Friesenanzeiger Januar 2014 by new media works

Januar 2014 ∙ GRATIS ZUM MITNEHMEN

ALLE TS EVEN N INE AUF E BLICK

NYHED I DANMARK! VORES “NORDBLICK” BYDER PÅ SPÆNDENDE ARTIKLER, BÅDE PÅ DANSK OG PÅ TYSK.

AMAZING

SHADOWS NordseeCongressCentrum Husum • 12.01.

THE INTERNATIONAL MAGIC TENORS

ABBA DA CAPO

Elbeforum Brunsbüttel • 18.01.

PROGRAMM

LTIPP

MUSICA

DIE „NACHT DER MUSICALS” IN FLENSBURG, ITZEHOE UND HUSUM

TIPP COMEDY

MARLENE JASCHKE IN HEIDE, NIEBÜLL UND HUSUM

NEWS

TICKER

GEWINNEN!

plus: Tipps & Trends, Automobil, Wohnen, Nightlife und vieles mehr...

TICKETS

Stadthalle Niebüll • 08.02.

TIPP COMEDY

ALLNS PACKT?!... LIVE IM NCC HUSUM AM 25.01.

männEr XXl J e T z T n e U!

Für Männer die Mehr haben. entdecken Sie unsere neue Abteilung Männer XXL – Mode für Männer bis Größe 5XL.

mehr entdecken:

Einmalig in SchlESwig-holStEin CJ Schmidt · Husum · Tel. 04841 880 - 0 · www.cjschmidt.de · Mo – Sa 9.30 – 18.30 Uhr 112013.indd 1

www.facebook.com/cj.schmidt.husum 21.10.13 13:13

Impressum & Inhalt

Friesenanzeiger_KW52_Layout 1 19.12.13 15:29 Seite 1

Herausgeber / Verlag: MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer: Dirk Müller Office: Otto-Hahn-Str. 31 • 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 Fax: 0 48 41 / 9 38 99 91 d.mueller@friesenanzeiger.de

www. bauergruppe.de

BMW X5

Freude am Fahren

Redaktion:

Sonja Wenzel (Leitung), Raina Bossert (NF), Claudia Steinseifer, Rabea Sötje-Looft, Bärbel Sommer, Hans Joachims (Dithmarschen), Yvonne Boisen (Flensburg), Nils Winkler (Veranstaltungskalender), Kai-Uwe Müller (V.i.S.d.P.), Dirk Müller (V.i.S.d.P.) redaktion@friesenanzeiger.de Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90

! Ab sofort bei BAUER in Husum

100% FAHRFREUDE. DER NEUE BMW X5.

Anzeigenleitung:

Anke Schäfer Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 a.schaefer@friesenanzeiger.de

BMW X5 sDrive25d

Saphirschwarz metallic, 18"LM Räder Doppelspeiche 446, Sport-Lederlenkrad, LED-Nebelscheinwerfer, Interieurleisten Oxidsilber dunkel matt, Klimaautomatik, Lichtpaket, Xenon-Licht, Navigationspkt. ConnectedDrive mit Komforttelefonie mit erweiterter Smartphone-Anbindung und Navigationssystem Professional u.v.m.

Vertretung und Anzeigenverkauf Dithmarschen: Inge Maeckel Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 Mobil: 0179 / 2 31 75 88 i.maeckel@friesenanzeiger.de

Kraftstoffverbrauch l/100km: kombiniert 5,7, außerorts 5,2, innerorts 6,6. CO2-Emission: 151 g/km. Energieeffizienzklasse: A

BAUER Hauspreis: 61.940,00 EUR

Anzeigenverkauf

Harald Kosinsky Tel.: 0 48 34 / 98 46 08 Mobil: 0175 / 7 43 18 29 h.kosinsky@friesenanzeiger.de

Unser Leasingangebot: BMW X5 sDrive25d Fahrzeugpreis: Leasingsonderzahlung: Laufzeit: Laufleistung p.a.: Nettodarlehensbetrag:

Vertretung und Anzeigenverkauf Dänemark / Flensburg:

61.940,00 EUR 14.470,83 EUR 36 Monate 10.000 km 35.726,03 EUR

www.bauergruppe.de

Fotos: Lars Michaelsen, Quellenangabe Grafik- und Geschäftsleitung: Kai-Uwe Müller Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 ku.mueller@friesenanzeiger.de

Die Februarausgabe erscheint am

Layout + Grafik + Satz / Internet:

31. Januar 2014

Vertrieb:

Aus dem Inhalt:

Auflage: 30.000 • Auslagestellen: ca. 1.800 Heftdownload & Mediadaten: www.friesenanzeiger.de

Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: »Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.«

399,00 EUR

Ihre Ansprechpartner bei BAUER in Husum: Stefan Krenz · Filialleiter · Tel.: 048 41/ 7767-222 Tim Blohme · Verkauf NEUE AUTOMOBILE · Tel.: 048 41/ 77 67-177

Yvonne Boisen Mobil.: 0151 / 70 40 40 80 y.boisen@friesenanzeiger.de

Den Friesenanzeiger erhalten Sie an über 1.800 Auslagestellen in NF, Eiderstedt, Dithmarschen und Dänemark. Auch im Abo zu beziehen (20€ p.a.)

4,67% 4,77% 28.834,83 EUR

i Angebot der BMW Bank GmbH. Stand 01/2014. Zzgl. 588,00 EUR für Zulassung, Transport und Ein Überführung. *gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit

Kirsten Juulsen (DK) Tel.: 00 45 25 32 70 41 salg-juulsenconsult@outlook.dk

Bastian Ahrens / Dennis Schreiber

Sollzinzsatz p.a*.: Effektiver Jahreszins: Gesamtbetrag: Monatliche Leasingrate:

04 06 08 12 14 16 19 31 36 45

HUSUM Robert-Koch-Straße 40 Telefon: 04841 / 77 67 - 0

Friesenanzeiger Spendenaktion Was ändert sich 2014 Husumer Stadtgeschichte Tierisch Nightlife SG Flensburg-Handewitt Gesundheit Schönes Dithmarschen Nordblick Steuern & Recht

48 50 62 66 73 76 80 82 93 98

Kulinarisch Wohnen Energie Automobil Bogenschießen wie damals Die Welt der Düfte Vorschau Nord Gastro & Hotel TV Programm Veranstaltungen Service

www.friesenanzeiger.de | 3

Spendenaktion

Friesenanzeiger-Kunden spenden für Kinder Herzlichen Dank! Auch im vergangenen Jahr haben wir unsere Kunden gebeten, sich an einer Weihnachtspendenaktion zu betei-

ligen. Jeder Kunde konnte entscheiden, ob er 24 Prozent Rabatt, den wir auf eine Anzeige in der Weihnachts-Sonder-

ausgabe vom Friesenanzeiger gewährten, selbst nutzen oder den Betrag in den Spendentopf fließen lassen möchte. Die

Bereitschaft, die beiden von uns ausgewählten Projekte zu unterstützen, war riesig.

Spaß im Bällebad Im Kinderheim „Alte Schule Sollwitt“ und in externen Wohnungen übernehmen rund 40 Mitarbeiter die stationäre Betreuung von derzeit 37 Jungen im Alter zwischen sechs und 20 Jahren in fünf Einrichtungsteilen. „Die Kinder und Jugendlichen kommen allesamt aus Schleswig-Holstein oder Hamburg. Sie leben bei uns in der Einrichtung, weil es zu Hause zu Konflikten gekommen ist. Viele der Jungs haben in der Kindheit Traumata erlebt, dazu zählen auch Gewalterfahrungen, die wir versuchen mit diversen Maßnahmen im Rahmen unseres therapeutischen Angebotes aufzuarbeiten“, erläutert Benjamin Krieg, Diplom-Pädagoge, der das Heim, das von seinen Eltern im Jahr 1980 gegründet wurde, seit sieben Jahren leitet. Dabei lautet das Ziel, die Rückführung in die Familie zu erreichen, denn ein dauerhafter Ersatz für die eigene Familie kann die Einrichtung nicht sein. So liegt die Verweildauer bei

4 | www.friesenanzeiger.de

Einrichtungsleiter Benjamin Krieg testet mit einigen Kids das neue Bällebad im Kinderheim „Alte Schule Sollwitt“ Text und Foto: Raina Bossert

drei bis vier Jahren. Kurz vor Weihnachten konnten wir den Kindern und ihren Betreuern einen Herzenswunsch erfüllen: „Wir haben vor ein paar Wochen auf dem Dachboden ein Bällebad gebaut,

benötigten hierfür aber noch Bälle, die wir dank der Spendenaktion vom Friesenanzeiger erhalten haben. Wir freuen uns riesig, denn die Kids können sich hier jetzt so richtig auspowern.“ Und Anzei-

genleiterin Anke Schäfer hatte noch eine weitere Überraschung mitgebracht: Einen riesigen Playmobil-Baukasten „Top Agents“, der von den Kindern umgehend in Beschlag genommen wurde.

Großer Gabentisch

Anke Schäfer und Bernd Kruse freuen sich über die vielen Geschenke für die Weihnachtsfeier auf der Kinderkrebsstation der Kieler Uni-Klinik

Foto: fotolia.com

Der „Förderkreis für krebskranke Kinder und Jugendliche e.V.“ wurde im November 1985 in Kiel von Eltern krebskranker Kinder gegründet, zählt rund 800 Mitglieder und hat sich zur Aufgabe gemacht, betroffenen Familien zu helfen. Jährlich erkranken etwa fünfzig Kinder und Jugendliche in Schleswig-Holstein neu an Krebs. Sie werden auch auf der Kinderkrebsstation in der Kieler Uni-Klinik betreut, die dank der Hilfe des Förderkreises vor elf Jahren grundlegend modernisiert werden konnte. Sani-

www.friesenanzeiger.de | 5

täreinrichtungen in den Zimmern, Aufenthaltsräume, eine Elternküche und ein Elternhaus für Übernachtungen der Angehörigen stehen zur Verfügung. Einmalig in Schleswig-Holstein ist der psychosoziale Dienst, der sich mit hauptamtlich beschäftigten Pädagoginnen und einer Erzieherin um die Betroffenen kümmert. Bernd Kruse, Vorsitzender des Förderkreises: „Auch zu Weihnachten gibt es Kinder,

die auf der Station bleiben müssen. Wir organisieren daher eine große Weihnachtsfeier in der Tagesklinik und erwarten 60 Gäste, darunter sind neben den erkrankten Kindern auch Geschwisterkinder.“ Umso größer war die Freude, als wir ihm den voll bepackten Gabentisch präsentieren konnten, mit Geschenken für alle Kinder und gewünschter Ausstattung für die Elternküche. „Wir sind über-

wältigt. Herzlichen Dank den Kunden und dem Team vom Friesenanzeiger für die tolle Unterstützung. Unsere Erzieherin Annette Petrauschke wird die Präsente einpacken. Ich freue mich jetzt bereits auf die großen Kinderaugen“, strahlte Bernd Kruse. Wer den Förderkreis unterstützen möchte, findet hier Informationen: www. krebskranke-kinder-kiel.de. Fotos: www.sxc.hu

Text und Foto: Raina Bossert

Was ändert sich im neuen Jahr?

Text: Sonja Wenzel, Fotos: Archiv, fotolia.com, www.sxc.hu

Porto wird teurer

Pendlerpauschale nur für Fahrten zur ersten Tätigkeitsstätte

Die Deutsche Post wird einzelne Preise zum Jahreswechsel anheben. Das Entgelt für den Standardbrief bis 20 Gramm im nationalen Versand wird auf 60 Cent erhöht. Die Gebühr für Einschreiben steigt auf 2,15 Euro, Einwurfeinschreiben kosten zukünftig 1,80 Euro. Postkarten, Kompaktbrief (bis 50 Gramm), Großbrief (bis 500 Gramm) und Maxibrief (bis 1.000 Gramm) behalten ihre Preise unverändert.

Es gibt nicht mehr die „regelmäßige Arbeitsstätte“, sondern die „erste Tätigkeitsstätte“. Welche das ist, bestimmt der Arbeitgeber. Nur für die Fahrten zu dieser ersten Tätigkeitsstätte gilt die Entfernungspauschale (Pendlerpauschale) gemäß § 9 Abs. 4 EStG. Für jede andere Fahrt stehen dem Arbeitnehmer Reisekosten oder die Erstattung der tatsächlichen Fahrtkosten zu. Für Mehraufwendungen für Verpflegung bei einer Dienstreise oder bei Auswärts-

Riester und Rürup-Rente

SEPA ab 1. Februar 2014

Bei der Eigenheimrente (WohnRiester) wird es zukünftig in der Ansparphase jederzeit möglich sein, Kapital zu entnehmen, um eine bestehende Finanzierung für eine selbst genutzte Immobilie ganz oder teilweise abzulösen. Bisher durfte Riester-Kapital nur unmittelbar für die Anschaffung oder Herstellung oder zu Beginn der Auszahlungsphase entnommen werden. Außerdem soll der

6 | www.friesenanzeiger.de

Wohnungsumbau im Alter gefördert werden. Ab Januar gelten die Regeln zur steuerlichen Absetzbarkeit der Beiträge zu einer Basis- oder Rürup-Rente auch für Verträge, die ausschließlich den Eintritt der Berufsunfähigkeit oder verminderten Erwerbsfähigkeit absichern. Der Vertrag muss unter anderem im Versicherungsfall die Zahlung einer lebenslangen Rente vorsehen.

SEPA bedeutet „Single Euro Payments Area“. Damit werden auch in Deutschland neue, europaweit einheitliche Verfahren für den bargeldlosen Zahlungsverkehr (Überweisungen und Lastschriften) eingeführt. Sie sind für EuroZahlungen in den 28 EU-Staaten, Island, Liechtenstein, Norwegen sowie Monaco und der Schweiz nutzbar. Unternehmen müssen bei der Abwicklung von Überweisungen und Lastschriften in Euro bestimmte technische Anforde-

tätigkeit gibt es gemäß neuem Reisekostenrecht nur noch Pauschalen, die von der Abwesenheitsdauer abhängig sind: für Abwesenheiten von weniger als acht Stunden gelten 12 Euro, bei ganztägiger Abwesenheit 24 Euro.

rungen einhalten. Dadurch wird eine durchgängige vollautomatisierte Verarbeitung des Zahlungsprozesses ermöglicht - ohne weitere manuelle Eingriffe. Bei Überweisungen und Lastschriften werden die Kontoverbindungen von Zahlendem und Zahlungsempfänger durch die IBAN (International Bank Account Number, internationale Bankkontonummer) und den BIC (Business Identifier Code, internationale Bankleitzahl) identifiziert.

Horoskop

Zur Gewaltprävention:

»Faustlos-Koffer« „Dreimal tief Luft zu holen ist besser als zuzuschlagen“, sagt Christiane Uhl, Expertin für den „Faustlos-Koffer“ für Kitas und Grundschulen. Als Mitarbeiterin des Heidelberger Präventionszentrums (HPZ) hat sie in den vergangenen sieben Jahren 265 Dithmarscher Erzieherinnen und Erzieher in Gewaltprävention ausgebildet. Gerade hat Uhl den 13. Kurs mit 19 Frauen und zwei Männern in Lohe-Rickelshof erfolgreich beendet. Sie sind mit der Handhabung des Faustlos-Koffers vertraut und können ihn gezielt bei der Arbeit mit den Kindern einsetzen. „Doch schon warten weitere 24 Erzieherinnen und Erzieher auf den nächsten Kurs“, so Kreisfachberaterin Birgitt Encke. Eltern und Erzieher sind sich einig: „Je früher die Prävention einsetzt desto besser.“ Mit dem Material aus dem Heidelberger Arbeitskoffer üben die Kinder spielerisch neue Verhaltensweisen ein. Mögliches impulsives und aggressives Verhalten wird vermindert. Auf der anderen Seite, so Christiane Uhl, werden sozial-emotionale Kompetenzen gefördert. Ihr Wunsch: „Faustlos“ sollte als pädagogisches Hilfsmittel in jeder Einrichtung fester Bestandteil der

pädagogischen Arbeit werden. Für Dr. Jörn Klimant sind Wut und Gewalt wichtige Themen im Bereich der Kindertagesstätten. Der Landrat: „Ein Kind muss lernen, die Gefühle eines anderen Kindes zu verstehen und angemessen darauf zu reagieren, mit Worten statt mit Fäusten.“ Faustlos hilft den Kindern, sich in verschiedenen sozialen Situationen angemessen zu verhalten, beim Kampf um den Legostein etwa oder beim Streit um die Handpuppe. Für ihr eigenes Spiel erfahren sie, wie sie Ablenkungen und Störungen ignorieren können. Sie sind in der Lage, jemanden höflich zu unterbrechen und können damit umgehen, etwas haben zu wollen, was ihnen nicht gehört. Christiane Uhl: „Es hat schon seinen Grund, dass die Ständer im Kassenbereich eines Supermarktes mit ‚Quengelware’ bestückt sind.“ Ute Borwieck-Dethlefs, Vorsitzende des Jugendhilfeausschusses, erinnert sich gut an den Start des Vorzeigeprojektes Faustlos im Kreishaus: „Wir sind mit 21 Erzieherinnen und Erziehern und ein paar Koffern gestartet. Heute gibt es in jeder der 65 Dithmarscher Kitas einen Faustlos-Koffer.

So wichtig wie die Zahnbürste: Erzieherin Nina Ackermann hat ausgezeichnete Erfahrungen mit dem Kita-Faustlos-Koffer gesammelt.

www.friesenanzeiger.de | 7

Husumer Stadtgeschichte

Irene Thordsen:

Eine große Gönnerin der Stadt Husum Irene Thordsen wurde am 27. April 1900 geboren und wuchs in Kiel auf, wo sie als Directrice einen Textilbetrieb leitete. Im Jahre 1933 heiratete sie den aus Husum stammenden Johannes Thordsen. Beide bauten erfolgreich einen Handel mit Bildern und Büchern auf - am Anfang als ein „Abverkauf von Haustür zu Haustür“. Daraus entstand der Thordsen-Verlag, den es immer noch in Hamburg gibt. Das Ehepaar Thordsen setzte sich dafür ein, dass Schulen eine eigene Bücherei bekamen. Trotz starker beruflicher Einbindung weilten Irene und Johannes Thordsen oft und gern in Husum: Ihre Herzen hingen an der Stadt. Sie waren sehr aktiv im Husumer Vereinsleben. Als Johannes Thordsen im Jahre 1950 Ringreiter-König wurde, herrschte in Husum Volksfeststimmung. Im Jahre 1973 traf die Familie ein bitterer Schicksalsschlag, als Johannes Thordsen nach einem schweren Verkehrsunfall verstarb und seine Frau Irene üble Verletzungen davontrug, von denen sie sich nur nach langer Genesungszeit erholte. Die Ehe der Thordsens war kinderlos geblieben und so hatten die beiden die Thordsen-Stiftung in Husum gegründet. Viele Vereine wurden aus der Stiftung bedacht. Vor allem lag Irene Thordsen die Unterstützung der Jugend am Gruft der Thordsens auf dem Ostfriedhof

8 | www.friesenanzeiger.de

Herzen, so auch des Rödemisser Spielmannszuges. Irene Thordsen - „Reni“, wie sie liebevoll genannt wurde - war begeisterte Pferdenärrin. Beim Deutschen Dressur-Derby in Hamburg fühlte sie sich immer wohl. So kam es auch, dass die berittene Polizei in New York - die freundschaftliche Beziehungen nach Husum unterhält - von ihr einen vierjährigen Holsteiner Wallach geschenkt bekam. Das Tier war von Vielseitigkeitsreiter und Olympiamedaillen-Gewinner Herbert Blöcker als „ausgezeichnetes Pferd“ bezeichnet worden - was den „Pferde-Sachverstand“ von Irene Thordsen nur bestätigte. Irene Thordsen war Trägerin des Bundesverdienstkreuzes I. Klasse und Ehrenbürgerin von Husum. Ihre Mildtätigkeit wurde noch überstrahlt von ihrem Charme, ihrer Lebensklugheit und ihrem warmen Lächeln. Sie blieb stets bodenständig. Diese Eigenschaften machten sie zu einer besonderen Frau. Mit zunehmendem Alter hielt sie sich oft in Bad Driburg zur Kur auf. Sie suchte aber stets die Gemeinschaft mit Husumer Bürgern. Gewiss konnte sie sich viele Wünsche erfüllen - doch für „Reni“ war es das Schönste, von Husumer Einwohnern kleine Päckchen zu bekommen - am liebsten mit selbstgebackenen Plätzchen oder mit hausgemachter Marmelade.

Text und Foto (unten links): M. Funke

Nach einem Foto im Handwerkerhaus, Fotograf unbekannt

Bei diesen Gaben hörte ihre Mildtätigkeit jedoch auf und sie reklamierte sie ausschließlich für sich selbst… Dieser herausragenden Frau war es vergönnt, 100 Lebensjahre zu erreichen. Die „Grande Dame“ Husums verstarb im Oktober des Jahres 2000. Nach einer großen Trau-

erfeier in der Husumer SanktMarien-Kirche wurde sie in der Familiengruft auf dem Ostfriedhof beigesetzt. So bleibt das Ehepaar Thordsen auch über den Tod hinaus seiner Lieblingsstadt treu. Die Husumer Stadtgeschichte wird Ihnen präsentiert von

www.friesenanzeiger.de | 9

Stadträtsel

Wer hat´s gesehen? MITMACHEN UND GEWINNEN

Liebe Stadträtselfreunde, wir haben extra für Sie einen Spaziergang bei schönem Wetter gemacht und sind dabei auf dieses sonderbare Gerüst gestoßen. Das hat uns

gleich inspiriert, Ihnen ein schönes Rätsel als Jahresauftakt aufzugeben. Können Sie uns sagen, wo dieses Gerüst steht und was es trägt? Wir wünschen Ihnen viel Glück!

So können Sie gewinnen: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Stadträtsel“, dem Lösungswort, Ihrem Namen, Wohnort und Telefon. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 15. Januar 2014.

Der Friesenanzeiger verlost ein »Frühstück« für eine Person im

Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Genießer Hotel Altes Gymnasium.

Das Bilderrätsel wird Ihnen vom »Genießer Hotel Altes Gymnasium« präsentiert. Lösung Dezemberausgabe: Es ist der Grenzstein zwischen Deutschland und Dänemark bei der Gemeinde Rosenkranz.

Jenny Harksen aus Klanxbüll hatte die richtige Antwort parat.

Biikebrennen - das Nationalfest der Friesen - soll als Kulturerbe geschützt werden Als immaterielles kulturelles Erbe werden gemäß UNESCO-Definition kulturelle Ausdrucksformen bezeichnet, die unmittelbar von menschlichem Wissen und Können getragen, von Generation zu Generation weitervermittelt und stetig neu geschaffen und verändert werden. Vor wenigen Tagen ist der Frasche Rädj/Friesenrat Sektion Nord dem Aufruf des schleswig-holsteinischen Kulturministeriums gefolgt und hat einen entsprechenden Antrag eingereicht. Danach soll das Biikebrennen - das Nationalfest der Friesen - als immaterielles Kulturerbe geschützt 10 | www.friesenanzeiger.de

werden. »Mit dem Biikebrennen haben wir in Nordfriesland ein einzigartiges Kulturgut, das weit über die Landesgrenzen Deutschlands bekannt und nur hier bei uns in Nordfriesland anzutreffen ist«, sagt die Vorsitzende des Frasche Rädj/Friesenrat Sektion Nord, Ilse Johanna Christiansen. Der Antrag der Friesen wird – neben weiteren Vorschlägen - beim schleswigholsteinischen Kulturministerium nun formal überprüft. Bis Mitte April 2014 wird eine Expertenjury eine Voraus-

wahl treffen. Dabei sind maximal zwei Vorschläge pro Bundesland zugelassen. Sie werden über die Kultusministerkonferenz an das „Expertenkomitee Immaterielles Kulturerbe“ der Deutschen UNESCO-Kommission weitergeleitet. Dieses Gremium wiederum trifft sich zur Evaluierung der Vorschläge aus den 16 Ländern sowie länderübergreifender Bewerbungen im September dieses Jahres. Voraussichtlich im Dezember werden dann die ersten Einträge in das bundesweite Verzeichnis präsentiert.

Weitere Informationen: www.friesenrat.de/ de/07b.html Immaterielles Kulturerbe: www.unesco.de/immaterielleskulturerbe.html Deutsche Unesco-Kommission e.V.: www.unesco.de/7826.html Neujahrsgruß We wansche jam foon harten ålet gous fort nai iir Wir wünschen alles Gute für das neue Jahr Text: F. Nickelsen, Geschäftsführer Frasche Rädj

Willkommen beim Museumsverbund Nordfriesland

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus

Schloss vor Husum

Ostenfelder Bauernhaus

Historische Bücherschätze – Ausstellung ist noch bis zum 16. Februar im NordseeMuseum zu sehen!

Anna Braa, niederländische Bibel, 15. Jahrhundert

„Weil eine Schulbibliothek […] nicht nur eine Zierde <ist>, sondern über dieses […] zum ausnehmenden Nutzen für Lehrer und Lernende gereichet“ – so begründet Rektor Peter Schaumann im Jahr 1763 sein Anliegen, die Husumer Lateinschule mit einer Bibliothek auszustatten, die nunmehr ihr 250-jähriges Bestehen feiert. Anlässlich dieses Jubiläums zeigt das NordseeMuseum in einer Sonderausstellung nicht nur die

schönsten und wertvollsten Bibliotheksschätze aus den letzten sechs Jahrhunderten, sondern gibt auch Einblicke in das Schulleben zur Zeit der Bibliotheksgründung sowie in die Anfänge des Schriftsatzes und des Buchdrucks im 15. Jahrhundert. Eigene Sammlungsbestände sowie Leihgaben aus dem Druckmuseum in Rendsburg rücken das Medium Buch als sinnfälliges Ergebnis von Erfindungsgabe und individueller Handwerkskunst in das öf-fentliche Bewusstsein und verweisen mittelbar auf die Entwicklungsgeschichte des Buches hin zum modernen Massenprodukt. Eine öffentliche Führung durch die lohnenswerte Ausstellung wird nochmals am 19. Januar um 15.00 Uhr angeboten. Zudem findet am 9. Februar, von 14.00 Uhr bis 17:00 Uhr ein kreativer „Aktionsnachmittag“ rund um das Medium Buch im NordseeMuseum statt. Desweiteren wartet das NordseeMuseum mit einer zweiten Ausstellung auf. Unter dem Titel „Werner Knaupp.

Werner Knaupp, Westmännerinseln 11.09.2007, Acryl auf Leinwand

Nordmeer“ werden in einer umfangreichen Schau die oft großformatigen dunklen, mitunter schwarzen Bilder des Nürnberger Malers gezeigt. Keine traditionellen Wasserlandschaften, wie man sie aus der Marinemalerei des 19. und frühen 20. Jahrhunderts kennt, sondern vielfach freie Kompositionen, in denen das wirklichkeitsgebundene Motiv in ein nach eigener Gesetzmäßigkeit gestaltetes Erinnerungsbild verändert wird. Die überwältigende, oft bedrohliche und unbarmherzige Wirklichkeit des Meeres und diejenige der Bilder scheinen sich einem nicht allzu fernen Punkt zu treffen. Auf diese Weise entsteht ein

mitreißender Sog, der das Nordmeer zu einem übermächtigen und gottfernen Ort erklärt, dem der Betrachter letztendlich ausgeliefert ist. - Das Nissenhaus als NordseeMuseum muss diese Bilder zeigen, um seinem Selbstverständnis gerecht zu werden, und jeder Meeresinteressierte sollte sie sehen. Werner Knaupp wurde 1936 geboren und lehrte als Professor lange Zeit an der Nürnberger Kunstakademie. Wie in jedem Jahr so präsentiert das Schloss vor Husum in seiner Dachgalerie wiederum eine Kollektion grafischer Blätter aus den Sammlungen der Nissen-Stiftung.

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus „Salvete, libelli“ – Seid gegrüßt Ihr Büchlein! 250 Jahre Bibliothek der Hermann-Tast-Schule bis 16. Februar 2014 verlängert, Di. – So. v. 11:00 - 17:00 Uhr Werner Knaupp – Nordmeer Großformatige Wasserlandschaften bis 16. Februar 2014, Di. - So. v. 11:00 - 17:00 Uhr Schloss vor Husum Grafische Blätter aus der Sammlung der Nissenstiftung bis März 2014, Sa. u. So. 11:00 – 17:00 Uhr

NordseeMuseum Husum Nissenhaus Öffnungszeiten: Di. – So. von 11.00 – 17.00 Uhr, Herzog-Adolf-Straße 25 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 25 45 Schloss vor Husum Öffnungszeiten: Sa. und So. von 11:00 - 17:00 Uhr König-Friedrich V- Allee 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 8 97 31 30

Ostenfelder Bauernhaus Öffnungszeiten: Winterpause. Führungen auf Anfrage Nordhusumer Straße 13 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 43 34 Museumsverbund Nordfriesland Tel. 04841-2545 Fax 04841-63280 info@museumsverbundnordfriesland.de www.museumsverbundnordfriesland.de

www.friesenanzeiger.de | 11

Tierisch

Liebe geht durch den Magen Tierische Belohnungstipps (akz) Um alle Leckereien ausnahmslos genießen zu können, muss niemand über die Stränge schlagen. Ob für ein besonderes Kunststück, gutes Benehmen oder weil man besonders schöne Momente miteinander verbracht hat – manchmal haben unsere Vierbeiner einfach eine Extra-Portion Zuneigung verdient. Und die kann man ihnen nicht nur als Streicheleinheit schenken, sondern auch in Form von Leckerlis. Das Schöne daran: Der essbare, aus der Hand gefütterte Liebesbeweis schmeckt nicht nur, sondern stärkt und vertieft gleichzeitig die Beziehung zwischen Mensch und Tier. Doch Snack ist nicht gleich Snack und bei

der Belohnung gibt es einiges zu beachten. Belohnen – aber richtig Die meisten Besitzer von Hunden und Katzen möchten ihren Liebling zusätzlich zu den Hauptmahlzeiten mit einem kleinen Leckerbissen verwöhnen. „Viele geben ihrem Tier gern ein bisschen von ihrem eigenen Essen ab. Menschliche Nahrung ist jedoch von der Nährstoffzusammensetzung nicht optimal für Heimtiere“, erklärt Dr. Georg Sanders, Ernährungsexperte bei Purina (www.purina.de). „Spezielle Snacks für Katzen und Hunde wie z.B. Felix Crispies oder Purina DeliBakie liefern alle erfor-

Foto: Purina/akz Foto: www.sxc.hu

derlichen Nährstoffe und treffen mit maßgeschneiderten Rezepturen genau den Geschmack von Vierbeinern.“ Gesundes Plus Snacks für zwischendurch bieten nicht nur Kaugenuss und Belohnung, sondern können auch einen gesundheitlichen Nutzen

12 | www.friesenanzeiger.de

haben. Viele Leckerlis helfen bei der Zahnpflege, indem sie die Bildung von Zahnstein und Plaque reduzieren. Knochen, Sticks oder Biskuits funktionieren wie eine Zahnbürste für das Tier. Beim Kauen werden Zahnbelag und Zahnstein „abgeschabt“ und deren Neubildung wird vermindert.

Kreuzwortr채tsel

www.friesenanzeiger.de | 13

Nightlife

HEIDER WEIHNACHTSMARKT + EISWELT // 30.11.

HUSUMER EISZEIT + NCC Ü29 ROYAL + WEIHNACHTSMARKT

GEWINNER DER DEZEMBER-AUSGABE Karten Amazing Shadows • Janina Heldt / 25866 Mildstedt • Rosemarie Krammer / 25764 Wesselburen • Monika Schümann / 24855 Jübek Stadträtsel • Jenny Harksen / 25924 Klanxbüll Karten Husumer Eiszeit • Brunhilde Ivers / 25856 Hattstedt • Birgit Gudat / 25866 Mildstedt • Svenja Michelsen / 25885 Oster-Ohrstedt • Alina Hinz / 25845 Nordstrand • Bert Flötz / 25746 Heide Karten Magic Tenors • Roland Still / 24939 Flensburg • Helmut Köhler / 25866 Nordstrand Karten Pink Floyd • Florian Johannsen / 25926 Westre • Wolfgang Mohn / 25821 Breklum • Rüdiger Sibbersen / 25813 Husum Die Gewinne liegen zur Abholung beim Friesenanzeiger (siehe Impressum) bereit. Die Abholung muss innerhalb von sechs Wochen erfolgen.

14 | www.friesenanzeiger.de

WEITERE BILDER AUF UNSERER WEBSITE... unter www.friesenanzeiger.de geht es weiter. Hier findet Ihr die kompletten Bildergalerien der aktuellen Ausgabe und vieles mehr. 1 Online gehen 2 Registrieren 3 Bilder anschauen

PARTY SHOTS LARS HAT´S GESEHEN

Nightlife

www.friesenanzeiger.de | 15

SG Flensburg-Handewitt

DKB Handball-Bundesliga: So beginnt 2014 Fotos: Benjamin Nolte

Ein seltenes Bild im Januar – das SG Team in Vollbesetzung

Mit dem Schlusspfiff des 20. Spieltags in der DKB Handball-Bundesliga endet für den Vereinshandball das Jahr 2013. Das spürt man auch bei der SG Flensburg-Handewitt: Die Geschäftsstelle wird für einige Tage nicht besetzt sein. Die Spieler schwirren aus. Entweder geht es direkt zur jeweiligen Nationalmannschaft oder in einen wohlverdienten Kurzurlaub mit einer Silvester-Feier im Kreis von Familie oder Freunden. Für Dänen, Schweden, Isländer oder Serben geht es

16 | www.friesenanzeiger.de

bei der Europameisterschaft (12. bis 26. Februar) um die Wurst. Trotz ihrer Abstinenz bei den kontinentalen Titelkämpfen pausiert auch die DHB-Auswahl nicht. Sie trifft im Rahmen eines Vier-Länder-Turniers auf Österreich (3. Januar in Dortmund), auf Russland (4. Januar in Krefeld) und auf Island (5. Januar in Oberhausen). „Wir müssen den Januar optimal nutzen, um auf die WM-Play-Offs vorbereitet zu sein. Das Turnier ist da für uns ein idealer Baustein mit Top-Gegnern“,

erklärt Bundestrainer Martin Heuberger. Nach Stand der Dinge werden auch die SGAkteure Holger Glandorf und Steffen Weinhold dabei sein. Kurz darauf geht es über das Mittelmeer. Die deutsche Auswahl bestreitet zwei Länderspiele gegen Tunesien. Die Partien gegen den mehrmaligen Afrika-Meister steigen in Tunis (11. Januar) und in Hammamet (12. Januar). „Wir müssen lernen, uns auch außerhalb unserer heimatlichen Wohnzimmer und unter schwierigen Bedingungen zu behaupten”, meint Martin Heuberger. Tunesien bereitet sich mit dem Doppeltest auf die Afrika-Meisterschaft vor, bei der es neben Prestige auch um die Qualifikation für die WM 2015 in Katar geht. Während der deutsche Tross zurückfliegt, bittet SG-Trainer Ljubomir Vranjes am 13. Januar zur ersten 2014er Training-Einheit in der Duburghalle. Eine große Schar wird ihm dann aber nicht folgen. Nur die Namen von Sören Rasmussen, Jacob Heinl, Jim

Gottfridsson, Lars Kaufmann und Hampus Wanne stehen derzeit auf dem Zettel. Steffen Weinhold und Holger Glandorf werden nach ihren DHB-Einsätzen ein paar Tage Pause erhalten. Testspiele sind nicht geplant. Erst nach der Europameisterschaft kann wieder richtig trainiert werden. „Für Ljubo wird es dann darum gehen, möglichst schnell den Kader komplett zu kriegen«, weiß SG-Geschäftsführer Dierk Schmäschke. Anders Eggert nicht nur im SG-Dress ein Torgarant

SG Flensburg-Handewitt

Heimspiele 2014 Stand: 20.12.2013 (Redaktionsschluss) Tag

Datum

Uhrzeit

Heim

Gast

Mi.

05.02.2014

20:15 Uhr

HBL

SG Flensburg-Handewitt

Rhein-Neckar Löwen

Sa.

08.02.2014

17:00 Uhr

EHF CL

SG Flensburg-Handewitt

HK Drott Halmstad

Mi.

12.02.2014

20:30 Uhr

EHF CL

SG Flensburg-Handewitt

Naturhouse La Rioja

Mi.

19.02.2014

19:00 Uhr

HBL

SG Flensburg-Handewitt

TUS N-Lübbecke

So.

09.03.2014

15:00 Uhr

HBL

SG Flensburg-Handewitt

TBV Lemgo

Mi.

19.03.2014

19:00 Uhr

HBL

SG Flensburg-Handewitt

VfL Gummersbach

Mi.

26.03.2014

19:00 Uhr

HBL

SG Flensburg-Handewitt

Bergischer HC

Mi.

16.04.2014

19:00 Uhr

HBL

SG Flensburg-Handewitt

HSG Wetzlar

So.

04.05.2014

17:15 Uhr

HBL

SG Flensburg-Handewitt

MT Melsungen

So.

18.05.2014

15:00 Uhr

HBL

SG Flensburg-Handewitt

HBW Balingen-Weilstetten

ACHTUNG: Änderungen vorbehalten! Spieltage können sich auch auf Grund von TV-Übertragungen ändern. Bitte die Tagespresse verfolgen! Ticketbestellungen ab sofort unter www.sg-flensburg-handewitt.de oder via

Mit dem Februar kehrt der Vereinshandball zurück. Der Vorbote ist traditionell das All Star Game, das am 1. Februar in Leipzig stattfinden wird. Auch die SG wird kräftig beteiligt sein. Für die DHB-Auswahl werden Steffen Weinhold und Holger Glandorf auflaufen. Ins All Star Team wurden Anders Eggert, Lasse Svan, Mattias Andersson, Thomas Mogensen und Michael Knudsen gewählt. Ljubomir Vranjes wird diese illustre Truppe betreuen und wird an der Seitenlinie durch Sebastian Hinze (Bergischer HC) unterstützt. Danach ist nur noch wenig Zeit. Wie im Vorjahr wird die SG ihr erstes Pflichtspiel im neuen Jahr gegen die Rhein-Neckar Löwen in der

DKB HBL bestreiten. „Das ist gleich ein Hammer-Auftakt«, weiß Dierk Schmäschke. Gegen Drott Halmstad und Naturhouse La Rioja folgen binnen Wochenfrist zwei weitere Heimauftritte.

Wir sind Förderer der SG

Ljubomir Vranjes wurde zum Trainer des ALL-STAR Team 2014 gewählt

Der Friesenanzeiger verlost je 4 Mal eine Stehplatzkarte für das Heimspiel am 5.2. gegen die Rhein-Neckar Löwen um 20:15 Uhr

So können Sie gewinnen: Senden Sie uns eine E-Mail an t.maeckel@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „100% SG“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss sind der 15.01. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. www.friesenanzeiger.de | 17

Kolumne

Geschmacksverirrungen

Kürzlich hatte meine Freundin zum Grünkohl eingeladen, mit kandierten Bratkartoffeln, Wurst und Kasseler. Wunderbar! Ihre achtjährige Enkelin saß angeekelt vor ihrem Teller, auf dem nur ein paar armselige Kartöffelchen herumfuhren und machte Würgegeräusche. Grünkohl, bäää. Dass wir das essen mögen! Diese dunkelgrüne Pampe würde sie doch glatt an was anderes erinnern, voll ekelig sei das und wer weiß, was in der Wurst alles drin wäre. Schlaues Kind! Dann legte sie los: Ihr Lieblingsessen sei Linsensuppe, die am allerbesten sei, wenn ein paar Löffel Schokoladenstreusel darübergekrümelt werden. Da war es an uns, Würgegeräusche von uns zu geben. Kinder haben ja manchmal einen etwas aparten Geschmack, mögen weder Spargel noch Rosenkohl und wir brauchen uns gar keine Mühe zu geben, eine Soße oder ein Gemüse besonders fein abzuschmecken, das kommt sowieso nicht an und läuft oft unter der Kategorie „iii“. Unter Geschmacksverirrungen à la Linsensuppe mit Schokostreu-

18 | www.friesenanzeiger.de

seln oder, fast noch schlimmer, Knoblauch, in Wasser gekocht und mit Mehl angedickt, leiden aber nicht nur Kinder: Gekochte Eier mit Erdbeermarmelade, oder Erdbeeren mit grünem Pfeffer - was ja ein wahnsinniger Gaumenkitzel sein soll – da verdrehen sogar Erwachsene ekstatisch die Augen. Kürzlich hörte ich jemanden sehr Glaubwürdigen von einem Mittagessen erzählen, bei dem es Erbsensuppe und dazu saure Heringe gab. Hermann Hagenström aus Thomas Manns „Buddenbrooks“ nimmt – o wie kann man nur – Zitronensemmeln mit Gänsebrust oder Zungenwurst belegt als Schulfrühstück mit. Manche kriegen allein schon bei mit Käse belegten Brötchen eine Gänsehaut, essen aber das Brötchen und den Käse geweils gesondert ohne Maulen. Ich glaube zwar nicht, dass ich Linsensuppe mit Schokostreuseln runterbrächte, aber was als Geschmacksverirrung klingt, lohnt sich manchmal doch zu probieren, so wie neulich, als ich Folgendes aß: Eine Scheibe Vollkornbrot, darauf ein Salat-

blatt und einige Scheiben kalter Schweinebraten, darauf kalten, geschmorten Rotkohl, darauf gedünstete, kalte Backpflaumen und als abrundendes Häubchen ein paar Scheiben süßsauren Gurkensalat und eine Orangenscheibe – was für eine Zusammenstellung! Geschmacksverirrung? Für manchen von uns vielleicht. Trotzdem: Mir hat’s gut geschmeckt!

Ihre Sonja Wenzel

Gesundheit

Zertifizierte Naturkosmetik: Die bessere Wahl Auch Kosmetikhersteller verleihen ihren Produkten gerne ein grünes Image, denn mit Naturwaren lässt sich viel Geld verdienen. Beim Greenwashing wird mit Begriffen wie biologisch, organisch oder natürlich geworben, dabei macht eine hübsche Blüte auf der Verpackung noch lange kein „Bio“ aus. Wer sicher sein möchte, dass er echte Naturkosmetik kauft, muss die Inhaltslisten studieren oder darauf achten, dass das Produkt zertifiziert ist und ein Siegel wie BDIH, Natrue, Ecocert oder Cosmebio trägt, das für hohe Standards bürgt. Für die Weiterverarbeitung von Rohstoffen haben diese Siegel fest definierte Vorgaben, nur einige Prozessschritte sind erlaubt. Dabei dürfen keine für die Umwelt bedenklichen oder giftigen Zwischenprodukte entstehen,

Fotos: Lavera Naturkosmetik

auf künstliche Farb- und Duftstoffe wird verzichtet und nur wenige synthetische Konservierungsmittel sind zugelassen. Die naturbelassenen Produkte eignen sich zudem für viele Allergiker. Cremes und Emulsionen bestehen gewöhnlich aus Ölen, Fetten, Feuchtigkeitslieferanten, Wasser und Duftstoffen. Dazu kommen Helfer, die dafür sorgen, dass sich die Produkte gut auf der Haut anfühlen, leicht verteilen lassen und hygienisch bleiben. Shampoos und Duschlotionen enthalten Tenside, die so in der Natur generell Nur einige, der offiziellen Siegel. Es lohnt sich, auf zertifizierte Naturkosmetik zu achten.

nicht vorkommen. Sämtliche Inhaltsstoffe von Naturkosmetik sind auf pflanzlicher Basis hergestellt oder sind Substanzen anorganisch-mineralischen oder tierischen Ursprungs, wie Bienenwachs. Dabei setzen die Hersteller soweit wie möglich auf Rohstoffe aus Bio-Anbau oder zertifizierter Wildsammlung. Tierversuche und der Einsatz von Rohstoffen aus toten Wirbeltieren (Nerzöl, tierische Fette oder Collagen) sind ver-

boten. In vielen konventionell hergestellten Kosmetikartikeln werden Abfallprodukte der Erdölchemie wie Paraffine, Silikone und synthetisches Glycerin verarbeitet, während in Naturkosmetik hochwertige pflanzliche Öle, wie Glycerin aus Bio-Kokosnüssen verwendet werden. Naturkosmetik kommt ohne die umstrittenen Emulgatoren Polyethylenglykole (PEG) aus, durch die die Haut durchlässiger wird und Schadstoffe leichter in den Körper eindringen können. Stattdessen kommen emulgierende Stoffe zum Einsatz, die bestenfalls nicht aus Palmöl sondern aus anderen Ölpflanzen produziert werden, wie Rapsöl oder Kokosderivate, pflanzliches Lecithin oder Lanolin.

Die Verwendung von synthetischen Farb- und Duftstoffen sowie Konservierungsmitteln wie Formaldehyd, das im Verdacht steht, krebserregend zu sein, ist in Naturkosmetik nicht erlaubt. Sie werden ersetzt durch natürliche Farbpigmente, Pflanzenauszüge und Duftstoffe wie Kräuterextrakte und Blütenwässer oder ätherische Öle und Alkohol zur Konservierung. Zum Leidwesen der Verbraucher stehen in Drogeriemärkten konventionelle, naturnahe und echte Naturkosmetik oft wenig unterscheidbar nebeneinander. Anders ist dies in Bio-Läden und Naturkosmetik-Fachgeschäften: Sie verkaufen nur zertifizierte Produkte, versierte Fachberatung Text: Raina Bossert inbegriffen.

• Endlich Rauchfrei in nur 3 Stunden! • Leicht & dauerhaft Abnehmen! • Schlafstörungen, Tinnitus Süderwaygaard 6 • 25899 Dagebüll Tel. 0 46 74 / 962 26 93 • www.praxis-diana-rill.de

www.friesenanzeiger.de | 19

Gesundheit

Hochbegabte Kinder Menschen mit hoher Begabung sind „normal“ und nicht „besonders“ Hochbegabte Kinder sind selbstbewusst, hochsensibel und freiheitsliebend, verfügen über einen ausgeprägten Gerechtigkeitssinn und - je nach Typ - Teamgeist; ihr Gehirn wird einfach besser „ausgenutzt“ als bei einem Durchnitts-Zeitgenossen. Sie reagieren emotional viel intensiver. Wenn ihnen etwas „verquer läuft“, werden sie schneller und heftiger ungnädig als andere Kinder. Viel einund nachdrücklichere Sinneswahrnehmungen versetzen sie häu-

fig in extreme Anspannung. Ihre Eltern - oftmals ratlos, aber nie von dem Gedanken beseelt, aus ihrem Nachwuchs „etwas Besseres“ zu machen - brauchen vor allem Geduld und nochmals Geduld – und sicherlich auch manchmal „Nerven wie Drahtseile“. Frank Ladwig aus Husum, Sprecher der Selbsthilfegruppe für Eltern hochbegabter Kinder, ist Vater eines solchen Kindes: „Für die Eltern ist die Erziehung eine ständige Herausforderung“, sagt er.

IQ-Tests liefern kein vollständiges Bild

Besondere Förderung in der Schule

Oft fallen Hochbegabte schon im Kindergarten auf, weil sie in ihrer Entwicklung weiter sind als Altersgenossen, besser sprechen und formulieren und strukturierter spielen. Aufmerksame Eltern und Erzieher können jetzt schon handeln: Der Nachwuchs kann speziellen Tests unterzogen werden, die den Intelligenzquotienten bestimmen. Zum Vergleich: Der Intelligenzquotient (IQ) Normalbegabter wird zwischen 85 und 120 definiert. Als „begabt“ werden jene bezeichnet, deren IQ zwischen 120 und 130 liegt;

Hochbegabte können typische Verhaltensweisen ausprägen, die ihnen schlimmstenfalls zum Verhängnis werden können: Durch die hohe Sensibilität im zwischenmenschlichen Bereich wollen viele nicht auffallen, was im Schulalltag zur Folge hat, dass „extra Fehler eingebaut“ werden. Nicht nur den Eltern daheim, auch den Lehrern in der Schule wird viel abverlangt, indem diese unter anderem den starken, wie ein Ventil wirkenden Bewegungsdrang des Kindes auch während des Unter-

Menschen bis zu einem Wert von 145 sind „hochbegabt“, darüber „höchstbegabt“. Hochbegabte machen zwei Prozent der gesamten Bevölkerung aus. Ganz unumstritten sind die IQTests nicht, da sie nur auf das „messbare“ geistige Leistungsvermögen abheben. „Sie unterschlagen die Emotonalität und die Sinneswahrnehmungen“, so Ladwig. Gewissermaßen in ein „dogmatisches“ Korsett gepresst, gelingt es mit einem IQ-Test nicht, die Neigungen und Fähigkeiten des Probanden umfassend mit einzubeziehen.

richts in „erträgliche“ Bahnen lenken müssen. Vorteilhaft ist eine besondere und vor allem individuelle Förderung Hochbegabter in Arbeitsgruppen, mit oder ohne pädagogische Begleitung. „Sich mit dem Phänomen ‚Hochbegabung‘ auseinanderzusetzen, kann für alle Beteiligten erleichternd sein.“ Nicht unbedingt sollen hochbegabte Schüler ihren Schulalltag in einem entsprechend ausgerichteten Internat verbringen, obwohl sich dort der gegenseitige Ansporn mit dem Willen und der Bereitschaft zu mehr Leistung vereint. Durchaus möglich ist ein Verbleib auf einer normalen Schule, in einer normalen Klasse – gepaart mit einem Aufwachsen in einem ebenso normalen Lebensumfeld.

Eine Selbsthilfegruppe für betroffene Eltern signalisiert „ich bin nicht allein“. Sie trifft sich alle zwei Monate jeweils am 3. Montag um 19:30 Uhr im Albert-Schweitzer-Haus in Husum-Rödemis. Neue Teilnehmer sind – ohne Anmeldung stets herzlich willkommen. Text: Sonja Wenzel, Foto: fotolia.com

20 | www.friesenanzeiger.de

Gesundheit

Nie wieder Rückenschmerzen Mit dem fle.xx-Konzept zurück zu natürlicher Beweglichkeit und einer guten Figur Der Alltag des Normalbürgers hat einen entscheidenden Nachteil: Er macht unbeweglich. Die meiste Zeit des Tages verbringt der Mensch in einer nach vorn gebeugten Haltung, arbeitet sitzend am PC, fährt Auto, sitzt beim Essen und rollt sich beim Fernsehen und im Schlaf zusammen. Das hat zur Folge, dass sich die Muskulatur zunehmend dieser Haltung anpasst, wodurch sich Brust- und Bauchmuskeln verkürzen. Dies macht sich durch Verspannungen im sensiblen Hals-NackenBereich bemerkbar. Auch Rückenschmerzen sind in den meisten Fällen auf diese Muskelverkürzung zurückzuführen.

therapie und die langjährige Erfahrung aus den Rückgrat Sport- und Gesundheitscentern. Problemlos kann das fle.xx-Konzept in vorhandene Trainingspläne integriert werden und stellt zudem eine ideale Ergänzung zum Kraftund Ausdauertraining dar. Im Ergebnis nimmt das Wohlbefinden zu. Die Figur wird gestrafft und die Durchblutung optimiert, da die Übungen wie eine Lymphmassage wirken. Bindegewebe und Muskulatur werden auf diese Weise entgiftet. Schmerzen verschwinden und kehren bei

regelmäßiger Wiederholung der Übungen auch nicht wieder. Zusätzlich bekommt der Mensch eine aufrechte Haltung, die er bis ins hohe Alter beibehält. Mit einem verbesserten Körpergefühl durch einfache Übungen begegnet man den Herausforderungen des Alltags viel entspannter.

Text und Fotos: Fitness Centrum Husum

Das von Rückgrat entwickelte fle.xx-Konzept liefert das wirksame Gegenmittel. Das Ziel: Mit einfachen Übungen soll die Fehlhaltung behoben werden. Die verkürzten Muskeln werden wieder in die Länge gezogen und gestärkt, der Mensch findet zu alter Beweglichkeit zurück. Schon nach wenigen Wochen stellt sich ein viel geschmeidigeres Körpergefühl ein. Das fle. xx-Konzept umfasst insgesamt sieben Grundgeräte und diverse Zusatzübungen, die ohne Gerät durchgeführt werden können. „Die Übungen sollen einfach sein und sie sollen für jeden leicht zu kontrollieren sein“, erklärt Rückgrat-Gründer Rudolf Plüddemann. fle.xx kombiniert die Lehren des Yoga, neueste sportmedizinische Trainings-

www.friesenanzeiger.de | 21

Gesundheit

Seit Jahrhunderten: Gesund durch Schwitzen

Wenn die ersten Herbststürme übers Land ziehen und die Erkältungszeit naht, dann zieht es viele Menschen in die Sauna. In der wohligen Wärme lässt es sich herrlich entspannen und auch dem Immunsystem wird mächtig eingeheizt. Schon vor Jahrhunderten schwitzten Asiaten in speziellen Zelten, auch die Römer genossen heilende Wärme in ihren prächtigen Bädern. Ihre wahre Heimat hat die Sauna jedoch im hohen Norden, in Finnland, dem Land mit eisigen, einsamen und dunklen Wintern. Zum nächtlichen Wärmen der Häuser nutzen die Finnen heiße Stei-

22 | www.friesenanzeiger.de

ne, die sie tagsüber im Feuer erhitzten. Im Mittelalter entwickelte man spezielle Häuschen aus Holz und Fell, die mit Steinen, Feuer und heißen Aufgüssen erwärmt wurden und nicht allein zum gesunden Schwitzen einluden. Die Schwitzhütten waren ein zentraler Ort, Fleisch wurde hier geräuchert, man gebar hier die Kinder und heilte kranke Familienmitglieder. Im Laufe der Zeit entwickelte sich daraus die moderne Sauna, ein Ort der geselligen Gesundung. Es heißt, dass die Sauna in Deutschland Einzug hielt, nachdem finnische Athleten zur Teilnahme

an den Olympischen Spielen in Berlin im Jahr 1936 für ihr Team eine Sauna verlangten. Es wird erzählt, dass ihnen eine feuchte, heiße Hütte gebaut wurde, an der die Wassertropfen die Wand hinunter rannen. Durch die finnischen Sportler wurde die Sauna hier zu Lande populär. Mit Gründung des deutschen Saunaverbandes im Jahr 1949 fand das Saunawesen in Deutschland dann große Verbreitung. Heute ist die heilsame und kräftigende Wirkung der Sauna allseits bekannt. Das Immunsystem wird dadurch mächtig auf Trab gebracht. Der Schweiß reinigt die Haut porentief, Muskelverspannungen lösen sich durch wohlige Wärme. Wer regelmäßig sauniert, kräftigt deutlich sein Abwehrsystem und Wohlbefinden. Allerdings müssen beim Saunagang Regeln beachtet werden. Drei Gänge reichen normalerweise pro Saunabesuch. Anfänger sollten vorerst mit etwas kühleren, unteren Plätzen vorlieb nehmen und sich langsam an die Hitze gewöhnen. Ein Saunagang darf nicht länger als acht bis zehn Minuten währen. Auf die Hitze kühlen ein kalter Guss, ein Sprung ins Tauchbecken den Körper ab und regen den Kreislauf an. Danach ein wenig Schwimmen schadet nicht, doch muss unbedingt die Ruhephase vor

dem nächsten Gang eingehalten werden. Nach dem letzten Saunagang sollte mindestens ein Liter Wasser getrunken werden, um den Flüssigkeitsverlust auszugleichen. Alkohol sollte rund um das Saunieren tabu sein. Wer erkältet ist, muss die Sauna meiden, die Viren gefährden nicht nur die Mitsaunierer, Erkältungen verschlimmern sich nach einem unvorsichtigen Saunagang. Auch Menschen mit Herz- der Schilddrüsenproblemen, Hauterkrankungen oder Fieber sollten vor dem Saunabesuch einen Arzt befragen, um sicher die gesunden Wärme genießen zu können. Text: Claudia Steinseifer Fotos: Fotolia.com

Gesundheit

Wohin mit dem Winterspeck? Lebkuchen, Bratwürste, Spekulatius, Gänsebraten, Kartoffelsalat und köstliche Bratäpfel in der Weihnachtszeit lauern die Versuchungen überall. Schwer ist es, an den selbstgebackenen Köstlichkeiten vorbei zu gehen ohne zu naschen oder sich bei Weihnachtsfeiern streng zu disziplinieren. Doch das böse Erwachen kommt auf jeden Fall, spätestens im neuen Jahr wenn die Hose zwickt und sich kleine Speckröllchen unter dem Pulli tummeln. Was tun? Eine Diät machen, den Winterspeck ignorieren oder in der kulinarisch so verführerischen Weihnachtszeit im wahrsten Sinne die Zähne zusammenbeißen? Dr. Alfonso Grande, Chefarzt der Klinik in Tönning, blickt gedanklich zurück in die Steinzeit. Der Mensch ist mit einem genetischen Code ausgestattet, der ihm ein Ziel ständig vor Augen führt: er soll schwerer werden. Viele Mechanismen im menschlichen Organismus sind darauf geeicht, deshalb laufen viele Bemühungen des Abnehmens ins Leere. Aß der Steinzeitmensch einmal in der Woche bis zum Umfallen von einem erlegten Tier, so nehmen wir heute täglich gehaltvolle Nahrung zu uns. Auch war das Leben des Steinzeitmenschen auf viel Bewegung ausgelegt, doch seit ungefähr 50 Jahren bewegt sich der Mensch aufgrund von verbreiteter Motorisierung und zunehmendem Medienkonsum immer weniger. Dabei hat sich, trotz veränderter Lebensgewohnheiten, der genetische Code nicht geändert. Die Folge ist: der Mensch nimmt zu. Ein paar Kilos zu Weihnachten sind an sich nicht dramatisch, doch können sich diese jährlichen Speckröllchen mit den Jahren bis hin zu krankhaftem Übergewicht potenzieren. Um dies zu vermeiden ist eine bewuss-

te Lebensführung notwendig. Schlank sein und schlank bleiben bedeuten lebenslange „Arbeit“. Es ist wichtig, bereits den Anfängen zu wehren. „Bewegung beginnt schon bei täglichen Fußwegen“, betont der Lundener Apotheker Dr. Spilcke-Liss. Er bekräftigt, dass es keine Wundermittel in der Apotheke gibt. Wer abnehmen möchte, muss aktiv abnehmen. Diätische Pulvermahlzeiten, Fettbinder oder homöopathische Mittel können den Prozess allerdings unterstützen und beschleunigen, so der Apotheker. Bei Heißhungerattacken empfiehlt er Brühe, Karotten, zuckerfreie Gewürzgurken und viel Wasser. „Nur die, die dieses Wissen um Ernährung, Lebensgewohnheiten und Bewegung ins tägliche Leben integrieren, haben eine dauerhafte Chance“, sagt Dr. Steffen Krause, der ärztliche Leiter des Adipositas Zentrums in Tönning. Das Abnehmen beginnt im Kopf. Um nun aber nach den Feiertagen zunächst einmal die paar überschüssigen Kilos wieder abzunehmen, da sind sich die drei Experten einig, eignet sich besonders eine Kur mit diätischer Nahrung in Pulverform. Auch andere Diäten können kurzfristig zu Gewichtsverlust führen. Was langfristig zu einer gesunden Lebensführung gehört um schlank zu bleiben, benennt Dr. Grande in neun Punkten: Wöchentliche Gewichtskontrolle und zeitnahe Gegenmaßnahmen bei Zunahme, weniger Zeit vor dem TV oder am Computer, dafür viel Aktivität in Alltag und Sport, gelegentlich bewusst genießen, viel trinken, mehr Eiweiß und weniger Fett essen und täglich frühstücken. Text: Claudia Steinseifer Foto: djd/Basica

www.friesenanzeiger.de | 23

Gesundheit

Eine kleine Teekunde Es gibt ihn in grün, schwarz, gelb oder weiß, aus Kräutern, Früchten, Blüten oder auch aus der „Rooibos“ genannten südafrikanischen Hülsenfrucht. Jahrtausende alt ist der Tee. Im Gegensatz zum eher das Herz anregenden Kaffee wirkt Tee bis zu sechs Stunden auf das Nervensystem sanft belebend. Tee gilt als Nahrungsund Heilmittel, trägt zur Entspannung bei und schmeichelt dem Geschmack. Aus Indien stammen der edle, zart, blumig schmeckende Darjeeling- Tee, wie auch der schwerere dunkle Assam-Tee. Ceylontee aus Sri Lanka hat eine tief goldene Farbe und eine ausgeprägte geschmackliche Intensität, er wird oft als Träger aromatisierter Tees genutzt. China verfügt über eine Vielzahl von schwarzen und grünen Teesorten, bis hin zu dem schwarz-grünen Oolong Tee, der die Vorzüge beider Tees miteinander vereint. In Japan wird aus-

Bei ihrem Importeur kostet Kirsten Hansen manchmal den ganzen Tag lang Tees aus aller Welt

schließlich der besonders gesundheitsfördernde grüne Tee angebaut und getrunken. Je feiner oder exotischer der Geschmack, je kleiner das Anbaugebiet, umso wertvoller kann ein solcher Tee sein. „Manch eine kostbare Teerarität findet nicht den Weg nach Europa“, sagt Kirsten Hansen, Teeexpertin vom Büsumer Teehaus Hansen. Andererseits beschreibt sie, dass es beispielsweise von den teureren Darjeeling-Tees aus dem eher kleinen Anbaugebiete an den 2000 bis 3000 Meter hohen Südhängen des Himalaya auf dem Markt ein viel höheres Angebot gibt als tatsächlich

möglich… Mit zu den ursprünglichsten Tees gehören bis heute die seit mehr als 2000 Jahren mit Blüten angereicherten, naturbelassenen Jasmin, Rosen- oder Osmanthustees aus China. Auch Tees aus getrockneten Früchten und Kräutern dienen seit Jahrhunderten der Ernährung, Heilung und dem Genuss. Die Chinesen und Japaner trinken ihren Tee eher pur, ohne weitere Zugabe. Die Briten schätzen Tee mit Milch, im Orient ist der mit Minze versetzte Tee sehr beliebt, in Tibet gehört Yakbutter in den Tee und die Russen geben gern ein wenig Konfitüre hinzu. Zu den bekann-

testen aromatisierten Tees gehört heute der Earl Grey Tee, eine mit Bergamotteöl versetzte Teemischung. Bei der Aromatisierung sind kaum Grenzen gesetzt, auch der Tee geht mit Trends. So war in Büsum in diesem Jahr neben den beliebten Küstentees der Hugo-Tee mit Holunderblüten ein Erfolg. Um Tees gekonnt aromatisieren zu können, bedarf es viel Erfahrung und Geschmackssinn. Teekenner wie Kirsten Hansen wissen zwischen den kleinsten Geschmacksnuancen zu unterscheiden, kennen die Eigenarten und Bedürfnisse unzähliger Teesorten. Um mit vollem Aroma zur Geltung kommen zu können, hat jeder Tee eigene Ansprüche an Wasserqualität, Ziehzeit, an die Menge der Teeblätter und das Behältnis aus Glas, Porzellan oder Gusseisen. Auch ist nicht jeder Tee für aromatische Beimischungen geeignet. Kirsten Hansen mischt alle Tees selbst per Hand, die Erfahrung lehrte sie, welcher Geschmack dem anderen schmeichelt. „Mit dem Tee ist es wie mit einem guten Wein“, sagt Kirsten Hansen, „er ist sinnlicher Genuss und Entspannung.“ Text und Foto: Claudia Steinseifer

24 | www.friesenanzeiger.de

Gesundheit

Adäquates Sportangebot für Frauen * 50 Euro erhält ein Neumitglied von Mrs.Sporty bar auf die Hand, sofern sich nach 3 Monaten regelmäßigen Trainings (3 × pro Woche à 30 Min.) und gesunder planmäßiger Ernährung nach dem Mrs.Sporty „Verlieren Sie 3 Kilo oder gewinnen Sie 50 Euro!“-Programm keine Verringerung des Körpergewichts um mindestens 3 Kilo einstellt. Für das „Verlieren Sie 3 Kilo oder gewinnen Sie 50 Euro!“-Programm gelten besondere Teilnahmebedingungen und Tarife. Diese fi nden Sie unter www.mrssporty.de/3kg-abnehmen-Aktion. Nur in teilnehmenden Mrs.Sporty Clubs. Gültig bis 28.02.2014.

Jetzt pack ich’s!

Geschäftsführerin Inga Papenfuß (Bildmitte oben) umrahmt von ihrem Team

Individuelles Betreuungskonzept

Bewährtes Ernährungskonzept

Jetzt gratis informieren:

0800 555618023 www.mrssporty.com

Mrs.Sporty Husum Ostenfelderstr. 68-70 25813 Husum Tel.: 04841 - 9387554

über hinaus erschwinglich ist. Eine regelmäßige und dauerhafte Umsetzung wird für die „Frau von heute“ im zweiten Lebensein verder Kraft der jeweiligen Sportle- den. Hier kümmert sich12/12/13 abschnitt wieder realistisch. Die Unbenannt-3 1 9:50 AM Zielgruppe sind Frauen jeden rin anpasst. Hierdurch kann ein siertes, nettes Team um die KunAlters, besondere Bedeutung Mrs.Sporty - Mitglied immer den dinnen – in angenehmer Atmokommt jedoch der Altersgrup- Kraftaufwand selbst bestimmen, sphäre und gewissermaßen „von pe ab 35 Jahren zu. Die Basis was einerseits sehr effektiv und Frau zu Frau“. Die neue Inhaberin des Mrs.Sporty Trainingskon- andererseits besonders gelenk- Inga Papenfuß, seit 2011 Trainerin bei Mrs.Sporty, freut sich mit zepts bildet ein 30-minütiges schonend ist. ihrem Team auf Sie! Zirkeltraining, das eigens auf die Bedürfnisse von Frauen aus- Mrs.Sporty ist in Husum in der Text: I. Papenfuß/wzl, Foto: Mrs. Sporty Husum gerichtet ist. Zusammen mit Ostenfelder Straße 68-70 zu findem Institut für Prävention und Nachsorge in Köln wurde ein FIK-DESIGN Trainingsprogramm entwickelt, GRA dass mit minimalem ZeitaufESIGN EBD wand alle Hauptmuskelgruppen W anspricht, sowie Ausdauer und Koordinationsvermögen traiEINE STARKE niert. Ein weiterer Fokus wird VERBINDUNG auf die persönliche und indiviKO ZE N FÜR IHRE duelle Betreuung der Mitglieder WERBUNG gelegt. Dass ein derart kompriW ER miertes Sportprogramm überBETECHNIK I haupt möglich ist, liegt in ersFR ter Linie an den hydraulischen 25832 Tönning | Westerstraße 13 25813 Husum | Otto-Hahn-Straße 31 Telefon: 0 48 61 - 90 94 22 Telefon: 0 48 41 - 9 38 99 90 Trainingsgeräten, bei denen sich Email: g.rust@wt-n.de Email: mueller@msm-werbung.com der Widerstand automatischen

ZEIG

UNIKATION

Auf Basis dieser Erkenntnisse bietet Mrs.Sporty ein Konzept, das effektiv im Alltag umsetzbar ist, Spaß macht und dar-

30-MinutenTrainingskonzept

MM KO

Rund 70 Prozent der Männer und 50 Prozent der Frauen in Deutschland sind übergewichtig, jeder fünfte Deutsche ist fettsüchtig, die Tendenz ist steigend. Die Gewichtsprobleme bleiben nicht ohne gesundheitliche Folgen: Diabetes, Bluthochdruck, Abnutzungserscheinungen von Knie-, Hüftgelenken und der Wirbelsäule nehmen drastisch zu. Übergewichtige Frauen erkranken häufiger an Gebärmutter-, Eierstock- oder Brustkrebs. Erschreckend ist, dass nur 13 Prozent der Erwachsenen das empfohlene Mindestmaß an Bewegung erreichen. Die große Mehrheit der Bevölkerung (insbesondere Frauen) hat demzufolge immer noch kein passendes Sportangebot gefunden, obwohl die Risiken von Bewegungsmangel auf Körper und Geist hinlänglich bekannt sind.

Kilo Verlieren Sie 3 n Sie oder gewinne * 28.02.14. 50 Euro! Gültig bis

www.friesenanzeiger.de | 25

Klinikum Nordfriesland

Gezielt Abnehmen unter medizinischer Aufsicht

tigung. Die Gewichtsreduktion selbst erfolgt während einer 12-wöchigen Fastenphase, in der die diätetische Pulvernahrung OPTIFAST®800 eingesetzt wird. „OPTIFAST ist eine Art Getränkepulver, das alle für den Körper notwendigen Substanzen enthält“, erläutert der programmverantwortliche Arzt, Dr. Alfonso Grande. Dieser Phase schließt sich dann eine mehrwöchige Umstellungsphase an, in der die Pulvernahrung nach

für viele gerade die Einbindung in eine Gruppe mit einer sachkundigen Betreuung und Anleitung durch Therapeuten verschiedener Fachrichtungen sehr hilfreich gewesen, den inneren Schweinehund dauerhaft zu überwinden“. Am Donnerstag, 16. Januar, stellt Dr. Alfonso Grande ab 18:00 Uhr die Ziele, Inhalte und Phasen des einjährigen, wissenschaftlich belegten und nachhaltig wirkenden OPTIFAST®-Programms im

Die Teilnehmer am OPTIFAST-Programm werden engmaschig medizinisch überwacht – regelmäßiges Wiegen inklusive. Foto: Uwe Gosch

Die Weihnachtsfeiertage mit einer meist sehr leckeren Kalorienzufuhr liegen hinter uns – das neue Jahr noch weitgehend vor uns. Gerade mit dem Start eines neuen Jahres verbinden viele Leser viele gute Vorsätze. Dabei spielen „neue Gewichtsziele“ eine große Rolle. Jetzt ist die Zeit, das Abnehmen zu planen. Bei einigen, um wieder eine gute Sommerfigur abzugeben, bei vielen anderen aber, um der Gesundheit etwas Gutes zu tun. Es ist ja hinlänglich bekannt, welche Folgen gerade schweres Übergewicht haben kann. Nur, wie soll man seiner Pfunde Herr werden? Einfache, aber viel gepriesene Diäten entwickeln sich ja sehr oft nicht so wie gewünscht. Grund 26 | www.friesenanzeiger.de

dafür ist, dass zwar zeitweise die Kalorienzufuhr reduziert wird, aber keine dauerhafte Änderung von Gewohnheiten herbeigeführt wird. Hier bietet das von der Klinik Tönning angebotene „OPTIFAST®Ernährungsprogramm eine gute Alternative. Die Teilnehmer werden dabei ein Jahr medizinisch überwacht und begleitet. Darüber hinaus wird der Abnahmewillige durch speziell geschulte Psychologen, Ernährungsberater und Bewegungstherapeuten unterstützt und zur Selbsthilfe angeleitet. Ziel ist es, dass der Patient nach 52 Wochen den eingeschlagenen Weg zu weniger Pfunden alleine fortführen kann. Dazu gehört ein verändertes Essverhalten bei vermehrter körperlicher Betä-

In der Fastenphase nimmt der Teilnehmer fünfmal am Tag eine Art Getränkepulver in verschiedenen Geschmacksrichtungen mit insgesamt 800 Kalorien zu sich. Foto: Nestlé Nutrition Healthcare

und nach durch eine ausgewogene Mischkost ersetzt wird.Die Teilnehmer an diesem Programm, das in Tönning zweimal im Jahr gestartet wird, sind von dem Verfahren überzeugt. „Viele sind froh, in unserer Klinik passgenaue Hilfe gefunden zu haben“, so Dr. Grande. „So sei

Tagungsraum der Tönninger Klinik in der Selckstraße 13 vor. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Veranstaltung ist kostenfrei. Text: Klinikum Nordfriesland

Klinikum Nordfriesland

Ein spannender und vielseitiger Beruf wartet auf Sie! Werden Sie Physiotherapeut und bewegen Sie Menschen Das Berufsbild des Physiotherapeuten gehört zu den interessantesten im Gesundheitswesen: Sie bringen junge wie alte Menschen in Bewegung: Und das im wahrsten Sinne des Wortes, da das Hauptaugenmerk der Physiotherapeuten auf dem Bewegungssystem und dem Bewegungsverhalten des Menschen liegt. Die Physiotherapie kann aus einem umfangreichen Strauß von Techniken schöpfen, um Schmerzen zu lindern, Heilungsprozesse zu fördern oder Erkrankungen vorzubeugen. Dazu gehören z.B. Krankengymnastikübungen, Massagen sowie Anwendungen mit Wasser, Wärme oder Kälte. Interessierte, die diesen Beruf erlernen möchten, haben in der Therapieschule Nord des Klinikums Nordfriesland in Husum die Möglichkeit. Das Berufsbild, der Ablauf der Ausbildung und die Einstiegsvoraussetzungen werden an einem Info-Abend am Don-

nerstag, den 30. Januar 2014, um 19.00 Uhr von den Dozenten der Schule vorgestellt. Im Mittelpunkt des Berufes steht dabei der stetige direkte Austausch zwischen Patient und Therapeut. Ebenso werden den Interessenten alle wichtigen Informationen sowohl zum theoretischen Unterricht als auch zu den umfassenden praktischen Inhalten vermittelt. Besonderen Wert legt die Therapieschule in Husum auf die praktischen Erfahrungen der Schüler am Patienten, die sie im Rahmen ihrer Ausbildung unter Anleitung von über 50 sehr gut ausgebildeten Therapeuten in den Akutkliniken des Klinikums Nordfriesland erhalten können. Durch den Einsatz in den vier Kliniken in Nordfriesland mit vielen verschiedenen Fachabteilungen und medizinischen Leistungszentren ist eine umfangreiche Ausbildung mit einer großen Erfahrungsbreite gewährleistet.

Unter Anleitung des Dozenten Rudolf Kuntscher (li.) macht ein Therapieschüler ein Kniegelenk wieder „gängig“

Die Dozenten werden an dem Abend zudem über mögliche Finanzierungshilfen für die Ausbildung informieren. Die Veranstaltung findet in den Räumlichkeiten der Therapie Schule Nord auf dem Gelän-

de der Klinik Husum im Haus 6 statt. Weitere Informationen sind unter www.therapieschule-nord.de erhältlich. Nächster Ausbildungsbeginn ist am 1. September 2014. Text und Foto: Klinikum Nordfriesland

www.friesenanzeiger.de | 27

Regional

Lyrik: »Es kostet Mut, etwas von sich preiszugeben« „Wenn ich mich recht entsinne, handelte mein erstes Gedicht vom Trimmdich-Pfad, auf dem ich mit meinen Kindern mitzuhalten versuchte“, schmunzelt Bärbel Wolfmeier aus Stelle-Wittenwurth. Nicht ganz einfach ist es, Menschen mit dem „Nischenprodukt Lyrik“ zu begeistern. Der 47-Jährigen aber gelingt es mit Versen, gereimt oder ungereimt, die leicht, locker, eingängig und schwingend sind wie ein Melodie - und dabei Tiefgang haben, einen kleinen „Anstupser“ zum Nachdenken geben oder doch mindestens ein Augenzwinkern für den Leser bereithalten. Bei unterschiedlichen Veranstaltungen wie Lesungen oder Poetry Slam ist die zierliche, temperamentvolle Frau längst keine Unbekannte mehr. Sie gewann

Preise und hat zudem mehrere Gedichte in Anthologien veröffentlicht. Ihr Talent habe jahrelang geschlummert. Auch wenn sie als Kind gern gelesen habe – vorzugsweise Märchen aus aller Welt – so sei sie doch reichlich einfallslos gewesen beim Schreiben: „Ich hatte auch nicht den Mut mich zu öffnen.“ Doch an einem Wendepunkt in ihrem Leben sei es ihr gelungen, sich beim E-MailWechsel mit einer Freundin aufzuklappen wie ein Buch – bis die Adressatin bereits gespannt auf die nächste E-Mail wartete. Langsam fand sie zur Gedichtform: „Aus der emotionalen Krücke von einst ist ein ernst zu nehmendes Hobby geworden.“ Sie begann ein intensives Eigenstudium mit Fachliteratur über Lyrik und wirkte bei einem kleinen Internet-

Schreibforum mit: „Dort habe ich viel gelernt und strenge Lehrer gehabt.“ Ein Gedicht müsse leicht klingen und sich fügen – aber auch liegen und reifen dürfen, wie ein guter Wein. Manchmal singe sie den Gedichttext vor sich hin, um seinen Schwung, seinen Rhythmus wahrzunehmen. Auf jeden Fall „muss es handwerklich gut sein, sofort verständlich, authentisch und etwas Eigenes.“ „Ein Gedicht ist erst ein Gedicht, wenn es auf die Reise geht“, ist ihre Überzeugung. Daher ist Bärbel Wolfmeier glücklich, ihre Lyrik – mittlerweile auch auf Plattdeutsch - öffentlich machen zu können. Obwohl zunächst ihre fünf Kinder im Alter von 7 bis 20 Jahren die Zuhörerschaft bilden, wenn auch nur hin und wieder: „Es ist meine Leidenschaft – nicht

Bärbel Wolfmeier: Mut und Kritikfähigkeit sind die Begleiter auf dem Weg zu einem guten Gedicht

die meiner Kinder und sie ist nicht tägliches Gesprächsthema“, sagt die vielbeschäftigte Mutter, deren Ehemann dienstlich viel unterwegs ist und die kürzlich in ihren Beruf als zahnmedizinische Fachangestellte zurückgekehrt ist. „Manchmal brodelt es in mir

Aus dem „Glaskasten“ wird das „Husumer Hafenkontor“ – wir sind dabei! Große Veränderungen gibt es im Jahr in Husum und auch in unserem Unternehmen. Das ehemalige gastronomisch als „Steak & Meer“ genutzte Gebäude am Husumer Binnenhafen, spöttisch als „Glaskasten“ bezeichnet, wird zukünftig zu einem echten Kontor mit Büroflächen und gastronomischer Versorgung. Nach Umbau wird auch die Concept Nord GmbH ergänzend zum Kanzleihaus Viöl mit ihrer Husumer Geschäftsstelle hier ansässig sein. Die Offenheit des Objektes spiegelt unsere Strategie wider, für alle Branchen beratend tätig zu

28 | www.friesenanzeiger.de

sein. Im „Husumer Hafenkontor“ werden wir zudem die Möglichkeit haben, auch Privatpersonen im Bereich der Finanzierungen und Immobilienvermittlung intensiver zu unterstützen. Weitere ergänzende Dienstleistungen werden folgen. Dabei wird der Kunde immer im Mittelpunkt unseres Handelns bleiben. Wir freuen uns darauf, Sie ab Juni 2014 in unseren neuen Räumen begrüßen zu dürfen. Bis dahin finden Sie uns natürlich weiterhin im Kanzleihaus in Viöl und in unserer jetzigen Geschäftsstelle am Binnenhafen in Husum in den Räumen der Provinzial!

und dann muss ich schreiben. Oft scheint ein Gedicht danach fertig zu sein – ist es aber nicht: Es ist nur die Rohfassung.“ Eine gute Portion Mut müsse schon vorhan-

den sein, etwas von sich preiszugeben – aber auch Kritikfähigkeit; und diese Eigenschaft habe sie bisher immer vorangebracht. Sie möchte neue Herausforderun-

gen annehmen, experimentieren, daran wachsen und sich verbessern – und sie freut sich auf das Ergebnis: Denn das sei „oftmals überraschend.“ Wer Bärbel Wolf-

meier sehen und hören möchte, kann sich über Termine auf ihrer Homepage unter www.baerbelwolfmeier.de informieren. Text und Foto: Sonja Wenzel

Husum:

Veranstaltungstechnik »Stonehenge-Pro-Audio« Erfolg ist nicht nur planbar, sondern auch wiederholbar Bereits im vorvergangenen Jahr stellte „Stonehenge-ProAudio“ die beste Fachkraft für Veranstaltungstechnik in Schleswig-Holstein. In 2013 wurde diese außergewöhnliche Leistung wiederholt. Dies beweist nicht nur die Kompetenz des Unternehmens bei allen Fragen der Veranstaltungstechnik sondern auch bei der Auswahl der Auszubildenden und deren Ausbildung.

Landesbeste Fachkraft für Veranstaltungstechnik Lars Kellermann (l.) hat seine Ausbildung im Jahr 2013 als beste Fachkraft für Veranstaltungstechnik beendet. Er wiederholt damit den Erfolg vom Steffen Böhmer (r.) und bestätigt damit das erfolgreiche Ausbildungskonzept. Der Geschäftsführer,

Stephan Henningsen (Bildmitte), fördert und fordert seine Auszubildenden, indem er sie schon frühzeitig in allen Bereichen des Berufes einsetzt. Die Bandbreite hierbei ist abwechslungsreich und anspruchsvoll, sie reicht vom Bühnenaufbau bis zur Bedienung und Überwachung der Veranstaltungstechnik. Das Ergebnis gibt Henningsen Recht. „Stonehenge-Pro-Audio“ bietet ein Gesamtpaket „Stonehenge-Pro-Audio“ versteht sich nicht nur als Lieferant für Licht-, Ton-, Bühnen- und Videotechnik, sondern als Lieferant eines Gesamtpakets aller Komponenten, die individuell abgestimmt sind. Die Basis bildet ein ausführliches Vorge-

spräch, in dem der Umfang der Technik festgelegt und Wünsche des Kunden berücksichtigt werden. Grundsätzlich wird geprüft, ob und inwieweit sich Veranstaltungsthemen oder Designs eines Veranstalters mit der verfügbaren Technik darstellen lassen. Abschließend wird die Veranstaltung von hochqualifizierten Mitarbeitern begleitet und ein reibungsloser und erfolgreicher Verlauf gewährleistet. Renommierte Kunden Den Erfolg des Konzepts von „Stonehenge-Pro-Audio“ bestätigen auch die Vielzahl renommierter Kunden und Veranstaltungen. Nicht nur „Joja Wendt“, das „Honky Tonk-Festival“, „Lufthansa Technik“ und „CJ Schmidt“ haben beste Erfah-

rungen gemacht und vertrauen auf den Erfahrungsschatz von „Stonehenge-Pro-Audio“. „Stonehenge-Pro-Audio“ bietet • mehr als 20 Jahre Erfahrung im Bereich der Veranstaltungstechnik • Licht-, Ton-, Bühnen- und Videotechnik • ein Gesamtpaket für jede Veranstaltung • individuell auf die Kundenwünsche abgestimmte Veranstaltungstechnik • hochqualifizierte Mitarbeiter Neugierig oder Fragen? Hier erfahren Sie mehr: www.stonehenge-pro-audio.de

www.friesenanzeiger.de | 29

Regional

Ruf Egon Genau zwanzig Jahre ist es her, dass Egon Petersen sich selbstständig gemacht hat. Am 1. Januar 1994 eröffnete der Radio- und Fernsehtechniker-Meister seinen Betrieb. „Das war damals ein Sprung ins kalte Wasser. Anfangs fand alles in der Garage statt. Der Kundenzuspruch war dann so gut, dass das ehemalige Kinderzimmer umfunktioniert werden musste“, berichtet der gebürtige Husumer. Eine zukunftsfähige Ausrichtung musste her und so kaufte Egon Petersen das Grundstück seines Nachbarn Am Messeplatz 2. Der selbst gezeichnete Entwurf war die Basis für den Neubau, der im September 1996 eröffnet wurde. Ihren einprägsamen Namen verdankt die Firma übrigens der etablierten Redensart im Kundenkreis: „Ruf mal den Egon an, der weiß weiter“, hieß es stets. Heute ist „Ruf Egon“ kompetenter Ansprechpartner, wenn es um die Installation oder Reparatur von Satelliten-, TV- und HeimkinoAnlagen geht, sowohl für Privatals auch Firmenkunden. Unterhaltungselektronik, Telekommunikation und Reparaturtechnik sind die drei Säulen, auf denen der Erfolg basiert. Inzwischen arbeitet Sohn Christian, InformationstechnikerMeister, ebenfalls im Unternehmen. „Wir führen zumeist hochwertige Geräte namhafter Hersteller. Gerade die Fernseher müssen heute mit der neuesten Technik ausgestattet sein. Bei uns wird die

30 | www.friesenanzeiger.de

Egon Petersen präsentiert die TV-Geräte der neuesten Generation.

bedarfsgerechte Beratung großgeschrieben, wir sind innovativ und immer auf dem neuesten Stand. Schnelle Prozessoren, Internetfähigkeit, 3D-Fernsehen ohne Brille und die revolutionäre OLEDTechnik sind nur einige Stichworte, die uns beschäftigen.“ Das runde Jubiläum feiert der Familienbetrieb am Freitag, den 3. Januar 2014, gebührend mit einem Sektempfang. „Ab 10:00 Uhr bis open end, kann jeder der möchte, gerne vorbeikommen.“ Vorgeführt werden die aktuellsten Modelle, wie der Philips Ultra HD 65PFL9708, ein superflaches HD-Fernsehgerät der 9000er Serie des etablierten Herstellers, das

gestochen scharfe Bilder liefert. Designgeräte von Panasonic werden ebenso präsentiert wie top moderne Soundbars und Fernseher der Marke Metz, die mit einer eigenen 15 Geräte umfassenden Jubiläumsserie brilliert, unter anderem ausgestattet mit zwei Tunern im Gerät. Audiofans finden Produkte von Sonos, die den drahtlosen Hörgenuss im

Text und Foto: Raina Bossert

gesamten Eigenheim, individualisiert nach Räumen, ermöglichen, ebenso wie Verstärker von Denon, Lautsprecher von Dali und Canton und hochwertige Plattenspieler: „Vinyl ist wieder stark im kommen.“ Diverse Ausstellungs- und Einzelstücke werden anlässlich der Feier zu Sonderkonditionen angeboten. „Wir freuen uns auf viele Gäste“, betont Familie Petersen.

Unser schönes Dithmarschen

Für mehr Durchblick und Kooperation Medizinisches Qualitätsnetz Westküste (MQW) Gegenseitiger Austausch und intensive Zusammenarbeit sind in allen Lebenslagen stets nützlicher als „einsames Werkeln im Elfenbeinturm“ – dieses Motto kann der Großteil der in Dithmarschen niedergelassenen Ärzte schon längst bestätigen: Denn seit dem Jahre 1998 besteht das „Medizinische Qualitätsnetz Westküste (MQW) e.V.“ mit der Grundidee, den kollegialen Austausch der Ärzte untereinander zu intensivieren und sich gegenseitig kennen zu lernen – alles im Interesse der Patienten: „Unser Ziel ist es, deren Behandlung auf gleichmäßige Standards zu stellen und Doppeluntersuchungen zu vermeiden“, sagt Burkhard Sawade, Hausarzt und Facharzt für Chirurgie in Meldorf sowie hausärztlicher Sprecher des MQWs. Fortbildung wird im MQW groß geschrieben Um eine strukturierte Behandlung zu ermöglichen, gibt es innerhalb des MQWs einzelne, spezialisierte „Qualitätszirkel“, die sich mit Themenkomplexen wie „koronare Herzerkrankungen und Bluthochdruck“, Diabetes“, „Astma“ und „Schmerzen“ befassen. Ärzte unterliegen einer Fortbildungspflicht und müssen im Jahr 50 Fortbildungs-Stunden nachweisen. Mit seiner „geballten Ärztekraft“ gelingt es dem MQW, namhafte Referenten nach Dithmarschen zu holen, die aktuelles Wissen bei medizinischen FortbildungsVeranstaltungen vermitteln. Mittlerweile wird der Buß- und Bettag als fester Fortbildungstag genutzt – für die Mediziner, aber auch für das Praxispersonal. Erstmalig ist voraussichtlich Anfang April für Patienten ein Fortbildungs- und Informationsabend geplant, aller

Wahrscheinlichkeit nach im Heider „Tivoli“: Dabei werden sowohl ein niedergelassener Arzt als auch ein Mediziner vom Klinikum Westküste Referate halten zum Thema „Rückenbeschwerden“ und „Depressionen“. Netzbildung nicht nur erwünscht sondern gefordert Die Kassenärztliche Bundesvereinigung (KBV) hat mit dem Versorgungsstrukturgesetz vom 1. Januar 2012 die Aufgabe bekommen, eine Rahmenvorgabe von Praxisnetzen zu erstellen und sich zu diesem Zweck mit dem Spitzenverband Bund der Krankenkassen „einvernehmlich abzustimmen“. Die Rahmenvorgabe ist zum 1. Mai 2013 in Kraft getreten. „Der Begriff Praxisnetz ist gesetzlich nicht definiert und bietet den beteiligten Vertragspartnern einen großen Spielraum in der Gestaltung ihrer Zusammenarbeit. Viele, unterschiedlich enge Vernetzungen haben sich zwischen niedergelassenen Vertragsärzten gebildet. Sie reichen von losen aber

regelmäßigen Treffen unter den vernetzten Ärzten bis zu Gesundheitsunternehmen mit einer festen vertraglichen Grundlage“ (Quelle: KBV). In Dithmarschen haben sich knapp 100 Ärzte in fast 70 Praxen im MQW zusammengeschlossen, eine Röntgenund eine Kardiologie-Praxis in Itzehoe sind assoziiert. Im Moment wird an der elektronischen Vernetzung der Praxen gearbeitet. Als Fernziel wird angestrebt, ein Portal freizuschalten, in welchem die behandelnden Ärzte die Patienten-Unterlagen einsehen

können – idealerweise unter Einbeziehung der Klinikärzte, denen eine „elektronische Krankenakte“ zur Verfügung gestellt werden soll. Für die Patienten hat dies viele Vorteile, unter anderem Wohnortnähe, verminderte Wartezeiten und eine rundherum effiziente, interdisziplinäre, medizinische Versorgung. Und natürlich profitieren sie auch davon, wenn sich die Ärzte untereinander kennen, vertrauensvoll kooperieren und oftmals den „kleinen Dienstweg“ einschlagen können… Text: Sonja Wenzel

www.friesenanzeiger.de | 31

Unser schönes Dithmarschen

Ältestes Gebäude Meldorfs: „Altes Pastorat“

Nur wenige Schritte vom Meldorfer Marktplatz entfernt, ein wenig verborgen in den engen Gassen, steht das „Alte Pastorat“. Dieser prächtige Fachwerkbau gilt als ältestes Gebäude Meldorfs. Bereits aus dem 13. Jahrhundert sprechen Überlieferungen von einem Kloster. Möglicherweise war ein Teil des bis heute bewahrten Fundamentes tatsächlich

Teil einer Klosterkapelle. Mit den Umstürzen durch die Reformation wurde das Gebäude verweltlicht und dient seither als Wohnhaus des Hauptpastors von Meldorf. Überliefert ist, dass im Jahr 1524 in diesem Gebäude der Pfarrer Nicolaus Boje der Jüngere lebte. Der Reformator Heinrich von Zütphen soll als reformatorischer Prediger sein Gast ge-

Herzlich willkommen im Ristorante LA STAZIONE. Wir sind ein familienfreundliches Restaurant, dass Ihnen viele verschiedene italienische Spezialitäten bietet.

Am Bahnhof 5 - 25704 Meldorf

Telefon : 04832 / 5072

Öffnungszeiten: tägl. von 11:00 bis 23:00 Uhr Lieferservice: von 17:30 bis 23:00 Uhr

32 | www.friesenanzeiger.de

Unsere umfangreiche Speisekarte umfasst nahezu alle Spezialitäten der italienischen Küche. Gutes Essen muss nicht teuer sein! Pasta, Pizza, Fisch o. Fleischgerichteunsere Speisekarte lässt kaum einen Wunsch offen. Wöchentlich wechselnder Mittagstisch.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch !

wesen sein. In der Nacht des 9. 12. 1524 wurden Boje und Zütphen in der Pfarrei brutal überfallen. Pfarrer Boje wurde schwer misshandelt, von Zütphen wurde mitten in der Nacht aus dem Haus gezerrt und nach Heide verschleppt, um dort am 10. 12. hingerichtet zu werden. Das „Alte Pastorat“ besteht aus drei Gebäudeteilen: dem ältesten, massiven Hauptgebäude, das vermutlich Teil der alten Klosterkapelle war, dem im Jahr 1601 im „Meldorfer Stil“ erbauten, prächtigen Renaissance- Fachwerkbau und einem Anbau aus dem Jahr 1939. Im Jahr 1601 wurde das alte Pfarrhaus repariert, das ist in den Kirchenbüchern vermerkt. Es muss sich damals um erhebliche Sanierungskosten gehandelt haben, die wohl auch von dem prächtigen neuen Anbau verursacht wurden. Bis ins Ende des 16. Jahr-

hunderts prägten in Meldorf einfachere Fachwerkhäuser das Stadtbild. Im frühen Mittelalter bestanden die Häuser noch aus stabileren, mit Lehm überzogenen Holzpfostenwänden. Doch im späten Mittelalter gab es kaum noch Bäume, das wenige Holz wurde als Baustoff unbezahlbar. Backsteine standen nur den repräsentativen Gebäuden wie Kirche, Kloster, Stadtmauer oder dem Stadttor zu. Massive Steinhäuser gab es in der steinarmen Region so gut wie gar nicht. Also füllten die Menschen die Wände mit Reisigbündeln, die sie mit Lehm bewarfen. Nach der Reformation erwuchs ein neues Selbstbewusstsein, auch in der städtischen Architektur. Die Kämpfe um die Bauernrepublik waren Vergangenheit und Dithmarschen wurde durch den Handel mit Getreide reich. Davon profitierte auch Meldorf. Mehrere repräsentative Bauten im neuen Stil wurden errichtet, dazu gehörte auch das „Alte Pastorat“. Die mit Lehm gedichteten Reisigwände wurden im Giebel massiv durch Backstein ersetzt, wobei im Unterbau noch Holzständer verbaut wurden. Auffällig ist der prächtige Blendenschmuck im Giebel. Als im ausgehenden 19. Jahrhundert der Meldorfer Dom restauriert wurde, nutzten die Meldorfer das „Alte Pastorat“ als Ersatzkirche. Danach diente es als Ausstellungsgebäude des 1872 gegründeten Landesmuseums, bis es im Jahr 1896 von den Museumswerkstätten bezogen wurde und 1939 den modernsten Anbau erhielt. In den vergangenen Jahren konnte das „Alte Pastorat“ aufwändig restauriert und in seiner historischen und architektonischen Bedeutung für die Zukunft bewahrt werden. Text und Foto: Claudia Steinseifer

Unser schönes Dithmarschen

FilmClub Heide Kino-Highlights jenseits des Mainstream Ob humorvolle Einblicke in die Küchen des Elysée-Palastes wie in „Die Königin und der Präsident“, eine filmische Liebeserklärung an Ägyptens Hauptstadt „Cairo Time“ oder eine amüsanter Generationskonflikt amerikanischer Art mit Jane Fonda, wie in „Peace, Love & Missunderstanding“ manch ein Film hat es schwer, sich den Weg zu seinen Zuschauern zu ebnen. Oft sind diese Filme auf Festivals prämiert, entsprechen aber nicht den kommerziellen Ansprüchen des Mainstream-Kinos. Oder sie werden mit nur wenigen Duzend Kopien auf den Markt gebracht und haben gar nicht die Chance erfolgreich zu werden, wie potentielle große Publikumsrenner, die gleich mit mehreren hundert Kopien in den deutschen Kinos starten. Als der Journalist und leidenschaftliche Cineast Andreas Guballa vor sechzehn Jahren aus Lübeck nach Heide zog, fiel ihm alsbald das Fehlen eines Studio-Kinos auf. Die Kinowelt Heides bot, was Erfolg versprach. „Das ist durchaus verständlich in Zeiten, in denen die Kinobesitzer unter großem Druck stehen. Sie brauchen Publikum, um überleben zu können“, sagt Guballa. Um für besondere Filme

nicht immer nach Hamburg oder Husum fahren zu müssen, beschloss der Filmliebhaber zusammen mit der Kollegin Ellen Hinrichs, einen FilmClub ins Leben zu rufen. „Die Feuerzangenbowle“ sollte gezeigt werden. Sie setzten eine Anzeige auf. Immerhin, um die dreißig Zuschauer kamen, ein erster Schritt war getan. Der zweite Film, „Grüne Tomaten“, Andreas Guballa, Begründer des Filmclubs Heide, freut sich auf die nächste Filmvorführung. fährt Guballa von Festival zu den. Jeden zweiten Mittwoch lockte schon ein wenig mehr Publikum. Um At- Festival, um zu wissen, was im Monat gibt es ein Film-Club mosphäre zu schaffen, boten die Filmgeschichte gerade Special in Kooperation mit der Guballa und Ellen Hinrichs den schreibt. Eine Auswahl an Vor- Volkshochschule, der GleichZuschauern kleine Appetizer schlägen bringt er mit nach stellungsbeauftragten, Kirche, passend zum Film. Die Idee Heide. Was genau auf den der Brücke oder anderen Inbrauchte Zeit aber sie kam an, Plan kommt, entscheiden die teressierten. Hier geht es um die Besucherzahlen stiegen Clubmitglieder. Zu jeder halb- konkrete Themen wie Gewalt kontinuierlich. Zwölf Jahre jährlichen Spielplanerstellung gegen Frauen, Fracking oder sind seither vergangen. Heute vergibt jedes Mitglied zehn es gibt einen fremdsprachigen hat der Film-Club 220 Mitglie- rote Punkte an eine persön- Film. Auch diese Mittwochsder. Mit Unterstützung des Ki- liche Auswahl aus 60 Filmen. Vorstellungen werden gut nos „Lichtblick“ werden zwei- Die sechs Filme mit den meis- angenommen, nicht nur von mal monatlich Filme gezeigt, ten Punkten werden jeweils den Club- Mitgliedern: Die die wichtig sind, sozialkritisch, am ersten Montag im Monat vom Film-Club gezeigten Fildramatisch, kunstvoll, schräg, gezeigt. Im Anschluss besteht me sind offen für alle Interesbewegend, komisch oder an- die Möglichkeit, sich bei ei- sierten. dere Blickwinkel aufzeigen. nem Glas Wein zu begegnen Über das ganze Jahr hinweg und über das Gesehene zu re- Text und Foto: Claudia Steinseifer

www.friesenanzeiger.de | 33

Unser schönes Dithmarschen

Heut ist Badetag - zur Hebung der Volksgesundheit Aus Zeiten, in denen noch nicht jeder eine Badewanne besaß.

Foto: privat

Charlotte Wulff zeigt die alten Fotos mit ihren Schwiegereltern Wulff. Oben recht Ernst Wulff, Badehaus-Betreiber. Auf einem alten Hochzeitsbild, Badehaus-Betreiber Elise und Ernst Wulff.

Nach getaner Arbeit oder sportlicher Betätigung heißt es heute: „Ab unter die Dusche oder in die Badewanne“. Heute ist diese Hygienemaßnahme eine Selbstverständlichkeit. Es war aber nicht immer so. Im Mittelalter wurden öffentliche Badestuben eingerichtet, die Orte für die Körperpflege und gleichzeitig ein gesellschaftlicher Treffpunkt waren. Auch Lunden hatte eine Warmwasser-Badeanstalt. Allerdings erst nach einem Genehmigungsverfahren im Jahre 1927. Die ehemalige Pflegestation des Vaterländischen Frauenvereins, direkt in Lundens Mitte am Gänsemarkt, wurde von Maurermeister Johann Schröder und Zimmermeister P. Carl für ein Badehaus umgebaut. Ein knappes Jahr später wurde das öffentliche Wannen- und Duschbad zur sogenannten „Hebung der Volksgesundheit“ feierlich eingeweiht. Fortan besuchte die Schule einmal im Monat 34 | www.friesenanzeiger.de

diese Einrichtung. „Klassenweise; Mädchen am Montag und Jungen am Donnerstag“, weiß Henning Peters Junior (Vorsitzender Heimatmuseum) zu berichten. Im Mai 1928 bat der Vaterländische Frauenverein, die Allgemeinheit möge die Warmwasser Badeanstalt reger besuchen und auch benutzen. Auch Ehefrau Helga Peters, geborene Lorenzen, kann sich gut an die Zeit (Mitte des 20. Jahrhunderts) erinnern: „Wir hatten zu Hause noch kein fließendes Wasser, so bin ich als 12-Jähriges Mädchen einmal in der Woche zum Baden dort hingegangen. In den Abendstunden saßen einige Einwohner im Warteraum und warteten darauf, dass eine von den drei gusseisernen Wannen frei wurde. Mit Koks wurde angeheizt und mit ATA geschruppt. Manchmal haben die Jungs über die Wände geguckt“, lacht Helga Peters. Ab 1959 bis zum Schluss betreuten Ernst und Elise Wulff die

Badeeinrichtung. Ernst Wulff war lange Jahre Hausmeister der alten Lundener Volksschule. Als er in Rente ging, kümmerte sich das Ehepaar Wulff um die Badestube. Schwiegertochter Charlotte Wulff kann sich an die guten alten Zeiten erinnern: „Einmal baden kostet 50 Pfennig und im Anschluss machten Schwiegermutter und Vater die Wannen und alles drum herum sauber.“

1972 kaufte Fritz Schläger das Badehaus. Heute ist es ein Einfamilienhaus und wird vom Sohn Hans-Joachim Schläger bewohnt. Mittlerweile duscht und badet jeder in seinem eigenen häuslichen Badezimmer. Die aufwändige Körperund Gesundheitspflege von damals ist heute zum Kinderspiel geworden: einfach Wasserhahn aufdrehen und los! Text und großes Foto: Rabea Sötje-Looft

Service

Wesselburen, Am Markt 10

Kommen Sie zu uns – wir helfen Ihnen weiter!

Lunden, P.-H.-Kühl-Platz 4

Apotheken-Notdienst Büsum / Wesselburen Apotheken-Notdienst Büsum Wesselburen Januar Mo Di Mi 01D Do 02D Fr 03D Sa 04D So 05D

06E 07E 08E 09E 10E 11E 12E

13B 14B 15B 16B 17B 18B 19B

Februar 20A 21A 22A 23A 24A 25A 26A

27C 28C 29C 30C 31C

Mo Di Mi Do Fr Sa 01C So 02C

03D 04D 05D 06D 07D 08D 09D

10E 11E 12E 13E 14E 15E 16E

17B 18B 19B 20B 21B 22B 23B

24A 25A 26A 27A 28A

Der Notdienst umfasst montags bis freitags die Zeit von 18:30 21:00 Uhr, samstags 16:00 - 18:00 Uhr und sonntags 10:00 - 12:00 Uhr sowie 16:00 - 18:00 Uhr. A B C D E

Dithmarscher Apotheke, Wesselburen, Am Markt 10 Hebbel-Apotheke, Wesselburen, Dohrnstraße 12a Anker-Apotheke, Büsum, Bahnhofsstraße 29 Delphin-Apotheke, Büsum, Alleestraße 10 Tertius-Apotheke, Büsum, Westerstraße 39

0 4833- 2204 0 4833- 1700 0 48 34-95900 0 48 34-9060 0 4834- 9239

Apotheken-Notdienst Heide Apotheken-Notdienst Heide Januar Mo Di Mi 01B Do 02C Fr 03D Sa 04E So 05D

06B 07C 08D 09E 10F 11A 12B

13C 14D 15E 16F 17A 18B 19C

Februar 20D 21E 22F 23A 24B 25C 26D

27E 28F 29A 30B 31C

Mo Di Mi Do Fr Sa 01D So 02E

03F 04A 05B 06C 07D 08E 09F

10A 11B 12C 13D 14E 15F 16A

17B 18C 19D 20E 21F 22A 23B

24C 25D 26E 27F 28A

Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils um 9:00 Uhr des angegebenen Tages und endet um 9:00 Uhr des nächsten Tages A B C D E F G

1 | www.friesenanzeiger.de

Löwen-Apotheke, Heide, Markt 45 St. Georg-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 14 Rosen-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 3 Sonnen-Apotheke, Heide, Schuhmacherort 5 Stadtbrücken-Apotheke, Heide Hamburger Straße 26/28 Rungholt-Apotheke, Heide, Meldorfer Straße 69 - 71 Apotheke im Marktkauf, Heide, Hafenstraße 2

0 48 1- 786380 0 481- 68174 0 481- 6 3314 0 481- 2525 048 1- 87780 0 48 1- 61129 048 1- 78760890

www.friesenanzeiger.de | 35

Nordblick

Jahrhunderte altes Kunsthandwerk Geigenbau in Flensburg Im Nikolaikirchhof in Flensburg befindet sich die Werkstatt des Geigenbaumeisters Antonio Menzel in dem um das Jahr 1700 gebauten „Küsterhaus“. Es riecht nach Holz und Politur, denn Praktikantin Agneta aus Sonderburg poliert gerade ein Cello, das aus dem Verleih zurückgekommen ist. An Seilen unter der Decke hängen aufgereiht Geigen und Bratschen in verschiedenen Farbtönen, einige winzige darunter für Kinder. Antonio Menzel ist 1963 bei Braunschweig geboren. In seiner Jugend hatte er die erste Berührung mit dem Geigenbau, als er seinen Kontrabass zur Reparatur bringen musste. Er war von dem Handwerk so fasziniert, dass für ihn feststand Geigenbau zu lernen. In Wales in Großbritannien ging er in die Lehre. Anschließend arbeitet er sechs Jahre lang bei Geigenbaumeister Stefan Hansen in Hamburg als Geselle und absolvierte in der Zeit

seine Meisterprüfung. Im Jahre 1995 übernahm Menzel die Werkstatt von Franz Ruppert in Flensburg und vier Jahre später kaufte der heute sechsfache Vater das Küsterhaus. Ungefähr sechs Wochen lang baut Menzel an einer Geige. Das Fichtenholz für die „Decke“, die Oberseite des Instrumentes, kommt aus den Alpen. In den dortigen Höhen wachsen die Bäume langsamer und gleichmäßiger auf-

grund beständiger Wetterverhältnisse. Dadurch haben die Jahresringe des Holzes schön gleichmäßige Abstände. Das Fichtenholz ist sowohl weich als auch stabil. In Längsrichtung zu den Jahresringen ist es sehr fest, quer zu den Jahresringen aber flexibel und das ist eine Voraussetzung, um einen guten Klang zu erzeugen. Zwischen fünf und zehn Jahren muss das Holz lagern, bevor es für den Geigenbau verwendet werden kann. Für den Boden der Geige wird Bergahorn verwendet, bevorzugt aus Bosnien. Dieses Holz ist in jeder Richtung sehr fest, und das dient dazu die „Brillianzen“ hervorzuheben. Ist das Holz zu weich, ist der Klang dumpf. Boden und Decke eines Streichinstruments werden mit einem Beitel geschnitzt, um die Wölbung herauszuarbeiten. Hals und Schnecke werden aus einem Stück geschnitzt. Für das „Griffbrett“ verwendet der Geigenbauer schwarzes Ebenholz. Die Zarge, das Seitenteil zwischen Boden und Decke, wird aus angefeuchtetem Ahornholz über einem heißen Eisen geformt. Bei der Form einer Geige muss der Geigenbauer Optik und Ergonomie im Auge behalten.

36 | www.friesenanzeiger.de

Auf der einen Seite soll die Geige optisch schöne Kurven haben, sie muss aber vor allem auch für den Musiker bequem zu halten und zu spielen sein. Für jeden Geigenbauer ist besonders wichtig, wie die Geige nach Fertigstellung behandelt wird. Die Schönheit des Holzes soll durch Farblacke hervorgehoben werden, aber die Lacke haben auch Einfluss auf den Klang des Instrumentes. „Am Lack ist die Herkunft einer Geige am besten zu erkennen“, so Menzel, denn jeder Geigenbauer hat seine eigene Rezeptur. Menzel verwendet Öl-Lacke. Öl und Mastix – das Harz der Mastix-Pistazienbäume – werden gekocht und anschließend werden Farbpigmente hinzugefügt. Diese Mischung wird dann auf das Instrument aufgetragen. Antonio Menzel - der Name ist übrigens kein Künstlername – baut und verkauft Streichinstrumente, repariert und verleiht sie und verkauft auch Zubehör in seinem Küsterhaus. „Es ist schön in diesem uralten Haus zu arbeiten, in dem auch Stradivari hätte damals arbeiten können“ sagt Menzel und bringt damit die Faszination dieser Geigenbauwerkstatt genau auf den Punkt. Text und Fotos: Yvonne Boisen

Nordblick

Århundreder gammelt kunsthåndværk Violinbyggeri i Flensborg

I Nikolajkirkens gård i Flensborg ligger violinbygger Antonio Menzels værksted i „kordegnhuset“, som blev bygget omkring år 1700. Der dufter af træ og politur, volontør Agneta fra Sønderborg er nemlig netop i færd med at polere en cello, som har været udlånt. Hængt op i snore fra loftet ser man violiner og violaer på række i forskellige farvetoner, deriblandt nogle meget små instrumenter til børn. Antonio Menzel blev født i Braunschweig i 1963. I sin ungdom kom han for første gang i berøring med violinbyggeriet, da hans kontrabas skulle repareres. Han var så begejstret af dette håndværk, at han ville blive violinbygger. Han gik i lære i Wales i Storbritannien. Efterfølgende arbejdede han i seks år som svend hos violinbygmester Stefan Hansen i Hamborg og i den tid tog han også sin mesterprøve. I år 1995 overtog Menzel Franz Rupperts værksted i Flensborg og

fire år senere købte han kordegnhuset. Menzel arbejder på en violin i omtrent seks uger. Grantræet til „dækket“, instrumentets topplade, kommer fra Alperne. På grund af de stabile vejrforhold i de store højder vokser træerne langsommere og mere ensartet. Derfor har træets årringe smukke, jævne afstande. Grantræet er både blødt og stabilt. I langsretning til årringene er det meget fast, på tværs er det dog fleksibelt og det er en forudsætning for at opnå en god klang. Træet skal lagres i fem til ti år, inden det kan anvendes til violinbyggeri. Til violinens bund anvendes bjergahorn, fortrinsvist fra Bosnien. Dette træ er meget fast i alle retninger, og det tjener til at fremhæve den brilliante klang. Er træet for blødt, bliver lyden for hul. Bunden og dækket for et strygeinstrument skæres ud med et stemmejern for at ska-

be hvælvingen. Hals og snegl laves i et stykke. Til „gribebrættet“ anvender violinbyggeren sort ibenholt. Rammen, sidedelen mellem bund og dæk, formes af fugtet ahorntræ over et varmt jern. I forbindelse med violinens form skal violinbyggeren være opmærksom på både fremtoning og ergonomi. På den ene side skal violinen have smukt udseende kurver, men det skal også være bekvemt for musikeren at holde instrumentet og at spille på det. For enhver violinbygger er det meget vigtigt, hvordan violinen behandles, når den er færdig. Træets skønhed skal fremhæves med farvelak, men lakken har også indflydelse på instrumentets klang. „Lakken giver det bedste fingerpeg om en violins oprindelse“, siger

Menzel, enhver violinbygger har nemlig sin egen opskrift. Menzel benytter olie-lakker. Olie og mastiks – harpiksen fra mastiks-pistacietræerne – koges og bagefter tilsættes farvepigmenter. Denne blanding påføres så instrumenet. Antonio Menzel - navnet er i øvrigt ikke noget kunstnernavn – bygger og sælger strygeinstrumenter, han reparerer og udlåner dem og han sælger også tilbehør i sit kordegnhus. „Det er dejligt at arbejde i dette meget gamle hus, hvor også Stradivari i sin tid kunne have arbejdet“ siger Menzel. Med disse ord giver han præcist udtryk for den fascination, der udgår fra dette violinbyggerværksted. Text/Fotos: Yvonne Boisen

www.friesenanzeiger.de | 37

Nordblick

Et besøg i Flensborg Frisøren 4 Haareszeiten I dag tager Mads sammen med sin kone Jytte fra Esbjerg til Flensborg, hvor de har en tid hos Britta Tyrchan, der er indehaver af Salon 4 Haareszeiten (Salon 4 Hårstider). Efter grænseovergangen Kruså, frakørsel Klues, er der kun nogle få

hundrede meters vej til frisørsalonen i Apenrader Strasse. Efter en kræftsygdom, som Jette heldigvis har overstået med succes i forbindelse med en kemoterapeutisk behandling, er hendes hår kun vokset ud igen meget langsomt, så hun bærer en paryk om dagen. Jyttes paryk sidder faktisk

Haarausfall? Wir helfen! Haarausfall ist eine besonders starke psychische Belastung. Gute Perücken, Haarteile, Haarverdichtungen und permanenter Haarersatz können heutzutage schon so natürlich wie das eigene Haar aussehen. Endlich können Sie sich wieder wohlfühlen! Scheuen Sie sich nicht anzurufen. Ihre Fragen finden bei uns ein offenes Ohr und wir finden sicher die individuell auf Sie zugeschnittene, optimale Lösung.

rigtig godt, men hun skal tage den af om aftenen, inden hun går i seng. Det føler Jytte sig slet ikke godt tilpas ved. Mads elsker sin kone og det tynde hår irriterer ham slet ikke, men han accepterer Jyttes fornemmelse af, at hun ikke er attraktiv nok for ham. For hende er det en stor psykisk belastning. Britta Tyrchan er en anerkendt specialist i parykker og som den eneste salon i og omkring Flensborg tilbyder hun den vedvarende og usynlige hårpåsætning af Haar Vital GmbH. Hun forklarer, at parykdelene, som er fremstillet af ægte hår, integreres fuldstændigt i frisuren og at de fastgøres filigrant, men stabilt i vedkommendes eget hår. De blanke steder på Jyttes isse, i skilnings- og i hvirvelområdet kan fyldes op uden vanskeligheder og uden

at nogen lægger mærke til det. Sport, sauna, svømning, alt er muligt! Efter den første tilpasning fastgøres hårpåsætningen påny hver fjerde uge, og efter den indledende udførlige rådgivning er Jytte lettet. Sammen med Britta Tyrchan finder hun frem til den rigtige hårfarve, og hun glæder sig til behandlingen om to uger! Ud over dette specialområde med hair extensions tilbyder teamet i Salon 4 Haareszeiten alle serviceydelser omkring en ønsket frisure: I behagelige omgivelser laves der kreative og klassiske frisurer til damer og herrer, aparte „hårtattooklipninger“, farvebehandlinger og ligeledes klassiske permanente frisurer - eller opsatte frisurer for damerne. En lille make-up afrunder behandlingen. Text: Yvonne Boisen

Friseur & Zweithaarspezialist

Apenrader Str. 47 · 24939 Flensburg · Tel.: 0461 - 44 88 0 www.4haareszeiten-flensburg.de

Indiv. Beratung - Diskretion - Hausbesuche Abrechnung mit Ihrer Krankenkasse

vorher

nachher

Hotel Ajun Efter en lang slentretur gennem Flensborgs smukke, gamle bydel og langs med havnen kommer Mads og Jytte til hotel Ajun i Wilhelmstrasse. Fra havnespidsen er det en gåtur på mindre end fem minutter. Hotellets moderne foyer rummer ud over receptionen også hotellets bar, som holder åbent hele døgnet. Mads træffer hurtigt sin beslutning 38 | www.friesenanzeiger.de

og vælger en af de mange kaffespecialiteter. Jytte udnytter „Happy Hour“ til klokken 19 for at nyde en flot cocktail til halv pris. På hotel Ajun har Mads og Jytte allerede holdt nytårsfest flere gange sammen med en stor flok, og så har de også overnattet her. Efter en righoldig buffet fra restauranten Macedonia, som ligger lige over for hotellet, var der stemningsfuld levende musik og dans: Det hele, også drikkevarerne, til en meget rimelig fast pris. Alle treoghalvf-

jerds dobbeltværelser er optaget i nytårsnatten. Efter den lille godbid går Mads og Jytte til „Macedonia“. På hotel Ajun havde de allerede bestilt en tre retters menu. Mætte og tilfredse lader de to aftenen klinge ud i hotellets bar. Hurtigt kommer de i snak med andre dansksprogede gæster, der lige som de selv kommer til Flensborg både ofte og gerne. Efter en stor morgenbuffet næste morgen tager de hjem igen til Esbjerg. Text: Yvonne Boisen

Friesenanzeiger har fået kontor i Danmark NYHED I DANMARK! VORES “NORDBLICK” BYDER PÅ SPÆNDENDE ARTIKLER, BÅDE PÅ DANSK OG PÅ TYSK. For et halvt år siden begyndte „Friesenanzeiger“ at udgive magasinet i hele den sydlige del af Danmark. Indtil nu har vi nået et oplag på 3.000 eksemplarer om måneden. Tallet stiger støt og derfor har vores danske afdeling med mediekonsulent Kirsten Juulsen i spidsen besluttet at åbne et kontor i Danmark. Magasinet ligger fremme på restauranter og feriesteder, det findes i velkomstpakkerne til sommerhusgæsterne, man kan også få det på tankstationer, på museer, i de fleste supermarkeder og ligeledes på golfhoteller. Desuden ligger det fremme i alle turistbureauer i Syddanmark. Selvfølgelig vil Friesenanzeiger gerne lave reklame direkte fra Danmark både for danske virksomheder, forretninger, idrætsarrangementer og for turismen. Ud over dette ser vi på forskellige emner som dansk kultur, humor og

de forskellige tænkemåder her og på den anden side af grænsen. Hver måned udgiver Friesenanzeiger en arrangementskalender med et udvalg af interessante begivenheder i Danmark, som de tyske naboer også inviteres til. Vi oplyser desuden om det „kvalitative“ Danmark, om sociale forhold og om arbejdsmarkedet, endvidere skriver vi om dejlige restauranter og udflugtsmål. Vi har også planlagt at præsentere en by i Syddanmark hver måned. Redaktionen på Friesenanzeiger håber således at kunne fremme erhvervslivet på begge sider af grænsen og at bidrage til, at vi alle lærer at forstå hinanden lidt bedre. Friesenanzeiger har sit kontor i Danmark på denne adresse:

Søndergade 18, DK-6520 Toftlund. Vore nye lokaler er meget store, og derfor vil vi gerne bruge den overskydende plads til en udstilling med dansk brugskunst. Friesenanzeiger DK er således altid et besøg værd. Hvis du gerne vil annoncere i et interessant magasin eller hvis du har en historie, som skal fortælles, så ring til os på tlf. +45 25327041 eller send en e-mail til adressen: salg-juulsenconsult@outlook.dk.

Hjemmesiden www.juulsenconsult.dk leverer hver måned den aktuelle udgave af vores magasin og den kan også downloades. Her ser du alle de tilbud, som er af interesse for vore danske kunder i forbindelse med markedsføringen i Tyskland. Det er en nem beslutning at bringe liv i handel og samarbejde hen over grænsen til gavn for alle parter - og prisniveauet er absolut konkurrencedygtig.

Text: Kirsten Juulsen

Juulsen Consult Vil du have nye tyske kunder og besøgende til din forretning i Danmark? Vi oversætter dit budskab og din annoncering til tysk. Vi bringer dit budskab i Friesenanzeiger hver eneste måned, til særdeles konkurrencedygtige priser. Vi trykker dine materialer og vi opbygger din hjemmeside eller oversætter din eksisterende hjemmeside

Formidling af nye kunder og samarbejdspartnere på den tyske side af grænsen

* www.juulsen-consult.dk * Tlf +45 25327041* E-mail: salg-juulsenconsult@outlook.dk

www.friesenanzeiger.de | 39

Nordblick

… und sie vertragen sich doch Deutsche und Dänen im Grenzgebiet Das „Grenzland SönderjyllandSchleswig“ erstreckt sich – grob gesagt – von Husum und Schleswig über Flensburg, Sønderborg und Tønder bis hinauf nach Haderslev. „Diese Regon ist ein Schmelztiegel und speziell geprägt von geschichtlichen Ereignissen, von Sprache, Kultur und kulturellen Einstellungen“, sagt Peter Hansen, Leiter des „Regionskontor & Infocenter“ in Padborg. Unterschiede im „ganz normalen“, täglichen Umgang miteinander gibt es auch im Grenzland durchaus. Sie werden manchmal als „typisch deutsch“ oder „typisch dänisch“ empfunden: „Häufig finden wir die deutsche Meinung vor, dass Arbeiten in Dänemark ‚wie Urlaub’ sei. Denn Dänemark ist oft gleichbedeutend mit Ferien, Strand und Sommerhaus.“ Das stimme natürlich nicht, denn: „Auch hier muss man früh aufstehen und pünktlich sein.“ Hierarchien sind im Arbeitsleben zwar flacher, aber sie sind doch vorhanden. Entscheidungen

werden eher gemeinsam getroffen. Auch, wenn sich allgemein „geduzt“ werde, so bedeute das nicht, dass der Chef ein prima Kumpel sei: Heute ein Tässchen Kaffee mit dem Angestellten, kurz darauf die Kündigung – möglicherweise sogar per SMS: Das sei nichts Außergewöhnliches. Wer übrigens arbeitslos wird und nicht sofort etwas Neues findet, fällt relativ weich: Arbeitslosengeld gibt es zwei Jahre lang – bis vor kurzem sogar für vier Jahre. Ihr Arbeitsleben gestalten die Dänen normalerweise recht dynamisch mit einem Wechsel der Arbeitsstelle alle paar Jahre: „Beispielsweise drei Jahrzehnte bei einer Firma zu verharren ist in Dänemark die Ausnahme und kann durchaus zu dem Urteil ‚der bewegt sich nicht’ führen.“ Gelebt werde in Dänemark im Allgemeinen eine Kultur von Gleichheit, die allen, ohne Unterscheidung nach dem sozialen Stand, das gleiche Ansehen gibt: „Für Deutsche sehr angenehm ist es, dass bestimmte soziale Stufen kein Stigma

sind.“ Und ein Blick auf eine Art „Kleiderordnung“verrät, dass ein dänischer Manager mit Krawatte im Dienst die Ausnahme ist; zur abendlichen Privatfeier den „Kulturstrick“ anzulegen, gehört eher zum „guten Ton“. Werde in Deutschland ein Projekt gründlich von vorn bis hinten „durchgekaut“ bevor gehandelt wird, sehen Dänen die Sache hingegen pragmatisch: „Sie fangen erst einmal an.“ Dann werde man schon weitersehen nach der Devise: „Lieber das Projekt beginnen und Korrekturen vornehmen, als gar nicht loslegen.“ Viele innovative Pläne sind nach diesem Prinzip schon begonnen und auch zu einem erfolgreichen Ende gebracht worden. Der dänische Verwaltungsapparat sei „papierloser“ als in Deutschland, damit aber auch rechtsunsicherer. Grundsätzlich gehe es im öffentlichen Leben skandinavisch-nüchtern-schlicht zu nach dem Motto „kümmere dich selbst“. Oft seien Strukturen einfacher, wie beim Kaufen und Verkau-

fen einer Immobilie, auch die Neigung, den Lebensmittelpunkt kurzerhand zu verlegen, sei groß. Das Dienstleistungsniveau hingegen sinke in manchen Bereichen tendenziell; der Kunde sei in der Privatwirtschaft schnell mal „ein Antragsteller“, während sich auf der anderen Seite der Grenze oft „um den Kunden gerissen“ werde. Auf jeden Fall haben die Dänen grundsätzlich Humor – subtil, ironisch oder sogar sarkastisch und oft „mit sich selbst spielend“. Und sie lieben die Gemütlichkeit: „Sie ‚hyggen“ viel.“ So kann es kommen, dass bei geschäftlichen Besprechungen zunächst Kaffee getrunken wird und die Tagesordnung getrost warten kann. Übrigens: „Bei Verhandlungen mit dänischen Geschäftspartnern ist ein klares ‚Ja’ oder ‚Nein’ eher selten – eine abschlägige Antwort wird meistens verbindlich indirekt vergepackt .“

Text: Sonja Wenzel

… og de forliges alligevel tyskere og danskere i grænseregionen „Grænseregionen Sønderjylland-Slesvig“ strækker sig – groft sagt – fra Husum og Slesvig over Flensborg, Sønderborg og Tønder helt op til Haderslev. „Denne region er en smeltedigel og specielt præget af historiske begivenheder, af sprog, kultur og kulturelle holdninger“, siger Peter Hansen, leder af Regionskontor & Infocenter i Padborg. Der er absolut forskelle i grænselandet med hensyn til, hvor40 | www.friesenanzeiger.de

dan man omgås hinanden i hverdagen. De fornemmes sommetider som „typisk tysk“ eller „typisk dansk“: „Ofte hører vi den tyske opfattelse, at det at arbejde i Danmark er ‚lige som ferie’. Danmark er nemlig ofte ensbetydende med ferie, strand og sommerhus. “Det passer selvfølgelig ikke, for „her skal man også stå tidligt op og komme til tiden.“ Hierarkier er godtnok mere flade i arbejdslivet, men de findes dog. Afgørelser træffes

snarere i fællesskab. Også når man generelt er „dus“ med hinanden, så betyder det ikke, at chefen er en god kammerat. I dag en kop kaffe med medarbejderen, kort senere opsigelsen – muligvis endda som tekstbesked: Det er ikke noget usædvanligt. I øvrigt opstår der ikke de store problemer, når nogen bliver arbejdsløs og ikke finder en ny ansættelse med det samme: Dagpenge udbetales i to år. Normalt udformer danskere deres arbe-

jdsliv ret dynamisk, hvor de plejer at skifte arbejdsplads efter en kort årrække: „At være fastansat hos et firma i Danmark igennem tre årtier er en undtagelse og kan nemt føre til den vurdering, at ‚vedkommende er ubevægelig’.“ I Danmark praktiseres generelt en kultur præget af lighed, som giver alle den samme anseelse uden at skelne efter social status: „For tyskere er det meget tiltalende, at bestemte

Peter Hansen, leder af Regionskontoret & Infocenteret iPadborg Peter Hansen, Leiter des Regionskontor & Infocenter in Padborg

det sted. Dog er der på nogle områder en tendens til, at niveauet for serviceydelser er dalende. Kunden i det private Erhvervsliv bliver hurtigt til en „ansøger“, mens der på den anden side af grænsen hyppigt er en stor konkurrencekamp om kunderne.

sociale trin ikke udgør noget stigma.“ Et blik på en slags „garderoberegler“ røber, at en dansk leder med slips på arbejde udgør en undtagelse; det er snarere „god tone“ at bære slips til en privat sammenkomst om aftenen“. Mens et projekt „tygges igennem“ grundigt fra ende til anden i Tyskland, inden der

træffes en afgørelse, så betragter danskerne sagen derimod pragmatisk: „De begynder simpelthen på opgaven.“ Så skal man nok se, hvad der så sker efter mottoet: „Hellere begynde på projektet end slet ikke at starte.“ Mange innovative idéer blev allerede sat i gang og afsluttet med succes efter dette princip. Det siges, at der er mindre papirnusseri

i den danske forvaltning, men derfor er der også mere retsusikkerhed. Principielt foregår tingene i det offentlige liv mere skandinavisk, nøgternt og enkelt efter mottoet: „tag dig selv af tingene “. Som oftest er strukturerne mere simple, som for eksempel ved køb og salg af fast ejendom. Man er også meget mere villig til uden videre at flytte til et an-

I hvert fald har danskerne principielt sans for humor – subtil, ironisk eller endda sarkastisk, ofte også „en leg med sig selv“. Og de elsker hygge: „De hygger sig rigtig meget“. Det kan således forekomme, at man under forretningsmæssige møder først drikker kaffe sammen og at dagsordenen roligt kan vente. I øvrigt: „Under forhandlinger med danske forretningspartnere hører et klart ‚ja’ eller ‚nej’ til sjældenhederne – et afslag formuleres som regel bindende på en indirekte udtryksmåde“. Text /Foto: Sonja Wenzel

Projekt Düppel 2014 Grenzenlose Ideen – der Deutsch-Dänische Innovationspreis

Sponsorer Bank Bredbro, VW Carl Knudsen, Centralvaskeriet,

Sparekassen Jylland, Mitre, Tønder Kommune og VK-Daten Vi byder det naturligvis velkommen hvis vi kann få flere virksomheder og også gerne private til at sponsorere vores klub. Kontakt

Thorkild Andersen – telefon: 51882533

Am 3. April 2014 wird im Rahmen eines deutsch-dänischen Wirtschaftssymposiums in Flensburg erstmalig ein Innovationspreis in den Kategorien Existenzgründung und Innovation für herausragende Ideen und Initiativen verliehen, die einen grenzüberschreitenden Mehrwert haben. Der Wettbewerb wird sowohl auf deutscher wie auf dänischer Seite ausgeschrieben. Allein für die deutschen Gewinner stehen Preisgelder in Höhe von insgesamt 40.000 Euro

zur Verfügung. Der Verein Flensburg Innovativ! e. V. und die Stiftung Bitten og Mads Clausen Fonden haben die Prämien für den Wettbewerb bereitgestellt. „Das nördliche Schleswig-Holstein und Süddänemark wachsen immer stärker zu einer gemeinsamen Wirtschaftsregion zusammen. Dem Wunsch der Menschen nach mehr Annäherung und noch größerer Verbundenheit tragen wir Rechnung und fördern diese Entwicklung mit dem Deutsch-Dänischen www.friesenanzeiger.de | 41

Innovationspreis und dem Deutsch-Dänischen Wirtschaftstag“, so Uwe Möser, Präsident der IHK Flensburg. Auch von der Region Syddanmark wird der wirtschaftsfördernde Ansatz des Wettbewerbs betont. „Mit dem DeutschDänischen Innovationspreis wollen wir Unternehmen auszeichnen, die dazu beitragen, die Deutsch-Dänische Region zu einer Wachstumsregion zu machen“, so Carl Holst, Vorsitzender des Regionalrates der Region Syddanmark. Ab sofort können sich Einzelpersonen und Unternehmen mit grenzüberschreitenden Innovationsideen aus den Bereichen Erneuerbare Energien, Gesundheitswirtschaft, Tourismus, Ernährungswirt-

schaft, Logistik sowie dem Querschnittsthema Wissen bewerben. Mit Beginn des Wettbewerbs werden Poster und Flyer an interessierte Unternehmen und Institutionen in Dänemark und Deutschland verteilt. In Flensburg werden zusätzlich viele City-Light Poster in den öffentlichen Bushaltestellen aufgehängt. Detailliertere Informationen, den Flyer sowie Bewerbungsbögen finden

Interessierte online auf www. dueppel2014.de und auf der Facebook-Fanseite www.facebook.com/dybboel.dueppel2014.

Einsendeschluss der Bewerbungen ist der 14. Januar 2014.

Der Deutsch-Dänische Innovationspreis ist ein Teil des INTERREG-Projekts „Düppel 2014“, das über das INTERREG-4A-Programm Süddänemark-Schleswig-K.E.R.N. mit Mitteln des Europäischen Fonds für Regionalentwicklung kofinanziert wird. Projektpartner sind die Region Syddanmark, die IHK Flensburg, die Landesregierung Schleswig-Holstein, der UdviklingsRåd Sønderjylland sowie weitere deutsche und dänische Unternehmen und Organisationen.

Projekt Düppel 2014 Grænseoverskridende innovation bliver belønnet Konkurrencen om at blive kåret som den mest innovative iværksætter i den dansk-tyske region er nu i gang. 3. april 2014 vil Region Syddanmark, IHK Flensburg, Udviklingsråd Sønderjylland og delstatsregeringen Slesvig-Holsten uddele Dansk-Tysk Innovationspris på en fælles Dansk-Tysk Erhvervsdag. Æren, 340.000 kr. og 40.000 euro er på spil, når Region Syddanmark i samarbejde med IHK Flensburg, Udviklingsråd Sønderjylland og delstatsregeringen SlesvigHolsten 3. april 2014 uddeler Dansk-Tysk Innovationspris. Prisen gives til de mest innovative danske og tyske iværksættere, der via et grænseoverskridende samarbejde har formået at skabe merværdi for grænseregionen. Nu er konkurrencen skudt i gang, og regionsrådsformand 42 | www.friesenanzeiger.de

i Region Syddanmark, Carl Holst (V), der også er formand for Syddansk Dybbøl-Forum, håber, at mange virksomheder vil ansøge om prisen: - Vi vil med prisen gerne belønne de virksomheder, der bidrager til at gøre den dansk-tyske region til vækstregion. Samtidig vil vi også tilskynde til, at flere iværksættere tænker ud af boksen og indtænker innovation på tværs af landegrænser som en del af deres forretningsplan, siger Carl Holst. Han bakkes op af Uwe Möser, præsident for det internationale handelskammer i Flensborg, IHK Flensburg: - Det nordlige Slesvig-Holsten og Syddanmark vokser stadigt stærkere sammen til en fælles erhvervsregion. Vi tager højde for borgernes ønske om at nærme sig hinanden endnu mere og skabe en større sam-

hørighed, og vi støtter denne udvikling med den DanskTyske Innovationspris og den Dansk-Tyske Erhvervsdag. Der bliver givet priser inden for to separate kategorier; én for innovative iværksætteres leverede resultater og én for innovative idéer. Begge kategorier vurderes på baggrund af blandt andet innovation, forretningsplan og hvilket problem, der løses. I den anden kategori vil idéens potentiale også blive vurderet. Det er med andre ord muligt at blive nomineret til prisen, selv hvis du ikke har din egen virksomhed. Innovation står højt på dagsordenen Præmierne til de danske vindere sponsoreres af Danfoss Fonden, der er hovedaktionær i Danfoss A/S, mens de tyske præmier sponsoreres af fore-

ningen ”Flensburg Innovativ!”, som Flensburger Stadtwerke står bag. Og sponsoreringen af Dansk-Tysk Innovationspris lå lige til højrebenet, fortæller bestyrelsesformand for Danfoss Fonden, Peter M. Clausen: - I vores virksomhed har innovation altid stået højt på dagsordenen, og vi ser løbende alle de mange muligheder og fordele, det skaber. Innovation skal tænkes i et bredere perspektiv og være kilde til konstant udvikling, også i grænseregionen, siger han. Vinderne vil blive fundet ved Dansk-Tysk Erhvervsdag 3. april 2014 og vælges af en jury, der vil bestå af blandt andet danske og tyske politikere, erhvervsfolk og sponsorer.

Nordblick

Erleben Sie Dänemark Angebote und Veranstaltungen in der Grenzregion Dänemark GESCHICHTE Die Wikinger im Norden und in Südjütland. Der Museumsleiter Hans Ole Matthiesen vom „Jelling der Könige“ erzählt. Der Vortrag kann als Appetitanreger für einen Sommerausflug mit Forening Norden am 14. Juni dienen. In Zusammenarbeit mit Foreningen Norden. Di., 14. Januar, 19:30 Uhr Eintritt: 50 kr. Højskolen Østersøen, Flensborgvej 48-50, Apenrade. Das 200. Jubiläum des Aufenthaltes des Kosakengenerals Tettenborn in Christiansfeld Der Lokalhistoriker Lorenz Asmussen berichtet über das Ereignis bei einem ”Feierabendtreffen”. Ort: Brødremenighedens Hotel. Anmeldung beim Christiansfeld Centret, Kongensgade 9 A, Tel. +4573561300. Di., 14. Januar, 17:00 Uhr

MUSIK Musik & Teaterhuset Sønderjyllandshallen So., 12. Januar, 15:00 Uhr. Eintritt: 115 - 140 kr. + Gebühr. Apenrade NEUJAHRSKONZERT Musik & Teaterhuset - Sønderjyllandshallen Fr., 10. Januar, 20:00 Uhr Eintritt: 0 - 175 kr. + Gebühr Apenrade Sønderjyllands Symfoniorkester - Neujahrskonzert: Mi., 8. Januar, 20:00 Uhr, Konzertsaal im Alsion, Sønderborg Slyngelorkestret Neujahrskonzert So., 18. Januar, 15:00 Uhr, Konzertsaal im Alsion, Sønderborg

Der Sturm (moderner Tanz) Di., 21. Januar 19:30 Uhr, Theater in Sonderburg, Sonderburg Sønderjyllands Symfoniorkester - Konzert: Do., 23. Januar, 20:00 Uhr, Konzertsaal im Alsion, Sonderburg Sergeantenschule des Heeres: Neujahrskonzert Fr., 24. Januar 19:30 Uhr, Konzertsall im Alsion, Sonderburg Konzert mit Kato So., 25. Januar, 21:00 Uhr Sønderborghus, Sonderburg Konzert mit dem Esben Just Trio Fre., 31. Januar, 21:00 Uhr, Sønderborghus, Sonderburg Eine Dreiviertelstunde feierliche Orgelmusik Poul Skjølstrup Larsen, Orgel. So., 5. Januar, 20:30 Uhr Eintritt frei Ort: Kirche Lügumkloster Neujahrskonzert. Sønderjyllands Symfoniorkester Do., 9. Januar, 20:00 Uhr Eintritt: 140 kr. + Gebühr Ort: Sport- und Freizeitzentrum Tondern

THEATER Der Sturm. Eine einzigartige Tanzvorstellung über stürmische Gefühle. Das dänische Tanztheater eroberte in der vergangenen Saison im Sonderburger Theater das Publikum im Sturm. Kaufen/bestellen Sie Karten für diese Veran-staltung am Do., 23. Januar, 20:00 Uhr. Eintritt: 200 kr. + Gebühr Tønder Kulturhus, Ribe Landevej 39, Tondern

AUSSTELLUNGEN

FÜHRUNGEN

Das Wattenmeerzentrum Ausstellungen über Marsch und Wattenmeer. Im Wattenmeerzentrum erleben Sie Ausstellungen zu Natur und Kultur im Wattenmeer und in der Marsch, erfahren etwas über den Tidehub in Dänemark und in der Welt, erleben Sie Sturmfluten in einer dramatischen, multimedialen Vorstellung, bauen Sie einen Deich • umarmen Sie eine Krabbe • spielen Sie Lotto und vieles mehr.

Wächterrundgang in Ribe Der Wächter in Ribe macht jeden Abend seine traditionelle Runde durch die alten Straßen. Sie beginnt auf dem Marktplatz am Restaurant Weis Stue, sie dauert ungefähr 45 Minuten und die Teilnahme ist kostenlos.

NATUR Der Eisbär - König des Eismeeres Wie ist der Eisbär an das arktische Klima angepasst? Welche Rolle spielt der Eisbär für die Inuit? Welchen Einfluss haben die Jagd, die Klimaverän-derungen und die Umwelt-verschmutzung auf die Eisbären? Erfahren Sie mehr. Kaufen/ bestellen Sie Karten für diese Veranstaltung am Dienstag, 14. Januar, 19:00 Uhr. Bibliotek Apenrade, Haderslevvej 3, Apenrade Bunkertour mit Führung auf Deutsch. Gehen Sie mit auf eine spannende historische Reise zurück in die Zeit des Zweiten Weltkrieges auf Röm. Die Veranstaltung spielt sich drinnen und draußen ab, denken Sie daher an geeignete Kleidung und eine Taschenlampe. Die Führung erfolgt auf Deutsch. Mit Anmeldung: Tel.: +4574755257 Fr., 3. Januar, 13:00 - 15.30 Uhr Preis: 60,- dkr. pro Person, Kinder 30,- dkr. Tønnisgård Naturcenter, Havnebyvej 30, Röm

Stadtwanderungen in Ribes Altstadt und im Dom Öffentliche Stadtwanderungen. Nehmen Sie teil an einer Führung durch Ribes Altstadt. Die Tour beginnt um 11:30 Uhr bei der Ribe Turistinformation und dauert ungefähr eineinhalb Stunden. Sie schließt einen Besuch entweder im Dom zu Ribe oder in St. Catharin ein. Unterwegs mit einem Naturkundler. Wir bieten ganzjährig Ausflüge ins Wattenmeer oder nach Mandø an. Gehen Sie auf Robbentour, Wattenmeersafari für Kinder oder nehmen Sie an unseren beliebten Austernausflügen im Winterhalbjahr teil.

DIES UND DAS Fuchsjagd Mehrere Jagdvereine bieten im Januar eine kostenlose Fuchsjagd an. Wenden Sie sich an den örtlichen Jagdverein oder schicken Sie eine E-Mail an : info@alternativjagt.dk Fischerei: Kontakt: www.vidaa.dk www.brede-aa.dk

www.friesenanzeiger.de | 43

Nordblick

Røde Kro: Ein Name für Krug und Stadt

Der Krug im Zentrum von Røde–Kro hat beeindruckende 365 Jahre auf dem Buckel. Er gab der Stadt ihren Namen. Die Geschichte reicht jedoch noch weiter zurück: ”Der Krug wurde im Jahre 1649 gebaut und in grauer Vorzeit wurde hier Landwirtschaft betrieben. 235 Jahre lang lag er ganz abgeschieden, aber eine Bahnstrecke setzte 1860 die Entwicklung in Gang. „Im Jahre1990 übernahm ich einen alten Krug an einer Landstraße. Wir bekamen neue Zimmer, einen neuen Saal, eine neue Küche und auch andere Dinge wurden erneuert, ebenso hat sich das Essen verändert. Anfänglich servierten wir klassische Gasthofgerichte, aber nun bieten wir auch französisch inspirierte Mahlzeiten an. Wir sind jedoch immer noch ein süddänischer Gasthof, wo wir gutes Essen in großen Portionen servieren”, berichtet Erik Jørgensen. Er und seine Frau Winnie Jørgensen sind die Besitzer des Hauses. ”Die Geschichte erzählt, dass durch die Stadt eine Au namens Rote Au läuft. Sie hat ihren Namen wegen des Untergrundes erhalten, wodurch die Au eine rote Färbung bekam. Als der Krug an der Au errichtet wurde, bekam er na44 | www.friesenanzeiger.de

türlich den Namen Roter Krug, obwohl der Krug ursprünglich gelb war. So hat es bis heute einige Verwirrung gegeben, denn die Leute meinen, dass Rødekro nur den Ort bezeichnet. Daher tragen wir nun den Namen Røde-Kro, so dass die Gäste uns finden können”, sagt Jørgensen. Heute wird der gastronomische Betrieb in größerem Stil betrieben und es gibt viele helfende Hände. ”Zur Zeit sind im Røde-Kro sechzehn Vollzeitbeschäftigte tätig. Darüber hinaus sind 80 Personen zeitweilig für den Krug im Einsatz. Eine der Ursachen dafür sind die vielen Veranstaltungen, die wir auch außer Haus haben. In diesem Zusammenhang freuen wir uns wirklich über die Hilfe, die wir bekommen.“ Die Finanzkrise hat den Krug schwer getroffen, so wie viele andere Unternehmen: „Wir merken jedoch, dass nun die Entwicklung sich eindeutig bessert und auf diesem Trend müssen wir in 2014 weiter aufbauen. Wir müssen unseren Gästen weiterhin unsere Leistungen anbieten und unsere Strategie und Ziele für die Kundenbesuche fortführen. Wir geben unser Bestes, damit unsere Gäste ein schönes Erlebnis mit nach Hause nehmen. Wir blicken positiv ins Jahr 2014, wo es interes-

sante Angebote für unsere Gäste geben wird.“ Røde-Kro ist eine beliebte Gegend für deutsche Touristen. Hier ist man nahe bei Städten wie Apenrade, Hadersleben

Text: Kirsten Juulsen, Foto: Røde Kro

und Sonderburg. Gleichzeitig gibt es gute Angelgelegenheiten, Naturerlebnisse, Spannung und viele weitere Angebote. ”Die deutschen Touristen stellen eindeutig einen unserer Schwerpunkte dar. Wir möchten gern sehr viel für unsere Gäste aus Deutschland tun und ein großer Teil unserer Mitarbeiter spricht gut Deutsch. Außerdem haben wir eine Speisekarte auf Deutsch, hinzu kommt eine enge Zusammenarbeit mit der in der Nähe gelegenen Touristinformation. Wir möchten gern einen guten Service bieten und die Besucher sollen sich zu Hause fühlen, wenn sie Røde-Kro besuchen. Wir freuen uns darauf, unsere Gäste willkommen zu heißen,” so lautet Jørgensens abschließende Bemerkung.

À-LA-CARTE-RESTAURANT CAFÉ · ÜBERNACHTUNG EMPFÄNGE · FAMILIENFEIERN KONFERENZEN & TAGUNGEN Gl. Bjert 16, 6091 Kolding, DK (+45) 76 31 11 30 info@sdrbjertkro.dk www.sdrbjertkro.dk Gönnen Sie sich und denen, die Sie lieben, etwas Gutes.

Steuern

Urlaubs-Mitbringsel: Mengenbeschränkungen für Zigaretten Ab Januar dürfen Privatpersonen für ihren eigenen Bedarf aus Polen, Bulgarien, Ungarn, Lettland, Litauen und Rumänien statt der bisher möglichen 800 Zigaretten nur noch 300 Zigaretten nach Deutschland mitbringen. Darauf weist der Zoll hin. Wer mehr als die steuerfreien 300 Zigaretten dabei hat, muss für die darüber hinaus gehenden Mengen die fällige Tabaksteuer nachzahlen. Der Zoll stellt diese Zigaretten zudem sicher. Bei falschen Angaben über die tatsächliche Menge an mitgebrachten Zigaretten drohen zusätzlich strafrechtliche Konsequenzen.

Hintergrund ist eine Regelung im Tabaksteuergesetz, die auf europäisches Recht zurückgeht. Danach ist es möglich, die Anzahl der steuerfreien Zigaretten aus Ländern zu beschränken, die zum 1.1.2014 die EU-weiten Mindeststeuersätze nicht einhalten. Für das Erreichen dieser Voraussetzungen wurde diesen Ländern eine Übergangsfrist bis zum 31.12.2017 eingeräumt. Nach Ablauf dieser Frist beziehungsweise bei einem vorzeitigen Erreichen der Voraussetzungen können wieder 800 Zigaretten steuerfrei mitgebracht werden.

Extra-Freibetrag für Pflege Wer den Erblasser bis zu dessen Tod gepflegt hat, wird auch bei der Erbschaftsteuer belohnt: Für regelmäßige Pflegeleistungen gibt es einen zusätzlichen Freibetrag von 20.000 Euro. Normalerweise gehört zu den Bedingungen für diesen Freibetrag, dass der Erblasser mindestens in Pflegestufe 1 eingruppiert war. Von dieser Ansicht ist das Finanzgericht Baden-Württemberg jetzt erstmals abgewichen. Die Richter erkannten den Freibetrag für Pflegeleistungen auch ohne eine Pflegestufe an, weil der Erblasser bereits über

80 Jahre alt war und darum ein regelmäßiger Unterstützungsbedarf angenommen wurde. Weitere Bedingung: Der Begünstigte war nicht sowieso rechtlich zur Pflege des Verstorbenen verpflichtet (FG Baden-Württemberg vom 6.7.2012, 11 K 4190/11 ; Az. der Revision II R 37/12).

www.friesenanzeiger.de | 45

Recht

Freie Wahl des Rechtsanwaltes Hintergrund sind seit langem Bestrebungen der Rechtsschutzversicherer, dem Versicherten im Streitfall vorschreiben zu wollen, welchen Rechtsanwalt er zu wählen habe. Der so von der Rechtsschutzversicherung „empfohlene“ Rechtsanwalt ist häufig mit einem Rahmenvertrag an den Rechtschutzversicherer gebunden und arbeitet zu verbilligten Konditionen. Der Einfluss auf den Versicherten erfolgt durch den Versicherer dabei höchst subtil in Form von Rabatten oder dem Entfallen von Selbstbeteiligungen, wenn der vom Versicherer empfohlene Rechtsanwalt beauftragt wird. Henrik Osmers (l.) und Lars Blaschke sind Rechtsanwälte aus Überzeugung.

Foto: Raina Bossert

In letzter Zeit wird viel über die „Streitlust“ der Deutschen spekuliert. Eine namhafte Rechtsschutzversicherung will in Form eines „Streitatlas“ festgestellt haben, dass die Berliner die streitlustigsten Deutschen seien. Wenn auch solche Erhebungen nur bedingt aussagefähig sind, denn sie beruhen allein auf dem Datenbestand dieses Versicherers, so ist doch das gesetzlich verankerte Recht zur freien Wahl des Rechtsanwaltes erneut vom Bundesgerichtshof (vgl. Urteil v. 4.12.13 -IV ZR 215/12-) bestätigt worden.

46 | www.friesenanzeiger.de

Dabei ist die freie Anwaltswahl gesetzlich verankert; vgl. § 127 VVG und § 3 BRAO! Der Versicherte ist also gut beraten, sich „seinen“ Anwalt nach Qualifikation sowie Erfahrung und nicht aufgrund einer Vorgabe des Versicherers auszuwählen. Der vermeintliche Vorteil eines kleinen Rabattes könnte sich sonst teuer auswirken. Henrik Osmers Rechtsanwalt Fachanwalt für Verwaltungsrecht Fachanwalt für Bauund Architektenrecht

Beruf

Heide: Soldatinnen und Soldaten vereidigt

Feierlicher Appell auf dem Heider Marktplatz

Kalt war es, aber trocken „von oben“, so dass die feierliche Stimmung nicht ins Wasser fallen konnte: Mehrere Hundert Soldatinnen und Soldaten vom Lazarettregiment 11 in Seeth, dem Bataillon Elektronische Kampfführung 911 in Stadum sowie Lehrgangsteilnehmerinnen und -teilnehmer der I. und II. Lehrgruppe der Unteroffizierschule der Luftwaffe Appen und Heide waren „in erster Geige“ zum Appell

auf dem Heider Marktplatz angetreten: „Sie legen den Eid ab und geloben, der Bundesrepublik Deutschland treu zu

der heutigen Einsatzrealität bedeute ein solches Versprechen viel. Durch das öffentliche Bekenntnis übernehmen

»Generationen von jungen Soldaten haben vor Ihnen mit diesem soldatischen Eid eine Tradition begründet, auf die wir stolz sein dürfen.« Kreispräsident Hans-Harald Böttger

dienen und das Recht und die Freiheit des Deutschen Volkes zu verteidigen“, sagte Kreispräsident Hans-Harald Böttger in seiner Gelöbnisrede. Gerade vor dem Hintergrund

die Soldaten Verantwortung für den Staat und die Men-

schen. „Generationen von jungen Soldaten haben vor Ihnen mit diesem soldatischen Eid eine Tradition begründet, auf die wir stolz sein dürfen.“ Die Welt und die Aufgaben der Bundeswehr haben sich verändert, Demokratie, Menschenwürde und Freiheit seien immer wieder bedroht und müssen geschützt werden. Angesichts von Gewalt und Terror sowie der Gefährdung des zivilen Miteinanders können Deutschland und die Bundeswehr im Rahmen der Bündnisse „nicht im Abseits“ stehen, fuhr Böttger fort. „Sie werden im internationalen Kontext dazu beitragen, dass auch andere Völker Frieden finden wie Deutschland bei seiner Vereinigung in Frieden und Freiheit. Vergessen Sie bitte nie, dass auch der Friedensdienst außerhalb der eigenen Grenzen der Sicherheit unseres Landes und dem Recht und der Freiheit des deutschen Volkes dient.“ Text: Sonja Wenzel, Fotos: Bärbel Sommer

Heides Bürgervorsteher Franz-Helmut Pohlmann eröffnete die Veranstaltung. Oberstleutnant Matthias Axt nahm die Vereidigung vor. Das Marinemusikkorps Ostsee aus Kiel umrahmte die Feier musikalisch. Übrigens: Vor etwa 500 Jahren trafen sich die Dithmarscher nach Pfingsten zur jährlichen „Heerschau“. Jeder junge Mann wurde automatisch mit dem 14. Lebensjahr wehrpflichtig. Die Dienstpflicht endete erst im Greisenalter. Männer, die nur noch mit Stock in der Kirche erschienen, galten als vom Wehrdienst befreit: Sie waren nicht mehr rüstig genug. Von den rund 35.000 Einwohnern war ein Fünftel wehrfähig. www.friesenanzeiger.de | 47

Kulinarisch

Friesenanzeiger - Rezeptwettbewerb Sie kochen gerne? Dann machen Sie mit bei unserem Rezeptwettbewerb. Bis zum März 2014 suchen wir monatlich Ihr Lieblingsrezept, passend zu einem kulinarischen Thema. Unterstützt werden wir freundlicherweise von der Firma Steuer Kälte-Kli-

ma-Großküchentechnik: Der Monatsgewinner kann sich auf einen Einkaufsgutschein über 25 Euro freuen. In der Gastronomie-Ausstellung von Steuer findet sich garantiert die passende Ergänzung für die eigene Küchenausstattung. Darüber hinaus werden alle

zwölf Gewinner im März 2014 zu einem Workshop im Hause Steuer eingeladen, um in der Showküche ein 3-GängeMenü zuzubereiten. „Die Gäste schauen unseren Küchenmeistern über die Schulter, die ihre Tipps und Tricks zeigen“, so Geschäftsführerin Elisabeth

Petersen. Im letzten Monat suchten wir ein Weihnachtsessen. Unser Gewinner, Peter Vogel aus Heide, überzeugte die Jury mit seinem unkomplizierten Rezept. Viel Spaß beim Nachkochen! Text: Raina Bossert

Russischer Borschtsch, vegetarisch Zutaten: 250 g frische Rote Bete, 1 Beutel getrocknete Steinpilze, 300 g Kartoffeln, 1 Zwiebel, 1 Möhre, 1 Petersilienwurzel, 1 l Gemüsebrühe, Salz, Pfeffer, Kümmel, evtl. saure Sahne. Zubereitung: 1. Rote Bete gründlich waschen, in einem Topf mit Wasser bedecken, zum Kochen bringen und 40 Minuten bei mittlerer Hitze garen. Getrocknete Steinpilze einweichen lassen. 2. Kartoffeln und Zwiebel schälen und würfeln. Möhre und Petersilienwurzel putzen und raspeln. Weißkohl in kleine Streifen schneiden. 3. In einem großen Topf die Zwiebeln

Foto: fotolia.com

andünsten, Kartoffeln und Kohl dazugeben und weiterdünsten. 4. Gemüsebrühe dazugeben und kochen lassen. Pilze mit Einweichwasser, Möhre und Petersilienwurzel hinzufügen. Mit Salz, Pfeffer und reichlich Kümmel würzen. 15 Minuten leicht kochen lassen. 5. Die Rote Bete schälen, in Scheiben und Streifen schneiden und hinzufügen. Weitere 5 Minuten garen lassen. Abschmecken. Nach Wunsch mit einem Klecks saurer Sahne im Teller servieren – ohne Sahne ist das Rezept sogar vegan! 6. Dazu eine Scheibe kräftiges Bauernbrot servieren.

Guten Appetit! MITMACHEN UND GEWINNEN Schicken Sie uns Ihr Valentinstag-Rezept Machen Sie mit! Schicken Sie uns bis zum 14. Januar Ihr Lieblingsrezept zum Thema „Valentinstag“. Wir suchen eine Süßspeise, ein Dessert oder einen Kuchen – eine kleine Leckerei, die man zu Zweit oder mit der ganzen Familie isst.

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie eine E-Mail mit dem Rezept an gewinnen@friesenanzeiger.de. Ihren Namen, Ihr Alter, Ihre Adresse und Telefonnummer bitte angeben. Sie können auch einen Brief an unsere Adresse im Impressum schicken. Der Gewinner wird benachrichtigt. Der Gutschein ist nicht übertragbar und nicht in bar auszahlbar. Der Gewinner erklärt sich bereit, diesen bei der Firma Steuer, Robert-Koch-Str. 24, 25813 Husum, abzuholen und für ein Foto, das zusammen mit seinem Rezept veröffentlicht wird, zur Verfügung zu stehen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

48 | www.friesenanzeiger.de

Kulinarisch

Im Frühjahr kommt der »Küstenteller«

Peter Bartsch, Kreisvorsitzender der DEHOGA- Dithmarschen

Er schmeckt genauso gut, wird genauso liebe- und fantasievoll komponiert und ist wie eh und je ein Publikumsmagnet: Der „Küstenteller“, der voraussichtlich im April neu an den Start gehen soll. „Dithmarschen-Tourismus, der DEHOGA Dithmarschen und Nordfriesland planen für die kommende Saison dieses neue Produkt“, sagte der Vorsitzende des DEHOGA-Kreisverbandes Dithmarschen, Peter Bartsch auf Anfrage. Nachdem jahrelang der „Nordseeteller“ ein

erfolgreicher Verkaufsschlager gewesen sei, habe es damit im vergangenen Jahr einige organisatorische Probleme gegeben. Mit dem „Küstenteller“ soll nun ein neuer Start gemacht und ein Nachfolgeprodukt kreiert werden: Weiterhin sollen heimische Zutaten in den beteiligten Betrieben verarbeitet und zu einem moderaten Preis angeboten werden. Zur Eröffnung sollen wieder alle Betriebe Probierportionen präsentieren und diese einer breiten Öffentlich-

keit vorstellen. Auf eine Prämierung aber soll verzichtet werden: „Wir möchten, dass der ‚Küstenteller’ eine gemeinsame Aktion wird, bei der alle Sieger sind“, so Bartsch. Mit einer gemeinsamen Werbestrategie im Internet und in anderen Medien sollen sich die Gastronomiebetriebe gegenseitig bewerben: „Wir sitzen alle in einem Boot und möchten damit demonstrieren, dass wir zusammenhalten.“ Damit der „Küstenteller“ tatsächlich realisiert werden kann, braucht es „grünes Licht“ von 15 mitmachenden Betrieben: „Bis Mitte Januar brauchen wir von diesen die Zusage‚ ja – wir machen mit’“, formuliert es Bartsch. Formlose Anmeldungen können ab sofort beim DEHOGA-Kreisvorsitzenden von Dithmarschen, Peter Bartsch, im Tivoli

Foto: www.sxc.hu

in Heide eingereicht werden, am liebsten als Fax unter der Nummer 0481-61282. Text: Sonja Wenzel, Foto: Archiv

GEWINNER DER DEZEMBERAUSGABE

Kay Kaufeld, tätig im Bereich Verkauf und Planung von Großküchen, Text übergibt unserem Gewinner Peter Vogel (r.) den Einkaufsgutschein

www.friesenanzeiger.de | 49

Wohnen

Mein neues Zuhause

Hinein in die gemütliche Stube und die Füße hochgelegt: Es ist schon ein alter Hut, aber die Deutschen gelten immer noch als ein Volk von „CouchPotatoes“. Wörtlich übersetzt ist eine „Couch-Potato“ eine „Sofa-Kartoffel“: Abgesehen davon, dass eine Sofa-Kartoffel der Gesundheit zuliebe ruhig mal vom weichen Polster runterplumpsen kann, heißt das aber: Die Deutschen sind gern zu Hause, kuscheln sich oder „igeln“ sich gar ein – die eigenen vier Wände sind ihnen nach dem Motto „my home is my castle“ heilig. So ist auch der Trend zum Wohneigentum ungebrochen und viele Menschen nehmen Entbehrungen auf sich, um sich den Traum von der „eigenen Scholle“ zu verwirklichen – trotz einer Erhöhung der Grunderwerbssteuer in Schleswig-Holstein ab dem 1. Januar dieses gerade begonnen Jahres von 5 auf 6,5 Prozent (zum Vergleich: Berlin erhöht ebenfalls zu diesem Zeitpunkt von 5 auf 6 Prozent und Bremen von 4,5 auf 5 Prozent). Wer in sein frisch gebautes oder erworbenes Häuschen oder in die Eigentumswohnung zieht, bevorzugt meistens eine sowohl liebevolle, als auch durable und komfortable Ausstattung der Räume

50 | www.friesenanzeiger.de

nach modernsten Gesichtspunkten - und legt, mit Blick auf die Zukunft, oft schon bei der Planung der neuen Bleibe viel Wert auf Bequemlichkeit in fortgeschrittenem Lebensalter. Dazu gehören ansprechende und wohngesunde Wandverputze, Farben oder Tapeten sowie Fußböden, Fensterdekorationen, die sowohl von innen als auch von außen schick aussehen und dem Haus oder der Wohnung ein unverwechselbares Gesicht geben – und natürlich Bad und Küche: Räume, die behaglich und gemütlich sein sollen, deren Gestaltung aber andererseits auf ihre Funktion und ihre Aufgaben ausgerichtet ist. Mit dem Wust von Aufgaben, die die Einrichtung des Eigenheims mit sich bringen, ist niemand allein gelassen: Makler helfen beim Finden des passenden Objekts, Banken unterstützen bei der Finanzierung, Architekten bei der Außen- oder Innengestaltung und viele Unternehmen bieten „alles aus einer Hand“ – vom Maurer über den Installateur bis hin zum Dachdecker, und was das „Innenleben“ des Eigenheims angeht, arbeiten Maler, Fußbodenverleger und Raumausstatter vielfach Hand in Hand. Text: Sonja Wenzel, Foto: xxxlutz.at

Wohnen

Das Ende der trockenen Intimpflege Moderne Dusch-WCs reinigen gründlicher und sorgen für mehr Frische (djd/pt). Trocken duschen, die Hände nur mit Papier und einem Feuchttuch sauberreiben, die Haare ohne Wasser shampoonieren: Diese Vorstellungen erscheinen reichlich absurd. Auf dem WC allerdings ist diese Form der Reinigung nach wie vor gang und gäbe - sehr zum Erstaunen von Gästen aus arabischen und asiatischen Ländern. Denn was für die Körperpflege normal ist, gilt dort traditionell auch auf der Toilette als selbstverständlich: die Reinigung mit Wasser. Sie ist frischer, gründlicher und schenkt zudem ein angenehmes Gefühl. Wasser - zu schade, um nur die WC-Keramik zu spülen Wasser dürfte künftig auch in Europa nicht nur für die saubere Ausspülung der Keramik genutzt

werden, sondern auch für die Reinigung des Intimbereichs. Mit modernen Dusch-WCs beispielsweise von Geberit lässt sich dieser Komfort schnell und einfach in jedes Badezimmer einbauen. Das WC übernimmt dabei die Funktion eines Bidets, es besitzt einen Duscharm, der den Intimbereich mit einem frisch perlenden Wasserstrahl reinigt. Der Vorteil gegenüber dem Bidet: Es gibt keinen zusätzlichen Platzbedarf im Bad, zusätzliche Leitungen für Versorgung und Entwässerung sind nicht notwendig. Aufsatzmodelle ersetzen den vorhandenen WC-Sitz und passen auf fast alle handelsüblichen Keramiken. Da sie ebenso einfach zu montieren wie zu demontieren sind, eignen sie sich auch sehr gut für Mieter. Bei einem Umzug werden sie ein-

fach abgebaut und ziehen mit um an den neuen Wohnort. Alle Informationen zum modernen DuschWC gibt es unter www.geberitaquaclean.de im Internet. Viel zusätzlicher Komfort Für Hausbesitzer wiederum sind Komplettanlagen interessanter, die statt der normalen WC-Keramik eingebaut werden. Es gibt sie als wandhängende und bodenstehende Modelle in verschiedenen Ausstattungsvarianten. Alle besitzen die Grundfunktion mit perlendem, vorgewärmtem Duschstrahl. Hochwertige Modelle wie das „AquaClean 8000plus“ verfügen zusätzlich über verschiedene Duschstrahlprogramme, eine Geruchsabsaugung, einen Fön zur Trocknung und weitere Komfort-Features.

Fotos: djd/Geberit

Die schönsten BäderWelten seit 1879

Die schönsten BäderWelten Es erwarten Sie frische & moderne Komplettbäder in allen Preisklassen auf 500 m². Damit wir viel Zeit für Sie haben, vereinbaren Sie vorher einen persönlichen Beratungstermin.

Öﬀnungszeiten 25746 Heide | Feldstr. 1-3 Mo - Fr: 09.00 - 18.00 Uhr Sa: 09.00 - 12.00 Uhr Tel: (0481) 7896 - 27

www.baederwelten.de www.friesenanzeiger.de | 51

Wohnen

Gartenarbeit im Winter verkürzt die Wartezeit auf den Frühling Im Januar ist der richtige Zeitpunkt für den Baumschnitt. Allerdings darf bei Frost nicht geschnitten werden, weiß Arnold Jessen (67) aus langjähriger Erfahrung zu berichten, denn dann würde das Holz splittern und es könnten Schadpilze eindringen. Durch den richtigen Baumschnitt gelangen genug Licht und Sauerstofft an die Pflanze. Das Stutzen macht die Äste stabil und der Baum wächst nicht unkontrolliert in die Höhe. Jessen legt beim Baumschnitt großen Wert auf eine schöne Kronenform. Dabei spielt es für ihn keine Rolle, ob er einen Laub- oder einen Obstbaum beschneidet. Alles, was in die Mitte hineinwächst und Zweige, die sich überkreuzen oder aneinander scheuern, gehören im Januar entfernt. Totholz und alte Früchte, auch Fruchtmumien genannt, gehören ebenfalls weg, denn auch dort siedeln sich Schadpilze an. Ganz wichtig ist der Pflanzschnitt. Wer einen Baum pflanzt, sollte darauf achten, dass die Kronengröße in etwa identisch ist mit der Größe des Wurzelballens. Nur dann hat der Baum eine faire Chance zum Anwachsen, denn die Wurzeln müssen die Krone mit Nährstoffen versorgen.

52 | www.friesenanzeiger.de

Jessen ist Vorstandsmitglied im Landesverband Deutscher Gartenfreunde e.V. und besitzt einen Schrebergarten in Brunsbüttel. Gemeinsam mit seinen Schrebergartenfreunden erledigt er im Januar alle Arbeiten, die sie im Herbst nicht geschafft haben. Es werden durchaus auch noch Beete umgegraben und der Komposthaufen wird umgesetzt. Die Gartengeräte werden gepflegt, gesäubert und eingeölt. Die Saat für das Frühjahr muss ausgewählt und bestellt werden. Im Februar beginnen sie schon mit der Aussaat von Paprika und Chili. Bei dem Thema Winterfütterung der Vögel gehen die Meinungen der Gartenfreunde auseinander. Der Erste füttert ganzjährig, ein Zweiter nur bei Eis und Schnee und ein Dritter gar nicht. Es sollte auf jeden Fall darauf geachtet werden, dass die Futterstelle sauber ist und sich keine Krankheiten ausbreiten können. Herkömmliche Futterhäuschen sollten regelmäßig mit heißem Wasser gereinigt werden. Am besten sind Futterspender, denn dann tapsen die Vögel nicht im Futter herum und es bleibt sauber. Der Futterspender sollte so gebaut und angebracht

Arnold Jessen beschneidet einen dreijährigen Apfelbaum.

sein, dass das Futter auch bei Sturm und Schnee nicht nass werden kann. Der Futterplatz sollte für den Menschen gut zu beobachten, für Katzen jedoch schwer zu erreichen sein. Nahegelegene Büsche und Bäume bieten den Vögeln Schutz vor Sperbern. Sonnenblumenkerne eignen sich als Basisfutter für die Körnerfres-

ser, wie Finken, Sperlinge und Meisen. Die Weichfutterfresser, zu ihnen zählen Rotkehlchen, Zaunkönig, Amseln oder Wacholderdrosseln, mögen Obst, Rosinen und Haferflocken. In speziellen Bodenfutterspendern bleibt das Futter frisch. Auf keinen Fall salzige Nahrung oder Brot füttern. Text und Foto: Bärbel Sommer

Schrebergärtner-Verein Brunsbüttel e.V.

1. Vorsitzender Hans Hatje Telefon: 04852 - 44 39 25541 Brunsbüttel

JETZT DURCHSTARTEN IN EIN NEUES WOHNERLEBNIS Wohnen

ZEIT FÜR NEUES Text

Wohnen 2014 …JETZT GÜNSTIGER! Text

20%

Auf alle Bestellungen aus unseren Stoff-Kollektionen:

Rabatt

auf alle vorrätigen

15%

Teppichböden!

Rabatt

Abbildungen sind Musterbeispiele.

Unsere exklusive Plissee Hauskollektion.

e Gardinen Traumhaft e– & Dekostoff ollektionen… k op T le el aktu

…sparen Sie bis zu

30%

Die besten Marken-Teppichböden in großer Auswahl…

20%

Rabatt auf alle ut z – Sonnen- & Sichtsch g maßge fe rtigt für lan euden… anhaltende Wohnfr

DesignbodenBestellungen

Einzelstücke bis zum

Moderne De sig ner-Teppiche, Webteppiche & exklusive Handknüpfun gen…

Alles für schönere Böden & Fenster

½ Preis

reduziert!

im Trend, De signböden – voll langle big und ken… in bestechenden Opti

Teppichhaus Nordfriesland Industriestraße 5 · Husum Telefon: 04841 - 96550 www.teppich-nf.de www.friesenanzeiger.de | 53

GÜLTIG AB SOFORT – SOLANGE VORRAT & NUR BIS ZUM 18.01.2014

Wohnen

Gesunde, schöne Wände Tonputz - die edelste Form von Lehmputz Text und Foto: www.emoton.at.

Natürlich schöne, wohngesunde Wand-Oberflächen sind gefragter denn je. Lehm als Geschenk von Mutter Natur gewinnt dabei immer mehr an Bedeutung. Was viele noch nicht wissen: Tonputz übertrifft die positiven Eigenschaften von Lehmputz, denn er ist die reinste Form von Lehmputz. Wunderschöne Wandoberflächen mit natürlicher, samt-matter Ausstrahlung oder sachlich-puristischer Optik und hygienischen, Klima regulierenden Eigenschaften sind damit

54 | www.friesenanzeiger.de

ganz einfach zu gestalten. Die Oberflächenfestigkeit ist verblüffend, bei Tonputz gibt es keinerlei „absandeln“. Anders als bei gewöhnlichem Lehmputz wird beim Tonputz reiner Ton in Heilerde-Qualität mit speziellen Sanden gemischt. Weil Ton der wirkungsvollste Anteil im Lehmputz ist, potenziert Tonputz die Qualitäten des Lehmputzes. „Tonputz kann deutlich mehr Feuchtigkeit absorbieren als Lehmputz“, so der Erfinder Harald Weihtrager vom innovativen Tonputz-

Hersteller Emoton. Tonputz ist nicht nur ein hervorragender Raumklima-Regulator, er nimmt auch Schadstoffe aus der Luft auf und sorgt so für ein gesundes, erfrischendes Raumklima. Ton-Oberflächen übernehmen die Aufgabe, die während der Nacht ausgeatmete Feuchtigkeit im Schlafzimmer oder den bei einem ausgiebigen Duschbad anfallenden Dampf schnell aufzunehmen und gleichmäßig bei Bedarf wieder an die Raumluft abzugeben. Ton-Spachtel ist zudem deutlich einfacher zu

verarbeiten als Lehmputz. Der Ton-Spachtel wird einlagig aufgetragen, Vorspritz und Grobputz entfallen. Der Materialaufwand halbiert sich, die Arbeitsstunden verringern sich und die Trocknungszeit ist deutlich kürzer. Die positiven Eigenschaften von Ton-Spachtel sind selbst bei geringerer Auftragsstärke deutlich größer als bei Lehmputz. Den Emoton TonSpachtel gibt es in zwei TonGrundfarben und drei verschiedenen Oberflächen-Spachteln, von samtig-sinnlich über sachlich-puristisch bis mediterran. Mit 26 Naturpigment-Mischungen können wunderschöne Farbeffekte erzielt werden. Ton-Spachtel kann auf nahezu jedem Untergrund aufgetragen werden. Für die im Trockenbau weit verbreiteten Gipskarton- oder Gipsfaser-Platten hat Emoton eine Speziallösung entwickelt. Mit dem preiswerten „Objektspachtel“ können diese Flächen in einem Arbeitsgang überspachtelt werden. Durch die guten Fülleigenschaften des Materials erspart man sich gleichzeitig den letzten Arbeitsgang der Fugen-Feinspachtelung, da der Objektspachtel diese Unebenheiten gleich mit ausgleicht. Weitere Informationen über Ton-Spachtel gibt es unter: www.emoton.at.

Wohnen

Rundum-Betreuung bei ...Küchen ganz persönlich! in der Hamburger Straße 146 in Heide wendet: Hier übernimmt ein erfahrenes, kompetentes Team die Küchenerneuerung gewissermaßen „schlüsselfertig“ und aus einer Hand – stressfrei und nervenschonend für den Bauherrn. Dazu Junior-Chef Sascha Wollschläger: „Der Kunde erhält seine neue Küche komplett, je nach AufBild/Textauszüge: MHK Group

Für Kunden ist es angenehm, eine individuelle Beratung in einem inhabergeführten, alteingesessenen Betrieb zu erfahren und dort auch zu kaufen: So kann man beim Einbau einer neuen Küche viel Aufregung und Reibereien sparen, wenn man sich von vornherein an die seit dem Jahre 1977 bestehende Firma Küchenprofi Wollschläger

wand innerhalb von sieben bis zehn Tagen. Wir kümmern uns um die Koordination sämtlicher Gewerke.“ Doch auch eine „alte“ Küche kann, wenn der Kunde mit ihr rundherum zufrieden ist, ansehnlich „aufgepeppt“ und auf den aktuellen Stand der Technik gebracht werden: „Wir können neue, energiesparende Elektrogeräte einbauen

Entdecken Sie jetzt Ihre persönliche Traumküche bei uns:

Kompetenter Küchenein- oder umbau vom Küchenprofi Wollschläger in Heide

Küchen • Hausgeräte • Modernisierung

www.wollschlaeger.com

oder die Beleuchtung moderEine nisieren“, meint Wollschläger. eine H „Möglich ist es auch, eine schöne Arbeitsplatte, von denen Guido Mar wir selbst eine breite Palette anbieten, oder eine wirkungs„Eine K vollere Dunstabzugshaube einund ruhi zusetzen“ - die komplexe Techihr nie nik dieser Geräte, die sich in gerade der letzten Zeit grundlegend sollte s geändert hat, bezeichnet Wolldominie zentral schläger als „Steckenpferd“ der Küche m Firma. Übrigens: Küchenprofi tasche s Wollschläger deckt zudem ein genug breites Spektrum an Hausgerämuss gu ten, wie Waschmaschinen oder Kühlgeräte, ab. Garantiert günstigste Preise erhält der Kunde durch den EinHamburger Str.gemeinsamen 146 • 25746 Heide kauf der Händler in Europas Tel.: 0481 / 37 22 02 - 0 größter Kooperation „MusterÖffnungszeiten: Montag-Freitag: 9-18 Uhr hausküchen“ . • Sowie nach Vereinbarung! Samstag: 9-13 Uhr Text: Sonja Wenzel, Foto: Wollschläger

...Küchen ganz persönlich! Eine Küche muss wie eine Handtasche sein...

Bild/Textauszüge: MHK Group

Guido Maria Kretschmer, Modedesigner

Entdecken Sie jetzt Ihre persönliche Traumküche bei uns:

Küchen • Hausgeräte • Modernisierung

www.wollschlaeger.com

„Eine Küche muss funktional und ruhig sein, und man sollte ihr nie ansehen, dass ich gerade gekocht habe. Auch sollte sie nicht den Raum dominieren, aber dennoch zentral platziert sein. Eine Küche muss wie eine Handtasche sein: aufgeräumt, mit genug Stauraum. Und sie muss gut aussehen.“

Hamburger Str. 146 • 25746 Heide Tel.: 0481 / 37 22 02 - 0 Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 9-18 Uhr Samstag: 9-13 Uhr • Sowie nach Vereinbarung!

www.friesenanzeiger.de | 55

Wohnen

Energieeffiziente Haushaltsgeräte Kühlschrank, E-Herd, Waschmaschine und Co. sind unverzichtbare Helfer im Alltag. Vier Elektrogroßgeräte finden sich in jedem der rund 40 Millionen Haushalte in Deutschland im Durchschnitt. Zusammen sind sie für rund ein Drittel des privaten Stromverbrauchs verantwortlich. Eine sichere Methode, um steigenden Energiepreise entgegenzuwirken, ist der Austausch veralteter Stromfresser gegen energieeffiziente Haushaltsgeräte, denn ihr Stromver-

brauch hat sich mit den Jahren deutlich reduziert. Das freut nicht nur die Umwelt, sondern schont auch den Geldbeutel. Dabei sind Neugeräte nicht nur sparsamer, sie bieten auch jede Menge moderne Extras, die das Kühlen, Gefrieren, Waschen, Trocknen, Geschirr spülen oder Kochen besser und angenehmer machen. Es lohnt sich also doppelt, ein ineffizientes Altgerät auszutauschen.

Durchblick dank Energielabel

Wer einen neuen Wäschetrockner oder Gefrierschrank benötigt, sollte beim Kauf unbedingt auf den Energiebedarf des Gerätes achten. Angebotene Haushaltsgroßgeräte müssen ein sogenanntes Ener-

56 | www.friesenanzeiger.de

gielabel - auch Energieetikett, EU-Label oder Energylabel tragen, das über die Energieeffizienz bei der Nutzung aufklärt. Kennzeichnungspflichtig sind Kühl- und Gefriergeräte, Waschvollautomaten, Wäsche-

trockner, Waschtrockner, Geschirrspüler und elektrische Backöfen - ein im Jahr 2010 neugestaltetes Energielabel findet sich übrigens auch auf TV-Geräten. Weitere Gerätegruppen werden sukzessive auf das neue Energielabel umgestellt. Das Grundetikett zeigt einen gerätespezifischen Datenstreifen. Im Wesentlichen enthält es Angaben zu umweltrelevanten Daten wie Strom- und Wasserverbrauch und zu Gebrauchseigenschaften wie zum Beispiel Nutzinhalt, Fassungsvermögen und Schleuderwirkung. Je nach Verbrauch werden die Geräte in Energieeffizienzklassen von A bis G eingeteilt, die farblich abgestuft sind: von A (grün = niedriger Energieverbrauch) über C (gelb = mittlerer) bis G (rot = hoher). Diese Verbraucherinformation ist vorge-

schrieben und in Deutschland geregelt durch das Gesetz zur Energieverbrauchskennzeichnung (EnVKV). Alle in den Ausstellungs- und Verkaufsräumen der Händler aufgestellten Geräte müssen das herstellerneutrale Energielabel tragen. Es dient somit idealerweise als Orientierung und Vergleichsmöglichkeit beim Kauf von Haushaltsgeräten, denn besonders sparsame Geräte sind direkt auf den ersten Blick erkennbar. Für den Verbraucher eine wertvolle Information, um sich, nach Beratung durch den Fachhändler, für das für ihn am besten geeignete Elektrogroßgerät zu entscheiden. Trotz des Labels gilt natürlich grundsätzlich: Alle E-Geräte sollten stets sparsam eingesetzt werden. Text: Raina Bossert, Foto: hausgeraete plus

Wohnen | FRIESENANZEIGER Wohnen

Text K üche Text

und

Kult

lebenslust, leidenschaft, Genuss

bedeuten

und

charaKter.

In der Küche trifft man sich, dort wird gegessen und getrunken, es wird diskutiert, geräumt, gelacht, gespült und entspannt. Die Bedürfnisse sind so vielfältig, wie die Charaktere der Menschen. Lassen Sie sich auf neue Ideen ein, auf neue Wege, die wir gemeinsam finden, auf das Wissen über Material, Finessen und Feinheiten und auf das sichere Gefühl, dass Sie Ihre neue Küche lieben werden.

KÜCHENKULT

Keine Kompromisse in der Küche

KÜCHENKULT - WERTSCHECK für folgende Beratungsleistung Beratung / Raumplanung / Preiskalkulation Name Straße Ort/Plz Telefon E-Mail

Der erste Beratungstermin wird etwa 90 Minuten dauern, deshalb bitte telefonisch vorab einen Termin vereinbaren!

Wir beraten Sie gern! Marina Kirchhoff und Wiebke Heimann

34 | www.friesenanzeiger.de

Küchenkult Bahnhofstr.18 25761 Büsum

Mobil: 0172 / 414 04 71 E-Mail: marina.kirchhoff @kuechenkult.de

www.kuechenkult.de

www.friesenanzeiger.de | 57

Wohnen

Leben unter Reet Seit vielen Jahrhunderten sind Häuser mit Reetdächern lebende Kulturdenkmäler in der Region und prägen das Landschaftsbild. Heute erfährt Reet eine Renaissance, die bei der Sanierung von bestehenden Gebäuden, aber auch bei der Eindeckung von Neubauten zu beobachten ist. Stichworte wie die Denkmalpflege, die Vorzüge im Wohnklima und das Wohlbefinden durch sichtbare Ästhetik, der Umweltschutz im Sinne der Nachhaltigkeit von Baustoffen sind treibende Kräfte. Mit wachsenden Ansprüchen an den Dachausbau und die Wohnkultur (Lichteinfall, Dämmung, Pflegeaufwand) verlangt das Bauen mit Reet heute ein hohes Maß an Können auf Seiten des Architekten und des Handwerks, kompromissbereite Bauherren sowie ein hohes Einfühlungsvermögen im Umgang mit dem Baustoff auf allen Seiten. So ist es nur konsequent, dass der Ausbildungsberuf „Dachdeckergeselle mit der Fachrichtung Reet“ seit einigen Jahren anerkannt ist. Reet ist eine Schilfpflanze, die zur Familie der Süßgräser gehört, deren Halme hohl und durch Knoten in Segmente

58 | www.friesenanzeiger.de

unterteilt sind. Es wächst im einjährigen Zyklus auf eine Höhe von etwa drei bis vier Metern heran. Da das Reet im Uferbereich der Feuchtmoore und auf morastigen Randstreifen zu finden ist, erfolgt die Ernte im Winter, wenn die Blätter abgefallen sind und die gefrorenen Flächen Tragfähigkeit garantieren. Viele Reetbauern ernten oftmals noch in Handarbeit. Das in den richtigen Längen geschnittene goldbraune bis gelbe Reet wird gereinigt, gebündelt und luftig gelagert. Die Dachdeckung mit dem Naturmaterial ist auch heute noch Handwerkskunst pur. Das Reet wird durch Nähen, Binden oder Schrauben an der Traglattung Bündel für Bündel befestigt und sorgfältig mit dem Klopfbrett in Form getrieben. Seine Elastizität, Festigkeit und Tragfähigkeit machen das Reet widerstandsfähig gegen die Einflüsse aus Witterung, Klima und Nutzung des Gebäudes. Dennoch sollten Biofilme, wie Algenteppiche oder Moosbesatz, regelmäßig vom Dach entfernt werden. Sie verhindern ansonsten das Trocknen des Reetdaches, was der Substanz schadet. >> Lesen Sie auf der nächsten Seite weiter

Eine echte Augenweide: Schmuckes Reetdachhaus in St. Peter-Ording

Nordfriesische Reetdachdeckerei GmbH & Co. KG

www.friesenanzeiger.de | 59

Energie Reetdächer trocknen besser, wenn sie in luftiger Umgebung stehen. Nahe stehende, verschattende Bäume sind nicht förderlich für eine hohe Lebenserwartung des Daches. Außerdem gilt: Je steiler ein Dach ist, desto länger hat man Freude daran. Dampfsperren und Hinterlüftungen verhindern zusätzlich die vorzeitige Verwitterung

durch überhöhte Feuchtigkeit. Die Behaglichkeit, die ein ökologisches Bauteil wie ein Reetdach bietet, wird durch ein gewisses Maß an Planung und regelmäßiger Pflege erhalten. Empfehlenswert ist daher der Abschluss eines Inspektions- oder Wartungsvertrages mit einem Reetdachdeckerfachbetrieb. Text: Raina Bossert, Foto: Wolf & Ohls

„Wolget“ in Heide – kompetent in regenerativer Energie Spezialgebiet: Technische Gebäudeausrüstung Wenn ein privates Wohnobjekt errichtet oder modernisiert wird, spielt die Versorgungstechnik eine zentrale Rolle. Die Gewerke „Heizung“ und „Sanitär“ sind zwei zentrale Elemente rund um die technische Gebäudeausrüstung. In dieser Branche ist das Fachunternehmen Wolff Gebäude Energie Technik – Wolget – zu Hause. Es bietet seinen Kunden zeitgemäße und wirtschaftliche Lösungen in Heizungs- und Ofensystemen. Die Geschäftspolitik des Dienstleisters ist auf Nachhaltigkeit ausgerichtet. „Wir verstehen neue Technologien als Herausforderung und setzen bewusst auf regenerative Energien“, sagt Geschäftsführer Hans-Joachim Wolff. Der gelernte Heizungsbaumeister – er ist zudem als Energieberater tätig – schwört auf das Heizen mit Pellets (ausführliche Informationen dazu gibt es im Internet

unter www.pelletfachbetrieb. de). „Gepresstes Hackgut ist ein preiswerter Energieträger und schont die Umwelt, weil es CO2-neutral verbrennt. Jeder Liter Heizöl und jeder Kubikmeter Gas belasten die Umwelt wesentlich stärker“, betont Wolff. Das Unternehmen ist seit langem als zertifizierter Pelletfachbetrieb auf dem Markt. „Wolget“ vertreibt Kamin- und Pelletöfen der Hersteller Riecka, Koppelt und Orania. Das Unternehmen verfügt über langjähriges Know-How in den Segmenten Heizung und Sanitär. Ein weiterer Schwerpunkt liegt in der Installierung und Wartung von Solaranlagen. „Wir sind außerdem mit dem Bau und der Sanierung von Schornsteinen aus Edelstahl beschäftigt“, sagt Hans-Joachim Wolff. Zum Service gehört ein 24-Stunden-Notdienst.

Die Firma Wolget vertreibt in ihrem Ladengeschäft in der Heider Kreuzstraße 92 Kaminund Pelletöfen namhafter Hersteller.

60 | www.friesenanzeiger.de

Im Einsatz für die Kunden (v.l.): Kerstin Wolff mit Sohn Lukas, Betriebsleiter Martin Wolff, Sebastian Groth, Thorsten Peters, Büro-Chefin Monika Wolff und Geschäftsführer HansJoachim Wolff bilden das Team der Firma Wolff Gebäude Energie Technik (Wolget).

Die Firma Wolget ist in Heide an der Kreuzstraße 92 ansässig. Telefon (0481) 787 037 20; Mobil: 0172/5157515. Der Notdienst ist erreichbar unter 0174/15 333 03. Das Ladengeschäft ist sonnabends von 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr geöffnet, weitere Zeiten nach Vereinbarung. Ihren Betriebssitz hat Wolff Gebäude Energie Technik in Meldorf.

Bequemer geht’s nicht!

Burger Straße 3 · 25554 Wilster Te l e f o n ( 0 4 8 2 3 ) 9 4 9 8 - 0

Industriestr. 17 · 25813 Husum Te l e f o n ( 0 4 8 4 1 ) 9 6 7 0 0

Ihre Stressless-Partner www.friesenanzeiger.de | 61

Energie

Modernisierung von Heizungsanlagen Energieeinsparung durch moderne Heiztechnik Wer den steigenden Energiepreisen etwas entgegen setzen und umweltfreundlich handeln möchte, sollte beim Heizen auf energieeffiziente Systeme und die Nutzung von erneuerbaren Energien umsteigen. Rund 40

Prozent des Energieverbrauchs in Deutschland entfallen auf den Gebäudebestand. Gut 85 Prozent davon dienen der Beheizung und der Wassererwärmung, was einem Drittel des gesamten Endenergiever-

Veraltete Heiztechnik austauschen Gerade über die verhältnismäßig kostengünstige Modernisierung von Heizungsanlagen können sehr hohe Einsparpotenziale erschlossen werden. Allein der Ersatz eines veralteten Standardheizkessels durch einen modernen Öl- oder GasBrennwertkessel spart rund 25 bis 30 Prozent an Energie. Soll über aufwendige Dämmmaßnahmen der Gebäudehülle

62 | www.friesenanzeiger.de

und Erneuerung der Fenster der gleiche Wert eingespart werden, liegen die Investitionskosten schnell beim Zweieinhalbfachen. Wird ein Brennwertkessel mit einer Solaranlage zur Warmwasserbereitung und/oder zur Heizungsunterstützung kombiniert, werden zusätzlich bis zu 20 Prozent an Energie eingespart. Für die Modernisierung sind auch

brauchs entspricht. In den meisten Wohngebäuden sind nach wie vor veraltete Heizungstechnik und unzureichende Dämmstandards zu finden. Nur etwa 13 Prozent der ca. 18 Millionen installierten Heizungsanlagen

sind auf dem aktuellen Stand der Technik, das heißt sie wandeln Energieträger wie Gas, Öl und Strom hocheffizient in Wärme um und koppeln erneuerbare Energien ein. Text: Raina Bossert

Wärmepumpen und moderne Holz- bzw. Pellet-Zentralheizungskessel gut geeignet. Solarthermische Energie lässt sich bei allen Heizungssystemen zur Unterstützung der Warmwasserbereitung und der Gebäudebeheizung nutzen. Mit modernen Speichersystemen lässt sich das Warm-

wasser hygienisch und effizient zwischenspeichern. Da die Erzeugung von Strom mit Photovoltaik-Anlagen grundsätzlich unabhängig vom Heizungssystem abläuft, kann die solare Stromerzeugung parallel zu allen Systemen betrieben werden.

Alle Komponenten einbeziehen

Gerade über die verhältnismäßig kostengünstige Modernisierung von Heizungsanlagen können sehr hohe Einsparpotenziale erschlossen werden. Allein der Ersatz eines veralteten Standardheizkessels durch einen modernen Öl- oder GasBrennwertkessel spart rund 25 bis 30 Prozent an Energie. Soll über aufwendige Dämmmaßnahmen der Gebäudehülle und Erneuerung der Fenster

der gleiche Wert eingespart werden, liegen die Investitionskosten schnell beim Zweieinhalbfachen. Wird ein Brennwertkessel mit einer Solaranlage zur Warmwasserbereitung und/oder zur Heizungsunterstützung kombiniert, werden zusätzlich bis zu 20 Prozent an Energie eingespart. Für die Modernisierung sind auch

Heizungscheck hydraulischer Abgleich

Foto: ZVSHK

www.friesenanzeiger.de | 63

Energie

Der Heizungs-Check

Foto: Asue

Heizungscheck Gasbrennwerttechnik

Viele Hausbesitzer sind sich nicht über Art und Nutzen möglicher energetischer Modernisierungsmaßnahmen bewusst. Oftmals herrschen vage oder falsche Vorstellungen. Eine einfache

und schnelle Möglichkeit, um Heizungsanlagen in puncto Energieeffizienz und Modernisierungsbedarf unter die Lupe zu nehmen, bietet der Heizungs-Check. Dabei begutachtet ein Fachbetrieb die

W A T E R B E D

ASSER NGEWÄRMT RÄUMEN RGONOMISCH ÜCKENFREUNDLICH ERUHIGEND NTSPANNUNG RUCKFREI

D I S C O U N T

URCHSCHLAFEN NDIVIDUELL AUBER LEVER PTIMAL NSCHLAGBAR ACHTRUHE IEFSCHLAF K I E L

64 | www.friesenanzeiger.de

Gutenbergstraße 40 Ecke Westring www.waterbeddiscount-kiel.de

Mo-Fr 10-19 SA 10-16

Heizungscheck

einzelnen Anlagenkomponenten wie Kessel, Abgasanlage, Umwälzpumpe, Verteilungsleitungen, Heizflächen, Regelung und bewertet sie im Hinblick auf ihre energetische Qualität. Die Bewertung findet auf Basis der DIN EN 15378 statt. Hierbei werden Punkte vergeben. Je höher die Punktzahl, desto höher das Einsparpotenzial und desto mehr lohnt sich die Heizungscheck Rohrleitungsdämmung

Foto: ZVSHK

Modernisierung. Durch Optimierungsmaßnahmen könnten bei einer 20 Jahre alten Heizungsanlage jährlich bis zu 30 Prozent Energie eingespart werden. Durch die Nutzung von erneuerbaren Energien, wie zum Beispiel einer Wärmepumpe und eines Pelletheizkessels, erhöhen sich diese Zahlen noch zusätzlich. Foto: ZVSHK

Gut zu wissen: Weitere positive Impulse ergeben sich dank attraktiver und unbürokratischer Förderprogramme des Bundes, über die der Einsatz von erneuerba-

ren Energien im Rahmen des Marktanreizprogramms bezuschusst (www.bafa.de) wird. Ebenso wird die Steigerung der Energieeffizienz des Gebäudes über die Kreditanstalt für Wiederaufbau durch zinsgünstige Darlehen und/oder Zuschüsse gefördert (www.kfw.de).

Foto: ZVSHK

Heizungscheck Thermostatventile

Dritter Platz für S.A.T. Sonnen- und Alternativtechnik beim bundesweiten Wettbewerb um den ELMAR Markenpreis der Elektrobranche schaft des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie. „Es war eine sehr gelungene Veranstaltung in Frankfurt. Wir sind sehr glücklich und stolz auf unsere Platzierung“, freut sich S.A.T.-Geschäftsführerin Doris Ipsen, und präsentiert ihren ELMAR für den dritten Platz, der in den Ausstellungs-

Kürzlich hat die Initiative „Elektromarken. Starke Partner.“ in Frankfurt die besten Elektrohandwerksbetriebe mit dem Markenpreis ELMAR ausgezeichnet. Der dritte Platz in der Kategorie „Unternehmen mit mehr als 30 Mitarbeitern“ ging an die S.A.T. Sonnen- und Alternativtechnik GmbH & Co. KG aus Struckum. Der Markenpreis gehört zu den wichtigsten Auszeichnungen für Elektrohandwerksbetriebe in Deutschland und wird im jährlichen Turnus von der Initiative „Elektromarken. Starke Partner.“ an besonders markenbewusste Unternehmen verliehen. Hinter der Initiative steht ein Zusammenschluss der 17 führenden deutschen Markenhersteller für Elektroinstallationstechnik. Bundesweit hatten sich mehr als 250

Elektrohandwerksbetriebe für den ELMAR beworben, der in drei nach Unternehmensgröße gegliederten Kategorien und einer Zusatzkategorie für junge Unternehmen verliehen wird. „Eine enorme Zahl, die zeigt, dass das Thema ‚Marke’ im Elektrohandwerk immer wichtiger wird und unser Markenpreis weiter an Bedeutung gewonnen hat“, so der Beirat der Initiative. Von allen Bewerbern wurden in mehreren Auswahlschritten die besten Betriebe herausgefiltert und für den Markenpreis nominiert. Aus diesem Kreis wählte die fünfköpfige ELMAR-Jury dann die Preisträger. Die Preisverleihung stand im Mittelpunkt des Markenforums der Elektrobranche. Markenpreis und Preisverleihung stehen unter der Schirmherr-

Er bedient den Fernseher – Text: S.A.T. Foto: Schulte-Lippern

Sie das ganze Haus! Nützlich, effizient und weit mehr als Spielkram! Wir zeigen Ihnen, was mit modernster Elektro- und Gebäudetechnik möglich wird.

Solar

Wärme

Foto: ©apops – Fotolia.com

S.A.T. Geschäftsführerin Doris Ipsen (r.) auf dem Siegertreppchen bei der ELMAR-Preisverleihung Text und Foto: SAT

räumen des Unternehmens einen Ehrenplatz bekommen wird. Jeder Gewinner erhält die ELMAR-Trophäe, eine speziell gestaltete Skulptur, sowie ein ELMAR-Preisträger-Paket, das unter anderem individuell abgestimmte Maßnahmen in den Bereichen Öffentlichkeitsarbeit und Werbung umfasst.

Bäder

Elektro

Struckum · Sörup | Tel. 04671 60300 | www.alternativtechnik.de

www.friesenanzeiger.de | 65

Automobil

Der neue FORD TRANSIT CONNECT / TOURNEO CONNECT Neuer kompakter Kastenwagen Der neue Ford Transit Connect ist ein komplett neuer, kompakter Kastenwagen, der pkw-ähnliches Design und Komfort vereint. Er ist kompakt, bietet aber gleichzeitig einen maximal nutzbaren Laderaum in zwei Varianten zwei verschiedenen Radständen. Diese Vorzüge wurden übrigens jüngst von der Fachpresse besonders gewürdigt, denn sie hat den Ford Transit Connect zum International Van of the Year 2014 gekürt. Ein ideales Fahrzeug für Handwerker und Service-Dienstleister in der „verblechten“ Variante (Transit genannt) oder wenn Sie häu-

Fotos: Ford

66 | www.friesenanzeiger.de

fig sowohl Personen als auch Gepäck transportieren, gibt es den neuen Ford Transit Connect für diesen Zweck auch als Kombi (Tourneo genannt) für bis zu sieben Personen. Die Eckdaten der Frachtvariante: bis zu 3,57 Kubikmeter Stauraum, 945 Kilogramm Zuladung, maximal 3,50 Meter Ladelänge. Optik: Deutlich flotteres Design als der Vorgänger, für ein solch nutzwertorientiertes Auto absolut gelungen. Daneben wirken ähnliche Baureihen anderer Hersteller bieder, beide Fahrzeuge sind in den Abmessungen ungefähr gleich. Basis des Transit Tourneo Con-

nect ist die Plattform des Ford C-Max, mit einer Länge von 4,42 Meter und einem Radstand von 2,66 Meter gibt es beim Connect nur wenige Zentimeter mehr. Analog zum C-Max wird eine „Grand“-Variante angeboten, eine Länge von 4,82 Meter und 3,06 Meter Radstand ermöglichen dann eine dritte Sitzreihe im Heck. Das Motorenangebot besteht aus fünf Aggregaten: drei Diesel mit 75, 95 und 115 PS sowie zwei EcoBoost-Benziner mit 100 (Einliter-Dreizylinder ) und 150 PS. Für Letzteren wird Ford auch eine Sechsgang-Automatik anbieten. In

der Trend-Ausstattung sind ein Radio mit USB und Lenkradfernbedienung, vier elektrische Fensterheber und eine Klimaanlage inklusive. Kaum noch Wünsche offen lässt die Topversion namens „Titanium“. Sie bietet unter anderem ein Notbremssystem, um Auffahrunfälle in der Stadt zu vermeiden, die Fordtypische beheizbare Frontscheibe, eine Zwei-Zonen-Klimaautomatik, ein Panoramadach und Parkwarner am Heck. Weitere Informationen ab sofort bei Auto-Vertrieb Kielsburg, Robert-Koch-Straße 8-10 Husum

Automobil

Autohaus BMW Bauer in Husum Jahresauftakt am 18. Januar

Die Albert Bauer Husum GmbH in der Robert-KochStraße 40 startet in das neue Jahr mit einem Highlight der Extraklasse: Alle BMW-Kunden und solche, die es werden möchten, sind am 18. Januar zwischen 9:00 Uhr und 16:00 Uhr herzlich eingeladen, gemeinsam mit dem freundlichen, kompetenten Team des Autohauses voll Erwartung ein interessantes und ereignisreiches Jahre 2014 einzuläuten. „Das i-Tüpfelchen auf diesem ‚xDrive-Day’ ist natürlich die Markteinführung des neuen BMW X 5, der nicht nur ‚von außen’ bewundert, sondern ganz handfest Probe gefahren werden kann“, sagt Filialleiter Stefan Krenz. Das gilt selbstverständlich für alle Fahrzeuge – und besonders, passend zur winterlichen Witterung, für Fahrzeuge mit Allrad-Antrieb.

Das Autohaus Bauer, der einzige BMW-Vollhändler in Nordfriesland, der die Marken BMW und Mini anbietet, möchte zur Feier des Tages mit den Kunden mit einem Glas Sekt auf einen guten Jahresverlauf anstoßen; übrigens sorgt an diesem Tag ein deftig-kräftiger Imbiss vom allseits bekannten und beliebten „Curry-Krischan“ für ein wohliges Gefühl in der Magengegend. Eine Augenweide werden nicht nur die schicken, präsentablen Fahrzeuge sein, sondern auch Mitglieder der Husumer Tanzschule „Dance & Fun“, die dem Publikum mitreißende Tanzvorführungen bieten wird.

Albert Bauer Husum GmbH Robert-Koch-Straße 40 25813 Husum Foto: Raina Bossert, Text: Sonja Wenzel

Filialleiter Stefan Krenz freut sich mit seinem Team auf den Jahresstart

Facelift für den BMW X1 Dezent retuschiert in die neue Saison Ab Frühjahr 2014 will BMW die Erfolgsgeschichte des X1 durch ein Facelift fortschreiben. Es bleibt allerdings so dezent, dass man es auch als Modellpflege bezeichnen könnte. Zu den Optik-Retuschen gehören neu modellierte Lufteinlässe in der Frontschürze. Tagfahrlicht ist nun Serie. Neu im Programm sind außerdem 17-Zoll-Aluräder im V-Speichendesign. Die Auswahl der Außenlackierungen wird um eine dunkelbraune Metallic-Variante ergänzt. Wie bisher schon gibt es neben der

Basisversion drei Ausstattungslinien: xLine, Sport Line und M-Sportpaket. Diese drei Varianten besitzen nun eine Soft-Touch-Oberfläche an der Haube des Instrumentenkombis. Optional gibt es neue Interieurleisten in glänzendem Schwarz, mattem Rot und Silber. Auch werden EdelstahlEinleger für die Ladekante des Gepäckraums eingeführt. In Verbindung mit einem Navigationssystem und der Option Connected Drive Services steht eine wachsende Zahl von Apps zur Verfügung. Foto: BMW

www.friesenanzeiger.de | 67

Automobil

Subaru XV ist bester Import-Allrad-Crossover Vorjahreserfolg wiederholt Der Subaru XV ist das beste Importfahrzeug unter den Allrad-Crossovern. Die Leser der Zeitschrift AutoBild Allrad entschieden sich in der „Leserwahl 2013“ für den kompakten SUV als Sieger in diesem Segment. Er setzte sich dabei gegen starke Konkurrenten wie Skoda Octavia Scout, Volvo V40 XC, Volvo XC 70, Fiat Panda 4x4 und Seat Altea Free-

Auto Salon Flensburg e.K. Philipp-Reis-Straße 12a · 24941 Flensburg Tel. (04 61) 50 51 88 84 www.auto-salon-flensburg.de

track durch. Bereits kurz nach seiner Deutschlandpremiere im vergangenen März hatte der Subaru XV zum ersten Mal die Leserwahl in dieser Klasse als bestes Importfahrzeug gewonnen. Auch in Vergleichstests setzte sich das Konzept des Crossover-Modells durch. So konnte der Kompakt-SUV unter anderem einen Vergleichstest im Allradmagazin OFF ROAD gewinnen. Der Subaru XV ist ein sportlicher SUV für eine junge Zielgruppe, die ein modernes, stylisches Design mit der von Subaru gewohnten Geländegängigkeit verbindet. Der serienmäßige permanente Allradantrieb (Symmetrical AWD) bietet ein hohes Maß an aktiver Sicherheit und die leistungsfähigen Motoren zeichnen sich durch eine hohe Effizienz aus. Für den sportlichen Crossover stehen drei Motorvarianten zur Wahl: Benziner mit 1.6 und 2.0 Liter Hubraum sowie ein ZweiliterDiesel, allesamt in der für Subaru typischen Boxerbauweise. Alle Benziner-Boxer verfügen über eine serienmäßige StartStopp-Automatik „Stop & Go“. Subaru Deutschland bietet seinen Kunden eine 5-Jahres-Vollgarantie für alle Neuwagen an. Die Garantie gilt bis zu einer Laufleistung von 160.000 Kilometern, was 32.000 km im Jahr entspricht. Das Garantiepaket ist für alle Käufer eines neuen Subaru kostenlos. Mehr dazu erfahren Sie bei Ihrem SubaruHändler, der Sie auch gerne zu einer Probefahrt einlädt: Auto Salon Flensburg e. K., Autorisierter Chrysler, Jeep und Dodge Verkauf, PhilippReis-Straße 12a, Flensburg

Foto: Subaru

68 | www.friesenanzeiger.de

www.friesenanzeiger.de | 69

Automobil

Kia Carens Sportlicher Kompaktvan Die im letzten Frühjahr vorgestellte dritte Generation des

Kia Carens kombiniert sportliches Design mit viel Raum

Foto: Kia

und hohem Sicherheitsniveau. Der Carens ist als Fünf- und Siebensitzer zu haben. Die Sitze der zweiten und der optionalen dritten Reihe lassen sich so umklappen, dass ein ebener Ladeboden entsteht. Das Ladevolumen bei siebensitziger Konfiguration beträgt 492 Liter, fünfsitzig bis zu 1.667 Liter. Damit sich lange Gepäckstücke wie ein Regal transportieren lassen, kann die Lehne des Beifahrersitzes umgeklappt werden. Vier Motoren stehen zur Wahl: Den aus diversen KiaModellen bekannten 1,7-LiterDiesel gibt es im Carens mit 115 PS und 260 Nm Drehmoment sowie als 136-PS-Version mit 330 Nm. Die sparsamste Version, der 1.7 CRDi mit 115 PS und Start-Stopp-System, hat einen Normverbrauch von 4,5 Liter. Die beiden Benziner sind Direkteinspritzer. Der 1.6 GDI leistet 135 PS und ist unter anderem aus dem Cee‘d bekannt. Er verbraucht 5,9 Liter auf 100 Kilometer. Neu im Kia-Programm ist der 2.0 GDI mit 177 PS. Standardmäßig besitzt der Carens eine Sechsgang-Schaltung, die stärkeren Motoren kann man auch mit Sechsstufen-Automatik bestel70 | www.friesenanzeiger.de

len. Das Fahrwerk: Vorn kommt die übliche Aufhängung mit McPherson-Federbeinen zum Einsatz, hinten eine Verbundlenkerachse. Die Lenkung bietet zwei Besonderheiten: Der Grad der Servounterstützung ist durch das vom i30 bekannte FlexSteer-System in drei Stufen einstellbar. Außerdem gibt es im Carens einen kombinierten Lenkmoment-Lenkwinkel-Sensor. Dadurch soll sich bei seitlichen Windböen das Lenkrad ruhiger halten lassen, was die Stabilität erhöht. Unter den vielen Hightech-Elementen befinden sich unter anderem ein passiver Spurhalteassistent, ein Einparkassistent und Xenonlicht. Ein Tempomat gehört zur Serienausstattung, ebenso eine Klimaanlage. Unter den weiteren verfügbaren Komfortelementen finden sich eine elektronische Parkbremse, ein Motor-Startknopf, beleuchtete Außentürgriffe vorn, ein elektrisch bedientes Panorama-Schiebedach, Sitzheizung in der ersten und zweiten Reihe, eine Lenkradheizung und mehr. Jetzt Probe fahren bei Stotzem & Faust, Meldorfer Str. 217, Heide

Automobil

Hans Carstens GmbH Volkswagen Elektromobilitäts-Partner

Foto: Volkswagen

Volkswagen präsentiert den e-up! seit Mitte November 2013 bei rund 300 Volkswagen Elektromobilitäts-Partnern in Deutschland. Die speziell qualifizierten Händler bieten Kunden und Interessierten Informationen rund um den Effizienzweltmeister. Hinzu kommen eine umfangreiche Beratung beim Fahrzeugkauf sowie ein fachgerechter Service für e-up! Besitzer. Der e-up! ist das erste Serien-Elektrofahrzeug von Volkswagen, das dank innovativer Detaillösungen besonders sparsam mit der Energie umgeht. So verbraucht der e-up! lediglich 11,7 kWh/100 km und ist damit Effizienzweltmeister. Der Stromverbrauch entspricht durchschnittlichen Fahrkosten von drei Euro auf 100 Kilometern. Die wegweisende Effizienz des e-up! ist auf den, für ein Auto dieser Größe, sehr guten cw-Wert von 0,308,

einen geringen Rollwiderstand und die Effizienz-optimierten Antriebskomponenten zurückzuführen. Auch das hochwirksame Rekuperationssystem und innovative Ausstattungsmodule, wie eine neu entwickelte und besonders sparsam arbeitende Klimaautomatik, machen den e-up! besonders umweltschonend. Dies bestätigt auch der aktuelle EcoTest vom ADAC, der als einer der härtesten Emissionstests für Automobile gilt: Dort sicherte sich der e-up! mit der höchsten jemals vergebenen Punktzahl die begehrte 5-Sterne-Auszeichnung. Damit nicht genug: Auch im Crash Test des ADAC erwies sich der rein elektrisch betriebene e-up! als besonders sicher und steht dem konventionell angetriebenen up! in nichts nach. Die antriebstechnische Zentrale des neuen Hightech-Kleinwagens bilden ein kompakter Elektromotor (60

kW / 82 PS und 210 Nm Anfahrdrehmoment), die im Wagenboden integrierte Lithium-IonenBatterie und die Leistungselektronik. Übertragen wird die Antriebskraft des E-Motors über ein Ein-Gang-Getriebe auf die Vorderräder. Alle Komponenten inklusive der Batterie wurden von Volkswagen entwickelt. Die durchschnittliche Reichweite des bis zu 130 km/h schnellen e-up! liegt je nach Streckenprofil, Fahrstil und Zuladung bei bis zu 160 Kilometern. Wer einen elektrisch betriebenen Volkswagen kauft, kann eine sichere und zuverlässige Ladeinfrastruktur direkt mit bestellen. VW bietet Kunden in Kooperation mit Bosch Automotive Service Solutions ein komplettes Paket - Wallbox plus Installation - an. Mit ihr wird die Hochvoltbatterie des e-up! bei komplett leerer Batterie

innerhalb von sechs Stunden bis auf 100 Prozent geladen. Bei Interesse kann der Kunde einen Pre-Check für seine Ladeinfrastruktur bei Hans Carstens bestellen. Nach dieser Vor-OrtBesichtigung durch einen von Bosch zertifizierten Elektriker bekommt der Kunde ein individuelles Angebot. Im Falle eines Vertragsabschlusses wird die Wallbox geliefert und fachgerecht installiert. Im Anschluss unterstützt der kompetente Bosch Kundendienst, falls einmal Hilfe benötigt wird. Erhältlich ist das Ladepaket ab 950 Euro inkl. MwSt. Der endgültige Preis richtet sich nach den Bedingungen beim Kunden vor Ort. Für Kunden des neuen e-up! hält der Volkswagen Elektromobilitäts-Partner Hans Carstens GmbH ab diesen Monat ein ergänzendes Mobilitätspaket bereit. So können e-up! Besitzer für besondere Fahrten wie einer längeren Urlaubsfahrt oder einem Transport von sperrigen Gegenständen kostenlos ein Ersatzfahrzeug mit konventionellem Antrieb buchen. Das Angebot gilt für fast alle VWPkw, drei Jahre lang und maximal 30 Tage pro Jahr bei einer gestaffelten Kilometerleistung. Sie möchten den neuen e-up! einmal Probe fahren? Dann sind Sie hier richtig: Hans Carstens, Husumer Str. 50, Breklum

www.friesenanzeiger.de | 71

Beruf

Wolfgang Boyken ist Lotse auf dem Nord-Ostsee-Kanal Sein Gehalt ist sicher, solange die Schiffe den Kanal passieren Wolfgang Boyken beschreibt seine Tätigkeit als äußerst spannend, abwechslungsreich und manchmal anstrengend. Der Ostfriese Boyken ist im Jahre 1950 in Augustfehn geboren, mit siebzehn schmiss er das Abitur hin, sehr zum Leidwesen seiner Eltern, und heuerte auf dem Segelschulschiff „Seute Deern“ an. Als Leichtmatrose lernte er die Welt kennen, war in Ostasien, Amerika und Südamerika unterwegs. Die Matrosenprüfung war kein Problem für den engagierten Seemann. Im Jahre 1970 begann er das Studium an der Seefahrtschule Elsfleth, ging als Schiffsoffizier auf „Große Fahrt“ und studierte noch zwei Semester für das Kapitänspatent. Ab diesem Zeitpunkt benötigte er damals sechs Jahre reine Fahrtzeit (das sind etwa zehn Jahre Lebenszeit), um als Lotse anfangen zu können. „Es war eine schöne Zeit“, schwärmt Boyken. „Wir lagen manchmal zehn Tage im Hafen und konnten Land und Leute kennenlernen.“ Und das Schönste an der Geschichte: Er bekam regelmäßig Besuch von Ehefrau Margret. Sie ist fünf Monate jünger als er und in Oldenburg im Ammerland geboren. Später kamen die beiden Söhne mit an Bord, sie wurden im Alter von zwei Jahren von den Eltern für „seetauglich“ erklärt und gingen mit auf weltweite Fahrt. Margret Boyken schmunzelt heute noch, wenn sie an die Berge von Pampers denkt, die sie für einen dreimonatigen Törn benötigte. Eine Karawane von Filipinos schulterte die leichten Pakete und im Gänsemarsch ging´s die Gangway hinauf…

72 | www.friesenanzeiger.de

Mit der Schulpflicht des Ältesten endete die gemeinsame Seefahrerkarriere, für den Familienvater stand fest, er wollte seine Kinder an Land aufwachsen sehen. In Brunsbüttel bauten sie sich, direkt hinter dem Elbdeich, ein Ammerländer Fachwerkhaus. Und während der Vater auf dem Nord-Ostsee-Kanal (NOK) als Lotse unterwegs war, lernten die Jungs das Segeln. Das hatte zur Folge, dass sie am Wochenende von der Mutter zu den Segelregatten in der Umgebung chauffiert wurden. Margret Boyken hielt ihrem Mann immer den Rücken frei, sie stellte sich ein auf die unregelmäßigen Dienstzeiten der Kanallotsen, die schwer vorherzusagen waren, meistens nachts oder am Wochenende. Bei Sturm und Regen müssen sie ebenso an Bord gehen wie bei strahlendem Sonnenschein. Ihr Gehalt ist abhängig vom Schiffsaufkommen auf dem NOK: Sie verdienen viel Geld bei vielen Schiffspassagen und weniger Geld bei wenigen Schiffspassagen. Es gibt Tage, an denen werden sie als Hafenlotsen eingesetzt, dann ist die Acht-Stunden-Schicht sicher. Als Kanallotsen sind sie auch mal mehr als zwölf Stunden im Einsatz. Die beiden Söhne sind längst erwachsen, sie sind Lotsen auf dem NOK. Manchmal begegnen sie sich auf dem Kiel-Canal, wie der NOK in der Seemannssprache auch genannt wird. Sie grüßen sich von der Brücke aus mit einer kleinen Taschenlampe, der Vater den Sohn oder der Bruder den Bruder… Text und Foto: Bärbel Sommer

Wolfgang und Margret Boyken vor ihrem Ammerländer Fachwerkhaus.

Husumer Geschäfte empfehlen sich

NEU: LI ON NE SHOP www.ledershop-husum.de

Kultur

Bogenschießen wie bei Richard Löwenherz Ein dichter Wald; grün schimmert die Sonne durch die Bäume; jeder Schritt knackt im Unterholz. Plötzlich eine Bewegung, der Schütze hebt seinen Langbogen und schießt zielgenau auf das Herz des aus dem Dickicht brechenden Wildschweins. Der Pfeil zischt mit bis zu 190 Stundenkilometern durch den Wald, Volltreffer! Das Wild ist erlegt, der Schütze bekommt die volle Punktzahl. So, oder so ähnlich muss es ausgesehen haben, wenn sich der englische Hof im Mittelalter auf die Jagd begeben hat. So, oder so ähnlich sieht es heute aus, wenn der Hochdonner Eckart Nelz mit seinem mittelalterlichen Langbogen an Bogenschützenturnieren teilnimmt. „Wir schießen auf’s Original, nicht auf Scheiben“, betont Nelz einen der Unterschiede zum modernen Bogensport. Was zunächst martialisch klingt, sind doch die Worte eines großen Naturfreundes. Denn die Schützen mit den englischen Langbögen schießen bei Turnieren in abgesperrten Waldstücken auf lebensechte Attrappen: kein Tier kommt tatsächlich zu Schaden. Seit zwölf Jahren ist Nelz mit Leib und Seele traditioneller Bogenschütze. „Wenn ich etwas Einen speziellen Schießhandschuh für Langbogenschützen entwickelt der leidenschaftliche Bogensportler Eckart Nelz zur Zeit.

„Es ist ein großes Glücksgefühl, wenn etwas funktioniert, was man selbst geschaffen hat:“ Eckhart Nelz in seiner kleinen Werkstatt für Langbogenzubehör.

„Es ist ein großes Glücksgefühl, wenn etwas funktioniert, das man selbst geschaffen hat:“ Eckhart Nelz in seiner kleinen Werkstatt für Langbogenzubehör.

mache, dann ganz oder gar nicht“, so erklärt der 69jährige seine ausgeprägte Leidenschaft. Ein Nachbar, der selbst Bögen schnitzt, machte ihn mit dem Sport bekannt. Nelz, mit lebenslangem Faible für das historische England, fand umgehend Gefallen daran. Zur Ausübung des Hobbys nahm er das Image eines Wildhüters aus dem 12. oder 13. Jahrhunderts in Großbritannien an. Ein Natur- und friedliebender Wildhüter - das schien ihm angemessener als die gnadenlosen, mit Langbögen ausgestatteten Krieger der Zeit. „Ich habe großen Respekt vor dem, was man vor Jahrhunderten über die Natur gewusst und welche Techniken man beherrscht hat, um alles erstellen zu können, was es nicht gab“, sagt der Hochdonner nachdenklich. Die Suche nach einer passenden Ausrüstung gestaltete sich schwer. „Was man haben wollte, gab’s nicht, also mach ich es selbst.“ Gesagt, getan. Nelz richtete sich im Keller eine kleine Werkstatt ein und begann mit Leder zu experimentieren

und zu arbeiten. Mit akribischer Genauigkeit studierte er die alten Techniken und Vorbilder und schuf mit den Jahren prächtig dekorierte Lederköcher, Gürtel, Armschutz, Jagdtaschen und Messerscheiden. Den meist aus Eibe geschnittenen PräzisionsBogen bekam er von seinem Nachbarn. Den Griff aus Rochenleder, die kunstvoll geschnitzten Spitzen aus Horn, die fein gedrehte Sehne, die zielsicheren Pfeile mit Federkeil, alles fertigte er selbst. Seine prächtige und effektive Ausstattung blieb nicht

unbemerkt: bis ihn erste Sportfreunde und Liebhaber erlesener Dinge um ähnlich kunstvolle Stücke baten. So zieht sich Eckart Nelz heute regelmäßig, wenn nicht in den Wald, so in seinen Keller, in sein Hobby, zurück und fertigt für sich wie auch einzelne Auftraggeber mit Sinn für das Besondere individuelle Lederstücke ganz nach Wunsch an. Mit dem Erlös, der sich mit keinem Aufwand aufrechnen lässt, finanziert er seine Bogenschützenleidenschaft. Text und Fotos: Claudia Steinseifer

www.friesenanzeiger.de | 73

Kultur

Winterschlaf in Büsum - ist was los im Januar?

Zwar kalt, aber nicht verpennt: Büsum im Winter

Wenn der kalte Winterwind über das Meer zieht, die Schneeflocken über die Hafenkais wehen und die Tage dunkel sind, dann scheint Büsum in einen tiefen

Winterschlaf zu fallen. Oder auch nicht, denn im stillen Januar ist in Büsum viel mehr los, als die wenigen Menschen auf den Straßen vermuten lassen.

Arrangementer i Sydslesvig Veranstaltungen in Südschleswig Januar 2014 Sønderjyllands Symfoniorkester

Haydn, Stravinskij, Larsson ... To/Do 16.01.14 • 20:00 • St. Nicolai Kirche, Eckernförde

Det Kongelige Teater

Madame Butterfly Italiensk kammeropera/Italienische Kammeroper Ti/Di 21.01.14 • 19:30 • Stadttheater, Flensborg/Flensburg 19:00 Operaintroduktion ved/Dänische Operneinführung mit Guido Paevatalu

Foto: R. SKJoLDBoRG

Dansk Danseteater

Stormen

Fr 24.01.14 • 20:00 • Slesvighus, Slesvig/Schleswig

Koncert/Konzert

Tuxedo New Orleans Jazzband Fr 24.01.14 • 20:00 • Husumhus, Husum

Comedie Teatret/Theater in dänischer Sprache

Færdig med fyrre

Ma/Mo 27.01.14 • 20:00 • Stadttheater, Flensborg/Flensburg

Sønderjyllands Symfoniorkester

Strauss, Schumann

To/Do 30.01.14 • 20:00 • Deutsches Haus, Flensborg/Flensburg

Foto: C. ASKmAn

Billetter - Tickets +49 (0)461 - 14408 125 SSFs sekretariater, Aktivitetshuset, sh:z Ticketcenter Flensborg eller ved indgangen SSFs Sekretariate, Aktivitetshuset, sh:z Ticketcenter Flensburg oder an der Abendkasse

74 | www.friesenanzeiger.de

Neben tiefer Ruhe und Entspannung, Luft so frisch wie das Jahr, einsamen Spaziergängen über den Deich und gelegentlich spektakulären Eisschollenlandschaften in der Büsumer Bucht rüttelt so manch eine Veranstaltung Unternehmungslustige aus heimeliger Gemütlichkeit auf. Im PiratenMeer mit seinen Attraktionen wird großen und kleinen Wasserratten viel Badespaß geboten. Wasserrutsche, Wellenbad und die großen Saunalandschaft versprechen Sport und Entspannung in warmem Wasser. Der beliebte Winterzauber wird am Nachmit-

tag des 3. Januar mit einer „Alles muss weg“-Party beendet. Bis Samstag (5. Januar) hat noch die Sturmflutenwelt Blanker Hans geöffnet. Bis dahin ist neben der interaktiven Dauerausstellung vieles über die 40 Jahre Eidersperrwerk zu erfahren. An diesem Tag findet noch eine Vorführung des spannenden dreiteiligen Dokumentarfilmes „Eiderdamm“ statt. Selbst auf Wattwanderungen muss im Januar nicht verzichtet werden. Die Naturschutzgesellschaft Naturschutz Wattenmeer lädt zu eindrucksvollen Erkundungen ins winterlichen Watt. Sogar nächtliche Wanderungen stehen auf dem Programm. Ferne Lichter, das stille Rauschen des Meeres und des Windes sowie Gedichte und Seemannsgarn ziehen Teilnehmer in ihren Bann. Warme, wetterfeste Kleidung sind bei diesem Abenteuer unverzichtbar. Wer Gedichte, Zeitschriften und Bücher lieber im Warmen liest, ist in der Gemeindebibliothek herzlich willkommen, die montags, mittwochs und freitags geöffnet hat. Im Vitamaris wartet nach einem entspannten Wellness-Tag, Thalasso- oder anderen therapeuthischen Anwendungen, wärmenden Massagen oder Warmwasserbaden die Fotoausstellung „Rätselhaftes Helgoland“ der Dortmunderin Birgit Möller-Weber auf Besu-

GARTENBAHN & MINIPUPPEN Fachwerkstatt Verkauf

Elektronik-Meisterbetrieb Spur G / I / HO / N

es Riesig ent Sortim

NEUWARE & GEBRAUCHTES REPARATUREN & SOUNDEINBAU Lok selber reparieren oder DIGITALISIERUNGEN digitalisieren? Tisch, Werkzeug & Fachwissen FERNLINKFAHRZEUGE an Samstagen für je 6 Stunden SPUREN HO / N / Z / I / G BASTELBEDARF „EVERGREEN“ Nur 30,- EURO DE DECODER VON ESU / ZIMO / MÄRKLIN / UHLENBROCK / MASSATH / DIETZ / PIKO / LENZ Heide • Husumer Str. 82 • Phone 0481 / 78 70 49 99 oﬃce@gartenbahnundminipuppen.de Onlineshop www.GartenbahnundMinipuppen.de

cher. Jeweils dienstags verspricht ein Vortrag zum Thema „Wellness, was ist das?“ interessante Einsichten. Am 19. Januar wird unter dem Motto „Genießertag“ in Zusammenarbeit mit der VHS ein genussvolles Paket aus Massage, einer Pflege-Zeremonie, einem Vitamaris-Salat und einem Erfrischungsgetränk

und viele andere...

geschnürt. Eine Woche später findet ebenfalls in diesem Rahmen der „Aktivitätstag“ im Vitamaris statt. Nordic Walking, Aqua-Training, eine Sportmassage, sowie ein Saunaaufenthalt werden angeboten. Um Voranmeldung wird bei beiden Veranstaltungen gebeten. Text und Fotos: Claudia Steinseifer

Nachruf

Tief betroffen nehmen wir Abschied von UTE WIGGERT, genannt „Upi“, die am 16. Dezember nach kurzer, schwerer Krankheit im Alter von nur 53 Jahren verstorben ist.

Drei Jahre lang hat sie als freie Mitarbeiterin für den Bereich Föhr unser Redaktionsteam verstärkt und bereichert. Ihre originellen Beiträge voll Witz und Leichtigkeit haben viele Leserinnen und Leser immer wieder auf’s Neue begeistert. Mit ihrer unkomplizierten und humorvollen Art ist sie uns allen ans Herz gewachsen. Ihr Tod reißt eine schmerzliche Lücke in unser Team, die wir kaum schließen können. Wir vermissen sie sehr. Wir sind traurig und unser Mitgefühl gilt ihrer Familie und allen Menschen, die ihr nahestanden.

Das Team vom Friesenanzeiger

www.friesenanzeiger.de | 75

Kultur

»Mal schnuppern« in der Welt der Düfte oder „Körper“ genannt, bleibt länger bestehen, im Gegensatz zur Grundnote, deren Stoffe sich sehr langsam verflüchtigen. „Ein gutes Parfum ist so aufgebaut, dass ähnlich riechende Substanzen in allen drei Phasen des Duftablaufs wirken und somit einen harmonischen, kontinuiertlichen Verlauf ergeben.“ (Zitat Deutscher Verband der Riechstoffhrsteller e.V.).

Kopf-, Herz- und Grundnote in einer Komposition aus bis zu 70, mitunter sogar noch viel mehr verschiedenen „Zutaten“ – daraus bestehen Parfums. Die Kopfnote sind meist leichtflüchtige Substanzen, frische Noten, die beim Ausprobieren eines Dufts zunächst wahrgenommen werden. Die Herznote, auch „Bouquet“ (frz. Strauß)

Gute Parfums sind teuer. Das liegt an den hohen Preisen für Parfumrohstoffe, wie tierische Duftessenzen oder hochwertige Blütenöle. Oft dauert es jahrelang, bis eine Parfumkomposition perfekt ist: Die Herstellung ist ein komplizierter Vorgang, der große Sorg-

falt verlangt. Es genügt nicht, verschiedene Ingredienzen „zusammenzugießen“. Übrigens: Ein großes Gebinde kaufen, weil es preiswerter ist, und dann sparsam damit umgehen, birgt die Gefahr, dass das Parfum „umkippt“, seinen Geruch verändert oder in der Qualität nachlässt. Beim Ausprobieren von Düften sollte der Nase nicht zu viel zugemutet werden: Drei Parfums einer ähnlichen Duftrichtung hintereinander oder höchstens fünf bis sechs unterschiedliche Düfte kann das Riechorgan verkraften – dann ermüdet es. Deshalb nimmt nach einer gewissen Zeit die Nase den Lieblingsduft nicht mehr wahr. Oftmals wird dann entschlossen zur Parfumflasche gelangt und tüchtig „aufgesprüht“: Das kann für die Umwelt „atemberaubend“ sein, ohne dass die Parfumträgerin oder der –träger seinen Duft selbst riecht. Sich in eine Nebelwolke einzuhüllen, ist nicht der richtige Umgang mit dem Duftwässerchen: Es entfaltet sich an gut durchbluteten, warmen Hautstellen am besten: Hinterm Ohr, in den Ellbogenbeugen, an den Pulsen, aber auch im Haar. Kleidung kann mit einem vorsichtigen Hauch eingesprüht werden, aber Vorsicht: Mitunter können Flecken in emfpindlichen Kleidungsstücken entstehen, die nur schwer in der Wäsche herausgehen. Wer oft seinen Duft wechselt, sollte darauf achten, dass es keinen Duftsalat gibt: Neues Parfum über die Duftreste vom „alten“ gegeben, harmoniert nicht immer. Dufttrends sind schwer zu erfassen. Gleichwohl unterliegen auch Parfums einem Modewandel. Die Parfumeure orientieren sich bei der Kreierung neuer Düfte an der Mode, an

76 | www.friesenanzeiger.de

Text: Sonja Wenzel, Fotos: Beyonce, DIOR, Lacoste

Lifestyle, an fremden Ländern und Kulturen. Manche Düfte halten sich nur wenige Jahre am Markt, andere haben bereits eine jahrzehntelange Tradition. Jährlich kommen rund 200 neue Parfums auf den Markt. Grundsätzlich werden leichte Zitrusdüfte eher im Sommer getragen, warme, sinnliche „schwere“ Parfums eignen sich eher zur Winterzeit. Sie können ein Gefühl von Nähe und Intimität vermitteln. Viele Menschen sind auf der Suche nach „ihrem speziellen“ Parfum, das gut zu ihnen passt oder ihre Persönlichkeit unterstreicht. Generell tragen viele Frauen gern Blumendüfte, Männer hingegen bevorzugen frische oder würzige Noten. Sportliche stehen eher auf Zitrusnoten.

»Abba Da Capo« 18. Januar im Elbeforum Brunsbüttel Eine der beliebtesten AbbaCoverbands „Abba Da Capo“ tritt im Verdo auf. Eine Show der Superlative erwartet die Gäste ab 20:00 Uhr in historischen Kostümen der 1970er eben im unverwechselbaren „Abba Look“, nach dem Motto „Thank you for the Music“… Alle großen Hits der beliebten schwedischen Gruppe werden zu hören sein. Karten gibtes so lange der Vorrat reicht an allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen des Elbeforums sowie im Elbeforum selbst unter unter der Telefon-Nummer 04852 – 54000.

MITMACHEN UND GEWINNEN Der Friesenanzeiger verlost 3 x 2 Eitrittskarte für das »Abba Da Capo« Konzert im »Elbeforum Brunsbüttel« am 18. Januar

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Abba Da Capo“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 10. Januar 2014. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Ostseefeeling in Stralsund !

pro Person ab

149.-

Eigenanreise, 3 Nächte, , inkl. Halbpension Motel Stralsund

Inklusive

.€10 tschein

pro Buchung

bei lidl-fotos.de

Ihre Inklusivleistungen:

e-Hotel 3 Übernachtungen im 3-Stern im Doppelzimmer buf fet 3x reichhaltiges Frühstücks 3x 2-Gang-Menü am Abend .) pro Voll1x Rückenmassage (ca. 30 Min rtragbar) übe t nich , 30.€ ca. rt zahler (We 25 % Ermäßigung auf weitere Wellnessangebote eit) Parkplatz (nach Ver fügbark timmungen TÜV-Pannenschutz (genaue Bes n) age terl eun Reis mit

Hotelbeschreibung: Das Hotel liegt etwas außerhalb von Stralsund, der Stadtkern ist schnell mit dem Auto zu erreichen. Zur Ferieninsel Rügen sind es ca. 15 km. Zur Hotelausstattung gehören Rezeption und Restaurant sowie eine Grünfläche im Innenhof. Zimmerbeschreibung: Die Doppelzimmer (Belegung: min. 2 Erw., max. 2 Erw.+2 Kinder) sind ausgestattet mit Bad oder Dusche / WC, Fön, TV und Telefon sowie WLAN (kostenlos). Kinderermäßigung: Bei Unterbringung im Doppelzimmer mit 2 Vollzahlern erhalten 1–2 Kinder bis 3 Jahre 100 %, von 4–7 Jahren 70 %, von 8–12 Jahren 50 % und von 13–16 Jahren 30 % Ermäßigung. Zusatzkosten pro Tag (zahlbar vor Ort): Haustiere erlaubt (ohne Futter, Voranmeldung erforderlich): € 10.-

Gut gen ezo em g n a jed bei etter W

Unsere Top-Reise der Woche!

PREISE & TERMINE 2014 IN € / PERSON IM DZ Termine

Preise

Anreise

Do.

Aufenthalt 13.02.–10.04., 04.05.– 25.05., 23.10.–18.12. 13.04.–01.05., 12.06.– 10.07., 07.09.–16.10. 29.05.–05.06., 13.07.– 31.08.

Sonntag

3 Nächte 4 Nächte 7 Nächte 149.-

179.-

279.-

169.-

219.-

329.-

199.-

259.-

369.-

Bestellnummer: D18I01-00-41 Veranstalter der Reise

. . . die richtige Ausstattung hierfür gibt’s bei Dithmarschens großem Bekleidungs- u. Ausrüstungsprofi OUTDOORCOMPANY Heistedter Str. 3 HEIDE Tel. (04 81) 8 64 36

Neustadt 23-25 HUSUM Tel. (04841) 3544

JETZT BUCHEN ! Öffnungszeiten unter www.bw-laden.de Im Norden ganz oben!

www.lidl-reisen.de

Im Internet unter oder anrufen: 069

899 1 45 80

Unter dieser Rufnummer sind wir täglich von 8.00–22.00 Uhr persönlich für Sie erreichbar. Sterneklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Lidl ist bei diesen Reisen kein Reiseveranstalter. Vermittler der Reise: Schwarz E-Commerce GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D 74172 Neckarsulm. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters. Mit Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung und Zugang des Reisepreissicherungsscheines wird eine Anzahlung in 1 zzgl. Versandkosten. Höhe von 20–30 % des Reisepreises fällig, der Restbetrag ist 30 Tage vor Abreise zu leisten.

www.friesenanzeiger.de | 77

Kultur

1. Husumer Eiszeit

Cooler Freizeitspaß in der Messehalle Noch bis zum 05.01.2014 Das Herzstück der Winterwelt ist eine über 600 Quadratmeter große Eisbahn, auf der man nach Lust und Laune Schlittschuh laufen kann. Bei spannenden Wettkämpfen, unter anderen im Eisstock-

schießen, geht es auf dem Eis heiß her. Auch der Bereich rund um die Eisbahn lädt zum Verweilen ein. Hier ist mit kleinen Leckereien für Verpflegung und eine weihnachtliche Atmosphäre gesorgt.

Das eXperimenttheater »Ein Schlüssel für Zwei«

Freitag, 10.01. – Samstag 11.01. lebt es sich einfach besser. Wichtig ist nur, dass diese beiden nie etwas von einander erfahren. Dazu ist natürlich ein ausgeklügelter Zeitplan nötig und die eine oder andere Ausrede. Grundsätzlich läuft alles nach Plan, bis Anne, Harriets gute Freundin spontan zu Besuch kommt. Harriet ist eine Frau, die mit beiden Beinen im Leben steht. Sie genießt die Zweisamkeit gleich doppelt, denn mit zwei Männern

Beginn: 20:00 Uhr Einlass: 19:30 Uhr Kosten: 9,00 € (zuzüglich VVKGebühren)

Die Nacht der Musicals

Eine Reise durch die Welt der Musicals

Öffnungszeiten: Sonntag bis Dienstag 10:30 Uhr bis 19:00 Uhr Mittwoch bis Samstag 10:30 Uhr bis 22:00 Uhr Tickets an der Tageskasse

Amazing Shadows

Ein visuelles Spektakel der Extraklasse Sonntag, 12.01. Das ist großes Theater, gleichzeitig Tanz und Akrobatik und als Gesamtes ein wahres Fest für die Sinne. Mit Leichtigkeit und doch unglaublicher Präzision kreieren die Künstler nur mit ihren Körpern Tiere, Menschen und Maschinen. Ganze Welten erscheinen im Schattenreich. Mit unglaublicher Geschwindigkeit wechseln die von den Tänzern dargestellte Szenen. Stimmungsvolle Musik und ausdrucksstarke Videoprojektionen sorgen zusätzlich für ein außergewöhnliches Erlebnis.

Beginn: 19:00 Uhr Einlass: 18:30 Uhr Kosten: 34,90 Euro VVK: sh:z, Liesegang, Reisebüro Biehl, Ticketonline, Palette NF

Volker Streiter »Grab ohne Meerblick« Nordfriesische Krimi-Lesungen

Mittwoch, 15.01.

Donnerstag, 23.01.

Kraftvolle Stimmen gepaart mit gefühlvollen Balladen: Es werden die bekanntesten Lieder aus den erfolgreichsten Musicals zu einer atemberaubenden und abwechslungsreichen Show zusammengefasst. Das herausragende Ensemble verbindet Tanz- und Gesangseinlagen zu einem wundervollen Bühnenfeuerwerk. Ein ausgefeiltes Licht- und Soundkonzept sowie ausgefallene Kostüme machen dieses Event 78 | www.friesenanzeiger.de

zur beliebtesten Musical-Gala mit bereits weit über eine Million Besucher. In ausgewählten Solo-, Duett- und Ensemblenummern zeigen Stars aus den Originalproduktionen eine faszinierende Reise durch die Welt der Musicals. Beginn: 20:00 Uhr Einlass: 19:30 Uhr VVK: sh:z, Liesegang, Reisebüro Biehl, Ticketonline, Palette NF

In einem Gräberfeld aus der Jungsteinzeit werden ein Skelett mit Amalgamfüllungen in den Zähnen und eine Strickmütze gefunden. Ist es Zufall, dass ausgerechnet jetzt der

Sohn eines Amrumer Hobbyarchäologen bei einem dubiosen Unfall ums Leben kommt? Dann verschwindet auch noch seine Enkelin. Wenig später wird ein abgeschnittenes Ohr gefunden. Hektische Zeiten für die Amrumer Inselpolizei, und das in der Hauptsaison. Da trifft es sich gut, dass gerade eine Kölner Kriminalpolizistin auf Amrum eingetroffen ist und ihren Kollegen tatkräftig zur Seite steht. Auch wenn es ihrem Freund gar nicht gefällt, dass sie sich während des gemeinsamen Urlaubs in Gefahr begibt. Beginn: 20:00 Uhr Einlass: 19:30 Uhr VVK: sh:z, Liesegang, Reisebüro Biehl, Ticketonline, Palette NF

Jörg Hansen- Allns packt?

... is doch nich to Enn wenn man doot is. Samstag, 25.01. Das neue plattdeutsche EinPersonen-Theaterstück von und mit Jörg Hansen. Nach dem Erfolg von „Alleen in de Sauna“ und „Mahltied“ hat Jörg Hansen selbst den Bleistift angespitzt und sein erstes, eigenes Stück geschrieben. In dem komödiantischen Monolog spielt Hansen einen deutschen Cowboy namens Klaus Brecht, der noch bei „Muddi“ lebt und sich im Keller ein kleines Rückzugsgebiet, seinen „Private Saloon“, eingerichtet hat. Dort grübelt er viel über das Leben nach dem Tod. Wie ist es im Himmel, was muss ich alles mit-

Gaelforce Dance Irische Tanzshow Freitag, 24.01.

nehmen, wie lange dauert die Anreise, wie sind die Unterkünfte...? Neben seinen ausschweifenden Gedanken über Himmel und Hölle erzählt Klaus auch von seinem alten Kumpel JensUwe, der schon vor längerer Zeit seine letzte Reise angetreten hat und auf den Klaus sich bereits freut, wenn er „oben“ ist. Und von Elke, die er schon so lange nicht mehr gesehen hat, weil sie eines Tages einfach verschwunden war und niemand wusste wohin. Uhrzeit: 20:00 Uhr Einlass 19:00 Uhr

Hallenflohmarkt in der Messehalle Sonntag, 26.01. Unabhängig von Wind und Wetter finden sich regelmäßig unzählige Käufer und Verkäufer in der Glashalle ein. Hier gibt es alles: Nippes und Nützliches, Altes und Neues, Schnäppchen und verborgene Schätze. Anmeldungen bitte unter: Torsten Humfeldt 04671 - 93 21 94 oder Martin Petersen 04671 - 93 31 75

Die Tanzformation Gaelforce Dance hat sich weltweit in die Herzen von Millionen Zuschauern gespielt und gehört zu den beliebtesten irischen TanzShows. Gaelforce Dance unterscheidet sich eindrucksvoll von allen anderen Produktionen, weil diese Show tief mit den irischen Traditionen verwurzelt ist, aber den treibenden Puls der Gegenwart nutzt und ein tänzerisches Meisterwerk aus Vergangenheit und Zukunft kreiert. 24 Darsteller verweben die Geschichte der Brüder Cuan und Lorcan, die sich beide in

die bezaubernde Aisling verlieben, zu einem facettenreichen und farbenprächtigen Kaleidoskop aus Tanz und Kostümen, aus Lichtdesign, Musik und Gesang. Liebe, Leidenschaft und Eifersucht – all das kommt in all seinen Farben und in allen Tönen zum Ausdruck. Das, was die Zuschauer in diesem Jahr jedoch auf jeden Fall erwarten dürfen, ist eine Show, die alles bisher Dagewesene in den Schatten stellt. Das Produzenten-Team verspricht für die kommende Tournee nicht nur aufregend neue Kostüme, sondern auch beeindruckend neue Choreografien und mitreißend neue Musik. Damit kommen auch „Wiederholungstäter“, die Gaelforce Dance nicht zum ersten Mal sehen, voll auf ihre Kosten. Beginn: 20:00 Uhr Einlass 19:30 Uhr VVK: sh:z, Liesegang, Reisebüro Biehl, Ticketonline, Palette NF, www.lb-events.de

MITMACHEN UND GEWINNEN

Marlene Jaschke: Auf in den Ring! Kabarett & Comedy

Der Friesenanzeiger verlost 2 x 2 Eitrittskarte für das »Gaelforce Dance« Konzert im »NCC in Husum« am 24. Januar

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN:

Mittwoch, 29.01. Dass Marlene Jaschke ein großer Opern-Fan ist, wissen wir, seit sie einst „Carmen“ gesungen hat. Nun hat sie sich den kompletten „Ring des Nibelungen“ angesehen - 16 Stunden und 32 Minuten lang: „Eine wahre Zumutung. Ich habe sofort einen Brief an Herrn Wagner geschrieben.“ Was - und ob - er ihr geantwortet hat, erfahren die Besucher in ihrem aktuellen Programm

Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Gaelforce Dance “, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 15. Januar 2014. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

„Auf in den Ring!“. Nur so viel wird schon jetzt verraten: Es geht um Mord und Totschlag, Entführung und Diebstahl, Tierquälerei und Brandstiftung, die Macht der Liebe und die Liebe zur Macht.

Beginn: 20:00 Uhr Einlass: 19:30 Uhr VVK: sh:z, Liesegang, Reisebüro Biehl, Ticketonline, Palette NF

www.friesenanzeiger.de | 79

Kultur

Professionell, regional, persönlich! 15. Nord Gastro & Hotel am 10. und 11. Februar 2014

Die größte Fach- und Ordermesse für Gastronomie und Hotellerie in Schleswig-Holstein öffnet zum 15. Mal ihre Pforten: die Nord Gastro & Hotel. Am 10. und 11. Februar präsentieren rund 220 Aussteller ihre Innovationen, Angebote, Produkte und Dienstleistungen. „Professionell, regional, persönlich! – Das ist die Nord Gastro & Hotel“ – lautet

das diesjährige Motto, ein Hinweis auf die Einzigartigkeit der Messe in Größe und gastronomischer Kompetenz. Über ein gewohnt reges Interesse und eine traditionell hohe Publikumsqualität freut sich die veranstaltende Messe Husum & Congress heute bereits. Erwartet werden wieder über 5.000 vorab registrierte Fachbesucher, die auf Deutschlands

nördlichstem Branchentreffpunkt die neuesten Trends in den Bereichen Hotellerie, Gastronomie, Gemeinschaftsverpflegung, Catering und Partyservice abgebildet bekommen und sich von der Leistungsfähigkeit der Unternehmen überzeugen können. Joachim Sternbeck, Projektleiter der Nord Gastro & Hotel: „Interessant wird 2014 sicherlich die

Erweiterung um das Weindorf. Hier werden Winzer und Feinkostanbieter ihre wertvollen Köstlichkeiten anbieten. Liebhaber des Rebensaftes werden dort alles finden, was man für den Genuss, den Ausschank und Verkauf von Wein benötigt. Ein innovatives Rahmen- und Vortragsprogramm mit Kochvorführungen rundet unser Angebotsspektrum ab.“ Die ursprünglich einst als reine regionale Fachmesse von den Unternehmern Karl Peter Tadsen und Werner Bast konzipierte Nord Gastro & Hotel ist längst zum wichtigsten Treffpunkt im Norden geworden und findet auch bei ausländischen Anbietern einen festen Platz im Veranstaltungskalender. Ein besonderes Merkmal, und mit ein Grund für die große Beliebtheit und Akzeptanz, ist zudem der umfassende und zugleich überschaubare Rahmen. Hier trifft man sich, um neue Kontakte zu knüpfen und bestehende Geschäftsverbindungen zu pflegen. Die Messe ist an beiden Tagen von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr geöffnet. Text und Foto: Raina Bossert

Gleich notieren: Nord Gastro & Hotel Die Fachmesse für Hotellerie und Gastronomie

10. - 11. Feb. 2014 · Husum in 2014 N eu e Gen u ss m eile www.nordgastro-hotel.de 80 | www.friesenanzeiger.de

d a s Wei n d orf!

Kultur

Schiffe der Kriegs- und Handelsmarine im Schifffahrtsmuseum Husum on historischer Bücher gründlich bedacht werden musste: „Es ist gar nicht so einfach, dem Betrachter das Buch in einer Vitrine so zugänglich zu machen, dass die gesamte, ausklappbare Karte sichtbar ist.“ Und um einige Vitrinen zu bestücken, haben zwei starke Männer die schwere Glashaube anheben müssen: Da muss jeder Handgriff sitzen, um die Exponate zügig und effektvoll in Position zu bringen! Zu sehen sind säuberlich beschriftete (Kriegs-)schiffmodelle in Miniausführung bis zu imposanter Größe. Es gibt eine beeindruckende Anzahl historischer „Sammelbildchen“ vom Segler bis zum Motorschiff, gerahmte Ansichten von Schiffen im „Gefecht“ und unter Dampf. Auch die friedliche Seite der Marine,

Noch bis ins kommende Frühjahr wird die Sonderausstellung im Schifffahrtsmuseum zu sehen sein

Die Idee zur neuen Sonderausstellung kam spontan: „Wir bekamen von einem Hamburger Gönner rund 70 Modelle geschenkt“, sagt Karin Cohrs, Leiterin des Schifffahrtsmuseums in Husum. Auf das Sorgfältigste verpackt, erreichten die zum Teil nur wenige Zentimeter großen Kriegsschiffsmodelle ihren Empfänger und bilden nun, gemeinsam mit einigen vorher bereits erworbenen Modellen, das Herzstück der neuen Sonderausstellung: „Die Welt im 20. Jahrhundert in Bildern und Modellen der Handels- und Kriegsmarine.“ Ihre Kindheit erlebte Karin Cohrs während des Zweiten Weltkriegs. „Ich habe vieles noch aus eigener Erfahrung kennen gelernt“, sagt sie. Die Ereignisse der beiden Weltkriege lassen sich weder ignorieren noch ausradieren; so ist die Ausstellung eine Möglichkeit, sich näher mit dem Thema auseinanderzusetzen – zumal sich im Jahre 2014

der Ausbruch des Ersten Weltkrieges zum 100. Mal jährt. Die Verantwortlichen befassten sich monatelang gründlich mit dem Thema, stöberten in Büchern, studierten historische Landkarten, eigneten sich Hintergrundwissen an und trugen Bilder sowie Textmaterial zusammen. Karin Cohrs schöpft aus einem gewaltigen Wissensfundus. Sie deutet auf ein historisches Bild mit klobigen Schiffen im „KaiserWilhelm-Kanal“: „Der Kanal war ein wichtiges Verbindungselement zwischen Nord- und Ostsee. Zur Eröffnungsfeier kamen Kriegsschiffe aus rund 20 Nationen – gegen einige von ihnen wurde ein paar Jahre später Krieg geführt“, sagt sie, nachdenklich über die Widersprüchlichkeit geschichtlicher Ereignisse. Die liebevoll und sachkundig zusammengestellte Ausstellung erforderte viel Mühe und Herzblut bei der Vorbereitung, wie unter anderem die Präsentati-

die Handelsmarine, wird in ihrer Entwicklung dargestellt in vielen Fotos und Modellen und mit einer Auflistung der bei Blohm & Voss gebauten Handelsschiffe – jeweils mit ihrem „Schicksal“. Ein weiterer wichtiger Aspekt der Ausstellung ist die Bundesmarine im Zusammenhang mit der Marine der ehemaligen DDR, sowie – als eine der aktuellen, hauptsächlichen Aufgaben – die Bekämpung der Piraterie. Ausstellungsbesucher sollten sich Zeit nehmen, die Exponate und Hintergrundinformationen auf sich wirken zu lassen. Karin Cohrs zitiert Albert Einstein: „Das Denken der Zukunft muss Kriege unmöglich machen“, und fügt hinzu: „So etwas darf nie wieder geschehen.“ Text und Foto: Sonja Wenzel

Hochwertige Treckingschuhe und -stiefel schon ab € 64,95 Atmungsaktiv und wetterfest

www.friesenanzeiger.de | 81

TV Programm

Freitag, 3. Januar 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

9.05 Zwei Männer und ein Baby, Komödie D ’04 10.35 Sportschau live, u.a. Tour de Ski. Dazw.: 12.00/15.00/17.00 Tagesschau 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Kitzbühel 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Garmisch-Cops

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.35 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.25 Privatdetektive im Einsatz 17.15 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Die Dienstagsfrauen Sieben Tage ohne 6 Melodram, D ’14 21.45 Tagesthemen 65 22.00 Liebe am Fjord - Das Meer der Frauen 6 Melodram, D ’11 23.30 Maria Wern, Kripo Gotland - Kinderspiel 6 Kriminalfilm, SWE ’11 0.55 Tagesschau 65 1.05 Kommissar Isaksen Gefangene Träume (1/2) 65 Krimi, N ’05

20.15 20.15 Der Staatsanwalt 6 Krimiserie 21.15 Soko Leipzig 6 22.45 heute-journal 6 23.15 James Bond 007 Sag niemals nie 6 Actionfilm, USA ’83 1.20 heute 1.25 In Plain Sight - In der Schusslinie Krimiserie 2.05 Soko Kitzbühel 6 2.50 Soko Leipzig 6 4.20 Soko Wien 6 Krimiserie 5.05 hallo deutschland

20.15 20.15 Forrest Gump Drama, USA ’94. Mit Tom Hanks 23.05 Der Soldat James Ryan Kriegsdrama, USA ’98. Mit Tom Hanks 2.25 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.45 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 3.00 Mensch Markus Comedyshow 3.25 Mensch Markus 3.45 Mensch Markus 5.15 Was Guckst Du?!

20.15 20.15 30 Jahre RTL - Die große Jubiläumsshow mit Thomas Gottschalk Unterhaltungsshow 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 1.30 30 Jahre RTL - Die große Jubiläumsshow mit Thomas Gottschalk Unterhaltung 4.55 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Star Wars: Episode II Angriff der Klonkrieger Sci-Fi-Film, USA ’02 23.00 Constantine Thriller, USA ’04. Mit R. Weisz 1.25 Louis Theroux (1) 2.15 Louis Theroux (2) 3.05 Spätnachrichten 3.10 Louis Theroux 4.00 Louis Theroux 4.45 Steven liebt Kino Spezial Magazin 4.55 Love Don‘t Cost a Thing Komödie, USA ’03

20.15 20.15 Poseidon Katastrophenfilm, USA ’06. Mit Josh Lucas 22.00 Deep Blue Sea Thriller, USA ’99. Mit S. Burrows 0.00 Goemon: Die Legende des Ninja-Kriegers Actionfilm, JAP ’09 2.10 Legend Of The Fist Actionfilm, CHN/HK ’10 3.50 Jackie Chan: Der Superbomber mit der schnellen Faust Actionfilm, HK ’78

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 18.00 Das perfekte Dinner 20.15 CSI:NY 21.15 Law & Order: Special Victims Unit 22.10 Criminal Intent Verbrechen im Visier 23.05 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

15.40 Cold Case, Krimiserie 16.40 kabel eins news 16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Castle 21.15 Castle 22.15 Castle 23.10 In Plain Sight 0.10 Castle

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

13.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 14.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 15.25 Volleyball Live - WM-Qualifikation 17.30 Hallenfußball Live 23.00 Volleyball - WM-Qualifikation 23.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher

NDR

18.00 Regionales 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Land im Gezeitenstrom 21.15 Neues aus Büttenwarder, Familienserie 21.45 NDR aktuell 22.00 Tietjen und Hirschhausen, Talkshow 0.00 Inas Nacht

SUPER RTL

19.00 Dragons - Die Reiter von Berk 19.20 Angelo! 19.45 Woozle Goozle 20.15 Arthur und die Minimoys 3 - Die große Entscheidung, Trickfilm F ’10 22.10 Der Herr der Ringe, Trickfilm USA ’78 0.40 Shop24Direct Schlagernacht 4.00 Nachtprogramm

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Rückenprobleme? Kostenlose Beratung

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Elephant Princess - Die Rettung von Manjipoor 16.10 Kika Live - Die Battles 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Der kleine Prinz 17.50 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Die Biene Maja Programmänderungen möglich

Praxis für Vitametik® Roland Stöcker Osterdeich 3 (EDEKA) 25845 Nordstrand 0 48 42 - 900 83 1

Samstag, 4. Januar 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

9.10 Sportschau live, u.a. Weltcup Nordische Kombination. Dazw.: 10.40/12.15/15.00/17.45 Tagesschau 19.5 0 Wetter vor acht 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Herzensbrecher - Vater von vier Söhnen

18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

16.15 Die Schulermittler 16.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.05 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.05 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.45 Ritter des heiligen Grals, Abenteuerfilm E ’11 15.35 Pluto Nash, Komödie AUS/ USA ’02 17.20 Das A-Team 18.15 Das A-Team 19.05 Das A-Team 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Anna Karenina 6 Drama, D/IT ’13. Mit Vittoria Puccini 23.10 Tagesthemen 65 23.30 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 23.35 Operation Walküre Das Stauffenberg Attentat 6 Kriegsdrama, D/USA ’08. Mit T. Cruise 1.25 Tagesschau 65 1.30 Rio Grande Western, USA ’50. Mit J. Wayne 3.13 Tagesschau 5

20.15 20.15 Stubbe - Von Fall zu Fall 6 Krimiserie 21.45 Ein starkes Team 6 Krimiserie 23.10 heute-journal 6 Nachrichten 23.30 James Bond 007 Feuerball 6 1.35 Gefangen im Dunkel 6 3.15 Spiel oder stirb 6 4.30 Kreuzfahrt ins ewige Eis 6 Reportage 5.00 Herzensbrecher - Vater von vier Söhnen 6

20.15 20.15 Gullivers Reisen - Da kommt was Großes auf uns zu Fantasyfilm, USA ’10. Mit Jack Black 22.00 Isenhart - Die Jagd nach dem Seelenfänger Thriller, H ’11. Mit Bert Tischendorf 0.30 Der Soldat James Ryan Kriegsdrama, USA ’98. Mit Tom Hanks 3.30 Isenhart - Die Jagd nach dem Seelenfänger Thriller, H ’11

19.05 20.15 30 Jahre RTL - Die große Jubiläumsshow mit Thomas Gottschalk Unterhaltung 23.30 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 0.30 30 Jahre RTL - Die große Jubiläumsshow mit Thomas Gottschalk Unterhaltung 3.20 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 4.25 Nikola Comedyserie 4.50 Das Amt Comedyserie

20.15 20.15 Joko gegen Klaas Das Duell um die Welt Unterhaltungsshow 23.30 Ninja Assassin Actionfilm, USA ’09. Mit Rain, Naomie Harris. Regie: James McTeigue 1.15 Joko gegen Klaas Das Duell um die Welt Unterhaltungsshow 4.05 Constantine Thriller, USA ’04. Mit Keanu Reeves, Rachel Weisz. Regie: Francis Lawrence

20.15 20.15 Outbreak: Lautlose Killer Thriller, USA ’94 Mit Dustin Hoffman 22.35 A Dangerous Man Actionfilm, USA ’09 0.00 Deep Blue Sea Thriller, USA ’99. Mit S. Burrows 1.45 A Dangerous Man Actionfilm, USA ’09 3.10 Thor - Der Hammer Gottes Fantasyfilm, USA ’09. Mit Z. Bryan 4.30 Grendel Fantasyfilm, USA ’06. Mit Chris Bruno

16.10 Shopping Queen 17.05 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Die Pferdeprofis 20.15 Metro, Actionkomödie USA ’96 22.25 Law & Order: Special Victims Unit 23.15 Law & Order: Special Victims Unit 0.05 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

15.30 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 16.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.00 Mein Revier Ordnungshüter räumen auf 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS: L.A. 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

9.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 9.30 Normal 10.00 Sport1games 10.05 Sport Quiz 12.00 Hallenfußball Live 17.30 Hallenfußball Live 23.00 Volleyball - WM-Qualifikation 23.30 Spider-Man - Die Sex-Paraodie 0.45 Teleshopping 1.00 Sport Clips

18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Die große Show der Naturwunder 21.45 Wut im Bauch, Komödie D ’99 23.15 Bitte sagen Sie jetzt nichts.. 1.00 Der Job seines Lebens, Komödie D ’03 2.30 Schönes Landleben

18.55 Dragons - Die Reiter von Berk 19.15 Angelo! 19.25 Angelo! 19.45 Vollgas zurück 20.15 Der total verrückte Bugs Bunny Film, Trickfilm USA ’81 21.50 Crazy Race 3 - Sie knacken jedes Schloss, Komödie D ’06 23.40 Dharma & Greg 0.10 Shop24Direct Schlagernacht

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Quest for a Heart - Die Reise der schrecklichen Rollies 16.15 Der kleine Ritter Trenk - Auf zur Burg Hohenlob!, Trickfilm D ’11 17.20 Mascha und der Bär 17.35 1, 2 oder 3

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

Sonntag, 5. Januar 2014 82 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

17.15 Tagesschau 17.20 Das 16.20 Weltcup-Skispringen Vier- 12.35 Der tierisch verrückte 15.35 Christopher Posch 16.35 12.10 Liebe mit Risiko, Komödie 15.05 Die Schnäppchenhäu-

TV Programm

18.55 Dragons - Die Reiter von 14.10 Schloss Einstein - Erfurt Berk 19.15 Angelo! 19.25 Ange- 14.35 Schloss Einstein - Erlo! 19.45 Vollgas zurück 20.15 Der furt 15.00 Quest for a Heart Reise derItzehoe schrecklichen total verrückte Bugs Bunny Film, - Die25524 Theaterplatz, Trickfilm USA ’81 21.50 Crazy Race Rollies 16.15 Der kleine Ritter Tel.: (0 48 21) 67 09 3 - Sie knacken jedes Schloss, Ko- Trenk - Auf zur Burg31 Hohenlob!, mödie D ’06 23.40 Dharma & Greg Trickfilm D ’11 17.20 Mascha 0.10 Shop24Direct Schlagernacht und der Bär 17.35 1, 2 oder 3

www.theater-itzehoe.de

Sonntag, 5. Januar 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Tagesschau 17.20 Das Traumhotel - China, Familienfilm D/Ö ’08 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

16.20 Weltcup-Skispringen Vierschanzentournee Qualifikation 18.00 Schwere Jungs und fette Beute 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne 19.30 Geheimbünde

12.35 Der tierisch verrückte Bauernhof, Trickfilm D/USA ’06 14.20 Forrest Gump, Drama USA ’94 17.15 Gullivers Reisen, Fantasyfilm USA ’10 19.00 Schwer verliebt 19.55 SAT.1 Nachrichten

15.35 Christopher Posch 16.35 Bauer sucht Frau - Die perfekte Bauernhochzeit 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Vermisst

12.10 Liebe mit Risiko, Komödie USA ’03 14.20 Zum Glück geküsst, Komödie USA ’06 16.10 17 Again, Komödie USA ’09 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Die Schnäppchenhäuser - Jeder Cent zählt 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Welt der Wunder 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tatort: Der Eskimo 6 Kriminalfilm, D ’14 21.45 Tagesthemen 65 22.00 Tatort: Franziska 6 Kriminalfilm, D ’13 23.30 Blue Valentine - Vom Ende einer Liebe 6 Melodram, USA ’10 1.18 Tagesschau 5 1.20 Caché - Versteckt 6 Drama, D/F ’05 3.15 Tatort: Franziska 6 Kriminalfilm, D ’13 4.48 Tagesschau 5

20.15 20.15 Die Pilgerin 6 Drama 21.45 Der Weg der Pilgerin 6 Dokumentation 22.30 heute-journal 6 22.45 Inspector Barnaby 6 0.15 ZDF-History Doku 1.00 heute 1.05 Inspector Barnaby 6 2.35 Frag den Lesch 2.50 Geheimbünde 6 Doku 3.35 Terra Xpress 6 4.05 planet e.: Gefahr im Schlafzimmer Magazin 4.35 zdf.formstark

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie 22.15 Hawaii Five-0 23.15 Criminal Minds 0.10 Steven liebt Kino Spezial Magazin 0.25 News & Stories 1.54 So gesehen Religion 1.55 Navy CIS Krimiserie 2.40 Navy CIS: L.A. 3.20 Hawaii Five-0 4.05 Criminal Minds 4.45 Navy CIS Krimiserie

20.15 20.15 Happy New Year Komödie, USA ’11 22.25 Spiegel TV Magazin Infomagazin 23.10 Happy New Year Komödie, USA ’11 1.10 Exclusiv - Weekend 2.05 Betrugsfälle Dokusoap 2.30 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.15 Die Trovatos Detektive decken auf 4.20 Verdachtsfälle 5.10 Explosiv - Weekend

20.15 20.15 X-Men: Erste Entscheidung Fantasyfilm, USA ’11. Mit J. McAvoy 22.50 Terminator - Die Erlösung Sci-Fi-Film, USA ’09. Mit C. Bale 1.05 Black Hawk Down Kriegsfilm, USA ’01 3.35 Terminator - Die Erlösung Sci-Fi-Film, USA ’09. Mit C. Bale 5.20 Malcolm mittendrin Comedyserie. Midlife Crisis

20.15 20.15 Arctic Blast - Wenn die Welt gefriert Katastrophenfilm, AUS/KAN ’10. Mit Michael Shanks 22.00 The Reef - Schwimm um dein Leben Thriller, AUS ’10. Mit A. Pickering 23.35 Poseidon Katastrophenfilm, USA ’06. Mit Josh Lucas 1.10 The Reef - Schwimm um dein Leben Thriller, AUS ’10. Mit A. Pickering

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Unser Traum vom Haus 19.15 Die Küchenchefs 20.15 Das perfekte Promi Dinner 22.45 Prominent! 23.25 Unser Traum vom Haus 0.30 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 2.15 auf und davon

15.40 kabel eins news 15.50 3 Engel für Charlie - Volle Power, Actionfilm USA ’03 17.50 Verrückt nach Mary, Komödie USA ’98 20.15 K1 Reportage spezial: Tamme Hanken 22.15 Abenteuer Leben 0.05 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

9.20 Die PS Profis 10.00 Bundesliga Pur Klassiker 11.00 Der Volkswagen Doppelpass 12.00 Hallenfußball Live 17.30 Hallenfußball Live 23.00 Volleyball - WM-Qualifikation 23.30 Fußball - FA Cup 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12

NDR

18.00 DAS! Kochstudio 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Die spannendsten Seen Norddeutschlands 21.45 Die NDR Quizshow 22.30 Die besten Witze von A bis Z 23.15 Die Flucht, Drama D ’07 0.45 Die Flucht, Drama D ’07

SUPER RTL

18.55 Dragons - Die Reiter von Berk 19.15 Angelo! 19.25 Angelo! 19.45 Vollgas zurück 20.15 Mr. Bean 20.45 Mr. Bean 21.15 Mr. Bean 21.40 Mr. Bean 22.10 Columbo, Krimi USA ’91 0.05 Dharma & Greg 0.30 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

14.10 Really Me - Der Star bin ich! 14.30 Sturmfrei 15.00 Krimi.de/leipzig - Brenzlig, Krimiserie D ’05 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Hexe Lilli 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Die Biene Maja 18.40 Lauras Stern Programmänderungen möglich

Montag, 6. Januar 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

12.10 drehscheibe 13.00 ZDFMittagsmagazin 14.00 heute 14.15 Ein guter Grund zu feiern 14.25 Weltcup-Skispringen Vierschanzentournee 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

19.45 20.15 Dreiviertelmond 6 Tragikomödie, D ’11 21.45 Ein blinder Held - die Liebe des Otto Weidt 6 Dokufilm, D ’14 23.15 Tagesthemen 65 23.30 Tatort: Der Eskimo 6 Kriminalfilm, D ’14 1.00 Nachtmagazin 65 1.20 Dreiviertelmond 6 Tragikomödie, D ’11 2.53 Tagesschau 5 2.55 Brisant Magazin 3.35 Deutschlandbilder

20.15 20.15 Die Pilgerin 6 Drama 21.45 heute-journal 6 22.15 Knight and Day 6 Actionkomödie, USA ’10 23.55 heute nacht 0.10 Urlaub vom Leben 6 Drama. Mit G. P. Wöhler 1.35 ZDF-History Doku 2.20 Soko 5113 Krimiserie 3.05 Wiso Magazin 3.50 Hopfen und Malz verloren! 6 Dokumentation 4.20 Notruf Hafenkante 6 5.05 drehscheibe Magazin

20.15 20.15 Hawaii Five-0 Krimiserie 21.15 Hawaii Five-0 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Spiegel TV Reportage 23.30 Hawaii Five-0 Krimiserie 0.30 Hawaii Five-0 1.25 Navy CIS Krimiserie 2.10 Navy CIS Krimiserie 2.55 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Wer wird Millionär? 21.15 Made in Germany Wir können‘s selbst am besten Dokusoap 22.15 Extra Spezial ‚Kampf gegen die Sucht‘ 23.15 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Made in Germany Wir können‘s selbst am besten Dokusoap

20.15 20.45 21.15 21.45 22.10 22.40 23.10 0.10 0.40 1.05 1.55 2.45 2.50 3.30

20.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory TV total Comedyshow The Big Bang Theory The Big Bang Theory Stargate Sci-Fi-Serie Stargate Sci-Fi-Serie Spätnachrichten Lost Dramaserie Lost Dramaserie

21.15 20.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 21.15 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Dokusoap 23.05 Die Kochprofis Einsatz am Herd 0.00 Steven Seagal Lawman (1) Actionserie 0.30 Steven Seagal Lawman (2) Actionserie 1.00 Steven Seagal Lawman (3) Actionserie

VOX

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Arrow 21.15 Grimm 22.10 CSI:NY 23.05 CSI:NY 23.55 Nachrichten 0.15 Grimm

KABEL EINS

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdekken 18.55 Achtung Kontrolle Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Catwoman, Fantasyfilm USA ’04 22.25 Phantom-Kommando, Actionfilm USA ’85 0.15 Delta Force, Actionfilm USA ’86

SPORT1

11.30 Teleshopping 12.00 Hallenfußball Live 17.30 Poker 18.30 Sport1 News 19.30 Bundesliga Pur Klassiker 20.00 Basketball Live - Die Beko BBL 22.15 Fußball - FA Cup 23.15 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

NDR

18.00 Regionales 18.15 die nordreportage: ‚Jacke, Weste, Hose, passt‘ 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 Gefragt - Gejagt 23.00 Ein Abend für die Disco-Stars 0.30 8 Frauen, Komödie F ’01

Dienstag, 7. Januar 2014 ARD

SUPER RTL

18.30 Go Wild! - Mission Wildnis 18.55 Dragons - Die Reiter von Berk 19.15 Angelo! 19.25 Angelo! 19.45 WOW Die Entdeckerzone 20.15 Monk 21.00 Monk 21.50 Scandal 22.40 Scandal 23.40 Monk 0.25 Shop24Direct Schlagernacht

KI.KA

15.25 Elephant Princess - Die Rettung von Manjipoor 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Bernard 16.25 My Life Me Mein Leben und ich 16.45 Das Green Team 17.10 High 5 17.35 Pound Puppies 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Die Biene Maja

www.friesenanzeiger.de |83

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Bri- 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heu- 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.10 The Big Bang Theory 15.35 15.05 Der Trödeltrupp - Das

TV Programm

Dienstag, 7. Januar 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Akte Ex 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Familie Dr. Kleist 6 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Fakt 6 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 65 22.45 The Voice of Peace 6 0.15 Nachtmagazin 65 0.35 Die Komiker (1/7) 65 1.05 Lost in Translation Zwischen den Welten 6 Komödie, JAP/USA ’03 2.43 Tagesschau 5 2.45 The Voice of Peace 6

20.15 20.15 James Bond 007 Casino Royale 6 Actionfilm, CZ/GB ’06 22.30 heute-journal 6 23.00 Lara Croft: Tomb Raider 6 Actionfilm 0.30 heute nacht 0.45 Neu im Kino Kultur 0.50 James Bond 007 Casino Royale 6 Actionfilm, CZ/GB ’06 3.05 Soko Köln 6 Krimiserie 3.50 zdf.formstark 4.00 Soko Wien 6 Krimiserie

20.15 20.15 Resturlaub Komödie, D ’11. Mit M. Brückner 22.20 akte 20.14 - Reporter kämpfen für Sie! 23.20 24 Stunden (1) 0.15 24 Stunden (2) 1.15 Navy CIS Krimiserie 2.05 Navy CIS Krimiserie 2.50 akte 20.14 - Reporter kämpfen für Sie! 3.35 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 3.55 Anwälte im Einsatz

20.15 20.15 CSI: Vegas Krimiserie 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 23.10 Person of Interest 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 CSI: Vegas Krimiserie 1.25 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 2.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 3.05 Person of Interest

20.15 20.40 21.10 21.35 22.05 22.35 23.00 0.00 0.25 0.50 1.15 2.05 2.55 3.00

20.15 Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Mike & Molly Mike & Molly TV total Comedyshow Two and a Half Men Two and a Half Men Mike & Molly Stargate Sci-Fi-Serie Stargate Sci-Fi-Serie Spätnachrichten Lost Dramaserie

20.15 20.15 Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap 22.15 Extrem schön! Endlich ein neues Leben Dokusoap 23.10 Außergewöhnliche Menschen Reportage 0.10 Sag‘s nicht der Braut! (4) Dokusoap 1.10 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 1.55 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Goodbye Deutschland! Spezial - Wenn Liebe blind macht 21.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.15 Die Küchenchefs 0.15 Nachrichten

16.40 kabel eins news 16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Endstation Wildnis - Letzte Chance für Teenager 22.30 K1 Magazin 23.30 Abenteuer Leben 1.20 K1 Magazin

18.00 Storage Wars 18.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 19.10 Sport1games 19.15 Poker 20.15 Fußball Live - Testspiel 22.15 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 23.00 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 0.00 Sport Clips

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

NDR

18.00 Regionales 18.15 NaturNah: Im Tal der Füchse 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Loriots Pappa ante Portas, Komödie D ’91 21.45 NDR aktuell 22.00 Der Tatortreiniger 22.30 Der Tatortreiniger 22.55 Tatort, Kriminalfilm

SUPER RTL

18.55 Dragons - Die Reiter von Berk 19.15 Angelo! 19.25 Angelo! 19.45 WOW Die Entdeckerzone 20.15 Eve und der letzte Gentleman, Komödie USA ’99 22.10 Riverworld, Sci-Fi-Film USA ’10 23.55 Dharma & Greg 0.30 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

Trocken oder fettig? Viele wissen nicht, welcher Hauttyp sie sind In der Werbung für Kosmetik- und Pflegeprodukte werden die Konsumenten ständig mit Begriffen wie »Mischhaut« oder »fettige Haut« konfrontiert. Wie eine repräsentative Umfrage jetzt herausfand, stellt das allerdings viele vor ein regelrechtes Rätsel. Rund jeder Achte (13,2 Prozent) weiß demnach nicht, welcher Gesichtshauttyp er überhaupt ist. Männer sind dabei beson-

KI.KA

ders ahnungslos (21,2 Prozent). Die Mehrheit der Menschen in Deutschland würde die eigene Gesichtshaut als »normal« bezeichnen oder sie unter dem Begriff »Mischhaut« einordnen (58,2 Prozent). Quelle: ots

Mittwoch, 8. Januar 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich Hubert und Staller 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

19.45 20.15 In gefährlicher Nähe 6 Thriller, D ’14 21.45 Plusminus 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 65 22.45 Poll 6 Historienfilm, D ’10. Mit Paula Beer 0.50 Nachtmagazin 65 1.10 In gefährlicher Nähe 6 Thriller, D ’14 2.43 Tagesschau 5 2.45 Schwarzer Markt und heiße Liebe 5 Komödie, D/F ’04 4.15 Brisant Magazin

19.25 20.15 Aktenzeichen XY... ungelöst 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 auslandsjournal 22.45 Nachgezoomt 6 Doku 23.15 Entführt (1/2) 6 0.45 heute nacht 1.00 Paradies in Gefahr 1.45 Aktenzeichen XY... ungelöst 6 Magazin 3.15 Soko Wismar 6 4.00 auslandsjournal 4.30 Soko Wien 6 Krimiserie 5.15 hallo deutschland

20.15 20.15 The Biggest Loser Unterhaltungsshow Die Kandidaten kämpfen gegen ihre langjährigen Gewohnheiten. 23.30 24 Stunden Reportage Extrem gewachsen: Kleine Leute - große Leute 0.30 The Biggest Loser 3.25 Navy CIS Krimiserie Falsche Baustelle 4.05 Navy CIS Krimiserie Der Oshimaida-Code 4.45 Auf Streife Dokusoap

20.15 20.15 Deutschland sucht den Superstar 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Deutschland sucht den Superstar 2.15 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.05 RTL Nachtjournal 3.30 Betrugsfälle Dokusoap 3.55 Die Trovatos Detektive decken auf 4.45 Verdachtsfälle

20.15 20.15 Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie 21.15 Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie 22.15 How I Met Your Mother Sitcom 22.45 How I Met Your Mother Sitcom 23.10 TV total Comedyshow 0.10 2 Broke Girls Sitcom 0.40 2 Broke Girls Sitcom 1.10 Stargate Sci-Fi-Serie 1.55 Stargate Sci-Fi-Serie 2.45 Spätnachrichten

20.15 20.15 Privatdetektive im Einsatz in Los Angeles Krimisoap 22.05 Der Jugendknast (1) 22.55 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 23.50 The Closer Krimiserie 0.45 The Closer (1) 1.35 Flashpoint Actionserie 2.15 Flashpoint (14) 2.55 Dexter (13) Krimiserie 3.45 Dexter (14) Krimiserie 4.40 Privatdetektive im Einsatz Dokusoap

VOX

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Rizzoli & Isles 21.15 The Closer 22.10 Fairly Legal 23.05 Crossing Jordan 23.55 Rizzoli & Isles

KABEL EINS

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 A.I. - Künstliche Intelligenz, SciFi-Film USA ’01 23.10 Pandorum, Sci-Fi-Film USA ’09 1.23 kabel eins late news 1.25 A.I. - Künstliche Intelligenz, Sci-Fi-Film USA ’01

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

14.00 Teleshopping 14.30 Teleshopping 15.00 Poker 16.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 17.00 Storage Wars Die Geschäftemacher 17.30 Hallenfußball Live, Flensburg Cup 23.00 Fußball - FA Cup, Highlights 3. Runde 0.00 Sport Clips

18.00 Regionales 18.15 Die Jungbauern 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Der XXL-Ostfriese 21.45 NDR aktuell 22.00 Der Tatortreiniger 22.30 Der Tatortreiniger 22.55 Großstadtrevier

18.55 Dragons - Die Reiter von Berk 19.15 Angelo! 19.25 Angelo! 19.45 WOW Die Entdeckerzone 20.15 Once Upon A Time - Es war einmal... 21.10 Once Upon A Time - Es war einmal... 22.00 Lost Girl 23.00 Lost Girl 23.55 Dharma & Greg

15.25 Elephant Princess 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Bernard 16.25 My Life Me - Mein Leben und ich 16.45 Das Green Team 17.10 High 5 17.35 Pound Puppies 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Die Biene Maja

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Donnerstag, 9. Januar 2014 84 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 14.10 Biathlon-Weltcup 4 x 7,5 km 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.10 The Big Bang Theory 15.35 15.05 Der Trödeltrupp - Das

TV Programm

18.55 Dragons - Die Reiter von 15.25 Elephant Princess 16.15 Berk 19.15 Angelo! 19.25 An- Kummerkasten 16.18 logo! Die gelo! 19.45 WOW Die Entde- Welt und ich. 16.20 Bernard ckerzone 20.15 Once Upon A 16.2525524 My Life Me - Mein LeTheaterplatz, Itzehoe Time - Es war einmal... 21.10 ben und ich 16.45 Das Green Tel.: (0 48 21) 67 09 31 Once Upon A Time - Es war ein- Team 17.10 High 5 17.35 mal... 22.00 Lost Girl 23.00 Pound Puppies 18.00 Shaun Lost Girl 23.55 Dharma & Greg das Schaf 18.15 Die Biene Maja

www.theater-itzehoe.de

Donnerstag, 9. Januar 2014 ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Alles Klara 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

14.10 Biathlon-Weltcup 4 x 7,5 km Staffel Herren 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Heldt

19.45 20.15 Milchgeld. Ein Kluftingerkrimi 6 Krimi, D ’12 21.45 Monitor 6 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 65 22.45 Beckmann 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 65 0.20 Milchgeld. Ein Kluftingerkrimi 6 Krimi, D ’12 1.53 Tagesschau 5 1.55 Die Tote am See 5 Thriller, N ’03 3.15 Beckmann 6 Talkshow 4.30 Brisant Magazin 4.58 Tagesschau 5

20.15 20.15 Der Bergdoktor 6 Arztserie 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 maybrit illner 6 Talkshow 23.15 Entführt (2/2) 6 0.45 heute nacht 1.00 Der Adler - Die Spur des Verbrechens 2.35 Soko Stuttgart 6 3.20 maybrit illner Talkshow 4.20 Soko Wien 6 Krimiserie 5.05 hallo deutschland

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 In 80 Tagen um die Welt, Abenteuerfilm GB ’04 22.25 Hard to Kill, Actionfilm USA ’90 0.10 Nachrichten 0.30 In 80 Tagen um die Welt, Abenteuerfilm GB ’04

17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Old School - Wir lassen absolut nichts anbrennen, Komödie USA ’03 22.10 Wild Things, Thriller USA ’98 0.20 Wild Things 2, Thriller USA ’04

VOX

KABEL EINS

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15

20.15 20.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 21.15 Der Lehrer Comedy 22.15 Dr. House Arztserie 23.10 Dr. House Arztserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 1.25 Dr. House Arztserie 2.15 Dr. House Arztserie 3.10 RTL Nachtjournal 3.50 Die Trovatos Detektive decken auf

20.15 20.15 Millionärswahl Unterhaltungsshow 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.30 TV total Comedyshow 0.30 Apartment 23 0.55 Apartment 23 1.20 Stargate Sci-Fi-Serie 2.10 Stargate Sci-Fi-Serie 2.55 Spätnachrichten 3.00 Lost Dramaserie 3.40 Lost Dramaserie 4.20 Apartment 23 4.40 Apartment 23

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.10 Exklusiv Die Reportage 0.00 Exklusiv Die Reportage 0.50 Exklusiv Die Reportage 1.40 Exklusiv Die Reportage 2.25 Exklusiv Die Reportage 3.15 Haven (11) Krimiserie

20.15 21.15 22.15 23.15 0.15 1.10 1.55 2.40 3.20 4.05

Criminal Minds Criminal Minds Criminal Minds Sons of Anarchy Dramaserie Sons of Anarchy Dramaserie Criminal Minds Criminal Minds Criminal Minds Sons of Anarchy Dramaserie Sons of Anarchy Dramaserie

SPORT1

17.30 Storage Wars 18.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 18.25 Cinefacts - Das Kinomagazin 18.55 Fußball Live - Testspiel 20.50 Basketball Live - Euroleague 22.55 Die PS Profis Mehr Power aus dem Pott 23.55 Sport1games 0.00 Sport Clips

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

18.15 Typisch! Ein Antiquar auf Schatzsuche 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Länder - Menschen - Abenteuer 21.00 Länder - Menschen - Abenteuer 21.45 NDR aktuell 22.00 Der Tatortreiniger 22.30 Der Tatortreiniger

SUPER RTL

18.55 Dragons - Die Reiter von Berk 19.15 Angelo! 19.25 Angelo! 19.45 WOW Die Entdeckerzone 20.15 Die Noobs - Klein aber gemein, Fantasyfilm USA ’09 21.50 Robin Hood 22.45 Robin Hood 23.40 Dharma & Greg 0.20 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.25 Elephant Princess 15.50 H2O - Plötzlich Meerjungfrau 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Bernard 16.25 My Life Me - Mein Leben und ich 16.45 Das Green Team 17.10 High 5 17.35 Pound Puppies 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Die Biene Maja Programmänderungen möglich

Freitag, 10. Januar 2014 ARD

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Der Dicke 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 Nichts für Feiglinge 6 Tragikomödie, D ’14 21.45 Tagesthemen 65 22.00 Tatort: Der tiefe Schlaf 6 Krimi, D ’12 23.30 Maria Wern, Kripo Gotland - Die Insel der Puppen 6 Kriminalfilm, SWE ’11. Mit Eva Röse 0.55 Nachtmagazin 65 1.15 Liebe, Lügen, Leidenschaften (1/6) 6 Melodram, D/Ö ’01 2.48 Tagesschau 5

VOX

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 Law & Order: Special Victims Unit 22.10 Criminal Intent Verbrechen im Visier 23.05 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

ZDF

14.00 Biathlon-Weltcup 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Kitzbühel 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Garmisch-Cops

20.15 21.15 22.00 22.45 23.15 0.15 1.00 1.15 2.00 2.40 3.40 4.25 5.10

20.15 Der Staatsanwalt 6 Soko Leipzig 6 Soko Leipzig 6 heute-journal 6 Die Chefin 6 Krimiserie Mad Men 6 Dramaserie heute nacht Dr. Feld hilft Reportage In Plain Sight - In der Schusslinie Krimiserie Die Chefin 6 Krimiserie Soko Leipzig 6 Soko Leipzig 6 hallo deutschland

KABEL EINS

SAT.1

RTL

RTL II

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Millionärswahl Ladykracher Comedy Ladykracher Comedy Millionärswahl Das SAT.1 Music Special: Michael Bublé‘s Day Off Sechserpack Comedy Sechserpack Comedy Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy Mensch Markus

20.15 20.15 Wer wird Millionär? Das große ZockerSpecial Quizshow 22.15 Die Götter der Comedy Unterhaltungsshow 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 1.35 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.30 RTL Nachtjournal 3.00 Das Strafgericht 3.50 stern TV Infomagazin

20.15 20.15 Star Wars: Episode III - Die Rache der Sith Sci-Fi-Film, USA ’05 23.00 Hellboy Fantasyfilm, USA ’03. Mit R. Perlman 1.30 Saw V Horrorfilm, USA ’08. Mit Tobin Bell 2.55 Steven liebt Kino Spezial Magazin 3.05 Michael Bay‘s Texas Chainsaw Massacre Horrorfilm, USA ’02 4.40 Amusement Horrorfilm, USA ’09. Mit K. Winnick

20.15 20.15 Twilight - Biss zum Morgengrauen Horrorfilm, USA ’08 22.35 Interview mit einem Vampir Horrorfilm, USA ’94. Mit Brad Pitt 1.10 Die Königin der Verdammten Horrorfilm, AUS/USA ’01 2.40 Interview mit einem Vampir Horrorfilm, USA ’94. Mit Brad Pitt 4.35 Die Kochprofis Einsatz am Herd

20.15 22.30 23.00 23.30 1.40 2.00 2.25 2.50 3.10 3.35

SPORT1

15.00 Poker 16.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 17.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.30 Hallenfußball Live 23.00 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 23.30 Bundesliga Pur Klassiker 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12

NDR

17.10 Panda, Gorilla & Co. 2011 18.00 Regionales 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Land im Gezeitenstrom 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 Inas Nacht 1.00 NDR Talk Show classics

Samstag, 11. Januar 2014 ARD

PRO 7

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

SUPER RTL

18.55 Dragons - Die Reiter von Berk 19.15 Angelo! 19.25 Angelo! 19.45 WOW Die Entdeckerzone 20.15 Happy Fish 2 - Hai-Alarm im Hochwasser, Trickfilm USA ’12 21.50 Der König von Narnia, Trickfilm USA ’79 23.30 Dharma & Greg 0.00 Shop24Direct Schlagernacht

KI.KA

15.00 Die Mädchen-WG 15.25 H2O - Plötzlich Meerjungfrau 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Bernard 16.25 My Life Me - Mein Leben und ich 16.45 Das Green Team 17.10 High 5 17.35 Pound Puppies 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Die Biene Maja

www.friesenanzeiger.de |85

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.03 Ratgeber: Internet 17.30 9.25 ZDF SPORTextra, u.a. Ske- 18.00 K 11 - Kommissare im 13.00 Deutschland sucht den Su- 16.10 The Big Bang Theory 16.35 13.15 Samurai Girl (2), Aben-

TV Programm

Samstag, 11. Januar 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.03 Ratgeber: Internet 17.30 Brisant 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.55 Heiter bis tödlich - Fuchs und Gans 19.50 Wetter vor acht 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

9.25 ZDF SPORTextra, u.a. Skeleton-Weltcup Damen. Dazw.: 11.35/14.20 und 17.00 heute 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Familiendetektivin

18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

13.00 Deutschland sucht den Superstar 15.00 Beatrice Egli Hautnah 16.00 Die ultimative Chart Show, Unterhaltungsshow 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.10 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.05 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.15 Samurai Girl (2), Abenteuerfilm USA ’08 14.55 Twilight - Biss zum Morgengrauen, Horrorfilm USA ’08 17.05 Das ATeam 18.05 Das A-Team 19.00 Das A-Team 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Sommer in Rom 6 Komödie, D ’13 21.45 Heiraten ist auch keine Lösung 6 Komödie, D ’12. Mit Saskia Vester 23.15 Tagesthemen 65 23.35 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 23.40 22 Kugeln - Die Rache des Profis 6 Thriller, F ’10. Mit Jean Reno 1.25 Tagesschau 65 1.30 Dressed to Kill 6 Thriller, USA ’80

20.15 20.15 Wilsberg 6 Krimiserie 21.45 Kommissar Stolberg 6 Krimiserie 22.45 heute-journal 6 Nachrichten 23.00 James Bond 007: Goldfinger 6 Agentenfilm 0.45 heute 0.50 Grenzpatrouille 6 2.30 California Kid 3.45 Ich kämpfe niemals wieder Western 5.25 hallo deutschland

20.15 20.15 Die Abenteuer von Tim und Struppi Animationsfilm 22.25 The Transporter Actionfilm, F/USA ’02 Mit Jason Statham, Qi Shu 0.20 ran Football - Die NFL Divisional Play Offs Sportübertragung 2.00 ran Football - Die NFL Divisional Play Offs 5.15 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy

20.15 20.15 Deutschland sucht den Superstar 21.35 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 22.35 Mirja Boes live! Ich doch nicht!!! Comedy 0.20 Deutschland sucht den Superstar 1.30 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 2.25 Mirja Boes live! Ich doch nicht!!! Comedy 4.10 Verdachtsfälle 5.05 Das Amt Comedyserie

19.05 20.15 Die Quatsch Comedy Show Unterhaltungsshow 23.25 Heroes of the Internet Clipshow 23.50 Heroes of the Internet 0.20 Hellboy Fantasyfilm, USA ’03. Mit R. Perlman 2.30 Saw V Horrorfilm, USA ’08. Mit Tobin Bell. Regie: David Hackl 4.00 Reeker Horrorfilm, USA ’05 Mit Devon Gummersall

20.15 20.15 Invasion Sci-Fi-Film Mit Nicole Kidman 22.05 Splice - Das Genexperiment Horrorfilm, F/KAN ’09. Mit A. Brody 0.00 Der Blade Runner Sci-Fi-Film, USA ’82 1.55 Invasion Sci-Fi-Film 3.25 Splice - Das Genexperiment Horrorfilm, F/KAN ’09. Mit A. Brody 5.05 Gut zu wissen - Dem Alltag auf der Spur Infomagazin. Sealife

VOX

17.00 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Die Pferdeprofis 20.15 Der Diamantencop, Komödie USA ’99 22.05 Law & Order: Special Victims Unit 22.55 Law & Order: Special Victims Unit 23.50 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

KABEL EINS

15.30 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 16.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 17.55 Endstation Wildnis - Letzte Chance für Teenager 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS: L.A. 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

8.30 Teleshopping 9.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 9.30 Normal 10.00 Sport Quiz 12.00 Hallenfußball Live, AOK-Traditionsmasters 2014, Berlin 17.30 Hallenfußball Live, Sunexpress Cup, Kassel 23.00 The Pleasure Professionals 0.30 Sport Clips

NDR

17.35 Tim Mälzer kocht! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Ein Abend für die legendären Showmaster 21.45 Tatort, Kriminalfilm 23.15 Die Männer vom K3, Kriminalfilm 0.45 Die NDR Quizshow 1.30 Die Reportage

SUPER RTL

18.55 Dragons - Die Reiter von Berk 19.15 Angelo! 19.25 Angelo! 19.45 Vollgas zurück 20.15 Star Wars: The Clone Wars 22.00 African Race - Die verrückte Jagd nach dem Marakunda, Abenteuerfilm ZA ’07 23.50 Dharma & Greg 0.15 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

Zu durstiges Kind? Wie viel und was Kleinkinder trinken sollten Müssen Eltern sich sorgen, wenn ein dreijähriges Kind bis zu zwei Liter täglich trinkt, wo doch weniger als die Hälfte als Richtschnur gilt? In der Regel ist das kein Problem, erklärt die Kinderärztin Dr. Claudia Saadi im Apothekenmagazin »Baby und Familie«. Ein Arzt solle aber organische Ursachen ausschließen, etwa ob ein Diabetes die Ursache ist. Es sei nicht ungewöhnlich,

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Kika Live feiert die logo!Geburtstagsparty 16.25 Der kleine Ritter Trenk - Räuber, Gaukler, Hexentrank, Trickfilm D ’11 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Die Biene Maja

wenn Kinder weniger oder mehr trinken. 70 bis 90 Milliliter pro Kilogramm Körpergewicht seien nur eine Richtgröße. Eltern sollten aber darauf achten, was das Kind trinkt. Am besten sind Wasser und ungesüßter Tee. Saftschorlen enthalten viel Zucker. Milch sollte wegen der Eiweißbelastung auf etwa 300 Milliliter pro Tag begrenzt sein. Quelle: ots

Sonntag, 12. Januar 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.30 Immer zugedröhnt! 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Wer pflegt unsere Eltern? 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Geheimbünde

11.45 Arthur und die Minimoys, Trickfilm F ’06 13.50 Die Abenteuer von Tim und Struppi, Trickfilm NZ/USA ’11 16.00 The Biggest Loser 18.55 Schwer verliebt 19.55 SAT.1 Nachrichten

15.35 Christopher Posch 16.35 Bauer sucht Frau - Die perfekte Bauernhochzeit 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Vermisst

16.10 Year One - Aller Anfang ist schwer, Komödie USA ’09 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo Spezial - Costa Concordia: die größte Schiffsbergung aller Zeiten

15.00 Die Schnäppchenhäuser - Jeder Cent zählt 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Welt der Wunder 20.00 RTL II News

21.45 20.15 Polizeiruf 110: Liebeswahn 6 Krimi, D ’13 21.45 Mankells Wallander Abschied 6 Kriminalfilm, D/SWE ’13 23.15 Tagesthemen 65 23.30 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 0.00 Rabbit Hole - Neue Wege 6 Drama, USA ’10. Mit N. Kidman 1.28 Tagesschau 5 1.30 Fremde Haut 65 Drama, D/Ö ’05

20.15 20.15 Rosamunde Pilcher: Besetzte Herzen 6 21.45 heute-journal 6 22.00 Inspector Barnaby 6 23.30 ZDF-History Doku 0.15 heute 0.20 Inspector Barnaby 6 1.50 Frag den Lesch 2.05 Geheimbünde 6 Doku 2.50 Geheimakte Sakrileg 6 Dokumentation 3.35 Terra Xpress 6 4.05 planet e.: Wintertraum aus Schneekanonen

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 The Mentalist Krimiserie 22.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie 23.10 Criminal Minds Krimiserie 0.05 ran Football - Die NFL Divisional Play Offs 1.45 Navy CIS Krimiserie 2.30 The Mentalist 3.15 Navy CIS: L.A. 3.55 Criminal Minds 4.45 Auf Streife Dokusoap

20.15 20.15 Stichtag Schluss mit gemütlich Komödie, USA ’10 22.05 Spiegel TV Magazin 23.15 Stichtag - Schluss mit gemütlich Komödie, USA ’10 1.00 Exclusiv - Weekend 2.00 Betrugsfälle Dokusoap 2.30 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.25 Die Trovatos Detektive decken auf 4.20 Verdachtsfälle

20.15 20.15 Sanctum Actionfilm, AUS/USA ’11 Mit Richard Roxburgh, Ioan Gruffudd 22.25 Whiteout Thriller, USA ’09 0.20 Frozen - Eiskalter Abgrund Thriller, USA ’10 2.00 Golden Globe Awards 2014 - Live aus L.A. Preisverleihung 5.10 Eine schrecklich nette Familie Sitcom. Buds Stipendium

20.15 20.15 Contact Sci-Fi-Film, USA ’97. Mit J. Foster 23.05 Snakes On A Plane Actionfilm, USA ’06 Mit Samuel L. Jackson, Julianna Margulies 1.05 Das Nachrichtenjournal 1.35 Contact Sci-Fi-Film, USA ’97. Mit J. Foster 3.50 Snakes On A Plane Actionfilm, USA ’06 Mit Samuel L. Jackson, Julianna Margulies

VOX

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Unser Traum vom Haus 19.15 Die Küchenchefs 20.15 Promi Shopping Queen 23.20 Prominent! 0.00 Unser Traum vom Haus 1.05 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 2.40 auf und davon

KABEL EINS

15.10 kabel eins news 15.20 Glauben ist alles!, Komödie USA ’00 18.00 Wie werde ich ihn los in 10 Tagen, Komödie D/USA ’03 20.15 K1 Reportage spezial 22.10 Abenteuer Leben 0.00 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf 2.05 Glauben ist alles!, Komödie USA ’00

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

11.00 Der Volkswagen Doppelpass 13.00 Bundesliga Aktuell 13.15 Hallenfußball Live 18.00 Fußball Live - Testspiel 20.15 Handball EM Live 22.00 Poker 23.00 Goooal! Das internationale Fußball Magazin 23.30 Bundesliga Hits 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12

18.00 Hanseblick 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Mein schönes Land TV 21.45 Die NDR Quizshow 22.30 Ein Hit - ein Leben lang 0.00 Bube Dame König Gras J, Gangsterfilm GB/IT ’98 1.40 Hanseblick - Winter in der Hohen Tatra

18.30 Go Wild! - Mission Wildnis 18.55 Dragons - Die Reiter von Berk 19.15 Angelo! 19.45 Vollgas zurück 20.15 Mr. Bean 20.45 Mr. Bean 21.15 Mr. Bean 21.45 Mr. Bean 22.15 Columbo 0.20 Shop24Direct Schlagernacht 3.50 Nachtprogramm

14.10 Really Me - Der Star bin ich! 14.30 Sturmfrei 15.00 Krimi.de/hamburg - DAS Klaukind, Kinderkrimi D ’07 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Hexe Lilli 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Die Biene Maja 18.40 Lauras Stern

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Montag, 13. Januar 2014 86 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 15.00 heute 15.05 Topfgeld- 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.10 The Big Bang Theory 15.35 15.05 Der Trödeltrupp - Das

TV Programm

18.30 Go Wild! - Mission Wild- 14.10 Really Me - Der Star bin nis 18.55 Dragons - Die Reiter ich! 14.30 Sturmfrei 15.00 Krivon Berk 19.15 Angelo! 19.45 mi.de/hamburg - DAS Klaukind, Vollgas zurück 20.15 Mr. Bean Kinderkrimi D ’07 15.45 TrickTheaterplatz, 25524 Itzehoe 20.45 Mr. Bean 21.15 Mr. Bean boxx 16.00 Willi wills wissen Tel.: (0 48 21) 67 09 311, 2 oder 21.45 Mr. Bean 22.15 Colum- 16.25 Hexe Lilli 17.35 bo 0.20 Shop24Direct Schla- 3 18.00 Shaun das Schaf 18.15 gernacht 3.50 Nachtprogramm Die Biene Maja 18.40 Lauras Stern

www.theater-itzehoe.de

Montag, 13. Januar 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Wildes Arabien (1/2) 6 Dokumentation 21.00 Hart aber fair 6 22.15 Tagesthemen 65 22.45 Geld regiert die Welt 65 Dokumentation 23.30 Deutsche gegen Devisen - Ein Geschäft im Kalten Krieg 6 Doku 0.15 Nachtmagazin 65 0.35 Polizeiruf 110: Liebeswahn 6 Krimi, D ’13 2.08 Tagesschau 5 2.10 Hart aber fair 6

20.15 20.15 Spuren des Bösen Zauberberg 6 Krimi 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 Sag‘ kein Wort 6 Thriller, USA ’01 0.00 heute nacht 0.15 Das letzte Schweigen 6 Thriller 2.05 ZDF-History Doku 2.50 Soko 5113 6 Krimiserie 3.35 Wiso Magazin 4.20 Soko Wien 6 Krimiserie 5.05 hallo deutschland

20.15 20.15 Hawaii Five-0 Krimiserie 21.15 Hawaii Five-0 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Spiegel TV Reportage 23.30 Hawaii Five-0 Krimiserie 0.30 Hawaii Five-0 1.25 Navy CIS Krimiserie 2.10 Navy CIS Krimiserie 2.50 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Wer wird Millionär? 21.15 Made in Germany Wir können‘s selbst am besten Dokusoap 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.15 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Made in Germany Wir können‘s selbst am besten Dokusoap

20.15 20.45 21.15 21.40 22.10 22.40 23.10 0.10 0.35 1.00 1.50 2.40 2.45 3.25

20.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory TV total Comedyshow The Big Bang Theory The Big Bang Theory Stargate (2) Sci-Fi-Serie Stargate (3) Sci-Fi-Serie Spätnachrichten Lost Dramaserie Lost Dramaserie

20.15 20.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 21.15 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Dokusoap 23.05 Die Kochprofis Einsatz am Herd 0.00 Steven Seagal Lawman (4) Actionserie 0.25 Steven Seagal Lawman (5) Actionserie 0.55 Exklusiv Die Reportage

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Aeon Flux, Sci-Fi-Film USA ’04 22.05 Running Man, Actionfilm USA ’87 0.05 Flucht aus L.A., Sci-Fi-Film USA ’96 2.03 kabel eins late news

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

17.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.55 Handball EM Live 19.40 Handball EM 20.00 Fußball Live - Testspiel 22.00 Bundesliga Pur Klassiker 23.00 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 23.30 Bundesliga Hits

NDR

18.00 Regionales 18.15 die nordreportage: Land unter auf Hallig Hooge 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Der Pflege-Check 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Die Wahrheit über Fett 22.45 Kulturjournal

SUPER RTL

18.25 Go Wild! - Mission Wildnis 18.55 Dragons - Die Reiter von Berk 19.15 Angelo! 19.25 Angelo! 19.45 WOW Die Entdeckerzone 20.15 Monk 21.00 Monk 21.50 Scandal 22.40 Scandal 23.35 Monk 0.25 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

Dienstag, 14. Januar 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Hauptstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Familie Dr. Kleist 6 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Report Mainz 65 22.15 Tagesthemen 65 22.45 Die Todesfahrt der Costa Concordia 6 23.45 Nachtmagazin 65 0.05 Die Komiker (2/7) 65 0.35 Misery 6 Psychothriller, USA ’90. Mit J. Caan 2.18 Tagesschau 5 2.20 Die Todesfahrt der Costa Concordia 6

19.25 20.15 Wie gut sind LightLebensmittel? 6 Doku 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 Schüler in der Leistungsfalle 6 Doku 22.45 Markus Lanz 6 0.00 heute nacht 0.15 Neu im Kino Kultur 0.20 Tödliches Kommando 6 Kriegsdrama 2.20 Soko Köln 6 Krimiserie 3.05 Frontal 21 Politmagazin

20.15 20.15 Frauenherzen Komödie, D ’13. Mit N. Brennicke 22.15 akte 20.14 - Reporter kämpfen für Sie! 23.15 24 Stunden Reportage 0.15 24 Stunden Reportage 1.20 Navy CIS Krimiserie 2.00 Navy CIS Krimiserie 2.45 akte 20.14 - Reporter kämpfen für Sie! 3.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 3.50 Anwälte im Einsatz

20.15 20.40 21.10 21.35 22.05 22.30 23.00 23.55 0.25 0.55 1.20 2.10 3.00 3.05

20.15 20.15 Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap 22.15 Extrem schön! Endlich ein neues Leben Dokusoap 23.10 Außergewöhnliche Menschen Reportage 0.10 Sag‘s nicht der Braut! (5) Dokusoap 1.05 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 1.55 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Real Cool Runnings - Von Kenia aufs Eis 22.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.15 Die Küchenchefs 0.15 Nachrichten

VOX

KABEL EINS

SPORT1

17.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.55 Handball EM Live 19.40 Handball EM 20.15 Handball EM Live 22.00 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 22.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott

NDR

17.10 Panda, Gorilla & Co. 18.00 Regionales 18.15 NaturNah: Wo sind die wilden Schweine? 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Halleluja!

Mittwoch, 15. Januar 2014 ARD

SUPER RTL

18.55 Dragons - Die Reiter von Berk 19.15 Angelo! 19.25 Angelo! 19.45 WOW Die Entdeckerzone 20.15 Girls United, Komödie USA ’00 22.05 Riverworld, SciFi-Film USA ’10 23.50 Dharma & Greg 0.25 Shop24Direct Schlagernacht 3.50 Nachtprogramm

KI.KA

www.friesenanzeiger.de |87

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene 16.10 Soko Wien 17.00 heute 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.10 The Big Bang Theory 15.35 15.05 Der Trödeltrupp - Das

TV Programm

Mittwoch, 15. Januar 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich Hubert und Staller 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

19.45 20.15 Es ist alles in Ordnung 6 Familienfilm, D ’14 21.45 Plusminus 65 22.15 Tagesthemen 65 22.45 Nichts zu verzollen 6 Komödie, F ’10 0.25 Nachtmagazin 65 0.45 Es ist alles in Ordnung 6 Familienfilm, D ’14 2.18 Tagesschau 5 2.20 Affären à la Carte 6 Komödie, F ’09 3.55 Ratgeber: Haus + Garten 6 Magazin

20.15 20.15 Zwei mitten im Leben 6 Komödie 21.45 heute-journal 6 22.15 auslandsjournal 22.45 ZDFzoom 6 Doku 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 Wie gut sind LightLebensmittel? 6 Doku 1.30 Zwei mitten im Leben 6 Komödie 3.00 Soko Wismar 6 3.45 auslandsjournal 4.15 Soko Wien 6 Krimiserie

20.15 20.15 The Biggest Loser Unterhaltungsshow Die Kandidaten kämpfen gegen ihre langjährigen Gewohnheiten. 23.30 24 Stunden Reportage Wahre Größe! Mit 1,13 m durchs Leben 0.30 The Biggest Loser Unterhaltungsshow 3.20 Navy CIS Krimiserie. Verraten 4.00 Navy CIS Domino 4.45 Auf Streife Dokusoap

20.15 20.15 Deutschland sucht den Superstar 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Deutschland sucht den Superstar 2.15 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.05 RTL Nachtjournal 3.35 Betrugsfälle Dokusoap 4.00 Die Trovatos Detektive decken auf 4.45 Verdachtsfälle

20.15 20.15 Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie 21.15 Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie 22.10 How I Met Your Mother Sitcom 22.40 How I Met Your Mother Sitcom 23.10 TV total Comedyshow 0.10 2 Broke Girls Sitcom 0.35 2 Broke Girls Sitcom 1.05 Stargate Sci-Fi-Serie 1.55 Stargate Sci-Fi-Serie 2.40 Spätnachrichten

20.15 20.15 Privatdetektive im Einsatz in Los Angeles Krimisoap 22.05 Der Jugendknast (2) 22.55 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 23.50 The Closer Krimiserie 0.45 The Closer (2) 1.30 Flashpoint Actionserie 2.10 Flashpoint (15) 2.50 Dexter (15) Krimiserie 3.40 Dexter Krimiserie 4.30 Privatdetektive im Einsatz Dokusoap

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Die neun Pforten, Thriller USA ’99 23.00 Sleepy Hollow, Fantasyfilm USA ’99 1.04 kabel eins late news 1.10 Die neun Pforten, Thriller USA ’99

17.25 Cinefacts - Das Kinomagazin 17.55 Handball EM Live 19.40 Handball EM 20.05 Sport1games 20.10 Handball EM Live 21.45 Handball EM 22.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott

VOX

KABEL EINS

SPORT1

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

17.10 Panda, Gorilla & Co. 18.00 Regionales 18.15 Die Jungbauern 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Der XXL-Ostfriese 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier 22.50 extra 3 23.20 Zapp

SUPER RTL

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

Andrew Garfield: Spider-Man hat mir meine Illusionen geraubt In der Rolle des »Spider-Man« ist Andrew Garfield berühmt geworden. Schon als Kind verehrte der Hollywood-Star die Comics, wollte wie Peter Parker ein Superheld sein. Doch statt Glamour macht sich bei dem 29-Jährigen inzwischen Ernüchterung breit. Während der Dreharbeiten zu »The Amazing SpiderMan 2« gesteht Garfield im Interview mit BRAVO: »Ich habe mich

KI.KA

15.00 Die Mädchen-WG 15.25 H2O - Plötzlich Meerjungfrau 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 My Life Me - Mein Leben und ich 16.45 Das Green Team 17.10 High 5 17.35 Rowdy & Zwick 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Die Biene Maja

schon immer wie Peter gefühlt. Er war mein Held, zu dem ich aufschauen konnte. Dass ich jetzt er bin, nimmt mir aber den Spaß an der Figur! Ich spüre, wie hart sein Leben wirklich ist. Diese Filme haben mir meine Illusionen geraubt und alles zerstört.“ Quelle: ots

Donnerstag, 16. Januar 2014 ARD

ZDF

14.10 Biathlon-Weltcup 16.00 Tagesschau 16.10 Verrückt nach Meer 17.00 Tagesschau 17.15 Weltcup Skispringen 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Heldt

22.15 20.15 Das ist spitze! 6 Unterhaltungsshow 22.15 Kontraste 6 Magazin 22.45 Tagesthemen 65 23.15 Beckmann 6 Talkshow 0.30 Nachtmagazin 65 0.50 Das ist spitze! 6 Unterhaltungsshow 2.53 Tagesschau 5 2.55 Elementarteilchen 6 Drama, D ’06 4.40 Deutschlandbilder 4.58 Tagesschau 5 5.00 Kontraste Politmagazin

20.15 20.15 Der Bergdoktor 6 Arztserie 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 maybrit illner 6 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 Der Adler - Die Spur des Verbrechens 2.15 Soko Stuttgart 6 3.00 maybrit illner Talkshow 4.00 Soko Wien 6 Krimiserie 4.45 Leute heute 6 Magazin 5.00 hallo deutschland

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Welcome to the Jungle, Actionkomödie USA ’03 22.10 Walking Tall - Auf eigene Faust, Actionfilm USA ’04 23.40 Nachrichten 0.00 Welcome to the Jungle, Actionkomödie USA ’03

KABEL EINS

17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Hot Shots! Die Mutter aller Filme, Actionkomödie USA ’91 22.10 Hot Shots 2: Der 2. Versuch, Komödie USA ’93 0.00 Missing in Action, Actionfilm USA ’84

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15

20.15 20.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 21.15 Der Lehrer Comedy 22.15 Dr. House Arztserie 23.10 Dr. House Arztserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 1.30 Dr. House Arztserie 2.20 Dr. House Arztserie 3.15 RTL Nachtjournal 3.50 Die Trovatos Detektive decken auf

20.15 20.15 Millionärswahl Unterhaltungsshow 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.35 TV total Comedyshow 0.30 Apartment 23 0.55 Apartment 23 1.20 Stargate Sci-Fi-Serie 2.10 Stargate Sci-Fi-Serie 3.00 Spätnachrichten 3.05 Lost Dramaserie 3.45 Lost Dramaserie 4.25 Apartment 23 4.45 Apartment 23

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.10 Exklusiv Die Reportage 0.00 Exklusiv Die Reportage 0.50 Exklusiv Die Reportage 1.35 Exklusiv Die Reportage 2.20 Exklusiv Die Reportage 3.05 Haven (13) Krimiserie

20.15 21.15 22.15 23.15 0.15 1.10 2.00 2.45 3.25 4.05

Criminal Minds Criminal Minds Criminal Minds Sons of Anarchy Dramaserie Sons of Anarchy Dramaserie Criminal Minds Criminal Minds Criminal Minds Sons of Anarchy Dramaserie Sons of Anarchy Dramaserie

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

17.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.55 Handball EM Live 19.40 Handball EM Live 20.00 Handball EM 20.15 Handball EM Live 22.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 0.00 Sport Clips

18.00 Regionales 18.15 Typisch! Der Hofauktionator 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Liebe am Fjord Sog der Gezeiten, Melodram D ’13 23.30 Nonstop Comedy

18.25 Go Wild! - Mission Wildnis 18.55 Dragons - Die Reiter von Berk 19.15 Angelo! 19.25 Angelo! 19.45 WOW Die Entdeckerzone 20.15 Scooby-Doo, Komödie USA ’02 21.55 Robin Hood 22.55 Robin Hood 23.45 Dharma & Greg 0.30 Shop24Direct Schlagernacht

15.00 Die Mädchen-WG - Ein Monat ohne Eltern 15.25 H2O - Plötzlich Meerjungfrau 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 My Life Me - Mein Leben und ich 16.45 Das Green Team 17.10 High 5 17.35 Rowdy & Zwick 18.00 Shaun das Schaf

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Freitag, 17. Januar 2014 88 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

13.00 Sportschau live, u.a. 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heu- 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.10 The Big Bang Theory 15.35 15.05 Der Trödeltrupp - Das

TV Programm

18.25 Go Wild! - Mission Wildnis 15.00 Die Mädchen-WG - Ein 18.55 Dragons - Die Reiter von Monat ohne Eltern 15.25 H2O Berk 19.15 Angelo! 19.25 Ange- - Plötzlich Meerjungfrau 16.18 Die Welt Itzehoe und ich. 16.20 lo! 19.45 WOW DieTheaterplatz, Entdeckerzone logo!25524 20.15 Scooby-Doo, Komödie USA My Life Me - Mein Leben und Tel.: (0 48 21) 67 09 31 Team ’02 21.55 Robin Hood 22.55 Ro- ich 16.45 Das Green bin Hood 23.45 Dharma & Greg 17.10 High 5 17.35 Rowdy & 0.30 Shop24Direct Schlagernacht Zwick 18.00 Shaun das Schaf

www.theater-itzehoe.de

Freitag, 17. Januar 2014 ARD

13.00 Sportschau live, u.a. Weltcup Nordische Kombination / Ski-Weltcup. Dazw.: 13.50/16.00/17.00/18.00 Tagesschau 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

22.00 20.15 Der Geruch von Erde 6 Melodram, D ’13 21.45 Tagesthemen 65 22.00 Tatort: Hinkebein 6 Kriminalfilm, D ’12 23.30 Håkan Nesser‘s Inspektor Barbarotti Mensch ohne Hund 6 Kriminalfilm, D ’10 1.00 Nachtmagazin 65 1.20 Liebe, Lügen, Leidenschaften (3/6) 6 Melodram, D/Ö ’01 2.53 Tagesschau 5

VOX

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Kitzbühel 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Garmisch-Cops

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Der Staatsanwalt 6 Soko Leipzig 6 heute-journal 6 Die Chefin 6 Krimiserie Mad Men 6 Dramaserie heute nacht Dr. Feld hilft Reportage In Plain Sight - In der Schusslinie Krimiserie Was niemand weiß 6 Politthriller, SWE ’08 Die Chefin 6 Krimiserie Soko Wien 6 Krimiserie hallo deutschland

20.15 20.15 Millionärswahl Unterhaltungsshow 22.30 Ladykracher Comedy 23.00 Ladykracher Comedy 23.30 Millionärswahl 1.40 Sechserpack Comedy 2.05 Sechserpack Comedy 2.30 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.55 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 3.15 Mensch Markus 3.35 Mensch Markus 4.00 Mensch Markus

20.15 20.15 Wer wird Millionär? Quizshow 21.15 Ich bin ein Star Holt mich hier raus Dokusoap 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Ich bin ein Star Holt mich hier raus Dokusoap 3.05 RTL Nachtjournal 3.35 Das Strafgericht Gerichtsserie 4.20 stern TV Infomagazin

20.15 20.15 Star Wars: Episode IV - Eine neue Hoffnung Sci-Fi-Film, USA ’97 22.45 Mutant Chronicles Sci-Fi-Film, USA ’08 0.55 Saw VI Horrorfilm, USA ’09. Mit Tobin Bell 2.25 Steven liebt Kino Spezial Magazin 2.35 Spätnachrichten 2.40 Mutant Chronicles Sci-Fi-Film, USA ’08 4.25 Voll Frontal Komödie, USA ’02

20.15 20.15 Mel Gibson - Der Patriot Historienfilm, USA ’00. Mit Mel Gibson 23.30 Steven Seagal Born To Raise Hell Actionfilm, USA ’10 1.25 Surviving The Game Tötet ihn! Actionfilm, USA ’94. Mit Ice-T 2.45 Van Damme: Endstation Tod Actionfilm, GB/USA ’02 4.05 Privatdetektive im Einsatz Dokusoap

20.15 21.15 22.00 22.30 23.30 0.15 0.30 1.15 1.55 3.25 4.25 5.10

KABEL EINS

SPORT1

17.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.55 Handball EM Live 19.40 Handball EM 20.00 Basketball Live - Euroleague 22.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.00 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 23.30 Bundesliga Hits

NDR

18.00 Regionales 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Neues aus Wintermoor 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 Tietjen und Hirschhausen 0.00 Inas Nacht 1.00 Zimmer frei!

SUPER RTL

18.55 Dragons - Die Reiter von Berk 19.15 Angelo! 19.25 Angelo! 19.45 WOW Die Entdeckerzone 20.15 Asterix und die Wikinger, Trickfilm F ’06 21.50 Mein Leben & Ich 22.15 Mein Leben & Ich 22.45 Mein Leben & Ich 23.15 Mein Leben & Ich

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

Samstag, 18. Januar 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

9.05 Sportschau live, u.a. Eisschnelllauf-WM / Rodel-Weltcup. Dazw.: 11.30/13.45/15.50/18.05 Tagesschau 19.5 0 Wetter vor acht 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Familiendetektivin

18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

15.00 Die ultimative Chart Show - Die erfolgreichsten deutschen Sänger 17.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.10 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.05 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

12.20 Air America, Abenteuerfilm USA ’90 14.25 Mel Gibson - Der Patriot, Historienfilm USA ’00 17.05 Das A-Team 18.00 Das A-Team 19.00 Das A-Team 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Das große Fest der Besten 6 Unterhaltung 23.15 Tagesthemen 65 23.35 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 23.40 Shanghai 6 Historienfilm 1.15 Tagesschau 65 1.20 Die Mafiosi-Braut Komödie, USA ’88 2.58 Tagesschau 5 3.00 Südwest nach Sonora Western, USA ’66 4.38 Tagesschau 5

20.15 20.15 Stubbe - Von Fall zu Fall 6 Krimiserie 21.45 Kommissar Stolberg 6 Krimiserie 22.45 heute-journal 6 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin 0.00 heute 0.05 Die totale Erinnerung - Total Recall 6 1.50 Lonely Hearts Killers 6 Kriminalfilm, USA ’05 3.30 Was niemand weiß 6 Politthriller, SWE ’08

20.15 20.15 Bad Teacher Komödie, USA ’11. Mit C. Diaz 22.15 Die Welle Drama. Mit Jürgen Vogel, Max Riemelt 0.25 The Eye Thriller, USA ’08. Mit J. Alba 2.10 Angel Eyes Thriller, USA ’01. Mit J. Lopez. Regie: Luis Mandoki 3.50 The Eye Thriller, USA ’08. Mit J. Alba 5.15 Was Guckst Du?! Comedyshow

20.15 20.15 Deutschland sucht den Superstar 22.15 Ich bin ein Star Holt mich hier raus 23.15 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 0.15 Ich bin ein Star Holt mich hier raus 1.05 Deutschland sucht den Superstar 2.50 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 3.35 Betrugsfälle Dokusoap 4.00 Verdachtsfälle

20.15 20.15 Sieben Leben Drama, USA ’08. Mit Will Smith 22.40 Orphan - Das Waisenkind Horrorfilm, USA ’09 Mit Isabelle Fuhrman, Vera Farmiga 0.55 Cold Prey 3 Horrorfilm, N ’10. Mit Ida Bakkerud 2.35 Orphan - Das Waisenkind Horrorfilm, USA ’09 Mit Isabelle Fuhrman, Vera Farmiga 4.35 True Vinyl - Voll aufgelegt! Drama, USA ’01

20.15 20.15 10.5 - Apokalypse Katastrophenfilm, USA ’06. Mit K. Delaney 23.35 Im Sumpf des Verbrechens Thriller, USA ’94 Mit Sean Connery 1.20 Steven Seagal Born To Raise Hell Actionfilm, USA ’10 2.50 Von Löwen und Lämmern Politfilm, USA ’07 4.10 Der Sieg des Odysseus Abenteuerfilm, GB/KAN ’08

17.00 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Die tierischen 10 20.15 Space Cowboys, Actionfilm USA ’00 22.45 Law & Order: Special Victims Unit 23.35 Law & Order: Special Victims Unit 0.30 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

15.25 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 16.40 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 17.55 Endstation Wildnis - Letzte Chance für Teenager 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS: L.A. 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

VOX

KABEL EINS

SPORT1

13.00 Sport1games 13.05 Sport Quiz 15.55 Handball EM Live, Hauptrunde Gruppe 1 17.40 Handball EM 18.10 Handball EM Live, Hauptrunde Gruppe 1 19.45 Basketball Live - Die Beko BBL 22.15 TNA Impact Wrestling 23.00 Pearl Necklace 0.35 Sport Clip

NDR

18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Utta Danella - Das Familiengeheimnis, Melodram D ’04 21.45 Utta Danella - Das Familiengeheimnis, Melodram D ’04 23.15 Sportclub live 0.30 extra 3 1.00 LateLine mit Jan Böhmermann

Sonntag, 19. Januar 2014 ARD

SUPER RTL

18.25 Go Wild! - Mission Wildnis 18.55 Dragons - Die Reiter von Berk 19.15 Angelo! 19.25 Angelo! 19.45 Katrin und die Welt der Tiere 20.15 Star Wars: The Clone Wars 22.00 Alles Atze 22.30 Alles Atze 23.00 Alles Atze 23.30 Alles Atze 0.00 Shop24Direct Schlagernacht

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 p3k - Pinocchio 3000, Trickfilm E/F ’04 16.15 Der kleine Ritter Trenk - Auf Lanzenkampf komm raus! 17.20 Mascha und der Bär 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Shaun das Schaf

www.friesenanzeiger.de |89

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

8.45 Sportschau live. Dazw.: 17.10 ZDF SPORTreporta- 9.00 Die Dreisten Drei - Die Come- 15.45 Christopher Posch 16.45 14.15 Nick und Norah - Sound- 15.00 Die Schnäppchenhäuser

TV Programm

Sonntag, 19. Januar 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

8.45 Sportschau live. Dazw.: 11.05/13.05/16.30 Tagesschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Voll in die Pedale 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Geheimbünde

9.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG 9.25 Millionärswahl 11.40 Die Welle, Drama D ’08 13.50 Bad Teacher, Komödie USA ’11 15.40 The Biggest Loser 18.55 Schwer verliebt 19.55 SAT.1 Nachrichten

15.45 Christopher Posch 16.45 Bauer sucht Frau - Die Bauern machen Traumurlaub 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Vermisst

14.15 Nick und Norah - Soundtrack einer Nacht, Komödie USA ’08 15.55 Mit Dir an meiner Seite, Drama USA ’10 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Die Schnäppchenhäuser 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Mein neuer Alter 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Columbus - Entdekke deine Welt! 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tatort: Todesspiel 6 Kriminalfilm, D ’14 21.45 Günther Jauch 6 Talkshow 22.45 Tagesthemen 65 23.00 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 23.30 In einer besseren Welt 6 Drama, DK/SWE ’10 1.23 Tagesschau 5 1.25 Shanghai 6 Historienfilm 3.03 Tagesschau 5 3.05 Günther Jauch 6

20.15 20.15 Inga Lindström: Der Traum vom Siljansee 6 Melodram 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.00 Inspector Barnaby 6 23.30 ZDF-History Doku 0.15 heute 0.20 Inspector Barnaby 6 1.50 Frag den Lesch 2.05 Geheimbünde 6 Doku 2.50 Kreuzzug in die Hölle - Die Tempelritter 6 3.35 Terra Xpress 6

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie Unter dem Radar 21.15 The Mentalist Krimiserie. Redbird 22.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie. Omni 23.10 Criminal Minds Krimiserie. Allesfresser 0.05 ran Football Die NFL Conference Championships Sport 4.00 Navy CIS Krimiserie Unter dem Radar 4.45 Auf Streife Dokusoap

20.15 20.15 Otto‘s Eleven Komödie, D ’10. Mit Otto Waalkes 22.00 Ich bin ein Star - Holt mich hier raus 23.15 Spiegel TV Magazin 0.00 Ich bin ein Star Holt mich hier raus 1.10 Otto‘s Eleven Komödie, D ’10. Mit Otto Waalkes 2.40 Exclusiv - Weekend 3.30 Die Trovatos Detektive decken auf 4.20 Verdachtsfälle 5.10 Explosiv - Weekend

20.15 20.15 Super 8 Sci-Fi-Film, USA ’11. Mit E. Fanning 22.30 District 9 Sci-Fi-Film, KAN/NZ ’09 0.45 Super 8 Sci-Fi-Film, USA ’11. Mit E. Fanning 2.40 District 9 Sci-Fi-Film, KAN/NZ ’09 4.30 Eine schrecklich nette Familie Sitcom 4.50 Eine schrecklich nette Familie Sitcom 5.15 Malcolm mittendrin Comedyserie

20.15 20.15 Pakt der Wölfe Actionfilm, F ’01. Mit Samuel le Bihan 22.55 Mord im Weißen Haus Thriller, USA ’97 0.55 Das Nachrichtenjournal 1.25 Pakt der Wölfe Actionfilm, F ’01 3.35 Mord im Weißen Haus Thriller, USA ’97 5.15 Gut zu wissen - Dem Alltag auf der Spur Infomagazin. Kraftwerk

16.20 kabel eins news 16.30 Hot Shots! Die Mutter aller Filme, Actionkomödie USA ’91 18.20 Hot Shots 2: Der 2. Versuch, Komödie USA ’93 20.15 K1 Reportage spezial 22.25 Abenteuer Leben spezial 0.15 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

13.15 Bundesliga Aktuell Spezial 13.45 Fußball Live - Testspiel 18.00 Handball EM Live 19.40 Handball EM 20.10 Handball EM Live 21.45 Poker 22.45 FC Bayern Final-Klassiker 23.45 Bundesliga Hits 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.00 Nordseereport 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Das grüne Wunder - Unser Wald 21.45 Die NDR Quizshow 22.30 Glückwunsch, Sportclub! 0.30 Spion zwischen zwei Fronten, Agentenfilm F/GB ’66 2.45 Tietjen und Hirschhausen

SUPER RTL

18.55 Dragons - Die Reiter von Berk 19.15 Angelo! 19.25 Angelo! 19.45 Katrin und die Welt der Tiere 20.15 Mr. Bean 20.45 Mr. Bean 21.15 Mr. Bean 21.45 Mr. Bean 22.15 Columbo 0.20 Shop24Direct Schlagernacht 4.00 Nachtprogramm

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

Ekel vor öffentlichen Toiletten - Umfrage: Viele meiden öffentliche WCs Öffentliche Toiletten sind den meisten Deutschen ein Graus. Drei Viertel (74,9 Prozent) der Teilnehmer einer repräsentativen Umfrage im Auftrag des Gesundheitsmagazins »Apotheken Umschau« empfinden es als »sehr unangenehm«, öffentliche Toiletten zu benutzen. Empfindlich sind dabei verständlicherweise vor allem Frauen (88,9 Prozent). Jede Zweite (47,4 Prozent) meint,

KI.KA

14.10 Really Me - Der Star bin ich! 14.30 Sturmfrei 15.00 Krimi.de/erfurt - Kein ZurÜck, Kinderkrimi D ’07 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Hexe Lilli 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Die Biene Maja 18.40 Lauras Stern

auf öffentlichen Toiletten hole man sich leicht eine Blasenentzündung. Doch auch Männer können sich Netteres vorstellen als öffentliche Klos: Hier halten sechs von zehn (60,2 Prozent) die Benutzung öffentlicher Toiletten für äußerst unangenehm. Quelle: ots

Montag, 20. Januar 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.52 Olympia Countdown 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Wildes Arabien (2/2) 6 Dokumentation 21.00 Hart aber fair 6 22.15 Tagesthemen 65 22.45 Kein Platz zum Leben 65 Dokumentarfilm 0.05 Nachtmagazin 65 0.25 Tatort: Todesspiel 6 Kriminalfilm, D ’14 1.58 Tagesschau 5 2.00 Hart aber fair 6 3.15 Brisant Magazin 3.55 Deutschlandbilder 4.08 Tagesschau 5

20.15 20.15 Die letzte Instanz 6 Kriminalfilm 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 Der Sturm 6 Katastrophenfilm 0.15 heute nacht 0.30 Die Boxerin 6 Drama 2.15 ZDF-History Doku 3.00 Soko 5113 6 Krimiserie 3.45 Wiso Magazin 4.30 Soko Wien 6 Krimiserie 5.15 hallo deutschland Boulevardmagazin

20.15 20.15 Hawaii Five-0 Krimiserie 21.15 Hawaii Five-0 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Spiegel TV Reportage 23.30 Hawaii Five-0 Krimiserie 0.30 Hawaii Five-0 1.25 Navy CIS Krimiserie 2.10 Navy CIS Krimiserie 2.50 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Wer wird Millionär? Quizshow 21.15 Made in Germany Wir können‘s selbst am besten Dokusoap 22.15 Ich bin ein Star Holt mich hier raus 23.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Ich bin ein Star Holt mich hier raus

20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 22.40 23.05 0.05 0.30 1.00 1.45 2.35 2.40 3.20

20.15 20.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 22.10 Außergewöhnliche Menschen (14) Reportage 23.05 Die Kochprofis Einsatz am Herd 0.05 Steven Seagal Lawman (6) Actionserie 0.30 Steven Seagal Lawman (7) Actionserie 1.00 Exklusiv Die Reportage

17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Die letzte Festung, Actionfilm USA ’01 22.55 Fortress - Die Festung, Actionfilm USA ’93 0.40 Die letzte Festung, Actionfilm USA ’01

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

17.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 18.00 Handball EM Live 19.45 Bundesliga Aktuell Spezial 20.15 Fußball Live - Testspiel 22.00 FC Bayern Final-Klassiker 23.00 FC Bayern Final-Klassiker 23.30 Goooal! Das internationale Fußball Magazin

18.00 Regionales 18.15 die nordreportage: Die letzten Kumpel 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Recht so! 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Wahnsinn Wohnungsmarkt 22.45 Kulturjournal 23.15 Besser geht‘s nicht

18.00 Coop gegen Kat 18.25 Go Wild! - Mission Wildnis 18.55 Dragons - Die Reiter von Berk 19.15 Angelo! 19.25 Angelo! 19.45 WOW Die Entdeckerzone 20.15 Monk 21.05 Monk 22.00 Scandal 22.50 Psych 23.45 Monk 0.30 Shop24Direct Schlagernacht

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Dienstag, 21. Januar 2014 90 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

18.00 Verbotene Liebe 18.50 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heu- 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.10 The Big Bang Theory 15.35 15.05 Der Trödeltrupp - Das

TV Programm

18.00 Coop gegen Kat 18.25 Go 15.00 Die Mädchen-WG - Ein Wild! - Mission Wildnis 18.55 Dra- Monat ohne Eltern 15.25 H2O gons - Die Reiter von Berk 19.15 - Plötzlich Meerjungfrau 16.18 Die Welt Itzehoe und ich. 16.20 Angelo! 19.25 Angelo! 19.45 logo!25524 Theaterplatz, WOW Die Entdeckerzone 20.15 My Life Me - Mein Leben und Tel.: (0 48 21) 67 09 31 Team Monk 21.05 Monk 22.00 Scan- ich 16.45 Das Green dal 22.50 Psych 23.45 Monk 17.10 High 5 17.35 Rowdy & 0.30 Shop24Direct Schlagernacht Zwick 17.55 Shaun das Schaf

www.theater-itzehoe.de

Dienstag, 21. Januar 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Hauptstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.52 Olympia Countdown 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Familie Dr. Kleist 6 Familienserie 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Report München 65 22.15 Tagesthemen 65 22.45 Menschen bei Maischberger 6 0.00 Nachtmagazin 65 0.20 Die Komiker (3/7) 65 0.50 Gilbert Grape Irgendwo in Iowa 6 Komödie, USA ’93 2.43 Tagesschau 5

19.25 20.15 Wie gut ist unser Brot? 6 Dokumentation 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Augen zu und durch 6 22.45 Markus Lanz 6 0.00 heute nacht 0.15 Neu im Kino Kultur 0.20 Eine Affäre Undercover 6 Agentenkomödie 1.50 Soko Köln 6 Krimiserie 2.35 Frontal 21 Politmagazin 3.20 Augen zu und durch 6 3.50 Soko Wien 6 Krimiserie

20.15 20.15 Lichtblau - Neues Leben Mexiko Komödie, D ’10. Mit Anette Frier 22.15 akte 20.14 - Reporter kämpfen für Sie! 23.15 24 Stunden Reportage 0.15 24 Stunden Reportage 1.15 Navy CIS Krimiserie 2.00 Navy CIS Krimiserie 2.45 akte 20.14 - Reporter kämpfen für Sie! 3.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 The Blacklist 21.10 The Blacklist 22.05 Ich bin ein Star Holt mich hier raus 23.15 Person of Interest 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.35 Ich bin ein Star Holt mich hier raus 1.40 The Blacklist 2.25 The Blacklist 3.10 Person of Interest 3.55 RTL Nachtjournal 4.20 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.40 21.10 21.35 22.05 22.30 23.00 23.55 0.25 0.50 1.15 2.05 2.55 3.00

20.15 20.15 Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap 22.15 Extrem schön! Endlich ein neues Leben Dokusoap 23.10 Außergewöhnliche Menschen (13) 0.05 Sag‘s nicht der Braut! (6) Dokusoap 1.05 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 1.55 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Real Cool Runnings - Von Kenia aufs Eis 21.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.15 Die Küchenchefs 0.15 Nachrichten

17.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.55 Handball EM Live 19.40 Handball EM 20.10 Handball EM Live 22.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 23.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

17.10 Panda, Gorilla & Co. 18.00 Regionales 18.15 NaturNah: Winter im Watt 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Wallis und Edward

SUPER RTL

18.25 Go Wild! - Mission Wildnis 18.55 Dragons - Die Reiter von Berk 19.15 Angelo! 19.45 WOW Die Entdeckerzone 20.15 Den Einen oder keinen, Komödie USA ’00 22.05 Boys, Girls & a Kiss, Komödie USA ’00 23.55 Dharma & Greg 0.30 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

Mittwoch, 22. Januar 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Hubert und Staller 19.45 Wissen vor acht Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.52 Olympia Countdown 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Eine Hand wäscht die andere 6 Komödie, D ’12. Mit U. Noethen 21.45 Plusminus 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 65 22.45 Mankells Wallander Vor dem Frost 6 Kriminalfilm, D/SWE ’05 Mit Krister Henriksson 0.10 Nachtmagazin 65 0.30 Eine Hand wäscht die andere 6 Komödie, D ’12. Mit U. Noethen 2.03 Tagesschau 5

20.15 20.15 Marie Brand und das Mädchen im Ring 6 21.45 heute-journal 6 22.15 auslandsjournal 22.45 ZDFzoom 6 Doku 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 Wie gut ist unser Brot? 6 Dokumentation 1.30 Marie Brand und das Mädchen im Ring 6 3.00 Soko Wismar 6 3.45 auslandsjournal 4.15 Soko Wien 6 Krimiserie

20.15 20.15 The Biggest Loser Unterhaltungsshow 22.30 Der große Ernährungsreport Reportage 23.30 24 Stunden Reportage Ich zeig‘ mich! - Ansichtssache Körper 0.30 The Biggest Loser Unterhaltungsshow 2.25 Navy CIS Krimiserie 3.10 Navy CIS (1) Krimiserie 3.50 Anwälte im Einsatz Dokusoap 4.45 Auf Streife Dokusoap

20.15 20.15 Der Bachelor Dokusoap 22.15 Ich bin ein Star Holt mich hier raus Dokusoap 23.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Ich bin ein Star Holt mich hier raus 1.30 Der Bachelor Dokusoap 3.15 RTL Nachtjournal 3.50 Die Trovatos Detektive decken auf 4.45 Verdachtsfälle

20.15 20.15 Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie 21.15 Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie 22.15 How I Met Your Mother Sitcom 22.40 How I Met Your Mother Sitcom 23.10 TV total Comedyshow 0.10 2 Broke Girls Sitcom 0.40 2 Broke Girls Sitcom 1.05 Stargate Sci-Fi-Serie 2.00 Stargate Sci-Fi-Serie 2.45 Spätnachrichten

20.15 20.15 Privatdetektive im Einsatz in Los Angeles Krimisoap 22.05 Der Jugendknast (3) 22.55 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 23.50 The Closer Krimiserie 0.45 The Closer (3) 1.30 Flashpoint Actionserie 2.10 Flashpoint Actionserie 2.45 Dexter Krimiserie 3.40 Dexter Krimiserie 4.30 Privatdetektive im Einsatz Dokusoap

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Rizzoli & Isles 21.15 Major Crimes 22.10 Fairly Legal 23.05 Crossing Jordan 0.00 Rizzoli & Isles

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Zivilprozess, Drama USA ’98 22.40 Heist - Der letzte Coup, Krimi KAN/ USA ’01 0.50 Steven liebt Kino Spezial 1.03 kabel eins late news

15.30 Handball EM Live 17.40 Handball EM Live 17.55 Handball EM Live 19.40 Handball EM Live 20.10 Handball EM Live 21.45 Handball EM Live 22.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.00 Repo Games - Der Kampf um´s Auto

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.00 Regionales 18.15 Schlossherren ohne Furcht und Adel 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Der XXL-Ostfriese 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier 22.50 extra 3 23.20 Zapp

Donnerstag, 23. Januar 2014 ARD

ZDF

SUPER RTL

18.55 Dragons - Die Reiter von Berk 19.15 Angelo! 19.25 Angelo! 19.45 WOW Die Entdekkerzone 20.15 Once Upon A Time - Es war einmal... 21.10 Once Upon A Time - Es war einmal... 22.00 Lost Girl 23.00 Lost Girl 23.55 Dharma & Greg

KI.KA

www.friesenanzeiger.de |91

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

18.00 Verbotene Liebe 18.50 15.00 heute 15.05 Topfgeld- 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.10 The Big Bang Theory 15.35 15.05 Der Trödeltrupp - Das

TV Programm

Donnerstag, 23. Januar 2014 ARD

ZDF

18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Alles Klara 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.52 Olympia Countdown 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Heldt

18.50 Das ist spitze! 6 Panorama 6 Magazin Tagesthemen 65 Beckmann 6 Talkshow Nachtmagazin 65 Das ist spitze! 6 Tagesschau 5 Blaue Bohnen für ein Halleluja 65 Western, IT ’67. Mit Rita Pavone Beckmann 6 Talkshow Deutschlandbilder Tagesschau 5 Panorama 6 Magazin

20.15 20.15 Der Bergdoktor 6 Arztserie 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 maybrit illner 6 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 Der Adler - Die Spur des Verbrechens 2.20 Soko Stuttgart 6 3.05 maybrit illner Talkshow 4.05 Soko Wien 6 Krimiserie 4.50 Leute heute 6 Magazin 5.00 hallo deutschland

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Speed, Actionfilm USA ’94 22.25 Shuttle, Horrorfilm USA ’08 0.15 Nachrichten 0.35 Speed, Actionfilm USA ’94 2.30 Shuttle, Horrorfilm USA ’08

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Eine Frage der Ehre, Gerichtsfilm USA ’92 23.10 Die Unbestechlichen, Thriller USA ’87 1.33 kabel eins late news 1.35 Eine Frage der Ehre, Gerichtsfilm USA ’92

20.15 21.45 22.15 22.45 0.00 0.20 1.53 1.55 3.35 4.50 4.58 5.00

VOX

KABEL EINS

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15

20.15 20.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 21.15 Der Lehrer Comedy 22.15 Ich bin ein Star Holt mich hier raus 23.15 The Blacklist 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.35 Ich bin ein Star Holt mich hier raus 1.35 The Blacklist 2.20 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 3.10 RTL Nachtjournal

20.15 20.15 Millionärswahl Unterhaltungsshow 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.35 TV total Comedyshow 0.30 Apartment 23 0.55 Apartment 23 1.20 Stargate Sci-Fi-Serie 2.10 Stargate Sci-Fi-Serie 2.55 Spätnachrichten 3.00 Lost Dramaserie 3.45 Lost Dramaserie 4.25 Apartment 23 4.45 Apartment 23

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.10 Exklusiv Die Reportage 0.00 Exklusiv Die Reportage 0.55 Exklusiv Die Reportage 1.40 Exklusiv Die Reportage 2.25 Exklusiv Die Reportage 3.15 Haven (15) Krimiserie

20.15 21.15 22.15 23.15 0.15 1.10 1.55 2.45 3.25 4.05

Criminal Minds Criminal Minds Criminal Minds Sons of Anarchy Dramaserie Sons of Anarchy Dramaserie Criminal Minds Criminal Minds Criminal Minds Sons of Anarchy Dramaserie Sons of Anarchy Dramaserie

SPORT1

17.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 18.00 Storage Wars Die Geschäftemacher 18.30 Cinefacts - Das Kinomagazin 19.00 Poker 20.00 Basketball Live - Euroleague 22.15 Bundesliga Aktuell Spezial 23.30 Bundesliga Aktuell Spezial 0.00 Sport Clips

NDR

18.15 Typisch! Der Bootsbauer von Lütjenburg 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Länder - Menschen - Abenteuer 21.00 Länder - Menschen - Abenteuer 21.45 NDR aktuell 22.00 Kleine Schiffe, Komödie D ’13 23.30 Nonstop Comedy

SUPER RTL

18.25 Go Wild! - Mission Wildnis 18.55 Dragons - Die Reiter von Berk 19.15 Angelo! 19.25 Angelo! 19.45 WOW Die Entdekkerzone 20.15 Jumanji, Abenteuerfilm USA ’95 22.15 Robin Hood 23.15 Robin Hood 0.20 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

Freitag, 24. Januar 2014 ARD

16.10 Verrückt nach Meer 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Der Dicke 19.45 Sportschau vor acht 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

18.50 20.15 Fußball-Bundesliga 6 Sportübertragung. Dazw.: 21.20 Tagesthemen 22.45 Sportschau-Club 6 Sportmagazin 23.15 Håkan Nesser‘s Inspektor Barbarotti Verachtung 6 Kriminalfilm, D ’11 0.40 Nachtmagazin 65 1.00 Liebe, Lügen, Leidenschaften 6 Drama, D/Ö ’02. Mit C. Kohlund 2.33 Tagesschau 5

VOX

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.05 Alpiner Ski-Weltcup 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Kitzbühel 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Garmisch-Cops

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

21.15 Der Staatsanwalt 6 Soko Leipzig 6 Soko Leipzig 6 heute-journal 6 heute-show Kabarett Die Chefin 6 Krimiserie heute nacht Mad Men 6 Dramaserie In Plain Sight - In der Schusslinie Krimiserie 2.25 heute-show Kabarett 2.55 Body Count - Flucht nach Miami 4.15 Soko Wien 6 Krimiserie

20.15 20.15 Millionärswahl Unterhaltungsshow 22.30 Ladykracher Comedy 23.00 Ladykracher Comedy 23.30 Millionärswahl 1.40 Sechserpack Comedy 2.05 Sechserpack Comedy 2.30 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.55 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 3.10 Mensch Markus 3.30 Mensch Markus 3.55 Mensch Markus

20.15 20.15 Wer wird Millionär? Quizshow 22.15 Ich bin ein Star Holt mich hier raus 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Ich bin ein Star Holt mich hier raus 2.10 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 2.55 RTL Nachtjournal 3.25 Das Strafgericht 4.10 stern TV Infomagazin 4.55 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Star Wars: Episode V Das Imperium schlägt zurück Sci-Fi-Film, USA ’79. Mit H. Ford 22.45 Bangkok Dangerous Thriller, USA ’08 0.40 S.W.A.T. Die Spezialeinheit Actionfilm, USA ’03 2.50 Steven liebt Kino Spezial Magazin 3.00 Spätnachrichten 3.05 Bangkok Dangerous Thriller, USA ’08

20.15 20.15 Twister Actionfilm, USA ’96. Mit Helen Hunt 22.25 The Fighters Gib niemals auf Actionfilm, USA ’08. Mit Sean Faris, Amber Heard 0.30 Zodiac - Die Spur des Killers Thriller, USA ’07 Mit Jake Gyllenhaal, Mark Ruffalo 3.10 The Fighters Gib niemals auf Actionfilm, USA ’08. Mit Sean Faris, Amber Heard

18.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 18.25 Handball EM Live 20.20 Sport1games 20.25 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 20.55 Handball EM Live 22.45 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.45 Sport1games 23.50 Turbo - Das Automagazin

18.00 Regionales 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Leben von Reet, Schaf und Fisch 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 Inas Nacht 1.00 NDR Talk Show classics

18.25 Go Wild! - Mission Wildnis 18.55 Dragons - Die Reiter von Berk 19.15 Angelo! 19.45 WOW Die Entdeckerzone 20.15 Horton hört ein Hu!, Trickfilm USA ’08 21.55 Mein Leben & Ich 22.20 Mein Leben & Ich 22.50 Mein Leben & Ich

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

20.15 21.15 22.00 22.45 23.15 23.45 0.45 1.00 1.45

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

Samstag, 25. Januar 2014 92 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.03 Rat- 9.25 ZDF SPORTextra 17.00 heute 18.00 K 11 - Kommissare im 15.00 Die ultimative Chart Show 16.10 The Big Bang Theory 16.35 11.25 Ben, der Zauberlehrling, Fan-

03.01. Ausstellungen

Mathematik zum Anfassen: Kann Mathe Spaß machen? Na klar! 09:00 Uhr Phänomenta Flensburg Till Warwas Malerei 09:30 Uhr siehe auch www.tillwarwas.de Kunsthandlung Messerschmidt, Flensburg Schleswig-Holsteins Küsten in alten Fotografien 10:00 Uhr Bilder von Theodor Möller Schifffahrtsmuseum, Flensburg Die Welt im 20. Jahrhundert 10:00 Uhr in Bildern und Modellen der Handels- und Kriegsmarine Schifffahrtsmuseum Nordfriesland, Husum „Nationalpark& UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ 10:00 Uhr Nationalpark-Haus, Hafen Husum Foto-Ausstellung „Teneriffa abseits vom Tourismus“ 10:00 Uhr bis 13:30 Uhr und 14:30 Uhr bis 18:30 Uhr Werke von Achim Lessing Stadtbibliothek Husum Segelschiff und Meerjungfrau 11:00 Uhr Thüringer Christbaumschmuck von einst und jetzt Weihnachtshaus, Husum Grafik aus den Sammlungen des NordseeMuseums. Nissenhaus 11:00 Uhr Schloss vor Husum mal Lust & MALGRÜNDE 11:30 Uhr Elsbeth Arlt, Retrospektive Museumsberg Flensburg Eine Winterreise 15:00 Uhr Gruppenausstellung mit 19 Künstlern des Hauses Kultur- und Bürgerhaus, Marne Anno dazumal 15:00 Uhr „Best of“ historisches Foto-Shooting Kultur- und Bürgerhaus, Marne

Musik

Eis-Disco Eissporthalle Gletscher 18:00 Uhr Hotel des Nordens Harrislee Cinderella 19:30 Uhr Ballett von Katharina Torwesten, Musik von Sergej Prokofjew Stadttheater Flensburg

So Verschiedenes

1. Husumer Eiszeit 10:30 Uhr bis 22:00 Uhr geöffnet; das Eislaufvergnügen mitten in Nordfriesland! Messehalle Husum

04.01. Musik

Dylan - Cafè 19:30 Uhr Musikalische Annäherungen an ein Idol Slesvighus, Schleswig Central Park covering Simon + Garfunkel 20:00 Uhr Stadthalle, Eckernförde

Theater

Der Vorname 19:30 Uhr Komödie von Matthieu Delaporte und Alexandre de la Patellière Kleine Bühne Flensburg Bagger 20:00 Uhr Monolog in zwei Bildern von Henning Mankell Uns lütt Theoter, Schleswig Gastspiel NDB: Keerls dörch un dörch 20:00 Uhr Stadttheater Flensburg

Verschiedenes

1. Husumer Eiszeit 10:30 Uhr bis 22:00 Uhr geöffnet; das Eislaufvergnügen mitten in Nordfriesland! Messehalle Husum Schlossführung zum Thema „Flirt im Schloss“ 14:00 Uhr in Kooperation mit Orion ein Blick hinter die Kulissen. Schloss Glücksburg

Vorträge

Diavortrag Wattenmeer 16:30 Uhr Anmeldung erforderlich Telefon: 04841 - 668533 Jugendherberge, Husum (Schobüll)

05.01.

2 3

Musik

Kammerkonzert des Schleswig-Holsteinischen Sinfonieorchesters 11:15 Uhr Werke von Strawinsky, Ravel, Mendelssohn-Bartholdy Museumsberg Flensburg Neujahrskonzert 14:00 Uhr Zu erleben sind der Spielmannszug und das Jugendblasorchester Rödemis e.V., sowie die Varde Garden aus Dänemark. Theodor-Storm-Schule, Husum Neujahrskonzert 17:00 Uhr Mit der Europäischen Kammerphilharmonie und dem Operettenchor Hamburg Elbeforum Brunsbüttel 22. Glücksburger Neujahrskonzert 17:00 Uhr Rudehalle, Glücksburg Konzert zum neuen Jahr mit dem Preußischen Kammerorchester 19:30 Uhr Walzer, Kanzonetten und Operettenmelodien Theater Itzehoe

Theater

Bagger 15:00 Uhr und 20:00 Uhr Monolog in zwei Bildern von Henning Mankell Uns lütt Theoter, Schleswig Der Vorname 16:00 Uhr Komödie von Matthieu Delaporte und Alexandre de la Patellière Slesvighus, Schleswig

4 5

Sa 04.01.

Central Park Covering Simon + Garfunkel 10th Anniversary Zwei Stimmen, die perfekt harmonieren, akustische Gitarren, die diese gefühlvoll unterstützen, Songs zwischen Folk und Pop, die Musikgeschichte geschrieben haben: Mrs. Robinson, Homeward bound, The Boxer. All das hat die Central Park Band zu bieten. Weitere Termine: 25.01. Schloss Glücksburg Wann: 20:00 Uhr Wo: Stadthalle, Eckernförde

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

8 9 10 11 12 13 14 15

Fr 10.01.

Der Untergang der Titanic Musikalische Revue von Hans Magnus Enzensberger 14. April 1912, 23:41 Uhr… – das Unfassbare geschieht. Die große Maschine, das technische Wunderwerk sinkt, der Mensch verliert gegen einen Bruchteil Natur. Der Schriftsteller und politische Denker Hans Magnus Enzensberger erzählt von dieser Katastrophe. Weitere Termine: 16.01. Slesvighus Schleswig; 21.01. Husumhus Husum; 22.01. Theater Itzehoe; 23.01. Stadttheater Heide; 26.01. Slesvighus Schleswig Wann: 20:00 Uhr Wo: Stadthalle, Niebüll

17 18 19 20 21

Verschiedenes

1. Husumer Eiszeit 10:30 Uhr bis 19:00 Uhr geöffnet; das Eislaufvergnügen mitten in Nordfriesland! Messehalle Husum Sonntags-Atelier: Papierflechtwerk 11:00 Uhr Museumsberg Flensburg In Döns und Pesel 11:30 Uhr Führung mit Anne Loessl Museumsberg Flensburg Leuchtfeuerfahrt mit der M/S FLORA II 19:30 Uhr, Kaianleger, Flensburg

22 23 24 25 26

Fr 10.01.

“Ein Schlüssel für zwei” Komödie von John Chapman und Dave Freeman Harriett ist attraktiv und die Männer sind verrückt nach ihr. Aber das Leben ist teuer. Da ist es ausgesprochen praktisch, wenn man gleichzeitig zwei Freunde hat. Nach einem ausgeklügelten Stundenplan wechseln sich die beiden Männer mit ihren Besuchen ab. Bis Alec seiner Geliebten einen Fisch mitbringt... Weitere Termine: 11.01. NCC Husum; 17.01. TSBW Freizeithaus, Husum; 18.01. TSBW Freizeithaus, Husum Wann: 20:00 Uhr Wo: NordseeCongressCentrum, Husum

www.friesenanzeiger.de | 93

28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

06.01. Musik

Musical Night in Concert 2014 20:00 Uhr Alle Highlights der letzten Tournee mit neuen Höhepunkten aus 26 Musicals Stadthalle, Niebüll

07.01.

Theater

Peer Gynt 19:30 Uhr Schauspiel von Henrik Ibsen Stadttheater Flensburg

Vorträge

Husumer Lese(s)pass Vorlesen für Kinder von drei bis sechs Jahren 15:30 Uhr Jeden Dienstag Stadtbibliothek Husum

08.01.

Musik

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Madame Butterfly 19:30 Uhr, Oper von Giacomo Puccini Stadttheater Flensburg

09.01.

Musik

After Work Club 19:00 Uhr mit DJ Reik Speicher Husum Cinderella 19:30 Uhr Ballett von Katharina Torwesten, Musik von Sergej Prokofjew Stadttheater Flensburg

Theater

Peer Gynt 19:30 Uhr Schauspiel von Henrik Ibsen Theater Itzehoe

10.01. Musik

Kammerkonzert 19:30 Uhr Werke von Strawinsky, Ravel, Mendelssohn-Bartholdy Slesvighus, Schleswig Die Nacht der Musicals 20:00 Uhr Die erfolgreichste Musicalgala mit über einer Million Zuschauer! Deutsches Haus, Flensburg Der Untergang der Titanic - musikalische Revue von Hans Magnus Enzensberger 20:00 Uhr Der Schriftsteller und politische Denker erzählt lyrisch-einfühlsam und doch unerbittlich von der TitanicKatastrophe 1912. Stadthalle, Niebüll

Theater

eXperimenttheater Ein Schlüssel für Zwei 20:00 Uhr NCC, Husum Gastspiel NDB: Keerls dörch un dörch 20:00 Uhr Stadttheater, Flensburg

Bühne

Ultimo! - Kabarettistscher Jahresrückblick 19:00 Uhr mit Helga Siebert Kultur- und Bürgerhaus Marne

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

Verschiedenes

Party: Flensburg steht Kopf (auf drei Floors) 22:00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

Vorträge

Indonesien 16:30 Uhr, Reisevortrag von Frauke Kässbohrer Stadtbibliothek, Husum

94 | www.friesenanzeiger.de

11.01. Märkte

Großer Flensburger Hallenflohmarkt 15:30 Uhr Erlebnis-Center Sportland, Flensburg

Musik

Dracula 19:30 Uhr Musical von Frank Wildhorn, Don Black und Christopher Hampton Stadttheater Flensburg The Vibrators & Loser Youth 21:30 Uhr, Punk, Speicher Husum

Theater

Peer Gynt 19:30 Uhr Schauspiel von Henrik Ibsen Slesvighus, Schleswig eXperimenttheater Ein Schlüssel für Zwei 20:00 Uhr NCC, Husum

12.01. Märkte

Hallen-Flohmarkt 08:00 Uhr BGS-Halle Bredstedt

Musik

Kammerkonzert mit Lehrkräften der Musikschulen Flensburg und Apenrade 11:00 Uhr Museumsberg Flensburg Rund üm Kap Hoorn 16:00 Uhr Musikalisches Lustspiel von Fritz Wempner. Mit dem Mecklenburgischen Staatstheater Schwerin Elbeforum Brunsbüttel Neujahrskonzert „Bach und Mozart“ 18:00 Uhr Mit dem Flensburger BachEnsemble unter Leitung von Professor Matthias Janz Schloss Glücksburg Amazing Shadows 19:00 Uhr Die faszinierende Reise in das Reich der Schatten NCC, Husum Neujahrskonzert 19:30 Uhr Händel, Bach und Mozart mit Harfe und Flöte Schloss Glücksburg

Di Theater

Pick Pick Picknick 11:00 Uhr Für alle ab vier Jahren nach Rotraut Susanne Berner mit kirschkern & COMPES Theater Itzehoe Bagger 15:00 Uhr Monolog in zwei Bildern von Henning Mankell Uns lütt Theoter, Schleswig Arsen und Spitzenhäubchen 16:00 Uhr Kriminalkomödie von Joseph Kesselring Stadttheater Flensburg

Verschiedenes Sonntags-Atelier: Märchen-Origami 11:00 Uhr Museumsberg Flensburg mal Lust & MALGRÜNDE. Elsbeth Arlt. Retrospektive 14:30 Uhr Kuratorenführung mit Dr. Dorothee Bieske Museumsberg Flensburg

Vorträge

66. Husumer Universitätswoche - Prof. Schilling: „Luther und die Politik“ 16:00 Uhr Schloss vor Husum

14.01. Musik

Dracula 19:30 Uhr Musical von Frank Wildhorn, Don Black und Christopher Hampton Stadttheater Flensburg Die Nacht der Musicals 19:30 Uhr Die erfolgreichste Musicalgala mit über einer Million Zuschauer! Theater Itzehoe Stefan Gwildis & NDR Bigband 20:00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

Theater

Reigen‘ - Schauspiel von Arthur Schnitzler (zehn Dialoge) 20:00 Uhr Schnitzler schildert einen Tanz – einen Menschenreigen. Sein Stück handelt von zehn Paarkonstellationen im Wien der Wende zum 20. Jahrhundert. Saal Erheiterung, Meldorf

Vorträge

66. Husumer Universitätswoche „Stammzellen: Rebellion gegen die Vergänglichkeit“ 20:00 Uhr Referent: Prof. Dr. Dr. h.c. Thomas Bosch NordseeMuseum Husum Nissenhaus

Mo Mi 13.01.

15.01.

Musik

Konzert: 2. Classic after Work (Klavier & Gesang) 18:30 Uhr Haus Pniel der Diako, Flensburg

Vorträge

Reich und Arm im Märchen, erzählt von Bärbel Leimich 16:00 Uhr Für Erwachsene und Kinder ab fünf Jahren Stadtbibliothek, Husum 66. Husumer Universitätswoche „Wie die Schwarzen Löcher ins Universum kamen“ 20:00 Uhr Referent: Prof. Dr. Wolfgang J. Duschl NordseeMuseum Husum Nissenhaus

Musik

Cinderella 19:30 Uhr Ballett von Katharina Torwesten, Musik von Sergej Prokofjew Stadttheater Flensburg Die Nacht der Musicals 20:00 Uhr Die erfolgreichste Musicalgala mit über einer Million Zuschauer! NCC, Husum Jazz-Jamsession 20:30 Uhr Let`s go jammin`open stage für alle Orpheus Theater, Flensburg

Theater

„Das Leben von Ingwer Ludwig Nommensen“ als Musical 19:00 Uhr, Kirche Sankt Vinzenz, Odenbüll, Nordstrand

17.01.

Vorträge

Therapie mit Tieren 19:00 Uhr Kirsten Wegner-Thomsen spricht über den Einsatz von ausgebildeten Hunden, Pferden und Delfinen in Erziehung und Heilung. Restaurantschiff Nordertor, Husum

16.01. Musik

Der Untergang der Titanic - musikalische Revue von Hans Magnus Enzensberger 19:30 Uhr Der Schriftsteller und politische Denker erzählt lyrisch-einfühlsam und doch unerbittlich von der TitanicKatastrophe 1912. Slesvighus, Schleswig Sønderjyllands Symfoniorkester: Haydn, Strawinski, Larsson, Hindemith, Mozart 20:00 Uhr Sankt Nicolai Kirche, Eckernförde

Verschiedenes

Verleihung des SauermannPreises durch die Fachschule für Technik und Gestaltung 18:00 Uhr Museumsberg Flensburg

Vorträge

66. Husumer Universitätswoche - „Der Ochsenweg - eine Reise durch die jütische Halbinsel“ 20:00 Uhr Referent: Prof. Dr. Martin Krieger NordseeMuseum Husum Nissenhaus

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

Musik

Konzert Peter Finger 20:30 Uhr Akustische GitarrenMusik Speicher Husum

Theater

Arsen und Spitzenhäubchen 19:30 Uhr Kriminalkomödie von Joseph Kesselring Stadttheater Flensburg Der Quereinsteiger 20:00 Uhr Komödie mit Livemusik von Sylvia Hoffmann. Mit Doris Gallart, Thomas Stroux, Petra Liederer und anderen Elbeforum Brunsbüttel Ein Schlüssel für Zwei 20:00 Uhr Komödie von John Chapman und Dave Freeman TSBW Freizeithaus, Husum ImprovisationsTheater 20:30 Uhr Jede Szene ist eine Weltpremiere Orpheus Theater, Flensburg

Vorträge

Lesung mit Sig Meuther alias Siegfried Bersch 19:00 Uhr Lesung aus dem Mafia-Krimi „Die Frau im Dunkeln“ Kultur- und Bürgerhaus, Marne HEIMAThafen: Die Halliggräfin von Südfall 19:30 Uhr Lesung mit Ingeborg Losch Slesvighus, Schleswig 66. Husumer Universitätswoche „Pflanzliche Gentechnik Chancen und Risiken“ 20:00 Uhr Referent: Prof. Dr. Frank Kempken NordseeMuseum Husum Nissenhaus

18.01. Märkte

Zierfischtauschbörse 14:00 Uhr Zierfische, Garnelen, Krebse und Wasserpflanzen direkt vom Züchter. Halle des Kreissportverbandes, Heide

1 2 3

Musik

Neujahrskonzert 17:00 Uhr mit Werken von Corelli, Cazzati, Vivaldi, Scarlatti und Händel Sankt Lamberti Kirche, Mildstedt Die Singphoniker: „The secret of love“ 19:00 Uhr Vokale Highlights von Strauss, Mendelssohn und Schubert über Kreisler, Lennon, McCartney bis hin zu Simon & Garfunkel. Theater Itzehoe ABBA DA CAPO 20:00 Uhr Konzert mit der Abba Coverband Elbeforum Brunsbüttel Die Abstürzenden Brieftauben & Frustkiller & Lärm de Luxe 21:00 Uhr Progressiver Punkrock mit deutschen Texten und SkaPunk‘n‘Roll. Speicher Husum

4 5

Fr 10.01.

Die Nacht der Musicals Das herausragende Ensemble verbindet Tanz- und Gesangseinlagen zu einem wundervollen Bühnenfeuerwerk. Ein ausgefeiltes Licht- und Soundkonzept sowie ausgefallene Kostüme machen dieses Event zur beliebtesten Musical-Gala mit bereits weit über eine Million Besucher. In ausgewählten Solo-, Duettund Ensemblenummern zeigen Stars aus den Originalproduktionen eine faszinierende Reise durch die Welt der Musicals. Weitere Termine: 14.01. Theater Itzehoe; 15.01. NCC Husum Wann: 20:00 Uhr Wo: Deutsches Haus, Flensburg

19.01. Ausstellungen

Kunst-Ausstellung Farah Willem 11:30 Uhr Rathaus Husum

Theater

Krimmelmokel Puppentheater - Flieg, Egbert flieg! 15:00 Uhr und 16:30 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

9 10

12 13 14 15

So 12.01.

Amazing Shadows … ist großes Theater, gleichzeitig Tanz und Akrobatik und als Gesamtes ein wahres Fest für die Sinne. Schatten werden lebendig. Mit Leichtigkeit und doch unglaublicher Präzision kreieren die Künstler nur mit ihren Körpern Tiere, Menschen, Maschinen. Ganze Welten erscheinen im Schattenreich. Mit unglaublicher Geschwindigkeit wechseln die von den Tänzern dargestellte Szenen. Neue Bilder erscheinen teilweise im Minutentakt. Wann: 19:00 Uhr Einlass: 18:30 Uhr Wo: NordseeCongressCentrum, Husum

17 18 19 20 21

Musik

Jazzfrühschoppen - Clarinet & Sax Revival Quartet 11:00 Uhr Die Bandbreite des Repertoires reicht von Titeln des New Orleans bis zu Ohrwürmern des Cool Jazz. Speicher Husum Die Zirkusprinzessin 15:00 Uhr Operette von Emmerich Kálmán mit der Operettenbühne Wien Theater Itzehoe Max geht fliegen 16:00 Uhr Kinderprogramm zum Mitsingen von und mit Helmut Meier Kultur- und Bürgerhaus, Marne

Theater

Ein Schlüssel für Zwei 20:00 Uhr Komödie von John Chapman und Dave Freeman TSBW Freizeithaus, Husum

22 23 24 25

Fr 17.01.

26 27

Konzert mit Peter Finger Die perfekte Harmonie von Virtuosität, Musikalität und Komposition. Sein musikalischer Kosmos ist grenzenlos, zeugt von profunder Kenntnis der Musikgeschichte wie des Kontemporären. So wird der aufmerksame Zuhörer immer wieder auf die Klangsprache Debussys, Ravels oder Strawinskys stoßen - und sich im gleichen Atemzug vielleicht in rockigen Gefilden wiederfinden, verführt zu „Saitensprüngen“ in die weite Welt des Jazz. Wann: 20:30 Uhr Wo: Speicher Husum

www.friesenanzeiger.de | 95

28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Der letzte Schrei 18:00 Uhr Hotel Altes Gymnasium, Husum Der Vorname 19:00 Uhr Komödie von Matthieu Delaporte und Alexandre de la Patellière Kleine Bühne Flensburg

Verschiedenes

Emil Nolde 11:30 Uhr Führung mit Catrin Haufschild Museumsberg Flensburg Salsa Crashkurs & Tanzen 18:00 Uhr Es können die Grundschritte in einem Crash-Kurs erlernt werden. Offenes Tanzen ab 19:00 Uhr. Speicher Husum

Vorträge

66. Husumer Universitätswoche „Humor in der Musik Humoristische Werke großer Komponisten“ 20:00 Uhr Referent: Dr. Klaus Mader NordseeMuseum Husum Nissenhaus

20.01.

21.01.

Musik

26 27 28 29 30 31

Madame Butterfly 19:30 Uhr Oper von Giacomo Puccini Stadttheater Flensburg Der Untergang der Titanic - musikalische Revue von Hans Magnus Enzensberger 20:00 Uhr Der Schriftsteller und politische Denker erzählt lyrisch-einfühlsam und doch unerbittlich von der TitanicKatastrophe 1912. Husumhus, Husum

Theater

Kindertheater des Monats - Oh wie schön ist Panama Theater Mär 15:00 Uhr In musikalischer Begleitung führt Thomas Nestler nach dem Klassiker von Janosch das Stück auf. Für Kinder ab drei Jahren, Haus der Jugend, Husum Mien Söhn, de Dokter 20:00 Uhr Tragikomödie in sechs Szenen von Heinz Meising Uns lütt Theoter, Schleswig

22.01. Musik

Theater

Mien Söhn, de Dokter 20:00 Uhr Tragikomödie in sechs Szenen von Heinz Meising Uns lütt Theoter, Schleswig

Verschiedenes Gaelforce Dance 20:00 Uhr Direct from Ireland! Deutsches Haus, Flensburg

Der Untergang der Titanic - musikalische Revue von Hans Magnus Enzensberger 20:00 Uhr Der Schriftsteller und politische Denker erzählt lyrisch-einfühlsam und doch unerbittlich von der TitanicKatastrophe 1912. Stadttheater Heide

Theater

Bagger 20:00 Uhr Monolog in zwei Bildern von Henning Mankell Uns lütt Theoter, Schleswig

Verschiedenes

Kochen mal anders! 19:00 Uhr Mal ehrlich: Wie lecker ist ein gut gebratenes Steak! Wir zeigen Ihnen, wie es geht! Schlosskeller, Schlosshof, Glücksburg (Ostsee) Moscow Circus On Ice 20:00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

Vorträge

Volker Streiter „Grab ohne Meerblick“ 20:00 Uhr Nordfriesische Krimi-Lesungen NCC, Husum

Gaelforce Dance 20:00 Uhr NCC, Husum Tuxedo New Orleans Jazzband 20:00 Uhr Sechs erfahrene Jazzmusiker, die wirklich echten, traditionellen Dixieland-Jazz spielen. Zum Repertoire gehören auch Jazzarrangements von alten Rockhits. Husumhus, Husum

Theater

Hin & Weg - Vom Fortgehen und Ankommen 19:00 Uhr Die 13 b der Theodor-StormSchule Husum präsentiert das Theaterstück Theodor-Storm-Schule, Husum Niederdeutsche Bühne Husum: De Hexenhoff En lustige Spill in dree Törns von Jens Exler 20:00 Uhr Fliegerhorst-Kaserne, Husum Dansk Danseteater: Stormen 20:00 Uhr Der Sturm schildert zwei Ansätze zu denselben grundlegenden Gefühlen und dazu was es heißt ein Mensch zu sein - ein Mensch in der Gewalt der Gefühle. Slesvighus, Schleswig

Fr Sa 25.01. 24.01. Bühne

Bühne

MARLENE JASCHKE Hans Scheibner - Auf ein „Auf in den Ring!“ Neues! Wir renovieren das Alte 20:00 Uhr 20:00 Uhr Stadttheater, Heide Er führt uns ins Jahr 2014 nach Jörg Hansen - Alln‘s packt?! dem Motto: Beginne das Neue ...is doch nich to Enn wenn Jahr mit einem Lächeln - dann man doot is. hast du`s hinter dir! 20:00 Uhr Speicher Husum Een komödiantische Monolog vun un mit Jörg Hansen. NCC, Husum Dylan-Café 19:30 Uhr De Plattdüütsche Musikalische Annäherungen Fröhschoppen an ein Idol 11:00 Uhr Kleine Bühne Flensburg NDB-Studio, Flensburg O‘ Alhambra deine Sterne Konzert: „À la russe et à la 20:00 Uhr, Sagen, Legenden française“ mit dem Duo und GitarrenMusik High Fidelity - Das Musical Fateyeva - Huang Elbeforum Brunsbüttel 20:00 Uhr 19:30 Uhr Sven Zimmermann Trio Mit Werken von Glinka, Prokofjew, 20:00 Uhr Nach dem Kultbuch von Nick Poulenc und Schostakowitsch Deutschrock vom Feinsten mit Hornby. Mit dem Ensemble Schloss vor Husum des Altonaer Theaters dem Godewind-Bassisten Kultur- und Bürgerhaus, Marne Elbeforum Brunsbüttel

23.01.

96 | www.friesenanzeiger.de

Musik

Märkte

Musik

Theater

Hin & Weg - Vom Fortgehen und Ankommen (Theater) 19:00 Uhr Die 13 b der Theodor-StormSchule Husum präsentiert das Theaterstück Theodor-Storm-Schule, Husum Der Vorname 19:30 Uhr Komödie von Matthieu Delaporte und Alexandre de la Patellière Kleine Bühne Flensburg Mien Söhn, de Dokter 20:00 Uhr Tragikomödie in sechs Szenen von Heinz Meising Uns lütt Theoter, Schleswig

26.01. Ausstellungen

Kiming. Inge Lise Westman 11:30 Uhr Museumsberg Flensburg Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite

Bühne

MARLENE JASCHKE „Auf in den Ring!“ 19:00 Uhr Stadthalle, Niebüll

Märkte

Hallen-Flohmarkt 08:00 Uhr Messe Husum

Musik

Die Bremer Stadtmusikanten 16:00 Uhr Kinderballett von Katharina Torwesten Stadttheater Flensburg Der Untergang der Titanic - musikalische Revue von Hans Magnus Enzensberger 19:00 Uhr Der Schriftsteller und politische Denker erzählt lyrisch-einfühlsam und doch unerbittlich von der TitanicKatastrophe 1912. Slesvighus, Schleswig

Theater

Mien Söhn, de Dokter 15:00 Uhr Tragikomödie in sechs Szenen von Heinz Meising Uns lütt Theoter, Schleswig

28.01. Musik

Puppentheater Krimmel4. Sinfoniekonzert: Wagner mokel - Minka & Bolle & Verdi 15:30 Uhr Ein Puppenspiel über das schö- 19:30 Uhr ne Gefühl, gesund zu leben Deutsches Haus, Flensburg – mit dem Thema: Gesundheits- Sinfoniekonzert erziehung. Für Zuschauer ab 19:30 Uhr drei Jahren. Werke von Verdi und Wagner Speicher Husum A. P. Møller Skolen, Schleswig THE CAVERN BEATLES European Tour 2014 Sonntags-Atelier Live from Liverpool 11:00 Uhr 20:00 Uhr, Stadttheater, Heide Museumsberg Das Phantom der Oper 20:00 Uhr, Der Musical-Klassiker! Flensburg Deutsches Haus, Flensburg

Verschiedenes

27.01. Vorträge

Wie weiter mit der Gedenkstätte Husum-Schwesing 19:00 Uhr Podiumsdiskussion Rathaus Husum

Theater

Niederdeutsche Bühne Husum: De Hexenhoff - En lustige Spill in dree Törns von Jens Exler 20:00 Uhr, Albert-SchweitzerHaus, Husum (Rödemis)

Vorträge

„Ihr Lieben, viel zu weit entfernten“ 10:00 Uhr und 19:00 Uhr Szenische Lesung der Briefe von Louise Jacobson mit Judith Compes und Sabine

2 3 Dahlhaus, Übersetzung: Conny Frühauf, kirschkern & COMPES, ab 14 Jahren Theater Itzehoe

29.01. Bühne

MARLENE JASCHKE „Auf in den Ring!“ 20:00 Uhr, NCC, Husum

4 5

Sa 18.01.

Die Singphoniker: The secret of love Was Sie schon immer über Liebe wissen (hören) wollten – und wie vielfältig und abwechslungsreich das Männerstimmen erklingen lassen können: Songs von der Renaissance bis Michael Jackson, Werke von Orlando di Lasso bis zur Avantgarde. Vokale Highlights von Strauss, Mendelssohn und Schubert über Kreisler, Lennon, McCartney bis hin zu Simon & Garfunkel. Wann: 19:00 Uhr Wo: Theater Itzehoe

SToPP

hunger

pate werden – leben retten

www.worldvision.de

8 9 10 11

Theater

Mien Söhn, de Dokter 20:00 Uhr, Tragikomödie in sechs Szenen von Heinz Meising, Uns lütt Theoter, Schleswig Niederdeutsche Bühne Husum: De Hexenhoff En lustige Spill in dree Törns von Jens Exler 20:00 Uhr, Albert-Schweitzer-Haus, Husum (Rödemis)

12 13 14 15

Sa 18.01.

Die beliebte Abba Coverband „Abba da capo“ Es erwartet Sie eine Show der Superlative im Abba Look der 70er. Nach dem Motto „Thank you for the Music“ werden alle großen Hits der schwedischen Gruppe zu hören sein. Karten sicher an allen angeschlossenen VVK-Stellen des Elbeforums sowie unter der Tel.: 0 48 52 – 54 00 0.

Wann: 20:00 Uhr Wo: Elbeforum Brunsbüttel

18 19

21 Zukunft für Kinder !

22 23 24 25 26

Sa 25.01.

Marlene Jaschke: Auf in den Ring! Dass Marlene Jaschke ein großer Opern-Fan ist, wissen wir, seit sie einst „Carmen“ gesungen hat. Nun hat sie sich den kompletten „Ring des Nibelungen“ angesehen - 16 Stunden und 32 Minuten lang: „Eine wahre Zumutung. Ich habe sofort einen Brief an Herrn Wagner geschrieben.“ Was - und ob - er ihr geantwortet hat, erfahren die Besucher in ihrem aktuellen Programm „Auf in den Ring!“. Weitere Termine: 26.01. Stadthalle Niebüll; 29.01. NCC Husum Wann: 20:00 Uhr Wo: Stadttheater, Heide

www.friesenanzeiger.de | 97

28 29 30 31

Service

Apotheken-Notdienst Bredstedt

Apotheken-Notdienst Südtondern Apotheken-Notdienst Niebüll

Apotheken-Notdienst Bredstedt Januar Mo Di Mi 01B Do 02B Fr 03B Sa 04C So 05C

06C 07C 08C 09C 10C 11D 12D

13D 14D 15D 16D 17D 18E 19E

Januar

Februar 20E 21E 22E 23E 24E 25A 26A

27A 28A 29A 30A 31A

Mo Di Mi Do Fr Sa 01B So 02B

03B 04B 05B 06B 07B 08C 09C

10C 11C 12C 13C 14C 15D 16D

17D 18D 19D 20D 21D 22E 23E

24E 25E 26E 27E 28E

Mo Di Mi 01D Do 02A Fr 03C Sa 04B So 05B

06D 07B 08E 09F 10G 11C 12C

13H 14A 15B 16C 17E 18D 19D

Februar 20F 21D 22G 23H 24A 25E 26E

27B 28C 29D 30E 31G

Mo Di Mi Do Fr Sa 01C So 02C

03H 04F 05A 06B 07C 08G 09G

10D 11E 12F 13G 14H 15D 16D

17F 18D 19G 20H 21E 22A 23A

24F 25G 26H 27A 28C

Der Notdienst umfasst montags bis freitags die Zeit von 18:00 - 21:00 Uhr, samstags 17:00 - 19:00 Uhr und sonntags 10:00 - 13:00 Uhr.

Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils ab Geschäftsschluss des angegebenen Tages und endet um 8:00 Uhr des nächsten Tages

A Linden-Apotheke, Breklum, Kirchenstraße 1 B Markt-Apotheke, Bredstedt, Markt 8 Rungholt-Apotheke, Bredstedt, Osterstraße 8 C D Wolf`s priv. Apotheke, Bredstedt, Markt 28 E Hauke-Haien-Apotheke, Langenhorn, Dorfstraße 46

A Königl- Privileg. Apotheke, Leck, Markt 1 B Friesen-Apotheke, Niebüll, Hauptstraße 35 C Godske Hansen`s Apotheke, Niebüll, Rathausplatz D Nordland Apotheke, Süderlügum, Bahnhofsstraße 1 E Spitzweg-Apotheke, Leck, Hauptstraße 29 F Flora-Friesland-Apotheke, Niebüll, Marktstraße 27 G Sonnen-Apotheke, Leck, Kirchhofstraße 2 H Grenz-Apotheke, Süderlügum, Hauptstraße 20

0 4671-943323 0 4671-1617 04671-819 04671-3329 04672-1309

Notdienste Husum / Heide Polizei Notruf-Überfall

110

Feuer, Rettungsdienst, Notarzt

112

Klinikum NF

04841/6600

Westküstenklinikum Heide

0481/785-0

Krankentransport Husum Krankentransport Heide Kassenärztlicher Notdienst Zahnärztlicher Notdienst Husum/Eiderstedt Zahnärztlicher Notdienst Dithmarschen Bahnhofsmission Husum

04841/19222 0481/19222 116 117 04841/2777 0481/855 67 89 04841/2539

6:30 - 15:00 Uhr und 19:30 - 22:00 Uhr Ambulanter Hospiz-Dienst Husum Freundeskreis Hospiz e.V. Dithmarschen

0160/5401752 04832/550 00

0 4662-2220 0 4661-8910 0 4661-90110 0 4663- 229 04662- 1240 0 4661- 9056500 0 4662-87910 0 4663-1220

Apotheken-Notdienst Husum Apotheken-Notdienst Husum Januar Mo Di Mi 01C Do 02D Fr 03E Sa 04F So 05G

06H 07J 08K 09A 10B 11C 12D

13E 14F 15G 16H 17J 18K 19A

Februar 20B 21C 22D 23E 24F 25G 26H

27J 28K 29A 30B 31C

Mo Di Mi Do Fr Sa 01D So 02E

03F 04G 05H 06J 07K 08A 09B

10C 11D 12E 13F 14G 15H 16J

17K 18A 19B 20C 21D 22E 23F

Notdienstbereitschaft von: 18:00 Uhr bis zum Folgetag 8:30 Uhr A Einhorn-Rats-Apotheke, Husum, Markt 10 -12 B Doc Morris-Apotheke, Husum, Norderstraße 13 C Hattstedter-Apotheke, Hattstedt, Bundesstraße 15b D Lamberti-Apotheke, Husum-Mildstedt Rödemisser Chausee / Dithmarscher Weg 9 E Lornsen-Apotheke, Husum, Osterende 91 F Neustadt-Apotheke, Husum, Neustadt 111 G Nordland-Apotheke, Husum, Brinkmannstr. 7 H Schloß-Apotheke, Husum, Schloßstr. 2 J Schwan-Apotheke, Husum, Großstraße 21 K Staggenborg, Husum, Andreas-Clausen-Str. 2 die Apotheke (Plaza / Gewerbegebiet)

0 48 41- 8 94 50 048 41- 43 36 0 4846 - 6 38 22 0 4841 - 79 40 048 41- 43 20 048 41-27 75 04841- 66 80 66 0 4841- 31 31 048 41- 30 66 0 4841- 93 87 80

25813 Husum Schleswiger Ch. 24b Tel.: 04841 / 9 10 20

Blutspendetermine • Donnerstag 16.01.14 • Mittwoch, 29.01.14 • je in der Zeit von 14:00 - 18:00 Uhr Die Blutentnahme findet im 5. OG der Klinik Husum statt. Weitere Informationen unter der Telefonnummer 04841 / 660-1532.

www.bestattungshaus-gawellek.de

98 | www.friesenanzeiger.de

24G 25H 26J 27K 28A

25836 Garding Norderring 56 Tel.: 04862 / 10 10 10 25826 St. Peter Ording Bövergeest 30 Tel.: 04863 / 47 62 41 www.bestattungshaus-gawellek.de

Ihr Vertrauen ist unsere Verpflichtung

Wir w端nschen ein gl端ckliches und gesundes neues Jahr! Regionaldirektion Flensburg Ballastkai 5, 24937 Flensburg Tel. 0461 14106762 rd-flensburg@itzehoer.de Unsere Vertrauensleute vor Ort finden Sie unter www.itzehoer.de > Berater suchen