September 2012 | GRATIS
Zeig, dass es dir gef채llt.
ALLE S EVENT EN N AUF EI K! BLIC
FRISCHER WIND
TV
PROGRAMM
Friesenanzeiger_092012.indb 1
Windwanderer Festival
plus: Automobil, Wohnen, Nightlife, Tipps, Trends und vieles mehr...
DITHMARSCHER KOHLTAGE 18. - 23. SEPTEMBER
HUSUM WindEnergy by night
Aktuelle Beilage
IN HUSUM...
NEWS TICKER
25.08.2012 16:33:21
Die Katze kommt nach Husum. Hol dir dein Autogramm am Donnerstag, 6. September 15.00 – 16.00 Uhr. Autogrammstunde mit Daniela Katzenberger Du willst mehr? Gewinne dein persönliches Meet and Greet mit der Katze. Alles Infos unter facebook.com/casablanca.husum
facebook.com/ casablanca.husum Friesenanzeiger_082012.indd 1
Mo – Sa 9.30. bis 18.30 Uhr • Tel. 04841/880–0• www.cjschmidt.de 25.08.12 13:26
Impressum und Inhalt | FRIESENANZEIGER
Impressum Herausgeber / Verlag: MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer: Dirk Müller SCHÖNHEITSOffice: Otto-Hahn-Str. 31 • 25813MEDIZINISCHE Husum UND LASERBEHANDLUNGEN Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 Fax: 0 48 41 / 9 38 99 91 d.mueller@friesenanzeiger.de
MEDIZINISCHE SCHÖNHEITSUND LASERBEHANDLUNGEN
MEDIZINISCHE SCHÖNHEITS- & LASER-
BEHANDLUNGEN
Druck: Druckerei Vetters, Radeburg Redaktion: Sonja Wenzel (Leitung) Raina Bossert (NF), Claudia Steinseifer, Rabea Sötje-Looft, Bärbel Sommer, Hans Joachims (Dithmarschen), Ute Wiggert (Föhr), Simone SteinWIR VERSTEHEN IHRE SCHÖNHEIT. hardt (NF), Nils Winkler (Veranstaltungskalender), Kai-Uwe Müller (V.i.S.d.P.), Dirk Müller (V.i.S.d.P.) redaktion@friesenanzeiger.de Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90
Ihre Ansprechpartner für Ambulante Operationen in Narkose oder örtlicher Betäubung · Ästhetische Behandlungen Kinderchirurgie · Schönheitsoperationen WIR VERSTEHEN IHRE SCHÖNHEIT.
WIR VERSTEHEN
IHRE SCHÖNHEIT.
Legen Sie Ihre Schönheit in unsere Hände!
Anzeigenleitung:
Sie wünschen eine ästhetische Verbesserung?
Anke Schäfer Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 Fax: 0 48 41 / 9 38 99 91 a.schaefer@friesenanzeiger.de
Wir verwirklichen Ihre Ansprüche an mehr Schönheit und Wohlbefinden.
Vertretung und Anzeigenverkauf Dithmarschen:
Wir verstehen
WIR VERSTEHEN
IHRE SCHÖNHEIT. Ihre Schönheit. • Bauchdeckenstraffung • Schweißdrüsenabsaugung
Inge Maeckel Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 Mobil: 0179 / 2 31 75 88 i.maeckel@friesenanzeiger.de
• Fettabsaugung • Faltenbehandlung • Laserchirurgie • Facelift • Augenlidstraffung • Botoxbehandlung
Anzeigenverkauf Harald Kosinsky Tel.: 0 48 34 / 98 46 08 Mobil: 0175 / 7 43 18 29 h.kosinsky@friesenanzeiger.de
Fotos: Lars Michaelsen, Quellenangabe Grafik- und Geschäftsleitung: Kai-Uwe Müller Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 ku.mueller@friesenanzeiger.de Wir verstehen Ihre Schönheit.
Wir verstehen
WIR VERSTEHEN
IHRE SCHÖNHEIT.
Layout + Grafik + Satz / Internet:
Ihre Schönheit.
Bastian Ahrens / Dennis Schreiber
Auflage:
Auslagestellen:
28.000
1.700
Vertrieb: Den Friesenanzeiger erhalten Sie an über 1.700 Auslagestellen in NF, Eiderstedt und Dithmarschen.
Abonnement: Monatliche Direktzustellung zum Preis von 20 Euro für 12 Ausgaben.
Heftdownload u. Mediadaten: www.friesenanzeiger.de
Eine Ausgabe verpasst? Das vollständige aktuelle Heft finden Sie im PDFFormat zum Download im Internet unter: www.friesenanzeiger.de Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: »Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.«
Die nächste Ausgabe vom Friesenanzeiger erscheint am 28. September 2012
Aus dem Inhalt: 04 18 20 26 29 30 34 36 40 46 51 62 64 68
Husum WindEnergy 2012 Das Gezeitendock Die Bibliothek des Markus Swyn SG Flensburg-Handewitt Herbst- und Wintermode Wallabies - kleine Kängurus Husumer Lehrstellenrallye Steuern & Recht Gesundheit Aktuelles aus dem Klinikum NF Automobil Eine Idee, die Blätter treibt Wohnen PV-Anlagen versichern
69 72 81 82 85 86 88 93 95 96 104 106 114
Messe Meldorf Dithmarscher Kohltage Nightlife Das Traumschiff Nordfriesische Muscheln Oldtimer in Büsum Der »Alte Fritz« Husumer Filmtage Natürliche Inselklänge TV Programm Das Wort hat die Wenzel Veranstaltungskalender Service
www.friesenanzeiger.de | 3
Friesenanzeiger_092012.indb 3
25.08.2012 16:33:24
HUSUM WindEnergy 2012 Willkommen zur HUSUM WindEnergy 2012 DIE internationale Leitmesse der Windenergiebranche Alle zwei Jahre liefert die sympathische Hafenstadt Husum an der schleswig-holsteinischen Nordseeküste die perfekte Kulisse für die internationale Leitmesse der Windenergiebranche. Vom 18. bis zum 22. September öffnen sich die Türen zur HUSUM WindEnergy 2012. Der wohl wichtigste Treffpunkt aller Akteure in der Branche bietet als Schaufenster und Markplatz gleichermaßen ein ideales Umfeld, um Produkte zu präsentieren, neue Geschäftskontakte zu knüpfen und bestehende Verbindungen zu vertiefen.
Superlative zum Staunen
Permanente Verbesserungen
Kontinuierlich über 23 Jahre und die neuesten technischen gewachsen, vergrößert sich die Entwicklungen zu präsentieren – HUSUM WindEnergy 2012 erneut und mit rund 36.000 erwarteten und glänzt mit Superlativen. Auf Fachbesuchern aus 90 Ländern einer Ausstellungsfläche von zeichnet sich zudem ein neuer 58.000 Quadratmeter in acht Besucherrekord ab. Mit diesen Hallen werden über 1.200 Aus- Dimensionen schließt die veransteller aus 39 Ländern mit ihren staltende Messe Husum & Congut 10.000 Vertretern präsent gress nahtlos an die Erfolge der sein, um das gesamte Spektrum letzten Jahre an. der Windindustrie abzubilden
Mit einer Erweiterung der Zufahrt blemlos bewältigen“, sagt Peter zum Messegelände, einer neuen Becker. Der durchgängige EinParkfläche mit 1.000 Pkw-Stell- satz von acht Shuttle-Bussen, plätzen und einer verbesserten die 120 Personen Platz bieten, Zuwegung zum Großparkplatz zählt ebenfalls dazu. Ein mobiam Schwesinger Flughafen, sind les Logistiklager, eine separate die Veranstalter gut gewapp- Gastronomiehalle und ein neuer net: „Wir investieren insgesamt Funkmast, der alle Hallen mit 450.000 Euro in unser Mes- Glasfaseranbindung ans Internet segelände. Die 36.000 Besu- bringt, gehören zu den diesjähcher werden wir dadurch pro- rigen Innovationen.
Charakterstarkes und einzigartiges Branchenevent
Fantastische Entwicklung
Dennoch ist die Husumer Messe keine „Mega-Messe“ wie jede andere. Das familiäre Gemeinschaftsgefühl aus den Anfangsjahren der Windbranche ist ihr, auch zur Freude ihrer Anhänger, erhalten geblieben. „Bis heute zeichnet sich die HUSUM WindEnergy durch hohe Emotionalität und Authentizität aus sowie durch eine familiäre Atmosphäre, die schon so manchen Geschäftsabschluss begün-
stigt hat“, betont Peter Becker, Geschäftsführer Messe Husum & Congress. „Wir wachsen mit der Windbranche mit und verbessern uns im Hinblick auf Infrastruktur, Service und Flächenangebot stetig. Zugleich liegt uns der Charakter der Messe besonders am Herzen. Ihn müssen wir bewahren, denn diesen Pioniergeist der Anfangszeit kann man nirgends so authentisch erleben wie in Husum.“
Was im Oktober 1989 als „Husu- ausgestattete NordseeCongressmer Windenergietage“ mit 20 Centrum (NCC), das in diesem Ausstellern in der ehemaligen Jahr zum zweiten Mal für zahlHusumer Viehauktionshalle reiche Tagungen und begleitende begann, sorgte für eine Entwick- Kongresse während der Messe lung Husums zum international genutzt wird. führenden Messestandort mit einer Größenordnung, die seinerzeit niemand erahnen konnte. Im Jahr 1997 wurde eine neue Messehalle fertig gestellt und vor zwei Jahren öffnete das moderne und multifunktional
4 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 4
25.08.2012 16:33:40
HUSUM WindEnergy 2012 landweit höchste Anlagendichte auf. Das macht Husum zum größten Erlebnis-Windpark der Welt. Zahlreiche der ausgestellten Anlagentypen und Komponenten können vor Ort im laufenden Betrieb besichtigt werden, denn allein im Umkreis von 60 Kilometern um das Messegelände finden sich 1.393 Windenergieanlagen mit einer Gesamtleistung von 1.170.394 Kilowatt. Den Standort der messenahen Anlagen, ihren Typ und die installierte Leistung ermitteln Interessenten mit einigen Klicks in der interaktiven Anlagenkarte, die auf der Website der Messe bereitsteht.
Text und Fotos: Raina Bossert kl. Foto: Carola Carstensen
Messe 2014 bereits zur Hälfte ausgebucht „Für die HUSUM WindEnergy Wir sind seit dem Jahre 2005 in 2014 sind bereits 50 Prozent dabei und setzen auch 2014 auf unserer Ausstellungsflächen fix Husum. Husum ist die traditionsvergeben“, kommentiert Peter reichste Messe unserer Branche Becker die Ausstellerentwicklung. und zeichnet sich durch einen Verschiedene Branchengrößen hohen Grad an Internationalität haben sich ihren Platz für die aus. Wir schätzen besonders die Messe in zwei Jahren gesichert, optimistische, fröhliche und mitdarunter die Anlagenhersteller reißende Stimmung der HUSUM Samsung, Vestas, Enercon, Vensys WindEnergy, die wohl die beste und Zulieferer wie WKN und Beck- Basis für die Präsentation erfolghoff Automation. Für den Ven- reicher Projekte ist.“ Die wohl sys Vorstandsvorsitzenden Jürgen charmanteste Ergänzung hierzu Rinck liegen die Vorteile auf der liefert die verantwortliche ProjektHand: „Die HUSUM WindEnergy leiterin Irina Kaiser: „Wir sind alle ist die Mutter aller Windmessen. mit dem >Messevirus< infiziert!“
Branchentreff und Schaufenster In Husum, der nordfriesischen Kreisstadt, trifft sich die komplette Windindustrie. Angefangen von der Planung von Windparks über deren Realisierung mit den Anlagenherstellern und der entsprechenden Zulieferindustrie bis hin zu Dienstleistungen und Service werden hier die Highlights der Branche gezeigt. Die
Auswahl reicht von kleinen Anlagen mit 100 Kilowatt bis hin zu on- und offshore-Anlagen im Bereich von bis zu 6.000 Kilowatt Leistung. Für die wichtigsten der führenden Hersteller aus den USA, Europa und Asien, ebenso wie für die großen deutschen Energieversorger, ist Husum ein fester Eintrag im Terminkalender.
Wir sind Ihre Experten GmbH
Erlebnis-Windpark vor der Messetür Schleswig-Holstein ist Wind-Pionierland und weist mit knapp 3.000
Megawatt installierter Leistung verteilt auf 2.600 Anlagen die deutsch-
WES energy . E r d e . Son ne W ind
für Energie!
Telefon 0 48 53 - 88 19 80 Email info@wes-energy.de Web www.wes-energy.de www.friesenanzeiger.de | 5
Friesenanzeiger_092012.indb 5
25.08.2012 16:33:55
HUSUM WindEnergy 2012
Wirtschaftsminister besucht die Westküste Andreas Eichler, Vestas Vice President Sales Germany, Wirtschaftsminister Reinhard Meyer und Malte Meyer, Vestas Director Government Relations (v.l.) in der Husumer Zentrale.
Text und Foto: Raina Bossert
Vor kurzem widmete Reinhard Meyer, Schleswig-Holsteins neuer Wirtschaftsminister, der Westküste einen Besuchstag, um sich vor Ort einen Überblick über die aktuellsten Themen zu verschaffen: Tourismus, Windindustrie, zivile Flughafennutzung und Hafenvertiefung. Der Minister reiste vom Multimar Wattforum in Tönning zum Husumer WindkraftanlagenHersteller Vestas und stattete nach einer Stippvisite beim Flughafen Schwesing der Firma ATR Landhandel auf Rödemishallig einen Besuch ab. Beim Weltmarktführer im Bereich Windenergieanlagen, Vestas, informierte sich Meyer über die Perspektiven der Windindustrie und den Stand der Vorbereitungen der am 18. September beginnenden Messe HUSUM WindEnergy. „Vestas hat
sich frühzeitig in die Diskussion mit eingebracht und sich gemeinsam mit dem zweiten großen Produzenten Enercon für den Standort Husum positioniert. Wir unterstützen Husum, denn hier ist das Mekka der Windindustrie und auch die Region bietet als Schaufenster vor Ort zahlreiche Windkraftanlagen zum Anfassen“, betonte Andreas Eichler, Vize-Präsident von Vestas Deutschland. Gerade im Hinblick auf die für das Jahr 2014 von der Messe Hamburg zeitgleich geplante Windmesse, zeigte er sich zuversichtlich, dass nicht nur die größten Hersteller sondern auch internationale Zulieferer dem Standort treu bleiben werden. Großes Einvernehmen bestand im Gespräch mit dem Minister darüber, dass die Windmesse für Husum von besonderer
Wichtigkeit ist und daher erhalten und weiter entwickelt werden müsse. „Eigentlich sind Hamburg und Husum Messepartner bis zum letzten Tag der HUSUM WindEnergy 2012 – das Engagement der Hamburger für 2014 ist kein gutes Beispiel für norddeutsche Zusammenarbeit,“ sagte der Wirtschaftsminister und versprach, kurzfristig Gespräche mit den Hamburgern zu führen, um auszuloten, wie gemeinsam Lösungen gefunden werden können. „Wir brauchen jetzt kluge Ideen zur Schärfung der Marke, denn Husum ist Kult, Husum ist ein Begriff, und das soll auch so bleiben. Wir müssen unsere Standortvorteile nutzen, die HUSUM WindEnergy zum Erlebnis machen und das Besondere bieten“, unterstrich Minister Meyer.
6 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 6
25.08.2012 16:34:01
Die neue VENSYS 2,5-MW-Plattform. Zuverlässige VENSYS-Technologie jetzt in einer neuen Leistungsklasse. VENSYS-Windenergieanlagen überzeugen mit Permanentmagnet-Technologie, Direktantrieb, Vollumrichtersystem und VENSYS-Pitchsystem. Und das weltweit – mit bereits über 12.000 MW installierter Gesamtleistung.
PermanentmagnetTechnologie
www.vensys.de Friesenanzeiger_092012.indb 7
Vollumrichtersystem
VENSYSPitchsystem
Luftkühlung
B H es us u um ch e H Wi n S 5 n ie 5A de u 08 ne ns rg : y
Direktantrieb
25.08.2012 16:34:02
HUSUM WindEnergy 2012
»Windenergie ist wie die Dahlie im Blumenstrauß«
Foto: Willy-Peter Ström
Interview mit Niebülls Bürgermeister Wilfried Bockholt »Wenn wir unseren Lebens- Was sehen Sie als Herausstandard weiter beibehalten forderung bei der Windewollen, haben wir gar keine nergie? andere Wahl, als auf erneuer- Die große Frage ist: Was bare Energien umzusteigen.« mache ich mit dem produDas steht für Niebülls Bür- zierten Strom? Da wird es dann germeister Wilfried Bockholt momentan kritisch. Angesichts außer Frage. Unsere freie Mit- der Änderungen der Regionalarbeiterin Simone Steinhardt pläne kommen wir, zumindest hat sich mit ihm getroffen und im Bereich Südtondern, zu über die Bedeutung der Wind- einer Verdopplung der Windenergie im Bereich Südtondern eignungsflächen. Das verängesprochen. dert auch das Landschaftsbild. Das Problem ist die Netzdiskussion. Wenn man den Strom Welchen Stellenwert hat nicht loswird, nutzt der Bau Windenergie im Mix der von neuen Anlagen nichts. Der erneuerbaren Energien aus Gesetzgeber sagt aber, gebaut Ihrer Sicht? werden darf, und vergütet wird Um beim Beispiel des Blumen- trotzdem. Außerdem müssen strauß zu bleiben: Windenergie wir alle über unsere Gemeinist wie die Dahlie, die Farbe degrenzen hinaus räumlich ins Spiel bringt. Dann gibt es denken. natürlich noch Solar und Biogas, die würde ich eher als die Wie meinen Sie das? Beisteckblumen sehen. Aber Dass beispielsweise ein BürgerWindenergie ist die Masse. Das windpark für einen bestimmThema marschiert. Alles was ten Raum entsteht. Dieser heute gebaut wird, liegt in Raum wird dann aufgeteilt in der 3-Megawatt-Klasse. Es ist Produktionsflächen für Enerschon enorm, welche Mengen gie und in Räume, die für den da produziert werden. Beim Menschen frei bleiben. Doch Bürgerwindpark in Niebüll leider haben wir das bisher sprechen wir von etwa 47 Mil- nicht geschafft zu sagen, okay, lionen Kilowattstunden. (Damit wir machen das gemeinsam können 13.000 Drei-Personenhaus- und teilen die Erträge. Bisher halte versorgt werden, Anm.d.Red.) agiert jeder bis auf kleine Ausnahmen in seinen Gemeinde-
grenzen. Woran liegt das? Was tut sich in dem Bereich Am Geld - mein Park, mein mit den Arbeitsplätzen? Ertrag. Und da geht‘s ja um Da gibt es Dienstleister, die das richtig viel Geld. Durch den Einspeise-Management für die Niebüller Bürgerpark nehmen Parks handeln, Servicetechniwir deutlich mehr Gewerbe- ker, da kommt eine stattliche steuer ein. Anzahl zusammen allein hier in Niebüll zusammen. Die WindWie sieht es denn mit der energie hat sicher auch den Akzeptanz bei der Winde- einen oder anderen Arbeitsnergie aus? platz aufgefangen, der beim In der Gemeinde Langenhorn Bund oder in der Landwirthat es sich letztes Jahr gezeigt, schaft weggefallen ist. Wenn dass sich die Bürger da mit es die Windkraft nicht gäbe, allen Mitteln gegen Wind- hatten wir in Nordfriesland ein mühlen gewehrt haben. Da paar hundert Arbeitslose mehr. hilft nur früh kommunizieren. Es darf nicht passieren, dass Leute auf der Strecke bleiben. Es gibt Bedenken, die kann man einfach nicht wegwischen. Je stiller die Sommernacht, desto mehr hört man die Windmühle. Es kommt auch drauf an, in welcher Gemeinde man einen Windpark umsetzt. In einem kleinen Koog mit 180 Einwohnern, wo noch viel freie Fläche ist, ist auch die Akzeptanz grundsätzlich höher. Und Akzeptanz schafft man auch über Teilhabe, das sieht man beim Bürgerwindpark Niebüll. „Wir haben keine andere Wahl, als auf erneuerbare Energien umzusteigen.“ Niebülls Bürgermeister Wilfried Bockholt
8 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 8
25.08.2012 16:34:06
Friesenanzeiger_092012.indb 9
25.08.2012 16:34:07
HUSUM WindEnergy 2012 Jobmesse windcareer: Jobchancen nutzen Traditionell am letzten Messetag bietet die HUSUM Wind Energy für Jobsuchende und Arbeitgeber die professionelle Plattform, um Kontakte zu knüpfen.
See your
future
Jobmesse windcareer am 22. Sept. 2012 auf der HUSUM WindEnergy Treffen Sie Ihren zukünftigen Arbeitgeber!
Partner Eine Kooperation von MESSE HUSUM & CONGRESS
www.husumwindenergy.com
HWE2012_Anz.Career_WWF_185x135_d_130812.indd 1
10 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 10
Bis zum Jahr 2020 werden es geschätzt 520.000 und zehn Jahre später bereits knapp 800.000 Beschäftigte sein. Diese Zahlen belegen, dass die Windenergie-Branche ein wichtiges Zukunftsfeld mit vielfältigen Berufsperspektiven ist.
6thh Windwanderer Wi d d Festival F ti l 7 Bandstions 6 Loca
Sponsor
Studenten nutzen diese wichtige Kontakt- und Karrierebörse, um sich über aktuelle Jobchancen zu informieren. Laut European Wind Energy Association (EWEA) waren 2010 gut 238.000 Menschen europaweit direkt oder indirekt in der Boombranche Windenergie beschäftigt.
© www.geo-mbh.com
Am 22. September ab 10:00 Uhr findet im NordseeCongress Centrum die windcareer statt. Auf der Jobbörse rund um Ausund Weiterbildung, Jobangebote und Qualifizierung stellen sich Firmen, Hochschulen und Weiterbildungsinstitute aus dem Bereich der Windenergie vor. Vorträge und Unternehmensvorstellungen werden hier verbunden mit Workshops, die insbesondere Nachwuchskräften einen Einblick vermitteln, was die Branche von Bewerbern verlangt und mit welchen Qualifikationen Arbeitnehmer im Wind-Geschäft Fahrt aufnehmen können. Viele Schüler und
21:00
Crew ation er) Found (Speich (HUSUM PUB) ng) er & Dra ine Jau o (Sturm Cathr MoBag rnflakes Co ang) ornia(Sturm & Dr Calif io uli Tr k & Meer) ) St. Pa (Steads (Stadtwerke n u us) reyho The G Joker (Ratha
Eine Kooperation von MESSE HUSUM & CONGRESS
www.husumwindenergy.com
14.08.12 13:16
25.08.2012 16:34:13
HUSUM WindEnergy 2012
Ob bei Herstellern von Windturbinen, bei Projektentwicklern, Produzenten von Komponenten oder Dienstleistungsunternehmen: die Windenergie-Industrie wächst rasant. Insbesondere bei der arbeitsintensiven OffshoreSystematik, hier wird im Vergleich zur Onshore-Technologie das rund 2,5-fache an Manpower benötigt, entstehen viele neue Tätigkeitsfelder. Gleichzeitig sind Fachkräfte heiß begehrt, denn auch die Wind-Branche leidet unter dem allgemeinen Fachkräftemangel und obwohl der Markt expandiert, haben es vor allem mittelständische Firmen schwer, qualifiziertes Personal zu finden. Ganz oben auf der Wunschliste stehen Projekt-, Elektro- und Entwicklungsingenieure. Rund 40 Unternehmen stellen sich bei der windcareer interessierten Bewerbern vor, führen Gespräche und beraten in Karrierefragen. Auch Studium und Weiterbildung sind ein großes Thema in einem speziellen Workshop-Angebot. „Es geht uns darum, zu verdeutlichen, was der Anspruch der Unternehmen an ihre Bewerber ist. Wir laden Top-Manager
ein, die erzählen, was ihnen bei der Zusammenstellung ihrer Teams wichtig ist. Der Workshop gibt Auskunft über Einstiegschancen, Jobperspektiven, Tätigkeits- sowie Anforderungsprofile. Zudem vermittelt er einen aktuellen Überblick zu branchenspezifischen Ausund Weiterbildungsangeboten“, sagt Christoph Schwarzer von Forwind, dem Zentrum für Wind-energieforschung, das die kostenlosen Workshops organisiert. Wer auf der Suche nach einer beruflichen Herausforderung ist, sollte sich vor dem Messebesuch einen überzeugenden „Elevator Pitch“ zurechtlegen, um sich innerhalb kürzester Zeit präsentieren zu können. „Die HUSUM WindEnergy zeichnet sich durch eine familiäre Atmosphäre aus, die es erleichtert, in persönlichen Kontakt zu treten, wie es in einer Großstadt kaum vorstellbar ist“, betont Peter Becker, Geschäftsführer Messe Husum & Congress. Text: Raina Bossert Fotos: Messe Husum/Andreas Birresborn
2012-015-2400_185x85_2c_neu:2012-015-2400_185x85_2c 22.08.12 18:25 Seite 1
WARUM NUR EINE IDEE, WENN SIE
VIELE
VERWIRKLICHEN WOLLEN.
Besuchen Si e uns auf de Husum Wind r 18.09.–22.09 .2012 Halle 4 Stand E15 un d auf der WindCareer 22.09.2012 St and NCC18
Bringen Sie sich und Ihre Kompetenzen ein – bei Deutschlands EngineeringDienstleister Nr. 1. Bewerben Sie sich direkt unter der Kennziffer 2012-015-2400 bei Frau Eva Isselstein. Denn was für unsere Kunden gilt, gilt für Sie schon lange: Wir entwickeln Sie weiter.
FERCHAU Engineering GmbH Niederlassung Kiel, Hopfenstraße 2 c, 24114 Kiel Fon +49 431 36445-0, Fax +49 431 36445-28, kiel@ferchau.de
FERCHAU.DE
WIR ENTWICKELN SIE WEITER
www.friesenanzeiger.de | 11 www.friesenanzeiger.de | 11 www.friesenanzeiger.de | 11 Friesenanzeiger_092012.indb 11
25.08.2012 16:34:20
HUSUM WindEnergy 2012 Die „Urkraft“ des Windes spüren bei einer Führung durch den Windpark Süderdeich - nachmittags um fünf - der Wind weht! Wilhelm Borcherding hat zu einer Führung im Windpark eingeladen. Er begrüßt etwa 20 Personen, zu den Interessierten zählen Einheimische und Feriengäste. Windstärke fünf bis sechs. Ein leichtes Rauschen liegt in der Luft. Das Wohnhaus von Borcherding ist 350 Meter entfernt von der nächsten Windkraftanlage. Zu seinem Windpark gehören insgesamt sieben Mühlen. Kann er das Rauschen der Windräder zu Hause hören? Darauf Borcherding verschmitzt: »Klar kann ich das bei geöffnetem Fenster hören. Wenn ich im Haus nichts von dem leichten Summen wahr-nehme, dann mache ich mir Sorgen!« Die Führung beginnt in der Halle neben dem Schweinestall. Informationstafeln zeigen die notwendigen Auflagen, Bilder vom Bau der neuen Windkraftanlagen im Jahre 2011 und Landkarten mit den ausgewiesenen Flächen für »Windräder«. Borcherding erzählt vom alten Windpark: Acht Standplätze verpachtete er vor 18 Jahren an einen Betreiber. Die alten Anlagen wurden 2011 entfernt und durch sieben neue und leistungsfähigere Anlagen ersetzt. Der alte Windpark erzeugte Strom für 2.400 Haushalte, jetzt wird Strom für 10.000 Haushalte erwartet. Seit 2009 erzeugt die Photovoltaik-Anlage auf dem Dach der Halle mit 26 KW Strom für sechs Haushalte. »Diese Anlage auf dem Dach habe ich nur gebaut, weil die Halle nach Süden ausgerichtet war. Normalerweise steht die Sonnenenergie in keinem Verhältnis zur Windenergie. Der Wind ist viel ertragreicher. Für eines von meinen Windrädern müsste man sieben Hektar Fläche mit Photovoltaik zupflastern«, so Borcherding. “In Dithmarschen steht die Wiege der Windenergienutzung in Deutschland. 1983 wurde im Kaiser-Wilhelm-Koog nahe Marne die erste große Windkraft-Anlage (GROWIAN) errichtet. Bis 1987
Wilhelm Borcherding (oben, 2. von links) mit Gästen und Einheimischen, kurz bevor sie das Herzstück der Anlage betreten.
lief sie dort im Testbetrieb, um dann wegen nicht beherrschbarer Betriebsprobleme wieder demontiert zu werden. Heute befindet sich auf dem Gelände der Windpark Westküste. Seit 1987 wurden auf dem Gelände über 35 WKAs verschiedener Hersteller aufgestellt, um unterschiedliche Konzepte des Anlagenbaus zu testen und zu bewerten.« (Quelle: Dithmarschen-Wiki) Den Spaziergang von der Halle zum nahegelegenen Windrad nutzen Lydia Kuprath (62) und Martin Schreiber (63) aus Berlin für ein paar Fragen. Sie erfahren von Borcherding, dass eine seiner Mühlen 2,5 Millionen Euro kostet. Eigentlich können diese Mühlen viel mehr Strom produzieren, doch durch den fehlenden Netzausbau sind die Netze oft überlastet. Die Windräder werden automatisch »runtergeregelt«, so dass in Spitzenzeiten weniger Strom produziert wird. Der Windmüller bekommt den nicht gelieferten Strom bezahlt, spezielle Firmen
rechnen das ganz genau aus. Doch eigentlich ist es schade, dass nicht die volle Leistungsfähigkeit des Windes genutzt wird. »Wir bekommen Geld für Strom, den wir noch nicht einmal produziert haben.« so Borcherding. »Es muss dringend gehandelt werden beim Netzausbau!« »Die Förderung der erneuerbaren Energien hat in Deutschland zu einem starken Ausbau der Windenergie geführt. Windkraftanlagen werden aufgrund der günstigen Windbedingungen vor allem in den norddeutschen Küstenregionen errichtet und an die Netze angeschlossen. …Bereits heute erzeugen die Windkraftanlagen in Schleswig-Holstein bei starkem Wind mehr Strom als hier verbraucht wird. …Für den notwendigen Abtransport des überschüssigen Stromes ist das Stromtransportnetz dort derzeit nicht ausgelegt. Fehlen die für den Transport nötigen Leitungen, müssen diese durch einen Ausbau des Netzes geschaffen wer-
den. Hierzu sind wir als Betreiber des Stromtransportnetzes gesetzlich verpflichtet.« (Quelle: E-ON Netz GmbH) Je näher die Besucher dem Windrad kommen, desto beeindruckter sind sie. Es sind zwar „nur“ 99 Meter Höhe, doch es ist eine Urkraft zu spüren, wenn diese riesigen Flügel sich dem Wind entgegenstemmen. Stolz präsentiert Borcherding das Herzstück seiner Anlage. Es ist unten im Turm und besteht aus mehreren Schaltkästen, in denen der produzierte Strom umgewandelt und abtransportiert wird. Hier ist es sehr laut und warm. Jeder ist froh, wieder an der frischen Luft zu sein. Ganz hinauf kommen die Gäste leider nicht, doch der ein oder andere ist jetzt auf den Geschmack gekommen. Vielleicht gibt es ja bald einmal Führungen bis ganz nach oben. Doch dazu müsste der Windmüller sein Windrad »abstellen« und das macht er nur im äußersten Notfall. Text und Foto: Bärbel Sommer
12 | www.friesenanzeiger.de 12 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 12
25.08.2012 16:34:24
HUSUM WindEnergy 2012 NIC in Niebüll: Ein guter Start für Ihre Firma Das Nordfriesische Innovations-Center schafft optimale Bedingungen für Existenzgründer /innen und Jungunternehmer /innen. Wir unterstützen Sie dabei, Ihrer Gründung einen guten Start zu ermöglichen und diese zum Erfolg zu führen. Unser Angebot Raum für Ideen finden Sie auf einer Fläche von ca. 1.700 m2 in Büro- oder Mehrzweckräumen mit unterschiedlichen Größen von 11 - 37 m2 zu günstigen Konditionen. Unser Service Neben Beratung zu Fragen der Existenzgründung bieten wir Ihnen folgende Serviceleistungen: • Nutzung der Seminar- und Veranstaltungsräume • Gemeinschaftsküche • Hochleistungskopierer/drucker mit Vernetzungsmöglichkeit • Overheadprojektor, Beamer • Postdienst (Ein- / Ausgang Briefpost) • Empfang Ihrer Kunden/Besucher • Auslage von Zeitungen und Fachzeitschriften • Parkplätze Beratungen und Seminare • Beratungstage • diverse Seminarangebote zu Themen der Gründung • vielfältige Schulungsangebote für Selbstständige und Arbeitnehmer Angebote für externe Firmen • Gästebüro mit PC und DSL-Anschluss • Vermietung der Seminar- und Veranstaltungsräume Weitere Informationen www.nic-nordfriesland.de
Schmiedestr . 11 25899 Niebüll
Raum für Ideen Das Nordfriesische Innovations-Center GmbH (NIC) wurde im November 1993 eröffnet und ist das nördlichste von 16 Technologie- und Gründerzentren in Schleswig-Holstein. Der Kreis Nordfriesland und die Stadt Niebüll sind jeweils zu 50 Prozent Gesellschafter. Im NIC erhalten Existenzgründende sowie junge Unternehmen bei den ersten Schritten ihrer Start- und Aufbauphase mit gezielten Maßnahmen und günstigen Mietkonditionen Unterstützung. Das NIC bietet diesen Unternehmen auf 1600 Quadratmetern verschieden ausgestattete Büros, Mehrzweckräume und Werkstätten in unterschiedlichen Größen an. Die Räume verfügen nicht nur über moderne Kommunikationseinrichtungen für Internet und vieles mehr, sondern lassen sich auch in ihrer Größe den individuellen Bedürfnissen des Mieters entsprechend anpassen. Der Raumbedarf kann hier jederzeit verkleinert oder vergrößert werden. Für die Mieter stehen zwei gut ausgestattete Küchen zur Verfügung. Rund um das Gebäude gibt es ausreichend Parkmöglichkeiten für die Mieter, Mitarbeiter und Besucher. Zur Zeit nutzen 25 Firmen das Angebot des NIC. Die Firmenpalette ist vielschichtig, und durch diese Verschiedenheit ergeben sich gute Möglichkeiten zum Austausch von Informationen und Kontakten bis hin zur Zusammenarbeit unter den Mietern. Bei Interesse lädt das NIC ein, sich ausführlich über das Angebot zu informieren. Zusätzlich bietet das NIC seinen Mietern einen umfangreichen Service:
- Freie Nutzung der Veranstaltungsräume - Freie Nutzung von Tagungstechnik (Overheadprojektor, Beamer) - Einen Farbkopierer mit Vernetzung - Empfang der Besucher - Postdienst - Annahme von Lieferungen - Auslage und Verleih von Zeitschriften und Fachzeitschriften - Angebot von verschiedenen Schulungen und Vorträgen Aber auch für „Nichtmieter“ ist das NIC ein offenes Haus mit vielen Möglichkeiten: Sie können für einen Geschäftstermin in Niebüll unser Gästebüro kurzfristig mieten. Unser Besprechungsraum für acht Personen sowie unsere Veranstaltungsräume bis 60 Personen - mit Theaterbestuhlung - können individuell mit oder ohne Tagungstechnik, Catering und anderen Annehmlichkeiten gemietet werden. Wir bieten ein wechselndes Programm an Schulungen und Vorträgen zu verschiedenen Themen an. Weiterhin finden hier regelmäßig Bilder– und Fotoausstellungen statt. Unsere Mieterfirmen sowie die aktuellen Veranstaltungstermine sind auf unserer Homepage www.nic-nordfriesland.de zu finden.
Tel.: 04661 934 660 Fax: 04661 934 669 E-Mail: info@nic-nordfriesland.de www.nic-nordfriesland.de www.friesenanzeiger.de | 13 www.friesenanzeiger.de | 13 Friesenanzeiger_092012.indb 13
25.08.2012 16:34:25
HUSUM WindEnergy 2012 E-Tower im Vormarsch: Kostenlos Strom tanken in Tönning
Fertig ist die Stromtankstelle! Wolfgang Clasen (links), Hans-Jürgen Dreckmann und Torsten Kreß (rechts).
Die erste Stromtankstelle Nordfrieslands der Firma »Blueterra« steht direkt am Schlosspark in Tönning. Ab sofort können Fahrradtouristen ihre Akkus dort kostenlos aufladen. Ein kurzer Gang zur Tourist-Information reicht aus, um den Schlüssel für die Tankstelle in Empfang zu nehmen. Insgesamt verfügt die Ladestation über vier Anschlüsse. Das Besondere an dieser Station: sie erzeugt ihren Strom selbst, mit Wind- und Sonnenenergie. Bei der eleganten Edelstahlsäule fällt ein blauer Zylinder auf, der sich schon bei ganz leichtem Wind dreht. Getoppt wird das rotierende Teil von einem Solarmodul. Die Säule verfügt über einen Notstromanschluss, sollte einmal gar kein Wind wehen, und auch die Sonne über längere Zeit nicht scheinen. Die Firma »Blueterra« will deutschlandweit solche Säulen aufbauen. Diese finanzieren sich überwiegend aus den angebrachten Werbetafeln. Den Verkauf der Werbeflächen und die Wartung der Säulen übernimmt das Cloppenburger Unternehmen. In Tönning haben wir offene Türen eingerannt«, so der Geschäftsführer Hans-Jürgen Dreckmann. Der Tourismus-Direktor der Stadt, Torsten Kreß, fand die Idee einer kostenlosen Tankstelle
für »seine« Gäste sehr gut, zumal Studien eindeutig belegen, dass der Fahrradtourismus immer mehr zunimmt. Die Mitarbeiter des städtischen Bauhofes unterstützen das Projekt - Kabel wurden verlegt, ein Fundament geschüttet und eine kleine Grünfläche gepflastert. Ganz zum Schluss fehlte ein Kran. Diesen organisierte der Chef des Bauhofes, Wolfgang Clasen: »Wir arbeiten wunderbar mit dem Wasser- und Schifffahrtsamt zusammen. Es hat uns kurzfristig ihren Kran zur Verfügung gestellt.« Jetzt wartet die Säule auf Gäste. Wer eine halbe Stunde in Tönning verweilt, also einen Kaffee trinkt, kann laut Hersteller Strom für 15 Kilometer nachladen. Sollte der Gast eine Stunde bleiben, bei einem leckeren Mittagessen etwa oder einem gemütlichen Spaziergang zum Hafen, dann reicht der Ladezustand für weitere 30 Kilometer. Nach einem ausgiebigen Einkaufsbummel, etwa vier bis fünf Stunden, sind die meisten Akkus heutzutage vollständig aufgeladen. Und wenn dann keine Luft mehr in den Reifen ist: auch für dieses Problem hat die Edelstahlsäule eine Lösung - einen kleinen Kompressor. Text und Foto: Bärbel Sommer
14 | www.friesenanzeiger.de 14 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 14
25.08.2012 16:34:39
HUSUM WindEnergy 2012 Die mit dem Wind tanzen: Windräder Seit rund 4000 Jahren nutzt der Mensch die Energie des Windes, um Arbeit zu verrichten. Das Segel revolutionierte die Seefahrt, die bis dahin nur mit Muskelkraft auskommen musste. Schon 1700 Jahre vor Christus soll der babylonische König Hammurabi mit windgetriebenen Schöpfwerken Mesopotamien bewässert haben. Eine Orgel, die von einem Windrad angetrieben wird, ist die erste bekannte schriftlich dokumentierte Idee. Sie stammt von dem griechischen Erfinder Heron von Alexandria, der im ersten Jahrhundert nach Christus lebte. Neben dem Pumpen zur Bewässerung oder Entwässerung war die wichtigste Aufgabe für Windräder das Mahlen von Korn. Von daher hat sich auch der Begriff »Windmühle« bis heute eingeprägt, obwohl es auch andere windgetriebene Maschinen gab,
wie Säge- oder Hammerwerke. Arabische Windmühlen kamen mit der Ausbreitung des Islam auf die iberische Halbinsel und wurden dort verbessert. So standen der Wirtschaft Europas bis zur Entwicklung der Verbrennungsund Elektromotoren im 19. Jahrhundert neben den bereits vorhandenen Wassermühlen auch Windkraftmaschinen zur Verfügung, die vielfältig eingesetzt wurden. Dabei fanden die Wassermühlen vorrangig an den Wasserläufen im Mittelgebirge ihre Anwendung, während die Windmühlen in der Ebene an hinreichend windigen Plätzen standen. Vom Mittelalter bis zum Ende des 18. Jahrhunderts waren sie über ganz Europa verteilt. Nachdem in Preußen in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts die Gewerbefreiheit eingeführt wurde, kam es zu einem letzten Aufschwung
der Windmühlenindustrie. Mit der Zahl der selbständigen Meister stieg sprunghaft die Anzahl der Windmühlen.
kraft wie seit rund 4000 Jahren: Der Wind. Text und Fotos: Hans Joachims
Nach Zählungen der Preußischen Regierung waren im Jahre 1895 im deutschen Kaiserreich noch 18.362 Windmühlen in Betrieb, von denen 97 Prozent Getreidemühlen waren. Mit der im Jahre 1785 erstmals erbauten Dampfmaschine wurde die Konkurrenz erheblich stärker. Da Windmühlen jetzt nicht mehr wirtschaftlich betrieben werden konnten, ging ihre Verbreitung stark zurück. Das sogenannte „Mühlensterben“ setzte ein. Jetzt sind sie wiedererstanden, die Windräder; in anderer Form für eine andere Nutzung. Sie mahlen nicht, sie erzeugen Strom. Was gleich blieb, ist die Antriebs-
Windrad in Eesch
ANGENEHME RAUMTEMPERATUREN MIT EINER INTELLIGENTEN DECKENHEIZUNG/DECKENKÜHLUNG!
• allergikerfreundlich • gleichmäßige Kühlung • umweltfreundlich und energiesparend • schnelle Reaktionsgeschwindigkeit
www.janzen.de
• kein Luftzug durch Wasserkühlung
Mauweg 40 25866 Mildstedt Telefon 0 48 41/ 77 96 28-0 Telefax 0 48 41/ 77 96 28-18 HEIZUNG • KLIMA • SANITÄR • KLEMPNEREI ROHRBRUCH ORTUNG • TROCKNUNG
www.wtcarstens.de wthcarstens@t-online.de
www.friesenanzeiger.de | 15
Friesenanzeiger_092012.indb 15
25.08.2012 16:34:44
HUSUM WindEnergy 2012 Eine Arbeitsbühne für die Windkraft In Deutschland drehen sich cirka 22.000 Windkraftanlagen im Wind. Damit sie störungsfrei laufen, sind Wartungsarbeiten notwendig, die sich immer schwieriger gestalten, denn die Rotorblätter der stetig größer werdenden Windräder sind mit gängigen Wartungsbühnen kaum noch zu erreichen. Die Rotor Control GmbH hat jetzt eine ‚multifunktionale Befahranlage’ für Windkraftanlagen entwickelt, mit der sich die Rotoren der Windräder auch zukünftig problemlos warten und reparieren lassen. Das Unternehmen aus Struckum in Nordfriesland ist spezialisiert auf die Wartung, Reparatur und Begutachtung von Rotorblättern und Türmen aller Typen und Grö ßen. Für diese Arbeiten kommen generell eigene Seil-Arbeits- oder Wartungsbühnen zum Einsatz, die an Haltepunkten am Maschi nenträger befestigt werden. Bis her umschließen die in U-Form gestalteten Bühnen die Rotor blätter und die Arbeiten sind von allen Seiten ausführbar. Bei großen Rotorblättern moderner Anlagen ist das Umschließen oft nicht mehr möglich. Das liegt am großen Durchmeszum einen ser und am Abstand zum Turm. Zum anderen liegt es daran, dass
die Rotorblätter beim Stillstand (Arretierung des Rotors) vieler Anlagen nicht mehr in Y-Stellung stehen, also mit dem Blatt senkrecht nach unten zeigt. Zudem lassen sich die Wartungsbühnen nur bis knapp unter die Gondel hochziehen, und die Befestigung der Rotorblätter an die Nabe bleibt schwer zugänglich. Die ‚multifunktionale Befahranlage für Windkraftanlagen’ verfolgt daher ein neuartiges Konstruktionsprinzip, das auch für Offshore-Einsätze eine ideale Lösung ist. Die flexible Wartungs-
bühne erlaubt das Verfahren einzelner Segmente gegeneinander, mit relativen Bewegungen in alle Richtungen und garantiert somit eine vollständige Erreichbarkeit des Rotorblattes und Spinners. Außerdem soll sie zusammengeklappt die Maße von sechs Metern Länge und zwei Metern Breite nicht überschreiten und sich komfortabel mit einem Anhänger transportieren lassen. Das Land fördert das Projekt mit 184.500 Euro. „Schleswig-Holstein liegt bei der Windkraft ganz vorne. Mit dem geplanten Ent-
wicklungsvorhaben wird diese Position weiter gestärkt“, erklärt Dr. Bernd Bösche, Geschäftsführer der Wirtschaftsförderung und Technologietransfer SchleswigHolstein GmbH (WTSH). Rotor Control will nicht nur WartungsDienstleistungen mit der neuen Anlage ausführen, sondern sie auch als Produkt vermarkten. In den nächsten zehn Jahren strebt das Unternehmen einen Marktanteil in diesem Bereich von 25 Prozent an und will bis zum Jahr 2016 von derzeit zwölf auf 21 Mitarbeiter expandieren.
16 | www.friesenanzeiger.de Friesenanzeiger_092012.indb 16 25.08.2012
16:34:48
HUSUM WindEnergy 2012 25 Jahre Windpark Westküste im Kaiser-Wilhelm-Koog 25 Jahre ist es her, dass der erste deutsche Windpark an das öffentliche Stromnetz angeschlossen wurde. Ein Grund zum Feiern! Am 24. August 1987 gingen im Kaiser-Wilhelm Koog an der schleswig-holsteinischen Westküste 30 Windkraftanlagen mit Leistungen zwischen zehn und 25 Kilowatt in Betrieb. Der Startschuss für die kommerzielle Windenergienutzung in der Bundesrepublik Deutschland war gefallen. Begonnen hatte die Geschichte der windreichen Region im KaiserWilhelm-Koog direkt an der Nordsee allerdings mit der seinerzeit größten Windenergieanlage der Welt. Am 6. Juli 1983 wurde der sogenannte Growian (Abkürzung für »Große Windenergie-Anlage“) mit einer elektrischen Nennleistung von drei Megawatt installiert damaliger Weltrekord. Die Gondel mit dem 345 Tonnen schweren Maschinenhaus hatte die Größe eines Einfamilienhauses. Die beiden Rotorflügel erreichten zusammen eine Spannweite von 100 Metern. Der aus drei Zentimeter dickem Stahl errichtete Turm der Anlage war 96 Meter hoch und hatte einen Durchmesser von 3,50 Meter. Der mit Forschungsgeldern der Bundesregierung finanzierte Growian sollte die Technologie der Windstromerzeugung aus dem Kilowatt- in den Megawattbereich katapultieren. Der Riese lieferte den Erbauern jedoch zügig die Erkenntnis, dass theoretische Vorteile von Riesenanlagen erheblichen Schwierigkeiten bei der technischen Ausführung und enormen Kosten gegenüberstehen, und sich diese demzufolge nicht rentieren. Growian wurde 1987 stillgelegt und abgebaut. An gleicher Stelle entstand in Zusammenarbeit von Land, Kreisen, Kommunen und Energieversorgungsunternehmen unter Federführung der PreussenElektra-Tochter Schleswag (aktuell e.on Hanse AG) im Kaiser-WilhelmKoog der erste deutsche Windenergiepark - die „Windenergiepark Westküste GmbH« (WEW). Der Windpark mit 30 kleineren Anlagen
hatte eine Gesamtleistung von einem Megawatt. Zur Verdeutlichung: Im Energiekonzept der deutschen Bundesregierung ist als Ziel die Errichtung einer Offshore-Windleistung von 10.000 Megawatt bis 2020 festgelegt. Im Windpark-Westküste wurde Pionierarbeit geleistet: Grundlegende Kenntnisse für den Anschluss von Windenergieanlagen an ein regionales Stromnetz, Materialverhalten und Parkdesigns wurden erforscht. Eine ganze Branche profitiert bis heute von dem Know-how, das hier gewonnen wurde. Nach dem dritten Repowering stehen vor Ort derzeit vier ENERCON Windturbinen mit einer installierten Nennleistung von 7,4 Megawatt und direkt nebenan befindet sich eines der weltgrößten Windtestfelder. Die WEW hat am Eingang des ehemaligen Growian-Geländes ein Informationszentrum eingerichtet. Für Besucher steht eine begehbare Gondel am Erdboden bereit, der Panoramablick aus einer der Anlagen ist über eine Live-Kamera zu erleben und Multimedia-Angebote informieren über die Windkraft und ihre Nutzung. Der Eintritt ist frei. Windenergiepark Westküste Sommerdeich 14 a 25709 Kaiser-Wilhelm-Koog Telefon: 04856- 519 www.windenergiepark-westkueste.de. Öffnungszeiten: April bis September, täglich 10:00 bis 17:00 Uhr, außerhalb der Saison für Gruppen nach Anfrage.
Druckerei Vetters
Sie standen 1989 im Kaiser-Wilhelm-Koog: Enercon E 16 und Köster Adler. Foto: Windenergiepark Westküste GmbH
www.friesenanzeiger.de | 17
Friesenanzeiger_092012.indb 17
25.08.2012 16:34:52
Geschichte Husum | FRIESENANZEIGER
Das Gezeitendock im Husumer Außenhafen
Das wichtigste Amt für unsere Küstenregion ist das „LKN“: Der „Landesbetrieb für Küstenschutz, Nationalpark und Meeresschutz Schleswig-Holstein“. Der Name dieser Behörde hat sich im Laufe der Zeit stetig geändert - angefangen vom „Wasserbauamt“ und „Marschenbauamt“ bis zur heutigen Bezeichnung. Damit die vielfältigen Küstenschutz-Arbeiten im Wattenmeer ausgeführt werden können, braucht es Schiffe und Schuten, die Material hinaus transportieren können. Sie müssen immer einsatzfähig sein. Die Wartung dieser Schiffe findet im Trockendock, auch Gezeitendock genannt, in der Dockkoogstraße im Husumer Außenhafen statt. Das Trockendock wurde bereits im Jahre 1877 erbaut und gilt als ein Bauwerk, das eine besonders ausgeklügelte Technik aufweist. Nur noch wenige Trockendocks
dieser Art sind in anderen Hafengegenden vorhanden. Die historische Anlage steht unter Denkmalschutz. Gebaut wurde es damals auf einer Fläche aus Klei. Darauf wurde Heidekraut aufgeschichtet. Hartgebrannte Ziegelsteine darauf bedecken schließlich den Fußoden. Die Ziegelsteinschicht ist wichtig, damit Restwasser absickern kann. Hat sich Schlamm auf dieser Schicht abgesetzt, muss er von Hand abgetragen werden. Dicke Eichenbalken, „Pallen“ genannt, queren in regelmäßigen Abständen den Boden, damit ein wartungs- und reparaturbedürftiges Schiff hineingleiten kann: Dazu werden die 9,80 Meter breiten Tore bei Flut geöffnet. Wenn das Wasser einströmt, wird die gesamte Fläche des Trockendocks überspült. Bei ablaufendem Wasser sinkt das Schiff sachte auf die Pallen und die Tore werden geschlos-
sen. Auf diese Weise bleibt alles trocken und die Arbeiten können beginnen. Im Trockendock können zwei Schiffe und fünf Schuten gleichzeitig liegen und gewartet werden. Durch die pfiffige Konstruktion des Docks können kurzfristig Reparaturen vorgenommen werden – ohne von der
Tide abhängig zu sein. Stets einsatzbereite Wasserfahrzeuge zu haben, ist gerade für die nordfriesische Küste von großer Bedeutung: Denn Ebbe und Flut – unterstützt von kräftigen Winden – erfordern ständige Bauarbeiten im Watt, um das Festland zu schützen. Text und Fotos: M. Funke
18 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 18
25.08.2012 16:35:10
Husumer
Husumer Geschäfte empfehlen sich.
NEU: ONLINE SHOP www.ledershop-husum.de
Empfehlungen | FRIESENANZEIGER
Große Live Party für alle: Windwanderer-Festival Am Freitag (21. September) ab Speicher Husum e.V.: Foundation 21:00 Uhr verwandelt das Wind- Crew - Roots-Reggae vom Allerwanderer-Festival die Innenstadt feinsten. Sängerin Sista Crystal rund um den Binnenhafen in und Frontman Yardman bieten eine große Partyzone – und das eine überzeugende Bühnenper„open end“. Bereits zum fünften formance. Kombiniert mit dem Mal wird bei Pop, Reggae und kraftvollen Sound der Band, erleRock’n’Roll bis in die frühen Mor- ben die Konzertgäste einen Reggenstunden hinein ausgelassen gae-Act, der es in sich hat. gefeiert. Getreu dem Motto „Eine Party, viele Orte“ spielen sieben Stadtwerke Husum: The GreyBands in sechs Locations rund hounds - Die Jungs der nördlichsum den Husumer Hafen auf. Das ten Rockabilly/Rock‘n‘ Roll-ForMusikfestival bietet den interna- mation der Republik spielen die tionalen Besuchern und Ausstel- Musik der 1950er Jahre: Unverlern der HUSUM WindEnergy eine fälscht mit Kontrabass, alten ideale Gelegenheit, um gemein- Gitarren und Röhrenverstärkern sam mit allen Husumern Spaß bis hin zum klassischen Outfit. bei handgemachter Musik zu Dabei stammt die Hälfte des haben. Eintrittskarten zum Preis Repertoires aus eigener Feder. von 12 Euro können bequem im Online-Shop auf der Website Steak & Meer: St. Pauli Trio www.messe-husum.com vorbe- Eine Westerngitarre, ein Bass, ein stellt werden. Kurzentschlossene Drumset, das aussieht wie eine erhalten an der Abendkasse für Jahrmarktbude, drei Mikrofone 15,00 Euro ihre Tickets. Hier- und jede Menge Hits. Das Trio bei gilt jedoch: Nur solange der interpretiert Songs aus vier JahrVorrat reicht. Für Aussteller und zehnten im ganz eigenen Stil. Besucher der Windmesse steht um 19:00 Uhr ein kostenloser Sturm & Drang: Busshuttle vom Messegelände in Mobago – Drei Musiker, die die Husumer Innenstadt zur Ver- sich zwischen Pop und Klassik, fügung. Chansons, Blues und Traditionellem bewegen. Sie arrangieProgramm: ren Bekanntes immer wieder neu, covern, interpretieren und haben Husum Pub: Cathrine Jauer - Die eigene Songs dabei. ehemalige Sängerin der Band California Cornflakes - Chart-Brea“First Child” bewegt sich auf ker, Rock-Klassiker und Oldies werSolopfaden, mit Akustik-Gitarre den nicht einfach nur gespielt sonund ihrem neuen Album “When I dern extrem unterhaltsam „intersing”. Ein Album mit Singer-Song- rocktiert“ und knapp drei Stunden writer Balladen, gespickt mit Mit- lang ohne Pause performt. Gitarre, swing- und Mitsing-Songs, die Bass, Schlagzeug und gut! vom Leben erzählen, unverfälscht und echt. Rathaus Husum: Joker - Die Galaund Partyband Joker erreicht die Zuhörer stets aufs Neue auf beeindruckende Art und Weise. Die Profimusiker liefern mit sattem Sound und tollen Lichteffekten ein mitreißendes Repertoire beliebter internationaler Tanz- und Partymusik der letzten 40 Jahre ab.
**RdSf
**
www.friesenanzeiger.de | 19
Friesenanzeiger_092012.indb 19
25.08.2012 16:35:25
Geschichte Heide | FRIESENANZEIGER
Die Bibliothek des Markus Swyn
Die kostbaren Bücher aus dem 16. Jahrhundert wurden aufwändig restauriert
Im Jahr 1840 entdeckte der damalige Norderdithmarscher Landvogt Boysen auf dem Dachboden des Lundener Diakonats einen ganz besonderen Schatz. Unter dicken Schichten von Staub und Schmutz lager-
ten dort uralte, längst vergessene Bücher, die man alsbald als die verloren geglaubte Bibliothek des Markus Swyn identifizierte. Swyn (geboren 1523/24 in Lunden, gestorben 1585 in Lehe) war zu Lebzeiten eine herausragende Persönlichkeit in Dithmarschen. Wie sein Vater Henning und der legendäre Großvater Peter Swyn (1481-1537) gehörte er dem Rat der 48er in der freien Dithmarscher Bauernrepublik an. Er war Mitunterzeichner der Dithmarscher Kapitulationsurkunde im Jahr 1559, war einer der Dithmarscher Geiseln bei den siegreichen Fürsten und wurde der erste Landvogt des Norderdrittenteils Dithmarschens mit Sitz in Lunden. Markus Swyn galt als sehr belesen und wird als ein „besonders gelahrter Mann“ beschrieben. Es gilt als wahrscheinlich, daß er Rechtswissenschaften studierte, vermutlich in Leuwen und Utrecht. Im Laufe seine Lebens trug er 240 Bücher zusammen. Eine ungewöhnliche Größe für eine private Bibliothek des sechzehnten Jahrhunderts, war doch der Buchdruck erst vor wenigen Jahrzehnten erfunden worden und Bücher selten und kostbar. Der älteste
der 92 erhaltenen Swynschen Bände ist auf das Jahr 1526 datiert und könnte noch aus dem Bestand seines Großvaters stammen. Genau scheint Markus Swyn seine Bücher studiert zu haben, manch ein Text ist in feiner Handschrift mit persönlichen Anmerkungen von ihm versehen. Wie alle Gelehrten des sechzehnten Jahrhunderts schrieb und dachte Markus Swyn hauptsächlich in Latein, der Sprache der Gelehrten. So umfasste auch der größte Teil seiner Bibliothek juristische und religiöse Literatur auf Latein. Doch auch seltene historische Werke wie die „Chronica der Lande zu Holsten, Stormarn, Ditmarschen und Wagern“ des Chronisten Johannes Petersen aus dem Jahr 1557 sind Teil seiner Sammlung. Die Bücher waren einheitlich in mit reichen Ornamenten der Renaissance verzierte Ledereinbände gefasst. Zum Zeitpunkt ihres Fundes war davon nicht mehr viel zu erkennen. Markus Swyn hatte die Bibliothek kurz vor seinem Tod der Gemeinde Lunden vermacht, auf dass sie in politischen Fragen immer darauf zurückgreifen könne. Die Bücher wurden in einem Raum neben der
Orgel untergebracht und irgendwann als überholt auf dem Dachboden verstaut. Dort litten sie nahezu 300 Jahre bei Wind und Wetter. Feuchtigkeit, Schimmel, Wurmbefall und Temperaturen setzen den Kostbarkeiten zu. Im Jahr 1877 vermachte die Gemeinde Lunden die älteste Bibliothek Dithmarschens dem „Museum Dithmarsischer Altertümer“ in Meldorf. So konnte die bibliophile Kostbarkeit zusammen mit dem berühmten „Swynschen Pesel“ in Dithmarschen verbleiben. Vor wenigen Jahren wurden die Bücher aufwändig restauriert und mit neuen Einbänden versehen. Seither liegen sie, optimal vor Licht und Feuchtigkeit geschützt, als historische Zeugnisse der Öffentlichkeit erhalten, im Archiv des Dithmarscher Landesmuseums. Hier können sie zu besonderen Anlässen und bei ArchivFührungen betrachtet werden. Weitere Informationen unter www.landesmuseumdithmarschen.de Text und Foto: Claudia Steinseifer Gemälde: Landesmuseum Dithmarschen
Markus Swyn und seine Frau Margarethe 1552
| www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 20
25.08.2012 16:35:35
Mach es wie Lars. Mach was für mehr Rente!
Achtung, Unisex-Tarife: Sichern Sie sich jetzt noch den günstigen Männer-Tarif in der privaten Rentenversicherung – und sparen Sie bis zu 5.000 €! Nur noch 2012. Am besten gleich Ihr Angebot abholen. Vertrauensleute Reinhard Claussen Tel. 04835 8582 Reinhard.Claussen@HUKvm.de Neuer Weg 5 C, 25767 Albersdorf Lars Buer Dipl.-Kaufmann Tel. 04671 6008520, Fax 04671 6008521 Lars.Buer@HUKvm.de Brundtlandweg 7, 25821 Bredstedt Sprechzeiten: Mo.–Do.10.00–12.00 Uhr und 17.00–19.00 Uhr Herbert Gehringer Tel. 04852 839305, Fax 04852 204960 Mobil 0163 8473693 Herbert.Gehringer@HUKvm.de Tiedemannstraße 19, 25541 Brunsbüttel Claudia Hanisch Tel. 04852 940954 Claudia.Hanisch@HUKvm.de Segelmacherstraße 1, 25541 Brunsbüttel Hauke Meier Tel. 04333 460, Fax 04333 237327 Mobil 0152 01926035 Hauke.Meier@HUKvm.de Pastor-Clodius-Straße 18 24803 Erfde Sprechzeiten: Mo., Di., Mi. 17.00–19.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Werner Meyer Tel. 04846 69256, Fax 04846 6016160 Werner.Meyer@HUKvm.de Rendantenkoppel 13, 25856 Hattstedt Sprechzeiten: Mo.–Fr. 17.00–19.00 Uhr und nach Vereinbarung Kundendienstbüro Ines Vohr Tel. 0481 78769126, Fax 0481 78769125 Ines.Vohr@HUKvm.de Bahnhofstr. 22a, 25746 Heide Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.30–12.30 Uhr Mo., Di., Do. 17.00–19.00 Uhr Sa. nach Vereinbarung
Martin Ackermann Tel. 0481 61156 Martin.Ackermann@HUKvm.de Fritz-Reuter-Str. 37, 25746 Heide Sprechzeiten: Mo. 16.30–19.00 Uhr Do. 16.30–19.30 Uhr Manfred Tillemann Tel. 0481 86339, Fax 0481 86367 Manfred.Tillemann@HUKvm.de Sickendamm 9, 25746 Heide Sprechzeiten: Mo., Di., Do., Fr. 9.00–12.00 Uhr Mo., Di., Do. 15.00–17.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Eckhard Frech Tel. 04841 62652 Fax 04841 640194 Mobil 0179 6403462 Eckhard.Frech@HUKvm.de Süderstraße 135, 25813 Husum Sprechzeiten: Mo., Di., Mi. 9.00–12.00 Uhr und 17.00–19.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Ingo Schildger Versicherungsfachmann Tel. 04841 93103 Fax 04841 93104 Schildger@HUKvm.de Mildstedter Landstraße 1 25813 Husum Sprechzeiten: Mo. u. Fr. 9.00–11.30 Uhr Di. u. Do. 16.00–18.00 Uhr und nach Vereinbarung Hans-Peter Schütt Versicherungsfachmann Tel. 04881 1525 H.Schuett@HUKvm.de Geschwister-Lorenzen-Ring 51 25840 Koldenbüttel
Birger Bilinger Tel./Fax 04662 698620 Bilinger@HUKvm.de Heinrichstraße 7, 25917 Leck Jörg Scholz Tel. 04832 979829 Joerg.Scholz@HUKvm.de Österstraße 45, 25704 Meldorf Diethelm Findeisen Tel. 04661 4753, Fax 04661 902770 Findeisen@HUKvm.de Schützenring 54, 25899 Niebüll Sprechzeiten: Mo.–Fr. 19.00–20.00 Uhr und nach Vereinbarung Wolf Kurtz Tel. 04833 696, Wolf.Kurtz@HUKvm.de Am Holm 5, 25764 Norddeich Sprechzeiten: Mo.–Fr. 8.30–18.30 Uhr sowie nach Vereinbarung Thomas Fischer Tel. 04863 955163, Fax 04863 955162 Thomas.Fischer@HUKvm.de Osterleye 11, 25826 Sankt Peter-Ording Sprechzeiten: Mo.–Do. 17.00–20.00 Uhr und nach tel. Vereinbarung Dietmar Wolf Tel. 04841 779555 Dietmar.Wolf@HUKvm.de Alte Landstraße 11, 25875 Schobüll Sprechzeiten: Mo. 19.00–21.00 Uhr Do. 18.00–20.00 Uhr und nach Vereinbarung Klaus Kellermann Tel. 04830 9016001, Fax 04830 9016063 K.Kellermann@HUKvm.de Neuhofer Straße 26, 25727 Süderhastedt Sprechzeiten: Mo.–Fr. 10.00–19.00 Uhr sowie nach Vereinbarung
www.friesenanzeiger.de | 21
Bestell-Nr. MA571 185 x 270 mm Friesenanzeiger_092012.indb 21
25.08.2012 16:35:36
Regional | FRIESENANZEIGER Friedrichstadt
Akkordeon-Duo Kratschkowski am 15. September in der ehemaligen Synagoge Ein musikalisches Feuerwerk für die Ohren bietet das Akkordeon-Duo Elena und Ruslan Kratschkowski. Die aus der Ukraine stammenden Musiker sind Absolventen der Musikhochschule „Alexander Glasunow« in Petrosawodsk (Karelien/Russland) und spielen bereits seit 15 Jahren zusammen. Die Anzahl an Kompositionen für diese außergewöhnliche InstrumentenBesetzung ist nicht allzu umfangreich. Glücklicherweise aber tragen beide Künstler als äußerst phantasievolle Arrangeure zur Bereicherung dieses Repertoires
bei und können mittlerweile mehrere Programme zur Auswahl anbieten. Das Akkordeon-Duo nahm erfolgreich
an mehreren internationalen Festivals teil. Bei verschiedenen Wettbewerben wurde es mit zahlreichen Preisen für
sein außerordentliches musikalisches Können geehrt. Seit 2006 lebt das Musiker-Ehepaar in Deutschland.
Concept Nord Unternehmensberatungs GmbH:
Banken- und Kreditgespräche erfolgreich führen Ob gute oder schlechte Konjunkturlage: Beides kann zu erhöhtem Kreditbedarf führen. Die Kreditklemme scheint zwar noch in weiter Ferne, aber gerade die Entwicklung in den letzten fünf Jahren hat dazu geführt, dass Banken ihre Anforderungen und Erwartungen an die Qualität der Informationen und Bonitätsunterlagen deutlich erhöht haben. Je schwächer das
Unternehmen eingeschätzt wird, umso mehr steigen die Anforderungen bezogen auf die Vergangenheits- und geplante Zukunftsentwicklung. Erfolgversprechend ist es für den Unternehmer, gut vorbereitet in Kreditgespräche zu gehen. Grundvoraussetzung dafür ist, dass er sich mit den Anforderungen und Verfahrensweisen der Banken vertraut macht. Da ist professionelle Unter-
stützung gefragt. Diese kann Concept Nord geben, da hier ehemalige Banker arbeiten, denen die aktuellen Verfahrensweisen vertraut sind. Speziell zu diesem Thema veranstaltet Concept Nord in seinen Räumlichkeiten im Kanzleihaus Viöl in Viöl, Norstedter Str. 1 am 14. September von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr ein entsprechendes Kurzseminar. Anmeldungen werden
unter der Telefonnummer 04843-208500 entgegen genommen. Es wird Auskunft darüber gegeben, wie Kreditentscheidungen funktionieren; welche Anforderungen die Banken heute an Informationen und Unterlagen stellen; wie Sicherheiten bewertet werden und nach welchem System Kredite bepreist werden. Nutzen Sie die Gelegenheit!
Gut beraten im Norden! Existenzgründung
Turn-Around Beratung
Beratung im Gesundheitswesen
Finanzierungsvermittlung und - optimierung
Unternehmensnachfolge
Unsere besonderen Kompetenzfelder: - Erneuerbare Energien - Tourismus
- Handwerk - unabhängige Vermögensanalysen
Norstedter Str. 1 • 25884 Viöl • Tel. 04843 / 20850-0 • www.concept-nord.de
22 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 22
25.08.2012 16:35:39
Sie haben es sich verdient.
TUNESIEN - MONASTIR RIU El Mansour **** Doppelzimmer, All Inclusive, 2 Wochen mit Flug z. B. am 01.12.12 ab Hamburg p. P.
DOM. REPUBLIK - PUERTO PLATA RIU Merengue Clubhotel & Village **** Doppelzimmer, All Inclusive, 2 Wochen mit Flug z. B. am 20.11.12 ab Hamburg p. P.
ab 531,– G
ab 1.432,– G
TÜRKEI - KIZILAGAC (SIDE) Sea World Resort & Spa ***** Doppelzimmer, All Inclusive, 2 Wochen mit Flug z. B. am 28.11.12 ab Hamburg p. P.
LANZAROTE - PUERTO CALERO Costa Calero **** Doppelzimmer, Halbpension, 2 Wochen mit Flug z. B. am 25.11.12 ab Hamburg p. P.
ab 505,– G
ab 689,– G PARKPLATZ GESCHENK
T!
Am Hamburger Flughafen für alle Buchungen im Septembe r / Oktober * ab einem Reisepreis von 1500,– E
Weitere Angebote erhalten Sie bei uns im: TUI TRAVELStar Husumer Reisebüro GmbH Süderstr. 4 . 25813 Husum Telefon 04841 / 2156 . Fax 04841 / 64679 email: husumer-reisebuero@web.de www.husumer-reisebuero.de
Friesenanzeiger_092012.indb 23
TUI TRAVELStar Reisebüro Friedrichstadt Am Ostersielzug 8 . 25840 Friedrichstadt Telefon 04881 / 937912 . Fax 04881 / 937913 email: reisebuero-friedrichstadt@web.de www.reisebuero-friedrichstadt.de www.friesenanzeiger.de | 23
25.08.2012 16:35:42
Willkommen beim Museumsverbund Nordfriesland
NordseeMuseum Husum - Nissenhaus
Schloss vor Husum
Ostenfelder Bauernhaus
wonderous and wonderland. Neue Ausstellungen in Husum Das NordseeMuseum. Nissenhaus wartet hingegen mit einer besonderen Fotoausstellung auf, die einmal mehr die von Ludwig Nissen begründete deutsch-amerikanische Tradition fortschreibt, in dem sie einen Brückenschlag zwischen SchleswigHolstein und der neuen Welt sucht. 2009/2010 unternahm der Fotograf Andreas Oetker-Kast mehrere Reisen durch die schleswig-holsteinische Provinz. Im Sommer des vergangenen Jahres fuhr er gemeinsam mit seiner Frau Angelika durch die USA, von Seattle über San Francisco und Boston bis nach New York City. Neben zahlreichen Fotografien entstand auch ein gemeinsam gedrehter Film über die USA, in dem beide nicht nur ihren Eindrücke, sondern auch ihren Gefühlen eine Bühne boten. Der Film ist in der Ausstelllung zu sehen.
Myriam, 1984. Feder auf Papier, 50 x 65 cm
Im September präsentiert der Museumsverbund Nordfriesland gleich zwei neue Ausstellungen. Das Schloss vor Husum zeigt eine Grafikschau des 1953 geborenen Südtiroler Malers und Grafikers Gotthard Bonell, der vor Jahresfrist u.a. durch ein Porträt von Papst Benedikt XVI. von sich reden gemacht hat. Verschnürte Objekte, Kleidungsstücke, vornehmlich aus Leder, die sich in ihrer Form verselbständigen und in ihren Falten nicht selten eine freie Struktur ausbilden, bestimmen ebenso Bonells bildnerisches Vokabular wie die Auseinandersetzung mit Früchten, Fundstücken aus der Natur, mit der offenen Landschaft, der menschlichen Figur beziehungsweise dem Porträt. Akribisch und mit großer handwerklicher Verve nähert sich Bonell dem Sujet, das eine überraschende, oftmals irritierende Präsenz durch den Anspruch unbedingter Nähe entfaltet. Die Erfahrung von Wirklichkeit gerät schier aus den Fugen. Sie verselbständigt sich, treibt seltsame Blüten und setzt kaum zu kontrollierende Emotionen frei. Körper und Objekte, Momente des Landschaftlichen wie des Stilllebenhaften durchdringen sich und verweisen zugleich auf eine assoziationsreiche, mitunter traumhafte Ebene. Diese nimmt von überkommenen Sehgewohnheiten Abstand und erzeugt im Gegenzug eine surreal anmutende Welt.
Weit nüchterner hingegen die Fotografie. Den europäischen wie dem amerikanischen Motivfeldern begegnet Andreas Oetker-Kast mit ästhetisch vergleichbarer Intention. Was interessierte, war die dokumentarische Erfahrung der offenen, nicht selten leeren Landschaft und vor allem die Art und Weise, wie diese von Menschen mittelbar in Besitz genommen wird. Bevor sie erkennbar etwas wiedergeben, scheinen Strukturen ein unkontrolliertes, mitunter rätselhaftes Eigenleben zu führen. Vordergründig banale Beobachtungen unterlaufen das Pathos der Region wie der nationalen Symbolik. Zitierte Vergangenheit steht gegen die unbedingte, per se nicht hinterfragte Gegenwärtigkeit von Industrie und Kommerz. Poetische Momente finden sich neben unfreiwillig vorgetragener Komik. NordseeMuseum Husum - Nissenhaus Die Sturmflut 1962 bis 9.9.2012, täglich 10:00 – 17:00 Uhr Andreas Oetker-Kast. wonderland I wunderland. Fotografie 16.9. - 4.11.2012, täglich 10:00 – 17:00 Uhr Schloss vor Husum Elsbeth Arlt. Das lautlose Schließen des Kühlschranks. Malerei und Grafik bis 26.8.2012, Di. – So.: 11:00 – 17:00 Uhr Gotthard Bonell. Metamorphosen. Zeichnungen und Druckgrafik 2.9. - 31.10.2012, Di. – So.: 11:00 – 17:00 Uhr
Andreas Oetker-Kast, Naperville, IL
Landschaft wird zu einem Kaleidoskop des Wirklichen, fragmentarisch zwar, aber zugleich den wachen Blick des Betrachters voraussetzend und daher stets in Bewegung. Andreas Oetker- Kast, geb. 1964, lebt als freiberuflicher Fotograf in Kiel. NordseeMuseum Husum - Nissenhaus Öffnungszeiten: täglich 10:00 bis 17:00 Uhr, Herzog-Adolf-Straße 25, 25813 Husum Tel.: 0 48 41 – 25 45 Schloss vor Husum Öffnungszeiten: Di. und So. 11:00 - 17:00 Uhr König-Friedrich V- Allee, 25813 Husum Tel.: 0 48 41 – 8 97 31 30 Ostenfelder Bauernhaus Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 11:00 - 13:00 Uhr und Do. und So. 13:00 - 17:00 Uhr Nordhusumer Straße 13, 25813 Husum Tel.: 0 48 41 – 43 34 Museumsverbund Nordfriesland Tel. 04841-2545 / Fax 04841-63280 info@museumsverbund-nordfriesland.de www.museumsverbund-nordfriesland.de
24 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 24
25.08.2012 16:35:51
??
? ? ??
?
Wer hat´s gesehen?
MITMACHEN UND GEWINNEN
Der Friesenanzeiger verlost ein »Frühstück« für eine Person im Genießer Hotel Altes Gymnasium.
Stadträtsel| FRIESENANZEIGER
Mitmachen und gewinnen Liebe Stadträtselfreunde, jetzt wird’s historisch! Alle, die durch ein kleines Städtchen auf Eiderstedt bummeln, haben die Lösung wahrscheinlich schon parat,
denn diese prächtigen Sandsteinskulpturen fallen auf: Können Sie uns sagen, wo sie zu finden sind und wo sie einst hingehörten?
SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Stadträtsel“, Lösungswort, Ihrem Namen, Wohnort und Telefon. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 17. September 2012. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Auflösung aus der AugustAusgabe: Der „Bücherstrandkorb“ steht am Hauptaufgang zum Büsumer Strand.
Die richtige Lösung hatte Anne Büll aus Büsum parat.
Das Bilderrätsel wird Ihnen vom »Genießer Hotel Altes Gymnasium« präsentiert.
Was macht eigentlich ein Baumkletterer?
Bäume im entsprechenden Alter haben zumeist eine ausladende Form und große Höhe und müssen dennoch „gewartet“ werden. Ein unsachgemäßer Schnitt oder gar eine Kappung der Krone oder von kapitalen Ästen durch den Laien können jedoch zu großen Schäden führen. Hier kommt der Baumpflegespezialist vom Fachbetrieb zum Einsatz. Steffen Gerlspeck aus Ockholm ist Baumprofi und bewegt sich mit der sogenannten seilunterstützten Baumklettertechnik in der gesamten
Baumkrone. Gesichert durch Seile kann er „Äste begehen“ und erhält den Zugang sogar bis zum Feinastbereich, um dort mit der Handsäge aktiv zu werden. Die Spezialtechnik erlaubt dem gelernten Gartenund Landschaftsbauer, der eine Zusatzausbildung zum European Tree Worker absolviert hat, sämtliche Pflegemaßnahmen fachgerecht auszuführen. „Wir übernehmen die Kronenpflege, Kroneneinkürzungen und -sicherungen und sind auf Gefahren- und Problemfällungen spezialisiert, auch mit Kran- oder Hubsteigereinsatz, an jedem Standort. Durch unsere Sanierungs- und Pflegemaßnahmen werden die Bäume in ihrer Entwicklung gefördert. Auch wird die Verkehrssicherheit erhalten oder wiederhergestellt. Dabei arbeiten wir stets nach dem offiziellen Regelwerk „ZTV Baumpflege“ und legen Wert darauf, dass alle Maßnahmen vom Baum baumbiologisch verkraftet werden. So
ist gerade der Baumschnitt im Sommer für die in voller Kraft stehende Pflanze schonend“, berichtet Steffen Gerlspeck. Natürlich erledigt der Fachmann auch die Antragstellung bei Behörden, erstellt Baumgutachten, übernimmt die Entsorgung des Schnittgutes und Neuanpflanzungen. „Viele öffentliche Auftraggeber wie die Gemeinden Süderlügum und Langenhorn oder die Stadt Bredstedt sowie
Text und Foto: Raina Bossert
zahlreiche Unternehmen und Privatpersonen verlassen sich auf unsere baumschonende und effektive Baumpflege in Seilklettertechnik“, berichtet der 33-jährige Fachmann, der demnächst seinen Fachagrarwirt für Baumpflege und -sanierung absolvieren wird und deutschlandweit im Einsatz ist. Informationen unter www.baumpflege-gerlspeck. de oder Telefon 04674962054.
www.friesenanzeiger.de | 25
Friesenanzeiger_092012.indb 25
25.08.2012 16:35:55
SG
FLENSBURG-HANDEWITT | FRIESENANZEIGER
SG Flensburg-Handewitt: „Wir sind gut vorbereitet und wollen jedes Spiel gewinnen« Vor und nach den Spielen der SG Flensburg-Handewitt ist die Club100-Lounge an der Campushalle ein beliebter Treffpunkt. Kürzlich war sie Schauplatz der SG-Saison-Pressekonferenz.
beim Lufthansa Final Four in Hamburg«, blickte SGGeschäftsführer Dierk Schmäschke zurück. Was wird in der neuen Spielzeit möglich sein? Platzierungen und Titel wurden von der Mannschaft nicht
Maik Machulla: Routine für die Spielmacher-Position
Holger Glandorf ist zurück
Etliche Utensilien erinnern in den Räumlichkeiten an schillernde Handball-Momente, diesmal lief ein Film vom jüngsten Europapokal-Triumph in der Dauerschleife. „Es war eine tolle Saison mit dem Europacup der Pokalsieger, der Vize-Meisterschaft und einem tollen Endspiel
als Ziel ausgegeben. „Wir sind gut vorbereitet und wollen jedes Spiel gewinnen«, erklärte SG-Kapitän Tobias Karlsson. „Wenn wir uns nach der Saison zusammensetzen und uns sagen können, dass wir alles gegeben haben, können wir zufrieden sein.« Ljubomir Vranjes berichtete aus der
Vorbereitung. „Seit dem letzten Jahr sind wir einen Schritt weitergekommen, obwohl sechs unserer Handballer bei den Olympischen Spielen waren«, sagte der SG-Trainer. „Die übrigen haben sehr
Neuzugänge befanden sich während der Testphase durchgehend im SG-Stall. Steffen Weinhold und Maik Machulla sollen das Potenzial im Rückraum erhöhen. „Mit der SG möchte ich oben angreifen«,
Malte Voigt: junges Backup
gut gearbeitet, die gemeinsame Zeit hat uns noch enger zusammengeschweißt.« Er möchte das Team weiterentwickeln. „Jeder erwartet Siege oder dass wir Kiel schlagen«, betonte Ljubomir Vranjes. „Ich konzentriere mich auf meine Mannschaft.« Die beiden einzigen waschechten
freut sich Steffen Weinhold, der erstmals in der Champions League starten wird. „Diese Belastung wird eine neue Erfahrung für mich«, weiß der Linkshänder, der auch als Spielmacher agieren kann. Maik Machulla soll mit seiner Routine den etatmäßigen Mittelmann Thomas
26 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 26
25.08.2012 16:39:04
SG
Boy Meesenburg überreicht Kapitän Tobias Karlsson den Jacob Cement Cup
Mogensen entlasten. Zudem erhielten zwei junge Akteure aus dem eigenen Nachwuchs erstmals einen Profi-Vertrag. Morten Dibbert ist eigentlich ein Rückraumspieler, ist für Ljubomir Vranjes aber hauptsächlich wegen seiner Defensiv-Qualitäten interessant. Malte Voigt gilt als das junge Backup für Linksaußen Anders Eggert. Die eigene jährliche Generalprobe, den Jacob Cement Cup, hat die SG gewonnen, und zwar mit
FLENSBURG-HANDEWITT | FRIESENANZEIGER
45:29 gegen den dänischen Erstliga-Aufsteiger TMS Ringsted. Dabei feierte Holger Glandorf sein Comeback, spielte 20 Minuten und wurde von den anwesenden Journalisten zum „auffälligsten Akteur« gekürt. „Das war ein Riesengefühl«, sagte der SGLinkshänder. „Ich bin froh, dass ich zurück bin.«Nach dem ersten Heimspiel am 25. August gegen Essen gastiert am Mittwoch, 5. September, um 20.15 Uhr HBW Balingen-
Weilstetten in der Flensburger Campushalle. Die Gäste sind eine kampfstarke Truppe, die nicht umsonst den Titel „schwäbische Gallier« tragen. Es gibt noch einige Sitzplätze und ausreichend Stehplätze im SG-Plop-Shop, im SGonline-Shop, im Scandinavian Park Handewitt, bei famila, im Citti-Park, in den sh:z Ticketcentern (auch Husum) sowie bei allen bekannten Vorverkaufsstellen.
Schlaglichter
NEUER HAUPTSPONSOR Mit „bet-at-home.com“ gibt es einen neuen Hauptsponsor. In einer Pressekonferenz wurde der Vertrag zwischen dem Online-Wettanbieter und der SG unterschrieben. Unternehmens-
JACOB CEMENT BAUSTOFFE gehört seit der Gründung der SG Flensburg-Handewitt im Jahr 1990 zu den treuen und wirtschaftlich starken Partnern der SG. Jetzt steigt das Unternehmen erstmalig in die Kategorie der Trikot-Partner auf und wird das SG-Dress für die Saison 2012/2013 über der Rückennummer zieren. HIOBSBOTSCHAFT Während des Super Cups in München hat sich Rückraumspieler Petar Djordjic einen Riss des vorderen linken Kreuzbandes zugezogen. Mannschaftsarzt Dr. Torsten Ahnsel: „Fest steht, dass Petar für längere Zeit ausfallen wird.“ Trainer Ljubomir Vranjes
Dauerkarten
Einzelpreise
PK I a
120,00 €
30,00 €
PK I
108,00 €
27,00 €
PK II a
100,00 €
25,00 €
PK II
88,00 €
22,00 €
PK III
80,00 €
20,00 €
Steh. Erw.
40,00 €
10,00 €
Steh. Erm.*
32,00 €
8,00 €
Steh. Jugend**
20,00 €
5,00 €
sprecher Claus Retschitzegger war extra aus Linz angereist. „An der SG gefällt uns besonders die familiäre Struktur sowie die Fan-Kultur mit ihrer Emotionalität“, verriet der Gast aus Österreich. zeigt sich geschockt: „Das ist ein wirklich harter Schlag. Es tut mir für Petar besonders leid, da er in der vergangenen Saison und aktuell einen besonderen Entwicklungsschub gemacht hat. Ich leide mit ihm. Wir werden alles tun, um diesen Ausfall gemeinschaftlich zu kompensieren“.
TICKET-HOTLINE: 01805 – 99 77 18*
(*0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise max. 0,42 €/Min.)
MITMACHEN UND GEWINNEN Der Friesenanzeiger verlost 4 x 1 Stehplatzkarte für das »1. Bundesliga Heimspiel« am 5.09. gegen HBW Balingen-Weilstetten
SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „100 „100% % SG“, SG“, Ihren Ihren Namen, Namen, Wohnort Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist ist der der 15. 3. September August 2012. 2012. Bei mehreren Bei mehreren Einsendungen Einsendungen entscheidet dasdas entscheidet Los.Los. Gewinner Gewinner werden werden benachrichtigt. benachrichtigt. Gewinne Gewinne sind sind nichtnicht auszahlbar. DerDer auszahlbar. Rechtsweg Rechtsweg ist ausgeschlossen. ist ausgeschlossen.
www.friesenanzeiger.de | 27
Friesenanzeiger_092012.indb 27
25.08.2012 16:39:15
Herbst-
Ihr neuer Friseur in Husum präsentiert: und»So Wintermode 2012 entsteht eine neue Frisur«
Die Farb en für d ie S träh werden nchen ausgesu cht en vorher Kirsten Peters
S trähnc he wird d nweise k“ lic nb as Haa ge Au r ge n di tte ür r mit bearbeit Ein „denkw wird abgeschni Fa et und pp – das Haar eingepa rbe – schnippschna ckt Text: Privat, Fotos: Sonja Wenzel
Kirsten Petersen besucht heute zum ersten Mal den neuen Husumer Friseursalon »Art of Hair by Poe« in der Siemensstr. 28 Bei einem intensiven Beratungsgespräch, das übrigens vor jeder Bedienung stattfindet, werden zunächst Haarstruktur sowie Zustand der Kopfhaut ermittelt. »Wir haben uns für Strähnen in Folientechnik entschieden« so Salonleiterin Yvonne Martin. »Hierbei werden drei, oder auch mehr, Farbnuancen in das feine Haar eingearbeitet, um ihm optische Fülle und Ansatzvolumen zu verleihen. Unsere Farben von Paul Mitchell sind dabei sehr schonend und verleihen dem Haar durch seine Bienenwachsbasis Glanz«, betont die Friseurmeisterin. Für den speziellen Schnitt, den Kirsten Petersen sich ausgesucht hat, muss der »alte Zopf« ab.
Der endgültige Schnitt erfolgt zum Schluss. »Jetzt fühle ich mich schon viel leichter«, lacht Kirsten. Nun werden in einer speziellen Technik die ausgesuchten Haarfarben aufgetragen. Tipp der Meisterin: „Es gibt viele Haarfärbe- und Schneidetechniken, die mehrmals im Jahr in Seminaren und Workshops von Paul Mitchell geschult werden, um für jedes Haar die richtige Lösung zu haben. Wir beraten Sie gerne!« Jetzt kommt der Genuss: Nach einer halbstündigen Einwirkzeit geht es an das bequeme Rückwärtsbecken. »Mit hochgelegten Beinen liege ich gemütlich«, schwärmt Kirsten. Die Haarfarbe wird ausgespült und das Haar mit hochwertigen Produkten behandelt. Diese schließen die Farbpigmente perfekt ein und verleihen dem Haar herrlichen Glanz. Paul Mitchell garantiert tierversuchsfreie und hochwertige, natürliche Inhaltsstoffe.
Schaumfestiger geföhnt. Natürlichkeit ist hier die Devise. Die Spitzen noch kurz über die Rundbürste gezogen - fertig.
Zurück am Platz, inzwischen noch verwöhnt mit einem kostenlosen Paraffinhandbad, werden Augenbrauen und Wimpern gefärbt. Mit geschlossenen Augen und warmen Händen erhält Kirsten jetzt einezehnminütige Kopfmassage.
Schnitt und Farbe sind natürlich, lässig und unkompliziert und passen zu Kirsten. »Ich fühle mich wie neu geboren!« freut sie sich. P.S. Tipps für die Pflege zu Hause gibt es auch bei uns. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. »Art of Hair«, 25813 Husum, Siemensstr. 58, 04841-66 241 88
Ein akkurater Schnitt ist das wichtigste für das feine Haar von Kirsten Peters. Saubere Kanten, perfekte Stufung und jede Proportion an der richtigen Stelle - so gelingt auch zu Hause ein tolles Styling. Kirsten erhält ein kleines Tages –Makeup. Das wird jeder Kundin gratis angeboten. Zum Schluss werden die Haare mit etwas
Nachher: Kirsten Petersen fühlt sich sichtlich wohl
9
Die neue Herbstkollektion ist da! 28 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 28
25.08.2012 16:39:35
Herbst/Winter-Saison | FRIESENANZEIGER
Herbst- und Wintermode 2012 Die trendige Damen-Stiefelette von Paul Green ist aus rotem Samtziegeleder. Die Stiefelette mit der Plateausohle und dem etwa 85 mm hohen Absatz sind ein echter Blickfang. Cirka 130,00€
Die Materialien dürfen wieder mehr Glanz aufweisen. Lack und Brush-Leder sind in den Kollektionen häufiger zu sehen. Warme Brauntöne von Cognac über Zimt bis hin zu Curry und Nuss sind im Kommen. Rot, vor allem in tiefen, satten Nuancen wird im kommenden Winter noch mehr Beachtung finden.
Die trendige Stiefelette von Paul Green ist aus schwarzem Sportnubukleder. Das Innenfutter und die Decksohle sind aus Leder. Die Stiefelette besitzt einen ca. 80 mm hohen Absatz und hat eine Plateausohle. Cirka 150,00€
Mädchenstiefel von Ricosta mit ausgefallenem Detail. Der Reißverschluss befindet sich auf der Außenseite und ist farblich abgesetzt. Dieser Kinderstiefel ist ein besonderer Hingucker und durch Warmfutter mit RICOSTA-Tex auch noch wasserdicht.
Vom Bergsteiger-Schuh inspirierter Schnürstiefel, für Damen und Herren, im Robust-Look von Ecco. Obermaterial aus hochwertigem Yak-Leder. Stets trockene Füße dank Gore-Tex Membrane, 100-prozentig wasserdicht. Cirka 170,00€
Diese und weitere tolle Angebote finden Sie bei Schuh-Meyn
in Heide-Wesseln
Weiche Mützen und sportliche Caps für „Sie“ und „Ihn“ sind trendige und schicke Accessoires, die mit wenig Aufwand modische Inszenierungen erlauben und die Individualität ihres Trägers oder ihrer Trägerin unterstreichen. Zudem haben sie in der kalten Jahreszeit einen angenehmen, gesundheitlichen Nebeneffekt. Angesagt sind Natur- und warme Erdtöne sowie zurückhaltende, zu allen im Kleiderschrank befindlichen Kleidungsstücken passende Grautöne. Modische Mützen von Stetson für Damen und Herren in tollen Qualitäten. Sportliche junge Mützen für Männer in unterschiedlichen Mustern und uni Stoffen, von Bugatti, Stetson, Mayser und anderen namhaften Lieferanten
Tolle Strickmützen (mit und ohne Bommel) teilweise mit passendem Schal und/oder Handschuhe/Stulpen in Wolle oder Wollmischungen: So kann der Herbst/Winter Spaß machen.
• Mützen (versch. Farben und Qualitäten) ab 29,90 € • Strickmützen/Schals ab 25,00 € Diese und weitere tolle Angebote finden Sie bei Hut-Lambrecht
in Heide.
www.friesenanzeiger.de | 29
Friesenanzeiger_092012.indb 29
25.08.2012 16:39:46
Tier | FRIESENANZEIGER
Neufelderkoog: Wallabies – kleine Kängurus fühlen sich im rauen Nordseeklima wohl. Sie heißen Rotnacken-Wallabies und haben schon so manches Mal für Erstaunen gesorgt. Melanie und Knuth Krey aus dem Neufelderkoog in Dithmarschen sind Australien-Fans. Somit begeistern sie sich für alles, was es so auf diesem fernen Kontinent gibt. Irgendwann war die Idee geboren: „Wir wollen Kängurus zu Hause haben“. In der Nähe von Zwickau war ein Pärchen der robusten Rotnackenwallabies zu verkaufen. Melanie und Knuth machten sich auf den Weg, um das Pärchen auf ihren Bauernhof zu holen. Besonders freute Melanie sich: „Wir haben für zwei bezahlt und drei bekommen, denn ein Kleines war schon im Beutel“. Ein passendes Gehege musste gebaut werden: „Wir wussten nicht was uns blüht, buddeln Wallabies? Wie hoch hüpfen sie?“ Wilde „EinfangAktionen“ blieben aus. Die Tiere sind in ihrer Haltung ganz solide. Der Gemüselandwirt zäunte ein große Fläche ein. Vorsorglich hat er den Zaun in den Marschboden eingegraben, damit die Buddelgefahr
Knuth und seine Wallabies
gebannt war. Ein paar Hütten und eine Ecke aus schützendem Schilf dienen zum Rückzug der kleinen Wallaby-Familie. Vier an der Zahl, Sam und Lissy, das Paar mit Sohn Klaus - und auch Gustav gehören zum Leben der Krey´s. Sichtlich fühlen sich die Rotnackenwallabies, die sonst in den südöstlichen Küstenregionen Australiens leben, bei den Kreys in Norddeutschland wohl. Einmal im Jahr bekommt das Wallaby-Paar Nachwuchs. Den Tierarzt benötigen sie so gut wie nie. Genüsslich fressen die hüpfenden Tiere ihr Gras oder Heu, zwischendurch werden sie mit Brot, Möhren oder Schrot versorgt. „Aber
besonders gerne essen sie Sellerie: „Wie gut, dass wir diese Gemüsesorte anbauen“, erzählt Melanie Krey. Die Wallabies stellen eine kleine Attraktion im Neufelderkoog dar, Kindergärten und viele Urlauber oder auch die Einheimischen bleiben oft vor dem Gehege stehen und bestaunen die ruhigen Tierchen in ihrer artgerechten Unterkunft. Auch die Feriengäste auf dem Hof Krey sind von der Tierhaltung begeistert, doch handelt es sich nicht um Schmusetiere. Die Wallabies halten gerne den nötigen Abstand und wundern sich über so viel Aufmerksamkeit, die sie bekommen.
Text und Foto: Rabea Sötje-Looft
Das Rotnackenwallaby ist eine mittelgroße Känguruart und erreicht eine Kopf-Rumpf-Länge von ungefähr 100 Zentimetern. Sein Schwanz ist rund 70 Zentimeter lang. Das Gewicht der Tiere beträgt 15 Kilogramm, wobei die Männchen deutlich größer als die Weibchen werden. Ihren Namen haben sie vom rötlichen Fell im Nackenund Schulterbereich, der übrige Körper ist graubraun gefärbt. Rotnackenwallabies leben in den Küstenregionen des östlichen und südöstlichen Australiens. Die Nahrung ist wie bei allen Kängurus pflanzlich und besteht aus Gräsern und Kräutern. Die Tragzeit beträgt rund 30 Tage, das Neugeborene verbringt seine ersten neun Lebensmonate im Beutel der Mutter und wird mit 12 bis 17 Monaten entwöhnt.
30 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 30
25.08.2012 16:39:52
Tier | FRIESENANZEIGER
Arkebek: „Die ersten Kunstwerke haben die Steinzeitjäger geschaffen“
Hase – als Exponat oder auf der Leinwand: der Künstler Rainer Schmidt ist vielseitig
„Die Jagd ist das immaterielle Weltkulturerbe der Menschheit“, lautet die Überzeugung des Tiermalers und Präparators Rainer Schmidt. Die ersten Jagdszenen-Darstellungen und Tiermalereien stammen von Steinzeitmenschen. Sie sind der Nachwelt seit über 30.000 Jahren als ungeheuer kostbare Dokumente erhalten geblieben und als die ersten Kunstwerke der Menschheit anzusehen. Den steinzeitlichen Höhlenmalereien hat sich Schmidt auf sehr spezielle Art genähert und diese, fast wie eine über mehrere zehntausend Jahre funktionierende Spange, mit eigenen Ideen und Darstellungen verflochten. Die
Bilder erzählen eine Geschichte: Dem Betrachter springen mehrere Pferde auf der Leinwand entgegen, erdfarbig und etwas grob; gut erkennbar sind Kopf, Mähne, Kruppe und Schweif – es ist eindeutig: Dieses Motiv ist an die Malerei auf dem rauen, felsigen Untergrund einer steinzeitlichen Höhle angelehnt. Darüber schwebt ein zeitgenössisches Pferd, blass in den Farben, zart und fein gestrichelt, der Kopf mit geblähten Nüstern: Es verschmilzt gleichzeitig in seinen Konturen mit denen seiner Vorfahren… Die „Cro Magnon-Menschen“, als Bezeichnung für die anatomisch modernen Menschen der letz-
ten Kaltzeit vor etwa 40.000 Jahren, nutzten bei ihren Tierund Jagddarstellungen die Dreidimensionalität des steinernen Malgrunds aus und arbeiteten die Form ihres Motivs mit Ritzereien heraus: „Sie haben bestimmte Tierformen in der natürlichen Struktur des Felsens erkannt“, so Schmidt, der an diesem Bilderzyklus die letzten drei Jahre gearbeitet hat. „Die Werke sind bisher noch nirgendwo öffentlich gezeigt worden.“ Schmidt ist selbst Jäger und hat daher die „Nähe zum Geschehen“ und den Zugang zur Tiermalerei – sei es in der Verbindung zwischen stein- und neuzeitlich, sei es in Studien von Wildtieren – ruhend, flüchtend, springend, rückend oder äsend. Schmidt malt und zeichnet Tiere von Kindesbeinen an – und so lag es damals nahe, diese Begabung zum Beruf zu machen: Er wurde Präparator und Dermoplastiker; letztere ist eine diffizile Tätigkeit, die für Großtierdarstellungen – etwa ab Rehgröße – zum Tragen kommt: Die Haut wird über eine modellierte Form gezogen, die das Tier in seinen Proportionen und Bewegungsabläufen abbildet: „Je
mehr man sich an der Natur orientiert, desto gelungener ist die Arbeit.“ Seine Lehr- und Wanderjahre führten ihn über Köln bis hinab nach Basel, wo er am naturhistorischen Museum tätig war. Darüber hinaus widmete er sich in dieser Zeit an der Baseler Fachhochschule für Kunst und Gewerbe dem gegenständlichen Zeichnen, dem Akt-Zeichnen und der Farbenlehre. Später war er als Museumsgestalter an der Uni Kiel für geologische, biologische und archäologische Ausstellungen tätig. Schmidt ist vielseitig – sowohl praktisch als auch künstlerisch – und seine Tiergemälde, gleichgültig ob als Studie oder vor prähistorischen Hintergründen machen es deutlich: Im Prinzip hat sich nichts geändert. Tiere waren früher und sind heute noch lebende Geschöpfe der Natur. Text und Foto: Sonja Wenzel
Die Werke werden ausgestellt anlässlich der Dithmarscher Wildwochen in der Volks- und Raiffeisenbank Heide vom 18. Oktober bis zum 11. November. Der Titel lautet: „Wild – die älteste Speisekarte der Menschheit“. Informationen über Rainer Schmidt und seine Werke sind im Internet zu finden unter www.schmidt-arkebek.de.
Tierpark Gettorf im September So. 09.09. 11 Uhr „Letzte Zuflucht Zoo“ – Tierparkführung Viele Besucher ahnen nicht, dass einige Tierarten in ihren ursprünglichen Herkunftsländern überhaupt nicht mehr anzutreffen sind. Beim Rundgang durch den Tierpark wird Dr. Gabriele Ismer Tierarten vorstellen, die durch konsequenten bis jetzt vor dem Aussterben bewahrt werden konnten. Die Teilnahme des Tierparks Gettorf an verschiedenen Erhaltungszuchtprogrammen wird ebenso erläutert wie die Maßnahmen, die eine internati-
onale Kontrolle des Artenschutzes ermöglichen sollen. Die Führung ist kostenlos, es gelten die üblichen Eintrittspreise. Treffpunkt ist um 11:00 Uhr an der Tierparkkasse.
stehen kann. Eintritt 2012:
Erwachsene 8,00 Euro Kinder (2-13 Jahre) 5,00 Euro
So. 09.09. Elefantenreiten Eine afrikanische Elefantenkuh kommt in den Tierpark zu Besuch und wird den Gästen diese interessante Erfahrung ermöglichen. Wir bitten um Verständnis, dass das Tier von Zeit zu Zeit eine Ruhepause einlegen muss und daher nicht ununterbrochen zur Verfügung www.friesenanzeiger.de | 31
Friesenanzeiger_092012.indb 31
25.08.2012 16:39:58
Tier | FRIESENANZEIGER
Pferdegesundheit heute: Moderne Heilmethoden Schon längst haben Pferdebesitzer erkannt, dass eigenständige Behandlungsmethoden wie Osteopathie, Chiropraktik, Physiotherapie, Massage, Akupunktur, Akupressur und Kinesiotape für Pferde kein „Hokuspokus“ sondern unterstützende Heilmethoden sind. Was ist Osteopathie? Im Jahr 1874 entwickelte der amerikanische Arzt Andrew Taylor Still ein manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept, das nach den Gesetzen der Natur gelehrt und praktiziert wird. Während die Chiropraktik ihr Hauptaugenmerk auf die Behandlung der Wirbelsäulengelenke richtet, bezieht die Osteopathie als ganzheitliche Lehre alle Strukturen des Körpers mit ein: Die Gelenke und Muskeln, das Bindegewebe, die Nerven, Organe und die Körperflüssigkeiten. Das Konzept basiert auf den physiologischen Bewegungsabläufen und ihren möglichen Einschränkungen, die durch Fehlbelastung, Entzündungen, Narben, Stress-Situationen oder falsche Ernährung entstehen können. Ist die Beweglichkeit von Strukturen vermindert, können Krankheiten entstehen. Durch eine manuelle Untersuchung von Gelenken und Körpergewebe erhält der Osteopath Informationen über die Qualität der Bewegung. Je nachdem, welche
Gewebestruktur zu korrigieren ist, wird entschieden, ob zum Beispiel Manipulations-, craniosakrale oder funktionelle Techniken anwendet werden. Dabei findet keine Einrenkung oder Verschiebung eines Wirbels oder eines Gelenks statt. Es geht darum, festsitzende Strukturen zu lösen. In den 1970er Jahren wurde die Osteopathie von dem französischen Tierarzt Dr. Dominique Giniaux erstmals auf Pferde übertragen und im Jahr 1996 von Pascal Evrard und Beatrix Schulte-Wien erfolgreich in Deutschland eingeführt. Zum Wohle des Pferdes Pferdeosteopathie ist heute ein wichtiger Bestandteil im modernen Gesundheitsmanagement des Pferdes. „Die Osteopathie bewährt sich besonders bei allen Erkrankungen des Bewegungsapparates wie Steifheit und Lahmheit, bei chronischen Krankheiten wie Koliken und dient außerdem der vorbeugenden Gesunderhaltung gerade von Leistungspferden. Fehlerhafte Kopf-, Hals- und Schweifhaltung können genauso wie die andauernde Widersetzlichkeit gegen die Reiterhilfen oder Taktfehler in verschiedenen Gangarten behandelt werden. Dabei arbeiten wir immer zum Wohle des Pferdes, in Abstimmung mit Tierarzt, Zahnarzt, Hufschmied, Sattler,
Durch das Lösen bestehender Blockaden mobilisiert der Osteopath die körpereigenen Selbstheilungskräfte. Foto: Jens Spreckelsen
Therapeuten anderer Fachrichtungen und mit Besitzer, Trainer und Reiter“, erklärt Jens Spreckelsen, ausgebildeter Pferdeosteopath. „Da das Pferd nach der Behandlung Ruhe braucht und nicht im Hänger transportiert werden sollte, machen wir Hausbesuche“, so der gebürtige Cuxhavener mit Wohnsitz im nordfriesischen Bohmstedt. Der versierte Fachmann steht für Osteopathie-Behandlungen von Menschen, Pferden und Hunden zur Verfügung - Terminabsprache unter Telefon 017643023111. Entspannt - dank Akupressur Die Akupressur ist eine bewährte Heilmethode der traditionellen chinesischen Medizin. Es gibt viele Situationen,
die ein Pferd stressen können und für Anspannung sorgen: Belastende Ereignisse wie Stallwechsel, Hängerfahrten, schwierige Ausbildungsschritte oder große Anstrengungen. Pferdeakupressur erhöht das Wohlbefinden, stärkt das Immunsystem und entspannt Körper, Geist und Seele. „Über die Druckmassage der Akupressurpunkte werden Verspannungen gelöst und der Energiefluss ausgeglichen. Die Blutzirkulation wird verbessert, es gelangen mehr Nährstoffe und Sauerstoff in unterversorgte Regionen, Stoffwechsel-Endprodukte werden vermehrt ausgeschieden. Das Gewebe wird entlastet und ein Heilungsprozess unterstützend angeregt“, berichtet Jens Spreckelsen. Text: Raina Bossert
Jens Spreckelsen Humanosteopath Pferdeosteopath (DIPO) Hundeosteopath
Norderende 13 25853 Bohmstedt jk@praxis-spreckelsen.de
Mobil 0176-43 02 31 11 www.landpraxis-spreckelsen.de 32 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 32
25.08.2012 16:40:02
Rätsel| FRIESENANZEIGER
Haben Sie das Lösungswort? Das »Autohaus Schrader« aus Wesselburen verlost einen »Klima-Check« im Werte von 30 Euro. SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Lösungswort, Ihrem Namen, Wohnort und Telefon. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 17. September 2012. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Das Lösungswort der August-Ausgabe lautet: »Fachbetrieb« Der Gewinn wurde vom »Edelmetallhandel Auvam« gestellt. Elisabeth Forck gratuliert Wolfgang Ficht aus Sankt Peter-Ording herzlich zu seinem Gewinn.
www.friesenanzeiger.de | 33
Friesenanzeiger_092012.indb 33
25.08.2012 16:40:10
Schüler auf Info-Tour: Husumer Lehrstellenrallye Ausbildungsberufe (natürlich für Jungen und Mädchen geeignet):
Zum sechsten Mal laden die IHK Flensburg und das Commerzium der Stadt Husum von 1783 e.V. zur Lehrstellenrallye ein. Am Sonnabend (8.9.) von 10:00 Uhr bis 15:00 Uhr bietet das Kooperationsprojekt den Schülern der allgemeinbildenden und beruflichen Schulen der Region die Möglichkeit, sich über das Spektrum der angebotenen Ausbildungsberufe zu informieren und die eigenen Berufschancen auszuloten. In diesem Jahr beteiligen sich 19 Husumer Betriebe an der Aktion und bieten den Teilnehmern die Gelegenheit, technische, kaufmännische und gastro-
nomische Berufe hautnah kennen zu lernen. Die oftmals von den in den Firmen bereits tätigen Azubis mit viel Engagement organisierte und begleitete Veranstaltung erfreute sich in den Vorjahren einer regen Beteiligung. Viele der zukünftigen Schulabgänger nutzten die Chance, den Meistern, Gesellen und Azubis über die Schulter zu schauen, sich vorzustellen oder selbst einmal am Arbeitsplatz loszulegen. Auch wer zusätzlichen Beratungsbedarf zu seinem Wunschberuf hat oder persönliche Fragen erörtern möchte, findet Unterstützung: Als beson-
Anlagenmechaniker, Automobilkaufmann, Bachelor of Arts (BA), Bachelor of Arts (BA) im Bereich Tourismus, Bankkaufmann, Bauzeichner, Beikoch, Brauer und Mälzer, Bürokaufmann, duale Studiengänge (Wirtschafts- und Maschinenbauingenieur), Elektroniker für Betriebstechnik, Elektroniker für Geräte und Systeme, Fachangestellter für Abwassertechnik, Fachangestellter für Bäderbetriebe, Fachkraft für Lagerlogistik, Fachkraft im Gastgewerbe, Fachmann für Systemgastronomie, Fachverkäufer im Lebensmittelhandwerk Fachrichtung Fleischerei, Fachwirt im Gastgewerbe, Fluggerätemechaniker, Freiwilliges Soziales Jahr, Gestalter für visuelles Marketing, Gesundheits- und Krankenpfleger, Handelsfachwirt, Hotelfachmann, Hotelkaufmann, Industriekaufmann, Industriemechaniker, Informatikkaufmann, Kaufmann im Einzelhandel, Kaufmann im Gesundheitswesen, Kaufmann im Groß- und Außenhandel, Kfz-Mechatroniker, Koch, Konstruktionsmechaniker, Maschinen- und Anlagenführer (Metalltechnik), Mechatroniker, Medizinischer Fachangestellter, Mediengestalter für Digital und Printmedien - FR Konzeption und Visualisierung, Operationstechnischer Assistent, Physiotherapeut, Schifffahrtskaufmann, Sparkassenvertriebskaufmann, Steuerfachangestellter, Technischer Zeichner (Maschinen- und Anlagentechnik), Veranstaltungskaufmann, Verkäufer, Zerspanungsmechaniker. Teilnehmende Unternehmen: ADVERTIDO, Bundeswehr (Luftwaffe), Best Western Theodor-StormHotel & Husums Brauhaus, Burger King Husum, C.G. Christiansen, C.J. Schmidt, corax, hagebaumarkt, Hotel-Restaurant Rosenburg, Husumer Volksbank, Ingenieurbüro Thiesen & Bremser, Klinikum NF – Klinik Husum, Mercedes Benz - Nord-Ostsee Automobile, NordOstsee Sparkasse, Stadtschlachter Claußen, Stadtwerke Husum, Teekontor NF, Wiedemann Technik, Wilhelm E.F. Schmid.
34 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 34
25.08.2012 16:40:17
Beruf | FRIESENANZEIGER deren Service können die Jugendlichen in der Zeit von 13:00 Uhr bis 15:30 Uhr mit Fachberatern der Agentur für Arbeit, der IHK Flensburg und der Kreishandwerkerschaft Nordfriesland Gespräche führen. Die Beratung findet im Freizeithaus auf dem Gelände des Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerkes (TSBW) statt. Damit die im gesamten Stadtgebiet angesiedelten Firmen sowie die Beratungsstelle von den Schülern problemlos erreicht werden können, stellt die Firma Autokraft
einen kostenlosen Bus-Shuttleservice zur Verfügung. Auch in diesem Jahr können die Rallye-Teilnehmer nicht nur nützliche Tipps sammeln sondern außerdem an einem Gewinnspiel teilnehmen, bei dem zahlreiche von den beteiligten Unternehmen gesponserte Preise ver-lost werden. Wer mindestens in vier Betrieben seinen Stempel erhalten hat, kann dabei sein. Der Gewinner des Hauptpreises kann sich nicht nur über ein heiß begehrtes iPad2 freuen, sondern auch über
den Titel Lehrstellenkönig. Es empfiehlt sich, an der Abschlussveranstaltung im TSBW Freizeithaus ab 15:30 Uhr teilzunehmen, denn
nur wer anwesend ist, kann auch gewinnen.
Text: Raina Bossert, Fotos: IHK-Flensburg, Messe Husum
Siemensstraße 30 / Husum Tel.: 0 48 41 / 66 30 - 0
Sollwitt
Bis an die Grenze und noch viel weiter… Mit diesem Slogan machte sich Toni Celjak im Jahre 2009 auf den Weg nach Kroatien, um mit dem Engagement Spendengelder für die krebskranke Leona einzufahren. Über 10.000 Euro sammelte er im Vorfeld und auf der Strecke bis er schließlich wieder in Nordfriesland eintraf. Gegründet wurde der Verein „Wir helfen helfen“ aus Bredstedt. Viele Inhalte und Beweggründe dieses Engagements decken sich mit den Inhalten der Arbeit der Kinder- und Jugendhilfeeinrichtung „Alte
Da
Schule Sollwitt“. Aktiv zu sein und sich für andere einzusetzen stand in Sollwitt lange unter dem Motto „Kinder helfen Kindern“ mit humanitärer Hilfe für Rumänien, Bosnien und zuletzt Äthiopien. So war die Zusammenarbeit nur eine Frage der Zeit. Toni Celjak glänzten die Augen, als er den Kindern und Jugendlichen sechs neue Fahrräder im Wert von 2.500 Euro übergeben konnte. Er stellte spontan individuelle Trainings- und Ernährungsprogramme auf: „Jeden zweiten Tag fährst du mit dem
Rad zur Berufschule und statt Spezi trinkst du drei bis vier Liter Wasser am Tag.“ Natürlich mit der Aussicht, ihn auf einer nächsten Tour zu begleiten. Und so trainieren die Jungs der Jugendhilfeeinrichtung nun eifrig dafür, mit nach Kroatien kommen zu dürfen. Unterstützt wird dieses Projekt vom Radsporthändler Nummer Eins in Nordfriesland, dem „Radhaus Husum“, das sich schon oft um den fahrbaren Untersatz der Jugendlichen gekümmert hat. Bernd Paulsen gab bei der Übergabe den
einen oder anderen Ratschlag weit über die Fahrräder mit. „Die Jugendlichen brauchen Typen - und die haben wir mit Toni und Bernd gefunden. Allein für die Gespräche an diesem Nachmittag sind wir sehr dankbar, denn sie werden bei einigen lange nachwirken“, so Benjamin Krieg, Leiter der Alten Schule Sollwitt. Er überlegt, wie mit den neuen Rädern etwas Gutes für andere getan werden kann. „Sollte Toni fahren, werden auch wir bis an die Grenze und noch viel weiter fahren.“
ke.
Wir helfen helfen w w w. w i r h e l fe n h e l fe n . e u
Schulstraße 4 • 25884 Sollwitt • Tel. 0 48 43 / 18 55 • www.alte-schule-sollwitt.de www.friesenanzeiger.de | 35
Friesenanzeiger_092012.indb 35
25.08.2012 16:40:20
Steuern| FRIESENANZEIGER
Sachspenden an Lebensmittel-Tafeln sind umsatzsteuerfrei Lebensmittelhändler, die nicht verkauftes Brot an die Tafeln spendeten, wurden für ihr gutes Werk bisher vom Fiskus abgestraft und mussten Umsatzsteuer für ihre Sachspenden abführen. Diese Praxis ist nun vorbei. Das Bundesfinanzministeri-
um fand eine erfreulich pragmatische Lösung, mit der sowohl Lebensmittelhändler als auch der Zentralverband des Deutschen Handwerks und der Zentralverband des Deutschen Bäckerhandwerks gut leben können: Wert gleich null Euro. Zwar bleibt
der Wert von gespendeten Backwaren, Obst, Gemüse sowie Fleisch- und Wurstwaren weiterhin steuerpflichtig. Der Wert wird jedoch mit null Euro angesetzt, so dass in der Praxis keine Umsatzsteuer anfällt. Text: steuertipps.de
Werbungskosten bei Berufskraftfahrern Arbeitnehmer mit Einsatzwechsel- oder Fahrtätigkeit, die eine betriebliche Einrichtung des Arbeitgebers zwar regelmäßig anfahren, dort aber keine wesentlichen beruflichen Tätigkeiten ausüben, haben nach der neuen Rechtsprechung des Bundesfinanzhofs in der betrieblichen Einrichtung keine regelmäßige Arbeitsstätte, weil sich dort nicht der Mittelpunkt ihrer beruflichen Tätigkeit befindet. Fährt ein Berufskraftfahrer nur zum Betriebshof des Arbeitgebers, um den Lkw oder Bus zu übernehmen, hat er also dort keine regelmäßige Arbeitsstätte. Es beginnt in diesen Fällen bereits mit Verlassen der Wohnung eine berufliche Auswärtstätigkeit. Das bedeutet für den Abzug von Werbungskosten: Die Fahrt zum Betriebshof und wieder zurück ist nach Reisekostengrundsätzen absetzbar. Fährt er mit dem eigenen Pkw, kann er die Reisekostenpauschale oder den tatsächlichen Kilometer-Kostensatz als
Fahrtkosten geltend machen. Die für den Ansatz von Verpflegungspauschbeträgen maßgebliche Abwesenheitsdauer beginnt bereits mit Verlassen der Wohnung. Zudem sind entstandene Übernachtungskosten als Werbungskosten abzugsfähig. Viele Fahrer übernachten in der Schlafkabine ihres Fahrzeugs. Dann entstehen in der Regel nur Übernachtungsnebenkosten für Parkgebühren,
Duschen und Toilettenbesuche auf Rastplätzen. Das Finanzgericht Rheinland-Pfalz hat hierfür bei einem Lkw-Fahrer ohne Belege pro Nacht eine Übernachtungspauschale von fünf Euro anerkannt (FG Rheinland-Pfalz vom 24.3.2005, 6 K 1664/04). Das schleswigholsteinische Finanzgericht dagegen möchte zumindest für einen repräsentativen Zeitraum von zwei bis drei Monaten Auf-
zeichnungen und Belege sehen, damit es glaubhaft erscheint, dass diese Kosten dem Grunde nach entstanden sind. Andernfalls wird eine Pauschale für Übernachtungsnebenkosten nicht anerkannt (Schleswig-Holsteinisches FG vom 30.6.2011, 5 K 108/10, EFG 2012 S. 31; Az. der Revision VI R 48/11). Eine einheitliche Regelung des Bundesfinanzhofs steht noch aus. Text: steuertipps.de
36 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 36
25.08.2012 16:40:25
Recht| FRIESENANZEIGER
Keine Gebühr für Auszahlung von Restguthaben Es ist ein Ärgernis: Eine Prepaid-Mobilfunkkarte wird nicht mehr benötigt, ein Restguthaben sollte ausgezahlt werden und der Telefondienste-Anbieter verlangt dann dafür Gebühren. Das Schleswig-Holsteinische Ober-
landesgericht hat jedoch nun entschieden, dass eine solche Gebühr nicht verlangt werden kann, das Restguthaben also ungekürzt ausgezahlt werden muss (Entscheidung vom 27.03.12 Az: 2 U 2 /11).
Einschränkung bei Schadensersatz wegen Tauschbörsennutzung betroffenen Personen mehr Klarheit und Sicherheit bringt (Entscheidung vom 16.05.12, Az: 6 U 239/11). Von Abmahnern wurde stets pauschal die Haftung des Anschlussinhabers behauptet. Das OLG Köln stellt jedoch nun fest, dass keine automatische Haftung des Anschlussinhabers für das Fehlverhalten anderer Nutzer besteht. Auch sind diese nicht verpflichtet, die
Nach wie vor läuft eine Welle an Abmahnungen wegen Nutzung von Tauschbörsen im Internet. Immer wieder erscheinen in den Anwaltskanzleien Personen, die eine Abmahnung mit Aufforderung zur Unterlassungserklärung und Forderung von Schadensersatz erhalten haben. Es geht dabei um Download von Musik, Filmen und Spielen über Tauschbörsen. Beanstandet wird dabei
Richtigkeit des Vorwurfs und den tatsächlichen Verursacher zu ermitteln. Stets sind im Übrigen die besonderen Umstände des Einzelfalls zu berücksichtigen, so dass auch insoweit die Einholung eines Anwaltsrats empfohlen wird. Aktuelle Rechtsprechung zusammengestellt von Rechtsanwalt Holger Rasmussen
die Upload-Möglichkeit, welche Zugleich zur Verfügung gestellt wird. An dieser Stelle nochmals der dringende Rat, keine vorgegebene Unterlassungserklärung zu unterschreiben, da diese die Notwendigkeit überschreitet. Stattdessen sollte Rat vom Anwalt gesucht werden, dies auch im Hinblick auf die Schadensersatzhöhe. Zu letzterer ist eine Entscheidung des OLG Köln ergangen, die
www.friesenanzeiger.de | 37
Friesenanzeiger_092012.indb 37
25.08.2012 16:40:28
firstfit| FRIESENANZEIGER
FirstFit – Training pur zu günstigen Tarifen
Walter und Kristina Schröder, Inhaber vom Fitness Centrum Husum, eröffnen ein Discount-Fitnessstudio.
Darauf haben viele Sportbegeisterte in und um Husum gewartet: Walter und Kristina Schröder, Inhaber vom Fitness Centrum Husum, eröffnen ein Discount-Fitnessstudio. Mitten im Husumer Gewerbegebiet Ost, in der Dieselstraße 1, entsteht derzeit ihr Fitnesscenter FirstFit, in dem bereits ab 4,99 Euro Wochenbeitrag das Motto „Training pur“ gilt. „In den letzten Jahren hat uns der Gedanke beschäftigt, ein Premium-Discount-Center zu eröffnen. Das war immer ein Traum, der jetzt mit dem FirstFit-Husum in Erfüllung geht“, berichtet Walter Schröder. Der 45-Jährige, der im Jahr 1984 mit dem Krafttraining begonnen hatte, woraus sich eine große Leidenschaft entwickelte, findet damit zurück zu seinen Wurzeln: „Anfangs kam ich vom Einzelsport, machte Judo und Karate, wollte Muskeln aufbauen, da gab es ja früher nur das reine Bodybuilding.“ Bereits neun Jahre später, im Alter von 26 Jahren, übernahm Walter Schröder sein erstes eigenes Studio - das FitnessCentrum Husum. „Damals gab es nur wenige Kraftgeräte, ein paar Hanteln und ein Ergometer stand in der Ecke. Dann vollzog sich die Ausrichtung hin zur Fitness, mit
gesundheitlichem Training. 1996 habe ich einen neuen Gerätepark mit größerem Cardioanteil angeschafft und der neue Kursbetrieb sowie das Damenstudio wurden von Kristina geleitet“, erzählt der Fitnessprofi von den Anfängen. Die Erfolgskurve zeigte steil nach oben und Ende 2004 folgte der Umzug in die eigenen Räumlichkeiten in der Robert-Koch-Straße 36. Seitdem hat sich unter dem Leitsatz „Ihr Abnehm- und Gesundheitsspezialist“ das Fitness Centrum Husum mit Milon-Gerätezirkel, großem Cardiobereich, der separaten KS Beauty-Lounge und einem umfangreichen Kursangebot permanent weiter entwickelt. Und auch das private Glück stellte sich ein: Vor drei Jahren heirateten Kristina und Walter Schröder, nachdem ein Jahr zuvor Töchterchen Jolie zur Welt kam. Die Sehnsucht zurück zu den Ursprüngen trieb Walter Schröder jedoch stets weiter um: „Ich wollte ein eigenes Studio eröffnen, nach meinem Konzept und mit frischen Ideen. Wir haben dann entschieden, dass Kristina das Fitness Centrum Husum alleine weiter leitet und ich mich um das neue Projekt kümmere. Das führte Anfang des Jahres schon zu Irritationen bei unseren Mitgliedern, da sie
ja die Gründe nicht kannten - die Gerüchte reichten von Trennung bis hin zu Krankheit.“ Auf der Suche nach geeigneten Räumlichkeiten wurde er rasch fündig: „Die Halle in der Dieselstraße 1 ist gut erreichbar und liegt sehr günstig zwischen den beiden Husumer Kasernen, mit viel Parkraum vor der Tür.“ Den Innenausbau übernahm Schröder von Grund auf. Die 1.000 Quadratmeter große Industriehalle bot weder eine Heizung, noch Anschlüsse für sanitäre Anlagen oder für das notwendige, komplexe elektronische Netz. Nach und nach entwickelte sich der Rohbau in den letzten Wochen zu einer ansprechenden Anlage. „Es wird etwas rustikaler – zum Beispiel mit Graffitis an den Wänden. Was die Geräteausstattung betrifft, arbeiten wir mit einem der vier Marktführer zusammen und werden nur Premium-Geräte vor Ort haben. Das Angebot von FirstFit ist schließlich für diejenigen gemacht, die in der Hauptsache trainieren wollen und umfasst eine umfangreiche Gerätelinie, einen großen Cardiobereich und Zirkeltraining für Ausdauer und Muskulaturaufbau. Und wir werden zwei Solarien und Vibrationsgeräte integrieren.“ Fitness-, Cardio-, Geräte- und Krafttraining sind die vier Säulen, auf denen das FirstFit – den Namen hat Schröder markenrechtlich schützen lasen - steht. Und wer es besonders individuell und herausfordern mag: Walter Schröder wird nicht nur selbst auf der Fläche als Trainer zur Verfügung stehen, sondern ist auch buchbar als Personalcoach. „Ich bin dankbar für die Unterstützung und Hilfe von unserer Familie. Wir halten alle zusammen und schauen stets gemeinsam nach vorn. Das ist toll“, strahlt Walter Schröder. Der Vorverkauf mit tollen Angeboten läuft bereits: Telefonnummer 04841-8080046. Mehr Infos unter www.firstfit-husum.de. Text und Foto: Raina Bossert
38 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 38
25.08.2012 16:40:35
firstfit | FRIESENANZEIGER
Friesenanzeiger_092012.indb 39
25.08.2012 16:40:37
Gesundheit | FRIESENANZEIGER
Mildstedt:
Die Einheit von Mensch und Tier beim Voltigieren
Zauberhaft und von Fairness und Kreativität geprägt: Voltigieren
Die Norddeutsche Meisterschaft im Voltigieren findet vom 28. bis zum 30. September in Mildstedt statt. Die genauen Startzeiten lagen bei Redaktionsschluss noch nicht fest. Einzel-, Duo- und Gruppenvoltigierer zeigen ihr Können. Die Schirmherrschaft über die Veranstaltung hat Landrat Dieter Harrsen übernommen. Zuschauer sind herzlichwillkommen. Der Eintritt ist an allen Tagen frei. Weitere Informationen gibt es unter der Internet-Adresse www.reitverein-mildstedt.de.
Wie fit ist Husum und Umgebung? Bundesweite Studie im Rahmen der Aktion “Wie fit ist Deutschland?”
e Fitnes eit
ndesw Bu
drei „Asse“ im Schulsport. Und auf das Turnier freuen sie sich: „Es herrscht immer eine tolle Stimmung, da ist richtig was los – das macht einfach glück-lich“, strahlen sie. Zum ersten Mal richten die „Mildstedter Reiter“ die vor 15 Jahren ins Leben gerufenen Norddeutschen VoltigierMeisterschaften aus. Fast 40 Jahre existiert der im Jahre 1973 gegründete Verein – und von Anfang an wird voltigiert. Diese leicht und schwebend wirkende, von Fairness und Teamgeist geprägte, turnerisch-akrobatische Leistung mit dem Partner Pferd scheint sehr beliebt zu sein: Denn momentan gibt es sieben Gruppen à zehn Voltigierer, überwiegend sind es Mädchen; es sind auch einige Jungen dabei, worüber sich Simone Paulsen sehr freut: „Sie sind rar, aber gut – sie haben Kraft und können ihre Partnerinnen bei der Kür halten.“ Kraft ist beim Voltigieren unverzichtbar, vor allem in den Armen. Körperspannung ist so wichtig wie Balance, Fitness und gutes Körpergefühl, Schwindelfreiheit, hohe Konzentrationsfähigkeit und Vertrauen in die Partnerinnen. Und ohne die Freude am Pferd, das beim Voltigieren geduldig an der Longe im Kreis geht oder „versammelt“, also mit kurzen, „engen“ Schritten galoppiert, geht gar nichts: Das Pferd, das erst im Alter von rund sechs Jahren ans Voltigieren herangeführt wird, muss mit Bedacht ausgesucht werden. Es arbeitet in diesem Sport ungefähr
tudi s-S e
Eva, Charlotte (beide 15) und Antonia (14) sind sehnig, durchtrainiert und drahtig. Die drei Mädchen vom Reit- und Fahrverein Mildstedt verbindet nicht nur die Liebe zu Pferden; alle drei voltigieren seit ihrem fünften Lebensjahr. Gemeinsam mit einer insgesamt neunköpfigen Gruppe von jugendlichen Voltigiererinnen werden sie an den Norddeutschen Meisterschaften im Voltigieren vom 28. bis zum 30. September in Mildstedt teilnehmen. Dieses hochkarätige Turnier richtet der Reit- und Fahrverein Mildstedt aus und er-wartet etwa 500 Teilnehmer und 60 Pferde: „Die Organisation erfordert viel ehrenamtlichen Aufwand. Man braucht etwa ein Jahr, um alles, von der Unterbringung über die Verpflegung bis hin zur Suche nach Sponsoren, unter Dach und Fach zu bringen“, sagt Turnierleiterin Simone Paulsen. Einstweilen aber wird noch mit Feuereifer geübt: Einmal wöchentlich in der Sporthalle Kraft- und Dehnungsübungen, zweimal in der Woche Training auf dem Pferd und eine zusätzliche Übungseinheit auf dem Holzpferd: „Je mehr Leistung, um so mehr Training“, erklärt sie. Freilich ist der Zeitaufwand für die VoltigierMädchen groß, aber es ist eben eine schöne Freizeitbeschäftigung – und das ist noch nicht alles: „Wir lernen, miteinander im Team und achtsam mit dem Pferd umzugehen“, meinen Eva, Charlotte und Antonia, alle
100 untrainierte Testpersonen gesucht
In einem Zeitraum von 5 Wochen soll bewiesen werden, dass regelmäßiges Training eine deutliche Verbesserung des Fitness- und Gesundheitszustands bewirkt. Die Teilnahmegebühr beträgt € 49,00, inklusive aller Tests und persönlichen Einweisungen in Ihren Trainingsplan. Auch die Nutzung von Kurs-Angeboten, Zumba, Power Plate und des Wellnessbereichs ist inbegriffen.
Jetzt anmelden! ✆ 0 48 41 - 6 56 56 Die Studie wird durchgeführt im:
Robert-Koch- Str. 36 25813 Husum
www.fitness-centrum-husum.de
www.wie-fit-ist-deutschland.de
40 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 40
25.08.2012 16:40:42
Gesundheit | FRIESENANZEIGER bis zu seinem 16. Lebensjahr mit: „Es sind Tiere mit starken Nerven. Sie dürfen nicht empfindlich auf bestimmte Berührungen reagieren und nicht schreckhaft sein“, erzählt Simone Paulsen. Dann gelingen mit viel zäher Arbeit, mit Fleiß und Disziplin Figuren, die im Stehen ausgeführt werden, oder solche, die „Fahne“ oder „Mühle“ heißen und jeweils vier Galoppsprünge gehalten werden müssen: Bei der „Mühle“ muss die Sportlerin in ihrem Bewegungsapparat sehr „dehnbar“ sein: „Ein Bein muss weit angehoben werden, bis fast vor die Nase, wobei das Ruhebein am Pferdekörper liegen muss“, beschreibt es Physiothe-
rapeutin Simone Paulsen, die von ihrem sechsten Lebensjahr an voltigierte und später viele Jahre den Nachwuchs trainiert hat. „Tierischer“ Partner der Voltigier-Mädchen ist Wallach „Rush Hour“, der manchmal auch „Barbie“ genannt wird: Groß, muskulös und zuverlässig – fast so, als wollte er ausdrücken: „Gemeinsam sind wir stark.“ Text und Fotos: Sonja Wenzel
Nichtraucher schneller auf den Beinen Steht eine Knieoperation an, ist das ein guter Anlass, mit dem Rauchen aufzuhören. Denn der Abschied vom Glimmstängel könnte die Erfolgsaussichten des Eingriffs erheblich verbessern, berichtet das Apothekenmagazin »Senioren Ratgeber«. Das zeige eine Studie der Universitätsklinik im englischen Liverpool. Unter den Nichtrauchern äußerten sich 76 Prozent der Patienten zufrieden mit dem Ergebnis, unter den Rauchern waren es nur 52 Prozent. www.friesenanzeiger.de | 41
Friesenanzeiger_092012.indb 41
25.08.2012 16:40:48
Gesundheit | FRIESENANZEIGER
Reiz- und Heilklima der Nordsee:
Salzig, frisch und jodhaltig – und gesund Für einen Aufenthalt an der Nordseeküste müssen viele Sachen eingepackt werden. Denn neben der Landschaft ist auch das Wetter abwechslungsreich. Dennoch gehört die Nordseeküste zu den beliebtesten Urlaubsregionen Deutschlands. Wassersportler, Naturfreunde und Radwanderer kommen hier auf ihre Kosten. Überall geht immer eine frische Brise, reich an Sauerstoff, salzund jodhaltig und gesund für Mensch und Tier. Auf dem Weg über das offene Meer reinigt sich die Luft und kommt schadstoffarm an der Küste an. Dieses Reizklima wirkt lindernd bei Haut- und
Dr. med. Bernhard Gottwald untersucht die Geschwister Mika (3) und Lina (8) Bähr aus Hellschen.
Wenn die Tage kürzer und kühler werden, ist es wieder soweit
NEU …die Wintersaison
Wintervergnügen … ... Auch in diesem Jahr können alle wieder die einzigartige Winterlandschaft auf Pellworm erleben - bei lustigen Aktionen und Spielen und bei Winterwanderungen. Die gemeinsame Bewegung an frischer Luft tut gut und härtet ab. Dafür sorgt die frische winterliche Brise, die über den Deich weht.
für Mutter(Vater)-Kind-Kuren und Familienwochen ist gestartet Im DRK-Zentrum für Gesundheit und Familie ist alles vorbereitet, damit Mütter, Väter und Kinder sich auf die Regenerierung ihrer Gesundheit konzentrieren können. Mitten im Nordfriesischen Wattenmeer bedeutet, nicht nur in einer einzigartigen Umgebung anzukommen, sondern auch bei sich selbst. Es bedeutet auch, sich neu zu finden und zu erfahren. Neben der gesundheitsfördernden Wirkung der frischen Nordseeluft macht dies eine Kur auf Pellworm zu etwas ganz Besonderem und Nachhaltigem, das sogar ein Stück weit verändern kann.
Für leise Momente … Nach Muße und Stille muss man auf Pellworm nicht suchen - es genügt, den Rhythmus von Ebbe und Flut für sich zu entdecken oder sich in der hauseigenen Sauna zu entspannen.
DRK-Zentrum für Gesundheit & Familie Im Anschluss daran rundet ein Besuch der PelleWelle das Sport- und Aktivprogramm ab. Da ist was los … … Überall sind Erlebnisse und Begegnungen möglich, die zu besonderen Erfahrungen werden.
Ansprechpartnerin Anneliese Lindner Uthlandestr. 8, 25849 Pellworm 04844/9910 info-pellworm@drk-sh.de www.mutter-vater-kind-kur.org www.ferien-mit-der-familie.de
42 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 42
25.08.2012 16:40:57
Gesundheit | FRIESENANZEIGER
Atemwegserkrankungen, aktiviert den Kreislauf und stärkt somit das Immunsystem. Viel Erfahrung hat Dr. med. Bernhard Gottwald, Arzt für Kinder- und Jugendmedizin gesammelt. Von seiner Praxis in Garding sind es knappe fünf Kilometer zur nächsten Küste. Dr. Gottwald praktiziert schon viele Jahre an der Nordseeküste. Zum Thema Nordseeklima und Gesundheit hat er folgende Erkenntnis parat: „Ein Urlaub an der Nordsee bleibt unverges-
sen. Die Kinder toben am Strand, genießen >den größten Sandkasten der Welt<. Sehr viele Urlauber kommen immer wieder und berichten über die Abnahme der Infekthäufigkeit, Besserung der Atemwegserkrankungen und Linderung von Hauterkrankungen. Diese subjektiven Erfahrungen lassen sich medizinisch objektivieren. Infektanfälligkeit und Neigung zu Erkältungskrankheiten werden durch Gewöhnung an Kälte verringert. Der Wind
– windstill ist es an der Nordsee nur selten – führt zu niedriger Hauttemperatur und so zum Training der Hautdurchblutung. Durch den Aufenthalt am Strand werden die Anpassungsvorgänge des Organismus ideal trainiert und davon profitieren auch Urlauber mit Hauterkrankungen. Die reine, fast allergenfreie Meeresluft ermöglicht Allergikern eine Ruheund Gesundungsphase, und in der Brandungszone führen „lungengängige“ Aerosole zu Schleimlö-
sung und Entzündungshemmung der Atemwege sowie der Haut. Wenn nun noch gesundes Essen – viel Fisch - ausreichend Bewegung – Schwimmen, Wandern und Radfahren - und erholsamer Schlaf hinzukommen,, wobei letzterer nach einem abwechslungsreichen Tag an der Nordsee sich wie von selbst einstellt, bleibt der Urlaub wirklich unvergessen und durch die lang andauernden gesundheitlichen Effekte in bester Erinnerung.“ Text und Foto: Rabea Sötje-Looft
Büsum:
Neue Wege finden bei Kuraufenthalten im Sanatorium »Gode Tied«
Das Sanatorium „Gode Tied“ für stationäre Vorsorge und Rehabilitation, ein unauffälliger, flacher Backsteinbau in Atriumform, liegt in einer ruhigen Büsumer Wohnstraße. Es befindet sich in der Trägerschaft des Frauenwerks der Nordkirche. Maximal 40 Frauen mit ihren Kindern – insgesamt höchstens 70 - zwischen eineinhalb und 13 Jahren können hier „familienweise“ untergebracht werden in freundlichen ZweiraumApartments, die meistens
mit Balkon oder Terrasse ausgestattet sind. „Hier stehen Frauen in ihrem gesamten Lebenskontext im Vordergrund. Die Behandlung erfolgt ganzheitlich in einem interdisziplinären Team. Wir nehmen Frauen ernst in ihren gesundheitlichen Befindlichkeiten und begleiten sie auf ihrem Gesundungsprozess. Wir möchten sie in einer dreiwöchigen Kur dazu bringen, bestimmte Weichen in ihrem Leben neu zu stellen, so dass sie gestärkt und voll Lebens-
©Photo Company, Itzehoe
Gesprächskreise helfen, um wieder in erholsamen Schlaf zu kommen. Rechts im Bild: Margret Holste
lust in den Alltag zurückkehren können“, sagt Andrea Boyer, Geschäftsführerin von „Gode Tied“. „Kaum eine Mutter kommt mit nur einer Indikation zu uns“, weiß Dr. Antje Busch, Fachärztin für Dermatologie im Sanatorium. So werden medizinische Therapien angeboten für verschiedene Indikationen wie Allergien und Asthma, Neurodermitis und Psoriasis, Übergewicht und Adipositas, Krankheiten des Muskel-Skelettsystems, aber auch
für Erschöpfungszustände und Schlafstörungen. Auch Kinder können passgenaue und kindgerechte Therapien erhalten, indem - neben den speziellen gesundheitsfördernden Maßnahmen - auch Lust, Spaß und Neugier angeregt werden – was zweifelsohne den Heilungsprozess begünstigt. Und wenn Mama tagsüber „in Therapie“ ist, werden die Lütten altersgerecht betreut im großzügigen „Kinder- und Jugendland“. >> Lesen Sie weiter auf der nächsten Seite.
Mutter-Kind-Kuren im Nordseebad Büsum. Wir sind spezialisiert auf Haut- und Atemwegserkrankungen. Rufen Sie uns an: Fon 04834 / 950 90
Am Meer tief durchatmen und gesund werden Viele weitere Infos finden Sie in unserem Internet-Portal: www.godetied.com
www.friesenanzeiger.de | 43
Friesenanzeiger_092012.indb 43
25.08.2012 16:41:00
Gesundheit | FRIESENANZEIGER Vielen Frauen hilft schon ein kleiner Denkanstoß, um manchem Teufelskreis zu durchbrechen: „Oft sind es nur kleine Schritte hin zu einer Besserung von Beschwerden, einfache Tricks, die im Alltag viel bewirken“, sagt Dr. Antje Busch. Das zeigt sich beispielhaft und in eklatanter Weise beim „Schlaftraining“: Die Anspannung im Beruf und die Sorge rund um die Uhr für ihre zwei Kinder haben bei der 39-jährigen Helga zu Erschöpfung geführt. Nächtliche Grübeleien hatten Ängste im Gefolge – Ängste, etwas falsch zu machen, zu versagen oder keine gute Mutter zu sein: „Die Gedanken haben mich wachgehalten.“ Auch Natalie (37)
fand keinen Frieden mehr: „Die Sorge um meine vier Kinder hörte auch nachts nicht auf – hinzu kommt, dass ich noch stille.“ Helga und Natalie sind beileibe keine Einzelfälle, die von des Tages Mühen abends „erschossen“ ins Bett sinken, aber dennoch nicht zur Ruhe kommen, weil das Gedankenkarussell sich dreht. Nun aber seien sie auf einem guten Weg, sich selbst bewusster wahrzunehmen – und auf die Forderungen von Körper und Seele zu hören und sie ernst zu nehmen: „Wir können jetzt unser persönliches Zeitfenster, in dem wir schlafbereit sind, besser erkennen.“ Und: „Die Lebensqualität ist einfach besser, wenn man gut schlafen kann“,
meint Natalie. „Sie geht verloren durch Schlafmangel.“ Einfache Dinge tragen dazu bei, den Tag friedlich zu beenden: „In nächtlichen Wachphasen nicht dauernd auf den Wecker schauen“, erklärt Diplom-Pädagogin
Margret Holste, Fachfrau für das Schlaftraining. Gleichwohl komme jeder Mensch knapp 30 Mal in der Nacht an die Oberfläche, ohne putzmunter zu sein. Auch normal sei es, nicht so einfach von einem verantwortungs-
Donativo: Pflege für den Körper – Balsam für die Seele
Alle Menschen, gleich ob Frau oder Mann, wünschen sich ein jugendliches Aussehen mit einem gesunden Hautbild. Wer etwas für die „Visitenkarte seines Körpers“ tun möchte, kann jetzt professionelle Hilfe in Anspruch nehmen. Nach dem Umbau des Sonnenstudios Sun Beach im Dithmarscher Weg 1a in Mildstedt hat sich Livia Hartmann ihren Traum erfüllt und in den einladenden Räumlichkeiten ihr Kosmetikstudio Donativo eröffnet. Die gelernte Laborantin, Kinderkrankenschwester und Arzthelferin bildete sich in den letzten Jahren zur Kosmetikerin weiter. Neben der klassischen Kosmetik und medizinischen Fußpflege gehören Wellness-, Shiatsuund Hot-Stone-Massagen sowie Lymphdrainagen zum Angebot. Darüber hinaus hat sich Livia Hartmann spezialisiert auf Behandlungen auf dermazeutischem Niveau:
die DiamondPeel-Mikrodermabrasion und Mesoporation. „Täglich setzen sich auf der Hautoberfläche Verhornungen ab, die das Gesicht alt aussehen lassen. Dank Mikrodermabrasion werden die oberen Hautschichten sanft gepeelt. Das Ergebnis ist eine Haut, die frischer erscheint. Fältchen und Hautprobleme, wie Alters- oder Pigmentflecken, große Poren und Akne können so gemildert werden“, so die Fachfrau. Bei der Mesoporation, der neuesten Innovation im Bereich des Anti-Ageings, werden die Hautzellen mit elektrischen Impulsen schonend und nebenwirkungsfrei aufgelockert. „Danach werden hochmolekulare Wirkstoffe in tief liegende Hautschichten transportiert, straffen die Haut und glätten dabei Falten.“ Abgerundet wird diese Dienstleistung durch den Einsatz und das Angebot des Pflegeprogramms der Firma Decléor – 100% reine natürliche Konzentrate für die tägliche Schönheitspflege von Gesicht und Körper. Als zweite im Team ist Nageldesignerin Veronika Hinsch für gepflegte Fingernägel und schöne Wimpern durch Verlängerung oder Verdichtung zuständig: „Ich modelliere Gelfingernägel, arbeite mit Schablonen. Demnächst bin ich außerdem im Nail-Art-Design ausgebildet.“ Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 09.30 bis 18.00 Uhr (Außerhalb der Öffnungszeiten Termine nach Absprache möglich)
Dithmarscher Weg 1a • 25866 Mildstedt • Telefon 04841 / 9042819 • www.donativo.de 44 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 44
25.08.2012 16:41:02
vollen Tagesrhythmus, gesteuert von Termindruck, Perfektionismus und „Funktionieren müssen“, umzuschalten auf den Nachtrhythmus: „Jener ist geprägt von Loslassen und Vertrauen – doch oftmals hindert die Tyrannei der Zeit die Hingabe an den Schlaf.“ So, wie Zähne putzen, Nachtgewand anziehen und ein Gebet sprechen Rituale für Kinder sind, die die Nachtruhe einläuten, könne jede Frau Muster für sich selbst entwickeln. Wichtig ist auch die Erkenntnis, nicht allein Schlafprobleme zu haben: „Es geht vielen ähnlich wie mir und das beruhigt“, heißt es. Text und Foto: Sonja Wenzel
Ein Knopfdruck, der Leben rettet Immer mehr Menschen sind im Alter auf sich allein gestellt, Kinder und Angehörige leben oft in einer anderen Stadt oder sind beruflich stark eingebunden. Bei einem Sturz oder einer Krankheit ist niemand da, der hilft. Der Johanniter-Hausnotruf bietet eine Lösung für diese Notfälle. Über 100.000 Menschen vertrauen mittlerweile bundesweit dem Service der Johanniter. Im Regionalverband Schleswig-Holstein Nord/ West sind es allein über 3.500. Christian-Cornelius Methner leitet den Bereich Hausnotruf im Regionalverband: „Das Prinzip funktioniert einfach. Die betreffende Person trägt einen kleinen Sender mit Signalknopf als Armband oder Halskette. Auf Knopfdruck wird im Notfall die direkte Sprechverbindung zur Einsatzzentrale der Johanniter hergestellt und hier leitet ein geschulter Mitarbeiter entsprechend Hilfe ein.«
Die Johanniter sind einer der größten Hausnotruf-Anbieter in Deutschland. Der JohanniterHausnotruf ist TÜV SÜD zertifiziert und bescheinigt damit die hohe Qualität seiner Dienstleistung. In den Sicherheitswochen – vom 17. September bis 31. Oktober – können Interessierte den Hausnotruf kostenlos testen. Weitere Informationen erhalten Sie unter www. johanniter.de/hausnotruf www.friesenanzeiger.de | 45
Friesenanzeiger_092012.indb 45
25.08.2012 16:41:06
Klinikum NF | FRIESENANZEIGER
Das Programm des Treffpunktes Gesundheit im September 2012 Di. 04.09.12, 19:15 Uhr, Klinik Niebüll Präventionskurs „Nordic Walking Grundkurs“
Di. 18.09.12, 18:00 Uhr, Klinik Niebüll, Kurs „Wellnessmassage“
Nordic Walking ist ein hervorragender Ausdauersport zur Konditionsverbesserung und zur Unterstützung bei Gewichtsreduzierung. Leihstöcke sind vorhanden. Kostenübernahme durch Krankenkassen auf Antrag möglich. 80 € für 8 Termine à 60 Min. Anmeldung: Tel. 04661 / 15-2203.
An zwei Abenden besteht die Möglichkeit, zusammen mit dem Partner eine Paarmassage zu erlernen. Die Anwendungen dienen der gegenseitigen Lockerung und Entspannung. 20 € / Pers. für zwei Termine à 60 Min. im Therapiezentrum Nord, UG. Anmeldung: 04661 / 15-2203.
Do. 06.09.12, 18:00 Uhr, Klinik Husum, Infoabend für Schwangere
Mi. 19.09.12, 19:30 Uhr, Klinik Husum, Vortrag „Moderne Operationsverfahren bei Myomen, Blutungsstörungen und anderen Erkrankungen der Gebärmutter“
Werdende Eltern erhalten Informationen zum Thema Schwangerschaft, Geburtsvorbereitung und Entbindung. Das geburtshilfliche Team um Dr. Michael Glaubitz steht im „Peerstall« der Klinik Husum für Gespräche zur Verfügung. Es schließt sich eine Besichtigung des Kreißsaals an.
Myome sind gutartige Geschwülste aus Muskulatur und Bindegewebe. Ab einer gewissen Größe treten meist Blutungsbeschwerden aber auch weitere Komplikationen auf. Der Vortrag im „Peerstall“ erörtert die operativen Optionen.
Do. 20.09.12, 16:00 - 19:00 Uhr, Klinik Husum, Hebammensprechstunde In persönlichen Gesprächen wird die Hebamme Conny Hansen in der Husumer Klinik Informationen zu verschiedenen Entbindungsmöglichkeiten geben und den werdenden Müttern individuell mit Rat zur Seite stehen. Anmeldung: Tel. 04841 / 660-1285.
Foto: Sonja Wenzel
Do. 20.09.12, 18:00 Uhr, Klinik Tönning, „Abnehmen unter medizinischer Aufsicht – Unser Do. 06.09.12, 18:15 Uhr, Klinik Niebüll, Präventionskurs „Beckenbodengymnastik für Frauen“ OPTIFAST®-Programm“ Kurs zur Kräftigung des Beckenbodens - dieser dient der Körperhaltung und der Sicherung und Stabilität der Kontinenz nach Operationen, Geburten und bei Übergewicht. 8 Termine à 60 Min. für 80 €. Anmeldung unter Tel. 04661 / 15-2203.
Di. 11.09.12, 19:30 Uhr, Klinik Tönning, Vortrag „Rücken- und Beckengürtelschmerz – das Iliosakralgelenk als mögliche Ursache“
Das sehr erfolgreiche Ernährungsprogramm OPTIFAST® kann zusammen mit regelmäßiger Bewegung zahlreichen gesundheitlichen Folgen wie Gelenkverschleiß, Diabetes, Herz- und Kreislauferkrankungen vorbeugen. Infoabend im Tagungsraum 1. OG.
Mo. 24.09.12 - 28.09.12, Klinik Husum und Tönning, Venenwoche mit Sanitätshaus Krämer Näheres dazu im nebenstehenden Artikel.
Do. 27.09.12, 19:00 Uhr, Klinik Husum,
Auslöser für die quälenden und oft schwer zu behebenden Schmer- Informationsabend zur Ausbildung zum Physiotherazen des Iliosakralgelenkes peuten an der Therapie Schule Nord (Kreuz-Darmbein-Gelenk) können unter anderem UnfälDie Schulleitung informiert in le oder Fehlhaltungen sein. der Therapie Schule Nord auf Der Vortrag im Tagungsraum dem Klinikgelände, Haus 6, im 1. OG behandelt die diaüber die dreijährige Ausbilgnostischen und therapeudung. tischen Möglichkeiten.
Foto: Klinikum NF
46 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 46
25.08.2012 16:41:11
Klinikum NF | FRIESENANZEIGER
Venenwoche in Husum und Tönning
Falls erforderlich, werden Kompressionsverbände von den Fachleuten in Tönning angelegt.
Die Klinik Tönning im Klinikum Nordfriesland ist seit vielen Jahren über die Region hinaus bekannt für die Behandlung von Erkrankungen der Beinvenen. In knapp 500 Operationen pro Jahr schaffen die Tönninger Chi-
rurgen Abhilfe in den Fällen, in denen zum Beispiel eine Kompressionstherapie nicht mehr ausreichend ist. Dabei kommen modernste endoskopische Techniken zur Anwendung, die sich allesamt durch eine besondere
Gewebeschonung auszeichnen. Aber auch alle anderen Krankheitsbilder der Venenheilkunde werden in der Klinik Tönning in großer Anzahl behandelt – so werden auch Schaumverödungen durchgeführt.
und viel Informationsmaterial rund um die Beingesundheit parat. So werden im Husumer Sanitätshaus auch kostenlose Venenfunktionstests vorgenommen (Anmeldung: Tel. 04841 / 839700).
In Tönning besteht die glückliche Situation, dass dort die chirurgische MVZ-Praxis von Dr. Steffen Krause sehr eng mit der Klinik kooperiert. So ist sowohl eine vollumfängliche ambulante wie stationäre Behandlung gewährleistet als auch ein nahtloser Übergang ohne Informationsverlust zwischen den Bereichen gegeben. Anmeldungen werden unter Tel. 04861 / 611-3313 entgegen genommen. Zum Thema „Venenerkrankungen“ bietet das Klinikum Nordfriesland in Husum und Tönning zusammen mit dem Sanitätshaus Krämer vom 24. bis 28. September eine Venenwoche an. Neben Vorträgen in den Kliniken hat das Sanitätshaus Krämer in Husum umfangreiche Beratungen
Viele Probleme an den Beinvenen können durch (Schaum)Verödungen der Besenreiser oder Krampfadern behoben werden.
Folgende kostenfreie Vorträge sind vorgesehen:
Vortrag: „Manuelle Lymphdrainage: Möglichkeiten und Grenzen der Behandlung“ Montag, 24.09.2012, 19.00 Uhr, Klinik Tönning, Physiotherapeutin Carmen Knolle Mittwoch, 26.09.2012, 19.00 Uhr, Klinik Husum, Physiotherapeutin Wiebke Perschewski
Vortrag: „Möglichkeiten und Grenzen der Schaumverödung von Krampfadern“ Dienstag, 25.09.2012, 19.00 Uhr, Klinik Husum Donnerstag, 27.09.2012, 19.00 Uhr, Klinik Tönning Dr. Steffen Krause, Chefarzt der Chirurgie in der Klinik Tönning und Facharzt für Phlebologie
Vortrag: „Kosmetische Aspekte in der Phlebologie: Verödung von Besenreisern“
Jeder Behandlung eines Venenleidens geht eine ausführliche Untersuchung voraus.
Dienstag, 25.09.2012, 20.00 Uhr, Klinik Husum Donnerstag, 27.09.2012, 20.00 Uhr, Klinik Tönning Dr. Steffen Krause, Chefarzt der Chirurgie in der Klinik Tönning und Facharzt für Phlebologie
In Husum finden die Vorträge im Haus 3, „De Ole Peerstall“ und in Tönning im ersten Obergeschoss der Klinik im Tagungsraum statt. Das Sanitätshaus Krämer präsentiert während der Vorträge zudem die neuesten Kompressionsstrumpfmodelle. Fotos: Uwe Gosch www.friesenanzeiger.de | 47
Friesenanzeiger_092012.indb 47
25.08.2012 16:41:19
Klinikum NF | FRIESENANZEIGER
Klinik Niebüll: Zuverlässiger Partner in Gesundheitsfragen
„Das tut gut“: Dr. Ludolf Matthiesen (l) erklärt die Wirkungsweise eines wärmenden Kiesbades für rheumatische Hände
Schlafapnoe ist therapierbar: Vorführung der Maske am Modell
Viele Besucher nutzten den Tag morgens aus dem Bett?“ Bei Diese kann auch ein Aufenthalt mit zwei kleinen »Lämpchen« der offenen Tür in der Klinik diesen Problemen gewährt die im Schlaflabor zurück bringen, und einer Kamera dient der Niebüll, um in verschiedenen Geriatrie Unterstützung: „Ich wenn eine Schlafapnoe* die Spiegelung des Magens. „Ich Abteilungen einen Blick hinter möchte so lange wie möglich in nächtliche Erholung stört und habe es vor einiger Zeit durchdie Kulissen zu werfen. Beson- den eigenen vier Wänden selbst den Schlaf beeinträchtigt: Die gemacht – ist alles gar nicht ders großes Interesse rief die zurechtkommen“, heißt es von medizinisch-technischen Assi- so schlimm“, beruhigt ein eheAnfang Juni eingerichtete manchem Besucher. stentinnen Gudrun Lüdrichsen maliger Patient andere Interesgeriatrische Abteilung herund Nicole Nevermann erklä- sierte, die sich beim Anblick der vor: Auf der Station 3 werden „Schlicht, zweckmäßig und ren den Besuchern die Funkti- Schläuche und Monitore leise jetzt ältere Menschen im sta- wohnlich ist es hier einge- onsweise der Schlafmaske, die gruseln. tionären Bereich mit 21 Betten richtet – gar nicht wie ein mit ihrer „Verkabelung“ etwas nach einer akuten Erkrankung Krankenhaus - das nimmt ungemütlich wirkt: „Mit die- Weniger medizinisch als eher wieder für ein selbstständiges schon mal viele Ängste“, mei- ser Maske werden die pass- spannend ging es auf dem „freinen zwei interessierte ältere genauen Einstellungen für geräumten“ Parkplatz der KliLeben fit gemacht. Damen, die die Chance nut- den Patienten vorgenommen“, nik zu. Viele mit dem Klinikum Ergänzt wird der stationäre zen, die Geriatrie in Augen- erklären sie. Die Maske, die kooperierende Organisationen Teil durch eine Tagesklinik mit schein zu nehmen. Der Bogen der Patient nach etwa zwei gaben einen Einblick in ihre zwölf Plätzen. Dort geht die der Hilfsmöglichkeiten spannt Nächten Aufenthalt im Schlaf- Tätigkeiten, die genauso unverBetreuung durch das erfahrene sich vom geräteunterstützten labor für die häusliche Nacht- zichtbar sind für eine Rundumund einfühlsame Klinikperso- Training über Hirnleistungs- ruhe bekommt, sieht schon versorgung von Personen, die nal weiter: „Unsere Patienten training bis hin zur Stimulie- weit harmloser aus – manche erkrankt oder verunglückt sind werden morgens in einem Um- rung der sozialen und kom- Besucher atmen schmunzelnd oder sich in lebensbedrohlichen kreis von etwa 20 Kilometern munikativen Fähigkeiten oder auf: „Schlafapnoe ist therapier- Notsituationen befinden. Dazu abgeholt, essen hier zu Mittag zum WAT – dem „Wasch- und bar, aber nicht heilbar“, betont gehörten die DRF Luftrettung und werden am Nachmittag in Anziehtraining“. Natürlich Gudrun Lüdrichsen, die ihren mit dem an der Klinik statiihr häusliches Umfeld zurück gibt es auch eine praktische beruflichen Schwerpunkt auf onierten Rettungshubschraugebracht“, erzählen die Ergo- Tee- und Therapieküche, in der die Schlafmedizin gelegt hat. ber „Christoph Europa 5“, das therapeutinnen, Frauke Chris- alltägliche Handgriffe geübt Technische Hilfswerk Niebüll, tiansen und Svenja Talis. „Mit werden. Im Mittelpunkt aller Ausführlich und gut verständ- die DLRG Wasserrettung, das welchen Hilfsmitteln kann ich therapeutischen Maßnahmen lich erklärt der neue internis- DRK, die dänische „Falck“-Retzu Boden gefallene Gegen- steht die Selbstständigkeit des tische Chefarzt, Dr. Dirk Hart- tung, die freiwillige Feuerwehr stände aufheben?“ Oder: „Wie Patienten, die Lebensqualität wigsen, die Funktionsweise Niebüll-Deezbüll, die die Berkomme ich ohne fremde Hilfe bedeutet. eines Endoskops: Ein Schlauch gung eines Verletzten aus gro48 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 48
25.08.2012 16:41:25
Klinikum NF | FRIESENANZEIGER
Neuer Chefarzt der Inneren Medizin in Niebüll
„So funktioniert eine Magenspiegelung“: Dr. Dirk Hartwigsen zeigt Besuchern die Arbeitsweise der medizinischen Geräte
ßer Höhe und die Befreiung mit Schneidwerkzeugen einer in einem Fahrzeug eingeklemmten Person simulierte – und nicht zu vergessen die ASBRettungshundestaffel.
* Atemstillstände während des Schlafes, die die Gesundheit beeinträchtigen können.
Text und Fotos: Sonja Wenzel Die Rettung eines Verletzten aus großer Höhe simuliert die freiwillige Feuerwehr Niebüll-Deezbüll
Mit Dr. Dirk Hartwigsen hat die „Innere Medizin“ des Klinikums Nordfriesland in Niebüll vor wenigen Tagen einen neuen Chefarzt bekommen. Dr. Hartwigsen ist Internist mit zwei medizinischen Schwerpunkten: „Dabei handelt es sich zum einen um die Gastroenterologie, zum anderen um die Hämatologie, die sich auf Erkrankungen des Blutes bezieht, und die damit im Zusammenhang stehende internistische Onkologie, die alle Therapien bösartiger Tumore umfasst, wie unter anderem Chemooder Immuntherapien.“ Wichtig sei es als internistischer Onkologe, Krebspatienten eine individuell abgestimmte, optimale Behandlung angedeihen zu lassen und darüber hinaus als Koordinator zu fungieren, der mit Medizinern anderer Fachrichtungen fachübergreifende Behandlungskonzepte entwickelt: Dies geschieht in Niebüll sowohl stationär als auch ambulant im Medizinischen Versorgungszentrum (MVZ) der Klinik, was für Krebspatienten eine große Erleichterung bedeutet, da sie doch stets von ein und demselben fachkundigen Arzt betreut werden. In dem Zusammenhang ist nach Dr. Hartwigsens Überzeugung die Palliativmedizin im Laufe der Zeit immer bedeutsamer geworden: „Onkologie und Palliativmedizin gehö-
ren eng zusammen. Jeder Onkologe sollte auch Palliativ-Mediziner sein.“ Die Palliativmedizin schließe unter anderem eine ständige Symptomkontrolle, die Angehörigen-Betreuung und viele Gespräche mit dem Patienten ein. Dr. Hartwigsen, Naturliebhaber und in seiner Freizeit Ausdauersportler, hat in Kiel Medizin studiert und war lange Jahre an einer Flensburger Klinik tätig. Sein „medizinisches Weltbild“ umreißt er griffig in drei Punkten: „In der Onkologie muss man ständig auf dem neuesten Wissensstand sein. Weiterhin sollte nach Möglichkeit im Rahmen einer interdisziplinären und interkollegialen Kooperation der jeweilige Hausarzt und die mitbehandelnden Fachkollegen in die Behandlung des Patienten miteinbezogen werden – und was vom medizinischfachlichen Standpunkt aus richtig ist, muss erst an die Vorstellungen und Wünsche des Patienten angepasst werden.“ Dr. Dirk Hartwigsen hat damit die Nachfolge von Dr. Kai von Hielmcrone angetreten, der Ende März nach 35 Dienstjahren in der Klinik Niebüll aus dem Klinikum Nordfriesland ausgeschieden war. „Wir sind sehr froh, dass Dr. Hartwigsen den Weg nach Niebüll gefunden hat. Dem Klinikum ist es damit möglich, weiterhin eine qualitativ sehr hochwertige >> Lesen Sie weiter auf der nächsten Seite
www.friesenanzeiger.de | 49
Friesenanzeiger_092012.indb 49
25.08.2012 16:41:29
Klinikum NF | FRIESENANZEIGER
internistische Versorgung in Niebüll anzubieten“, so der Geschäftsführer des Klinikums Nordfriesland, Frank Pietrowski. Ein Glücksfall sei es, dass Dr. Hartwigsen zudem einen onkologischen Facharztsitz „mitbringen“ konnte, der in das Medizinische Versorgungszentrum (MVZ) Niebüll integriert werden konnte. Derzeit werden auf der Station 6 Räumlichkeiten frei geräumt, in denen nach einem Umbau dann die onkologische MVZPraxis untergebracht werden wird. Das derzeit dort befindliche Schlaflabor wird dann in das „Alte Schwesternwohnhaus“ umsiedeln. Die Praxis von Dr. Dirk Hartwigsen ist unter Tel. 04661 / 15-2050 erreichbar. Einige Begriffserläuterungen Die Gastroenterologie befasst sich mit Diagnostik, Therapie und Prävention von Erkrankungen des Magen-Darm-Trakts sowie der mit diesem Trakt verbundenen Organe Leber, Gallenblase und Bauchspei-
akute und chronische Leukämie (Blutkrebs), bösartige Veränderungen der Lymphknoten, Anämie (Blutarmut) und die Hämophilie (Bluterkrankheit). Als Onkologie bezeichnet man die Wissenschaft, die sich mit Krebserkrankungen befasst. Die Onkologie ist der Zweig der inneren Medizin, der sich der Diagnostik, konservativen Therapie und Nachsorge von bösartigen Krebserkrankungen widmet. Palliativmedizin ist die aktive, ganzheitliche Behandlung von Patienten mit einer weit fortgeschrittenen Erkrankung und einer begrenzten Lebenserwartung ab dem Zeitpunkt, in der die Erkrankung nicht Neuer Chefarzt der „Inneren“ im Klinikum Nordfriesland in Niebüll: mehr auf eine Behandlung Dr. Dirk Hartwigsen anspricht. Im Mittelpunkt stehen die Beherrschung von Schmerzen und andecheldrüse. Wichtige gas- logie ist der medizinische ren Krankheitsbeschwertroenterologische Erkran- Fachbereich, der sich mit den sowie umfassende Hilkungen sind beispiels- allen Aspekten rund um festellungen bei psycholoweise Magengeschwüre, das Blut und die blutbil- gischen und sozialen ProKrebserkrankungen des denden Organe (vornehm- blemen. Verdauungstraktes oder lich dem Knochenmark) Text und Foto: Sonja Wenzel (entzündliche) Darmer- befasst. Die wichtigsten krankungen. Die Hämato- Blutkrankheiten sind die
Klinik Husum: Moderne Energieversorgung durch Kraft-Wärme-Kopplung Im Wirtschaftsgebäude der Kli- eine thermische Leistung von nik wurde vor Kurzem ein neues 515 Kilowatt. Der Generator des Blockheizkraftwerk mit fast 900 BHKW (sozusagen: die „LichtKilowatt Leistung installiert, das maschine“) erzeugt dabei 384 aus Erdgas durch eine soge- Kilowatt Strom. „Den größten nannte Kraft-Wärme-Kopplung Teil der erzeugten Elektrizität verbrauchen wir selbst“, erläutert Strom und Heißwasser erzeugt. Die rund 600 Grad heiße Abwär- Hans-Heinrich Johannsen, Techme des 12-zylindrigen LKW- nischer Leiter der Klinik Husum. Motors wird über Wärmetau- Versorgt werden unter anderem scher „abtemperiert“, so dass die Zentralküche, die Compusie ins Wärmenetz der Klinik ter- und Magnetresonanztomoeingespeist werden kann. Das graphen der Radiologie, die OPneue Kraftpaket schafft dabei Räume – und wenn irgendwo in
einem Raum „das Licht angeht“, so kommt der Strom dafür ebenfalls aus dem hauseigenen Blockheizkraftwerk. Sollte die Maschine einmal außer Betrieb sein, so ist die Gebäudeversorgung dennoch lückenlos über einen externen Stromlieferanten gesichert. Zudem sind im Haus ein großes Notstromaggregat und Batteriesätze vorhanden, um im Fall der Fälle abgesichert zu sein. Überschüssiger Strom des BHKW wird – vor allem
Text und Foto: Sonja Wenzel
nachts - in das öffentliche Netz eingespeist.
Hans-Heinrich Johannsen vor dem geöffneten Innenleben des neuen Blockheizkraftwerks
50 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 50
25.08.2012 16:41:33
Auto| FRIESENANZEIGER
Der neue Volvo V40 Der Volvo V40 verweist durch zahlreiche Details auf die skandinavische Designtradition. Besonders die kurzen Überhänge betonen den sportlichen Charakter des kompakten Schweden. Optional ist ein Karosserie-Designpaket erhältlich. Der Innenraum bietet klassisches skandinavisches Design mit dem Fokus auf größtmögliche Funktionalität und Praktikabilität. Hochwertige Materialien und eine edle Farbgebung unterstreichen den ausgesprochen luxuriösen Charakter des Volvo V40. Ein besonderes Highlight ist die optional erhältliche digitale Instrumentenanzeige, die die Informationen über einen 8-Zoll-TFT-CrystalBildschirm anzeigt. Sie liefert in jeder Situation stets die wichtigste Information gut sichtbar ins Blickfeld des Fahrers. Die neue Technik ermöglicht zudem ein personalisiertes InstrumentenLayout . Zu den neuen Sicherheits- und Assistenzsystemen des Volvo V40 zählt der weltweit erste serienmäßige Fußgänger-Airbag. Die innovative Technik ist zwischen Geschwindigkeiten von 20 bis 50 km/h aktiv und damit in dem Bereich, bei dem es im Stadtverkehr am häufigsten zu Unfällen mit Passanten kommt. In Kombination mit dem optional erhältlichen Notbremsassistenten mit automatischer Fußgänger-Erkennung ein bisher nicht gekanntes Schutzniveau für Passanten. Aber auch sonst bietet der neue V40 eine ungewöhnliche Vielzahl weiterer Sicherheitssys-
teme für die Passagiere. Das Antriebsprogramm umfasst zum Marktstart zwei Benziner mit Direkteinspritzung und drei moderne Common-RailTurbodiesel (Vier- und Fünfzylinder). Alle Motoren sind mit einem Start-Stop-System und einer intelligenten Bremsenergie-Rückgewinnung ausgestattet. Top-Version ist der Volvo V40 D4, der es bei 2,0 Liter Hubraum auf eine Leistung von 177 PS (130 kW) und ein maximales Drehmoment von 400 Nm bringt. Er beschleunigt in 8,6 Sekunden von 0 auf 100 km/h, kommt auf eine Höchstgeschwindigkeit von 220 km/h und verbraucht im Mittel 4,3 Liter auf 100 Kilometer. Neben dem serienmäßigen Sechsgang-Schaltgetriebe wird auch eine Sechsgang-Automatik mit GeartronicFunktion angeboten. Das effizienteste Modell der Baureihe ist der Volvo V40 D2 mit 1,6 Liter Hubraum und einer Leistung von 115 PS (84 kW). Er verfügt über ein maximales Drehmoment von 270 Nm, benötigt 12,3 Sekunden von 0 auf 100 km/h, kommt auf eine Höchstgeschwindigkeit von 190 km/h und begnügt sich im Schnitt mit 3,6 Liter auf 100 Kilometer. Dies entspricht einem CO2Wert von 94 g/km. Der neue Volvo V40 bietet vier Ausstattungslinien. Die Basisvariante beinhaltet unter anderem: Klimaautomatik, Audiopaket, Colorverglasung, StartStop-System, die Sicherheitssysteme City Safety, Roll Over Protection und IDIS, den weltweit ersten Fußgänger-Airbag, Knie-,
Foto: Volvo
Front-, Seiten- und KopfSchulter-Airbags, das Seitenaufprall-Schutzsystem SIPS, das Schleudertrauma-Schutzsystem WHIPS, Sicherheitsgur tstraf fer vorn und auf den äußeren Rücksitzen, Gurtkraftbegrenzer vorn, die Fahrdynamikregelung DSTC, ein Tagfahrlicht, elektrisch
einstell- und beheizbare Außenspiegel, elektrische Fensterheber, eine Isofix-Aufnahme für die äußeren Rücksitze und einen Dachspoiler. Den neuen Volvo V40 erleben Sie ab sofort im AutoZentrum Dawartz Gmbh & Co KG, Schleswiger Chaussee 38, Husum
www.friesenanzeiger.de | 51
Friesenanzeiger_092012.indb 51
25.08.2012 16:41:38
Auto| FRIESENANZEIGER
Neuer Hyundai i30cw Kombi mit üppigen Platzangebot Mit einem Kombimodell erweitert Hyundai jetzt die im Frühjahr eingeführte, zweite Generation der Kompaktklasse-Baureihe i30. Im Vergleich zur ersten Kombi-Generation der Baureihe wuchs der i30cw vor allem im Innenraum: Speziell das Kofferraumvolumen legte kräftig zu - in der Grundstellung von 415 auf 528 Liter und beim Maximalvolumen von 1.395 auf 1.642 Liter. Der umfangreiche Lieferumfang der drei Ausstattungslinien Classic, Trend und Style weiß den Passagieren zu schmeicheln : So verfügen alle Varianten des i30cw beispielsweise serienmäßig über Nebelscheinwerfer, LED-Tagfahrlicht, eine Audioanlage mit RDS-Radio, CD-Spieler und Anschlussbuchsen für MP3-Player und iPod sowie eine Klimaanlage. An Bord sind stets auch ein Berganfahrassistent und Flex Steer. Diese in drei Stufen variable Unterstützung der elektrisch betriebenen Servolenkung richtet sich ganz nach den Vorlieben des Fahrers und gibt jeweils so viel Unterstützung, wie gewünscht ist. Darüber hinaus bietet das Einstiegsmodell Classic unter anderem elektrisch
verstell- und beheizbare Außenspiegel, Zentralverriegelung mit FB und elektrische Fensterheber vorne. Ab der Ausstattungslinie Trend kommen beispielsweise Einparkunterstützung hinten, Lichtsensor, statisches Kurvenlicht, elektrisch anklappbare Außenspiegel, elektrische Fensterheber auch hinten, Lenkrad- und Schalthebel mit Lederbezug sowie verchromte Türinnengriffe hinzu. Äußere Erkennungsmerkmale sind in Wagenfarbe lackierte Türgriffe und Leichtmetallfelgen. Noch üppiger fällt die Serienausstattung des i30cw Style aus: An Bord des Top-Modells kommen unter anderem Sitze mit Stoff-Leder-Kombination und Sitzheizung vorne, eine Zwei-Zonen-Klimaautomatik, automatisch abblendender Innenspiegel, Regensensor und Geschwindigkeitsregelanlage zum Einsatz. BluetoothFreisprecheinrichtung, Smart-Key-System inklusive Start-/Stop-Knopf, Einparkunterstützung vorne und hinten sind weitere Technik-Highlights, während 16-Zoll-Leichtmetallfelgen, verchromte und beleuchtete Türgriffe sowie Außenspiegel mit
Umfeldbeleuchtung auch äußerlich für noble Verhältnisse sorgen. Neben fünf Options-Paketen, die unter anderem XenonScheinwerfer inklusive dynamischem Kurvenlicht AFLS, Lederausstattung, elektrische Parkbremse oder hochauflösende T F T- L C D - I n s t r u m e n t e beinhalten, steht je nach Motorisierung eine Sechsstufenautomatik als Alternative zur serienmäßigen Sechsgangschaltung zur Wahl. Hinzu kommen elektrisch betätigtes PanoramaHub-/Schiebedach sowie ein Navigationssystem oder 17-Zoll-Leichtmetallfelgen. Die serienmäßigen Sicherheitseinrichtungen umfassen für alle Ausstattungslinien zwei Front-,
Seitenund Vorhangairbags, ABS inklusive Bremsassistent, das elektronische Stabilitätsprogramm ESC und Traktionskontrolle. Zwei moderne Benziner- und zwei Dieselaggregate, jeweils mit 1,4 und 1,6 Litern Hubraum, stehen zur Wahl, wobei der größere Selbstzünder in zwei Leistungsstufen und zudem als verbrauchsoptimierte blue-Version angeboten wird. Das Leistungsspektrum reicht bei den Benzinern von 73 kW (99 PS) bis 99 kW (135 PS) und bei den Dieseln von 66 kW (90 PS) bis 94 kW (128 PS). Erleben Sie den neuen Hyundai i30cw jetzt im Autohaus Sven Clausen, Robert-Koch-Str. 11, Husum
Der neue Hyundai i30cw. Jetzt die Intro Edition mit Preisvorteil sichern. Der Hyundai i30cw.
Ab 2 0 .6 9 0 EUR.
Fahren Sie den neuen i30cw als limitierte Intro Edition auf Basis des 1.4 und 1.6 CRDi. Die ohnehin umfangreiche Serienausstattung des Fahrzeugs wird hier unter anderem ergänzt um 16“ Leichtmetallfelgen, 2-Zonen-Klimaautomatik, Sitzpolsterung in Stoff-Leder schwarz, Sitzheizung vorn, elektrisch einstellbaren Fahrersitz, Einparkhilfe hinten, Geschwindigkeitsregelanlage und Reifendruck-Kontrollsystem (TPMS). Außerdem sind eine MetallicLackierung, Panorama-Glas-Schiebedach und das 7-Zoll-Navigationssystem mit Touchscreen-Funktion inklusive Rückfahrkamera als optionale Zusatzausstattung erhältlich. Kraftstoffverbrauch kombiniert: 6,8 -4,2 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 160 -110 g/km; Effi zienzklasse: D -A+. Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispfl ichtige Sonderausstattung. Maximaler Preisvorteil gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung der Hyundai Motor Deutschland GmbH für ein vergleichbar ausgestattetes Serienmodell. *5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenloses Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Taxen und Mietfahrzeuge: 3 Jahre FahrzeugGarantie und 2 Jahre Lack-Garantie, jeweils bis 100.000 km Fahrleistung (gemäß den jeweiligen Bedingungen).
1
Robert-Koch-Straße 11 25813 Husum Telefon (0 48 41) 96 98-0 Fax (0 48 41) 96 98-98
52 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 52
25.08.2012 16:41:41
Auto| FRIESENANZEIGER
Kia Cee’d Sporty Wagon Der neue Kombi für Privat und Gewerbe Das neueste Modell der Céed-Reihe ist ein waschechter Kombi im familiären Design, viel Platz für Transportgut und einer sechs Aggregate umfassenden Motorenpalette. Entwickelt wurde das Auto komplett im deutschen Entwicklungszentrum der Marke, in Rüsselsheim, gebaut wird im slowakischen Werk Zilina. Der neue Kombi zielt nicht nur auf Privatkundschaft sondern wurde ebenso für die Bedürfnisse und Handwerkern, Gewerbetreibenden und Kleinunternehmen konzipiert. Abzulesen ist das nicht nur bei den günstigen Einstiegspreisen für den Kia Cee´d Sporty Wagon, sondern auch an seiner beispielhaften Transportkapazität mit 1664 Litern bei umgelegter Rückbank. Unter dem Kofferraumboden kann jede Menge Kleinkram in Ablagefächern verstaut werden, die ebenso serienmäßig an Bord sind wie die Dachreling zur Befestigung von Radträgern oder Dachboxen. Der Sporty Wagon imponiert außerdem mit einer sehr weit im Dach angeschlagenen Heckklappe, so dass der Öffnungswinkel bequem und der nötige Platz hinter dem Auto gering ist. Zwischen 90 und 143 PS kann der Kunde sechs Motorvarianten wählen, wobei der 1,4-Liter-Benziner den Einstieg darstellt und der Zweiliter-Diesel mit 143 PS die Leistungsspitze. Gegenüber dem kompakten Fünftürer hat das Auto rund 22 Zentimeter an Länge zugelegt,
was uneingeschränkt dem Laderaum zugute kommt. Wer mit dem kleinsten Motor fährt, muss mit fünf Gängen auskommen, ansonsten gibt es Sechsgang-Schaltgetriebe oder optional eine Vierstufen-Automatik. Vorbildlich und Aufpreis frei sind ESP, ABS, Traktionskontrolle und Bremsassistent in jeder Version vorhanden, das gleiche gilt für sechs Airbags und aktive Kopfstützen. Die Innenarchitektur ist zeitgemäß, funktionell und gut verarbeitet. Der Cee’d Sporty Wagon ist in vier Ausführungen erhältlich: VISION, BUSINESS LINE, SPIRIT und MIND. Schon die Einstiegs-Version ATTRACT verfügt ab Werk zum Beispiel über ein Audiosystem (mit USB2.0- und AUX-Eingang und Radiobedientastatur am Lenkrad), elektrische Fensterheber vorn und Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung. Die Topversion MIND bietet zum Beispiel Teilledersitze in Schwarz und Sitzheizung vorn, Kartennavigation mit 6,5-Zoll-Touchscreen und Rückfahrkamera, 17-Zoll-Leichtmetallfelgen, Regensensor, Parksensoren am Heck, einen selbstabblendenden Innenrückspiegel sowie das Kraftstoff sparende Start-Stopp-System ISG – das für die Ausführungen ATTRACT, VISION und SPIRIT mit Schaltgetriebe optional erhältlich ist. Zum Sonderausstattungs-Angebot gehören darüber hinaus ein KiaSoundsystem mit externer 300-Watt-Premium-
Endstufe und optimierter Klangabstimmung (neu ab 2012, für BUSINESS LINE, SPIRIT und MIND), die 2-DIN-Navigation mit Rückfahrkamera (für SPIRIT), ein elektrisches Glasschiebedach (ab SPIRIT), ein Automatikgetriebe (für 1.6 CVVT, 1.6
CRDi mit 115 und 128 PS, ab SPIRIT) sowie verschiedene Ausstattungspakete (Sommer-, Winter-, Komfort- und Sport-Paket). Der neue Kia Cee’d Sporty Wagon ab 15.09. bei Stotzem & Faust, Süderdamm 10, Heide
Eine seiner vielen Qualitäten: seine Qualität.
Der neue Kia cee’d Sportswagon
•7-Jahre-Kia-Herstellergarantie* •Umfangreiche Sicherheitsausstattung •Bordcomputer •Multifunktionslenkrad u. v. m.
Ab € 14.790,-
Kraftstoffverbrauch in l / 100 km: kombiniert 6,6–4,2; innerorts 8,8–5,0; außerorts 5,3–3,8. CO2-Emission: kombiniert 148–110 g / km. Nach Messverfahren RL 1999/100/EG. Abbildung zeigt Sonderausstattung. Besuchen Sie uns und erleben Sie den neuen Kia cee’d Sportswagon bei einer Probefahrt.
Stotzem & Faust Heider Vertriebsgesellschaft mbH Süderdamm 10 • 25746 Heide Telefon 0481/4211730 • Telefax 0481/4212095 kia@autohaus-stotzem.de *Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheiten erfahren Sie bei uns.
www.friesenanzeiger.de | 53
Friesenanzeiger_092012.indb 53
25.08.2012 16:41:46
Auto| FRIESENANZEIGER
BMW X1 Aktuelles Facelift und Erweiterung der Dieselpalette Vorn und hinten sind nun größere Flächen lackiert. Der untere Lufteinlass ist jetzt dreigeteilt und es gibt eine neue Lichtkante auf Höhe der Nebelscheinwerfer. Die Scheinwerfer wurden neu gestaltet und die Seitenblinker in die Außenspiegel integriert. Hinten werden Schürze, Stoßfänger und Unterfahrschutz neu gegliedert und die horizontalen Linien stärker
betont. Im Innenraum ist unter anderem die Mittelkonsole jetzt auf der dem Fahrer zugewandten Seite flacher und besonders hochwertig ausgeführt. Hinzu kommen zwei Diesel: Den Einstieg macht der sDrive16d mit 116 PS. Es erreicht die Tempo-100-Marke in 11,5 Sekunden, der Verbrauch wird mit 4,9 Liter je 100 Kilometer angegeben. Als Diesel-Spitzenmod-
ell fungiert jetzt der xDrive25d mit 218 PS und Stufenaufladung, der mit 5,9 Liter auskommen soll. Serienmäßig werden alle Motoren mit einer neuen Sechsgang-Schaltung kombiniert. Alle Modelle sind mit Bremsenergie-Rückgewinnung und einer Start-StoppAutomatik ausgestattet. Optional gibt es eine EcoPro-Taste. Ist sie aktiviert, sinkt der Verbrauch
durch ein modifiziertes Verhalten von Gaspedal und Automatik sowie durch einen Energiesparmodus von Sitzheizung, Klimaanlage und Außenspiegelheizung. Die stärksten Benzin- und Dieselantriebe sind ausschließlich als xDrive erhältlich. Das System sorgt mit einer elektronisch gesteuerten Lamellenkupplung für eine variable Verteilung des Ant-
Abb. ähnlich.
54 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 54
25.08.2012 16:41:49
Auto| FRIESENANZEIGER
Foto: BMW
riebsmoments zwischen vorn und hinten. Die sDrive-Varianten besitzen eine energiesparende elektromechanische Servolenkung, während die Allradler eine elektrohydraulische Lenkung haben. Alle Modellvarianten sind serienmäßig
mit 17-Zoll-Rädern ausgestattet, optional gibt es nun erstmals auch 19-Zoll-Alufelgen. Die Serienausstattung umfasst eine Klimaanlage, elektrisch einstellbare und beheizte Außenspiegel, Nebelscheinwerfer und ein CD-Radio. Mit der
Option “Apps” können iPhone-Besitzer Webradio-Stationen empfangen. Die ebenfalls neue Funktion Real-Time Traffic Information versorgt den Fahrer mit besonders präzisen Verkehrshinweisen. Für die Individualisierung stehen erst-
malig ein xLine-und ein Sport-Line-Paket zur Auswahl. Sie umfassen diverse Optikelemente außen und innen. Als weitere Option steht ein M-Sportpaket zur Verfügung. Der „neue“ BMW X1 bei Albert Bauer, Robert-Koch-Str. 40, Husum
Alle Leistungen rund ums Auto aus einer Hand
.. .a ll e s w ir d g u t!
Karosserieinstandsetzung - Richtbankarbeiten - Achsvermessungen - Schweißen + Verzinnen - Glasreparatur und -ersatz - lackschadenfreie Ausbeultechnik
Fahrzeuglackierungen - Reparaturlackierungen - Ganzlackierungen - Multi-Effekt-Lacke - Aufarbeiten von Oldtimern - PKW, LKW, Boote, Motorräder
Kfz.-Technik - Inspektionen - Bremsen - AU / TÜV - Reifenwechsel und -verkauf - Klimaservice
Serviceleistungen - Hol- und Bringdienst - Fahrzeuginnen- und außenreinigung - Kostenvoranschlag o. B. - Leihwagen
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 07.00 bis 16.30 Uhr und nach Vereinbarung Rudolf-Scheer-Str. 1 25797 Wöhrden Tel. 04839 953677 Fax 04839 953699 im Notfall 0175 4176029
www.colortechnik-stamer.de www.friesenanzeiger.de | 55
Friesenanzeiger_092012.indb 55
25.08.2012 16:41:59
Auto| FRIESENANZEIGER
Der neue Seat Leon Feuriger Spanier – sportlich, chic und innovativ Beim Pariser Autosalon (29. September bis 14. Oktober) zeigt die spanische
VW-Tochter den neuen Seat Leon mit bösem Blick ab Werk und tiefen Sick-
DER SEAT ALTEA. JETZT FINANZIEREN. NULL Anzahlung NULL Zinsen
1
en an den Flanken. Die Markteinführung ist für Ende November vorgesehen. Der neue Leon fällt mit 4,26 Metern etwa fünf Zentimeter kürzer aus als vorher. Aber er ist etwas breiter und hat einen sechs Zentimeter längeren Radstand. Der größere Radstand soll zu einer besseren Verteilung der Achslasten führen, für ein gutes Handling sorgen und mehr Platz im
pannte Muskeln erinnern und unterstreicht so den sportlichen Charakter des neuen Leon. Geboten werden neue Assistenzsysteme wie Müdigkeitserkennung, automatisches Fernlicht und Spurführungshilfe mit Lenkeingriff sowie neue Infotainment-Lösungen. Weil der Leon bis zu 90 Kilogramm abspeckt, es neue Motoren gibt und für alle Varianten ein
248 €/Monat
DER SEAT ALTEA BEI UNS FÜR
19.890 €.
Verabschieden Sie sich von allem bisher Dagewesenen und lernen Sie den SEAT Altea kennen. Wer ihn sieht, bemerkt sofort: Unsere Designer haben es geschafft, das Raumangebot eines kompakten Vans mit der SEAT typischen, dynamischen Linienführung zu verbinden. ERLEBEN SIE DEN SEAT ALTEA JETZT BEI EINER PROBEFAHRT. 1) Fahrzeugpreis: 19.890,00 € Anzahlung: 0,00 € Einmalprämie Kreditschutzbrief: 842,37 € Nettodarlehensbetrag: 20.732,37 € Sollzinssatz (gebunden) p.a.: 0,00 % Effektiver Jahreszins: 0,00 % Laufzeit: 48 Monate Fahrleistung/Jahr: 10.000 km 48 Monatsraten inkl. Kreditabsicherung im AutoCredit à: 248,00 € Schlussrate: 8.823,09 € Gesamtbetrag: 20.732,37 €
Ein Angebot der SEAT Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Versicherungsleistungen gemäß Bedingungen der Cardif Allgemeine Versicherung/Cardif Lebensversicherung, Friolzheimer Straße 6, 70499 Stuttgart, HRB 18173/18182.
SEAT Altea Reference Copa 1.2 TSI Ecomotive, 77 kW (105 PS) Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 6,9, außerorts 5,1, kombiniert 5,7; CO2-Emission (g/km): kombiniert 132. Effizienzklasse: C 1) Ein Finanzierungsangebot der SEAT Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH für Privatkunden und Finanzierungsverträge mit 48 Monaten Laufzeit. Gültig für SEAT Neuwagen (ausgenommen SEAT Alhambra). Bonität vorausgesetzt. Nicht kombinierbar mit anderen Sonderaktionen. Eine Aktion der SEAT Deutschland GmbH. Abbildung zeigt Sonderausstattung.
Autozentrum Nord GmbH Heideland Ost 1 • Handewitt OT Weding • Tel: (04 61) 91 24-0 • www.azf-weding.de
Foto: Seat
Innenraum schaffen. So soll der neue Seat Leon unter anderem 380 Liter Kofferraumvolumen bieten – etwa 40 Liter mehr als bisher. Optional bietet Seat beim neuen Leon Voll-LED-Leuchten an, deren Lichtsignatur die typisch kantige Optik der Seat-Scheinwerfer noch unterstreicht. Der neue Seat Leon ist das erste Modell mit dem überarbeiteten Logo der Marke auf Kühler, Heck und Lenkrad. Die Seitenlinie des neuen Leon betont die Radhäuser und ist auf Höhe der hinteren Türen unterbrochen. Laut Hersteller soll sie an ges-
Start-Stopp-System lieferbar sein wird, soll der Normverbrauch um bis zu 22 Prozent zurückgehen. Im günstigsten Fall liegt er laut Seat er bei 3,7 Litern Diesel (CO2-Ausstoß: 99 g/km). Zum Start gibt es einen 1,6-Liter-Diesel mit 105 PS und einen 2,0 Liter großen Selbstzünder mit 150 PS. Die Motorenpalette wird dann im Frühjahr 2013 erweitert. Alles zum spanischen Ableger des neuen VW Golf VII und auch zum noch aktuellen Seat Leon erfahren Sie jetzt bei Autozentrum Nord GmbH, Heideland Ost 1, Handewitt OT Weding
56 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 56
25.08.2012 16:42:04
Auto| FRIESENANZEIGER
Foto: Subaru
Boxer-Sportler von Subaru
Subaru stellt den BRZ vor, einen kompakten Sportwagen mit Hinterradantrieb und einem Boxerbenziner. Das Auto wurde gemeinsam mit Toyota entwickelt – das Schwestermodell heißt GT 86, gesprochen achtsechs. Der BRZ ist das erste Auto mit Hinterradantrieb von Subaru – bisher gibt es neben Allradlern nur Fronttriebler. Der Boxermotor, ein 200 PS starker 2,0-Liter-Motor, stammt von Subaru. Toyota steuerte jedoch die D-4S-Einspritztechnik sowie die Injektortechnik bei. Besonderheit bei D-4S: Das System verbindet die Vorteile von Direkt- und Saugrohreinspritzung miteinander. Neben einer SechsgangSchaltung wird eine S e c h s g a n g - Au to m a tik mit einem Sportmodus angeboten. Schaltwippen zum manuellen Eingriff gibt es ebenfalls. Um eine günstige Schwerpunktlage zu erreichen, wurde der Motor besonders niedrig und nahe an der Mitte des Fahrzeugs positioniert. Dies ermöglicht auch eine niedrig liegende Fron-
thaube und eine niedrige Sitzposition in dem 2+2 Sitzer. Das Auto besitzt eine Rahmenstruktur. Für die Karosserie wurde hochfester Stahl verwendet,
während die Fronthaube aus Gewichtsgründen aus Alu gefertigt wird. Zum baldigen Serienstart werden wir ausführlicher berichten. Weitere Infor-
mationen schon jetzt im Auto Salon Flensburg e. K., Autorisierter Chrysler, Jeep und Dodge Verkauf, Philipp-Reis-Straße 12a, Flensburg
Die bunten Herbst-Highlights beim Subaru Festival am 22.09.2012 Das sollten Sie sich nicht entgehen lassen: den neuen Subaru BRZ, die Sondermodelle Forester und Trezia mit attraktiven Preisvorteilen sowie den Kompakt-SUV Subaru XV. Schauen Sie vorbei und fahren Sie Probe. Wir freuen uns auf Sie!
08030302-12
Brandneu:
Auto Salon Flensburg
e.K.
Philipp-Reis-Straße 12a - 24941 Flensburg Tel. (04 61) 50 51 88 84 - www.auto-salon-flensburg.de
Weltgrößter Allrad-PKW-Hersteller www.subaru.de
Kraftstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert: 7,5 (Forester 2.0X) bis 4,3 (Trezia 1.4D). CO2-Emission (g/km) kombiniert: 174 (Forester 2.0X) bis 113 (Trezia 1.4D). Abbildungen enthalten Sonderausstattung.
www.friesenanzeiger.de | 57
Friesenanzeiger_092012.indb 57
25.08.2012 16:42:08
Auto| FRIESENANZEIGER
Carfresh-Husum: Für ein frisches Fahrgefühl Ein sauberes Auto ist nicht nur eine gute Visitenkarte – eine Fahrzeugaufbereitung bringt auch eine Wertsteigerung mit sich. Glänzender Lack, schlierenfreie Fensterscheiben und frische Gerüche im Fahrzeuginneren sorgen für ein gutes Gefühl und eine positive Stimmung nicht nur beim Fahrer und seinen Mitfahrern sondern ebenso bei einem potenziellen Käufer. Wer nun seine wertvolle Zeit nicht mit dem Waschen, Putzen und Saugen seines PKWs verbringen möchte, findet bei der Firma Carfresh-Husum Unterstützung. Seit wenigen Wochen bietet Wojciech Litwin, seit 13 Jahren Inhaber der Firma ‚On Tour Shuttle Express’, den Full-Service rund um die Autoreinigung an. „Wir selbst verfügen über zwölf Flottenfahrzeuge im Shuttleservice, die selbstverständlich stets sauber und optisch einwandfrei im Einsatz sind. Aufgrund unserer Erfahrungen und Dank des Zuspruchs unserer Kunden war es naheliegend, dass wir den Geschäftsbereich der Fahrzeugreinigung auch selbst anbieten können“, erläutert der Inhaber. Das Angebot von Carfresh-Husum für ein „frisches Fahrgefühl“ ist gestaffelt nach Innen-, Außen- und Komplettreinigung, darüber hinaus können einzelne Dienstleistungen aus einem Baukastensystem „exklusiv“ hinzugebucht werden. „Jedes Fahrzeug ist anders,
Foto: Privat
nicht nur von der Konstruktion und Ausstattung auch vom Verschmutzungsgrad. Daher legen wir in einem individuellen Beratungsgespräch mit dem Kunden fest, welche Arbeiten wir übernehmen sollen, speziell abgestimmt auf seine Wünsche und die Gegebenheiten“, so Wojciech Litwin, der stolz ist auf das Verfahren der Druckluftreinigung, das für eine fasertiefe Sauberkeit bei Polstern oder dem Fahrzeughimmel sorgt. Die Reinigungsspezialisten verfügen über ein großes Fachwissen, arbeiten mit professionellen Maschinen der neuesten Generation und den optimal darauf abgestimmten Materialien. Die Geruchsneutralisierung, die Intensivreinigung von Felgen, die Lackreinigung und Politur und ein Hol- und Bringservice ergänzen das Angebot. „Es ist erwiesen, dass ein hochglänzender Lack und ein frisch duftender Innenraum verkaufsfördernd wirken und gute Argumente für einen lukrativen Abschluss liefern“, berichtet Litwin. Carfresh-Husum Gutenbergstraße 28 25813 Husum Telefon: 04841-3174 www.carfresh-husum.de.
58 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 58
25.08.2012 16:42:15
Die schönsten Automobile rke a t s 6 für Marken aus einer Hand. e r Ih t
Mobilitä
Das Autohaus Stotzem in Heide ist ein Inhabergeführtes Unternehmen mit insgesamt fünf Standorten in Heide und rund 110 hochmotivierten Mitarbeitern. Wir vertreiben als autorisierter Händler die Marken Audi, VW, Skoda, Kia, Honda (Service) und VW Nutzfahrzeuge. Außerdem finden Sie bei unserer Autovermietung Euromobil Mietwagen in allen Kategorien und Preisklassen. Unsere Autohäuser sind alle nach den neuesten Herstellervorgaben ausgestattet und auf höchstem, technischen Niveau. Natürlich bieten wir in unseren Werkstätten neben unseren Hausmarken auch den Service und die Instandsetzung für alle Marken an. Bei uns finden Sie ständig rund 150 Neuwagen. Außerdem haben wir rund 250 Gebrauchtwagen im eigenen Bestand. Besuchen Sie uns in Heide. Wir freuen uns auf Sie.
Nutzfahrzeuge
Service
Ihr Partner in Heide
Tel. 0481/6800-0 www.autohaus-stotzem.de
...freundlich, zuverlässig und kompetent. www.friesenanzeiger.de | 59
Friesenanzeiger_092012.indb 59
25.08.2012 16:42:18
60 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 60
25.08.2012 16:46:24
& JETZT WIRD ES BUNT 10 Schulklassen freuen sich über je ein großes Renovierpaket! Der Friesenanzeiger rief in seiner Juniausgabe alle Schüler aus Dithmarschen und Nordfriesland zu einer tollen Aktion auf: „Ihr möchtet Euren Klassenraum renovieren und attraktiver gestalten? Dann bekommt Ihr hier die Möglichkeit. Gemeinsam mit unserem Partner toom Baumarkt, Heide, verschenken wir insgesamt zehn Komplettpakete für Eure Klassen-Renovierung im Gesamtwert von zirka 2500 Euro.“ Zahlreiche
Schulklassen beteiligten sich an dieser einmaligen Aktion. Nun war die Freude groß, als gleich nach den großen Ferien die Renovierpakete an zehn Klassen übergeben wurden. Jedes Paket enthält alles, was zur Verschönerung der Klassenwände benötigt wird: je vier Eimer hochwertige Toom Dispersionsfarbe, verschiedene Abtönfarben, Abdeckplanen, Einmal-Schutzanzüge, Abstreifgitter, Farbroller, Pin-
sel, Malerkrepp und Mischeimer. Gewonnen haben Klassen aus folgenden Schulen: Gemeinschaftsschule Meldorf, Schulen am Moor (Heide), Maria-Jessen-Schule (Nordhastedt), Kampschule Eddelak (Averlak), Gemeinschaftsschule Heide-Ost, Herrendeichschule (Nordstrand), Grundschule Hemmingstedt, Grundschule Lohe-Rickelsdorf und die GGS Tellingstedt. Der Friesenanzeiger und der toom Baumarkt, Heide wünschen
Wir haben gewonnen...
allen Gewinnern viel Spaß und Freude bei der Neugestaltung ihrer Klassenräume. Rainer Bruhn, toom-Marktleiter: „Wir freuen uns sehr über das Engagement der Schüler und Lehrer – uns hat diese Aktion sehr viel Spaß gemacht.“ Nun aber „in die Hände gespuckt“ und ran an die Renovierung, denn der Friesenanzeiger wird dieses Thema gerne nochmal aufnehmen und einige der Ergebnisse vorstellen.
Tipp: „Zusammen für unsere Zukunft“ lädt toom Baumarkt in Heide seine Kunden zu einer informativen Nachhaltigkeits-Aktionswoche ein: Vom 27. August bis zum 1. September dreht sich alles um nachhaltige Produkte sowie den effizienten Umgang mit Energie und Wasser. Tipp: Verkaufsoffener Sonntag bei toom Baumarkt am 23.09.12 von 13 bis 18 Uhr
www.friesenanzeiger.de | 61
Friesenanzeiger_092012.indb 61
25.08.2012 16:46:59
Eine Idee, die Blätter treibt Wenn aus purer Gartenlust eine Zeitschrift wächst, gehört viel Mut und noch mehr Leidenschaft dazu. Katja Hildebrandt aus Neumünster hat beides.
Gartenzauber-Herausgeberin Katja Hildebrandt hat einen Faible für Rittersporn Lassen Sie sich auf dem Gartenzauber Festival am 8. und 9. September von aussergewöhnlichen Dekoideen inspirieren!
Was macht jemand, den drei kleine Kinder ans Haus fesseln und der keine Zeit für ausgiebige Garten-Shoppingtouren hat? Er lässt die Gärtner einfach zu sich kommen und initiiert eine Gartenmesse direkt vor der Haustür! Und wenn die Begeisterung für Blumen, Deko, Gärten, Fotos und Norddeutschland mit möglichst vielen Gleichgesinnten geteilt werden soll, wird eine eigene Gartenzeitschrift gegründet – so wie Katja Hildebrandt, die mit der neuen „Gartenzauber“ das erste norddeutsche Gartenmagazin auf den Markt gebracht hat. SchleswigHolstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen und Mecklenburg-Vorpommern sind die Regionen, in denen die spannenden Geschichten, Reportagen und Porträts ihren Ursprung haben. „Wir wollen zeigen, was es hier vor Ort Wunderbares zu erleben gibt“, sagt sie. „Bei uns sind
die vorgestellten Gärten, Betriebe und Veranstaltungen ganz in der Nähe und ein Besuch ist möglich, ohne eine große Reise machen zu müssen“, erklärt die Herausgeberin das Konzept. Doch trotz aller Regionalität, soll die „Gartenzauber“ natürlich alle ansprechen, die pure Lust am Gärtnern und Garten, an Blumen und Blüten haben, die gerne naschen, ernten, kochen und dekorieren und auch mal jenseits des eigenen Gartenzaunes unterwegs sind: „Denn in schönen Bildern schwelgen kann man schließlich auch in Süddeutschland.“ Obwohl die gebürtige Hamburgerin Gartenbau studiert hat, sah sie sich doch nie durchs Gewächshaus „turnen“. Stattdessen konzentrierte sie sich nach der Geburt ihrer drei Töchter auf die Planung von Gartenevents. Im Jahre 2000 startete sie schließlich ihr
MITMACHEN UND GEWINNEN! Der Friesenanzeiger verlost 10 x Gartenzauber Zeitschrift Ausgabe Herbst 2012
SO KÖNNEN SIE GEWINNEN:
Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Gartenzauber“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 17. September 2012. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 62 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 62
25.08.2012 16:47:04
Wohnen | FRIESENANZEIGER eigenes Gartenzauber-Fest auf dem elterlichen Hof Bissenbrook, zu dem sie auch fünf Jahre eine kostenlose Begleitzeitschrift herausgegeben hat. „Dadurch habe ich einiges in Sachen Layout und Schreiben gelernt. Außerdem habe ich gemerkt, wie viel Spaß mir das Blattmachen bereitet.“ Die große Freude an der journalistischen Arbeit war für die Autodidaktin schließlich auch die Motivation, aus der Festzeitung eine eigenständige Zeitschrift nebst Verlag und Redaktion zu machen. Neben Katja Hildebrandt gehören fünf Mitarbeiterinnen zum Team, ebenso begeisterte Gärtnerinnen wie sie selbst. „Unsere Freizeit verbringen wir am liebsten im Grünen. Dadurch wissen wir auch aus erster Hand, wovon wir schreiben“, sagt die frisch gebackene Verlagsleiterin. Auch ihr steht
UNSER GARTENZAUBER-REZEPT FÜR SIE: Köstlicher Rosensirup 1 Liter Wasser zum Kochen bringen. Den Topf vom Herd ziehen und warten, bis es aufhört Blasen zu bilden. 2 Handvoll Duftrosen Blütenblätter (je roter die Blütenblätter um so intensiver ist die Farbe des Sirups) in die heiße Flüssigkeit geben, mit einem Holzlöffel die Blütenblätter ins Wasser drücken und den Topf s o f o r t mit einem Deckel verschließen, damit die ätherischen Öle nicht verschwinden. Das Ganze solange ziehen lassen bis es abgekühlt ist. Dann abseihen, ausdrücken und mit 600g Zucker ca. 10 Minuten zu einem Sirup einkochen lassen.
ein großes Experimentierfeld zur Verfügung. In ihrem 7000 Quadratmeter großen Hausgarten bei Neumünster ist sie ständig am Pflanzen, Buddeln und Genießen. Wenn sie nicht gerade mal wieder frisch gepflückte Rosenblätter zu köstlichem Sirup verarbeitet oder Haus und Terrasse mit üppigen Blumensträußen und schönen Blütenarrangements dekoriert. Oder andere Gärten besucht, natürlich in Norddeutschland, um mit wunderschönen Fotos im Gepäck und tollen Geschichten am nächsten Tag wieder in der Redaktion zu erscheinen. Denn die Frau mit den vielen Talenten kann auch mit der Kamera umgehen. Vielleicht gründet Katja Hildebrandt auch eine Bildagentur? „Wohl eher nicht“, sagt sie mit einem Lächeln, „aber man weiß nie, was kommt!“
Weitere Infos auf: www.gartenzauber.de
www.friesenanzeiger.de | 63
Friesenanzeiger_092012.indb 63
25.08.2012 16:47:08
Wohnen | FRIESENANZEIGER Kurze Wege von der Herstellung zum Verbraucher:
MALECO Farben Wer für den Innen- oder Außenbereich die passende Farbe sucht, dazu ergänzende oder begleitende Materialien und Werkzeuge benötigt, findet alles bei der Husumer MALECO-Niederlassung in der Flensburger Chaussee Nr. 50 in reicher Auswahl. Mit Farben lässt sich wunderbar „zaubern“ und sie drücken einer Fassade oder einem Raum einen individuellen Stempel auf: In schier unendlicher Vielfalt werden sie hier passgenau gemixt: „Wir haben die Möglichkeit, insgesamt rund 30.000 Farbnuancen zu mischen und sind damit in der Lage, auf jeden speziellen Kundenwunsch einzugehen“, sagt Herbert Leonhart, Inhaber des seit
knapp 125 Jahren in Hamburg ansässigen, familiengeführten Farbenproduktions-Betriebs, der über drei Verkaufsniederlassungen in Schleswig-Holstein – Husum, Flensburg und Lübeck - verfügt. Ein versiertes und engagiertes Verkaufsteam steht nicht nur Maler-Fachbetrieben gern mit fundierter Beratung zur Verfügung: Auch Endverbraucher sind hier mit ihren „Wünschen, Sorgen und Nöten“ in guten Händen. Wie viel Farbe in einer speziell gewünschten Tönung benötigt wird, berechnet der Berater in der Verkaufsniederlassung vor Ort für den Kunden: „Das bedeutet, gute Qualität zu günstigem Preis zu erhal-
Text und Foto: Sonja Wenzel
Das Husumer Verkaufsteam steht für fundierte Beratung bereit: Sven Poppe, Frank Germann und Robin Jendryschik (v.l.)
ten; denn der Kunde kauft auf diese Weise nur so viel Farbe, wie er tatsächlich braucht“, so Leonhart. Auch, was die Beratung über die korrekte Vorbehandung des Untergrunds und den Aufbau der Farbschichten anbelangt, ist auf die MALECOVerkaufsmitarbeiter Verlass: „Mit allen Fragen rund um die Verwendung von Farben können Sie sich vertrauensvoll an uns wenden.“ Doch MALECO vertreibt nicht nur die eigenen Farben und Lacke - aus einer breiten Angebotspalette geschmackvoller Tapeten können die Kunden ihre Favoriten für die heimischen Wände auswählen – sowie
Teppichböden oder andere, ansprechende Fußbodenbeläge: Diese sind, vorteilhaft bei Tages- statt bei künstlichem Licht, nach Muster auswählbar. Das MALECOFarbenwerk wurde vor wenigen Jahren von der Stadt Hamburg ausgezeichnet als besonders ökonomisch und ökologisch arbeitender Betrieb. „Wo >MALECO< draufsteht, ist auch >MALECO< drin“, lautet das Motto des Unternehmens, dessen Forschungs- und Entwicklungsabteilung stets „up to date“ ist und das seine Produkte aus ausgesuchten Rohstoffen und nach eigenen, laufend optimierten Rezepten herstellt.
Jens Möller Foto- Video- Thermografie-
Luftaufnahmen mit ferngesteuertem Flugmodell Tel: + 49 46 61 90 45 624 Mob: + 49 15 25 81 20 952
www.luftaufnahmenihrerobjekte.de 64 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 64
25.08.2012 16:47:11
KREATIVER WOHNEN DESIGN VON HEUTE – SERVICE VON GESTERN? Wir bieten Ihnen nicht nur die schönsten und trendigsten Wohnideen weit und breit, sondern auch unsere über 50-jährige Beratungsund Service-Kompetenz. Das war schon gestern so und ist heute noch besser.
FÜR ECHTE WOHNFÜHL-ERLEBNISSE... Teppichhaus Nordfriesland
Im Gewerbegebiet Ost Husum · Industriestr. 5
Tel.: 04841 - 96550 www.teppich-nf.de
DESIGNBÖDEN | PARKETT | TEPPICHBÖDEN | TEPPICHE | GARDINEN | SONNENSCHUTZ | POLSTEREI
Wohnen | FRIESENANZEIGER
www.friesenanzeiger.de | 65
Friesenanzeiger_092012.indb 65
25.08.2012 16:47:13
Wohnen | FRIESENANZEIGER
Formvollendete Gartenmöbel aus edlem Naturstein Kein anderer Werkstoff ist der Natur so gewachsen wie Stein und trotzt mühelos Sonne, Regen, Sturm, Frost und Schnee. Naturstein wirkt beruhigend auf die Sinne und trägt dazu bei, eine entspannte, beschauliche Atmosphäre mit edlem Flair im Garten zu schaffen. Erst recht, wenn es sich dabei um echte Natursteinklassiker handelt: Die Steine vom Bauhaus und vom Lustgarten kombiniert mit Plantagenholz und Edelstahl wie beim Gartenmöbelprogramm Pure. Auch nach Jahren bleiben diese Möbel aus Naturstein nicht nur stabil, sondern bekommen mit der Zeit eine graue Patina von bezaubernder natürlicher Schönheit. Ergänzt wird das Programm durch passende Pflanzgefäße und diverses Zubehör wie Sonnensegel. Diese besonders stabilen Gartenmöbel bestehen aus einer
einzigartigen Materialkombination: Edelstahl, Plantagenholz und unverwüstlichen Natursteinklassikern. Zur Stein-Auswahl stehen Travertin Troja und Muschelkalk Memphis. Der Travertin stammt aus den Steinbrüchen von Weimar und Langensalza, der von Bauhaus-Architekten wie Mies van der Rohe geschätzt wur-de. Der Natursteinklassiker Muschelkalk ist in 240 Millionen Jahren zu einem der interessantesten Versteinerungskalke sedimentiert: mit Muscheln, Schnecken, Krebs- und Wirbeltieren. Jedes Möbelteil - ob aus Travertin oder Muschelkalk - ist mit Versteinerungen oder Edelstahl. Dazu gibt es auf Wunsch edle Hölzer als Sitzfläche: ob aus nachwachsender Plantage oder europäischen Wäldern, mit geölten wertbeständigen Oberflächen. Diese Möbel sind wetterfest und können
Größte Ausstellung bei uns im Norden.
SSV bis
50 % alle Qualitätsniveaus Top Beratung Top Preise
Neu:
eigene Herstellung von Teak- und Mahagoni XL- Premiumstrandkörben.
66 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 66
25.08.2012 16:47:16
Wohnen | FRIESENANZEIGER
das ganze Jahr über im Freien stehen. Durch ihr Eigengewicht sind sie sogar sturmfest. Dank eines Baukastensystems gibt es zahlreiche Kombinationsmöglichkeiten. Durch Mo-dulbauweise oder
Plattensegmente sind diese Möbel auch leicht abzubauen. Durch die formschönen, durchdachten Bügelbeine sinken sie bei weicheren Böden nicht ein. Klare Formen, puristisches Design
und die widerstandsfähigsten Materialien, die es für Möbel gibt, machen das Pure Gartenmöbelprogramm unverwechselbar und unverwüstlich. In einer stilvoll umgebauten Fabrik-
halle aus dem Jahre 1907 in Bad Langensalza oder im Internet unter: www.traco-pure.de kann die ganze Kollektion begutachtet werden.
Kunde: MLV-Jobnummer/ MLV job number: Etat:
SICHER MIT DEM SPARBUCH SISCHES AS KL N. GELD VERMEHRE 1 EURO. AB . P.A 2% T SPAREN MI
Auftragsname:
E T E K A P R A P S
ZUM DRÜBER FREUEN
DU:
Kontakt/Account ma
Art Direction/Art dir
SICHER GELD MIT DEM SPARBUCH SISCHES AS KL VERMEHREN. AB 1 EURO. . P.A SPAREN MIT 2 %
Nutzen Sie eines unserer exklusiven Sparangebote, z. B. das klassische. Ab dem ersten Euro zahlen wir 2 % Zinsen, ab 50.000 Euro sogar 2,5 %.
RZ: Litho: Datum/Date:
Format/Dimensions: Schriften/Fonts:
Mitglied werden Sie schon mit einem Genossenschafts-Anteil zu 52 Euro.
Druckfarben/Colour
In dieser Datei sind wed rungen des Druckes anzu
Diese Vorlage wurde von geschuldeten Zweck ver Werbeagentur GmbH ve Verstoß gegen das Urheb schriftliche Einwilligung Vertragszweckes Dritten
Mehr erfahren Sie unter gewoba-nord.de oder 04621/811-161. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. GEWO_12_0008_AZ_Friesenanzeiger_02_185x85_RZ.indd 1
Friesenanzeiger_092012.indb 67
22.05.12 15:10
www.friesenanzeiger.de | 67
25.08.2012
Vor der Verwendung de sondere die Nichteinhalt Wettbewerbs- und Urhe Madaus, Licht + Vernier
Der Kunde gewährleiste und sonstige gesetzliche Eine Haftung der Madau 16:47:26 Dies gilt auch für alle da Madaus, Licht + Vernier
Wohnen | FRIESENANZEIGER
Photovoltaikanlagen versichern Wer eine Photovoltaikanlage installieren möchte, sollte nicht versäumen über die passende Absicherung nachzudenken. PV-Anlagen können durch Hagel, Sturm, Schneebelastung oder Blitzschläge zerstört oder Leitungen beschädigt werden, was den Austausch der gesamten Verkabelung mit sich bringen kann. Zudem drohen Diebstahl oder Vandalismus. Da die Solarstromanlagen in der Regel über einen Zeitraum von 20 Jahren finanziert werden, ist eine finanzielle Absicherung gegen Defekte an den Bauteilen ein unbedingtes Muss für jeden Besitzer. Denn eine ungeplante Reparatur oder sogar der komplette Neubau der Anlage lassen jede attraktive Renditeberechnung hinfällig werden. Eigentümer sollten eine Elektronik- oder PhotovoltaikVersicherung abschließen, die einen Allgefahren-Schutz bietet. In Komplettpaketen sind alle Gefahren abgedeckt, die nicht ausdrücklich ausgeschlossen oder begrenzt sind. Daher sollte der Leistungskatalog alle denkbaren Schadensursachen vom Feuer und Blitz, bis hin zu Materialfehler und unsachgemäßer Handhabung umfassen. Eine Solaranlage sollte darüber hinaus vom Fachbetrieb installiert werden, denn einige Versicherer bieten nur dann Versicherungsschutz. Außerdem sollte geregelt sein, dass der Versicherer die kompletten Wiederbeschaffungskosten für die aktuelle Gerätegeneration mit dem heutigen Technologiestand leistet. Wichtig ist auch die Absicherung des Betreibers durch einen Haftpflichtschutz, damit Schäden, die durch die Anlage gegenüber Dritten entstehen, abgedeckt sind. Fällt eine Solarstroman-
Damit die Freude ungetrübt bleibt: Photovoltaikanlagen stets richtig versichern
lage schadensbedingt aus, ist es gerade bei kreditfinanzierten Anlagen ratsam, den Ertragsausfall über eine Betriebsunterbrechungsversicherung abzusichern. Diese Versicherung leistet zumeist einen festen Tagessatz, der sich an der Leistungsfähigkeit der Anlage pro Kilowattpeak orientiert und wegen der unterschiedlichen Inten-
sität der Sonneneinstrahlung im Laufe des Jahres zumeist gestaffelt ist. Wer auf Nummer Sicher gehen möchte, sorgt für einen zusätzlichen Versicherungsschutz: Im Falle eines Neuaufbaus - zum Beispiel nach einem Brand – kann es sein, dass der Energieversorger dem Betreiber nicht mehr die ursprüngliche, sondern die
meist wesentlich niedrigere, aktuelle Einspeisevergütung zahlt. Auch hierfür gibt es inzwischen den geeigneten Versicherungsschutz. Und um gestärkt in eine gerichtliche Auseinandersetzung zu gehen, bietet sich eine Rechtsschutzversicherung an. Text: Raina Bossert Foto: BSW-Solar/SunTechnics
68 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 68
25.08.2012 16:47:41
Messe Meldorf | FRIESENANZEIGER
Meldorf: Besonderes Feeling bei der Messe mit dem gewissen Etwas vom 7. bis zum 9. September
Unter dem „MeldorFeeling“ verstehen die Unternehmer der Meldorfer Region Kundenpflege und Engagement für die Region mit Herz und Sachverstand. Die beliebte Endverbrauchermesse, bei der die gesamte Leistungspalette der Wirtschaft von Meldorf und Umland gezeigt wird, verlangt viel Organisationsaufwand – deshalb findet sie auch nur alle acht Jahre statt. Sie wird auf rund 5.000 Quadratmetern Ausstellungsfläche auf dem Gelände des AldraGewerbeparks am Bahnhof veranstaltet. Dort treffen Besucher persönlich auf die Inhaber, ihre
Nah+Fern
Familien und die Mitarbeiter der Geschäfte aus Meldorf und Umland. Die Experten sind mit Kompetenz und Herzblut selbst vor Ort. Ein weiterer Vorteil: Mit 95 teilnehmenden Unternehmen präsentiert sich die Geschäftswelt aus Stadt und Land auf kleinstem Raum – ein unschätzbarer Vorteil, um sich schnell und umfassend zu informieren. Die ohnehin schon kurzen Wege beim Einkauf in Meldorf werden noch einmal verkürzt auf die Messe-Hallen: geballte Kompetenz auf einem Fleck.
Axel Klein
Glänzend gelungen ist der Branchen-Mix auf der Messe, der vom kleinen Wollgeschäft bis zum großen Fenster-Produzenten reicht. Die Messe ist beliebt: Rund 11.400 Besucher verzeichneten die Veranstalter beim letzten Mal. Die Organisatoren vom Wirtschaftsund Verkehrsverein laden alle Interessierten herzlich zum Besuch der Messe ein. Viel Service wird zudem geboten: das Park-Leitsystem für die Anreise, die Betreuung der Kinder unter dem spannenden Motto „Winnetous Fest“, ein
Express
Gewinnspiel mit sechs BerlinReisen für je zwei Personen als Hauptpreise und zahlreiche Aktionen an den Messe-Ständen. Weitere Informationen unter www.wvv-meldorf.de Text: Sonja Wenzel., Foto: Privat
Öffnungszeiten Freitag: 13:30 Uhr bis 18:00 Uhr Samstag: 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr Sonntag: 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr Eintrittspreise Erwachsene 3 Euro Kinder bis 14 Jahre 1 Euro Kinder bis 7 Jahre frei
UMZÜGE + TRANSPORTE
Ihr Spezialist für Dithmarschen und Nordfriesland
• Umzüge nah und fern, europaweit • Seniorenumzüge • Hauhaltsauflösung mit Wertverrechnung • Beiladungen bundesweit • Klavier und Flügeltransporte • Möbellagerung • Anhängerverleih (Standort: Meldorf) • 25 Jahre persönliche Erfahrung • Schnäppchenhalle Meldorf, An.- und Verkauf von Möbeln, E-Gräten uvm.
Rosenstr. 56 - 25704 Meldorf - www.a-klein-umzuege.de
www.friesenanzeiger.de | 69
Friesenanzeiger_092012.indb 69
25.08.2012 16:47:54
Messe Meldorf | FRIESENANZEIGER
Besuchen Sie uns auch auf der Tel.: 04832-9088393 Fax: 04832-9798146 Mail: info@dat-finanzhus.de
• 25704 Meldorf, Zingelstraße 4 • 25746 Heide, Feldstraße 57 • 25441 Brunsbüttel, Koogstraße 2
www.immobilienservice-gloe.de Mit der Wärmebildkamera werden energetische Schwachstellen am Haus sichtbar.
Wohlfühlklima mit modernen Fenstern von ALDRA Mit einem Fenstertausch verändern Sie die Dichtheit Ihrer Gebäudehülle. Moderne Fenster sind hochwärmegedämmt und extrem luftdicht. Damit sparen Sie Energie und Heizkosten. Nach wie vor entsteht allerdings Feuchtigkeit, die nun nicht mehr durch undichte, alte Fenster nach außen abtransportiert und durch frische Außenluft ersetzt wird. Nur in gut belüfteten Räumen können Feuchteschäden sowie Schimmelpilzbefall vermieden werden. Eine kontrollierte Be- und Entlüftung mit Hilfe von Lüftungssyste-
men und -geräten hingegen hat die Frischluftversorgung in Ihrem Zuhause jederzeit fest im Griff. Die Leistung sollte sich dabei immer an dem zu erwartenden Feuchtigkeitsaufkommen orientieren. »Eine Fensterberatung beinhaltet heutzutage immer auch eine Beratung zum Thema Wohnungslüftung«, so Benedikt Döveling, Fenstertechnik-Experte bei Aldra Fenster und Türen. »Neue Fenster und Lüftung gehören zusammen. Das schreibt auch die Norm (DIN 1946-6) vor.“ Wer ein Drittel seiner Fenster austauscht, braucht ein Lüf-
ENERGIEKONZEPTE FÜR IHRE ZUKUNFT
tungskonzept. Eine preisgünstige Lösung sind sogenannte Fensterlüfter. Sie arbeiten ohne Strom und werden direkt in das neue Fenster eingebaut. Noch besser als Fensterlüfter, allerdings auch kostenintensiver, sind zentrale, ventilatorgesteuerte Lüftungsanlagen oder Lüftungsanlagen mit Wärmerückgewinnung. Die Wohnungslüftung sollte nicht durch dauerhaftes Kippen der Fenster erfolgen. Besser ist regelmäßiges, kurzes und dafür kräftiges Lüften - die so genannte Stoßlüftung. Öffnen Sie Ihre Fenster bei abgestellter
Besuchen Sie uns auf der Meldorf Messe!
Heizung mehrmals am Tag für fünf bis zehn Minuten möglichst weit und tauschen Sie so innerhalb kürzester Zeit die verbrauchte Zimmerluft aus. Besonders wirksam ist das Querlüften, bei dem gegenüber liegende Fenster und Türen zugleich geöffnet werden. Durch Druckunterschiede strömt die Luft auf diese Weise viel schneller durch die Räume. Eine kostenlose Beratung zum Thema Fenster und Türen erhalten Sie auf dem AldraMarktplatz in Meldorf. Mehr Infos unter www.aldra.de Text: Aldra
WÄR MEDÄ MMUNG WIR VERSTEHEN WAS DAVON
www.meldorf-messe.de www.aldra-solar.de
www.aldra.de
70 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 70
25.08.2012 16:47:59
Messe Meldorf | FRIESENANZEIGER
25 Jahre Axel Klein-Umzüge
Text: Sonja Wenzel., Foto: Privat
Energiespeichersysteme Arbeitsbühnenvermietung
Elektroinstallation Photovoltaikanlagen
Tel: 04832 / 601190
Kontakt: Tel: 04832/8266 • Fax 6966 Mobil 0171 331 8266 www.a-klein-umzuege.de
25704 Elpersbüttel · Hauptstrasse 1
wohnmobil arena
Reisemobilhandel und Vermietung
in Itzehoe, Husum und Kiel und Umgebung angeboten. Klein und seine Mannschaft, die im Laufe der Zeit auf zehn feste sowie diverser Teilzeitbeschäftigte angewachsen ist, haben weit über drei Millionen Kilometer mit inzwischen sieben Lastkraftwagen auf Europas Straßen ver-bracht, um bei weit über 7000 Einsätzen den Hausrat der Kunden sicher in die letzten Winkel des Kontinents zu bringen - und das zur großen Zufriedenheit aller Kunden. Neben europaweiten Umzügen mit Möbellagerung werden auch Klavier- und Flügeltransporte sowie Nachlass-Räumungen mit Wertverrechnung vorgenommen. Dazu stehen 15 Anhänger mit verschiedenen Aufbauten zum Verleih bereit und seit acht Jahren wird in der Schnäppchenhalle Meldorf (Rosenstr. 56) mit gebrauchten Möbeln, E-Geräten, Hausrat und Sonderposten aller Art gehandelt. Die Halle ist täglich von 8:00 Uhr bis 14:00 Uhr und mittwochs bis 18:00 Uhr geöffnet.
BESucHEn SiE unS Auf dER MELdoRf-MESSE!
mehr 25 Jahren ist die Firma zur zentralen Anlaufstelle für alle Dithmarscher in Sachen Möbeltransporte und Umzüge unterschiedlichster Größen und Entfernungen geworden. Um den Kundenstamm zu vergrößern, werden die Dienste auch
❄ Mess-, Steuer- und Regelungstechnik ❄ Sonderanlagen
Angefangen hat alles mit einem alten VW Bus im Jahre 1987. Damals musste sich Axel Klein (47) sein Studium mitfinanzieren und kaufte sich einen kleinen Transporter, mit dem er fortan „KleinUmzüge“ und Transporte aller Art vornahm. Nach nun-
❄ Wärmepumpen ❄ Kälte-, Klima-, Lüftungsanlagen
Der Fuhrpark kann sich nach 25 Jahren A.Klein Umzüge sehen lassen.
www.friesenanzeiger.de | 71
Friesenanzeiger_092012.indb 71
25.08.2012 16:48:02
Kultur & Mee(h)r
| FRIESENANZEIGER
Die 26. Dithmarscher Kohltage vom 18. bis 23.September
Kohlanschnitt in Zennhusen Die »Dithmarscher Kohltage«, mit denen alljährlich die Kohlernte zwischen Hamburg und Sylt offiziell eröffnet wird, sind das besondere Herbst-Event in der Metropolregion Hamburg für die Dithmarscher und ihre Gäste. Landrat Dr. Klimant: »Spannend und abwechslungsreich wie das klassische Wintergemüse sind die traditionellen Dithmarscher Kohltage. Ganz Dithmarschen feiert von Albersdorf bis Zennhusen.« Kreispräsident Karsten Peters schneidet traditionell in Gegenwart von Landrat Dr. Jörn Klimant den Dithmarscher Kohl an. Diese Zeremonie findet Dienstag, 18. September 2012, 10 Uhr auf Hof Andrea Hagge und Thies Hagge-Kern in 25774 Hemme-Zennhusen, Gohweg 16 statt. Sie bildet den Startschuss zum alljährlichen
»Ritschratsch!« - Der Dithmarscher Kreispräsident Karsten Peters setzt unter den Augen von Experten das Kohlmesser an
bunten Herbstfest in Europas größtem geschlossenen Kohlanbaugebiet. Es folgt die offizielle Eröffnungsveranstaltung unter dem Motto »Tag der Landwirtschaft«, bei der ein bunter Bauern- und Kunsthandwerkermarkt lockt mit Attraktionen, Informationen und Unterhaltung rund um die Landwirtschaft. Beim regen Markttreiben bestimmt Vielfalt das Programm. Erwartet wird der stellvertretende Ministerpräsident Dr. Robert Habeck. Text: Dithmarschen Tourismus Foto: Archiv PID Dithmarschen
Dithmarschen Tourismus, Markt 10, 25746 Heide, Tel.: 0481/2122-555, Fax: 0481/2122-550, www.kohltagedithmarschen.de
Dithmarscher Kohltage Die offiziellen Kohltage-Gaststätten 22926 Ahrensburg: Restaurant Strehl, Reeshoop 50, Tel.: 04102/41261 25767 Albersdorf: Waldesruh, Grossers-Allee 1, Tel.: 04835/354 • Casino im Dithmarsenpark, Dithmarsenpark 9, Tel.: 04835/972577 25791 Barkenholm: Gaststätten Jägerstuben, Dorfstraße 28, Tel.: 04836/1426 25761 Büsum: • Kolles Alter Muschelsaal, Hafenstraße 27, Tel.: 04834/2440 • Strandhotel Hohenzollern, Strandstraße 2, Tel.: 04834/9950 • Restaurant Moin Moin, Deichstraße 20, Tel.: 04834/3979 • Hotel & Restaurant »Zur alten Post«, Hafenstr. 2-4, Tel.: 04834/95100 • Gasthaus »Zur Erholung«, Hafenstr. 5, Tel.: 04834/2226 • Tum Stüürmann, Hafenstr. 11-17, Tel.: 04834/8382 • nordica Hotel Friesenhof, Nordseestr. 66, Tel.: 04834/955120 • Restaurant Friesen Flair, Hafenstr. 8, Tel.: 04834/984893 • Café und Restaurant “Wiesengrund”, Stinteck 16, Tel.: 04834/2147 25761 Büsumer Deichhausen: • Hotel Deichgraf, Achtern Diek 24, Tel.: 04834/2271
25767 Bunsoh: Jagdhaus Bunsoh, Dorfstraße 10, Tel.: 04835/547 25712 Burg: »Holsteinisches Haus«, Buchholzer Straße 9, Tel. 04825/2257 25715 Dingen: Restaurant Schimmelreiter, Friedrichshöferstraße 7, Tel.: 04855/892855 25704 Elpersbüttel: Landgasthof »Zur Jägersburg«, Elpersbüttelerdonn 6, Tel.: 04832/600101 25727 Frestedt: Zum Kastanienkrug, Kastanienweg 1, Tel.: 04830/950068 25718 Friedrichskoog: • Restaurant/Café Seehundstuv, An der Seeschleuse 4, Tel.: 04854/1552 • Deichrestaurant »Zur Spitze«, Koogstraße 140, Tel.: 04854/1262 • Fischrestaurant Urthel, Hafenstraße 71, Tel.: 04854/291 25761 Hedwigenkoog: Conventhaus, Koogchaussee 19, Tel.: 04833/636 25779 Hennstedt: Gutshof Apeldör, Apeldör 2, Tel.: 04836/9960-60 25746 Heide: Hotel Kotthaus, Rüsdorferstr. 3, Tel.: 0481/850980 Restaurant am Wasserturm, Brahmsstr. 1-3, Tel.: 0481/8286300 Konzert- und Ballhaus Tivoli, Turnstr. 2, Tel.: 0481/62122 nordica Hotel Berlin, Oesterstr. 18, Tel.: 0481/85450 Rosengasse, Lüttenheid 24, Tel.: 0481/62331 25779 Kleve: Dithmarscher Hof Kleve, Hauptstraße 19, Tel.: 04836/8405
72 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 72
25.08.2012 16:48:12
Kultur & Mee(h)r
| FRIESENANZEIGER
Der »Alte Fritz« war Kohlliebhaber: »Bombe à la Sardanapale« Beim Alten Fritz, der sich als sinnenfreudiger Genussmensch offenbart, schlug die jüngste Schöpfung seines Hofküchenmeisters Maitre Andreas Noël wie eine Bombe ein: Ein Kohlkopf, der mit Speck, Würstchen und Safran gefüllt
wird. Kurzerhand taufte der Preußenkönig sie in Anlehnung an den assyrischen König Assurbanipal „Bombe à la Sardanapale“ und pries ihren kreativen Schöpfer mit einer Ode, deren 137 Verse sich über 16 Strophen erstreckten. „Bombe
à la Sardanapale“ sei ein „Götteressen“, dichtete der Alte Fritz. Kein Ragout könne mit diesem Kohlgericht mithalten, lobte der König mit der Kennerzunge. Es war also keineswegs die >> Lesen Sie weiter auf der nächsten Seite. Friedrich II. von Preußen (Der alte Fritz)
25791 Linden: Linden Hof, Dorfstraße 19, Tel.: 04836/444 25774 Lunden: Hotel Lindenhof, Friedrichstraße 39, Tel.: 04882/407 25709 Marne: • Holsteinisches Haus, Norderstraße 11, Tel.: 04851/3011 • Stadtcafé Kremer, Königstr. 8-10, Tel.: 04851/3092 • Hotel und Restaurant »Am alten Bahnhof«, Bahnhofstraße 32, Tel.: 04851/3451 25704 Meldorf: • Flair Hotel »Zur Linde«, Südermarkt 1, Tel.: 04832/95950 • Brasserie & Restaurant V, Klosterstraße 4, Tel.: 04832/601480 25724 Neufeld: Gaststätte »Op`n Diek«, Op’n Diek 3, Tel.: 04851/1840 25704 Nindorf: Nindorfer Hof, Hauptstr. 55, Tel.: 04832/1414 25764 Oesterwurth: »Land und Leute« Familienpark, Wehren 1, Tel.: 04833/2929 25794 Pahlen: Restaurant Pahlazzo, Hauptstraße 27, Tel.: 04803/699-0 25764 Reinsbüttel: Gasthof Leesch, Dorfstr. 14, Tel.: 04833/2289 25776 St. Annen: Landhaus St. Annen, Bundesstr. 5 Nr. 7, Tel.: 04882/605874 25693 St. Michaelisdonn: Ringhotel »Landhaus Gardels«, Westerstraße 15-19, Tel.: 04853/8030 25779 Schlichting: Dörpskroog Claussen, Dorfstraße 45, Tel.: 04882/1237
25764 Schülperweide: Kochschule: Bi Thies und Tanja to Huus, Reveler Weg 6, Tel.: 04833/429224 25782 Tellingstedt: Eugen Kölling - Zur Traube, Hauptstraße 15, Tel.: 04838/905 25761 Warwerort: Bistro am Golfplatz Büsum, Zwischen den Deichen, Tel.: 04834/960469 25764 Wesselburen: Restaurant Stadt Hamburg, Schülperstr. 5, Tel.: 04833/429390 25797 Wöhrden: Landhotel Gasthof Oldenwöhrden, Große Straße 17, Tel.: 04839/95310 25799 Wrohm: Wrohm`s Dörpskrog, Lökenort 2, Tel.: 04802/392 Alle Angaben ohne Gewähr - Quelle: DEHOGA Dithmarschen
Kreisverband Dithmarschen
www.friesenanzeiger.de | 73
Friesenanzeiger_092012.indb 73
25.08.2012 16:48:24
Kultur & Mee(h)r
| FRIESENANZEIGER
Kartoffel, die den Preußenkönig zu dem Bonmot anregte: „Alle Kultur kommt aus dem Magen.“ Es war der Kohl. Sardanapal oder Assurbanipal, der letzte König von Babylon, war ein tragischer König, der 630 vor Christi Geburt in den brennenden Ruinen seines Palastes Selbstmord beging. Assurbanipal, angeblicher Gründer der Stadt Tarsos, hinterließ den nachgeborenen Besuchern seiner Stadt den Rat: „Du, aber Fremdling, iss, trinke, liebe; was sonst der Mensch hat, ist der Rede nicht wert.“ Assurbanipal, dessen Bibliothek das gesamte Wissen der
damaligen Zeit repräsentierte, rühmte sich, als einziger assyrischer König Keilschrift lesen und schreiben zu können. Als Geistes- und Genussmensch hat der Mann aus dem Zweistromland Friedrich dem Großen imponiert und bekam gut zweieinhalb- tausend Jahre nach seinem Tod ein eigenes Gericht zum ewigen Andenken: Kohl für die Könige von Brandenburg und Babylon. Die 26. Dithmarscher Kohltage sind eine ausgezeichnete Gelegenheit, auf kulinarische Entdeckungsreise zu gehen. Dabei zeigt sich bei einem Abstecher an den friderizianischen Hof,
dass der Kohl in Hütten und in Palästen geschätzt wurde und dass so manches Gericht
in Vergessenheit geriet - und manches Gedicht ebenfalls. Text: PID Dithmarschen / wzl, Foto: wiki.org
Speisen wie ein König:
»Bombe de Sardanapal« „Die Kohlbombe des Preußenkönigs explodiert nicht auf dem Teller sondern im Mund. Süße, Säure, Schärfe, Bitteres aktivieren schlagartig alle Geschmacksnerven“, sagt Küchenmeister Marcus Oldenburg von der Einrichtung „Bildung und Qualifizierung Meldorf gGmbH“ (BQM). Oldenburg hat dieses Gericht, das den Gaumen durch die geschmacklichen Kontraste überrascht, nach einem alten Rezept für die 26.
Dithmarscher Kohltage wieder auferstehen lassen. Alle Zutaten stammen aus der Region. Mit einem Wareneinsatz von sechs Euro bewegt sich die gut 500 kalorienstarke friederizianische Geheimwaffe im Bereich eines bürgerlichen Mittagessens. Benötigt wird: Ein großer Weißkohl (cirka zwei Kilo), dessen Strunk entfernt wurde. Den Kopf für gut zehn Minuten in einen Topf kochenden Wassers geben. Sobald die weichen Blät-
ter abfallen in kaltem Wasser abschrecken. Danach die dicken Rippen aus den Kohlblättern entfernen und später gewürfelt in den Sud geben. Eine Stoffserviette in den Durchschlag legen und die Blätter, ziemlich dick und rund herum hineinschichten, hierüber die Farce geben, dann wieder Kohlblätter und so fortfahren, bis die Form eines Kohlkopfes entstanden ist. Text: pid Dithmarschen/wzl Foto: Dithmarschen Tourismus
Überraschendes Geschmackserlebnis: Marcus Oldenburg präsentiert die „Bombe de Sardanapal“
Bei uns
ist der Besuch immer eine runde Sache.
Mach mal Urlaub vom Alltag im Nordseeland Dithmarschen.
26 Jahre Dithmarscher Kohltage 18.-23.09.2012 Buchungshotline 04 81 - 21 22 55 5 www.echt-dithmarschen.de www.dithmarscher-kohltage.de 74 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 74
25.08.2012 16:48:29
Kultur & Mee(h)r
| FRIESENANZEIGER
Veranstaltungen im September
Grillschinken
2.9. ab 17.30 Uhr
Rezepttipp:
Abgrillen
»Bombe de Sardanapal« für vier Personen
6.9. ab 17.30 Uhr
Kohlrouladen
16.9. ab 17.30 Uhr
7,50 € p.P. 10,00 € p. P. 10,00 € p. P.
Grillscheunenfrühstück
30.9. ab 9.30 Uhr
9,00 € p.P.
Farce
Sud
Soße
500 g Hackfleisch vom Schwein oder vom Wild (fertig vom Metzger oder selbst durchgedreht), 130 g durchwachsenen Speck (gewürfelt), 2 feingewürfelte Scharlotten, 2 Esslöffel feingeschnittenen Estragon, 4 Esslöffel gehackte Kapern, etwas Knoblauch, die Schale einer Zitrone, ½ Teelöffel gemahlene Muskatblüte, etwas Salz und Pfeffer, 50 g Nussbutter, 130 g kalt eingeweichtes ausgedrücktes Weißbrot oder Brötchen, 2 Eigelb, 2 Eiklar aufgeschlagen. Das Eiklar wird erst zum Schluss untergezogen. Dann das Tuch mit einem Bindfaden zubinden.
Die vorbereiteten Bomben kommen in einen Sud Kohlwasser (darin befinden sich auch die Reste der Kohlblätterrippen), 100 g feingewürfeltem Ingwer, 4 Esslöffeln Muskatblüte (im ganzen), ½ Dose Safran (1handelsübliche Dose enthält 0,1g) hinzufügen. Schale einer ungespritzten Zitrone in den Sud reiben. Wenig salzen und pfeffern und eineinhalb Stunden schwach sieden. Mit einer Kelle anschließend die fertigen Bomben entnehmen, sorgfältig auspacken und auf einen Teller legen.
1 Liter Kochfond abmessen und durch ein Sieb in einen gesonderten Topf geben. 60 g Mehl in 50 g Butter anschwitzen und den Fond unter leichtem Rühren dazugießen. Das Ganze 10 Minuten leicht köcheln. Den Topf vom Herd nehmen und das verrührte Eigelb in die nicht kochende Soße geben. Zum Schluss die Filets einer geschälten Zitrone hinzufügen. Die Soße mit Salz, Zucker und gemahlener Muskatblüte abschmecken. Auf einem flachen Teller servieren. Als Beilage empfiehlt Oldenburg Butterkartöffelchen und unbedingt einen leichten Weißwein.
www.friesenanzeiger.de | 75
Friesenanzeiger_092012.indb 75
25.08.2012 16:48:37
Kultur & Mee(h)r
| FRIESENANZEIGER
Wesselburen:
»Kohlossale« Vielseitigkeit eines Gemüses
Entwickelt immer neue Produkte aus Weißkohl: Hubert Nickels
Konkrete Pläne mit der Arbeit aufzuhören hat Hubert Nickels vom „Kohlosseum“ in Wesselburen nicht. Im Gegenteil: „Das wird mir sehr schwer fallen“, schmunzelt er und fügt hinzu: „Ich mache einfach weiter – so wie es kommt.“ Dass jemand wie der 71-jährige Nickels einfach „den Griffel fallen lässt“, ist undenkbar. Denn seit fast vier Jahrzehnten hat er sich auf die Verarbeitung von Kohl konzentriert – und es ist unglaublich, welch vielseitige
Produktpalette aus dem aromatischen Gemüse mit den unzähligen kostbaren Inhaltsstoffen gewonnen werden kann: „Wenn man ein Grunderzeugnis hat, lässt sich alles entwickeln.“ Im Jahre 1973 landete der Lebensmitteltechniker in Wesselburen: „Seitdem habe ich mich mit Kohl befasst.“ Angestellt war er in einer großen Sauerkonservenfabrik in der Wesselburener Bahnhofstraße: In dem mächtigen Backsteinbau mit den Sprossenfenstern, der
das unter anderem historische landwirtschaftliche Arbeitsgeräte für den Kohlanbau zeigt. Dabei wirkten das Land und der Kreis Dithmarschen finanziell unterstützend mit, aber auch der Schleswig-Holsteinische Heimatbund, mit dessen Hilfe der heute 70 Mitglieder starke „Förderverein Kohlosseum“ gegründet wurde. Schon längst holt Nickels, der landläufig als „Krautmeister“ oder „Krautpapst“ benannt wird, mehr als „nur einfaches Sauerkraut“ aus Weißkohl: Es gibt fein abgeschmeckte Sauerkrautsalate, unter anderem mit der krankheitshemmenden chinesischen „Jiaoguolan“-Pflanze und natürlich den „Kohldampf“ – einen fein destillierten Weißkohlschnaps:
im Jahre 1868 als Zuckerfabrik errichtet worden war, wurde bis zum Jahre 1910 Zucker aus Rüben gewonnen. Um 1950 erfolgte der Ausbau zur Sauerkonservenfabrik, die allerdings im Jahre 1995 ihre Pforten schließen musste. 120 Menschen wurden arbeitslos – unter anderem auch Nickels. Er ließ sich aber nicht entmutigen und begann etwa um das Jahr 1998 „mit einer kleinen Gruppe“ über neue Wege und Möglichkeiten zu diskutieren. „Damals fiel das erste Mal der Name >Kohlosseum<“, erinnert er sich. Seine Idee war es etwa ein Jahr später, geschnittenen Weißkohl per Hand in Gläser mit speziellen Deckeln zu füllen. Die Reifung zu hochwertigem, gesundem, milchsauer vergorenem Sauerkraut erfolgt direkt im Glas: „Dieses Verfahren habe ich mir patentieren lassen.“ Die Idee kam an, die Herstellung von verschiedenen milchsauren Kohl- und Gemüseprodukten ging wieder los: „Wir verarbeiten seither pro Saison rund 140 Tonnen Weißkohl und haben mittlerweile wieder 14 Arbeitsplätze“, sagt Nickels nicht ohne Stolz. Auf seine Initiative hin wurde vor einigen Jahren das Museum im „Kohlosseum“ gegründet,
Nindorfer Hof ~
Restaurant ~ Saalbetrieb ~ Catering Mittagstisch tägl. 12-14 Uhr (ausser Sa.) wechselnde Kohlgerichte
~
Kohlbuffet 19. September ab 18.00 Uhr 12,00 E (Anmeldung erbeten)
~
www.nindorfer-hof.de Hauptstr. 55, 25704 Nindorf Tel.: 0 48 32 / 14 14 ~ Fax: 14 05 76 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 76
25.08.2012 16:48:43
Kultur & Mee(h)r „Zunächst hieß es, der Kohl habe nicht genug Fruchtzucker; aber seine sieben Prozent sind ausreichend!“ Er hat eine Kräutermischung kreiert, die als Würze für verschiedene Speisen dient und auf dieser Basis gemeinsam mit der Feinkäserei Sarzbüttel einen „Gewürzkäse“ entwickelt. Weißkohl ist aber nicht nur ess- und trinkbar: Hergestellt wird auch eine Pflegecreme – dabei half ein Fachmann von der Universität Hamburg, den Nickels vor einigen Jahren kennen lernte – gefolgt von
Haarshampoo und Körperlotion. Das Wort „Ruhestand“ kennt er nicht – seine Ideen sprudeln: Mittlerweile ist ein Pflegeöl mit Weißkohlsaft in der Entwicklung. „In all den Jahren habe ich sicherlich etliche Tausend Tonnen Kohl verarbeitet“, sagt er – und wie es aussieht, kommen freilich noch einige Tonnen hinzu; und wenn er irgendwann tatsächlich aufhören sollte, wird Wilken Boie als sein Nachfolger in seine Fußstapfen treten.
| FRIESENANZEIGER
Besuchen Sie uns auf den Wochenmärkten in Heide und Büsum und genießen unser Lammfleisch von der Halbinsel Eiderstedt. Oder probieren Sie unsere DLG Gold-prämierte Kochwurst Telefon: 0 48 64 - 10540 ● info@landschlachtereikuehn.de
Text und Foto: Sonja Wenzel
Kalle-Bäcker feiert die Dithmarscher Kohltage Rustikale Back-Spezialitäten würdigen den Kohl Die Dithmarscher Traditionsbäckerei „Kalle-Bäcker“ aus Marne nimmt auch in diesem Jahr wieder am vielfältigen Programm der Kohltage (18. bis 23. September 2012) teil, natürlich mit einzigartigen Kohl-Spezialitäten, die vom 1. September bis zum 31. Oktober in allen 15 Filialen angeboten werden. Ein Ernteertrag von fast 80 Millionen Kohlköpfen sind für den relativ kleinen Kreis Dithmarschen geradezu rekordverdächtig. Europas größtes geschlossenes Kohlanbaugebiet lässt den Kohl daher Jahr für Jahr hochleben, denn das vielseitige Gemüse hat kulinarisch und gesundheitlich tatsächlich viel zu bieten. Im feuchten, milden Küstenklima gedeiht Kohl fast ohne Düngemittel, ist kalorienarm, reich an Vitamin C und B sowie den Mineralstoffen Kalium, Kalzium und Eisen. Es gibt tausenderlei Rezepte,
als Sauerkraut, Begleiter zu Fisch- oder Fleischgerichten oder solo als Mittelpunkt eines Gerichtes. Bei KalleBäcker gibt es natürlich wieder die begehrten Saisonartikel Kohlbrot und Kohlbrötchen mit ihrem hohen Anteil an Frischkohl sowie eine neue, bislang einzigartige Dithmarscher Delikatesse, den Krautstrudel. Die rustikale und deftige Strudelkomposition präsentiert in einem Blätterteigmantel eine Kohlfüllung aus Weißkohl, Brät nach Thüringer Art sowie Käse, fein abgeschmeckt mit Kalles eigener Kräuterrezeptur.
Aromen verzichtet. Als Gärmittel werden nur die klassischen Hilfsmittel Hefe und Sauerteig eingesetzt. Am 18. September ist Kalle-Bäcker beim offiziellen Kohlanschnitt in Zennhusen präsent. Traditionell fin-
det dann am 19. September in der Backstube des Marner Hauptsitzes von Kalle-Bäcker das beliebte „Kohlbrotbacken für jedermann“ statt. Ab 10:00 Uhr wird wieder gerührt, gekne>> Lesen Sie weiter auf der nächsten Seite.
Was die Kohl-Backwaren vom Kalle-Bäcker von anderen unterscheidet, ist die Verwendung von ausschließlich frischem Kohl und die ausgefeilten Rezepturen. Bei der traditionellen handwerklichen Herstellung wird bewusst auf fertige Backmischungen, Zusatzstoffe oder
1
www.friesenanzeiger.de | 77
Friesenanzeiger_092012.indb 77
25.08.2012 16:48:49
Kultur & Mee(h)r
| FRIESENANZEIGER
tet, gebacken und selbstverständlich auch verköstigt. Hier kann man erleben, wie sich „Backen mit Laib und Seele“ anfühlt. Kalle-Bäcker und seine Kohlbackwaren findet man während der Kohltage außerdem auf dem Bauernmarkt mit der „längsten Kohltafel der Welt“ in Brunsbüttel (19. September)
sowie dem Marner Stadtfest (21. bis 23. September).Termin: 19.9.2012 um 10:00 Uhr: Kohlbrotbacken für jedermann bei „Kalle-Bäcker“ (Feldstraße 58a, 25709 Marne); Anmeldung unter: Tel. 04851 / 9555-0 www.kallebaecker.de/; www.facebook.com/kallebaecker Text und Fotos: Kalle-Bäcker
Der Kohl und die weite Welt Auch wenn Ägypten und Kenia zu den weltweiten Hauptproduzenten von Kohl gehören, gilt Dithmarschen als Europas größtes zusammenhängendes Kohlanbaugebiet. Doch welche Rolle spielt der Kohl über die deutschen Grenzen hinaus? Ist er in Küche und Kultur ferner Länder verwurzelt? In China heißt Weißkohl „juanxincai“. „Juan“ bedeutet Rolle, „xin“ das Herz und „cai“ Gemüse. „Um das Herz gewickeltes Gemüse“ ist die direkte Übersetzung des chinesischen Wortes. Der Ursprung ist weit in die Geschichte Chinas zurückzuführen. Jahrhunderte vor Erfindung des Buchdrucks wurde in China unter anderem auf Bambusstäbe geschrieben, wie auch noch heute in vertikaler Richtung. Diese Bambusstäbchen wurden mit Fasern verbunden und zur Aufbewahrung und zum Transport zu einer Rolle (juan) gerollt. So sind Kohl und Buch selbst sprachlich durch die „Rolle“ miteinander vereint. Kohl ist aus der chinesischen Küche nicht wegzudenken, wobei der Chinakohl (BaiTsai, übersetzt „weißes Gemüse“) unter unzähligen Kohlarten von den Chinesen ganz besonders bevorzugt wird. Bereits im 5. Jahrhundert wurde er in Chinakohl als Kreuzung einer Speiserübe mit Senfkohl kultiviert. In die deutsche Küche hielt er erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts Einzug. In Korea ist Kohl ein unersetzliches Nahrungsmittel, dass tief in der Kultur des Landes wurzelt. Kimchi heißt dort das Nationalge-
richt, dass den Koreanern selbst in den kältesten Wintern das Überleben sicherte. Auf unterschiedlichste Arten wird das ein wenig mit Sauerkraut zu vergleichende Gericht in Korea zubereitet. Immer gehört eine Paste aus Knoblauch, Zwiebeln, Gewürzen, Kräutern und
man Sauerkraut“- Restaurants bei jedem Barbecue eine große Rolle. Zumindest wenn die Veranstalter des Grillabends europäischer Abstammung sind. Deftig fettig mit geraspelten Möhren und viel Mayonnaise gemischt, ergänzt er als coleslaw das Fleisch auf dem Teller.
Chili zum Prozess der Säuerung. Früher gab es für den Gährungsprozess spezielle Tontöpfe, die zur Konservierung in der kühlen Erde vergraben wurden. Heute hat sich die Industrie des nationalen Anliegens angenommen und bietet spezielle Kimchi- Kühlschränke an. In den USA spielt der Kohl neben den beliebten „Ger-
„Coleslaw“ wurde übrigens aus dem niederländischen Kol-sla, Kohlsalat abgeleitet und amerikanisiert. Neben dem coleslaw wurde dem Kohl in den USA in einer der erfolgreichsten Puppenfamilien ein Denkmal gesetzt. In den 1980er Jahren erfunden, sind die „cabbage patch kids“, kleine lustige Püppchen mit runden Köpf-
www.GefluegelhofNissen.com 25776 Rehm-Flehde-Bargen Alte Bundesstraße 5 Nr. 91 Tel. (04882) 52 06 Fax 60 33 87
Familienfeier ? Gartenparty ?
s W ir ha be n da e! Si r fü Ri ch ti ge
Partyplatten auch für Kurzentschlossene! Saftig geräucherte Putenbrust ab € 5,80 p.P. mit 2 Salaten, Sauce und Brot € 9,50 p.P. Freiland- oder Bodenhaltungseier direkt aus Ihrer Region!
chen die in Kohlköpfen leben, bis heute Kult und in fast allen Kinderzimmern zu finden. Auch in der Schweiz ist Kohl ein wichtiger Bestandteil der Speisekarte. Als Chabisplätz, Kohlplatz, bezeichnet man dort früher den bäuerlichen Gemüsegarten. Es gab Zeiten, da galt er als schnell sättigendes und leicht einzulagerndes „Arme Leute“- Essen, nur Blumenund Rosenkohl wurden in der feineren Küche bereitet. Wie man den Kohl im Volksmund auch als Kappes bezeichnet, so heißt der Kohl Chabis im Schwytzerdütsch. Und in beiden Sprachen bedeutet Chabis, Kappes nicht nur Kohl sondern auch „Unsinn“ oder dummes Zeug. Auch in den Ländern des Balkan, vor allem in Kroatien und Dalmatien, aber auch der Türkei darf der Kohl als Sarma, einer südeuropäischen Variante deutscher Kohlrouladen auf keiner Speisekarte eines religiösen Feiertages oder großer Familienfeste fehlen. In Frankreich ist dem Kohl manches kulturelle Lob zugedacht. Nicht nur durch die Filmkomödie „Louis und die außerirdischen Kohlköpfe“ wurde dem Kohl 1981 als Nahrungsmittel ein filmisches Denkmal der besonderen Art gesetzt. „Mein kleiner Kohl“ (Mon petit chou), flüstert die Französin in zärtlichen Momenten in das Ohr ihres Liebsten, mit „ChouChou“ (KohlKohl) meint man „Liebling“ und „chou“- sein ist im allgemeinen Sprachgebrauch einfach nur niedlich. Text und Foto: Claudia Steinseifer
78 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 78
25.08.2012 16:48:56
Kultur & Mee(h)r
| FRIESENANZEIGER
AUVAM® marktgerecht - kompetent - persönlich - zuverlässig AUVAM® in Heide ist ein reines Ankaufsgeschäft für Gold und Silber, eines der wenigen Edelmetall-Fachgeschäft an der Nordseeküste. Sanfte Naturtöne und eine gemütliche Sitzecke laden den Besucher ein zum Wohlfühlen. Und das ist das Hauptanliegen des Ehepaares Elisabeth und Thomas Forck. 1999 begannen sie ihre Selbständigkeit mit der Übernahme von einem Geschäft für An- und Verkauf, welches es schon seit 1985 gab. Daraus ist am Markt 47 ein helles und freundliches Ladenlokal geworden, in dem »nur« noch angekauft wird: Gold und Silber, Bestecke und Münzen, Zahngold und andere Edelmetalle. Während der normalen Öffnungszeiten können unverbindliche Angebote eingeholt werden. Elisabeth und
Thomas Forck arbeiten diese vor den Augen des Kunden aus. „Wertermittlung“ ist das Spezialgebiet von Thomas Forck. Er beschäftigt sich den ganzen Tag am liebsten nur mit diesem Thema: Was ist es und was ist es wert. Er findet alles heraus. Selbst für versilberte Bestecke ist beim heutigen Silberpreis ein gutes Angebot machbar. Darum sein Tipp: Alles erst einmal mitbringen! Ob die »Schätze« dann verkauft werden, ist eine ganz andere Sache. Elisabeth Forck: »Darüber darf selbstverständlich eine Nacht geschlafen werden. Viele möchten auch noch einmal mit der Familie Rücksprache halten, das ist gar kein Problem!« Entschließt sich der Kunde zum Verkauf, erhält er sofort Bargeld. Alles, was bei AUVAM® angekauft wird,
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10:00 - 13:00 Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr Mittwochnachmittag geschlossen, Sa. 10:00 - 12:00 Uhr
wird eingeschmolzen und wieder verwertet. Dieses geschieht bei Partnerunternehmen in Deutschland nach neuesten DIN und ISO Richtlinien. Wer seine gerissene Goldkette nicht mehr trägt, »schont« die Umwelt beim Verkauf dieser Kette, denn nur fünf Gramm Gold werden aus einer geförderten Tonne Erde und Gestein gewonnen.
Die meisten Goldvorkommen sind in Drittweltländern, dort sind in privaten Minen die Fördermethoden keinen Umweltstandards unterworfen. Durch den Einsatz von Quecksilber sind die gesundheitlichen Schäden für die Menschen dort und die ökologischen Schäden für die Umwelt unberechenbar. Text: Bärbel Sommer, Foto: AUVAM
ANKAUF VON EDELMETALLEN SEIT ÜBER 25 JAHREN
www.auvam.de
marktgerecht • kompetent • persönlich
GOLD & SILBER
omas Forck Elisabeth & Th
Mo. - Fr. 10:00 - 13:00 Uhr 14:00 - 18:00 Uhr Sa. 10:00 - 12:00 Uhr
Mittwochnachmittag geschlossen
HEIDE•MARKT 47 0481-74544 www.friesenanzeiger.de | 79
Friesenanzeiger_092012.indb 79
25.08.2012 16:48:59
Kultur & Mee(h)r
| FRIESENANZEIGER
Heide: Dithmarscher Kohltage mit Verkaufsoffenem Sonntag »Der Wirtschafts- und Gewerbeverein Heide e.V. lädt alle Besucher auch in diesem Jahr wieder zum Einkaufserlebnis am Sonntag, den 23.09. ab 13 Uhr ein. Die Heider Einkaufscity öffnet Ihre Geschäfte im Rahmen der Dithmarscher Kohltage. Die Einzelhändler werden Ihr reichhaltiges Angebot, für das Heide als grosse Einkaufsstadt im Norden bekannt ist, präsentieren. Auf der Festmeile werden neben
typischen Dithmarscher Kohlgerichten, auch Kaffee und Kuchen der Landfrauen angeboten. Am Nachmittag können kleine Nachwuchsfahrer beim Berg GoKart Parcours mitfahren. Eine weitere Attraktion ist der Ausblick über den Heider Marktplatz. Mit einem Kran werden Sie in fast 50 Meter Höhe gebracht und können die Aussicht über Heide geniessen. Am Sonnabend, den 22.09. bereits sind
21. September 19.30Uhr - Kohlbüffet Anmeldung erbeten.
historische Traktoren zu Gast in Heide. Am Nachmittag findet eine Kampfsportvorführung auf der Zeltbühne statt. Während der Kohltage präsentiert die Heider Luftwaffe sich von
Freitag bis Sonntag auf dem größten Martkplatz Deutschlands. Natürlich findet auch der traditionelle Heider Wochenmarkt am Samstag von 7-13 Uhr statt.«
Direkt am Aufgang zum Hauptstrand
Klassische Teesorten Hauseigene Mischungen Geschenk-Ideen aus aller Welt Südstrand 7b · 25761 Büsum · Telefon 0 48 34 - 96 52 25 www.buesumer-theehaus.de · info@buesumer-theehaus.de
Verkaufsoffener Sonntag Das große Einkaufsvergnügen am Sonntag, den 23.9. ab 13:00 Uhr Herzlich willkommen in Heide Einkaufen ab 13:00 Uhr Über 50 Fachgeschäfte öffnen ihre Türen Go-Cart-Parcours für Kinder Toller Ausblick: Heide von oben erleben Buntes Markttreiben mit Produkten aus der Region
80 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 80
25.08.2012 16:49:23
NIGHTLIFE | FRIESENANZEIGER
HAFENTAGE, HUSUM // 01.08. - 05.08.
STURM & DRANG, HUSUM // Ü30 PARTY // 03.08.
NEU... ... unter www.friesenanzeiger.de geht es weiter. Hier findet Ihr die kompletten Bildergalerien der aktuellen Ausgabe und vieles mehr. 1 Online gehen 2 Registrieren 3 Bilder anschauen
Du bist mindestens 18 Jahre alt? Hast eine Kamera? Spaß am Nachtleben? Und möchtest Deine Bilder auch mal im Friesenanzeiger veröffentlicht sehen? Kein Problem! Schreib uns eine E-Mail an nightlife@friesenanzeiger.de, wir melden uns bei Dir. Und mit etwas Glück veröffentlichen wir Deine Bilder kostenlos im Print- und OnlineMagazin vom Friesenanzeiger.
PARTYSHOTS PARTYSHOTS – LARS HATS GESEHEN...
www.friesenanzeiger.de | 81
Friesenanzeiger_092012.indb 81
25.08.2012 16:50:13
REISEN | FRIESENANZEIGER
Traumjob auf dem Traumschiff?
Als echter Seebär sagt Udo Fremder vom Sylter Kreuzfahrten-Kontor: »Urlaubsreisen auf den schwimmenden Hotels werden immer beliebter. Die Passagierzahlen steigen jedes Jahr zwischen fünf bis zehn Prozent.« Der gebürtige Hamburger fuhr acht Jahre mit der MS Europa zur See und er weiß, dass viele fleißige Hände gefragt sind, damit sich der Gast an Bord rundherum wohl fühlt. Zwei dieser fleißigen Hände auf der MS Deutschland, Kulisse der beliebten ZDF-Serie „Das Traumschiff“, gehören Christian Voß. Hier ist der 26-Jährige seit drei Jahren Küchenchef. Ziemlich jung für diese Position, oder? »Viele Fußballprofis starten ihre Karriere mit 19, da liege ich altersmäßig doch darüber«, grinst der junge Mann. An Bord geholt hat ihn sein Vorgänger. »Der sagte, versuch‘ das hier doch mal, und wenn es dir nicht gefällt, kannst du ja jederzeit wieder runter vom Schiff«, erzählt Christian Voß. Doch runter vom Schiff will er gar nicht. Obwohl die Arbeitsbedingungen mit der „Traumschiff“Romantik wenig zu tun haben. Zwischen vier und sieben Monaten ist man unterwegs, ohne einen freien Tag, immer mit der Crew zusammen. Über 260 Mitarbeiter sorgen an Bord für das Wohl der Kreuzfahrer. „Da ist dann schon Anpassungsfähigkeit
gefragt«, so Voß. Wer damit ein Problem hat, hat den falschen Job. Die Bedingungen sind hart Christian Voß‘ Arbeitstag beginnt um 8:00 Uhr, von 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr hat er Pause, dann geht’s weiter bis 22:30 Uhr. „Da muss man auch körperlich fit sein“, weiß der Küchenchef. 62 Mitarbeiter sind unter seinem Zepter für die Kulinarik verantwortlich.“Klar, dass es da auch mal stressig zugeht.“ Wer auf hoher See in der Küche arbeiten will, muss flexibel und kreativ sein. „Wir müssen hier mit den Produkten klarkommen, die wir zur Verfügung haben.“ Und wie entspannt man bei sieben Tagen Arbeit in der Woche? „An Seetagen schlafe ich mittags meist“, lacht Voß. Und nach Feierabend trifft er sich gerne mit Kollegen an der Crew-Bar. „Manchmal schließe ich aber auch einfach meine Kabine ab und schaue fern.“ Ab und an für sich sein, das braucht man wohl, denn Voß wollte morgens schon mal mit zwei verschiedenen Schuhen zur Arbeit los. „Ich hab’s dann aber doch noch rechtzeitig bemerkt“, schmunzelt er. An Landtagen genießt er es übrigens, selbst loszuziehen und in fremden Töpfen nach Inspiration für seine Bordküche zu suchen.
Christian Voß (vorne im Bild) mit zwei Mitarbeitern.
Traumjob Seefahrt? Monatelang auf hoher See sein, vermisst er da nicht etwas? „Ja, meine Handyverbindung“, sagt Voß. Emails sind da der einzige Kontakt zur Außenwelt. Seinen Job auf dem schwimmenden Hotel möchte der junge Küchenchef aber nicht mehr missen. „Für mich ist das hier ein Traumjob.“ Ganz ähnlich sieht das Kapitän Andreas Jungblut, der seine MS Deutschland seit 14 Jahren sicher durch die Weltmeere
lotst. „Seit wir die Zeitung an Bord haben, fehlt es mir an nichts mehr“, schmunzelt er. Er fährt seit einem Vierteljahrhundert zur See – etwas anderes kann sich der 59-Jährige gar nicht vorstellen. „Ich habe noch nicht darüber nachgedacht, was ich mal mache, wenn ich hier aufhöre. Vielleicht schreibe ich ja Gedichte“, überlegt er kurz, bevor er sich wieder seinen Aufgaben an Bord widmet. Text: Simone Steinhardt Fotos: Simone Steinhardt / wiki.org
Die neue Herbstkollektion ist eingetroffen! Und für noch wenige Tage bis zu 50% auf die aktuelle (!) Sommermode und sogar auf Lederwaren! Wasserreihe 52 (im ehemaligen Tabakmuseum) ● 25813 Husum
www.chicsaal-husum.de
Während der Straßenbauarbeiten auch Abendshopping!
82 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 82
25.08.2012 16:50:23
REISEN | FRIESENANZEIGER
Mit dem Husumer Reisebüro in die ganze Welt
Swantje Marchlowitz, Christian Sick und Andrea Kößmeier (v.l.) stehen beratend zur Seite
Am liebsten „Koffer packen und los“: Wer vom Reisefieber gepackt wird, sollte sich vertrauensvoll an das „Husumer Reisebüro“ in der Süderstraße 4 wenden. Hier sind seit dem 1. Oktober 2007, also seit fast genau fünf Jahren, sämtliche Reisewünsche in sachkundigen Händen. Vorbereitet wird jede Reise: per Flugzeug, per Bahn oder Kreuzfahrten. Auch Sport- und Städtereisen oder Musicaltickets können hier gebucht werden. Geschäftsführerin und Inhaberin Swantje Marchlowitz bringt es schlüssig auf den Punkt: „Mit uns kommt man in die ganze Welt.“ Insgesamt kümmern sich drei Vollzeit-Angestellte, alle mit über 20-jähriger Erfah83 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 83
rung in der Touristikbranche, um Unternehmungslustige und bieten auf dem Silbertablett Service und eine Rundumversorgung an, damit die Reise von Anfang an ein genussvolles Erlebnis wird. Hinzu kommt, dass alle Mitarbeitenden selbst „Reisevögel“ mit nicht alltäglichen Vorlieben sind: Gambia, Oman oder asiatische Länder, Südafrika oder Hawaii zählen bei der Crew zu den Reisezielen: „Wir schöpfen alle aus einem Erfahrungsschatz, der auch in der Beratung und beim Verkauf hilfreich ist“, so Swantje Marchlowitz. Das „Husumer Reisebüro“ hat alle namhaften Veranstalter im Programm und kooperiert darüber hinaus eng mit der TUI – denn
Text und Foto: Sonja Wenzel
das „Husumer Reisebüro“ ist zudem TUI Travel StarBüro – und kann so mit speziellen TUI-Reisen aufwarten, die nur über TUI Travel Star-Büros angeboten werden. Übrigens: Einmal im Jahr veranstaltet das Husumer Reisebüro eine Gruppenreise zu verschiedenen Zielen in Europa. Für die Zeit vom 10. bis zum 17. Mai 2013 ist wieder etwas Besonderes geplant: „Wir nehmen uns Madrid, Toledo und Salamanca vor“, erklärt Swantje Marchlowitz, die die Reise selbst begleiten wird. Wie gesagt: Wer vom Reisefieber gepackt wird, kann sich schon jetzt vormerken lassen! Das Husumer Reisebüro hat montags bis freitags von 9:00 bis 18:00 Uhr durchge-
hend geöffnet, samstags von 10:00 bis 13:00 Uhr. Telefon-Nummer 048412156. Weitere Informationen im Internet unter www.husumer-reisebuero.de. Achten Sie auch auf unsere aktuelle Anzeige auf Seite 23. Sie haben es sich verdient.
TUNESIEN - MONASTIR RIU El Mansour **** Doppelzimmer, All Inclusive, 2 Wochen mit Flug z. B. am 01.12.12 ab Hamburg p. P.
DOM. REPUBLIK - PUERTO PLATA RIU Merengue Clubhotel & Village **** Doppelzimmer, All Inclusive, 2 Wochen mit Flug z. B. am 20.11.12 ab Hamburg p. P.
ab 531,– G
ab 1.432,– G
TÜRKEI - KIZILAGAC (SIDE) Sea World Resort & Spa ***** Doppelzimmer, All Inclusive, 2 Wochen mit Flug z. B. am 28.11.12 ab Hamburg p. P.
LANZAROTE - PUERTO CALERO Costa Calero **** Doppelzimmer, Halbpension, 2 Wochen mit Flug z. B. am 25.11.12 ab Hamburg p. P.
ab 505,– G
ab 689,– G PARKPLATZ GESCHENKT!
Am Hamburger Flughafen für alle Buchungen im Septembe r / Oktober
* ab einem Reisepreis von
1500,– E
Weitere Angebote erhalten Sie bei uns im: TUI TRAVELStar Husumer Reisebüro GmbH Süderstr. 4 . 25813 Husum Telefon 04841 / 2156 . Fax 04841 / 64679 email: husumer-reisebuero@web.de www.husumer-reisebuero.de
TUI TRAVELStar Reisebüro Friedrichstadt Am Ostersielzug 8 . 25840 Friedrichstadt Telefon 04881 / 937912 . Fax 04881 / 937913 email: reisebuero-friedrichstadt@web.de www.reisebuero-friedrichstadt.de
www.friesenanzeiger.de | 83
25.08.2012 16:50:37
Kultur & Mee(h)r
| FRIESENANZEIGER
Für Barbie ist immer Sonntag Jetzt noch schnell weg !
All-Inclusive am Gardasee !
Eigenanreise, 3 Nächte, Hotel Antico Borgo
pro Person ab
169., All-Inclusive Inklusive
88%
ATE
LUNGSR WEITEREMPFEH
e ist HolidayCheck.d ige Portal das unabhäng ertungen für Hotelbew
.2012 Stand: 22.08
0.€1 tschein Gu
1
pro Buchung
bei lidl-fotos.de
Hotel Antico Borgo
Inklusivleistungen: 3 Übernachtungen im 4-Sterne-Hotel im Doppelzimmer 3x Frühstücksbuffet 2x leichtes Mittagessen 2x Snack am Mittag mit süßem Gebäck 3x Buffet am Abend Getränke wie Wasser, Softdrinks, Bier und Hauswein zum Mittag- und Abendessen Getränke wie Wasser, Softdrinks, Bier und Hauswein von 10.00–22.00 Uhr TÜV-Pannenschutz (genaue Bestimmungen mit Reiseunterlagen) Hotelbeschreibung: Das Hotel liegt direkt in der Altstadt von Riva del Garda und ist der ideale Ausgangspunkt, um den malerischen Ort zu erkunden. Das Haus verfügt über Rezeption, Restaurant, Bar, Aufenthaltsraum, TV-Raum sowie WLAN (gegen Gebühr) in der Hotelhalle. Von der Dachterrasse aus können die Gäste den malerischen Blick auf den Gardasee und die warme Sonne genießen oder sich in der kleinen Fitnessecke sportlich betätigen. Zimmerbeschreibung: Die modern und elegant eingerichteten Doppelzimmer (Belegung: min. / max. 2 Erw.) sind ausgestattet mit Bad oder Dusche / WC, Safe, Telefon, Sat.-TV, Minibar (gegen PREISE & TERMINE 2012 IN € / PERSON IM DZ Gebühr) und Klimaanlage. Die Doppelzim- Termine Preise mer mit 2 Zustellbetten (Belegung: min. Anreise täglich 3 Nächte 5 Nächte 7 Nächte 2 Erw.+1 Kind, max. 4 Erw.) sind ähnlich 279.389.ausgestattet. Kinderermäßigung: auf 29.09.–01.11.* 169.Bestellnummer: GAR860-41 Anfrage Wunschleistungen: Ermäßigung 3.+4. Person bei Unterbringung im Dop- *Letzte Anreise 5-Nächte-Paket: 30.10. / 7-Nächte-Paket: 28.10. pelzimmer mit 2 Vollzahlern: 30 % Veranstalter der Reise .
Jetzt anrufen und buchen: Unter dieser Rufnummer sind wir täglich von 8.00–22.00 Uhr persönlich für Sie erreichbar. Sterneklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Lidl ist bei diesen Reisen kein Reiseveranstalter. Vermittler der Reise: Schwarz E-Commerce GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D 74172 Neckarsulm. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters. Mit Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung und Zugang des Reisepreissicherungsscheines wird eine Anzahlung in Höhe von 20–30 % des Reisepreises fällig, der Restbetrag ist 30 Tage vor Abreise zu 1 zzgl. € 1.99 Versandkosten. leisten.
Barbie als Museumsschatz aus dem Kinderzimmer
Es gibt eine Astronaut-Barbie, eine BundeskanzlerinBarbie - und MuseumsBarbies im Dithmarscher Landesmuseum in Meldorf. Für Professor Nis R. Nissen, Direktor des Landesmuseums von 1964 – 1990, gehörte die Kinderwelt unbedingt mit zur Dokumentation der Dithmarscher Geschichte der Wohnkultur. „Barbie braucht nicht mehr zu arbeiten. Sie hat nur viele schöne Kleider, viel Freizeit, ein Fahrrad, ein Pferd, einen Freund, ein Campingauto. Barbie hat alles“, sagte der ehemalige Museumsdirektor im Jahre 1985. Auf den Punkt gebracht: „Für Barbie ist immer Sonntag.“ Sie werde aber auch schnell auf den Müll geworfen oder im Museum abgegeben, schlussfolgerte er. In der aktuellen Ausstellung des Dithmarscher Landesmuseums „Museum im Wandel - 140 Jahre Dithmarscher Landesmuseum“ dokumentiert die reich bestückte Barbie-Vitrine
eine neue Ära. Mit Barbie, deren deutsches Vorbild, die schwarzhaarige Werbepuppe „Bild-Lilli“, am 24. Juni 2012 ihr 60. Wiegenfest feiern konnte, hält das Wirtschaftswunder Einzug. Dessen Glückskinder brauchten nicht mehr an so profane Dinge zu denken wie Haushalt machen, Kinder trocken legen oder Geld verdienen im Laden. Wenn auch der Spielwert der ersten Plastikpuppen allem Anschein nach nur beschränkt war: Ihr Einfluss auf die Mode war und ist es nicht. Und wer heute die entsorgten Museums-Püppchen in einschlägigen Katalogen entdeckt, wird erstaunt sein über ihren monetären Wert. Auf Auktionen erzielen sie Spitzenpreise. Die Ausstellung ist über die gesamte Saison bis Ende November zu sehen. Weitere Informationen unter www.landesmuseum-dithmarschen.de
Text: PID Dithmarschen, Foto: Claudia Steinseifer
84 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 84
25.08.2012 16:50:43
Kultur & Mee(h)r
| FRIESENANZEIGER
Husum und nordfriesische Muscheln:
„Man schmeckt den Norden“ wärmung ist zu berücksichtigen – wir müssen prüfen, wie wir in das System hineinpassen“, so Ewaldsen. Im vergangenen Jahr wurden nach seiner Aussage rund 12.900 Tonnen Muscheln geerntet, die einen Erlös von rund 18 Millionen Euro erbrachten; ganz im Gegensatz zum vorvergangenen Jahr, als nur 1.500 Tonnen Muscheln
Kochten frische nordfriesische Miesmuscheln in delikatem Gemüsesud: Dirk Liphardt, Marianne Springer und Michael Carstensen (v.l.) von Royal Frysk aus Emmelsbüll-Horsbüll
Im Zelt neben dem Restaurant „Steak & Meer“ am Husumer Hafen herrscht glühende Hitze. Kein Wunder: In großen Behältern kochen flott und schäumend frische nordfriesische Miesmuscheln in einem würzigen Gemüsesud: Sie werden im Rahmen des letzten Husumer Fischmarktes vorbereitet für die erste Muschelverkostung. Das besondere Anliegen der Erzeugerorganisation (EO) schlewig-holsteinischer Muschelzüchter ist es, in Kooperation mit der Interessengemeinschaft Husumer Hafen e.V. (IGHH) und dem Fischhaus Loof auf dieses unverfälschte, köstliche Naturprodukt unserer Wattenmeerküste aufmerksam zu machen. Viele kennen und lieben die gesunden, einheimischen Eiweißlieferanten schon lange – unter ihnen Hans von Wecheln vom Vorstand der IGHH, der seine ersten Muscheln auf Langeneß in den 1970er Jahren aß: „Sie machen nicht dick und sind geschmacklich ausdrucksvoll – man schmeckt das Meer und den Norden“, ist seine Überzeugung. Der ehemalige Ministerpräsident Peter Harry Carsten-
sen kennt Muscheln von Kindesbeinen an, als seine Mutter sogar Muschelfrikadellen aus Klaffmuschelfleisch machte: „Muscheln sind ein traditionelles Essen. Ich mag sie einfach.“ Aber: „Man muss sie nicht nur hier in der Region ernten und kochen, sondern auch besser vermarkten“, lautet seine Meinung. Und die Vermarktung, die es zu optimieren gilt, ist auch der Leitgedanke der zur Imagepflege eines tollen heimischen Produkts dienenden Veranstaltung: „Mit den Miesmuscheln bietet unsere Region ein fantastisches Erzeugnis an“, sagt Peter Ewaldsen, Vorsitzender der EO Muschelzüchter. Das Problem aber sei, dass es hier zu wenig nachgefragt werde. Denn immerhin: „Die besten Muscheln wachsen hier“ … und werden auch unter anderem von „Royal Frysk“, einem Betrieb mit niederländischer „Mutter“, in EmmelsbüllHorsbüll zu Tiefkühlware verarbeitet und exportiert. Mit Muscheln wird im Wattenmeer geforscht – auch und besonders im Hinblick auf die Veränderungen der Natur: „Ein Grad Wasserer-
einem Erlös von nur 1,6 Millionen Euro abwarfen. Doch die an der Muschelernte beteiligten Betriebe seien zäh, so Ewaldsen – und Peter Harry Carstensen hat noch ein großes Plus der Muscheln auf der Pfanne: „Sie sind unser nordfriesisches Viagra!“ Text und Foto: Sonja Wenzel
Seit dem 1.Januar 2012 gilt ein neuer öffentlichrechtlicher Vertrag zwischen der Erzeugergemeinschaft und dem Land Schleswig-Holstein, der eine Laufzeit bis zum 31.12.2026 vorsieht und den Muschelfischern die erforderliche Investitionssicherheit für die Zukunft verschafft. Ziel der Miesmuschelkulturwirtschaft ist es, die als Miesmuschelkulturbezirke ausgewiesenen Kulturflächen mit Besatzmuscheln zu besetzen, die Miesmuschel zu konsumreifen Speisemuscheln heranwachsen zu lassen und sie dann zu ernten. Nunmehr dürfen im Gebiet des Nationalparks Wattenmeer für Miesmuschelkulturen wie bisher 2000 Hektar genutzt werden. Für Saatmuschelgewinnungsanlagen zusätzlich 300 Hektar, insgesamt also 2300 Hektar Fläche im Nationalpark werden für eine nachhaltige Nutzung zur Verfügung gestellt. In der Zeit vom 15. April bis 30. Juni jeden Jahres ist die Anlandung von Miesmuscheln untersagt. (Quelle: www.muschelfischer.info).
www.friesenanzeiger.de | 85
Friesenanzeiger_092012.indb 85
25.08.2012 16:50:50
Kultur & Mee(h)r
| FRIESENANZEIGER
Kalendermotive, die die Arbeit der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (DGzRS) zeigen Seenotretter kennen keine Saison. Die Rettungsflotte der DGzRS ist an 365 Tagen im Jahr bei Wind und Wetter zum Einsatz bereit. Erneut ist es dem Hamburger Seefotografen Peter Neumann (YPS/ Yacht Photo Service) gelungen, deren Arbeit in dem Kalender „… wir kommen 2013“ in großformatigen, eindrucksvollen Fotos festzuhalten. Der neue Kalender ist soeben im DSV-Verlag erschienen. Dabei hat Neumann aus seinem umfangreichen Bildarchiv 13 Motive ausgewählt, die die Anforderungen an Mensch und Technik im modernen Seenotrettungsdienst im Verlauf der Jahreszeiten realistisch widerspiegeln.
selten fernab der Küste, unter widrigen äußeren Umständen oder nachts unter Ausschluss der Öffentlichkeit ab. Die DGzRS wird ausschließlich durch freiwillige Beiträge und Zuwendungen finanziert. Im Verkaufspreis von Euro 19,90 (in Österreich Euro 20,50; in der Schweiz sFr. 29,90) ist somit wieder eine Spende für die Seenotretter in Höhe von Euro 2,60 pro Exemplar enthalten. Der neue Kalender ist zu beziehen im Buchhandel oder unter der Hotline 0521-559955 beim Delius Klasing Verlag, Bielefeld, (ISBN 978-3-88412-482-6). Text und Foto: DGzRS
Für die DGzRS ist dies wiederum von besonderer Bedeu-
tung, spielt sich die Arbeit der Seenotretter doch nicht
8. Büsumer Oldtimer- und US Car-Treffen Am Sonntag (23. September) von 10:00 bis 17:00
Uhr reihen sich die Perlen auf vier Rädern entlang des
Büsumer Nordseedeiches vom Parkplatz Gäste- und Veranstaltungszentrum bis zur Perlebucht auf. Im Rahmen der Dithmarscher Kohltage findet traditionell das Büsumer Oldtimer- und US Car-Treffen am Deich des NordseeHeilbades Büsum statt. Bei diesem Veranstal-
tungshighlight präsentieren sich bereits zum achten Mal historische Pkws, Motorräder und US Cars, deren Besitzer den Weg aus ganz Schleswig-Holstein, Hamburg und Berlin antreten, vor hunderten schaulustigen Autofans, die bei einem kleinen „Klönschnack“ mehr über die besonderen Stücke erfah-
86 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 86
25.08.2012 16:50:55
Kultur & Mee(h)r
| FRIESENANZEIGER
ren können. „So einen hatte ich auch mal“, hört man hier oft und schnell werden alte Erinnerungen wach. Aber auch seltene Klassiker wie der Aston Martin MK II haben sich in den vergangenen Jahren zu liebevoll gepflegten Oldtimern und vor Kraft strotzenden US Cars wie unter anderem Ford Mustang aus dem Jahr 1964 oder Dodge Charger von 1973 gesellt. Alle Oldtimer- und US Car Besitzer sind herzlich eingeladen, am 23. September mit ihrer „Perle auf vier Rädern“ am beliebten Oldtimer- und US Car-Treffen teilzunehmen. Eine Voranmeldung für die Teilnahme ist nicht erforderlich. Vor Ort hält die Tourismus Marketing Service Büsum GmbH für die Fahrer einen Verzehrgutschein für ein leckeres Kohlgericht bereit. Fahrer und deren Begleitperson erhalten an diesem Tag freien Strandzugang, um nicht nur die funkelnden „flotten Flitzer und heißen Öfen“ sondern auch die Nordsee und das UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer zu erleben. Die Oldtimer und die US Cars, das musikalische Rahmenprogramm sowie die regionaltypischen Verpflegungsmöglichkeiten bieten
von 10:00 bis 17:00 Uhr einen interessanten Tag für Autoliebhaber und diejenigen, die einfach mal einen abwechslungsreichen, erholsamen Tag am Meer verbringen möchten.
Ihr Ansprechpartner für Rückfragen: Tourismus Marketing Service Büsum GmbH Südstrand 11, 25761 Nordsee-Heilbad Büsum, Tel.: 048 34 909-0, info@buesum.de, www.buesum.de
Text u. Fotos: TMS Büsum GmbH
www.friesenanzeiger.de | 87
Friesenanzeiger_092012.indb 87
25.08.2012 16:51:03
Kultur & Mee(h)r
| FRIESENANZEIGER
Der »Alte Fritz« wurde in diesem Jahr 300 Jahre alt
Einziges Porträt aus der langen Regierungszeit des Königs, zu dem er persönlich Modell gesessen hat
Spitze Nase, schmallippig, mit besorgt blickenden, leicht vorstehenden Augen und der unvermeidlichen, gepuderten Lockenperücke auf dem Schädel – so ist Friedrich II, König von Preußen, vielen bekannt. Entgegen seiner eher zier-
lichen Statur wurde und wird er „Friedrich der Große“ genannt, zuweilen sogar „Friedrich der Einzige“ – oder eben knorrig-volkstümlich der „Alte Fritz“. Am 24. Januar dieses Jahres hätte er seinen 300. Geburtstag begehen können. Noch heute prägen viele Initiativen des „Alten Fritz“ das Leben: Auf seine Veranlassung hin wurde das sumpfige Oderbruch in fruchtbares Ackerland umgewandelt. Er ordnete den Anbau von Kartoffeln und Obstbäumen an, ermäßigte die Fronlasten der Bauern und schützte sie vor der Gewalt ihrer Herren – ohne aber ihre Erbuntertänigkeit aufzuheben, denn er hielt eine strenge Trennung und
Unterordnung der „Stände“ für notwendig. Darüber hinaus förderte er Handel und Gewerbe: Zuckersiederei, Seidenmanufaktur, Baumwollspinnerei, Weberei und Porzellanmanufaktur - und in Berlin unterstützte er die Errichtung der „Seehandlung“ und einer Bank. In rund 20 Jahren – zwischen 1763 und 1783 - gab er einer alten Quelle zufolge „rund 40 Millionen Taler für die Beförderung von Handel, Gewerbe und Ackerbau“ aus: Eine für damalige Zeit unermessliche Summe. In religiöse Angelegenheiten mischte er sich nicht ein, kümmerte sich jedoch lebhaft um die Rechtspflege und verstand sich oft als Anwalt der Armen und
Bedrückten. In seinem Misstrauen den Vornehmen und Reichen gegenüber war er oftmals ungerecht, mitunter sogar gewalttätig. Er arbeitete gemeinsam mit seinem Großkanzler Johann Heinrich Casimir Graf von Carmer eine neue Gerichtsordnung aus, den „Codex Fridericianus“, der im Jahre 1747 erschien und unter anderem Prozessverfahren beschleuingen sollte. Auf der anderen Seite war er ein „Feingeist“, der gern andere „Feingeister“ bei sich sah: Unter anderem Voltaire, mit dem er mehrere Jahre lebhaften Kontakt pflegte. Das „Feingeistige“ suchte ihm sein poltriger, aufbrausender Vater, der „Soldatenkönig“ Friedrich I, schon
Text: Sonja Wenzel, Fotos: Wikipedia
Aufregende Schätze im
PIRATEN MEER
Wasserrutsche • 114 m lange Highspeedecken elle • 425 m2 großesW nb dung ran eeb mit echter Nords Erlebnisbecken d un en eck • 30°C warmes Außenb mit Wasserspielen ckhaussauna und • Saunalandschaft mit Blo t Dachgarten mit Fernsich eranimation nd Ki ig äß •Kinderbecken und regelm
Natürlich hat das PIRATEN MEER noch mehr zu bieten. Wie viel mehr, das sollten Sie selbst erleben. Also dann: Auf zum Kapern des Büsumer PIRATENMEERs!
Südstrand 9 · 25761 Nordsee-Heilbad Büsum · (0 48 34) 9 09-1 33
www.piratenmeer.de 88 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 88
25.08.2012 16:51:06
Kultur & Mee(h)r früh auszutreiben, etwa so: „Das Frühstück hat sieben Minuten zu dauern und literarische Bildung ist ausgeschlossen“, was übelste Szenen in der königlichen Familie ausgelöst hatte, da sich der junge Friedrich II der väterlichen Gewalt widersetzte, heimlich Flöte spielen lernte, sich eine ebenso heimliche Bibliothek anlegte und sogar in einem dilettantischen Versuch nach England auszurücken versuchte, geschnappt und in Haft genommen wurde und zeitweise sogar den prinzlichen Titel aberkannt bekam. Dennoch bestieg er im Jahre 1740 den Thron und milderte bald manche Härten seines Vaters ab. Er sah sich stets als „ersten Diener des Staates“, kümmerte sich um Bitten und Beschwerden, verlangte aber unbedingten Gehorsam. In der Verwaltung sah er auf Sparsamkeit und Pünktlichkeit, in der Rechtspflege auf Unparteilichkeit und Schnelligkeit. Stets friedliebend war er allerdings nicht: Im Jahre seiner Inthronisierung fiel er in Schlesien ein, was mit der Abtretung Schlesiens durch Österreich zwei Jahre später an Preußen endete: Die Serie der drei „Schlesischen Kriege“, - der dritte besser bekannt als „Siebenjähriger Krieg“ - dauerte bis ins Jahr 1763. Er unterhielt ein etwa 200.000 Mann starkes
Heer, dessen Ausstattung er ständig verbesserte, das er aber sehr streng verwaltete. Er hat sich, wie es in einer Quelle heißt „in einer für seine Zeit bemerkenswerten Kühnheit“ von Vorurteilen befreit, nach Vernunft im Sinne der Aufklärung gestrebt und politische Schriften – zumeist auf Französisch, – aber auch Gedichte verfasst und Konzerte und Sonaten komponiert. Der „Alte Fritz“ soll später sehr geizig geworden und mit einem Jahresetat von „200.000 Talern“ die Ausgaben seines Hofstaats bestritten haben. Er zog sich immer mehr in die Einsamkeit zurück und starb im Jahre 1786 auf Schloss Sanssouci in Potsdam, das er als kleines Sommerschloss selbst entworfen hatte und das erst 100 Jahre später erweitert wurde. Seine Ehe mit der ungeliebten Prinzessin Elisabeth von Braunschweig blieb kinderlos – es wird sogar behauptet, der König habe sich eher zu seinem eigenen Geschlecht hingezogen gefühlt. Wie dem auch sei – noch heute sind originelle Zitate von ihm in Umlauf: „In meinem Staate kann jeder nach seiner Fasson selig werden.“ Oder: „Die Krone ist bloß ein Hut, in den es oben hinein regnet…“
| FRIESENANZEIGER
Schloss Sanssouci um 1900
Text: Sonja Wenzel, Fotos: wiki.org
Das Fischbistro
am Hafen
täglich geöffnet
von 10:00-19:00 Uhr
www.friesenanzeiger.de | 89
Friesenanzeiger_092012.indb 89
25.08.2012 16:51:14
Kultur & Mee(h)r
| FRIESENANZEIGER
Vestkystkultur
Ørntwist Samstag 29. September 20:00 Uhr Ehemalige Garding Danske Skole, Osterende 29, Garding Ein Konzert mit Ørntwist ist ein Rendezvous mit einer der spannendsten Ären in der dänischen Musik. Damals, als Povl Dissing, Young Flowers und Steppenwolf Ikonen für eine ganze Generation waren.
Ørntwist ist eine Huldigung an die dänische Musik, die in den späten 1960ern und frühen 1970ern gespielt wurde. Sowohl Coverversionen von Originalen, aber auch eigene Texte und Kompositionen sind in diesem Stil. Eintritt: 5 Euro für Mitglieder / 8 Euro für Nicht-Mitglieder Tickets: Nur an der Abendkasse
Coverkonzert mit
Queen Machine Freitag 7. September 21:00 Uhr Sylt Quelle, Rantum Die Band Queen Machine lässt glaubwürdig und ganzheitlich die Musik von Queen auferstehen. Mit dem charismatischen Frontsänger Bjarke Baisner Laursen nimmt Queen Machine die magische Welt der Musik, Performance und Energie von Queen auf. Sie kommen unzweifelhaft am ehesten an das Original heran in einer Qualität, wie wir die legendären Hits wohl nicht mehr zu hören bekommen werden. Es gab nur einen Freddie Mercury… und es ist eine Ehrfurcht einflößende Aufgabe, an der sich die meisten Bands den Gitarrenhals brechen, eine aus einem Guss klingende Kopie von Queens Musik zu spielen. Diese Tatsache wird sich nun ändern, denn Bjarke Baisner Laursen und der Rest der Band Queen Machine haben sich das magische Universum von Queen, deren
Musik, Performance und Energie angenommen. Eintritt/Tickets: 30 EUR / 25 EUR für Mitglieder des SSF / 15 EUR ermäßigt •Dansk sekretariat for Sydtønder amt, Tel: 046612755 • Badebuchhandlung Klaumann, Westerland/Sylt, Tel: 04651-22609 • Insel Sylt Tourismus-Service GmbH, Tel: 04651998 259 • www.syltreisen.com • www.ssf-billetten.de
90 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 90
25.08.2012 16:51:24
www.friesenanzeiger.de | 91
Friesenanzeiger_092012.indb 91
25.08.2012 16:51:30
Kultur & Mee(h)r
| FRIESENANZEIGER
12. Deutsche Beach-Tennis-Meisterschaften ten fanden im Jahr 2001 statt. Zählweise und Regeln entsprechen denen beim Tennis, allerdings wird hier ohne „Advantage“ gespielt, das heißt, beim Stand von 40:40 Punkten entscheidet der nächste Punkt über den Gewinn des Spiels.
Ein besonderes Ereignis trägt in diesem Jahr der Tennisclub Blau-Weiß e.V. St. PeterOrding aus: Die 12. Deutschen Beach-Tennis-Meisterschaften finden vom 7. bis zum 9. September am Ordinger Strand statt. Dement-
sprechend stolz ist der Verein und erwartet zahlreiche Anmeldungen von Jugend-, Damen-, Herren- und MixedMannschaften. „Die Möglichkeit hat sich sehr kurzfristig ergeben. Aufgrund der terminlichen Nähe zu
den Landesmeisterschaften haben wir uns in Übereinstimmung mit dem Landesverband und dem Bezirk Nord für eine Harmonisierung der beiden Turniere an einem Termin entschieden“, so die Veranstalter. Beach-Tennis wurde Anfang der 1980er Jahre in Italien entwickelt. Seitdem hat die Trendsportart eine rasante Entwicklung gemacht, wird weltweit gespielt und wurde im Jahr 1998 offiziell in das Regelwerk des Deutschen Tennis Bundes aufgenommen. Die ersten Deutschen Beach-Tennis-Meisterschaf-
Größte Seehundanlage Deutschlands, über 800 Haus- und Wildtiere, Schlangen, Schildkröten, Pelikane, Störche...
Im August 2007 wurde ein eigenständiger Deutscher Beach-Tennis Verband e.V. gegründet, der sich primär den beiden Varianten des Tennisspiels widmet, wobei beide Spielarten heute gleichberechtigt nebeneinander stehen. Der Reiz des Spiels liegt in der dem Badminton sehr nahestehenden Taktik. Zu den Hebern, Lobs, Stechern und Stopps kommen die gehechteten Schläge, die dem Vorbild des „Becker-Hechts“ ähneln. Durch letztere ist das Spiel nicht nur für Jugendliche eine besondere Attraktion: Beim Bech-Tennis können sich die Akteure voll austoben. Nach wie vor dominiert jedoch das Erlebnis über das Ergebnis. Players-Nights, Beachparties und andere Veranstaltungen gehören bei dieser Sportart einfach dazu. Mehr Infos unter www.tennis-spo.de. Text: Raina Bossert, Foto: Privat
SEEHUNDE & CO. ST. PETER-ORDING
Westküstenpark & Robbarium Der NaturErlebnisTierpark Infos: 04863/3044 www.westkuestenpark.de
92 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 92
25.08.2012 16:51:35
Kultur & Mee(h)r
| FRIESENANZEIGER
Husumer Filmtage
Malerei im Film
KINO LORBER PRESENTS A ZERO ONE FILM PRODUCTION IN CO-PRODUCTION WITH TERZ FILM WDR MDR IN COOPERATION WITH ARTE SOUND DESIGN DOMINIK SCHLEIER RE-RECORDING MIXER MARTIN STEYER EDITOR STEPHAN KRUMBIEGEL DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY JOHANN FEINDT (BVK) FRANK KRANSTEDT DIETER STÜRMER ANDY SCHOCKEN LINE PRODUCER TASSILO ASCHAUER PRODUCED BY THOMAS KUFUS WRITTEN AND DIRECTED BY CORINNA BELZ www.gerhardrichterpainting.com
Mit dem Film „Gerhard Richter Painting“ werden die Husumer Filmtage eröffnet. Foto: Kino Lorber
Bereits seit 1986 bietet das Kino-Center Husum auf der Neustadt den idealen Rahmen für die Husumer Filmtage. Das zweitälteste Filmfestival Schleswig-Holsteins findet vom 27. September bis zum 3. Oktober statt und bietet auch in diesem Jahr ein besonderes Programm. Im 27. Jahr der Filmtage werden mit dem diesjährigen Schwerpunktthema „Malerei im Film“ zwei Kunstformen miteinander verknüpft: Das „Schaffen“ der Bildenden Kunst wird „in Szene gesetzt“ und durch die Darstellende Kunst transportiert. Insgesamt kommen 23 Filme und neun Kurzfilme auf die Husumer Leinwände. Mit dem Eröffnungsfilm „Gerhard Richter Painting“ von Corinna Belz, wird einer der international bedeutendsten Künstler der Gegenwart porträtiert. Der Film wurde im April bei der Verleihung des Deutschen Filmpreises mit der „Goldenen Lola“ als bester Dokumentarfilm
ausgezeichnet. Zur Eröffnungsveranstaltung wird die Regisseurin als Ehrengast erwartet. Gezeigt werden in der Malerreihe außerdem „Die Mühle und das Kreuz“ des polnischen Regisseurs Lech Majewski, der Film „Frida“ mit der bezaubernden Selma Hajek in der Rolle der legendären Malerin Frida Kahlo, das Drama „Mein Mann Picasso“ mit Sir Anthony Hopkins in der Hauptrolle, das Dokudrama von Wilfried Hauke „Paula Modersohn-Becker – die Geschichte einer Malerin“, der dreifach für den Oscar nominierte, preisgekrönte Spielfilm „Das Mädchen mit dem Perlenohrring“ des britischen Regisseurs Peter Webber aus dem Jahr 2003 sowie der Filmklassiker „Vincent van Gogh – Ein Leben in Leidenschaft“ mit Kirk Douglas als Protagonisten. „Aus Anlass des 25-jährigen Bestehens der Stiftung „SchleswigHolsteinische Cinémathèque“, die sich mit der Aufarbeitung der Film- und Kinogeschichte des Landes beschäftigt, haben wir sechs Filme ausgesucht, die jeweils einem Akteur gewidmet sind: Jutta Lampe, Erich Ponto, Aribert Wäscher, Peter Heinrich Brix, Anneke Kim Sarnau und David Kross sollen die Gesichter unseres Landes repräsentieren“, erläutert Hans-Peter Schweger, Direktor der veranstaltenden Volkshochschule. Mit Schleswig-Holstein-Bezug werden weitere fünf Aufführungen dem Publikum präsentiert. Es wird unter anderem der Film „Die Deutschstunde“ gezeigt. Die Reihe „Neuer deutscher Film“ und die beliebte Kurzfilmrolle 2012, bei der Claus Oppermann auf unterhaltsame Weise neun preisgekrönte Kurzfilme von jungen Filmemachern präsentiert, vervollständigen das Programm, das auch unter www.husumer-filmtage.de zur Verfügung steht. Text: Raina Bossert
Neustadt 34 ● 25813 Husum Tel. 0 48 41 / 87 18 47 ● Mo - Fr 13:00 - 20:00 www.friesenanzeiger.de | 93
Friesenanzeiger_092012.indb 93
25.08.2012 16:51:57
Kultur & Mee(h)r
| FRIESENANZEIGER
Fitte Klinik-Mitarbeiter machen die Patienten fit Respekt! Das schnellste Firmenteam kommt aus dem Klinikum Nordfriesland. Mit einer Gesamtzeit von 3:00:02 Stunden belegte das Quartett den ersten Platz beim diesjährigen Firmencup, der im Rahmen des Husumer Hafentagelaufes zum zweiten Mal ausgerichtet wurde. Das Team war vor dem Vorjahressieger Landesbetrieb für Küstenschutz, Nationalpark und Meeresschutz Schleswig-Holstein erfolgreich und konnte den Wanderpokal in Empfang nehmen. Als erste liefen OP-Pfleger Arne Thomsen (43:29), Gesundheits- und Krankenpflege-Schüler Alexander Gildt (43:30), Physiotherapeut Oliver Vogt (46:00) und Kinderarzt Mari-
Das schnelle Team vom Klinikum Nordfriesland gewann in diesem Jahr den Firmencup beim Husumer Hafentagelauf. Foto: Klinikum NF
us Rachwalik (47:03) nach jeweils zehn Kilometern Laufstrecke ins Ziel und holten damit den Sieg für die Klinikmannschaft. „Wir hatten 14 Teilnehmer am Start, von denen zwölf das Ziel mit sehr guten Zeiten erreichen konnten. Die meisten laufen als Ausgleich zum Beruf, sind in Vereinen oder starten beim Marathon und kennen sich daher von anderen Veranstaltungen. Natürlich werden wir versuchen, den Platz im nächsten Jahr zu verteidigen“, berichtet Olaf Frerichs, Sicherheitsingenieur des Klinikums, der gemeinsam mit Dirk Zabel (47:21), Leiter Interne Logistik Klinik Husum, und Maren Gilgen (1:08:07), Praxisanlei-
terin vom Bildungszentrum des Klinikums, den „bunt zusammen gewürfelten Haufen“ zur Teilnahme motiviert hatte. Weitere Starter waren OP-Pfleger Hans-Jürgen Jürgensen (47:39), Gesundheitsund Krankenpfleger Sven Nilsson (49:13), Gesundheits- und KrankenpflegeSchüler Carsten Volquardsen (49:13), Thomas Schella, Pflegerischer Abteilungsleiter Chirurgie (51:14), Stefanie Löffler vom BiZ NF (52:41) und Romy Kopperholdt, Gesundheits- und Krankenpflege-Schülerin (1:07:18). „Aufgrund der Hitze konnten Mareike Albertsen und Nils Klaproth den Lauf leider nicht beenden, wir zollen ihnen dennoch unseren
Respekt“, so Frerichs. Auch von offizieller Stelle gab es reichlich Anerkennung: „Herzlichen Glückwunsch und großen Dank für die tollen Leistungen beim Hafentagelauf! Die respektablen, zum großen Teil unter einer Stunde liegenden Zeiten der Läufer machen mich direkt neidisch. Dies ist neben der sportlichen Leistung eine tolle Außendarstellung für unser Klinikum“, (…) bedankte sich Verwaltungsleiter der Kliniken Husum und Tönning, Christian Volquardsen, bei der Truppe. „Auch von meiner Seite herzlichen Glückwunsch für die großartige Teamleistung“, lobte auch Geschäftsführer Frank Pietrowski seine Mitarbeiter. Text: Raina Bossert
Ausgezeichnet mit:
Gasthof Kirchspielkrug Westerhever - Kreative Küche neben historischen Gemäuern Fisch- & Lammspezialitäten zusätzlich zur Speisekarte im September täglich: Kohlgerichte
Täglich ab 11.30Uhr durchgehend warme Küche bis 21 Uhr, Montag Ruhetag
und dies auch noch... dienstags: fangfrische Heringe freitags: Fangfrisches Dorschhlet samstags: Fangfrische Nordsee-Seezunge (ab 17°° Uhr)
„Da wo der Leuchturm zu Hause ist“ Gasthof Kirchspielkrug Westerhever ● Dorfstr. 7 ● 25881 Westerhever ● 0 48 65 - 90 14 3 ● www.kirchspielkrug.de Ab 5.9. - 10.10. mittwochs ab 17°° Uhr wieder „Schlemmen mit Lamm“
94 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 94
25.08.2012 16:52:12
Kultur & Mee(h)r
| FRIESENANZEIGER
Föhr: Natürliche Inselklänge zur Entspannung zieren immer schon gern draußen, auch mit Kumpels während der Flower-PowerZeit“. Zu „draußen“ gehören an der Föhrer Westküste natürlich auch der Sound von Austernfischer, Feldlerche und Co. Und ein blondhaariger Mensch, der von neugierigen touristischen Blicken unbeeindruckt mit seinem musikalischen Equipment durch´s Vorland zieht.
„Ich hab´viele EntspannungsCD´s, aber Ihre kann ich immer wieder hören, sie nervt nie!!“- Na, das ist ja mal eine schöne Schmeichelei in einem HomepageGästebuch. Hauke Nissen, im Westen der Insel Föhr mit Raumklang-Mikro auf Naturklang-Jagd sowie im kleinen Heim-Studio mit entsprechenden Flötentönen unterwegs, bekommt seit knapp 20 Jahren auch solche Komplimente. Genau genommen seit „Heimwärts“, seinem ersten Tonträger, in Eigenregie im Jahre 1994 mittels Kasetten-Doppeldecker kopiert und anschließend auf die erste Compact-Disc gepresst. Wichtig ist dem nunmehr 59-jährigen Föhrer der inhaltliche Aspekt seiner Musik: “Ich war zum Musi-
Hier ist Zeit, Licht und Raum zum Meditieren, ohnehin hat Nissen als ehemaliger Kunst- und Politikstudent sowie handwerklich begabter Tischler die Ruhe weg: „Ich bin sehr geerdet, auch ziemlich praktisch veranlagt und alles mit „zu“ davor mag ich nicht“. Also nicht zu verspannt oder zu
Meeresfrüchte im Direktverkauf, Nordseekrabben Große Auswahl an Frischfisch, Fischfilets, Garnelen, Räucherfisch, Krabbenfleisch und Matjes.
Die Natur ist Inspiration: Hauke Nissen als Föhrer Inselmusiker
übertrieben geht’s im Oldsumer Haus von Familie Nissen zu, gemeinsam mit Ehegattin Anette. Als zeichnende Künstlerin ist sie ebenfalls autark unterwegs. Hauke betreibt zwischenzeitlich nicht nur den Laden „Art und Weise“, sondern hat wie gewohnt ganz intuitiv im selbstgebauten Studioanbau seit zwei Jahren an seiner letzen CD „Ein Spaziergang am Strand“ gearbei-
tet. Zielgruppen sind, ebenso wie bei den vorigen elf erfolgreichen Tonträgern des Föhrer Inselmusikers, neben privaten „Naturgenießern“ bis jetzt vor allem Arztpraxen. Zunehmend wird Nissens entspannende Naturklang-Musikwelt aber auch in Kindergärten oder Wellness-Tempeln zwecks ohrengemütlicher Entschleunigung gern genutzt. Nähere Info unter www.haukenissen.de Text und Foto: Ute Wiggert
MITMACHEN UND GEWINNEN Der Friesenanzeiger verlost drei CD`s »Ein Spaziergang am Strand« von Hauke Nissen
De
SO KÖNNEN SIE GEWINNEN:
aß str
ich
Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Hauke Nissen“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 17. September 2012. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
e ße tra s g oo fen ckk enha o D Auß Am
m
Ga A swe rk Rö
n
afe
enh
n Bin
stra
de
ße
m
ish
all
ig
Simonsb
r.
erger St
zur
L 273 www.friesenanzeiger.de | 95
Friesenanzeiger_092012.indb 95
25.08.2012 16:52:18
TV Programm| FRIESENANZEIGER Sonntag, 2. September 2012 ARD
10.30 Paralympics London 2012 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin - Sommerinterview 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau
ZDF
17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Vollgas und Dauerstau 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Planet der Menschen
SAT.1
15.20 Die Jagd zum magischen Berg, Fantasyfilm USA ’09. Mit Dwayne ‚The Rock‘ Johnson 17.00 Die strengsten Eltern der Welt 19.00 Die große Welt der kleinen Menschen 20.00 SAT.1 Nachrichten
RTL
16.45 Die Versicherungsdetektive - Der Wahrheit auf der Spur 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Schwiegertochter gesucht, Dokusoap
PRO 7
12.10 National Security, Actionkomödie USA ’03 13.45 Hollywood Cops, Actionfilm USA ’03 16.00 Die Wutprobe, Komödie USA ’03 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo
RTL II
12.05 Baywatch - Die Rettungsschwimmer von Malibu 13.00 Das A-Team 14.00 MacGyver 15.00 MacGyver 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.55 The Dome 20.00 RTL II News
Sonntag, 2. September 2012 ARD
10.30 Paralympics London 2012 18.00 Sportschau 18.30 Bericht 18.50 aus Berlin - Sommerinterview 18.49 20.15 Tatort: Fette Hunde 6 Gewinnzahlen Deutsche FernsehKriminalfilm, D ’12 lotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 21.45 Günther Jauch 6 Weltspiegel 20.00 Tagesschau Talkshow 22.45 Tagesthemen 5 23.03 Das Wetter 5 23.05 ttt - titel thesen temperamente 65 Kultur 23.35 Paralympics London 2012 6 Sport 18.50 0.48 Tagesschau 65 20.15 Tatort: Fette Hunde 6 0.50 Ein fürsorglicher Sohn Kriminalfilm, D ’12 6 Drama, D/USA ’09 21.45 Günther Jauch 6 2.23 Tagesschau 5 Talkshow 22.45 Tagesthemen 5 23.03 Das Wetter 5 16.30 die Polizei 23.05Schneller ttt - titelals thesen tem-erlaubt 17.00 auto mobil65 18.15 Unser peramente Kultur Traum vom Haus 19.15 Ab in die 23.35 Paralympics London Ruine! 20.15 2012 X6Factor Sport 22.15 Prominent! Mein Promi Restau0.48 23.15 Tagesschau 65 rant 0.20 Deutschland! 0.50 EinGoodbye fürsorglicher Sohn Die Auswanderer 2.00 auf und 6 Drama, D/USA ’09 davon Mein Auslandstagebuch 2.23 Tagesschau 5
VOX
ZDF
17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Vollgas und Dauerstau 19.30 18.30 Xpress 20.15 Terra Johanna und19.00 der heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-SterBuschpilot 65 ne - Gewinner der Aktion Mensch Melodram 19.30 Planet der Menschen 21.45 heute-journal 65 22.00 Kommissar Beck 65 23.25 Precht 65 Talkshow 0.10 heute 5 0.15 Kommissar Beck 65 1.40 Leschs Kosmos 5 1.55 Planet der Menschen 19.30 65 Dokumentation 20.15 Johanna und der 2.40 Mordakte Museum Buschpilot 65 65 Dokumentation Melodram 3.25 Terra Xpress 5 21.45 heute-journal 65 22.00 Kommissar Beck 65 23.25 Precht 65 Talkshow 16.30 news 16.40 0.10 kabel heute eins 5 Zwei Missionare, Komödie ’74 0.15 Kommissar BeckE/F 65 18.20 Zwei Asse trumpfen 1.40 Leschs Kosmos 5 auf, Actionkomödie ’81 20.15 1.55 Planet IT/USA der Menschen Schluss 65 mit lustig!, Komödie D ’01 Dokumentation 22.15 Leben 0.10 Mein 2.40Abenteuer Mordakte Museum Revier -65 Ordnungshüter räumen Dokumentation auf3.25 2.15Terra Schluss mit Hotel Mama Xpress 5
KABEL EINS
SAT.1
PRO 7
12.10 National Security, Actionkomödie USA ’03 13.45 Hollywood 20.15 Cops, lm USA ’03 16.00 Die 20.15Actionfi The International Wutprobe, Komödie USA ’03 Thriller, USA ’08. Mit18.00 Newstime Simpsons Clive18.10 Owen,Die Naomi Watts 18.40 Simpsons 19.05lm,Galileo 22.35 Die Armored Actionfi USA ’09. Mit Matt Dillon 0.25 The International Thriller, USA ’08. Mit Clive Owen, Naomi Watts 2.35 Armored Actionfilm, USA ’09. Mit Matt Dillon 20.15 4.05 Long Time Dead 20.15 Horrorfi The International lm, GB ’02 Thriller, USA ’08. Mit Mit Joe Absolom, Lara Clive Owen, Naomi Watts Belmont 22.35 Armored Actionfilm, USA ’09. Mit Matt Dillon 0.25 The International 18.50 Thriller, DisneysUSA Gummibären’08. Mit bande Clive 19.20Owen, Disney Phineas Naomi Watts und Ferb 19.45 Disney 2.35 Armored ActionfiHannah lm, MontanaUSA Forever 20.15 Guardi’09. Mit Matt Dillon an4.05 of the Spirit 22.10 Das MoLong Time Dead del und Horrorfi der Schnüffl er 23.10 lm, GB ’02 Das Model und der Absolom, SchnüfflerLara 0.25 Mit Joe Shop24Direct Belmont Schlagernacht
SPORT1
NDR
SUPER RTL
SAT.1
RTL
PRO 7
SPORT1
Die Pythonschlange hat ein großes Herz KABEL EINS Montag, 3.VOX September 2012
RTL
16.45 Die Versicherungsdetektive - Der Wahrheit auf der20.15 Spur 17.35 20.15 RTL CatsBibelclip & Dogs17.45 - DieExcluRasiv - Weekend Aktuell che der18.45 Kitty RTL Kahlohr 19.03 Das Wetterlm, 19.05 Familienfi USA Schwie’10 gertochter gesucht, Dokusoap 21.50 Spiegel TV Magazin Infomagazin 22.35 Wenn das die Griechen wüssten - Abgefahren und olympisch: BMX Reportage 23.05 Faszination Leben20.15 23.20 Cats & Dogs - Die Ra20.15 che Catsder & Dogs Die RaKitty -Kahlohr che der Kitty Kahlohr Familienfi lm, USA ’10 Familienfi lm, USA ’10 0.50 Exclusiv - Weekend 21.50 Spiegel TV Magazin Infomagazin 22.35 Wenn das die Grie17.00 Bingo! - Die Umweltlottechen wüssten - Abgerie 18.00 Ostsee 18.45 fahren undReport olympisch: DAS! 19.30 Regionales 20.00 TaBMX Reportage gesschau 20.15 Landlust TV Sep23.05 Faszination Leben tember Bundes23.20 21.45 Cats &Sportclub Dogs - Die Raliga 22.00 hat‘s Kahlohr gesehen? che Wer der Kitty 22.45 Sportclub 23.30 Sportclub Familienfilm, USA ’10 History Im Schatten des Attentats 0.50 -Exclusiv - Weekend
15.20 Die Jagd zum magischen Berg, Fantasyfilm USA ’09. Mit 20.15 Dwayne ‚The Rock‘ Johnson 17.00 20.15 Navy CIS Krimiserie Die strengsten Eltern der Welt 19.00 21.15 Navy CIS: Die große der kleinen MenL.A.Welt Krimiserie schen Nachrichten 22.15 20.00 HawaiiSAT.1 Five-0 Krimiserie 23.15 Hawaii Five-0 0.10 Blockbuster TV Making Of Magazin 0.25 News & Stories 1.14 So gesehen Religion 20.15 1.15 Navy CIS Krimiserie 20.15 Navy CIS: CIS Krimiserie 1.55 Navy L.A. 21.15 Navy CIS: 2.35 Hawaii Five-0 L.A. Krimiserie 3.15 Hawaii Five-0 22.15 Hawaii Five-0 Krimiserie 23.15 Hawaii Five-0 17.10 Live 17.30 0.10Galopp Blockbuster TV - Handball LiveMaking - Die Of DKB HandballMagazin Bundesliga 19.00 Sport1 0.25 News & Stories News 19.15 - Die 2.Religion Bundesli1.14Hattrick So gesehen ga1.15 SO 20.30 News 21.00 NavySport1 CIS Krimiserie Bundesliga 1.55 NavyPur CIS:22.00 L.A. Sport1 News 2.3522.30 HawaiiBundesliga Five-0 - Der Spieltag 23.45Five-0 Sport1 News 3.15 Hawaii
NDR
SUPER RTL
16.30 Schneller als dieist Polizei er- 16.30 kabelSchlange eins newsder 16.40 GaloppGewebe. Live 17.30Wissenschaftler Hand- 17.00 Bingo! - Die Umweltlotte18.50 Disneys GummibärenEin Tiger-Python die großherzigste Welt -17.10 jedenversuchen den Mechanismus zu entlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Unser Zwei Missionare, Komödie E/F ’74 ball Live - Die DKB Handball- rie 18.00 Ostsee Report 18.45 bande 19.20 Disney Phineas falls nach einer üppigen Mahlzeit. Nach dem Fressen wächst schlüsseln, um eventuell irgendwann geschädigte Herzen beim Traum vom Haus 19.15 Ab in die 18.20 Zwei Asse trumpfen auf, Bundesliga 19.00 Sport1 News DAS! 19.30 Regionales 20.00 Ta- und Ferb 19.45 Disney Hannah 16.10 Elefant, & 22.15 Co. der 17.00 10.30 ZDF Paralympics live auch 17.30 Schicksale NachUnter uns 18.00 TV Explo15.05 TheForever Big Bang20.15 TheoryGuardi15.35 nicht nurXTiger das Herz Schlange, es vergrößern sich Menschen besser 17.30 behandeln zuLandlust können. Das berichtet National Ruine! 20.15 Factor ProActionkomödie IT/USA ’81 20.15 19.15alle Hattrick - Die18.00 2. Bundesligesschau 20.15 SepMontana Tagesschau 17.15 18.00 16.00 16.15 Die Pyragegen Nachbar 18.30 K Deutschland. 11 siv - Das21.45 Magazin 18.30BundesExclu- How I Met Mother ga SO 20.30 Sport1 News 21.00 tember Sportclub minent! 23.15 MeinBrisant Promi- RestauSchluss mit lustig!, Komödie D ’01 bar an ofbeim theYour Spirit 22.1016.00 Das How Moweiteren Organe bis auf das in heute Knochen eingebettete Gehirn Geographic Das Organwachstum Python heute 17.10 hallo Verbotene Liebe 18.50 Großstadt- mide -Bundesliga KommissarePurim 22.00 Einsatz Sport1 19.00 siv Das Star-Magazin 18.45 Idel Metund Your 16.30 How rant 0.2030 Goodbye Deutschland! 22.15 17.00 Abenteuer Leben 0.10 Meindie liga-nach 22.00 Wer hat‘s gesehen? der Mother Schnüffl er 23.10 DasI - um bis 100 Prozent. Dieses Wachstum ist nicht Folge setzt zwölf Stunden dem Fressen ein, 76Met Stunden später RTL Aktuell 19.03 Das Wetrevier 19.45 Wissen vor 8 Zudeutschland 17.45 Leute heute K 11 Kommissare im Einsatz Your Mother 17.00 taff 18.00 Die Auswanderer 2.00 auf und Revier - Ordnungshüter räumen News 22.30 Bundesliga - Der 22.45 Sportclub 23.30 Sportclub Model und der Schnüffler 0.25 einer Schwellung, sondern es 2.15 bildet sich vorübergehend neuespush haben die Organe ihre maximale erreicht. - das SAT.1 Ma- ter kunft 19.50 DasAuslandstagebuch Wetter 19.55 Bör- 18.05 Soko 5113 19.00 heu- 19.30 19.05 wasGröße zähltAttentats 19.40 Newstime 18.10ots Die Simpsons Quelle: Spieltag 23.45 Sport1 News davon - Mein auf Schluss mit Hotel Mama History - ImAlles Schatten des Shop24Direct Schlagernacht se im Ersten 20.00 Tagesschau te 19.20 Wetter 19.25 Wiso gazin 20.00 SAT.1 Nachrichten Gute Zeiten, schlechte Zeiten 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo
ARD
ZDF
RTL II
12.05 Baywatch - Die Rettungsschwimmer von Malibu 13.00 Das 20.15 A-Team 14.00OfMacGyver 15.00 20.15 Rules Engagement MacGyver 16.00 Der des Trödeltrupp - Die Regeln - Das Geld liegt Drama, im Keller 16.55 Krieges The Dome News D/GB20.00 ’00. MitRTL T. L.II Jones 22.35 Strike Back Geschäft mit dem Tod Actionfilm, USA ’11. Mit Sullivan Stapleton 0.20 Das Nachrichtenjournal 20.15 1.15 Rules Of Engagement 20.15 -Rules Of Engagement Die Regeln des - Die Regeln des Krieges Drama, Krieges D/GB ’00.Drama, Mit T. L. Jones D/GB ’00. Mit T. L. Jones 22.35 Strike Back Geschäft mit dem Tod 15.00 Krimi.de Erfurt NebenActionfilm, USA -’11. Mit an, Krimi D ’08Stapleton 15.45 TRICKSullivan BOXX.Kino! 16.00 Willi wills 0.20 Das Nachrichten- wissen 16.25 Horseland, die Pferjournal deranch 16.45OfBibi Blocksberg 1.15 Rules Engagement 17.35 1, 2 oder 3 18.00 - Die Regeln des Raymond 18.15 Coco, der neugieriKrieges Drama, ge Affe D/GB 18.40’00. Kleine Mit T.Prinzessin L. Jones
KI.KA
KI.KA
15.00 Krimi.de Erfurt - Nebenan, Krimi D ’08 15.45 TRICKBOXX.Kino! 16.00 Willi wills wis15.00 Der Trödeltrupp Geld sen 16.25 Horseland,- Das die Pferliegt im Keller 16.00Bibi DerBlocksberg Trödeltrupp deranch 16.45 -17.35 Das Geld im Keller 17.00RayPri1, liegt 2 oder 3 18.00 vatdetektive Einsatz Xmond 18.15imCoco, der 18.00 neugieriDiaries sunKleine & fun 19.00 Berge Affe- love, 18.40 Prinzessin lin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News
RTL II
Montag, 3. September 2012 ARD
16.10 Elefant, Tiger & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 20.15 18.00 Verbotene Liebe 18.506Großstadt20.15 Soul Kitchen revier 19.45 Wissen vor 8 - ZuTragikomödie, D ’09 kunft Das Wetter 19.55 Bör21.4519.50 Exclusiv im Ersten: se im Ersten 20.00 Tagesschau Wie billig kann Bio sein? 5 Reportage 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Satire Gipfel Kabarett 23.30 Operation Gold - Der Spionagetunnel von 20.15 Berlin 6 Dokumentation 20.15 Soul Kitchen 65 0.15 Nachtmagazin Tragikomödie, D ’09 6 0.35 Tatort: Fette Hunde 21.45 Kriminalfi Exclusivlm, imDErsten: ’12 Wie billig kann Bio sein? 5 Reportage 22.15 Tagesthemen 5 16.00 Tiere & Dokto22.43 Menschen, Das Wetter 5 ren 17.00 mieten, kaufen, woh22.45 Satire Gipfel Kabarett nen 18.00 mieten, Gold kaufen, woh23.30 Operation - Der nen 19.00 Das perfekte von Dinner Spionagetunnel im Schlafrock Prominent! Berlin 20.00 6 Dokumentation 20.15 CSI:NY 21.15 5CSI:NY 0.15 Nachtmagazin 22.15 Notice 0.35 Burn Tatort: Fette 23.05 Hunde Life 6 0.00 Nachrichten Kriminalfilm,0.20 D ’12CSI:NY
VOX
ZDF
17.30 Schicksale 18.00 Nachbar gegen Nachbar 18.3020.15 K 11 -20.15 Kommissare im Einsatz 19.00 Friendship K 11 - Komödie, Kommissare D ’09im Einsatz 19.30 push - dasMagazin SAT.1 Ma22.15 Planetopia gazin Nachrichten 23.00 20.00 FocusSAT.1 TV-Reportage 23.30 Friendship Komödie, D ’09 1.30 Edel & Starck 2.20 Edel & Starck 3.05 Nachbar gegen Nachbar Dokusoap20.15 3.30 Schicksale - und 20.15 plötzlich Friendship ist alles Komödie,Dokusoap D ’09 anders 22.15 Planetopia Magazin 3.55 Familien-Fälle 23.00 Focus TV-Reportage 23.30 Friendship Komödie, D ’09 14.00 Teleshopping 1.30 Edel & Starck 14.30 Sport Quiz Bundesliga 2.20 Edel 17.30 & Starck - Der 3.05 Spieltag Nachbar18.30 gegenBundesliga Aktuell 19.45Dokusoap Hattrick Live Nachbar Vorberichte 20.15 Hattrick 3.30 Schicksale - und live 22.15 Liga total!istSpieltaganaplötzlich alles lyse 23.30 Sport1 News 23.45 anders Dokusoap Golftotal News 0.00 Sport Clips 3.55 Familien-Fälle
17.50 Abenteuer Leben 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Crocodile Dundee - Ein Krokodil zum Küssen, Komödie AUS ’86 22.15 Flucht aus L.A., Sci-Fi-Film USA ’96 0.20 Crocodile Dundee - Ein Krokodil zum Küssen, Komödie AUS ’86
14.00 Teleshopping 14.30 Sport Quiz 17.30 Bundesliga - Der Spieltag 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Hattrick Live Vorberichte 20.15 Hattrick live 22.15 Liga total! Spieltaganalyse 23.30 Sport1 News 23.45 Golftotal News 0.00 Sport Clips
KABEL EINS
©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de
VOX
16.00 Menschen, Tiere & Doktoren 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner im Schlafrock 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 CSI:NY 22.15 Burn Notice 23.05 Life 0.00 Nachrichten 0.20 CSI:NY
©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de
96 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 96
SAT.1
10.30 ZDF Paralympics live 16.00 heute 16.15 Die 20.15 Pyramide 17.10 20.15 17.00 Hinterheute blinden Fen-hallo deutschland Leute heute stern 17.45 65 Kriminalfi lm 18.05 Soko 5113 19.00 21.45 heute-journal 65 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso Nachrichten 22.12 Wetter 65 22.15 Im Tal von Elah 65 0.05 heute nacht 5 0.30 Siehst du mich? 5 Drama. Mit V. Gabrysch 2.00 Soko 5113 5 20.15 2.45 Wiso 5 Magazin 20.15 Hinter Vision blinden Fen3.30 Global stern 65 Kriminalfi lm 3.55 Leute heute 65 21.45 heute-journal 65 4.10 hallo deutschland 5 Nachrichten 22.12 Wetter 65 22.15 Im Tal von Elah 65 17.50 Leben 19.00 0.05 Abenteuer heute nacht 5 Achtung Kontrolle! die 0.30 Siehst du Einsatz mich? für 5 Ordnungshüter 20.15 Crocodile Drama. Mit V. Gabrysch Dundee Ein Krokodil zum Küssen, 2.00 -Soko 5113 5 Komödie AUS ’86 22.15 Flucht aus 2.45 Wiso 5 Magazin L.A., USA ’96 0.20 3.30Sci-Fi-Film Global Vision Crocodile Dundee - Ein Krokodil 3.55 Leute heute 65 zum Küssen, Komödie AUS5’86 4.10 hallo deutschland
KABEL EINS
SPORT1
RTL
17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 19.40 Exclusiv - Das 18.45 20.15 WerStar-Magazin wird Millionär? RTL DasMaWet22.15Aktuell Extra -19.03 Das RTL ter 19.05 AllesBoulevardmagazin was zählt 19.40 gazin Gute Zeiten 23.30 Zeiten, Future schlechte Trend Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 19.40 2.05 Familien im 20.15 Brennpunkt Wer wird Millionär? Dokusoap 22.15 ExtraNachtjournal - Das RTL Ma3.00 RTL gazin Boulevardmagazin 3.30 Die Schulermittler 23.30 Future Trend Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 18.00 Regionales 18.15 die nor0.27 Das Wetter dreportage: 0.30 10 vorDie 11 Laubenpieper Kulturmagazin 18.45 Regionales 0.55 DAS! Extra 19.30 - Das RTL Ma20.00 Tagesschau 20.15 Markt gazin Boulevardmagazin 21.00 Der große Rewe-Check 2.05 Familien im 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min Brennpunkt Dokusoap - 3.00 Pension Rente 22.45 RTLschlägt Nachtjournal Kulturjournal 23.15 Jakobs Bruder 3.30 Die Schulermittler
NDR
PRO 7
15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How 20.15 I20.15 Met Your Mother 16.30 How I Die Simpsons Met YourComedyserie Mother 17.00 taff 18.00 Newstime Die Simpsons 20.45 Die 18.10 Simpsons 18.40 Simpsons 19.05 Galileo 21.15 Die EUReKA - Die geheime Stadt Sci-Fi-Serie 22.15 Switch reloaded Comedyshow 22.45 Ahnungslos - das Comedyquiz mit Joko und Klaas Comedyshow 20.15 23.15 TV total Comedyshow 20.15 Die Simpsons 0.15 Switch reloaded Comedyserie 0.45 Switch reloaded 20.45 Die Simpsons 1.15 Switch reloaded 21.15 EUReKA - Die geheime Stadt Sci-Fi-Serie 22.15 Switch reloaded 18.20 Disneys Kuzco‘s KönigsComedyshow klasse Disneys Gummi22.45 18.50 Ahnungslos - das bärenbande 19.20 Disney PhiComedyquiz mit Joko neas und Disney undFerb Klaas19.45 Comedyshow Hannah Montana Forever 20.15 23.15 TV total Comedyshow Glee 21.10 Gleereloaded 22.10 Mein Le0.15 Switch ben & Switch Ich 22.40 Mein Leben 0.45 reloaded & 1.15 Ich 23.10 Mein Leben & Ich Switch reloaded
SUPER RTL
2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild
SPORT1
NDR
18.00 Regionales 18.15 die nordreportage: Die Laubenpieper 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Der große Rewe-Check 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Pension schlägt Rente 22.45 Kulturjournal 23.15 Jakobs Bruder
SUPER RTL
18.20 Disneys Kuzco‘s Königsklasse 18.50 Disneys Gummibärenbande 19.20 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Hannah Montana Forever 20.15 Glee 21.10 Glee 22.10 Mein Leben & Ich 22.40 Mein Leben & Ich 23.10 Mein Leben & Ich
2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild
RTL II
15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp 21.15 -20.15 Das Geld im Keller 17.00 PriDieliegt Wollnys - Eine vatdetektive im Einsatz 18.00 Xschrecklich große Diaries -Familie! love, sun Dokusoap & fun 19.00 Berlin - TagAusgewandert & Nacht 20.00 RTL 21.15 - II News Ausgesorgt - Wie Deutsche im Ausland Karriere machen (2) 23.00 Der Traummann - Liebe ohne Grenzen (7) 0.00 Die Zollfahnder - 21.15 Hart an der Grenze (2) 20.15 Die Wollnys Eine 1.00 Zugriff - Jede Sekunschrecklich große de zählt Dokusoap Familie! Dokusoap (1) 1.50 Die Autoeintreiber 21.15 Ausgewandert Ausgesorgt - Wie Deutsche im Ausland 15.00 Karriere die Ballclique machen 15.15 (2) kurz+klick Dino Dan-16.18 23.00 Der15.25 Traummann Lielogo! DiebeWelt und ich. 16.20 ohne Grenzen (7)Die Wilden Kerle 16.45 Piets irre Plei0.00 Die Zollfahnder - Hart ten 17.05 Stan 17.10 anPat der&Grenze (2) Garfield - The Garfi-eld Show 17.35 1.00 Zugriff Jede SekunRocket de & Ich Raymond zählt18.00 Dokusoap 18.15 der neugierige (1) Affe 1.50 Coco, Die Autoeintreiber
KI.KA
Programmänderungen möglich
KI.KA
15.00 die Ballclique 15.15 kurz+klick 15.25 Dino Dan 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Die Wilden Kerle 16.45 Piets irre Pleiten 17.05 Pat & Stan 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 Rocket & Ich 18.00 Raymond 18.15 Coco, der neugierige Affe Programmänderungen möglich
25.08.2012 16:52:30
Dienstag, 4. September 2012 ARD
15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 Elefant, Tiger & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Paralympics London 2012 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau
ZDF
15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.15 Die Pyramide 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops
SAT.1
17.30 Schicksale 18.00 Nachbar gegen Nachbar 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 push - das SAT.1 Magazin 20.00 SAT.1 Nachrichten
RTL
17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
PRO 7
15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo
RTL II
15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News
Dienstag, 4. September 2012 ARD
15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 Elefant, Tiger 20.15& Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Bri20.15 Mord mit Aussicht sant 18.00 Paralympics London (15) 6 Krimiserie 2012 Das Wetter 19.55 21.0019.50 In aller Freundschaft Börse im6Ersten 20.00 Tagesschau Familienserie 21.45 Exclusiv im Ersten: Die Nein-Sager 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Menschen bei Maischberger 6520.15 0.00 Nachtmagazin 5 20.15 Mord mit Aussicht 0.20 Paralympics London (15) 201266Krimiserie Sport 21.00 allerWelten Freundschaft 1.20 In Taras 6 Familienserie 21.45 Exclusiv im Ersten: Die Nein-Sager 18.00 mieten, kaufen, woh22.15 Tagesthemen 5 nen 19.00 Das perfekte Din22.43 Das Wetter 5 ner im Schlafrock 20.00 Promi22.45 Menschen bei nent! 20.15 Familie Kratz - Jetzt Maischberger 65 geht‘s um die Wurst 21.15 Good0.00 Nachtmagazin 5 bye Deutschland! Die Auswande0.20 Paralympics London rer 23.20 Wohnen nach Wunsch 2012 6 Sport - Das Haus 1.25 Nachrichten 1.20 Taras Welten
VOX
ZDF
17.30 Schicksale 18.00 Nachbar gegen Nachbar 18.3020.15 K 11 -20.15 Kommissare im bist Einsatz Und weg Du 19.00 K 11 - Komödie, Kommissare im Einsatz D ’12 19.30 push - das 22.20 Sterben fällt SAT.1 aus! Magazin 20.00 SAT.1 Nachrichten Leben mit Krebs Doku 23.20 Akte 20.12 Infomagazin 0.20 24 Stunden Reportage 1.15 Die große Welt der kleinen Menschen Dokusoap 2.00 Akte 20.12 Infomagazin 20.15 2.50 Niedrig und Kuhnt 20.15 Und weg bist ermitteln Du Kommissare ’12 3.10 Komödie, Nachbar Dgegen 22.20 Sterben aus! Nachbarfällt Dokusoap Leben mit Krebs Doku 23.20 Akte 20.12 Infomagazin 0.20 24 Stunden Reportage 17.30 Die PS Profis - Mehr Po1.15 Die große Welt der wer aus dem Pott 18.30 Bunkleinen Menschen desliga Aktuell 19.40 Sport1gaDokusoap mes 19.45 Handball Live - Der 2.00 Akte 20.12 Infomagazin Countdown 20.15 Handball Live 2.50 Niedrig und Kuhnt - Die DKB Handball-Bundesliga Kommissare ermitteln 22.00 Der Mobilat Fantalk 23.30 3.10 Nachbar gegen Sport1 News 0.00 Sport Clips Nachbar Dokusoap
17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 16.00Blue heute 16.15 Die Scene Pyra20.15 Bloods - Crime mideYork, 17.00 heute 17.10 New Krimiserie 21.10 hallo Blue deutschland 17.40 Leute heuBloods - Crime Scene New York, te 18.00 Soko Wismar 18.50 Krimiserie 22.10 Justified, KrimiLotto 23.10 am Mittwoch 19.00 heute serie Southland, Krimiserie 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache
17.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 18.30 Bundesliga Aktuell 19.40 Sport1ga17.3019.45 Schicksale 18.00 mes Handball Live Nach- Der bar gegen Nachbar 18.30 KLive 11 Countdown 20.15 Handball -- Die Kommissare im Einsatz 19.00 DKB Handball-Bundesliga K 11 Kommissare im Einsatz 22.00 Der Mobilat Fantalk 23.30 19.30 push das Sport SAT.1 Clips MaSport1 News -0.00 gazin 20.00 SAT.1 Nachrichten
KABEL EINS
KABEL 2012 EINS Mittwoch,VOX 5. September
18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner im Schlafrock 20.00 Promi17.0020.15 Tagesschau nent! Familie17.15 Kratz Brisant - Jetzt 18.00 Verbotene Liebe21.15 18.50 Heigeht‘s um die Wurst Goodter bis tödlich Hubert und Staller bye Deutschland! Die Auswande19.45 Wissen vor 8 Werkstatt rer 23.20 Wohnen nach Wunsch Das Wetter 19.55 Bör-19.50 Das Haus 1.25 Nachrichten se im Ersten 20.00 Tagesschau
ARD
SAT.1
15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.15 Die Pyramide 19.25 17.00 heute hallo deutschland 20.15 17.10 Deutschland in 17.45 Leute heute 18.05 Gefahr? 65 Doku Soko Köln heute 19.20 Wet21.0019.00 Frontal 21 5 Magazin ter 19.25 Die Rosenheim-Cops 21.45 heute-journal 65 22.12 Wetter 65 22.15 Leben im Schleudergang 65 Doku 22.45 Leute, Leute! 65 23.15 Markus Lanz 5 0.30 heute nacht 5 19.25 0.55 Neu im Kino 5 Kultur 20.15 in 1.00 Deutschland Psycho 5 Psychothriller 65 Doku 2.35 Gefahr? Die Rosenheim-Cops 21.00 Frontal 21 5 Magazin 65 Krimiserie 21.45 heute-journal 65 22.12 Wetter 65 22.15 Leben im Schleuder17.50 Abenteuer gang 65Leben Doku - täglich neu entdecken Achtung Kon22.45 Leute,19.00 Leute! 65 trolle! für die Ordnungshüter 23.15Einsatz Markus Lanz 5 20.15 Blue Bloods Crime Scene 0.30 heute nacht 5 New 21.10 Blue 0.55York, NeuKrimiserie im Kino 5 Kultur Bloods Crime Scene New York, 1.00 -Psycho 5 Psychothriller Krimiserie Justified, Krimi2.35 Die22.10 Rosenheim-Cops serie 23.10 Southland, Krimiserie 65 Krimiserie
ZDF
SPORT1
SPORT1
SAT.1
RTL
17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 21.15 Exclusiv - Das 18.45 20.15 CSI:Star-Magazin Miami Krimiserie RTL Aktuell 19.03 Das 21.15 Dr. House Arztserie Wetter 19.05 AllesKrimiserie was zählt 19.40 22.15 Monk Gute schlechte 23.10Zeiten, Monk (2) KrimiserieZeiten 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 CSI: Miami Krimiserie 1.20 Dr. House Arztserie 2.15 Monk Krimiserie 3.05 Monk (2) Krimiserie21.15 3.50 RTL Nachtjournal 20.15 Miami Krimiserie 4.20 CSI: Die Schulermittler 21.15 Dr. House Arztserie Dokusoap 22.15 Krimiserie 4.40 Monk Verdachtsfälle 23.10 Monk (2) Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 17.30 plietsch. 18.00 Regio0.30 CSI: Miami Krimiserie nales 18.15 NaturNah: Die 1.20 Dr. House Arztserie Fischretter 18.45 DAS! 19.30 2.15 Monk Krimiserie Regionales 20.00 Tagesschau 3.05 Monk (2) Krimiserie 20.15 Visite 21.15 Panorama 3.50 RTL Nachtjournal - die Reporter 21.45 NDR ak4.20 Die Schulermittler tuell 22.00 Tatort, Krimi 23.30 Dokusoap Weltbilder 0.00 Bücherjournal 4.40 Verdachtsfälle
NDR
NDR
17.30 plietsch. 18.00 Regionales 18.15 NaturNah: Die Fischretter 18.45 DAS! 19.30 17.30 Unter20.00 uns 18.00 ExploRegionales Tagesschau siv - Das Magazin Exclu20.15 Visite 21.1518.30 Panorama siv Das Star-Magazin 18.45 - die Reporter 21.45 NDR akRTL Aktuell 19.03 Das Wettuell 22.00 Tatort, Krimi 23.30 ter 19.05 Alles zählt 19.40 Weltbilder 0.00was Bücherjournal Gute Zeiten, schlechte Zeiten
RTL
PRO 7
15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How 20.15 I20.15 Met Your How I TwoMother and a 16.30 Half Men Met YourSitcom Mother 17.00 taff 18.00 Newstime Simpsons 20.45 Two18.10 and aDie Half Men 18.40 Simpsons 19.05 Galileo 21.15Die 2 Broke Girls Sitcom 21.45 The Big Bang Theory 22.15 The Big Bang Theory 22.40 The Big Bang Theory 23.10 TV total Comedyshow 0.15 Two and a Half Men 0.40 Two and a Half Men 20.15 1.10 The Big Bang Theory 20.15 andBang a HalfTheory Men 1.35 Two The Big 2.00 Sitcom The Big Bang Theory 20.45 andGirls a Half Men 2.20 Two 2 Broke Sitcom 21.15 2 Broke Girls Sitcom 21.45 The Big Bang Theory 22.15 The Big Bang Theory 18.20 Disneys Kuzco‘s Königs22.40 The Big Bang Theory klasse 18.50 Disneys Gum23.10 TV total Comedyshow mibärenbande 19.20 Disney 0.15 Two and a Half Men Phineas und Ferb 19.45 Dis0.40 Two and a Half Men ney Hannah Montana Forever 1.10 The Big Bang Theory 20.15 Werner - Das muss kes1.35 The Big Bang Theory seln!!!, Trickfilm D ’96 22.05 Ni2.00 The Big Bang Theory kola 22.35 Nikola 23.05 Nikola 2.20 2 Broke Girls Sitcom
SUPER RTL
SUPER RTL
18.20 Disneys Kuzco‘s Königsklasse 18.50 Disneys Gummibärenbande 19.20 Disney 15.05 Theund Big Bang Phineas Ferb Theory 19.4515.35 DisHow IHannah Met Your Montana Mother 16.00 How ney Forever I20.15 Met Your Mother 16.30 How Werner - Das muss kes-I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 seln!!!, Trickfilm D ’96 22.05 NiNewstime Simpsons kola 22.3518.10 NikolaDie 23.05 Nikola 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo
PRO 7
RTL II
15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp 20.15 -20.15 Das Geld im Keller (4) 17.00 PriDieliegt Bauretter vatdetektive im Einsatz 18.00 XDokusoap Diaries love,IIsun & fun 19.00 22.15 -RTL Spezial. Das Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News Magazin Infomagazin 23.10 Außergewöhnliche Menschen Reportage 0.05 Ungeklärte Morde Dem Täter auf der Spur Krimiserie 1.05 Der Jugendknast20.15 (6) 1.55 Privatdetektive im 20.15 Die Bauretter (4) Einsatz Dokusoap 2.40 Dokusoap Ärger im Revier - Auf 22.15 RTL II Spezial. Streife mit der Das Polizei Magazin Infomagazin 23.10 Außergewöhnliche Menschen Reportage 15.00 die Ballclique 15.15 0.05 Ungeklärte Morde kurz+klick 15.25 Dino Dan 16.18 Dem Täter auf der logo! Die Welt und ich. 16.20 Die Spur Krimiserie Wilden Kerle 16.45 Piets irre Plei1.05 Der Jugendknast (6) ten 17.05 Pat & Stan 17.10 Gar1.55 Privatdetektive im field - The Garfield Show 17.35 Einsatz Dokusoap Rocket & Ich 18.00 Raymond 2.40 Ärger im Revier - Auf 18.15 Coco, der neugierige Affe Streife mit der Polizei
KI.KA
KI.KA
15.00 die Ballclique 15.15 kurz+klick 15.25 Dino Dan 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Die 15.00 Der - Das Geld Wilden KerleTrödeltrupp 16.45 Piets irre Pleiliegt17.05 im Keller Der17.10 Trödeltrupp ten Pat16.00 & Stan Gar-field Das -Geld liegt im Keller 17.00 PriThe Garfield Show 17.35 vatdetektive im Einsatz 18.00 XRocket & Ich 18.00 Raymond Diaries Coco, - love, sun fun 19.00 Affe Ber18.15 der &neugierige lin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News
RTL II
Mittwoch, 5. September 2012 ARD
ZDF
SAT.1
17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Hei20.15 ter bis tödlich Hubert und Vater Staller 20.15 Alles -für meinen 19.45 Wissen vor 8D/IL - Werkstatt 65 Drama, ’07 19.50 Wetter 519.55 Bör21.45 Das Plusminus Magazin se im Ersten 20.00 Tagesschau 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Anne Will 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Alles für meinen Vater 65 Drama, D/IL ’07 1.53 Tagesschau 5 20.15 1.55 Land der Gottlosen 4 20.15 Alles für USA meinen Western, ’40 Vater ’07 3.40 65 AnneDrama, Will 6D/IL Talkshow 21.45 4.58 Plusminus Tagesschau55Magazin 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Anne Will 6 Talkshow 17.00 mieten, kaufen, woh0.00 Nachtmagazin 5 nen 18.00 kaufen,Vater woh0.20 Allesmieten, für meinen nen 19.00 Das perfekte Dinner 65 Drama, D/IL ’07 im1.53 Schlafrock 20.00 5Prominent! Tagesschau 20.15 & Isles 21.15 4 The 1.55 Rizzoli Land der Gottlosen Closer 22.15 Crossing Western, USA ’40Jordan Pathologin mitWill Profi6l 23.10 Cros3.40 Anne Talkshow sing Jordan - Pathologin mit Profil 4.58 Tagesschau 5
16.00 heute 16.15 Die Pyramide 17.00 heute 17.1019.25 hallo deutschland 17.40 Leute 20.15 Aktenzeichen XY...heute 18.00 Soko Wismar 18.50 ungelöst 65 Magazin Lotto Mittwoch 19.00 21.45amheute-journal 65heute 19.20 19.25 22.12Wetter Wetter 65 Küstenwache 22.15 auslandsjournal 5 22.45 Prügelknaben der Straße 5 Doku 23.15 Markus Lanz 5 0.30 heute nacht 5 0.55 Deutschland in 19.25 Gefahr? 65 Doku 20.15 1.40 Aktenzeichen Aktenzeichen XY... XY... ungelöst Magazin ungelöst 65 65 Magazin 21.45 heute-journal 65 3.10 auslandsjournal 5 22.12 Wetter 65 22.15 auslandsjournal 5 22.45 Prügelknaben der 17.50 Abenteuer Leben - tägStraße 5 Doku lich neuMarkus entdecken Ach23.15 Lanz19.00 5 tung Einsatz für die 0.30Kontrolle! heute nacht 5 Ordnungshüter 20.15inCrocodile 0.55 Deutschland DundeeGefahr? II, Komödie AUS/USA ’87 65 Doku 22.35 - Ein BulleXY... in Japan, 1.40 Wasabi Aktenzeichen Actionfilm F/JAP ’01 0.15 Crocodiungelöst 65 Magazin le3.10 Dundee II, Komödie AUS/USA ’87 auslandsjournal 5
17.30 Schicksale 18.00 Nachbar gegen Nachbar 18.3020.15 K 11 -20.15 Kommissare im Einsatz 19.00 Männerherzen K 11 - Komödie, Kommissare D ’09im Einsatz 19.30 pushMentalist - das SAT.1 Ma22.30 The gazin 20.00 SAT.1 Nachrichten Krimiserie 23.25 The Mentalist 0.20 Männerherzen Komödie, D ’09 2.15 The Mentalist 2.55 The Mentalist 3.35 Schicksale - und20.15 plötzlich ist alles 20.15 Männerherzen anders Dokusoap Komödie, D ’09 3.55 Familien-Fälle 22.30 The Mentalist 4.40 Familien-Fälle Krimiserie 23.25 The Mentalist 0.20 Männerherzen 17.30 Die PS Profis 18.30 BunKomödie, D ’09 desliga Aktuell 19.45 Motorsport 2.15 The Mentalist - News Live 20.15 Die PS Pro2.55 The Mentalist fis - Mehr Power aus dem Pott 3.35 Schicksale - und 21.15 SEK Ludolf - Das Schrott plötzlich ist alles Einsatz Kommando 22.15 Turbo anders Dokusoap - Das Automagazin 23.15 Die PS 3.55 Familien-Fälle Profis - Mehr Power aus dem Pott 4.40 Familien-Fälle
17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner im Schlafrock 20.00 Prominent! 20.15 Rizzoli & Isles 21.15 The Closer 22.15 Crossing Jordan Pathologin mit Profil 23.10 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil
17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Crocodile Dundee II, Komödie AUS/USA ’87 22.35 Wasabi - Ein Bulle in Japan, Actionfilm F/JAP ’01 0.15 Crocodile Dundee II, Komödie AUS/USA ’87
17.30 Die PS Profis 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Motorsport - News Live 20.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.15 SEK Ludolf - Das Schrott Einsatz Kommando 22.15 Turbo - Das Automagazin 23.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott
VOX
KABEL EINS
©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de
VOX
©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de
Friesenanzeiger_092012.indb 97
KABEL EINS
SPORT1
RTL
17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 20.15 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 20.15 Christopher Posch RTL Aktuell 19.03 für Das Ich kämpfe IhrWetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Recht! Dokusoap Gute schlechte 21.15Zeiten, Raus aus den Zeiten Schulden Dokusoap Familie E. Pirmasens 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Christopher Posch 20.15 Ich kämpfe für Ihr 20.15 Christopher Posch Recht! Dokusoap kämpfe für Ihr 1.25 Ich Raus aus den Recht! Dokusoap Schulden Dokusoap 21.15 Raus aus den Schulden Dokusoap Familie E. Pirmasens 17.30 Lieb Teuer 18.00 Re22.15 stern&TV Infomagazin gionales 18.15 So ein Tag 18.45 0.00 RTL Nachtjournal DAS! Regionales 20.00 0.2719.30 Das Wetter Tagesschau 20.15 Posch Expeditio0.30 Christopher nen insIch Tierreich kämpfe21.00 für IhrSchönes Landleben 21.45 NDR aktuRecht! Dokusoap ell1.25 22.00 Großstadtrevier, KrimiRaus aus den serie 22.50 extra Dokusoap 3 23.20 Zapp Schulden
NDR
PRO 7
15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How 20.15 I20.15 Met Your Mother Housewives 16.30 How I Desperate Met YourDramaserie Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 21.15 Desperate Housewives 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo Dramaserie 22.15 Suburgatory 22.45 Suburgatory 23.15 TV total Comedyshow 0.15 Desperate Housewives Dramaserie 1.15 Desperate Housewives 20.15 Dramaserie 20.15 Housewives 2.05 Desperate Suburgatory 2.30 Dramaserie Suburgatory 21.15 Housewives 2.50 Desperate talk talk talk Clipshow Dramaserie 22.15 Suburgatory 22.45 Suburgatory 17.50 Fünf Freunde - Für alle Fälle 23.15 TV total Comedyshow 18.20 Disneys Kuzco‘s Königsklas0.15 Desperate Housewives se 18.50 Disneys GummibärenDramaserie bande 19.20 Disney Phineas und 1.15 Desperate Housewives Ferb 19.45 Disney Hannah MonDramaserie tana Forever 20.15 Robin Hood 2.05 Suburgatory 21.10 Robin Hood 22.10 Ritas Welt 2.30 Suburgatory 22.40 Ritas Welt 23.10 Ritas Welt 2.50 talk talk talk Clipshow
SUPER RTL
2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild
SPORT1
NDR
17.30 Lieb & Teuer 18.00 Regionales 18.15 So ein Tag 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Schönes Landleben 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 extra 3 23.20 Zapp
SUPER RTL
17.50 Fünf Freunde - Für alle Fälle 18.20 Disneys Kuzco‘s Königsklasse 18.50 Disneys Gummibärenbande 19.20 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Hannah Montana Forever 20.15 Robin Hood 21.10 Robin Hood 22.10 Ritas Welt 22.40 Ritas Welt 23.10 Ritas Welt
2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild
RTL II
15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp 21.10 -20.15 Das Geld liegt im Keller 17.00 Guinness World Re-Privatdetektive 18.00 cordsim- Einsatz Wir holen denXDiaries -Rekord love, sunnach & fun Deutsch19.00 Berlin - Tag & Nacht RTL II News land (1)20.00 Unterhaltung 21.10 Stadt, Land, ... - Promi Spezial (1) Unterhaltung 22.10 Krass! (1) Clipshow 23.10 Fun Club - Die Comedyshow 0.05 Dog - Der Kopfgeld21.10 jäger Krimisoap 20.15 Re1.10 Guinness Crime 360World (3) Krimiserie - Wir holen 1.55 cords MythBusters - den Rekord nach DeutschDie Wissensjäger land (1) Unterhaltung 21.10 Stadt, Land, ... - Promi Spezial (1) Unterhaltung 15.00 Ballclique 15.25 Dino 22.10 die Krass! (1) Clipshow Dan 16.15 23.10 FunKummerkasten Club - Die 16.18 logo! DieComedyshow Welt und ich. 16.20 Die Wilden Piets irre Plei0.05 Kerle Dog -16.45 Der Kopfgeldten 17.05 PatKrimisoap & Stan 17.10 Garjäger field Garfi eld(3) Show 17.35 1.10- The Crime 360 Krimiserie Rocket & Ich 18.00 -Raymond 1.55 MythBusters 18.15 Coco, der neugierige Affe Die Wissensjäger
KI.KA
Programmänderungen möglich
KI.KA
15.00 die Ballclique 15.25 Dino Dan 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Die Wilden Kerle 16.45 Piets irre Pleiten 17.05 Pat & Stan 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 Rocket & Ich 18.00 Raymond 18.15 Coco, der neugierige Affe Programmänderungen möglich
www.friesenanzeiger.de | 97
25.08.2012 16:52:40
TV Programm| FRIESENANZEIGER Donnerstag, 6. September 2012 ARD
15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 Elefant, Tiger & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Paralympics London 2012 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau
ZDF
15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.15 Die Pyramide 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante
SAT.1
17.30 Schicksale 18.00 Nachbar gegen Nachbar 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 push - das SAT.1 Magazin 20.00 SAT.1 Nachrichten
RTL
17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
Donnerstag, 6. September 2012 ARD
15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 Elefant, Tiger & 20.15 Co. 17.00 Tagesschau 17.15Quiz Bri20.15 Das fantastische sant 18.00 London des Paralympics Menschen (1) 65 2012 19.50 Das Wetter 19.55 Quizshow Börse im Ersten 20.00 Tagesschau 21.45 Kontraste Politmagazin 22.15 22.43 22.45 0.00 0.20
1.20 20.15
Tagesthemen 5 Das Wetter 5 Beckmann Talkshow Nachtmagazin 5 Paralympics London 2012 6 Sport 20.15 Das fantastische fantastische Quiz Quiz Das des Menschen Menschen (1) (1) 65 65 des Tagesschau 5 Quizshow BeckmannPolitmagazin Talkshow Kontraste
2.53 2.55 21.45 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 18.00 mieten, kaufen, 22.45 Beckmann Talkshowwohnen Das perfekte 0.0019.00 Nachtmagazin 5 Dinner Schlafrock 20.00 0.20imParalympics LondonProminent!2012 20.15 Love Vegas, Ko6 Sport mödie USA fantastische ’08 22.10 Anwälte 1.20 Das Quiz der Toten Rechtsmediziner dedes- Menschen (1) 65 cken auf 23.10 Anwälte der To2.53 Tagesschau 5 ten Rechtsmediziner decken 2.55 Beckmann Talkshow auf
VOX
ZDF
15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.15 Die Pyramide 17.0020.15 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 20.15 Der Doc und die Hexe Leute heute 18.05 Soko Stutt(2) 65 Komödie gart 19.00 heute 19.20 Wet21.45 heute-journal 65 ter 19.25 Notruf Hafenkante 22.12 Wetter 65 22.15 maybrit illner 65 23.15 Markus Lanz 5 0.30 heute nacht 5 0.55 Magnum 5 Krimiserie 2.25 Der Doc und die Hexe (2) 65 Komödie 20.15 3.55 Der @rt Doc of animation 20.15 und die Hexe 4.10 (2) hallo deutschland 5 65 Komödie 4.45 Wege zum Glück 21.45 heute-journal 65 Spuren65 im Sand 65 22.12 Wetter 22.15 maybrit illner 65 23.15 Markus Lanz 5 17.20 andnacht a Half5Men 17.50 0.30 Two heute Abenteuer Leben -5 täglich neu ent0.55 Magnum Krimiserie decken 19.00 2.25 Der DocAchtung und dieKontrolHexe le! Einsatz für Komödie die Ordnungshü(2) 65 ter3.55 20.15 @rtStellungswechsel: of animation Job bekannt, fremdes Land 22.15 4.10 hallo deutschland 5 K1 Magazin 23.20 4.45 Wege zumAbenteuer Glück - Leben 1.11 kabel eins late news Spuren im Sand 65
KABEL EINS
KABEL EINS Freitag, 7.VOX September 2012 17.20 Two and a Half Men 17.50
18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner im Schlafrock 20.00 Pro16.10 Elefant, Co. 17.00 minent! 20.15 Tiger Love &Vegas, KoTagesschau 17.1522.10 BrisantAnwälte 18.00 mödie USA ’08 Verbotene 18.50 Null degeder Toten -Liebe Rechtsmediziner winntauf19.45 vorTo-8 cken 23.10 Wissen Anwälte der 19.50 Das Wetter 19.55 ten - Rechtsmediziner deckenBörauf se im Ersten 20.00 Tagesschau
ARD
ZDF
Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrol10.30 ZDF Paralympics live 16.00 le! Einsatz für die Ordnungshüheute 16.15 Die Pyramide 17.00 ter 20.15 Stellungswechsel: Job heute 17.10 hallo deutschland bekannt, fremdes Land 22.15 K1 17.45 Leute heute 18.05 Soko Magazin 23.20 Abenteuer LeKitzbühel 19.00eins heute ben 1.11 kabel late 19.20 news Wetter 19.25 Forsthaus Falkenau
Freitag, 7. September 2012 ARD
ZDF
16.10 Elefant, Tiger & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 20.15 Verbotene Liebe 18.50 Null ge20.15 Haltet die Welt an 6 winnt 19.45 Wissen vor 8 Drama, D ’10. Mit Chri19.50 Das Wetter 19.55 Börstine Neubauer se im Ersten 20.00 Tagesschau 21.45 Tagesthemen 5 21.58 Das Wetter 5 22.00 Tatort: Hilflos 6 Kriminalfilm, D ’10 23.30 München 6 Drama, USA ’05. Mit Eric Bana 2.00 Tagesschau 5 20.15 2.10 Topas 65 Agentenfilm, 20.15 Haltet die Welt an 6 USA ’69. Stafford Drama, D Mit ’10.F.Mit Chri4.10 stine Weltreisen 6 Dokuserie Neubauer 4.43 Tagesschau 5 21.45 Tagesthemen 5 21.58 Das Wetter 5 22.00 Tatort: Hilflos 6 17.00 Kriminalfi mieten,lm, kaufen, D ’10 wohnen mieten,6kaufen, 23.3018.00 München Drama, wohnen 19.00 Das Mit perfekte Dinner USA ’05. Eric Bana im2.00 Schlafrock 20.005Prominent! Tagesschau 20.15 Miami CSI -lm, Den 2.10 CSI: Topas 6521.15 Agentenfi Tätern auf Law & USAder ’69.Spur Mit 22.15 F. Stafford Order: Victims Unit 23.10 4.10 Special Weltreisen 6 Dokuserie Law Special 5 Victims Unit 4.43& Order: Tagesschau
10.30 ZDF Paralympics live 16.00 heute 16.15 Die Pyramide 19.25 17.00 heute hallo deutschland 20.15 17.10 Fußball-WM-Qualifi 17.45 Leute 18.05 Soko kationheute Deutschland Kitzbühel 19.00 heute 19.20 Färöer 65 Sport Wetter 19.25 Forsthaus Falkenau 23.55 heute-show 5
17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner im Schlafrock 20.00 Prominent! 20.15 CSI: Miami 21.15 CSI - Den Tätern auf der Spur 22.15 Law & Order: Special Victims Unit 23.10 Law & Order: Special Victims Unit
16.55 Two and a Half Men 17.20 Two and a Half Men 17.50 Abenteuer Leben 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Castle 21.15 Castle 22.15 Castle 23.15 Medium 0.15 Without a Trace - Spurlos verschwunden, Krimiserie
VOX
VOX
Kabarett 0.25 heute nacht 5 0.50 Flug 93 65 Drama 2.30 Ein Tag im September 65 Dokumentarfilm 4.00 heute-show 5 19.25 Kabarett 20.15 Fußball-WM-Qualifi 4.30 kation citydreams ReportageDeutschland 4.45 Färöer Leute heute 65 65 Sport 5.00 heute-show hallo deutschland 5 23.55 5 Kabarett 0.25 heute nacht 5 16.55 HalfDrama Men 17.20 0.50 Two Flugand 93 a65 Two andEin a Half 17.50 Aben2.30 TagMen im September teuer Leben 19.00 Achtung 65 Dokumentarfi lm Kontrolle! für die5Ordnungs4.00 Einsatz heute-show hüter 20.15 Castle 21.15 CastKabarett le4.30 22.15 Castle 23.15 Medium citydreams Reportage 0.15 a Trace 4.45 Without Leute heute 65- Spurlos verschwunden, Krimiserie 5.00 hallo deutschland 5
KABEL EINS
©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de
KABEL EINS
©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de
98 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 98
SAT.1
17.30 Schicksale 18.00 Nachbar gegen Nachbar 18.3021.15 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 20.15 Criminal Minds K 11 - Kommissare im Einsatz Krimiserie 19.30 push - das SAT.1 Ma21.15 Criminal Minds gazin 20.00 SAT.1 Nachrichten 22.15 Mike & Molly Comedyserie 22.45 Mike & Molly 23.10 Harry‘s Law Krimiserie 0.10 Criminal Minds 1.05 Criminal Minds 1.50 Mike & Molly 21.15 2.10 Criminal Mike & Molly 20.15 Minds 2.30 Krimiserie Harry‘s Law Krimiserie 3.10 Nachbar gegen 21.15 Criminal Minds Nachbar Dokusoap 22.15 Mike & Molly Comedyserie 22.45 Mike & Molly 13.00 Teleshopping 13.30 Te23.10 Harry‘s Law Krimiserie leshopping 14.00Minds Teleshopping 0.10 Criminal 14.30 Quiz Minds 17.30 Bundes1.05 Sport Criminal liga HitsMike 18.00& Fußball 1.50 Molly Live U19. Deutschland 2.10 Mike-&England Molly 20.15 The Fan 22.55 Ice Pilots 23.55 Tur2.30 Harry‘s Law Krimiserie bo3.10 Spezial 0.00 Clips 0.30 NachbarSport gegen Sport Clips 0.45Dokusoap Teleshopping Nachbar
SPORT1
SPORT1
13.00 Teleshopping 13.30 Teleshopping 14.00 Teleshopping 14.30 Sport Quiz 17.30 Bundes17.30 18.00 liga HitsSchicksale 18.00 Fußball LiveNachU19. bar gegen Nachbar 11 Deutschland - England18.30 20.15KThe - Kommissare im Einsatz Fan 22.55 Ice Pilots 23.5519.00 TurK 11 - Kommissare im Einsatz bo Spezial 0.00 Sport Clips 0.30 19.30Clips push0.45 - das SAT.1 MaSport Teleshopping gazin 20.00 SAT.1 Nachrichten
SAT.1
SAT.1
RTL
17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclu20.15 siv - Das Star-Magazin 18.45 20.15 Alarm für Cobra 11 RTL Aktuell 19.03 Das WetDie Autobahnpolizei ter 19.05 Alles was zählt 19.40 22.15 CSI: Den Tätern auf Gute Zeiten, schlechte Zeiten der Spur Krimiserie 23.10 0.00 0.27 0.30 1.20 20.15 3.05 3.50 22.15 4.20
White Collar Krimiserie RTL Nachtjournal Das Wetter CSI: Den Tätern auf der Spur Krimiserie Alarm für Cobra 11 20.15 Die Autobahnpolizei Alarm für Cobra 11 White Collar Krimiserie Die Autobahnpolizei RTL Den Nachtjournal CSI: Tätern auf Die Spur Schulermittler der Krimiserie
NDR
23.10 White Collar Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 18.00 0.27 Regionales Das Wetter18.15 Typisch! Mit Hochdruck Sommerver0.30 CSI: Denins Tätern auf gnügender 18.45 19.30 ReSpurDAS! Krimiserie gionales 20.00 Tagesschau 1.20 Alarm für Cobra 11 20.15 Die mareTV 21.00 mareTV Autobahnpolizei 21.45 Deut3.05 NDR Whiteaktuell Collar22.00 Krimiserie scher 2012 0.00 In3.50 Radiopreis RTL Nachtjournal tensiv-Station 0.45 Beckmann 4.20 Die Schulermittler
NDR
18.00 Regionales 18.15 Typisch! Mit Hochdruck ins Sommervergnügen 18.45 DAS! 19.30 Re17.30 Unter uns 18.00 Explogionales 20.00 Tagesschau siv - Das Magazin 18.30mareTV Exclu20.15 mareTV 21.00 siv - Das 21.45 NDR Star-Magazin aktuell 22.00 18.45 DeutRTL Aktuell 19.03 scher Radiopreis 2012Das 0.00WetInter 19.05 Alles0.45 was zählt 19.40 tensiv-Station Beckmann Gute Zeiten, schlechte Zeiten
RTL
RTL
PRO 7
15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo
PRO 7
15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.0016.30 How I Met Your Mother 16.30 How I 20.15 Popstars Castingshow Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Mit Detlef D! Soost Newstime 18.10 Die Simpsons 22.30 red! Stars, Lifestyle & 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo More Boulevardmagazin 23.30 TV total Comedyshow Mod. Stefan Raab 0.30 Popstars Castingshow 2.25 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 3.15 talk talk talk - Die 16.30 Late Show Clipshow 20.15 Popstars Castingshow 3.50 Mit Spätnachrichten Detlef D! Soost 4.00 red! taff Boulevardmagazin 22.30 Stars, Lifestyle & 4.45 More Galileo Wissensmagazin Boulevardmagazin 23.30 TV total Comedyshow Mod. Stefan Raab 18.20 Disneys Kuzco‘s Königs0.30 Popstars Castingshow klasse 18.50 Disneys Gummi2.25 red! Stars, Lifestyle & bärenbande Disney PhiMore 19.20 Boulevardmagazin neas 19.45 Disney 3.15 und talk Ferb talk talk - Die HannahLate Montana 20.15 ShowForever Clipshow Upps! Pannenshow 22.10 Al3.50 Die Spätnachrichten les Atze 22.40 Alles Atze 23.05 4.00 taff Boulevardmagazin Alles 23.40 Golden Girls 4.45 Atze Galileo Wissensmagazin
SUPER RTL
SUPER RTL
18.20 Disneys Kuzco‘s Königsklasse 18.50 Disneys Gummibärenbande 19.20 Disney Phi15.05und The Big Bang TheoryDisney 15.35 neas Ferb 19.45 How I MetMontana Your Mother 16.00 How Hannah Forever 20.15 I Met Die YourPannenshow Mother 16.30 How Upps! 22.10 Al-I MetAtze Your22.40 MotherAlles 17.00Atze taff23.05 18.00 les Newstime Simpsons Alles Atze 18.10 23.40 Die Golden Girls 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo
PRO 7
PRO 7
17.30 Schicksale 18.00 Nachbar gegen Nachbar 18.3020.15 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 20.15 The Women Komödie, K 11 - Kommissare im Einsatz USA ’07. Mit Meg Ryan 19.30 push - das SAT.1 Ma22.35 Das Schweigen gazin 20.00 SAT.1 Nachrichten der Lämmer Thriller, USA ’91. Mit J. Foster 1.30 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 1.55 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.15 Mensch Markus 20.15 2.40 Mensch Markus 20.15 The Women Komödie, 3.00 USA Mensch Markus ’07. Mit Meg Ryan 3.25 Was Guckst Du?! 22.35 Das Schweigen 3.45 der WasLämmer Guckst Thriller, Du?! USA ’91. Mit J. Foster 1.30 Die Dreisten Drei - Die 15.00 SEK LudolfWG 16.00 The Fan Comedy Comedy 18.30 Aktuell 1.55 Bundesliga Die Dreisten Drei -19.10 Die Dauerwerbesendung 19.15 PoComedy WG Comedy ker 20.15 Richard Hammond‘s 2.15 Mensch Markus Crash Course Markus 21.15 World‘s 2.40 Mensch Toughest Trucker 22.15 Dau3.00 Mensch Markus erwerbesendung 22.20 3.25 Was Guckst Du?! Boxen Live 3.4523.55 Was Dauerwerbesendung Guckst Du?!
17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclu19.40 siv - Das 18.45 20.15 WerStar-Magazin wird Millionär? RTL Aktuell 19.03 Das 22.30 Es kann nur E1NENWetter 19.05 Alles Unterhaltung was zählt 19.40 geben Gute schlechte Zeiten 23.30Zeiten, Böse Mädchen
15.05 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.0020.15 How I 20.15 Met Your 16.30 How I DéjàMother Vu - Wettlauf Met Yourgegen Motherdie 17.00 Zeittaff 18.00 Newstime 18.10 Die’07Simpsons Thriller, USA 18.40 Simpsons 19.05 Galileo 22.45Die Spartacus: Vengeance
NDR
SUPER RTL
SPORT1
NDR
SPORT1
0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Cindy aus Marzahn live! Schizophren - Ich wollte ’ne Prinzessin sein (2) Comedy 19.40 1.25 Wer Es kann E1NEN 20.15 wirdnur Millionär? geben 22.30 Es kannUnterhaltung nur E1NEN 2.20 geben RTL Nachtjournal Unterhaltung 2.50 Böse Das Strafgericht 23.30 Mädchen 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 18.15 Lust auf 18.45 0.30 Cindy ausNorden Marzahn DAS! 19.30 Regionales 20.00 live! Schizophren - Ich Tagesschau die nordstowollte20.15 ’ne Prinzessin ry - Typen an der Mecklenbursein (2) Comedy ger Bucht 21.15nur DieE1NEN Reportage 1.25 Es kann 21.45 geben NDR aktuell 22.00 Die Unterhaltung schönsten des Nordens 2.20 RTLEvergreens Nachtjournal 22.30 Tietjen und Hirschhausen 2.50 Das Strafgericht
23.50 1.00 2.00 2.55
Spartacus: Vengeance Spartacus: Vengeance Spartacus: Vengeance Blockbuster TV Making Of Magazin 3.05 Walking Tall: The20.15 Payback lm, 20.15 Déjà Vu - Actionfi Wettlauf USA ’07. K. Sorbo gegen dieMit Zeit 4.35 Thriller, Spätnachrichten USA ’07 4.40 Spartacus: Fighter Actionfi lm, D ’99 22.45 Vengeance 23.50 Spartacus: Vengeance 1.00 Spartacus: Vengeance 18.20 Disneys Kuzco‘s Königs2.00 Spartacus: Vengeance klasse 18.50 Disneys 2.55 Blockbuster TV Gummibärenbande 19.20 Disney PhiMaking Of Magazin neas Ferb Tall: 19.45 3.05 und Walking TheDisney Meine Payback SchwesterActionfi Charlielm,20.15 Disney USA TinkerBell, lm USA ’07. MitTrickfi K. Sorbo ’08 21.50 My Superhero Family 4.35 Spätnachrichten 22.45 Mr. BeanActionfi 23.10lm, Mr.DBean 4.40 Fighter ’99
SUPER RTL
2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild
15.00 SEK Ludolf 16.00 The Fan 18.30 Bundesliga Aktuell 19.10 Dauerwerbesendung 19.15 Poker 20.15 Richard Hammond‘s Crash Course 21.15 World‘s Toughest Trucker 22.15 Dauerwerbesendung 22.20 Boxen Live 23.55 Dauerwerbesendung
18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Typen an der Mecklenburger Bucht 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 Die schönsten Evergreens des Nordens 22.30 Tietjen und Hirschhausen
18.20 Disneys Kuzco‘s Königsklasse 18.50 Disneys Gummibärenbande 19.20 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Disney TinkerBell, Trickfilm USA ’08 21.50 My Superhero Family 22.45 Mr. Bean 23.10 Mr. Bean
2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild
RTL II
15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News
RTL II
15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp 20.15 -20.15 Das Geld im Kellers17.00 Dieliegt Kochprofi - Privatdetektive im Einsatz 18.00 XEinsatz am Herd Diaries - Kochshow love, sun & fun 19.00 Berlin21.15 - Tag &Frauentausch Nacht 20.00 RTL II News 23.15 Exklusiv Die Reportage 0.05 Exklusiv Die Reportage 1.00 Exklusiv Die Reportage 20.15 1.45 Die Exklusiv - s20.15 Kochprofi Die Reportage Einsatz am Herd 2.30 Kochshow Exklusiv Die Reportage 21.15 Frauentausch
KI.KA
23.15 Exklusiv Die Reportage 14.10 - Erfurt 0.05 Schloss ExklusivEinstein 15.00 Die die Ballclique Reportage15.25 Der Schatz Fidschi-16.18 logo! Die 1.00 von Exklusiv Welt und 16.20 Enyo 16.45 Dieich. Reportage Piets Pleiten 17.05 Pat & Stan 1.45irreExklusiv 17.10 Garfi - The Garfield Show Dieeld Reportage 17.35 Rocket & Ich 18.00 Raymond 2.30 Exklusiv 18.15 Coco, der neugierige Affe Die Reportage
KI.KA
14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 die Ballclique 15.25 Der Schatz von Fidschi 16.18 logo! Die 15.00und Derich. Trödeltrupp - Das Geld Welt 16.20 Enyo 16.45 liegt im 16.00 Der Pat Trödeltrupp Piets irreKeller Pleiten 17.05 & Stan - Das Geld Pri17.10 Garfiliegt eld -im TheKeller Garfi17.00 eld Show vatdetektive imIchEinsatz X17.35 Rocket & 18.00 18.00 Raymond DiariesCoco, - love, der sun &neugierige fun 19.00 Affe Ber18.15 lin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News
RTL II
RTL II
15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp 20.15 - Das Geld liegt im Keller 17.00 Pri20.15 Superman Returns vatdetektive im Einsatz 18.00 XSci-Fi-Film, USA ’06 Mit Diaries - love, sun & fun 19.00 BerBrandon Routh, Kate lin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News Bosworth 23.15 Ong-bak Actionfilm, T ’03. Mit Tony Jaa 1.25 Ong Bak 3 Actionfilm, T ’10. Mit Tony Jaa 2.50 Jet Li Is The Hero Abenteuerfilm, HK ’95 20.15 Mit Jet Li, Anita Mui 20.15 Superman Returns 4.30 Sci-Fi-Film, Judy erobert USA ’06 Mit Hollywood Komödie, Brandon Routh, Kate USA ’49 Mit Bosworth Doris Day 23.15 Ong-bak Actionfilm, T ’03. Mit Tony Jaa 14.10 Erfurt 1.25 Schloss Ong BakEinstein 3 Actionfi- lm, 15.00 Tdie’10. Ballclique Mit Tony15.25 Jaa Der Schatz 16.18 logo! Die 2.50 von Jet Fidschi Li Is The Hero Welt und ich. 16.20 16.45 Abenteuerfi lm,Enyo HK ’95 Piets irreMitPleiten Jet Li,17.05 Anita Pat Mui& Stan 17.10 elderobert - The Garfield Show 4.30Garfi Judy 17.35 Rocket & Ich 18.00 Raymond Hollywood Komödie, 18.15 Coco, derMit neugierige USA ’49 Doris DayAffe
KI.KA
KI.KA
Programmänderungen möglich
14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 die Ballclique 15.25 Der Schatz von Fidschi 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Enyo 16.45 Piets irre Pleiten 17.05 Pat & Stan 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 Rocket & Ich 18.00 Raymond 18.15 Coco, der neugierige Affe Programmänderungen möglich
25.08.2012 16:52:50
Samstag, 8. September 2012 ARD
16.30 Europamagazin 17.00 Tagesschau 17.03 Ratgeber: Gesundheit 17.30 Brisant 17.50 Tagesschau 18.00 Paralympics London 2012 19.50 Das Wetter 19.57 Glücksspirale 20.00 Tagesschau
ZDF
16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Unser Charly
SAT.1
17.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.00 K 11 Kommissare im Einsatz 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.15 Ab durch die Mitte - Das schnellste Quiz der Welt 20.00 SAT.1 Nachrichten
RTL
15.50 Familien im Brennpunkt 16.50 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend
PRO 7
16.05 The Big Bang Theory 16.30 How I Met Your Mother 17.00 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo
RTL II
13.35 Lügen haben kurze Beine, Komödie USA ’02 15.15 Superman Returns, Sci-Fi-Film USA ’06 18.00 Privatdetektive im Einsatz 19.00 Privatdetektive im Einsatz 20.00 RTL II News
Samstag, 8. September 2012 ARD
16.30 Europamagazin 17.00 Tagesschau 17.03 Ratgeber: Ge17.03 sundheit 17.30Hinterseer Brisant 17.50 20.15 Hansi 65Tagesschau 18.00 Paralympics Lon22.00 Lottozahlen 5 don 2012 19.50 Das Wetter 22.05 Tagesthemen 5 19.57 Glücksspirale 20.00 Tagesschau 22.23 Das Wetter 5 22.25 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 22.30 Krömer - Late Night Show 5 Unterhaltung 23.15 Paralympics London 2012 6 Sport 17.03 0.45 Tagesschau 65 20.15 Hansi Hinterseer 65 0.50 Topjob - Showdown 22.00 im Lottozahlen 5 Supermarkt 22.05 Komödie, Tagesthemen 5 USA ’08 22.23 Das Wetter 5 22.25 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 15.55 wohnen 22.30 mieten, Krömer kaufen, - Late Night 17.00 Menschen, & Doktoren Unterhaltung Show 5 Tiere 18.00 19.10 Der 23.15 hundkatzemaus Paralympics London V.I.P. Hundeprofi 20.15 Passwort: 2012 6 Sport Swordfi sh, Actionfi lm USA ’01 0.45 Tagesschau 65 22.10 Die jungen Ärzte 0.20 0.50 Topjob - Showdown Wa(h)re im Schönheit - besser ausSupermarkt sehen um jeden Preis Komödie, USA2.05 ’08 CSI:NY
VOX
ZDF
17.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.00 K20.15 11 Kommissare im Einsatz 20.15 Pirates of the18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.15 Caribbean - Fluch derAb durch dieKaribik Mitte - Das schnellste 2 Piratenfi lm,Quiz der WeltUSA 20.00 SAT.1 Nachrichten ’06. Mit J. Depp 23.20 Apocalypto Actionfilm, USA ’06. Mit Rudy Youngblood 0.40 Sechserpack Comedy 1.05 Sechserpack Comedy 1.55 Das Schweigen 20.15 der Lämmer Thriller, 20.15 USA Pirates ’91.ofMitthe J. Foster Caribbean - Fluch der 3.45 Apocalypto Karibik 2 Piratenfi Actionfilm, USA ’06lm, USA ’06. Mit J. Depp 23.20 Apocalypto Actionfilm, USA ’06. Mit 17.00 Sport1 Live 18.00 Rudy Trackday Youngblood Die0.40 PS Sechserpack Profis - Mehr Power aus Comedy dem 18.30 Sport1Comedy Trackday 1.05PottSechserpack Live 19.30 PS Profis - Mehr 1.55 DasDie Schweigen Power aus Pott 20.00 MotoX derdem Lämmer Thriller, - AMA Motocross 21.00 Richard USA ’91. Mit J. Foster Hammond‘s Crash Course 22.00 3.45 Apocalypto SmackDown BottomLine Actionfi23.00 lm, USA ’06
16.15 Cold Case, Krimiserie 17.15 kabel eins news 17.25 Castle 18.20 J.A.G. - Im Auftrag der 17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Ehre 19.20 J.A.G. - Im Auftrag Rennstrecke Rhein Terra der Ehre 20.15 Navy18.30 CIS 21.15 Xpress BerNavy CIS19.00 22.15heute Navy19.10 CIS 23.15 lin direkt 19.28 5-Sterne GeNumb3rs - Die Logik des Verbrewinner der Aktion Mensch chens 0.10 Navy CIS 1.10 Navy CIS 19.30 Planet der Menschen
17.00 Sport1 Trackday Live 18.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 18.30 Sport1 Trackday 14.05 Pirates Live 19.30 Die of PSthe ProfiCaribbean s - Mehr - Fluchausder Karibik 2, PiratenPower dem Pott 20.00 MotoX USA ’06 17.00 Die strengs-film AMA Motocross 21.00 Richard ten Eltern der Welt 19.00 Die Hammond‘s Crash Course 22.00 große Welt der kleinen MenSmackDown 23.00 BottomLine schen 20.00 SAT.1 Nachrichten
KABEL EINS
VOX KABEL2012 EINS Sonntag, 9. September
15.55 mieten, kaufen, wohnen 17.00 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der 17.30 Würste, Kräuter und der V.I.P. Hundeprofi 20.15 Passwort: liebe 18.00 lm Sportschau SwordfiGott sh, Actionfi USA ’01 18.30 aus Berlin 22.10 Bericht Die jungen Ärzte 18.49 0.20 Gewinnzahlen Deutsche FernsehWa(h)re Schönheit - besser auslotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 sehen um jeden Preis 2.05 CSI:NY Weltspiegel 20.00 Tagesschau
ARD
SAT.1
16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute 17.05 Länderspie19.25 gel 17.45 - das Ma20.15 1, 2Menschen oder 3 - Die große gazin 18.00 ML mona lisa65 18.35 Jubiläumsshow hallo deutschland 19.00 heute Unterhaltungsshow 19.20 19.25 Unser 22.45 Wetter heute-journal 65Charly 22.58 Wetter 65 23.00 das aktuelle sportstudio 5 Sportmagazin 0.00 heute 5 0.05 Psycho II 5 Thriller 1.55 Psycho III 5 Thriller 19.25 3.25 Ein Tag im September 20.15 65 1, 2 Dokumentarfi oder 3 - Dielm große Jubiläumsshow 65 4.55 citydreams Reportage Unterhaltungsshow 5.15 Unser Charly 65 22.45 heute-journal 65 22.58 Wetter 65 23.00 das aktuelle sportstu16.15 Cold Krimiserie 17.15 dio Case, 5 Sportmagazin kabel 17.25 Cast5 0.00 eins heutenews le0.05 18.20Psycho J.A.G. II- Im Auftrag der 5 Thriller Ehre J.A.G. Im Auftrag 1.5519.20 Psycho III 5- Thriller der Ehre 20.15 Navy CIS 21.15 3.25 Ein Tag im September Navy CIS65 22.15 Navy CISlm23.15 Dokumentarfi Numb3rs - Die LogikReportage des Verbre4.55 citydreams chens NavyCharly CIS 1.10 Navy CIS 65 5.150.10 Unser
ZDF
SPORT1
SPORT1 SAT.1
RTL
15.50 Familien im Brennpunkt 16.50 Die Trovatos - Detekti20.15 ve decken auf Ceylan 17.45 Die Trova20.15 Bülent live! tos - Detektive decken auf 18.45 Wilde Kreatürken RTL Aktuell 19.03 Das 22.10 RTL Boxen: Count-Wetter 19.05 Explosiv - Weekend down Sportreportage 22.45 RTL Boxen: KlitschK.O. - Mission Moskau - Die Weltmeisterschaft im Schwergewicht: Vitali Klitschko vs. Manuel 20.15 Charr Sportübertragung 20.15 Bülent Ceylan live! 0.00 RTL Boxen: Highlights Wilde Kreatürken 0.30 Bülent Ceylan live! 22.10 Wilde RTL Boxen: CountKreatürken down Sportreportage 22.45 RTL Boxen: KlitschK.O. - Mission 17.35 Tim Mälzer- Die kocht! 18.00 Moskau NordtourWeltmeisterschaft 18.45 DAS! 19.30im RegionalesSchwergewicht: 20.00 TagesschauVitali 20.15 Tatort, Kriminalfi lmvs. 21.45 Neues Klitschko Manuel aus Büttenwarder, Familienserie Charr Sportübertragung 22.15 Last Night of the Proms 0.00 RTL Boxen: Highlights 2012 Anfanglive! war der 0.3023.50 BülentAmCeylan Seitensprung, Komödie D ’99 Wilde Kreatürken
NDR
NDR
17.35 Tim Mälzer kocht! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 16.45 Die VersicherungsdetekTatort, Kriminalfi lm 21.45 Neues tive Der Wahrheit Familienserie auf der Spur aus -Büttenwarder, 17.35 Exclu22.15 RTL LastBibelclip Night of17.45 the Proms siv Weekend 18.45 RTLwar Aktuell 2012 23.50 Am Anfang der 19.03 Das Wetter 19.05 SchwieSeitensprung, Komödie D ’99 gertochter gesucht. Dokusoap
RTL
PRO 7
16.05 The Big Bang Theory 16.30 How I Met Your Mother 17.00 How 20.15 I20.15 Met Your Mother How I Galileo Big 17.30 Pictures: Met Your Mother 2012 18.00 NewsWeltreise time Die Simpsons 23.0018.10 ProSieben Spezial18.40 Die Simpsons 19.05 Wissen WeltweitGalileo 23.55 Déjà Vu - Wettlauf gegen die Zeit Thriller, USA ’07 2.15 Hard Luck Thriller, USA ’06. Mit W. Snipes 3.55 Force of Impact -20.15 Tödlicher Asteroid 20.15 Sci-Fi-Film, Galileo BigUSA Pictures: ’05 Weltreise 2012 5.15 Blockbuster TV 23.00 Making ProSieben Spezial Of Magazin Wissen Weltweit 23.55 Déjà Vu - Wettlauf gegen die Zeit 19.20 Disney Thriller,Phineas USA ’07und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester 2.15 Hard Luck Thriller, Charlie 20.15 Disney Phineas USA ’06. Mit W. Snipesund Ferb durch die 2. Dimensi3.55- Quer Force of Impact on, Trickfi lm USA ’11 22.05 Tödlicher AsteroidGuardian of Sci-Fi-Film, the Spirit 0.00 Im USA ’05Reich der Säbelzahntiger 5.15 Blockbuster -TVDie - Welt nach den Dinosauriern, Tierdoku Making Of Magazin
SUPER RTL
SUPER RTL
19.20 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Disney Phineas und 14.30 Gefallene 2,DimensiFantasyFerb - Quer durchEngel die 2. fion, lmTrickfi USA ’06 16.15’11 Gefallene Engel lm USA 22.05 Guar3, Fantasyfi USA ’06 18.00 dian of thelmSpirit 0.00 Im NewsReich time 18.10 Die Simpsons 18.40 Die der Säbelzahntiger - Die Welt Simpsons 19.05 GalileoTierdoku Spezial: nach den Dinosauriern, China - die Säulen der Supermacht
PRO 7
RTL II
13.35 Lügen haben kurze Beine, Komödie USA ’02 15.15 Su20.15 perman Sci-Fi-Film 20.15 DieReturns, Zollfahnder - Hart USA ’06an18.00 Privatdetektive der Grenze (3) im Einsatz 19.00 Privatdetekti21.10 Zugriff - Jede Sekunve im Einsatz 20.00 RTL de zählt DokusoapII News 22.00 Die Autoeintreiber (4) 23.00 MEK 8 (5) Actionserie 23.25 MEK 8 (6) Actionserie 23.55 Sunshine Sci-Fi-Film, GB/USA ’07 1.45 Kampf der Planeten 20.15 Sci-Fi-Film, USA ’05 20.15 Die Zollfahnder - Hart 3.15 Ong-bak Actionfilm, derMit Grenze (3) Tan’03. Tony Jaa 21.10 Zugriff wieder - Jede Sekun5.25 Immer Jim de zählt Dokusoap 22.00 Die Autoeintreiber (4) 23.00 MEK 8 (5) Actionserie 13.45 - Die Tigeren23.25 motzgurke.tv MEK 8 (6) Actionserie ten-Reporter zeigen 14.10 Fluch 23.55 Sunshine des Falken 14.35 Schloss Einstein Sci-Fi-Film, GB/USA ’07 - 1.45 Erfurt Kampf 15.00 der Nils Planeten Holgerssons wunderbare Reise 2. Die Sci-Fi-Film, USA ’05 Bewährung 16.30 Tim undlm, Struppi 3.15 Ong-bak Actionfi 17.35 1,T2’03. oderMit 3 18.00 Raymond Tony Jaa 18.15 neugierige 5.25 Coco, Immerderwieder Jim Affe
KI.KA
KI.KA
13.45 motzgurke.tv - Die Tigerenten-Reporter zeigen 14.10 Fluch des Falken 14.35 Schloss Einstein 14.00 Mac- Erfurt MacGyver 15.00 Nils15.00 Holgerssons Gyver 16.05Reise Der Trödeltrupp wunderbare - 2. Die Be-Das Geld16.30 liegt im 17.00 währung TimKeller und Struppi Mein Alter3 18.00 18.00 Raymond Welt der 17.35neuer 1, 2 oder Wunder 19.00 Grip Das 18.15 Coco, der neugierige MoAffe tormagazin 20.00 RTL II News
RTL II
Sonntag, 9. September 2012 ARD
ZDF
SAT.1
17.30 Würste, Kräuter und der liebe Gott 18.00 Sportschau 20.15 18.30 Berlin 18.49 20.15 Bericht Tatort: aus Borowski Gewinnzahlen Deutsche Fernsehund der stille Gast 6 lotterie 18.50 Lindenstraße Kriminalfi lm, D ’12 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau 21.45 Günther Jauch 6 22.45 Tagesthemen 5 23.03 Das Wetter 5 23.05 ttt - titel thesen temperamente 65 Kultur 23.35 Waltz with Bashir 5 Animationsfilm, D/F20.15 ’08 1.08 Tagesschau 5 20.15 Tatort: Borowski 1.10 Tief in meinem Herzen und der lm, stille Musicalfi USAGast ’54 6 Kriminalfilm, D ’12 3.15 Günther Jauch 6 21.45 Günther Jauch 6 22.45 Tagesthemen 5 23.03 Das Wetter 5 16.30 die Polizei 23.05 Schneller ttt - titelals thesen tem-erlaubt 17.00 auto mobil65 18.15 Unser peramente Kultur Traum Haus 19.15 Ab in die 23.35 vom Waltz with Bashir 5 Ruine! 20.15 X Factor ProAnimationsfi lm,22.15 D/F ’08 minent! 23.15 Mein Promi Restau1.08 Tagesschau 5 rant 0.20 Deutschland! 1.10 TiefGoodbye in meinem Herzen Die Auswanderer auf und Musicalfilm,2.00 USA ’54 davon Mein Auslandstagebuch 3.15 -Günther Jauch 6
17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Rennstrecke Rhein 18.3019.30 Terra Xpress 19.00 heute 20.15 Johanna und19.10 der Berlin direkt 19.28 5-Sterne Buschpilot 65 - Gewinner Melodram der Aktion Mensch 19.30 Planet der Menschen 21.45 heute-journal 65 22.00 ZDF Paralympics live Schlussfeier 65 Sport 0.00 heute 5 0.05 ZDF-History 65 Doku 1.40 Leschs Kosmos 5 1.55 Planet der Menschen 19.30 65 Dokumentation 20.15 Johanna derHim2.40 Jagd nachund dem Buschpilot65 65 melsfeuer Doku Melodram 3.25 Terra Xpress 5 21.45 heute-journal 65 22.00 ZDF Paralympics live Schlussfeier 65 Sport 16.30 Eine Faust geht nach 0.00 heute 5 Westen, Komödie IT 65 ’80 Doku 18.10 0.05 ZDF-History Zwei nicht Kosmos zu bremsen, Ac1.40sind Leschs 5 tionkomödie ’78 Menschen 20.15 Klas1.55 PlanetIT der senfahrt65 - geknutscht wird imDokumentation mer, Komödie D ’04 dem 22.15HimAben2.40 Jagd nach teuer Leben 0.10 65 MeinDoku Revier melsfeuer - 3.25 Ordnungshüter räumen auf Terra Xpress 5
14.05 Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2, Piraten20.15 fi20.15 lm USANavy ’06 CIS 17.00 Die strengsKrimiserie ten Eltern der Welt 19.00 21.15 Navy CIS: L.A. (1) Die große Welt der kleinen MenKrimiserie schen Nachrichten 22.10 20.00 HawaiiSAT.1 Five-0 Krimiserie 23.10 Hawaii Five-0 0.10 Blockbuster TV Making Of Magazin 0.25 News & Stories 1.09 So gesehen Religion 20.15 1.10 Navy CIS Krimiserie 20.15 Navy CIS: CIS Krimiserie 1.50 Navy L.A. (1) 21.15 Navy CIS: L.A. (1) 2.30 Hawaii Five-0 Krimiserie 3.10 Hawaii Five-0 22.10 Hawaii Five-0 Krimiserie 23.10 Hawaii Five-0 17.30 Handball Live TV - Die 0.10 Blockbuster - DKB Handball-Bundesliga 19.00 FußMaking Of Magazin ball LiveNews U20 & Vorberichte 0.25 Stories 19.15 Fußball U20 Live 21.15 1.09 So gesehen ReligionAudi Star TalkNavy 22.15CIS SEK Ludolf - Das 1.10 Krimiserie Schrott Kommando 1.50 Einsatz Navy CIS: L.A. (1) 23.15 Die2.30 PS Hawaii Profis - Five-0 Mehr Power aus dem 23.45 Turbo Spezial 3.10Pott Hawaii Five-0
16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Unser Traum vom Haus 19.15 Ab in die Ruine! 20.15 X Factor 22.15 Prominent! 23.15 Mein Promi Restaurant 0.20 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 2.00 auf und davon - Mein Auslandstagebuch
16.30 Eine Faust geht nach Westen, Komödie IT ’80 18.10 Zwei sind nicht zu bremsen, Actionkomödie IT ’78 20.15 Klassenfahrt - geknutscht wird immer, Komödie D ’04 22.15 Abenteuer Leben 0.10 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf
17.30 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 19.00 Fußball Live U20 Vorberichte 19.15 Fußball U20 Live 21.15 Audi Star Talk 22.15 SEK Ludolf - Das Schrott Einsatz Kommando 23.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.45 Turbo Spezial
VOX
KABEL EINS
©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de
VOX
©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de
Friesenanzeiger_092012.indb 99
KABEL EINS
SPORT1
RTL
16.45 Die Versicherungsdetektive - Der Wahrheit auf der20.15 Spur 17.35 Bibelclip 17.45 Exclu20.15 RTL Batman Begins siv - Weekend 18.45 Actionfilm, USARTL ’05Aktuell 19.03 WetterTV19.05 Schwie22.50 Das Spiegel Magazin gertochter gesucht. Dokusoap Infomagazin 23.35 Auf immer und ewig? Hautsache Tattoo Reportageserie 0.05 Faszination Leben 0.20 Batman Begins Actionfilm, USA ’0520.15 2.45 Exclusiv - Weekend 20.15 Batman Begins 3.45 Betrugsfälle Dokusoap Actionfilm, USA ’05 4.00 Verdachtsfälle 22.50 Spiegel TV Magazin 5.10 Explosiv - Weekend Infomagazin 23.35 Auf immer und ewig? Hautsache Tattoo 18.00 Rund um den Michel 18.45 Reportageserie DAS! 19.30 Regionales 20.00 Ta0.05 Faszination Leben gesschau 20.15Begins Die NDR 90,3 0.20 Batman Kultnacht 21.45 Actionfi lm, Wer USA hat‘s ’05 gesehen? 22.30 Sportclub 23.15 2.45 Exclusiv - Weekend Sportclub History - 15 Tage in 3.45 Betrugsfälle Dokusoap Gelb The Italian Job - Jagd 4.0023.45 Verdachtsfälle auf Millionen, Thriller F/GB ’03 5.10 Explosiv - Weekend
NDR
PRO 7
14.30 Gefallene Engel 2, Fantasyfilm USA ’06 16.15 Gefallene20.15 Engel 3, Fantasyfi lm USA 18.00 News20.15 Prince of’06 Persia: time 18.10 Simpsons 18.40 Die DerDie Sand der Zeit Simpsons 19.05 Galileo Abenteuerfi lm, USASpezial: ’10 China - die der Supermacht MitSäulen Jake Gyllenhaal 22.35 War Actionfilm, USA ’07 0.30 Steven Seagal Against the Dark Actionfilm, USA ’09 2.15 War Actionfilm, USA ’07 4.00 Steven Seagal - 20.15 Against the Dark 20.15 Actionfi Prince lm, of Persia: USA ’09 Der Sand derSuperheZeit 5.25 High School Abenteuerfi USA ro Komödie,lm, USA ’08’10 Mit Jake Gyllenhaal 22.35 War Actionfilm, USA ’07 0.30 Steven Seagal 18.50 Against Disneys the GummibärenDark bande Actionfi 19.20 lm, Disney Phineas USA ’09 und Ferb 19.45 Disney 2.15 War Actionfilm, USAMeine ’07 Schwester Charlie 20.15 4.00 Steven Seagal - Guardian of Against the Spirit the 22.10 Das Dark Model und Actionfi der Schnüffl er 23.05 lm, USA ’09 Das Model Schnüffl er 0.20 5.25 und Highder School SuperheShop24Direct Schlagernacht ro Komödie, USA ’08
SUPER RTL
2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild
SPORT1
NDR
18.00 Rund um den Michel 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Die NDR 90,3 Kultnacht 21.45 Wer hat‘s gesehen? 22.30 Sportclub 23.15 Sportclub History - 15 Tage in Gelb 23.45 The Italian Job - Jagd auf Millionen, Thriller F/GB ’03
SUPER RTL
18.50 Disneys Gummibärenbande 19.20 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Guardian of the Spirit 22.10 Das Model und der Schnüffler 23.05 Das Model und der Schnüffler 0.20 Shop24Direct Schlagernacht
2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild
RTL II
14.00 MacGyver 15.00 MacGyver 16.05 Der Trödeltrupp 20.15Das imMachine Keller 17.00 20.15Geld Theliegt Time Mein neuer Alter 18.00 Welt der Sci-Fi-Film, USA ’02 Wunder 19.00Back Grip -- Das Mo22.00 Strike tormagazin 20.00 RTL II News Die Killermiliz Actionfilm, USA ’11 23.50 Das Nachrichtenjournal 0.40 Giulianis längster Tag 1.40 The Time Machine Sci-Fi-Film, USA ’0220.15 3.05 Strike Back 20.15 Die The Killermiliz Time Machine Sci-Fi-Film, USA’11 ’02 Actionfi lm, USA 22.00 Strike - Jim 4.55 Immer Back wieder Die Killermiliz Actionfilm, USA ’11 23.50 Das Nachrichten14.35 Schloss journal Einstein - Erfurt 15.00 Stuttgart - Netzan0.40 Krimi.de Giulianis längster Tag griff, ’10 15.45 Trickboxx 1.40Krimi TheDTime Machine 16.00 Willi wills wissen 16.25 Sci-Fi-Film, USA ’02 Horseland, Pferderanch 3.05 die Strike Back - 16.45 Bibi Blocksberg 1, 2 oder 3 18.00 Die17.35 Killermiliz Raymond 18.15lm, Coco, Actionfi USAder ’11neugierige AffeImmer 18.40 wieder Kleine Prinzessin 4.55 Jim
KI.KA
Programmänderungen möglich
KI.KA
14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Krimi.de Stuttgart - Netzangriff, Krimi D ’10 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Horseland, die Pferderanch 16.45 Bibi Blocksberg 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Raymond 18.15 Coco, der neugierige Affe 18.40 Kleine Prinzessin Programmänderungen möglich
www.friesenanzeiger.de |99
25.08.2012 17:00:56
TV Programm| FRIESENANZEIGER Montag, 10. September 2012 ARD
16.10 Elefant, Tiger & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor 8 - Zukunft 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau
ZDF
15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.15 Die Pyramide 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso
SAT.1
17.30 Schicksale 18.00 Nachbar gegen Nachbar 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 push - das SAT.1 Magazin 20.00 SAT.1 Nachrichten
RTL
17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
PRO 7
15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo
RTL II
15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News
Montag, 10. September 2012 ARD
16.10 Elefant, Tiger & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 20.15 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadt20.15 Burn after reading revier 19.45 Wissen vorsich 8 - ZuWer verbrennt kunft 19.50 19.55 hier Das die Wetter Finger? 6 Börse im Ersten 20.00 Komödie, USATagesschau ’08 21.45 Exclusiv im Ersten: Die Einflüsterer 6 Wie Geld Politik macht 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Sklavenarbeit für 20.15 unseren Fortschritt 6 20.15 Kurt BurnGeorg after reading 23.30 Kiesinger Wer verbrennt sich 6 Dokumentation hier die Finger?56 0.15 Nachtmagazin Komödie, USA ’08 21.45 Exclusiv im Ersten: Die Einflüsterer Wie 16.00 Menschen, Tiere &6DoktoGeldmieten, Politik macht ren 17.00 kaufen, woh22.15 Tagesthemen 5 wohnen 18.00 mieten, kaufen, 22.43 Das Das Wetter 5 nen 19.00 perfekte Dinner 22.45 Sklavenarbeit für im Schlafrock 20.00 Prominent! unseren21.15 Fortschritt 6 20.15 CSI:NY Leverage 23.30 Burn Kurt Georg 22.15 Notice Kiesinger 23.05 Life 6 Dokumentation 0.00 Nachrichten 0.20 CSI:NY 0.15 Nachtmagazin 5
VOX
ZDF
15.00 heute 15.05 Topfgeldjä20.15 ger 16.00 heute 16.15 Die Pyramide 17.00 heutedes 17.10 hallo 20.15 Die Stunde Wolfes deutschland 17.45 Leute heute 65 Thriller 18.05 Soko 5113 19.00 21.45 heute-journal 65 heute 19.20 Wetter 22.12 Wetter 65 19.25 Wiso 22.15 Green Zone 65 Thriller 23.55 heute nacht 5 0.10 Lollipop Monster 65 1.40 Der Anschlag 65 2.25 Soko 5113 5 3.10 Wiso 5 Magazin 20.15 3.55 Global Vision 20.15 Die Stunde des Wolfes 4.10 hallo deutschland 5 65 Thriller 4.45 Wege zum Glück 21.45 Spuren heute-journal 65 im Sand 65 22.12 Wetter 65 22.15 Green Zone 65 Thriller 23.55 kabel heute eins nachtnews 5 17.40 17.30 0.10 Lollipop Abenteuer LebenMonster - täglich65 neu 1.40 Der19.00 Anschlag 65 Konentdecken Achtung 2.25 Soko 5113 5 trolle! Einsatz für die Ordnungs3.1020.15 Wiso Hart 5 Magazin hüter am Limit, Ac3.55 Global tionfi lm USA ’04Vision 22.00 Today You 4.10 hallo deutschland Die, Actionfi lm USA ’05 23.405 Hart Wege zum Glück am4.45 Limit, Actionfilm USA- ’04 Spuren im Sand 65
KABEL EINS
Quälgeister im feuchten Gras VOX KABEL 2012 EINS Dienstag, 11. September
SAT.1
RTL
PRO 7
17.30 Schicksale 18.00 Nachbar gegen Nachbar 18.3020.15 K 11 -20.15 Kommissare im Einsatz 19.00 Es kommt noch dicker K 11 -Comedyserie Kommissare im Einsatz 19.30 push - dasnoch SAT.1 Ma21.15 Es kommt dicker gazin 20.00 SAT.1 Nachrichten Comedyserie 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Focus TV-Reportage 23.30 Es kommt noch dicker Comedyserie 0.30 Es kommt noch dicker Comedyserie 1.30 Edel & Starck 20.15 20.15 Es kommt noch dicker 2.15 Zwei bei Kallwass Comedyserie 3.00 Niedrig und Kuhnt 21.15 Kommissare Es kommt noch dicker ermitteln Comedyserie 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Teleshopping Focus TV-Reportage 13.30 14.00 Te23.30 Es kommt leshopping 14.30 noch Sportdicker Quiz Comedyserie 16.55 Fußball U21 Live. Bosni0.30 Es kommt noch dicker en - Deutschland 19.00 BundesComedyserie liga Aktuell 19.25 Fußball Live 1.30 Edel & Starck U19. Deutschland - Wales 21.30 2.15 Zwei bei Kallwass Sport1 Dokumentation 23.45 3.00 Niedrig und Kuhnt Golftotal News 0.00 Sport Clips Kommissare ermitteln
17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 19.40 Exclusiv - Das 18.45 20.15 WerStar-Magazin wird Millionär? RTL 19.03Boss Das Wet21.15Aktuell Undercover ter 19.05 Alles was RTL zähltMa19.40 22.15 Extra - Das Gute Zeiten, schlechte Zeiten gazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Extra - Das RTL Ma19.40 gazin Boulevardmagazin 20.15 Wer wirdim Millionär? 2.05 Familien 21.15 Brennpunkt Undercover Boss Dokusoap 22.15 ExtraNachtjournal - Das RTL Ma3.00 RTL gazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 18.00 Regionales 18.15 die nor0.00 RTLAusgesetzt Nachtjournal dreportage: in der Wild0.27 Das Wetter nis 18.45 DAS! 19.30 Regionales 0.30 Tagesschau 10 vor 11 Kulturmagazin 20.00 20.15 Markt 0.55Der Extra Das RTL Ma21.00 große- Post-Check 21.45 gazin Boulevardmagazin NDR aktuell 22.00 45 Min 22.45 2.05 Familien imWillkommen Kulturjournal 23.15 Dokusoap bei denBrennpunkt Sch‘tis, Komödie F ’08 3.00 RTL Nachtjournal
15.05 The Big Bang Theory 15.30 20.15 How I Met Your Mother 16.00 How I20.15 Met Your Mother 16.30 How I Die Simpsons Met YourDie Mother 17.00 taff 18.00 20.45 Simpsons Newstime 18.10- Die geheime Simpsons 21.15 EUReKA 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo Stadt Sci-Fi-Serie 22.10 Switch reloaded 22.45 Ahnungslos - das Comedyquiz mit Joko und Klaas Comedyshow 23.20 TV total Comedyshow 0.20 Switch reloaded 0.50 Switch reloaded 20.15 20.15 Die Love Simpsons 1.20 We in Concert: 20.45 Telekom Die Simpsons Street Gigs 21.15 mit EUReKA Die geheime Billy Talent Stadt Sci-Fi-Serie 22.10 Switch reloaded 22.45 Disneys Ahnungslos - das 18.20 Kuzco‘s KönigsComedyquiz Joko klasse 18.50 Disneysmit Gummibund Klaas Comedyshow ärenbande 19.20 Disney Phin23.20und TV Ferb total Comedyshow eas 19.45 Disney 0.20 Schwester Switch reloaded Meine Charlie 20.15 0.5021.10 Switch reloaded Glee Glee 22.05 Mein 1.20 &We in Concert: Leben IchLove 22.35 Mein Leben Telekom & Ich 23.05 MeinStreet LebenGigs & Ich mit Billy Talent
SPORT1
NDR
SUPER RTL
SAT.1
RTL
PRO 7
SPORT1
NDR
SUPER RTL
16.00 Menschen,die Tieregern & Dokto17.30 eins news 17.40 Teleshopping 14.00 Te- Gras 18.00 Regionales 18.15 die nor- sind 18.20ihre Disneys Kuzco‘s Menschen, barfuß überkabel Gras wandern oder13.30 im Garten im feuchten wohlfühlen. Gefährlich Stiche zwarKönigsren 17.00 mieten, kaufen, woh- Abenteuer Leben - täglich neu leshopping 14.30 Sport Quiz dreportage: Ausgesetzt in der Wild- klasse 18.50 Disneys Gummibarbeiten, bemerken nicht selten am Tag darauf zahlreiche, heftig nicht, aber sie verursachen oft längere Zeit quälend juckende nen 18.00 mieten, kaufen, woh- entdecken 19.00 Achtung Kon- 16.55 Fußball U21 Live. Bosni- nis 18.45 DAS! 19.30 Regionales ärenbande 19.20 Disney Phin17.00 Tagesschau 17.15 Sie Bri- 15.05 Topfgeldjäger 16.00 Schicksale 18.00 Nach17.30 Unter Salben uns 18.00 Explo- dann 15.05helfen. The Big Bang Theory 15.30 juckende gehäuft einerheuoder17.30 Juckreizstillende können nen 19.00 DasEinstiche. perfekte Dinnertreten trolle! Einsatz für an die Ordnungsenvereinzelt - Deutschland Stiche. 19.00 Bundes20.00 Tagesschau 20.15 Markt eas und FerbVorbeu19.45 Disney sant 18.00 Verbotene Liebe te 16.15 Die Pyramide 17.00 bar gegen Nachbar 18.30 K 11 siv - Das Magazin 18.30 Exclu- How I Met Your Mother 16.00 How imauch Schlafrock 20.00 Prominent! hüter 20.15 Hart am Limit, Ac- Grasmilben liga Aktuell 19.25 Fußball Live lange 21.00 Der große Post-Check 21.45 Meine Schwester Charlie 20.15 an zahlreichen Hautstellen auf. Ursache könnten gend können Hosen, geschlossene Kleidung und festes 18.50 Heiter bis tödlich - Nor- heute 17.10 hallo deutschland - Kommissare im Einsatz 19.00 siv - Das Star-Magazin 18.45 I Met Your Mother 16.30 How I 20.15 CSI:NY 21.15die Leverage tionfilm Umschau«. USA ’04 22.00Das Todaysind You mit U19. DeutschlandSchuhwerk - Wales 21.30 NDR aktuell 22.00 45 Min 22.45 Glee 21.10 Glee 22.05 Mein sein, berichtet »Apotheken Grasmilben abhalten und Stiche Aktuell 19.03 Das Wetdisch herb 19.45 Wissen vor 8 17.45 Leute heute 18.05 Soko K 11bloßem - Kommissare im EinsatzdieRTL Met Yourvermeiden. Mother 17.00 taff 18.00 22.15 Burn Notice 23.05 Life Die, Actionfilm USA ’05 23.40 Hart Sport1 Dokumentation 23.45 Kulturjournal 23.15 Willkommen Leben & Ich 22.35 Mein Leben push - das SAT.1 Ma- ter 19.05 Alles was zählt 19.40 Newstime 18.10 19.50 Dasnicht Wettersichtbare 19.55 BörKöln 19.00 heute Wet- 19.30 Die ots Simpsons Auge Tierchen, dieActionfilm sich 19.20 im USA Sommer besonders Quelle: 0.00 Nachrichten 0.20 CSI:NY am Limit, ’04 Golftotal News 0.00 Sport Clips bei den Sch‘tis, Komödie F ’08 & Ich 23.05 Mein Leben & Ich se im Ersten 20.00 Tagesschau ter 19.25 Die Rosenheim-Cops gazin 20.00 SAT.1 Nachrichten Gute Zeiten, schlechte Zeiten 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo
ARD
ZDF
RTL II
15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld 20.15 liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp -20.15 Das Geld im Keller- 17.00 Dieliegt Geissens Eine Privatdetektive im Einsatz 18.00 Xschrecklich glamouDiaries -röse love,Familie! sun & fun Dokusoap 19.00 Berlin - TagDie & Nacht 20.00 RTL II News 21.15 Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! (8) 22.15 Hausenblas Staubsauger-Vertreter Deluxe (1) Dokusoap 23.05 Der Traummann 20.15 Liebe ohne Grenzen 20.15 (8) DieDokusoap Geissens - Eine schrecklich glamou0.05 Die Zollfahnder - Hart röse an derFamilie! GrenzeDokusoap (3) 21.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! 14.10 Schloss Einstein(8)- Erfurt 22.15 die Hausenblas 15.00 Ballclique -15.25 Der Staubsauger-Vertreter Schatz von Fidschi 16.18 logo! Die (1) Dokusoap Welt undDeluxe ich. 16.20 Enyo 16.45 23.05 Der Traummann - Stan Piets irre Pleiten 17.05 Pat & Liebe Grenzen 17.10 Garfi eld -ohne The Garfi eld Show (8) Dokusoap 17.35 Rocket & Ich 18.00 Raymond 0.05 Coco, Die Zollfahnder - Hart 18.15 der neugierige Affe an der Grenze (3)
KI.KA
KI.KA
14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 die Ballclique 15.25 Der Schatz von Fidschi 16.18 logo! Die 15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld Welt und ich. 16.20 Enyo 16.45 liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp Piets irre Pleiten 17.05 Pat & Stan - Das Geld liegt im Keller 17.00 Pri17.10 Garfield - The Garfield Show vatdetektive im Einsatz 18.00 X17.35 Rocket & Ich 18.00 Raymond Diaries - love, sun & fun 19.00 Ber18.15 Coco, der neugierige Affe lin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News
RTL II
Dienstag, 11. September 2012 ARD
ZDF
SAT.1
17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene 19.45 Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Nor20.15 Fußball-Weltmeisterdisch herb 19.45 Wissen schafts-Qualifi kati-vor 8 19.50 onsspiel Das Wetter 19.55 Bör6 Österreich se im Ersten 20.00 Tagesschau - Deutschland. Dazw.: 21.20 Tagesthemen 0.00 Menschen bei Maischberger 65 1.15 Tagesschau 5 1.25 Taras Welten 1.50 Taras Welten 19.45 2.15 Taras Welten 20.15 Fußball-Weltmeister2.43 Tagesschau 5 schafts-Qualifi 2.45 Menschen bei kationsspiel 6 Österreich Maischberger 65 - Deutschland. Dazw.: 21.20 Tagesthemen 0.00 Menschen bei 18.00 mieten, kaufen, wohMaischberger 65 Dinnen 19.00 Das perfekte Tagesschau 5 Prominer1.15 im Schlafrock 20.00 1.2520.15 TarasFamilie Welten nent! Kratz - Jetzt 1.50 Taras Welten geht‘s um die Wurst 21.15 GoodTaras Welten bye2.15 Deutschland! Die AuswandeTagesschau 5 Wunsch rer2.43 23.15 Wohnen nach 2.45 Menschen - Das Haus 1.20 bei Nachrichten Maischberger 65
15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.15 Die Pyramide 20.15 17.00 heute 20.15 17.10 Stubbehallo - Vondeutschland Fall zu 17.45 Leute heute 18.05 Soko Fall 65 Krimiserie Köln 19.20 Wet21.4519.00 Lutterheute 65 Kriminalfi lm ter 19.25 Die Rosenheim-Cops 23.15 heute-journal 65 23.42 Wetter 65 23.45 Markus Lanz 5 0.50 heute nacht 5 1.05 Neu im Kino 5 Kultur 1.10 Green Zone 65 2.50 Soko Köln 65 20.15 3.35 Die Rosenheim-Cops 20.15 65 Stubbe - Von Fall zu Krimiserie Fall 65Vision Krimiserie 4.20 Global 21.45 Lutterdeutschland 65 Kriminalfi5 lm 4.25 hallo 23.15 heute-journal 65 23.42 Wetter 65 23.45Abenteuer Markus Lanz 17.40 Leben5- täglich 0.50 heute19.00 nachtAchtung 5 neu entdecken Kon1.05Einsatz Neu für imdie Kino 5 Kultur trolle! Ordnungshüter 1.10Blue Green Zone 65 Scene 20.15 Bloods - Crime 2.50 Soko Köln 65 New York, Krimiserie 21.15 Blue 3.35 Die Rosenheim-Cops Bloods - Crime Scene New York, 65 Krimiserie Krimiserie 22.15 Justified, Krimi4.2023.10 Global Vision Krimiserie serie Southland, 4.25 hallo deutschland 5
17.30 Schicksale 18.00 Nachbar gegen Nachbar 18.3020.15 K 11 -20.15 Kommissare im der Einsatz 19.00 Lizzy und KomK 11 -missar Kommissare im DEinsatz Komödie, ’10 19.30 push 20.12 - dasInfomagazin SAT.1 Ma22.20 Akte gazin 20.00 SAT.1 Nachrichten 23.20 24 Stunden Reportage 0.15 Die große Welt der kleinen Menschen 1.15 Akte 20.12 Infomagazin 2.00 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 2.40 Zwei bei Kallwass 3.30 Niedrig und Kuhnt20.15 20.15 Kommissare Lizzy und derermitteln Kommissar Komödie, 3.50 Nachbar gegen D ’10 22.20 Nachbar Akte 20.12 Infomagazin Dokusoap 23.20 24 Stunden Reportage 0.15 Die große Welt der Menschen 18.00 kleinen Motorsport - News 1.15 Bundesliga Akte 20.12Aktuell Infomagazin 18.30 19.20 2.00 Richter19.25 Alexander Sport1games Basketball HoldRichard Gerichtsserie Live 21.30 Hammond‘s 2.40 Course Zwei bei22.30 Kallwass Crash World‘s 3.30 Niedrig und Kuhnt Toughest Trucker 23.30 Die- PS Kommissare ermitteln Profis - Mehr Power aus dem Pott 3.50Sport Nachbar gegen 0.00 Clips 0.30 Sport Clips Nachbar Dokusoap
18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner im Schlafrock 20.00 Prominent! 20.15 Familie Kratz - Jetzt geht‘s um die Wurst 21.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.15 Wohnen nach Wunsch - Das Haus 1.20 Nachrichten
17.40 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Blue Bloods - Crime Scene New York, Krimiserie 21.15 Blue Bloods - Crime Scene New York, Krimiserie 22.15 Justified, Krimiserie 23.10 Southland, Krimiserie
18.00 Motorsport - News 18.30 Bundesliga Aktuell 19.20 Sport1games 19.25 Basketball Live 21.30 Richard Hammond‘s Crash Course 22.30 World‘s Toughest Trucker 23.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips
VOX
KABEL EINS
©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de
VOX
©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de
KABEL EINS
100 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 100
SPORT1
RTL
17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 20.15 Exclusiv - Das 18.45 20.15 CSI:Star-Magazin Miami Krimiserie RTL 19.03 Das Wet21.15Aktuell Dr. House Arztserie ter 19.05 AllesKrimiserie was zählt 19.40 22.15 Monk Gute Zeiten, schlechte 23.10 Monk Krimiserie Zeiten 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 CSI: Miami Krimiserie 1.20 Dr. House Arztserie 2.10 Monk Krimiserie 3.00 Monk Krimiserie 3.45 RTL Nachtjournal 20.15 20.15 CSI:Schulermittler Miami Krimiserie 4.20 Die 21.15 Dokusoap Dr. House Arztserie 22.15 Monk Krimiserie 4.40 Verdachtsfälle 23.10 Monk Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27plietsch. Das Wetter 17.30 18.00 Regionales 0.30NaturNah: CSI: Miami Krimiserie 18.15 Wildkatzen im De1.20 Dr.DAS! House Arztserie ister 18.45 19.30 Regionales 2.10 Tagesschau Monk Krimiserie 20.00 20.15 Visite 3.00 Panorama Monk Krimiserie 21.15 3 21.45 NDR 3.45 RTL Nachtjournal aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 4.20 Weltbilder Die Schulermittler 23.30 0.00 Foxtrott Dokusoap 4 1.30 Tietjen und Hirschhausen 4.40 Verdachtsfälle
NDR
PRO 7
15.05 The Big Bang Theory 15.30 20.15 How I Met Your Mother 16.00 How I20.15 Met Your 16.30Men How I TwoMother and a Half Met YourSitcom Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 20.45 Two18.10 and aDie HalfSimpsons Men 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo 21.15 2 Broke Girls Sitcom 21.45 The Big Bang Theory 22.15 The Big Bang Theory 22.45 The Big Bang Theory 23.15 TV total Comedyshow 0.15 Two and a Half Men 0.45 Two and a Half Men 20.15 1.10 The Big Bang Theory 20.15 TwoBig andBang a Half Men 1.35 The Theory Sitcom 2.00 The Big Bang Theory 20.45 andGirls a Half Men 2.25 2Two Broke Sitcom 21.15 2 Broke Girls Sitcom 21.45 The Big Bang Theory 22.15 Disneys The BigKuzco‘s Bang Theory 18.20 Königs22.45 18.50 The Big Bang Theory klasse Disneys Gummib23.15 TV total ärenbande 19.20Comedyshow Disney Phin0.15 and a Disney Half Men eas und Two Ferb 19.45 Meine 0.45 Two and a Half Liebe Men in Schwester Charlie 20.15 1.10 The Big Bang Theory jeder Beziehung, Komödie USA 1.35 TheNikola Big Bang Theory ’98 22.25 22.55 Nikola 2.00 Nikola The Big Bang Theory 23.25 0.00 Golden Girls 2.25 2 Broke Girls Sitcom
SUPER RTL
2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild
SPORT1
NDR
17.30 plietsch. 18.00 Regionales 18.15 NaturNah: Wildkatzen im Deister 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Foxtrott 4 1.30 Tietjen und Hirschhausen
SUPER RTL
18.20 Disneys Kuzco‘s Königsklasse 18.50 Disneys Gummibärenbande 19.20 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Liebe in jeder Beziehung, Komödie USA ’98 22.25 Nikola 22.55 Nikola 23.25 Nikola 0.00 Golden Girls
2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild
RTL II
15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld 20.15 liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp -20.15 Das Geld im Keller(5) 17.00 PriDieliegt Bauretter vatdetektive im Einsatz 18.00 XDokusoap Diaries love,IIsun & fun 19.00 22.15 -RTL Spezial. Das Berlin - TagMagazin & Nacht 20.00 RTL II News Infomagazin 23.05 Außergewöhnliche Menschen Reportage 0.05 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 1.05 Hausenblas 20.15 Staubsauger-Vertreter 20.15 Deluxe Die Bauretter (5) (1) Dokusoap Dokusoap 1.55 Privatdetektive im 22.15 Einsatz RTL II Spezial. Das Dokusoap Magazin Infomagazin 23.05 Außergewöhnliche Menschen Reportage 14.10 Schloss Einstein - Erfurt 0.05 die DieBallclique Geissens15.25 - Eine Der 15.00 schrecklich glamouSchatz von Fidschi 16.18 logo! Die Dokusoap Welt undröse ich.Familie! 16.20 Enyo 16.45 1.05 Hausenblas Piets irre Pleiten 17.05 Pat & Stan Staubsauger-Vertreter 17.10 Garfield - The Garfield Show Deluxe Dokusoap 17.35 Rocket & Ich(1)18.00 Raymond 1.55 Coco, Privatdetektive im Affe 18.15 der neugierige Einsatz Dokusoap
KI.KA
Programmänderungen möglich
KI.KA
14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 die Ballclique 15.25 Der Schatz von Fidschi 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Enyo 16.45 Piets irre Pleiten 17.05 Pat & Stan 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 Rocket & Ich 18.00 Raymond 18.15 Coco, der neugierige Affe Programmänderungen möglich
25.08.2012 17:01:01
Mittwoch, 12. September 2012 ARD
17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Hubert und Staller 19.45 Wissen vor 8 - Werkstatt 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau
ZDF
16.00 heute 16.15 Die Pyramide 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.40 Leute heute 18.00 Soko Wismar 18.50 Lotto am Mittwoch 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache
SAT.1
17.30 Schicksale 18.00 Nachbar gegen Nachbar 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 push - das SAT.1 Magazin 20.00 SAT.1 Nachrichten
RTL
17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
PRO 7
15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo
RTL II
15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News
Mittwoch, 12. September 2012 ARD
17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Hei20.15 ter bis tödlich - Hubert und6Staller 20.15 Der Hafenpastor 19.45 Familienfi Wissen vor Werkstatt lm,8D-’12 19.50 Plusminus Das Wetter519.55 Bör21.45 Magazin se im Ersten 20.00 Tagesschau 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Anne Will 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Der Hafenpastor 6 Familienfilm, D ’12 1.53 Tagesschau 5 20.15 1.55 Mord am See Thriller, 20.15 SWE Der Hafenpastor 6 ’99. Mit R. Lund Familienfi D ’12 3.25 Anne Willlm, 6 Talkshow 21.45 Plusminus 5 Magazin 4.40 Deutschlandbilder 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Anne Willkaufen, 6 Talkshow 17.00 mieten, wohNachtmagazin 5 nen0.00 18.00 mieten, kaufen, woh0.20 Der Hafenpastor 6 nen 19.00 Das perfekte Dinner Familienfi lm, D ’12 im Schlafrock 20.00 Prominent! 1.53 Rizzoli Tagesschau 20.15 & Isles 5 21.15 The 1.55 22.15 Mord Crossing am See Thriller, Closer Jordan SWE ’99. Mit R. Lund Pathologin mit Profil 23.10 Cros3.25 Anne Will 6 Talkshow sing Jordan - Pathologin mit Profil 4.40 Deutschlandbilder
VOX
ZDF
SAT.1
16.00 heute 16.15 Die Pyramide 17.00 heute 17.1019.25 hallo deutschland 17.40 Leute 20.15 Die Quizshow mit heute 18.00 Wismar JörgSoko Pilawa 65 18.50 Lotto am Mittwoch 19.00 21.45 heute-journal 65 heute 19.20 Wetter 22.12 Wetter19.25 65 Küstenwache 22.15 auslandsjournal 5 22.45 ZDFzoom 5 Doku 23.15 Markus Lanz 5 0.30 heute nacht 5 0.45 Rio für Fortgeschrittene 5 Dokumentation 1.15 Die Quizshow mit 19.25 20.15 Jörg Die Quizshow mit Pilawa 65 Jörg Wismar Pilawa 65 2.45 Soko 5 21.45 heute-journal 65 3.30 auslandsjournal 5 22.12 Wetter 65 22.15 auslandsjournal 5 22.45 Abenteuer ZDFzoom 5 Doku- täg17.40 Leben 23.15 Lanz 5 lich neuMarkus entdecken 19.00 Ach0.30Kontrolle! heute nacht 5 tung Einsatz für die 0.45 Rio für FortgeschritteOrdnungshüter 20.15 Die Trune 5Komödie Dokumentation man Show, USA ’98 1.15 Get DieCarter Quizshow 22.00 - Die mit Wahrheit Jörg Pilawa 65 tut weh, Thriller USA ’00 0.10 Die 2.45 Soko Wismar 5 Truman Show, Komödie USA ’98 3.30 auslandsjournal 5
17.30 Schicksale 18.00 Nachbar gegen Nachbar 18.3020.15 K 11 - Kommissare im wieder Einsatz 19.00 20.15 Du schon K 11 -Komödie, Kommissare im Einsatz USA ’10 19.30 The pushMentalist - das SAT.1 Ma22.35 gazin 20.00 SAT.1 Nachrichten 23.35 The Mentalist 0.30 Du schon wieder Komödie, USA ’10 2.30 The Mentalist 3.10 The Mentalist 3.50 Niedrig und Kuhnt Kommissare ermitteln 4.15 Schicksale - und 20.15 20.15 plötzlich Du schonistwieder alles Komödie, USA ’10 anders Dokusoap 22.35 The Mentalist 4.40 Familien-Fälle 23.35 The Mentalist 0.30 Du schon wieder Komödie, USA ’10 Sport 14.00 Teleshopping 14.30 2.30 The Fußball Mentalist Quiz 17.30 Live - Test3.10 TheDie Mentalist spiel 20.15 PS Profis - Mehr 3.50 aus Niedrig Power dem und Pott Kuhnt 21.15 SEK Kommissare ermitteln Ludolf - Das Schrott Einsatz Kom4.15 22.15 Schicksale mando Turbo- -und Das Auplötzlich tomagazin 23.15 ist Diealles PS Proanders Dokusoap fis - Mehr Power aus dem Pott 4.40 Familien-Fälle
17.40 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die 15.05 Topfgeldjäger 16.00 Ordnungshüter 20.15 Dieheute Tru16.15 Die Pyramide 17.00 man Show, Komödie USAheu’98 te22.00 17.10Get hallo deutschland 17.45 Carter - Die Wahrheit Leute heute 18.05 Soko Stutttut weh, Thriller USA ’00 0.10 Die gart 19.00 heute 19.20 Truman Show, Komödie USAWet’98 ter 19.25 Notruf Hafenkante
14.00 Teleshopping 14.30 Sport Quiz 17.30 Fußball Live - Testspiel 20.15 Die PS Profis - Mehr 17.30 18.00 NachPower Schicksale aus dem Pott 21.15 SEK bar gegen 18.30 KomK 11 Ludolf - DasNachbar Schrott Einsatz -mando Kommissare im Einsatz 19.00 22.15 Turbo - Das AuKtomagazin 11 - Kommissare Einsatz 23.15 Dieim PS Pro19.30 pushPower - dasausSAT.1 fis - Mehr dem MaPott gazin 20.00 SAT.1 Nachrichten
KABEL EINS
SPORT1
VOX13. September KABEL EINS Donnerstag, 2012
17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 17.00 Tagesschau Briim Schlafrock 20.0017.15 Prominent! sant Liebe 20.1518.00 Rizzoli Verbotene & Isles 21.15 The 18.50 tödlichJordan - Hen-Closer Heiter 22.15 bis Crossing ker & Richter 19.45 Wissen vor Pathologin mit Profil 23.10 Cros8sing 19.50 Das- Wetter 19.55 Jordan Pathologin mit BörProfil se im Ersten 20.00 Tagesschau
ARD
ZDF
SPORT1 SAT.1
RTL
17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 20.15 Exclusiv - Das Star-Magazin 20.15 Christopher Posch18.45 RTL Aktuell 19.03fürDas Ich kämpfe Ihr Wetter 19.05 AllesDokusoap was zählt 19.40 Recht! Gute Zeiten, schlechte Zeiten 21.15 Raus aus den Schulden Dokusoap 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Undercover Boss 1.25 Christopher Posch Ich kämpfe für Ihr20.15 20.15 Recht! Christopher Posch Dokusoap Ich kämpfe 2.25 Raus aus denfür Ihr Recht! Dokusoap Schulden Dokusoap 21.15 Raus aus den Schulden Dokusoap 22.15Lieb stern TV Infomagazin 17.30 & Teuer? 18.00 Re0.00 RTL Nachtjournal gionales 18.15 So ein Tag 18.45 0.27 Das Wetter DAS! 19.30 Regionales 20.00 0.30 Undercover Tagesschau 20.15 Boss Expeditio1.25 PoschTietnen insChristopher Tierreich 21.00 Ich kämpfe für zer trampt 21.45 NDR Ihr aktuell Recht! Dokusoap 22.00 Großstadtrevier, KrimiseRaus aus3 den rie2.25 22.50 extra 23.20 Zapp Schulden Dokusoap
NDR
NDR
17.30 Lieb & Teuer? 18.00 Regionales 18.15 So ein Tag 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 17.30 Unter uns 18.00 ExploTagesschau 20.15 Expeditiosiv Magazin 18.30 nen- Das ins Tierreich 21.00ExcluTietsiv Das Star-Magazin zer -trampt 21.45 NDR 18.45 aktuell RTL Aktuell 19.03 Das Wet22.00 Großstadtrevier, Krimiseter zählt 19.40 rie 19.05 22.50Alles extrawas 3 23.20 Zapp Gute Zeiten, schlechte Zeiten
RTL
PRO 7
15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How 20.15 I Met Your MotherHousewives 16.30 How I 20.15 Desperate Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Dramaserie Newstime 18.10 Die Simpsons 21.15 Desperate Housewives 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo Dramaserie 22.15 Suburgatory Comedyserie 22.45 Suburgatory 23.15 TV total Comedyshow 0.15 Desperate Housewives Dramaserie 20.15 1.15 Desperate Housewives 20.15 Dramaserie Desperate Housewives Dramaserie 2.05 Suburgatory 21.15 Desperate Housewives 2.30 Suburgatory Dramaserie 22.15 Suburgatory Comedyserie 18.20 Disneys Kuzco‘s Königsklas22.45 se 18.50Suburgatory Disneys Gummibären23.15 TV total Comedyshow bande 19.20 Disney Phineas und 0.15 Desperate Housewives Ferb 19.50 Disney Meine SchwesDramaserie ter Charlie 20.15 Once Upon A 1.15 Desperate Housewives Time - Es war einmal... 21.10 Once Upon A Dramaserie Time - Es war einmal... 2.05Ritas Suburgatory 22.10 Welt 22.40 Ritas Welt 2.30 Suburgatory
SUPER RTL
SUPER RTL
18.20 Disneys Kuzco‘s Königsklasse 18.50 Disneys Gummibärenbande 19.20 Disney Phineas und 15.05 The Big BangMeine TheorySchwes15.30 Ferb 19.50 Disney How I Met Your Mother 16.00 HowA ter Charlie 20.15 Once Upon I Time Met -Your Mother 16.30 Es war einmal... 21.10How OnceI Met Your Mother- 17.00 18.00 Upon A Time Es wartaff einmal... Newstime Die Simpsons 22.10 Ritas18.10 Welt 22.40 Ritas Welt 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo
PRO 7
RTL II
15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp 21.15 - Das Geld liegt im Keller 20.15 Guinness World17.00 Re- Privatdetektive Einsatz 18.00 cordsim- Wir holen denXDiaries -Rekord love, sunnach & funDeutsch19.00 Berlin - Tagland & Nacht RTL II News (2) 20.00 Unterhaltung 21.15 Stadt, Land, ... - Promi Spezial (2) Unterhaltung 22.20 Krass! (2) Clipshow 23.15 Fun Club Die Comedyshow 0.05 Dog - Der Kopfgeldjäger Krimisoap 21.15 20.15 Guinness World Re0.35 Dog - Der KopfgeldcordsKrimisoap - Wir holen den jäger Rekord360 nach Deutsch1.05 Crime (4) Krimiserie land (2) Unterhaltung 21.15 Stadt, Land, ... - Promi Spezial (2) Unterhaltung 15.00 die Ballclique 15.25 Der 22.20 von Krass! (2) Clipshow Schatz Fidschi 16.15 Kum23.15 Fun Club merkasten 16.18 logo! Die Welt Comedyshow und ich. Die 16.20 Enyo 16.45 Piets Dog - Der irre0.05 Pleiten 17.05 PatKopfgeld& Stan 17.10 jäger Krimisoap Garfield - The Garfield Show 17.35 0.35 Dog Der KopfgeldRocket & Ich 18.00 Raymond jägerder Krimisoap 18.15 Coco, neugierige Affe 1.05 Crime 360 (4) Krimiserie
KI.KA
KI.KA
15.00 die Ballclique 15.25 Der Schatz von Fidschi 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt 15.00 Der16.20 Trödeltrupp - Das Geld und ich. Enyo 16.45 Piets liegt Keller17.05 16.00Pat Der&Trödeltrupp irre im Pleiten Stan 17.10 -Garfi Das eld Geld- The liegtGarfi im Keller 17.00 Prield Show 17.35 vatdetektive im Einsatz XRocket & Ich 18.00 18.00 Raymond Diaries love, sun fun 19.00 Ber18.15 -Coco, der&neugierige Affe lin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News
RTL II
Donnerstag, 13. September 2012 ARD
ZDF
SAT.1
17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene 21.45 Liebe 18.50 Das Heiterfantastische bis tödlich -Quiz Hen20.15 ker & Richter 19.45 Wissen des Menschen (2) 65vor 8 19.50 Das Wetter 19.55 Bör21.45 Exclusiv im Ersten: se im Ersten 20.00 Tagesschau Vier Wochen Asyl 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Beckmann Talkshow 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Das fantastische Quiz des Menschen (2) 65 1.53 Tagesschau 5 21.45 20.15 Das fantastische Quiz 1.55 Beckmann Talkshow des Menschen 3.10 Ratgeber: Haus (2) + 65 21.45 Garten Exclusiv imMagazin Ersten: 65 Vier Wochen Asyl 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 18.00 mieten, kaufen, woh22.45 Beckmann Talkshow nen 19.00 Das perfekte Dinner Nachtmagazin 5 im0.00 Schlafrock 20.00 Prominent! 0.20 Lord Das of fantastische 20.15 War, ThrillerQuiz USA desAnwälte Menschen 65 ’05 22.30 der (2) Toten 1.53 Tagesschau 5 Rechtsmediziner decken auf 23.30 1.55 Beckmann Talkshow Anwälte der Toten - RechtsmediziRatgeber: + ner3.10 decken auf 0.25Haus Nachrichten Garten 65 Magazin
15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.15 Die Pyramide 17.0020.15 heute 17.10Schleuderprogramm hallo deutschland 17.45 20.15 Leute heute 18.05 Soko Stutt65 Melodram gart 19.00 heute 19.20 21.45 heute-journal 65 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante Nachrichten 22.12 Wetter 65 22.15 maybrit illner 65 23.15 Markus Lanz 5 0.30 heute nacht 5 0.45 Magnum 5 Krimiserie 2.15 Schleuderprogramm 20.15 65 Melodram 20.15 Schleuderprogramm 3.45 @rt of animation 65 Melodram 3.55 Leute heute 65 21.45 heute-journal 65 5 4.10 hallo deutschland Nachrichten 22.12 Wetter 65 22.15 kabel maybrit 65 17.30 einsillner news 17.40 23.15 Markus 5 Abenteuer LebenLanz - täglich neu 0.30 heute nacht 5 entdecken 19.00 Achtung Kon0.45Einsatz Magnum 5 Krimiserie trolle! für die Ordnungs2.15 Schleuderprogramm hüter 20.15 Stellungswechsel: Job 65 Melodram bekannt, fremdes Land 22.15 K1 3.45 @rt of animation Magazin 23.20 Abenteuer Le3.55 ben 1.11Leute kabelheute eins 65 late news 4.10 hallo deutschland 5
17.30 Schicksale 18.00 Nachbar gegen Nachbar 18.3020.15 K 11 - Kommissare Einsatz 19.00 20.15 CriminalimMinds K 11 -Krimiserie Kommissare im Einsatz 19.30 Criminal push - das SAT.1 Ma21.15 Minds gazin 20.00 22.15 Mike &SAT.1 MollyNachrichten 22.40 Mike & Molly 23.10 Harry‘s Law Krimiserie 0.05 Criminal Minds 1.00 Criminal Minds 1.40 Mike & Molly 2.00 Mike & Molly 20.15 2.20 Harry‘s Law Krimiserie 20.15 Criminal Minds 3.00 Zwei bei Kallwass Krimiseriegegen 3.55 Nachbar 21.15 Nachbar Criminal Dokusoap Minds 22.15 Mike & Molly 22.40 Mike & Molly 23.10 Teleshopping Harry‘s Law 13.30 Krimiserie 13.00 Te0.05 Criminal leshopping 14.00Minds Teleshopping 1.00 Sport Criminal 14.30 Quiz Minds 17.30 MotoX 1.40 Motocross Mike & Molly - AMA 18.30 Bun2.00 Aktuell Mike &20.15 Molly Semi-Pro desliga 2.20 Ice Harry‘s Krimiserie 22.10 PilotsLaw 23.10 Sport1 3.0023.40 ZweiSport1games bei Kallwass News 23.45 3.55 Nachbar gegen Golftotal News 0.00 Sport Clips Nachbar Dokusoap
18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner im Schlafrock 20.00 Prominent! 20.15 Lord of War, Thriller USA ’05 22.30 Anwälte der Toten Rechtsmediziner decken auf 23.30 Anwälte der Toten - Rechtsmediziner decken auf 0.25 Nachrichten
17.30 kabel eins news 17.40 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Stellungswechsel: Job bekannt, fremdes Land 22.15 K1 Magazin 23.20 Abenteuer Leben 1.11 kabel eins late news
13.00 Teleshopping 13.30 Teleshopping 14.00 Teleshopping 14.30 Sport Quiz 17.30 MotoX - AMA Motocross 18.30 Bundesliga Aktuell 20.15 Semi-Pro 22.10 Ice Pilots 23.10 Sport1 News 23.40 Sport1games 23.45 Golftotal News 0.00 Sport Clips
VOX
KABEL EINS
©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de
VOX
©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de
Friesenanzeiger_092012.indb 101
KABEL EINS
SPORT1
RTL
17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 20.15 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 20.15 Alarm für Cobra 11 RTL Aktuell 19.03 Das WetDie Autobahnpolizei ter 19.05 Allesofwas zählt 19.40 21.15 Person Interest Gute Zeiten, 22.15 Person schlechte of InterestZeiten 23.10 White Collar Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Person of Interest 1.25 Person of Interest 2.15 White Collar Krimiserie 20.15 3.00 Alarm für Cobra 11 20.15 Die Alarm für Cobra 11 Autobahnpolizei Die Autobahnpolizei 3.55 RTL Nachtjournal 21.15 Person of Interest 4.40 Verdachtsfälle 22.15 Person of Interest 23.10 White Collar Krimiserie 0.00Typisch! RTL Nachtjournal 18.15 Der Flohzirkus-Di0.2718.45 Das Wetter rektor DAS! 19.30 Regio0.3020.00 Person of Interest20.15 nales Tagesschau 1.25 Person of Interest Länder - Menschen - Aben2.15 21.00 White Collar teuer LänderKrimiserie - Men3.00 Alarm für Cobra schen - Abenteuer 21.4511NDR Die Autobahnpolizei aktuell 22.00 Das Leben ist RTL Nachtjournal ein3.55 Bauernhof, Komödie D ’12 4.40 Verdachtsfälle
NDR
PRO 7
15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How 19.05 I Met Your MotherCastingshow 16.30 How I 20.15 Popstars Met Your taff 18.00 MitMother Detlef17.00 D! Soos Newstime Simpsons 22.30 red!18.10 Stars,Die Lifestyle & 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo More Boulevardmagazin 23.30 TV total Comedyshow Mod. Stefan Raab 0.30 Popstars Castingshow 2.25 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 3.15 talk talk talk - Die 19.05 Late Show Clipshow 20.15 Popstars Castingshow 3.50 Spätnachrichten Mit Detlef D! Soos 4.00 taff Boulevardmagazin 22.30 red! Stars, Lifestyle & 4.45 Galileo Wissensmagazin More Boulevardmagazin 23.30 TV total Comedyshow Mod. Stefan RaabKönigs18.20 Disneys Kuzco‘s 0.30 18.50 Popstars Castingshow klasse Disneys Gummib2.25 red!19.20 Stars,Disney Lifestyle & ärenbande Phineas undMore FerbBoulevardmagazin 19.45 Disney 3.15 Schwester talk talk talk - Die Meine Charlie 20.15 Show Clipshow Upps! DieLate Pannenshow 22.10 Al3.50 Spätnachrichten les Atze 22.40 Alles Atze 23.10 4.00Atze taff23.40 Boulevardmagazin Alles Golden Girls 4.45 Galileo Wissensmagazin
SUPER RTL
2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild
SPORT1
NDR
18.15 Typisch! Der Flohzirkus-Direktor 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Länder - Menschen - Abenteuer 21.00 Länder - Menschen - Abenteuer 21.45 NDR aktuell 22.00 Das Leben ist ein Bauernhof, Komödie D ’12
SUPER RTL
18.20 Disneys Kuzco‘s Königsklasse 18.50 Disneys Gummibärenbande 19.20 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.10 Alles Atze 22.40 Alles Atze 23.10 Alles Atze 23.40 Golden Girls
2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild
RTL II
15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp 20.15 - Das Geld im Kellers 17.00 Pri20.15 Dieliegt Kochprofi vatdetektive im am Einsatz Einsatz Herd18.00 XDiaries -Kochshow love, sun & fun 19.00 Berlin - TagFrauentausch & Nacht 20.00 RTL II News 21.15 23.10 Exklusiv Die Reportage 0.10 Exklusiv Die Reportage 1.05 Exklusiv Die Reportage 20.15 1.50 Exklusiv 20.15 Die Die Reportage Kochprofis Einsatz am 2.30 Exklusiv - Herd Kochshow Die Reportage 21.15 Frauentausch 23.10 Exklusiv Die Reportage 14.10 Schloss Einstein - Erfurt 0.10 die Exklusiv - 15.25 Der 15.00 Ballclique DieFidschi Reportage Schatz von 16.18 logo! Die 1.05 - Enyo 16.45 Welt undExklusiv ich. 16.20 Reportage Piets irreDie Pleiten 17.05 Pat & Stan 1.50Garfi Exklusiv 17.10 eld - The- Garfield Show Die Reportage 17.35 Rocket & Ich 18.00 Raymond 2.30Coco, Exklusiv 18.15 der neugierige Affe Die Reportage
KI.KA
Programmänderungen möglich
KI.KA
14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 die Ballclique 15.25 Der Schatz von Fidschi 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Enyo 16.45 Piets irre Pleiten 17.05 Pat & Stan 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 Rocket & Ich 18.00 Raymond 18.15 Coco, der neugierige Affe Programmänderungen möglich
www.friesenanzeiger.de |101
25.08.2012 17:01:08
TV Programm| FRIESENANZEIGER Freitag, 14. September 2012 ARD
16.10 Elefant, Tiger & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Null gewinnt 19.45 Wissen vor 8 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau
ZDF
15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.15 Die Pyramide 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Kitzbühel 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Landarzt
SAT.1
17.30 Schicksale 18.00 Nachbar gegen Nachbar 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 push - das SAT.1 Magazin 20.00 SAT.1 Nachrichten
RTL
17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
PRO 7
15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo
RTL II
15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News
Freitag, 14. September 2012 ARD
16.10 Elefant, Tiger & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 20.15 18.00 Verbotene Liebe Mama! 18.50 Null 20.15 Mensch 6 gewinnt Komödie, 19.45 Wissen D ’12. Mitvor 8 19.50 Birge Das Wetter Schade,19.55 Götz Börse im Ersten 20.00 Tagesschau Schubert 21.45 Tagesthemen 5 21.58 Das Wetter 5 22.00 Polizeiruf 110: Der Tod und das Mädchen 65 Kriminalfilm, D ’09 Mit Jaecki Schwarz 23.30 Donna Leon - 20.15 20.15 Venezianisches Mensch Mama! Finale 6 Komödie, D lm, ’12.DMit 6 Kriminalfi ’03 Birge Schade, Götz 0.55 Nachtmagazin 5 Schubert 21.45 Tagesthemen 5 21.58 Das Wetter 5 17.00 mieten, kaufen, woh22.00 Polizeiruf Der wohnen 18.00 mieten,110: kaufen, Tod und das Mädchen nen 19.00 Das perfekte Dinner 65 Kriminalfi D ’09 im Schlafrock 20.00 lm, Prominent! Mit Miami Jaecki21.15 Schwarz 20.15 CSI: CSI - Den 23.30 auf Donna Leon22.15 Tätern der Spur Law & Venezianisches Order: Special Victims UnitFinale 23.10 6 Kriminalfi lm,Victims D ’03 Unit Law & Order: Special 0.55 Nachtmagazin 5
ZDF
SAT.1
RTL
PRO 7
15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.15 Die Pyramide 20.15 17.00 heute hallo 20.15 17.10 Der Alte 65deutschland Krimiserie 17.45 heute65 18.05 Soko 21.15 Leute Flemming Kitzbühel 19.00 heute 22.00 heute-journal 6519.20 Wetter 19.2565 Der Landarzt 22.29 Wetter 22.30 heute-show 5 23.00 Das blaue Sofa 65 23.30 Lanz kocht 5 0.35 heute nacht 5 0.50 heute-show 5 1.20 Jack Ruby - Im Netz 20.15 der Mafia 5 20.15 65 Krimiserie 3.00 Der Alte 65 21.15 65 4.00 Flemming 65 22.00 heute-journal 65 4.45 citydreams Reportage 22.29 Wetter 65 22.30 heute-show 5 23.00 Two Dasand blaue Sofa 16.55 a Half Men65 17.30 23.30eins Lanz kocht 5 Abenteukabel news 17.40 0.35 heute nacht 5 er Leben 19.00 Achtung Kon0.50 Einsatz heute-show trolle! für die 5 Ordnungs1.2020.15 Jack Castle Ruby -21.15 Im Netz hüter CastderCastle Mafia23.20 5 le 22.20 Medium 3.00Without Der Altea 65 Krimiserie 0.15 Trace - SpurFlemming 65Krimiserie los4.00 verschwunden, 4.45 citydreams Reportage
17.30 Schicksale 18.00 Nachbar gegen Nachbar 18.3020.15 K 11 -20.15 Kommissare im Einsatz Der seltsame Fall19.00 K 11 - des Kommissare Einsatz BenjaminimButton 19.30 Drama, push - USA das’09 SAT.1 Magazin SAT.1Feind Nachrichten 23.4520.00 Vertrauter Thriller, USA ’97 1.55 Sechserpack Comedy 2.15 Sechserpack Comedy 2.40 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 3.00 Die Dreisten Drei - Die 20.15 Comedy WG Comedy 20.15 Der seltsame Fall 3.25 Mensch Markus des Benjamin Button 3.45 Mensch Markus Drama, USA ’09 4.05 Mensch Markus 23.45 Vertrauter Feind Thriller, USA ’97 1.55 Semi-Pro Sechserpack 16.35 18.30Comedy Bundes2.15 Sechserpack Comedy liga Aktuell 19.40 Dauerwerbe2.40 Die Dreisten Drei Die sendung 19.45 Erdinger -InterComedy view desComedy MonatsWG 20.15 Richard 3.00 Die Dreisten Drei 21.15 - Die Hammond‘s Crash Course Comedy World‘s Comedy ToughestWG Trucker 22.10 3.25 Mensch Markus Dauerwerbesendung 22.15 Hat3.45- Mensch Markus trick Die 2. Bundesliga FR 4.05 Mensch Markus
17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 20.15 Exclusiv - Das 18.45 20.15 WerStar-Magazin wird Millionär? RTL 19.03Ceylan Das Wet21.15Aktuell Die Bülent ter 19.05 AllesUnterhaltung was zählt 19.40 Show Gute schlechte Zeiten 22.30Zeiten, Es kann nur E1NEN geben Unterhaltung 23.25 Böse Mädchen 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Die Bülent Ceylan Show Unterhaltung 20.15 1.30 Familien im 20.15 Brennpunkt Wer wird Millionär? Dokusoap 21.15 Die Bülent Ceylan 2.25 RTL Nachtjournal ShowStrafgericht Unterhaltung 2.55 Das 22.30 Es kann nur E1NEN geben Unterhaltung 23.25 Böse Mädchen 18.00 Regionales 18.15 Lust 0.00 RTL Nachtjournal auf Norden 18.45 DAS! 19.30 0.27 Das Wetter Regionales 20.00 Tagesschau 0.30 die Dienordstory Bülent Ceylan 20.15 - Leben, wo andere Show UrlaubUnterhaltung machen 21.15 1.30 Familien im NDR aktuDie Reportage 21.45 Brennpunkt ell 22.00 NDR Talk Dokusoap Show 0.00 2.25 RTL Heavy MetalNachtjournal trifft Karniggels 2.55 Das Strafgericht
15.05 The Big Bang Theory 15.30 20.15 How I Met Your Mother 16.00 How I20.15 Met Your Die Mother Insel 16.30 How I Met YourSci-Fi-Film, Mother 17.00 USAtaff ’0518.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 22.55 Spartacus: Vengeance 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo Historienserie Sacramentum 0.00 Spartacus: Vengeance Ausgleich 1.10 Spartacus: Vengeance 2.10 Spartacus: Vengeance 3.10 Blockbuster TV Making Of Magazin20.15 20.15 Die Insel 3.20 Spätnachrichten Sci-Fi-Film, USA 3.25 Bang, Bang, Du’05 bist 22.55 tot Spartacus: Vengeance Drama, USA ’02 Historienserie Sacramentum 0.00 Spartacus: 18.20 Disneys American DraVengeance gon 18.50 DisneysAusgleich Gummibä1.10 Spartacus: Vengeance renbande 19.20 Disney Phineas 2.10 Spartacus: Vengeance und Ferb 19.45 Disney Meine 3.10 Blockbuster TV Schwester Charlie 20.15-Disney Making Of Trickfi Magazin Der Schatzplanet, lm USA 3.20 Spätnachrichten ’02 22.10 My Superhero Family 3.25 Mr. Bang, bist 23.05 BeanBang, 23.35DuMr. Bean tot Drama, USA ’02
Ameisen-Impfung Samstag, 15. VOXSeptember KABEL 2012 EINS
SPORT1
NDR
SUPER RTL
SAT.1
RTL
PRO 7
VOX
KABEL EINS
SPORT1
NDR
SUPER RTL
17.00 mieten, der kaufen, woh- 16.55 Two and a Half Men 17.30auch 16.35 Semi-Pro 18.30 18.00des Regionales 18.15 Lustim 18.20 Disneys American DraDas Prinzip Schutzimpfungen wenden offenbar Ameidass die BundesAusbreitung tödlichen Pilzes Ameisenstaat so nen 18.00 mieten, kaufen, woh- kabel eins news 17.40 Abenteu- liga Aktuell 19.40 Dauerwerbe- auf Norden 18.45 DAS! 19.30 gon 18.50 Disneys Gummibäsen an, berichtet die »Apotheken Umschau«. Haben die Insek- gestoppt wird. Offensichtlich suchen die Tiere den »Impfkonnen 19.00 Das perfekte Dinner er Leben 19.00 Achtung Kon- sendung 19.45 Erdinger Inter- Regionales 20.00 Tagesschau renbande 19.20 Disney Phineas und Kuhnt - Kom16.00 Weltreisen 16.30 Europa14.45 Fußball-EM-Qualifi kation der 17.30 Niedrig Familien im Brennpunkt 16.10 The Big Bang Theory 16.35 Kontakt zu einem pilzbefallenen sieMonats takt« sogar aktiv.15.50 imten Schlafrock 20.00 Prominent! trolle! Einsatz Artgenossen, für die Ordnungs-machen view des 20.15 Richard 20.15 die nordstory - Leben, wo und Ferb 19.45 Disney Meine magazin 17.00 Tagesschau 17.03 Frauen Kasachstan 17.00 heute missare ermitteln 18.00 Len- 16.50 Die Trovatos - Detekti- How I Met Your Mother 17.05 How 20.15 CSI: Miami 21.15 CSI - Den durch, hüter 20.15 Castle 21.15 CastHammond‘s Crash Course 21.15 andere Urlaub machen 21.15 Schwester Charlie 20.15 Disney eine schwache Infektion die ihre Abwehr stimuliert. Ein Ratgeber: Internet 17.30 Brisant 17.05 Länderspiegel 17.45 Men- ßen 18.30 Lenßen 19.00 K 11 ve decken auf 17.45 Die Trova- I Met Your Mother 17.30 How I Tätern aufvon der Spur 22.15 Law & le 22.20 Castle 23.20 Medium World‘s Toughest Trucker 22.10 Die Reportage 21.45 NDR aktu- Der Schatzplanet, Trickfilm USA Team Biowissenschaftlern 18.00Klosterneuburg ML mona lisa 18.35in Österrei17.50 Tagesschau 18.00 Sport- schen aus - Kommissare im Einsatz 19.30 tos - Detektive decken auf 18.45 Met Your Mother 18.00 NewsOrder: Special Victims Unit 23.10 0.15 Without a Trace - Spur- Dauerwerbesendung 22.15 Hat- ell 22.00 NDR Talk Show 0.00 ’02 22.10 My Superhero Family schau 18.30 Sportschau 19.57 hallo deutschland 19.00 K 11 - Kommissare im Ein- RTL Aktuell 19.03 Das Wet- time 18.10 Die 18.40 ch,& München Regensburg folgert aus der heute Beobachtung, otsSimpsons Law Order: Specialund Victims Unit los verschwunden, Krimiserie trick - Die 2. Bundesliga FR Heavy Metal trifft Karniggels 23.05Quelle: Mr. Bean 23.35 Mr. Bean Glücksspirale 20.00 Tagesschau 19.20 Wetter 19.25 Unser Charly satz 20.00 SAT.1 Nachrichten ter 19.05 Explosiv - Weekend Die Simpsons 19.05 Galileo
ARD
ZDF
RTL II
15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld 20.15 liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp -20.15 Das Geld Keller 17.00 PriAufliegt derimFlucht Thriller, vatdetektive im Einsatz 18.00 XUSA ’93. Mit H. Ford Diaries love, sun & fun 19.00 22.55 -Im Fadenkreuz 3 - Berlin - Tag Bis & Nacht RTLMann II News zum20.00 letzten Actionfilm, USA ’09 Mit Joe Manganiello, Channon Roe 0.40 Unleashed - Entfesselt Drama, F/GB ’04. Mit Jet Li, Morgan Freeman 20.15 2.20 Ricochet - Der Auf20.15 prall Auf der Flucht Actionfi lm, Thriller, USA ’91 USA ’93. Mit- H. Ford 3.50 Unleashed Entfesselt 22.55 Drama, Im Fadenkreuz F/GB ’04 3 Bis zum letzten Mann Actionfilm, USA ’09 Mit Ballclique Joe Manganiello, 15.00 die 15.25 Der Channon Schatz von FidschiRoe 15.50 Ein Fall 0.40 Unleashed Entfesselt für B.A.R.Z., Kinderserie 16.18 Drama, Jet logo! Die Welt F/GB und ’04. ich. Mit 16.20 Li, Morgan Enyo 16.45 PietsFreeman irre Pleiten 2.20 Pat Ricochet - Der Auf-Gar17.05 & Stan 17.10 prallGarfi Actionfi lm, USA ’91 field - The eld Show 17.35 3.50 Unleashed - Entfesselt Rocket & Ich 18.00 Raymond Drama, F/GB ’04
KI.KA
KI.KA
15.00 die Ballclique 15.25 Der Schatz von Fidschi 15.50 Ein Fall für B.A.R.Z., Kinderserie 16.18 11.55 S.H.I.T., Komödie USA ’06 logo! Die Welt und ich. 16.20 13.45 Dennis, Trickserie USA Enyo 16.45 Piets irre Pleiten ’93 15.30 Auf der Flucht, Thril17.05 Pat & Stan 17.10 Garler USA ’93 18.00 Privatdetektive field - The Garfield Show 17.35 im Einsatz 19.00 PrivatdetektiRocket & Ich 18.00 Raymond ve im Einsatz 20.00 RTL II News
RTL II
Samstag, 15. September 2012 ARD
16.00 Weltreisen 16.30 Europamagazin 17.00 Tagesschau16.00 17.03 Ratgeber: Internet 17.30 Brisant 20.15 Musikantenstadl 6 17.50 Sport22.30 Tagesschau Lottozahlen18.00 5 schau Sportschau 22.35 18.30 Tagesthemen 5 19.57 Glücksspirale 20.00 5Tagesschau 22.53 Das Wetter 22.55 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 23.00 Weltmeisterschaft im Cruisergewicht 6 1.30 Krömer - Late Night Show 5 Unterhaltung 2.18 Tagesschau 5 16.00 20.15 Musikantenstadl 2.20 Lies & Illusions - 6 Töd22.30 liche Lottozahlen 5Thriller, Lügen 6 22.35 USA Tagesthemen ’09. Mit C. 5 Slater 22.53 Das Wetter 5 22.55 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 17.00 Menschen, Tiere & Dok23.00 18.00 Weltmeisterschaft im toren hundkatzemaus Cruisergewicht 6 20.15 19.10 Der V.I.P. Hundeprofi 1.30 Krömer - Late NightKoDie Thomas Crown Affaire, Show’99 5 22.25 Unterhaltung mödie USA Die jun2.18 Tagesschau 5 gen Ärzte 0.35 Operation Nach2.20 Lies & Illusions - Tödwuchs - Spezialausbildung bei liche Lügen2.15 6 Thriller, der Bundeswehr CSI:NY USA ’09. Mit C. Slater
VOX
ZDF
17.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.0020.15 Lenßen 18.30 Lenßen 19.00 K 11 20.15 Pirates of the - Kommissare im Einsatz 19.30 Caribbean - Am Ende K 11 -derKommissare Welt Piratenfiim lm,Einsatz 20.00 SAT.1 USA ’07. Mit Nachrichten J. Depp 23.45 Die neun Pforten Thriller, USA ’99. Mit Johnny Depp, Frank Langella 2.00 Vertrauter Feind Thriller, USA ’97. Mit Harrison Ford, Brad20.15 Pitt 20.15 Pirates the 3.45 Die neunofPforten Caribbean AmMit Ende Thriller, USA-’99. der Welt Piratenfilm, Johnny Depp USA ’07. Mit J. Depp 23.45 Die neun Pforten Thriller, R-Cup USA ’99. 16.00 Scirocco LiveMit 16.45 Johnny Frank FußDoppelpack - DieDepp, bet-at-home Langella ball-Analyse Live 17.30 DTM - Das 2.00 Vertrauter Feind Qualifying 18.15 Sport Quiz 19.55 HandballThriller, Live -USA Die ’97. DKBMit HandHarrison Ford, Pitt ball-Bundesliga 22.00Brad Smack3.45 Die neun Pforten Down 23.00 BottomLine 0.00 Thriller, USATeleshopping ’99. Mit Sport Clips 0.45 Johnny Depp
KABEL EINS
SPORT1
KABEL EINS
©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de
VOX
17.00 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der V.I.P. Hundeprofi 20.15 Die Thomas Crown Affaire, Komödie USA ’99 22.25 Die jungen Ärzte 0.35 Operation Nachwuchs - Spezialausbildung bei der Bundeswehr 2.15 CSI:NY
16.20 Cold Case, Krimiserie 17.15 kabel eins news 17.25 Castle 18.20 J.A.G. - Im Auftrag der Ehre 19.20 J.A.G. - Im Auftrag der Ehre 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens 0.10 Navy CIS 1.10 Navy CIS
©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de
102 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 102
SAT.1
14.45 Fußball-EM-Qualifikation der Frauen Kasachstan 17.00 20.15 heute 17.05 20.15 Länderspiegel Das Duo 6517.45 Menschen 18.00 ML lm mona lisa 18.35 Kriminalfi hallo heute 21.45deutschland Kommissar19.00 Stolberg 19.20 Wetter 19.25 Unser Charly 65 Krimiserie 22.45 heute-journal 65 22.58 Wetter 65 23.00 das aktuelle sportstudio 5 Sportmagazin 0.15 heute 5 0.20 Kopfüber in die Nacht 5 Actionkomödie 20.15 20.15 Das Duo 2.10 Haus der 65 Mörder Kriminalfi lm Mäd3.50 Das einfache 21.45 chen Kommissar Stolberg Komödie, D ’57 65 Krimiserie 22.45 heute-journal 65 22.58 Cold Wetter 16.20 Case,65 Krimiserie 17.15 23.00 eins das aktuelle sportstukabel news 17.25 Cast5 Sportmagazin le 18.20dioJ.A.G. - Im Auftrag der 0.1519.20 heuteJ.A.G. 5 - Im Auftrag Ehre 0.20 in die der EhreKopfüber 20.15 Navy CISNacht 21.15 5 Actionkomödie Navy CIS 22.15 Navy CIS 23.15 2.10 Haus der Mörder Numb3rs - Die Logik des Verbre3.500.10 DasNavy einfache chens CIS 1.10MädNavy CIS chen Komödie, D ’57
SPORT1
RTL
15.50 Familien im Brennpunkt 20.15 16.50 Die Trovatos - Detektive decken 17.45 Die Trova20.15 Dasauf Supertalent tos - Detektive decken auf 18.45 22.15 Cindy aus Marzahn & RTL Aktuell 19.03Wilden Das WetDie jungen ter 19.05 Explosiv - Weekend 23.15 In jeder Beziehung 23.45 Es kann nur E1NEN geben Unterhaltung 0.40 Das Supertalent 2.20 Cindy aus Marzahn & Die jungen Wilden 3.15 In jeder Beziehung 20.15 3.50 Betrugsfälle Dokusoap 20.15 Das Supertalent 4.15 Verdachtsfälle 22.15 Cindy aus Marzahn & 5.05 Die Trovatos Die jungendecken Wildenauf Detektive 23.15 In jeder Beziehung 23.45 Es kann nur E1NEN Unterhaltung 18.00 geben Nordtour 18.45 DAS! 0.40 Regionales Das Supertalent 19.30 20.00 Tages2.2020.15 Cindy MarzahnQuiz & schau Dasaus unglaubliche jungen der TiereDie 22.15 DalliWilden Dalli 23.15 3.15 In jeder Das weiße Band,Beziehung Drama D/F ’09 3.50DieBetrugsfälle Dokusoap 1.30 achte Todsünde: Toska4.15 Verdachtsfälle na-Karussell 3.00 Tagesschau 5.05 Die Trovatos - Vor 20 Jahren: 16.09.1992 Detektive decken auf
NDR
PRO 7
16.10 The Big Bang Theory 16.35 20.15 How I Met Your Mother 17.05 How I20.15 Met Your 17.30 How I Der Mother Informant! Drama, Met Your NewsUSAMother ’09. Mit18.00 M. Damon time Die Simpsons 18.40 22.3518.10 Resident Evil: Die Simpsons 19.05 Galileo Apocalypse Horrorfi lm, USA ’04. Mit M. Jovovich 0.25 Die Insel Sci-Fi-Film, USA ’05 2.55 Der Informant! Drama, USA ’09. Mit M. Damon 4.50 Malcolm mittendrin 20.15 Comedyserie 20.15 Wasserspiele Der Informant! Drama, USA ’09.- Mit Damon 5.10 Scrubs DieM. Anfänger 22.35 Comedyserie Resident Evil: Apocalypse Horrorfilm, USA ’04. Mit M. Jovovich 0.25 Disneys Die Insel 18.50 Gummibärenbande Sci-Fi-Film, USAund ’05 Ferb 19.20 Disney Phineas 2.55 Der Informant! 19.45 Disney Meine Drama, SchweUSA ’09. Mit Disneys M. Damon ster Charlie 20.15 Die 4.50und Malcolm mittendrin Hexe der Zauberer, TrickComedyserie film USA ’63 21.55 Guardian Wasserspiele of the Spirit 0.15 Shop24Direct 5.10 Scrubs 3.15 - DieKaminfeuer Anfänger Schlagernacht Comedyserie
SUPER RTL
2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild
16.00 Scirocco R-Cup Live 16.45 Doppelpack - Die bet-at-home Fußball-Analyse Live 17.30 DTM - Das Qualifying 18.15 Sport Quiz 19.55 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 22.00 SmackDown 23.00 BottomLine 0.00 Sport Clips 0.45 Teleshopping
NDR
18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Das unglaubliche Quiz der Tiere 22.15 Dalli Dalli 23.15 Das weiße Band, Drama D/F ’09 1.30 Die achte Todsünde: Toskana-Karussell 3.00 Tagesschau - Vor 20 Jahren: 16.09.1992
SUPER RTL
18.50 Disneys Gummibärenbande 19.20 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Disneys Die Hexe und der Zauberer, Trickfilm USA ’63 21.55 Guardian of the Spirit 0.15 Shop24Direct Schlagernacht 3.15 Kaminfeuer
2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild
RTL II
11.55 S.H.I.T., Komödie USA ’06 13.45 Dennis, Trickserie20.15 USA ’93 15.30 der Flucht, 20.15 Die Auf Zollfahnder - Thriller USA Hart ’93 18.00 an derPrivatdetektive Grenze im Einsatz 19.00 Privatdetekti21.10 Zugriff - Jede Sekunve im Einsatz 20.00 RTL II News de zählt (2) Dokusoap 22.00 Die Autoeintreiber (3) 22.55 MEK 8 (7) Actionserie 23.25 MEK 8 (8) Actionserie 23.50 Rumble In The Bronx Actionfilm, HK/KAN ’95 1.25 Im Fadenkreuz 3 - Bis zum letzten Mann20.15 20.15 Actionfi Die Zollfahnder lm, USA ’09 Hart anUpder Grenze 2.50 Cover 21.10 Actionfi Zugrifflm, - Jede SekunIL/USA ’90 de zählt (2) Dokusoap 22.00 Die Autoeintreiber (3) 22.55 motzgurke.tv MEK 8 (7) Actionserie 13.45 - Die Tigeren23.25 MEK 8zeigen (8) Actionserie ten-Reporter 14.10 Fluch 23.50 Rumble In The Bronx des Falken 14.35 Schloss EinActionfi lm, HK/KAN stein - Erfurt 15.00 Pumuckl’95und 1.25 Im Fadenkreuz 3 - lm BisD sein Zirkusabenteuer, Kinderfi zum Mann17.35 ’02 16.30 Timletzten und Struppi Actionfi lm, USA ’09 Web vs. Promi 18.00 Raymond 2.50 Coco, Coverder Up neugierige Affe 18.15 Actionfilm, IL/USA ’90
KI.KA
Programmänderungen möglich
KI.KA
13.45 motzgurke.tv - Die Tigerenten-Reporter zeigen 14.10 Fluch des Falken 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Pumuckl und sein Zirkusabenteuer, Kinderfilm D ’02 16.30 Tim und Struppi 17.35 Web vs. Promi 18.00 Raymond 18.15 Coco, der neugierige Affe Programmänderungen möglich
25.08.2012 17:01:15
Sonntag, 16. September 2012 ARD
17.30 Papa statt Pascha 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau
ZDF
18.00 Achtung, Ferienhausbetrüger! 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Pioniere: Stahlkrieg an der Ruhr
SAT.1
11.45 Die Piratenbraut, Piratenfilm F/USA ’95 13.50 Pirates of the Caribbean - Am Ende der Welt, Piratenfilm USA ’07 17.00 Die strengsten Eltern der Welt 19.00 Tierretter im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten
RTL
14.35 Das Bourne Vermächtnis 14.45 Das Supertalent 16.45 Undercover Boss 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Schwiegertochter gesucht
PRO 7
13.45 Die Bären sind los, Komödie USA ’05 16.00 Major Movie Star, Komödie USA ’08. Mit Jessica Simpson 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo
RTL II
14.05 MacGyver 15.05 MacGyver 16.05 Der Trödeltrupp Das Geld liegt im Keller 17.00 Mein neuer Alter 18.00 Welt der Wunder 19.00 Grip - Das Motormagazin 20.00 RTL II News
Sonntag, 16. September 2012 ARD
ZDF
SAT.1
17.30 Papa statt Pascha 18.00 Sportschau 18.3020.15 Bericht BerlinHochzeitsnacht 18.49 Gewinn20.15aus Tatort: zahlen 6 Deutsche KriminalfiFernsehlottelm, D ’12 rie 18.50 Lindenstraße 21.45 Günther Jauch 6 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau Talkshow 22.45 Tagesthemen 5 23.03 Das Wetter 5 23.05 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 23.35 Sturm Drama, D ’09 1.13 Tagesschau 5 20.15 1.15 Loverboy 5 Drama, 20.15 Tatort: USA ’05.Hochzeitsnacht Mit K. Bacon Kriminalfilm,5D ’12 2.38 6 Tagesschau 21.45 2.40 Günther Günther Jauch Jauch 6 6 Talkshow 22.45 Tagesthemen 5 23.03 Schneller Das Wetter 5 Polizei er16.30 als die 23.0517.00 ttt -auto titelmobil thesen temlaubt 18.15 Unser peramente 6 Kultur Traum vom Haus 19.15 Ab in die 23.35 Sturm Drama, D ’09 Ruine! 20.15 X Factor 22.15 Pro1.13 Tagesschau 5 Restauminent! 23.15 Mein Promi 1.15 Loverboy Drama, rant 0.20 Goodbye5Deutschland! USA ’05. Mit2.00 K. Bacon Die Auswanderer auf und 2.38 -Tagesschau 5 davon Mein Auslandstagebuch 2.40 Günther Jauch 6
18.00 Achtung, Ferienhaus19.30 betrüger! 18.30 Terra Xpress 19.00 heuteLindström: 19.10 Berlin di20.15 Inga rekt 19.28 5-Sterneund - GewinVier Frauen die ner derLiebe Aktion65Mensch 19.30 Melodram Pioniere: Stahlkrieg an 65 der Ruhr 21.45 heute-journal Nachrichten 22.00 GSI - Spezialeinheit Göteborg 65 Kriminalfilm 23.40 ZDF-History 5 Doku 0.25 heute 5 19.30 0.30 GSI - Spezialeinheit 20.15 Inga Lindström: Göteborg 65 Vier Frauen Kriminalfi lm und die Melodram 2.10 Liebe Leschs65 Kosmos 5 21.45 heute-journal 65 Nachrichten 22.00 GSI 16.30 kabel- Spezialeinheit eins news 16.40 Göteborg Kuck‘ mal, wer da65 spricht II, KoKriminalfi lm Kuck‘ mal, mödie USA ’90 18.20 23.40 ZDF-History 5 DokuUSA wer da jetzt spricht, Komödie 5 verknallt, Komö0.25 heute ’93 20.15 Schwer GSI22.15 - Spezialeinheit die0.30 D ’03 Abenteuer LeGöteborg 65 2.15 Ran ben 0.10 Mein Revier lm Racing -Kriminalfi ADAC Masters Magazin 2.10 Leschs Kosmos 5
11.45 Die Piratenbraut, Piratenfilm 20.15 F/USA ’95 13.50 Pirates of the Caribbean Am Ende Welt, Piraten20.15 -Navy CISder Krimiserie fi21.15 lm USANavy ’07 17.00 Die strengsten CIS: L.A. (2) Eltern der Welt 19.00 Tierretter im Krimiserie Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten 22.15 Hawaii Five-0 Krimiserie 23.15 Hawaii Five-0 0.10 Blockbuster TV Making Of Magazin 0.25 News & Stories 1.14 So gesehen Religion 20.15 1.15 Navy CIS Krimiserie 20.15 1.55 Navy Navy CIS CIS:Krimiserie L.A. (2) 21.15 CIS: L.A. (2) 2.35 Navy Hawaii Five-0 3.20 Krimiserie Hawaii Five-0 22.15 Hawaii Five-0 Krimiserie 23.15 Handball Hawaii Five-0 17.00 Kompakt - Der 0.10 Blockbuster TV - Live Spieltag 17.30 Handball Making Of Magazin - Die DKB Handball-Bundes0.25 News & Stories liga 19.00 Sport1 News 19.15 1.14 So gesehen Religion SO Hattrick - Die 2. Bundesliga 1.15 Navy CIS Krimiserie 20.30 Sport1 News 21.00 DTM 1.55Rennen Navy 22.00 CIS: L.A. (2) News - Das Sport1 2.35 Bundesliga Hawaii Five-0 22.30 - Der Spieltag 3.20 Hawaii Five-0
16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Unser Traum vom Haus 19.15 Ab in die 16.10 Elefant, Tiger & Co. 17.00 Ruine! 20.15 X Factor 22.15 ProTagesschau 17.15 Brisant 18.00 minent! 23.15 Mein Promi RestauVerbotene Liebe 18.50 Großstadtrant 0.20 Goodbye Deutschland! revier 19.45 Wissen vor 8 - ZuDie Auswanderer 2.00 auf und kunft 19.50 Das Wetter 19.55 Bördavon - Mein Auslandstagebuch se im Ersten 20.00 Tagesschau
16.30 kabel eins news 16.40 Kuck‘ mal, wer da spricht II, Komödie USA ’90 18.20 Kuck‘ mal, 15.00 heute 15.05 Topfgeldjäwer da jetzt spricht, Komödie USA ger 16.00 heute 16.15 Die Py’93 20.15 Schwer verknallt, Komöramide 17.00 heute 17.10 hallo die D ’03 22.15 Abenteuer Ledeutschland 17.45 Leute heute ben 0.10 Mein Revier 2.15 Ran 18.05 Soko 5113 19.00 heuRacing - ADAC Masters Magazin te 19.20 Wetter 19.25 Wiso
17.00 Handball Kompakt - Der Spieltag 17.30 Handball Live - Die DKB Handball-Bundes17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 liga 19.00 Sport1 News 19.15 Schicksale - und plötzlich ist alHattrick - Die 2. Bundesliga SO les anders 18.00 Land sucht Lie20.30 Sport1 News 21.00 DTM be 18.45 K 11 - Kommissare im - Das Rennen 22.00 Sport1 News Einsatz 19.30 push - das SAT.1 22.30 Bundesliga - Der Spieltag Magazin 20.00 SAT.1 Nachrichten
VOX
KABEL EINS
VOX KABEL2012 EINS Montag, 17. September ARD
ZDF
SPORT1
SPORT1
SAT.1
RTL
14.35 Das Bourne Vermächtnis 20.15 14.45 Das Supertalent 16.45 Undercover Boss 17.35 RTLdem Bibelclip 20.15 Die Jagd nach 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 Bernsteinzimmer RTL Aktuell 19.03 Thriller, D ’12Das Wetter 19.05 gesucht 22.30 Schwiegertochter Spiegel TV Magazin 23.15 Titel stand bei Red.Schluss noch nicht fest 23.45 Faszination Leben 0.00 Die Jagd nach dem Bernsteinzimmer 20.15 Thriller, D ’12 20.15 Die Jagd -nach dem 2.05 Exclusiv Weekend 3.25 Bernsteinzimmer Mitten im Leben! D ’12 4.15 Thriller, Verdachtsfälle 22.30 Spiegel TV Magazin 23.15 Titel stand bei Red.Schluss nicht 17.00 Bingo! - Dienoch Umweltlotterie fest 18.00 Hanseblick - Albanien 18.45 23.4519.30 Faszination Leben DAS! Regionales 20.00 Ta0.00 Die20.15 JagdLandpartie nach dem gesschau - DolBernsteinzimmer lart 21.45 Sportclub Bundesliga Thriller, D ’12 22.00 Die NDR Quizshow 22.45 2.05 Exclusiv - Weekend Sportclub 23.30 Sportclub History MitteninimderLeben! - 3.25 Katastrophe Irischen See 4.15 Verdachtsfälle
NDR
NDR
17.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 18.00 Hanseblick - Albanien 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Ta17.30 Unter uns 18.00 Explogesschau 20.15 Landpartie - Dolsiv - Das Magazin 18.30 Exclulart 21.45 Sportclub Bundesliga siv - Das Star-Magazin 18.45 22.00 Die NDR Quizshow 22.45 RTL Aktuell 19.03 Das WetSportclub 23.30 Sportclub History ter 19.05 Alles was zählt 19.40 - Katastrophe in der Irischen See Gute Zeiten, schlechte Zeiten
RTL
PRO 7
13.45 Die Bären sind los, Komödie USA ’05 16.00 Major20.15 Movie Star,Kiss Komödie 20.15 & Kill USA ’08. Mit Jessica Simpson Evil: 18.00 News22.15 Resident Extinctime 18.10 Simpsons tion Die Actionfi lm, USA18.40 ’07 Die 23.55Simpsons Resident19.05 Evil: Galileo Apocalypse Horrorfilm, USA ’04. Mit M. Jovovich 1.40 Resident Evil: Extinction Actionfilm, USA ’07 3.15 Vampire Bats Horrorfilm, USA ’05 20.15 4.10 Galileo Wissensmagazin 20.15 Kiss & Kill 5.05 Shaggy Dog - Hör 22.15 Resident Extincmal, wer Evil: da bellt tion Actionfi lm,’06 USA ’07 Komödie, USA 23.55 Resident Evil: Apocalypse Horrorfilm, ’04. Mit M. Jovovich 18.50 USA Disneys Gummibären1.40 Resident Evil: Extincbande 19.20 Disney Phineas tion19.45 ActionfiDisney lm, USAMeine ’07 und Ferb 3.15 Vampire Bats Schwester Charlie 20.15 Guarlm,22.40 USA ’05 dian of Horrorfi the Spirit Das MoWissensmagazin del4.10 und Galileo der Schnüffl er 23.35 Das 5.05 und Shaggy - Hör Model der Dog Schnüffl er 0.35 mal, werSchlagernacht da bellt Shop24Direct Komödie, USA ’06
SUPER RTL
SUPER RTL
18.50 Disneys Gummibärenbande 19.20 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine 13.35 How I Met Your Mother 14.05 Schwester Charlie 20.15 GuarHow I Met Your Mother 14.30 How dian of the Spirit 22.40 Das MoI Met Your Mother 15.00 Kiss & del und der Schnüffler 23.35 Das Kill, USA ’10 17.00 taff 18.00 Model und der Schnüffler 0.35 Newstime 18.10 Die Simpsons Shop24Direct Schlagernacht 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo
PRO 7
RTL II
14.05 MacGyver 15.05 Mac20.15Gyver 16.05 Der Trödeltrupp Das Geld im Keller 17.00 20.15 Ichliegt bin Sam Drama, Mein neuer 18.00 der USA Alter ’01. Mit SeanWelt Penn Wunder 19.00Back Grip -- Das Mo22.45 Strike tormagazin 20.00 RTL II News Brutales Spiel Actionfilm, USA ’11 0.30 Das Nachrichtenjournal 1.20 Ich bin Sam Drama, USA ’01. Mit Sean Penn 3.25 Strike Back Brutales Spiel 20.15 20.15 Ich binlm, Sam Actionfi USADrama, ’11 ’01.wieder Mit Sean 4.55 USA Immer JimPenn 22.45 Strike Back 5.15 Immer wieder Jim Brutales Spiel Actionfilm, USA ’11 0.30 Krimi.de Das Nachrichten15.00 Frankfurt am Main journalKinderkrimi D ’11 - Der Zeuge, 1.20 Ich bin Drama, 15.45 TrickboxxSam 16.00 Willi wills USA ’01. Mit SeandiePenn wissen 16.25 Horseland, Pfer3.25 Strike Back deranch 16.45 Bibi Blocksberg Brutales Spiel 17.35 1, 2 oder 3 18.00 RayActionfiCoco, lm, USA mond 18.15 der’11 neugie4.55Affe Immer Jim rige 18.40wieder Elefantastisch! 5.15 Immer wieder Jim
KI.KA
KI.KA
15.00 Krimi.de Frankfurt am Main - Der Zeuge, Kinderkrimi D ’11 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills 15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld wissen 16.25 Horseland, die Pferliegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp deranch 16.45 Bibi Blocksberg - Das Geld liegt im Keller 17.00 Pri17.35 1, 2 oder 3 18.00 Rayvatdetektive im Einsatz 18.00 Xmond 18.15 Coco, der neugieDiaries - love, sun & fun 19.00 Berrige Affe 18.40 Elefantastisch! lin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News
RTL II
Montag, 17. September 2012 ARD
ZDF
16.10 Elefant, Tiger & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 20.15 18.00 Verbotene Liebean 18.50 20.15 Briefe JuliaGroßstadt6 revier 19.45 Wissen Komödie, USAvor ’108 - Zukunft Das Wetter 19.55 Bör21.5019.50 Exclusiv im Ersten: se im Ersten 20.00statt Tagesschau Abgezockt abgesichert Reportage 22.20 Tagesthemen 5 22.48 Das Wetter 5 22.50 Ware Mensch 6 Doku 23.35 Vater blieb im Krieg 6 Dokumentation 0.20 Nachtmagazin 520.15 20.15 Julia 6 0.40 Briefe Tatort:an Hochzeitsnacht Komödie, USA 6 Kriminalfi lm,’10 D ’12 21.50 im Ersten: 2.13 Exclusiv Tagesschau 5 Abgezockt statt abgesichert Reportage 22.20 Menschen, Tagesthemen 16.00 Tiere5& Dokto22.48 Dasmieten, Wetterkaufen, 5 ren 17.00 woh22.50 Ware Mensch 6 Doku nen 18.00 mieten, kaufen, woh23.35 VaterDas blieb im Krieg 6 nen 19.00 perfekte Dinner Dokumentation im Schlafrock 20.00 Prominent! 0.20 Nachtmagazin 5 20.15 CSI:NY 21.15 Leverage 0.40 Burn Tatort:Notice Hochzeitsnacht 22.15 23.05 Life 6 Kriminalfi lm, D 0.00 Nachrichten 0.20 ’12 CSI:NY 2.13 Tagesschau 5
15.00 heute 15.05 Topfgeldjä20.15 ger 16.00 heute 16.15 Die Pyramide 17.00 heute hallo 20.15 Der Doc und 17.10 die Hexe deutschland 17.45 Leute heute - Nebenwirkungen 18.05 Soko 5113 19.00 heu65 Komödie te 19.20 Wetter 19.25 21.45 heute-journal 65 Wiso 22.12 Wetter 65 22.15 Die Dolmetscherin 65 Actionfilm, USA ’05 0.15 heute nacht 5 0.30 Neandertal 65 Drama, D ’06. Mit J. Matschenz 20.15 2.10 ZDF-History 5 Doku 20.15 und5die Hexe 2.55 Der SokoDoc 5113 Nebenwirkungen 3.40 -Wiso 5 Magazin Komödie 4.25 65 Global Vision 21.45 heute-journal 65 22.12 Wetter 65 22.15 Abenteuer Die Dolmetscherin 17.40 Leben - tägActionfilm, USA Ach’05 lich neu65 entdecken 19.00 0.15 heute nacht tung Kontrolle! Einsatz 5 für die Ord0.30 Neandertal 65 Drama, nungshüter 20.15 Crimson Tide D ’06.Gefahr, Mit J. Matschenz - In tiefster Thriller USA 2.10 ZDF-History 5 Doku ’95 22.20 Steven Seagal - Out of 2.55 USA Soko’045113 Reach, 0.055 Crimson Tide 3.40 Wiso 5 Magazin - In tiefster Gefahr, Thriller USA ’95 4.25 Global Vision
16.00 Menschen, Tiere & Doktoren 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner im Schlafrock 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 Leverage 22.15 Burn Notice 23.05 Life 0.00 Nachrichten 0.20 CSI:NY
17.40 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Crimson Tide - In tiefster Gefahr, Thriller USA ’95 22.20 Steven Seagal - Out of Reach, USA ’04 0.05 Crimson Tide - In tiefster Gefahr, Thriller USA ’95
VOX
KABEL EINS
©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de
VOX
©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de
Friesenanzeiger_092012.indb 103
KABEL EINS
SAT.1
17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Schicksale - und plötzlich 20.15 ist alles anders sucht Lie20.15 Es 18.00 kommtLand noch dicker be 18.45 K 11 - Kommissare im Comedyserie Einsatz 19.30 push das SAT.1 21.10 Auf Herz und- Nieren Magazin 20.00 SAT.1Magazin Nachrichten 22.15 Planetopia 23.00 Focus TV-Reportage 23.30 Es kommt noch dicker Comedyserie 0.30 Auf Herz und Nieren 1.25 Edel & Starck 2.15 Zwei bei Kallwass 3.05 Niedrig und Kuhnt20.15 20.15 Es kommt noch dicker Kommissare ermitteln 3.25 Comedyserie Niedrig und Kuhnt 21.10 Auf Herz und ermitteln Nieren Kommissare 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Focus TV-Reportage 23.30 EsTeleshopping kommt noch dicker 14.00 14.30 Comedyserie Sport Quiz 17.30 Bundesliga Auf Herz18.30 und Nieren - 0.30 Der Spieltag Bundes1.25 Edel 19.45 & Starck liga Aktuell Hattrick Live 2.15 Zwei20.15 bei Kallwass Vorberichte Hattrick live 3.05 Liga Niedrig undSpieltaganaKuhnt 22.15 total! Kommissare ermitteln lyse 23.30 Sport1 News 23.45 3.25 Niedrig und Golftotal News 0.00 Kuhnt Sport Clips Kommissare ermitteln
SPORT1
RTL
17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 19.40 Exclusiv - Das 18.45 20.15 WerStar-Magazin wird Millionär? RTL 19.03 Boss Das Wet21.15Aktuell Undercover ter 19.05 Alles- Das was RTL zähltMa19.40 22.15 Extra Gute Zeiten, schlechte Zeiten gazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Extra - Das RTL Ma19.40 gazin Boulevardmagazin 20.15 wird im Millionär? 2.05 Wer Familien 21.15 Undercover Brennpunkt Boss Dokusoap 22.15 - Das RTL Ma3.00 Extra RTL Nachtjournal gazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 18.00 Regionales 18.15 die nord0.00 RTLBehnkes Nachtjournal reportage: Blech-Busi0.2718.45 Das Wetter ness DAS! 19.30 Regio0.30 20.00 10 vorTagesschau 11 Kulturmagazin nales 20.15 0.55 21.00 Extra -Der Dasgroße RTL MaMarkt Zahngazin Boulevardmagazin pflege-Check 21.45 NDR ak2.0522.00 Familien im - Der Zetuell 45 Min Brennpunkt Dokusoap cken-Krieg 22.45 Kulturjournal 3.00 RTL Nachtjournal
NDR
PRO 7
13.35 How I Met Your Mother 14.05 20.15 How I Met Your Mother 14.30 How I20.15 Met Your 15.00 Kiss & Die Mother Simpsons Kill, USA ’10 17.00 taff 18.00 Comedyserie Newstime Die Simpsons 20.45 Die18.10 Simpsons 18.40 Simpsons 19.05 Galileo 21.15Die EUReKA - Die geheime Stadt Sci-Fi-Serie 22.15 Switch reloaded Comedyshow 22.45 Ahnungslos - das Comedyquiz mit Joko und Klaas Comedyshow 20.15 23.20 TV total Comedyshow 20.15 Simpsons 0.20 Die Switch reloaded 0.50 Comedyserie Switch reloaded 20.45 Simpsons 1.20 Die Switch reloaded 21.15 EUReKA - Die geheime Stadt Sci-Fi-Serie 22.15 Switch 18.20 Disneysreloaded American DraComedyshow gon 18.50 Disneys Gummi22.45 Ahnungslos - das Phibärenbande 19.20 Disney Comedyquiz mit Disney Joko neas und Ferb 19.45 und Klaas Charlie Comedyshow Meine Schwester 20.15 23.2021.10 TV total Comedyshow Glee Glee 22.05 Mein 0.20 Switch reloaded Leben & Ich 22.35 Mein Leben SwitchMein reloaded &0.50 Ich 23.05 Leben & Ich 1.20 Switch reloaded
SUPER RTL
2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild
SPORT1
14.00 Teleshopping 14.30 Sport Quiz 17.30 Bundesliga - Der Spieltag 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Hattrick Live Vorberichte 20.15 Hattrick live 22.15 Liga total! Spieltaganalyse 23.30 Sport1 News 23.45 Golftotal News 0.00 Sport Clips
NDR
18.00 Regionales 18.15 die nordreportage: Behnkes Blech-Business 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Der große Zahnpflege-Check 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Der Zecken-Krieg 22.45 Kulturjournal
SUPER RTL
18.20 Disneys American Dragon 18.50 Disneys Gummibärenbande 19.20 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Glee 21.10 Glee 22.05 Mein Leben & Ich 22.35 Mein Leben & Ich 23.05 Mein Leben & Ich
2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild
RTL II
15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld 20.15 liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp -20.15 Das Geld im Keller-17.00 Dieliegt Geissens Eine Privatdetektive im Einsatz 18.00 Xschrecklich glamouDiaries -röse love, sun & fun 19.00 BerFamilie! Dokusoap lin - Tag Die & Nacht 20.00 RTL II News 21.15 Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 22.10 Hausenblas Staubsauger-Vertreter Deluxe (2) Dokusoap 23.00 Die Autoeintreiber (3) 0.00 Die Zollfahnder - 20.15 Hart 20.15 Die Geissens an der Grenze- Eine glamou1.00 schrecklich Zugriff - Jede Sekunröse Familie! Dokusoap de zählt (2) Dokusoap 21.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouFamilie! Dokusoap 14.10 röse Schloss Einstein - Er22.10 Hausenblas furt 15.00 die Ballclique 15.25 Ein FallStaubsauger-Vertreter für B.A.R.Z., KinderseDeluxe (2) Dokusoap rie 16.18 logo! Die Welt und ich. 23.00 Enyo Die Autoeintreiber 16.20 16.45 Piets irre (3) Plei0.00 Die Zollfahnder - Hart ten 17.05 Pat & Stan 17.10 Garan der Grenze field - The Garfield Show 17.35 1.00 Zugriff Jede SekunRocket & Ich 18.00 Raymond de zählt (2) Dokusoap
KI.KA
Programmänderungen möglich
KI.KA
14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 die Ballclique 15.25 Ein Fall für B.A.R.Z., Kinderserie 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Enyo 16.45 Piets irre Pleiten 17.05 Pat & Stan 17.10 Garfield - The Garfield Show 17.35 Rocket & Ich 18.00 Raymond Programmänderungen möglich
www.friesenanzeiger.de |103
25.08.2012 17:01:21
Fr
1
31.8.
2 3
Ausstellungen
4 5 6 7 8 9
So 02.9.
The Glory Gospel Singers aus New York präsentieren one of the finest gospel shows! Die Glory Gospel Singers sind eine Formation der besten Sänger des „WWRL Community Chorale“. Mit überwältigender Energie werden Spirituals und Gospelklassiker, wie z.B. „Oh Happy Day“, „He‘s got the whole world in his hands“ und „Amen“ nicht nur gesungen, sondern geradezu zelebriert. Das Publikum wird von diesen Rhythmen förmlich angesteckt. Wann: 20:00 Uhr Wo: Kurgartensaal, Wyk / Föhr
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Di 04.9.
BUDDY in concert, die Rock ’n’ Roll-Show Man nehme fünf virtuose Musiker, eine Prise Slapstick, einen Hauch Comedy, verfeinere dies mit ein wenig Akrobatik und widme sich mit Leidenschaft den größten Hits der Rock ’n ’Roll- und Twist-Ära. Heraus kommt eine atemberaubende, temporeiche Show mit Petticoat und Smoking, voller Witz und Esprit, bei der nicht nur Rock ’n’ Roll-Fans auf ihre Kosten kommen. Ein Abend für die ganze Familie. Wann: 20:00 Uhr Wo: DÜNEN-HUS, Erlebnis- Promenade, Sankt Peter-Ording Am 06.09. Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum
21 22 23 24 25 26 27 28 29
Fr 07.9.
Frau Potz - lehnt dankend ab! Das Hamburger Label „Delikatess Tonträger“ traute sich und setzte seinen Stempel auf die Platte. Frau Potz muss viele Dinge klären und findet dafür stets die richtigen Worte. Die Band besitzt einen Charme, der erlebt und erkannt werden muss. Ein Publikum steht zur Seite, das wie die Band auch nicht in nur eine Schublade passt.
30 Wann: 20:30 Uhr
Wo: Speicher: Husum
31
KUNSTGRIFF- Das Kulturprojekt zwischen Hamburg und Sylt Bis 16.09. Wort - Bild – Klang. Weitere Informationen und das Programm unter www.kunstgriff.de Kreisgebiet Dithmarschen „Mit dem Schiff auf den Weltmeeren unterwegs“ 10:00 Uhr Schiffahrtsmuseum Nordfriesland, Husum Ausstellung zum 50. Jahrestag der Sturmflut von 1962 10:00 Uhr NordseeMuseum Husum – Nissenhaus Szenenwechsel - Naturzustände 10:00 Uhr Im diesjährigen Szenenwechsel wird das Verhältnis von Mensch und Natur thematisiert. Museum Kunst der Westküste, Alkersum / Föhr THE FÖHR REEF 10:00 Uhr CHRISTINE UND MARGARET WERTHEIN The Hyperbolic Chrochet Coral Reef The Föhr Reef - gehäkelte Korallenriffe Museum Kunst der Westküste, Alkersum / Föhr Dara Friedman - Government Cut Freestyle 10:00 Uhr Zeitgenössische Videokunst Museum Kunst der Westküste, Alkersum / Föhr Lars Möller, Ulf Petermann, Till Warwas “Föhr” 10:00 Uhr in Zusammenarbeit mit dem Haeberlein-Friesen-Museum, Wyk/Föhr Galerie Lüth und pictus verlag, Husum (Schobüll) „Kein Thema – zwei Malerinnen aus Husum“ 10:00 Uhr bis 13:30 Uhr und 14:30 Uhr bis 18:30 Uhr Bilder von Andrea Claussen und Isa Dietrich Stadtbibliothek Husum Bären aus Bayern 11:00 Uhr Weihnachtshaus Husum “Struktur-Farbe-Bewegung” 15:00 Uhr Gemälde von Martin Stock Altes Rathaus/Stallerhaus, Garding Im Blues - Ralf-Rainer Odenwald - Malerei 15:00 Uhr Ausstellung mit Arbeiten des Beuys-Schülers RalfRainer Odenwald. Kultur- und Bürgerhaus, Marne Ausstellung Werner Weckwerth 15:00 Uhr Ölbilder, Aquarelle, Temperabilder, Pastelle, Zeichnungen. Bei Fragen 04668 - 296 Werner Weckwerth Museum, Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog
„Thomas Freund: Das Licht – Die Landschaft“ 15:00 Uhr Galerie im Weinkomptor Schiemann, Husum Hannes Mercker: Comics zwischen Ebbe und Flut 30:09 Uhr Comics und kleine Bildergeschichten mit einem humorvollen Blick auf die Nordsee, ihre Bewohner und Gäste Haus Peters, Tetenbüll Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113
Musik
Jazz auf Bestellung 19:00 Uhr Klasse Evergreens spielen die Hamburger Homefield Stompers. TSBW- Freizeithaus, Husum Live-Musik: Cinderella`s Rockefellas 20:00 Uhr Andresen-Hüs, RisumLindholm Westküsten-Kammermusiktage – Konzert “Fin de Siècle” 20:00 Uhr 19:15 bis 19:45 Uhr Künstlergespräche und Konzerteinführung. Konzert mit dem Tilia-Quartett aus der Berliner Lindenoper. DÜNEN-HUS, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Konzert “Gregorian voices” 20:00 Uhr Die in Mönchskutten gekleideten Sänger erzeugen eine mystische Atmosphäre. Kirche Sankt Ulrich, Sankt PeterOrding Live Musik - Nur Kurt 21:00 Uhr Musikantenkneipe Lütt Matten, Garding
Theater
Pole Poppenspäler Tage - Internationales Figurenfestival Bis 9.9. Entführung in die Welt der Figuren mit Puppenspielern aus ganz Deutschland und dem Ausland Schloss vor Husum
Verschiedenes
Klönschnack für Junggebliebene ab 60 Jahren 10:00 Uhr Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum
Sa
01.9. Ausstellungen
DEICHKULTURtage - Fotoausstellung Eiderstedter Augenblicke 14:00 Uhr Die große Vielfalt der Nordseehalbinsel Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113
Märkte
Hafenflohmarkt 09:00 Uhr Hafen Husum Flohmarkt 09:00 Uhr Kurioses und Raritäten für Sammler Kohlosseum, Wesselburen
Musik
Westküsten-Kammermusiktage – Brunchkonzert sieben Meter über dem Strand 11:00 Uhr Das Berliner Bläsertrio (Staatskapelle Berlin) und internationale Delikatessen vor atemberaubender Kulisse Pfahlbau “Strandhütte”, Südstrand, Sankt Peter-Ording Live-Musik: McEbel - One Man Blues Band 19:00 Uhr Café Frida, Bredstedt Westküsten-Kammermusiktage – Konzert “Märchenhaftes vom Rhein bis an die Donau” 20:00 Uhr 19:15 bis 19:45 Uhr Künstlergespräche und Konzerteinführung. Mit dem Soloklarinettist der Münchner Philharmoniker, László Kuti u. dem Duo Sellheim. Kirche Sankt Peter, Sankt PeterOrding Konzert Shantychor Kieler Förde 20:00 Uhr Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum Almost Irish 20:00 Uhr Ein irischer Abend der besonderen Art. 3 dänische Musiker spielen Live und unplugged. Hanswarft, Hooge
104 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 104
25.08.2012 17:01:27
Mo Verschiedenes
Straßenfest 11:00 Uhr mit Live-Musik von der TSS-Big Band und Enthüllung der ersten Kuhskulptur (12:00 Uhr) Untere Neustadt, Husum Eröffnungsfest der Muschelsaison mit regionalen Spezialitäten 11:30 Uhr mit Kinderprogramm der AmrumTouristik, Live-Musik mit “John Law and the Tremors, “Querbeet” Hüttmannwiese, Norddorf / Amrum Stiftungsfest der Freiwilligen Feuerwehr (FFW) Hattstedt-Wobbenbüll 14:30 Uhr Feuerwehrgerätehaus, Hattstedt Lange Nacht der Gärten 18:00 Uhr mit Programm für Erwachsene und Kinder BUND-Garten (Kleingartenanlage “Ruhetal”), Husum 6. NOK Romantika 18:00 Uhr Lichterfest am NordOstsee-Kanal Gustav-Meyer-Platz, Brunsbüttel
03.9.
Kinderflohmarkt mit Waffelbacken 14:00 Uhr Treffpunkt, Oldenswort
Musik
Ausstellungen
Fotoausstellung über Robben. 08:00 Uhr Das Robbenleben im Wattenmeer fotografiert von De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu Vitamaris Thalossozentrum, Büsum Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113
Westküsten-Kammermusiktage 11:00 Uhr 10:15 bis 10:45 Uhr Künstlergespräche und Konzerteinführung. Abschlussmatinee mit dem Fabergé-Quintett aus Hamburg mit dem Pianisten Julian Riem. Godewind unplugged DÜNEN-HUS, Erlebnis-Prome20:00 Uhr Gemeindehaus, Nordnade, Sankt Peter-Ording dorf / Amrum Husumer Sommerkonzerte in St. Marien: VokalMusik 20:00 Uhr Marienvertonungen Kleinkaliberschießen des 19. und 20. Jahrhunderts; 19:30 Uhr ab 14 Jahren Vokalsolistenquartett “consoMehrzweckhalle, Büsum nanz à 4” Stadtkirche Sankt Marien Husum Büsumer Sommermusiken Vorlesestunde 20:00 Uhr Konzert mit Martin 14:45 Uhr Es wird eine Gonschorek, Flöte und Michael Geschichte vorgelesen und im Petermann, Cembalo aus Anschluss gebastelt. Hamburg Gemeindebücherei, Büsum Sankt Clemens Kirche, Büsum Literatursommer: “Die Tote Godewind unplugged am Deich” von und mit 20:00 Uhr Nationalparkhalle, Heike Denzau Wyk Auf Föhr 20:00 Uhr Eine eindringliche und The Glory Gospel Singers aus düster-realitätsnahe Stimmung, Talk zur Teezeit New York präsentieren: One 17:00 Uhr Von Bayreuth nach die unter die Haut geht. Bullerbü – brauchen wir Kamof the finest gospel shows! Kultursalon “Alte Druckerei Die mermusiktage am Ende der Welt? 20:00 Uhr Kurgartensaal, Wyk Weinstube”, Wyk Auf Föhr Gespräch mit Prof. Holger Noltze. Auf Föhr DÜNEN-HUS, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Literatursommer: “Schwere Landschaftsboßeln der Wetter” von und mit Hannes Mädchen Nygaard 11:30 Uhr Sportplatz Lang20:00 Uhr Kurgartensaal, Wyk steeven, Mildstedt Auf Föhr 8. Hooger Trachtensommer 12:00 Uhr Etwa 400 Teilnehmer aus Schleswig Holstein präsentieren ein buntes Programm. Ab Schlüttsiel: 10:00 Uhr Ab Nordstrand.-Strucklahnungshörn: Dauerhafte Ausstellungen 9:15 Uhr Hanswarft, Hooge finden Sie auf Seite 113
Musik
Verschiedenes Vorträge
Vorträge
Verschiedenes
So
02.9.
Di
04.9.
Ausstellungen
Vorträge
Bühne
Sarah Wagenknecht liest aus Schäfers Stündchen - von ihrem neuen Buch “Freiheit Comedy bis Kabarett statt Kapitalismus” 20:00 Uhr Was haben Berliner 20:00 Uhr Kurgartensaal, Wyk und Politiker gemeinsam? ErWonderland – Wunderland Auf Föhr fahren Sie heute die Antworten Amerika Lesung mit Live-Musik von Alexander G. Schäfer. 10:00 Uhr Fotografien von 19:00 Uhr Johnny Cash & June Kurgartensaal, Wyk Auf Föhr Andreas Oetker-Kast Carter, Geschichten aus ihrem NordseeMuseum Husum – NisLeben, Musik aus Ihrer Zeit. Strandkorb-Bistro am Holmer Siel, Wochenmarkt und mehr senhaus Gotthard Bonell Nordstrand 08:00 Uhr England 26, Nord11:00 Uhr Zeichnungen und Diavortrag „Lebensraum der strand Druckgrafik Schloss vor Husum Extreme!“ Dauerhafte Ausstellungen 20:00 Uhr Nationalpark-Haus am finden Sie auf Seite 113 Norderhafen, Nordstrand Konzert des NEWA-Ensemble 19:00 Uhr Sankt Lamberti, Mildstedt Flohmarkt BUDDY in concert, die 09:00 Uhr Kurioses und Raritäten Rock’n’Roll-Show für Sammler 20:00 Uhr Mit den original Stars Kohlosseum, Wesselburen aus dem Musical “BUDDY - Die
Ausstellungen
Märkte Musik
Märkte
1 2 3 Buddy Holly Story”. Lassen Sie sich mitreißen! DÜNEN-HUS, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording
Verschiedenes
Musik
Konzert des Büsumer Männergesangvereins 20:00 Uhr mit Werken bekannter Meister wie Beethoven, Kreutzer, Schubert, Mozart oder Weber Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum Chorkonzert des NewaEnsembles aus Sankt Petersburg 20:00 Uhr Kirche „Sankt Vinzenz“, Odenbüll / Nordstrand Gregorianika “Trilogy-Tour 2012” 20:00 Uhr Musik und Eigenkompositionen in gregorianischem Stil gesungen Gemeindehaus, Norddorf / Amrum
Radtour von Büsum aus ins Blaue . 14:00 Uhr Museumshafen, Büsum Brauereibesichtigung 15:00 Uhr Brauerei Hintz, Marne Hafenbummel mit Museumsführung 17:17 Uhr Treffpunkt: Persiluhr auf dem Ankerplatz. (Tel.04834/6734) Ankerplatz, Büsum Skat für jedermann 19:30 Uhr Stadion Rosengrund, Büsum “Grüne Zeiten” 15:00 Uhr Geschichten und Mähen mit der Sense Gedichte vom Wachsen, Blühen 16:00 Uhr Info-Nachmittag mit und Gedeihen. Anmeldung praktischen Übungen (unbedingt erforderlich!) unter BUND-Garten (Kleingartenanlage Telefon 0481 - 67537 “Ruhetal”), Husum Café Alte Gärtnerei Oesterreich, Heide Foredrag v/ Jørgen Leth Openship und KLar P3. „Leths liv og arbejde” Handeln, bevor etwas 19:00 Uhr Den gamle Synagoge, passiert. Frederiksstad (Dänemark) 19:00 Uhr Filmvortrag der DGzRS Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum Husumer Lesespaß für Prof.Karl Ernst Laage: Kinder von 3 – 6 Jahren Theodor Storm - Der Dichter 15:30 Uhr Stadtbibliothek Husum und sein Haus. „Willi Wattwurm“ – Dia19:30 Uhr Buchhandlung Weivortrag mit Wattbingo für land, Husum Kinder Lesung mit Dr. Olaf Jessen 16:00 Uhr Nationalpark-Haus am 19:30 Uhr Lesung aus seinem Norderhafen, Nordstrand Buch “Die Moltkes - Biographie Mit Robben auf Du und Du. einer Familie” 19:00 Uhr Sturmflutenwelt Buchhandlung Weiland, Heide Blanker Hans, Büsum
Verschiedenes
Vorträge
Vorträge
Mi Do 06.9. 05.9.
Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113
Bühne
Sylter dürfen das ! 20:00 Uhr Ein Kabarettabend mit Manfred Degen. Die besten Satiren und kabarettistischen Amokläufe. DÜNEN-HUS, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Ausstellungen
25
Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113
26
Musik
27
Jazztreff: Stormtown Jazzcompany 19:30 Uhr Tante Jenny, Husum Jazz-Konzert mit den Six City Stompers 20:00 Uhr Flensborghus, Flensburg
28 29 30 31
www.friesenanzeiger.de | 105
Friesenanzeiger_092012.indb 105
25.08.2012 17:01:27
Do
1
06.9.
2 3 4 5 6 7
Fr 07.9. – So09.9.
Meldorf Woche Rund Unternehmen im Wirtschafts- und Verkehrsverein Meldorf und Umgebung zeigen, was sie zu bieten haben. Außerdem bieten viele Aussteller auch Aktionen zum Staunen und Mitmachen an.Die offizielle Eröffnung erfolgt am 7. September um 13:30 Uhr. Nach Grußworten des 1. Vorsitzenden des Wirtschafts- und Verkehrsverein Meldorf und Umgebung e.V., Jörg Tietböhl und des Bürgermeisters Reinhard Pissowotzki wird Landrat Dr. Klimant die Messe eröffnen. Wann: Fr., 13:30 Uhr / Sa. u. So. 10:00 Uhr Wo: Am Bahnhof / ALDRA Gelände, Meldorf
BUDDY in concert, die Rock’n’Roll-Show 20:00 Uhr Mit den original Stars aus dem Musical “BUDDY - Die Buddy Holly Story”. Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum
Verschiedenes
14
Krabbenpulkurs mit Museumsführung 10:00 Uhr Museum am Meer, Büsum Lustige Strandolympiade mit allerlei Überraschungen 14:00 Uhr für junge “Athleten” ab 5 Jahren Strand, Nebel / Amrum Eidersperrwerks-Führung 16:00 Uhr Informationen über eines der eindrucksvollsten Bauwerke zum Küstenschutz. Eidersperrwerk, Treffpunkt Parkplatz Süd: Infotafeln, Wesselburen Luftgewehrschießen 19:30 Uhr ab 10 Jahren Mehrzweckhalle, Büsum
15
Vorträge
8 9 10 11 12 13
16 17
Fr 07.9. – So09.9.
19
12. Deutsche Beach-Tennis-Meisterschaften Ein besonderes Ereignis trägt in diesem Jahr der Tennisclub BlauWeiß e.V. St. Peter-Ording aus: Die 12. Deutschen Beach-TennisMeisterschaften finden am Ordinger Strand statt. Dementsprechend stolz ist der Verein und erwartet zahlreiche Anmeldungen von Jugend-, Damen-, Herren- und Mixed-Mannschaften.
20
Wann: 10:00 Uhr Wo: Eventgelände, Sankt Peter-Ording
18
21 22
24 25
27 28 29 30
Ausstellungen
Mi 12.9.
Herr Holm Ein Polizeiobermeister, der noch Haltung wahrt, selbst wenn er am Boden liegt. Immer bemüht, dem großen Durcheinander in dieser Welt ein bisschen Ordnung abzuringen. Herr Holm gibt nicht auf, auch wenn es ausweglos ist. Sein langjähriger Einsatz auf St. Pauli hat Herrn Holm gelehrt: Wer schon in den kleinen Dingen nachgibt, kann im Großen nicht gewinnen. Wann: 20:00 Uhr
Musik
Honky Tonk Stilrichtungen wie Reggae, Pop, Soul, Blues, Rock und Folk werden vertreten sein. Abschlussparty 23:00 Uhr im Deutschen Haus Weitere Informationen auf www.honky-tonk.de Flensburg Akkordeon-Konzert mit Karin Behrens-Neu 16:00 Uhr mit Werken von Scarlatti und Piazzolla sowie Folklore aus europäischen Ländern. Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort Deutsche Meisterschaften Orgelvesper mit Kai KrakenBeachtennis und Beachbasberg (Husum) an der Orgel 19:30 Uhr Sankt Nicolai-Kirche, ketball 10:00 Uhr Eventgelände am Bredstedt Ordinger-Strand, Sankt PeterMy Fair Lady Ording 19:30 Uhr Musical von Frederick Meldorf Messe Loewe und Alan Jay Lerner 13:30 Uhr Über 90 Unternehmen Theater Flensburg im Wirtschafts- und VerkehrsInnovatives Musicalprojekt verein Meldorf und Umgebung Sunny Days 20:00 Uhr Vorstellungen, zeigen, was sie an Waren und Dienstleistungen zu bieten haben. Wünsche und Fantasien zum Thema Inklusion werden (schau-) Am Bahnhof / ALDRA Gelände, Meldorf spielerisch auf der Bühne umgesetzt. Speicher Husum Internationale Storm-Tagung Blueswalkers - klingen anders als andere Bluesbands Bis 9. September: „40 Jahre Storm-Haus in der Wasserreihe“ 20:00 Uhr Fischrestaurant - BisHusum tro La Mer, Husum Hotel Altes Gymnasium, Husum Live Musik - Tom Kirk Reimarus Ursus und die 21:00 Uhr Musikantenkneipe Astronomie des 16. Jahrhun- Lütt Matten, Garding derts 19:00 Uhr Dithmarscher Landesmuseum, Meldorf Deutsche Meisterschaften auf Du! und Du? Lesung Beachtennis und BeachbasTanz - Musik ketball 19:30 Uhr Hermann Luther 10:00 Uhr Eventgelände am (Texte), Sophie Maren Winter Ordinger-Strand, Sankt Peter(Tanz) und Marc André Thomsen Ording (Klavier) Meldorf Messe Kulturzentrum Alte Räucherei, 10:00 Uhr Über 90 Unternehmen Burg im Wirtschafts- und Verkehrsverein Meldorf und Umgebung zeigen, was sie an Waren und Dienstleistungen zu bieten haben. Am Bahnhof / ALDRA Gelände, Meldorf Finale der Kitebuggy Tandemmeisterschaft 10:00 Uhr Buggygelände, Strandabschnitt Ording, Sankt Peter-Ording Weinfest 16:00 Uhr Ausschank und Verkauf ausgewählter Weine und kulinarischer Köstlichkeiten Dauerhafte Ausstellungen Draisinenbahnhof, Sankt Mifinden Sie auf Seite 113 chaelisdonn Lampionfest Secondhand-Markt 18:00 Uhr Live-Musik und Unterhaltung mit Gerd und Feuerwerk. 15:00 Uhr Kerithof, Hattstedtermarsch Wattwurm/Campingplatz Elisabeth-Sophien-Koog, Nordstrand
Verschiedenes
Vorträge
Verschiedenes
Fr Sa 07.9.
23
26
Die Yeziden – eine uralte Religionsgemeinschaft 19:00 Uhr Speicher Husum Annika Reich (Berlin) liest aus “34 Meter über dem Meer” 20:00 Uhr Kultur- und Bürgerhaus, Marne Literatursommer: “Wir Ertrunkenen” mit Carsten Jensen 20:00 Uhr Die Geschichte einer kleinen Stadt auf der dänischen Insel Aero und die ihrer Menschen. Museum Kunst der Westküste, Alkersum / Föhr
Live-Musik mit der Gruppe InTaKT 20:00 Uhr deutsche und englische Songs Strandcafé Halligblick, Nordstrand Konzert Frau Potz / support: Planner 20:30 Uhr Punk- und Indiesongs Speicher Husum Coverbandkonzert: Queen Machine 21:00 Uhr Sylt Quelle, Hafenstraße 1, Rantum / Sylt
Wo: Stadttheater Heide
31
Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113
Musik
Büsumer Hafenklänge mit „Glenfiddle“ Die Band bietet eine perfekte Synthese aus ruhigen Balladen, bekannten Traditionals und eigenen Songs. Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum
08.9.
Ausstellungen Märkte
106 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 106
25.08.2012 17:01:33
So
09.9.
Ausstellungen
Otto Beckmann 11:00 Uhr Galerie Lüth und pictus verlag, Husum (Schobüll) 20 Jahre Theater Itzehoe 18:00 Uhr Ausstellung über die Baugeschichte und mit Geschichten rund um den Bau des Theaters Theater Itzehoe Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113
Märkte
Flohmarkt 09:00 Uhr Marktplatz, Heide
Musik
Di Verschiedenes
Deutsche Meisterschaften Beachtennis und Beachbasketball 10:00 Uhr Eventgelände am Ordinger-Strand, Sankt PeterOrding
Wochenmarkt & MEHR in England auf Nordstrand Dienstag: 8-13 Uhr
Finale Kitebuggy Tandemmeisterschaft 10:00 Uhr Buggygelände, Strandabschnitt Ording, Sankt Peter-Ording Meldorf Messe 10:00 Uhr Über 90 Unternehmen im Wirtschafts- und Verkehrsverein Meldorf und Umgebung zeigen, was sie an Waren und Dienstleistungen zu bieten haben. Am Bahnhof / ALDRA Gelände, Meldorf
Frühschoppen mit den “Bob Cats” 11:00 Uhr Mitreißender Jazz am Vormittag mit “Gänsehaut Garantie”. DÜNEN-HUS, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Sinfoniekonzert 19:30 Uhr Werke von Carl Maria von Weber, Ralph Vaughan Williams und Antonín Dvorák Theater Itzehoe Husumer Sommerkonzerte in St. Marien: Abschlusskonzert – TrioBarock. 20:00 Uhr Werke von Bach, Graupner, Senaillé Stadtkirche Sankt Marien Husum Kammermusikabend mit den Hamburg Chamber Players 20:00 Uhr Bohemian Rhapsody - Rückkehr nach Böhmen. Werke von Smetana, Mahler und Dvorák Dauerhafte Ausstellungen Kirche Sankt Peter, Sankt Peterfinden Sie auf Seite 113 Ording Büsumer Sommermusiken 20:00 Uhr Andreas Pehl, CounKonzert mit Gerrit Hoss tertenor und Anette Hornsteiner, 16:00 Uhr Mit guter Laune Harfe bringt der Hamburger Jung jedes Sankt Clemens Kirche, Büsum Publikum auf seine Seite. Musikalischer Liederabend DÜNEN-HUS, Erlebnis-Promemit der Chorgemeinschaft nade, Sankt Peter-Ording Gosharde 20:00 Uhr Kirche „Sankt Vinzenz“, Odenbüll / Nordstrand “Goethe und die Frauen” 20:00 Uhr Kabinettspiel mit dem Ensemble Kolorit Haus des Gastes, Nebel / Amrum Alle Mäuse mögen Käse 11:00 Uhr Puppentheater nach Gyula Urban Stadttheater, Schleswig Kleinkaliberschießen Puppentheater – „Meine 19:30 Uhr ab 14 Jahren kleine Zauberflöte“ Mehrzweckhalle, Büsum 16:00 Uhr Ein erster Einblick in die faszinierende Welt der Oper. Familienvorstellung (für alle ab Vorlesestunde 5 Jahren) 14:45 Uhr Es wird eine Deutsches Haus, Flensburg Geschichte vorgelesen und im PREMIERE: Anschluss gebastelt. Die Glasmenagerie Gemeindebücherei, Büsum 19:00 Uhr Schauspiel von Tennessee Williams Slesvighus, Schleswig
Mo
10.9.
Ausstellungen Musik
Theater
Theater
Verschiedenes Vorträge
11.9.
Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113
Märkte
Wochenmarkt und mehr 08:00 Uhr England 26, Nordstrand
Musik
My Fair Lady 19:30 Uhr Musical von Frederick Loewe und Alan Jay Lerner Theater Flensburg Schwarzblond: “Der Gigolo und die Prinzessin” 20:00 Uhr Gesang, eigene Songs, witzige Moderationen und schräge Kostüme. DÜNEN-HUS, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording
Theater
“Der kleine Muck” 15:00 Uhr Puppentheater für Kinder ab 4 Jahren Gemeindehaus, Norddorf / Amrum
Verschiedenes
Brauereibesichtigung 15:00 Uhr Brauerei Hintz, Marne Hafenbummel mit Museumsführung 17:17 Uhr Treffpunkt: Persiluhr auf dem Ankerplatz. Telefon 04843 – 6734 Ankerplatz, Büsum Skat für jedermann 19:30 Uhr Stadion Rosengrund, Büsum
Vorträge
Husumer Lesespaß für Kinder von 3 – 6 Jahren 15:30 Uhr Stadtbibliothek Husum „Die Nordsee im Wandel“ 18:00 Uhr Naturkundlicher Vortrag mit der Schutzstation Wattenmeer. Nationalpark-Haus am Norderhafen, Nordstrand
Mi
12.9.
Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113
1 2 3
Bühne
Musik & Döntjes von der Wanterkant 15:30 Uhr Musik und Geschichten rund um Büsum und den Norden mit Wolfgang Kubach Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum Herr Holm - Das neue Programm 20:00 Uhr Eine unvergleichliche Theaterform aus Kabarett, visueller Komik und Schauspiel. Von und mit Dirk Bielefeldt Stadttheater, Heide
Musik
Ich bin ein Optimist Otto Reutter Abend 20:00 Uhr Eckhard Kloth u. Jan Wilhelm Söth lassen die ersten 20 Jahre des vergangenen Jahrhunderts aufleben. DÜNEN-HUS, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording
Theater
Musik
Konzert des Sønderjyllands Symfoniorkester 20:00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg
Verschiedenes
Gesundheit für Deutschland 09:00 Uhr Ein Gesundheitstag mit der Techniker Krankenkassse. Rücken-, Venen-, Lungen- und Knochendichte-Check. Duenen-Therme Gesundheitsund Wellnesszentrum , Sankt Peter-Ording Großer Hafenbummel 09:45 Uhr Treffpunkt: Persiluhr auf dem Ankerplatz. Telefon: 04843 – 6734 Ankerplatz, Büsum Radtour rund um die alte Insel Büsum und mehr…. 10:00 Uhr Museumshafen, Büsum Luftgewehrschießen 19:30 Uhr ab 10 Jahren Mehrzweckhalle, Büsum
Einmal Jenseits und zurück 20:00 Uhr Eine plattdeutsche Komödie in vier Akten von Rudolf „Willi Wattwurm“ – DiaKorf vortrag mit Wattbingo für Gäste- und VeranstaltungszenKinder trum, Büsum 16:00 Uhr Nationalpark-Haus am Norderhafen, Nordstrand Vorlesung “Över’t Land” von Eins PLUS-Infobörse für Sabine Kaack op Platt (Allein) Erziehende und 19:30 Uhr Die Schauspielerin SaWiedereinsteigerinnen bine Kaack liest aus einundzwan10:00 Uhr Infobörse mit zig landestypischen Erzählungen Workshops, Vorträgen und und Gedichten “op Platt”. Informationsständen Kinocenter Husum Schloss vor Husum Lena Johannson: Himmel über der Hallig. 19:30 Uhr Die Kunsthistorikerin Lea verfällt dem Zauber der Hallig und des Orgelbauers Christoph. Buchhandlung Weiland, Husum
Vorträge
Vorträge
Do
13.9.
Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113
Führungen
Eidersperrwerks-Führung 16:00 Uhr Informationen über eines der eindrucksvollsten Bauwerke zum Küstenschutz. Eidersperrwerk, Treffpunkt Parkplatz Süd: Infotafeln, Wesselburen After Work Club 19:00 Uhr DJ Feelgood legt auf und es kann getanzt werden. Speicher Husum
Fr
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
14.9.
25 26
Ausstellungen
Kunst baut Brücken – Morgenland trifft Abendland 17:00 Uhr Persische Teppichkunst Amt Südtondern, Niebüll Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113
27 28 29 30 31
www.friesenanzeiger.de | 107
Friesenanzeiger_092012.indb 107
25.08.2012 17:01:33
2
Fr
©Thomas Neumann
1
14.9.
3
Musik
4
11
Evita Musical von Andrew Lloyd Webber und Tim Rice Theater Flensburg So schön klingt der Norden 20:00 Uhr In einer maritimen Dekoration freuen sich Fiete Münzner und Uta Carina auf gute Stimmung, neue und bekannte Seemannslieder und Schlager von Binnenland und Waterkant. Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum Justus Frantz - Klavierkonzert: “Ein Abend für Ludwig van Beethoven” 20:00 Uhr Gemeindehaus, Norddorf / Amrum
12
Verschiedenes
5 6 7 8 9
Sa 15.9.
Wenzel Der Singer/ Songwriter/ Poet/ Clown/ Musiker gibt alles. Keine Posen, keine Effekte, dafür Ironie, Zorn, Wortakrobatik und Musik, wie sie nur Wenzel komponieren und singen kann. Wenzel, der Meister der Improvisation, verzaubert seine Hörer mit Gesten, Blicken und dem Klang seiner von Whiskey und Rauch gegerbten Stimme. Akkordeon und Gitarren wechseln unter seinen Händen je nach Laune. Wann: 20:30 Uhr
Wo: Speicher Husum
10
Klönschnack für Jungebliebene ab 60 Jahren 10:00 Uhr Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum
13
Vorträge
14 15 16 17 18 19 20
Di 18.9.
Tango Puro Argentino y Mas mit Nicole Nau und Luis Pereyra …ist eine Liebeserklärung an Argentinien, seine Menschen und seine Landschaft, erzählt in Tanz, Musik, Poesie und Gesang. Ob Tango, Zamba, Chamamé oder El Malambo: Es ist die Geschichte eines Paares, das sein Leben der populären Musik Argentiniens widmet und sich zur Aufgabe gemacht hat, Gesang, Musik und Tanz seines geliebten Landes zu verbreiten. Ein achtköpfiges Ensemble voll Perfektion, Energie und Intensität. Wann: 19:30 Uhr Wo: Theater Itzehoe
22
Ausstellungen
23
Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113
Bühne
24 25
27 28 29 30 31
Sa
15.9.
21
26
Die Ornamente klassischer Teppiche aus Iran: “Trampeln wir auf Kunst herum?” 17:00 Uhr Vortrag Professor Doktor Claus Peter Haase. Musikalische Begleitung und Einführung in die persische Musik mit der Gruppe Saba aus Hamburg. Amt Südtondern, Niebüll
Fr 21.9.
Windwanderer-Festival Bereits zum fünften Mal wird bei Pop, Reggae und Rock’n’Roll bis in die frühen Morgenstunden hinein ausgelassen gefeiert. Getreu dem Motto „Eine Party, viele Orte“ spielen Cathrine Jauer, Joker, Foundation Crew, The Greyhounds, St. Pauli Trio und Mobago in sechs Locations rund um den Husumer Hafen auf. Das Musikfestival bietet den internationalen Besuchern und Ausstellern der HUSUM WindEnergy eine ideale Gelegenheit, um gemeinsam mit allen Husumern Spaß bei handgemachter Musik zu haben. Das Programm finden Sie im beiliegenden Flyer
Wenzel 20:30 Uhr Er kredenzt MatrosenLieder, Brecht-Balladen,Chansons und Klezmer, Polka und Shanty Speicher Husum
Märkte
Bücherflohmarkt 10:00 Uhr Stadtbibliothek Husum Second-Hand-Basar: Rund ums Kind 11:00 Uhr Gut erhaltene Kinderbekleidung und Spielzeug. Anmeldung bitte unter 04671 4555 Naturzentrum Mittleres Nordfriesland, Bredstedt
Kinderkleidermarkt 14:00 Uhr Mehrzweckhalle Oldenswort Zierfischtauschbörse 14:00 Uhr Zierfische, Garnelen, Krebse und Wasserpflanzen direkt vom Züchter Halle des Kreissportverbandes, Heide
Musik
Kurkonzert der Beatfactory 16:00 Uhr Die Big Band aus Husum spielt Rock, Pop, Jazz, Blues und Latin Klassiker DÜNEN-HUS, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Konzert der Posaunenchöre des Bezirks Husum-Bredstedt 18:00 Uhr Stadtkirche Sankt Marien Husum Live-Musik mit Ballynacally 20:00 Uhr Andresen-Hüs, RisumLindholm Live Musik - North Band 21:00 Uhr Musikantenkneipe Lütt Matten, Garding Houseparty 23:00 Uhr Verschiedene DanceFloors im Deutschen Haus! Deutsches Haus, Flensburg
Märkte
Fischmarkt 09:00 Uhr Hafen Husum
Musik
Jazzfrühschoppen mit Clarinet & Sax Revival Quartet 11:00 Uhr Klarinetten- und Saxophonhits des traditionellen Jazz der 50er und 60er Jahre Speicher Husum
● authent. Schauspiel 1962 ● stürmische Bahnfahrt ● interaktive Informationen ● Piraten-Sonderausstellung
sonntags 14:30 Uhr Führung Dr. Martin-Bahr-Str. 7 Nordsee-Heilbad Büsum Tel.: 04843 - 909 135
www.blanker-hans.de
Theater
Alle Mäuse mögen Käse 11:00 Uhr Puppentheater nach Gyula Urban Kleine Bühne, Flensburg Die Glasmenagerie 16:00 Uhr Schauspiel von TennesDie Glasmenagerie see Williams 19:30 Uhr Schauspiel von Tennes- Slesvighus, Schleswig see Williams Theater Flensburg Internationale DVV-Wandertage für jedermann Internationale DVV-Wander08:00 Uhr Wanderfreunde Leck tage für jedermann e.V. Infos: Tel. 04634/759 www. 10:00 Uhr Wanderfreunde Leck dvv-wandern.de/leck e.V. Infos: Tel. 04634/759 www. Neues Sportheim in Klintum, Leck dvv-wandern.de/leck Stöpenfest Neues Sportheim in Klintum, Leck 12:00 Uhr Attraktionen rund um die regionale, historisch gewachsene Kultur stehen im Diavortrag „Lebensraum der Mittelpunkt. Extreme!“ Marktplatz Dorf, Sankt Peter20:00 Uhr Nationalpark-Haus am Ording 22. Weltkindertag Husum Norderhafen, Nordstrand 14:00 Uhr Riesenaktionstag für Kinder. Mehr Infos: www.hdj.de Jahnsportplatz, Husum
Theater
Verschiedenes
Verschiedenes
Vorträge
So Mo 16.9. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113
17.9.
Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113
108 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 108
25.08.2012 17:01:41
1 2 3
Verschiedenes
Kleinkaliberschießen 19:30 Uhr ab 14 Jahren Mehrzweckhalle, Büsum
Verschiedenes
Dithmarscher Kohltage Sechs Tage mit Spiel und Spaß, Information und Unterhaltung, Kunst und Kultur und leckerem Essen. Weitere Informationen: Vorlesestunde www.kohltage-dithmarschen.de 14:45 Uhr Es wird eine Kreisgebiet Dithmarschen Geschichte vorgelesen und im HUSUM WindEnergy 2012 Anschluss gebastelt. 10:00 Uhr Husum präsentiert Gemeindebücherei, Büsum die Leitmesse der WindenerVisionen für eine andere giebranche, die Messe HUSUM Frauenwelt 2020 WindEnergy mit mehr als 36.000 18:00 Uhr An vier Stehtischen mit Messebesuchern. unterschiedlichen FragestelMesse Husum & Congress lungen werden Gedanken und Brauereibesichtigung Vorschläge von Frauen direkt auf 15:00 Uhr Brauerei Hintz, Marne den Tischdecken notiert, zusamHafenbummel mit Museumsmengefasst für alle Teilnehmerin- führung nen vorgetragen. 17:17 Uhr Treffpunkt: Persiluhr Speicher Husum auf dem Ankerplatz. Telefon: 04843 – 6734 Vortrag: Mit Robben auf Du Ankerplatz, Büsum und Du. 19:00 Uhr Gäste- und VeranstalSkat für jedermann tungszentrum, Büsum 19:30 Uhr Stadion Rosengrund, Nordfriesland - Landschaft Büsum Nachtwächter-Rundgang des Schimmelreiters 20:00 Uhr Der Diavortrag von 20:00 Uhr Treffpunkt: HistoErnst Korth bringt die Landschaft risches Rathaus Husum des “Hauke Haien” näher. DÜNEN-HUS, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Husumer Lesespaß für Kinder von 3 – 6 Jahren 15:30 Uhr Stadtbibliothek Husum Litteraturfest.nu: Pia Juul (DK) & Andreas Maier (D) 19:30 Uhr A.P Möller Skolen, Schleswig
Vorträge
Vorträge
Di
18.9.
Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113
Märkte
Wochenmarkt und mehr 08:00 Uhr England 26, Nordstrand
Musik
After-Work-Singen 18:00 Uhr Die musikalische Leitung übernimmt Karl-Heinz Kircher, er wird die Gruppe mit der Gitarre begleiten. Speicher Husum Konzert des Büsumer Nordseechores 20:00 Uhr Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum
Theater
Nicole Nau & Luis Pereyra: Tango Puro Argentino 19:30 Uhr Getanzte Geschichten von Hoffnung, Schmerz und vitaler Kraft. Theater Itzehoe
Mi
Konzert des Schleswig-Holstein Sinfonieorchester 19:30 Uhr Werke von Wolfgang Amadeus Mozart Deutsches Haus, Flensburg Unterhaltungsabend mit der Amrumer Blaskapelle und der Amrumer Trachtengruppe 20:00 Uhr Gemeindehaus, Norddorf / Amrum
Verschiedenes
Dithmarscher Kohltage Sechs Tage mit Spiel und Spaß, Information und Unterhaltung, Kunst und Kultur und leckerem Essen. Weitere Informationen: www.kohltage-dithmarschen.de Kreisgebiet Dithmarschen HUSUM WindEnergy 2012 10:00 Uhr Husum präsentiert die Leitmesse der Windenergiebranche, die Messe HUSUM WindEnergy mit mehr als 36.000 Messebesuchern. Messe Husum & Congress
Do 20.9.
Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113
Bühne
Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113
Horst Schroth - Was weg ist, ist weg 20:00 Uhr Komische Geschichten über das, was verloren, verschwunden und vergessen ist und über das, was wir vor dem Verschwinden retten müssen. Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum
Bühne
Musik
19.9.
Ausstellungen
Sylter dürfen das! 20:00 Uhr Ein Kabarettabend mit Manfred Degen. Die besten Satiren und kabarettistischen Amokläufe. DÜNEN-HUS, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording
Sinfoniekonzert 20:00 Uhr Werke von Wolfgang Amadeus Mozart Stadttheater, Heide Konzert mit Reptile Youth 20:30 Uhr Support: Warm Tape Volksbad, Flensburg
Märkte
Theater
Bauernmarkt 10:00 Uhr Gustav-Meyer-Platz, Brunsbüttel
Musik
Die Glasmenagerie 19:30 Uhr Schauspiel von Tennessee Williams Theater Flensburg
Verschiedenes
Musik
Dithmarscher Kohltage Dithmarscher Heimatabend Sechs Tage mit Spiel und Spaß, 19:00 Uhr Gäste- und VeranstalInformation und Unterhaltung, tungszentrum, Büsum Kunst und Kultur und leckerem Flieg, Gedanke... Essen. Weitere Informationen: 19:30 Uhr Ein musikalischwww.kohltage-dithmarschen.de literarischer Abend zum 200. Kreisgebiet Geburtstag von Giuseppe Verdi Krabbenpulkurs mit MuseKleine Bühne, Flensburg umsführung Musikalische Lesung mit 10:00 Uhr Museum am Meer, “Two Seven Ts” Büsum 20:00 Uhr Lesung aus dem Buch HUSUM WindEnergy 2012 “Muckerstories” in der Manier der 10:00 Uhr Husum präsentiert US-Music-Road-Shows. die Leitmesse der WindenerDÜNEN-HUS, Erlebnis-Promegiebranche, die Messe HUSUM nade, Sankt Peter-Ording WindEnergy mit mehr als 36.000 Das Windwanderer Festival findet Messebesuchern. nicht nur im Speicher statt. Das Messe Husum & Congress komplette Programm ist dem WELTKINDERTAG Friesenanzeiger beigelgt. Infos un13:00 Uhr Es geht um die Rechte ter www.husumwindenergy.com der Kinder. Komm vorbei und sei Windwanderer Festival mit auf unserer Weltreise dabei. Foundation Crew Nestlé Schöller Kinderspielhaus, 21:00 Uhr Die Band hat sich dem Sankt Peter-Ording Roots-Reggae verschrieben. Märchenfest Speicher Husum 15:00 Uhr Kinderfest mit Spielen, Liedern und Überraschungen, für alle ab 5 Jahren Dithmarscher Kohltage Strandübergang “Lollypop”, Sechs Tage mit Spiel und Spaß, Information und Unterhaltung, Norddorf / Amrum Kunst und Kultur und leckerem Eidersperrwerks-Führung Essen. Weitere Informationen: 16:00 Uhr Informationen über www.kohltage-dithmarschen.de eines der eindrucksvollsten Kreisgebiet Dithmarschen Bauwerke zum Küstenschutz. Klönschnack für JunggeEidersperrwerk, Treffpunkt bliebene ab 60 Jahren Parkplatz Süd: Infotafeln, Wes10:00 Uhr Sturmflutenwelt selburen Blanker Hans, Büsum Luftgewehrschießen HUSUM WindEnergy 2012 19:30 Uhr ab 10 Jahren 10:00 Uhr Husum präsentiert Mehrzweckhalle, Büsum die Leitmesse der Windenergiebranche, die Messe HUSUM Lesung mit Arno Surminski WindEnergy mit mehr als 36.000 19:00 Uhr Lesung aus “Tod Messebesuchern. eines Richters - Roman über ein Messe Husum & Congress ungewolltes Kind” Oberlandesgericht Schleswig Religion und Mythos im Diavortrag „Meeressäuger Werk von Richard Wagner in der Nordsee“ 19:30 Uhr Ein Vortrag von Profes- 18:00 Uhr Nationalpark-Haus am sor Doktor Reinfandt Norderhafen, Nordstrand Aula Grundschule, Gartenstraße Lesungen mit Leena Lander 15, Bredstedt und Majgull Axelsson 19:30 Uhr Stadtbibliothek Husum
Verschiedenes
Vorträge
Vorträge
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Fr
26 27
21.9.
28
Ausstellungen
29
Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113
30
Borneopera Halmhatten & Filttoflen 16:00 Uhr Husumhus, Husum
31 www.friesenanzeiger.de | 109
Friesenanzeiger_092012.indb 109
25.08.2012 17:01:41
Sa So
1
22.9. 23.9.
2 3
Ausstellungen
4 5 6 7 8
Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113
Sa 22.9.
20 Jahre Stormtown Jazzcompany Die bevorzugte Stilrichtung der Band war von Anbeginn der OldtimeJazz und der Dixieland, dem sie in ihrer 20-jährigen Geschichte zwar treu geblieben ist. Eine Besonderheit der Stormtown Jazzcompany ist die Verlegung eines Übungsabends in die Gaststätte Tante Jenny und damit die Einrichtung eines JazzTreffs.
9 Wann: 19:30 Uhr
Wo: Speicher Husum
11 12
Foto: Britta Schmitz
10
13 14 15 16 17 18 19 20
Di 25.9.
Lesung mit Hannes Nygaard: Eine Prise Angst Nach sechzehn Kriminalromanen präsentiert Hannes Nygaard mit „Eine Prise Angst“ nun erstmals eine Anthologie mit fünfzehn mörderischen Kurzkrimis, die es in sich haben. Aus zunächst harmlos erscheinenden Alltagssituationen entwickeln sich tödliche Verstrickungen und hinter dem Rücken werden tückische Rachepläne geschmiedet. Wann: 20:00 Uhr Wo: Hotel Holsteinisches Haus, Friedrichstadt
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Do 27.9. – Mi 03.10.
Husumer Filmtage: Malerei im Film Im 27. Jahr des Filmfestivals werden mit dem diesjährigen Schwerpunktthema „Malerei im Film“ zwei Kunstformen miteinander verknüpft: Das „Schaffen“ der Bildenden Kunst wird „in Szene gesetzt“ und durch die Darstellende Kunst transportiert. Insgesamt kommen 23 Filme und neun Kurzfilme auf die Husumer Leinwände. Mit dem Eröffnungsfilm „Gerhard Richter Painting“ von Corinna Belz wird einer der international bedeutendsten Künstler der Gegenwart porträtiert. Weitere Informationen unter www.husumer-filmtage.de
Musik
Konzert “Eine kleine Nachtmusik im Kerzenschein” 19:30 Uhr 40 Jahre Förderverein der Kreismusikschule Nordfriesland e. V. – mit Werken von Mozart, Svendsen, Effenberg und anderen Schloss vor Husum 20 Jahre Stormtown Jazzcompany 19:30 Uhr Der Speicher Husum gratuliert und feiert mit vielen musikalischen Gästen! Speicher Husum Gitarrenduo Uwe Eschner & Axel Meyer 20:00 Uhr Sankt Jürgen-Kirche, Heide Live Musik - Chief Rockhead 21:00 Uhr Musikantenkneipe Lütt Matten, Garding Violinabend mit Ian Mardon und Yuko Hirose 21:00 Uhr Werner Weckwerth Museum, Friedrich-WilhelmLübke-Koog
Verschiedenes
Dithmarscher Kohltage Sechs Tage mit Spiel und Spaß, Information und Unterhaltung, Kunst und Kultur und eckerem Essen. Weitere Informationen: www.kohltage-dithmarschen.de Kreisgebiet Dithmarschen TOPP (mit Minitext und Hinweis: Mehr Info im Heft) Jobmesse windcareer 10:00 Uhr NordseeCongressCentrum, Husum HUSUM WindEnergy 2012 10:00 Uhr Husum präsentiert die Leitmesse der Windenergiebranche, die Messe HUSUM WindEnergy mit mehr als 36.000 Messebesuchern. Messe Husum & Congress Kohlfest an der Ulme 10:00 Uhr Budenzauber mit Livemusik und kohlinarische Unterhaltung. Marktplatz an der Kirche, Wesselburen
Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113
Märkte
Museumshafenmarkt 09:00 Uhr Ankerplatz, Büsum Kohlmarkt mit dem Fremdenverkehrsverein 11:00 Uhr Die Deichkate, Wesselburenerkoog Modenschau (Damentextilien) 15:00 Uhr Für Interessierte besteht die Möglichkeit der Anprobe und zum Erwerb. Pharisäerhof im ElisabethSophien-Koog, Nordstrand
Musik
Kurkonzert mit “Remember” 16:00 Uhr Hits & Evergreens der 60er bis 80er Jahre von Beat bis Schlager, von Neuer Deutscher Welle bis Rock. DÜNEN-HUS, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Meisterkonzert mit Thomas Dahl 18:00 Uhr Kirchlein am Meer, Husum (Schobüll) Konzert: Ensemble Cantoeflautodolce 19:00 Uhr Sankt Pankratius, Oldenswort Großes Gala-Konzert 19:30 Uhr Moderation: Peter Grisebach, mit Melodien aus Musical, Operette und Oper Theater Itzehoe
Vorträge
Lesung mit Volker Lechtenbrink “Das Feuerschiff” 20:00 Uhr Kurgartensaal, Wyk Auf Föhr
Kurierdienst / Kleintransporte I-C-B Logistik Tel. 01525/2340780
Mo 24.9.
Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113
Musik
Biedermann und die Brandstifter 19:00 Uhr Ein Lehrstück ohne Lehre von Max Frisch Slesvighus, Schleswig
Konzert “Vier Jahreszeiten Vivaldi Meets Piazzolla” 20:00 Uhr Eine musikalische Reise von Venedig nach Buenos Aires m. dem Streichquartett “Elbiana” und N. Getmann DÜNEN-HUS, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording
Verschiedenes
Verschiedenes
Theater
Dithmarscher Kohltage Sechs Tage mit Spiel und Spaß, Information und Unterhaltung, Kunst und Kultur und leckerem Essen. Weitere Informationen: www.kohltage-dithmarschen.de Kreisgebiet Dithmarschen Kurs Föhr - Insel der Seefahrer Erleben Sie eine attraktive Inszenierung der Föhrer Kultur Die Perle, die im Dunkeln unter maritimen und historischen leuchtet Gesichtspunkten. Weitere Infor17:00 Uhr Frei erzählte Märchen mationen: www.kursfoehr.de und Geschichten aus dem Reich Ostkaje am Binnenhafen, Wyk der Mitte Auf Föhr Kultur- und Gedenkstätte Ehema- Stadtfest lige Synagoge Friedrichstadt 10:00 Uhr Marner Innenstadt „Die Nordsee im Wandel“ 8. Oldtimer- und US Car18:00 Uhr Nationalpark-Haus am Treffen Norderhafen, Nordstrand 10:00 Uhr mit musikalischen Rahmenprogramm und regionaltypischen Köstlichkeiten
Vorträge
Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum Von eingefleischten Junggesellen und eifersüchtigen Vormündern 11:15 Uhr Forum zu „My Fair Lady“ und „Der Barbier von Sevilla”. Anmeldung erforderlich! Telefon: 04821 - 67090 Theater Itzehoe
X-Box-Spielenachmittag 15:30 Uhr Anmeldung erforderlich, Telefon: 04843 – 950234 Gemeindebücherei, Büsum Kleinkaliberschießen 19:30 Uhr ab 14 Jahren Mehrzweckhalle, Büsum
Vorträge
Vorlesestunde 14:45 Uhr Es wird eine Geschichte vorgelesen und im Anschluss gebastelt. Gemeindebücherei, Büsum
110 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 110
25.08.2012 17:01:49
Do
Di
25.9.
Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113
Nachtwächter-Rundgang 20:00 Uhr Treffpunkt: Historisches Rathaus Husum
Märkte
Vorträge
Wochenmarkt und mehr 08:00 Uhr England 26, Nordstrand
Husumer Lesespaß für Kinder von 3 – 6 Jahren 15:30 Uhr Stadtbibliothek Husum Literatursommer: “Hinter der Nebelwand” von und mit Sinfoniekonzert Jürgen Bracker 19:30 Uhr Werke von Wolf20:00 Uhr Historischer Krimi gang Amadeus Mozart mit Kultursalon “Alte Druckerei Die dem Schleswig-HolsteiniWeinstube”, Wyk Auf Föhr schen Sinfonieorchester Hannes Nygaard A.P. Møller Skolen, Schleswig 20:00 Uhr Eine Prise Angst Hotel Holsteinisches Haus, Friedrichstadt Schüler-Lehrerstammtisch: Die Glasmenagerie 19:30 Uhr Schauspiel von Tennes- Es gibt immer einen, der stärker ist als du see Williams 20:30 Uhr Gespräch in loTheater Flensburg ckerer Atmosphäre Anmeldung Softgun 19:30 Uhr Jugendstück von Mats erforderlich! Telefon: 04821 67090,Theater Itzehoe Kjelbye für alle ab 14 Jahren Theater Itzehoe
Musik
Theater
Verschiedenes
Brauereibesichtigung 15:00 Uhr Brauerei Hintz, Marne Hafenbummel mit Museumsführung 17:17 Uhr Treffpunkt: Persiluhr auf dem Ankerplatz. Telefon: 04834 - 6734 Ankerplatz, Büsum Skat für jedermann 19:30 Uhr Stadion Rosengrund, Büsum
Mi
26.9. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113
27.9.
Musik
wunschBOX: Manche mögen’s wilder 19:30 Uhr Ein Billy-Wilder-Abend Kleine Bühne, Flensburg
Theater
„Filou blifft Filou“ 20:00 Uhr Schwank in drei Akten von Claus Woberg. Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum Der Prozess 20:00 Uhr Schauspiel nach Franz Kafka, Saal Erheiterung, Meldorf Biedermann und die Brandstifter 20:00 Uhr Ein Lehrstück ohne Lehre von Max Frisch Husumhus, Husum
Verschiedenes
Kräuteressig und Öl selber herstellen 16:00 Uhr Info-Nachmittag (3,00 Euro Materialkosten) BUND-Garten (Kleingartenanlage “Ruhetal”), Husum
Vorträge
1
Olaf Jessen: “Die Moltkes. Biographie einer Familie” (Lesung und Vortrag) 19:30 Uhr Olaf Jessen erzählt aus dem Leben der Familie von Moltke, die wie keine andere in Militär und Politik die deutsche Geschichte geprägt hat. Buchhandlung Weiland, Husum
Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113
Musik
2 3 Maler/innen wiedergeben. Weitere Informationen: www. husumer-filmtage.de Kino-Center Husum Othello 19:30 Uhr von William Shakespeare in der Neu-Übersetzung von Frank-Patrick Steckel Theater Itzehoe Die Glasmenagerie 20:00 Uhr Schauspiel von Tennessee Williams Stadttheater, Heide
Little Country Gentlemen in concert 19:30 Uhr Erleben Sie eine der besten deutschen Countrybands in Friedrichskoog Haus des Kurgastes, Friedrichskoog Me and Mr. Right 20:00 Uhr Soloprogramm mit Gesang u. Klavier mit Sonja Gründemann. Erlebnisse mit dem Großer Hafenbummel männlichen Geschlecht. 09:45 Uhr Treffpunkt: Persiluhr DÜNEN-HUS, Erlebnis-Promeauf dem Ankerplatz. Telefon: nade, Sankt Peter-Ording 04843 – 6734 Michael Schulte und Max Ankerplatz, Büsum Giesinger X-Box-Wettkampf 20:00 Uhr Zwei Musiker -zwei 16:00 Uhr Eine Anmeldung ist Charaktere: Der gefühlvolle nicht erforderlich. Weitere Infos: Rocker - auf der anderen Seite Telefon: 04843 – 950234 der besonnene Singer/Songwriter. Gemeindebücherei, Büsum Deutsches Haus, Flensburg Luftgewehrschießen Sinfoniekonzert mit dem 19:30 Uhr ab 10 Jahren Sonderjyllands SymfoniMehrzweckhalle, Büsum orkester 20:00 Uhr Werke von Dukas, Mendelssohn, Strauss Sankt Nikolai-Kirche, Eckernförde
Verschiedenes
Theater
27. Husumer Filmtage Schwerpunkt: Malerei im Film Bis 3. Oktober: Spielfilme, die Lebensausschnitte berühmter
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Dauerhafte Ausstellungen Starttermin 31.08.2012 Szenenwechsel – Naturzustände Verhältnis von Mensch und Natur, täglich außer Mo.10:00 Uhr, Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr), Letzter Termin 16.09.2012 THE FÖHR REEF The Hyperbolic Coral Reef - ein gehäkeltes Korallenriff, täglich außer Mo. 10:00 Uhr, Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr), Letzter Termin 16.09.2012 Dara Friedman - Government Cut Freestyle Zeitgenössische Videokunst, täglich außer Mo. 10:00 Uhr, Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) „Thomas Freund: Das Licht – Die Landschaft“ Do. u. Fr. 15:00 – 18:00 Uhr, Sa.10:00 – 14:00 Uhr, Galerie im Weinkomptor Schiemann Ausstellungen Lars Möller, Ulf Petermann, Till Warwas “Föhr”, Mi. - So- 10:00 - 18:00 Uhr, Galerie Lüth und pictus verlag, Husum (Schobüll) „Mit dem Schiff auf den Weltmeeren unterwegs“ täglich 10:00 - 17:00 Uhr, Schifffahrtsmuseum Nordfriesland, Husum „Kein Thema – zwei Malerinnen aus Husum“ Bilder von Andrea Claussen und Isa Dietrich; Mo., Di., Do., Fr. 10:00 -13:30 Uhr u. 14:30 18:30 Uhr, Sa. 10:00 - 12.30 Uhr. Stadtbibliothek Husum Ausstellung zum 50. Jahrestag der Sturmflut von 1962 täglich 10:00 - 17:00 Uhr, NordseeMuseum Husum – Nissenhaus Bären aus Bayern 100. Firmenjubiläums der Firma Hermann Teddy mit Original “Bären aus Bayern”, täglich 14:00 Uhr, Weihnachtshaus Husum Hannes Mercker: Comics zwischen Ebbe und Flut Comics und kleine Bildergeschichten,täglich außer Mo. 14:00 Uhr, Haus Peters, Tetenbüll Ausstellung Werner Weckwerth Ölbilder, Aquarelle, Temperabilder, Pastelle, Zeichnungen, Fr., Sa. u. So. 15:00 - 18:00 Uhr, Werner Weckwerth Museum, Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog Im Blues Ausstellung mit Arbeiten des Beuys-Schülers Ralf-Rainer Odenwald, Do. - So. 15:00 Uhr, Kultur- und Bürgerhaus, Marne
4
20 “Struktur-Farbe-Bewegung” Gemälde von Martin Stock, täglich außer Mo. u. Sa. 15:00 - 18:00 Uhr, Altes Rathaus/Stallerhaus, Garding Starttermin 01.09.2012 Eiderstedter Augenblicke Die große Vielfalt der Nordseehalbinsel, Sa. u. So. 14:00 - 18:00 Uhr, Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll Starttermin 02.09.2012 Wonderland – Wunderland Amerika Fotografien von Andreas Oetker-Kast, täglich 10:00 - 17:00 Uhr, NordseeMuseum Husum – Nissenhaus Gotthard Bonell Zeichnungen und Druckgrafik, täglich außer Mo. 11:00 - 17:00 Uhr, Schloss vor Husum
21 22 23 24 25 26
Starttermin 03.09.2012 Fotoausstellung über Robben. Mo. - Fr. 08:00 - 16:00 Uhr, Vitamaris Thalossozentrum, Büsum Starttermin 09.09.2012 Otto Beckmann Mi. - So. 10:00 - 18:00 Uhr, Galerie Lüth und pictus verlag, Husum (Schobüll) 20 Jahre Theater Itzehoe Geöffnet immer eine Stunde vor einer Vorstellung. Die Baugeschichte und Geschichten rund um den Bau, Theater Itzehoe Starttermin 14.09.2012 Kunst baut Brücken – Morgenland trifft Abendland Persische Teppichkunst, Mo. - Fr. 8:00 - 12:00 Uhr, Do. 14:00 - 18.00 Uhr, Amt Südtondern, Niebüll, Letzter Termin 25.09.2012
27 28 29 30 31
www.friesenanzeiger.de | 111
Friesenanzeiger_092012.indb 111
25.08.2012 17:01:49
t as Wor
D
enzel W e i d hat
!
Was ich noch sagen wollte...
Aufgedrängte Semmeln… Pro Tag sollen wir eine gute Tat vollbringen. Diese Geschäftsanweisung für halbwegs gottesfürchtige und anständige Durchschnittsmenschen wollte ich neulich flott in die Tat umsetzen. Da bin ich aber schwer abgeblitzt. Ein älteres Ehepaar, ganz offensichtlich Touristen, steht vor dem Husumer Stadtplan und berät sich. „Ich habe auch keine Ahnung, wo wir lang müssen, wenn wir zum Hafen wollen“, nörgelt die Frau, während der Mann mit dem Finger das Straßensystem abfährt. Ha! Aber da kann ich beispringen – das tue ich doch gern – erst recht bei Touristen. Die sollen sich doch hier gut aufgehoben fühlen! Ich bremse meinen Schritt und setze mein verbindlichstes Gesicht auf: „Kann ich Ihnen behilflich sein?“ Starrt mich die Frau kriegerisch an: „Nee. Das liegt alles an meinem Mann. Der weiß wieder nicht, was er will.“ Oha. Da habe ich aber die Beine in die Hand genommen, bevor der Mann nun seinerseits zu Hochform
aufläuft und mir eine Breitseite verpasst! So ist das wohl manchmal: Wohlmei-
nende Hilfe ist nicht immer gewollt und was für den einen gut ist, ist es für den nächsten noch lange nicht. Meine Oma war auch immer sehr besorgt um uns Kinder und verstand es nicht, wenn wir ihrer Fürsorge auswichen. Das ging dann so: „Kind, soll ich dir ’ne Semmel schmieren?“ „Nein danke, Oma, ich mag
jetzt keine Semmel.“ Oma hatte es sich nun aber in den Kopf gesetzt, uns zu füttern – komme, was da wolle - und holte zum sanften Gegenschlag aus: „Aber das tu ich doch gern für dich.“ „Ich weiß, Oma, aber ich möchte wirklich nicht.“ „Na, komm schon, das macht mir bestimmt keine Mühe, das geht doch ganz schnell.“ Im Film würde jetzt Türenschlagen und Gekreische kommen nach dem Motto: „Lass mich endlich mit deinen verflixten Semmeln zufrieden“, aber wir Kinder blieben immer noch höflich, wenn auch etwas bestimmter im Tonfall: „Nahein, Oma, ka-heine Semmel jetzt!“ Zu allem Überfluss war Oma auch noch schwerhörig und der langatmige SemmelDialog war angereichert mit viel „wiiieee??“ auf der einen u n d lauten Wiederholungen auf der anderen Seite. Dann riss der alten Dame meistens der Geduldsfaden: „Also nun entscheide dich endlich, ob ich dir ‘ne Semmel schmieren soll, ich stehe hier von früh bis spät in der Küche und bin am pangeln, damit ihr es immer gut habt, und ich kann doch nicht dauernd….“ Jajaja,ich
ess ja schon, wenn auch mit langen Zähnen. Der große Rest von der Semmel wurde sowieso in die Hosentasche gestopft und an die Hühner verfüttert – die waren nie so launisch und undankbar wie wir, die wir Omas gute Absichten nicht nur völlig verkannten, sondern uns ihnen auch noch widersetzten. Die Federviecher freuten sich immer, wenn wir ihnen was Gutes in Form von Pickbarem taten. Gutes tun kann aber auch sehr rührend sein: Kürzlich unterhielt ich mich mit einer immer noch munteren 95-jährigen Dame. Sie hat ihre Hinterlassenschaft geordnet und alles für ihre Beerdigung vorbereitet. Die Sprache kam auch auf Organspende. Selbst zwar nicht mehr am Leben sein, aber mit den eigenen Körperorganen anderen Menschen zum Leben verhelfen, ist ihrer Meinung nach eine tolle Einrichtung. „Wenn es möglich ist, möchte ich auch Organe spenden“, sagt sie. „Und welche möchten Sie gern zur Verfügung stellen?“, frage ich. „Och, ruhig alles“, meint sie fröhlich. „Wenn noch was brauchbar ist – ruhig raus damit und jemand anderem einpflanzen!“ Also wenn das kein selbstloser Wille Gutes zu tun ist – dann weiß ich es auch nicht!
Ihre Sonja Wenzel
www.friesenanzeiger.de | 112
Friesenanzeiger_092012.indb 112
25.08.2012 17:01:58
Horoskop | Friesenanzeiger
Zehn Dithmarscher Schulen stellten sich dem Urteil der reisenden Jury im Wettbewerb um das Preisgeld für den Umweltpreis 2012. Fünf Sponsoren haben zusammengelegt, so dass am Ende ein Betrag von 2.500 Euro an die Bewerber ausgeschüttet wird. Landrat Dr. Jörn Klimant: „Fest steht, die Arbeit im Schulwald oder Schulgarten erinnert die jungen Menschen ein Leben lang.“ Der Umgang mit der Natur ist ein Stoff, der sich nachhaltig einprägt. Das zeigt sich beim Bau und der Bepflanzung eines Hochbeetes (Eiderlandschule) oder dem Anlegen einer Streublumenwiese (Grundschule Wesseln). Schmetterlinge haben je nach Art bei ihren Mahlzeiten bestimmte Vorlieben (Astrid-Lindgren-Schule. Fledermäuse benötigen andere Nisthilfen als Blaumeisen. Und für Kerfe gibt es Hotels (Fief Dörper School). Schulgarten und Schrebergarten liegen nahe beieinander, es gibt Schnittmengen, die für das Umweltpreisprojekt entdeckt und gepflegt werden (Pestalozzischule). Die Gemeinschaftsschule Meldorf per Baustellenschild „Schulinsel“ Nachbarn, Freunde und Sponsoren zur Mithilfe aufgerufen. Da gab es den ersten Preis in Höhe von 300 Euro. Bei der Regionalschule Wesselburen stehen Gewächshauskulturen
im Fokus. Traditionell ist auch die Bewirtschaftung des ökologischen Schulgartens bei der KBA in Bargenstedt seit 19 Jahren Thema. Anregungen holte sich so mancher Besucher bei der solarbetriebenen Pumpe. Dies war der Jury einen Sonderpreis wert. 150 Euro gehen an den Eescher Weg 69 zur Astrid-Lindgren-Schule. Die Marschenschool engagiert sich beim Schutz des Regenwaldes. 200 Euro gehen für diese Idee nach Helse. Schulische Forschung betrieben die Schüler der Gemeinschaftsschule am Hamberg. Mit der Life-Übertragung aus dem Vogelnistkasten boten die Burger der Jury ein überzeugendes Public Viewing. Der Lohn: Platz zwei und 200 Euro. Das Berufsbildungszentrum Dithmarschen glänzte mit einer Vielzahl von Projekten. Angesichts der großen Kreativität gab es zum ersten Preis in Höhe von 300 Euro einen Sonderpreis von 50 Euro. Neben den Stadtwerken Heide spendeten der Wasserverband Dithmarschen-Süd, der Wasserverband Dithmarschen-Nord, der Abwasserverband Dithmarschen sowie der Zweckverband Wasserwerk Wacken jeweils 500 Euro Preisgeld. Text: PID Dithmarschen / wzl Foto: Privat
GEWINNER IM SEPTEMBER Unser Anzeigen-Team berät Sie gerne:
Handball SG Handewitt Anke Schäfer | a.schaefer@friesenanzeiger.de Tel.: 04841 - 938 99 92 • Edda Jürgens / St. Michaelisdonn • Silke Clausen| c.carstensen@friesenanzeiger.de / St. Michaelisdonn Carola Carstensen Tel.: 04841 - 938 89 08 Inge Maeckel | i.maeckel@friesenanzeiger.de Tel.: 04837 - 90 25 00 Mobil: 0179/2317588
Herr Holm, der Aufklärer • Kurt Schmidt / Heide • Stefan Thomsen / Ostenfeld • Hanna Meilicke / Wesseln • Edeltraut Wieczorek / Albersdorf Kreuzworträtsel • Wolfgang Ficht / St. Peter-Ording
Stadträtsel • Anne Büll / Büsum Die Gewinne liegen zur Abholung beim Friesenanzeiger (siehe Impressum) bereit. Die Abholung muss innerhalb von sechs Wochen erfolgen.
Stier (21.04.-20.05.) ✩★★★★★★ Ihre Sterne stehen günstig für wichtige Entscheidungen. Glücksgöttin Fortuna wacht im Augenblick an Ihrer Seite. Was Sie in den nächsten Tagen beginnen, deutet auf dauerhaften Erfolg. Zwillinge (21.05.-21.06.) ✩★★★★★★ Ihre Sterne weisen auf harmonische Tage. Genießen Sie diese Zeit. Sie ist die Ruhe vor einem Sturm. Am Ende der Woche können einige mit einer größeren Geldeinnahme rechnen. Krebs (22.06.-22.07.) ✩✩✩★★★★ Man ist auf Sie aufmerksam geworden. Ihre Ausdauer macht sich bald bezahlt. Aber Vorsicht: Ernst zu nehmende Konkurrenz ist nicht weit und will Ihren Erfolg für sich verbuchen. Löwe (23.07.-23.08.) ✩✩★★★★★ Wo Erfolg ist, gibt es auch Neid. Ihre Konkurrenz geht nicht immer fair vor. Solange Sie aber den Überblick behalten, besteht kein Grund zur Sorge. Momentan ist Ihre Position sicher.
© ROQA
Zehn Schulen und fünf Sponsoren beim Umweltpreis 2012
Widder (21.03.-20.04.) ✩✩✩★★★★ Es ist nicht alles Gold, was glänzt. Ein Urlaubsflirt könnte zu Komplikationen führen. Um die Wochenmitte herum dreimal nachdenken, bevor Sie eine weit reichende Entscheidung treffen.
✩★★★★★★ Jungfrau (24.08.-23.09.) Ihre Sterne sehen Sie in diesen Tagen voll auf Erfolgskurs. Private und berufliche Verstimmungen renken sich ein. Und auch bei Geldgeschäften haben die meisten derzeit eine sichere Hand. Waage (24.09.-23.10.) ✩✩✩★★★★ Man kann nicht beides haben: den Rahm und die Butter. Entscheiden Sie sich, bevor andere Ihnen zuvorkommen und Sie selbst dann keine Wahl mehr haben. Beruflich taucht Konkurrenz auf. ✩✩★★★★★ Skorpion (24.10.-22.11.) Ihre Einschätzung einer heiklen Situation stellt sich als richtig heraus. Ihr Selbstvertrauen gibt auch anderen Sicherheit und Halt. Einigen steht ein kurzer, aber recht heftiger Streit bevor. ✩★★★★★★ Schütze (23.11.-21.12.) Ihre Bescheidenheit erweist sich jetzt als Stärke. Eine private Sorge löst sich von selbst. Harmonische Tage ohne größere Sorgen liegen vor Ihnen. Auch ein Geldproblem löst sich auf. ✩✩✩✩★★★ Steinbock (22.12.-20.01.) Der Durchbruch verzögert sich für viele noch einmal nicht unbeträchtlich. Aber bleiben Sie weiter am Ball. Sie sind auf dem richtigen Weg. Vorsicht in den nächsten Tagen bei Geldgeschäften. Wassermann (21.01.-19.02.) ✩✩✩✩★★★ Wer zuletzt lacht, lacht am besten. Ihre Arbeit kann sich sehen lassen. Aber bis das Geld fließt, dauert es noch ein bisschen. Ihre Sterne deuten auf baldige Turbulenzen in der Liebe. Fische (20.02.-20.03.) ✩✩★★★★★ Eine kleine Entscheidung am Wochenende könnte zu einer weit reichenden Veränderung führen. Lassen Sie sich nicht irritieren. Sie wissen genau, was Sie wollen. Vertrauen Sie ganz Ihrer Intuition. www.friesenanzeiger.de | 113
Friesenanzeiger_092012.indb 113
25.08.2012 17:02:02
U
Service| FRIESENANZEIGER Kommen Sie zu uns – wir helfen Ihnen weiter! Wesselburen, Am Markt 10
Lunden, P.-H.-Kühl-Platz 4
Notdienste Husum / Heide
Apotheken-Notdienst Büsum / Wesselburen
Polizei Notruf-Überfall .....................................................110 Feuer, Rettungsdienst, Notarzt ....................................... 112 Klinikum NF....................................................... 04841/6600 Westküstenklinikum Heide..................................0481/785-0 Krankentransport Husum.................................04841/19222 Krankentransport Heide.................................... 0481/19222 Kassenärztlicher Notdienst............................01805/119292 Zahnärztlicher Notdienst Husum/Eiderstedt ......04841/2777 Zahnärztlicher Notdienst Dithmarschen..................0481/855 67 89 Bahnhofsmission Husum.................................. 04841/2539 6:30 - 15:00 Uhr und 19:30 - 22:00 Uhr Hospiz-Dienst................................................ 0160/5401752
A A
B B B B B B B
A A A A A A A
A Dithmarscher Apotheke, Wesselburen, Am Markt 10, B Hebbel-Apotheke, Wesselburen, Dohrnstraße 12a, C Anker-Apotheke, Büsum, Bahnhofsstraße 29, D Delphin-Apotheke, Büsum, Alleestraße 10, Tertius-Apotheke, Büsum, Westerstraße 39, E
B B A B B B B
A A A A A A A
B B B B B B B
A A A A A A A
B B B
Tel. 0 48 33- 2204 Tel. 0 48 33- 1700 Tel. 0 48 34- 95900 Tel. 0 48 34- 9060 Tel. 0 48 34- 9239
Apotheken-Notdienst Heide
Stadtwerke Husum Störungsannahme ....... 04841/8997200 Stadtwerke Heide Störungsannahme..............0481/8997200 Husum und Heide nach Dienstschluss
F G
E F G A B A B
C D E F G C D
A B C E D E F
G F A B C G A
E F A G A B C
B C D E F D E
F G A B C F G
D E F A G A B
C B D
Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils um 9:00 Uhr des angegebenen Tages und endet um 9:00 Uhr des nächsten Tages
• je in der Zeit von 14:00 - 18:00 Uhr Die Blutentnahme findet im 5. OG der Klinik Husum statt. Weitere Informationen unter der Telefonnummer 04841 / 660-1532. Blutspendetermine Nordfriesland DRK-Vereinshaus, Leck • 02.09. / 11:00 - 15:00 Uhr • 04.09. / 16:00 - 19:00 Uhr Schule, Turnhalle Stadum-Sprakebüll • 11.09. / 16:00 - 20:00 Uhr Grundschule Föhr-Land, Süderende / Föhr • 12.09. / 16:00 - 19:30 Uhr Schulzentrum, Wyk / Föhr • 13.09. / 16:00 - 19:30 Uhr Sportzentrum, Neukirchen Gemeindezentrum, • 24.09. / 16:00 - 19:30 Uhr Sankt Peter-Ording Blutspendetermine Dithmarschen Schule am Meer, Büsum • 05.09. / 15:00 - 19:00 Uhr • 07.09. / 16:00 - 19:30 Uhr Kampschule, Eddelak • 10. u. 11.09. / 16:00 - 19:30 Uhr Stiftung Mensch, Brunsbüttel • 17. u. 18.09. / 14:00 - 19:30 Uhr Bürgerhaus, Heide • 19.09. / 15:00 - 19:00 Uhr Schulzentrum, Wesselburen • 21.09. / 16:00 - 19:30 Uhr Grundschule, Barlt »Haus Landblick«
A A A A A A A
Der Notdienst umfasst montags bis freitags die Zeit von 18:30 - 21:00 Uhr, samstags 16:00 - 18:00 Uhr und sonntags 10:00 12:00 Uhr sowie 16:00 - 18:00 Uhr.
Hospiz-Dienst................................................. 04832/550 00
Blutspendetermine • Mittwoch, 12.09.12 • Mittwoch, 26.09.12
B B B B B B B
A B C D E F G
Löwen-Apotheke, Heide, Markt 45 , St. Georg-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 14, Rosen-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 3, Sonnen-Apotheke, Heide, Schuhmacherort 5, Stadtbrücken-Apotheke, Heide, Hamburger Straße 26/28, Rungholt-Apotheke, Heide, Meldorfer Straße 69 - 71, Apotheke im Marktkauf, Heide, Hafenstraße 2,
Tel. 0 48 1- 786380 Tel. 0 48 1- 68174 Tel. 0 48 1- 6 3314 Tel. 0 481 - 2525 Tel. 0 48 1- 87780 Tel. 0 48 1- 61129 Tel. 0 48 1- 78760890
Apotheken-Notdienst Husum
Notdienstbereitschaft von: 18:00 Uhr bis zum Folgetag 8:30 Uhr A B C D E F G H J K
Einhorn-Rats-Apotheke, Husum, Markt 10 -12, Doc Morris-Apotheke, Husum, Norderstraße 13, Hattstedter-Apotheke, Hattstedt, Bundesstraße 15b, Lamberti-Apotheke, Husum-Mildstedt, Rödemisser Chausee / Dithmarscher Weg 9, Lornsen-Apotheke, Husum, Osterende 91, Neustadt-Apotheke, Husum, Neustadt 111, Nordland-Apotheke, Husum, Brinkmannstr. 7, Schloß-Apotheke, Husum, Schloßstr. 2, Schwan-Apotheke, Husum, Großstraße 21, Staggenborg, Husum, Andreas-Clausen-Str. 2 die Apotheke (Plaza / Gewerbegebiet)
Wir kümmern uns!
Senioren- u. Pflegeheim Stelle Wittenwurth GmbH, 25 795 Stelle Wittenwurth, Allee 32, Tel.: (0 48 37) 280
Tel. 0 48 41- 8 94 50 Tel. 0 48 41- 43 36 Tel. 0 48 46 - 6 38 22 Tel. 0 48 41 - 79 40 Tel. 0 48 41- 43 20 Tel. 0 48 41- 27 75 Tel. 0 48 41- 66 80 66 Tel. 0 48 41- 31 31 Tel. 0 48 41- 30 66 Tel. 0 48 41- 93 87 80
»Ambulanter Pflegedienst«
Ihr Pflegeteam, 25 840 Friedrichstadt, Westermarktstr. 5, Tel.: (04881) 93 64 10
114 | www.friesenanzeiger.de
Friesenanzeiger_092012.indb 114
25.08.2012 17:02:15
Friesenanzeiger_092012.indb 115
25.08.2012 17:02:17
Friesenanzeiger_092012.indb 116
25.08.2012 17:02:19