Friesenanzeiger Magazin - Februar 2014 by new media works

Februar 2014 ∙ GRATIS ZUM MITNEHMEN

ALLE TS EVEN N INE AUF E BLICK

VORES “NORDBLICK” BYDER PÅ SPÆNDENDE ARTIKLER, BÅDE PÅ DANSK OG PÅ TYSK.

Sonderseiten 10. & 11.02.2014

INGO

APPELT

FRAUEN SIND

GÖTTINNEN

PROGRAMM

L REGIONA

BIIKEBRENNEN 2014 HIER BRENNEN DIE BIIKEFEUER...

TICKER UM

NCC HUS

SHANGHAI NIGHTS CHINESISCHER NATIONALZIRKUS - 25.02.

LIVE ON

GEWINNEN!

NEWS

plus: Tipps & Trends, Automobil, Wohnen, Nightlife und vieles mehr...

TICKETS

21.02. Husum 22.02. Heide

TOUR

DER XXL OSTFRIESE - TAMME HANKEN IN HUSUM, FLENSBURG & KIEL

Konfirmation 2014

DER SCHÖNSTE LOOK Ein Outfit für diesen besonderen Tag auszusuchen, ist spannend und macht Spaß. Kleider sind unsere Leidenschaft: Wir helfen gern dabei, das schönste Kleid oder den passenden Anzug für festliche Anlässe zu finden.

Mehr entdecken: www.facebook.com/cj.schmidt.husum

montags – samstags 9.30 bis 18.30 Uhr • CJ Schmidt GmbH • Husum • Tel. 04841/880–0 • www.cjschmidt.de 022014.indd 1

24.01.14 11:04

Impressum & Inhalt Herausgeber / Verlag: MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer: Dirk Müller Office: Otto-Hahn-Str. 31 • 25813 Husum MEDIZINISCHE SCHÖNHEITSTel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 UND LASERBEHANDLUNGEN Fax: 0 48 41 / 9 38 99 91 d.mueller@friesenanzeiger.de

MEDIZINISCHE SCHÖNHEITSUND LASERBEHANDLUNGEN

MEDIZINISCHE SCHÖNHEITS- & LASER-

BEHANDLUNGEN

Redaktion:

Sonja Wenzel (Leitung), Raina Bossert (NF), Claudia Steinseifer, Rabea Sötje-Looft, Bärbel Sommer, Hans Joachims (Dithmarschen), Yvonne Boisen (Flensburg), Nils Winkler (Veranstaltungskalender), Kai-Uwe Müller (V.i.S.d.P.), Dirk Müller (V.i.S.d.P.) WIR VERSTEHEN IHRE SCHÖNHEIT. redaktion@friesenanzeiger.de Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90

WIR VERSTEHEN IHRE SCHÖNHEIT.

WIR VERSTEHEN

IHRE SCHÖNHEIT.

Anzeigenleitung:

Anke Schäfer Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 a.schaefer@friesenanzeiger.de

Legen Sie Ihre Schönheit in unsere Hände!

Vertretung und Anzeigenverkauf Dithmarschen:

Sie wünschen eine ästhetische Verbesserung?

Inge Maeckel Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 Mobil: 0179 / 2 31 75 88 i.maeckel@friesenanzeiger.de

WIR VERSTEHEN WirSchönheit verstehen Wir verwirklichen Ihre Ansprüche an mehr IHRE SCHÖNHEIT. Ihre Schönheit. und Wohlbefinden.

Anzeigenverkauf

Harald Kosinsky Tel.: 0 48 34 / 98 46 08 Mobil: 0175 / 7 43 18 29 h.kosinsky@friesenanzeiger.de

• Bauchdeckenstraffung • Schweißdrüsenabsaugung • Fettabsaugung • Faltenbehandlung • Laserchirurgie

Anzeigenverkauf Dänemark

• Facelift • Augenlidstraffung • Botoxbehandlung

Kirsten Juulsen (DK) Tel.: 00 45 25 32 70 41 salg-juulsenconsult@outlook.dk

Anzeigenverkauf Kreis SL/FL Yvonne Boisen Mobil.: 0151 / 70 40 40 80 y.boisen@friesenanzeiger.de

Wir verstehen Ihre Schönheit.

Wir verstehen

WIR VERSTEHEN

IHRE SCHÖNHEIT.

Fotos: Lars Michaelsen, Quellenangabe

Ihre Schönheit.

Grafik- und Geschäftsleitung: Kai-Uwe Müller Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 ku.mueller@friesenanzeiger.de

Die Märzausgabe erscheint am

Layout + Grafik + Satz / Internet:

28. Februar 2014

Vertrieb:

Aus dem Inhalt:

Bastian Ahrens / Dennis Schreiber

Den Friesenanzeiger erhalten Sie an über 1.800 Auslagestellen in NF, Eiderstedt, Dithmarschen und Dänemark. Auch im Abo zu beziehen (20€ p.a.)

Auflage: 30.000 • Auslagestellen: ca. 1.800 Heftdownload & Mediadaten: www.friesenanzeiger.de

Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: »Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.«

04 22 26 28 30 32 37 44 50 68

Nord Gastro & Hotel Biikebrennen SG Flensburg Handewitt Konfirmation Nightlife Recht & Steuern Gesundheit Pflegebedürftig - und nun? Das Wort hat die Wenzel Pferdegesundheit

69 74 81 84 85 88 89 92 107 114

Wohnen Energie Solaranlagen reinigen Husumer Stadtgeschichte Kultur Der Dithmarscher Jakobsweg Karl der Große TV Programm Veranstaltungskalender Service

www.friesenanzeiger.de | 3

15. Nord Gastro & Hotel Messe in Husum Grußwort Sehr geehrte Besucher, sehr geehrte Aussteller, zum nunmehr 15. Mal findet die Nord Gastro & Hotel in Husum statt. Von Anfang an stetig wachsend ist die Messe mittlerweile die größte Fach- und Ordermesse Schleswig-Holsteins und hat damit auch deutschlandweit an Bedeutung gewonnen. Wir von der Messe Husum & Congress möchten diesen stetigen Ausbau auch weiter fortsetzen und können dieses Jahr 400 Quadratmeter mehr Fläche verzeichnen.

Uns als Veranstalter einer Fachbesuchermesse ist vor allem der direkte Kontakt zwischen Hotelier/Gastronom und Hersteller wichtig. Diesen Kontakt möchten wir auch 2014 weiter ausbauen. In Zusammenarbeit mit Getränke Tadsen und dem Servicebund Bast präsentieren wir dieses Jahr eine Neuheit: das „Weindorf“. Hier erwarten Sie 21 international bekannte Winzer, die sich auf persönliche Gespräche mit Ihnen freuen und Sie gerne zu der einen oder anderen Weinverkostung einladen.

Peter Becker, Geschäftsführer der Messe Husum & Congress

4 | www.friesenanzeiger.de

Von A wie Apfelsaft bis Z wie Ziegenkäse – natürlich aus der Region – wir setzen alles daran, dass Sie auf der Nord Gastro & Hotel alles finden, was Sie für Ihr Unternehmen benötigen. Wir wünschen Ihnen gute Geschäfte, interessante Fachgespräche und nicht zuletzt viel Spaß beim Gang über die Nord Gastro & Hotel 2014!

Joachim Sternbeck, Projektleiter Nord Gastro & Hotel

Professionell, regional, persönlich! Größer wird sie sein, die diesjährige Nord Gastro & Hotel, die am 10. und 11. Februar in Husum stattfinden wird. Zum 15-jährigen Jubiläum wurde

die größte Fach- und Ordermesse für Gastronomie und Hotellerie in Schleswig-Holstein um 400 Quadratmeter erweitert. So können sich die

etwa 5.000 Fachbesucher und 200 Aussteller auf noch mehr Angebot und Service freuen. „Professionell, regional, persönlich!“ – lautet das diesjäh-

rige Motto, ein Hinweis auf die Einzigartigkeit der Messe in Größe und gastronomischer Kompetenz.

Wichtigster Branchentreffpunkt Die ursprünglich einst als reine Hausmesse von den Unternehmen Getränke Tadsen, Service-Bund Bast und Steuer konzipierte Nord Gastro & Hotel hat sich längst zur wichtigsten Fachmesse im Norden gemausert. Viel hat sich seit der Premiere im Jahr 2000 geändert, von ursprünglich einer Halle wird in mittlerweile drei Messehallen ausgestellt. Hier zeigen die Aussteller die neuesten Trends, ihre Innovationen, Angebote, Produkte und Dienstleistungen und bietet sich den Fachbesuchern ein interessanter Querschnitt durch die Leistungsfähigkeit der gesamten Branche. Anbieter aus Hotellerie, Gastronomie, Gemeinschaftsverpflegung, Catering und Partyservice sowie aus den Bereichen Ausstattung,

Reinigung, Abrechnungssysteme und Dienstleistungen sind vor Ort. Zahlreiche Getränkehersteller und -vertriebe, Food-Produzenten, Einrichter sowie Fachleute in punkto Textil, Dekoration und Ambiente präsentieren sich auf Deutschlands nördlichstem Branchentreffpunkt. Die wichtigsten Kriterien, maßgeblich für alle Husumer Messen, bleiben traditionell: fachliche Kompetenz, Service und die Nähe zum Kunden. So kommt der Hersteller direkt mit den Gastronomen und Hoteliers ins Gespräch. In Husum werden neue Kontakte geknüpft und bestehende Geschäftsverbindungen gepflegt.

Gleich notieren: Nord Gastro & Hotel Die Fachmesse für Hotellerie und Gastronomie

10. - 11. Feb. 2014 · Husum in 2014 N eu e Gen u ss m eile

d a s Wei n d orf!

www.nordgastro-hotel.de www.friesenanzeiger.de | 5

Kälte- und Großküchentechnik Notdienst: 0171/200 6 333 Sonnabend, 29. März 2014, 9.00 – 16.00 Uhr Sonntag, 30. März 2014, 12.00 – 17.00 Uhr

Trauring-Tage Durch die sehr gute Zusammenarbeit mit dem Trauringhersteller Schwarz bekommen Sie 20% Sonderbonus nur an diesen Tagen. Für Trauringe die erst zu einem späteren Zeitpunkt benötigt werden, genügt eine Anzahlung.

Höhepunkte garantiert Interessant wird in diesem Jahr sicherlich die Erweiterung um ein Weindorf. In Halle 3 werden 21 bekannte Winzer und Feinkostanbieter ihre wertvollen Köstlichkeiten anbieten. Liebhaber des Rebensaftes finden hier alles, was für den Genuss, den Ausschank und den Verkauf von Wein benötigt wird. Eine weitere Premiere feiert die Deichlimo. Die neue Limonade, vorgestellt von Getränke Tadsen, wird ausschließlich in der Hotellerie und Gastronomie erhältlich sein. Schwerpunkte der Präsentationen vom Service-Bund Bast im Show-Cooking-Bereich sind in diesem Jahr die Premium

Fleisch-Marke Rodeo, FleischPlus-Geflügel und das neue Riesengarnelenprogramm Mermaid. Für kulinarische Highlights sorgt hier der Sterne-Koch Frank Oehler, bekannt durch die Sendung „Die Kochprofis Einsatz am Herd“. Text und Fotos: Raina Bossert

Die Besucherregistrierung für das Fachpublikum ist online noch bis zum 9. Februar auf der Webseite www.nordgastro-hotel.de möglich. An der Tageskasse ist eine Legitimation erforderlich. Öffnungszeit an beiden Tagen: 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr.

Gewinner - Januarausgabe

Norderstr.4 25813 Husum Tel. 0 48 41 / 20 85 www.uhren-optik-sievers.de

6 | www.friesenanzeiger.de

Sven Andresen, Technischer Leiter bei der Firma Steuer, überreicht unserer Gewinnerin Gunda Massaro den Einkaufsgutschein.

Friesenanzeiger - Rezeptwettbewerb Seit nunmehr einem Jahr konnten sich unsere Leserinnen und Leser an unserem Rezeptwettbewerb beteiligen. Unterstützt von der Firma Steuer Kälte-Klima-Großküchentechnik suchten wir Monat für Monat ein persönliches Lieblingsrezept, passend zu einem kulinarischen Thema. In dieser aktuellen Friesenanzeiger-Ausgabe

stellen wir Ihnen nun das letzte Rezept vor. Im vergangenen Monat suchten wir, passend zum Valentinstag, eine süße Leckerei. Unsere Gewinnerin, Gunda Massaro aus Heide, überzeugte die Jury mit ihrem verführerischen Baisertraum. Sie kann sich auf einen Einkaufsgutschein über 25 Euro freuen und in der Gastrono-

mie-Ausstellung der Firma Steuer in Ruhe nach einer passenden Ergänzung für ihre Küchenausstattung umsehen. Im März 2014 sind unsere zwölf Gewinner als Dankeschön zu einem Workshop im Hause Steuer eingeladen, um in der Showküche ein 3-GängeMenü zuzubereiten. „Die Gäste

schauen unseren Küchenmeistern über die Schulter, die ihre Tipps und Tricks zeigen“, so Geschäftsführerin Elisabeth Petersen. Wir werden diesen aufregenden Kochevent voraussichtlich in unserem AprilHeft präsentieren. Bis dahin wünschen wir Ihnen viel Spaß beim Zubereiten der „süßen Valentinsversuchung“.

»Pavlova-Torte à la Mark« Zutaten: 5 Eiweiß, 225 g Zucker oder Puderzucker, 1 TL Speisestärke, 1 TL Essig, 250 g Schlagsahne, frische ungezuckerte Beerenfrüchte wie z. B. Erdbeeren, Johannisbeeren, Himbeeren, Brombeeren (tiefgekühlte Ware zuvor auftauen und gut abtropfen lassen). Zubereitung: 1. Eiweiß sehr steif schlagen, dafür mit Handrührgerät anschlagen und nach und nach den Zucker unterrühren. 2. Speisestärke und Essig ebenfalls hinzufügen, dabei weiter rühren. 3. Backofen auf 120 Grad vorheizen. 4. Die feste Eiweißmasse mit einem Löffel in Tortenform auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech gegeben. Hilfsweise zuvor auf das Backpapier einen Kreis von circa 20 cm Durchmesser zeichnen. 5. Für eine originellere Form, am Rand eine Furche ziehen und die entnommene Masse in der Mitte auftürmen – sieht ähnlich aus wie ein Sombrero. 6. Die Masse 90 Minuten backen. Danach den Ofen ausschalten und den Kuchen im Ofen erkalten lassen. Achtung: Die Tür nicht vorher öffnen, sonst fällt das Baiser zusammen! 7. Sahne steif schlagen, auf dem Kuchen verteilen und mit frischem Obst dekorieren. Die Herstellung eines Baisers braucht etwas Erfahrung. Das ideale Baiser ist schneeweiß. Sollte der erste Versuch hier und da leicht angebräunt aus dem Ofen kommen, kann der kleine Makel gut unter der Sahne versteckt werden. Guten Appetit!

Die Pavlova (manchmal auf Deutsch auch Pawlova geschrieben) ist eine mit Sahne und Früchten gefüllte Torte aus einer Baisermasse, die sowohl in Australien als auch in Neuseeland als ein Nationalgericht angesehen wird. Beide Länder beanspruchen die Erfindung der Süßspeise für sich. Fest steht, dass die Torte nach der russischen Ballerina Anna Pawlowa benannt wurde, die Ende der 1920er Jahre in beiden Ländern Gastauftritte hatte. Das Oxford English Dictionary nennt Neuseeland als Ursprungsort, weil das älteste bekannte Rezept dieses Namens im Jahr 1927 dort erschien. Text: Wikipedia, Foto: Blueberry pancake

ALLES FÜR DAS PERFEKTE DINNER

Kommen Sie zu uns! Besuchen Sie unsere Ausstellung. Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an hochwertigem Küchenzubehör. Bei uns finden Sie Messer, Gläser, Geschirr und Töpfe, auch für Induktionsherde. Wir haben ein vielfältiges Angebot für Hobbyköche und Freunde des schönen Tischambientes. Wir führen z.B. folgende Marken:

ROBERT-KOCH-STR. 24 · 25813 HUSUM SHOP-EINGANG: FLENSBURGER CHAUSSEE SERVICE STATIONEN IN HUSUM & LIST/SYLT 04841 900-0 · WWW.STEUER-AG.DE

ÖFFNUNGSZEITEN MO.- DO.: 7:30 - 17:30 UHR FR.:

7:30 - 17:00 UHR

www.friesenanzeiger.de | 7

Reizvoll: Eine kleine winterliche »Auszeit« am Meer Die kalte Jahreszeit hat an der Westküste mehr zu bieten als nur „Schietwetter“: Auch wenn kein Schnee liegt, so ist die Luft jetzt in den Wintermonaten erst recht erfrischend, das Licht sanfter als im Sommer und der Himmel an manchen Tagen besonders dramatisch, wenn mächtige Wolkenformationen über ihn dahin jagen. Wenn auch selten, aber es gibt ihn doch: Den Sonnenschein, der jetzt besonders wohltuend ist. Nicht zu vergessen ist die gewaltige Kraft der Stürme, wenn die Luft mit Salzionen angereichert wird, die so hilfreich die Gesundheit unterstützen. Erholen Sie sich jetzt vom hektischen, stressreichen Alltag und tanken Sie Kraft bei einer Auszeit am Meer!

8 | www.friesenanzeiger.de

Denn im Winter geht es an der Küste in ländlich angehauchter Gemächlichkeit ruhiger zu als in urbanen Gefilden! Hier können Sie jetzt tief durchatmen und die speziellen Reize des milden Küstenklimas auf sich wirken lassen. Größere und kleinere Wellnessoasen, kuschelige, privat und familiär geführte Pensionen sowie eine Reihe auf verschiedene Gesundheitsprogramme spezialisierter Kliniken und Hotels haben jetzt besondere Angebote parat, um ihre Gäste nach allen Regeln der Kunst zu verwöhnen: Hier vereinen sich regionale und traditionelle Therapieformen zum Wohle der Besucher. Jetzt ist es möglich, bei sanften Massagen oder bei einem Saunaaufent-

halt zu sich selbst zurückzufinden und die neu gewonnene Kraft bei einer kleinen Rad- oder Wandertour in der

einmaligen Küstenlandschaft unter Beweis zu stellen. Text: Sonja Wenzel, Foto: Archiv

Wintertraum im Wattenmeer

Regen der Sonne keine Chance lässt, gibt es das „AQUAFÖHR“ mit Badevergnügen, Sauna und Fitness, Kur, Gesundheit, Thalassotherapie, Kosmetik und Wellness unter einem Dach.

In den Wintertagen kommt die Insel zur Ruhe – und es ist gerade diese Stille, die Urlauber zu dieser Jahreszeit so sehr schätzen. Darüber hinaus locken Spaziergänge am 15 Kilometer langen Sandstrand und gesellige Abende mit den Insulanern. Wer Föhr einmal ganz intim kennen lernen möchte, sollte in den Wintermonaten vorbeischauen und den Wintertraum im Wattenmeer hautnah erleben. In den Wintermonaten zeigt sich die Landschaft von einer anderen Seite als in der hektischen Sommerzeit: Zuweilen ein wenig schwermütig und dann wieder spröde und heftig. Und wenn der Nordseewind doch zu sehr pfeift oder der

Wer gleichzeitig Ruhe und Geselligkeit sucht, sollte am 21. Februar das Biikebrennen auf Föhr nicht verpassen. Es ist der Höhepunkt der Wintersaison und eine der ältesten friesischen Traditionen. Heute ist es ein Fest, zu dem sich auf Föhr Einheimische und Feriengäste treffen und gemeinsam mit Tee-Punsch und Glühwein auf das Ende der kalten Jahreszeit anstoßen. Ein echtes Erlebnis! Das alles macht natürlich hungrig: Die Bewegung in frischer, unbelasteter Winter-Seeluft, die vielen neuen Eindrücke und die tiefe Entspannung, die ein sorgenfreier Miniurlaub hervorruft… Viele kleinere und größere Gasthöfe und Restaurants, von bodenständig bis urig-originell, bieten eine gesunde und wohl durchdachte Speisekarte, die es lohnt, „durchprobiert“ zu werden: Denn gleichgültig, ob gutbürgerlich oder elegant: Die Gastronomen der Küstenregi-

Text und Foto: Föhr Tourismus GmbH

on legen im Allgemeinen großen Wert auf die Verarbeitung knackfrischer und vor allem

regionaler Produkte, die einen ungeahnten Gaumenschmaus bieten!

Föhr: Insel der 14 Feuer Biike-Brennen, 21. Februar

Feiern Sie gemeinsam mit uns das traditionelle Fest der Friesen. • • • •

FTG_Silhouette

Besuch einer der ältesten friesischen Bräuche die Wintergeister vertreiben Fackelumzug mit dem „Piader“ und viele einzelne Veranstaltungen rundherum

www.foehr.de/biikebrennen • Tel. (0 46 81) 30-0

FTG_Logo_cmyk

Friesische Karibik.

biike_friesenanzeiger.indd 1

www.friesenanzeiger.de | 9 09:45 16.01.14

GesundheitsKlinik »Stadt Hamburg« und Privathospital Kollund:

Partnerschaft über Grenzen hinweg fördert mit ihrem Hotelambiente und der ganzheitlich ausgerichteten ärztlichen und therapeutischen Betreuung das Gesundwerden eines jeden Einzelnen und die Gäste fühlen sich schnell wie zu Hause.

Ende des vergangenen Jahres schlossen die GesundheitsKlinik „Stadt Hamburg“ aus St. PeterOrding und das Privathospital Kollund in Dänemark einen Kooperationsvertrag. Der Leiter der GesundheitsKlinik „Stadt Hamburg“, Prof. Dr. Peter Jochimsen und die Direktoren des Privathospital Kollund, Elin NielsenGehrt und Carsten Bruun, unterzeichneten in festlichem Rahmen den Vertrag in Anwesenheit zahlreicher Gäste aus dem Gesundheitswesen, der Wirtschaft und der Politik in Kollund. Für beide Unternehmen eröffnen sich weitere Möglichkeiten der sinnvollen Ergänzung in den

GesundheitsKlinik „Stadt Hamburg“

10 | www.friesenanzeiger.de

jeweiligen Behandlungsangeboten. Dadurch profitieren beide Einrichtungen. Die GesundheitsKlinik „Stadt Hamburg“ als Präventions- und Rehabilitationsklinik setzt den Schwerpunkt auf die ganzheitliche Betrachtung in dem Bereichen Atemwege, HNO, Tinnitus, Psychosomatik, Herz-Kreislauf, Urologie, Orthopädie und Adipositas. Viele der genannten Indikationen bietet die Klinik auch als Präventionsmaßnahmen an. Patienten der GesundheitsKlinik „Stadt Hamburg“ können auf Wunsch das breit gefächerte Behandlungsangebot im Privathospital Kollund in Anspruch nehmen. Die nur 98 Betten große GesundheitsKlinik

Das Privathospital Kollund bietet ein weit gefächertes Spektrum der Behandlung im Bereich der Chirurgie (auch mit Schwerpunkt Wirbelsäule), Orthopädie, der Plastischen Chirurgie, Urologie, Gynäkologie, Anästhesie und MRT Scanning. Patienten des Privathospitals können – unter

anderem im Anschluss an eine Operation - eine Rehabilitationsmaßnahme in der GesundheitsKlinik „Stadt Hamburg“ vornehmen. Sprachlich gibt es ebenfalls keine Barriere, denn die meisten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sprechen Deutsch. Vortrag der Universitätsgesellschaft: 3.2., 19:00 Uhr Rungholt – Mythos oder Wirklichkeit, im Seminarraum der GesundheitsKlinik „Stadt Hamburg“ Lesung in der Klinik: 24.2. Lesung mit der bekannten ostfriesischen Krimi-Autorin Regine Kölpin. Beginn 19:30 Uhr. Karten im Vorverkauf ab dem 13.2. an der Rezeption erhältlich.

Privathospital Kollund

GesundheitsKlinik „Stadt Hamburg“ Im Bad 35 25826 St. Peter-Ording

Privathospital Kollund Bredsdorffvej 10 DK- 6340 Krusaa/Dänemark

Telefon (04863) 86 702 Fax (04863) 86 718

Telefon +45 7430 1130

info@gesundheitsklinik.com

info@privathospitaletkollund.dk

www.gesundheitsklinik..com m

www.privathospitaletkollund.dk

Gastronomie-Nachwuchs aus Nordfriesland kämpfte zum sechsten Mal um den Willi Bast Pokal

Die stolzen Gewinner des Willi-Bast-Pokals

Vier Auszubildende aus dem Bereich Küche und vier Auszubildende aus dem Service traten gegeneinander an, um sich den begehrten „Willi Bast Pokal“ zu sichern. Für die Vorspeise lag das Augenmerk auf der Miesmuschel, während der Mittelpunkt des Hauptganges eine gefülltes

Schweinefilet bildete. Beim Dessert bekamen die Orange und die Schokolade ihren großen Auftritt. Es galt für die Köche ein 3-Gänge Menü für sechs Personen zu zaubern und samt Kalkulation und Warenanforderung einzureichen. Für den Service gab es keinerlei Vorgaben. Die Teilnehmer

konnten in der Gestaltung ihres Tisches ihrer Phantasie freien Lauf lassen, allerdings sollte ein Blumengesteck das Zentrum des Arrangements bilden. Im Service waren die Anforderungen genau gegengleich: Gefordert war die Ausarbeitung eines kompletten Thementisches, natürlich auch mit einer Materialanforderung, nur gab es hier eine finanzielle Obergrenze, die nicht überschritten werden durfte. Am Wettkampftag gab es weitere Aufgaben zu bewältigen: Neben einem schriftlichen Test wurden den Auszubildenden unter anderem Fragen zur Warenerkennung gestellt. Für den praktischen Teil des Wettstreits blieben den angehenden Köchen und Köchinnen sowie den Servicekräften fünf Stunden Zeit. Die Gäste aus Wirtschaft, Politik, von Berufsverbänden und Bildungsträgern

warteten neugierig und wurden am frühen Abend ausgiebig belohnt. Denn die unterschiedlichen Menüs waren hervorragend zubereitet und die Tische so abwechslungsreich gestaltet, so dass kein Wunsch offen blieb. Für die teilnehmenden Nachwuchskräfte zählte allerdings das Endergebnis, das sich folgendermaßen präsentierte: Küche 1. Platz: André Frühschütz, Hotel & Restaurant Osterkrug in Treia, 2. Platz: Nik Moritz Tramm, Hotel & Restaurant Dravendahl in Breklum, 3. Platz: Kevin Schmidt, Paulsens Landhotel in Bohmstedt Service 1. Platz: Anna Katharina Hansen, Hotel Waldschlösschen in Schleswig, 2. Platz: Martina Cordsen, Landgasthof Strukumer Hof in Strukum, 3. Platz: Allesandro Rafalski, Hotel & SPA Ambassador in St. Peter-Ording Text: Verband der Köche/wzl, Foto: T. Friess

Besuchen Sie uns auf der NORD GASTRO & Hotel 2014 10. und 11. Februar 2014 Halle 1 - Stand B 07

www.friesenanzeiger.de | 11

Flexitarier – Fleisch bewusst konsumieren Jeder Deutsche verzehrt in seinem Leben 1094 Tiere. Grafik: CC-BY-SA Heinrich-Böll-Stiftung, BUND, Le Monde Diplomatique

Im Durchschnitt isst jeder Deutsche in seinem Leben 1094 Tiere, verteilt auf vier Rinder, vier Schafe, 12 Gänse, 37 Enten, 46 Schweine, 46 Puten und 945 Hühner. 85 Prozent der Bundesbürger aßen im Jahr 2012 täglich oder fast täglich Fleisch und Wurst. Das entspricht 60 Kilogramm jährlich oder 1,15 Kilogramm wöchentlich und damit in etwa doppelt so viel wie die Menschen in Entwicklungs- und Schwellenländern verzehren. Fast zwei Drittel der hiesigen Agrarflächen dienen heute der Erzeugung von Futtermitteln. Weltweit fallen dem Futtermittelanbau für die europäische Fleischproduktion riesige Regenwaldflächen zum Opfer. Bereits die Hälfte der Weltgetreideernte und 90 Prozent der Weltsojaernte werden zum Mästen der Tiere verwendet. Jedes produzierte Kilogramm Fleisch verursacht 13 Kilogramm CO2-Ausstoß und um ein Kilogramm Rindfleisch herzustellen werden 15.455 Liter Wasser benötigt. Hinzu kommt, dass die ausufernde Massentierhaltung mit dem Leiden von Millionen von Tieren verbunden ist. Diese und noch viele weitere Informationen ent-

hält der von der HeinrichBöll-Stiftung, dem Bund für Umwelt- und Naturschutz (BUND) und der Monatszeitung Le Monde Diplomatique herausgegebene Fleischatlas (www.bund.net), der unlängst in der aktuellen Fassung 2014 erschienen ist. Wer sich mit diesen Fakten auseinandersetzt, dem wird bewusst, dass ein Umdenken stattfinden muss. Zumal die Deutsche Gesellschaft für Ernährung den Verzehr von maximal 300 bis 600 Gramm Fleisch pro Woche für eine gesunde Lebensweise empfiehlt. Es ist daher zu begrüßen, dass sich derzeit ein neuer Ernährungstrend entwickelt. Als Flexitarier bezeichnet sich eine wachsende gesellschaftliche Gruppe, die versucht, den zuvor beschriebenen Extremen entgegenzutreten. Flexitarier - abgeleitet von „flexibel“ und „Vegetarier“ - reduzieren ihren Fleischkonsum drastisch und leben partiell vegetarisch, weshalb sie auch Teilzeitvegetarier genannt werden. Weder der komplette Verzicht noch der maßlose, unreflektierte Konsum kommt für diese Menschen in Frage. Sie sind dabei weni-

Besuchen Sie uns auf der Nord Gastro & Hotel 2014 • Stand 1B10 Otto-Hahn-Straße 11 • 25813 Husum • Telefon (0 48 41) 70 03 Fax (0 48 41) 7 35 63 • E-Mail: G@strotec.de www.gastrotec-husum.de 12 | www.friesenanzeiger.de

ger ideologisch motiviert und bevorzugen alltagstaugliche und kulinarisch ansprechende Konzepte. Der gesunde Genuss steht im Vordergrund. Sie lehnen konsequent die Massentierhaltung ab und konsumieren zumeist Fleischprodukte in Bio-Qualität. Wobei es keine definierte Konsummenge oder Häufigkeit gibt, ab der ein Flexitarier eigentlich noch als ein „normaler“ Fleischesser zu bezeichnen wäre. Ob für die schon längst empfohlene Ernährungsform mit einem geringen Fleischkonsum und gesunden, regionalen und saisonalen sowie nachhaltig hergestellten

Produkten ein neuer Name gefunden werden musste, mag dahingestellt sein. Fakt ist jedoch, dass jeder Schritt in die richtige Richtung ein guter ist. Laut einer Studie der Universitäten Göttingen und Hohenheim stufen sich bereits knapp zwölf Prozent der Bundesbürger als Flexitarier ein, somit ist jeder Zehnte Teilzeitvegetarier. Hauptmotivation ist die Verminderung der negativen Folgen von übermäßigem Fleischkonsum auf die eigene Gesundheit, das Klima, die Umwelt und natürlich die Tiere. Text: Raina Bossert Foto: Barmer GEK

Wer sich bewusst für einen reduzierten Fleischkonsum entscheidet, lebt gesünder.

, Füllprodukte

en Proﬁ-Automat

Extra zufriedene Kunden

Extra frische Zubereitung Extra Ergiebigkeit

3 3

und Fullservic

Extra wache Mitarbeiter Extra Zeitersparnis Extra günstig

Kaffee & Automatenservice Martensen Teichkoppel 13 / 25746 Heide Telefon 0481 890 -53 • Telefax 0481 890 -55 EMail kaffee-service-martensen@t-online.de Web www.kaffee-service-martensen.de

www.friesenanzeiger.de | 13

Speed Dating in Husum

Bewerber können sich noch melden In Form eines „Speed Datings“ haben Arbeitgeber und Bewerber die Gelegenheit, erste Kontakte zu knüpfen und Informationen auszutauschen. Am Mittwoch (5. Februar) von 15:00 Uhr bis 18:00 Uhr findet in Husum im Bildungszentrum für Tourismus und Gastronomie (BTG), Flensburger Chaus-

see 30, eine Hotel- und Gaststättenbörse statt. Veranstalterin ist die Agentur für Arbeit Husum. „Es ist das erste Speed Dating in Husum“, führt Daniela Pauls von der Agentur für Arbeit in Husum aus. Ein Speed Dating ist nicht nur völlig unkompli-

Berufsberatung

Jetzt mach! Was du willst. Do 20.02. 15 - 17 Uhr u. Do 13.03. 15 - 17 Uhr Die perfekte Bewerbungsmappe Ort: Agentur für Arbeit Husum, Treibweg 2 Mi 12.03. ab 15 Uhr Ausbildung bei der Bundeswehr Ort: Julius-Leber-Kaserne Husum, Matthias-Claudius-Str. 135 Anmeldung bis 15.03. bei Lena Hinz, Tel.: 04841/9679-54 Do 20.03. 11.30 - 13.15 Uhr Studiengänge und Ausbildungswege im Bereich der Erneuerbaren Energien (Messe-Vortrag) Ort: Messe Husum & Congress Husum (Seminarraum 1), Am Messeplatz 12-18 www.arbeitsagentur.de/flensburg

ziert, sondern verspricht auf Anhieb auch Erfolg, weil sich beide „Parteien“ sofort Aug’ in Auge gegenüberstehen, sich einschätzen und „beschnuppern“ können. „Wer in der Gastronomie Arbeit oder einen Ausbildungsplatz sucht, hat sich für das Speed Dating möglicherweise bei mir angemeldet.“ Gleichwohl können

auch Bewerber teilnehmen, die sich nicht angemeldet haben. Sie sollten aber mit ein paar Unterlagen, wie einem Lebenslauf und den letzten Zeugnissen ausgerüstet sein. Bei der Veranstaltung bekommen sie einen Laufzettel an die Hand, worauf die anwesenden Betriebe und die offenen Stellen aufgeführt sind.

Esskultur und Gastlichkeit

RESTAURANT . BAR . HOTEL . VERANSTALTUNGSRÄUME . CATERING

WIR SUCHEN: Hotelfachfrau / Hotelfachmann Koch / Köchin - überwiegend Montag - Freitag Treenestraße 30 | 24896 Treia | Tel. 04626 15 00 | info@osterkrug-treia.de | www.osterkrug-treia.de #$%&'()*'+, ,)-./ 01'.2.,),3.'4.1 5$2$- 4.,.1)*.6/ 789:;89;9<=9>/8>/97?89/88

14 | www.friesenanzeiger.de

„So kann man die Arbeitgeber gezielt ansprechen, gleich vor Ort einen Vorstellungstermin oder ein Praktikum vereinbaren oder besprechen, ob vielleicht zunächst die kompletten Bewerbungsunterlagen eingereicht werden sollen.“ Angemeldet haben sich nach Aussage von Daniela Pauls zwischen 60 und 70 Arbeitssuchende – hinzu kommen unangemeldet jene, die sich spontan für eine Teilnahme entscheiden. Und die Betriebe sind neugierig: „Jene von den Inseln und aus Husum kennen solch eine Maßnahme nicht – den Eiderstedter Betrieben ist ein Speed Dating bekannt, da sie bis vor einiger Zeit zur Arbeitsagentur für den Bereich Dithmarschen gehörten.“ Bewerber für einen Ausbildungsplatz oder für einen Saisonjob in der Hotellerie und Gastronomie, die sich an dem Speed Dating beteiligen möchten, können sich noch mit Daniela Pauls in Verbindung setzen. „Es werden sich rund 25 Arbeitgeber von St.

Peter-Ording bis Keitum/ Sylt präsentieren“, erklärt die Arbeitsvermittlerin im Arbeitgeber-Service in Husum. Konkret wird es bei der Börse um Arbeits- und Ausbildungsstellen für die Berufe

Kontakt: Daniela Pauls Agentur für Arbeit Husum, Arbeitgeber-Service, Tel.: 04841 / 9679 30 E-Mail: Husum.Arbeitgeber@arbeitsagentur.de Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.arbeitsagentur.de/flensburg .

Hotelfachmann/-frau Koch/Köchin Restaurantfachmann/-frau Hauswirtschafter/-in Fachkraft im Gastgewerbe sowie um Helferstellen in den Bereichen Küchenhilfe, Spüler/-in, Zimmermädchen/ Roomboy gehen. Text: Sonja Wenzel, Foto: Agentur für Arbeit

Daniela Pauls, Arbeitsvermittlerin im Arbeitgeber-Service in Husum.

www.friesenanzeiger.de | 15

Ausbildung im Bäckerhandwerk: Krisensichere Zukunft

Auch in Dithmarschen starten die jungen Menschen voller Freude in ihre Ausbildung im Bäckerhandwerk.

Mit drei Hammerschlägen auf die Innungslade und den traditionellen Worten des Handwerks „in Ehrbarkeit, Wahrhaftigkeit, Gerechtigkeit!“ eröffnete Obermeister Martin Martensen die diesjährige Einschreibungsfeier der Bäcker-Innung Nord für Bäckerei-Fachverkäufer/innen und Bäcker/-innen. Der Einladung zur zentralen Feier für die Bezirke Nordfriesland, Dithmarschen und Rendsburg/Eckernförde - sowie erstmals auch der Nachbarinnungen Föhr/Amrum und Sylt - in das Freizeithaus des TheodorSchäfer-Berufsbildungswerks waren zahlreiche Gäste gefolgt. Stolze Eltern, Betriebsinhaber und Ausbilder, Vertreter der Berufsschulen, Mitglieder der Prüfungsausschüsse, Vertre-

16 | www.friesenanzeiger.de

ter der Innung und der Handwerkskammer Flensburg saßen neben den jungen Frauen und Männern, die ihre Probezeit in den Ausbildungsbetrieben in den vergangenen Wochen bereits erfolgreich bewältigt hatten. Nach den Grußworten seitens der Schulleiterin des BBZ in Rendsburg, Dr. Monika Boye, und des Ausbildungsberaters Hans-Hermann Lausen von der Handwerkskammer Flensburg, wandte sich Obermeister Martensen direkt an die Auszubildenden: „Mit der Einschreibung werden Sie offiziell in den Kreis der Berufskollegen und der Innung aufgenommen. Sie gehören jetzt dazu, zur großen Handwerkerfamilie. Sie haben sich für das Bäckerhandwerk entschieden,

ein Handwerk, das sicher ist, auch in Krisenzeiten. Nutzen Sie Ihre Chance, eine fundierte Ausbildung zu erhalten. Es geht um Ihre Zukunft.“ Gleichzeitig wünschte er sich, dass die Auszubildenden sich flexibel und ehrgeizig zeigen mögen. „Sagen Sie sich immer wieder ‚Wenn ich aufhöre, besser zu werden, dann höre ich auf, gut zu sein‘ - so Martensen, der im

ersten Lehrjahr selbst sechs Azubis beschäftigt. Erfreulich ist, dass das Bäckerhandwerk Nord, trotz sinkender Schülerzahlen, insgesamt 111 Ausbildungsplätze besetzen konnte: 75 Bäckerei-Fachverkäufer/innen und 36 Bäcker/-innen. Text und Fotos: Raina Bossert

Die angehenden Bäckerei-Fachverkäufer/-innen und Bäcker/-innen aus Nordfriesland präsentieren sich stolz.

IHR PARTNER FÜR RÄUME ZUM WOHLFÜHLEN.

Lobby

Als Ihr erfahrener Partner für den Objektbereich bieten wir Ihnen alles – nur keine Lösungen von der Stange. Ob Teppichböden, Parkettböden oder moderne Designböden – wir garantieren Ihnen eine fachgerechte Verlegung aller Bodenbeläge und Vorbereitung der Untergründe. Auch die Einarbeitung von Intarsien (zum Beispiel Ihr Logo) oder gleich Ihr Wunschdesign ab Werk, sind für uns kein Problem. Setzen Sie bei Ihrer Produktauswahl auf Langlebigkeit, Pflegeleichtigkeit und somit Wirtschaftlichkeit, wobei der eigenen Kreativität kaum Grenzen gesetzt sind. Unsere Berater und Fachverleger sorgen garantiert für einen glänzenden Auftritt bei Ihren Gästen. Außerdem bieten wir Ihnen maßgefertigte Gardinen, Vorhänge und SonnenschutzAnlagen für nahezu jeden Bedarf. Auf die besonderen Ansprüche der Gastronomie und Hotellerie sind wir optimal vorbereitet. Dafür bringen wir beste Referenzen und unsere über 50-jährige Erfahrung mit. Profitieren auch Sie von unserem Können.

Flur UNSER TIPP: DESIGNBÖDEN Beeindrucken Sie Ihre Gäste mit expressiven und ausdrucksstarken Designs. Bodenbeläge, die speziell für das Objekt entwickelt wurden. Langlebig & Pflegeleicht. Für Neubauten und für den Renovierbereich bestens geeignet. Wir beraten Sie gerne.

Bar

Verbinden Sie Ihren Besuch auf der NordGastro & Hotel doch gleich mit einem Abstecher zu uns. Unser Geschäft liegt nur 5 Minuten von der Messe entfernt.

Heimtex Star 2014 Beste Teppichboden-Präsentation Fachmarkt

Teppichhaus Nordfriesland

Zimmer

Industriestraße 5 · Husum Telefon: 04841 - 96550 www.teppich-nf.de

www.friesenanzeiger.de | 17

Ingwer, die vielseitige Kraft der asiatischen Knolle Er riecht erdig, fruchtig, vielleicht ein wenig nach Holz. Er schmeckt süßlich, warm-würzig bis scharf. Allgemein gilt: Je dicker die Knolle, je faseriger das Fruchtfleisch, umso schärfer der Geschmack. Die Knolle ist eher unscheinbar, graubeige mit Verzweigungen. Unter der Haut ist saftiges, zartgelbes Fruchtfleisch mit intensivem, appetitanregendem Geruch. Er gilt als eine der gesündesten Heilpflanzen der Welt: Die Rede ist vom Zingiber officinale, kurz Ingwer genannt. Seit knapp zwanzig Jahren ist der Ingwer offiziell im Deutschen Arzneibuch als Heilmittel verzeichnet. In China und Indien wird er seit mindestens 3000 Jahren als Gewürz und Heilpflanze genutzt, die Römer sollen sogar eine Steuer auf Ingwer erhoben haben. Mit der asiatischen Kochkultur hielt er Einzug in die deutschen Küchen und erfreut sich seit einigen Jahren großer Popularität. Dabei ist er auch in Deutschland bereits seit dem Mittelalter bekannt. Damals wurde er, neben dem Einsatz als Heilkraut, als Pfefferersatz schärfend über Speisen gestreut. Zubereitet wird Ingwer in unzähligen Varianten, als aromatische Schärfe in Curry-Gerichten, als Gewürz für Fleisch, Fisch, Suppen und Reis. In Großbritannien wird der Ingwer in Keksen oder als gezuckerte Ingwerstäbchen genossen, Ginger Ale belebt den trockenen Gaumen. Ingwertees wärmen im Winter, Ingwermarmelade ist ein Genuss zum Frühstück. Mit

18 | www.friesenanzeiger.de

Ingwer eingeriebenes Fleisch wird zarter. Doch kann die asiatische Knolle weitaus mehr, als Speisen zu veredeln. Das Gingerol der Pflanze ist der Acetylsalicylsäure im Aspirin sehr ähnlich. Dadurch wirkt Ingwer entzündungshemmend, schleimlösend, sogar schmerzlindernd. Als Muntermacher gegen Frühjahrsmüdigkeit wirkt Ingwer, wenn einige Scheiben mit kochendem Wasser übergossen werden. Nach wenigen Minuten kann der Stoffwechsel anregende und entspannende Tee mit Honig gesüßt und nach Geschmack zusätzlich mit Zitrone vermischt genossen werden. Der Trunk wärmt verfrorene Körper, indem er die Wärmerezeptoren aktiviert, die Schärfe fördert die Durchblutung. Die ätherischen Öle und das Gingerol wirken verdauungsanregend und krampflösend, allerdings auch Wehen verstärkend. Bei Brechreiz oder Reiseübelkeit wirkt das Kauen eines Stückes Ingwer Wunder. Ingwerbäder lockern die Muskeln. Ingwer gibt es frisch, eingelegt, getrocknet oder als Pulver. Am besten schmeckt er jedoch frisch. Der Ingwer wird geschält und in kleine Stücke geschnitten, gerieben oder in Scheiben geschnitten. Wird er gleich zu Beginn dem Gericht beigefügt, entwickelt er ein zartes, dezentes Aroma, am Ende des Garens hinzugegeben entfaltet er die ganze Kraft seines Aromas. Text und Foto: Claudia Steinseifer

Aktion »Zu gut für die Tonne!« Achtsamer Umgang mit Lebensmitteln Viele Verbraucher setzen heute einfache Maßnahmen um, die helfen, ihre Energiekosten zu senken, dabei ihre Geldbörse zu schonen und außerdem etwas Gutes für die Umwelt zu tun. Doch wie sieht es beim Umgang mit Lebensmitteln aus? Subjektiv hat eigentlich jeder Konsument das Gefühl, dass er sorgsam mit ihnen umgeht, aber der Eindruck täuscht. Nach einer Studie der Universität Stuttgart, gefördert durch das Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV), landet jedes achte Lebensmittel, das wir einkaufen, originalverpackt und ungenutzt in der Mülltonne. Jährlich wirft jeder Bundesbürger durchschnittlich 82 Kilogramm Lebensmittel weg - das ent-

spricht etwa zwei vollgepackten Einkaufswagen im Wert von rund 235 Euro. Insgesamt landen elf Millionen Tonnen Lebensmittel in Deutschland jedes Jahr im Abfall. Der größte Teil davon - nämlich zirka 6,7 Millionen Tonnen - fällt in den privaten Haushalten an. Zwei Drittel davon wäre vermeidbar, denn die wenigsten Lebensmittel, die im Müll landen, gehören dorthin. Die Gründe hierfür sind mannigfaltig: Wir leben in einer Konsum-, Überfluss- und Wegwerfgesellschaft. Lebensmittel sind für viele von uns immer und überall verfügbar. Wir kaufen Großpackungen, weil diese vermeintlich billiger sind oder kaufen mehr als benötigt, weil Werbung und Verpackung locken. In der Folge kochen wir zu viel und

verwerten außerdem die Speisereste nicht. Wir lagern die Lebensmittel nicht richtig, so dass sie schneller verderben. Dabei werfen wir auch oftmals Produkte weg, die uns lediglich nicht mehr appetitlich genug erscheinen. Das betrifft vor allem Obst und Gemüse, die mit 44 Prozent fast die Hälfte des Lebensmittelabfalls ausmachen, gefolgt von Back- und Teigwaren mit 20 Prozent. Bedenkenlos entsorgt wird auch, was wir für verdorben halten, es aber meistens gar nicht ist. Dieses Schicksal ereilt meistens Milchprodukte: Ist das Mindesthaltbarkeitsdatum abgelaufen, wird der Joghurt ungeöffnet in den Mülleimer geworfen. Dabei sagt dieses Datum nichts

darüber aus, ob ein Lebensmittel noch genießbar ist oder nicht. Deshalb lohnt es sich, seinen Sinnen zu vertrauen: Wenn ein Joghurt gut riecht, aussieht und schmeckt, ist er auch noch essbar. Die Initiative „Zu gut für die Tonne!“ vom BMELV setzt sich für mehr Wertschätzung für unsere Lebensmittel ein. Auf der Webseite www.zugutfuerdietonne. de werden Informationen, Tipps und Hilfen angeboten. Hier können Verbraucher ihre Kenntnisse zur richtigen Lagerung von Lebensmitteln überprüfen und verbessern. Durch einfache Änderungen im Verhalten kann es jedem gelingen, zur Verminderung von Lebensmittelabfällen beizutragen. Text: Raina Bossert

Schlemmen im gemütlichen Ambiente des »Kohstall« in Poppenbüll Am Sonntag (9. Februar) gibt es wieder das traditionelle Kuchenbuffet, das wir unter ein besonderes Motto gestellt haben: „Frühlingserwachen mit der Krokusblütenkönigin Kira Weinreich“. Dann dekoriert die Floristin Maren Bielfeld von „Maren`s Blomenstuuv“ unser Restaurant mit Frühjahrsdeko und Karl Heinz Tonat hat wieder Holzarbeiten für den Frühling dabei. Die Krokusblütenkönigin wird auf charmante Art und Weise über ihre Amtszeit plaudern und das nächste Krokusblütenfest in Husum.

Am Dienstag (21. Februar) findet das Biikebrennen an der Westküste statt. An dem Tag gibt es in unserem Restaurant ab 19:30 Uhr ein leckeres Grünkohlbuffet. Dazu gehört auch eine Vorsuppe. Den Grünkohl, ein nicht nur gesundes, sondern auch sehr wandlungsfähiges Gemüse, werden wir übrigens auf unterschiedliche Arten zubereiten, unter anderem servieren wir eine Grünkohl-Lasagne und natürlich Grünkohl auf klassische Art. Die Kohlregentinnen Sonja I. und Freia I. werden unsere Gäste begrüßen und den Abend mitgestalten. www.friesenanzeiger.de | 19

Spezialität Bier In Deutschland gibt es rund 1.300 Brauereien, die mit rund 6.000 verschiedenen Biersorten eine weltweit einzigartige Markenvielfalt produzieren, gebraut nach dem „Deutschen Reinheitsgebot vom 23. April 1516“. Rund 50 Prozent der Brauereien befinden sich in Bayern, die sechs namhaftesten in München. Hierzu gehört als kleinste aber populärste Brauerei Hofbräu München. Neben der Brauerei sorgen auch das beliebte Hofbräuhaus und das weltberühmte Hofbräuzelt auf der Münchner Wiesn sowie ein international etabliertes Franchisesystem für den hohen Bekanntheitsgrad. „Wir schätzen die Kontaktpflege zu den Gastronomen und Händlern, daher ist die Nord Gastro & Hotel perfekt für uns, um ins Gespräch zu kommen, gerade wenn es um einen Brauereiwechsel oder eine Neueröffnung geht“, betont Pressesprecher Stefan Hempl. Die bayerische Staatsbrauerei hegt und pflegt die Themen Ökologie, Regionalität und hohe Qualität der Rohstoffe. Schließlich sei Bier im Vergleich zum Wein das

„edlere“ Getränk und ist viel variantenreicher, weil zahlreiche Aromen verwendet werden. Allein für das im Hause praktizierte Brauen im Kaltgärungsverfahren werden bis zu fünf Wochen Zeit benötigt, weiß der Fachmann. Im Gegensatz dazu führe das schnelle Produzieren im High-Gravity-Verfahren innerhalb einer Woche zu billiger Massenware und einem ausgeprägten Preiskampf. Schade sei es, dass das Produkt Bier in seiner ganzen Vielfalt nach wie vor eine zu geringe Wertschätzung bei den Verbrauchern erfährt: „Da hinkt die Brauereilandschaft hinterher, um Anschluss zu finden, sei es, wenn es um das zelebrierte Genießen geht, wie es Weintrinker pflegen oder darum, dass hochwertige Produkte immer etwas teurer sind.“ So hüpft des Braumeisters Herz, wenn, wie im vergangenen Jahr, anlässlich des Münchner Festivals „Braukunst Live!“ ein „Eiskalt Gehopfter Hallodri“ - mit Mandarina Bavaria Hopfen gehopft - präsentiert wird: „Und auch in diesem Jahr kommen wir mit einer Besonderheit auf das Fes-

tival. Wir sehen uns schließlich als Spezialitäten-Brauerei“, so Stefan Hempl. Zapfanlagen regelmäßig überprüfen Ohne eine Schankanlage fließt kein Pils, Weizen oder Altbier vom Fass ins Glas. Die Anlage mit Zapfhahn und Armaturen für den Fassanschluss, mit Pumpe oder Druckgasbehälter und entsprechendem Druckminderer befördert den Gerstensaft gut gekühlt in das zumeist eigens für den Ausschank kreierte Bierglas. Betreiber von Schankanlagen zeichnen für die Sicherheit und den hygienisch einwandfreien Zustand verantwortlich. Einmal jährlich ist eine technische Überprüfungen erforderlich. Dann ist jeder Betreiber gut

beraten, eine befähigte Person zu beauftragen, die über die entsprechenden Fachkenntnisse verfügt. Steffen Rehfeldt von der Firma Steuer Kälte-KlimaGroßküchentechnik: „Wir zeigen auf der Nord Gastro wie eine Zapfanlage aufgebaut ist und stehen für die individuelle Beratung zur Verfügung. Allein sechs unserer Mitarbeiter sind geprüfte Sachkundige im Bereich der Schankanlagen und qualifiziert darin, die Anlagen zu überprüfen und Abnahmen vorzunehmen.“ Text: Raina Bossert, Fotos: Hofbräu München

Hofbräu, mein München

Ihr Biergartenspezialist Besuchen Sie uns auf der

2014 in Husum, Halle 1, Stand C 23. Herr Harry Gerstl steht Ihnen als kompetenter Ansprechpartner gerne zur Verfügung.

20 | www.friesenanzeiger.de

www.friesenanzeiger.de | 21

Regional

Biikebrennen 2014 Am 21. Februar wird es in Nordfriesland urgemütlich, denn dann wird an der Küste, auf den Inseln und Halligen mit gewaltigen Biikefeuern, mit Essen, Trinken und Tanzen den Winter ausgetrieben. Die Biike (Sylter Friesisch das „Feuerzeichen“) geht bis auf heidnische Zeiten zurück. Schon vor 2000 Jahren sollte der Opferbrand den Gott Wotan gnädig stimmen und ihn dazu bewegen, die ungeliebte eisige Jahreszeit zu beenden. Von diesem Ursprung hat sich bis heute hier und da der Brauch erhalten, eine Strohpuppe mit zu verbrennen. Aber die Feuer leuchteten auch nach der Christianisierung weiter über die See: Der 22. Februar wurde zu Ehren des Schutzpatrons der Fischer zum Petritag.

Seit dem 17. Jahrhundert war die Biike für die nach langem Winter wieder auslaufenden nordfriesischen Walfänger der Abschiedsgruß von der Heimat. Und weil man vor der lebensgefährlichen Fangsaison alle Rechtsfragen geordnet haben wollte, wurde gleich noch Gerichtstag gehalten. Beim Biikebrennen, dem ältesten nordfriesischen Brauch, sind die Einheimischen bis heute mit Begeisterung dabei. Und wenn der riesige Holzstoß dann herunter gebrannt ist, treffen sich die Nordfriesen und ihre Gäste zum deftigen Grünkohlessen mit Kasseler und Schweinebacke, Teepunsch und Grog. Hier und da haben die Schulkinder am nächsten Tag frei. Gäste sind zum Biikebrennen und Petritag herzlich willkommen. Biikefeuer

Foto: TSMH

werden im gesamten Küstenund Inselbereich Nordfrieslands entfacht. Genießen Sie das „Nationalfest der Friesen“, es gibt fast

überall schöne Arrangements, die Sie buchen können. Text: Nordsee-Tourismus-Service GmbH

Unternehmensberatung in NF - fern ab von McKinsey und Roland Berger! Warum erschreckt das Wort „Unternehmensberatung“ so viele Firmeninhaber? Die möglichen Gründe sind: Angst vor hohen Kosten oder vor der Einsicht, falsche Entscheidungen getroffen zu haben oder aber: das Image der Branche als „Arbeitsplatzvernichter“. Nordfriesland ist nicht vergleichbar mit den Metropolen des Landes – auch die Beratungen müssen hier viel individueller sein. Die Mitarbeiter und Inhaber kennen den Berater aus den regionalen Vereinen, der Kontakt ist persönlich. Die Beratung vor Ort erstreckt sich hier bei uns auf grundlegende Dinge des kaufmännischen Handelns, auf Kalkulation und Preisfindung, auf die Struk-

22 | www.friesenanzeiger.de

turierung von Abläufen, die Führung der Mitarbeiter und ganz oft auf die Finanzierung der Unternehmen. Die Menschen stehen im Mittelpunkt – und das ist gut so! Unternehmensberatung in Nordfriesland ist mehr denn je ein partnerschaftliches „an die Hand nehmen“ und keine unverständliche Analyse von Akademikern. Wie sehen Sie Unternehmensberatungen? Wenn Sie Lust auf eine neue Sichtweise haben – wir sind für Ihr Unternehmen da! Gemeinsam suchen wir Stärken und Schwächen, sprechen mit Banken und anderen Geschäftspartnern. Nutzen Sie die Möglichkeit unseres Unternehmerberatertages, um kostenfrei zu sehen, dass

gemeinsam viele Dinge möglich sind, an denen einer allein gar nicht denkt. Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter Tel. 04841/835126 oder 04843/2085015. Ihr Team von Concept-Nord.

Foto: Ute Wiggert

30% RABATT

30% Rabatt auf die gesamte Winterkollektion und viele Vorjahresmodelle.

ker • Tönning 18:00 Uhr, Das Biikebrennen findet nur eventuell statt. Bitte informieren Sie sich kurz vor dem 21.02.2013 bei Tourist- und Freizeitbetriebe Tönning. Telefon: 04861-614- 20 • Westerhever 18:30 Uhr, Info-Hus am Parkplatz Weitere Termine waren zum Redaktionsschluss nicht bekannt.

Hier brennen die Biikefeuer am 21. Februar Amrum 19:00 Uhr - In allen fünf Inseldörfern brennt nach Einbruch der Dunkelheit wieder das traditionelle BiikeFeuer, für die Beköstigung sorgt die jeweilige Feuerwehr des Dorfes • Bordelum 18:00 Uhr, Stollberg, Bordelum • Dagebüll 18:00 Uhr, Badeparkplatz in Dagebüll-Hafen • Emmelsbüll-Horsbüll 18:00 Uhr, Feuerwehrhaus • Föhr ab 18:30 Uhr, ab 17:45 Uhr gemeinsamer Fackelzug vom Veranstaltungszentrum bis zur Wyker Biike am Fehrstieg. (Veranstaltungszentrum, Sandwall 38) Nähere Infos unter: www. foehr.de/veranstaltungen/ events/. • Hallig Hooge ab 18:00 Uhr, „Landsende“ bei der Ockenswarft • Hallig Langeneß ab 19:00 Uhr, zwischen Ketelswarf und Kirchwarf • Hallig Oland ab 19:00 Uhr •

Hamburger Hallig ab 18:00 Uhr • Husum (Dockkoog) ab 18:00 Uhr, Parkplatz am Dockkoog, Dockkoogstraße. Ab 17:00 Uhr kostenloser Park & Ride-Service von Parkplatz/ haus „Am Binnenhafen“ • Husum Schobüll ab 18:00 Uhr, Schobüll, Badestelle (Nordseestraße) mit Biikerede, BornSchool Kinder singen auf Platt. • Hattstedtermarsch ab 18:00 Uhr, Arlauer-Schleuse • Klanxbüll 18:00 Uhr, Bürgerwiese, Osterklanxbüll • Niebüll 18:00 Uhr, Deezbüll-Burg • Neukirchen 18:00 Uhr, Emmelsbüll/ Horsbüll • Nordstrand 18:00 Uhr, Süderhafen • Pelworm ab 18:00 Uhr, Parkplatz am Leuchtturm • Struckum ab 18:00 Uhr • Simonsberg (Lundenbergsand) ab 18:00 Uhr, • Sankt Peter-Ording ab 18.30 Uhr, Erlebnis-Promenade, Vorplatz Seebrücke • Tetenbüll 18:00 Uhr, Hafen Everschopsiel, Tetenbüllspie-

März

12 März

24 März

NCC, Husum Deutsches Haus, Flensburg

Kieler Schloss

Tickets an allen bekannten VVK-Stellen und eventim.de

www.friesenanzeiger.de | 23

Regional

Einfach schön in Neufeld mit Fischern, Pferden, Landwirten und Feriengästen Text und Foto: Bärbel Sommer

Bürgermeister Peter-Reimer Janßen hat die Zügel in der Hand.

Seenebel zieht von der Elbe her über das Vorland. Ganz langsam erreichen die Nebelschwaden Marner Neuenkoogsdeich, Neufeld und Kattrepel. Diese drei Dörfer liegen nebeneinander und das war vor 43 Jahren ein guter Grund für die Zusammenlegung der Gemeinden. Das Dorf in der Mitte bestimmte den zukünftigen gemeinsamen Namen: Neufeld. In der Ferne dröhnen die Nebelhörner der Containerschiffe. Sie sind auf dem Weg zum Hamburger Hafen oder zur Brunsbüttler Schleuse. An einem Wintermorgen passiert nicht viel in Neufeld, die Kinder gehen in den Kindergarten oder in die Grundschule, beides ist noch vorhanden in der 1.050 Hektar großen Flächengemeinde mit 650 Einwohnern. Die evangelische Kapelle wartet auf den nächsten Gottesdienst am Sonntagmorgen, sie sollte vor ein paar Jahren schon entweiht werden, doch eine Handvoll Bürger kämpfte für den Erhalt. Jetzt finden hier Filmabende statt und die Anzahl der Gottes-

dienstbesucher steigt ganz langsam. Der Bildhauer Klaus Wiethoff rettete die Holländer Windmühle „Immanuel“ vor dem Verfall, sie wird von ihm als Galerie genutzt. Die letzte Deicherhöhung schützt die Einwohner vor dem Hochwasser, die höchst umstrittene Mauer hat sich positiv entwickelt. PeterReimer Janßen ist Bürgermeister von Neufeld. Seit 14 Jahren hält er die Zügel seiner Gemeinde fest in der Hand. Ein geborener Dithmarscher, ein leidenschaftlicher Pferdezüchter, Landwirt und Jäger. Seine Frau Gaby lernte er über den Pferdesport in Süddeutschland kennen, eine Heidelbergerin. Sie mag das Leben an der Küste die Ruhe im Winter und das pralle Leben im Sommer. Die Urlaubsgäste kommen von weit her, um hier Fahrrad zu fahren: Die Radwanderwege sind gut ausgebaut und führen durch die fruchtbare Marschlandschaft, am Nord-Ostsee-Kanal oder an der Elbe entlang, bis an die Nordsee. Das Vereinsleben ist intakt, neben der Freiwilligen Feuerwehr ist der Schützenklub aktiv, die Schweinegilde, der Sportbootclub und der Spielund Sportverein. Der Sportboothafen mitten im Dorf ist im Winter verlassen, die Boote liegen trocken im Winterlager. Lediglich die Fischer fahren vom Neufelder Hafen aus raus zum Fischen. Täglich bringen sie ihren Fang mit der Flut an Land: frische Aale, Krabben und Schollen - ein Leckerbissen, nicht nur für die Gäste. Sie kommen von weit her, um auf dem Deich (Op´n Diek) Fisch zu essen und die Neufelder Spezialität, den Eiergrog, zu probieren. Die Chefin des Hauses, Karin Haje, ist froh über die idyllische Lage ihres Restaurants direkt auf dem Deich am Neufelder Hafen mit Blick über das Vorland auf die Elbe. Es ist einfach schön in Neufeld.

Originalrezept: Neufelder Eiergrog 1 Eigelb, 2 Esslöffel Zucker, Rum. Das Eigelb wird mit dem Zucker sehr schaumig geschlagen. Die Eigelbmasse wird in ein heißes Grogglas gegeben und mit siedendem Rum unter ständigem Rühren aufgefüllt. 24 | www.friesenanzeiger.de

Kreuzwortr채tsel

www.friesenanzeiger.de | 25

SG Flensburg-Handewitt

Ein Blind-Date mit der SG Seien Sie mit dabei! Foto: Benjamin Nolte

Was ist ein Blind-Date? Als Blind-Date bezeichnet man unter anderem eine Verabredung zwischen zwei Menschen, die nichts oder nur sehr wenig übereinander wissen. Im Falle der SG Flensburg-Handewitt bezieht sich das Blind-Date jedoch nicht auf ein Treffen gar mit einem der vielen HandballStars wie Anders Eggert, Holger Glandorf & Co., sondern auf den noch nicht bekannten Achtelfinalgegner in der VELUX EHF Champions League. Aufgrund des sehr engen Spielplans der VELUX EHF Champions League begann bereits am 27. Januar der Ticketverkauf unter dem Motto „Blind-Date“ für die Achtelfinalbegegnung in der FLENS-ARENA in der Königsklasse. SG-Geschäftsführer Dierk Schmäschke: „Aufgrund des hohen Termindrucks und der späten Auslosung Ende Februar sind wir innerhalb einer Saison auch einmal auf etwas flexiblere Methoden im Bereich Ticketing angewiesen.“ Der Gegner wird

26 | www.friesenanzeiger.de

erst am 25. Februar ausgelost und auch der Spieltermin (22./23./29./30.03) ist noch von der letztendlichen Platzierung der Mannschaft von SG-Trainer Ljubomir Vranjes abhängig und noch nicht fixiert. Viele Ungereimtheiten. „Die Idee zu einem Blind-Date Verkauf ohne feststehenden Gegner und Spieltermin entstand in der vergangenen Saison.“ so Dierk Schmäschke. Auch in der vergangenen Saison startete die SG den Verkauf der Tickets für das Achtelfinale unter den gleichen Bedingungen aufgrund der bereits vor Auslosung großen Nachfrage im SG-Shop. „Zum ersten Mal haben unsere Dauerkarten-Inhaber kein automatisches Vorkaufsrecht für ein Spiel. So geben wir auch anderen Zielgruppen einmal die Möglichkeit sich einen begehrten Sitzplatz bei einem Heimspiel in der FLENS-ARENA zu ergattern“ erklärt der SG-Geschäftsführer das Model Blind-Date bei der SG.

Heimspiele 2014 Tag

Datum

Uhrzeit

Heim

Gast

Mi.

05.02.2014

20:15 Uhr

HBL

SG Flensburg-Handewitt

Rhein-Neckar Löwen

Sa.

08.02.2014

17:00 Uhr

EHF CL

SG Flensburg-Handewitt

HK Drott Halmstad

Mi.

12.02.2014

20:30 Uhr

EHF CL

SG Flensburg-Handewitt

Naturhouse La Rioja

Mi.

19.02.2014

19:00 Uhr

HBL

SG Flensburg-Handewitt

TUS N-Lübbecke

So.

09.03.2014

15:00 Uhr

HBL

SG Flensburg-Handewitt

TBV Lemgo

Mi.

19.03.2014

19:00 Uhr

HBL

SG Flensburg-Handewitt

VfL Gummersbach

Mi.

26.03.2014

19:00 Uhr

HBL

SG Flensburg-Handewitt

Bergischer HC

Mi.

16.04.2014

19:00 Uhr

HBL

SG Flensburg-Handewitt

HSG Wetzlar

So.

04.05.2014

17:15 Uhr

HBL

SG Flensburg-Handewitt

MT Melsungen

So.

18.05.2014

15:00 Uhr

HBL

SG Flensburg-Handewitt

HBW Balingen-Weilstetten

ACHTUNG: Änderungen vorbehalten! Spieltage können sich auch auf Grund von TV-Übertragungen ändern. Bitte die Tagespresse verfolgen!

Ein Blind-Date mit der SG ist daher nicht nur etwas für eingefleischte Fans, denn der Blind- Date Verkauf ist nicht nur ein Spiel mit vielen Fragezeichen, sondern auch die Möglichkeit bares Geld zu sparen. In dem Zeitraum bis zum 24. Februar, 18:00 Uhr können alle Fans an allen Vorverkaufsstellen eine Karte zum vergünstigten Blind Date Preis erwerben. Bereits ab 5,00 Euro können die jüngsten Zuschauer vom 7. bis einschließlich 16. Lebensjahr die Karten erwerben um Ende März beim Achtelfinalspiel dabei zu sein. „Es ist toll wie groß die Nachfrage von unseren Fans ist, die Kompromisslos bei jedem Spiel Ihre Karte in der Hölle Nord haben PK 1a 1 2a 2 3 Steh Erw. Steh erm. Steh Jgdl.

möchten. Für genau diese Fans, die uns bedingungslos unterstützen, ist diese Aktion geschaffen worden. Doch auch neuen Zuschauern wollen wir die Entscheidung erleichtern einmal live in Flensburg in der Arena hautnah dabei zu sein.“ Das Blind-Date mit der SG im Überblick: Sichern Sie sich frühzeitig bis zum 24. Februar 2014, 18:00 Uhr vergünstigte Eintrittskarten im Sitzplatz- und Stehplatzbereich für das Achtelfinal-Heimspiel der SG Flensburg-Handewitt in der VELUX EHF Champions League. Sparen Sie in nahezu allen Kategorien 5,00 Euro im Vergleich

»Blind-Date« Preis 27.01. - 24.02.14 (18:00) 30,00 € 27,00 € 25,00 € 22,00 € 20,00 € 10,00 € 8,00 € 5,00 €

Vollpreis 35,00 € 32,00 € 30,00 € 27,00 € 25,00 € 14,00 € 12,00 € 12,00 €

zum Vollpreis und seien Sie dabei beim SG Blind-Date 2014! Den „Blind-Date Preis“ gibt es im SG Fan-Shop (Rote Straße 15-17/Ecke Klostergang), bei der Flensburg Fjord Tourismus GmbH, im Scandinavian Park Handewitt, im Angelner Autohuus in Satrup,

zu den Heimspielen in der FLENS-ARENA sowie unter der Tickethotline 01806 - 99 77 18* und an allen bekannten Vorverkaufsstellen auch in Ihrer Nähe. (*0,20 €/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreis max. 0,60 €/Min.)

Wir sind Förderer der SG

Der Friesenanzeiger verlost je 4 Mal eine Stehplatzkarte für die Heimspiele gegen HK Drott Halmstad (08.02.) CL Naturhouse La Rioja (12.02.) CL TUS N-Lübbecke (19.02.) HBL

So können Sie gewinnen: Senden Sie uns eine E-Mail an t.maeckel@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „100% SG“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss sind der 05.02 (HK Drott Halmstad), (Naturhouse La Rioja) sowie (TUS N-Lübbecke) der 12.02. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. www.friesenanzeiger.de | 27

Konfirmation

Was soll ich bloß anziehen zu meiner Konfirmation?

Eigentlich ist es doch ganz einfach: Oberstes Gebot – raus aus der „ewigen Jeans“, denn die eigene Konfirmation ist ein festlicher Anlass; auch wenn sich die Konfirmanden, egal ob Junge oder Mädchen, in ihrem Aufzug wohlfühlen sollen.

Gewiss sind Mädchen mit einer weißen Bluse und einem schwarzen Rock, respektive einem schwarzen oder dunkelblauen Hosenanzug oder Kleid auf der sicheren Seite – besonders einfallsreich ist das aber nicht. Möglich ist beispielsweise

Nindorfer Hof

Seit über Saalbetrieb Clubzimmer 16 Jahren Biergarten Catering Kompetenz Mittagstisch täglich 12:00 - 14:00 Uhr für ~ www.nindorfer-hof.de Ihr Hauptstr. 55, 25704 Nindorf Fest! Tel.: 0 48 32 / 14 14 ~ Fax: 14 05

28 | www.friesenanzeiger.de

ein graues Etuikleid, kombiniert mit einem schwarzen Blazer oder ein schwarzes, schmales Kleid, das mit einem einfarbigen Seidenschal gegürtet wird. Toll sehen dazu Schuhe aus, die in der gleichen Farbe wie der Seidenschal sind! Knallig bunt oder mit Spaghettiträgern oder gar schulterfrei sollte es nicht zugehen – das ist dem Anlass nicht recht angemessen. Es gibt aber genug modische Farben, die der Konfirmandin gut zu Gesicht stehen und die immer mit Schwarz oder einer ande-

ren gedeckten Farbe kombiniert werden können. Stimmig sind auch zartfarbige Blazer oder Bolerojäckchen, die zum dunklen Kleid getragen werden – und natürlich auch dunkle Hosen oder Hosenanzüge, die mit einer kontrastreichen Bluse ein tolles Ensemble bilden. Dazu passen immer Feinstrumpfhosen – unter Hosen eher Feinkniestrümpfe – in zartgrau oder naturfarben, ruhig mit dezentem Glanz. „Stöckelschuhe“ passen weniger, Ballerinas dagegen immer oder farblich abgestimmte oder dunkle Schuhe mit kleinem Absatz. Abrunden können Konfirmandinnen ihr Outfit mit einer hübschen, farblich abgestimmten Handtasche und vielleicht einem kleinen, dezenten Haarschmuck. Überlegt werden sollte beim Kauf immer, ob die Kleidungsstücke wirklich eine „Eintagsfliege“ sind, oder nicht lieber „zeitlos“ sein sollten, damit sie auch zu anderen festlichen Anlässen getragen werden können, wie beispielsweise zur bald stattfindenden Hochzeit der Schwester… Ähnliches gilt auch für Jungen: In die Kirche gehört zwar weder „abgelatschte“ noch lässige Freizeitkluft, es muss aber schon lange nicht mehr der „Klassiker“

Foto: digel.de

sein, nämlich der schwarze Konfirmationsanzug, zu dem ein weißes Hemd getragen wird. Die Mode für junge Männer ist bedeutend legerer und offener geworden. Eine sportlich-schicke Stoffhose mit passendem Hemd, einem dunklen Blazer oder Sakko tun es auch! Dazu eignen sich natürlich – auch wenn sie nicht zwingend sein müssen - Krawatte oder Fliege, die es, abgestimmt auf das Alter des jugendlichen Trägers und daher nicht so „förmlich-steif“, im Handel gibt. Viele Jugendliche machen das Zugeständnis an die Konventionen, indem sie zur offiziellen kirchlichen Feier

Der gute Hirte - Psalm 23 Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln. Er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser. Er erquicket meine Seele und führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen. Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich. Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein. Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause des Herrn immerdar. die Krawatte oder Fliege anlegen, bei der anschließenden Familienfeier jedoch weglassen. Turnschuhe sollten am Tag der Konfirmation auf jeden Fall tabu sein. Dunkle Lederschuhe oder

schicke Sneakers in zum Outfit passender Farbe sorgen immer für einen harmonisch-modischen „Auftritt aus einem Guss“. Text: Sonja Wenzel

www.friesenanzeiger.de | 29

Nightlife

ALTES HEIZWERK // Ü30 PARTY // 04.01.

NACHTSCHICHT HUSUM // 100% BLACK MUSIC // 04.01.

NIGHTLIFE NIEBÜLL // ALL INCLUSIVE NIGHT // 17.01.

STADTTHEATER HEIDE // DJ PARTY // 18.01.

30 | www.friesenanzeiger.de

Nightlife

* Bis zum 28.02.2014 Mitglied werden und zusätzlich zur vereinbarten Laufzeit bis zu 3 Monate gratis trainieren. Nur für die ersten 50 Anmeldungen.

PARTY SHOTS LARS HAT´S GESEHEN

Du bist mindestens 18 Jahre alt? Hast eine Kamera? Spaß am Nachtleben? Und möchtest Deine Bilder im Friesenanzeiger veröffentlicht sehen? Kein Problem! Schreib uns einfach eine E-Mail an: nightlife@friesenanzeiger.de, wir melden uns. Und mit etwas Glück veröffentlichen wir Deine Bilder kostenlos im Print- und Online-Magazin vom Friesenanzeiger.

WEITERE BILDER AUF UNSERER WEBSITE...

unter www.friesenanzeiger.de geht es weiter. Hier findet Ihr die kompletten Bildergalerien der aktuellen Ausgabe und vieles mehr. 1 Online gehen 2 Registrieren 3 Bilder anschauen

www.friesenanzeiger.de | 31

Recht

Aktuelles aus Rechtsprechung und Gesetzgebung zusammengestellt durch Rechtsanwalt Holger Rasmussen, Husum

Kontaktverbot nach Bedrohung im Internet dem Gewaltschutzgesetz ein Verbot der Kontaktaufnahme und der Näherung an. Das Oberlandesgericht Hamm bestätigte mit

einer Entscheidung vom 25. April 2013 (AZ: 2 UF 254/12) diese erstinstanzliche Regelung.

Fahrtkosten für Facharztbesuche vom Jobcenter

Bedrohungen und Beleidigungen über Internet können juristische Konsequenzen haben. Dies zeigt ein Fall, von dem die Arbeitsgemeinschaft Familienrecht im DAV berichtet. Eine Person bedrohte und beleidig-

te eine Frau und ihr Kind über Facebook auf heftige Weise, weil sie annahm, vom Bruder der Frau betrogen worden zu sein. Das von der betroffenen Person anwaltlich eingeschaltete Familiengericht ordnete darauf nach

Grundsätzlich sind Fahrtkosten bereits im Regelbedarf nach SGB II enthalten. Wer als Leistungsbezieher nur ab und an zu einem auswärtigen Facharzt muss, wird deshalb die dafür erforderlichen Fahrtkosten aus den Regelleistungen aufbringen müssen. Das Sozialgericht Mainz beschäftigte sich jedoch im Vorgang S 15 AS 1324/10 mit einem Fall, bei dem es sich anders verhielt. Fallen laufend Fahrten zu einem auswärti-

Betrachten eines Videos Zahlreiche Menschen bundesweit erhielten kurz vor Weihnachten Post einer Abmahnkanzlei, in der sie zur Abgabe einer Unterlassungserklärung und zur Zahlung von Kosten und Schadensersatz wegen des Betrachtens eines Streams aufgefordert wurden. Durch bislang nicht näher geklärte Umstände wurden IP-Adressen gesammelt und sodann durch Provider nach entsprechenden gerichtlichen Entscheidungen Auskünfte über Namen und Adressen erteilt. In großer Sorge suchten die Angeschriebenen Rechtsanwälte auf.

32 | www.friesenanzeiger.de

gen Facharzt an, weil die dortige Behandlung notwendig ist, dann sind insoweit zusätzliche Leistungen durch das Jobcenter für besondere Bedarfe zu erbringen. Zu klären ist in solchen Fällen, ob eine entsprechende Behandlung nicht am Wohnort angeboten wird oder ob aus besonderen anderen Gründen nur die Behandlung durch den auswärtigen Facharzt dem Patienten gerecht wird.

Eine umfangreiche rechtliche Auseinandersetzung und Diskussion entstand im Internet. Nahezu einhellige Meinung unter Fachleuten: die Abmahnungen sind nicht gerechtfertigt. Die Bundesregierung hat auf aktuelle Anfrage der Fraktion der Linken nun zu dieser Thematik Stellung bezogen und erklärt, dass das reine Betrachten von Videos keine urheberrechtliche Verletzungshandlung darstellen kann. Sie verwies hierbei auf die §§ 44 und 52 UrhG. (BT-Drucksache 18/246 vom 02.01.14).

Steuern

Mitbenutzung der Zweitwohnung durch Angehörige schließt doppelte Haushaltsführung aus tige Abgrenzung, welche der angefallenen Wohnungskosten beruflich und welche privat veranlasst sind, lasse sich nicht vornehmen (FG Münster vom 15.11.2013, 14 K 1196/10 ) (Urteil 14 K 1196/10 vom 15.11.2013).

Wenn ein Familienangehöriger – hier war es die erwachsene Tochter – die Zweitwohnung am Arbeitsplatz mitbenutzt, gibt es keinen Werbungskostenabzug. Das FG Münster hat entschieden, dass Kosten für eine Wohnung am Beschäftigungsort nicht beruflich veranlasst sind, wenn diese zugleich von einem unterhaltsberechtigten Familienangehörigen (mit-)genutzt wird. Im entschiedenen Fall nutzte ein Steuerzahler neben seinem Hauptwohnsitz eine weitere 75 Quadratmeter große Wohnung am Beschäftigungsort. In dieser Wohnung lebte auch seine erwachsene Tochter. Diese hatte ihr Studium bereits abgeschlossen, hatte

aber im Streitjahr noch kein eigenes Einkommen. Der Steuerzahler und spätere Kläger machte in seiner Steuererklärung Kosten für eine als Werbungskosten geltend. Das Finanzamt erkannte davon nur die Fahrtkosten an, nicht aber die Kosten für die Wohnung. Zu Recht, wie das FG Münster entschied. Einer Berücksichtigung im Rahmen der doppelten Haushaltsführung stehe die fehlende berufliche Veranlassung dieser Kosten entgegen. Die ganzjährige Mitbenutzung der Wohnung durch die unterhaltsberechtigte Tochter überlagere die ursprünglich vorhandene berufliche Veranlassung des doppelten Haushalts. Eine klare und eindeu-

Doppelte Haushaltsführung: Neue Kriterien ab 2014 Die ab 2014 geltenden Neuerungen beim Reisekostenrecht bringen auch Änderungen beim Abzug der Kosten für eine doppelte Haushaltsführung. Wichtig: Aufwendungen für die Nutzung der Zweitwohnung am Arbeitsort in Deutschland sind seit 1. Januar bis zu höchstens 1.000 Euro monatlich absetzbar. Wird dieser Höchstbetrag in einem Monat nicht ausgeschöpft, darf der nicht ausgeschöpfte Differenzbetrag nicht auf andere Monate übertragen werden. Der Betrag umfasst alle für die Unterkunft oder Wohnung entstehenden Aufwendungen, wie Miete, Nebenkosten, Reinigungskosten, AfA für notwendige Möbel

und Einrichtungsgegenstände (ohne Arbeitsmittel), Zweitwohnungsteuer, Rundfunkbeitrag, Stellplatz- oder Garagenmiete sowie Aufwendungen für Sondernutzung, wie für einen Garten. Der am Lebensmittelpunkt erforderliche eigene Hausstand setzt neben dem Innehaben einer Wohnung als Eigentümer oder Mieter auch eine finanzielle Beteiligung an den Kosten der Lebensführung voraus. Es genügt somit nicht mehr, wenn im Haushalt der Eltern lediglich ein oder mehrere Zimmer unentgeltlich bewohnt werden oder eine Wohnung im Haus der Eltern unentgeltlich zur Nutzung überlassen wird.

www.friesenanzeiger.de | 33

Kinder

Bücher für Kinder: Elfen und Klimawandel Tipps für dunkle Winterstunden Wenn im Februar nur zaghaft die Tage wieder länger werden, dann ist auch für Kinder Zeit, im warmen Zuhause spannende Leseabenteuer zu erleben. Kai Rillox, langjähriger Mitarbeiter der Husumer Schlossbuchhandlung, hat für das neue Jahr vier besondere Buchtipps für Kinder vorbereitet. Er ist selbst Vater von zwei kleinen Töchtern und liest ihnen, mit Vergnügen und Spannung für Vater und Kinder zugleich, aus dem Buch „Wecke niemals einen Schrat“ von Wieland Freud vor. Erzählt wird die Geschichte der beiden kleinen Elfen Jannis und Motte. Motte ist ein braves Elfenmädchen, das allen Lektionen in der Schule aufmerksam folgt, während sich Jannis lieber im Wald rumtreibt statt zu lernen. So entgeht ihm die wichtigste Lektion aus dem Buch und er weckt versehentlich den Schrat Wendel, der ihm nun immer an den Fersen klebt. Kurz bevor ein böser Sturm das Elfenvolk in alle Winde zerstreut, werden Jannis und Wendel aus dem Elfenwald verbannt. Sie ahnen noch nicht, dass das Schicksal des Elfenvolkes an ihrem Geschick hängt. Eine phantasievolle und kindegemäß gruselige Geschichte rund um ein großes Abenteuer und die Frage nach der Wahrheit, zum Vorlesen und Selbstlesen für Kinder ab sechs Jahre.

34 | www.friesenanzeiger.de

Der Husumer Buchhändler und Vater Kai Rillox weiß, was Kinder gern lesen

Für Jungs ab zehn Jahren, die eigentlich gar nicht so gerne lesen, gibt es die erfolgreiche Reihe des Comic-Romans „Gregs Tagebuch“ von Jeff Kinney und Dietmar Schmidt. Die Geschichte aus spannenden Tagebucheinträgen und gelungenen Comiczeichnungen verführt – fast - jeden Jungen zum Lesen. Erzählt wird die Geschichte von Greg, der eines Tages von seiner Mutter ein Tagebuch geschenkt bekommt. Greg möchte zwar erst mit dem Mädchenkram nichts zu tun haben, doch dann beginnt er darin Geschichten aus seinem Leben zu zeichnen und zu schreiben: über die stressige Schule, gute Freunde, den nervigen Bruder und ein Gruselhaus... Im November ist der achte Band mit Geschichten von Greg erschienen. Für lesefaule Mädchen wurden die „Dork Diaries“ von Rachel Reneé Russel geschrieben. Die Bücher sind gestaltet wie Schulhefte, darin finden sich humorvolle und nachdenkliche Geschichten und Zeichnungen

aus dem Leben der 14-jährigen Nikki Maxwell. Das Buch macht selbst Lesemuffeln Spaß und weckt die Neugierde auf weitere Abenteuer in bisher sieben erschienenen Bänden. Eine besondere Empfehlung spricht Kai Rillox dem Buch „2084, Noras Welt“ von Jostein Gaarder aus. Der Autor des Erfolgsromans „Sophies Welt“ nimmt sich des Themas ‚Klimawandel‘ an. Ohne erhobenen Zeigefinger erzählt er die spannende Geschichte der 16-jähri-

gen Nora, die in ihren Träumen in die Zukunft reist. Dort begegnet sie ihrer Urenkelin Nova die in einer Welt lebt, in der die Meeresspiegel stark angestiegen, Länder überschwemmt sind, wo Wüsten im Norden entstanden und Tiere ausgestorben sind. Nora gründet eine Gruppe, um die Zukunft unserer Welt zu schützen. Doch ist das Klima tatsächlich noch zu retten? Ein empfehlenswertes Buch für Kinder ab zehn Jahre. Text und Foto: Claudia Steinseifer

Husum

Die Musical-Klasse der Kreismusikschule Nordfriesland präsentiert HAIR

Claude Hooper Bukowski verabschiedet sich in Oklahoma von seinem Vater und nimmt den Bus nach New York: Er hat einen Einberufungsbescheid bekommen und rechnet damit, in den Vietnam-Krieg geschickt zu werden. Vorher will er sich zwei Tage lang New York ansehen. Im Central Park trifft der Farmersohn, der den Kriegsdienst für seine staatsbürgerliche Pflicht hält, auf eine Hippie-Kommune und deren Wortführer George Berger. Er lernt das ungezwungene Leben der „Blumenkinder“ kennen – und findet Gefallen daran… Das ist die Handlung des Musicals HAIR, das als Meilenstein der Popkultur in den späten 1960er Jahren gilt. Buch und Liedtexte stammen von Gerome Ragni und James Rado, die Musik schrieb Galt MacDermot. Hair gilt als eines der erfolgreichsten Musicals überhaupt und wurde in zahlreichen Ländern

35 | www.friesenanzeiger.de

aufgeführt. Die Musical-Klasse der Kreismusikschule Nordfriesland führt gemeinsam mit einer Band aus Lehrkräften, Schülern und Gastmusikern, einem Backgroundchor der Kreismusikschule und Tänzerinnen des Tanzstudios Husum das Musical auf. Die Gesamtleitung haben Inken Petersen und Peer Oehlschlägel, beide Musikpädagogen der Kreismusikschule. Nach einjähriger Planungs- und Probenarbeit ist am Donnerstag (13. Februar) um 19:30 Uhr in der Aula der Hermann-TastSchule Premiere, die zweite und dritte Aufführung finden am 14. und 15. 2., jeweils zur selben Zeit am selben Ort statt. Karten für die Veranstaltungen zum Preis von 10 und 5 Euro gibt es im Büro der Kreismusikschule (04841/8973123), im MuseumsShop des Schlosses sowie in der Schlossbuchhandlung in Husum.

Husumer Geschäfte empfehlen sich

NEU: ONLINE SHOP www.ledersho

p-husum.de

Text: Kreismusikschule

www.friesenanzeiger.de | 35

Stadträtsel

Wer hat´s gesehen? MITMACHEN UND GEWINNEN

Liebe Stadträtselfreunde, der Schlüssel auf unserem Foto ist sicherlich zu groß, um damit eine Tür aufzuschließen.

Er ist aber vor einem sehr großen Gebäude zu finden. Wir wünschen Ihnen viel Glück!

So können Sie gewinnen: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Stadträtsel“, dem Lösungswort, Ihrem Namen, Wohnort und Telefon. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 14. Februar 2014. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Das Bilderrätsel wird Ihnen vom »Genießer Hotel Altes Gymnasium« präsentiert. Lösung Januarausgabe: Die Grundkonstruktion eines Pfahlbaus am Strand von Sankt Peter-Ording

Die richtige Lösung hatte Barbara Puhl aus Neuenkirchen parat.

Der Friesenanzeiger verlost ein »Frühstück« für eine Person im

Genießer Hotel Altes Gymnasium.

Lustspiel in Leck:

Von neuen Eigentümern, der Magd und dem Hausschwein… Der Plattdeutsche Ring in Leck mit Sitz in der Nordsee Akademie hat ein neues Lustspiel von Herbert Hollitzer und Matthias Hahn „auf der Pfanne“: Den Dreiakter „Kunigunde dörf nich starben“, der am Freitag (28. Februar) Premiere hat. Er handelt von Hans-Dietrich und Eleonore-Marie Kellermann, die sich einen alten Bauernhof auf dem Lande gekauft haben und aus dem betagten Gemäuer ein Refugium der Ruhe und Abgeschiedenheit für sich machen wollen. Bei dem Kaufvertrag hat Herr Kellermann 36 | www.friesenanzeiger.de

leider übersehen, dass darin für die alte Magd Kathi Reißzahn ein lebenslanges Wohnrecht eingetragen ist… Dann gibt es da noch außer verschiedenem Getier das alternde Hausschwein Kunigunde, das nach dem letzten Willen des verstorbenen Bauern hier sein Gnadenbrot erhalten soll. Kathi und die Menagerie stören die Kreise der neuen Eigentümer. Ob sich Kathi, Kunigunde und der restliche tierische Anhang wohl so einfach vertreiben lassen? Es beginnt jedenfalls ein Hauen und Stechen…

Karten gibt es ab dem 3. Februar bei Nelis Schmöckerecke in Lecks Sparkassen-Passage. Plattdütsche Ring, Theatergruppe der AVHS Leck Leiterin Plattdeutscher Ring Asta Steensen Dorfstr. 29 25920 Stedesand Telefon: 04662/2269 www.plattduetsche-ring.de Text: Sonja Wenzel, Foto: Plattdütsche Ring

Gesundheit

Flensburg:

Tattoolos® : Schmerzarm und ohne zurückbleibende Narben

Professionelle Entfernung von Tattoos bei Tattoolos® in Flensburg: Volkmar Schonert

„Die Gründe für die Entfernung eines Tattoos können ein persönlicher Stilwechsel oder eine berufliche Veränderung sein. Manche Menschen sehen sich ihre Tätowierung nach einigen Jahren einfach über“, sagt Volkmar Schonert von Tattoolos® in Flensburg. Die Prozedur war bis vor wenigen Jahren sehr schmerzhaft, hinterließ Narben und brachte oft nicht den gewünschten Erfolg. Mit der hohen Fachkompetenz, die die Experten von Tattoolos® seit Jahren auszeichnet, hat die Tattoo-Entfernung ihren Schre-

cken verloren. Eine Tattoolos®Filiale gibt es seit Anfang November des vergangenen Jahres in Flensburg, Schützenkuhle 28. Sie ist auch von Süddänemark aus hervorragend zu erreichen. Sachkundig begleiten dort Volkmar Schonert und seine Mitarbeiterin – die übrigens fließend Dänisch spricht – die Kunden auf dem Weg zu einer makellosen Haut. Dieser Weg erfordert freilich viel Geduld: „Um ein Tattoo zum Verschwinden zu bringen, werden zwischen sechs bis zwölf Sitzungen veranschlagt, die in

sechswöchigem Abstand erfolgen können.“ Nach einer ersten individuellen und umfassenden Beratung wird mit dem Kunden ein Termin für eine kostenlose und unverbindliche Probebehandlung vereinbart. Nach einigen weiteren Wochen startet die Behandlung nach Begutachtung des bisher erzielten Ergebnisses. Modernste Lasertechnik bringt die Farbpartikel zum Zerfallen, so dass die winzigen Farbteilchen über das Lymphsystem abtransportiert werden können. „Die Entfernung

von Tattoos oder Permanent Make up ist Stress für die Haut. Der Kunde sollte unbedingt Empfehlungen der Fachleute beherzigen, wie Desinfizieren der behandelten Hautstelle, Chlor und Sonne meiden und vorsichtig sein mit sportlicher Betätigung“, so Schonert, der sich in Berlin in puncto Tattoo-Entfernung hat ausbilden lassen. Eine Behandlung kostet zwischen 65 und 200 Euro. Mehr Informationen gibt es im Internet unter www.tattoolos. com/flensburg Text und Foto: Sonja Wenzel

www.friesenanzeiger.de | 37

Gesundheit

Edelsteine als Heilmittel Die Vorstellung, dass Steinen, insbesondere Edelsteinen, eine gewisse Heilkraft innewohnt, ist nicht neu. Unter anderem beeinflussen ihre teilweise sehr intensiven Farben psychische und physische Prozesse. Edelsteine tauchen schon früh in der Menschheitsgeschichte als Zaubermittel, Heilquellen, Amulette und Fetische auf. Naturvölker, Priester und Heiler nutzten die heilenden Energien von Steinen, um Körper und Seele wieder in Einklang zu bringen; auch die heilige Hildegard von Bingen (1098 bis 1178) zog Edelsteine zur Heilung von Krankheiten heran. Seit jeher interessiert sich die Wissenschaft für die geheimnisvollen Energien: Sie sind nicht direkt und unmittelbar messbar, weil sie sich eher im „feinstofflichen“ Bereich bewegen. Erstaunliche Wirkung der Steine Nicht jeder Stein ist für jeden Menschen geeignet: Oftmals sucht sich der Stein „seinen“ Menschen aus. Viele haben genaue Vorstellungen über die Steine, die zu ihnen passen und ihnen gut tun. Wer auf der Suche nach seinem speziellen, idealen Stein ist, sollte sich vom Bauchgefühl eher leiten lassen, als die Jagd nach einer „Rarität“ aufzunehmen. Schimmert er dem Betrachter auffallend ent-

38 | www.friesenanzeiger.de

gegen, liegt er gut in der Hand und sendet er dabei vielleicht sogar eine „gefühlte“ freundliche Energie aus, so kann er der „Richtige“ sein. Heilsteine können in der Hosentasche oder als Schmuck getragen oder mit einem Pflaster auf die Haut geklebt werden. Sie entfalten ihre Wirksamkeit auch, wenn sie über Nacht in ein Glas Leitungswasser gelegt werden, das am nächsten Tag schluckweise getrunken wird. Steine, tagsüber oder nachts getragen, können Stimmungen und Verhalten beeinflussen und dem Organismus klare Impulse setzen. Bei ernsthaften Erkrankungen sollte ohne Frage zunächst einen Arzt oder Heilpraktiker aufgesucht werden; Heilsteine können eine

medizinische Therapie unterstützen, wobei nicht auf eigene Faust wild herum experimentiert werden sollte: Die Hinzuziehung eines erfahrenen, steinheilkundlichen Gesundheitsberaters ist der bessere Weg. Ein Gegenstand, der gepflegt werden will Steine, die später als „Heilstein“ verkauft werden, sind mehrere Tausend Jahre alt, wurden abgebaut, transportiert, verarbeitet, begutachtet und taxiert: Jeder Stein ist, bis er „seinen“ Menschen erreicht, durch viele Hände gegangen und hat möglicherweise Energien gesammelt, die seine Wirksamkeit beeinträchtigen: Er muss also von Zeit zu Zeit gereinigt werden. Fühlt sich

ein Stein klebrig, schwer oder unangenehm an oder zerbricht er sogar, hat er viele energetische „Schlacken“ gespeichert und ist lange nicht gereinigt worden. Er sollte unter fließendem Wasser abgespült werden; manche Steinkundige schwören auf eine Reinigung im Eisfach des Kühlschranks: Dann sollen sich die Kristallgitter zusammenziehen und die negative Ladung wird aus dem Stein „herausgepresst“. Der gereinigte Stein kann im Sonnenlicht – am besten im aufbauenden Vormittagslicht - wieder „aufgeladen“ werden. Bei manchen Steinen soll es sogar besser sein, wenn diese im Mondlicht ihre ursprüngliche Heilkraft wiedererhalten. Text: Sonja Wenzel, Foto: wiki.org

Gesundheit

Rantrum:

Große Zumba®-Party in der Eventhalle

Außergewöhnliche Trainer vom Fitnessclub „Fit and Feeling“ präsentieren am Samstag (15. Feb.) von 18:00 Uhr bis 21:00 Uhr eine ultimative TanzFitnessparty in Nordfriesland – mit heißen Latino-Rhythmen und internationalen Beats. Gleichgültig, ob Anfänger, Einsteiger oder Fortgeschrittene, Jung oder Alt: Alle sind herzlich willkommen. Zumba ist der neue FitnessTanz-Trend aus den USA, so heiß wie die Musik mit Tanz-

schritten aus Merengue, Salsa, Reggae, Cumbia und MTVMoves. Das ist Fitness- und Figur-Training, das viel Spaß bereitet! Entwickelt wurde Zumba von Alberto „Beto“ Perez in Kolumbien bereits in den 1990ern. Im Jahre 2001 gründete er in Miami die Firma Zumba Fitness. Seither erobert Zumba die Welt. Das „Fit and Feeling – Der Fitnessclub in Rantrum“ veranstaltet regelmäßig Zumba-Partys im Fitness-Studio und im großen

Event-Stil in der Eventhalle Rantrum: Es ist eine ideale Gelegenheit für Zumba-Neulinge, um reinzuschnuppern und zudem perfekt geeignet für Zumba-Profis, um in echter Event-Atmosphäre „so richtig abzutanzen“. Organisation der Veranstaltung übernimmt die lizenzierte Zumba® Fitness Trainerin und Geschäftsführerin Maren Buhmann. Für die Musik und die Lightshow ist DJ Joachim David zuständig. Eintritt im Vorverkauf 10,00 Euro oder 14,00 Euro an der Abendkasse. Fitnessclub-Mitglieder erhalten 20 Prozent Ermäßigung bei Vorlage der Mitgliedskarte. Anmeldung und Termine für die kommende Zumba Party

werden derzeit auf www. fitandfeeling.com/zumbaparty.htm oder bei Facebook unter „Zumba Party Nr. 2“ angeboten. Kommt einfach vorbei, wir freuen uns auf Euch! Text: fit & feeling, Foto: zumba.com

Der wichtigste Mensch sind Sie! Als Präventologin und Burnout-Lotsin (ganzheitliches Gutachten) stehe ich Ihnen gern beratend zur Verfügung - im persönlichen Gespräch oder in einer telefonischen Beratung – so, wie es Ihnen lieber ist. Möchten Sie sich wohler und ausgeglichener erleben und Situationen, über die Sie grübeln, aus einem anderen Blickwinkel sehen und Lösungen erkennen? Selbstkompetenz und Verantwortung sind keine Schlagwörter, sie helfen Ihnen freier zu handeln und zu reagieren und sich selbst besser wahrzunehmen und zu verstehen. Das neue Jahr hat gerade erst begonnen, die guten Vorsätze wurden gefasst. Und viele wurden wieder verschoben oder als zu schwer und nicht umsetzbar erkannt. Was als

Scheitern gewertet wird, sind Wünsche, die an die Oberfläche gekommen sind. Nutzen Sie wertvolle Zeit, um etwas mit nach Hause oder in den Alltag zu nehmen. Oft existiert der Wunsch nach mehr Gelassenheit, nach mehr Zeit oder Freude im Alltag, fit zu werden oder es zu bleiben. Veränderungen, Wünsche und Bedürfnisse, die nicht nur am Jahresanfang, sondern immer wieder in bestimmten Situationen auftauchen, sind Botschaften, die mitteilen, dass es wichtig ist, hier etwas zu tun. Ich glaube an Sie und daran, dass Sie wissen, ob oder wann die richtige Zeit ist zu handeln. Wenn Sie Fragen haben, oder weitere Informationen wünschen, rufen Sie mich gern unter der Telefon-Nummer 04832 - 6059173 an oder senden Sie mir eine Mail an info@ anja-wiebers.de

Besuchen Sie mich doch auch auf meiner Internetseite www. anja-wiebers.de

Anja Wiebers , Meldorf, Termine nach Vereinbarung.

www.friesenanzeiger.de | 39

Gesundheit

Im Trend:

Alternative Heilmethoden Alternative und natürliche Heilmethoden sind wieder in. Ob Akupunktur, Osteopathie oder Homöopathie - die sanften Methoden der Naturheilverfahren zur Behandlung oder Vorbeugung von Krankheiten und die Verwendung natürlicher, von der Natur vorgegebener Mittel liegen im Trend. Jahrzehntelang galt das Interesse eher den großen Erfolgen der technischen und chemischen Behandlung von Krankheiten. Heute ist klar: Auch mit Alternativmedizin lassen sich Leiden wie zum Beispiel Alltagsbeschwerden und chronischen Krankheiten in den Griff bekommen. In vielen leichteren Fällen ist eine aufwendige und nicht selten mit Nebenwirkungen behaftete schulmedizinische Therapie nicht notwendig. Viele Patienten, Mediziner und auch Krankenkassen, sehen in der Anwendung von natürlichen Heilverfahren keinen Widerspruch zur Schulmedizin. Beide Methoden ergänzen sich im Sinne einer ganzheitlichen Behandlung und gehören zum Teil auch zum Leistungskatalog der Kassen. Sie übernehmen zum Beispiel die Kosten für pflanzliche und homöopathische Heilmittel, für Krankengymnastik und Massagen, für Wärme- und Kältethe-

40 | www.friesenanzeiger.de

rapien sowie Akupunkturbehandlungen. Akupunktur lässt Energie fließen Der Begriff „Akupunktur“ stammt aus dem Lateinischen: acus (Nadel) und pungere (stechen). Seit mehr als 2000 Jahren gilt diese Heilmethode als eine der Säulen der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM). Demnach durchströmt die Urkraft des Lebens Qi (gesprochen: tschi) den menschlichen Körper auf feinen Energiebahnen, den Meridianen. Diese haben Verbindung zu den Organen und lassen sich über Akupunkturpunkte beeinflussen. Die TCM geht davon aus, dass Krankheiten entstehen, wenn sich die Lebensenergie Qi in den Leitbahnen des Organismus staut. Ziel der Akupunktur ist es, die Energie wieder frei durch den Körper fließen zu lassen. Dazu sticht der Arzt oder Therapeut an bestimmten Körperstellen feine Nadeln in die Haut und lässt sie dort eine Weile stecken. Es gibt über 500 Akupunkturpunkte, wovon etwa 200 zum Einsatz kommen. Welche davon ausgewählt werden, um den Fluss der Körperenergie zu verbessern, dar-

über entscheiden neben der Betrachtung der Zunge und der Prüfung des Pulses am Handgelenk, auch das Abtasten der Meridiane sowie eine ausführliche Befragung. Eine große deutsche Studie zeigte: Die Nadeltechnik hilft gegen chronische Schmerzerkrankungen, wie bei Kopf-, Rückenund Schulterbeschwerden und Arthrose-Erkrankungen, sogar besser als Therapien der Text: Raina Bossert, Foto: DAK/Wigger

Schulmedizin. Bis heute ist die Wirkungsweise der Akupunktur nicht vollständig geklärt. Wissenschaftler vermuten, dass die Nadeln Nervenreize hervorrufen, die die Weiterleitung von Schmerzsignalen an das Rückenmark hemmen. Nach der Nadelung werden jedenfalls mehr körpereigene, schmerzhemmende Endorphine und Botenstoffe im Gehirn (Neurotransmitter) produziert.

Gesundheit

Knappschaft: Auch im Norden für die Versicherten da werden bis zu acht Versuche bezahlt. Als traditionsreiche Sozialversicherung setzt die Knappschaft auch im Norden auf eine umfassende Versorgung und auf innovative Ideen. Seit Februar 2013 übernimmt die Knappschaft 100 Prozent der Kosten für eine künstliche Befruchtung, wenn beide Ehepartner bei der Knappschaft versichert und mindestens 25 Jahre alt sind. Frauen dürfen nicht älter als 40 und Männer nicht älter als 50 Jahre sein. Je nach medizinischer Methode

Die bundesweit tätige Krankenkasse Knappschaft ist Teil des Verbundsystems Knappschaft-Bahn-See. Sie geht auf die Versorgungskassen der Bergleute im Mittelalter zurück. Seitdem versteht sich die Knappschaft als eine Sozialversicherung, die sich kontinuierlich weiterentwickelt. Mit neuen Angeboten und bewährten Leistungen – zum Beispiel für Kinder, Jugendliche und Familien. Dabei steht auch die Prävention im Fokus der Knappschaft. Ihre Versicherten

können unter anderem zahlreiche Reiseschutzimpfungen kostenlos in Anspruch nehmen und damit gefährlichen Krankheiten vorbeugen. Auch bietet die Krankenversicherung Familien wichtige Vorsorgeleistungen an. So übernimmt die Knappschaft die Kosten für die zusätzlichen Früherkennungsuntersuchungen U10, U11 sowie J2 für Kinder und Jugendliche.

che in den Blick und honoriert die Teilnahme an Vorsorgeuntersuchungen und Impfungen. Der AktivBonus junge Familie belohnt die Teilnahme der werdenden Mutter an den Vorsorgeuntersuchungen, die nach den Mutterschafts-Richtlinien vorgesehen sind. Damit möchte die Knappschaft ihre Versicherten motivieren, etwas für ihre Gesundheit zu tun. Text und Fotos: Knappschaft

Auch der AktivBonus Junior nimmt Kinder und JugendliMehr Informationen gibt es auf www.knappschaft.de, über die kostenfreie Service-Nummer 08000-200 501 oder bei der Regionaldirektion Hamburg am Millerntorplatz 1, Tel.: 040-30388 0.

Jetzt gibt‘s beim Kinderarztbesuch auch Finanzspritzen. Dank des AktivBonus junior wollen Ihre Kinder öfter zum Arzt. Denn bei regelmäßiger Vorsorge gibt es für Mitglieder bis zu 500 Euro Bonus zum 18. Geburtstag des Kindes. knappschaft.de | 08000 200501 (kostenfrei)

www.friesenanzeiger.de | 41

Gesundheit

Klasse2000 - die Jüngsten stark machen Text und Foto: Raina Bossert

Daumen hoch! Die Schüler der Klasse 4b der Nils-Albrecht-Johannsen-Schule danken den Vertretern der Sponsoren

Unsere Kinder sollen gesund aufwachsen und sich zu starken und selbstbewussten Persönlichkeiten entwickeln, die ihr Leben aktiv gestalten, ohne Sucht und

Gewalt. Das bundesweit größte Programm zur Gesundheitsförderung in Grundschulen Klasse2000 hilft ihnen dabei, die dafür benötigten Kompetenzen zu entwi-

ckeln. Bereits im Jahr 1991 wurde das umfangreiche Programm von Experten aus Medizin und Pädagogik am Klinikum Nürnberg entwickelt und hat heute über eine Million Kinder erreicht. Mit der Sympathiefigur „Klaro“ lernen die Kinder von der ersten bis zur vierten Schulklasse, was sie selbst tun können, damit es ihnen gut geht - aktiv, anschaulich und mit viel Spaß. Rund 15 Klasse2000-Stunden werden je Schuljahr in den Unterricht integriert und von geschulten Fachleuten aus den Arbeitsfeldern Gesundheit und Pädagogik, den sogenannten Gesundheitsförderern, gestaltet. Auch die Lehrer der Grundschüler erhalten ausführliche Unterrichtsvorschläge

und attraktive Materialien, um die Klasse2000-Themen zu vertiefen und im Schulalltag zu verankern. Durch Elternabende, Briefe und das Material, das die Kinder mitbringen, erfahren zudem die Eltern, was sie zu Hause umsetzen können. Das umfangreiche Programm macht Inhalte zum gesunden Essen und Trinken und zum Bewegen und Entspannen erlebbar. Es zeigt den Schülern wie wichtig es ist, sich selbst zu mögen und Freunde zu haben, gibt Hilfestellung dabei, wie Probleme und Konflikte gelöst werden können und fordert auf zum kritischen Denken und zum „Nein“ sagen können, insbesondere zum Konsum von Tabak und Alkohol. Die jährlichen Kosten von Klasse2000 in Höhe von 200 Euro pro Schulklasse werden von Paten übernommen. Patenschaft für 45 Schulklassen Vor kurzem wurde in der Nils-Albrecht-Johannsen-Schule in RisumLindholm im Rahmen einer zentralen Feierstunde die Übernahme der Patenschaften für elf weitere Klassen in Niebüll, Leck, Enge-Sande, Süderlügum, Neukirchen und Risum-Lindholm besiegelt. Damit fördern der Ladies Circle16, der Round Table88 und der Lions Club Südtondern gemeinsam bereits im sechsten Jahr insgesamt 45 Schulklassen. „Durch den Verkauf der Lions Adventskalender und den Punschverkauf in Leck und Niebüll konnten wir auch in diesem Jahr wieder die erforderlichen Mittel für eine Vollfinanzierung in Höhe von 8.800 Euro aufbringen“, dankte Charly Werner, 1. Vorsitzender vom Lecker Bürgerfestverein, den Sponsoren. Bislang hat die Förderung der drei Südtonderaner Organisationen 70 Klassen erreicht und nunmehr die stolze Fördersumme von 60.000 Euro überschritten. Ein eindrucksvoller Beleg dafür, warum es dem Projekt Klasse2000 gelingt, so erfolgreich zu sein. SchleswigHolstein befindet sich übrigens – nach dem Saarland – bundesweit beim Projekt Klasse2000 an zweiter Stelle: 19,8 % aller Grundschulklassen beteiligen sich.

42 | www.friesenanzeiger.de

www.friesenanzeiger.de | 43

Gesundheit

Pflegebedürftig – und nun? Wer bei den Verrichtungen des alltäglichen Lebens Hilfe benötigt oder gar wegen körperlicher, geistiger oder seelischer Krankheit oder Behinderung einen Pflegebedarf hat, dem bietet sich heutzutage ein breites Angebot an Betreuungsund Wohnmöglichkeiten.

Foto: Barmer GEK

Wohnen zu Hause

CREATE_PDF3423934372267442677_2202466677_1.1.EPS;(91.60 x 50.00 mm);25. May 2012 18:29:05

Pﬂege gemeinsam leben Gemeinnützige Husumer Alten- und Pflegeheim GmbH Volquart-Pauls-Straße 8-10 25813 Husum Tel. (04841) 7700-0 E-Mail: info@altenheim-husum.de

www.altenheim-husum.de

Die meisten Menschen wünschen sich auch im Alter möglichst lange im vertrauten, privaten Umfeld wohnen zu bleiben. So ist es nicht verwunderlich, dass fast 70 Prozent der pflegebedürftigen Menschen in Deutschland zu Hause leben. Oftmals übernehmen die Angehörigen die notwendigen Hilfs- und Pflegeleistungen und gestalten diese nach eigenen Möglichkeiten. Pflegeberater der Pflegekassen, in Pflegestützpunkten und in Beratungsstellen unterstützen kostenlos bei der Organisation der Betreuung. Auch für eine optimale Anpassung der Wohnung an die veränderten Bedürfnisse, stehen speziell ausgebildete Wohnberater der Kommunen zur Verfügung. Übrigens: Bereits seit dem 1. Juli 2008 besteht für pflegende Angehörige die Möglichkeit, sich für bis zu sechs Monate von der Arbeit freistellen zu lassen.

Ambulanter Pflegedienst Benötigen die Angehörigen mit zunehmender Bedürftigkeit des Betreuten vermehrt Hilfe, können sie auf ambulante Pflegedienste zurückgreifen. Eine vollständige Auflistung der Bereiche, in denen der Pflegebedürftige unterstützt werden muss, ermöglicht festzustellen, welche Aufgaben die Angehörigen weiterhin übernehmen können. Denn die Pflegekasse kommt nur für die Leistungen auf, die gemäß vorab festgelegter Pflegestufe erbracht werden müssen. Alles darüber hinaus, muss aus eigener Tasche gezahlt werden. Für die Suche nach dem geeigneten Pflegedienst sollte man sich unbedingt genügend Zeit nehmen und verschiedene Angebote vergleichen. Gibt es Empfehlungen aus dem persönlichen Umfeld? Wie ist der Ruf des Unternehmens? Wie lief das Beratungsgespräch? Wurden alle Fragen umfänglich beantwortet? Wie sieht der Pflegevertrag mit Kostenvoranschlag und Pflegeplan aus? Kann ein Vertag auf Probe abgeschlossen werden? Vor einer Entscheidung sollten alle Fakten genauestens besprochen und geklärt werden.

Alten- und Pflegeheim

MDK-Note 1,0

MDK-Note 1,3

Ahlefeldshof begegnen

wohnen

pflegen

Alten- und PPegeheim Ahlefeldshof GmbH 24855 Friedrichsau • Dörpstraat 50 Tel.: 0 46 25 / 12 60 Fax: 0 46 25 / 71 46 www.aph-ahlefeldshof.de

44 | www.friesenanzeiger.de

Schierholz begegnen wohnen pflegen Kurzzeitpflege/Urlaubspflege

vollstationäre Pflege

Alten- und PPegeheim Schierholz GmbH 24896 Treia • Krim 10 Tel.: 0 46 26 / 18 50 0 Fax: 0 46 26 / 18 50 99 www.aph-schierholz.de

Foto: Barmer GEK

Tagespflege, Kurzzeit- und Urlaubspflege Eine kurzzeitige Entlastung der pflegenden Angehörigen von ihren pflegerischen Aufgaben bieten teilstationäre Pflegeangebote und die Kurzzeitpflege. Tages- und Nachtpflege sind besonders für demenziell erkrankte Menschen geeignet, die in ihrer Alltagsbewältigung eingeschränkt sind und/oder einen veränderten Tag-NachtRhythmus haben. Gerade die Tagespflege bietet eine wichtige Ergänzung für die Pflege zu Hause, um die Betreuung des Pflegebedürftigen zu bestimmten Zeiten oder bei Bedarf sicherzustellen. Das Angebot der Kurzzeitpflege wird oft-

mals während eines Urlaubs oder auch als Übergang vom Krankenhaus zur Versorgung zu Hause in Anspruch genommen, wenn eine Rehabilitation für den Pflegebedürftigen nicht möglich ist. Betreutes Wohnen, Wohnen in einer Betreuten Wohnanlage Diese Wohnform ermöglicht eine weitgehend selbstbestimmte Lebensführung. Beim Betreuten Wohnen handelt es sich um eine barrierefreie Wohnung, die mit einem gewissen Maß an Betreuungsleistungen, dem sogenannten Grundservice, verbunden ist. Meist gehören Hausmeisterdienste und Beratung durch eine Betreu-

ungskraft dazu. Die Bewohner bewältigen ihren Alltag relativ selbstständig. Betreute Wohnanlagen sind mit Gemeinschaftsräumen ausgestattet, die den Kontakt der Bewohner untereinander fördern. Eine eventuell notwendige Pflege kann als Wahlservice in Anspruch genommen werden und ist zusätzlich zu bezahlen.

Darüber hinaus können auch bei dieser Wohnform ambulante Hilfen genutzt werden, also Hilfe- und Unterstützungsleistungen, die im Wohnumfeld angeboten werden. Hierzu gehören sowohl pflegerische und hauswirtschaftliche Hilfen durch einen ambulanten Pflegedienst, in Absprache mit der Pflegekasse auch durch Einzel-

www.friesenanzeiger.de | 45

Gesundheit schen den Bewohnern geregelt und man bietet sich gegenseitig Hilfsdienste an. Um eine eventuell notwendige Betreuung und Pflege kümmern sie sich selbst oder binden einen ambulanten Pflegedienst ein. Die Bewohner haben eigene Wohn- und Schlafräume, und gestalten ihren gemeinsamen Alltag im Gemeinschaftsbereich. Viele Betreute Wohngemeinschaften sind auf die Zielgruppe der demenziell erkrankten Menschen ausgerichtet. Sie zeichnen sich durch ihren familiären Charakter, Überschaubarkeit und oft durch eine intensive Einbindung der Angehörigen aus. Jung hilft Alt, Hauspflegekräfte

Foto: Barmer GEK

pflegekräfte, als auch alle Arten von Hilfs-, Begleit- und Servicedienstleistungen, wie zum Beispiel ein Einkaufsservice, Fahrdienste oder ein Hausnotruf. Gemeinschaftliche WohnPflege-Projekte Heutzutage sind auch genera-

tionsübergreifende Wohnprojekte und von Gleichgesinnten selbst initiierte Hausgemeinschaften anzutreffen, bei denen Jung und Alt oder befreundete Menschen in einer gemeinsamen Wohnung oder einem Haus zusammenleben. Die Haushaltsführung wird zwi-

Ein neuerer Trend ist, dass Senioren jüngeren Menschen in ihren eigenen vier Wänden eine Wohnmöglichkeit zur Verfügung stellen, für die diese als Gegenleistung Betreuungsaufgaben und Hilfsdienste übernehmen. Ein Ansatz, der in Zeiten allgemeiner Wohnungsknappheit gerade Studenten entgegenkommt. Eine weitere Option, um zu Hause gepflegt und versorgt zu werden, eröffnet die Beschäftigung von angestellten Hauspflegekräften. Allerdings ist zu beachten, dass für die Hauspflegekraft - wie in jedem Arbeitsverhältnis - Lohnsteuer und Sozialversicherungsbeiträge zu zahlen und arbeitsrechtliche Vorschriften (Urlaub,

Arbeitszeitbestimmungen) einzuhalten sind. Weitere Informationen hält die Agentur für Arbeit bereit. Pflegeheime In Pflegeheimen werden die Bewohner rund um die Uhr versorgt: Neben der Pflege werden auch die Betreuung, die Verpflegung sowie die Reinigung und Wäscheversorgung gewährleistet. Einige Pflegeheime haben ihr Betreuungsangebot speziell auf den Hilfebedarf der Bewohner ausgerichtet und offerieren zum Beispiel besondere Wohnbereiche oder zusätzliche Angebote für demenziell erkrankte Menschen. Pflegeheime unterliegen gesetzlichen Standards und Regelungen, die ein gewisses Maß an Sicherheit garantieren. Die Betreiber sind verpflichtet, eine umfassende Versorgung der pflegebedürftigen Menschen sicherzustellen. Im Bereich Pflege und Betreuung müssen in der Regel mindestens 50 Prozent Fachkräfte beschäftigt sein. Bauliche Vorschriften garantieren zudem, dass die Räume barrierefrei sind und Brandschutzauflagen eingehalten werden. Angehörige sollten ähnlich verfahren wie bei der Suche nach dem geeigneten ambulanten Pflegedienst und das passende Pflegeheim mit Bedacht und Sorgfalt auswählen. Text: Raina Bossert

Unser Pflegeangebot: • Leicht- und Schwerpflege • Urlaubspflege • Aufenthalt nach Krankenhaus

E-Mail: seniorenheim-osterhever@t-online.de Internet: www.seniorenheim-osterhever.de

46 | www.friesenanzeiger.de

Gesundheit

Arbeiten in der Pflege: Gute Zukunftsaussichten Pflege angewiesen sein, fünf Jahre später bereits 100000. Aktuell arbeiten rund 37500 Beschäftigte in der Altenpflege, davon 8000 Altenpflegefachkräfte, ihre Zahl wird bis zum Jahr 2020 um rund 11000 Arbeitskräfte ansteigen.

Foto: Barmer GEK

Die Nachfrage nach qualifizierten Pflegekräften wächst weiter. Gerade gut ausgebildete Altenpflegekräfte sind mehr denn je gefragt, denn die Deutschen werden immer älter. Eine höhere Lebenserwartung und sinkende Geburtenraten haben den Anteil der älteren Menschen in unserer Gesellschaft in den letzten Jahren deutlich ansteigen lassen. Gemäß

allen Prognosen setzt sich diese Entwicklung in den nächsten Jahren fort, so dass die Zahl der professionell zu versorgenden und zu betreuenden, pflege- und hilfsbedürftigen älteren Menschen weiter zunehmen wird und ein erheblicher Fachkräftebedarf zu erwarten ist. Schätzungen zufolge werden im Jahr 2015 in Schleswig-Holstein 90000 Menschen auf

Wer eine Ausbildung in einem Pflegeberuf absolviert, übernimmt eine verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einer Branche mit vielfältigen Perspektiven. Zurzeit gibt es drei Pflegeberufe: die Altenpflege, die Gesundheits- und Krankenpflege und die Gesundheitsund Kinderkrankenpflege. Die Ausbildung dauert in der Regel 3

Text: Raina Bossert

Jahre. Daneben gibt es die einjährige Ausbildung zum Pflegehelfer. Die Altenpflege ist ganz auf die Betreuung, Aktivierung und ganzheitliche Pflege älterer Menschen abgestimmt. Die theoretischen Lerninhalte für Altenpfleger werden an Berufsfachschulen vermittelt, die praktische Einweisung in den Beruf findet in einer Altenpflegeeinrichtung statt. Altenpfleger arbeiten sowohl in der ambulanten Pflege, bei der die zu Pflegenden in ihrem gewohnten Umfeld verbleiben, als auch in stationären Einrichtungen wie Altenpflegeheimen, in denen die betroffenen Menschen ein neues Zuhause gefunden haben.

CREATE_PDF3564022128641915194_2202801684_1.1.EPS;(91.60 x 60.00 mm);22. May 2013 16:07:34

Moorschift 8 · 25813 Husum Tel. 0 48 41 / 9 32 70 Fax 0 48 41 / 9 32 71 www.huus-moorschift.de

Klinikum Nordfriesland

Fortbildungsangebote 2014 für Physiotherapeuten Das neue Programm des Fortbildungszentrums am Klinikum Nordfriesland in Husum liegt vor und bietet für Kurzentschlossene in Februar und März 2014 noch Restplätze. Die speziellen Bildungsangebote richten sich an Ärzte, Physiotherapeuten, Masseure, Ergotherapeuten, Heilpraktiker und verwandte Berufsgruppen aus dem Gesundheitswesen: Fu ß re f l ex zo n e nt h e ra p i e , Grundkurs. Dozentin: Bärbel Rosenthal

Termin: Sa 1.2.14 – So 2.2.14 Kommunikationstraining Verbal und nonverbal, Dozentin: Elke Kirchner Termin: Sa 8.2.14

–

Gerätegestützte Krankengymnastik, Grundkurs. Dozent: Dirk Erhardt, Termin: Do 13.2.2014– So 16.2.2014 Dorn-Breuss, Grundkurs. Dozent: Jürgen Sihn Termin: Sa 22.2.2014 Massagetechniken, Block 1, bestehend aus Kräuterstem-

pel-, Hot Stone-, Hot Chocolate-, finnischer Salz- und russischer Honigmassage. Dozent: Norbert Rother Termin: Sa 8.3. – So 9.3.14 Das Seminar kann einzeln belegt werden oder als Baustein mit zwei zusätzlichen Blöcken im April und Juni 2014 zum Erwerb des Zertifikates „Wellnesstherapeut“.

Das gesamte Programm des Fortbildungszentrums in Husum sowie alle weiteren Einzelheiten zu den genannten Veranstaltungen finden Interessierte unter www.fobizentrum-husum.de. Nachfragen und Anmeldungen können über Tel. 04841 660-1378 oder via eMail fobizentrum@klinikum-nf.de erfolgen.

Der Tennisellenbogen – „State of the Art”, Dozent: Peter Glatthaar Termin: Mo 10.3. – Di 11.3.14 www.friesenanzeiger.de | 47

Klinikum Nordfriesland

Schnittstellen zwischen Klinik und Patient schaffen Erleichterung im Pflegefall Akut erkrankte, ältere Personen werden zunächst in den Abteilungen des Klinikums Nordfriesland „erstversorgt“. Eine Verlegung durch die Krankenhausärzte in die Geriatrie erfolgt dann, wenn der Patient medizinisch stabilisiert worden ist und anschließend der speziellen rehabilitativen Therapie einer Geriatrie (Abteilung für Altersmedizin) bedarf. In der Geriatrie in den Kliniken Husum und Niebüll werden ältere, kranke Menschen im Rahmen eines fachübergreifenden Konzeptes in den Mittelpunkt der Behandlung gestellt. Unter Leitung von Dr. Ludolf Matthiesen werden die Patienten von Ärzten, Pflegekräften, Therapeuten und Mitarbeiter des Sozialdienstes intensiv betreut. In Husum und Niebüll stehen insgesamt 50 Betten zur stationären und 24 Plätze zur tagesklinischen Versorgung parat. Eine Geriatrie ist aber kein Alten- oder Pflegeheim. Erst nach der Stabilisierung des Patienten durch eine stationäre Klinikbehandlung kann eine Verlegung in die Geriatrie erfolgen. Oftmals ist es für den älteren Menschen trotzdem nicht möglich, anschließend wieder in das normale, selbstbe-

48 | www.friesenanzeiger.de

Foto: Klinikum Nordfriesland

Die Pflegebedürftigkeit durch Training so weit wie möglich hinauszögern: Physiotherapeut Andreas Rasehorn hilft einer älteren Patientin

stimmte Leben zurückzukehren. Dann muss unter Umständen eine Pflegestufe beantragt werden. Vielfach obliegt die Versorgung dieser Patienten dann den Angehörigen – oft mit Hilfe eines ambulanten Pflegedienstes. Diese Situation ist für die pflegenden Angehörigen mit vielen Unsicherheiten sowie körperlichen und seelischen Belastungen verbunden. Für diese Betroffenen gibt es in den drei Festlands-

kliniken Husum, Niebüll und Tönning im Klinikum Nordfriesland eine Hilfestellung: die so genannte „familiale Pflege“. Dabei handelt es sich um ein Programm der Universität Bielefeld, das gemeinsam mit der AOK Nord-West entwickelt wurde. Dieses Programm hat das Klinikum aufgegriffen, und vier examinierte Pflegekräfte für die familiale Pflege weitergebildet: Annett Bretsch und Heidi Lutter sind die Ansprechpartnerinnen in Niebüll. Maren Jesse und Heike Tetens betreuen die pflegenden Angehörigen in Husum und Tönning. Zumeist beginnt die Kontaktaufnahme zwischen Angehörigen und der familialen Pflege bereits im Krankenhaus. In einem ersten Beratungsgespräch wird das weitere Vorgehen besprochen und gegebenenfalls schon geklärt, welche Hilfsmittel erforderlich werden. Meistens kommt es danach zu einem individuellen Pflegetraining, in dem Lagerungstechniken und andere

praktische Tätigkeiten vermittelt werden, oftmals beim Patienten daheim. Der Vorteil ist, die direkte Umgebung des Patienten auf die neue Situation einzurichten. Dann können Stolperfallen beseitigt oder weitere Hilfsmittel – wie Toilettensitzerhöhungen – organisiert werden. Ein weiterer Aspekt ist es, sich der seelischen Nöte, der Ängste und oft auch der Schamgefühle Betroffener anzunehmen. Die Hilfe der vier Fachkräfte können Angehörige von Patienten, für die eine Pflegestufe beantragt oder schon genehmigt ist – vielleicht auch nur zeitweise – in Anspruch nehmen, und zwar unabhängig von der Kassenzugehörigkeit. Die familiale Pflege kann den Betroffenen bis sechs Wochen nach der Krankenhausentlassung hilfreich zur Seite stehen. Text: Klinikum NF/Mittendorf/wzl

Klinikum Nordfriesland

Adipositas Zentrum Nord: Raus aus Größe XXL

und therapeutischen Schritte gemeinsam mit dem Patienten eingeleitet. Dazu gehören auch die spätere Nachsorge sowie die Unterstützung bei der Antragstellung gegenüber den Krankenkassen, um die Kostenübernahme der Behandlung zu erreichen. Effektiv ist das wissenschaftlich fundierte ambulante OPTIFAST®52-Programm, das über ein Jahr läuft. In den ersten Wochen nehmen die Patienten nur eine diätetische Nahrung in Pulverform zu sich. Geeignet ist das Programm für Erwachsene, deren BMI zwischen 30 und 45 liegt. In wöchentlichen

Magenband eignet sich für Patienten ohne Diabetes, die einen BMI-Wert unterhalb von 50 aufweisen. Ein Magenband verbleibt normalerweise für den Rest des Lebens im Körper. Eine Verringerung des ÜberschussGewichts von durchschnittlich 50 Prozent darf erwartet werden. Magenbypass– oder Schlauchmagen-Operationen sind etwas risikoreichere Eingriffe, denen sich oft Personen mit einem BMI-Wert von unter 50, aber mit einer erworbenen Diabetes-Erkrankung (Typ II) unterziehen. Das ÜberschussGewicht kann erheblich reduziert werden. Bei 75 Prozent der

Regelmäßige medizinische Kontrollen mit Gewichtsmessungen gehören zu allen Behandlungsprogrammen in Tönning.

Es geht nicht um „ein paar Pfund zuviel auf den Hüften“: Im Mittelpunkt des Adipositas Zentrums Nord im Krankenhaus Tönning stehen stark übergewichtige Menschen, die oft seit Jahren einen erbitterten Kampf gegen ihre überflüssigen Kilos führen. Schon lange macht sich die Klinik einen Namen in der professionellen Behandlung der so genannten „Adipositas“ – dem schweren Übergewicht. Das Team um Dr. Steffen Krause, dem chirurgischen Chefarzt der Klinik, genießt bei den Patienten hohes Vertrauen und große Akzeptanz. Zum zweiten Mal und als zweites Zentrum in Deutschland wurde das Adipositas Zentrum Nord nach strengen Kriterien der DGAV, der Deutschen Gesellschaft für Allgemein- und Viszeralchirurgie, zertifiziert. Adipositas ist nicht auf die leichte Schulter zu nehmen, sondern eine chronische Erkrankung,

die unbehandelt unter anderem zu Diabetes, zu Herz- und Kreislauferkrankungen oder Gelenkproblemen führen kann. Adipositas ist nicht heilbar. Viele Folgen können aber durch ein konsequentes Handeln vermieden werden. Für Menschen mit einem Body-Maß-Index (BMI) über 30, die schon mehrere Diäten versucht haben und über Gesundheitsbeschwerden klagen, hat das professionelle Team aus Medizinern, Psychologen, Ernährungswissenschaftlern, Physiotherapeuten und Pflegekräften verschiedene erfolgreiche Konzepte entwickelt. Erste Anlaufstelle der Patienten ist die Adipositas-Sprechstunde in der Klinik Tönning. Hier werden sie von Dr. Steffen Krause zunächst untersucht. Auf Basis einer ausführlichen, individuellen und ernährungsmedizinisch fundierten Analyse werden alle weiteren diagnostischen

Das Team des Adipositas Zentrums Nord im Klinikum Nordfriesland um Dr. Steffen Krause.

Gruppentreffen erfolgt eine fachübergreifende Betreuung der Patienten; dabei werden alle Aspekte des Ernährungsverhaltens betrachtet, FitnessÜbungen absolviert und ärztliche Kontrollen vorgenommen. Darüber hinaus kann die Klinik Tönning alle etablierten und nachweislich wirkenden chirurgischen Eingriffsarten anbieten, wie die Implantation eines Magenbandes oder die Operation eines Magenbypasses. Ziel aller Verfahren ist die Reduzierung der aufnehmbaren Nahrungsmenge im Magen. Ein

an Diabetes Typ II erkrankten Magenbypass-Patienten kann diese Erkrankung geheilt werden. Abgerundet wird das Leistungsspektrum der Tönninger Klinik durch plastisch-kosmetische Korrektur-Eingriffe aller Art, die durch den Hamburger Spezialisten Dr. Armin Rau an der Klinik erbracht werden. Text: Sonja Wenzel Fotos: Uwe Gosch

www.friesenanzeiger.de | 49

Kolumne

Schicke Uniform

Vor vielen Jahren war es meinem Opa einmal gelungen, beim Pilzesuchen einen Forstbeamten zur Weißglut zu bringen. Das lag nicht etwa daran, dass wir, also Opa und ich, keinen Pilzsammelschein vorweisen konnten, den der Waldmann sehr dringend und drohend von uns einforderte; der Grund war, dass Opa nicht an dessen graugrüne Uniform und den Püster über der Schulter glaubte. Wer eine Uniform trägt und Pilzsammelscheine oder andere Ausweise zu sehen

50 | www.friesenanzeiger.de

begehrt, ist eine Respektsperson. Und deren amtlich legitimierten Aufforderungen muss man bitteschön Folge leisten, so haben wir – zumindest meine Generation – es gelernt. Opa war da anders: „Meine Uniform weist mich aus“, rief der Mann, als Opa unverfroren einen Dienstausweis zu sehen verlangte. Opa daraufhin seelenruhig: „Naja, die könnte ja auch vom Schützenverein sein!“ Wie es weiterging, weiß ich nicht mehr, wohl aber, dass der Beamte so wütend über

diese Majestätsbeleidigung war, dass er alle Pilzsammelscheine der Welt vergaß. Uniformen, egal, ob dunkelblau mit goldenen Knöpfen, graugrün, schwarz oder sonstwie: Sie flößen uns oftmals nicht nur Ehrfurcht und Scheu ein, sie sehen meistens auch schick aus, zumindest aber irgendwie schneidig, so dass der mickrigste Zeitgenosse darin gut wirkt. Treffen wir jemanden, den wir nur in Uniform kennen, einmal in Zivil an, erkennen wir ihn nicht mehr oder wir übersehen ihn sogar ganz, und es reicht manchmal schon, dass der wehende weiße Kittel fehlt. Es gibt Männer, die sind, na ja, wollen wir es mal nett ausdrücken: nicht die Schlanksten. Aber zwängt sich so einer in seine Uniform und knöpft die Jacke mit viel Luft anhalten und Bauch einziehen zu, sagen wir: „Imposante Erscheinung“ – finden wir ihn mal zufällig in Jogginghosen und Schlappen vor – ich meine: zu Hause darf er das ja wohl –

denken wir respektlos: „Ein paar Biere weniger täten dir auch ganz gut, mein Junge“. Einst entdeckte ich in einer Menge von Honoratioren zwei Herren in scharf gebügelten Hosen und grünlichen Jacken, die um die Leibesmitte mit goldfarbenen Schärpen gegürtet waren. Auf den Schultern waren mit goldenen Fransen besetzte, riesige Epauletten befestigt. Und weil sie so würdig und erhaben wirkten und – nun ja, eben imposant waren, zogen sie alle Blicke auf sich. „Oha“, dachte ich, „das sind wohl am Ende irgendwelche Militärattachés…?!“ Keineswegs – es waren nur der Vorsitzende des Ringreitervereins und sein Stellvertreter. So kann man sich irren, wenn einer eine schicke Uniform trägt. Jetzt hoffe ich nur, dass die das hier nicht lesen…

Ihre Sonja Wenzel

Unser schönes Dithmarschen

Tauschring in Dithmarschen

Text und Foto: B. Sommer

Mitglieder helfen sich gegenseitig und unentgeltlich schen seine neue Heimat fand, lebt getreu nach dem Motto des Vereins:

Ein Mitglied im Dithmarscher Tauschring tauscht „seine“ Zeit gegen die Zeit eines anderen Mitglieds. Dabei spielt es keine Rolle, ob Klavierunterricht gegeben oder der Rasen gemäht wird, entscheidend ist die Dauer der Tätigkeit. Die Mitglieder im Tauschring helfen sich unentgeltlich. Die Währung im Tauschring sind „Talente“. Für eine Stunde Tätigkeit gibt es zehn Talente, diese werden nur untereinander getauscht. Der Dithmarscher Tauschring hat gut 60 Mitglieder. Im Jahre 2009 übernahm der Hamburger Diplom-Kaufmann Helmut Stegmann die Leitung des Vereins, der sich damals im Dornröschenschlaf befand. Der Hamburger motivierte die wenigen Mitglieder und warb um neue. Das Angebot ist mit den Jahren gewachsen, der Verein ist jetzt breit aufgestellt, so gibt es unter anderem Hilfe am Computer, beim Nähen oder im Garten, bei den Einkäufen oder im Haushalt, bei Festvorbereitungen oder zur Entspannung. Die 2. Vorsitzende, Margret Breuninger, führt die Zeitkonten der Mitglieder. Jeder darf Talente sammeln oder ausgeben, soviel wie er möchte. Der

„Jede/r kann was! Jede/r braucht was!“

Helmut Stegmann alias der „Schreiber“.

Dithmarscher Tauschring hat keine festgelegten Grenzen. Für einen Euro Monatsbeitrag kann jeder dem Verein beitreten. Man erhält einen Spitznamen und bietet seine Dienste anonym an. „Luna“ zum Beispiel macht Ernährungsberatung, „Elselotte“ hilft im Garten oder „Schreiber“ ist für Brennholz jeglicher Art zuständig. Familienmitglieder können sich einen Spitznamen teilen und zahlen dann

auch nur einen Euro Monatsbeitrag. An jedem ersten Donnerstag im Monat findet ein Infotreffen statt. Die Mitglieder treffen sich um 17:30 Uhr bei der Arbeiterwohlfahrt (AWO) in Heide. Interessierte sind jederzeit herzlich willkommen. Es entstehen neue Kontakte und die Gemeinschaft wird gepflegt. Der Hamburger Stegmann, der vor über 20 Jahren in Dithmar-

Bei den regelmäßigen Treffen wird deutlich, wie Menschen durch „Geben und Nehmen“ voneinander profitieren, obwohl sie sich fremd sind. Mit der Zeit lernen sie sich kennen und es entstehen Freundschaften. Es besteht auch die Möglichkeit, Fördermitglied zu werden, diese brauchen nichts zu tun, können aber an den monatlichen Treffen und den Festen teilnehmen. Außerdem ist eine Tauschbörse in Planung. Sachen gegen Sachen oder sogar gegen Talente. Stegmann kann sich vorstellen, dass Bücher gegen Geschirr getauscht werden oder Kleidung gegen Spielzeug. „Jeder hat etwas, was er nicht mehr braucht und jeder hat etwas, was er gerne haben möchte.“

Tauschring in Dithmarschen Helmut Stegmann (1. Vorsitzender), Persenweg 2, 25746 Lohe Rickelshof, www. tauschring-in-dithmarschen.de

www.friesenanzeiger.de | 51

Unser schönes Dithmarschen

Norddeich und die Wirrungen der Navigation Wenn Bürgermeister Ulf Jacobsen aus dem Fenster schaut und ein auffällig suchendes Auto auf der Kreisstraße entdeckt, weiß er: „Es ist wieder soweit“. Bis zu 1000 Menschen pro Jahr, so schätzt er, verirren sich ins Dithmarscher Norddeich. Nicht, dass das hiesige Norddeich nicht eine Reise wert wäre; es fehlt der Fähranleger gen Juist und Norderney. Und der befindet sich 380 km südwestlich des Dithmarscher Norddeichs in niedersächsischen NordenNorddeich. Wahrscheinlich weiß manch ein Urlauber bei der Bedienung des Navigationsgeräts nicht zwischen den kleinen, aber höchst relevanten Feinheiten seines Systems zu unterscheiden. So erleben die Nordeicher in Dithmarschen regelmäßig die verrücktesten Geschichten mit verzweifelten Urlaubern. Sogar ein leerer Reisebus landete in Norddeich und wollte eine Urlaubergruppe von der Fähre abholen. Über die aktuellen Abfahrtszeiten der Fähren zu den ostfriesischen Inseln kann in der Dithmarscher Gemeinde fast jeder Auskunft geben. Erst kürzlich fiel Jacobsens Tochter in der Dämmerung wieder ein Auto auf. Der Bürgermeister ging zu den Verirrten, bei denen es sich um ein erschöpftes, älteres Paar handelte. Er lud sie

Text und Foto: C. Steinseifer

Der Bürgermeister Ulf Jacobsen und sein Vize Hauke Hinz haben schon vielen verirrten Urlaubern geholfen.

in sein Haus und kümmerte sich um eine Übernachtungsmöglichkeit für die Senioren, denn in der Nacht hätten sie es nicht mehr nach Niedersachsen geschafft. Manch ein Navigationsopfer blieb dann auch in Norddeich oder Umgebung und verbrachte hier ungeplant seinen Urlaub. Dabei hat Norddeich einiges zu bieten. Es ist ein gepflegter, einladender Ort. Darauf legt Jacobsen großen Wert. Stolz ist er auf die 30 Gewerbe im Dorf. Neben privaten Vermietungen bringt auch ein Ponyhof mit Betten für bis zu 80 Kinder das ganze Jahr hindurch Urlauber

in den Ort. Von den 450 Einwohnern sind ihm so gut wie alle persönlich bekannt. Zu hohen Geburtstagen gratuliert Jacobsen persönlich mit einem kleinen Geschenk der Gemeinde. Zusammen mit Reimer Block gibt er sogar dreimal im Jahr das Dörpsblatt heraus. Mit einer Auflage von 240 Stück ist die Ortszeitung der Renner, 190 Abonnenten hat das kleine Heft, in dem es unterhaltsame Geschichten aus dem Dorfleben zu lesen gibt. Und das Dorfleben funktioniert, so erzählt Hauke Hinz, der stellvertretende Bürgermeister. Regelmäßig finden Feste für Alt

und Jung statt. Torfrock spielte sogar in den letzten zwei Jahren auf dem sommerlichen Rockfestival. In diesem Jahr soll im Juni ein Schlagernacht stattfinden. Norddeich ist ein beliebter Wohnort, es herrscht so gut wie kein Leerstand. Eine Fahrbücherei, Vereine, eine alte Kneipe die nach Bedarf öffnet, eine Zeitung und ein beliebter Weihnachtsmarkt machen das Miteinander im Ort attraktiv. Jacobsen resümiert: „Vieles ist persönlicher. Das typische Dorfleben hier, das Gemütliche, den Zusammenhalt, das liebe ich hier, so wie es ist“.

Herzlich willkommen im Ristorante LA STAZIONE. Wir sind ein familienfreundliches Restaurant, dass Ihnen viele verschiedene italienische Spezialitäten bietet.

Am Bahnhof 5 - 25704 Meldorf

Telefon : 04832 / 5072

Öffnungszeiten: tägl. von 11:00 bis 23:00 Uhr Lieferservice: von 17:30 bis 23:00 Uhr

52 | www.friesenanzeiger.de

Unsere umfangreiche Speisekarte umfasst nahezu alle Spezialitäten der italienischen Küche. Gutes Essen muss nicht teuer sein! Pasta, Pizza, Fisch o. Fleischgerichteunsere Speisekarte lässt kaum einen Wunsch offen. Wöchentlich wechselnder Mittagstisch.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch !

Unser schönes Dithmarschen

Jugendhilfe-Wohngemeinschaft in Krumstedt: „Kein Kind verlässt gerne seine Familie.“

Sven Claußen, Erzieher und Gruppenleiter, und der Sozialpädagoge und Bereichsleiter Peder von Ehrenkrook in der Wohnanlage Krumstedt

Der weinrot gestrichene Raum wirkt warm und gemütlich. Das große Fenster ist dekoriert, um einen langen Holztisch stehen viele Stühle, unter der Treppe zwei große schwarze Ledersofas um einen Fernseher. Gleich nebenan ist eine Küche, hier wird gemeinsam gekocht. Hausarbeit ist Pflicht für jeden, den das Schicksal in die Wohngemeinschaft Krumstedt führt. In Krumstedt im Süden Dithmarschens liegt eine Wohnanlage für Jugendliche, die das Leben aus der Bahn gekickt hat. Hier finden zunächst diejenigen Obhut, für die ein Weiterleben in der Familie aus Sicht des Jugendamtes zur Zeit nicht möglich erscheint. „Ob Kinder ‚böser’ Eltern, oder ‚böse’ Kinder, das spielt keine Rolle“, erklärt Peder von Ehrenkrook, Bereichsleiter der IUVO, Träger der Jugendhilfe und Tochter der Norddeutschen Gesellschaft für Diakonie. Nach Krumstedt kommen Kinder und Jugendliche ab 12 Jahren, die sich in akuten Krisensituationen befinden. „Es können Kinder sein, denen großzügige Eltern keine Grenzen setzen oder Kinder ohne gutes Zu-

hause“, fährt von Ehrenkrook fort. Das Jugendamt oder der Sozialarbeiter schickt die hilfesuchenden Kinder oder Kinder hilfesuchender Eltern in diese Wohngemeinschaft. Sie kommen auch aus anderen Einrichtungen, aus denen sie rausflogen. Jedes Kind hat in der Not ein Recht auf Inobhutnahme. Das Betreuungsteam aus Krumstedt, allesamt Erzieher, Sozialpädagogen oder Psychologen, sind krisengeschulte Profis. Sie sprechen die Sprache der Kinder, verstehen es, sich in kürzester Zeit auf sie einzustellen. Hier bleiben die Hilfesuchenden für eine be-

grenzte Zeit. Nur wenige haben hier einen festen Wohnplatz. In Krumstedt wird geklärt, was das Problem ist, ob es im besten Fall schnell lösbar ist und das Kind in die Familie zurück kehren kann, oder für längere Zeit in einer anderen Einrichtung in Obhut genommen werden muss. Wichtig ist, dass sie schnellstmöglich aus dem Brennpunkt „Familie“ herauskommen - zu Menschen die ihnen zu helfen wissen. „Treffen kann es jeden, die Kinder kommen häufig aus ganz normalen Familien“, sagt von Ehrenkrook. Seelische Not ist der Hauptgrund, denn kein Kind verlässt gerne seine Familie. Bei vielen Familien hätte der Konflikt in diesem Maß durch vorbeugende Maßnahmen wie Ratsuche beim Jugendamt oder bei der Familienhilfe, nicht aus dem Ruder laufen müssen. Aber die Hemmschwelle ist hoch, es muss meist viel schief gehen, bis Hilfe in Anspruch genommen wird. Die meisten

Text und Foto: C. Steinseifer

Kinder aus Krumstedt stecken tief in der Pubertät. „Der eine kommt unauffällig durch diese Lebensphase, der andere braucht sehr viel Raum und Aufmerksamkeit“, erklärt der Sozialpädagoge. In Krumstedt finden die Jugendlichen Ruhe und Verständnis, sie leben mit Regeln und Strukturen, stehen einander solidarisch zur Seite. „Für das Wohnumfeld ist das nicht immer einfach, die eigenen Probleme nehmen die Kinder ganz in Anspruch“, doch hat die Wohngemeinschaft einen guten Stand in Krumstedt. Die Offenheit und Professionalität der Mitarbeiter trägt viel dazu bei: „Wir haben immer ein offenes Ohr für die Sorgen der Anwohner.“

www.friesenanzeiger.de | 53

Unser schönes Dithmarschen

Neu in Meldorf: Mobiler PC-Service Ortmann Als gelernter Informationstechniker und Netzwerktechniker Thomas Ortmann in diesem Jahr eine mobile Firma für PC-Reparatur und PCUnterricht eröffnet. Das Pfiffige daran: „Niemand braucht zu mir zu kommen. Ein Anruf genügt, und ich vereinbare einen Termin und komme zum Kunden nach Hause. Das ist sehr bequem“, sagt Ortmann. Er ist täglich ab 9:00 Uhr zu erreichen. Sein Angebot um-

fasst: PC-Reparaturen, Pflege und Wartung des Systems, Sicherheit und Virenlösungen, Installationen und Einrichtung von Betriebssystemen und Software, Datenrettung, Datensicherungen, Netzwerkeinrichtung, Beratung und Verkauf von PCs. Computerkurse werden zu Hause beim Kunden vorgenommen und umfassen folgende Angebote: Anfängerkurse, angefangen vom Umgang mit dem PC, mit

der Maus und der Tastatur, Sicheres Surfen im Internet, Gefahren und Risiken und vieles mehr. Thomas Ortmann, Breslauer Straße 12, 25704 Meldorf, freut sich auf seine Kunden, die ihn unter der Telefon-Nummer 04832 / 9087875 erreichen können. Die jeweiligen Preise für die Leistungen sind telefonisch zu erfragen.

Computer-Simulationen für jede Situation Täuschend echte Simulation ermöglicht ein virtuelles „Leben“ am Computer. Landwirtschaft, Feuerwehr, Polizei, Technisches Hilfswerk, Gleisund Städtebau, Hafenarbeiten, und sogar das Studentenleben werden anhand moderner Computertechnik simuliert und allen Interessierten angeboten. Voraussetzung ist ein Computer mit einer guten Grafik- und Soundcard, eine Simulations-DVD - und natürlich ein Sitzplatz. Täuschend echt wird in die Materie mit allem „Drum und Dran“ eingeführt. Vorteil: Die Hände werden nicht dreckig, die Muskelkraft bleibt erspart und die potenzielle Gefahr bleibt aus. Eigentlich wurden die Simulationsprogramme für berufliche Lernprozesse

entworfen, zu den Ältesten und Bekanntesten gehört hier wohl der Flugsimulator. Ursprünglich wurde dieser zur Ausbildung entwickelt. Hier können angehende Piloten realitätsnah üben. „Haarklein wird jedes Detail umgesetzt, bei einem Flugfehler gerät der Pilot schon mal in den Trudelflug“, so Christian Lütje von Spielzeug und Computer Lütje in Heide. Der herausragende Renner bei der jüngeren Generation ist momentan der Landwir tschaftssimulator. Simulationsspiele füllen die Computerspiel-Regale in den Spiel- und Elektrokaufhäusern. Auch Lütje hat verschiedene Simulationsspiele im Angebot. Unterteilt wird bei den Simulationen in Planspiel, Rollenspiel

und Fallstudien. Lütje berichtet über die verschiedenen Kategorien. „Die eigentlich für die Berufsschulung entwickelten Simulationen wurden in Massen kopiert und in verschiedenen Typen veröffentlicht. Ob Bus, Bahn, S-Bahn, Spedition sogar Pizzaservice, Chirurgie und Gefängnis kann mittels moderner Computertechnik simuliert werden.“ Auch Erwachsene lassen sich durch die faszinierende Technik gerne begeistern und in die virtuelle Welt entführen. Die Altersgruppe ab 20 Jahren kauft besonders gerne Simulationen für das Fliegen und Fußball-Management. Auch im Fortbildungsbereich werden die kleinen, runden, glänzenden DVDs genutzt. Hier wird

Text und Foto: R. Sötje-Looft

gerne der Wirtschaftssimulator erworben, Studenten im BWLStudium sind hier die Kunden. Zum Spielwert erwähnt Christian Lütje „Simulationen lehren viel Technik und sind auch nicht ‚blutrünstig’. Jedoch sollte gerade für Kinder eine Zeit-Regelung getroffen werden. Computerspiele ersetzen nicht das Spielen in der Natur“. Der sechsjährige Max will später mal Landwirt werden: „Mit dem Landwirtschaftssimulator kann ich so spielen, wie die Bauern echt arbeiten“. Die Abfolge der landwirtschaftlichen Tätigkeiten entspricht der Realität. Bei der Simulation ist allerdings fast immer gutes Wetter, der norddeutsche Regen bleibt den richtigen Landwirten erhalten.

Max spielt mit dem Landwirtschaftssimulator.

54 | www.friesenanzeiger.de

Unser schönes Dithmarschen

Neue Stadtmanagerin in Heide

Text und Foto: C. Steinseifer

„Ich freue mich, für meine Heimat arbeiten zu können.“ Maren Hopmann ist 33 Jahre jung und seit wenigen Wochen die neue Stadtmanagerin in Heide. Sie wuchs in Büsum auf, seit vier Jahren lebt sie in Heide-Süderholm. Sie lernte Reiseverkehrsfrau im Tourismus Service Büsum, erweiterte ihre Ausbildung in Sachen Touristik in einem Reisebüro. Sie führte das Restaurant ihrer Eltern in Büsum und studierte so „nebenbei“ ITM Touristikmanagement an der FH Westküste. Sie heiratete und bekam einen Sohn und begann nach kurzer Pause in Burg als Tourismusfachkraft. Seither wurde sie bei Bewerbungen oft gefragt: „Ist denn der Kleine versorgt?“ „Ja“, lacht sie, „mein Mann ist selbstständig, der Kleine ist sehr gut versorgt.“ Und so hat sie den Rücken gestärkt und frei für ihre neue Herausforderung. Sie erinnert sich noch genau an die Bemerkung des Heider Bürgermeisters Ulf Stecher, als sie vor einem Jahr ganz knapp Zweite wurde im Bewerbungsverfahren um die Stelle als Heider Stadtmanagerin. Gegebenenfalls werde man gerne auf sie zurückkommen, hieß es damals. Damit, dass das tatsächlich der Fall sein sollte, hatte Maren Hopmann nicht mehr

gerechnet. „Ich freue mich, für meine Heimat arbeiten zu können. Mit 33 Jahren ist das eine schöne H erausfo rde rung,“, sagt Maren Hopmann. Die Einarbeitung fiel ihr leicht, denn sie wurde von allen freundlich und herzlich willkommen geheißen. „Vielleicht ist es wichtig, dass ich mich in der Zusammenarbeit mit der Kommunalpolitik auskenne. Es ist wichtig zu akzeptieren, dass andere ein Mitspracherecht haben und das eine oder andere durch kommunale Entscheidungswege auch mal ein wenig länger bis zur Realisierung braucht“, reflektiert sie. Maren Hopmann hat viele Ideen und Pläne für Heide. Das Stadtmarketing wird im März von der Stadt den Wohnmobilplatz übernehmen und attraktiver bewerben. Der Tourismus

an sich soll angekurbelt werden. Auch sieht sie in der Heider Innenstadt, die ansässigen Geschäfte ergänzt durch das zukünftige Einkaufscenter an der Westseite des Marktes, ein Potenzial für Heide als einzige Dithmarscher Shoppingstadt. Zusammen mit dem Wirtschafts- und Gewerbeverein (WGV) hat sie schon einige Ideen gesammelt. Generell möchte Maren Hopmann den Marktplatz kontinuierlich beleben. „Er soll zu einem selbst-

verständlichen Ausflugsziel am Wochenende werden.“ Eine große Silvesterparty auf dem Marktplatz könnte sie sich gut vorstellen. Auch der Wochenmarkt, Besuchermagnet mit überregionalem Ruf, trägt Möglichkeiten in sich. Die neue Stadtmanagerin schränkt optimistisch aber realistisch die Erwartungen ein: „Aufgrund der leeren Kassen kann nicht jedes Projekt so umgesetzt werden, wie man es gerne hätte.“

www.friesenanzeiger.de | 55

Unser schönes Dithmarschen

„Dithmarscher Deichläufer“ aus Hochdonn

Text und Foto: C. Steinseifer

Lange Zeit arbeitete Marlies Nelz als Modistin in Hamburg. Inge Meysel zählte zu den Kundinnen des Hutgeschäfts, in dem sie arbeitete. „Ich habe ihre Hüte gerichtet. Frau Meysel befestigte ihre Hüte noch mit diesen langen Hutnadeln, die heute gar nicht mehr getragen werden, die wurden durch Hut und Haare gesteckt und hielten die Kopfbedeckung bei Wind und Wetter. Bei Inge Meysel waren die Hüte hinten dann immer sehr ramponiert“, erinnert sie sich lächelnd. „Und ich arbeitet sie dann auf.“ Marlies Nelz ist gebürtige Dithmarscherin. Zum Schulabschluss informierte sie sich beim Arbeitsamt in Heide über geeignete Berufe. Sie wollte gern mit den Händen kreativ arbeiten. „Ich glaube, Sie werden Modistin“, sagte der Sachbearbeiter. In einem Atelier in Lübeck begann sie ihre Ausbildung. Die Chefin ließ ihr neben akribischen Lehrstunden auch viel Raum zur Entwicklung eigener Fähigkeiten. Oft bekam sie ein Stück Stoff mit dem Satz „Mach was draus“ vorgelegt. Schnell wusste Marlies Nelz, dass sie ihre Berufung gefunden hatte. In Lübeck wurden nicht nur Hüte gegen Wind und Wetter oder für Chic und Charme hergestellt. Oft gab

Die Modistin Marlies Nelz kann auf Hüte nicht verzichten

es auch Aufträge von Theatern aus der ganzen Republik. Einmal wurden KuckucksuhrHüte für eine Inszenierung in Berlin gebraucht, den Auftrag hat Marlies Nelz noch in besonderer Erinnerung. Nach der Meister-Ausbildung wechselte sie nach Hamburg in großstädtisches Milieu. Doch blieb sie unruhig und bewarb

sich in London beim königlichen Hoflieferanten, Mr. Fox. Der war sehr streng und ließ keine mitdenkenden Mitarbeiter zu, „No discussion“ war seine Parole. Auch seine royale Kundschaft bediente nur er mit zwei Vertrauten. Schon nach einer Woche hielt Marlies Nelz es nicht mehr aus und kehrte zurück in die hanseatische Freiheit. Seit sechzehn Jahren lebt sie nun mit ihrer Familie in Hochdonn und arbeitet nur noch als Kleingewerbe. Mit Wehmut musste sie realisieren, dass es kaum noch Arbeit für Modistinnen gibt. Das Geld bei der Bevölkerung und den Theatern ist knapp, es gibt viele billigproduzierte Kopfbedeckungen aus Asien und an die großen Designer ist nicht ranzukommen. Doch ließ Marlies Nelz sich nicht beirren und

56 | www.friesenanzeiger.de

richtete sich im Keller des Hauses ein kleines Atelier ein. Hier lässt sie ihrer Kreativität freien Lauf. „Das, was ich mache, gibt es immer nur einmal“, lächelt sie, „und es ist alles reine Handarbeit.“ Hier entwickelt sie die schönsten Hüte und präsentiert sie gelegentlich auf Kunsthandwerkermärkten. Ein ganz besonderes Modell entwarf sie aufgrund mehrfacher Kundenwünsche: eine Kopfbedeckung gegen Wind und Wetter, die fest sitzt, selbst beim Radfahren hält und im Wind Kopf und Ohren wärmt. Herausgekommen ist der „Dithmarscher Deichläufer“. Ein schicker, wie praktischer Hut aus speziell für ihre Zwecke gewebten Wollstoffen der Dithmarscher Werkstätten. „100 Prozent Handarbeit zu 100 Prozent aus Dithmarschen“, bekräftigt Marlies Nelz.

Text und Foto: C. Steinseifer

Unser schönes Dithmarschen

„Erde-Feuer-Wasser-Luft“ im Büsumer Wirtschafts- und Wissenschaftspark für Marine Biotechnologie mariCUBE

Jose Santos, „Luft-Blasen“, das Siegerbild des Umweltfotowettbewerbes „Erde-Feuer-Wasser-Luft“

Gleich hinterm Deich, nicht fern vom Büsumer Hafen, liegt ein mehrflügeliger, moderner Bau: das mariCUBE, ein Wirtschaftsund Wissenschaftspark für marine Biotechnologie. Träger ist die egeb, Wirtschaftsförderungsgesellschaft der Kreise Dithmarschen und Steinburg. Gefördert wird das mariCUBE darüber hinaus durch Landesund EU Mittel. Mit der Eröffnung im Jahr 2009 wurde das mariCUBE sogleich als „Ausgewählter Ort - 2009“ der Initiative Deutschland - Land der Ideen ausgezeichnet. Arbeitsplätze mit dem Schwerpunkt Marine Biotechnologie sollen hier geschaffen und gefördert werden. Insbesondere in der Wissenschaft ist für Nachwuchsforscher der Schritt in die Selbstständigkeit schwierig und finanziell sehr aufwändig. Labors mit optimaler technischer Ausstattung, Büros und Produktionshallen kosten viel Geld. In Zusammenarbeit mit der Christian-AlbrechtsUniversität Kiel (CAU) finden in Büsum Existenzgründer, deren Arbeit einen maritimen Bezug

hat, für maximal sieben Jahre alles, um ihr junges Unternehmen und ihre Forschungen in technisch optimalem und repräsentativem Rahmen auf den Weg zu bringen. Und so stehen im mariCUBE, dem im Jahre 2009 gegründeten Wissenschaftspark, Büros, Labore, Magazine, Produktions- und Lagerhallen, sowie Konferenzräume für die Entwicklung innovativer Ideen bereit. Die Akzeptanz unter jungen Wissenschaftlern und Unternehmern ist groß. Die Auslastung der Räumlichkeiten liegt nach nur fünf Jahren mariCUBE bereits bei 93 Prozent. Auch Serviceleistungen, Infrastruktur, modernste Kommunikationstechnik, kompetente Beratung und Begleitung, Sekretariatsleistungen, wissenschaftliche Vorträge und Workshops zur Unternehmensführung und – gründung werden den Mietern angeboten. Um auch der breiten Öffentlichkeit die Türen zu öffnen, finden im mariCUBE, neben interessanten populärwissen-

schaftlichen Vorträgen regelmäßig Ausstellungen statt. In diesem Jahr wird vom 7. Februar bis zum 15. Dezember eine Ausstellung mit dem Titel „ E r d e - Fe u e r Wa s s e r - L u f t “ präsentiert. Die besten Fotografien aus dem Olympus Community Wettbewerb zum renommierten Umweltfotofestival ‚horizonte-zingst‘ wer-

den im Foyer und den Gängen des mariCUBE ausgestellt. Aus Hunderten von internationalen Einsendungen professioneller Fotografen wie auch leidenschaftlicher Amateure wurden die besten 40 Fotos zu einer Wanderausstellung zusammen gefasst. Motive wie Regentropfen, Wolken, Wasserfälle, Pflanzen, Erde, Feuer, Tiere, Architektur und Mauern werden aus unterschiedlichsten Sichtweisen fotografiert und interpretiert. Mikrokleine Ansichten sind ebenso vertreten, wie monumentale Fotographie. Öffnungszeiten: Dienstags bis donnerstags, 9:00 Uhr bis 16:00 Uhr, freitags 9:00 Uhr bis13:00 Uhr.

7x im Norden

Kettensäge Mod. 135 · 1,9 PS · 36 cm Schwertlänge

Kettensäge Mod. 435 · 2,2 PS · 38 cm Schwertlänge

339,-* €

199,-

439,-* €

299,-

633,-* €

449,-

719,-* €

549,-**

Kettensäge Mod. 445

· 2,8 PS · 38 cm Schwertlänge Aktionspaket inkl. Husqvarna Universal-Axt

Kettensäge Mod. 545 · 3,4 PS · 38 cm Schwertlänge

**Umtauschaktion: Aktionspreis € 549,- bei Umtausch ergibt sich aus : UVP 719,- abzüglich € 170,- für Altgerät.

*UVP

Landmaschinen Kommunaltechnik · Garten- & Forsttechnik (Gewerbegebiet - A23 Abfahrt IZ-Süd) Kastanienweg 4 · 25578 Dägeling bei Itzehoe Telefon 0 48 21 / 89 69-32 Chausseestr. 20 - 22 · 25797 Wöhrden Telefon 0 48 39 / 90 70 Fahrstedter Westerdeich 22 · 25709 Diekhusen Fahrstedt Telefon 0 48 51 / 9 55 30

www.friesenanzeiger.de | 57

Service

Wesselburen, Am Markt 10

Kommen Sie zu uns – wir helfen Ihnen weiter!

Lunden, P.-H.-Kühl-Platz 4

Apotheken-Notdienst Büsum / Wesselburen Apotheken-Notdienst Büsum Februar Mo Di Mi Do Fr Sa 01C So 02C

03D 04D 05D 06D 07D 08D 09D

10E 11E 12E 13E 14E 15E 16E

März 17B 18B 19B 20B 21B 22B 23B

24A 25A 26A 27A 28A

Mo Di Mi Do Fr Sa 01A So 02A

03C 04C 05C 06C 07C 08C 09C

10D 11D 12D 13D 14D 15D 16D

17E 18E 19E 20E 21E 22E 23E

24B 31A 25B 26B 27B 28B 29B 30B

Der Notdienst umfasst montags bis freitags die Zeit von 18:30 21:00 Uhr, samstags 16:00 - 18:00 Uhr und sonntags 10:00 - 12:00 Uhr sowie 16:00 - 18:00 Uhr. A B C D E

Dithmarscher Apotheke, Wesselburen, Am Markt 10 Hebbel-Apotheke, Wesselburen, Dohrnstraße 12a Anker-Apotheke, Büsum, Bahnhofsstraße 29 Delphin-Apotheke, Büsum, Alleestraße 10 Tertius-Apotheke, Büsum, Westerstraße 39

0 4833- 2204 0 4833- 1700 0 48 34-95900 0 48 34-9060 0 4834- 9239

Apotheken-Notdienst Heide Apotheken-Notdienst Heide Februar Mo Di Mi Do Fr Sa 01D So 02E

03F 04A 05B 06C 07D 08E 09F

10A 11B 12C 13D 14E 15F 16A

März 17B 18C 19D 20E 21F 22A 23B

24C 25D 26E 27F 28A

Mo Di Mi Do Fr Sa 01B So 02C

03D 04E 05F 06A 07B 08C 09B

10E 11F 12A 13B 14C 15D 16E

17F 18A 19B 20C 21D 22E 23F

24A 31B 25B 26C 27D 28E 29F 30A

Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils um 9:00 Uhr des angegebenen Tages und endet um 9:00 Uhr des nächsten Tages A B C D E F G

1 | www.friesenanzeiger.de 58 | www.friesenanzeiger.de

Löwen-Apotheke, Heide, Markt 45 St. Georg-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 14 Rosen-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 3 Sonnen-Apotheke, Heide, Schuhmacherort 5 Stadtbrücken-Apotheke, Heide Hamburger Straße 26/28 Rungholt-Apotheke, Heide, Meldorfer Straße 69 - 71 Apotheke im Marktkauf, Heide, Hafenstraße 2

0 48 1- 786380 0 481- 68174 0 481- 6 3314 0 481- 2525 0 481- 87780 0 48 1- 61129 048 1- 78760890

VI SØGER DIG. WIR SUCHEN SIE. MEDIEKONSULENT I SYDDANMARK

MEDIABERATER/IN FÜR SÜDDÄNEMARK

I nogen tid er FRIESENANZEIGER nu også udkommet i Syddanmark. Interessante beretninger fra Danmark og Tyskland - selvfølgelig tosproget - når nu også frem til en hurtigt voksende læserskare i Danmark.

Seit einiger Zeit erscheint der FRIESENANZEIGER nun auch in Süd-Dänemark. Interessante Storys aus Deutschland und Dänemark - natürlich zweisprachig - bietet unser Nordblick einer schnell wachsenden Leserschaft in Dänemark.

For en målrettet udvidelse af vort annoncesalg har vi brug for din hjælp som mediekonsulent / annoncesælger (m/k).

Zum gezielten Ausbau unseres Anzeigenverkaufs in Dänemark benötigen wir Ihre Unterstützung als Mediaberater/Anzeigenverkäufer (m/w).

Din ideelle prool: • Du har allerede samlet erfaringer på salgsområdet - eventuelt med direkte markedsføring af produkter eller serviceydelser. Erfaringer med annoncesalg ville være fremragende, men det er ikke nogen betingelse. • Du har en velplejet fremtoning, arbejder gerne selvansvarligt og elsker succes, desuden har du gode kommunikationsevner, også i telefonen. • Særdeles vigtigt: Du behersker dansk i skrift og tale! • Du er god til at arbejde med computer (Microsoft Oﬃce-pakke) og du har et gyldigt kørekort. Vi giver dig mulighed for at vokse sammen med os. Vort tilbud henvender sig både til ansatte og til selvstændige, f. eks. handelsrejsende, der ønsker en eksklusiv anden repræsentation. Det er også muligt at du begynder på deltid med fri tidsinddeling. Din alder og din livssituation er ikke det afgørende kriterium for os. Din vilje til succes og dit personlige potentiale derimod er væsentlig. Vi betaler i givet fald et fast beløb plus med sikkerhed meget gode, succesafhængige provisioner. Kunne du tænke dig at arbejde for Friesenanzeiger, vil du søge stillingen eller har endnu spørgsmål vedrørende dit arbejde? Ring til os nu eller skriv en kort mail. Vi glæder os til at høre dig.

Ihr Ideal-Prool: • Sie haben bereits Erfahrungen im Verkauf gesammelt - evtl. im Direktvertrieb von Produkten oder Dienstleistungen. Erfahrungen im Anzeigenverkauf wären ausgezeichnet, sind aber keine Bedingung. • Sie verfügen über ein geppegtes Auftreten, arbeiten gerne selbstverantwortlich und lieben den Erfolg, außerdem sind Sie kommunikativ, auch am Telefon. kommuni • Besonders wichtig: Sie beherrschen die dänische Sprache in Wort und Schrift! • Sie verfügen über PC-Kenntnisse (Microsoft Oﬃce) und haben eine gültige Fahrerlaubnis. Wir bieten Ihnen die Möglichkeit gemeinsam mit uns zu wachsen. Unser Angebot richtet sich sowohl an Arbeitnehmer als auch an Selbstständige, z.B. für Handelsvertreter als exklusive Zweitvertretung. Denkbar ist auch zunächst eine Teilzeitbeschäftigung bei freier Zeiteinteilung. Ihr Alter und Ihre Lebenssituation spielen für uns übrigens keine tragende Rolle. Ihr Wille zum Erfolg und Ihr persönliches Potential dagegen schon. Wir zahlen ggf. ein Fixum und garantiert sehr gute, erfolgsabhängige Provisionen. ga Sie könnten sich vorstellen für den Friesenanzeiger zu arbeiten, möchten sich bewerben oder Sie haben noch Fragen zu der beschriebenen Position. Rufen Sie uns doch einfach mal an oder schreiben Sie eine kurze E-Mail. Wir freuen uns auf Sie.

Henvendelse bedes rettet til:

Ihr Ansprechpartner:

MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Dirk Müller, direktør Tlf.: +49-4843-2046041 eller +49-4841-9389990 E-mail: d.mueller@friesenanzeiger.de

MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Dirk Müller, Geschäftsführer Tel.: 04843-2046041 oder 04841-9389990 E-Mail: d.mueller@friesenanzeiger.de

www.friesenanzeiger.de | 51

Nordblick

Christiansfeld – ein lohnendes Urlaubs- und Ausflugsziel Wer sich von Zeit zu Zeit still „verkrümeln“ möchte und eine romantische Auszeit fern des hektischen Alltags braucht, trifft mit ein paar Tagen Ferien in Christiansfeld eine gute Wahl. Denn nicht nur das „Verkrümeln“ klappt hier sehr gut: Das rund 2.900 Einwohner zählende Städtchen eignet sich hervorragend als Ausgangspunkt für viele herrliche Ausflüge in die abwechslungsreiche Natur im Landesinnern und an die nahe Ostseeküste. Stadtbild „kreuzweise“ angelegt Es gibt Stimmen, die Christiansfeld auch als Dänemarks „eigentümlichste“ Stadt bezeichnen. Sie liegt zwischen Kolding und Haderlsev, nur wenige Kilometer entfernt vom Ostseebadeort Hejlsminde und wurde im Jahre 1773 von einer deutschen „Herrnhuter Brüdergemeine“ als Hauptsitz für ihre Glaubensgemeinschaft gegründet – auf einem Feld des königlichen Gutes Tyrstrupgaard und mit kräftiger Unterstützung des dänischen Königs Christian VII. Bemerkenswert ist ihre schachbrettartige Anlage mit schnurgeraden Straßen, die vielfach von Linden gesäumt sind. Es lohnt sich, die Stadt

zu Fuß zu erkunden und sich dabei vom Atem einer höchst lebendigen Geschichte anwehen zu lassen. Man kann immer wieder verharren und die gemütlichen, aus gelblichen Ziegeln errichteten, rund 250 Jahre alten Wohnhäuser der Herrnhuter bewundern: Vielfach sind sie denkmalgeschützt. Die meisten von ihnen sind gut in Schuss. Neubauten müssen übrigens an die alte Bausubstanz angepasst werden – darauf wird streng geachtet. Ein mächtiger und unübersehbarer Bau ist die Tyrstrup Kirke, fast am Stadtrand. Sie ist innen schlicht, hell und klar. In der Ortsmitte befindet sich die einfache Kirche der „Brüdergemeine“ mit ihrem 1.000 Personen fassenden Beetsaal, der übrigens bis auf den heutigen Tag mit echten Kerzen erleuchtet wird.

gebacken und verkauft. Museum, Christiansfeld Center und „Gottesacker“ In der Norregade 16 befindet sich das „Witwenhaus“, das ein Musuem beherbergt über die einzigartige Geschichte der Herrnhuter. Nicht vergessen werden darf das Christiansfeld Center, ein Wissens- Kulturund Kommunikationszentrum, in dem jedermann willkommen ist. Hier wird sich unter anderem mit der Geschichte der Stadt und der Herrnhuter befasst. Einen Besuch wert ist

der mit Linden bestandene und in Kreuzform angeordnete Friedhof, der zwar gleich mit der Stadtgründung angelegt, aber erst im Jahr darauf mit der ersten Beerdigung „in Betrieb“ genommen wurde. Er ist, angelehnt an die Sitzordnung im Beetsaal, nach Geschlechtern geteilt: Mit Blickrichtung gen Norden ruhen die Frauen – Schwestern - rechts, die Männer – Brüder – links. Etwa 2.000 Grabstellen gibt es hier: Sie sind alle mit einer aufliegenden kleinen Steinplatte sehr einfach gehalten und werden nie eingeebnet…

Honigkuchen aus Christiansfeld Mitunter wird das Städtchen auch als „Honigkuchenstadt“ bezeichnet. Denn hier gibt es eine alte Honigkuchenbäckerei, deren Geschichte auf das Jahr 1783 zurückreicht. Hier wird immer noch das weiche, aromatische Gebäck nach uraltem – und natürlich geheim gehaltenen - Rezept

Ein imposanter Bau: Die Tyrstrup Kirke, am Christiansfelder Stadtrand gelegen

À-LA-CARTE-RESTAURANT CAFÉ · ÜBERNACHTUNG EMPFÄNGE · FAMILIENFEIERN KONFERENZEN & TAGUNGEN Gl. Bjert 16, 6091 Kolding, DK (+45) 76 31 11 30 info@sdrbjertkro.dk www.sdrbjertkro.dk

Text und Foto: S. Wenzel

52 | www.friesenanzeiger.de

Gönnen Sie sich und denen, die Sie lieben, etwas Gutes.

Nordblick

Leuchtende Farben vermitteln Lebensfreude Die Bilder, die Tom A. Nitzsch schafft, wirken so, als seien sie aus jenen angenehmen Träumen entlehnt, in denen sich die Fantasie selbstständig macht: Farbenfrohe Häuser schmiegen sich unter einen dramatischen Sonnenuntergangshimmel, in kräftig gestrichelten Landschaften blühen Blumen auf hellgrünen Wiesen oder es erheben sich monumentale Bergspitzen – das Malen ist Tom (54) seit vielen Jahren ein „tief im Blut sitzendes“ Bedürfnis. Interessenten können seine Werke in der „Friesenanzeiger“Niederlassung in Toftlund, Søndergade 18, betrachten – und natürlich auch erwerben.

Tom, nach einem Arbeitsunfall nicht mehr voll im Berufsleben einsatzfähig, lehrt an zwei Tagen in der Woche Senioren den Umgang mit dem PC. Er lebt in der Nähe von Randers und hat deutsche Wurzeln: Sein Ururgroßvater, ein „Wurstmacher und Schlachter“ aus Hamburg, ließ sich mit der Familie im Jahre 1904 in Nørre Sundby bei Aalborg nieder. Als 18-Jähriger hat er angefangen zu zeichnen. Sicherlich ist ihm dabei die Aubildung als technischer Zeichner hilfreich für das „technische Wissen“ gewesen, das ein Maler haben muss: „So weiß ich, wie der Schattenfall oder die Perspektive korrekt dargestellt werden“, erklärt der sympathi-

sche Autodidakt. Er bevorzugt beim Malen Acrylfarben, denn sie „lachen“ und dürfen auf der Leinwand auch ruhig einmal „explodieren“ in abstrakten Gittern und Linien, in Kaskaden und Knäueln. Statt Pinsel verwendet er mitunter – wenn es ganz „dick kommen“ soll - gern einen Spachtel, bleibt aber stets der Leinwand als Malgrund treu. „Die klaren, leuchtenden Farben vermitteln mir Lebensfreude, die ich dem Betrachter meiner Bilder gern weitergeben möchte.“ Manchmal malt er ohne Pause – dann ist ein Bild in zwölf Stunden fertig; doch wie jeder Künstler macht er Schaffenskrisen durch: Dann ruhen Pinsel und Farbtube ein paar

Text und Foto: S. Wenzel

Wochen und er lässt sich von der Musik inspirieren, denn er spielt selbst Keyboard und Gitarre. Oder er geht als leidenschaftlicher Angler ans Wasser: Der Aufenthalt im Freien und der unbeirrbare, gemächliche Gang der Natur lösen innere Blockaden und geben sowohl Kraft als auch Ruhe – was sich wiederum dem Betrachter der Gemälde mitteilt: „Ich freue mich immer, wenn meine Werke andere Menschen inspirieren oder fröhlich machen“, sagt Tom. Mehr über dem Künstler gibt es im Internet unter http:// modern-art-in.dk oder auf Facebook unter http://facebook.com/kunstmalertom.

Maler Tom A. Nitzsch vor einigen seiner Werke. Sie sind momentan in der dänischen Niederlassung des Friesenanzeigers in Toftlund, Søndergade 18, ausgestellt

Maleren Tom A. Nitzsch foran nogle af sine værker. Udstillingen kan for tiden ses på Friesenanzeigers kontor i Toftlund, Søndergade 18.

Lysende farver formidler livsglæde Billederne, som Tom A. Nitzsch laver, virker som lånt fra hine behagelige drømme, hvor fantasien går sine helt egne veje: Farveglade huse putter sig under en himmel med en dramatisk solnedgang, i landskaber med kraftige streger florerer blomster på lysegrønne enge og monumentale bjergtoppe rejser sig – for Tom (54) er selve det at male et behov, som igennem mange år har ligget „dybt i blodet“. Kunstinteresserede kan se på hans værker på kontoret af „Friesenanzeiger“ i Toftlund, Søndergade 18, hvor man selvfølgelig også kan købe billeder. Efter en arbejdsulykke er Tom ikke længere i stand til at arbejde

på fuldtid. To dage om ugen underviser han pensionister i brugen af computere. Han bor i nærheden af Randers og har tyske rødder: Hans tipoldefar, en „pølsemager og slagter“ fra Hamborg, bosatte sig med sin familie i Nørre Sundby ved Aalborg i året 1904. Han begyndte at tegne, da han var 18 år gammel. Uddannelsen som teknisk tegner har sikkert været en stor hjælp med hensyn til den „tekniske viden“, som en maler skal have: „Derfor ved jeg, hvordan skyggedannelsen eller perspektivet vises på den rigtige måde“, forklarer den sympatiske autodidakt. Når han maler, foretræk-

ker han akrylfarver, de „smiler“ nemlig og indimellem må de også gerne „eksplodere“ en gang på lærredet i abstrakte gitre og linjer, i kaskader og klynger. I stedet for en pensel bruger han af og til – når det skal være rigtig kraftigt - gerne en spartel, men han vælger altid et lærred som grundlag for maleriet. „De klare, lysende farver viser mig en livsglæde, som jeg gerne vil give videre til dem, der betragter mine billeder.“ Sommetider maler han uden pause – så er et billede færdigt i løbet af tolv timer; men som alle kunstnere oplever han også kriser i kreativiteten: Så hviler pensler og farvetuber i nogle uger og han

lader sig inspirere af musikken, han spiller nemlig selv på keyboard og guitar. Eller han tager til vandet, han er også en begejstret lystfisker: Opholdet ude i det fri og naturens urokkelige, magelige gang løsner indre blokader. Det giver både kraft og ro – og det bliver så igen synligt for dem, der betragter billederne: „Jeg glæder mig altid, når mine værker inspirerer andre mennesker eller gør dem glade“, siger Tom. Mere om kunstneren kan man se på nettet på http://modernart-in.dk eller på Facebook på http://facebook.com/kunstmalertom. www.friesenanzeiger.de | 53

Nordblick

Dänische Fastnacht im Frühjahr

Text: S. Wenzel

Karneval bunt und warm im Mai Auch zur Faschings- oder Fastnachtszeit herrschten raue und keineswegs tierfreundliche Sitten in der Bevölkerung vor mehreren Jahrhunderten. Die Dänen hatten ihr ganz spezielles „Fastelavn“-Vergnügen: Sie schnappten sich eine Katze mit schwarzem Fell, sperrten sie in ein Holzfass und hingen es auf. Dann wurde so lange auf das Fass geschlagen, bis es sich zerlegte. Ob das arme Tier, wenn es in seinem finsteren Gehäuse nicht schon vor Angst gestorben war, laufen gelassen wurde, geben alte Quellen nicht recht her. Da aber nach einem früher weithin verbreiteten Volksglauben schwarze Katzen nicht nur das „Böse“ verkörperten, sondern auch dafür verantwortlich gemacht wurden, dass die Pest in einer Stadt ausbrach, wird eine so maltraitierte Kreatur die Stadt-

mauern nicht lebendig passiert haben können. Slå katten af tønden Heute geht es beim „Fastelavn“, das sich aus dem Plattdeutschen „Fastelavend“ - also Fastnachtsabend - herleitet, bedeutend zahmer zu. Beim „Slå katten af tønden“ – wörtlich „die Katze aus der Tonne schlagen“ oder kurz „Katzen- oder Tonnenschlagen“ sind zwar eine Katze und ein Fass immer noch im Spiel, doch ist das Tier nur aufgemalt. Auch wenn es diese Lustbarkeit mancherorts für Erwachsene gibt, ist es wohl eher etwas für die Kinder, die mit einem Holzknüppel auf das Fass einschlagen, in dem sich Süßigkeiten befinden. Wer die letzte Daube und den Boden herausschlägt, wird Katzenkönig und Katzenkönigin. Am „Fastelavensmandag“ – dem

deutschen Rosenmontag - gehen in vielen Gegenden verkleidete Kinder von Haus zu Haus und singen das Faschingslied „Fastelavn er mit navn“ und bekommen eine Münze geschenkt. Auf der Halbinsel Amager südlich von Kopenhagen, in Dragør und Store Magleby, finden zu Fasching traditionelle Umzüge mit festlich ausstaffierten Reitern und Pferden statt. Sie machen eine Runde durch die Stadt und halten bei verschiedenen Häusern an. An jedem Stopp verabreichen die Gastgeber jedem Reiter ein Glas Rumpunsch. Als Dank wird ein Trinklied gesungen. Karneval – so bunt und warm fast wie in Rio In Aalborg sind jedes Jahr im Spätfrühling beim größten Karneval Nordeuropas Tausende „Jecken los“. Dieses Jahr am

Harrislee

24. Mai werden wieder 25.000 Teilnehmer erwartet und rund 100.000 Zuschauer – denn auch wer nichts für’s Verkleiden übrig hat, kommt auf seine Kosten, um in ein Meer von Farbe und Fantasie abzutauchen. Der dänische Karneval hat einen riesigen Vorteil: Hier wird mehr Haut und mehr Buntheit gezeigt, denn das fröstelige Winterwetter ist dann vorbei! Übrigens dürfen sowohl angemeldete Gruppen als auch jeder, der ganz spontan in ein buntes Kostüm schlüpfen möchte, durch die Stadt ziehen! Als letzte Veranstaltung des Karnevals findet die Party im Stadtpark „Kildeparken“ statt, wo die Feierlichkeiten ihren Höhepunkt erreichen. Gegen 23:30 Uhr wird der Karneval in Aalborg 2014 mit einem bunten Feuerwerk verabschiedet.

Text: Y. Boisen Fotos: Gemeindearchiv Harrislee

Ein attraktiver Siedlungsort seit mindestens 3000 Jahren Harrislee mit den Ortsteilen Niehuus, Kupfermühle und Wassersleben als politische Gemeinde existiert erst seit dem Jahre 1938. Urkundlich erwähnt wird Harrislee erstmalig 1352 im Heberegister des Schleswiger Domkapitels. Ausschlaggebend für die Entstehung des Heberegisters war die Machtpolitik der Schleswiger Bischöfe, die mit dem Register eine aktuelle Bestandsaufnahme ihrer Besitzungen und Einkünfte aufstellten. Rückschlüsse darauf, dass die Siedlung Harrislee aber bereits viele hundert Jahre vorher bestanden hat, gibt der Ortsname an sich: Zur Zeit der Völkerwanderungen 400 – 600 n. Chr. ent54 | www.friesenanzeiger.de

Das Werk Kupfermühle Lithographie 1841.

standen Ortsnamen, die aus einem Personennamen und dem Wort „lev“, „lee“, „leben“ zusammengesetzt wurden. „Harris“

von „Harek“, vermutlich ein mächtiger Stammesfürst: Das „Leben (auch Besitz oder Erbe) des Harek“.

Anzeichen von einer Besiedlung im heutigen Harrislee belegen Funde aus mehreren Hügelgräbern der Bronzezeit im Gemeindegebiet „Stiftungsland Schäferhaus“: 1940 wurde von K. Kersten, dem späteren Direktor des Archöologischen Landesmuseums Schloss Gottorf, ein Baumsarg aus einem Grabhügel ausgegraben. An der Beschaffenheit des Sargdeckels erkannten die Wissenschaftler, dass das Grab kurz nach der Beisetzung des Leichnams vor über 3000 Jahren geplündert worden war. Die wertvolle Beute waren Bronzewaffen, wie die Fragmente von Beil- und Lanzenschaften sowie Schwertscheiden belegen. Daneben fand man einen

wollenen Kittel, eine wollene Decke und Mütze und ein Rinderfell, in das der Leichnam gewickelt war. Einige Hügelgräber wurden rekonstruiert und wiederaufgebaut und sind zu besichtigen. Harrislee liegt sicherlich nicht zufällig an der historischen Route der Heere, Könige und Pilger aus dem Norden nach Mitteleuropa, dem „Ochsenweg“ – im dänischen „Hærvej“ (Heerweg). Der Landweg existiert vermutlich seit der

Steinzeit, sicher aber seit der Bronzezeit. Der historische Landweg wurde bis ins letzte Jahrhundert für das schnelle Vorankommen des Heeres genutzt, seit dem späten Mittelalter auch für den Handel von Vieh. Neben Händlern und Viehtreibern waren es aber auch Pilger, die Teile der Route nutzten. Nun wird die nördlichste Pilgerstrecke, beginnend in Harrislee am „Krummen Weg“ im Ortsteil Niehuus, auf dem sich die dänische Pilgerroute und die „Via Jutlandi-

ca“ treffen, wieder von vielen Menschen genutzt. Am Krummen Weg in Niehuus stand seit Mitte des 14. Jahrhundert eine Burg, „Dat nige Hus - Das neue Haus“, von dem der Ortsteil seinen Namen trägt. Heute zeugen nur noch Reste des Burghügels von der spätmittelalterlichen Burg. Niehuus gewann nach der Grenzziehung zwischen Deutschland und Dänemark erst an Bedeutung. Bis dahin landwirtschaftlich geprägt,

entstand 1922 in Niehuus die sogenannte Zollsiedlung, im 17. Jahrhundert im Ortsteil Kupfermühle zunächst ein Hammerwerk, später ein Eisenwerk und schließlich eine Kupfermühle. Diese war der größte Industriebetrieb des damaligen dänischen Staates, sie beschäftigte mehr als dreihundert Arbeiter. Noch heute lässt sich eine der ältesten Industriearbeitersiedlungen Nordeuropas im heutigen Industriemuseum Kupfermühle besichtigen.

Ausgrabung bei einem Hügelgrab mit Baumsarg von Dr. E. Kersten

Harreslev

Et attraktivt sted for bosættelse igennem mindst 3000 år Som politisk kommune findes Harreslev (Harrislee) med bydelene Nyhus (Niehuus), Kobbermølle (Kupfermühle) og Sosti (Wassersleben) først siden 1938. Harreslev nævnes for første gang i året 1352 i Slesvig domkapitels register. De slesvigske biskoppers magtpolitik gav udslaget for registerets oprettelse, som havde til formål at give en aktuel oversigt over deres ejendomme og indtægter. Selve stedets navn giver et fingerpeg om, at bebyggelsen Harreslev allerede dengang havde eksisteret igennem flere århundreder: Til folkevandringernes tid i årene 400 – 600 e. Kr. opstod stednavne, som blev sat sammen af et personnavn og ordet „lev“, „lee“, „liv“. „Harris“ af „Harek“, formodentlig en mægtig stammefyrste: „Hareks liv (også eje eller arv)“.

Tegn på bosættelse i det nuværende Harreslev dokumenteres gennem fund i flere gravhøje fra broncetiden i kommuneområdet „Stiftungsland Schäferhaus“: I året 1940 fandt K. Kersten, den senere leder af Det arkæologiske Landsmuseum på Gottorp slot, i en gravhøj en ligkiste, der var lavet af en træstamme. Ud fra kistelågets beskaffenhed kunne videnskabsmænd sige, at graven var blevet plyndret kort efter den afdødes bisættelse for mere end 3000 år siden. Det værdifulde bytte bestod af broncevåben, hvilket kan bevises på grund af fragmenter af økse- og lanseskafter og sværdskeder. Ud over disse ting fandt man en uldkittel, et uldtæppe, en hue og et okseskind, som liget var viklet ind i. Nogle gravhøje blev rekonstrueret og genopbygget og de kan nu besigtiges.

Det er sikkert ikke nogen tilfældighed, at Harreslev ligger ved den historiske rute for hære, konger og pilgrimme fra Norden til Mellemeuropa: „Oksevejen“ – på dansk „Hærvej“. Landvejen findes formodentligt siden stenalderen, men helt sikkert lige fra broncetiden. Den historiske landvej blev helt op til sidste århundrede brugt til at føre hære hurtigt frem, siden den sene middelalder var vejen også vigtig for kvæghandelen. Ud over købmænd og kvægdrivere var det dog også pilgrimme, der benyttede sig af en del af ruten. Nu bliver den nordligste pilgrimsrute, som begynder i Harreslev på „Krumvej“ (Krummer Weg) i bydelen Nyhus , hvor den danske pilgrimsrute støder på „Via Jutlandica“, atter besøgt af mange mennesker. Ved Krumvejen i Nyhus stod der siden midten af det 14. år-

hundrede en borg, „Dat nige Hus - det nye hus“, som har navngivet bydelen. I dag vidner kun rester af borghøjen om selve borgen fra den sene middelalder. Nyhus fik først større betydning efter grænsedragningen mellem Danmark og Tyskland. Indtil da var området præget af landbrug, men tilbage i 1922 opstod her det såkaldte toldkvarter. I bydelen Kobbermølle grundlagdes i det 17. århundrede et hammerværk, senere et jernværk og endelig en kobbermølle. Det var den største industrivirksomhed i den daværende danske stat og her var der mere end 300 arbejdere. Her kan man endnu den dag i dag besøge et af Nordeuropas ældste boligkvarterer for industriarbejdere i det nuværende industrimuseum Kobbermølle. www.friesenanzeiger.de | 55

Nordblick

Veranstaltungen im Februar 2014 Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig, Norderstr. 59, Flensburg 4.2.2014, 19.30

Biffen viser film: ”I lossens time” (2013)

På en sikret institution et sted i Danmark foretager psykologen Lisbeth et forsøg, der skal vise kæledyrs effekt på psykopaters sind. Men eksperimentet går uhyggelig galt, da en ung drabsmand forsøger at begå selvmord, mens han råber op om Gud og udfrielse. Lisbeth tilkalder præsten Helen i håb om, at hun kan nå ind til patienten og redde hans sjæl, før det er for sent. Flensborghus. Salg af vin, øl, vand og ostebord. (Der dänische Kinofilm ”I lossens time” wird in Flensborghus gezeigt). 5.2.2014, 15.00

Lillis Lyttesalon

I ’Lillis Lyttesalon’ med Lilli Bruhn som vært, sætter vi fokus på to helt aktuelle novellesamlinger af Ida Jessen og Klaus Rifbjerg. Begge forfattere er nomineret til årets Montana-pris for deres anmelderroste noveller. Oplæser er første gang Else Kjær, tidligere lektor ved dansk-instituttet i Hamborg. Hun vil præsentere Ida Jessens noveller ’Postkort til Annie’. I marts er Rifbjergs noveller ’Intet sikkert abnormt’, på programmet. Oplæseren vil senere blive annonceret. I april er Lilli Bruhn oplæser.Det kræver ingen forberedelse at være med. Mød bare op og bliv en

oplevelse rigere. Fri entré. Kaffe og kage kan købes. (Aktuelle Kurzerzählungen werden vorgelesen - hier ”Postkort fra Annie” von Ida Jessen). 8.2.2014, 11.00

Inspiration til konfirmationen

Hvorfor købe når du kan lave det selv? Heidi Bertelsen hjælper dig i gang med indbydelser, bordpynt m.m. til den store fest. Regn med lidt udgift. (Inspirationen für die Konfirmation).

en række veletablerede borgere til studenterjubilæum. En af dem har i sin tid aflivet den forhadte lektor Blomme med et forgiftet maltbolsje. Kriminalintrigen i bogen er dog kun et påskud for at give en sviende kritik af det borgerlige uddannelsessystem.Peter Schrøder instruerede filmen i 1993 med Frits Helmuth i rollen som lektor Blomme. – Vi mødes kl. 15.00, taler om bogens temaer og ser derefter filmen. Bogen kan lånes på biblioteket. (Lies das Buch von Hans Scherfig und siehe den Film).

11.2.2014, 19.00

Søn af en krigsveteran fra Flensborg

Ole Urbans far, en dansk-sydslesvigsk skomager, blev i en meget ung alder tvunget til at være soldat i 2. Verdenskrig og endte i krigsfangenskab i Sibirien. Ole Urban voksede op i skyggen af de traumer hans far pådrog sig på østfronten. En barndom fyldt med faderens vold, vrede og afvisning. Ole Urban fortæller om sin opvækst med udgangspunkt i sin erindringsbog „Søn af en krigsveteran”.Gratis entré. (Ole Urban, Sohn eines Kriegsvetaranen aus Flensburg, erzählt von seiner Kindheit). 19.2.2014, 15.00

Læs bogen – se filmen.

22.2.2014, 10.00 - 13.00

Nordisk byttebørs Byt bøger, film og musik

Byt til nyt, brugt, og gammelt Stor nordisk byttebørs på Flensborg Bibliotek. Hvis du vil være med, skal du give besked til biblioteket senest d. 17. februar 2014. (Nordische Bücher-Tauschbörse - Tausche Bücher, Filme und Musik. Anmeldung bis spätestens 17.2.). 27.2.2014, 15.30

Kom godt i gang: Sundhedstjenesten

(Veranstaltung für Eltern und Kleinkinder in Zusammenarbeit mit dem dänischen Gesundheitsdienst).

Tema: Hans Scherfig: Det forsømte forår I romanen ”Det forsømte forår” (1940) mødes

27.2.2014, 16.00

Det der om torsdagen

Månedens bedste bøger Bibliotekaren fortæller om et udvalg af nye bøger. (Donnerstags: Die besten Bücher des Monats).

Tæt på 1. Verdenskrig

Menneskeskæbner i 1. Verdenskrig. Journalist Katrine Lund-Walsted, JydskeVestkysten, har rejst i nogle af de danske krigsdeltageres fodspor til blandt andet Belgien og Frankrig. (Die Journalistin Katrine Lund-Walsted erzählt hautnah über den 1. Weltkrieg).

Kultur i Sydslesvig

Kulturbidder. Lene Lass og Knud Ramm Mikkelsen introducerer SSF’s kommende koncert- og teaterprogram. Der serveres pindemadder. (Lene Lass und Knud Ramm Mikkelsen stellen das kommende Konzertund Theaterprogramm des SSF vor). 28.2.2014, 11.00

Fastelavn, er mit navn…

Stor fastelavnsfest for hele familien med sjov og ballade. Kom udklædt – både børn og voksne, og vær med til at slå katten af tønden. Herefter danser vi med sambagruppen ’Polizia Do Samba’ fra Flensborg. (Faschingsfest für die ganze Familie).

Harrislee: Gute Idee für eine Existenzgründung ist gefragt Der Harrisleer Marktplatz ist ein beliebtes und attraktives Einkaufszentrum für Bewohner und Gewerbetreibende. Damit der Standort so attraktiv bleibt oder noch attraktiver wird, hat 56 | www.friesenanzeiger.de

eine Arbeitsgruppe ein besonderes Projekt erarbeitet – die „Gründungsinitiative Marktplatz Harrislee.“ Die Initiatoren, unter anderem bestehend aus Mitarbeitern der IHK Flens-

burg, der Gemeindeverwaltung Harrislee, der Universität und Fachhochschule Flensburg, rufen auf, sich mit einer Idee für eine Existensgründung im Harrisleer Zentrum

zu bewerben. Gefragt wird nach einer „frischen, kreativen“ Idee für ein Unternehmen mit einem besonderen, außergewöhnlichen Angebot, das es in Harrislee und Umgebung

- vielleicht auch in Flensburg nicht gibt. Dem Gewinner oder auch mehreren Gewinnern des Wettbewerbs winken attraktive Vorteile:

• Es wird dem- oder denjenigen

ein Jahr lang ein Finanzberater als Coach unterstützend zur Seite gestellt, zum Beispiel für die Antragstellung von Fördergeldern • Es winkt ein Preisgeld von insgesamt 5.000 Euro, nutzbar für die Einrichtung der Unternehmensräumlichkeiten • die Räume sind die ersten drei Monate lang mietfrei • Eine umfangreiche Presseund Medienarbeit unterstützt den oder die Existenzgründer. Der Standort Harrisleer Marktplatz bietet gute Voraussetzungen für einen Erfolg: zahlreiche kostenlose Parkplätze, eine hohe Zahlungskraft der Anwohner und die unmittelbare Nähe zu Flensburg und

Dänemark bergen zusätzlich ein großes Potenzial für die Kundengewinnung. Die Harrisleer Kundschaft ist besonders treu und legt auf guten Service und eine persönliche Nähe zu ihrem Dienstleister oder Händler großen Wert. Voraussetzung für den Bewerber, der gern auch aus Dänemark kommen kann, ist lediglich die gute Idee. Ein Finanzberater erarbeitet mit dem Bewerber zusammen einen Businessplan, der als Grundlage für die Entscheidung der Jury dient. Bei der Entscheidung für einen oder mehrere Bewerber spielt die Machbarkeit eine Rolle, das Angebot muss in die Gemeinde Harrislee passen und es soll die Attraktivität der Gemeinde maßgeblich erhöhen. „Wir befinden uns in einem kommunalen Wettbewerb“, so Bürgermeister Martin Ellermann. „Harrislee ist ein attraktiver Standort und soll es in Zukunft auch bleiben“.

Der Bewerber muss sich also mit den Gegebenheiten in Harrislee auseinander setzen. Helfen kann dabei die neue Bürgerbroschüre, die in der Gemeindeverwaltung erhältlich ist.

På vinderen eller også flere vindere venter der attraktive fordele:

• Den pågældende får i et år

hjælp fra en økonomisk rådgiver, der for eksempel hjælper i forbindelse med ansøgninger om offentlig støtte • Der vanker en præmie på i alt 5.000 Euro, som kan bruges til at indrette virksomhedens lokaler • Der skal ikke betales husleje i de første tre måneder • Et omfattende presse- og mediearbejde hjælper iværksætteren Beliggenheden på torvet i Harreslev giver gode forudsætninger for succes: mange gratis parkeringspladser, vel-

Einsendeschluss für die Bewerbung ist der 30. April 2014. Bitte als E-Mail senden an graeve@flensburg.ihk.de

Arbeitsgruppe der Existenzsgründungsinitiative Harrislee Arbejdsgruppe og foto Torvet i Harreslev

Harreslev: God idé til iværksættelse søges Torvet i Harreslev er et afholdt og attraktivt indkøbscenter for beboere og erhvervsdrivende. For at bevare og for at øge stedets attraktivitet har en arbejdsgruppe udviklet et særligt projekt – „Gründungsinitiative Marktplatz Harrislee.“ Initiativtagerne, heriblandt medarbejdere fra Industrie- und Handelskammer i Flensborg, den kommunale administration i Harreslev og Flensborg ingeniørakademi og universitet opfordrer til at komme med en idé for at ansøge om hjælp til iværksættelse i Harreslevs centrum. Der holdes udkig efter en „frisk, kreativ“ idé til en virksomhed med et særligt og usædvanligt tilbud, som ikke findes i Harreslev og omegn - og måske heller ikke i Flensborg.

Fragen beantwortet gern die IHK Flensburg, Malte Gräve, Telefon: 0049 (0)461 806 464

situerede indbyggere og de korte afstande til Flensborg og til Danmark rummer yderligere et stort potentiale for at vinde kunder. Kunderne fra Harreslev er særdeles trofaste, de sætter pris på god service og et personligt forhold til deres serviceyder eller forhandler. Den eneste forudsætning for ansøgeren, som også gerne må komme fra Danmark, er den gode idé. En økonomisk rådgiver udarbejder sammen med ansøgeren en forretningsplan, der danner grundlaget for juryens afgørelse. Når der skal vælges en eller flere ansøgere, så spiller gennemførligheden selvfølgelig en rolle. Tilbuddet skal selvfølgelig passe til Harreslev komune og det skal øge

Text und Foto: Y. Boisen

kommunens attraktivitet væsentligt. „Vi er i en kommunal konkurrence“, siger borgmester Ellermann. „Harreslev er et attraktivt sted og sådan skal det også blive ved med at være fremover“. Ansøgeren skal altså sætte sig ind i forholdene i Harreslev. Her kan den nye borgerbrochure, som fås på kommunekontoret, være en god hjælp. Spørgsmål besvares gerne af IHK Flensburg, Malte Gräve, på telefon: 00-49-461 806 464 Sidste frist for indsendelse er den 30. april 2014. Send forslag venligst som e-mail til graeve@flensburg.ihk.de

www.friesenanzeiger.de | 57

LI V I N G EWAN SESSEL

BLOOM COUCHTISCH

191,50

WADE SESSEL & HOCKER

128,-

SET

345,-

LEVON SCHAUKELSTUHL GARDEROBE

121,-

255,50

RANGER ESSTISCH

511,-

MOON BANK

191,50

LIVA STUHL

64,-

SINNERUP IST DÄNISCHER LIFESTYLE IN BEEINDRUCKENDER VIELFALT:

Design für Küche und Bad, Deko, Mode, Schuhe, Accessoires sowie auserwählte Möbel. Unser 1.000 qm Möbelhaus in Harrislee präsentiert eine bunte Auswahl an Möbeln im skandinavischen Stil. Sie stehen in der Regel auf unserem Lager und können sofort mit nach Hause genommen werden! Schau mal bei uns vorbei! MÖBEL / L AMPEN : GE WERBEHOF 7- 9 · HARRISLEE · DO - FR 10 -19 · SA 10 -17 58 | www.friesenanzeiger.de L IF E S T Y L E / MODE / DE SIGN : F LENSBURG G A LERIE · HOL M 57- 61 · MO - SA 9.30 - 20

Nordblick

Der Heiratsantrag – wer traut sich und wie? Wie soll er sein, der „perfekte“ Heiratsantrag? Laut einer Umfrage auf Deutschlands größtem Hochzeitsportal weddix.de gibt es kein „richtig“ oder „falsch“ bei einem Heiratsantrag. Knapp 47 Prozent der befragten Teilnehmer stimmen der Aussage zu, dass es gleichgültig ist, wer den Antrag ausspricht. Heiraten ist und bleibt eine Herzensangelegenheit. Ganze 35 Prozent behaupten, dass die Rahmenbedingungen eines Antrags Nebensache sind, den Teilnehmerinnen ist es allerdings wichtig, dass der Mann den Antrag macht. Nur 19 Prozent sind noch traditionell verwurzelt und wünschen sich, dass der Vater der Braut vor einem Antrag um Erlaubnis gebeten wird, bevor die Frage alle Fragen gestellt werden darf. Fazit: Frauen wollen gern gefragt werden und übernehmen nur selten selbst die Ini-

tiative. Der Antrag ist immer noch Männersache. Nichtsdestotrotz ist es hierbei nicht ausschlaggebend, wie der Heiratsantrag vonstatten geht, Hauptsache er ist romantisch, voller Gefühl und kommt überraschend. Romantisch bei Kerzenschein Für die richtige Stimmung sorgt, ob im Urlaub, im Restaurant oder zu Hause, ein romantisches Essen bei Kerzenschein. Mit dem Dessert wird der Verlobungsring serviert. Für einen Antrag zu Hause sollte ein besonderes Ambiente geschaffen werden, Kerzenschein, ein paar Rosenblätter auf dem Tisch und stimmige Musik. Ein ausgefallenes Restaurant oder ein Spezialtipp sorgt hierbei für noch mehr Überraschung und weniger Alltagsfeeling.

Der perfekte Heiratsantrag kommt in den unerwartetsten Momenten

Askepot & Valentino DAS GRÖSSTE SPEZIALGESCHÄFT IM NORDEN FÜR FEST-, HOCHZEITS- U. KONFIRMATIONSMODE

Gerade jetzt erwarten Sie die schönsten Brautkleider bei uns.

RIESIGE AUSWAHL BRAUTKLEIDER in den Größen

34 - 60

der angesagtesten Spitzenkleider schon ab Euro

879,-

SCHÖNE UND FESTLICHE GALA-KLEIDER schon ab Euro

109,-

DÄNEMARKS GRÖSSTE AUSWAHL FÜR KONFIRMATIONS MODE Sehen Sie mehr unter: www.askepot-valentino.dk Für die Anprobe von Brautkleidern bitten wir um telefonische Terminvereinbarung - Danke.

Askepot & Valentino Din Brude- og festbutik

Østergade 16 · 6270 Tønder · Tlf. 74 73 87 87 www.askepot-brudekjoler.dk - mail@askepot-brudekjoler.dk Montag - Freitag von 9:30 - 17:30 Uhr - Samstag von 9:30 - 14:00 Uhr

www.friesenanzeiger.de | 59

Horoskop

Französische Chansons mit »Dans ma Rue« Chansons voll französischer Leichtigkeit bietet die Gruppe „Dans ma Rue“

Widder (21.03.-20.04.) ✩★★★★★★ Jetzt ist genau der richtige Monatfür kleine und größere Anschaffungen. Wenn Sie dabei auch noch an Ihren Partner denken, wird das eine schöne Zeit – ein richtig netter, stressfreier Monat. Stier (21.04.-20.05.) ✩✩✩★★★★ Mehr Ausdauer! Wenn Sie sich jetzt nicht richtig anstrengen, war die ganze Plackerei umsonst und andere ernten unverdient die Lorbeeren. Hauen Sie ruhig einmal kräftig auf den Tisch!

Krebs (22.06.-22.07.) ✩✩★★★★★ Ihre Kreativität ist beeindruckend und die Realität oft frustrierend. Machen Sie jetzt nicht wieder den selben Fehler und informieren zu viele Leute über Ihre Pläne. Davon profitieren nur die anderen.

„Es ist ein bisschen wie französische Straßenmusik, bodenständig, reell, emotional und handgemacht“, fasst Gesa Thomsen (32) aus Silberstedt das Motto ihrer Gruppe „Dans ma Rue“ zusammen. Gleichgültig, ob Edith Piaf, Jaques Brel oder die junge Chansonsängerin Zaz: Wenn die sechs Musiker von „Dans ma Rue“ alte und neue Chansons – hauptsächlich französische – zum Besten geben, wehen Lebenslust und Leichtigkeit, Sehnsucht nach der Stadt an der Seine und eine Portion Pariser Charme durch den Saal. Charme, aber auch Heiterkeit und Gelassenheit strahlt Gesa Thomsen aus, wenn sie mit ihrer rauchigen Stimme über „Dans ma Rue“ und sich selbst spricht: „Unsere erste Probe hatten wir im August 2012. Fast alle Gruppenmitglieder kannte ich bereits. Alle hatten große Lust, sich in einer Gruppe zu formieren und gemeinsam zu musizieren“, erzählt sie lebhaft. Der Altersbogen spannt sich vom 17-jährigen „Küken“ bis hinauf in gesetztere Alterszonen um die 50. Das Drumherum aus Dingen wie „Outfit beim Auftritt“ oder „Gruppenfoto“ sei nicht so wichtig; darum werde nicht lange diskutiert: „Die Hauptsache ist die Musik“ – mit der „Dans ma Rue“ eine Nische wohltuend mit Leben erfüllt. Einmal

monatlich trifft sich die Gruppe zur Probe – mehr ist nicht drin, denn alle sind in andere Aufgaben eingebunden. Doch bei dem „gut eingespielten“ Team, bei dem jeder ein Virtuose auf seinem Instrument ist, lässt sich das gut darstellen. Gesa Thomsen leitet mehrere Chöre und kann sich ein Leben ohne Musik und Singen nicht vorstellen: Bereits als kleines Kind spielte sie Flöte, lernte Noten und erhielt mit sechs Jahren ihren ersten Klavierunterricht. Als 19-Jährige machte sie eine Ausbildung zur Organistin und hängte in Berlin eine weitere dreijährige, private Ausbildung als Stimmbildnerin dran. „Der Weg zur eigenen Stimme, zur eigenen Persönlichkeit, ist dabei anders als bei der klassischen Gesangsausbildung. Ich helfe Menschen, sich über den Atem zu finden, einen eigenen Weg beim Singen zu gehen und nichts zu reproduzieren“, erklärt sie. Etwas Neues, Frisches und Erfrischendes zu schaffen, ist das Ziel – und das schafft auch „Dans ma Rue“. In diesem Jahr stehen wieder Auftritte auf dem Programm, das in Teilen mit weiteren Stücken verändert wird. Dabei steht die Gründlichkeit an erster Stelle, denn „eine Herausforderung“ seien die französischen Texte, die Gesa Thomsen mit einer Fachfrau erarbeitet. Text: Sonja Wenzel, Foto: privat

Löwe (23.07.-23.08.) ✩✩✩★★★★ Seien Sie jetzt besonders wachsam! Ein alter Rivale versucht, Ihnen eine Falle zu stellen. Was zunächst unbedeutend scheint, könnte vielleicht später sehr problematisch werden.

Zwillinge (21.05.-21.06.) ✩✩✩★★★★ Denken Sie jetzt einmal wieder an sich selbst, und machen Sie einfach nur das, was Sie selbst mögen. Wer viel Verantwortung trägt, braucht ab und an eine Pause.

✩✩✩✩★★★ Jungfrau (24.08.-23.09.) Eine Veränderung hat Sie eiskalt erwischt. Die Reaktion darauf sollte allerdings nicht so barsch ausfallen, wie Sie sich zunächst überlegt haben. Mehr Ruhe könnte Sie deutlich weiterbringen. Waage (24.09.-23.10.) ✩✩★★★★★ Die anstehende Lösung eines Konflikts bedarf viel Ihres diplomatischen Geschicks. Investieren Sie ruhig viel Zeit in diese Frage. Es wird sich lohnen, besonders langfristig. ✩✩✩★★★★ Skorpion (24.10.-22.11.) Ihr taktisches Geschick ist gefragt, wenn Sie einen Streit schlichten wollen. Beziehen Sie allerdings nicht zu klar Stellung – das wird man Ihnen sonst später ganz, ganz übel nehmen. ✩✩★★★★★ Schütze (23.11.-21.12.) Lassen Sie sich durch kleine Streitigkeiten in Ihrer Umgebung nicht aus der Ruhe bringen. Konzentrieren Sie sich ganz auf Ihre Aufgabe. Dann ist Ihnen der Erfolg auch sicher. ✩✩★★★★★ Steinbock (22.12.-20.01.) Bei Ihnen harmonisiert derzeit alles: Finanzen, Familie, Beruf und Freunde. Das gibt Ihnen den Rückhalt für kleinere Anschaffungen. Zum Flirten bleibt allerdings keine Zeit! Wassermann (21.01.-19.02.) ✩✩✩✩★★★ Denken Sie nicht nur an die Nachteile, die Sie vielleicht erwarten. Wenn Sie ehrlich zu sich selbst sind, dann werden Sie zugeben, Ihr Partner hat auch Dankbarkeit verdient. Fische (20.02.-20.03.) ✩✩✩★★★★ Ein Freund hofft, dass Sie sich mal wieder melden. Sie haben schon für geraume Zeit einige Ihrer Kontakte vernachlässigt – auch familiär. Die Sterne meinen, dass Sie da etwas reparieren sollten. www.friesenanzeiger.de | 67

Tierisch

Pferdegesundheit Alternativen zum Wohl der Pferde Rund eine Million Pferde und Ponys leben laut Tierschutzbund in Deutschland. Die meisten Pferdebesitzer sehen in ihrem Vierbeiner einen Freund und Kameraden, dem sie sich am liebsten zu Sportund Freizeitzwecken widmen. Dabei sind den Ansprüchen dieser sensiblen Geschöpfe an Bewegung, Beschäftigung, Sozialkontakt zu Artgenossen, an eine verhaltensgerechte Unterbringung, angemessene Pflege und eine artgerechte Ernährung von ihren Haltern stets Rechnung zu tragen. Pferde reagieren äußerst feinfühlig. Kommt es zu Krankheiten oder Verhaltensstörungen, etwa aufgrund von Haltungs- oder Fütterungsfehlern, gebietet es sich für den Besitzer, rasch zu handeln. Wenn das Pferd sich widersetzt und nicht das macht, was der Reiter von ihm möchte, es lahmt, Steifheiten oder Leistungsschwäche zeigt oder sogar beißt und ausschlägt, kann das viele Gründe haben: ein falscher Sattel, die Körperhaltung des Reiters, erkrankte Zähne oder Blockaden von Wirbeln und Gelenken, die Schmerzen verursachen, zählen hierzu. Passt dem Pferd kein Sattel, weil es verspannt ist, kann heute auf spezielle Modelle zurückgegriffen

68 | www.friesenanzeiger.de

werden, die in jeder Bewegungssituation ein feines und sanftes Reiten ermöglichen. Produkte aus dem Hause Barefoot zum Beispiel verfügen über einen flexiblen Baum, gewährleisten ausreichende Wirbelsäulenfreiheit und passen sich auch schwierigen Pferderücken an. Dabei wird das Gewicht des Reiters optimal verteilt, ohne dass Druckspitzen entstehen. Schon längst haben Pferdefans erkannt, dass Heilmethoden wie

Osteopathie, Chiropraktik, Physiotherapie, Massage, Akupunktur, Akupressur und Kinesiotape wichtige Bestandteile im modernen Gesundheitsmanagement des Pferdes sind. Während die Chiropraktik auf die Behandlung der Wirbelsäulengelenke ausgerichtet ist, bezieht die Osteopathie als ganzheitliche Lehre alle Strukturen des Körpers mit ein: Gelenke, Muskeln, Bindegewebe, Nerven, Organe und Körperflüssigkeiten. Sie bewährt sich bei Erkrankungen des Bewegungs-

apparates sowie bei chronischen Krankheiten und dient der vorbeugenden Gesunderhaltung. Behandelt werden können fehlerhafte Kopf-, Hals- und Schweifhaltung genauso wie die Widersetzlichkeit gegen Reiterhilfen. Bei der Akupressur werden über eine Druckmassage Verspannungen gelöst. Die Blutzirkulation wird verbessert, es gelangen mehr Nährstoffe und Sauerstoff in unterversorgte Regionen, Stoffwechsel-Endprodukte werden vermehrt ausgeschieden, das Gewebe wird entlastet und ein Heilungsprozess unterstützend angeregt. Ebenso löst bei der Akupunktur das Setzen eines Reizes (Nadelstich) Prozesse aus, wodurch sich Stauungen lösen und das energetische Gleichgewicht in den Funktionskreisläufen wiederhergestellt wird. In Abstimmung mit dem Tierarzt, Zahnarzt, Hufschmied und Sattler, mit dem Besitzer, Trainer und Reiter, arbeiten die in alternativen Heilmethoden ausgebildeten Therapeuten auf vielfältige Weise stets zum Wohle des Pferdes – und seines Halters.

Text: Raina Bossert, Foto: www.sxc.hu

Wohnen

Text Text Text

Natürlich mit Holz Traditionsbetrieb seit 1824

Ein Dach über dem Kopf - natürlich mit Holz! Die Firma Freese Holz ist ein Traditionsbetrieb in Bordesholm. Seit mittlerweile 190 Jahren gelten die Mitarbeiter des Betriebes als Experten für Holz im Haus und im Garten. Ganzjährigen Schutz vor jedem Wetter gibt es unter anderem für´s Auto mit Carports in verschiedenen Ausführungen aus eigener Herstellung - ohne teuren Zwischenhandel und individuell geplant. Auch ein integrierter Abstellraum schaﬀt zusätzlichen Stauraum für Autozubehör, Gartengeräte, Fahrräder oder die Hobbywerkstatt. Bei den Carports der Firma Freese Holz handelt es sich um ein hauseigen entwickeltes System, bei dem jeder Bausatz einzeln angefertigt wird, damit er genau zum Haus und zu den Bedürfnissen seiner Bewohner passt. Gleichgültig ob Standardcarport oder Sonderlösung: Bei der Entscheidung und Planung hilft Ihnen das Beraterteam von Freese Holz. Sehr erfolgreich im Programm sind auch Stahlcarports des dänischen Produzenten CarTop. Ein Carport von CarTop ist die wartungsfreie Alternative aus feuerverzinktem Stahl, mit Thermodach und unterschiedlichen Arten unverwüstlicher Außenverkleidung.

Bald ist Frühling: Überdachungen für lauschige Plätzchen im Garten und auf der Terrasse, um diese bei jedem Wetter zu genießen, erfreuen sich zunehmender Beliebtheit und vergrößern den Wohnraum ins Grüne hinein. Individuell geplant und selbst gebaut oder als „Rundum-Sorglos-Lösung“ mit Planung und Montage verlängern sie die „Draußen-Saison“ und schaffen Unabhängigkeit vom Wetter. In der Ausstellung in der Kieler Straße 35 in 24582 Bordesholm nden Sie verschiedene Mustercarports - ein Besuch lohnt sich immer. Ausführliche Informationen sowie aktuelle Preislisten nden sich unter www.freese-holz.de. Gerne senden wir Ihnen Infomaterial auch per Post zu. Bitte sprechen Sie uns an - wir beraten Sie gern!

www.friesenanzeiger.de | 69

Wohnen

Ein Ausflug für besseren Schlaf, der sich lohnt Waterbed Discount Kiel Währenddessen werden Organe und Gewebe regeneriert, Eindrücke verarbeitet, wichtige Erinnerungen verfestigt und unwichtige verworfen. „Wir müssen schlafen um geistig und immunologisch fit zu bleiben“, sagt Endokrinologe Jan Born von der Universität Tübingen. Wer ausreichend schläft, betreibt „aktives AntiAging“ - gönnen wir uns also diese Wellness!

Monika und Georg Marquardt, Lukas Marquardt (links)

Schlaf ist für das menschliche Leben von vitaler Bedeutung. Unser hektischer Alltag erzeugt chronischen Schlafmangel. Er kann Erwachsene in den Burn-Out treiben und

Schulkinder zu „Zappelphilipps“ machen. Ist Schlaf unproduktiv, unwirtschaftlich, überflüssig? Nein, denn die Forschung hat längst gezeigt, wie notwendig der Nachtschlaf ist:

W A T E R B E D

ASSER NGEWÄRMT RÄUMEN RGONOMISCH ÜCKENFREUNDLICH ERUHIGEND NTSPANNUNG RUCKFREI

D I S C O U N T

URCHSCHLAFEN NDIVIDUELL AUBER LEVER PTIMAL NSCHLAGBAR ACHTRUHE IEFSCHLAF K I E L

70 | www.friesenanzeiger.de

Gutenbergstraße 40 Ecke Westring www.waterbeddiscount-kiel.de

Mo-Fr 10-19 SA 10-16

Fest durchschlafen und am nächsten Morgen ausgeruht aufwachen: Das wünschen sich viele Menschen. Wer ein paar Tipps befolgt, kann einiges tun, um besser zu schlafen. Achten Sie auf eine schlaffördernde Atmosphäre; so sollte ein Schlafzimmer gut gelüftet und dunkel sein, die Raumtemperatur sollte nicht über 18° Celsius liegen. Mit das Wichtigste ist jedoch die richtige „Ausrüstung“, nämlich ein bequemes Bett. Während man sich auf einer herkömmlichen Matratze bis zu 60 Mal in der Nacht dreht, um stark belastete Körperteile wie Schultern und Becken zu entlasten, passt sich ein Wasserbett vollkommen der Körperform an und bietet dadurch optimale Entspan-

nung und Unterstützung für den Rücken. Somit ist eine längere Tiefschlafphase garantiert. Die angenehme Wärme des Wasserbettes trägt zur Entspannung der Muskulatur bei und fördert die Durchblutung. Ein weiterer Vorteil ist die Hygiene. Die Wassermatratzen können leicht gereinigt werden, die Textilien sind abnehmbar und waschbar. Dadurch können sich weder Schmutz noch Milben ansiedeln. Waterbed Discount Kiel bietet hochwertige Wasserbetten „Made in Germany“, die erst auf Bestellung in Bocholt gefertigt werden. Dieses Qualitätsmerkmal findet sich in der Garantieleistung und Lebensdauer wieder. Nehmen Sie sich Zeit für eine fachgerechte und individuelle Beratung, Ihrer Gesundheit zu Liebe. Nutzen Sie unsere verkaufsoffenen Sonntage im März. Am 2. März und 30. März sind wir von 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr für Sie da. Waterbed Discount Kiel Gutenbergstraße 40 / Ecke Westring Mo- Fr 10-19 Uhr Sa 10-16 Uhr www.waterbeddiscount-kiel.de

Wohnen

Teppichhaus Nordfriesland:

Fachhändler des Jahres 2014

BTH Heimtex, Europas führende Wirtschafts- und Handelszeitschrift für Bodenbeläge, Tapeten, Heimtextilien und Sonnenschutz, zeichnet seit 2011 beispielhafte Fachgeschäfte und Fachabteilungen in verschiedenen Kategorien mit dem Preis „Heimtex Star - Fachhändler des Jahres“ aus. Bei der kürzlich stattfindenden internationalen Fachmesse Heimtex in Frankfurt erhielt das Teppichhaus Nordfriesland die begehrte und zugleich höchste Auszeichnung der Branche, den Heimtex Star 2014. Ausgezeichnet wurde das Husumer Unternehmen als Fachhändler des Jahres 2014 in der Kategorie „Beste Teppichbodenpräsentation“. „Ohne Investition erzielt man keine Gewinne.“ Diese betriebswirtschaftliche Weisheit setzen Susanne und Ingo Bornhof auf vorbildliche Weise um. Sie investierten seit 2009 rund 400.000 EUR in die schrittweise Modernisierung ihres Fachhandels. Zuletzt wurde die Bodenbelagsabteilung des Teppichhauses Nordfriesland aufwendig umgebaut. Susanne und Ingo Bornhof sind leidenschaftliche MarathonLäufer. Wer als Läufer erfolgreich sein will, muss Ausdauer, Disziplin und Zielstrebigkeit an den Tag legen. Das beherzigen die Bornhofs nicht nur bei ihren sportlichen Aktivitäten, sondern auch in ihrem beruflichen Engagement. Mit viel Mut und Arbeitseifer modernisieren sie kontinuierlich ihr Teppichhaus Nordfriesland und machten daraus ein repräsentatives Raumausstatter-Unternehmen.

Erst im Juni vergangenen Jahres wurde die Bodenbelagsabteilung fertig, in der das Ehepaar nun mit einer großzügigen Musterpräsentation speziell auf Teppichböden aufmerksam macht. „Der Verkauf von textilen Bodenbelägen ist nach dem Umbau sprunghaft angestiegen“, stellt Ingo Bornhof fest, der den Fachhandel in zweiter Generation als Raumausstattermeister führt. Statt die Ware emotionslos in den üblichen Paternostern zu zeigen, entschied er sich für eine moderne Erlebnis-Präsentation von rund 600 Einzelmustern in der Hauptgröße 40 x 60 cm, nach Farben geordnet. Zentral platziert gibt es in der Abteilung einen Beratungstisch, an dem die Kunden auf bequemen Sitzgelegenheiten Platz nehmen und mit dem Fachpersonal ihre Einrichtungswünsche besprechen können. „Mit der Umgestaltung konnten wir die sichtbare Auswahl vergrößern und die Muster übersichtlicher präsentieren. Das Auge kauft schließlich mit“, sagt der Unternehmer. Aber nicht nur für den Kunden ist diese einladende Präsentation von Vorteil. „Auch wir haben jetzt mehr Spaß daran, das umfangreiche Sortiment an Teppichböden zu

Michael Steinert, BTH Heimtex (links), überreicht die begehrte Auszeichnung „Heimtex Star“ an Ingo Bornhof

zeigen“, sagt Ingo Bornhof. Der Sortiments-Schwerpunkt des Teppichhauses Nordfriesland liegt auf Bodenbelägen aller Art einschließlich einer feinen Auswahl abgepasster Teppiche, die in einer Teppich-Lounge als Einzelstücke ansprechend ausgelegt werden. Aber auch Sonnenschutz, Gardinen, Dekorationsartikel und Tapeten gehören zu den Waren, die auf 1.800 Quadratmeter Verkaufsfläche gezeigt werden. Wie es sich für einen guten Raumausstatter gehört, werden auch die passenden Dienstleistungen angeboten. „Unsere Kunden legen viel Wert auf einwandfreie handwerkliche Arbeit“, weiß Bornhof. Er betrachtet diese Ausrichtung als große Stärke seines Betriebs, der durch den TÜV Rheinland als Fachbetrieb Fußbodentechnik zertifiziert wurde. In dieser Konstellation mit Schwerpunkt Bodenbelag

sei sein Fachhandel wohl eine Rarität. Im Teppichhaus Nordfriesland sind außer dem Ehepaar Bornhof 23 Mitarbeiter damit beschäftigt, die Kunden zu beraten und ihre Wünsche zu erfüllen. Darunter finden sich acht Bodenleger und fünf Raumausstatter, die für Verlegearbeiten und Montagen zuständig sind. Auf diese Weise kann das Unternehmen ein Rundum-Sorglos-Paket anbieten, in dem alle Produkte der Raumausstattung nebst dazugehörigen Dienstleistungen geschnürt sind. Diese Zweigleisigkeit sichert nach Einschätzung von Susanne Bornhof die Zukunft der Firma. Wer nur Produkte verkaufe, werde angesichts des zunehmenden Internethandels das Nachsehen haben. Foto: BTH

www.friesenanzeiger.de | 71

Wohnen

Gebäudesanierung und Brandschutz Brandschutzkonzepte geben Eigentümern, Nutzern und Planern Sicherheit Jahr für Jahr werden bei Gebäudebränden in Deutschland ungefähr 600 Menschen getötet und etwa 6.000 schwer verletzt. Die jährliche Schadensumme beträgt mehrere Milliarden Euro. Die Versicherungen kommen für den Schaden nur auf, wenn alle Vorgaben und technischen Regelwerke des Gesetzgebers erfüllt wurden, das gilt sowohl für den Neubau als auch für den Bestand von Gebäuden. Die gesetzlichen Anforderungen an den Brandschutz sind in den letzten Jahren kontinuierlich gestiegen. Zudem gibt es durch den

europäisch geöffneten Markt für Bauprodukte eine Vielzahl neuer Begrifflichkeiten und Nachweise. Daher wird die fachlich qualifizierte Brandschutzberatung immer bedeutender. Brandschutzkonzepte erhöhen nicht nur die Sicherheit für Betreiber und Nutzer, sie sparen auch Bauund Versicherungskosten. Seit der Einführung der europäischen Bauproduktenverordnung im Sommer 2013 wird eine komplette Neuregelung des gesamteuropäischen Bauproduktmarktes verbindlich. Für Bauherren und Planer bedeutet das, sich

mit einem völlig neuen Thema intensiv und kurzfristig vertraut zu machen. Beide sind in der Verantwortung für die Umsetzung dieser neuen Regelungen, wobei zusätzlich auch weiter geltendes deutsches Recht zu beachten ist. Deshalb ist es empfehlenswert, auch für bestehende Gebäude brandschutztechnische Sanierungskonzepte erarbeiten zu lassen. Die besten und teuersten Brandschutzmaßnahmen können jedoch völlig wirkungslos bleiben, wenn sie nicht in ein umfassendes Brandschutzkonzept integriert sind. Um

eine Anpassung an die bauordnungsrechtlichen Anforderungen zu erreichen, muss vor allem der Gebäudebestand in Form von brandschutztechnischen Gutachten bewertet werden. Brandschutz-Kompetenzzentren sind auf die Erstellung von Brandschutzkonzepten inklusive Flucht- und Rettungsplänen, die Bewertung von Bestandsbauteilen wie Decken oder Brandschutztüren oder auch ganzer Gebäude hinsichtlich des Brandschutzes spezialisiert. Weitere Informationen www.mpa-dresden.de

Fotos: MPA Dresden

72 | www.friesenanzeiger.de

Wohnen

Küche

und

Kult

lebenslust, leidenschaft, Genuss

bedeuten

KÜCHENKULT

und

charaKter.

Keine Kompromisse in der Küche In der Küche trifft man sich, dort wird gegessen und getrunken, es wird diskutiert, geräumt, gelacht, gespült und entspannt. Die Bedürfnisse sind so vielfältig, wie die Charaktere der Menschen. Lassen Sie sich auf neue Ideen ein, auf neue Wege, die wir gemeinsam finden, auf das Wissen über Material, Finessen und Feinheiten und auf das sichere Gefühl, dass Sie Ihre neue Küche lieben werden.

Wir beraten Sie gern! Marina Kirchhoff und Wiebke Heimann

34 | www.friesenanzeiger.de

Küchenkult Bahnhofstr.18 25761 Büsum

Mobil: 0172 / 414 04 71 E-Mail: marina.kirchhoff @kuechenkult.de

www.kuechenkult.de

www.friesenanzeiger.de | 73

Energie

Vom Kohlenhändler zum Energielieferanten

Schillhorn aus Meldorf liefert jetzt auch Erdgas und Strom Das Meldorfer Familienunternehmen Schillhorn besteht seit dem Jahre 1919 und wird in vierter Generation geführt. Die vierte Generation, das sind Knuth und Anja Struve, geborene Schillhorn. Sie sind, gemeinsam mit ihren 20 Mitarbeitern, seit jeher der richtige Ansprechpartner für Heizöl und Diesel. „Wir sind ein Betrieb aus der Region und beliefern Privat- und Firmenkunden zuverlässig und möglichst günstig“, erklärt Knuth Struve die Firmenphilosophie. Die vielen Stammkunden wissen um die Zuverlässigkeit der Firma. Ein kurzer Anruf genügt, schon erfolgt die Lieferung von Heizöl oder Diesel, Schmierstoffen, Kohlen oder

Holzpellets. Eine persönliche Beratung erfolgt auch vor Ort, das gilt ganz besonders für den neuen Firmenzweig: Erdgas und Strom. Ein neuer Mitarbeiter wurde extra dafür eingestellt, Benjamin Bauer ist der Fachmann für Erdgas und Strom. Er berät die Dithmarscher Verbraucher im Postleitzahlengebiet von 255… bis 257…. Er erstellt ein passendes Angebot, kostenlos und unverbindlich. Das ist ein guter Grund, einmal seine Stromund Heizkosten berechnen zu lassen. Benjamin Bauer: „Es gibt immer wieder erstaunte Gesichter, wenn ich ein mögliches Einsparpotenzial vorlege, das macht wirklich Spaß.“ Text und Foto: Bärbel Sommer

Der „Neue“ Benjamin Bauer (links) mit Firmenchef Dr. Knuth Struve. Ralf Claussen alias „Raller“ sitzt am Lenkrad.

Schillhorn Mineralöle GmbH Österstr. 13 25704 Meldorf Telefon: 04832 - 70 71 www.schillhorn-brennstoffe.de

...Küchen ganz persönlich! Eine Küche muss wie eine Handtasche sein...

Bild/Textauszüge: MHK Group

Guido Maria Kretschmer, Modedesigner

Entdecken Sie jetzt Ihre persönliche Traumküche bei uns:

Küchen • Hausgeräte • Modernisierung

www.wollschlaeger.com

74 | www.friesenanzeiger.de

„Eine Küche muss funktional und ruhig sein, und man sollte ihr nie ansehen, dass ich gerade gekocht habe. Auch sollte sie nicht den Raum dominieren, aber dennoch zentral platziert sein. Eine Küche muss wie eine Handtasche sein: aufgeräumt, mit genug Stauraum. Und sie muss gut aussehen.“

Hamburger Str. 146 • 25746 Heide Tel.: 0481 / 37 22 02 - 0 Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 9-18 Uhr Samstag: 9-13 Uhr • Sowie nach Vereinbarung!

Energie

Gebäudedämmung: Vom Dach bis zum Keller

Auch auf dem sanierungsbedürftigen Dach verhindert eine dicke Dämmschicht kostspielige Wärmeverluste. Foto: Rockwool

Ältere Gebäude verfügen oft über eine nur sehr unzureichende Wärmedämmung. Über das Dach und die Außenwände, die Fenster und die Kellerdecke verlieren diese Häuser viel Energie. Moderne Passivhäuser hingegen sind so gut wärmegedämmt, dass selbst bei Außentemperaturen von unter 0°C keine Beheizung nötig ist. Sie ruhen oft auf einer speziellen isolierenden Bodenplatte. Auch finden beim Bau moderne Dämmziegel Verwendung, deren Hohlkammern mit Luft (Lochziegel) oder mit speziellem Material (Verfüllziegel) gefüllt sind. Sie bilden nicht nur das tragende Mauerwerk, sondern isolieren das Gebäude so gut, dass eine weitere

Dämmschicht nicht mehr erforderlich ist. Selbst wenn der PassivhausStandard durch eine energetische Sanierung nicht erreicht werden kann, lohnen sich nachträgliche Dämmmaßnahmen in älteren Gebäuden. Durch sie können Eigentümer bares Geld sparen, denn ein gut gedämmtes Gebäude kommt mit einem Bruchteil an Heizwärmebedarf aus. Eine gute Dämmung trägt außerdem zu einem guten Raumklima und einem verbesserten Wohnkomfort bei und auch der Betrieb von Heizungssystemen mit geringen Vorlauftemperaturen (Stichwort Flächenheizung) wird begünstigt. Gebäudefassaden werden meist

www.friesenanzeiger.de | 75

Energie

Gebäudedämmung: Vom Dach bis zum Keller

Der Vergleich der Heizkosten eines sanierten mit einem unsanierten Gebäude zeigt das deutliche Einsparpotenzial. Grafik: dena

durch Abdecken mit Dämmplatten aus Materialien mit geringer Wärmeleitfähigkeit gedämmt dem Wärmedämmverbundsystem (WDVS). Typische Materialien sind mineralische Fasern (Steinwolle oder Glaswolle), Fasern aus organischen Materialien (Holzfasern, Zellstoff, Holzwolle, Hanf, Kokos oder Wolle) oder Erdöl-basierte Schäume (aus Polyethylen, Polystyrol oder Polyurethan). Ein Wärmedämmputz - außen vor dem Anstrich angebracht - erzielt mit einer geringeren Schichtdicke ebenfalls eine gewisse Dämm-

76 | www.friesenanzeiger.de

wirkung. Eine hilfreiche Methode, wenn Dämmplatten aus Denkmalschutzgründen nicht verwendet werden können. Ebenso kann eine Innendämmung (mit Dämmplatten auf den Innenwänden) erwogen werden. Hierbei muss sorgfältig auf die korrekte Auslegung und den richtigen Anstrich (Silikatfarben) geachtet werden, da sonst Feuchteschäden entstehen könnten. Eine weitere Option bei einem zweischaligem Mauerwerk ist die Einblasdämmung: Lose Dämmstoffe werden mit Hilfe von Druckluft in

eine Wand, eine Decke, in Abseiten oder in den Dachstuhl verbracht. Verwendete Materialien können organisch, mineralisch oder synthetisch sein. Hauptbestandteile sind zum Beispiel Zelluloseflocken aus Wiesengras oder Altpapier, Grasfasern, Foto: Archiv

Holzfasern, Kork, Perlit- oder EPS-Granulat, Glaswolle- oder Steinwollegranulat sowie Silikatleichtschaum. Fenster weisen pro Quadratmeter deutlich höhere Wärmeverluste als Wandflächen auf. >> Lesen Sie auf der nächsten Seite weiter

www.friesenanzeiger.de | 77

Energie In vielen Häusern finden sich noch Isolierglasscheiben mit Zweifachverglasung. Durch eine Umrüstung auf Wärmeschutzglas mit Dreifachverglasung, Argon-Füllung und gut konstruiertem Rahmen können diese Verluste enorm reduziert werden. Wichtig ist stets

der fachgerechte Einbau, um Undichtigkeiten zu vermeiden. Gebäudedächer können auf der Innenseite mit Dämmplatten oder Dämmmatten zwischen den Dachsparren gedämmt werden, wobei zusätzlich noch durchgehende Dämmplatten angebracht werden soll-

FensterWunder

ten. Auf der Innenseite muss eine Dampfsperre angebracht werden, damit keine warme feuchte Innenraumluft in die Dämmung wandert und dort kondensiert. Für die Dämmung von Kellerdecken (Unterdeckendämmung) gibt es preisgünstig und einfach zu verlegende Dämmplatten. Auf eine sorgfältige Verlegung ohne

dicke Fugen und Luftspalten unter den Platten ist zu achten. Da der dann etwas kältere Keller unter Umständen mehr zu Feuchtigkeitsproblemen neigt, kann eine automatisch feuchteregulierte Lüftung oder ein Luftentfeuchter im Keller Abhilfe schaffen. Text: Raina Bossert

Mit Rollladen im Rahmen! • hohe Wärme-Schall-Dämmung • in jeder Größe lieferbar • in allen Profilfarben lieferbar • Für Modernisierung Alt + Neubau Markisen, Fenster, Rolltore u.v.m. ... natürlich von

viel mehr als nur Fenster & Türen

Birkenhof 90 • 24944 Flensburg Tel. 0461 318 96 06 • Fax 0461 318 96 07 Mobil 0175 357 95 64

78 | www.friesenanzeiger.de

Ein gutes Wärmedämmverbundsystem hilft dabei, die Energiekosten zu senken. Foto: Caparaol

Offizieller Partner von

KERNDÄMMUNG

BAUTENSCHUTZ

DACHBESCHICHTUNG

Thema Dämmung – häufige Fragen

Was ist Rockwool?

Schluss mit hohen Heizkosten

Häufig gestellte Fragen zur Nur eine ruhende Luftschicht Dämmung von Hohlräumen: kann dämmen. Bei älteren Gebäuden mit einem belüfteFür welches Anwendungs- ten Mauerwerk hingegen zirgebiet ist die Hohlraum- kuliert die Luft im Hohlraum, bzw. Einblasdämmung ge- so dass im Winter die warme Innenwand direkt mit der eignet? Die Hohlraumdämmung wird kalten Außenluft in Kontakt als nachträgliche Kerndäm- kommt und somit auskühlt. mung für ein zweischaliges Werden tatsächlich alle Mauerwerk angeboten. Auch Hohlräume gefüllt? Gebäudetrennfugen können Ja, alle Hohlräume werden mit dieser Technik gedämmt gleichmäßig verfüllt. Die eingeblasenen Steinwoll-Flowerden. Warum ist die Dämmung cken verkrallen sich sowohl mit einer Luftschicht im ineinander als auch in die zweischaligen Mauerwerk Wände und bilden so eine formstabile Dämmschicht. nicht ausreichend?

Sackt eingeblasene Steinwolle nach? Nein. Eingeblasene Steinwolle ist formstabil. Die Steinwoll-Flocken verkrallen sich ineinander und bilden eine dauerhafte Dämmschicht. Wie lange dauert es, bis der Dämmstoff in ein normales Einfamilienhaus eingeblasen ist? In aller Regel ein Werktag. Nimmt die Steinwolle Wasser auf? Nein, die Wolle ist wasserabweisend. Muss bei einer nachträglichen Kerndämmung vorab

eine Tauwasserberechnung erfolgen? Ein rechnerischer Nachweis des Tauwasserausfalls ist sinnvoll, bei üblich ausgeführten Wänden aber nicht erforderlich. Kann ich nach der Dämmung noch etwas an meinem Haus verändern, beispielsweise später ein zusätzliches Fenster oder eine zusätzliche Tür einbauen? Die Steinwolle verfilzt sich zu einer Dämmplatte. Diese ist formstabil und ermöglicht Umbauten.

Heide/Insel Sylt.(hwi) Der dänische Rockwool-Konzern ist der weltweit größte Hersteller von Dämmsystemen aus Steinwolle. Für die Herstellung der Steinwolle dienen als Grundmaterial verschiedene Gesteinsarten wie Basalt und Dolomit. Die Produktion beginnt mit dem Einschmelzen des Gesteins bei einer Temperatur von rund 1500 Grad Celsius. Anschließend wird die Schmelze zerfasert und Bindemittel werden zugesetzt. Danach werden die Fasern verdichtet und zuletzt ausgehärtet. Die Dämmung des eigenen Zuhauses sorgt übrigens nicht nur für Wärmeschutz: Rockwool macht das Zuhause auch zu einem ruhigeren Ort, in dem die Bewohner bestens entspannen können. Gleichzeitig profitieren die Hauseigen-

Fangen Sie noch heute an zu sparen! Spardämmung

Füllen Sie unseren Online-Rechner auf www.adams-bautenschutz.de aus um zu erfahren wieviel Sie sparen können. Spezialfirma dämmt jährlich rund 300 Häuser

Wenn daraus bis zum 31.Dezember 2013 ein Auftrag entsteht dung im Winter merklich schaue ich mit einem Endoschenken wir skop den Raum zwischen an. Dadurch entsteht in denIhnen

Bis zu 40 Prozent Heizkosten sparen Heide/Insel Sylt.(hwi) Die bisherige Erfolgsbilanz des Bautensanierers Kai Adam ist makellos. „Ich hatte bis jetzt noch nie Beschwerden von Hauseigentümern – im Gegenteil“, bilanziert der Handwerker, der zusammen mit sieben Mitarbeitern Häuser mit Steinwolle einpackt und so gegen Kälte schützt. „Wir bearbeiten mit unserem System jährlich rund 300 Häuser – und

das seit acht Jahren“, sagte Adam. Über die vielen positiven Rückmeldungen aus der Kundschaft freut sich der Handwerker aus Heide in Holstein sehr. Und diese Zufriedenheit hat Ursachen:

den beiden Außenwänden an und kann dann beurteilen, ob das Haus für die Technik tauglich ist – das ist bei Häusern in unserer Region mit einem Baujahr ab 1900 normalerweise der Fall.“ Nach dem für den Kunden kostenlosen Endoskopieren errechnet Adam den Festpreis. Der liegt für ein Einfamilienhaus – je nach Größe – zwischen 3.500 und 6.000 Euro. Die Arbeiten beginnen mit dem Bohren von kleinen Löchern in das Klinkerblendwerk. Durch diese Löcher wird die Steinwolle dann mit Hochdruck in den meist etwa fünf Zentimeter breiten Raum zwischen den beiden Mauern geblasen. „Das Rockwool steht anschließend wie eine dicke Matte zwischen den Mauern – dadurch werden Kältebrücken verhindert“, erklärt Adam. Nach dem Einfüllen werden die Löcher in den Fugen wieder verfüllt und damit unsichtbar gemacht. Die Arbeit ist in aller Regel innerhalb eines Tages erledigt. Nähere Informationen zur Firma Adam‘s Bautenschutz finden Interessenten im Internet unter der AdKai Adam bläst mit einem speziellen Schlauch die hochwertige Steinwolle hinter das resse www.adams-bautenKlinkerblendwerk eines Einfamilienhauses. Foto: fr schutz.de. Räumen ein deutliches Plus an Behaglichkeit, die man spürt. • Zudem sorgt der Dämmstoff für eine Energieersparnis von bis zu 40 Pro• Die Temperatur der zent. Wohnraumseite von äußeren Hauswänden steigt Kai Adam, seit mehr als nach dem Einfüllen der 20 Jahren Fachmann für Steinwolle zwischen Mau- Bautenschutz, erläutert die erwerk und Klinkerverblen- Vorgehensweise: „Zunächst

5% Rabatt

Adam’s Bautenschutz GmbH & Co. KG Spanngrund 2-4 25746 Heide/Ostrohe

E-Mail info@adams-bautenschutz.de Zentrale 0481-67475

Hamburg 040-39907700

Sylt 04651-3383761

tümer von einem deutlich verbesserten Brandschutz. Zudem: Ein mit Rockwool eingepacktes Haus hält im Winter hervorragend die Wärme, sorgt darüber hinaus aber auch im Sommer für ein angenehm kühles Zuhause, denn Rockwool, der langlebige und stabile Dämmstoff, lässt die Hitze nicht rein. Zuletzt: Ein gut eingepacktes Haus ist einer der einfachsten Wege zu einem aktiven Schutz der Umwelt, denn die Menge an Energie zum Heizen und Kühlen des Hauses wird merklich verringert. Dadurch sinkt – ebenso merklich – der Ausstoß des Treibhausgases Kohlendioxid. Außerdem ist Rockwool ein Stoff, der fast zu einhundert Prozent aus Stein besteht – und dadurch vollständig recyclingfähig.

Einblasdämmung für zwEischaligEs mauErwErk Bis

40%

Heizkosten

sparen!

Timmendorfer Strand 04503-786916

Von kalt zu warm in nur einem Tag! Fax 0481-67989

w w w. a d a m s - b a u t e n s c h u t z . d e

Fordern Sie uns an!

Wir suchen in St. Peter-Ording Immobilien zum Kauf oder auf Leibrentenbasis. Rufen Sie uns an unter Telefon: 0481 - 67475 und lassen Sie sich ein Angebot machen.

GmbH & Co. KG

An alle Haushalte

WIR KAUFEN IHRE IMMOBILIE

Kostenlose unverbindliche Beratung an Ihrem Objekt durch geschultes Fachpersonal.

Telefon Heide: 0481 67475 · Hamburg: 040 39907700 Sylt: 04651 3383761 · Timmendorfer Strand: 04503 786916 info@adams-bautenschutz.de · www.adams-bautenschutz.de

www.friesenanzeiger.de | 79

Energie

Heizungspumpenwechsel Vom Stromfresser zum Spitzensparer

Sie sind bienenfleißig und laufen und laufen: die guten alten Heizungspumpen im Keller sind im Dauereinsatz. Jahraus, jahrein pumpen sie als das Herz der Heizungsanlage unermüdlich, oft 6000 Stunden im Jahr, mit konstant hoher Leistung und

sorgen dafür, dass warmes Heizwassers vom Kessel zu den Heizkörpern und zurück zirkuliert, unabhängig vom tatsächlichen Bedarf. Ganz gleich, ob es draußen bitterkalt ist und man es im Wohnzimmer warm haben möchte oder ob man gerade nicht

zu Hause ist. Alte Heizungspumpen arbeiten zuverlässig und wartungsarm, meist geräuschlos im Dunkeln. Viele Hausbesitzer denken kaum noch daran, dass sie überhaupt existieren. Aber sie laufen unnötigerweise stets mit voller Leistung und verbrauchen dabei durchgehend teuren Strom. Würden in Deutschland alle 21 Millionen ungeregelten Heizungspumpen in Wohngebäuden durch

moderne, geregelte Hocheffizienzpumpen ersetzt, entspräche das Einsparpotenzial 8,4 Milliarden Kilowattstunden, fast so viel, wie die jährliche Energiemenge eines Atomkraftwerks oder vier konventioneller Kraftwerke. Etwa sieben Millionen Tonnen CO2 pro Jahr könnten damit weniger ausgestoßen werden. Allein in Schleswig-Holstein laufen rund 500.000 Pumpen, die älter als zehn Jahre sind. Sie sind echte Stromfresser und verursachen in einem typischen Familienhaus innerhalb von 20 Jahren Stromkosten von 2000 bis zu 3000 Euro, also jährlich im Schnitt 100 bis 150 Euro. Intelligente Hocheffizienzpumpen der neuesten Generation kommen dagegen mit weniger als 100 Kilowattstunden im Jahr aus. Das entspricht jährlich nicht e i n m a l

Foto: Wilo

80 | www.friesenanzeiger.de

2 0 Euro Stromkosten oder 400 Euro – in

20 Jahren wohlgemerkt. Die Pumpe steigt damit vom Stromfresser zum Spitzensparer auf. „Der Austausch einer alten Heizungspumpe lohnt sich und bietet echtes Einsparpotenzial, denn in einem durchschnittlichen Haushalt mit vier Personen ist die ineffiziente Pumpe allein oft für zehn Prozent der Stromkosten verantwortlich. Sie verbraucht im Schnitt mehr Strom als die Dauerläufer Kühlschrank und Gefriergerät. Moderne geregelte Pumpen erkennen den tatsächlichen Heizbedarf und passen automatisch Leistung und Wasserdruck an. Der Austausch Alt gegen Neu rechnet sich bereits nach drei bis sechs Jahren, denn auch der Anschaffungspreis und der Einbau

der Pumpen ist im Vergleich zu anderen Energiesparmaßnahmen im Haus günstig“, erklärt Dr. Klaus Wortmann von der Gesellschaft für Energie und Klimaschutz Schleswig-Holstein (EKSH) und ergänzt: „Aber Heizungspumpen sind robust und langlebig. Energiesparer sollten deshalb nicht bis zu deren Lebensende mit einem Austausch warten.“ Die EKSH setzt sich gemeinsam mit dem Schleswig-Holstein Energieeffizienz-Zentrum SHeff-Z in Neumünster für ein Umdenken in Sachen Heizungspumpen ein. Text: Raina Bossert

Wer schlau ist, macht mit bei der Aktion „Stromabwärts!“ und registriert sich jetzt auf der Seite www.stromabwaerts.de. Wer es im Jahr 2014 schafft, seinen Stromverbrauch um zehn Prozent zu senken, kann tolle Preise gewinnen. Dabei kann dieser Wert mit dem Austausch einer ineffizienten Heizungspumpe schon meist erreicht werden.

Solarreinigung Solaranlagen regelmäßig reinigen Wer eine Photovoltaikanlage oder auch Solarkollektoren auf dem Dach seines Einfamilienhauses oder eines Wirtschaftsgebäudes installiert hat, sollte bedenken, dass die Anlagen nicht ohne weiteres auf Dauer wartungsfrei betrieben werden können. Gerade beim Einsatz auf landwirtschaftlichen Gebäuden können viele Umwelteinflüsse eine Auswirkung auf die Solaranlagen haben, die eine regelmäßige und professionelle Reinigung erforderlich machen. Hierzu zählen Stallabluft, Futtermittelstäube, Ruß, Pollen, Algen, Moose, Flechten, Vogelkot und vieles mehr. Insbesondere auf Schweine-, Rinder- und Hühnerställen sollten die Module regelmäßig überprüft werden, denn mit der Abluft gelangen Futter- und Getreidestaub sowie Ammoniakgase großflächig auf das Dach. Das Ammoniak kann sich als öliger Film

festsetzen und der Staub eine schmierige Schicht bilden. Oft beginnt die Verschmutzung

Text: Raina Bossert, Fotos: PM Hallenbau, PV- & Gebäudeservice Galley

am unteren Modul- oder Kollektorrahmen. Dort siedeln sich Pionierpflanzen wie Algen und

Flechten an, die fleißig weiteren Schmutz aus der Luft als Nährboden sammeln. Vom glit-

www.friesenanzeiger.de | 81

Energie zernden Blau der Module ist aufgrund der Schmutzschicht dann nicht mehr viel zu erkennen. Anlagen, die nicht auf Stalldächern montiert sind, bleiben zwar meist deutlich sauberer. Auf Ablagerungen sollte man die Module trotzdem regelmäßig überprüfen, vor allem, wenn sich viel befahrene Straßen oder Bahnlinien oder stark blühende Bäume oder Büsche in der Nähe befinden. Auch bei Solarkollektoranlagen beeinträchtigt eine Verschmutzung die Wirtschaftlichkeit. Dadurch erzeugt die Anlage weniger Warmwasser, was zur Folge hat, dass die Heizung mehr Öl oder Gas verbraucht. Viele Hersteller werben mit einem Selbstreinigungseffekt, der bei einem Neigungswinkel ab 15 Grad wirken soll. Anlagenbesitzer, die davon ausgehen, dass bereits Regenschauer oder Schneefall ausreichen werden, um die Oberfläche von Solar-

Der Reinigungseffekt ist bei diesen „vorher/nachher-Fotos“ klar erkennbar.

modulen sauber zu halten, können sich täuschen. Wohl werden Module, die im 45-Grad-

Winkel montiert sind, bei Regen am effektivsten gereinigt. Bei steilerer Montage trifft jedoch nicht mehr so viel Regenwasser auf der Oberfläche auf und bei flacherer Montage fließt das Wasser oft nicht rückstandsfrei genug ab. Spätestens dann, wenn die Erträge einer Solarstrom-Anlage oder auch der Wirkungsgrad einer Solarkollektoranlage immer schlechter werden, sollten die Betreiber aktiv werden, denn der Schmutz wirkt wie eine Verschattung der Anlage. Die Folgen sind eine Leistungsminderung und ein Ertragsverlust.

82 | www.friesenanzeiger.de

Bei einer professionellen Solaranlagenreinigung wird zumeist mit vollentsalztem, das heißt entmineralisiertem Wasser gearbeitet, damit keine Kalk- und Salzablagerungen entstehen. Die Entmineralisierung erfolgt bei einigen Anlagen direkt durch ein Zusatzgerät, das dem normalen Leitungswasser nahezu alle Mineralien entzieht. Weitere Reinigungsmittel müssen nicht eingesetzt werden. Das Wasser wird über ein System zu einer rotierenden Spezialbürste an einer Teleskopstange geleitet und auf die Module gespritzt, so dass in der Regel gefahrlos von unten geputzt werden kann.

Energie Photovoltaik-Anlagen sind nach zehn bis 15 Jahren abbezahlt. Jedes weitere Jahr der störungsfreien Laufzeit entscheidet über den Gesamtertrag. Mit der richtigen Pflege wird nicht nur das biogene Wachstum auf den Flächen sondern auch die Korrosionsneigung von Materialien reduziert. Selbst reinigen? Wer seine Anlage selbst reinigen möchte, sollte zum Schutz der empfindlichen Module sehr vorsichtig hantieren. In keinem Fall darf mit einem Hochdruckreiniger oder mit scharfen Putzmitteln vorgegangen werden. Gerade beim Einsatz von Reinigungsmitteln ist darauf zu achten, dass nur die vom Modulhersteller freigegebenen Substanzen Verwendung finden. Sonst kann es im Schadensfall zu Problemen mit der Herstellergarantie kommen: Viele der Solaranlagen verlieren ihre Garantie, wenn unsachgemäß gereinigt wird.

Daher sollte ein Fachmann diese hochsensible Arbeit verrichten oder zumindest das richtige Equipment vom Fachbetrieb ausgeliehen werden. Wann reinigen? Der optimale Zeitpunkt für die Reinigung ist ein Tag mit leichtem Regenfall. Der Dreck ist dann schon eingeweicht und löst sich schneller. Zudem besteht weniger Gefahr, dass die Module einen thermischen Schock erleiden. Das kann passieren, wenn stark aufgeheizte Module mit kaltem Wasser gereinigt werden. Wenn im Frühjahr gereinigt wird, sind die Module in den strahlungsintensiven Sommermonaten optimal leistungsfähig.

Eine Fachabteilung von S.A.T.

Ihr Experte für Wartung & Service von Photovoltaikanlagen

Die professionelle Reinigung von Solarmodulen erfolgt oftmals mit einer rotierenden Bürste, die an einer Teleskopstange angebracht ist.



E-Check von PV-Anlagen



Garantiefallüberprüfung



Einspeisemanagementabrechnung



Wartung, Reinigung und Monitoring



Solaranlagenversicherung & Betreiberhaftpflicht



Sachverständigengutachten, Thermographie, Elektroluminiszenzmessung

Struckum | Telefon 0 46 71 6030-200 | www.pv-servicepartner.com

www.friesenanzeiger.de | 83

Husumer Stadtgeschichte

Werke des Barockmalers Jürgen Ovens im Husumer Schloss Bedeutende Maler des 17. Jahrhunderts belebten und verschönerten mit ihren Werken auch die Wände des Schlosses vor Husum. Ein in seiner Zeit bekannter Künstler war der Barockmaler Jürgen Ovens. Er wurde im Jahre 1623 in Tönning auf Eiderstedt geboren als Sohn eines Ratsherrn und angesehenen Kaufmanns, der schwunghaften Handel mit Holland betrieb. Auf Grund der wirtschaftlichen Verhältnisse und der guten Kontakte nach den Niederlanden war es Ovens’ Sohn Jürgen möglich, zur Ausbildung nach Amsterdam zu ziehen. Er hatte das Glück, seine Fähigkeiten im Atelier des berühmten Malers Rembrandt zu erweitern. So wurde man bei Hofe aufmerksam auf den jungen Nachwuchskünstler. Fürsten und Könige erteilten ihm Aufträge, so dass Ovens oft auf Reisen war, bis er den „ruhenden Punkt“ seines Schaffens bezog – nämlich Tönning beziehungsweise Friedrichstadt. Im Jahre

84 | www.friesenanzeiger.de

1652 wurde er zum Hofmaler nach Gottorf bestellt. Dies bedeuteten Anerkennung und gute Einnahmen sowie Steuerbefreiung. Nicht selten wurde das Honorar für große Gemälde durch das Überschreiben von Ländereien „beglichen“. Jürgen Ovens war ein Spezialist auf dem Gebiet der Portraitmalerei. Seine immensen künstlerischen Fähigkeiten und sein technisches Können gaben es her, Personen so zu malen, dass sie – mit heutigem Verständnis – „wie fotografiert“ aussahen. In seinem Hause in Friedrichstadt befand sich nicht nur die Malerwerkstatt, sondern auch eine Kunsthandlung mit Gemälden. Der erlauchte Kundenkreis besuchte ihn, um Werke von unter anderem Anton van Dyck, Peter Paul Rubens, Lucas von Leyden und anderen zu erwerben. Herzog Christian Albrecht gehörte auch zu den Besuchern, um sich vor Ort einen Überblick über „Aufträge“ zu verschaffen. Bei seinem

Text und Fotos (unten links): M. Funke

Foto: wiki.org

Barockmaler Jürgen Ovens, * 1623 in Tönning, † 1678 in Friedrichstadt

Besuch reiste ein großer Hofstaat mit, was dem Bekanntheitsgrad Ovens’ zu Gute kam. Im Laufe seiner Schaffenszeit fertigte Ovens auch große Gruppenbilder im historischen Stil an und beschäftigte sich mit religiöser Malerei. In den Kirchen von Tönning, Friedrichstadt, Bredstedt und im Dom zu Schleswig sind Bilder von Ovens zu betrachten. Im Husu-

mer Schloss befanden sich einst rund 600 Gemälde, von denen einige aus Ovens’ Pinsel stammen. Leider wurden im 18. Jahrhundert Gemälde nach Kopenhagen verkauft. Andere Werke gingen nach Schloss Frederiksborg in Dänemark und wurden durch einen großen Brand vernichtet. Die Husumer Stadtgeschichte wird Ihnen präsentiert von

Kultur

Holger Heinke, Stadtmarketing Niebüll:

»Ich befürchte, ich bin Perfektionist« te der Stadt organisierte er und rief unter anderem ein Kleinkunstfest, die „Göttinger Nacht der Kultur“, ins Leben. Wie so oft führten Sparmaßnahmen zu Personalabbau, so dass eine Neuorientierung her musste. „Meine Frau Britta ist ausgebildete Ergotherapeutin und bekam in Leck ein Stellenangebot. Wir zogen im Jahre 2003 kurzerhand nach Niebüll, ohne konkrete Vorstellungen. Rückblickend sind wir sehr froh, an der Küste leben zu können.“

Holger Heinke: „Es gibt viele schöne, kleine Erlebnisse, die ich jede Woche habe.“

„Ich wünsche mir sehr, dass die Bürger die vorhandenen Angebote vor Ort schätzen und auch annehmen. Wir bieten eine große Vielfalt, sowohl in Sachen Handel, Gewerbe und Dienstleistung als auch für die Freizeitgestaltung“, sagt Holger Heinke, Geschäftsführer des Niebüller Stadtmarketings. Geboren wurde der heute 42-Jährige in Wolfsburg und studierte nach seinem Abitur Geografie in Göttingen. „Die Entscheidung für das Studium

war früh gefallen. Mich trieb und treibt seit jeher eine ganzheitliche Betrachtungsweise um. Wie kommt der Mensch auf dem Planeten Erde klar? Wie muss er sich bewegen und nachhaltig mit der Natur umgehen, um im Raum gut leben zu können?“ Als der Diplom-Geograf erfuhr, dass es einen City Manager in Göttingen gab, bewarb er sich, denn er wollte etwas bewegen. Sein Engagement führte ihn bis in die Position des Assistenten der Geschäftsführung. Viele Projek-

Aus Neugier besuchte Holger Heinke seinerzeit die Sitzungen des Niebüller Arbeitskreises Stadtmarketing, entwickelte den bekannten Slogan „schön.weit.oben.“ und wurde zunächst in Teilzeit eingestellt. Seit nunmehr sechs Jahren arbeitet er ganztägig im Niebüller Rathaus, „mit der Aufgabenteilung zwei Drittel Stadtmarketing und ein Drittel Vertretung im Vorzimmer des Bürgermeisters. Im April 2012 entschied man, der Aufgabe einen professionelleren Anstrich zu gegeben und gründete eine GmbH, die zu 60 Prozent von der Stadt und zu 40 Prozent vom Handels- und Gewerbeverein getragen wird.“ Als Geschäftsführer organisiert Holger Heinke zahlrei-

che Veranstaltungen wie das Senioren-Café, den Frühjahrsputz, den Osterhasenalarm und die Niebüller Gesundheitstage. Er unterstützt Aktivitäten von Unternehmen, Verbänden, Vereinen und dem Ehrenamt, entwickelt viele Ideen, wie die Imagebroschüre, führt Gespräche, vermittelt und fördert Kontakte. „Wir brauchen attraktive Veranstaltungen und Projekte für Niebüll, um die Innenstadt und den Einzelhandel voranzubringen. Ich sehe mich als Verbindungsstelle, sorge dafür, dass das Netzwerk funktioniert. Es hilft, wenn man Ideen entwickeln und auch vermitteln kann. Dabei habe ich sehr hohe Ansprüche an mich selbst. Dass alles nur gut läuft, reicht mir nicht. Ich möchte jede Veranstaltung beim nächsten Mal noch besser machen – ich befürchte, ich bin da ein Perfektionist“, schmunzelt der Familienvater, der seine Freizeit am liebsten mit Frau und Tochter verbringt. „Ich versuche, einmal im Jahr den Halbmarathon in Wolfsburg zu laufen. Dann lese ich sehr gerne, meistens mehrere Bücher gleichzeitig, und kümmere mich gerne um Haus und Garten. Wir sind hier angekommen!“ Text und Foto: Raina Bossert

GEWINNER DER JANUAR-AUSGABE Karten SG Handewitt • Uta Bruhn / Weddingstedt • Waltraud Stollberg / Eddelak • Mirco Reis / Albersdorf • Claudia Rose / Heide Karten Abba Da Capo • Siegfried Bienas / Hemmingstedt • Brigitte Jacobsen / Lohe-Rickelshof • Henriette Fischer / Hamburg Karten Gaelforce Dance • Else-Marie Johannsen / Hemme • Diana Cornils-Boehme / Mildstedt Die Gewinne liegen zur Abholung beim Friesenanzeiger (siehe Impressum) bereit. Die Abholung muss innerhalb von sechs Wochen erfolgen.

www.friesenanzeiger.de | 85

Kultur

ICE AGE LIVE Die beliebten vier Eiszeit-Helden und ihre Freunde sind zum Greifen nah Es wird das coolste Erlebnis, seitdem es wieder Mammuts gibt: Sid, Manni, Diego und

natürlich Scrat präsentieren sich als lebende Figuren bei ICE AGE LIVE! – EIN MAMMUTIGES ABENTEUER. Die brandneue Show erzählt auf typisch lustige Ice Age-Art und in deutscher Sprache eine ganz

Wir brauchen Verstärkung Meldorf & Umgebung

neue Geschichte der vier Helden und ihrer Freunde. ICE AGE LIVE! – EIN MAMMUTIGES ABENTEUER ist eine einzigartige Mischung aus den OriginalFilmen, spektakulärer Akrobatik, Eiskunstlauf, Flugszenen

und Tanz rund um ein brandneues Abenteuer der EiszeitClique und ihrer Freunde; alles live und zum Greifen nah. Vom 26. Februar bis zum 2. März in der Sparkassen-Arena-Kiel. Text und Foto: Ice Age live

MITMACHEN UND GEWINNEN Der Friesenanzeiger verlost 5 x 2 Eintrittskarten für die Familien-Show

»Ice Age Live«

in der »Sparkassen-Arena-Kiel« für die Vorstellung am 2. März um 14:30 Uhr Inge Maeckel / Anzeigenverkauf Dithmarschen

Telefon: 04837-902500 E-Mail: i.maeckel@friesenanzeiger.de

86 | www.friesenanzeiger.de

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Ice Age“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 14.2.2014. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Kultur

Kleines Brahmshaus mit großer Kultur

Professor Eckart Besch von der Brahmsgesellschaft

Ein altes, weißes Haus mit grün umrahmten Fenstern steht in der ursprünglichen, kopfsteingepflasterten Gasse „Lüttenheid Nr. 34“ in Heide. „Stammhaus der Familie des Komponisten Johannes Brahms, geb. 1833 gest. 1897 Wien“ steht auf einer in den 1950er Jahren von der Heider Bürgerschaft gestifteten Gedenktafel über der moosgrünen Tür. Und ebendiese Gedenktafel war es, die im Jahr 1986 dem damals als Autovermietung genutzten, stil- und geschmacklos hergerichteten Gebäude die historischen Ehren verschaffte, die es verdiente. Denn im Mai dieses bewussten Jahres war Justus Frantz, Star-Pianist, Dirigent und Begründer des Schleswig-Holstein Musik Festivals, in Heide unterwegs auf der Suche

nach ungewöhnlichen Spielorten für das Festival. Frantz beschloss, das Stammhaus der Familie Brahms mit Mitteln aus Benefizkonzerten zu kaufen und zu einer Johannes Brahms, einem der großen Komponisten der Romantik und des ausgehenden 19. Jahrhunderts würdigen, musealen Stätte herzurichten. In diesem Haus hielt vor zweihundert Jahren die Musik Einzug in die Familie Brahms, indem sich Johann Jacob Brahms, Vater des Komponisten, der Tradition als Sohn einer Wirtsfamilie widersetzte, Horn und Kontrabass erlernte und aus Leidenschaft für die Musik gen Hamburg aufbrach, um als Musiker zu leben. „Justus Frantz verstand es damals, die Heider mit seiner Begeisterung und sei-

Arrangementer i Sydslesvig Veranstaltungen in Südschleswig Februar 2014

tur und ist es bis heute für einige Tage im Jahr geblieben. Große, Brahms nahe stehende Meister der Musik wie Thomas Quasthoff, Anne Sophie Mutter, der Leipziger Thomanerchor oder Dietrich Fischer-Dieskau wurden seither mit dem Brahms-Preis ausgezeichnet. Prof. Eckart Besch, selbst bekannter Klaviersolist, Komponist und Hochschullehrer für Musik, ist seit 1996 Vorsitzender der Brahms-Gesellschaft. Mit großem Engagement, viel Herzblut und seinem Motto „Es muss Spaß bringen“, gelingt es ihm neben der Förderung junger Talente und wertvoller Pflege der Brahmsforschung, mit den jährlich im Frühling stattfindenden Brahms-Wochen regelmäßig musikalische Hochkultur nach Heide zu holen. Text und Foto: Claudia Steinseifer

MITMACHEN UND GEWINNEN Der Friesenanzeiger verlost 2 x 2 Eintrittskarten für die Ingo-Appel-Show

»Frauen sind Göttinen« in Husum / NCC für die Vorstellung am 21. Februar um 20:00 Uhr

MITMACHEN UND GEWINNEN Der Friesenanzeiger verlost 2 x 2 Eintrittskarten für die Ingo-Appel-Show

»Frauen sind Göttinen« in Heide / Stadttheater für die Vorstellung am 22. Februar um 20:00 Uhr

Uppercut Danseteater

One

Ma/Mo 17.02.14 • 20:00 • Husumhus, Husum

nem Tatendrang mitzureißen“, erinnert sich Eckart Besch, der heutige Vorsitzende der BrahmsGesellschaft Schleswig-Holstein e.V.. Und so rief Frantz bei einem Benefizkonzert im Heider Tivoli zur Gründung der BrahmsGesellschaft mit Sitz in Heide auf. Namhafte Personen fingen Feuer. Sie verschrieben sich dem Kauf, der Restaurierung und dem Erhalt des Stammhauses und der Förderung des Werkes von Johannes Brahms und dazu, das Brahmshaus der Öffentlichkeit zugänglich zu machen und einen Brahmspreis auszuschreiben sowie jährlich die Brahmswochen auszurichten. Der Start war aufsehenerregend. Leonard Bernstein wurde erster Träger des Brahmspreises. Dr. Helmut Kohl hielt die Laudatio. Mit einem Mal wurde Heide zu einem Spielort höchster Weltkul-

Foto: H. SørenSen

Café Liva/Theater in dänischer Sprache

F#ck

Ti/Di 25.02.14 • 20:00 • Nibøl Danske Skole, Nibøl/Niebüll

Billetter - Tickets +49 (0)461 - 14408 125 SSFs sekretariater, Aktivitetshuset, sh:z Ticketcenter Flensborg eller ved indgangen SSFs Sekretariate, Aktivitetshuset, sh:z Ticketcenter Flensburg oder an der Abendkasse

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Ingo Apelt“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 14.2.2014. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

www.friesenanzeiger.de | 87

Kultur

Pilgern ist im Trend Der Dithmarscher Jakobsweg

Der Start an der Eiderbrücke, das erste Schild im Norden

Früher, etwa bis zum sechsten Jahrhundert, wurden Pilgerreisen überwiegend von Mönchen zu religiösen Orten unternommen. Im Mittelalter wurden bestimmte Orte wie Rom, Jerusalem, Santiago de Compostela besucht, oft am Ende des Lebens, um sich von Sünden zu reinigen und auf das Jenseits vorzubereiten. Heute wird auch noch häufig aus religiösen Überzeugungen gepilgert, jedoch auch, um dem Alltag zu entflie-

hen. Der eigentliche Pilgerweg verlief in einem Geflecht quer durch Europa, von Norwegen bis nach Spanien zur Kathedrale von Santiago de Compostela. Jetzt wurde der Dithmarscher Jakobsweg neu ausgearbeitet, beschildert und eröffnet, ausgearbeitet in einer Zeit von drei Jahren von dem Albersdorfer Wolfgang Mohr in Zusammenarbeit mit den Windbergener Pastor Dr. Dietrich Stein. Eine

Die St. Marienkirche in Hemme, ein Etappenpunkt

schöne Wallfahrts-Strecke, über 90 Kilometer lang, von der Eider bis zur Elbe, vorbei an 12 Kirchen und mit Anbindung über den Elberadweg bis Glücksstadt zum Pilgerpfad Via Jutlandica. Das erste Schild mit der gelben Jakobsmuschel auf blauem Hintergrund ist an der Eiderbrücke nach Friedrichstadt zu finden, die erste schöne Kirche ist die St. Anna-Kirche in St. Annen. Weiter geht es über Lunden, Hemme, Neuenkirchen, Weddingstedt, Heide, Hemmingstedt, Meldorf, Windbergen, St. Michaelisdonn, Eddelak zum Ziel die Jakobuskirche in Brunsbüttel. Ein Pilgerpass ermöglicht Übernachtungen in den Gemeindehäusern der Kirchengemeinden, jedoch in Verbindung mit einer rechtzeitigen Absprache und einem

Empfehlungsschreiben des eigenen Pastors oder Pastorin. „Die Kultur historische Pilgerreise beginnt in der ersten Kirche mit dem Reisesegen, zwischendurch gibt es Andachten und Pilgermahlzeiten. Die Reise dient der spirituellen Meditation in der Landschaft“, so Mohr. Selbst ist er alle sechs Etappen gelaufen. „Der Weg ist überall schön, ich finde den Abschnitt von Windbergen über Gudendorf, Hopen bis zum Bismarckstein in St. Michaelisdonn am schönsten“, erzählt der Pilgerweg-Initiator. Als Höhepunkt sieht er die Kirche zum Heiligen Kreuz in Windbergen. Eine Urkunde berichtet über den Fund der Figur des gekreuzigten Jesus Christus auf einem Acker in Windbergen. Text und Fotos: Rabea Sötje-Looft

Der Jakobsweg ist ein Geflecht aus Natur- und Landschaftswegen durch ganz Europa. In der Kathedrale von Santiago de Compostela soll einer der Apostel Jesus, Jakobus der Ältere, der Legende nach dort seine letzte Ruhestätte gefunden haben. Als Pilgerzeichen wurde eine Jakobsmuschel mit nach Hause genommen. Pilgerausweise sind bei der Deutschen St. Jakobus-Gesellschaft in Aachen erhältlich Telefon 0241/4790127. Kontakt: Ev.luth. Kirchengemeinde Windbergen-Gudendorf, E-Mail: Windbergen-gudendorf@kirche-dithmarschen.de. 88 | www.friesenanzeiger.de

Kultur

Karl der Große Der »Vater Europas« starb vor 1200 Jahre

Er wird Karl der Große, Karolus Magnus oder auch Charlemagne genannt, der bedeutende Herrscher aus dem Geschlecht der Karolinger. Geboren wurde der König und Kaiser mit germanischer Herkunft wahrscheinlich im Jahr 748. Heute gilt er als einer der größten Herrscher des Abendlandes und wurde schon zu Lebzeiten in einem anlässlich seiner Krönung zum Kaiser im Jahr 800 verfassten Gedicht als „Europas verehrungswürdiger Gipfel“, „verehrungswürdiger Leuchtturm Europas“ und „König, Vater Europas“ bezeichnet. Karl ist der älteste Sohn des fränkischen Königs Pippin dem Jüngeren (auch der III., später der I. genannt) und dessen Frau Bertrada. Mit dem Tod des Vaters erbt Karl im Jahr 768, ungefähr im Alter von zwanzig Jahren, zusammen mit seinem Bruder Karlmann die Herrschaft über das damalige fränkische Reich. Pippin hatte das Reich noch vor seinem Tod für die Söhne aufgeteilt. Karlmann erhält die Herrschaft über Burgund, Alemannien und die Mittelmeerküste, während Karl über das Reich von den Pyrenäen bis nach Thüringen herrschen soll. Als Karlmann drei Jahre später stirbt, übernimmt Karl - ungeachtet des Erbrechts von Karlmanns Söhnen - die Herrschaft im gan-

zen Reich. Innerhalb kürzester Zeit gewinnt Karl die Herrschaft über alle damals noch heidnischen Germanenstämme. Bald schon erstreckt sich sein Reich über Deutschland und Frankreich, Belgien und die Niederlande, von Böhmen bis in die Nähe Barcelonas, von Kroatien über einen großen Teil Italiens bis an die Eider. Doch begnügt sich Karl nicht mit der Herrschaft über ein riesiges Reich. Er erneuert das alte römische Kaisertum, christianisiert sein weitreichendes Herrschaftsgebiet, führt ein einheitliches Recht auf der Grundlage der lateinischen Sprache, sowie germanischer, römischer und christlicher Rechtsvorstellungen ein. Er lässt Schulen gründen, lädt Gelehrte aus dem ganzen Reich an seinen Hof. Aachen wird zum Zentrum europäischen Wissens und europäischer Kultur. Eine vereinende Rechtschreibung und eine Normschrift, die karolingische Minuskel werden eingeführt. Karl der Große schafft Verwaltungsstrukturen, entwickelt neue Formen der Architektur. Einzelne Regionen bekamen zwar Sonderrechte zugesprochen, wie die Friesen das Gesetzbuch „Lex Frisionum“, das Gesetz der Friesen. Doch löst sich Karl der Große deutlich von regionalen Zielen und eint sein Reich zu einer großen politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Einheit. Zu Weihnachten des Jahres 800 wird Karl der Große in Rom von Papst Leo III. zum Kaiser gekrönt. Vierzehn Jahre später, am 28. Januar 1814, stirbt er in Aachen und wird im dortigen Dom beigesetzt. Ungefähr 350 Jahre später lässt ihn Kaiser Barbarossa heilig sprechen. Seit dem Jahr 1950 vergibt die Stadt Aachen alljährlich den Karlspreis für besondere Verdienste um Europa. Text: C. Steinseifer, Foto: wiki.org

www.friesenanzeiger.de | 89

Kultur

Thomas Hotel & Limbo Revival Party mit der Top 40 Band Sound-Traffic und DJ The Fource Samstag, 1.2. - 22:00 Uhr Karten an der Abendkasse

Gitte Hænning & Band »Was ihr wollt«

»Frauen sind Göttinnen«

Samstag, 1.02. - 20:00 Uhr

Mit „Was ihr wollt“ begibt sich Gitte auf eine musikalische Reise quer durch die verschiedenen Genres ihrer langjährigen Karriere, mit wunderbaren Hits für die Jetztzeit und neuen

Freitag, 21.2. - 20:00 Uhr

starken Songs für die Zukunft. VVK: sh:z, Liesegang, Reisebüro Biehl, Ticketonline, Palette NF, Leder Mohr Bredstedt

Central Park

covering Simon & Garfunkel Samstag, 22.2. - 20:00 Uhr

Sechs Musiker aus dem Raum zwischen Hamburg und Niebüll bringen versiert und einfühlsam, mit viel Spielfreude, doch ohne technische Mogeleien die 90 | www.friesenanzeiger.de

Ingo Appelt

Musik des amerikanischen Duos „Simon & Garfunkel“ auf die Bühne. VVK: reservix.de

Ingo Appelt ist wieder da! Nicht nur mit einem frischen Programm, sondern frei nach dem Gebot „Liebe deine Nächste“ predigt sich der geläuterte Comedyrüpel nun in die Herzen der Deutschen. Denn wenn es jemand verdient hat, vergöttert zu werden, dann doch jene rätselhaften Wesen an der Seite der Männer: Frauen! So will Ingo Appelt als selbst ernannter Glaubensstifter nichts mehr, als dass seine Jünger erkennen: Frauen sind wahrhaft Göttinnen! Und die Männer können nur noch beten. So viele verbale Umarmungen für die Frau gab es von Ingo Appelt noch nie und er ruft alle Frauen zum Trost in seinen Schoß und legt die Männer daneben übers Knie: „Wenn Frauen verlernt haben, den unerschütterlichen Glauben an sich selbst in Worte zu fassen, dann muss ich das eben für sie mitmachen.“ Mit der Souveränität eines Wanderpredigers holt

Appelt in GÖTTINNEN aus allen Weltanschauungen das Beste für sein Publikum heraus: „Und wer dabei trotzdem keine Erleuchtung bekommt, lässt sich eben einfach von meinem sündhaft teuren Glitzeranzug blenden! Ich verspreche: Nach nur einem Gemeindeabend fühlen sich alle wie wiedergeboren.“ Appelts allabendliches Missionsziel ist klar abgesteckt: „Ist der perfekte Mann frisch verliebt, dann ist er aufmerksam, höflich und wäscht sich sogar. Nur leider hält dieser Zustand maximal drei Wochen. In GÖTTINNEN will er daher zeigen, wie aus dem Mann für alle Ewigkeit ein stummer Büßer und Dienstleister wird, der bestenfalls auch noch Spaß am eigenen Untergang hat. Vorverkauf: Husumer Nachrichten, Leder Mohr Bredstedt, eventim, Liesegang Weiterer Termin: Stadttheater in Heide am Samstag, 22. Februar

Wimmer Wilkenloh „Donnergrollen“ Nordfriesische Krimi-Lesungen Donnerstag, 20.2. - 20:00 Uhr

Shanghai Nights

Chinesischer Nationalcircus Dienstag, 25.2. - 20:00 Uhr Zum 25-jährigen Jubiläum des Chinesischer Nationalcircus wartet das Ausnahmeensemble aus dem Reich der Mitte unter Führung des deutschen Produzenten Raoul Schoregge mit einem neuen Programm auf. Im Mittelpunkt steht die Weltmetropole Shanghai als Inbegriff des Wandels Chinas zur Neuzeit. „East meets West“ – Alt trifft Neu - und so entstand ein ganz neuer Zauber, der in seiner Vielfalt auch wegweisend für Chinas „langen Marsch“ in die Neuzeit war. Das junge Ensemble der Artisten stellt diese Wandlung auch in der aktuellen Show durch seine einmaligen Akrobatikversionen dar. Weiterhin wird Kultur und Geschichte Chinas greifbar durch atemberaubende Akrobatik, poetische Momente und die artistische Aufhebung der Schwerkraft interpretiert. Wandeln Sie mit den besten Akrobaten Asiens durch die Impressionen einer fremden Kultur und lassen Sie sich zwischen den verschiedensten Zeiten und Welten verzaubern. VVK: sh:z, Liesegang, Reisebüro Biehl, eventim, Palette NF oder Online-Ticketservice unter: www.Paulis.de

»Knochenbrecher« Tamme Hanken

»Der XXL-Ostfriese« auf Tour - weitere Termine in Norddeutschland siehe Seite 23 Montag, 3.3. - 20:00 Uhr / Tickethotline: 040450 118 676 oder unter www.funke-ticket.de Tamme Hanken misst 2,06 Meter und wiegt 145 Kilo. Er erkennt meist auf den ersten Blick, was einem Pferd fehlt. Deshalb ist der Ostfriese einer der gefragtesten Pferde-Chiropraktiker im gesamten Bundesgebiet und weit über Deutschlands Grenzen hinaus als “Knochenbrecher” bekannt. Mit seinen Händen tastet und fühlt er und beseitigt Blockaden – den Leidensursachen der Tiere kommt er oft schnell auf die Spur. Die Kunst des “Nervenfühlens” liegt dem 53-Jährigen im Blut und die alten Heilrezepte sind Familienerbe. Weltweit ist er mit dieser seltenen Gabe unterwegs und heilt Pferde, die andere oft schon aufgegeben haben. Tamme Hanken ist friesischherb und herzlich, mit unvergleichlichem Wortwitz, urkomisch, mit klaren Ansichten und einem ausgeprägten Interesse für Mensch, Tier und Natur. Vom 3. März bis zum 24. März können sich die Norddeutschen vom großen Unterhaltungswert Tamme Hankens überzeugen. Im Mittelpunkt stehen witzige Geschichten von Reitern und ihren zahlreichen Problemen mit dem eigenen Pferd, meist aber mit sich selbst: Originell vorgetragen, wie es nur der Knochenbrecher aus Filsum vermag. Zwei unvergessliche Stunden mit Tamme Hanken, in denen die Zuschauer nicht nur Wissenswertes über Pferde erfahren, sondern auch wie es aussieht, wenn ein XXL-Ostfriese Tango tanzt, Lasso wirft oder auf die Buschtrommel klopft. Denn wer viel rumkommt, hat dabei viel erlebt und gelernt. Auch das Hypnotisieren, das Tamme Hanken mit Hilfe einiger Zuschauer auf unterhaltsame und verblüffende Weise demonstriert. Tamme Hanken liebt die Nähe zu Menschen, und daraus entstehen auf der Bühne immer wieder einzigartige Begegnungen und Momente, die jeden Tourabend zu einem ganz besonderen Erlebnis machen. www.friesenanzeiger.de | 91

Regional

Lammtage:

Abwechslungsreiches Programm und eine neue »Hoheit« Für Lammkönigin Melanie Harrsen geht ein aufregendes und lehrreiches Jahr zu Ende. „Ich habe viele neue, tolle Eindrücke gewonnen, interessante Persönlichkeiten und die Heimat neu kennen gelernt“, sagt die 23-jährige Hotelfachfrau. Sie könne eine Bewerbung um das Amt der Lammkönigin jeder jungen Frau „nur empfehlen“, schwärmte die zierliche Pellwormerin kürzlich, nachdem sie das absolute Highlight ihrer Amtszeit, die Grüne Woche in Berlin, mit einer Vielzahl öffentlicher Auftritte genossen hatte. Anstrengend sei es mitunter gewesen und es habe auch mal „runde Füße“ gegeben – doch die Zeit möchte sie keinesfalls missen. Bei rund 70 Veranstaltungen habe sie den Landkreis bisher vertreten – und „ein paar kommen noch“. Kreispräsident Heinz Maurus ist von der jungen Regentin schwer beeindruckt: „Sie ist eine würdige und bezaubernde Repräsentantin, ist offen auf die

92 | www.friesenanzeiger.de

Die Kandidatinnen für die neue Lammkönigin müssen mindestens 20 Jahre alt sein, sollten Platt schnacken und auf Menschen zugehen können. Bewerbungen sollten bis zum 28. Februar bei Kreispräsident Heinz Maurus, Marktstraße 5, 25813 Husum vorliegen. Weitere detaillierte Informationen gibt es unter www. lammtage.de. Die „Nordfriesischen Lammtage“ sind eng mit der Region verbunden: 1. Vorsitzende des Fördervereins Kerrin Carstensen, Lammkönigin Melanie Harrsen, Kreispräsident Heinz Maurus

Menschen zugegangen und hat fachkundig und engagiert

den Kreis Nordfriesland repräsentiert.“ Die „Nordfriesischen Lammtage“, eine Sommer-Veranstaltungsreihe von zentraler Bedeutung für die Region, besitzt große Strahlkraft über deren Grenzen hinaus. Ein interessantes Programm in schier unendlicher Vielfalt rund um den harmlos-sympathischen Vierbeiner lockt vom 24. Mai bis zum 31. Juli Einheimische und Urlauber gleichermaßen an. Um das Ganze übersichtlich und „schmackhaft“ zu machen, hat der Förderverein wieder eine 40-seitige Broschüre in einer Auflage von 45.000 Stück herausgegeben, in der sichtlich viel Überlegung und Herzblut steckt. Gleichwohl seien die vielen Aufgaben „immer schwieriger zu wuppen“, sagte die ehemalige Lammkönigin und erste Vorsitzende des Fördervereins „Nordfriesische Lammtage e.V.“, Kerrin Carstensen. „Wir verfü-

gen nur über ein knappes Budget und wünschen uns unbedingt noch mehr Mitglieder.“ Eine Mitgliedschaft, bereits ab 20 Euro möglich, ist durchaus erschwinglich. Den Auftakt zu den diesjährigen Lammtagen bildet der traditionelle, festliche Lämmerball – dieses Mal in der Niebüller Stadthalle - mit live Musik und einem Büffet voll köstlicher Lammspezialitäten. Dann wird auch die neue Lammkönigin inthronisiert. Kerrin Carstensen und Heinz Maurus freuen sich auf viele Bewerbungen. Die neue Majestät wird natürlich nicht allein auf weiter Flur stehen, sondern Amtsvorgägnerin Melanie wird ihrer Nachfolgerin - so charmant wie immer – hilfreich zur Seite stehen.

Text und Foto: Sonja Wenzel

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Unser Traum vom Haus 19.15 Die Küchenchefs 20.15 Das perfekte Promi Dinner 23.05 Prominent! 23.45 Unser Traum vom Haus 0.50 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 2.30 auf und davon

TV Programm

16.25 kabel eins news 16.35 El Dorado - Der Sonnentempel, Abenteuerfilm USA ’09 18.25 El Dorado - Stadt aus Gold, Abenteuerfilm USA ’09 20.15 K1 Reportage spezial 22.25 Abenteuer Leben 0.15 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

15.00 Basketball Live - Die Beko BBL 17.00 Poker 19.00 Audi Star Talk 20.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 20.45 BVB Klassiker 21.45 Mittendrin - Der Fußballtalk 23.00 Bundesliga - Der Spieltag 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12

18.00 Rund um den Michel 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Titel stand bei Red.-Schluss noch nicht fest 21.45 Sportschau 22.05 Die NDR Quizshow 22.50 Sportclub 23.35 Titel stand bei Red.-Schluss noch nicht fest

18.25 Go Wild! - Mission Wild- 15.00 Krimi.de/stuttgart - Netnis 18.55 Sally Bollywood zangriff, Krimi D ’10 15.45 19.15 Angelo! 19.45 Katrin und Trickboxx 16.00 Willi wills wisdie Welt der Tiere 20.15 Oliver sen 25524 16.20 Horseland, die PferTheaterplatz, Itzehoe Pocher live! Gefährliches Halb- deranch 16.45 Astrid Lindgrens: Tel.: (0 48 21) 67 09 31 wissen (Folge 1) 22.05 Colum- Pippi Langstrumpf 17.35 1, 2 oder bo 0.00 Dharma & Greg 0.30 3 18.00 Der kleine Nick 18.15 Die Shop24Direct Schlagernacht Biene Maja 18.40 Lauras Stern

www.theater-itzehoe.de

Montag, 3. Februar 2014 ARD

ZDF

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.52 Olympia Countdown 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.40 Leute heute spezial 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

20.15 20.15 Wildes Deutschland (2) 6 Dokuserie 21.00 Hart aber fair 6 22.15 Tagesthemen 65 22.45 Satire Gipfel 65 23.30 Geheimnisvolle Orte (1/4) 6 Dokuserie 0.15 Nachtmagazin 65 0.35 Tatort: Auf ewig Dein 6 Kriminalfilm, D ’14 2.08 Tagesschau 5 2.10 Hart aber fair 6 3.25 Geheimnisvolle Orte (1/4) 6 Dokuserie

20.15 20.15 Mein Mann, ein Mörder 6 Thriller 21.45 heute-journal 6 22.15 Whistleblower - In gefährlicher Mission 6 Politthriller 23.55 heute nacht 0.10 Sehnsucht 6 Melodram, D ’03 1.30 ZDF-History Doku 2.15 Soko 5113 6 Krimiserie 3.00 Wiso Magazin 3.45 zdf.formstark 4.00 Soko Wien 6 Krimiserie

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Arrow 21.15 Grimm 22.10 CSI:NY 23.05 The Closer 23.55 Nachrichten 0.15 Arrow

17.45 Abenteuer Leben 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Die Reise zum Mittelpunkt der Erde, Sci-Fi-Film USA ’08 22.05 Dragon Wars, Fantasyfilm RK ’07 23.50 Die Reise zum Mittelpunkt der Erde, Sci-Fi-Film USA ’08

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Hawaii Five-0 Hawaii Five-0 Planetopia Magazin Spiegel TV Reportage Hawaii Five-0 Hawaii Five-0 Navy CIS Krimiserie Navy CIS Krimiserie Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap Mein dunkles Geheimnis Dokusoap

20.15 20.15 Die 2 - Gottschalk & Jauch gegen Alle Unterhaltungsshow 22.45 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 2.05 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.50 RTL Nachtjournal 3.15 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.45 21.15 21.40 22.10 23.05 0.00 0.25 0.55 1.20 2.10 2.55 3.00 3.40

20.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory Schulz in the Box TV total Comedyshow The Big Bang Theory The Big Bang Theory Family Guy Trickserie Stargate Sci-Fi-Serie Stargate Sci-Fi-Serie Spätnachrichten Lost Dramaserie Lost Dramaserie

20.15 20.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 22.15 Die Super-Checker (1) Dokusoap 23.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd Kochshow 0.10 Steven Seagal - Lawman (10) Actionserie 0.30 Steven Seagal - Lawman (11) Actionserie 1.00 Exklusiv Die Reportage

20.15 21.15 22.15 23.00 23.30 0.30 1.25 2.10 2.55 3.15

SPORT1

17.30 American Football - NFL Super Bowl 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Fußball Live - Regionalliga Vorberichte 20.15 Fußball Live - Regionalliga 22.15 Telekom Spieltaganalyse 23.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 0.00 Sport Clips

NDR

17.10 Panda, Gorilla & Co. 2011 18.00 Regionales 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Die größten ‚Kosmetiklügen‘ 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Berge, Schnee und Billiglohn 22.45 Kulturjournal

SUPER RTL

17.45 Zig & Sharko 18.00 Coop gegen Kat 18.25 Go Wild! - Mission Wildnis 18.55 Sally Bollywood 19.15 Angelo! 19.45 WOW Die Entdeckerzone 20.15 Monk 21.10 Monk 22.00 Psych 22.55 Psych 23.50 Monk 0.40 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Die Hauptstadtpraktikanten 15.25 H2O - Plötzlich Meerjungfrau 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 My Life Me - Mein Leben und ich 16.45 Das Green Team 17.05 Bernard 17.10 High 5 17.35 Rowdy & Zwick 18.00 Der kleine Nick Programmänderungen möglich

Dienstag, 4. Februar 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Hauptstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.52 Olympia Countdown 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

21.00 20.15 Familie Dr. Kleist 6 Familienserie 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Report Mainz 65 22.15 Tagesthemen 65 22.45 Menschen bei Maischberger 6 0.00 Nachtmagazin 65 0.20 Die Komiker (5/7) 65 0.50 Raumpatrouille Orion - Rücksturz ins Kino 64 Sci-Fi-Film, D ’03 2.18 Tagesschau 5

20.15 20.15 Nicht alles war schlecht 6 Doku 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Die Anstalt Kabarett 23.00 Leschs Kosmos 23.30 Markus Lanz 6 0.45 heute nacht 1.00 Neu im Kino Kultur 1.05 Whistleblower - In gefährlicher Mission 6 Politthriller 2.45 Soko Köln 6 Krimiserie 3.30 Frontal 21 Politmagazin

20.15 20.15 Drei in einem Bett Komödie, D ’12 22.15 akte 20.14 - Reporter kämpfen für Sie! 23.15 24 Stunden Reportage 0.15 24 Stunden Reportage 1.15 Navy CIS Krimiserie 2.05 Navy CIS Krimiserie 2.50 akte 20.14 - Reporter kämpfen für Sie! 3.35 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 3.55 Anwälte im Einsatz

20.15 20.15 CSI: Vegas Krimiserie 21.15 The Blacklist 22.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 23.10 Person of Interest 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 The Blacklist 1.25 CSI: Vegas Krimiserie 2.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 3.05 Person of Interest 3.50 RTL Nachtjournal 4.20 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Two and a Half Men Sitcom 20.40 Two and a Half Men 21.10 The Millers 21.35 2 Broke Girls Sitcom 22.05 Die TV total Pokerstars.de-Nacht 1.05 Two and a Half Men 1.25 Two and a Half Men 1.50 Stargate Sci-Fi-Serie 2.40 Stargate (1) Sci-Fi-Serie 3.20 Spätnachrichten 3.25 Lost Dramaserie 4.05 Schulz in the Box

22.15 20.15 Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap 22.15 Extrem schön! Endlich ein neues Leben Dokusoap 23.15 Außergewöhnliche Menschen Reportage 0.15 Sag‘s nicht der Braut! (8) Dokusoap 1.10 Bibi und Rolli On Tour (2) Dokuserie 2.00 Investigativ (5) 2.45 Die Mädchen-Gang (2)

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Real Cool Runnings - Von Kenia aufs Eis 21.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.15 Die Küchenchefs 0.15 Nachrichten

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Endstation Wildnis - Letzte Chance für Teenager 22.35 K1 Magazin 23.35 Abenteuer Leben spezial 1.30 K1 Magazin

VOX

KABEL EINS

SPORT1

17.30 Swamp People - Überleben im Sumpf 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Fußball Live Regionalliga Vorberichte 20.15 Fußball Live - Regionalliga 22.15 Der Mobilat Fantalk 23.15 Süper Lig - Die Highlights der türkischen Liga 0.00 Sport Clips

NDR

18.00 Regionales 18.15 NaturNah: Tierischer Winter in der Stadt 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama - die Reporter 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Kinder! Liebe! Hoffnung!

Mittwoch, 5. Februar 2014 ARD

ZDF

SUPER RTL

18.25 Go Wild! - Mission Wildnis 18.55 Sally Bollywood 19.15 Angelo! 19.45 WOW Die Entdekkerzone 20.15 Cinderella Story, Familienfilm USA ’04 22.10 Ein Kuss mit Folgen, Komödie USA ’00 0.00 Dharma & Greg 0.35 Shop24Direct Schlagernacht

KI.KA

www.friesenanzeiger.de |93

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

18.00 Verbotene Liebe 18.50 16.10 Soko Wien 17.00 heute 15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.10 The Big Bang Theory 15.35 15.05 Der Trödeltrupp - Das

TV Programm

Mittwoch, 5. Februar 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Hubert und Staller 19.45 Wissen vor acht Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.52 Olympia Countdown 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

19.45 20.15 Der Prediger 6 Drama, D ’13. Mit D. Striesow 21.45 Plusminus 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 65 22.45 Anne Will 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 65 0.20 Der Prediger 6 Drama, D ’13. Mit D. Striesow 1.53 Tagesschau 5 1.55 Shadrach - Die Heimkehr des Fremden 6 Drama, USA ’98 3.15 Anne Will 6 Talkshow 4.30 Brisant Magazin

19.25 20.15 Aktenzeichen XY... ungelöst 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 auslandsjournal 22.45 ZDFzoom 6 Doku 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 Von FDJ bis FKK Doku 1.30 Aktenzeichen XY... ungelöst 6 Magazin 3.00 Soko Wismar 6 3.45 auslandsjournal 4.15 Soko Wien 6 Krimiserie 5.00 hallo deutschland

20.15 20.15 The Biggest Loser Unterhaltungsshow 22.30 Der große WarenCheck - Wissen, was drin ist Magazin. Thema Oliven 23.25 24 Stunden Reportage 0.25 The Biggest Loser Unterhaltungsshow 2.25 Navy CIS Krimiserie 3.10 Navy CIS Krimiserie 3.50 Anwälte im Einsatz Dokusoap 4.45 Auf Streife Dokusoap

20.15 20.15 Der Bachelor Dokusoap 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal Nachrichten 0.27 Das Wetter 0.30 Der Bachelor Dokusoap 2.15 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.10 RTL Nachtjournal 3.50 Die Trovatos Detektive decken auf Krimisoap 4.45 Verdachtsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie 21.15 Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie 22.15 Sleepy Hollow 23.15 TV total Comedyshow 0.10 The Millers 0.40 2 Broke Girls Sitcom 1.05 Stargate (2) Sci-Fi-Serie 1.55 Stargate Sci-Fi-Serie 2.45 Spätnachrichten 2.50 Lost Dramaserie 3.30 Lost Dramaserie 4.10 Sleepy Hollow

19.00 20.15 Privatdetektive im Einsatz in Los Angeles Krimisoap 22.00 Der Jugendknast (5) 22.50 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 23.45 The Closer Krimiserie 0.40 The Closer (5) 1.30 Flashpoint Actionserie 2.10 Flashpoint Actionserie 2.45 Dexter Krimiserie 3.35 Dexter Krimiserie 4.25 Privatdetektive im Einsatz Dokusoap

VOX

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Rizzoli & Isles 21.15 Major Crimes 22.10 Fairly Legal 23.05 Crossing Jordan 23.55 Rizzoli & Isles

KABEL EINS

17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Ocean‘s Twelve, Komödie AUS/USA ’04 22.45 Snatch - Schweine und Diamanten, Komödie GB/ZA ’00 0.52 kabel eins late news

SPORT1

19.30 Cinefacts - Das Kinomagazin 20.00 Sport1games 20.05 Handball Live - Der Countdown 20.15 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 22.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.55 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

18.00 Regionales 18.15 Schlossherren ohne Furcht und Adel 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Der XXL-Ostfriese 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 extra 3

SUPER RTL

18.25 Go Wild! - Mission Wildnis 18.55 Sally Bollywood 19.15 Angelo! 19.45 WOW Die Entdeckerzone 20.15 Once Upon A Time - Es war einmal... 21.10 Once Upon A Time - Es war einmal... 22.00 Lost Girl 23.00 Lost Girl 23.55 Dharma & Greg

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.00 Die Hauptstadtpraktikanten 15.25 H2O - Plötzlich Meerjungfrau 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 My Life Me - Mein Leben und ich 16.45 Das Green Team 17.10 High 5 17.35 Rowdy & Zwick 18.00 Der kleine Nick 18.15 Die Biene Maja Programmänderungen möglich

Donnerstag, 6. Februar 2014 ARD

ZDF

18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Alles Klara 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.52 Olympia Countdown 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Heldt

20.15 20.15 Donna Leon - Beweise, dass es böse ist 6 Kriminalfilm, D ’05 21.45 Kontraste 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 65 22.45 Beckmann 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 65 0.20 Donna Leon - Beweise, dass es böse ist 6 Kriminalfilm, D ’05 1.53 Tagesschau 5 1.55 Verstecktes Ziel 5 Thriller, USA ’78 3.40 Beckmann 6 Talkshow

20.15 20.15 Der Bergdoktor 6 Arztserie 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 maybrit illner 6 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 Berlinale 2014 Die Eröffnung 6 1.45 Soko Stuttgart 6 2.30 maybrit illner Talkshow 3.30 Heldt 6 Krimiserie 4.15 Soko Wien 6 Krimiserie 5.00 hallo deutschland

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Kampf der Titanen, Fantasyfilm USA ’10 22.10 Pulp Fiction, Komödie USA ’94 1.10 Nachrichten 1.30 Kampf der Titanen, Fantasyfilm USA ’10

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Ein Schatz zum Verlieben, Abenteuerfilm USA ’08 22.35 Ocean‘s Twelve, Komödie AUS/ USA ’04 1.12 kabel eins late news

VOX

KABEL EINS

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15

20.15 20.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 21.15 Schmidt - Chaos auf Rezept Comedyserie 22.15 Dr. House Arztserie 23.10 Dr. House Arztserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 1.25 Dr. House Arztserie 2.15 Dr. House Arztserie 3.05 RTL Nachtjournal 3.30 Betrugsfälle Dokusoap

19.05 20.15 Germany‘s next Topmodel - by Heidi Klum 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.35 TV total Comedyshow 0.30 Apartment 23 1.00 Apartment 23 1.25 Stargate Sci-Fi-Serie 2.15 Stargate Sci-Fi-Serie 3.00 Spätnachrichten 3.05 Lost Dramaserie 3.45 Lost Dramaserie 4.30 Apartment 23 4.50 Apartment 23

20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.10 Exklusiv Die Reportage 23.55 Exklusiv Die Reportage 0.45 Exklusiv Die Reportage 1.35 Exklusiv Die Reportage 2.20 Exklusiv Die Reportage 3.10 Haven Krimiserie

20.15 21.15 22.15 23.10 0.05 1.05 1.55 2.35 3.15 3.55

Criminal Minds Criminal Minds Criminal Minds Sons of Anarchy Dramaserie Sons of Anarchy Dramaserie Criminal Minds Criminal Minds Criminal Minds Sons of Anarchy Dramaserie Sons of Anarchy Dramaserie

SPORT1

NDR

SUPER RTL

20.15

KI.KA

15.00 Poker 16.00 Storage Hunters 16.30 Storage Hunters 17.00 Storage Wars - Geschäfte in Texas 17.30 Swamp People Überleben im Sumpf 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 BVB Klassiker 20.00 Darts Live 23.30 Sport1 News 0.00 Sport Clips

18.00 Regionales 18.15 Typisch! Der Hufschmied 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Arnes Nachlass, Drama D ’12 23.30 Intensiv-Station 0.15 Titel stand bei Red.-Schluss noch nicht fest

18.00 Coop gegen Kat 18.25 Go Wild! - Mission Wildnis 18.55 Sally Bollywood 19.15 Angelo! 19.45 WOW Die Entdeckerzone 20.15 Dr. Dolittle 4, Komödie USA ’08 22.05 Robin Hood 23.05 Robin Hood 0.05 Dharma & Greg 0.35 Shop24Direct Schlagernacht

15.00 Die Hauptstadtpraktikanten 15.25 H2O - Plötzlich Meerjungfrau 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 My Life Me Mein Leben und ich 16.45 Das Green Team 17.10 High 5 17.35 Rowdy & Zwick 18.00 Der kleine Nick 18.15 Der kleine Eisbär

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Freitag, 7. Februar 2014 94 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

16.10 Giraffe, Erdmännchen & Co. 12.10 drehscheibe 13.00 ZDF- 15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.10 The Big Bang Theory 15.35 15.05 Der Trödeltrupp - Das

TV Programm

18.00 Coop gegen Kat 18.25 Go 15.00 Die HauptstadtpraktikanWild! - Mission Wildnis 18.55 Sal- ten 15.25 H2O - Plötzlich Meerly Bollywood 19.15 Angelo! 19.45 jungfrau 16.18 logo! Die Welt ich. 16.20 My Life Me WOW Die Entdeckerzone 20.15 und25524 Theaterplatz, Itzehoe Dr. Dolittle 4, Komödie USA ’08 Mein Leben und ich 16.45 Das Tel.: (0 48 21) 67 09 31 5 17.35 22.05 Robin Hood 23.05 Ro- Green Team 17.10 High bin Hood 0.05 Dharma & Greg Rowdy & Zwick 18.00 Der klei0.35 Shop24Direct Schlagernacht ne Nick 18.15 Der kleine Eisbär

www.theater-itzehoe.de

Freitag, 7. Februar 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.10 Giraffe, Erdmännchen & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Der Dicke 19.45 Sportschau vor acht 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

12.10 drehscheibe 13.00 ZDFMittagsmagazin 14.00 heute 14.15 Die Küchenschlacht 15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 ZDF Olympia live Die Eröffnungsfeier

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Vier Drillinge sind einer zu viel 6 Komödie, D ’14. Mit T. C. Wied 21.45 Tagesthemen 65 22.10 Tatort: Borowski und der freie Fall 6 Kriminalfilm, D ’12 23.40 Kommissar Beck - Die Neuen Fälle (1) 65 Kriminalfilm, SWE ’97 1.10 Tagesschau 65 1.20 Dreckiges Gold Western, USA ’73 2.53 Tagesschau 5

20.15 20.15 Der Staatsanwalt 6 Krimiserie 21.15 Soko Leipzig 6 Krimiserie 22.00 heute-journal 6 Nachrichten 22.30 heute-show Kabarett 23.00 aspekte Kulturmagazin 23.45 Mad Men 6 Dramaserie 0.30 heute nacht 0.45 ZDF Olympia extra Die Eröffnungsfeier Unterhaltungsshow 4.50 drehscheibe Magazin

20.15 20.15 Eat Pray Love Komödie, USA ’10. Mit J. Roberts 23.05 Pastewka Comedyserie 23.35 Pastewka Comedyserie 1.30 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.00 Mensch Markus Comedyshow 2.20 Mensch Markus 2.45 Mensch Markus 3.10 Sechserpack Comedy 3.30 Sechserpack Comedy 3.55 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy

20.15 20.15 Back to School - Gottschalks großes Klassentreffen Unterhaltung 22.15 Jungen gegen Mädchen Spielshow 23.15 Carolin Kebekus live! Pussy Terror 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Kaya Yanar & Paul Panzer - Stars bei der Arbeit Comedyserie 1.30 Familien im Brennpunkt Dokusoap

20.15 20.15 Jumper Sci-Fi-Film, USA ’08. Mit Hayden Christensen, Jamie Bell 22.05 Watchmen Die Wächter Sci-Fi-Film, USA ’09 1.10 Jumper Sci-Fi-Film, USA ’08 2.40 Steven liebt Kino Spezial Magazin 2.50 Spätnachrichten 2.55 Watchmen Die Wächter Sci-Fi-Film, USA ’09

20.15 20.15 American Pie 2 Komödie, USA ’01. Mit Jason Biggs, Elizabeth Shannon 22.20 American Pie - Jetzt wird geheiratet Komödie, D/USA ’03 0.20 American Pie 2 Komödie, USA ’01 2.05 American Pie - Jetzt wird geheiratet Komödie, D/USA ’03 3.30 Düstere Legenden Horrorfilm, F/USA ’98

15.00 Shopping Queen 16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 Suits 22.50 Leverage 23.40 Nachrichten 0.00 CSI:NY 0.55 Suits

16.40 kabel eins news 16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Castle 21.15 Beauty and the Beast, Krimiserie 22.15 Beauty and the Beast 23.15 The Finder 0.10 Castle

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

17.00 Storage Wars - Geschäfte in Texas 17.30 Swamp People - Überleben im Sumpf 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Goooal! Das internationale Fußball Magazin 20.15 BVB Klassiker 21.15 BVB Klassiker 22.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga FR 23.30 Sport1 News

NDR

18.00 Regionales 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Verborgene Welten im Hamburger Hafen 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 Inas Nacht 1.00 NDR Talk Show classics

SUPER RTL

18.25 Go Wild! - Mission Wildnis 18.55 Sally Bollywood 19.15 Angelo! 19.45 WOW Die Entdekkerzone 20.15 Tom und Jerry Robin Hood und seine tollkühne Maus, Trickfilm USA ’12 21.25 Tom & Jerry 22.10 Mein Leben & Ich 22.40 Mein Leben & Ich

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

Samstag, 8. Februar 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

6.15 Olympia live 14.00 Olympia live. Dazw.: 14.20/ 16.40 Olympia-Telegramm und 15.10/ 16.45 Tagesschau 18.4 0 Sportschau 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Olympia live

16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Familiendetektivin

18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

14.30 Die ultimative Chart Show - Die erfolgreichsten Werbesongs 17.15 Die Schulermittler 17.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.10 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.05 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.10 Flug 507, Sci-Fi-Film KAN ’07 14.55 Meteoriten - Apokalypse aus dem All, Katastrophenfilm USA ’09 17.10 Das ATeam 18.10 Das A-Team 19.05 Das A-Team 20.00 RTL II News

21.00 20.40 Olympia-Telegramm 6 20.45 Tagesschau 65 21.00 Mordkommission Istanbul - In deiner Hand 6 Krimi, D ’10 22.30 Tagesthemen 65 23.00 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 23.05 Michael Clayton 6 Drama, USA ’07 0.55 Tagesschau 65 1.00 Der Wolf hetzt die Meute 65 Actionfilm, USA ’84

20.15 20.15 Unter Verdacht 6 Kriminalfilm, D ’02 21.45 Kommissar Stolberg 6 Krimiserie 22.45 heute-journal 6 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin 0.25 heute 0.30 Riddick - Chroniken eines Kriegers 6 2.15 Psycho III Psychothriller 3.45 Verhängnisvolle Freundschaft 6 Thriller 5.20 zdf.formstark

20.15 20.15 Thor Fantasyfilm, USA ’11 22.35 G.I. Joe - Geheimauftrag Cobra Actionfilm, USA ’09. Mit C. Tatum 0.55 Extreme Rage Actionfilm, D/USA ’02 2.45 G.I. Joe - Geheimauftrag Cobra Actionfilm, USA ’09. Mit C. Tatum 4.35 Was Guckst Du?! Comedyshow 4.55 Was Guckst Du?! 5.15 Sechserpack Comedy

20.15 20.15 Deutschland sucht den Superstar Castingshow 22.15 Der RTL Comedy Grand Prix Unterhaltung 0.50 Deutschland sucht den Superstar Castingshow 2.25 Der RTL Comedy Grand Prix Unterhaltung 4.40 Die Schulermittler Dokusoap 5.20 Die Trovatos Detektive decken auf

20.15 20.15 The Hole - Die geheimnisvolle Falltür Thriller, USA ’09 22.00 Der Fluch der 2 Schwestern Horrorfilm, USA ’09 23.45 The Hole - Die geheimnisvolle Falltür Thriller, USA ’09 1.30 Der Fluch der 2 Schwestern Horrorfilm, USA ’09 3.00 Shrooms Horrorfilm, IRE ’06. Mit Jack Huston

20.15 20.15 E.T. - Der Außerirdische Fantasyfilm, USA ’82. Mit Henry Thomas, Robert MacNaughton 22.25 Sphere - Die Macht aus dem All Thriller, USA ’98. Mit D. Hoffman 0.50 Das Verschwundene Zimmer (1) Sci-Fi-Film, USA ’06. Mit P. Krause 2.55 Das Verschwundene Zimmer (2) Sci-Fi-Film, USA ’06. Mit P. Krause

VOX

17.05 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Die tierischen 10 20.15 Bulletproof Monk Der kugelsichere Mönch, Actionfilm USA ’03 22.10 Law & Order: Special Victims Unit 23.05 Law & Order: Special Victims Unit 0.00 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

KABEL EINS

15.30 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 16.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.00 Endstation Wildnis - Letzte Chance für Teenager 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS: L.A. 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

SPORT1

16.30 Motorsport - FIA World Rally Championship 17.00 Sport Quiz 20.00 Sport1games 20.05 Swamp People - Überleben im Sumpf 21.00 Storage Wars Geschäfte in Texas 21.30 Storage Wars - Geschäfte in Texas 22.00 TNA Impact Wrestling

NDR

16.45 Familie Dr. Kleist 17.35 Tim Mälzer kocht! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.15 Das fantastische Quiz des Menschen 21.45 Gefragt - Gejagt 22.45 Wer hat‘s gesehen? 23.30 Die Männer vom K3, Kriminalfilm 1.00 Die NDR Quizshow

Sonntag, 9. Februar 2014 ARD

SUPER RTL

18.00 Coop gegen Kat 18.25 Go Wild! - Mission Wildnis 18.55 Sally Bollywood 19.15 Angelo! 19.45 Katrin und die Welt der Tiere 20.15 Star Wars: The Clone Wars 22.10 Alles Atze 22.40 Alles Atze 23.10 Alles Atze 23.40 Alles Atze 0.10 Shop24Direct Schlagernacht

KI.KA

13.45 National Geographic World 14.10 Schloss Einstein 14.35 Schloss Einstein 15.00 Bibi Blocksberg, Fantasyfilm D ’02 16.40 quergelesen-Tipp 16.50 Marsupilami 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Der kleine Nick 18.15 Der kleine Eisbär 18.40 Lauras Stern

www.friesenanzeiger.de |95

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.30 Christen in China 18.00 12.33 ZDF Olympia live 15.00 9.40 Drei in einem Bett, Komö- 15.45 Christopher Posch - Ich 11.55 Eine für 4, Komödie USA ’08 15.00 Die Schnäppchenhäuser -

TV Programm

Sonntag, 9. Februar 2014 ARD

ZDF

17.30 Christen in China 18.00 Die größten Wasserfälle der Erde 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

12.33 ZDF Olympia live 15.00 heute 15.03 ZDF Olympia live 17.00 heute 17.03 5-Sterne Gewinner der Aktion Mensch 17.05 ZDF Olympia live 19.15 heute 19.25 ZDF Olympia live

20.15 20.15 Tatort: Großer schwarzer Vogel 6 Kriminalfilm, D ’13 21.45 Günther Jauch 6 22.45 Tagesthemen 65 23.15 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 23.45 Chloe 6 Drama, F/KAN ’09. Mit J. Moore 1.13 Tagesschau 5 1.15 Michael Clayton 6 Drama, USA ’07 3.08 Tagesschau 5 3.10 Günther Jauch 6

20.15 20.15 Cecelia Ahern: Zwischen Himmel und hier 6 Melodram 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.00 Camilla Läckberg: Mord in Fjällbacka Kriminalfilm 23.30 ZDF-History Doku 0.15 heute 0.20 Chronist des Todes 0.50 Camilla Läckberg: Mord in Fjällbacka 6 2.20 Frag den Lesch

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Unser Traum vom Haus 19.15 Die Küchenchefs 20.15 Promi Shopping Queen 23.15 Prominent! 23.55 Unser Traum vom Haus 1.00 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 2.40 auf und davon

15.30 kabel eins news 15.40 The Saint, Actionfilm GB/USA ’97 17.55 Hollywood Cops, Actionfilm USA ’03 20.15 K1 Reportage spezial 22.20 Abenteuer Leben spezial 0.10 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf 2.25 Son of the Dragon, Abenteuerfilm USA ’07

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

9.40 Drei in einem Bett, Komödie D ’12 11.40 Eat Pray Love, Komödie USA ’10 14.40 Thor, Fantasyfilm USA ’11 16.50 The Biggest Loser 18.55 Schwer verliebt 19.55 SAT.1 Nachrichten

15.45 Christopher Posch - Ich kämpfe für Ihr Recht! 16.45 Undercover Boss 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Vermisst

11.55 Eine für 4, Komödie USA ’08 14.05 It‘s a Boy Girl Thing, Komödie GB/KAN ’06 16.00 Adventureland, Komödie USA ’09 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Die Schnäppchenhäuser Jeder Cent zählt 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Mein neuer Alter 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Die Autoeintreiber 20.00 RTL II News

20.15 Navy CIS Krimiserie The Mentalist Navy CIS: L.A. Criminal Minds Steven liebt Kino Spezial Magazin News & Stories So gesehen Religion Navy CIS Krimiserie The Mentalist Navy CIS: L.A. Criminal Minds Navy CIS Krimiserie Auf Streife Dokusoap

20.15 20.15 Inception Thriller, USA ’10. Mit L. DiCaprio 23.05 Spiegel TV Magazin Infomagazin 23.50 Inception Thriller, USA ’10. Mit L. DiCaprio 2.30 Exclusiv - Weekend Boulevardmagazin 3.20 Die Trovatos Detektive decken auf Krimisoap 4.20 Verdachtsfälle Dokusoap 5.10 Explosiv - Weekend

20.15 20.15 Mr. Poppers Pinguine Komödie, USA ’11. Mit Jim Carrey, Carla Gugino 22.05 Zombieland Horrorkomödie, USA ’09 Mit Jesse Eisenberg, Woody Harrelson 23.50 Boot Camp Thriller, KAN/USA ’07 1.45 Zombieland Horrorkomödie, USA ’09 3.15 Boot Camp Thriller, KAN/USA ’07 4.45 Galileo Wissensmagazin

20.15 20.15 Voll verflittert Komödie, USA ’11. Mit Dave Annable, Katharine McPhee 22.10 Meine Frau, die Spartaner und ich Komödie, USA ’08. Mit S. Maguire 23.40 The Frighteners - Herr der Geister Horrorfilm, NZ/USA ’96. Mit Michael J. Fox, Trini Alvaredo 1.35 Das Nachrichtenjournal 2.05 Voll verflittert Komödie, USA ’11. Mit D. Annable

20.15 21.15 22.15 23.15 0.10 0.25 1.14 1.15 2.00 2.45 3.20 4.05 4.45

SPORT1

16.30 Sport1 News 16.50 Poker 18.50 Sport1 News 19.00 Hattrick 20.15 Motorsport - FIA World Rally Championship 21.15 BVB Klassiker 22.00 Mittendrin - Der Fußballtalk 23.00 Bundesliga - Der Spieltag 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12

NDR

17.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 18.00 Hanseblick - Seefahrergeschichten 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Mein schönes Land TV 21.45 Sportschau 22.05 Die NDR Quizshow 22.50 Sportclub 23.35 Sportclub Reportage - Herzenssache

SUPER RTL

18.25 Go Wild! - Mission Wildnis 18.55 Sally Bollywood 19.15 Angelo! 19.45 Katrin und die Welt der Tiere 20.15 Oliver Pocher live! Gefährliches Halbwissen (Folge 2) 22.00 Columbo 23.50 Dharma & Greg 0.20 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

Gefährliches Alter - Hohes Unfallrisiko für 15- bis 17-Jährige »Endlich 15!« Das Erreichen dieses Alters markiert für viele Jugendliche eine wichtige Schwelle. Ab jetzt ist die motorisierte Fortbewegung mit dem Mofa, ab 16 Jahren auch mit den leistungsstärkeren Klein- oder Leichtkrafträdern möglich. Die Mobilität der Jugendlichen nimmt in diesem Alter zu, die zurückgelegten Wege werden länger. Über eine Stunde täglich sind

KI.KA

15.00 Krimi.de/erfurt - Ausgeliefert, Kinderkrimi D ’07 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Horseland, die Pferderanch 16.45 Astrid Lindgrens: Pippi Langstrumpf 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Der kleine Nick 18.15 Der kleine Eisbär 18.40 Lauras Stern

15- bis 17-Jährige im Straßenverkehr unterwegs, dabei legen sie im Schnitt über 20 Kilometer zurück. Damit steigt aber auch die Gefahr: Das Risiko für 15- bis 17-Jährige, im Straßenverkehr zu verunglücken, ist um ein Mehrfaches höher als das der Kinder bis 14 Jahre. Darauf weist der Deutsche Verkehrssicherheitsrat (DVR) hin. Quelle: ots

Montag, 10. Februar 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

9.33 ZDF Olympia live 12.00 heute 12.03 ZDF Olympia live 15.00 heute 15.03 ZDF Olympia live 17.00 heute 17.03 ZDF Olympia live 19.00 heute 19.14 Wetter 19.15 ZDF Olympia live

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Der Große Kaukasus 6 Dokumentation Russlands Dach der Welt 21.00 Hart aber fair 6 22.15 Tagesthemen 65 22.55 System Tupperware 6 23.40 Geheimnisvolle Orte (2/4) 6 Dokuserie 0.25 Nachtmagazin 65 0.45 Tatort: Großer schwarzer Vogel 6 Kriminalfilm, D ’13 2.18 Tagesschau 5 2.20 Hart aber fair 6

22.30 20.30 Unter anderen Umständen 6 Kriminalfilm 22.00 heute-journal 6 Nachrichten 22.30 Transsiberian - Reise in den Tod 6 Thriller 0.10 heute nacht 0.25 Pigs Will Fly 6 Drama 2.05 ZDF-History Doku 2.50 ZDFzoom 6 Doku 3.20 Antikörper 6 Krimi, D ’05. Mit W. W. Möhring 5.20 zdf.formstark Reportage

20.15 20.15 Hawaii Five-0 Krimiserie 21.15 Hawaii Five-0 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Spiegel TV Reportage 23.30 Hawaii Five-0 0.30 Hawaii Five-0 1.25 Navy CIS Krimiserie 2.10 Navy CIS Krimiserie 2.55 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie 3.35 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie

20.15 20.15 Wer wird Millionär? 21.15 Undercover Boss 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.15 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Undercover Boss 1.55 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 2.50 RTL Nachtjournal 3.20 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.45 21.15 21.40 22.10 23.10 0.10 0.40 1.05 1.55 2.50 2.55 3.35 4.15

20.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory Schulz in the Box TV total Comedyshow The Big Bang Theory The Big Bang Theory Stargate Sci-Fi-Serie Stargate Sci-Fi-Serie Spätnachrichten Lost Dramaserie Lost Dramaserie Family Guy Trickserie

20.15 20.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 21.15 Die Reimanns - ein außergewöhnliches Leben (2) Dokusoap 22.15 Die Super-Checker (2) Dokusoap 23.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 0.15 Steven Seagal - Lawman (12) Actionserie 0.35 Steven Seagal - Lawman (13) Actionserie

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Der Staatsfeind Nr. 1, Actionfilm USA ’98 23.00 Black Hawk Down, Kriegsfilm USA ’01 1.53 kabel eins late news

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

17.00 Storage Wars - Geschäfte in Texas 17.30 Swamp People Überleben im Sumpf 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Hattrick Live - Vorberichte 20.15 Hattrick Live 22.15 Telekom Spieltaganalyse 23.25 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 0.00 Sport Clips

18.00 Regionales 18.15 die nordreportage: Einbrechern auf der Spur .. 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Die größten ‚Alltagslügen‘ 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Antibiotika ohne Wirkung? 22.45 Kulturjournal

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Dienstag, 11. Februar 2014 96 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

6.30 Olympia live, u.a. Eis- 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heu- 15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.05 The Big Bang Theory 15.35 15.05 Der Trödeltrupp - Das

TV Programm

17.45 Zig & Sharko 18.00 Coop 14.10 Schloss Einstein - Erfurt gegen Kat 18.25 Go Wild! - Mis- 15.00 Die Hauptstadtpraktikanten sion Wildnis 18.55 Sally Bol- 15.25 H2O - Plötzlich Meerjunglywood 19.15 Theaterplatz, Angelo! 19.45 frau25524 16.18 logo!Itzehoe Die Welt und ich. WOW Die Entdeckerzone 20.15 16.20 My Life Me - Mein Leben und Tel.: (0 48 21) 67 09 31Team 17.05 Monk 21.10 Monk 22.00 Psych ich 16.45 Das Green 22.55 Psych 23.50 Monk 0.35 Bernard 17.10 High 5 17.35 RowShop24Direct Schlagernacht dy & Zwick 18.00 Der kleine Nick

www.theater-itzehoe.de

Dienstag, 11. Februar 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

6.30 Olympia live, u.a. Eishockey Damen: Deutschland - Schweden Dazw.: 8.30/12.00/15.00/16.45 Tagesschau und 14. 00/14.50/15.45/ 16.40/19.00 Olympia-Telegramm

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.20 20.20 Olympia-Telegramm 6 20.25 Tagesschau 65 20.35 DFB-Pokal 6 Fußball Dazwischen: 21.35 Tagesthemen 23.00 Olympia extra 6 23.10 Menschen bei Maischberger 6 0.25 Nachtmagazin 65 0.45 Die Komiker (6/7) 65 1.15 Norbit - Ein Loser trumpft auf! 6 Komödie, USA ’07 2.53 Tagesschau 5

20.15 20.15 Meine Familie bringt mich um! 6 Komödie 21.45 heute-journal 6 22.15 100 ist doch kein Alter! 6 Dokumentation 22.45 Pelzig hält sich 23.45 Markus Lanz 6 0.55 heute nacht 1.10 Neu im Kino Kultur 1.15 Transsiberian - Reise in den Tod 6 Thriller 2.55 Soko Köln 6 Krimiserie 3.40 100 ist doch kein Alter! 6 Dokumentation

20.15 20.15 All you need is love Meine Schwiegertochter ist ein Mann Komödie, D ’09 22.15 akte 20.14 - Reporter kämpfen für Sie! 23.15 24 Stunden Reportage 0.15 24 Stunden Reportage 1.15 Navy CIS Krimiserie 2.00 Navy CIS Krimiserie 2.45 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie 3.30 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie

20.15 20.40 21.10 21.35 22.00 22.30 22.55 23.55 0.20 0.50 1.40 2.30 2.35 3.15

20.15 Two and a Half Men Two and a Half Men The Millers 2 Broke Girls Sitcom Mike & Molly Mike & Molly TV total Comedyshow Two and a Half Men Two and a Half Men Stargate Sci-Fi-Serie Stargate Sci-Fi-Serie Spätnachrichten Lost Dramaserie Lost Dramaserie

20.15 20.15 Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap 22.15 Extrem schön! - Endlich ein neues Leben 23.15 Außergewöhnliche Menschen Reportage 0.15 Die Reimanns - ein außergewöhnliches Leben (2) Dokusoap 1.10 Bibi und Rolli On Tour (3) Dokuserie 2.00 Investigativ (6) 2.45 Die Mädchen-Gang (3)

16.40 kabel eins news 16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Endstation Wildnis - Letzte Chance für Teenager 22.30 K1 Magazin 23.35 Abenteuer Leben 1.30 K1 Magazin

18.55 Sport1games 19.00 BVB Klassiker 20.00 Goooal! 20.30 Bundesliga - Der Spieltag 21.15 Swamp People - Überleben im Sumpf 22.15 Swamp People - Überleben im Sumpf 23.15 Süper Lig - Die Highlights der türkischen Liga

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

NDR

17.10 Panda, Gorilla & Co. 18.00 Regionales 18.15 NaturNah: Der Herr der Gräben 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Brown Babies

SUPER RTL

18.25 Go Wild! - Mission Wildnis 18.55 Sally Bollywood 19.15 Angelo! 19.45 WOW Die Entdeckerzone 20.15 In Sachen Liebe, Komödie USA ’97 22.15 Judy Moody und der voll coole Sommer, Komödie USA ’11 0.00 Dharma & Greg 0.35 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Die Hauptstadtpraktikanten 15.25 H2O - Plötzlich Meerjungfrau 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.25 Lenas Ranch 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 Rowdy & Zwick 18.00 Der kleine Nick 18.15 Der kleine Eisbär Programmänderungen möglich

Mittwoch, 12. Februar 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich Hubert und Staller 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

12.03 ZDF Olympia live 15.00 heute 15.03 ZDF Olympia live 17.00 heute 17.03 ZDF Olympia live 18.54 Lotto am Mittwoch - Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.14 Wetter 19.15 ZDF Olympia live

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

19.45 20.15 DFB-Pokal 6 Fußball Dazwischen: 21.20 Tagesthemen 23.00 Sportschau Club 6 23.30 Olympia extra 6 23.40 Anne Will 6 Talkshow 0.55 Tagesschau 65 1.00 ttt-extra: Die Berlinale 6 Kulturmagazin 1.30 Secretary - Womit kann ich dienen? 65 Liebesfilm, USA ’02 3.18 Tagesschau 5 3.20 Anne Will 6 Talkshow

20.15 20.15 Die Schuld der Erben 6 Melodram 22.15 heute-journal 6 22.45 auslandsjournal 23.15 ZDFzoom 6 Doku 23.45 Markus Lanz 6 0.55 heute nacht 1.10 Wie gut sind LightLebensmittel? 6 Doku 1.55 Harry Tracy - Der letzte Desperado Western 3.35 auslandsjournal 4.05 Markus Lanz Talkshow 5.15 zdf.formstark

20.15 20.15 The Biggest Loser Unterhaltungsshow 22.30 Der große WarenCheck - Wissen, was drin ist Magazin 23.30 24 Stunden Reportage 0.30 The Biggest Loser Unterhaltungsshow 2.35 Navy CIS Krimiserie Feld der Alpträume 3.20 Navy CIS Krimiserie 4.00 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie 4.45 Auf Streife Dokusoap

20.15 20.15 Der Bachelor Dokusoap 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal Nachrichten 0.27 Das Wetter 0.30 Der Bachelor Dokusoap 2.20 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.15 RTL Nachtjournal 3.45 Die Trovatos Detektive decken auf Krimisoap 4.45 Verdachtsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie 21.15 Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie 22.15 Sleepy Hollow 23.10 TV total Comedyshow 0.10 The Millers 0.35 2 Broke Girls Sitcom 1.05 Stargate Sci-Fi-Serie 1.55 Stargate Sci-Fi-Serie 2.40 Spätnachrichten 2.45 Lost Dramaserie 3.30 Lost Dramaserie 4.10 Sleepy Hollow

20.15 20.15 Der große deutsche Jugendreport (2) Reportage. Internet 22.05 Der Jugendknast (6) Dokusoap 23.00 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 0.00 The Closer Krimiserie Schattenleben 1.10 The Closer (6) 1.55 Flashpoint Actionserie 2.35 Flashpoint Actionserie 3.15 Dexter Krimiserie 4.05 Dexter Krimiserie

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Ocean‘s 13, Komödie USA ’07 22.45 Fight Club, Actionfilm USA ’99 1.35 Steven liebt Kino - Spezial 1.48 kabel eins late news

VOX

KABEL EINS

SPORT1

17.00 Cinefacts - Das Kinomagazin 17.30 Sport1 News 17.55 Eishockey Live - Olympia 20.05 Handball Live - Die DKB HandballBundesliga 22.00 Sport1 News 22.15 Swamp People - Überleben im Sumpf 23.15 Süper Lig Die Highlights der türkischen Liga

NDR

17.10 Panda, Gorilla & Co. 18.00 Regionales 18.15 300 Meter Kiez 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Der XXL-Ostfriese 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 extra 3 23.20 Zapp

Donnerstag, 13. Februar 2014 ARD

ZDF

SUPER RTL

18.00 Coop gegen Kat 18.25 Go Wild! - Mission Wildnis 18.55 Sally Bollywood 19.15 Angelo! 19.45 WOW Die Entdeckerzone 20.15 The Secret Circle 21.10 The Secret Circle 22.00 Lost Girl 22.55 The Secret Circle 23.50 The Secret Circle

KI.KA

15.00 Die Hauptstadtpraktikanten 15.25 H2O - Plötzlich Meerjungfrau 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.25 Lenas Ranch 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 Rowdy & Zwick 18.00 Der kleine Nick 18.15 Der kleine Eisbär

www.friesenanzeiger.de |97

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 9.00 heute 9.03 ZDF Olympia live 15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.05 The Big Bang Theory 15.35 15.05 Der Trödeltrupp - Das

TV Programm

Donnerstag, 13. Februar 2014 ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Alles Klara 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

9.00 heute 9.03 ZDF Olympia live 12.30 heute 12.33 ZDF Olympia live 14.45 heute 14.48 ZDF Olympia live 17.00 heute 17.03 ZDF Olympia live 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Heldt

20.15 20.15 Mordkommission Istanbul - Die steinernen Krieger 6 Kriminalfilm, D ’10. Mit Erol Sander 21.45 Panorama 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 65 22.55 Beckmann 6 Talkshow 0.10 Nachtmagazin 65 0.30 Mordkommission Istanbul - Die steinernen Krieger 6 Kriminalfilm, D ’10 2.03 Tagesschau 5

20.15 20.15 Der Bergdoktor 6 Arztserie 21.45 heute-journal 6 22.15 maybrit illner 6 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 Der Adler - Die Spur des Verbrechens 2.25 maybrit illner Talkshow 3.25 Nebenan lauert der Tod 6 Thriller 4.50 zdf.formstark 5.00 Wer pflegt unsere Eltern? 6 Reportage

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Valentinstag, Komödie USA ’10 22.40 Lethal Weapon II - Brennpunkt L.A., Actionfilm USA ’89 0.50 Nachrichten 1.10 Valentinstag, Komödie USA ’10

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Get Smart, Komödie USA ’08 22.30 Big Mamas Haus, Komödie USA ’99 0.30 Get Smart, Komödie USA ’08 2.33 kabel eins late news

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Criminal Minds Criminal Minds Elementary Krimiserie Sons of Anarchy Dramaserie Sons of Anarchy Dramaserie Criminal Minds Criminal Minds Sons of Anarchy Dramaserie Sons of Anarchy Dramaserie Auf Streife Dokusoap

20.15 20.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei Actionserie 21.15 Schmidt - Chaos auf Rezept Comedyserie 22.15 Dr. House (1) Arztserie 23.10 Dr. House (2) Arztserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 1.30 Dr. House (1) Arztserie 2.15 Dr. House (2) Arztserie 3.10 RTL Nachtjournal

19.05 20.15 Germany‘s next Topmodel - by Heidi Klum 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.30 TV total Comedyshow 0.30 Apartment 23 0.55 Apartment 23 1.20 Stargate Sci-Fi-Serie 2.10 Stargate Sci-Fi-Serie 3.00 Spätnachrichten 3.05 Lost Dramaserie 3.45 Lost Dramaserie 4.25 Apartment 23 4.45 Apartment 23

20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv Die Reportage 0.00 Exklusiv Die Reportage 1.00 Exklusiv Die Reportage 1.45 Exklusiv Die Reportage 2.30 Exklusiv Die Reportage 3.20 Haven Krimiserie

20.15 21.15 22.15 23.15 0.25 1.25 2.15 2.55 3.55 4.45

SPORT1

13.20 Eishockey Live - Olympia 15.45 Sport1 News 15.50 Poker 17.50 Sport1 News 17.55 Eishockey Live - Olympia 20.05 Basketball Live - Euroleague 21.45 Volkswagen Pokalfieber 22.15 Darts Live 23.30 Sport1 News 0.00 Sport Clips

NDR

18.15 Typisch! Wetter-Willi 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Länder - Menschen - Abenteuer 21.00 Länder - Menschen - Abenteuer 21.45 NDR aktuell 22.00 Der Hafenpastor, Familienfilm D ’12 23.30 extra 3 Spezial: Der reale Irrsinn XXL

SUPER RTL

18.00 Coop gegen Kat 18.25 Go Wild! - Mission Wildnis 18.55 Sally Bollywood 19.15 Angelo! 19.45 WOW Die Entdeckerzone 20.15 Dr. Dolittle 5, Komödie USA ’09 22.05 Robin Hood 23.05 Robin Hood 0.05 Dharma & Greg 0.30 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

20.15

KI.KA

Freitag, 14. Februar 2014 ARD

7.00 Olympia live.Dazw.:9.30Tagesschau 13.55 Olympia-Telegramm 14.00 Tagesschau 14.05 Olympia live. Dazw.: 17.20/ 19.30 Olympia-Telegramm und 17.25 Tagesschau 19.35 Sportschau vor acht

21.00 20.35 Olympia-Telegramm 6 20.45 Tagesschau 65 21.00 Utta Danella - Die Himmelsstürmer 6 Melodram, D ’14 22.30 Tagesthemen 65 22.55 Tatort: Am Ende des Tages 6 Krimi, D ’10 0.25 Kommissar Beck - Die Neuen Fälle (2/8) 6 1.45 Tagesschau 65 1.55 Der weiße Teufel von Arkansas 6 Western, USA ’58. Mit A. Murphy

VOX

15.00 Shopping Queen 16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 Suits 22.10 Suits 23.05 Leverage 23.55 Nachrichten 0.15 CSI:NY

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Kitzbühel 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Garmisch-Cops

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Der Kriminalist 6 Soko Leipzig 6 heute-journal 6 heute-show Kabarett aspekte Kulturmagazin Mad Men 6 Dramaserie heute nacht In Plain Sight - In der Schusslinie Krimiserie heute-show Kabarett Mit vollem Einsatz! 6 Soko Kitzbühel 6 Soko Wien 6 Krimiserie hallo deutschland

20.15 20.15 Blind Side - Die große Chance Melodram, USA ’09. Mit S. Bullock 22.55 Pastewka Comedyserie 23.25 Pastewka Comedyserie 23.55 Sechserpack Comedy 0.55 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 1.25 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 1.50 Mensch Markus 2.15 Mensch Markus 2.35 Mensch Markus 3.00 Sechserpack Comedy

19.40 20.15 Back to School - Gottschalks großes Klassentreffen Unterhaltung 22.15 Jungen gegen Mädchen Spielshow 23.15 Upps - Die Superpannenshow Clipshow 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Kaya Yanar & Paul Panzer - Stars bei der Arbeit Comedyserie 1.30 Familien im Brennpunkt Dokusoap

20.15 20.15 Déjà Vu - Wettlauf gegen die Zeit Thriller, USA ’07. Mit Denzel Washington, Val Kilmer 22.45 Gamer Actionfilm, USA ’09. Mit G. Butler 0.25 Déjà Vu - Wettlauf gegen die Zeit Thriller, USA ’07 2.40 Steven liebt Kino Spezial Magazin 2.50 Spätnachrichten 2.55 Gamer Actionfilm, USA ’09. Mit G. Butler

20.15 20.15 Vergessene Welt Jurassic Park Abenteuerfilm, USA ’97 Mit Jeff Goldblum, Julianne Moore 22.45 Terminator 2 - Tag der Abrechnung Actionfilm, USA ’91 1.35 Fortress 2 Die Festung Actionfilm, L/USA ’99 3.00 Futuresport - Kämpfe um dein Leben! Actionfilm, KAN/USA ’98

20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 23.45 0.30 0.45 1.25 1.55 3.30 4.15 5.00

KABEL EINS

16.40 kabel eins news 16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Castle 21.15 Beauty and the Beast, Krimiserie 22.10 Beauty and the Beast 23.10 The Finder 0.10 Castle

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

17.00 Storage Wars - Geschäfte in Texas 17.30 Sport1 News 17.55 Eishockey Live - Olympia 20.15 Sport1 News 20.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.15 Swamp People - Überleben im Sumpf 22.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga FR 23.30 Sport1 News

17.10 Panda, Gorilla & Co. 18.00 Regionales 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Zug um Zug 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 Tietjen und Hirschhausen 0.00 Inas Nacht 1.00 Zimmer frei!

18.25 Go Wild! - Mission Wildnis 18.55 Sally Bollywood 19.15 Angelo! 19.45 WOW Die Entdekkerzone 20.15 Das magische Schwert - Die Legende von Camelot, Trickfilm USA ’98 22.05 Mein Leben & Ich 22.35 Mein Leben & Ich 23.05 Mein Leben & Ich

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Samstag, 15. Februar 2014 98 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.03 Rat- 10.33 ZDF Olympia live 12.00 18.00 K 11 - Kommissare im 12.30 Der Bachelor 14.25 Die 16.10 The Big Bang Theory 16.35 13.10 Stop! Oder meine Mami

15.00 Shopping Queen 16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 Suits 22.10 Suits 23.05 Leverage 23.55 Nachrichten 0.15 CSI:NY

TV Programm

16.40 kabel eins news 16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Castle 21.15 Beauty and the Beast, Krimiserie 22.10 Beauty and the Beast 23.10 The Finder 0.10 Castle

18.25 Go Wild! - Mission Wild- 14.10 Schloss Einstein - Erfurt nis 18.55 Sally Bollywood 19.15 15.00 Die HauptstadtpraktikanAngelo! 19.45 WOW Die Entdek- ten 15.25 H2O - Plötzlich Meer16.18Itzehoe logo! Die Welt und kerzone 20.15Theaterplatz, Das magische jungfrau 25524 Schwert - Die Legende von Ca- ich. 16.25 Lenas Ranch 17.10 GarTel.: (0 48 21) 67 09 31Show 17.35 melot, Trickfilm USA ’98 22.05 field - The Garfield Mein Leben & Ich 22.35 Mein Le- Rowdy & Zwick 18.00 Der kleiben & Ich 23.05 Mein Leben & Ich ne Nick 18.15 Der kleine Eisbär

www.theater-itzehoe.de

Samstag, 15. Februar 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.03 Ratgeber: Recht 17.30 Brisant 17.47 Das Wetter 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.30 Sportschau 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

10.33 ZDF Olympia live 12.00 heute 12.03 ZDF Olympia live 15.00 heute 15.03 ZDF Olympia live 16.30 heute 16.33 ZDF Olympia live 19.15 heute 19.24 Wetter 19.25 ZDF Olympia live

18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

12.30 Der Bachelor 14.25 Die ultimative Chart Show - Die erfolgreichsten Hits des Jahres 2008 18.15 Die Schulermittler 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.10 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.00 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.10 Stop! Oder meine Mami schießt, Komödie USA ’92 14.50 Vergessene Welt - Jurassic Park, Abenteuerfilm USA ’97 17.10 Das A-Team 18.05 Das A-Team 19.00 Das A-Team 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Wüstenblume 6 Melodram, D/F ’09 22.10 Tagesthemen 65 22.40 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 22.45 U-571 6 Kriegsdrama, F/USA ’00 0.30 Tagesschau 65 0.35 Der Seefuchs 5 Abenteuerfilm, USA ’55 2.28 Tagesschau 5 2.30 U-571 6 Kriegsdrama, F/USA ’00 4.15 Europamagazin 6

20.15 20.15 Der Kommissar und das Meer 6 Kriminalfilm 21.45 Kommissar Stolberg 6 Krimiserie 22.45 heute-journal 6 Nachrichten 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin 0.25 heute 0.30 Frei zum Abschuß Thriller 2.00 Der Clou 6 Komödie 4.05 Mit vollem Einsatz! 6

20.15 20.15 Das Vermächtnis der Tempelritter Abenteuerfilm, USA ’04 Mit Nicolas Cage, Diane Kruger 22.45 Lost City Raiders Katastrophenfilm, D ’08 Mit James Brolin 0.55 Im Netz der Spinne Actionfilm, USA ’01 2.40 Motel Horrorfilm, USA ’07 4.00 Im Netz der Spinne Actionfilm, USA ’01

20.15 20.15 Deutschland sucht den Superstar Castingshow 22.15 Take Me Out Datingshow 23.15 Ralf Schmitz live! Schmitzpiepe Comedy 1.00 Deutschland sucht den Superstar Castingshow 2.40 Take Me Out 3.35 Familien im Brennpunkt Dokusoap 4.25 Verdachtsfälle

20.15 20.15 Schlag den Raab Unterhaltungsshow 0.15 Mardi Gras: Die größte Party ihres Lebens Komödie, USA ’11 1.50 Zoolander Komödie, USA ’01. Mit Ben Stiller 3.20 Mardi Gras: Die größte Party ihres Lebens Komödie, USA ’11 4.55 Meine wilden Töchter Comedyserie. Das Mehlsack-Baby 5.15 Meine wilden Töchter

20.15 20.15 Das Leben des David Gale Drama, GB/USA ’02 22.40 Terminator 2 Tag der Abrechnung Actionfilm, USA ’91 1.25 Vernetzt - Johnny Mnemonic Sci-Fi-Film, KAN/USA ’95 2.55 Fortress 2 Die Festung Actionfilm, L/USA ’99 4.20 Master der Shaolin Actionfilm, HK ’93

17.05 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Die tierischen 10 20.15 Wild Wild West, Actionkomödie USA ’99 22.10 Law & Order: Special Victims Unit 23.05 Law & Order: Special Victims Unit 0.00 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

13.25 Eishockey Live - Olympia 15.45 Sport1 News 15.55 Fußball Live - FA Cup 17.55 Eishockey Live - Olympia 20.10 Basketball Live - Die Beko BBL 22.15 TNA Impact Wrestling 23.00 Verbotene Sehnsucht 0.45 Teleshopping 1.00 Sport Clips

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

NDR

17.35 Tim Mälzer kocht! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Das ist Spitze! 22.45 Gefragt - Gejagt 23.45 Wer hat‘s gesehen? 0.30 Die Männer vom K3, Kriminalfilm 1.55 Die NDR Quizshow 2.40 Nordbilder

SUPER RTL

18.00 Coop gegen Kat 18.25 Go Wild! - Mission Wildnis 18.55 Sally Bollywood 19.15 Angelo! 19.45 Katrin und die Welt der Tiere 20.15 Star Wars: The Clone Wars 22.05 Alles Atze 22.35 Alles Atze 23.05 Alles Atze 23.35 Alles Atze 0.05 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

14.05 quergelesen-Tipp 14.10 Schloss Einstein - Erfurt 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Bibi Blocksberg und das Geheimnis der blauen Eulen, Fantasyfilm D ’04 16.45 Marsupilami 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Der kleine Nick 18.15 Der kleine Eisbär Programmänderungen möglich

Sonntag, 16. Februar 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

14.00 Olympia live. Dazw.: 15.40/18.00 Olympia-Telegramm und 15.45/18.05 Tagesschau sowie 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie und 19.15 Olympia-Telegramm 20.00 Tagesschau

15.15 Kreuzfahrt ins Glück 16.45 Das Traumschiff 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Faszination Erde - mit Dirk Steffens

12.05 Lost City Raiders, Katastrophenfilm D ’08 14.15 Das Vermächtnis der Tempelritter, Abenteuerfilm USA ’04 16.50 The Biggest Loser 18.55 Schwer verliebt 19.55 SAT.1 Nachrichten

15.45 Christopher Posch - Ich kämpfe für Ihr Recht! 16.45 Undercover Boss 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Einsam unter Palmen

14.30 Nick und Norah - Soundtrack einer Nacht, Komödie USA ’08 16.15 Stormbreaker, Abenteuerfilm D/GB ’06 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Die Schnäppchenhäuser Jeder Cent zählt 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Mein neuer Alter 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Die Autoeintreiber 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tatort: Zirkuskind 6 Kriminalfilm, D ’14 21.45 Günther Jauch 6 22.45 Tagesthemen 65 23.15 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 23.45 Lindenstraße 6 0.15 Looking for Eric 6 Tragikomödie, B/E ’09 2.08 Tagesschau 5 2.10 Two Lovers 6 Melodram, USA ’08 3.50 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur

20.15 20.15 Dora Heldt: Unzertrennlich 6 Melodram 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.00 Camilla Läckberg: Mord in Fjällbacka 6 23.30 ZDF-History Doku 0.00 heute 0.05 Precht 6 Talkshow 0.50 Camilla Läckberg: Mord in Fjällbacka 6 2.20 Frag den Lesch 2.35 Faszination Erde - mit Dirk Steffens 6 Doku

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 The Mentalist Krimiserie 22.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie 23.15 Criminal Minds 0.15 Steven liebt Kino Spezial Magazin 0.25 News & Stories 1.59 So gesehen Religion 2.00 Navy CIS Krimiserie 2.50 The Mentalist 3.35 Navy CIS: L.A. 4.15 Criminal Minds

20.15 20.15 Ich bin ein Star Holt mich hier raus! Welcome Home 22.15 Spiegel TV Magazin 23.00 Ich bin ein Star Holt mich hier raus! Welcome Home 0.55 Exclusiv - Weekend 1.50 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.40 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.25 Verdachtsfälle 4.15 Verdachtsfälle

20.15 20.15 Atemlos - Gefährliche Wahrheit Thriller, USA ’11. Mit T. Lautner 22.30 World Invasion: Battle Los Angeles Sci-Fi-Film, USA ’11. Mit Aaron Eckhart 0.50 Linewatch Thriller, USA ’08 2.20 World Invasion: Battle Los Angeles Sci-Fi-Film, USA ’11 4.25 Linewatch Thriller, USA ’08

20.15 20.15 Manhattan Love Story Komödie, USA ’02. Mit Jennifer Lopez, Ralph Fiennes 22.20 Ein perfekter Mord Thriller, USA ’98 0.25 Das Nachrichtenjournal 0.55 Manhattan Love Story Komödie, USA ’02 2.35 Ein perfekter Mord Thriller, USA ’98 4.15 Ohne jede Spur Thriller, USA ’10. Mit B. Murphy

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Unser Traum vom Haus 19.15 Die Küchenchefs 20.15 Das perfekte Promi Dinner 23.15 Prominent! 23.55 Unser Traum vom Haus 1.00 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 2.40 auf und davon

15.55 kabel eins news 16.05 Sie nannten ihn Plattfuß, Actionkomödie F/IT ’73 18.10 Plattfuß in Afrika, Actionkomödie D/IT ’77 20.15 K1 Reportage spezial 22.20 Abenteuer Leben 0.10 Mein Revier 2.25 Der mit dem Wolf tanzt, Western USA ’90

13.25 Eishockey Live 15.45 Sport1 News 15.55 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 17.45 Eishockey Live - Olympia 20.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 21.30 Fußball - FA Cup 22.15 Mittendrin - Der Fußballtalk 23.00 Bundesliga - Der Spieltag

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

17.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 18.00 Nordseereport 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Landpartie Meer, Moor und mehr 21.45 Sportschau 22.05 Die NDR Quizshow 22.50 Sportclub 23.35 Sportclub Reportage - Moin, moin Brazil

Montag, 17. Februar 2014 ARD

SUPER RTL

18.25 Go Wild! - Mission Wildnis 18.55 Sally Bollywood 19.15 Angelo! 19.45 Katrin und die Welt der Tiere 20.15 Mirja Boes live! Erwachsen werde ich nächste Woche 22.10 Columbo 0.20 Shop24Direct Schlagernacht 3.50 Nachtprogramm

KI.KA

14.30 Sturmfrei 15.00 Krimi.de/ hamburg - Netzpiraten, Krimiserie 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Horseland, die Pferderanch 16.45 Astrid Lindgrens: Pippi Langstrumpf 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Der kleine Nick 18.15 Der kleine Eisbär

www.friesenanzeiger.de |99

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

6.30 Olympia live. Dazw.: 15.00 heute 15.05 Topfgeld- 15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.10 The Big Bang Theory 15.35 15.05 Der Trödeltrupp - Das

TV Programm

Montag, 17. Februar 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

6.30 Olympia live. Dazw.: 11/3013.15 Tagesschau und 13.10 Olympia-Telegramm 14.00 Olympia live. Dazw.: 15.15/16.40/ 19.05 Olympia-Telegramm und 15.20/16.45/19.10 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

21.15 20.40 Olympia-Telegramm 6 Olympische Spiele 21.00 Tagesschau 65 21.15 Wider den tierischen Ernst 2014 6 Karneval 23.00 Tagesthemen 65 23.40 Geheimnisvolle Orte (3/4) 6 Dokuserie 0.25 Nachtmagazin 65 0.45 Tatort: Zirkuskind 6 Kriminalfilm, D ’14 2.18 Tagesschau 5 2.20 Atemlos Actionfilm, USA ’82. Mit R. Gere

20.15 20.15 Der letzte Kronzeuge Flucht in die Alpen 6 21.45 heute-journal 6 22.15 Texas Killing Fields 6 23.50 heute nacht 0.05 Die Könige der Nutzholzgewinnung 6 Komödie, D ’06 1.40 ZDF-History Doku 2.10 Soko 5113 6 Krimiserie 2.55 Wiso Magazin 3.40 ZDFzoom 6 Doku 4.10 Soko Wien 6 Krimiserie 4.55 hallo deutschland

20.15 20.15 Hawaii Five-0 Krimiserie 21.15 Hawaii Five-0 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Spiegel TV Reportage 23.30 Hawaii Five-0 0.30 Hawaii Five-0 1.25 Navy CIS Krimiserie 2.15 Navy CIS Krimiserie 2.55 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie 3.35 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie

20.15 20.45 21.15 21.40 22.10 23.10 0.10 0.35 1.05 1.55 2.45 2.50 3.35 4.15

20.15 20.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 21.15 Die Reimanns - ein außergewöhnliches Leben (3) Dokusoap 22.15 Die Super-Checker (3) 23.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 0.15 Exklusiv Die Reportage 1.05 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei (4) Krimisoap

VOX

KABEL EINS

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Men in Black II, Komödie USA ’01 22.00 28 Days Later, Horrorfilm GB ’02 0.20 Pandemic Tödliche Erreger, Thriller USA ’06

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

17.00 Storage Wars - Geschäfte in Texas 17.30 Swamp People Überleben im Sumpf 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Hattrick Live - Vorberichte 20.15 Hattrick Live 22.15 Telekom Spieltaganalyse 23.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 0.00 Sport Clips

Julie Delpy: »Für meinen Sohn würde ich töten«

NDR

18.00 Regionales 18.15 die nordreportage: Im Dorf der Boßelmeister 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Die größten ‚Gartenlügen‘ 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Der geplünderte Staat 22.45 Kulturjournal

SUPER RTL

17.45 Zig & Sharko 18.00 Coop gegen Kat 18.25 Go Wild! - Mission Wildnis 18.55 Sally Bollywood 19.15 Angelo! 19.45 WOW Die Entdeckerzone 20.15 Monk 21.10 Monk 22.05 Psych 23.00 Psych 23.55 Monk 0.45 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Schauspielerin Julie Delpy (42) versteht bei ihrem Sohn Leo (3) keinen Spaß. Im Interview mit dem Magazin »in« verrät sie: »Leo ist der einzige Mensch auf der Welt, den ich bedingungslos liebe. Für Leo würde ich sogar sterben und töten!« Aber auch mit ihrem deutschen Lebensgefährten Marc Streitenfeld verbindet die Französin viel: »Mit Marc und mir ist das etwas ganz Besonderes: Ich bin mir ziemlich

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Die Hauptstadtpraktikanten 15.25 H2O - Plötzlich Meerjungfrau 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.25 Lenas Ranch 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 Rowdy & Zwick 17.55 Bernard 18.00 Der kleine Nick Programmänderungen möglich

sicher, dass uns das Schicksal zusammengebracht hat, damit wir unseren wunderbaren Sohn Leo auf diese Welt bringen.« Die deutschen Tugenden gefallen ihr dabei mit am besten: »Ich kann mich auf ihn immer hundertprozentig verlassen, er sagt mir immer, was er denkt - und das meist ziemlich direkt. Dabei ist er aber nie verletzend, sondern eben nur sehr ehrlich. Das schätze ich ungemein.« Quelle: ots

Dienstag, 18. Februar 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Hauptstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

9.03 ZDF Olympia live 11.00 heute 11.03 ZDF Olympia live 15.00 heute 15.03 ZDF Olympia live 17.00 heute 17.03 ZDF Olympia live 19.20 heute 19.34 Wetter 19.35 ZDF Olympia live

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Familie Dr. Kleist 6 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Report München 65 22.15 Tagesthemen 65 22.55 Menschen bei Maischberger 6 0.10 Nachtmagazin 65 0.30 Die Komiker (7/7) 65 1.00 Reine Chefsache 6 Komödie, USA ’04 2.48 Tagesschau 5 2.50 Menschen bei Maischberger 6

19.35 20.15 Typisch Kölsch 6 Karnevalsshow 22.45 heute-journal 6 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 Neu im Kino Kultur 0.50 Texas Killing Fields 6 2.25 Drei Kinder, vierzig Kühe: Unser Schwarzwaldhof 6 Doku 2.55 Midnight Run - 5 Tage bis Mitternacht 6 4.55 zdf.formstark 5.00 Voll in die Pedale 6

20.15 20.15 Achtung Arzt! Komödie, D ’10 22.15 akte 20.14 - Reporter kämpfen für Sie! Infomagazin 23.15 24 Stunden Reportage 0.15 24 Stunden Reportage 1.15 Navy CIS Krimiserie. Die Kunst des Überlebens 2.00 Navy CIS Krimiserie 2.45 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie 3.30 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie

20.15 20.15 CSI: Vegas Krimiserie 21.15 The Blacklist Thrillerserie 22.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 23.10 Person of Interest 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 The Blacklist 1.25 Person of Interest 2.15 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.05 RTL Nachtjournal 3.35 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.40 21.10 21.40 22.10 22.35 23.05 0.05 0.30 0.55 1.50 2.40 2.45 3.25

20.15 20.15 Das Einrichtungskommando! - In 90 Minuten ein neues Zuhause (1) Dokusoap 22.15 Extrem schön! Endlich ein neues Leben Dokusoap 23.15 Außergewöhnliche Menschen Reportage 0.10 Die Reimanns - ein außergewöhnliches Leben (3) Dokusoap 1.05 Bibi und Rolli On Tour (4) Dokuserie

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 22.20 K1 Magazin 23.20 Abenteuer Leben spezial 1.10 K1 Magazin

13.15 Turbo - Das Automagazin 13.20 Eishockey Live - Olympia 16.00 Sport1 News 16.20 Eishockey - Olympia 17.45 Sport1 News 17.55 Eishockey Live - Olympia 20.15 Der Mobilat Fantalk 23.15 Süper Lig - Die Highlights der türkischen Liga 0.00 Sport Clips

18.00 Regionales 18.15 NaturNah: Schweinereien in Mecklenburg-Vorpommern 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Nachtschicht

18.55 Sally Bollywood 19.15 Angelo! 19.45 WOW Die Entdekkerzone 20.15 Die Rache der Brautjungfern, Komödie USA ’10 22.10 Volltreffer - Ein Supercoach greift durch, Komödie USA ’05 23.50 Dharma & Greg 0.25 Shop24Direct Schlagernacht

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

Mittwoch, 19. Februar 2014 100 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

17.15 Brisant 18.00 Verbotene 11.03 ZDF Olympia live 15.00 15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.10 The Big Bang Theory 15.35 15.05 Der Trödeltrupp - Das

TV Programm

18.55 Sally Bollywood 19.15 An- 14.10 Schloss Einstein - Erfurt gelo! 19.45 WOW Die Entdek- 15.00 Die Hauptstadtpraktikankerzone 20.15 Die Rache der ten 15.25 H2O - Plötzlich MeerBrautjungfern, Theaterplatz, Komödie USA jungfrau 16.18Itzehoe logo! Die Welt und 25524 ’10 22.10 Volltreffer - Ein Su- ich. 16.25 Lenas Ranch 17.10 Tel.: (0 48 21) 67 09 31 Show percoach greift durch, Komödie Garfield - The Garfield USA ’05 23.50 Dharma & Greg 17.35 Rowdy & Zwick 17.55 0.25 Shop24Direct Schlagernacht Bernard 18.00 Der kleine Nick

www.theater-itzehoe.de

Mittwoch, 19. Februar 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich Hubert und Staller 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

11.03 ZDF Olympia live 15.00 heute 15.03 ZDF Olympia live 17.00 heute 17.03 ZDF Olympia live 19.15 heute 19.29 Wetter 19.30 UEFA Champions League Magazin 19.40 ZDF Olympia live

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

18.00 20.15 Weiter als der Ozean 6 Melodram, D ’14 21.45 Plusminus 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 65 22.55 Anne Will 6 Talkshow 0.10 Nachtmagazin 65 0.30 Weiter als der Ozean 6 Melodram, D ’14 2.03 Tagesschau 5 2.05 Love Song für Bobby Long 6 Tragikomödie, USA ’04. Mit J. Travolta 4.00 Brisant Magazin 4.40 Deutschlandbilder

20.15 20.15 UEFA Champions League FC Arsenal FC Bayern München Achtelfinale, Hinspiel 6 Sportübertragung 23.15 auslandsjournal Auslandsmagazin 23.45 Markus Lanz 6 0.55 heute nacht 1.10 UEFA Champions League FC Arsenal FC Bayern München Achtelfinale, Hinspiel 2.45 auslandsjournal

20.15 20.15 The Biggest Loser Unterhaltungsshow 22.30 Der große WarenCheck - Wissen, was drin ist Magazin. Thema Warum ist eine Windel so saugfähig? 23.30 24 Stunden Reportage 0.25 The Biggest Loser 2.25 Navy CIS Krimiserie 3.10 Navy CIS Krimiserie 3.50 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie 4.40 Auf Streife Dokusoap

21.15 20.15 Die 10 außergewöhnlichsten Liebesbeweise Unterhaltung 21.15 Der Bachelor Dokusoap 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Der Bachelor Dokusoap 1.25 CSI: Vegas Krimiserie Der Stolz des Adlers 2.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 3.05 RTL Nachtjournal 3.35 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie 21.15 Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie 22.10 Sleepy Hollow 23.05 TV total Comedyshow 0.05 The Millers 0.30 2 Broke Girls Sitcom 1.00 Stargate Sci-Fi-Serie 1.50 Stargate Sci-Fi-Serie 2.40 Spätnachrichten 2.40 Lost Dramaserie 3.25 Lost Dramaserie 4.05 Sleepy Hollow

20.15 20.15 Der große deutsche Jugendreport (3) Reportage 22.05 Der Jugendknast (7) Dokusoap 23.00 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 0.00 The Closer Krimiserie 0.55 The Closer (7) 1.40 True Blood (1) Mysteryserie 2.35 True Blood (2) 3.25 The Closer Krimiserie 4.05 The Closer (7)

VOX

KABEL EINS

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Evolution, Komödie USA ’01 22.25 Men in Black II, Komödie USA ’01 0.15 28 Days Later, Horrorfilm GB ’02 2.25 Steven liebt Kino - Spezial

SPORT1

16.00 Sport1 News 16.20 Eishockey - Olympia 17.45 Sport1 News 17.55 Eishockey Live Olympia 20.15 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 22.00 Sport1 News 22.10 Sport1games 22.15 Swamp People - Überleben im Sumpf

NDR

17.10 Seehund, Puma & Co. 18.00 Regionales 18.15 300 Meter Kiez 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Der XXL-Ostfriese 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 extra 3 23.20 Zapp

SUPER RTL

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

Donnerstag, 20. Februar 2014 ARD

ZDF

8.30 Olympia live. Dazw.: 11.35/ 13.50 Tagesschau und 13.45 Olympia-Telegramm 14.00 Olympia live. Dazw.: 15.25/16.55/ 19.15 Olympia-Telegramm und 15.30/17.00 Tagesschau 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Heldt

20.15 20.15 Mord in bester Gesellschaft - Der Fluch der bösen Tat 6 Kriminalfilm, D/Ö ’11 21.45 Monitor 6 Politmagazin Berichte zur Zeit 22.15 Tagesthemen 65 22.55 Beckmann 6 Talkshow 0.10 Nachtmagazin 65 0.30 Mord in bester Gesellschaft - Der Fluch der bösen Tat 6 Kriminalfilm, D/Ö ’11 2.03 Tagesschau 5

19.25 20.15 Rach tischt auf! 6 Unterhaltungsshow 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 maybrit illner 6 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 Der Adler - Die Spur des Verbrechens 2.20 Soko Stuttgart 6 3.05 maybrit illner Talkshow 4.05 Soko Wien 6 Krimiserie 4.50 Leute heute 6 Magazin 5.00 hallo deutschland

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Nachts im Museum, Actionkomödie USA ’06 22.20 Wasabi - Ein Bulle in Japan, Actionfilm F ’01 0.10 Nachrichten 0.30 Nachts im Museum, Actionkomödie USA ’06

17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.45 Ran UEFA Europa League: FC Porto - Eintracht Frankfurt 23.00 Ran - UEFA Europa League: Highlights 0.00 Abenteuer Auto

VOX

KABEL EINS

SAT.1

RTL

RTL II

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Criminal Minds Criminal Minds Elementary Krimiserie Sons of Anarchy Dramaserie Sons of Anarchy Dramaserie Criminal Minds Criminal Minds Elementary Krimiserie Sons of Anarchy Dramaserie Sons of Anarchy Dramaserie

20.15 20.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 21.15 Schmidt - Chaos auf Rezept Comedyserie 22.15 Dr. House Arztserie 23.10 Dr. House Arztserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 1.30 Dr. House Arztserie 2.20 Dr. House Arztserie 3.05 RTL Nachtjournal 3.35 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv Die Reportage 0.05 Exklusiv Die Reportage 1.00 Exklusiv Die Reportage 1.50 Exklusiv Die Reportage 2.35 Exklusiv Die Reportage 3.20 Haven Krimiserie

20.15 21.15 22.15 23.15 0.15 1.10 1.55 2.40 3.20 4.00

SPORT1

16.00 Storage Wars - Geschäfte in Texas 16.30 Storage Wars - Geschäfte in Texas 17.00 Cinefacts - Das Kinomagazin 17.30 Sport1 News 17.55 Eishockey Live - Olympia 20.15 Sport1 News 20.30 Darts Live 23.30 Sport1 News 0.00 Sport Clips

NDR

18.00 Regionales 18.15 Typisch! Der Oberharzer Waldmann 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Papa auf Probe, Komödie D ’13 23.30 extra 3 Spezial: Der reale Irrsinn XXL

Freitag, 21. Februar 2014 ARD

PRO 7

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

SUPER RTL

18.25 Go Wild! - Mission Wildnis 18.55 Sally Bollywood 19.15 Angelo! 19.45 WOW Die Entdeckerzone 20.15 Die unglaubliche Entführung der verrückten Mrs. Stone, Komödie USA ’81 22.15 Robin Hood 23.15 Robin Hood 0.20 Shop24Direct Schlagernacht

20.15

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Die Hauptstadtpraktikanten 15.25 H2O - Plötzlich Meerjungfrau 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.25 Lenas Ranch 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 17.55 Mascha und der Bär

www.friesenanzeiger.de |101

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

8.30 Olympia live. Dazw.: 10.20/ 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heu- 15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.10 The Big Bang Theory 15.35 15.05 Der Trödeltrupp - Das

TV Programm

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Die Hauptstadtpraktikanten 15.25 H2O - Plötzlich Meerjungfrau 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.25 Lenas Ranch 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 17.55 Mascha und der Bär

Freitag, 21. Februar 2014 ARD

8.30 Olympia live. Dazw.: 10.20/ 12.30 Tagesschau und 14.45 Olympia-Telegramm 15.00 Olympia live. Dazw.: 16.45/19.10 Olympia-Telegramm und 16.50/19.15 Tagesschau 19.20 Sportschau vor acht

21.00 20.45 Tagesschau 65 21.00 Immer wieder anders 6 Familienfilm, D ’14 22.30 Tagesthemen 65 22.50 Polizeiruf 110: Eine andere Welt 6 Kriminalfilm, D ’12 0.20 Kommissar Beck Die Neuen Fälle (3) 6 Kriminalfilm, SWE ’97 1.45 Tagesschau 65 1.50 Kommissar Isaksen Das 13. Sternbild (1/2) 65 Kriminalfilm, N ’05

VOX

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 Suits 22.10 Burn Notice 23.05 Leverage 23.55 Nachrichten 0.15 CSI:NY

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Kitzbühel 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Garmisch-Cops

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Der Kriminalist 6 Soko Leipzig 6 heute-journal 6 heute-show Kabarett aspekte Kulturmagazin Ripper Street 6 heute nacht In Plain Sight - In der Schusslinie Krimiserie heute-show Kabarett Junior 6 Komödie Soko Kitzbühel 6 Soko Wien 6 Krimiserie hallo deutschland

20.15 20.15 Selbst ist die Braut Komödie, USA ’09 22.40 Pastewka Comedyserie 23.10 Pastewka Comedyserie 23.40 Sechserpack Comedy 1.40 Mensch Markus Comedyshow 2.05 Mensch Markus 2.30 Mensch Markus 2.55 Sechserpack Comedy 3.20 Sechserpack Comedy 3.40 Sechserpack Comedy 4.05 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy

19.05 20.15 Titel stand bei Red.Schluss noch nicht fest 23.05 Die Herrschaft des Feuers Fantasyfilm, IRE/USA ’02. Mit Matthew McConaughey 1.10 Red: Werewolf Hunter Horrorfilm, USA ’10 2.45 Steven liebt Kino Spezial Magazin 2.55 Spätnachrichten 3.00 Bats 2: Blutige Ernte Horrorfilm, USA ’07

20.15 20.15 Jurassic Park 3 Abenteuerfilm, USA ’01 22.00 Max Payne Actionfilm, KAN/USA ’08 23.50 Street Warrior - Arena des Todes Actionfilm, USA ’08. Mit Max Martini 1.35 Soldier Boyz Actionfilm, USA ’94. Mit M. Dudikoff 2.45 Street Warrior - Arena des Todes Actionfilm, USA ’08. Mit Max Martini 4.15 Im Spiegel des Bösen Thriller, F ’04

20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 23.45 0.40 0.55 1.35 2.05 3.45 4.30 5.15

KABEL EINS

16.40 kabel eins news 16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Castle 21.15 Beauty and the Beast 22.15 Beauty and the Beast 23.10 The Finder 0.10 Castle

SPORT1

16.30 Storage Wars 17.00 Storage Wars - Geschäfte in Texas 17.30 Sport1 News 17.55 Eishockey Live - Olympia 20.10 Basketball Live - Euroleague 22.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga FR 23.30 Sport1 News 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12

NDR

18.00 Regionales 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Grenzgänger 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 NDR Comedy Contest 1.00 NDR Talk Show classics

SUPER RTL

18.25 Go Wild! - Mission Wildnis 18.55 Sally Bollywood 19.15 Angelo! 19.45 WOW Die Entdekkerzone 20.15 Lucky Luke - Auf in den Wilden Westen, Trickfilm F ’07 22.05 Mein Leben & Ich 22.30 Mein Leben & Ich 23.05 Mein Leben & Ich 23.35 Mein Leben & Ich

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

Kopfschmerz ändert sich im Alter, es fehlt aber an Forschung Ältere Menschen erleben Migräne-Kopfschmerzen anders als junge. So leiden sie zum Beispiel weniger an Übelkeit. »Generell verschwimmt im Alter oft die Grenze zwischen Spannungskopfschmerz und Migräne«, erklärt Professor Dr. Andreas Straube, Neurologe und Kopfschmerz-Spezialist am Klinikum der Universität München, im Apothekenmagazin »Senioren Ratgeber«.

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Die Hauptstadtpraktikanten 15.25 H2O - Plötzlich Meerjungfrau 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.25 Lenas Ranch 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 17.55 Mascha und der Bär

Er beklagt, dass es noch zu wenige Daten über ältere Betroffene gebe. Fast alle Studien laufen mit 18- bis 65-Jährigen. »Wir brauchen öffentlich finanzierte Studien, um etwa zu klären, wie Migränemittel bei über 65-Jährigen wirken«, so Straube. Warum es die noch nicht gibt? Für die Pharmafirmen seien Studien mit Älteren vermutlich nicht wirtschaftlich. Quelle: ots

Samstag, 22. Februar 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.03 Ratgeber: Geld 17.30 Brisant 17.47 Das Wetter 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.30 Sportschau 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

10.00 ZDF Olympia live 12.30 heute 12.33 ZDF Olympia live 15.00 heute 15.03 ZDF Olympia live 17.00 heute 17.03 ZDF Olympia live 19.00 heute 19.14 Wetter 19.15 ZDF Olympia live

18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

13.35 Die ultimative Chart Show, Unterhaltungsshow 17.15 Die Schulermittler 17.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.10 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.00 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

12.45 Shark Swarm - Angriff der Haie, Actionfilm USA ’08 15.30 Jurassic Park 3, Abenteuerfilm USA ’01 17.05 Das ATeam 18.05 Das A-Team 19.05 Das A-Team 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Donna Leon - Auf Treu und Glauben 6 Kriminalfilm, D ’13 21.45 Mankells Wallander Tod in den Sternen 6 Kriminalfilm, D/SWE ’05 23.15 Tagesthemen 65 23.45 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 23.50 Shanghai Noon 6 Actionkomödie, USA ’00 1.35 Tagesschau 65 1.40 Über den Todespass Western, USA ’54

20.15 20.15 Wetten, dass..? 6 Unterhaltungsshow 22.45 heute-journal 6 Nachrichten 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin 0.25 heute 0.30 Turistas - Mörderisches Paradies 6 1.50 Eine ganz private Affäre 6 Kriminalfilm 3.30 Junior 6 Komödie 5.10 zdf.formstark 5.25 Frag den Lesch

20.15 20.15 Das Vermächtnis des Geheimen Buches Abenteuerfilm, USA ’07 22.45 Treasure Guards Das Vermächtnis des Salomo Abenteuerfilm, ZA ’11. Mit Anna Friel 0.45 Denn zum Küssen sind sie da Thriller, USA ’97 2.45 The Gift - Die dunkle Gabe Thriller, USA ’00 4.30 Was Guckst Du?! 4.50 Was Guckst Du?!

20.15 20.15 Deutschland sucht den Superstar Castingshow 22.15 Take Me Out Datingshow 23.15 Olaf Schubert live! So! Unterhaltungsshow 1.05 Deutschland sucht den Superstar Castingshow 2.45 Olaf Schubert live! So! Unterhaltungsshow 4.20 Take Me Out 5.10 Verdachtsfälle

20.15 20.15 The Dark Knight Actionfilm, USA ’08. Mit Christian Bale, Heath Ledger 23.10 Tekken Actionfilm, USA ’10. Mit Jon Foo 0.55 The Dark Knight Actionfilm, USA ’08. Mit Christian Bale 3.30 Die Herrschaft des Feuers Fantasyfilm, IRE/USA ’02 5.25 Malcolm mittendrin Comedyserie

20.15 20.15 Sky Fighters Actionfilm, F ’05. Mit B. Magimel 22.05 Geballte Ladung Double Impact Actionfilm, USA ’91 Mit Jean-Claude van Damme, Geoffrey Lewis 23.55 Max Payne Actionfilm, KAN/USA ’08 1.40 Geballte Ladung Double Impact Actionfilm, USA ’91 3.20 Sky Fighters Actionfilm, F ’05. Mit B. Magimel

VOX

17.05 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.15 Die tierischen 10 20.15 Schwerter des Königs - Dungeon Siege, Fantasyfilm USA ’07 22.35 Law & Order: Special Victims Unit 23.30 Law & Order: Special Victims Unit 0.25 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

KABEL EINS

15.40 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 17.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.10 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS: L.A. 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

14.00 Storage Wars 14.30 Storage Wars - Geschäfte in Texas 14.55 Poker 15.55 Eishockey Live - Olympia 18.30 Sport Quiz 21.00 Swamp People - Überleben im Sumpf 22.00 TNA Impact Wrestling 23.00 Castle Erotica 0.45 Teleshopping 1.00 Sport Clips

18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Titel stand bei Red.Schluss noch nicht fest 21.45 Titel stand bei Red.-Schluss noch nicht fest 23.15 Die Männer vom K3, Kriminalfilm 1.00 Die NDR Quizshow 1.45 die nordstory - Grenzgänger

15.00 Stella und der Stern des Orients, Abenteuerfilm D ’08 17.15 Marsupilami 17.35 1, 2 oder 3 17.55 Mascha und der Bär 18.00 Der kleine Nick 18.15 Mouk, der Weltreisebär 18.40 Löwenzähnchen - Eine Schnüffelnase auf Entdeckungstour

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Sonntag, 23. Februar 2014 102 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

11.05 Presseclub 11.50 Olym- 17.00 New in Town - Eiskalt er- 12.15 Treasure Guards, Aben- 15.45 Christopher Posch - Ich 13.25 Titel stand bei Red.- 15.00 Die Schnäppchenhäuser -

18.00 Coop gegen Kat 18.25 Go 15.00 Stella und der Stern des Wild! - Mission Wildnis 18.55 Sal- Orients, Abenteuerfilm D ’08 ly Bollywood 19.15 Angelo! 19.45 17.15 Marsupilami 17.35 1, 2 3 17.55Itzehoe Mascha und der Katrin und die Welt der Tiere 20.15 oder Theaterplatz, 25524 Star Wars: The Clone Wars 22.05 Bär 18.00 Der kleine Nick 18.15 Tel.: (0 48 21) 67 09 31 18.40 Alles Atze 22.35 Alles Atze 23.05 Mouk, der Weltreisebär Alles Atze 23.35 Alles Atze 0.05 Löwenzähnchen - Eine SchnüfShop24Direct Schlagernacht felnase auf Entdeckungstour

www.theater-itzehoe.de

Sonntag, 23. Februar 2014 ARD

ZDF

11.05 Presseclub 11.50 Olympia live 13.45 Olympia-Telegramm 13.50 Tagesschau 14.00 Olympia live. Dazw.: 15.30 Tagesschau 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 20.00 Tagesschau

17.00 New in Town - Eiskalt erwischt, Komödie USA ’08 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 F wie Fälschung: Blütenträume

20.15 20.15 Tatort: Brüder 6 Kriminalfilm, D ’14 21.45 Günther Jauch 6 22.45 Tagesthemen 65 23.15 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 23.45 Druckfrisch 6 Magazin 0.15 Lindenstraße 6 0.45 Married Life - Eine perfekte Ehe 6 Melodram, USA ’07 2.13 Tagesschau 5 2.15 Olympische Winterspiele Sotschi 2014 6

20.15 20.15 Der Clan. Die Geschichte der Familie Wagner 6 Historienfilm 22.05 Der Clan - Die Dokumentation 6 22.45 heute-journal 6 Nachrichten 23.05 Camilla Läckberg: Mord in Fjällbacka 6 0.35 heute 0.40 ZDF-History Doku 1.25 Camilla Läckberg: Mord in Fjällbacka 6 2.55 Frag den Lesch

15.25 kabel eins news 15.35 Plattfuß in Hongkong, Actionkomödie IT ’75 17.55 Plattfuß am Nil, Actionkomödie IT ’79 20.15 K1 Reportage spezial 22.15 Abenteuer Leben 0.05 Mein Revier 2.20 Plattfuß in Hongkong, Actionkomödie IT ’75

VOX

KABEL EINS

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

12.15 Treasure Guards, Abenteuerfilm ZA ’11 14.20 Das Vermächtnis des Geheimen Buches, Abenteuerfilm USA ’07 16.50 The Biggest Loser 18.55 Schwer verliebt 19.55 SAT.1 Nachrichten

15.45 Christopher Posch - Ich kämpfe für Ihr Recht! 16.45 Undercover Boss 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Einsam unter Palmen

13.25 Titel stand bei Red.Schluss noch nicht fest 16.00 Atemlos - Gefährliche Wahrheit, Thriller USA ’11 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Die Schnäppchenhäuser Jeder Cent zählt 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Mein neuer Alter 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Die Autoeintreiber 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Ghost Rider: Spirit of Vengeance Actionfilm, USA ’11. Mit N. Cage 22.00 Spiegel TV Magazin 23.10 Ghost Rider: Spirit of Vengeance Actionfilm, USA ’11. Mit N. Cage 0.55 Exclusiv - Weekend 1.40 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.40 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.30 Die Trovatos Detektive decken auf

20.15 20.15 Verblendung Thriller, D/GB ’11. Mit D. Craig 23.20 Black Swan Drama, USA ’10. Mit N. Portman 1.35 Verblendung Thriller, D/GB ’11. Mit D. Craig 4.30 Eine schrecklich nette Familie (1) Sitcom. Die Kreuzfahrt 4.50 Eine schrecklich nette Familie (2) Sitcom. Die Kreuzfahrt 5.10 Malcolm mittendrin Comedyserie

20.15 20.15 Rocky III - Das Auge des Tigers Boxerfilm, USA ’81. Mit S. Stallone 22.05 Rocky IV - Der Kampf des Jahrhunderts Boxerfilm, USA ’85. Mit Sylvester Stallone 23.55 Rocky V Boxerfilm, USA ’90. Mit S. Stallone 1.45 Das Nachrichtenjournal 2.15 Rocky III - Das Auge des Tigers Boxerfilm, USA ’81. Mit S. Stallone

20.15 21.15 22.15 23.15 0.10 0.25 1.14 1.15 2.05 2.40 3.20 4.05 4.45

SPORT1

15.45 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 17.30 Poker 18.30 Sport1 News 19.00 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.15 Eishockey - Olympia 22.00 Sport1 News 22.15 Mittendrin - Der Fußballtalk 23.00 Bundesliga - Der Spieltag

NDR

17.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 18.00 Ostsee Report 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Die schönsten Inseln Norddeutschlands 21.45 Sportschau 22.05 Die NDR Quizshow 22.50 Sportclub 23.35 Titel stand bei Red.-Schluss noch nicht fest

SUPER RTL

18.00 Coop gegen Kat 18.25 Go Wild! - Mission Wildnis 18.55 Sally Bollywood 19.15 Angelo! 19.45 Katrin und die Welt der Tiere 20.15 Johann König live! Total Bock auf Remmi Demmi 22.10 Columbo 0.20 Shop24Direct Schlagernacht 3.50 Nachtprogramm

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.00 Krimi.de/leipzig - Crash, Krimiserie 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Horseland, die Pferderanch 16.45 Astrid Lindgrens: Pippi Langstrumpf 17.35 1, 2 oder 3 17.55 Mascha und der Bär 18.00 Der kleine Nick 18.15 Mouk, der Weltreisebär Programmänderungen möglich

Montag, 24. Februar 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Bütt an Bord - Narrenschiff ahoi 6 Karneval 21.45 Frankfurt: Helau! Die Inthronisation des Prinzenpaares 65 23.15 Tagesthemen 65 23.45 Waffen für die Welt 6 0.30 Nachtmagazin 65 0.50 Tatort: Brüder 6 Kriminalfilm, D ’14 2.23 Tagesschau 5 2.25 Bütt an Bord - Narrenschiff ahoi 6 Karneval 3.55 Brisant Magazin

20.15 20.15 Die Flut ist pünktlich 6 Drama 21.45 heute-journal 6 22.15 Contraband - Gefährliche Fracht 6 Spielfilm 23.55 heute nacht 0.10 Davon willst du nichts wissen 6 Drama 1.40 ZDF-History Doku 2.25 Soko 5113 6 Krimiserie 3.10 Wiso Magazin 3.55 Süß und gefährlich 6 4.25 Soko Wien 6 Krimiserie 5.10 hallo deutschland

20.15 20.15 Wer wird Millionär? 21.15 Der Restauranttester 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Der Restauranttester 1.55 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 3.00 RTL Nachtjournal 3.30 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.45 21.15 21.40 22.10 23.10 0.10 0.35 1.05 1.55 2.45 2.50 3.30 4.10

20.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory Circus Halligalli TV total Comedyshow The Big Bang Theory The Big Bang Theory Stargate Sci-Fi-Serie Stargate Sci-Fi-Serie Spätnachrichten Lost Dramaserie Lost Dramaserie Family Guy Trickserie

20.15 20.15 Traumfrau gesucht 21.15 Die Reimanns - Ein außergewöhnliches Leben (4) Dokusoap 22.15 Die Super-Checker (4) 23.15 Game Of Thrones Das Lied von Eis und Feuer (1) Abenteuerserie 0.25 Game Of Thrones Das Lied von Eis und Feuer (2) Abenteuerserie 1.30 Game Of Thrones Das Lied von Eis und Feuer (3) Abenteuerserie

VOX

KABEL EINS

17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 G.I. Joe - Geheimauftrag Cobra, Actionfilm USA ’09 22.30 Stealth - Unter dem Radar, Actionfilm USA ’04 0.55 Stealth Fighter, Actionfilm USA ’99

SPORT1

17.00 Storage Wars - Geschäfte in Texas 17.30 Swamp People Überleben im Sumpf 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Hattrick Live - Vorberichte 20.15 Hattrick Live 22.15 Telekom Spieltaganalyse 23.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 0.00 Sport Clips

NDR

18.00 Regionales 18.15 die nordreportage: Leben am Karabinerhaken 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Die Tricks der Abnehmindustrie 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Die Rückkehr der Kohle 22.45 Kulturjournal

Dienstag, 25. Februar 2014 ARD

ZDF

SUPER RTL

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Die Hauptstadtpraktikanten 15.25 H2O - Plötzlich Meerjungfrau 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.25 Lenas Ranch 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 17.55 Mascha und der Bär

www.friesenanzeiger.de | 103

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heu- 15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.10 The Big Bang Theory 15.35 15.05 Der Trödeltrupp - Das

17.00 Storage Wars - Geschäfte in Texas 17.30 Swamp People Überleben im Sumpf 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Hattrick Live - Vorberichte 20.15 Hattrick Live 22.15 Telekom Spieltaganalyse 23.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 0.00 Sport Clips

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Die Hauptstadtpraktikanten 15.25 H2O - Plötzlich Meerjungfrau 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.25 Lenas Ranch 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 17.55 Mascha und der Bär

Dienstag, 25. Februar 2014 ARD

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Hauptstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 Familie Dr. Kleist 6 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Fakt 6 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 65 22.45 Menschen bei Maischberger 6 0.00 Nachtmagazin 65 0.20 Alfons und Gäste (1) 5 Kabarett 0.50 Das Teufelsweib von Texas 6 Western, USA ’67. Mit Doris Day 2.33 Tagesschau 5

VOX

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.00 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Karnevalissimo 6 heute-journal 6 Markus Lanz 6 heute nacht Neu im Kino Kultur Contraband - Gefährliche Fracht 6 Spielfilm Soko Köln 6 Krimiserie Gute Jahre - schlechte Jahre 6 Doku zdf.formstark Soko Wien 6 Krimiserie Leute heute 6 Magazin hallo deutschland

20.15 20.15 Der Rücktritt Drama, D ’14. Mit Kai Wiesinger 22.15 Der Fall Christian Wulff Dokumentation 23.15 akte 20.14 - Reporter kämpfen für Sie! Infomagazin 0.15 24 Stunden Reportage 1.15 Navy CIS Krimiserie 2.05 Navy CIS Krimiserie 2.50 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie 3.30 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie

20.15 20.40 21.05 21.30 22.00 22.30 22.55 23.55 0.20 0.50 1.40 2.30 2.35 3.20

20.15 20.15 Das Einrichtungskommando! - In 90 Minuten ein neues Zuhause (2) Dokusoap 22.15 Extrem schön! Endlich ein neues Leben Dokusoap 23.15 Game Of Thrones Das Lied von Eis und Feuer (4) Abenteuerserie 0.20 Game Of Thrones Das Lied von Eis und Feuer (5) Abenteuerserie Der Wolf und der Löwe

20.15 22.45 23.15 0.30 0.45 0.50 2.30 3.15 3.45 3.55 4.40 4.55

KABEL EINS

16.40 kabel eins news 16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 22.15 K1 Magazin 23.20 Abenteuer Leben 1.10 K1 Magazin

SPORT1

16.30 Storage Hunters 17.00 Storage Wars - Geschäfte in Texas 17.30 Der Mobilat Fantalk 20.15 Fußball Live - Regionalliga Vorberichte 20.30 Fußball Live - Regionalliga 22.30 BVB Klassiker 23.15 Süper Lig - Die Highlights der türkischen Liga 0.00 Sport Clips

NDR

17.10 Seehund, Puma & Co. 18.00 Regionales 18.15 NaturNah: Der Wald der Rinder 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Bücherjournal

SUPER RTL

18.25 Go Wild! - Mission Wildnis 18.55 Sally Bollywood 19.15 Angelo! 19.45 WOW Die Entdekkerzone 20.15 Flight Girls, Komödie USA ’03 22.05 Die blonde Versuchung, Komödie USA ’91 0.30 Shop24Direct Schlagernacht 4.00 Nachtprogramm

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Die Hauptstadtpraktikanten 15.25 H2O - Plötzlich Meerjungfrau 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.25 Lenas Ranch 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 17.55 Mascha und der Bär Programmänderungen möglich

Mittwoch, 26. Februar 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich Hubert und Staller 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch - Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.19 Wetter 19.20 UEFA Champions League Magazin 19.35 Küstenwache

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.00 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Düsseldorf Helau 6 Tagesthemen 65 Anne Will 6 Talkshow Nachtmagazin 65 Zack and Miri make a Porno Komödie, USA ’08. Mit Seth Rogen Tagesschau 5 Edipo Re - Bett der Gewalt Drama, IT/MA ’67. Mit F. Citti Anne Will 6 Talkshow Deutschlandbilder Tagesschau 5

19.35 20.25 UEFA Champions League FC Schalke 04 - Real Madrid Achtelfinale, Hinspiel 6 Sport 23.15 ZDFzoom 6 Doku 23.45 Markus Lanz 6 0.55 heute nacht 1.10 UEFA Champions League FC Schalke 04 - Real Madrid Achtelfinale, Hinspiel Sport 2.45 Mythos Everest Gipfelsturm auf dem Dach der Welt 6 Doku

20.15 20.15 The Biggest Loser Unterhaltungsshow 22.30 Der große WarenCheck - Wissen, was drin ist Magazin 23.30 24 Stunden Reportage 0.25 The Biggest Loser Unterhaltungsshow 2.25 Navy CIS Krimiserie. Phantom 8 3.10 Navy CIS Krimiserie 3.50 The Guardian - Retter mit Herz Anwaltsserie 4.45 Auf Streife Dokusoap

19.40 20.15 Die 10 größten Datingshow-Aufreger 21.15 Der Bachelor Dokusoap 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Der Bachelor Dokusoap 1.25 CSI: Vegas Krimiserie 2.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 3.05 RTL Nachtjournal 3.35 Betrugsfälle Dokusoap 3.55 Die Trovatos Detektive decken auf

20.15 20.15 Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie 21.15 Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie 22.10 Sleepy Hollow 23.05 TV total Comedyshow 0.00 The Millers 0.30 2 Broke Girls Sitcom 0.55 Stargate Sci-Fi-Serie 1.45 Stargate Sci-Fi-Serie 2.35 Spätnachrichten 2.40 Lost Dramaserie 3.25 Lost Dramaserie 4.05 Sleepy Hollow

20.15 20.15 Praxis Extrem - Teenager-Sprechstunde (1) Dokusoap 21.15 Transgender - Mein Weg in den richtigen Körper (7) Dokusoap 22.15 Der Jugendknast (8) Dokusoap 23.15 Game Of Thrones Das Lied von Eis und Feuer (7) Abenteuerserie 0.20 Game Of Thrones Das Lied von Eis und Feuer (8) Abenteuerserie

17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Leg dich nicht mit Zohan an, Komödie USA ’08 22.35 Mad Max, Actionfilm AUS/USA ’78 0.20 Leg dich nicht mit Zohan an, Komödie USA ’08

18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 20.00 Handball Live - Der Countdown 20.15 Handball Live - DHB Pokal 22.00 Swamp People - Überleben im Sumpf 23.00 Swamp People - Überleben im Sumpf 0.00 Sport Clips

18.00 Regionales 18.15 Saisonstart auf Norderney 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Der XXL-Ostfriese 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 extra 3 23.20 Zapp

15.00 Die Hauptstadtpraktikanten 15.25 H2O - Plötzlich Meerjungfrau 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.25 Lenas Ranch 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 17.55 Mascha und der Bär

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

20.15 22.15 22.45 0.00 0.20 1.58 2.00 3.35 4.50 4.58

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

Donnerstag, 27. Februar 2014 104 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 15.00 heute 15.05 Topfgeld- 15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.10 The Big Bang Theory 15.35 15.05 Der Trödeltrupp - Das

18.00 Coop gegen Kat 18.25 Go 15.00 Die HauptstadtpraktikanWild! - Mission Wildnis 18.55 Sal- ten 15.25 H2O - Plötzlich Meerly Bollywood 19.15 Angelo! 19.45 jungfrau 16.15 Kummerkasten logo! Die Welt und ich. WOW Die Entdeckerzone 20.15 16.18 Theaterplatz, 25524 Itzehoe The Secret Circle 21.10 The Se- 16.25 Lenas Ranch 17.10 GarTel.: (0 48 21) 67 09 cret Circle 22.00 Lost Girl 23.00 field - The Garfield31 Show 17.35 Lost Girl 23.55 Dharma & Greg Sherlock Yack - Der Zoodetek0.20 Shop24Direct Schlagernacht tiv 17.55 Mascha und der Bär

www.theater-itzehoe.de

Donnerstag, 27. Februar 2014 ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Alles Klara 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Heldt

20.15 20.15 Mordkommission Istanbul - Stummer Zeuge 6 Krimi, D ’13 21.45 Kontraste 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 65 22.45 Beckmann 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 65 0.20 Mordkommission Istanbul - Stummer Zeuge 6 Krimi, D ’13 1.53 Tagesschau 5 1.55 Class 5 Komödie, USA ’82. Mit J. Bisset 3.30 Beckmann 6 Talkshow

19.25 20.15 Mer losse d‘r Dom in Kölle 6 Karnevalsshow 22.30 heute-journal 6 Nachrichten 23.00 Markus Lanz 6 Talkshow 0.15 heute nacht 0.30 Der Adler - Die Spur des Verbrechens 2.05 Im Schatten der Wälder 6 Thriller 3.40 Schwer im Verkehr 6 4.10 Soko Wien 6 Krimiserie 4.55 hallo deutschland

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Was Frauen wollen, Komödie USA ’00 22.45 Mel Gibson Der Mann mit den zwei Gesichtern 0.40 Nachrichten 1.00 Was Frauen wollen, Komödie USA ’00

17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.45 Ran UEFA Europa League: Eintracht Frankfurt - FC Porto 20.55 Ran - UEFA Europa League: Highlights 21.45 G.I. Joe - Geheimauftrag Cobra, Actionfilm USA ’09 23.55 Abenteuer Auto

VOX

KABEL EINS

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.00 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

22.15 Criminal Minds Criminal Minds Elementary Krimiserie Sons of Anarchy Dramaserie Sons of Anarchy Dramaserie Criminal Minds Criminal Minds Elementary Krimiserie Sons of Anarchy Dramaserie Sons of Anarchy Dramaserie

19.05 20.15 Germany‘s next Topmodel - by Heidi Klum 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.30 TV total Comedyshow 0.30 Apartment 23 0.55 Apartment 23 1.20 Stargate (1) Sci-Fi-Serie 2.10 Stargate (2) Sci-Fi-Serie 3.00 Spätnachrichten 3.05 Lost Dramaserie 3.45 Lost Dramaserie 4.25 Apartment 23 4.45 Apartment 23

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd Kochshow 21.15 Frauentausch Dokusoap 23.15 Game Of Thrones Das Lied von Eis und Feuer (11) 0.10 Game Of Thrones Das Lied von Eis und Feuer (12) 1.15 Game Of Thrones Das Lied von Eis und Feuer (13)

20.15 21.15 22.15 23.15 0.10 1.10 1.55 2.40 3.20 4.00

SPORT1

16.00 Storage Hunters 16.30 Storage Hunters 17.00 Storage Wars - Geschäfte in Texas 17.30 Swamp People - Überleben im Sumpf 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Cinefacts - Das Kinomagazin 20.00 Darts Live 23.30 Sport1 News 0.00 Sport Clips

NDR

18.15 Typisch! Die Marschen-Wirtin von Oldenwöhrden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Länder - Menschen - Abenteuer 21.00 Länder - Menschen - Abenteuer 21.45 NDR aktuell 22.00 Eurovision Song Contest - Unser Song für Dänemark 2014

SUPER RTL

18.00 Coop gegen Kat 18.25 Go Wild! - Mission Wildnis 18.55 Sally Bollywood 19.15 Angelo! 19.45 WOW Die Entdeckerzone 20.15 Dieter - Der Film, Trickfilm D ’06 22.00 Robin Hood 22.55 Robin Hood 23.50 Dharma & Greg 0.20 Shop24Direct Schlagernacht

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Die Hauptstadtpraktikanten 15.25 H2O - Plötzlich Meerjungfrau 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.25 Lenas Ranch 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 17.55 Mascha und der Bär

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

Platzieren Sie Ihre Anzeige in einem exklusiven Umfeld. (Anzeigenschluss: 24. 02.2014) Nordfriesland Anke Schäfer a.schaefer@friesenanzeiger.de Tel.: 0 48 41 - 93 89 99 2

Heiraten 2014 www.traumstart.net

AUSGABE 01 | 2014

Traumstart in die Ehe…

GEWINNSPI

tolle Preise

MODE & TRENDS DAS TRÄGT DIE BRAUT VON HEUTE

STANDESÄMTER DER REGION

BLUMEN DEKORATION

FEIERN FLITTERN

ALLES FÜR DEN SCHÖNSTEN TAG IM LEBEN!

Heiraten 2014 Traumstart in die Ehe...

Das MAGAZIN für alle „JA-sager/innen". • Die Standesämter der Region • Die schönsten Orte zum „JA-sagen“ • Feiern & Flittern • Hair & Beauty • Mode & Trends • Ringe & Schmuck • Blumen & Dekoration • Gäste & Gebräuche • Kulinarisches • Geschichten rund ums Heiraten • und vieles mehr… Das Magazin „Heiraten - Traumstart in die Ehe..." erscheint am 07. März 2014.

Nordfriesland / Südtondern Raina Bossert r.bossert@friesenanzeiger.de Tel.: 0 48 41 - 77 22 62 Dithmarschen Inge & Tina Maeckel i.maeckel@friesenanzeiger.de t.maeckel@friesenanzeiger.de Tel.: 0 48 37 - 90 25 00 Flensburg / Kreis SL-FL Dänemark Yvonne Boisen y.boisen@friesenanzeiger.de Tel.: 0 15 1 - 70 40 40 80 WIR BERATEN SIE GERNE. RUFEN SIE UNS AN. Weitere Informationen auch im Internet: www.traumstart.net

www.friesenanzeiger.de | 105

Willkommen beim Museumsverbund Nordfriesland

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus

Schloss vor Husum

Ostenfelder Bauernhaus

Wir machen DRUCK! – Mitmachtag rund um den Buchdruck Drucken wie zu Gutenbergs Zeiten Am 9. Februar, von 14.00 bis 17.00 Uhr verwandelt sich das NordseeMuseum in eine kreative Druckwerkstatt. Anlässlich der aktuellen Ausstellung zum 250. Jubiläum der historischen Bibliothek der HTS geben verschiedene Kreativstände Einblick in die Kunst des Buchdrucks. Kleine und große Besucher können selbstverfasste Texte im klassischen Druckverfahren umsetzen, diese mit eigenen Linolschnitten gestalten oder aber sich im Binden und Marmorieren von Papieren versuchen. Einzigartige und originale Kunstbücher stellt Reinhard Scheuble mit seinem Verlagsprogramm der „Quetsche“ (Witzwort) aus. Außerdem laden eine öffentliche Führung sowie ein Rallyebogen zum Besuch der Bibliotheksausstellung ein, die noch bis zum 16. Februar zu sehen sein wird. Eintritt und Angebote sind kostenlos.

Der Februar im NordseeMuseum wird bunt: Ein vielseitiges Veranstaltungsangebot soll zu einem Museumsbesuch anregen. Höhepunkt des Programms wird die Eröffnung der Ausstellung „Ferne

Neue Veranstaltungsreihe „Führung 3x3“ An jedem 3. Samstag im Monat, immer um 15:00 Uhr nachmittags, finden ab Februar im NordseeMuseum öffentliche Führungen zu ausgewählten Themen statt. Die Auftaktveranstaltung eröffnet die Historikerin Bettina Görke am 15. Februar mit folgendem Schwerpunkt: „Rungholt - Legende und Wir danken der Hermann-Tast-Schule in Husum für Ihre freundliche Unterstützung.

Internationale Webkunst Panama bis hin zu den in aufwendigen Reserveverfahren handgearbeiteten Stoffen der indonesischen Inseln. Ausgewählte Stücke dieser Sammlung, deren Vielfalt an verwendeten Web – und Färbetechniken nicht nur Fachleute beeindrucken wird, sind nun im NordseeMuseum zu sehen. Die Ausstellung, die den Besucher – einer Weltreise gleich – in die Kunst der traditionellen Textilproduktion einführt, wird feierlich am 23. Februar um 11:30 Uhr eröffnet. Die afrikanische Gruppe „The Spirit of Togo“ sorgt für das passende Klangerlebnis.

Die umfangreiche Textilsammlung von Anita Schröder reicht vom asymmetrischen mit abstrakten Zeichen versehenen Raphiagewebe aus Afrika über die vielfarbigen, in mehreren Textillagen gefertigten Molas aus

106 | www.friesenanzeiger.de

Völker – Textile Kunst“ am 23. Februar sein, die als umfangreich angelegte Schau internationaler Webkunst einen leuchtenden Kontrast zu den sonst so grauen Februartagen setzen wird.

Wirklichkeit“. Die monatlich wechselnden Themen finden sich auf der Homepage des Museumsverbundes. Das Schloss vor Husum präsentiert noch bis Ende Februar eine Kollektion grafischer Blätter aus den Sammlungen der Nissenstiftung.

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus „Salvete, libelli“ – Seid gegrüßt Ihr Büchlein! 250 Jahre Bibliothek der Hermann-Tast-Schule bis 16. Februar 2014 verlängert, Di. – So. v. 11:00 - 17:00 Uhr Werner Knaupp – Nordmeer Großformatige Wasserlandschaften bis 16. Februar 2014, Di. - So. v. 11:00 - 17:00 Uhr Schloss vor Husum Grafische Blätter aus der Sammlung der Nissenstiftung bis März 2014, Sa. u. So. 11:00 – 17:00 Uhr

NordseeMuseum Husum Nissenhaus Öffnungszeiten: Di. – So. von 11.00 – 17.00 Uhr, Herzog-Adolf-Straße 25 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 25 45 Schloss vor Husum Öffnungszeiten: Sa. und So. von 11:00 - 17:00 Uhr König-Friedrich V- Allee 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 8 97 31 30

Ostenfelder Bauernhaus Öffnungszeiten: Winterpause. Führungen auf Anfrage Nordhusumer Straße 13 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 43 34 Museumsverbund Nordfriesland Tel. 04841-2545 Fax 04841-63280 info@museumsverbundnordfriesland.de www.museumsverbundnordfriesland.de

31.01.

2 3

Ausstellungen

Bühne

FotoKunstMix „Es gibt hier keine Kinder 15:00 Uhr Cavewoman - Auschwitz, Groß-Rosen, Werke der Fotografen Helga Mar- 20:00 Uhr Buchenwald.“ tens und Christian Jürgensen Praktische Tipps zur Haltung 08:00 Uhr Galerie im Weinkomptor, Husum und Pflege eines beziehungsThomas Geve: Zeichnungen Dauerhafte Austellungen tauglichen Partners eines kindlichen Historikers. finden Sie auf Seite Deutsches Haus Flensburg Kreis Nordfriesland, Kreishaus, Husum Kunst-Ausstellung Jürgen Becker „Musik liegt in der Luft“ Farah Willem „Der Künstler ist anwesend“ 15:00 Uhr 08:30 Uhr 20:00 Uhr Ein musikalischer Törn mit dem Rathaus Husum Der Künstler ist anwesend ist Shantychor „Itzehoer StörschipMathematik zum Anfassen: der Titel eines Programms, das per“, dem Oelixdorfer Musikzug Kann Mathe Spaß machen? bildende Kunst und Kleinkunst und dem Akkordeonorchester Na klar! genussreich vereint. der Musikschule Revent 09:00 Uhr Deutsches Haus Flensburg Theater Itzehoe Phänomenta, Norderstraße, wunschBOX: Dylan-Café Flensburg 19:30 Uhr Ausstellung alter FotoDer Vorname Musikalische Annäherungen grafien: Seefahrt & Fischerei 19:30 Uhr an ein Idol | Theodor Möller … Komödie von Slesvighus, Schleswig 10:00 Uhr Matthieu Delaporte und Konzert im Schloss vor Husum: Schifffahrtsmuseum, Flensburg Alexandre de la Patellière Julia Schilinski & Band „Nationalpark & UNESCO Slesvighus, Schleswig 20:00 Uhr Weltnaturerbe Wattenmeer“ Mien Söhn, de Dokter Die in Hamburg lebende 10:00 Uhr 20:00 Uhr Sängerin und Liedermacherin Nationalparkhaus Hafen Husum Tragikomödie in sechs Szenen präsentiert eigene Lieder und Die Welt im 20. Jahrhundert von Heinz Meising Chansons 10:00 Uhr Uns lütt Theoter, Schleswig Schloss vor Husum in Bildern und Modellen der Gitte Haenning & Band Handels- und Kriegsmarine Was ihr wollt Schiffahrtsmuseum NordfriesMultivisionsshow: „Südeng20:00 Uhr land, Husum land & die Kanalinseln“ Eine musikalische Reise quer Kiming. Inge Lise Westman 18:00 Uhr durch die verschiedenen Gen10:00 Uhr von dem Buchautor und Reise- re Gitte Haennings langjähriMuseumsberg, Flensburg fotografen Matthias Hanke ger Karriere Werner Knaupp. NCC Husum NCC Husum Westmännerinseln - Nordsee „Fräulein Jensen wird zur Die vier Gitarristen 11:00 Uhr Traumfrau“ 20:30 Uhr NordseeMuseum Husum 19:30 Uhr „Vier Musiker der Flensburger Nissenhaus Lesung von und mit Musikschule spielen von Grafiken aus den SammlunAnne Hansen. laut bis leise, akustisch und gen des NordseeMuseums Stadtbibliothek Husum elektrisch, solistisch und im 11:00 Uhr HEIMAThafen Zusammenspiel“ Schloss vor Husum 19:30 Uhr Orpheus Theater, Flensburg „Salvete, libelli“ – seid Ingeborg Losch liest die Speicher-Soli-Party gegrüßt, ihr Büchlein. Halliggräfin von Südfall 20:30 Uhr 11:00 Uhr Kleine Bühne, Flensburg Mit: Bahne Beliaeff, Bernd 250 Jahre Bibliothek der Multivisionsshow: Biermann, Bernd Facklam, Hermann-Tast-Schule „Norwegen“ Noren Fritsch, Helmut Haack, NordseeMuseum Husum 20:00 Uhr Jan Hahn, Katrin Hansen, Max Nissenhaus von dem Buchautor und Reise- Leßmann, Timo Ploog, Uwe Gunnar Lienstädt fotografen Matthias Hanke Schmitz und anderen „Nach der Schule“ NCC Husum Speicher Husum 11:00 Uhr Poetry Slam Ü30-Ladies-Night Zeichnungen und Malerei 20:00 Uhr 21:00 Uhr Treffpunkt Oldenswort, Speicher Husum mit DJ Maik „The Heizman“ Dorfstraße 31 Schröder; Mädels erhalten bis „Wechselspiel der Elemente“ 22:30 Uhr freien Eintritt 11:00 Uhr Altes Heizwerk, Bredstedt Fotoarbeiten von Limbo & Thomas Hotel Johannes Krüger Revival Party Treffpunkt Oldenswort, 22:00 Uhr Dorfstraße 31 NCC Husum SchulART Schüler machen Kunst 15:00 Uhr Bagger Bilder - und Objekte, 20:00 Uhr die 2013 im Kunstunterricht Monolog in zwei Bildern von entstanden sind. Dauerhafte Austellungen Henning Mankell Kultur- und Bürgerhaus, Marne finden Sie auf Seite Uns lütt Theoter, Schleswig

Bühne

Musik

4 5

Fr 07.02.

Dota Kehr & Uta Köbernick … spielen unvermeidliche Lieder über öffentliche Verkehrsmittel und trügerische Tütensuppen, Scheiterhaufen und Schattenwerfer, Romantik und Rosinen, Zwischenräume und Großstadt-Träume. Alltag eben. In Zürich (Uta) und in Berlin (Dota). Mit Sorgfalt, Charme und Witz in Texte und Töne gegossen, kombiniert zu einem Programm, das seinesgleichen gar nicht erst sucht. Wann: 20:30 Uhr Wo: Speicher Husum

Theater

Vorträge

01.02. Ausstellungen

Theater

7 8 9 10 11 12 13 14 15

Sa 08.02.

dire strats A Tribute to the Legendary Dire Straits Diese erfahrene, sympathische Formation hat es sich zur Aufgabe gemacht, ihrem Publikum die Musik der Dire Straits mit voller Leidenschaft und musikalischer Klasse zu präsentieren. Im Vordergrund steht der Sound, der um die Welt ging - eine Gitarre, die keiner von uns je vergessen wird. Wolfgang Uhlich wird dabei von vielen fachkundigen Fans im In- und Ausland als bester Mark Knopfler Imitator angesehen. Wann: 20:00 Uhr Wo: Elbeforum, Brunsbüttel

17 18 19 20 21

22 23 24 25 26

Sa 08.02.

Münchhausen Alles erlogen! Oder erträumt? Oder doch die reine Wahrheit? Bei einem großen Fest im Hause der Familie Münchhausen werden die sagenhaften Unternehmungen des Vorfahren zum Besten gegeben: Sein Ritt auf der Kanonenkugel, seine Liebe zur russischen Zarin, seine Gefangennahme durch einen Sultan, die Rettung einer italienischen Prinzessin aus einem Harem, sein Flug zum Mond in einem Heißluftballon … alles nur Lügengeschichten? Wann: 19:30 Uhr Wo: Theater Itzehoe

www.friesenanzeiger.de | 107

28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Niederdeutsche Bühne Husum: De Hexenhoff 20:00 Uhr En lustige Spill in dree Törns von Jens Exler Husumhus, Husum

Verschiedenes

Boßeln - Boßelkampf BV Simonsberg gegen BV Uelvesbüll/Norderfriedrichskoog 12:30 Uhr Boßelkampf BV Simonsberg gegen BV Uelvesbüll/Norderfriedrichskoog Kirchspielskrug Simonsberg Boßelball 20:00 Uhr Kirchspielskrug Simonsberg

02.02.

Verschiedenes Von Königen, Bürgern und Spionen 11:30 Uhr Führung mit Gunda Grothe Museumsberg, Flensburg

03.02. Ausstellungen Dauerhafte Austellungen finden Sie auf Seite

Märkte

Flohmarkt 08:00 Uhr BGS-Sporthalle, Gewerbepark Mittleres Nordfriesland, Bredstedt

Musik

Dauerhafte Austellungen finden Sie auf Seite

Sigurd, der Drachentöter 11:00 Uhr Kinderoper von Andy Pape Stadttheater, Flensburg

Musik

Theater

Ausstellungen

2. Meisterkonzert 11:15 Uhr Werke von Beethoven, Jones, Schubert Stadttheater, Flensburg

Theater

Mien Söhn, de Dokter 20:00 Uhr Tragikomödie in sechs Szenen von Heinz Meising Uns lütt Theoter, Schleswig Spurven 20:00 Uhr Stadttheater, Flensburg

Musik

Madame Butterfly 2 19:30 Uhr Oper von Giacomo Puccini Stadttheater, Flensburg

Verschiedenes

Stadtführung 15:00 Uhr Mönche, Heilige & Rummacher Treff: Touristinfo Ecke Rote Straße/Klostergang, Flensburg

Vorträge

Husumer Lese(s)pass - Vorlesen für Kinder von 3 bis 6 Jahren 15:30 Uhr Jeden Dienstag Stadtbibliothek Husum

05.02. Ausstellungen

04.02. Ausstellungen

108 | www.friesenanzeiger.de

Musik

4. Sinfoniekonzert 19:30 Uhr Werke von Verdi und Wagner Theater Itzehoe

07.02. Ausstellungen Dauerhafte Austellungen finden Sie auf Seite 113

Musik

Fanfare Ciocarlia (Rumänien) 20:30 Uhr Die Band will die Seele der rumänischen Zigeunermusik beschwören. Speicher Husum

Madame Butterfly 19:30 Uhr Oper von Giacomo Puccini Stadttheater, Flensburg Dota Kehr & Uta Köbernick Unvermeidliche Lieder 20:30 Uhr Mit Sorgfalt, Charme und Witz in Texte und Töne in ein Programm gegossen Speicher Husum

Theater

Dauerhafte Austellungen finden Sie auf Seite 113

Musik

Niederdeutsche Bühne Husum: De Hexenhoff 15:00 Uhr Tschick En lustige Spill in dree Törns VERSÖÖK DAT MOL! Thema 19:30 Uhr von Jens Exler „Spaaß mit de „Luusbengels“ Jugendstück von Wolfgang Husumhus, Husum Max und Moritz!“ Herrndorf Krimmelmokel Puppentheater 15:30 Uhr Slesvighus, Schleswig - Schneewittchen Die Kinderstunde zum MitmaMien Söhn, de Dokter 15:00 Uhr und 16:30 Uhr chen von und mit Susanne Dircks 20:00 Uhr Menschentheater mit Figuren NCC Husum Tragikomödie in sechs Szenen für Zuschauer ab drei Jahren! Greenpeace präsentiert: von Heinz Meising Deutsches Haus Flensburg Naturwunder der Erde Uns lütt Theoter, Schleswig Die Geschichte von Lena 19:30 Uhr 17:00 Uhr Multivisionsshow von Theaterstück von Kira Elhauge Markus Mauthe und Michael Ramløse mit dem Elbeforum Brunsbüttel Trotz-Alledem Theater, ab zehn Jahren Theater Itzehoe Der Vorname 19:00 Uhr Komödie von Matthieu Delaporte und Alexandre de la Patellière Slesvighus, Schleswig Dauerhafte Austellungen Mit Geföhl un Wellenslag finden Sie auf Seite 20:00 Uhr Lustspiel von Konrad Hansen NDB-Studio, Augustastraße, Dauerhafte Austellungen Das bisschen Spaß muss sein Flensburg finden Sie auf Seite - Familie Malente

Vorträge

20:00 Uhr Zehn Jahre Familie Malente. Die große Jubiläumsshow. Elbeforum Brunsbüttel Jens Neutag: schön scharf 20:00 Uhr Ein Plädoyer gegen das Mittelmaß Kultur- und Bürgerhaus, Marne

06.02. Ausstellungen Bühne

Bagger 20:00 Uhr Monolog in zwei Bildern von Henning Mankell Uns lütt Theoter, Schleswig

Vorträge

Heinrich Detering/Maren Ermisch: Klangraum 19:30 Uhr Erzählungen aus SchleswigHolstein (Buchvorstellung) Theodor-Storm-Zentrum, Husum

Musik

dire strats 20:00 Uhr A Tribute to the Legendary Dire Straits Livekonzert Elbeforum Brunsbüttel Jaune Toujours & Binobin 20:30 Uhr Jaune Toujours ist eine explosive Mischung aus Sprachen, Stilen und Kulturen: Chanson, Rock, Brass und Gypsy! Speicher Husum Trichter Party & Rocknacht 21:00 Uhr mit DJ Willem Altes Heizwerk, Bredstedt Live-Musik: Tony Holly 22:00 Uhr Traditionelle Irische Lieder, aber auch viele bekannte Kneipenklassiker Shamrock Husum Irish Pub, International Magic Tenors 20:00 Uhr Veranstalter: Reset Production Stadthalle Niebüll

Theater

Niederdeutsche Bühne Husum: De Hexenhoff 15:00 Uhr En lustige Spill in dree Törns von Jens Exler Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerk, Freizeithaus, Husum Münchhausen 19:30 Uhr Schauspiel nach dem Drehbuch von Erich Kästner mit dem Landestheater Detmold Theater Itzehoe

Verschiedenes

Stadtführung 11:00 Uhr Altstadt und Architektur Treff: Nordermarkt/Neptunbrunnen, Flensburg Boßeln - Boßelkampf BV Simonsberg gegen BV Heverbund 12:30 Uhr Boßelkampf BV Simonsberg gegen BV gegen Heverbund Kirchspielskrug Simonsberg

Sa So

08.02. 09.02. Ausstellungen Dauerhafte Austellungen finden Sie auf Seite

Ausstellungen Dauerhafte Austellungen finden Sie auf Seite

Di Märkte

Hallen-Flohmarkt 08:00 Uhr BGS-Halle Bredstedt

Musik

Peter Pan 15:00 Uhr DAS NIMMERLANDMUSICAL. Musiktheater für die ganze Familie mit dem Immerland Theater Elbeforum Brunsbüttel Rin Trio, zwei Saxophone ein Klavier 17:00 Uhr Museumsinsel, Heide Bidla Buh: PRACHTKERLE … wer angibt, hat mehr vom Leben 19:30 Uhr Musik-Comedy der absoluten Spitzenklasse mit Hans Torge, Ole und Frederick Theater Itzehoe

Theater

Mien Söhn, de Dokter 15:00 Uhr Tragikomödie in sechs Szenen von Heinz Meising Uns lütt Theoter, Schleswig

Verschiedenes

Bus-Shuttle nach Tondern zur Ausstellung „Kiming. Inge Lise Westman“ 10:00 Uhr und Führung mit Dr. Michael Fuhr Museumsberg, Flensburg Sonntags-Atelier: Landschaften filzen 11:00 Uhr Museumsberg, Flensburg

11.02.

2 3

Ausstellungen

Mien Söhn, de Dokter 20:00 Uhr Tragikomödie in sechs Szenen von Heinz Meising Uns lütt Theoter, Schleswig Die volkstümlichen Schlager- Büsumer Speeldeel Melodien „Keen toletzt lacht“ 19:30 Uhr 20:00 Uhr Mod.: Michael Thürnau von Bernhard Fathmann und Elbeforum Brunsbüttel Hieronymus Proske, ins PlattDer Untergang der Titanic deutsche übersetzt von Anke 20:00 Uhr Habekost Musikalische Revue von Hans Gäste- und VeranstaltungszenMagnus Enzensberger trum Büsum Saal Erheiterung, Meldorf

Dauerhafte Austellungen finden Sie auf Seite 113

Musik

Theater

Mien Söhn, de Dokter 20:00 Uhr Tragikomödie in sechs Szenen von Heinz Meising Uns lütt Theoter, Schleswig

Verschiedenes

Nord Gastro & Hotel 2014 10:00 Uhr International, regional, persönlich... ... so erleben Sie die Nord Gastro & Hotel 2014 Messe Husum & Congress, Husum

12.02. Ausstellungen Dauerhafte Austellungen finden Sie auf Seite 113

Musik

Der Untergang der Titanic 20:00 Uhr Musikalische Revue von Hans Magnus Enzensberger Husumhus, Husum „Der goldene Schlüssel“ 20:00 Uhr Ein literarisch-musikalischer Dauerhafte Austellungen Abend mit Rudolf Guckelsberfinden Sie auf Seite 113 ger (Rezitation) und Christian Elsas (Klavier) – Unbekanntere Märchen der Brüder Grimm Nord Gastro & Hotel 2014 und Musik von Franz Liszt und 10:00 Uhr Claude Debussy International, regional, persön- Theater Itzehoe lich... ... so erleben Sie die Nord Liebe, Leben, Lovetoys! Gastro & Hotel 2014 20:00 Uhr NCC Husum Flensburger Boulevard Musikal NDB-Studio, Flensburg

10.02. Ausstellungen

Verschiedenes

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

Theater

Konger, Slyngler og Helte 15:00 Uhr Flensborghus, Flensburg

Verschiedenes Stadtführung 15:00 Uhr Höfe, Rum und alte Schiffe Treff: Anker vor Schifffahrtsmuseum, Flensburg

Mo 10.02. & Di 11.02. Nord Gastro & Hotel Die Nord Gastro & Hotel in Husum ist einzigartig in Größe und gastronomischer Kompetenz in Schleswig-Holstein. Insbesondere Vielfalt, Persönlichkeit und Unkompliziertheit zeichnen diese Ordermesse aus. Hier kommt der Hersteller direkt mit dem Kunden ins Gespräch. Hier pflegt man die fachliche Konversation - ohne das Menschliche zu vergessen. Wann: jeweils 10:00 Uhr Wo: Messehalle, Husum

Ausstellungen Dauerhafte Austellungen finden Sie auf Seite 113

Musik

After Work Club 19:00 Uhr, mit DJ feelgood Speicher Husum

Ausstellungen Dauerhafte Austellungen finden Sie auf Seite 113

13 14 15

Mo 17.02.

Uppercut Danseteater: One Das Uppercut Danseteater kommt diesmal mit einer neuen Tanzvorstellung mit Choreografien von Dänin Stephanie Thomasen, koreanischem Breakdance Weltmeister Ducky Kim und Amerikanerin Sidra Bell. Mit modernem Tanz und Breakdance bringen die Tänzer, Mark Mouritzen, Bahadir Berber, Lukas Larsen, Fatih Berber, Nono (Grimah Nordine-Dany) und Stephanie Thomasen Leben ins Haus. Wann: 20:00 Uhr Wo: Husumhus, Husum

16 17 18 19 20 21 22

Bagger 20:00 Uhr Monolog in zwei Bildern von Henning Mankell Uns lütt Theoter, Schleswig Geschichten aus dem Wiener Wald 20:00 Uhr Schauspiel von Ödön von Horváth Stadttheater, Heide

14.02.

Theater

Krimi-Lesung mit Sandra Dünschede 19:00 Uhr, Lesung aus „Friesenlüge“, Frieseneck Sande, Enge-Sande

13.02.

Vorträge

23 24 25

Do 20.02. & Fr 21.02.

Ingo Appelt - Frauen sind Göttinnen Halleluja! Ingo Appelt ist wieder da! Nicht nur mit einem frischen Programm, sondern frei nach dem Gebot „Liebe deine Nächste“ predigt sich der geläuterte Comedyrüpel nun in die Herzen der Deutschen. Denn wenn es jemand verdient hat, vergöttert zu werden, dann doch jene rätselhaften Wesen an der Seite der Männer: Frauen! Wann: jeweils 20:00 Uhr Wo: 20.02. Audimax, FH Flensburg; 21.02. NCC, Husum

www.friesenanzeiger.de | 109

26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Musik

Dracula 19:30 Uhr Musical von F. Wildhorn, D. Black und C. Hampton Stadttheater, Flensburg Golden Kanine / Schweden 20:30 Uhr Indie-Folk-Rock Speicher Husum

Theater

Niederdeutsche Bühne Husum: De Hexenhoff 20:00 Uhr En lustige Spill in dree Törns von Jens Exler Husumhus, Husum Puppen-Comedy mit Jörg Jará 20:00 Uhr Stadthalle Niebüll

Vorträge

Neues vom Nachbarn 19:30 Uhr Der Journalist Oliver Lück liest aus seinem Buch Stadtbücherei Bredstedt

15.02.

Ausstellungen

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Dauerhafte Austellungen finden Sie auf Seite 113

Märkte

Zierfischtauschbörse 14:00 Uhr Zierfische, Garnelen, Krebse und Wasserpflanzen direkt vom Züchter Halle des Kreissportverbandes, Am Kleinbahnhof 14 (hinter Auto Westerweck), Heide

Musik

Ladies Swing Quartet 19:00 Uhr Viermal vier Saiten, viermal Virtuosität und Leidenschaft. Perfekte Brücke zwischen Klassik und Unterhaltungsmusik Elbeforum Brunsbüttel Live Musik mit Trashcanation 19:00 Uhr Mix aus Folk, Country und Rock Shamrock Husum Irish Pub, Osterende 137 Klaus der Geiger 20:30 Uhr

Gnadenlos Deutsch 22:00 Uhr Die beliebtesten deutschen Pop-Schlager und die größten Evergreens mit DJ Crazy Ardo Deutsches Haus Flensburg

Theater

Krimmelmokel Puppentheater - Minka und Bolle 15:00 Uhr und 16:30 Uhr Für Zuschauer ab drei Jahren! Deutsches Haus Flensburg Geschichten aus dem Wiener Wald 19:30 Uhr Schauspiel von Ödön von Horváth Slesvighus, Schleswig Mien Söhn, de Dokter 20:00 Uhr Tragikomödie in sechs Szenen von Heinz Meising Uns lütt Theoter, Schleswig Mit Geföhl un Wellenslag 20:00 Uhr Lustspiel von Konrad Hansen NDB-Studio, Augustastraße, Flensburg

Verschiedenes

Stadtführung 11:00 Uhr Rum & Zucker Tour Treff: Holmpassage und Wasserrad am ZOB, Flensburg

Vorträge

Jobsuche und Bewerbung per Internet 10:00 Uhr Anschreiben und Lebenslauf knackig formulieren und beim E-Mail-Versand die Fallen kennen und vermeiden. VHS Husum

16.02. Ausstellungen Dauerhafte Austellungen finden Sie auf Seite 113

Märkte

HALLEN FLOHMARKT 06:00 Uhr Autohaus Joza, Leck

Musik

Cinderella 19:00 Uhr Ballett von K. Torwesten, Musik von S. Prokofjew Stadttheater, Flensburg

110 | www.friesenanzeiger.de

Theater

Niederdeutsche Bühne Husum: De Hexenhoff 15:00 Uhr En lustige Spill in dree Törns von Jens Exler Husumhus, Husum Mit Geföhl un Wellenslag 16:00 Uhr Lustspiel von Konrad Hansen NDB-Studio, Flensburg Der Vorname 19:00 Uhr Komödie von Matthieu Delaporte und Alexandre de la Patellière Kleine Bühne, Flensburg

Verschiedenes

18.02. Ausstellungen Dauerhafte Austellungen finden Sie auf Seite 113

Theater

Kindertheater des Monats: Noah und der große Regen (Kinder ab vier Jahren) 15:00 Uhr Eine biblische Geschichte von der Arche Noah. Haus der Jugend, Husum Bagger 20:00 Uhr Monolog in zwei Bildern von Henning Mankell Uns lütt Theoter, Schleswig Niederdeutsche Bühne Husum: De Hexenhoff 20:00 Uhr En lustige Spill in dree Törns von Jens Exler Mildauhalle, Hauptstraße, Mildstedt

Sonntags-Atelier: Naturcollagen aus Tanne 11:00 Uhr Museumsberg, Flensburg Stilbrüche 11:30 Uhr Führung mit Catrin Haufschild M.A. Museumsberg, Flensburg Stadtführung Vortrag „Wie viele Worte 14:00 Uhr braucht der Mensch? Wort, Malerisches Kapitänsviertel Welt und Wissen im SchülerTreff: Holmpassage und Waswortschatz“ serrad am ZOB, Flensburg 20:00 Uhr Salsa Crashkurs & Tanzen Refernet: Prof. Dr. Jörg Kilian 18:00 Uhr NordseeMuseum Husum Ab 18:00 Uhr können die Nissenhaus Grundschritte in einem CrashKurs erlernt werden. Offenes Tanzen ab 19:00 Uhr Speicher Husum

Vorträge

17.02. Ausstellungen Dauerhafte Austellungen finden Sie auf Seite 113

Theater

Mien Söhn, de Dokter 20:00 Uhr Tragikomödie in sechs Szenen von Heinz Meising Uns lütt Theoter, Schleswig One (Uppercut Danseteater, København / DK) 20:00 Uhr Dänisches Tanztheater aus Kopenhagen Husumhus, Husum

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

19.02. Ausstellungen Dauerhafte Austellungen finden Sie auf Seite 113

Musik

Planet der Lieder Die Kastelruther Spatzen Tournee 2014 20:00 Uhr Neben ihren größten Hits werden sie wieder musikalische Überraschungen präsentieren - wie Alexander Rier. Deutsches Haus Flensburg

Theater

Jo im Roten Kleid 10:30 Uhr Gastspiel: Theater Triebwerk Slesvighus, Schleswig Tschick 11:30 Uhr und 19:00 Uhr Jugendstück von Wolfgang Herrndorf Theater Itzehoe Ohnsorg Theater „Allens ut de Reeg“ -

20:00 Uhr mit Sandra Keck, Manfred Bettinger und anderen Husumhus, Husum Mien Söhn, de Dokter 20:00 Uhr Tragikomödie in sechs Szenen von Heinz Meising Uns lütt Theoter, Schleswig Der Vorname 20:00 Uhr Schauspiel von Mathieu Delaporte & Alexandre de la Patellière. Elbeforum Brunsbüttel

Verschiedenes

Stadtführung 15:00 Uhr Mönche, Heilige & Rummacher Treff: Touristinfo Ecke Rote Str./ Klostergang, Flensburg

20.02. Ausstellungen Dauerhafte Austellungen finden Sie auf Seite 113

Bühne

Ingo Appelt: Frauen sind Göttinnen 20:00 Uhr Audimax, FH Flensburg

Musik

Solistenabend 19:00 Uhr Schüler/ -innen der TheodorStorm-Schule Husum zeigen ihr solistisches Können. Theodor-Storm-Schule, Husum Junge Meister im Schloss vor Husum 19:30 Uhr Preisträgerkonzert „Liedpreis NF“; Thilo Dahlmann & Hedayet Djeddikar Schloss vor Husum Konzert Trio Adorno 19:30 Uhr Klaviertrios von Mozart, Mendelssohn und Brahms Kultur- und Bürgerhaus, Marne BO Stief Dream Team 20:00 Uhr Unterhaltsame Collagenmusik für alle, Flensborghus, Flensburg

Theater

Tschick 11:00 Uhr Jugendstück von Wolfgang Herrndorf, Theater Itzehoe

1 2 3 Marsch!: Im Graben ist kein Licht, my Friend 19:30 Uhr Gedenken an 1914 in Lyrik, Liedern und Erlebnisberichten Slesvighus, Schleswig Mit Geföhl un Wellenslag 20:00 Uhr Lustspiel von Konrad Hansen NDB-Studio, Flensburg

Verschiedenes

Chinesischer Nationalcircus 20:00 Uhr Shanghai Nights. Der Zauber Chinas zwischen gestern & heute Elbeforum Brunsbüttel

Vorträge

Krimi-Lesung mit Sandra Dünschede 19:30 Uhr Lesung aus „Friesenlüge“ Sievers Gasthof, Hauptstraße 22, Norderstapel Wimmer Wilkenloh „Donnergrollen“ 20:00 Uhr Nordfriesische Krimi-Lesungen NCC Husum

21.02. Ausstellungen Dauerhafte Austellungen finden Sie auf Seite 113

Bühne

Ingo Appelt Frauen sind Göttinnen 20:00 Uhr INGO APPELT hat es schon immer gewusst: Frauen sind GÖTTINNEN NCC Husum Felix Oliver Schepp:„schepp +chanson=scheppson“ 20:00 Uhr Schräger Nonsens und skurrilpoetische Einfälle Theater Itzehoe

Theater

Arsen und Spitzenhäubchen 19:30 Uhr Kriminalkomödie von Joseph Kesselring Stadttheater, Flensburg Mien Söhn, de Dokter 20:00 Uhr Tragikomödie in sechs Szenen von Heinz Meising Uns lütt Theoter, Schleswig

Verschiedenes

Biike-Brennen Die genauen Termine finden Sie auf den Seiten 22 und 23 dieser Ausgabe Husumer Bucht Dorfabend in Witzwort 20:00 Uhr Die Archivgruppe Witzwort lädt ein - mit Fotos und Filmen aus Witzwort, plattdeutschen Geschichten und Musik, auch zum Mitsingen Gasthof Rathje, Witzwort Chinesischer Nationalcircus 20:00 Uhr Shanghai Nights. Der Zauber Chinas zwischen gestern & heute Deutsches Haus Flensburg

22.02. Ausstellungen Dauerhafte Austellungen finden Sie auf Seite 113

Musik

Der Hafen rockt 11 15:00 Uhr Die Dödelhaie, Dubtari, Bonsai Kitten, Spandau, Mr. Burns, Platzhalter, Kommando Kant, Coffin Crew und Captain’s Diary. Speicher Husum Klavierkonzert: Marcel Lichter - „Beatles Works“ 18:00 Uhr Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort Ein Sommernachtstraum 19:30 Uhr Oper von Benjamin Britten Stadttheater, Flensburg Folkkonzert Med Tradish 19:30 Uhr Hanved Danske Skole Eismärchen - Mystisch, musikalisch, märchenhaft 19:30 Uhr „von und mit Sylvia Wieland (Erzählung, Gesang, Klänge, Claus Debusman (Piano, Komposition, Peter Petersen (Lichtkunst)“ Schifffahrtsmuseum, Flensburg Central Park” covering Simon & Garfunkel 20:00 Uhr Eine Zeitreise zurück in die Sturm- und Drangzeit NCC Husum

Ball Pompös 21:00 Uhr mit kostenlosem Tango-Workshop Deutsches Haus Flensburg

Theater

Krimmelmokel Puppentheater - Drei kleine Schweinchen 15:00 Uhr und 16:30 Uhr Für Zuschauer ab drei Jahren! Deutsches Haus Flensburg Der Vorname 19:30 Uhr Schauspiel von Mathieu Delaporte & Alexandre de la Patellière. Elbeforum Brunsbüttel Auf ein Neues 20:00 Uhr Komödie von Antoine Rault. Mit Marion Kracht, Lene Wink und Daniel Morgenroth Elbeforum Brunsbüttel Mit Geföhl un Wellenslag 20:00 Uhr Lustspiel von Konrad Hansen NDB-Studio, Flensburg

Do 20.02.

Chinesischer Nationalcircus: Shanghai Nights Zum 25-jährigen Jubiläum des CHINESISCHEN NATIONALCIRCUS wartet das Ausnahmeensemble aus dem Reich der Mitte unter Führung des deutschen Produzenten Raoul Schoregge mit einem neuen Programm auf. Im Mittelpunkt steht die Weltmetropole Shanghai als Inbegriff des Wandels Chinas zur Neuzeit. Weitere Termine: 21.02. Deutsches Haus, Flensburg; 25.02. NCC, Husum Wann: 20:00 Uhr Wo: Elbeforum Brunsbüttel

Vorträge

Ostpreußen - eine Reise von Danzig über Masuren und Königsberg zur Kurischen Nehrung. 15:00 Uhr Multi-Visions-Bildershow von Roland Marske, Jules Verne Berlin Theater Itzehoe Gartenträume - die schönsten Gärten und Parks der Welt 17:30 Uhr Multi-Visions-Bildershow von Roland Marske, Jules Verne Berlin Theater Itzehoe Lange Nacht der jungen Forscher 18:00 Uhr Für Kinder im Alter von 8 bis 12 Jahren; Anmeldung erforderlich. Die Anmeldefrist endet am 7. Februar. Das Anmeldeformular ist online auf www.phaenomentaflensburg.com erhältlich. Phänomenta, Flensburg Sehnsucht nach Schottland 20:00 Uhr Multi-Visions-Bildershow von Roland Marske, Jules Verne Berlin Theater Itzehoe

6 7 8 9 10 11 12 13 14

Verschiedenes

Boßeln (Feldkampf) 12:30 Uhr Boßelverein (BV) Mildeburg von 1909 gegen BV Simonsberg Kirchspielskrug, Simonsberg Wii-Spiele-Nachmittag 14:00 Uhr Neue und beliebte Spiele an der Wii-Konsole testen und spielen (ab sechs Jahren) Stadtbücherei Bredstedt

Sa 22.02.

Central Park Covering Simon + Garfunkel - 10th Anniversary Zwei Stimmen, die perfekt harmonieren, akustische Gitarren, die dies gefühlvoll unterstützen, Songs zwischen Folk und Pop, die Musikgeschichte geschrieben haben: Mrs. Robinson, Homeward bound, The Boxer. All das hat die Central Park Band zu bieten.

Wann: 20:00 Uhr Wo: NCC Husum

18 19

21 22 23 24 25 26

So 23.02.

Gut- Leben im Jahr 2014 Stressbewältigung, Familienstellen, Osteopathie, Demeter zertifizierte Kosmetik, Magnetschmuck, aber auch Homöopathie, EM Mikroorganismen und systemisches Denken sind einige der Vorträge. Stündlich werden zwei Vorträge parallel zur Auswahl angeboten. Kostenfrei wird es bis 18:00 Uhr auf der Messe Zeit und Raum für Informationen, für Begegnungen und Austausch geben. Weitere Informationen unter www.gut-leben-messe.de Wann: 10:00 Uhr Wo: Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerk, Freizeithaus, Husum

www.friesenanzeiger.de | 111

28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7

„HEIMAThafen: Ingeborg Losch liest die Halliggräfin von Südfall“ 19:30 Uhr Alte Synagoge, Friedrichsstadt

23.02.

Ausstellungen

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Dauerhafte Austellungen finden Sie auf Seite 113

Märkte

Second-Hand-Basar: Rund ums Kind 11:00 Uhr Gut erhaltene Kinderkleidung und Spielzeug - Anmeldung unter 04671-4555 Naturzentrum Mittleres Nordfriesland, Bredstedt

Musik

Ein Podium für die Zukunft 11:00 Uhr Konzert der Musikschulen Kleine Bühne, Flensburg Savoy Dixieland Jazzband 11:00 Uhr Jazzmatinee mit „Dixieland Jubilee“ Veranstalter: Jazz-Club Itzehoe Theater Itzehoe Ball im Savoy 15:00 Uhr Operette von Paul Abraham mit dem Nordharzer Städtebundtheater Theater Itzehoe Der Untergang der Titanic 16:00 Uhr Musikalische Revue von Hans Magnus Enzensberger Stadttheater, Flensburg Musik: Deichträumer 19:00 Uhr Vertonte Gedichte von Theodor Storm und andere Cafè Frida, Bredstedt

Theater

Mien Söhn, de Dokter 15:00 Uhr Tragikomödie in sechs Szenen von Heinz Meising Uns lütt Theoter, Schleswig Niederdeutsche Bühne Husum: De Hexenhoff 20:00 Uhr En lustige Spill in dree Törns von Jens Exler Husumhus, Husum

Filmreihe - Irgendwie anders 20:00 Uhr Es wird der Film „Verrückt nach Paris“ gezeigt, Speicher Husum

Verschiedenes

Bus-Shuttle nach Tondern zur Ausstellung „Kiming. Inge Lise Westman“ 10:00 Uhr und Führung mit Dr. Michael Fuhr Museumsberg, Flensburg Sonntags-Atelier: Kohlezeichnung 11:00 Uhr Museumsberg, Flensburg Stadtführung 14:00 Uhr Malerisches Kapitänsviertel Treff: Holmpassage und Wasserrad am ZOB, Flensburg 30 Jahre Kinderfasching 15:00 Uhr Gaststätte Erichsen, Horstedt Kinderfasching 15:30 Uhr Ferienspaß für die „Kleinen“. Fun Center, Husum

Vorträge

Gut-Leben - Messe 10:00 Uhr Vorträge - Informationen Begegnungen: Freuen Sie sich auf die Messe „Gut-Leben“. Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerk, Freizeithaus, Husum

24.02. Ausstellungen Dauerhafte Austellungen finden Sie auf Seite 113

Theater

Mien Söhn, de Dokter 20:00 Uhr Tragikomödie in sechs Szenen von Heinz Meising Uns lütt Theoter, Schleswig

Musik

Der Untergang der Titanic 19:30 Uhr Musikalische Revue von Hans Magnus Enzensberger Stadttheater, Flensburg

Dauerhafte Austellungen finden Sie auf Seite 113

Musik

F#ck 20:00 Uhr Nibøl Danske Skole, Nibøl

Verschiedenes

Theater

Chinesischer Nationalcircus: Shanghai Nights 20:00 Uhr Der Zauber Chinas zwischen gestern & heute NCC Husum

Vorträge

Profi am Büro-PC 09:00 Uhr Alles, was man im Büro benötigt: von Serienbrief bis Excel-Listen. VHS Husum

26.02. Ausstellungen Dauerhafte Austellungen finden Sie auf Seite 113

Musik

Ein Sommernachtstraum 19:30 Uhr Oper von Benjamin Britten Stadttheater, Flensburg Der Untergang der Titanic 19:30 Uhr Musikalische Revue von Hans Magnus Enzensberger Slesvighus, Schleswig

Theater

Mien Söhn, de Dokter 20:00 Uhr Tragikomödie in sechs Szenen von Heinz Meising Uns lütt Theoter, Schleswig

Hier könnten Sie werben

Ausstellungen

34,4 x 40 mm 80,-€

112 | www.friesenanzeiger.de

Ausstellungen

Sinfoniekonzert Klassik im Frühjahr 20:00 Uhr Werke von Gluck, Mozart und Schubert Stadttheater, Heide

25.02. Dauerhafte Austellungen finden Sie auf Seite 113

27.02.

Tschick 11:30 Uhr Jugendstück von Wolfgang Herrndorf Kleine Bühne, Flensburg That‘s Entertainment 19:00 Uhr Schüler machen Programm Kultur- und Bürgerhaus, Marne Geschichten aus dem Wiener Wald 19:30 Uhr Schauspiel von Ödön von Horváth Stadttheater, Flensburg Geld verdarvt den Charakter 20:00 Uhr Komödie von Ray Cooney; Niederdeutsch von Manfred Hinrichs Gasthof „Zum Fuchsbau“, Tetenhusen Filmreihe - Irgendwie anders 20:00 Uhr Es wird der Film „Elling“ gezeigt Speicher Husum Mit Geföhl un Wellenslag 20:00 Uhr Lustspiel von Konrad Hansen NDB-Studio, Flensburg

Museum Tuch und Technik zeigt:

European Art Quilts VII Ungewöhnliche Motive auf eigenwillig gestalteten Quilts erwarten die Besucher der Ausstellung „European Art Quilts VII“, die das Museum Tuch + Technik in Neumünster vom 7. März bis zum 1. Juni zeigt. Die professionellen Quilter interpretieren traditionelle Techniken des Quiltens auf ihre eigene, moderne und unkonventionelle Art. Jede Textilkünstlerin hat ihre eigene Technik, ein ausgeprägtes Gefühl für die Kombination von Materialien oder die Wirkung von Farben, Applikationen oder Collagen. 44 Quilts sind in Neumünster zu sehen. Die Ausstellung wird gefördert durch das McArthurGlen Designer Outlet Neumünster. www.tuch-und-technik.de

Verschiedenes Stadtführung 11:00 Uhr Höfe, Rum und alte Schiffe Treff: Anker vor Schifffahrtsmuseum, Flensburg

Vorträge

Unternehmerforum Nordfriesland im NordseeCongressCentrum 15:30 Uhr NCC Husum Vorstellung des „Schimmelreiters“ als Graphic Novel 19:30 Uhr Uwe Jess stellt im Storm-Haus zusammen mit Jochen Missfeldt den „Schimmelreiter“ als Graphic Novel vor Storm-Haus Husum, Husum

SToPP

hunger Pate werden – leben retten

Zukunft für Kinder !

www.worldvision.de

Dauerhafte Ausstellungen Starttermin 31.01.2014 „Es gibt hier keine Kinder - Auschwitz, Groß-Rosen, Buchenwald.“ Thomas Geve: Zeichnungen eines kindlichen Historikers. Montag bis Donnerstag 08:00 Uhr - 16:00 Uhr Freitag 08:00 - 12:00 Uhr Kreis Nordfriesland, Kreishaus, Husum Kunst-Ausstellung Farah Willem Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag 08:30 Uhr - 12:00 Uhr Donnerstag 07:00 Uhr - 16:00 Uhr Rathaus Husum Mathematik zum Anfassen: Kann Mathe Spaß machen? Na klar! Täglich 09:00 Uhr Phänomenta, Flensburg Schleswig-Holsteins Küsten in alten Photographien Bilder von Theodor Möller Täglich außer Montag 10:00 Uhr Schifffahrtsmuseum, Flensburg - Letzter Termin 23.02.2014 Die Welt im 20. Jahrhundert in Bildern und Modellen der Handels- und Kriegsmarine Täglich 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr Schifffahrtsmuseum Husum Römer und Römer 8.2 - 9.3. Täglich 14:00 Uhr - 18:00 Uhr Kunstverein Niebüll, Richard-Haizmann-Museum Niebüll „Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ Montag - Samstag 10:00 Uhr - 18:00 Uhr; Sonntag: 13:00 Uhr - 17:00 Uhr Nationalpark-Haus Hafen Husum

Grafik aus den Sammlungen des NordseeMuseums. Nissenhaus Täglich (außer Montag) 11:00 Uhr Schloss vor Husum „Salvete, libelli“ - Seid gegrüßt ihr Büchlein. 250 Jahre Bibliothek der Hermann-Tast-Schule. Täglich (außer Montag) von 11:00 Uhr - 17:00 Uhr NordseeMuseum Husum - Nissenhaus - Letzter Termin 02.02.2014 Werner Knaupp. Westmännerinseln – Nordsee Täglich (außer Montag) von 11:00 Uhr - 17:00 Uhr NordseeMuseum Husum - Nissenhaus „Wechselspiel der Elemente“ Fotoarbeiten von Johannes Krüger Täglich außer Mittwoch 11:00 Uhr - 18:00 Uhr Treffpunkt Oldenswort, Oldenswort Gunnar Lienstädt „Nach der Schule“ Zeichnungen und Malerei Täglich außer Mittwoch 11:00 Uhr - 18:00 Uhr Treffpunkt Oldenswort, Oldenswort SchulART - Schüler machen Kunst Bilder - und Objekte, die 2013 im Kunstunterricht entstanden sind Donnerstag - Sonntag jeweils 15:00 Uhr - 18:00 Uhr Kultur- und Bürgerhaus, Marne FotoKunstMix Werke der Fotografen Helga Martens und Christian Jürgensen Donnerstag und Freitag 15:00 Uhr - 18:00 Uhr Samstag 10:00 Uhr - 14:00 Uhr Galerie im Weinkomptor, Husum

UNSER SPEZIAL ZUR

Platzieren Sie Ihre Anzeige in einem exklusiven Umfeld. (Anzeigenschluss: 20. 02.2014) Nordfriesland & Überregional Anke Schäfer a.schaefer@friesenanzeiger.de Tel.: 0 48 41 - 93 89 99 2

Lesen Sie alles zum Thema: REGENERATIVE ENERGIEN • Trends & Tipps TENR I E S • Unternehmen & DER ANZEIGE014 N O S RIESEN 28.02.2 Märkte IM F HEINUNG ERSC • Aussteller • Regionaler Bezug • und natürlich alles zur Messe New Energy Husum: Die Fachmesse für alle erneuerbaren Energien Egal ob Pelletheizung oder Wärmepumpe, Geothermie, Wasserkraft, Photovoltaik oder Kleinwindenergie die New Energy Husum zeigt das gesamte Spektrum der regenerativen Energien. Die Energiemesse in Husum und die spannenden Side Events bieten Ausstellern, Fach- und Privatbesuchern seit 2002 alljährlich hervorragende Plattformen für die Kontaktppege und den Erfahrungsaustausch. Hier lassen sich neue Märkte erschließen, neue Produkte entdecken und neue Kunden und Mitarbeiter nden.

Nordfriesland Überregional & PR Raina Bossert r.bossert@friesenanzeiger.de Tel.: 0 48 41 - 77 22 62 Dithmarschen & Überregional Inge & Tina Maeckel i.maeckel@friesenanzeiger.de t.maeckel@friesenanzeiger.de Tel.: 0 48 37 - 90 25 00 Flensburg / Kreis SL-FL Dänemark & Überregional Yvonne Boisen y.boisen@friesenanzeiger.de Tel.: 0 15 1 - 70 40 40 80 WIR BERATEN SIE GERNE. RUFEN SIE UNS AN ODER SCHREIBEN SIE UNS. Mediadaten & Informationen : www.friesenanzeiger.de

www.friesenanzeiger.de | 113

Service

Apotheken-Notdienst Bredstedt

Apotheken-Notdienst Südtondern Apotheken-Notdienst Niebüll

Apotheken-Notdienst Bredstedt Februar Mo Di Mi Do Fr Sa 01B So 02B

03B 04B 05B 06B 07B 08C 09C

10C 11C 12C 13C 14C 15D 16D

Februar

März 17D 18D 19D 20D 21D 22E 23E

24E 25E 26E 27E 28E

Mo Di Mi Do Fr Sa 01A So 02A

03A 04A 05A 06A 07A 08B 09B

10B 11B 12B 13B 14B 15C 16C

17C 18C 19C 20C 21C 22D 23D

24D 31E 25D 26D 27D 28D 29E 30E

Mo Di Mi Do Fr Sa 01C So 02C

03H 04F 05A 06B 07C 08G 09G

10D 11E 12F 13G 14H 15D 16D

März 17A 18B 19C 20D 21E 22A 23A

24F 25G 26H 27A 28C

Mo Di Mi Do Fr Sa 01B So 02B

03D 04B 05D 06F 07G 08F 09F

10H 11A 12B 13C 14E 15D 16D

17F 18D 19G 20H 21A 22E 23E

24B 31H 25C 26D 27E 28G 29F 30F

Der Notdienst umfasst montags bis freitags die Zeit von 18:00 - 21:00 Uhr, samstags 17:00 - 19:00 Uhr und sonntags 10:00 - 13:00 Uhr.

Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils ab Geschäftsschluss des angegebenen Tages und endet um 8:00 Uhr des nächsten Tages

A Linden-Apotheke, Breklum, Kirchenstraße 1 B Markt-Apotheke, Bredstedt, Markt 8 C Rungholt-Apotheke, Bredstedt, Osterstraße 8 D Wolf`s priv. Apotheke, Bredstedt, Markt 28 E Hauke-Haien-Apotheke, Langenhorn, Dorfstraße 46

A Königl- Privileg. Apotheke, Leck, Markt 1 B Friesen-Apotheke, Niebüll, Hauptstraße 35 C Godske Hansen`s Apotheke, Niebüll, Rathausplatz D Nordland Apotheke, Süderlügum, Bahnhofsstraße 1 E Spitzweg-Apotheke, Leck, Hauptstraße 29 F Flora-Friesland-Apotheke, Niebüll, Marktstraße 27 G Sonnen-Apotheke, Leck, Kirchhofstraße 2 H Grenz-Apotheke, Süderlügum, Hauptstraße 20

04671-943323 04671-1617 04671-819 04671-91700 04672-1309

Notdienste Husum / Heide Polizei Notruf-Überfall

110

Feuer, Rettungsdienst, Notarzt

112

Klinikum NF

04841/6600

Westküstenklinikum Heide

0481/785-0

Krankentransport Husum

04841/19222

Krankentransport Heide

0481/19222

Kassenärztlicher Notdienst Zahnärztlicher Notdienst Husum/Eiderstedt Zahnärztlicher Notdienst Dithmarschen Bahnhofsmission Husum

116 117 04841/2777 0481/855 67 89 04841/2539

6:30 - 15:00 Uhr und 19:30 - 22:00 Uhr Ambulanter Hospiz-Dienst Husum Freundeskreis Hospiz e.V. Dithmarschen

0160/5401752 04832/550 00

0 4662-2220 0 4661-8910 0 4661-90110 04663- 229 04662- 1240 0 4661- 9056500 0 4662-87910 0 4663-1220

Apotheken-Notdienst Husum Apotheken-Notdienst Husum Februar Mo Di Mi Do Fr Sa 01D So 02E

03F 04G 05H 06J 07K 08A 09B

10C 11D 12E 13F 14G 15H 16J

März 17K 18A 19B 20C 21D 22E 23F

24G 25H 26J 27K 28A

Mo Di Mi Do Fr Sa 01B So 02C

03D 04E 05F 06G 07H 08J 09K

10A 11B 12C 13D 14E 15F 16G

17H 18J 19K 20A 21B 22C 23D

24E 31B 25F 26G 27H 28J 29K 30A

Notdienstbereitschaft von: 18:00 Uhr bis zum Folgetag 8:30 Uhr A Einhorn-Rats-Apotheke, Husum, Markt 10 -12 B Doc Morris-Apotheke, Husum, Norderstraße 13 C Hattstedter-Apotheke, Hattstedt, Bundesstraße 15b D Lamberti-Apotheke, Husum-Mildstedt Rödemisser Chausee / Dithmarscher Weg 9 E Lornsen-Apotheke, Husum, Osterende 91 F Neustadt-Apotheke, Husum, Neustadt 111 G Nordland-Apotheke, Husum, Brinkmannstr. 7 H Schloß-Apotheke, Husum, Schloßstr. 2 J Schwan-Apotheke, Husum, Großstraße 21 K Staggenborg, Husum, Andreas-Clausen-Str. 2 die Apotheke (Plaza / Gewerbegebiet)

0 48 41- 8 94 50 0 48 41- 43 36 0 4846 - 6 38 22 0 4841 - 79 40 0 48 41-43 20 0 48 41-27 75 0 4841- 66 80 66 0 4841- 31 31 048 41- 30 66 0 4841- 93 87 80

25813 Husum Schleswiger Ch. 24b Tel.: 04841 / 9 10 20

Blutspendetermine • Mittwoch, 12.02.14 • Donnerstag , 27.02.14 • je in der Zeit von 14:00 - 18:00 Uhr Die Blutentnahme findet im 5. OG der Klinik Husum statt. Weitere Informationen unter der Telefonnummer 04841 / 660-1532.

www.bestattungshaus-gawellek.de

114 | www.friesenanzeiger.de

25836 Garding Norderring 56 Tel.: 04862 / 10 10 10 25826 St. Peter Ording Bövergeest 30 Tel.: 04863 / 47 62 41 www.bestattungshaus-gawellek.de

Ihr Vertrauen ist unsere Verpflichtung

Jetzt alle ! n e z t u n e l i Vor te

Persรถnlich, ehrlich, nah Hauptagentur Silvia Kasupke Versicherungsfachfrau (BWV)

Ostenfelder Str. 68, 25813 Husum Tel. 04841 669235 kasupke@itzehoer-vl.de