeit Langsam aber sicher legt sich die Natur schlafen, die Singvögel schweigen oder sind schon lange gen Süden gezogen, Blätter fallen, welke Blüten, kurze Tage in bleichem Licht: Alles kündet von Vergehen und Endlichkeit. Das geht vielen Menschen „auf’s Gemüt“. Zudem fallen in diese Zeit die schwermütigen Tage wie „Allerheiligen“ (1. Nov.), Volkstrauertag (17. Nov.), an dem öffentlich der Toten der beiden Weltkriege gedacht wird und „Totensonntag“ (24. Nov.), der für viele Zeitgenossen bedeutet, in Trauer und Wehmut der verstorbenen Familienmitglieder zu gedenken und ihnen als stillen Spätherbstgruß ein Trauergesteck auf das Grab

zu legen und einen Moment lang dem Verstorbenen nahe zu sein. Trauergefühle sollten nicht einfach „weggedrückt“ werden. Sie können verarbeitet und möglicherweise im Verlaufe eines steinigen Weges in lebensbejahende Energie umgewandelt werden. Positiv ist es, wenn der Trauernde sich entschließen kann, diesen Weg nicht allein, sondern in guter Begleitung zu gehen. In der ersten, schlimmen, wunden Phase nach einem Sterbefall stehen Bestattungsunternehmer hilfreich zur Seite. Später kann die Unterstützung durch Freunde oder Verwandte entlastend und belebend sein. Trauer kann viele Gesichter haben: Es kann der Schmerz

Text: Sonja Wenzel, Fotos: Fotolia

über den Verlust des Lebenspartners oder des Haustiers sein. Auch, wenn die Kinder flügge werden und das häus-

liche Nest verlassen, wenn ein Umzug in eine andere Gegend ansteht oder wenn Partner sich trennen, entsteht Trauer.

Bestattungsvorsorge: Heute schon an morgen denken Auch der Tod gehört zum Leben und schließt den Lebenskreis. Während das Sterben und der Tod früher für die Menschen Lebensbestandteile waren, wird das Thema heute oftmals verdrängt und tabuisiert. Dabei ist es sinnvoll, dass jeder verantwortungsbewusste Erwachsene sich rechtzeitig zu Lebzeiten mit der eigenen Bestattungsvorsorge beschäftigt, auch um seinem Leben einen würdigen

24 | www.friesenanzeiger.de

Abschluss zu geben. Wer vorsorgt, handelt selbstbestimmt und entlastet seine Angehörigen, indem das Notwendige und vor allem das individuell Gewünschte bereits angemessen geregelt wurden. Wer eine eigenverantwortliche Vorsorge anstrebt, sollte ein Bestattungsinstitut seines Vertrauens in der Nähe seines Wohnortes aufsuchen. Die erfahrenen und kompetenten

Mitarbeiter beraten und erläutern, welche Art der Vorsorge der jeweiligen Lebenssituation und den persönlichen Vorstellungen am besten entspricht. In einem BestattungsvorsorgeVertrag bevollmächtigt der Auftraggeber ein Bestattungshaus, sämtliche mit der Abwicklung seiner Bestattung zusammenhängenden Aufgaben zu regeln. Ob es eine Feuer-, Erd- oder Seebestattung sein soll wird ebenso festgelegt wie das Sarg- oder Urnenmodell, die Gestaltung der Trauerfeier, welcher Redner die Traueransprache halten und welche Musik gespielt werden

soll. Geregelt werden kann auch der Text für die Traueranzeige und die Drucksachen. Zur Vorsorgevereinbarung können zudem die Angaben zu einer Grabstätte, zur Gestaltung des Grabes sowie die Grabpflege gehören. Seitdem das Sterbegeld der gesetzlichen Krankenversicherung ersatzlos gestrichen worden ist, kommen auf die Hinterbliebenen, die für eine standesgemäße Bestattung haften, oftmals hohe Kosten zu. Während in den Niederlanden mehr als zwei Drittel der Bevölkerung eine entsprechende Versiche-

Trauerzeit | FRIESENANZEIGER rung abgeschlossen haben, sind es in Deutschland lediglich unter zwei Prozent. Dabei kann jeder Bürger eine auf seine Bedürfnisse individuell zugeschnittene Sterbegeld- oder Bestattungskosten-Versicherung abschließen. „Gerne beraten wir in einem persönlichen und kostenlosen Gespräch bei einem Hausbesuch oder im Pflegeheim. Dabei bemühen wir uns nach Kräften zu erkennen, was wichtig ist. Bestattung ist für uns alle eine

Herzensangelegenheit“, betont Frederike Utermark vom Friedrichstädter Bestattungshaus Utermark. „Wir sind Mitglied im Kuratorium Deutsche Bestattungskultur und bieten zum Beispiel eine zweckgebundene Sterbegeldversicherungen an, mit einer monatlichen oder jährlichen Ratenzahlung oder auch einer Einmalzahlung“, ergänzt Bärbel Utermark, fachgeprüfte Bestatterin seit 34 Jahren.

Der Trauer Raum geben mit würdevollen Abschied Mitarbeitende eines Bestattungsunternehmens machen sich bei einem Anruf sofort auf den Weg zum Trauerort und helfen den Angehörigen bei den vielen Erledigungen, die anstehen. Sie stellen sich individuell auf die Trauernden ein: “Es wird viel geweint, oft auch die Männer. Das trägt zur Trauerbewältigung bei“, erklärt Bestatterin Frauke Tams (55) aus Lunden. Es gibt viel zu klären: Feuer- oder Erdbestattung, die Sargwahl, Informations- und Meldepflichten, sämtliche Termine, Abrechnungen mit Krankenkassen und Versicherungen, Blumenschmuck, Schleifen, Traueranzeigen, Kaffeetafel bei der Gaststätte, Friedhof und Pastor. Wichtig ist, so stellt sich immer wieder heraus, dass Partner in jungen Jahren schon über ihren Bestattungswunsch sprechen, damit der Überleben-

Text: R. Söthje-Looft, Fotos: fotolia.com

Text: Raina Bossert

de im Trauerfall diese Entscheidung nicht noch zusätzlich zur Trauer bewältigen muss. Kinder haben ihre Eltern oft noch nie in solch einer traurigen Stimmung erlebt. Es gibt einfühlsame Kinderbücher über den Tod, die hilfreich sein können. Bei Bedarf leitet das Bestattungsunternehmen an andere Stellen, wie einen Hospizdienst, weiter. Hier bekommen die Angehörigen eine weitergehende Trauerbegleitung. Der Bestatter nimmt das Ankleiden und Einsargen des Verstorbenen vor. Gern wird die Aufbahrung persönlich ausgerichtet: Lieb- lingsbücher, Strickzeug, An-geln, Urlaubssand oder etwas Unausgesprochenes in einem Brief werden auf einem Tisch neben den Verstorbenen platziert. Als Bestatter ist ein solides Auftreten sehr bedeutsam. “Viele Trauernde haben uns im Auge.

Das muss der Bestatter aushalten können.“ Heute werden die Wünsche der Verstorbenen akzeptiert. Der letzte Wille ist unantastbar. Damit dieser letzte Wille klar geregelt ist, kann schon zu Lebzeiten ein Bestattungsvorsorgevertrag abgeschlossen werden. Mehr und mehr geht die Tendenz zur Feuerbestattung, um den Hinterbliebenen jahrelange Grabpflege zu ersparen. 80 Prozent der Menschen sterben in Altenhei-

men und in Krankenhäusern. Emotionale Herausforderungen für den Bestatter sind unnatürliche Todesursachen, wie Suizid oder Unfälle. Besonders schlimm wird es, wenn Kinder sterben. Auch Bestatter müssen das Erlebte verarbeiten. Dann wird im Mitarbeiterkreis gründlich darüber gesprochen. „Sterben gehört zum Leben. Zeit und Raum spielen keine Rolle. Gestorben wird immer und überall“, sagt Frauke Tams.

www.friesenanzeiger.de | 25

Weihnachtsfeier | FRIESENANZEIGER Ohne Stress in die Vorweihnachtszeit:

Planen Sie Ihre Weihnachtsfeier rechtzeitig

Gleichgültig, ob das festliche Essen „schick in Schale“ am ersten oder zweiten Weihnachtstag mit der Familie oder die Adventsfeier mit dem Kollegen-Team organisiert werden soll: Wer die Sache nicht auf die lange Bank schiebt und rechtzeitig in der Gastronomie einen Gesellschaftsraum oder einen Tisch bestellt, hat eindeutig die besseren Karten. Ganz „frühe Vögel“ reservieren schon im Sommer entsprechend Platz für ihre Weihnachtsfeier, damit sich alle entspannt auf das Ereignis

26 | www.friesenanzeiger.de

freuen können. Denkbar ist auch, dass der Ort des Geschehens zwar schon feststeht und nur noch „mit weihnachtlichem Leben“ gefüllt werden muss: So gibt es Catering-Unternehmen, die gemeinsam mit ihrem Auftraggeber Menüs, Büffets oder

Weihnachtsfeier | FRIESENANZEIGER

Esskultur und Gastlichkeit Ab Oktober wieder typische Wildgerichte aus hiesiger Jagd.

RESTAURANT . BAR . HOTEL . VERANSTALTUNGSRÄUME . CATERING

26.10., 19:30 Uhr "Fest der Vereine"

- öffentlicher Ball mit Rübenmus - Essen

festliche Häppchen planen und zusammenstellen – in der vom Auftraggeber vorgeschlagenen Location. Manche Weihnachtsfeier – gerade im Kollegenkreis - bekommt zusätzliche Glanzlichter aufgesetzt, wenn Aktivitäten vorgesehen sind: Bowlen oder Kegeln gehen kommt im Allgemeinen gut an; möglich ist es aber auch, beispielsweise einen Zauberer einzuladen. Übrigens bedeutet gerade für Firmen die Weihnachtsfeier auch, der Belegschaft für das Geleistete zu danken, zurückzublicken auf ein hoffentlich gelungenes Jahr und möglicherweise Gedanken und Ideen für die nahe Zukunft aufzugreifen und ihnen gemeinsam mit dem Team schon eine Gestalt zu verleihen. Schon unter diesem Aspekt sollten Weihnachtsfeiern nicht nur rechtzeitig, sondern auch gründlich vorbereitet werden. Sicherlich gibt es immer Mitarbeitende, die über einen kreativen Fundus von lustigen vorweihnachtlichen Zerstreuungen und Spielen - wie Sketche, Julklapp oder „Schweinetreiben“ – verfügen. Das ist anerkennenswert und fördert den Zusammenhalt. Dennoch lohnt sich eine professionelle Vorbereitung der Weihnachtsfeier durchaus und kann, unter Einschaltung von entsprechenden Fachleuten, neue Impulse geben und das Zusammenwachsen des Teams fördern.

Treenestraße 30 | 24896 Treia | Tel. 04626 15 00 | info@osterkrug-treia.de | www.osterkrug-treia.de

Gerne richten wir Ihre Weihnachtsfeier aus. Wenden Sie sich vertrauensvoll an uns. Unsere Wildkarte ist da.

Text: Sonja Wenzel, Foto: www.sxc.hu

www.friesenanzeiger.de | 27

Kulinarisch | FRIESENANZEIGER Sankt Peter-Ording:

Die Weihnachtsfeier gestalten lassen im »ambassador hotel & spa«

Text: ambassador/wzl, Fotos: ambassador

Direkt an der neu gestalteten Strandpromenade gelegen, bietet das moderne vier Sterne Superior „ambassador hotel & spa“ die ideale Location für alle Fans von Wellness, Genuss und Natur pur. Das Haus gehört zu den Wellness Hotels & Resorts und punktet mit seinem direkten Meerblick, der auf regiona-

ziell für Sie zusammengestelltes weihnachtliches Büffet: Ihre Weihnachtsfeier in privater Atmosphäre - hierfür steht unser Team Ihnen für sechs bis 130 Personen zur Verfügung – gerne auch mit Tanzfläche und Musik – denn bei uns ist vieles möglich. Ihre Weihnachtsfeier ist uns wichtig!

le Köstlichkeiten spezialisierten Küche à la „FeinHeimisch“ und seinem über 1.200 Quadratmeter großen Beauty- und SpaBereich. Das Hotel ist auch der ideale Ort für stimmungsvolle Weihnachtsfeiern. Gerne gestalten wir diese

nach Ihren Wünschen: Feiern Sie individuell und entspannt in ungezwungener Atmosphäre Ihr besonderes Event in St. Peter-Ording. Sie möchten gesellig zusammensitzen und gemeinsam ein vorweihnachtliches Menü an festlich gedeckten Tischen genießen, oder Sie wünschen ein spe-

Ihre Feier für die Sinne Privathotels Dr. Lohbeck GmbH & Co. KG

ambassador hotel & spa Im Bad 26 · 25826 St. Peter-Ording www.hotel-ambassador.de Wir freuen uns auf Ihre Anfrage! Telefon +49 (0) 4863 - 70 90

28 | www.friesenanzeiger.de

Ein endlos langer Sandstrand, direkter Meerblick und First Class-Service erwarten Sie in unserem 4****S Wellnesshotel in St. Peter-Ording. Hier finden Sie den perfekten Ort für Ihre individuelle Weihnachtsfeier. Ob im kleinen Kreise oder als großes Firmenevent – das ambassador hotel & spa bietet Ihnen den perfekten Rahmen in entspannter und ungezwungener Atmosphäre.

Ihre Weihnachtsfeier soll etwas „Besonderes“ sein, wir bieten Ihnen folgende Highlights an: Besuch der Dünentherme  Besuch des Bernsteinmuseums  Boßeln  Eiergrog-Seminar Fackelwanderung  Niederseilparcours  Quad-Touren  Fackelwanderung  Reiten am Meer Segway-Touren  Strandsegeln  Spaziergänge mit Glühwein und Gebäck  Wattwanderung

www.friesenanzeiger.de | 29

Kulinarisch | FRIESENANZEIGER

Sie kochen gerne? Dann machen Sie doch mit bei unserem Rezeptwettbewerb. Bis zum März 2014 suchen wir jeden Monat Ihr Lieblingsrezept, passend zu einem kulinarischen Thema. Unterstützt werden wir freundlicherweise von der Firma Steuer Kälte-Klima-

Großküchentechnik: Der Gewinner des Monats kann sich auf einen Einkaufsgutschein über 25 Euro freuen. In der Gastronomie-Ausstellung von Steuer findet sich garantiert die passende Ergänzung für die eigene Küchenausstattung. Darüber hinaus werden alle zwölf

Gewinner im März 2014 zu einem Workshop im Hause Steuer eingeladen, um in der Showküche ein 3-Gänge-Menü zuzubereiten. „Die Teilnehmer schauen unseren Küchenmeistern über die Schulter, die ihre Tipps und Tricks zeigen“, so Geschäftsführerin Elisabeth Petersen.

Im letzten Monat suchten wir ein Rezept mit Krabben. Unser Gewinner Klaus-Peter Nofftze aus Nordhastedt konnte die Jury überzeugen. Viel Spaß beim Nachkochen! Text und Foto: Raina Bossert

Wirsing-Hackfleisch-Pastete Zubereitung: 1. Zwiebeln fein würfeln, Knoblauch hacken. Beides in Öl in einer Pfanne glasig dünsten. Hackfleisch und Majoran hinzugeben und 5 Minuten braten. Mit Salz, Pfeffer, Muskat und Paprika würzen. 2. Wirsingblätter waschen, putzen und in Salzwasser 6 Minuten blanchieren und danach abschrecken. Wirsing in Streifen schneiden, mit dem Hack und dem Schmelzkäse vermischen. Zitronenschale hinzugeben, abschmecken und etwas abkühlen lassen. 3. Blätterteigplatten aufeinander legen und auf bemehlter Arbeitsfläche ausrollen. Eine Teigdecke für die Auflaufform ausschneiden, danach Boden und Rand der Form auslegen, etwas Teig zur Seite legen. Teigrest ausrollen und Plätzchen ausstechen. Zutaten: 2 Zwiebeln, 2 Knoblauchzehen, 2 EL Speiseöl, 400 g gemischtes Hack, Majoran, Muskat, Salz, Pfeffer, Paprikapulver edelsüß, 1 kl. Wirsing, 200 g Sahne-Schmelzkäse, 1 Bio-Zitrone (1 TL geriebene Schale), 300 g Blätterteigplatten, etwas Mehl, 1 Eigelb.

MITMACHEN UND GEWINNEN Schicken Sie uns Ihr Lieblingsrezept zum weihnachtlichen Festtagsessen

4. Wirsing-Hackfleisch-Mischung in die Form füllen. Teigdecke auflegen und mehrmals mit einer Gabel einstechen. Die Teigplätzchen darauf verteilen. 5. Bei 200 Grad im Backofen 30 Minuten backen, kurz herausnehmen. Eigelb mit 1 EL Wasser verrühren und Pastete damit bestreichen, weitere 10 Minuten backen. Die Pastete nach Geschmack mit einer Käsesoße servieren. Guten Appetit!

Machen Sie mit! Schicken Sie uns bis zum 14. November Ihr Lieblingsrezept für vier Personen zum Thema „Weihnachten“. Wir suchen ein festliches Hauptgericht, ganz gleich ob mit Fisch oder Fleisch oder auch vegetarisch.

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie eine E-Mail mit Ihrem Rezept an gewinnen@friesenanzeiger.de. Ihren Namen, Ihr Alter, Ihre Adresse und Telefonnummer bitte angeben. Sie können auch einen Brief an unsere Adresse im Impressum schicken. Der Gewinner wird benachrichtigt. Der Gutschein ist nicht übertragbar und nicht in bar auszahlbar. Der Gewinner erklärt sich bereit, den Gutschein bei der Firma Steuer, Robert-Koch-Str. 24, 25813 Husum, abzuholen und für ein Foto, das zusammen mit seinem Rezept veröffentlicht wird, zur Verfügung zu stehen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

30 | www.friesenanzeiger.de

Renate Döring-Glaw, Mitarbeiterin in der Ausstellung, überreicht unserem Text Gewinner Klaus-Peter Nofftze aus Nordhastedt den Gutschein.

Kulinarisch | FRIESENANZEIGER

Weinanbau auf der Insel Föhr „Der Insulaner ist traditionell nicht unbedingt ein Weinbauer!“ Wo Christian Roeloffs Recht hat, da hat er nun mal Recht. Und trotzdem ist der Föhrer Landwirt seit rund fünf Jahren Mitgesellschafter einer Weinbau-GmbH auf der Nordseeinsel. „Angefangen hat alles im Jahre 2008. Damals wurde Schleswig-Holstein für insgesamt zehn Hektar das Weinanpflanzungsrecht von Rheinland-Pfalz übertragen“, so der Neu-Weinbauer. Um die Rechte für jeweils einen Hektar Anbauareal an zwei Föhrer Standorten zu erhalten, waren aufwändige Erstellungen von Klima- und Bodengutachten sowie Vorschläge hinsichtlich geeigneter Reebsorten vonnöten. Das Fachwissen steuert bis heute ein Winzer aus dem rheinhessischen Biebelsheim bei. Inso-

fern konnte bereits 2011 mit der ersten erfolgreichen Lese begonnen werden. Insulaner wie auch Touristen, so gesteht Roeloffs, hätten damals beim Gedanken an Föhrer Wein ungläubig gestaunt. Inzwischen laufe die regionale Vermarktung des insularen „schleswigholsteinischen Landweins“ schon recht erfolgreich, für diesen Jahrgang gehe man von rund 5000 Flaschen aus. Das Geheimnis des Anbaus im hohen Norden liegt wohl in der Auswahl der Reben, mit „Solaris“ und „Johanniter“ habe man den Föhrern zwei äußerst robuste und gut akklimatisierte Sorten empfohlen. Das kann auch Lenz Roeloffs bestätigen, der 18-jährige Filius des Gesellschafters ist inzwischen insulare Fachkraft im Weinfeld, wie auch bei der Betreuung

des Rebensaftes während der sechsmonatigen Lagerung in den Edelstahltanks. „Komisch, er ist richtiger Nordfriese, aber hat sich von Anfang an für dieses Produkt interessiert und ist in jeden Schulferien in großen Weinanbaugebieten für Praktika unterwegs“, wundert sich der stolze Vater. Gemeinsam mit Schulkumpels werden die Rebspaliere gepflegt, die Stöcke beschnitten, Unkraut gehackt und die Süße nach Grad Oechsle bestimmt. Nach der Lese ist Lenz, der nach dem Abitur hauptberuflich ins Weinfach wechseln möchte, auch Kellermeister und steht in ständigem Kontakt mit dem beratenden Winzer aus dem Rheingau. Dieser reist mit seiner mobilen Presse und entsprechend später mit einer Abfüllanlage auf die Insel, um einen Teil des Grund-

Text und Foto: Ute Wiggert

weines der Johannitertraube mit nach Rheinland-Pfalz zu nehmen. Denn während auf der Insel eine Cuvée (Gärbehälter) aus beiden Trauben den Wein ausmacht, wird im Süden, einzigartig für Schleswig-Holstein, die Versektung des Insel-Tropfens gewagt. Christian Roeloffs: „Wir produzieren also nicht nur Wein, sondern auch Föhrer Sekt, und zwar ganz klassisch im Flaschengärungsverfahren. So machen die das in der Champagne ja auch...“

Der junge Föhrer Lenz Roeloffs will Berufswinzer werden

NORDFRIESISCHES LAMMKONTOR

Salzwiesenlamm: Eine Delikatesse für alle

„Lamm ist nicht gleich Lamm. Unsere Salzwiesenlämmer, die auf den Salzwiesen und Deichen an der Nordseeküste weiden, fressen die vom Meerwasser überspülten salzigen Gräser und Kräuter, natürlicher geht es nicht. Ihr aromatisches Fleisch ist zart und bekömmlich, sehr mager und cholesterinarm“, erläutert Sönke Magnus Müller. Den gebürtigen Husumer störte es längst, dass hiesiges Salzwiesenlamm weder in Husum noch außerhalb Nordfrieslands zu kaufen ist. „Anstatt der heimischen Produkte wird in den Supermärkten tiefgefrorenes neuseeländisches Lammfleisch aus Massentierhaltung verkauft. Hochwertiges Salzwiesenlamm wird bislang weder richtig vermarktet, noch gibt es eine geschützte Herkunftsbezeichnung. Daher landet es oft auf dem Großschlachthof, wird vermengt mit minderwertigem Fleisch und findet sich in Fertigprodukten wieder. Dies soll sich jetzt maßgeblich ändern“, unterstreicht der Fachmann. Mit der Gründung seines Nord-

friesischen Lammkontors will Müller die fehlenden Standards setzen. Unter der eingetragenen Premiummarke SALZFRIESENLAMM® wird das besonders salzige Fleisch der Lämmer gehandelt, die auf den hiesigen Außendeichen Zugang zur Salzwiese haben. Unter der Marke DEICHLAMM® werden die Lämmer vermarktet, die auf den Sommerdeichen und Kögen in salziger Luft weiden. Die Tiere werden nach strengen Vorgaben ausgesucht, sind nicht älter als fünf Monate, haben ein Gewicht von ca. 20 Kilogramm und werden professionell nach französischer Manier zerlegt. Sitz des Kontors ist in einer ehemaligen Brauerei in der Deichstrasse 7-8, in Hafennähe mit Parkplätzen vor der Tür. Im Imbiss kann gespeist werden und ab Dezember lädt der urige Gewölbekeller zur Einkehr ein. Das Salzwiesenlammfleisch wird im Hofladen angeboten, ebenso wie das begehrte Fleisch der Eiderstedter Mastochsen (nur im November auf Bestellung). Vom 6. bis 22. Dezember findet freitags bis sonntags ein Weihnachtsmarkt statt: „Wir servieren Weihnachts-Lammbratwurst, Lamm-Spezialitäten, Bier, Weine des Weinguts Flick und warme Getränke. Während der Winterpause von Januar bis März kann jederzeit telefonisch und im Internet-Shop Lammfleisch, auch schon im Voraus für Ostern, bestellt werden.“ Nordfriesisches Lammkontor Deichstr. 7-8, 25813 Husum Öffnungszeiten: Donnerstag bis Sonntag von 12-20 Uhr Telefon: 04841-40 42 801, E-Mail: info@lammkontor.de Online-Shop auf www.lammkontor.de www.friesenanzeiger.de | 31

Kulinarisch | FRIESENANZEIGER

Die Jagd ist der Schlüssel zur Natur Noch bis zum 10. November laden rund 20 Restaurants in Dithmarschen zu den „Dithmarscher Wildwochen“ ein. Wildfleisch ist eiweißreich und fettarm – ein reines Naturprodukt ohne Fremdstoffe; doch

bevor es auf dem Teller liegt, muss das Tier waidgerecht - qualfrei und mit Respekt vor der Kreatur – erlegt werden. Dafür sind die Jäger zuständig, die zudem mit engagierter Hege und Pflege

Foto: wiki.org

Rothirsch

Busreisen 2013/14 mit Schäfer Tours an die schönsten Orte und Städte in Europa

FRIESENANZEIGER Leserreisen

5% Rabatt

auf alle Busreisen Gutscheincode:

friesen2013 Tel.: 04863 / 3188 Fax: 04863 / 49171 bestellung@schaefer-tours.de www.schaefer-tours.de siehe auch Seite:

32 | www.friesenanzeiger.de

Der Mais ist „runter“. Krähen quarren in der Ferne, die Luft ist satt vom Regen: Der Herbst ist eingezogen in eine ausgeräumt wirkende Landschaft. Doch hier zwischen sich von oliv bis rostrot verfärbenden Bäumen nicken noch Sonnenblumen auf ihren starken Stielen, heben orangefarbene Ringelblumen ihre braunen Augen zum Licht und öffnen Malven ihre violetten Kelche: Auf 0,8 Hektar haben die Jäger zusammen mit Landwirten und Imkern ein >BienenGreening<, eine Blühwiese angelegt. Die Wiese ist auch jetzt im Herbst von hohem Nutzen: Die Vögel beginnen mit der Ernte der Sonnenblumenkerne. Etwas weiter an einem Hang haben Jäger eine Streuobstwiese mit Äpfelund Kirschbäumen angepflanzt. Rotwangig liegen frische Falläpfel im Gras: Ein Schmaus für viele Tierarten. „Ein Jäger ohne Naturinteresse und Verständnis für natürliche Abläufe ist fehl am Platze“, sagt Paulsen, der mit Leib und

„im Revier“ dazu beitragen, dass die Kulturlandschaft der Artenvielfalt noch Raum lässt und die Natur ein Stückweit im Gleichgewicht bleiben kann. Unsere Redaktionsleiterin Sonja Wenzel begab sich

mit dem Jäger Uwe Paulsen aus Hollingstedt/Dithmarschen auf Stippvisite in das rund 960 Hektar große Revier zwischen Eider, Eiderniederung, Geest, Moor und Hollingstedter Wald.

Seele Jäger ist. Jagen bedeutet aber nicht, „wild drauflos zu ballern“, sondern die Natur zu kennen und daraus Erkenntnisse zu gewinnen: „Die Jagd ist der Schlüssel zur Natur.“ Der „Jagd“, dem Erlegen von Wild zum Verzehr, wird nach seinen Worten längst nicht mehr so häufig gefrönt wie früher. Das liegt am Klimawandel und an der veränderten Landwirtschaft: „Durch den bis zu drei Meter hohen Mais verlieren die Jäger den Überblick über den Wildbesatz im Revier. Wir müssen das Wild sorgfältig zählen und dann überlegen, was wir der Natur entnehmen können, ohne das Gleichgewicht zu beeinträchtigen.“ Das Wild, der Tarnung durch Mais beraubt, zieht umher, orientiert sich neu und findet in dem abwechslungsreichen Gebiet immer wieder „Deckung“. Viele Tiere haben eine Menge Feinde: „Waschbär, Marderhund, Mink und Fuchs, hinzu kommen Raubvögel wie der Uhu, aber auch Kolkrabe, Elster und Krähe“, erklärt Paulsen. Gleichwohl

gibt es in Dithmarschen viel Wild: Einen guten Rehwildbestand, der über einen von der Unteren Naturschutzbehörde herausgegebenen Abschussplan reguliert werden muss. Reh hat edles Fleisch, das von Bürgern und Gastronomie gern nachgefragt wird. Wildschweine gibt es eher Richtung Kanal im südöstlichen Dithmarschen, Fasane und Hasen mehr in der Marsch, Enten und Gänse flächendeckend. „Jagen heißt auch wahrnehmen und sich an der Natur freuen“, sinniert Paulsen und hat einen Buntspecht entdeckt, der eifrig einen Eichenstamm beklopft. Viele Projekte zum Artenschutz, wie die Einrichtung von Eisvogel- und Fledermaus-„Wohnungen“ gehen auf die Initiative der Jägerschaft zurück. Ein bisschen mehr Kooperation mit anderen Naturschutzverbänden würde er begrüßen: „Gemeinsam sind wir stark. Außerdem haben wir an der Basis das Know-How, das sich lohnt abgerufen zu werden.“ Text und Foto unten: Sonja Wenzel

Jäger haben Obstbäume gepflanzt und leisten damit einen Beitrag zum Erhalt der Artenvielfalt

Kulinarisch | FRIESENANZEIGER Mit oder ohne Martinsgans:

Der 11. November ist Martinstag darstellt. Gelegentlich wird auch die Schenkung des Mantels an den Bettler nachgestellt. Im Anschluss an den Martinszug oder auch an einem leicht abweichenden Termin wird vielerorts auch das Martinssingen praktiziert, bei dem die Kinder mit ihren Laternen von Haus zu Haus ziehen und ns mit Gesang Süßigsga rtin Ma : Die ssiker im November Der kulinarische Kla keiten, Gebäck, Obst und andere Gaben erbitten. Ein ähnlicher Brauch ist das MartiDer Martinstag ist der Festtag des nisingen in Ostfriesland und andeHeiligen Martin von Tours (316 – ren evangelischen Gegenden, das 397). Er ist in Mitteleuropa von zahl- am 10. November stattfindet, aber reichen Bräuchen geprägt, wie das auf Martin Luther anstatt auf den Martinsgans-Essen. Viele Restau- heiligen Martin zurückgeht. rants in unserer Region haben die wachsamen, weißen, Wasser lie- Ein schöner Brauch auch in unserer benden Vögel mit den „Platschfü- Gegend ist das „Laternelaufen“. ßen“ als „Martinsgänse“ auf der Viele Kindergärten oder KindergilSpeisekarte. Gans muss längst den laden dazu in dieser Jahreskein riesiger Braten mehr sein und zeit ein. Kinder, von den „Großen“ auch nicht „vor Fett triefen“: Gas- und oftmals sogar von einem Spieltronomen von heute bieten das mannszug begleitet, ziehen durch herrliche, saftige und aromatische die früh hereinbrechende DunFleisch in vielen verschiedenen und kelheit kühler Herbstabende – in der kleinen Hand ein Laternchen, fantasievollen Variationen an. wobei diese früher sogar eine HalBekannt sind auch der Martings- terung hatte, um eine echte, im umzug und das Martinssingen. Da Winde ewig flackernde Kerze im der Leichnam des katholischen Hei- „Innenleben“ zu beherbergen: Kein ligen Martin von Tours in einer ganz ungefährlicher Spaß. Viele Lichterprozession mit einem Boot Laternen werden heute mit harmnach Tours überführt wurde, feiern losen und nicht brennbaren Leuchtvor allem die Kindergärten heue mitteln bestückt – und „Sonne, noch ein »Laternenfest«. In vielen Mond und Sterne“ leuchten und Regionen Deutschlands, Österrei- glänzen genauso stimmungsvoll chs, der Schweiz und in Südti- und heimelig auf dem Weg durch rol sind Umzüge zum Martinstag die Gemeinde. Oftmals ist anschlieüblich. Bei den Umzügen ziehen ßend noch gemeinsames Grillen Kinder zum Gedenken mit Laternen angesagt: Eine knackige Bratwurst durch die Straßen der Dörfer und schmeckt allen nach einem Städte. Begleitet werden sie häu- „beleuchteten“ Spaziergang in der fig von einem auf einem Schimmel Abendluft besonders gut… sitzenden und als römischer Soldat verkleideten Reiter, der mit einem roten Mantel den Heiligen Martin Text: Sonja Wenzel, Foto: fotolia.com www.friesenanzeiger.de | 33

Recht| FRIESENANZEIGER

Geblitzt - Was tun?

Fast jeder Verkehrsteilnehmer in Deutschland wurde mindestens schon einmal bei einer Geschwindigkeitsübertretung gemessen. Wie verhält man sich in einem solchem Fall richtig? Es ist mittlerweile in den entsprechenden Fachkreisen bekannt,

34 | www.friesenanzeiger.de

dass etwa ein Drittel aller vorgenommenen Messungen im Straßenverkehr fehlerhaft sind, entweder durch „Fehler“ der Technik, oder durch menschliche Fehler im Zusammenhang mit der Bedienung der entsprechenden Geräte.

Erstmal sollte der Betroffene nach dem Erhalt eines entsprechenden Bußgeldbescheides beziehungsweise nach dem Erhalt eines Anhörungsbogens keine Panik bekommen. Es gilt zu überlegen, ob man zu dem vorgeworfenen Zeitpunkt an dem jeweiligen benannten Ort gewesen ist. Danach sollte der Betroffene den Rechtsanwalt seines Vertrauens kontaktieren um den „Vorfall“ zu erörtern. Der Rechtsanwalt kann dann alle, auch zunächst die Frist wahrenden, Maßnahmen ergreifen. Nach dem Erhalt eines Bußgeldbescheides beginnt eine zweiwöchige Frist zu laufen, nach deren Ablauf der Bußgeldbescheid rechtskräftig wird. So kann der Rechtsanwalt Einsicht in die zugrunde liegenden Messunterlagen und die zugehörige Ordnungswidrigkeitenakte nehmen. Diese kann dann auf etwaige Fehler geprüft werden. Sollte sich hieraus bereits Fehler in Bezug auf die Bedienung des jeweiligen Messgerätes ergeben, wird der Rechtsanwalt entsprechende Einwendungen gegen die Messung erheben mit dem Ziel eine Verfahrenseinstellung zu erreichen. Auch wird der Rechtsanwalt den „Vorwurf“ auf eine eventuell eingetretene Verjährung prüfen. Im

Ordnungswidrigkeitenrecht gelten, im Gegensatz zum sonstigen deutschen Recht, relativ kurze Verjährungsfristen. Sollte keine Anhaltspunkte für etwaige Fehler im Rahmen der durchgeführten Messung nach der erfolgten Akteneinsicht ersichtlich sein, wird der Rechtsanwalt dieses erläutern und gegebenenfalls raten, die ausgesprochene Geldbuße zu zahlen. Noch interessanter wird die Angelegenheit, wenn Fahrverbote im Raum stehen. Hier wird der Rechtsanwalt etwaige Möglichkeiten in Bezug auf Fristen und gesetzliche Sonderregelungen für Ausnahmen aufzeigen können. Im Übrigen ist darauf hinzuweisen, dass eine bestehende Verkehrsrechtsschutzversicherung in den meisten Fällen für die entstehenden Gebühren und Auslagen des Rechtsanwaltes eintrittspflichtig ist. Sollte eine Selbstbeteiligung mit dem jeweiligen Rechtschutzversicherer vereinbart sein, ist diese jedoch von dem jeweiligen „Täter“ selbst an den beauftragten Rechtsanwalt zu zahlen. Lars Blaschke, Rechtsanwalt in der Kanzlei Osmers

Steuern| FRIESENANZEIGER

Jetzt Lohnsteuerfreibeträge für 2014 beantragen Wer zum Beispiel als Berufspendler oder bei Unterhaltszahlungen hohe monatliche Kosten hat, kann sich Freibeträge auf der elektronischen Lohnsteuerkarte berücksichtigen lassen. Dann zieht der Arbeitgeber weniger Lohnsteuer vom Arbeitslohn ab. Die Anträge für 2014 können seit dem 1. Oktober 2013 beim zuständigen Wohnsitzfinanzamt gestellt werden, am besten per Post. Auch bei unveränderten Verhältnissen ist ein erneuter Antrag erforderlich. Hierzu genügt jedoch der vereinfachte Antrag auf Lohns teuerer mäßigung.

Ausnahme: Pauschbeträge für Menschen mit Behinderung und Hinterbliebene, die bereits über das Jahr 2013 hinaus gewährt wurden, werden ohne neuen Antrag bis zum Ende der Gültigkeit des Behindertenausweises weiterhin berücksichtigt. In Fällen, in denen ein solcher Pauschbetrag auf den Ehegatten, den Lebenspartner oder die Eltern übertragen wird, ist für 2014 jedoch ein erneuter Antrag zu stellen. Entsprechende Antragsformulare erhalten Sie bei Ihrem Finanzamt oder im Internet auf www.steuertipps.de

Gründe, die zu einer Ermäßigung der Lohnsteuer führen können, sind zum Beispiel: • hohe Werbungskosten wie Fahrtkosten zur Arbeit • außergewöhnliche Belastungen,wie Krankheitskosten • Sonderausgaben , wie Spenden – Hinweis: Voraussetzung für einen Lohnsteuerfreibetrag für den Abzug von Sonderausgaben und außergewöhnlichen Belastungen ist, dass die Aufwendungen mindestens 600 Euro pro Jahr betragen. • Kinderbetreuungskosten • Unterhaltszahlungen an geschiedene oder dauerhaft getrennt lebende Ehegatten • haushaltsnahe Dienst- und Handwerkerleistungen • Verluste aus anderen Einkunftsarten • Geringverdiener (Übertragung Grundfreibetrag)

Riester-Rente - Änderungen ab 2014 Bei der Eigenheimrente („Wohn-Riester“) wird es ab 1. Januar 2014 in der Ansparphase jederzeit möglich sein, Kapital zu entnehmen, um eine bestehende Finanzierung von Anschaffungskosten oder Herstellungskosten einer selbst genutzten Immobilie ganz oder teilweise abzulösen. Bisher darf Riester-Kapital nur unmittelbar für die Anschaffung/Herstellung oder zu Beginn der Auszahlungsphase entnommen werden. Außerdem soll der

Wohnungsumbau im Alter gefördert werden. Bisher darf das Kapital aus einem WohnRiester-Vertrag nur für den Erwerb, den Bau oder die Entschuldung (Tilgung) einer selbst genutzten Wohnimmobilie eingesetzt werden, nicht aber für eine Modernisierung. Ab dem Datum werden auch Umbauten in die Eigenheimrenten-Förderung einbezogen, wenn dadurch Barrieren reduziert oder beseitigt werden. Die Kosten bei einem Wechsel des Anbieters

werden gedeckelt, außerdem sind für Neuverträge ab 1. Januar 2014 nur noch bestimmte Kostenarten zulässig.

www.friesenanzeiger.de | 35

Auto| FRIESENANZEIGER

Neuer Kompakter auf der Überholspur

Mazda 3

Beim neuen Mazda 3 wurde fast jedes Teil angefasst und verbessert. So trägt jetzt auch das Kompaktmodell das Familien-Gesicht namens „KODO“, das zuvor beim Mazda 6 und beim SUV CX 5 präsentiert wurde und Designpreise, wie den Red Dot Award erhielt. Der neue Mazda 3 kommt auf dieselbe Länge wie das Vorgängermodell (also 4,46 m), gleichzeitig ist das Auto breiter geworden (plus 40 mm) und niedriger (minus 15 mm) und wirkt so noch sportlicher. Deutlich zugelegt hat der Radstand, der mit 2,7 m zu den größten in seiner Klasse

36 | www.friesenanzeiger.de

gehört. Das kommt natürlich den Fahrgästen im Allgemeinen und der Beinfreiheit im Speziellen zu Gute. Zudem wurde durch den Einsatz von hochfesten Stählen und anderen Materialien das Gewicht um zirka 70 Kilogramm reduziert. Das kommt wiederum dem Verbrauch zugute, der – abhängig von der jeweiligen Motorisierung – um bis zu 25 Prozent reduziert werden konnte. Auch dank Reduktion der Reibung um 30 Prozent. Die Skyactiv-Motoren leisten 100 PS (1,5 l) und 120 bzw. 165 PS (2,0 l) als Benziner und der 2,2 Liter Diesel kommt

auf 150 PS. Mazda gibt als Durchschnittsverbrauch für den kleineren Benziner 5,0 Liter, für den 2,0 (120 PS) 5,1 Liter und für den Diesel 3,9 Liter an. Kombiniert werden können alle Getriebe mit einer manuellen SechsgangSchaltung oder einer Sechsgang-Automatik, die Mazda in Eigenregie baut. Bei letzterer soll eine Überbrückungskupplung mehr Dynamik und sanftere Schaltwechsel schaffen. Der aufgestellte SiebenZoll-Touchscreen folgt dem Trend zur Tablet-PC-Optik: Facebook, Twitter, OnlineSuchen und Internet-Radio

- alles ist im neuen Mazda 3 möglich. Auch ein Head-UpDisplay ist für den Mazda 3 zu haben. Bei den Assistenzsystemen gibt es unter anderem eine Notbrems-Funktion, die bis 30 km/h Geschwindigkeit einen Unfall verhindert, einen adaptiven Tempomaten, einen Spurwechselassistent und einen Fernlichtassistenten, der automatisch abblendet, wenn sich Gegenverkehr nähert. Den neuen Mazda 3 können Sie hetzt Probe fahren bei Auto-Vertrieb Kielsburg, Robert-Koch-Straße 8-10, Husum Foto: Mazda

Auto| FRIESENANZEIGER

F端r alle, die nicht nur ihr Auto lieben Der Itzehoer Kfz-Schutz Regionaldirektion Flensburg Ballastkai 5, 24937 Flensburg Tel. 0461 14106762 rd-flensburg@itzehoer.de Unsere Vertrauensleute vor Ort finden Sie unter www.itzehoer.de > Berater suchen

www.friesenanzeiger.de | 37

Auto| FRIESENANZEIGER

ŠKODA erweitert das Rapid-Angebot

Rapid Spaceback Foto: ŠKODA

Mit seinem dynamisch-frischen Design spricht der ŠKODA Rapid Spaceback verstärkt eine jüngere Zielgruppe an. Der Rapid Spaceback kann mit einem großzügigen Raumangebot, zahlreichen cleveren Ideen sowie einer aktiven und passiven Sicherheit auf hohem Niveau überzeugen. Hinzu kommen interessante Individualisierungen, ein geringer Verbrauch und ein gutes Preis-/Wertverhältnis. Der Radstand von 2,60 Meter liegt etwas mehr als einen Zentimeter über dem des normalen Rapid. Mit diesem teilt er sich den Bereich bis zur B-Säule sowie das Cockpit. Das dritte Seitenfenster wirkt im Vergleich wie eine verkürzte Version des Pendants im Skoda Octavia Combi. Auch die Heckansicht des Rapid Spaceback zeigt sich deutlich vom großen Bruder inspiriert. In den Kofferraum passen zwischen 415 und 1.380 Liter Gepäck. Zu den Highlights des Rapid Spaceback gehört ein großes, optional erhältliches Panorama-Glasdach. Ebenfalls auf Wunsch erhältlich ist die so genannte „lange Heckscheibe“. Hier reicht das getönte Glas der Scheibe etwa zehn Zentimeter weiter nach unten. Das Motorenangebot umfasst vier Benziner und zwei Diesel, es reicht von 75 bis 122 PS. Neu im Programm ist ein 1,6-Liter-Diesel mit 90 PS. Als 38 | www.friesenanzeiger.de

GreenLine-Variante soll er 3,8 Liter auf 100 Kilometer verbrauchen. Ein umfangreiches Paket an Rückhaltesystemen schützt die Insassen im Fall eines Aufpralls. Dies umfasst unter anderem Front- und Kopfairbags sowie Seitenairbags vorn, aber auch höhenverstellbare Kopfstützen und Dreipunkt-Sicherheitsgurte für alle fünf Sitzplätze, Gurtstraffer und Gurtkraftbegrenzer. Für die aktive Sicherheit sorgen serienmäßig ABS mit elektronischer Differenzialsperre (EDS), Antriebsschlupfregelung (ASR) und eine elektronische Stabilisierungskontrolle (ESC). Hinzu kommen optional erhältliche Sicherheitsfeatures wie Xenonscheinwerfer, Nebelscheinwerfer, Abbiegelicht und der Berganfahrassistent inklusive Reifendrucküberwachung. Im Rapid Spaceback feiert auch die elektro-mechanische Servolenkung C-EPS (Column-Electric Power Steering) ihr Debüt in der neuen Kompaktklasse von ŠKODA. Bei der C-EPS unterstützt ein Elektrostellmotor an der Lenksäule die Richtungswünsche des Fahrers. Die Vorteile sind unter anderem ein besseres Lenkverhalten, weniger Gewicht und reduzierter Platzbedarf. Alles zum neuen Skoda Rapid Spaceback jetzt bei Autohaus Stotzem Süderdamm 1-3, Heide

Auto| FRIESENANZEIGER

Der Spezialist für die Straße und Offroad

Subaru Forester Foto: Subaru

Die verstärkte Karosseriestruktur des im März 2013 eingeführten Subaru Forester der 4. Generation sorgt für einen weiter optimierten Insassenschutz. In Verbindung mit einem exzellenten Fahrwerk, das die Vorteile des weiterentwickelten Allradantriebs „Symmetrical AWD“ ausschöpft, bietet der SUV Bestwerte auch bei der aktiven Sicherheit. Die höhere Steifigkeit des Chassis sorgt außerdem für einen höheren Fahrkomfort. Im schön gestalteten Innenraum nehmen Fahrer und Beifahrer eine erhöhte

Sitzposition ein, was zu einer sehr guten Rundumsicht führt. Das Platzangebot für alle Insassen ist üppig dimensioniert und die großen Türöffnungen erleichtern das Ein- und Aussteigen. Der 505 Liter fassende Kofferraum ist bei einigen Modellvarianten durch eine elektrisch betätigte Heckklappe erreichbar. Es werden drei Motorisierungen angeboten: Der 2.0X, ein Benziner mit 150 PS und Multipointeinspritzung sowie der 2.0D (147 PS), ein Boxer Diesel mit Common-RailSystem, basieren auf den Mo-

toren, die bereits im Forester, Modell 2012 eingesetzt wurden. Sie verbinden die Subarutypische Leistungsbereitschaft der Boxermotoren mit niedrigen Verbrauchswerten. Neu hinzu gekommen ist der Forester 2.0XT, ein leistungsstarker Twin-Scroll-Turbo-Direkteinspritzer mit 240 PS und einem maximalen Drehmoment von 350 Nm. Für die Spitzenmotorisierung hat Subaru ein eigenes Design entwickelt, das auch optisch den sportlichen Charakter des Fahrzeugs unterstreicht. Hierfür wurde das stufenlose Automatikgetriebe Lineartronic an die höheren Anforderungen der Spitzenmotorisierung angepasst. Neben einer umfangreichen Serienausstattung bietet Subaru ein Rundum-Sorglos-Paket: Mit der Fünffach-Garantie bietet Subaru ein umfassendes Paket für jeden neuen Forester:

fünf Jahre Garantie bis 160.000 km, 12 Jahre Garantie gegen Durchrostung, drei Jahre Garantie gegen Oberflächenkorrosion und zwei Jahre Garantie auf Original-Ersatzteile und Zubehör. Der Subaru EuroService „Assistance“ begleitet Sie rund um die Uhr in Europa. Diesen Schutzbrief erhalten Sie automatisch mit jedem neuen Subaru. Er gilt analog zur 5-Jahres-Garantie und bürgt im Falle einer Panne bzw. eines Unfalls gemäß den Bedingungen des Subaru Euro-Service „Assistance“ für Pannenhilfe oder Abschleppen, Mietwagen, Übernachtung, Rücktransport für Fahrzeuginsassen und Fahrzeug, Unfallbergung sowie Beschaffung von Ersatzteilen. Alles zum Subaru Forester erfahren Sie bei: Auto Salon Flensburg e. K., Autorisierter SUBARU Serviceund Vertriebspartner, PhilippReis-Straße 12a, Flensburg

Auto Salon Flensburg e.K. Philipp-Reis-Straße 12a · 24941 Flensburg Tel. (04 61) 50 51 88 84 www.auto-salon-flensburg.de

www.friesenanzeiger.de | 39

Auto| FRIESENANZEIGER

Versicherungswechsel Geld sparen und/oder bessere Leistungen sichern… Wer ein Auto hat, hat auch eine Kfz-Versicherung. Doch Haftpflicht, Teil- oder Vollkasko sind je nach Fahrzeug, Wohnort, Schadenverlauf und diversen anderen Parametern teuer – ein oft unterschätzter Posten bei den Auto-Fixkosten. Viele fragen sich, ob man hier nicht Geld sparen kann. Dazu gibt es zwei Möglichkeiten, nämlich den Wechsel des Anbieters und den Wechsel in einen neuen Tarif beim bisherigen Versicherer. Der 30. November ist der Stichtag für einen Wechsel der Kfz-Versicherung. Möchte ein Kunde seinen Versicherungsanbieter wechseln, muss er bis zu diesem Datum seinen Vertrag kündigen, um im Januar einen neuen Anbieter wählen zu können (gilt für die meisten Verträge). Verpasst der Versicherungsnehmer den Termin, muss er auf das nächste Jahr warten. Ein paar Ausnahmen gibt es allerdings, die eine Kündigung auch nach dem 30. November ermöglichen. Außerordentliche Gründe: Beitragssteigerung und Schadenfall Erhöht die Versicherung zum Beispiel die Prämie, besteht ein außerordentliches Kündigungsrecht. Der Versicherungsnehmer kann dann einen Monat nach Er-

40 | www.friesenanzeiger.de

halt der schriftlichen Mitteilung kündigen. In dieser Zeit kann er sich über neue Angebote informieren und zu einem anderen Anbieter wechseln. Es empfiehlt sich allerdings, bei der Auswahl des neuen Versicherers nicht nur auf den Preis, sondern auch auf die Leistung zu achten. Tipps und Ratschläge erhalten Wechselwillige beim Versicherungsvermittler oder auf den Internetseiten der einzelnen Versicherer. Hier stehen oft auch Tarifrechner zur Verfügung. In jedem Fall sollte der Autobesitzer vor einer Kündigung darauf achten, dass der neue KfzVersicherer den gestellten Antrag auch annimmt. So besteht kein Risiko, ohne Versicherungsschutz zu fahren. Ein außerordentliches Kündigungsrecht gibt es auch im Schadenfall. Beide Parteien können den Vertrag im laufenden Versicherungsjahr innerhalb eines Monats kündigen, wenn der Versicherer die Verhandlungen über die Entschädigungen beendet, die Leistungspflicht

anerkannt oder zu Unrecht abgelehnt hat. Der Versicherte erhält dann die Restsumme seines Gesamtbeitrages zurück. Dabei ist es gleichgültig, ob die Kündigung auf seinen Wunsch oder seitens des Versicherers erfolgt ist. Wer im Tarifdschungel

der Gesellschaften nicht verzweifeln will, tut gut daran, einen unabhängigen Versicherungsvergleich zu nutzen (wird im Internet angeboten). Bei den meisten Anbietern können Sie Ihren individuellen Tarif auch auf der jeweiligen Website berechnen und/oder telefonisch erfragen. Ein unabhängiger Vergleich ist dennoch ratsam, weil manche Versicherungen eher unbekannt oder für bestimmte persönliche Merkmale (Berufsgruppen, Eigenheim-Besitzer, Zweitwagen, etc.) besonders günstig sind. Generell gilt: Ihre Schadenfreiheitsklasse wird im neuen Vertrag übernommen, allerdings können die Prozente der einzelnen SF-Klassen je nach Versicherer um bis zu fünf Punkte abweichen. So kann SF9 beispielhaft sowohl 45 als auch 50 Prozent Beitragshöhe bedeuten. Sortieren Sie Gesellschaften, die Ihnen unsympathisch sind, ruhig aus, auch wenn der Preis

Text: Friesenanzeiger, Foto: fotolia.com

verlockend klingen mag. Mit einem solchen Vertrag wird man nicht glücklich - und oft ist das Gefühl im Bauch der richtige Wegweiser. Unabdingbar ist, nicht nur die Preise, sondern auch die Leistungen der einzelnen Anbieter ins Kalkül zu ziehen: Wird der Kundenservice beim jeweiligen Anbieter groß geschrieben? Sind Servicemitarbeiter rund um die Uhr erreichbar? Gibt es regionale Geschäftsstellen? Wie schnell ist die Schadenregulierung? Werden Zusatzangebote wie Schutzbrief, Mallorca-Police, Rabattschutz oder AuslandsschadenVersicherung offeriert? Es empfiehlt sich, nur Verträge mit einer Deckungssumme von 100 Millionen Euro abzuschließen und im Falle der Vollkasko nur solche, die auf die sogenannte Einrede der groben Fahrlässigkeit verzichten. Eine Vollkasko, die bei grober Fahrlässigkeit nicht zahlt, ist in Zeiten, in denen Gerichte schnell auf diese grobe Fahrlässigkeit erkennen, ihr Geld kaum wert. Billig-Policen, die zum Beispiel als „Basis“- oder „Grundtarif“ vermarktet werden, bieten oft nur einen abgespeckten Leistungsumfang - meist in den genannten Punkten und darüber hinaus etwa auch in Bezug auf das Fehlen des so genannten Rabattretters für langjährig unfallfreie Fahrer oder mit schlechteren Klauseln bei Wildschäden, Marderbiss oder der Dauer der Vollpreiserstattung bei Neuwagen-Schäden. Der meist geringe Beitragsunterschied ist es nicht wert. Verlieren Sie auch Ihre bisherige Versicherung nicht aus den Augen, denn oftmals gibt es neue, günstigere Tarife oder auch „nur“ bessere Bedingungen zum gleichen Preis.

Auto| FRIESENANZEIGER

www.friesenanzeiger.de | 41

Wohnen | FRIESENANZEIGER

Korkboden So einmalig wie der Rohstoff

und auch in gestalterischer Hinsicht. So ist das auch als „Klebekork“ bekannte Korkparkett in einer Stärke von vier Millimeter wegen des niedrigen Wärmedurchlasswiderstandes optimal für den Einbau in Räumen mit Fußbodenheizung. Darüber hinaus ist jede Art von Korkboden stark trittschalldämmend und, wichtig für die steigende Zahl der an Allergien leidenden Menschen, antistatisch. Modernste Oberflächenbehandlungsmethoden machen Korkböden zu sehr langlebigen Belägen, die immer wieder renoviert werden können. „Eine weitere, in technischer Hinsicht sehr interessante Innovation sind

Wohl kaum eine Bodenart weist eine größere Vielfalt an Variationen auf als Korkboden. Aus der äußeren Rinde der Korkeiche gewonnen, gibt es von der klassischen Klebevariante über die schwimmend zu verlegende „Click-Version“ für jede Wohnung, für Büros, Läden oder Praxen den geeigneten Korkbodenbelag und somit für jeden Verwendungszweck eine maßgeschneiderte Lösung. Zudem ist ein Korkboden eine Wohltat für die Füße – er ist fußwarm und trittelastisch und trägt zu einem guten Raumklima bei. Korkbodenbeläge punkten in raumklimatischer, technischer

die sogenannten Print-Korkböden. Hier werden Bodenelemente mit einer Auflösung von über 1000 dpi bedruckt und anschließend mit einem heiß aufgetragenen Lack dauerhaft, da enorm abriebfest, geschützt“, so Johann Fritz von Granorte. Das Landhausdielenformat von 1,75 m Länge mit rundum angefasten Kanten ist ebenfalls neu und nur bei Granorte erhältlich. Somit steht der Fangemeinde der in den vergangenen Jahren immer populärer gewordenen Design-Böden erstmals eine ökologische, weil nachwachsende Alternative zur Verfügung, die sowohl in technischer als auch in optischer Hinsicht überzeugt. Und auch vom bewährten Korkfertigparkett gibt es für Designorientierte Neues in Form vieler innovativer Oberflächen. Hier ist ein Trend hin zu handgefertigten exklusiven, aber auch originellen Böden festzustellen. Dies zeigt sich in den

zahlreichen innovativen Dessins der Studio Kollektion von Granorte. Korkböden sind der Beweis dafür, dass zeitgemäßes, exklusives Design und der Einsatz neuester Technologien hervorragend mit wichtigen Aspekten wie gesundem Wohnen, Nachhaltigkeit und Umweltschutz in Einklang gebracht werden können. So sorgt das regelmäßige Schälen der Korkeiche und die damit verbundene Nachbildung der Rinde immer wieder dafür, dass Kohlendioxid aus der Atmosphäre gebunden wird. Der für die Herstellung von Korkböden verwendete Rohstoff Korkrinde wird aus extensiv bewirtschafteten Korkeichenwäldern ohne Einsatz von Dünger und Pestiziden geerntet. Viele Anbaugebiete haben sich deswegen zu Rückzugsgebieten für bedrohte Tier- und Pflanzenarten entwickelt. Text und Foto: Granorte GmbH

Kunde:

MLV-Jobn MLV job n Etat:

Auftragsn

G A T R A P S T L E W M ZU

DU:

Kontakt/A

Art Direc RZ:

-EINSTEIGER!

Litho:

BELOHNEN WIR SPAR

Datum/D

Format/D

Weil wir Ihr Spargeld nur in unseren Bauprojekten anlegen und damit nachhaltige Werte schaffen, können wir Ihnen besonders ertragreiche Konditionen und ein Höchstmaß an Sicherheit bieten. Informieren Sie sich in unseren Geschäftsstellen! Dort wartet vom 28.10. bis 01.11.2013 rund um den Weltspartag eine kleine, süße Überraschung auf Sie.

Schriften

Druckfarb

Mit uns sparen Sie h! sicher und ertragreic

Mehr erfahren Sie unter gewoba-nord.de oder 04621/811-0. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. GEWO_13_0032_AZ_Weltspartag_185x85_Friesenanzeiger_01_RZ.indd 1 Gewoba AZ, 185 x 85 [Satzspiegel] • Medium: Friesenanzeiger • Motiv: „Weltspartag“ • 4c • ISO coated

42 | www.friesenanzeiger.de

16.09.13 18:25

In dieser Anforder

Diese Vo Zweck ve vereinbar gegen da willigung ten zugän

Vor der V Fehler, in und Vers eventuel

Der Kund pflichten Eine Haft

Die neuen Wohlfühlkollektionen sind da.

DESIGNER Foto: Werkhaus

Lifestyle

Außergewöhnliche Strukturen und Oberflächen in Kombination mit ausgesucht eleganten und warmen Farben – egal ob PVC oder echtes Holz – Sie werden begeistert sein. Welcher Boden zu Ihren Bedürfnissen am Besten passt, dass finden wir gerne gemeinsam mit Ihnen heraus.

DAS NEUE

Teppichhaus Nordfriesland Unser großes

Ideenmagazin – jetzt gratis für Sie

Industriestraße 5 · Husum Telefon: 04841 - 96550 www.teppich-nf.de

Alles aus einer Hand: BERATUNG · AUFMASS · ANGEBOTwww.friesenanzeiger.de · VERLEGUNG| 43

Wohnen | FRIESENANZEIGER

Lange Dunkelheit fördert Aktivitäten von Langfingern

Sie stehlen sich wie Schatten durch die Dämmerung, warten ab, beobachten und befingern zielstrebig Fenster

und Türen nach einer geeigneten Stelle, um den Hebel anzusetzen und auf der Suche nach lukrativer Beute

unbemerkt in unbefugtes Terrain einzudringen: Einbrecher haben in der dunklen Jahreszeit Hochsaison. Rund 60 Prozent aller Einbrüche finden in der Dunkelheit statt, 90 Prozent in Abwesenheit der Hausbewohner. Gerade, wenn das Tageslicht schon in den Nachmittagsstunden schwindet und die Wohnungsinhaber noch am Arbeitsplatz sind, ist das Haus dunkel und wirkt unbewohnt – eine Einladung für Langfinger. Dann ist alles durchwühlt, Schubladen sind herausgerissen, manch ein wertvolles Stück – und sei es auch „nur“ von persönlichem Wert für seinen Eigentümer – fehlt: Woran viele

Ein Einbruch und seine Folgen Die Herbstzeit gilt als Einbruchszeit. Gehäuft wird bei Senioren eingebrochen. Prävention ist ein wiederkehrendes Thema. Doch was geschieht nach einem Einbruch den Opfern und wo bekommen sie Rat und Hilfe, wenn gewaltsam in ihren privaten Raum, ihr schützendes Heim eingedrungen wurde? Karl-Heinz Frehe, Leiter der dithmarscher Außenstelle des Weißen Rings, der ehrenamtlichen Hilfe für Kriminalitäts-

opfer, hat zu diesem Gespräch Gerlinde S. (Name von der Redaktion geändert) eingeladen. Bei ihrer Mutter Gertraud P. wurde im Juni diesen Jahres eingebrochen. Seit den 1950er Jahren lebten Gertraud P. und ihr Mann in einem eigenen Haus. Die Kinder wurden hier groß und zogen aus, eines Tages starb ihr Mann. Immer würde sie in ihrem Zuhause leben wollen, bis zum Tod. Ein Leben im Pflegeheim war für sie ausgeschlossen. Die Familie

Ihre Immobilie ist bei uns in guten Händen!

IMMOBILIEN

Peter-Martin Volquardsen

Wir suchen ständig: -Häuser -Resthöfe -Wohnungen

Rufen Sie uns an !

Tel.: 04862 / 201283 Fax: 04862 / 201285 mob: 0172 / 2337528 @: info@z-garding.de

44 | www.friesenanzeiger.de

Tönninger Str. 45 25836 Garding www.z-garding.de

Bürger nicht denken, sind die oftmals gravierenden psychischen Langzeitfolgen, unter denen Einbruchsopfer leiden. Die statistischen Zahlen als Besorgnis erregend: Um über 22 Prozent stieg die Zahl der registrierten Wohnungseinbrüche in den letzten drei Jahren. Waren es 2008 noch 108.284 aktenkundige Fälle, wurden im Jahr 2011 schon 132.595 Wohnungseinbrüche verzeichnet. Dies zeigt, dass Einbrecher in Deutschland immer noch viel zu leichtes Spiel haben. Bürger schützen sich kaum gegen Einbrüche und gewähren Eindringlingen somit schnellen Zutritt zu ihrem Hab und Gut. Text: Sonja Wenzel, Foto: fotolia.com

Wohnen | FRIESENANZEIGER

Ei nb ru ch sc hu tz

tat alles um den Wunsch der Mutter zu unterstützen. Gertraud P. wurde taub, konnte irgendwann kaum noch laufen. Die Familie organisierte Hilfen und baute das Haus behindertengerecht um. Täglich schaute die Tochter nach dem Rechten. Dann eines Nachts in diesem Sommer änderte sich ihr Leben schlagartig. Zwei Jugendliche, die auch schon zuvor mehrfach auffällig geworden waren, drangen gewaltsam in ihr Haus, indem sie mit Steinen die Scheiben des Wintergartens zerschlugen. Die Einbrecher wussten um die Taubheit der Hausbesitzerin und gaben sich gar nicht erst die Mühe, ruhig zu sein. Zwei Stunden lang verwüsteten sie das ganze Haus, zerschlugen Türen, aßen den Kühlschrank leer, gingen sogar in das Schlafzimmer, wo Gertraud P. schlief. Sie stahlen 15 Euro und ein paar Flaschen Cola. Überall brannte Licht, als die Witwe wach wurde

Sicherheit vom Fachbetrieb Meisterbetrieb Meldorfer Straße 30–32 25770 Hemmingstedt (04 81) 6 27 28

www.rollo-moeller.de

und auf die Toilette musste. Panisch rief sie ihre Tochter an. Noch wie versteinert saß sie im Bett, als Tochter und die Polizei kamen. Die Täter wurden kurz darauf gefasst, gestanden und prahlten: „Wir wollten sie kalt machen“. Gertraud P. kam mit zu ihrer Tochter. Dann zog sie, zunächst vorübergehend, in ein Pflegeheim. Hier sprach sie über die überwältigende Angst, die sie seither lähmte. Nachts schrie und weinte sie. Gertraud P. kehrte keine einzige Minute mehr in ihr geliebtes Haus zurück, sie blieb im Pflegeheim. Ihre Tochter Gerlinde S. sagt, ohne die Hilfe durch Karl-Heinz Frehe und den Weißen Ring hätte sie die Zeit nie überstanden. Die rechtlichen und behördlichen Angelegenheiten, die psychische Belastung für die ganze Familie, der zerstörte Lebenstraum der Mutter, Heimsuche, Versicherung, das Ausräumen des Familienhauses, der nun anstehende Verkauf. Und immer wieder die Angst, auch bei ihr. Zwei Stunden, die das Leben einer Familie gewaltsam veränderten. Frehe half ihr wo er nur konnte, er beriet, manchmal hörte er auch einfach nur zu. Er half der Familie über die Krise und steht ihr auch weiterhin zur Seite. Nach der Gründung des Weißen Rings im Jahr 1976 betreuen heute bundesweit 3000 ehrenamtliche Helfer Opfer von Kriminalität.

Seit 18 Jahren steht Karl-Heinz Frehe, Leiter des Weißen Rings in Dithmarschen, Opfern von Kriminalität mit Rat und Tat zur Seite.

Text und Foto: Claudia Steinseifer

www.friesenanzeiger.de | 45

Energie | FRIESENANZEIGER

Energiekosten sparen: Wärme aus Holz

Foto: DEPI

Wer erinnert sich nicht an den letzten Winter? Wohl beinahe jeder Haushalt hatte Nachzahlungen an seinen Gasversorger zu leisten oder musste die hohen Heizölpreise schlucken. Mit einer Solarthermieanlage, Holzpelletheizung oder Erdwärmepumpe hingegen werden Hausbesitzer unabhängig von fossilen Energieträgern und den steigenden Preisen.

46 | www.friesenanzeiger.de

Nach wie vor basieren heute rund vier Fünftel aller Heizsysteme auf Öl und Gas. Fatal, denn der Rohölpreis hat sich seit 13 Jahren verfünffacht. Importiertes Erdgas ist heute viermal so teuer wie noch vor 15 Jahren. Dabei gilt die Faustregel von Energieexperten: Heizkessel, die älter als 20 Jahre sind, sollten ausgetauscht werden. Heute sind

weniger als ein Viertel der rund 18 Millionen Heizungen mit Feuerungstechnik jünger als zehn Jahre und damit auf dem Stand der Technik. Mehr als 70 Prozent der Öl- und Gasheizungen sind älter als 15 Jahre. Anstatt den alten Öltank nochmal für mehrere tausend Euro aufzufüllen, ist es sinnvoller, gleich auf erneuerbare Energieträger umzusteigen. Ein guter Weg, um Energiekosten zu sparen, denn die höheren Investitionen werden durch die eingesparten Brennstoffkosten im Laufe der Zeit wieder ausgeglichen. Gute Alternative: Holzpelletheizung Die effizienteste und sauberste Form der Wärmeerzeugung für Ein- und Mehrfamilienhäuser sind Holzpelletheizungen. Der Deutsche Energieholzund Pellet-Verband (DEPV) findet in der Halbjahresbilanz 2013 seine Prognosen bestä-

tigt: Immer mehr Ölheizungen werden durch Pelletheizungen ersetzt. Über 20.000 Anlagen wurden neu installiert, so dass erstmals mehr als 300.000 Heizungen und Öfen mit Pellets befeuert werden. Holzpellets werden ohne chemische Bindemittel aus getrocknetem, naturbelassenem Restholz (Sägemehl, Hobelspäne, Waldrestholz) gepresst. Ein Baum nimmt in etwa so viel CO2 auf, wie sein Holz bei der Verbrennung freisetzt, das heißt Pellets setzen beim Verbrennen elf bis 15-mal weniger CO2 frei als Öl oder Gas. Wen das noch nicht überzeugt: Kein Brennstoff ist so günstig wie Holz. Pellet-Zentralheizungen, die entweder manuell oder automatisch mit Holzpellets beschickt werden, können im bisherigen Heizungsraum installiert werden. Automatische Anlagen sind über eine Förderschnecke oder ein Saugsystem mit einem Lagerraum oder -tank verbunden, aus

Energie | FRIESENANZEIGER dem die Pellets zum Heizkessel transportiert werden. In Bezug auf ihren Bedienkomfort kann eine moderne Pelletheizung ohne weiteres mit einer herkömmlichen Öl- oder Erdgasheizung konkurrieren. PelletGut zu wissen: Staatliche KombiFörderung ermöglicht den Umstieg auf erneuerbares Heizen ohne eigenes Sparvermögen.

kessel gibt es in vielen unterschiedlichen Ausführungen. Alle Modelle lassen sich auch für die Warmwasser-Bereitung nutzen und haben Anschlüsse für eine Solarthermie-Anlage. Text: Raina Bossert

Dank attraktiver und unbürokratischer Förderangebote des Bundesumweltministeriums lässt sich der Heizungsaustausch schnell umsetzen.

WuF Christiansen: Alles aus einer Hand heimischen Badezimmers geht, werden selbst kleinste Räume individuell und mit großem Ideenreichtum den aktuellen Anforderungen der Kunden angepasst: „Der schwellenlose Zugang zu Dusche oder Badewanne, stabile Haltegriffe und erhöhte WC-Sitze sind optimale Maßnahmen, die helfen, die Eigenständigkeit der Bewohner zu erhalten. Wir beraten gerne, wenn es um die Beantragung von Fördermitteln geht.“ In der hauseigenen Badausstellung präsentiert Firmenchef Simon Christiansen seinen Kunden die neuesten Entwicklungen im Sanitärbereich.

Bereits in vierter Generation bietet der im Jahr 1919 gegründete Friedrichstädter Meisterbetrieb für Heizung, Sanitär und Elektro WuF Christiansen seinen Kunden beste Handwerksleistungen: „Wir entwickeln Systemlösungen von der ersten eingehenden Beratung und der gemeinsamen Planung, über die Koordination und fachgerechten Umsetzung bis hin zur Schlussreinigung. Da wir zusätzlich zu unseren Heizungs-, Sanitär- und Elektromonteuren auch Fachleute aus weiteren Gewerken wie Maurermeister, Fliesenleger und Möbeltischler beschäftigen, übernehmen wir für künftige Bauherren, Modernisierer oder Sanierer auch die Bauablaufkoordination, ganz nach unserem Motto „Alles aus einer Hand“. Unse-

re Kunden schätzen die professionelle Rundumbetreuung, schließlich haben sie es nur noch mit einem Ansprechpartner zu tun, was die Bauzeit verkürzt und im Endeffekt kostengünstig ist“, betont Firmenchef Simon Christiansen. Der Gasund Wasserinstallateur und Heizungsbaumeister sowie Betriebswirt des Handwerks und Gebäudeenergieberater übernimmt mit seinen rund 40 qualifizierten und engagierten Mitarbeitern sämtliche Aufgabenstellungen in der Haus- und Gebäudetechnik. „Für uns ist die Einbeziehung regenerativer Energien wie Wärmepumpen, Photovoltaik und Solarthermie oder auch die barrierefreie Raumgestaltung selbstverständlich.“ Gerade wenn es um den senioren- und behindertengerechten Umbau des

Text und Fotos: Raina Bossert

onszentrum, in dem sich die Kunden über aktuellste energieeffiziente Heizungstechnik sowie unterschiedliche Bädervarianten in einer Fachausstellung informieren können. Christiansen: „Im Neubau wird heutzutage oftmals bereits ein schwellenfreier Duschzugang gebaut.“

Ein in der Firmengeschichte besonderes Ereignis kann im kommenden Jahr gefeiert werden, wenn die Firma WuF Christiansen ihre neue Niederlassung in St. Peter Ording eröffnen wird. Gegenüber der Einfahrt zum Westküstenpark in der Wittendüner Geest 32 entsteht derzeit ein Innovati-

www.friesenanzeiger.de | 47

Wohnen | FRIESENANZEIGER

Wohlige Wärme dank Kaminofen, Heizkamin oder Kachelofen

Der Kaminofen Logastyle 21 W von Buderus mit integriertem Warmwasser-Wärmetauscher. Foto: Buderus

Ein Kaminofen im Wohnzimmer sorgt für eine angenehme Wohlfühlatmosphäre. Foto: DEPI

Holzspäne werden zu kompakten ENplus-Pellets gepresst, die zu weniger als 0,7 Prozent Asche sauber verbrennen. Foto: DEPI

Anzeige Friesenanz_HÖFT_2013_2_RD_erleben_HÖFT 26.09.13 18:36

Drei Elemente – unendlich viele Möglichkeiten Das Gestaltungsprinzip von »elements« basiert auf drei Elementen. Gestalten Sie den Kaminofen, der Ihren Bedürfnissen entspricht.

elements

Der beliebte Kaminofen Luno präsentiert sich zeitgemäß in betont klarer Linienführung und einer großzügigen Feuerraumscheibe.

Luno

Hauptstraße 35 c · 24805 Hamdorf · Fon 0 43 32 - 99 63 300 Fax 0 43 32 - 99 63 30 50 · www.hoeft-hamdorf.de Öffnungszeiten: Mo - Fr: 10-18 h u. Sa: 10-16 h Direkt an der B 203 zwischen Rendsburg & Heide!

48 | www.friesenanzeiger.de

Seit jeher sorgen die in einem Kaminofen lodernden Flammen für eine wohlige Behaglichkeit in jedem Wohnraum. Ein Feuer, das in einem Kachelofen, Heizkamin oder Kaminofen flackert, ist zudem die günstigste, energieeffizienteste und umweltfreundlichste Methode, Seiteum Wärme zu erzeugen. Das Brennmaterial Holz ist ein nachwachsender Rohstoff und punktet nicht nur in der Klimabilanz durch CO2-neutrale Verbrennung, es bietet auch deutliche Preisvorteile um bis zu 30 Prozent gegenüber Heizöl und Erdgas. Wer zudem das Brennholz nicht per Lkw anliefern lässt, sondern die Möglichkeit hat, es selbst zu schlagen und zu lagern und sein Scheitholz somit aus dem eigenen Garten holt, hat eine Kostenersparnis, die auch durch neueste Heizsysteme nicht zu

unterbieten ist. Wer jedoch mehr Wert auf Komfort legt, wählt einen modernen Pelletkaminofen. Die Pellets, fingerdicke, kurze Stifte aus gepresstem Holz, werden in handlichen zehn KilogrammSäcken angeliefert und können per Hand oder vollautomatisch über Rohrleitungen in den Vorratsbehälter am Kamin nachgefüllt werden. Eine Förderschnecke transportiert die Pellets aus dem Vorratsbehälter in den Verbrennungsraum, wo sie elektrisch entzündet werden.

Wohnen | FRIESENANZEIGER

Weihnachtswunderzeit bei Holzland Jacobsen

Ab November hat sich die Gartenzeit in eine Weihnachtswelt verwandelt, in der Sie jede Menge Inspirationen für eine gemütliche, stilvolle Weihnachtszeit

bekommen. Dabei sind auf über 500 Quadratmetern weihnachtliche Dekorationen der ganz besonderen Art zu finden. Überwiegend skandinavische Firmen prä-

gen das spezielle Ambiente bei Holzland Jacobsen. Hier kann man bummeln, Kaffee und Kuchen genießen und für ein paar Stunden abtauchen in eine weihnachtliche Atmosphäre. Neben weihnachtlichen Dekorationen können Sie auch jede Menge Geschenkideen für den Gabentisch entdecken. Das Haus bietet allen Liebhabern von außergewöhnlichen Lifestyleprodukten viele Anregungen. Da lohnt selbst ein etwas weiterer Weg! Von November bis Weihnachten ist jeden Samstag durchgehend bis 18:00 Uhr geöffnet. Im Café gibt es natürlich Juleglögg und

andere weihnachtliche Leckerein. Fotos der aktuellen Weihnachtswunderzeit finden Sie auch auf facebook unter : Gartenzeit von Holzland Jacobsen! Holzland Jacobsen • Industriestraße 19 • 25709 Marne • Tel.: 0 48 51/ 95 90-16 • www.hozland-jacobsen.de

Kaminofen als Zentralheizung Im Trend liegen wasserführende Kaminöfen, mit denen das ganze Haus beheizt werden kann. Wasserführende Geräte verfügen über eine Wassertasche, die unsichtbar im Ofeninnenraum liegt und an den Heizwasserkreislauf angeschlossen wird. Wird der Ofen befeuert, heizt sich das Wasser im Behälter auf und der Wasserkreislauf befördert die Wärme in einen Pufferspeicher im Keller. Bei gerin-

gem Wärmebedarf, wie im Passiv- oder Niedrigenergiehaus, kann ein wassergeführter Kaminofen in Kombination mit einer Solaranlage als alleinige Zentralheizung für Heizwärme und Warmwasser dienen. Im Sommer, wenn der Ofen ausgeschaltet ist, wird das Warmwasser ausschließlich durch die Solaranlage erwärmt. Reicht die Leistung der Solaranlage nicht aus, heizt der Ofen

automatisch nach. Kaminofen und Solarkollektoren geben die Wärme in denselben Warmwasserspeicher im Keller ab. Bei hochwertigen Anlagen regelt eine digitalelektronische Überwachung das Verhältnis von Verbrennungsluft, Pelletmenge und Betriebstemperatur. Zusätzlich lassen sich moderne Kaminöfen sogar per Fernbedienung oder Handy steuern. Die optimierten Bedingungen

garantieren einen idealen Verbrennungsvorgang mit geringen Emissionen und hohen Wirkungsgraden: Der Anteil der in die Heizungsanlage eingespeisten Energie liegt je nach Ofenmodell bei bis zu 90 Prozent. Interessenten bietet der Fachmann die individuelle Beratung zu den passenden Anlagen und staatlichen Förderungsoptionen. Text: Raina Bossert

www.friesenanzeiger.de | 49

Energie | FRIESENANZEIGER

Innovative Nutzung von Windstrom und Biogas Region Nordfriesland Nord ist optimal für eine Anlage zur Umwandlung von Strom in Gas geeignet Text: Bioenergie-Region NF/wzl Foto: Bioenergie-Region NF

und Entwicklungsbedarf. Gerade in Nordfriesland könnte mit der Erforschung des Zusammenspiels zwischen Windkraft- und Biogasanlagen ein weiterer wichtiger Schritt zur Loslösung von fossilen Energieträgern durch die Nutzung der PtG-Technologie erbracht werden.“ Dazu Gansler: „Eine Power-toGas-Anlage im höchsten Norden Deutschlands könnte zu Recht als Leuchtturm-Projekt bezeichnet werden. Diese Anlage könnte eine von rund zehn Pilotprojekten zu dieser Technologie in ganz Deutschland sein und die vielfach beschworene Energiewende durch eine wirksame Speichertechnologie deutlich voranbringen.“

Wissenschaftler aus Hamburg und Leipzig stellten ihre Ergebnisse Regionalvertretern im Amt Südtondern vor. Gastgeber Simon Rietz, Projektmanager der AktivRegion (2. v. r.), moderierte die Veranstaltung.

Im Auftrag der AktivRegion Nordfriesland Nord haben Wissenschaftler untersucht, ob eine Power-to-Gas-Anlage in der Region technisch und wirtschaftlich sinnvoll wäre. Fazit: Nordfriesland Nord könnte ein idealer Standort für eine Pilot-Anlage sein, die Windstrom durch die elektro-chemischen Verfahren der Elektrolyse und Methanisierung in Methan („Power to Gas“, PtG) umwandelt. So lautet das Ergebnis der Machbarkeitsstudie des Leipziger Instituts für Energie und der Technischen Universität Hamburg-Harburg, die kürzlich in Niebüll vorgestellt wurde. Beim Power-to-Gas-Verfahren wird Strom aus regenerativen Energiequellen, wie Wind und Photovoltaik, dazu genutzt, Wasser in seine Bestandteile Wasserstoff und Sauerstoff zu zerlegen (Elektrolyse-Verfahren). Der so gewonnene Wasserstoff wird anschließend mit 50 | www.friesenanzeiger.de

dem klimaschädlichen Kohlendioxid zu Methan veredelt. Dieses synthetisch hergestellte Methan lässt sich anschließend im vorhandenen deutschlandweiten Gas-Netz genauso wie Erdgas speichern und transportieren. „Durch diese Umwandlung muss der Windstrom weder direkt verbraucht noch aufwändig durch das ohnehin stark belastete Stromnetz transportiert werden, sondern kann gespeichert und bedarfsgerecht verbraucht werden“, erläutert Diplom-Ingenieur Johannes Gansler vom Leipziger Institut den Vorteil einer solchen Anlage. In der Region Nordfriesland Nord würde nach Annahme der Wissenschaftler die gedachte Anlage Windstrom zum Beispiel aus dem Umspannwerk Gasthafen und das für die Methan-Herstellung nötige Kohlendioxid aus der Biogasanlage Uhlebüll beziehen. Als Speicher steht

das nahegelegene Gasnetz der Schleswig-Holstein Netz AG zur Verfügung. „Die Power-to-Gas-Technologie stellt ganz unzweifelhaft eine große Chance auf dem Weg zur Energiewende dar, da von einem schnellen Ausbau der Netze derzeit nicht ausgegangen werden kann und hier zukünftig noch mehr Strom produziert wird als abgeführt werden kann,“ beschreibt Simon Rietz, Projektmanager Bioenergie der AktivRegion Nordfriesland Nord die Situation. Er erläutert weiter: „Durch die PtG-Technologie nähern sich das Gas- und Stromnetz quasi an. Strom kann in Form von Gas gespeichert oder transportiert werden. Hiermit entsteht eine innovative Technologie zur Nutzung des nicht eingespeisten Stroms. Dieses Gebiet bietet erheblichen Forschungs-

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Optik Gloyer in Flensburg Kennen Sie das? Jetzt, wenn es wieder so früh dunkel wird, sehen Sie nicht mehr so gut, insbesondere beim Autofahren! Mit dem i-Profiler von Carl Zeiss wird jetzt bei Optik Gloyer Fehlsichtigkeit auf die Hundertstel Dioptrie genau gemessen. „Damit nehmen wir gewissermaßen einen Fingerabdruck des Auges“, erläutert Optikermeister JensHenning Gloyer. „Für unsere Kunden bedeutet das ein ganz neues Seherlebnis, besonders in der Dämmerung und bei Nacht.“ Dieses Gerät hat Optik Gloyer als einziger Optiker vor Ort. Nach der präzisen Feststellung der Fehlsichtigkeit werden die Brillengläser mit

Text: Optik Gloyer

der Relaxed Vision-Technologie auf den Zehntel Millimeter genau zentriert. „Gleitsichtgläser büßen bis zu 40 Prozent ihrer Leistungsfähigkeit ein, wenn sie nicht exakt zentriert sind“, sagt Meister Gloyer. Dank solcher Präzisionsarbeit wurde das Fachgeschäft in der Angelburger Straße 6 in Flensburg als erster und bisher einziger Optiker Flensburgs vom Brillenglashersteller Carl Zeiss als Relaxed Vision Center zertifiziert. Optik Gloyer Angelburger Str. 6 24937 Flensburg Tel 0461/2 23 24 Email: optik-gloyer@t-online.de www.optik-gloyer.de

TOP-JOB

auf 400 Euro-Basis

Zusteller/in Der Friesenanzeiger erscheint monatlich - in der Regel am letzten Wochenende eines Monats. Verteilt wird in der Stapelauslage an über 1.750 Auslagestellen in NF, Dithmarschen und Dänemark. Für das südliche Dänemark suchen wir einen zuverlässigen Zusteller (m/w). Sie sind mindestens 18 Jahre alt, verfügen einmal im Monat über 1-2 Tage Zeit (Fr./Sa.) & haben einen eigenen PKW. Kenntnisse der dänischen Sprache wären vorteilhaft aber keine Bedingung. Nutzen Sie diese Gelegenheit für einen sehr guten Zuverdienst!

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung einfach anrufen oder per E-mail! MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Tel.: 04841-9389990, d.mueller@friesenanzeiger.de www.friesenanzeiger.de | 51

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Kein Stau auf der Autobahn, keine Parkgebühren und kein Schlange stehen: Flughafen Sonderborg

NIX WIE WEG! UNSERE FLUGVERBINDUNGEN Kurze Anreise, kurzer Check-in, kurze Flugdauer – so schnell kann´s gehen: Starten Sie mit uns nach Kopenhagen durch!

KOMMEN SIE AN BORD! AKTUELLER FLUGPLAN: ABFLUG SONDERBORG – KOPENHAGEN FLUGGESELLSCHAFT

FLUG NR.

Alsie Express

6l 101

07:15

Alsie Express

6l 115

–

07:15

–

07:45

Alsie Express

6l 121

–

09:30

Alsie Express

6l 103

10:00

Alsie Express

6l 105

13:30

10:00

–

13:30

–

Alsie Express

6l 117

–

16:00

–

Alsie Express

6l 123

–

16:00

Alsie Express

6l 107

16:30

–

Alsie Express

6l 109

20:00 20:00 20:00 20:00 20:00

–

In den vergangenen 45 Jahren sind über den Flughafen Sonderburg Dänen und einige wenige Deutsche, die den Geheimtip kennen, zum Flughafen Kopenhagen und zurück geflogen. Die Fluggesellschaft Alsie Express bietet an Werktagen fünf Flüge und außerdem jeweils zwei Flüge an Samstagen und Sonntagen vom Flughafen Sonderburg zum Flughafen Kopenhagen an. Am Kopenhagener Flughafen gibt es weiterführende Verbindungen in die ganze Welt. Wie die Stadt Flensburg, die dafür bekannt ist, das Tor zum Norden zu sein, ist der Flughafen Sonderburg das Gateway nach Skandinavien. Der Leiter des Flughafens, Anders Sørensen, berichtet, dass der Flughafen Sonderburg der am nächsten gelegene Flughafen für mehr als 978.000 Einwohner ist, die auf beiden Seiten der Grenze wohnen.

ABFLUG KOPENHAGEN – SONDERBORG FLUGGESELLSCHAFT

FLUG NR.

Alsie Express

6l 102

08:30 08:30 08:30 08:30 08:30

Alsie Express

6l 116

–

09:00

–

Alsie Express

6l 122

–

10:45

Alsie Express

6l 104