Friesenanzeiger Juni 2013 + DK by new media works

Foto: Big Band der Bundeswehr

Juni 2013 | GRATIS ZUM MITNEHMEN

Zeig, dass es dir gefällt.

Ny også i Jylland Jetzt auch in Dänemark

Leserreisen

5% Rabatt auf die schönsten Busreisen

Erdbeerzeit Saftig, aromatisch & gesund

Wohnen

Rund um Haus und Garten

Kultur

Lesen, was los ist...

Alle ts Even inen auf e Blick

Programm

n gewinne Tickets

S-H Musik-Festival 2013: Björn Bugri & german hornsound

NEWS Ticker

22. Juni

Husumer Kulturnacht Schillernde NAcht der Kulturszene

gewinnen!

plus: Tipps & Trends, Automobil, Gesundheit, Nightlife und vieles mehr...

Tickets

Husum & St. Peter-Ording

Herrenkoog-Triathlon Der VR-Stäljmun ist wieder da

FREIZEITHEMD

100% Baumwolle, verschiedene Dessins

39,95

2 HEMDEN – 1 PREIS Casa Moda Halb- und Langarmhemden

2 Hemden 50,00 Euro • Sie sparen 29,90 Euro solange der Vorrat reicht

EINMALIG IN SCHLESWIG-HOLSTEIN Mo– Sa 9.30 bis 18.30 Uhr • Husum • Krämerstr. 1– 7 • Telefon 04841/880–0 • parken Sie 2 Stunden kostenlos • www.cjschmidt.de 062013_CasaModa.indd 1

24.05.13 10:56

Impressum und Inhalt | Friesenanzeiger Friesenanzeiger_KW21_Layout 1 23.05.13 11:39 Seite 1

Impressum

SERVICE

Herausgeber / Verlag: MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer: Dirk Müller Office: Otto-Hahn-Str. 31 • 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 Fax: 0 48 41 / 9 38 99 91 d.mueller@friesenanzeiger.de

Redaktion: Sonja Wenzel (Leitung) Raina Bossert (NF), Claudia Steinseifer, Rabea Sötje-Looft, Bärbel Sommer, Hans Joachims (Dithmarschen), Ute Wiggert (Föhr), Yvonne Boisen (Flensburg), Nils Winkler (Veranstaltungskalender), Kai-Uwe Müller (V.i.S.d.P.), Dirk Müller (V.i.S.d.P.) redaktion@friesenanzeiger.de Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90

Anzeigenleitung: Anke Schäfer Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 a.schaefer@friesenanzeiger.de

Vertretung und Anzeigenverkauf Dithmarschen:

ImmER Cool BlEIBEn… mIT dEm BAUER KlImASERVICE.

Inge Maeckel Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 Mobil: 0179 / 2 31 75 88 i.maeckel@friesenanzeiger.de

Lassen Sie jetzt Ihre Klimaanlage professionell bei BAUER in Husum reinigen. Denn gerade in den Sommermonaten vermehren sich Schimmelpilze, Bakterien etc. auf dem Verdampfer Ihrer Klimaanlage und können üble Gerüche und allergische Reaktionen hervorrufen. Eine gut gewartete Klimaanlage sorgt mit sauber gefilterter Luft für Ihr Wohlbefinden und Ihre Gesundheit in Ihrem Fahrzeug.

Anzeigenverkauf Harald Kosinsky Tel.: 0 48 34 / 98 46 08 Mobil: 0175 / 7 43 18 29 h.kosinsky@friesenanzeiger.de

Vertretung und Anzeigenverkauf Dänemark / Flensburg: Kirsten Juulsen (DK) Tel.: 00 45 25 32 70 41 salg-juulsenconsult@outlook.dk Yvonne Boisen Mobil.: 0151 / 70 40 40 80 y.boisen@friesenanzeiger.de

BAUER KlImASERVICE, Überprüfung des Pollenfilters. Kältemittelverlust bei Bedarf ergänzen.

BAUER KlImASERVICE, Überprüfung des Pollenfilters. Desinfektion des gesamten Lüftungssystems. Kältemittelverlust bei Bedarf ergänzen.

Zzgl. Material

49,- EUR

www.bauergruppe.de

Fotos: Lars Michaelsen, Quellenangabe

69,- EUR

HUSUm Robert-Koch-Straße 40 Telefon: 04841 / 77 67 - 0

Grafik- und Geschäftsleitung: Kai-Uwe Müller Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 ku.mueller@friesenanzeiger.de

Layout + Grafik + Satz / Internet: Bastian Ahrens / Dennis Schreiber

Auflage:

Auslagestellen:

30.000

ca. 1.750

Vertrieb: Den Friesenanzeiger erhalten Sie an über 1.750 Auslagestellen in NF, Eiderstedt,Dithmarschen und Dänemark. Auch im Abo zu beziehen (20€ p.a.)

Heftdownload u. Mediadaten: www.friesenanzeiger.de Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: »Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.«

Die Juliausgabe erscheint am 28.06.2013

Aus dem Inhalt: 04 06 10 14 16 18 21 24 32 34 38 40 44 54 61

Die Zeit läuft Theodor Mommsen Elektromobilität Stadträtsel Erdbeerzeit SG Flensburg-Handewitt Gesundheit Mein Gesundheitslotse Galloways Schaf & Käse Recht & Steuern Rund um Haus und Garten Energiewende mitgestalten Automobil Nightlife

65 67 67 83 84 90 92 94 96 100 102 105 109 120 130

Gut behütet durch den Sommer Schönes Dithmarschen (Teilausgabe) Dänemark / Flensburg (Teilausgabe) Das Wort hat die Wenzel Kultur & Mee(h)r Hans Hartz Husumer Matjestage Rezeptwettbewerb Die Big Band der Bundeswehr VR-Stäljmun Internationales Musikfest 100 Jahre... und die Boßel rollt TV-Programm Veranstaltungskalender Service www.friesenanzeiger.de | 3

Geschichte der Uhr | Friesenanzeiger

»Die Zeit läuft«: Die Uhr als Zeitmesser und Modeaccessoire

„Wie spät isses jetzt?“ oder, zwar falsch, aber doch verständlich: „Was hat die Uhr?“ ist eine Frage, die wir Menschen einander x-fach am Tag stellen. Erst wenn wir wissen, „was die Uhr hat“, können wir einschätzen, ob uns die Mittagspause winkt, wir zum Bus spurten, oder uns für den nächsten dienstlichen Termin fertigmachen müssen. Die Uhr gibt Signal: Es bedeutet “aufstehen“ oder „der Kuchen im Backofen ist gar“. Ohne Blick auf die Uhr geht nichts – sei es auf die Armband- oder Taschenuhr, lässig auf’s Mobilte-lefon oder hinauf nach der Kirchturmuhr: Die Einteilung der Zeit in Spannen, in Stunden und Minuten bestimmt seit mehreren Jahrtausenden unser Leben. Durch einfache Beobachtungen des Sonnenstandes und der Länge und Richtung des Schattenwurfs wurden in Ägypten einfache „Schattenuhren“ entwickelt. Später entstanden Sonnenuhren oder solche, die sich Was-ser zu Nutze machten, indem es in ein Gefäß hineinlief oder aus diesem herausrann. Wasseruhren wurden, als Araber und Mauren nach dem Niedergang des Römischen Reichs enorme Forschungsergebnisse in Mathematik, Zeitmessung und Astronomie erzielten, recht komplizierte und reich 4 | www.friesenanzeiger.de

verzierte Apparate. Etablierte sich in Europa im zehnten Jahrhundert die Kerzenuhr, bei der Kerzen in einer festgelegten Form und Dauer abbrannten, wurde gegen das Jahr 1330 das erste Räderuhrwerk in der Kapelle des Visconti-Palastes in Mailand erwähnt. Räderuhrwerke verbreiteten sich gleichzeitig mit der Sanduhr. Es sollten noch einmal knapp 200 Jahre vergehen, bis Uhren „auf Hosentaschenformat“ zusammenschrumpften: Der pfiffige Nürnberger Uhrmacher Peter Henlein kombinierte um das Jahr 1504 die aus Türschlössern bereits bekannte Feder mit einer „Unruh“, wodurch die Uhr trag- und überall aufstellbar wurde. Ist die Uhr noch zeitlos? Uhren sind heute ein Ausdruck der Persönlichkeit ihres Trägers und gleichzeitig Schmuckstück. Sie sind aber auch ein schnelllebiges Modeaccessoire geworden: „Eine Uhr wird heute schneller gewechselt als früher. Das trifft übrigens auch auf Männer zu“, erklärt Uhrmachermeister und Juwelier Olaf Sörensen aus Husum. Viele Menschen haben nicht nur eine einzige Uhr und oft sei bei Männern zu beobachten, dass zu einem bestimmten Outfit eine ganz bestimmte Uhr getragen werde. Das Faszinierende an der

Reparatur – ja oder nein? Uhrmachermeister Maik Sievers aus Husum bringt es auf den Punkt: „Ein Uhrmacher – heute Zeitmesstechniker genannt - zerlegt und repariert eigent-lich jede Uhr - ob einfacher Batteriewechsel oder die Unruhwelle von Hand drehen, die einen Zapfendurchmesser von 0,1 Millimetern hat. Dies mache ich aus Zeitgründen nicht mehr, aber als Uhrmacher lernt man es.“ Auch Olaf Sörensen sagt: „Uhrreparaturen können teuer sein, weil die Feinmechanik sehr genaue Arbeit erfordert.“ Uhrmacher sei laut Sievers ein Beruf, der physikalische und mathematische Kenntnisse und räumliches Sehen voraussetze.

Nur noch wenige Uhrmacherbetriebe bilden aus. Möglich ist aber auch der Weg über die Fachschule in Hamburg. Die Bezahlung sei nicht be-sonders gut und daher der Beruf nicht sehr beliebt. Gute Chancen gebe es aber im Ausland. Welche Uhr für welchen Kunden? Am meisten verkauft werden heute Quartzuhren. Auch mechanische Uhren werden noch nachgefragt, sind aber hochwertig und teuer bis sehr teuer. Sogar Standuhren, mehr als nur Zeitmesser, sondern wirkungsvolle Möbelstücke, gibt es noch – wenn auch normalerweise nur noch nach Katalogan-sicht. Manchmal aber – mit etwas Glück – können, wie Maik Sievers äußert, „persönlich restaurierte alte Stücke“ erworben werden. Und ansonsten: Groß und bunt darf es in diesem Sommer am Handgelenk hergehen: „Uhren von Ice-Watch oder S.Oliver sind voll im Trend, aber auch Rotgold ist bei Armbanduhren sehr beliebt - >fossil< hat sehr schöne rotgold-Modelle im Angebot,“ so Maik Sievers. Wer eher auf’s Dezente steht: Von der klassischen Bat-terieUhr bis zur funkgesteuerten Solaruhr mit Akku, vom klassischen bis zum modernen stil ist alles erlaubt.

WILLKOMMEN WOLF!

11743

Text: Sonja Wenzel, Foto: fotolia.de

Uhr für Sörensen selbst ist, dass er sehen könne, wie die Zeit nicht „zerhackt“ werde, sondern ruhig und gleichmäßig dahinfließe. Uhren gehören für die meisten Menschen immer noch ans Handgelenk und sind keineswegs von der „Zeitfunktion“ am Mobiltelefon abgelöst worden. Sich vom Konfirmationsgeld oder vom ersten Gehalt eine Uhr anzuschaffen, die das Leben lang hält, ist aus der Mode gekommen, wohl aber ist immer wieder festzustellen, dass Uhren für die Lütten gekauft und in die Zuckertüte zur Einschulung gesteckt werden.

Er ist zurück in Deutschland. Helfen Sie ihm mit einer Patenschaft! zur Infos schaft n e t a n p Wolfs atenschafte in rl P e · B U 7 B 1 NA 3 · 101/woelfe . tr s té e Chari ABU.d www.N @NABU.de Paten

Entfernung

50 Test-Träger gesucht! Gleitsicht-Kontaktlinsen: High tech fürs Auge Kaum zu glauben, was in einer fingerkuppengroßen, durchsichtigen Kontaktlinse alles steckt:

Für jeden

Augenblick, für jede

Entfernung

drei übergangslose Sehzonen, ein Feuchtigkeitsspender für angenehmen Tragekomfort und innovatives Material mit hoher Sauerstoffdurchlässigkeit.

Testen einen Alle Chancen im Blick Sie mit GleitsichtMonat Kontaktlinsen von CooperVision.

kostenlos*

* Anpassgebühr bei Neuanpassung 19.90 EUR.

Alle Chancen im Blick mit GleitsichtKontaktlinsen von CooperVision.

GleitsichtKontaktlinsen

Norderstr. 4, 25813 Husum

Bis zu 40% reduziert! Schweizer Uhren von

+ kollektionswechsel + + kollektionswechsel + Opticland Sievers... Ihr Augenoptiker! • Augenoptiker-Meister immer im Hause und für Sie da • Tomographie der Hornhaut • Kontaktlinsen vom Spezialisten • Kostenloser Computersehtest • Augendruckmessung • Hörtest • Vergrößernde Sehhilfen bei Sehbehinderungen

• Arbeitsplatzbrillen • Sportbrillen • Hausbesuche Wir führen eine große Auswahl an Fassungen und Sonnenbrillen der führenden Marken. Bei uns finden Sie ständig wechselnde tolle Angebote und Aktionen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 2 x in Nordfriesland: Norderstr. 4, 25813 Husum Telefon: 04841 - 20 85 Hauptstr. 57, 25899 Niebüll Telefon: 04661 - 21 33 Akustik, Norderstr. 44, 25813 Husum Telefon: 04841 - 90 42 62 0

www.uhren-optik-sievers.de www.friesenanzeiger.de | 5

Geschichte Garding | Friesenanzeiger

Berühmtestes »Kind« Gardings: Theodor Mommsen, erster deutscher Literatur-Nobelpreisträger

6 | www.friesenanzeiger.de

net er dem gleichaltrigen Theodor Storm. Beide studieren Jura, gemeinsam leben sie in einer Wohngemeinschaft, entwickeln eine Leidenschaft für die Poesie und geben zusammen mit Mommsens Bruder Tycho im Jahr 1845 das „Liederbuch dreier Freunde heraus“. Mommsen zieht es nach einem ausgezeichnetem Studienabschluss in die Welt. Im Jahr 1844 erhält er ein Reisestipendium und reist über Paris nach Rom. Rom wird sein Leben verändern. Mommsen beginnt sich für das antike Rom zu interessieren, studiert das römische Recht und antike Inschriften. Er begreift, dass ein geschriebenes Recht nicht ohne den Rahmen - die Gesellschaft aus der das Recht stammt - zu durchdringen ist. Aus dem Studium des römischen Rechts entwickelt sich ein Interesse am Alltag, am tatsächlichen Leben der

Römer. Er betrachtet nicht das heroisierte antike Rom, wie es in der damals noch jungen Geschichtsschreibung geschildert wird. Mommsen sucht die Menschen mit ihren Tugenden und Schwächen, klärt politische und soziale Fragen und findet Dank ihrer zu einer lebendigen Analyse über Entstehen, Macht und Herrschaft des römischen Reiches. Im Jahr 1854 entsteht aus diesen Forschun-

Text und Foto: Claudia Steinseifer

WILLKOMMEN WOLF!

11743

In dem heute als „Altes Diakonat“ bekannten Haus im Schatten der Gardinger Kirche, direkt am Markt, verbrachte Christian Matthias Theodor Mommsen seine ersten vier Lebensjahre. In Garding erblickte er am 30. November 1817 als letztes von sechs Kindern des Diakons Jens Mommsen und seiner Frau Sophie Elisabeth das Licht der Welt. Im Jahr 1821 wird der Vater nach Oldesloe versetzt und zieht mit seiner Familie um. Theodor Mommsen wird nie wieder in seine Geburtsstadt zurückkehren, sie allerdings immer in Erinnerung bewahren und schätzen. Theodor Mommsen erhielt zunächst Privatunterricht vom Vater. Später geht er zusammen mit seinem Bruder Tycho ans königliche Christianeum Altona. Nach dem Abitur beginnt er ein Jurastudium an der Kieler Christian Albrecht Universität. Hier begeg-

gen das zunächst dreibändige Werk der „Römischen Geschichte“, das zu einem Bestseller des 19. Jahrhunderts wird. Mommsen wird berühmt durch sein Werk, das trotz wissenschaftlicher Inhalte mit seiner sprachlichen Lebendigkeit und Anschaulichkeit weit über die Wissenschaft hinaus auch einen großen bürgerlichen Leserkreis gewinnt. Bis heute gilt die römische Geschichte als unerlässliches Grundlagenwerk der Altertumsforschung. Im Jahr 1902 wird ihm, „als dem gegenwärtig größten lebenden Meister der historischen Darstellungskunst, mit besonderer Berücksichtigung seines monumentalen Werkes ‚Römische Geschichte‘“, als erstem Deutschen der Nobelpreis für Literatur verliehen. Ein Jahr später stirbt Mommsen in Berlin. Er war politischer Redakteur, Professor in Leipzig, Zürich und Breslau sowie letztlich Direktor der Berliner Universität. Mommsen hinterlässt neben drei grundlegenden historischen Werke zum Altertum mehr als 1500 weitere wissenschaftliche Schriften.

Willkommen beim Museumsverbund Nordfriesland

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus

Schloss vor Husum

Ostenfelder Bauernhaus

Von Storm zur Republik. Große Fotoausstellung im NordseeMuseum Nissenhaus

Historische Ansicht des Marktplatzes, 1899.

Die nordfriesische Hafenstadt Husum erlebte seit 1850, vor allem aber nach dem deutsch-dänischen Krieg von 1864 und der Reichsgründung im Jahre 1871 einen tiefgreifenden Wandel in Gesellschaft, Wirtschaft wie in ihrem kulturellen Selbstverständnis. Der Dichter Theodor Storm verhalf seiner Heimatstadt zu literarischem Ruhm. Künstler, Politiker und Gelehrte wie der Begründer der Soziologie, Ferdinand Tönnies, wurden überregional beachtet und geschätzt. Das spätmittelalterlich geprägte Ortsbild Husums erfuhr eine einschneidende Modernisierung. Handel und Kleinindustrie blühten auf. Der Husumer Viehmarkt erlangte überragende wirtschaftliche Bedeutung. Ortsansässige Fotografen dokumentierten Veränderungen und hinterließen Bilder, in denen

unsere eigene Identität bis auf den heutigen Tag erfahrbar ist. Die Ausstellung dokumentiert in über 150 historischen Fotografien die Husumer Stadt- und Baugeschichte in der Zeit des späten dänischen Gesamtstaates und im Kaiserreich. In Verbindung mit ausgewählten Exponaten der volkskundlichen Sammlung, privaten Leihgaben sowie historischen Dokumenten illustrieren die Aufnahmen nicht nur soziale, politische und wirtschaftliche Verhältnisse in Husum zwischen 1850 und 1920, sondern geben auch Einblick in das Fotografenhandwerk und die technischen Entwicklungen jener Zeit. Im Fokus der Ausstellung stehen besonders Husumer Fotografen und ihre Arbeiten. In der Dachgalerie des Schlosses eröffnet am 26. Mai 2013 die

Ausstellung „Der rote Faden“, die Holzschnitte, Plastiken und Radierungen des Künstlers Felix Droese zeigt. Ausgestellt sind neben einzigartigen Objekten, wie etwa die von Muhammad Ali signierten Boxhandschuhe, auch der über Jahre entstandene Zyklus „Totus Tuus“. In dieser Serie von Holzdrucken, teils mit getrockneten, gepressten und aufgeklebten Blumen und antithetisch gegenübergestellten Fotos, befasst sich Felix Droese mit der Biografie seines Vaters, des altkatholischen Pfarrers Karlheinz Gustav

Droese, der zwischen 1953 und 1966 die altkatholische Gemeinde auf der nordfriesischen Halbinsel Nordstrand betreute. Weitere Drucke vom Holz, Radierungen sowie Fotografien und Collagen beschreiben ein mystifizierendes Kompendium zwischen religiöser Motivik, historischer Bezugnahme und einer im Sinne der Aufklärung konsequent vorgetragenen, radikal freiheitlichen Position. Diese besteht nicht länger auf einer illustrierenden oder gar belehrenden Haltung, sondern setzt im Gegenzug auf das konkrete bildnerische Erlebnis, in dem sich verschiedene Ebenen zu einer ethischmoralischen Erfahrung vereinigen. Felix Droese wurde 1950 in Singen geboren und wuchs auf der Halbinsel Nordstrand auf. Von 1970 – 1976 studierte er Freie Kunst an der Düsseldorfer Kunstakademie bei Peter Brüning und Joseph Beuys. Droese nahm 1982 an der documenta in Kassel teil und vertrat die Bundesrepublik 1988 auf der 43. Biennale in Venedig.

Totus Tuus, 1984 – 2011, Holzdruck, Leinöl mit Rußpigment auf: Pflanzenpressung (Narzissus)

Seine künstlerische Arbeit wurde mit zahl-

reichen Preisen ausgezeichnet.

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus »Von Storm zur Republik« Husum in der Fotografie zwischen 1850 und 1920 21. April – 1. September, täglich von 10 – 17 Uhr

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus Öffnungszeiten: täglich von 10:00 bis 17:00 Uhr Herzog-Adolf-Straße 25, 25813 Husum Tel.: 0 48 41 – 25 45 Schloss vor Husum Öffnungszeiten: Di. bis So. 11:00 - 17:00 Uhr König-Friedrich V- Allee, 25813 Husum Tel.: 0 48 41 – 8 97 31 30 Ostenfelder Bauernhaus Öffnungszeiten: Di. – Fr., So. von 10.00 – 12.00 Uhr, 14.00 – 16.30 Uhr, Mo. und Sa. geschlossen Nordhusumer Straße 13, 25813 Husum Tel.: 0 48 41 – 43 34

Schloss vor Husum »Felix Droese. Der rote Faden Drucke vom Holz, Objekte, Radierungen« 26. Mai bis 8. Sep., Di. – So. 11 – 17 Uhr

Museumsverbund Nordfriesland Tel. 04841-2545 / Fax 04841-63280 info@museumsverbund-nordfriesland.de www.museumsverbund-nordfriesland.de

www.friesenanzeiger.de | 7

Regional | Friesenanzeiger

Badebucht »Klein Westerland« am Nord-Ostsee-Kanal

Badestrand »Klein Westerland« mit Aussicht auf den Nord-Ostsee-Kanal, der meist befahrenen künstlichen Wasserstraße der Welt.

Keine Lust auf Kurtaxe, Salzwasser oder Strandkörbe? Dann ist »Klein Westerland« in Hochdonn am Nord-OstseeKanal (NOK) genau der richtige Strand zum Baden, Picknicken und Schiffe gucken. In der kleinen Badebucht tummeln sich im Sommer die Gäste vom nahe gelegenen Campingplatz »Klein Westerland«, die Einheimischen finden sich zum Schwimmen ein und die Urlauber radeln vorbei und machen Pause in dieser kleinen Oase. Selbst Hundebesitzer haben hier die Möglichkeit, ihren Vierbeinern eine Erfrischung zu gönnen. Sie brauchen bloß ein paar Schritte vom Sandstrand weg um die Bucht gehen, dort ist der Badeplatz für Hunde. Die Gemeinde Hochdonn ist verantwortlich für die Sauberkeit am Strand, sie kümmert sich um die erforderlichen Rettungseinrichtungen und um 8 | www.friesenanzeiger.de

das Notruftelefon. Bürgermeister Gerd Raabe lässt regelmäßig neuen Kies auffahren. Die großen Schiffe haben eine ganz schöne Sogwirkung, beim Schwimmen besteht keine Gefahr, doch der Sand wird nach und nach immer wieder von den Wellen davongetragen. Raabe weiß um die Entstehung der einzigen Badebucht am NOK. Er berichtet von dem geplanten Tunnelbau, 1946/47 bei Brunsbüttel. Damals wurde bei Hochdonn, direkt am Kanal, schon mal der Kies abgetragen, er eignete sich hervorragend für das Bauvorhaben, das jedoch nur geplant war und niemals stattfand. Geblieben ist die kleine Badebucht mit feinem Kiesstrand »Klein Westerland«. Wer mit dem Auto anreist, sieht das Wahrzeichen der Gemeinde Hochdonn schon von weitem: die 42 Meter hohe Eisen-

bahnhochbrücke, sie ist 2.218 Meter lang und 14.900 Tonnen schwer. Die Eisenbahnlinie Hamburg - Westerland verläuft über eben diese Brücke. Im Schatten der Eisenbahnhochbrücke pendelt die kostenlose Kanalfähre. Von hier aus führt ein Plattenweg am Wasser entlang. Dieser reicht von Brunsbüttel bis Kiel und eignet sich hervorragend für Fahrradtouren. Zu Fuß ist der Badestrand von der Fähre aus nach etwa 15 Minuten erreicht, der Spaziergang führt Kanal aufwärts Richtung Schafstedt. Einige wenige Parkplätze sind auch am Campingplatz, der ist von Hochdonn aus gut ausgeschildert. HansWerner Snoczok aus Elmshorn gehört seit acht Jahren zu den Dauercampern. Er ist froh, Klein Westerland gefunden zu haben. Seine Frau Renate schwimmt vor dem Frühstück schon eine Runde im NOK, sein Hund

Biwe verbringt viel Zeit mit ihm auf der einzigen Bank an der Badestelle. Sie steht auf einer kleinen Anhöhe, von der aus Herrchen und Hund einen herrlichen Blick haben über die einzigartige Wasserlandschaft mit Ausflugs-, Segelund Frachtschiffen oder alten Traditionsseglern. Im Sommer begegnen den beiden wunderbare Traumschiffe mit Kurs auf Nord- oder Ostsee. Einmal im Jahr ist es vorbei mit der Ruhe: In den Sommerferien ist die große Beachparty, ein Riesenspaß für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Text und Foto: Bärbel Sommer

FRIESENANZEIGER Leserreisen 5% Rabatt auf alle Busreisen Gutscheincode: friesen2013 Rosamunde Pilchers Irland Filmromantik hautnah erleben 9 Tage Reise / 15.08. - 23.08.2013

9 Tage HP ab 1.359,- €

- 5% Rabatt

• Fahrt im modernen Reisebus • Fährüberfahrt für Bus und Passagiere und zurück • 2 x Übernachtung in 2-Bettkabinen innen mit Du/WC • 2 x Frühstücksbuffet an Bord • Fährüberfahrt für Bus und Passagiere: Holyhead – Dublin – Holyhead • 6 x Übernachtung in guten Hotels der Mittelklasse • 5 x volles irisches Frühstück • 1 x kontinentales Frühstück in Dublin • 1 x Mittagsimbiss im Cullens Cottage • 6 x Abendessen in den Hotels • eine 3-stündige Besichtigung in Dublin • Besichtigungspaket • Deutsch sprechende Reiseleitung für gesamten Irlandaufenthalt

Mini Kreuzfahrt Oslo mit einer Hotelübernachtung in Oslo

Dresden Zu den schönsten Burgen und Schlössern

4 Tage Reise / 09.10. bis 12.10.2013

4 Tage Reise / 01.11. bis 04.11.2013

• Fahrt im modernen Reisebus inkl. Reiseleitung vor Ort • Ostsee Kreuzfahrt • 1 x Übernachtung in Oslo • 2 x Bord Übernachtung • Showprogramm an Bord • 2 x Frühstück 4 Tage HP ab 359,- € • 2 x Schlemmerbuffet

- 5% Rabatt

• Fahrt im modernen Reisebus inkl. Reiseleitung vor Ort • 3 x Übernachtung im Hotel • 3 x Frühstücksbuffet • Reiseleitung div. Ausflüge • Eintritt für div. Burgen und Schlösser

4 Tage HP ab 419,- € - 5% Rabatt

Telefon: 048 63 / 31 88 bestellung@schaefer-tours.de www.schaefer-tours.de Schäfer Tours oHG Bövergeest 85 www.friesenanzeiger.de | 9 25826 St. Peter-Ording

Elektromobilität | Friesenanzeiger

Eine Genossenschaft macht (elektro)mobil Der Elektromobilität gehört die Zukunft – davon sind die inzwischen über 180 Mitglieder der Genossenschaft eE4mobile mit Sitz in Bredstedt, die am 19. März 2010 auf der New Energy Husum gegründet wurde, überzeugt. „Mobil sein mit 100 Prozent erneuerbaren Energien, das ist unser Ziel“, sagt Projektleiter Stephan Wiese. Der Einsatz von Energie aus Sonne, Wind und Biomasse mache die Elektromobilität zu einem klimaschutzrelevanten und nachhaltigen Modell für die mobile Gesellschaft von morgen, führt er aus. Zudem sei der Kreis

Nordfriesland ein bedeutender Vorreiter und habe sich mit seinem Klimaschutzkonzept vorgenommen, klimafreundlichster Kreis bundesweit zu werden: „Hier ist die Geburtsstätte der ersten Bürger-Windparks, hier hat bereits jeder 30. Einwohner eine Photovoltaik-Anlage und wird insgesamt zweieinhalb Mal mehr Strom produziert als verbraucht wird. Diesen grünen Strom wollen wir für den Betrieb klimaschonender E-Fahrzeuge einsetzen“, so Wiese, der unterstreicht, dass der hier erzeugte Strom unbedingt vor Ort bleiben müsse

Gerade für Urlauber, die mit Pedelecs unterwegs sind, ist ein flächendeckendes Netz an Ladestationen wichtig.

10 | www.friesenanzeiger.de

und die E-Mobilität eine von vielen Nutzungsmöglichkeiten bietet: „Die Elektromobilität ist ein wichtiger Beitrag zum Klimaschutz, zur Netzstabilität und regionalen Wertschöpfung.“ Wöchentlich wächst die Zahl an Stromtankstellen und Neuzulassungen von E-Mobilen in Nordfriesland. „Wir befinden uns verstärkt auf der Suche nach geeigneten Standorten und absolvieren viele Termine mit Vertretern von Unternehmen, denn die Technik und die erforderliche Investition von 2.000 Euro wollen schon erklärt sein.“ So resultiere aus jedem zweiten Gespräch, das Stephan Wiese gemeinsam mit Gunnar Thöle, Klimamanager des Kreises Nordfriesland, führe, eine neue Stromtankstelle. Inzwischen sind in dem Netzwerk der Genossenschaft flächendeckend 27 Ladestationen für E-Bikes, darunter eine in Dänemark, und 13 Ladestationen für E-Autos verbunden. „Überall dort, wo ein E-Fahrzeug länger als 30 Minuten steht, sollte eine Lademöglichkeit vorhanden sein“, sagt der Projektleiter. Elektrofahrzeuge sind leise,

komfortabel und zudem hocheffizient, wandeln sie doch 98 Prozent der Energie in Bewegung um, herkömmliche Fahrzeuge kommen nur auf 30 bis 50 Prozent, der Rest ist Wärme. „Die Technik hat sich enorm verbessert und die Entwicklung schreitet rasant voran, gerade in Sachen Speicher- und Batterietechnik. Wenn das flächendeckende Angebot an Ladestationen vorhanden ist, nimmt garantiert auch die Nachfrage nach E-Mobilen weiter Fahrt auf, denn auch die Preise für E-Autos sind deutlich im Sinkflug“, berichtet Stephan Wiese. Das klingt erfreulich, gerade im Hinblick auf das ehrgeizige Ziel der Bundesregierung, im Jahr 2020 eine Million E-Fahrzeuge auf den Straßen sehen zu wollen. Text: Raina Bossert

Mitglied bei eE4mobile können alle Personen, Unternehmen und Institutionen werden, die die Elektromobilität unterstützen, nutzen und/oder von ihr profitieren möchten. Der Mindestbeitrag für die Mitglieder beträgt 200 Euro, die bei Beitritt zu entrichten sind. Wer Mitglied werden möchte, findet weitere Informationen auf der Webseite www.ee4mobile.de.

R채tsel| Friesenanzeiger

www.friesenanzeiger.de | 11

Geschichte Husum | Friesenanzeiger

Was bedeuten die Messingplatten am Hafenpoller? Text u. Foto: M. Funke

Der hohe, hölzerne Poller in einer Ecke am Ende des Binnenhafens gegenüber dem Rathaus erinnert an besonders schwere Sturmfluten. Die am Holz befestigten Messingplatten mit den Jahreszahlen und den Fluthöhen, gemessen über „Normalnull“ (NN), geben Information über die Veränderung des Meeresspiegels im Laufe der Jahrhunderte. Die Jahreszahl 1362 als untere Marke erinnert an eine mächtige und sagenumwobene Flut: Die Marcellusflut oder erste „Grote Mandränke“ mit dem Untergang von Rungholt. Viele Menschen und Tiere wurden vom Wasser mitgerissen und ertranken. Durch den Unter-

12 | www.friesenanzeiger.de

gang von Rungholt konnte die kleine Husumer Au direkt in den Heverstrom fließen und Husum erhielt eine direkte Hafenzufahrt mit dem Beginn wirtschafltichen Lebens. Die nächste Messingplatte mit der Jahreszahl 1634 und einem Pegelstand von 4,80 Meter über NN bezieht sich auf die große Sturmflut, auch „Burchardiflut“ oder zweite „Mandränke“ mit dem teilweisen Untergang der Insel Alt-Norstrand. Übrig von dieser großen Landzunge sind die heutige Halbinsel Nordstrand, die Hallig Nordstrandischmoor und die Insel Pellworm. Das waren schwere Zeiten für die Einwohner der Küstenregion, denn Deichrecht ging stets vor Landrecht. Es war sehr mühselig, wieder und wieder an den Deichen arbeiten und nach-

Seit fast 200 Jahren wird Normalnull an Land nach dem Amsterdamer Pegelnullpunkt gemessen, der bereits seit dem Jahre 1684 von Wasserstandsmessungen der Zuiderzee abgeleitet wurde. Diese Messgrundlage wurde später von den angrenzenden Ländern übernommen. Das Normalnull repräsentiert das MHW (mittleres Hochwasser) der Nordsee und berücksichtigt eine Unsicherheit von plus/minus einem Dezimeter.

bessern zu müssen, auch auf die Gefahr, dass die nächste große Sturmflut alles wieder zunichte machte. Es ging das Gesetz: „Wer nicht will deichen (also Deiche bauen, Anm. d. Autorin), der muss weichen.“ Die nächste Jahreszahl 1825 markiert am Poller die Flut, die bis tief in die Stadt hineinschoss. Diese Flut inspirierte den Schriftsteller Theodor Storm zu der Novelle „Carsten Curator“. In der nachfolgenden Zeit wurden Sperrwerke zum Schutze der Stadt errichtet: Im Jahre 1961

das Sperrwerk, das die Husum ein Jahr später vor der großen Sturmflut, der so genannten „Hamburgflut“, schützte. Die Flutwellen tobten damals gegen die Tore und griffen mit aller Gewalt die Deiche rechts und links der Hafenausfahrt an. Ein großer Deichbruch führte dazu, dass Wasser in den Porrenkoog lief. Dadurch war aber die Gefahr für die Stadt gebannt. Der steigende Meeresspiegel verlangt stets, die Deiche zu kontrollieren und auch zu erhöhen, damit die Bevölkerung der Küste geschützt ist. Die Husumer Stadtgeschichte wird Ihnen präsentiert von

Kinderspaß| Friesenanzeiger

Coppers Spaßseite Hallo Kids, hier bin ich wieder. Hier findet ihr immer alles, was euch Spaß macht. Bis zum nächsten Mal - natürlich im Friesenanzeiger Euer Copper!

Male bunt

Wörterkreis © Editor’s Paradise

Im Kreis sind lauter Wörter versteckt. Kannst du sie alle finden?

Bilder-Rechnung Jede Zeichnung steht immer für eine bestimmte Zahl. Durch Rechnen und Tüfteln kannst du herausbekommen, welches Bild welche Zahl darstellt. Viel Spaß!

Visitenkarte Wenn du die Buchstaben auf der Visitenkarte umstellst, kannst du herausbekommen, welchen Beruf der Visitenkarten-Besitzer hat.

Hoppies Witz Welchen Stern wirst du niemals leuchten sehen? Den Seestern.

www.friesenanzeiger.de | 13

? ? ? ??

Stadträtsel| Friesenanzeiger

Mitmachen und Gewinnen

Wer hat´s gesehen?

Der Friesenanzeiger verlost ein »Frühstück« für eine Person im Genießer Hotel Altes Gymnasium.

Mitmachen und gewinnen Liebe Stadträtselfreunde, wir sind in einer kleinen Gemeinde Eiderstedts unterwegs gewesen und haben dieses putzige, fast

wie ein Backhaus aussehende Gebäude ganz in der Nähe einer Kirche gefunden. Mehr verraten wir nicht – sonst wird’s zu einfach…

So können Sie gewinnen: Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Stadträtsel“, Lösungswort, Ihrem Namen, Wohnort und Telefon. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 14. Juni 2013. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Das Bilderrätsel wird Ihnen vom »Genießer Hotel Altes Gymnasium« präsentiert. Lösung Aprilausgabe: Es ist der Giebel des Hauses in der Großstraße Nr. 18 in Husum

Wenn Grabsteine sprechen… „Im Vergleich zu diesen alten Grabsteinen geht es auf den hochglanzpolierten Grabmalen bei uns zuhause geradezu langweilig zu.“ Die nordrhein-westfälische Besucherin des Nieblumer St. Johannis Kirchhofes auf der Insel Föhr möchte keinesfalls pietätlos daherkommen. Aber ausgerüstet mit InfoMaterial oder in Begleitung eines kundigen Führers lassen sich auf den Friedhöfen aller drei Insel-Kirchspiele tatsächlich nicht nur Einblicke in alte friesische Friedhofskultur gewinnen, sondern durch die „redenden“ Steine auch interessante Details aus Lebensläufen und Schicksalen alter Föhringer regelrecht erwandern. Mit zunehmender wirtschaftlicher Bedeutung des Seehandels und des Walfanges änderte sich gegen Ende des 17.Jahrhunderts auch die nordfriesische Friedhofskultur: Statt der schmucklosen, lediglich mit Namen und Lebensdaten versehenen Feldkopfsteine leisteten sich jetzt vor allem die wohlhabenden Kapitäne und Walfänger prächtige Grabstelen. In barocker Opulenz wurden von den damaligen Steinmetzen die Schicksale der Verstorbenen in teils blumiger Sprache und prachtvoller Ornamentik in Sandstein gemeißelt und geben heute Zeugnis von damaligen sozialen Strukturen auf den Inseln. Einer großen Kinderschar stand in den damaligen Jahrhunderten eine erschreckend hohe Kin14 | www.friesenanzeiger.de

dersterblichkeit gegenüber, viele Gebärende starben im Kindbett. Besonders auffallend aus heutiger Sicht ist neben der großen Ausführlichkeit der Lebensläufe auch die bildnerische Darstellung der Reliefs, vor allem in der Bekrönung der Grabstelen. Neben biblischen Symbolen und Szenen fallen dem Besucher vor allem allegorische Darstellungen auf. Beliebt bei den Kapitänen beispielsweise war das Schiff, neben dem Berufssymbol auch Sinnbild für den „letzten Hafen“, auf dem Grabmonument der Seeleute. Alter friesischer Brauch war auch die Darstellung der „Familienbäume“: Der männliche Zweig auf der linken Seite, meistens als Tulpenblüten dargestellt, stand in Form von Sternblüten Mutter und Töchtern gegenüber. Abgeknickte Blüten symbolisierten bereits verstorbene Familienmitglieder und die Anzahl verriet die Größe der Familie. Aus vielen Symbolen lassen sich auch Rückschlüsse auf Beruf, Ämter oder Vorlieben der betreffenden Person ziehen. Inzwischen haben die steinernden Zeitzeugen auf den drei Föhrer Friedhöfen eine recht charmant wirkende Patina angesetzt: Moos, Flechten und Pilzbefall gestalten das Entziffern der vielen kleinen Details allerdings zunehmend schwerer. Kurzum: Der „Zahn der Zeit“ nagt am alten Kulturgut. Um die historischen Grabmonumente vor dem Verfall zu bewah-

Die richtige Lösung hatte Holger Göttsch aus Husum parat.

Text und Foto: Ute Wiggert

ren, engagierten sich auf der Nachbarinsel Amrum weitsichtige Privatleute für eine großangelegte Spendenaktion. Mit fulminantem Erfolg: Kürzlich fanden 152 in altem Glanz restaurierte Grabstelen auf dem historischen Teil des Nebeler Friedhofes eine neue, würdige Heimat. Beliebter steinerner Grabschmuck gibt über die Familie Auskunft

Geschichte Husum | Friesenanzeiger

Marienkriche renoviert und Mosaik aus den 1950er Jahren »ausgegraben« Der freie Raum über dem Kanzelaltar der Marienkirche ist über eine knarzende Stiege zu erreichen. Der Blick hinab in das Kirchenschiff ist beeindruckend. Diesen balkonartigen Raum dominiert ein mächtiges, halbrundes Fenster, die »Lünette« auf der Ostseite der Marienkirche. Sonnenstrahlen befingern das auf dem Boden liegende, große halbrunde Mosaik, das im Jahre 1956 in den Bogen über dem Kanzelaltar eingebaut wurde und den Blick auf die Lünette verwehrte: Es stellt die Auferstehung dar und wurde von der Kieler Künstlerin Gertrud Wiebke Schröder geschaffen. Knapp 30 Jahre später wurde die schwere Mosaikplatte wieder „abmontiert“; hingepackt, Fußbodenbelag drüber – fertig: „Schade eigentlich. Warum sollen wir es nicht zur Schau stellen“, sagten sich jetzt die Kirchenverantwortlichen und buddelten das Kunstwerk im typischen Stil der 50er Jahre wieder aus. Jetzt erhält es, vorsichtig in Teile zersägt, von einer Restauratorin seinen alten Glanz zurück. „Wir wollen es, neben vielen anderen interessanten Gegenständen, bei speziellen Kirchenführungen auf dem Dachboden der Marienkirche der Öffentlichkeit zugänglich machen“, erzählt Georg Weßler vom Kirchenvorstand. Nachdem die 40

Winterlinden vor den Fenstern der Kirche gekappt wurden, ist wieder Tageslicht in dem rund 190 Jahre alten Gotteshaus. Bei so viel Helligkeit fällt es erst recht auf, dass an verschiedenen Stellen die Wände großflächig neu verputzt sind. Die Renovierungsarbeiten wurden vor kurzem vorläufig beendet. „Wir mussten Feuchtigkeitsschäden beseitigen lassen.“ Regenwasser stieg in den Wänden empor, das Mauerwerk war nass und salpeterte aus: „Wir haben lange gebraucht, die Ursache zu finden.“ Doch nun steht fest: Der Regen, der am Gebäude herabläuft, dringt still und beharrlich in den Granitsockel ein – und das seit knapp zwei Jahrhunderten. „Wir müssen mit der Feuchte leben, ihr aber die Chance geben, leicht wieder auszutreten.“ Ein offener Muschelkalkputz wurde aufgebracht, dann eine Kalkfarbe. Eine Fußbodenheizung wurde „von Pilaster zu Pilaster“, direkt an der Wand verlegt. Das hat einen Vorteil: „Die etwas aufdringlichen Heizkörper sind verschwunden – die Kirche wirkt aufgeräumt.“ Die Crux mit dem Wasser ist schon alt: „Beim Abklopfen der Farbschichten fanden wir einen Anstrich aus Teerfarbe, wahrscheinlich aus der Zeit zwischen den Weltkriegen. So konnte das Mau-

Ein „Riesending“: Das Mosaik „Auferstehung“ aus dem Jahre 1956. Im Hintergrund Text und Foto: Sonja Wenzel Georg Weßler

erwerk erst recht nicht atmen.“ Und was die Elektroversorgung anbelangt: Die wurde auf den neuesten Stand gebracht. Die Kabel für Strom sparende LEDBeleuchtung, die die alten Hängeleuchter überflüssig macht, liegen schon: „Hansen pur“ sei das Gotteshaus anschließend, freut sich Weßler über die Renovierung im Geiste des dänischen Architekten und Kirchenerbauers Christian Frederik Hansen (1756 – 1845). Das Streichen der Pilaster und Wände – auch im Vorraum – kommt im Herbst: Dann dominieren wieder fast originalgetreues, zartes Rosa, Weiß und Hellgrau. Übrigens wurde sogar noch ein Teil der alten Fußbodenfliesen freigelegt: „Ein Muster aus achteckigen Terra-

cotten mit schwarzen Quadraten.“ Doch den Marmorfußboden ganz herauszunehmen, um die alten Fliesen zur Wirkung kommen zu lassen, ist einfach zu aufwendig: Die Renovierung hat bis jetzt rund 165.000 Euro gekostet. Aus heutiger Sicht fehlen noch rund 80.000 Euro bis zum Abschluss der Arbeiten. Weßler ist zuversichtlich: „Wir schaffen es, den restlichen Betrag aufzubringen.“ Vielleicht möchte jemand eine Spende leisten? Die Kirchengemeinde freut sich riesig über jeden Beitrag auf dem Konto 80007271 bei der NOSPA Husum, Bankleitzahl 217500 00, Stichwort „Renovierung“.

NEU: ONLINE SHOP www.ledershop-husum.de

www.friesenanzeiger.de | 15

Erdbeeren | Friesenanzeiger

Erdbeeren – saftig, aromatisch und gesund Weiße Blütenblätter, gelbes „Herz“ mit vielen Staubblättern: Die Erdbeeren, zur Familie der Rosengewächse gehörend, stehen jetzt in voller Blüte. In wenigen Wochen werden die roten Früchte verführerisch aus dem Grün leuchten und zum „Abknipsen“ reizen. Doch auch diejenigen, die weder einen eigenen Garten noch die Möglichkeit haben, Erdbeeren auf dem Balkon heranzuziehen – was übrigens durchaus gelingen kann – können die Früchte schon längst im Handel bekommen. Sie sind die beliebtesten Beerenfrüchte der Deutschen, die pro „Mann und Nase“ im Jahr durchschnittlich drei Kilo verdrücken. Erdbeeren enthalten große Mengen Vitamin C, Folsäure und stehen mit ihrer intensiven Farbe für eine Viel-

zahl von Inhaltsstoffen, wie Antioxydantien und Phytochemikalien, die den Ruf haben, gegen die verschiedensten Stadien der Tumorentwicklung zu wirken. Die Früchte enthalten Ellagsäure, die nachgewiesenermaßen bestimmte Krebs erregende Stoffe unschädlich machen und sogar die Entstehung neuer Krebszellen verzögern kann. Es scheint sogar, dass diese Säure die Gefäßbildung in Tumoren verhindern kann, so dass diese nicht mehr mit Sauer- und Nährstoff versorgt werden. Seit Jahrtausenden mögen die Menschen - leider auch Tiere wie Schnecken, Käfer und Mäuse – Erdbeeren: Zunächst die Wilderdbeeren, die, an sonnigen Waldrändern oder Gebüschen wachsend, noch heute mit ihrem unvergleichlichen Aroma die

Text: Sonja Wenzel, Fotos: www.sxc.hu

Geschmacksknospen betören, und gegen Mitte des 18. Jahrhunderts die aus verschiedenen Kreuzungen entstandenen großfruchtigen Gartenerdbeeren. Die Erdbeere, die

Bio-Buffet mit hofeigenen Produkten von Söth‘s Biokiste und der Felsenburg am 28. Juni um 19:30 Uhr in der Gaststätte Felsenburg Hauptstraße 20 25885 Ahrenviölfeld Begrenzte Plätze. Um Voranmeldung unter der Telefonnummer Tel.: 04626-325 wird gebeten.

16 | www.friesenanzeiger.de

mit Genuss verzehrt wird, die saftige, fleischige so genannte „Scheinbeere“ – die eigentlichen Früchte sind die kleinen gelben, zwischen den Zähnen knackenden „Nüsschen“. Für

Erdbeeren | Friesenanzeiger

Erdbeer-Milchshake Zutaten für 4 Personen: 300 g Erdbeeren 500 ml kalte Milch 150 g Joghurt 2 Esslöffel Zucker etwas Zitronensaft

Frische Erdbeeren finden in Linden zum Selbstpflücken.

den Hausgarten gibt es Erdbeeren in verschiedenen Sorten – von der kaum übelnehmerischen, robusten Senga Sengana über Korona bis hin zur selte-neren, taschenförmigen „Mieze Schindler“, die mit einer intensiven Walderdbeer-Würze aufwartet. Erdbeeren sind ungeheuer vielseitig: Eingekocht als klassische Marmelade, in Torten und Kuchen, aufbereitet als einfaches oder raffiniertes Dessert, in Salaten oder püriert und mit Öl, Essig, Chili und Ingwer vermischt zu einer Sauce, die einen überraschenden und sympathischen Kontrast zu Hühnerfleisch bildet. Übrigens: Eine schöne Möglichkeit, die Natur mit ihren Gaben aus erster Hand zu genießen ist es, Erdbeeren selbst zu pflücken. Das ist ein Spaß für die ganze Familie – und Erdbeerhöfe, die das Selbstpflücken anbieten, gibt es in unserer Region an vielen Stellen. Probieren Sie es doch mal!

Die Familie Suhl hat auf sechs Hektar unterschiedlich reifende Sorten angepflanzt, um ihren Kunden in den Sommermonaten zu jeder Zeit die Vitaminbombe anbieten zu können. Seit 1968 betreibt die Familie Suhl in Linden Landwirtschaft. Vor neun Jahren übernahmen sie einen Erdbeerbetrieb. Von Anfang Mai bis Ende Juli gibt es in Linden immer frische Erdbeeren. Die ersten Früchte reifen im eigenen Gewächshaus und werden ab Hof verkauft. Dann werden die verschiedenen Sorten nach und nach reif und sind zum Selbstpflücken fertig. Sie tragen so verführerische Namen wie Dely, Honeoye, Kimberly und Salsa und wecken Glücksgefühle beim Verzehr. Die feldfrischen Erdbeeren und besonders das Selbstpflücken sind bei den Kunden beliebt. Erdbeerbauer Marco Suhl verrät: „Erdbeeren benötigen viel Pflege das ganze Jahr über.“ Im Januar muss im Gewächshaus das alte Laub heruntergeputzt werden. Bei Frost wird geheizt. Im Frühjahr werden dort die Hummeln zur Bestäubung der Blüten eingesetzt und im Freiland wird mit Vlies und Folie zur Verfrühung gearbeitet, denn die ersten Erdbeeren sind besonders begehrt. Wenn alles gut geht und das Wetter mitspielt, freut Marco Suhl sich ab Mai über die „roten Bäckchen“ der Erdbeeren. Der rote Genuss wartet in langen Reihen auf den Feldern, eingebettet in Stroh, damit sie schön sauber bleiben.

Die Erdbeeren mit allen anderen Zutaten zusammen pürieren. In hohe Gläser füllen.

Anke und Marco Suhl mit ihren Kindern: Alina 5 Jahre und Hendrick 2 Jahre. Hendrick sagt: „Die habe ich alle geplückt.“ Text: Rabea Sötje-Looft, Foto: Archiv

www.friesenanzeiger.de | 17

Flensburg-Handewitt | Friesenanzeiger

Das war nicht die Saison des Lars Kaufmann

Das linke Knie war Lars Kaufmanns „Problemherd“. Schon im Herbst hatte es geschmerzt. Im November folgte die erste Operation. Der Halblinke der SG Flensburg-Handewitt fehlte mehrere Wochen und musste auch die Weltmeisterschaft absagen. Mitte Januar stieg der 31-Jährige wieder ins Mannschafts-Training ein, der Februar diente noch der Rhythmus-Suche. Seine Stärken konnte er kaum andeuten, da plagte ihn schon wieder das Knie. Im April häuften sich die Pausen, im Mai folgte das abrupte Saisonende. „Ich hätte die Mannschaft gerne weiter unterstützt«, klagte Kaufmann. „Ich konnte wegen anhaltender Schmerzen in den vergangenen Wochen kaum trainieren und nur selten mein volles Leistungsvermögen abrufen.“

Kurz darauf kam der Rückraum-Shooter, der seit September kein Länderspiel mehr bestritten hat, unters Messer. Der Bremer Spezialist Dr. Hans-Gerd Pieper reparierte einen Meniskusriss und glättete den Knorpel. Der voraussichtlich Zeitplan bis zu seinem Comeback im Mannschafts-Training: sechs Wochen Gehhilfen, dann sechs Wochen RehaProgramm. „Bis zum Beginn der nächsten Saison wird es eng«, erklärt SG-Geschäftsführer Dierk Schmäschke. „In der Sommerpause wird Lars arbeiten müssen.« Allein vier Mal trafen die Flensburger im April auf den HSV Hamburg zu einem umkämpften Nordderby. Höhepunkt des Höllenritts: Zwischen dem Pokalfinale gegen Kiel und dem ersten Viertelfinale in der Champions League gegen den HSV, das bekanntlich mit 26:32 verlorenging, lagen zwar sieben Tage, allerdings auch das Bundesliga-Heimspiel gegen den Tabellensechsten Hannover-Burgdorf. „Gerade diese Partie war mit Blick auf die Champions League eine

DAUERKARTE 2013/2014 | DKB Handball-Bundesliga www.sg-flensburg-handewitt.de 18 | www.friesenanzeiger.de

SG schwer«, erklärt Ljubomir Vranjes. „Er kam erst im November aus Island, aber ich konnte gar nicht mit ihm arbeiten.« Der Isländer und der schwedische Neuzugang Jim Gottfridsson, der gerade in seiner Heimat zum „Rookie der Saison« gekürt wurde, dürften aufgrund der Kaufmann-Verletzung in der Vorbereitung reichlich Einsatzzeiten im linken Rückraum erhalten. An eine weitere Verpflichtung für diese Position denken die Flensburger derzeit nicht. „Zum

Wir sind Förderer der SG

einen sind unsere Planungen abgeschlossen«, sagt Dierk Schmäschke. „Zum anderen hoffen wir auf gute Fortschritte bei Lars Kaufmann.« Der Steckbrief von

Lars Kaufmann ist zu finden unter http://www.sg-flensburghandewitt.de/de/mannschaft/ lars-kaufmann.html Text: Jan Kirschner, Foto: Benjamin Nolte

facebook Entwicklungen der DKB Handball-Bundesliga Die Mannschaften der DKB HandballBundesliga wachsen im abgelaufenen Monat um 10.353 Fans. Das Wachstum liegt mit 3,51% deutlich unter dem Vormonat (5,05%). Top-Wachstum Teams und Liga-Seite: Die Seite der DKB Handball-Bundesliga rangiert mittlerweile auf Rang 1 unseres Rankings. Das Wachstum der Liga-Seite ist mit 3.803 neuen Fans diesen Monat absolut spitze. Dahinter folgt der THW Kiel als stärkster Club mit 1.591 neuen Fans. Prozentual ist der TV 1893 Neuhausen mit 11,21% am stärksten: als Tabellenschlusslicht bedeutet sein Wachstums absolut aber nur 219 neue Fans. Ein starkes Wachstum zeigt die SG Flensburg-Handewitt mit 4,26 Prozent Wachstum bei 1.011 neuen Facebook Fans. Besonderheiten: Nur ein Verein steigert sich weniger als einen Prozentpunkt, lediglich fünf Vereine weniger als zwei Prozent. Immerhin elf Vereine können sich im angelaufenen Monat stärker als drei Prozent steigern, davon drei Vereine stärker als sechs Prozentpunkte. Die Facebookseite der SG ist zu finden unter facebook.com/SGSleHa

Quelle: Digitale Sport Medien, ein Magazin von RESULT SPORTS, Ausgabe 28, Mai 2013

So können Sie gewinnen: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „100% SG“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 3. Juni 2013. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Sinfoniekonzert mit

Familienkonzert mit Melvin Tix

Mi 12.06.13 • 19:00 • Flensburg Deutsches Haus, Berliner Platz 1 Veranstalter: Sydslesvigsk Forening

syfo.de

SSF auf facebook

sdu.de

Tickets:

für folgendes Heimspiel des SG Flensburg-Handewitt je vier Mal eine Stehplatzkarte: 08.06. vs. N-Lübbecke

VERANSTALTUNGEN JUNI 2013

Der Friesenanzeiger verlost

Tel. 0461-14408 125 oder an der AK

Katastrophe für uns«, erklärt Ljubomir Vranjes. „Wir hatten zuvor eine geraume Zeit am Limit gespielt. Irgendwann musste ein Einbruch erfolgen.« Nun fühlt sich der Schwede wieder mehr als Coach. Im Mai war es vorbei mit den englischen Wochen, er konnte wieder „richtig Handball trainieren«. Das sei für die individuelle Entwicklung einiger Spieler wichtig. Gerade Olafur Gustafsson sollte davon profitieren. „Für ihn waren die letzten Monate

Flensburg-Handewitt | Friesenanzeiger

www.friesenanzeiger.de | 19

Gesundheit | Friesenanzeiger

Keine Angst bei dünnem Haar! Kamm & Schere 25797 Wöhrden, Chausseestr. 8, Tel.: 04839/394 25761 Büsum, Kirchenstr.1, Tel.: 04834/2630

Wer in Sachen Haarverlängerung oder bei schütterem Haar auf dem Oberkopf Hilfe benötigt, ist im Salon Kamm & Schere in Wöhrden oder Büsum richtig. Bei schütterem Haar bietet Friseurmeisterin Marion Kaack schon seit einigen Jahren den leidgeprüften Kundinnen und Kunden eine tolle Alternative; leider ist diese Möglichkeit noch nicht sehr bekannt.

20 | www.friesenanzeiger.de

Es gibt feste Haarteile die für sechs bis acht Wochen auf dem Kopf befestigt werden; nach dieser Zeit werden die Haarteile wieder fester angezogen, da das eigene, darunter befindliche Haar nachwächst. Es ist möglich, mit diesen Haarteilen zu schwimmen, sogar zu tauchen oder in die Sauna zu gehen. Sie bestehen aus 100 Prozent Echthaar und werden Tag und Nacht getragen.

Klinikum NF | Friesenanzeiger

Hoher Liegekomfort im Klinikum Nordfriesland Im Mittelpunkt der Patientenbehandlung in einem Krankenhaus stehen in aller Regel das ärztliche und pflegerische Personal, das sich um das Wohl des Patienten kümmert, sowie die medizintechnische Ausstattung. Im Klinikum Nordfriesland gibt es seit kurzem einen weiteren Aspekt, der sich positiv auf die zu Behandelnden auswirkt: Neue und sehr moderne Matratzen mit einem hohen Liegekomfort für alle Patienten: ob schwer oder leicht, ob jung oder alt, ob Privat- oder Kassenpatient. Wie zu Hause müssen auch in Kliniken irgendwann die Matratzen durchgetauscht werden. Nach sechs Jahren war es vor kurzem im Klinikum Nordfriesland wieder soweit. Es hat für seine vier Kliniken in Husum, Niebüll, Tönning und Wyk auf Föhr für rund 170.000 Euro neue Matratzen beschafft. Besonders erfreulich findet es die Geschäftsführung des Klinikums, dass mit der Firma Wulff aus dem nördlichen Dithmarschen ein regionaler Anbieter den Zuschlag erhalten hat. Dankbar ist das Klinikum dafür, dass die Fördervereine der Kliniken Tönning und Föhr-Amrum entweder vollständig die Kosten für die Umrüstung (Tönning) beziehungsweise teilweise (FöhrAmrum) übernommen haben. Das hat das Investitionsbudget des Klinikums erheblich entlastet und macht Gelder für andere wichtige Beschaffungen frei. Die 16 Zentimeter hohen Matratzen bestehen aus einem viskoelastischen Material, das sogar für schwergewichtige Patienten geeignet ist und sich dem Körper beim Liegen optimal anpasst – auch

en at in all sland h ie n. fr te n rd e o N Pati Klinikum mfort für alle n: Das o e k e tz g a ie tr r Ma den L en üb e e n au f Matratz n Auswirkung e h c li erfreu

unabhängig vom Schlafverhalten des Patienten. Somit werden punktuelle Druckbelastungen beim Liegen vermieden. Dadurch beugen die Matratzen dem sogenannten „Durchliegen“ vor. Gerade bei Patienten, die länger im Bett liegen müssen und gesundheitlich vorbelastet sind, können an den Punkten, an denen eine Druckbelastung auftritt, „Druckgeschwüre“ entstehen. Dabei handelt es sich um entzündliche Veränderungen der Haut (Dekubitus), die dann oftmals einer langen Wundbehandlung bedürfen. Der ausgezeichnete Liegekomfort führt zudem zu einem erholsamen Schlaf, der sich wiederum auf den Therapieerfolg positiv auswirken

kann. Aus pflegerischer Sicht ist außerdem die Randzonenverstärkung der Matratzen sehr wichtig, da sie die Mobilisation der Patienten erleichtert und Stürze verhindert. Auch in Sachen Hygiene punkten die neuen Matratzen, die mit blauen Matratzenschonbezügen versehen sind. Diese können problemlos gereinigt, desinfiziert, gegebenenfalls abgenommen und auch erneuert werden. Der pflegerische Abteilungsleiter Thomas Schella in der Husumer Klinik weiß zu berichten, dass Patienten,

tratz die Ma Kliniken seinen

ue en erne

rt – mit

die vom Matratzenaustausch während ihres Klinikaufenthaltes direkt betroffen waren, schon nach kurzer Zeit den deutlichen Unterschied bemerkten und sich begeistert über das neue Liegegefühl äußerten. „Die Investitionsentscheidung wird sich dank der zahlreichen Qualitätsverbesserungen auf das Wohlbefinden, die Genesung und damit auf die Zufriedenheit der Patienten auswirken“, ist der pflegerische Abteilungsleiter überzeugt. Text und Foto: Klinikum NF

www.friesenanzeiger.de | 21

Klinikum NF | Friesenanzeiger An der Nordseeküste…

Spezielle Fortbildungsangebote für Physiotherapeuten & Co In unmittelbarer Nähe zur Nordseeküste und zum Nationalpark „Nordfriesisches Wattenmeer“ bietet das Fortbildungszentrum Husum des Klinikums Nordfriesland ein breites Spektrum an Fortbildungen für Physiotherapeuten, Masseure, Ergotherapeuten, Heilpraktiker und andere Gesundheitsberufe an. Diese Kurse und Seminare werden in Kooperation mit renommierten und bekannten Fortbildungsein-

richtungen durchgeführt, zum Beispiel mit dem FoBiZe Bremen und der Lymphakademie Deutschland. Alle Veranstaltungen finden in den Räumlichkeiten der Therapie Schule Nord des Klinikums in Husum statt. Unterkunftsmöglichkeiten in allen Preiskategorien stehen in unmittelbarer Nähe zur Verfügung. Im dritten Quartal 2013 bietet das Fortbildungszentrum Husum unter anderen folgende Veranstaltungen an:

► „Massagetechniken für (Wellness)Therapeuten“ mit Norbert Rother, Physiotherapeut, Masseur und med. Bademeister, Block 3: Aroma-Massage, Kaffee-Massage und Edelstein-Massage (Wochenende 5.-7. Juli). ► „Ausbildung zum/r Rückenschullehrer/in“ mit Petra Balzer, Leiterin des med. Bewegungszentrums Bremen, und Dr. med. Elmar Ahrens, Arzt für Orthopädie und Sportmedizin, Bremen (Grundkurs Wochenende 2.-4. August; Aufbaukurs Wochenende 16.-18. August). ► „Manuelle Lymphdrainage (MLD) / Komplexe Physikalische Entstauungstherapie (KPE)“ mit Anja Zilligers in Zusammenarbeit mit der Lymphakademie Deutschland (4-wöchige Ausbildung vom 2.-27. September) ► „Humorseminar für Jedermann“ mit Matthias Prehm, Fachkrankenpfleger für Intensivpflege und Anästhesie (Tagesseminar am 14. September). ► „Dorn-Breuss“ mit Jürgen Sihn, Masseur und med. Bademeister, Dorn-Breuss-Therapeut und Ausbilder (Grundkurs Sa 21. September, Aufbaukurs Sa 9. November) ► „Fußreflexzonenmassage“ mit Bärbel Rosenthal, Physiound Aromatherapeutin (Wochenende 28.-29. September) Text: Klinikum Nordfriesland

Alle Termine und alle Details zu den Veranstaltungen finden Interessierte auf der Internetseite www.fobizentrum-husum.de. Für alle Veranstaltungen sind noch Restplätze frei. Anmeldungen und Nachfragen können über Tel. 04841 660-1378 oder via Email fobizentrum@klinikum-nf.de erfolgen. 22 | www.friesenanzeiger.de

Ohne Salz nix los Wie das wohl schmeckt: Eine Frikadelle, eine Suppe mit Gemüseeinlage oder ein Stück gebratener Fisch – ohne ein paar Krümchen Salz? So viel Mühe bei der Zubereitung auch aufgewendet wird – ohne Salz, das früher wegen seiner Kostspieligkeit auch „weißes Gold“ genannt wurde, ist das schönste Essen nur eine fade Angelegenheit. Salz und seine Verwendung Speisesalz ist kein „Gewürz“ im eigentlichen Sinne, sondern eine Mineralverbindung: Natriumchlorid – mit der chemischen Formel NaCl. In den Handel kommt es als gereinigte Substanz, der oftmals noch andere Stoffe, wie Calziumkarbonat, zugesetzt worden sind: Diese sollen die Rieselfähigkeit verbessern oder verhindern, dass das Salz unter Einwirkung von Feuchtigkeit klumpt. Ein durchaus noch gängiger – und wirksamer - Küchentipp ist, dem Salz ein paar Reiskörner zum Aufsaugen der Feuchtigkeit zuzusetzen. Für die Herstellung von Fleisch- und Wurstwaren ist Salz unerlässlich und sowohl früher als auch heute wurde und wird zur Haltbarmachung von Fleisch „Pökelsalz“ eingesetzt. In kühlschranklosen Zeiten haben die Menschen unter anderem Bohnen in Salz gelegt, um sie einige

Zeit haltbar zu machen. Genauso wurde bei Gurken oder Kohl durch die Zugabe von Salz deren Milchsäuerung bewirkt und das Gemüse damit konserviert. Auch beim Brotbacken wird Salz verwendet, denn es stabilisiert die Stärke im Teig. Und wer mit offenen Augen durch die Natur geht, wird an manchen Stellen „Salzlecksteine“, ziegelsteingroße, weißliche Quader entdecken, die vom Vieh auf der Weide, aber auch von Pflanzen fressenden Wildtieren gern „beleckt“ werden. Verschiedene Salze für die Küche Salz ist ein wichtiger Geschmacksträger. Aber Salz ist nicht gleich Salz – auch wenn es die gängigste Methode ist, einfach den Salzstreuer zu betätigen. Grobes Salz, in die Salzmühle gefüllt und frisch gemahlen, ist eine weitere Möglichkeit, Speisen zu würzen. Etwas Besonderes ist Rauchsalz: Salz aus dem Toten Meer wird viele Stunden über Buche „kalt“ geräuchert und dauernd gewendet. Es ist nicht ganz billig, weil aufwändig in der Herstellung, hat aber einen wunderbar „räucherigen“, leicht schinkenartigen Eigengeschmack und eignet sich für viele Gerichte. Indisches Pyramidensalz stammt aus dem Indischen Ozean. Seine Kristalle sehen durch ein umständ-liches Herstellungsverfahren aus wie

kleine Pyramiden. Es ist als „Finish“ auf einer Speise sehr dekorativ. Mitunter wird sogar ein kleiner Anteil Aktivkohle darunter gemischt, was sich auf Antipasti, Salaten oder Fischgerichten optisch gut macht. Steinsalz, Meersalz oder Himalayasalz? Steinsalz wird aus unterirdischen Salzlagern gewonnen, die sich über Jahrtausende hinweg aus Meeren oder Salzseen gebildet haben. Oftmals haben sich die Gesteinsschichten „aufgefaltet“, so dass die Salzvorkommen dicht unter die Erdoberfläche geschoben wurden. Entweder wird es unter Tage abgebaut – selten im Tagebau - oder aber durch Einfüllen von Wasser in die Salzlagerstätte gewonnen: Hierbei bilden sich durch das Wasser „Höhlungen“ oder „Kavernen“. Bei dieser Vorgehensweise wird die Salzlösung zur Oberfläche gepumpt und anschließend erhitzt, was kristalliertes Salz ergibt. Meersalz, das noch weitere für den menschlichen Organismus verwertbare Mineralstoffe und Spurenelemente – wie Kalium, Magnesium, Jod oder Mangan - enthält, stammt aus natürlich oder künstlich verdunstetem Meerwasser. Übringes heißt es, dass die Meere so viel Salz enthalten, dass es die irdischen Landmas-

sen mit einer 30 Meter dicken Schicht bedecken könnte… Himalayasalz, durch Eisenoxydverbindungen leicht rosa getönt, ist ein naturbelassenes Steinsalz, das in der pakistanischen Region Punjab abgebaut wird. Salz und Gesundheit Salz ist für den menschlichen Organismus lebenswichtig. Ein gesunder Mensch braucht etwa drei Gramm Salz am Tag. Hormone kontrollieren den Salzhaushalt. Ein Zuviel an Salz wird in Flüssigkeit gebunden und ausgeschieden, was wiederum ein Durstgefühl auslöst. Ein dauerhaft hoher Salzverbrauch steigert die Wassermenge im Körper und damit das Gewicht und kann zu einer Schädigung der Nieren führen. Der Konsum von weniger als zwei Gramm täglich wirkt sich negativ aus, da die geringe Salzkonzentration im Körper des Betroffenen jedes Durstgefühl stoppt und zu Austrocknung führt. Überdurchschnittlicher Salzkonsum wurde seit den 1970er Jahren für Bluthochdruck verantwortlich gemacht. Präventiv wurde eine salzarme Ernährung empfohlen. (Quelle: Wikipedia). Das wird wiederum vom europäischen Salzverband EuSalt in Frage gestellt: Es gebe keinen Beweis dafür, dass Salz bei Gesunden zu hohem Blutdruck führe. Text: Sonja Wenzel, Foto: fotolia.com

Reiki, Besprechen, Massagen und Kosmetik Elisabeth Sörnsen Möwenweg 4 25712 Burg Tel.: 04825 - 90 17 56 www. elisabethsoernsen@t-online.de www.friesenanzeiger.de | 23

Gesundheit | Friesenanzeiger

»Mein Gesundheitslotse« Netzwerk zur optimalen Versorgung hilfebedürftiger Personen „Kurze Wege, schnelle und unkomplizierte Hilfe“ - unter diesem Motto gründeten Cordula und Hans Nissen vom Hauspflegedienst Nissen in Mildstedt-Rosendahl vor etwa fünfeinhalb Jahren den lockeren Verbund „Mein Gesundheitslotse“. Das Ziel war es, Patientenwünsche besser abdecken und die durch die Gesundheitsreformen der letzten Jahre ausgelösten Defizite weitgehend kompensieren zu können. Fünf Unternehmen aus dem Gesundheitsbereich schlossen sich damals spontan der Idee an. Seitdem ist der Teilnehmerkreis stetig gewachsen und alle beteiligten Institutionen und Firmen bilden ein Netzwerk, das sich der unbürokratischen, gut koordinierten Hilfeleistung für Patienten verschrieben hat. „Der Service der Netzwerkpartner ist kostenfrei“, so Hans Nissen. Benötigte Medikamente oder andere verordnete Hilfen werden zeitnah durch die Kooperationspartner bei den zuständigen Einrichtungen besorgt, Hausbesuche zur Ermittlung des Hilfsbedarfs werden organisiert und nicht nur die Patienten, sondern auch deren pflegende Angehörige werden beraten: „Oftmals geht es den Angehörigen genauso schlecht wie den Patienten selbst, denn nicht selten herrscht Hilflosigkeit“, brachte es Thomas Schella, Pflegerischer Abteilungsleiter Chirurgie des Klinikums Nordfriesland in Husum, während eines Vortrages beim letzten Gruppentreffen zu der so genannten „Familialen Pfle-

Beim Beratungs- und Hilfesystem „Mein Gesundheitslotse“ in Nordfriesland ziehen viele Institutionen an einem Strang

ge“ auf den Punkt. Dieses neue Versorgungsangebot startet zum 1. Oktober dieses Jahres in Nordfriesland. Die Wurzeln hat das Projekt in NordrheinWestfalen, wird aber in diesem Jahr auf Schleswig-Holstein – also einem Flächenland, das einen hohen Anteil älterer Menschen aufweist – übertragen. „Der Grundgedanke der »Familialen Pflege« lautet: Nach dem Krankenhausaufenthalt soll ein guter und sicherer Aufenthalt daheim garantiert sein“, so Schella. So sollen in diesem Rahmen pflegende Angehörige mit Pflegetechniken vertraut gemacht werden, die den eigenen Körper schonen, wie bestimmte Lagerungstechniken oder der Trans-

„Wir nehmen uns Zeit und hören Ihnen zu.“ Wir ehrenamtliche Hospitzbegleiter und -Innen stehen Ihnen zur Seite. Wir bringen Zeit mit, nehmen Anteil und sind Gesprächspartner für Sie und Ihre Angehörigen. Bei Problemen suchen wir mit Ihnen nach Lösungen.

Tel.: 01 60 - 5 40 17 52 Ambulanter Hospitz-Dienst Husum und Umgebung e. V. 24 | www.friesenanzeiger.de

fer in den Rollstuhl. In solchen und ähnlichen Fällen können Netzwerkpartner schnell und problemlos zu Rate gezogen werden. Diese gezielten Beratungen pflegender Angehöriger – die einerseits bereits am Krankenhausbett, andererseits aber auch zu Hause beim Zu der Organisation „Mein Gesundheitslotse“ gehören: Neustadt-Apotheke (Husum) Hattstedter Apotheke (Hattstedt), Bestattungen Jan Ingwersen (Hattstedtermarsch), Medicalproduktvertrieb MPF (Flensburg), Emmel Gebäudetechnik (Husum), Hausmeisterservice „Quer-Beet“ Ingo Liepert (Hattstedt), Hörakustik Veit (Husum), Hospizdienst (Husum), Johanniter Notrufsysteme, Krankenbeförderung REHA-Mobil (Husum), Physiotherapie Klaus-Dieter Holm (Husum), Medizinische

Patienten stattfinden werden – sollen von speziell ausgebildeten „Pflegetrainern“ vorgenommen werden: Das sind Mitarbeiter aus dem Gesundheits- und Krankenpflegepersonal, die ihrerseits demnächst für diese Aufgabe gezielt fit gemacht werden. Wundversorgung SANIMED (Husum), Naturheilpraxis Ute Thomsen-Loos (Husum), Optiker und Optometrist Schröder-Micheel (Husum), Hauspflegedienst Nissen (Mildstedt-Rosendahl), AWO Service- und Wohnzentrum Mildstedt, Sanitätshaus Krämer (Husum), Seniorendomizil Am Dornbuschpark (Mildstedt), AWO Wohnzentrum (Mildstedt), Therapiezentrum Nord des Klinikums Nordfriesland (Husum und Tönning). Weitere Informationen im Internet unter www. meingesundheitslotse.de. Text und Foto: Sonja Wenzel

Gesundheit | Friesenanzeiger

Klaus-Dieter Holm Osterhusumer Str. 44b 25813 Husum Tel./Fax: 04841 - 77 95 75 Privat / Alle Kassen Termine nach Vereinbarung

Barrierefreie B채der

www.friesenanzeiger.de | 25

Gesundheit | Friesenanzeiger

Alltagshilfen mit Herz und Hand in Friedrichstadt und Koldenbüttel Wer kümmert sich bei Krankheit oder gähnender Leere im Kühlschrank? Wer hilft, wenn der Arm gebrochen ist und das Kind Geburtstag feiern möchte? Wer liest vor, wenn die Augen nicht mehr so wollen? Wer schaut regelmäßig nach den 90jährigen Eltern? Wer hilft bei einem Brief ans Amt? Wer zeigt dem Kind, wie ein Papierdrachen gebaut wird? Als die Eltern des Friedrichstädter Pastors Michael Jordan in ihrer Heimat Niedersachsen mit zunehmendem Alter einer Unterstützung bedurften, begann er mit der Suche nach der geeigneten Hilfe. Für einen Pflegedienst waren die Eltern viel zu fit, doch begann das Alter Spuren zu hinterlassen. Es bedurfte eines Menschen, der sich vor Ort um ihre

Rosemarie Skrodzki, Pastor Michael Jordan und Heike Bayer (v.l.) vom Diakonischen Werk Husum: Mit Herz und Hand für die „alltagshilfen« Friedrichstadt und Koldenbüttel.

Belange kümmerte, ein Auge auf sie hatte, einen Kaffee mit ihnen trank und als Brücke zwischen ihm und den Eltern fungierte. Von einem niedersächsischen Kollegen wurden

Reif für die Insel? Dann nix wie hin: Jetzt beim Insel-Hopping mitmachen und gewinnen!

Erleben Sie den ultimativen Sommerspaß in Ihrem Urlaubsclub! Fitness, Fun und Abenteuer Tag für Tag. 6 Wochen lang. Einfach TicketHotline anrufen und Traumurlaub buchen. Dann kanns schon losgehen mit Ihrer Insel-Hopping-Tour! Und mit etwas Fleiß und Glück angeln Sie sich vielleicht den Insel-Schatz.

6 Wochen Cluburlaub

nur 33 Euro

Gültig für alle, die 6 Monate keine Aktion mitgemacht haben.

Rober t-Koch-Str.36 • 25813 Husum • 04841-65656 • www.fitness-centrum-husum.de

26 | www.friesenanzeiger.de

Pastor Jordan die dortigen „Alltagshelfer“ empfohlen. Vom ersten Anruf an wusste er, daß er am Ziel seiner Suche war. Kompetent und Vertrauen erweckend berieten sie ihn und fanden innerhalb von nur zwei Wochen den richtigen Helfer für ihn und seine Eltern. Bald wurde aus dem „Helfen“ Freundschaft. Und Pastor Jordan wusste: „Das möchte ich auch in Friedrichstadt aufbauen.“ Es brauchte nicht viel Überzeugungsarbeit, um die Diakonie und Gemeindemitglieder ins Boot zu ziehen. Schnell stieß die Idee, trotz einiger Zweifler, auf allgemeine Begeisterung. Über die Gemeinde wurden ehrenamtliche „Alltagshelfer“ gesucht, Heike Bayer vom Diakonischen Werk Husum kümmerte sich um die Organisation und Werbung für das Projekt „Alltagshilfen Friedrichstadt und Koldenbüttel“. Die soziale Struktur Friedrichstadts wie auch anderer kleinerer Orte befindet sich im Wandel. Wo früher Familien über Jahrzehnte Nachbarn waren, miteinander von der Kindheit bis ins Alter lebten, fallen heute mehr und mehr die Bindungen weg. Die Verbundenheit alter Ortsgemeinschaften

hat in der Gegenwart kaum noch Platz. Ein einst selbstverständliches, gegenseitiges Kümmern und Füreinander wird in der auch auf dem Land zunehmend mobilen Gesellschaft immer seltener. Dabei sollen die Alltagshilfen keine professionelle Hilfe, keine Haushaltshilfen oder Gärtner ersetzen, sondern dort ansetzten, wo gegenseitiges „Kümmern“ beginnt. Bisher verlief der Start ein wenig zögerlich, doch die Nachfragen nehmen zu. „Es braucht Zeit“, sagt Heike Bayer, „viele haben seit dem Beginn des Projektes Anfang März das Angebot wahrgenommen, notieren es an der Pinnwand und wenn Not am Mann ist, werden sie anrufen“. Rosemarie Skrodzki, die Koordinatorin und telefonische Ansprechpartnerin des Projektes, hat sich extra noch einen quietschgelben Briefkasten bestellt für Anfragen der Menschen, die sich vor einem Anruf scheuen. „Die Idee ist unzweifelhaft gut, nun muss es sich herumsprechen!“ sagt Pastor Jordan. „Alle stehen in den Startlöchern und freuen sich darauf dort zu beginnen, wo bisher Hilfe fehlte.“ Text und Foto: Claudia Steinseifer

Nur vier Euro Unkostenpauschale kostet eine Alltagshelfer-Stunde, für besondere Fälle gibt es einen Hilfsfond. Montags, mittwochs und freitags von 18:00 Uhr bis 20:00 Uhr nimmt Rosemarie Skrodzki Anfragen für die „alltagshelfer in Friedrichstadt und Koldenbüttel“ unter der Nummer 08008005090 entgegen. Träger ist das Diakonische Werk Husum gGmbH.

Gesundheit | Friesenanzeiger

Gesund werden mit Rundumbetreuung in privater Atmosphäre

„So funktioniert eine Magenspiegelung.“ Gastroenterologe Tom Bonnesen erklärt einem Interessierten die Funktionsweise des Endoskops

Dem Privathospital Kollund, hoch über der Flensburger Förde und mitten im weitläufigen Kollund gelegen, gelingt es, einerseits das typisch dänisch „hyggelige“ – also Gemütliche – mit gründlichem, medizinischem Know How und modernster Technik zu verbinden. Dies und die intensive Begleitung vor, während und nach Untersuchungen und Operationen garantieren dafür, dass die Patienten schnell wieder zu sich und in ihren Alltag zurück finden. Kürzlich war die kleine Privatklinik, die eher an ein familiär geführtes Hotel erin-

nert, bei einem Tag der offenen Tür zu besichtigen. Das Programm aus medizinischen Dienstleistungen ist überaus breit gefächert: „Unsere Gebiete sind unter anderem die plastische Chirurgie, der Wiederaufbau der Brust nach Amputationen, Fettabsaugungen, die orthopädische Chirurgie von Schulter, Knie, Hüfte und Fuß und die Behandlung von Bandscheibenvorfällen“, führt Carsten Bruun, Chefarzt und Facharzt für orthopädische Chirurgie, einige Beispiele an. Hier sei oft schneller ein Termin zu bekommen als in Deutsch-

land. Und dann sei „die gesamte Diagnostik innerhalb eines Tages möglich, so dass die Behandlung zügig und klar planbar ist.“ Mehrere deutsche Ärzte gehören zu einem Team aus insgesamt rund 20 Medizinern, mit denen die Klinik Ressort-übergreifend kooperiert – und das schon seit vielen Jahren: Jeder der Mediziner hat sein Spezialgebiet und bringt einen soliden Erfahrungsschatz mit, sei es bei der Behandlung von Sportverletzungen, bei Untersuchungen von Magen und Darm oder im hoch modernen, hauseigenen Magnetresonanztomographen (MRT). Bei letzterem handelt es sich übrigens um ein „offenes“ Gerät, frei von der beängstigenden „Röhrenkonstruktion“, so dass auch Menschen mit extremer Klaustrophobie stressfrei untersucht werden können. Von vielen der zwölf freundlich und „hyggelig“ eingerichteten Krankenzimmern – alle mit eigenem Bad und normalerweise in Einzelbelegung – eröffnet sich der Blick auf die pittoreske Fördelandschaft mit Wald und Wasser. Sogar der begleitende Partner kann in verschiedenen Fällen

mit im Zimmer untergebracht werden. Operiert wird in zwei Operationssälen unter Einsatz geballter Technik – unter anderem einem „Air-Flow“System, das die Luft extrem keimarm hält. Nach einem Eingriff werden die Patienten unter der Obhut eines Anästhesisten im Aufwachraum langsam in die Wirklichkeit zurück begleitet und haben anschließend immer dieselbe Pflegerin als Ansprechpartnerin. „Die Patienten haben hier ein Heimatgefühl“, sagt Direktionssekretärin Jette Nielsen. „Es geht hier familiär zu – und es riecht nicht nach Krankenhaus.“ Immer wieder ein Erfolgserlebnis sei es, so der aus Deutschland stammende Orthopäde Michael Maul, wenn Patienten, schwer gehandicapt, zur Operation kommen und hinterher nach einem bis zwei Tagen wieder selbstständig gehen können. Jette Nielsen ist darüber hinaus stolz darauf, dass die kleine Klinik eine teure, detailreiche und sehr strenge Qualitätsprüfung nach dänischen Richtlinien auf sich genommen und bestanden hat. Text und Foto: Sonja Wenzel

Haben Sie schon längere Zeit Hüft-, Schulter- oder Rückenschmerzen? Dann warten Sie nicht zu lange, sondern kommen Sie zu uns ins Privathospital Kollund: - Voruntersuchung bei einem Facharzt - MRT, Diagnose und Therapievorschlag innerhalb eines Tages. Der Preis für alles beträgt:

EUR 525,-

Kurzfristige Terminabsprache möglich.

Bredsdorffvej 10 • DK-6340 Krusaa Telefon +45 7430 1130 info@privathospitaletkollund.dk www.privathospitaletkollund.dk

www.friesenanzeiger.de | 27

Gesundheit | Friesenanzeiger Reisetrend:

Weltweit Urlaub genießen mit ärztlicher Betreuung

Heutzutage können chronisch kranke oder ältere Reisende bei ärztlich begleiteten Reisen das Urlaubserlebnis durchaus genießen.

BETECHNIK

EINE STARKE VERBINDUNG FÜR IHRE WERBUNG

NZE

Text: Raina Bossert, Fotos: TUI

Beim Reisespezialisten „Tour Vital“ sind jährlich über 400 Ärzte auf ausgesuchten Reiserouten mit den Urlaubern unterwegs und stehen diesen beratend zur Seite. Die Rundreisen zeichnen sich durch eine besondere Qualität für

Zum Service von spezialisierten Reiseanbietern gehören – wenn möglich – das Angebot von Nonstop-Flügen, um lange Reisezeiten zu vermeiden, eine geringe Teilnehmeranzahl, um eine intensive Betreuung zu gewährleisten, eine geprüfte und verlässliche Hotelqualität sowie der Einsatz von besonders qualifizierten Reiseleitern. Hinzu kommt eine detaillierte Reiseplanung, bei der Wert auf ausreichende Erholungsphasen gelegt wird. So wird die ärztlich betreute Reise zu einem erholsamen Urlaubserlebnis, das die Reisenden entspannt genießen können.

ZEIG

FIK-DESIGN GRA ESIGN EBD W

UNIKATION

28 | www.friesenanzeiger.de

die Gäste aus: „Unsere Ärzte sind Humanmediziner mit überwiegend langjähriger Erfahrung in der Begleitung unserer Reisegruppen und in der Reisemedizin. Schon vor dem Abflug trifft der Arzt unsere Gäste am Flughafen und begleitet die Reisegruppe immer ab und bis Deutschland, ist jederzeit ansprechbar und bei den Aktivitäten der Gruppe dabei. Für alle Reisen wurden die medizinischen Gegebenheiten vor Ort wie Krankenhäuser, Ärzte und Notfalldienste ermittelt. In medizinischen Gesprächskreisen während der Reise können sich Reisende und Arzt zusätzlich austauschen“, heißt es.

MM KO

„Angesichts des demografischen Wandels wächst die Nachfrage nach ärztlich begleiteten Rundreisen. Auch Menschen mit gesundheitlichen Problemen reisen gerne – mitunter in ferne und exotische Länder. Gerade bei Reisen in tropische Regionen fühlen sich Urlauber mit Vorerkrankungen wie etwa Herzproblemen besser, wenn sie zwischendurch mal pro-

fessionell den Blutdruck messen lassen können“, erläutert Mehdi Langanke, Experte für Gesundheitsreisen bei TUI Deutschland. Der Reiseveranstalter bietet mehr als 70 ärztlich begleitete Rundreisen an und greift damit die gesellschaftliche Entwicklung auf. Egal ob rund ums Mittelmeer, auf der Donau oder den beliebten Fernstreckenzielen wie Thailand, Indien, China oder Südafrika – ein deutschsprachiger Internist oder erfahrener Hausarzt ist während der gesamten Reise rund um die Uhr für die Gäste da. Er hilft nicht nur bei kleineren Verletzungen, wie bei Prellungen, oder beim Auftreten allgemeiner Reisebeschwerden, wie Übelkeit oder Durchfall, sondern begleitet den Patienten bei ernsthaften Erkrankungen zum lokal ansässigen Arzt oder ins Krankenhaus und leitet in medizinischen Notfällen die entsprechenden Maßnahmen ein.

Weltweit unbeschwert und sorgenfrei zu reisen, muss für Ältere oder Urlauber mit chronischen Erkrankungen längst kein Traum mehr bleiben. Weder Diabetes oder Bluthochdruck noch die Sorge, sich oder den Partner im Urlaub nicht optimal ärztlich versorgt zu wissen, müssen heutzutage die Reiselust hemmen, denn die Sicherheit reist inzwischen mit: Bei immer mehr organisierten Reisen gehört neben dem Reiseleiter auch ein Arzt zur Gruppe. Laut „ADAC Reisemonitor 2011“ waren rund 17 Prozent der Bundesbürger an einer Reise mit ärztlicher Begleitung interessiert, in der Gruppe der Menschen über 60 Jahre sogar nahezu 30 Prozent – Zahlen, die aktuell wohl weiter angestiegen sein dürften.

25813 Husum | Otto-Hahn-Straße 31 Telefon: 0 48 41 - 9 38 99 90 Email: mueller@msm-werbung.com

25832 Tönning | Westerstraße 13 Telefon: 0 48 61 - 90 94 22 Email: g.rust@wt-n.de

Horoskop | Friesenanzeiger

Bunte Drachen am Wyker Himmel

Widder (21.03.-20.04.) ✩✩★★★★★ Ein kleiner Trip mit dem Partner oder Freunden könnte helfen, Ihren Alltagstrott zu durchbrechen und neue Kraft zu schöpfen. Eine Wanderung kann auch gesundheitlich nicht schaden. Stier (21.04.-20.05.) ✩★★★★★★ Wer zuletzt lacht, lacht am besten. Sie laufen in den kommenden Wochen auf der Überholspur und lassen die Unkenrufer und Nörgler weit hinter sich. – Kleiner Tipp: Keine Häme zeigen.

»Schweinchen Dick« hofft auf den richtigen Wind Foto unten: Rolf Zimmermann und sein »Wyverex«

„Wir machen den Föhrer Himmel bunt“ heißt es in vom 28. bis zum 30. Juni, wenn sich „Kitefliers“ aus ganz Deutschland zum großen Drachenfest am Wyker Hafenstrand treffen. Das ist die Zeit auch für interessierte Zuschauer, vor Ort Informationen einzuholen: über die teils aus Hunderten von Metern Spinnaker-Nylon, Kilometern an stabilem Nähgarn und vor allem über die entsprechenden Kreativ-Ideen der in monatelanger Arbeit hergestellten Riesenflugobjekte. Mit am Start auch in diesem Drachensommer ist der mehrfache Deutsche Meister des „stablosen Drachenbaus“, Rolf Zimmermann, der mit seinem Championatsdrachen „Wyverex“ bereits im Jahre 2007 seinen ersten Titel einheimste. Mittlerweile hat Zimmermann bereits acht der prächtigen Fantasiegebilde erschaffen in mühevoller und vor allem zeitintensiver Eigenarbeit. Rund 150 Arbeitsstunden könne man getrost ansetzen, so der Drachendompteur aus Bad Salzuflen, und: „Der hat richtig Power.“ In der Tat: So ein-

fach festhalten lassen sich die Großen der Zunft nicht, es braucht stabile Erd-, respektive Strandanker. Kritisch werden könnten auch die Windverhältnisse, mehr als drei bis vier Windstärken sind den bunten Riesen kaum zuzumuten. „Zuwenig Wind ist auch nicht toll, sonst dümpeln die Figuren eher platt am Strand herum“ weiß der Fachmann. Also hoffen am letzten Juni-Wochenende „Porky Pig“ und seine Freunde von den „Loony Tunes“ ebenso wie „Wyverex“ oder „Familie Simpson“ gemeinsam mit ihrem zweibeinigen Bodenpersonal auf den richtigen Wind, ein knackiges Rahmenprogramm und viele begeisterte Besucher, die sich auch in interaktiven Flugwettkämpfen messen können. Text und Fotos: Ute Wiggert

Krebs (22.06.-22.07.) ✩✩★★★★★ Im nächsten Monat wird Ihnen ein heftiger Schnitzer passieren, den Sie sehr schnell ausbügeln sollten – mit einem gemütlichen Essen oder kühlen Bier. Dann – und auch sonst – ist alles im Lot. Löwe (23.07.-23.08.) ✩✩✩★★★★ Die kleine Gemeinheit der letzten Wochen kann man Ihnen ja noch verzeihen, solange das nicht zum Dauerzustand wird. Sollte die Gefahr aber bestehen, muss ein klärendes Gespräch her!

Zwillinge (21.05.-21.06.) ✩✩✩★★★★ Nichts ist schöner, als mit einem Glas Wein in der Hand in der Sonne zu liegen. Die Sterne gönnen es Ihnen auch, aber geben zu Bedenken, dass man zur Gesundheit auch Bewegung braucht.

✩★★★★★★ Jungfrau (24.08.-23.09.) Dieser Monatist der Ihre. Seien Sie allerdings vorsichtig: Nicht alle, die in Ihrem Fahrwasser schwimmen, meinen es auch gut mit Ihnen. Vertrauen Sie Ihrer Intuition, jene zu erkennen. Waage (24.09.-23.10.) ✩✩★★★★★ Sie können den kommenden Wochen entspannt entgegensehen. Eine kleine Verstimmung, die in der letzten Zeit im Raum stand, löst sich in Luft auf. Ihre Sterne deuten auf Harmonie und Erholung. ✩✩★★★★★ Skorpion (24.10.-22.11.) Ihre Erfahrung wird Ihnen sagen: Richtig gemacht! Auch die Sterne sehen das genau so. Sie würden sonst Ihre eigenen Interessen – völlig inakzeptabel – denen anderer bedingungslos unterordnen. ✩✩✩★★★★ Schütze (23.11.-21.12.) Keine ganz so einfache Situation – weil logisches Denken hier an Grenzen stößt. Vertrauen Sie einfach, wenn auch ungewohnt, Ihrer Intuition. Auch damit lagen Sie schon oft richtig. ✩✩✩★★★★ Steinbock (22.12.-20.01.) Kommen Sie nicht aus dem Gleichgewicht, wenn Sie es allen recht machen wollen. So mancher Spagat wird gefährlich. Ob sie wollen oder nicht, sie müssen sich entscheiden und Position beziehen. Wassermann (21.01.-19.02.) ✩★★★★★★ Diese Wochen werden für Sie eine Art SpaßWochen. Wenn Sie überhaupt etwas stören kann, werden es positive, gute Nachrichten sein. Bauen Sie also vor und gehen ins Casino! Fische (20.02.-20.03.) ✩✩✩✩★★★ Vorsicht! Ihre Sterne deuten im Augenblick auf ein erhöhtes, aber nicht dramatisches Risiko für Ihre Gesundheit. Achten Sie in den nächsten Wochen besonders sorgfältig auf Ihre Beine. www.friesenanzeiger.de | 29

Tier | Friesenanzeiger

Die Katze aus der Kiste Eine kleine Katze so ganz anonym in einer Pappkiste vor dem Tierheim hinzustellen und auszusetzen, ist per se schon ziemlich unmoralisch. Ähnliche Gedanken machte sich Dieter Mietz als Husumer Tierheim-Ehrenamtler, der, wie so oft im Frühjahr, eines Morgens bei klirrender Kälte um die Ecke kam. Der Pappkarton war zwar da - der vierbeinige Inhalt allerdings hatte schon im Vorwege scheinbar ohne große Mühe die Kartonage geknackt und sich klammheimlich aus dem Staub gemacht. Stattdessen blieb ein Stück Papier, mit den entsprechenden demografischen Daten beschriftet. Name der Katze: „Shila“, rund ein Jahr alt, Geschlecht weiblich, weder geimpft, gechipt noch entwurmt. Nomen est Omen - der Husumer Ehrenamtler Mietz gilt nicht umsonst als ein wahrer Fürsprecher innerhalb der Katzenwelt, denn die bis dato unbekannte Schöne wurde von diesem Tierheimfreund auch in der Nachbarschaft als vermisst gemeldet, und siehe da: Ein Nachbar wurde die kleinen

30 | www.friesenanzeiger.de

gestapften Katzenpfötchen im Tiefschnee rund ums Husumer Tierheim gewahr und ergriff „Shila“ rund zwei Wochen nach deren Flucht aus dem Pappkasten. Insofern konnte die kleine Katze als „Tricolor“ sogleich als echte, dreifarbige Glückskatze identifiziert werden. Keine schlechte Option für ein tolles neues Zuhause, denn

Vielleicht doch noch neues Heimatglück dank der Glücksfärbung? Katze „Shila“

inzwischen wartet „Shila“nun auch geimpft, kastriert

und gechipt - ungeduldig auf nette Neu-Besitzer . Ihre

Text und Foto: Ute Wiggert

momentane Homepage: www.tierheim-husum.org .

Tier | Friesenanzeiger

Annas »Hundestunde«:

MENSCH - HUND!

Vorurteil Nr. 1: „Die regeln das unter sich!“

www.hundetraining-neumann.de

Text und Foto: Anna Neumann

Hundebesitzer meinen im Allgemeinen, dass die Hunde, wenn sie aufeinander treffen „das schon unter sich regeln“. Oft werden ängstliche Hundebesitzer aufgefordert ihren Hund abzuleinen und „spielen“ zu lassen. Die Hunde werden dann beobachtet und die Besitzer freuen sich, wenn ein nettes Spiel entsteht. In manchen Fällen bespielt ein Hund den anderen der eigentlich nicht mitmachen will und überfordert ist, oder bei mehr als zwei Hunden kann es zu Mobbing kommen. Die Besitzer sind oft nicht in der Lage zu erkennen, wann sie ihrem Hund helfen müssten. „Die regeln das unter sich“ stimmt also… Aber nicht immer regeln die Hunde die Situationen angemessen und so, wie wir es für richtig halten. Hunde unter sich sind nicht nur nett, sie mobben, beißen, jagen den anderen und tun ihm eventuell weh. Lassen wir sie von Anfang an in Hundebegegnungen allein, lernen sie im schlechtesten Fall sich unverhältnismäßig und grob zu verhalten, um unangenehme Situationen sofort für sich zu entscheiden oder kennen das Maß nicht. Hundebesitzer sind für ihren Hund als Stütze und Regulativ in Hundebegegnungen wichtig. Wenn der Hund zu heftig agiert,

sollte der Halter eingreifen und ihn erst weitermachen lassen, wenn er sich beruhigt hat. Wenn einem Hund die Begegnung offensichtlich keinen Spaß macht, sollte ihm geholfen werden, indem die anderen Hunde von ihm fern gehalten werden, bis er selbst die Initiative ergreift und Interesse an den anderen Hunden zeigt. „Kippt“ ein Spiel und aus Spiel wird Ernst, darf der Mensch gern beiden Streithähnen eine Auszeit verordnen. Ist der Hund ängstlich und sucht Schutz bei seinem Halter oder sein Glück in der Flucht, sollte ihm Sicherheit gegeben werdem, indem der Mensch die Situation regelt. Dazu ist es eventuell nötig, ihn erst einmal an der Leine zu behalten. Ängstliche Hunde neigen dazu, einen aufdringlichen Hund anzukläffen und wegzuschnappen. Greift man hier nicht ein, etabliert sich dies als Lösungsstrategie und der Hund reagiert sehr bald auf alle Hunde mit diesem Verhalten. Auch hier ist der Mensch gefragt, die Situation für den Hund erträglich zu gestalten. Es muss ja auch nicht jede Hundebegegnung zu einem Spiel führen. Schnüffeln, pinkeln und weiter… geht doch auch.

Eure Anna www.friesenanzeiger.de | 31

Kulinarisch | Friesenanzeiger

Galloways: Ruhige Urviecher mit gesundem Fleisch Galloways: Ruhige Urviecher mit gesundem Fleisch Hornlose Köpfe mit flauschigen Ohren und klugen Gesichtern, breitbrüstig, kurzbeinig: Das sind die aus dem Südwesten Schottlands stammenden Galloway-Rinder, ruhige Vertreter, die seit dem Jahre 1973 auch in Deutschland gehalten werden. Sie sind mit ihrer dichten Unterwolle warm angezogen, das gröbere, gelockte Oberhaar lässt Regen ablaufen. Schnee bleibt als weiße Decke auf ihnen liegen: Das Fell isoliert hervorragend. Die zum größten Teil sehr umgänglichen Tiere haben auch innere Werte: Ihr Fleisch, fein strukturiert mit „intramuskulärer Fetteinlagerung“ und äußerst aromatisch, besitzt einen hohen Anteil an essentiellen, lebensnotwendigen Fettsäuren, die das Immunsystem stärken und vorbeugend gegen Herz- und Kreislauferkrankungen wirken. Das liegt an der Haltung der Tiere, die das ganze Jahr über „auf der Wiese“ sind. Wer sich für ein Stück vom Galloway auf dem Teller entscheidet, sagt nicht nur „ja“ zu bekömmlichem Fleisch, sondern zeigt auch verantwortungsbewussten Umgang mit Tier und Natur.

32 | www.friesenanzeiger.de

Die „Belties“ mögen es, wenn Hauke und Sissy Aye sie an den Schinken kraulen…

„Belties“ – die mit der Bauchbinde Sie heißen Liv, Labelle, Lady – und der „Chef“, ein zweijähriges Urvieh mit einem Kreuz, das bequem als Tisch dienen könnte, hört auf „Ultimo“. Auch ein paar Kälber hüpfen durch die Reihen. Allen gemeinsam ist das satt rotbraune Fell mit der weißen Bauchbinde. Hauke Aye aus Rantrum befasst sich gemein-

sam mit Ehefrau Sissy seit 26 Jahren mit den „Red Belted Galloways“. Sie sind selten anzutreffen: Von diesen hübschen Tieren sind laut Ayes Aussage nur 100 Stück im Herdbuch in Deutschland verzeichnet. Gemächlich wachsen sie auf, bis gegen Herbst die Schlachtzeit heranrückt: „Die Ochsen werden mit drei Jahren, die Bullen mit zwei Jahren in die Schlachtung gegeben.“ Ein Teil davon wird verkauft, ein Teil behält die Familie selbst: „Das Fleisch hat einen intensiven Geschmack und ist überhaupt nicht trocken.“ Galloways sind hervorragende Weidemanager: „Sie fressen nur Gras und Heu, halten die Weide kurz und putzen sie gut“, sagt der passionierte Galloway-Halter, der sich seinen Tieren mit leisem Schnalzen sachte nähert: Ein bisschen Kraulen in der Schinkengegend mögen sie gern: Denn bis dahin reicht die Zunge zum Fellputzen leider nicht…

Ernährung ohne Kraftfutter „Ich mag Galloways – sie haben was Urwüchsiges“, sagt Arnold Baudewig. Im Moment halten 16 schwarze Galloway-Rinder das Gras ihrer Weide bei Schobüll kurz. Die Haltung der gutmütigen Tiere sei gut allein zu bewältigen – wenn man sich auf sie einlasse. Sie spiegeln den Umgang wider, der ihnen zuteil werde, so Baudewig. Angefangen hat der Hobby-Halter im Jahre 1992 mit zwei Tieren. Eine Nachfahrin jener ist „Pauline“, die demnächst 14 Jahre alt wird: Sie ist „dun“-farben, also weiß mit schwarzen Ohren. Sie erhält, wie einige andere Tiere auch, das Gnadenbrot. Baudewig füttert kein Kraftfutter. Das Heu für den Winter gibt er in Raufen, aus denen sich die Rinder nach Bedarf ihr Mahlzeit herauszupfen können. Besonders wichtig ist ihm die Trocken-

Kulinarisch | Friesenanzeiger heit der Weide: Das tue den Tieren gut – und auch der Knick sei von Vorteil: Er biete guten Schutz, wenn der Wind allzu unangenehm blase. „Schwarze Schönheiten“: Galloways vom Mühlwang Ein Bulle, 20 Mutterkühe und ein paar Kälbchen knabbern sich geruhsam durch das frisch aufgekommene Gras der Hauskoppel von Magdalena und Johann Christiansen in Bosbüll. Für die Halterin haben Galloways entscheidende Vorzüge: „Sie erlauben ganzjährige Freilandhaltung. Die weiblichen Tiere sind leichtkalbig und fruchtbar und haben einen ausgeprägten Mutter-instinkt.“ Und das Fleisch? „Es ist kurzfaserig. Das ist der Grund für seine Zartheit.“ Die Eheleute Christiansen achten auf das Prinzip „aus der Region für die Region“. Verbraucher achten mittlerweile auf gute Qualität. Dennoch:

„Es gilt das Bewusstsein dafür zu fördern, dass ein Rind nicht nur aus Filet und Steaks besteht.“ So lasse sich Beinfleisch wunderbar schmoren oder zur Suppe geben. Tafelspitz sei ein köstliches Gericht. Zum Grillen eigne sich Galloway-Fleisch gut und das nicht so beliebte Brustfleisch lasse sich hervorragend zu Hack verarbeiten. Galloway-Salami oder Corned Beef seien unübertroffen. Und was die „Hack-Pizza ohne Boden“ anbelangt: Die ist bei Kindern hoch beliebt…

Text und Fotos: Sonja Wenzel „Hmm – das schmeckt“: Eine Weißbrotscheibe für Pauline von Arnold Baudewig

Den Grill schnell zum Glühen bringen Akkuschrauber gibt es jetzt auch mit Barbecue-Aufsatz (djd). Es gab ihn schon mit einem Aufsatz, der Weinflaschen spielend öffnet, mit einem Gewürzmühlenaufsatz, der für mehr Spaß beim Kochen sorgt - und jetzt ist er auch als unentbehrlicher Begleiter für Grillfans erhältlich: Der Akkuschrauber »Ixo« von Bosch ist mit zwölf Millionen verkauften Exemplaren das beliebteste Elektrowerkzeug weltweit. Und natürlich kann er auch Schrauben eindrehen, im aktuellen Modell sogar mit einer um 30 Prozent verbesserten Drehkraft für eine höhere Schraubleistung. Mehr Infos gibt es unter www.bosch-ixo. com zu lesen.

Nindorfer Hof ~

...seit über 15 Jahren Kompetenz für Ihr Fest !

Saalbetrieb Clubzimmer Biergarten Catering Mittagstisch täglich 12 - 14 Uhr

www.nindorfer-hof.de Hauptstr. 55, 25704 Nindorf Tel.: 0 48 32 / 14 14 ~ Fax: 14 05

Foto: djd/Bosch Statt Fächeln und Pusten: Ein Akkuschrauber mit Barbecue-Aufsatz sorgt für schnelles Einheizen der Grillkohle.y.

www.friesenanzeiger.de | 33

| Friesenanzeiger

Langjährige Erfahrung lässt in Tetenbüll friesischen Schafskäse reifen Zwei Mal täglich werden die 120 Milchschafe von Monika und Redlef Volquardsen auf ihrem Hot in Tetenbüll gemolken. Auf direktem Weg wird die Milch vom Melkstand in die angrenzende Käserei geleitet. Dort entstehen hauseigene, friesische Schafskäsespezialitäten aus ökologischer Landwirtschaft. Zehn Jahre sind vergangen, seit Redlef Volquardsen den Hof seiner Eltern übernahm. Die Eltern hatten damals einen Bioland-Rindermastbetrieb und hielten nebenher ein paar Mutterschafe. Während seines Studiums der Agrar- und Ökolandwirtschaft suchte er nach einer Zukunft für den Familienbetrieb und fand eine Perspektive in einem Milchschafhof

mit Hofkäserei und Direktvermarktung, auch im eigenen Hofladen. Seine Großmutter hatte für den Eigenbedarf einen köstlichen Schafskäse bereitet, der im Stall getrock-

net und anschließend schnell verzehrt wurde. Das Familienrezept konnte die Großmutter allerdings nicht verraten, lange Erfahrung und das richtige Gefühl waren dessen Hauptbestandteile. Seine Frau Monika, ebenfalls Agrar- und Ökolandwirtschaftlerin, überzeugte er von der Idee und so machten sich die beiden auf die Suche nach „ihrem“ eigenen, typischen friesischen Bioschafskäse. Über zwei Jahre hinweg absolvierte Monika Volquardsen eine Zusatzausbildung zur „Hofkä-

serin und landwirtschaftlichen Milchverarbeiterin“. Vor zehn Jahren begannen sie dann gemeinsam mit dem Melken und setzten in 30-Liter-Weckgläsern erstmals Käse für den Eigenbedarf an. „Nicht alles wurde gut“, erinnert sich Redlef Volquardsen an die ersten Schritte, „aber durch jeden Versuch lernte man“. Am Anfang kam es häufig zu Qualitätsschwankungen durch wechselnde Temperaturen und Rezepturen. Wichtig war es, ein Gefühl für die Konsistenz des Bruchs und der Milchsäure zu entwickeln. Schnell stellten

Alles rund um den bekömmlichen Kraftspender »Milch« Am Sonntag (9. Juni) ab 14:30 Uhr dreht sich im Kohstall in Poppenbüll wieder alles um die Milch. Ein Landwirt steht Rede und Antwort zu der Frage: „Wie kommt die Milch eigentlich auf den Tisch?“ Ein Hingucker sind garantiert die gepflegten alten Schätzchen vom Oldtimer und Trecker Club aus Simonsberg: Es wird wieder ordentlich „pöttern“, wenn 34 | www.friesenanzeiger.de

die schönen, alten Traktoren vorgestellt werden. Daneben werden Hörner aus der einzigen Hornmanufaktor Nordfrieslands präsentiert. Und weil es „rund um die Milch“ geht, werden natürlich auch die zahlreichen Torten und Kuchen vom Buffet an dem Tag speziell mit den unterschiedlichsten Milchprodukten gebacken.

Friesenanzeiger |

sich Erfolge in der Käserei ein. Die gesunde Ernährung der ostfriesischen HochleistungsMilchschafe hat einen bedeutenden Anteil an der Qualität der Schafmilch und somit des Käses. Im Winter wird mit reinem Biolandfutter und Heu sowie Silage aus hauseigener Produktion gefüttert, im Som-

mer weiden die Schafe täglich auf Gras- und Kräuterwiesen der kleireichen Marschböden Eiderstedts. Der Reifekeller unten im Haus, aus alten Rotsteinen mit seinem ganz eigenen Mikroklima, wie auch die Liebe der beiden Hofkäser zu ihren Produkten, geben dem Käse - ähnlich wie ein Wein-

keller - sein unverwechselbares Aroma. Jeden zweiten Tag werden im Keller die Käselaibe mit Salzwasser abgebürstet. So entsteht die aromatische rötliche Käserinde. Heute produzieren die Volquards kontiunierlich sechs Käsesorten, darunter den zwei Tage jungen Frischkäse, den zwei

Monate reifenden Schnittkäse „Tetenbüller“ und den sieben Monate alten „Friesaki“.

Text: C. Steinseifer, Foto: Lammtage e.V.

Schäfer: Idyll und harte Arbeitswelt Unendliche Weite grüner Wiesen und Deiche unter blauem Himmel. Überall weiden Schafe mit ihren kleinen Lämmern und lassen nicht nur Urlauberherzen höher schlagen. Die Herden auf dem Weideland zwischen imposanten alten Höfen prägen das Bild Dithmarschens und Nordfrieslands. Das Idyll vom Schäfer mit dem langen Umhang, einem Schlapphut, Hütestock und einem Hütehund als treuem Begleiter drängt sich auf. Tatsächlich wird unter Hüte- und Koppelschafhaltung unterschieden. An der Küste gibt es noch die Deichschäfer, deren Herden durch das Weiden auf den Schutzdämmen helfen, die grünen Deiche in Stand zu halten. Wanderschäfer, die mit ihrer Herde dem Futter nach von Wiese zu Wiese ziehen, finden sich heute in Deutschland beispielsweise noch in der Lüneburger Heide. Für Norddeutschland ist die Koppelschafhaltung auf Deichen und Weiden typisch. Die die Felder durchziehenden

Gräben bilden nahezu natürliche Hindernisse, um die Tiere in Schach zu halten. Die Aufgaben eines Schäfers sind vielfältig. Fast alle anfallenden Arbeiten muss der Schäfer angesichts großer Herden selbst bewältigen können. So ist neben der Zucht und dem Hüten der Tiere auch ihre Pflege ein wesentlicher Bestandteil seiner Arbeit. Das Erkennen und Behandeln von Krankheiten, das Einhalten von Hygienemaßnahmen gehören zu seinen wichtigen Aufgaben wie auch ein weitreichendes Grundwissen um Verhüten, Erkennen und Heilen von Krankheiten. Anatomische Kenntnisse zur Physiologie des Schafes, sowie Wissen um die Besonderheiten und Zucht der unterschiedlichen Rassen sind unerlässlich. Die Schafe müssen gefüttert und regelmäßig geschoren werden. Der Schäfer führt die Schafe von Futterplatz zu Futterplatz und hegt die Weideflächen, baut möglicherweise selbst Heu für den Win-

ter an. Auch muss zumindest in den Wintermonaten der Stall gehegt, gesäubert und gemistet werden. Der Schäfer kümmert sich um das Decken der Mutterschafe wie auch um die Geburt, Pflege und Aufzucht der Lämmer. Produziert der Schäfer mit seinen Schafen Milch, muss normalerweise zwei Mal täglich, morgens und abends, gemolken werden. Die Produktion von

Fleisch, Wolle und Milch gehört ebenso zu seinen Aufgaben wie deren Verkauf und Verwertung. Der Arbeitstag eines Schäfers bietet wenig Möglcihkeit zur Ruhe. Täglich, von früh bis spät, obliegt ihm die Verantwortung für eine große Herde, deren Wohlergehen Existenzgrundlage eines jeden Schäfers ist. Text und Foto: Claudia Steinseifer

Schäfer mit Leib und Seele: Redlef und Monika Volquardsen aus Tetenbüll

www.friesenanzeiger.de | 35

Kulinarisch | Friesenanzeiger

Ideal für eine kleine »Auszeit«: Fischpavillon-Siemsen in Norderstapel Mit dem Fahrrad durch die heitere Landschaft Stapelholms radeln, beschauliche Stunden genießen beim Angeln in den klaren Gewässern von Eider, Treene oder Sorge: Naturliebhaber, die zwischen dem Holländerstädtchen Friedrichstadt, Süderstapel und dem Storchendorf Bergenhusen unterwegs sind, durchqueren automatisch die Gemeinde Norderstapel – und stoßen unweigerlich, direkt an der Hauptstraße, auf den „Fischpavillon Siemsen“: Schon von weitem laden die adretten Sitzgruppen mit den blau-weiß gestreiften Bezügen der Strandkörbe auf der Terrasse zur Pause ein: Zwischen 40 und 50 Plätze bietet der Außenbereich, innen können sich etwa 25 Personen niederlassen. Gruppen, die es rustikal lieben, bevorzugen vielleicht das gemütliche Zelt. Nach einer Tour an frischer Luft schmeckt jetzt nicht nur eine der vielen angebotenen Kaffeesorten, sondern erst recht ein Aalgericht: „Aal gebraten, in Aspik, eine Aalplatte oder Rührei mit Aalfilet“, zählen die Inhaber Wiebke und Günther Siemsen auf: „Das sind unsere Spezialitäten.“ Wer eher Lachs oder Zander mag, findet hier ebenso ein gutes Angebot, wie diejenigen, die ein goldfarbenes Stück Räucherfisch

Frischer Matjes – ein Gedicht! Günther und Wiebke Siemsen freuen sich auf ihre Gäste

„zum Mitnehmen“ haben möchten: Hier ist alles superfrisch, duftend, appetitlich – und handgemacht; Brötchen werden stets unmittelbar angerichtet und die »Pellies« für die Bratkartoffen, mit Speck und einem Zwiebelchen krosch in der Pfanne gebraten, sind frisch gekocht und eigenhändig in der Küche gepellt.

Wintermonaten. Die Zeit für den zarten, aromatischen Matjes bricht an – bei Siem-

12. Juni, 19:00 Uhr, Deutsches Haus, Flensburg

36 | www.friesenanzeiger.de

sen gibt es jetzt verschiedene leckere Matjesgerichte!

Übrigens: In Eis verpackt, bietet Siemsen frischen Fisch zum Mitnehmen an, genauso wie einen bundesweiten Fischversandservice im Vakuum – allerdings nur in den

Text und Foto: Sonja Wenzel

in dem alle Kinder willkommen sind. Es geht nicht still und leise vor sich, wenn der Clown erst einmal mit seiner fantastischen und unterhaltenden musikalischen Show auf Augenhöhe mit den Kindern loslegt.

Für Kinder ab drei Jahren. Eintritt für Erwachsene (18 Jahre und darüber): 7,50 Euro. / Für Kinder und Jugendliche ist der Eintritt frei. Veranstalter: Sydslesvigsk Forening, www.syfo.de

Öffnungszeiten: Sommerferien von 10:00 bis 20:00 Uhr, Winterhalbjahr von 10:00 bis 18:00 Uhr, montags Ruhetag Telefon-Nr.: 04883-862 www.aal-siemsen.de

Kulinarisch | Friesenanzeiger Sechs Jahrzehnte Tradition:

Gasthof Kirchspielkrug Westerhever

Ein sonniges Plätzchen auf der Gartenterrasse: Rainer Lippky und Gabriele Mahrt-Lippky.

Zwischen Deutschlands berühmtestem Leuchtturm und dem trutzigen Glockenturm der alten Dorfkirche in Westerhever liegt der Gasthof Kirchspielkrug mit einer der längsten Traditionen auf Eiderstedt. Seit 60 Jahren pflegt hier die Familie MahrtLippky beste Gastronomie.

Dass aus der halb verfallenen Gaststätte in dem kleinen Ort einmal ein weit über die Grenzen Schleswig-Holsteins bekannter und geschätzter Gasthof werden könnte, haben sich im Jahre 1953 der gelernte Müller Peter-Martin Mahrt aus Drelsdorf und seine Ehefrau Anneliese wohl

kaum in ihren kühnsten Träumen vorstellen können. 35 Jahre später und nach zahlreichen Um-, An- und Neubauten wurde der Betrieb an die jüngste Tochter Gabriele und Ihren Ehemann Rainer Lippky übergeben. Diese beiden haben in den dann folgenden 25 Jahren bis heute die »Mahrt‘sche« Tradition des ständigen Erneuerns und Wertsteigerns beibehalten. Im Jahr 2010 sind alle neun Hotelzimmer mit viel Liebe zum Detail neu eingerichtet und renoviert worden. Im von Licht durchfluteten Restaurant mit seiner gemütlichen Atmosphäre werden neben dem vorherrschenden à la Carte Geschäft auch gerne Familienfeste wie Geburtstage, Konfirmationen oder Hochzeiten gefeiert, in den Wintermonaten natürlich auch Weihnachtsfeiern, wegen der Betriebsruhe ab

Text: privat, Foto: Bärbel Sommer

Anfang November allerdings erst ab 15 Personen. Wer den Kirchspielkrug betritt, wird mit einem »Herzlich Willkommen« begrüßt und dies ist nicht nur so dahingesagt, sondern hier ist es „gelebte Gastronomie“. Denn der Wahlspruch der Familie lautet: Wo die Liebe den Tisch deckt, schmeckt das Essen am besten. Im Jahre 2012 erhielt der Gasthof das Siegel »Schleswig-Holsteinische Gastlichkeit« vom Hotel- und Gastättenverband für seine beispielhafte, kompetente Dienstleistung und für das hervorragende Essen. Familie Mahrt-Lippky möchte das Jubiläum nutzen, um „danke“ zu sagen. Ein herzliches Dankeschön an alle Mitarbeiter, an die vielen lieben Gäste, an die Nachbarn und Freunde und natürlich an die Familie, ohne die das alles gar nicht möglich wäre.

St. Peter-Ording: Westküstenpark & Robbarium um“, Deutschlands größtes Seehundbecken, sowie die daran angrenzende Basstölpel-Kolonie, die europaweit als größte Kolonie in einem Gehege gilt. Drumherum leben auf dem 14,5 Hektar großen Gelände mehr als 800 weitere, zum Teil vom Aussterben bedrohte Wildund Haustiere.

Die wunderschöne Parkanlage direkt am Nationalpark Wattenmeer hat sich mittlerweile zu einem der größten Zoos Schleswig-Holsteins entwickelt. Ein Besuch des

barrierefreien NaturErlebnisTierparks macht den Familienurlaub perfekt. Absolute Highlights sind das 1,2 Millionen Liter Nordseewasser fassende „Robbari-

Man muss kein Kind sein, um sich im Westküstenpark wohl zu fühlen. Die Gehege sowie die Landschaftsund Vogelvolieren liegen idyllisch zwischen Feuchtwiesen, kleinen Seen und Vogelinseln. Neben einem Haustierhof mit Ställen und Remisen warten Streichelgehege, Terrarien und Aquarien auf die Besucher.

Sie können ohne trennende Gitter unter anderem in die großen Seevogelvolieren hineingehen oder erleben, wie die Störche frei über den Köpfen kreisen. Tägliche Schaufütterungen bieten Information und Unterhaltung. Gleichzeitig gestattet der Westküstenpark Naturund Tierfreunden intime Einblicke in das Leben der Tiere und ist „Grünes Klassenzimmer“ - von Schleswig-Holsteins Landesregierung zertifiziert als Bildungspartner für Nachhaltigkeit. Weitere Informationen unter: www.westkuestenpark.de

www.friesenanzeiger.de | 37

Recht| Friesenanzeiger

Steuerliche Abzugsfähigkeit von Ehescheidungskosten Im Rechtsstreit akzeptierte das Finanzamt immerhin den Abzug der anteiligen Kosten in Bezug auf Ehescheidung und Versorgungsausgleich,

wenn auch nicht die weiteren Kosten, so dass die Anmeldung von solchen Kosten immer sachgerecht ist.

Erneute Änderung des Unterhaltsrechts

Kosten eines Zivilprozesses sind stets als außergewöhnliche Belastungen zu berücksichtigen, wenn der Steuerpflichtige darlegen kann, dass die Rechtsverfolgung oder Rechtsverteidigung eine hinreichende Aussicht auf Erfolg bietet und nicht mutwillig erscheint. Dies entschied der Bundesfinanzhof (BFH) bereits vor einiger Zeit unter Änderung der bisherigen Rechtsprechung (Entscheidung vom 12.05.11 Az. VI R 42/10). Im Anschluss an diese Grundsatzentscheidung urteilte das Finanzgericht Düsseldorf am 19. Februar dieses Jahres (Az. 10 K 2392/12 E) nun: Die Kosten eines Ehescheidungsverfahrens einschließlich der Kosten, welche die mitgeregelten Folgesachen (im Verfahren: Versorgungsausgleich, Zugewinnausgleich, nachehelicher Unterhalt) betreffen,

38 | www.friesenanzeiger.de

sind als außergewöhnliche Belastungen zu berücksichtigen. Auch dann, wenn die Folgesachen im Rahmen eines Vergleichs geregelt sind. Allerdings hat der BFH diese Frage noch hinsichtlich der vermögensrechtlichen Folgen 2005 anders entschieden. Deshalb hat das Finanzgericht Düsseldorf die Revision zugelassen. Unter Berücksichtigung der Fortentwicklung der Rechtsprechung über die Grundsatzentscheidung vom 12. Mai 2011 könnte aber auch der BFH diese Rechtsfrage nun anders als früher sehen. Zu empfehlen ist es deshalb, bei Anfall derartiger Kosten auf jeden Fall eine Anmeldung als außergewöhnliche Belastung vorzunehmen und im Falle der Ablehnung unter Hinweis auf die Entscheidung des Finanzgerichts Düsseldorf Einspruch einzulegen.

Nach der Unterhaltsrechtsreform im Jahre 2008 hat der Gesetzgeber mit Wirkung vom 1. März 2013 erneut eine wesentliche Änderung vorgenommen. Die Unterhaltrechtsreform aus 2008 rückte den Grundsatz der Eigenverantwortlichkeit in den Vordergrund. Mit einer kurzen Einfügung in § 1578b BGB brachte der Gesetzgeber nun aber wieder die Dauer der Ehe als wesentliches Kriterium hinein in von den Familiengerichten vorzunehmende Billig-

keitsabwägungen. Das kann im Einzelfall im Rahmen der Billigkeitsprüfung bei besonders langer Dauer der Ehe für Frauen, die wegen der Familienarbeit, also Haushalt und/oder Kinderbetreuung, ihre eigene Berufstätigkeit zurückgestellt oder nicht weiterentwickelt haben, zu einem länger andauernden Unterhaltsanspruch führen. Aktuelles aus Rechtsprechung und Gesetzgebung zusammengestellt durch Rechtsanwalt Rasmussen, Husum

Steuern| Friesenanzeiger

Falsch getankt auf dem Weg zur Arbeit: Werbungskosten

Wer auf dem Weg zur Arbeit versehentlich Benzin statt Diesel in seinen Wagen füllt, darf die Kosten für die Reparatur des so entstandenen Motorschadens als Werbungskosten geltend machen. Mit dieser Entscheidung widerspricht das Finanzgericht (FG) Niedersachsen der bisherigen Rechtsprechung und der Auffassung der Finanzverwaltung. Ein Arbeitnehmer befand sich auf dem Weg

von seiner Wohnung zu seiner Arbeitsstelle. Er tankte unterwegs und füllte versehentlich statt Diesel Benzin in sein Fahrzeug. Kurz darauf lief der Motor unregelmäßig – und der Mann bemerkte seinen Fehler. Er fuhr noch bis zu einer nahe gelegenen Werkstatt, die den Motorschaden reparierte. Die Versicherung lehnte eine Erstattung der Reparaturkosten (zirka 4.300 Euro) wegen der Sorgfaltspflichtverletzung

des Klägers ab. Das Finanzamt wollte auch keine Werbungskosten anerkennen, denn – so seine Meinung – neben der Entfernungspauschale (Pendlerpauschale) seien nur Kosten eines Unfalls zum Werbungskostenabzug zuzulassen. Die Falschbetankung sei aber kein Unfall. Mit dieser Meinung folgt das Finanzamt dem Wortlaut der Vorschrift des § 9 Abs. 2 Satz 1 EStG: Danach sind seit dem Jahr 2001 mit dem Ansatz

der verkehrsmittelunabhängigen Entfernungspauschale sämtliche Kosten für Wege zwischen Wohnung und Arbeitsstätte abgegolten. Allerdings hat die Finanzverwaltung seit 2001 Unfallkosten neben der Entfernungspauschale zum Werbungskostenabzug zugelassen. Das FG Niedersachsen hat jetzt die durch den Ansatz der Entfernungspauschale erfolgte Abgeltungswirkung begrenzt auf die gewöhnlichen – laufenden - KfzKosten, die einer Pauschalierung zugänglich sind. So wird quasi die Rechtslage wiederhergestellt, die vor 2001 bestanden hatte. Damals waren neben der früheren Kilometerpauschale stets außergewöhnliche Wegekosten (Motorschaden, Diebstahl, Unfall) als Werbungskosten abzugsfähig (Niedersächsisches FG vom 24.4.2013, 9 K 218/12 ). Die Richter haben die Revision zum BFH wegen grundsätzlicher Bedeutung der Rechtssache und Fortbildung des Rechts zugelassen. Ein Aktenzeichen des BFH ist derzeit noch nicht bekannt. Quelle: steuertipps.de

www.friesenanzeiger.de | 39

Wohnen | Friesenanzeiger

Das Eigenheim in Nordfriesland und Dithmarschen Für viele Familien bietet die Westküstenregion von der dänischen Grenze bis hinab an die Elbmündung bei Brunsbüttel das ideale Umfeld, um „für immer“ sesshaft zu werden mit einem eigenen „Dach über dem Kopf“, das nach Wunsch gestaltet werden und darüber hin-aus bald ein beträchtliches Stück Lebenssicherheit darstellen kann. Ein Häuschen in gesunder Umgebung, inmitten einer Gemeinschaft aus netten Nachbarn, idealerweise angeschlossen an ein Infrastrukturnetz, das allen Wünschen und Bedürfnissen gerecht zu werden vermag – danach streben viele Menschen. Und darüber hinaus: Die immer noch „ländlichsittliche“ Westküstenregion ist anziehend mit ihrem bekömmlichen Klima und dem ewigen frischen Wind von See, den sanften Hügeln und kleinen Hainen, den manchmal schwermütigen Weiten und ihren hin und wieder knorrig-eigenwilligen, aber immer bodenständig-herzlichen Einwohnern: „Hier lässt es sich gut leben“, befindet auch mancher, der hier nicht „eingeboren“ ist und dennoch seinen Wigwam für immer an der Küste aufschlagen möchte. Lesen Sie in unseren folgenden Ausgaben, wo Bauen und dem Familienleben einen harmonischen Mittelpunkt zu geben möglich ist. Unsere „Sammlung“ erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

mehrere fahrbare Untersätze erfordert, andere stehen auf urbanes Leben mit einer funktionierenden Infrastruktur, nehmen dafür höhere Grundstückspreise in Kauf: Wer sich in Husum in seinem neu erbauten Eigenheim niederlassen möchte, könnte noch in verschiedenen Baugebieten Glück haben. So „floriert“ der zweite Abschnitt im Baugebiet „Kronenburg“ an Husums Peripherie an der Bredstedter Straße. Auch an der Heiligenstädter Straße ist ein ehemaliges Baumschulgelände in ein Baugebiet umgewandelt worden. Manches ist noch in der Schwebe und konkretisiert sich erst nach und nach: So laufen Bebauungsbestrebungen im Gebiet „Am Trommelberg“, dessen eine Teilfläche in ein genossenschaftliches Projekt aufgenommen, die andere seitens der Stadt überplant wird. Bei einer Freifläche, der ehemaligen „Leimbinderei“ in Husum-Dreimühlen wird über ein städtebauliches Konzept mit einem Investor verhandelt. Die GewobaSiedlung an der Schobüller Straße ist Sanierungsgebiet: Möglicherweise kann noch in diesem Jahr mit dem Abriss begonnen werden, so dass Neuerschließung und Neuentwicklung mit Glück schon im nächsten Jahr anlaufen können. Ein Drittel der Fläche wird die Gewoba mit Geschossbauten besetzen, die übrigen zwei Drittel gehen in das Eigentum

Neu bauen in Husum

40 | www.friesenanzeiger.de

WILLKOMMEN WOLF! Infos: NABU, 10108 Berlin www.NABU.de/woelfe 11743

„Wat dem een sien Uhl, is dem ännern sien Nachtigall“: Manche lieben die dörfliche Abgeschiedenheit, obwohl diese in manchen Fällen

Wohnen | Friesenanzeiger

der Stadt über, die im Laufe der nächsten Zeit in Bauplätze – wahrscheinlich mehrere Dutzend – aufgeteilt werden sollen. Wer sich über Baumöglichkeiten informieren möchte, sollte auf jeden Fall die vielzähligen Beratungsmöglichkeiten in Anspruch nehmen – allen voran das freundliche Team des Bauamtes im Rathaus Husum, das für Auskünfte gern zur Verfügung steht. Auch, wenn es seinen Reiz hat, in

ein funkelnagelneues Haus zu ziehen, das unmit-telbar auf die eigenen Wünsche und Bedürfnisse zugeschnitten ist: Eine Bestands-Immobilie zu erwerben, ist eine ernst zu nehmende Alternative. Denn immerhin besteht dann schon eine „fertige Infrastruktur“ in einer „fertig gewachsenen Gegend“. Zugegeben: Ältere Häuser haben oft mehr als nur „Falten im Gesicht“ – aber sie haben eine Seele und

Charme. Und in Zusammenarbeit mit einem Bausanierer oder einem Architekturbüro lassen sich diese Immobilien

gründlich aufmöbeln und auf einen akzeptablen energetischen Stand bringen oder barrierefrei einrichten.

Foto: dennert-massivhaus.de, Text: Sonja Wenzel

www.friesenanzeiger.de | 41

Wohnen | Friesenanzeiger

Neue Fenster und Türen: Eine lohnende Investition Wohnraum aus. Gleichzeitig geht Energie auch durch die Wärmeleitung der Fensterflächen, also schlecht dämmende Scheiben und Rahmen, nach außen verloren. Um den Raum dennoch warm zu halten, muss die Heizung mehr Leistung bringen. Moderne Verglasungen und vernünftig konstruierte, dichte Fensterrahmen und Türen schaffen Abhilfe, wenn sich veraltete Exemplare unangenehm bemerkbar machen.

Foto: rekord-fenster+türen, Text: Raina Bossert

„Viele gute Gründe sprechen dafür, über einen Austausch veralteter Fenster

und Türen nachzudenken“, weiß Ulrich Tschorn, Experte vom Verband der Fenster-

und Fassadenhersteller e. V. in Frankfurt. Heizkosten sparen 85 Prozent des Energieverbrauchs in privaten Haushalten entfallen auf die Heizung und das Warmwasser (Quelle: dena). Veraltete Fenster, Türen und Glasfassaden sind oft die energetische Schwachstelle des gesamten Gebäudes, denn durch sie entweicht ein Großteil der produzierten Heizwärme ungenutzt nach draußen. In ihrer Nähe ist es kühl und zugig, kalte Außenluft dringt durch undichte Fugen ins Rauminnere und kühlt den

Klimaschutz mit Durchblick „Neue Wärmedämmfenster sind über 100 Prozent besser als alte Verbundfenster und sogar um das Fünffache besser als einfachverglaste Fenster, die unbedingt ausgetauscht werden müssen. Bei einer durchschnittlichen Fensterfläche in einem Einfamilienhaus von 25 Quadratmetern lassen sich mit dem Einbau neuer Fenster und Türen jährlich mehrere Hundert Euro an Heizkosten sparen. Wer mit fossilen Brennstoffen heizt, leistet somit außerdem einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz, da er seinen CO2-Austoß entscheidend reduziert“, so Tschorn. Perfekter Einbruchschutz Moderne Fenster und Türen sollten nicht nur Hitze und

Kunsthandlung u. Farbenfachgeschäft

Albrecht

Gemälde

- Ölgemälde - Kunstdrucke - Einrahmungen - Künstlerbedarf - Geschenkartikel - Glaskunst - Farben Tapeten Böden - Werbebeschriftungen

Bismarckstraße 6 25761 Büsum Tel.: 04834/ 2245

42 | www.friesenanzeiger.de

C. Karsten Meiwald

www.gemaelde-albrecht.de

Wohnen | Friesenanzeiger Kälte, sondern auch Einbrecher wirksam abwehren können. „Einfach nur die Haustür abschließen und sich darauf verlassen, dass schon nichts passieren wird, reicht schon lange nicht mehr aus. In weit mehr als der Hälfte aller Einbrüche werden veraltete und unsichere Fenster und Türen mit einfachsten Mitteln innerhalb von Sekun-

ER ZEIG

EINE STARKE VERBINDUNG FÜR IHRE WERBUNG

BETECHNIK

eine Energieberatung, über zinsgünstige Darlehen der Kreditanstalt für Wiederaufbau bis hin zu Zuschüssen der Länder, Kommunen und regionalen Energieversorger. Wer einen Fensterfachbetrieb beauftragt, kann zusätzlich Steuerermäßigung auf die Handwerkerleistungen geltend machen.

NZE

UNIKATION

Wertsteigerung als Verkaufsargument Angesichts permanent steigender Energiepreise nehmen die Nebenkosten bei Mietern einen immer größeren Stellenwert bei der Wohnungssuche ein. „Ist die Wohnung auf dem neuesten Stand der Technik, lässt sie sich schneller vermieten. Völlig veraltete Fenster und Türen schrecken auch Kaufinteressenten ab.“ Ihre Modernisierung erhöht also nicht nur den Wohnkomfort, sie steigert auch den Wiederverkaufswert der Immobilie. Außerdem wirken sich neue Fenster und Türen positiv auf den Energieausweis aus, so dass sich auch ältere Gebäude leichter verkaufen lassen. Wer jetzt noch zögert, den locken zahlreiche Fördermodelle, die bei der Modernisierung greifen. Sie reichen von Zuschüssen für

+ MM KO

FIK-DESIGN GRA ESIGN EBD W

den aufgehebelt“, berichtet der Fachmann. Den besten Schutz vor Dieben bieten Einbruch hemmende Fenster und Türen, die aus speziellen Rahmen und Beschlägen sowie aus besonders widerstandsfähigen Verglasungen bestehen. Die meisten Hersteller bieten bereits in der Standardausführung einen Mindesteinbruchschutz an.

25813 Husum | Otto-Hahn-Straße 31 Telefon: 0 48 41 - 9 38 99 90 Email: mueller@msm-werbung.com

25832 Tönning | Westerstraße 13 Telefon: 0 48 61 - 90 94 22 Email: g.rust@wt-n.de

www.friesenanzeiger.de | 43

Energie | Friesenanzeiger

Tag der Umwelt am 5. Juni: „Energiewende mitgestalten – Energie clever nutzen“ Fakten beeindrucken

Energieversorgung von morgen In einer vom Fraunhofer-Institut für Solare Energiesysteme ISE im November letzten Jahres veröffentlichten Studie untersuchten die Forscher die Frage: „Wie könnte unsere Energieversorgung in Deutschland im Jahr 2050 aussehen und was kostet sie?“ Mit dieser Arbeit legt das Institut erstmalig ein ganzheitliches Energiemodell für Deutschland vor, das zu 100 Prozent auf erneuerbaren Energien basiert und den Strom- und Wärmesektor, einschließlich der Reduktion des Energieverbrauchs durch energetische Gebäudesanierung, betrachtet.

Dem Fazit der Untersuchung ist nicht nur zu entnehmen, dass eine technische Umsetzung möglich ist, sondern auch, dass die jährlichen Gesamtkosten nach erfolgter Umstellung des Energiesystems nicht höher sind als die heutigen. Die Wissenschaftler weisen jedoch darauf hin, dass, um die vollständige Deckung von Strom und Wärme mit erneuerbaren Energien zu erreichen, insbesondere zwei Faktoren von entscheidender Bedeutung sind: Zum einen muss der Heizwärmebedarf für Gebäude durch energetische Gebäudesanierung auf rund 50 Prozent des Wertes aus dem Jahr 2010 sinken

und zum anderen müssen die Potenziale für die Nutzung von Windenergie relativ weitgehend ausgeschöpft werden. Weitere Ausführungen zu Langzeitspeichersystemen am Beispiel Power-toGas, zur Nutzung von Solarenergie in Form von Photovoltaik und Niedertemperatur-Solarthermie für Heizung und Warmwasser ergeben sich zudem aus der Studie. Vorbild in Sachen Energiewende Auch für Dr. Robert Habeck, Schleswig-Holsteins Minister für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume bedeutet das Generationenprojekt „Energiewende“ nicht nur den

Verzicht auf Kohle- und perspektivisch Gas-Strom: „Sie bedeutet, unsere Häuser besser zu isolieren, den Verkehr umzustellen, die Landwirtschaft und Wirtschaft zu verändern.“ Für den Minister kann die Bedeutung des nördlichsten Bundeslandes für „das ungeheure demokratische Projekt, das nur dezentral funktioniert und auf die Akzeptanz und Beteiligung der Menschen angewiesen ist“ nicht hoch genug eingeschätzt werden: „Wir wollen beispielgebend sein, wie eine Gesellschaft ihre Energieinfrastruktur revolutioniert.“

Text: Raina Bossert, Foto: Archiv

NATÜRLICHE ENERGIE NUTZEN MIT DER LEISTUNGSSTARKEN SOLARANLAGE SOLAR STAR

• geeignet für Aufdach-und Indachmontage • umweltfreundlich und leistungsstark • hoher Jahresnutzungsgrad • als Paketsystemlösung mit Speicher und Regelung

www.janzen.de

erhältlich

Mauweg 40 25866 Mildstedt Telefon 0 48 41/ 77 96 28-0 Telefax 0 48 41/ 77 96 28-18 HEIZUNG • KLIMA • SANITÄR • KLEMPNEREI ROHRBRUCH ORTUNG • TROCKNUNG

44 | www.friesenanzeiger.de

www.wtcarstens.de wthcarstens@t-online.de

Energie | Friesenanzeiger Die Energiewende findet zuhause statt: Gebäude jetzt energetisch sanieren Wenn die Sonne scheint und Garten oder Strand locken, möchten die wenigsten an die kalten Wintermonate denken. Doch stehen am Eigenheim Dämmmaßnahmen oder eine Heizungssanierung an, sollte mit den Planungen hierfür möglichst frühzeitig im Jahr begonnen werden. Energieverbrauch senken Schlecht gedämmte Wände, betagte Fenster und eine veraltete Heizungsanlage sorgen in vielen Bestandsbauten für einen überhöhten Energieverbrauch. Grund genug, um über die energetische Sanierung des Eigenheimes nachzudenken. Der Nutzen einer Modernisierung liegt auf der Hand: etwa drei Viertel des Energieeinsatzes privater Haushalte werden für die Heizung aufgewendet. Bei einem nicht gedämmten Einfamilienhaus entweichen etwa zwei Drittel der Wärme ungenutzt über den Keller, durch die Außenwände und durch das Dach. Wer sein Haus gut dämmt, muss weniger heizen, spart nachhaltig Energie und bares Geld. Noch weiter lässt sich der Energieverbrauch durch den Einbau einer modernen Heizungsanlage oder die Nutzung erneuerbarer Energien senken – beispielsweise mit einer Solaranlage zur Warmwasserbereitung und/ oder Heizungsunterstützung.

Renovierungsmaßnahmen. Bevor mit der Gebäude- und Heizungssanierung begonnen wird, sollten Eigenheimbesitzer daher zunächst genau analysieren, wo die meiste Wärme verloren geht und welche Maßnahmen besonders wirtschaftlich sind. „Erst müssen Fenster und Gebäudehülle auf den neuesten Stand gebracht werden und erst danach sollte die Heizung ausge-

tauscht werden“, sagt Ulrich Tschorn, Geschäftsführer des Verbandes der Fenster- und Fassadenhersteller (VFF). Die Reihenfolge ist deshalb so wichtig, weil viele Hauseigentümer nicht einkalkulieren, dass sich der Heizwärmebedarf des Hauses durch neue Fenster und die verbesserte Außendämmung erheblich reduziert. Dadurch kann die Heizungsanlage kleiner und günstiger dimen-

sioniert werden. Die unabhängigen Energieberater der Verbraucherzentrale zum Beispiel helfen, Schwachstellen am Haus aufzuspüren, erklären, welche Veränderungen für die individuelle Situation sinnvoll sind und was diese voraussichtlich kosten werden. Gut beraten können die Maßnahmen dann optimal geplant und dem eigenen Budget angepasst werden. Text: Raina Bossert, Foto: fotolia.de

Schritt für Schritt umsetzen Zu berücksichtigen ist die Einhaltung der richtigen Reihenfolge bei den geplanten www.friesenanzeiger.de | 45

Wohnen | Friesenanzeiger

Echte Teppiche brauchen besondere Pflege „Teppiche sind ein einzigartiger Hausschmuck“, sagt Georg Steinbach, Chef vom „Orientteppich Wasch- und Reparaturzentrum“ mit Filialen in Heide, Hörnum auf Sylt, Schleswig, Wedel und Winsen an der Luhe. Handgeknüpfte „echte Perser“ sind zum Teil von Atem raubender Schönheit und entstanden in der über 8.000 Jahre alten persischen Kultur. Steinbach, dessen familiäre Wurzeln im heutigen Iran liegen, betätigt sich in dritter Generation in der Teppichbranche. „Teppiche sind Kunst“, sagt er; zu Recht, denn Ausschlag gebend für die Qualität eines Teppichs ist seine herausragende handwerkliche Arbeit, die von verschiedenen „Meistern ihres Fachs“ ausgeführt wird. „Teppiche, die vor dem Krieg geknüpft wurden, sind erstklassig. Die meisten Teppiche, die vor dem Jahre 1850 entstanden sind, werden in Privatbesitz gehütet wie Augäpfel, denn sie sind außerordentlich kostbar.“ Diese Produkte archaischer Handwerkskunst müssen von Zeit zu Zeit gereinigt werden und es schadet nichts, wenn ein Fachmann

Flor eingearbeitet wird, sind weitere Schritte zu einem sauberen, „wie ein Diamant funkelnden“, alten Teppich.

Teppichreparatur: Die nachgeknüpften Stellen werden geschoren

Die Teppichwäsche beginnt

Schöner alter, gepflegter Teppich: Augenweide auch für folgende Generationen

den Zustand des Teppichs hin und wieder überprüft. In Steinbachs Spezialwerkstätten und –wäschereien werden schadhafte Stellen von Fachleuten ausgebessert, zum Teil sogar mit originaler, alter Wolle, die nur schwierig zu beschaffen und sehr kostspielig ist. Verschlissene Fransen ziehen oft schwere Schadstellen nach sich - bis tief in die Teppichsubstanz hinein. Dann werden neue Kettfäden durch die „gesunden“ Knoten gezogen. Erfah-

rene Meisterknüpfer erneuern Kanten oder retuschieren behutsam abgetretene Stellen. Oberstes Gebot ist: Vorsicht mit dem guten Stück – und alles nur in Handarbeit! Vor der Reinigung wird es sanft geklopft, dann mit Seifenlauge eingeweicht: „Pro Quadratmeter Teppich brauchen wir bis zu 300 Liter Wasser.“ Shampoonieren, mehrfach spülen – „bis das Wasser glasklar ist“ - und mit einem Spezialfett behandeln, das gründlich in den

- Str.

46 | www.friesenanzeiger.de

Bei der Wärmebehandlung vereinigt sich das aufgetragene Fett mit dem wolleigenen Lanolin. Es folgen die Trocknung unter Frischluftzufuhr in einem separaten Raum und eventuell die Spannung auf einem Rahmen. Ein paar Maßnahmen kann der Teppicheigner jedoch auch selbst ergreifen. Steinbach empfiehlt: „Kleine Flecken können mit einer Lösung aus reichlich Wasser und ein paar Tropfen eines milden Spülmittels entfernt werden. Vorsichtig einreiben und anschließend mit klarem Wasser nachspülen.“ Auch den Staubsauger verträgt ein Teppich zwei- bis dreimal in der Woche – aber nur in Florrichtung. Vermieden werden sollten Klopf- und Bürstsauger. Es lohnt sich also, einen schönen Teppich mit „Ehrfurcht“ zu behandeln und ihm regelmäßige Pflege angedeihen zu lassen!

Text: Sonja Wenzel, Fotos: privat

Wohnen | Friesenanzeiger Sicherheit, Qualität und Energieeffizienz im Neubau Im Jahr 2011 gründete die dänische HusCompagniet ihre deutsche Tochtergesellschaft „Die HausCompagnie GmbH“. Die HusCompagniet steht in Dänemark nicht nur für die Erstellung von Qualitätshäusern, sondern ist auch gleichzeitig mit einer Erfahrung von über 40 Jahren die größte dänische Baufirma im Massivhausbereich. Jetzt wurde in Handewitt die erste Niederlassung auf deutschem Boden eröffnet. Von ihr aus werden zukünftig die verschiedensten Hausmodelle geplant und gebaut. Schon seit September des vergangenen Jahres können Bauinteressierte das Musterhaus in Schleswig in der Peter-Pan-Insel 26 besichtigen. Die Häuser der HausCompagnie vereinen skandinavische Wohnträume inklusive einer hohen Energieeffizienz mit den hiesigen Bauanforderungen. Alle bisher im Bau befindlichen Häuser erfüllen als Minimum den KfW 70-Standard. In den meisten Fällen werden die Häuser sogar den KfW 55-Anforderungen gerecht und garantieren so dem Bauherren neben einem Tilgungszuschuss seitens der KfW über 2.500 Euro - auch geringe Energiekosten in der Zukunft. „Alle Objekte verfügen über eine dreifache Verglasung und ein sehr hochwertiges Dämmpaket“ führt der Bauberater Lasse Björklund aus. Auch darüber

hinaus haben die Häuser eine hochwertige Grundausstattung. „Viele Details, die bei uns inklusive sind, wie Fußbodenheizung oder auch eine hochwertige Auswahl an Fliesen, verursachen bei unseren Mitbewerbern Mehrkosten“, ergänzt Bauberater Heiko Petersen. Auch das Thema Sicherheit wird groß geschrieben. „Der größte Pluspunkt ist jedoch, dass der Bauherr das Haus erst bei der Schlüsselübergabe zu zahlen hat“, erklärt der Niederlassungsleiter Olaf Henschen. Nach Abschluss des Bauvorhabens wird der Bauherr nicht allein gelassen. So erfolgt nach einem Jahr ein Hausdurchgang mit einem Servicemann und die Absicherung der Gewährleistungsansprüche erfolgt zusammen mit einer deutschen Versicherung. Bauinteressierten stehen weitere Musterhäuser im südlichen Dänemark zur Verfügung. Die Öffnungszeiten in Schleswig sind am Montag und Donnerstag von 9:00 Uhr bis 16:00 Uhr sowie sonntags von 12:00 Uhr bis 15:00 Uhr. Die beiden Bauberater Lasse Björklund und Heiko Petersen stehen nach Absprache bereit. Kataloge können unter der kostenlosen Bestellhotline 0800-2667246 oder im Internet unter www.diehauscompagnie.de angefordert werden.

Dänisches Qualitätshaus im skandinavischen Stil Tel: 0800 2667 246 www.diehauscompagnie.de

Modellfoto

Zahlung erst bei Schlüsselübergabe

Wir stehen für: • Energiebewußtes Bauen • Termingerechte Fertigstellung • Hohe Qualitätsansprüche • Langjährige Erfahrung • Finanzielle Sicherheit während der Bauphase Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Homepage www.diehauscompagnie.de oder besuchen uns in unserem Musterhaus, Peter-Pan-Insel 26, Berender Redder, 24837 Schleswig Montags u. donnerstags von 9-16.00 Uhr oder sonntags von 12-15.00 Uhr.

Bestellen Sie unseren Katalog auf www.diehauscompagnie.de – voller Fakten, Inspiration und Hilfsmitteln, die es einfacher machen, Ihr neues Haus zu planen.

www.friesenanzeiger.de | 47

Wohnen | Friesenanzeiger Foto: the food passionates/Corbis

Grillen nach Art fremder Länder toom Baumarkt in Heide gibt Tipps für das etwas andere Grillfest Wer seinen Gästen in diesem Sommer etwas Neues vom Rost bieten möchte, überrascht sie mit Köstlichkeiten nach asiatischer oder amerikanischer Art. Denn beide Küchen haben regionale Spezialitäten zu bieten, die das Grillfest zu einem ganz besonderen Erlebnis machen. toom Baumarkt in Heide liefert sowohl die passenden Grills als auch leckere Rezeptideen und Tipps für ein gelungenes „Ländergrillen“.

Fernöstliche Grillkunst Hier ist die richtige Marinade entscheidend: Einsteiger marinieren Rind oder Schweinefleisch einfach mit Honig. Wer es ausgefallener mag, legt Huhn oder Poularde über Nacht in einer Mischung aus Zitronengras, Ingwer, Schalotten, Koriander und Kokosmilch ein. Etwas fürs Auge und für den Gaumen sind Bambusspieße mit Fisch und Gemüse, serviert mit einer selbstgemachten Sauce aus Sesamöl, Sojasauce, Honig, Kurkuma und Chilipulver. Dazu passen Reis und AsiaSalat aus Sprossen, Glasnudeln und Karotten mit einem Dressing aus mildem Weißweinessig und Sesamöl. Perfekter Begleiter für das fernöstliche Gar-

Größte Ausstellung bei uns im Norden. mit 100 Körben auf 1.000 m2

alle Qualitätsniveaus Top Beratung Top Preise

Neu:

eigene Herstellung von Teak- und Mahagoni XL- Premiumstrandkörben.

48 | www.friesenanzeiger.de

tenfest ist der Premium-Kugelgrill von toom Baumarkt. Das Modell überzeugt gleichermaßen durch edle Optik und Funktionalität. „Da die Holzkohle am Rand liegt, tropft kein Fett auf die Kohlen“, weiß Rainer Bruhn, Leiter des toom Baumarktes in Heide. „Qualm und Flammen lassen sich so vermeiden und das Grillen wird deutlich gesünder. Zudem ermöglicht die Kugelform indirektes Grillen, denn durch den geschlossenen Deckel und die Lüftungsschieber zirkuliert die Luft im Inneren und das Grillgut gart von allen Seiten.“ Feuer frei für das amerikanische Barbecue Wer ein typisch amerikanisches Barbecue ausrichten möchte, benötigt vor allem einen stilechten Grill, wie das Modell „Bonanza“ von toom Baumarkt. „Die emaillierte Feuerschale sorgt für hohe Hitzebeständigkeit, gleichzeitig bringt der Schwenkgrill Lagerfeuerstimmung in die Grillrunde“, erläutert Bruhn. Durch den mehrfach höhenverstellbaren Kettenzug kann die Temperatur auf dem Rost reguliert werden – so lassen sich zum Beispiel Brötchenhälften für Hamburger gut erwärmen. Für das Fleisch verwenden echte Kenner reines Rinderhack aus der Schulter. Gewürzt wird mit Salz, Pfeffer, Zwiebeln, Paprika und Worcestersauce. Anschließend kommen die zwei Zentimeter dicken

Burger bei starker Hitze auf den Grill. Stilecht wird der Burger mit Salat, Tomate, Gurke, Zwiebeln sowie Ketchup und Senf serviert. Südstaaten-Charme bekommt das Barbecue mit Spareribs in würziger Soße. Beim Grillen der Spareribs wird niedrige Temperatur benötigt, damit das Fleisch schön zart bleibt. Typisch für Kalifornien oder Florida sind Meeresfrüchte auf dem Rost, mariniert mit Olivenöl, Zitrone, braunem Zucker und etwas Ingwer. Als Beilage zum amerikanischen Barbecue passen gegrillte Maiskolben oder Folienkartoffeln. „Nach dem Grillen lässt sich der Rost vom Grill ‚Bonanza‘ ganz leicht abhängen“, so Bruhn. Über dem offenen Feuer in der Schale können jetzt Marshmallows am Stock gedreht werden – ein toller Abschluss des Grillfests für große und kleine Genießer. toom Baumarkt GmbH Schanzenstraße 5-7 25746 Heide Tel. 0481 85022-0 www.toom-baumarkt.de

Foto: toom Baumarkt

SCHÖNER WOHNEN

Wohnen | Friesenanzeiger

Hinein ins Sommervergnügen mit Gartenhäusern von Holzland Jacobsen

Marne: Tauchen Sie ein in eine der größten Gar tenhausausstellungen Norddeutschlands. In der Ausstellung werden über 40 Holzhäuser von der »kleinen Abstellhütte« bis hin zum Freizeithaus präsentiert. Die Häuser sind farbbehandelt und zum Teil eingerichtet. Entdecken Sie eine Vielfalt an Anregungen für die Farbgestaltung und Einrichtungsmöglichkeiten. Alle Häuser werden deutschlandweit geliefert.

SICHER MIT DEM SPARBUCH SISCHES AS KL N. RE EH GELD VERM AB 1 EURO. SPAREN MIT 2% P.A.

Das gesamte Sortiment mit über 1000 Häusern findet der Kunde im umfangreichen Internetshop der Firma unter www.holzprofi100.de Anfertigungen nach individuellen Kundenwünschen sind jederzeit möglich. Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen mit Fachkompetenz von der Baugenehmigung, über die Fundamenterstellung bis hin zur Montage zur Seite. Außerdem erwartet den Kunden eine bezaubernde Auswahl an Lifestyleprodukten, die Haus und Garten noch schöner machen. In zwei gro-

nntage o s u a h i Sc 16. Jun d n u . 2 jeweils 0 Uhr :0 von 14 0 Uhr 0 bis 17:

ßen Ausstellungszelten gibt es außerdem die neusten Gartenmöbeltrends der Saison zu entdecken. Bringen Sie viel Zeit mit! Industriestraße 19, 25709 Marne / Brunsbüttel Telefon 04851 / 95 90 16 www.holzland-jacobsen.de www.holzprofi100.de Öffnungszeiten Abteilung Gartenzeit: Mo - Fr 9:00 - 18:00 Uhr Sa 9:00 - 13:00 Uhr

Kunde:

MLV-Jobnumm MLV job numb Etat:

Auftragsname

SPARPAKETE

ZUM DRÜBER FREUEN

DU:

Kontakt/Acco

Art Direction/

SICHER GELD MIT DEM SPARBUCH CHES VERMEHREN. KLASSIS 1 EURO. AB . P.A % 2 SPAREN MIT

Nutzen Sie eines unserer exklusiven Sparangebote, z. B. das klassische. Ab dem ersten Euro zahlen wir 2 % Zinsen, ab 50.000 Euro sogar 2,5 %.

RZ: Litho: Datum/Date:

Format/Dimen

Schriften/Fon

Mitglied werden Sie schon mit einem Genossenschafts-Anteil zu 52 Euro.

Druckfarben/C

In dieser Datei si rungen des Druc

Mehr erfahren Sie unter gewoba-nord.de oder 04621/811-161. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. GEWO_12_0008_AZ_Friesenanzeiger_02_185x85_RZ.indd 1

22.05.12 15:10

www.friesenanzeiger.de | 49

Diese Vorlage w geschuldeten Zw Werbeagentur G Verstoß gegen d schriftliche Einw Vertragszweckes

Vor der Verwend sondere die Nich Wettbewerbs- un Madaus, Licht +

Der Kunde gewä und sonstige ges

Wohnen | Friesenanzeiger

Praktischer Sonnenschutz Klemm-Markisen lassen sich ohne großen Aufwand installieren tionen zu den Klemm-Markisen und ihrem Aufbau gibt es unter www.lewens-markisen.de nachzulesen. Optisch bieten die praktischen Klemm-Modelle eine große Gestaltungsfreiheit. Für das Markisentuch stehen Designs von modernen Uni-Tönen über verspielte Dekors bis zu klassischen Streifenmustern in Acryl oder Polyester zur Verfügung. Und auch für die Gestaltung von Klemmpfosten, Fallarmen und Ausfallprofil steht eine große Zahl von Farbtönen in glatter oder strukturierter Oberfläche zur Wahl.

Schöner Schatten fast ohne Spuren: Klemm-Markisen werden ohne tiefe Bohrungen befestigt und eignen sich daher auch für Mietwohnungen sehr gut.

(djd). Egal wie groß oder klein, ein Balkon mit sonniger Lage benötigt einen guten Sonnenschutz durch eine Markise, damit er auch an heißen Tagen einen angenehm temperierten Platz an der Sonne zu bieten hat. Wer zur Miete wohnt, der möchte aber nicht unbedingt große und tiefe Löcher in die Hausfassade bohren, um eine frei tragende Gelenkarm- oder Kassettenmarkise sicher zu verankern.

50 | www.friesenanzeiger.de

Manche Mietverträge schließen solche Eingriffe in die Fassade sogar ausdrücklich aus, zumindest aber müsste bei einem Auszug teilweise neu verputzt und gestrichen werden. Eine gute Alternative bieten in diesen Fällen sogenannte Klemm-Markisen wie beispielsweise die „Micro 150“ von Lewens.

Klemmen statt bohren und schrauben Die Befestigung der KlemmMarkise erfolgt mit sogenannten Klemmpfosten, die zwischen Decke und Boden eingespannt werden. Zur Fixierung der Klemmfüße empfiehlt der Markisenspezialist den Einsatz von jeweils zwei kleinen Schrauben an Boden und Decke. Auf diese Weise verrutscht nichts, falls man versehentlich gegen die Klemmpfosten stößt. Mehr Informa-

Bedienkomfort für schöne Balkonstunden Von Haus aus sind die KlemmMarkisen mit einem Kurbelantrieb über ein Schneckengetriebe ausgestattet. Es sorgt dafür, dass das Ein- und Ausfahren des Tuchs kräfteschonend von der Hand geht. Wer sich noch mehr Komfort wünscht, kann zusätzlich einen Motorantrieb wählen. Zusammen mit einer praktischen Funkfernbedienung sorgt er auf Knopfdruck dafür, dass auf dem Balkon und den dahinter liegenden Räumen immer ideale Temperaturen herrschen und die Sonne nicht blendet. Foto: djd/Klaiber Sonnen- und Wetterschutztechnik

Flächenvorhänge

Insektenschutz

Sonnenschutz

Plissees

Markisen

Rollos Vertikalstores Jalousien Raffrollos

Unsere exklusive Plissee-Hauskollektion: • Extra Vielfalt • Extra Qualität • Extra günstig

Wir liefern Ihnen Sonnen- und Sichtschutzanlagen aus deutscher Maßfertigung. Machen Sie keine Kompromisse in Sachen Vielfalt, Qualität und Service. Nutzen Sie jetzt die Möglichkeiten unserer exklusiven und extra günstigen Hauskollektion.

Ihr s kostenlose PLUS:

+ B e r a tu n g + A u fm a ß + Angebot

Teppichhaus Nordfriesland Im Gewerbegebiet Ost Husum · Industriestraße 5 Telefon: 04841 - 96550 www.teppich-nf.de

Fachgerechte Montage aller Sonnenschutzanlagen zu günstigen Preisen.

Wohnen | Friesenanzeiger

Mit kühlem Kopf durchs Sommerklima - Bewohner von Massivbauten bleiben von Überhitzung verschont

BETECHNIK

EINE STARKE VERBINDUNG FÜR IHRE WERBUNG

NZE

ZEIG

Foto: djd/massiv-mein-haus.de

+ UNIKATION

52 | www.friesenanzeiger.de

FIK-DESIGN GRA ESIGN EBD W

MM KO

Bewohner von Massivbauten können aufatmen, denn Gebäude mit Mauerwerkskonstruktionen bleiben vor Überhitzung verschont. Mauerwerkskonstruktionen sind in der Lage, die tägliche Sonnenwärme aufzufangen und erst Stunden später wieder abzugeben, wenn sich die Temperatur im Raum abgekühlt hat. Im Gegensatz zu südlicheren Ländern ist diese Nachtkühle bei uns praktisch immer gegeben. Der damit verbundene Puffereffekt ist dann auch an heißen Tagen spürbar. Die Vermeidung von Tempera-

turspitzen ist – wie so vieles – in Richtlinien festgehalten und der sogenannte sommerliche Wärmeschutz, den ein Wohngebäude bieten muss, zum Beispiel in DIN 4108 Teil 2 geregelt. Hier werden für jede Klimazone in unserem Land bestimmte Obergrenzen für die einzuhaltende Höchsttemperatur in Gebäuden definiert. Diese dürfen in maximal zehn Prozent der Nutzungszeit überschritten werden. Im Gegensatz zu Leichtkonstruktionen können Massivbauten diese Vorgaben mühelos einhalten, so eine Studie der Firma alware, Braunschweig. Mehr unter www.massivmein-haus.de.

(epr) Der Sommer bringt uns Farbenpracht und gute Laune. Ein allzu langer Aufenthalt in der Sonne ist allerdings nicht gesund. Egal ob Kinder oder Hobbygärtner: Irgendwann benötigt jeder eine Abkühlung und flüchtet ins Haus. Unangenehm, wenn sich auch hier die Hitze staut.

25813 Husum | Otto-Hahn-Straße 31 Telefon: 0 48 41 - 9 38 99 90 Email: mueller@msm-werbung.com

25832 Tönning | Westerstraße 13 Telefon: 0 48 61 - 90 94 22 Email: g.rust@wt-n.de

Wohnen | Friesenanzeiger

Wohngesund bauen Der im Fertigbau eingesetzte Werkstoff Holz wirkt als natürliche Klimaanlage

Von einer wohngesunden Bauweise profitiert jeder Bauherr. Sie ist im Regelfall auch umweltverträglich und energieeffizient und wirkt sich deshalb positiv auf den langfristigen Werterhalt des Gebäudes aus.

(djd). Allergien sind zu einer Volkskrankheit geworden. Schätzungen zufolge dürfte bereits jeder Dritte darunter leiden. Vor allem in den eigenen vier Wänden kann und sollte man deshalb dafür sorgen, die Allergenbelastung so gering wie möglich zu halten. Wohngesundes Bauen ist aber nicht nur für Allergiker ein wichtiges Thema, davon profitiert jeder Bauherr. Denn eine solche Bauweise ist meist sowohl ökologisch als auch energieeffizient und wirkt sich positiv auf den langfristigen Werterhalt des Gebäudes aus. Ein Innenraumklima zum Durchatmen Der im Fertigbau eingesetzte nachhaltige Werkstoff Holz punktet mit einer positiven Ökobilanz und wirkt gleichzeitig wie eine natürliche Klimaanlage. Hersteller wie WeberHaus nutzen diese Vorteile standardmäßig. Bei

deren Gebäudehülle „ÖvoNatur“ etwa gewährleisten die integrierten Holzfaser-Dämmplatten durch ihre niedrige Wärmeleitfähigkeit einen optimalen Kälteschutz, während im Sommer die Hitze draußen bleibt. Zudem ist Holz in der Lage, die Luftfeuchtigkeit in Räumen zu „puffern“ und für eine gesunde Wohnatmosphäre zu sorgen. Sinnvoll kann auch ein Anti-Elektrosmog-Abschirmgewebe sein, das der Fertighausanbieter optional in den Wandaufbau seiner Produkte integriert. Dadurch kann insbesondere die hochfrequente Strahlung, die von Mobilfunkmasten ausgeht, um bis zu 99 Prozent gedämpft werden. Mehr Infos sind unter www. weberhaus.de nachzulesen.

se Luft-/Wasser-Wärmepumpen mit einer kontrollierten Be- und Entlüftungsanlage. Sie ermöglichen ein gesteigertes Wohlbefinden durch Frischluftzufuhr und indem sie die Konzentration von Schadstoffen und Allergenen begrenzen. Bei Pollenallergien empfiehlt sich zudem der Einbau eines Pollenfilters, er hält bis zu 90 Prozent der Allergene zurück. Neben der verbesserten Raumluft bieten

kontrollierte Lüftungssysteme einen weiteren Vorteil: Dank Wärmerückgewinnung reduzieren sie den Heizwärmebedarf deutlich. Auch der Einbau eines Zentral-Staubsaugers kann ein gesundes und hygienisches Raumklima zusätzlich unterstützen. Foto:djd/Weber Haus

Die richtige Haustechnik Für eine gesunde und schadstoffarme Raumluft eignen sich zum Heizen beispielsweiwww.friesenanzeiger.de | 53

Auto| Friesenanzeiger

Neuer Sportler von Ford: Fiesta ST Fotos: Ford

Inspiriert durch den Ford Fiesta RS WRC steht der neue Ford Fiesta ST für Fahrspaß pur. Er beschleunigt in 6,9 Sekunden von 0 auf 100 und erreicht eine Höchstgeschwindigkeit von 220 Stundenkilometern. Seine Leistung verdankt er einem hochmodernen 1,6-LiterEcoBoost-Benzinmotor mit 134 kW (182 PS), der zudem mit einem niedrigen Kraftstoffverbrauch von 5,9 l/100 km (kombiniert) und 138 g CO2-Ausstoß pro km glänzt. Das tiefer gelegte Chassis des Fiesta ST ermöglicht ein präzises Handling, während seine hochmoderne Torque Vecto-

54 | www.friesenanzeiger.de

ring Control auch in Kurven für optimale Traktion sorgt. Bei dem serienmäßigen ESP kann der Fahrer drei verschiedene Modi wählen: Im ersten ist das System aktiv, im zweiten ist es inaktiv, und im dritten Modus greift es nur dann ein, wenn es wirklich notwendig ist. Dass der neue Ford Fiesta Kraft mit Dynamik zu kombinieren weiß, stellte er auf mehr als 5.000 Kilometern Testfahrt durch die berühmten Geraden und Kurven des Nürburgrings unter Beweis. Der neue Ford Fiesta ST ist mit einer Vielzahl wegweisender Technologien ausgestattet, zu

denen auch Ford SYNC zählt. Mit diesem sprachgesteuerten System kann Musik abgespielt werden, Telefongespräche können über die Bluetooth®Freisprecheinrichtung aufgebaut und entgegengenommen sowie Kontakte aus einer Kontaktliste per Sprachsteuerung ausgewählt werden, während die Hände am Lenkrad bleiben. Das System liest sogar eingehende Textnachrichten vor. Dank Bluetooth®Audiostreaming kann die persönliche Musiksammlung kabellos vom Mobiltelefon auf das Audiosystem des Fahrzeugs übertragen werden.

Und wird bei einem Unfall ein Airbag ausgelöst (mit Ausnahme des Knie-Airbags) oder die Kraftstoffpumpe nach einem Aufprall abgeschaltet, setzt der Notruf-Assistent über eines der per Bluetooth® eingebundenen Mobiltelefone der Fahrzeuginsassen einen Notruf ab. Der Anruf erfolgt direkt an eine örtliche 112-Notrufzentrale und informiert die Rettungskräfte über den exakten Unfallort. Dabei funktioniert das System, das in Barcelona mit dem „Global Mobile Award“ für die „Innovativste Mobilfunk-Anwendung im Bereich Automotive und Transport“ ausgezeichnet worden ist, ohne zusätzliche Kosten oder Abonnement-Verträge. Insbesondere sportliche Fahrer werden sich über die hochwertigen Recaro-Sportsitze freuen, die nun erstmals zur Serienausstattung des neuen Ford Fiesta ST gehören. Weitere Informationen erhalten Sie bei Auto-Vertrieb Kielsburg, Robert-Koch-Straße 8-10, Husum

Auto| Friesenanzeiger

Büsumer E-Klasse: Fahrspaß für Urlauber und gut für die Umwelt

Wer per Bahn nach Büsum gekommen ist und ein wenig hinaus möchte, Dörfer und Sehenswürdigkeiten abseits der Bus- und Bahnlinien erkunden oder das Auto stehen lassen und entspannt die Landschaft Dithmarschens genießen möchte, hat jetzt die Gelegenheit dazu: Der Tourismus Marketing Service Büsum GmbH liegt nicht nur das Wohl der Urlauber, sondern auch der Natur am Herzen. So gibt es nun die Büsumer E-Klasse für alle, die Natur und Landschaft genießen und schützen wollen. Urlaubsspaß und klimafreundliches Fahrvergnügen sind garantiert. Mit einer Reichweite von etwa 80 Kilometern und einer Maximalgeschwindigkeit von 80 Stundenkilometern lässt sich in dem umweltfreundlichen Elektromobil das reizvolle Umland Büsums erle-

ben. Der nur knapp 2,4 Meter lange Twizy von Renault ist mit einem Navigationssystem ausgestattet, so dass auch die verstecktesten Adressen zu finden sind. Parkplätze sind für den pfiffigen Zweisitzer kein Problem: Klein und wendig wie er ist, passt er in jede Lücke. Für Fahrten innerhalb Büsums gilt dank eingebauter Parkscheibe für alle Parkplätze „frei parken“. Zu reservieren ist das charmante Gefährt über die Tourismus Marketing Service Büsum GmbH unter der Telefonnummer 048349090. Nur 29 Euro pro Tag beträgt die Miete des ausgefallenen Zweisitzers. Bei der Anmietung bitte nicht den Führerschein und den Personalausweis vergessen! Nach einer kleinen Einweisung kann es losgehen mit dem besonderen Fahrvergnügen. Text und Foto: Claudia Steinseifer

wohnmobil arena Reisemobilhandel und Vermietung

www.friesenanzeiger.de | 55

Auto| FRIESENANZEIGER

Einzigartiger Boxer Diesel Fünfte Generation des Subaru Outback Foto: Subaru

Die fünfte Generation des Subaru Outback startete im Mai. Der 4,79 Meter lange Mittelklassekombi ist die Offroadvariante des Legacy Kombi. Er besitzt eine um fünf Zentimeter größere Bodenfreiheit. Beim Antrieb unterscheidet

sich der Outback nicht vom Legacy: Beide haben ein permanentes Allradsystem. Der 2.0D – der im März 2008 eingeführt wurde, ist der erste Boxerdiesel in einem Großserien-Pkw. Die Höchstgeschwindigkeit beträgt 195 km/h, 0

auf 100 km/h in 9,7 Sekunden. In der Version mit SechsgangSchaltung beträgt der durchschnittliche Verbrauch 5,9 Li-

ter auf 100 Kilometer. Bisher wurde der 2.0D ausschließlich mit Sechsgang-Schaltung angeboten, künftig hat man die

Alle Leistungen rund ums Auto aus einer Hand

.. .a ll e s w ir d g u t!

Karosserieinstandsetzung - Richtbankarbeiten - Achsvermessungen - Schweißen + Verzinnen - Glasreparatur und -ersatz - lackschadenfreie Ausbeultechnik

Fahrzeuglackierungen - Reparaturlackierungen - Ganzlackierungen - Multi-Effekt-Lacke - Aufarbeiten von Oldtimern - PKW, LKW, Boote, Motorräder

Kfz.-Technik - Inspektionen - Bremsen - AU / TÜV - Reifenwechsel und -verkauf - Klimaservice

Serviceleistungen - Hol- und Bringdienst - Fahrzeuginnen- und außenreinigung - Kostenvoranschlag o. B. - Leihwagen

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 07.00 bis 16.30 Uhr und nach Vereinbarung Rudolf-Scheer-Str. 1 25797 Wöhrden Tel. 04839 953677 Fax 04839 953699 im Notfall 0175 4176029

56 | www.friesenanzeiger.de

www.colortechnik-stamer.de

Auto| FRIESENANZEIGER Wahl zwischen dieser und der Lineartronic. Letztere ist ein stufenloses CVT-Getriebe. Damit ist der Outback 2.0D Lineartronic das erste Fahrzeug mit Boxerdiesel und stufenlosem CVT-Getriebe auf dem Markt. Beim 2.0D wird eine neue, siebenstufige Version der Lineartronic eingesetzt. Außerdem gibt es neben dem automatischen auch einen manuellen Modus mit simulierten Schaltstufen, die über Lenkradwippen eingelegt werden können. Alle Outback-Versionen sind serienmäßig mit einer Zwei-

zonen-Klimaautomatik ausgerüstet. Auch ein CD-Radio mit 4,3-Zoll-Farbdisplay, Bluetooth-Unterstützung und USBAnschluss ist Standard. Optional gibt es ein schlüsselloses Zugangs- und Startsystem. Die Sitzpositionen von verschiedenen Fahrern können dabei auf dem Schlüsselchip gespeichert werden. Alle Modelle haben serienmäßig sechs Airbags, wobei die Seiten- und Vorhangairbags bei der neuen Version vergrößert wurden. Die Ausstattungen heißen Trend, Active und Comfort. Wie für alle Subaru-Neuwagen seit

Anfang 2013 gilt auch für den neuen Outback eine Garantie für fünf Jahre oder 160.000 Kilometer. Jetzt Probe fahren:

Auto Salon Flensburg e.K., Autorisierter SUBARU Service- und Vertriebspartner, Philipp-Reis-Str. 12a, Flensburg

Wer zu viel zahlt, ist selber schuld:

0,0% Zinsen — jetzt bei Subaru. Wer sich jetzt für einen sofort verfügbaren Subaru entscheidet, kann sich über 0,0% Zinsen freuen — übrigens bei allen Neu- und Vorführwagen! Subaru Trezia mit Frontantrieb

0% Zinsen1

Subaru XV mit Allradantrieb

0,– € Anzahlung1 Subaru Impreza mit Allradantrieb

Subaru Forester mit Allradantrieb

Subaru Legacy mit Allradantrieb

Subaru Outback mit Allradantrieb

08090402-13

Subaru BRZ mit Heckantrieb

Weltgrößter Allrad-PKW-Hersteller www.subaru.de

Kraftstoffverbrauch (l/100 km): kombiniert: 10,5 bis 4,3. CO2-Emission (g/km) kombiniert: 243 bis 113. Abbildungen enthalten Sonderausstattung. * 1

Die gesetzlichen Rechte des Käufers bleiben daneben uneingeschränkt bestehen. Die Aktion gilt vom 15.05. bis 30.06.2013 in Verbindung mit dem Kauf eines sofort verfügbaren Subaru Neu- oder Vorführwagens bei teilnehmenden Subaru Partnern. Die Aktion wird gemeinsam von der SUBARU Deutschland GmbH und den teilnehmenden Subaru Partnern getragen. Der effektive Jahreszins beträgt 0,00% bei Laufzeiten von 12 bis 48 Monaten. Ein detailliertes Angebot erhalten Sie bei Ihrem teilnehmenden Subaru Partner.

www.friesenanzeiger.de | 57

Auto| FRIESENANZEIGER

Kia Rio Preisgekröntes Design und Umweltprimus Foto: Kia

58 | www.friesenanzeiger.de

Es ist kein Zufall, dass Kia in Deutschland zu den am schnellsten wachsenden Automobil-Marken gehört. Denn alle aktuellen Kia-Modelle zeichnen sich zum einen durch geringe Verbrauchs- und Unterhaltskosten aus. Zum anderen bieten sie ein vielfach preisgekröntes Design und mit der Anfang des Jahres nochmal erweiterten 7-Jahre-Herstellergarantie ein einzigartiges Qualitätsversprechen. Diese hochattraktive Kombination macht Kia-Automobile zu einer klaren Kaufoption. Da wäre zum Beispiel der Kia Rio - Umweltprimus mit preisgekröntem Design. Der sportlich-markante, 4,05 Meter lange Kompaktwagen richtet sich an Kunden, die ein wirtschaftliches Auto suchen. Der Rio verbindet erstklassiges Design – für das er beim Automotive Brand Contest 2011 als „Winner“ ausgezeichnet wurde – mit einem hochwertigen Interieur, einem Ausstattungsangebot auf hohem Niveau und hocheffizienten Motorisierungen. So setzt die schadstoffärmste Version, der Rio 1.1 CRDi ATTRACT, mit einer CO2-Emission von 85 g/ km eine Umwelt-Bestmarke für konventionell angetriebene Fahrzeuge. Wie bei allen Modellen kennzeichnet Kia auch beim Rio diese Ausfüh-

rung durch das Label „EcoDynamics“. Der durchschnittliche Kraftstoffverbrauch der EcoDynamics-Version liegt bei 3,2 Liter pro 100 km. Der Kia Rio wird als 3- oder 5-Türer und in bis zu vier Ausführungen angeboten – ATTRACT, BUSINESS LINE, EDITION 7 und SPIRIT. Die Basisversion beinhaltet ein Audiosystem samt Multifunktionslenkrad, Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung, elektrisch einstellbare Außenspiegel, Bordcomputer, Außentemperaturanzeige und Tagfahrlicht. Zur Serienausstattung der Topversion gehören Klimaautomatik, 17-Zoll-Leichtmetallfelgen, LED-Tagfahrlicht, LED-Rückleuchten, Abbiegelicht, Dämmerungs-, Regenund Parksensoren, elektrisch anklappbare Außenspiegel und Bluetooth-Freisprecheinrichtung. Und optional sind unter anderem ein Kia-Soundsystem mit externer 300-Watt-Premium-Endstufe und optimierter Klangabstimmung, Geschwindigkeitsregelanlage, Startknopf mit Smart-Key sowie Kartennavigation mit 7-Zoll-Touchscreen und Rückfahrkamera erhältlich (je nach Ausführung). Alles zum Rio und zu allen anderen Kia-Modellen erfahren Sie bei Stotzem & Faust, Meldorfer Straße 217, Heide

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Promenade ist Sandvig/Glücksburg

Flensburgs schönste Seiten

Die schönsten Strände der Region Die Flensburger Förde hat für jedermann ganz viel zu bieten: Es gibt schöne Strände mit seichten Wassern für Familien mit Kindern, herrlich geeignet zum Planschen und Buddeln. Strände mit schönen Restaurants, wo man beim Essen den herrlichen Blick genießen kann, an vielen Stellen bis zur dänischen Küste. Eines haben die angeführten Strände alle gemeinsam: sie sind von einer phantastischen Landschaft umgeben.

rechter Hand der „Dammweg“, eine Sackgasse. Dort beginnt nach wenigen Metern ein Streckenabschnitt des „Gendarmenpfads“. Noch bis 1959 patrouillierten die dänischen Grenzgendarmen von Padborg bis Høruphav zu Fuß entlang der Küste. Sie gaben dem Pfad seinen Namen. Heute gehört der Gendarmenpfad mit einer Länge von 74 Kilometern zu den schönsten Wanderwegen Dänemarks. (mehr Infos auf www.fjordregion.com)

Wassersleben Auf der Nordseite der Förde, kurz vor der dänischen Grenze Kupfermühle, befindet sich der Strand von Wassersleben, der zur Gemeinde Harrislee gehört. Der Strand ist für Familien mit kleinen und großen Kindern wunderbar geeignet. Feiner Sand und flaches Wasser, ganz ohne Steine, die unter den Füßen pieken könnten. Direkt auf dem Strand befinden sich zahlreiche Spielgeräte zum Klettern und Schaukeln und gleich gegenüber, auf der anderen Straßenseite, gibt es einen schönen Minigolfplatz umgeben von Wiesen und Wald. Im „Bistro am Meer“ kann man Pommes, Eis und andere Leckereien genießen, nachdem man sich unter der Stranddusche den Sand von den Füßen gespült hat. Es gibt fußläufig drei Restaurants, eines direkt über dem Bistro. Von dort oben genießt man den herrlichen Blick über die Förde. Ein Hotel und Anbieter von Ferienwohnungen bieten Zimmer mit Meerblick. Ein Stück weiter nord-östlich, die Straße herauf Richtung Kupfermühle, liegt

Kurstrand Sandvig in Glücksburg Möchte man gern gemütlich und windgeschützt im Strandkorb sitzen, die Annehmlichkeiten zahlreicher Cafés und Restaurants genießen, dann ist der Kurstrand Sandvig in Glücksburg genau das richtige. Das Wasser ist flach abfallend und der Sand ist besonders fein beschaffen. Auch hier gibt es Spielgeräte am Strand zum Austoben. Man kann den Strand vom Wasser aus bewundern, indem man selbst mit dem Tretboot schippert, oder man lässt

sich bequem schippern von der Seebrücke aus mit dem Fördedampfer nach Flensburg. Der Kurstrand ist DLRG überwacht. Es gibt ausreichende Parkmöglichkeiten und bis zum Strand sind es nur wenige Meter. Wenn man in Glücksburg ist sollte man unbedingt auch dem Schloss Glücksburg einen Besuch abstatten. Das über 425 Jahre alte, märchenhafte Schloss im Renaissance-Stil ist die bedeutendste Schlossanlage in Nordeuropa. Hier residierten zeitweise dänische Könige und zahlreiche Herzöge des Hauses Schleswig-Holstein. Ein Spaziergang durch den wunderschönen Schlosspark mit der historischen Orangerie ist absolut lohnenswert. Strand auf der Halbinsel Holnis Von Glücksburg aus erreicht man in östlicher Richtung die Halbinsel Holnis. Die Strecke dorthin ist berauschend schön. Die windige Straße führt durch eine hügelreiche Landschaft, die immer wieder den Blick auf das Meer freigibt. Gleich Wassersleben

am Anfang von Holnis liegt im Ortsteil Drei der weitläufige Strand. Hier an der Außenförde hat man einen atemberaubenden Blick über das Meer und an die dänische Küste. Der Strand ist für Familien mit Kindern besonders gut geeignet. Das Wasser ist lange flach, es gibt Spielgeräte und ein Beachvolleyballfeld. Am Kurstrand kann man Strandkörbe und Tretboote mieten, es gibt eine Surfschule, einen Imbiss und vieles mehr für einen komfortablen Strandaufenthalt. Einige hundert Meter weiter nördlich befindet sich ein FKKStrand. Am Ende der Straße von Holnis führt ein beschilderter Weg vom Parkplatz zum Fährhaus Holnis, wo man bei Kaffee und Kuchen im Garten den Blick auf die Außenförde genießen kann. Von hier führt ein schmaler Weg bis an die Steilküste. (Achtung Absturzgefahr!) Hier, am nördlichsten Punkt Schleswig-Holsteins, kann man rüber schauen auf die dänische Halbinsel Broager und die markante Kirche mit dem Doppelturm. Infos: Flensburg/Wassersleben: Tourist-Information Tel. 0461 909 09 20 www.flensburg-tourismus.de www.fjordregion.com Glücksburg/Holnis: Tourist-Information Tel. 04631 4 07 70 www.gluecksburg.de www.schloss-gluecksburg.de

www.friesenanzeiger.de | 59

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Flensborgs smukkeste steder

De smukkeste strande i regionen Flensborg har meget at tilbyde for alle, især det lave vand ved strandene er velegnet for familier med børn, vidunderligt til både svømning og børnenes og barnlige sjæles leg i sandet. Langs strandene, finder du dejlige restauranter, hvor du kan nyde udsigten til den danske kystlinje mens du får et veltillavet måltid mad. Fælles for de strande som jeg fortæller om denne gang, er at de har en vidunderlig omgivende natur. Wassersleben På nordsiden af fjorden, kort før den dansk/tyske grænse Krusaa, finder du Wassersleben, som tilhører Harrislee Kommune. Stranden er vidunderligt egnet for familier med små og store børn. Det er en dejlig sand strand med lavt vand, uden nogen sten, der kunne stikke under fødderne. Der er opsat talrige legeredskaber og gynger til klatring og leg som er beliggende direkte på stranden og modsat, på anden siden af gaden, er der en smuk minigolfbane omgivet af enge og skove. I ”Bistro am Meer“, du kan nyde pomfritter, is og andre lækkerier efter at du har vasket sandet af dine fødder i strand-bruseren. Du kan vælge mellem tre restauranter, en direkte over i bistroen og her

Strand auf der Halbinsel Holnis

kan du nyde den storslåede udsigt over fjorden. På hotellet som også udlejer ferieboliger, har alle værelserne havudsigt. Lidt længere oppe ad vejen i nordøstlig retning mod Kupfermühle. Ligger der, placeret på højre side, en gammel grænsemarkering til Danmark, for enden af en blind vej. Her finder du starten af „Gendarmstien“ som begynder efter et par meter. Indtil 1959 patruljerede danske gendarmer til fods grænsen langs kysten, fra Padborg til Høruphav. Gendarmerne gav

Niehuuser Annenhof Eine nette und günstige Möglichkeit der Übernachtung bietet der 3 km entfernt liegende „Annenhof“ in Niehuus. Der Annenhof liegt mitten im reizvollen Landschaftsschutzgebiet, umgeben von Wiesen und Wäldern direkt am historischen Ochsenweg. Für die Gäste der Ferienwohnungen stehen im Garten eine Terrasse mit Garten- und Liegestühlen und Grill zur Verfügung. Für die Kleinen gibt es ein riesiges Gelände zum Toben mit Sandkiste, Schaukel und Wippe. Direkt nebenan befindet sich ein Reiterhof .

60 | www.friesenanzeiger.de

navn til stien. Gendarmstien med en længde på 74 km er i dag, en af de smukkeste vandrestier i Danmark. (mere info på www.fjordregion.com) Kurstrand Sandvig i Glücksburg Hvis du gerne vil sidde hyggeligt og i læ for vinden i en strandstol og nyde muligheden for lidt godt til ganen på en lang række caféer og restauranter, så er Kurstrand Sandvig i Glücksburg perfekt. Vandet er lavt og sandet er meget

Familie Wende Tel.: 0461-50508330 info@niehuuser-annenhof.de

fint. Her er der også legetøj på stranden så børnene kan boltre sig. Fra stranden kan man nyde udsigten til de mere energiske, som sejler i pedalbådene som man kan leje, eller tag et smut ind til Flensburg, fra havnen, med fjorddamperen. Kurstrand Sandvig er overvåget af DLRG. Der er rigeligt med parkeringsmuligheder. Gå ikke glip af et besøg på Glücksburg Slot. Det over 425 år gamle, eventyrslot i renæssancestil er et af de mest betydningsfulde slotte i Nordeuropa.

Niehuuser Annenhof Ca. 3 Km fra i Niehuus, finder du „Anne Hof“. Anne Hof tilbyder hyggelig og billig overnatning og ligger i et smukt, fredet landskab, omgivet af enge og skove og grænsende op til den historiske Oksevej (Hærvejen). Lejlighederne har elle en dejlig terrasse med liggestole, havemøbler og grill til rådighed. For de små er der et stort område med legeredskaber, sandkasse, gynger og vipper. Lige ved siden af Anne Hof, finder du også en rideskole.

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER Her boede skiftevist danske konger og talrige hertuger af huset Slesvig-Holsten. En tur gennem den smukke slotspark med det historiske Orangeri er turen værd. Stranden på halvøen Holnis Hvis du fra Glücksburg, tager lidt længere østpå, når du til halvøen Holnis. Turen til Holnis, er berusende smuk og vejen fører gennem et kuperet landskab, der gentagne gange afslører havudsigten. Stranden på Holnis, er

lang og flad og er beliggende i begyndelsen af Holnis i bydel tre. Her fårde besøgende en betagende udsigt over havet og den danske kyst. Stranden er særlig velegnet til familier med børn. Vandet er lavvandet og du finder også her legeredskaber og en beachvolleybane. På kurstranden er der, for at gøre opholdet så behageligt som muligt, strandstole og vandcykler til leje, og hvis du er til surfing er der også en surf-skole, I den lille grill kan du nyde lidt let at spise.

Der ligger en nudiststrand et par hundrede meter længere mod nord. For enden af vejen fra Holnis fører en afmærket sti fra parkeringspladsen, op til Holnis færgehus hvor du kan nyde udsigten over Aussenförde med kaffe og kage i haven. Herfra fører en smal sti op til klipperne. (Advarsel, der er risiko for at falde!) Her, på det nordligste punkt af SlesvigHolsten, har du fri udsigt til den danske halvø Broager og den slående udsigt til kirken med dens to tårne.

Info: Flensborg/marine liv: Turistbureau tlf.: 0461 909 09 20 www.Flensburg-Tourismus.de www.fjordregion.com Lyksborg /Holnis: Turistbureau tlf. 0049 4631 4 07 70 www.Gluecksburg.de www.Schloss-gluecksburg.de

Den smukkeste rosenhave i Nordtyskland Direkte ved siden af slotsparken, finder du Rosarium Seaside Garden. På over en hektar kan du beundre den, sandsynligvis største tyske samling, bestående af over 500 forskellige sorter af engelske roser. I haven kan du besøge i „Glashuset“ hvor du kan købe stilmøbler, kurvemøbler og accessoires. Ejer, Kerstin Grosse byder velkommen og siger: „Kom og bliv fortryllet af den unikke atmosfære og den duftende rosenpragt!“ Rosarium Seaside Garden er åben fra maj til september 7 dage om ugen fra 12: 00 til 18: 00, Glashusets åbningstider: Man. – Fre. 11:00 – 18:00 og Lør. 11:00 - 16:00 Der schönste Rosengarten im Norden Direkt neben dem Schlosspark liegt das Rosarium Seaside Garden. Auf über einem Hektar Fläche mit über 500 Sorten englischer Rosen ist der es wohl die größte Sammlung Deutschlands. Auf dem Gelände können im „Glashaus“ Strandkörbe, stilvolle Möbel und Accessoires erworben werden. Inhaberin Kerstin Grosse: „Lassen Sie sich verzaubern vom einzigartigen Ambiente und der duftenden Rosenpracht!“ Das Rosarium ist von Mai bis Sept. 7 Tage die Woche von 12 bis 18 Uhr geöffnet, das Ladengeschäft Glashaus Mo.- Fr. 11 – 18 Uhr, Sa. 11 – 16 Uhr

Rosarium Seaside Garden Tel. + 49 4631 60-100 www.Seaside-Garden.de www.gluecksburger-rosenzauber.de

Suchen Sie einen Ort, weit weg von Arbeit und Stress? Irgendwo auf dem Lande wo es auch die Möglichkeit zum Angeln gibt? Oder vielleicht nur ein Ort des Friedens und der Ruhe, wo Sie entspannen und Urlaub vom Alltag machen können? Dann ist der ideale Ort für Sie „Der Storchen See, Ribe“ (Storkesøen - Ribe) Wir bieten Ihnen eine Fläche von 10 Hektar mit einem 40.000 qm großen See. In der Saison werden täglich neue Fische ausgesetzt und Sie können unter anderen Regenbogenforellen, Tiger/– goldene Forellen und Salzlinge fangen. Wir bieten Ihnen auch die Möglichkeit zur Übernachtung in unseren Ferienwohnungen/Ferienhäuser oder direkt am Strand mit Ihrem Wohnmobil oder Wohnwagen. Lesen Sie mehr im Internet: www.ribe-storkesoen.de

Buchen Sie ein Haus oder eine Wohnung, und sagen Sie uns, dass Sie uns im “Friesenanzeiger” gefunden haben, denn dann erhalten Sie einen Rabatt von 15 % für Ihren Aufenthalt. Das Angebot gilt bei telefonischen oder schriftlichen Bestellungen bis zum 30. Juni 2013

Schalten Sie mal ab und werfen Sie Ihre Leine…

www.friesenanzeiger.de | 61

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Frisenanzeiger - et farverigt hæfte med smukke historier og masser af information kan tilbyde, lige fra en meget omfattende eventskalender, til et måneds tv-program, farverige artikler gode annoncer fra begge sider af grænsen samt diverse spændende indslag som konkurrencer mm. Friesenanzeigers Team.

Jubiläumsausgabe April 2013 | GRATIS ZUM MITNEHMEN

Zeig, dass es dir gefällt.

Neuer Termin: Krokusblütenfest Husum 6.4. - 7.4.

Alle ev Auf ei enTs ne BlicK! n

& ps ds TipTren

5 Jahre

monat für monat: Frech, frisch & aktuell 17. April

27. April

GeschichTen von der KüsTe

news Ticker

gewinnen!

Heider Frühlingsmarkt 7.4.

TickeTs

kunstneriske og reklameteknisk uddannede øjne, særdeles dygtige grafiske designere som med fantasi, dygtighed og den korrekte „journalistiske distance“ sætter magasinet op så det er spændende og vedkommende. Absolut koncentration og opfindsomhed er påkrævet af alle - dette er kernen i et konstant spændende og læsevenligt magasin. Vi forventer at alle medarbejdere har et dybtgående, teknisk know-how. De utallige pressemeddelelser kræver lige så omhyggelig redigering som artiklerne. Journalisterne og medie medarbejderen har hele tiden en „deadline”, og det er ikke altid, at historien ligger lige foran hoveddøren hvilket ofte giver meget stor travlhed, sidst på måneden hvor magasinet går i trykken. Pålidelighed i levering af materialet og korrektur og sats af tekster har største prioritet på radaktionen og den grafisk redigering af billeder til artikler og annoncer skal være klar til tiden. Dette kræver mange intense timer med skrivning, samt opsætningen. Friesenanzeiger bidrager i dag til et fællesskab hen over den dansktyske grænse for at vi kan lære hinanden bedre at kende „uden grænser i hovedet“. Vores magasin er gratis og ligger nu fremme mange steder. Fra det sydlige Danmark ned til Elbens flodmunding i Brunsbüttel. Pålideligt, hver måned og smukt indpakket, ønsker Friesenanzeiger at informere om land og mennesker, virksomheder og nyheder fra regionen, om nye trends, mode og ting der gør livet behageligt og sjovt. Frisenanzeiger ser frem til mange nye dejlige læsere og annoncører i det syddanske grænseområde og siger „Hjerteligt velkommen“ – til at læse vores seneste nummer og se hvad vi

T h Au me &

62 | www.friesenanzeiger.de

levende, vedkommende og aktuelt magasin med spændende aktuelle artikler og årsagen til at vi har så stor succes, skyldes vores voksende team. Friesenanzeiger begyndte at udkomme hver måned og blev betragtet som Husums by magasin som indeholdt en blandet landhandel af historier om mennesker og begivenheder i Husum og omegn leveret som god og kvalitativ underholdning, forfattet af professionelle journalister. Friesenanzeiger tog et spring fremad og medarbejderstaben blev udvidet med Mediekonsulent Inge Maeckel og derved blev der smækket op for Ditmarsken. Magasinet er nu ikke længere Husums by magasin, men i stedet Magasinet for Nordfriesland og Dittmarschen, hvor vi nu er et fast indslag med en spændende buket af nye artikler hver eneste måned for læsere og annoncører. Udvidelsen til at dække Nordfriesland med Ejderen som „imaginær grænse“ efter Ditmarsken var lykkedes. Friesenanzeiger er nu ikke længere et „by magasin“ men et „magasin for Ditmarsken og Nordfrisland“, til glæde for både læsere og annoncører på begge sider af floden Ejderen. Vores arbejde er hverken blevet nemmere eller mindre, men mere komplekst og kompliceret, dog også meget berigende. Hver måned er det en ny udfordring for et stadigvæk forholdsvist lille team af grafiske designere, medie konsulenter, journalister og redaktører, der skal – og meget gerne vil, opfylde mange ønsker og forventninger. Vores mediemedarbejdere er kendetegnet ved med venlighed, raffinement og gode forhandlingsfærdigheder at finde den helt rigtige historie og løsning på annoncering, - og vores redaktionelle personale, er med

n, ne n, oh Te il W GAr omoBr...

I denne udformning som du sidder og læser lige nu, er „Friesenanzeiger“ præcis fem år gammel. Et team på fire medlemmer, alle topmotiverede, erfarne og professionelle i hvert deres respektive erhverv, overtog magasinet, der allerede havde eksisteret i mange år og påtog sig opgaven at udvikle et helt nyt og mere moderne koncept. Kai-Uwe Müller som grafisk designer, Anke Schäfer som Mediekonsulent, Sonja Wenzel som journalist,- og som leder og chef for hele virksomheden, Dirk Müller, der er tovholder for hele magasinet og ansvarlig for at det ”nye” Friesenanzeiger, får et udseende og redaktionelt indhold som henvender sig til en meget bred læserskare. Nils Winkler, på kontoret var også med fra starten, til det uundværlige sekretariatsarbejde som altid skal passes for at alle andre kan fungere. Da det nye Friesenanzeiger gik i luften, var magasinet ingen nyhed i den frisiske presse, dens historie går tilbage til før årtusindskiftet. Den første udgave under det nye lederskab, gik fra skrivebord til trykkeriet, og blev fordelt D. 28 marts 2008, og alle involverede var meget stolte af arbejdet. En ny epoke var begyndt, og det banebrydende arbejde var krævende, og gav ubegrænsede og uanede muligheder. Friesenanzeiger var som en legeplads, hvor alle involverede kunne boltre sig. Hver især bidrager alle medarbejdere med passion og kompetence samt engagement og det mest fremherskende karaktertræk for os alle, er at vi elsker at arbejde med mennesker og offentligheden. Friesenanzeiger er aldrig blevet opfattet som en ”reklameavis” og slet ikke et magasin som ikke bliver læst og set, tværtimod. Friesenanzeiger er et

9. April

wieder in Husum!

Hans Werner Olm Kommt nach achtrup!

JOJa Wendt ...die reise geht weiter!

tOrsten albig im gespräcH 18 uhr, »im tivoli« in heide

AquaPoint

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Erholung für Körper und Seele

Besuchen Sie unseren Aquapoint, entspannen Sie einfach oder schwimmen Sie unter freiem Himmel. Unser 700 m2 großer Wellnessbereich mit Innen- und Außenpool, Whirlpool und Babybecken, ist das ganze Jahr über beheizt und bietet die Grundlage für einen perfekten Hotelaufenthalt. Außerdem bietet unser Aquapoint auch Saunen, Dampfbad, ein Solarium und einen Fitnessraum. Für absolute Entspannung lassen Sie sich mit Behandlungen & Massagen im Kosmetiksalon verwöhnen.

Wellness for krop & sjæl

Besøg vores wellnessområde hvor der er mulighed for afslapning eller en svømmetur under den åbne himmel. Vores inden- og udendørs pool er opvarmet hele året og danner rammerne for det perfekte hotelophold. Udover den opvarmede pool, tilbyder Aqua point også spa bad, finsk sauna, solarium, dampbad, babybassin og ansigstbehandlinger. Derud over er der også mulighed for at benytte vores fittnesscenter.

10,00 € Erwachsene/voksne

3,00 €

Kinder von 3-6 Jahren Børn 3-6 år

www.friesenanzeiger.de | 63 Alte Zollstraße 44 • D-24955 Harrislee • Tel.: 49 (0) 461 7020 • Tel.: 72303777 info@hotel-des-nordens.com • www.hotel-des-nordens.com

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Yachthafen Sønderborg Quelle: VisitSønderborg

Ein Meer von Erlebnissen Haben Sie Lust auf einem Tag am Wasser? Dann besuchen Sie einen unserer Badestrände. In Dänemark weht oft Westwind und da unsere Region im Windschatten Jütlands liegt, nimmt der Wind ab, bevor er Als erreicht. Deshalb ist das Wasser an unseren Küsten sehr ruhig. Die Lage an der Förde und am Belt bewirkt ein mildes Klima. Für Familien mit Kindern geeignete Strände sind bei Købingsmark, Nygård am Wald Nørreskov und Kerneland bei Skovby auf der Insel Alsen und Vemmingbund, Gammelmark, Kragesand und Alnor Strandpark auf dem Festland. Möch-

64 | www.friesenanzeiger.de

ten Sie mehr über das Leben im Meer erfahren? Im Sommer gibt es die Blaue Flagge-Station im Yachthafen von w. Hier können Kinder und Erwachsene Fragen über das Leben im Meer stellen und man kann sich Krabben, Seesterne und andere Tiere und Pflanzen des Meeres aus der Nähe anschauen. Der Biologe der Station arrangiert auch Angeltouren für Kinder und man kann Netze ausleihen. Mehr Informationen auf www. blaaflag.dk. Gehen Sie auf Krabbenfang es ist kinderleicht und macht Spaß. Teures Zubehör ist nicht

nötig. Einfach eine Schnur mit dem einen Ende um einen Stock binden und am anderen Ende der Schnur eine Wäscheklammer befestigen. Dann eine zerdrückte Muschel mit der Klammer festklemmen und den Köder zwischen Seetang herablassen. Dann wartet man einfach ab, bis sie angekrabbelt kommen. Nehmen Sie ihre Angelrute mit in die Ferien. Egal, ob Sie lieber am Seeufer sitzen und versuchen einen großen Hecht zu überlisten, oder an der Küste mit Fliegen Angeln möchten, bei uns haben Sie alle Möglichkeiten vielseitige Angelferien zu verbringen. Wenn Sie Segelurlaub machen und mit dem eigenen Boot hierher kommen, dann finden Sie eine Vielzahl größerer und kleinerer Häfen und Yachthäfen entlang unserer Küsten. Lesen Möchten Sie lieber vor Anker liegen, dann bieten viele Buchten gute Plätze in schöner Natur. Besonders Alssund und Hørup Hav gehören zu den bevorzugten Stellen. Jedes Jahr gibt es Segelregatten und andere maritime Events in unseren Fahrgewässern. Planen Sie eventuell Ihren Segelausflug am besten so, dass Sie an ‚Als Rundum‘ teilnehmen oder die großen Segelschiffe in Sønderborg während der Rumregatta

sehen können und das Fest im Hafen genießen, bevor die Schiffe weiter nach Flensburg segeln. Möchten Sie gerne segeln, Ihnen fehlt aber das passende Boot? Im Internet auf www. yacht-charter.dk finden Sie Segelboote, die wochenweise vom Hafen Dyvig Havn auf Nordalsen vermietet werden. Die Boote sind mit Navigationsausrüstung, Karten, Autopilot, Log und Tiefenmesser ausgestattet. Können Sie sich vorstellen, bei einer richtigen Segelregatta in einem Sportsegelboot dabei zu sein? Dann können Sie in Sønderborg an Probetouren, Segelunterricht und Regatten mit Segellehrer teilnehmen. Sowohl für Anfänger, als auch für geübte Segler geeignet. Mehr Infos auf www.syc.dk oder kontakten Sie Meeting Sønderborg. Mieten Sie ein großes Holzschiff für ganz besondere Gelegenheiten. Soll Ihre Hochzeit, Ihr Geburtstag oder andere wichtige Tage auf dem Wasser gefeiert werden, dann wenden Sie sich an Meeting Sønderborg unter der Telefonnr. +45 51 15 05 85. Hier ist man Ihnen gerne behilflich, Ausflüge mit Verpflegung, Unterhaltung sowie Übernachtung zu bestellen.

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Spiel, Spaß und Erlebnisse in Ribe, auch für Hunde

Rufen Sie uns an oder schicken Sie uns eine E-Mail für Ihre Reservierung. Profitieren Sie von unseren Aktionsangeboten: Nennen Sie das Kennwort: FRIESENANZEIGER

Bei Ihrer Reservierung im Juni: 20% Rabatt auf alle Standgebühren und Hütten-Vermietung* Bei Ihrer Reservierung im Juli/August: 10% Rabatt auf alle Standgebühren und Hütten-Vermietung* * ausgenommen sind die Platzgebühr, Strom, Wasser und Endreinigung.

Ein schöner Urlaub für die ganze Familie • • • • • • • • • • •

Der perfekte Rahmen für Familienfeste und große Arrangements 4 verschiedene Hütten-Typen – für jeden das passende dabei Alle Campinghütten sind modern ausgestattet Insgesamt stehen 33 Hütten zur Verfügung Wohnen Sie im eigenen Wohnwagen oder Zelt Ausgezeichnete 5 Sterne Badeeinrichtungen und Küche Überdachte Außenküche mit Panoramablick Viele Aufenthaltsräume mit Küche und Essbereich Festsaal mit Platz für 180 Personen, mit AV-Geräten Komplette Eigenversorgung möglich oder bestellen Sie bei einem unserer guten Lieferanten Super Service, Qualität und Reinigung (Aktuelle ADAC-Wertung: 4 Sterne)

Außergewöhnliche Erlebnisse • • • • • • •

Probieren Sie unsere in Nordeuropa einzigartige Drehscheibe für Wohnwagen. So haben Sie die Sonne immer im Vorzelt. Entdecken Sie die älteste Stadt Dänemarks, im Jahr 710 von den Wikingern gegründet Der Nationalpark Wattenmeer, die größte Speisekammer für Zugvögel und Robben, Mandø, “schwarze Sonne” Führungen durch Ribe und im Nationalpark Wattenmeer. Gemütliche Restaurants, Cafés und Spezial geschäfte Lage: Nur 1,5 km Entfernung vom Stadtzentrum Ribe Freier Zutritt zum beheizten Swimmingpool und zu verschiedenen Spielbereichen für Kinder

Wir sprechen Deutsch „Auch mit ihrem Hund!“ Hunde sind willkommen, egal ob in unseren Hütten oder im eigenen Wohnwagen Camping: Farupvej 2 - 6760 Ribe - Tel: 0045 75 41 07 77 - Mail: info@ribecamping.dk - www.ribecamping.dk

www.friesenanzeiger.de | 65

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Maritimes Flair bei der „Kongelig Classic 1855“ Der Hafen von Sønderborg bildet das Jahr über den Rahmen für eine Reihe von maritimen Aktivitäten. Die Hafenfront ist immer einen Besuch wert, gleichgültig, ob für Segler oder „bloß“ für „Sehleute“, die die Schiffe betrachten. Hier wird daran gearbeitet, den Plan des weltberühmten Architekten Frank Gehry für ein modernes Hafengebiet zu realisieren (weitere Informationen gibt es unter der Internet-Adresse www. byenshavn.dk). Im vergangenen Jahr war es erstmals seit 1855 möglich zu sehen, wie die klassischen Segelschiffe die Segel zur Regatta „Kongelig Classic“ setzten.

Mit der Wiederaufnahme dieser klassischen Regatta wird für eine kurze Zeit das Gebiet dies- und jenseits der deutschdänischen Grenze zusammengeführt - und man kann an eine Zeit zurückdenken, wo Flensburg zur dänischen Krone gehörte. „Kongelig Classic“ ist nicht nur ein Segelsport-Event für schöne alte Segelschiffe, sondern auch ein Hafenfest für alle Interessierten. Rund um den Hafen gibt es verschiedene maritime Spielstationen, die die Bekanntschaft mit verschiedenen maritimen Aktivitäten erlauben. Wer Entspannung sucht, kann einen Platz in den Zelten

Dänemark erleben Gråsten slot Termin: Juni: 3., 10., 17., 24. Beginn: 11 Uhr Wir besuchen die reich ausgeschmückte Schlosskirche und spazieren durch den Schlossgarten, der herrlich von Wald und See umgeben ist. Die erfahrenen Guides erzählen die Geschichte der Kirche, des Gartens und die der Schlösser, die es hier seit dem 16. Jahrhundert gibt. Treffpunkt: Tisch/Bänke bei Statoil, Slotsgade 26, 6300 Gråsten Preis: Erw. DKK 50, Kinder frei Änderungen vorbehalten Equifree Equifree bietet Pferdewagenfahrten in Gråsten/Gravenstein Stadt und Wald an. Auf den Erlebnistouren werden viele spannende Geschichten erzählt. Besonders für Kinder finden die Kutschfahrten im Wald statt. Im Allgemeinen sind es ruhige Fahrten, aber es könnte sein, dass eine große Schatz66 | www.friesenanzeiger.de

suche wie bei ”Seeräuber Alfs Schatz” oder vielleicht eine andere spannende Abenteuerjagt in den Wäldern bevorsteht. Für Familien bietet Equifree auch Pferdewagenfahrten mit kleineren Kutschen an, so dass der Ausflug nur im Rahmen der eigenen Familie stattfindet. Es besteht die Möglichkeit, einen gefüllten Picknickkorb mitzubestellen und auf diese Weise einen gemütlichen Tag zu verbringen. Buskmosevej 23 6300 Gråsten www.equifree.dk E-Mail machteld@bbsyd.dk Tel: +45 73826400 Handy +45 41198698 Stadtführung durch Sønderborg Termin: Juni: 27. Beginn: 14.00 Uhr Dauer ca. 1½ Stunden Sie erhalten einen Einblick in die Geschichte, Architektur und Entwicklung von Sønderborg. Der Guide nimmt Sie mit

finden und die stimmungsvolle Musik genießen oder etwas zu sich nehmen in einem der Restaurants am Hafen: Das alles vor einer ästhetischen Hafenkulisse. In diesem Jahr beginnt die Veranstaltung in Aabenraa am Donnerstag (29. August). Die Schiffe brechen am Freitagmorgen auf und werden nach 12:00 Uhr in Sønderborg erwartet, wo das Fest erst

auf eine Tour durch den alten Stadtteil, vorbei an der St. Marie-Kirche zum Jungfrauen-Pfad, wo alle Häuser im Jugendstil aus der Kaiserzeit sind. Von hier führt die Tour zurück zum Rathaus, vorbei am Schloss, der Schlossmühle und dem Pfarrhaus. Treffpunkt: Touristenbüro, Rådhustorvet 7 Preis DKK 50,+45 74423555 1864-Stadtwanderung mit Guide Termin: Juni: 25. Dauer ca. 2 Stunden Beginn: 15 Uhr Am 2. und 3. April 1864 beschossen die preußischen Kanonstellungen Sønderborg vom Broagerland aus. Rund 1/3 von Sønderborg wurde durch das Bombardement zerstört und die Bewohner mussten aus der Stadt flüchten. Die Stadtführung führt uns an den Gebäuden vorbei, die geschichtliche Verbindung zu 1864 haben, und zu den Stellen wo die Bomben fielen und die Stadt in Schutt und Asche legten. Der Guide

richtig beginnt. Jeder ist eingeladen. Mehr über die Veranstaltung ist unter www.kongeligclassic.com zu finden.

erzählt von der Platzierung der Stellungen und gibt Beispiele für den Verlust und das Leid der Bewohner während der Bombardierung. Treffpunkt: Sønderborg Touristenbüro Rådhustorvet 7 Preis DKK 50,- pro Person Führung durch Schloss Augustenborg Termin: Juni: 26. Beginn: 15 Uhr Dauer ca. 1½ Stunden Nehmen Sie an einer Führung durch Schloss Augustenborg teil und hören Sie die Geschichte der Herzöge, während Sie den Speisesaal der Herzöge, den Gartensaal oder das Arbeitszimmer besuchen. Sie sehen die Korridorausstellung mit verschiedenen Vitrinen und Gegenständen aus der Zeit der

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER Herzöge. Desweiteren besuchen Sie das Mini-Museum mit der Ausstellung über die Herzogfamilie und die prunkvoll verzierte Schlosskirche, die speziell so gebaut wurde, dass sich die Damen der damaligen Zeit mit ihren ausladenden Kleidern bewegen konnten. Treffpunkt: Glockenturm auf der Slotsallé Storegade 2 6440 Augustenborg Preis DKK 50,-

Wächtertour in Aabenraa Termin: 26. Juni - 31. Juli Mittwoch 22.00 Uhr Folgen Sie jeden Mittwochabend während der Sommermonate der traditionelle Reise durch Aabenraa und hören Sie die spannende und dramatische Geschichte. Wachtmann: Erling Madsen Treffpunkt: Vægterpladsen in Aabenraa. ANGELN Das Anglerparadies Fjordregion Angler, die auf gute Fänge spekulieren, schätzen die Gründe zwischen Dänemark und Deutschland ganz besonders. Ob Meerforelle, Dorsch oder Hornhecht – die gut zugängliche Küste an der Flensburger Förde gilt auf ihrer ganzen Breite als wahres Angler-Dorado. Kutter laufen schon frühmorgens zum Hochseefischen aus. Auch viele Ferienwohnungen und -häuser in der Region sind auf Angler eingestellt. Petri Heil! An den idyllischen Binnenseen und Put- & TakeAngelteichen geht es dagegen ruhiger zu. Die Region besitzt auch zahlreiche Forellenseen. Weitere Infos: Angelscheine DE:

Für die Küstenfischerei benötigen Sie einen Jahresfischereischein oder einen UrlauberFischereischein (zu erhalten in den Gemeindeverwaltungen der Urlaubsorte). Für die Schlei, Binnenseen und Angelteiche bekommen Sie Erlaubnisscheine und Angelkarten (zu erfragen in Angelgeschäften vor Ort). Angelschein DK: Einen Angelschein (Fisketegn) erhalten Sie in Touristinformationen, Postämtern sowie unter www.fisketegn.dk. In Seen kostet das Angeln zusätzlich eine Gebühr (zu erfragen in Angelgeschäften). GOLFEN IN WUNDERSCHÖNER NATURLANDSCHAFT Unsere Region ist nicht nur ein Dorado für Wassersportler, sie ist auch ein Paradies für Golfspieler aller Spielstärken. Geprägt vom wunderbaren Reiz der eigentümlichen nordischen Landschaft finden Sie hervorragende Golfanlagen - oft mit einem herrlichen Wasserblick! Golfen erfreut sich in unserer Region grenzüberschreitend hüben wie drüben wachsender Beliebtheit. Das dänische Ufer des Flensburgfjords bietet drei 18-Loch-Golfplätze. Zwischen Flensburg und Gravenstein bietet das Benniksgaard Golf Center beeindruckende Fairways in einem historischen Naturschutzgebiet mit toller Aussicht über die Flensburger Förde und einem besonderen Clou: Hier heißt es, den Ball 50 Meter weit übers Wasser zu schlagen. Auf der Insel Als gibt es bei Nordborg und Augustenborg zwei schöne und abwechslungsreiche Golfplätze in herrlicher Natur. Beide Anlagen bieten ambitionierten Spielern viele Herausforderungen und in Nordborg auch noch einen schönen Blick bis nach Fünen. Nahezu in Sichtweite befindet sich hier auf der deutschen Seite die grandios gelegene 18-Loch-Anlage des Förde-GolfClub in Glücksburg, auf dem so genannten „Bockholmer Hochplateau“. Der Parcours hält auch für geübte Putter so manche

Überraschung bereit: Nicht selten sorgt ein unberechenbarer Wind für verzweifelte Blicke und Sorgenfalten auf der Stirn manches Aktiven. Umgekehrt wird er belohnt von einer erfrischenden Brise und einem traumhaften Blick über die Flensburger Förde, der seinesgleichen sucht. Eine 9-Loch-Anlage bietet der Golfplatz am Stenerberg bei Kappeln: Ein interessanter, für alle Spielstärken anspruchsvoller Golfplatz, bettet sich in die hügelige Landschaft Angelns. Es geht über Teiche und Biotope, vorbei an den landschaftstypischen Knicks, durch einen engen Erlenbruch. DIE GOLFPLÄTZE IN DER FJORDREGION Sønderjyllands Golfklub Golfbanevej 3 DK-6360 Tinglev Tlf. ( +45) 7468 7525 www.sdj-golfklub.dk Aabenraa Golfklub Sandkærsvej 150 DK-6200 Aabenraa Tlf. ( +45) 7475 0750 www.aabenraagolf.dk Benniksgaard Golf A/S Sejrsvej 109-113, Rinkenæs DK-6300 Gråsten Tlf. (+45) 7465 2268 www.benniksgaardgolfcenter.dk Alssund Golfklub Gunstrup 2 DK-6440 Augustenborg Tlf. (+45) 7447 3797 www.alssundgolf.dk

steigen lassen. Man kann sich selbst im Labyrinth verlieren, die einzigartige Natur und Kultur bewundern sowie Kunst, Kunsthandwerk und die interessante Geschichte des Landesteils in den vielen Galerien und Museen studieren. Die Gastronomie der Gegend bietet sowohl geräucherte Krabben, Marsch-Lamm, Austern und Wattenmeer-Rinder als auch ältere, traditionelle Spezialitäten. Wählen Sie den aktiven Urlaub in den schönen, historischen Dörfern oder Ruhe und Shopping in den modernen Städten. RobbenSafari Termin: Juni, 6., 13., 20., 27. Anmeldung: Sort Safari Slotsgaden 19 Møgeltønder, Tønder, Tel.: +4573726400, info@sortsafari.dk Dauer: 4 Stunden Denken Sie daran, Wind- und wasserdichte Kleidung mittzunehmen! Führung in Dänisch und Deutsch. Fahren Sie mit uns in den Lebensraum der Seehunde. Lassen Sie sich überraschen, was es alles auf dem Meeresboden zu entdecken gibt! Treffpunkt: Wird bei Anmeldung mitgeteilt. Preis: 225 Kr/Erwaschene 175 DKK/ Kinder (unter 14 Jahren)

Nordborg Golfklub Johan Bondesvej 9 DK-6430 Nordborg Tlf. (+45) 3051 5609 www.nordborg-golfklub.dk Rømø-Tønder ist eines der besten Urlaubsgebiete Dänemarks ... Eine stressfreie Zone mit echtem Urlaub für (Lebens)Genießer, sowohl für die Entspannungsuchenden als auch für die Aktiven. Hier kann man wandern, Fahrrad fahren, reiten, Fähre fahren, strandsegeln, schwimmen oder Drachen

KÖNIG FREDERIK IX Glockenspiel. Termin: Juni: 03., 06., 08., 13., 15., 17. Das König Frederik IX- Glockenspiel verfügt insgesamt über 49 Glocken; die vielen Glocken und der klassische Name macht es zum größten nördlichen Glockenspiel. www.fjordregion.com

www.friesenanzeiger.de | 67

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Flensburg erleben bei einer Stadtführung Flensburg ist reich an Geschichte und Kultur. Vor über 800 Jahren entstanden hier die ersten dänischen Handels- und Fischersiedlungen. Die bewegende Geschichte des historischen Hafens mit Museumswerft und Schifffahrtsmuseum, historischen Segel- und Dampfschiffen, alten Gassen und Kaufmannshöfen, wo Rum und Zucker aus der Karibik weiterverarbeitet wurden, ist bis heute nachvollziehbar präsent. In zahlreichen Stadtführungen werden die Geschichten lebendig dargestellt. Hier eine Auswahl der Themen: Höfe, Rum & alte Schiffe Während der klassischen Führung werden der Hafen und seine Höhepunkte erkundet. Von der Duburg-Höhe ist der Panoramablick über die Hafenstadt

Dämmerungsbummel Flensburg erleben in der besonderen Stimmung zwischen Tag und Nacht. Flensburgs Hafen, Handelshöfe und kleine Gassen im Abendlicht. Termine im Juni: 6., 13., 20. und 27. um 19:30 Uhr

zu genießen, sind historische Kaufmannshöfe zu erleben mit dem ältesten Rumhaus in Flensburg. Termine im Juni: 8. und 15. um 15:00 Uhr, 22. um 11:30 Uhr, 30. um 16:00 Uhr Rum & Zucker Tour „Sowas Gutes spricht sich Rum!“ Von der Flensburger Altstadt über den Hafen bis zum historischen Johannisviertel. Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser geben Aufschluss über den Überseehandel ab 1755 mit Westindien. Flensburgs Ruf als Rumstadt ist bis heute bekannt. Termine im Juni: 7., 14., 21. und 28. um 14:30 Uhr

Weitere Themen, Preise und Treffpunkte, sowie Informationen zu „barrierefreien Führungen“, Stadtführungen in dänischer Sprache, für Gruppen, Einzelpersonen, mit dem Fahrrad, und vieles mehr, sind zu erfragen, oder zu buchen bei: Flensburg Fjord Tourismus GmbH Rote Str. 15 – 17 24937 Flensburg Tel.: 0049 (0)461 - 90 90 920 www.flensburg-tourismus.de/ Kultur-Events

t s i s a D

Billig Per`sen lädt Sie ein zur Schnäppchenjagd auf 2.000 qm Bade-Tiere Verkaufsfläche. versch. Modelle, je Stück Bei uns gibt es € 6,69 umfangreiche Restposten im Non-Food Bereich. Billig Per´sen ist immer einen Besuch wert! Angelausrüstung

versch. im Sortiment, je Stück

€ 1,39

Angelzubehör versch. vorrätige Sets

ab € 1,99

68 | www.friesenanzeiger.de

Auf eigene Faust den Spuren eines Kapitäns auf dem Flensburger Kapitänsweg folgen Der Flensburger Kapitänsweg ist ein maritimer Rundgang, der sowohl zu den bekannten Sehenswürdigkeiten der Stadt führt, als auch in Ecken und Gässchen, die selbst manchem Flensburger unbekannt sind. Zweisprachige Schilder (deutsch und dänisch) erzählen die Geschichten aus dem Seefahrerleben. Entlang der mit Steuerrädern markierten Bodenplatten folgt man dem Kapitänsweg. Er beginnt am Schifffahrtsmuseum am Flensburger Hafen. Dort erhält der Gast ein Begleitheft mit Wege-Plan und der Kapitänsgeschichte.

! g i l l i b

Grill Ø35 cm

je Stück

€ 7,99

Wasserbälle

Ø ca. 50 cm, je Stück

€ 1,29

LED Fledermaus-Lampe inkl. Akku, je Stück

€ 6,59

das Geschäft mit den günstigsten Preisen

Öffnungszeiten: Montag-Freitag Samstag

TOPMODEL 9 – 17.30 Uhr 9 – 15.00 Uhr

Haushaltswaren • Spielwaren • Geschenke • Saisonartikel • Werkzeuge • Golf • Tierbedarf • Beleuchtung • Bilder • Angelausrüstung • Weihnachten • Malerbedarf • und vieles mehr…

Tel: +45 75 17 02 79 - www.billigpersen.dk

Fantasymodel, je Stück

€ 6,59 TOPMODEL

Glamour Special, je Stück

€ 11,99

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Byrundvisninger i Flensborg Flensborg er rig på historie og kultur. For over 800 år siden opstod her de første danske handels- og fiskerbebyggelser. Den historiske havn med museums-skibsværft og skibsfartsmuseum, oldtimer sejl- og dampskibe, gamle gyder og købmandsgårde, hvor rom og sukker blev rafineret skriver en bevægende historie, som også i dag kan genopleves på nærmeste hold. I de talrige byrundvisninger gives et farverigt billede af byens fortid: Her er nogle eksempler: Gårde, rom og gamle skibe En klassisk bytur gennem den gamle nordlige del af Flensborg. Oplev havnen med dens mange seværdigheder, stig op på ”Duborg-bjerget”og nyd den dejlige udsigt over havnebyen og opdag de historiske baggårde med bl. a. Flensborgs ældste romhus: Johannsen Rum. Rundvisninger i juni: 08. og 15.06. kl.: 15.00, 22.06 kl.: 11.30, 30.06. kl.: 16.00

specielt for handikappede kan du få på turistbureauet i Flensborg: Flensburg Fjord Tourismus GmbH Rote Str. 15 – 17 24937 Flensburg Tel.: 0049 (0)461 - 90 90 920 www.flensburg-tourismus.de/ dk/kultur-events Opleve det historiske Flensborg på egen hånd Man kan selvfølgelig også opleve det historiske Flensborg på egen hånd. Den maritime rund tur ”Flensburger Kapitänsweg“ fører én til berømte seværdigheder, men også til gyder og afkroge, som er ukendt selv for mange flensborgere. Tosprogede skilte (tysk/dansk) fortæller historien om livet til søs. Turen kan tage udgangspunkt på skibsfartsmuseet ved Flensborg Havn – her fås også en gratis plan med udførlig tur-beskrivelse på dansk. Johannsen Rum in der Marienburg Flensburg Museumshafen

Rom- & sukkerturen : Denne bytur forbinder de historiske købmandshuse, gamle pakhuse, gårde og romhuse. Fra Flensborgs gamle bydel til det historiske Johanniskvartér, der bærer mange vidnesbyrd om den oversøiske handel med kolonien Dansk Vestindien fra midten af det 18. århundrede. Flensborgs ry som centrum for romfremstilling har holdt sig til den dag i dag. Rundvisninger i juni: 07., 14., 21. og 28.06. kl.: 14.30 Skumringstur Oplev den specielle stemning, som hersker i skumringstiden! Flensborgs havn, handelsgårde og de små gyder i aftenlyset. Rundvisninger i juni: 06., 13., 20. und 27.06. kl.: 19.30 Nærmere informationer om andre temature, priser og ture www.friesenanzeiger.de | 69

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Husum – Indkøbsbyen på Slesvig-Holsteins vestkyst „Intet stress, -ingen lange køer, med et førsteklasses udvalg af specielle mode og boligtrend butikker er havnebyen Husum et paradis for dem, der ønsker at kombinere ferie med lidt hyggelig shopping. Dette vigtige handelscentrum på vestkysten er i løbet af de sidste århundreder, blevet en lille metropol, hvis tiltrækningskraft går helt op til Hamborg og Danmark. Her, kan du stadig opleve god gammeldags shopping med en bred vifte og en unik blanding af butikker, som du ikke finder hvor som helst!

Overskriften for vores handelsby er: Åbenhed, venlighed og service, fordi ”Husum består af søde mennesker!“ Husums museer og samlinger er velbevarede og vedligeholdt med respekt for det originale, og i vores gamle bykerne med de smukke bygninger som ligner scenen fra et eventyr og den hyggelige havnefront med den uforlignelige stemning , kan du få rigtigt mange timer til at gå. Kilde: Mere om den venlige by på vestkysten. Se: www. husum-tourismus.de/shopping

Rekreation og indkøb i Niebüll Niebüll, er med sin tiltalende atmosfære af at være en ung pulserende by, et centralt knudepunkt med gode forbindelser til både toglinjer og vejnet, meget tæt på den danske grænse, et oplagt mål for indkøb og reakreation. Byen er et klimatisk kursted, som byder sine gæster hjerteligt velkommen i det nordlige Nordfrisland, meget tæt på Tønder i Danmark. Her er der frisk og reakreativ luft og ro i en enestående smuk og varieret natur. Prøv at opleve fordelene ved en ferie i et af de smukkeste områder i Tyskland, hvor du også kan

opleve den store tyske ekspressionistiske kunstmaler, Emil Nolde der som ingen anden, i hans kunstneriske arbejde, var blandt de bedste, - rent ud sagt genial til at sætte farver sammen i uventede chokbølger.. Du kan opleve Hallingen i den Slesvig-Holstenske del af Nationalpark Vadehavet som altid er et besøg værd. Omgivet af den friske vind fra Nordsøen, kan vi tilbyde fritid, kultur, og også shopping kan virke helt afslappende, i forretninger hvor personalet ikke betragter dig som endnu et nummer i rækken men som tilbyder dig er venlig

og god rådgivning og service. Se mere om, hvad du kan opleve i regionen i www.erlebnis-

touren-nordfriesland.de (Kilde: web.niebuell.de) Foto: RaBoe, Wikipedia

Heide – den vindomsuste købstad ved Nordsøen Med et areal på 4,7 hektar er Heide, Tysklands største historiske markedsplads. Det traditionelle marked er her blevet afholdt hver lørdag morgen i mere end 500 år. Både store og små handlende sætter deres boder op, hvor du kan købe originale specialiteter fra Ditmarsken, friske lokale grøntsager, frisk fangede fisk fra Nordsøen, og le70 | www.friesenanzeiger.de

vende smådyr. Du finder også boder med alt andet end mad. Det er virkelig et besøg værd! Overalt hører du det venlige „Moin Moin“, som betyder der samme i Syddanmark og Nordtyskland.“ Heide er rig på seværdigheder, og overalt i den tidligere bonde republik i alle hjørner og kroge, kan du føle frihedstrangen fra gamle dage.

Tag en slentretur i byen og se vandtårnet og besøg de historiske „Hohnbeer“ fester i foråret og se ind i Sankt-Jürgen kirke. Men glem ikke de mange cafeer, restauranter og de charmerende butikker Kilde: www.heide.de/tourismus

Foto: Hendrike, Wikipedia

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

LESER-ANGEBOT

Kurzurlaub in Ribe – Wikinger und Nationalpark

LÆSERTILBUD

Miniferie i Ribe – Vikinger og nationalpark

Genießen Sie einen Aufenthalt in der Ferienwohnung im Resort Center RibeByferie, einer der beliebtesten Ferienorte Dänemarks. Nur wenige Gehminuten zum mittelalterlichen Stadtkern mit kleinen Fachgeschäften, Restaurants und Sehenswürdigkeiten. Die Stadt liegt direkt am Nationalpark Wattenmeer mit seiner einzigartigen Natur und einer reichen Tierwelt. Nur 50 km von der dänisch/deutschen Grenze und 55 km von LEGOLAND.

Nyd et ophold i ferielejlighed hos feriecenter Ribe Byferie, et af Danmarks mest populære feriecentre. Kun få min. gang til den middelalderlige bykerne med små specialbutikker, restauranter og seværdigheder. Byen ligger ved Nationalpark Vadehavet med en enestående natur og et rigt dyreliv. Blot 50 km til den dansk/tyske grænse og 55 km til LEGOLAND.

Leser-Angebot 01.06.-27.06. + 26.08.-27.10.

Læsertilbud 01.06.-27.06. + 26.08.-27.10.

•

• • • • •

3 ÜN in einer 4-Sterne Ferienwohnung 3 x Frühstück 1 X Menü im Restaurant in Ribe Geführter Stadtrundgang Rabatt-Karten für Ribes Sehenswürdigkeiten Eintritt zum Ribe-Schwimmbad

3 nætter i 4-stjernet ferielejlighed 3 x morgenkomplet 1 x menu på restaurant i Ribe Guidet byvandring med vægteren Rabatkort til Ribes attraktioner Entré til Ribe Svømmebad

v/2 personer, pr. person.

V/2 Personen, pro Person. 40 EURO sparen

• • • • • •

EURO

157,-

Kinder 3-12 Jahre EURO 56,00, sparen Sie 27,00 EURO. Zulage Freitag u.. Samstag pro. Nacht, pro. Wohnung 13,00. Euro. inkl. Energieverbrauch, Internet, Café und andere Heißgetränke sowie verschiedenen Aktivitäten.

Buchung: Bitte rufen Sie (+ 45) 79 88 79 88 und beziehen sich auf diese Anzeige. Buchungen können nur telefonisch erfolgen.

SPAR kr. 300

Kr.

1169.

Børn 3-12 år kr. 415, spar kr. 200. Tillæg fredag og lørdag pr. nat, pr. bolig kr. 100. Inkl. energiforbrug, internet, café med varme drikke og diverse aktiviteter.

Booking: Ring (+45) 79 88 79 88 og henvis til denne annonce. Kan kun bookes pr. telefon.

www.friesenanzeiger.de | 71

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Familienlagune Perlebucht Büsum Mit der neuen „Familienlagune Perlebucht“ steht Urlaubern im NordseeHeilbad Büsum ein großzügiges Bade- und Freizeitareal zur Verfügung. Die neu gestaltete Insel zählt zu den modernsten Stränden an der SchleswigHolsteinischen Nordseeküste. Insgesamt wurde die Insel stärker als Dünenlandschaft mit windgeschützten Mulden modelliert. Große, naturbelassene Gebiete mit salzwiesenartiger Vegetation laden zum Entspannen und Durchatmen ein. Zwischen dem Bade- und dem Wassersportbecken führt eine Seebrücke zu einem terrassenartigen Einstieg ins Watt. Hier befinden sich auch Serviceeinrichtungen wie Gastronomie, Schließfächer, DLRG und ähnliches. Seeseitig lädt eine attraktive Promenade zum Flanieren ein. Der Familienbereich überrascht mit tollen, neuen Spielgeräten, Klettergerüsten, Schaukeln, Hängematten und viel Platz zum Buddeln. Langweilig wird hier garantiert niemandem. Freunde des Ballsports können sich mit

72 | www.friesenanzeiger.de

Gleichgesinnten auf zwei Volleyballfeldern und zwei Beach-Soccer-Feldern austoben. Auch für Wassersportler ist die neue Familienlagune ein wahres Paradies. Ca. 100.000 m² Wasserfläche stehen in den zwei tideunabhängigen Wasserbecken den Badewütigen und den Wassersportlern zur Verfügung. Bei der Wassersportschule kann jeder das Surfen und Kitesurfen erlernen. Für das gemütliche Beisammensein gibt es auf der Insel zehn Grillplätze, sechzehn Picknick-Sitzgruppen und einen großen Lagerfeuerkreis mit achtzehn Bänken.

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Shuttle-Service In der Zeit von Mai bis Ende September wird zwischen 9 und 18 Uhr ein Shuttle-Bus eingesetzt. Ein sogenannter Niederflurbus, der auch für den Transport von Kinderwagen gut geeignet ist, bringt Gästekarteninhaber kostenfrei vom Ortszentrum zur Familienlagune Perlebucht und wieder zurück. Familienlagune Perlebucht Büsum · 2 Swimmingpools med 100.000m² vandoverfladen · Uberørt og smukt klitlandskab · Terrasser med trapper til Vadehavet · Familieområde medlegeredskaber ogklatrestativer · Vandsportsskole · 10 grill områder · 16 Siddegrupper til grillområderne · 2 Volleyballbaner · 2 Beachfodboldbaner Kontakt Tourismus Marketing Service Büsum GmbH Südstrand 11 Telefon: 04834-9090 www.buesum.de www.friesenanzeiger.de | 73

GEWINNER | FRIESENANZEIGER

Leser-Gewinnspiel In unserer Maiausgabe veranstalteten wir im Rahmen der ADACVeteranen-Rallye Fichtenhain ein Gewinnspiel. An dieser Stelle möchten wir uns nochmal bei allen Sponsoren herzlich bedanken. Herzlichen Glückwunsch allen Gewinnern und viel Freude mit den tollen Preisen. 1. Preis Ein Wochenende mit einem VW Phaeton – vollgetankt und mit 500 Freikilometern – gestiftet vom Autohaus Stotzem Anja Goletic, Husum 2. Preis Ein WE für 2 Pers. Auf der Insel Föhr: 2 Übernachtungen, inkl. Frühstück, Fahrräder für das WE, Eintritt in das AQUAFÖHR, Fährüberfahrt, Inselrundfahrt und Kurkarte – gestiftet vom Hotel Jensen und der Föhr Tourismus GmbH Silke Michelsen, Husum 3. Preis Ein Rundflug über das Wattenmeer für 2 Personen (1/2 Stunde) – gestiftet vom Flugsport-Club Heide-Büsum (FSC) Kerstin Schumacher, Lieth 4. Preis Ein Ticket für eine Bahnfahrt mit der NOB (max. 2 EW u. 2 Ki.) ab HH nach Amrum und zurück, inkl. Fährüberfahrt – gestifet von der NOB Heinz Grikschas, Meldorf 5.-9 Preis Je einen Gutschein für einen Golf-Schnupperkurs auf Gut Appeldör haben gewonnen: Tabea Voß, Süderheistedt

Im Rahmen der Oldtimerrallye wurde auch die beste Kostümierung mit einem Preis belohnt. Gewonnen hat das Ehepaar Mehmecke aus Langelsheim. Der Preis: Eine Übernachtung mit Frühstück für 2 Personen im Biohotel Miramar, Tönning.

Heinke Botor, Westerdeichstrich Klaus Wohlers, Heide Marianne Nissen, Wobbenbüll Brigitte Behrens, Husum 10.-14. Preis Je eine Eintrittskarte für einen Schwimmbadbesuch (Erwachsene) in der Dithmarscher Wasserwelt haben gewonnen: Jörg Henningsen, Husum Klaus Flink, Handewitt Elke Peters, Wöhrden André Sievers, Norderstapel Heinrich Schallenmüller, Neumünster Alle Gewinner wurden schriftlich benachrichtigt.

Wyk auf Föhr: Schöne Urlaubstage genießen im Haus Jensen Hotel Garni Haus Jensen Gmelinstr. 4, 25938 Wyk auf Föhr www.Haus-Jensen.de Haus.Jensen@t-online.de Telefon: 04681-58680 Wer das nächste Urlaubsziel plant, ist mit einem Aufenthalt in der „friesischen Karibik“ auf der Nordseeinsel Föhr gut beraten. Tauchen Sie ein in die Vielfalt der Insel und vergessen Sie die Sorgen des Alltags. Im Hotel Haus Jensen wird der Urlaub komplett abgerundet. Wenige Meter trennen die Gäste noch vom Strand und dem Meer: Das Hotel Haus Jensen verfügt über freundlich und komfortabel eingerichtete Zimmer mit Meer – oder Gartenblick, Balkon oder Terrasse. Die Zimmer beinhalten Dusche 74 | www.friesenanzeiger.de

und WC, Satelliten-TV, DVD, Radio, Telefon, Fön, Kühlschrank und Safe. Kostenloser WLAN–Zugang wird Ihnen ebenfalls geboten. Genießen Sie das reichhaltige Frühstücksbuffet. Lassen Sie sich von dem traumhaften Blick auf die Nordsee und die Halligen verzaubern. Der Wellnessbereich des Hotels mit Sauna, Hallenbad, Solarium und Ruheraum sorgt für Entspannung. Bei schönem Wetter lädt der großzügige Garten auf einen Tee oder Kaffee ein…

Auto| FRIESENANZEIGER

Der neue Seat Leon SC Fahrdynamik und Fahrspaß pur baut. Im Heck sitzt bei den Motorisierungen bis 150 PS eine Verbundlenkerachse, die stärkeren Varianten nutzen eine Vierlenker-Konstruktion. In der Sport-Version Leon SC FR ist das System „Drive Profile“ an Bord. Mit ihm kann der Fahrer die Charakteristik der Lenkunterstützung, der Gasannahme sowie des Motorsounds in den Modi Eco, Komfort und Sport variieren. Zusätzlich gibt es eine Individualeinstellung. Zu den bestellbaren Fahrerassistenzsystemen für alle SC gehören ein Spurhalteassistent mit automatischer Lenkkorrektur, ein Fernlichtassistent, eine Müdigkeitserkennung und eine Multikollisionsbremse. Zudem können Voll-LED-Scheinwerfer geordert werden. Wie auch der Fünftürer wird der SC in den Ausstattungslinien Reference und Style sowie in der sportlichen Ausführung FR angeboten. Alles zum neuen Seat Leon SC erfahren Sie jetzt bei:

Foto: Seat

Die Abkürzung SC steht für „Sport Coupé“ und bezeichnet den Dreitürer. Im Unterschied zum 2012 eingeführten viertürigen Leon wurde auch der Radstand verkürzt. Das soll den SC dynamischer wirken lassen. „Obwohl es sich nur um 35 Millimeter handelt, ist der optische Effekt gewaltig“ meint Seat-Designchef Alejandro Mesonero-Romanos. Während sich die Frontpartie des 4,23 Meter kurzen Leon SC nicht vom 4,26 Meter langen Fünftürer unterscheidet, ist die Heckscheibe um 19 Grad stärker geneigt und in der C-Säule fehlt das kleine Dreiecksfenster. Der Koffer-

raum fasst, wie beim längeren Bruder, 380 Liter. Der SC wird mit TDI- und TSI-Motoren von 1,2 bis 2,0 Liter Hubraum angeboten. Alle Aggregate sind Direkteinspritzer mit Turboaufladung. Bei den Benzinern wird der 1.2 TSI mit 86 und 105 PS angeboten. Darüber rangiert der 1.4 TSI. Er ist mit 122 oder 140 PS zu haben. Beide Varianten sollen im Durchschnitt dank Start-Stopp- und Rekuperationssystem 5,2 Liter Super auf 100 Kilometer verbrauchen. Der Top-Otto ist der 1.8 TSI mit 180 PS. Die Diesel-Palette umfasst jeweils zwei Aggregate mit 1,6 und 2,0 Liter Hubraum. Den Ein-

stieg macht der 1.6 TDI mit 90 PS. Der 1.6 TDI mit 105 PS verbraucht, ebenfalls mit Start-Stopp- und Rekuperationssystem ausgestattet, laut Seat, 3,8 Liter Diesel pro 100 Kilometer. Der 2.0 TDI mit 150 PS soll sich mit 4,1 Liter Diesel begnügen. Im zweiten Halbjahr 2013 kommt der 184 PS starke Top-Selbstzünder 2.0 TDI. Bei der Kraftübertragung stehen je nach Motorisierung manuelle Fünf- oder Sechsgang-Getriebe sowie das Doppelkupplungsgetriebe DSG mit sechs oder sieben Gängen zur Verfügung. Fahrwerksseitig ist vorn eine McPhersonAchse mit Hilfsrahmen ver-

Autozentrum Nord GmbH, Heideland-Ost 1, Handewitt-Weding

DER SEAT IBIZA BEI unS füR

10.990 ¤.

ERLEBEn SIE DEn SEAT IBIZA JETZT BEI EInER PROBEfAHRT.

DER SEAT IBIZA. Perfekt abgestimmt.

nuLL Anzahlung nuLL Zinsen 99 ¤ / Monat 1

1) Fahrzeugpreis: 10.990,00 ¤, Anzahlung: 0,00 ¤, Aktionsprämie SEAT2: 770,49 ¤, Nettodarlehensbetrag: 10.219,51 ¤, Sollzinssatz (gebunden) p.a.: 0,00 %, effektiver Jahreszins: 0,00 %, Laufzeit: 60 Monate, Fahrleistung/Jahr: 10.000 km, 60 Monatsraten im AutoCredit à: 99,00 ¤, Schlussrate: 4.279,51 ¤, Gesamt betrag: 10.219,51 ¤. Ein Angebot der SEAT Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen.

SEAT Ibiza Reference 1.2, 44 kW (60 PS) Kraftstoffverbrauch (l/100 km):innerorts 7,1, außerorts 4,4, kombiniert 5,4; CO2Emission (g/km): kombiniert 125. Effizienzklasse: D 1) Ein Finanzierungsangebot der SEAT Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für Privatkunden und Finanzierungs verträge mit 12 bis 60 Monaten Laufzeit. Gültig für alle SEAT Ibiza Modelle (nur Neu wagen). Bonität vorausgesetzt. Nicht kombinierbar mit anderen Sonderaktionen. Eine Aktion der SEAT Deutschland GmbH. 2) Aktionsprämie wird einmalig als Nachlass bei Abschluss eines Finanzierungsvertrages gewährt. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

AuTOZEnTRum nORD GmBH Heideland Ost 1 24976 Handewitt OT Weding Tel. (04 61) 91 240 www.azf-weding.de BA-SEAT-WBK-221458-1.indd 1

23.05.2013 13:15:37

www.friesenanzeiger.de | 75

Auto| FRIESENANZEIGER

Ihr persönlicher Service. In Hamburg und Schleswig-Holstein. Insgesamt zählen acht Autohäuser mit über 30 Verkäufern zu der Nord-Ostsee Automobile GmbH & Co. KG mit Standorten in Heide, Husum, Bredstedt, Eckernförde, Schleswig, Marne, Hamburg-Alstertal und Hamburg-Elbe. Entscheiden Sie sich für einen Gewinner. Hilfreich zur Seite stehen Ihnen die Profis von Mercedes. Jörg Last - von den vier Ringen zum Stern. Jörg Last ist neu im Heider Verkaufsteam. Er ist 1970 geboren und gelernter Automobilverkäufer. Seinen Wechsel zu Mercedes begründet er so: „Ein Wechsel zum Erfinder des Automobils war für mich die einzige Alternative. Mercedes hat sich in der Vergangenheit positiv entwickelt, ist dynamischer und sportlicher geworden.“ Last ist in der Freizeit gern mit dem Rennrad unterwegs, außerdem plant er sein erstes eigenes Haus.

Peter Reintjes - mit Benzin im Blut. Peter Reintjes war im Jahre 1987 mit 25 Jahren wohl der jüngste Mercedes Verkäufer der Firma H.C. Walter in Husum. Er ist gelernter Groß- und Außenhandelskaufmann. Inzwischen hat er in Husum mehr als 2.600 Mercedes verkauft, die Palette reicht vom A 180 bis zum SLS AMG. Reintjes: „Es ist immer noch etwas Besonderes für mich, meinen Kunden einen Mercedes verkaufen zu dürfen.“ Privat steht bei ihm die Familie an erster Stelle, er spielt Tennis, werkelt im Garten und fährt Motorrad.

Jan Rybiczka – im Mercedes Benz aufgewachsen. Solange Jan Rybiczka denken kann, fuhr seine Familie Mercedes-Benz. Sein erstes Auto war natürlich ein alter Mercedes 200 D/8 Baujahr 1972. Diese Zeit war prägend für seine spätere Berufswahl. Rybiczka: „Mercedes Benz schafft es immer wieder, mich mit technischen Highlights und Design-Ikonen zu überzeugen und diese Begeisterung teile ich gern mit meinen Kunden.“ Seine kaufmännische Ausbildung absolvierte er bei Mercedes-Benz. Nach dem Studium begann er im Jahre 1998 als Verkaufsberater bei der Firma H.C. Walter in Garding und später in Husum. Privat fährt er gern mit der Familie zum Campen, er spielt Golf und liebt das Motorrad fahren.

76 | www.friesenanzeiger.de

NIGHTLIFE | FRIESENANZEIGER

ALTES HEIZWERK // Ü30 PARTY // 04.05.

FICHTENHAIN RALLYE 2013, HEIDE // 04.05.

HONKY TONK, HUSUM // 20.04.

PFINGSFETE ARLEWATT // 18.05.

NEU... n Vera

n al unge stalt

ler A

stp m Fe r t zu

reis

Geburtstage - Hochzeiten Zeltfeste - Motorradpartys...

Du bist mindestens 18 Jahre alt? Hast eine Kamera? Spaß am Nachtleben? Und möchtest Deine Bilder auch mal im Friesenanzeiger veröffentlicht sehen? Kein Problem! Schreib uns eine E-Mail an nightlife@friesenanzeiger.de, wir melden uns bei Dir. Und mit etwas Glück veröffentlichen wir Deine Bilder kostenlos im Print- und OnlineMagazin vom Friesenanzeiger.

... unter www.friesenanzeiger.de geht es weiter. Hier findet Ihr die kompletten Bildergalerien der aktuellen Ausgabe und vieles mehr. 1 Online gehen 2 Registrieren 3 Bilder anschauen

PARTYSHOTS PARTYSHOTS – LARS HATS GESEHEN...

www.friesenanzeiger.de | 77

Regional | FRIESENANZEIGER

ANKES MODE in Breklum: Perfekte Passform in top Qualität die schließlich immer benötigt“, schmunzelt sie. Gesagt, getan. Der Weg in die Selbstständigkeit war nicht selbstverständlich, fügte sich aber in das aktuelle Geschehen ein und wurde von ihrem Ehemann stets mitgetragen. „Wir haben die Garage umgebaut, weil die Lage direkt an der B5 einfach ideal ist.“ Am 9. Mai 2000 erfolgte die Eröffnung vom Ladengeschäft ANKES MODE, damals noch mit einer überschaubaren Auswahl an besagten Pullovern, T-Shirts und Jeans. Inzwischen ist das Sortiment an Damenoberbekleidung, speziell in dem Segment der großen Größen, äußerst umfangreich. „Die Kundinnen finden hier Damenmode mit anständigen Schnitten in den Konfektionsgrößen 38 bis 54, vorzugsweise in Naturmaterialien und in top Qualität. Und da ich auch keine Elfe bin, kommuniziert man stets auf einer Wellenlänge. Und ein ‚Geht nicht‘ gibt es hier nicht. Die Hauptsache ist, die Kundinnen fühlen sich wohl“, so die 61-Jährige. Mit einem geschulten Blick und zuvorkommender Attitüde

DER SONNE ENTGEGEN! MIT E-BIKES UND MARKENRÄDERN VON GEORG C.

Anke Christiansen weiß, worum es den Kundinnen geht: Die perfekte Passform in Farben der Saison.

bedient sie nebenher eine Stammkundin und Urlauberin aus Frankfurt, die extra vorbeigekommen ist, und ihre weiblichen Rundungen vorteilhaft betont und sich geschmackvoll gekleidet wissen möchte. Ein, zwei Griffe von Anke Christiansen in die Regale - und alles passt: „Die Passform ist das A und O.

S GRATI : IE S R Ü F E

U EL L INDIVID ASSUNG P N A L SAT TE RU NG IE D O C LBSTAH IE D ZU R NG U R E H SIC

So gestalte ich auch meinen Wareneinkauf. Dass etwas topmodisch ist, ist nicht das Wichtigste. Es muss der Kundin stehen und sie muss sich wohlfühlen. Damit das Angebot genügend Abwechslung bietet, erneuere ich monatlich mein Sortiment.“ Text und Foto: Raina Bossert

KONZEPT & GESTALTUNG www.hoch2.de

„Am liebsten habe ich mit Menschen zu tun. Das ist meine Leidenschaft“, betont Anke Christiansen. Für die gelernte Kinderpflegerin führte der berufliche Weg zunächst als Kursleiterin in die Familienbildungsstätte in Leck. Im Jahr 1994 wurde ihr die Leitung der Einrichtung übertragen, eine Position, die sie über fünf Jahre innehatte. Unterdessen hieß es für die Mutter dreier Kinder und ihren Mann: auf zu neuen Ufern. „Wir haben in Leck gebaut, später unser Haus verkauft und sind dann nach Breklum umgezogen.“ Denn das Schicksal wollte es, dass sie im Jahr 1998 ein Grundstück direkt an der B5 entdeckten, aus dem Auto ausstiegen und sich ins Gras legten: „Nur um zu fühlen“, sagt sie. Man war sich rasch einig und sicher: „Hier wollten wir leben.“ Auf dem Gelände stand damals eine Garage mit Flachdach, direkt dahinter sollte nach dem Kauf das neue Zuhause der fünfköpfigen Familie entstehen. Und auch die berufliche Perspektive änderte sich: „Ich hatte die Idee, Pullover verkaufen zu wollen – weil man

Lassen Sie sich den Sommerwind um die Nase wehen: Bei GEORG C. in Husum erwartet Sie ein riesiges Sortiment an Marken-Fahrrädern. Unbeschwerte Ausflugsfreude genießen Sie mit unseren E-Bikes, bei denen ein Elektromotor Ihre natürliche Tretkraft unterstützt. Wir bringen Sie gerne in Fahrt – mit guter Beratung und attraktiven Angeboten!

HUSUM Marienhofweg 133–135 · 25813 Husum Telefon: 04841 771-0 · Telefax: 04841 771-24

www.georg-c.de

GCH_1202_PP_055 Anzeige Fahrrad 185x85 mm_13052013.indd 1

78 | www.friesenanzeiger.de

15.05.13 08:42

Regional | FRIESENANZEIGER

Concept Nord: Optimale Unternehmensberatung für alle Fälle Sie möchten Ihren Betrieb erweitern und brauchen eine realistische Finanzierung ohne böse Überraschungen oder möchten sich selbstständig machen und wollen mit professionellem Know-How durchstarten? Vielleicht läuft etwas nicht rund in Ihrer Firma und Sie suchen nach dem Sandkorn im Getriebe… In jedem Fall ist Concept Nord, die Unternehmensberatungs GmbH aus Viöl, für Sie die richtige Adresse. Die Mitarbeitenden von Concept Nord sind professionelle Partner für alle Existenzgründer, Unternehmen und Freiberufler, für jede Phase einer Firma von der Gründung bis hin zur Nachfolgeberatung. In enger, vertrauensvoller Zusammenarbeit mit ihren Kunden finden die Geschäftsführer Michael Lohmann und Frank Stäcker optimale Lösungen für jeden Betrieb. Sie wissen, wel-

che Fördermittel zu beantragen sind, erkennen, wo zur Optimierung eine Teambildungsmaßnahme, ein Führungskräftecoaching oder eine betriebswirtschaftliche Analyse angebracht ist und stehen ihren Kunden auf Wunsch in jeder Phase beratend zur Seite. Der existentielle Notfall eines Betriebes, ein „fünf vor Zwölf“ für eine Firma, ein missglückter Start in die Selbstständigkeit oder strenge Auflagen der Banken sind in den meisten Fällen durch einen begleitenden, professionellen Blick von außen vermeidbar. „Durch andere Weichenstellung hätte es oft gar nicht erst dazu kommen müssen“, bedauert Lohmann manch eine Krisensituation eines Unternehmens. Dabei stehen die Wünsche und der Nutzen für den Kunden jederzeit im Mittelpunkt der Beratung. Ob es um Umsatzstei-

Die Geschäftsführer Frank Stäcker (r.) und Michael Lohmann (l.) begleiten Ihr Unternehmen auf dem Weg zum Erfolg

gerung, neue Geschäftsfelder, Restrukturierungskonzepte oder den begleiteten Weg einer Idee bis hin zur Realisierung geht: Lohmann, Stäcker und ihr Team stehen mit ihrem Können und ihrem Erfahrungsreichtum an der Seite ihrer Kunden. Wo es notwendig ist, greifen die Berater auch auf den Wissensreich-

tum und die Kompetenzen weit verzweigter Netzwerkpartner zurück. Um direkt beim Kunden zu sein, hat Concept Nord nun neben dem Viöler Firmensitz auch ein Büro am Husumer Hafen in der Geschäftsstelle der Provinzial. Es ist jeden Dienstags und nach Terminvereinbarung besetzt. Text u. Foto: Claudia Steinseifer

OFFENLEGUNGSPFLICHT BEI KREDITVERGABEN – EINE CHANCE AUCH FÜR DIE UNTERNEHMEN!

gen, hat dies eher negative Auswirkungen auf die Einschätzung Ihrer Bank. Daher sehen Sie die Offenlegungspflicht als Chance! Reichen Sie die geforderten und ggf. noch weitergehende Unterlagen ein, aus denen sich eine möglichst genaue Einschätzung Ihres Unternehmens ableiten lässt. Fast immer ergibt sich aus besseren Unterlagen auch eine bessere Ratingnote, in der Folge günstigere Zinssätze. Kaum eine Rechtsgrundlage ist in der Kunde-Bank-Beziehung Und falls Sie nach Einreichung Ihrer Unterlagen nichts mehr hören, derart unbeliebt wie die des § 18 Kreditwesengesetz (KWG). Im melden Sie sich bei Ihrem Berater und fragen Sie nach den ErgebGesetz und auch in daran anschließenden Erläuterungen wird fest- nissen der Auswertung. gelegt, dass ein Kunde verpflichtet ist, bei Kreditgewährung und Brauchen Sie Unterstützung bei der professionellen Aufbereitung auch in der Folge seine wirtschaftlichen Verhältnisse offen zu le- Ihrer Daten für Ihre Bank? Dann nutzen Sie unser Kontaktformular gen. Die maschinellen Anforderungsschreiben der Kreditinstitute unter www.concept-nord.de oder stimmen Sie einen individuellen Gesprächstermin unter Tel. 04843/208500 ab. Gerne unterstützen sind sicher vielen von Ihnen bekannt! Für die Banken sind die Auswertungsergebnisse der Unterlagen ein wir Ihr Unternehmen auf dem Weg zu einer bestmöglichen Finanentscheidender Faktor für die Bonitätseinstufung. Fehlen Unterla- zierungsstruktur.

Gut beraten im Norden! Finanzierungsvermittlung und - optimierung

Turn-Around Beratung

Social Media Beratung

Existenzgründung

Unternehmensnachfolge

Unsere besonderen Kompetenzfelder: - Erneuerbare Energien - Tourismus

- Handwerk - Projektentwicklung und –umsetzung

Norstedter Str. 1 • 25884 Viöl • Tel. 04843 / 20850-0 • www.concept-nord.de

www.friesenanzeiger.de | 79

Regional | FRIESENANZEIGER Föhr:

Vorhang auf für die Friesische Karibik

Jetzt kommt der Urlaub ins Kino! Ab sofort können

Kinobesucher schon vor dem Film entspannen, denn

der neue preisgekrönte Werbespot der Insel Föhr ist in zahlreichen Kinos in Hamburg, Kiel, Lübeck, Flensburg und weiteren Städten in Schleswig-Holstein zu sehen. Der Film ist Bestandteil einer umfangreichen Imagekampagne, die unter dem Motto „Mal Lust auf Friesische Karibik?“ zu einem Urlaub oder Tagesausflug auf die grüne Insel einlädt. Nur 48 Sekunden lang ist der Spot, doch das Geräusch der auflaufenden Wellen, das Möwengeschrei, die eindrucksvollen Landschafts-

»Peggy’s und Uwe’s Ranch & Café« bietet Raum für Kunst und Entspannung

bilder und die beruhigende musikalische Untermalung nehmen den Zuschauer für einen Augenblick mit in die Friesische Karibik. Die angenehme wohlklingende Stimme des Sprechers wird vielen Zuschauern bekannt vorkommen, denn Christian Brückner, einer der renommiertesten Sprecher Deutschlands, konnte für den Föhrfilm gewonnen werden. Der 69-jährige Grimme-Preisträger ist vor allem als Synchronstimme des US-Schauspielers Robert de Niro bekannt geworden.

Stinteck:

Noch ein wenig erschöpft von der Eröffnungsfeier, aber glücklich über den gelungenen Start: Peggy Rößiger-Schaefer und ihr Mann Uwe Schaefer freuen sich nun Gäste in ihrem Café verwöhnen zu können

Den Traum vom eigenen, gemütlichen Café, das etwas anders ist als die anderen und das Platz hat für Kunst und LiveMusik, haben Peggy RößigerSchaefer und ihr Ehemann Uwe Schaefer soeben im Westerdeicher Stinteck verwirklicht. In nur drei Monaten schufen die beiden Nürnberger ihr TraumCafé in dem sie nun mit großer Gastfreundschaft die Türen öffnen. Kürzlich luden Peggy und Uwe zum Eröffnungsfest direkt hinterm Deich. Sie ver80 | www.friesenanzeiger.de

mieten auch drei gemütliche Ferienwohnungen. Einheimische und Urlauber kamen und waren neugierig auf das neue Café mit dem langen Namen „Peggy’s und Uwe’s Ranch & Café, das kleine Künstlercafé hinterm Deich“ und dem einladenden Konzept. Entstanden ist ein Café, das seinen Gästen von morgens bis in den späten Abend in gemütlicher Atmosphäre und künstlerischem Ambiente Getränke, Frühstück, Torten und herzhafte „Bierbe-

gleiter“ bietet. Dazu gibt es eine herzliche Gastgeberin, die großen Wert auf Qualität legt. Peggy Rößiger-Schaefer backt selbst und bereitet alles zum Wohle ihrer Gäste frisch zu. Ihr Mann Uwe ist auch knapp nach der Eröffnung voller Pläne und organisiert Konzerte und Ausstellungen, hält die Augen offen nach Künstlern der Region und sucht den Komfort im Café und in den Gästewohnungen über das bisherige Maß zu optimieren. Live Musik wird in „Peggy‘s und Uwe‘s Ranch und Café“ abends regelmäßig den Gästen geboten: von Irish Folk über Rock’n Roll,

Text und Foto: Claudia Steinseifer

Flamenco oder bretonischer Musik ist fast alles im Programm. Bereits 23 Konzerte sind bis Ende August fest geplant. Dazu werden Maler, Bildhauer und Fotografen regelmäßig mit ihren Werken die Räume gestalten, Lesungen sollen Licht in dunkle Herbstabende bringen. „Die Gäste, die reinkommen, sollen sich wohlfühlen“, wünscht sich Peggy und Uwe ergänzt: „Sie sollen sich bei einem Glas Wein und Musik entspannen und für ein Weilchen die Zeit vergessen“. Nähere Informationen unter www.peggysunduwesranch.de

Regional | FRIESENANZEIGER

Gut behütet durch die Sommersaison Von der Mütze bis zum Bowler Gleichgültig, ob noch sehr jung oder schon von der reiferen Generation: „Der Trend geht hin zum Hut – sowohl für Damen als auch für Herren“, weiß die Fachfrau Sigrun Voß von „HutLambrecht“, dem Heider Fachgeschäft für schicke Kopfbedeckungen und passende Accessoires. Hoch aktuell sind für Herren – grundsätzlich in gedeckten Farben - weiche Hüte zum praktischen „Aufrollen“, die überall leicht verstaut werden können, sowie aus dem feinen „Toquillastroh“, einem faserigen Palmengewächs geflochtene „Panama“-Hüte. Modische Mützen aus leichten Rohseidenstoffen oder Leder, Hüte mit schmalen Krempen und Bowler, die auch ohne „Umbrella“ keineswegs britisch-kurios wirken, sondern ihren Trägern charmant zu Gesicht stehen. Sehr gefragt ist auch die „ S u n g a r d “ -A u s s t a t t u n g der Kopfbedeckung: Sie ist dabei zwar luftig und durchlässig, bietet aber einen hohen Sonnenschutz – das ist wichtig für Nacken-, Nasen- und Ohrenpartien, die den aggressiven UVStrahlen ausgesetzt sind.

Flotte Mütze oder klassischer Hut: Auch die Herrenwelt möchte in dieser Saison „etwas Neues auf dem Kopf“ haben und lässt sich gern beraten

Farbe für die Damenwelt Sei es als klassische Ballonmütze, als breitkrempiger, leichter Sommerbegleiter oder als „Panamahut“, der geflochten und gehäkelt wird: Farbig muss es in diesem Sommer sein - in Türkis, in Lachs oder in Gelbtönen, passend zur Garderobe in hellen Sommerfarben oder zu Weiß. Begehrt sind leichte Strick- oder Häkelmützen in vielen Farben, die in ihrer freundlichen Schlichtheit oftmals auch Chemo-Patientinnen zu Gute kommen. Grundsätzlich ist die Hutmo-

de im Laufe der Zeit legerer und weniger „förmlich“ geworden. Das gilt auch für „Anlasshüte“, elegante, durchaus auffällige Kopfbedeckungen für Hochzeiten oder Empfänge. Ansteckblüten – auch am Revers eines Blazers zu tragen - machen einen Hut obendrein elegant und festlich. Dazu kombinierbar sind Tücher, Schals und Loops aus Seide und Baumwollgewebe: „Oft ergibt sich erst dann ein vollständiges Bild“, so Sigrun Voß. Auch Damenhüte sind in vielen Fällen „rollbar“ und dadurch kofferfreundlich und obendrein mit einem UV-Schutz ausgerüstet. Für besondere Gelegenheiten ist ein so genannter „Fascina-

tor“ eine tolle Alternative zum Hut: Ein mit Tüllschleife oder zarten Federn aufgeputzter Haarreif, der die Frisur nicht zerdrückt und den ganzen Abend tragbar ist. Mit Stock und Schirm Man mag es glauben oder nicht: Sogar ein flottes Stöckchen – sei es mit Knauf oder verzierter, silberfarbener Krücke – kann ein Erscheinungsbild nicht nur komplettieren, sondern sogar noch ein originelles, auf jeden Fall ungewöhnliches i-Tüpfelchen setzen. Auch mancher DamenStockschirm kann als eine unauffällige Stütze beim Gehen funktionieren. Text und Foto: Sonja Wenzel

„Hut Lambrecht“ ist seit dem Jahre 1907 in Familienbesitz. Großvater und Vater von Inhaberin Sigrun Voß waren Kürschner. Gemeinsam mit ihren Mitarbeiterinnen Sabine Gadiner und Jutta Sommer nimmt sie sich viel Zeit für umfassende Kundenberatung. Der Fortbestand des Fachgeschäfts scheint gesichert, denn Sohn Jan Voß als nachfolgende Generation steht in den Startlöchern. Er ist natürlich passionierter Hutträger…

www.friesenanzeiger.de | 81

Regional | FRIESENANZEIGER

Kopf hoch bei Sonne und Regen (spp) Kappen, Mützen und Hüte sind modische Alleskönner, die gleichzeitig gesunden Schutz vor jeder Witterung bieten. Und so kommen Kopfbedeckungen ganz unkompliziert zwei Trendströmungen entgegen: Das Outfit wird durch dieses Accessoire perfekt abgerundet und die empfindliche Gesichtshaut wird vor schädlichen UV-Strahlen geschützt. Die Trends für diesen Sommer sind für den Herrn schmale Kappen, Baseball-Formen oder der Klassiker Ballon-Mütze. Unter den Panama-Modellen findet man den perfekten Begleiter, sei es klassisch-breitrandig oder in der modisch-schmalen TrilbyForm. Auch die Dame greift gerne zur Baseball-Cap oder zum Herren-Trilby, hat aber auch eine große Auswahl an femininen Glockenhü-

ten oder Flappern/Schlapphüten. Feinstrick-Mützen in klassischer Basken-, Beanieoder längerer Sloughform versprühen Lässigkeit. Einen tollen Auftritt unterstreichen breitkrempige Stroh- oder zarte Organza-Hüte. Neben schlichten Tönen findet sich viel Blau, Grün, Orange und Rot, in jungen Sortimenten auch Neonfarben (www. hut-mode.de). Die meisten Kopfbedeckungen sind uni, sehr modische Modelle auch im Colour-Blocking, kariert oder in Camouflage-Optik. Und selbst Modemuffel sind begeistert von den Hüten, die einen hohen UV-Schutz gewährleisten. Besonders leistungsfähig sind Kopfbedeckungen aus atmungsaktiven Stoffen mit speziellem UV-Schutz sowie PanamaStrohhüte. Beide erlauben einen 40 bis 80 Mal längeren Aufenthalt in der Sonne. Fotos: Ecua-Andino/spp

Tierpark Gettorf im Juni So. 2.6. »Manege frei« - Kindertag Heute wird der Tierpark zum Mitmachzirkus. Mehrmals täglich besteht für Kinder die Möglichkeit, sich unter fachkundiger Anleitung des „Circus Zaretti“ als Artist oder Clown zu probieren. Nach einer Anleitungs- und Übungsphase gibt es natürlich die Möglichkeit, das frisch Gelernte während einer richtigen kleinen Vorstellung mit tollen Kostümen den Verwandten und Freunden vorzuführen. Vorstellungen sind um 12:00 Uhr, um 14:00 Uhr und um 15:30 Uhr geplant. Auch sonst geht es heute um Geschicklichkeit: So kann man beim „Krokodil-Füttern“ seine Treffsicherheit unter Beweis stellen und beim Tier-Origami ein einfaches Blatt Papier in einen Vogel, eine Schildkrö82 | www.friesenanzeiger.de

te oder ein Reh verwandeln. Ein buntes Rahmenprogramm mit Hüpfkissen und Ponyreiten rundet das Angebot ab. So. 9.06. / 11:00 Uhr »Kinder, Kinder! Unser Nachwuchs stellt sich vor« Tierparkführung Jetzt im Frühjahr hat sich bei unseren geflügelten und vierbeinigen Mitbewohnern schon vielfach der Nachwuchs eingestellt. Grund genug, unsere diesjährigen „Neuankömmlinge“ bei dieser Tierparkführung einmal in den Mittelpunkt zu stellen. Treffpunkt ist um 11 Uhr an der Tierparkkasse. Während der Sommerferien läuft auch dieses Jahr wieder die Aktion „Tiertrainer für einen Tag“. Dann besteht jeweils dienstags und donners-

tags ab 9:00 Uhr die Möglichkeit, in einem etwa einstündigen Workshop die Grundlagen des Tiertrainings kennen zu lernen und sofort im praktischen Beispiel umzusetzen. In der modernen Zootierhaltung wird das Training der Zootiere immer wichtiger. Es erleichtert den Umgang mit den Tieren vom täglichen Einund Aussperren bis hin zur Durchführung tierärztlicher Maßnahmen. Im Rahmen von Tierpräsentationen können typische Verhaltensweisen dargestellt werden. Nicht zuletzt dient das Tiertraining den Zootieren als Beschäftigung und Abwechslung von einem oft langweiligen Alltag. Für den Workshop ist aus organisatorischen Gründen eine Voranmeldung per mail (info@tierparkgettorf.de) oder Telefon (04346-41600) bis

spätestens 15:00 Uhr am Vortag notwendig. Mi. 26.6. 11:00-16:00 Uhr »Märchenhafter Tierpark« Mitmachaktionstag für Kinder Märchen kommen ohne Tiere fast nicht aus. Es gibt kaum Märchen in denen keine Tiere vorkommen. Und was kann schöner sein als Tiermärchen zu hören und gleich die Tiere mit allen Sinnen erleben zu können? Heute lädt der Tierpark Gettorf alle großen und kleinen Besucher zu Rundgängen mit der Märchenerzählerin durch den Tierpark ein. Tierpark Gettorf Süderstr. 33 24214 Gettorf Tel: 04346-41600 www.tierparkgettorf.de

! l e z n e W e i d t a rt h

o W s a D

Was ich noch sagen wollte...

Nicht immer alles angrabbeln Via Internet kaufen ist doch viel bequemer, als in tausend Geschäfte zu latschen und doch nicht zum Stück zu kommen. Da gucken wir uns viele bunte Bildchen an und zack! schon haben wir alles in unseren virtuellen Warenkorb gepackt, was wir brauchen oder auch nicht. Trotzdem: manchmal juckt es uns doch wieder in den Fingern und es reicht nicht aus, wenn wir den Gegenstand unseres Begehrens bloß angucken und nicht befingern können. Das fängt bei ganz einfachen, kleinen Sachen an, so wie am Frühstücksbuffet im Hotel: Da scheren sich viele Zeitgenossen nicht einen Deut ums Grabbelverbot: Als erstes wird der Brötchenkorb, trotz bereit liegender Zange, lieber mit suchendem Grabbelgriff durchgeflöht: welches Brötchen ist denn

nun das frischeste? - und solange herumgedrückt, bis irgendeins wirklich knackig erscheint. Das ist schlichtweg ungezogen und unappetitlich, auch wenn die Hände morgens aller Wahrscheinlichkeit nach noch ziemlich frisch gewaschen sind. Als Kinder spielten wir „Kaufladen“. Wir sammelten winzige Falläpfel und –birnen, buken Kuchen aus Sand, bauten unsere Waren rund um uns auf und warteten auf Käufer, die wir dann streng ins Visier nahmen: Kaufen – ja. Aber alles nur angrabbeln und vielleicht noch herumnörgeln, das mochten wir überhaupt nicht leiden. Ist doch wahr: Wer will denn schon so befasstes und berochenes Zeugs noch haben? Eine ältliche Lehrerin aus meiner späteren Schulzeit war zugegebenermaßen reich-

Kolumne| Friesenanzeiger lich schrullig und reizte uns immer zum Lachen, wenn sie vor jeder Schulstunde ein riesiges kariertes Tuch aus ihrer Tasche holte und die Sitzfläche vom Stuhl und das Pult abwedelte – wegen der vielen Bazillen, die sich darauf niedergelassen hatten. Mag ja sein, dass da ein paar Bazillchen herumsaßen, aber die antiken Zeitschriften, die bisweilen in Wartezimmern ausliegen,

Wand ein einziger armseliger Apfel postiert – mit der fröhlichen Unterschrift „An apple a day keeps the doctor away“. Erst habe ich überlegt, ob ich das Hotel wohl ordentlich schädigen sollte, indem ich den Apfel aufaß. Aber dann habe ich davon Abstand genommen. Wer weiß, wer den schon begrabbelt hatte…

Ihre Sonja Wenzel

finde ich, weil von vielen anonymen Händen befingert, ekliger. Neulich hatte ich das Glück, in einem noblen Hamburger Hotel zu wohnen: Sehr schick, mit Blick auf den Hafen. Im Zimmer – einem Doppelzimmer – war auf einer kleinen Halterung an der öden, graubeigefarbenen

www.friesenanzeiger.de | 83

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

11. Internationales Musikfest vom 21. bis 23. Juni in Hattstedt

Tolle Veranstaltung mit über 1.000 Musikern

Auch in Spanien war der Spielmannszug Hattstedt bereits zu Gast bei einem Musikwettbewerb und posierte während eines Spieltermins in Barcelona vor dem katalanischen Nationalmuseum.

„Musik kennt keine Grenzen“ lautet das Motto des 11. Internationalen Musikfestes, das der Spielmannszug Hattstedt e.V. im 29. Jahr seines Bestehens erneut mit Leben füllen wird. Damit das alle zwei Jahre stattfindende Großereignis wieder ein voller Erfolg wird, haben Vorstand und Helfer bereits nach dem letzten Musikfest mit ihrer umfänglichen, ehrenamtlichen Planungsarbeit begonnen. Schließlich handelt es sich nicht nur um Wettbewerbe, die garniert werden mit einem Festprogramm: „Für fast 30 Musikvereine aus sechs Nationen mit

einer durchschnittlichen Gruppenstärke von 35 Aktiven gilt es, Unterkunftsmöglichkeiten zu schaffen, die Verpflegung zu gewährleisten und ein Ausflugsprogramm zu erarbeiten“, erläutert der Vorstandsvorsitzende Marco Lange. Ganz abgesehen von den logistischen Planungen rund um den Festplatz Mikkelberg und die Sporthalle der Jens-Iwersen-Schule. „Sehr dankbar sind wir der Gemeinde Hattstedt, unserem Bürgermeister Ralf Heßmann, den umliegenden Gemeinden und dem Amt Nordsee-Treene sowie den vielen Helfern für die großartige

Unterstützung“, betont Lange. Ein solch großes Ereignis könne letztendlich nur mit vereinten Kräften sowie finanzieller und materieller Unterstützung „gewuppt“ werden. Allein am Festwochenende sind wieder weit mehr als 100 freiwillig Engagierte im Einsatz. „Bei unserem Musikfest starten viele neue Vereine, aber auch alte Bekannte. Zum ersten Mal erwarten wir Vereine aus Norwegen und Schweden. Außerdem werden neben den deutschen Musikzügen Vereine aus Irland und Polen sowie eine Band aus Ungarn, mit der uns eine Foto: Archiv Raina Bossert

Musikhaus

Husum

Instrumente, Veranstaltungstechnik & Verleih

Neustadt 11, 25813 Husum, Tel. 04841 63535

Wir wünschen allen Musikern viel Erfolg auf dem Musikfest Hattstedt!

84 | www.friesenanzeiger.de

Partnerschaft verbindet, an dem Festival teilnehmen. Wir sind stolz, dass wir das Internationale Musikfest bereits zum elften Mal feiern können“, sagt Lange, mit Leib und Seele Vorsitzender des Vereins, der aktuell rund 80 aktive Mitglieder im 1. Zug und Jugendzug, in der Drumband sowie in der Ausbildung zählt. Zum Repertoire des Musikzuges gehören neben vielen Märschen auch konzertante Stücke verschiedenster Kategorien. Das Aushängeschild des Vereins, der zudem den amtierenden „Deutschen Jugendmeister des DBV in den Klassen Marsch und Show“ stellt, ist eine Musikshow, die in der jetzigen Form von aktiven Spielern geschrieben wurde. Im Vordergrund stehen dem Vereinsvorstand die Jugendarbeit mit regelmäßigen Freizeitaktivitäten, die Jugendbegegnung und der Aufbau von Kontakten, auch während der Auslandsfahrten. „Wir hoffen wieder auf viele Zuschauer aus nah und fern, tolle Wettbewerbe, eine gute Stimmung und natürlich schönes Wetter. Auch über geschmückte Straßen würden wir uns sehr freuen“, so Lange. Für Besucher empfiehlt sich aufgrund des begrenzten Parkraumes die Anfahrt mit dem Fahrrad. Text: Raina Bossert, Foto o.: Marco Lange

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Betörende Düfte aus leuchtenden Blüten Pellwormer Rosentage vom 16. bis 21. Juni

Wenn im Frühsommer unzählige Rosen in allen Farben und Sorten in den Gärten der Insel erblühen, rüstet sich die Nordseeinsel Pellworm nun bereits zum dritten Mal zu den Rosentagen: Rosenpracht und Rosenfülle überall, wohin das Auge schaut: Sie klettern an Hauswänden empor, nicken über Gartenzäune und verströmen einen herrlichen Duft. In dieser Zeit dreht sich auf der Nordseeinsel Pellworm alles um die Rosen, die hier auf der Insel optimale Bodenbedingungen haben und daher besonders gut gedeihen. Ein vielfältiges und liebevoll Friesenanzeiger - 1/8 quer Anzeigenformat: 90 x 65 mm, 4c Erscheinungsdatum: Juni 2013

ausgearbeitetes Programm erwartet die Gäste. Höhepunkte neben dem Rahmenprogramm mit Vorträgen, Lesungen und Musik sind natürlich die „Offenen Inselgärten“: Mehrmals öffnen Gartenliebhaber den ganzen Tag ihre Pforten und zeigen den Besuchern unentgeltlich die individu-

16. bis 21. Juni 2013

ellen Besonderheiten eines jeden Gartens. Die spezielle Radtour „Inselgärten entdecken“ führt vorbei an blühenden Gärten und gewährt dem Betrachter einen Blick über den Zaun. Auch in diesem Jahr wird wieder eine besondere Rose kreiert: Die schöne Beetrose „Pellwormer Shantychor“. Zentrale Veranstaltung im Rahmen der „Pellwormer Rosentage“ ist der „Rosenmarkt“ am Tammensiel: Ein buntes Markttreiben mit vielen schönen Verkaufsständen rund um die Rose erwartet die Besucher – und wer Glück hat, gewinnt einen der wertvollen Rosenstöcke

„Pellwormer Shantychor“, für die viele Pellwormer Betriebe eine Patenschaft übernommen haben und die im Rahmen des Rosenmarktes zahlreich verlost werden. Einzelheiten zum Programm der diesjährigen „Pellwormer Rosentage“ und schöne Quartiere gibt es unter www.pellworm.de. Text: Wenzel Fotos: Kur- und Tourismusservice Pellworm

Offene Inselgärten, Lesungen, Gartenmusik, Vorträge, Open Air-Konzert und vieles mehr...

Rosenmarkt mit großer Rosenverlosung Mittwoch, 19. Juni 2013 von 10 bis 16 Uhr

Alle Fährzeiten: www.faehre-pellworm.de Alle Infos zur Veranstaltung: www.pellworm.de oder Tel. 04844-18940

S_AZ4c_Friesenanzeiger_Rosent2013.indd 1

02.05.13 12:3

www.friesenanzeiger.de | 85

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Schleswig-Holstein Musik Festival 2013 „Bewegend baltisch“ lautet das Motto des 28. Schleswig-Holstein Musik Festivals, das sich vom 6. Juli bis 25. August den baltischen Staaten Estland, Lettland und Litauen widmet. Festivalintendant Professor Rolf Beck und sein Team laden ein zu einer musikalischen Reise zu unseren europäischen Nachbarn und präsentieren ein vielfältiges Konzertprogramm von einem Arvo Pärt-Wochenende, das dem Leben und Werk des bedeutenden estnischen Komponisten nachspürt, bis hin zu einem gigantischen Sängerfest, das unter der Leitung von Eric Whitacre die „Singende Revolution“ im Baltikum nachempfindet und verschiedene Chöre, darunter den Schleswig-Holstein Festival Chor Lübeck und verschiedene Chöre aus Estland und Norddeutschland, sowie das Konzertpublikum zu einem Ensemble vereint. Björn Bugri, der sympathische Mime, der eine der Hauptrollen in einer Fernsehserie dreht und Posaunist im SHMF-Orchester war, bevor er die Schauspielerei als seine wahre Berufung entdeckte, wird in die Rolle des Kellners Teodoro schlüpfen und vom fiktiven

Treffen zwischen den zwei Antipoden der Opernwelt 1883 in Venedig, Richard Wagner und Giuseppe Verdi, berichten. Kein Geringerer als Herbert Rosendorfer hat gemeinsam mit Karl Dietrich Gräwe die Geschichte dieser Begegnung spannend und unterhaltsam aufgeschrieben, so dass der Schauspieler alle Register ziehen kann, um die Welt der großen Oper, die Machtkämpfe in der Musik, die Intrigengeflechte und die unsterblichen Gefühle in allen Nuancen zum Funkeln zu bringen. Damit sein schillernder Vortrag auch das würdige Äußere bekommt, wurde eigens für die beiden Abende eine passende venezianische Livree entworfen. Und dass auch die Klangkunst auf keinen Fall zu kurz kommt, dafür sorgen die vier grandiosen Musiker von germanhornsound. Sie werden die beliebtesten Melodien beider Meister gleichermaßen empfindsam wie brillant zum Besten geben und gemeinsam mit Björn Bugri ein neues Gesamtkunstwerk kreieren. Dienstag, 30. Juli, Kuhstall, Pronstorf, 20:00 Uhr Mittwoch, 31. Juli, Elbeforum, Brunsbüttel, 20:00 Uhr

Seite 1 von 2

das logo des schleswig-holstein musik festivals

schleswig-holstein musik festival

tatort venedig björn bugri

Es gibt einige Vorgaben, die Sie bei der Verwendung des Logos des Schleswig-Holstein Musik Festivals beachten sollten: das Logo wird in der Regel rechts im Anschnitt platziert • eine Ausnahme bildet das Logo »shmf_unter_kurz« (siehe 3.), welches für eine Verwendung ohne Anschnitt erstellt ist. Sollte diese Logo-Variante dennoch im Anschnitt verwendet werden, können Beschnitte angelegt werden.

• bitte benutzen Sie das Logo ausschließlich auf weißem Hintergrund • das Logo ist in Form und Farbe nicht veränderbar Die verschiedenen Logo-Varianten liegen in vektorisierter Form (Illustrator EPS) oder als Pixelbilder (Tiff, 300dpi, Gesamtbreite 148 mm) vor.

& german hornsound treffen auf verdi und wagner

Text: Schleswig-Holstein Musik Festival, Foto: Michel Koczy

Bei 100% ist ein Beschnitt von 30 mm angelegt (10% = Beschnitt von 3 mm).

Mitmachen und Gewinnen

31.7. brunsbüttel, elbeforum

1. mit integriertem schriftzug

Der Friesenanzeiger verlost 3 x 2 Eintrittskarten für »Schleswig-Holstein Musik Festival 2013« im Elbeforum in Brunsbüttel am 31. Juli, 20:00 Uhr

karten: 0431- 23 70 70

shmf_inte_4c.EPS

shmf_inte_sw.EPS

So können Sie gewinnen: 2. mit schriftzug in einer unterzeile / lange form

Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Bewegend baltisch“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierteshmf_unter_lang_4c.EPS Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 17. Juni 2013. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. shmf_unter_lang_sw.EPS

86 | www.friesenanzeiger.de 3. mit schriftzug in einer unterzeile / kurze form ohne anschnitt

falls erforderlich, den entsprechenden Beschnitt bitte anlegen

www.shmf.de

€ 19,- bis 39,-

schleswig-holstein musik festival

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

100 Jahre Boßelverband Dithmarschen… und die Boßel rollt.

Jan Johannsen auf dem Weg zum Landesmeister.

Die Dithmarscher Boßler blicken stolz auf 100 Jahre Bestehen des Vereins „Unterverband Dithmarschen“ zurück. Der Krempler Ralf Kracht ist zweiter Vorsitzender des Unterverbandes Dithmarschen. Auch er ist der geselligen Sportart, bei der man „Kugeln durch die Gegend schmeißt und ab und an mal einen hebt“, zum Opfer gefallen. Den naturverbundenen Boßelsport beschreibt der Krempler als: „sehr gemeinschaftlich. Das Heimatgefühl samt der plattdeutschen Sprache und die Tradition sind mir wichtig.“ Die Dithmarscher Boßler sind auf den Boßelfeldern ziemlich erfolgreich. Auf vielen Meisterschaften auf Kreis-, Landes- und Europa-Ebene des Leistungssports waren sie bereits vertreten und brachten zahlreiche Medaillen und Titel mit nach Hause. SchleswigHolstein hat einen Landesmeister im Boßeln. Passend zum hohen Geburtstag wurde ein spannender Wettkampf ausgetragen. 27 Vereine aus ganz Schlewig-Holstein und Hamburg kamen zum Hauptverbandsfest in das nordfriesische

Rantrum/Simonsberg. An die 450 Boßler folgten der Einladung des Boßelunterverbandes Norden, der als Ausrichter fungierte. Hier holten sich die Dithmarscher erneut den Mannschaftssieg - ein großer Titel. Der Einzeltitel ging zum BV Koldenbüttel. Jan Johannsen, der für den Unterverband Eiderstedt wirft und dem Boßelverein Koldenbüttel seit Kindesbeinen angehört hat sich den begehrten Titel in der Einzelwertung erkämpft. Nach drei Würfen zählen die Richter 236 Meter, soweit „kann manch einer nicht gucken“ und Jan Johannsen wirft im Schnitt pro Wurf 80 Meter weit. Der Grundstein für den Erfolg des 29-jährigen Koldenbüttlers ist wahrscheinlich in seiner Familie zu finden. Er stammt aus einer Boßlerfamilie, die Leidenschaft kommt vom Vater. Als kleiner Junge fing er schon an, mit Steinen zu üben und mit sechs Jahren ging er zu den ersten Wettkämpfen mit. Seine Familie war immer dabei, die Sportart hat Tradition bei den Johannsens. „Viele Generationen kommen dort zusammen.

„Der Sport bringt unheimlich viel Spaß“, erzählt der Landesmeister. Ganz groß schreibt er sich ebenfalls die Heimatverbundenheit auf die Fahne. Ein Geheimnis für seinen Erfolg gibt es nicht: „Sicherheit, Technik etwas Talent und >öben, öben, öben< (plattdt. für „üben“. Anm. d. Red.). 360 Grad Drehung und vorwärts die handgroße, meist 500

Öffentlicher Jubiläums-Festball am Samstag, 19.10. um 20:00 Uhr in der Meldorfer Erheiterung. Warum fällt das Blei nicht aus der Boßelkugel? Der Zimmermann Michael Matz aus Garding hat sich zum Hobby den Bau von Boßelkugeln angeeignet. Als Grundlage besorgt Matz sich ein Stück Hartholz. „Apfel- und Kirschholz eignen sich am besten, ist aber schwer zu bekommen“ erzählt der Eiderstedter. So

Bettdecken aus eigener Herstellung Gramm schwere Boßelkugel werfen“, verrät der nette Nordfriesenjung. Toll wäre die Teilnahme bei der Europmeisterschaft im Jahr 2016 in Holland. Text und Fotos: : Rabea Sötje-Looft

greift er häufig zu Mahagoni oder Eichenholz. Der zweite Arbeitsschritt ist das Abdrehen des Rohholzes. Dann werden 14 Löcher gebohrt, wobei sich die Löcher in der Mitte treffen. Blei wird erhitzt, bis es flüssig ist. Dann wird das nicht zu heiße Blei in die Löcher gegossen. Die Mitte und die Löcher werden komplett mit Blei gefüllt. So kann das Blei beim späteren Wurf nicht herausfallen. Nach dem Aushärten wird die Kugel erneut abgedreht. Die Boßelkugel ist nach einer Stunde Arbeit fertig und wiegt nach Bedarf 250, 375 oder 500 Gramm.

www.friesenanzeiger.de | 87

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Piraten Meer in Büsum

Abenteuerlicher Spaß für die ganze Familie Das Büsumer „Piraten Meer“ bietet bei jedem Wetter großen Badespaß mit karibisch-piratigem Ambiente für die ganze Familie. Direkt am Deich liegt das Badepa-

Tag

88 | www.friesenanzeiger.de

Juni 2013 HW HW NW NW

radies. Aus den meisten Becken schenken große Fensterfronten freien Blick über das weite Meer. Auch auf den Spaß in der Brandung muss nicht verzichtet

Tag

Juni 2013 HW HW NW NW

01 Sa 05:31 17:39 11:00 23:38

16 So 05:07 17:17 11:04 23:35

02 So 06:23 18:33 11:50

17 Mo 05:47 18:01 11:45

03 Mo 07:25 19:43 00:43 12:57

18 Di 06:36 18:54 00:21 12:35

04 Di 08:38 21:02 02:09 14:30

19 Mi 07:35 19:57 01:19 13:40

05 Mi 09:53 22:17 03:22 15:44

20 Do 08:43 21:07 02:29 14:54

06 Do 11:01 23:22 04:31 16:55

21 Fr 09:52 22:15 03:35 16:00

07 Fr 12:00

22 Sa 10:53 23:15 04:33 16:57

05:52 18:24

08 Sa 00:18 12:49 06:58 19:21

23 So 11:47

09 So 01:07 13:32 07:34 20:04

24 Mo 00:10 12:37 06:17 18:46

10 Mo 01:51 14:12 08:19 20:14

25 Di 01:02 13:26 07:08 19:48

11 Di 02:32 14:49 08:47 21:11

26 Mi 01:54 14:17 08:00 21:01

12 Mi 03:11 15:23 09:10 21:36

27 Do 02:49 15:08 08:51 21:51

13 Do 03:45 15:50 09:34 22:00

28 Fr 03:43 16:00 09:34 22:35

14 Fr 04:11 16:11 09:59 22:26

29 Sa 04:36 16:50 10:13 23:14

15 Sa 04:35 16:40 10:29 22:57

30 So 05:27 17:39 10:54 23:54

05:27 17:52

Kultur & Mee(h)r Außenbecken laden Whirlliegen, Unterwassermassagedüsen und ein Geysir zum Genuss des Heilklimas ein. Auf die abenteuerlustigen Badegäste wartet die spektakuläre Long-John-SilverWasserrutsche, die sich auf 110 Metern zweimal um die eigene Achse windet. Am Auffangbecken in Form eines alten Schiffswracks wird auf einer Anzeigetafel die Rutsch-Geschwindigkeit angezeigt. Für die ganz Kleinen gibt es Badefreuden in Käpt‘ n Cookies Wassergarten, wo Spielgeräte und eine Minirutsche sicheren Spielspaß im flachen Wasser schenken. Regelmäßig lädt das Büsumer Piraten Meer zu Aquafitness und Kinderschwimmen. Die große Saunalandschaft „Schatzinsel“

lässt bei vier verschiedenen Saunen und einem Dampfbad keine Wünsche offen. In der Blockhaussauna auf dem Dach bietet sich ein faszinierender Blick auf das Wattenmeer, Strand-

Sturmflutenwelt »Blanker Hans«

Wilhelm Borcherding informiert dort zum Thema Windenergie. Diese Angebote sowie viele weitere Aktionen, Bastel-

werden. Im 425 Quadratmeter großen „Störtebecken“ werden 600.000 Liter Meerwasser regelmäßig in Bewegung gesetzt, damit richtiges Piratenfeeling mit Seegang wie bei Windstärke vier bis fünf aufkommen kann. Im Sieben-Meere-Erlebnisbecken stehen Entspannung und Wohlfühlen auf dem Programm. Im mit 28° Celsius sehr angenehmen Wasser sind ein Geysir, Wasserspeier, ein Wasserfall und eine Jet-Düse zu genießen. Direkt daneben warten ein 33° Celsius warmer Whirlpool und ein Becken mit Massagedüsen darauf, die Gäste zu verwöhnen. Auch auf die gesunde frische Nordseeluft muss niemand beim Bad verzichten. In dem 29° Celsius warmen Freibeuter-

Gehen Sie auf eine Zeitreise in die Nacht der großen Sturmflut vom Februar 1962. In der authentischen Kneipe tauchen Sie mit Haut und Haar in das Flair der vergangenen Zeit. In unseren Sturmflutrettungskapseln geht es auf eine Entdeckungsreise durch eine Welt voller Sturmfluten. Nach der Rettung aus den Fängen der aufgewühlten Nordsee beginnt eine interaktive Ausstellung über zwei Ebenen. Hier erfahren Sie alles Wissenswerte über die Themen Wetter, Gezeiten, Küstenschutz, Deichbau und die Geschichte der Sturmfluten.

Segeln unter schwarzer Flagge - die Piratenausstellung Piraten und Freibeuter erlebbar zu machen - spannend und unterhaltsam, anregend und informativ - das ist das Ziel dieser Sonderausstellung. Jeden Sonntag um 14:30 Uhr öffentliche Führungen und „Kinder führen Kinder“. Im Anschluss an den Ausstellungsbesuch bietet das Bistro „Blanker Hans“ die Ruhe nach dem Sturm: eine gastronomische Auswahl zu günstigen Preisen. Ob Kaffee, hausgemachten Kuchen, Salat oder Pommes Frites - es ist für den jeden etwas dabei! Besondere Gruppenangebote unter www.blanker-hans.de.

| Friesenanzeiger

körbe laden zum entspannten Verweilen. Und wenn die Seeluft hungrig macht, finden sich in Käpt’n Hooks Kajüte für jeden Geschmack Speisen und Getränke. Text: Claudia Steinseifer, Fotos: privat

angebote, Experimentierstationen und eine Exkursion sind im Eintrittspreis am Klimatag enthalten.

Die Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ veranstaltet am 25. Juni von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr einen großen Klima-Aktionstag. Dr. Frank Ahlhorn liest aus seinem Kinderbuch „Wozu sind die Deiche da?“. Joachim Röhe stellt E-Bikes sowie „normale“ Fahrräder vor und ein Klima-Polizist informiert Kinder. Zusätzlich haben Interessierte an diesem Tag auch die Möglichkeit den Windpark in Süderdeich zu besichtigen, www.friesenanzeiger.de | 89

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Büsum

Café Bohne – es geht nicht ohne!

Madlen Steinhagen mit Chef Thomas Borkenhagen

Steht die leckere Stachelbeerbaiser-Torte im Kühltresen, dann ist alles klar und die „Bohne“-Stammkundschaft macht sich auf den Weg, um die berühmte Tortenspezialität bei einem frisch gebrühten Kaffe zu genießen. Café Bohne ist ein „Muss“ für Tortenliebhaber, die in eigener Konditorei handgefertigten Torten und

Kuchen sind beliebt. In angenehmer Atmosphäre direkt an der Büsumer Seemeile-Passage trifft sich auch gern und oft die junge Generation. Frisch und modern ist nicht nur die Einrichtung, das lockere und flotte Personal bietet auch mit Freude die Produkte, die allesamt ohne Konservierungsstoffe hergestellt werden, an. Von hundert verschiedenen Torten im Programm werden täglich

Büsum entdecken mit der Kleinbahn www.krabben-express.de / Tel.: 04834-4732 90 | www.friesenanzeiger.de

an die dreißig liebevoll und professionell zubereitet. Das ganze Sortensortiment kann man natürlich auch für Feierlichkeiten außer Haus bestellen, auch stellt das Café BohneTeam gerne Event-Torten her. Die Inhaber Thomas und Wilfried Borkenhagen führen neben einigen Confiseriemarken auch sehr viel aus dem beliebten Leysieffer-Sortiment. Ebenfalls sind die im Café

ausgestellten Dekoartikel zu erwerben. Die freundliche Mitarbeiterin Madlen Steinhagen zaubert aus einer Auswahl von 15 Sorten italienischem cremigen Speiseeis einen fruchtigbunten Eisbecher, dazu eine heiße Spitzenkaffee-Spezialität, das ist Genuss pur! Oder einfach das schnelle Eis in die Hand, mit den Knüller-Sorten Himbeer-Joghurt, Marshmallow, Cookies, Latte Macchiato,

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Fruchtiger Eisbecher

Malaga oder Mango in der Waffel? Die Borkenhagens sind an der Strandlinie von Büsums Westküste an drei Standorten anzutreffen: Mit dem „Café Bohne“ in der Moltkestraße/ Passage Seemeile, dem „Hotel Insel Büsum“ mit Dünencafé und dem „Restaurant und Café Wiesengrund“ in Stinteck. „Damit haben wir den

Geschmack unserer Gäste getroffen“, sagt Thomas Borkenhagen. Text u. Fotos: Rabea Sötje-Looft

„Café Bohne“ mit Bistro und Shop, Moltkestraße 2, 25761 Büsum, Tel. 04834 / 984788 „Restaurant und Café Wiesengrund“, Stinteck 16, 25761 Büsum-Stinteck, Tel. 04834 / 2147 „Hotel Insel Büsum“ mit Dünencafé Große Tiefe 32, 25761 Büsum, Tel. 04834 / 962300 info@nordsee-wiesengrund.de Fax: 04834 / 962301

www.friesenanzeiger.de | 91

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Ich hab´ noch ein Paar Stiefel in Andorra

Ein starkes Team: Helmut Meyer mit Willie und Auto.

Helmut Meyer hat die Wanderstiefel in einer Tiefgarage in Andorra deponiert; mit durchgelaufenen Sohlen, unauffindbar für einen Fremden und vielleicht einmal ein Grund, dorthin zurück zu kehren. Der Witwer schmunzelt bei dem Gedanken an seine Rückkehr. Knapp sieben Wochen war er

Foto: Bärbel Sommer

unterwegs: Frankreich, Spanien, Portugal und Andorra. Er und sein Yorkshire-Terrier Willie. Im letzten September begann ihre abenteuerliche Reise, die Meyer schon seit vielen Jahren machen wollte. Eigentlich die falsche Jahreszeit für so ein Vorhaben, viel lieber wäre er im Frühjahr

gefahren. Doch seine Schwester Hety hatte ein Familientreffen in Spanien organisiert, im Sommer, in Estepona, in ihrer Ferienwohnung. Die Familie sieht sich selten, die Schwestern wohnen in Kanada, in den Vereinigten Staaten, in Heidelberg und in Borken/Westfalen. Der Bruder wird aus Damme anreisen. Alle freuen sich auf ein Wiedersehen. Sie werden Malaga und Gibraltar besuchen und zur »blauen Stunde«, mit herrlichem Meerblick, auf der Terrasse der Ferienwohnung den Sonnenuntergang genießen. Abends wird in der Bodega nebenan »Jamon Iberico«, das ist Schinken vom Schwarzfußschwein, und »Espada«, der Schwertfisch serviert. Bei einem guten Glas Wein werden sie die gemütlichen Abende langsam ausklingen lassen. Bevor es soweit ist, gilt es für Meyer, die notwendigen Reisevorbereitungen zu treffen. Die Werkstatt checkt das fast zweijährige Auto, alles in Ordnung. Der 78-Jährige Helmut Meyer ist sowieso topfit, die Jahre sind ihm

nicht anzusehen, nur Willie hat mit seinen 14 Jahren ein eitriges Problem: Bis auf drei werden alle Zähne gezogen. Der kleine Hund erholt sich schnell von der Vollnarkose, das Fressen klappt, nur mit dem Wasser trinken hat er anfangs Probleme. Die Koffer sind gepackt. Anfang September beginnt die Reise. Langsam verschwindet das Haus in Northeim im Rückspiegel, treu bewacht von der Zugehfrau. Willie besetzt die gesamte Rückbank, gemütlich eingerichtet mit Kuscheldecke und Reisekörbchen. Das Gepäck hat der gelernte Maschinenbautechniker und Fachmann für Rationalisierung auf dem Beifahrersitz verstaut. So fährt es sich besser, von wegen Gewichtsverteilung. Die ersten 696 Kilometer sind schnell geschafft. Abends beim Einchecken im Hotel im französischen Besançon kontrolliert er noch einmal sein Reisegepäck. Wo sind nur die Fahrzeugpapiere? Na, klar, in der obersten Schublade im Schreibtisch, zu Hause. Am nächsten

Ein Restaurantchef schneidet den Jamon Iberico - lecker.

92 | www.friesenanzeiger.de

Foto: privat

Kultur & Mee(h)r Morgen geht‘s zurück nach Northeim. Willie freut sich, die Nachbarn sind erstaunt, tags drauf be-ginnt die Reise erneut. Meyer ist eben gern unterwegs und neugierig auf alles, was sich beim Fahren um die nächste Kurve auftut. Willie genießt das leichte Schaukeln auf dem Rücksitz. Während der Fahrt gibt es viel zu sehen. Die Landschaft verändert sich ständig. »Der Weg ist das Ziel.« Jeden Tag auf´s Neue genießt Meyer die Autofahrt. Wälder und Berge, Küste und Serpentinen, grüne Wiesen und blauer Ozean wechseln sich ab, es wird niemals langweilig. Das Navigationsgerät zeigt ihm die Route, mal mehr und mal weniger deutlich. Es kennt sich aus in Frankreich, Spanien, Portugal und Andorra. Mehr als 300 Kilometer am Tag will er

nicht fahren. Das Dali-Museum in Figuerres möchte er gern besuchen, ansonsten hat er nicht den Anspruch, jeden »Kunsttempel« sehen zu müssen. Fixpunkt der Reise: Das Familientreffen in Estepona Mitte September. Alles andere ist offen. Er plant von Tag zu Tag. Abends sucht er sich ein Hotel, in dem auch Hunde willkommen sind. Mit »Ibis« macht er gute Erfahrungen. Willie schläft gern im Auto und auch im Hotel. Lange Abendspaziergänge mag er nicht mehr, das ist kein Problem für Herrchen, er lässt ihn schlafen und geht alleine auf Entdeckertour. Granada, Lagos, Jerez de la Frontera, Lyon, Arles, Bilbao und Santander, Lissabon und Porto, alle diese Städte gilt es zu erkunden. Es gibt nur wenige Hotels und Restaurants,

in denen das kleine Hündchen nicht willkommen ist. Dann kommt der Charme des 78-Jährigen zum Einsatz, mit seiner Ausstrahlung überzeugt er so manche Wirtin, ganz gleich ob in Spanien, Frankreich oder Portugal. Abends im Hotelzimmer notiert er in seinem Tagebuch, was er gesehen hat, was er erlebt hat und wie Willie den Tag verbrachte. Es sind wunderbare Reiseberichte, die zu Hause fein säuberlich abgeheftet

| Friesenanzeiger

werden, natürlich mit den passenden Fotos versehen. So hat er jederzeit die Möglichkeit, für ein paar Augenblicke dem Alltag zu entschwinden. Nach genau 47 Tagen und 11.500 gefahrenen Kilometern sind Helmut Meyer und Willie wohlbehalten zu Hause in Northeim angekommen. Die nächste Reise nach Südfrankreich, Monaco und NordiItalien ist für dieses Frühjahr geplant. Text: Bärbel Sommer

Salzberge in der Camargue.

Foto: privat

Comic-Zeichner stellen aus Der Kunstverein Heide eröffnet am Mittwoch (5. Juni) um 19:00 Uhr in der Buchhandlung Hugendubel, Friedrichstr. 25 in 25746 Heide eine Ausstellung mit Werken von Comic-Zeichnern aus Kiel, die das kostenlose Kieler Comic- und Illustrationsmagazin Pure Fruit herausgeben. Franziska Ludwig, Jahrgang 1976, studierte Kommunikationsdesign und Illustration. Seitdem hat sie neben ihrem Job als dreifache Mutter an verschiedenen Projekten gearbeitet und in verschiedenen Gruppenausstellungen mitgewirkt. Gregor Hinz wurde 1982 in Rostock geboren, in Wien eingeschult, hat sein Abitur und sein Diplom zum Grafiker in Berlin gemacht und wohnt jetzt in Kiel. Dort arbeitet er als freiberuflicher Illustrator und Graphiker. Volker Sponholz, geboren 1966 in Hannover, lebt und arbeitet seit 1994 als Zeichner und Autor

in Kiel. Er studierte Theaterwissenschaft, Politik und Germanistik in Erlangen sowie Freie Kunst in Kiel. Bekannt wurde er mit Comics über die Fußball-Nationalmannschaft. Tim Eckhorst wurde 1985 in Heide geboren und hat Kommunikationsdesign an der Muthesius Kunsthochschule in Kiel studiert. Bei ihrem neuen Heft wurden die Pure Fruit-Macher Franziska Ludwig, Volker Sponholz, Tim Eckhorst und Gregor Hinz von Sarah Roloff, Mawil, Jens Rassmus, Max Baitinger und anderen Kollegen unterstützt, die jeweils einen Beitrag gezeichnet haben. Dieses Heft wird während der Vernissage kostenlos verteilt, so lange der Vorrat reicht. Weitere Informationen finden sich auf www.purefruitmagazin.de. Die Ausstellung kann vom 5. bis 29. Juni zu den Geschäftsöffnungszeiten kostenlos besichtigt werden. Text: Sonja Wenzel

www.friesenanzeiger.de | 93

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Monta

Gasthof Kirchspielkrug Westerhever Lamm & Mee(h)r

Warme Küche von 11.30 – 14.00 Uhr und 17.00 – 20.00 Uhr

„Da wo der rm Leuchtu H zu ause ist“

g ist R

uhetag

Ausgezeichnet mit:

Gasthof Kirchspielkrug Westerhever · Dorfstr. 7 · 25881 Westerhever · Tel. 04865/90143 · www.kirchspielkrug.de

Surfen in Sankt Peter Ording

»Wer hier war, kommt wieder«

Die Leidenschaft fürs Kiten und die optimalen Bedingungen in Sankt Peter Ording lockten den Stuttgarter Hape Ulmer mit seinem Kite-Power-Shop in den renommierten Nordsee-Kurort.

Die langen, breiten Strände von St Peter Ording, der Nordseewind der an 360 Tagen im Jahr über Wasser und Sand weht, die für Wassersportler gesondert ausgewiesenen Strandareale, World Cups und andere Meisterschaften machen Sankt Peter Ording zu einem beliebten

Ziel von Surfern und Kitern aus Deutschland und manch anderem Land Europas. Sankt Peter Ording ist leicht und ohne Fähre zu erreichen, Hotels und Bars sind auf die sportliche Gäste eingestellt. Nicht erst seit der Fernsehserie „Gegen den Wind“ aus den 1990er-Jahren ist Surfen eine

wichtige Sportattraktion des renommierten Westküsten-Kurortes. Von Ostern bis tief in den Herbst locken viele Surfer die optimalen Bedingungen regelmäßig an den großen Strand von Sankt Peter Ording. Zu voll ist es aber nie, immer ist genügend Platz für alle da. Den 50jährigen Hape Ulmer zog es vor sechs Jahren endgültig an den Strand von Sankt Peter Ording. Seine Leidenschaft für den Surfsport, zunächst noch für das Windsurfen, hatte der Stuttgarter schon in frühen Jahren entwickelt. Dann entdeckte er im Jahr 1999 die Kitebuggys, die dreirädrigen, von Powerkites angetriebenen Fahrzeuge, für sich. Mit einem Kitebuggy ließ sich selbst auf schwäbischen Wiesen die windgetriebene Geschwindigkeit genießen.

94 | www.friesenanzeiger.de

Optimal war es allerdings am weiten Strand. Hape machte seine Leidenschaft zum Beruf und eröffnete in Stuttgart einen international gefragten Onlineshop, später auch noch einen Laden für Kitezubehör. Um seine Produkte persönlich zu testen, für einen Kunden das optimale Material zu finden, oder auch um ein Wochenende Spaß zu haben, fuhr er jedes zweite Wochenende von Stuttgart nach Sankt Peter Ording. „Wer hier war, der kommt wieder“, davon ist er auch heute noch fest überzeugt. So ist es nicht verwunderlich, dass er im Jahr 2007 den Entschluss fasste, mit seinem Kiteshop an die Nordsee zu ziehen. Direkt am Deich, nur wenige Meter von der Zufahrt zum Hauptstrand entfernt, eröffnete er den neuen Kite-Power-Shop. Mit dem täglichen Zugang zum Strand begann auch, neben dem Buggy fahren, sein Spaß am Kitesurfen. „Der Unterschied zum Windsurfen ist, davon abgesehen, dass man viel weniger Material zu transportieren hat, sowie die Beschleunigung von null auf hundert. Es gibt nur null oder eins, kein >mittel<, keine langsame Fahrt“, schwärmt der Kiter. Selbst das öfter raue, kühle Nordseewetter bereitet ihm keine Probleme. Der Wind ist sein Freund und das Wetter besser als sein Ruf. Oft komme es vor, dass es am Shop regnet, während ein paar Meter weiter hinterm Deich die Sonne scheint. Wenn möglich, nutzt er jede Gelegenheit, um über den Deich zum Surfen oder Buggy fahren zu gehen, aus Spaß an der Freude, oder um ein neues Material auszuprobieren. „Ich muss ja wissen, wovon ich rede“, resümiert er und freut sich über das Verständnis seiner Frau Claudia, die ihn auch vor Feierabend zum Surfen gehen lässt, während sie sich um den Kite-Power-Shop kümmert. Text: Claudia Steinseifer, Fotos: privat

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Rainer Balsmeier: »Man darf sich nicht auf dem Erreichten ausruhen!«

Von seinem Schreibtisch aus hat er einen spektakulären Blick über die Dünen, die Sandbank und das Meer. Wie bunte Punkte spazieren Menschen über die lange Badbrücke über den Priel bis zum Strand, genießen die erfrischende Nordseeluft und die Aussicht auf die wunderschöne Küstenlandschaft Sankt Peter Ordings. Nicht nur auf das Meer, auch auf siebzehn Jahre

Amtszeit als Bürgermeister Sankt Peter Ordings kann Rainer Balsmeier mittlerweile zurückblicken. Im Rahmen der Ämterfusion zum Amt Eiderstedt übernahm der Bürgermeister vor vier Jahren zusätzlich das Amt des Tourismus-Direktors. So konnte der hauptamtliche Bürgermeister der ein wenig mehr als 4000 Einwohner zählenden Gemeinde trotz Fusion erhalten bleiben.

Gewinner im mai

Unser Anzeigen-Team berät Sie gerne:

Karten “SG Handewitt” - Spiel 11. Mai

Anke Schäfer | a.schaefer@friesenanzeiger.de Tel.: 04841 - 938 99 92 Carola Carstensen | c.carstensen@friesenanzeiger.de Tel.: 04841 - 938 89 08 Inge Maeckel | i.maeckel@friesenanzeiger.de Tel.: 04837 - 90 25 00 Mobil: 0179/2317588

Roland Riepenhausen / Krumbeck • Sonja Petersen / Westre • Thorsten Susat / Stedesand • Peter Oertel / Marner Deich

Balsmeier stammt eigentlich aus Bad Oeynhausen in Ostwestfalen. Schon immer hatte er den Wunsch, am Meer zu leben. So führten ihn die Lebenswege über eine Zeit in Paderborn im Jahr 1987 nach Wangerooge. Bald avancierte er vom stellvertretenden Gemeindedirektor zum Bürgermeister und Kurdirektor der kleinen niedersächsischen Nordseeinsel. Als seine vier Kinder ins schulpflichtige Alter kamen und als Gymnasiasten in ein Internat gemusst hätten, las Balsmeier im Jahr 1996 von der Ausschreibung des Bürgermeisteramtes in Sankt Peter Ording und bewarb sich. Am 1. November 1996 trat er sein Amt als Bürgermeister von Sankt Peter Ording an. Längst ist Sankt Peter Ording zum Zuhause der Familie geworden. Der Bürgermeister und Tourismus-Direktor kann stolz auf die Entwicklung der Gemeinde zurückzublicken. „Nach einer langen Amtszeit wie der meinigen kann man erkennen, was sich bewegt“, resümiert er. Erreicht hat er viel. Heute verzeichnet St. Peter Ording jährlich rund 250.000 Gäste mit 2,3 Millionen Übernachtungen, 30.000 Gäste mehr als noch vor wenigen Jahren bei gleich-

bleibender Übernachtungszahl: Eine Leistung bei zunehmendem Trend zum kürzeren Urlaub bei höheren Ansprüchen! Dafür hat die Gemeinde eine Menge investiert. Insgesamt 40 Millionen Euro wurden in den vergangenen fünfzehn Jahren in die Infrastruktur des beliebten Urlaubsortes investiert. Das Engagement der Gemeinde ermutigte zunehmend Privatinvestoren, heute tragen sich die Investitionen fast selbst. Zur Zeit wird die Dünen-Therme aufwändig umgestaltet. Neben den so genannten Best Agern und Familien mit Kindern werden durch den Kite Surf World Cup, Beachvolleyball-Masters und Drachenfest zunehmend auch jüngere, sportliche Menschen angezogen. Neue Ideen und Visionen hat der Bürgermeister noch einige. „Man darf sich keinen Moment im Jetzt ausruhen“, betont er. „Werbung braucht man immer! Auch im Bereich der Infrastruktur darf man nie nachlassen, sondern muss die Wünsche der Gäste erkennen und wissen, wohin der Trend geht. Wird wenig in die Infrastruktur investiert, ist das Aufgebaute bald schon wieder von gestern!“ Text: Claudia Steinseifer, Foto: privat

Karten “SG Handewitt” - Spiel 25. Mai

Sakia Boecke / Sankt Annen • Günther Fuchs / Tinningsted • Dunkel / Wallsbüll Karten Ulrich Tulkur Marita Erichsen / Medelby

Karten Hansapark Hans J. Möller / Burg • Jens-Peter Ohlsen / Neumünster • Heidi Wittorf / Bredstedt Karten Genesis - Kultur auf den Halligen

Marina Kooistra / Nordstrand • Wulf Reimers / Hemmerwurth • Harm Thomsen / Schwabstedt Die Gewinne liegen zur Abholung beim Friesenanzeiger (siehe Impressum) bereit. Die Abholung muss innerhalb von sechs Wochen erfolgen.

www.friesenanzeiger.de | 95

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Lunden:

»Sail away« zum Geburtshaus vom Hans Hartz

Plattencover: »Hans Hartz: Gnadenlos!« von 1982

Er ist allgegenwärtig, obwohl er bereits vor zehn Jahren verstorben ist: Der erfolgreiche Sänger und Liedermacher Hans Hartz. „Die weißen Tauben sind müde“, mit diesem Lied hatte der Sänger 1982 seinen Durchbruch

in der Musikbranche. Seine rauchige Stimme war unverkennbar. Für seine Anhänger brach eine Welt zusammen, als Hans Hartz mit nur 59 Jahren an einer Krebserkrankung verstarb. Aber genau diese Fans lassen ihn nicht in Vergessenheit geraten. Der Hartz-Freundeskreis mit dem Bredstedter Rob Keppels schnappte sich aus dem Husumer Speicher die dort unscheinbar angebrachte Gedenktafel von Hans Hartz, mit der Absicht diese im Rahmen einer Feier am prachtvollen Geburtshaus in Lunden aufzuhängen. In Husum wuchs Hartz auf. Das große hübsche Gebäude in Lunden wurde 1900 gebaut und beherbergt jetzt das Jugend-Aufbauwerk (JAW). Leiter dieser Einrich-

tung, Rainer Wordelmann, war von diesem Vorhaben gleich angetan und stellte einen Platz für die Messingtafel im Eingangsbereich gern zur Verfügung. Lundens Bürgermeisterin Renate Walter sagte: „Neben den bekannten Amerika-Auswanderern, dem WildWest Maler Wilhelm Heinrich Detlev Körner und dem Pfarrer in den USA William Claudius Groth aus Lunden, die bereits mit einer Gedenktafel am Heimatmuseum verewigt wurden, befindet Hans Hartz sich in

Geburtshaus Hans Hartz, jetzt JAW (Jugendaufbauwerk)

96 | www.friesenanzeiger.de

Kultur & Mee(h)r

erlauchter Gesellschaft“. Im Herzen seiner Fans lebt Hartz weiter und am ehrwürdigen JAW-Gebäude weist jetzt eine

glänzende Messingtafel auf ihn hin, dessen strenger Vater Leiter der damaligen Lehrerbildungsanstalt in dem Haus

war. Hans Hartz ist auf dem Hauptfriedhof in Frankfurt am Main begraben. Auf der Internetseite www.hanshartz.de ist

| Friesenanzeiger

mehr über sein Leben und die Erfolge zu erfahren. Text und Fotos: Rabea Sötje-Looft

Hennstedt:

Die musische Seite fördern in der Kunsttherapie Blaue Augen und ein kleines Lächeln unter einer gepflegten, grauen Mähne: Norbert fährt mit behutsamem Finger über das vor ihm liegende Holzstück. „Ich mag Holz – es lebt – ich finde es einfach schön“, sagt er leise und vertieft sich wieder in seine Arbeit. Mit einem scharfen Werkzeug schneidet er feine Späne rund um ein aufgemaltes Motiv weg, bis es wie ein feines Relief hervortritt. Manfred dagegen arbeitet gern mit kräftigen Acrylfarben: Seit über 20 Jahren greift er immer wieder zu Pinsel und Leinwand und malt „aus der Fantasie“ – was ihm so einfalle: „Beim Malen darf man sich aber nicht ablenken lassen und muss bei der Stange bleiben“, sagt er. Norbert und Manfred sind zwei von rund 40 Bewohnern in der sozialtherapeutischen Suchthilfe-Einrichtung „Altes Diaconat“ in Hennstedt – meistenteils Männer im Alter von 32 bis 78 Jahren. Hier bietet die „iuvo“, eine Tochter der Norddeutschen Gesellschaft für Diakonie (NGD), Menschen mit Alkohol-Folgeerkrankungen nicht nur Wohnmöglichkeiten an, sondern auch eine feste, wohltuende Tagesstruktur, gemeinsame

Bunt und mit Fantasie: Manfred liebt die lachende Farbigkeit von Acryl auf Leinwand Text und Foto: Sonja Wenzel

Mahlzeiten und ein breit gefächertes Freizeitangebot. Einen großen Raum nimmt darin die künstlerische Betätigung ein, die gefördert und angespornt wird von der langjährigen Kunsttherapeutin des Hauses, Ina Böse. Einmal im Jahr werden die durchaus beeindruckenden Kunstwerke im Rahmen eines öffentlichen Frühlingsfestes ausgestellt und verkauft. „Etwa vier Wochen lang bleibt die Kunstausstellung geöffnet und es können von jedermann Stücke daraus erworben

werden“, erzählt der Teamleiter des Hauses, Hermann Jürgensen. Das Thema der diesjährigen Ausstellung lautet „Abstrakte Farbwelt“; seit dem Jahr 1991 werden regelmäßig Ausstellungen organisiert. Zunächst aber prüft Ina Böse, „wie die Neigungen des jeweiligen Menschen sind“. Durch ein dezentes Heranführen an die mannigfaltigen Möglichkeiten des nonverbalen Mediums „Kunst“ werden innere Widerstände aufgelöst und erfährt mancher, dass die Seele zarte

Saiten hat, die nur gezupft und zum Klingen gebracht werden müssen, damit etwas Schönes, Unmittelbares entstehen kann: „Die meisten beginnen mit Nassin-Nass-Aquarell und entdecken darüber ihren eigenen Weg in einem dynamischen Prozess“, so Ina Böse. Sie zeigt den Bewohnern die Methode des Holzdrucks und des Linolschnitts, arbeitet mit Aquarell- und Acrylfarben, mit Buntstiften, Kohle, Bleistift, aber auch mit dem relativ leicht zu bearbeitenden Speckstein: „So sehe ich die besonderen Neigungen eines jeden.“ Silke Kuleisa freut sich mit ihrem Team und den Bewohnern auf ein schönes Frühlingsfest am 8. Juni von 14:00 Uhr bis etwa 18:00 Uhr, zu dem jedermann eingeladen ist. Im Rahmen des Festes werden die im letzten Jahr entstandenen Kunstwerke ausgestellt und zum Verkauf angeboten. Es gibt ein Kuchenbuffet und es wird gegrillt. Familienfreundliche Spiele wie Torwandschießen oder Kegeln runden das Angebot einer schönen Veranstaltung ab. Das musikalische Programm übernimmt die Gruppe „De Kluntjes“.

www.friesenanzeiger.de | 97

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Husumer Matjestage vom 28. bis 30. Juni

Text: Raina Bossert, Fotos: Archiv Bossert

Kulinarisches, Musik und Spaß

Drei Tage lang dreht sich rund um den Husumer Binnenhafen während der beliebten Touristen-Attraktion wieder alles um den Matjeshering. Von der Schiffbrücke über die Hafenstraße bis zur Kleikuhle laden viele Standbetreiber und Restaurants nicht nur Matjesfans zum Schlemmen ein. Norddeutsche Spezialitäten und schmackhafte Gaumenfreuden aus der heimischen Küche sowie zahlreiche Gerichte rund um den feinen Salzhering werden Einheimische und Urlauber begeistern. Auf der bunten Händlermeile in der Hafenstraße bieten diverse Aussteller ihre Waren an. Hier

Husumer Matjestage, ein Vergnügen für die ganze Familie

lohnt sich das Bummeln und Stöbern. Am Freitag (28. Juni) ab 17:30 Uhr startet auf der Bühne an der Schiffbrücke ein Musik- und Unterhaltungsprogramm mit Shantychören und Live-Musik. „Beim traditionellen Matjes-

www.adler-schiffe.de

98 | www.friesenanzeiger.de

Anbiss wird der junge Hering auf seine diesjährige Qualität geprüft, denn nur zu dieser Jahreszeit ist der Matjes besonders mild und hat den richtigen Biss“, erläutert Cheforganisator Martin Krüger von der Interessengemeinschaft Husumer Hafen e.V. (IGHH). Frischer Matjes wird nach wie vor individuell und handwerklich zubereitet und ist eine Spezialität und kein schnell produziertes Massenprodukt. Es werden ausschließlich Heringe verwendet, die vor Beginn der Fortpflanzungszeit im Juni gefangen wurden, und daher über einen relativ hohen Fettgehalt verfügen. Die Heringe

Dragseths Gasthof Zingel 11

reifen in Eichenfässern in einer Salzlake, schmecken besonders mild, sind außen silbrig und innen rosa. Serviert werden die Salzheringe gerne im Brötchen mit rohen Zwiebeln oder auch mit Pellkartoffeln und Bohnen mit Speckstippe. Zu einem zünftigen Matjes-Essen gehört natürlich auch der MatjesSchluck, denn schließlich sollte frischer Matjes nach dem Verzehr schwimmen. Ein friesischer Aquavit oder ein Malteser bieten sich als obligatorischer Kurzer an. „An allen Tagen haben wir ein buntes Kinderprogramm auf der Kleikuhle geplant

Teekontor Nordfriesland Hafenstraße 20, Schloßgang 8

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Programm Husumer Matjestage Freitag 28. Juni Schiffbrücke 17:30 Uhr Matjes-Anbiss, Husumer Shantychor 18:00 bis 22:00 Uhr Live-Musik Sonnabend, 29. Juni Schiffbrücke 11:00 Uhr Shantychor ab 12:00 Uhr buntes Programm auf der Meile 16:00 bis 22:00 Uhr Live-Musik

und am Sonntag können die Gäste beim traditionellen Frühschoppen ab 11:30 Uhr die tolle Hafenatmosphäre bei flotter Unterhaltungsmu-

Husums Brauhaus Neustadt 60-68

sik genießen“, verrät Krüger. Musikalisch begleitet wird der Frühschoppen von der bekannten Joker Showband, die mit ihrem vielseitigen Repertoire, das von Klassikern bis zu den aktuellen Chart-Hits reicht, für gute Laune und tolle Stimmung sorgen wird.

Sonntag, 30. Juni Schiffbrücke 11:30 bis 15:30 Uhr Frühschoppen mit der Joker Showband ab 12:00 Uhr buntes Programm auf der Meile 17:00 Uhr Shantychor

(alle Angaben ohne Gewähr)

Gaststätte Compass Hafenstraße 12

MS Nordertor Binnenhafen

Husumer Speicher:

Multikulti-Musik mit dem Santa Macairo Orkestar Wer Lust hat, während der Husumer Hafentage ein musikalisches Feuerwerk zu erleben, ist am Freitag (28. Juni) um 20:30 Uhr im Husumer Speicher bestens aufgehoben. Die sechsköpfige Formation Santa Macairo Orkestar sieht sich in der Tradition der fahrenden Musikanten von einst und präsentiert an diesem Abend spielfreudig, espritgeladen und virtuos an Trompete, Posaune und Tuba, Piano, Bass, Violine und Banjo, Klarinette, Sousaphon und Drums, einen bunten Stilmix. Die Franzosen brauen einen Sound, der sich aus den wilden Multikulti-Traditionen des Balkans genauso nährt wie aus dem Cajun Louisianas, den Fanfaren-Klängen in bester New Orleans-Manier, Ska

und Reggae der Karibik und den Vielvölker-Vororten von Paris. Ein Zirkus-Kabarett, mal anarchisch, mal hochmelodisch, pendelnd zwischen tropischem Fieber und Karpaten-Underground - ekstatisch und zugleich mit großem Herz. Die Veranstaltung wird unterstützt durch das Institut Fran ais in Kiel. Eintritt: 8 Euro.

Speicher Husum, Hafenstraße 17 www.friesenanzeiger.de | 99

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Sie kochen gerne? Dann machen Sie doch mit bei unserem Rezeptwettbewerb. Bis zum März 2014 suchen wir jeden Monat Ihr Lieblingsrezept, passend zu einem kulinarischen Thema. Unterstützt werden wir freundlicherweise von der Firma Steuer Kälte-Kli-

ma-Großküchentechnik: Der Gewinner des Monats kann sich auf einen Einkaufsgutschein über 25 Euro freuen. In der Gastronomie-Ausstellung von Steuer findet sich garantiert die passende Ergänzung für die eigene Küchenausstattung. Darüber hinaus werden alle zwölf

Gewinner im März 2014 zu einem Workshop im Hause Steuer eingeladen, um in der Showküche ein 3-Gänge-Menü zuzubereiten. „Die Teilnehmer schauen unseren Küchenmeistern über die Schulter, die ihre Tipps und Tricks zeigen“, so Geschäftsführerin Elisabeth Petersen.

Im letzten Monat suchten wir ein Rezept mit Spargel als Hauptgericht. Unsere Gewinnerin Doris Clasen aus Haselund überzeugte die Jury mit einer ausgefallenen Spargel-Pizza. Wir wünschen viel Spaß beim Nachkochen. Text: Raina Bossert Foto: fotolia.de

Omas Matjessalat Zutaten: 4 Matjesfilets, 3 kleine Pellkartoffeln, 2 kleine gekochte Eier, 1 Zwiebel, 1 großer Apfel, 1 saure Gurke, ½ - 1 Becher Schmand, etwas flüssige Sahne, Saft einer halben Zitrone, Zucker und Pfeffer. Zubereitung: 1. Schmand und Sahne in eine Schüssel geben und verrühren. 2. ½ EL Zucker im Zitronensaft auflösen und zur SahneMischung geben. 3. Matjesfilets, Kartoffeln, Eier, Zwiebel, Apfel und Gurke so fein wie möglich in kleine Würfel schneiden und vorsichtig unter die Schmand-Mischung rühren. 4. Mit Zucker und Pfeffer abschmecken und eventuell noch etwas Sahne hinzugeben: Der Salat sollte nicht zu trocken sein und fein lieblich-pikant schmecken. 5. Den Salat mit frischen Weißbrotscheiben auf kleinen Tellern anrichten und garnieren. Guten Appetit!

Mitmachen und Gewinnen Scicken Sie Ihr Lieblingsrezept

Abbildung ähnlich

mit Erdbeeren

So können Sie gewinnen:

Machen Sie mit und schicken Sie uns bitte bis zum 14. Juni Ihr Lieblingsrezept für vier Personen zum Thema „Erdbeeren“. Für unser Juli-Heft suchen wir ein leckeres Dessert.

ALLES FÜR DAS PERFEKTE DINNER

Senden Sie eine E-Mail mit Ihrem Rezept an gewinnen@friesenanzeiger.de. Ihren Namen, Ihr Alter, Ihre Adresse und Telefonnummer bitte angeben. Sie können auch einen Brief an unsere Adresse im Impressum schicken. Der Gewinner wird benachrichtigt. Der Gutschein ist nicht übertragbar und nicht in bar auszahlbar. Der Gewinner erklärt sich bereit, den Gutschein bei der Firma Steuer, Robert-Koch-Str. 24, 25813 Husum, abzuholen und für ein Foto, das zusammen mit seinem Rezept veröffentlicht wird, zur Verfügung zu stehen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Kommen Sie zu uns! Besuchen Sie unsere Ausstellung. Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an hochwertigem Küchenzubehör. Bei uns finden Sie Messer, Gläser, Geschirr und Töpfe, auch für Induktionsherde. Wir haben ein vielfältiges Angebot für Hobbyköche und Freunde des schönen Tischambientes. Wir führen z.B. folgende Marken:

ROBERT-KOCH-STR. 24 · 25813 HUSUM SHOP-EINGANG: FLENSBURGER CHAUSSEE SERVICE STATIONEN IN HUSUM & LIST/SYLT 04841 900-0 · WWW.STEUER-AG.DE

100 | www.friesenanzeiger.de

ÖFFNUNGSZEITEN MO.- DO.: 7:30 - 17:30 UHR FR.:

7:30 - 17:00 UHR

Kultur & Mee(h)r

Kindervorlesestunde

| Friesenanzeiger

VERSÖK DAT MOL! Thema: Bald sünd Ferien!

EM e.V. Gesellschaft zur Förderung regenerativer Mikroorganismen

3.6..2013, Beginn: 15:30 Uhr

22.6. - 23.6.2013, 9:00 - 18:00 Uhr Susanne Dircks unterrichtet dritte und vierte Klassen in Plattdüütsch und wurde für ihr Engagement im Rahmen einer landesweiten Abschlussveranstaltung des dreijährigen Projekts „Freiwilligendienste aller Generationen“ in Husum geehrt. Durch Sprechen, Singen, Spielen und Lesen wird mit Spaß die plattdeutsche Sprache vermittelt. Anmeldung: Messe Husum & Congress / +49 4841 902 - 491 / hoischen@messehusum.de Kostenbeitrag je Kind 2,00 €.

8. Sinfoniekonzert Landestheater Schleswig-Holstein »Versuchung«

Was ist EM? EM ist die Abkürzung des Begriffs Effektive Mikroorganismen. Sie wurden von dem japanischen Agrarwissenschaftler und Hochschullehrer Professor Dr. Teruo Higa entdeckt und finden seit 1982 international Verwendung. Beim Einsatz in der Landwirtschaft fördern EM eine schnelle Vermehrung von nützlichen Mikroorganismen - eine Voraussetzung für die Schaffung von gesunden Böden und somit optimalen Wachstumsbedingungen für jede Art von Pflanzen. Es wird dadurch möglich, hohe Erträge von qualitativ hochwertigen Pflanzen und Früchten zu erzielen.

6.6.2013, Beginn: 19:30 Uhr

Richard Wagner (1813-1883) Vorspiel und Liebestod aus der Oper »Tristan und Isolde« Richard Strauss (1864-1949)

Ein Vortrag im Rahmen der Kulturnacht wird von Dr. Wilfried Bommert gehalten. Thema: Bodenrausch - Die globale Jagd nach den Äckern der Welt. Bommert studierte Agrarwissenschaften in Bonn und ist seit 1979 Journalist im WDR. Als Leiter der ersten Umweltredaktion im WDRHörfunk beschäftigt er sich seit vielen Jahren mit den Themen Gentechnik, Klimawandel, Welternährung und Bevölkerungswachstum. Eintritt: Karten für Nicht-Mitglieder an der Tageskasse vor Ort

»Tanz der sieben Schleier« aus der Oper »Salome« Olivier Messiaen (1908-1992) Un sourire Paul Hindemith (1895-1963) Sinfonie »Mathis der Maler« Solistin: Lydia Easley Dirigent: Peter Sommerer Tickets in der Schlossbuchhandlung, Schlossgang 10 in Husum, bei der VHS Husum, Theodor-Storm-Straße 2 oder unter 04841 / 6 21 64

Kreismusikschule & TSS in Concert Stimmgewalten 18.6.2013, Beginn: 19:00 Uhr

Tobias Ruffert (l.) und Bernd Martensen, Mitarbeiter in der Ausstellung der Firma Steuer, freuen sich mit Hilke Metzger über den Gewinn.

www.friesenanzeiger.de | 101

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

bringt Husum zum Swingen Präsentiert von den Husumer Werkstätten Die „musikalischste und beliebteste“ Einheit der Bundeswehr präsentiert am 24. Juni ab 20:00 Uhr auf dem Husumer Marktplatz ein Feuerwerk aus Swing, aktuellen Hits und Evergreens, die zusammen mit Licht- und Pyroeffekten zu einem Erlebnis für Auge und Ohr werden. Die Bandleader - seit dem vergangenen Jahr Oberstleutnant Christian Weiper - und alle Musiker haben dazu beigetragen, dass das Orchester zu einem Sympathieträger in der ganzen Welt geworden ist. „Die Partitur zum Erfolg auf der Bühne wird aus Musikgefühl, Talent und Können der Musiker sowie gemeinsamer harter Arbeit und Disziplin geschrieben“, so Weiper. Seit ihrer Gründung im Jahre 1971 hat die im rheinischen Euskirchen beheimatete Big Band der Bundeswehr unzählige Konzerte veranstaltet, bei denen mehr als sechzehn Millionen Euro für wohltätige Zwecke eingespielt wurden. Außerdem ist die Band häufig weltweit in „diplomatischer Mission“ der Bundesregierung unterwegs, um für den „guten Ton“ auf internationalem Parkett zu sorgen. Das Orchester setzt sich aus mehr als 20 Profi-Musikern

Die »BigBand der Bundeswehr« verzaubert das Publikum mit einem Feuerwerk der Musik

zusammen. Jeder von ihnen ist oftmals auf mehr als einem Instrument ein exzellenter Solist. Fast alle Musiker sind Berufssoldaten. Ein etwa acht Tonnen schweres, hochempfindlichen Musik-, Ton- und Lichtequipment muss bewegt werden und es gelingt der Technik-Crew immer wieder, pünktlich zu Konzertbeginn alles richtig zu positionieren. Acht Bühnentechniker,

meist junge Wehrpflichtige mit elektrotechnischen Vorkenntnissen, gehören dazu, sowie zwei zivile Berufskraftfahrer, die für eine pünktliche und unbeschadete Ankunft von Personal und Material an den jeweiligen Auftrittsorten im In- und Ausland sorgen. Nicht zu vergessen sind der Tonmeister und der Monitormann, die für jeden Auftritt engagiert werden, um an den

Reglern des Mischpults für den richtigen Sound zu sorgen. Die Konzertbesucher erwarten mehr als 120 Minuten gute Unterhaltung durch die musikalische Top-Performance der Musiker in Uniform. Außerdem tritt die Bigband am 26. Juni ab 20:00 Uhr in Sankt Peter-Ording auf. Text: BW, Foto: Thomas Ernst

Husumer Kulturnacht: Schillernde Nacht rund um die Husumer Kulturszene am 22. Juni 2013 Um 18:00 Uhr startet die Kulturnacht mit der offiziellen Eröf fnungsveranstaltung im Schloss vor Husum: Das Landestheater SchleswigHolstein gibt einen Ausblick auf die kommende Spielzeit. Von 19:00 Uhr bis 24:00 Uhr öffnen dann 24 Kultureinrichtungen ihre Türen und bieten ein lebendiges und vielseitiges Kulturprogramm 102 | www.friesenanzeiger.de

quer durch alle Genres und Epochen. Dann fährt der Oldtimer-Postbus als Shuttle-Service im Stundentakt alle Kultur-Stationen an. Um 23:30 Uhr klingt die Kulturnacht mit dem Turmblasen der Posaunenchöre Husum/ Mildstedt und der Andacht in St. Marien um 24:00 Uhr mit Pastor Friedrich Mörs aus. Das ausführliche Pro-

gramm und das Reiseangebot für Nachtschwärmer gibt es unter www.husumer-kulturnacht.de. Musikalisch reicht die Bandbreite des Abends von Swing bis Klassik. Das NordseeMuseum Nissenhaus steht ganz im Zeichen der 1920er und 1930er Jahre: Das JazzCoast Orchestra spielt beliebte Swingklassiker, die Kieler

HepCats zeigen die Tänze der Swing-Ära und die Hamburger Chansonière Orphelia de Winter verschreibt sich dem erotischen Tanz der 1920er Jahre. In der Tourist Information bietet Lars-Luis Linek „Snutenhobel“ mit Blues op Platt einen unterhaltsamen Mix aus Mundharmonika, Gitarre und plattdeutschen Texten.

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Foto rechts: Figurentheater „Sofias neues Kleid“. Veranstaltungsort: Poppenspäler Museum, Foto: © Uta Gumm

In der großen Ausstellung „Von Storm zur Republik. Husum in der Fotografie zwischen 1850 bis 1920“ im NordseeMuseum Nissenhaus entdeckt der Besucher neue Ansichten der Hafenstadt Husum. Im Dachgeschoss des Schifffahrtsmuseum veranschaulicht die Sonderausstellung die Geschichte des „Husumer Hafens und seiner Schiffe von der Entstehung bis heute“. Fans von Kommissar Thamsen ermitteln gemeinsam mit Krimiautorin Sandra Dünschede in der Schlossbuchhandlung, wenn sie aus ihrem neuen Roman „Friesenkinder“ vorliest. Einen Hauch von Kriminalistik beweist der Vortrag des Journalisten Dr. Wilfried Sommert (WDR) im NordseeCon-gressCentrum im Rahmen der Mitgliederversammlung des „EM e.V.“ (Effektive Mikroorganismen): Er erörtert, mit welchen Mitteln Jagd auf die Böden der Welt gemacht wird. Zum Nachdenken regt das Programm des Ambulanten HospizDienstes Husum und Umgebung e. V. an, der zum ersten Mal an der Kulturnacht teilnimmt. Gezeigten werden Werke des Schweizer Symbolisten Ferdinand Hodler, der das Sterben seiner Geliebten bildnerisch begleitet hat. Im Theodor-Storm-Zentrum lesen Husumer Jugendliche eigene. In der St. JohannisLoge steht im Freimaurertempel unter anderem Gotthold Ephraim Lessing auf dem Programm, der ebenfalls Freimaurer war.

Die Husumer Big Band Beatfactory spielt bereits traditionell in der Altenbegegnungsstätte ihren bunten Mix aus Rock, Pop, Jazz, Blues und Latin. Im Schlosscafé unterhalten die Delvtown Jazzmen mit Dixie und Blues. Erstmals wurde eine KulturNacht-Postkarte mit dem Motiv „Tine und Kirche“ gestaltet. Sie ist kostenfrei bei den teilnehmenden Institutionen sowie in der Tourist Information Husum erhältlich. Der KulturNachts-Flyer mit dem ausführlichen Programm erscheint voraussichtlich Anfang Juni. Eintrittsbändchen sind für 6,00 Euro (Erwachsene) und 3,00 Euro (Jugendliche 12 bis 17 Jahre) bei allen teilnehmenden Einrichtungen sowie bei Nah & Frisch Schobüll erhältlich, die als neue Vorverkaufsstelle gewonnen werden konnte. Im Preis enthalten sind der Eintritt in alle Häuser sowie der ShuttleService im Oldtimer-Bus zwischen den Veranstaltungsstätten. Für Kinder ist der Eintritt frei. Der Ticketverkauf startet voraussichtlich Ende Mai. Die 11. Husumer KulturNacht wird unterstützt durch die Nord-Ostsee Sparkasse, die Stadtwerke Husum, die Johannis-Loge „Zur Bruderliebe an der Nordsee“ und die Stiftung Nordfriesland. Ein besonderer Dank gilt der Künstlerin Gesche Nordmann für die Verwendungsgenehmigung des Titelmotivs „Tine und Kirche“. Text: TSMH

Foto: Ophelia de Winter. Veranstaltungsort: NordseeMuseum

www.friesenanzeiger.de | 103

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Husumer Hafentage vom 7. bis 11. August erstmals mit Kleinkunstmeile Der Termin steht und die Vorbereitungen laufen bereits auf Hochtouren. Das Programm der Husumer Hafentage bietet Bewährtes und auch einige Neuerungen: Erstmals wird die Hafenstraße zu einer Kleinkunstmeile. „Wir möchten an drei Standorten ein stilleres Entertainment bieten und Künstlern aus dem gesamten Bundesgebiet die Möglichkeit eröffnen, sich zu präsentieren. Gern können sich Gaukler, Zauberer, Feuerspucker und auch Musiker, die Spaß daran haben, ihre Kunst für eine Hutgage vorzuführen, bei uns bewerben. Wir bieten den Teilnehmern außerdem ein Startgeld von bis zu 100 Euro pro Veranstaltungstag, gedacht als Spesen für die Klientel, die einen Aufwand für die Anreise und Logis hat“, sagt Veranstalter Peter Cohrs, ehrenamtlicher Geschäftsführer der Hafen Event GmbH. Tagsüber sollen bunte und familienkompatible Auftritte zum Verweilen, Staunen und Schauen motivieren, in den Abendstunden möchten die Veranstalter die Besucher der Meile mit Musiksets unterhalten. Interessenten finden weitere Informationen auf der eigens eingerichteten Webseite www.kleinkunstmeile. de. Die Bewerbungsfrist läuft noch bis zum 20. Juni. Wie in jedem Jahr wird auf den großen Bühnen ein abwechslungsreiches Musikprogramm die Mengen

Hoffen auf zahlreiche Bewerbungen für die Kleinkunstmeile: Peter Cohrs (l.) und Karl-Heinz Häuber von der Hafen Event GmbH.

begeistern. Die renommierte Rockband Lake, die bereits vor 35 Jahren für Aufsehen sorgte, wird mit Sänger Ian Cussick auftreten. Auch in den USA feierte man Lake als eine der wenigen deutschen Rockbands bei großen Festivals und Konzerten mit Bob Dylan, Genesis, Eric Clapton und Santana. Lake – der Name klingt wie eine Legende, um die es lange Zeit still geworden war. Seit zehn Jahren tourt die Band wieder durch die Lande und wird bei den diesjährigen Hafentagen die Bühne rocken. Für Partypower mit aktuellen ChartHits und Kultsongs wird die Steam Live-Band aus Hannover sorgen. Die Formation Limited Edition steht für „Die

verrückte Musik-Revue“ und führt die Besucher durch 40 Jahre der Rock- und Popgeschichte, um nur einige Highlights zu nennen. Diverse regionale Tanz- und Folkloregruppen und ShantyChöre sorgen in traditioneller Weise für Unterhaltung. Die Klassiker wie die Miss Husum Wahl, bei der gemeinsam mit der Miss Germany Corporation die schönste Husumer Dame gesucht wird (Bewerbung unter www.missgermany.de), die öffentlichen Auktionen, bei der Träume ersteigert werden können, das Entenrennen, der Hafentagelauf und der beliebte Kutterkorso werden ebenfalls stattfinden. „Neben der

Husumer Hafentagelauf - jetzt anmelden! Bereits zum 27. Mal veranstaltet die LAV Husum im Rahmen der Hafentage den beliebten Husumer Hafentagelauf. Am Sonnabend (10. 104 | www.friesenanzeiger.de

Text und Foto: Raina Bossert

August), geht es für die Teilnehmer des „Provinzial Jedermannslaufes“ um 16:45 Uhr auf eine 2,5 Kilometer lange Strecke rund um die Husumer

Altstadt. Hier tummeln sich neben Kindern und Jugendlichen auch zahlreiche Eltern als Begleitläufer und Freizeitsportler, die einfach Spaß

Segel- und Paddelregatta werden erstmals eine Papierbootregatta und ein Wettbewerb im Stand-up-Paddeling die Aktivitäten rund um den Hafen, den eigentlichen Star der Veranstaltung, ergänzen“, verrät Peter Cohrs. Und auch das größte TauziehSpektakel des Nordens wird wieder für Heiterkeit sorgen. Gesucht werden noch Teams, mit jeweils zehn Ziehern oder auch Zieherinnen, die sich der Herausforderung am langen Seil, das über den Außenhafen gespannt ist, stellen möchten. Bewerbungen können geschickt werden an info@hafenevent.de.

Text: Raina Bossert, Fotos: Archiv Bossert

haben wollen. Im Anschluss, um 17:30 Uhr, startet beim „CJ Schmidt Hauptlauf“ das Feld der Athleten der Jahrgänge 1997 und älter, die

Kultur & Mee(h)r sich auf vier Runden und insgesamt zehn Kilometern messen werden. Hier gilt es für die Profiläufer, den Streckenrekord zu brechen, der

nach wie vor von Anke Tiedemann (35:49 Minuten) und Oleg Rantzow (32:07 Minuten) gehalten wird. Sollte dies gelingen, winkt eine Sonder-

prämie. Für die meisten Teilnehmer ist der Hafentagelauf jedoch eine willkommene Möglichkeit, um, angefeuert von den zahlreichen Besu-

| Friesenanzeiger

chern der bunten Meile, in persönlicher Bestzeit über die Ziellinie zu kommen.

Friesenanzeiger sponsert Sonderpreis beim Firmencup „Zum dritten Mal ist der Husumer Hafentage Firmencup in den Hauptlauf integriert. Vier Läuferinnen und Läufer von Firmen oder Behörden starten als Team. Bei ihnen werden die Laufzeiten zur Mannschaftswertung addiert. Die Teilnehmer werden vom Sprecher kurz portraitiert. Außerdem können die Firmen im Startoder Zielbereich kostenfrei ein Werbebanner anbringen. Das Siegerteam erhält den Firmencup-Wanderpokal“, erläutert LAV-Geschäftsführer Kai-Uwe Schmidt. Im vergangenen Jahr nutzten

mehr als ein Dutzend Firmenteams den Hafentagelauf, um vorab gemeinschaftlich zu trainieren und zusammen auf die Strecke zu gehen. Titelverteidiger des 2. Hafentage Firmencups ist die Vierertruppe des Klinikums Nordfriesland, die mit der Gesamtzeit von 3:00:02 Stunden ins Ziel kam. „In diesem Jahr loben wir erneut einen Sonderpreis aus. Das Gewinnerteam kann sich über eine von uns gesponserte halbseitige PR-Anzeige im Friesenanzeiger freuen. Wir hoffen, das spornt die Teilneh-

mer noch mehr an“, sagt Dirk Müller, Geschäftsführer des Monatsmagazins. Meldeschluss für alle Läufer ist der 2. August, schriftlich in

der Sportabteilung von CJ Schmidt oder online unter www.lav-husum.de/formulare/lavht.php. Text: Raina Bossert, Foto: privat

Für Schüler: Weltenbummlermesse - gut informiert ins Ausland! „Zu meinen Aufgaben als Absolventin des Freiwilligen Sozialen Jahres im Charlottenhof gehört es, ein Projekt zu organisieren. Ich habe mir überlegt, dass eine Informationsmesse zum Thema Schüleraustausch, Freiwilligendienste, Work and Travel, Sprachreisen und Au-Pair sehr gut in die Region passt“, erläutert Tamara Colicelli. Bereits seit zehn Jahren fördert das Kultur- und Tagungshaus Charlottenhof das Kulturwesen, indem es jungen Menschen für zwölf Monate einen FSJ-Platz zur Verfügung stellt. Mit der Messe für junge Weltenbummler und solche, die es werden wollen, eröffnet das Kulturzentrum interessierten Jugendlichen erstmals die Möglichkeit, verschiedene Organisationen und ihre Tätigkeitsfelder hautnah zu erleben. „Die Bildungsmesse richtet sich an Schüler ab der achten Klasse und ihre Eltern. Sie können sich informieren, mit ehema-

ligen Teilnehmern austauschen und über deren Erfahrungen sprechen. Zusätzlich soll auch über Wege der Finanzierung, wie Stipendienprogramme aufgeklärt werden“, sagt die 21-Jährige. Sie selbst hat in den Jahren 2008 und 2009 an einem Schüleraustausch in Südafrika teilgenommen und im Anschluss daran ehrenamtlich in der Organisation mitgearbeitet, Austauschschüler betreut und Vorbereitungscamps geleitet. Die junge Frau weiß daher genau, worum es geht, welche Fragenstellungen es gibt und welche organisatorischen Hürden im Vorwege zu nehmen sind. Zwar gibt es zahllose Möglichkeiten, aber auch große Unterschiede innerhalb der Organisationen zu den Themen Kosten, Betreuung und Auswahl der Gastfamilien. „Hier in der Region gibt es keine Bildungsmesse über Auslandsaufenthalte erst wieder in Hamburg. Wir

bieten in unserem ländlichen Raum die einzige Chance, um sich über Möglichkeiten des Auslandsaufenthaltes ein Bild zu machen. In großen Städten dagegen, finden häufig solche Veranstaltungen statt, wodurch es für „Stadtkinder“ einfacher ist. Meiner Meinung nach sollte es aber nicht vom Wohnort abhängen, wie gut man sich informieren und seine Zukunft gestalten kann. Bei der Suche im Internet werden Interessenten außerdem von Ange-

boten überhäuft und es ist schwer zu erkennen, welche davon seriös sind“, sagt die aus Mainz stammende Tamara. Text: Raina Bossert, Foto: Charlottenhof

Rund 25 Organisationen stellen am 7. Juni in der Zeit von 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr an den Ständen ihre Programme vor, ehemalige „Weltenbummler“ stehen den Besuchern Rede und Antwort und im Seminarraum präsentieren sich mehrere Unternehmen ausführlicher.

www.friesenanzeiger.de | 105

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Herrenkoog-Triathlon am 22. Juni

Der VR-Stäljmun ist wieder da!

Text Der »Stäljmun« ist eine sportliche Herausforderung

„Zurück zu den Wurzeln“ – heißt es in diesem Jahr für den Herrenkoog-Triathlon. Nach dreijähriger Pause präsentiert die VR Bank Niebüll als Hauptsponsor das MegaTriathlon-Ereignis in Nordfriesland: den VR-Stäljmun. „Der Triathlon findet wieder vollständig am Ort seiner Namensgebung statt und erlebt damit ein Revival der besonderen Art. Insbesondere der Charakter der „Haus und Hof-Veranstaltung“ auf dem Brodersen Hof im Herrenkoog entspricht unserem Motto >Aus der Region – für die Region<. Die VR

Bank ist großer Fan der Veranstaltung. „Wir gehen mit einem Firmenteam an den Start, denn viele der Kollegen sind Sportler. Gern unterstützen wir die Zielsetzung des Events, die Begeisterung für den Sport und die Freude an der Bewegung zu fördern“, erklärt Jasmin van Gysel von der VR Bank eG. Zum 23. Mal stellen sich bis zu 800 Athleten beim „frasche Stäljmun“ - dem friesischen Stahlmann und Pendant zum hawaiianischen Ironman - den drei Disziplinen Schwimmen, Radfahren und Laufen. Eigens

für die Ausrichtung des VRStäljmun haben Bernhard Vogel und Olga Brodersen die Norderland Sport GmbH gegründet. Damit übernimmt ein versiertes Team mit vielen Helfern die Organisation eines unvergesslichen Tages. „Wir sprechen in erster Linie Athleten aus der Region an, um zusammen Sport zu treiben und natürlich in der Gemeinschaft Spaß zu haben. Das Ankommen ist das Ziel. Geschwommen wird wieder im allseits beliebten Teich auf dem Brodersen-Hof“, erzählt Ausrichter Bernhard Vogel, selbst begeisterter Triathlet. Im Anschluss steigen die Sportler auf ihre Räder, um die schöne Strecke entlang des Deiches zu fahren. Nach dem letzten Wechsel wird gelaufen. „Die Laufstrecke bietet ihren besonderen Reiz beim VR-Stäljmun. Am Brodersen Hof läuft man auf jeder Runde durch ein Stimmungsnest mit vielen Zuschauern.“ In diesem Jahr werden eine Jedermann- und eine Olympische Distanz angeboten. „Und wir wiederholen den

106 | www.friesenanzeiger.de

Kinder-Triathlon. Hier können alle Kinder antreten, die zwischen 1998 und 2006 geboren sind“, so Olga Brodersen, denn gerade der TriathlonNachwuchs liegt allen am Herzen. Zur Vorbereitung findet am Freitag (14. Juni) ab 16:00 Uhr ein Kindertrainingslager im Herrenkoog statt. Am Wettkampftag geht zunächst um 14:00 Uhr das Starterfeld auf die Olympische Distanz, um 1,5 Kilometer zu schwimmen, 44 Kilometer Rad zu fahren und zehn Kilometer zu laufen. Auf die Jedermann-Distanz (0,5/24/5) werden die Einzelstarter und Staffeln um 15:00 Uhr geschickt. Zum Schluss heißt es um 17:45 Uhr beim Kindertriathlon (0,1/5/1) für die Jüngsten: Auf zum letzten Wettbewerb des Tages. Im Ziel warten neben den stolzen Familien auch eine Medaille, eine Urkunde und ein Geschenk auf jedes Kind. Umrahmt werden die Wettbewerbe von einem bunten Familientag mit Spaß, Unterhaltung und Klönschnack am Grill auf dem Brodersen Hof. Geschützt vor Wind und Wetter wird später am Abend die vierte Disziplin „absolviert“. Bei der traditionellen Sportlerparty im Friesen Center kann sich ab 20:00 Uhr jeder Teilnehmer selbst feiern und feiern lassen. Text: Raina Bossert, Fotos: privat

Weitere Infos und Anmeldungen für den 23. VR Stäljmun noch bis zum 21.6. und für das Kindertrainingslager noch bis zum 13.6. unter www.herrenkoog-triathlon.de, per Formular aus dem Programmheft oder direkt bei Bernd Vogel, Telefon: 0151-62615863, E-Mail: vogel@herrenkoog-triathlon.de.

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

B5 Eröffnung: Ein Grund zum Feiern

Endlich heißt es wieder: Freie Fahrt! Nach monatelangen Bauarbeiten wird das Teilstück der B5 zwischen Niebüll und Klixbüll am Freitag (21. Juni) wieder für den Verkehr freigegeben. Der HGV Niebüll e.V. nimmt das ersehnte Ereignis zum Anlass, um in der Zeit von 14:00 Uhr bis 21:00 Uhr eine große Eröffnungsparty zu feiern. „Damit möchten wir unseren Kunden, insbesondere aus dem nördlichen Kreisgebiet und aus Dänemark, ein herzliches Willkommen bereiten. Niebüll ist nach wie vor mit einem breiten Warenangebot im Einzelhandel, mit kompetenten Handwerksbetrieben und vielfältigen Dienstleistungen die zentrale Stadt in der Region Südtondern - und wir sind jetzt endlich auch wieder gut erreichbar“, so die HGV-Chefin Silke Jannsen. Die Einweihungsfeier startet mit „Käpt´n Kümos Marching Band“ aus Flensburg auf

dem Gelände der Gärtnerei Gmelin, direkt an der B5. Mit einem Autokorso, angeführt von der Marching Band auf einem LKW der Firma BauXpert Christiansen, wird der Tross entlang der Klanxbüller Straße bis zum Gewerbegebiet Nord fahren, dorthin, wo die stark belastete Umleitungsstraße Richtung Norden beginnt. Gefahren wird Richtung Süden durch die Uhlebüller Straße bis zur Gather Landstraße, am Bahnhof vorbei und von dort aus ins Gewerbegebiet Süd. „Wir hoffen, dass sich bis dahin viele Menschen unserem Zug angeschlossen haben, denn jetzt geht es weiter über den Peter-Schmidts-Weg bis ins Gewerbegebiet Ost und im Anschluss auf direktem Weg zurück in die Niebüller Innenstadt“, verrät die Vorsitzende. Hier steigt ein großes Stadtfest mit Imbiss, Bier, Bäcker und Karussell. Die Marching Band wird für Spaß und Vergnügen sorgen, bevor am Abend ab 18:30 Uhr auf dem Rathausplatz ein Konzert mit einer Niebüller Nachwuchs-Band steigt. Besucher, die danach noch nicht nach Hause gehen möchten, sollten sich das Sommerkino vom Kulturbüro nicht entgehen lassen. Auf

Sie werden den Umzug durch die Straßen schwungvoll begleiten: „Käpt´n Kümos MarText: Raina Bossert, Foto: privat ching Band“.

dem Sportplatz der AlwinLensch-Schule wird ab 22:00 Uhr im Freiluftkino der Film „Herr Lehmann“ mit Christian Ulmen in der Hauptrolle gezeigt. Die Eröffnungsparty ist eine Gemeinschaftsveranstaltung des HGV,

der Stadt Niebüll und des Stadtmarketings, unterstützt vom Friesencenter und vielen ehrenamtlichen Helfern. „Alle Niebüller Bürger, sowie Händler, Handwerker und Dienstleister freuen sich auf die Feier.“

Am 7. Juni startet die Neonsplash – Paint Party in Pahlen Nach ausverkauften Shows in mehr als 30 Städten kommt die Neonsplash – Paint Party im Rahmen der „Color is Creation Tour 2013“ erstmals nach Schleswig-Holstein! Sei dabei, wenn die Eiderlandhalle am 7. Juni ab 21:00 Uhr ihre Tore für das bunte Spektakel öffnet. Neonsplash ist ein einzigartiges Eventkonzept, welches derzeit durch Europa tourt. Freu dich auf weiß gekleidete Partygäste und fieber gemeinsam dem Paintdrop entgegen. Über 1.000 Liter leuchtende Neonfarbe, elektronische Musik und eine aufwendig inszenierte Bühnenshow mit Top-DJs, Spezialeffekten, Akrobaten, Live-Musikern und Tänzerinnen machen dieses Event zu einem einzigartigen Erlebnis. Die Tickets gibt es ab sofort online und an allen bekannten Vorverkaufsstellen. Die wenigen Restkarten werden an der Abendkasse abgegeben. Weitere Informationen erhältst du unter www.neonsplash.de www.friesenanzeiger.de | 107

Spotlights| Friesenanzeiger

Rückkehr der Bettwanzen Weltweit nimmt der Befall mit Bettwanzen wieder zu - auch Deutschland ist betroffen. Das bestätigt Rainer Gsell, Bundesgeschäftsführer des Deutschen Schädlingsbekämpfer-Verbandes, in der »Apotheken Umschau«: »Es gibt definitiv eine Zunahme, und zwar weltweit. Es trifft Jugendherbergen genauso wie Fünf-Sterne-Hotels.« Als eine Ursache wird das Verbot

wirksamer, aber zu giftiger Insektizide wie DDT angesehen, für die lange keine Alternativen entwickelt wurden. Auch weltweites Reisen und der Handel mit Gebrauchtwaren haben wohl zur neuen Verbreitung beigetragen. Erfahrungsgemäß bleibt Selbsthilfe meist erfolglos. Deshalb sollten professioQuelle: ots nelle Schädlingsbekämpfer angefordert werden.

Fast acht Millionen Bundesbürger trainieren in Fitnessstudios Laut, grell und massig. So war die Welt der FIBO früher. Legenden wie Arnold Schwarzenegger und die Aerobic-Ikone Jane Fonda prägten das Bild der FIBO, als 1985 alles losging. Heute, knapp 30 Jahre später, ist aus der ursprünglich bewegten Masse eine Massenbewegung geworden. Fast acht Millionen Trainierende zählen die mehr als 7.500 Fitnessstudios. Das sind fast zehn Pro-

zent der Gesamtbevölkerung. Mehr aktiv Trainierende verbucht keine andere Sportart. Und in keiner Sportart sind die »Aktiven« so lange aktiv wie im Fitnessbereich: Das Durchschnittsalter liegt inzwischen bei fast 42 Jahren, fast ein Drittel der Trainierenden ist über 50 Jahre, 13 Prozent sogar älter als 60 Jahre. Quelle: ots

Glaubt Markus Majowski an den lieben Gott? Wer an das lustige Dickerchen von der nach wie vor beliebten Comedy-Serie »Die dreisten Drei« denkt, kommt wohl kaum auf die Idee, dass Markus Majowski auch eine ernste und sehr nachdenkliche Seite hat. Der Schauspieler kennt die Höhen und Tiefen des Lebens in der Öffentlichkeit und hat so manche Stunde in seinen persönlichen tiefen Abgrund geblickt.

Doch er hat seinem Leben eine neue Balance gegeben. Sein Glaube hat ihm dabei den Weg gewiesen. In seiner Biografie erzählt Majowski auf humorvolle und schonungslos ehrliche Weise die Reise seines Lebens. Quelle: ots

Claudia Cardinale: »Ein junger Lover? Niemals!« Sie ist eine der letzten großen Diven: Weltstar Claudia Cardinale! Kurz vor ihrem 75. Geburtstag gab die in Tunis geborene Italienerin der monatlichen Frauenzeitschrift MEINS ein Interview. Und zeigte sich strahlend und voller Energie. Groß gefeiert, so sagt sie, wird der Tag aber nicht. »Ich bin kein Typ für Happy Birthday. Aber ich mache auch keinen Hehl aus

meinem Alter. Ich bin stolz auf das, was ich geschaffen habe, und dass ich mit fast 75 Jahren noch so gefragt bin. Im vergangenen Jahr habe ich vier Filme gedreht. Und ich bekomme immer noch Post von jungen Verehrern, die sogar Herzchen in den Umschlag legen.« Das fühle sich gut an. Ein junger Lover käme ihr aber niemals ins Haus. Quelle: ots

Jeremy Irons: »Liebe heißt Vertrauen« Gerade erleben wir Oscar-Preisträger Jeremy Irons (64) im Kino - als schrulligen Sprachlehrer Raimund Gregorius in Pascal Merciers »Nachtzug nach Lissabon«. Privat feiert der Weltstar gerade seinen 35. Hochzeitstag! Ehefrau Sinéad ist ebenfalls Schauspielerin. Ein absoluter Glücksfall, wie Jeremy Irons gegenüber der monatlichen Frauenzeitschrift »Meins«

betonte: »Das hat es uns leichter gemacht, denn wir verstehen beide, wie Schauspieler ticken.« Dass beide häufig an verschiedenen Orten sein müssen, sieht er nicht problematisch. »Wenn wir beide zurück sind, erneuern wir unsere Beziehung. Wir nehmen sozusagen regelmäßig voneinander Quelle: ots Urlaub.«

Hugh Jackman: »Ich teile alles mit meiner Frau!« Er ist der absolute Traummann! Und das nicht nur, weil er klasse aussieht, einen perfekt durchtrainierten Körper und eine faszinierende Ausstrahlung hat. Hollywood-Star Hugh Jackman (44) ist extrem männlich, aber kein Macho. Und er ist sensibel und einfühlsam in der Art, wie Frauen sich Männer wünschen. Und was den Schauspieler für viele besonders

anziehend und liebenswert macht: Hugh Jackman ist seiner 13 Jahre älteren Frau Deborra treu und ihren beiden adoptierten Kindern ein Super-Daddy: »Wir teilen alles - im Guten wie im Schlechten.« Quelle: ots

Deutscher Kaffeemarkt 2012: Kaffeetrinker kaufen verstärkt ganze Bohnen und Kapseln Der Kaffeekonsum ist im vergangenen Jahr auf hohem Niveau stabil geblieben. 149 Liter Kaffee hat jeder Deutsche im Durchschnitt im Jahr 2012 getrunken und damit deutlich mehr Kaffee als Wasser oder Bier konsumiert. »Deutschland ist ein Kaffeeland. Kaffee ist das meist getrunkene Getränk in der Bundesrepublik«, so Holger Preibisch, Hauptgeschäftsfüh-

rer vom Deutschen Kaffeeverband in Hamburg. Dabei legen die Deutschen vermehrt Wert auf eine unkomplizierte und schnelle Zubereitung sowie auf Frische und Qualität.

Quelle: ots

Dreimal mehr Hundertjährige als 2001 Erste Ergebnisse einer repräsentativen Studie der Universität Heidelberg zeigen, dass sich die Zahl der Hundertjährigen seit 2001 verdreifacht hat. In der von der Robert Bosch Stiftung und der Dietmar Hopp Stiftung geförderten Studie untersuchten Wissenschaftler die Lebenssituation aller Hundertjährigen in Heidelberg und Umgebung. Dazu befragten sie die alten Menschen und ihre

108 | www.friesenanzeiger.de

Angehörigen. Die Ergebnisse verglichen sie mit den Resultaten einer ersten Untersuchung aus dem Jahr 2001. Die Zahl der Hundertjährigen stieg von 210 auf knapp 600. Darüber hinaus entdeckten die Forscher eindeutige Trends. Die Hundertjährigen leben heute häufiger zuhause und sind geistig und körperlich fitter als die Gleichaltrigen 2001. Quelle: ots

Samstag, 1. Juni 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.00 Tagesschau 15.03 Tim Mälzer kocht! 15.30 Exclusiv im Ersten: Bittere Ernte 16.00 Weltreisen 16.30 Europamagazin 17.00 Tagesschau 17.03 Sportschau live. Dazw.: 20.50 Tgesscahu

16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Bergdoktor

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

16.00 Familien im Brennpunkt 17.00 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.50 Die Schulermittler 18.15 Die Schulermittler 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.05 The Big Bang Theory 16.30 The Big Bang Theory 17.00 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

12.00 Kick It With Samba, große Liebe, Komödie GB/IRE ’00 13.35 Billy Elliot, Drama GB ’00 15.25 Was Frauen wollen, Komödie USA ’00 17.45 Good Will Hunting, Drama USA ’97 20.00 RTL II News

16.30 22.45 Sportschau-Club 6 Sportmagazin 23.30 Lottozahlen 5 23.35 Tagesthemen 5 23.55 Das Wort zum Sonntag 6 Religionssendung 0.00 Brügge sehen... und sterben? 6 Thriller, GB/USA ’08 Mit Colin Farrell 1.40 Tagesschau 5 1.45 Der letzte Countdown Fantasyfilm, USA ’79 3.23 Tagesschau 5

19.25 20.15 Stubbe - Von Fall zu Fall 6 Krimiserie 21.45 Ein starkes Team 6 Krimiserie 23.15 heute-journal 6 23.30 James Bond 007 - In Tödlicher Mission 6 1.30 heute 1.35 Windstärke 10 Einsatz auf See 6 Actionfilm, GB ’06 3.30 Kindermädchen für Papa gesucht Komödie 4.55 Der Bergdoktor 6

20.15 20.15 Meine Frau, ihre Schwiegereltern und ich Komödie, USA ’04 Mit Ben Stiller, Teri Polo 22.40 Flightplan - Ohne jede Spur Thriller, USA ’05 0.30 Das Schweigen der Lämmer Thriller, USA ’91. Mit J. Foster 2.30 Flightplan - Ohne jede Spur Thriller, USA ’05 4.00 Das Schweigen der Lämmer Thriller, USA ’91. Mit J. Foster

20.15 20.15 Die ultimative Chart Show - Die erfolgreichste Single der 80er Jahre 23.00 Cindy aus Marzahn & Die jungen Wilden 0.00 Upps! Die Superpannenshow Clipshow 0.40 Die ultimative Chart Show - Die erfolgreichste Single der 80er Jahre 3.25 Betrugsfälle Dokusoap 3.55 Die Schulermittler

20.15 20.15 Hot Tub - Der Whirlpool ... ist ‚ne verdammte Zeitmaschine! Komödie, USA ’10 22.05 Dylan Dog: Dead of Night Thriller, USA ’10 0.20 Creep Horrorfilm, D/GB ’04. Mit F. Potente 1.55 Hot Tub - Der Whirlpool ... ist ‚ne verdammte Zeitmaschine! Komödie, USA ’10 3.35 Der Fischer und seine Frau Komödie, D ’05

20.15 20.15 Warehouse 13 (3) Mysteryserie. Der Klang der Musik 21.05 Warehouse 13 (4) 22.00 Warehouse 13 (5) 22.45 Unleashed - Entfesselt Drama, F/GB ’04 0.35 The Master - Einer muss der Beste sein Actionfilm, HK ’92 2.00 Unleashed - Entfesselt Drama, F/GB ’04 3.30 Karate Tiger 3 Actionfilm, USA ’89

VOX

KABEL EINS

17.05 Shopping Queen 18.00 16.45 Abenteuer Leben - täghundkatzemaus 19.10 hundkat- lich neu entdecken 17.55 Rozemaus Spezial - Tierschützer sins Restaurants - Ein Sternekoim Einsatz 20.15 Mad Money, ch räumt auf! 18.55 Rosins ReKomödie USA ’08 22.10 Blick staurants - Ein Sternekoch räumt ins Jenseits - Friesenanzeiger_KW21_Teaser_Layout Gibt es ein Le- auf! 20.15 Navy CIS 21.15 Navy1 ben nach dem Tod? 0.15 Crimi- CIS 22.15 Navy CIS 23.15 Numnal Intent - Verbrechen im Visier b3rs - Die Logik des Verbrechens ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

16.30 Motorsport - FIA World Rally Championship 17.15 Basketball Live - Die Beko BBL 19.30 Sport1 Reportage 20.00 Die PS Profis Mehr Power aus dem Pott 21.00 Die PS Profis11:45 - Mehr Seite Power 1aus 23.05.13 dem Pott 22.00 TNA Impact Wrestling 23.00 Embrace the Darkness II

NDR

17.35 Tim Mälzer kocht! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Die Helene Fischer Show 23.15 Die NDR 90,3 Kultnacht 0.45 Einsatz Hamburg Süd, Krimiserie 1.35 Die NDR Quizshow 2.20 extra 3 2.50 Nordbilder

SUPER RTL

18.15 Disneys American Dragon 18.45 D.I.E. Detektive im Einsatz 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Alice im Wunderland, Trickfilm USA ’51 21.50 Tron: Der Aufstand 23.45 Will & Grace 0.15 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

14.10 dasbloghaus.tv 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Ilja - Der furchtlose Recke, Trickfilm RUS ’07 16.15 Die Klassikkutsche 16.35 Dino Dan 17.35 Web vs. Promi 18.00 Sesamstraße präsentiert: Ernie & Bert Songs 18.05 Das Zauberkarussell Programmänderungen möglich

immER cool BlEiBEn… mit dEm BAUER KlimAsERvicE BAUER KlimAsERvicE, Überprüfung des Pollenfilters. Kältemittelverlust bei Bedarf ergänzen. Zzgl. Material 49,- EUR

BAUER KlimAsERvicE, Überprüfung des Pollenfilters. Desinfektion des gesamten Lüftungssystems. 69,- EUR Kältemittelverlust bei Bedarf ergänzen. Zzgl. Material

25813 HUsUm · Robert-Koch-Straße 40 telefon: 04841 / 77 67 - 0

Sonntag, 2. Juni 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.30 Wirst du es ohne uns schaffen? 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Arm. Ausgebeutet. Abgelehnt. 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Deutschland von oben 3

13.40 Meine Frau, ihre Schwiegereltern und ich, Komödie USA ’04 16.00 Schwer verliebt 17.00 Schwer verliebt 18.00 Liebes-Alarm! 18.55 Tierisch verliebt! 19.55 SAT.1 Nachrichten

14.40 Christopher Posch Spezial 15.40 Verfolgt - Stalkern auf der Spur 16.45 Undercover Boss 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Nachbarschaftsstreit

10.30 Spiel auf Sieg, Melodram USA ’06 12.45 Sie waren Helden, Drama USA ’06 15.25 Transformers, Sci-Fi-Film USA ’07 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

16.00 Sonjas Welt der Tiere! 17.00 Guinness World Records - Wir holen den Rekord nach Deutschland 18.00 Grip Das Motormagazin 19.00 Welt der Wunder 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tatort: Tödliche Ermittlungen 6 Kriminalfilm, D ’11 21.45 Günther Jauch 6 22.45 Tagesthemen 5 23.00 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 23.30 Micmacs - Uns gehört Paris! 6 Komödie, F ’09 1.08 Tagesschau 5 1.10 Angst und Schrecken in Las Vegas 6 Tragikomödie, USA ’98 3.03 Tagesschau 5

19.30 20.15 Fußball-Länderspiel USA - Deutschland 6 Sportübertragung 22.50 Inspector Banks 6 0.20 heute 0.25 ZDF-History Doku 1.10 Inspector Banks 6 2.40 Leschs Kosmos 2.55 Deutschland von oben 3 6 Dokumentation 3.40 Die Deutschen II 6 4.25 zdf.formstark 4.30 Leschs Kosmos 4.45 Der Landarzt 6

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie 22.15 Hawaii Five-0 Krimiserie 23.15 Criminal Minds 0.10 Blockbuster TV - Making Of: Hangover 3 0.25 News & Stories 1.14 So gesehen Religion 1.15 Navy CIS Krimiserie 1.55 Navy CIS: L.A. 2.35 Hawaii Five-0 3.15 Criminal Minds

20.15 20.15 Duplicity - Gemeinsame Geheimsache Thriller, USA ’09 22.30 Spiegel TV Magazin 23.15 Jagd auf den König Das schmutzige Geschäft mit Afrikas Löwen Tierdokumentation 23.45 Faszination Leben 0.00 Duplicity - Gemeinsame Geheimsache Thriller, USA ’09 2.10 Exclusiv - Weekend 3.05 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Transformers - Die Rache Sci-Fi-Film, USA ’09. Mit Megan Fox 23.15 Universal Soldier: Regeneration Actionfilm, USA ’09 1.05 Universal Soldier: Regeneration Actionfilm, USA ’09 2.40 Dylan Dog: Dead of Night Thriller, USA ’10 4.25 taff Boulevardmagazin 5.15 Spiel auf Sieg Melodram, USA ’06

20.15 20.15 Shark Swarm Angriff der Haie Actionfilm, USA ’08 22.50 The Reaping - Boten der Apokalypse Horrorfilm, USA ’07 0.35 Das Nachrichtenjournal 1.20 Boogeyman - Der schwarze Mann Horrorfilm, D/NZ ’04 2.40 The Reaping - Boten der Apokalypse Horrorfilm, USA ’07

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Die Superchefs 19.15 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 20.15 Promi Shopping Queen 23.05 Prominent! 23.45 Daniela Katzenberger - natürlich blond 0.50 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

16.10 kabel eins news 16.20 Hudson Hawk - Der Meisterdieb, Actionkomödie USA ’91 18.15 Cable Guy - Die Nervensäge, Komödie USA ’96 20.15 Mein neues Leben - hin & weg 22.20 Abenteuer Leben 0.10 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

16.30 Volkswagen Pokalfieber 18.00 Basketball - Der Countdown 18.30 Basketball Live - Die Beko BBL 20.30 Funny Breaks die lustigsten Werbeclips der Welt 21.00 Motorsport - FIA World Rally Championship 22.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Das Glück ist eine Insel, Liebesfilm D ’00 21.45 Die NDR Quizshow 22.30 Die schönsten Evergreens des Nordens 0.00 Oxygen - Lebendig begraben, eiskalt erpresst, Thriller USA ’99

Montag, 3. Juni 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

SUPER RTL

18.15 Disneys American Dragon 18.45 D.I.E. Detektive im Einsatz 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.05 Columbo 0.00 Will & Grace 0.30 Shop24Direct Schlagernacht

KI.KA

15.00 Krimi.de/hamburg - DIE Gang, Kinderkrimi D ’07 15.45 TRICKBOXX.Kino! 16.00 Willis VIPs 16.25 Franklin und der grüne Ritter, Trickfilm KAN ’02 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Sesamstraße präsentiert: Ernie & Bert Songs 18.05 Das Zauberkarussell

www.friesenanzeiger.de |109

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 15.00 heute 15.05 Topfgeld- 18.00 Niedrig und Kuhnt - Kom- 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.05 The Big Bang Theory 15.30 15.05 Der Trödeltrupp - Das

18.15 Disneys American Dra- 15.00 Krimi.de/hamburg - DIE gon 18.45 D.I.E. Detektive im Gang, Kinderkrimi D ’07 15.45 Einsatz 19.15 Disney Phineas TRICKBOXX.Kino! 16.00 Wilund Ferb 19.45 Disney Meine lis VIPs 16.25 Franklin und der Schwester Charlie 20.15 Upps! grüne Ritter, Trickfilm KAN ’02 Programm| Friesenanzeiger Die Pannenshow 22.05 Co- 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Sesamlumbo 0.00 Will & Grace 0.30 straße präsentiert: Ernie & Bert Shop24Direct Schlagernacht Songs 18.05 Das Zauberkarussell

Montag, 3. Juni 2013 ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

19.45 Die Donau (1/2) 6 Hart aber fair 6 Tagesthemen 5 Der Fall Mollath 65 Billig. Billiger. Banane. 6 Dokumentation Nachtmagazin 5 Tatort: Tödliche Ermittlungen 6 Kriminalfilm, D ’11 Tagesschau 5 Hart aber fair 6 Billig. Billiger. Banane. 6 Dokumentation

20.15 20.15 Über den Tod hinaus 6 Drama 21.45 heute-journal 6 22.15 Mörderische Ferien 6 23.40 heute nacht 23.55 Ameisen gehen andere Wege 6 Drama 1.20 ZDF-History Doku 2.05 Soko 5113 6 Krimiserie 2.50 Wiso Magazin 3.35 Im Stich gelassen 6 4.05 Soko Kitzbühel 6 4.50 Leute heute 6 Magazin 5.00 hallo deutschland

20.15 21.00 22.15 22.45 23.30 0.15 0.35 2.08 2.10 3.25

VOX

KABEL EINS

SAT.1

PRO 7

RTL II

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Der letzte Bulle Der letzte Bulle Planetopia Magazin Spiegel TV Reportage 24 Stunden Reportage 24 Stunden Reportage Tierisch verliebt! Richter Alexander Hold Gerichtsserie Niedrig und Kuhnt Kommissare ermitteln Niedrig und Kuhnt Kommissare ermitteln

20.15 20.15 Wer wird Millionär? Prominentenspecial 23.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 1.40 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.35 RTL Nachtjournal 3.05 Betrugsfälle Dokusoap 3.30 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 23.15 0.15 0.45 1.10 1.40 2.00 2.50 3.35 3.40

20.45 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory Circus Halligalli TV total Comedyshow The Big Bang Theory The Big Bang Theory Family Guy Trickserie Futurama Trickserie Circus Halligalli TV total Comedyshow Spätnachrichten talk talk talk Clipshow

22.05 20.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 22.05 Krass! (3) Die dümmsten Autofahrer der Welt 23.00 Klick-stars (11) Clipshow 23.50 Exklusiv Die Reportage 0.40 Exklusiv Die Reportage 1.25 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei (14) Krimisoap

20.15 21.15 22.15 23.00 23.30 0.30 1.30 2.15 3.00 3.25

SPORT1

16.00 4 Hochzeiten und eine 16.50 Navy CIS 17.45 Abenteu- 18.30 Sport1 News 19.30 FunTraumreise 17.00 mieten, kau- er Leben - täglich neu entdek- ny Breaks - die lustigsten Werfen, wohnen 18.00 mieten, kau- ken 18.55 Achtung Kontrolle - beclips der Welt 20.00 Funny fen, wohnen 19.00 Das perfek- Die Topstories der Ordnungshüter Breaks - die lustigsten Werbete Dinner - Die royale Woche 20.15 Demolition Man, Actionfilm clips der Welt 20.15 Auftrag Auto Soldier,11:45 21.15 Seite Die PS Profi 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY USA ’93 22.30 Universal Friesenanzeiger_KW21_Teaser_Layout 1 23.05.13 1 s - Mehr Power 21.15 Grimm 22.15 Burn Notice Actionfilm USA ’92 0.25 Demo- aus dem Pott 22.15 Die PS Pro23.10 Life 23.55 Nachrichten lition Man, Actionfilm USA ’93 fis - Mehr Power aus dem Pott ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

RTL

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

NDR

18.15 die nordreportage: Abgesoffen - Die Bergung der Atlantis II 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Recht so! 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min Das Geschäft mit dem Kinderwunsch 22.45 Kulturjournal

SUPER RTL

18.15 Disneys American Dragon 18.45 D.I.E. Detektive im Einsatz 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Dallas 21.10 Royal Pains 22.05 Mein Leben & Ich 22.30 Mein Leben & Ich 23.00 Mein Leben & Ich

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.00 Die Hauptstadtpraktikanten 15.25 Emmas Chatroom 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Bernard 16.25 Piets irre Pleiten 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Das Green Team 17.55 Das Zauberkarussell 18.15 Babar und die Abenteuer von Badou Programmänderungen möglich

immER cool BlEiBEn… mit dEm BAUER KlimAsERvicE BAUER KlimAsERvicE, Überprüfung des Pollenfilters. Kältemittelverlust bei Bedarf ergänzen. Zzgl. Material 49,- EUR

BAUER KlimAsERvicE, Überprüfung des Pollenfilters. Desinfektion des gesamten Lüftungssystems. 69,- EUR Kältemittelverlust bei Bedarf ergänzen. Zzgl. Material

25813 HUsUm · Robert-Koch-Straße 40 telefon: 04841 / 77 67 - 0

Dienstag, 4. Juni 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Morden im Norden 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.00 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tierärztin Dr. Mertens 6 Tierarztserie 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Fakt 6 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Die Königin von Versailles 6 Dokufilm 0.20 Nachtmagazin 5 0.40 Spätschicht - Die Comedy Bühne (4) 1.10 Der letzte Kuss 6 Komödie, USA ’06 2.48 Tagesschau 5

19.25 20.15 Traumfabrik Königshaus 6 Dokumentation 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Mein berühmtes Gesicht 6 Dokumentation 22.45 Markus Lanz Talkshow 0.00 heute nacht 0.15 Neu im Kino Kultur 0.20 Mörderische Ferien 6 1.45 Soko Köln 6 Krimiserie 2.30 Frontal 21 Politmagazin 3.15 Mein berühmtes Gesicht 6 Dokumentation

20.15 20.15 Sind denn alle Männer Schweine? Komödie, D ’10. Mit V. Niehaus 22.20 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! 23.20 Eins gegen Eins Talkshow 0.15 24 Stunden Reportage 1.10 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! 1.55 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 2.40 Niedrig und Kuhnt Kommissare ermitteln

20.15 20.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 The Glades Krimiserie 23.10 The Glades Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 2.25 The Glades Krimiserie 3.10 RTL Nachtjournal

20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 22.40 23.10 0.10 0.40 1.05 1.30 2.00 2.20 2.40

20.15 Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Mike & Molly Mike & Molly TV total Comedyshow Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Mike & Molly Mike & Molly Spätnachrichten

20.15 20.15 Ross - Der Kindergartenboss (3) Dokusoap 21.10 Die (T)Raumretterin (3) Dokusoap 22.05 RTL II Spezial. Das Magazin Infomagazin 23.00 Außergewöhnliche Menschen Reportage 23.45 Außergewöhnliche Menschen Reportage Puppen für große Jungs 0.40 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei Krimisoap

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Die royale Woche 20.00 Prominent! 20.15 Daniela Katzenberger - natürlich blond 21.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.20 Die Küchenchefs 0.15 Nachrichten

17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Police Academy V - Auftrag: Miami Beach, Komödie USA ’87 22.05 Sons of Anarchy, Dramaserie 23.10 Sons of Anarchy, Dramaserie

17.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 18.00 Laufband Quiz 18.30 Sport1 News 19.30 Funny Breaks - die lustigsten Werbeclips der Welt 20.00 Auftrag Auto 21.00 Auftrag Auto 22.00 Sport1 Dokumentation 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

18.00 Regionales 18.15 NaturNah: Der Wattführer 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama - die Reporter 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Sing! Inge, sing!, Porträt D ’11

18.15 Disneys American Dragon 18.45 D.I.E. Detektive im Einsatz 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Picture Perfect Ein fast perfektes Date, Komödie USA ’97 22.20 Friends 22.50 Friends 23.20 Immer wieder Jim

15.00 Die Hauptstadtpraktikanten 15.25 Emmas Chatroom 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Bernard 16.25 Piets irre Pleiten 17.10 Muddelerde 17.30 Kein Keks für Kobolde 17.55 Das Zauberkarussell 18.15 Babar und die Abenteuer von Badou

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

Mittwoch, 5. Juni 2013 110 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

17.15 Brisant 18.00 Verbotene 16.00 heute 16.10 Soko Kitz- 18.00 Niedrig und Kuhnt - Kom- 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.05 The Big Bang Theory 15.30 15.05 Der Trödeltrupp - Das

Mittwoch, 5. Juni 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich Hubert und Staller 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.40 Leute heute 18.00 Soko Wismar 18.50 Lotto am Mittwoch 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

18.50 20.15 Der Kaktus 6 Melodram, D/Ö ’12 21.45 Plusminus 65 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Anne Will 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Der Kaktus 6 Melodram, D/Ö ’12 1.53 Tagesschau 5 1.55 Engel der Gejagten Western, USA ’52 3.20 Anne Will 6 Talkshow 4.35 Deutschlandbilder 4.58 Tagesschau 5

20.15 20.15 Aktenzeichen XY... ungelöst - Spezial Wo ist mein Kind? 6 21.45 heute-journal 6 22.15 auslandsjournal 22.45 Grenzenlos kriminell? 6 Dokumentation 23.15 Markus Lanz Talkshow 0.30 heute nacht 0.45 Traumfabrik Königshaus 6 Dokumentation 1.30 Aktenzeichen XY... ungelöst - Spezial Wo ist mein Kind? 6

20.15 20.15 The Code - Vertraue keinem Dieb Thriller, USA ’09. Mit Morgan Freeman 22.20 8 Blickwinkel Thriller, USA ’08. Mit M. Fox 0.15 The Code - Vertraue keinem Dieb Thriller, USA ’09 2.05 8 Blickwinkel Thriller, USA ’08. Mit M. Fox 3.25 Niedrig und Kuhnt Kommissare ermitteln Krimisoap

20.15 20.15 Einsatz in 4 Wänden Spezial: Die Rattenruine Dokusoap 22.10 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Einsatz in 4 Wänden Spezial: Die Rattenruine Dokusoap 2.15 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.10 RTL Nachtjournal 3.55 Die Trovatos Detektive decken auf

20.15 20.15 How I Met Your Mother (1) Sitcom 20.45 How I Met Your Mother (2) Sitcom 21.15 New Girl Comedyserie 21.45 New Girl Comedyserie 22.15 The New Normal 22.45 The New Normal 23.15 TV total Comedyshow 0.15 How I Met Your Mother (1) Sitcom 0.40 How I Met Your Mother (2) Sitcom 1.10 New Girl Comedyserie

20.15 20.15 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen 21.15 Babys! Kleines Wunder - großes Glück (7) 22.15 Crash! Knapper geht‘s nicht (9) Clipshow 23.00 Dallas Swat (5) 23.50 Dallas Swat (6) 0.45 Law & Order: New York Krimiserie 1.25 Flashpoint Actionserie 2.10 Flashpoint Actionserie 2.50 Law & Order: New York Krimiserie

17.00 mieten, kaufen, wohnen 16.50 Navy CIS 17.45 Abenteu18.00 mieten, kaufen, wohnen er Leben - täglich neu entdecken 19.00 Das perfekte Dinner - Die 18.55 Achtung Kontrolle - Die Toproyale Woche 20.00 Prominent! stories der Ordnungshüter 20.15 20.15 Rizzoli & Isles 21.15 King Die neun Pforten, Thriller USA ’99 22.15 Criminal Intent - Verbre- 23.00 The Astronaut‘s Wife, Sci-Fichen im VisierFriesenanzeiger_KW21_Teaser_Layout 23.05 Crossing Film USA ’98 1.10 Steven liebt Kino1 Jordan - Pathologin mit Profil 1.25 Blockbuster TV - Making Of

17.00 Die PS Profis 17.45 Sport1 News 17.55 Fußball Live - UEFAU21 Europameisterschaft 2013 20.00 Sport1 News 20.25 Fußball Live - UEFA-U21 Europameisterschaft 2013 22.30 23.05.13 11:45 Sport1 News 23.00Seite TNA 1Impact Wrestling 0.00 Sport Clips

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

NDR

17.10 Nashorn, Zebra & Co. 18.00 Regionales 18.15 So ein Tag! 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Der XXL-Ostfriese 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 extra 3 23.20 Zapp

SUPER RTL

18.45 D.I.E. Detektive im Einsatz 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit 21.10 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit 22.00 Friends 22.30 Friends

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.00 Die Hauptstadtpraktikanten 15.25 Emmas Chatroom 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Bernard 16.25 Piets irre Pleiten 17.10 Muddelerde 17.30 Kein Keks für Kobolde 17.55 Das Zauberkarussell 18.15 Babar und die Abenteuer von Badou Programmänderungen möglich

immER cool BlEiBEn… mit dEm BAUER KlimAsERvicE BAUER KlimAsERvicE, Überprüfung des Pollenfilters. Kältemittelverlust bei Bedarf ergänzen. Zzgl. Material 49,- EUR

BAUER KlimAsERvicE, Überprüfung des Pollenfilters. Desinfektion des gesamten Lüftungssystems. 69,- EUR Kältemittelverlust bei Bedarf ergänzen. Zzgl. Material

25813 HUsUm · Robert-Koch-Straße 40 telefon: 04841 / 77 67 - 0

Donnerstag, 6. Juni 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich Zwischen den Zeilen 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Hirschhausens Quiz des Menschen (2/4) 6 21.45 Monitor 65 Magazin 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Die Klugscheisser (3/5) 6 Satire 23.15 Transpapa 6 Melodram, D ’12 0.45 Nachtmagazin 5 1.05 Hirschhausens Quiz des Menschen (2/4) 6 2.38 Tagesschau 5 2.40 Transpapa 6 Melodram, D ’12

20.15 20.15 Nur eine Nacht 6 Melodram 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 maybrit illner 6 Talkshow 23.15 Markus Lanz Talkshow 0.30 heute nacht 0.45 Magnum Krimiserie 2.15 Soko Stuttgart 6 3.00 maybrit illner Talkshow 4.00 Soko Kitzbühel 6 4.45 Leute heute 6 Magazin 4.55 hallo deutschland

20.15 20.15 Criminal Minds 21.15 Criminal Minds 22.15 Criminal Minds: Team Red Krimiserie 23.15 Navy CIS Krimiserie 0.15 Criminal Minds 1.15 Criminal Minds 1.55 Criminal Minds: Team Red Krimiserie 2.35 Navy CIS Krimiserie 3.15 Niedrig und Kuhnt Kommissare ermitteln 3.40 Niedrig und Kuhnt Kommissare ermitteln

20.15 21.15 22.15 23.10 0.00 0.27 0.30 1.25 2.20 3.05 3.35 3.55

20.15 CSI: Miami Krimiserie CSI: Miami Krimiserie Psych Dramaserie Law & Order Krimiserie RTL Nachtjournal Das Wetter CSI: Miami Krimiserie CSI: Miami Krimiserie Law & Order Krimiserie RTL Nachtjournal Betrugsfälle Dokusoap Die Trovatos Detektive decken auf 4.45 Verdachtsfälle

19.05 20.15 Germany‘s next Topmodel - Die 25 lustigsten Momente 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.30 TV total Comedyshow 0.30 Germany‘s next Topmodel - Die 25 lustigsten Momente 2.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 3.15 Spätnachrichten 3.20 talk talk talk - Die Late Show Clipshow

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.20 Exklusiv Die Reportage 0.00 Exklusiv Die Reportage 0.55 Exklusiv Die Reportage 1.40 Exklusiv Die Reportage 2.25 Exklusiv Die Reportage 3.10 Californication (5)

VOX

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Love Vegas, Komödie USA ’08 22.10 Assassins - Die Killer, Actionfilm USA ’95 0.35 Nachrichten 0.55 Love Vegas, Komödie USA ’08

KABEL EINS

17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Ran - Die UEFA U21 Europameisterschaft 2013: Niederlande - Deutschland 23.00 Abenteuer Leben 0.50 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

SPORT1

17.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 17.45 Sport1 News 17.55 Fußball Live - UEFAU21 Europameisterschaft 2013 20.00 Sport1 News 20.15 Basketball Live - Die Beko BBL 22.30 Sport1 News 22.45 Darts Live 23.50 Sport1games

NDR

18.00 Regionales 18.15 Typisch! Elvis, der Kurierfahrer 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Harry nervt, Komödie D ’13 23.30 extra 3 Spezial: Der reale Irrsinn XXL 0.00 Mitternachtsspitzen

Freitag, 7. Juni 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

SUPER RTL

18.15 Disneys American Dragon 18.45 D.I.E. Detektive im Einsatz 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Chihiros Reise ins Zauberland, Trickfilm JAP ’01 22.45 Friends 23.15 Friends 23.40 Immer wieder Jim

KI.KA

www.friesenanzeiger.de |111

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heu- 18.00 Niedrig und Kuhnt - Kom- 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.05 The Big Bang Theory 15.30 15.05 Der Trödeltrupp - Das

18.15 Disneys American Dragon 18.45 D.I.E. Detektive im Einsatz 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Programm| Schwester Charlie 20.15 Chihiros Reise ins Zauberland, Trickfilm JAP ’01 22.45 Friends 23.15 Friends 23.40 Immer wieder Jim

15.00 Die Hauptstadtpraktikanten 15.25 Emmas Chatroom 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Bernard 16.25 Piets irre Friesenanzeiger Pleiten 17.10 Muddelerde 17.30 Kein Keks für Kobolde 17.55 Das Zauberkarussell 18.15 Babar und die Abenteuer von Badou

Freitag, 7. Juni 2013 ARD

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Mord mit Aussicht 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 Familie inklusive 6 Familienfilm, D ’13 21.45 Tagesthemen 5 22.00 Polizeiruf 110: Die verlorene Tochter 6 Kriminalfilm, D ’10 23.30 Irene Huss, Kripo Göteborg - Der tätowierte Torso 6 Kriminalfilm, D/SWE ’07 0.55 Nachtmagazin 5 1.15 Der König von St. Pauli (5/6) 6 Dramaserie

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Landarzt

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Der Kriminalist 6 Flemming 6 Krimiserie heute-journal 6 heute-show Kabarett aspekte Kulturmagazin Lafer! Lichter! Lecker! 6 Kochshow heute nacht Verdict Revised - Unschuldig verurteilt 6 heute-show Kabarett Verhängnisvolle Freundschaft 6 Thriller Soko Wien 6 Krimiserie

19.30 20.15 Meine erfundene Frau Komödie, USA ’11 22.35 ran Boxen: Christine Theiss vs. Olga Stavrona Sportübertragung 1.25 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 1.45 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.10 Mensch Markus 2.30 Mensch Markus 2.55 Was Guckst Du?! 3.15 Was Guckst Du?! 3.35 Was Guckst Du?!

20.15 20.15 Alle auf den Kleinen Unterhaltungsshow 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Cindy aus Marzahn & Die jungen Wilden Comedyshow 1.35 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.30 RTL Nachtjournal 3.00 Das Strafgericht Gerichtsserie 3.50 stern TV Infomagazin 5.20 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Fantastic Four Sci-Fi-Film, D/USA ’05 22.25 28 Tage später Horrorfilm, GB ’02 0.40 30 Days of Night: Dark Days Horrorfilm, USA ’10. Mit K. Sanchez 2.25 Blockbuster TV Making Of Magazin 2.35 Spätnachrichten 2.40 28 Tage später Horrorfilm, GB ’02 5.15 Die himmlische Joan Dramaserie

20.15 20.15 Nie wieder Sex mit der Ex Komödie, USA ’08. Mit J. Segel 22.20 Tucker & Dale vs. Evil Horrorkomödie, KAN ’09 Mit Tyler Labine, Alan Tudyk 0.00 Im Land der Raketenwürmer Sci-Fi-Film, USA ’89. Mit K. Bacon 1.40 Tremors 2 - Die Rückkehr der Raketenwürmer Sci-Fi-Film, USA ’96. Mit Fred Ward

20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 23.30 0.15 0.30 1.15 1.45 3.20

VOX

KABEL EINS

SPORT1

18.00 mieten, kaufen, wohnen 16.40 kabel eins news 16.50 17.35 ITU World Triathlon Se19.00 Das perfekte Dinner - Die Navy CIS 17.45 Abenteuer Leben ries 18.30 Sport1 News 19.25 royale Woche 20.00 Prominent! - täglich neu entdecken 18.55 Sport1games 19.30 Das Erdin20.15 Law & Order: Special Vic- Achtung Kontrolle - Die Topsto- ger Star-Interview 20.00 Motortims Unit 21.15 Law & Order: Spe- ries der Ordnungshüter 20.15 Un- sport live Formel 1 Training 21.45 cial Victims Unit 22.15 Criminal In- forgettable 21.15 Body of Proof, Darts Live 23.54 Die Rene SchwuFriesenanzeiger_KW21_Teaser_Layout 1 23.05.13 Seite- 61 vor 12 0.45 Tetent - Verbrechen im Visier 23.10 Krimi USA ’13 23.10 Harry‘s Law 11:45 chow Show Law & Order: Special Victims Unit 0.05 Body of Proof, Krimi USA ’13 leshopping 1.00 Sport Clips ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

17.10 Nashorn, Zebra & Co. 18.00 Regionales 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Film von Cathrin Caspar 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 Inas Nacht 1.00 NDR Talk Show classics

SUPER RTL

18.15 Disneys American Dragon 18.45 D.I.E. Detektive im Einsatz 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Disneys Dinosaurier, Trickfilm USA ’00 22.00 Friends 22.30 Friends 23.00 Immer wieder Jim

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

immER cool BlEiBEn… mit dEm BAUER KlimAsERvicE BAUER KlimAsERvicE, Überprüfung des Pollenfilters. Kältemittelverlust bei Bedarf ergänzen. Zzgl. Material 49,- EUR

BAUER KlimAsERvicE, Überprüfung des Pollenfilters. Desinfektion des gesamten Lüftungssystems. 69,- EUR Kältemittelverlust bei Bedarf ergänzen. Zzgl. Material

25813 HUsUm · Robert-Koch-Straße 40 telefon: 04841 / 77 67 - 0

Samstag, 8. Juni 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.30 Fußballtempel Maracaná 19.30 Prinzessin im Glück - Madeleine traut sich 19.50 Wetter vor acht 19.57 Glücksspirale 20.00 Tagesschau

15.05 Märchenhochzeit für Madeleine 18.00 Leute heute spezial Märchenhochzeit in Schweden 18.30 hallo deutschland spezial 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Bergdoktor

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

15.00 Verdachtsfälle 15.50 Familien im Brennpunkt 16.50 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Formel 1: Freies Training 18.45 RTL Aktuell 18.53 Das Wetter 18.55 Formel 1: Qualifying

16.10 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.00 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

20.15 20.15 Donna Leon - Schöner Schein 6 Krimi, D ’12 21.45 Lottozahlen 5 21.50 Tagesthemen 5 22.10 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 22.15 Weltmeisterschaft im Cruisergewicht 6 Marco Huck - Ola Afolabi 0.30 Tagesschau 65 0.40 Zwei gnadenlose Profis 6 Actionfilm, KAN/USA ’96 2.18 Tagesschau 5

19.25 20.15 Wetten, dass..? 6 Unterhaltungsshow 22.45 heute-journal 6 Nachrichten 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin 0.00 heute 0.05 Die ZDF-Kultnacht Die große deutsche Schlagerparty 2.05 Foolproof - Einbrechen, ausbrechen, abrechnen 6 Actionfilm, KAN ’03. Mit R. Reynolds

20.15 20.15 Leg dich nicht mit Zohan an Komödie, USA ’08. Mit A. Sandler 22.30 Terminator - Die Erlösung Sci-Fi-Film, USA ’09. Mit C. Bale 0.50 Terminator - Die Erlösung Sci-Fi-Film, USA ’09. Mit C. Bale 2.45 Stealth Fighter Actionfilm, USA ’99. Mit Costas Mandylor, Ice-T 4.10 Cyborg Sci-Fi-Film, USA ’89

20.15 20.15 Die ultimative Chart Show - 50 Jahre Charts - Die Alben Unterhaltungsshow 23.55 Upps! Die Superpannenshow Clipshow 0.40 Die ultimative Chart Show - 50 Jahre Charts - Die Alben Unterhaltungsshow 4.20 Verdachtsfälle Dokusoap 5.10 Die Trovatos Detektive decken auf

18.40 20.15 Galileo Big Pictures: Sieger und Besiegte Unterhaltungsshow 23.35 Funny Games U.S. Thriller, USA ’07. Mit Naomi Watts, Tim Roth 1.45 Kill Theory Horrorfilm, USA ’09. Mit A. Bruckner 3.10 Funny Games U.S. Thriller, USA ’07. Mit Naomi Watts, Tim Roth 4.55 Insel der verlorenen Seelen Fantasyfilm, SWE ’07

17.05 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 hundkatzemaus Spezial - Tierschützer im Einsatz 20.15 LOL (Laughing Out Loud), Komödie F ’08 22.10 Tatort Straße - Die gefährliche Jagd auf PS-Rowdys 0.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

16.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.05 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 19.05 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

RTL II

14.25 Happy Gilmore - Ein Champ zum Verlieben, Komödie USA ’95 16.05 Nie wieder Sex mit der Ex, Komödie USA ’08 18.05 Reine Nervensache, Komödie USA ’99 20.00 RTL II News

20.15 Warehouse 13 (6) Warehouse 13 (7) Warehouse 13 (8) Nikita (1) Actionserie Nikita (2) Actionserie Striptease Melodram, USA ’96. Mit D. Moore 2.10 Dirty Harry 5 - Das Todespiel Actionfilm, USA ’88 3.35 Tödliche Verschwörung Thriller, KAN ’06 5.00 Privatdetektive im Einsatz Dokusoap

20.15 21.05 22.00 22.45 23.30 0.25

KI.KA

16.00 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 17.55 Fußball Live - UEFA-U21 Europameisterschaft 2013 20.00 Sport1 News 20.25 Fußball Live - UEFA-U21 Europameisterschaft 2013 22.30 Sport1 News 22.45 Darts Live 0.00 Motorsport Formel 1 Qualifikation

17.35 Rute raus, der Spaß beginnt! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Tatort, Kriminalfilm 21.45 Tatort, Kriminalfilm 23.25 Evet, ich will!, Komödie D ’09 0.55 Einsatz Hamburg Süd, Krimiserie 1.45 Die NDR Quizshow

18.15 Disneys American Dragon 18.45 D.I.E. Detektive im Einsatz 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Die Drachenjäger, Trickfilm LU ’08 21.55 Tron: Der Aufstand 0.00 Shop24Direct Schlagernacht 4.00 Infomercials

14.10 dasbloghaus.tv 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Ponyo - Das große Abenteuer am Meer, Trickfilm JAP ’08 16.35 Das Green Team 16.50 Dino Dan 17.35 Web vs. Promi 18.00 Sesamstraße präsentiert: Ernie & Bert Songs 18.05 Das Zauberkarussell

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Sonntag, 9. Juni 2013 112 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

17.30 Der Zauberkünstler 17.00 heute 17.10 ZDF SPOR- 11.30 Leg dich nicht mit Zohan an, 16.45 Undercover Boss - Die 11.10 Galileo Big Pictures: Sieger 16.00 Sonjas Welt der Tie-

hundkatzemaus 19.10 hundkatzemaus Spezial - Tierschützer im Einsatz 20.15 LOL (Laughing Out Loud), Komödie F ’08 22.10 Tatort Straße - Die gefährliche Jagd auf PS-Rowdys 0.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

lich neu entdecken 18.05 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 19.05 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

Handball-Bundesliga 17.55 Fußball Live - UEFA-U21 Europameisterschaft 2013 20.00 Sport1 News 20.25 Fußball Live - UEFA-U21 Europameisterschaft 2013 22.30 Sport1 News 22.45 Darts Live 0.00 Motorsport Formel 1 Qualifikation

ginnt! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Tatort, Kriminalfilm 21.45 Tatort, Kriminalfilm 23.25 Evet, ich will!, Komödie D ’09 0.55 Einsatz Hamburg Süd, Krimiserie 1.45 Die NDR Quizshow

18.45 D.I.E. Detektive im Einsatz 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Die Drachenjäger, Trickfilm LU ’08 21.55 Tron: Der Aufstand 0.00 Shop24Direct Schlagernacht 4.00 Infomercials

Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Ponyo - Das große Abenteuer am Meer, Trickfilm JAP ’08 16.35 Das Green Team 16.50 Dino Dan 17.35 Web vs. Promi 18.00 Sesamstraße präsentiert: Ernie & Bert Songs 18.05 Das Zauberkarussell

Sonntag, 9. Juni 2013 ARD

17.30 Der Zauberkünstler 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 Tatort: Er wird töten 6 Kriminalfilm, D ’13 21.45 Günther Jauch 6 22.45 Tagesthemen 5 23.00 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 23.30 Quartett d‘Amour Liebe, wen du willst 6 Tragikomödie, F ’10 1.13 Tagesschau 5 1.15 18 Jahre später 65 Komödie, F ’03 2.43 Tagesschau 5 2.45 Günther Jauch 6

VOX

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Die Superchefs 19.15 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 20.15 Das perfekte Promi Dinner im Schlafrock 23.15 Prominent! 23.55 Daniela Katzenberger - natürlich blond 1.00 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 heute 17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Hin und weg! 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Unter Grizzlys

11.30 Leg dich nicht mit Zohan an, Komödie 13.40 Meine erfundene Frau, Komödie 16.00 Schwer verliebt 17.00 Schwer verliebt 18.00 Liebes-Alarm! 18.55 Tierisch verliebt! 19.55 SAT.1 Nachrichten

16.45 Undercover Boss - Die Chefs kehren zurück 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Formel 1: Countdown 20.00 Formel 1: Das Rennen

11.10 Galileo Big Pictures: Sieger und Besiegte 14.25 Fantastic Four, Sci-Fi-Film D/USA ’05 16.15 Die Simpsons, Trickfilm USA ’07 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

16.00 Sonjas Welt der Tiere! 17.00 Guinness World Records - Wir holen den Rekord nach Deutschland 18.00 Grip Das Motormagazin 19.00 Welt der Wunder 20.00 RTL II News

20.15 Das Traumschiff 6 heute-journal 6 Inspector Banks 6 ZDF-History Doku heute Inspector Banks 6 Leschs Kosmos Unter Grizzlys 6 Doku Supertiere 3 - mit Dirk Steffens 6 Tierdoku 3.35 Terra Xpress 6 4.05 planet e.: Rettung für die sanften Riesen 4.35 zdf.formstark

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie 22.15 Hawaii Five-0 Krimiserie 23.15 Criminal Minds 0.10 Blockbuster TV Making Of Magazin 0.25 News & Stories 1.14 So gesehen Religion 1.15 Navy CIS Krimiserie 1.55 Navy CIS: L.A. 2.35 Hawaii Five-0 3.15 Criminal Minds

20.00 21.45 Formel 1: Siegerehrung und Highlights 22.15 Spiegel TV Magazin 23.00 Einsatz für den Trödelfuchs - Unterwegs mit Brecheisen und Portemonnaie 23.30 Faszination Leben 23.45 Dogma Satire, USA ’99 2.00 Exclusiv - Weekend 2.50 Soko Familie Dokusoap 3.40 Betrugsfälle Dokusoap 4.10 Die Trovatos Detektive decken auf

20.15 20.15 Transformers 3 Sci-Fi-Film, USA ’11 Mit Shia LaBeouf, Josh Duhamel 23.25 Blood: The Last Vampire Horrorfilm, HK ’09. Mit Gianna Jun, Liam Cunningham 1.15 Transformers 3 Sci-Fi-Film, USA ’11 3.50 Blood: The Last Vampire Horrorfilm, HK ’09 5.20 Steven liebt Kino Kulturmagazin

20.15 20.15 Overboard - Ein Goldfisch fällt ins Wasser Komödie, USA ’87. Mit Goldie Hawn, Kurt Russell 22.30 After The Sunset Komödie, USA ’04 0.05 Das Nachrichtenjournal 1.00 Tucker & Dale vs. Evil Horrorkomödie, KAN ’09 2.20 Bud und Doyle - Total Bio, garantiert schädlich Komödie, USA ’96

20.15 21.45 22.00 23.30 0.15 0.20 1.50 2.05 2.50

KABEL EINS

15.55 Ärger im Gepäck, Komödie USA ’97 18.00 Fools Rush In - Herz über Kopf, Komödie USA ’97 20.15 Ran - Die UEFA U21 Europameisterschaft 2013: Deutschland - Spanien 23.00 Abenteuer Leben 0.55 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

14.30 Basketball Live - Die Beko BBL 16.30 Darts Live 17.55 Fußball Live - UEFA-U21 Europameisterschaft 2013 20.00 Sport1 News 20.15 Darts Live 23.30 Sport1 News 23.45 Motorsport Formel 1 Rennen 0.30 Sport Clips 0.45 Teleshopping

NDR

18.00 Nordseereport 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Mein schönes Land TV 21.45 Die NDR Quizshow 22.30 Die beliebtesten Fernsehpaare 23.30 Ein Fall für Annika Bengtzon - Nobels Testament, Krimi D/SWE ’11

SUPER RTL

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.00 Krimi.de/erfurt - Kein ZurÜck, Kinderkrimi D ’07 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Franklin und der Wunderstein, Trickfilm KAN ’04 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Sesamstraße präsentiert: Ernie & Bert Songs 18.05 Das Zauberkarussell Programmänderungen möglich

Montag, 10. Juni 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

19.45 Die Donau (2/2) 6 Hart aber fair 6 Tagesthemen 5 Sex - Made in Germany Reportage Mit Kennedy durch Deutschland 6 Doku Nachtmagazin 5 Tatort: Er wird töten 6 Kriminalfilm, D ’13 Tagesschau 5 Hart aber fair 6 Ratgeber: Geld 65 Tagesschau 5

20.15 20.15 Spreewaldkrimi - Die Tränen der Fische 6 Kriminalfilm. Mit C. Redl 21.45 heute-journal 6 22.15 Basic - Hinter jeder Lüge eine Wahrheit 6 23.45 heute nacht 0.00 Das Kreuz mit der Liebe 6 Drama 1.25 ZDF-History Doku 2.10 Soko 5113 6 Krimiserie 2.55 Wiso Magazin 3.45 Grenzenlos kriminell? 6 Dokumentation

20.15 20.15 The Mentalist Krimiserie 21.15 The Mentalist 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Spiegel TV Reportage 23.30 24 Stunden Reportage 0.30 24 Stunden Reportage 1.30 The Mentalist 2.10 The Mentalist 2.55 Niedrig und Kuhnt Kommissare ermitteln 3.15 Niedrig und Kuhnt Kommissare ermitteln

20.15 20.15 Wer wird Millionär? 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 2.05 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.00 RTL Nachtjournal 3.30 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 23.15 0.15 0.40 1.10 1.35 2.00 2.45 3.35 3.40

20.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory Circus Halligalli TV total Comedyshow The Big Bang Theory The Big Bang Theory Family Guy Trickserie Futurama Trickserie Circus Halligalli TV total Comedyshow Spätnachrichten talk talk talk Clipshow

21.15 20.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 21.15 Promis suchen ein Zuhause Dokusoap 23.00 Die Wollersheims Eine schrecklich schräge Familie (8) Dokusoap. Berts 60. Geburtstag 23.55 Exklusiv Die Reportage 0.45 Promis suchen ein Zuhause Dokusoap

15.00 Shopping Queen 16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 Grimm 22.15 Burn Notice 23.10 Life 23.55 Nachrichten 0.15 Grimm

16.50 Navy CIS 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdekken 18.55 Achtung Kontrolle Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Biker Boyz, Actionfilm USA ’03 22.35 Extreme Rage, Actionfilm D/USA ’02 0.50 Biker Boyz, Actionfilm USA ’03

18.30 Sport1 News 19.30 Clipmasters 20.00 Funny Breaks - die lustigsten Werbeclips der Welt 20.15 Boooah! Die Clipshow 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.15 Funny Breaks - die lustigsten Werbeclips der Welt

20.15 21.00 22.15 22.45 23.30 0.15 0.35 2.08 2.10 3.25 3.58

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.00 Regionales 18.15 die nordreportage: Der Insolvenzverwalter 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Recht so! 21.45 NDR aktuell 22.00 Schnäppchen Urlaub Türkei 22.45 Kulturjournal 23.15 Ganz nah bei Dir, Melodram D ’07

Dienstag, 11. Juni 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

SUPER RTL

KI.KA

15.00 Romeo feat. Julia - Die HipHopHelden 15.25 Emmas Chatroom 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Bernard 16.25 Piets irre Pleiten 17.10 Muddelerde 17.30 Kein Keks für Kobolde 17.55 Das Zauberkarussell 18.15 Babar und die Abenteuer von Badou

www.friesenanzeiger.de |113

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbote- 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heu- 18.00 Niedrig und Kuhnt - Kom- 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.05 The Big Bang Theory 15.35 15.05 Der Trödeltrupp - Das

18.15 Disneys American Dra- 15.00 Romeo feat. Julia - Die Hipgon 18.45 D.I.E. Detektive im HopHelden 15.25 Emmas ChatroEinsatz 19.15 Disney Phineas om 16.18 logo! Die Welt und ich. und Ferb 19.45 Disney Meine 16.20 Bernard 16.25 Piets irre Schwester Charlie 20.15 Dallas Pleiten 17.10 Muddelerde 17.30 Programm| Friesenanzeiger 21.10 Royal Pains 22.05 Mein Kein Keks für Kobolde 17.55 Leben & Ich 22.30 Mein Leben Das Zauberkarussell 18.15 Ba& Ich 23.00 Mein Leben & Ich bar und die Abenteuer von Badou

Dienstag, 11. Juni 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Morden im Norden 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tierärztin Dr. Mertens 6 Tierarztserie 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Report Mainz 65 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Der Schneekönig 23.55 Nachtmagazin 5 0.15 Alfons und Gäste 5 0.45 Bube Dame König Gras Krimi, GB ’98 2.28 Tagesschau 5 2.30 Der Schneekönig

19.25 20.15 Traumfabrik Königshaus 6 Dokumentation 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Vergewaltigt 6 Doku 22.45 Markus Lanz Talkshow 0.00 heute nacht 0.15 Neu im Kino Kultur 0.20 Basic - Hinter jeder Lüge eine Wahrheit 6 1.50 Soko Köln 6 Krimiserie 2.35 Frontal 21 Politmagazin 3.20 Vergewaltigt 6 Doku 3.50 zdf.formstark

20.15 20.15 Unter Umständen verliebt Komödie, Ö ’11 22.20 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! Infomagazin 23.20 Eins gegen Eins Talkshow 0.15 24 Stunden Reportage 1.15 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! 2.00 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 2.45 Niedrig und Kuhnt Kommissare ermitteln

20.15 20.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 The Glades Krimiserie 23.10 The Glades Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 2.20 The Glades Krimiserie 3.05 RTL Nachtjournal

20.15 20.15 Two and a Half Men Sitcom 20.45 Two and a Half Men 21.15 2 Broke Girls Sitcom 21.45 2 Broke Girls Sitcom 22.15 Mike & Molly Comedyserie 22.40 Mike & Molly 23.10 Two and a Half Men 23.40 Two and a Half Men 0.10 2 Broke Girls Sitcom 0.40 2 Broke Girls Sitcom 1.05 Mike & Molly 1.30 Mike & Molly

20.15 20.15 Ross - Der Kindergartenboss (4) Dokusoap 21.10 Die (T)Raumretterin (4) Dokusoap 22.05 RTL II Spezial. Das Magazin Infomagazin 23.00 Außergewöhnliche Menschen Reportage 23.50 Außergewöhnliche Menschen Reportage 0.45 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 1.35 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

VOX

KABEL EINS

SPORT1

17.00 mieten, kaufen, woh- 17.45 Abenteuer Leben - täg- 17.00 Die PS Profis 17.45 Sport1 nen 18.00 mieten, kaufen, woh- lich neu entdecken 18.55 Ach- News 17.55 Fußball Live - UEFAnen 19.00 Das perfekte Dinner tung Kontrolle - Die Topsto- U21 Europameisterschaft 2013 20.00 Prominent! 20.15 Da- ries der Ordnungshüter 20.15 20.00 Sport1 News 20.15 Aufniela Katzenberger - natürlich School of Rock, Komödie D/USA trag Auto 21.15 Auftrag Auto blond 21.15 Goodbye Deutsch- ’03 22.35 Sons of Anarchy, Dra- 22.15 Auftrag Auto 23.15 Sport1 Friesenanzeiger_KW21_Teaser_Layout 23.05.13 Seite Funny 1 News 23.30 Breaks - die land! Die Auswanderer 23.20 Die maserie 23.40 1Sons of Anar- 11:45 Küchenchefs 0.15 Nachrichten chy, Dramaserie 1.05 Southland lustigsten Werbeclips der Welt ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

18.00 Regionales 18.15 NaturNah: Biberalarm im Sternberger Seenland 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Polizeiruf 110, Krimi 23.30 Weltbilder 0.00 Die Jungs vom Bahnhof Zoo, Dokufilm D ’10

SUPER RTL

18.15 Disneys American Dragon 18.45 D.I.E. Detektive im Einsatz 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Police Academy 6: Widerstand zwecklos, Komödie USA ’89 22.05 Friends 22.35 Friends 23.05 Immer wieder Jim

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

immER cool BlEiBEn… mit dEm BAUER KlimAsERvicE BAUER KlimAsERvicE, Überprüfung des Pollenfilters. Kältemittelverlust bei Bedarf ergänzen. Zzgl. Material 49,- EUR

BAUER KlimAsERvicE, Überprüfung des Pollenfilters. Desinfektion des gesamten Lüftungssystems. 69,- EUR Kältemittelverlust bei Bedarf ergänzen. Zzgl. Material

25813 HUsUm · Robert-Koch-Straße 40 telefon: 04841 / 77 67 - 0

Mittwoch, 12. Juni 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich Hubert und Staller 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.40 Leute heute 18.00 Soko Wismar 18.50 Lotto am Mittwoch 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache

16.00 Familien-Fälle 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.45 Ran - Die UEFA U21 Europameisterschaft 2013: Russland - Deutschland 20.05 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Der Mann auf dem Baum 6 Komödie, D ’11. Mit J. J. Liefers 21.45 Plusminus 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Anne Will 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Der Mann auf dem Baum 6 Komödie, D ’11. Mit J. J. Liefers 1.53 Tagesschau 5 1.55 Die Farben des Paradieses Drama, IR ’99 3.20 Anne Will 6 Talkshow

20.15 20.15 Ich - Einfach unverbesserlich 6 Trickfilm 21.45 heute-journal 6 22.15 auslandsjournal 22.45 ZDFzoom 6 Doku 23.15 Markus Lanz Talkshow 0.30 heute nacht 0.45 Traumfabrik Königshaus 6 Dokumentation 1.30 Ich - Einfach unverbesserlich 6 Trickfilm 3.00 Soko Wismar 6 3.45 auslandsjournal 4.15 Soko Kitzbühel 6

20.15 20.15 Julia Leischik sucht: Bitte melde dich Dokusoap 21.10 Secret Eaters 22.05 Mieter in Not Dokusoap 23.10 24 Stunden Reportage 0.15 Julia Leischik sucht: Bitte melde dich 1.15 Secret Eaters 2.00 Mieter in Not Dokusoap 2.45 Niedrig und Kuhnt Kommissare ermitteln 3.10 Niedrig und Kuhnt Kommissare ermitteln

20.15 20.15 Einsatz in 4 Wänden Spezial: Das Schreckenshaus der Schrotthändlerinnen 21.15 Einsatz in 4 Wänden Spezial: Das Baupfuschhaus Dokusoap 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Einsatz in 4 Wänden Spezial: Das Schreckenshaus der Schrotthändlerinnen

20.15 20.15 How I Met Your Mother Sitcom 20.45 How I Met Your Mother Sitcom 21.15 New Girl Comedyserie 21.45 New Girl Comedyserie 22.15 The New Normal 22.45 The New Normal 23.15 How I Met Your Mother Sitcom 23.40 How I Met Your Mother Sitcom 0.10 New Girl Comedyserie 0.40 New Girl Comedyserie

21.15 20.15 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen 21.15 Babys! Kleines Wunder - großes Glück (8) 22.15 Crash! Knapper geht‘s nicht (10) Clipshow 23.00 Dallas Swat (7) 23.45 Dallas Swat (8) 0.40 Law & Order: New York Krimiserie 1.25 Flashpoint (1) 2.05 Flashpoint (2) 2.45 Law & Order: New York Krimiserie

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Rizzoli & Isles 21.15 King 22.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 23.05 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil 23.55 Rizzoli & Isles

16.50 Navy CIS 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdekken 18.55 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Collateral, Thriller USA ’04 22.50 Identität, Thriller USA ’03 0.40 Steven liebt Kino 0.55 Collateral, Thriller USA ’04

16.30 Storage Wars 17.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 18.00 Laufband Quiz 18.30 Triathlon 19.30 Basketball - Der Countdown 20.00 Basketball Live - Die Beko BBL 22.15 Sport1 News 23.00 TNA Impact Wrestling 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

15.25 Emmas Chatroom 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Erde AN Zukunft 16.25 Piets irre Pleiten 17.10 Muddelerde 17.30 Kein Keks für Kobolde 17.55 Das Zauberkarussell 18.15 Babar und die Abenteuer von Badou

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

Donnerstag, 13. Juni 2013 114 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heu- 18.00 Niedrig und Kuhnt - Kom- 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.05 The Big Bang Theory 15.30 15.05 Der Trödeltrupp - Das

Donnerstag, 13. Juni 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Alles Klara 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

21.45 20.15 Hirschhausens Quiz des Menschen (3/4) 6 21.45 Kontraste 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Die Klugscheisser (4/5) 6 Satire 23.15 Unkraut im Paradies Komödie, D ’08 0.40 Nachtmagazin 5 1.00 Hirschhausens Quiz des Menschen (3/4) 6 2.33 Tagesschau 5 2.35 Unkraut im Paradies Komödie, D ’08

19.25 20.15 Rette die Million! 6 Quizshow 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 maybrit illner 6 Talkshow 23.15 Markus Lanz Talkshow 0.30 heute nacht 0.45 Magnum Krimiserie 2.15 Soko Stuttgart 6 3.00 maybrit illner Talkshow 4.00 Soko Kitzbühel 6 4.45 Leute heute 6 Magazin 4.55 hallo deutschland

20.15 21.15 22.10 23.15 0.00 0.27 0.30 1.25 2.15 3.05 3.35 3.55

20.15 20.15 Burlesque Melodram, USA ’10. Mit Cher 22.40 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.40 Burlesque Melodram, USA ’10. Mit Cher 1.55 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 2.45 Spätnachrichten 2.50 talk talk talk Clipshow 3.40 talk talk talk Clipshow 4.40 taff Boulevardmagazin 5.25 EUReKA - Die geheime Stadt Sci-Fi-Serie

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.20 Exklusiv Die Reportage 0.05 Exklusiv Die Reportage 0.55 Exklusiv Die Reportage 1.40 Exklusiv Die Reportage 2.25 Exklusiv Die Reportage 3.15 Californication (9)

VOX

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Verrückt nach Steve, Komödie USA ’09 22.10 Hard to Kill, Actionfilm USA ’90 0.00 Nachrichten 0.20 Verrückt nach Steve, Komödie USA ’09

KABEL EINS

16.50 Navy CIS 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 V - Die Besucher 23.15 EUReKA - Die geheime Stadt 0.15 EUReKA - Die geheime Stadt 1.12 kabel eins late news

SPORT1

16.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 17.45 Sport1 News 18.00 Fußball Live 20.10 Fußball Live 22.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.15 Auftrag Auto 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

NDR

18.15 Typisch! Der Bio-Schäfer aus der Heide 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Länder - Menschen - Abenteuer 21.00 Länder - Menschen - Abenteuer 21.45 NDR aktuell 22.00 Herzdamen an der Elbe, Komödie D ’13

SUPER RTL

18.15 Disneys American Dragon 18.45 D.I.E. Detektive im Einsatz 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Die Reise nach Agartha, Trickfilm JAP ’11 22.30 Friends 23.00 Friends 23.25 Immer wieder Jim

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

Freitag, 14. Juni 2013 ARD

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Vier Frauen und ein Todesfall 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 Die Landärztin - Entscheidung des Herzens 6 Arztfilm, D/Ö ’12 21.45 Tagesthemen 5 22.00 Tatort: Baum der Erlösung 65 Krimi, Ö ’08 23.30 Irene Huss, Kripo Göteborg - Der Novembermörder 6 Kriminalfilm, D/SWE ’08 0.55 Nachtmagazin 5 1.15 Nora Roberts - Der weite Himmel 65 Melodram, USA ’07

VOX

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit 21.15 Law & Order: Special Victims Unit 22.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 23.10 Law & Order: Special Victims Unit

ZDF

SAT.1

RTL

RTL II

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Der Kriminalist 6 Flemming 6 Krimiserie heute-journal 6 durchgedreht! Comedy aspekte Kulturmagazin Lafer! Lichter! Lecker! 6 Kochshow heute nacht Verdict Revised - Unschuldig verurteilt 6 durchgedreht! Comedy Der Tod steht Modell 6 Kriminalfilm, D ’00 Soko Wien 6 Krimiserie

19.30 20.15 Mein Mann kann 23.20 Das Duell - Alle gegen den BVB Unterhaltung 1.25 Sechserpack Comedy 1.50 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.10 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.35 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.55 Mensch Markus 3.20 Mensch Markus 3.40 Was Guckst Du?! 4.05 Was Guckst Du?!

19.40 20.15 10 Jahre Die ultimative Chart Show - Die erfolgreichste Single der deutschen Chartgeschichte 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Cindy aus Marzahn & Die jungen Wilden 1.30 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.25 RTL Nachtjournal 2.55 Das Strafgericht 3.45 stern TV Infomagazin

20.15 20.15 Fantastic Four - Rise of the Silver Surfer Sci-Fi-Film, USA ’07 22.05 Carriers Thriller, USA ’09. Mit L. T. Pucci 23.45 Wolf Creek Horrorfilm, AUS ’04. Mit J. Jarratt 1.40 Blockbuster TV Making Of Magazin 1.50 Carriers Thriller, USA ’09. Mit L. T. Pucci 3.20 Spätnachrichten 3.25 Wolf Creek Horrorfilm, AUS ’04. Mit J. Jarratt

20.15 20.15 Ich, Du und der Andere Komödie, USA ’06 22.20 Männer sind Schweine Komödie, USA ’08. Mit Dane Cook 0.35 Basic Instinct Erotikthriller, USA ’91 2.35 Boogeyman 2 - Wenn die Nacht dein Feind wird Horrorfilm, USA ’07 4.00 Boogeyman 3 Horrorfilm, USA ’08 5.25 Water Rats - Die Hafencops Krimiserie

16.40 kabel eins news 16.50 Navy CIS 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Unforgettable 21.15 Body of Proof 22.15 Body of Proof 23.10 Harry‘s Law 0.10 Unforgettable

18.30 Sport1 News 19.25 Sport1games 19.30 Clipmasters 20.00 Funny Breaks - die lustigsten Werbeclips der Welt 20.15 Poker 21.15 FC Bayern Klassiker Die großen Duelle 22.15 Boxen Live 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12 0.45 Teleshopping

20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 23.30 0.15 0.30 1.15 1.45 3.10

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.00 Regionales 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Treten, gucken, staunen 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 3nach9 0.00 Frühstück bei Stefanie 1.00 3nach9 classics

Samstag, 15. Juni 2013 ARD

PRO 7

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Landarzt

ZDF

SAT.1

RTL

SUPER RTL

18.15 Disneys American Dragon 18.45 D.I.E. Detektive im Einsatz 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Balto - Ein Hund mit dem Herzen eines Helden, Trickfilm USA ’95 21.50 Friends 22.20 Friends 22.50 Immer wieder Jim

KI.KA

www.friesenanzeiger.de |115

PRO 7

RTL II

16.30 Europamagazin 17.00 Ta- 12.50 Menschen - das Maga- 14.00 Familien-Fälle 15.00 Fami- 16.00 Familien im Brennpunkt 16.10 The Big Bang Theory 16.35 13.05 Der Poseidon-Anschlag,

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit 21.15 Law & Order: Special Victims Unit 22.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 23.10 Law & Order: Special Victims Unit

Navy CIS 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Unforgettable 21.15 Body of Proof 22.15 Body of Proof 23.10 Harry‘s Law 0.10 Unforgettable

games 19.30 Clipmasters 20.00 Funny Breaks - die lustigsten Werbeclips der Welt 20.15 Poker 21.15 FC Bayern Klassiker Die großen Duelle 22.15 Boxen Live 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12 0.45 Teleshopping

auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Treten, gucken, staunen 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 3nach9 0.00 Frühstück bei Stefanie 1.00 3nach9 classics

18.45 D.I.E. Detektive im Einsatz HopHelden 15.25 Emmas Chat19.15 Disney Phineas und Ferb room 16.18 logo! Die Welt und 19.45 Disney Meine Schwester ich. 16.20 Bernard 16.25 Piets irre Charlie 20.15 Balto - Ein Hund mit Pleiten 17.10 Muddelerde 17.30 dem Herzen Programm| eines Helden, TrickKein Keks für Kobolde 17.55 Friesenanzeiger film USA ’95 21.50 Friends 22.20 Das Zauberkarussell 18.15 BaFriends 22.50 Immer wieder Jim bar und die Abenteuer von Badou

Samstag, 15. Juni 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.30 Europamagazin 17.00 Tagesschau 17.03 Ratgeber: Internet 17.30 Brisant 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.50 Liga-Fieber 19.50 Wetter vor acht 19.57 Glücksspirale 20.00 Tagesschau

12.50 Menschen - das Magazin 13.00 heute 13.05 Tennis: ATP-Turnier Halbfinale 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Bergdoktor

14.00 Familien-Fälle 15.00 Familien-Fälle 16.00 Das Duell - Alle gegen den BVB 16.59 So gesehen 17.00 Ran - Die UEFA U21 Europameisterschaft 2013: Halbfinale 19.55 SAT.1 Nachrichten

16.00 Familien im Brennpunkt 17.00 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.50 Die Schulermittler 18.15 Die Schulermittler 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.10 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.00 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.05 Der Poseidon-Anschlag, Abenteuerfilm USA ’05 16.05 Ich, Du und der Andere, Komödie USA ’06 18.10 Good Advice - Guter Rat ist teuer, Komödie USA ’01 20.00 RTL II News

16.30 20.15 Musikantenstadl 6 Unterhaltungsshow 22.30 Lottozahlen 5 22.35 Tagesthemen 5 22.55 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 23.00 Inas Nacht (13) 6 0.00 Hängt ihn höher 6 Western, USA ’67 1.50 Tagesschau 5 1.55 McLintock - Ein liebenswertes Raubein! 6 Komödie, USA ’63 3.58 Tagesschau 5

20.15 20.15 Wilsberg 6 Krimiserie 21.45 Kommissar Stolberg 6 Krimiserie 22.40 heute-journal 6 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin 0.00 heute 0.05 James Bond 007 Octopussy 6 Actionfilm 2.10 Antikörper 6 Krimi, D ’05. Mit W. W. Möhring 4.10 zdf.formstark 4.15 Der Tod steht Modell 6 Kriminalfilm, D ’00

20.15 20.15 Ab durch die Hecke Animationsfilm 22.00 Gamer Actionfilm, USA ’09. Mit G. Butler 23.40 Direct Contact Actionfilm, USA ’08. Mit Dolph Lundgren, Gina May 1.30 Gamer Actionfilm, USA ’09. Mit G. Butler 2.55 Direct Contact Actionfilm, USA ’08 4.15 LA County 187 Thriller, USA ’00. Mit M. Ferrer

20.15 20.15 7 Zwerge - Männer allein im Wald Komödie, D ’04. Mit Otto Waalkes 22.05 Drive Angry Actionfilm, USA ’11. Mit N. Cage 23.55 8mm - Acht Millimeter Thriller, USA ’99 2.05 Drive Angry Actionfilm, USA ’11. Mit N. Cage 3.55 Die Schulermittler Dokusoap 4.20 Verdachtsfälle 5.10 Die Trovatos Detektive decken auf

20.15 20.15 The Illusionist Drama, USA ’06. Mit E. Norton 22.30 Die Herrschaft der Schatten Sci-Fi-Film, USA ’10 0.15 Mirrors Horrorfilm, USA ’07. Mit Kiefer Sutherland, Paula Patton 2.20 Die Herrschaft der Schatten Sci-Fi-Film, USA ’10 3.50 Mirrors Horrorfilm, USA ’07. Mit Kiefer Sutherland, Paula Patton

20.15 20.15 Warehouse 13 (9) Mysteryserie. Gefangen im Spiegel 21.05 Warehouse 13 (10) Die Visionen der Reue 22.00 Warehouse 13 (11) Das Tribunal der Räte 22.50 Nikita (3) Actionserie 23.45 Nikita (4) Actionserie 0.40 Männer sind Schweine Komödie, USA ’08. Mit Dane Cook 2.20 Basic Instinct Erotikthriller, USA ’91

VOX

KABEL EINS

SPORT1

17.05 Shopping Queen 18.00 17.00 Abenteuer Leben - täg- 16.15 Triathlon 17.15 Fußball Live hundkatzemaus 19.10 Die Pfer- lich neu entdecken 18.05 Rosins - UEFA-U21 Europameisterschaft deprofis 20.15 Stayin‘ Alive - Restaurants - Ein Sternekoch 2013 19.25 Adac GT Masters 50 Jahre Bee Gees 0.20 Mrs. räumt auf! 19.10 Rosins Restau- 20.20 Sport1 News 20.45 FußGreenbird - Ein märchenhafter rants - Ein Sternekoch räumt auf! ball Live - FIFA Confederations Aufstieg 1.20 Criminal Intent - 20.15 Navy CIS 1 21.15 Navy CIS11:45 Cup 23.00 - UEFA-U21 Friesenanzeiger_KW21_Teaser_Layout 23.05.13 SeiteFußball 1 Verbrechen im Visier 2.00 Crimi- 22.15 Navy CIS 23.15 Num- Europameisterschaft 2013 1.00 nal Intent - Verbrechen im Visier b3rs - Die Logik des Verbrechens Sport Clips 1.05 Teleshopping ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

17.35 Rute raus, der Spaß beginnt! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Die große Show der Naturwunder 21.45 Der Untergang, Drama D ’04 0.10 Einsatz Hamburg Süd, Krimiserie 1.00 Die NDR Quizshow 1.45 extra 3

SUPER RTL

18.45 Mr. Bean - Die CartoonSerie 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Balto - Auf der Spur der Wölfe, Trickfilm USA ’00 21.50 Das Dschungelbuch, Abenteuerfilm USA ’94 0.00 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Kikis kleiner Lieferservice, Trickfilm JAP ’89 16.40 Willi wills wissen - A bis Z, Magazin D ’10 16.50 Dino Dan 17.35 Web vs. Promi 18.00 Sesamstraße präsentiert: Ernie & Bert Songs 18.05 Das Zauberkarussell Programmänderungen möglich

immER cool BlEiBEn… mit dEm BAUER KlimAsERvicE BAUER KlimAsERvicE, Überprüfung des Pollenfilters. Kältemittelverlust bei Bedarf ergänzen. Zzgl. Material 49,- EUR

BAUER KlimAsERvicE, Überprüfung des Pollenfilters. Desinfektion des gesamten Lüftungssystems. 69,- EUR Kältemittelverlust bei Bedarf ergänzen. Zzgl. Material

25813 HUsUm · Robert-Koch-Straße 40 telefon: 04841 / 77 67 - 0

Sonntag, 16. Juni 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.30 Knochen aus Glas - Oswald und seine Brüder 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Nervensägen bei der Arbeit 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Unter Grizzlys

13.50 Zuhause ist der Zauber los, Komödie USA ’09 16.00 Schwer verliebt 17.00 Secret Eaters 18.00 Julia Leischik sucht: Bitte melde dich 18.55 Tierisch verliebt! 19.55 SAT.1 Nachrichten

16.45 Das Jenke-Experiment 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Bauer sucht Frau - Das Leben ist (k)ein Ponyhof, Folge 1

14.30 Fantastic Movie, Komödie USA ’07 16.10 Fantastic Four - Rise of the Silver Surfer, SciFi-Film USA ’07 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

16.00 Sonjas Welt der Tiere! 16.55 Guinness World Records - Wir holen den Rekord nach Deutschland 18.00 Grip Das Motormagazin 19.00 Welt der Wunder 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tatort: Die Wahrheit stirbt zuerst 6 Kriminalfilm, D ’13 21.45 Günther Jauch 6 22.45 Tagesthemen 5 23.00 ttt - titel thesen temperamente 65 Kultur 23.30 Parteitag Linke 65 23.45 Die Eleganz der Madame Michel 6 Tragikomödie, F ’09 1.18 Tagesschau 5 1.20 Hängt ihn höher 6 Western, USA ’67

20.15 20.15 Therese geht fremd 6 Liebesfilm, D ’11 21.45 heute-journal 6 22.00 Aida aus der Arena von Verona Oper 23.40 Bericht vom Parteitag von Die Linke in Dresden Politmagazin 23.55 FIFA Confederations Cup Spanien - Uruguay Vorrunde Gruppe B 6 Sportübertragung 1.55 James Bond 007 Octopussy 6 Actionfilm

20.15 20.15 7 Zwerge - Der Wald ist nicht genug Komödie, D ’05 22.10 Spiegel TV Magazin 22.55 Wir wollen freie Menschen sein! Volksaufstand 1953 Doku 23.45 Ich mach in Müll Leben vom Dreck der anderen Reportage 0.15 Faszination Leben 0.30 7 Zwerge - Der Wald ist nicht genug Komödie, D ’05

20.15 20.15 The Tourist Thriller, USA ’10 Mit Johnny Depp 22.30 S.W.A.T.: Firefight Actionfilm, USA ’11. Mit Gabriel Macht 0.15 The Tourist Thriller, USA ’10 2.05 S.W.A.T.: Firefight Actionfilm, USA ’11. Mit Gabriel Macht 3.35 The Illusionist Drama, USA ’06. Mit E. Norton 5.20 Steven liebt Kino

20.15 20.15 The Time Machine Sci-Fi-Film, USA ’02 Mit Guy Pearce, Jeremy Irons 22.00 Stonehenge Apocalypse Katastrophenfilm, KAN/USA ’10 23.45 Das Nachrichtenjournal 0.40 The Time Machine Sci-Fi-Film, USA ’02 2.05 Stonehenge Apocalypse Katastrophenfilm, KAN/USA ’10

16.15 kabel eins news 16.25 Aladin, Fantasyfilm IT ’86 18.20 Auf der Suche nach dem goldenen Kind, Komödie USA ’86 20.15 Mein neues Leben 22.20 Abenteuer Leben 0.15 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf 2.15 Geht‘s hier nach Hollywood?, Komödie USA ’94

16.00 Basketball Live - Die Beko BBL 18.00 Sport1 News 18.30 Bundesliga Pur Klassiker 20.30 Sport1 News 20.55 Fußball Live FIFA Confederations Cup 22.55 FC Bayern Klassiker - Die großen Duelle 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12 0.45 Teleshopping

18.00 Rund um den Michel 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Kult am Kalkberg 2013 21.45 Wer hat‘s gesehen? 22.40 Die beliebtesten Kultschlager 23.40 Ein Fall für Annika Bengtzon - Prime Time, Krimi D/SWE ’11 1.10 Rund um den Michel

18.15 Disneys American Dragon 18.45 Mr. Bean - Die Cartoon-Serie 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.05 Columbo 0.00 Will & Grace 0.30 Shop24Direct Schlagernacht

14.10 dasbloghaus.tv 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Krimi.de/leipzig - Crash, Krimiserie 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Flipper & Lopaka 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Sesamstraße präsentiert: Ernie & Bert Songs 18.05 Das Zauberkarussell

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

VOX

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Die Superchefs 19.15 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 20.15 Promi Shopping Queen 23.15 Prominent! 23.55 Daniela Katzenberger - natürlich blond 1.00 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

Montag, 17. Juni 2013 116 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 15.00 heute 15.05 Topfgeld- 18.00 Niedrig und Kuhnt - Kom- 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.05 The Big Bang Theory 15.35 15.05 Der Trödeltrupp - Das

laubt 17.00 auto mobil 18.15 Die Superchefs 19.15 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 20.15 Promi Shopping Queen 23.15 Prominent! 23.55 Daniela Katzenberger - natürlich blond 1.00 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

din, Fantasyfilm IT ’86 18.20 Auf der Suche nach dem goldenen Kind, Komödie USA ’86 20.15 Mein neues Leben 22.20 Abenteuer Leben 0.15 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf 2.15 Geht‘s hier nach Hollywood?, Komödie USA ’94

BBL 18.00 Sport1 News 18.30 Bundesliga Pur Klassiker 20.30 Sport1 News 20.55 Fußball Live FIFA Confederations Cup 22.55 FC Bayern Klassiker - Die großen Duelle 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12 0.45 Teleshopping

DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Kult am Kalkberg 2013 21.45 Wer hat‘s gesehen? 22.40 Die beliebtesten Kultschlager 23.40 Ein Fall für Annika Bengtzon - Prime Time, Krimi D/SWE ’11 1.10 Rund um den Michel

gon 18.45 Mr. Bean - Die Cartoon-Serie 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.05 Columbo 0.00 Will & Grace 0.30 Shop24Direct Schlagernacht

Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Krimi.de/leipzig - Crash, Krimiserie 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Flipper & Lopaka 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Sesamstraße präsentiert: Ernie & Bert Songs 18.05 Das Zauberkarussell

Montag, 17. Juni 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

21.45 20.15 Der Turm (1/2) 6 Drama. Mit J. J. Liefers 21.45 Der Turm (2/2) 6 Drama. Mit J. J. Liefers 23.15 Tagesthemen 5 23.45 Griff nach der Freiheit 6 Dokumentation 0.30 Der Turm - Die Dokumentation 65 1.15 Tagesschau 5 1.25 Tatort: Die Wahrheit stirbt zuerst 6 Kriminalfilm, D ’13 2.58 Tagesschau 5

20.15 20.15 Stralsund - Außer Kontrolle 6 Thriller 21.45 heute-journal 6 22.15 Kurzer Prozess Righteous Kill 6 23.45 heute nacht 0.00 Der blinde Fleck 6 Kriminalfilm, D ’07 1.30 Skandal im Palast Der Windsor-Clan 6 2.10 Soko 5113 6 Krimiserie 2.55 Wiso Magazin 3.40 ZDFzoom 6 Doku 4.10 Soko Kitzbühel 6

20.15 20.15 The Mentalist Krimiserie 21.15 The Mentalist 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Spiegel TV Reportage 23.30 24 Stunden Reportage 0.30 24 Stunden Reportage 1.30 The Mentalist 2.10 The Mentalist 2.50 Niedrig und Kuhnt Kommissare ermitteln 3.15 Niedrig und Kuhnt Kommissare ermitteln

20.15 20.15 Rach deckt auf 21.15 Team Wallraff Reporter undercover 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Team Wallraff Reporter undercover 1.50 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin

20.15 20.45 21.15 21.45 22.10 22.40 23.10 23.40 0.10 0.40 1.10 1.35 1.55 2.20

21.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Wilfred Comedyserie Wilfred Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Wilfred Comedyserie Wilfred Comedyserie

20.15 20.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 21.15 Miami heiss - Anninas American Dream (1) 23.05 Die Wollersheims Eine schrecklich schräge Familie (1) 0.00 Exklusiv Die Reportage 1.00 Miami heiss - Anninas American Dream (1) 2.30 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

16.50 Navy CIS 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 16 Blocks, Actionfilm USA ’06 22.15 Hostage - Entführt, Thriller D/USA ’04 0.30 Tigerland, Kriegsfilm USA ’00

17.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 18.00 Laufband Quiz 18.30 Sport1 News 18.55 Fußball Live 20.55 Fußball Live - FIFA Confederations Cup 23.00 Sport1 News 23.30 Funny Breaks - die lustigsten Werbeclips der Welt 0.00 Sport Clips

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

17.10 Nashorn, Zebra & Co. 18.00 Regionales 18.15 die nordreportage: Der Haustier-Detektiv 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Recht so! 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min 22.45 Kulturjournal 23.15 Bobby, Episodenfilm USA ’06

SUPER RTL

18.15 Disneys American Dragon 18.45 Mr. Bean - Die Cartoon-Serie 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Dallas 21.10 Royal Pains 22.05 Mein Leben & Ich 22.30 Mein Leben & Ich 23.00 Mein Leben & Ich

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

Dienstag, 18. Juni 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Morden im Norden 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

15.00 Familien-Fälle 16.00 Familien-Fälle 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.45 Ran - Die UEFA U21 Europameisterschaft 2013: Finale 20.05 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tierärztin Dr. Mertens 6 Tierarztserie 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Report München 65 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Kinder! Liebe! Hoffnung! 6 Dokufilm 0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Alfons und Gäste 5 1.05 Cotton Club Gangsterfilm, USA ’84 3.08 Tagesschau 5

19.25 20.15 Wie gut sind Fertiggerichte? 6 Doku 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Im Osten billiger 6 22.45 Markus Lanz Talkshow 0.00 heute nacht 0.15 Neu im Kino Kultur 0.20 Kurzer Prozess Righteous Kill 6 1.50 Soko Köln 6 Krimiserie 2.35 Frontal 21 Politmagazin 3.20 Im Osten billiger 6 3.50 Neu im Kino Kultur

20.15 20.15 Barfuß bis zum Hals Komödie, D ’09 22.20 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! Infomagazin 23.25 Eins gegen Eins Talkshow 0.15 24 Stunden Reportage 1.15 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! 2.05 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 2.50 Niedrig und Kuhnt Kommissare ermitteln

20.15 20.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 The Glades Krimiserie 23.10 The Glades Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 2.15 The Glades Krimiserie 3.00 RTL Nachtjournal

20.15 20.15 Two and a Half Men Sitcom 20.45 Two and a Half Men 21.15 2 Broke Girls Sitcom 21.45 2 Broke Girls Sitcom 22.10 Mike & Molly Comedyserie 22.40 Mike & Molly 23.05 Two and a Half Men 23.30 Two and a Half Men 0.00 2 Broke Girls Sitcom 0.30 2 Broke Girls Sitcom 1.00 Mike & Molly 1.20 Mike & Molly

20.15 20.15 Ross - Der Kindergartenboss (5) Dokusoap 21.15 Die (T)Raumretterin (5) Dokusoap 22.15 RTL II Spezial. Das Magazin Infomagazin 23.10 Außergewöhnliche Menschen Reportage 0.05 Geboren im falschen Körper - Wenn Kinder das Geschlecht wechseln Dokusoap 1.00 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Daniela Katzenberger - natürlich blond 21.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.15 Die Küchenchefs 0.10 Nachrichten

16.50 Navy CIS 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdekken 18.55 Achtung Kontrolle Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 22.15 K1 Magazin 23.15 Abenteuer Leben 1.09 kabel eins late news

VOX

KABEL EINS

SPORT1

16.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 17.45 Sport1 News 17.55 Fußball Live - UEFA-U21 Europameisterschaft 2013 19.55 Fußball Live 22.15 Sport1 News 22.30 Sport1 Männer Movie 0.45 Teleshopping

NDR

17.10 Nashorn, Zebra & Co. 18.00 Regionales 18.15 NaturNah: Tierische Einwanderer 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.00 Abenteuer Diagnose 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Halleluja!

Mittwoch, 19. Juni 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

SUPER RTL

18.15 Disneys American Dragon 18.45 Mr. Bean - Die Cartoon-Serie 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 The Kid - Image ist alles, Komödie USA ’00 22.20 Friends 22.50 Friends 23.20 Immer wieder Jim

KI.KA

www.friesenanzeiger.de |117 PRO 7 RTL

14.10 Rote Rosen 15.00 Ta- 16.00 heute 16.10 Soko Kitz- 18.00 Niedrig und Kuhnt - Kom- 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.05 The Big Bang Theory 15.30 15.05 Der Trödeltrupp - Das gesschau 15.10 Sturm der Lie- bühel 17.00 heute 17.10 hallo missare ermitteln 18.30 Niedrig siv - Das Magazin 18.30 Exclu- How I Met Your Mother 16.00 How Geld liegt im Keller 16.00 Pri-

18.15 Disneys American Dra- 15.00 Romeo feat. Julia - Die Hipgon 18.45 Mr. Bean - Die Car- HopHelden 15.25 Emmas Chattoon-Serie 19.15 Disney Phineas room 16.18 logo! Die Welt und und Ferb 19.45 Disney Meine ich. 16.20 Bernard 16.25 Piets irre SchwesterProgramm| Charlie 20.15 The Pleiten 17.10 Muddelerde 17.30 Friesenanzeiger Kid - Image ist alles, Komödie Kein Keks für Kobolde 17.55 USA ’00 22.20 Friends 22.50 Das Zauberkarussell 18.15 BaFriends 23.20 Immer wieder Jim bar und die Abenteuer von Badou

Mittwoch, 19. Juni 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

14.10 Rote Rosen 15.00 Tagesschau 15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 Lust auf Deutschland 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 17.45 FrauenfußballLänderspiel 20.00 Tagesschau

16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.40 Leute heute 18.00 Soko Wismar 18.50 Lotto am Mittwoch 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 So wie du bist 6 Melodram 21.45 Zeig mir Deine Welt (1) 6 Dokuserie 22.15 Tagesthemen 5 22.45 FIFA-ConfederationsCup 2013 6 Dazw.: 0.50 Tagesschau 2.00 So wie du bist 6 Melodram 3.30 Zeig mir Deine Welt (1) 6 Dokuserie 4.00 W wie Wissen 6 4.30 Deutschlandbilder

19.25 20.15 Aktenzeichen XY... ungelöst 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 auslandsjournal 22.45 ZDFzoom 6 Doku 23.15 Markus Lanz Talkshow 0.30 heute nacht 0.45 Goldman Sachs Doku 1.30 Aktenzeichen XY... ungelöst 6 Magazin 3.00 Soko Wismar 6 3.45 auslandsjournal 4.15 Soko Kitzbühel 6 5.00 hallo deutschland

21.20 20.15 Julia Leischik sucht: Bitte melde dich Dokusoap 21.20 Secret Eaters 22.20 Mieter in Not Dokusoap 23.20 24 Stunden Reportage 0.20 Julia Leischik sucht: Bitte melde dich 1.20 Secret Eaters 2.05 Mieter in Not Dokusoap 2.50 Niedrig und Kuhnt Kommissare ermitteln 3.10 Niedrig und Kuhnt Kommissare ermitteln

20.15 20.15 Einsatz in 4 Wänden Spezial - Das Haus des Grauens Dokusoap 22.10 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Rach deckt auf 1.30 Einsatz in 4 Wänden Spezial - Das Haus des Grauens Dokusoap 3.10 RTL Nachtjournal 3.55 Die Trovatos Detektive decken auf 4.45 Verdachtsfälle

20.15 20.15 How I Met Your Mother Sitcom 20.45 How I Met Your Mother Sitcom 21.15 New Girl Comedyserie 21.45 New Girl Comedyserie 22.15 The New Normal 22.40 The New Normal 23.15 How I Met Your Mother Sitcom 23.40 How I Met Your Mother Sitcom 0.10 New Girl Comedyserie 0.40 New Girl Comedyserie

20.15 20.15 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen (1) Dokusoap 21.15 Höllische... (2) 22.10 Crash! Knapper geht‘s nicht (11) Clipshow 22.50 Dallas Swat (9) 23.45 Dallas Swat (10) 0.45 Law & Order: New York Krimiserie 1.25 Flashpoint (3) 2.05 Flashpoint (4) 2.45 Law & Order: New York Krimiserie

VOX

KABEL EINS

17.00 mieten, kaufen, woh- 16.50 Navy CIS 17.45 Abenteunen 18.00 mieten, kaufen, woh- er Leben - täglich neu entdecken nen 19.00 Das perfekte Dinner 18.55 Achtung Kontrolle - Die 20.00 Prominent! 20.15 Rizzoli Topstories der Ordnungshüter & Isles 21.15 King 22.15 Crimi- 20.15 Vertrauter Feind, Thriller nal Intent - Verbrechen im Visier USA ’97 22.35 Snatch - SchweiFriesenanzeiger_KW21_Teaser_Layout 23.05.13 GB/ 23.05 Crossing Jordan - Patholo- ne und Diamanten,1 Komödie gin mit Profil 23.55 Rizzoli & Isles ZA ’00 0.40 Steven liebt Kino ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

18.00 Laufband Quiz 18.30 Sport1 News 18.45 Basketball - Der Countdown 19.00 Basketball Live - Die Beko BBL 20.55 Fußball Live - FIFA Confederations Cup 23.00 TNA Impact 11:45 Seite Wrestling 0.001Sport Clips 0.30 Sport Clips 0.45 Teleshopping

NDR

SUPER RTL

18.45 Mr. Bean - Die CartoonSerie 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit 21.10 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit 22.00 Friends 22.30 Friends

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.00 Romeo feat. Julia 15.25 Emmas Chatroom 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Bernard 16.25 Piets irre Pleiten 17.10 Muddelerde 17.30 Kein Keks für Kobolde 17.55 Das Zauberkarussell 18.15 Babar und die Abenteuer von Badou Programmänderungen möglich

immER cool BlEiBEn… mit dEm BAUER KlimAsERvicE BAUER KlimAsERvicE, Überprüfung des Pollenfilters. Kältemittelverlust bei Bedarf ergänzen. Zzgl. Material 49,- EUR

BAUER KlimAsERvicE, Überprüfung des Pollenfilters. Desinfektion des gesamten Lüftungssystems. 69,- EUR Kältemittelverlust bei Bedarf ergänzen. Zzgl. Material

25813 HUsUm · Robert-Koch-Straße 40 telefon: 04841 / 77 67 - 0

Donnerstag, 20. Juni 2013 ARD

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Zeig mir Deine Welt 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

19.45 20.15 Hirschhausens Quiz des Menschen (4/4) 6 21.45 Panorama Politmagazin 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Die Klugscheisser (5/5) 6 Satire 23.15 Jasmin 5 Drama, D ’11. Mit Anne Schäfer 0.45 Nachtmagazin 5 1.05 Hirschhausens Quiz des Menschen (4/4) 6 2.38 Tagesschau 5 2.40 Jasmin 5 Drama, D ’11. Mit Anne Schäfer

VOX

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Wie das Leben so spielt, Komödie USA ’09 23.00 Auf brennendem Eis, Actionfilm USA ’94 0.55 Nachrichten 1.15 Wie das Leben so spielt, Komödie USA ’09

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Rette die Million! 6 heute-journal 6 maybrit illner 6 100 Tage Franziskus ein Papst verändert die Kirche 6 Doku FIFA Confederations Cup Nigeria - Uruguay Vorrunde Gruppe B 6 Soko Stuttgart 6 maybrit illner Talkshow 100 Tage Franziskus ein Papst verändert die Kirche 6 Doku

20.15 20.15 Criminal Minds 21.15 Criminal Minds 22.15 Criminal Minds: Team Red Krimiserie 23.15 Navy CIS Krimiserie 0.15 Criminal Minds 1.10 Criminal Minds 1.55 Criminal Minds: Team Red Krimiserie 2.35 Navy CIS Krimiserie 3.15 Niedrig und Kuhnt Kommissare ermitteln 3.35 Niedrig und Kuhnt Kommissare ermitteln

20.15 21.15 22.15 23.10 0.00 0.27 0.30 1.25 2.15 3.00 3.30 3.55

20.15 20.15 Got to Dance Unterhaltungsshow 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.30 Elton reist Unterhaltung 0.30 Got to Dance Unterhaltungsshow 2.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 3.15 Spätnachrichten 3.20 Elton reist Unterhaltung 4.05 talk talk talk Clipshow 5.15 EUReKA - Die geheime Stadt Sci-Fi-Serie

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv Die Reportage 0.05 Exklusiv Die Reportage 1.00 Exklusiv Die Reportage 1.50 Exklusiv Die Reportage 2.35 Exklusiv Die Reportage 3.20 Californication (13)

16.50 Navy CIS 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 V - Die Besucher 23.05 EUReKA - Die geheime Stadt 0.05 EUReKA - Die geheime Stadt 1.03 kabel eins late news

19.20 Sport1games 19.25 Clipmasters 19.55 Funny Breaks die lustigsten Werbeclips der Welt 20.10 Auftrag Auto 20.55 Fußball Live - FIFA Confederations Cup 23.00 FC Bayern Klassiker - Die großen Duelle 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

17.10 Nashorn, Zebra & Co. 18.00 Regionales 18.45 Norddeutschland und die Welt 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Die Wüstenärztin, Melodram D/Ö ’12 23.30 extra 3 Spezial: Der reale Irrsinn XXL

18.15 Disneys American Dragon 18.45 Mr. Bean - Die Cartoon-Serie 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Mein Nachbar Totoro, Trickfilm JAP ’88 22.10 Friends 22.35 Friends 23.05 Immer wieder Jim

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

20.15 21.45 22.15 23.15 23.45 1.55 2.40 3.40

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

Freitag, 21. Juni 2013 118 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heu- 18.00 Niedrig und Kuhnt - Kom- 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.05 The Big Bang Theory 15.35 15.05 Der Trödeltrupp - Das

Freitag, 21. Juni 2013 ARD

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Zeig mir Deine Welt 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Landarzt

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Der Kriminalist 6 Flemming 6 Krimiserie heute-journal 6 durchgedreht! Comedy aspekte Kulturmagazin Lafer! Lichter! Lecker! 6 Kochshow heute nacht Verdict Revised - Unschuldig verurteilt 6 durchgedreht! Comedy Die Glenn Miller Story Soko Wien 6 Krimiserie Soko Kitzbühel 6

22.15 20.15 Got to Dance Unterhaltungsshow 22.15 Das Duell - Alle gegen den BVB Unterhaltung 23.15 Pastewka Comedyserie 23.45 Sechserpack Comedy 1.45 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.05 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.25 Mensch Markus 2.50 Mensch Markus 3.10 Was Guckst Du?! 3.35 Was Guckst Du?!

19.40 20.15 Die Pool Champions Promis unter Wasser 22.30 Cindy aus Marzahn & Die jungen Wilden 23.30 Böse Mädchen 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Cindy aus Marzahn & Die jungen Wilden 1.30 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.25 RTL Nachtjournal 2.55 Das Strafgericht 3.45 stern TV Infomagazin

20.15 20.15 Die etwas anderen Cops Komödie, USA ’10 22.30 Tomorrow, When the War Began Actionfilm, USA ’10. Mit C. Stasey 0.25 Boot Camp Thriller 2.15 Blockbuster TV Making Of Magazin 2.25 Tomorrow, When the War Began Actionfilm, USA ’10. Mit C. Stasey 4.10 Spätnachrichten 4.15 Lushins Verteidigung Drama, F/GB ’00

20.15 20.15 Mel Gibson - Der Patriot Historienfilm, USA ’00. Mit Mel Gibson 23.15 Doom - Der Film Sci-Fi-Film, USA ’05. Mit Dwayne Johnson, Karl Urban 1.10 Doom - Der Film Sci-Fi-Film, USA ’05 2.45 Futuresport - Kämpfe um dein Leben! Actionfilm, KAN/USA ’98 5.25 Water Rats - Die Hafencops Krimiserie

17.00 mieten, kaufen, wohnen 16.40 kabel eins news 16.50 18.00 mieten, kaufen, wohnen Navy CIS 17.45 Abenteuer Leben 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 - täglich neu entdecken 18.55 Prominent! 20.15 Law & Order: Spe- Achtung Kontrolle - Die Topstocial Victims Unit 21.15 Law & Order: ries der Ordnungshüter 20.15 Special Victims Unit 22.15 Criminal Unforgettable 21.15 Body of Friesenanzeiger_KW21_Teaser_Layout Intent - Verbrechen im Visier 23.05 Proof 22.15 Body of Proof 23.151 Law & Order: Special Victims Unit Harry‘s Law 0.15 Unforgettable

18.30 Sport1 News 19.30 Clipmasters 20.00 Funny Breaks die lustigsten Werbeclips der Welt 20.15 Poker 21.15 Boooah! Die Clipshow 22.45 Funny Breaks - die lustigsten Werbeclips der 23.05.13 Seite -1die Welt 23.15 11:45 Funny Breaks lustigsten Werbeclips der Welt

20.15 20.15 Die Landärztin Vergissmeinnicht 6 Arztfilm, D/Ö ’13 21.45 Tagesthemen 5 22.00 Tatort: Ein ganz normaler Fall 6 Kriminalfilm, D ’11 23.30 Irene Huss, Kripo Göteborg - Feuertanz 6 Kriminalfilm, D/SWE ’08 0.55 Nachtmagazin 5 1.15 Der Mörder in Dir 5 Thriller, USA ’04 2.48 Tagesschau 5

20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 23.30 0.15 0.30 1.15 1.45 3.35 4.15

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.00 Regionales 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Kommando Neuanfang 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 Die Probe 0.45 NDR Talk Show classics

SUPER RTL

18.15 Disneys American Dragon 18.45 Mr. Bean - Die Cartoon-Serie 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Feivel, der Mauswanderer, Trickfilm USA ’86 21.55 Friends 22.15 Friends 22.45 Immer wieder Jim

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

immER cool BlEiBEn… mit dEm BAUER KlimAsERvicE BAUER KlimAsERvicE, Überprüfung des Pollenfilters. Kältemittelverlust bei Bedarf ergänzen. Zzgl. Material 49,- EUR

BAUER KlimAsERvicE, Überprüfung des Pollenfilters. Desinfektion des gesamten Lüftungssystems. 69,- EUR Kältemittelverlust bei Bedarf ergänzen. Zzgl. Material

25813 HUsUm · Robert-Koch-Straße 40 telefon: 04841 / 77 67 - 0

Samstag, 22. Juni 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.03 Ratgeber: Gesundheit 17.30 Brisant 17.50 Tagesschau 18.00 Zeig mir Deine Welt 18.50 Liga-Fieber 19.50 Wetter vor acht 19.57 Glücksspirale 20.00 Tagesschau

14.40 Inga Lindström: Sprung ins Glück 16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute 17.05 Kunstund Turmspringen: EM 19.00 heute 19.15 Wetter 19.20 Der Bergdoktor 20.10 Der Bergdoktor

17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Das Duell - Alle gegen den BVB 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

16.00 Familien im Brennpunkt 17.00 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.50 Die Schulermittler 18.15 Die Schulermittler 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.05 The Big Bang Theory 16.30 The Big Bang Theory 17.00 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

11.30 Can‘t Buy Me Love, Komödie USA ’87 13.15 Sneakers, Thriller USA ’91 15.40 Mensch, Dave!, Komödie USA ’08 17.20 Mel Gibson - Der Patriot, Historienfilm USA ’00 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Verstehen Sie Spaß? 6 Unterhaltungsshow 23.00 Lottozahlen 5 23.05 Tagesthemen 5 23.25 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 23.30 Inas Nacht (14) 6 Talkshow 0.30 Donna Leon - Acqua Alta 6 Krimi, D ’04. Mit Uwe Kockisch 2.00 Red Sonja Fantasyfilm, USA ’85. Mit B. Nielsen 3.25 Tagesschau 5

20.10 20.55 FIFA Confederations Cup Italien - Brasilien Vorrunde Gruppe A 6 22.55 das aktuelle sportstudio Sportmagazin 23.55 heute 0.00 Amityville Horror Eine wahre Geschichte 6 Horrorfilm 1.20 Tarantula 4 Horrorfilm, USA ’55 2.35 King Kong kommt zurück Sci-Fi-Film 3.55 Der Bergdoktor 6

20.15 20.15 The Hole - Die geheimnisvolle Falltür Thriller, USA ’09. Mit Chris Massoglia 22.00 Predators Actionfilm, USA ’10. Mit A. Brody 0.05 Predators Actionfilm, USA ’10. Mit A. Brody 2.00 The Detonator Brennender Stahl Actionfilm, RO/USA ’06 3.30 The Hole - Die geheimnisvolle Falltür Thriller, USA ’09

20.15 20.15 Beim ersten Mal Komödie, USA ’07. Mit Seth Rogen 22.45 The New Daughter Thriller, USA ’08 0.40 Beim ersten Mal Komödie, USA ’07 3.00 The New Daughter Thriller, USA ’08 4.45 Die Schulermittler Dokusoap 5.05 Die Trovatos Detektive decken auf Krimisoap

20.15 20.15 Schlag den Star Unterhaltungsshow 22.20 Clash! Boom! Bang! Die Stunde der Abrechnung Unterhaltung 23.35 Die etwas anderen Cops Komödie, USA ’10 Mit Will Ferrell, Mark Wahlberg 1.35 Motel: The First Cut Thriller, USA ’09 3.05 Boot Camp Thriller 4.40 Motel: The First Cut Thriller, USA ’09

20.15 20.15 Warehouse 13 (12) Mysteryserie. Die Macht der Worte 21.05 Warehouse 13 (13) 21.55 Warehouse 13 (14) 22.50 Nikita (5) Actionserie 23.40 Nikita (6) Actionserie 0.40 Red Scorpion Actionfilm, NAM/USA ’88 2.10 Ohne jede Spur Thriller, USA ’10. Mit B. Murphy 3.35 Death Sentence Todesurteil Actionfilm, USA ’07. Mit K. Bacon

16.10 Shopping Queen 17.05 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Die Pferdeprofis 20.15 King Kong, Abenteuerfilm USA ’05 23.40 King Kong, Abenteuerfilm USA ’05 2.45 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 3.30 CSI:NY 4.15 CSI:NY

15.45 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 17.10 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.15 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

19.00 FIA European Truck Racing Championship 19.30 Sport1 Reportage 20.00 Fußball - FIFA Confederations Cup 20.55 Fußball Live - FIFA Confederations Cup 23.00 FC Bayern Klassiker - Die großen Duelle 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

17.35 Rute raus, der Spaß beginnt! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Titel stand bei Red.-Schluss noch nicht fest 22.45 Gefragt Gejagt 23.45 Ina Müller auf Tour 1.00 Einsatz Hamburg Süd, Krimiserie 1.50 Wer hat‘s gesehen?

Sonntag, 23. Juni 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

SUPER RTL

18.45 Mr. Bean - Die CartoonSerie 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Feivel, der Mauswanderer im Wilden Westen, Trickfilm USA ’91 21.50 Samba in Mettmann, Komödie D ’04 23.35 Will & Grace

KI.KA

14.10 dasbloghaus.tv 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Arrietty - Die wundersame Welt der Borger, Trickfilm JAP ’10 16.30 Dino Dan 17.35 Web vs. Promi 18.00 Sesamstraße präsentiert: Ernie & Bert Songs 18.05 Das Zauberkarussell

www.friesenanzeiger.de |119 PRO 7 RTL

17.30 Vom Sockel gestürzt 15.20 Geschichten aus den Ber- 14.15 Urmel voll in Fahrt, Trick- 16.45 Team Wallraff - Reporter 13.55 Love and Other Disasters, 16.00 Sonjas Welt der Tie-

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

31.05.

Ausstellungen

„Leuchtendes Nordfriesland“ 08:00 Uhr Arbeiten des Fotografen Wolfgang Diederich. Ergänzt wird die Ausstellung durch Leuchtturmbilder Bio-Hotel Miramar, Tönning Fotoausstellung über Robben 08:00 Uhr Fotografien von „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“. Vitamaris, Büsum Rätselhaftes Helgoland 08:00 Uhr Neben PhotoMontagen aus Realbildern sind auch Arbeiten der PhotoPingere-Technik zu sehen. Vitamaris, Büsum Gefühlte Farbwelten 08:30 Uhr, Acrylbilder von Susanne Steyer-Werner Hypo Vereinsbank, Husum Foto-Ausstellung “Familie” 09:00 Uhr Ausstellung des ‚Fotoclub Blende 13‘ Mehrgenerationenhaus Husum Leonardo da Vinci Bewegende Erfindungen 09:00 Uhr Erfindungen wie der Flaschenzug, der Nockenhammer oder die Schwenkbrücke werden als Modell vorgeführt Tuch + Technik Textilmuseum Neumünster Klaus Meier-Lürsdorf Eroberung des Raums 09:00 Uhr Frei hängende oder stehende, den Raum beherrschende textile Gebilde. Tuch + Technik Textilmuseum Neumünster Rodney Graham - Vexation Island 10:00 Uhr Der kanadische Konzeptkünstler arbeitet mit Medien wie Skulptur, Malerei, Fotografie, Film, Installation oder Musik. Museum Kunst der Westküste, Alkersum / Föhr Inselmenschen 10:00 Uhr Fotografien von Ulrich Mack Museum Kunst der Westküste, Alkersum / Föhr Handarbeit - Material und Symbolik 10:00 Uhr Künstler/innen: David Artz, Birgit Dieker, Otto Heinrich Engel, Julius Exner, Jochen Flinzer und vielen anderen. Museum Kunst der Westküste, Alkersum / Föhr Szennenwechsel III - Modelle und Geschichten 10:00 Uhr Künstler/innen: Walter Martin & Paloma Muñoz (USA), Rupprecht Matthies (Deutschland), Hotel Modern (Niederlande), Isabella Rossellini (Italien/USA). Museum Kunst der Westküste, Alkersum / Föhr

120 | www.friesenanzeiger.de

Umgehängt 10:00 Uhr Neues, Vertrautes und Ungezeigtes aus der Sammlung Kunst der Westküste Museum Kunst der Westküste, Alkersum / Föhr Der Husumer Hafen und seine Schiffe von der Entstehung bis heute 10:00 Uhr Schiffahrtsmuseum Nordfriesland e.V. , Husum Von Storm zur Republik 10:00 Uhr Husum in der Fotografie zwischen 1850 und 1920. NordseeMuseum Husum Nissenhaus, Husum „Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ 10:00 Uhr Nationalparkhaus Hafen Husum Wolfgang Werkmeister 10:00 Uhr Galerie Lüth und pictus verlag, Husum (Schobüll) „Farbrausch im Weltnaturerbe Wattenmeer“ 10:00 Uhr bis 13:30 Uhr und 14:30 Uhr bis 18:30 Uhr Fotoausstellung von Martin Stock Stadtbibliothek Husum Arthur Götting, Fragmente eines Werks. 10:00 Uhr bis 12:30 Uhr und 14:30 Uhr bis 17:00 Uhr Museum Eckernförde René Schoemakers Soweit. 11:00 Uhr Arbeiten 2003 - 2012 Schloss vor Husum Fotografien von Arvid Gutschow 11:00 Uhr Richard-Haizmann-Museum, Niebüll „Tut, tut, ein Auto“ 11:00 Uhr Blechspielzeug aus fast 100 Jahren. Schätze eines Husumer Sammlers Weihnachtshaus Husum, Westerende 46 Felix Droese. 11:00 Uhr Scherenschnitte, Holzschnitte und Plastik. Schloss vor Husum Daniel Spoerri. Historia Rerum Rariorum 11:30 Uhr Museumsberg Flensburg Alles golden? Die 1920er Jahre 11:30 Uhr Museumsberg Flensburg Siri Pasina: Traumbilder zu Theodor Storm 14:00 Uhr Gemälde, die dem Betrachter einen neuen Zugang zu klassischen Werken der Literatur ermöglichen. Haus Peters, Tetenbüll

Ulf Petermann: Faszination Küste 14:00 Uhr Gemälde zum Thema „Die nordfriesische Küsten- und Inselwelt“ Haus Peters, Tetenbüll Capriccio Faszination des Augenblicks 14:00 Uhr Gemälde von Oskar Kokoschka Wenzel-Hablik-Museum, Itzehoe Ausstellung Werner Weckwerth 15:00 Uhr Ölbilder, Aquarelle, Temperabilder, Pastelle und Zeichnungen. Bei Fragen 04668 - 296 Werner Weckwerth Museum, Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Sa 01.06.

Django Deluxe Die Band aus Hamburg-Wilhelmsburg begeistert nicht nur ein breit gefächertes Jazz-Publikum: Jeder, der die vier großen imposanten Männer spielen hört, hält inne. Auf außergewöhnliche Weise kombinieren sie in ihrer Musik den traditionellen Gypsy-Swing Django Reinhardts mit den Formen des heutigen Jazz; der Swing pulsiert durch ihre Adern und man spürt ihre Leidenschaft für die wohl größte europäische Gypsy-Jazz-Legende aller Zeiten. Wann: 20:30 Uhr

Wo: Speicher Husum

Märkte

Bürgerflohmarkt 06:00 Uhr Marktplatz, Tönning

Musik

Die Strandräuber 16:00 Uhr Begleitet von Akkordeon, Bass und Kongatrommeln begeistern die 24 Shantysänger ihr Publikum. Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording berge 19:00 Uhr Sympathisches Pop-Duo aus Berlin mit eingängigen Melodien mal fröhliche, mal nachdenkliche, tiefsinnige deutsche Texte Der Charlottenhof, Klanxbüll Cab Trouble live! 21:00 Uhr Rockin‘ Blues & soulin‘ shuffle Blaue Maus, Wittdün auf Amrum Urban Finest 23:00 Uhr Mix aus Black & HipHop mit DJ S@lly Deutsches Haus Flensburg

Mi 12.06.

Familienkonzert mit Melvin Tix Der norwegische Clown Melvin Tix begeistert und erfreut seit über 25 Jahren Kinder auf der ganzen Welt. Mit seiner einzigartigen Mischung aus Clownerie und Musik erschuf er sein ganz eigenes Universum, in dem alle Kinder willkommen sind. Es geht nicht still und leise vor sich, wenn der Clown erst einmal mit seiner fantastischen und unterhaltenden, musikalischen Show auf Augenhöhe mit den Kindern loslegt. Wann: Einlass 19:00 Uhr; Beginn 20:00 Uhr Wo: Deutsches Haus, Flensburg

Theater

Ulrike Richter (Leipzig): „Der goldene Topf“. 19:30 Uhr Papiertheater nach dem Märchen von E.T.A. Hoffmann mit Liedern des 19. Jahrhunderts zur Hakenharfe. Theodor-Storm-Zentrum, Husum Don Quichotte 19:30 Uhr Heroische Komödie von Jules Massenet Theater Flensburg ...und das am Hochzeitsmorgen 20:00 Uhr Komödie von R.Cooney / J.Chapmann Bürgerhaus, Bredstedt

Do 13.06.

Insel-Kultour Das beliebte Musikevent hat sich mittlerweile als feste Institution auf der Nordseeinsel etabliert. Fünf Bands treten im Rotationsprinzip zu jeder vollen Stunde in jeweils fünf über die Insel verteilten Spielstätten auf. Dabei ist Abwechslung das Motto der Veranstaltung. Von Pop-Balladen über Rock, Jazz, Blues, Folk, Rock‘n Roll, Swing ... gibt es für jeden Geschmack passende Rhythmen. Weitere Informationen und das Programm: www.kultour-amrum.de Wann: 13:00 Uhr

Wo: Amrum

Di Verschiedenes

18. Nordfriesische Lammtage Bis 31.7. Das komplette Programm und weitere Informationen finden Sie unter www.lammtage.de Verschiedene Orte, Husum Matjes und Krabbentage 14:00 Uhr, Museumshafen, Büsum Brahms - Preisverleihung 2013 - Johannes Brahms: Ein deutsches Requiem op.45 19:30 Uhr Brahms-Preisverleihung 2013 an Matthias Janz und den Flensburger Bach-Chor St. Bartholomäus-Kirche, Wesselburen Empfang im Anschluss an die Brahms-Preisverleihung Matthias Janz und den Bach-Chor Flensburg 21:30 Uhr Restaurant Stadt Hamburg, Wesselburen

Vorträge

Literatursommer Föhr 2013 bis Oktober:Eine Reihe literarischer Veranstaltungen unterschiedlicher Genres Inselweit, Wyk auf Föhr Mikrofone in der Praxis 17:00 Uhr, OK Westküste, Studio Heide

01.06. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Märkte

Hafenflohmarkt 09:00 Uhr Trödel, Kitsch und echte Schnäppchen Binnenhafen, Hafenstraße, Husum

Musik

Live-Musik mit „Deichträumer“ 19:00 Uhr Plattdeutsche Lieder Café Frida, Bredstedt Red but Blue 20:00 Uhr Blues mit Einflüssen Jazz und Rock Peggys & Uwes Ranch Café, Westerdeichstrich Django Deluxe 20:30 Uhr Auf außergewöhnliche Weise kombinieren sie in ihrer Musik den traditionellen Gipsy-Swing Django Reinhardts mit den Formen des heutigen Jazz. Speicher Husum

Ü30-Ladies Night 21:00 Uhr, Altes Heizwerk Live-Musik mit Fred Heyden 21:00 Uhr Musikkantenkneipe Lütt Matten, Garding

Märkte

Flohmarkt 08:00 Uhr Friesencenter Niebüll

Musik

Hafenklänge mit „Cinderella´s Rockefellas“ Die acht Frauen 15:00 Uhr Die schönsten Oldies der Folk 19:30 Uhr, Kriminalkomödie von Pop Music lassen den Zuschauer Robert Thomas Theater Flensburg vergangene Zeiten neu erleben. Freitreppe am Museumshafen, Büsum Die acht Frauen Kinderfest 16:00 Uhr 09:00 Uhr Musikalische Kriminalkomödie Mehr Infos: von Robert Thomas www.grundschule-witzwort.de Slesvighus, Schleswig Grundschule Witzwort Kurkonzert mit dem Pop- und Lauf zwischen den Meeren Gospelchor „Rückenwind“ 10:00 Uhr, Husum Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Schlossvergnügen Sankt Peter-Ording 11:00 Uhr, Schloss vor Husum Sommerkonzert Matjes und Krabbentage 19:00 Uhr 11:00 Uhr, Museumshafen, Büsum Alljährlich veranstaltet die MusikSchlossführung zum Thema gemeinschaft Hattstedt und Um„Flirt im Schloss“ gebung e.V. ihr Sommerkonzert 14:00 Uhr Kirche Sankt Marien Hattstedt in Kooperation mit Orion - ein Blick hinter die Kulissen. Schloss Glücksburg Die Gänsemagd Stadtrundfahrten im 11:00 Uhr und 15:30 Uhr historischen Postbus Puppenspiel nach den Brüdern Grimm 14:30 Uhr TraumInsel, Schleswig Mit dem Oldtimer-Bus auf Tour. Treff- ...und das am Hochzeitsmorgen 20:00 Uhr punkt: Historisches Rathaus Husum Komödie von R.Cooney/ J.Chapmann Bürgerhaus, Bredstedt Live-Mitschnitte auf dem Nordische Filmreihe Mehrspurrekorder Open Hearts 13:00 Uhr 20:00 Uhr Erlernen von Live-Mitschnitten Open Hearts erzählt die Geauf dem Mehrspurrekorder schichte von vier Menschen, die OK Westküste, Studio Husum plötzlich und unvorbereitet auf (Asmussenstraße 1) die Zerbrechlichkeit des Lebens Aircheck und die Macht der Liebe treffen. 13:30 Uhr Speicher Husum Erlernen einer Radiosendung OK Westküste, Studio Heide Der Übersetzer Matthias Sonntags-Atelier: Plastische Knoll liest aus Figuren „Die wilden Piroggenpiraten“. 11:00 Uhr 14:00 Uhr Museumsberg Flensburg Buchhandlung Schopf, Brunsbüttel Tischlein deck Dich Lesung: Wolfgang Welter Picknick in Pink 19:00 Uhr, Café Frida, Bredstedt 11:00 Uhr Informationen unter der Telefonnummer: 04881-93930 Auf dem grünen Markt, Friedrichstadt „Storchentag ...von Jungstörchen und anderen Tierkindern“ 11:00 Uhr Jungstörche werden beringt, Storchenrallye, Basteln, Mitmachaktion für Kinder, Waffeln backen Westküstenpark, Sankt Peter-Ording Dauerhafte Ausstellungen Matjes und Krabbentage finden Sie auf Seite 129 11:00 Uhr Museumshafen, Büsum

Theater

Verschiedenes

Theater

Vorträge

Verschiedenes

02.06.

Ausstellungen

04.06.

Alles golden? Die 1920er Jahre 11:30 Uhr Führung mit Svenja Ganschow Museumsberg Flensburg Familientag 14:00 Uhr Naturkundemuseum Niebüll

03.06. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Bühne

Robert Griess: „Geht´s noch?“ 20:00 Uhr Der Kölner Kabarettist präsentiert brandaktuelles Kabarett zwischen Urknall und Geburtenrückgang Gemeindehaus, Norddorf auf Amrum

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Bühne

Robert Griess „Geht‘s noch“ 20:00 Uhr Griess gilt als einer der komischsten und kompromisslosesten Kabarettisten seiner Generation. Lachen Sie wieder herzhaft bei einem wundervollen Abend. Kurgartensaal, Wyk auf Föhr

Märkte

Wochenmarkt und mehr 08:00 Uhr, England, Nordstrand

Musik

Unterhaltungsabend Open Air mit dem Amrumer Shantychor 19:30 Uhr Wandelbahn, Wittdün auf Amrum

Theater

Jugendclub des theater itzehoe spielt „Immer wenn es Nacht wird“ 19:00 Uhr von Arlette Namiand, Übersetzung: Anne-Marie Chatelier/Ulrike Hofmann, Inszenierung: Britta Schramm, ab 14 Jahren Walking Theater Itzehoe und Nordic-Walking Treff 09:00 Uhr ...und das am Hochzeitsmorgen Für geübte und ungeübte Walker 20:00 Uhr und Nordic-Walker, die den Tag an Komödie von R.Cooney/ J.Chapmann frischer Luft beginnen möchten. Bürgerhaus, Bredstedt Eingang Dünen-Therme, Sankt Peter-Ording Internationale DVV-WanderHistorische Führung mit tage für „JEDERMANN“ Prinzessin Elisabeth 11:00 Uhr 11:00 Uhr, Schloss Glücksburg Wattenlöpper Hallig Hooge e.V. Stadtrundfahrten im Infos: Tel. 0461/20583 www. historischen Postbus dvv-wandern.de/hallighooge.de 14:30 Uhr Unicef-Wanderwoche vom 19.05. Mit dem Oldtimer-Bus auf Tour. Treffbis 07.06.2013 punkt: Historisches Rathaus Husum Schiffanleger in Wyk auf Föhr Trachtentanz und Traditionen Blutspende 20:00 Uhr Leben retten helfen! Alte, fast vergessene friesische 15:00 Uhr Tradtionen werden heute Helfen Sie mit, die Blutspendevorgestellt und unterhaltsam Depots in Ihrer Region aufzufüllen! nähergebracht. Regionalschule (RGS) Mildstedt Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Bürgernahe Entwurfswerkstatt Dockkoogspitze Husum Kindervorlesestunde 17:30 Uhr VERSÖK DAT MOL! bis 19:00 Uhr; Ein öffentliches Thema Bald sünd Ferien! Programm ermöglicht es allen In15:30 Uhr Kinder ab sieben Jahren hören, teressierten, den Planern während lesen und spielen plattdeutsche der Arbeit über die Schulter zu Geschichten. Mit Susanne Dircks. schauen und sich einzubringen. NordseeCongressCentrum, Husum Speicher Husum

Verschiedenes

Vorträge

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

Vorträge

Drama eines Flusses 15:00 Uhr Die Geschichte der Eider NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

www.friesenanzeiger.de | 121

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Husumer Lesespaß für Kinder von drei bis sechs Jahren 15:30 Uhr, Stadtbibliothek Husum Wir drehen an (fast) allen Knöpfen 16:00 Uhr Einführung in die Studiotechnik OK Westküste, Studio Garding

05.06. Ausstellungen

Comic-Zeichner stellen aus 19:00 Uhr Eine Ausstellung mit Werken von Comic-Zeichnern aus Kiel, die das kostenlose Kieler Comic- und Illustrationsmagazin Pure Fruit herausgeben. Buchhandlung Hugendubel, Heide Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Bühne

Robert Griess 20:00 Uhr Revolte - eine Anleitung für die Mittelschicht. Polit-Kabarett. Aktuell, polarisierend, hoch komisch Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Musik

Gunst des verwitweten Bäckers Walter Streusel. Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Verschiedenes

Walking und Nordic-Walking Treff 09:00 Uhr Für geübte und ungeübte Walker und Nordic-Walker, die den Tag an frischer Luft beginnen möchten. Jan und Gret, Marktplatz Dorf, Sankt Peter-Ording Bürgernahe Entwurfswerkstatt Dockkoogspitze Husum 17:30 Uhr bis 19:00 Uhr; Ein öffentliches Programm ermöglicht es allen Interessierten, den Planern während der Arbeit über die Schulter zu schauen und sich einzubringen. Speicher Husum

06.06. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Musik

Land unter - Männer ohne Frau 19:30 Uhr Musikalische Kriminalkomödie von Robert Thomas Slesvighus, Schleswig Sinfoniekonzert - Versuchung 19:30 Uhr Werke von Wagner, Strauss, Messiaen und Hindemith Deutsches Haus Flensburg

JazzTreff in Husum 19:30 Uhr Restaurant Tante Jenny, Husum Sinfoniekonzert - Versuchung 20:00 Uhr Ab 19:30 Uhr gibt Karin Heckermann, Musikdramaturgin des SH Landestheaters, eine Einführung in die zu erwartenden Stücke. NordseeCongressCentrum, Husum

Theater

Schultheatertag 09:00 Uhr Schülerinnen und Schüler präsentieren ihre Schultheater-Projekte Theater Flensburg Jugendclub des theater itzehoe spielt „Immer wenn es Nacht wird“ 19:00 Uhr von Arlette Namiand, Übersetzung: Anne-Marie Chatelier/Ulrike Hofmann, Inszenierung: Britta Schramm, ab 14 Jahren Theater Itzehoe Büsumer Theotermoker “De Cousinendag” 20:00 Uhr Vier Cousinen: Die kirchentreue Line, Lehrerin Senta, Kosmetikerin Bella und Wita buhlen um die

122 | www.friesenanzeiger.de

Die Gänsemagd 15:00 Uhr Puppenspiel nach den Brüdern Grimm Museumsinsel, Heide Jörgen Bracker „Zeelander“ 20:00 Uhr Ein dichtes historisches Kammerspiel zur Zeit des legendären Freiheitskämpfers und Piraten Claus Störtebeker. Kultursalon „Alte Druckerei.die weinstube“, Wyk auf Föhr Nordische Filmreihe Der Typ vom Grab nebenan 20:00 Uhr Eine melancholischen Komödie und eine wunderbare Parabel auf die schönste Sache der Welt beziehungsweise den Sinn des Lebens. Speicher Husum

Verschiedenes

Stadtrundfahrten im historischen Postbus 14:30 Uhr Mit dem Oldtimer-Bus auf Tour. Treffpunkt: Historisches Rathaus Husum Bürgernahe Entwurfswerkstatt Dockkoogspitze Husum 17:30 Uhr bis 19:00 Uhr; Ein öffentliches Programm ermöglicht es allen Interessierten, den Planern während der Arbeit über die Schulter zu schauen und sich einzubringen. Speicher Husum Daniel Spoerri. Historia Rerum Rariorum 18:00 Uhr Führung mit Doktor Dorothee Bieske Museumsberg Flensburg

Vorträge

Ausbildung in Teilzeit ein Gewinn für alle 09:30 Uhr Referenten: Martina Jekat und Michael Jahn, Agentur für Arbeit / Jobcenter, Flensburg

07.06. Ausstellungen

Süderdithmarschen in alten Fotografien 10:00 Uhr Fotografien von Theodor Möller Dithmarscher Landesmuseum, Meldorf Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Sa 15.06.

„Keine Zähne im Maul aber La Paloma pfeifen“ (Kiel) / Wind und Farben (Neumünster) Keine Zähne im Maul aber La Paloma pfeifen präsentieren Songs im Spannungsfeld zwischen Indie-Rock, Elektronik, New Wave und Punkrock. Musik zwischen Kopf und Herz, zwischen Fernund Heimweh, zwischen fallen und aufstehen, das sind Wind und Farben. Wann: 20:30 Uhr Wo: Speicher Husum

Märkte

Jahrmarkt 14:00 Uhr, Marktplatz, Tönning

Musik

Holz und Blech 20:00 Uhr Jazz, Blues, Afrobeat, Pop und Tango. Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Swing-Konzert mit dem Rita Gäbler Quintett 20:00 Uhr, Museumsberg Flensburg Das Amrumer Folkduo „Querbeet“ - Jubiläumskonzert 20:30 Uhr 20 Jahre Deutsch-irische Folkmusik mit dem beliebten Amrumer Folkduo „Querbeet“ Haus des Gastes, Nebel / Amrum

Di 18.06.

STIMMGEWALTEN - Kreismusikschule & TSS in Concert Die Stormy Singers und der Oberstufenchor geben in Zusammenarbeit mit dem Husumer Jugend Orchester der Kreismusikschule ein Konzert, dessen Höhepunkt Carl Orffs „Carmina burana“ sein wird.

Wann: 19:00 Uhr

Wo: NCC, Husum

1 2 3 Paint - fett Punk Rock 21:00 Uhr PAINT verkörpern die geballte Charme-Offensive mit drei leidenschaftlichen Musikern, IMAGINE (Bar im Deutschen Haus), Flensburg

Verschiedenes

Schulfest der Regionalschule Mildstedt Infos: 04841 – 9111 Regionalschule Mildstedt Stretch and Relax 10:00 Uhr Mobilisation, Dehnung und Entspannung des ganzen Körpers. Bitte warme Socken und Handtuch mitbringen. Gesundheits- und Wellnesszentrum, Sankt Peter-Ording „Weltenbummler“-Messe 11:00 Uhr Projekt der amtierenden FKJlerin. Messe über Schüleraustausch, Stipendienprogramme, Freiwilligendienste etc. für Schüler und ihre Eltern Der Charlottenhof, Klanxbüll Bürgernahe Entwurfswerkstatt Dockkoogspitze Husum 11:30 Uhr bis 13:00 Uhr; Ein öffentliches Programm ermöglicht es allen Interessierten, den Planern während der Arbeit über die Schulter zu schauen und sich einzubringen. Speicher Husum Oldensworter Vor- und Frühgeschichte mit dem Fahrrad erleben 15:00 Uhr Tour durch den Ortsteil Osterende mit anschließendem Grillen Start: „Treffpunkt Oldenswort“

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Märkte

Modellbahnflohmarkt 09:00 Uhr Clubräume Modelleisenbahnclub Brunsbüttel Jahrmarkt 14:00 Uhr Marktplatz, Tönning

Musik

Ringreiterball 19:00 Uhr Christiansen‘s Gasthof, Hattstedt

Klavierabend mit Svetlana Kuznetsova Die Gänsemagd 20:00 Uhr 11:00 Uhr Puppenspiel nach den Brüdern Grimm Die Konzertpianistin aus Russland präsentiert Werke von Bach, Kleine Bühne, Flensburg Lesung: Diana und Wolfgang Brahms, Beethoven Don Quichotte Haus des Gastes, Nebel / Amrum Welter - „Der Klügere gibt nach?“ 19:00 Uhr 17:00 Uhr Heroische Komödie von Jules Massenet Theater Flensburg Ein Geschlechterkampf mit Nordische Filmreihe – O´Horten Jugendclub des theater ganz viel liebevoller Ironie. Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort 20:00 Uhr itzehoe spielt „Klasse der Ein Zugführer erlebt skurrile Besten“ Begegnungen nach seiner 19:00 Uhr Pensionierung von Melanie Gieschen, InszenieSpeicher Husum rung: Britta Schramm, ab 14 Jahren Theater Itzehoe

Vorträge

Theater

Jugendblasorchester Rödemis 16:00 Uhr Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Live-Musik mit Tony Tilotta´s Dakotas 19:30 Uhr Classic Rock and Blues Peggys & Uwes Ranch Café, Westerdeichstrich Edvard Munch Kultur auf den Halligen Alpha und Omega Wacken Warm-up Party 10:00 Uhr „Watt’n Wacken“ 22 lithografische Bilder und ein 20:00 Uhr Prosagedicht ergeben eine bildmit Mandowar; um 15:00 Uhr nerische Parabel, die in Episoden geht es mit der Fähre ab Hafen die Geschichte von Alpha und Schlüttsiel zu der Hallig LangenOmega, den ersten Menschen eß; Weitere Informationen: auf einer Insel, erzählt. www.kulturaufdenhalligen.com Museum Kunst der Westküste, Langeneß Beate U. - Aus einem Frauen- Alkersum / Föhr Schicksale des Klimawandels leben in Schleswig-Holstein 10:00 Uhr 19:30 Uhr Fotografien von Mathias BraschEine musikalische Revue ler und Monika Fischer von Peter Schanz Museum Kunst der Westküste, Theater Flensburg Live-Musik mit der Dragseth Alkersum / Föhr Dauerhafte Ausstellungen Folkband finden Sie auf Seite 129 20:00 Uhr Als Bindeglieder zwischen Regionen und Kontinenten spielt das „Lebendiges Meer oder Quartett seine ganz eigene Art Jahrmarkt geplünderte Zukunft?“ von Volksmusik. Leckhuus, Leck 14:00 Uhr 17:00 Uhr Intakt ... Marktplatz, Tönning Nationalpark-Haus am 20:00 Uhr Norderhafen, Nordstrand Gespielt werden unter anderen Schimmelreiter-Session „Büsumer Hafenklänge” mit Lieder von Ich und Ich, REM, im Storm-Haus dem Blasorchester Langwedel Coldplay, Die Ärzte, Robbie 15:00 Uhr 19:30 Uhr Williams, Die Toten Hosen, ... Nino Moritz liest die ungekürzte Fischrestaurant-Bistro LA MER, Husum Freitreppe am Museumshafen, Büsum Frühling, ja du bist‘s! Novelle im Haus des Dichters Dich hab ich vernommen! Theodor-Storm-Zentrum, Husum ...und das am Hochzeitsmorgen 15:00 Uhr Lyrisches Intermezzo - Gedichte 20:00 Uhr Komödie von R.Cooney / J.Chapmann und Klaviermusik im Frühling Bürgerhaus, Bredstedt Schloss vor Husum Kurkonzert mit „Zweistimig und Freunde“ Husum-Triathlon in Schobüll 16:00 Uhr Oldies & Evergreens der 1960er Mehr Infos: bis 1980er Jahre. www.freibad-schobuell.de Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Freibad Schobüll, Husum Sankt Peter-Ording Ortsringreiten des RingreiOrgelkonzert terverein Jung Tönning Ausstellung der „IUVO gGmbH“ 10:30 Uhr, Schlossgarten, Tönning 19:00 Uhr Åårsmøde = Jahrestreffen Kirche Sankt Marien 09:00 Uhr der dänischen Minderheit Witzwort Altes Diakonat, Horster Straße 17:00 Uhr 2-4, Hennstedt Dänische Schule, Bredstedt

09.06.

Ausstellungen

Vorträge

Märkte Musik

08.06.

Ausstellungen

Theater

Verschiedenes

Theater

Verschiedenes

Sommerfest der Rödemisser Ringreiter- und Schützengilde von 1919/59 e. V. 07:00 Uhr Kuhgräsung Rödemis, Husum Kinderringreiten 09:00 Uhr 19:00 Uhr Preisverteilung in der Turnhalle Festplatz Oldenswort Oldtimer-Treckerringstechen mit dem Treckerclub Bredstedt-Land 10:00 Uhr Gewerbepark Mittleres Nordfriesland, Bredstedt Sonntags-Atelier: Micky Maus im Comic der 1920er Jahre 11:00 Uhr Museumsberg Flensburg Von Königen, Bürgern und Spionen 11:30 Uhr Führung mit Gunda Grothe Museumsberg Flensburg Trachten-Treffen 13:00 Uhr Die Amrumer Trachtengruppe empfängt diverse Trachtengruppen aus der Region zu Musik und Tanz Mühlenstadion, Nebel / Amrum 15. Deutsches Bridgefestival 15:00 Uhr bis 16.06.2013 Kurgartensaal, Wyk auf Föhr

10.06. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Musik

Sommerkonzert der Musikgruppe Sankt Nicolai 17:00 Uhr Sankt Nicolai-Kirche, Bredstedt

Verschiedenes

Walking und Nordic-Walking Treff 09:00 Uhr Für geübte und ungeübte Walker und Nordic-Walker, die den Tag an frischer Luft beginnen möchten. Eingang Dünen-Therme, Sankt Peter-Ording

Vorträge

Das Wattenmeer Weltnaturerbe 20:00 Uhr Diavortrag von Ernst Korth Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

11.06. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Märkte

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Wochenmarkt und mehr 08:00 Uhr, England, Nordstrand

Theater

Schultheatertag 09:00 Uhr Schülerinnen und Schüler präsentieren ihre Schultheater-Projekte Theater Flensburg Jugendclub des theater itzehoe spielt „Klasse der Besten“ 19:00 Uhr von Melanie Gieschen, Inszenierung: Britta Schramm, ab 14 Jahren Theater Itzehoe

Verschiedenes

Stadtrundfahrten im historischen Postbus 14:30 Uhr Mit dem Oldtimer-Bus auf Tour. Treffpunkt: Historisches Rathaus Husum

www.friesenanzeiger.de | 123

25 26 27 28 29 30 31

Do Fr

1 2 3 4 5 6 7

Vorträge

Husumer Lesespaß für Kinder von drei bis sechs Jahren 15:30 Uhr Stadtbibliothek Husum

12.06.

Ausstellungen

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Musik

Anything goes 19:30 Uhr Musical von Cole Porter Theater Flensburg Otto-Reutter-Abend 20:00 Uhr Eckhard Kloth und Jan Wilhelm Söth lassen die ersten 20 Jahre des vergangenen Jahrhunderts aufleben. Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Konzert des Sönderjyllands Symfoniorkester 20:00 Uhr, Deutsches Haus Flensburg Unterhaltungsabend mit der Amrumer Blaskapelle 20:00 Uhr, Gemeindehaus, Norddorf auf Amrum

Theater

Jugendclub des theater itzehoe spielt „Klasse der Besten“ 19:00 Uhr von Melanie Gieschen, Inszenierung: Britta Schramm, ab 14 Jahren Theater Itzehoe ...und das am Hochzeitsmorgen 20:00 Uhr Komödie von R.Cooney/ J.Chapmann Bürgerhaus, Bredstedt

Verschiedenes

Walking und Nordic-Walking Treff 09:00 Uhr Für geübte und ungeübte Walker und Nordic-Walker, die den Tag an frischer Luft beginnen möchten. Jan und Gret, Marktplatz Dorf, Sankt Peter-Ording

Vorträge

Auf die Kinderbetreuung kommt es an! 09:30 Uhr Referenten: Vertreter der Stadt Flensburg und des Vereins „Betreute Grundschule e.V.“ informieren über die Kinderbetreuungsangebote im Stadtgebiet. Agentur für Arbeit / Jobcenter Flensburg

124 | www.friesenanzeiger.de

Foto: Felix Groteloh

13.06. 14.06. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Musik

Insel-“Kultour“ 13:00 Uhr fünf Bands von Rock bis Folk, von Wittdün bis Norddorf, von High Noon bis After Midnight. Amrum After Work Club 19:00 Uhr, mit DJ feelgood Speicher Husum

Theater

Ausstellungen

Sommerprogramm - Künstler der Galerie Lüth 10:00 Uhr Galerie Lüth und pictus verlag, Husum (Schobüll) Kultur, Menschen und Begegnungen 14:00 Uhr Eine interaktive Ausstellung über interkulturelle Erfahrungen. Amt Südtondern, Marktstraße 12, Niebüll Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Musik

So What 20:00 Uhr Mobago & Paulsen Die Kieler Formation spielt Jazz, 19:00 Uhr Pop und Eigenkompositionen. Benefizkonzert für die NikoDünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Nissen-Stiftung e.V. „Hilfe für Sankt Peter-Ording Tschernobylkinder“ Der Hauptmann von Köpenick Der Charlottenhof, Klanxbüll 20:30 Uhr Live-Musik mit Lutz Drenkwitz Jeweils Donnerstag bis Sonntag; 19:30 Uhr Eine One Man Rock´n Roll Band Ein deutsches Märchen von Peggys & Uwes Ranch Café, Carl Zuckmayer Westerdeichstrich Schloß Gottorf, Schleswig Peter Horton: „Seelenfeuer“ 20:00 Uhr Infoabend im Betrieb des Das Symphonic Trio präsentiert HGV Mildstedt - Simonsberg virtuose Highlights und ein - Südermarsch bleibendes Konzerterlebnis Infoabend im Betrieb des Handels- Gemeindehaus, Norddorf auf und Gewerbevereins Mildstedt Amrum - Simonsberg - Südermarsch e.V. Clarinet & Sax Revival QuarMehr Infos: www.hgv-mss.de tett und Cajun Peppar aus Mildstedt Schweden Stadtrundfahrten im 20:00 Uhr historischen Postbus Klarinetten- und Saxophonhits 14:30 Uhr aus Jazz, Pop, Klassik Mit dem Oldtimer-Bus auf Tour.Treff- Gut Oestergaard, Steinberg punkt: Historisches Rathaus Husum Piratenfest 15:00 Uhr, abenteuerliches Spiel- ...und das am Hochzeitsmorgen fest mit allerlei Überraschungen 20:00 Uhr für Kinder ab fünf Jahren Komödie von R.Cooney/ J.Chapmann Strandübergang „Lollypop“, Bürgerhaus, Bredstedt Norddorf auf Amrum Neuerwerbungen des Museums 18:00 Uhr Landesmeisterschaften von Führung mit Doktor Michael Fuhr Schleswig-Holstein und Museumsberg Flensburg Hamburg im Voltigieren 08:00 Uhr Reitanlage, Ostenfelder Landstra„Willi Wattwurm“ - Diavortrag ße 20, Mildstedt Stretch and Relax mit Wattbingo für Kinder 15:00 Uhr, Nationalpark-Haus am 10:00 Uhr Norderhafen, Nordstrand Mobilisation, Dehnung und Vortrag: „Seefahrt Entspannung des ganzen Körpers. zwischen den Meeren“ Bitte warme Socken und Handtuch mitbringen. 19:00 Uhr Von der Wikingerzeit bis heute Gesundheits- und WellnesszentSturmflutenwelt „Blanker Hans“, rum, Sankt Peter-Ording Büsum

Do 20.06.

Queenz of Piano - Tasta Tour Zwei preisgekrönte Pianistinnen und zwei Konzertflügel - mehr braucht es nicht für anspruchsvolle Unterhaltung. Doch was Anne Folger und Jennifer Rüth den beiden Instrumenten auf spielerische Weise entlocken, ist viel mehr als es Pianisten üblicherweise tun. Mit sprühendem Witz und einem Hang zur Selbstironie schaffen sie ein Klavierkonzert, das Jung und Alt gleichermaßen begeistert und dem angestaubten Image klassischer Klavierkonzerte einen neuen Anstrich gibt. Wann: 20:00 Uhr Wo: Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Foto: Matias Knoppe

Verschiedenes

Theater

Fr 21.06.

Best of LaLeLu Sie können gut singen. Sie sehen gut aus. Sie sind wahnsinnig komisch. Und sie brauchen kein einziges Instrument, um musikalisch das Haus zu rocken: LaLeLu, die ultimative A-cappella-Sensation aus Hamburg! Mit ihrem einzigartigen Mix aus Gesang und Komik, Show und Parodie, Pop und Klassik begeistern sie seit 17 Jahren mit unbändiger Spielfreude Publikum und Presse zwischen Flensburg und Zürich. Wann: 19:00 Uhr Wo: Der Charlottenhof, Klanxbüll

Verschiedenes

Vorträge

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

Heinrich Detering: „Old Glory und andere Gedichte“ 19:30 Uhr Lesung mit dem Literaturwissenschaftler und Lyriker Theodor-Storm-Zentrum, Husum

Fr 21.06.

Keimzeit Akustik Quintett Das Repertoire umfasst Interpretationen aus dem Fundus von Keimzeit, internationale Filmmusiken wie „Vicky Cristina Barcelona“ oder „In the mood for love“, eine Prise Französisch sowie Instrumentalstücke aus eigener Feder. Hartmut Leisegang am Kontrabass liefert die rhythmische Basis, unterstützt wird er durch Christian Schwechheimer an Percussion-Instrumenten. Wann: 20:30 Uhr Wo: Speicher Husum

1 2 3 Stürme-Sagen-Südfall. 20:00 Uhr Multimediavortrag mit Robert Brauer. Gaststätte Kiefhuck, Nordstrand

15.06. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Märkte

Lebensraum Garten 10:00 Uhr Fachmesse für die ganze Familie Ideengarten, Seeberg 22, Lürschau

Musik

Verschiedenes

Landesmeisterschaften von Schleswig-Holstein und Hamburg im Voltigieren 08:00 Uhr Reit- und Fahrverein Mildstedt, Reitanlage Dorfringreiten 08:30 Uhr Ab 20:00 Uhr Öffentlicher Festball im Handeskrug Festplatz Oldenswort Internationale DVV-Wandertage für „JEDERMANN“ 09:00 Uhr TSV Nordstrand v. 1903 e.V Infos: Tel. 04842/900482 www.dvvwandern.de/nordstrand Herrendeich-Schule, Nordstrand Aktion „Offener Garten in Hamburg und SchleswigHolstein“ 10:00 Uhr Rund 250 Gärten in SchleswigHolstein und Hamburg öffnen ihre Türen. Weitere Informationen: www.offenergarten.de verschiedene Orte in SchleswigHolstein Sommerfest des Museumshafenvereins Büsum 11:00 Uhr Ein heimischer Künstler stellt seine Werke unter dem Motto: „Kunst hinterm Deich“ aus. Hier kann man sehen, was alles aus Strandgut entstehen kann. Landberg-Werft, Büsum Königsringreiten 12:30 Uhr Ortseingang (von Wrixum aus), Oevenum / Föhr Offenes Sommerfest anlässlich des 40-jährigen Jubiläums 14:00 Uhr Evangelischer Kindergarten, Mildstedt

Brahms-Wochen 2013 Sommer-Klaviernacht 18:30 Uhr Jungjohann - Nord-OstseeAutomobile, Heide Stiftungsgala „Spitzentöne Ausgezeichnet!“ 19:30 Uhr Konzert mit den Preisträgerinnen des 61. Internationalen Musikwettbewerb der ARD 2012 - Gesang und Solisten des Schleswig-Holsteinischen Landestheaters Theater Flensburg Live-Musik mit Michael Raeder 19:30 Uhr englischsprachiger Gesang und akustische Gitarre Peggys & Uwes Ranch Café, Westerdeichstrich Kultur auf den Halligen - Singer / Song Writer Norman Keil 20:00 Uhr Um 15:00 Uhr geht es mit der Fähre ab Hafen Schlüttsiel zu der Hallig Hooge; Weitere Informationen: www.kulturaufdenhalligen.com Hallig Hooge Keine Zähne im Maul aber La Paloma pfeifen / Nagel Damenwahl! 20:30 Uhr 11:00 Uhr Eine Mischung aus Indie-Rock, Werke von Larissa StrunowaElektronik, New Wave und Lübke und Lora Monz Punkrock Galerie Tobien, Husum Speicher Husum Dauerhafte Ausstellungen Live-Musik mit Lifeline finden Sie auf Seite 129 21:00 Uhr Musikkantenkneipe Lütt Matten, Garding Kulturkaffee -„Sylter Inselspeeler“ 14:30 Uhr „Ein lustiger Nachmittag mit Sketchen in Hoch- und Plattdeutsch;

16.06.

Ausstellungen

Bühne

Nur mit Voranmeldung Telefon: 04668 - 9210-0 Der Charlottenhof, Klanxbüll

Märkte

Fischmarkt 09:00 Uhr Binnenhafen, Hafenstraße, Husum Lebensraum Garten 10:00 Uhr Fachmesse für die ganze Familie Ideengarten, Seeberg 22, Lürschau

Musik

Kurkonzert mit Sound of Brass and Harmony 16:00 Uhr Das Repertoire der Bigband umfasst Stücke aus bekannten Swing-, Jazz- und Poptiteln. Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Sommerkonzert des Kirchen-und Posaunenchors Hattstedt. 19:00 Uhr Kirche Sankt Marien, Hattstedt Eröffnungskonzert der Husumer Sommerkonzerte 2013 20:00 Uhr Das Collegium musicum der Kreismusikschule Nordfriesland eröffnet die Husumer Sommerkonzerte 2013 mit „Meeresstille und glücklicher Fahrt“. Stadtkirche Sankt Marien, Husum

Theater

Don Quichotte 16:00 Uhr Heroische Komödie von Jules Massenet Theater Flensburg Puppentheater Krimmelmokel „Kuddelmuddel“ 16:00 Uhr Deutsches Haus Flensburg Nordische Filmreihe – Tinke Kleines starkes Mädchen 16:00 Uhr Eine Hymne auf die Freundschaft, die die Wichtigkeit von Selbstvertrauen und Toleranz betont. Speicher Husum Nordische Filmreihe – Ariel 20:00 Uhr Gepaart mit bissigen Humor zeigt er ein liebevolles Portrait seiner AntiHelden, die niemals nur Opfer sind Speicher Husum

Verschiedenes

55. Schützenfest der Schützengilde Dreimühlen von 1958 e.V. Weitere Informationen: www. schuetzengilde-dreimuehlen.de Friesenstadion, Husum Ringreiten 06:45 Uhr Landgasthof Kirchspielskrug Mildstedt

Verschiedenes

Internationale DVV-Wandertage für „JEDERMANN“ 55. Schützenfest der Schützen08:00 Uhr gilde Dreimühlen von 1958 e.V. TSV Nordstrand v. 1903 e.V Infos: Weitere Informationen: www. schuetzengilde-dreimuehlen.de Tel. 04842/900482 www.dvvFriesenstadion, Husum wandern.de/nordstrand Herrendeich-Schule, Nordstrand Walking und Landesmeisterschaften von Nordic-Walking Treff Schleswig-Holstein und 09:00 Uhr Für geübte und ungeübte Walker Hamburg im Voltigieren und Nordic-Walker, die den 08:00 Uhr Tag an frischer Luft beginnen Reitanlage, Ostenfelder möchten. Landstraße 20, Mildstedt Aktion „Offener Garten in Ham- Eingang Dünen-Therme, burg und Schleswig-Holstein“ Sankt Peter-Ording 10:00 Uhr Rund 250 Gärten in SchleswigHolstein und Hamburg öffnen Drama eines Flusses ihre Türen. Weitere Informatio14:00 Uhr nen: www.offenergarten.de Die Geschichte der Eider verschiedene Orte in SchleswigNABU Naturzentrum Katinger Holstein Watt, Tönning Pellwormer Rosentage 2013 Wir drehen an (fast) 10:00 Uhr allen Knöpfen Offene Inselgärten laden ein, 18:00 Uhr kulturelles Rahmenprogramm Einführung in die Studiotechnik rund um die Rose, Rosenmarkt OK Westküste, Studio Husum und große Rosenverlosung (Asmussenstraße 1) Nordseeinsel Pellworm Sonntags-Atelier: Utopische Architektur der 1920er Jahre 11:00 Uhr, Museumsberg Flensburg Wege in die zeitgenössische Kunst 11:30 Uhr Führung mit Cathrin Haufschild Museumsberg Flensburg

Vorträge

17.06. Ausstellungen

18.06.

Aussstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Märkte

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Wochenmarkt und mehr 08:00 Uhr, England, Nordstrand

Musik

STIMMGEWALTEN - KreismuDauerhafte Ausstellungen sikschule & TSS in Concert 19:00 Uhr finden Sie auf Seite 129 Messe Husum & Congress, Husum Orgelkonzert „Estonia“ Musikzug Eiderstedt 20:00 Uhr 20:00 Uhr Der estnische Organist Tuuliki Zum Repertoire gehören Pop, rockige Jürjo spielt Werke von Bach und Medleys, Schlager und Evergreens. estnischen Komponisten. Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Stadtkirche Sankt Marien, Husum Sankt Peter-Ording Caroline du Bled und „Scorbüt“ 20:00 Uhr Die acht Frauen Die französische Sängerin präsentiert 19:30 Uhr zusammen mit ihrer Band französi- Kriminalkomödie von Robert Thomas Theater Flensburg sche Chansons und Hafenlieder Gemeindehaus, Norddorf auf Amrum

Musik

Theater

Verschiedenes

Stadtrundfahrten im histori...und das am Hochzeitsmorgen schen Postbus 20:00 Uhr 14:30 Uhr Komödie von R.Cooney/ Mit dem Oldtimer-Bus auf Tour. J.Chapmann Treffpunkt: Historisches Rathaus Bürgerhaus, Bredstedt Husum

www.friesenanzeiger.de | 125

23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Vorträge

Husumer Lesespaß für Kinder von drei bis sechs Jahren 15:30 Uhr Stadtbibliothek Husum Sekt oder Selters 19:00 Uhr Vortrag über Schul-, Berufswahl und Lebensplanung Amtsverwaltung Amt NordseeTreene, Mildstedt

19.06. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Musik

und Nordic-Walker, die den Tag an frischer Luft beginnen möchten. Jan und Gret, Marktplatz Dorf, Sankt Peter-Ording Fahrradtour für die ganze Familie 14:00 Uhr Marktplatz, Sankt Peter-Ording

Vorträge

Nordfriesland im Freilichtmuseum Molfsee 19:30 Uhr Zeugnisse der Menschen und ihrer Häuser am Meer; Vortrag von Doktor Wolfgang Rüther Nordfriisk Institut, Bredstedt

20.06. Ausstellungen

Musik & Döntjes von Dauerhafte Ausstellungen der Wanterkant 15:30 Uhr finden Sie auf Seite 129 Mit dem Schauspieler, Stimmenimitator und deutscher Schlagersänger Wolfgang Kubach. Live-Musik mit Peter Braukmann 19:30 Uhr Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum Liedermacher und Musiker (deutscher Folk) „Wiener Melange“ Kammermusik mit Ian Mardon Peggys & Uwes Ranch Café, Westerdeichstrich 20:00 Uhr Klavierquartett mit Werken von Queenz of Piano „Tasta Tour“ Strauss, Mozart, van Beethoven 20:00 Uhr Gemeindehaus, Norddorf auf Amrum Zwei preisgekrönte Pianistinnen Konzert des Shantychor und zwei Klaviere - mehr braucht „Alstermöwen“ es nicht für beste Unterhaltung. 20:00 Uhr Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Ein Männerchor trägt mit Herz Sankt Peter-Ording und Freude stimmungsvolle Shantys, Seemannslieder und bekannte maritime Schlager vor Kino im Kurpark Gäste- und Veranstaltungszentrum, 16:00 Uhr Sammys Abenteuer 2; Büsum 19:00 Uhr Life of Pi - Schiffbruch mit Tiger. Kurpark, Büsum Mythos Carmen „Kreft´s Puppenbühne“ 19:30 Uhr Tanztheater von Kaharina Torwesten Theater für Kinder 16:00 Uhr Theater Flensburg Die Abenteuer des kleinen Eisbär ...und das am Hochzeitsmorgen Gäste- und Veranstaltungszentrum, 20:00 Uhr Büsum Komödie von R.Cooney / J.Chapmann Bürgerhaus, Bredstedt Sommerstück der „ Büsumer Speeldeel“ - Opa ward verköfft 20:00 Uhr Ein Lustspiel in drei Akten Stadtrundfahrten im histovon Franz Streicher, rischen Postbus plattdeutsch von Dieter Jorschik 14:30 Uhr Gäste- und Veranstaltungszentrum, Mit dem Oldtimer-Bus auf Tour. Büsum Treffpunkt: Historisches Rathaus Husum „Von Hoheiten und Herzögen“ Walking und 15:00 Uhr, Historischer SpazierNordic-Walking Treff gang durch Glücksburg 09:00 Uhr Schlosshof Wasserschloss Glücksburg Für geübte und ungeübte Walker

Musik

Theater

Verschiedenes

126 | www.friesenanzeiger.de

Alles golden? Die 1920er Jahre 18:00 Uhr Führung mit Gunda Grothe Museumsberg Flensburg

Vorträge

Erfolgreich bewerben! 09:30 Uhr Referentin: Irena Müller Agentur für Arbeit / Job-center, Flensburg Friedhöfe, eine ländliche Institution im Wandel soziale, ökonomische und ökologische Aspekte 10:00 Uhr Aktueller Wandel der Friedhofskultur. Wie kann der ländliche Raum darauf reagieren? Christian Jensen Kolleg, Breklum

21.06. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Bühne

La Le Lu - a cappella comedy 19:00 Uhr Das Quartett aus Hamburg bietet eine Show mit Gesang, Komik und Parodie aus Pop und Klassik Der Charlottenhof, Klanxbüll

Musik

11. Internationales Musikfest Internationaler Konzertabend Weitere Informationen und das Programm: www.sz-hattstedt.de Hattstedt Live-Musik mit Catharine Jauer 19:30 Uhr Musik mit Blues-Rock-Einschlag Peggys & Uwes Ranch Café, Westerdeichstrich Tresenkönigin - Konrad Lorenz „Rohrkrepierer“ und Trio Hafennacht - Literatursommer Föhr 2013 20:00 Uhr Hafennacht auf Kurs: Texte und Chansons mit Seegang - Hamburger Hafenkneipe pur! Kultursalon „Alte Druckerei.die weinstube“, Wyk auf Föhr Keimzeit Akustik Quintett 20:30 Uhr Das Repertoire umfasst Interpretationen aus dem Fundus von Keimzeit, internationale Filmmusiken, eine Prise Französisch sowie Instrumentalstücke aus eigener Feder. Speicher Husum

Do 21.06.

Husumer Kulturnacht 2013 Um 18:00 Uhr startet die Kulturnacht mit der offiziellen Eröffnungsveranstaltung im Schloss vor Husum. Von 19:00 Uhr - 24:00 Uhr öffnen dann 24 Kultureinrichtungen ihre Türen und bieten ein lebendiges und vielseitiges Kulturprogramm. Dann fährt der Oldtimer-Postbus als Shuttle-Service im Stundentakt alle Kultur-Stationen an. Um 23:30 Uhr klingt die Kulturnacht mit dem Turmblasen der Posaunenchöre Husum/Mildstedt und der Andacht in St. Marien um 24:00 Uhr mit Pastor Friedrich Mörs aus. Das ausführliche Programm gibt es unter www.husumer-kulturnacht.de. Wann: 18:00 Uhr Wo: Husum

Fr 22.06.

Bernd Stelter - Mundwinkel hoch! Deutschland geht’s gut. Doch die deutsche Befindlichkeit steht im offenen Widerspruch zur Realität. Wir sind nur dann wirklich glücklich, wenn wir so richtig unglücklich sein dürfen. Es wird einfach gerne gejammert: „Tja, wenn die Rahmenbedingungen besser wären, dann würde ich auch die Mundwinkel hochziehen.“ Falsch, meint Bernd Stelter. Erst mal die Mundwinkel hoch, und dann sehen wir mal, was aus den Rahmenbedingungen wird. Wann: 20:00 Uhr

Wo: Tivoli, Heide

1 2 3 Amrumer Folkgruppe „Querbeet und Freunde“ - Jubiläumskonzert 20:30 Uhr 20 Jahre deutsch-irische Folkmusik Nordseehalle, Wittdün auf Amrum Party für die jüngere Generation! 21:00 Uhr Deutsches Haus Flensburg

Theater

Don Quichotte 19:30 Uhr Heroische Komödie von Jules Massenet Theater Flensburg Sommerkino 22:00 Uhr Gezeigt wird die Komödie Herr Lehmann von Leander Haußmann mit Christian Ulmen. Auf dem Sportplatz der AlwinLensch-Schule, Marktstraße 14, Niebüll

Musik

22.06.

Ausstellungen Bühne

Vorträge

EM e.V. Gesellschaft zur Förderung regenerativer Mikroorganismen 09:00 Uhr NordseeCongressCentrum, Husum

So Mo 24.06. 23.06.

Verschiedenes

Märkte

Wochenmarkt und mehr 08:00 Uhr England, Nordstrand Kinderflohmarkt 15:00 Uhr keine Standgebühren! Der Charlottenhof, Klanxbüll

Musik

Theater

Vorträge

11. Internationales Musikfest Die Gänsemagd „Morgens:Marsch und Konzert14:30 Uhr wertungen; mittags: Sternmarsch Das bekannte Grimmsche Märdurch Hattstedt; nachmittags: chen erscheint im neuen Gewand. internationale Musikshows und Nestlé Schöller Kinderspielhaus, Siegerehrung; abends: MusikerSankt Peter-Ording party mit den Tarjáner Spitzbuam aus Ungarn Informationen und Programm: Walking und www.sz-hattstedt.de“ Nordic-Walking Treff Hattstedt 09:00 Uhr Konzert mit Tjark Hartwig Für geübte und ungeübte Walker 16:00 Uhr und Nordic-Walker, die den Tag an Der Nachwuchsmusiker aus frischer Luft beginnen möchten. Sankt Peter-Ording spielt PopEingang Dünen-Therme, Sankt und Rockmusik. Peter-Ording Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Ein Schloss für Kids Sankt Peter-Ording 11:00 Uhr Chorkonzert „Singen macht kindgerechte Führungen für jede die Herzen frei“ Altersklasse. Eintritt: 3,00 Euro je 20:00 Uhr Kind (unabhängig vom Alter). Stadtkirche Sankt Marien Husum Schloss Glücksburg Klavierkonzert mit Christiane Klonz Radioschnuppertage 20:00 Uhr Haus des Gastes, Nebel / Amrum 11:00 Uhr OK Westküste, Studio Husum, Verschiedenes (Hermann-Tast-Schule) Sonntags-Atelier: Lampenschirme gestalten 11:00 Uhr Museumsberg Flensburg Alles golden? Die 1920er Jahre 11:30 Uhr Führung mit Svenja Ganschow Museumsberg Flensburg Sankt Hans Fest 18:00 Uhr großes Lagerfeuer mit traditionellem Verbrennen der „Hexe“ Ende der Gerichtstraße (auf dem Gritsheferberg), Bredstedt Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Verschiedenes

Vorträge

25.06.

Ausstellungen

Musik

Verschiedenes

Konzert: Die Bigband der Bundeswehr 20:00 Uhr Ein Feuerwerk aus Swing, aktuellen Hits und Evergreens Marktplatz, Husum

Märkte

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Flohmarkt 08:00 Uhr Außerdem sind die Geschäfte von 12:00 Uhr - 17:00 Uhr geöffnet. Marktplatz/Innenstadt, Bredstedt

Ausstellungen

Amrumer Soulband Open Air 20:00 Uhr Mole, Nebel-Steenodde / Amrum Kinderferienpass Der Ferienpass gilt bis zum 4. Juli 2013 und lockt mit vielen Angeboten und Vergünstigungen für Kinder und Jugendliche. Haus der Jugend, Husum Stadtrundfahrten im historischen Postbus 14:30 Uhr Mit dem Oldtimer-Bus auf Tour. Treffpunkt: Historisches Rathaus Husum

Ausstellungen

Kieler Woche bis 30.06.2013; Das Programm und weitere Informationen finden Sie unter www.kieler-woche.de Stretch and Relax Tönninger Ringreitergilde 10:00 Uhr Ortsringreiten Mobilisation, Dehnung und 06:00 Uhr Entspannung des ganzen Körpers. 6:00 Uhr Umzug zum Wecken, Bitte warme Socken und Hand9:30 Uhr Aufmarsch auf dem tuch mitbringen. Marktplatz mit Ansprache, Reiten Gesundheits- und Wellnesszentab 10:00 Uhr rum, Sankt Peter-Ording Schlossgarten, Tönning B5- Eröffnungsparty Kinderringreiten der Rödem14:00 Uhr isser Ringreiter- und Schützmit Käpt´n Kümoos Marching engilde von 1919/59 e. V. Band 08:30 Uhr Innenstadt, Rathausplatz, Niebüll Kuhgräsung Rödemis, Husum „Mittsommernachts-Tango Sommerfest der Husumer Argentino“ Werkstätten 19:00 Uhr 10:00 Uhr Cocktail-Bar und Tango ArgentiLive-Musik mit der Band F*low, no in der Aula Spielmeile für Kinder, Verkauf Museumsberg Flensburg von diversen Eigenprodukten, Sonnenwendfeier Präsentationen diverser Aussteller, 19:00 Uhr Bilderausstellung, Bücherverkauf Open-Air mit der Amrumer und Flohmarkt Trachtengruppe und der Amrumer Werksgelände Dieselstraße 18, Blaskapelle, anschließend Feuer Husum am Strand. Spiel ohne Grenzen Strandübergang, Nebel / Amrum 14:00 Uhr Der TSV Witzwort lädt zu „Spiel ohne Grenzen“ mit Kinderflohmarkt. Mehr Infos: www.tsv-witzwort.de Grundschule Witzwort Grillen der Feuerwehr in Witzwort 17:00 Uhr Mehr Infos: Tel. 04864 / 852 Feuerwehrgerätehaus Witzwort 11. Husumer Kulturnacht 2013 Dauerhafte Ausstellungen 18:00 Uhr Schloss vor Husum (Eröffnung) und finden Sie auf Seite 129 etwa 20 weitere Veranstaltungsorte verschiedene Veranstaltungsorte Bernd Stelter: Mundwinkel hoch in Husum 20:00 Uhr Tivoli, Heide

Verschiedenes

Vorträge

11. Internationales Musikfest EM e.V. Gesellschaft zur Beginn der Wertungsspiele in Förderung regenerativer den Klassen Marsch, Show und Mikroorganismen Konzert; Abends: Große Musiker- 14:00 Uhr party. Weitere Informationen und NordseeCongressCentrum, Husum das Programm: www.sz-hattstedt.de Hattstedt Sonderkonzert Sinfonieorchester/ Musikschule 19:30 Uhr Theater Flensburg Blueswalkers 20:00 Uhr Fischrestaurant-Bistro LA MER, Husum Godewind unplugged 20:00 Uhr Dauerhafte Ausstellungen Andresen-Hues, Risum-Lindholm finden Sie auf Seite 129

Radioschnuppertage 11:00 Uhr OK Westküste, Studio Husum, (Hermann-Tast-Schule) „Willi Wattwurm“ - Diavortrag mit Wattbingo für Kinder 15:00 Uhr Nationalpark-Haus am Norderhafen, Nordstrand Husumer Lesespaß für Kinder von 3 bis 6 Jahren 15:30 Uhr Stadtbibliothek Husum

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

26.06.

Ausstellungen

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Bühne

La Le Lu - a cappella comedy 20:00 Uhr Das Quartett aus Hamburg bietet eine Show mit Gesang, Komik und Parodie aus Pop und Klassik Gemeindehaus, Norddorf auf Amrum

Musik

Musikalische Schlossandachten in der Kapelle 17:00 Uhr Schloss Glücksburg, Kapelle

www.friesenanzeiger.de | 127

27 28

30 31

ten

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Big Band der Bundeswehr Benefiz-Showkonzert 20:00 Uhr Das Show-Orchester bietet in seinem rund zweistündigen Programm stimmungsvolle Musik. Weitere Informationen unter: www.bigband-bw.de Erlebnis - Promenade, Vorplatz Seebrücke, Sankt Peter-Ording

Theater

„Kreft´s Puppenbühne“ Theater für Kinder 16:00 Uhr Neues vom Räuber Hotzenplotz Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum Kino im Kurpark 16:00 Uhr Madagascar 3; 19:00 Uhr „Die Nordsee - unser Meer“ Kurpark, Büsum

Verschiedenes

Walking und Nordic-Walking Treff 09:00 Uhr Für geübte und ungeübte Walker und Nordic-Walker, die den Tag an frischer Luft beginnen möchten. Jan und Gret, Marktplatz Dorf, Sankt Peter-Ording

Vorträge

Drama eines Flusses 12:00 Uhr Die Geschichte der Eider NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Vortrag: „Trischen und der „Blanke Hans“ 19:00 Uhr vorgetragen von „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“ Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

27.06. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 129

Musik

Live-Musik mit Venus on strings 19:00 Uhr temperamentvolles, weibliches Akustik-Duo - Cover Songs Peggys & Uwes Ranch Café, Westerdeichstrich

31 128 | www.friesenanzeiger.de

JazzBaltica Ensemble 2013 20:00 Uhr Im Rahmen des JazzBaltica Festivals tritt das JazzBaltica Ensemble 2013 zusammen mit Frank Delle und Klaus Heidenreich auf. Theodor-Schäfer-Bildungswerk, Husum

Theater

Nordische Filmreihe Adams Äpfel 20:00 Uhr Eine tiefschwarze dänische Komödie in bester britischer Tradition. Speicher Husum

Verschiedenes

Stadtrundfahrten im historischen Postbus 14:30 Uhr Mit dem Oldtimer-Bus auf Tour. Treffpunkt: Historisches Rathaus Husum Alles golden? Die 1920er Jahre 18:00 Uhr Führung mit Cathrin Haufschild Museumsberg Flensburg

Sie ! werHier

ben Sie könnten

werben

Neu Werbung im Veranstaltungskalender Eine Anzeige mitten im Veranstaltungskalender. In zwei festen Größen möglich. Diese Größe: 34,4 x 40 mm

80,-€

Diese Größe: 34,4 x 20 mm

45,-€

So 24.6.

Konzert der Big Band der Bundeswehr Die „musikalischste und beliebteste“ Einheit der Bundeswehr präsentiert ein Feuerwerk aus Swing, aktuellen Hits und Evergreens, die zusammen mit Licht- und Pyroeffekten zu einem Erlebnis für Auge und Ohr werden. Das Orchester setzt sich aus mehr als 20 Profi-Musikern zusammen. Jeder von ihnen ist oftmals auf mehr als einem Instrument ein exzellenter Solist. Fast alle Musiker sind Berufssoldaten. Wann: 20:00 Uhr

Wo: Husumer Marktplatz

Beratung: 04841 / 938 99 92

Ein schöner Tag in Burg TEE-Burg Telefon: 04825 - 17 92 www.Teeburg.de Dithmarscher Kahnfahrten Telefon: 04825 - 90 35 88 www.dithmarscher-kahnfahrten.de Am KaminTelefon: 04825 - 400 Eiscafé Italia Telefon: 04825 - 85 94 www.eiscafe-italia.com Burger Fischhaus Telefon: 04825 - 90 20 98 Holsteinisches Haus Telefon: 04825 - 22 57 www.holsteinisches-haus-burg.de

Fr 21.06. - So 23.06.

11. Internationales Musikfest Das Musikfest beginnt mit einem Konzertabend mit neun Vereinen aus sechs Nationen. Am Sonnabend (22. Juni) stellen neun Musikvereine Auszüge ihres Programms vor. Ab 20:00 Uhr findet die beliebte Musikerparty statt. Es spielt die Gruppe „Vamp“ aus Ungarn. Ein besonderes Highlight ist am Sonntag (23. Juni) der Sternmarsch durch Hattstedt. Das ausführliche Programm finden Sie in dieser Ausgabe Wann: 21.06. 19:30 Uhr; 22.06. 10:30 Uhr; 23.06. 09:00 Uhr Wo: Hattstedt

toom Baumarkt aus Heide gratuliert In unserer Aprilausgabe verloste der toom Baumarkt aus Heide einen wertvollen Gewinn. Myriam Magharbi-Müller aus Appen hatte das richtige Lösungswort unter vielen Einsendern parat und wurde bei der Verlosung zur Gewinnerin gekürt.

Die lange Anfahrt nach Heide hatte sich für sie gelohnt. Der Marktleiter Rainer Bruhn überreichte der strahlenden Gewinnerin einen Rasenmäher der Marke »Wolf Ambition 38 E«. Herzlichen Glückwunsch!

Dauerhafte Ausstellungen Starttermin 31.05.2013 Rätselhaftes Helgoland Neben PhotoMontagen aus Realbildern sind auch Arbeiten der PhotoPingere-Technik zu sehen. Montag bis Freitag 08:00 Uhr – 16:00 Uhr Vitamaris, Büsum Landgang Gemälde von Wolfgang Beckmann; Montag bis Donnerstag: 08:00 Uhr - 16:00 Uhr Freitag 08:00 Uhr - 12:00 Uhr Sonntag 11:00 Uhr - 13:00 Uhr Rathaus Husum Foto-Ausstellung “Familie” Ausstellung des ‚Fotoclub Blende 13‘ Montag bis Freitag 09:00 Uhr - 12:00 Uhr Mehrgenerationenhaus Husum - Letzter Termin: 21.06.2013 Leonardo da Vinci - Bewegende Erfindungen Erfindungen wie den Flaschenzug, den Nockenhammer oder die Schwenkbrücke Dienstag bis Freitag 09:00 Uhr - 17:00 Uhr Samstag und Sonntag 10:00 Uhr - 17:00 Uhr Tuch + Technik Textilmuseum Neumünster - Letzter Termin: 09.06.2013 Klaus Meier-Lürsdorf - Eroberung des Raums Frei hängende oder stehende, den Raum beherrschende textile Gebilde. Dienstag bis Freitag 09:00 Uhr – 17:00 Uhr Samstag und Sonntag 10:00 Uhr – 17:00 Uhr Tuch + Technik Textilmuseum Neumünster „Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ täglich 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr Nationalparkhaus Husum Arthur Götting, Fragmente eines Werks. Zeichnungen und Aquarell Dienstag bis Samstag von 10:00 Uhr 12:30 Uhr und 14:30 Uhr bis 17:00 Uhr Sonntag 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr Museum Eckernförde - Letzter Termin: 09.06.2013 Der Husumer Hafen und seine Schiffe von der Entstehung bis heute Täglich 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr - Schifffahrtsmuseum Husum Von Storm zur Republik Husum in der Fotografie zwischen 1860 und 1920 Täglich 10:00 Uhr - NordseeMuseum Husum - Nissenhaus Inselmenschen Fotografien von Ulrich Mack Täglich außer Montag 10:00 Uhr - Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Handarbeit - Material und Symbolik KünstlerInnen: David Artz, Birgit Dieker, Otto Heinrich Engel, Julius Exner, Jochen Flinzer und vielen anderen. Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Szennenwechsel III - Modelle und Geschichten KünstlerInnen: Walter Martin & Paloma Muñoz (USA), Rupprecht Matthies (Deutschland), Hotel Modern (Niederlande), Isabella Rossellini (Italien / USA). Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Umgehängt Neues, Vertrautes und Ungezeigtes aus der Sammlung Kunst der Westküste Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) „Farbenrausch im Weltnaturerbe Wattenmeer“ Fotoausstellung von Martin Stock Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 10:00 Uhr bis 13:30 Uhr und 14:30 Uhr bis 18:30 Uhr, Sonnabend 10:00 Uhr bis 12:30 Uhr Mittwoch geschlossen - Stadtbibliothek Husum Felix Droese. Scherenschnitte, Holzschnitte und Plastik. Täglich (außer Montag) 11:00 Uhr Schloss vor Husum Fotografien von Arvid Gutschow Montag geschlossen Dienstag - Freitag 11:00 Uhr bis 16:30 Uhr Samstag 11:00 Uhr bis 13:00 Uhr, Sonntag / Feiertag 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr Richard-Haizmann-Museum, Niebüll - Letzter Termin: 09.06.2013

René Schoemakers Soweit Arbeiten 2003 - 2012 Täglich (außer Montag) 11:00 Uhr - Schloss vor Husum Siri Pasina: Traumbilder zu Theodor Storm Gemälde, die auf spielerische Weise dem Betrachter einen neuen Zugang zu klassischen Werken der Literatur ermöglichen. Täglich außer Montag 14:00 Uhr Haus Peters, Tetenbüll Capriccio - Faszination des Augenblicks Gemälde von Oskar Kokoschka Montag geschlossen Dienstag - Freitag 14:00 Uhr - 17:00 Uhr, Samstag 14:00 Uhr - 18:00 Uhr Sonntag und Feiertag 11:00 Uhr - 18:00 Uhr Wenzel-Hablik-Museum, Itzehoe Ausstellung Werner Weckwerth Ölbilder, Aquarelle, Temperabilder, Pastelle, Zeichnungen, die in einem Zeitraum von über 60 Jahren entstanden sind. Bei Fragen 04668 - 296 März – Oktober: Freitag, Samstag und Sonntag 15:00 bis 18:00 Uhr Werner Weckwerth Museum, Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog Ulf Petermann: Faszination Küste Gemälde mit dem Thema: die nordfriesische Küsten- und Inselwelt Täglich außer Montag 14:00 Uhr Haus Peters, Tetenbüll Tut, tut, ein Auto... Blechspielzeug aus fast 100 Jahren täglich 14:00 Uhr Weihnachtshaus Husum Eiderstedt im Künstlerblick Werke aus der Bildersammlung der Gemeinde Sankt Peter Ording Täglich (außer Montag und Samstag) 15:00 Uhr - 18:00 Uhr Altes Rathaus/Stallerhaus, Garding - Letzter Termin: 17.05.2013 Daniel Spoerri. Historia Rerum Rariorum Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museumsberg Flensburg Alles golden? Die 20er Jahre Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museumsberg Flensburg Starttermin 05.06.2013 Comic-Zeichner stellen aus Eine Ausstellung mit Werken von Comic-Zeichnern aus Kiel, die das kostenlose Kieler Comic- und Illustrationsmagazin Pure Fruit herausgeben. Montag bis Freitag 08:30 Uhr - 18:30 Uhr, Samstag 08:30 Uhr - 16:00 Uhr Buchhandlung Hugendubel, Heide Starttermin 07.06.2013 Süderdithmarschen in alten Fotografien Fotografien von Theodor Möller Dienstag - Freitag 10:00 Uhr bis 16:30 Uhr Samstag -Sonntag 11:00 Uhr bis 16:00 Uhr Dithmarscher Landesmuseum, Meldorf Starttermin 08.06.2013 Ausstellung der „IUVO gGmbH“ Täglich 09:00 Uhr Altes Diakonat, Horster Straße 2-4, Hennstedt Starttermin 09.06.2013 Edvard Munch - Alpha und Omega 22 lithografische Bilder und ein Prosagedicht ergeben eine bildnerische Parabel, die in Episoden die Geschichte von Alpha und Omega, den ersten Menschen auf einer Insel, erzählt. Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Schicksale des Klimawandels Fotografien von Mathias Braschler und Monika Fischer Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr)

www.friesenanzeiger.de | 129

Service| Friesenanzeiger Kommen Sie zu uns – wir helfen Ihnen weiter! Wesselburen, Am Markt 10

Notdienste Husum / Heide

Lunden, P.-H.-Kühl-Platz 4

Apotheken-Notdienst Büsum / Wesselburen Apotheken-Notdienst Büsum / Wesselburen Juni

Polizei Notruf-Überfall .....................................................110 Mo Di Mi Do Fr Sa 01D So 02D

Feuer, Rettungsdienst, Notarzt ....................................... 112 Klinikum NF....................................................... 04841/6600 Westküstenklinikum Heide..................................0481/785-0 Krankentransport Husum.................................04841/19222 Krankentransport Heide.................................... 0481/19222 Kassenärztlicher Notdienst........................................116 117 Zahnärztlicher Notdienst Husum/Eiderstedt ......04841/2777 Zahnärztlicher Notdienst Dithmarschen..................0481/855 67 89 Bahnhofsmission Husum.................................. 04841/2539 6:30 - 15:00 Uhr und 19:30 - 22:00 Uhr Ambulanter Hospiz-Dienst Husum................. 0160/5401752

03E 04E 05E 06E 07E 08E 09E

10C 11C 12C 13C 14C 15C 16C

Juli 17D 18D 19D 20D 21D 22D 23D

24E 25E 26E 27E 28E 29E 30E

Mo 01C Di 02C Mi 03C Do 04C Fr 05C Sa 06C So 07C

08D 09D 10D 11D 12D 13D 14D

15E 16E 17E 18E 19E 20E 21E

22C 29D 23C 30D 24C 31D 25C 26C 27C 28C

Der Notdienst umfasst montags bis freitags die Zeit von 18:30 - 21:00 Uhr, samstags 16:00 - 18:00 Uhr und sonntags 10:00 12:00 Uhr sowie 16:00 - 18:00 Uhr. A Dithmarscher Apotheke, Wesselburen, Am Markt 10, B Hebbel-Apotheke, Wesselburen, Dohrnstraße 12a, C Anker-Apotheke, Büsum, Bahnhofsstraße 29, D Delphin-Apotheke, Büsum, Alleestraße 10, E Tertius-Apotheke, Büsum, Westerstraße 39,

Tel. 0 4833- 2204 Tel. 0 4833- 1700 Tel. 0 48 34- 95900 Tel. 0 48 34- 9060 Tel. 0 48 34- 9239

Apotheken-Notdienst Heide Apotheken-Notdienst Heide

Freundeskreis Hospiz e.V. Dithmarschen........ 04832/550 00

Juni Mo Di Mi Do Fr Sa 01D So 02E

03F 04E 05G 06A 07B 08F 09G

10C 11D 12E 13F 14G 15A 16B

Juli 17A 18B 19C 20D 21E 22C 23D

24F 25G 26A 27B 28C 29E 30F

Mo 01D Di 02E Mi 03F Do 04G Fr 05A Sa 06G So 07A

08B 09C 10D 11E 12F 13B 14C

15G 16A 17B 18D 19C 20D 21E

22F 29C 23E 30D 24G 31E 25A 26B 27F 28G

Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils um 9:00 Uhr des angegebenen Tages und endet um 9:00 Uhr des nächsten Tages

Blutspendetermine • Mittwoch, 12.06.13 • Mittwoch, 26.06.13 • je in der Zeit von 14:00 - 18:00 Uhr Die Blutentnahme findet im 5. OG der Klinik Husum statt. Weitere Informationen unter der Telefonnummer 04841 / 660-1532.

A B C D E F G

Löwen-Apotheke, Heide, Markt 45 , St. Georg-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 14, Rosen-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 3, Sonnen-Apotheke, Heide, Schuhmacherort 5, Stadtbrücken-Apotheke, Heide, Hamburger Straße 26/28, Rungholt-Apotheke, Heide, Meldorfer Straße 69 - 71, Apotheke im Marktkauf, Heide, Hafenstraße 2,

Tel. 0 48 1- 786380 Tel. 0 48 1- 68174 Tel. 0 481- 6 3314 Tel. 0 481- 2525 Tel. 0 48 1- 87780 Tel. 0 48 1- 61129 Tel. 0 48 1- 78760890

Apotheken-Notdienst Husum Apotheken-Notdienst Husum Juni Mo Di Mi Do Fr Sa 01J So 02K

03A 04B 05C 06D 07E 08F 09G

10H 11J 12K 13A 14B 15C 16D

Juli 17E 18F 19G 20H 21J 22K 23A

24B 25C 26D 27E 28F 29G 30H

Mo 01J Di 02K Mi 03A Do 04B Fr 05C Sa 06D So 07E

08F 09G 10H 11J 12K 13A 14B

15C 16D 17E 18F 19G 20H 21J

22K 29G 23A 30H 24B 31J 25C 26D 27E 28F

Notdienstbereitschaft von: 18:00 Uhr bis zum Folgetag 8:30 Uhr A B C D E F G H J K

130 | www.friesenanzeiger.de

Einhorn-Rats-Apotheke, Husum, Markt 10 -12, Doc Morris-Apotheke, Husum, Norderstraße 13, Hattstedter-Apotheke, Hattstedt, Bundesstraße 15b, Lamberti-Apotheke, Husum-Mildstedt, Rödemisser Chausee / Dithmarscher Weg 9, Lornsen-Apotheke, Husum, Osterende 91, Neustadt-Apotheke, Husum, Neustadt 111, Nordland-Apotheke, Husum, Brinkmannstr. 7, Schloß-Apotheke, Husum, Schloßstr. 2, Schwan-Apotheke, Husum, Großstraße 21, Staggenborg, Husum, Andreas-Clausen-Str. 2 die Apotheke (Plaza / Gewerbegebiet)

Tel. 0 4841- 8 94 50 Tel. 0 48 41- 43 36 Tel. 0 4846 - 6 38 22 Tel. 0 4841 - 79 40 Tel. 0 4841- 43 20 Tel. 0 4841- 27 75 Tel. 0 4841- 66 80 66 Tel. 0 48 41- 31 31 Tel. 0 4841- 30 66 Tel. 0 4841- 93 87 80