Friesenanzeiger 062013 by new media works

Juli 2013 | GRATIS ZUM MITNEHMEN

Alle ts Even inen auf e Blick

Internationale Gartenschau IGS Hamburg

Friedrichstädter Rosenträume

5. - 7. Juli, Niebüll Nyhed i Danmark! Vores “Nordblick” byder på spændende artikler, både på dansk og på tysk.

Programm

u Vorscha

400 Jahre Hafen Tönning & 40 Jahre Eidersperrwerk

plus: Tipps & Trends, Automobil, Gesundheit, Nightlife und vieles mehr... stipp Ausflug

Naturerlebnisfahrt: Mit der Bargener Fähre unterwegs

NCC · NordseeCongressCentrum Husum

Aktuelle Beilage

Heerlager & Marktryben

Veranstaltungskalender

6. - 7. Juli

NEWS Ticker

Ab 20. 7.

NEG macht Dampf: Plandampffahrten mit historischer Lok

50% ab 3.07.2013

BiS ZU

REDUZiERt Bis zu 50% auf die gesamte Sommerkollektion im Damen-, Herren-, und Sporthaus sowie dem Palmgarten.

mehr entdecken:

www.facebook.com/ cj.schmidt.husum

Einmalig in SchlESwig-holStEin

CJ Schmidt · Husum · Tel. 04841 880 - 0 · www.cjschmidt.de · Mo – Sa 9.30 – 18.30 Uhr

Impressum und Inhalt | Friesenanzeiger Friesenanzeiger_KW25_Layout 1 19.06.13 11:47 Seite 1

Impressum

BMW 3er GRAN TURISMO

Herausgeber / Verlag: MSM Werbeagentur & Verlag GmbH

www.bauergruppe.de

Geschäftsführer: Dirk Müller Office: Otto-Hahn-Str. 31 • 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 Fax: 0 48 41 / 9 38 99 91 d.mueller@friesenanzeiger.de

Freude am Fahren

Redaktion: Sonja Wenzel (Leitung) Raina Bossert (NF), Claudia Steinseifer, Rabea Sötje-Looft, Bärbel Sommer, Hans Joachims (Dithmarschen), Ute Wiggert (Föhr), Yvonne Boisen (Flensburg), Nils Winkler (Veranstaltungskalender), Kai-Uwe Müller (V.i.S.d.P.), Dirk Müller (V.i.S.d.P.) redaktion@friesenanzeiger.de Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90

ren! Jetzt Probefah

Anzeigenleitung: Anke Schäfer Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 a.schaefer@friesenanzeiger.de

Vertretung und Anzeigenverkauf Dithmarschen:

DER BMW 3er GRAN TURISMO. ERLEBEN SIE EINE NEUE GRöSSE.

Der BMW 3er Gran Turismo ist kein Fahrzeug, das Erwartungen erfüllt. Sondern eines, das sie übertrifft. Das perfekte Zusammenspiel von Form und Raum erzeugt coupéhafte Eleganz, die gleichzeitig kraftvoll und dynamisch anmutet – verbunden mit einem beeindruckenden Raumgefühl. Somit trägt er seine ganz eigene, unverkennbare Handschrift.

Inge Maeckel Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 Mobil: 0179 / 2 31 75 88 i.maeckel@friesenanzeiger.de

BMW EfficientDynamics

Weniger Verbrauch. Mehr Fahrfreude.

Unser Leasingangebot:

Anzeigenverkauf Harald Kosinsky Tel.: 0 48 34 / 98 46 08 Mobil: 0175 / 7 43 18 29 h.kosinsky@friesenanzeiger.de

Z.B.: BMW 320i Gran Turismo, Vorführwagen, kW/PS 135/184, EZ: 6/2013, 1.000 km, Automatic Getriebe Steptronic, Glaciersilber metallic, Multifunktion für Sport-Lederlenkrad, Akzentleisten Perlglanz Chrom, Freisprecheinrichtung/USB-Schnittstelle, Aktiver Fussgängerschutz, 18" Leichtmetallräder Sternspeiche 396, Edelholzausführung Nussbaumwurzel, Sitzheizung, Park Distance Control, Xenon-Licht für Abblend- und Fernlicht, Navigationssystem Business, Comfort Paket u.v.m.

Vertretung und Anzeigenverkauf Dänemark / Flensburg:

Fahrzeug-Barpreis: Laufzeit: Fahrleistung pro Jahr: Einmalige Leasing-Sonderzahlung:

Kirsten Juulsen (DK) Tel.: 00 45 25 32 70 41 salg-juulsenconsult@outlook.dk

www.bauergruppe.de

Grafik- und Geschäftsleitung:

Layout + Grafik + Satz / Internet: Bastian Ahrens / Dennis Schreiber

Auflage:

Auslagestellen:

30.000

ca. 1.750

Vertrieb: Den Friesenanzeiger erhalten Sie an über 1.750 Auslagestellen in NF, Eiderstedt,Dithmarschen und Dänemark. Auch im Abo zu beziehen (20€ p.a.)

Heftdownload u. Mediadaten: www.friesenanzeiger.de Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: »Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.«

299,00 EUR

Zzgl. 895,00 EUR für Zulassung und Überführung. Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München. Stand 06/2013. Abbildung enthält Sonderaustattung.

Fotos: Lars Michaelsen, Quellenangabe

ku.mueller@friesenanzeiger.de

Monatliche Leasingrate::

Kraftstoffverbrauch I/100km: innerorts: 5,9 - 5,8, außerorts: 4,4, kombiniert: 5,0 - 4,9. CO2-Emission kombiniert: 131 - 129 g/km, Energieeffizienzklassen: A

Yvonne Boisen Mobil.: 0151 / 70 40 40 80 y.boisen@friesenanzeiger.de

Kai-Uwe Müller Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90

47.650,00 EUR 36 Monate 10.000 km 10.446,84 EUR

HUSUM Robert-Koch-Straße 40 Telefon: 04841 / 77 67 - 0

Die Augustausgabe erscheint am 26.07.2013

Aus dem Inhalt: 06 08 11 18 22 24 26 28 38 40 44 48 55 59 59

Theodor Storms 125. Todestag Die Grenzroute für Radfahrer Das Wort hat die Wenzel Nightlife SG Flensburg-Handewitt Müssen Fifi & Co wirklich ins Heim Kulinarisch Gesundheit DKMS: Gemeinsam gegen Leukämie Hilfe bei Unfällen im Watt Recht & Steuern Wohnen Energie Unser schönes Dithmarschen (Teilausgabe) Nordblick FL / DK (Teilausgabe)

76 83 96 98 100 103 104 108 110 112 114 116 120 122 130

Automobil TV Programm 400 Jahre Hafen Tönning Die Suche nach dem Eisvogel Mit John Langley auf der IGS Vom Flaum zum Traum... 100 Jahre Mascara Meister vom Lande Die Angelner Dampfeisenbahn Treff: Heider Wochenmarkt Friedrichstadt feiert Deutschlands schönster Arbeitsplatz Leben auf der Hallig Südfall Veranstaltungskalender Service www.friesenanzeiger.de | 3

Geschichte Husum | Friesenanzeiger

Blau-Rot-Gold: Das Wappen des Kreises Nordfriesland

Text: M. Funke

Foto: Rust

Foto: Archiv Friesenanzeiger

Das Wappen präsentiert drei „dreimastige Schiffe im Stile des 16. Jahrhunderts“ – oder einfach: drei Handelskoggen unter vollen Segeln. Und diese Segel enthalten jeweils ein Symbol. Dem Entwurf dieses Wappens liegt das historische Wappen der Halbinsel Eiderstedt aus dem Jahre 1613 zu Grunde. Es wurde etwas abgewandelt. Nach der Eindeichung der drei ehemaligen Gerichtsbezirke - die auch als „Harden“ bezeichnet werden - Eiderstedt, Evershop und Utholm zum „Dreilandenkoog“, symbolisierte es die Einheit der Gebiete. Da lag es nahe, als nach der Kreisreform im Jahre 1970 Husum, Südtondern und Eiderstedt zum Kreis Nordfriesland zusammengefasst wurden, wobei sich die Verwaltung des „neuen“ Kreises seit demselben Jahr in Husum befindet, ebenfalls durch drei Symbole die Verbundenheit zu demonstrieren. 4 | www.friesenanzeiger.de

Foto: wiki.org

Die Region grenzt an die Nordsee; so ist das Blau des Wappens der Ausdruck dafür, dass Menschen seit Jahrhunderten mit dem Meer, seinen Segnungen und seinen Gefahren leben. Die Segel der Koggen auf dem Wappen blähen sich alle in eine Richtung und zeigen in ihren

Segeln unterschiedliche, in Rot gehaltene Symbole: Den Pflug, den Fisch und den Stier. Der Pflug steht für das ertragreiche Marschland und seine Getreidewirtschaft. Es symbolisiert das Amt Husum. Das Amt Südtondern mit seinen Inseln und Halligen, das bis zur dänischen Grenze reicht, trägt den Fisch im Segel. Der Fisch, der „Sylter Hering“, ist übrigens auch das Symbol der Insel Sylt und wurde von dort übernommen. Der Stier steht für Eiderstedt, dessen Weiden guten, nahrhaften Boden für Viehzucht bieten. Die ländliche Strukturen und die See als Lebensgrundlage werden in diesem Wappen charmant miteinander vereint. Die Husumer Stadtgeschichte wird Ihnen präsentiert von P. Peters.

Husumer

Ein fotografischer Streifzug durch das alte Husum Das NordseeMuseum bietet jeweils am letzten Samstag im Monat – am 29.6., 27.7. und 31.8. – um 15:00 Uhr eine Führung durch die aktuelle Sonderausstellung „Von Storm zur Republik. Husum in der Fotografie zwischen 1850 und 1920“ an. Die Historikerin Bettina Görke wird durch die Ausstellung führen. Die Stadtgeschichte Husums wird anhand historischer Fotografien lebendig. Ein Hochrad und Objekte aus dem Nachlass des Husumer

Empfehlungen | Friesenanzeiger

Husumer Geschäfte empfehlen sich

Fahrradvereins vermitteln ein Stück Vereinsgeschichte, kitschig-schönes Andenkenporzellan und Postkarten zeigen die touristische Erschließung Husums. Historische Kameras, Daguerreotypien und Visitenkartenporträts verdeutlichen beispielhaft die technische Entwicklung, die mit dem Medium Fotografie seit Mitte des 19. Jahrhunderts einherging. Die spannende Schau ist noch bis zum 8. September zu sehen. Führung: 2,00 Euro pro Person.

Erster Elterntag in Husum gut besucht Beim Übergang von der Schule in Ausbildung oder Studium sind die Eltern wichtige Ratgeber für ihre Kinder. Rund 100 Eltern kamen zum ersten Elterntag in die Agentur für Arbeit Husum. Monika Möhrke war mit ihrer 18-jährigen Tochter Claudia aus Hoxtrup angereist, die über das Programm „Work and Travel“ nach dem Abitur ein Jahr nach Australien möchte. Beide informieren sich für die „Zeit danach“ bei Berufsberaterin Lena Hinz über den regionalen Ausbildungsmarkt. Kleine Schlangen bildeten sich vor dem Arbeitgeberservice: Hier gab es noch Ausbildungsplatzange-

bote für Kurzentschlossene. Über weiterführende Schulen informierten Berufschullehrer der Beruflichen Schulen in Husum. Gut besucht war auch der Stand der Studienberaterin der Fachhochschule Westküste in Heide. Und wenn es kriselt? Trainerin Kersten Roose bietet ihr Coaching an und die NGF Service GmbH steht bei Bedarf mit ausbildungsbegleitenden Hilfen zur Verfügung. Jugendliche und Eltern können jederzeit einen Beratungstermin in der Berufsberatung vereinbaren unter der Telefon-Nummer: 0180 1 / 555 111 (3,9 ct/min aus dem Festnetz, Mobilfunkpreise max. 42 ct/min)

NEU: OP SH ONLINE ershopwww.led

husum.de

www.friesenanzeiger.de | 5

Geschichte Hanerau-Hademarschen | Friesenanzeiger

125. Todestag des nordfriesischen Dichters Theodor Storm

Knecht Ruprecht, der kleine Häwelmann oder Schimmelreiter: Jeder kennt etwas aus dem umfassenden Werk Storms

Ein stilles Begräbnis wünschte sich Theodor Storm im Falle seines Todes, ohne Glockengeläut, ohne Reden und ohne Priester. So wurde es vollzogen, als Storm vor 125 Jahren, drei Tage nach seinem Tod, am 7. Juli 1888 in seiner Heimatstadt Husum bestattet wurde. Der „Dichter Storm“, wie man ihn in Husum nannte, der von bürgerlichem Beruf Amtsrichter von Husum war, verkaufte im Jahr 1880 seine beiden Häuser in Husum und zog in das von ihm als Alterssitz auf dem Land erbaute „große steinerne Haus“ in Hanerau-Hademarschen. Hier wollte er voller Pläne, frei von Ämtern und Bürden, den Lebensabend genießen, Muße haben, um sich ungestört seinen Korrespondenzen, Reisen und dem Schreiben widmen zu können. In Hanerau-Hademarschen begann er mit den Recherchen für eine Novelle, durch die er im ganzen Land berühmt werden sollte: den „Schimmelreiter“. Akribisch studierte er Deichbaukunde und Kartenmaterial, forschte über Sturmfluten und besichtigte Deichanlagen. Mit der Zeit verspürte Storm 6 | www.friesenanzeiger.de

jedoch eine zunehmende, mit Magenproblemen einhergehende, Schwäche. Ein Arzt diagnostizierte Magenkrebs. „Lass Dich das hässliche Wort nicht erschrecken, viele Menschen haben es viele Jahre lang und sterben schließlich an einer anderen Krankheit“, schrieb er an seinen Sohn Karl. Bald jedoch ergriffen ihn, angesichts des nahenden Todes, Depressionen. Storm konnte nicht mehr schreiben. Bei seinem schlimmen seelischen Zustand entschloss sich seine Familie zu einem außergewöhnlichen Schritt. Sie inszenierte einen erneuten Arztbesuch und teilte Storm danach mit, daß er nicht sterben müsse, es handele sich nur um eine Verdickung der Aorta. Storm fand neuen Lebensmut und begann sich wieder der Arbeit am „Schimmelreiter“ zu widmen. Nach dessen Fertigstellung begann er trotz zunehmender, starker Schmerzen sofort mit der Arbeit an weiteren Werken, doch schwanden seine Lebenskräfte zunehmend. Am vierten Juli des Jahres 1888 verstarb Storm im Kreise seiner Familie. Sein

Leichnam wurde über blumengesäumte Straßen zum Bahnhof gebracht und per Zug nach Husum überführt. Dort empfingen neben einer großen Menschenmenge viele Honoratioren der Stadt und des Landes den Sarg des großen Dichters und geleiteten ihn feierlich zum Friedhof St-Jürgen. Dort wurde er im Grab seiner Familie nach seinen Wünschen in aller Stille beerdigt. „Als Erzähler ist Storm ein Wegbereiter der Moderne, auch als Lyriker ist er allgemein bekannt“, sagt Dr. Christian Demandt von der Theodor Storm-Gesellschaft. Demandt verweist auf den ausgeprägten Briefwechsel Storms: „Man erhält eindringliche Einblicke in den

Alltag, die Gefühls- und Vorstellungswelt eines jungen Intellektuellen aus der nordfriesischen Provinz des 19. Jahrhunderts.“ Renate Gaethke-Sander, Vorsitzende des Arbeitskreises Kultur- und Tourismusangebote in HanerauHademarschen, betont die Bedeutung Storms für ihre Gemeinde: „Als Literat von Weltrang hat er für unseren Ort und die Region eine Kultur und Identität bildende, eine kulturhistorische und eine kulturtouristische Bedeutung.“ Mit Ausstellungen, Theater und einem Schreibwettbewerb „Schimmelreiter-Preis“ wird im Juli der 125. Todestag Storms in Hanerau-Hademarschen und Husum begangen. Text und Foto: Claudia Steinseifer

Mitmachen und Gewinnen Der Friesenanzeiger verlost 6 x 2 Tickets für das Schleswig-Holstein Musik Festival 2013 »Kremerta Baltica« am 25.7. im NCC Husum

So können Sie gewinnen: Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Kremerta Baltica“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 15. Juli 2013. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Gewinner im Juni

Unser Anzeigen-Team berät Sie gerne: Karten “SG Handewitt”

Anke Schäfer | a.schaefer@friesenanzeiger.de Andrea Fincks / Heide • Anja Deckmann / Husum • Sonja Petersen / Tel.: 04841 - 938 99 92 Westre • Sven Anker / Husum Carola Carstensen | c.carstensen@friesenanzeiger.de Tel.: 04841 - 938 89 08 Inge Maeckel | i.maeckel@friesenanzeiger.de Tel.: 04837 - 90 25 00 Mobil: 0179/2317588

Stadträtsel Jens Peter Stulpe / Breklum Karten SH-Musikfestival

Wiebke Rühmann / Bargenstedt • Rosemarie Wahl / Heide • Hannelore Landberg / Friedrichskoog • Hilke Eisenschmidt / Meldorf Die Gewinne liegen zur Abholung beim Friesenanzeiger (siehe Impressum) bereit. Die Abholung muss innerhalb von sechs Wochen erfolgen.

Willkommen beim Museumsverbund Nordfriesland

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus

Schloss vor Husum

Ostenfelder Bauernhaus

Von Storm zur Republik. Große Fotoausstellung im NordseeMuseum Nissenhaus

Historische Ansicht des Marktplatzes, 1899.

Die nordfriesische Hafenstadt Husum erlebte seit 1850, vor allem aber nach dem deutsch-dänischen Krieg von 1864 und der Reichsgründung im Jahre 1871 einen tiefgreifenden Wandel in Gesellschaft, Wirtschaft wie in ihrem kulturellen Selbstverständnis. Der Dichter Theodor Storm verhalf seiner Heimatstadt zu literarischem Ruhm. Künstler, Politiker und Gelehrte wie der Begründer der Soziologie, Ferdinand Tönnies, wurden überregional beachtet und geschätzt. Das spätmittelalterlich geprägte Ortsbild Husums erfuhr eine einschneidende Modernisierung. Handel und Kleinindustrie blühten auf. Der Husumer Viehmarkt erlangte überragende wirtschaftliche Bedeutung. Ortsansässige Fotografen dokumentierten Veränderungen und hinterließen Bilder, in denen

unsere eigene Identität bis auf den heutigen Tag erfahrbar ist. Die Ausstellung dokumentiert in über 150 historischen Fotografien die Husumer Stadt- und Baugeschichte in der Zeit des späten dänischen Gesamtstaates und im Kaiserreich. In Verbindung mit ausgewählten Exponaten der volkskundlichen Sammlung, privaten Leihgaben sowie historischen Dokumenten illustrieren die Aufnahmen nicht nur soziale, politische und wirtschaftliche Verhältnisse in Husum zwischen 1850 und 1920, sondern geben auch Einblick in das Fotografenhandwerk und die technischen Entwicklungen jener Zeit. Im Fokus der Ausstellung stehen besonders Husumer Fotografen und ihre Arbeiten. In der Dachgalerie des Schlosses eröffnet am 26. Mai 2013 die

Ausstellung „Der rote Faden“, die Holzschnitte, Plastiken und Radierungen des Künstlers Felix Droese zeigt. Ausgestellt sind neben einzigartigen Objekten, wie etwa die von Muhammad Ali signierten Boxhandschuhe, auch der über Jahre entstandene Zyklus „Totus Tuus“. In dieser Serie von Holzdrucken, teils mit getrockneten, gepressten und aufgeklebten Blumen und antithetisch gegenübergestellten Fotos, befasst sich Felix Droese mit der Biografie seines Vaters, des altkatholischen Pfarrers Karlheinz Gustav

Droese, der zwischen 1953 und 1966 die altkatholische Gemeinde auf der nordfriesischen Halbinsel Nordstrand betreute. Weitere Drucke vom Holz, Radierungen sowie Fotografien und Collagen beschreiben ein mystifizierendes Kompendium zwischen religiöser Motivik, historischer Bezugnahme und einer im Sinne der Aufklärung konsequent vorgetragenen, radikal freiheitlichen Position. Diese besteht nicht länger auf einer illustrierenden oder gar belehrenden Haltung, sondern setzt im Gegenzug auf das konkrete bildnerische Erlebnis, in dem sich verschiedene Ebenen zu einer ethischmoralischen Erfahrung vereinigen. Felix Droese wurde 1950 in Singen geboren und wuchs auf der Halbinsel Nordstrand auf. Von 1970 – 1976 studierte er Freie Kunst an der Düsseldorfer Kunstakademie bei Peter Brüning und Joseph Beuys. Droese nahm 1982 an der documenta in Kassel teil und vertrat die Bundesrepublik 1988 auf der 43. Biennale in Venedig.

Totus Tuus, 1984 – 2011, Holzdruck, Leinöl mit Rußpigment auf: Pflanzenpressung (Narzissus)

Seine künstlerische Arbeit wurde mit zahl-

reichen Preisen ausgezeichnet.

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus »Von Storm zur Republik« Husum in der Fotografie zwischen 1850 und 1920 21. April – 1. September, täglich von 10 – 17 Uhr

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus Öffnungszeiten: täglich von 10:00 bis 17:00 Uhr Herzog-Adolf-Straße 25, 25813 Husum Tel.: 0 48 41 – 25 45 Schloss vor Husum Öffnungszeiten: Di. bis So. 11:00 - 17:00 Uhr König-Friedrich V- Allee, 25813 Husum Tel.: 0 48 41 – 8 97 31 30 Ostenfelder Bauernhaus Öffnungszeiten: Di. – Fr., So. von 10.00 – 12.00 Uhr, 14.00 – 16.30 Uhr, Mo. und Sa. geschlossen Nordhusumer Straße 13, 25813 Husum Tel.: 0 48 41 – 43 34

Schloss vor Husum »Felix Droese. Der rote Faden Drucke vom Holz, Objekte, Radierungen« 26. Mai bis 8. Sep., Di. – So. 11 – 17 Uhr

Museumsverbund Nordfriesland Tel. 04841-2545 / Fax 04841-63280 info@museumsverbund-nordfriesland.de www.museumsverbund-nordfriesland.de

www.friesenanzeiger.de | 7

Radtour | Friesenanzeiger

Schleswig-Holstein: Paradies für Radfahrer Radbegeisterten Urlaubern, die gern beeindruckende Landschaften erkunden, bietet Schleswig-Holstein eine großartige Tourenauswahl. Wir stellen im Sommer einige beliebte Strecken vor. Hier die erste Tour: Die Grenzroute – ganz weit oben Auf 130 Kilometern tauchen Radfahrer in die Kulturhistorie der deutsch-dänischen Grenzregion ein. Der ständige Wechsel zwischen den Ländern macht den besonderen Reiz dieser Tour aus. Zwischen Nordseedeich und Flensburger Förde kreuzt die Strecke an 13 Stellen den früheren Grenzverlauf, der 80 Jahre lang den Landstrich prägte. Idyllische Wege führen durch traumhafte Naturlandschaften. Im Westen lockt die Weite der Marsch, Binnendünen und Heide charakterisieren die Geest und im Osten wird das eiszeitlich geprägte Hügelland durchfahren. Rund 40 Informationspunkte mit Tafeln geben Auskünfte und erzählen anregende Geschichten vom Leben an der Grenze. Die Route ist meist eben und leicht zu befahren, somit für

8 | www.friesenanzeiger.de

Anfänger und Familien mit Kindern geeignet. Die Tour startet im dänischen Højer und führt über Rodenäs und Rudbøl nach Tønder. Von hier aus verläuft der Weg südlich bis nach Aventoft. Ein unvergessliches Erlebnis ist ein Rundflug mit dem Segelflugzeug vom dortigen Flugplatz, bei dem das Reisegebiet von oben bestaunt werden kann. Auch ein Abzweig zum Nolde Museum lohnt sich. Weiter geht es nach Süderlügum. Der Ort ist vom Grenzhandel geprägt und lädt zu einem Bummel durch die Geschäfte ein. Wer sich nach Ruhe sehnt, spaziert durch das Naturschutzgebiet der Süderlügumer Binnendünen. Danach führt die Tour weiter nach Ellhöft. Abenteuerlustige Gruppenreisende sollten sich auf keinen Fall das „Windmühlenklettern“ im Windpark Ellhöft entgehen lassen. Hoch oben kann der einmalige Ausblick in die Ferne genossen werden (Anmeldung bei Reinhard Christiansen, Telefon 04663/7299, 8 Euro pro Person). Es geht weiter zum dänischen Lydersholm und von dort erneut südwärts bis nach Ladelund. Ein Abstecher

zur dortigen KZ-Gedenkstätte Ladelund sollte eingeplant werden. Danach fährt man weiter über Rens ins reizvolle Städtchen Medelby. Nachdem die Grenze erneut passiert wurde, erreicht man das dänische Fårhus. Von hier aus ist es nicht mehr weit bis zum markanten Endpunkt: der wunderschönen Hafenspitze Flensburgs. Das

Flair dieser traditionsreichen Seehandelsstadt mit ihren steilen Fördehängen und den historischen Bauwerken ist bereits aus der Entfernung erkennbar. Neben einer „Shoppingmeile“ wartet hier eine bunte Fülle an Ausflugszielen. Weitere Informationen unter www.grenzroute. com Text: Raina Bossert, Foto: www.sxc.hu

www.friesenanzeiger.de | 9

FRIESENANZEIGER Leserreisen 5% Rabatt auf alle Busreisen Gutscheincode: friesen2013 Rosamunde Pilchers Irland Filmromantik hautnah erleben 9 Tage Reise / 15.08. - 23.08.2013

9 Tage HP ab 1.359,- €

- 5% Rabatt

• Fährüberfahrt für Bus und Passagiere: Rotterdam/Zeebrügge – Hull und zurück • 2 x Übernachtung in 2-Bettkabinen innen mit Du/WC • 2 x Frühstücksbuffet an Bord • Fährüberfahrt für Bus und Passagiere: Holyhead – Dublin – Holyhead • 6 x Übernachtung in guten Hotels der Mittelklasse • 5 x volles irisches Frühstück • 1 x kontinentales Frühstück in Dublin • 1 x Mittagsimbiss im Cullens Cottage • 6 x Abendessen in den Hotels • eine 3-stündige Besichtigung in Dublin • Besichtigungspaket • Deutsch sprechende Reiseleitung für gesamten Irlandaufenthalt

Papst Benedikt XVI. Auf den Spuren des deutschen Papstes

Mini Kreuzfahrt Oslo mit einer Hotelübernachtung in Oslo

5 Tage Reise / 17.07. bis 21.07.2013

4 Tage Reise / 09.10. bis 12.10.2013

• 4 x Übernachtung • 4 x Frühstücksbuffet und Abendessen im Hotel • div. Besichtigungen und Führungen mit Reiseleitung

5 Tage HP ab 549,- € - 5% Rabatt

• Ostsee Kreuzfahrt • 1 x Übernachtung in Oslo • 2 x Bord Übernachtung • Showprogramm an Bord • 2 x Frühstück • 2 x Schlemmerbuffet

4 Tage HP ab 359,- € - 5% Rabatt

Telefon: 048 63 / 31 88 bestellung@schaefer-tours.de www.schaefer-tours.de

10 | www.friesenanzeiger.de

Schäfer Tours oHG Bövergeest 85 25826 St. Peter-Ording

! l e z n e W e i d t a rt h

Kolumne| Friesenanzeiger

Von Krähenfüßen und Falten

de Hürde schon geschafft hatten, Antifaltencreme kauften und von der eigenen Oma einen Krückstock, ausgediente Lesebrillen und angorawollene Unterhosen bis übers Knie borgten und mit diesen Utensilien unter hämischem Kichern das Büro des Geburtstagskindes dekorierten; das dann meistens gute Miene zum bösen Spiel machte und etwas gezwungen über

wohlmeinende Freunde einstweilen schicke T-Shirts, worauf steht „ich bin über 40, bitte helfen Sie mir über die Straße“. Froh bin ich ja, dass niemand von Krähenfüßen und Falten verschont bleibt. Wir Frauen machen uns schon in jungen Jahren oft genug verrückt und fallen in tiefe Verzweiflung, wenn sich irgendwo im Gesicht eine kleine Landschaft aus Fältchen gebil-

„Ab 50 mögen wir Frauen unsere Hälse nicht mehr zeigen“, sagte mir neulich eine Verkäuferin in einem Modegeschäft. Deswegen würden wir uns gern Nickitücher und Schals umbinden oder ärmelose Pullis am liebsten mit Rollkragen verlangen, wenn wir die 50 hinter uns haben, erzählte sie weiter. Nun werde ich Ihnen nicht sagen, ob ich in diese Kategorie Frauen falle und wenn ja, wie lange schon; aber wenn ich vielleicht auch Halsringe habe und ein faltiges Decolleté, dann ist mir das ziemlich egal und ich sehe es nicht

ihr nunmehr hohes Alter mitwitzelte. Männer sind da anders: Wird einer 30 und hat es bis dahin immer noch nicht bis zum Ehemann oder wenigstens zum festen Partner geschafft, wird von seinen Freunden ein Riesenbohai darum gemacht und er darf unter viel Gejohle die Treppe vor dem Rathaus fegen, wozu sogar noch extra eingeladen wird. Frauen, die 40 werden, haben ja immerhin noch zehn Jahre Zeit, bis sie ihre schlaffen Hälse hinter barmherzigen Kragen verstecken müssen, aber vielleicht verehren ihnen liebe,

det hat – vorzugsweise in den Augenwinkeln. Neulich las ich: „Frauen dürfen keine Falten haben, Männer schon.“ Mit „dürfen“ hat das aber nichts zu tun, finde ich, denn so dramatisch altern Frauen nämlich nicht! Wir lassen es erst gar nicht so weit kommen! Und im Übrigen habe ich das doch gleich geahnt, dass Männer erst dann richtig begehrenswert und männlich sind, wenn sich tiefe Gräben durch ihren Teint ziehen.

ER ZEIG

BETECHNIK

EINE STARKE VERBINDUNG FÜR IHRE WERBUNG

NZE

UNIKATION

+ MM KO

FIK-DESIGN GRA ESIGN EBD W

Ihre Sonja Wenzel

ein, meine Falten hinter Schals und Nickitüchern verbergen zu müssen. Konnten wir es mit 13 Jahren gar nicht abwarten, endlich erwachsen zu sein und wollten am liebsten schon wie 20 aussehen, fingen wir später an, jedem verflossenen Jahr hinterher zu heulen. Für viele Frauen ist die 30 immer noch eine Grenze, ab der sie sich in freiem Fall hinein in ein unbeholfenes Seniorendasein wähnen. Hatte eine Kollegin 30. Geburtstag, war es eine Zeit lang eine ziemlich gemeine Mode, dass wir anderen, die wir diese deprimieren-

Was ich noch sagen wollte...

o W s a D

25813 Husum | Otto-Hahn-Straße 31 Telefon: 0 48 41 - 9 38 99 90 Email: mueller@msm-werbung.com

25832 Tönning | Westerstraße 13 Telefon: 0 48 61 - 90 94 22 Email: g.rust@wt-n.de

www.friesenanzeiger.de | 11

Regional | Friesenanzeiger

Retten statt reden und rund um die Uhr im Einsatz für Leib und Leben Gut, dass es sie gibt – die etwa 180 haupt- und mehr als 800 ehrenamtlich Tätigen der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (DGzRS), die getreu dem Slogan „dann rausfahren, wenn andere reinkommen“; oder die schlicht und einfach sagen: „Wir fahren da hin und holen den raus.“ Diese Devise gilt für die Seenotretter, die zwar selbstlos, aber nie ohne den Respekt vor den Naturgewalten zu verlieren, Menschenleben aus Seenot retten oder aus drohender Gefahr befreien, Kranke zum Festland transportieren und Schiffe vor dem Verlust bewahren. „Sie denken nicht lange nach, was ihnen möglicherweise selbst zustoßen könnte, wenn sie

rausfahren. Sie fahren raus, weil es Menschen geben muss, die genau dann zur Hilfe in Not bereit sind, wenn alle anderen schützende Häfen anlaufen. Und sie tun dies nicht zuletzt in großer Tradition genauso selbstverständlich wie schon ihre Väter, Großväter, Urgroßväter. Sie bilden eine Einheit mit der Technik, die ihnen hilft, die Risiken des Einsatzes so gering wie möglich zu halten“, sagt DGzRSPressesprecher Christian Stipeldey aus Bremen. Die Zahlen sind beeindruckend: Mehr als 2.000 Einsätze pro Jahr fährt die DGzRS. Von der Nord- zur Ostsee zwischen den Inseln Borkum und Usedom sind 54 Stationen verteilt, die rund um die Uhr einsatzbereit sind. 60

Seenotkreuzer und Seenotrettungsboote bewahren - statistisch gesehen - bei etwa fünfeinhalb Einsätzen pro Tag Leib und Leben, Schiffe und Boote. Die DGzRS wurde im Jahre 1865 gegründet. Kämpfen auf historischen Darstellungen tapfere Männer in offenen Ruderbooten gegen die tobenden Fluten an, um anderen zu Hilfe zu eilen, hat sich das Szenario natürlich gewaltig geändert: Die Seenotrettungs-Schiffe sind sicher und verfügen über modernste Ausrüstung. Die größte Herausforderung der jüngeren Vergangenheit war die Wiedervereinigung: Das Einsatzgebiet hatte sich im Jahre 1990 um ein Drittel vergrößert. Heute gibt es 17 Stationen

in Mecklenburg-Vorpommern. Zudem gelang dort ein Kraftakt: Innerhalb von vier Jahren wurde der Rettungsdienst technisch auf den modernsten Standard gebracht. Das kostbarste Kapital jedoch waren die Seenotretter vor Ort, die mit Erfahrung, Engagement und Herzblut zum Erfolg beigetragen haben. Finanziert wird die DGzRS ausschließlich über Spenden. Öffentliche Finanzspritzen beansprucht die Gesellschaft nicht. Das finanzielle „Rückgrat“ sind etwa 300.000 regelmäßige Spender, die auch Planungssicherheit für die Zukunft ermöglichen. Wichtig und keineswegs „übeholt“ sind die bekannten, rotweißen „Spendenschiffchen der 32-Zenti-

gen, hat dies eher negative Auswirkungen auf die Einschätzung Was gehört in einenBEI Businessplan? OFFENLEGUNGSPFLICHT Ihrer Bank. Daher sehen Sie die Offenlegungspflicht als Chance! Im Rahmen einer Existenzgründung oder Erweiterung des Unterneh- Großkunden? Konkurrenzund gibtggf. es? Welche Stärken und Schwächen Reichen Sie Welche die geforderten noch weitergehende UnterlaKREDITVERGABEN – EINE mens fordern insbesondere Banken einen Businessplan als Grundvo- haben Sie aus gegenüber Wiegenaue ist das Marketingkonzept? gen ein, denen dem sich Wettbewerb? eine möglichst Einschätzung Ihres CHANCE FÜR Die folgende Gliederung Unternehmensorganisation: raussetzung für die AUCH Kreditantragsprüfung. Wie ist dieergibt Rechtsform? ist die Unternehmens ableiten lässt. Fast immer sich ausWie besseren mit den beispielhaften Inhalten sollte möglichst dabei Berücksichti- Aufbauorganisation? ist die Ratingnote, Mitarbeiterplanung? Unterlagen auch eineWie bessere in der Folge günstigere DIE UNTERNEHMEN! gung finden: Kaum eine Rechtsgrundlage ist in der Kunde-Bank-Beziehung Zusammenfassung: derart unbeliebt wie die des § 18 Kreditwesengesetz (KWG). Im Name des Unternehmens undanschließenden Inhabers. Wie ist Erläuterungen die Geschäftsidee? Welche Gesetz und auch in daran wird festZielgruppen in Frage? Wie hochist, undbei wofür ist der Gesamtkapitalgelegt, dasskommen ein Kunde verpflichtet Kreditgewährung und bedarf?inWann soll mitseine dem wirtschaftlichen Vorhaben begonnenVerhältnisse werden? offen zu leauch der Folge Unternehmer: Welche Qualifikation und Erfahrungen haben Sie? gen. Die maschinellen Anforderungsschreiben der Kreditinstitute Produkt Dienstleistung: sind sicher /vielen von Ihnen bekannt! Welche Produktesind werden angeboten? Für die Banken die Auswertungsergebnisse der Unterlagen ein Markt und Wettbewerb: Wo und wer sind die Fehlen Kunden?UnterlaGibt es entscheidender Faktor für die Bonitätseinstufung.

Finanzierungsplan: Zinssätze. Wie Eigenkapital? WieIhrer soll das Vorhabennichts finanziert werden? Undhoch fallsist Siedas nach Einreichung Unterlagen mehr hören, Ertragsvorausschau / Rentabilität: Wie hoch sindden die Erlöse melden Sie sich bei Ihrem Berater und fragen Sie nach Ergebund Aufwendungen für die nächsten drei Jahre? nissen der Auswertung. Liquidität: hoch ist der bei jeweilige monatliche Liquiditätsbedarf? Brauchen Sie Wie Unterstützung der professionellen Aufbereitung Dem sollten im Regelfall Unterlagen, wie Lebenslauf, GesellIhrerBusinessplan Daten für Ihre Bank? Dann nutzen Sie unser Kontaktformular schaftsvertrag, Kooperationsverträge, Marktanalysen, Gutachten sowie unter www.concept-nord.de oder stimmen Sie einen individuellen eine Sicherheitenübersicht als 04843/208500 Anlage beigelegtab. werden. Sie sich Gesprächstermin unter Tel. GerneHolen unterstützen Rat Experten Concept fürhen Sie einbestmöglichen unverbindliches FinanBerawir vom Ihr Unternehmen aufNord demund Weg zu einer tungsgespräch mit uns! zierungsstruktur.

Gut beraten im Norden! Finanzierungsvermittlung und - optimierung

Turn-Around Beratung

Social Media Beratung

Existenzgründung

Unternehmensnachfolge

Unsere besonderen Kompetenzfelder: - Erneuerbare Energien - Tourismus

- Handwerk - Projektentwicklung und –umsetzung

Norstedter Str. 1 • 25884 Viöl • Tel. 04843 / 20850-0 • www.concept-nord.de

12 | www.friesenanzeiger.de

Regional | Friesenanzeiger meter-Klasse“, von denen die ersten 1.000 Stück bereits im Jahre 1875 aufgestellt wurden. Es gibt sie bundesweit, mitunter auch an originellen Standorten, wie im Andenkenladen auf dem Brocken, im Kiosk auf der Zugspitze

oder sogar in einer Strandbar in der Karibik. Aber auch die Schwestergesellschaften der DGzRS haben nach deutschem Muster die Sammelschiffchen aufgestellt in den Niederlanden, in Skandinavien, in Frankreich, Großbritannien und

sogar in Südafrika und Uruguay. In Deutschland betreuen etwa 550 Ehrenamtliche diese besonderen Spardosen, informieren darüber hinaus die Bevölkerung in verschiedenen Vorträgen oder vertreten die DGzRS bei Messen und anderen Veranstaltungen. Das griffige Motto „Der Kleine hilft dem Großen“ entfaltet hier seine ganze Bedeutung: Die kleinen Sammelschiffchen erbrachten im vergangenen Jahr einen Erlös von mehr als 930.000 Euro. Immer zuverlässig: Seenotkreuzer der 20-Meter-Klasse Text: Sonja Wenzel, Fotos: DGzRS/Die Seenotretter

Weitergehende Informationen sind unter www.seenotretter.de erhältlich. Unter dem Motto „Reetdach gegen Reeperbahn“ findet ein Spendenaufruf für den neuen Seenotkreuzer statt, der voraussichtlich Ende dieses Jahres in List auf Sylt stationiert werden soll. Bis Ende des Jahres sollen mindestens 1,8 Millionen Euro zusammenkommen. Je nachdem, für welchen der beiden vorgeschlagenen Namen „Sylt“ oder „Hamburg“ sich die Mehrheit der Spender entscheidet, erhält das Schiff seinen Namen. Mehr Informationen zum Spendenwettbewerb gibt es unter www.reetdachgegen-reeperbahn.de.

Das Frühstückshotel Eickstädt begeistert seine Gäste mit leckeren Frühstücksvariationen unter freiem Himmel…

Gibt es etwas Schöneres, als den anbrechenden Tag auf unserer Sonnenterrasse mit einem bunten Schlemmerfrühstück zu begrüßen, dem Vogelgezwitscher zu lauschen und die Sommersonne zu genießen? Bestimmt nicht! Das Frühstückshotel Eickstädt garantiert für seine Gäste nicht nur das, sondern viel mehr für einen unvergesslichen Urlaubstag an der Nordsee. Im Sommer bietet sich die Möglichkeiten Ihr Frühstück unter freiem Himmel im gemütlichen Strandkorb zu genießen und entspannt zu verweilen. Das schon legendäre Frühstück des Hotels lässt kaum Wünsche offen. Der Morgen macht den Tag, daher wird im Frühstückshotel Eickstädt ein vielfältiges Frühstück mit allem, was dazu gehört

serviert: Käse, Wurst, Eier, Joghurt, Cerealien, frisches Obst, knusprige Brötchen, Marmeladen, duftenden Kaffee und Vieles mehr! Um den Morgen zu versüßen, gibt es auch ein Glas Prosecco. Das Hotel weiß auch mit der Getränkeauswahl zu überzeugen: frisch gebrühter Kaffee und ein Angebot an Kaffeespezialitäten, sowie Teesorten. Hier kann bis 12:00 Uhr mittags geschlemmt werden. Auch Langschläfer müssen nicht verzichten. Nach Anmeldung können diese sogar bis 14:00 Uhr den Tag beginnen. Lassen Sie den Alltag hinter sich und gönnen Sie sich eine Auszeit im Frühstückshotel Eickstädt! www.friesenanzeiger.de | 13

Regional | Friesenanzeiger

Einkaufszentrum Knudtsen »Haus der vielen Fachabteilungen« Vor genau 23 Jahren, am 5. Juli 1990, öffnete das Einkaufszentrum Knudtsen in der Niebüller Hauptstraße 20 erstmals seine Türen. Was einst mit einer Schreibwarenabteilung begann, hat sich längst zu einer weit über die Stadtgrenzen hinaus bekannten ersten Einkaufsadresse gewandelt. Inzwischen offeriert das „Haus der vielen Fachabteilungen“ auf einer Gesamtfläche von 1.300 Quadratmetern ein umfassendes Warenangebot für jeden Geldbeutel. „Handel ist Wandel, daher sind wir immer in Gange“, betont Geschäftsführerin Renate Hartwig. Unermüdlich ist die findige Geschäftsfrau auf der Suche nach den geeig-

Zusammenarbeit in familiärer Atmosphäre: Renate Hartwig, Britta Griesbach und Annegret Clausen (v.l.). Text und Foto: Raina Bossert

neten Ideen, die das Sortiment ergänzen und bestens zum Programm passen, informiert sich gezielt auf Messen, und lenkt die Unternehmensgeschicke

Traumreisen erleben mit TUI! Gran Canaria, Playa de Ingles RIU Don Miguel **** HP, Doppelzimmer, Typ 1, 1 Woche inkl. Flug ab Hamburg pro Person Ihren Traumurlaub finden Sie bei uns im: Husumer Reisebüro GmbH Süderstr. 4 . 25813 Husum Tel. 04841 2156 . Fax 04841 64679 husumer-reisebuero@web.de www.husumer-reisebuero.de

14 | www.friesenanzeiger.de

675 €

mit Herz und Sachverstand. „Wir bieten in unseren Fachbereichen die gesamte Produktpalette, von preisgünstig bis hochwertig.“ Unter dem Motto „Knudtsen, Ihr Niebüller Einkaufszentrum“ erwartet hier die Kunden auf zwei Etagen eine wahre Einkaufserlebniswelt, die es vergleichsweise so nur in großen Städten gibt. Die Einrichtung ist kundenfreundlich gestaltet, die überraschend breite Sortimentstiefe ist überzeugend und die übersichtliche Aufteilung ermöglicht es, das Gewünschte rasch zu finden. 25 fachkundige und zumeist langjährige Mitarbeiterinnen sorgen sich um die Kundenbelange. Drei Auszubildende absolvieren hier ihren Einstieg in die Berufswelt im Einzelhandel. „Im idyllischen Niebüll ermöglichen wir das beschauliche Einkaufen, abseits jeglicher Hektik. Und wir legen großen Wert auf Kinderfreundlichkeit“, sagt Renate Hartwig mit Blick auf eine Kinderspielecke. Gerade in der Spielwarenfachabteilung kommt nicht nur der Nachwuchs ins Schwärmen. Alle Themenwelten und Markenfirmen sind hier vertreten: Steiff, Lego, Playmobil, Schleich und Carrera, es gibt eine

große Auswahl an Kinderbüchern, Spielen und Bastelartikeln. „Unser Spielzeugparadies ist riesig, mit allem, was gewünscht wird, vom Babyalter bis zum Teenager“, so Fachberaterin Britta Griesbach. In der Haushaltswarenfachabteilung steht Annegret Clausen den Kunden mit Rat und Tat zur Seite. Alles, was das Backen, Kochen, Mixen und Einmachen erleichtert und alles, was den schön gedeckten Tisch betrifft, wird hier angeboten. Markenhersteller wie zum Beispiel Alfi, Silit, Le Creuset, Rosti Mepal - und demnächst auch WMF sind vertreten. „Gerade kochbegeisterte Männer greifen gerne zu hochwertigen Messern, daher haben wir Dick Kochmesser in unserem Sortiment.“ Geschirrserien unter anderem von Kahla, Winterling, Maxwell und ASA sowie Glaswaren von Leonardo füllen die Regale. Auch schicke Wohnaccessoires für den gehobenen Geschmack von namhaften Herstellern wie Räder, Linum und Kardelen sind im Sortiment vom EKZ Knudtsen vorhanden. Im Parterre befindet sich die Papeterie und eine große Fachabteilung für Schreibwaren, Büro- und Schulbedarf. Auch das aktuellste Reisenthel-Gesamtsortiment hat hier seinen Platz. Eine ansehnliche Abteilung mit Kurzwaren, Wolle und Strumpfwaren bietet alles, was das Herz begehrt. Modische und hochwertige Bekleidung sowie Accessoires finden Damen und Herren in den Shop-in-ShopBereichen Levi’s Corner, Lerros Men, S. Oliver Men, Lerros Woman, S. Oliver Woman, QS by S. Oliver und Street One. „Hier haben wir Mode nicht nur für junge Leute, sondern auch für Junggebliebene“, betont Renate Hartwig. Übrigens: Auf der Facebook-Seite www.facebook.com/einkaufszentrumknudtsen warten aktuelle Sonderangebote.

Einen Törn auf dem imposanten Schiff „Mercedes“ erleben heißt, eingebunden in komfortabler Atmosphäre und zuvorkommend umsorgt zu sein durch professionelle Besatzungen an Bord. Die Brigg »Mercedes« ist seit dem Frühjahr 2005 auf den Meeren unterwegs

und eines der jüngsten Schiffe in der internationalen Flotte der Großsegler. 900 Quadratmeter Segelfläche ragen am Horizont empor, wenn die Brigg durch die Meere pflügt. Auf ihren beeindruckenden Törns finden bis zu 135 Passagiere Platz. Eine Brigg ist ein Schiff, das zwei Masten trägt, die vollständig quergetakelt sind. Für eine gute Segelbalance werden selbstverständlich auch Vorsegel, Stagsegel und das Briggsegel geführt. Die Stärke der Brigg liegt in der großen Segelfläche, mit der

letztendlich die hohe Geschwindigkeit von 16 Knoten erreicht werden kann. Das Schiff erfüllt die neusten europäischen Richtlinien für Passagierschiffe und verfügt über einen außerordentlich hohen Sicherheitsstandard. Der großzügige Decksbereich der Mercedes bietet viel Freiraum für komfortables Segeln. Bei regnerischem Wetter oder besonders intensiver Sonneneinstrahlung werden die Hauptdecks mit einem Sonnensegel überdacht. Eine bordeigene Restauration sorgt für die Verpflegung der Passagiere.

Infos und Buchungen unter: SailingAway24 Tel.: (04 71) 926 50 92 | Fax: (04 71) 926 50 94 www.sailingaway24.de | info@sailingaway24.de Ab Büsum Kur und Tourismus Service Büsum Südstrand 11 | Tel.: (0 48 34) 90 91 14 | Fax: (0 48 34) 65 30 www.buesum.de | veranstaltungen@buesum.de Ab Hörnum - Sylt Adler-Schiffe GmbH & Co.KG Tel.: (0 18 05) 12 33 44 | Fax: (0 46 51) 2 63 00 (0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobil max. 0,42 €/Min.) www.adler-schiffe.de | info-sylt@adler-schiffe.de Ab Wyk - Föhr Wyker Dampfschiffs-Reederei Tel.: (0 18 05) 08 01 40 | Fax: (0 46 81) 80-112 (0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobil max. 0,42 €/Min.) www.faehre.de | info@faehre.de

Mit dem SailingAway24-Kombiticket haben wir für Sie ein günstiges Angebot geschaffen, mit

Erwachsene......................................................................... ab 64,50 € Kinder (bis 14 Jahre)........................................................... ab 39,50 € Familie (2 Erwachsene und 2 Kinder)................................. ab 178,00 € einen Aufschlag von nur 4,00 € Erwachsene und 2,50 € Kinder bis 14 Jahre. Das MercedesKombiticket berechtigt am Tag des Segeltörns zur Anreise zum und Abreise vom Abgangshafen in Büsum, Kiel, sowie von Hörnum / Sylt der Brigg »Mercedes« mit allen Nahverkehrsmitteln Schleswig-Holstein-Tarifs (SH-Tarif) in der 2. Klasse. Im HVV-Großbereich gilt es ausschließlich für ein- und ausbrechende Fahrten mit Nahverkehrszügen (RB, RE, NOB, AKN). Die genauen Gültigkeitsbestimmungen auf ww.sailingaway24.de

00 Uhr 30.07.2012, Di. 11:00-15: 00 Uhr 15: 31.07.2012, Mi. 11:003 Süd) n ecke fenb (Ha um Büs ab/an

Büsum

Sylt, Hafenstraße

Weitere Termine, Häfen und

...Friesenanzeiger Verlosung!

00 Uhr 01.08.2013, Do. 11:00-15: Uhr 00 15: 0011: Fr. 3, 201 02.08. Uhr 00 15: 0011: Sa. 3, 201 03.08. Uhr 00 15: 0011: So. 3, 04.08.201 Informationen finden Sie

away24.de

im Internet: www.sailing

Infos und Buchungen unter:

Der Friesenanzeiger verlost 4 x 1 Ticket für einen Segeltörn mit der Brigg »Mercedes«. Der Ablegehafen kann frei gewählt werden: ab Hörnum-Sylt oder Büsum.

SailingAway24 Tel.: (04 71) 926 50 92 | www.sailingaway24.de

So können Sie gewinnen: Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort »Mercedes«, Ihren Namen, Wohnort und Telefon. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 15. Juli 2013. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Reederei Cassen Eils GmbH Co. KG Tel.: (04 721) 350 82 I www.helgolandreisen.de

Tourismus Marketing Service Büsum GmbH Tel.: (0 48 34) 90 91 14 | www.buesum.de

Adler-Schiffe GmbH & Co.KG Tel.: (01805) 12 33 44 I www.adler-schiffe.de (Festnetz 0,14 @/Min. - Mobil max. 0,42 Regular/Min.)

www.friesenanzeiger.de | 15

newmedia.works newmedia.works otto-hahn-str. 31 | husum otto-hahn-str. 31 | husum telefontelefon 04841 04841 / 9389990 / 9389990 mueller@msm-werbung.com mueller@msm-werbung.com

otto-hahn-str. 31 | husum otto-hahn-str. 31 | husum telefontelefon 04841 04841 / 9388016 / 9388016 einfachalles@new-media-works.de einfachalles@new-media-works.de

E EME M E T S Y S CME CM-SIYNSGTS E M E T S Y S M AIL AILINGS P E T M O S H Y S N S E P N S G O G H PA PAGNEN MG O S L M A B S K G N S O E D L T I B OR ORDS KAM TWICKLUN UNG E S W N T D E E A T I N E E R L INTEINTERNDEESTIGSN GONOGGOOGLE GADENW LOGOLEONGOENTWLIÄCGKEL IG TE ANZEAI NZEIGENPAPIER UMSCUHMSCHLÄGE CORPOCROARPORATE TDAETSTUNG N G LOTS BRIEF RIEFPAPIER S U S T U T A A S T T S F HÄSCHÄFTSAUPSLAKATE / PE / PLOTS B PEL BLÖCBKLEÖCKE GESCG E LTBLÄTTER ER PLAKAT EN STEM TEMPEL T T ARTEN S R A K K N I FLYER FLFYAER FALTBLÄTP E T S R A K Ü L K N I H E T C S R S N A Ü L E O P T H R R C B A S AIGMEAGEBGRUOTSCHEINCEHEINE VISITVEINSKITENKARTENALOGE IM GUTS ER LOGE ARTEN KAT

A T E GSKNGSKARMTEENÜNKARTENHALTTENHALTER A N N I K U Z D A E A L G N N I I MA MAGNAZGRUSS- &SS-E & KEARINTENLAGDASUTROBLAÖSTCRKOEBLÖCKE MENÜKKAREL KARTE N GRU ETRÄNKE KEL NARTI KARTEN G

POST POSTKMAAPRPTENE SPEISE- &PEGISE- & GETRÄNKE PROMOTIOOTIONARTI MDKALENDERNDER R O E PEN S R TIONS B P E L R K E F PRÄSENTARÄSENTATIONSMAP EBMATIGE WAN WANDKALE AU L K F R P E U H A C E R B E E OR SFORMATIGE H F K C S N S E Ä O B NNEN R R E E T G K E N G GETRÄNHRESPLANERANER GROS H A F H E A M F E JA JAHRESPL T E R S E Y M D S E N S E T L R S N Y KA KALENDE O I S T S A N T O I N T E S A T RÄ EN

L E K I L T E R K I A T G R N A I L G I N A I L N I M E A G S N N M U Y E T G A F I S N R U W Y H T C A A F WSCHILDEIRLDEBRES BESCHRI NG GIVGEI-VNEN-A A ER ER SCH WERBU BUNG

PS PRÄS S Y A L P S Y I D DISPLA

R E E OE-BKO-BANN R W H I DEKD E R R H Ü I F R S Ü E L F L S A E L H L C A A F H N C I E A … …EINF

16 | www.friesenanzeiger.de

E R E E D R N E A D S N E A L S L E A L L R . E. ER FÜFÜR A S ANDNED RE GIBGTIBET ES A

? ?

Stadträtsel| Friesenanzeiger

Mitmachen und Gewinnen

? ? ??

Wer hat´s gesehen?

Der Friesenanzeiger verlost ein »Frühstück« für eine Person im Genießer Hotel Altes Gymnasium.

Mitmachen und gewinnen Liebe Stadträtselfreunde, ist das nicht ein schönes Haus mit Seele? Und ein hübscher Giebel? Da bleiben wir doch gern stehen So können Sie gewinnen: Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Stadträtsel“, Lösungswort, Ihrem Namen, Wohnort und Telefon. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 15. Juli 2013. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Das Bilderrätsel wird Ihnen vom »Genießer Hotel Altes Gymnasium« präsentiert. Lösung Juniausgabe: Es handelt sich um ein Gebäude neben der Kirche in Tetenbüll

Der Museumsberg Flensburg ist mit seinen zwei Häusern eines der größten Museen Schleswig-Holsteins. In frisch gestalteten Räumen zeigt die Dauerausstellung des HeinrichSauermann-Hauses Kunst- und Kulturgeschichte vom Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert. Einzigartig sind die originalen Bauernstuben sowie eine der umfangreichsten Möbelsammlung Deutschlands. Das benachbarte Hans-Christiansen-Haus zeigt schleswig-holsteinische Kunst des 19. bis 21. Jahrhunderts. Schwerpunkte bilden die Jugendstilabteilung mit Hauptwerken des Künstlers Hans Christiansen und die Kunst des Expressionismus. Die große Sonderausstellung „Alles golden? Die 20er Jahre“ präsentiert Einblicke in die Wohnund Lebenswelten der zwanziger Jahre. Neben Flensburger Zeitgeschichte zeigt die Ausstellung Möbel, Kunstgewerbe und Malerei. Je ein Raum ist den in den zwanziger Jahren vorherrschenden Kunstrichtungen Expressionismus, Neue Sachlichkeit und Art Déco gewidmet. In den Sommermonaten werden an Regentagen kostenlose Märchenfilme für Kinder gezeigt. Der Eintritt unter 18 Jahren ist übrigens kostenlos!

und bewundern die alte Baukunst! Übrigens: Dieser Giebel ist in einer größeren Stadt in Dithmarschen zu finden – nur: Wo?

Die richtige Lösung hatte Jens Peter-Stabe aus Breklum parat.

Alles golden? Die 20er Jahre 10.3.-18.8.2013 www.museumsberg.de www.friesenanzeiger.de | 17

NIGHTLIFE | Friesenanzeiger

Altes Heizwerk // Ă&#x153;30 // 01.06.

Nachtschicht // Monsterparty hoch 10 // 15.06.

Wester-Ohrstedt // Rockfete // 08.06.

18 | www.friesenanzeiger.de

NIGHTLIFE | Friesenanzeiger

Rödemis // zeltfest // 07.06.

Jetzt... ... unter www.friesenanzeiger.de geht es weiter. Hier findet Ihr die kompletten Bildergalerien der aktuellen Ausgabe und vieles mehr. 1 Online gehen 2 Registrieren 3 Bilder anschauen

Du bist mindestens 18 Jahre alt? Hast eine Kamera? Spaß am Nachtleben? Und möchtest Deine Bilder auch mal im Friesenanzeiger veröffentlicht sehen? Kein Problem! Schreib uns eine E-Mail an nightlife@friesenanzeiger.de, wir melden uns bei Dir. Und mit etwas Glück veröffentlichen wir Deine Bilder kostenlos im Print- und OnlineMagazin vom Friesenanzeiger.

Partyshots Partyshots – lars hats gesehen...

www.friesenanzeiger.de | 19

Kinderspaß| Friesenanzeiger

Ohrstedter Grundschul-SportlerCoppers schick inSpaßseite Schale Hallo „Wir Kids,sind hierglücklich bin ichüber wieder. Hier findet Sönke ihr Vereins-Schatzmeister Schmidt besonders einenalles, kompletten immer wasTrikotsatz, euch Spaß macht. Bis zumeingeden uns der Förderverein der setzt. „Nun hoffen wir, dass nächsten - natürlich im die Friesenanzeiger Kinder mit ihren neuen Grund- Mal und GemeinschaftsOutfits schule OhrstedtEuer finanziert Copper! bei Spielen gewinhat“, brachte es Grundschul- nen“, meinte Vereinsvorsitleiter Herbert Schmidt auf den Punkt. Für insgesamt 14 mal Hemd, Höschen und Stutzen für Kinder im Alter von sieben bis etwa elf Jahren entnahm der Förderverein 750 Euro seiner Schatulle. Bei allen Wettkämpfen, an denen die Schule teilnehmen wird, bekennen die jungen Sportler in ihren neuen blau-gelben Trikots jetzt Farbe und zeigen in schwarzer Schrift auf gelbem Grund, wer sie sind. Gleichgültig ob Fuß-, Hand- oder Floorball: Für die Neuausstattung hatte sich

zende Ilona Jensen. GrundSchmidt ist sich sicher: „Die Trikots werden eine zusätzliche Motivation sein, die Grundschule Ohrstedt würdig zu vertreten.“

Male bunt schulleiter

Ein Komplettsatz neuer Trikots für die jungen Sportler der Grundschule Ohrstedt. Hinten v.l.: Ilona Jensen, Herbert Schmidt, Sönke Schmidt

Wörterkreis Im Kreis sind lauter Wörter versteckt. Kannst du sie alle finden?

Text und Foto: Sonja Wenzel

Cop

Hallo Kids, hie immer alles, nächsten Mal

Wörterkreis Im Kreis sind lauter Wörter versteckt. Kannst du sie alle finden?

Bilder-Rechnung

Jede Zeichnung steht immer für eine bestimmte Zahl. Durch Rechnen und Tüfteln kannst du herausbekommen, welches Bild welche Zahl darstellt. Viel Spaß!

Jede Zeichnu Rechnen und welche Zahl d

Visitenkarte Wenn du die Buchstaben auf der Visitenkarte umstellst, kannst du herausbekommen, welchen Beruf der Visitenkarten-Besitzer hat.

Visitenkarte

Wenn du die Buchstaben auf der Visitenkarte umstellst, kannst du herausbekommen, welchen Beruf der Visitenkarten-Besitzer hat.

20 | www.friesenanzeiger.de

Hoppies Witz Welche Früchte kommen auf die Pizza, die nichts mit Obst zu tun haben? Meeresfrüchte.

W nie

Kinderspaß| Friesenanzeiger

Coppers Spaßseite Hallo Kids, hier bin ich wieder. Hier findet ihr immer alles, was euch Spaß macht. Bis zum nächsten Mal - natürlich im Friesenanzeiger Euer Copper!

Male bunt

Wörterkreis © Editor’s Paradise

Im Kreis sind lauter Wörter versteckt. Kannst du sie alle finden?

Bilder-Rechnung Jede Zeichnung steht immer für eine bestimmte Zahl. Durch Rechnen und Tüfteln kannst du herausbekommen, welches Bild welche Zahl darstellt. Viel Spaß!

Visitenkarte Wenn du die Buchstaben auf der Visitenkarte umstellst, kannst du herausbekommen, welchen Beruf die Visitenkarten-Besitzerin hat.

Hoppies Witz Welcher Kuss ist sehr schmerzhaft? Der Pferdekuss.

www.friesenanzeiger.de | 21

Flensburg-Handewitt | Friesenanzeiger

Der optische Glanz des letzten Jahres fehlte: Diesmal wanderte kein Europapokal an die Flensburger Förde. Unzufriedenheit herrscht aber keineswegs bei der SG Flensburg-Handewitt, sie sieht sich auf einem guten Weg an die absolute Spitze. Denn seit 2008 war es immer so gewesen: Spielten die Nordlichter in der Champions League, rutschten sie in der Bundesliga ab und qualifizierten sich nur für einen der kleineren Europacup-Wettbewerbe. Dadurch reduzierte sich die Belastung, so dass die SG im Folgejahr genug Ressourcen hatte, um in der Tabelle nach oben zu klettern und in die europäische Königsklasse zurückzukehren. In dieser Saison durchbrach sie den Trend. Flensburg mischte international im Konzert der Großen mit und wiederholte auf nationalem Parkett die Vize-

Die Mannschaft bedankt sich nach dem letzten Heimspiel bei ihren Fans für die Unterstützung

Meisterschaft und den VizePokalsieg. „Wir haben im zweiten Jahr eine große Kontinuität gezeigt«, bilanzierte SG-Trainer Ljubomir Vranjes. „Das ist ein Fortschritt in unserer Entwicklung.« Gerade aus der ersten Saisonhälfte sind einige Husarenritte bei den Fans in bester Erinnerung geblieben, obwohl ein mysteriöses Verletzungspech grassierte: Zeitweise fielen fünf erprobte Halblinke aus. Manchmal standen nur noch drei eta-

blierte Rückraum-Kräfte zur Verfügung. Dennoch siegte die SG beim französischen Spitzenklub Montpellier und manövrierte sich souverän durch die Vorrunde der Champions League. Und zu Weihnachten wurde in einer Mini-Besetzung sogar der THW Kiel mit einem überraschend deutlichen 35:29-Erfolg auf die Heimreise geschickt. Als die Flensburger Ende Februar den Herbstmeister Rhein-Neckar Löwen stürz-

DAUERKARTE 2013/2014 | DKB Handball-Bundesliga www.sg-flensburg-handewitt.de 22 | www.friesenanzeiger.de

ten und nur noch zwei Zähler hinter dem Rivalen aus der schleswig-holsteinischen Landeshauptstadt lagen, träumte manch einer schon von der Meisterschaft. Ljubomir Vranjes drückte auf die Euphoriebremse. „Ich bin ein Typ, der von Spiel zu Spiel denkt – und das werde ich beibehalten«, sagte er. Er hatte wohl schon geahnt, dass in der Schlussphase der Saison dem einen oder anderen Leistungsträger die Puste ausgehen könnte.

Flensburg-Handewitt | Friesenanzeiger

Wir sind Förderer der SG

Guter Teamgeist soll die Mannschaft nächste Saison auch wieder jubeln lassen Text: Jan Kirschner, Fotos: Benjamin Nolte

2. Kinderhandballturnier und Sommerparty mit Holzi Holst hezrstiftung zufließen lassen. Was es zu gewinnen gibt, wird noch nicht verrraten.

Die HSG Weddingstedt/Hennstedt/Delve veranstaltet am 17. August in Weddingstedt ein Kinderhandballturnier. Hierzu werden zirka 30 bis 40 Mannschaften aus Schleswig-Holstein erwartet. Die SG-Flensburg-Handewitt übernimmt die Patenschaft für das Turnier – vielleicht bildet sich dabei Handballnachwuchs heraus? Denn die Verantwortlichen sind immer auf der Suche nach jungen Talenten. Dieses Mal wird der Friesenanzeiger den Erlös der Tombola der Deutschen Kinder-

Firmen, die noch Gewinne für diese Tombola spenden möchten, dürfen sich gern bei Inge Maeckel unter i.maeckel@friesenanzeiger.de oder unter 04837/ 902500 melden. Bisherige Sponsoren bei diesem Sportereignis sind der TOOM Baumarkt, das Sanitätshaus der Rungholtapotheke Heide, die Nordostseebahn, die AOK und natürlich der Friesenanzeiger. Weitere Einzelheiten lesen Sie in der Augustausgabe des Friesenanzeigers. Am Abend nach der Veranstaltung findet für die Erwachsenen eine Sommerparty mit Holzi Holst in der Sporthalle statt.

e ac ho be n !

HSG

bal nd i n g s l

Die große

Holzi Holst

tedt - D

eg auf de m W

SOMMER-

PARTY

mit DJ Holzi Holst

SA 17.08.

TOPP-CHARTS AB 20 UHR TOPP-80ER S P O R T H A L L E TOPP-PARTY COCKTAILBAR WEDDINGSTEDT

www.friesenanzeiger.de | 23

Tier | Friesenanzeiger

Müssen Fifi und Co. wirklich ins Heim? Sommerzeit, Ferienzeit, Tierheimzeit. In den letzten Monaten platzen auch norddeutsche Tierasyle derart aus allen Nähten wie zur Zeit der großen Ferien. Inken Rath vom Husumer Tierheim verzeichnet mit ihren Mitarbeitern alljährlich eine große Schwemme an Fund- und Abgabetieren und wundert sich über das mangelnde Mitdenken so mancher Tierhalter: “Wer sich ein Tier anschafft, weiß doch meistens von künftigen Urlaubsplänen!“ Weiter gehören Umzugspläne, Arbeitslosigkeit oder Krankheit zu den häufig angeführten Gründen einer Tierabgabe. Hinsichtlich der Abgabegebühr zeigen sich die Husumer relativ flexibel. Anja Schade, Mitarbeiterin des nordfriesischen Tierschutzvereins und im Ahrenshöfter Tierheim an vorderster Front tätig, kennt natürlich auch das Risiko von Abgabegebühren, allerdings auch die immensen Kosten, die die Institutionen verursachen. „Wir nehmen für einen alten Hund beispielsweise 200 Euro Gebühr, weil hier der Pflegeaufwand umgekehrt proportional zu den Vermittlungschancen ist, die meisten wollen einen jüngeren.“ Und wenn der

24 | www.friesenanzeiger.de

Besitzer meint, nach 12 oder 13 Jahren seinen alten Kumpel abgeben zu müssen, sollte er dann wenigstens noch einmal Verantwortung übernehmen. Und meistens, so die Erfahrung der Fachfrau, mache jener das auch. Die Entwicklung eines gewissen „Bauchgefühls“ gehört anscheinend auch zu Eigenschaften erfahrener Mitarbeiter, denn ob Allergie oder ein unabdingbarer Umzug in eine Wohnung ohne Tierhaltungsgenehmigung wahre Gründe oder nur vorgeschoben sind, wird meistens schnell klar. Auch die berühmte Angabe „der ist mir heute zugelaufen“, um die Abgabegebühr zu sparen, läßt sich meistens mit einem Blick auf das Hundeverhalten ad absurdum führen. Und was macht man dann? Sachlich bleiben, dreimal tief durchatmen und den Abgabevertrag unterschreiben lassen. Aber es gibt auch ziemlich traurige Verabschiedungen, wenn ein gestandenes Mannsbild sich quasi in Tränen auflöst oder eine alte Dame ihren langjährigen samtpfotigen Begleiter wegen Heimumzugs abgeben muss, das sei dann schon ziemlich anrührend, so Anja Schade. Deutschland -

Alter oder kranker vierbeiniger Kumpel: Einfach ins Heim abschieben?

zumindest im Tierschutz - ein Land voller Allergiker? Ralf Klink, Vorstandsvorsitzender des Dithmarscher Tierschutzvereins, ist selbst geringgradig betroffen, dennoch hält er die Zahl der unter Allergien leidenden Tierbesitzer hinsichtlich des Abgabegrundes für verdächtig hoch. „Wir haben auch schon mal nach dem All-

ergiepass gefragt“, schmunzelt der Chef des Tensbütteler Tierheims. Aber häufig vergeht auch Klink das Lachen: Wenn beispielsweise ein Besitzer die Abgabegebühr für seinen vierbeinigen Kumpel mit den Worten „Ich bin Metzger, dann hau ich ihn eben tot“ umgehen will. Oder ein anderer sieben Wochen alte Welpen im Internet verkaufen will, um die Mutter, natürlich ganz kostenfrei, dem Tierheim aufs Auge zu drücken. „Da denkt man manchmal, das gibt’s doch nicht. Aber in solchen Spezialfällen arbeiten wir notfalls mit Ordnungsamt oder Amtstierarzt zusammen.“ Und bei den zu Herzen gehenden Fällen müsse dann viel psychologisches Fingerspitzengefühl bewiesen werden. Zu den „Fundtieren“, die in Wirklichkeit manchmal gar keine sind, hat der Dithmarscher auch noch eine interessante Anmerkung auf Lager: „Wem ein Hund oder auch eine Mieze zuläuft, ist als der Finder von Gesetzes wegen übrigens verpflichtet, das dem Ordnungsamt anzuzeigen. Sonst wäre das eine Fundtierunterschlagung, die auch geahndet wird“. Text und Fotos: Ute Wiggert

Tier | Friesenanzeiger

Tierpark Gettorf im Juli Jeden Mittwoch 14:00 – 16:30 Uhr Forschercamp im i-punktNatureum Bis zum Oktober erfahren die Besucher im Forschercamp Interessantes zu den Themen „Haare, Federn, Felle und Häute“, „Tiere im Waldboden“, „Zecken, Flöhe und Läuse“, „Was kriecht, fliegt und flattert in den Bäumen?“ und weiteres. Während der schleswigholsteinischen Sommerferien jeweils dienstags und donnerstags ab 9:00 Uhr Tiertrainer für einen Tag An diesen Tagen besteht die Möglichkeit, in einem etwa einstündigen Workshop die Grundlagen des Tiertrainings kennen zu lernen und sofort im praktischen Beispiel umzusetzen. Für den Workshop ist aus organisatorischen Gründen eine Voranmeldung per mail (info@tierparkgettorf.de) oder Telefon (04346-41600) bis spätestens 15:00 Uhr am Vortag notwendig. Mi. 3.7. / 11:00 - 16:00 Uhr Mikrozoo – Mitmachaktionstag für Kinder Was lebt im Wassertropfen, wie sehen Tiere unter dem Mikroskop aus und welche Kleinstlebewesen umgeben

uns jeden Tag, ohne dass wir es merken? Heute gehen wir auf Entdeckungstour und erkunden die Welt im Kleinen rund um uns herum. Mi. 10.7. / 11:00 - 16:00 Uhr Kerzenziehen und Fossilien – Mitmachaktionstag für Kinder Nur wenige wissen, dass die kleinsten Haustiere des Menschen die Honigbienen sind. Dabei verdanken wir den Bienen zwei wichtige Dinge: Honig natürlich und Wachs. Heute wollen wir mit Wachs basteln und auch selber Kerzen ziehen.

Gegen Langeweile hilft den Zootieren selbst gebasteltes Spielzeug. Heute wollen wir aus Papprollen, Holz und anderen Materialien Beschäftigungsspielzeuge für unsere Tiere basteln und einmal schauen, wie lange und intensiv sie sich damit

beschäftigen und was bei ihnen am besten ankommt. Mi. 31.7. / 11:00 - 16:00 Uhr Wasserforscher unterwegs – Mitmachaktionstag für Kinder Text und Foto: Tierpark Gettorf

Mi. 17.7. / 11:00 - 16:00 Uhr Schlangen und Spinnen zum Anfassen – Mitmachaktionstag für Kinder Die angeblichen »Ekeltiere« stehen heute einmal wieder im Mittelpunkt des Interesses. Und wer sich traut, eine Schlange oder sogar ein Spinne auf die Hand zu nehmen wird wieder einmal merken, wie falsch doch viele unserer Vorurteile über diese Tiere sind. Mi. 24.7. / 11:00 - 16:00 Uhr Wir basteln Beschäftigungsspielzeug für Tiere – Mitmachaktionstag für Kinder

www.friesenanzeiger.de | 25

Kulinarisch | Friesenanzeiger

Snacks & Steaks im »Life«-Restaurant in Heide

Im »Life« in der Süderstraße: Celina Bosse-Burde und Sven Franz.

auf den Grill. Rib-Eye Steak, Rumpsteak, Lamm, Steakhüfte und Filet aus Irland vom Hereford Rind, aus Australien, den USA, Argentinien sowie Neuseeland. Das Fleisch stammt von freilaufenden Rindern, die nicht zugefüttert werden und ohne wachstumsfördernde Mittel aufwachsen. Das ParmaSchwein aus Italien liefert die leckeren Filetmedaillons. Gastgeber im »Life« sind die Heider Hotelfachfrau Celina BosseBurde (20) und ihr Lebensgefährte und Küchenchef Sven Franz (29). Sie stehen für eine

moderne und leichte Küche, für eine schlichte und elegante Einrichtung und für eine hohe Gastlichkeit. Lassen Sie sich von der guten Qualität der Ware und der erstklassigen Zubereitung überzeugen. Schauen Sie vorbei im »Life«. Text und Foto: Bärbel Sommer

»Life« - Restaurant - Café - Bistro Celina Bosse-Burde Süderstraße 20 25746 Heide Telefon: 0481 - 37 44

WILLKOMMEN WOLF!

11743

Beim Schlendern in der Heider Süderstraße bemerken Gäste und Einheimische eine neue Fassade, oft ist der Satz zu hören: »Ach, hier ist ein Steakhaus.« Das »Life« ist neu eröffnet worden in der belebten Gehstraße bei der St. JürgenKirche am Heider Marktplatz. Bei schönem Wetter genießen die Gäste draußen ihr Essen und beobachten das beschauliche Leben in der Kleinstadt. Mittags und abends stehen Gerichte für den kleinen Hunger auf der Karte, wie ein »Gemüseomelette mit Krabben« oder ein klassisches »Club Sandwich«. Absolute Spezialität des Hauses sind jedoch die Steaks. Eine gute Fleischqualität hat beim Küchenchef höchste Priorität. Bei ihm kommt nur eine internationale Spitzenqualität

Er ist zurück in Deutschland. Helfen Sie ihm mit einer Patenschaft! zur Infos schaft n e t a n p Wolfs atenschafte in rl P e · B U 7 B 1 NA 3 · 101/woelfe . tr s té e Chari ABU.d www.N @NABU.de Paten

26 | www.friesenanzeiger.de

Kulinarisch | Friesenanzeiger

Sie kochen gerne? Dann machen Sie doch mit bei unserem Rezeptwettbewerb. Bis zum März 2014 suchen wir jeden Monat Ihr Lieblingsrezept, passend zu einem kulinarischen Thema. Unterstützt werden wir freundlicherweise von der Firma Steuer Kälte-Kli-

ma-Großküchentechnik: Der Gewinner des Monats kann sich auf einen Einkaufsgutschein über 25 Euro freuen. In der Gastronomie-Ausstellung von Steuer findet sich garantiert die passende Ergänzung für die eigene Küchenausstattung. Darüber hinaus werden alle zwölf

Gewinner im März 2014 zu einem Workshop im Hause Steuer eingeladen, um in der Showküche ein 3-Gänge-Menü zuzubereiten. „Die Teilnehmer schauen unseren Küchenmeistern über die Schulter, die ihre Tipps und Tricks zeigen“, so Geschäftsführerin Elisabeth Petersen.

Im letzten Monat suchten wir ein Erdbeer-Dessert. Unsere Gewinnerin Heike Gierga überzeugte die Jury mit ihrer leckeren Quarkspeise. Viel Spaß beim Zubereiten!

Text: Raina Bossert Foto: Gierga

Erdbeer-Quarkspeise auf Streusel Zutaten: 500 g Erdbeeren Streusel: 125 g Butter, 125 g Zucker, 1 Ei, 250 g Mehl, 1 El Kokosraspel Quarkcreme: 250 g Speisequark, Milch, 200 ml Sahne, 1 pk Sahnesteif, 1 pk Vanillezucker, Zucker Zubereitung: 1. Streusel aus den Zutaten kneten. Die feinkrümeligen Streusel auf einem Backblech ausbreiten, bei ca. 200 Grad in 12-15 Minuten backen. 2. Den Quark mit etwas Milch geschmeidig rühren. Sahne mit Sahnesteif und Vanillezucker steifschlagen. Sahne unter den Quark rühren und mit Zucker abschmecken. 3. Die Erdbeeren waschen, auf Küchenkrepp trocknen, putzen und kleinschneiden, bis auf 6 Stück für die Deko. 4. Streusel auf den Boden von Dessertschalen geben, darauf eine dünne Schicht Quarkmasse, dann die Erdbeeren und danach die restliche Quarkcreme verteilen. Mit den ganzen Erdbeeren den Rand dekorieren, gehackte Pistazien in die Mitte geben und darauf eine Erdbeere mit Stiel setzen. 5. Tipp: Die restlichen Streusel in einer Dose aufbewahren. Sie passen auch gut zu Apfelmus mit Sahne. Guten Appetit!

Mitmachen und Gewinnen

Ganz gleich, ob Ihr Favorit Fisch, Fleisch oder auch vegetarisch Gegrilltes ist, als Spieß, in der Aluschale oder direkt auf dem Grillrost zubereitet. Machen Sie mit und schicken Sie uns bis zum 14. Juli 2013 Ihr Lieblingsrezept für vier Personen zum Thema „Grillfest“.

So können Sie gewinnen: Senden Sie eine E-Mail mit Ihrem Rezept an gewinnen@friesenanzeiger.de. Ihren Namen, Ihr Alter, Ihre Adresse und Telefonnummer bitte angeben. Sie können auch einen Brief an unsere Adresse im Impressum schicken. Der Gewinner wird benachrichtigt. Der Gutschein ist nicht übertragbar und nicht in bar auszahlbar. Der Gewinner erklärt sich bereit, den Gutschein bei der Firma Steuer, Robert-Koch-Str. 24, 25813 Husum, abzuholen und für ein Foto, das zusammen mit seinem Rezept veröffentlicht wird, zur Verfügung zu stehen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Elisabeth Petersen, Geschäftsführerin der Firma Steuer, freut sich mit unserer Gewinnerin Heike Gierga (l.).

www.friesenanzeiger.de | 27

Klinikum NF | Friesenanzeiger

Sind wir zu wenig – kommen Sie zu kurz! Krankenhäuser fordern eine faire, bundeseinheitliche Finanzierung Unter diesem Motto führen die Krankenhäuser in Schleswig-Holstein Aktionen durch, die auf die mangelhafte finanzielle Ausstattung der Kliniken im nördlichsten Bundesland hinweisen. Obwohl die Bundesregierung derzeit Finanzhilfen für die Kliniken plant, ist die Krankenhausgesellschaft Schleswig-Holstein (KGSH) gemeinsam mit 19 weiteren Spitzenverbänden zu der Erkenntnis gekommen, dass diese Hilfen keine Auswirkungen auf die grundsätzlichen Finanzierungsmissstände haben werden. Daher seien die für die kommenden Wochen vorgesehenen Aktionen der »Schleswig-Holsteinischen Allianz für die Krankenhäuser«, in der die 20 Verbände organisiert sind, weiterhin notwendig.

»Wir erkennen an, dass die Bundesregierung jetzt die wesentlichen Probleme der Krankenhausfinanzierung aufgreift. Die vorgesehenen Änderungen sind aber allesamt nicht ausreichend und nachhaltig«, fasst die Präsidiums-Vorsitzende der KGSH, Landespastorin Petra Thobaben, die Bewertung des Verbandes zusammen. Die Allianz wird in den kommenden Wochen dezentral und 28 | www.friesenanzeiger.de

landesweit auf die angespannte wirtschaftliche Situation der Kliniken aufmerksam machen. Einig sind sich die Bündnispartner darüber, dass die Belastung der Klinikmitarbeiter nicht weiter steigen kann und darf. Dies könne nur durch eine vollständige Refinanzierung der für die Kliniken unabweisbaren Kostensteigerungen verhindert werden. In erster Linie sind dies die Kosten von Tarifabschlüssen aber auch Preissteigerungen für Energie und Haftpflichtversicherungen. KGSH-Geschäftsführer Bernd Krämer kritisiert, dass der Gesetzgeber auch jetzt nur eine teilweise Tariffinanzierung vorsieht: „Damit bleiben die Kliniken auf weiteren Kosten sitzen.« Neben der Bundesregierung sieht die KGSH aber auch die Landespolitik in der Pflicht. SchleswigHolstein kommt - wie die meisten Bundesländer seiner gesetzlichen Verpflichtung zur Finanzierung der Krankenhausinvestitionen nicht ausreichend nach. Der KGSHVorstand geht von einem landesweiten Investitionsstau bis zu einer halben Milliarde Euro aus. In diesem Betrag fehlt sogar der Investitionsbedarf des schleswig-holsteinischen Universitätsklinikums. Dem stehen Landesmittel von jährlich 40 Millionen Euro für Krankenhausbauten zur Verfügung!

Krankenhäuser standen im Regen Die Kampagne „Sind wir zu wenig – kommen Sie zu kurz“ wurde kurz vor der Kommunalwahl auch durch das Klinikum Nordfriesland in Husum aufgegriffen. Obwohl der InfoStand auf dem Wochenmarkt unter keinem guten Stern, sondern eher unter tief hängenden Regenwolken stand, konnten bereits viele Unterschriften für eine „faire Krankenhausfinanzierung“ gesammelt werden. Der Geschäftsführer des Klinikums, Frank Pietrowski, macht klar, worum es in der Hauptsache geht: Durch die rechtliche Vorgaben des Bundesgesundheitsministeriums werden in den Bundesländern

unterschiedlich hohe Vergütungen für gleiche Leistungen gezahlt – obwohl überall die gleichen Tarifverträge gelten, die Energiekosten überall gleich hoch sind und auch die Haftpflichtprämien keine Unterschiede zwischen Nord und Süd machen. „Lägen unsere vier Krankenhäuser in Hamburg, würden wir bereits rund zwei Millionen Euro mehr in der Kasse haben. Lägen sie in Rheinland-Pfalz würde sich der Mehrertrag sogar auf über vier Millionen Euro erhöhen“, so Pietrowski. Die zentrale Forderung ist daher eine bundeseinheitliche Vergütung, die diese Ungerechtigkeiten aufhebt. Ausgetragen wird diese Ungleichbehandlung auf dem Rücken der Beschäftigten; aber vermehrt

Klinikum NF | Friesenanzeiger geht sie inzwischen auch zu Lasten der Patienten. „So fehlt immer mehr die Zeit für individuelle Gespräche mit den Patienten. Diese fühlen sich dann oft nicht ausreichend aufgeklärt und verlassen die Kliniken mit einem unguten Gefühl“, schildert der Geschäftsführer die zunehmend unerfreuliche Situation.

Unterschriftensammlung Derzeit läuft in Schleswig-Holstein die initiierte Unterschriftenaktion weiter. Frank Pietrowski ruft alle Bürger auf, sich gegen diese Ungleichbehandlung in den Ländern mit einer Unterschriftenleistung zu wehren. Diese kann digital unter www. allianz.kgsh.de erfolgen. Zudem liegen in den vier Kliniken in Husum, Niebüll, Tönning und Wyk Unterschriftenlisten in den Eingangsbereichen aus.

Wer selbst in seiner Gemeinde, in seinem Wohngebiet, in einem Verein oder bei der Feuerwehr eine Unterschriften-Kampagne starten möchte, kann entsprechende Materialien unter www.klinikum-nf.de herunterladen oder telefonisch unter Tel. 04841 660-1401 anfordern. „Je mehr Unterschriften bei uns eingehen, desto mehr Erfolgsaussichten hat die Kampagne der Krankenhäuser in Schleswig-Holstein“, fordert Pietrowski alle Bürger zur Initiative auf. Die ausgefüllten Listen können entweder in den Kliniken abgegeben oder an das Klinikum Nordfriesland gGmbH, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Erichsenweg 16, 25813 Husum geschickt werden.

Die Krankenhäuser und damit die Region stärken Das Klinikum Nordfriesland mit seinen vier

Krankenhäusern stellt eine umfangreiche medizinische Versorgung der Bevölkerung und der Gäste der Region Nordfriesland auf hohem Niveau sicher. Es war immer das Ziel der Unternehmensführung und aller Beschäftigten, nahe bei den Menschen zu sein und diesen mit einem breiten medizinischen Angebot Sicherheit in der Region zu geben. Dieses Ziel wird durch die aktuellen finanziellen Probleme, aber auch durch Aussagen auf Bundesebene, dass mindestens 400 Kliniken in Deutschland „überflüssig“ seien, gefährdet. „Die Kliniken brauchen eine starke Lobby“, ist Pietrowski überzeugt. Und das bezieht er nicht nur auf die Vertretungen auf Bundes- oder Landesebene. „Die Kliniken brauchen vor allem vor Ort Rückhalt“, macht der Geschäftsführer deutlich,

„wir sind ein wichtiger Teil unserer heimischen Infrastruktur – und gerade in einer älter werdenden Gesellschaft wird unser Versorgungsangebot immer unverzichtbarer“. Eine sehr gute Möglichkeit, Solidarität mit den Krankenhäusern und deren Beschäftigten zu zeigen, ist die Mitgliedschaft in einem der vier Fördervereine, so Pietrowski. „Diese Vereine werden in Zukunft immer mehr politisches Gewicht erhalten“, ist er sich sicher. Gerade am Beispiel der kleinen Inselklinik Föhr-Amrum ist das vor vielen Jahren mit 40.000 Unterschriften zur Unterstützung der Inselklinik eindrucksvoll bewiesen worden.

Text und Foto: Klinikum Nordfriesland

Weitere Informationen zu den Fördervereinen und ihrer Tätigkeit sind erhältlich bei Vorsitzender Förderverein Klinik Husum Dr. Heinz-Jürgen Schröder, Tel. 04841 4377 Vorsitzender Förderverein Klinik Niebüll Herr Karl-Heinz Schmidt, Tel. 04661 3390 Vorsitzender Förderverein Klinik Tönning Hans Jacob Peters, Tel. 04862 576 Vorsitzende Förderverein Inselklinik FöhrAmrum, Sibylle Franz, Tel. 04682 657 www.klinikum-nf.de

Gemeinsam haben Frank Pietrowski, Geschäftsführer des Klinikums Nordfriesland, Klaus Kasperk, Betriebsratsvorsitzender des Klinikums, Ursula Rummel, Ver.di Bezirkssekräterin und Dieter Harrsen, Aufsichtsratsvorsitzender des Klinikums, die Kampagne „Sind wir zu wenig – kommen Sie zu kurz“ den Medien vorgestellt.

www.friesenanzeiger.de | 29

Klinikum NF | Friesenanzeiger

Umfangreiche Unterstützung der Klinik Tönning durch Förderverein Einmal mehr konnte die Klinik Tönning unlängst in den Genuss großzügiger Zuwendungen seitens des Fördervereins der Klinik kommen. Bei der letzten Mitgliederversammlung wurde unter Leitung des Fördervereinsvorsitzenden, Hans Jacob Peters, Bürgermeister der Gemeinde Tating, beschlossen, neue hochwertige Matratzen für die Klinik mit 12.500 Euro zu bezuschussen. Diese sind inzwischen geliefert und verbessern den Liegekomfort der Patienten in der Klinik nachhaltig. Nach Angaben des Verwaltungsleiters der Klinik, Christian Volquard-

sen, nimmt außerdem der Patientengarten auf dem Klinikgelände dank der großzügigen Zuwendung von 35.000 Euro seitens des Fördervereins derzeit schon deutlich Gestalt an. Volquardsen betont, dass ohne Unterstützung des Fördervereins der Patientengarten in der Form, wie sie derzeit zur Ausführung kommt, so nicht hätte angelegt werden können. Das äußerst knapp bemessene KlinikBudget bietet für derartige Sonderausgaben leider keinen Spielraum. Sehr dankbar zeigt sich die Klinikleitung auch für den umfangreichen Matratzenzuschuss und die Finanzierung eines

Derzeit wird mit einer 35.000 Euro Spende des Fördervereins der Klinik Tönning der Patientengarten neu gestaltet.

30 | www.friesenanzeiger.de

Krankentransportstuhles. Die hier seitens der Klinik eingesparten Investitionsmittel kommen nun an anderen wichtigen Stellen der Klinik für dringend benötigte Ersatzbeschaffungen zum Einsatz. Bekanntermaßen erzielen Schleswig-Holsteins Kliniken immer noch die geringsten Erlöse im deutschlandweiten Vergleich; noch nicht einmal die regelmäßigen Tarifsteigerungen oder gar die Energiekostensteigerungen können durch die staatlich festgelegten Erlössteigerungsraten aufgefangen werden. Der ärztliche Direktor der Klinik Tönning, Dr. Alfonso Grande, bestätigte die

Problematik auf der Mitgliederversammlung und stellte die weiteren aktuellen Entwicklungen des Hauses vor. Er würdigte ausdrücklich die Bedeutung des Fördervereins, zu dessen Beirat auch die leitenden Ärzte der Klinik gehören. Er wünscht sich für den aktuell aus 88 Mitgliedern bestehenden Verein noch viel mehr Unterstützung aus der Bevölkerung, um auch künftige Herausforderungen gemeinsam schultern zu können. Weitere Informationen zur Arbeit des Fördervereins können unter Tel. 04861 611-3310 eingeholt werden.

Text und Foto: Klinikum Nordfriesland

Klinikum NF | Friesenanzeiger

Klinik-Förderverein unterstützt Hände-Hygiene Der Förderverein der Klinik Husum erweist sich einmal mehr als segensreich für die Arbeit des Krankenhauses. Aus den Beiträgen und Spenden der Mitglieder konnten aktuell sechs neue fahrbare Hand-Desinfektionsautomaten für knapp 4.000 Euro beschafft werden. Vor kurzem wurden diese Geräte von Dr. Heinz-Jürgen Schröder, dem Vereinsvorsitzenden und ehemaligen chirurgischen Chefarzt der Klinik, an die aktiven Mitarbeiter des Krankenhauses, vertreten durch Verwaltungsleiter Christian Volquardsen und die beiden pflegerischen Abteilungsleitungen Petra Steffens-Tramm und Thomas Schella, übergeben. „Wir sind froh, dass wir nach der Ausstattung des „Raums der Stille“ so schnell wieder der Klinik helfen konnten“, freut sich Dr. Schröder über die gelungene Gerätebeschaffung. Die Desinfektionsautomaten werden zukünftig vor jeder Station der Klinik stehen und jeder, egal ob Patient, Mitarbeiter oder Besucher, hat im Vorbeigehen die Möglichkeit, ganz einfach seine Hände mit Desinfektionsmittel zu benetzen. Ohne Berührung des Gerätes erkennt eine Fotozelle die Hand und spritzt etwas Desinfektionsmittel aus, das

der Nutzer dann nur noch in den Händen verreiben muss. „Die Geräte sind ein wichtiger Beitrag bei der Verbesserung der täglichen Händehygiene in unserem Hause“, sind sich Petra Steffens-Tramm und Thomas Schella unisono einig. „Wir würden uns freuen, wenn auch die Besucher in unserem Haus diese Geräte intensiv mitnutzen, um damit sich, aber auch den besuchten Patienten noch besser vor Keimen zu schützen.“ „Sauberkeit und Hygiene sind das Aushängeschild eines jeden Krankenhauses“, ist Christian Volquardsen überzeugt. Daher sei er dankbar, sechs weitere „Helfer“ erhalten zu haben, um die Situation nochmals im Hause zu optimieren. „In unserem Investitions-

plan waren diese Geräte aufgrund von Geldmangel für dieses Jahr noch nicht vorgesehen“, so Volquardsen. Umso mehr freue er sich über die Unterstützung durch den Förderverein. Dabei würde die Klinik ihre Förderer nicht nur als Geldquelle sehen, so die drei Klinikvertreter. „Gerade wir - die Kliniken in Schleswig-Holstein - benötigen eine aktive und machtvolle Lobby, um endlich bundesweit eine Gleichbehandlung zu erreichen“, erläutert Christian Volquardsen. Hintergrund ist, dass die Krankenhäuser im Norden seit Jahren dafür kämpfen, im Erlösbereich mit den Bundesländern im Süden der Republik gleichbehandelt zu werden. „In diesem existentiellen

Bemühen wollen wir die Geschäftsführung und die Mitarbeiter der Klinik gerne und nachhaltig unterstützen“, so Dr. Schröder. „Dabei würden wir uns wünschen, dass noch viel mehr Unternehmen und Bürger der Stadt den Förderverein für die Klinik Husum unterstützen.“ Jeder Bürger müsse sich die Frage stellen, was es für seine eigene Lebensqualität bedeuten würde, wenn das Krankenhaus in seiner Region plötzlich fehlen würde. Kontakt zum Husumer Klinik-Förderverein kann unter Tel. 04841 / 4377 aufgenommen werden. Text und Foto: Klinikum Nordfriesland Der Fördervereinsvorsitzende Dr. Heinz-Jürgen Schröder (2.v.r.) übergibt sechs neue, aus Spendengeldern finanzierte Desinfektionsautomaten an die Klinik Husum, vertreten durch Thomas Schella, Petra SteffensTramm und Christian Volquardsen (v.l.n.r.).

www.friesenanzeiger.de | 31

Klinikum NF | Friesenanzeiger

Klinikum Nordfriesland und Husum Tourismus bieten „Klima Walking“ am Deich an Runter vom Sofa, durchatmen und loslaufen! Kürzlich startete in Husum ein neues Gesundheitsangebot: das nordsee* Klima Walking. Unter professioneller Leitung von Wibke Perschewski, Therapiezentrum Nord des Klinikums Nordfriesland, wird in direkter Nähe zum Wattenmeer gewalkt; denn Küstennähe ist bei dieser sanften und präventiven Trainingsform Bedingung. Und genau das zeichnet das Klima Walking aus: Der Spaß an der gemeinsamen schonenden Bewegung kombiniert mit dem gesundheitsfördernden Nordseeklima mit seinem ausgeprägten Heilcharakter und dem besonderen Urlaubsgefühl, das es so nur an der Nordseeküste Schleswig-Holsteins gibt. „Das nordsee* Klima Walking ist ein echtes Gesundheitsplus“, so Jutta Albert, Geschäftsführerin der Tourismus und Stadtmarketing Husum GmbH (TSMH) „und wir freuen uns, dass wir in Husum in Kooperation mit dem Klinikum Nordfriesland

Unter Anleitung der Nordic-Walking Trainerin Wibke Perschewski (rechts) können Interessierte in Husum ein so genanntes „Klima-Walking“ direkt im Reizklima der Nordsee erleben

dieses Angebot auf die Beine stellen konnten. Als die Idee zum nordsee* Klima Walking im Rahmen der aktuellen Gesundheitsinitiative der Nordsee-Tourismus-Service GmbH aufkam, haben wir gemeinsam mit dem Klinikum eine Lösung erarbeitet, so dass Husum - auch ohne aus-

geprägte Gesundheits- und Wellnessinfrastruktur, wie sie in vielen Kurorten an der Nordsee SchleswigHolstein vorhanden ist, bei diesem Projekt dabei sein kann.“ Das Training wird durch die professionelle und extra für diese Veranstaltung ausgebildete Trainerin des Klinikums Nordfriesland in kleinen Gruppen am Husumer Dockkoog durchgeführt. Walking-Stöcke können mitgebracht oder kostenfrei ausgeliehen werden. Wer es lieber mag, kann auch ohne Stöcke trainieren. Das Klima Walking wird in den Monaten Juni bis September an folgenden Einzel-Terminen immer donnerstags angeboten: 4.7. und 25.7., 8.8. und 22.8. sowie 5.9. um 13:30 Uhr. Die Kosten betragen 18 € pro Person und Termin. Eine Anmeldung ist bei der Tourismus und Stadtmarketing Husum GmbH, Norderstraße 15, 25813 Husum, Tel. 04841 8987-0, info@ husum-tourismus.de erforderlich. Bei Einzelanfragen (Personal Training) und für Gruppen können individuelle Termine vereinbart werden. Weitere Informationen unter www.husum-tourismus. de/741.html. Text: Tourismus und Stadtmarketing Husum Bild: Klinikum Nordfriesland

32 | www.friesenanzeiger.de

Klinikum NF | Friesenanzeiger

Kostenfreie physiotherapeutische Behandlungen in der Husumer Therapieschule Seit dem Jahr 2009 bildet die Therapie Schule Nord am Klinikum Nordfriesland in Husum fortlaufend Physiotherapeuten aus. Nachdem die Schüler in Kürze die erforderlichen theoretischen Grundlagen erfolgreich absolviert haben, stehen anschließend verschiedene praktische Unterrichtseinheiten an. Um die Praxisnähe zu erhöhen, sucht die Therapie Schule Nord 15 Freiwillige mit Erkrankungen aus den Fachbereichen Chirurgie und Innere, die sich für eine kostenlose Befundung und Behandlung der vorhandenen Symptomatik zur Verfügung stellen. Diese Tätigkeiten werden natürlich unter Anleitung der sehr erfahrenen Dozenten der Schule durchgeführt. Typische Krankheitsbilder aus dem Bereich Chirurgie sind konservativ oder operativ versorgte Knochenbrüche, funktionelle Einschränkungen der Gelenke oder Gliedmaße und Patienten mit neuen Gelenkimplantaten (wie Hüfte, Knie oder Schulter), deren OP jeweils cirka ein halbes Jahr zurückliegt. Aus dem Bereich der Inneren Medizin können Patienten befundet und behandelt werden, die einen Herzinfarkt hatten, unter einer Herzinsuffizienz leiden oder Lungenkrankheiten wie COPD oder Bronchialasthma haben. Interessierte Personen sollten dazu an folgenden Terminen in der Schule zur Verfügung ste-

hen können: Mittwoch, 14. August, Freitag, 16. August und Donnerstag 22. August. Im Anschluss an diese kostenlose Befunderhebung und die kostenlosen Behandlungseinheiten erhalten die Patienten eine ausführliche schriftliche Dokumentation für ihren behandelnden Haus- oder Facharzt. Interessierte wenden sich bitte baldmöglichst an die Therapie Schule Nord, Tel. 04841 660-1378 oder via eMail kirsten.reimer@ klinikum-nf.de. Die Schule bittet darum, dass sich die Interessierten zuvor bei ihrem behandeln-

den Haus- oder Facharzt eine Unbedenklichkeitserklärung beschaffen. Nach den Sommerferien Anfang August wird die Schule mit den Bewerbern telefonisch Kontakt aufnehmen, um das

weitere Prozedere direkt zu besprechen. Weitere Informationen zur Therapie Schule Nord sind im Internet unter www.therapieschule-nord.de zu finden. Text und Foto: Klinikum Nordfriesland

www.friesenanzeiger.de | 33

Gesundheit | Friesenanzeiger Klinik Husum:

Schützender Hort für Gebärende und Wöchnerinnen „Die meisten Frauen sind, was Schwangerschaft und Entbindung anbelangt, gut informiert“, sagt Ellen Tranzer, Leitende Hebamme in der Klinik Husum. Der Anteil der Schwangeren, die an Geburtsvorbereitungskursen, speziellen YogaKursen oder Schwimmen für werdende Mütter teilnehmen, liege bei etwa 80 Prozent. Es ist für viele werdende Mütter dabei nicht ganz einfach die Waage zu halten zwischen der Informationsfülle und dem eigenen, natürlichen „Bauchgefühl“, das in manchen Fällen durchaus ins Hintertreffen geraten kann, denn: „Unter der Geburt gibt es nichts zu planen – man muss alles auf sich zukommen lassen. Wer es sonst gewohnt ist, seinen Tag straff durchzuorganisieren, kann dies manchmal schwer akzeptieren.“

34 | www.friesenanzeiger.de

Die meisten werdenden Väter begleiten und unterstützen ihre Partnerinnen bei der Geburtsvorbereitung und wenn es dann „so weit ist“, sind sie im Kreißsaal – oft auch schon vorher im Wehenzimmer - dabei: „Es ist für Frauen sehr wichtig, dass eine Vertrauensperson anwesend ist.“ Das kann durchaus auch eine Freundin oder die eigene Schwester sein, denn nicht nur, dass der Vater aus arbeitstechnischen Gründen nicht „greifbar“

sein könnte, ist es auch völlig akzeptabel, wenn dieser es sich nicht zutraut, die Geburt durchzustehen. Auch nach der Geburt kann der frischgebackene Vater die Krankenhauszeit mit seiner Familie in einem der speziell eingerichteten Familienzimmer verbringen. Durchschnittlich 600 Babys jährlich erblicken in der Klinik Husum das Licht der Welt in einem freundlichen und familienorientierten Umfeld, das bei aller „Gemütlichkeit“ technisch hochmodern ausgestattet ist: Das pflegerische und medizinische Team unter der Leitung von Chefarzt Dr. Michael Glaubitz bietet den Gebärenden die bestmögliche Begleitung und Unterstützung mit vielen Maßnahmen, die die Geburt erleichtern. Die Räume zur Entbindung, das Kinderzimmer und die WöchnerinnenStation gehen gewissermaßen „ineinander über“ – und das empfinden die Mütter als angenehm. Die friedvolle Stillecke im Kinderzimmer ist ein Ruhepunkt, auf den sich die Mutter zurückziehen kann: Hier ist sie einerseits abgeschirmt, hat andererseits aber Gelegenheit, sich vom liebevoll sorgenden Pflegepersonal beraten und helfen zu lassen; und wenn ein neuer Erdenbürger ausnahmsweise eine kurze Zeit im Inkubator – landläufig noch „Brutkasten“ genannt – „wohnen“ muss: auch hier gibt es eine kleine Kuschelecke, die den inten-

siven Kontakt zwischen Mutter und Kind zulässt, wobei die Gesundheit der Neugeborenen in aufmerksamer Obhut vom Kinderarzt, Oberarzt Dr. Marius Rachwalik, ist. Ist die Geburt überstanden und alles normal verlaufen, kann die Mutter selbst entscheiden, wie lange sie mit ihrem Nachwuchs in der Klinik bleiben möchte. Die meisten Mütter bleiben etwa drei Tage, aber auch ambulante Entbindungen sind möglich. Das Duo wird danach auch daheim von einer Hebamme weiter betreut. „Die jungen Mütter werden auf keinen Fall allein gelassen.“ Text: Sonja Wenzel, Foto: Klinikum NF

Parkplätze am Haus!

Gesundheit | Friesenanzeiger Alternative Behandlungsmethoden:

AOK NORDWEST beteiligt sich an Kosten für Naturarzneimittel deutschen Arztes Samuel Hahnemann. Nach dem Ähnlichkeitsprinzip – „similia similibus curentur“ – sollen Krankheiten durch Mittel geheilt werden, die bei einem Gesunden ähnliche Symptome hervorrufen, wie sie bei dem Kranken beobachtet werden. Bei anthroposophischen Medikamenten steht ein ganzheitlicher Heilansatz im Mittelpunkt, um die Selbstheilungskräfte des Körpers zu nutzen und zu stärken.

Pflanzliche oder homöopathische Medikamente können die Schulmedizin sinnvoll ergänzen. AOK/hfr.

Immer mehr Menschen entscheiden sich neben der Schulmedizin auch für Naturarzneimittel. Dies ist vor allem bei Erkältungen oder geringfügigeren Erkrankungen der Fall. Zur Unterstützung der alternativen Heilmethoden beteiligt sich die AOK NORDWEST jetzt auch an den Kosten für homöopathische, phytotherapeutische oder anthroposophische Arzneimittel. „Naturarzneimittel können eine sinnvolle Ergänzung zur Schulmedizin sein und Beschwerden lindern. Damit wir uns an den Kosten beteiligen können, müssen die Naturarzneimittel apothekenpflichtig sein und vom Arzt verordnet werden“, so Harry Janzen, Niederlassungsleiter der AOK NordWest in Meldorf. Sie stärken die Selbstheilungskräfte der Patienten und lindern ein breites Spektrum unterschiedlicher Symptome: Pflanzliche Präparate

oder im Fachjargon phytotherapeutische Arzneimittel. Sie gehören wie die Homöopathie und die Anthroposophie zu den alternativen

oder komplementären Heilmethoden, denen immer mehr Menschen vertrauen. Die Homöopathie beruht auf den Vorstellungen des

Die AOK NORDWEST beteiligt sich an den Kosten für vom Arzt verordnete Naturarzneien in Höhe von 80 Prozent der Kosten, maximal 150 Euro im Jahr. „Unsere Versicherten brauchen nur das Rezept und die Rechnung im AOK-Kundencenter einreichen. Dann erstatten wir den entsprechenden Betrag“, erklärt Janzen.

www.aok-pluspunkt.de/nw

Rotaviren-Impfung – Schutz für die Kleinsten Die AOK NORDWEST übernimmt die Kosten. AOK NORDWEST – Gesundheit in besten Händen.

www.friesenanzeiger.de | 35

Gesundheit | Friesenanzeiger

Schon im Säuglingsalter für lebenslang kräftige »Beißerchen« sorgen Die Zähne sind die Visitenkarte der Mundhöhle, denn sie sind sofort sichtbar; marode Zähne sind unschön und darüber hinaus häufig auch Auslöser mancher Folgeerkrankung. Das ist jedoch vermeidbar, wenn die Eltern von Anfang an ein wachsames Auge auf das Geschehen im Mund ihres Nachwuchses haben. Schon bevor die ersten Zähnchen im Kiefer durchbrechen, können Eltern für die Zahngesundheit ihrer Kinder die Weichen stellen: „Man kann täglich in den Mund des Neugeborenen schauen und vorsichtig den Zahnkamm massieren“, sagt

Ellen Kaack aus Husum. Sie ist zahnmedizinische Fachangestellte, Gesundheitsberaterin und Prophylaxe-Beraterin für Zahnheilkunde. Im sechsten bis achten Lebensmonat beginnt ein Baby zu „zahnen“. Mit etwa zweieinhalb Jahren ist das 20 Zähnchen zählende Milchgebiss vollständig. Ab dem Durchbruch des ersten Zahnes kann es durchaus von Vorteil sein, zweimal im Jahr mit dem Kleinen vorsorgehalber den Zahnarzt aufzusuchen, denn: „Wenn die Milchzähne intakt sind, sind die Bleibenden später zu 90 Prozent ebenfalls gesund“, weiß Ellen Kaack. Zerstörte Milchzähne können viele unangenehme Erscheinungen nach sich ziehen: „Unter anderem chronische Blutarmut, häufigen Husten und Schnupfen, ewige Mittelohrentzündungen; und darüber hinaus sind schlechte Zähne nicht zu unterschätzen in ihrer negativen Wirkung auf das Lernverhalten.“ Eine Geißel ist immer noch die ansteckende „Zahnfäule“ oder Karies. Kinder werden ohne Karies geboren, doch wenn die „Großen“ den Schnuller oder Löffel ablecken, ist die Gefahr groß, dass Kariesbakterien auf das Kind übertragen wer-

den. Ellen Kaack: „38 Prozent der Dreijährigen haben Karies.“ Es gilt also aufzupassen, denn die bleibenden Zähne können durch kranke Milchzähne, die regelrechte „Bakterien-Nistplätze“ sind, in Gefahr geraten. Mit einem weichen Kinderzahnbürstchen sollten die Eltern bereits das erste Zähnchen vorsichtig putzen. Ausgewogene Ernährung für heile „Beißerchen“ Generell gilt: Obst Gemüse, Vollkornprodukte sind gesund. Das Kind soll ruhig harte Sachen kauen und Mineralwasser trinken. BabyFertigkost sollte dagegen kritisch beäugt werden, denn: „Lebensmittel, die speziell für Kinder hergestellt werden, sind keineswegs so gesund, wie die Werbung verspricht.“ In den Jahren 1998 bis 2003 hat sich das Angebot an Kinderlebensmitteln verdreifacht. Diese Dinge sind zwar oft schön bunt verpackt, enthalten aber nicht selten eine erschreckende Menge Zucker, wobei es gleichgültig ist, ob Frucht- oder Industriezucker: Beide greifen die Zähne an.

Zucker – der Feind gesunder Zähne Eine 90 Milliliter-Packung Kinder-Fruchtsaft kann durchaus eine Zuckermenge enthalten, die vier Stückchen Würfelzucker entspricht. Ein Schulkind sollte nicht mehr als 50 Gramm Zucker täglich zu sich nehmen: „Das sind entweder zwei Müsliriegel oder zwei Gläser Limonade oder 250 Gramm Joghurt.“ Vorsicht ist auch bei fertigen Kindermenüs geboten: Sie weisen oft zu viel Salz und Sauce auf, daneben Farbstoffe, die Asthma auslösen können, sowie Zuckeraustauschstoffe, die für Kinder nicht empfehlenswert sind.“ Die Vorliebe für die Geschmacksrichtung „süß“ nimmt durch die Verabreichung von Zucker-Austauschstoffen ständig zu. Das Kind selbst die Zähne putzen lassen Nach dem zweiten Geburtstag ist das Kind normalerweise so weit, dass es sein Gebiss selbst reinigen kann. Gleichwohl sollten die Eltern so lange kontrollieren und nachputzen, bis es in die Schule kommt und „flüssig schreiben“ kann: Denn beim Zähneputzen kommt

Jugendliche Haut und schöne Füße: Kosmetikstudio „Donativo“ „Mit einem Longlife-Makeup können wir das Besondere, das Einmalige eines Gesichts herausmodellieren, den jugendlichen Ausdruck zurückholen und seine Konturen frischer erscheinen lassen“, sagt die erfahrene Kosmetikerin Livia Hartmann. Viel Zeit nimmt sie sich für ihre Kunden. Die gelernte Krankenschwester und medizinische Fachangestellte aus Ungarn schöpft aus einem umfangreichen Kenntnisschatz. Seit einem knappen Jahr betreibt sie das kleine, aber feine Kosmetikstudio „Donativo“ in Mildstedt im Dithmarscher Weg 1. Einladend und entspannend wirken die beiden mit Herz und Geschmack

36 | www.friesenanzeiger.de

gestalteten Behandlungsräume, in denen sie das gesamte Spektrum kosmetischer Behandlungen anbietet, das, passend auf die Haut abgestimmt, pflegt und dem eigenen Ego einfach gut tut. Dazu gehören auch Behandlungen wie unter anderem Wimpernverlängerungen, Maniküre, aber auch Hot Stone-, Wellness- und Ganzkörpermassagen, darüber hinaus medizinische Fußpflege und ayurvedische Fußmassagen. Ihre Spezialgebiete sind die Mikrodermabrasion und die Mesoporation, die sehr wirkungsvoll sind und zur Verjüngung des Hautbildes beitragen. Bei der Mikrodermabrasion werden alte Horn-

schichten schonend und sanft abgetragen. Dieses Verfahren kann variabel auf der Haut eingesetzt werden. Es hat einen Anti-Aging-Effekt, die Haut wird feinporiger und kleine Narben kön-

nen verschwinden. Bei der Mesoporation wird mit einem Ultraschallgerät gearbeitet, um kostbare Wirkstoffe schnell und gezielt in die Haut einzutragen: „So erreicht man ein langfristiges und sehr positives Ergebnis.“ Kosmetikstudio

LiviaHartmann Dithmarscher Weg 1a 25866 Mildstedt Tel. 04841/9042819 www.donativo-mildstedt.de

Gesundheit | Friesenanzeiger es auf die richtige Motorik an. Gewiss wird es Phasen geben, in denen Zähneputzen eine verhasste Angelegenheit ist: Dann bietet es sich an, das Kind neugierig zu machen auf die Zähne, die sich freuen, wenn sie frisch und sauber poliert im Mund stehen dürfen; so können die Eltern eine Geschichte beim Zähneputzen erzählen, Späße machen oder singen… Den Lohn für die konstante Zahnpflege wird der Nachwuchs ernten; denn wer freut sich

nicht über gesunde Zähne bis ins Alter hinein?

Text: Sonja Wenzel, Fotos: Vereins für Zahnhygiene e.V.

Vorsorge ist besser als Bohren Damit Heranwachsende auch später noch kraftvoll zubeißen können, beginnt Mundhygiene im Kreis Dithmarschen bereits in der Kindertagesstätte. Seit September 2012 vertritt Katja Sachau als angestellte Zahnarzthelferin im Kreis Dithmarschen den Schulzahnärztlichen Dienst des Gesundheitsamtes. Sie koordiniert und betreut die zahnärztlichen Reihenuntersuchungen im gesamten Kreisgebiet in Spielstunden, Kindertagesstätten, Grund- und Gesamtschulen. Neben vier Zahnärztinnen und Zahnärzten aus niedergelassenen Praxen arbeitet auch die Kreisarbeitsgemeinschaft „Zahnpflege Dithmarschen e.V.“ eng mit dem schulzahnärztlichen Dienst zusammen. Das erklärte Ziel: Zahnerkrankungen rechtzeitig zu entdecken und zu verhüten. Bei Bedarf erhält

das untersuchte Kind einen Elternbrief mit der Bitte um Rückmeldung vom Hauszahnarzt. Katja Sachau: „Ziele und Aufgaben der Gruppenprophylaxe sind bei allen Kindern mit naturgesunden Zähnen die Erhaltung eines kariesfreien Gebisses. Für Kinder mit bereits erkrankten oder sanierten Zähnen senken wir das Risiko des Karieszuwachses ab.“ Die Kreisarbeitsgemeinschaft „Zahnpflege Dithmarschen e.V.“ beschäftigt unter Federführung des 1. Vorsitzenden Uve Graul Prophylaxe-Helferinnen, die seit Jahren schon Individualprophylaxe in den Kindertagesstätten und in den Schulen vornehmen. Ein besonderes zuckerfreies Bonbon hält der schulzahnärztliche Dienst ab dem Schuljahr 2013/2014 bereit: Klassenprämien in den 1. und 2. Grundschulklassen. Dabei

Keine Angst vorm Zahnarztbesuch: Kinder der KiTa Arche Noah, Brunsbüttel, mit Zahnärztin Maras Kakal (Mitte) und Zahnarzthelferin Katja Sachau.

stellt die Zahnpflege Dithmarschen e.V. pro Klasse 50 Euro zur Verfügung, wenn alle Kinder der Klasse kariesfrei sind oder aber eine beendete Behandlung innerhalb von acht Wochen bestätigt wird. Damit kann die Klassenkasse aufgefüllt werden und die Kinder werden motiviert, noch mehr auf ihre Zahnpflege zu

achten. Erreicht der Klassenverband nicht 100prozentige Kariesfreiheit, wird weniger Prämie ausgezahlt. Bei 50prozentiger Kariesfreiheit beträgt die Prämie 25 Euro, bei einem Rücklauf von weniger als 50 Prozent wird pro Schüler oder Schülerin ein Euro bei nachgewiesener Behandlung bezahlt. Text: Pid/wzl, Foto: Kreis Dithmarschen

www.friesenanzeiger.de | 37

Gesundheit | Friesenanzeiger

DKMS: Gemeinsam gegen Leukämie kämpfen

Text: Raina Bossert, Fotos: DKMS

Modernste Labortechnik ermöglicht die Blutanalyse des Spenderblutes.

„Ich stelle mir vor, ich bin krank - und ein Spender wäre meine Rettung. Ich stelle mir

vor, ein Kind ist erkrankt und seine Rettung wäre ich.“ Alle 45 Minuten erkrankt in

Deutschland ein Mensch an Leukämie, das sind jährlich über 11.000 Neufälle. Diese bösartige Erkrankung der weißen Blutkörperchen geht vom Knochenmark aus. Für viele Leukämiepatienten besteht die einzige Heilungschance in einer Stammzellspende. Doch die Wahrscheinlichkeit einen passenden Spender zu finden, ist gering. Sie kann von 1:20.000 bis zu 1:mehreren Millionen betragen. „Gerade deshalb zählt jeder einzelne potenzielle Lebensspender. Denn jeder hat die Möglichkeit, Leben zu retten. Nur gemeinsam können wir

den Wettlauf für das Leben gewinnen“, betont Bettina Steinbauer, Aktionsleiterin der Spenderneugewinnung bei der Deutschen Knochenmarkspenderdatei (DKMS). Den Anstoß zur Gründung der DKMS gab 1991 das Schicksal der leukämiekranken Mechtild Harf. Damals waren in Deutschland nur 3.000 Stammzellspender registriert. Ihr Ehemann Peter Harf und ihr behandelnder Arzt Prof. Dr. med. Gerhard

Mana-s-Praxis für Psychotherapie & Empowerment »Hypnose eröffnet neue Perspektiven« Als Heilpraktiker für Psychotherapie, Gesprächsund Hypnosetherapeut biete ich Ihnen professionelle Hilfe bei: Persönlichen Krisen - Reaktion auf größere Belastung - Depressionen - Erschöpfungszuständen - Angstzuständen - traumatischen Erlebnissen - Süchten - Schlafstörungen und anderen individuellen Problemen. Bei der Hypnose handelt es sich um eine kommunikative Kooperation von Therapeut und Klient, wobei der Hypnotherapeut dem Klienten hilft, in eine hypnotische Trance zu gelangen und diesen Zustand für die Veränderung zu nutzen. Wer die Welt ändern will, muss seine

Einstellung verändern. Durch die Arbeit mit dem Unterbewusstsein kann menschliches Ver»Leben halten bewusst beeinflusst werden. Der bedeutet Einsatz von Hypnose in der Beratung und Veränderung«, Therapie ist außerordentlich vielseitig. sagte der Stein zur Blume Dazu gehören nicht nur die Bewältigung und flog davon. emotional schwieriger Erlebnisse und psychischer Probleme, sondern es fördert die Selbstfindung und Entfaltung, die Steigerung des Selbstbewusstseins, Leistungssteigerung sowie gewünschte Verhaltensänderungen. Die Behandlung geschieht auftragsorientiert und der Umfang der Therapie beschränkt sich oft auf wenige Sitzungen. Mehr unter: mana-s-praxis.npage.de

Högeler Karkenweg 1 • 25821 Vollstedtfeld • Tel. 04671/ 9279611 • Mobil 0170/ 3636574 38 | www.friesenanzeiger.de

Gesundheit | Friesenanzeiger

Geduldiges Warten: Schlange stehen für die gute Sache.

Blutabnahme während einer Typisierungsaktion.

Ehninger gründeten daraufhin eine private Initiative, um einen passenden Spender zu finden. Aus dieser wurde am 28. Mai 1991 die DKMS. Die einstige Bürgerbewegung ist heute eine professionell arbeitende Organisation mit knapp 400 Beschäftigten, die mit Hilfe vieler Freiwilliger, privater Initiativen und Unternehmen 800 Registrierungsaktionen im Jahr umsetzt, bei denen über 250.000 neue Spender in die Kartei aufgenommen werden.

50 Kilogramm wiegen oder einen Body-Mass-Index von 40 nicht überschreiten und in Deutschland leben. „Wenn uns eine schriftliche Einverständniserklärung vorliegt, können wir anhand von fünf Milliliter des Spenderblutes oder einem Abstrich der Wangenschleimhaut die Gewebemerkmale bestimmen. Die Registrierung kostet die DKMS 50,00 Euro. Der Großteil entfällt auf die Laborkosten. Diesen Betrag müssen wir durch Geldspenden finanzieren. Daher freu-

Die DKMS ist mit über 4,7 Millionen. registrierten Menschen die größte Stammzellspenderdatei weltweit. Täglich geben 14 DKMS-Spender erkrankten Patienten im Inund Ausland eine Chance auf Leben. In den letzten zwanzig Jahren konnten mehr als 36.000 Patienten Hoffnung geschenkt werden. „Dennoch findet immer noch jeder Fünfte keinen passenden Spender. Denn entscheidend für eine Stammzellen-Übertragung ist die Übereinstimmung von zehn, mindestens aber acht Gewebemerkmalen zwischen Spender und Patient. Sie ist äußerst sel-

ten, da über 4.000 Merkmale bekannt sind, die in Abermillionen Kombinationen auftreten. Je mehr Spender registriert sind, desto größer ist die Chance als »genetischer Zwilling« eines Patienten entdeckt zu werden. Daher brauchen wir viele weitere potenzielle Stammzellspender“, erläutert Bettina Steinbauer. Als Stammzellspender kommen Menschen in Frage, die zwischen 18 und 55 Jahre alt und körperlich gesund sind. Sie sollten mindestens

en wir uns über jeden, der uns mit einer Geldspende unterstützt“, sagt die Fachfrau. Weitere Informationen, auch zur bequemen OnlineRegistrierung, auf www.dkms.de.

www.friesenanzeiger.de | 39

Gesundheit | Friesenanzeiger

Schnellstmögliche Hilfe bei Unfällen im Watt

Kreislaufzusammenbruch, Schlaganfall, Herzinfarkt, ein unglücklicher Sturz: Das kann nicht nur jedem – unabhängig vom Alter zustoßen, das kann auch überall passieren. Nicht immer sind sofort Rettungskräfte zur Stelle; besonders schwierig wird es im Watt. „Die gemeinnützige Gesellschaft zur Lebensrettung im Watt, kurz GGLW, möchte auf das Problem aufmerksam machen, dass die Rettung von Verunglückten oder Verletzten im Watt nicht immer leicht zu bewerkstelligen ist“, sagt Frank Klingenburg, Geschäftsführer der vor zwei Jahren gegründeten GGLW. Er weiß, wovon er spricht: Ursprünglich aus dem Ruhrgebiet stammend, zog er an die Küste und erlebte „aus erster Hand“ mit, wie ein Junge aus der Nachbarschaft fast tödlich verunglückte. Das Kind überlebte – doch dieses Erlebnis war die Initialzündung, sich dafür einzusetzen, dass Rettung aus dem Watt entscheidend verkürzt werden muss. Der allgemeine Rettungsdienst soll an einer öffentlichen, befestigten Straße in gut 90 Prozent aller Fälle in etwa einer Viertelstunde eintreffen. Doch wie geht es dann weiter? „Rettung ist hier nicht so einfach wie in einem Skigebiet“, fährt er fort. Die Devise 40 | www.friesenanzeiger.de

„schnellstmöglich“ ist häufig nicht zu erfüllen, weil die Retter sich ihrerseits zu Fuß – samt ihrer Ausrüstung - ins Watt begeben müssen und auf dem Fußmarsch kostbare Zeit verlieren. Überhaupt bereitet schon das Auffinden einer in Bedrängnis geratenen Person oft Schwierigkeiten, da diese sich durchaus einige Kilometer vom Festland entfernt irgendwo im Watt befinden kann. Ziel ist es, die bestehende zeitliche Lücke von Rettungsdienst, Feuerwehr, DLRG und DGzRS bei Notlagen im Watt zu schließen. Die GGLW setzt sich dafür ein, dass durch Spendenoder Mitgliedsbeiträge an der Nordseeküste – als Fernziel - Fahrzeuge stationiert werden können, mit denen Rettungsleute hinaus aufs Watt können. Doch zunächst fängt die Gesellschaft „klein“ an: „Möglicherweise würde sich für das erste Fahrzeug Büsum anbieten“, so Klingenburg. Es gebe Serienfahrzeuge, darunter Buggys oder Quads, die mit Raupen ausgestattet seien und deshalb wenig oder sogar gar nicht

h unter erhältlic d in s n e. tione Informa e www.gglw.d s s Weitere e r rnet-Ad der Inte

in den Wattboden einsinken: „Nach der nächsten Flut ist nichts mehr von Fahrspuren übrig.“ Auch gebe es die Ausrüstung mit Schalldämpfern und viele Fahrzeuge verfügen serienmäßig über eine Wat-Tiefe von 60 Zentimetern. So ein Fahrzeug kostet Geld: Ab etwa 8.000 Euro bis hin zur „super Ausstattung“ mit etwa 25.000 Euro. „Wir machen eine Fördermitgliedschaft ab einem Euro monatlich möglich“, so Klingenburg, der auf viele neue Vereinsmitglieder hofft. Denn: „Wir arbeiten am Minimum und erhalten außer Spenden-, Mitglieds- und Sponsorenbeiträgen keinerlei finanzielle Unterstützung.“ Möglich sei aber über die GGLW auch die Ausbildung in Erster Hilfe, die bei der Rettung aus dem Watt unschätzbar wichtig wird: „Es ist ein Standortvorteil unserer Küste, wenn möglichst viele Einwohner in Erster Hilfe unterwiesen sind.“ Menschen, die im Watt in Notsituationen auf

sich aufmerksam machen müssen, sind gut bedient mit so genannten „Rauchsignalen“, die bei Schiffsausrüstern erhältlich sind. Eine eingehende Beratung empfiehlt sich hier allemal. Ob das angestrebte WattRettungsfahrzeug im Eigentum der GGLW verbleiben oder in den Dienst der örtlichen Rettungsdienste oder der Strandaufsicht übergehen soll, ist noch gar nicht spruchreif: „Das hängt von den örtlichen Gegebenheiten ab. Wichtig ist uns, dass so schnell wie möglich geholfen werden kann.“ Foto groß: Hans Joachims Text: Sonja Wenzel, Fotos: gglw

Gesundheit | Friesenanzeiger

Sonnenbrand? Nein, danke! Endlich scheint sie: die Sonne - wohltuend und wärmend. Ein Tag mit Sonnenschein, ob auf dem Balkon, der Terrasse oder im Urlaub am Strand oder Pool, hebt die Stimmung und lässt viele Menschen zu Sonnenanbetern werden. Doch Vorsicht ist geboten. Längst ist erwiesen, dass ein Übermaß an ultravioletter Strahlung, damit sind UV-B- und UV-A-Strahlen gemeint, der Grund für die meisten Schäden an unserer Haut ist. Die Sonnenstrahlen dringen je nach Wellenlänge unterschiedlich tief in die Haut ein. Unter den Umwelteinflüssen gelten UV-A-Strahlen als Faltenverursacher Nummer eins, da sie in die tiefer gelegenen Hautschichten eindringen und dort bleibende Schäden verursachen. Als

Gedankenstütze gilt: UV-„A“ wie „Altern“. Aus der UVA-Bestrahlung resultierende Schäden sind zunächst nicht sichtbar und treten erst nach Jahren zu Tage. Die UV-B-Strahlung durchdringt die oberste Hautschicht. Sie führt zu Sonnenbrand und ist für ein erhöhtes Hautkrebsrisiko verantwortlich. Bei empfindlichen Menschen können UV-Strahlen eine Sonnenallergie mit Juckreiz und Bläschenbildung oder auch eine „Mallorca-Akne“ mit entzündlichen Hautreaktionen auslösen. Es gibt wissenschaftliche Hinweise, dass UV-Strahlen die Immunzellen in der Haut schwächen, was sich negativ auf die Abwehrkraft des Körpers gegenüber Infekten und Krebszellen auswirkt.

Reif für die Insel? Dann nix wie hin: Jetzt beim Insel-Hopping mitmachen und gewinnen!

Erleben Sie den ultimativen Sommerspaß in Ihrem Urlaubsclub! Fitness, Fun und Abenteuer Tag für Tag. 6 Wochen lang. Einfach TicketHotline anrufen und Traumurlaub buchen. Dann kanns schon losgehen mit Ihrer Insel-Hopping-Tour! Und mit etwas Fleiß und Glück angeln Sie sich vielleicht den Insel-Schatz.

6 Wochen Cluburlaub

nur 33 Euro

Gültig für alle, die 6 Monate keine Aktion mitgemacht haben.

Worauf ist zu achten? Viele Menschen gehen leichtfertig mit den Gefahren der Sonne um, dabei kann man kann sich auf vielerlei Weise schützen. Textilien schirmen die Haut effektiv von der UVStrahlung ab. Eine Kopfbedeckung ist ein wichtiger Begleiter. Man mag es ungern zur Kenntnis nehmen, aber dicke, dicht gewebte Stoffe aus Polyester, die weit geschnitten und von dunkler Farbe sind, schützen am besten. Mittags ist die UV-Strahlung am stärksten, eine Ruhepause für die Haut

ist geboten. Für Aktivitäten im Freien sind die Vorund Nachmittage geeignet. Auch im Schatten strahlt die Sonne. Wer bräunen will, kann dies hier gemäßigt und mit länger anhaltender Wirkung. Eine Sonnenbrille ist wichtiges Utensil. Wer die Augen nicht vor der UV-Strahlung schützt, riskiert Schäden an der Binde- oder Hornhaut, mit Entzündungen, die zur Trübung der Augenlinse (Katarakt, Grauer Star) führen können. Es kommt übrigens nicht auf die Tönung der Gläser an sondern auf >> Lesen Sie weiter auf der nächsten Seite

Rober t-Koch-Str.36 • 25813 Husum • 04841-65656 • www.fitness-centrum-husum.de

www.friesenanzeiger.de | 41

Gesundheit | Friesenanzeiger den UV-Filter. Schützende Sonnenbrillen sind mit Angaben wie „UV 400“, „100% UV“ oder dem „CE“-Zeichen gekennzeichnet. Das großzügige, rechtzeitige Eincremen mit Sonnenschutzmitteln, die dem Hauttyp entsprechen, ist das A und O. Zu achten ist auf einen UV-A-Schutz (UVALogo) und idealen Lichtschutzfaktor (LSF). Dieser gibt an, wie gut ein Produkt

vor UV-B-Strahlung schützt. Bei empfindlichen Hauttypen ist hoher Schutz erste Wahl (LSF 30), für dunklere Hauttypen ist ein LSF 20 oft ausreichend. Häufiges Nachcremen, gerade nach dem Baden, ist wichtig. Trotzdem gilt: Aus der Sonne gehen, bevor sich die Haut rötet. Bei Kindern sind die Schutzmechanismen der

Haut noch nicht vollständig ausgebildet. Ein Sonnenbrand im Kindesalter erhöht das Risiko, später an Hautkrebs zu erkranken. Bis ein Kind 18 Jahre alt ist, hat seine Haut bereits 75 Prozent der Lebensdosis an UV-Strahlung abbekommen. Also: Kinder im ersten Lebensjahr überhaupt nicht der direkten Sonne aussetzen. Später dürfen die Kleinen auch mal

kurz zu gemäßigten Tageszeiten in die Sonne. Langärmelige Kleidung, Shorts und Sonnenhütchen sind Pflicht. Unbedeckte Haut muss regelmäßig mit einer Kindercreme (LSF 30 und höher) eingecremt werden.

Text: Raina Bossert, Foto: www.sxc.hu

Natürliche Schönheit dank Veneer

Wer nur ungern lächelt, weil eine leichte Fehlstellung, eine Lücke, abgebrochene Ecken, eine unbefriedigende Farbe oder lokale Verfärbungen der Zähne zu sehr verunsichern,

42 | www.friesenanzeiger.de

findet in hauchdünnen Kunstwerken aus Keramik die ideale Lösung. Mit einem sogenannten Veneer (englisch für Furnier), das mit Spezialkleber – ähnlich wie bei künstlichen Fingernägeln – von außen auf die Zahnoberfläche aufgebracht wird, kehrt das Selbstbewusstsein zurück und macht das Lächeln wieder Freude. Durch Veneers erhalten die sichtbaren Oberflächen der Zähne, vor allem von Frontzähnen, ein optimiertes Aussehen und auch die Zahnfarbe wird bei diesem Verfahren individuell korrigiert. Die hauchdünnen, lichtdurchlässigen Verblendschalen sind seit Jahrzehnten fester Bestandteil der ästhetischen Zahnheilkunde. Bei der herkömmlichen Behandlungsmethode schleift der Zahnarzt den betroffenen Zahn zunächst leicht an, nimmt einen Abdruck und lässt das Veneer vom

Zahntechniker passend hierzu modellieren. Ist das Modell fertig, wird es eingepasst, der Zahn gereinigt und getrocknet und die Haftschale auf den Zahn geklebt. Neueste Techniken ermöglichen es inzwischen, Veneers in der Materialstärke von Kontaktlinsen (etwa 0,2 mm) herzustellen. Sie werden unmittelbar auf die Zahnhartsubstanz aufgebracht, also ohne vorheriges Anschleifen, dies sogar auf früheren Kunststofffüllungen, Keramikkronen oder Brücken. Veneers sehen nicht nur aus wie echte Zähne, sie haben auch eine hohe Lebensdauer, ein Umstand, der dem Material zu verdanken ist. Zahnschmelz ist die härteste Substanz im menschlichen Körper. Zahnkeramik kommt in der Härte jener des natürlichen Zahns sehr nahe und ist zudem farb- und abriebbeständig. Ein weiterer

Vorteil, den Veneers bieten: Sie sind auf der Oberfläche hochglasiert und daher so glatt, dass sich nur wenig Belag oder Zahnstein ablagern können. Abgesehen von seltenen Allergien gegen das Befestigungsmaterial stellt der Einsatz von Keramik-Veneers in der Regel keine gesundheitliche Gefährdung dar. Das liegt vor allem an der sehr hohen Bioverträglichkeit, da Keramik „chemisch inert“ ist, das heißt so gut wie gar nicht mit seiner Umgebung reagiert.

Gesundheit | Friesenanzeiger

Digitaler Abdruck bringt Entspannung

Schon längst arbeiten Zahnarzt und Zahntechniker mit modernster technischer Unterstützung: CAD/CAM („Computer aided Design“ und „Computer aided Manufacturing“) heißt das Verfahren, das auch in vielen anderen Branchen in der Fertigung angewendet wird. Das häufig unerfreuliche Prozedere des Zahnabdrucks mit Löffel und Abformmaterial, bei dem viele Menschen sich enorm konzentrieren müssen, um den natürlichen Würgereiz auszuschalten, entfällt hierbei. Heute fertigt eine 3D-Spezialkamera

innerhalb weniger Minuten eine digitale 3D-Aufnahme der Zähne an. Der Zahnarzt scannt den Mundraum des Patienten mit einem Laser und erfasst dabei die Oberflächen der Zähne und des Zahnfleisches. Die angeschlossene Software wandelt die Daten in 3D-Bilder um. Diesen digitalen Abdruck schickt der Zahnarzt nach Prüfung via Internet an das zahntechnische Labor. Dort entsteht ein präzises Modell der Zähne des Patienten. Eine hochmoderne Fräsmaschine wird mit den Daten gefüttert und fertigt die angeforderten

Inlays, Kronen, Veneers oder Brücken aus einem kleinen Keramikblock, exakt nach der am Bildschirm entstandenen virtuellen Konstruktion. Jedes maschinell gefräste Teil wird anschließend vom Zahntechniker von Hand nachbearbeitet, denn die exakte Anpassung an die natürlichen Nachbarzähne, deren Farbgebung und Lichtbrechung, kann keine Maschine leisten: Hier sind die große Erfahrung und das künstlerische Auge

des Zahntechnikers nach wie vor gefragt. Text: Raina Bossert, Fotos: proDente eV

Wir suchen Zahntechniker!

Senden Sie uns Ihre Bewerbung bitte schriftlich oder per E-Mail an die unten angegebenen Adressen.

www.friesenanzeiger.de | 43

Recht| Friesenanzeiger

Grundeigentümer: Haltet Abstand! Ein Grundeigentümer, der auf seinem Grundstück ein Bauvorhaben realisieren möchte, hat die öffentlichrechtlichen Vorschriften der jeweiligen Landesbauordnung zu so genannten „Abstandsflächen“ einzuhalten. Dies hatte ein Eigentümer, der einen gewerblichen Anbau auf seinem Grundstück errichten wollte, nicht beachtet. Er hatte zwar vom Bauamt eine Baugenehmigung und eine Befreiung von der Einhaltung der Abstandsflächen erhalten, wogegen der Nachbar Widerspruch erhoben hatte. Der Eigentümer hatte den Anbau fertiggestellt. Vor dem Verwaltungsgericht wurde jedoch die Baugenehmigung nebst Befreiung aufgehoben.

44 | www.friesenanzeiger.de

Daraufhin wandte sich der gestörte Nachbar an die Zivilgerichte und klagte auf Rückbau des Anbaus. Der Nachbar bekam Recht,

obwohl er mehr als drei Jahre nach Fertigstellung des Anbaus mit der Klage zugewartet hatte! Das Oberlandesgericht Bamberg (-5 U 29/12-), das in zweiter Instanz diesen Fall zu entscheiden hatte, sprach dem Kläger einen „verschuldensunabhängigen Beseitigungsanspruch“ auf Rückbau des Anbaus zu, weil die Vorschriften über die Abstandsflächen nachbarschützend sind und Schutzgesetze im Sinne des § 823 Abs. 2 BGB darstellen. Damit konnte die Verjährung dieses Anspruchs erst nach Aufhebung der Baugenehmigung durch das Verwaltungsgericht beginnen.

Auch lag kein so genannter „geduldeter Überbau“ vor, denn der Nachbar hatte dem Anbau sofort widersprochen. Schließlich stellte das Oberlandesgericht auch fest, dass der Rückbau des Anbaus für den Eigentümer nicht unzumutbar sei, denn er hatte in Kenntnis des zu geringen Abstandes das Bauvorhaben fertiggestellt. Henrik Osmers, Rechtsanwalt, Fachanwalt für Verwaltungsrecht Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht

R채tsel| Friesenanzeiger

www.friesenanzeiger.de | 45

Steuern| Friesenanzeiger

Die Toilette ist kein Arbeitszimmer

Mit einem Fall der ungewöhnlicheren Art beschäftigte sich das FG Baden-Württemberg: Ein Betriebsprüfer versuchte,

die Kosten für sein heimisches Gäste-WC als Werbungskosten abzusetzen. Das WC benutze er zu 73,58 Prozent beruflich,

rechnete er vor. Der Kläger ist als Betriebsprüfer für die Prüfung geschlossener Immobilienfonds zuständig. Dafür steht ihm im Finanzamt ein fester Arbeitsplatz zur Verfügung. Im Jahre 2008 renovierte er seine Privatwohnung mit vier Zimmern, Küche, Bad mit WC und Gäste-WC und richtete sich ein häusliches Arbeitszimmer ein. Die Kosten für die Renovierung des Arbeitszimmers sowie seines Gäste-WC machte er als Werbungskosten geltend. Die Rechnung hatte er allerdings ohne seine Finanzamts-Kollegen gemacht. Denn die stellten zunächst einmal klar, dass der Betriebs-

prüfer kein häusliches Arbeitszimmer geltend machen darf: Das häusliche Arbeitszimmer des Betriebsprüfers sei keineswegs der Mittelpunkt seiner gesamten beruflichen Betätigung, seine prägenden Tätigkeiten übe er im Außendienst aus. Neben den Werbungskosten für das Arbeitszimmer strichen sie dann auch die Kosten für das WC. Dabei hatte sich der Betriebsprüfer so viel Mühe bei seiner Argumentation gegeben und sogar ein Toilettentagebuch geführt: Danach nutzte er die Toilette zirka neun bis zehn Mal täglich, davon acht bis neun Mal beruflich (FG Baden-Württemberg vom 21.1.2013, 9 K 2096/12 ). Quelle: steuertipps.de

Vorfälligkeitsentschädigung:

Keine Werbungskosten bei Einkünften aus Vermietung und Verpachtung Das FG Düsseldorf hat es abgelehnt, eine Vorfälligkeitsentschädigung, die wegen der vorzeitigen Ablösung eines Darlehens zu zahlen war, als Werbungskosten bei den Einkünften aus Vermietung und Verpachtung zu berücksichtigen. Konkret war das Darlehen zur Finanzierung vermieteter Immobilien aufgenommen und vorzeitig abgelöst worden, als die Immobilien verkauft wurden.

46 | www.friesenanzeiger.de

Die Klägerin veräußerte im Jahr 2009 vermietete Immobilien und begehrte, die für die vorzeitige Ablösung des Finanzierungsdarlehens im Jahr 2010 angefallene Entschädigung in Höhe von rund 70.000 Euro als Werbungskosten bei den Einkünften aus Vermietung und Verpachtung abzuziehen. Das beklagte Finanzamt lehnte den Abzug mit dem Argument ab, die nachträgliche

Vorfälligkeitsentschädigung stehe nicht mehr in Zusammenhang mit der Erzielung von Einkünften, sondern sei der (nicht steuerbaren) Veräußerung zuzuordnen. Dem ist das Finanzgericht gefolgt. Der Abzug nachträglicher Werbungskosten komme auch unter Berücksichtigung der neueren Rechtsprechung des Bundesfinanzhofs zum Abzug nachträglicher Schuldzinsen nicht in

Betracht. Im Streitfall sei die zehnjährige Veräußerungsfrist nämlich abgelaufen gewesen. Es sei kein Grund dafür ersichtlich, nach Wegfall der Vermietungsabsicht anfallende Schuldzinsen über die vom Bundesfinanzhof entschiedenen Fälle hinaus zu berücksichtigen (FG Düsseldorf vom 13.1.2013, 7 K 3506/12 F ). Quelle: steuertipps.de

Fotowettbewerb:

»NORDFRIESLAND – LAND DER NEUEN ENERGIEN«

Simon Rietz, Projektmanager der Bioenergie-Region, fragt: „Fotografieren Sie gern?“ Die Bioenergie Region Nordfriesland-Nord veranstaltet gemeinsam mit dem Kreis Nordfriesland zum ersten Mal einen Fotowettbewerb, dem sich auch eine Wanderausstellung mit den besten Motiven anschließen soll. Bis zum September sollen Bildmotive eingereicht werden, in denen Energiewende, Strom, Wärme, Mobilität – ganz direkt oder auch versteckt – thematisiert werden. Es soll gezeigt werden, was Nordfriesen unter dem Oberbegriff „Land der neuen Energien“ verstehen. Denn immerhin ist dies eine Pionierregion der Windkraftnutzung, aber auch zahlreiche weitere Formen der erneuerbaren Energien haben sich hier etabliert und helfen dabei, Schleswig-Holstein zum Land der neuen Energien zu machen. Die eingereichten Bilder werden von einer fachkundigen Jury bewertet. Die schönsten Fotografien werden im nächsten Jahr den Kalender der „Neue Energien-Modellregion 2014“ zieren. Zudem werden die Siegermotive in Form einer Wanderausstellung in ganz Nordfriesland gezeigt. Einsendeschluss ist der 30. September 2013.

Weitere Informationen finden Sie unter: www.bioenergieregion-nfnord.de www.klimakreis.org, oder bei Katja Rosenburg, Rosenburg Kommunikation unter der Telefon-Nummer 04845-790424

Busreisen 2013/14 mit Schäfer Tours an die schönsten Orte und Städte in Europa

Widder (21.03.-20.04.) ✩✩✩★★★★ Vorsicht! Nicht jeder, der hilflos erscheint, ist es tatsächlich auch. Manchmal ist das nur eine Methode, um andere für sich einzuspannen. – Wer leicht glaubt, wird leicht betrogen. Stier (21.04.-20.05.) ✩✩✩★★★★ Denken Sie erst nach, bevor Sie das Angebot eines Freundes zurückweisen. Stolz ist kein guter Ratgeber. Und was man in einem kurzen Augenblick ausschlägt, gibt keine Ewigkeit zurück. Zwillinge (21.05.-21.06.) ✩✩✩★★★★ Für die meisten läuft im Augenblick alles glatt. Ihre Sterne deuten für die nächsten Wochen auf keine größeren positiven Ereignisse – allerdings zeigen sich auch keine dunklen Schatten. Krebs (22.06.-22.07.) ✩✩✩★★★★ Jemand hofft bei einem Streit auf Ihre Unterstützung. Aber es ist nicht alles so, wie es scheint. Gehen Sie der Sache besser genau auf den Grund. Urteilskraft beruht auf Wissen und Erkenntnis. Löwe (23.07.-23.08.) ✩✩✩✩★★★ Die Decke fällt Ihnen auf den Kopf? Die Sterne deuten für viele im Augenblick auf ein richtiges Tief. Das beste Gegenmittel: Raffen Sie sich auf und mischen sich unter Leute. ✩✩★★★★★ Jungfrau (24.08.-23.09.)

Horoskop | Friesenanzeiger

Setzen Sie Ihre Idee in die Tat um! Sie kennen sich doch genau aus auf diesem Gebiet, haben alles gut vorbereitet und der Umsetzung steht nichts mehr im Weg. Worauf warten Sie noch? Waage (24.09.-23.10.) ✩★★★★★★ Sie haben aus früheren Fehlern gelernt. Jetzt kennen Sie sich aus und sind nicht leicht zu übertrumpfen. Ihre Gegner werden ziemlich überrascht sein. Wer voraus sieht, ist Herr des Tages. ✩✩✩★★★★ Skorpion (24.10.-22.11.)

Seite?

Ihre Sterne deuten für die kommenden Wochen auf Unruhe. Zudem sorgt Amor für Aufregung. Andere hingegen könnten in einen Streit verwickelt werden. Tipp: Das Konto im Auge behalten. ✩✩✩✩★★★ Schütze (23.11.-21.12.)

FRIESENANZEIGER Leserreisen

5% Rabatt

auf alle Busreisen Gutscheincode:

friesen2013 Tel.: 04863 / 3188 Fax: 04863 / 49171 bestellung@schaefer-tours.de www.schaefer-tours.de siehe auch Seite:

Ungeduld ist beschwerlicher als Geduld. In einer langwierigen Angelegenheit geht es im Augenblick nicht weiter. Drängen könnte hier allerdings eher schaden als nutzen. Da bleibt nur warten. ✩★★★★★★ Steinbock (22.12.-20.01.) Man fragt sich, wie Sie das machen: Fast immer freundlich und selbstsicher. Vielleicht sollten Sie ein Rezept für Gelassenheit weitergeben: Wer wenig begehrt, hängt von nur wenigem ab. Wassermann (21.01.-19.02.) ✩✩★★★★★ Geben Sie Ihre Pläne nicht zu früh bekannt. Ein Konkurrent könnte Ihre Ideen übernehmen – und dann damit schneller sein. Im Augenblick allerdings haben Sie noch einen guten Vorsprung. Fische (20.02.-20.03.) ✩★★★★★★ Das Motto für Sie in diesen Monat: Wo ich lebe, ist es am schönsten. Und kleine Ärgernisse meistern Sie mit guter Laune. Das derzeitige Hoch hält für viele noch eine Weile an. www.friesenanzeiger.de | 23 47

Wohnen | Friesenanzeiger

Wohlfühlklima im Wintergarten Moderne Beschattungssysteme machen den Unterschied

Für das Wohlfühlklima im Wintergarten spielt das gewählte Beschattungssystem eine ganz entscheidende Rolle und das zu allen Jahreszeiten, im Sommer genauso wie im Winter. Moderne, witterungsbeständige Rollläden aus robustem Aluminium bieten sich dabei für maßgeschneiderte Lösungen zur Beschattung von Wintergärten an. Ob die Fenster symmetrisch oder asymmetrisch sind, rund, halbrund oder spitz: Die vielseitig einsetzbaren Schrägrollläden beispielsweise von Schanz sind echte Allroundtalente. Sie passen sich allen möglichen Fensterformen, Winkeln und Neigungen problemlos an. Auch ein nachträglicher Einbau ist jederzeit möglich. Temperaturtests belegen die Wirkung moderner Beschattungssysteme: Am Prüfzentrum für Bauelemente in Rosenheim wurde eine normale Glasscheibe mehrere Stunden lang intensiv mit 48 | www.friesenanzeiger.de

Wärmelampen bestrahlt. Dabei wurde die Temperaturentwicklung dahinter gemessen. Der gleiche Test wurde mit einem Beschattungssystem von Schanz gemacht. Das aussagekräftige Ergebnis: Dank der Vollprofil-Rollläden sank der Anstieg der Temperatur um rund 90 Prozent. Nach acht Stunden Bestrahlung zeigte das Thermometer hinter der Glasscheibe ohne Beschattung eine Steigerung um 18 Grad an, mit modernem Beschattungssystem nur um zwei Grad Celsius. Die metallische Beschattung reflektiert die Strahlen der Sonne noch bevor diese mit der Glasscheibe überhaupt in Berührung kommen können. Ein Hitzestau ist so ausgeschlossen, es bleibt angenehm kühl. In der kalten Jahreszeit wirkt der Prozess umgekehrt. Die Rollläden halten die Wärme im Raum und reduzieren so den Energieverbrauch drastisch. Durch dieses Beschattungssystem nach dem Stand der Technik gibt es auch keine störenden Blendungen mehr. Dennoch sitzt man bei Tag nicht im Dunkeln, weil spezielle Lichtschienen dafür sorgen, dass auch bei geschlossenen Rollläden noch natürliches Tageslicht den Raum angenehm erhellt. Es gibt jetzt Profile mit siebartiger Struktur, die eine beliebige Regulierung des gewünschten Lichteinfalls bzw. eine Teilbeschattung ermöglichen, das heißt, selbst bei geschlossenen Rollläden kommt immer noch ein dezentes Sonnenlicht in die Wohnräume. So können Licht und Schatten noch angenehmer gestaltet werden, auch für die Pflanzen im Wintergarten. Möbel und Fußböden werden dafür vor dem Verblassen bewahrt. Die Inten-

Wohnen | Friesenanzeiger

sität der wie durch ein Sieb einfallenden Sonnenstrahlen kann der Nutzer durch die Anzahl seiner Lichtschienen selbst festlegen. Fachleute empfehlen bei Wintergär-

ten jede vierte bis sechste Lamelle damit auszustatten. Damit wird ein angenehmer Streulicht-Effekt erzielt. Auch ein nachträglicher Einbau dieses modernen Beschattungs-

systems für Wintergärten ist jederzeit möglich. Der sehr kleine Rollladenkasten erlaubt eine einfache und elegante Renovierung. Weitere Ideen

und Inspirationen gibt es auf: www.rollladen.de

Text und Fotos: rollladen.de

www.friesenanzeiger.de | 49

Wohnen | Friesenanzeiger

Guter Rat bei Schneckenplage

Hier und da eine Schnecke im Garten zu entdecken, ist kein Problem für den Gärtner. Sobald die Tiere jedoch überhand nehmen und sich über junge Salatpflanzen und frisch austreibende Stauden hermachen, ist guter Rat gefragt. Die größten Pro-

bleme bereitet die Spanische Wegschnecke. Sie wurde in den 1950er Jahren aus dem Mittelmeerraum eingeschleppt, legt bis zu 400 Eier pro Jahr und hat die heimischen Arten inzwischen verdrängt. Resistent gegen Trockenheit, nicht wählerisch,

gefräßig und mit einem Aktionsradius von bis zu 15 Meter pro Tag lässt sie sich schwer bekämpfen. Auch Fressfeinde wie Igel und Erdkröte verschmähen sie, da sie viel Schleim produziert und bitter schmeckt. Die meisten Gehäuseschnecken hingegen leben überwiegend von totem Pflanzenmaterial und sind schützenswert. Die große Weinbergschnecke - sie steht unter Naturschutz - hilft dem Gärtner sogar, denn sie frisst Schneckeneier. Eine Erfolgsgarantie bei der Schneckenabwehr gibt es nicht. Oft wirkt die Kombination von Methoden am besten. Vorbeugen Es empfiehlt sich, die Erde möglichst locker zu halten, um den Schnecken die Rückzugszonen in Hohlräume im Boden zu nehmen. Am besten morgens gie-

50 | www.friesenanzeiger.de

ßen, so dass die nachtaktiven Tiere die Feuchtigkeit nicht ausnutzen können. Auch ein Brett oder ein Dachziegel ist hilfreich. Die Schnecken verstecken sich darunter und können aufgesammelt werden. Die Spanischen Wegschnecken bitte nicht irgendwo in der Natur aussetzen, sie können in noch intakten Lebensräumen massive Schäden anrichten. Schneckenzäune Wirksam sind Schneckenzäune aus dem Fachhandel mit einem nach außen übergebogenen Rand, der die Tiere am Überklettern hindert. Die Elemente aus Metall oder Kunststoff werden rund um den Schutzbereich gesteckt und miteinander verbunden. Es gibt auch kreisrunde Zäune, die einzelne Pflanzen umgeben, bis sie groß

Wohnen | Friesenanzeiger genug sind oder geerntet werden. Auch Salathauben sind praktisch und schützen Salatund Jungpflanzen. Den unteren Rand stets vollständig mit einer Sandschicht bedecken. Als Alternative können große Plastikblumentöpfe mit abgeschnittenem Boden verwendet werden, dabei mindestens Handbreit eingraben. Natürliche Barrieren Schnecken meiden trockene und raue Oberflächen, wie scharfkantigen Muschelmulch, und bleiben dem Beet fern. Im Fachhandel gibt es umweltfreundliche Barrieren aus Gel (Naturen Schnecken Stopp von Celaflor) oder Granulat (Schnecken Sperre von Schacht). Sie wirken rein mechanisch-physikalisch, sind regenfest und enthalten keinerlei Giftstoffe. Der Schnecken-Zaun Neem-Dünger (von Schacht) vertreibt Schnecken auf natürliche Weise und stärkt zugleich die Pflanzen. Breite Schutzstreifen aus Sägemehl, Asche oder Branntkalk (er verätzt die Sohlen) halten Schnecken fern. Allerdings bindet Sägemehl Stickstoff, was bei der Düngung berücksichtigt werden muss und Kalk, in höheren Dosen verwendet, hebt den pH-Wert des Bodens an. Erwiesen ist die gute Wirkung von Kaffee und Kaffeesatz. Geringe Konzentrationen halten die Tiere vom Fressen ab, höhere Dosierungen sind gar tödlich. Kaffeesatz flächig auf die Beete oder ringförmig um die Pflanzen ausbringen oder kalten Kaffee über die Blätter der Pflanzen sprühen. Gesprüht werden auch natürliche Moospräparate aus Lebermoos (z. B. Lebermooser). Nach Regenfällen müssen diese Sperren erneuert werden.

Natürliche Feinde Ein naturnaher Garten, der Nützlingen Unterschlupf in Laub-, Reisig- und Steinhaufen bietet, ist gut gegen Schnecken gewappnet. Zu den Vertilgern von Schnecken gehören Igel und Spitzmäuse, Vogelarten wie Amseln, Stare und Elstern, sowie Kröten und Blindschleichen. Über Eigelege machen sich gerne Laufkäfer und -larven, Glühwürmchen und -larven sowie Hundertfüßer her. Gute Schneckenvertilger sind Indische Laufenten. Ihre artgerechte Haltung ist aber nur in größeren Gärten möglich, da sie ein Wasserbecken und einen Stall benötigen. Bierfallen Vom „Geheimtipp“ Bierfalle ist abzuraten. Sie zieht alle Schnecken aus der Ferne an und es verenden nur wenige Schnecken in ihnen. Die meisten laben sich am Bier und dann am Gemüse. Über den Erfolg der Falle entscheidet auch die Frische des Bieres. Denn nur der Alkohol im Bier lässt die Schnecken sterben. Alkoholfreies oder schales Bier wirkt nicht. Also: Lieber selbst trinken, als es zu verschwenden. Gift Umstritten ist der Einsatz von Schneckenkorn, der von biologisch gärtnernden Menschen ohnehin abgelehnt wird, denn es tötet alle Schnecken, ob Schädling oder nicht, und bei manchen Giften können auch die Tiere vergiftet werden, die die Schnecken fressen. Außerdem: Wer möchte schon Gift in der Nähe seiner Erdbeeren ausbringen? Text: Raina Bossert, Fotos: wiki.org

Foto: Gierga

Größte Ausstellung bei uns im Norden. mit 100 Körben auf 1.000 m2

alle Qualitätsniveaus Top Beratung Top Preise

Neu:

eigene Herstellung von Teak- und Mahagoni XL- Premiumstrandkörben.

www.friesenanzeiger.de | 51

Wohnen | Friesenanzeiger

Die richtige Adresse in Büsum für Bilder und Farbenfachhandel: Gemälde Albrecht

In der hauseigenen Werkstatt werden Bildern von Kunden oder Werken aus dem Geschäft die richtigen Rahmen verpasst. Die Auswahl an original Gemälden ist sehr groß.

Seit vielen Jahren ist „Gemälde Albrecht“ in der Büsumer Bismarckstraße ansässig. In der Kunsthandlung reicht das Warenangebot von wunderschönen originalen

Ölgemälden bekannter, internationaler Künstler über modern dekorative Bilder bis hin zu Aquarellen, Radierungen und preiswerten Kunstdrucken. Das Hauptaugenmerk liegt hierbei auf maritimen Bildmotiven. Grundsätzlich aber werden alle Geschmacksrichtungen angesprochen. Die angebotenen Rahmungen sind Empfehlungen aus geschultem Blick, können aber nach eigenen Wünschen geändert werden. Ob Wechselrahmen, individuell geschnittene Passepartouts oder speziell auf Maß gefertigte Einrahmungen in der eigenen Werkstatt: Viele Variationen sind möglich, die sich speziell auch für Urkunden, Familienfotos und Aquarelle eignen. Ebenso wird die Restaurierung von Gemälden vorgenommen und wer Künst-

lerbedarf wie Malgründe und Farben sucht, nette Dekorationen oder pfiffige Geschenkartikel wie Skulpturen, besondere Kerzenleuchter und Fensterglasschmuck, findet hier eine reiche Auswahl neben einer fundierten Beratung. Neben der Kunsthandlung gibt es ein Farbenfachgeschäft mit einer großen Auswahl an Tapeten, Bodenbelägen und Farben. Bei Bedarf werden Farbtöne ganz nach Vorstellung und Geschmack des Kunden sofort zum Mitnehmen gemischt: Dafür steht die „Brillux“ Farbmischanlage. Alle wichtigen Hilfsmittel und Malerwerkzeuge werden hier vorgehalten. Individuelle Klebeschrift und Logos für Werbezwecke am Haus oder Fahrzeug werden auf Wunsch gefertigt.

Im Farbenfachgeschäft Albrecht werden Sie kompetent beraten. Wunschfarbtöne werden sofort zum Mitnehmen gemischt.

SICHER MIT DEM SPARBUCH SISCHES AS KL N. RE EH GELD VERM AB 1 EURO. SPAREN MIT 2% P.A.

MLV-Jobnumm MLV job numb Etat:

Auftragsname

SPARPAKETE

ZUM DRÜBER FREUEN

Kunde:

DU:

Kontakt/Acco

Art Direction/

SICHER GELD MIT DEM SPARBUCH CHES VERMEHREN. KLASSIS 1 EURO. AB . P.A % 2 SPAREN MIT

Nutzen Sie eines unserer exklusiven Sparangebote, z. B. das klassische. Ab dem ersten Euro zahlen wir 2 % Zinsen, ab 50.000 Euro sogar 2,5 %.

RZ: Litho: Datum/Date:

Format/Dimen

Schriften/Fon

Mitglied werden Sie schon mit einem Genossenschafts-Anteil zu 52 Euro.

Druckfarben/C

In dieser Datei si rungen des Druc

Mehr erfahren Sie unter gewoba-nord.de oder 04621/811-161. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. GEWO_12_0008_AZ_Friesenanzeiger_02_185x85_RZ.indd 1

52 | www.friesenanzeiger.de

22.05.12 15:10

Diese Vorlage w geschuldeten Zw Werbeagentur G Verstoß gegen d schriftliche Einw Vertragszweckes

Vor der Verwend sondere die Nich Wettbewerbs- un Madaus, Licht +

Der Kunde gewä und sonstige ges

Flächenvorhänge

Insektenschutz

Sonnenschutz

Plissees

Markisen

Rollos Vertikalstores Jalousien Raffrollos

Unsere exklusive Plissee-Hauskollektion: • Extra Vielfalt • Extra Qualität • Extra günstig

Sparen Sie bis zu

30%

gegenüber vergleichbaren Kollektionen.

Wir liefern Ihnen Sonnen- und Sichtschutzanlagen aus deutscher Maßfertigung. Machen Sie keine Kompromisse in Sachen Vielfalt, Qualität und Service. Nutzen Sie jetzt die Möglichkeiten unserer exklusiven und extra günstigen Hauskollektion.

Ihr s kostenlose PLUS:

+ B e r a tu n g + A u fm a ß + Angebot

Teppichhaus Nordfriesland Im Gewerbegebiet Ost Husum · Industriestraße 5 Telefon: 04841 - 96550 www.teppich-nf.de

Fachgerechte Montage aller Sonnenschutzanlagen zu günstigen Preisen.

www.friesenanzeiger.de | 53

SCHÖNER WOHNEN

Wohnen | Friesenanzeiger

Holzland Jacobsen: Inspirationen für ein schönes Zuhause

Holzland Jacobsen hat sich in den letzten Jahren nicht nur durch die riesige Auswahl an Gartenhäusern und Gartenmöbeln einen Namen gemacht, sondern auch durch das Herzstück des Betriebes der Gartenzeit. Hier finden Liebhaber schöner Dinge auf über 500 Quadratmetern WohnAccessoires und Geschenkartikel. Die Auswahl sucht ihresgleichen in der Region. Dabei ist die Auswahl der Produkte liebevoll zusammengestellt

und spiegelt in großen Teilen den nordischen Lebensstil wider. Viele dänische, niederländische und schwedische Firmen sind zu finden. Nicht nur Töpfe, Tassen und Vasen sind zu entdecken. Zu dem unkomplizierten Lebensstil, den man in allen Einrichtungsgegenständen wiederfindet, gehören für Inga Jacobsen auch Mode und Accessoires wie Handtaschen und Schmuck. „Wir haben mittlerweile Kunden, die nur wegen der ausgefallenen Mode zu uns kommen“, weiß Mitarbeiterin Anne Little zu berichten. Überzeugen Sie sich selbst

von der stilvollen Auswahl an Mode und anderen Lifestyleprodukten. Das Café ist während der Geschäftszeiten immer geöffnet und lädt mit frischem Kaffee und Kuchen zum Verweilen ein. Industriestraße 19, 25709 Marne / Brunsbüttel Telefon 04851 / 95 90 16 www.holzland-jacobsen.de www.holzprofi100.de Öffnungszeiten Abteilung Gartenzeit: Mo - Fr 9:00 - 18:00 Uhr Sa 9:00 - 13:00 Uhr

Palme ist Zimmerpflanze des Monats Juli Die populäre Pflanze genoss bereits in der Bibel große Aufmerksamkeit und war als Symbol für Sieg und Ehre bekannt. Heutige Studien belegen, dass die Palme auch eine ausgezeichnete Muse ist und ihr Umfeld zu kreativen Höchstleistungen inspiriert. Die Palme ist der Star unter den Zimmerpflanzen und gibt sich dementsprechend nicht mit einer Nebenrolle im Raum zufrieden. Sie ist mit ihrer beeindruckenden Statur und ihren großflächigen Blättern ein echter Blickfang in jedem 54 | www.friesenanzeiger.de

Zuhause. In der biblischen Mythologie spielt die Palme eine wichtige Rolle: Palmsonntag ist der Tag, an dem Jesus unter dem Jubel der Bevölkerung nach Jerusalem kam. Bei seinem Einzug in die Stadt ebneten die Menschen seinen Weg mit Palmenblättern, denn die Palme galt als Symbol für Sieg und Triumph. Auch bei den Römern wurde sie mit der Siegesgöttin Viktoria in Verbindung gebracht. Noch heute hat die Palme eine starke Symbolik, so trägt die Friedenstaube ein Palmenblatt und die Flagge der

Vereinten Nationen zeigt die Palme in ihrem Emblem. In der Pflege ist die Palme ein unkomplizierter Typ. Sie steht gerne an einem hellen und warmen Standort, braucht konstant feuchte Erde im Topf, darf dabei aber keinesfalls in Staunässe ertrinken. Wird die Zimmerpflanze ein bis zwei Mal pro Monat gedüngt, wächst und gedeiht sie prächtig. Dabei darf die Palme jedoch nicht beschnitten werden. Weitere Informationen zur Palme: www.meinepflanzeundich.de. Text und Foto: www.pflanzenfreunde.de

e onntag Schaus 1. Juli 2 7. und jeweils 0 Uhr :0 von 14 0 Uhr 0 bis 17:

Energie | Friesenanzeiger

Solarstrom-Speicher: Die Energiewende beflügeln Detaillierte Angaben zu den Fördermöglichkeiten sowie Berechnungsbeispiele sind auf der Webseite www.solarwirtschaft. de nachzulesen.

„Die meisten Kunden möchten etwas für die Umwelt tun und gleichzeitig autark sein. Wenn wir davon ausgehen, dass sich der Strompreis weiterhin jährlich um rund 4 Prozent erhöht, ist das sehr erstrebenswert“, bringt es Christian Mönch, Solarfachmann des Dithmarscher Unternehmens PM-Hallenbau & Photovoltaik, auf den Punkt. Eigenverbrauch maximieren Als ein Baustein der Energiewende gelangt jetzt verstärkt die Nutzung dezentraler Energiespeicher in den Fokus. Batteriespeicher helfen, das sonnenscheinabhängige Solarstrom-angebot mittels Zwischenspeicherung an die individuelle

Sauberes Kraftwerk auf dem Eigenheim mit großem Sparpotential: Die Solarstrom-Anlage lässt entspannt in die Zukunft schauen.

Wer heute vorhat, eine Photovoltaik-Anlage auf seinem Hausdach zu installieren, begründet dies oft mit dem Wunsch nach Unabhängigkeit von den steigenden Strompreisen. Immerhin: Mit einer Solarstrom-Anla-

ge reduziert sich der Bezug von Strom vom Versorger um rund 30 Prozent. Da der selbsterzeugte Sonnenstrom heute schon günstiger ist als der Strom vom Energieversorger, lohnt sich die Nutzung für immer mehr Menschen.

>> Lesen Sie weiter auf der nächsten Seite.

Text: R. Bossert, Foto: BSW-Solar

www.alternativtechnik.de Struckum | Telefon: 04671– 60300

www.friesenanzeiger.de | 55

Energie | Friesenanzeiger

Grafik: BSW-Solar

Stromnachfrage anzupassen. Gespeicherter Strom kann intensiv selbst genutzt werden, Überschüsse werden in das Stromnetz eingespeist und dann nach den für die PV-Anlage geltenden Fördersätzen vergütet. Soll heißen, scheint die Sonne im Überfluss, wird der Strom nicht in erster Linie in das Stromnetz abgegeben, sondern in einem Speicher bereitgehalten, um den Bedarf im Haushalt oder Betrieb zu anderen Zeiten zu decken. Somit können die Anlagenbetreiber ihren Eigenverbrauch auf 60 Prozent steigern, also

56 | www.friesenanzeiger.de

mehr als verdoppeln, wie das Fraunhofer-Institut für Solare Energiesysteme (ISE) ermittelt hat. „Speichertechnologien bringen den Verbraucher dazu, den selbst produzierten Strom ihrer PV-Anlage auch selbst zu nutzen und somit unabhängiger von steigenden Energiekosten zu werden. Wir beraten unsere Kunden umfassend und installieren den Speicher, der am besten zu ihrem Verbrauchsverhalten passt“, erklärt Doris Ipsen, Geschäftsführerin S.A.T. Sonnen-& Alternativtechnik GmbH & Co. KG.

Reges Interesse Kein Wunder also, dass das Interesse an Batteriespeichern groß ist. Laut einer Umfrage des Bundesverbandes Solarwirtschaft (BSW-Solar) unter Anbietern von Batteriespeichern, interessiert sich jeder zweite PV-Neuinvestor und jeder dritte Anlagenbetreiber für die Produkte. Insbesondere bei kleinen SolarstromAnlagen bis zehn Kilowatt Anlagenleistung, die sich typischer Weise auf Ein- oder Mehrfamilienhäusern finden, soll die eigene Energiewende möglichst effizient erfolgen: 47 Prozent der Hausbesitzer können sich eine Investition in Solarstromspeicher vorstellen. Neu: Speicher-Förderprogramm Doch der Absatz spiegelte das bisher nicht wider: Das größte Hindernis für den Verkauf von Batteriespeichern waren bislang zu hohe Investitionskosten. Seit dem 1. Mai fördert der Staat jetzt mit einem Programm die Markteinführung. Die Förderhöhe hängt von der Größe der PV-Anlage (Maximalleistung 30 Kilowatt) und den Anschaffungskosten des Systems ab. Auch

wird unterschieden, ob der Speicher gleichzeitig mit einer Solaranlage installiert wird oder ob er zu einer bestehenden Anlage mit Errichtung nach dem 31.12.2012 nachgerüstet wird. „Wird eine PVAnlage neu installiert, beträgt der Zuschuss bis zu 30 Prozent oder maximal 600 Euro pro Kilowattstunde Spitzenleistung der Anlage, wenn auch ein Speichersystem dazu gekauft wird. Bei der Nachrüstung liegt der Fördersatz gar bei 660 Euro. Wir bieten bereits seit längerem drei Speicherlösungen an, und gerade für Eigenheimbesitzer mit Kleinanlagen sind unsere modular erweiterbaren Komplettsysteme gut geeignet“, so Christian Mönch. Nachfrage wird steigen Auch die Solarbranche begrüßt die Förderung: „Wir rechnen mit einer regen Nachfrage. Die neuen Zuschüsse werden den Speichereinsatz beflügeln. Wenn der Speichermarkt in Schwung kommt, sind dank der großen Nachfrage sinkende Kosten zu erwarten“, sagt Dr. Günther Häckl, Präsident BSW-Solar. Glaubt man den Ankündigungen der Branche, werden bis Ende des Jahres in Deutschland rund 70 verschiedene Speichersysteme von knapp 30 Herstellern zu kaufen sein. Dabei dominieren zwei AkkuTechnologien das Angebot. Einerseits stehen die seit längerem erprobten Blei-Säureund Blei-Gel-Akkus zur Verfügung. Die Hoffnungen der Branche ruhen aber vor allem auf den relativ neuen Lithium-Ionen-Akkus. „Wir schauen uns auf der Fachmesse Intersolar Europe in München ganz genau an, was es an innovativen Produkten gibt und erwarten große Impulse, gerade im Segment der Lithium-Systeme“, berichtet Detlev Brandt, PV-Planer der Haselunder Firma Heiwe.

Energie | Friesenanzeiger Geringerer Bedarf an Netzausbau Und der dezentrale Einsatz von Batteriespeichern bringt weitere Vorteile mit sich: Speicher entlasten die Stromnetze und verringern den Bedarf,

diese für die Aufnahme größerer Anteile erneuerbarer Energien auszubauen. Denn Strom, der vor Ort erzeugt und auch verbraucht wird, muss nicht durch die öffentlichen Stromnetze transportiert

werden. Durch Speicher, die an das Stromnetz angeschlossen sind, können Spitzen in der Einspeiseleistung um bis zu 40 Prozent reduziert werden. Sie tragen also dazu bei, eine gleichmäßige Spannung

und Frequenz im Stromnetz zu halten. Die Aufnahmefähigkeit der lokalen Stromnetze werde so um bis zu zwei Drittel gesteigert, ermittelte das Fraunhofer ISE in seiner „Speicherstudie 2013“.

Photovoltaik-Branche im Umbruch Mit dem Jahrhundertprojekt „Energiewende“ geht Deutschland bei der weltweit anstehenden Transformation der Energiewirtschaft weiter voran. Die Photovoltaik (PV) spielt dabei eine wesentliche Rolle - und der PV-Markt befindet sich im Umbruch. Gesetzliche Regelungen und die Preisentwicklung für PV-Anlagen verändern die Rahmenbedingungen der Branche. Bisher war vor allem die Einspeisevergütung ein Anreiz, um in Solarstrom zu investieren. Aufgrund steigender Strompreise,

sinkender Einspeisevergütung und niedriger Solarmodulpreise wird der Eigenverbrauch von selbst erzeugtem Solarstrom heute immer attraktiver. Die veränderten Anforderungen bieten Chancen für die Entwicklung neuer Geschäftsmodelle, Produkte und Serviceangebote. Optionen wie die Direktvermarktung, das Anlagen-Leasing oder auch Bürger-Energiegenossenschaften eröffnen neue Perspektiven. So können innovative Unternehmen zum Beispiel gewerbliche Firmen oder Wohnungs-

baugesellschaften mit Solarstrom beliefern, mit einer Garantie für langfristig stabile Strompreise auf der Grundlage von Strombezugsvereinbarungen. Auch mit den Energiegenossenschaften gewinnt eine moderne Finanzierungsform von Solaranlagen immer mehr an Popularität. Derzeit finanzieren auf diese Art bereits über 80.000 Bürger in über 500 Energiegenossenschaften die Energiewende „von unten“ mit. Die Vorteile dieser Art der Finanzierung liegen auf der Hand: Bereits mit

kleineren finanziellen Beiträgen können sich Bürger an Energieprojekten beteiligen und tragen damit zur dezentralen und unabhängigen Energiegewinnung auf lokaler und regionaler Ebene sowie auch einer breiten gesellschaftlichen Akzeptanz der Projekte bei. Private Betreiber von Solarstromanlagen, Eigentümer von Solarparks, Genossenschaften und Stadtwerke – sie alle werden heute immer wichtigere Akteure beim Umbau unserer Energieversorgung. Text: Raina Bossert

NATÜRLICHE ENERGIE NUTZEN MIT DER LEISTUNGSSTARKEN SOLARANLAGE SOLAR STAR

• geeignet für Aufdach-und Indachmontage • umweltfreundlich und leistungsstark • hoher Jahresnutzungsgrad • als Paketsystemlösung mit Speicher und Regelung

www.janzen.de

erhältlich

Mauweg 40 25866 Mildstedt Telefon 0 48 41/ 77 96 28-0 Telefax 0 48 41/ 77 96 28-18 HEIZUNG • KLIMA • SANITÄR • KLEMPNEREI ROHRBRUCH ORTUNG • TROCKNUNG

www.wtcarstens.de wthcarstens@t-online.de

www.friesenanzeiger.de | 57

Energie | Friesenanzeiger

Solarstrom: Das Interesse von Unternehmen wächst Durch die Verknappung fossiler Brennstoffe sind die Energiepreise in den vergangenen Jahren stetig gestiegen, ein Trend, der voraussichtlich weiter anhalten wird. Damit stellt die Strompreisentwicklung für viele Unternehmen eine kritische Planungsunsicherheit dar. Hinzu kommt, dass die Energieversorgung in Deutschland überwiegend von Brennstoffimporten abhängig ist. Nach Angaben der Berliner Agentur für Erneuerbare Energien stammten im Jahr 2010 rund 82 Prozent des Erdgases, 98 Prozent des Rohöls und 77 Prozent der Steinkohle aus dem Ausland. Damit ist die Preisentwicklung auf dem Strommarkt auch maßgeblich von der politischen und gesellschaftlichen Entwicklung in einigen zentralen

Regionen der Welt abhängig – ein zusätzlicher Unsicherheitsfaktor. Alternative: Eigenverbrauch Heute stellt der Eigenverbrauch von Solarstrom eine attraktive wirtschaftliche und planungssichere Alternative dar. Durch die weitere Absenkung der Einspeisevergütung für Solarstrom lohnt es sich für Unternehmen immer mehr, Solarstrom selbst zu verbrauchen, anstatt ihn, wie bisher üblich, in das Stromnetz einzuspeisen. Dank günstiger Preise für PV-Anlagen lässt sich Solarstrom in Deutschland bereits für 12 bis 15 Cent pro Kilowattstunde (kWh) produzieren. Neben Immobilienbesitzern profitieren gerade kleinere und mittlere Unternehmen von dieser Entwicklung.

Stromerzeugung auf dem Dach Der Wunsch nach Unabhängigkeit und nach langfristig kalkulierbaren Strompreisen bestimmt zunehmend die Kaufentscheidungen – sowohl von Eigenheimbesitzern als auch verstärkt von Unternehmern. Viele Eigentümer von Industrie- und Gewerbebauten investieren deshalb für ihre Stromerzeugung in Photovoltaik-Dachanlagen. Dies gilt insbesondere für jene im gewerblichen Bereich, die aufgrund von laufenden Produktionsmaschinen, Klimaanlagen, Notbeleuchtung und EDV rund um die Uhr einen Strombedarf haben und daher den selbsterzeugten Solarstrom zu hundert Prozent vor Ort verbrauchen können. Einer Umfrage vom Deutschen Industrie- und Handelskammertag (DIHK) zufolge haben bereits 13 Prozent aller Firmen eine eigene Stromversorgung aufgebaut, weitere 16 Prozent planen, diesen Schritt zu gehen – Tendenz weiter steigend. Innovative Systeme Beim Eigenverbrauch in Privathaushalten, wie auch in Industrie und Gewerbe, geht der Trend darüber hinaus hin zu

Kombinationsmöglichkeiten mit weiteren Systemkomponenten, wie Energiespeichern und Wärmepumpen in Verbindung mit Energiemanagementsystemen. Energiespeicher ermöglichen es, überschüssigen Strom vorrätig zu halten für Zeiten, in denen er gebraucht wird. Solarstrom kann Wärmepumpen antreiben und intelligente Steuerungen stimmen die Stromproduktion und -nutzung mit den zu betreibenden Verbrauchern ab. „Mobile“ Speicher Wirtschaftlich interessant ist der Eigenverbrauch von Solarstrom auch im Bereich der Elektromobilität. Das gilt vor allem für Firmenflotten mit leichten Nutzfahrzeugen und einer Jahresfahrleistung von unter 10.000 Kilometer. So kann ein elektrischer Kleintransporter aufgrund der beträchtlichen Fahrenergiekostenersparnis wirtschaftlich schon heute mit einem Dieselfahrzeug konkurrieren. Wird der Elektro-Kleintransporter mit selbst produziertem Solarstrom betankt, ergibt sich sogar ein Kostenvorteil.

Musterbeispiel für eine PV-Dachanlage: Deutschlands millionste Anlage. Text: Raina Bossert, Foto: BSW-Solar

58 | www.friesenanzeiger.de

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

Foto: Benjamin Nolte

80 handballbegeisterte Kinder besuchen die SG Flensburg –Handewitt Vorfreude, Erwartung und ein wenig Aufregung lagen bei den Kindern der HSG Weddingstedt/Hennstedt/Delve in der

Luft, als es hieß: „Klarmachen zur Abfahrt nach Flensburg zum vorletzten Heimspiel der SG gegen Minden in dieser Saison“.

Hallensprecher der SG, Holzi Holst, führt die kleinen Besucher mit ihren Betreuern durch die Halle. Die Kids hatten im Ja-

nuar beim Spiel der SG in Weddingstedt fleißig Lose verkauft: Vom Erlös konnte die Fahrt nach Flensburg in den beiden Bussen finanziert werden. Die Möglichkeit, die „heiligen Hallen“ von der Lounge 100 über die Sponsorenlogen bis hin zu den Umkleidekabinen zu besuchen und dann zum Schluss durch den Einlauftunnel zu gehen, ist nicht selbstverständlich: Doch der aus Dithmarschen stammende Hallensprecher „Holzi“ machte es möglich. SGFotograf Benjamin Nolte bannte alle zum Abschluss auf ein Foto; auch der Geschäftsführer Dierk Schmäschke begrüßte die Kinder und freute sich über deren Interesse an der SG-Flensburg-Handewitt.

Amerikanischer Charme der 1950er Jahre im Smiley´s Pizza-House Eine Pizza im American Diner Style genießen Sie am besten im Smiley´s Pizza-House in Heide. Claus-Tjark Severin hat zusätzlich zu dem bekannten und beliebten Pizzaservice ein Restaurant eröffnet, das einerseits mehr als 50 Gästen im Innenraum Platz bietet, das andererseits auf rund 150 Quadratmetern den unverwechselbaren amerikanischen Charme der 1950er und 1960er Jahre auferstehen lässt: Von alten amerikanischen Nummernschildern, einer Jukebox, Filmrequisiten bis zu alten Reklameschildern gibt es hier viel zu bestaunen. Da schmeckt die Pizza noch besser – zumal den Pizzabäckern bei ihrer nahrhaften Tätigkeit durch große Fensterscheiben zugeschaut werden kann! Die Zusammenstellung der Pizzavarianten ist fast grenzenlos. Dazu gibt es Pastagerichte, Croques, leckere Salate und diverse Kleinigkeiten, wie Wraps oder Chicken Wings.

es als Besonderheit das Pizzabuffet. Hier kann man fast alle in der Karte vorgestellten Pizzen probieren, solange „bis nichts mehr reinpasst“. Dazu sind jedoch Anmeldungen erforderlich, da die Plät-ze hierfür begrenzt sind. Smiley´s Pizza-House Am Kleinbahnhof 12-14 25746 Heide Tel.: 0481 / 855 6 855 www.smileys.de

Für die kleinen Gäste gibt es extra Minipizzen mit einer Überraschung. Auch der Tresen mit dem Vollsortiment lässt kaum Wünsche offen. Übrigens: „Jeder ist herzlich willkommen“, so das Motto des Chefs und seiner Crew, denn der Verzehr von Speisen ist hier keine Pflicht: Es ist möglich, einfach nur einen der hochwertigen Weine vom Weingut Wiesen-

mühle zu probieren oder ein Bier der Einbecker Brauerei zu genießen, und das alles – bei schönem Wetter - auch im Biergarten! Jeden Freitag gibt

Öffnungszeiten: So. – Do.: 11:00 – 22:00 Uhr Fr. + Sa.: 11:00 – 23:00 Uhr Parkplätze sind ausreichend vorhanden.

www.friesenanzeiger.de | 59

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

Auto-Shop 100: Wir machen das!

Das gesamte Team (von links): Marco Schmidt, Sven Eggers, Hans-Jürgen Stamm, Sören Gaulke-Denkert, Bianca Hollensen, Jörg Böe, Timo Timmermann, Jendrik Wiebers, Oliver Vötig und Daniel Bibow. Nicht im Bild: Steffen Prawitt.

Seit dem Jahre 1968 gibt es den Auto-Shop 100 in der Husumer Straße in Heide. Angefangen hat alles mit einem kleinen Verkaufsladen für Autozubehör. Daraus ist ein erfolgreiches Geschäft mit angeschlossener Reparaturwerkstatt geworden, weit über die Grenzen Dithmarschens hinaus bekannt. HansJürgen Stamm übernahm am 1. Oktober 1990 den Auto-Shop 100 von seinem Vorgänger Helmut Peters. Der gebürtige Niedersachse erkannte schnell die Möglichkeiten, die in diesem Geschäft steckten. Inzwischen verkauft der Auto-Shop 100 nicht nur. Seit 1995 wird hier auch repariert. Die angeschlossene Meisterwerkstatt bietet einen kompletten Rundumservice, bei dem auch Neuwagen nicht zu kurz kommen. Die Mehrmarken-Werkstatt ist in der Lage, die erforderlichen Inspektionen im Rahmen der Gewährleistung (zwei Jahre auf Neuteile, ein Jahr auf gebrauchte Teile) vorzunehmen. Bei der Garantie ist es dem Garantiegeber vorbehalten mit Vertragswerkstätten 60 || www.friesenanzeiger.de www.friesenanzeiger.de 30

zusammenzuarbeiten. HansJürgen Stamm: »Wir machen alle Reparaturen aller Marken.« Seine neueste Errungenschaft ist ein 3D-Achsmessgerät: Es ist das erste in einer freien Werkstatt in Heide. Die Achsvermessung schützt den PKW vor unnötigem und vorzeitigem Verschleiß. Spätestens wenn die Reifen eines Fahrzeugs eine unregelmäßige Abnutzung zeigen, ist es an der Zeit für eine professionelle Achsvermessung. Die Männer in der Werkstatt erledigen das. Sie reparieren und tunen alle Autos ganz nach Wunsch. Der Kunde bestimmt den Preis. Er kann wählen zwischen Original oder den Identteilen aus dem freien Handel, bei denen meistens nur das Logo des Herstellers fehlt. In manchen Fällen reicht auch ein preiswertes Produkt oder es kommen gebrauchte Teile zum Einsatz. Der Auto-Shop 100 ist in der Lage, die beste und die günstigste Version für den Kunden herauszufinden. HansJürgen Stamm: »Wir liefern alles aus einer Hand, denn seit 2008 bieten wir unseren

Kunden neben der Reparatur auch noch den PKW-Verkauf. Wir haben neue und gebrauchte Fahrzeuge oder auch ReImporte, die günstig angeboten werden.« Text und Fotos: Bärbel Sommer Werkstatt des Vertrauens 2005 - 2013.

Auto-Shop 100 - aus dem Geschäft: Fachmännische Beratung: Ein breites Sortiment an neuen und gebrauchten Teilen, Tuning-Teilen, Autolacken, Lackstiften und Spraydosen, Anfertigung von Spraydosen in RALFarben, Ganzlackierung, Verschleißteile, Original-Ersatzteile, Zeitwertgerechte Ersatzteile Auto-Shop 100 - aus der Meisterwerkstatt: Inspektion nach Herstellervorgabe zum Festpreis TÜV und DEKRA (täglich im Haus), AU Abgasuntersuchung, Reparatur - Verschleißteile, Einbau von Tuning-Teilen - Scheiben-Tönung, Klima-Service-Angebot: 59 Euro incl. Kühlmittel, 3D-Achsvermessung, Karosserie-Arbeiten (Unfall, Instandsetzung, Lack), Unfalls chadenmanagement , Computerdiagnose, Telekommunikation, Car-Hi-Fi und Navigation, Autoglas, Reifenservice und Reifenhotel, Mobilitätsgarantie, Hol- und Bringservice, Leihwagen Auto-Shop 100 Hans-Jürgen Stamm Husumer Str. 100 25746 Heide Telefon: 0481 - 7 86 66-0

www.autoshop100.de

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

Ausbildung in der nördlichen Gastronomie Das Hotelfach - Fluch oder Segen für die Mitarbeiter? Wie eine Klette haftet das NegativImage mit Wochenendarbeit und Familienunfreundlichkeit an den verschiedenen Berufen in der Gastronomie: Koch/ Köchin, Hotelfachmann/-frau, Restaurant fachmann/-frau, Fachmann/-frau für Systemgastronomie, Hotelkaufmann/-frau, Fachkraft im Gastgewerbe. In Nordfriesland und in Dithmarschen werden in allen Bereichen Ausbildungsplätze angeboten. Die Nordseeküste ist mit den vielseitigen Betrieben am Strand oder im Binnenland ein wahrhaft guter Gast- und Arbeitgeber. Im »Gasthof Leesch« in Reinsbüttel sind in diesem Jahr zwölf Auszubildende beschäftigt. Leesch: »Wir sind rund um die Uhr für unsere Mitarbeiter da.« Die Auszubildenden haben alle zwei freie Tage pro Woche und je nach Ausbildungsjahr einen oder zwei Schultage wöchentlich. Wer mag, bekommt vom Betrieb die volle Unterstützung - sei es für einen Berufswettkampf - finanziell, moralisch oder zeitlich - oder für eine Abschlussprüfung, wie Flambier- oder Tranchierabende. So auch Percy Voelker (22) aus Neuenkirchen. Er ist gelernter Koch und im letzten Ausbildungsjahr zum Restaurantfachmann. Kürzlich erhielt er die

Karl-Heinz und Heidi Kolle mit Tochter Lisa.

Silbermedaille bei den Jugendmeisterschaften der DEHOGA (Deutscher Hotel- und Gaststättenverband e.V.). Im Hotel

»Zur Alten Post« in Büsum sind es insgesamt sieben Auszubildende, zwei von ihnen werden zu Köchen ausgebildet, für die

anderen fünf ist eine gründliche Ausbildung im Hotelfach garantiert. Hoteleigentümerin Karen Ohlen-Hansen ist gemeinsam mit ihrer Mitarbeiterin Christiane Hollmann verantwortlich für die Ausbildung. Beide sind Hotelmeisterin und Mitglied im Prüfungsausschuss für Hotelfachleute sowie für die Hotelmeister. Christiane Hollmann: »Das duale Ausbildungssystem ist einzigartig in Deutschland und macht die Ausgelernten zu gefragten Arbeitskräften weltweit.« »Kolles Alter Muschelsaal« in Büsum hat in diesem Jahr drei Auszubildende im Service und einen in der Küche. Küchenmeister Karl-Heinz Kolle und Ehefrau und Restaurantmeisterin Heidi sagen: »Wir bilden gerne aus!« Es wird allerdings von Jahr zu Jahr schwerer, die passenden Auszubildenden zu finden. Karl-Heinz Kolle ist erster Vorsitzender der DEHOGA, seit 1988 gehört er, gemeinsam mit seinem Kollegen Jochen Leesch dem Prüfungsausschuss für Köche an. Dieses zeitaufwändige Ehrenamt haben auch Heidi Kolle und Hannelore Leesch inne, sie prüfen die Restaurantfachleute. Die jungen Leute müssen schnell Verantwortung übernehmen. Das Ausbildungsmenü wird von einem Auszubildenden ausgearbeitet, kalkuliert, auf die Karte gesetzt und gekocht.

Wir bilden aus ! GOLF

H O T EL

R E S TAUR A N T

V I TA L

ACTIVIT Y

BU SINE S S

… mit Qualität und Engagement !

Hotelfachkraft Restaurantfachkraft Koch / Köchin Starten Sie Ihren beruflichen Werdegang auf GUT APELDÖR! Interessenten melden sich bitte bei Karsten Voß. 25779 Hennstedt · Tel 0 48 36 / 99 60 - 0 · Fax - 33 · voss@apeldoer.de · www.apeldoer.de

www.friesenanzeiger.de | 61

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

Ehrenamt Bürgermeisterin Mutter zweier Kinder, Gastgeberin für bis zu 28 Urlauber, Frau eines Getreideund Gemüsebauern und seit 15 Jahren engagierte, soeben für eine weitere Wahlperiode bestätigte Bürgermeisterin des Blumendorfs Schülp, das ist Anke Friccius. Angefangen hatte alles Ende der 1970er Jahre, als sie damit begann, für Urlauber Zimmer mit Frühstück anzubieten. Zeitgleich machte sie sich für den Tourismus in der Region stark, war später über viele Jahre Tourismusvorsitzende für Wesselburen und Umland. Auch im Chronikausschuss des Dorfes und im Dorfverschönerungsverein begann sie sich mit Freude zu engagieren. Als Mitte der 1990er Jahre ihr Mann davon erzählte, dass eine ältere Gemeindevertreterin zurücktreten wolle, entschied sie sich zu kandidieren und wurde in die Gemeindevertretung gewählt. Vier Jahre später hieß es, daß der Altbürgermeister nach 45 Jahren im Amt nicht mehr zur Wahl antreten wolle. „Ich hatte so gut Stimmen und dachte, warum sollst du‘s nicht anpacken!?“, erinnert sie sich. Sie packte es an und wurde nicht nur Bürgermeisterin von Schülp und erste stellvertretende Amtsvorsteherin, sondern nahm mit Interesse und Gewissenhaftigkeit an der Arbeit vieler Verbände und Vorstände teil. Die erste Wahlperiode im Amt war schwer. „Ich hatte oft Kopf- und Magenschmerzen. Nach dem großen Bürgermeister als weiblicher Vorstand in einem Bauerndorf, das war nicht 62 | www.friesenanzeiger.de

immer leicht“, erinnert sich die Bürgermeisterin. Oft war sie unterwegs, meist abends, dazu der Gemüseanbau, die Kinder und die Zubereitung der täglichen Verpflegung für die Landarbeiter, Ruhe war für Anke Friccius selten. Aber die ganze Familie zog an einem Strang, half und unterstützt sie, wo es nur ging. Ein wenig ruhiger ist es geworden, seit die Ämter vor vier Jahren fusionierten. Gleichgeblieben ist die offene Herzlichkeit, mit der sie ihr Ehrenamt erfüllt. „Ich habe immer Freude an meiner Arbeit, an meinen Aufgaben gehabt. Wenn man Freude empfindet, ist alles nicht schlimm. Viel schlimmer ist es, wenn alle streiten“, sagt sie. Für die Schülper und ihre Anliegen hat sie immer eine offene Tür, auch zu Hause. Es ist ihr eine Herzensangelegenheit, für die Bedürfnisse und Sorgen der etwa 500 Schüler einzutreten. Schreibtischtäterschaft ist ihr fremd. Auch vom Politisieren hält sie nicht viel: „Natürlich habe ich meine politische Meinung. Aber egal, für welche Partei das Herz schlägt, man muss doch trotzdem zuallererst

Die ehrenamtliche Bürgermeisterin Anke Friccius kämpft mit aller Kraft für den Schulstandort Wesselburen

ans Volk denken und nicht an hat mittlerweile NachwuchsMachtinteressen“, raisonniert sorgen. „Am Ende dieser Wahlsie. Ihr größtes Interesse gilt periode bin ich 67 Jahre alt, das dem Wohlergehen des Dorfes, ist genug. Und wenn man älter dafür engagiert sie sich seit ist, hat man den Blick nicht 15 Jahren und nimmt manche mehr für das, was die Jugend persönliche Unbequemlichkeit braucht. Wenn man den Weitdafür in Kauf. Heute, sagt sie, blick verliert, dann sollte man ist ehrenamtliches Engagement aufhören“, sagt sie lächelnd. nicht mehr selbstverständlich. Schwarz 90x65 Dithm-Eider-Rundfahrt.qxp 07.06.2013 Selbst die Anz Gemeindevertretung Text und Foto: Claudia Steinseifer

Jeden Dienstag vom 25. Juni bis 27. August!

Dithmarschen-Rundfahrt

ung Anmeld h! lic r e d r erfo

mit Seehundstation Friedrichskoog und Schleusenanlagen in Brunsbüttel

Jeden Donnerstag vom 27. Juni bis 29. August!

Eiderstedt-Rundfahrt

mit Eidersperrwerk, Leuchtturm Westerheversand und „Multimar Wattforum“ Tönning

Tel: 0 48 06 / 90 60 6 -0 www.erich-schwarz.de

25 E

11:43

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

Pflegeteam »Am Eiderdeich«:

Neue Zentrale für Nordfriesland und Dithmarschen in Lunden Eigentlich bleibt alles beim Alten. Nur das Büro vom Pflegeteam „Am Eiderdeich“ hat seinen Standort von Friedrichstadt nach Lunden in großzügigere Räumlichkeiten gewechselt. Das Pflegeteam arbeitet nach dem freundlichen Motto „Wir kümmern uns“, das gilt natürlich auch weiterhin für den Friedrichstädter Amtsbereich, betont Chef Horst-Dieter Tödter. Alt werden – gerne. Und wenn Hilfe nötig wird, dann gerne in der Obhut des Pflegeteams „Am Eiderdeich“. Fröhlichkeit und Kommunikation stehen an oberster Stelle, verbunden mit einer großen Palette an Dienstleistungen, angefangen bei der Beratung bis hin zur professionellen Pflege. Auch die Zusammenarbeit mit Ärzten, Apotheken, Therapeuten, Sanitätshäusern und weiteren Fachleuten gehört zum Leistungsspektrum. Das Pflegeteam ist bestrebt, hilfebedürftige Menschen zu Hause in vertrauter Umgebung zu unterstützen. Inhaber Tödter lobt seine Crew: „Ich bin mächtig stolz auf meine Mitarbeitenden, ihnen ist nichts zuviel!“ Diese sind mit viel Herzblut in ihrem Beruf und teilweise auch nach Dienstschluss für ihre „Schütz-

Text und Foto: Rabea Sötje-Looft

v. l. Horst-Dieter Tödter, Renate Petersen mit Therapiehund Rocky, Yvonne Mohr, Heidi Eriksson stv. Pflegedienstleitung, vorne Stefanie Carmanns und Petra Kordes, Pflegedienstleitung.

linge“ da. So werden Menschen mit wenig Kontakten bei Gelegenheit von dem Team zu einer Tupperparty mitgenommen oder sogar zum Weihnachtsfest eingeladen. Eine Belohnung für gute Leistung erhielt das Team vom Medizinischen Dienst der Krankenkassen mit der Benotung von 1,4. Auch der Chef selbst hat eine besondere Beziehung zu seinen Kunden;

für einen privaten Besuch mit Gespräch ist immer Zeit. „Eine Dame mag so gerne Hähnchen. Wenn ich beim Einkaufen einen Hähnchenverkäufer sehe, rufe ich sie kurz an und frage, ob ich ihr eines mitbringen darf.“ Seit

sechs Jahren ist das achtköpfige Team zwischen Schwabstedt und Heide unterwegs. Auf beiden Seiten der Eider begegnet es den Menschen mit Respekt, Einfühlungsvermögen und professioneller Kompetenz.

Ambulanter Pflegedienst „Am Eiderdeich“, Wilhelmstraße 71, 25774 Lunden, Tel.: 04882-6054565, Inhaber Horst-Dieter Tödter.

www.friesenanzeiger.de | 63

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

Gleichstellungsbeauftragte in der Schleusenstadt Brunsbüttel Gabriele Hoschek ist gebürtige Elmshornerin, Jahrgang 1956, Diplom-Pädagogin und verheiratet. Ihre erwachsene Tochter studiert in Marburg: „Eine Stadt, fast so schön wie Brunsbüttel“, schwärmt sie. Seit dem Jahre 1987 arbeitet sie als Gleichstellungsbeauftragte für

die Stadt. Neue Aufgaben sind seitdem hinzugekommen: Der Fachdienst Innere Verwaltung, Bildung und Soziales. Ihre Vollzeitstelle hat sie während der ersten Jahre, als ihre Tochter noch klein war, zur Halbtagsstelle umwandeln lassen. Ganz besonders froh ist sie darüber,

TOPP-JOBANGEBOT Wollen Sie mit vollem Engagement zeigen, was in Ihnen steckt? Dann suchen wir SIE für den

Anzeigenverkauf für den Bereich Dithmarschen als freie Handelsvertretung. Wir bieten eine großzügige Provisionsregelung, ein Produkt mit hohem Bekanntheitsgrad und großem Entwicklungspotential. Wir wissen Ihre professionelle Arbeit zu schätzen und werden Sie entsprechend honorieren. Ihr Alter ist für uns zweitrangig. Eine klasse Gelegenheit für erfahrene Verkaufsprofis, genauso wie für junge Aufsteiger oder ältere Quereinsteiger. Kontakt: Inge Maeckel / Verlagsvertretung & Anzeigenverkauf Dithmarschen MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Friesenanzeiger Telefon: (04837) 90 25 00 E-Mail: i.maeckel@friesenanzeiger.de Internet: www.friesenanzeiger.de

Nicht zögern... gleich anrufen!

64 | www.friesenanzeiger.de

dass auch ihr Mann sich seine Betreuungszeit für die gemeinsame Tochter genommen hat. Damals und auch heute ist es nicht selbstverständlich, dass Männer sich eine Auszeit nehmen. Und das ist ihr Hauptanliegen: Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Qualifizierte Männer und Frauen sollen möglichst ihren Beruf nicht verlieren, wenn ein Kind geboren wird. Dafür setzt sie sich ein. Gemeinsam mit „Frau & Beruf“ ist sie der richtige Ansprechpartner bei Problemen am Arbeitsplatz, bei 400-EuroJobs, bei einer Kündigung oder Problemen mit der Urlaubsplanung, bei einer Scheidung oder Trennung. Sie ist die richtige Anlaufstelle, nicht nur für die Frauen der Stadt, sondern auch für die Männer und für die ausländischen Mitbürger. „Frauen verdienen immer noch, bei gleicher Qualifikation, durchschnittlich 23 Prozent weniger als Männer.“ Und das ist leider auch in Brunsbüttel so, darum ist es wichtig, dass sie als Gleichstellungsbeauf-

tragte immer wieder darauf aufmerksam macht und bei Personalauswahlverfahren dabei ist. Ihr liegt eine Existenz sichernde Bezahlung am Herzen. Sie setzt sich ein für die Alleinerziehenden und empfiehlt allen Männern bei der Berufswahl, auch einmal den Mut zu haben, einen nicht typisch männlichen Beruf zu ergreifen. Wer im Kindergarten oder im Altenheim arbeiten möchte, sollte gegenüber anderen die Stärke haben, dazu zu stehen. Gemeinsam mit Bürgermeister Stefan Mohrdieck arbeitet sie an Projekten. Mohrdieck: “Es ist weitgehend gelungen, Gleichstellungsthemen wie die Vereinbarkeit von Familie und Beruf für Frauen und Männer und das Thema Frauen in Führungspositionen in die Praxis der Stadtverwaltung zu überführen. Auch heute noch muss Präsenz gezeigt werden und Anstöße sind wichtig.” Die sportliche Frau ist engagiert in „Xenos“, einem Projekt, das sich um die Integration von ausländischen Mitgliedern bemüht. Sie hat eine Dolmetscherliste für über zwanzig Sprachen erstellt, Menschen aus verschiedenen Kulturen stellen sich ehrenamtlich für Übersetzungen zur Verfügung. Armenisch, Russisch, Spanisch, Französisch und noch viel mehr, kein Problem in Brunsbüttel. Sie selbst lernt gerade Schwedisch, vielleicht, so glaubt sie, kann sie es irgendwann einmal gebrauchen. Zuversicht und eine positive Grundeinstellung zeichnen sie aus. Sie setzt sich ein für die vermeintlich Schwächeren der Gesellschaft, mit Ausdauer und Leidenschaft. Und am Ende kommt etwas Positives heraus - so auch bei den „Unterelbefrauen“, zu denen sie zählt. Dies ist eine Arbeitsgemeinschaft von Frauen: Sie tauschen sich aus und stehen für Chancengleichheit für Männer und Frauen auf dem Arbeitsmarkt. Text und Foto: Bärbel Sommer

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

Die Lundener Spielleute vor ihrem Vereinsheim in Lunden

Lunden klingt gut, wenn die Spielleute den Ton angeben Nicht nur ein Ohrenschmaus, sondern auch ein Zeichen für ein funktionierendes Vereinsleben ist der Lundener Musikzug. Er hat bereits 51 Jahre auf dem Buckel. Wenn die Lundener Spielleute musikalisch durch das Dorf ziehen, kommt vom einfachen Marsch bis hin zu Rock und Pop, von Phantom der Oper bis Billy Idol alles vor. In früheren Jahren waren sie teilweise bis zu 90 Mitglieder. Heute sind es nur noch 30 Spielleute. Sie unterstützen durch ihre musikalische Begleitung das Vereinsleben anderer Gruppierungen. Besonders die Jugendarbeit mit zwei ausgebildeten Jugendgruppenleitern wird groß geschrieben. In der Sturmflutnacht 1962 fand in der Volksschule Lunden die Gründungsversammlung mit 27 begeisterten jungen Leuten statt. Diese stürmische Nacht sehen sie heute als gutes Omen für das langjährige Bestehen. Gründervater war unter anderen Rudi Wittkowski, zum 1. Vorsitzenden wurde Ulrich Dirks gewählt. Zwei Jahre später hatten sie, ganz in weiß gekleidet, ihren ersten öffentlichen Auftritt. Zu Anfang waren sie ein Spiel-

mannzug der überwiegend mit Flöten bestückt war. Jetzt ist es ein Jugendorchester mit vielen verschiedenen Blechinstrumenten. Die Spielleute tragen eine schicke dunkelrotschwarze Uniform. Zweimal wöchentlich kommen die neun bis 60 Jahre alten Musiker in ihrem eigenen Vereinsheim zum Üben zusammen. Stolz sind Maylin Niemann und Celina Hesse: Sie hatten in dieser Saison ihren ersten erfolgreichen Auftritt absolviert. Das älteste und beliebteste Stück, gerade bei den Anfängern, ist der Power Rock „We will rock you“. Das neuste Stück „The Banana Splits“ bringt den Instrumentenspielern und dem Stabführer, Oliver Thomsen gute Laune. Vorsitzende Claudia Wittkowski freut sich über immer mehr Auftritte. Besonders froh sind die Spielleute samt ihrer musikalischen Leitung, Natascha Schweim, über den Auftritt beim Schützenfest auf Sylt und am Freitag (23. August) um 17:00 Uhr beim Gänsemarktkonzert in Lunden. Der traditionelle Höhepunkt im Jahresverlauf ist das Herbstkonzert im November. Hier hatten die Trommler im

letzten Jahr einen effektvollen Auftritt unter Schwarzlicht einstudiert. Der Vorstand nimmt gerne neue Mitglieder auf. Die vereinseigenen Instrumen-

te können gemietet werden. Weitere Informationen unter: www.lundener-spielleute.de Text und Fotos: Rabea Sötje-Looft

www.friesenanzeiger.de | 65

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

Fünf Euro im Gepäck und drei Jahre fern der Heimat Am Ortsende von Lunden steht ein Holzschild, auf dem ein Wandersmann mit der Schrift „Kiek mol wedder in“ zu sehen ist. Das nahmen passenderweise zwei Wandergesellen als Haltepunkt für ihr Weiterkommen. Mit „Daumen raus“ machten sie an der Straße die Autofahrer auf sich aufmerksam. Johann Stadler (21) kommt aus Lay, südlich von Nürnberg. Er ist schon zwei Jahre unterwegs. Die Mindestanforderung an einen Wandergesellen lauten: drei Jahre und einen Tag lang den Umkreis von 50 Kilometern rund um ihren Heimatort nicht zu betreten. Kevin Glaser (21) ist bereits ein Jahr auf Wanderschaft und kommt aus Horb am Neckar, in der Nähe von

Stuttgart. Sie waren gerade mit sieben weiteren Wandergesellen im 140 Kilometer entfernten dänischen Ribe. Nächstes Ziel ist Nordhastedt. Dort wollen sie die Nacht verbringen. In sechs Etappen und schon vier Stunden später um 20:00 Uhr waren Johann und Kevin in Lunden angekommen. Von Nordhastedt wollen sie nach Lübeck. Dazu müssen sie nochmals 130 Kilometer in östliche Richtung laufen oder trampen. Sie haben einen festen Händedruck und eine offene, freundliche Art. Sie suchen sich immer neue Arbeits-und Schlafplätze mit der Bitte, etwas zu Essen zu bekommen. Die beiden Süddeutschen sind mit nur fünf Euro los und müssen sich ihr

Geld verdienen. “Wir werden gut aufgenommen.“ Sie sind zwei „rechtschaffene fremde Zimmerer- und Schieferdeckergesellen“ auf der Walz und repräsentieren die ehrbare Zimmermannszunft. „Uns gehört die Welt“, sagen sie - und das ohne öffentliche Netzwerke. Handy und Laptop sind tabu. „Desweiteren müssen wir den Gesellenbrief haben, schuldenfrei sein und auch keine Frau und Kinder haben.“ Für die Verwandtschaft kann unbesorgt sein, denn: „Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.“ Sie arbeiten hier und da, trennen sich und treffen sich zwischendurch immer wieder. Johann Stadler war, außer in Dänemark, auch in Frankreich – auf Korsika. Hier

baute er bei einem deutschen Tischler Bungalows auf. „Leider habe ich nicht genug Französisch gelernt“, bedauert er. Ein Handbuch mit Erklärungen der Wanderschaft in den fünf gängigsten Auslandssprachen sowie eine Falt-Landkarte führen sie mit sich. In Biberach an der Riß geriet Kevin Glaser an eine Zimmerei, wo gerade Arbeitnehmermangel herrschte, „Dort gab es Arbeit ohne Ende. Ich habe vier Häuser mit aufgestellt.“ In Fedderingen hatte Kevin eine Zeit lang „geschiefert“. Sie lernen überall etwas anderes, auch werde immer wieder mit anderen Techniken gearbeitet, sagen sie. Sie tragen ihre schwarze Kluft, die zur Reinigung gebürstet wird.

Timo´s zweites Bistro in Meldorf - mit Café am Markt Vor über zwei Jahren eröffnete Timo Traum. Im Haus werden alle Salate, auch Skrambraks sein erstes Bistro im Gewer- der Kartoffelsalat, selbst zubereitet. Das bepark. Neben dem täglichen Mittags- Frühstück wird in vielen Varianten sertisch finden dort Veranstaltungen aller viert und der Mittagstisch selbst gekocht. Art statt. Kleine und große Gesellschaften Eine kleine Auswahl: Gulasch, Frikadellen, werden ganz nach Wunsch bewirtet, mit Spargel, Sauerfleisch oder Backfisch, das regionaler Hausmannskost oder am Spezi- alles mit den passenden Beilagen für 5,50 alitätenbuffet. Die Einheimischen und die Euro. Guten Appetit! Nordseegäste können nun, direkt am Markt, Timos Mittagstisch genießen. Dort hat er, gemeinsam mit seiner Ehefrau Ann-Kathrin, sein zweites Bistro eröffnet. Es liegt wunderbar zentral am belebten Marktplatz, im Schatten des Meldorfer Doms. Inzwischen hilft auch Skrambaks’ Mutter Heidi mit im Geschäft, denn die jungen Eltern haben vier gemeinsame Kinder im Alter von einem bis vierzehn Jahren, da ist jede Hand gut zu gebrauchen. Das Motto der Familie: „Einer ist immer da.“ Ganz nebenbei backt der gelernte Bäcker seine Sonntagsbrötchen und seine Kuchen und Torten selbst. Die „Schmand-Mandarinen-Torte“ oder die „Zitronen-Quark-Torte“, sind ein Bäcker Timo Skrambaks bäckt seine Torten selbst. 66 | www.friesenanzeiger.de

Timo´s Bistro Südermarkt 3, 25704 Meldorf Telefon: 04832 - 6 00 42 25 Öffnungszeiten: Mo. bis Sa.: 6:30 bis 19 Uhr, Mittagstisch ab 11:30 Uhr So.: 8 bis 18 Uhr

Am Meldorfer Marktplatz liegt Timo´s Bistro.

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER Den hohen Hut, als Zeichen des freien Mannes, ihren „Charlie“ und den „Stenz“. Als Charlie bezeichnen sie ihren etwa zehn Kilo schweren, gewickelten Tuchbeutel. Darin werden das gesamte Hab und Gut, Wechselklamotten und Schlafsack verstaut. Der „Stenz“ ist der Wanderstock, der auch zur Verteidigung dienen kann. Seine spiralförmige Form stammt von einer Schlingenpflanze, die sich während des Wachstums um einen jungen Ast schlingt. Kehren Johann Stadler und Kevin Glaser zurück, müssen sie nach altem Brauch über das Ortsschild in ihren Heimatort klettern – und dürfen nur fünf Euro bei sich tragen… Text und Foto: Rabea Sötje-Looft

v.l. Johann Stadler und Kevin Glaser. Mitte: Jonte (9) möchte am liebsten sofort Zimmermann werden…

www.friesenanzeiger.de | 67

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

Theodor Möller (1873 – 1953)

– Süderdithmarschen in alten Fotografien Ausstellung noch bis zum 18. August im Dithmarscher Landesmuseum in Meldorf Theodor Möller war ein schleswig-holsteinischer Fotograf, Schriftsteller und Heimatforscher. Fast 7.000 Bilder stiftete er bei seinem Tod dem Landesamt für Denkmalpflege. Im Jubiläumsjahr 2012 erhielt das Dithmarscher Landesmuseum durch die Fielmann AG 128 Abzüge von Motiven aus Sü-derdithmarschen, die jetzt in einer ebenfalls durch die Fiel-

mann AG ermöglichten Ausstellung gezeigt werden. Sie zeigt in technisch und künstlerisch hochwertigen Aufnahmen Orte und Landschaften im südlichen Teil der Region vor den großen Veränderungen nach dem Zweiten Weltkrieg. Zu sehen ist die aktuelle Ausstellung „Theodor Möller (1873 – 1953) – Süderdithmarschen in alten Fotografien“, die Frei-tag, den 7. Juni 2013, Punkt 19:00 Uhr an den Start geht, bis zum 18. August 2013.

Wesselburen: Gemälde mit Eisenstaub Georg Jonietz bereitet die Skulptur von Henry Dunant für das DRK-Sommerfest vor.

Georg Jonietz ist freischaffender Künstler als Bildhauer und Maler. In einigen seiner Themenbere iche verwendet er fast immer den Werkstoff Eisen. Die Werke des 65-Jährigen sind in Einzel- und Gruppenausstellungen im Inund Ausland zu bewundern. Für die aktuelle Ausstellung im DRK-Altenhilfezentrum 68 | www.friesenanzeiger.de

in Büsum hat der gebürtige Bayer sich das Thema „Linien“ ausgesucht. Auf seinen Leinwänden sind Linien zu erkennen, die auf die Lebensphasen mit ihren Hoch- und Tiefpunkten hindeuten sollen. Anhand vieler Bilder wird Georg Jonietz beim Sommerfest am Freitag (5. Juli) im DRKAltenhilfezentrum Büsum die

„Linien“ präsentieren. Jonietz betrachtet das Thema so: „Linien des Lebens, Linien, die uns Menschen im Leben begleiten, Freundschaften mit Glück oder mit Pech. Freunde, die für einen da sind, oder solche, die wieder gehen. Ähnlich ist es mit dem Erfolg, es gibt Menschen die haben nur Erfolg, aber andere sind

vom Pech verfolgt. In den Bildern finden sich die Farben Blau, Rot, Grün sowie eben - Linien, die sanft von oben nach unten mit einigen Unterbrechungen verlaufen: Unterbrechungen, die Freude, Glück, Erfolg und Trauer symbolisieren.“ Dabei arbeitet Jonietz mit einem Gemisch aus AcrylFarbe und Eisenstaub, verrät seine Techniken jedoch nicht. Gerne verblüfft er den Betrachter mit seiner Kunst und mit dem Material, mit dem er arbeitet. Neben seinen Linien-Leinwänden zeigt Jonietz beim Sommerfest ein weiteres seiner Markenzeichen. Aus Gasbetonstein fertig er während der Veranstaltung mit Hammer und Meißel eine Skulptur: die Büste von Henry Dunant. Dieser war im Jahre 1863 der Mitbegründer des heutigen Roten Kreuzes. Text und Foto: Rabea Sötje-Looft

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

www.friesenanzeiger.de | 69

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

EURES-T – Die grenzüberschreitende Arbeitsvermittlung Sie möchten eine Arbeit oder ein Studium im Nachbarland aufnehmen, suchen qualifiziertes Personal jenseits der Grenze oder haben Fragen zu Behördengängen, weil Sie in der Grenzregion arbeiten oder studieren?

Dann sind Sie bei EURES-T gut aufgeboben. EURES-T ist eine Initiative der Europäischen Union mit dem Ziel, die berufliche und geographische Mobilität von Personen innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraumes zu

unterstützen. Auch in der deutschdänischen Grenzregion besteht eine enge Zusammenarbeit der Arbeitsverwaltungen und Gewerkschaften beider Länder. ”Aktuell werden viele Saisonkräfte in Nordfriesland gesucht. Ich lade die Arbeitgeber herzlich ein, auch bei uns in Dänemark nach passendem Personal zu suchen”, so EURES-T-Koordinatorin Gitte Stein.

EURES-T – Den grænseoverskridende arbejdsformidling i Tyskland

Helfen gern weiter: EURES-T-Berater in der Grenzregion.

Ønsker du at begynde at arbejde eller studere i nabolandet eller søger du kvalificeret perso-nale på tværs af grænsen eller har spørgsmål om administrative procedurer, fordi du arbejder eller studerer i grænseområdet? Så er du i gode hænder hos EURES-T. EURES-T er et initiativ fra Den Europæiske Union med det formål at støtte den beskæftigelsesmæs-sige og geografiske mobilitet for personer inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. Også i den tysk-danske grænseregion er der et tæt samarbejde mellem fagforeninger og forvaltninger i begge lande. „Lige i øjeblikket søges der mange sæsonarbejdere i Nordfrisland. Jeg opfordrer arbejdsgiveren, til at søge efter egnet personale i Danmark, hos os“ siger EURES-T-koordinator Gitte Stein. Text und Foto: Agentur für Arbeit Flensburg

70 | www.friesenanzeiger.de

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

Die Jobbörsen im Internet finden Sie für Deutschland unter www.jobboerse.arbeitsagentur.de und für Dänemark unter www.jobnet.dk. EURES-Berater in der Grenzregion Landesteil Schleswig: Agentur für Arbeit Flensburg EURES-T Susanne Damerow Telefon : +49 461 819 507 Flensburg.EURES@arbeitsagentur.de Ausbildung und Studium in Dänemark Cordula Joergensen Telefon: +49 461 819 515 Cordula.Joergensen@arbeitsagentur.de Kreis Nordfriesland EURES-T Christian Kreidenberg Telefon : +49 4671 91 92 140 C.Kreidenberg@amnf.de Kreis Schleswig-Flensburg EURES-T Heike Meyer Telefon: +49 461 168 446 57 Heike.Meyer@schleswig-flensburg.de Jobcenter Flensburg EURES-T Marthje Ziegler Telefon : +49 461 819 507 Flensburg.EURES@arbeitsagentur.de Region Sønderjylland: Fagligt Fælles Forbund - 3F Jens Egon Jørgensen Telefon : +45 70 30 08 98 jens.joergensen@3f.dk Jobcenter Haderslev Peter Fredensborg Telefon : +45 74 34 08 31 pefn@haderslev.dk Jobcenter Tønder Edel Andresen Telefon : +45 74 92 93 73 eka@toender.dk Jobcenter Aabenraa Willy Budde Telefon : +45 73 76 76 76 wb@aabenraa.dk Weitere Informationen: www.eures-kompas.eu EURES = EURopean Employment Services

Wer sind die ”Grenzgänger”? Im Laufe der Jahre gehört es für viele Menschen zum normalen Alltag die Grenze zu passieren, da sie entweder in Deutschland wohnen und in Dänemark arbeiten oder umgekehrt. Nachdem das Schengener Abkommen in Kraft getreten ist, sind Handel und Austausch von Dienstleistungen von diesseits nach jenseits der Grenze ein normaler Vorgang geworden. Heute ist es oft so, dass entweder Dänen oder Deutsche einen Arbeitsplatz im Nachbarland gefunden haben und auch mit ihrer Familie dort hin ziehen. In Verbindung mit diesen Grenzgängern entstehen auch viele Fragen und Problematiken, auf die längst nicht alle von ihnen ausreichend vorbereitet sind. Denn trotz der unmittelbaren Nachbarschaft haben wir verschiedene Kulturen, Gesetze und Lebensgewohnheiten und durch die freie Beweglichkeit über die Grenze sollte man darauf aufmerksam sein, dass viele Dinge für die Arbeitnemer anders sind. Meist liegt es an mangelnder Vorbereitung und Information und kann dann leicht zu bösen Überraschungen führen. Eigentlich ist der Zugang an Rat und Information ganz leicht. Viele fragen erst nach dem Umzug ins Nachbarland um Rat. Im Informationszentrum Padborg erzählt Silvia Witte, dass Ratschläge und Information für Pendler – also Grenzgänger - und Bewohner im Nachbarland über Krankenversicherung, Pension, Arztbesuche, Autopreise sowie Fragen zu Arbeitsverträgen, Steuern und zur Integration gebührenfrei sind. Oftmals können kleine Unterschiede bei Feiertagen und Ferien zu Überraschungen oder Verwechslungen führen. Selbst eine Parkscheibe im Auto kann zu Strafen führen, da diese nicht identisch sind und somit auch nicht anerkannt werden.

Dänemark hat einen großen Bedarf an Handwerkern und gut ausgebildeten Fachkräften. Falls jemand Arbeit in Dänemark sucht ist es möglich, sich direkt an eins der Jobzentren in Deutschland zu wenden. Die wichtigste Aufgabe des Informationszentrums ist es, Grenzpendler, Unternehmen und Verwaltungen zum deutsch-dänischen Arbeitsmarkt zu beraten und zu informieren - under anderem über Sozialsysteme und Gesetzgebung, aber auch über Arbeitsplatzkultur und Leben im Nachbarland. So bauen wir die Barrieren des grenzüberscheritenden Arbeitsmarktes Stück für Stück ab. Unterstützung bieten kompetente Netzwerkpartner. Das Sekretariat befindet sich in Pattburg direkt an der deutschdänischen Landesgrenze. Sylvia Witte sagt: „Uns geht es darum, die deutsch-dänische Grenze offener zu machen – sowohl sprachlich und kulturell als auch wirtschaftlich. Unsere Themensschwerpunkte sind Kultur, Sprache, Schule, Jugend und der Arbeitsmarkt. Hier haben wir besondere Kompetenzen gebündelt und können damit die deutsch-dänischen Zusammenarbeit in diesen Bereichen voranbringen.

Sprache und Kultur Die Verbesserung der Kompetenz in den Nachbarsprachen Deutsch und Dänisch soll die gegenseitige Verständigung fördern. Auch Kulturaustausch und gemeinsame Erlebnisse tragen zu einem Zusammenwachsen der Region bei. Seit meheren Jahren hat das Regionsbüro deshalb Aktivitäten im Bereich Sprache vorgenommen. Ausserdem wird an Kulturprojekten gearbeitet, die die deutsch-dänische Zusammenarbeit hautnah erlebbar machen. Es besteht auch die Möglichkeit, bei den hier aufgeführten Sozialzentren Arbeit in Dänemark zu suchen: Poststraße 8 D-24837 Schleswig Munketoft 14 D-24937 Flensburg Klixbüller Chaussee 10 D-25917 Leck Weitere Informationen gibt es bei: Region Sønderjylland-Schleswig, Regionskontor 6 infocenter, Lyren 1, DK-6330 Padborg, tel.: +45 74670501, Fax.: +45 74670521, Mail: region@region.dk oder auf den Websites unter www.region.de – www. region.dk, www.kulturfokus. dk – www.kulturfokus.de und www.pendlerinfo.org. www.friesenanzeiger.de | 71

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

FLENSBURG: NEUER LOOK – NEUE KOMPLIMENTE…

Friseurmeister Andreas Ingwersen ein gefragter Hairstylist, der Kompetenz und Professionalität gekonnt miteinander vereint. Die schöpferische Ideenentwicklung für die Erfüllung individueller Frisurenwünsche ist für ihn und sein Team des Salon MEYER&MARKS FRISEURE in Flensburg zum herausstechenden Markenzeichen geworden. Durch diese Exklusivität konnte sich Andreas Ingwersen ein besonderes Alleinstellungsmerkmal erarbeiten, das Vertrauen schafft und der kreativen Entfaltung keinerlei Grenzen vorgibt. Die Philosophie von MEYER&MARKS FRISEURE steht für einen Lifestyle, der für Flensburg neue Akzente setzt: „Meyer & Marks Friseure wendet sich an anspruchsvolle modische Kunden, die Lust auf topaktuelle Frisuren- und Farbtrends haben, Haarfarbe lieben, modische und vor allem tragbare Frisuren wünschen und bei transparenten Preisen keine Kompromisse bei der Qualität eingehen wollen“, so Friseurmeister Andreas Ingwersen. Ein Besuch im Friseur-Salon ist ohne Anmeldung möglich. Geöffnet hat „MEYER&MARKS FRISEURE in der Großen Straße 18 in Flensburg, montags bis freitags von 9 bis 18.30 Uhr sowie sonnabends von 9 bis 14 Uhr. Telefonisch können Termine unter der Rufnummer 0461-23010 vereinbart werden. Die Rezeptionistin Katrin freut sich auf ihren Anruf.

Dänemark ist eine Nation von Bierbrauern Dänemarks Bier ist weltbekannt. Überall auf unserem Globus findet man Brauereien wie Carlsberg und Tuborg als Quelle um den Durst zu löschen. Mittlerweile haben die Dänen auch einen guten Ruf innerhalb der „Mikro-Brauereien“ bekommen. Dänen trinken Bier auf fast die gleiche Art und Weise wie Rot- und Weißwein, nämlich zu einen gutem Essen: 72 | www.friesenanzeiger.de

Ein besonders dazu passendes Bier rundet das Ganze gut ab. Die Dänen haben Biere mit allen möglichen Geschmacksrichtungen. Innerhalb der letzten Jahre haben sich viele kleine Brauereien mit ganz speziellen eigenen Geschmacksrichtungen etabliert. In Dänemark ist es eine gute Idee, sich auf eine Brauerei-Tour zu begeben, so wie es in Weinanbaugebie-

ten oftmals Gewohnheit ist, auf eine Wein-Tour zu gehen. Auf einer „nicht wissenschaftlichen“ Suche nach kleinen Brauereien in Dänemark fanden sich, natürlich inklusive der großen Brauereien, 133 registrierte Betriebe. Wenn man dabei bedenkt, dass Dänemark rund 5,6 Millionen Einwohner hat, wobei auch Kleinkinder, Kinder und Teenager, die nor-

malerweise kein Bier trinken, eingeschlossen sind, könnte man diese Zahl durch zwei dividieren. Ein großer Teil der Bevölkerung trinkt aus religiösen Gründen kein Bier und als Resultat teilen sich etwa 22.000 Erwachsene eine Brauerei. Allein in Süddänemark finden wir sieben kleine Brauereien die bestimmt eine Tour wert sind. Es ist auch möglich, in den

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

FLENSBURG: NYT LOOK - NYE KOMPLIMENTER…

HAIRSTYLES MIT WOW-EFFEKT Mehr Chic geht nicht. Die perfekte Verbindung aus Kreativität, Innovation und Qualität macht die neuen Trendlooks des Zentralverbandes des Deutschen Friseurhandwerks (ZV) einfach unwiderstehlich. Eine Frisurenmode - so inspirierend wie der Sommer selbst.

zeigt die neue Trendkollektion Frühjahr/Sommer 2013. Die ZV-Modemacher setzen auf komplexe Schnitt- und Färbetechniken. Ausgangsbasis für die ausgefallenen und ausdrucksstarken Looks sind hochpräzise, bis ins Detail geplante Schnitte, die durch innovative Farbkreationen in aufregenden Blondvariationen und wertigen Brauntönen vollendet werden. Auf einen Nenner gebracht lautet die FashionFormel für den Frisurensommer 2013: Präzisionsschnitte plus

MODE MACHT ANDERS. MODE MACHT SCHÖN. Dass ein maximaler FashionFaktor dabei immer das Resultat hoher Friseurkunst ist,

Premiumcolorationen gleich grenzenloses Styling mit Überraschungspotential. Ob Avantgarde oder Retro, Criss-Cross oder Feen-Glamour, ob lässiger Casual-, smarter SciFi- oder urbaner Szene-Look - die Hairstyles des Zentralverbandes sind echte Hingucker mit WowEffekt. Bei den Damen dominieren in dieser Saison einmal mehr runde Formen - die diesmal speziell bei den Short Cuts im Prinzip grafisch angelegt sind. Kunstvolle Schnitt- und Farbeffekte sorgen dabei für außerge-

Fotos: Zentralverband des Deutschen Friseurhandwerks, Köln

wöhnliche Optiken. So erfährt der Zwanziger Jahre-Bob einen hochmodernen Twist, während der Pilzkopf mit unterschnittenen Konturen auf sich aufmerksam macht. Bei langen Haaren liegt der Fokus auf Fülle in den Längen mit eng anliegenden Ansätzen, ergänzt durch innovative Colorationstechniken wie dem Dégradé-Verfahren, bei dem die Ansätze dunkler bleiben, während die Längen schrittweise aufgehellt werden. Dabei dürfen sogar warme und kalte Farbtöne zusammenwirken - was im Endergebnis überraschend harmonisch anmutet.

Sommerferien den Campingwagen mitzunehmen und kleine Ausflüge zu machen. In Südjütland gibt es folgende Brauereien: Bjert Bryg – www.sdrbjertkro.dk Bov Bryg – www.bovbryg.dk Broballe Bryghus – www.broballebryghus.dk Brøggeriet – www.broeggeriet.dk Esbjerg Mikrobryg – www.esbjergmikrobryg.dk Kolding Bryglaug - www.koldingbryglaug.dk Ribe Bryghus – www.ribebryghus.dk In den meisten Brauereien im Lande kann man auch ein gutes Essen genießen und bei dieser Gelegenheit ausprobieren ob es stimmt, wenn man sagt, dass ein gut gebrautes Bier genauso gut zum Essen schmeckt wie ein Glas Wein… www.friesenanzeiger.de | 73

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

T F A H C S N E S WIS ZU

N E H C A M MITM FAMILIEN ANGEBOT GUTSCHEIN Wenn Sie den Eintritt bezahlt haben, erhalten Sie bei Vorlage dieser Anzeige, gratis Saisonkarten für den Erlebnispark. Gilt für max. 6 Personen Nicht in Bargeld umtauschbar Nicht mit anderen Angeboten kombinierbar Gültig bis 20.10.2013

Der Friesenanzeiger und Universe freut sich auf Ihren besuch! www.universe.dk

universe.dk 74 | www.friesenanzeiger.de

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

T F A H C S N E S WIS ZU

N E H C A M MITM FAMILIEN ANGEBOT GUTSCHEIN Wenn Sie den Eintritt bezahlt haben, erhalten Sie bei Vorlage dieser Anzeige, gratis Saisonkarten f端r den Erlebnispark. Gilt f端r max. 6 Personen Nicht in Bargeld umtauschbar Nicht mit anderen Angeboten kombinierbar G端ltig bis 20.10.2013

Der Friesenanzeiger und Universe freut sich auf Ihren besuch! www.universe.dk

universe.dk www.friesenanzeiger.de | 59

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Raue Gesellen aus dem hohen Norden

Wikinger waren Krieger aus Skandinavien und dem nördlichen Teil Deutschlands, die in der späten Eisenzeit zwischen den Jahren 800 und 1200 entlang der Küste und Flüsse in großen Teilen Europas Gebiete kolonisiert, aber auch geplündert haben. Sie waren nicht nur reisende Krieger, sondern auch tüchtige Handwerker, Handelsleute und Bauern. Später kamen die Wikinger auch von den kolonisierten Gebieten: Die „Bewohner des Nordens“ waren diejenigen. die Grönland und Amerika bevölkerten. Im Frühsommer des Jahres 793 hatte eine Gruppe Wikinger ein Kloster auf der Insel Lindisfarne vor der Ostküste Englands angegriffen. Das war die erste Bekanntschaft Europas mit den Wikingern aus dem Norden. Dieser und einige andere Angriffe brachten die Mönche und die Vertreter der Kirche dazu,

60 | www.friesenanzeiger.de

Geschichten über die gefährlichen und wilden Wikinger zu berichten. Die Wikinger kommen aus Dänemark, Norwegen, Schweden und Norddeutschland. Im Laufe der Jahrhunderte hatten sie sich sogar auf Neu Fundland im nördlichen Amerika fast 500 Jahre vor Kolumbus angesiedelt. Im Süden wanderten sie bis ganz nach Konstantinopel, das sie Miklagaard nannten. Dort wurden die Besten von ihnen in der kaiserlichen Leibgarde angeheuert. In einer der großen Kirchen dort hat ein Wikinger seinen Namen und einige alte Zeichen in ein Geländer geritzt. In den Osten reisten die Wikinger auf den großen Flüssen und ließen sich an der Wolga nieder. Die Wikinger änderten ihre Taktik: Statt zu rauben und zu plündern, begannen sie überall,

wo sie hinkamen zu handeln. Im Laufe der Zeit gründeten sie feste Handelsverbindungen in ganz Europa. Sie hatten Felle, Bernstein, Fettstein, Zähne von Walrössern und Walen: Damit kauften sie Glas, Silber, Gold und natürlich auch Waffen in anderen Ländern ein. Später begannen sie sich in den fremden Ländern anzusiedeln und zu kolonisieren. Sowohl in England als auch in Frankreich entstanden große WikingerNiederlassungen „Danelagen und Normandie.“ Es ist fantastisch, welch schöne Schiffe sie bauten, ohne Zeichnungen - nur unter der Anleitung eines erfahrenen Baumeisters. In der Zeit wo die Wikinger reisten, mussten die Frauen zu Hause die Leitung übernehmen. Wikingerfrauen hatten einige Rechte, wie die Möglichkeit zu erben oder bei der Ratsversammlung oder vor Gericht zu klagen.

Wikinger-Märkte: Jedes Wochenende verschiedene Orte in Dänemark: Im Juli: • Jelling Vikingemarked D. 6. og 7. juli 2013 • Jels Vikingemarked D. 6. og 7. juli 2013 • Trelleborg Vikingemarked D.13. og 21. juli 2013 • Moesgaard Vikingemarked D. 27. og 28. juli 2013 Wikingerspiele: • Jels Wikinger spiel: www.jelsvikingespil.dk • Wikingerspiele in Frederikssund, Seeland: www.vikingespil.dk • Ribe Vikingemuseum www.ribesvikinger.dk Ribe VikingeCenter Fotos: Ribe Vikingemuseum

BEST WESTERN Hotel des Nordens

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Unvergessliche Erlebnisse BEST WESTERN Hotel des Nordens – Der Ort, an dem alles möglich ist Unvergessliche Erlebnisse - Außergewöhnlicher Service – schönes Ambiente -gastronomische Höhepunkte Gern unterbreiten wir Vorschläge für Ihr individuelles Fest, eine besondere Feier, einen Firmenevent oder eine Tagung. Schauen Sie sich unsere Räumlichkeiten direkt im Hotel an! Bei uns können Sie sich sicher sein, dass Ihre Veranstaltung in professionellen Händen ist. Bei uns stehen Sie immer im Mittelpunkt, somit sind wir sicher, dass Sie sich als Gastgeber entspannen und den Tag genießen können.

Uforglemmelige oplevelser BEST WESTERN Hotel des Nordens er stedet hvor alt kan lade sig gøre Uforglemmelige oplevelser – service i særklasse – smukke omgivelser – gastronomiske højdepunkter Hos os er mulighederne mange. Vi udarbejder gerne forslag der gør det nemt for jer, at afholde din næste fest eller konference. Vi viser gerne vores smukke lokaler frem. Hos os er du sikker på at din fest er i professionelle hænder Vi sætter gæsterne i centrum, derfor kan du hos os være sikker på at du bliver gæst til egen fest.

www.friesenanzeiger.de | 61 Alte Zollstraße 44 • D-24955 Harrislee • Tel.: 49 (0) 461 7020 • Tel.: 72303777 info@hotel-des-nordens.com • www.hotel-des-nordens.com

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER Fotos: Volldampf e.K.

Es dampft und zischt: Flensburger Dampf-Rundum Vom 12. bis 14. Juli ist Flensburgs Hafen Schauplatz des größten Dampfer-Spektakels in Europa: Das „Dampf-Rundum“, bei dem sich alle zwei Jahre die schönsten Museumsdampfschiffe und Lokomotiven begegnen, feiert diesen Sommer seinen zwanzigsten Geburtstag. Sowohl auf Dampfern als auch auf Lokomotiven kann man mitfahren und bei dem Geruch von heißer Kohle, Dampf und heißem Öl und dem Geräusch der schnaubenden Kessel sich in eine andere Zeit zurückversetzen lassen,. „Gastgeberin“ ist Flensburgs maritimes Wahrzeichen, der Salondampfer „Alexandra“, aus dem Jahr 1908. Als neue Attraktion der Jubiläumsveranstaltung kommt aus Norwegen die so genannte „Königin der Hurtigruten“, die „Nordstjernen“, die als schönstes Küstenschiff Norwegens gilt. Sowohl Nostalgiker als auch Technikbegeisterte kommen auf ihre Kosten, denn das ist Technik zum Anfassen und alle Maschinen stehen unter Dampf: Im Technikpark werden riesige Dampflokomotiven und mit Dampf betriebene Landmaschinen präsentiert.

Am Freitagabend (12. Juli) sind die eindrucksvollen Dampfer bei einer abendlichen Paradefahrt hinaus aus dem Hafen in die Innenförde zu erleben. Anschließend findet zurück ein Dampferrennen statt. Bei Rundfahrten kann man sich am Samstag und Sonntag auf verschiedenen Schiffen auf die Zeitreise begeben und sich Wind und Dampf um die Nase wehen lassen. Ein umfangreiches Kultur- und Unterhaltungsprogramm, speziell auch für Kinder, und jede Menge Gaumenfreuden runden die Veranstaltung ab, die wieder tausende von Menschen aus dem In- und Ausland nach Flensburg ziehen wird. Infos unter: www.flensburger-dampfrundum.de Karten für Dampferrennen und Fördefahrten Vorverkaufsstelle bis einschließlich 8. Juli: Moin Moin Tel. 0461 - 588 120 vorverkauf@moinmoin.de Direktverkauf ab 12.7.: Beim Dampferpavillion am Hafen Fr. 12.7.: 12:00 - 20:00 Uhr, Sa. 13. u. So. 14.7.: ab 9:00 Uhr

Det damper og syder: Hele vejen rundt om Flensburger Dampudstilling!! Fra D. 12-14. Juli er Flensburgs Havn skueplads for den største dampskibs- og damptogs udstilling i Europa: „Dampf-Rundum“, som er en tilbagevendende begivenhed hvert andet år, hvor de smukkeste Museumsdampskibe og Lokomotiver møder hinanden, fejrer til sommer 20 års fødselsdag. Du er velkommen til at tage på en tur, både på dampskibene og lokomotiverne, hvor duften af varmt kul, damp og varm olie og lyden af den kogende og sydende kedel sætter dig ind i en tidsmaskine tilbage i tiden. „Værtinden“ er Flensburgs maritime vartegn, salondamperen „Alexandra“, fra 1908. Som noget nyt i år, kommer også fra Norge, ”Kongen af hurtigruten“ og „Nordstjernen“, som er udnævnt til at være det smukkeste kystskib i Norge. Der er noget at se på, både for nostalgikere og teknisk begejstrede, For her er det tilladt at gå tæt på og kikke på alle maskinerne som er startet op. I teknikparken bliver du også præsenteret for kæmpe damplokomotiver og dampdrevne landbrugsmaskiner. Fredag aften (D. 12. Juli) kan du opleve en smuk paradesejlads

62 | www.friesenanzeiger.de

ud af indsejlingen til havnen, hvor de smukke og imponerende dampskibe sejler ind i Flensborg fjord og på dampskibenes vej tilbage til Flensborg havn, vil de sejle kapsejlads. Både lørdag og søndag kan du tage med på tur på diverse skibe, på rejse i fortiden og blive blæst godt igennem af både vinden og dampen. Der er planlagt et stort om omfangsrigt underholdningsprogram, - specielt også for børnene. Du kan smage massevis af lækkerier som runder weekenden af og som igen i år vil tiltrække tusinde af mennesker, fra både ind- og udlandet. Mere information: www.flensburger-dampfrundum.de Billetter til kapsejladser og fjordsejladser Forsalg indtil 8. juli: Moin Moin Tel. +49 461 - 588 120 vorverkauf@moinmoin.de Billetsalg, direkte i Flensborg fra 12.7.: Ved Damperpavillion på havnen Fredag d. 12.7.: fra kl.12:00 20:00, Lørdag d. 13. og. Søndag d. 14.07.: fra kl. 9:00

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Die „Alexandra“ – ein Wahrzeichen der Stadt Flensburg Im Jahre 1908 kommt die „Alex“, wie sie liebevoll genannt wird, in die Flotte der „Dampfer-Compagnie“. Sie trägt ihren Namen nach Prinzessin Alexandra von Schleswig-Holstein-Glücksburg, die den Dampfer beim Stapellauf auf der Werft Janssen & Schmilinski in Hamburg im April desselben Jahres tauft. Bis zum Jahre 1975 steht die Alexandra im Liniendienst auf der Flensburger Förde unter Dampf. Zwischendurch, während des ersten Weltkrieges von 1914 – 1918, wird sie als „Vorpostenboot“ eingesetzt. In den Jahren 1939 – 1945 dient sie als Lotsenversetzdampfer und Tauchboot in der Danziger Bucht. Zwischenzeitlich, 1934, wird die Alex nach Auflösung der Dampfer-Compagnie von der Förde-Reederei übernommen. Am Ende des Zweiten Weltkrieges, 1945, transportiert sie tausende von Flüchtlingen zur „Wilhelm Gustloff“, die in Gotenhafen anliegt und – eigentlich ausgelegt für 2000 Passagiere – am 30. Januar 1945 zu ihrer letzten Fahrt ablegt und von einem sowjetischen U-Boot torpediert wird. Die Alexandra bringt in den letzten Kriegstagen Flüchtlinge auf einer abenteuerlichen Fahrt nach Schleswig-Holstein.

Nach 1975 liegt die Alexandra wegen Unrentabilität nur noch im Hafen und verfällt langsam. Eine Gruppe von Menschen bilden in den folgenden Jahren eine Initiative „Rettet die Alexandra“. Im Jahre 1980 wird daraus der Verein „Förderverein Salondampfer Alexandra e.V.“. Nachdem 1982 der Dampfer vom Landesamt für Kulturdenkmale den Status als Kulturdenkmal erhält, schenkt vier Jahre später die Förde-Reederei die Alexandra nach langen Verhandlungen dem Förderverein. Das Arbeitsamt stellt 1986 etwa 20 Handwerker für die Renovierung zur Verfügung, und so kann die alte Dame im März 1987 auf der Werft von Peter Eberhardt in Arnis zum zweiten Mal erfolgreich von Stapel laufen. Es folgen Sanierungen an der Maschine, bei den Aufbauten und im Innenraum. Im Jahre 1988 endlich kehrt die Alexandra, umjubelt von den Flensburgern, von Arnis in den Heimathafen Flensburg zurück. Seitdem sticht sie von Mai bis Anfang Oktober wieder regelmäßig für Fördefahrten in See, sie dient als Regattabegleitschiff während der Kieler Woche und kann für Hochzeiten und andere Veranstaltungen gechartert werden.

Dampfer Alexandra Schiffbrücke 22, Flensburg Tel.: 0461-21232

www.dampfer-alexandra.de Foto: Förderverein Salondampfer Alexandra

SCHÖN NATÜRLICH Die neuen Perücken

Ob aus Echthaar oder als perfektes Imitat gefertigt – die Perücken-Generation von heute überzeugt nicht nur optisch, sondern bietet zudem höchsten Tragekomfort. Bei Haarverlust geben unsere Modelle ein wertvolles Stück Normalität und Selbstbewusstsein zurück. Wir beraten Sie kompetent und diskret! Schützenkuhle 33 24937 Flensburg Montags geöff net! Bitte tel. Terminabsprache.

www.friesenanzeiger.de | 63

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

EURES-T – Den grænseoverskridende arbejdsformidling i Tyskland

Helfen gern weiter: EURES-T-Berater in der Grenzregion.

64 | www.friesenanzeiger.de

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Dänemark erleben Der Pirat Alf wohnte der Sage nach in den Wäldern von Gråsten. Wir folgen den Fußspuren des Piraten Alf auf der Jagd nach seinem Schatz. Anmeldung spätestens am Vortag im Sønderborg Touristbureau, Tel. +45 74 42 35 55. Kinder DKK 30/ Erw. Gratis www.visitsonderborg.com Geben Sie den Kindern einen erlebnisreichen Tag und kommen Sie mit frohen und müden Kindern nach Hause. Neu: jetzt auch Segways, Vesthop Legeland, Lakolk, 6792 Rømø, Kinder 45,- DKK., Erw. Gratis Fussballgolf ist ein tolles Familiespiel. Gasgrill für den Picknickkorb vorhanden. Gaden 37, Ballum, 6261 Bredebro, Erw. 100,- DKK, Kinder 50,- DKK, bis 7 Jahre gratis www.ballumfodboldgolf.dk Als etwas Neues in diesem Jahr besteht die Möglichkeit, dass unsere fossilen Jäger Ihre Funde aus dem Ton fotografieren können und Sie danach einen Diplom gedruckt bekommen. Grammer Tongrube, Lergravsvej 2, 6510 Gram, DKK 20,- pro person www.museum-sonderjylland.dk Pferdekutschenfahrt durch den historischen Stadtteil von Haderslev, Treffpunkt: Bispebroen, Haderslev, Erw. DKK 30,-; Kinder DKK 15,-, www.visithaderslev.dk Ein Naturerlebnis für die ganze Familie - für Sie und Ihre Füße. Bringen Sie diesen ¤FUN-Guide mit und alle Kinder haben freien Eintritt! Klovtoft Barfodspark, Klovtoftvej 32 6230 Rødekro, Kinder (5 - 14) GRATIS Erwachsene 50,- kr, www.klovtoftkurklinikbarfodspark.dk Baue deinen eigenen Drachen und lasse den Wind mit ihm spielen. Tønnisgård, Havnebyvej 30, 6792 Rømø, 60,- DKK pro Person - Anmeldung: +45 74755257, www.tonnisgaard.dk

66 | www.friesenanzeiger.de

Hammer-coole Computer- und GPS-Spiele. Mit dem Handy in der Hand, GPS auf dem Arm und Ihrer Leitstelle in der Röhre gehen Sie mit begrenzter Zeit durch die Stadt und lösen Probleme. Archäolgische Museum, Dalgade 7, 6100 Haderslev, DKK 15,- pro person - Anmeldung 74 52 75 66 oder E-Mail: mees@museum-sonderjylland.dk www.museum-sonderjylland.dk Es finden Kinderveranstaltungen statt mit Schatzjagt, Piraten-Leben und mehr in unserem großen Sommerprogramm. Im Museum werden Gratis-Aufgaben für Kinder aller Altersgruppen ausgehändigt, die man bei einem Rundgang durch das Schifffahrtsmuseum lösen kann. Museum Sønderjylland Kulturhistorie Aabenraa H.P. Hanssens Gade 33, 6200 Aabenraa, GRATIS www.museum-sonderjylland.dk Schon am Anfang der Seefahrt wird gezeichnet, Hüte und Klappen für die Augen gebastelt und noch viel mehr. Auch werden Seeräuberwürste für die Kinder verteilt. Sobald der Chefpirat die neuen Piraten anerkannt hat, werden Schatzkarten verteilt. Jetzt wird es spannend. Können die Kinder den Schatz auf der Insel Årø finden, bevor die Helene wieder zurück nach Hadersleben fährt? Auf der Rückfahrt nach Hadersleben dürfen die Kinder sich über die Schatzkiste freuen, „sofern sie sie gefunden haben“. Honnørkajen, 6100 Haderslev, Kinder DKK 150,- einschl. Mittagessen; Erwachsene DKK 180,- ohne Mittagsessen www.visithaderslev.dk Bunkertour. Erleben Sie mit uns die Geschichten vom II. Weltkrieg auf Rømø. Wir laufen 1½ km in der Natur: also praktische Kleidung und Taschenlampen nicht vergessen. Tønnisgård, Havnebyvej 30, 6792 Rømø, Erw. 60,-DKK, Kinder 30,DKK, Anmeldung: 0045 74755257 www.tonnisgaard.dk

Jeden Mittwoch von 10 - 11 Uhr wird Monica aus der Kerzengießerei Ihnen zur Seite stehen, und mit kreativen Ideen mit Ihnen Kerzen gestalten. Krusmølle, Krusmøllevej 10, 6200 Aabenraa, tlf.: 0045 74686172, www.krusmoelle.dk Auf das Fahrrad und hinaus in die Natur! Wir haben viele gute Ideen für einen schönen Familienausflug. Sønderborg Turistbureau, Rådhustorvet 7, 6400 Sønderborg, DKK 85 pro Fahrrad incl. Fahrradhelm. 4Fun-Angebot - jeden Mittwoch: 10% Rabatt auf den Mietpreis. www.visitsonderborg.com Wie braut man Bier und wie stellt man Limonade her? Dieses Wissen erhalten Sie auf einer Rundtour durch die Fuglsang Brauerei in Haderslev Brauerei Fuglsang, Bryggerivej 2, 6100 Haderslev, DKK 40,- Anmeldung VisitHaderslev, Nørregade 52, 6100 Haderslev, tel. +45 73 54 56 30 www.visithaderslev.dk Lernen, mit dem Kajak auf der Flensburger Förde zu fahren. Wir stellen das Kajak und die Ausrüstung zur Verfügung. Sie müssen schwimmen können! Badezeug und Handtuch mitbringen. Der Strand am: Fjordvejen 67 - 6340 Kruså, Anmeldung bei: 0045 24628659, Preis: kr. 50 pr. Person www.havkajak.eu Besuche die alte Schmiede. Sie können hier Ihr eigenes kleines Messer schmieden und es mit nach Hause nehmen. Skibbrogade 13, 6200 Aabenraa Tlf.: 0045 74622885, Kleingeld für Material, www.visitaabenraa.dk Kanu fahren auf dem Haderslev Dam mit begleitendem Boot. Wir segeln zum Bergs Platz und hier werden wir grillen. Anmeldung: VisitHaderslev, Nørregade 52, 6100

Haderslev, tel. 0045 73 54 56 30, Erwachsene DKK 100,- Kinder DKK 50,- einschl Mittagsessen www.visithaderslev.dk Kutschfahrt. Auf geht es in den Wald zu einem von Rømøs höchsten Bergen mit 1900 cm. Eine „Bergbesteigung“ ist möglich. Tønnisgård, Havnebyvej 30, 6792 Rømø, 50,- DKK pro Person Anmeldung : 0045 74755257 www.tonnisgaard.dk Gram Schloss - Eine Tour durch das alte Schloss. Unterwegs hört man spannende und schaurige Geschichten von denen, die im Schloss Gram gewohnt haben. Gram Slot, Slotsvej 54, 6510 Gram DKK 50,-, www.gramslot.dk Fahren Sie eine Tour mit dem Oldtimerzug auf der Bahn zwischen Vojens und Haderslev. Karten und Informationen: Visit Haderslev, Nørregade 52, 6100 Haderslev, Erwachsene DKK 100,- Kinder Dkk 50,-, www.visithaderslev.dk Das Maislabyrinth bei Tinglev bietet Spaß und Unterhaltung für die ganze Familie. Komm vorbei und finde den Weg durch das Labyrinth auf unserem riesengroßen Maisfeld. Geöffnet am Wochenende. Majslabyrint Tinglev Industriparken 1 6360 Tinglev Pr. Person: kr. 25, www.visitaabenraa.dk Fahre mit der Draisine (dem Schienenfahrrad) zum Camping. Start jeden Abend um 17 Uhr. Übernachtung auf dem Naturlagerplatz oder beim Skrivergårdens lejrplads, Preis 15,- kr. pro Person. Zelt bitte mitbringen. Anmeldung „Banegården“ Tlf. 0045 74 62 74 20, BaneGården Kunst og Kultur Jernbanegade 2 6200 Aabenraa, kr. 75 pro Draisine für 2 Personen www.veteranbane.dk

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Feurige Feste feiern im Hotel Gasthof Handewitt

Fyrige fester i Hotel Gasthof Handewitt

Vom Grenzübergang aus Dänemark kommend, erreicht man den idyllischen Ort Handewitt bei Flensburg in wenigen Minuten. Pierre Schönbaum betreibt das gemütliche Gasthaus seit über 10 Jahren. Durch die Liebe zu seiner Freundin Rikke, einer gebürtigen Dänin, hatte es den gelernten Küchenmeister und Diätkoch aus Wiesbaden so hoch in den Norden verschlagen. Vor 2 Jahren erfüllten sich Rikke und Pierre Schönbaum, die inzwischen 2 kernige Jungens bekommen haben, den Traum vom eigenen Hotel, und so entstand hinter dem historischen Gasthof ein modernes Hotelgebäude. Heute kann Familie Schönbaum deshalb mit 18 freundlich und komfortabel eingerichteten Doppelzimmern, Restaurant mit Kaminzimmer, Raucherlounge und einem Kinderspielzimmer, einem Saal und der technischen Ausstattung für Tagungen und Veranstaltungen, fast jeden Wunsch erfüllen.

Hvis man kommer fra den dansk-tyske grænse, tager det 10 minuter, før man nåer den idylliske by Handewitt i nærheden af Flensborg. Pierre Schönbaum har drevet denne hyggelige restaurant i mere end 10 år. Grunden var kærligheden til hans danske veninde Rikke, som fik ham til at flytte fra Wiesbaden helt op til det nordligste Tyskland. Pierre og Rikke har fået 2 dejlige, sunde drenge. Den udlærte køkkenchef og diætkok opfyldte for 2 år siden sammen med Rikke, drømmen om en rigtig fin hoteltilbygning. Familien Schönbaum kan idag således tilbyde 18 moderne og komfortable dobbeltværelser. Det fine restaurant med kaminværelse, rygerlounge og et børnelegerum afrunder det omfattende professionelle tilbud. Dertil kommer en konferencesal med udstyr til kongresser, møder og lignende arrangementer. Snart sagt kan alle ønsker opfyldes.

Für Feste von 20 bis 120 Personen bietet Pierre Schönbaum seinen Gästen ein umfangreiches Pauschalangebot an. Dieses beinhaltet ein 3-Gänge-Menü, alle alkoholischen und nichtalkoholischen Getränke, Kaffee und Kuchen, Dekoration und Blumenarrangements.

For fester fra 20 til 120 personer byder Pierre Schönbaum sine gæster et omfangsrigt tilbud, med alt, hvad man kan forstille sig. Dette indeholder et tregangsmenue, alle drikkevare med og uden alcohol. Også kaffe og kager samt dekoration og fin blomsterarrangementer gør det hele til en enestående oplevelse.

Bei Feiern am Mittag kostet dieses „All-Inclusive-Angebot“ 49 Euro/Person. Die Pauschale für die Feier am Abend beträgt 65 Euro. Dann können sich die Gäste auf ein herzhaftes „Nachtessen“ zu später Stunde freuen, anstatt auf Kaffee und Kuchen. Pierre Schönbaum legt viel Wert auf eine individuelle Beratung. Auf seiner Internetseite kann man sich aber sehr gut vorab von seinen Menüvorschlägen inspirieren lassen.

Om middagen koster dette ”all-inklusiv-tilbud” fra 49 Euro/ person og om aftenen kan man nyde dette fra 65 Euro/person. Her serveres istædet for kager en lækkert natmal sent på aftenen. Pierre Schönbaum lægger en stor vægt på en individuel rådgivning. På hans hjemmeside kan man også gerne på forhånd lade sig inspirere.

Hotel Gasthof Handewitt Osterstraße 2 24983 Handewitt Tel. 04608 9716800 www.gasthofhandewitt.de

www.friesenanzeiger.de | 67

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

19. „Hofkultur“ – Das charmante Flensburger Festival vom 19. Juli bis 18. August Musik verschiedenster Richtungen erleben bei einem Glas Wein in der gemütlichen Atmosphäre der historischen Flensburger Höfe: Das ist das Erfolgsrezept des 19. Festivals „Hofkultur“. Unter freiem Himmel, in den liebevoll restaurierten Höfen, mit Kopfsteinpflaster und windschiefen, urigen Häusern, kann der Besucher Musik in diesem charmanten Ambiente genießen. Früher, im 18. und 19. Jahrhundert, als Flensburg noch zu Dänemark gehörte, fand in diesen Kaufmanns- und Handelshöfen ein reger Handel statt. Die Waren, die die Segelschiffe aus der Kolonie Westindien mitbrachten, vor allem Zucker und Rum, wurden in diesen Höfen weiterverarbeitet. Es fällt nicht schwer, das rege Treiben und das internationale, maritime Flair von damals in diesen Höfen nachzuempfinden. Geboten wird eine spannende

Mischung aus Jazz, Balkanbeat, Swing, Klassik, aber auch Theater, Kabarett und Zirkusakrobatik. Als besonderes Highlight gilt gleich zum Auftakt am 19. Juli.„Boxtalo“, eine expressive, sechsköpfige Band aus Kopenhagen. Sie präsentiert mit Frontfrau Gunni Torp alte Roma-Songs mit viel Temperament, Rhythmus und Romantik. Aus Dänemark kommt auch Nanne Emilie, ein Genuss für alle Jazz-Freunde. Ihre Musik geht unter die Haut und mitten ins Herz. Mit dabei ist wieder der Flensburger Jazzgitarrist Ulf Meyer, diesmal unter anderem auch mit Sängerin Mo Casal. Sie präsentieren ein spanisches und südamerikanisches Repertoire jenseits des Mainstream. Quartett „Elbtonal Percussion“ aus Hamburg lockt mit virtuosen Klängen mit einer Mischung aus Klassik, Jazz & Weltmusik, Neuer Musik und Rock & Drum’n‘Bass.

Das Duo „Murmure“ aus Frankreich hat eine ganz neue Form der Akrobatik erfunden: Den vertikalen Tanz. An langen Seilen hängend tanzen sie auf der Wand, machen die Wand zum Boden und überwinden so scheinbar die Schwerkraft. Bei der Kinder-Hofkultur können die Kinder altes Handwerk ausprobieren: Drechseln, Schmieden und Instrumente bauen. Beim Mitmachtheater führt Thomas Pohle die Kinder in einen Wunderwald, und ein Kapitän Flunker schippert mit den Kindern über die sieben Weltmeere. Die 15 Veranstaltungen finden statt vom 19. Juli bis 18. August. Kinder-Hofkultur: 31. Juli, 1. und 2.August Der Vorverkauf 2013 (online und in den VVK-Stellen) läuft

19. Oplev Flensborgs baggårde - fra 19. juli til 18. August Oplev den hyggelige atmosfære med et godt glas vin, mens du lytter til musik i mange forskellige stilarter i de historiske baggårde i Flensborg. Den årligt tilbagevendende festival er en succes! Du bliver underholdt og kan vælge mellem en spændende blanding af Jazz, Balkanbeat, Swing, Klassisk musik, men også teater, kaberet og cirkusakrobatik. Allerede på festivallens første dag d. 19. juli. har du noget at glæde dig til, hvor det 6 mands store expressive danske band fra København: Boxtalo, optræder. Her vil sangerinden Gunni Torp synge gamle Sigøjnersan68 | www.friesenanzeiger.de

ge med temperament, rytme og masser af romantik. Fra Danmark, kommer også Nanne Emilie. Nanne Emilie er en nydelse for alle venner af god jazz. Hendes musik kravler ”ind under huden“ og direkte ind i hjertet. Også i år kan du opleve Jazzguitarist Ulf Meyer, denne gang også med sangerinden Mo Casal. Hun præsenterer et spansk og sydamerikansk repertoire langt over niveau. Kvartetten Elbtonal Perkussion fra Hamborg lokker dig med virtuose toner i en blanding af klassisk, jazz og musik fra hele verden,

jeweils bis 12:00 Uhr des Veranstaltungstages. Für jede Veranstaltung gibt es dann noch ein Kartenkontingent an der Abendkasse. Die Abendkasse öffnet jeweils um 19:00 Uhr. Vorverkaufsstellen in Flensburg/forsalg i Flensborg: • sh:z-Kundencenter, Holmpassage • Touristinformation Flensburg, Rote Straße 15 - 17 • Moin Moin, Am Friedenshügel 2 • Bundesweit an allen ReserviX-Vorverkaufsstellen Schüler, Studenten, Auszubildende und Sozialpassinhaber erhalten 50% Ermäßigung. Danske Kroner modtages ved entréen. Eine Kartenreservierung per Telefon und e-Mail ist nicht möglich! Aktuelle Informationen auch unter: 0461-85 13 90 Infos und Online Vorverkauf auf www.hofkultur.flensburg.de

Fotos: Kulturbüro der Stadt Flensburg

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER ny musik, Rock og Drum´n Bas. Duoen „Mumure“ fra Frankrig præsenterer en helt ny form for akrobatik: Den vertikale dans. De danser på væggen, hængende i lange reb, så væggen bliver til ”gulv” og derved får du illusionen om at tyngdekraften er ophørt med at eksistere.

Bestilling af billetter kan ske online og ved forsalg på nedenstående adresser, indtil kl.

12:00 på forestillingsdagen. Til hver enkelt forestilling bliver der tillagt et billetkontingent ved køb

af billetten om aftenen. Billetsalg om aftenen, åbner kl. 19:00.

Børnenes baggårds festival skal du ikke overse. Her kan børnene afprøve nogle af de gamle håndværks traditioner, prøve trædrejning, at smede jern og bygge musikinstrumenter. Sammen med Thomas Phole, vil børnene komme på eventyr i eventyrskoven og med kaptajn Flunkers på krydstogt på de syv have. Teaterforestillingen involverer de små tilskuer, så de deltager i forestillingen. Flensborgs baggårds festival er inddelt i to afsnit, som for de voksne starter d.19. juli til d. 18. august. Børnenes festival starter d. 31. juli og fortsætter d. 1. & 2. august.

Sort Sol over Ribe Oplev stærenes luftballet

Ribe Byferie er skønne ferielejligheder i grønne, rolige omgivelser - få min. gang fra den middelalderlige bykerne. Kun 55 km. til grænsen. Sort Sol ture med naturvejleder i september og oktober. Book jeres tur sammen med opholdet. Gratis hjemtur over Storebælt.

Ribe-ophold

2 nætter i ferielejlighed 2 x morgenmad 1 x middag på hyggelig restaurant i Ribe. v/2 pers. pr. pers.

26/8 - 27/10

995

Miniferie

Bo 4 nætter - betal kun for 2! Ferielejlighed til 2-4 pers. uden forplejning. Pr. lejl. ialt. 26/8-10/10 11/10-27/10

Tillæg fredag og lørdag 100 pr. bolig pr. nat.

2580 3450

Tillæg fredag og lørdag 100 pr. bolig pr. nat.

Alle priser: Inkl. energiforbrug, rengøring, svømmebad og Ribe Pas.

Ribe Byferie - Book KUN pr. tlf. 79 88 79 88 - www.ribe-byferie.dk. Tilbudene gælder kun ved booking efter 1/8 og kan ikke kombineres med andre rabatter. 2013 ældresagen juli.indd 1

6/13/2013 8:45:32 AM

www.friesenanzeiger.de | 69

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

FLENSBURG: NEUER LOOK – NEUE KOMPLIMENTE…

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

FLENSBURG: NYT LOOK - NYE KOMPLIMENTER…

MODE MACHT ANDERS. MODE MACHT SCHÖN. Dass ein maximaler FashionFaktor dabei immer das Resultat hoher Friseurkunst ist,

Fotos: Zentralverband des Deutschen Friseurhandwerks, Köln

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER Kom med til „Skandaløs Festival“ D 9. & 10. August Kunst & Musikfestivallen finder sted – kun ca. 10 minutters kørsel fra den Dansk/-Tyske grænse i „Hülltofter Tief“, i nærheden af byen Neukirchen. Det forventes at der vil komme ca. 2500 gæster og formålet med festivallen er at fremme de kulturelle tilbud i grænseregionen og at fremme udvekslingen og forståelsen for kulturen mellem Danmark og Tyskland. Den SKANDALØSE FESTIVAL tager udgangspunkt i unge og ukendte kunstnere fra Skandinavien og den nordtyske region. Hovednavne er i år, b.la.: Movits! (Hip Hop/Swing – Sverige), Moddi (Sanger/Songskriver – Oslo), Milky Chance (Danser & Sanger/Sangskriver– Kassel), Herr von Grau (Tysk Hip Hop – Berlin), Heymoonshaker (Blues/Beatbox – England/ New Zealand), Isak Strand vs TOE (Jazz/Reggae/ Pop – Stockholm). Et andet fokusområde for festivalprogrammet, er den visuelle og udøvende kunst. Dette omfatter, ud over samarbejdet med den nærliggende „Nolde Stiftelse“, de nyeste grupper indenfor „Performance & teater“, „Installation & Exhibition“ samt „Multimedia & film“, og vil strække sig over hele området. Mere information findes på www.skandaloes-festival.de.

72 | www.friesenanzeiger.de

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER Amtsringreiterverein AAbenrAA

präsentiert

SØNDERJYSK TATTOO SAMSTAG 06. JULI - um 20.00 Uhr | BRUNDLUND SCHLOSS

Dänemarks grösstes internationales Tattoo Eine Show der Weltklasse! Orchester aus 6 Nationen

Dieses Jahr mit solist Kurt Ravn

Ticketverkauf:

Eintrittskarten an den bekannten Vorverkaufsstellen: Aabenraa Touristbüro +45 7462 3500 oder www.billetten.dk

www.friesenanzeiger.de | 73

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Ø D R N G A Å R M DEN M O K Nordsee Insel Rømø

Rømø Islandpferdecenter, Rømø Play- & Horsepark Wellness- & Beautycenter, Restaurant, Bar & Brasserie und Hotel & Camping

teN H ü t 13,€ a b e Rs o N P P Ro N aC H t o R P

Rømø Play- & HoRsePaRk

• Über 30 Familienaktivitäten z.B. Luna Loop, Nautic Jet, Wasserland mit Rutsche, Pony- & Eselwagen, Himmel express u.v.m. • Aussicht über das Wattenmeer • Probieren Sie u.a. unsere hausgemachten Burger

oN d. v ½ st e NuR gReNz deR feRNt eNt

IslaNdPfeRdeCeNteR

• Reiten für Anfänger und erfarhrene Reiter auf Rømø, Mandø und Koresand • Stunden-, Halb- und Ganztagstouren • Kindertouren- & Pakete • Neues Reitcenter mit Reithalle, Pferdeboxen und Reiterlounge • Bringen Sie Ihr eigenes Pferd mit

Hotel & CamPINg

• Neurenovierte Zimmer und Apartments • Plätze, Hütten und Duschen mit Aussicht über das Wattenmeer • Gratis Austern pflücken nur 100 Meter entfernt • Neue Dauercamper bekommen 10 % Rabatt • Hunde herzlich willkommen • *Preisbeispiel: bei 4 Pers. & 7 ÜN in 16 m2 Hütte (Sais. C) Pro Pers/Nacht..............€ 13,-

Wellness- & BeautyCeNteR

• Pool und Dampfbad • Gesichtsbehandlungen, Massagen, Bäder

RestauRaNt, BaR & BRasseRIe

• Restaurant mit lokalen Spezialitäten und Kindermenüs • Köstliches Fischbuffet mehrmals pro Woche

Ribe 11

RØMØ

Havneby 11

SYLT

List

Tønder

Westerland

Havnebyvej 201, 6792 Rømø · tlf. +45 74 75 51 22 · www.kommandoergaarden.dk Kommandoergaarden_Juni_Friesenanzeiger.indd 1

74 | www.friesenanzeiger.de

Niebull

as g ge anz öff e ne Jah t r

Süderlügum

20-06-2013 15:20:41

Auto| Friesenanzeiger

ADAC und VW:

“Der Kindersitz muss zum Kind und zum Fahrzeug passen“ Willig und ohne zu jammern lässt sich der kleine Titus Jonni (acht Monate) in den Kindersitz setzen. Seine Mutter, sorgfältig und engagiert, beachtet genau die Empfehlungen von Jörg Albert, ADAC-Moderator für Verkehrssicherheitsprogramme aus Kiel: „Der Schultergurt

sollte mittig über die Schultern, der Beckengurt so tief wie möglich über die Leistenbeuge verlaufen. Die Gurte sollten straff angezogen werden; nur eine flache Hand darf zwischen Gurt und Kinderkörper passen. Im Winter sollte dem Kind vor dem Angurten eine dicke Jacke

möglichst ausgezogen werden.“ Bei einer Informationsveranstaltung in Husum zeigte Albert am praktischen Beispiel, wie es für den Nachwuchs im Auto am ungefährlichsten ist. „Der sicherste Platz ist für alle Kinder gemäß ADAC-Empfehlung die Rückbank.“ Babys dürfen nur dann auf dem Beifahrersitz mitgenommen werden, wenn der Frontairbag vorher deaktiviert worden ist. Das ist nicht immer möglich. Zudem gibt ein Blick in die Fahrzeug-

Bedienungsanleitung Auskunft darüber, ob der Hersteller die Mitnahme von Kindern auf dem Beifahrersitz überhaupt zulässt, weil eine Verletzungsgefahr vom Seitenairbag ausgehen kann. Babys müssen „rückwärts gerichtet“, also entgegen der Fahrtrichtung in halb liegender Position in einer Schale transportiert werden. Bei einem Frontalaufprall würde so das >> Lesen Sie weiter auf der nächsten Seite.

wohnmobil arena Reisemobilhandel und Vermietung

Titus Jonni beim Probesitzen: „Vielleicht muss ich noch ein bisschen wachsen, um richtig in den Sitz zu passen, aber ich kann ja schon mal üben… außerdem ist jetzt die Kamera viiiiel interessanter!“

Friesenanzeiger_KW24_BMW_Layout 1 11.06.13 09:16 Seite 1

VOn uns, FÜR sIe…MAssgesChneIdeRt.

BMW 114i „PeRFORMAnCe“

Freude am Fahren

BMW 114i „PeRFORMAnCe“ mit einem Preisvorteil von über 7.000,00 euR und einer monatl. Rate von nur 249,00* euR!

*unser Finanzierungsangebot: BMW 114i 5-türer

75 kW /102 PS, 5-Türer, Uni Schwarz, Klimaanlage, Radio BMW Business CD, Sitzhzg., Regensensor, Multifunktion/Sport-Lederlenkrad, Park Distance Control hinten, Freisprecheinrichtung mit USB-Schnittstelle, Aerodynamikpaket in Wagenfarbe, 19“ BMW leichtmetallfelgen u.v.m. Kraftstoffverbrauch l/100km kombiniert: 5,7, außerorts: 4,2, innerorts: 7,8, CO2-Emission kombiniert: 132 g/km, Energieeffizienzklasse: C

UPE: Fahrzeuggesamtpreis: Ihr Preisvorteil: oder monatl. Finanzierungsrate: Laufzeit: Anzahlung: Nettodarlehensbetrag: Sollzinssatz p.a.:*

30.430,00 EUR 23.377,00 EUR 7.053,00 euR 249,00 EUR 36 Monate 0,00 euR 23.376,30 EUR 3,92%

Bearbeitungsgebühr: Effektiver Jahreszinssatz: Zielrate:

0,00 euR 3,99% 17.040,80 EUR

*gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit

Inkl. 985,– EUR Transportpkt. Premium. Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München. Stand 06/2013. Abbildung enthält Sonderaustattung.

Ohne AnzAhlung!

May & Olde

Der Mensch machts!

Süderdamm 2 · 25746 Heide Telefon: 0481/8563-0

www.friesenanzeiger.de | 75

Auto| Friesenanzeiger Kind mit seinem gesamten Gewicht in die Schale gedrückt. Gemäß einer ADAC-Empfehlung kann eine solche Schale genutzt werden, bis das Kind etwa 13 Kilogramm wiegt. Sie hat auf jeden Fall ausgedient, wenn das Kind so groß geworden ist, dass sein Kopf an den Schalenrand heranreicht. Dann muss ein neuer Kindersitz angeschafft werden. Von elementarer Bedeutung ist bei dessen Erwerb die Beratung im Fachgeschäft: Einbau und Bedienung sollten von Fachleuten erklärt werden und Eltern sollten den Kindersitz unbedingt im eigenen Auto ausprobieren: Er muss kippsicher befestigt werden und darf nicht verrutschen: „Er muss zum Auto passen“, so Albert. Entsprechenden Aufschluss zur korrekten Verankerung des Kindersitzes gibt auch hier die Bedienungsanleitung des Fahrzeugs. Kindersitz-Pflicht besteht bis zum Alter von 12 Jahren oder, viel wichtiger, bis zu einer Körperhöhe von

150 Zentimetern. Das Grundschulalter sei der Beginn einer schwierigen Zeit in Sachen Anschnallen, so der ADAC, weil Kinder sich den Babyschuhen längst entwachsen wähnen. Doch eine Sicherung im normalen „Erwachsenengurt“ reicht nicht aus: Bei einem Unfall kann dieser an Bauch und Hals tief einschneiden und damit hässliche Verletzungen verursachen. Mit der Umsetzung des Verkehrssicherheitsprogramms „Sicher im Auto“ verfolgen Volkswagen und der ADAC das Ziel, die Zahl der Verkehrsunfälle von Kindern und die Schwere von Verletzungen zu senken. Die beiden Partner leisten mit diesem Programm einen wichtigen Beitrag zur Sensibilisierung Erwachsener für die richtige Sicherung der kleinen Mitfahrer im Auto. Denn die Unfallstatistik von Kindern bis zu 15 Jahren zeigt, dass für insgesamt über ein Drittel aller Verunglückten die größten Gefahren bei der Mitfahrt im Auto lauern. Schon

bei relativ geringen Geschwindigkeiten wirken so große Kräfte auf den kindlichen Körper, dass Verletzungen mit größter Wahrscheinlichkeit eintreten,

insbesondere dann, wenn sie nicht richtig im passenden Kindersitz gesichert sind.

Text und Fotos: Sonja Wenzel

Frauen, Autos… und der passende Lippenstift … Es gibt böse Zungen, die zugeordnet werden. Aber behaupten, dass manche trotzdem: Nach welchen Frauen die Farbe ihres neu- Gesichtspunkten wählen en fahrbaren Untersatzes Frauen denn ihr neues mit ihrer Garderobe oder Auto aus? Sind Männern dem Nagellack und dem vielleicht ganz andere VorMake up abstimmen. Sol- teile ihres Wagens wichtig? che Auswahl-Kriterien soll- Der Friesenanzeiger hakte Friesenanzeiger_KW24_MINI_Layout 1 11.06.13 09:16Autohäusern Seite 1 ten dem Reich der Märchen bei einigen

BEKENNEN SIE FARBE. DER MINI ONE BRICK LANE. Der MINI Brick Lane setzt neue Akzente. Mit Details in Lemon Yellow, Energy Pink und Alien Green bringt er Straßen zum Leuchten. Und Ihre Augen auch – dank seines Ausstattungspakets Salt mit Extras wie Klimaanlage und Bordcomputer. Also: Alltag aus, Farbe an! Unser Leasingangebot: Fahrzeugpreis: Laufzeit: Laufleistung: Leasingsonderzahlung:

16.999,00 EUR 36 Monate 10.000 km p.a. 999,– EUR

nach und befragte darüber hinaus ein paar Frauen. Die Zusammenstellung ist weder repräsentativ noch erhebt sie Anspruch auf Vollständigkeit. Die Fragen stellte unsere Redaktionsleiterin Sonja Wenzel.

Monatliche Rate cherung inkl. Vollkaskoversi MINI SMILE

www.mayundolde.de

199,- EUR*

Weitere Ausstattung: 55 kw / 75 PS, Motorhaubenstreifen, Aussenspiegelkappen, Banana Stripes und Side Shuttles, Emblem Multicolor im Kühlergrill, MINI Brick Lane Badge auf der Interieuroberfläche, weiße Blinkleuchten, 16" Räder Twin Spoke Schwarz u.v.m.

Kraftstoffverbrauch l/100 km: Innerorts 7,2. Außerorts 4,4. Kombiniert 5,4. CO2 Emission 127 g/km

*Monatliche Leasingrate inkl. MINI SMILE Versicherung i. H. v. 9,99 EUR bei 36 Monaten Laufzeit. 10.000 km p.a. und einer einmaligen Leasingsonderzahlung i. H. v. 990,00 EUR für den MINI One 55 kW als Sondermodell MINI Brick Lane. Zzgl. 985,00 EUR für das Transportpaket Premium, dies beinhaltet: Fracht- und Zulassungskosten, Feinstaubplakette, Wunschkennzeichen und ein vollbetanktes Fahrzeug bei Übergabe. Die Versicherungsprämie umfasst Kfz-Haftpflicht sowie Vollkasko und ist gültig für Neu- und Vorführwagen bei Abschluss eines MINI Smile Leasingvertrages mit der BMW Bank GmbH bis 31.06.2013. Vertragspartner für die Kfz-Versicherung ist die ERGO Versicherung AG. Selbstbeteiligung: VK 1.000,00 EUR/TK 150,00 EUR. Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstraße 164, 80939 München.

76 | www.friesenanzeiger.de

Michael Faust vom Autohaus Stotzem und Faust in Heide „Wichtig sind vielen Frauen der Preis und natürlich das Aussehen. Geht im Allgemeinen die Tendenz zu gedeckten Tönen wie Grau und Schwarz, sind Frauen eher bereit, Farbe zu bekennen. Bedeutsam ist auch

May & Olde

Der Mensch machts!

Süderdamm 2 · 25746 Heide · Tel.: 04 81/ 8563-0

Auto| Friesenanzeiger die Übersicht des Fahrzeugs – auch und besonders nach hinten. Viele Frauen nehmen gern Kontakt mit den Oberflächen und Materialien auf, indem sie sie betasten, streicheln und prüfen, ob sie sympathisch >in der Hand< liegen. Immer wieder ist ein niedriger Verbrauch ein Kriterium – wobei dies mitunter zu relativieren ist, denn Vorstellung und Realität klaffen oft auseinander, weil Frauen häufig Kurzstreckenfahrerinnen sind. Ein Auto nach Frauenwunsch muss auch viel Platz bieten: Für Kind, Kegel und Einkauf und notfalls noch den Hund. Irritierend sind zwei immer noch oft vorgebrachte Standpunkte: >Hauptsache, meinem Mann gefällt der Wagen< und >ich werde als Frau beim Autokauf ja doch nicht für voll genommen<. Uwe Schmidt von AVK in Husum „Frauen legen eher Wert auf ein >schickes< Auto. Es sollte kein 08/15-Wagen sein, die Farbe ist wichtig und es soll gern schnittig-sportlich sein. Die Technik ist eher kein Auswahlkriterium, das heißt: Leistung und PSStärke stehen nicht im Vordergrund. Mehr und mehr setzt sich aber bei Frauen der Umweltgedanke beim Autokauf durch: Der Wagen soll sparsam sein und die Umwelt möglichst wenig belasten.“

Elke Meier aus Wittbek:

„Ich brauche ein Fahrzeug, das Wirtschaftlichkeit mit Komfort und ein bisschen Luxus kombiniert. Ich bin eher ein praktischer veranlagter Typ – insofern sollte auch das Auto praktisch zu handhaben und auch bequem und gesundheitsschonend in Bezug auf’s Ein- und Aussteigen sein. Es muss auch einen Pferdeanhänger problemlos ziehen können. Darüber hinaus fahre ich gern mal sportlich: Ein paar PS mehr schaden also gar nichts!“ Elfi Schlüter aus Hattstedt „Ich habe den Führerschein seit meinem 18. Lebensjahr und bin Langstreckenfahrerin. Kurz gesagt: Ich lebe in Autos. Für mich müssen die PS-Stärke und der Hubraum stimmen, aber ich lege auch Wert auf eine möglichst weitgehende Wartungsfreiheit. Ich suche mir mein Auto nach seiner Leistungsstärke aus.“ Inge Slopianka aus Husum „Auf ein Stück Brot kann ich verzichten – auf ein Auto nicht.

Es muss zu meinem Typ passen und ich bin nun mal ein sportlicher Typ. Farbe? Möglichst unempfindlich und der Wagen darf nicht zu klein sein: Meinen soeben gekauften kleinen Wagen habe ich kürzlich nach nur vier Wochen Gebrauch wieder in einen Geländewagen umgetauscht. Solch ein Fahrzeug hat seit jeher besser zu mir gepasst!“

Anke Schäfer, Anzeigenleitung vom Friesenanzeiger „Sportlich und von guter Optik muss der Wagen sein, mit viel >Wums<, also gern mit tüchtig PS unter der Haube. Außerdem darf er nicht allzu viel Sprit verbrauchen. Und was die Farben

anbelangt: Jägergrün geht gar nicht, Schwarz oder Chilirot sind meine Farben, wenn’s ums Auto geht!“ Anja Stamm aus Delve:

“Mit 36 Jahren fuhr ich mein erstes Cabriolet. Seitdem will ich kein anderes Auto mehr fahren. Meine momentane Wahl: Ein VW EOS 2.0 TDI, blue motion, dark oak brown, Baujahr 2012. Ich bin mit der gehobenen Ausstattung sehr zufrieden, doch ausschlaggebend für den Kauf war das Verdeck, denn ich liebe Cabriolets - ganz besonders die mit Hardtop.“ Bianca Hollensen aus Fedderingen: “Mein Auto ist ein reiner Zweitwagen, seine einzige Aufgabe: Die tägliche Fahrt zur Arbeit. Bei der Wahl zu dem Auto stand ganz klar im Vordergrund: Günstig in der Anschaffung muss es sein, zuverlässig und flott.“

Text: Sonja Wenzel, Fotos: Wenzel/Sommer

www.friesenanzeiger.de | 77

Auto| Friesenanzeiger

Kia Sportage - der Sportler unter den Kompakt-SUVs Bordcomputer, elektrische Fensterheber, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, höhenverstellbarer Fahrersitz und 16-Zoll-Leichtmetallfelgen. Hinzu kommen viele praktische Elemente wie die Mittelarmlehne vorn mit Staufach, Brillenfach, Lesespot, Getränkehalter vorn und hinten oder das Ablagefach im Gepäckraumboden.

Foto: Kia

Der Kia Sportage verbindet die zentralen SUV-Merkmale – große Bodenfreiheit, erhöhte Sitzposition sowie Robustheit und Stabilität – mit einem eleganten, großstädtischen und international attraktiven Design. Schon kurz nach dem Start wurde der Sportage mehrfach ausgezeichnet: Von den Lesern der Zeitschrift „AutoBild Allrad“ wurde er zum „Allradauto des Jahres 2011“ gewählt (Kategorie: Geländewagen und SUV bis 25.000 Euro); beim europäischen Crashtest Euro NCAP schnitt er als sicherster Kompakt-SUV seines Jahrgangs ab; und für sein hochklassiges, markantes Design erhielt er die weltweit renommierten Designpreise „red dot award 2011“ und „iF product design award 2011“ sowie die Auszeichnung „Winner“ in der Kategorie Exterior des im Jahre 2011 erstmals veranstalteten Automotive Brand Contest. Der Kia Sportage wird in den Ausführungen ATTRACT, VISION und SPIRIT angeboten. Zur umfassenden Serienausstattung zählen schon in der Einstiegs-version ATTRACT Klimaanlage, Audiosystem, 78 | www.friesenanzeiger.de

Der Sportage wird mit fünf Motorisierungen angeboten. Die Einstiegsmotoren sind ein 1,7-Liter-Diesel mit 115 PS und ein 136 PS starker 1.6 GDI, der erste Benzin-Direkteinspritzer von Kia. Beide Motoren sind optional mit einem EcoDynamics (StartStopp-System ISG) erhältlich. Hinzu kommt ein 2-LiterDiesel aus der „R“-Familie mit 184 PS, die Topmotorisierung des Kompakt-SUV. Das fünfte Triebwerk ist ein 163-PSBenziner, der mit modernen Elektroniksystemen und reibungsarmen Komponenten ausgerüstet ist. Die umweltfreundlichste Modellversion – der Kia Sportage 1.7 CRDi 2WD mit EcoDynamics – hat eine CO2-Emission von 135 Gramm pro Kilometer. Natürlich gilt auch für den Sportage die 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie (oder 150.000 km). Im Rahmen des 7-JahreKia-Qualitätsversprechens. Weiter Infos und Probefahrten jetzt bei Stotzem & Faust, Meldorfer Str. 217, Heide

Auto| Friesenanzeiger

Neuer Citroën C4 Picasso Schöner Franzose jetzt beim Händler

Der Citroën ist 4,43 Meter lang, 1,83 Meter breit und 1,61 Meter hoch. Im Vergleich zum Vorgänger ist das Auto in der Länge um 40 Millimeter geschrumpft. Der Radstand hingegen wächst um 55 Millimeter auf 2,79 Meter. Der Kofferraum des neuen Modells fasst 537 Liter Gepäck, bisher sind es 500 Liter. Sind die drei verschiebbaren und einzeln klappbaren Rücksitze in vorderster Posi-

tion, fasst der Laderaum bis zu 630 Liter. Der C4 Picasso wird zunächst mit zwei Benzin- und zwei Dieselmotoren angeboten. Die Selbstzünder verfügen über eine Leistung von 92 beziehungsweise 114 PS. Als e-HDi 90 in Verbindung mit einem automatisiertem Sechsgang-Getriebe soll der Verbrauch lediglich 3,8 Liter auf 100 Kilometer betragen. Dies entspricht einem CO2-Ausstoß von 98

Gramm pro Kilometer. Der stärkere e-HDi 115 stößt laut Hersteller 105 Gramm CO2 aus und verbraucht im Schnitt vier Liter. Bei den Benzinern gibt es zum Start die bekannten Aggregate VTi 120 und THP 155 mit 120 beziehungsweise 156 PS. Passend zum komplett neuen Außendesign wurde auch der Innenraum von Grund auf neu gestaltet. Das asymmetrische Armaturenbrett beherbergt mittig einen 12-Zoll-HD-Panoramabildschirm, der alle wesentlichen Fahrinformationen wie Geschwindigkeit und Drehzahl anzeigt und sich vom Fahrer jederzeit individuell konfigurieren lässt. Es können unter anderem die verschiedenen Anzeigen und das Design verändert werden. Ebenfalls serienmäßig ist ein SiebenZoll-Touchscreen in der Mittelkonsole, an dem sich unter anderem sowohl das optionale Navigationssystem als auch Klimaanlage und Radio steuern lassen. Zudem kann auf das Anwendungsportal Multicity Connect zugegrif-

fen werden. Es beinhaltet zahlreiche Features wie eine Tankstellensuche oder eine Wettervorhersage. Im optionalen Lounge-Paket sind außer Massagesitzen vorn auch größere und ergonomische Kopfstützen auf allen fünf Plätzen enthalten. Darüber hinaus nimmt der Beifahrer auf einem so genannten Relax-Sitz mit Unterschenkelunterstützung Platz. Für den neuen Citroën C4 Picasso sind zahlreiche Fahrassistenten verfügbar. Dazu zählen unter anderem ein Abstandsregeltempomat, eine Fernlichtautomatik, ein Totwinkelassistent und ein Notrufassistent. Aber auch eine Einparkhilfe und ein Rundumsicht-Paket mit vier Kameras stehen zur Auswahl. Jetzt Probefahren bei Auto-Vertrieb Kielsburg, Robert-Koch-Straße 8-10, Husum

Foto: Citroën

www.friesenanzeiger.de | 79

Auto| Friesenanzeiger

VW Scirocco Million Sondermodell Mit einem Sondermodell feiert Volkswagen den millionsten Scirocco. Zu der runden Produktionszahl trugen die ersten beiden Generationen 795.650 Exemplare und die dritte weltweit nochmal etwas über 200.000 Stück bei. VW präsentierte das Sondermodell bereits beim GTITreffen am Wörthersee im Mai 2013. Der Scirocco Million wird in Schwarz-Metallic lackiert und hat graue Dekorstreifen, die sich in der Karosserie-Mitte von vorn nach hinten ziehen. Hinzu kommen graue Außenspiegelkappen und 18-Zoll-Aluräder mit Reifen der Dimension 235/40 und einer Reifendruckkontrollanzeige. Optional stehen silbern lackierte 19-Zoll-Aluräder zur Verfügung. Zu den weiteren Features gehören R-Line-Stoßfänger, R-Line-Seitenschweller, abgedunkelte Rückleuchten

Foto: VW

80 | www.friesenanzeiger.de

und Fond-Scheiben sowie “Million”-Plaketten auf den Kotflügeln. Im Innenraum gibt es schwarze Ledersitze mit orangefarbenen Kontrastnähten, einen schwarzen Dachhimmel sowie Leder an Handbremshebel und Schaltmanschette. Auch Edelstahl-Pedale, Einstiegsleisten mit “Million”-Schriftzug und Dekorleisten aus gebürstetem Aluminium sind an Bord. Für den Sound sorgt ein CD-Radio. Bestellt werden kann der Scirocco Million mit jedem der fünf Serienmotoren. Das sind TSI-Benziner mit 122, 160 und 210 PS sowie TDI-Diesel mit 140 und 177 PS. Bis auf den 122-PSTSI sind alle Motoren mit dem Doppelkupplungsgetriebe DSG kombinierbar. Autohaus Stotzem, Süderdamm 1-3, Heide

Auto| Friesenanzeiger

Renault Captur Neuer Crossover auf Clio-Basis Der neue Captur ist nach dem Clio das zweite Modell, das nach der neuen Formensprache vom Renault-Designchef Laurens van den Acker entworfen wurde. Auffällig ist hier vor allem das Markengesicht mit großen Scheinwerfern und markantem Renault-Rhombus. Eine erhöhte Bodenfreiheit, große Räder, robuste Kunststoffplanken und seitliche Protektoren betonen den SUV-Anspruch. Ein Allradantrieb ist zunächst jedoch nicht vorgesehen. Dafür bietet der Captur zahlreiche Individualisierungsmöglichkeiten. So ist beispielsweise eine Bi-Ton-Lackierung mit farblich abgesetztem Dach erhältlich. Der Fünftürer punktet mit markant rustikalem Design und auf holprigen Feldwegen durch seine auf 17 Zentimeter erhöhte Bodenfreiheit. Die Innenraumaufteilung wird praktisch genutzt: So lässt sich die hintere Rücksitzbank verschieben, um wahlweise mehr Beinfreiheit für die Fondpassagiere oder mehr Stauraum zu ermöglichen. Im Gepäckabteil erleichtert ein flexibler Zwischenboden das Beladen und schafft einen separaten Stauraum. Die hohe Sitzposition verbessert die Rundumsicht und erleichtert den Ein- und Ausstieg. Im Innenraum sorgen zudem frische Farben, schwungvolle Formen und Multimedia-Features für Stimmung. Besonderer Clou: Statt eines konventionellen Handschuhfachs bietet Renault im Captur serienmäßig eine elf Liter fassende „Easy Life“Schublade an. Als Extras können Kunden unter anderem ein schlüsselloses Start- und Zugangssystem, eine Berganfahrhilfe, eine Rückfahrkamera sowie eine Einparkhilfe ordern. Erhältlich sind zudem das Multimediasystem R-Link

mit Online-Anbindung und großem Touchscreen sowie ein Soundsystem mit Bluetooth- und AudiostreamingFunktion. Zum Marktstart stehen zwei Benziner mit 90 und 120 PS sowie ein Diesel mit 90 PS zur Wahl. Der neue 1,2 Liter große VierzylinderBenziner wird stets mit einem Sechsgang-Doppelkupplungsgetriebe kombiniert. Die Turboaufladung sorgt für ordentliche Durchzugskraft, die Kraftübertragung funktioniert komfortabel, und eine serienmäßige Berganfahrhilfe unterbindet wirkungsvoll das Wegrollen in kniffligen Situationen. Den neuen Captur können Sie jetzt live erleben bei:

Autohaus Jürgen Bienek, Dörpstraat 18, Osterhever, Autohaus

Foto: Renault

www.friesenanzeiger.de | 81

Dithmarschen Aktuell | Friesenanzeiger

Dithmarschen plant kreisweites Breitband bis 2025 Die Auswahlkommission des Breitband Zweckverbandes hat sich entschieden (von links) Helmut Meier, 2. Stellvertre-tender Verbandsvorsteher, David Rickert und Sieglinde Arnemann-Johnsen (beide QFP FiberNet GmbH), Meike Hütter und Gerrit Woitag, Wirtschaftsrat Recht, und Ver-bandsvorsteher Volker Nielsen.

Für alle Beteiligten der Breitband Zweckverband K i c k- O f f-Ve r a n s t a l t u n g steht fest: „Ein wichtiger Schritt in Richtung Bau der Datenautobahn, deren Leerrohrnetz der Strecke von Marne bis Moskau entspricht, ist getan.“ Das Ziel: Bis spätestens 2025 wird Dithmarschen kreisweit Breitband-versorgt sein mit Glasfaserkabeln bis zu jedem Haus. Ohne technische und juristische Beratung lässt sich die 130 Millio-nen Euro Investition im Kreis Dithmarschen aber nicht stemmen. Leitender Kreisverwaltungsdirektor Christian Rü-sen: „Dafür ist jetzt gesorgt. Unsere Auswahlkommission hat für die technischen und juristischen Beraterleistungen für die Vergabe des BreitbandNetzbetriebes zwei kompetente Unternehmen an Bord genommen.“ 82 | www.friesenanzeiger.de

Von der Ausschreibung über die Dialogphase bis hin zur vertraglichen Fixierung des Netzbetriebes auf Pachtbasis für die Leerrohre hat die Firma FiberNetGmbH, Lüdersburg, als technischer Berater in Zusammenarbeit mit der Hamburger Anwaltssozietät Wirtschaftsrat Recht eine Menge Bausteine Schritt für Schritt abzuarbeiten. 140.000 Euro Be-ratungskosten stehen dafür in diesem Jahr bereit. Diese Summe wird zu 75 Prozent der Netto-Kosten vom Land be-zuschusst. Jeder einzelne Schritt wird mit den Beratern be-sprochen und zeitnah und systematisch umgesetzt. Rüsen: „Nur so stellen wir sicher, dass ein funktionierendes Gesamtkonzept erarbeitet wird, das flächendeckend eine hohe Zukunftssicher-

heit sowie flexible und adaptierbare Infrastrukturen bietet.“ Das umfangreiche Verfahren ist von der EU durch das so-genannte Beihilferecht vorgeschrieben, da sich in Dithmar-schen der Breitband Zweckverband, hinter dem die Städte und Gemeinden stehen, um den Breitbandausbau kümmert. Vereinfacht gesprochen ist ein finanzieller Eingriff der öffentlichen Hand in den freien Markt nach dem EU-Beihilferecht nur dann zulässig, wenn der Markt nicht funk-tioniert. Die Nachweise hierfür sind sehr zeitaufwändig. Ende 2014 soll das Vergabeverfahren abgeschlossen und möglichst ein geeigneter Netzbetreiber für ganz Dithmar-schen gefunden sein. Parallel wird die

Finanzierung vorbe-reitet. Die Bagger kommen ab dem darauf folgenden Jahr zum Einsatz. Rüsen: „Lassen Sie in Abstimmung mit dem Breitband Zweckverband bei Bauarbeiten auf dem Ge-meindegebiet jetzt schon Leerrohre mit verlegen. Wir brauchen neue Hochgeschwindigkeitsnetze als Infrastruktur des 21. Jahrhunderts; denn sonst verliert Dithmarschen mit seinen zahlreichen mittelständischen Unternehmen, der breit aufgestellten Bildungslandschaft und seinen fast 65.000 Haushalten den Anschluss.“ Text: pid/wzl, Foto: Kreis Dithmarschen

Samstag, 29. Juni 2013 ARD

ZDF

15.30 Exclusiv im Ersten: Repariert statt aussortiert 16.00 Weltreisen 16.30 Internationales Reitturnier Chio Aachen 19.50 Wetter vor acht 19.57 Glücksspirale 20.00 Tagesschau

16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Bergdoktor

SAT.1

17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Das Duell - Alle gegen den BVB 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

RTL

15.45 Familien im Brennpunkt 16.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Die Schulermittler 18.15 Die Schulermittler 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

PRO 7

16.05 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.00 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

RTL II

12.45 2002, Komödie D/KAN ’00 14.20 Spy Kids 2, Abenteuerfilm USA ’02 16.10 Jackie Chan ist Nobody, Actionkomödie HK ’98 18.15 Boat Trip, Komödie D/USA ’02 20.00 RTL II News

Samstag, 29. Juni 2013 ARD

ZDF

VOX

KABEL EINS

SAT.1

RTL

15.30 Exclusiv im Ersten: Re- 16.15 Lafer! Lichter! Lecker! pariert statt aussortiert 16.00 20.15 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 20.15 Weltreisen 16.30 Internatio17.45 - das Magazin 20.15 Das Sommerfest in 20.15 Menschen Ein starkes Team 6 nales Reitturnier Chio Aachen 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo Österreich 6 21.45 Kommissar Stolberg 19.50 Wetter vor acht 19.57 deutschland 19.00 heute 19.20 23.15 Lottozahlen 5 6 Krimiserie Glücksspirale 20.00 Tagesschau Wetter 19.25 Der Bergdoktor 22.45 heute-journal 23.20 Tagesthemen 5 6 23.40 Das Wort zum 23.00 das aktuelle sportstuSonntag 65 Religion dio Sportmagazin 0.00 heute 23.45 Inas Nacht (15) 6 0.05 Duell 6 Thriller 0.45 Timeline Thriller, USA ’03. Mit Paul Walker 1.30 In Marseille wartet 2.30 Tagesschau 5 20.15 der Tod Krimi, IT ’99 20.15 3.05 Das Mädchen mit dem 2.35 Tödliche Versprechen 20.15 Das Sommerfest in 20.15 Ein starkes Team 6 roten Haar Drama - Eastern Promises 6 Österreich 6 21.45 Kommissar Stolberg 4.50 zdf.formstark Thriller, USA ’07 23.15 Lottozahlen 5 6 Krimiserie 4.55 Der Bergdoktor 6 4.13 Tagesschau 5 22.45 heute-journal 6 23.20 Tagesthemen 5 23.40 Das Wort zum 23.00 das aktuelle sportstuSonntag 65 Religion dio Sportmagazin 17.00 Shopping Queen 18.00 15.40 0.00 Achtung heute Kontrolle - Die 23.45 Inas Nacht (15) 6 Topstories Ordnungshüter hundkatzemaus 19.10 Die Pfer0.05 Duellder 0.45 Timeline Thriller, 6 Thriller deprofisUSA 20.15 Einsame Leben - täglich ’03. Mit PaulEntscheiWalker 17.05 1.30 Abenteuer In Marseille wartet dung, lm USA 5 ’96 22.45 neu entdecken 2.30Actionfi Tagesschau der Tod18.15 Krimi,Rosins IT ’99 Re- Ein Sternekoch Collateral Damage,Versprechen Actionfilm USA staurants 3.05 Das Mädchen mit räumt dem 2.35 Tödliche auf! 20.15 Navy CISDrama 21.15 Navy ’02 0.50 EinsamePromises Entscheidung, roten Haar - Eastern 6 Friesenanzeiger_KW25_Teaser_Layout 1 22.20 Navy CIS 23.15 NumActionfilm USA USA ’96 ’07 2.50 Crimi- CIS 4.50 zdf.formstark Thriller, des Verbrechens nal4.13 Intent - Verbrechen 4.55- Die DerLogik Bergdoktor Tagesschau 5 im Visier b3rs 6

17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Das Du20.15 ell - AlleKonferenz gegen dender BVB 19.00 20.15 Tiere K 11 - Animationsfi Kommissarelmim Einsatz 19.30 11 - Kommissare 22.05 KPredators Actionfilm, im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten USA ’10. Mit A. Brody 0.15 Predators Actionfilm, USA ’10. Mit A. Brody 2.15 Nur 48 Stunden Komödie, USA ’82. Mit Eddie Murphy, Nick Nolte 3.45 Und wieder 48 Stun20.15 den Actionfilm, USA ’90 20.15 Konferenz der Tiere Mit Eddie Murphy Animationsfilm 5.15 Die Dreisten Drei - Die 22.05 Predators Actionfilm, Comedy WG Comedy USA ’10. Mit A. Brody 0.15 Predators Actionfilm, USA ’10. Mit A. Brody 17.30 2.15 VLN NurLangstreckenmeister48 Stunden schaft Komödie, Nürburgring USA 18.00 ’82. MitTriathlon 18.30 Sport1 Nick Reportage Eddie Murphy, Nolte 19.30 Reportage 20.00 3.45 Sport1 Und wieder 48 StunAuftragden AutoActionfi 21.00lm,Motorsport USA ’90 - Formel Qualifi kation 22.00 Mit1Eddie Murphy 19.06.13 11:45 Seite 1 World`s Dumbest 23.00 5.15 Die Dreisten DreiSport1 - Die Late-Movie 0.30 Clips Comedy WGSport Comedy

17.00 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Die Pferdeprofis 20.15 Einsame Entschei17.00 Internationales Reitturnier dung, Actionfi lm USA ’96 22.45 Chio Aachen 18.00 Sportschau Collateral Damage, Actionfi lm USA 18.30 Bericht aus Entscheidung, Berlin 18.49 ’02 0.50 Einsame Gewinnzahlen FernsehActionfilm USADeutsche ’96 2.50 Crimilotterie 18.50 Lindenstraße nal Intent - Verbrechen im19.20 Visier Weltspiegel 20.00 Tagesschau

17.30 VLN Langstreckenmeister- 18.00 Nordtour 18.45 DAS! schaft Nürburgring 18.00 Tri- 19.30 Regionales 20.00 Tagesathlon 18.30 Sport1 Reportage schau 20.15 Ein Abend für Peter 14.00 Sport1 Konferenz der 20.00 Tiere, Frankenfeld 16.45 Das21.45 Jenke-Experiment 2 für alle Fälle 19.30 Reportage RTLfürBibelclip 17.45 TrickfilmAuto 15.5521.00 SOS Garten - Der -17.35 Ein Song den Mörder, KrimiExD Auftrag Motorsport des1Grauens 16.5522.00 Secret ’10 clusiv - Weekend RTL Ak-Garten Formel Qualifikation 23.15 Sportclub18.45 live - EuropaEaters 17.55 Julia 23.00 LeischikSport1 sucht: cup tuellim19.03 World`s Dumbest TanzenDas 0.15Wetter Einsatz 19.05 HamJetzt Probefahren! Wir Süd retten Urlaub! EinBitte melde dich Late-Movie 0.3018.55 SportTierisch Clips burg 1.05Ihren Wer hat‘s gesehen? verliebt 19.55 SAT.1 Nachrichten satz für den RTL-Ferienreporter

VOXJuni 2013 KABEL EINS Montag, 30. 15.40 Achtung Kontrolle - Die BMW 3er GRAN TURISMO

ARD

www.bauergruppe.de

Topstories der Ordnungshüter 17.05 Abenteuer Leben - täglich 18.00 Geht nicht, neu entdecken 18.15passt Rosinsnicht, Reläuft nicht! 18.30 Terra Xpress staurants - Ein Sternekoch räumt 19.00 heuteNavy 19.10 auf! 20.15 CISBerlin 21.15direkt NavySommerinterview CIS 22.20 Navy CIS19.28 23.155-SterNumne Aktion Mensch b3rs- Gewinner - Die Logikderdes Verbrechens 19.30 Deutschland - Wie wir leben

ZDF

Freude am Fahren

Montag, 30. Juni 2013 ARD

ZDF

17.00 Internationales Reitturnier Chio Aachen 18.00 Sportschau 18.50 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 20.15 Tatort:Deutsche Es ist böse 6 Gewinnzahlen FernsehKriminalfi lm, D ’12 19.20 lotterie 18.50 Lindenstraße 21.45 Günther Jauch 6 Weltspiegel 20.00 Tagesschau Talkshow 22.45 Tagesthemen 5 23.00 ttt - titel thesen temperamente 65 Kultur 23.30 Vergissmichnicht 6 Komödie, F ’10 0.53 Tagesschau 5 18.50 0.55 La Boum Dieböse Fete620.15 Tatort: Es-ist Eltern unerwünscht Kriminalfi lm, D ’12 6 F ’80 6 21.45 Komödie, Günther Jauch 2.43 Tagesschau 5 Talkshow 22.45 Tagesthemen 5 23.00 ttt - titel thesen tem16.30 Schneller als die peramente 65Polizei Kulturerlaubt auto mobil 18.15 23.3017.00 Vergissmichnicht 6 Die Superchefs 19.15F ’10 Ab ins Beet! Komödie, Die0.53 Garten-Soap 20.15 Tagesschau 5 Das perfekte Dinner- 22.45 Promi0.55Promi La Boum Die Fete nent! 23.25 KatzenberElternDaniela unerwünscht 6 ger - natürlich blond Komödie, F ’800.30 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 2.43 Tagesschau 5

18.00 Geht nicht, passt nicht, läuft nicht! 18.30 Terra Xpress 20.15 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 20.15 Inga Lindström: Mein Sommerinterview 19.28 5-Sterfalscher 6 ne - Gewinner derVerlobter Aktion Mensch Romanze, D- Wie ’10 wir leben 19.30 Deutschland 21.45 heute-journal 6 22.00 Inspector Barnaby 6 23.35 FIFA Confederations Cup Finale 6 Fußball 2.15 Leschs Kosmos 2.30 Deutschland - Wie wir leben 6 Dokumentation 20.15 3.15 Inga Schneller als dasMein 20.15 Lindström: Auge 6 Dokumentation falscher Verlobter 6 4.00 Romanze, Terra Xpress D ’106 4.30 heute-journal Leschs Kosmos 21.45 6 22.00 Inspector Barnaby 6 23.35 FIFA Confederations 15.35 kabel news 15.45 SuCup eins Finale 6 Fußball perman III - DerKosmos stählerne Blitz, 2.15 Leschs Fantasyfi lm USA ’83 18.10 Legen2.30 Deutschland - Wie wir de, Fantasyfi lm6GB/USA ’85 20.15 leben Dokumentation Mein Lebenals - hin 3.15neues Schneller das& weg 22.30 Abenteuer Leben 0.20 Mein Auge 6 Dokumentation Revier Ordnungshüter auf 4.00- Terra Xpress räumen 6 2.25 Porträt KAN/MEX ’02 4.30Frida, Leschs Kosmos

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Die Superchefs 19.15 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 20.15 Das perfekte Promi Dinner 22.45 Prominent! 23.25 Daniela Katzenberger - natürlich blond 0.30 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

15.35 kabel eins news 15.45 Superman III - Der stählerne Blitz, Fantasyfilm USA ’83 18.10 Legende, Fantasyfilm GB/USA ’85 20.15 Mein neues Leben - hin & weg 22.30 Abenteuer Leben 0.20 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf 2.25 Frida, Porträt KAN/MEX ’02

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

KABEL EINS

SPORT1

SAT.1

14.00 Konferenz der Tiere, Trickfilm 15.55 SOS Garten20. - Der 15 Garten des Grauens 16.55 Secret 20.15 Navy CIS Krimiserie Eaters 17.55 Julia Leischik sucht: 21.15melde Navydich CIS:18.55 Tierisch Bitte verliebt L.A. 19.55Krimiserie SAT.1 Nachrichten 22.15 Hawaii Five-0 Krimiserie 23.15 Criminal Minds 0.15 Blockbuster TV Making Of Magazin 0.30 News & Stories 1.14 So gesehen Religion 20.15 1.15 Navy Navy CIS CIS Krimiserie Krimiserie 20.15 2.00 Navy Navy CIS: CIS: L.A. 21.15 2.40 L.A. Hawaii Five-0 Krimiserie 3.20 Hawaii CriminalFive-0 Minds 22.15 Krimiserie 23.15 Criminal Minds 15.00 16.00 Poker 0.15 Poker Blockbuster TV - 17.00 Motorsport - Formel 1 Rennen Making Of Magazin 17.55 - Fifa Con0.30 Fußball News &Live Stories federations Cup 20.00 FC Bay1.14 So gesehen Religion ern Klassiker - Die großen Du1.15 Navy CIS Krimiserie elle 2.0021.00 Navy Motorsport CIS: L.A. - Formel RennenFive-0 21.55 World`s 2.401 Hawaii Dumbest 22.55Minds Clipmasters 3.20 Criminal

SPORT1

PRO 7

15.45 Familien im Brennpunkt 16.45 Die Trovatos - Detekti20.15 ve decken 17.45 Die Schu20.15 Dasauf Phantom lermittlerAbenteuerfi 18.15 Dielm, SchulermittKAN ’09 ler 18.45 Aktuell 19.03 Das MitRTL Ryan Carnes Wetter 19.05 Explosiv 23.50 Megastorm Weekend Katastrophenfilm, USA ’09 3.10 Betrugsfälle Dokusoap 3.35 Mitten im Leben! Dokusoap 4.25 Verdachtsfälle 20.15 Dokusoap 20.15 Das Phantom 5.10 Die Trovatos Abenteuerfilm, KAN ’09 Detektive decken auf Mit Ryan Carnes Krimisoap 23.50 Megastorm Katastrophenfilm, USA ’09 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 3.10 Betrugsfälle Dokusoap 19.30 Regionales 20.00 Tages3.35 Mitten im Leben! schau 20.15 Ein Abend für Peter Dokusoap Frankenfeld 21.45 2 für alle Fälle 4.25 Verdachtsfälle - Ein Song für den Mörder, Krimi D Dokusoap ’10 23.15 5.10 DieSportclub Trovatoslive - - Europacup im Tanzen 0.15decken Einsatz auf HamDetektive burg SüdKrimisoap 1.05 Wer hat‘s gesehen?

16.05 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.0020.15 How I 20.15 Met Your 17.30 How DerMother unglaubliche Mr. I Met YourGoodwin Mother Unterhaltung 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Mit Jonathan Goodwin Die Simpsons 23.05 X Games19.05 2013 -Galileo Die Highlights aus München Sportreportage 0.10 WildOnes - Junge Helden Reportage 1.45 Der unglaubliche Mr. Goodwin Unterhaltung 20.15 4.10 Bang, Bang, Du bist 20.15 Der unglaubliche Mr. tot Drama, USA ’02. Goodwin Unterhaltung Mit Tom Cavanagh, Janel Mit Jonathan Goodwin Moloney 23.05 X Games 2013 - Die Highlights aus München Sportreportage 19.15 Phineas und Ferb 0.10 Disney WildOnes - Junge 19.45 Helden Disney Meine Schwester Reportage Charlie 20.15 In einem Land 1.45 Der unglaubliche Mr.vor unsererGoodwin Zeit, Trickfi lm USA ’88 Unterhaltung 21.30 einemBang, Land Du vor bist unserer 4.10 In Bang, Zeit - Das Tal,’02. Trickfilm totvergessene Drama, USA USA ’94Mit22.55 Dennis - WiderTom Cavanagh, Janel stand zwecklos, Moloney Komödie USA ’98

NDR

SUPER RTL

NDR

SUPER RTL

KI.KA

Disney Phineas und TURISMO. Ferb 14.10 dasbloghaus.tv 14.35 DER BMW19.15 3er GRAN 19.45 Disney Meine Schwester Schloss Einstein - Erfurt 15.00 RTL Charlie 7 QuestGRöSSE. II In einemPRO Land vor for a Heart - DieRTL Reise der ERlEBEN SIE20.15 EINE NEUE 14.25 Big Daddy, 16.00 Sonjas Welt16.15 derMudTieRollies unserer Zeit, TrickfiKomödie lm USA USA ’88 schrecklichen

RTL

16.45 Das Jenke-Experiment 17.35 RTL Bibelclip 17.45 20.Ex15 clusiv - Weekend 18.45 RTL Ak20.15 Larry Crowne Komödie, tuell 19.03 Das Wetter 19.05 USA Ihren ’11. MitUrlaub! Tom Hanks Wir retten Ein22.10 TV Magazin satz für Spiegel den RTL-Ferienreporter 22.55 Haut oder Kunst: Wann Tattoos ein Ende haben Reportage 23.25 Faszination Leben 23.40 Steven Seagal: The Patriot Actionfilm, USA ’98. Mit S. Seagal 20.15 1.20 Larry Larry Crowne Crowne Komödie, Komödie, 20.15 USA ’11. ’11. Mit Mit Tom Tom Hanks Hanks USA 3.05 Spiegel ExclusivTV - Weekend 22.10 Magazin 4.20 Haut Verdachtsfälle 22.55 oder Kunst: Wann Tattoos ein Ende haben Reportage 18.00 ReportLeben 18.45 DAS! 23.25 Ostsee Faszination 19.30 20.00 Tages23.40 Regionales Steven Seagal: schau 20.15 Die Küsten deslm, NorThe Patriot Actionfi dens 21.45 WerMit hat‘s gesehen? USA ’98. S. Seagal 22.30 Die beliebtesten nord1.20 Larry Crowne Komödie, deutschen Mr. USAPop-Musiker ’11. Mit Tom0.00 Hanks Brooks - Der Mörder in Dir, Thril3.05 Exclusiv - Weekend ler4.20 USAVerdachtsfälle ’07 1.50 Ostsee Report

NDR

re! 17.00 Guinness World Re’99 16.10 21.30 In einemDer LandKindergarten vor unserer delerde 16.30 Dino Dan 17.35 cordsvs.- Wir holen denSesamRekord Daddy Das Feriencamp, Zeit - Das2:vergessene Tal, TrickfiKolm Web Promi 18.00 25813 HUSUM · Robert-Koch-Straße mödie ’07Dennis 18.00- WiderNewsnach Deutschland 18.0040 USA ’94USA 22.55 straße präsentiert: Ernie &Grip BertTelefon: 04841 / 77 67 - 0 time 18.10 Die Komödie Simpsons 18.40 Das Motormagazin 19.00 Welt stand zwecklos, USA ’98 Songs 18.05 Das Zauberkarussell Die Simpsons 19.05 Galileo der Wunder 20.00 RTL II News

PRO 7

14.25 Big Daddy, Komödie USA ’99 16.10 Der Kindergarten 20.15 Daddy 2: Das Feriencamp, Ko20.15 USA X-Men: Entmödie ’07Erste 18.00 Newsscheidung Fantasyfi lm, time 18.10 Die Simpsons 18.40 USA ’11. 19.05 Mit J. McAvoy Die Simpsons Galileo 23.00 Mutant Chronicles Sci-Fi-Film, USA ’08 Mit Thomas Jane, Ron Perlman 1.10 X-Men: Erste Entscheidung Fantasyfilm, USA ’11. Mit J. McAvoy 20.15 3.25 X-Men: Mutant Erste Chronicles 20.15 EntSci-Fi-Film, Fantasyfi USA ’08 lm, scheidung 5.20 USA What‘s ’11.up, Mit Dad? J. McAvoy Sitcom Chronicles 23.00 Mutant Sci-Fi-Film, USA ’08 Mit Thomas Jane, Ron 18.15 Perlman Disneys American Dragon Mr. Erste Bean Ent- Die Car1.1018.45 X-Men: toon-Serie 19.15 Disney Phineas scheidung Fantasyfi lm, und Ferb Meine USA19.45 ’11. MitDisney J. McAvoy Schwester Charlie 20.15 Upps! 3.25 Mutant Chronicles Die Pannenshow ColumSci-Fi-Film,22.10 USA ’08 bo5.20 0.20 Shop24Direct What‘s up, Dad? Schlagernacht 4.00 Nachtprogramm Sitcom

SUPER RTL

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

15.00 Poker 16.00 Poker 17.00 Motorsport - Formel 1 Rennen 17.55 Fußball Live - Fifa Confederations Cup 20.00 FC Bayern Klassiker - Die großen Duelle 21.00 Motorsport - Formel 1 Rennen 21.55 World`s Dumbest 22.55 Clipmasters

RTL II

12.45 2002, Komödie D/KAN ’00 14.20 Spy Kids 2, Aben20.15 teuerfi USA ’02 16.10 Jackie 20.15lmWarehouse 13 (15) Chan istMysteryserie Nobody, Actionkomödie HK ’98 Warehouse 18.15 Boat Trip, 21.05 13 Komödie D/USA ’02 20.00 13 RTL II News 22.00 Warehouse 22.55 Nikita (7) Actionserie 23.40 Nikita (8) Actionserie 0.35 Der Unglaubliche Hulk Fantasyfilm, USA ’08 2.15 Jackie Chan ist Nobody Actionkomödie, 20.15 HK ’98. Mit Jackie Chan 20.15 Warehouse 13 (15) 4.10 2002 - Durchgeknallt Mysteryserie im All Sci-Fi-Komödie, 21.05 Warehouse 13 D/KAN ’00 22.00 Warehouse 13 22.55 Nikita (7) Actionserie 23.40 Nikita (8) Actionserie 14.10 dasbloghaus.tv 0.35 Der Unglaubliche 14.35 Hulk SchlossFantasyfi Einsteinlm,- USA Erfurt’0815.00 Quest a Heart - Die 2.15 for Jackie Chan istReise der schrecklichen 16.15 MudNobodyRollies Actionkomödie, delerdeHK16.30 Dino Dan Chan 17.35 ’98. Mit Jackie Web Promi 18.00 Sesam4.10vs. 2002 - Durchgeknallt straße im präsentiert: Ernie & Bert All Sci-Fi-Komödie, Songs 18.05 D/KANDas ’00Zauberkarussell

18.00 Ostsee Report 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Die Küsten des Nordens 21.45 Wer hat‘s gesehen? 22.30 Die beliebtesten norddeutschen Pop-Musiker 0.00 Mr. Brooks - Der Mörder in Dir, Thriller USA ’07 1.50 Ostsee Report

18.15 Disneys American Dragon 18.45 Mr. Bean - Die Cartoon-Serie 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.10 Columbo 0.20 Shop24Direct Schlagernacht 4.00 Nachtprogramm

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

RTL II

16.00 Sonjas Welt der Tiere! 17.00 Guinness World20.Re15 cords - Wir holen den Rekord 20.15Deutschland Bandslam 18.00 - Get Ready nach Grip To Rock! Jugendfi Das Motormagazin 19.00lm, Welt USA 20.00 ’09. MitRTL A. Michalka der Wunder II News 22.20 8 Mile Drama, D/USA ’02. Mit Eminem 0.25 Das Nachrichtenjournal 1.15 Der Legionär Actionfilm, USA ’98 2.50 8 Mile Drama, 20.15 D/USA ’02.-Mit 20.15 Bandslam GetEminem Ready 4.30 To GutRock! zu wissen - Dem Jugendfi lm, Alltag auf der Spur USA ’09. Mit A. Michalka 5.20 8Smallville Fantasyserie 22.20 Mile Drama, D/USA ’02. Mit Eminem 0.25 Das Nachrichten14.35 journal Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Krimi.de/erfurt 1.15 Der Legionär - Filmriss, Kinderkrimi Dlm, ’09USA 15.45 Actionfi ’98 Trickboxx wills wissen 2.50 16.00 8 Mile Willi Drama, 16.25 D/USA Flipper’02. & Lopaka 17.35 Mit Eminem 1,4.30 2 oder Sesamstraße Gut3zu18.00 wissen - Dem präsentiert: & Bert AlltagErnie auf der SpurSongs 18.05 Das Zauberkarussell 5.20 Smallville Fantasyserie

KI.KA

Programmänderungen möglich

14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Krimi.de/erfurt - Filmriss, Kinderkrimi D ’09 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Flipper & Lopaka 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Sesamstraße präsentiert: Ernie & Bert Songs 18.05 Das Zauberkarussell Programmänderungen möglich

www.friesenanzeiger.de |83

TV Programm| Friesenanzeiger Montag, 1. Juli 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

16.00 Messer, Gabel, Herz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Der Nivea-Check 6 Hart aber fair 6 Tagesthemen 5 Abkassiert und weiter so 6 Reportage Hindenburg Nachtmagazin 5 Tatort: Es ist böse 6 Kriminalfilm, D ’12 Tagesschau 5 Hart aber fair 6 Hindenburg Bahnstrecken Deutschlands

20.15 20.15 Rottmann schlägt zurück 6 Thriller 21.45 heute-journal 6 22.15 Der Tag, an dem die Erde stillstand 6 Sci-Fi-Film, USA ’08 23.50 heute nacht 0.05 Schlafkrankheit 6 1.30 ZDF-History Doku 2.15 Soko 5113 6 Krimiserie 3.00 Wiso Magazin 3.45 Geht nicht, passt nicht, läuft nicht! 6 4.15 Soko Kitzbühel 6

20.15 20.15 The Mentalist Krimiserie 21.15 The Mentalist 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Focus TV-Reportage 23.30 24 Stunden Reportage 0.30 The Mentalist 1.25 The Mentalist 2.10 Das SAT.1 Music Special: PUR ‚Schein & Sein‘ Das 1.000. Konzert 2.35 Navy CIS Krimiserie 3.15 Navy CIS Krimiserie

20.15 20.15 Rach deckt auf 21.15 Die Versicherungsdetektive - Der Wahrheit auf der Spur Dokusoap 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Die Versicherungsdetektive - Der Wahrheit auf der Spur Dokusoap

20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 22.40 23.10 23.35 0.05 0.35 1.05 1.30 1.50 2.10

20.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Wilfred Comedyserie Wilfred Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Wilfred Comedyserie Wilfred Comedyserie

20.15 20.15 Die Wollnys - Eine schrecklich große Familie! Dokusoap 21.15 Bash! - Die Party Deines Lebens (1) 22.05 Exklusiv Die Reportage 22.55 Die Wollersheims Eine schrecklich schräge Familie (3) 23.55 Exklusiv Die Reportage 0.45 Grip - Das Motormagazin Automagazin

20.15 21.00 22.15 22.45 23.30 0.15 0.35 2.08 2.10 3.25 4.10

VOX

KABEL EINS

SPORT1

15.00 Shopping Queen 16.00 4 16.50 Castle 17.45 Abenteuer 18.30 Sport1 News 19.30 ClipHochzeiten und eine Traumrei- Leben - täglich neu entdecken masters 20.00 Funny Breaks se 17.00 mieten, kaufen, woh- 18.55 Achtung Kontrolle - Die die lustigsten Werbeclips der Welt nen 18.00 mieten, kaufen, woh- Topstories der Ordnungshüter 20.15 Fußball - Fifa Confederatinen 19.00 Das perfekte Dinner 20.15 Verlockende Falle, Thriller ons Cup 21.45 Bundesliga Aktu20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY USA ’99 22.35 Get Carter - Die ell Spezial 22.15 Storage Wars Friesenanzeiger_KW25_Teaser_Layout 1 19.06.13 11:45 Seite 1 21.15 Grimm 22.15 Life 23.05 Wahrheit tut weh, Thriller USA Die Geschäftemacher 22.45 StoLife 0.00 Nachrichten 0.20 Grimm ’00 0.41 kabel eins late news rage Wars - Die Geschäftemacher ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SUPER RTL

18.15 Disneys American Dragon 18.45 Mr. Bean - Die Cartoon-Serie 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Dallas 21.10 Royal Pains 22.05 Mein Leben & Ich 22.30 Mein Leben & Ich 23.00 Mein Leben & Ich

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

BMW 3er GRAN TURISMO

www.bauergruppe.de

NDR

18.15 die nordreportage: Boxenstopp eines Kreuzfahrtriesen 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Unvergesslich witzig! 21.45 NDR aktuell 22.00 Gefragt - Gejagt 23.00 Die klügsten Kinder im Norden 0.30 Die Anwälte, Dokufilm D ’09

KI.KA

15.00 Romeo feat. Julia - Die HipHopHelden 15.25 H2O - Plötzlich Meerjungfrau 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Bernard 16.25 Mission Odyssey 17.10 Muddelerde 17.30 Kein Keks für Kobolde 17.55 Das Zauberkarussell 18.15 Der Kater mit Hut Programmänderungen möglich

DER BMW 3er GRAN TURISMO. ERlEBEN SIE EINE NEUE GRöSSE.

Freude am Fahren

25813 HUSUM · Robert-Koch-Straße 40 Telefon: 04841 / 77 67 - 0

Jetzt Probefahren!

Dienstag, 2. Juli 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Morden im Norden 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

16.00 Messer, Gabel, Herz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tierärztin Dr. Mertens 6 Tierarztserie 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Report Mainz 65 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Meisterdiebe im Diamantenfieber 6 0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Alfons und Gäste 5 1.05 Weißer Oleander 65 Drama, USA ’02 2.53 Tagesschau 5

20.15 20.15 Unter anderen Umständen 6 Kriminalfilm 21.45 heute-journal 6 22.15 Keinen Tropfen mehr 6 Dokumentation. Leben ohne Alkohol 22.45 Abenteuer Forschung 23.15 Markus Lanz Talkshow 0.30 heute nacht 0.45 Neu im Kino Kultur 0.50 Der Tag, an dem die Erde stillstand 6 Sci-Fi-Film, USA ’08 2.25 Soko Köln 6 Krimiserie

20.15 20.15 Ich steig‘ dir aufs Dach, Liebling Komödie, D ’09 22.20 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! Infomagazin 23.20 Eins gegen Eins Talkshow 0.10 24 Stunden Reportage 1.10 Navy CIS Krimiserie 1.50 Navy CIS Krimiserie 2.30 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! Infomagazin

20.15 20.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 The Glades Krimiserie 23.10 Person of Interest 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 2.15 The Glades Krimiserie 3.00 RTL Nachtjournal

21.15 20.15 Two and a Half Men Sitcom 20.45 Two and a Half Men 21.15 2 Broke Girls Sitcom 21.45 2 Broke Girls Sitcom 22.15 Mike & Molly Comedyserie 22.40 Mike & Molly 23.10 Two and a Half Men 23.40 Two and a Half Men 0.10 2 Broke Girls Sitcom 0.40 2 Broke Girls Sitcom 1.05 Mike & Molly 1.30 Mike & Molly

20.15 20.15 Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap 22.05 RTL II Spezial. Das Magazin Infomagazin 22.55 Außergewöhnliche Menschen (2) Reportage 23.50 Stan Lee‘s Superhumans Dokusoap 0.40 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 1.25 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Daniela Katzenberger - natürlich blond 21.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.25 Die Küchenchefs 0.25 Nachrichten

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 22.20 K1 Magazin 23.25 Abenteuer Leben 1.22 kabel eins late news

17.30 Die PS Profis 18.30 Sport1 News 19.40 Sport1games 19.45 Clipmasters 20.15 Turbo - Das Automagazin 21.15 Turbo - Reporter 21.45 Turbo - Reporter 22.15 Storage Wars - Die Geschäftemacher 22.45 Storage Wars - Die Geschäftemacher

18.00 Land und Leute 18.15 NaturNah: Im Schatten der Metropole Hamburg 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.00 Abenteuer Diagnose 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Heiter bis tödlich: Nordisch herb

18.45 Mr. Bean - Die CartoonSerie 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 The Quest - Das Geheimnis der Königskammer, Abenteuerfilm USA ’06 22.15 Friends 22.45 Friends 23.15 Immer wieder Jim

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

Mittwoch, 3. Juli 2013 84 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

17.15 Brisant 18.00 Verbotene 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heu- 16.00 Messer, Gabel, Herz 17.00 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.05 The Big Bang Theory 15.35 15.05 Der Trödeltrupp - Das

Mittwoch, 3. Juli 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich Hubert und Staller 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache

16.00 Messer, Gabel, Herz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

18.50 20.15 Die Mutprobe 65 Thriller, D/Ö ’10 21.45 Plusminus 65 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Anne Will 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Die Mutprobe 65 Thriller, D/Ö ’10 1.53 Tagesschau 5 1.55 Liebeswahn 6 Thriller, GB ’04. Mit Daniel Craig 3.25 Anne Will 6 Talkshow 4.40 Deutschlandbilder 4.58 Tagesschau 5

20.15 20.15 Eine ganz heiße Nummer 6 Komödie 21.45 heute-journal 6 22.15 auslandsjournal 22.45 ZDFzoom 6 Doku 23.15 Markus Lanz Talkshow 0.30 heute nacht 0.45 Ulrich protestiert Doku 1.30 Eine ganz heiße Nummer 6 Komödie 2.55 Soko Wismar 6 3.40 auslandsjournal 4.10 Soko Kitzbühel 6 4.55 hallo deutschland

20.15 20.15 Julia Leischik sucht: Bitte melde dich 21.20 Secret Eaters 22.20 Mieter in Not Dokusoap 23.20 24 Stunden Reportage 0.20 Julia Leischik sucht: Bitte melde dich 1.20 Navy CIS Krimiserie 2.10 Navy CIS Krimiserie 2.50 Secret Eaters 3.35 Mieter in Not Dokusoap 4.15 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Mama Mia - Wer heiratet meinen Sohn? Datingshow 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Mama Mia - Wer heiratet meinen Sohn? Datingshow 2.25 Rach deckt auf 3.20 RTL Nachtjournal 3.55 Die Trovatos Detektive decken auf 4.45 Verdachtsfälle

21.15 20.15 How I Met Your Mother Sitcom 20.45 How I Met Your Mother Sitcom 21.15 New Girl Comedyserie 21.45 New Girl Comedyserie 22.15 Suburgatory 22.45 Suburgatory 23.15 How I Met Your Mother Sitcom 23.45 How I Met Your Mother Sitcom 0.15 The New Normal 0.40 The New Normal

20.15 20.15 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen (15) Dokusoap 21.15 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen 22.10 Wunschkinder - Der Traum vom Babyglück (6) Dokusoap 23.00 Crash! Knapper geht‘s nicht (13) Clipshow 23.35 Dallas Swat (13) 0.20 Dallas Swat (14) 1.15 Law & Order: New York Krimiserie

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Revenge 21.10 Revenge 22.10 King 23.05 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil 0.00 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil

17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Signs - Zeichen, Horrorfilm USA ’02 22.05 Mad Max - Jenseits der Donnerkuppel, Actionfilm AUS ’85 0.25 Blockbuster TV - Making Of

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

18.30 Sport1 News 19.30 Clipmasters 20.00 Funny Breaks 20.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 22.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher

NDR

18.00 Land und Leute 18.15 So ein Tag! 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Der XXL-Ostfriese 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 Mord mit Aussicht 23.40 Polizeiruf 110, Kriminalfilm

SUPER RTL

18.45 Mr. Bean - Die CartoonSerie 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit 21.10 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit 22.00 Friends 22.30 Friends

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

Fürstin Gloria: »Mir ist Wurst, was andere über mich denken« Deutschlands berühmteste Fürstin bietet neuerdings im Familienschloss St. Emmeram Benimmkurse für jedermann an - ihr wildes Wesen will sie aber nicht ändern. »Mir ist total Wurst, was andere über mich denken. Ich kann es sowieso nicht kontrollieren«, sagte Gloria von Thurn und Taxis (53) im Gespräch mit GALA. Eher diplomatisch drückt sie sich heute zu prekären gesellschaft-

KI.KA

15.00 Romeo feat. Julia - Die HipHopHelden 15.25 H2O - Plötzlich Meerjungfrau 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Bernard 16.25 Mission Odyssey 17.10 Muddelerde 17.30 Kein Keks für Kobolde 17.55 Das Zauberkarussell 18.15 Der Kater mit Hut

lichen Themen aus, früher ihre Fettnapf-Disziplin. Ihre Meinung zur gleichgeschlechtlichen Ehe: »Ich finde es einfach nur lustig, dass bei den Heteros niemand mehr heiraten will, dafür aber die Homos.« Höflich-pragmatisch sind die Tischsitten, die sie empfiehlt. »Früher aß man alles, was auf den Teller kommt. Für mich gilt das nach wie vor. Quelle: ots

Donnerstag, 4. Juli 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Alles Klara 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

16.00 Messer, Gabel, Herz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 37. Zirkusfestival von Monte Carlo 6 21.45 Monitor 65 Magazin 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Der Albaner 6 Drama, D ’10. Mit Nik Xhelilaj 0.25 Nachtmagazin 5 0.45 37. Zirkusfestival von Monte Carlo 6 2.18 Tagesschau 5 2.20 Der Albaner 6 Drama, D ’10. Mit Nik Xhelilaj 4.00 Ratgeber: Haus + Garten 6 Magazin

20.15 20.15 Rette die Million! 6 Quizshow 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 maybrit illner 6 Talkshow 23.15 Markus Lanz Talkshow 0.30 heute nacht 0.45 Magnum Krimiserie 2.15 Soko Stuttgart 6 3.00 maybrit illner Talkshow 4.00 Soko Kitzbühel 6 4.45 Leute heute 6 Magazin 5.00 hallo deutschland

20.15 20.15 Criminal Minds Krimiserie 21.15 Criminal Minds 22.15 The Cop - Crime Scene Paris Kriminalfilm, F ’13 0.15 Criminal Minds 1.15 Criminal Minds 1.55 The Cop - Crime Scene Paris Kriminalfilm, F ’13 3.25 Navy CIS Krimiserie 4.10 Navy CIS Krimiserie 4.50 Familien-Fälle

20.15 21.15 22.15 23.10 0.00 0.27 0.30 1.25 2.15 3.00 3.30 3.55

20.15 CSI: Miami Krimiserie CSI: Miami Krimiserie Psych Dramaserie Law & Order Krimiserie RTL Nachtjournal Das Wetter CSI: Miami Krimiserie CSI: Miami Krimiserie Law & Order Krimiserie RTL Nachtjournal Betrugsfälle Dokusoap Die Trovatos Detektive decken auf 4.45 Verdachtsfälle

22.45 20.15 Got to Dance Unterhaltungsshow 22.45 Xavier Naidoo und Freunde präsentieren: Sing Um Dein Leben Unterhaltungsshow 0.50 Got to Dance Unterhaltungsshow 2.55 Spätnachrichten 3.00 Xavier Naidoo und Freunde präsentieren: Sing Um Dein Leben 5.00 What‘s up, Dad? 5.20 What‘s up, Dad?

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv Die Reportage 0.05 Exklusiv Die Reportage 0.55 Exklusiv Die Reportage 1.40 Exklusiv Die Reportage 2.30 Exklusiv Die Reportage 3.15 Battlestar Galactica

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Briefe an Julia, Komödie USA ’10 22.15 Hollow Man - Unsichtbare Gefahr, Sci-Fi-Film USA ’00 0.20 Nachrichten 0.40 Briefe an Julia, Komödie USA ’10

17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Star Trek: Nemesis, Sci-Fi-Film USA ’02 23.00 John Carpenter‘s Ghosts of Mars, Sci-Fi-Film USA ’01 0.40 Star Trek: Nemesis, Sci-Fi-Film USA ’02

VOX

KABEL EINS

SPORT1

17.00 Storage Wars 17.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 18.30 Sport1 News 19.30 Clipmasters 20.00 Funny Breaks - die lustigsten Werbeclips der Welt 20.15 Darts Live, European Darts Championship in Mühlheim an der Ruhr 0.00 Sport Clips

NDR

18.00 Land und Leute 18.15 Typisch! Der Surfopa von Buhne 16 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Aus Liebe zu Dir, Drama D ’12 23.30 Büttenwarder op Platt 23.55 Hallervorden

Freitag, 5. Juli 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

SUPER RTL

18.15 Disneys American Dragon 18.45 Mr. Bean - Die CartoonSerie 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Ein toller Käfer in der Rallye Monte Carlo, Komödie USA ’77 22.20 Friends 22.50 Friends 23.20 Immer wieder Jim

KI.KA

www.friesenanzeiger.de |85

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heu- 16.00 Messer, Gabel, Herz 17.00 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.05 The Big Bang Theory 15.35 15.05 Der Trödeltrupp - Das

17.00 mieten, kaufen, wohnen 17.45 Abenteuer Leben - täglich 18.00 mieten, kaufen, wohnen neu entdecken 18.55 Achtung 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Kontrolle - Die Topstories der OrdProminent! 20.15 Briefe an Julia, nungshüter 20.15 Star Trek: NeProgramm| Komödie USA ’10 22.15 HollowFriesenanzeiger Man mesis, Sci-Fi-Film USA ’02 23.00 - Unsichtbare Gefahr, Sci-Fi-Film John Carpenter‘s Ghosts of Mars, USA ’00 0.20 Nachrichten 0.40 Sci-Fi-Film USA ’01 0.40 Star Briefe an Julia, Komödie USA ’10 Trek: Nemesis, Sci-Fi-Film USA ’02

Freitag, 5. Juli 2013 ARD

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Vier Frauen und ein Todesfall 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 Eine Liebe in der Stadt des Löwen 6 Liebesfilm, D/SGP ’09 21.45 Tagesthemen 5 22.00 Tatort: Der Tote vom Straßenrand 6 Kriminalfilm, D ’07 23.30 Irene Huss, Kripo Göteborg - Tod im Pfarrhaus 6 Kriminalfilm, D/SWE ’08 0.55 Nachtmagazin 5 1.15 Das Osterman Weekend Thriller, USA ’83

ZDF

SAT.1

PRO 7

RTL II

16.00 Messer, Gabel, Herz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Ein Fall für zwei 6 Flemming 6 Krimiserie heute-journal 6 Durchgedreht! Comedy aspekte Kulturmagazin Inspector Lynley Denn sie dürsten nach Gerechtigkeit 6 Krimi heute nacht Verdict Revised - Unschuldig verurteilt 6 Durchgedreht! Comedy Die schnelle Gerdi Die schnelle Gerdi

22.45 20.15 Got to Dance 22.45 Das Duell - Alle gegen den BVB Unterhaltung 23.45 Pastewka Comedyserie 2.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.20 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.40 Mensch Markus 3.05 Was Guckst Du?! 3.25 Mensch Markus 3.45 Was Guckst Du?! 4.10 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy

19.40 20.15 Die Pool Champions Promis unter Wasser 23.00 Cindy aus Marzahn & Die jungen Wilden 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Upps! Die Superpannenshow Clipshow 1.15 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.15 RTL Nachtjournal 2.45 Das Strafgericht 3.35 stern TV Infomagazin 5.05 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.15 The Green Hornet Fantasyfilm, USA ’10 Mit Seth Rogen 22.35 The Roommate Thriller, USA ’11. Mit L. Meester 0.25 The Green Hornet Fantasyfilm, USA ’10 2.35 Blockbuster TV Making Of Magazin 2.45 Spätnachrichten 2.50 The Roommate Thriller, USA ’11. Mit L. Meester 4.20 Große Mädchen weinen nicht Drama, D ’02

20.15 20.15 Inside Man Thriller, USA ’06. Mit Denzel Washington, Clive Owen 22.45 Training Day Thriller, AUS/USA ’01 Mit Denzel Washington, Ethan Hawke 1.10 Driven To Kill Actionfilm, USA ’09. Mit Steven Seagal 2.35 Training Day Thriller, AUS/USA ’01 4.25 Driven To Kill Actionfilm, USA ’09

KABEL EINS

SPORT1

20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 23.30 1.00 1.15 2.00 2.30 3.20

VOX

17.00 mieten, kaufen, woh- 16.40 kabel eins news 16.50 16.00 Clipmasters 16.30 Stonen 18.00 mieten, kaufen, woh- Castle 17.45 Abenteuer Leben rage Wars - Die Geschäftemanen 19.00 Das perfekte Dinner - täglich neu entdecken 18.55 cher 17.00 Motorsport - Formel 20.00 Prominent! 20.15 Law & Achtung Kontrolle - Die Topsto- 1 Training 17.30 Fußball Live Order: Special Victims Unit 21.15 ries der Ordnungshüter 20.15 Testspiel 20.45 Motorsport - ForLaw & Order: Special Victims Unit Unforgettable 21.15 Body of mel 1 Training 21.15 Darts Live Friesenanzeiger_KW25_Teaser_Layout Seite 22.15 Criminal Intent - Verbre- Proof 22.15 Body1of 19.06.13 Proof 23.15 11:45 23.54 Die Rene1Schwuchow Show chen im Visier 23.10 Revenge Harry‘s Law 0.15 Unforgettable - 6 vor 12 0.45 Teleshopping ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

18.00 Land und Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Mit Mörtel, Mut und ohne Millionen 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 Ist das ein Witz? 0.45 NDR Talk Show classics

SUPER RTL

18.15 Disneys American Dragon 18.45 Mr. Bean - Die CartoonSerie 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Die Legende des Kung Fu Kaninchens, Trickfilm CHN ’11 21.55 Friends 22.25 Friends 22.55 Immer wieder Jim

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

BMW 3er GRAN TURISMO

www.bauergruppe.de

RTL

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Landarzt

KI.KA

DER BMW 3er GRAN TURISMO. ERlEBEN SIE EINE NEUE GRöSSE.

Freude am Fahren

25813 HUSUM · Robert-Koch-Straße 40 Telefon: 04841 / 77 67 - 0

Jetzt Probefahren!

Samstag, 6. Juli 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

13.30 Da wo das Glück beginnt, Familienfilm 15.00 Sportschau live, u.a. Rollstuhlbasketball-EM. Dazw.: 16.40/17.40 Tagesschau 19.50 Wetter vor acht 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Bergdoktor

17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Das Duell - Alle gegen den BVB 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

15.45 Familien im Brennpunkt 16.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Die Schulermittler 18.15 Die Schulermittler 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.05 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.00 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.40 Die Hexen von Oz, Fantasyfilm USA ’11 15.40 Zauberhafte Schwestern, Komödie USA ’98 17.35 Chocolat, Liebesfilm GB/USA ’00. Mit Juliette Binoche 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Die lange Welle hinterm Kiel 6 Melodram, D/Ö ’11. Mit Mario Adorf 21.45 Schicksalstage in Bangkok 6 Drama, D ’09. Mit S. v. Borsody 23.15 Tagesthemen 5 23.35 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 23.40 Inas Nacht 6 Talkshow 0.40 Tot oder Torte 6 Krimikomödie, GB ’07 Mit Damian Lewis 2.00 Tagesschau 5

20.15 20.15 Stubbe - Von Fall zu Fall 6 Krimiserie. Kassensturz 21.45 Kommissar Stolberg 6 Krimiserie 22.45 heute-journal 6 Nachrichten 23.00 James Bond 007 jagt Dr. No 6 Agentenfilm 0.45 heute 0.50 Ein ausgekochtes Schlitzohr Actionkomödie, USA ’77

19.30 20.15 Das Duell - Alle gegen den BVB: Das große Livespiel Sport 22.45 ran Boxen: Felix Sturm vs. Predrag Radosevic Sport 23.59 ran Boxen: Highlights, u. a. Susi Kentikian, Maurice Weber und Konni Konrad Sportreportage 0.45 Undisputed 3: Redemption Actionfilm, USA ’10. Mit S. Adkins

20.15 20.15 Honey 2 Musikfilm, USA ’11. Mit K. Graham 22.25 Hitman - Jeder stirbt alleine Actionfilm, USA ’07. Mit T. Olyphant 0.05 The Marine 2 Actionfilm, USA ’09 1.50 Nix zu verlieren Komödie, USA ’97 3.30 Betrugsfälle Dokusoap 3.55 Die Schulermittler 4.20 Verdachtsfälle 5.10 Die Trovatos Detektive decken auf

20.15 20.15 Galileo Big Pictures: Weltreise Unterhaltung 23.30 Brotherhood - Die Bruderschaft des Todes Thriller, USA ’10 Mit Trevor Morgan, Jon Foster 1.00 Lockdown Actionfilm, USA ’99 2.50 Brotherhood - Die Bruderschaft des Todes Thriller, USA ’10 4.05 Lockdown Actionfilm, USA ’99

20.15 20.15 Warehouse 13 Mysteryserie 21.05 Warehouse 13 22.00 Warehouse 13 22.55 Nikita (9) Actionserie 23.45 Nikita (10) Actionserie 0.40 Jean-Claude van Damme: Inferno Actionfilm, USA ’99 1.50 Schlappe Bullen beißen nicht Komödie, USA ’87. Mit D. Aykroyd 3.30 Die ersten 9 1/2 Wochen Erotikfilm, USA ’97

17.00 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Die Pferdeprofis 20.15 Twister, Actionfilm USA ’96 22.20 Akte X - Jenseits der Wahrheit, Sci-Fi-Film USA ’08 0.20 Criminal Intent Verbrechen im Visier 1.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

15.35 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 17.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.10 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

12.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 12.30 Audi Star Talk Segeln 13.00 Audi Star Talk 14.00 Darts Live 18.00 Motorsport - Formel 1 Qualifikation 19.00 Poker 20.00 Darts Live, European Darts Championship 2013, 2. Runde, Abendsession 0.00 Sport Clips

17.35 Rute raus, der Spaß beginnt! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Dalli Dalli XXL 22.15 Gefragt - Gejagt 23.15 Die Männer vom K3, Kriminalfilm 0.40 Einsatz Hamburg Süd 1.30 Wer hat‘s gesehen? 2.15 Die Außenhändler

18.45 Mr. Bean - Die Cartoon-Serie 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 In einem Land vor unserer Zeit - Der geheimnisvolle Zauberstein, Trickfilm USA ’00 21.50 Kevin - Allein gegen alle, Komödie USA ’02 23.35 Will & Grace

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Herr Figo auf der Suche nach dem verlorenen Zahn, Kinderfilm E ’08 16.30 Dino Dan 17.35 Web vs. Promi 18.00 Sesamstraße präsentiert: Ernie & Bert Songs 18.05 Das Zauberkarussell

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Sonntag, 7. Juli 2013 86 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

17.30 Bei mir biste scheen 18.00 15.20 Geschichten aus den Ber- 14.05 Marley & Ich 2, Komödie 16.40 Das Jenke-Experiment 14.20 (T)Raumschiff Surprise - 16.00 Sonjas Welt der Tie-

hundkatzemaus 19.10 Die Pferdeprofis 20.15 Twister, Actionfilm USA ’96 22.20 Akte X - Jenseits der Wahrheit, Sci-Fi-Film USA ’08 0.20 Criminal Intent Verbrechen im Visier 1.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

Topstories der Ordnungshüter 17.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.10 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

aus dem Pott 12.30 Audi Star Talk Segeln 13.00 Audi Star Talk 14.00 Darts Live 18.00 Motorsport - Formel 1 Qualifikation 19.00 Poker 20.00 Darts Live, European Darts Championship 2013, 2. Runde, Abendsession 0.00 Sport Clips

ginnt! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Dalli Dalli XXL 22.15 Gefragt - Gejagt 23.15 Die Männer vom K3, Kriminalfilm 0.40 Einsatz Hamburg Süd 1.30 Wer hat‘s gesehen? 2.15 Die Außenhändler

rie 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 In einem Land vor unserer Zeit - Der geheimnisvolle Zauberstein, Trickfilm USA ’00 21.50 Kevin - Allein gegen alle, Komödie USA ’02 23.35 Will & Grace

14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Herr Figo auf der Suche nach dem verlorenen Zahn, Kinderfilm E ’08 16.30 Dino Dan 17.35 Web vs. Promi 18.00 Sesamstraße präsentiert: Ernie & Bert Songs 18.05 Das Zauberkarussell

Sonntag, 7. Juli 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.30 Bei mir biste scheen 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin - Sommerinterview 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

15.20 Geschichten aus den Bergen, Melodram 16.25 Leichtathletik: Deutsche Meisterschaften 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne 19.30 Deutschland - Wie wir leben

14.05 Marley & Ich 2, Komödie USA ’11 15.55 SOS Garten - Der Messie-Garten 16.55 Secret Eaters 17.55 Julia Leischik sucht: Bitte melde dich 18.55 Tierisch verliebt 19.55 SAT.1 Nachrichten

16.40 Das Jenke-Experiment 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Wir retten Ihren Urlaub! Einsatz für den RTL-Ferienreporter

14.20 (T)Raumschiff Surprise Periode 1, Komödie D ’03 16.05 Der Schuh des Manitu - Extra Large, Komödie D ’01 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

16.00 Sonjas Welt der Tiere! 17.00 Guinness World Records - Wir holen den Rekord nach Deutschland 18.00 Grip Das Motormagazin 19.00 Welt der Wunder 20.00 RTL II News

21.45 20.15 Tatort: Jagdzeit 6 Kriminalfilm, D ’10. Mit Miroslav Nemec 21.45 Mankells Wallander Das Leck 6 Kriminalfilm, D/SWE ’09 23.10 Tagesthemen 5 23.25 ttt - titel thesen temperamente 65 Kultur 23.55 In deinem Bann gefangen 6 Drama, F ’10 1.13 Tagesschau 5 1.15 Gefahr und Begierde 6 Drama, TJ/USA ’07

20.15 20.15 Katie Fforde: Zum Teufel mit David 6 Melodram 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.00 Inspector Barnaby 6 23.35 ZDF-History Doku 0.20 heute 0.25 Inspector Barnaby 6 2.00 Leschs Kosmos 2.15 Deutschland - Wie wir leben 6 Dokumentation 3.00 Die Akte Medici 6 3.45 Terra Xpress 6

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie 22.15 Hawaii Five-0 Krimiserie 23.15 Criminal Minds 0.10 Blockbuster TV Making Of Magazin 0.25 News & Stories 1.14 So gesehen Religion 1.15 Navy CIS Krimiserie 1.55 Navy CIS: L.A. 2.35 Hawaii Five-0 3.15 Criminal Minds

20.15 20.15 Ice Age Animationsfilm, USA ’02 21.50 Spiegel TV Magazin 22.35 Steven Seagal: The Keeper Actionfilm, USA ’09. Mit S. Seagal 0.25 Hitman - Jeder stirbt alleine Actionfilm, USA ’07. Mit T. Olyphant 2.05 Exclusiv - Weekend 3.00 Die Schulermittler 3.30 Die Trovatos Detektive decken auf 4.20 Verdachtsfälle

20.15 20.15 Unstoppable - Außer Kontrolle Actionfilm, USA ’10. Mit Denzel Washington, Chris Pine 22.25 Machete Actionfilm, USA ’10. Mit Danny Trejo 0.15 Black Snake Moan Drama, USA ’06. Mit Samuel L. Jackson 2.25 Machete Actionfilm, USA ’10. Mit Danny Trejo 4.25 Galileo Wissensmagazin 5.20 What‘s up, Dad? Sitcom. Auf nach Boston

20.15 20.15 Die Wolke Katastrophenfilm, D ’06 Mit Paula Kalenberg, Franz Dinda 22.05 Der Sturm Drama, USA ’00. Mit G. Clooney 0.30 Das Nachrichtenjournal 1.20 Der Sturm Drama, USA ’00. Mit G. Clooney 3.20 Die Wolke Katastrophenfilm, D ’06 5.20 Smallville Fantasyserie Sturz in den Abgrund

15.15 auf und davon - Mein Auslandstagebuch 16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Die Superchefs 20.15 Promi Shopping Queen 23.15 Prominent! 23.55 Daniela Katzenberger - natürlich blond 1.00 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

15.30 kabel eins news 15.40 Masters of the Universe, SciFi-Film USA ’87 18.00 Das ran Jahrhundertspiel Deutschland Holland 20.15 Mein neues Leben - hin & weg 22.30 Abenteuer Leben 0.20 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

10.00 Fußball - Testspiel 12.00 Poker 13.00 Darts 14.00 Darts Live 18.00 Darts 18.30 Sport1 News 19.00 Motorsport - Formel 1 Rennen 20.00 Darts Live, European Darts Championship 2013, Halbfinals und Finale 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

VOX

KABEL EINS

SPORT1

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

17.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 18.00 Nordseereport 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Die Küsten des Nordens 21.45 Wer hat‘s gesehen? 22.30 Unsere Geschichte 23.00 Die schönsten Werbeklassiker 0.30 Rocky Balboa, Boxerfilm USA ’06

SUPER RTL

18.15 Disneys American Dragon 18.45 Mr. Bean - Die Cartoon-Serie 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.10 Columbo 0.05 Will & Grace 0.30 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

Sex gegen Migräne: Warum der Kopfschmerz nicht unbedingt gegen Sex spricht

Dass ausgerechnet Migräne als klischeehafte Ausrede bei sexueller Unlust herhalten muss, birgt eine gewisse Ironie. Bei manchen Migräne-Patienten verringert die Lust nämlich den Kopfschmerz. Das berichtet die »Apotheken Umschau« unter Berufung auf eine Befragung von Neurologen des Universitätsklinikums Münster. Ein Drittel der mehr als 300 Patienten gab

KI.KA

14.00 Augsburger Puppenkiste: Bill Bo und seine Kumpane 15.40 quergelesen-Tipp 15.45 TRICKBOXX.Kino! 16.00 Willi wills wissen 16.25 Flipper & Lopaka 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Sesamstraße präsentiert: Ernie & Bert Songs 18.05 Das Zauberkarussell

an, schon einmal Sex während eines Anfalls gehabt zu haben. 60 Prozent aus dieser Gruppe berichteten, das habe ihre Kopfschmerzen gelindert. Die Mediziner möchten das Ergebnis nicht überinterpretieren. Eine US-Studie zeigte vor einigen Jahren aber bereits eine erhöhte sexuelle Lust bei Migräne-Patienten. Quelle: ots

Montag, 8. Juli 2013 ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

18.50 Der Aldi-Check 6 Hart aber fair 6 Tagesthemen 5 Rückkehr aus dem Krieg 6 Reportage Das Mafia-Paradies 65 Dokumentation Nachtmagazin 5 Tatort: Jagdzeit 6 Kriminalfilm, D ’10 Tagesschau 5 Hart aber fair 6 Ratgeber: Auto - Reise - Verkehr 6

20.15 20.15 Tod in Istanbul 6 Thriller. Mit Heino Ferch 21.45 heute-journal 6 22.15 Déjà Vu - Wettlauf gegen die Zeit 6 Thriller, USA ’06 0.10 heute nacht 0.25 Bungalow 6 Drama, D ’02. Mit Nicole Gläser 1.45 ZDF-History Doku 2.30 Soko 5113 6 Krimiserie 3.15 Wiso Magazin 4.00 Soko Kitzbühel 6 4.45 Leute heute 6 Magazin

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Wer ist der Profi? 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 Grimm 22.15 Continuum 23.10 Life 0.00 Nachrichten

17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Die Herrschaft des Feuers, Fantasyfilm IRE/USA ’02 22.30 Predator, Actionfilm USA ’87 0.40 The Replacement Killers, Thriller USA ’98

20.15 21.00 22.15 22.45 23.30 0.15 0.35 2.08 2.10 3.25

VOX

KABEL EINS

SAT.1

RTL

ZDF

RTL II

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 The Mentalist The Mentalist Planetopia Magazin Focus TV-Reportage 24 Stunden Reportage The Mentalist The Mentalist Navy CIS Krimiserie Navy CIS Krimiserie Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 4.00 Familien-Fälle 4.45 Familien-Fälle

20.15 20.15 Rach deckt auf 21.15 Die Versicherungsdetektive - Der Wahrheit auf der Spur Dokusoap 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.35 10 vor 11 Kulturmagazin 1.00 Die Versicherungsdetektive - Der Wahrheit auf der Spur Dokusoap

20.15 20.45 21.15 21.45 22.10 22.40 23.10 23.40 0.10 0.40 1.10 1.35 1.55 2.15

21.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Wilfred Comedyserie Wilfred Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Wilfred Comedyserie Wilfred Comedyserie

19.00 20.15 Die Wollnys - Eine schrecklich große Familie! Dokusoap 21.15 Bash! - Die Party Deines Lebens (2) 23.00 Die Wollersheims Eine schrecklich schräge Familie (4) 0.00 Exklusiv Die Reportage 0.50 Grip - Das Motormagazin Automagazin 1.40 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

20.15 21.15 22.15 23.00 23.30 0.30 1.25 2.10 2.50 3.30

SPORT1

16.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 17.30 Fußball Live - Testspiel 20.15 BVB Klassiker 21.15 BVB Klassiker 22.15 Storage Wars Die Geschäftemacher 22.45 Storage Wars - Die Geschäftemacher

NDR

18.00 Land und Leute 18.15 die nordreportage: Alte Liebe rostet nicht 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt Spezial 21.00 Der große Markencheck 21.45 NDR aktuell 22.00 Gefragt - Gejagt 23.00 Die klügsten Kinder im Norden

Dienstag, 9. Juli 2013 ARD

PRO 7

16.00 Messer, Gabel, Herz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

SAT.1

RTL

SUPER RTL

18.15 Disneys American Dragon 18.45 Mr. Bean - Die Cartoon-Serie 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Dallas 21.10 Royal Pains 22.00 Mein Leben & Ich 22.30 Mein Leben & Ich 23.00 Mein Leben & Ich

KI.KA

15.00 Die Mädchen-WG - Urlaub ohne Eltern 15.25 H2O - Plötzlich Meerjungfrau 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Bernard 16.25 Mission Odyssey 17.10 Muddelerde 17.30 Kein Keks für Kobolde 17.55 Das Zauberkarussell 18.15 Der Kater mit Hut

www.friesenanzeiger.de |87

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbote- 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heu- 16.00 Messer, Gabel, Herz 17.00 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.05 The Big Bang Theory 15.35 15.05 Der Trödeltrupp - Das

16.00 4 Hochzeiten und eine 17.45 Abenteuer Leben - tägTraumreise 17.00 mieten, kau- lich neu entdecken 18.55 Achfen, wohnen 18.00 mieten, kau- tung Kontrolle - Die Topstories fen, wohnen 19.00 Das perfek- der Ordnungshüter 20.15 Die Friesenanzeiger te DinnerProgramm| - Wer ist der Profi ? Herrschaft des Feuers, Fantasy20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY film IRE/USA ’02 22.30 Predator, 21.15 Grimm 22.15 Continu- Actionfilm USA ’87 0.40 The Reum 23.10 Life 0.00 Nachrichten placement Killers, Thriller USA ’98

Dienstag, 9. Juli 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Morden im Norden 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

16.00 Messer, Gabel, Herz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tierärztin Dr. Mertens 6 Tierarztserie 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Report München 65 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Der Chefankläger 6 Dokumentarfilm 0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Das große Kleinkunstfestival 2013 65 1.05 Matching Jack Drama, AUS ’10. Mit J. Barrett 2.43 Tagesschau 5

20.15 20.15 Unter anderen Umständen 6 Kriminalfilm 21.45 heute-journal 6 22.15 Ein Job ist nicht genug 6 Dokumentation 22.45 Markus Lanz Talkshow 0.00 heute nacht 0.15 Neu im Kino Kultur 0.20 Déjà Vu - Wettlauf gegen die Zeit 6 Thriller, USA ’06 2.15 Soko Köln 6 Krimiserie 3.00 Die Rosenheim-Cops 6 Krimiserie

20.15 20.15 Auf der Suche nach dem G-Punkt Komödie, D ’09. Mit Julia Thurnau 22.20 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! 23.20 24 Stunden Reportage 0.15 24 Stunden Reportage 1.15 Navy CIS Krimiserie 1.55 Navy CIS Krimiserie 2.40 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! 3.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

21.15 20.15 Two and a Half Men Sitcom 20.45 Two and a Half Men 21.15 2 Broke Girls Sitcom 21.45 2 Broke Girls Sitcom 22.15 Mike & Molly Comedyserie 22.40 Mike & Molly 23.10 Two and a Half Men 23.35 Two and a Half Men 0.05 2 Broke Girls Sitcom 0.35 2 Broke Girls Sitcom 1.05 Mike & Molly 1.25 Mike & Molly

20.15 20.15 Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap 22.05 RTL II Spezial. Das Magazin Infomagazin 22.55 Außergewöhnliche Menschen (4) Reportage 23.50 Stan Lee‘s Superhumans Dokusoap 0.40 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 1.25 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

VOX

KABEL EINS

SPORT1

17.00 mieten, kaufen, wohnen 16.40 kabel eins news 16.50 17.30 Die PS Profis - Mehr Power 18.00 mieten, kaufen, wohnen Castle 17.45 Abenteuer Leben - aus dem Pott 18.30 Sport1 News 19.00 Das perfekte Dinner - Wer ist täglich neu entdecken 18.55 Ach- 19.40 Sport1 Reportage 20.10 der Profi? 20.00 Prominent! 20.15 tung Kontrolle - Die Topstories der Fußball Live - Testspiel 22.15 Daniela Katzenberger - natürlich Ordnungshüter 20.15 Rosins Res- Storage Wars - Die Geschäfteblond 21.15 Goodbye Deutsch- taurants - Ein Sternekoch räumt macher 22.45 Storage Wars Friesenanzeiger_KW25_Teaser_Layout 1 19.06.13 Seite 1 land! Die Auswanderer 23.25 Die auf! 22.20 K1 Magazin 23.25 11:45 Die Geschäftemacher 23.15 Repo Küchenchefs 0.25 Nachrichten Abenteuer Leben 1.20 K1 Magazin Games - Der Kampf um´s Auto ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SUPER RTL

18.15 Disneys American Dragon 18.45 Mr. Bean - Die Cartoon-Serie 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Jackie Chan: Under Control, Actionkomödie HK ’99 22.15 Friends 22.45 Friends 23.15 Immer wieder Jim

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

BMW 3er GRAN TURISMO

www.bauergruppe.de

NDR

18.00 Land und Leute 18.15 NaturNah: Rehkitzretter im Akkord 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.00 Operation Leben 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Heiter bis tödlich: Nordisch herb 0.20 Die Anwälte, Dokufilm D ’09

KI.KA

DER BMW 3er GRAN TURISMO. ERlEBEN SIE EINE NEUE GRöSSE.

Freude am Fahren

25813 HUSUM · Robert-Koch-Straße 40 Telefon: 04841 / 77 67 - 0

Jetzt Probefahren!

Mittwoch, 10. Juli 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich Hubert und Staller 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache

16.00 Messer, Gabel, Herz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Lösegeld 6 Kriminalfilm, D ’12 21.45 Plusminus 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Krankenhaus-Report Wo Medizin Kasse macht 6 Reportage 23.30 Terror im Kiez 65 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Lösegeld 6 Kriminalfilm, D ’12 1.53 Tagesschau 5 1.55 An einem klaren Tag 5 Drama, GB ’05

20.15 20.15 Kein Sex ist auch keine Lösung 6 Komödie 21.55 heute-journal 6 22.25 auslandsjournal 22.55 ZDFzoom 6 Doku 23.25 Markus Lanz Talkshow 0.40 heute nacht 0.55 Wie gut sind Fertiggerichte? 6 Doku 1.40 Kein Sex ist auch keine Lösung 6 Komödie 3.20 Neu im Kino Kultur 3.25 Soko Wismar 6 4.10 Soko Kitzbühel 6

21.20 20.15 Julia Leischik sucht: Bitte melde dich 21.20 Secret Eaters 22.20 Mieter in Not Dokusoap 23.20 24 Stunden Reportage 0.20 Julia Leischik sucht: Bitte melde dich 1.20 Navy CIS Krimiserie 2.05 Navy CIS Krimiserie 2.50 Secret Eaters 3.35 Mieter in Not Dokusoap 4.20 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Mama Mia - Wer heiratet meinen Sohn? Datingshow 21.15 Wild Girls - Auf High Heels durch Afrika 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Mama Mia - Wer heiratet meinen Sohn? 1.30 Wild Girls - Auf High Heels durch Afrika 2.25 Rach deckt auf 3.20 RTL Nachtjournal

20.15 20.15 How I Met Your Mother Sitcom 20.45 How I Met Your Mother Sitcom 21.15 New Girl Comedyserie 21.45 New Girl Comedyserie 22.15 Suburgatory 22.45 Suburgatory 23.15 How I Met Your Mother Sitcom 23.45 How I Met Your Mother Sitcom 0.10 The New Normal 0.40 The New Normal

20.15 20.15 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen 21.15 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen 22.10 Wunschkinder - Der Traum vom Babyglück (7) Dokusoap 23.00 Crash! Knapper geht‘s nicht (1) Clipshow 23.40 Dallas Swat (15) 0.25 Law & Order: New York Krimiserie 1.15 Flashpoint (9) 2.00 Flashpoint (10)

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Wer ist der Profi? 20.00 Prominent! 20.15 Revenge 21.10 Revenge 22.10 King 23.05 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil 0.00 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Schatten der Wahrheit, Thriller USA ’00 22.55 Gothika, Thriller USA ’03 1.05 Blockbuster TV - Making Of 1.16 kabel eins late news

17.00 Storage Wars 17.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 18.30 Sport1 News 19.25 Fußball Live - Testspiel 21.30 Sport1 News 22.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 22.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 23.00 TNA Impact Wrestling

15.00 Die Mädchen-WG - Urlaub ohne Eltern 15.25 H2O - Plötzlich Meerjungfrau 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Bernard 16.25 Mission Odyssey 17.10 Muddelerde 17.30 Kein Keks für Kobolde 17.55 Das Zauberkarussell 18.15 Der Kater mit Hut

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

Donnerstag, 11. Juli 2013 88 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 16.00 heute 16.10 Soko Kitz- 16.00 Messer, Gabel, Herz 17.00 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.05 The Big Bang Theory 15.35 15.05 Der Trödeltrupp - Das

Donnerstag, 11. Juli 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Alles Klara 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland hautnah 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

16.00 Messer, Gabel, Herz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Die große Show der Naturwunder 6 21.45 Kontraste 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Beckmann 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Die große Show der Naturwunder 6 1.53 Tagesschau 5 1.55 Der Dritte im Hinterhalt 65 Krimi, USA ’68 3.25 Beckmann 6 Talkshow 4.40 Deutschlandbilder 4.58 Tagesschau 5

19.25 20.15 UEFA Frauen FußballEuropameisterschaft Deutschland Niederlande Vorrunde Gruppe B 6 Sport 22.45 maybrit illner 6 23.45 Markus Lanz Talkshow 0.55 heute nacht 1.10 Magnum Krimiserie 2.40 Soko Stuttgart 6 3.25 maybrit illner Talkshow 4.25 Soko Kitzbühel 6 5.10 zdf.formstark 5.15 Leute heute 6 Magazin

20.15 20.15 Criminal Minds 21.15 Criminal Minds 22.15 The Cop - Crime Scene Paris Krimi, F ’13. Mit Jean Reno 23.15 Navy CIS Krimiserie 0.15 Criminal Minds 1.15 Criminal Minds 1.55 The Cop - Crime Scene Paris Krimi, F ’13. Mit Jean Reno 2.40 Navy CIS Krimiserie 3.20 Navy CIS Krimiserie 4.05 Navy CIS Krimiserie

20.15 21.15 22.15 23.10 0.00 0.27 0.30 1.25 2.15 3.00 3.30 3.55

20.15 20.15 Einfach zu haben Komödie, USA ’10 22.05 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.05 Elton reist Unterhaltung 0.05 Deuce Bigalow: European Gigolo Komödie, USA ’05 1.40 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 2.30 Spätnachrichten 2.35 Elton reist Unterhaltung 3.25 talk talk talk - Die Late Show Clipshow

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv - Die Reportage 0.05 Bash! - Die Party Deines Lebens (2) 1.45 Exklusiv Die Reportage 2.30 Exklusiv Die Reportage 3.15 Battlestar Galactica 3.55 Battlestar Galactica 4.35 Battlestar Galactica

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Wer ist der Profi? 20.00 Prominent! 20.15 Spider-Man, Actionfilm USA ’02 22.40 Kick-Ass, Actionkomödie USA ’10 0.55 Nachrichten 1.15 Spider-Man, Actionfilm USA ’02

17.45 Abenteuer Leben 18.55 Achtung Kontrolle 20.15 Sky Captain and the World of Tomorrow, Sci-Fi-Film USA ’04 22.25 Die Herrschaft des Feuers, Fantasyfilm IRE/USA ’02 0.30 Sky Captain and the World of Tomorrow, Sci-Fi-Film USA ’04

19.25 Sport1games 19.30 Clipmasters 20.00 Funny Breaks die lustigsten Werbeclips der Welt 20.15 Auftrag Auto 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.15 Repo Games - Der Kampf um´s Auto

VOX

KABEL EINS

SPORT1

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

18.15 Typisch! Die Fußball-Omi aus dem Guinessbuch 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Länder Menschen - Abenteuer 21.00 Länder - Menschen - Abenteuer 21.45 NDR aktuell 22.00 Schenk mir Dein Herz, Melodram D ’10

SUPER RTL

18.15 Disneys Tauschrausch 18.45 Mr. Bean - Die Cartoon-Serie 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Herbie dreht durch, Komödie USA ’80 22.05 Friends 22.30 Friends 23.00 Immer wieder Jim 23.25 Immer wieder Jim

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Tagesschau hat sich überlebt

ZDF-Moderator Claus Kleber sieht die Zukunft der Tagesschau skeptisch. »Ich glaube, dass sich dieses Konzept gerade überlebt. Weil das, was diese Art von Nachrichten bietet, am ehesten ersetzt wird durch den schnellen Blick ins Internet«, sagt der Chef des heute-journals im Gespräch mit der Wochenzeitung DIE ZEIT. »Wir müssen die Zeichen der Zeit erkennen. Studenten etwa sind,

KI.KA

während sie ihre Essays schreiben, auf Facebook aktiv und lesen Spiegel Online. (...) Die brauchen abends die Tagesschau wirklich nicht«, so Kleber. Auch die Frage nach der Aktualität von Nachrichtensendungen entwickle sich neu, so Kleber: »Wir reißen uns ja die Beine aus, um selbst während der laufenden Sendung noch die aktuellsten Bilder reinzukriegen.« Quelle: ots

Freitag, 12. Juli 2013 ARD

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Vier Frauen und ein Todesfall 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 Liebe vergisst man nicht 6 Komödie, D ’10 21.45 Tagesthemen 5 22.00 Tatort: Schwelbrand 65 Kriminalfilm, D ’07 23.30 Irene Huss, Kripo Göteborg - Der erste Verdacht 6 Kriminalfilm, D/SWE ’08 0.55 Nachtmagazin 5 1.15 Das unbezähmbare Herz (1/2) 65 Drama, D ’03 2.48 Tagesschau 5

VOX

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Wer ist der Profi? 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit 21.15 Law & Order: Special Victims Unit 22.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 23.10 Revenge

ZDF

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Landarzt

20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 23.30 1.00 1.15 2.00 2.30 3.20

20.15 Ein Fall für zwei 6 Flemming 6 Krimiserie heute-journal 6 Durchgedreht! Comedy aspekte Kulturmagazin Inspector Lynley Dem Manne sei untertan 6 Kriminalfilm heute nacht Verdict Revised - Unschuldig verurteilt 6 Durchgedreht! Comedy Die schnelle Gerdi Die schnelle Gerdi

KABEL EINS

16.40 kabel eins news 16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Unforgettable 21.15 Body of Proof 22.15 Body of Proof 23.15 Harry‘s Law 0.10 Unforgettable

SAT.1

RTL

ZDF

RTL II

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Mein Mann kann Sechserpack Comedy Sechserpack Comedy Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy Mensch Markus Mensch Markus Mensch Markus Was Guckst Du?! Was Guckst Du?! Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy

20.15 20.15 Jumper Sci-Fi-Film, USA ’08 22.00 Supernatural Mysteryserie 23.00 Supernatural 23.55 Supernatural 0.45 Blockbuster TV Making Of Magazin 0.55 Lost Boys 2: The Tribe Horrorfilm, USA ’08 2.35 Spätnachrichten 2.40 Supernatural 3.25 Supernatural 4.05 Supernatural

20.15 20.15 Dante‘s Peak Actionfilm, USA ’97. Mit Pierce Brosnan, Linda Hamilton 22.20 Roter Drache Thriller, USA ’02. Mit A. Hopkins 0.40 Hide And Seek - Du kannst dich nicht verstecken Thriller, USA ’05. Mit R. D. Niro 2.20 Dante‘s Peak Actionfilm, USA ’97 4.00 F-117A - Stealth-War Actionfilm, USA ’92

20.15 23.15 23.45 1.40 2.00 2.20 2.45 3.05 3.25 3.45 4.10

SPORT1

18.30 Sport1 News 19.30 Clipmasters 20.00 Funny Breaks - die lustigsten Werbeclips der Welt 20.10 Fußball Live - Testspiel 22.15 Storage Wars - Die Geschäftemacher 22.45 Storage Wars - Die Geschäftemacher 23.15 Repo Games - Der Kampf um´s Auto

NDR

18.00 Land und Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Alte Pracht und neues Personal 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 3nach9 0.00 Inas Nacht - Best of Sabbeln 3 1.00 3nach9 classics

Samstag, 13. Juli 2013 ARD

PRO 7

16.00 Messer, Gabel, Herz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

SAT.1

RTL

SUPER RTL

18.15 Disneys Tauschrausch 18.45 Mr. Bean - Die CartoonSerie 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Disneys Taran und der Zauberkessel, Trickfilm USA ’85 21.55 Friends 22.25 Friends 22.50 Immer wieder Jim

KI.KA

www.friesenanzeiger.de |89

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.03 Ratge- 16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 18.00 Niedrig und Kuhnt - Kom- 15.40 Familien im Brennpunkt 16.05 The Big Bang Theory 16.30 14.50 Wenn der Mond auf die Erde

17.00 mieten, kaufen, wohnen 16.40 kabel eins news 16.50 18.00 mieten, kaufen, wohnen Castle 17.45 Abenteuer Leben 19.00 Das perfekte Dinner - Wer ist - täglich neu entdecken 18.55 der Profi? 20.00 Prominent! 20.15 Achtung Kontrolle - Die TopstoLaw & Order: Special VictimsFriesenanzeiger Unit ries der Ordnungshüter 20.15 Programm| 21.15 Law & Order: Special Victims Unforgettable 21.15 Body of Unit 22.15 Criminal Intent - Ver- Proof 22.15 Body of Proof 23.15 brechen im Visier 23.10 Revenge Harry‘s Law 0.10 Unforgettable

Samstag, 13. Juli 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

17.00 Tagesschau 17.03 Ratgeber: Recht 17.30 Brisant 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.45 Ligafieber 19.50 Wetter vor acht 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland hautnah 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Bergretter

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

15.40 Familien im Brennpunkt 16.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Die Schulermittler 18.15 Die Schulermittler 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.05 The Big Bang Theory 16.30 The Big Bang Theory 17.00 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

22.20 20.15 Sommer in Orange 6 Komödie, D ’11. Mit Petra Schmidt-Schaller 22.05 Tagesthemen 5 22.15 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 22.20 Up in the Air - Wie im Flug 6 Satire, USA ’09. Mit G. Clooney 0.00 Tagesschau 5 0.05 Die Brücke von Arnheim 6 Kriegsfilm, GB/USA ’77 2.48 Tagesschau 5

16.15 20.15 Deutschlands größte Grillshow 6 22.45 heute-journal 6 23.00 James Bond 007 Liebesgrüße aus Moskau 6 Agentenfilm 0.50 heute 0.55 Kein Mord bleibt ungesühnt 6 Krimi, F ’07 2.10 Scott & Bailey 6 2.55 Scott & Bailey 6 3.40 Sturmfahrt nach Alaska Abenteuerfilm 5.20 zdf.formstark

20.15 20.15 Die Chroniken von Narnia - Die Reise auf der Morgenröte Fantasyfilm, USA ’10 22.35 ran Boxen: Robert Stieglitz vs. Yuzo Kiyota 0.15 Until Death Actionfilm, USA ’07 2.10 The Detonator Brennender Stahl Actionfilm, RO/USA ’06 3.45 Die Unbeugsamen Actionfilm, D ’06

20.15 20.15 Eragon - Das Vermächtnis der Drachenreiter Fantasyfilm, USA ’06. Mit Ed Speleers 22.10 Solomon Kane Abenteuerfilm, F ’09 0.05 Eragon - Das Vermächtnis der Drachenreiter Fantasyfilm, USA ’06. Mit Ed Speleers 2.00 Solomon Kane Abenteuerfilm, F ’09 3.40 Betrugsfälle Dokusoap 4.20 Verdachtsfälle

20.15 20.15 Haven Krimiserie. Mit Bill Paxton 22.05 Rogue - Im falschen Revier Horrorfilm, AUS ’07. Mit R. Mitchell 23.55 Jumper Sci-Fi-Film, USA ’08 1.40 Rogue - Im falschen Revier Horrorfilm, AUS ’07. Mit R. Mitchell 3.10 Liebesleid und Leidenschaft Drama, GB ’03. Mit R. Garai 5.05 Galileo Wissensmagazin

KABEL EINS

SPORT1

VOX

16.00 Shopping Queen 17.00 15.35 Achtung Kontrolle - Die 13.25 MotoGP Live - Training Shopping Queen 18.00 hundkat- Topstories der Ordnungshüter 14.00 MotoGP Live - Qualifikazemaus 19.10 Die Pferdeprofis 17.00 Abenteuer Leben - täglich tion 15.00 MotoGP Live - Qua20.15 Grenzgänger - Die Sucht neu entdecken 18.10 Rosins Res- lifikation 16.30 Tennis Live - ATP nach Adrenalin 0.20 Criminal In- taurants - Ein Sternekoch räumt World Tour 20.00 Fußball Live Testspiel 22.00 tent - Verbrechen im Visier 1.15 auf! 20.15 Navy1CIS19.06.13 21.15 Navy11:45 Friesenanzeiger_KW25_Teaser_Layout Seite 1 World`s Dumbest Criminal Intent - Verbrechen im CIS 22.15 Navy CIS 23.15 Num- 23.00 Sport1 Late-Movie 0.45 Visier 1.55 CSI:NY 2.40 CSI:NY b3rs - Die Logik des Verbrechens Teleshopping 1.00 Sport Clips ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SUPER RTL

18.45 Mr. Bean - Die CartoonSerie 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 In einem Land vor unserer Zeit - Die Reise zum großen Wasser, Trickfilm USA ’02 21.50 Beaver ist los, Komödie USA ’97 23.30 Will & Grace

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

BMW 3er GRAN TURISMO

www.bauergruppe.de

NDR

17.35 Rute raus, der Spaß beginnt! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Star Quiz mit Kai Pflaume 22.05 Dalli Dalli 23.05 40 Jahre Dalli Dalli - Eine Legende lebt 0.35 Einsatz Hamburg Süd 1.25 Wer hat‘s gesehen?

RTL II

14.50 Wenn der Mond auf die Erde stürzt, Katastrophenfilm KAN/USA ’06 16.30 Super Storm, Abenteuerfilm KAN ’12 18.05 Hagelsturm - Die Wetterkatastrophe, Katastrophenfilm USA ’02 20.00 RTL II News

20.15 Warehouse 13 Warehouse 13 Warehouse 13 Nikita (11) Actionserie Nikita (12) Actionserie Sabertooth - Angriff des Säbelzahntigers Horrorfilm, USA ’02 2.00 God‘s Army Die letzte Schlacht Horrorfilm, KAN/USA ’95 3.30 Virus - Schiff ohne Wiederkehr Film, D/F ’98. Mit J. L. Curtis

20.15 21.05 21.55 22.50 23.40 0.35

KI.KA

13.45 motzgurke.tv 14.10 Schloss Einstein - Erfurt 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Ein Platz für Pluk, Fantasyfilm NL ’04 16.30 Dino Dan 17.35 Web vs. Promi 18.00 Sesamstraße präsentiert: Ernie & Bert Songs 18.05 Das Zauberkarussell Programmänderungen möglich

DER BMW 3er GRAN TURISMO. ERlEBEN SIE EINE NEUE GRöSSE.

Freude am Fahren

25813 HUSUM · Robert-Koch-Straße 40 Telefon: 04841 / 77 67 - 0

Jetzt Probefahren!

Sonntag, 14. Juli 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.30 Nie wieder einsam 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin - Sommerinterview 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt - Sommerinterview 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Unterwegs in der Weltgeschichte - mit Hape Kerkeling

15.55 SOS Garten - Die grüne Gruselgruft der Messie-Oma 16.55 Secret Eaters 17.55 Julia Leischik sucht: Bitte melde dich 18.55 Tierisch verliebt 19.55 SAT.1 Nachrichten

15.45 Die Versicherungsdetektive 16.45 Rach deckt auf 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Wir retten Ihren Urlaub! Einsatz für den RTL-Ferienreporter

12.25 Major Movie Star, Komödie USA ’08 14.15 House Bunny, Komödie USA ’08 16.10 Einfach zu haben, Komödie USA ’10 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

16.00 Sonjas Welt der Tiere! 17.00 Guinness World Records - Wir holen den Rekord nach Deutschland 18.00 Grip Das Motormagazin 19.00 Welt der Wunder 20.00 RTL II News

21.45 20.15 Polizeiruf 110: Der Tod macht Engel aus uns allen 65 Kriminalfilm, D ’13. Mit Anna Maria Sturm 21.45 Mankells Wallander Der Scharfschütze 6 Kriminalfilm, D/SWE ’09 23.15 Tagesthemen 5 23.30 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 0.00 Lösegeld 6 Thriller, B/F ’09. Mit Yvan Attal 2.03 Tagesschau 5

19.30 20.15 UEFA Frauen FußballEuropameisterschaft Island - Deutschland Vorrunde Gruppe B 6 22.45 Inspector Barnaby 6 0.20 heute 0.25 ZDF-History Doku 1.10 Inspector Barnaby 6 2.45 Leschs Kosmos 3.00 Unterwegs in der Weltgeschichte - mit Hape Kerkeling 6 3.45 Im Bann des Priesterkönigs 6 Doku

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie 22.15 Hawaii Five-0 Krimiserie 23.15 Criminal Minds 0.15 Blockbuster TV Making Of Magazin 0.25 News & Stories 1.14 So gesehen Religion 1.15 Navy CIS Krimiserie 2.00 Navy CIS: L.A. 2.40 Hawaii Five-0 3.20 Criminal Minds

20.15 20.15 Das Bourne Ultimatum Thriller, USA ’07 22.25 Spiegel TV Magazin Infomagazin 23.10 Das Bourne Ultimatum Thriller, USA ’07 1.10 Exclusiv - Weekend Boulevardmagazin 2.10 Die Schulermittler 2.40 Soko Familie Dokusoap 3.30 Die Trovatos Detektive decken auf 4.20 Verdachtsfälle 5.10 Explosiv - Weekend

20.15 20.15 The Social Network Drama, USA ’10 22.50 Watchmen Die Wächter Sci-Fi-Film, USA ’09 1.55 Watchmen Die Wächter Sci-Fi-Film, USA ’09 4.40 What‘s up, Dad? Sitcom. Bowling mit dem Feind 5.00 What‘s up, Dad? 5.20 Malcolm mittendrin Comedyserie

20.15 20.15 Spritztour Roadmovie, ANG/USA ’08 22.20 Brothers Grimm Lerne das Fürchten Fantasyfilm, CZ/GB ’05 0.30 Das Nachrichtenjournal 1.20 Spritztour Roadmovie, ANG/USA ’08 2.55 Brothers Grimm Lerne das Fürchten Fantasyfilm, CZ/GB ’05 5.15 Journeyman - Der Zeitspringer (1)

17.00 auto mobil 18.15 Titel stand bei Red.-Schluss noch nicht fest 19.15 Titel stand bei Red.Schluss noch nicht fest 20.15 Promi Kocharena 23.15 Prominent! 23.55 Daniela Katzenberger - natürlich blond 1.00 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

15.40 kabel eins news 15.50 Teuflisch, Komödie USA ’00 17.45 Wie werde ich ihn los - in 10 Tagen, Komödie D/USA ’03 20.15 Mein neues Leben - hin & weg 22.20 Abenteuer Leben 0.10 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf 2.20 Lost Souls, Thriller USA ’99

18.00 Scirocco R-Cup 18.30 Turbo - Das Automagazin 18.45 Fußball Live - Testspiel 21.00 MotoGP 21.55 World`s Dumbest 22.55 Storage Wars - Die Geschäftemacher 23.24 Repo Games Der Kampf um´s Auto 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12

16.45 Sportclub live - FC Hansa Rostock - FC Bayern München 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Ein Sommer auf Sylt, Komödie D ’10 21.45 Wer hat‘s gesehen? 22.30 Unsere Geschichte 23.00 Die größten Designsünden

18.15 Disneys Tauschrausch 18.45 Mr. Bean - Die CartoonSerie 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.15 Columbo 0.25 Shop24Direct Schlagernacht 3.55 Nachtprogramm

14.00 Augsburger Puppenkiste: Don Blech und der goldene Junker 15.55 Sesamstraße präsentiert: Ernie & Bert Songs 16.00 Willi wills wissen 16.25 Flipper & Lopaka 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Sesamstraße präsentiert: Ernie & Bert Songs

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

90 | www.friesenanzeiger.de Montag, 15. Juli 2013

ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heu- 16.00 Messer, Gabel, Herz 17.00 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.05 The Big Bang Theory 15.30 15.05 Der Trödeltrupp - Das

Montag, 15. Juli 2013 ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die 10 größten Urlaubsfallen

20.15 20.15 The King‘s Speech Die Rede des Königs 6 Tragikomödie, AUS/GB ’10 22.05 Exclusiv im Ersten: Gefährliche Geschäfte 65 Reportage 22.35 Tagesthemen 5 23.05 Banken außer Kontrolle 6 23.50 Unser Wirtschaftswunder - Die wahre Geschichte 6 0.35 Nachtmagazin 5

20.15 20.15 Mörder auf Amrum 6 Kriminalfilm 21.45 heute-journal 6 22.15 Wolfman 6 Horrorfilm, USA ’09. Mit B. D. Toro 23.45 heute nacht 0.00 Zwischen uns das Paradies 6 Drama 1.35 ZDF-History Doku 2.20 Soko 5113 6 Krimiserie 3.05 Die 10 größten Urlaubsfallen 6 Magazin 3.50 ZDFzoom 6 Doku 4.20 Soko Kitzbühel 6

15.00 Shopping Queen 16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 Grimm 22.15 Continuum 23.10 Life 0.00 Nachrichten 0.20 Grimm

17.45 Abenteuer Leben 18.55 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Crocodile Dundee - Ein Krokodil zum Küssen, Komödie AUS ’86 22.25 Running Man, Actionfilm USA ’87 0.25 Crocodile Dundee - Ein Krokodil zum Küssen, Komödie AUS ’86

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.00 Messer, Gabel, Herz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 The Mentalist The Mentalist Planetopia Magazin Focus TV-Reportage 24 Stunden Reportage The Mentalist The Mentalist Navy CIS Krimiserie Navy CIS (1) Krimiserie Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 4.00 Familien-Fälle 4.45 Familien-Fälle

19.40 20.15 Helena Fürst ‚Anwältin der Armen‘ Dokusoap 21.15 Die Versicherungsdetektive - Der Wahrheit auf der Spur Dokusoap 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal Nachrichten 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin

20.15 20.45 21.15 21.40 22.10 22.35 23.05 23.35 0.00 0.30 0.55 1.20 1.45 2.05

21.15 20.15 Die Wollnys - Eine schrecklich große Familie! Dokusoap 21.15 Die Welt ist rund Unterwegs mit Anita und Manuela Serie 23.05 Die Wollersheims Eine schrecklich schräge Familie (5) Dokusoap 0.00 Exklusiv Die Reportage 1.00 Grip - Das Motormagazin Automagazin

20.15 21.15 22.15 23.00 23.30 0.30 1.30 2.10 2.55 3.35

SPORT1

18.30 Sport1 News 19.30 Funny Breaks - die lustigsten Werbeclips der Welt 19.45 Clipmasters 20.15 Der Volkswagen Doppelpass 22.15 Storage Wars - Die Geschäftemacher 22.45 Storage Wars - Die Geschäftemacher 23.15 Repo Games - Der Kampf um´s Auto

NDR

18.15 die nordreportage: Der Insel-Eismann von Pellworm 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt Spezial 21.00 Der große Markencheck 21.45 NDR aktuell 22.00 Gefragt - Gejagt 23.00 Die klügsten Kinder im Norden

SUPER RTL

18.15 Disneys Tauschrausch 18.45 Mr. Bean - Die CartoonSerie 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Dallas 21.10 Royal Pains 22.05 Mein Leben & Ich 22.35 Mein Leben & Ich 23.05 Mein Leben & Ich

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

Dienstag, 16. Juli 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Morden im Norden 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

16.00 Messer, Gabel, Herz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tierärztin Dr. Mertens 6 Tierarztserie 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Fakt 6 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Das Venedig Prinzip 65 Dokumentarfilm 0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Das große Kleinkunstfestival 2013 65 1.05 Total verknallt in Tad Hamilton 65 Komödie, USA ’04

20.15 20.15 Unter anderen Umständen 6 Kriminalfilm 21.45 heute-journal 6 22.15 Eine für alle 6 Doku 22.45 Markus Lanz Talkshow 0.00 heute nacht 0.15 Neu im Kino Kultur 0.20 Wolfman 6 Horrorfilm, USA ’09 1.50 Soko Köln 6 Krimiserie 2.35 Die Rosenheim-Cops 6 Krimiserie 3.20 Eine für alle 6 Doku 3.50 zdf.formstark

20.15 20.15 Claudia - Das Mädchen von Kasse 1 Komödie, D ’09 22.20 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! 23.20 24 Stunden Reportage 0.20 24 Stunden (2) 1.20 Navy CIS (2) Krimiserie 2.00 Navy CIS Krimiserie 2.40 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! 3.25 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Two and a Half Men Sitcom 20.40 Two and a Half Men 21.10 2 Broke Girls Sitcom 21.40 2 Broke Girls Sitcom 22.10 Mike & Molly Comedyserie 22.40 Mike & Molly 23.10 Two and a Half Men 23.35 Two and a Half Men 0.05 2 Broke Girls Sitcom 0.35 2 Broke Girls Sitcom 1.05 Mike & Molly 1.30 Mike & Molly

20.15 20.15 Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap 22.15 RTL II Spezial. Das Magazin Infomagazin 23.10 Außergewöhnliche Menschen (5) Reportage 0.00 Stan Lee‘s Superhumans Dokusoap 0.55 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 1.45 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

VOX

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 22.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 0.15 Nachrichten 0.35 CSI:NY 1.25 CSI:NY

KABEL EINS

16.40 kabel eins news 16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 22.25 K1 Magazin 23.25 Abenteuer Leben 1.20 K1 Magazin

SPORT1

17.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.25 Fußball Live - Testspiel 19.25 Fußball Live - Testspiel 21.30 Sport1 News 22.00 Funny Breaks - die lustigsten Werbeclips der Welt 22.15 Storage Wars Die Geschäftemacher 22.45 Storage Wars - Die Geschäftemacher

NDR

18.15 NaturNah: Die neuen FeldHerren - Gärtner ohne Garten 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Das große Wunschkonzert 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Heiter bis tödlich: Nordisch herb 0.20 Die Anwälte, Dokufilm D ’09

Mittwoch, 17. Juli 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

SUPER RTL

18.15 Disneys Tauschrausch 18.45 Mr. Bean - Die CartoonSerie 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Mighty Ducks - Das Superteam, Komödie USA ’92 22.20 Friends 22.50 Friends 23.20 Immer wieder Jim

KI.KA

www.friesenanzeiger.de |91 PRO 7 RTL

15.10 Sturm der Liebe 16.00 Ta- 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heu- 16.00 Messer, Gabel, Herz 17.00 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.05 The Big Bang Theory 15.35 15.05 Der Trödeltrupp - Das gesschau 16.10 Panda, Gorilla te 17.10 hallo deutschland 17.45 Schicksale - und plötzlich ist al- siv - Das Magazin 18.30 Exclu- How I Met Your Mother 16.00 How Geld liegt im Keller 16.00 Pri-

16.00 4 Hochzeiten und eine 16.40 kabel eins news 16.50 Traumreise 17.00 mieten, kau- Castle 17.45 Abenteuer Leben fen, wohnen 18.00 mieten, kau- täglich neu entdecken 18.55 Achfen, wohnen 19.00 Das perfekte tung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Rosins ReDinner 20.00 Prominent! 20.15 Programm| Friesenanzeiger 22.15 Goodbye Deutschland! staurants - Ein Sternekoch räumt Die Auswanderer 0.15 Nachrich- auf! 22.25 K1 Magazin 23.25 ten 0.35 CSI:NY 1.25 CSI:NY Abenteuer Leben 1.20 K1 Magazin

Mittwoch, 17. Juli 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 Panda, Gorilla & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 17.45 UEFA Frauenfußball-Europameisterschaft Schweden 2013 20.00 Tagesschau

16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache

16.00 Messer, Gabel, Herz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Die Zeit der Kraniche 6 Melodram, D/Ö ’10 21.45 Plusminus 65 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Pop-Legenden 65 23.30 Das Experiment 6 0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Die Zeit der Kraniche 6 Melodram, D/Ö ’10 2.08 Tagesschau 5 2.10 The Escapist - Raus aus der Hölle 6 Thriller, GB/IRE ’08. Mit B. Cox 3.45 Das Experiment 6

20.15 20.15 Wenn Liebe so einfach wäre 6 Komödie 22.05 heute-journal 6 22.35 auslandsjournal 23.05 ZDFzoom 6 Doku 23.35 Markus Lanz Talkshow 0.50 heute nacht 1.05 Mein Herz schlägt in Afghanistan Doku 1.50 Wenn Liebe so einfach wäre 6 Komödie 3.40 Soko Wismar 6 4.25 Soko Kitzbühel 6 5.10 hallo deutschland

22.20 20.15 Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap 22.20 Mieter in Not Dokusoap 23.25 24 Stunden Reportage 0.25 Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap 2.15 Navy CIS Krimiserie 2.55 Navy CIS Krimiserie 3.35 Mieter in Not Dokusoap 4.20 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 4.45 Familien-Fälle Dokusoap

20.15 20.15 Mama Mia - Wer heiratet meinen Sohn? 21.15 Wild Girls - Auf High Heels durch Afrika 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Mama Mia - Wer heiratet meinen Sohn? 1.30 Wild Girls - Auf High Heels durch Afrika 2.25 Helena Fürst ‚Anwältin der Armen‘ 3.20 RTL Nachtjournal

20.15 20.15 How I Met Your Mother Sitcom 20.45 How I Met Your Mother Sitcom 21.15 New Girl Comedyserie 21.45 New Girl Comedyserie 22.15 Suburgatory 22.45 Suburgatory 23.15 How I Met Your Mother Sitcom 23.40 How I Met Your Mother Sitcom 0.10 The New Normal 0.40 The New Normal

20.15 20.15 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen 21.15 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen 22.10 Wunschkinder - Der Traum vom Babyglück (8) Dokusoap 23.00 Crash! Knapper geht‘s nicht (2) Clipshow 23.40 Detroit Swat (1) 0.35 Law & Order: New York Krimiserie 1.25 Flashpoint (11) 2.05 Flashpoint (12)

KABEL EINS

SPORT1

VOX

17.00 mieten, kaufen, woh- 17.45 Abenteuer Leben - täg- 17.30 Die PS Profis - Mehr Power nen 18.00 mieten, kaufen, woh- lich neu entdecken 18.55 Ach- aus dem Pott 18.30 Sport1 News nen 19.00 Das perfekte Dinner tung Kontrolle - Die Topstories 19.05 Sport1games 19.10 Triath20.00 Prominent! 20.15 Reven- der Ordnungshüter 20.15 Un- lon 20.10 Fußball Live - Testspiel ge 21.10 Revenge 22.10 King beugsam - Defiance, Kriegsdra- 22.15 Storage Wars - Die Geschäf23.05 Crossing Jordan - Patho- ma USA ’08 23.05 Enigma - temacher 22.45 Funny Breaks Friesenanzeiger_KW25_Teaser_Layout 1 19.06.13 Seite 1 Werbeclips der login mit Profil 23.55 Crossing Das Geheimnis, Krimi D/GB ’00 11:45 - die lustigsten Jordan - Pathologin mit Profil 1.30 Blockbuster TV - Making Of Welt 23.00 TNA Impact Wrestling ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SUPER RTL

18.45 Mr. Bean - Die CartoonSerie 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Pair of Kings - Die Königsbrüder 20.15 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit 21.10 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit 22.00 Friends

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

BMW 3er GRAN TURISMO

www.bauergruppe.de

NDR

18.00 Land und Leute 18.15 So ein Tag! 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Der XXL-Ostfriese - Herd statt Pferd 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 Mord mit Aussicht

KI.KA

DER BMW 3er GRAN TURISMO. ERlEBEN SIE EINE NEUE GRöSSE.

Freude am Fahren

25813 HUSUM · Robert-Koch-Straße 40 Telefon: 04841 / 77 67 - 0

Jetzt Probefahren!

Donnerstag, 18. Juli 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Alles Klara 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

16.00 Messer, Gabel, Herz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Der Duft von Holunder 6 Melodram, D ’11 21.45 Panorama Politmagazin 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Beckmann 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Der Duft von Holunder 6 Melodram, D ’11 1.53 Tagesschau 5 1.55 Die Mandela-Verschwörung 6 Drama, GB ’08. Mit William Hurt 3.35 Beckmann 6 Talkshow 4.50 Deutschlandbilder

20.15 20.15 Rette die Million! 6 Quizshow 21.45 heute-journal 6 22.15 Sehnsuchtsorte an der Adria (1) 6 23.00 Markus Lanz Talkshow 0.15 heute nacht 0.30 Magnum Krimiserie 2.00 Soko Stuttgart 6 2.45 Sehnsuchtsorte an der Adria (1) 6 3.30 Notruf Hafenkante 6 4.15 Soko Kitzbühel 6 5.00 hallo deutschland

20.15 20.15 Criminal Minds Krimiserie 21.15 Criminal Minds 22.15 The Cop - Crime Scene Paris Krimiserie 23.15 Navy CIS Krimiserie 0.15 Criminal Minds 1.10 Criminal Minds 1.55 The Cop - Crime Scene Paris Krimi, F ’13. Mit Jean Reno 2.40 Navy CIS Krimiserie 3.20 Navy CIS Krimiserie 4.00 Navy CIS Krimiserie

20.15 21.15 22.15 23.10 0.00 0.27 0.30 1.25 2.15 3.00 3.30 3.55

19.05 20.15 Catch the Millionaire Unterhaltungsshow 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.30 Elton reist Unterhaltung 0.35 Catch the Millionaire Unterhaltungsshow 2.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 3.15 Spätnachrichten 3.20 Elton reist Unterhaltung 4.10 talk talk talk Clipshow 5.05 What‘s up, Dad? 5.25 What‘s up, Dad?

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv Die Reportage 0.00 Exklusiv Die Reportage 1.00 Exklusiv Die Reportage 1.45 Exklusiv Die Reportage 2.30 Exklusiv Die Reportage 3.15 Battlestar Galactica

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 EMail für Dich, Komödie USA ’98 22.35 Jennifer‘s Body - Jungs nach ihrem Geschmack, Thriller USA ’09 0.25 Nachrichten 0.45 E-Mail für Dich, Komödie USA ’98

KABEL EINS

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Cloverfield, Horrorfilm USA ’07 21.55 Dragon Wars, Fantasyfilm RK ’07 23.40 Cloverfield, Horrorfilm USA ’07

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

17.25 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 17.55 Fußball Live - Testspiel 20.00 Funny Breaks - die lustigsten Werbeclips der Welt 20.15 Auftrag Auto 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott

18.00 Land und Leute 18.15 Typisch! Alles wurscht 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Liebe und Tod auf Java, Melodram D ’13 23.30 Büttenwarder op Platt 0.00 Hallervorden - die besten Sketche

18.15 Disneys Tauschrausch 18.45 Mr. Bean - Die CartoonSerie 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Pair of Kings - Die Königsbrüder 20.15 Ein toller Käfer kehrt zurück, Komödie USA ’96 22.00 Friends 22.30 Friends 23.00 Immer wieder Jim

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Freitag, 19. Juli 2013 92 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heu- 16.00 Messer, Gabel, Herz 17.00 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.05 The Big Bang Theory 15.30 15.05 Der Trödeltrupp - Das

Freitag, 19. Juli 2013 ARD

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Vier Frauen und ein Todesfall 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Landarzt

16.00 Messer, Gabel, Herz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Ein Fall für zwei 6 Flemming 6 Krimiserie heute-journal 6 Durchgedreht! Comedy aspekte Kulturmagazin Wahnsinn, Wagner! heute nacht Verdict Revised - Unschuldig verurteilt 6 Durchgedreht! Comedy Taza, der Sohn des Cochise Western Soko Wien 6 Krimiserie Flemming 6 Krimiserie

20.15 20.15 Der große SAT.1 Führerschein-Test 2013 Unterhaltungsshow 22.45 Sechserpack Comedy 23.20 Sechserpack Comedy 23.45 Sechserpack Comedy 1.45 Mensch Markus 2.05 Mensch Markus 2.30 Mensch Markus 2.50 Was Guckst Du?! 3.10 Was Guckst Du?! 3.35 Was Guckst Du?! 3.55 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy

20.15 20.15 Die ultimative Chart Show - Die erfolgreichsten BallermannHits Unterhaltungsshow 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Cindy aus Marzahn & Die jungen Wilden 1.30 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.25 RTL Nachtjournal 2.55 Das Strafgericht 3.45 stern TV Infomagazin 5.20 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Die letzte Legion Abenteuerfilm, USA ’07 22.25 Supernatural Mysteryserie 23.20 Supernatural 0.15 Supernatural 1.10 Blockbuster TV Making Of Magazin 1.20 Beneath Horrorfilm, USA ’07. Mit N. Zehetner 2.45 Spätnachrichten 2.50 Supernatural 3.35 Supernatural 4.15 Supernatural

20.15 20.15 Zurück in die Zukunft 2 Sci-Fi-Film, USA ’89 22.20 Interview mit einem Vampir Horrorfilm, USA ’94. Mit Brad Pitt 0.35 Die Königin der Verdammten Horrorfilm, AUS/USA ’01 2.15 Frankenstein - Auf der Jagd nach seinem Schöpfer Kriminalfilm 3.40 Experiment Killing Room Horrorfilm, USA ’08. Mit N. Cannon

17.00 mieten, kaufen, woh- 16.40 kabel eins news 16.50 nen 18.00 mieten, kaufen, woh- Castle 17.45 Abenteuer Leben nen 19.00 Das perfekte Dinner - täglich neu entdecken 18.55 20.00 Prominent! 20.15 Law & Achtung Kontrolle - Die TopstoOrder: Special Victims Unit 21.10 ries der Ordnungshüter 20.15 Law & Order: Special Victims Unit Unforgettable 21.15 Body of 22.10 CriminalFriesenanzeiger_KW25_Teaser_Layout Intent - Verbre- Proof 22.15 Body of Proof 23.151 chen im Visier 23.05 Revenge Harry‘s Law 0.15 Unforgettable

17.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 18.00 Triathlon 18.30 Sport1 News 19.30 Clipmasters 20.00 Fußball Live - Testspiel 22.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga FR 23.30 MotoGP 19.06.13 11:45 1 Live - Training 23.54Seite Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12

20.15 20.15 Die Lebenslüge 6 Melodram, D ’09 21.45 Tagesthemen 5 22.00 Tatort: Tod einer Lehrerin 6 Krimi, D ’11 23.30 Irene Huss, Kripo Göteborg - Der im Dunkeln wacht 6 Kriminalfilm, D/SWE ’11 1.00 Nachtmagazin 5 1.20 Starflight One Irrflug ins Weltall 5 Sci-Fi-Film, USA ’82 3.08 Tagesschau 5

20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 23.30 0.15 0.30 1.15 1.45 3.00 3.45

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

18.00 Land und Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Elbinsel im Fluss 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 Krude TV 0.30 Inas Nacht - Best of Singen 3

SUPER RTL

18.15 Disneys Tauschrausch 18.45 Mr. Bean - Die CartoonSerie 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Pair of Kings - Die Königsbrüder 20.15 Disneys Oliver & Co., Trickfilm USA ’88 21.50 Friends 22.20 Friends 22.50 Immer wieder Jim

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

BMW 3er GRAN TURISMO

www.bauergruppe.de

SPORT1

KI.KA

DER BMW 3er GRAN TURISMO. ERlEBEN SIE EINE NEUE GRöSSE.

Freude am Fahren

25813 HUSUM · Robert-Koch-Straße 40 Telefon: 04841 / 77 67 - 0

Jetzt Probefahren!

Samstag, 20. Juli 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.03 Ratgeber: Internet 17.30 Brisant 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.45 Ligafieber 19.50 Wetter vor acht 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

15.30 Schwimm-WM Open Water 5km Damen und 5km Herren 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 Gelöbnis in Berlin 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Bergretter

15.00 Familien-Fälle 16.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 16.29 So gesehen 16.30 Telekom CUP 2013 18.10 SAT.1 Nachrichten 18.15 Telekom CUP 2013 19.55 SAT.1 Nachrichten

15.40 Familien im Brennpunkt 16.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Die Schulermittler 18.15 Die Schulermittler 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.05 The Big Bang Theory 16.30 The Big Bang Theory 17.00 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

12.30 Eis am Stiel V - Die große Liebe, Komödie D/IL ’83 14.05 Natürlich blond 2, Komödie USA ’03 15.55 Hackers, Actionfilm USA ’95 17.55 Zurück in die Zukunft 2, SciFi-Film USA ’89 20.00 RTL II News

18.45 20.15 Verstehen Sie Spaß? Best of 6 Unterhaltung 22.45 Tagesthemen 5 23.05 Das Wort zum Sonntag 6 Religionssendung 23.10 Point Blank - Aus kurzer Distanz 6 Thriller, F ’10. Mit G. Lellouche 0.25 Tagesschau 5 0.30 Schrei in der Dunkelheit Drama, GB ’02 1.53 Tagesschau 5 1.55 Das Kindermädchen Horrorfilm, USA ’90

20.15 20.15 Rette die Million! Das große Prominenten-Special 6 22.45 heute-journal 6 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin 0.00 heute 0.05 Waterworld 6 Actionfilm, USA ’95 2.05 Scott & Bailey 6 2.50 Scott & Bailey 6 3.35 ...und ewig schleichen die Erben Komödie 4.55 Von Job zu Job 6

20.15 20.15 DWK 5 - Die Wilden Kerle: Hinter dem Horizont Jugendfilm, D ’08. Mit Jimi Blue Ochsenknecht 22.30 Gangs Drama, D ’09. Mit Jimi Blue Ochsenknecht 0.20 Das Experiment Psychothriller, D ’00 2.30 Undisputed 2 Actionfilm, USA ’06 4.00 Das Experiment Psychothriller, D ’00

20.15 20.15 Adèle und das Geheimnis des Pharaos Abenteuerfilm, F ’10 22.10 Sucker Punch Actionfilm, USA ’11 0.15 Mimic Thriller, USA ’97 2.05 Adèle und das Geheimnis des Pharaos Abenteuerfilm, F ’10 3.45 Betrugsfälle Dokusoap 4.10 Verdachtsfälle Dokusoap 5.00 Die Trovatos Detektive decken auf

20.15 20.15 Schlag den Star Unterhaltungsshow 22.20 Clash! Boom! Bang! Die Stunde der Abrechnung Unterhaltung 23.40 Freerunner Actionfilm, USA ’11 Mit Sean Faris. Regie: Lawrence Silverstein 1.25 Ticking Clock Thriller 3.10 Freerunner Actionfilm, USA ’11. Mit Sean Faris 4.35 Beneath Horrorfilm, USA ’07. Mit N. Zehetner

20.15 20.15 Warehouse 13 Mysteryserie. Das Vermächtnis der Ägypter 21.05 Warehouse 13 21.55 Warehouse 13 22.50 Nikita (13) Actionserie 23.40 Nikita (14) Actionserie 0.35 Candymans Fluch Horrorfilm, USA ’92 2.05 Interview mit einem Vampir Horrorfilm, USA ’94. Mit Brad Pitt 4.00 The White Dragon Actionfilm, HK ’04

14.15 Triathlon 15.15 Reiten Dressur 15.45 Tennis Live - ATP World Tour 18.45 FIA European Truck Racing Championship 19.15 MotoGP Live - Training 20.15 Darts Live 23.00 MotoGP Live - Qualifikation 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips 0.45 Teleshopping

VOX

17.00 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Die Pferdeprofis 20.15 Passwort: Swordfish, Actionfilm USA ’01 22.05 Titel stand bei Red.-Schluss noch nicht fest 0.05 Criminal Intent Verbrechen im Visier 0.55 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

KABEL EINS

SPORT1

NDR

17.35 Sportclub Sommertour 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Tatort 21.45 Großstadtrevier 22.35 Dalli Dalli 23.35 Ina Müller auf Tour 0.50 Einsatz Hamburg Süd 1.40 die nordstory - Elbinsel im Fluss 2.40 Nordbilder

Sonntag, 21. Juli 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

SUPER RTL

19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Pair of Kings - Die Königsbrüder 20.15 In einem Land vor unserer Zeit - Die große Reise, Trickfilm USA ’03 21.50 Feivel der Mauswanderer - Der Schatz von Manhattan Island, Trickfilm USA ’98 23.25 Will & Grace

KI.KA

13.45 motzgurke.tv - Die Tigerenten-Reporter zeigen 14.10 Schloss Einstein - Erfurt 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Die wilden Hühner, Jugendfilm D ’05 16.50 Stoked 17.35 Web vs. Promi 17.55 Das Zauberkarussell 18.15 Der Kater mit Hut

www.friesenanzeiger.de |93

PRO 7

RTL II

17.30 Ich habe abgetrieben 18.00 18.30 Terra Xpress 19.00 heu- 12.30 Die wilden Kerle 2, Fa- 15.45 Die Versicherungsdetektive 16.05 Die letzte Legion, Aben- 15.00 Die Schnäppchenhäu-

17.00 Shopping Queen 18.00 15.35 Achtung Kontrolle - Die hundkatzemaus 19.10 Die Pfer- Topstories der Ordnungshüter deprofis 20.15 Passwort: Sword- 17.00 Abenteuer Leben - täglich fish, Actionfilm USA ’01 22.05 Ti- neu entdecken 18.10 Rosins ReProgramm| Friesenanzeiger staurants - Ein Sternekoch räumt tel stand bei Red.-Schluss noch nicht fest 0.05 Criminal Intent - auf! 20.15 Navy CIS 21.15 Navy Verbrechen im Visier 0.55 Crimi- CIS 22.15 Navy CIS 23.15 Numnal Intent - Verbrechen im Visier b3rs - Die Logik des Verbrechens

Sonntag, 21. Juli 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.30 Ich habe abgetrieben 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin - Sommerinterview 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt - Sommerinterview 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Unterwegs in der Weltgeschichte - mit Hape Kerkeling

12.30 Die wilden Kerle 2, Familienfilm D ’05 14.15 DWK 5, Jugendfilm D ’08 16.30 Telekom CUP 2013 18.10 SAT.1 Nachrichten 18.15 Telekom CUP 2013 19.55 SAT.1 Nachrichten

15.45 Die Versicherungsdetektive - Der Wahrheit auf der Spur 16.45 Rach deckt auf 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alexa - Ich kämpfe gegen Ihre Kilos

16.05 Die letzte Legion, Abenteuerfilm USA ’07 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo Spezial: Die Insel der Dicken - Leben im verlorenen Paradies

15.00 Die Schnäppchenhäuser - Der Traum vom Eigenheim 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Härtetest extrem 20.00 RTL II News

21.45 20.15 Tatort: Edel sei der Mensch und gesund 6 Kriminalfilm, D ’11. Mit Ernst-Georg Schwill 21.45 Mankells Wallander Todesengel 6 Kriminalfilm, D/SWE ’09 23.15 Tagesthemen 5 23.30 ttt - titel thesen temperamente 65 Kultur 0.00 Staub auf unseren Herzen 5 Drama, D ’12. Mit S. Lothar 1.33 Tagesschau 5

20.15 20.15 Sommerwellen 6 Romanze, D ’08 21.45 heute-journal 6 22.00 Inspector Barnaby 6 23.30 ZDF-History Doku 0.15 heute 0.20 Inspector Barnaby 6 1.50 Leschs Kosmos 2.05 Unterwegs in der Weltgeschichte - mit Hape Kerkeling 6 2.50 Todescode aus Peru Der Fluch des InkaGoldes 6 Doku

21.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie 22.15 Hawaii Five-0 Krimiserie 23.15 Criminal Minds 0.15 Blockbuster TV Making Of Magazin 0.25 News & Stories 1.14 So gesehen Religion 1.15 Navy CIS Krimiserie 1.55 Navy CIS: L.A. 2.35 Hawaii Five-0 3.20 Criminal Minds

20.15 20.15 A Perfect Getaway Thriller, USA ’09 22.05 Spiegel TV Magazin Infomagazin 22.50 Sucker Punch Thriller, USA ’11 0.50 A Perfect Getaway Thriller, USA ’09 2.35 Exclusiv - Weekend Boulevardmagazin 3.30 Die Trovatos Detektive decken auf 4.20 Verdachtsfälle 5.10 Explosiv - Weekend

20.15 20.15 Die Entführung der U-Bahn Pelham 1 2 3 Actionfilm, USA ’09 22.20 Buried - Lebend begraben Thriller, USA ’10 0.10 Die Entführung der U-Bahn Pelham 1 2 3 Actionfilm, USA ’09 2.10 Buried - Lebend begraben Thriller, USA ’10 3.45 Robotic Angel Animationsserie 4.30 What‘s up, Dad? 4.50 What‘s up, Dad?

20.15 20.15 Keine halben Sachen Komödie, USA ’00. Mit Bruce Willis, Matthew Perry 22.05 Keine halben Sachen 2 - Jetzt erst recht! Komödie, D/USA ’04 23.55 Das Nachrichtenjournal 0.50 Keine halben Sachen Komödie, USA ’00 2.20 Keine halben Sachen 2 - Jetzt erst recht! Komödie, D/USA ’04

VOX

KABEL EINS

SPORT1

17.00 auto mobil 18.15 Ti- 17.00 Mel Brooks‘ Dracula - Tot 14.00 Poker 15.00 Tennis Live tel stand bei Red.-Schluss noch aber glücklich, Komödie USA ATP World Tour 17.00 Darts Live nicht fest 19.15 Titel stand bei ’95 18.50 Get Smart: Bruce und 18.00 Darts 19.00 Die PS ProRed.-Schluss noch nicht fest Lloyd völlig durchgeknallt, Komö- fis - Mehr Power aus dem Pott 20.15 Das perfekte Promi Dinner die USA ’08 20.15 Mein neu- 20.00 Hattrick - Die 2. Bundes22.45 Prominent! 23.25 Abge- es Leben - hin & weg 22.20 liga SO 21.15 Darts Live 22.55 Friesenanzeiger_KW25_Teaser_Layout 19.06.13 Seite würgt und ausgebremst - Deutsch- Abenteuer Leben 10.10 Mein Re- 11:45 MotoGP Live1 - Rennen 0.15 lands schlechtester Autofahrer vier - Ordnungshüter räumen auf Sport Clips 0.45 Teleshopping ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SUPER RTL

18.15 Disneys Tauschrausch 18.45 Fünf Freunde - Für alle Fälle 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Pair of Kings - Die Königsbrüder 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.15 Columbo 0.25 Shop24Direct Schlagernacht 3.55 Nachtprogramm

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

BMW 3er GRAN TURISMO

www.bauergruppe.de

NDR

17.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 18.00 Hanseblick - Camping auf dem Wasser 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Mein schönes Land TV 21.45 Wer hat‘s gesehen? 22.30 Lachen macht Spaß 0.00 Ein Fall für Annika Bengtzon - Studio 6

KI.KA

13.00 Der gestiefelte Kater, Märchenfilm D ’09 14.00 Augsburger Puppenkiste: Schlupp vom grünen Stern 15.50 Dein Traumjob? 16.00 Willi wills wissen 16.25 Flipper & Lopaka 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Sesamstraße präsentiert: Ernie & Bert Songs 18.05 Das Zauberkarussell Programmänderungen möglich

DER BMW 3er GRAN TURISMO. ERlEBEN SIE EINE NEUE GRöSSE.

Freude am Fahren

25813 HUSUM · Robert-Koch-Straße 40 Telefon: 04841 / 77 67 - 0

Jetzt Probefahren!

Montag, 22. Juli 2013 ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die 10 besten Kontaktbörsen

20.15 20.15 Goethe! 6 Drama, D ’10. Mit A. Fehling 21.50 Exclusiv im Ersten: Verkaufte Kinderseelen 6 22.20 Tagesthemen 5 22.50 Töten per Joystick 6 23.35 Die Wagners und Bayreuth 6 0.20 Nachtmagazin 5 0.40 Tatort: Edel sei der Mensch und gesund 6 Kriminalfilm, D ’11. Mit Ernst-Georg Schwill

20.15 20.15 Nachtschicht - Reise in den Tod 6 Krimi 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 Der Plan 6 Thriller 23.50 heute nacht 0.05 Netto 6 Tragikomödie 1.30 ZDF-History Doku 2.15 Soko 5113 6 Krimiserie 3.00 Die 10 besten Kontaktbörsen 6 Magazin 3.45 ZDFzoom 6 Doku 4.15 Soko Kitzbühel 6 5.00 hallo deutschland

VOX

KABEL EINS

17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Crocodile Dundee II, Komödie AUS/USA ’87 22.40 Phantom-Kommando, Actionfilm USA ’85 0.25 Shark Attack 3: Megalodon, Actionfilm USA ’02

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.00 Messer, Gabel, Herz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 22.40 23.10 23.40 0.10 0.40 1.10 1.30 1.55 2.15

20.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Wilfred Comedyserie Wilfred Comedyserie Wilfred Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Wilfred Comedyserie

21.15 20.15 Die Wollnys - Eine schrecklich große Familie! Dokusoap 21.15 Ausgewandert Ausgesorgt - Wie Deutsche im Ausland Karriere machen (1) 23.05 Die Wollersheims Eine schrecklich schräge Familie (6) 0.00 Exklusiv Die Reportage 1.00 Grip - Das Motormagazin Automagazin

20.15 21.15 22.15 23.00 23.30 0.30 1.25 2.10 2.50 3.30

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

16.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 18.30 Sport1 News 19.45 Hattrick Live Vorberichte 20.15 Hattrick live 22.15 Darts Live 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips 0.45 Teleshopping

18.15 die nordreportage: Meine grüne Welt 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt Spezial 21.00 Der große Rewe-Check 21.45 NDR aktuell 22.00 Gefragt - Gejagt 23.00 Die klügsten Kinder im Norden 0.30 Die Anwälte

18.15 Disneys Tauschrausch 18.45 Fünf Freunde - Für alle Fälle 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Pair of Kings - Die Königsbrüder 20.15 Dallas 21.10 Royal Pains 22.05 Mein Leben & Ich 22.35 Mein Leben & Ich 23.05 Mein Leben & Ich

15.00 Die Mädchen-WG - Urlaub ohne Eltern 15.25 Das Surfcamp 15.50 H2O - Plötzlich Meerjungfrau 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Stoked 17.05 High 5 17.50 Der kleine Nick 18.15 Der Regenbogenfisch 18.40 Franklin - Eine Schildkröte erobert die Welt

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Dienstag, 23. Juli 2013 94 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

17.15 Brisant 18.00 Verbote- 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heu- 16.00 Messer, Gabel, Herz 17.00 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.05 The Big Bang Theory 15.35 15.05 Der Trödeltrupp - Das

Dienstag, 23. Juli 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Morden im Norden 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

16.00 Messer, Gabel, Herz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tierärztin Dr. Mertens 6 Tierarztserie 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Report Mainz 65 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Unter Männern Schwul in der DDR 6 0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Das große Kleinkunstfestival 2013 65 1.05 Immer Ärger mit Harry Krimikomödie, USA ’55 2.43 Tagesschau 5

20.15 20.15 Unter anderen Umständen 6 Kriminalfilm 21.45 heute-journal 6 22.15 Sag‘ bitte ja! 6 Doku 22.45 Abenteuer Forschung 23.15 Markus Lanz Talkshow 0.30 heute nacht 0.45 Neu im Kino Kultur 0.50 Fear - Wenn Liebe Angst macht 6 2.20 Soko Köln 6 Krimiserie 3.05 Die Rosenheim-Cops 6 Krimiserie 3.50 Soko Kitzbühel 6

20.15 20.15 Buschpiloten küsst man nicht Komödie, D ’10. Mit A. Neldel 22.20 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! 23.20 24 Stunden (5) 0.20 24 Stunden Reportage 1.20 Navy CIS Krimiserie 2.00 Navy CIS Krimiserie 2.45 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! 3.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Two and a Half Men Sitcom 20.45 Two and a Half Men 21.15 2 Broke Girls Sitcom 21.45 2 Broke Girls Sitcom 22.15 Mike & Molly Comedyserie 22.40 Mike & Molly 23.10 Two and a Half Men 23.35 Two and a Half Men 0.05 2 Broke Girls Sitcom 0.35 2 Broke Girls Sitcom 1.05 Mike & Molly 1.30 Mike & Molly

20.15 20.15 Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap 22.15 RTL II Spezial. Das Magazin Infomagazin 23.10 Außergewöhnliche Menschen (6) Reportage 0.00 Stan Lee‘s Superhumans Dokusoap 1.00 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 1.45 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 21.15 100 Songs, die die Welt bewegten 23.15 Die Küchenchefs 0.15 Nachrichten 0.35 CSI:NY

16.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 17.55 Fußball Live - Testspiel 20.00 Fußball Live - Testspiel 22.15 Darts Live 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.00 Land und Leute 18.15 NaturNah: Hochwasser in der Elbtalaue 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Das große Wunschkonzert 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort 23.30 Heiter bis tödlich: Nordisch herb 0.20 Die Anwälte

SUPER RTL

18.15 Disneys Tauschrausch 18.45 Fünf Freunde - Für alle Fälle 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Pair of Kings - Die Königsbrüder 20.15 Mr. Präsident Junior, Komödie USA ’96 22.15 Friends 22.45 Friends 23.15 Immer wieder Jim

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

Schauspieler Sebastian Koch findet die ewige Jagd nach dem Glück unerträglich Fünf Filme hat er innerhalb eines Jahres gedreht, ein harter Job, auch für einen Profi wie Sebastian Koch. »Ich bin so was von erschöpft, ich kann eigentlich nicht mehr reden«, so beschreibt der Schauspieler seine Verfassung nach einer Phase intensiver Arbeit im Interview mit dem Frauenmagazin BRIGITTE WOMAN. Das bekommen auch seine Mitmenschen zu spüren: »Wenn ich

KI.KA

gut drauf bin, kann ich Leute aufheitern. Ich kann Leute aber auch ganz schön runterziehen. Ich glaube, ich bin ansteckend.« Schlechte Stimmung findet der 50-Jährige legitim, er könne das nicht ertragen, dieses permanente Lächeln um einen herum, diese Jagd nach dem permanenten Glück, sagt er. Man sollte auch die Täler zulassen, die schwierigen Zeiten. Quelle: ots

Mittwoch, 24. Juli 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich Hubert und Staller 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache

16.00 Messer, Gabel, Herz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Schimanski: Schuld und Sühne 6 Kriminalfilm, D ’11. Mit Götz Gorge 21.45 George 6 Drama 23.40 Tagesthemen 5 0.10 Beckmann - Best of 6 Talkshow 1.25 Schimanski: Schuld und Sühne 6 Kriminalfilm, D ’11 2.58 Tagesschau 5 3.00 George 6 Dokufilm 4.58 Tagesschau 5

19.25 20.15 Fußball-Benefizspiel FC Bayern München FC Barcelona 6 22.45 ZDFzoom 6 Doku 23.15 Markus Lanz Talkshow 0.30 heute nacht 0.45 Neuanfang im Krisenland Reportage 1.15 Im Schatten der Wälder 6 Thriller 2.50 Soko Wismar 6 3.35 Notruf Hafenkante 4.20 Soko Kitzbühel 6 5.05 hallo deutschland

22.20 20.15 Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap 22.20 Mütter am Limit Reportage 23.20 24 Stunden Reportage 0.25 Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap 2.10 Navy CIS Krimiserie 2.50 Navy CIS Krimiserie 3.35 Mütter am Limit 4.15 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 4.45 Familien-Fälle

21.15 20.15 How I Met Your Mother Sitcom 20.45 How I Met Your Mother Sitcom 21.15 New Girl Comedyserie 21.45 New Girl Comedyserie 22.15 Suburgatory 22.40 Suburgatory 23.10 How I Met Your Mother Sitcom 23.40 How I Met Your Mother Sitcom 0.10 New Girl Comedyserie 0.40 New Girl Comedyserie

21.15 20.15 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen 21.15 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen 22.10 Faultiere im Waisenhaus - Eine schrecklich träge Familie (4) 23.05 Der Löwe Christian (3) 0.00 Detroit Swat (2) 0.55 Law & Order: New York Krimiserie 1.40 Flashpoint (13) 2.20 Flashpoint (14) 3.00 Dexter (5) Krimiserie

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdekken 18.55 Achtung Kontrolle Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 12 Monkeys, Sci-Fi-Film USA ’95 23.10 Brazil, Sci-Fi-Film GB ’84 2.00 Blockbuster TV - Making Of 2.11 kabel eins late news

VOX

KABEL EINS

SPORT1

16.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.00 Storage Wars Die Geschäftemacher 17.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 17.55 Fußball Live - Testspiel 20.00 Darts Live 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips 0.45 Teleshopping 1.00 Sport Clips

NDR

18.15 So ein Tag! 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Der XXL-Ostfriese 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 Mord mit Aussicht 23.40 Polizeiruf 110 1.05 Das große Wunschkonzert

Donnerstag, 25. Juli 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

SUPER RTL

18.45 Fünf Freunde - Für alle Fälle 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Pair of Kings - Die Königsbrüder 20.15 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit 21.10 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit 22.00 Friends

KI.KA

15.00 Die Mädchen-WG 15.25 Das Surfcamp 15.50 H2O - Plötzlich Meerjungfrau 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Stoked 17.05 High 5 17.50 Der kleine Nick 18.15 Der Regenbogenfisch 18.40 Franklin - Eine Schildkröte erobert die Welt

www.friesenanzeiger.de |95

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heu- 16.00 Messer, Gabel, Herz 17.00 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.05 The Big Bang Theory 15.35 15.05 Der Trödeltrupp - Das

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Tönning:

400. und 40. Geburtstag werden im August mit großer Festwoche gefeiert und wir sind mit tollen Angeboten dabei

Tönninger Hafen

Idyllisch liegt der Hafen von Tönning am Beginn der Eidermündung. Nun naht die Feier seines 400sten

Strandweg 2, 25832 Tönning, Tel.: 04861/6188494

96 | www.friesenanzeiger.de

Geburtstages. Teils mehrere Jahrhunderte alte Gebäude säumen die Hafenkais an denen im Sommer Kutter und Sportschiffe ankern. Auf Café- und Restaurantterrassen genießen Urlauber und Einheimische den Blick über

den historischen Hafen, der als der schönste Hafen der Westküste gilt. Im Jahr 1613 wurde er künstlich angelegt und bietet den Schiffen seither sicheren Schutz bei schwerem Wetter. Direkt an der Eidermündung wurde vor

Am Markt 3, 25832 Tönning, Tel.: 04861/1336

40 Jahren das Eidersperrwerk erbaut. Als Bollwerk gegen die Fluten der Nordsee, wie auch als Regulator gegen Hochwasser der Flüsse schützt das beeindruckende Eidersperrwerk seither die an der Eider und ihrer Mündung liegenden Ortschaften.

Am Markt 11 - 12, 25832 Tönning, Tel.: 04861/61 01 16

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Text und Fotos: Claudia Steinseifer Foto Eidersperrwerk: Touristeninformation Tönning Eidersperrwerk

Die Stadt Tönning begeht von Montag (5.8.) bis Sonntag (11.8.) eine Festwoche rund um Hafen und Eidersperrwerk. Mit einem vielfältigen Programm für Jung und Alt wird gefeiert, gestaunt und erlebt. Nichts fehlt in dem vielsei-

tigen Geburtstagsprogramm. In dieser Festwoche ist Tönning mehr als eine Reise wert: Es gibt spannende Rundgänge, Gespräche mit Tauchern, Open-Air Filmvorführungen, Erlebnisführungen, Stunden des „offenen Krabbenkutters“,

Am Markt 10, 25832 Tönning, Tel.: 04861/215

Kattrepel 7-9, 25832 Tönning, Tel.: 04861/238

musikalisch untermalte Ausstellungen, Gruselgeschichten, Puppentheater und Malkurse. Ein Hafengeburtstagsteller ist während der gesamten Festwoche in Tönnings Gastronomie zu schlemmen, per Fragebogen geht es auf Schatz-

suche, Gewinnspiele werden veranstaltet, ein großes OpenAir Festival macht Nächte zum Tag, Piraten treiben ihr Unwesen und eine Kutterregatta wird sicher mehr als ein eindrucksvolles Fotomotiv bieten.

Herrengraben 4, 25832 Tönning, Tel.:04841-8998-0

Johann-Adolf-Str. 1, 25832 Tönning, Tel.: 04861/617165

www.friesenanzeiger.de | 97

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Die Suche nach dem Eisvogel an der Eider und im Delver Koog Die Bargener Fähre.

Hannes und Traute (beide 68) aus Pinneberg verbringen ihren Hochzeitstag in Delve, einem kleinen Ort mit 700 Einwohnern, idyllisch gelegen, direkt an der Eider. Sie haben mit Freunden eine Naturerlebnisfahrt mit der Bargener Fähre gebucht. Diese Tour beginnt idealerweise vor Sonnenaufgang, also gilt es, in Delve zu übernachten.

Foto: wiki.org

Die Pinneberger wollen den Eisvogel sehen, und die beste Gelegenheit dazu bietet eine Naturerlebnisfahrt mit der Bargener Fähre. Diese ist seit dem Jahre 2001 wieder in Betrieb und verbindet die Orte Delve/Schwienhusen und Bargen miteinander. Radfahrer, Fußgänger und Rollstuhlfahrer werden am Wochenende über den Fluss

98 | www.friesenanzeiger.de

Feldwege, es geht über Sand, Schotter und Gras. Ein unvergessliches Abenteuer, angeführt wird die kleine Gruppe von drei erfahrenen Tourenführern, die am Anfang der Reise eine gründliche Einweisung geben. Quad fahren kann jeder, ganz gleich, ob Mann oder Frau. Einzige Voraussetzung ist der Führerschein Klasse B, selbst der Helm

»Road-Mobil« Tourenführer: Stefan Neeve (links), Patrick Grau und Peter Ebert.

Gästehaus & Café Klön-Stuuv in Delve.

Zwei wunderbare Ferienwohnungen stehen im Café Klön-Stuuv für die Vier bereit. Jessica Lang begrüßt die Pinneberger in ihrem gemütlichen Café, das am Wochenende für Kaffeegäste geöffnet ist. Die Hamburgerin serviert den Gästen selbst gebackene Erdbeersahnetorte und warmen Schokoladenkuchen.

Damen, die Männer sind zur Quad-Fun-Tour verabredet, mit Patrick Grau aus Weddingstedt. Die Frauen weigern sich, auf ein Quad zu steigen, sie machen einen Spaziergang durch das Reetdorf Delve, denn hier stehen die wunderhübschen Reetdachhäuser, eingedeckt mit Schilfrohr aus dem nahe gelegenen Naturschutzgebiet, dem

befördert. Außerhalb der Fährzeiten sind Sonderfahrten möglich. Die Fähre ist groß genug für Gruppen bis zu 28 Personen. Dämmerungsfahrten, Schleusentouren, Naturerlebnisfahrten und Touren mit Musik finden regelmäßig statt. Im Café wird angestoßen - Prosecco mit Rhabarber für die

Delver Koog. Die Frauen sind begeistert, sie entdecken einen kleinen Dorfladen, eine Bäckerei, eine Schlachterei, drei Gaststätten, einen Campingplatz, einen Friseur und die schlichte Fischerkirche. Die Männer sind mit dem Quad unterwegs, abseits der Bundesstraße fahren sie über Wald- und

wird zur Verfügung gestellt. Diese Tour werden die beiden Städter bald wieder machen, soviel steht fest. Die Frauen können sich ein Elektofahrrad leihen in der Quad-Station für 15 Euro am Tag, und auch für die Radfahrer werden geführte Touren angeboten. Drei Stunden auf dem Quad

Kultur & Mee(h)r sind schnell vergangen, der Magen knurrt und die Männer haben Appetit auf frischen Fisch, ein Steak oder Schnitzel mit Pommes, das alles gibt es auf dem Campinglatz Eidertal. Es ist ein Wintercampingplatz mit 130 Stellplätzen. Er liegt direkt an der Eider und ist nur zehn Minuten Fußweg vom Café Klön-Stuuv entfernt.

| Friesenanzeiger

die Fähre mit dem Elektromotor unterwegs, plötzlich huscht ein Eisvogel über das Wasser. Die Fahrt dauert zwei Stunden, langsam wird es Zeit für eine kleine Mahlzeit. In Dührsens Gasthof hat Anja Dührsen ein deftiges Frühstück vorbereitet: Selbst gebackene Brötchen und selbst gebackenes Brot, Butter, Rühreier, Mett-

»Gasthof Dührsen«: Seniorchef Otto-Friedrich »Otti« Dührsen mit Schwiegertochter Anja.

»Eidertal Camping«: Geschäftsführer Nico Borchardt (links) und Koch Peter Weihnacht.

In der rustikalen Gaststätte treffen sie ihre Frauen. Es wird ein fröhlicher Abend, ein paar Stunden Schlaf, und schon beginnt die Naturerlebnisfahrt. Ein dicker Nebel liegt auf der Eider. Der Fährmann verspricht einen spektakulären Sonnenaufgang. Der ortskundige Naturkenner und Jäger, Uwe Paulsen, ist mit an Bord; seine Leidenschaft ist die Eider und die dazugehörige Artenvielfalt. Er weiß, wo die Haubentaucher brüten und er kennt das Revier des Eisvogels. Fast geräuschlos ist

wurst, Käse, Salat, Marmelade und dampfender Eierkaffee. Das schmeckt richtig gut! Die Sonne lockt die Gäste nach draußen, die kleine Gesellschaft macht sich auf den Weg nach Pahlen. Dort haben Gabriele und Volker Schulz, neben ihrer Bootsschule, immer neue Ideen für Gäste, einen schönen Nachmittag auf der Eider zu verbrin-

»Bootsschule Pahlen«: Gabriele und Volker Schulz.

»Lexfähre« Fährhaus-Team: Heinz »Opa« Dithmer und Susanne Wesphalen.

gen. Die Frauen fahren Wasserski, die Männer nehmen an einem Schleusentraining teil. Es ist ein theoretisches und praktisches Training mit vielen Hintergrund-Informationen für Schiffsführer und Crew. Hannes, der Kapitän im Ruhestand, ist in seinem Element. Anschließend machen sie gemeinsam eine Kanufahrt. Sie stellen fest: Die Eider ist ein ideales Kanu-Revier. Die Bewegung an der frischen Luft macht hungrig. Es ist Sonntagabend, der Buffet-Abend im »Alten Fährhaus«

Lexfähre, ein paar Kilometer von Pahlen entfernt und natürlich direkt an der Eider gelegen. Verantwortlich in der Küche ist Thomas Dithmer, seine Buffets sind legendär mit über 15 Hauptgängen (Fleisch und Fisch), kalten und warmen Vorspeisen und verschiedenen Desserts. Die Pinneberger sitzen im hellen Wintergarten, blicken auf vorbeifahrende Boote und stoßen gemeinsam auf die schöne Reise an. Gut, dass es im Haus Zimmer zu vermieten gibt. Sie werden hier übernachten und noch einen wundervollen Tag an der Eider verbringen. Text und Fotos: Bärbel Sommer

Termine für die Fährfahrten: www.bargener-faehre.de Für Anfragen und Anmeldungen Bargener Fähre: www.gasthof-duehrsen.de Tel.: 04803 - 2 55 Gästehaus & Café Klön-Stuuv Tel.: 04803 - 60 13 24 www.eidertal-camping.de Tel.: 04803 - 10 58 www.bootsschule-pahlen.de Tel.: 04803 - 6 01 92 86 www.road-mobil.de Tel.: 0162 - 9 66 83 30 www.faehrhaus-lexfaehre.de Tel.: 04802 - 3 13

www.friesenanzeiger.de | 99

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Mit John Langley die IGS in Hamburg erkunden

Wo auch immer er vorbei kommt, freuen sich die Menschen. Die einen rufen einen Gruß, andere flüstern verschüchtert, wieder andere sprechen ihn ein wenig aufgeregt an. Der lange weiße Bart, Latzhose und Hut oder Mütze sind seine Markenzeichen. John Langley, seit 36 Jahren bekannt als Gärtner aus Funk und Fernsehen, ist das Gesicht und der „Grüne Daumen“ der Internationalen Gartenschau Hamburg 2013. Übrigens war es seine Biologielehrerin Loki Schmidt, die dem damals elfjährigen Hamburger die Augen für die Schönheiten der Natur öffnete. Vor sieben Jahren wurde Langley gefragt, ob er das Team der IGS als Öffentlichkeitsmitarbeiter ergänzen wolle. Er zögerte nicht lange und gab seine Arbeit als Lehrer für Agrarwirtschaft auf. „Es war mir eine große Freude ein solches Projekt mit aufbauen und entwickeln zu können. Ich musste nicht überlegen!“, erinnert sich Langley. Für den Friesenanzeiger hat sich der in Husum lebende Langley einen Nachmittag Zeit genommen und zeigt seine Lieblingsplätze auf dem weitläufigen 100 | www.friesenanzeiger.de

Gelände: den Teich, der nach der großen Flut von 1962 blieb, den versteckten, geheimnisvollen Nebelwald und die bunt blühenden Wiesenstauden, die Ufer und Wege säumen. Er liebt das Naturbelassene, findet aber auch eine Faszination in kleinsten Details, wie einer Pilzpräsentation. „Das Schönste aber sind für mich die blühenden Wildkräuter“, schwärmt Langley, „diese bunte, natürlich wilde Pracht, das ist die Internationale Gartenausstellung“. Der Gartenprofi erklärt, dass sie auch im heimischen Garten leicht herzustellen sei, man solle nur der Natur eine Chance und ein bisschen Zeit schenken. „Es ist doch kein Problem, ein kleines Stückchen Rasen für solch natürliche Schönheit einmal nicht zu mähen“, empfiehlt Langley den Lesern des Friesenanzeigers. „Für Gartenliebhaber ist die IGS ein bißchen wie ein Laufsteg“, sagt er. „Man bekommt einen bildlichen Zugang, Inspirationen wie Blumen und Pflanzen präsentiert werden können, doch die großen Installationen kann man in keinem Garten nachbauen.“ John Langley ist fasziniert von dem Wandel, den er seit fünf Jahren im Hamburger Stadtteil Wilhelmsburg miterlebt. Nach anfänglichen Vorbehalten zu dem Großprojekt auf dem Inselbezirk zwischen Norder- und Süderelbe, in dem 120 Nationen miteinander leben, ist die IGS nun wohl auch bei den Einheimischen angekommen. So wie Besucher aus dem ganzen Land einen Tag in der vielfältigen Gartenpracht genießen, nehmen die Anwohner die Gartenausstellung bereits als Freizeitmöglichkeit und Chance für die Zukunft an. Ruhige, baumumstandene Lichtungen, schattige Teiche, faszinierende Pflanzeninstallationen, Kleingärten der Zukunft und Gartenlandschaften aus aller Welt,

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Immer etwas besonderes…

Schmuck Vitrine Eigene Kreationen Designeredelsteinketten Zuchtperlen Korallen Gold- u. Silberwaren Porzellan Wappengravuren

Blumenmeere, Picknickflächen, coole Skatebahnen und Spielplätze, Ruheflächen und Gastronomie für jeden Geschmack laden jeden zum Entspannen, Spielen und Entdecken ein. Langley liebt es ganz früh am Morgen, bevor die Besucher in die Gartenausstellung strömen, das Gelände zu erkunden, am Ufer eines Teiches zu verweilen, die Natur zu genießen und

Anfertigung nach Ihren Wünschen Renate Zapp Friedrichswerk 34 25746 Lohe-Rickelshof Tel.: 0481-7750329 Dienstag – Freitag 10 – 12h und 15 – 18h Samstag 10 – 12h

Kraft zu schöpfen für den Tag als „das Gesicht“ der IGS. Mit Charme und Kompetenz führt er Gruppen über das Gelände, absolviert Pressegespräche, moderiert Veranstaltungen, trifft sich mit Schönheitsköniginnen und hat für jeden ein Lächeln, ein offenes Ohr und einen professionellen Rat. Text: Claudia Steinseifer, Fotos: Internationalen Gartenschau Hamburg

John Langley zeigt seine Lieblingsplätze bei der Internationalen Gartenschau, Foto: privat

Musikalische Glanzlichter im Werner Weckwerth Museum 29. Juni: Klavierabend mit Sung Hee Kim und fünf weiteren koreanischen Pianisten 17. August: Russische Komponisten und mehr Yevgeny u. Nikola Xaviereff (Cello), Svetlana Chlaidze (Klavier), Helga Weckwerth (Klavier) 21. September: Klavierabend, Christiane Behn (Klavier) 26. Oktober: Saxophonabend mit Klaus Naburski und am Klavier Mari Kitagawa Konzertbeginn jeweils 19:00 Uhr

Werner Weckwerth Museum, 25924 F.W.Lübke-Koog, Wellumweg 50 Tel. 04668-296 Öffnungszeiten: März - Oktober / Freitag, Samstag und Sonntag 15:00 bis 18:00 Uhr

www.werner-weckwerth-museum.de www.friesenanzeiger.de | 101

82 | www.friesenanzeiger.de

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Urlaubsfreude wie Sand am Meer:

Eckernförder Bucht im Überblick Endloses Strandvergnügen an der Ostsee, Natur pur in den Hüttener Bergen und das maritime Flair der Hafenstadt Eckernförde – die Urlaubsregion an der Eckernförder Bucht hat das ganze Jahr über Saison. Nur wenige Autominuten von der Landeshauptstadt Kiel entfernt, lädt die Eckernförder Bucht zum Familien-, Aktivund Erholungsurlaub ein. Vom Hafen zum Shopping, vom Shopping zum Strand, vom Strand zum Fischgenuss – in Eckernförde, dem touristischen Zentrum der Region, ist alles nah beieinander. Der idyllische Hafen mit den Segelyachten und Fischkuttern wird gesäumt von einer einladenden Promenade. Nur einen Katzensprung entfernt laden die Einkaufsstraßen mit überwiegend inhabergeführten Geschäften zum entspannten Bummel ein – in der Saison sogar an Sonn- und Feiertagen. Auch der feinsandige Badestrand mit den bunten Strandkörben ist nur wenige Fußminuten entfernt. Mit fangfrischem Fisch und weiteren köstlichen Spezialitäten

102 | www.friesenanzeiger.de

verwöhnen die Restaurants der Stadt. Darüber hinaus lockt Eckernförde mit einem prall gefüllten Veranstaltungskalender: Ob Aalregatta zu Pfingsten, Sprottentage im Juli oder Piratenspektakel im August – in Eckernförde ist immer was los. Wer es beschaulicher mag, findet im Dänischen Wohld entspannende Ruheplätze. Zum Beispiel in Schwedeneck: An dem langen Sandstrand finden Familien die ideale Auszeit vom Alltag. Camper dürfen sich auf zwei große Campingplätze mit Strandzugang freuen. Im Ostseebad Strande kommen vor allem Seh-Leute auf ihre Kosten: In den Strandkörben und in den Cafés und Bistros an der Promenade sitzen die Urlauber in der ersten Reihe und beobachten das Treiben auf dem Wasser. Sanfte Hügel, romantische Seen und eine spannende Tierund Pflanzenwelt: Die Landschaft im Naturpark Hüttener Berge lässt die Herzen aller Radfahrer und Wanderer höher schlagen. 27 neue Tourenvorschläge laden zum entspan-

nten Entdecken der Natur ein. Wer Höhenluft schnuppern möchte, erklimmt den knapp 100 Meter hohen Aschberg – und wird mit einer traumhaften Aussicht bis zum Ostseefjord Schlei belohnt. Auch sonst hat die Region rund um die Eckernförder Bucht viel zu bieten: Das Meerwasserwellenbad mit der neuen Hot-Spot-Sauna ist die wohl heißeste Adresse in Eckernförde. Naschkatzen kommen in der Bonbonkocherei auf den Geschmack. Segler und Surfer genießen ideale Bedingungen auf der Ostsee. Richtig exotisch wird es im Tierpark Gettorf. Und in luftige Höhen geht es im Hochseilgarten Altenhof. Alle Informationen zur Regi-

Eckernförder Hafen

on erhalten Interessierte unter der Telefonnummer 04351 / 71 79 0 und im Internet unter www.eckernfoerderbucht.de. Text: Eckernförde Touristik, Foto: S. Wenzel

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Vom Flaum zum Traum: Gänsemarkt in Gudendorf

Marktleiter Stefan Anders präsentiert den Schaukasten für den Gänsekükenschlupf

Der Dithmarscher Gänsemarkt ist ein Ausflugsziel für Groß und Klein. Marktleiter Stefan Anders legt Wert auf Qualität und Gemütlichkeit. Seine Kunden bekommen in der gepflegten 400 Quadratmeter großen Halle alles rund um die Gans - und das aus einem Betrieb: Quasi vom Ei bis zum Bett. Schon im Eingangsbereich ist die Antwort auf die zufriedenen Gesichter der Gäste zu finden: Denn hier lädt der Gänsekükenschlupf zum Verweilen ein. In einem gläsernen und beheizten Schaukasten bestaunen die Gäste den mühseligen ersten Schritt ins Gänseleben. Die geschlüpften, flauschigen Küken stehen schon auf ihren wackeligen Beinen; rührende, kleine gelbe Bällchen mit schwarzen Knopfaugen, die mit Herz erweichendem, aber durchdringenden Stimm-

chen „Pfüüb“ rufen, kommen in die warme Kinderstube ebenfalls im Eingangsbereich. In der gemütlichen Gaststube oder im Gartencafé bleibt kein Wunsch offen, von der hausgemachten Eierlikörtorte, über Gänsebrust in Sauer, Gänse-Currywurst, Entenbratwurst bis hin zum Gänsewein und weiteren Geflügelspezialitäten kann der Gast sich vom freundlichen Personal verwöhnen lassen. Auf dem angrenzenden Außenspielplatz können die Kleinen unbekümmert toben und spielen. Oder sie gucken im Kinder-Kino „Nils Holgersson“ natürlich mit seinem zahmen Ganter „Martin“. Nützliches und Dekoratives für Haus und Garten, selbstgemachte Geflügel-Spezialitäten und die Daunenstube findet der Gast in der Markthalle. Die ausgewachsenen Gänse liefern

Flauschiges

»Gänseküke

nknäuel«

nach der Schlachtung ungebleichte, hochwertig und langlebige Daunen und Federn. In Handarbeit kommen diese Daunen und Federn in die Inletts aus 100 Prozent Baumwolle. Der Kunde kann individuell wählen, ob Sommer oder Winterdecke, die Art der Steppung, verschiedenen Formate oder die leichten Baby-Bettwaren. So bleibt im Dithmascher Gänsemarkt kein Traum offen. Auch für die Gänse nicht, denn die wachsen in bäuerlicher Freilandhaltung an der frischen Landluft, mit vielen Kräutern, Gräsern, Getreide zum Schnabulieren und mit viel Auslauf auf. Ganz(s) natürlich! Ein Erlebnis: Von April – August ist jede Woche Kü ke n s c h l u p f. Öffnungszeiten: Di. bis So. von 10:00 Uhr bis 19:00 Uhr. Oktober bis Dezember am Donnerstag bis 22:00 Uhr. Durchgehend warme Küche, hausgemachte Geflügel-Leckerein, Kaffee und Kuchen. Programm und Online-Shop unter www.gänsemarkt.de.

Text und Fotos: Rabea Sötje-Looft

Bettdecken aus eigener Herstellung www.friesenanzeiger.de | 103

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

100 Jahre Wimperntusche »Happy Birthday Mascara« Hoch soll sie leben - die Wimperntusche! Es gibt Frauen, die gehen ohne sie nicht aus dem Haus. Ein kleines Bürstchen, das mit ein wenig Farbe den Augen so viel Ausdruck verleiht. Ein kleines Fläschchen mit Farbe, das müde Augen zum Strahlen bringt. Mit einer kleinen Handbewegung werden unscheinbare Wimpern zum Marylin-MonroeAugenaufschlag. Melina Bäcker ist Auszubildende im dritten Lehrjahr, sie zählt zu den Frauen, die ohne Wimperntusche nicht aus dem Haus gehen, weder dienstlich noch privat. Sie wird in Büsum zur Friseurin ausgebildet. Ihr Fazit: »Ich benutze die Wimperntusche schon so lange, man hat gleich viel mehr Ausdruck damit.« »Es ist so einfach - bloß nicht schrubben!« empfiehlt die Kosmetikerin Helga Schüre. Ihr Tipp: Man kann die Bürste in der Kanüle leicht drehen, dann einfach herausziehen. Die überflüssige Farbe wird abgestrichen, die Wimpern beider Augen mit der Bürste getuscht, am besten mit einer leichten Zick-Zack-Bewegung. Die Bürste wird zurück in die Kanüle gesteckt und verschlossen. So bleibt der Verschluss sauber, es kommt kein Sauerstoff in das Fläschchen und die Tusche

Tag

Juli 2013 HW HW NW NW

Tag

Juli 2013 HW HW NW NW

01 Mo 07:33 19:55 01:10 13:17

16 Di 18:33 06:13 12:23 00:07

02 Di 08:30 20:57 02:05 14:24

17 Mi 19:30 07:02 13:21 00:59

03 Mi 09:33 22:02 03:03 15:29

18 Do 20:44 08:05 14:33 02:03

04 Do 10:35 23:04 04:02 16:33

19 Fr 22:14 09:30 15:47 03:14

05 Fr 11:33

20 Sa 23:23 10:47 16:56 04:21

05:02 17:39

06 Sa 12:27 00:01 06:03 18:46

21 So

07 So 13:15 00:54 06:59 19:39

22 Mo 00:25 12:49 19:45 06:30

08 Mo 13:58 01:42 07:46 20:21

23 Di 01:26 13:48 20:49 08:00

09 Di 14:34 02:24 08:26 20:58

24 Mi 02:26 14:45 21:41 09:03

10 Mi 15:03 02:59 08:59 21:30

25 Do 03:21 15:38 22:27 09:52

11 Do 15:29 03:27 09:26 21:55

26 Fr 04:09 16:26 23:07 10:33

12 Fr 16:00 03:53 09:51 22:18

27 Sa 04:53 17:09 23:37 10:54

13 Sa 16:34 04:24 10:20 22:48

28 So 05:34 17:49 23:43 11:03

14 So 17:09 04:58 10:55 23:25

29 Mo 06:11 18:29

15 Mo 17:48 05:33 11:35

30 Di 06:52 19:15 00:18 12:32

11:50 18:07 05:25

11:42

31 Mi 07:43 20:14 01:10 13:36

104 | www.friesenanzeiger.de

Kultur & Mee(h)r

Melina Bäcker geht ohne Mascara nicht aus dem Haus.

hält länger. Bei der »wasserfesten« Wimperntusche ist darauf zu achten, dass diese nur mit Fett entfernt werden kann. Da aber auch jede Haut eine gewisse Portion Hautfett besitzt, kann es vorkommen, dass mal etwas verläuft. Die Frage, ob die Wimperntusche wasserfest ein soll, ist für die Kosmetikerin ganz leicht beantwortet, denn eigentlich brauchen nur professionelle Schwimmerinnen eine wasserfeste Mascara, es sei denn, es stehen Tränen der Freude oder der Trauer an. Die erste feste Mascara erfand der britische Parfümeur Eugene Rimmel. Es war ein schwarzer Block, den man mit einer feuchten Bürste reiben musste, die sogenannte »Spucktusche«. Diese wurde 1913 abgelöst vom heute üblichen pastenförmigen Mascara, das der Chemiker T.L. Williams für seine Schwester Maybel erfand. Das Rezept war einfach: Kohlenstaub und Vaseline. Der Erfolg war groß. Das hatte die Firmengründung von Maybelline (nach der Schwester Maybel und der ursprünglichen Vaseline) zur Folge. Die erste wasserfeste Wimperntusche der Welt ließ sich Helene Winterstein-Kambersky 1935 patentieren: Mascara in Cremeform. Diese Form der Mascara wird bis heute angeboten. Trug man damals

| Friesenanzeiger

Text und Foto: Bärbel Sommer

mit Hilfe von gefaltetem Papier die Creme auf die Wimpern auf, sind es heute High-Tech-Bürsten, mit denen man die Wimpern verlängern, verdichten oder ganz einfach nur pflegen kann. Im Testergebnis von ÖkoTest schnitten 2012 sechs von zwanzig schwarzen Wimperntuschen mit der Bestnote ab. Fünf Produkte fielen mit »mangelhaft« und »ungenügend« durch. Und zu guter Letzt noch ein denkwürdiger Ausspruch: »Männer sind wie Wimperntusche. Sobald es emotional wird, beginnen sie zu laufen …« (Kabir Bedi, indischer Schauspieler) Foto: sunny7.at

www.friesenanzeiger.de | 105

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Büsum:

Die Sturmflutenwelt »Blanker Hans« Sturmfluten gehören zur Nordsee, wie das Salz ins Meer. Aufgrund der immer besser gewordenen Technik, sind die Sturmfluten heutzutage glücklicherweise eher kalkulierbar als früher. Weniger Sturmfluten sind es dennoch nicht geworden. In der Büsumer Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ wütet die tosende und raue Nordsee gleich mehrmals am Tag und versetzt die Besucher in die brenzlige Situation von damals. „Die Deiche drohen zu brechen“ tönt es aus dem alten Schwarzweiß-Fernseher der urigen Dorfschänke

106 | www.friesenanzeiger.de

„Zum Deichgrafen“. Hier beginnt Ihre Zeitreise in die stürmische Vergangenheit der Dithmarscher Nordseeküste. In der authentischen Kneipe tauchen Sie mit Haut und Haar in das Flair der vergangenen Zeit. In den Sturmflutrettungskapseln geht es auf eine Entdeckungsreise durch eine Welt voller Sturmfluten. Auf rund 300 Metern lernen die Besucher den „Blanken Hans“ eindrucksvoll und mithilfe vieler Multimediasimulationen und Spezialeffekten von seiner stürmischen Seite kennen. Nach der Rettung aus den Fängen der aufgewühlten Nordsee, beginnt eine interaktive Ausstellung über zwei Ebenen. Hier erfährt der Gast alles Wissenswerte über die Themen Wetter, Gezeiten, Küstenschutz, Deichbau und die Geschichte der Sturmfluten. Neben dem informativen Teil gibt es noch viele Exponate zum Bestaunen und Mitmachen, wie den „Tornado zum Anfassen“, den Riesen-Reliefglobus oder die Sturmflut-Sirene aus dem Katastrophen-Jahr 1962, die spannende Geschichten bereithält. In einem Wohn-

zimmer im urigen Stil der 60´er Jahre können sich die Besucher ausruhen und Zeitzeugen lauschen, die ihre Erlebnisse von der damaligen Nacht erzählen. „Piraten – Segeln unter schwarzer Flagge“ Piraten und Freibeuter erlebbar zu machen - spannend und unterhaltsam, anregend und informativ für Kinder, Familien und Ältere - das ist das Ziel dieser Sonderausstellung. Das Thema bie-

tet Abenteuer und Gefahr, Geschichten von den sieben Weltmeeren und vieles mehr: gerade in Büsum, an der Nordsee, mit bekannten und weniger bekannten Bezügen aus dem raubeinigen Dithmarschen. Lassen Sie sich überraschen! Jeden Sonntag um 14:30 Uhr öffentliche Führungen und „Kinder führen Kinder“. Im Anschluss an den Ausstellungsbesuch bietet das Bistro „Blanker Hans“ die Ruhe nach dem Sturm: eine gastronomische Auswahl zu günstigen Preisen. Ob Kaffee, hausgemachten Kuchen, Salat oder Pommes Frites es ist für den jeden etwas dabei! Besondere Gruppenangebote unter www.blanker-hans.de.

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Veranstaltungshinweis Krimilesung am Sonntag (7. Juli) um 19:00 Uhr in der Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ Hannes Nygaard liest aus seinem neuesten Werk „Fahrt zur Hölle“. Eintritt: € 5,- mit Gästekarte, € 6,- ohne Gästekarte; € 3,für Fördervereinsmitglieder

Rollende Werbung - der Werbeträger in Büsum www.krabben-express.de / Tel.: 0151-50429912

www.friesenanzeiger.de | 107

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Küchenparty der »Meister vom Lande«:

Erholsame Familientage in Tirol !

Unsere Top-Reise der Woche!

Ein Fest für alle Sinne

pro Person ab

199.1 Kind bis 12 Jahre frei !

Eigenanreise, 7 Nächte, Gasthof Hoppeter, All-Inclusive

Inklusive

0.€1 tschein Gu

pro Buchung

bei lidl-fotos.de

„Die Meister vom Lande«: WAK-Küchenleiter Franz Mühlböck-Behmer, Tjark-Peter Maaß (Hotel Lindenhof, Lunden), Detlef Stache (Osterkrug, Treia), Hans Jürgen Thomsen (Hotel zur Treene, Schwabstedt) und Falck Christiansen (Dörpskrog, Ahrenshöft) (v.l.).

Ihre Inklusivleistungen:

7 Übernachtungen im Gasthof im Doppel- / Einzelzimmer uffet 7x reichhaltiges Frühstücksb ksbuffet 6x Lunchpaket (vom Frühstüc 84% me) Weiterempfehlung tnah sten Selb zur Stand 10. Juni 2013 0 Uhr) 16.3 30– (15. hen Kuc und 6x Kaffee tbuf fet am Abend 7x 3-Gang-Wahlmenü mit Sala offener ks, drin Getränke wie Wasser, Soft r er sbie Fas und in swe Hau Bei jed evon 10.00–22.00 Uhr REISERÜCKTRITT- Onclihn ! n it) u u g Parkplatz (nach Verfügbarke VERSICHERUNG B aue ° ber TÜV-Pannenschutz (gen terlagen) Ü Bestimmungen mit Reiseun .000

GRATIS

ww w.l idl- reis en. de

10ise0angebote! Re

Hotelbeschreibung: Der traditionelle Gasthof befindet sich in zentraler Lage direkt im Ortszentrum von Fügen und ist ein familiär geführtes Haus im Tiroler Stil. Das nur ca. 600 m von der Spieljochbahn und ca. 1 km von der Therme Fügen entfernt gelegene Haus verfügt über Rezeption, Restaurant, Café und Sonnenterrasse. Zimmerbeschreibung: Die freundlich eingerichteten Doppelzimmer (Belegung: min. / max. 2 Erw.) sind mit Dusche / WC, TV und teilweise Balkon ausgestattet. Die Doppelzimmer mit 1 Zustellbett (Belegung: min. PREISE & TERMINE 2013 IN € / PERSON IM DZ / DZ1 / EZ 2 Erw., max. 2 Erw.+1 Kind) verPreise Termine fügen über die gleiche Ausstattung wie die Doppelzimmer und Anreise Samstag (7 Nächte) 199.bieten die Möglichkeit für 1 Zu- 28.09.–19.10. 249.stellbett. Die Doppelzimmer mit 07.09.–21.09. 299.2 Zustellbetten (Belegung: min. 06.07.–17.08. Bestellnummer: A62J03A-00-41 2 Erw., max. 2 Erw.+2 Kinder) verfügen zusätzlich über Stock- Kinderermäßigung: Bei Unterbringung im Doppelzimmer mit 2 Vollbetten oder ein nebenan liegen- zahlern erhalten 1–2 Kinder bis 12 Jahre 100 % und von 13–17 Jahren 50 % Ermäßigung. Wunschleistungen pro Person / Aufenthalt: Dopdes separates Kinderschlafzim- pelzimmer mit 1 Zustellbett zuschlagfrei!; Zuschlag Doppelzimmer mit mer. Die Einzelzimmer sind bei 2 Zustellbetten: € 20.-; Einzelzimmer zuschlagfrei! Zusatzkosten pro ähnlicher Ausstattung etwas Nacht (zahlbar vor Ort): Ortstaxe: ca € 1.- pro Person Veranstalter der Reise . kleiner. ° Mit Selbstbehalt (20% des erstattungsfähigen Schadens, mindestens € 25.- pro Person). Nicht gültig für die Zusatzangebote unserer Kooperationspartner unter „Unsere Partnerangebote“, wie z. B. Skireisen, Touren & Ausflüge, Ferienhäuser / -wohnungen, Kreuzfahrten, Rundreisen, Flüge weltweit, Parken am Flughafen, Erlebnisgutscheine oder Hotelgutscheine. Nur gültig für Online-Buchungen auf www.lidl-reisen.de bis 31.07.2013. Keine Barauszahlung möglich.

JETZT BUCHEN !

www.lidl-reisen.de

Im Internet unter oder anrufen: 069

899 1 45 80

Unter dieser Rufnummer sind wir täglich von 8.00–22.00 Uhr persönlich für Sie erreichbar. Sterneklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Lidl ist bei diesen Reisen kein Reiseveranstalter. Vermittler der Reise: Schwarz E-Commerce GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D 74172 Neckarsulm. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters. Mit Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung und Zugang des Reisepreissicherungsscheines wird eine Anzahlung in 1 zzgl. Versandkosten. Höhe von 20–30 % des Reisepreises fällig, der Restbetrag ist 30 Tage vor Abreise zu leisten.

108 | www.friesenanzeiger.de

„Gut zu essen und zu trinken, das ist meine große Schwäche, dafür scheue ich auch die Anreise nicht“, verriet Rolf Martens. Extra aus Elmshorn waren er und seine Begleitung zur 6. Küchenparty der „Meister vom Lande“ angereist. Damit zählten sie zu den 190 Genießern, die in das Bildungszentrum für Tourismus und Gastronomie (BTG) der Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein (WAK) gekommen waren, um ein besonderes Kochereignis zu erleben: Die Küchenmeister aus der Region hatten eingeladen zum lukullischen Hochgenuss in lockerer Atmosphäre. Schon während der Vorstellung ihrer exquisiten Kreationen ern-

teten die Chefs de Cuisine anerkennende „Ohs“ und „Ahs“ von Seiten der gut gelaunten Gästeschar. Dann ging es für die Küchenbrigade an die Herdplatten der WAK-Schulungsküche und hieß es für die Gourmets: Kochschürze umbinden und mit allen Sinnen genießen. Geduldig reihten sie sich an den diversen Posten ein, um die liebevoll auf Tellern angerichteten Speisen in Empfang zu nehmen. Dabei wurden die Küchenmeister nicht müde, ihre Rezepte zu erläutern und Fragen zu beantworten. Falck Christiansen vom Dörpskrog Ahrenshöft gab seinerzeit den Anstoß zum Kocherlebnis, bei dem regionale Pro-

1. August 2013 - 19:00 Uhr Gourmet-Grillen „regionale Spezialitäten sind an diesem Abend auf dem Grill auf der Treene-Terrasse inklusive korrespondierender Getränke“

40,00 € Um Tischreservierung wird gebeten unter 04884 / 210 www.hotel-zur-treene.de

Kultur & Mee(h)r

dukte frisch verarbeitet werden. Er hatte eine echte Delikatesse vorbereitet: „Jeder kennt den Geruch, der nach einem Sommerregen in der Luft hängt. Ich habe versucht, diesen einzufangen und die Hochrippe in Auenheu, das bei uns an der Ostenau und Arlau wächst und mit Kräutern versetzt ist, langsam gegart. Dazu gibt es ein Pot au feu mit auf Zedernholz geräucherten Kartoffeln und eine Mousseline aus Brennnesseln.“ Hans Jürgen Thomsen, Inhaber vom Hotel zur Treene, gab Zubereitungstipps und forderte zum Mitmachen auf, während er „Perlhuhnbrust mit Serviettenknödel und Pfifferlingen à la crème“ anrichtete: „Seit mehreren Monaten sind wir am Planen. Sehr intensiv waren die Vorbereitungen in den letzten Tagen. Aber es lohnt sich und ist immer ein tolles Erlebnis. Die Interaktion mit den Gästen macht einfach Spaß.“ Mit einer Roulade vom „Rehrücken und Kalbszunge im Spargelmantel“ begleitet von buntem Mangoldgemüse, Liebstöckel-Schupfnudeln und Rhabarber-Chutney begeisterte Detlef Stache vom Osterkrug in Treia: „Wir bieten eine gehobene Landhausküche an, aber das hier ist auch für uns mal etwas anderes. Hier können die Gäste uns direkt über die Schulter schauen, und auch für die Meister von morgen ist es ein

Ereignis“, betonte er mit Blick auf den ihm zur Seite stehenden Koch-Azubi. Routiniert agierte nebenan Tjark-Peter Maaß vom Lundener Hotel Lindenhof, nappierte Pinienkernschaum neben ein auf Zitrusfrüchte-Couscous gesetztes Lachsfilet und platzierte Bouquets von Wildkräutersalat fein säuberlich daneben. Seine kalte Gurkensuppe mit Tönninger Krabben stand im Glas bereit und fand zahlreiche Abnehmer. Die Qual der Wahl hatten die Feinschmecker bei köstlichen Desserts und dem Angebot an Rohmilchkäse der Hofkäserei Backensholz aus Oster-Ohrstedt, während der Andrang beim österreichischen WAKKüchenchef Franz MühlböckBehmer und seinem frisch zubereiteten Kaiserschmarrn nicht enden wollte. Erlesene Weine, eine Digestif-Auswahl und Kaffee-Spezialitäten rundeten das vortreffliche Angebot ab.

| Friesenanzeiger

Landgasthof

Dörpskrog Ahrenshöft ~ Regionale a la Carte Küche ~ Catering - Service ~ ~ elegante Räume und guter Service für Ihre Festlichkeit ~ Dorfstr. 52 / Ahrenshöft · Tel. 04846 975 · www.doerpskrog-ahrenshoeft.de

„Das Auge isst mit.“

„Ich war bei jeder Küchenparty. Es sind nicht nur kreative Gerichte, die wir serviert bekommen, alle sind mit Leib und Seele dabei, das ist beeindruckend«, sagte Karin Kallweit, stellvertretend für alle Gäste, die durchweg angetan waren vom aufmerksamen Servicepersonal und von der hohen Kochkunst der „Meister vom Lande“ Text und Fotos: Raina Bossert

www.friesenanzeiger.de | 109

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Mit der Angelner Dampfeisenbahn von Kappeln nach Süderbrarup schnaufen und zurück per Schiff

Die alte Diesellok aus dem Schweriner Kabelwerk ersetzt im Moment die „erkrankte“ Dampflok

„Püüüt“ – draußen geht die Trillerpfeife des Schaffners. Der Waggon ruckelt und schüttert ein wenig und schon geht es

110 | www.friesenanzeiger.de

„auf Strecke“ – in der nördlichsten Museumseisenbahn Deutschlands. Von Kappeln bis nach Süderbrarup ist es eigent-

lich ein Katzensprung: Nur 15 Kilometer trennen die beiden kleinen Städtchen. Mit der Museumseisenbahn geht das aber nicht so fix: Mit sagenhaften 30 Stundenkilometern schnauft das Bähnchen durch die heitere Landschaft Angelns. Etwa 45 Minuten braucht es, bis – mit einem Halt in Scheggerott – die Station Süderbrarup erreicht ist. Eine ehemalige DDR-Diesellok, die im Kabelwerk Schwerin treue Dienste getan hat, ersetzt momentan die Dampflokomotive, die wegen eines defekten Rauchrohres „erkrankt“ ist. An unbeschrankten Bahnübergängen tutet sie viel und laut und manchmal muss der „Beimann“ von der Lok runter, die Durchfahrt mit Fahnen sichern, dem Fahrer ein Signal zur Weiterfahrt geben und kann dann erst wieder aufsteigen. Flieder blüht, Getreidefelder wogen im Wind und Pferde auf den Wiesen heben die Köpfe und spitzen die Ohren, neugierig, was dort für ein sonderbares Gefährt vorbeizuckelt. Stolze alte Bauernhöfe gleiten vorüber und bei Rabenkirchen taucht die alte Feldsteinkirche auf. Hier ist auch der „steigendste Streckenabschnitt Schleswig-Holsteins“ zu bewältigen und die Anstrengung der Lok ist deutlich zu merken – auch in den hintersten Waggons. All das versetzt in längst vergangene Zeiten zurück, als sich die Menschen noch nicht eben schnell ins Auto „schmissen“, um hierhin oder dorthin zu spritzen, als Reisen gründlich vorbereitet werden musste, etwas Bedächtiges hatte, Zeit brauchte und den Hauch von Wagnis, Abenteuer und Ausflug in die weite Welt mit sich führte. Der Zug enthält auch einen Güterwagen mit Generator und einen Speisewagen, wo es für die Reisenden eine Tasse

heißen Kaffee gibt; und weil in kurzen Abständen eine freundliche, junge „Marketenderin“ durch die Waggons geht und auf Tabletts belegte Brötchen und Kuchen sowie in einem Korb kalte Getränke anbietet, vergeht die Fahrt in den historischen skandinavischen Reisezugwagen aus den 1920er Jahren wie im Fluge. Die Bahnstrecke Kappeln-Süderbrarup wurde im Jahre 1904 erbaut und ist die letzte noch erhaltene Eisenbahntrasse in einem ehemals knapp 350 Kilometer umfassenden Kleinbahnnetz. Der Verein der Freunde des Schienenverkehrs Flensburg e.V. (FSF) wurde im Jahre 1973 gegründet. Dieser Verein betreibt seit dem Jahre 1979 die Angelner Dampfeisenbahn. In mühevoller ehrenamtlicher Arbeit warten und restaurieren die Mitglieder in ihrer Freizeit das wertvolle Lok- und Wagenmaterial. Viele sind es nicht: Nur 50 Mitglieder zählt der Verein, und aktiv sind nur rund „zwei Hände voll“. Die finanzielle Unterhaltung des kostbaren Wagenmaterials erfolgt aus den Einnahmen der Fahrten, aus Spendenbeiträgen, Zuwendungen von Sponsoren und öffentlichen Zuschüssen. Die Rückfahrt nach Kappeln geschieht nach einigem Aufenthalt in Süderbrarup in gleicher Weise. Es gibt aber auch die Möglichkeit, die Reise auf eine ganz andere Art weiterzuführen: Ein Kombi-Billett, in Kappeln gelöst, gestattet das Umsteigen in einen auf dem Süderbraruper Bahnhofsvorplatz wartenden Bus, der eine kurze Fahrt zum Schiffsanleger nach Lindaunis unternimmt. Dort wartet der Raddampfer „Schlei Princess“, um die Reisenden zu Wasser zurück nach Kappeln zu bringen. Der im Jahre 1993

Kultur & Mee(h)r nach authentischem Vorbild gebaute Raddampfer hat das Rad keineswegs als Atrappe: Der Antrieb erfolgt nur durch dieses Rad. Zum Anund Ablegen treten allerdings Bug- und Heckstrahlruder in Aktion. In zwei gemütlichen Salons können bis zu 200 Reisende Platz nehmen. Auf dem teilweise überdachten Oberdeck weht die frische Luft der Schlei. Die Sonne tanzt auf den grünlichen Wellen, Fahrwassertonnen – backbord rot und steuerbord grün – gleiten gemächlich vorüber. Am Ufer tauchen hübsche Ort-

schaften auf wie Sieseby und Arnis: Vom Wasser aus ist der Blick auf die Arnisser Werftanlagen beeindruckend. Dann kommen die ersten Ausläufer von Kappeln in Sicht: Schöne alte Holzschiffe, die Klappbrücke, wie ein unübersehbares Wahrzeichen Kappelns, ruht quer über der Schlei: Gemächlich breitet sie ihre „Arme“ auseinander, die „Schlei Princess“ gleitet hindurch und legt in Kappelns Nordhafen wieder an.

Text und Fotos: Sonja Wenzel

Ein Blick in das „Innenleben“ der historischen Waggons

| Friesenanzeiger

Alle Fahrten sind auch in umgekehrte Richtung möglich. Die Angelner Dampfeisenbahn fährt von Mai bis 15. Oktober jeden Sonntag zu zwei Abfahrtszeiten. Weitere Termine werden mittwochs und samstags angeboten. Für Gruppen gibt es spezielle Angebote. Weitere Informationen gibt es unter der Telefon-Nummer 046312095 und unter der Internet-Adresse www.angelner-dampfeisenbahn.de.

neg macht Dampf: Plandampffahrten wie geplant Industriekultur zu wecken und zu pflegen und die wertvollen Zeugnisse des Schienenverkehrs als Denkmäler der unsere Zeit mitformenden Technik zu erhalten. Insgesamt umfasst der Bestand der

In diesem Jahr fährt auf der Strecke von Niebüll nach Dagebüll die lang ersehnte „Schöne Schwedin“. Damit kommen im sechsten Jahr der Plandampffahrten nicht nur die Liebhaber historischer Loks und Freunde des etwas anderen Bahnfahrterlebnisses voll auf ihre Kosten, denn wo auch immer sich das mächtige schwarze Stahlross bewegt, erntet es allseits bewundernde Blicke: „Wir sind sehr froh, dass es geklappt hat und wir den ersehnten Besuch aus Kappeln bekommen. Die schwedische Dampflok S 1916 von der Angelner Dampfeisenbahn macht Urlaub bei der neg. Eigentlich war sie schon für das letzte Jahr angekündigt gewesen, aber leider dauerte die umfangreiche Reparatur eines Kesselschadens, nach

einigen Jahren in der Abstellung, doch länger als gedacht“, strahlt Henning Nielsen, Marketingleiter der neg Niebüll GmbH. Die Lok Baujahr 1952 ist das dampfende Zugpferd der Angelner Dampfeisenbahn, eine seit 1980 regelmäßig zwischen Kappeln und Süderbrarup verkehrende Museumseisenbahn. Sie ist Deutschlands nördlichste und zugleich Skandinaviens südlichste Museumsbahn, denn der große Teil der Fahrzeuge stammt aus Norwegen und Schweden. Betrieben wird sie von den „Freunden des Schienenverkehrs Flensburg e.V.“. Der Verein verfolgt den Zweck, das Interesse und Verständnis für die Gegenwart und die Geschichte des Schienenverkehrs als einen wichtigen Teil der

Angelner Dampfeisenbahn zwei Dampflokomotiven, einen Dieseltriebwagen, zwei Dieselloks, sechs Personenwagen sowie fünf Pack- und Güterwagen. Text: Raina Bossert, Foto: neg

Fahrplan Die Dampflok S 1916 wird vom 20. Juli bis zum 11. August 2013 samstags und sonntags jeweils sechs Züge bespannen.

zum Normalpreis genutzt werden, also auch mit den Tagesrückfahrkarten Niebüll - Dagebüll: Erwachsene 7,00 Euro, Kinder (6 bis 14 Jahre) 4,20 Euro. (Fahrplanänderungen sind möglich.)

Ab Niebüll: Zug E9, 11:05 Uhr (nur Sonntag), Zug E11, 11:35 Uhr (nur Samstag), Zug 17, 13:35 Uhr und Zug 21, 16:05 Uhr.

Steckbrief der S1916 Baufirma: Nohab Schweden, Baujahr: 1952, Spurweite: 1435 mm, Achsfolge: 1C2, Leistung: 1.000 PS, Gewicht: 78 t, Kohlebehälter: 4,3 t, Wasser: 15 m³, höchstzulässiger Kesseldruck: 13 Bar, Rostfläche: 1,8 m², Maschine: Zweizylinder-Heißdampf, Länge über Puffer: 14 Meter, Höchstgeschwindigkeit: 80 km/h

Ab Dagebüll Mole: Zug E12, 12:05 Uhr, Zug 20, 15:00 Uhr und Zug 22, 16:35 Uhr. Die Züge können mit Fahrkarten

www.friesenanzeiger.de | 111

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Der Heider Wochenmarkt - ein beliebter Treffpunkt

»Schachis Imbiss« - ein beliebter Treffpunkt auf dem Heider Wochenmarkt

Dicker Nebel hängt über dem Heider Marktplatz. Es ist Sams-

112 | www.friesenanzeiger.de

tagmorgen. Gut eine halbe Stunde vor dem offiziellen Son-

nenaufgang treffen die ersten Marktbeschicker ein. Morgens um halb fünf kommen die Gärtnerei aus Hemmingstedt und der Obst- und Gemüsehändler aus Weddingstedt. Sie zählen zu den ersten Marktständen, die aufgebaut werden. Jetzt heißt es Kisten schleppen, Südfrüchte sortieren und Blumen arrangieren. Bloß gut, dass im Schatten der St. Jürgen-

Kirche »Schachis« Imbisswagen schon steht. Die Kaffeemaschine blubbert leise vor sich hin. Die ersten dampfenden Kaffeebecher werden über den Tresen gereicht, meist ohne Kommentar, geschnackt wird später. Traute und Dieter Schacht betreiben seit gut zwei Jahren diesen traditionellen Treffpunkt auf dem Heider Wochenmarkt. Beide sind im Morgengrauen fleißig am Kaffee kochen und Brötchen belegen. Die Turmuhr der St. Jürgen-Kirche schlägt - es ist sechs Uhr. Die ersten Frühstücksgäste treffen ein, unter ihnen Standbesitzer, die ihre Stände aufgebaut haben, deren Mitarbeiter und Stammgäste, die schon seit vielen Jahren auf eine starke Tasse Kaffee und ein halbes Brötchen vorbeischauen. Dieter Schacht ist gelernter Fleischer, er macht den Fleischsalat, das Zwiebelmett und die Sülze selbst. Den Tilsiter Käse kauft er gleich nebenan am Käsestand. Ein Taxifahrer ist schon in Eile, es wartet ein Krankentransport auf ihn, die Tasse Kaffee nimmt er mit. Sein Kollege hat mehr Zeit, er diskutiert mit einem Rentner über die politische

Kultur & Mee(h)r

Gefrühstückt wird bei Traute und Dieter Schacht

Lage Deutschlands und den anstehenden Fußballabend.

Text und Fotos: Bärbel Sommer

Nach und nach kommen die einzelnen Händler, man kennt

sich, trifft sich schon seit vielen Jahren am Imbisswagen an der Kirche. Eine familiäre Stimmung breitet sich aus. Traute Schacht weiß ganz genau, wie ihre Gäste den Kaffee trinken, mal mit viel Milch, wenig Sahne oder schwarz. Gerdie Manns schaut vorbei. Sie ist 83 Jahre alt und kommt bei Wind und Wetter auf den Markt, immer in Begleitung ihres Mannes Horst, der immerhin vier Jahre jünger ist. Sie plauschen mit »Schachi«, wie Dieter Schacht von allen liebevoll genannt wird und tauschen Neuigkeiten aus. Die Turmuhr hat noch nicht acht geschlagen und die erste Currywurst wird serviert, mit einem Becher Kaffee. Marktfrühstück eben. Später folgen Thüringer, Schinken- und Bratwurst, alles Eigenproduktionen vom gelernten Fleischer. Die Stöhrfeldts aus Nordhastedt sind da, unschwer zu erkennen an ihrem schwarzer Labra-

| Friesenanzeiger

dor »Jona«. Der Hund weiß ganz genau, wann Markttag ist, denn dann gibt es auch für ihn ein Würstchen. Es folgen ein Männerclub aus Lohe und ein Frühstücksclub aus Heide. Den ganzen Morgen ist Betrieb. Currywurst, Pommes oder eine heiße Schokolade mit viel Schlagsahne erfreuen die Besucher. Altmarktmeister Heinrich Schultz spaziert in offizieller Uniform am Imbiss vorbei, im Schlepptau eine Gruppe von Gästen, denen er »seinen« Wochenmarkt präsentiert. Elf Glockenschläge erklingen - es ist Hochbetrieb auf dem Wochenmarkt. Die Sonne wird an diesem Tag den Kampf gegen die Wolken verlieren, doch das hält die Besucher nicht ab von ihrem traditionellen Wochenmarktbesuch, ganz besonders die Gäste aus dem benachbarten NordseeHeilbad Büsum kommen an solchen Tagen nach Heide.

präsentiert eine permanente Gartenschau der Extraklasse und das historische Flair der »Hanse in Europa« Dieser Genuss ist bereits im Eintrittspreis enthalten. Über 35 einmalige Fahrattraktionen warten auf große und kleine Abenteurer in elf liebevoll inszenierten Themenwelten.

Der HANSA-PARK® wird vom 1. Juli bis zum 15. September ein Sommerblütenfestival feiern. Gartenkunst der Extraklasse auf 46 Hektar Parkfläche am Meer, präsentiert wie auf einer permanenten jährlichen Gartenschau. Dieses Gartenerlebnis gibt es nur in den Themenwelten des HANSAPARK®: Traumhafte Kulissen

inmitten des Blumenmeeres laden ein auf eine Reise durch die Länder und Mythen dieser Welt, von den Tipis der Indianer zu den Schiffen der Wikinger, über die Grenzstadt des Wilden Westens in fröhliche mexikanische Gefilde. Zeit, die farbenprächtige Sommersymphonie mit allen Sinnen aufzunehmen! Und das Beste:

„City Dreams 2013“ heißt die atemberaubende Show in Norddeutschlands größtem und erfolgreichstem VarietéTheater, in der internationale Spitzenartistik und rasante Akrobatik geboten werden. Und im Wasserzirkus liefern patagonische Seelöwen eine spritzige Vorstellung. Pünktlich um 15:00 Uhr startet täglich die HANSA-PARK®Sommerparade mit vielen traumhaft dekorierten Paradewagen, über 60 Akteuren in phantasievollen Kostümen und Musik zum Mittanzen. Auch das kostet nichts extra! Dazu hausgemachter Kuchen,

frisch gebrühter Spitzenkaffee, hochwertige regionale Angebote getreu dem Motto „Schleswig-Holstein is(s)t lecker“ - plaudern, schauen und genießen Sie, einen schönen langen Tag! Infos unter: www.hansapark.de

www.friesenanzeiger.de | 113

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Friedrichstädter Lampionfest vom 26. bis zum 28. Juli

An den „drei tollen Tagen“ geht es bunt zu in der Holländerstadt. Das Fest ist vielfältig:

Neben einem großen kulinarischen Angebot und zahlreichen Marktständen gibt es

an allen drei Tagen Livemusik, Spiel und Spaß für Groß und Klein. Ein riesiges Festzelt wartet am Stapelholmer Platz von Freitag bis Sonntag mit Discomusik auf seine Besucher. Alle Wege und Straßen der historischen Altstadt laden zum Feiern ein. Autos haben beim Lampionfest keinen Zutritt: die Stadt gehört dem Lampionfest! Unangefochtener Höhepunkt ist die Lampionfahrt durch die Friedrichstädter Grachten. Die Grachtenboote haben Musiker an Bord, die für gute Stim-

mung zu Wasser und zu Lande sorgen. Wenn die Dunkelheit einbricht, geht es los: Liebevoll geschmückte Boote, mit und ohne Motto, aber immer mit viel Licht und grandiosen Ideen tuckern durch die Grachten. Große Grachtenschiffe mit Livemusik bringen die Menschen zum Tanzen. Auf dem Westersielzug finden sich ab 23:00 Uhr zahllose Boote ein und die Festbesucher säumen alle Ufer, um das Feuerwerk am Nachthimmel über der Stadt zu genießen. Wer dann noch nicht

PRINZENSTR. 40 ∙ FRIEDRICHSTADT ∙ TEL. 04881/1553 ∙ FAX 04881/8175

Willst Du frischen Fisch, komm zu Metzner an den Tisch Sie finden uns direkt am historischen Marktplatz

www.meereskueche-metzner.de

114 | www.friesenanzeiger.de

Kultur & Mee(h)r genug hat, kann noch bis zum Sonntagabend weiterfeiern und das Angebot genießen - bis schließlich das Lampionfest bei der „Kehrausfête“ auf dem Sta-

pelholmer Platz zu Ende geht. Wer noch beim Lampionkorso mitmachen möchte, kann sich unter 04881-93930 gern an den Tourismusverein Friedrich-

stadt e.V. wenden. Der Eintritt zum Lampionfest ist frei. An den Brücken zur Altstadt können Besucher aber eine freiwillige Spende abgeben.

| Friesenanzeiger

Mehr Informationen zum Fest gibt es unter: www.friedrichstadt.de oder auf facebook.

Friedrichstädter Rosenträume am 6. und 7. Juli Der historische Marktplatz lässt sich anfassen und „beschnuppern“. Das beweisen die Friedrichstädter Rosenträume. Renommierte Rosenzüchter versammeln sich mit ihrer duftenden Ware auf dem Friedrichstädter Marktplatz. Wer Tipps zur Rosenpflege braucht, ist hier ein willkommener Gast. Und wer ein richtiger Rosenexperte werden möchte, nimmt an der Stadtführung „Rosen in Fried-

richstadt“ teil – Rosen schnuppern inklusive. Der Gartenmarkt und Jazzmusik rund um den Grünen Markt laden zum Stöbern und „Mitwippen“ ein. Mitmachaktionen und vieles zum Staunen für die kleinen und großen Besucher finden sich auf dem gesamten Marktplatz, der gut gefüllt sein wird. Neue Aussteller mit originellen Waren rund um das Thema Garten, Rosen und Ambiente mischen

sich unter die beliebten und bekannten Gesichter. Vielleicht gehören Sie zu den glücklichen Gewinnern bei der großen Tom-

bola, bei der Sie zauberhafte Rosen und Begleitstauden für die Rosenträume im eigenen Garten gewinnen können.

Das Programm im Detail: Samstag, 6. Juli 10:00-13:00 Uhr Jazzfrühschoppen mit der Stormtown Jazzcompany 13:00-18:00 Uhr Begleitmusik am Klavier von René Mense 14:00-15:00 Uhr Stadtführung zum Thema »Rosen in Friedrichstadt« Treffpunkt: an der Marktpumpe 18:00 Uhr Marktende Ganztägig: Besuch der Oldtimer Trecker Freunde St. Annen Sonntag, 7. Juli 10:00-13:00 Uhr Jazzfrühschoppen mit den Jazzmachern 13:00-18:00 Uhr Begleitmusik am Klavier von René Mense 14:00-15:00 Uhr Stadtführung zum Thema »Rosen in Friedrichstadt« Treffpunkt: an der Marktpumpe 14:00-15:00 Uhr Platzkonzert des »Frederiksstad Orkestret« und der »Jugend Soulband« aus Husum 18:00 Uhr Marktende Ganztägig: Besuch der Oldtimer Trecker Freunde St. Annen

www.friesenanzeiger.de | 115

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Der schönste Arbeitsplatz Deutschlands: Als Kutscher nach Südfall

ien (v.l.) kutsch ang Erichse n und Wolfg se l er al df gw In Sü i g en, Hans die Halli Bahne Peters n täglich Urlauber auf iso ren in der Sa

Kein Wölkchen trübt den strahlend blauen Himmel über der Weite des Wattenmeeres. Ungehindert schweift der Blick über silbern glitzernden Schlick bis hin zum Horizont. Geduldig warten die zwei Kutschpferde, kräftige Norweger sind es, bis an der Badestelle Fuhlehörn auf Nordstrand

116 | www.friesenanzeiger.de

die sechzehn Passagiere auf der Kutsche Platz gefunden haben. Die „Kutsche“ ist ein mit Bänken ausgestatteter und mit speziellen Reifen versehener Landwirtschaftsanhänger. Wolfgang Erichsen wartet auf den letzten Fahrgast. Dann klappt er die stabilen Eisenstufen, die auf den Anhänger führen, hoch

und erklimmt das Gefährt: Er sitzt nicht auf einem Kutschbock, sondern auf einem fest montierten Bürostuhl, mit dem er sich in alle Himmelsrichtungen drehen kann, von Pferd zu Gast und zurück. Dies ist sein Arbeitsplatz. Ruhig ziehen die Pferde die Kutsche an, über einen Damm geht es hinaus ins Watt. Pfähle markieren den Weg. Von Mai bis September machen die Gespanne einmal pro Tag die Tour. Die Abfahrtszeiten ändern sich dauernd, streng nach den Gezeiten sind sie über die Saison von Mai bis September geplant. Je nach Nachfrage sind es eine bis drei Kutschen, die bis zu maximal 50 Gäste sieben Kilometer durchs Watt bis nach Südfall schaukeln. Mehr Gäste dürfen die knapp 60 Hektar große Hallig pro Tag nicht betreten, denn sie gehört zur „Schutzzone 1“ des Nationalparks Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer. Nur geführte Gruppen, die zu Fuß oder mit Kutsche das Watt queren, dürfen auch nur die Warft der Hallig betreten.

„Wir fahren fast immer, bei Wind und Wetter, solange es die Gäste wollen. Nur bei Sturmflut, Nebel oder Gewitter geht es nicht.“, sagt der 66-jährige Kutscher Wolfgang Erichsen. Er ist auf Nordstrand groß geworden, er kennt das Watt und seine Tücken, aber auch die einzigartige Schönheit der Landschaft. Ob er seine Arbeit liebt? Der berentete Landwirt schweigt, lässt aber seine strahlenden Augen über die silbrige Wattfläche schweifen, dann lacht er und sagt mit unerschütterlicher Selbstverständlichkeit: „Ja“. Ein Zufall bescherte ihm vor vier Jahren diese Beschäftigung. Schon früher hatte er Kutschfahrten gemacht, als Nordstrander kennt er jedes Sandkorn. „Gefährlich ist das nicht“, sagt er entschieden. Die Arbeit als Kutscher versprach den Kontakt zu Menschen und eine Beschäftigung inmitten der stets aufs Neue faszinierenden Natur. Weitermachen will er so lange es nur geht, mit seiner Arbeit an einem der schönsten Arbeitsplätze Deutschlands. Text und Fotos: Claudia Steinseifer

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Schleswig-Holstein Musik Festival 2013 - Betont baltisch Kremerata Baltica 25.7. - 20:00 Uhr Im Jahre 1997 gründete der gebürtige Rigaer Gidon Kremer die Kremerata Baltica, unter anderem mit dem Ziel, Barrieren zwischen den Mitgliedern der drei baltischen Staaten abzubauen und mit der Musik bestehende Unterschiede zu überwinden. Der Erfolg gibt ihm Recht. Das Ensemble tritt weltweit auf und ist bekannt für seine Aufführungen zeitgenössischer Werke oder Transkriptionen von bekannten Werken in ungewöhnlichem Gewand. Besonders fördert es Kom-

ponisten aus Osteuropa und dem Baltikum. Klänge osteuropäischer Komponisten erwarten auch die Besucher dieses Konzerts. Vytautas Barkauskas, im Jahre 1931 im litauischen Kaunas geboren, zählt zu den bedeutendsten Komponisten seines Landes. Seit 1991 ist er Professor für Komposition an der Litauischen Musikund Theaterakademie. Der Musikstil des lettischen Musikwissenschaftlers und Komponisten Georgs Pelecis wird als »neue konso-

nante Musik« beschrieben. Der Spezialist für alte Musik und Barock schöpft auch aus der Folklore. Schon seit 1996 arbeitet der in der Ukraine geborene Komponist Leonid Desyatnikov mit Kremer zusammen, auch arrangierte er viele Werke von Piazzolla und schreibt Filmmusik. Karten ab sofort unter 0431237070

Größte Schafbockauktion in Deutschland Messe für Schafzüchter und Schafhalter 28.8. bis 31.8. Die Schafbockauktionen finden in den Messehallen Husum statt. Sie werden vom Landesverband SchleswigHolsteinischer Schafzüchter e.V. organisiert. Den Schafhaltern und Schafzüchtern aus nah und fern werden ungefähr 700 Zuchtböcke und Zuchtschafe aller schleswig-holsteinischen Fleischschaf-Rassen angeboten. Bei der gut zweiwöchigen »Körreise« des Landesverbandes quer durch SchleswigHolstein wurden die Tiere der Körkommission vorgestellt und somit für gut befunden, bei der Auktion aufgetrieben zu werden. Diese unabhängige Kommission bewertete bei allen vorgestellten Tieren die Bemuskelung, die Wolle, sowie die äußere Erscheinung und vergab Noten von eins bis neun für jedes dieser Kriterien, wobei die Note neun der höchste zu erzielende Wert ist.

Die Auktionen in Husum Beginn: 28.8. - Böcke und Schafe der Rasse Texel aus den Bezirken Dithmarschen, Rendsburg und Eckernförde 29.8. - Präsentation der Rasse Texel aus den Bezirken Eiderstedt, Husum und Südtondern 30.8. - Schau der Rasse Schwarzkopf und Weißkopf

31.8. - Die Rassen Suffolk, rungen um zirka 12:00 Uhr Blaukopf und Swifter been- beginnt dann die eigentliche Auktion. den die Bockauktionen. Weitere Informationen und An allen vier Tagen werden Kataloge für die kommenam Vormittag ab 9:00 Uhr den Auktionen: die Prämierungen vorge- w w w.schaf zucht- k iel.de nommen, zu denen immer Kataloge für die kommennur die überdurchschnitt- den Auktionen: lichen Rassenvertreter des www.schafzucht-kiel.de Tages zugelassen werden. Im Anschluss an die Prämie- Text u. Foto: Landesverb. S.H. Schafzüchter www.friesenanzeiger.de | 117

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Friedrichstadt:

Lebendige Geschichte mit Stolpersteinen

Unauffällig, aber geschichtsträchtig: Einer von rund 30 Stolpersteinen in Friedrichstadt

Sie fällt kaum auf; doch wer aufmerksam ist und wie ein Spürhund quasi „die Nase am Boden“ hat, bemerkt die kleine quadratische Bronceplatte, die in den Gehsteig der Westermarktstraße eingelassen ist, direkt vor dem Haus Nummer 24. Wer den eingravierten Namen lesen möchte, muss erst einen Vogelklecks und ein bisschen Sand wegwischen, dann erscheint deutlich: „Hier wohnte Mirjam Cohen… ermordet 1943 in Auschwitz“. Knapp 30 Stolpersteine in Friedrichstadt erinnern daran, dass die lebendige, pulsierende jüdische Gemeinde in dem kleinen Städtchen in der NS-Zeit mit Stumpf und Stiel ausgerissen

118 | www.friesenanzeiger.de

wurde. „Wir könnten über 60 Stolpersteine verlegen lassen für Juden, die hier geboren wurden und gelebt haben, bis sie von den Nazis ermordet wurden“, erklärt Christiane Thomsen, Leiterin des Friedrichstädter Stadtarchivs. Doch nicht von allen jüdischen Gemeindemitgliedern gibt es so gründliche Aufzeichnungen, dass sich genau nachvollziehen ließe, wo die Menschen lebten: Und vorzugsweise direkt vor deren ehemaligen Wohnhäusern sollten die Steine auf jeden Fall verlegt werden. In rund 500 Orten Deutschlands und in mehreren Ländern Europas liegen Stolpersteine. Doch in Friedrichstadt, einer ursprüng-

lich freigeistigen, toleranten Gemeinde, ist das jüdische Leben, wiewohl längst vergangen, immer noch präsent und zum Greifen nah. Einerseits liegt es daran, dass die ehemalige Synagoge wieder hergerichtet worden ist und heuer auf ein zehnjähriges Bestehen als Kulturzentrum zurückblicken kann, andererseits ist es ebenfalls zehn Jahre her, dass die Initiative „Stolpersteine“ in dem Holländerstädtchen aufgegriffen wurde. Der Kölner Künstler Gunter Demnig gestaltete die Steine: „Ein Mensch ist erst dann vergessen, wenn sein Name vergessen ist“, lautet seine Devise. Henny Behrend in der Gartenstraße 2, Familie Wolff in der Westermarktstraße 17, die Brüder Kurt und Heinz Heymann in der Kirchenstraße 2, Rosa Hirsch aus der Westerhafenstraße 10 oder Familie Meier am Markt 6: Harmlose Alltagsmenschen wie „du und ich“, die sich als Kaufleute betätigten, Handlungen betrieben oder als Pflegerin und Hausdame tätig waren und die den Nazi-Häschern doch nicht entgingen, auch wenn die meisten von ihnen sich zunächst nach der sicher erscheinenden Großstadt Hamburg retteten: Sie

Text und Foto: Sonja Wenzel

endeten in Konzentrationslagern in Lodz, Treblinka oder Auschwitz. Von einigen ist das Schicksal ungewiss. Ein Entkommen gelang den wenigsten. Auch Mirjam Cohen, die Tochter des letzten Rabbiners Dr. Benjamin Cohen und seiner Frau Bertha musste sterben. Es lohnt sich auf jeden Fall, nicht nur die schönen Hausfassaden Friedrichstadts zu bewundern oder sich von dem idyllischen, beschaulichen Fluidum einfangen zu lassen, sondern sich auch auf die Suche nach den Stolpersteinen zu begeben und dem vergangenen Leben hinterherzuspüren. Die Gesellschaft für Friedrichstädter Stadtgeschichte hat ein Faltblatt „Stolpersteine in Friedrichstadt – ein Stadtrundgang“ herausgebracht, in dem Näheres über viele Familien zu erfahren ist. Es liegt an vielen Stellen in Friedrichstadt aus und ist gegen eine Schutzgebühr von 50 Cent erhältlich. Weitere Informationen gibt es unter www.stadtgeschichtefriedrichstadt. de und www.museumfriedrichstadt.de.

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Drei mongolische Maler entdecken die Westküste

Mehr als achttausend Kilometer gibt der Routenplaner als Wegeslänge von Husum bis nach Ulaanbataar, der Hauptstadt der Mongolei, an. Bilder von endloser Weite und Einsamkeit, von Tundra, Pferden und Dschingis Khan, Jurten und Nomaden steigen auf: Es geht um den am dünnsten besiedelten Staat der Welt zwischen Russland und China. Woran denken Mongolen, wenn sie an Deutschland denken: Etwa an Schleswig- Holstein? „Noldes Kunst war für uns Deutschland. Jetzt haben wir die Heimat seiner Bilder selbst erleben dürfen“, sagen Gan Erdene Tsent, Tsendsuren Narangeral und Shagdarjea Chimeddorij. Die drei sind Maler. Tsendsuren Narangeral und Shagdarjea Chimeddorij sind für einige Wochen aus der Mongolei angereist, haben europäische Großstädte wie Hamburg, Amsterdam und Venedig gesehen

und gemalt. Nun verbringen sie zehn Tage in einem Ferienhaus bei Albersdorf und malen unermüdlich, täglich an einem anderen Ort. Sankt Peter Ording, Friedrichstadt, Windmühlen: Die Auswahl der Motive in frühsommerlichem Licht ist für sie überwältigend. Gan Erdene Tsent hatte sie auf die Landschaft der Westküste aufmerksam gemacht. Seit fast zwei Jahren kommt der in Münster lebende, mongolische Künstler regelmäßig nach Dithmarschen um zu malen. Diese Landschaft wollte er seinem mongolischen Kunstprofessor Tsendsuren Narangeral und seinem Künstlerfreund nicht vorenthalten.

setzt Gan Erdene Tsent. Drei malende Mongolen in den Straßen Friedrichstadts haben durchaus für großes Interesse gesorgt: „Die Leute bleiben stehen, zehn, zwanzig Minuten, manche fragen, was wir machen, woher wir kommen, andere wollen die AquarellSkizzen gleich kaufen.“ Die Maler sind überwältigt von der Farbenpracht der Natur, dem üppigen Grün und den bunten

Bötchen am Ufer der Kanäle. Sie bedauern, dass sie den Interessenten keines ihrer Aquarelle verkaufen konnten. Doch die brauchen sie für die große Ausstellung, die es im Winter in Ulaanbataar geben wird, das Licht europäischer Städte und Landschaften wird das zentrale Thema der drei Künstler sein. Die Aquarelle sind ihre gemalten Notizen, die sie, zurück in der Mongolei, auf großformatige Leinwände in Öl übertragen werden. Auch in Deutschland soll die Ausstellung zu sehen sein, Ort und Zeitpunkt stehen aber noch nicht fest. Bis dahin sind zumindest einige Werke von Gan Erdene Tsent, dem Publikumsliebling des vergangenen Jahres, auf der diesjährigen „NordArt“ in Büdelsdorf bei Rendsburg zu entdecken. Text und Foto: Claudia Steinseifer

Die mongolischen Maler Gan Erdene Tsent, Shagdarjav CHimeddorij und Tsendsuren Narangeral malten Aquarell-Skizzen in Norfriesland und Dithmarschen. Bald gibt es eine Ausstellung in Ulaanbataar, der mongolischen Hauptstadt.

„In den Hauptstädten bekamen meine Freunde mit der Zeit Heimweh, hier geht es ihnen wieder besser. Die Landschaft erinnert an Zuhause, der Wind, das Licht, die Geräusche, der endlos weite Horizont“, über-

www.friesenanzeiger.de | 119

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Hallig Südfall:

Leben zwischen Land und Meer Als ihr Mann Gonne sie fragte, ob sie sich ein Leben auf der Hallig vorstellen könnte, sagte Gunda Erichsen zunächst „Nein“. Gunda Erichsen wusste genau, was das Leben für eine junge Familie auf einer Hallig bedeutete. Sie war selbst auf Nordstrandischmoor groß geworden. “Deine Mutter hat acht Kinder groß gekriegt, dann schaffst Du das auch“, so überzeugte sie letztlich doch der Ehemann von einer Zukunft auf der Hallig Südfall. Erinnerungen an eine glückliche Kindheit in einer faszinierenden L andschaf t verwischten die letzten Zweifel. Bis heute, dreizehn Jahre später, bereut Gunda Erichsen die Entscheidung für ein außergewöhnliches Leben zwischen Land und Meer nicht. Auf der Hallig Südfall gibt es weder Krämerladen, noch Schule oder einen Arzt. Jedes für Festländer alltägliche Tun bedarf auf der Hallig besonderer, von den Gezeiten bestimmter Organisation. In dem einzigen Haus der Hallig lebt nur die Familie Erichsen: Gunda und Gonne und die beiden Töchtern Celina und Elien. Solange die beiden in die Schule gehen, haben die Erichsens noch ein Zuhause auf dem Festland. Aber die Wochenenden und die Ferien verbringt die Familie gemeinsam auf der Hallig. Täglich reitet Gunda Erichsen vom Festland zur Hallig, ungefähr 40 Minuten braucht sie für die sieben Kilometer. „Die 120 | www.friesenanzeiger.de

Text und Fotos: Claudia Steinseifer

Schimmelreiterin“ nennt man sie auf Nordstrand. Für alle Fälle ist die 39jährige immer mit einem GPS ausgestattet, nichts ist gefährlicher als plötzlich aufziehender Nebel im Watt. „Da verliert man sofort die Orientierung, weiß nicht mehr wo Land, wo Meer“, sagt sie. Bei größeren Einkäufen nimmt sie den Trecker für den Weg durchs Watt. Auf Südfall arbeitet die gelernte Köchin als Vogelwartin im Vogelschutzgebiet Hallig Südfall.

Gonne ist Halligwart, zuständig für den Erhalt des 60 Hektar kleinen Eilands, das einst aus fünf Warften bestand, bis eine Sturmflut die Hallig zerstörte und zwölf Familien in den Tod riss. Hört Gunda Worte wie „Einsamkeit“ oder „Sturmflut“, dann lächelt sie. Nein, sagt sie, „Langeweile habe ich hier nicht. Im Gegenteil, jeder Tag könnte mindestens zwei Stunden länger sein. Soviel habe ich hier zu tun, soviel gibt es zu erleben. Sturmfluten gehören dazu. Sie erhalten ja sogar unsere Hallig, die bis zu 50 Mal im Jahr „Land unter“ vermeldet. Mit jeder Sturmflut werden Sand und Sedimente angespült. Dadurch wird die Hallig gesichert“.

Angst hat sie nicht, obwohl in ihrer Kindheit auf Nordstrandischmoor eine schwere Sturmflut die Fenster bersten ließ, während die Mutter im Erdgeschoss noch versuchte, Einkäufe vor den hereinströmenden Wassermassen zu retten. Die Mutter konnte sich retten; was blieb, war der Respekt vor den unberechenbaren Kräften der Natur. Auf Südfall hat Gunda Erichsen eine Schutzraum auf sechs Meter hohen Stützpfählen: Sollte das Haus von den Fluten unter ihnen fortgerissen werden: Der als Küche genutzte Schutzraum soll halten. „Keine Panik,

Ruhe bewahren! Alles andere nutzt nichts“, erzählt Gunda Erichsen. Daran hielt sie sich auch, wenn eines der Kinder schnellstens zum Arzt musste. Eine große Hausapotheke, der Trecker, ein eigenes Boot und in Notfällen auch Seenotrettung und Hubschrauber konnten bisher immer helfen. Gunda Erichsen liebt ihr Leben mit und in der gewaltigen Natur des Wattenmeeres. Tauschen möchte sie mit niemandem und hofft, dass es bis zur Rente so weitergehen kann. Das Leben auf der Hallig sieht sie als großes Geschenk. Wenn die Töchter auf eigenen Beinen stehen, dann wird sie wieder ganz mit ihrem Mann auf der Hallig leben.

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Niebüll:

Heerlager und Markttreyben: Das Mittelalter zu Gast

Vom 5. bis zum 7. Juli lädt der Verein Frisia Historica zum beliebten „FriesischHistorischen Treyben zu Niebüll“ rund um das Naturbad Wehle ein. „Unserem verehrten Publikum bieten wir auch im dritten Jahr ein tolles Programm, wobei erneut kein Eintrittsgeld erhoben wird. Wir möchten mit Hilfe der friesischen Heerlager und befreundeten Wikingergruppen sowie der vielen Händler, Handwerker und Marktbeschicker unseren Gästen ein Eintauchen in die abenteuerliche und entbehrungsreiche Zeit des Frühmittelalters ermöglichen“, sagt Stefan Nissen aus Stedesand, Vorsitzender des im August 2006 von zwölf Mittelalterfans gegründeten Vereins. Ein Heerlager mit vielen Zelten bietet die Kulisse für die Marktbeschicker, Händler, Handwerker, Gaukler und Musikanten. Filzer, Töpfer, Schneider, Schmiede, Spielmacher, Seifensieder, Holzschnitzer und Bogenbauer werden bei ihrer Arbeit zu beobachten sein, ihre Waren feilbieten und als Gesprächspartner zur Verfügung stehen. Feuerstellen werden schwelen, über Kochstellen hängen Töpfe, Pfannen und Roste. Hier wird Brot gerö-

stet, Fleisch und Wurst gebraten und Eintopf gekocht. Für die musikalische Unterhaltung sorgen die wurtfriesische Gruppe Wortsatia mit mittelalterlich-friesischen Klängen und die Bardin Jenny mit Lautenklang und Minnesang. Die Gewandschneiderei Florean präsentiert ihre aufwendigen Kleider und Gewänder im Rahmen kleiner Modenschauen. Am Sonnabend ist ein Umzug durch Niebüll geplant. Am Sonntagmittag um 12:30 Uhr hält Pastorin Sylvia KilianHeins aus Hattstedt an der Wehle einen Taufgottesdienst ab. Auf dem Sportplatz der Jugendherberge findet unter Federführung des Friisk Foriining die inoffizielle Weltmeisterschaft im „Gibseln“ statt, einem unterhaltsamen mittelalterlich-friesischem Spiel. Auch die Freunde alter Waffentechnik kommen auf ihre Kosten. Teilnehmer der Schule für mittelalterlichen Schwertschaukampf messen sich im Zweikampf mit Schwertern, Lanzen, Streitäxten und Schilden. Hier heißt es nicht nur zuzuschauen, sondern beim Bogenschießen oder Axtwurf selbst aktiv zu werden. Eine Attraktion für die Kinder bietet die Knappenausbildung der Grup-

pe Viatores ad Arma. In der Dämmerung sorgt das Licht von Kerzenlampen, Fackeln und offenem Feuer für eine ganz besondere Atmosphäre. Unterhaltung und Kurzweil versprechen die Feuergaukler der Gruppe Drachenrachen, die mit ihren Feuershows am Freitag und Samstag das bunte Treyben jeweils gegen Mitternacht beenden werden. Zur Stärkung der Besucher wird süßes Backwerk, Brot und Fleisch angeboten und an den Ständen werden Saft, Met und Bier ausgeschenkt. „Die Einnahmen, die wir durch die Beköstigung erzielen, werden zur Deckung unserer Kosten verwendet. Das gilt auch für die vielen

Spenden, die wir als gemeinnütziger Verein von Seiten der Geschäftswelt in und um Niebüll erhalten haben, für die wir sehr dankbar sind und ohne die diese Veranstaltung so nicht machbar wäre“, erläutert Stefan Nissen. Text: Raina Bossert, Fotos: Frisia Historica

Die mittelalterlichen Pforten der Wiesen an der Wehle öffnen sich am Freitag, 5. Juli, von 18:00 Uhr bis 24:00 Uhr, am Sonnabend, 6. Juli, von 10:00 Uhr bis 24:00 Uhr und am Sonntag, 7. Juli, von 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr. Mehr Informationen auf www. frisia-historica.de.

www.friesenanzeiger.de | 121

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

28.06.

Ausstellungen

Fotoausstellung über Robben 08:00 Uhr Fotografien von „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“. Vitamaris, Büsum Rätselhaftes Helgoland 08:00 Uhr Neben Fotomontagen aus Realbildern sind auch Arbeiten der Photo-Pingere-Technik zu sehen. Vitamaris, Büsum 20 Jahre Craftstoff 09:00 Uhr Die besten textilen Arbeiten von Barbara Esser und Wolfgang Horn Tuch + Technik Textilmuseum Neumünster Edvard Munch Alpha und Omega 10:00 Uhr 22 lithografische Bilder und ein Prosagedicht ergeben eine bildnerische Parabel, die in Episoden die Geschichte von Alpha und Omega, den ersten Menschen auf einer Insel, erzählt. Museum Kunst der Westküste, Alkersum / Föhr Schicksale des Klimawandels 10:00 Uhr Fotografien von Mathias Braschler und Monika Fischer Museum Kunst der Westküste, Alkersum / Föhr Rodney Graham - Vexation Island 10:00 Uhr Der kanadische Konzeptkünstler arbeitet mit Medien wie Skulptur, Malerei, Fotografie, Film, Installation oder Musik. Museum Kunst der Westküste, Alkersum / Föhr Inselmenschen 10:00 Uhr Fotografien von Ulrich Mack Museum Kunst der Westküste, Alkersum / Föhr Handarbeit Material und Symbolik 10:00 Uhr Künstler/innen: David Artz, Birgit Dieker, Otto Heinrich Engel, Julius Exner, Jochen Flinzer und vielen anderen. Museum Kunst der Westküste, Alkersum / Föhr Szennenwechsel III - Modelle und Geschichten 10:00 Uhr Künstler/innen: Walter Martin & Paloma Muñoz (USA), Rupprecht Matthies (Deutschland), Hotel Modern (Niederlande), Isabella Rossellini (Italien/USA). Museum Kunst der Westküste, Alkersum / Föhr Umgehängt 10:00 Uhr Neues, Vertrautes und Ungezeigtes aus der Sammlung Kunst der Westküste Museum Kunst der Westküste, Alkersum / Föhr

122 | www.friesenanzeiger.de

Der Husumer Hafen und seine Schiffe von der Entstehung bis heute 10:00 Uhr Schifffahrtsmuseum Nordfriesland e.V. , Husum Süderdithmarschen in alten Fotografien 10:00 Uhr Fotografien von Theodor Möller Dithmarscher Landesmuseum, Meldorf In memoriam Dr. Jens Meier 10:00 Uhr bis 12:30 Uhr und 14:30 Uhr bis 17:00 Uhr Die Sammlung „Studio Capricornus“ (1985 – 2012) Museum Eckernförde „Farbrausch im Weltnaturerbe Wattenmeer“ 10:00 Uhr bis 13:30 Uhr und 14:30 Uhr bis 18:30 Uhr Fotoausstellung von Martin Stock Stadtbibliothek Husum Lothar Fischer Plastik und Grafik 11:00 Uhr Richard-Haizmann-Museum, Niebüll Harvey Focks - SelbstversÄtzungen. Wandzeitung Richard-Haizmann-Museum, Niebüll „Tut, tut, ein Auto“ 11:00 Uhr Blechspielzeug aus fast 100 Jahren. Schätze eines Husumer Sammlers Weihnachtshaus Husum, Westerende 46 Felix Droese 11:00 Uhr Scherenschnitte, Holzschnitte und Plastik. Schloss vor Husum Daniel Spoerri. Historia Rerum Rariorum 11:30 Uhr Museumsberg Flensburg Alles golden? Die 1920er Jahre 11:30 Uhr Museumsberg Flensburg Künstlerkolonie Nidden. Auf der Kurischen Nehrung 14:00 Uhr Wenzel-Hablik-Museum, Itzehoe Ausstellung Werner Weckwerth 15:00 Uhr Ölbilder, Aquarelle, Temperabilder, Pastelle und Zeichnungen. Bei Fragen 04668 - 296 Werner Weckwerth Museum, Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Musik

Santa Macairo Orkestar 20:30 Uhr Speicher Husum

Verschiedenes

118. Kanalgeburtstag 11:00 Uhr Ein buntes Fest rund um die Schleusenmeile Brunsbüttel mit einem abwechlungsreichen Bühnenprogramm, Live-Musik, Fischmarkt und vielen Aktionen. Gustav-Meyer-Platz, Brunsbüttel Husumer Matjestage 2013 10:30 Uhr Ein buntes Programm am Hafen rund um den Matjes. Hafen / Innenstadt / Marktplatz, Hafenstraße, Husum

Vorträge

Vortrag: Tamme. 16:00 Uhr Spannende Geschichte einer kleinen Robbe im Wattenmeer Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Fr 28.06. - So 30.06.

Husumer Matjestage Norddeutsche Spezialitäten und schmackhafte Gaumenfreuden aus der heimischen Küche sowie zahlreiche Gerichte rund um den feinen Salzhering werden Einheimische und Urlauber begeistern. Auf der bunten Händlermeile in der Hafenstraße bieten diverse Aussteller ihre Waren an. Außerdem gibt es ein Kinderprogramm, sowie ein Musik- und Unterhaltungsprogramm mit Shantychören und Live-Musik. Wann: Freitag 17:30 Uhr; Samstag 11:00 Uhr; Sonntag 11:30 Uhr Wo: Binnenhafen/Kleikuhle Husum

29.06.

Ausstellungen

Deichkulturtage – Wasserimpressionen 14:00 Uhr Fotografien von Dirk Leyen; Die Skulptur des Meeresbewohners von Anne Glaeßner ergänzt die Fotos vortrefflich Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Do 04.07.

...alles so schön beknackt hier! Satiren von Hans Scheibner Wir sind im Idiotenclub und laden herzlich ein. Fragt sich nur, ob wir es überhaupt noch merken. Denn unter den Verrückten kommt sich der Verrückte ja völlig normal vor. Plötzlich wissen wir „wo Gott wohnt und wo man ihn findet“ oder dass „die Reichen in Wirklichkeit die wahrhaft Armen sind“. Absurd, verrückt, komisch, überdreht: ...alles so schön beknackt hier! Wann: 20:00 Uhr Wo: Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Musik

Kammermusikabend - Sonaten für Geige und Klavier 19:00 Uhr mit Werken von Mozart und Beethoven Kultur- und Gedenkstätte Ehemalige Synagoge Friedrichstadt Klavierabend 19:00 Uhr Sung Hee Kim mit Schülern Werner Weckwerth Museum, Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog Live-Musik mit Sven-Sascha-Band 21:00 Uhr Musikantenkneipe Lütt Matten, Garding

Verschiedenes

118. Kanalgeburtstag 12:00 Uhr Ein buntes Fest rund um die Schleusenmeile Brunsbüttel mit einem abwechlungsreichen Bühnenprogramm, Live-Musik, Fischmarkt und vielen Aktionen. Gustav-Meyer-Platz, Brunsbüttel

Fr 05.07.

Mundstuhl live - „Ausnahmezustand“ Das brandneue Programm Das Künstlerduo erfüllt auch nach über 15 Jahren kongenialer Existenz alle Erwartungen, ziehen alle Register, bedient jedes Klischee und haut in seiner Art verbal auf alles drauf, was nicht bei drei auf den Bäumen ist. Unterstützt werden die Echopreisträger Lars Niedereichholz und Ande Werner von der Kanak-Comedy Dragan und Alder, den Plattenbaumüttern Peggy und Sandy und vielen neuen Überraschungscharakteren. Wann: 20:00 Uhr Wo: Nationalparkhalle, Wyk / Föhr

01.07.

DEICHKULTURtage tagLILIENBLÜTE 14:00 Uhr Täglich außer Freitag jeweils 14:00 Uhr; Die größte Tagliliensammlung auf Eiderstedt. Mit Ablegerverkauf, solange der Vorrat reicht. Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll

30.06. Ausstellungen

2. Nordfriesische Taschenkunstausstellung 11:00 Uhr Schloss Hoyerswort, Oldenswort Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Märkte

Bürgerflohmarkt 10:00 Uhr Anmeldung bei Clemens Grosse im Laden „Söök man to“ oder telefonisch unter 04863-493 333 Dorfstraße, Sankt Peter-Ording

Musik

Sommerkonzert „Carl Phillipp Emanuel Bach & Co.“ 20:00 Uhr Werken von Carl Philipp Emanuel Bach, Johann Sebastian und Georg Philipp Telemann sowie Johann Joachim Quantz. Stadtkirche St. Marien Husum, Husum

Verschiedenes

118. Kanalgeburtstag 10:00 Uhr Ein buntes Fest rund um die Schleusenmeile Brunsbüttel mit einem abwechlungsreichen Bühnenprogramm, Live-Musik, Fischmarkt und vielen Aktionen. Gustav-Meyer-Platz, Brunsbüttel

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Verschiedenes

Ein Schloss für Kids 11:00 Uhr kindgerechte Führungen für jede Altersklasse. Eintritt: 3,00 Euro je Kind (unabhängig vom Alter). Schloss Glücksburg

Vorträge

Kinder-Uni Föhr: Auf Walfang mit 10 Jahren 10:00 Uhr Warum von der Insel Föhr früher sogar schon Kinder zum Walfang ins Eismeer nach Grönland fuhren. Ab sieben Jahren. Friesen-Museum, Wyk auf Föhr „Ebbe und Flut“ 14:00 Uhr Geeignet für Kinder ab acht Jahren. Sturmflutenwelt „Blanker Hans“, Büsum „Klima - Eine Küste im Wandel“ 15:00 Uhr Zehn Fakten über das Klima der Erde. Sturmflutenwelt „Blanker Hans“, Büsum

02.07. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Musik

2 3 Historische Führung mit Prinzessin Elisabeth 11:00 Uhr Schloss Glücksburg Brauerei-Besichtigung Flensburg 14:00 Uhr Durch die angebotenen Besichtigungen mit anschließender Bierprobe ist die Flensburger Brauerei ein Ausflugsziel der besonderen Art. Flensburger Brauerei, Munketoft 12

Vorträge

Kinder-Uni Föhr: Friesischkurs für Kinder mit Enken Tholund 10:00 Uhr Lernt auf lustige und spielerische Weise die „Geheimsprache“ der Föhrer kennen. Veranstaltungszentrum, Kleine Werkstatt, Wyk auf Föhr Lesung mit Christoph Ransmayr 20:00 Uhr Atlas eines ängstlichen Mannes Kurgartensaal, Wyk auf Föhr

03.07. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Bühne

...alles so schön beknackt hier! 20:00 Uhr Satiren von Hans Scheibner Kurgartensaal, Wyk auf Föhr

Büsumer Sommer Open Air mit „Club 2000” 19:00 Uhr Sommerkonzert mit dem Schlager, Oldies, Evergreens, Shanty Chor „De Fideelen Rockklassiker, Pop-Perlen und Nordstrander“ topaktuelle Chart-Hits stehen auf 20:00 Uhr dem Programm. Engländer Krug, Nordstrand Familienlagune Perlebucht, Büsum Jörn Ratering „Mambo supa dupa“ Robbie Doyle und Band - Literatursommer Föhr 2013 20:00 Uhr Büsumer Theotermoker 20:00 Uhr Robbie Doyle ist bekannt für seine “De Cousinendag” „Mein Leben als Filmstar in Tansania“. herausragende Stimme 20:00 Uhr Aus dem Mainzer EthnoStudenten, Vier Cousinen: Die kirchentreue Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, der in Ostafrika Feldforschung betrei- Sankt Peter-Ording Line, Lehrerin Senta, Kosmetikerin ben wollte, wurde ein „Tollywood-Star Bella und Roswita buhlen um die Kultursalon „Alte Druckerei.die Gunst des verwitweten Bäckers weinstube“, Wyk auf Föhr Walking und Nordic Walking Walter Streusel. 08:30 Uhr Gäste- und VeranstaltungszentFür geübte und ungeübte Walker rum, Büsum Hier könnten und Nordic Walker, die den Tag Sie werben an der frischen Luft beginnen 34,4 x 20 mm möchten. Sommerabend im Weihnachtshaus Eingang Dünen-Therme, Sankt 45,-€ Peter-Ording 13:00 Uhr

Musik

Vorträge

Theater

Verschiedenes

Verlängerte Öffnungszeiten und Führung zum Titel „Lametta, Kugel und Pusterohr – über die Herstellung von Christbaumschmuck und die Historie des Tannenbaums“ Weihnachtshaus, Westerende 46, Husum Deichkulturtage Taglilienführung 14:30 Uhr Die Diplom Biologin Tamara Binder führt durch die größte Tagliliensammlung der Region. Geschichte, Pflege und Erkennen immer wieder spannend! Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll

04.07. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Bühne

Hans Scheibner „Alles so schön beknackt hier“ 20:00 Uhr Wir sind im Idiotenclub und laden herzlich ein. Fragt sich nur, ob wir es überhaupt noch merken. Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Musik

Auftakt Hafenmusik: Frank und seine Freunde 15:00 Uhr, Kleikuhle, Hafen, Husum JazzTreff 19:30 Uhr Restaurant Tante Jenny, Husum

Theater

Kino im Kurpark 16:00 Uhr 16:00 Uhr Merida - Legende der Highlands; 19:00 Uhr Ziemlich Beste Freunde. Kurpark, Büsum

Verschiedenes

Daniel Spoerri. Historia Rerum Rariorum 18:00 Uhr Führung mit Doktor Michael Fuhr Museumsberg Flensburg

Vorträge

Kinder-Uni Föhr: Kleine Tiere ganz groß 11:00 Uhr Experimentierstunde für Kinder von 8 - 14 Jahren mit Eltern. Schutzstation Wattenmeer, Badestraße 111, Wyk auf Föhr

Stürme-Sagen-Südfall. 20:00 Uhr Multimediavortrag mit Robert Brauer. Gaststätte Kiefhuck, Nordstrand

05.07. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Bühne

4 5 6 7 8 9 10 11

Mundstuhl live - „Ausnahmezustand“ Das brandneue Programm 20:00 Uhr Sie werden von der KanakComedy Dragan und Alder, den Plattenbaumüttern Peggy und Sandy und vielen neuen Überraschungscharakteren unterstüzt. Nationalparkhalle, Wyk / Föhr

Musik

Zweistimmig & Freund(e) 19:30 Uhr Oldies - Evergreens - nordisch Folk Peggys & Uwes Ranch Café, Westerdeichstrich

Verschiedenes

Westküstenreitturnier des Reit- und Fahrvereins „Germania“ Marne e.V. 07:00 Uhr Bürgermeister-Plambeck-Straße, Marne Sommerfest 10:00 Uhr DRK-Altenhilfezentrum, Büsum 7. Drachenfestival 14:00 Uhr Das Familienspektakel mit vielen Mitmachaktionen und sportlichen und musikalischen Highlight Weitere Informationen unter: www. drachenfestival-spo.de Eventgelände am Ordinger Strand, Sankt Peter-Ording Sommerfest des TSV Rantrum 15:00 Uhr mit Tombola; Abends: Tanz und Cocktailbar für Jung und alt Sportplatz, Rantrum Kinder-Uni Föhr: „Hansis Kids Club“: Pizzabacken von 9 bis 14 Jahren 16:00 Uhr Bäcker Hansen, Wrixum / Föhr

13 14 15

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

www.friesenanzeiger.de | 123

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

06.07.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Musik

Märkte

Deichflohmarkt 10:00 Uhr zu Gunsten der „TschernobylKinderhilfe Nordstrand“ Westen 61 - 81, Nordstrand

Susan feel good 19:30 Uhr eine Sängerin, ein Bassist, eine VielHafenmusik Husums zahl an Erfahrungen aus Jazz, Pop, Soul und Chanson. Peggys & Uwes Shantychor 11:00 Uhr Ranch Café, Westerdeichstrich Open Air Konzert: Ina Müller Kleikuhle, Husum 19:45 Uhr Midsummer Open Air Strandpromenade, Glücksburg 14:00 Uhr (Ostsee) Konzert mit „Santiano and Live-Musik mit RockBound Friends“, Joachim Witt, Björn 21:00 Uhr Paulsen und vielen mehr Musikantenkneipe Lütt Matten, Strandpromenade, Glücksburg Garding (Ostsee) Scheunenfete Irische Lieder, Harfe und Ge22:00 Uhr, Eichenweg 1, Nordhastedt schichten mit Hilary O´Neil 16:00 Uhr Schloss Hoyerswort, Oldenswort Westküstenreitturnier des Reit- Walter F. Diet´s Maybug 19:30 Uhr und Fahrvereins „Germania“ Autor, Folk- und Rockmusiker Marne e.V. 07:00 Uhr Peggys & Uwes Ranch Café, Bürgermeister-Plambeck-Straße, Marne Westerdeichstrich Familienfest Sommerkonzert 10:00 Uhr, Toom, Heide „Die Königin von Saba“ 7. Drachenfestival 20:00 Uhr 10:00 Uhr Virtuose Musik für Klarinette, Blockflöte und Orgel mit Susanne Das Familienspektakel mit vielen Mitmachaktionen, sportlichen Ehrhardt, Klarinette / Blockflöte und Martin Stephan, Orgel. u. musikalischen Highlights Weitere Informationen unter: www. Stadtkirche Sankt Marien, Husum drachenfestival-spo.de Der Atem der Zeit Eventgelände, am Ordinger 20:00 Uhr Strand, Sankt Peter-Ording Werke von Bach, Purcell, Fantini, 8. Friedrichstädter Rosenträume Dubois und Volksweisen aus Europa. 10:00 Uhr Kirche Sankt Peter, Sankt Peter-Ording Rosen, Rosen, Rosen - flairvoller Gartenmarkt mitten in der Holländerstadt mit Musik und Programm 7. Drachenfestival An der Marktpumpe, Friedrichstadt 10:00 Uhr 8. Rosentage Das Familienspektakel mit vielen 10:00 Uhr Mitmachaktionen, sportlichen Bis 14. Juli; mit Auktionen, und musikalischen Highlights Ausstellungen, Rosenspezialitäten, Weitere Informationen unter: Musik und Darbietungen. Weitere www.drachenfestival-spo.de Informationen und das Program: Eventgelände, am Ordinger hauspeters.info/rosentage-2013 Strand, Sankt Peter-Ording Haus Peters, Tetenbüll 8. Friedrichstädter Schlossführung zum Thema Rosenträume „Flirt im Schloss“ 10:00 Uhr 14:00 Uhr Rosen, Rosen, Rosen - flairvoller in Kooperation mit Orion - ein Blick Gartenmarkt mitten in der Hollänhinter die Kulissen. Schloss Glücksburg derstadt mit Musik und Programm An der Marktpumpe, Friedrichstadt Sonntags-Atelier: Tischlein deck dich 11:00 Uhr Museumsberg Flensburg Schaftag 11:00 Uhr Ein buntes Familien-Programm mit Schafrallye, Schafschur, Basteln, Lammkönigin, Spaß & Spiel und mehr Westküstenpark, Sankt Peter-Ording Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Musik

Verschiedenes

Kinder-Uni Föhr: Auf Schatzsuche im Spülsaum 15:30 Uhr Bei einer Wanderung am Strand in Richtung Nieblum gehen wir auf die Suche nach allen Strandschätzen, die die Natur so zu bieten hat. Treffpunkt: Ende Strandstraße (AOK Kinderkurheim), Wyk auf Föhr

Vorträge

Alles bunt! Wenzel Habliks Weg in die 1920er Jahre 11:30 Uhr Vortrag von Doktor Axel Feuß Museumsberg Flensburg

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Verschiedenes

Ein Schloss für Kids 11:00 Uhr Kindgerechte Führungen für jede Altersklasse. Eintritt: 3,00 Euro je Kind (unabhängig vom Alter). Schloss Glücksburg

Vorträge

Kinder-Uni Föhr: Was fliegt denn da? Vortrag für Kinder von 8 bis 14 Jahren mit Eltern 16:00 Uhr Alles Wissenswerte rund um Lebensweise, Brutverhalten und Federkleid der Küstenvögel. Treffpunkt: Ende Strandstraße (AOK Kinderkurheim), Wyk auf Föhr Literatursommer Föhr 2013 - Klaus Hoffmann „Als wenn es gar nichts wär“ 20:00 Uhr Eine einzigartige, in siebzig farbensatten Episoden durch Kontinente, Zeiten und Seelenlandschaften führende Erzählung. Kurgartensaal, Wyk auf Föhr

Ausstellungen

124 | www.friesenanzeiger.de

7. Drachenfestival Das Familienspektakel bietet für Jung und Alt eine Vielzahl an Mitmachaktionen, sportlichen Modulen und musikalischen Highlights. Mit einer Vielzahl an Drachenexponaten kommen Drachenflieger aus aller Welt zu diesem alljährlichen Highlight. Ob Lenkdrachen, Stablos-Exponate in Form von bekannten Comic- und Kinderfiguren oder asiatische Centipeden - sie sind alle sehenswert. Weitere Informationen unter: www.drachenfestival-spo.de Wann: 05.07. 14:00 Uhr; 06.07. und 07.07. 10:00 Uhr Wo: Eventgelände, am Ordinger - Strand, Sankt Peter-Ording

08.07.

07.07.

Fr 05.07. - So 07.07.

09.07. Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Sa 06.07. - So 07.07.

6. Juli - Ina Müller Freuen Sie sich auf ein buntes Repertoire von Pop, Rockabilly, Country, Blues und Soul. 7. Juli - Santiano Die fünf Jungs, davon vier von der Ostküste, einer von der Westküste, bringen mit ihrem „Seemannspop“ das Publikum zum Kochen! Wann: 06. Juli 19:45 Uhr; 07. Juli 14:00 Uhr Wo: Strandpromenade, Glücksburg (Ostsee)

Sa 06.07. - So 07.07.

Friedrichstädter Rosenträume Der Gartenmarkt und Jazzmusik rund um den Grünen Markt laden zum Stöbern und „Mitwippen“ ein. Mitmachaktionen und vieles zum Staunen für die kleinen und großen Besucher finden sich auf dem gesamten Marktplatz, der gut gefüllt sein wird. Neue Aussteller mit originellen Waren rund um das Thema Garten, Rosen und Ambiente mischen sich unter die beliebten und bekannten Gesichter. Renommierte Rosenzüchter versammeln sich mit ihrer duftenden Ware und stehen mit Rat und Tat zur Seite. Wann: jeweils 10:00 Uhr Wo: An der Marktpumpe, Friedrichstadt

Mi Musik

Büsumer Sommer Open Air mit „Die Pepitas Pep” 19:00 Uhr Mit Tanz, Show, Niveau und Saus und Braus auf der Bühne präsentieren sie die deutschen Schlager der 1960er. Familienlagune Perlebucht, Büsum Konzert mit der Gruppe „The Gregorian Voices“ 20:00 Uhr Durch den Ausdruck tiefen Glaubens, Lebenswillens, purer Freude, Dynamik und Rhythmus begeistern die Songs von The Gregorian Voices und gehen dem Zuschauer unter die Haut. Katholische Kirche Sankt Ulrich, Sankt Peter-Ording

Verschiedenes

10.07.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Bühne

Sylter dürfen das …! 20:00 Uhr Kabarett und Satiren von und mit Manfred Degen. Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Verschiedenes

Sommerabend im Weihnachtshaus 13:00 Uhr Verlängerte Öffnungszeiten und Führung zur Ausstellung „Tut, tut, ein Auto... – Blechspielzeug aus fast 100 Jahren“ Weihnachtshaus, Westerende 46, Husum Deichkulturtage Taglilienführung 14:30 Uhr Die Dipl. Biologin Tamara Binder führt durch die größte Tagliliensammlung der Region. Geschichte, Pflege und Erkennen - immer wieder spannend! Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll Kinder-Uni Föhr: Vom Kalb bis zur Kuh 16:00 Uhr Besucht einen echten Kuhstall und erlebt, wie die Kühe von Melkrobotern gemolken werden. Für Kinder ab sieben Jahren Lindenhof, Alkersum / Föhr

Kinder-Uni Föhr: „Alles Käse?“ Von wegen! 10:30 Uhr Hofführung für Kinder ab sechs Jahren Föhrer Inselkäse, Alkersum Kinder-Uni Föhr: „Vom Korn zum Mehl“ - Mühlenführung 16:00 Uhr Wie funktioniert eine Mühle? Wie wurde Korn zum Mehl? Wrixumer Mühle, Wyk auf Föhr Mit Farben spielen 16:00 Uhr Für Kinder ab vier Jahren. Anmeldung erbeten! Kultur- und Bürgerhaus, Marne Trachtentanz und Traditionen 20:00 Uhr „Meeressäuger in der Nordsee“ Alte, fast vergessene friesische Tradtionen werden heute 18:00 Uhr vorgestellt und unterhaltsam Naturkundlicher Diavortrag mit nähergebracht. der Schutzstation Wattenmeer. Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Nationalpark-Haus am NorderhaSankt Peter-Ording fen, Nordstrand Literatursommer Föhr 2013 - Christian Brückner liest Lesespaß für Kinder von drei Gedichte der Romantik 21:00 Uhr bis sechs Jahren Wie reich ist die deutsche Sprache 15:30 Uhr Stadtbibliothek Husum zu einer Zeit gewesen, als noch eine blaue Blume das Welträtsel erklären sollte! Kurgartensaal, Wyk auf Föhr

Vorträge

Hier könnten Sie werben 34,4 x 40 mm 80,-€

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

11.07. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Sa Musik

Husumer HafenMusik: Duo Joker 19:00 Uhr Hafen/Hafenstraße, Husum

Theater

13.07.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Märkte

Kunsthandwerkermarkt Kino im Kurpark 10:00 Uhr 16:00 Uhr Die Nordsee - unser Meer; Mit über 20 Ständen bietet der 19:00 Uhr Wie beim ersten Mal beliebte Kunsthandwerkermarkt Kurpark, Büsum einen Einblick in die Arbeit der kreativsten Kunsthandwerker unserer Region. Alles golden? Die 1920er Jahre Speicher Husum 11:00 Uhr Führung mit Martina Klose-März 2. Bredstedter Open-AirMuseumsberg Flensburg Sommer 17:30 Uhr Stürme-Sagen-Südfall. Live-Musik mit LoupGarou, „Falco 20:00 Uhr Best of-Show“ und „InTakt“ Multimediavortrag mit Robert Brauer. Fiede-Kay-Platz, Bredstedt Gaststätte Kiefhuck, Nordstrand Büsumer Sommer Open Air mit „Get Hip” 19:00 Uhr Sie spielen Songs aus dem Bereich der tanzbaren Funk-, Soulund Popklassiker der vergangenen drei Jahrzehnte. Familienlagune Perlebucht, Büsum Live - Musik mit Willer 19:30 Uhr Singer & Songwriter Peggys & Uwes Ranch Café, Westerdeichstrich Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129 KITESURF WORLD CUP 2013 10:00 Uhr 2. Bredstedter Bis 21.07.; Die Weltelite der Open-Air-Sommer Kitesurfer trifft sich in St. Peter17:30 Uhr Ording. Sport, Strandfeeling und Live-Musik mit “Die Fiesen Beachpartys. Weitere Infos unter: Friesen” und “d.Jam” www.kitesurfworldcup.de Fiede-Kay-Platz, Bredstedt Eventgelände, Ordinger Strand, Live - Musik mit McEbel-one- Sankt Peter-Ording 1. Büsumer Drachenbootrennen man-blues-band 19:30 Uhr 10:00 Uhr Peggys & Uwes Ranch Café, Zu diesem Großereignis sind Westerdeichstrich Freizeit-, Firmen- und Vereinsmannschaften herzlich eingeladen eine Mannschaft zu stellen. KITESURF WORLD CUP 2013 Familienlagune Perlebucht, Büsum 19:00 Uhr Die Weltelite der Kitesurfer trifft sich in St. Peter-Ording. Sport, Strandfeeling und Beachpartys. Weitere Infos unter: www.kitesurfworldcup.de Eventgelände, am Ordinger Strand, Sankt Peter-Ording Historischer Dorfrundgang mit anschließendem Grillen 17:00 Uhr Start: „Treffpunkt Oldenswort“ Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129 „Die Nordsee im Wandel“ 18:00 Uhr Kunsthandwerkermarkt Naturkundlicher Vortrag mit der Schutzstation Wattenmeer. 10:00 Uhr Nationalpark-Haus am Norderha- Mit über 20 Ständen bietet der fen, Nordstrand beliebte Kunsthandwerkermarkt

Verschiedenes

Musik

Vorträge

12.07.

Ausstellungen

Verschiedenes

Musik

Verschiedenes

14.07.

2 3 einen Einblick in die Arbeit der kreativsten Kunsthandwerker unserer Region. Speicher Husum

Musik

Husumer HafenMusik: Jugend-Show-Orchester Görlitz 11:00 Uhr Ein 90-minütiges „SommerSonne-Gute-Laune-Programm“ Kleikuhle, Husum Schleswig-Holstein Musik Festival: Aschenputtels estnische Schwestern 19:00 Uhr Stefan Kurt, Rezitation / Jürgen Franz, Flöte / Rodrigo Reichel, Violine / Heiko Ossig, Gitarre. Museum Kunst der Westküste, Alkersum / Föhr Live - Musik mit Em Huisken 19:30 Uhr Friesisch-bretonische Grooves, Gesänge und andere Songs Peggys & Uwes Ranch Café, Westerdeichstrich Sommerkonzert „Klang aus der Ferne“ 20:00 Uhr Von der spanischen Hochrenaissance über Bach zur Romantik mit Joachim Gassmann, Vihuela und Gitarre. Stadtkirche Sankt Marien, Husum Büsumer Sommermusiken 20:00 Uhr Orgelkonzert Wolfgang Schneider (Langenfelde) Sankt Clemens Kirche, Büsum

Verschiedenes

Deichkulturtage - Makrofotografie im Blütenzauber von Warmhörn 10:00 Uhr Ein praktisches Seminar für alle, die Spaß an der Blumen/Makrofotografie haben. Die Taglilienblüte in Warmhörn bietet den idealen Rahmen. Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll Sonntags-Atelier: Fundstücksammlung 11:00 Uhr, Museumsberg Flensburg Daniel Spoerri. Historia Rerum Rariorum 11:30 Uhr Führung mit Martina Klose-März Museumsberg Flensburg

Märkte

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Ausstellungen

Vorträge

28 Hier könnten Sie werben 34,4 x 40 mm 80,-€

29 30 31

www.friesenanzeiger.de | 125

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

15.07.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Bühne

Sylter dürfen das …! 20:00 Uhr Kabarett und Satiren von und mit Manfred Degen. Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Verschiedenes

Ein Schloss für Kids 11:00 Uhr kindgerechte Führungen für jede Altersklasse. Eintritt: 3,00 Euro je Kind (unabhängig vom Alter). Schloss Glücksburg

Vorträge

Vortrag über die „Ebbe und Flut“ 14:00 Uhr Geeignet für Kinder ab acht Jahren. Sturmflutenwelt „Blanker Hans“, Büsum Vortrag „Klima - Eine Küste im Wandel“ 15:00 Uhr Zehn Fakten über das Klima der Erde. Sturmflutenwelt „Blanker Hans“, Büsum

Literatursommer Föhr 2013 Werner Sonne „staatsräson?“ 20:00 Uhr ARD-Korrespondent und Studioleiter Werner Sonne schildert die intensive militärpolitische Kooperation von Deutschland und Israel Kurgartensaal, Wyk auf Föhr

17.07. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Musik

Sommerkonzert „Corelli und Co.“ 20:00 Uhr, mit Werken von Arcangelo Corelli, Maurizio Cazzati, Antonio Vivaldi und anderen Evangelische Kirche, Odenbüll 1, Nordstrand

Theater

Sommerstück der „ Büsumer Speeldeel“ „Opa ward verköfft“ 20:00 Uhr Bauer Kulenkamp hat den Opa schon mit dem Hof übernommen, als er die Erbin heiratete. Jetzt jedoch will er den alten Herrn loswerden. Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Cosmo Klein - Live am Ordinger Strand 19:00 Uhr Der Sänger, Songwriter und MultiInstrumentalist präsentiert sein aktuelles Stück „Pray Now“. Eventgelände, am OrdingerStrand, Sankt Peter-Ording Syrinx - Die Orgel und ihre Vorgängerin 19:00 Uhr Werke von Bach, Händel, Fantini, Stanislav und Volksweisen aus Europa und der Welt Sankt Nikolai Kirche, Bredstedt

Theater

Ausstellungen

Büsumer Sommer Open Air mit „Die Pepitas” Sie heißen Mary Lou, Marleen, Joe, Jim, Tino und Jonny. Und sie tragen die tollsten Schuhe der Schlagerwelt: die Pepitas! Mit Tanz, Show, Niveau und Saus und Braus auf der Bühne präsentieren sie die deutschen Schlager der 1960er. Im Gepäck haben sie Songs zum Träumen, Verlieben, Lachen und Tanzen. Wann: 19:00 Uhr Wo: Familienlagune Perlebucht, Büsum

Kino im Kurpark 16:00 Uhr Die fantastische Welt von OZ; 19:00 Uhr Hitchcock Kurpark, Büsum

Verschiedenes

Sylt, Föhr und die Halligen in der Malerei 18:00 Uhr Führung mit Doktor Dorothee Bieske Museumsberg Flensburg Fackellauf zur Hamburger Hallig 18:30 Uhr Fackellauf ab Amsinckhaus Hamburger Hallig, Bredstedt

Vorträge

Kinder-Uni Föhr: Kleine Tiere ganz groß 11:00 Uhr Experimentierstunde für Kinder von 8 bis 14 Jahren mit Eltern. Schutzstation Wattenmeer, Badestraße 111, Wyk auf Föhr Kinder-Uni Föhr: Sssss, Sssss: Deichkulturtage Es summt! Was macht Dauerhafte Ausstellungen Taglilienführung eigentlich ein Imker? 14:30 Uhr 16:00 Uhr, Lerchenhof (Reiterhof), finden Sie auf Seite 129 Die Diplom Biologin Tamara Lerchenweg 17, Wyk auf Föhr Binder führt durch die größte „Mit Robben auf Du und Büsumer Sommer Open Air Tagliliensammlung der Region. Du. Eine Begegnung auf mit „Leticia” Geschichte, Pflege und Erkennen - Augenhöhe“ 19:00 Uhr immer wieder spannend! 19:00 Uhr, Sturmflutenwelt Ob mitreißende Karibik-Show, ob Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll „Blanker Hans“, Büsum große Musical-Welterfolge, ob inLESUNG - Rolf-Bernhard Essig ternationale Hits mit leiser Piano„Es gibt kein Bier auf Hawaii Begleitung, Leticias Repertoire ist und andere Inselirrtümer“ umfang- und abwechslungsreich. 19:00 Uhr Familienlagune Perlebucht, Büsum Museum Kunst der Westküste, Alkersum

16.07.

Di 09.07.

Verschiedenes

Fr 12.07. - So 25.08.

Bredstedter Sommer Open Air 12.07. „What the Funk!”, “Die Fiesen Friesen” + “d.jam”; 13.07. „LoupGarou“, „Falco Best of-Show“ + „InTakt“; 14.07. Musik-Frühschoppen mit “Margit un de Freesenjungs”; 14.07. „Tante Zwo“ + „Susan feel good“; 25.07. Spiel & Spaß für Kids; 26.07. Spiel & Spaß für Kids; 27.07. Start der Oldtimer-Rallye „Rund um den Stollberg“; 16.08. „JensP“, „Jellybay“ + „Unrestraint“; 17.08. „Vacek City“ + „Ceenot71“; 18.08. Musik-Frühschoppen mit “The Puppets” 25.08. Flohmarkt; 25.08. Musik-Frühschoppen mit „Spielmannszug Bredstedt“ Wann: 20:30 Uhr Wo: Fiede-Kay-Platz, Bredstedt

Musik

Vorträge

Kinder-Uni Föhr: Satelliten unsere Sterne 09:00 Uhr Orientierung im Wattenmeer gestern und heute. Einführung und praktische Übung im Umgang mit Karte, Kompass und GPS. Friesen-Museum, Wyk auf Föhr Husumer Lesespaß für Kinder von drei bis sechs Jahren 15:30 Uhr Stadtbibliothek Husum

126 | www.friesenanzeiger.de

18.07. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Musik

Kammerkonzert der Kammerphilharmonie Köln 19:00 Uhr Gut Oestergaard, Steinberg

19.07. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Fr 12.07. - So 21.07.

KITESURF WORLD CUP 2013 Am Ordinger Strand erwartet die Besucher das größte Kite-SurfEvent der Welt mit jeder Menge sportlicher Action, Fun, Party und Musik in entspannter Beach- Atmosphäre. Der Beetle Kitesurf World Cup ist der einzige deutsche Stop der offiziellen PKRA World Tour. Hier kämpft die Weltelite der Kiter in spektakulären Contests um ein Preisgeld von insgesamt 52.000 Euro und um wichtige Punkte für die Weltrangliste. Weitere Infos unter: www.kitesurfworldcup.de Wann: jeweils 10:00 Uhr Wo: Eventgelände, am Ordinger-Strand, Sankt Peter-Ording

1 2 3

Bühne

„Ich bin viele“ Puppen-Comedy mit Jörg Jará 20:00 Uhr Ein Abend voller witziger Dialoge und absurder Settings Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Musik

Irischer Abend mit Mike O`Donoghue 18:00 Uhr Draisinenbahnhof Sankt Michaelisdonn, Poststraße 18 a 2. Hoyersworter Musikfestival, Godewind - unplugged 19:00 Uhr Schloss Hoyerswort, Oldenswort Live - Musik mit A.C. HIM 19:30 Uhr Irish & Scottish Folk Peggys & Uwes Ranch Café, Westerdeichstrich Orgel Konzert 20:00 Uhr Christuskirche Husum (Ostfriedhof)

20.07. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Musik

Live-Musik mit Duo Traumfänger 21:00 Uhr Musikantenkneipe Lütt Matten, Garding

Verschiedenes

Glücksburger Piratenfest 11:00 Uhr, Kurpark Glücksburg

Bei einer Wanderung am Strand in Richtung Nieblum gehen wir auf die Suche nach allen Strandschätzen, die die Natur so zu bieten hat. Treffpunkt: Ende Strandstraße (AOK Kinderkurheim), Wyk auf Föhr Autorenlesung mit Gerhard Delling 20:00 Uhr 50 Jahre Bundesliga Wie ich sie erlebte. Kurgartensaal, Wyk auf Föhr

So Mo 21.07. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Märkte

Husumer Fischmarkt 09:00 Uhr Binnenhafen, Hafenstraße, Husum

Musik

22.07. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Musik

Schleswig-Holstein Musik Festival: Virtuose Saiten - Avi Avital, Mandoline - Kammerakademie Potsdam 20:00 Uhr Sankt Nicolai-Kirche, Wyk auf Föhr 6. Nordstrander Musiktage 20:00 Uhr Bühne 1: The Javlites; Bühne 2: Klaus Porath, The Pianoman; Bühne 3: Frank Plagge, One Man Band; Weitere Informationen: livemusik-auf-nordstrand.de Süderhafen, Nordstrand

Musik

Sommernachtstraum für Cello und Harfe 20:00 Uhr Solisten der Semperoper Dresden präsentieren einen romantischen Dialog in selten zu hörender Besetzung Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Verschiedenes

Vorträge

Verschiedenes

Theater

Verschiedenes

Vorträge

Mi Di 24.07. 23.07.

Ausstellungen

Verschiedenes

Deichkulturtage - Taglilienführung 14:30 Uhr „Sie essen bei Brahms?“ Die Diplom Biologin Tamara 20:00 Uhr Binder führt durch die größte Die etwas andere Hommage an LORIOT Tagliliensammlung der Region. Kurgartensaal, Wyk auf Föhr Geschichte, Pflege und Erkennen immer wieder spannend! Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll „Von Hoheiten und Herzögen“ Piratentage 15:00 Uhr 15:00 Uhr Historischer Spaziergang durch Mit Augenklappe und Piratentuch Glücksburg ausgestattet werden die Kinder Schlosshof Wasserschloss wilde Seeräuber, schnitzen ihren Glücksburg eigenen Säbel oder stechen ein Piratentage „Rumfass“ an. 15:00 Uhr Veranstaltungszentrum, Sandwall Mit Augenklappe und Piratentuch 36, Wyk auf Föhr ausgestattet, werden die Kinder wilde Seeräuber, schnitzen ihren eigenen Säbel oder stechen ein Kinder-Uni Föhr: Was fliegt „Rumfass“ an. denn da? Vortrag für Kinder Veranstaltungszentrum, Sandwall von 8 bis 14 Jahren mit 36, Wyk auf Föhr Eltern 16:00 Uhr Alles Wissenswerte rund um Kinder-Uni Föhr: Satelliten Lebensweise, Brutverhalten und unsere Sterne Federkleid der Küstenvögel. 09:00 Uhr Treffpunkt: Ende Strandstraße (AOK Orientierung im Wattenmeer ges- Kinderkurheim), Wyk auf Föhr tern und heute. Einführung und praktische Übung im Umgang mit Karte, Kompass und GPS. Friesen-Museum, Rebbelstieg 34, Wyk auf Föhr

Jazz - Frühschoppen mit der Stormtown Jazzcompany aus Husum 11:00 Uhr Schloss Hoyerswort, Oldenswort Büsumer Hafenklänge mit dem “Trio Trasnú“ 15:00 Uhr Trasnú ist eine Folk-Band und spielt hauptsächlich traditionellen Irish & Scottish Folk, aber auch Musik aus anderen Ecken der Welt. Freitreppe Museumshafen, Büsum Orgelkonzert Offene Kunstwerkstatt Kinder-Uni Föhr: Friesisch20:00 Uhr „Beste Freunde“ mit der dänischen Organistin Inge Bis 26.7. täglich von 10:00 Uhr kurs für Kinder mit Enken Beck (Grundvigskirken / Esbjerg). bis14:00 Uhr ist es möglich, sich über Tholund: „Wi snaake Fering“ Stadtkirche Sankt Marien, Husum die Angebote der Brücke Schleswig10:00 Uhr Holstein zu informieren und/oder sich für alle ab sieben Jahren Büsumer Sommermusiken an Aktivitäten zu beteiligen. 20:00 Uhr Veranstaltungszentrum, Kleine WerkOrchesterkonzert Kammerphilhar- Speicher Husum statt, Sandwall 38, Wyk auf Föhr monie (Köln) Ein Schloss für Kids Husumer Lesespaß für 11:00 Uhr Sankt Clemens Kirche, Büsum Kinder von drei bis sechs kindgerechte Führungen für jede Jahren Altersklasse. Eintritt: 3,00 Euro je 15:30 Uhr, Stadtbibliothek Husum Kind (unabhängig vom Alter). Glücksburger Piratenfest Schloss Glücksburg 11:00 Uhr Kurpark Glücksburg Sonntags-Atelier: Tiere zum Zusammenstecken 11:00 Uhr Museumsberg Flensburg Alles golden? Die 1920er Jahre 11:30 Uhr Führung mit Martina Klose-März Museumsberg Flensburg

Büsum Beach open Air - vol.3 10:00 Uhr mit DJ Crazy Ardo Lindner Freitreppe Museumshafen, Büsum Musikzug Eiderstedt 16:00 Uhr Zum Repertoire gehören Pop, rockige Medleys, Schlager und Evergreens. Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording 2. Bredstedter Open-Air-Sommer 17:30 Uhr, Live-Musik mit Tante Zwo und Susan feel good Klassik mit Heiner Costabel 19:00 Uhr Schloss Hoyerswort, Oldenswort Live - Musik mit Tom the Crow 19:30 Uhr, Blues Peggys & Uwes Ranch Café, Westerdeichstrich Föhrer Schlagerparty 20:00 Uhr mit den Föhrer Sänger Thomas, Dennis, Kalli, Wencke & Heinke werden gemeinsam mit der Föhrer Band „Roli und die Turnbeutel- Kinder-Uni Föhr: Auf vergesser“ Schatzsuche im Spülsaum Nationalparkhalle, Wyk Auf Föhr 14:00 Uhr

Bühne

Sylter dürfen das …! 20:00 Uhr Kabarett und Satiren von und mit Manfred Degen. Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

25.07. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Musik

Die Strandräuber 16:00 Uhr Begleitet von Akkordeon, Bass und Kongatrommeln begeistern die 24 Shantysänger ihr Publikum. Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Schleswig-Holstein Musik Festival 2013 - Betont baltisch 20:00 Uhr Betont baltisch Messe Husum & Congress, NordseeCongressCentrum, Husum

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

www.friesenanzeiger.de | 127

ten

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Theater

Kino im Kurpark 16:00 Uhr Ice Age 4; 19:00 Uhr Django Unchained Kurpark, Büsum

Verschiedenes

VORSCHAU

Sie

Hier werkönnten

ben 26.07. Sie

12. Winzerfest 16:00 Uhr Deutsche Winzer aus verschiedenen Anbaugebieten präsentieren ihre Weine. Mit Live Musik und vielem mehr Marktplatz, Sankt Peter - Dorf, Barockfestival Orchester Sankt Peter-Ording 20:00 Uhr 2. Bredstedter Open-Air-Sommer Werke von Händel, Ariosti, Roman, Schickhardt, Schaffrath und Bach 11:00 Uhr Dreifaltigkeitskirche, FriedrichsSpiel und Spass für Kids berg, Schleswig Fiede-Kay-Platz, Bredstedt Radtour zum „Vogelkiek“ in die Meldorfer Bucht 14:00 Uhr Freitreppe Museumshafen, Höhe „Piraten Meer“, Büsum Piratentage 15:00 Uhr Mit Augenklappe und Piratentuch ausgestattet werden die Kinder wilde Seeräuber, schnitzen ihren eigenen Säbel oder stechen ein „Rumfass“ an. Veranstaltungszentrum, Sandwall 36, Wyk auf Föhr Daniel Spoerri. Historia Barockfestival Orchester Rerum Rariorum 17:00 Uhr 18:00 Uhr Werke von Händel, Ariosti, Roman, Führung mit Doktor Dorothee Bieske Schickhardt, Schaffrath und Bach Museumsberg Flensburg Sankt Laurentiuskirche, Lunden

Musik

27.07.

werben Neu

Werbung im Veranstaltungskalender

Eine Anzeige mitten im Veranstaltungskalender. In zwei festen Größen möglich. Diese Größe: 34,4 x 40 mm

80,-€

Diese Größe: 34,4 x 20 mm

45,-€

Wollen Sie mit vollem Engagement zeigen, was in Ihnen steckt? Dann suchen wir SIE für den

24 25 26 27 28 29

Wann: 19:00 Uhr Wo: Schloss Hoyerswort, Oldenswort

So 21.07. - Mo 22.07.

Musik

TOPP-JOBANGEBOT

Godewind - unplugged Godewind „unplugged“ - das bedeutet Godewind in kleinerer Formation so richtig hautnah erleben! Das Trio Larry Evers, Anja Bublitz und Shanger Ohl bietet sanfte Klänge, leise Töne und einen Rückblick auf 30 Jahre Godewind, auch mit neu arrangierten „alten Bekannten“. Zauberhafte Konzerte sind auf dieser musikalischen Zeitreise zu erwarten!

Beratung: 04841 / 938 99 92

Fr 19.07.

Glücksburger Piratenfest Es gibt auch diesmal wieder einen bunten Piratenmarkt, auf dem Sie Seemannsgarn spinnen, Piratenlieder singen und mit einem echten Piratenschiff fahren können. Doch auch einige weitere Überraschungen sind geplant. Der Seeräubernachwuchs kann sich direkt beim TouristServiceCenter Glücksburg mit den passenden Souvenirs und vielen weiteren Utensilien für „echte“ Seemänner ausstatten. Wann: jeweils 11:00 Uhr Wo: Kurpark Glücksburg

Anzeigenverkauf für den Bereich Nordfriesland Süd als freie Handelsvertretung. Wir bieten eine großzügige Provisionsregelung, ein Produkt mit hohem Bekanntheitsgrad und großem Entwicklungspotential. Wir wissen Ihre professionelle Arbeit zu schätzen und werden Sie entsprechend honorieren. Ihr Alter ist für uns zweitrangig. Eine klasse Gelegenheit für erfahrene Verkaufsprofis, genauso wie für junge Aufsteiger oder ältere Quereinsteiger. Kontakt: Dirk Müller MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Friesenanzeiger Telefon: (04843) 20 46 0 41 E-Mail: d.mueller@friesenanzeiger.de Internet: www.friesenanzeiger.de

Do 25.07. Nicht zögern... gleich

anrufen!

31 128 | www.friesenanzeiger.de

Schleswig-Holstein Musik Festival 2013 - Betont baltisch Um das Musikleben des Baltikums hat sich kaum jemand so verdient gemacht wie der Ausnahmeviolinist Gidon Kremer. 1997 gründete er die Kremerata Baltica mit dem Ziel, Barrieren zwischen den Mitgliedern der drei baltischen Staaten in der Musik abzubauen. Der Erfolg gibt ihm recht. Das Ensemble tritt weltweit auf und ist auch bekannt für seine Aufführungen zeitgenössischer Werke in ungewöhnlichem Gewand. Wann: 20:00 Uhr Wo: NordseeCongressCentrum, Husum

Dauerhafte Ausstellungen Starttermin 28.06.2013 Rätselhaftes Helgoland Neben Fotomontagen aus Realbildern sind auch Arbeiten der PhotoPingere-Technik zu sehen. Montag bis Freitag 08:00 Uhr - 16:00 Uhr Vitamaris, Büsum Fotoausstellung über Robben Fotografien von „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu Montag bis Freitag 08:00 Uhr – 16:00 Uhr Vitamaris, Büsum 20 Jahre Craftstoff Die besten textilen Arbeiten von Barbara Esser und Wolfgang Horn Dienstag bis Freitag 09:00 Uhr – 17:00 Uhr Samstag und Sonntag 10:00 Uhr – 17:00 Uhr Tuch + Technik Textilmuseum Neumünster In memoriam Dr. Jens Meier Die Sammlung „Studio Capricornus“ (1985 – 2012) Dienstag bis Samstag von 10:00 Uhr 12:30 Uhr und 14:30 Uhr bis 17:00 Uhr Sonntag 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr Museum Eckernförde Der Husumer Hafen und seine Schiffe von der Entstehung bis heute Täglich 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr Schifffahrtsmuseum Husum Inselmenschen Fotografien von Ulrich Mack Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Handarbeit - Material und Symbolik KünstlerInnen: David Artz, Birgit Dieker, Otto Heinrich Engel, Julius Exner, Jochen Flinzer und vielen anderen. Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Szennenwechsel III - Modelle und Geschichten KünstlerInnen: Walter Martin & Paloma Muñoz (USA), Rupprecht Matthies (Deutschland), Hotel Modern (Niederlande), Isabella Rossellini (Italien/USA). Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) „Farbenrausch im Weltnaturerbe Wattenmeer“ Fotoausstellung von Martin Stock Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 10:00 Uhr bis 13:30 Uhr und 14:30 Uhr bis 18:30 Uhr Sonnabend 10:00 Uhr bis 12:30 Uhr, Mittwoch geschlossen Stadtbibliothek Husum Edvard Munch - Alpha und Omega 22 lithografische Bilder und ein Prosagedicht ergeben eine bildnerische Parabel, die in Episoden die Geschichte von Alpha und Omega, den ersten Menschen auf einer Insel, erzählt. Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Schicksale des Klimawandels Fotografien von Mathias Braschler und Monika Fischer Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Daniel Spoerri. Historia Rerum Rariorum Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museumsberg Flensburg Alles golden? Die 20er Jahre Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museumsberg Flensburg Süderdithmarschen in alten Fotografien Fotografien von Theodor Möller Dienstag - Freitag 10:00 Uhr bis 16:30 Uhr, Samstag -Sonntag 11:00 Uhr bis 16:00 Uhr Dithmarscher Landesmuseum, Meldorf Felix Droese. Scherenschnitte, Holzschnitte und Plastik. Täglich (außer Montag) 11:00 Uhr Schloss vor Husum Lothar Fischer - Plastik und Grafik Montag geschlossen Dienstag - Freitag 11:00 Uhr bis 16:30 Uhr Samstag 11:00 Uhr bis 13:00 Uhr Sonntag / Feiertag 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr Richard-Haizmann-Museum, Niebüll

Harvey Focks - SelbstversÄtzungen. Wandzeitung Montag geschlossen Dienstag - Freitag 11:00 Uhr bis 16:30 Uhr Samstag 11:00 Uhr bis 13:00 Uhr Sonntag / Feiertag 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr Richard-Haizmann-Museum, Niebüll Künstlerkolonie Nidden. Auf der Kurischen Nehrung Montag geschlossen Dienstag - Freitag 14:00 Uhr - 17:00 Uhr Samstag 14:00 Uhr - 18:00 Uhr Sonntag und Feiertag 11:00 Uhr - 18:00 Uhr Wenzel-Hablik-Museum, Itzehoe Ausstellung Werner Weckwerth Ölbilder, Aquarelle, Temperabilder, Pastelle, Zeichnungen, die in einem Zeitraum von über 60 Jahren entstanden sind. Bei Fragen 04668 - 296 März – Oktober: Freitag, Samstag und Sonntag 15:00 bis 18:00 Uhr Werner Weckwerth Museum, Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog Tut, tut, ein Auto... Blechspielzeug aus fast 100 Jahren täglich 14:00 Uhr Weihnachtshaus Husum Starttermin 29.06.2013 Deichkulturtage - Wasserimpressionen Fotografien von Dirk Leyen; Die Skulptur des Meeresbewohners von Anne Glaeßner ergänzt die Fotos auf’s Vortrefflichste. Samstag und Sonntag 14:00 Uhr - 18:00 Uhr Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll

Traumreisen erleben mit TUI! Dominikanische Republik, Maimon Club Hotel Riu Bachata **** All Inclusive, Doppelzimmer, Typ 1, 2 Wochen inkl. Flug pro Person

1.781 €

Ihren Traumurlaub finden Sie bei uns im: Husumer Reisebüro GmbH Süderstr. 4 . 25813 Husum Tel. 04841 2156 . Fax 04841 64679 husumer-reisebuero@web.de www.husumer-reisebuero.de

www.friesenanzeiger.de | 129

Service| Friesenanzeiger Kommen Sie zu uns – wir helfen Ihnen weiter! Wesselburen, Am Markt 10

Notdienste Husum / Heide

Lunden, P.-H.-Kühl-Platz 4

Apotheken-Notdienst Büsum / Wesselburen Apotheken-Notdienst Büsum / Wesselburen Juli

Polizei Notruf-Überfall .....................................................110 Mo 01C Di 02C Mi 03C Do 04C Fr 05C Sa 06C So 07C

Feuer, Rettungsdienst, Notarzt ....................................... 112 Klinikum NF....................................................... 04841/6600 Westküstenklinikum Heide..................................0481/785-0 Krankentransport Husum.................................04841/19222 Krankentransport Heide.................................... 0481/19222 Kassenärztlicher Notdienst........................................116 117 Zahnärztlicher Notdienst Husum/Eiderstedt ......04841/2777 Zahnärztlicher Notdienst Dithmarschen..................0481/855 67 89 Bahnhofsmission Husum.................................. 04841/2539 6:30 - 15:00 Uhr und 19:30 - 22:00 Uhr Ambulanter Hospiz-Dienst Husum................. 0160/5401752

08D 09D 10D 11D 12D 13D 14D

August

15E 16E 17E 18E 19E 20E 21E

22C 29D 23C 30D 24C 31D 25C 26C 27C 28C

Mo Di Mi Do 01D Fr 02D Sa 03D So 04D

05E 06E 07E 08E 09E 10E 11E

12C 13C 14C 15C 16C 17C 18C

19D 20D 21D 22D 23D 24D 25D

26E 27E 28E 29E 30E 31E

Der Notdienst umfasst montags bis freitags die Zeit von 18:30 - 21:00 Uhr, samstags 16:00 - 18:00 Uhr und sonntags 10:00 12:00 Uhr sowie 16:00 - 18:00 Uhr. A Dithmarscher Apotheke, Wesselburen, Am Markt 10, B Hebbel-Apotheke, Wesselburen, Dohrnstraße 12a, C Anker-Apotheke, Büsum, Bahnhofsstraße 29, D Delphin-Apotheke, Büsum, Alleestraße 10, E Tertius-Apotheke, Büsum, Westerstraße 39,

Tel. 0 4833- 2204 Tel. 0 4833- 1700 Tel. 0 48 34- 95900 Tel. 0 48 34- 9060 Tel. 0 48 34- 9239

Apotheken-Notdienst Heide Apotheken-Notdienst Heide

Freundeskreis Hospiz e.V. Dithmarschen........ 04832/550 00

Juli Mo 01D Di 02E Mi 03F Do 04G Fr 05A Sa 06G So 07A

08B 09C 10D 11E 12F 13B 14C

August

15G 16A 17B 18D 19C 20D 21E

22F 29C 23E 30D 24G 31E 25A 26B 27F 28G

Mo Di Mi Do 01F Fr 02G Sa 03A So 04B

05A 06B 07C 08D 09E 10C 11D

12F 13G 14A 15B 16C 17E 18F

19D 20E 21F 22G 23A 24G 25A

26B 27C 28D 29E 30F 31B

Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils um 9:00 Uhr des angegebenen Tages und endet um 9:00 Uhr des nächsten Tages

Blutspendetermine • Mittwoch, 03.07.13 • Mittwoch, 24.07.13 • je in der Zeit von 14:00 - 18:00 Uhr Die Blutentnahme findet im 5. OG der Klinik Husum statt. Weitere Informationen unter der Telefonnummer 04841 / 660-1532.

A B C D E F G

Löwen-Apotheke, Heide, Markt 45 , St. Georg-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 14, Rosen-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 3, Sonnen-Apotheke, Heide, Schuhmacherort 5, Stadtbrücken-Apotheke, Heide, Hamburger Straße 26/28, Rungholt-Apotheke, Heide, Meldorfer Straße 69 - 71, Apotheke im Marktkauf, Heide, Hafenstraße 2,

Tel. 0 48 1- 786380 Tel. 0 48 1- 68174 Tel. 0 481- 6 3314 Tel. 0 481- 2525 Tel. 0 48 1- 87780 Tel. 0 48 1- 61129 Tel. 0 48 1- 78760890

Apotheken-Notdienst Husum Apotheken-Notdienst Husum Juli

Mo 01J 08F 15C 22K 29G Di 02K 09G 16D 23A 30H Mi 03A 10H 17E 24B 31J Do 04B 11J 18F 25C Fr 05C 12K 19G 26D Sa 06D 13A 20H 27E So 07E 14B 21J 28F

August

Mo 05D 12A 19H 26E Di 06E 13B 20J 27F Mi 07F 14C 21K 28G Do 01K 08G 15D 22A 29H Fr 02A 09H 16E 23B 30J Sa 03B 10J 17F 24C 31K So 04C 11K 18G 25D

Notdienstbereitschaft von: 18:00 Uhr bis zum Folgetag 8:30 Uhr A B C D E F G H J K

130 | www.friesenanzeiger.de

Einhorn-Rats-Apotheke, Husum, Markt 10 -12, Doc Morris-Apotheke, Husum, Norderstraße 13, Hattstedter-Apotheke, Hattstedt, Bundesstraße 15b, Lamberti-Apotheke, Husum-Mildstedt, Rödemisser Chausee / Dithmarscher Weg 9, Lornsen-Apotheke, Husum, Osterende 91, Neustadt-Apotheke, Husum, Neustadt 111, Nordland-Apotheke, Husum, Brinkmannstr. 7, Schloß-Apotheke, Husum, Schloßstr. 2, Schwan-Apotheke, Husum, Großstraße 21, Staggenborg, Husum, Andreas-Clausen-Str. 2 die Apotheke (Plaza / Gewerbegebiet)

Tel. 0 4841- 8 94 50 Tel. 0 48 41- 43 36 Tel. 0 4846 - 6 38 22 Tel. 0 4841 - 79 40 Tel. 0 4841- 43 20 Tel. 0 4841- 27 75 Tel. 0 4841- 66 80 66 Tel. 0 48 41- 31 31 Tel. 0 4841- 30 66 Tel. 0 4841- 93 87 80

Eine Veranstaltung

mit Stiel!

Alle Inf o igs-ham s unter oder 01 burg.de 805/ 04 (14 Ct. 2013 /Min. a us dem Mo dt

Tickets online:

bil max

26. April â&#x20AC;&#x201C; 13. Oktober 2013 Kompetenzpartner:

Medienpartner:

. 42 Ct

. Festn etz. ./Min.)