Friesenanzeiger 102013

Oktober 2013 | GRATIS ZUM MITNEHMEN

Ich mag den

Garten

Blätter

Herbst

Events ALLE TS EVEN N INE AUF E BLICK

Wind

Mode

Farben Ernte Gesundheit

Extra:

Bauen & Wohnen

NYHED I DANMARK!

PROGRAMM

AKTUELL

TIPP

MUSEUMSTOUR - ATTRAKTIVE MUSEUMSLANDSCHAFT IM NORDEN

MODEHERBST FARBEN DES HERBSTTYPS

NEWS

TICKER

GEWINNEN!

TV

plus: Tipps & Trends, Automobil, Gesundheit, Nightlife und vieles mehr...

TICKETS

VORES “NORDBLICK” BYDER PÅ SPÆNDENDE ARTIKLER, BÅDE PÅ DANSK OG PÅ TYSK.

U VORSCHA

1. HUSUMER EISZEIT COOLER FREIZEITSPASS IN DER MESSEHALLE

OUTDOORZEI OUTDOORZEIT Testen Sie Ihre neue Jacke unter Livebedingungen in unserer Wind- und Kältekammer bei gefühlten -20° und Windstärke 6 Bft. 1. - 5. OKTOBER

GERRY WEBER MODEWOCHE

6. OKTOBER – VERKAUFSOFFENER SONNTAG 7. – 12. OKTOBER

MORE & MORE MODEWOCHE

14. – 19. OKTOBER

KINDER FERIENSPASS

20. OKTOBER – VERKAUFSOFFENER SONNTAG

mehr entdecken:

EINMALIG IN SCHLESWIG-HOLSTEIN CJ Schmidt · Husum · Tel. 04841 880 - 0 · www.cjschmidt.de · Mo – Sa 9.30 – 18.30 Uhr

www.facebook.com/cj.schmidt.husum

Impressum und Inhalt | FRIESENANZEIGER Friesenanzeiger_KW40_Layout 1 18.09.13 11:33 Seite 1

Impressum

BMW 4er Coupé

Herausgeber / Verlag: MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer: Dirk Müller ffice tto- ahn-Str. • el. ax d.mueller@friesenanzeiger.de

www.bauergruppe.de

Freude am Fahren

usum

Redaktion: Sonja Wenzel (Leitung) Raina Bossert (NF), Claudia Steinseifer, Rabea Sötje-Looft, Bärbel Sommer, Hans Joachims (Dithmarschen), Ute Wiggert (Föhr), Yvonne Boisen (Flensburg), Nils Winkler (Veranstaltungskalender), Kai-Uwe Müller (V.i.S.d.P.), Dirk Müller (V.i.S.d.P.) redaktion@friesenanzeiger.de el.

Anzeigenleitung: Anke Schäfer el. a.schaefer@friesenanzeiger.de

Vertretung und Anzeigenverkauf Dithmarschen:

ren!

ah Jetzt bei uns Probef

Inge Maeckel el.

Mobil i.maeckel@friesenanzeiger.de

DER BMW 4er.

DynaMik, DiE BEWEgt unD BEgEistErt.

Anzeigenverkauf Harald Kosinsky el.

Mobil h.kosinsky@friesenanzeiger.de

Dynamik, die bewegt – und das schon im Stand. Das Design des BMW 4er Coupé strahlt eine faszinierende sportliche Präsenz aus. Die flache Dachlinie und die nach vorne drängende Front des Fahrzeugs verleihen ihm kraftvolle Eleganz. Die athletische Heckpartie sorgt dafür, dass das BMW 4er Coupé auch von hinten Blicke auf sich zieht. Und der breite, selbstbewusste Stand verheißt pure Fahrfreude. Ein Versprechen, das bei der Fahrt nicht nur erfüllt wird. Sondern weit übertroffen. Kraftstoffverbrauch l/100km kombiniert: 8,4 - 4,6. CO2-Emission: 197-121 g/km, Energieeffizienzklasse: A - E

Vertretung und Anzeigenverkauf Dänemark / Flensburg: Kirsten Juulsen (DK) el. salg-juulsenconsult@outlook.dk

BMW EfficientDynamics

Weniger Verbrauch. Mehr Fahrfreude.

Yvonne Boisen Mobil. y.boisen@friesenanzeiger.de

www.bauergruppe.de

Fotos: Lars Michaelsen, Quellenangabe Grafik- und Geschäftsleitung: Kai-Uwe Müller el.

HusuM Robert-Koch-Straße 40 telefon: 04841 / 77 67 - 0

Die Novemberausgabe erscheint am 25.10.2013

ku.mueller@friesenanzeiger.de

Layout + Grafik + Satz / Internet: Bastian Ahrens / Dennis Schreiber

Auflage:

Auslagestellen:

30.000

ca. .

Vertrieb: Den riesenan eiger erhalten Sie an über .

Auslagestellen in NF, Eiderstedt,Dithmarschen und Dänemark. Auch im Abo zu beziehen (20€ p.a.)

Heftdownload u. Mediadaten: www.friesenanzeiger.de Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: »Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.«

Aus dem Inhalt: 04 08 13 16 18 24 26 28 30 33 34 46 50 54 58

Erntezeit Kulinarisch Dithmarscher Wildwochen SG Flensburg-Handewitt Tierisch Adolf Brütt - Husumer Bildhauer Museumstour Modeherbst Nightlife Beruf Bauen & Wohnen Energie Gesundheit Fett: Ja - aber das richtige 100 Jahre DLRG

75 76 78 86 88 90 93 94 97 98 100 102 104 121 130

Kinderspaß Recht & Steuern Automobil Kultur & Mee(h)r 30 Jahre Mobiltelefone Wir vermessen die Nordsee Bauernmarkt Schwabstedt Husumer Krabbentage 1. Husumer Eiszeit Schweres Wasser Geplante Obsoleszenz Das Wort hat die Wenzel TV-Programm Veranstaltungskalender Service www.friesenanzeiger.de | 3

Erntezeit | FRIESENANZEIGER

Karolinenkoog: »Ein Kohlkopf ist wie ein rohes Ei«

Ernst-Georg Looft: „Kohlputzen ist schwere Arbeit.“

Geübte schaffen es, eine Tonne – also 1.000 Kilo - Kohl in einer Stunde zu putzen: Ein Griff in die Kiste und eine kleine Drehung aus dem Handgelenk -

4 | www.friesenanzeiger.de

„zack!“ - der Kohlkopf liegt satt im Arm und zeigt mit seinem Strunkende nach oben. Noch einmal „zack!“ – und mit einem exakten Schwung des scharfen

Messers wird der Strunk abgeschnitten. Dann ein kurzes Aufzischen von Druckluft: „Ffft!“ – die unansehnlichen Hüllblätter werden dem Kohl „vom Kopf“ gepustet. Dann präsentiert ErnstGeorg Looft ein Prachtexemplar: „So sieht schöner Weißkohl aus!“ Zart gelblichweiß mit einem Hauch Grün, schier, fest und saftig ist der verkaufsfertige Weißkohl. Looft wirkt trotz seiner ahre alterslos er ist schmal, drahtig und hellwach und betätigt sich immer noch jahraus, jahrein beim Kohlputzen auf seinem ehemaligen Hof, der jetzt von seinem Sohn Karsten bewirtschaftet wird: „Mir geht es gut, ich bin fit und das ist mein vormittäglicher Zeitvertreib“, schmunzelt er. Mehr als sieben Jahrzehnte Kohlerfahrung wirft er in die Wagschale. Wann er seinen ersten Kohlkopf geputzt hat, weiß er zwar nicht mehr, aber schon als Kind war er in die Kohlproduktion auf dem Hof mit eingebunden; wenn auch „nur“ drei Hektar Land mit Kohl bebaut wurden: „Da war viel Handarbeit nötig“, erinnert er sich. „Er wurde von Hand geschnitten, nach Haus gefahren und ebenfalls von Hand in Mieten eingebracht. Es war eine schwere Arbeit.“ Oftmals sei der Kohl auch in 500-Kilo-Mieten etwa bis zum Februar auf dem Feld eingelagert worden – mit einer Schicht Erde obendrauf: „Der Kohl durfte nicht frieren, aber auch nicht zu warm werden, dann faulte er.“ Kohl in den Viehställen zu lagern, war wegen des dort herrschenden Klimas nicht

vorteilhaft. Wohl aber konnte er in der Scheune bis ungefähr zum April aufbewahrt werden: „Man musste ihn aber immer im Auge behalten. Es durfte nicht zu viel Abfall geben, dann ließ sich der Kohl nicht mehr verkaufen.“ Der Kohl auf den Feldern ist jetzt erntereif. Aber hart und voll feinen Aromas sind die Köpfe - und genau die wollen die Gastronomen haben: „Schöne Salatware“, schwärmt Karsten Looft. „Zwischen zweieinhalb und vier Kilogramm schwer ist ein Kopf.“ Er bebaut zehn ektar mit ohl über rozent davon sind Weißkohl, der Rest ist Rotkohl: „Rotkohl ist hervorragend zu Wild, Weißkohl ist jedoch vielseitiger.“ Die Bauern der „Kohlkammer Europas“ vermarkten ihre Produkte auf dem heimischen Markt, aber auch ins Ausland: „Nach Großbritannien, nach Russland und Ungarn“, sagt Karsten Looft. Er holt per Gabelsta ler eine der ilogramm fassenden Kisten herbei. Bevor der Senior sich wieder an seinen „Zeitvertreib“ macht, beugt er sich prüfend über deren Inhalt.

Schöne Köpfe sind es, rundlich, leicht zugespitzt, gleichmäßig gewachsen, hier und da ein paar welke Blätter: Ein Geschenk der Natur, das von Anfang an pfleglich behandelt werden will. „Man muss aufpassen, dass der Kohl keine Stoßstellen bekommt. Das sind Angriffsflächen für Bakterien, die die Qualität des Kopfes mindern können. Einen Kohlkopf muss wie ein rohes Ei behandelt werden!“ Text und Foto: Sonja Wenzel

Erntezeit | FRIESENANZEIGER

Herbstzeit ist Obstzeit Nicht blank polierte oder gespritzte Äpfel und Birnen aus dem städtischen Supermarktkontingent sind die Stars, im ländlichen Schleswig-Holstein haben schmackhafte alte Sorten aus ebenso alten Bauerngärten glücklicherweise noch oftmals die Nase vorn. Sehr zur Freude von Birte Olufs, als Mitarbeiterin der Föhrer FerringStiftung zuständig für altes Kulturgut: „Dass Nachhaltigkeit und Bewahrung alter Traditionen auch die Obstbäume und deren Früchte betrifft, wurde mir vor ein paar Jahren klar.“ Um deren Erhalt zu sichern, begann Olufs mit der Kartierung alter Bäume auf Inseln und Halligen: Das Alter, Erscheinungsbild, Standort, die Früchte und vor allem deren sortenspezifischen Verwendungszweck: Die Mitarbeiterin der Ferring-Stiftung hat allerhand zu tun, denn rund 200 Apfel- und Birnenbäume überwiegend Föhrer Provenienz stecken bis jetzt mit individuellen Angaben im Computer-Programm. Wichtig sind vor allem noch Zeit-

Birte Olufs kartiert alte Obstbäume und deren Früchte

zeugen, meistens in Form der in alten friesischen Gärten groß gewordenen Großmütter: “Die wissen immer noch von den alten Sorten wie „Föhrer Weinsaurer“, „Jacob Lebel“ oder den Kochbirnen und um manche familiäre Historie drumherum. Kochbirnen beispielsweise stehen laut Birte Olufs leider kurz vor dem „Aus“, denn heutzutage köchelt kaum jemand noch Birnengerichte oder achtet auf die verschiedenen

Koch- oder Verarbeitungseigenschaften der alten Obstsorten. Das sei ein Problem, denn wenn niemand die Früchte nutze, werden auch die alten Bäume überflüssig. Und genau das möchte die engagierte ObstbaumKartiererin ändern, denn auf den Computer-Bögen der einzelnen Bäume werden nicht nur interessante Baum-Geschichten von Gartenbesitzern der teils bis zu 200 Jahre alten Obstgehölze

erzählt und vermerkt, auch der Verwendungszweck der Früchte steht in der Kartei. Apfel ist wahrlich nicht gleich Apfel, Birne nicht Birne. „Und da liegt eben die Vielfalt der alten Sorten“, so Birte Olufs. Demnächst wird ein Niebüller Pomologe alte Apfelnamen bestimmen und den Baum-Oldies den richtigen Pflegeschnitt verpassen und anschließend ein Obst-Moster den Besitzern alter Bäume aus deren eigener Ernte leckeren Apfelsaft kredenzen. „Und da liegt die Zukunft zum Erhalt alter Obstbäume. „Wenn neue Gartenbesitzer sie manchmal leider nicht wertschätzen, hätten sie doch immer noch die Chance, den Saft aus dem eigenen Garten zu genießen, und da werden die Leute dann vielleicht aufmerksam.“ Birte Olufs hat übrigens auch ein offenes Ohr für ähnlich engagierte ObstbaumBewahrer und ist unter b.olufs@ferring-stiftung.net zu erreichen.

Text und Foto: Ute Wiggert

Wir feiern Jubiläum: 125 Jahre Schacht in Garding Jubiläumsabverkauf vom 30.09. - 05.10.2013 Bis zu 30% reduzierte Markengeräte

www.friesenanzeiger.de | 5

Erntezeit | FRIESENANZEIGER

Kartoffelroden mit historischen Maschinen

Historisches Kartoffelroden: Die Kinder helfen mit

Die Kartoffel als Grundnahrungsmittel hat eine lange Tradition. Sie ist vom Speiseplan nicht mehr wegzudenken und dabei sehr nahrhaft und gesund. Aber vor dem Genuss hat der Gemüselandwirt eine Menge Arbeit und die Pflanzkartoffel muss gut wachsen.

Heute helfen große, leistungsstarke Maschinen beim Pflanzen, Pflegen und Ernten. Vor 50 Jahren sah das noch ganz anders aus. Wie die Ernte vor einem halben Jahrhundert aussah, zeigten Familie Anke und Rolf Thiede aus Lehe und Familie Marlies und Robert Wiborg im Karolinenkoog. Die bereits großen Jungs der Familie Wiborg, inn ahre und Mathis Jahre), interessieren sich sehr für alte Maschinen. Mit der

6 | www.friesenanzeiger.de

Unterstützung der Eltern wird rekonstruiert – wie es früher war. Sie halten stets Ausschau nach historischen Maschinen und dann und wann ergattern sie ein Schnäppchen aus der alten Landtechnik. Beim Rekonstruieren wird nicht nur die Theorie angewandt: Sie säten Weizen und pflanzten Kartoffeln extra für die historische Ernte.

Das Erntegeschehen sprach sich schnell herum, an die 200 Menschen kamen zum Hof der Familie Wiborg, um das Roden von Kartoffeln und das Mähbinden von Weizen mit alten Landmaschinen mitzuerleben.

Das Mähen mit einem Mähbinder der Marke Bautz führte Jens, der Sohn der Familie Thiede vor. Per Hand wurde das Karfoffelkraut entfernt. Mathis

Der Kartoffelsortierer: So war es einst

und Finn Wiborg holten ihren alten Traktor mit den Schwingsieb-Roder aus dem Stall und führten die Ernte vor. Schnell versammelte sich die Altbauern und fachsimpelten über das Erntegeschehen. Sie haben natürlich die Erfahrung und wissen von der schweren Arbeit damals zu berichten. Mathis fuhr mit dem Oldtimergespann direkt über den Kartoffeldamm.

Der komplette Damm wurde mittels einer waagerechten Schar auf ein Sieb gehoben.

Die Erde wurde abgesiebt und die Kartoffeln blieben in einer Reihe hinter der Maschine liegen. Die vielen Besucherkinder sahen die Arbeit und sammelten die Kartoffeln in Körbe.

Ganz stolz waren die WiborgJungs auf ihren Kartoffelsor-

tierer. „Erst kürzlich haben wir diesen über ahre alten Kartoffelsortierer erworben“, erzählt der 15-Jährige Mathis.

Mithilfe einer Handkurbel wird ein Rüttelbrett bewegt, die kleinen Kartoffeln fallen durch ein Gitter in den linken Kartoffelsack und die großen Kartoffeln in den rechten Sack. Das historische Treiben wurde auf dem Vorderhof optisch durch den Anblick der riesigen Erntemaschinen von heute unterbrochen. Die Landwirtschaft hat sichtlich einen enormen Wandel erlebt. Der riesige Kartoffelvollernter nimmt dem Menschen viel harte Arbeit ab, aber auch diese großen Maschinen müssen professionell geführt werden.

Text und Fotos: Rabea Sötje-Looft

www.friesenanzeiger.de | 7

Kulinarisch | FRIESENANZEIGER

Sie kochen gerne? Dann machen Sie doch mit bei unserem Rezeptwettbewerb. Bis zum März 2014 suchen wir jeden Monat Ihr Lieblingsrezept, passend zu einem kulinarischen Thema. Unterstützt werden wir freundlicherweise von der Firma Steuer Kälte-Kli-

ma-Großküchentechnik: Der Gewinner des Monats kann sich auf einen Einkaufsgutschein über 25 Euro freuen. In der Gastronomie-Ausstellung von Steuer findet sich garantiert die passende Ergänzung für die eigene Küchenausstattung. Darüber hinaus werden alle zwölf

Gewinner im März 2014 zu einem Workshop im Hause Steuer eingeladen, um in der Showküche ein 3-Gänge-Menü zuzubereiten. „Die Teilnehmer schauen unseren Küchenmeistern über die Schulter, die ihre Tipps und Tricks zeigen“, so Geschäftsführerin Elisabeth Petersen.

Im letzten Monat suchten wir ein Rezept mit Krabben. Unser Gewinner Erich Matthiesen aus Hattstedtermarsch konnte die Jury überzeugen. Viel Spaß beim Nachkochen!

Text: Raina Bossert Foto: Erich Matthiesen

Kartoffel-Kürbisrösti mit Krabben und Sauerrahm Zutaten: 200 g Nordseekrabbenfleisch.

Rösti-Teig: kleiner okkaidokürbis g artoffeln BioZitrone (Schale), 50 g frischer Ingwer, 50 g Kürbiskerne, 1 Ei. Sauerrahm: 200 g Creme fraîche, Zitronensaft, Gewürze: 2 Zweige Thymian, Curry, Muskat, Salz, Pfeffer.

Außerdem: 1 Schale Gartenkresse, Pflanzenfett oder -öl zum Braten.

Zubereitung: 1. Die Kartoffeln schälen, den Kürbis gründlich waschen und putzen. Beides über die grobe Seite einer Reibe in eine Schüssel reiben. 2. Die Schale der Zitrone und den Ingwer fein reiben und zur Kartoffelkürbismasse geben.

3. Das Ei und die Kürbiskerne unter die Masse heben und mit den Gewürzen gut abschmecken. 4. Creme fraîche mit Salz, Pfeffer und dem Saft der Zitrone glattrühren. 5. In einer beschichteten Pfanne etwas Pflanzenfett oder -öl erhitzen. Die Kartoffelkürbismasse mit dem Löffel portionsweise hineingeben und die Rösti wie Kartoffelpuffer bei mittlerer Hitze von beiden Seiten goldbraun braten. Die Rösti auf einem Küchenkrepp abtropfen lassen. 6. Je drei Rösti nehmen und dazwischen die angemachte Creme fraîche, die Krabben und die Kresse schichten. Nach Geschmack mit buntem Salat servieren. Guten Appetit!

ALLES FÜR DAS PERFEKTE DINNER

Kommen Sie zu uns!

Besuchen Sie unsere Ausstellung.

Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an hochwertigem Küchenzubehör.

Bei uns finden Sie Messer, Gläser, Geschirr und Töpfe, auch für Induktionsherde. Wir haben ein vielfältiges Angebot für Hobbyköche und Freunde des schönen Tischambientes.

Wir führen z.B. folgende Marken:

ROBERT-KOCH-STR. 24 · 25813 HUSUM SHOP-EINGANG: FLENSBURGER CHAUSSEE SERVICE STATIONEN IN HUSUM & LIST/SYLT 04841 900-0 · WWW.STEUER-AG.DE

8 | www.friesenanzeiger.de

ÖFFNUNGSZEITEN MO.- DO.: 7:30 - 17:30 UHR FR.:

7:30 - 17:00 UHR

Kulinarisch | FRIESENANZEIGER

Der Friesenanzeiger gratuliert

Steak Wochen Amerikanische Art

MITMACHEN UND GEWINNEN Schicken Sie uns Ihr Lieblingsrezept mit „Krabben“ Machen Sie mit! Schicken Sie uns bis zum 14. September Ihr Lieblingsrezept für vier Personen zum Thema „Krabben“. Ganz gleich, ob eine Vorspeise, Suppe oder ein Hauptgericht Ihr Favorit ist.

vom

.. . bis . ....

..

von hiesigen Rindern & Schweinen

Jubiläums Kohl  Rübenbüffett am ... Oktober

..

Beginn: 19:00 Uhr • € 15,- pro Person Kinder von 6 bis 12 Jahre - € 1,- pro Lebensjahr Reservierung erbeten bis zum 08.10.2013

Jubiläums Kartoffelbüffett Verschiedene Kartoffelfvarianten mit Fleisch & Fisch

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie eine E-Mail mit Ihrem Rezept an gewinnen@friesenanzeiger.de. Ihren Namen, Ihr Alter, Ihre Adresse und Telefonnummer bitte angeben. Sie können auch einen Brief an unsere Adresse im Impressum schicken. Der Gewinner wird benachrichtigt. Der Gutschein ist nicht übertragbar und nicht in bar auszahlbar. Der Gewinner erklärt sich bereit, den utschein bei der irma Steuer obert- och-Str. usum ab uholen und für ein Foto, das zusammen mit seinem Rezept veröffentlicht wird, zur Verfügung zu stehen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Am . . Oktober

..

Beginn: 19:00 Uhr • € 16,- pro Person Reservierung erbeten bis zum 15.10.2013

ÜÜÜ/UbeeÜ - Party

Die Tanzparty für alle Junggebliebenen mit Feierlaune!

Am . . Oktober

..

Start: 22:00 Uhr • Eintritt: € 5,- • mit DJ Katchi

Stapelholmer Rouladenbüffett Am .. November

..

Beginn: 19:00 Uhr • € 17,- pro Person Kinder von 6 bis 12 Jahre - € 1,- pro Lebensjahr Reservierung erbeten bis zum 30.10.2013

Jubiläums Italienisches Büffett Zusammengestellt von unserem Italienischen Gastkoch Massimo

Am

. November

..

Beginn: 19:00 Uhr • € 17,50 pro Person Reservierung erbeten bis zum 05.11.2013

Janine´s Spareribsevening Am . . November

..

Beginn: 19:00 Uhr • € 15,- pro Person • Spareribs - satt Reservierung erbeten bis zum 12.11.2013

ÜÜÜ/UbeeÜ - Party

Die Tanzparty für alle Junggebliebenen mit Feierlaune!

Am . . November Text Küchenmeister Steffen Rehfeldt gratuliert unserem Gewinner Erich Matthiesen

..

Start: 22:00 Uhr • Eintritt: € 5,- • mit DJ O.B.

www.friesenanzeiger.de | 9

Kulinarisch | FRIESENANZEIGER

Fisch Schleger feiert Jubiläum

Carsten Genge (r.) und Michael Eckholdt prüfen die geräucherten Forellen.

Gegründet wurde das Husumer Fischfachgeschäft Schleger vor genau 35 Jahren, im ktober von Dieter Schleger. Für den heutigen Inhaber Carsten Genge ein guter Anlass, um Danke zu sagen. Vor sieben Jahren

FISCH

übernahm der gelernte Koch das Unternehmen aus der Teilhaberschaft. 15 Mitarbeiter stehen ihm in der „Räucherei“ und dem Restaurant „De Köök“ in der Siemensstraße und im Fischfachgeschäft Am Markt in der Husumer Innen-

SCHLEGER

35 Jah re Fisch v o Feinste m n

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für 35 Jahre Treue und Vertrauen und sind auch in Zukunft gerne für Sie da.

Immer ganz in Ihrer Nähe.

Räucherei & De Köök Räucherei 04841 - 1241 De Köök 04841 - 75666 Siemensstr. 1 / Husum

RÄUCHEREI

Schleger

FISCHGASTSTÄTTE

Fischgeschäft Fischgeschäft 04841 - 62189 Markt 18 / Husum

WWW.FISCH-SCHLEGER.DE

10 | www.friesenanzeiger.de

stadt zur Seite, fahren mit den Verkaufswagen die Markttouren nach Breklum, Heide und Husum und bieten auf den hiesigen Volksfesten die beliebten Fischbrötchen an.

In „De Köök“ finden nicht nur Fischfans eine Auswahl an Speisen, die als Mittagstisch angeboten werden. Werktags von 10:30 bis 14:30 Uhr serviert das freundliche Personal Tagesgerichte, Suppen und Salate. „Viele Geschäftsleute und Mitarbeiter aus dem Gewerbegebiet essen gerne zu Mittag bei uns. Für Meetings oder Feierlichkeiten bieten wir zudem unseren Partyservice an.“ Das Restaurant kann auch für Festivitäten gebucht werden: „Ob Taufe, Konfirmation, Hoch-

zeit, Weihnachtsfeier oder Betriebsfest, wir richten gerne jede Feier aus.“ Im Ladengeschäft „Räucherei“ wird traditionell in Altonaer Öfen über Buchen- und Erlenholz geräuchert: Bücklinge, Lachsforellen, Aale und Heilbutt wechseln hier ihre Farbe. „Wir machen aus Silber Gold“, sagt Carsten Genge in Anspielung auf den silbernen Bauch des grünen Herings, der nach dem milden Räuchern eine goldene Farbe annimmt.

Mehr als zehn verschiedene Filetsorten sind im Angebot und liegen frisch und appetitlich dekoriert in der Auslage. Öffnungszeiten: in der Woche von bis hr samstags von bis 12:30 Uhr. Vom 1. bis zum 5. Oktober warten einige Jubiläumsangebote auf die Kunden von Fisch Schleger. So gibt es bei einem Einkauf ab 35 Euro einen Aal inklusive und bei einer Verlosung können Präsentkörbe und Gutscheine gewonnen werden. Carsten Genge: „Ich möchte mich ganz herzlich bei allen unseren Kunden und Lieferanten für ihre langjährige Treue und ganz besonders bei meinen Mitarbeitern für die tolle Zusammenarbeit bedanken.“ Text und Foto: Raina Bossert

Kulinarisch | FRIESENANZEIGER

Hohes Jubiläum: 85 Jahre »Holsteinisches Haus«

Alteingesessenes, familiengeführtes Unternehmen: Hotel „Holsteinisches Haus“

Das Hotel „Holsteinisches Haus“ gehört zu Friedrichstadt wie Kanäle, Treppengiebelhäuser und verträumte Gässchen. Eine malerische Gracht zu Füßen, quasi mitten in der Stadt, wurde das stolze Gebäude gegen Ende des . ahrhunderts errichtet.

Seit dem . ovember also seit fast genau ahren befindet es sich im Besitz der Familie Clausen. „Jede Generation hat es immer wieder renoviert und verändert“, sagt

die jetzige Chefin Eike Clausen. Das Hotel verfügt über eine Caféterrasse, Club- und esellschaftsr ume so ie behagliche, modern und mit zeitgemäßem Komfort ausgestattete Zimmer. Drei davon sind Einzelzimmer. Es ist beliebt bei Gästen aus ganz Deutschland und dem Ausland – vornehmlich aus Dänemark. Gern wird es von Busgesellschaften angesteuert. Die Speisekarte ist „gutbürgerlich – wie alles in unserem Hause“, lächelt Eike

Clausen, die es sich nicht nehmen lässt, selbst in der Küche zu stehen. Begehrt sind die liebevoll gestalteten „themenbezogenen“ Buffets. Spezielle enner sind das für den . und . Se tember ge lante

Kohlbuffet, das „Haxen- und Eisbein-Buffet . . ktober) und das „Wildbuffet“ (12. /13. Oktober). Neigt sich die Urlaubssaison dem Ende zu, bleibt es im Hotel „Holsteinisches Haus“ lebendig: „Wir haben Angebotswochen, in denen wir immer ein bestimmtes Gericht präsentieren – den ganzen Winter hindurch“, so Eike Clausen. Bis in einem Umkreis von 20 Kilometern bietet das Hotel Partyservice an, ob im Vereinsheim oder zu Hause – auf Wunsch mit einem „Komplettpaket“, das alles, sogar den Service, einschließen kann. Familienfeste können im Hotel in gepflegtem Ambiente gefeiert werden: Mit Musik und Tanz für bis zu 40 Personen, Empfänge für bis zu 100 Gäste. Eine Crew aus zehn fachlich versierten Mitarbeitenden – Hotelfachfrauen und Küchenpersonal – verwöhnt die Gäste gern; um die Arbeiten im Hintergrund kümmert sich seit 20 Jahren Eike Clausens „rechte Hand“ des Hauses, Inke Abraham.

Text: Sonja Wenzel, Foto (1): Reeckmann

m ubil umstag . ovember veranstaltet das otel ab 11:00 Uhr einen Tag der offenen Tür. Alle Interessierten sind herzlich willkommen. Gegen Mittag wird es einen kleinen Imbiss geben. Der Spielmannszug Freidrichstadt wird aufspielen. Diesen möchte Eike Clausen finanziell unterstützen und bittet „statt Blumen“ als Mitbringsel um eine kleine Spende, die ein bereitstehendes Sparschwein gern aufnimmt.

www.friesenanzeiger.de | 11

Kulinarisch | FRIESENANZEIGER

Miesmuscheln ein Nordseeschatz in blau-schwarzer Schale

F isc h Gaststätte

SP E I SE & SC HA N K W I R T SC HA F T

F isc h Gaststätte

Wir bieten Ihnen Muscheln nach traditioneller Art!

Essen, Trinken und einfach wohlfühlen bei Christfried u. Heidi Nissen

Am Außenhafen 3 - 25 813 Husum

T el.: 0 4 8 4 1 - 6 2 5 7 5 Esskultur und Gastlichkeit

Ab Oktober wieder typische Wildgerichte aus hiesiger Jagd.

RESTAURANT . BAR . HOTEL . VERANSTALTUNGSRÄUME . CATERING

26.10., 19:30 Uhr "Fest der Vereine"

- öffentlicher Ball mit Rübenmus - Essen

Treenestraße 30 | 24896 Treia | Tel. 04626 15 00 | info@osterkrug-treia.de | www.osterkrug-treia.de

12 | www.friesenanzeiger.de

Die dunklen Hüllen von Miesmuscheln sind ein alltäglicher Fund am Flutsaum der Meeresküste.

Spröde krachen sie unter den Fußsohlen. Oftmals ist ein Seevogel zu beobachten, der sich eine Muschel „gefangen“ hat und mit seinem kräftigen Schnabel die Klappen aufknackt. Muscheln sind ein regionales Produkt, das „direkt vor der Haustür“ wächst und geerntet wird: Das ist ein Pfund, mit dem das Küstenland als Urlaubsregion wuchern kann. Eine Miesmuschel kann zwischen zwei und drei Liter Seewasser in einer Stunde filtrieren. Für ihre Ernährung entnimmt sie dem Wasser bestimmte Stickstoffverbindungen und Phosphate. Übrigens machen ihre Ausscheidungen zu einem Gutteil die Sedimente des hochfruchtbaren Marschbodens aus. Nordfriesische Muschelkulturen werden vor Büsum, vor Hörnum und nördlich des Hindenburgdammes von den Muschelzüchtern „ausgepflanzt“ und besiedeln ein ebiet von rund . ektar das ist eniger als ein halbes Prozent der Gesamtfläche des schleswig-holsteinischen Anteils am Weltnaturerbe Wattenmeer. Die klassische Variante ist das Kochen: Dabei öffnen sich die Schalen. Sie werden noch heiß in einer Terrine zu Tisch gegeben.

Mit einer Gabel wird das Fleisch aus der ersten Muschel gehebelt. Die beiden Muschelklappen, die mit einer elastischen „Haut“ verbunden sind, dienen nun als zangenartiges Besteck, mit dem aus jeder weiteren Muschel das Fleisch herausgekniffen und zum Munde geführt wird. Gleichgültig, ob in Gemüsesud gekocht, geräuchert oder frittiert: Die Küchenchefs vieler Restaurants unserer Region haben sich verführerische Kreationen einfallen lassen, um die Meeresbewohner richtig zur Geltung zu bringen. Es lohnt sich, das zarte, eiweißreiche Fleisch einfach mal zu probieren: Wer weiß – vielleicht werden auch Sie ein Fan der schönen, ausdrucksvollen nordfriesischen Miesmuschel? Und nicht vergessen: Am besten vorher einen Tisch reservieren - so wird das Muschelessen rundherum ein Vergnügen! Text: Sonja Wenzel

Kulinarisch | FRIESENANZEIGER 11. Dithmarscher Wildwochen:

Wenn Brauchtum und Genuss aufeinander treffen

Die »Jagdhornbläsergruppe des Hegering 11« unter der Leitung von Klaus Voß.

Wenn die Dithmarscher Wildwochen am 25. Oktober in Meldorf im »Hotel Zur Linde“ am Marktplatz feierlich eröffnet werden, übernehmen die Dithmarscher Jagdhornbläser, der erste Vorsitzende der Kreisjägerschaft Süd, Hans Rühmann und der erste Vorsitzende des Deutschen Hotelund Gaststättenverbands, Peter Bartsch die Begrüßung.

Während der nächsten zwei Wochen wird in den Speisekarten der teilnehmenden Restaurants »Wild« großgeschrieben.

Eine »Fasanenbrust auf Weinsauerkraut« oder eine »Rehkeule in Rotweinsoße«, gesundes und mageres Fleisch aus der Region. Dazu passt die Musik der Jagdhornbläser. Beim Klang der Fürst-Pless-Hörner kann man den Wald förmlich riechen. Es duftet nach Tannennadeln und frischen Kräutern.

Benannt wurde das Fürst-PlessHorn nach dem Oberjägermeister von Kaiser Wilhelm I, Fürst von Pless. Dieser bevorzugte das Horn mit den sieben

Naturtönen, von denen aber nur fünf verwendet werden.

Diese fünf Töne, von denen der tiefste Ton der Grundton ist, werden durch unterschiedliche Arten des Anblasens hervorgebracht. Für die Jagd gibt es Hörner in Manteltaschengröße, die normal große Ausführung hat eine Rohrlänge von 130 Zentimetern. Seit sieben Jahren üben die Jagdhornbläser des Hegering 11 die Jagdhornsignale, unter der Leitung von Klaus Voß, dem langjährigen Leiter des Feuerwehrmusikzugs Delve. Aus einer Handvoll Jungjäger und Bläser ist eine starke Truppe von 13 Bläsern entstanden. Die Jagdhornsignale sind fester Bestandteil der Jagdkultur. Im . ahrhundert urden die Gesellschaftsjagden mit den Jagdleitsignalen koordiniert, heute gehören die Signale zum jagdlichen Brauchtum. Einerseits wird auf einer Jagd das erlegte Wild mit den entsprechenden Fanfaren geehrt, andererseits dient die Jagdhornmusik bei Auftritten in der Öffentlichkeit

als Brücke zwischen den Jägern und der Bevölkerung. Die Jagdhornbläsergruppe des Hegering 11 trat in diesem Jahr bei privaten Ehrenfesten auf, das Pfingstkonzert in Glüsing und das »Wacken Open Air« waren weitere Höhepunkte. Gemeinsam mit den Jagdhornbläsern aus Tellingstedt und Meldorf treten sie als »Dithmarscher Jagdhornbläser« auf.

Text und Foto: Bärbel Sommer

Gäste und Einheimische sind herzlich willkommen zur Eröffnungsfeier und zum Wildbuffet im »Hotel Zur Linde« in Meldorf. Eine Anmeldung ist bis um . ktober möglich (Rolf Rogalla, Telefon: . Weitere eilnehmer: Siehe Seite X

www.friesenanzeiger.de | 13

Kulinarisch | FRIESENANZEIGER

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Kreisverband Dithmarschen

11. Dithmarscher Wildwochen vom 25. Oktober bis 10. November 2013 Wir sind dabei: 25712 Burg Holsteinisches Haus: 25712 Burg, Buchholzer Straße 9, Tel.: 04825 - 22 57 25761 Büsum Kolle`s Alter Muschelsaal: 25761 Büsum, Hafenstraße 27, Tel.: 04834 - 24 40 Büsumer Pesel: 25761 Büsum, Südstrand 15, Tel.: 04834 - 10 40 Hotel Restaurant Alte Post: 25761 Büsum, Hafenstraße 2, Tel.: 04834 - 9 51 00 Nordica-Hotel Restaurant Friesenhof: 25761 Büsum, Nordseestraße 66, Tel.: 04834 - 9 55 12 0 Zur Erholung: 25761 Büsum, Hafenstraße 5, Tel.: 04834 - 22 26 25704 Elpersbüttel Landgasthof zur Jägersburg: 25782 Elperbüttel, Elperbütteldonn 6, Tel.: 04832 - 6 00 10 1 25727 Frestedt Zum Kastanienkrug: 25727 Frestedt, Zum Kastanienweg 1, Tel.: 04830 - 95 00 68 25779 Hennstedt Golfhotel Gut Apeldör: 25779 Hennstedt, Gut Apeldör 2, Tel.: 04836 - 9 96 00 25746 Heide Nordica-Hotel Restaurant Berlin: 25746 Heide, Oesterstraße 1, Tel.: 0481 - 8 54 50 Zum Wasserturm: 25746 Heide, Brahmsstr. 1-2, Tel.: 0481 - 8 28 63 00 25746 Lohe Rickelshof Dörpshus: 25746 Lohe-Rickelshof, Loher Weg 124, Tel.: 0481 - 78 80 - 0 25774 Lunden Lindenhof: 25774 Lunden, Friedrichstraße 39, Tel.: 04882 - 407 25704 Meldorf Hotel Zur Linde: 25704 Meldorf, Südermarkt 1, Tel.: 04832 - 95 95 - 0 Brasserie & Restaurant „V“: 25704 Meldorf, Klosterstraße 4, Tel.: 04832 - 60 14 80 25764 Reinsbüttel Gasthof Leesch: 25764 Reinsbüttel, Dorfstraße 14, Tel.: 04833 - 22 89 25779 Süderheistedt Landgasthof Zum Eichenhain: 25779 Süderheistedt, Heider Str. 17, Tel.: 0162 - 1 01 82 89 25779 Schlichting Landgasthof Claussen: 25779 Schlichting, Dorfstraße 45, Tel.: 04882 - 12 37 25693 St. Michaelisdonn Landhaus Gardels: 25693 St. Michaelisdonn, Westerstraße 15, Tel.: 04853 - 80 30 25782 Tellingstedt Restaurant Zur Traube: 25782 Tellingstedt, Hauptstraße 15, Tel.: 04838 - 9 05 25795 Weddingstedt Koll’s Gaststätte: 25795 Weddingstedt, Bundesstr. 5 / Nr. 11 Tel.: 0481 - 8 50 52-0 25797 Wöhrden Oldenwöhrden: 25797 Wöhrden, Große Straße 17, Tel.: 04839 - 9 53 Die Restaurants sind gut erkennbar an dem typischen Plakat „Wild aus der Region“. Alle Angaben ohne Gewähr, Quelle: DEHOGA Dithmarschen

14 | www.friesenanzeiger.de

68 | www.friesenanzeiger.de

Kulinarisch | FRIESENANZEIGER

Handgefertigte Keramik aus Dithmarschen

Die Tellingstedter Töpferware ist ein schönes Beispiel für traditionelle Volkskunst und in fast jedem Museum in Schleswig-Holstein zu besichtigen.

Es handelt sich dabei um Gefäße und Teller, die bis in das letzte Jahrhundert aus den Haushalten nicht wegzudenken waren, da sie ein kultiviertes Zusammenleben erst möglich machten. Seit dem Jahre 2002 haben die Motive der Tellingstedter Keramik in

der Töpferei von Hanna Doepner in Hövede eine neue Heimat gefunden. Der klassische Tellingstedter Stil wird hier originalgetreu gepflegt und um viele Varianten bereichert.

Im Laufe von Hanna Doepners über 30-jähriger Tätigkeit im Töpferhandwerk hat sich gezeigt, dass die Keramik durch ihre Farb- und Formenmöglichkeiten und mit der entsprechenden Kreativität eine ständige Herausforderung für

die Töpferin bleibt. „Ich habe diese Vielfalt stets als Chance verstanden, mit Arbeitseinsatz und dem nötigen handwerklichen Geschick, aber sicherlich auch mit der Berufserfahrung, den vielen individuellen Kundenwünschen gerecht zu werden“, sagt sie. Keine Keramik der Töpferei gleicht der anderen, da alle von Hand gefertigt wurden. Für jene, die formschöne Keramik suchen, ist “HD – Keramik“ in Hövede genau die richtige Adresse. Die Keramiken erfüllen allesamt besondere Anforderungen, wie Spülmaschineneignung. Verwendet werden lebensmittelechte Farben.

Eine große Auswahl bietet HD-Keramik im Internet www.toepferei-hoevede.de oder direkt im Geschäft in vede Breiterberg . Öffnungszeiten täglich von 15:00 hr bis hr samstags von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr. Hanna Doepner freut sich auf ihre Besucher, berät zu allen Fragen rund um das Töpfer-Handwerk und nimmt auch individuelle Auftragsarbeiten entgegen.

Weitere Informationen unter: el hd-keramik@onlinehome.de

wild auf wild 11. Dithmarscher Wildwochen vom 25. Oktober bis 10. November 2013

Wir laden Sie herzlich ein zu der Eröffnungsfeier der 11. Dithmarscher Wildwochen am 25. Oktober um 19:00 Uhr im Hotel »Zur Linde« in Meldorf.

Kreisjägerschaften Dithmarschen

Anmeldung erbeten bis 18. Oktober bei Rolf Rogalla, Zur Linde, Meldorf el. linde-meldorf@t-online.de oder Hans Rühmann, el. ruehmann-roest@t-online.de

www.friesenanzeiger.de | 15

SG

FLENSBURG-HANDEWITT | FRIESENANZEIGER

VELUX EHF Champions League: Nur vier Wege führen nach Köln

Der HSV Hamburg und die SG Flensburg-Handewitt haben eines gemeinsam: Sie haben sich mit einem Sieg von der letztjährigen VELUX EHF Champions League verabschiedet. Während die Hanseaten das Endspiel von Köln gewannen, brachte die SG im Viertelfinale den späteren Titelträger in ernste Bedrängnis. Letztendlich konnte die SG mit einem knappen Sieg an der Elbe die ärgerliche Heimpleite aber nicht mehr kompensieren. Aus dem bitteren Aus resultiert inzwischen ein großer Erfolgshunger. „Diesmal wollen wir die gesamte Distanz bis Köln meistern“, erklärt SG-Kapitän Karlsson:

16 | www.friesenanzeiger.de

„Unser erstes Ziel muss daher lauten: Gruppensieger werden.“ Und das ist gewiss kein leichtes Unterfangen. In der Gruppe D warten etliche sportliche Hürden. „Der Titelverteidiger muss als Favorit gelten“, meint SG-Coach Ljubomir Vranjes mit Blick auf den HSV Hamburg. Respekt gebührt aber auch allen anderen Kontrahenten. Mit Aalborg Handball und Drott Halmstad sind die Meister aus den beiden skandinavischen Handball-Nationen Dänemark und Schweden am Start.

Gorenje Velenje und Naturhouse La Rioja mögen zwar keinen schillernden Namen tragen, doch Ljubomir Vran-

jes warnt: „Der Meister aus Slowenien ist immer ein starker Gegner, und La Rioja ist die Nummer zwei in Spanien.“ Bei seinem Team setzt der Trainer auf die gewonnene Erfahrung aus dem letzten Jahr in der VELUX EHF Champions League und den breiten Kader. Im Gegensatz zur DKB Handball-Bundesliga ist in der Königsklasse auf dem Spielberichtsbogen Platz für kteure. Ein Vorteil Die S muss nicht über strapaziöse Auswärtsreisen klagen. „Wir hatten Glück“, schmunzelt Ljubomir Vranjes. „Hamburg, Dänemark und Schweden sind kein Problem, den Slowenien-Trip kennen wir von der

letzten Saison, und in La Rioja gibt es sehr guten Wein und Schinken.“ Die Gruppenphase mit ihren zehn Spieltagen dauert bis Februar. Die besten vier Mannschaften jeder Staffel qualifizieren sich für das Achtelfinale, das für die zweite März-Hälfte vorgesehen ist. Dem VELUX EHF FINAL 4 (31. Mai/1. Juni) ist im April noch das Viertelfinale vorgeschaltet. „Wir wissen, dass wir einen sehr harten Weg vor uns haben“, sagt Tobias Karlsson. Nur vier Wege führen nach Köln. Nur vier der besten 24 Mannschaften in Europa schaffen den Sprung zum größten Event des Vereinshandballs.

SG

FLENSBURG-HANDEWITT | FRIESENANZEIGER

Die Gruppe D: Eine Übersicht

Mit dem HSV Hamburg mischt der Titelverteidiger in der Gruppe D der VELUX EHF Champions League mit. Der SG Flensburg-Handewitt sind die Hanseaten natürlich aus fast schon unzähligen Duellen bestens bekannt. Allerdings wird es die SG in den kommenden Wochen und Monaten auch mit drei Kontrahenten zu tun bekommen, auf die sie noch nie in einem Pflichtspiel getroffen ist. Einer von ihnen ist gar Debütant in der Königsklasse: Naturhouse La Rioja. Die Ballwerfer der 150.000 Einwohner zählenden Stadt Logroño sind nach dem Rückzug von Atletico Madrid die Nummer zwei in Spanien. Es ist die Geschichte eines Emporkömmlings. Erst gegründet gelang der Sprung in die Liga Asobal – damals noch als Darien Logroño. Was den Verein zu den meisten anderen des Landes unterscheidet: Er hat die derzeitige Wirtschaftskrise bislang gut gemeistert.

Namenspatron „Naturhouse“, eine Franchise-Kette für Diät und Ernährung, hat seine nterstüt ung bis ugesichert. Kreisläufer Ruben araba a ist mit nderspielen der erfahrenste Akteur im Kader. Die erste Formation im Rückraum besteht aus den Kubanern Rafael Dacosta und Jorge Luis Paván sowie

dem neuverpflichteten litauischen Spielmacher Aidenas Malasinskas. Neben Aalborg Handball wird Drott Halmstadt für eine starke skandinavische Komponente in der Gruppe D sorgen. Die Südschweden besitzen seit Dekaden einen schillernden Namen in der Handball-Szene. Elf Jahre nach der letzten schwedischen Meisterschaft landete die Truppe von Ulf Sivertsson im Frühjahr zum insgesamt elften Mal auf dem schwedischen HandballThron. Auf dem Weg in die Gruppenphase tat sich Drott aber unerwartet schwer und verlor zunächst beim luxemburgischen Champion Esch mit . Im ücks iel feierten die Schweden dann aber vor uschauern einen - antersieg. Beste Schützen waren Linkshänder Magnus ersson und inksaußen David fgren .

Erst in der letzten Serie bot der RK Gorenje Velenje der SG ein spannendes Achtelfinale.

Allerdings erfasste den slowenischen Meister ein Aderlass, der aus ökonomischen Gründen nicht zu verhindern war.

Trotz der dritten slowenischen Meisterschaft nach und 2012 musste das Budget gedrosselt werden. Wie so oft in der Vergangenheit besinnt man sich in Velenje nun auf Talente. Dabei schlägt

ein familiärer Charakter durch.

So wurden die bosnischen Zwillingsbrüder Senjamin und Benjamin Buric verpflichtet.

Der eine ist Kreisläufer, der andere Torwart. Der StammHalblinke Klemen Cehte kann nun gemeinsame Sache mit seinem jüngeren Bruder Nejc machen, der Linkshänder ist.

Fotos: Benjamin Nolte

Wir sind Förderer der SG

Der Friesenanzeiger verlost je 4 mal eine Stehplatzkarte für die Heimspiele gegen TV Emsdetten (09.10.), RK Gorenje Velenje (13.10.), und SC Magdeburg (23.10.)

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „100% SG“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden.

Einsendeschluss sind der 02.10. (vs. TV Emsdetten) und der 09.10. für die anderen Spiele. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. www.friesenanzeiger.de | 17

Tier | FRIESENANZEIGER

20-jährige Welsh-Ausnahmestute wird Siegerin bei der Bundesschau „Also, es ist in etwa so, als ürde eine - hrige Dame ein - hriges M del so einfach vom Cat-Walk fegen.“ Pony -Züchter Manfred Burkat kann es noch kaum fassen. Auf der diesjährigen Bundesschau der Interessengemeinschaf t Welsh e.V im niedersächsischen Luhmühlen hat seine im Pferdestammbuch Schleswig- Holstein/Hamburg eingetragene WelshA -Stute „Victoria´s Carmichelle“ nicht nur die Richter mit bestem Typ, gutem Exterieur und vor allem überragendem Gangwerk überzeugt. Auch die vielen Zuschauer im kleinen Heideort staunten nicht schlecht, denn die 20-jährige „Oma“ aus Wrixum auf Föhr marschierte in der A-Klasse - bis zu einemStockmaß von 122 Zentimetern die kleinste Rasse-Sektion der walisischen Ponies- im Wettbewerb der - hrigen und lteren Stuten“ souverän auf den Bundessiegerplatz. Neben Besitzer Burkat standen in Luhmühlen vor allem dem Butjahdinger Züchter nach dem

| www.friesenanzeiger.de

Sieg dieser Ausnahmestute die Tränen in den Augen: Der - hrige ostfriesische Pferdemann Fritz Lehmann hatte die Welsh-Pony-Zucht vor einigen Jahren aufgegeben und mit „Carmichelle“ eines seiner „Paradeponys“ auf die nordfriesiche Insel verkauft. Die 20-jährige Elitestute fand hier nicht nur ein tolles Zuhause, sondern marschiert gemeinsam mit Welsh-Pony-Kollegin „Madeleine“ seit fünf Jahren auch vor der PonyKutsche von Manfred Burkart. Quasi als Schwangerschaftsgymnastik, denn immerhin 12 Geburten hat die Championesse bereits hinter sich, neben sechs prämierten Stutfohlen und diversen Schauerfolgen der Mama erhielten alle sechs Hengstfohlen das Prädikat „gekört“, ein toller Erfolg - Sohnemann „Omega“ urde im ahre gar Bundeschampion seiner Klasse. Mittlerweile trägt die hochdekorierte 20-jährige Schimmelstute Fohlen Nummer 13, ein hoffentlich gutes Omen. Denn auch in

Text: und Foto: Ute Wiggert

Luhmühlen war die Kleinste und Älteste aller vier WelshPony-Kategorien letztendlich quasi auch die Größte: Ob A, B, C oder Cob-Klasse: Schimmelstute „Carmichelle“ zeigte selbst in der „Veteranenklasse“ ihren Konkurrenten nochmals, wo der Hammer hing und nahm auch diesen Siegerpokal mit nach Schleswig-Holstein.

Baltic Horse Show – ein Fest für alle!

Das Kieler Reitturnier ist nicht nur ein sportlicher Höhepunkt im Jahresturnierkalender, sondern hat längst auch gesellschaftlich und wirtschaftlich einen hohen Stellenwert erreicht. Seit fast drei Jahrzehnten verwandelt das CSI/CSN/CDN die Landeshauptstadt einmal im Jahr in ein Pferdesportmekka. Abgesehen vom internationalen Spitzenspringsport bietet die Baltic Horse Show Unterhaltung auf höchstem Niveau für die ganze Familie. In diesem Jahr lockt das Reitsportevent in der Sparkassen-Arena vom 10.-13. Oktober 2013 mit Top-Springen, Sport für den Nachwuchs, Hansano Fahrduell und Cellagon Dressur Matinée. Traditionell eröffnet wird die Baltic Horse Show mit dem Cellagon Eröffnungskonzert im Kieler Schloss.

Tier | FRIESENANZEIGER

Tierpark Gettorf im Oktober 3.10. - 20.10.

Herbstrallye Extra für die Herbstferien wurde im Tierpark wieder eine spannende Herbstrallye ausgearbeitet. Was passiert in der Natur, wenn die Blätter von den Bäumen fallen? Welche Tiere verkriechen sich bei uns in warme Quartiere, wer geht auf Reisen? Ein spannender Rundgang mit zahlreichen interessanten Fragen rund um die dritte Jahreszeit wartet auf eifrige Rätselrater im Tierpark. Und natürlich gibt es auch wieder tolle Preise zu gewinnen, von der Jahreskarte bis zum kuscheligen Affen aus Plüsch!

So. 13.10. 11:00 Uhr „Hätten Sie’s gewusst?

Tierparkführung Die „Top Ten“ der Besucherfragen sollen Gegenstand dieser Tierparkführung sein.

Häufig gestellte Fragen über die tägliche Pflege der Tiere werden ebenso beantwortet wie Erkundigungen über ihre Herkunft und den Verbleib hier geborener Jungtiere. Aber auch die Frage, ob man auf Zebras reiten kann oder Überlegungen über die Standfestigkeit von Flamingos und das Sprungvermögen von Totenkopfäffchen werden Gegenstand der

Führung sein. Die Führung ist wie immer kostenlos, es gelten die üblichen Eintrittspreise. Treffpunkt ist um 11:00 Uhr an der Tierparkkasse.

Sa. 26.10. u. So. 27.10.

Herbstmarkt in der Reithalle des Tierparks An diesem Wochenende findet wieder der schon traditionelle Kunsthandwerkermarkt des Fördervereins „Freunde des Tierparks Gettorf e.V.“ in der Reithalle am Tierpark statt, diesmal nicht als Advents-, sondern als Herbstmarkt. Zahlreiche Aussteller bieten hier Selbstgefertigtes aus vielen Bereichen zum Kauf an. Holz- und Töpferarbeiten, Silberschmuck und Schmiedekunst erwarten die interessierten Besucher ebenso wie handgearbeitete Teddys und Stofftiere oder Aquarelle. Auch selbst gemachte Wurst und Marmelade werden angeboten.

Ergebnisse. Wenn es gegen hr dunkel ird ird es gruseliger. In nächtlichen Runden in schauriger Umgebung können die Besucher ihre Nervenstärke testen. In Tastboxen können Drachenaugen, Wolfszungen und Krähenfüße ertastet werden.

Am Abendprogramm kön-

nen Kinder unter zehn Jahren aus Sicherheitsgründen nur in Begleitung Erwachsener teilnehmen.

Text: Tierpark Gettorf

Sa. 26.10.

Halloween im Tierpark Nachmittags können schaurige Laternen gebastelt und Kürbisse zurechtgeschnitzt werden. Außerdem gibt es Schätz- und Ratespiele rund um den Kürbis, natürlich mit Gewinnen für die besten

www.friesenanzeiger.de |

Tier | FRIESENANZEIGER

»Verfressen« und verschmust: Dalmatinerhüdin Babsi „Jeder Felltüpfel ein Hundekeks, das hätte doch was“, warscheinlich würde sich die schöne Dalmatiner-Mix Hündin „Babsi“ am liebsten selbst aufessen. Seit Jahren wohnt die futter- und schmusebegeisterte Bunte im Tierheim Tensbüttel. Laut Zeitungsartikel wurde „Babsi“ Anfang letzten Jahres zunächst erfolgreich vermittelt, inzwischen allerdings lebt die inzwischen zehnjährige Hündin wieder in den alten Gefilden. Ralf Klink, Vorsitzender des Dithmarscher Tierschutzvereins und Chef des hiesigen Tierheims, stellt seinen Schützling vor: „Babsi ist eine etwa zehnjährige Dalmatiner(Mix?)-Hündin. Sie sucht ein Zuhause bei Menschen mit etwas Erfahrung. Babsi ist fit, geht sehr gerne spazieren und ist mit ihren Vertrauenspersonen, sehr verschmust und anhänglich. Sie könnte

den ganzen Tag nur kuscheln und ihr perfekter Tag schaut vermutlich so aus: kuscheln, fressen, spazieren gehen, kuscheln, fressen, spazieren gehen. Sie hat schlechte Erfahrungen gemacht: Deshalb müssen „ihre“ Menschen sich ihr Vertrauen erarbeiten.

Fremde Personen, wie Besucher, setzen sie unter Stress.

Sie ist aber sehr lernbereit und dankbar über Hilfe und Unterstützung in solchen Situationen.

Leinen-Begegnungssituationen führen. Aufgrund ihrer Vergangenheit klaut sie wie ein Rabe und neigt zum Verteidigen ihrer „Beute“. Auch daran sollte der neue Besitzer also arbeiten. Babsi sucht ein entspanntes Zuhause bei Menschen ohne Kinder. Als Zweithund zu einem gelasse-

nen Kollegen durchaus möglich – wenn man mögliche Eifersüchteleien aufgrund von Babsis`s Anhänglichkeit im Blick behält. Fazit: ein toller Hund mit ein paar Baustellen, der es nicht verdient hat, weitere zwei Jahre im Tierheim zu sitzen!

Vögel aus nächste Nähe zu beobachten: Nonnengänse, Alpenstrandläufer und Co. grasen hier nur wenige Meter neben den Wegen oder putzen ihr Gefieder. m . ktober l dt der Westküstenpark zusätzlich zu seinem traditionellen „Herbstfest für die ganze

Familie”. Das Spektakel hat sich in den vergangenen Jahren in der Region zu einer Attraktion entwickelt: Basteln in der Kinderscheune, filzen & arbeiten mit herbstlichen Materialien.

Text und Foto: Ute Wiggert

Mit anderen Hunden ist sie grundsätzlich verträglich. Sie möchte aber nicht mit wehenden Fahnen überrollt werden, sondern benötigt einen höflichen Abstand. Wird das respektiert, dann kann sie auch gut mit mehreren Hunden frei in der Gruppe laufen. Aufgrund ihrer Unsicherheit sollte man sie mit etwas Rücksicht und Unterstützung durch

Goodbye summer …

Der Sommer verabschiedet sich, und die Tage werden kürzer. Doch es gibt keinen Grund für trübe Gedanken, die Natur zeigt uns auch jetzt ihre schönen Seiten. In Deutschland verlassen zurzeit mehr als 50 Millionen Zugvögel ihre Brutgebiete.

Die Erfahrung zeigt, dass

20 | www.friesenanzeiger.de

die Zugvögel keinen Unterschied machen zwischen dem Nationalpark und den Feuchtwiesen, kleinen Seen und Vogelinseln des direkt angrenzenden Westküstenparks. Viele Vogelliebhaber legen ihren Urlaub daher in den Herbst, um im Westküstenpark die scheuen

R채tsel| FRIESENANZEIGER

www.friesenanzeiger.de | 21

Stadträtsel| FRIESENANZEIGER

? ? ? ?

? ??

MITMACHEN UND GEWINNEN

Wer hat´s gesehen?

Der Friesenanzeiger verlost ein »Frühstück« für eine Person im Genießer Hotel Altes Gymnasium.

Mitmachen und gewinnen Liebe Stadträtselfreunde, dieses Mal bleiben wir mit unserer Aufgabe in Nordfriesland. Sie finden dieses hübsche Mosaik an einem öffentlichen Gebäude in

einer größeren nordfriesischen Stadt. Wo befindet es sich?

Wir wünschen Ihnen viel Glück!

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Stadträtsel“, Lösungswort, Ihrem Namen, Wohnort und Telefon. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden.

Einsendeschluss ist der 15. Oktober 2013.

Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt.

Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Das Bilderrätsel wird Ihnen vom »Genießer Hotel Altes Gymnasium« präsentiert.

Lösung Septemberausgabe: Das Schaf grast auf dem Deichvorland beim Westerhever Leuchtturm

Die richtige Lösung hatte Volker Michelsen aus 25813 Husum parat.

Heider Literaturtage mit attraktivem Programm

„Sehnsucht nach….“ haben die Literaturfreunde Westküste zum Thema der diesjährigen Heider Literaturtage am . und . ktober ge hlt. m . . ab Uhr wird Annemarie Stoltenberg im Bürgerhaus Heide Bücher vorstellen. Freitag (25.) ist für einen Poetry Slam reserviert, der von Björn Högsdal moderiert werden wird. Beim Poetry Slam handelt es sich um einen Dichterwettstreit. Dabei sind nur selbst verfasste Texte

erlaubt. Das Zeitlimit beträgt sechs Minuten. Abgestimmt wird durch das Publikum. Ob sich in den Texten Sehnsucht verbirgt m Samstag . beginnt der Büchertausch um hr. b hr werden die Literaturfreunde Westküste Heiteres und Ernstes, Literarisches und weniger Literarisches zu dem unerschöpflichen Thema „Sehnsucht nach…“ vortragen. Die Veranstaltungen am . und . ktober. finden in der Stadtbücherei Heide statt. Zur Einstimmung werden in Heide und Meldorf in einigen Geschäften Rätselfragen zum Thema „Sehnsucht“ ausliegen. Für richtige Lösungen sind natürlich Preise vorgesehen.

Literaturfreunde freuen sich auf den neuen Jahreshöhepunkt: Susanne Hausenberg, Volker Hausenberg, Ingrid Jakob, Gunhilt Dragon, Heidi Theege, Regina Harmsen (v.l.n.r.)

22 | www.friesenanzeiger.de

Husumer

Einzelhandelskonzept wird fortgeschrieben

Empfehlungen | FRIESENANZEIGER

Husumer Geschäfte empfehlen sich

Text und Foto: R. Bossert

Das im ahr von dem Dortmunder Büro Junker + Kruse erarbeitete Einzelhandelskonzept für den Stadt-UmlandBereich (SUB) Husum soll jetzt fortgeschrieben werden. Seit der Erhebung der Daten vor mittlerweile sechs Jahre hat sich nicht nur der Einzelhandelsbestand im gesamten Stadtgebiet sondern auch die Innenstadt Husums verändert.

Da das Gutachten als Grundlage für Entscheidungen im Zusammenhang mit einzelhandelsspezifischen Stadtentwicklungsfragen einerseits sowie als Basis für die planungsrechtliche Umsetzung andererseits dient, wird es in diesem Jahr aktualisiert und an die neuen Verhältnisse angepasst. Vor kurzem präsentierten Stefan Kruse und Eva Stubert vom erneut beauftragten Gutachterbüro, das auf Stadtplanung und Stadtforschung spezialisiert ist, gemeinsam mit Bürgermeister Uwe Schmitz und Bauamtsleiter Rudolf Hölscher die Ergebnisse einer ersten Bestandsaufnahme und die Veränderungen gegenüber dem ahr der Öffentlichkeit.

Die Grundlage für die Situationsanalyse lieferten sowohl Gespräche mit Vertretern des Stadtbauamtes, der IHK als auch des Husumer Wirtschaftskreises und die flächen- und sortimentsmäßige Erfassung aller Einzelhandelsbetriebe im Stadt-Umland-Bereich als auch

die Befragung von über .

Kunden. Im Ergebnis habe der Einzelhandelsstandort Husum eine weitläufige regionale Bedeutung: „Die Ausdehnung ist erfreulich groß. Der potentielle Einzugsbereich umfasst 340.000 Menschen und das Kerneinzugsgebiet mit knapp 45.000 Einwohnern hat sich verfestigt“, betonte Eva Stubert. Seit der letzten Erhebung sei die einzelhandelsrelevante Kaufkraft um vier Prozent auf rund Millionen Euro gestiegen. Zudem gebe es eine durch Touristen motivierte Nachfrage von bis zu 40 Millionen Euro. Bei der Verkaufsflächenausstattung pro Einwohner (Basis: 33.400 Einwohner) liege usum mit uadratmetern trotz leicht rückläufiger Quote, im Vergleich zu anderen Städten deutlich über dem Bundesdurchschnitt von 2,0 Quadratmetern: „So ein hoher Ausstattungsgrad ist uns bisher noch nicht begegnet. Husum ist eine große Einkaufsstadt“, kommentierte sie. Auch die innerstädtische Leerstandquote von zwei ro ent aktuell esch fte sei „kein Grund zur Sorge. Bis zu zehn Prozent sind im Rahmen der üblichen Werte.“ Im nächsten Schritt wird sich der Umwelt- und Planungsausschuss in seinen Sitzungen am . Se tember und . ovember zusammen mit dem Gutachterbüro der konzeptionellen Planung widmen.

Bürgermeister Uwe Schmitz, Bauamtsleiter Rudolf Hölscher, Stefan Kruse und Eva Stubert vom Büro Junker + Kruse (v.r.) bei der Konzeptvorstellung.

NEU: P HO ONLINE S shop-h w w w .l e d e r

u s u m .d e

www.friesenanzeiger.de | 23

Geschichte Husum | FRIESENANZEIGER

Ein Bildhauer aus Husum: Adolf Brütt

Text: M. Funke, Foto: Privat

Besonders die „Tine“ vor der Marienkirche - den Husumern und den Besuchern der Stadt unübersehbar und allgegenwärtig – wirkt mit Holzschuhen, Paddel und Kopftuch wie der Inbegriff von Kraft, Gesundheit und ewiger Jugend.

Der Bildhauer Professor Adolf Brütt hat, wie viele bedeutende Menschen, seine Wurzeln in der Kreisstadt Nordfrieslands.

Im ahre urde er als Sohn eines Malers und Grafikers in Husum geboren. Aufgewachsen in Kiel, zeigte sich die künstlerische Begabung des jungen Mannes schon während der Schulzeit. Nach deren Ende folgte Brütt seiner Neigung und erlernte Bildhauerei und zugleich die Kunst der Steinmetzarbeit in den Werkstätten von Adolf Müllenhoff in Kiel. Die Steinmetz-Prüfung legte er im ahre ab und ging dann, wie zu jener Zeit üblich, „auf Wanderschaft“. So kam es, dass er an den Arbeiten von Schloss Linderhof bei München mitwirkte. Er erwarb die Fähigkeiten des Stukkateurs und der ornamentalen, figürlichen Bildhauerei.

Interessierte Kreise aus Kiel wurden auf Brütt aufmerksam und ermöglichten ihm eine Förderung durch die Kieler Sparund Leihkasse. Durch dieses Stipendium konnte Brütt ein Studium an der Kunstakademie in Berlin aufnehmen. Persönliche Kontakte zu großen Werkstätten der Bildhauerei wurden wichtige Begleiter auf seinem weiteren Schaffensweg. Der Durchbruch kam mit der Bronzegruppe „Gerettet“, die im ahre eil der usstellung der Königlichen Akademie der Künste in Berlin war.

Das Kunstwerk erregte großes Aufsehen und ließ Aufträge für unterschiedliche Arbeiten folgen, die Brütt über die Grenzen hinaus berühmt machten. Dazu 24 | www.friesenanzeiger.de

gehört der „Schwertträger“, ein drei Meter hohes Standbild geschaffen im ahre und beheimatet auf dem Kieler Rathausplatz. Hinzu kamen ein Sit bild aus dem ahre vor der Berliner Humbold-Universität von Theodor Mommsen, dem ersten Nobelpreisträger der Literatur, ferner das Reiterstandbild von Kaiser Wilhelm I. von im ieler Schlossgarten die Storm-büste von im Husumer Schlossgarten und natürlich die ine auf dem „Wohltätigkeitsbrunnen“ vor der Marienkirche auf dem Husumer Marktplatz.

Bismarckstatuen, Denkmäler, sogar figürliche Gestaltungen der Siegessäule in Berlin und viele Arbeiten mehr wurden von Brütt gefertigt.

Durch seine langjährige Freundschaft zu Hans Olde, dem Leiter der Kunstschule in Weimar, kam Brütt in diese Stadt und eröffnete dort eine Bildhauerschule und eine Bildgießerei. Heute gehört diese Kunstgewerbeschule zum UNESCO Welterbe. Bereits im ahre erhielt Brütt den Titel eines königlichen Professors. Vorausgegangen war die Verleihung mehrerer Orden und Medaillen für seine Werke im In- und Ausland. Dieser herausragende Künstler und Sohn Husums verstarb im ahre . Besonders die „Tine“ vor der Marienkirche - den Husumern und den Besuchern der Stadt unübersehbar und allgegenwärtig – wirkt mit Holzschuhen, Paddel und Kopftuch wie der Inbegriff von Kraft, Gesundheit und ewiger Jugend. Einige Modellarbeiten

können im Husumer Nordseemuseum/Nissenhaus betrachtet werden: Dazu gehören die „Eva“ oder das Sitzbild von Mommsen.

Die Husumer Stadtgeschichte wird Ihnen präsentiert von P. Peters.

Willkommen beim Museumsverbund Nordfriesland

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus

Schloss vor Husum

Ostenfelder Bauernhaus

Große Fotoausstellung im NordseeMuseum. Nissenhaus – Aktionstag am 19. Oktober

Der Begleitband zur gleichnamigen Ausstellung ist in der Husumer Verlagsgruppe erschienen.

Auf Grund des großen Publikumsinteres ses wird die Ausstellung „Von Storm zur Republik“ bis zum 20. Oktober verlängert. Ein Tag vor Ausstellungsende lädt das Museum noch einmal von 14:00 bis 15:00 Uhr zu einer öffentlichen Führung ein.

Junge Besucher können zudem von 14:00 bis hr eigene Carte de visite- Fotos herstellen. Holger Borzikowsky, ehrenamtlicher Stadtarchivar, wird zudem von 15:30 bis . hr u den usumer Fotografenateliers sprechen, deren vielfältige Arbeiten schließlich das Fundament der Ausstellung bilden.

Sein Vortrag findet bei freiem Eintritt statt. Die Ausstellung dokumentiert in über 150 historischen Fotografien die Husumer Stadt- und Baugeschichte in der Zeit des späten dänischen Gesamtstaates und im Kaiserreich. In Verbindung mit ausgewählten Exponaten der volkskundlichen Sammlung, privaten Leihgaben sowie historischen Dokumenten illustrieren die Aufnahmen nicht nur soziale, politische und wirtschaftliche Verhältnisse in Husum zwischen und sondern geben auch Einblick in das Fotografenhandwerk und die technischen Entwick-

lungen jener Zeit. Im Fokus der Ausstellung stehen besonders Husumer Fotografen und ihre Arbeiten.

großformatigen Linoldrucken des Künstlers ungebundene, schier endlos anmutende Räume. Sie nehmen die vorgegebene Bildfläche in Beschlag, ohne sie vollständig zu besetzen. Es ist die partielle Leere wie das Übermaß an wolkig druckender Farbe, die gleichermaßen den Status einer bildnerischen Größe behaupten.

Krauts Zeichnungen bestechen durch die elementar wirkende Kraft von freien und daher unkontrollierbaren Linienverbänden. Diese erzeugen aus einer „schreibenden“ Haltung heraus schwarze oder graue, nicht selten wolkig angelegte Flächenbezirke. In seinen Linolschnitten inszeniert Kraut den Umkehrschluss, indem Linien oder Punktfelder der gedruckten Grundfläche eine ausufernde Struktur geben. Einmal mehr wahrt der Grad des Abbildlichen die Balance zwischen Gewusstem und den tatsächlichen, prozesshaft ausgeführten bildnerischen Realitäten.

Die Vorstellung von Landschaft ‚ereignet’ sich nicht länger als feste Größe, sondern

Alexander Johannes Kraut, Rua dos Fanqueiros VI, 2013, Sepia auf Papier

sie ist das Resultat ausufernd ungebundener Kräfte. Alexander Johannes Kraut wurde in Bernbeuren llgäu geboren. Er studierte von bis an

der Staatlichen Kunstakademie Stuttgart. Der Künstler erhielt zahlreiche Preise und lebt in Berlin. Zur Ausstellung erscheint ein Katalog.

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus »Von Storm zur Republik« usum in der otografie ischen und verlängert bis zum 20. Oktober täglich von 10 – 17 Uhr

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus Öffnungszeiten: t glich von bis hr er og- dolf-Straße usum el.

Schloss vor Husum Öffnungszeiten: Di. bis So. hr nig- riedrich V- llee usum el.

Ostenfelder Bauernhaus Öffnungszeiten: Di. – Fr., So. von 10.00 – 12.00 Uhr, . . hr Mo. und Sa. geschlossen ordhusumer Straße usum el.

Schloss vor Husum Alexander Johannes Kraut. Zeichnungen und Druckgrafik 15. Sep. – 31. Okt., Di. – So. 11 – 17 Uhr

Museumsverbund Nordfriesland el. ax info@museumsverbund-nordfriesland.de www.museumsverbund-nordfriesland.de

Die Dachgalerie im Schloss vor Husum zeigt Arbeiten des Berliner Grafikers Alexander Johannes Kraut. Freie Strukturen erzeugen in den Zeichnungen und

www.friesenanzeiger.de | 25

Museumstour | FRIESENANZEIGER

Attraktiver Streifzug durch die Museumslandschaft Liebe Leserinnen und Leser, hier haben wir Ihnen wieder ein paar Museumstipps zusammengestellt. Die Herbstferien stehen vor der Tür und wenn auch die Badesaison sich ihrem Ende entgegen neigt, heißt das noch lange nicht, dass es in unserem Landstrich jetzt vollends langweilig wird und „man hier ja nix mehr unternehmen

kann“. Besuche in all den vielen großen und kleinen, mehr oder weniger speziellen Sammlungen und Museen lohnen sich immer, denn sie geben sowohl Einheimischen wie auch Gästen einen intensiven, facettenreichen Einblick in das Leben von Mensch, Tier und Pflanze an der Küste von früher bis heute. Eine ganze Reihe von

Museen laden zum Mitmachen und Nachvollziehen ein, regen mit interaktiven Elementen die grauen Zellen an und widmen sich dem Nachwuchs oftmals mit speziell abgestimmten Angeboten. „Museum gucken“ ist alles andere als öde: Es macht Spaß und führt die Fantasie spazieren. Und überall steckt viel persönlicher Einsatz

Auf den Spuren der Wikinger Waldemarsmauer und die Tyraburg Wer von Hollingstedt an der Treene Richtung Schleswig fährt, stößt auf sehens- und erkundenswerte Spuren der „alten Wikinger“: Das fast

direkt an der Straße gelegene „Dannewerksmuseum“ bei der Ortschaft Dannewerk zeichnet in einer fantastischen Sammlung die wechselvolle

Aquarium GEOMAR Helmholtz-Zentrum für Ozeanforschung Kiel Düsternbrooker Weg 20, 24105 Kiel el. www.aquarium-kiel.de Dithmarscher Landesmuseum Büt estraße Meldorf el. www.landesmuseum-dithmarschen.de Hebbel-Museum sterstraße Wesselburen el. www.hebbel-museum.de Museum am Meer m ischereihafen Büsum el. www.museum-am-meer.de Museumsberg Flensburg Museumsberg lensburg el.

- www.museumsberg.flensburg.de Museumsinsel Lüttenheid mit Klaus-Groth-Museum und Heider Heimatmuseum üttenheid eide el. .heide.de

26 | www.friesenanzeiger.de

Geschichte der Wallanlagen von der Eisen- und der Wikingerzeit über das Mittelalter bis in die Gegenwart nach.

Direkt neben dem Gebäude sind zurzeit archäologische Ausgrabungen in Gang. Die Wallanlagen sind über große Streckenabschnitte begehbar und bieten teilweise eine wundervolle Aussicht aus der „luftigen“ Höhe von mehreren Metern. Sie wurden zwischen und n. hr. auf der Landenge zwischen Treene und Schlei errichtet und nach und nach bis zu einer Gesamt-

drin: Hut ab vor all jenen, die mit Leidenschaft, Sachverstand und Liebe zu Kunst, Kultur und Geschichte die Exponate zusammengetragen haben, sie hegen und pflegen und Ihnen präsentieren: Sie sorgen mit dafür, dass ein nicht unerheblicher Teil der Identität der Küstenbewohner erfahr- und erlebbar gemacht wird! länge von rund 30 Kilometern ausgebaut. Das „Danewerk“ ist das größte Bodendenkmal Nordeuropas. Unmittelbar hinter dem Museum beginnt ein hübscher Wanderweg, der an den mystischen Resten der aus Ziegelsteinen errichteten „Waldemarsmauer“ vorbeiführt: Diese Mauer wurde von Valdemar dem Großen im ausgehenden 12. Jahrhundert erbaut. Einen Abstecher lohnt die alte Befestigungsanlage Tyraburg, eine imposante, von Rasen bewachsene Erdaufschüttung. Sie kann betreten werden. Von ihr aus eröffnet sich ein herrlicher Rundblick ins Land hinein.

Weitere Informationen unter www.danevirkemuseum.de .

Museum Eckernförde athausmarkt Eckernf rde el. www.museum-eckernförde.de Museum Eiderstedt lsdorfer Straße St. eter- rding el. www.museum-landschaft-eiderstedt.de Museum für Archäologie und Ökologie Dithmarschen Bahnhofstraße lbersdorf el. www.museum-albersdorf.de Museum für Archäologie und Ökologie Dithmarschen Neue Sonderausstellung Großsteingräber und ein Erdwerk bis 3. November 2013 Mi. So. hr Mo. und Di. geschlossen.

Information und Anmeldung von Führungen: Tel. 04835-971974 Bahnhofstraße lbersdorf www.museum-albersdorf.de

Text: Sonja Wenzel

Museumstour | FRIESENANZEIGER

Die rekonstruierte Siedlung und das Wikinger-Museum Haithabu Spannende und lebendige Zeitreise in die Welt der Wikinger: Rekonstruierter Siedlungsausschnitt am Haddebyer Noor

Dort wo sich die Schlei zum „Haddebyer Noor“ öffnet, wurden eine Landebrücke für Schiffe und einige historische Wikingerhäuser der Stadt Haithabu (Haddeby) rekonstruiert. Archäologische Funde und Ausgrabungen lieferten die Grundlage für ein lebendiges Museum: Die Häuser sind t glich ab hr ge ffnet und noch bis Ende Oktober zu besuchen, dann machen sie „Winterschlaf“. Sie sind gemäß der damaligen Zeit eingerichtet und „möbliert“. Interessant sind die hier von Handwerkern gezeigten alten Künste, wie Färben von Wolle, Weben oder Töpfern. Während der Wikingerzeit vor etwa 1.100 Jahren war Haithabu für damalige Verhältnisse groß mit rund 1.500 Einwohnern. Die geografische Lage war vorteilhaft für den

Handel, denn von hier mussten Waren zwischen Treene und Eider nur neun Kilometer weit über Land transportiert werden. Das war der Grund dafür, dass Haithabu während rund 300 Jahren blühte und es zu ansehnlichem Reichtum brachte, bevor es in einer

Schlacht zerstört und geplündert wurde. Einen kleinen Fußmarsch von nicht viel mehr als 500 Metern entfernt liegt das Wikingermuseum Haithabu, das eine spannende Zeitreise in die Zeit der Wikinger erlaubt.

Eine Fülle von Hintergrundinformationen und spektaku-

Text: Sonja Wenzel, Foto Archiv Wenzel

lären Ausstellungsstücken vermitteln dem Besucher ein tiefgehendes Verständnis für die damalige Epoche. Es ist eines der bedeutendsten archäologischen Museen Deutschlands.

Weitere Informationen unter www.schloss-gottorf.de/ haithabu/das-museum .

Museum Tuch + Technik Kleinflecken 1, 24534 Neumünster el. www.tuch-und-technik.de

Schleswig-Holsteinisches Landwirtschaftsmuseum ungfernstieg Meldorf el. www.landwirtschaftsmuseum-schleswig-holstein.de

Naturkundemuseum Niebüll au tstraße iebüll el. www.nkm-niebuell.de

Wenzel-Hablik-Museum Reichenstraße 21 25524 Itzehoe el. www.wenzel-hablik.de

Nolde Stiftung Seebüll eukirchen el. www.nolde-stiftung.de

Werner-Weckwerth-Museum Wellumweg 50, riedrich-Wilhelm- übke- oog www.werner-weckwerth-museum.de

NordseeMuseum Husum er og- dolf-Straße usum el. www.museumsverbund-nordfriesland.de

Werner Weckwerth Museum

Richard-Haizmann-Museum Rathausstraße 2, iebüll el. www.haizmann-museum.de

Saxophonabend mit Klaus Naburski und am Klavier Mari Kitagawa

Schiffahrtsmuseum Nordfriesland e.V. ingel usum el. www.schiffahrtsmuseum-nf.de

el.

-

26. Oktober um 19:00 Uhr:

25924 F.W.Lübke-Koog, Wellumweg 50, Tel.: 04668-296 www.werner-weckwerth-museum.de

www.friesenanzeiger.de | 27

Modeherbst | FRIESENANZEIGER Trend in diesem Herbst

Der Herbsttyp hat eine blasse, fast weiße Hautfarbe. Sommersprossen sind typisch.

Sonne verträgt der Herbsttyp nicht, mit einer Ausnahme: ein goldbrauner Hautton, der schnell und tief bräunt. Die Haarfarbe ist hell- oder dunkelbraun, kupferrot oder aschblond. Der Herbsttyp trägt warme und gedeckte Farben.

Dazu zählen alle Erdfarben, Maisgelb, Senf, Ziegelrot, Bordeaux, Olivgrün, Petrol und Aubergine. Der Herbsttyp trägt auch tolle Stoffe, wie Leinen, grobe, aber kuschelige Woll- und Strickstoffe.

Wer kein „Herbsttyp“ ist, sollte genau prüfen, ob die „Herbst“-Farben ihrem Träger oder ihrer Trägerin trotzdem

zu Gesicht stehen: Die Farben der Kleidungsstücke können unter Umständen einen Missklang zur Hautfarbe geben.

Trotzdem muss niemand auf schöne Stoffe in tollen Farben und schicken Musterungen verzichten, denn die neue Herbstmode ist eine Spielwiese für jedermann.

Der Grunge Trend aus den ern feiert sein omeback.

Schnürboots und Karohemden sind wieder da. Der einstige Schmuddellook mit zerfetzten Jeans wird heute aufgepeppt mit edlen Röhrenhosen oder Leggins in Lederoptik, dazu werden XXL-Cardigans oder Oversized Pullover getragen.

Wichtig bei dem XXL-Look:

Immer etwas Besonderes…

Schmuck Vitrine Eigene Kreationen Designeredelsteinketten Zuchtperlen Korallen Gold- u. Silberwaren Porzellan Wappengravuren

28 | www.friesenanzeiger.de

Anfertigung nach Ihren Wünschen Renate Zapp Friedrichswerk 34 25746 Lohe-Rickelshof Tel.: 0481-7750329 Dienstag – Freitag 10 – 12h und 15 – 18h Samstag 10 – 12h

immer nur ein Teil in Übergröße tragen, ansonsten wirkt es schnell unförmig. Zusätzlich zu den Farben des Herbsttyps sind Grau, Wollweiß, Rosa und ganz viel Schwarz

– fast die wichtigste Farbe in diesem Modeherbst. Eine schmale Silhouette bestimmt den Trend. Möglichst schlicht wird ein schwarzer Blazer mit einem klassischen Rolli kombi-

Modeherbst | FRIESENANZEIGER

niert, dazu eine schmale Hose in Zigarettenform oder eine Steghose, beschichtet oder in sich gemustert. Schlichte Eleganz ist angesagt mit einem edlen Materialmix. Ein Lederrock gehört in den Kleiderschrank, echt oder als Imitat. Bedruckte Shirts, hochgeschlossene Blusen mit Schluppe sind voll im Trend. Cord und Samt dürfen auch nicht fehlen. Bei der Männermode sieht es ähnlich aus. Schwarz und Blau bleiben die Grundfarben für den Mann. Akzente können gesetzt werden, mit Einzelteilen in Bordeaux oder Curry. Bei den Damenwesten sind leichte und glänzende Daunenwesten im Sortiment, bei den Herren sind dicke

DIE GANZE WELT DER

BERNSTEINE Daunenwesten angesagt. Bei den Jacken ist eine gesteppte Optik sehr präsent. Und auch für die Männer wird es in diesem Jahr komfortabel, die Mode ist leger, lässig und chic.

Text: Bärbel Sommer Fotos: Brax Herbst / Winter Kollektion 2013

Meldorfer BernsteinZimmer · Zingelstraße 39 (Fußgängerzone) · 25704 Meldorf Tel: 04832 - 52 40 · Mo. - Fr. 10 - 18, Sa. 10 - 13 Uhr · www.nordschmuck.de

www.friesenanzeiger.de | 29

NIGHTLIFE | FRIESENANZEIGER

WI

E

S

E

I

E E

S M

.

.

B

.

M

S

.

.

.

WEITERE BILDER AUF UNSERER WEBSITE... ...unter www.friesenanzeiger.de geht es weiter.

Hier findet Ihr die kompletten Bildergalerien der aktuellen Ausgabe und vieles mehr.

1 Online gehen 2 Registrieren 3 Bilder anschauen

Du bist mindestens ahre alt ast eine amera Spaß am Nachtleben? Und möchtest Deine Bilder auch mal im Friesenanzeiger veröffentlicht sehen? Kein Problem!

Schreib uns eine E-Mail an nightlife@friesenanzeiger.de, wir melden uns bei Dir. Und mit etwas Glück veröffentlichen wir Deine Bilder kostenlos im Print- und OnlineMagazin vom Friesenanzeiger.

30 | www.friesenanzeiger.de

PARTY PARTYSHOTS PARTYSHOTS – LARS HAT`S GESEHEN...

Freizeit | FRIESENANZEIGER

Wenn draußen »Schmuddelwetter« herrscht Schöner Sommer – ade: Das heißt aber noch lange nicht, jetzt dazu verdammt zu sein, in der Bude zu hocken, Langeweile zu schieben oder viel Zeit vor dem Fernseher zu verplempern. Wer keine Leseratte ist und weder dem klassischen „Mensch ärgere Dich nicht“ noch anderen – moderneren – Gesellschaftsspielen oder GummistiefelSpaziergängen im Regen etwas abgewinnen kann, hat vielleicht eher Lust, sich trotz „Schietwetter“ ordentlich zu bewegen: Unter anderem in den vielen Freizeit- und Erlebnisbädern unserer Region, wo es zwar auch nass, aber warm und freundlich

B S M

-

zugeht und ein Aufenthalt oftmals mit Spiel, Spaß und Abenteuer einhergeht und denen oftmals ein Saunaund Wellnessbereich angegliedert ist, der einen trüben Tag versüßen kann. Nicht zu vergessen sind Indoorspielplätze, die, unabhängig vom Wetter, eine ganze Menge Spaß und Action zu bieten haben: Klettergerüste, Rutschen und Ballgräben für die Kleinen, Trampoline, die auch für Erwachsene geeignet sind, ganze „Spieldörfer“ oder Multifunktionssportplätze für größere Kinder: So wird ein grauer Herbstnachmittag im Nu schillernd bunt!

Text: Sonja Wenzel

E BE

.

.

www.friesenanzeiger.de | 31

R Regional egional || FRIESENANZEIGER FRIESENANZEIGER

»Bördys« – neuer Geschenkeladen in Bredstedt „Kleine Schmuckstücke mit Liebe gemacht“ – nach diesem Motto hat vor kurzem ein neuer Geschenkeladen eröffnet. Im Hinterhof der riedrichsallee r. bieten Künstler und Handwerker wunderschöne Deko, kleine Accessoires, tolle Unikate und einzigartige Geschenkartikel an. Nähen, Handwerken oder Basteln kommen immer mehr in Mode. Und auch das Team um Julia und Birte Braatz fing an, in der Freizeit kleine „Schmuckstücke“ zu produzieren. Künstler und Handwerker aus der Region können Regalfächer anmieten, um ihre selbstgemachten Produkte präsentieren

und verkaufen zu können. Daher gibt es bei „bördys“ eine bunte Mischung aus unterschiedlichen Dingen, wie Holzarbeiten, Schmuck, Kindersachen und vieles mehr. Öffnungszeiten montags bis mittwochs und samstags von Uhr bis 12:00 Uhr, donnerstags und freitags von hr bis Uhr. Weitere Informationen unter www.boerdys.de oder auf facebook unter www.facebook.com/ boerdys.handmade

Concept Nord zur Unternehmensnachfolge Für eine gut geplante und durchgeführte Unternehmensübergabe sollten mindestens fünf Jahre eingeplant werden. Sie sollten • das Unternehmen auf die Übergabe vorbereiten • sich fürAuswirkungen eine zuverlässigeauf Altersversorgung oder gen, hat dies eher negative die Einschätzung –vorsorge entscheiden und das sichern • als sichChance! über alle Ihrer Bank.

Daher sehen Sie Familienvermögen die Offenlegungspflicht steuerlichen Komponenten einer weitergehende Übertragung informieren Reichen Sieund dierechtlichen geforderten und ggf. noch UnterlaEs gibt eine Reihe von Gründen die Unternehmensübertragung frühzeitig •gen einen Nachfolger wählen sich konkrete Gedanken Ihres über ein, aus denen sich und eineeinarbeiten möglichst• genaue Einschätzung „anzupacken“. Nur dann ist genügend Zeit sich zu informieren, zu planen, Ihre Tätigkeiten nach dem Unternehmensausstieg machen.

Unternehmens ableiten lässt. Fast immer ergibt sich aus besseren Alternativen zu prüfen, die richtigen Entscheidungen zu treffen oder notfalls Unterlagen auch eine bessere Ratingnote, in der Folge günstigere Korrekturen vorzunehmen.

Planen Sie von Anfang an schriftlich und mit Zeitvorgaben die UnternehZinssätze. mensübergabe -übernahme.

Dazu gehören VorüberUnd falls Sie beziehungsweise nach Einreichung Ihrer Unterlagen nichtsauch mehr hören, Kaum eine Rechtsgrundlage ist in der Kunde-Bank-Beziehung Nicht nur für Unternehmer, die in die Jahre gekommen sind, ist das Thema legungen wie unter anderem die Suche nach einem geeigneten Nachfolger, melden Sie sich bei Ihrem Berater und fragen Sie nach den Ergebderart unbeliebt wie die des § 18 Kreditwesengesetz (KWG). Im Nachfolge wichtig, sondern junge Unternehmer können erkranken, Definition von Zielen, die Vereinbarung der Übergabe- und Zahlungsmonissen der Auswertung.

Gesetz und auch in daranauch anschließenden Erläuterungen wird fest- die einen Unfall haben oder Schlimmeres.

Wer kümmert sich dann um die dalitäten sowie die Regelung von Erbansprüchen.

Brauchen Sie Unterstützung bei der professionellen Aufbereitung gelegt, dass ein Kunde verpflichtet ist, bei Kreditgewährung und Geschäfte?

Die Nachfolgeregelung spielt im Rating bei Banken eine entscheiIhrer Daten für Ihre Bank?

Dann nutzen Sie unser Kontaktformular auch in der Folge seine wirtschaftlichen Verhältnisse offen zu ledende Rolle.

Banken erwarten, dass für solche Notfälle vorgesorgt ist.

Es Bitte sprechen Sie uns an, wenn Sie Unterstützung beieinen der Übergabe Ihres unter www.concept-nord.de oder stimmen Sie individuellen gen. Die maschinellen Anforderungsschreiben der Kreditinstitute sollte für jeden Unternehmer von Interesse sein, einen qualifizierten NachfolUnternehmens oder bei anderen Themen wünschen!

Gesprächstermin unter Tel. 04843/208500 ab.

Gerne unterstützen sind sicher vielen von Ihnen bekannt! ger Notfallsind paratdiezuAuswertungsergebnisse haben, der über Geschäfte und Bescheid Fürfür dieden Banken der Interna Unterlagen ein wir Ihr Unternehmen auf dem Weg zu einer bestmöglichen Finanweiß und in der Lage ist, das Unternehmen zu leiten.

Concept Nord Unternehmensberatungs GmbH zierungsstruktur. entscheidender Faktor für die Bonitätseinstufung. Fehlen Unterla- Ihre Der Rückzug aus dem selbst aufgebauten Unternehmen ist nicht leicht. Es kostet Überwindung, sich von seinem Lebenswerk zu lösen und einem anderen seinen Platz zu überlassen. Jährlich müssen fast 5.000 Betriebe schließen, weil kein Nachfolger zur Verfügung steht!

OFFENLEGUNGSPFLICHT BEI KREDITVERGABEN – EINE CHANCE AUCH FÜR DIE UNTERNEHMEN!

Gut beraten im Norden!

Finanzierungsvermittlung und - optimierung

Turn-Around Beratung

Social Media Beratung

Existenzgründung

Unternehmensnachfolge

Unsere besonderen Kompetenzfelder: - Erneuerbare Energien - Tourismus

- Handwerk - Projektentwicklung und –umsetzung

Norstedter Str. 1 • 25884 Viöl • Tel. 04843 / 20850-0 • www.concept-nord.de

24 32 || www.friesenanzeiger.de www.friesenanzeiger.de

Beruf | FRIESENANZEIGER

Spätstarter gesucht! suchen die Unternehmen für ihre Ausbildungsplätze in erster Linie Schulabgänger.

Aber insbesondere Betriebe, die inzwischen Probleme haben, den richtigen Auszubildenden zu finden, möchte ich ermutigen, ihren Blickwin-

kel zu erweitern“, so Döpke.

Wer sich als Erwachsener für eine Ausbildung entscheide, sei in der Regel hoch motiviert. Außerdem verfüge er über mehr Lebenserfah-rung und Wissen als ein jugendlicher Bewerber.

Förderfähig sind • gering ualifi ierte rbeitslose so ie rbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ohne Berufsabschluss Heike Döpke, Leiterin der Agentur für Arbeit Flensburg.

Die Agentur für Arbeit Flensburg beteiligt sich an der bundesweiten Initiative „Erstausbildung junger Erwachsener“.

Ziel ist es, in den nächsten drei Jahren 100.000 jungen Menschen zwischen 25 und 35 Jahren ohne Berufsausbildung eine zweite Chance zu geben. „Auch in Flensburg haben wir diese jungen Erwachsenen verstärkt im Blick. Zum einen, weil noch ein Erwerbsleben von 30 bis 40 Jahren vor ihnen liegt. Zum anderen, weil die Wirtschaft

Hände ringend nach Fachkräften sucht“, erklärt Heike Döpke, Leiterin der Agentur für Arbeit Flensburg. „Ein Berufsabschluss ist die beste Absicherung gegen Arbeitslosigkeit. Sicherlich ist es nicht einfach, sich mit hrigen auf die Schulbank zu setzen. Das kostet Überwindung, Anstrengung und Geduld, aber es lohnt sich.“ Eine ganz wichtige Rolle bei der Erstausbildung junger Erwachsener spielen natürlich die Arbeitgeber. „Bisher

• gering ualifi ierte rbeitslose so ie rbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mit Berufsabschluss, wenn sie seit mindestens vier Jahren eine an- oder ungelernte Tätigkeit verrichten und ihre erlernte Tätigkeit nicht mehr ausüben • Berufsrückkehrende be iehungs eise Wiedereinsteigende.

Gefördert werden Qualifizierungen in Voll- oder Teilzeit, die auf einen anerkannten Berufsabschluss ausgerichtet sind: • ualifi ierungen die - vorrangig in einem usbildungsbetrieb - zu einem anerkannten Berufsabschluss führen • ehrg nge ur Vorbereitung auf die Externen- rüfung • ualifi ierungen die u einer berufsanschlussf higen eilqualifikation führen.

Bei einer betrieblichen Umschulung zahlt das Unternehmen in der Regel eine Ausbildungsvergütung. Daneben können Arbeitslose, die einen Anspruch auf Arbeitslosengeld haben, diesen zum Teil weiterhin erhalten. Die Agentur für Arbeit kann darüber hinaus folgende Weiterbildungskosten zahlen: • ehrgangskosten • ahrkosten • osten für die aus

rtige nterbringung und Ver flegung

• inderbetreuungskosten • umschulungsbegleitende ilfen

„Ich lade alle interessierten Arbeitnehmer und Arbeitgeber ein, sich von uns zu den Fördermöglichkeiten beraten zu lassen. Insgesamt stellen ir in diesem ahr Millionen Euro für die Weiterbil-

ie achhilfeunterricht .

dung von Arbeitslosen und von Beschäftigten in den Betrieben zur Verfügung“, unterstreicht Döpke.

Text: Agentur für Arbeit FL/wzl, Fotos: Agentur für Arbeit FL

Kontakt: Agentur für Arbeit Flensburg Servicenummer für Arbeitnehmer Servicenummer für Arbeitgeber

0800 4 5555 00* 0800 4 5555 20*

(*Der Anruf ist für Sie kostenfrei)

www.friesenanzeiger.de | 33

Wohnen | FRIESENANZEIGER

Möbel aus der Region für die Region von...

Die in Heide ansässige Hansen GmbH ist Spezialistin für die Planung und Fertigung von Möbeln.

In den vergangenen Jahren hat sich die Firma auf die Fachrichtung Gastronomie-Einrichtung konzentriert. Hierzu zählen unter anderem Projekte wie der Ausbau diverser AIDA Kreuzfahrt Kreuzfahrtschiffe, die Möblierung für Gosch Restaurants oder für die renommierten Hotels „Strandgut“ und „Beach Motel“ in St. Peter-Ording.

Am Stammsitz in Heide verfügt der Quadratme Betrieb neben der 3000 Quadratmeter großen Produktion auch über eine eigene Ausstellung. Hier werden für Colla die Kunden Materialmuster und Collagen präsentiert, alles sozusagen zum „Anfassen“.

Die Hansen GmbH hat sich auf den Ladenbau spezialisiert. Insofern ver verfügen die Mitarbeitenden über einen reichen Erfahrungsschatz in die Ferti Fertigung von Möbeln und können pro problemlos den Bau von Küchen und Waschtischen übernehmen.

Hansen GmbH H i nr i c h- S c hm i dt - S t r . 28 25746 H e i de w w w .ha T e l .: 0481 34 | www.friesenanzeiger.de

ns e gmn / 85 65

bh.c 0

om

www.friesenanzeiger.de | 35

Wohnen | FRIESENANZEIGER

Ökologisches Bauen heute Unser Bauen und Wohnen trägt in hohem Maß zum Klimawandel bei, denn um Ziegel, Zement oder Stahl zu erzeugen, zu transportieren und neue Häuser damit zu bauen oder zu sanieren, diese schließlich mit Wärme und Licht zu versorgen, ist viel Energie nötig. Hinzu kommt eine hohe Abfallmenge, die bei der Erstellung, Sanierung und letztendlich beim Abriss von Gebäuden entsteht.

Neue

Fenster

und Terrassentüren sind günstiger, als Sie denken.

Das Rundum-Sorglos-Paket zum Festpreis für weiße Energiesparfenster inklusive 3-Fachverglasung

249.-/m²

inklusive Montage

Gültig in Dithmarschen und Nordfriesland. Komplettpreis inkl. Aufmaß, Demontage, Montage + Fensterlieferung, evtl. erforderliche Verleistungen sind nicht inbegriffen.

Auch lieferbar:

Haustüren, Rollläden, Holzdekore

B i s zu 7 5 % E n erg i eei n s paru n g

F ac hg erec hte M on tag en ohn e B au s c hm u tz

5 J ahre G aran ti e

Tel.: 0481 - 68 37 64-0 www.polaris-fenster.de Am Kleinbahnhof 12-14 25746 Heide i. Holstein

36 | www.friesenanzeiger.de

Auch ökonomisch hat beim Bauen die Nachhaltigkeit wie in kaum einem anderen Bereich Gewicht: Die Umweltbilanz eines Hauses wird in der Nutzungsphase maßgeblich von der Heizungsanlage bestimmt.

Hohe Effizienz und geringe CO2-Freisetzung bei Heizung und Warmwasserbereitung sind wichtige Faktoren beim umweltfreundlichen Bauen.

Ein kompletter Verzicht auf eine fossile Heiztechnik kann heute bei jedem Bauvorhaben realisiert werden. Neben modernen Techniken wie energiesparenden Gasbrennwertgeräten und Mini-Blockheizkraftwerken zur gleichzeitigen Erzeugung von Strom und Wärme sind regenerative Heizsysteme verfügbar: Ob klimaschonende Sonnenkollektoren, emissi-

onsarme Holzpellet-Öfen, die gesetzliche Feinstaubvorgaben deutlich unterschreiten, oder effiziente Wärmepumpen – eine umweltfreundliche Wärmeerzeugung für das ganze Haus ist möglich.

Wer auf umweltverträgliches und gesundes Bauen setzt, liegt im Trend und greift beim Hausbau, Modernisieren oder dem Innenausbau auf Materialien zurück, die sich seit Jahrhunderten bewährt haben. Das Bauen mit Holz und anderen nachwachsenden Rohstoffen oder mit Naturbaustoffen aus Lehm und Kalk bietet viele Vorteile und leistet einen wichtigen Beitrag zu Klimaschutz, Energieeffizienz und Nachhaltigkeit, denn sie bescheren den folgenden Generationen keine Entsorgungsprobleme. Naturmaterialien bieten nicht nur das gute Gefühl, einen ressourcenschonenden Baustoff in das eigene Heim zu holen, auch Auswirkungen auf die Gesundheit sind bei richtigem Einsatz nicht zu befürchten. Ob Wärme- oder Schalldämmung: Natürliche Dämmstoffe aus Holz, Cellulose, Flachs, Hanf, Stroh, Schilf und Schafwolle liefern in beiden Bereichen überzeugende Leistungen. Sie sind nicht nur frei von Schadstoffen sondern überzeugen durch einen sehr guten

Wohnen | FRIESENANZEIGER

Feuchtigkeitstransport, ohne an Dämmkraft einzubüßen, und bieten dank der geringen Leitfähigkeit guten sommerlichen Wärmeschutz. Mit natürlichen Dämmstoffen sind sogar Wärmedämmungen bis hin zum Passivhausstandard möglich.

Ökologisches Bauen setzt auch bei der Oberflächenbearbeitung einen Verzicht auf nicht erneuerbare Rohstoffe voraus. Pflanzenfarben, Naturharzlacke oder Öle und Wachse konservieren und schaffen attraktive Oberflächen. Freie Wahl

haben bewusste Bauherren bei den Bodenbelägen: Neben Holzdielen, Parkett, Kork oder Sisalböden wird auch das hochwertige Linoleum auf natürlicher Basis hergestellt. Orientierung bei der Suche nach schadstoffarmen oder recycelten Produk-

ten bietet der Blaue Engel.

Das Umweltzeichen findet sich bei Tapeten, Wandfarben, Lacken, Parkettböden bis hin zu Teppichen.

Text:Raina Bossert Fotos: Fotolia

Hartmut Schmidt

G m b H

Teppichboden- und Parkettkontor

Lust auf ...

30

JAHRE Parkett Design-Beläge Gardinen Teppichboden Polsterei Sonnenschutz Linoleum Korkböden Tapeten

... umwerfende Räume?

Einrichtungsstoffe Accessoires

Feldstraße 19 • 25746 Heide • Tel.: 04 81 - 65 333 info@meisterbetrieb-schmidt.de • www.meisterbetrieb-schmidt.de

www.friesenanzeiger.de | 37

Wohnen | FRIESENANZEIGER Quooker: Für zufriedene Kunden

Alles aus einem Wasserhahn Nicht nur stylish, sondern auch noch ziemlich praktisch: Der bekannte Quooker überzeugt Kunden, weil er auf Knopfdruck 100 Grad heißes Wasser spendet.

Für die schnelle Wärmflasche oder einen Tee zwischendurch sowie zum Nudelkochen – ruckzuck, das Wasser ist heiß und das spart jede Menge Energie.

Dank seiner patentierten Hochvakuum-Isolation verbraucht er im Stand-byModus nur fünf Cent am Tag. Damit aber nicht genug. Der Kunde hat die Wahl zwischen einem Kochend-Wasser-Hahn mit passender Mischbatterie und dem neuen Quooker „Fusion“ für warmes, kaltes und kochendes Wasser. Beide Hähne sind gleichermaßen sicher in der Anwendung und in acht Modellen in jeweils drei Oberflächen erhältlich.

Auch Marina Kirchhoff, Inhaberin des Studios Küchenkult, hat sich für Quooker entschieden. „Ich wollte das

Kochend-Wasser-Original haben. Die Qualität der Armatur erreicht sonst keiner im Wettbewerb und ich kann mit dem Quooker meine Kompetenz in Sachen Kücheneinrichtung und -beratung nach außen tragen.“ Aber auch die Optik spielt für die Geschäftsfrau eine große Rolle: „Der Quooker ist formschön und elegant. Ebenso das nahezu geräuschlose, energieeffiziente Aufheizen des Wassers im Gerät selbst ist eine positive Eigenschaft.“ Darüber hinaus bietet das Unternehmen ein dreimonatiges Rückgaberecht an. Und auch die Sicherheit wird beim Qooker sehr ernst genommen. „Uns ist noch kein einziger Unfall mit einem Quooker bekannt“, so Marina Kirchhoff. „Die Kochend-Wasser-Armatur bietet eine im Design integrierte Kindersicherung ohne hässliche Hebel. Ein zweiter wichtiger Punkt für mich ist, dass man immer nur so viel Wasser entnimmt, wie benötigt wird – einfach praktisch.“

Küchenkult Marina Kirchhoff

Mobil: 0172 / 414 04 71 Telefon: 04834 / 98 45 15

Bahnhofstr.18 25761 Büsum

Email: marina.kirchhoff @kuechenkult.de www.kuechenkult.de

Marina Kirchhoff, Inhaberin des Studios Küchenkult, ist vom neuen Quooker „Fusion“ überzeugt und bietet die Armatur für warmes, kaltes und kochendes Wasser ihren Kunden an.

Kunde:

MLV-Jobnum MLV job num Etat:

Auftragsnam

G A T R A P S T L E W ZUM

DU:

Kontakt/Acc

Art Direction RZ:

STEIGER!

-EIN BELOHNEN WIR SPAR

Litho:

Datum/Date

Format/Dim

Weil wir Ihr Spargeld nur in unseren Bauprojekten anlegen und damit nachhaltige Werte schaffen, können wir Ihnen besonders ertragreiche Konditionen und ein Höchstmaß an Sicherheit bieten. Informieren Sie sich in unseren Geschäftsstellen! Dort wartet vom 28.10. bis 01.11.2013 rund um den Weltspartag eine kleine, süße Überraschung auf Sie.

Schriften/Fo

Druckfarben

Mit uns sparen Sie h! sicher und ertragreic

Mehr erfahren Sie unter gewoba-nord.de oder 04621/811-0. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

GEWO_13_0032_AZ_Weltspartag_185x85_Friesenanzeiger_01_RZ.indd 1 Gewoba AZ, 185 x 85 [Satzspiegel] • Medium: Friesenanzeiger • Motiv: „Weltspartag“ • 4c • ISO coated

38 | www.friesenanzeiger.de

16.09.13 18:25

In dieser Da Anforderun

Diese Vorlag Zweck verw vereinbarte gegen das U willigung de ten zugängli

Vor der Ver Fehler, insbe und Verstöß eventuelle M

Der Kunde g pflichten un Eine Haftun auch für alle

Die neuen Wohlfühlkollektionen sind da.

Fußschmeichler

Außergewöhnliche Strukturen und Oberflächen in Kombination mit ausgesucht elegant und warmen Farben – Teppichböden verwöhnen alle Sinne.

Entdecken Sie die neue textile Vielfalt – JETZT BEI UNS.

Aufmaß Beratung

Angebot

Verlegung

DAS NEUE

Teppichhaus Nordfriesland Unser großes

Ideenmagazin – jetzt gratis für Sie

Industriestraße 5 · Husum Telefon: 04841 - 96550 www.teppich-nf.de www.friesenanzeiger.de | 39

Wohnen | FRIESENANZEIGER

Smarte Gebäudesteuerung Einfache Bedienung der Haustechnik per Smartphone oder Tablet-PC Smartphones und Tablet-PCs sind aus dem heutigen Alltag nicht mehr wegzudenken.

Ob als Unterhaltungsmedium, als Arbeitsgerät oder als Informationszentrale: Die Einsatzmöglichkeiten sind vielseitig und betreffen nahezu alle Lebensbereiche. Doch die kleinen Flachbildschirme erleichtern nicht nur den Alltag, sondern mit ihnen lässt sich auch der Komfort in den eigenen vier Wänden maßgeblich erhöhen. Das Gebäudemanagement-System Centero aus dem Hause elero verbindet die zentrale Hausautomation mit der komfortablen, einfachen und intuitiven Bedienung eines Smartphones oder TabletPCs. Denn mit der eigens dafür entwickelten App kann das bereits vorhandene Pro-

40 | www.friesenanzeiger.de

Line 2-Funksystem der Firma elero bedient, gesteuert und automatisiert werden – in den eigenen vier Wänden sogar ganz ohne Internetverbindung. Über den Flachbildschirm ist das innovati-

ve System spielend leicht zu bedienen. Zudem bietet es vielfältige Konfigurationsvarianten, sodass verschiedenste Szenarien gespeichert werden können. Sogar wenn man nicht daheim ist, kann

jederzeit und praktisch von überall aus auf die smarte Gebäudesteuerung zugegriffen werden. Man benötigt lediglich ein Smartphone beziehungsweise einen Tablet-PC und eine Internetverbindung. Weitere Informationen unter www.centero-elero.com.

Komfortabel, einfach und intuitiv: Die smarte Gebäudesteuerung bietet neben individuellen Einstellmöglichkeiten auch den parallelen Zugriff von mehreren Benutzern.

Das freut Jung und Alt gleichermaßen!

(Foto: epr/elero/ Fotolia_37479219)

Wohnen | FRIESENANZEIGER

Mit Licht Akzente setzen Profile mit LED-Beleuchtung sorgen für eine attraktive Wohlfühlatmosphäre Die richtige Beleuchtung ist ein entscheidender Wohlfühlfaktor in einem Raum.

Besonders zu kaltes Licht wird oft als störend wahrgenommen. Mit innovativer LichtProfilTechnik kann nun eine Akzentbeleuchtung geschaffen werden, die sich ganz nach den Bedürfnissen und Vorlieben des Einzelnen ausrichten lässt. Der Nutzer hat nicht nur die Möglichkeit, zwischen direkter oder indirekter Beleuchtung zu wählen, sondern auch Temperatur und Farbe lassen sich individuell regeln. Ob Tageslicht, warmes Weißlicht oder farbiges Licht – mit Schlüter-LIPROTEC

sind die Gestaltungsmöglichkeiten nahezu unbegrenzt.

Hochwertige LED-Streifen, in speziell entwickelte Aluminiumprofile eingebettet, sorgen dabei für ein besonders homogenes Lichtbild. Mit fünf verschiedenen Varianten lassen sich zahlreiche Einbausituationen umsetzen, und Funkschalter in Kombination mit modernster Regeltechnik ermöglichen eine einfache und komfortable Steuerung der Beleuchtung.

Alle Informationen zur innovativen LichtProfilTechnik finden sich unter www.liprotec.de.

Spiegel oder Dekorflächen werden mit der LichtProfilTechnik attraktiv „aus der Wand“ beleuchtet.

(Foto: epr/Schlüter-Systems)

Die schönsten BäderWelten seit 1879

Die schönsten BäderWelten

Es erwarten Sie frische & moderne Komplettbäder in allen Preisklassen auf 500 m².

Damit wir viel Zeit für Sie haben, vereinbaren Sie vorher einen persönlichen Beratungstermin.

Öffnungszeiten 25746 Heide | Feldstr. 1-3 Mo - Fr: Sa:

09.00 - 18.00 Uhr 09.00 - 12.00 Uhr

Tel: (0481) 7896 - 27

www.baederwelten.de

www.friesenanzeiger.de | 41

Wohnen | FRIESENANZEIGER

Einzug neuer Familienmitglieder Ehepartner oder eingetragene Lebenspartner, Kinder und Stiefkinder dürfen in die Wohnung mit einziehen, ohne dass sich der Vermieter damit einverstanden erklären muss. Mit dem Einzug von Freunden des Mieters oder von weitläufigerer Verwandtschaft, wie Onkel und Tante, sieht es schon anders aus: Der Vermieter muss dem zustimmen. Gefiederte oder

andere in Käfigen lebende Hausgenossen, wie Kaninchen, Goldhamster oder Zierfische in Aquarien dürfen im Mietvertrag nicht verboten werden. Hunde und Katzen dürfen gemäß einem BGHUrteil in einer Mietwohnung nicht pauschal untersagt werden. Darüber soll im Einzelfall entschieden werden.

Text:: Sonja Wenzel Foto: Fotolia

Wie’s drinnen aussieht:

Geht das niemanden was an?

Grundsätzlich gilt: „Das Hausrecht hat der Mieter.“ Der Vermieter darf die Wohnung nicht ohne Wissen und Zustimmung des Mieters betreten. Er hat aber ein Besichtigungsrecht, wenn Modernisierungs- oder Reparaturarbeiten anstehen oder wenn die Wohnung Nachmietern oder Kaufinteressenten präsentiert werden soll.

Eigentümer von Altbauten dürfen einmal im Jahr die Wohnung anschauen, um die Bausubstanz zu überprüfen.

Mit dem Mieter muss aber mindestens einen Tag vorher ein Termin abgesprochen werden. Und was Dübel und Schrauben anbelangt: Natürlich dürfen Bildernägel eingeschlagen und Wände angebohrt werden, auch geflieste

Größte Ausstellung bei uns im Norden.

SSV ab 01.09. bis 30 %

Top Beratung Top Preise

Ihre Immobilie ist bei uns in guten Händen!

IMMOBILIEN Peter-Martin Volquardsen Wir suchen ständig: -Häuser -Resthöfe -Wohnungen

Rufen Sie uns an !

Tel.: 04862 / 201283 Fax: 04862 / 201285 mob: 0172 / 2337528 @: info@z-garding.de

42 | www.friesenanzeiger.de

Tönninger Str. 45 25836 Garding www.z-garding.de

Wohnen | FRIESENANZEIGER Wände in Bad und Küche – sogar die Fliesen selbst, wenn es in den Fugen nicht passen sollte. Beim Auszug kann der Vermieter nicht verlangen, dass die löcherigen Fliesen ersetzt werden. Rosa Wände, lila Türrahmen: Farbenfreude in allen Ehren – aber bunte Wände muss der Vermieter bei Auszug nicht hinnehmen: Er kann verlangen, dass die Wohnung mit in einer neutralen, hellen Farbe gestrichenen Wänden an den Nachmieter übergeben wird.

konkästen – die aber gegen Runterhageln gesichert sein müssen. Sichtschutz am Balkongeländer: ja – aber nach Rücksprache mit dem Vermieter wegen einer einheitlichen Fassadengestaltung.

Dies trifft auch auf Markisen zu, die fest im Mauerwerk verankert werden: Das Einverständnis des Vermieters ist einzuholen. Vorsicht mit Grillen auf dem Balkon! Dies ist grundsätzlich nicht gestattet, es sei denn, die Nachbarschaft wird durch „Grillduft“ nicht belästigt.

Ähnliches gilt für Nikotingetränkte Wände: Stark verqualmte Räume kann der Vermieter auf Kosten des Mieters neu streichen oder verputzen lassen. Besser wäre es also, am geöffneten Fenster oder auf dem Balkon zu „dampfen“ – mit Rücksichtnahme auf die Nebenmieter.

Auf Letzterem darf sich der Mieter natürlich häuslich einrichten mit Balkonmöbeln, Pflanzenkübeln oder Bal-

Ein großes Problem ist immer wieder die Schimmelbildung. Über sachgemäßes Lüften der Räume muss der Vermieter seinen Mieter aufklären. Kommt es dennoch zu Schimmel, ist zu klären, ob ein Mangel an Lüften und Heizen Schuld hat, oder ob die Bausubstanz marode ist.

Am besten geht es ohne Streit:

Rechte und Pflichten von Mietern und Vermietern Wenn sich beide Parteien an die festgelegten Spielregeln in Mietvertrag und Hausordnung halten, dürfte einem friedlichen Miteinander von Mietern und Vermietern grundsätzlich nichts im Wege stehen. Denn dass „Mieter alles dürfen“ oder dass auf der anderen Seite Vermieter immer am längeren Hebel sitzen – beide Versionen stimmen nicht. Am besten ist es

Text:: Sonja Wenzel Foto: Fotolia

Text:: Sonja Wenzel Foto: Fotolia

Schlüsselfertig bauen Ein eigenes Häuschen?

Das ist der Traum vieler Menschen, schließlich hat unsere schöne Region noch so manchen interessanten Bauplatz zu bieten. Hektik im Job, der

immer, in einem entspannten Gespräch einen Konsens zu suchen. Grundsätzliche Auskünfte über die Rechtslage und neue Urteile erteilen umfassend die Ortsvereine des Eigentümerverbandes Haus & Grund oder die örtlichen Mietervereine. Allerdings sollte man Mitglied sein.

Stress mit der Familie und dem Nachwuchs lassen viele angehende Bauherren aber kaum Zeit für den Eigenbau des Hauses.

Pluspunkte unserer Häuser:

www.jakscht.de (0481) 77293 Feldstraße 11-17 25746 Heide Schlüsselfertige

Massiv-Häuser

✔ Massive Niedrigenergiebauweise besser als EnEv. ✔ Festpreis- u. Bauzeitgarantie ✔ Zusammenarbeit nur mit Fachfirmen aus der Region ✔ Individuelle Planung ✔ Kostenlose Bauversicherung ✔ Grundrissänderung ohne Aufpreis ✔ Markenbaustoffe u. -Ausstattung ✔ Brennwertheizung mit Warmwasserspeicher ✔ Bäder mit Fußbodenerwärmung und Wand-Sanitärobjekten

Ihr VarioSelf® Planungs- und Beratungsbüro in Heide

Eigentumswohnungen in zentraler Top-Lage

Wohnungsgrößen von 86 m2 bis 137 m2 • Preis ab € 187.500,Barrierefreies Wohnen • Aufzug • Hauswirtschaftsräume große Balkone • PKW-Stellplätze • KfW Förderung möglich Fordern Sie unser kostenloses Exposé an: 04 81 - 82 87 2

www.varioself-sh.de

eMail: heide@varioself.de

www.friesenanzeiger.de | 43

Wohnen | FRIESENANZEIGER

WTC: Mildstedter Holztag Am Sonnabend, den 26.

Oktober, von 10 bis 15 Uhr, dreht sich auf dem Betriebsgelände vom Mildstedter Unternehmen Walter Thomas Carstens im Mauweg 40 alles um das Heizen mit Holz. Auf zwei Anhängern werden ein Pelletskessel der Firma Solarfocus und eine Hackgutheizung von Hargassner präsentiert. „Die Funktionsweise wird vorgeführt und in zwei Vorträgen berichten geladene Fachleute über diese innovative Heiztechnik“, berichtet Niels Carstens, Geschäftsführer von WTC. Erst in diesem Jahr hat das Unternehmen vier verschiedene Heizungsanlagen bei der Firma GEORG C installiert: „Hier können die Kessel auf Anfrage nach Terminabsprache auch vor Ort besichtigt werden, damit die

Interessenten sich ein Bild von der Dimensionierung und dem Betrieb machen können.“ Die Firma WTC beschäftigt sich bereits seit vielen Jahren mit regenerativen Energien: „Wir beobachten, dass die Nachfrage nach CO2-neutralen Techniken seitens der Kunden stetig steigt. Viele Immobilienbesitzer überlegen, auf innovative Anlagen wie Pellets- oder HackschnitzelHeizungen umzustellen. Wir kommen dem Kundeninteresse gerne nach und zeigen an unserem Holztag die neuesten Geräte.“ Und da die Beantragung von Fördermitteln oder zinsgünstigen Darlehen bei der KfW oder BAFA für viele Bauherren ein Buch mit sieben Siegeln ist, stehen die kompetenten Energieberater von WTC

Platzsparende Kombigeräte für den Pellets- und Hackgutbetrieb im Heizungskeller von GEORG C.

bereit. Niels Carstens empfiehlt: „Unsere Fachleute kennen die gesamte Beantragungsthematik. Schließlich geht es oft um hohe Beträge. Fragen Sie uns, wir beantworten gerne alle Fragen.“

WTC Walter-Thomas Carstens GmbH Mauweg 40 25866 Mildstedt Text: Raina Bossert Foto: GEORG C

MARX TRAPEZBLECHE Z����läs�i��� L�e��r�n� �� N�rd��uts��l�n� �n� Sü�d���m��� Die Firma Marx Trapezbleche und Handels GmbH hat sich auf den Handel mit Trapezblechen und Isolierpaneelen spezialisiert.

Außerdem handelt sie mit Bauholz, erster und zweiter Wahl OSB-Platten sowie Baustoffsonderposten. Eine eigene Kantteilproduktion rundet das Trapezblechsortiment ab.

Zum Service des Betriebs gehören ein kostenloser Anhängerverleih und die Lieferung mit eigenen LKW´s.

Besuchen Sie unsere Homepage oder unser Geschäft in Schafstedt direkt an der A 23.

Marx Trapezbleche und Handels GmbH Judenstr. 41 25725 Schafstedt www.marx-trapezbleche.de 04805 – 90 14 00 44 | www.friesenanzeiger.de

www.friesenanzeiger.de | 45

Energie | FRIESENANZEIGER

Mit LEDs die Stromkosten senken te Beleuchtung setzen. Das ergab eine repräsentative forsa-Umfrage im Auftrag der Initiative EnergieEffizienz der Deutschen Energie-Agentur GmbH (dena). Fast 80 Prozent der Befragten wollen sich in Zukunft beim Leuchtmittelkauf für die effizienteren Energiesparlampen oder LEDs entscheiden.

Energieeffiziente Lampen sind inzwischen in zahlreichen Lichtfarben erhältlich.

Auch nach dem Aus im September 2012 ist sie in unseren Haushalten immer noch vorhanden: Die Glühlampe. Und

dies, obwohl ihre Lichtausbeute im Verhältnis zur eingesetzten Energie gering ist, denn 95 Prozent gehen als

Wärme verloren. Neueste Zahlen belegen jedoch, dass die Verbraucher zunehmend auf energieeffizien-

Die Licht emittierende Diode - kurz LED - liegt voll im Trend. Mit ihr ist eine völlig neue Lichtquelle auf den Markt gekommen. Während in konventionellen Lampen ein Glühdraht oder ein Gas Licht erzeugen, sind LEDs winzige Elektronik-Chips aus speziellen Halbleiterkristallen.

Sie bieten zahlreiche Vorteile und sind äußerst flexibel einsetzbar. Immer mehr Bauherren und Planer setzen bei Sanierung und Neubau auf die Dioden. Unternehmen

COMFORT, DESIGNED

BY LIFE SCIENCE. Sitzkomfort sitzt bei JORI in den Genen. Die besten Ledersorten und die funktionellen Systeme, mit denen JORI-Sitzmöbel ausgestattet sind, stehen in direkter Verbindung zum ergonomischen Komfort. JORI bietet Design-Sitzmöbel, von modern bis zeitgenössisch, die regelmäßig mit internationalen Design-Preisen ausgezeichnet werden.

Ihr JORI-Partner

LOGO Präsentation – Relaxsessel RECLINER MENSANA, DESIGNED BY LIFE SCIENCE & JEAN-PIERRE AUDEBERT

46 | www.friesenanzeiger.de

Samstag 19.10.2013 von 10 - 18 Uhr. Sonntag 20.10.2013 Schautag ab 13 Uhr.

ADRESSE

Einrichtungshaus und Raumausstattung Schanzenstraße 12 · 25746 Heide info@raumkonzepte-zachen.de Telefon 04 81 / 8 13 00

Energie | FRIESENANZEIGER beleuchten Büros und Produktionsstätten mit LEDs, Krankenhäuser nutzen die neue Technologie, Städte und Gemeinden rüsten die Beleuchtung ganzer Straßenzüge und Innenstädte auf LEDs um.

Hocheffiziente LEDs verbrauchen mindestens 80 Prozent weniger Energie als eine Glühlampe bei gleicher Lichtmenge. Mit ihnen lassen sich daher die Stromkosten für Beleuchtung deutlich senken. Ein VierPersonenhaushalt, der komplett auf LEDs umstellt, könnte seine Stromkosten pro Jahr um 90 Euro (Annahme: Strompreis 24 ct/kWh) senken. Die relativ hohen Anschaffungskosten stehen dem enormen Minderverbrauch gegenüber und rechnen sich daher in jedem Fall.

damit leicht zu lenkendes und zudem stufenlos dimmbares Licht. LEDs sind inzwischen in den unterschiedlichsten Lichtfarben erhältlich, dabei zeichnen sie sich durch eine hohe Farbsättigung und eine gute Farbwiedergabe aus.

Das Leistungspotenzial der LED ist enorm - und ebenso rasant wie bei Computern oder Flachbildschirmen schreitet die Entwicklung neuer, noch leistungsfähigerer Systeme voran. Mit einem Ratgeber unterstützt die Initiative EnergieEffizienz unter www.stromeffizienz.de Verbraucher, die es genau wissen wollen, bei der richtigen Lampenwahl.

Text: Raina Bossert

Experten schätzen, dass schon heute durch den Einsatz von Leuchtdioden weltweit bis zu 30 Prozent der Energie gespart werden könnte, die bisher für Beleuchtung eingesetzt wird. Und das ist viel: Denn rund ein Fünftel des in der Welt erzeugten Stroms wird für künstliches Licht verbraucht (Quelle: www.licht.de).

Mit Energiesparlampen lassen sich die Stromkosten für Beleuchtung um 80 Prozent reduzieren.

LED-Leuchten sind umweltfreundlich: Sie enthalten weder Quecksilber noch andere gesundheitsgefährdende Stoffe und produzieren keine UV- oder Infrarotstrahlung.

Sie sind stoß- und vibrationsfest, erreichen kürzere Schaltzeiten als Energiesparlampen und haben eine lange Lebensdauer von 45.000 Stunden und mehr. LEDs geben Licht ohne Wärmestrahlung ab, denn sie erhitzen sich auf maximal 20 Grad und können ohne Probleme angefasst werden. Sie emittieren ein nahezu punktförmiges und

www.friesenanzeiger.de | 47

Wohnen | FRIESENANZEIGER

Winterschutz statt Gartenfrust Pflanzen, Kübel und Gartenmöbel sicher durch den Winter bringen

Kommt der Herbst, haben Hobbygärtner viel zu tun: Topf- und Kübelpflanzen, Gartenmöbel und Co müssen winterfest gemacht werden, damit sie auch im nächsten Jahr für jede Menge Freude sorgen.

(Foto: getty images//epr)

Der Herbst kommt und für Hobbygärtner steht schon bald eine ausgedehnte Ruhephase an. Um auch im nächsten Jahr viel Freude an ihren Pflanzen, Töpfen und Gartenmöbeln zu haben, sollten sie diese vor den kalten Monaten aber unbedingt noch in Sicherheit bringen: Der Winter bringt Frost, Eis und Wind und kann empfindlichen Kübel- und Topfpflanzen sowie Garnituren aus Holz, Metall, Kunststoff oder Korb mächtig schaden.

Topf- und Kübelpflanzen benötigen einen besonderen Schutz vor den rauen Tem-

48 | www.friesenanzeiger.de

peraturen des Winters. Zwar ist ihr Wasserbedarf in der kalten Jahreszeit geringer, doch sollten Hobbygärtner das mäßige Gießen an frostfreien Tagen trotzdem nicht vergessen. Als Schutz vor eisigem Wind reicht bei heimischen Kübelpflanzen meistens eine einfache Isolierung aus wasser- und luftdurchlässigen Naturmaterialien wie Vlies, Schilf, Reisig oder Stroh. Diese wird außen um die Kübel gewickelt. Empfohlen wid dazu farbiges Jutegewebe oder dekoratives Juteband für alle, die neben dem Winterschutz zusätzlich optische Akzente auf Balkon

und Terrasse oder im Garten setzen möchten. Mediterrane Kübelpflanzen wie Oleander überwintern hingegen besser in geschützten Räumen. Ideal sind Raumtemperaturen unter zehn Grad Celsius im Winterquartier, damit die Pflanzen in die Winterruhe gehen und Kraft für den Austrieb im Frühjahr sammeln. Was die Gartenmöbel betrifft, so haben auch sie gen Herbst eine Extraportion Pflege nötig. Vor dem Verstauen im trockenen Winterquartier macht man Gartentisch, Sitzbank und Hollywoodschaukel am besten mithilfe von Pflege-

mitteln winterfest – für Holz empfiehlt sich ein spezielle Pflege-Öl. Falls die Gartenmöbel im Freien überwintern müssen, schützt sie eine Abdeckplane vor der Witterung. Styroporstücke zwischen Möbeln und Folie vermeiden zudem Schwitzwasser und somit unschöne Flecken und Schimmel.

Wohnen | FRIESENANZEIGER

Bequemer geht’s nicht!

Burger Straße 3 · 25554 Wilster Te l e f o n ( 0 4 8 2 3 ) 9 4 9 8 - 0

Industriestr. 17 · 25813 Husum Te l e f o n ( 0 4 8 4 1 ) 9 6 7 0 0

Ihre Stressless-Partner www.friesenanzeiger.de | 49

Klinikum NF | FRIESENANZEIGER Kampagne »Sind wir zu wenig - kommen Sie zu kurz«

Erfolgreiche Unterschriftensammlung des Klinikums Krankenhäuser“ gegründet werden, der heute 22 Verbände angehören: von den Gewerkschaften, über Kommunal- und Berufsverbände bis hin zu Sozialverbänden.

Der Geschäftsführer des Klinikums Nordfriesland, Frank Pietrowski (li.), übergibt die weit über 4000 Unterschriften an den Geschäftsführer der Krankenhausgesellschaft SchleswigHolstein, Bernd Krämer.

Mit Blick auf die Bundestagswahl 2013 initiierte die Allianz die Kampagne „Sind wir zu wenig – kommen Sie zu kurz“, mit der nachdrücklich auf die schwierige Situation der Kliniken hingewiesen wird, die kaum anders reagieren können, als den Personalbestand weiter zu reduzieren – mit durchaus spürbaren Auswirkungen auf die Patienten. „Diese bemängeln bei Umfragen und Beschwerden vor allem die fehlende Zeit unserer Mitarbeiter für erläuternde und tröstende Gespräche“, kann Frank Pietrowski, Geschäftsführer des Klinikums Nordfriesland, aus seinen Erfahrungen berichten.

Bereits seit vielen Jahren beklagen die Schleswig-Holsteinischen Krankenhäuser im Hinblick auf ihre Finanzierung eine erhebliche politisch verursachte Ungleichbehandlung zu den anderen Bundesländern. Darüber wurde vielfach berichtet und zudem wurden auch immer wieder Bundesratsinitiativen angeschoben, die bislang

Mit der Kampagne war eine Unterschriftensammlung für eine „faire Krankenhausfinanzierung“ verbunden. An zwei Aktionstagen im Mai und aktuell jetzt im September wurden an markanten Punkten im Land Unterschriften gesammelt. Auch die Zeit dazwischen blieb nicht ungenutzt. Neben den eigenen Mitarbeitern und den Kolle-

50 | www.friesenanzeiger.de

allerdings keine Veränderung bewirken konnten.

Mit jedem Jahr wird für die Beschäftigten in den Kliniken die Mangelsituation spürbarer und auch immer unerträglicher. Auf Initiative vieler Betriebsräte der Krankenhäuser konnte am Anfang des Jahres 2013 eine „Allianz für die Schleswig-Holsteinischen

gen aus dem Kreis Nordfriesland konnte das Klinikum die Fördervereine der Kliniken, den Sozialverband Deutschlands (SoVD) in Husum sowie die Landfrauenvereine in Nordfriesland zum Mitmachen gewinnen. „Bei der Aktion sind alleine in Nordfriesland über 4.500 Unterschriften zusammen gekommen“, freut sich Michael Mittendorf, Pressesprecher des Klinikums über „das starke Zeichen aus der Bevölkerung für unsere Krankenhäuser. Wir danken an dieser Stelle ganz ausdrücklich allen, die zu diesem Erfolg beigetragen haben“.

Inzwischen wurden die Unterschriftslisten der Krankenhausgesellschaft in Kiel übergeben, die diese Listen in Berlin an den zukünftigen Bundesgesundheitsminister mit einem Forderungskatalog weiterreichen wird. „Nun hoffen wir auf ähnlich erfolgreiche Sammlungen an den anderen Klinikstandorten, damit ein unüberhörbares Signal nach Berlin getragen werden kann“, so Frank Pietrowski.

Foto: Klinikum NF

Klinikum NF | FRIESENANZEIGER Adipositas-Nachmittag in Tönning:

Erste Schritte in eine neues Leben wagen

Das Adipositas-Zentrum Nord mit Dr. Steffen Krause (m.) hat Jörn Werner (l) und Frank Thode (r) geholfen, vom schweren Übergewicht herunter zu kommen.

Auch das konservative OPTIFAST-Programm wurde kompetent durch die Programmleiterin, Christel Jansky (li.), und Maren Hindel, die erfolgreich das Programm durchlaufen hat, vorgestellt

Das „Adipositas Zentrum Nord“ in Tönning hat Vorzeige-Charakter. Der chirurgische Chefarzt der Klinik, Dr. Steffen Krause, und das gesamte Team der Einrichtung haben allen Grund zur Freude: Anlässlich des kürzlich stattgefundenen „Adipositas-Nachmittags“ überreichte Frank Pietrowski, Geschäftsführer des Klinikums Nordfriesland, die Urkunde über die erfolgreiche Zentrums-Rezertifizierung: „Eine erneute Zertifizierung ist nicht einfach zu erlangen. Als eine von zwei Einrichtungen in Deutschland wurde das Tönninger Adipositas Zentrum zum zweiten Mal innerhalb von drei Jahren anhand von strengen Qualitätskriterien überprüft.

Dies ist auch für Krankenkassen wichtig, zumal diese eher zertifizierte Einrichtungen empfehlen“, sagte Pietrowski und sprach Dr. Krause und seinem Team seinen Dank und seine Anerkennung aus.

die in Tönning medizinisch betreut werden“, drückte es Gruppenleiterin Andrea Siem aus.

Gut besucht waren die in die Veranstaltung integrierten Vorträge. Manch ein Besucher stieß dabei für sich eine ganz persönliche Tür

auf und tat einen ersten, mutigen Schritt, um sich bei dieser Veranstaltung über die verschiedenen Möglichkeiten zur Gewichtsreduktion zu informieren. Viele hatten bereits einen „Leidensweg“ hinter sich, andererseits aber auch auf dem Weg zu mehr Leichtigkeit gewaltige Erfolge vorzuweisen.

Sie waren gerne bereit, von ihren eigenen Erfahrungen zu berichten.

Dazu gehörte Angelique Levsen (28), die Verantwortliche für die neu eingerichtete Adipositas-Selbsthilfegruppe in Nordfriesland: „Ich habe seit April des vergangenen Jahres ein Magenband. Um 30 Kilo habe ich mein Gewicht bereits reduziert und meine Ernährung umgestellt. Ich betätige mich regelmäßig körperlich. Trotzdem muss ich weiterhin viel tun.“ Sie möchte ihre positive Einstellung weitergeben und „die Menschen damit aus der Reserve locken“. Die Adipositas-Selbsthilfegruppe in Heide existiert schon länger. „Dort werden Patienten aus Dithmarschen, Steinburg und Neumünster „aufgefangen“,

Auch Jörn Werner hat ein „zweites Leben“ begonnen: „Es ist einfach nicht in Worte zu fassen“, äußerte er begeistert. Vor einem Jahr hat er sich einem Eingriff unterzogen, bei dem der Magen teilweise entfernt und zu einem „Schlauchmagen“ („Magensleeve“) umfunktioniert wurde. „Ich lebe jetzt bewusst und gesund mit viel Fisch und Gemüse“, sagte der 35-Jährige, der vor der Operation 260 Kilo auf die Waage brachte und jetzt mit nur 105 Kilo durchs Leben geht. Früher habe er alles „reingeschaufelt“. Fast food sei nun tabu. Er ernähre sich jetzt gesünder und koche selbst. Übrigens sind es nicht nur Erwachsene, die zu viel Gewicht mit sich herum-

schleppen: „Zwischen zehn und 15 Prozent der jungen Generation in Nordfriesland – vom Säugling bis zum Jugendlichen - sind übergewichtig“, äußerte Kinderarzt Dr. Joachim Häfelein, der im Auftrag des Vereins für Kinder- und Jugendgesundheit Westküste e.V. im Programm „Fördekids XXL“ das Bewusstsein des Nachwuchses für eine „Änderung der Lebensweise ein Leben lang“ schärfen möchte.

Termine für die Adipositas-Sprechstunde in Tönning können über Tel. 04861 611-3310 vereinbart werden.

Ebenso kann über diese Telefonnummer Kontakt zu den Selbsthilfegruppen hergestellt werden. Weitere Informationen sind erhältlich unter www.adipositas-nord.de und www.klinikum-nf.de.

Fotos: S.Wenzel, Klinikum NF Text: S.Wenzel

www.friesenanzeiger.de | 51

Gesundheit | FRIESENANZEIGER Jetzt den Johanniter-Hausnotruf kostenlos testen

Sicherheit in den eigenen vier Wänden Bis ins hohe Alter selbstständig in den eigenen vier Wänden leben und sich dabei sicher fühlen - das wünschen sich viele Menschen. Bundesweit vertrauen mehr als 115 000 Menschen auf den Hausnotruf-Service der Johanniter. Das Hausnotrufgerät wird an das normale Telefon angeschlossen und ist mit einem Sender verbunden. Dieser kann am Handgelenk oder um den Hals getragen werden. Im Notfall genügt ein Knopfdruck und das Telefon stellt eine Verbindung zur Hausnotrufzentrale der Johanniter her. Dort nehmen fachkundige Mitarbeiter den Notruf entgegen und veranlassen sofort, dass die betroffene Person Hilfe bekommt. Die meisten Unfälle geschehen in den eigenen vier Wänden. Das ist besonders gefährlich für Menschen, die in ihrer Mobilität eingeschränkt sind und zum Beispiel einen Rollator nutzen. Sie können nach einem Sturz das Telefon nicht mehr erreichen, um Hilfe zu holen. „Gerade ältere Menschen beunruhigt die Vorstellung, in der eigenen

Text und Foto: Johanniter-Unfall-Hilfe e.V.

Wohnung zu stürzen und keine Hilfe holen zu können. Und oft leben die Angehörigen in einiger Entfernung und können auch nicht gleich reagieren“, sagt Thomas Lindloff, Hausnotruf-Experte der Johanniter-Unfall-Hilfe in Kiel. „Der Johanniter-Hausnotruf schließt hier eine Lücke. Er schenkt Sicherheit in den eigenen vier Wänden und Angehörige wissen: Im Ernstfall ist sichergestellt, dass ihre Lieben schnelle Hilfe erhalten.“ Mit dem Qualitätsurteil „GUT“ gehört der Johanniter-Hausnotruf laut Stiftung Warentest zu den besten Angeboten in Deutschland (test 09/2011). Die Tester empfehlen, vor Abschluss eines Vertrags nach Probeangeboten zu fragen. Ein solches Angebot machen die Johanniter während der „Sicherheits-Wochen“ vom 23. September bis zum 31. Oktober 2013. In dieser Zeit kann der Hausnotruf der Johanniter-Unfall-Hilfe vier Wochen lang kostenlos getestet werden. Weitere Informationen unter 0431 57924 220 oder im Internet unter www. johanniter.de/hausnotruf

Jetzt 4 Wochen kostenlos testen!

Der Johanniter-Hausnotruf.

en!

Sicherheits-Woch 3 23.9. bis 31.10.201

Sichern Sie sich unser Aktionsangebot gegen Vorlage dieses Coupons! Mehr Informationen unter: 0431 57924-220.

52 | www.friesenanzeiger.de

Gesundheit | FRIESENANZEIGER

Imkerei - überlebenswichtiges Hobby mit süßer Ernte

Albert Einstein: „Wenn die Biene einmal von der Erde verschwindet, hat der Mensch nur noch vier Jahre zu leben. Keine Bienen mehr, keine Bestäubung mehr, keine Pflanzen mehr, kein Mensch mehr.“

Sie sind bräunlich, flauschig, können stechen, leben in großen Völkern, haben eine Königin und Arbeiterinnen und die wenigsten von ihnen heißen Maja: Honigbienen. 12.000 Jahre alte Felsmalereien in Spanien zeugen schon von der menschlichen Jagd nach der goldenen Süße, dem Honig.

Seit Jahrtausenden hat der Mensch sich die Biene zu Nutze gemacht, pflegt, hütet und züchtet sie, um Honig und Wachs zu gewinnen. „Wenn die Biene einmal von der Erde verschwindet, hat der Mensch nur noch vier Jahre zu leben.

Keine Bienen mehr, keine Bestäubung mehr, keine Pflanzen mehr, kein Mensch mehr.“ Dieser Satz Albert Einsteins bewegt den dithmarscher Imker Henning Gußmann, für sein durchaus existentielles

Hobby zu werben. „Es gibt noch genug Platz, genug Blüten für Nachwuchsimker und ihre Bienenvölker. Jeder kann Imker werden und sollte sich einfach trauen. Zur Zeit fehlt es am so wichtigen Nachwuchs“, sagt Gußmann. Er selbst kam vor vier Jahren zur Imkerei.

Ein Nachbar sprach ihn an, ob er Interesse habe. Als der damals 33jährige Maschinenbauer und Erzieher kurz darauf bei einem Fest seines Nachbarn mit seiner „Guinness meets Beugelbuddel“-Musik auftrat, bekam er als Gage ein Bienenvolk und lebenslang Rat und Tat für Fragen der Imkerei. Gerade noch besuchte Gußmann einen Imkerkurs in Segeberg. Ein gewisses Know How braucht es schon bei der Pflege und Sorge um 40.000 bis 50.000 Bienen pro Volk.

Momentan hat Gußmann vier Wirtschaftsvölker und sechs Ableger, wie die Nachzucht des Jahres genannt wird. Ein wenig unsicher fühlte er sich noch, was das richtige Vorgehen übers Jahr hinweg anging.

Der Kurs schenkte ihm neues Wissen. Als Imker steht für ihn nicht ausschließlich die Honigernte im Zentrum seines Interesses. Er hat gelernt Spaß an der Natur zu haben und seinen Blick geschärft. Er beobachtete Bäume, Pflanzen und gewann einen Blick für Details, auf die er früher niemals achtete. Ständig hält er nach schönen Standorten Ausschau, beobachtet, wo welche Pflanzen wachsen, wie weit die jeweiligen Blüten entwickelt sind, wo mit Spritzmitteln gearbeitet wird und wo die Pflanzen biologisch angebaut werden. In den vier Jahren als Imker hat er durchaus auch Niederlagen erleben müssen, hatte kränkelnde Völker, sorgte sich und erfuhr, daß viele Probleme von ihm hausgemacht waren. „Nach anfänglichem Stress, weil ich noch nicht

sicher war in den Abläufen und auch einige Stiche einstecken musste, wirkt die Imkerei heute sehr beruhigend auf mich“, erzählt Gußmann und weist auf seinen Sohn: „Er hilft mir oft, ist aber noch kribbelig, weil er nicht gestochen werden möchte. Sicher bekommt man Stiche, da legt man eine Zwiebel drauf und Ruhe ist“, schmunzelt er und betont, dass sich jede Unruhe auf die Bienen überträgt. Dabei hebt er in aller Seelenruhe eine Wabe aus dem Stock, betrachtet die fleißigen Bienen bei ihrer Arbeit und nascht ein Stück Pulpe, den Baustoff der Bienen, der bereits im Altertum wegen seiner Heilkräfte als Antibiotikum genutzt wurde. Und „ganz nebenbei“ wird pro Jahr noch eine ganze Menge köstlicher Honig geerntet, 29 Kilogramm rechnet man pro Volk und Jahr.

Einen Eimer seines köstlichen Honigs behält er immer für sich, der Rest geht an Familie, Freunde, Bekannte, gelegentlich verkauft er ein Glas an der Haustür und an einen Hofladen.

Text und Fotos: Claudia Steinseifer

www.friesenanzeiger.de | 51

Gesundheit | FRIESENANZEIGER

Fett: Ja – aber das richtige Für das Schnitzel, das wir in die Pfanne hauen, brutzelt besonders knackig mit einem extra Klecks Margarine. Die Pommes dazu, frisch aus der Friteuse, sind einfach Klasse. Und der Tagesanfang ist „mau“ ohne eine ordentliche, dick geschmierte „Butterstulle“. Achtung – das klingt nach zu viel „schlechtem“ Fett, das dem menschlichen Organismus Schaden zufügt: Die Gefahr von erhöhtem Cholesterinspiegel, Herz-KreislaufErkrankungen oder Arteriosklerose nimmt zu. Nichtsdestoweniger braucht der Körper Fett nicht nur als Energielieferanten und Schutzschicht für die Körperorgane: Ohne

Fett können die Vitamine A, D, E und K nicht aufgeschlossen werden.

Ungesättigten Fettsäuren bei der Ernährung den Vorzug geben Wer sich ein schönes Schnitzel gönnt, könnte zum Braten lieber ein gutes Öl nehmen.

Oliven-, Raps-, Maiskeim-, Färberdistel- oder Walnussöl enthalten einfach und zum Teil mehrfach ungesättigte, „essenzielle“ Fettsäuren: Sie sind lebensnotwendig. Einfach ungesättigte Fettsäuren kann der Körper selbst produzieren, mehrfach ungesättigte müssen von außen zugeführt werden. Sie regu-

„ J ede L eg as then ie u n d D y s k al k u l ie m it F reu de m eis tern “ I n ten s iv k u rs e in den H erb s tf erien L ieb e L d i e L ern H ei d e u k u rs e d u n dD y

es erin , l ieb er L es er, v om 1 4 . b is 1 8 . O k tob er 2 0 1 3 f ü hrt therpeu ti s c he P rax i s S tei n k opf f ü r K i n d er u n d J u g en d li c he i n n d Itzehoe L eg as then i e- , D y s k alk u li e- u n d E n g li s c h- In ten s i v u rc h. K ö n n en S i e s i c h v ors tellen , d as s j ede L eg as then ie s k al k u l ie zu m ei s tern i s t? D am i t m ei n e i c h zu 100 P rozen t!

M i t d er A c ht- S c hri tte- L eg as then i e- M ethod e (n ac h F ran k S tei n k opf ) i s t d as m ö g li c h.

O b K in der, J u g en dl ic he oder E rwac hs en e: W i r f ü hren B etrof f en e g aran ti ert zu m E rf olg ! D an ac h w i rd d i e E n tw i c k lu n g i n S c hu le, B eru f u n d F reizeit n i c ht m ehr g ehem m t od er g ar b loc k i ert. D i e w i c hti g s ten K u ltu rtec hn i k en L es en , S c hrei b en u n d R ec hn en s i n d k ein S tol p ers tein m ehr u n d ers t rec ht k ein e u n ü b erwin db are M au er. „ S pi eleri s c hes u n d f reu d b eton tes L ern en “ , s o b es c hrei b t F ran k S tei n - k opf d i e A rb ei ts w ei s e, „ v erb es s ert d i e of t an g es pan n te f am i li ä re S i tu ati on s ehr n ac hhalti g “ . E i n ü b erw u n d en es L es e- R ec hts c hrei b prob lem s etzt of t g roß e P oten zi ale f rei . F ü r d i e Z u k u n f t erö f f n en s i c h g an z n eu e M ö g li c hk ei ten . D er B etrof f en e s c hau t n i c ht m ehr au s ein em T al i n s ei n e Z u k u n f t, s on d ern v om G ip f el .

A l l es b eg in n t m i t ei n em

au s f ü hrli c hen B eratu n g s g es prä c h.

N ehm en S i e ei n f ac h K on tak t zu u n s au f .

M i t herzli c hen G rü ß en Ihr F ran k S tei n k opf (D i plom lehrer) L ern therap eu tis c he P rax is F ran k S tein k op f 25746 H ei d e, M ark t 35 25524 Itzehoe, F eld s c hm i ed e 36/ 38 V ortrag „ L eg as then ie u n d D y s k al k u l ie“ - L es e- , R ec hts c hrei b - u n d R ec hen s c hw ä c he erk en n en , v erm ei d en u n d b eherrs c hen In H ei d e: 12.11. 2013 / 19:00 b i s 21:00 U hr In Itzehoe: 13.11. 2013 / 19:00 b i s 21:00 U hr k os ten los – u m A n m eld u n g w i rd g eb eten

L es en m ac ht S paß

I hre F rag en u n ter T el .: 0 4 8 1 - 6 7 9 4 0 oder 0 4 8 2 1 - 4 0 9 0 7 9 5 www.L eg as then ie-P rax is -S tein k op f .de

54 | www.friesenanzeiger.de

lieren entzündliche Prozesse und sind für den Zellaufbau und verschiedene Stoffwechselvorgänge unbedingt notwendig. Wer viel Gemüse, aber auch Fisch, wie Makrele, Lachs, Forelle oder Thunfisch zu sich nimmt, tut sich und seinem Bedarf an essenziellen Fettsäuren auf jeden Fall etwas Gutes.

Auf die Butterstulle am Morgen verzichten?

Gesättigte Fettsäuren kann der Körper schlecht verwenden. Sie lassen den Cholesterin-Spiegel ansteigen und können verantwortlich sein für Gicht, Gallenleiden, Übergewicht: Der Organismus lagert sie erst einmal in den Fettdepots ein, die sich irgendwann unangenehm bemerkbar machen an Bauch, Hüften, Schenkeln und Po. Sie sind in Wurstwaren enthalten, in Milchprodukten,

Fleisch und Butter. Das Verhältnis beim Verzehr von gesättigten zu ungesättigten Fettsäuren sollte, so lauten manche Empfehlungen, im Verhältnis von 1:2 stehen. Das heißt also nicht, dass auf die geliebte Butter auf dem Brot am Morgen verzichtet werden muss. Sie muss aber auch nicht fingerdick aufgelegt werden! Die Ernährungsforscher sind sich ziemlicheinig darüber, dass man von den gesättigten Fettsäuren tierischen Ursprungs nur wenig zu sich nehmen sollte. Untersuchungen haben gezeigt, dass gesättigte Fettsäuren bestimmte Krebserkrankungen, wie Dickdarm- oder Mastdarmkrebs, begünstigen können.

Vorsicht bei „gehärteten“ Fetten Transfette sind vor allem in frittierten Lebensmitteln, wie

Gesundheit | FRIESENANZEIGER Pommes frites oder Chips enthalten, aber auch in industriell hergestellten Lebensmitteln wie Instantsuppen, Süßigkeiten, fertigem Gebäck und Keksen. Ihr Anteil an einem – gesunden – Fettkonsum sollte weniger als ein Prozent ausmachen. Bei der Herstellung von gehärtetem Pflanzenfett werden Öle mit mehrfach ungesättigten Fettsäuren und mit Wasserstoff versetzt. Dieser Prozess macht die Fette haltbarer. Der Härtungsprozess der Öle kann abgebrochen werden, bevor alle ungesättigten Fettsäuren gesättigt sind. Dadurch ent-

stehen „Transfette“. Sie sind auch in Margarine enthalten, so dass die „Butterstulle am Morgen“ der Gesundheit zuträglicher ist, als ein mit Margarine bestrichenes Brot.

Sie erhöhen den Cholesterinspiegel und führen zur Vermehrung von Entzündungsstoffen und sollten möglichst vermieden werden. In Frankreich haben Studien belegt, dass Frauen mit einem erhöhten Transfett-Wert im Blut ein erhöhtes Brustkrebsrisiko hatten. Transfette sind in Schweden und Dänemark verboten.

Text: Sonja Wenzel, Fotos: wiki.org

Freiwillige Feuerwehr Ladelund

Hunde helfen bei der Suche „Eine Person nach Verkehrsunfall vermisst, vermutlich orientierungslos und verletzt, wurde zuletzt gesehen am Unfallort“ – so lauteten die knappen Informationen, die der Freiwilligen Feuerwehr Ladelund übermittelt wurden. Die alarmierte Rettungshundestaffel trifft kurz darauf am Ort des Geschehens ein. Nach der Lagebesprechung holt Rettungshundeführerin Dr. Babett Höfling den Rüden Arés aus seiner Transportbox und legt ihm ein Arbeitsgeschirr mit langer Suchleine an. Jetzt wird es ernst. Ein kleiner Plastikbeutel, in dem sich ein gebrauchtes Taschentuch befindet, wird vor die empfindliche Hundenase gehalten: Die Geruchsprobe mit dem Individualgeruch der vermissten Person. Der Spürhund wird am Unfallort herumgeführt, schlägt eine selbst gewählte Richtung ein und folgt geradewegs der frischesten Spur des Vermissten. Bei dem Gang durch die Straßen hält Arés ab und zu inne, schnüffelt und orientiert sich, um danach konzentriert weiter zu suchen.

Nur wenig später gelingt es dem Hund, das Unfallopfer aufzuspüren, das unter Schock und >> Lesen Sie weiter auf der nächsten Seite

www.friesenanzeiger.de | 51

Gesundheit | FRIESENANZEIGER

Die Sondereinheit Rettungshunde: Hansjörg Kaminski mit Camillo, Olaf Ullrich mit Terry, Wehrführer Dirk Johannsen, Severin Görke mit Garm und Ausbildungsleiterin Dr. Babett Höfling mit Justine, Luis und Arés.

mit leichten Verletzungen ziellos umher irrte und erschöpft auf einer Parkbank sitzt. Ganz ähnlich wie bei dieser Übung, die im Rahmen des Berufsfeu-

erwehrtages der Jugendfeuerwehr Achtrup unter realistischen Bedingungen stattfand, gestalten sich die Einsätze der Sondereinheit der Personen- und

Vermisstenspürhunde (PVSH).

Seit November 2012 ist die im Jahr 2004 von Ausbildungsleiterin Dr. Babett Höfling und Obmann Hansjörg Kaminski in Bargum gegründete Einheit organisatorisch der Ladelunder Wehr angegliedert.

Neben ihnen und Staffelleiter Dirk Johannsen gehören Severin Görke, Olaf Ullrich, Kathrin Weggemann-Schulz und Sarah Schrödel der Staffel an. „Von unseren 13 Hunden sind sechs einsatzfähig und nach den Statuten des Deutschen Feuerwehrverbandes geprüft, alle

anderen befinden sich in der zwei Jahre dauernden Rettungshundeausbildung. Wir sind bis zu dreimal pro Woche im Trainingseinsatz, mit nachgestellten Szenarien unter realen Bedingungen“, erläutert Tierärztin Dr. Babett Höfling. Während Mantrailer (man = Mensch, to trail = verfolgen) eine bestimmte Person aufspüren, suchen Flächensuch- oder Trümmerhunde generell nach Menschen. „Die Personensuchhunde benötigen für den sogenannten Trail einen Geruchsträger des Vermissten, wie ein Schlüsselbund oder das Kuscheltier. Der Hund riecht daran und sucht die Duftmoleküle der Zielperson in der Luft.

Menschen verlieren permanent Hautzellen, die zusammen mit dem spezifischen Geruch des Lebensumfeldes einen Individualgeruch ergeben, ähnlich unverwechselbar wie ein Fingerabdruck. Die Duftspur driftet durch äußere Einflüsse wie Wind oder Sonneneinstrahlung, wird verwirbelt und verdichtet sich.

Natürlich ist sie nur begrenzt beständig. Hautzellen bleiben, je nach Witterungseinflüssen, etwa 36 Stunden erhalten, Blutkörperchen circa 120 Tage. Und da die Suche für die Hunde sehr erschöpfend ist, kann das Agieren von Mantrailer und Flächensuchhund die Effizienz unserer Arbeit steigern“, so Hansjörg Kaminski.

Text und Foto: Raina Bossert

Mana-s-Praxis für Psychotherapie & Empowerment »Hypnose eröffnet neue Perspektiven« Als Heilpraktiker für Psychotherapie, Gesprächsund Hypnosetherapeut biete ich Ihnen professionelle Hilfe bei: Persönlichen Krisen - Reaktion auf größere Belastung - Depressionen - Erschöpfungszuständen - Angstzuständen - traumatischen Erlebnissen - Süchten - Schlafstörungen und anderen individuellen Problemen. Bei der Hypnose handelt es sich um eine kommunikative Kooperation von Therapeut und Klient, wobei der Hypnotherapeut dem Klienten hilft, in eine hypnotische Trance zu gelangen und diesen Zustand für die Veränderung zu nutzen. Wer die Welt ändern will, muss seine

Einstellung verändern. Durch die Arbeit mit dem Unterbewusstsein kann menschliches Ver»Leben halten bewusst beeinflusst werden. Der bedeutet Einsatz von Hypnose in der Beratung und Veränderung«, Therapie ist außerordentlich vielseitig. sagte der Stein zur Blume Dazu gehören nicht nur die Bewältigung und flog davon. emotional schwieriger Erlebnisse und psychischer Probleme, sondern es fördert die Selbstfindung und Entfaltung, die Steigerung des Selbstbewusstseins, Leistungssteigerung sowie gewünschte Verhaltensänderungen. Die Behandlung geschieht auftragsorientiert und der Umfang der Therapie beschränkt sich oft auf weni-ge Sitzungen. Mehr unter: mana-s-praxis.npage.de

Högeler Karkenweg 1 • 25821 Vollstedtfeld • Tel. 04671/ 9279611 • Mobil 0170/ 3636574

56 | www.friesenanzeiger.de

Gesundheit | FRIESENANZEIGER Fleischkonsum überdenken

Gesund ernähren

Am 1. Oktober findet der Weltvegetarier-Tag statt.

Bereits seit 1977 wird mit diesem Aktionstag für eine Lebensweise geworben, bei der auf den Verzehr von Fleisch und auch Fisch verzichtet wird. Studien zufolge leiden Vegetarier seltener an Übergewicht, Arteriosklerose, Altersdiabetes, Bluthochdruck und Krebs. Nun ist es nicht für jeden vorstellbar, gänzlich auf Fleischprodukte zu verzichten. Die Forderung der Partei Die Grünen nach einem „Veggie-Day“ pro Woche in den Kantinen führte unlängst bundesweit zu einem Aufschrei. Schließlich gehört bei fast 90 Prozent der Deutschen Fleisch auf den täglichen Speiseplan, wobei der Welt-Krebsforschungsfonds empfiehlt, pro Woche nicht mehr als 300 Gramm

rotes Fleisch zu essen. Wirklich revolutionär wäre daher der Ruf nach einem wöchentlichen „Fleisch-Tag“.

Auch der Bund für Umwelt und Naturschutz (BUND) fordert die Abkehr von der massenhaften Fleischproduktion. Diese sei qualvoll für die Tiere, belaste die Umwelt und verschlinge riesige Mengen an Rohstoffen. Fast zwei Drittel unserer Agrarflächen dienten heute der Erzeugung von Futtermitteln. Der Antibiotikaeinsatz in der Massentierhaltung begünstigt die Entstehung multiresistenter Keime (MRSA), die auch für den Menschen gefährlich werden können. Gesünder wäre es, wenn wir lernen, Fleisch und Fisch zu genießen, es also eher selten und nur aus nachhaltiger Pro-

duktion konsumieren. Das bedeutet eine Abkehr der Verbraucher vom DiscountKonsum und die bewusste Hinwendung zur ökologisch einwandfreien Ware. Bei ausgewogener Mischung, in sinnvoller Quantität und mit hochwertiger Qualität sollte Fleisch die Gesundheit nicht schädigen. So ist erwiesen, dass Biorindfleisch doppelt so viele gesunde Omega-3-Fettsäuren enthält - die das HerzKreislauf-System stärken und Arterienverkalkung vorbeugen - wie das von herkömmlich gehaltenen Rindern. Tiere in der Öko-Landwirtschaft leben und fressen artgerecht, was sich positiv auf die Fleischqualität auswirkt.

Gesund ernähren - Bioqualität bevorzugen Wer sich gesund ernähren möchte, kauft Biolebensmittel.

Sie sind hochwertiger, schmecken besser und können mit gutem Gewissen konsumiert werden, weil sie ohne Agrargifte und Zusatzstoffe wie Geschmacksverstärker, Konservierungsmittel und künstliche Farbstoffe hergestellt werden. Bioläden und Biobauern vertreiben Waren unter den Siegeln der deutschen Anbauverbände wie Demeter, Bioland und Naturland, die zu 100 Prozent biologisch produziert wurden.

Zertifizierte Biobauern dieser Verbände dürfen ihre Pflanzen zum Beispiel nur auf natürliche Weise vor Schädlingen schützen und sind verpflichtet, ihre Tiere artgerecht zu halten. Die bequemste Art, um Biowaren zu beziehen, ist die Lieferung der „Bio-Kiste“ von hiesigen Anbietern direkt nach Hause.

Text: Raina Bossert

www.friesenanzeiger.de | 51

Gesundheit | FRIESENANZEIGER

100 Jahre Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft DLRG An einem Sonntag im Juli des Jahres 1912 kam es im Ostseebad Binz zu einem schrecklichen Unglück. Hunderte von Menschen waren an diesem Sommertag unterwegs, um die Seeluft zu genießen, an einem Rennfest teilzunehmen und die Boote der Kaiserlichen Marine zu bestaunen. Viele Urlauber flanierten auf der 560 Meter langen Landungsbrücke über das blaue Meer. Zehn Jahre alt war dieses beliebte Bauwerk, das wie am ersten Tag an schönen Tagen viele Neugierige anzog. An deren Spitze, im 15 Meter tiefen Seewasser, landeten Boote, Barkassen und Ausflugsdampfer. Auf dieser Landungsplattform warteten 70 bis 80 angekommene Passagiere auf ihr Gepäck, sowie Reisende auf ihr Boot und die Verladung ihres Gepäcks, als mit einem Mal die Brücke mitsamt den Menschen im tiefen Wasser versank. Schreie durchdrangen die erholsame Ruhe, einige sprangen hinab um Ertrinkende zu retten, die Marineboote wurden zu Hilfe gerufen. Nichtschwimmer krallten sich verzweifelt an im Wasser treibende Balken.

Dank des beherzten Eingreifens weniger privater Helfer

und der Marine konnten viele Leben gerettet werden, doch 16 Menschen starben.

Das Unglück wurde zur Tragödie, zur Schlagzeile und zum äußeren Anlass zur Gründung der DLRG, die ein Jahr später, im Juli des Jahres 1913, ins Leben gerufen wurde. Schwimmen konnten vor 100 Jahren noch die wenigsten, noch weniger Menschen waren zur Rettung im Wasser ausgebildet.

Ertrinken war zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts an der Tagesordnung. Jährlich verloren in Deutschland mehr als 5.000 Menschen, das bedeutet 14 Menschen pro Tag, ihr Leben durch Ertrinken.

In 100 Jahren entwickelte sich aus der Kinderstube des DLRG die weltweit größte und hochtechnisierte Wasserrettungsorganisation mit heute 550.000 Mitgliedern, davon 50.000 Rettungsschwimmern und Schwimmerinnen. „Sie hat wesentlich dazu beigetragen, dass Deutschland weltweit das Land mit der niedrigsten Ertrinkungsrate ist und somit im Vergleich zur Gründung im Jahr 1913 die Zahl der Ertrinkungstoten um

Eine mobile DLRG Station in den 50er Jahren

92,3 Prozent gesenkt werden konnte“, sagt der Präsident der DLRG, Dr. Klaus Wilkens in seiner Rede anlässlich des

Jubiläums. Bis zum Jahr 2020 hofft die DLRG die Ertrinkungsopfer in Deutschland durch Unterstützung von Politik, Schulen, Schwimmverbänden und Bürgern von heute noch 383 Opfern gen null, zumindest auf 220 zu reduzieren. „In freiwilliger Selbstverpflichtung, echt ehrenamtlich!“, betont Dr. Wilkens.

Text: Claudia Steinseifer, Foto: DLRG Rettungsstation Wiesbaden-Schierstein Anfang 1950er Jahre.

0

58 | www.friesenanzeiger.de

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Herzog Hans’ Geburtsort - Hadersleben

Text: Kirsten Juulsen

Ganz gleich, welcher Weg den Gast nach Hadersleben führt: Es geht über pittoreske Hügel und durch Täler und Wälder.

Die schöne Landschaft ist erfüllt von Ruhe und Heilsamkeit.

Hadersleben war der Geburtsort des Herzogs Hans, genannt Hans der Jüngere, Herzog von Schleswig-Holstein-Sonderburg. Er war der Sohn König Christian des III. von Dänemark. Im Jahr 1564 wurde er zum Herzog von SchleswigHolstein geadelt, als Friedrich der II. ihm Alsen, Sundewitt, Aerö und Plön sowie etliche weitere Teile Norddeutschlands überließ.

Herzogs Hans war Schrittmacher auf dem Gebiet der Reformation, die im Jahr 1525 nach Hadersleben gelangte. Dies geschah zehn Jahre bevor die Reformation des übrigen Dänemarks im Jahr 1936 erfolgte, als Herzog Hans zum König von Dänemark wurde.

Aufgrund der Vergangenheit Haderslebens mit einem deutschen Herzog und einer vieljährigen deutschen Herrschaft kann man die Geschichte deutlich im alten Stadtteil erkennen. Hier stehen gut erhaltene alte Häuser, die einen Baustil über einen Zeitraum von 400 Jahren repräsentieren. Hadersleben hat auch eine deutsche

Partnerstadt, die Lutherstadt Wittenberg. Jedes Jahr finden gegenseitige Besuche statt mit kulturellem Austausch, Festen und vielem mehr. Mit Sicherheit ist davon auszugehen, dass die Lutherstadt Wittenberg jedes Jahr beim HerzogHans-Festival, das eine ganze Woche andauert, vertreten ist. Die Pflastersteine in der gesamten Innenstadt schicken Sie auf eine historische Reise zurück in die Zeit.

Das moderne Hadersleben heißt seine Besucher auf dem Marktplatz der Stadt willkommen; die Wege entlang der Gräben erlauben einen erholsamen Spaziergang am Teich.

Auch eine Bootsfahrt mit dem Raddampfer ”Helene af Årø” auf der Haderslebener Förde lohnt sich, wo es den ganzen Sommer über an Bord Musik und Tanz sowie gutes Essen gibt. Deutsche, die in Hadersleben wohnen und arbeiten möchten, wo auch viele Firmen ihren Sitz haben, können ihre Kinder einen deutschen Kindergarten und eine deutsche Schule besuchen lassen. Es gibt hier sogar einen deutschen Ruderverein und eine Bücherei.

Die deutsche Minderheit in der Stadt sorgt dafür, dass alle deutschen Einrichtungen optimal arbeiten.

Immer mehr und mehr Leute fahren nach - Rødding

M O D E I N S P I R AT I O N Für Erwachsene, moderne Frauen in Südjyllands große Fachgeschäft mit internationalen Markenmode

GENIESSEN DEN GUTEN SERVICE UND EINE TASSE KAFFEE ..!

Für alle, die festlichen Anlassen:

Diamant-Hochzeit Gold-Hochzeit Silberhochzeit Empfang Geburtstag U.M

MODE PÅ FLERE ETAGER 6630 RØDDING - 7484 1818

www.martin-moeller.dk Öffnungszeiten: Montag bis Mittwoch: 10.00 bis 17.00 Uhr Donnerstag bis Freitag: 10.00 bis 17.30 Uhr Samstag: 9.30 bis 12.30 Uhr

www.friesenanzeiger.de | 59

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Text und Foto: Sonja Wenzel

Grenzen „niederreißen“: Tägliche Zusammenarbeit wird selbstverständlich Einen Nachmittag lang zogen Kräne und Schaufellader, grobstollige, hochbeinige Lastwagen und Schlauchboote die Blicke auf sich beim Infocenter der Region Sønderjylland-Schleswig im dänischen Padborg: Die modern und für Rettungseinsätze bestens ausgerüsteten „Urviecher“, wurden aber nicht wegen ihres beeindruckenden Äußeren aufgefahren. Die erstmalig stattfindende „Materialschau spezieller Ressourcen“ im Rahmen des Projekts „Gefahrenabwehr ohne Grenzen“ war dazu da, sich auszutauschen, und sich darüber zu informieren, über welches Sonder-Equipment der Nachbar jenseits der Grenze verfügt.

Das Projekt – in 2011 begonnen - ist auf drei Jahre angelegt. „Wir wollen Bürgernähe und Barrierefreiheit“, brachte es Projektleiter Jacob Christensen auf den Punkt. „Wenn es in Rudbøl brennt, ist die nächste Feuerwehr in Højer. Doch auf deutschem Boden gibt es mehrere Feuerwehren in unmittelbarer Nähe. Viele Bürger beidseits der Grenze haben untereinander Kontakt. Ihnen 60 | www.friesenanzeiger.de

ist gleichgültig, von wo Hilfe kommt.“ Wegen der topografischen Lage kann deutsche Hilfe für besondere Notfälle im dänischen Grenzgebiet oft schneller zur Stelle sein oder Spezialeinsatzmittel mit weniger zeitlichem Aufwand von deutscher Seite herbeigeschafft werden, weil sie in Dänemark weiter entfernt stationiert sind.

Projektpartner sind die Kommunen Sønderborg und Aabenraa, die Kreise Nordfriesland und Schleswig-Flensburg sowie die Stadt Flensburg. Als „Lead Partner“ fungiert die Tønder Kommune. Im Vorwege mussten sichere Abläufe geschaffen werden: Dazu gehörte die Klärung juristischer und versicherungstechnischer Aspekte.

Reibungslose Kommunikation galt es sicherzustellen, Funkverbindungen wurden eingerichtet. Zwei Wörterbücher wurden entwickelt: Eines in Taschenformat mit Fachausdrücken „für den Einsatz“ und ein weitergehendes für die Arbeit im Büro. Übrigens: „Die Sprachbarriere ist eher eine theoretische Barriere, denn die Feuerwehren Süddänemarks sprechen meistens Deutsch“, so Projektmitarbeiter

Sebastian Annewanter. Bisher gab es zehn gemeinsame Übungen auf beiden Seiten. Dazu der Feuerwehrtaucher der Berufsfeuerwehr Flensburg, Dirk Schnüll: „Wir haben gemeinsame Tauchübungen unter anderem im Hafen von Apenrade absolviert.“ Zuständigkeiten bleiben, wie sie sind. Eine Zusammenarbeit von Feuerwehren und anderen Hilfsorganisationen der Grenzkommunen bestand schon lange vor Beginn des Projekts – doch jetzt, so Annewanter, können die Weichen für grenz-

übergreifende Hilfe gestellt und die Gefahrenabwehr bürgernah ausgebaut werden. „Es ist ein logischer Schritt, alle Einsatzmittel, auch die speziellen Ressourcen, in die Kooperation zu integrieren.“ Zugunglücke, Flächenbrände, Überschwemmungen: Niemand wünscht sie herbei, doch sie sind denkbare Szenarien. Annewanter und Christensen: „Unser Ziel ist es, die speziellen Ressourcen plastisch zu zeigen und die Kenntnis über deren Möglichkeiten in den Köpfen zu verankern.“

Juulsen Consult Vil du have nye tyske kunder og besøgende til din forretning i Danmark?

Vi oversætter dit budskab og din annoncering til tysk.

Vi bringer dit budskab i Friesenanzeiger hver eneste måned, til særdeles konkurrencedygtige priser.

Vi trykker dine materialer og vi opbygger din hjemmeside eller oversætter din eksisterende hjemmeside

Formidling af nye kunder og samarbejdspartnere på den tyske side af grænsen

* www.juulsen-consult.dk * Tlf +45 25327041* E-mail: salg-juulsenconsult@outlook.dk

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Dänemarks längstes Einrichtungshaus in Rothenkrug (Rødekro)!

Jakobs Bolighus ist wohl Dänemarks längstes Einrichtungshaus, ohne Übertreibung und ohne jegliches Missverständnis: So sieht es jedenfalls aus, wenn man draußen auf der Hauptstraße am Geschäft vorbeifährt. Jakobs Boligcenter beschäftigt sich mit dem Verkauf von Möbeln, Geschenkartikeln und Teppichen für die Wohnung sowie mit der Einrichtung für Gewerbebetriebe und Ferien-

häuser. Nun werden auch Möbel für Ferienhäuser in Spanien angeboten, was die letzte Neuentwicklung darstellt.

Das Jakobs boligcenter Brunde Vest 1, 6230 Rødekro, ist in Familienbesitz, gegründet von Jakob Skøtt im Jahr 1993.

Sohn Torben besitzt heute 50 Prozent des Unternehmens.

Es beschäftigt derzeit 14 Mitarbeiter in der 7500 Quadratmeter großen Ausstellung

unter der Anschrift Brunde Vest 1 in Rødekro. Am 1. Juli 2008 hat das Unternehmen ein weiteres Jakobs Boligcenter mit 2000 Quadratmetern Fläche eröffnet, im Skånevej 5 in Rødekro. Hier gibt es auch eine große Ausstellung mit Gebrauchtmöbeln, zumeist besucht von jungen Erstkäufern, die gute Gebrauchtmöbel für günstiges Geld suchen.

Sowohl neue als auch gebrauchte Möbel von hoher

Text: Kirsten Juulsen

Qualität sowie die neue Skagen-Serie erfüllen den Wunsch nach stilvollen, skandinavischen Möbeln, inspiriert von den großen dänischen Möbeldesignern.

Torben Skøtt und seine engagierten Mitarbeiter stehen bereit und bieten eine Tasse guten Kaffees an, wenn Sie in Dänemarks längstem Einrichtungshaus stöbern möchten.

Aktionspreis 3 + 2

3.355,-

Altid en møbelkæden butik i nærheden

www.møbelkæden.dk

Sparen Sie 671,-

| Skagen | 3+2 sitziges Sofa Erhältlich in Buche oder Eiche (Zuschlag für Eiche), in vielen Farben, Stoff oder Leder Aktionspreis Buche/Leder 3.355,Normaler Preis 4.027, Sparen Sie 671,-

Altid en møbelkæden butik i nærheden

www.møbelkæden.dk

Willkommen bei

Jakobs.

Skagen ist eine klassische, elegante und zeitlose Qualitäts-Serie.

s BOLIGCENTER b o k a J

Brunde Vest 1 . 6230 Rødekro . Tlf. 0045 74 66 26 66 . . e-mail: info@sofahuset.dk Mo. bis Fr. 10.00 - 17.30 | Sa. 10.00 - 14.00 | So. 11.00 - 15.00

www.sofahuset.dk

www.friesenanzeiger.de | 61

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Berufsanfänger werden „goldene Eier“ durch Studium in Dänemark „Die jungen Leute waren hoch interessiert zu erfahren, wie berufliche Bildung in Dänemark stattfindet und welche Möglichkeiten es gibt, nach dem Abitur ein Studium bei unseren nördlichen Nachbarn aufzunehmen“, sagt Cordula Joergensen. Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Jetzt mach! Was du willst“ informierte die Berufsberaterin von der Arbeitsagentur Flensburg mit dem Schwerpunkt „Dänemark“ Schülerinnen und Schüler der Husumer HermannTast-Schule über Bildungsmöglichkeiten jenseits der Grenze.

Es ist durchaus attraktiv, ein Studium „crossborder“ in die Überlegungen der Berufswahl miteinzubeziehen, denn: „Damit eröffnen sich tolle Perspektiven für junge Menschen, die hier in der Region verwurzelt sind und sich bei einem Studium weiter im Binnenland unglücklich fühlen würden“, so die Berufsberaterin. Das sei keineswegs gleichzustellen mit

Berufsberaterin Cordula Joergensen (2. v.r.) informiert: Ein Studium in Dänemark eröffnet tolle berufliche Möglichkeiten

„in Sichtweite des heimatlichen Kirchturms zu bleiben“.

Vielmehr seien die Berufsanfänger, die entweder ein komplettes Studium oder einige Semester in Dänemark absolviert haben, in Betrieben beid-

seits der Grenze gesucht und werden „gehandelt wie goldene Eier“: Sie stehen wegen ihrer Dänemark-Kompetenz schon bei Auswahlgesprächen unglaublich interessant da. „Auch in Deutschland hat es sich herumgesprochen, dass in dänischen Betrieben nicht nur eine hohe Wertschöpfung generiert wird, sondern auch ein anderes Klima herrscht. Es ist in mancher Hinsicht demokratischer, individueller und weicher, eher an Interessen als an Rechten orientiert – einfach charmanter.“ Ein „Häkchen“ hat die Sache mit dem Studium in Dänemark aber doch, denn: „Wer überhaupt keine DänischKenntnisse hat, muss sehr sprachbegabt sein, um sich die Sprachkompetenz gewissermaßen >von null auf hundert< anzueignen.“ Viele Studiengänge in Dänemark sind aber oft auf Englisch. „Dänisch oder Englisch sollten zufriedenstellend beherrscht werden, um dem Stoff folgen zu können.“ Für dänische Studiengänge muss

62 | www.friesenanzeiger.de

Text: Sonja Wenzel Foto: Arbeitsagentur Flensburg

vorab eine Dänisch-Prüfung abgelegt werden, die aber mit dem Schul-Dänisch schaffbar ist. Und wer die besteht, bekommt eine Aufschulung für ein fachbezogenes Studium.

Das dänische Schulsystem ist bis in den universitären Bereich geschmeidiger und durchlässiger als in Deutschland. Natürlich ist auch in Dänemark der klassische Weg „Schule – Abi – Uni“ möglich. Berufsberatung und –orientierung aber finden an den Schulen mit fest angestellten Beratern statt. Bereits ab dem 10. oder 11. Lebensjahr vollzieht sich langsam ein berufsbezogener Lernprozess mit Schulangeboten, die den Begabungen entsprechen. Nach der neunten Klasse beginnt die Orientierung mit einer berufsbezogenen Schulbildung, die sich modulartig aneinanderfügt und bis zum akademischen Grad führen kann. Weitere Informationen zu „Studieren in Dänemark gibt es unter der Internet-Adresse www.arbeitsagentur.de oder unter der Telefon-Nummer 0461-819-515.

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Wohnungseinrichtung mit einzigartigen Möbeln von Woodimex Ganz gleich, ob Sie Ihre Terrasse mit neuen Gartenmöbeln ausstatten möchten oder ob Sie einen ganz neuen und einzigartigen Stil in Ihrem Heim wünschen: Sie sind an der richtigen Adresse, wenn Sie Woodimex in Rødekro besuchen. Das Geschäft für Gartenmöbel und Gebrauchskunst, früher unter der Anschrift Flensborgvej in Aabenraa, hat derzeit seinen übergangsweisen Sitz unter der Anschrift Brunde Vest 15, in Rødekro.

Duc Hai erzählt, dass das eigentliche Geschäft am Flensborgvej Anfang des Jahres niederbrannte: „Zum Glück standen diese Räumlichkeiten in Rødekro leer. So musste das Geschäft nicht vollständig geschlossen werden.“

Text und Foto: Kirsten Juulsen

Duc Hai hat daher ein großes Outlet in den gemieteten Räumlichkeiten. Nach größerem Umbau und Renovierung wird wieder das ursprüngliche Gebäude am Flensborgvej bezogen. Wenn Sie sich beeilen, können Sie ein Schnäppchen machen, sowohl mit den Gartenmöbeln für das nächste Frühjahr auf der Terrasse, aber wahrhaftig auch mit handgefertigten Möbeln und Kunstgegenständen, die Sie nicht überall finden werden.

Das Design stammt aus dem Orient und aus Dänemark und die Preise sind außerordentlich günstig. Duc Hai freut sich, seine deutschen Kunden begrüßen zu dürfen.

www.friesenanzeiger.de | 63

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Dänemark erleben

NATUR AUSTERNSAFARI Stimulieren Sie die Sinne bei der Austern-Safari, wo Sie das frechste Rohprodukt der Welt „pflücken“. Ein ganz nahes Naturerlebnis, wenn wir 300 m draußen im Wattenmeer zuhauf Austern finden. Sammeln, schmecken und hören Sie den Bericht über deren Bedeutung durch die Zeit.

Am 6.10 + 20.10. um 9:00 Uhr Teilnahmegebühr: 175,00 kr.www.sortsafari.dk Treffpunkt: Hjerpsted Kirke, Hjerpstedvej 21, Højer SCHWARZE SONNE ÜBER DER MARSCH Erleben Sie Dänemarks beeindruckendstes Naturphänomen, wenn die absolut größten Starenschwärme des Landes über der Marsch „tanzen“. Schwarze Sonne bietet Ihnen dieses fantastische Phänomen, das nicht zu beschreiben ist, man muss es erleben - mindestens einmal im Leben. www.sortsafari.dk Preis: 185,- kr.

DREI VERSCHIEDENE ABFAHRTEN. Abfahrt Treffpunkt Tondern: Slotsgaden 19, Møgeltønder, Tønder. 17:15 Uhr Termine: 1.10. bis 6.10.

Abfahrt Treffpunkt Højer: Parkplatz gegenüber Hotel Højer, Nørrevej 32, Højer, 16:30 Uhr Termine: 8.10. + 10.10. + 16.10. + 18.10.

Abfahrt Treffpunkt Skærbæk: Skærbæk Fritidscenter, Storegade 46 – 48, Skærbæk. 16:30 Uhr. Termine: 1.10. – 7.10. + 11.10. + 15.10. + 17.10. + 19.10.

ADLERSAFARI Die fünf großen Adler. Nehmen Sie an einem Themenausflug teil und erleben Sie eines der größten Tiere des Nationalparks Watten64 | www.friesenanzeiger.de

meer, den Adler. Der Bestand der Raubvögel auf dänischem Gebiet hat in den vergangenen Jahren zugenommen. Wir unternehmen einen Ausflug, um die Adler und Falken zu sehen, die in der Marsch und im Wattenmeer leben. www.sortsafari.dk Abfahrt am 5.10. um 10:00 Uhr. Preis: 165,00 kr.

Treffpunkt: Vidå-Schleuse, Slusevej 27, Højer.

PILZE SAMMELN im Kelstruper Wald Sammeln Sie Pilze für’s Abendessen und lernen Sie die verschiedenen Sorten kennen. Danach wird im Holdbi Kro ein etwas anderes Gericht aus verschiedenen Pilzen serviert.

Treffpunkt: Kruså Turistbureau, Flensborgvej 11, Kruså.,14:30 Preis: 75,- Kr.

MESSEN UND FLOHMÄRKTE ANTIKMESSE Dänemarks größte Antikmesse.

Die begehrte klassische und moderne Kunst großer Maler wird zusammen mit Antiquitäten und modernem Design auf der Antik Apenrade vorgestellt.

Termine: 3.10. – 6.10. Öffnungszeiten: Donnerstag 11:00 –18:00 Uhr, Freitag 11:00 –18:00 Uhr, Sonnabend 11:00 –17:00 Uhr, Søndag 11:00 –17:00 Uhr. Eintritt 50,- kr.

Compass Congress Center, Brunde Vest 17, Rødekro.

gemütlichstem Kofferraummarkt verkaufen.

So., 5.10.,9:30 – 14:30 Uhr. Eintritt frei.

Ort: Haderslebener Gräben.

MUSIK JAZZFRÜHSTÜCK Vestre Jazz Værk Am 5.10. um 11:00 Uhr Eintritt: 50,- Kr. Vojens Kultur & Musikhus Vestergade 20, Vojens KLASSISCHES KLAVIERKONZERT Mit Young-Choon Park.

Young-Choon Park gibt jährlich ungefähr 50 Konzerte in Europa und in den USA. In Dänemark hat sie sowohl in Toftlund als auch im Konzertsaal im Tivoli und beim Aarhus Musikfestival Konzerte gegeben.

Veranstalter: Midtlandets Musik& Teaterforening.

Freitag, 11.10. um 19:30 Uhr. Musik & teaterhøjskolen, Mejerisalen, Herrestedgade 6-8, Toftlund.

Eintritt: 150,-/200,- kr.

NEPHEW Hjertestarter Arena Tour 2013 + besondere Gäste. Für diese Veranstaltung müssen Karten bestellt werden.

Donnerstag, 10.10., 20:00 Uhr. Eintritt: 370,- Kr. BS Skansen, Aabenraavej 25A, Sønderborg. www.visitsonderborg.dk

FLOHMARKT Großer Flohmarkt, Veranstalter sind der Y-mens Club, Hadersleben, die grünen Pfadfinder, die KFUM-Pfadfinder sowie KFUM Hadersleben.

So., 5.10., 10:00 – 15:00 Uhr. Eintritt frei.

Loppetanken, Niels Bohrs Vej 6, Haderslev.

SIGNE SVENDSEN Café-Vorstellung. Nur direkter Kartenverkauf am Tag der Veranstaltung.

Dauer: circa zwei Stunden. www.visitsonderborg.dk Sonnabend, 19.10., 20:00 Uhr. Eintritt: 150,- Kr. Sønderborghus, Løngang 1, Sønderborg.

KOFFERRAUMMARKT Hier können private Anbieter ihre Sachen auf Dänemarks

GLOCKENSPIELKONZERT Hören Sie die fantastischen Glocken des Glockenspiels Frederik

des IX. So., 6.10. + Do., 10.10.

Uhrzeit: 14:30 – 15:00 Uhr. Kong Frederik IX´s Klokkespil, Sølstedvej, Løgumkloster.

Freier EIntritt.

WERKSTATTKONZERT Solisten des Knabenchors Hadersleben und des Mädchenchors des Doms zu Hadersleben singen in Verbindung mit dem Kulturfestival zum Thema ”Liebe” Veranstalter: Haderslev Domkirke (Vor Frue Kirke) Freitag, 4.10., 16:30 Uhr Eintritt frei Sangstationen, Domkirkepladsen 5, Haderslev.

AUSSTELLUNGEN ”OMAS GALERIE” + GASTAUSSTELLER Mädchen von ”Omas Galerie” Egegaarden, Kastrup bei Vojens, stellen zusammen mit fünf Gastausstellern erstmals im KUNST PUNKT aus.

Termin: 4.10. – 17.10. An Werktagen von 13:00 – 17:00 Uhr und an Wochenenden von 11:00 – 17:00 Uhr. Eintritt frei.

Ort: KunstPunkt, Storegade 14, Augustenborg.

GROSSE, SPANNENDE SAMMLERAUSSTELLUNG Besuchen Sie uns und sehen Sie die großartigen und interessanten Sammlungen. Vielleicht werden Sie selbst dazu inspiriert, etwas zu sammeln. Vielleicht haben Sie aber auch etwas in den Schubladen versteckt, was Sie gern weggeben möchten. Dann haben Sie jetzt die Gelegenheit dazu.

Alle sind willkommen und der Kaffee ist gratis.

Veranstalter: Samlerforening Syddanmark.

Sonnabend, 12.10. + Sonntag, 13.10.

Uhrzeit: 10:00-16:00 Uhr Eintritt: 20,- kr.

Folkekulturhuset Rebbølcentret, Vollerupvej 45, Bolderslev.

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

UNTER DEUTSCHER HERRSCHAFT – SØNDERJYLLAND 1864 – 1920.

Museumsleiter René Rasmussen erzählt von der Ausstellung im Sonderburger Schloss und wie sie entstand. Sie handelt von Südjütland im Deutschen Kaiserreich und wie die Behörden danach strebten, die Einwohner zu guten Preußen zu machen.

Die Ausstellung befindet sich im Sonderburger Schloss und der Vortrag wird auf der Bücherei in Sonderburg gehalten, Kongevej 19-27, Sønderborg.

Donnerstag, 17.10., 16:00 Uhr Freier Eintritt zum Vortrag. www.viasitsonderborg.dk

VERSCHIEDENES SÜDDÄNEMARKS GRÖSSTES SPIELLAND Die Herbstferien 2013 haben das größte Spielland zu bieten, das sich jeder Junge und jedes Mädchen wünschen kann!

Montag, 14.10. – Freitag, 18.10.

Uhrzeit: 10:00 – 17:00 Uhr Preis: Kinder: 60,- pro Tag / Erwachsene: 35:00 pro Tag. Dauerkarte für alle Tage: 100,- kr.

Compass Congress Center, Brunde Vest 17, Rødekro.

VETERANENZUG HADERSLEBEN-VOJENS Genießen Sie die Nostalgie in den alten Wagen und die schöne Landschaft Südjütlands auf der 13 km langen Bahnstrecke. Der Zug besteht aus ungefähr 100 Jahre

alten Holzwagen mit offenen Endplattformen. Die Lokomotive ist aus dem Jahr 1952.

Am 16. + 17. Oktober.

Abfahrt Stadt Hadersleben. Bystationen, Nørregade 41, Haderslev.

11:00 Uhr & 14:00 Uhr Abfahrt Vojens 12:00 + 15:00 Uhr Preis: Erwachsene: 100,- / Kinder: 50,- kr.

FÜHRUNG DURCH DEN SCHLOSSGARTEN GRAVENSTEIN UND DIE SCHLOSSKIRCHE Wir besuchen die reichhaltig ausgeschmückte Schlosskirche und spazieren durch den schön gelegenen Schlossgarten, der von einem Wald und einem See umgeben ist.

Veranstalter: www.visitsonderborg.dk

Montag, 14.10., 11:00 Uhr Treffpunkt: Statoil Gråsten, Slotsgade 26, Gråsten.

Preis: 50,- Kr. HERBSTFERIEN AUF DER ANHÖHE DÜPPEL Im Geschichtszentrum der Anhöhe Düppel beschäftigen wir uns mit den Schicksalen der einfachen Soldaten und den menschlichen Verlusten des Krieges.

Termine: 12. – 20. Oktober, 10:00 Uhr -17:00 Uhr. Eintritt: Erwachsene 110,- kr.

Kinder 60,- kr.

Familienkarte: 300,- kr.

Historiecenter Dybbøl Banke, Dybbøl Banke 16, Sønderborg.

a nt ik m es s e

03. - 06. Oktober 2013

antik - kUnst - desiGn

entré kr.50.-

COMPASS CONGRESS CENTER Brunde Vest 17 - DK 6230 Rødekro

DONNERSTAG 11-18 * FREiTAG 11-17 * SAMSTAG 11-17 * SONNTAG 11-17

www.antikmesse.dk www.friesenanzeiger.de | 65

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Gastronomie jenseits der Grenze: Kein Michelinstern…. aber beinahe Fakkelgården Sie müssen nicht viele Kilometer in Dänemark fahren, bevor Sie zum Motel & Restaurant Fakkelgården in Kollund bei Krusau gelangen. Fakkelgården wurde im Jahr 1972 eröffnet und es gehört zu den besten Restaurants in Dänemark. Fährt man entlang dem Fjordvejen mit Aussicht auf die Flensburger Förde und hinunter durch den Wald, kann man sich bereits auf Gastronomie höchster Güte einstellen. Dazu kommt eine Aussicht und eine Umgebung für den echten Genießer.

Am Empfang werden Sie von der freundlich lächelnden Empfangschefin Gitte Jepsen willkommen geheißen. Sie werden in das Kaminzimmer geführt, wo das Feuer gemütlich im Kamin knistert. Hier wird Ihnen das Menü präsentiert, während Sie gleichzeitig eine kleine Vorspeise in Form einer Trüffel mit Champagner zu sich nehmen.

Wenn das Menü feststeht, geht es weiter in den Weinkeller, wo die passenden Weine verkostet und ausgewählt werden. Im Weinkeller lächelt der Mönch auf dem Gemälde Sie huldselig an. Er weiß, welches einzigartige Erlebnis Sie erwartet – nämlich ein sechsgängiges Feinschmeckermenü mit den

66 | www.friesenanzeiger.de

frischen Zutaten dieser Jahreszeit hier aus Südjütland.

Die beiden Köche räuchern selbst den Fisch im privaten Räucherofen. Die beiden haben sich jeweils auf Fleisch und Fisch spezialisert. Der Konditor zaubert die leckersten Schokoladen und Kuchen hervor, die Sie im Turmrestaurant genießen, wo die Aussicht über die Förde und die schöne Natur Ihnen die vollkommene innere Ruhe geben.

Nach dem fantastischen Essen können Sie in einem der 26 schön eingerichteten und individuellen Zimmer übernachten: Entweder im Erdgeschoss, wo der schöne Garten mit den formgeschnittenen Buchsbaumbüschen eine besondere Stimmung vermittelt, oder im ersten Stock, so dass Sie den Ausblick über die Förde in vollem Umfang genießen können.

Am nächsten Morgen können Sie das Frühstücksgedeck des Fakkelgården genießen, das im Jahr 2003 zum besten Frühstücksgedeck in Dänemark gekürt wurde. Außerdem wurde Fakkelgården im Juni 2011 in „Der Feinschmecker” ausgezeichnet.

Für den Gast mit dem besonderen Geschmack, der das Beste wünscht, ist Fakkelgården wirklich einen Besuch wert.

Holdbi Kro Sie können auch etwas weiter ins Land hineinfahren in Richtung Apenrade entlang der alten Landstraße. Rechts der Straße liegt schön und einladend der historische Krug Holdbi. Das gemütliche, reetgedeckte Haus stammt aus dem Jahr 1847 und über den Krug gibt es viele Anekdoten. Etliche davon sind von einer Fünfundneunzigjährigen überliefert worden: Sie ist in dem alten Gebäude aufgewachsen. Auf lebendige Weise berichtete sie über das Leben im Krug vor und während des ersten Weltkrieges und davon, wie sie als kleines Mädchen Eier unter der Haupttreppe sammelte. Im Restaurant finden Sie an den

Wänden neben Werken anderer Künstler auch die von Henry Heerup. Dekantiert wird Ihr Wein in der schönen Weindekantierungsmaschine, die ein fester Bestandteil der Einrichtung im klassischen „A Hereford Beefstou Grillrestaurant” ist, ebenso wie die massiven Holztische, der offene Grill und die große Salatbar.

Der Gastwirt Poul Loichtl entstammt einer besonders renommierten österreichischen Schankwirtfamilie. Er hat unter anderem in mehreren Restaurants gearbeitet, die mit einem und mit drei Michelinsternen ausgezeichnet wurden, außerdem war er Restaurantleiter im Olympiaturm in München, mehrere hundert Meter über der Meeresobefläche.

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Gastronomi over grænsen Ikke en Michelinstjerne…. Men næsten

Fakkelgården Du skal ikke køre mange kilometer ind i Danmark, før du befinder dig hos Motel & Restaurant Fakkelgården i Kollund ved Kruså. Fakkelgården åbnede i 1972 og er en af de fremmeste restauranter i Danmark.

Når man kører af Fjordvejen med udsigt over Flensborg Fjord, ned gennem skoven, kan man godt begynde at indstille sig på gastronomi af højeste karat, og udsigt og omgivelser for den ægte livsnyder.

Du bydes velkommen i receptionen af venlige og smilende receptionschef Gitte jepsen, som fører dig ind i pejsestuen hvor ilden kniterer hyggeligt i pejsen, her bliver du præsenteret for menuen, samtidig med at du spiser en lille starter i form af trøffel og champagne. Når menuen er fastlagt, går turen ned i vinkælderen, hvor netop de rigtige vine bliver prøvesmagt og valgt.

I vinkælderen smiler munken fra maleriet huldsaligt til dig.

Han Ved hvilken unik oplevelse der venter dig. En 6 retters gourmetmenu med årstidens friske råvarer fra sydjylland.

De to kokke, ryger selv fisken i den private røgovn, og hver især står for enten kød eller fisk. Konditoren fremtryller de

lækreste chokolader og kager som du nyder i restauranten i tårnet, med udsigten til fjorden og den skønne natur som giver dig en indre ro, helt ned i tæerne.

Efter den fantastiske middag, kan du vælge at overnatte i et af de 26 smukt indrettede og individuelle værelser, enten i sturetagen, hvor den smukke have med de faconklippede buskbom buske giver en særlig stemning, eller på første salg, så du har fuldt udbytte af udsigten over fjorden. Næste morgen kan du nyde Fakkelgårdens morgencomplet som blev kåret til årets bedste morgencomplet i 2003. Yderligere blev Fakkelgården kåret til Der Feinschmecker i juni 2011.

Det er virkeligt et besøg værd for den kræsne, der ønsker det bedste.

Holdbi Kro Du kan også køre lidt længere ind i landet, i retning mod Aabenraa, ad den gamle landevej. Her finder du, på højre side af vejen, den smukke, historiske og hyggelige kro, Holdbi. Det hyggelige, stråtægte hus, kan dateres tilbage til 1847 og kroen er rig på anekdoter. En del af dem blev overleveret af en gammel dame, en 95-årig der vokse-

3de op i de gamle bygninger.

Hun fortalte levende om livet på kroen, før og under 1 verdenskrig og hvordan hun som lille pige, samlede æg under hovedtrappen.

Indenfor i restauranten, finder du, blandt andre kunstnere, Henry Heerup, på væggene og du får dekanteret din vin, i den smukke vindekanteringsmaskine som er en fast del af indretningen, i den klassiske A Hereford Beefstou-Grill Restaurant, ligesom de massive træborde, den åbne grill og den store salatbar.

Restauratør Poul Loichtl er ud af en yderst velrennomeret østrisk restaurationsfamilie og har blandt andet været på flere 1 – og 3 stjernede

Text und Foto: Kirsten Juulsen

Michelinrestauranter, og har også været restaurationschef i Olympiatårnet i München, flere hundrede meter over havets overflade.

Hunger Unterwegs?

Öffnungszeiten: Sonntag - Mittwoch 11:00 - 20:00 Donnerstag - Freitag - Sonnabend 11:00 - 21:00

Telefon: 0045 74830392 Vestergade 47, 6520 Toftlund www.landevejsgrillen.dk mail@landevejsgrillen.dk

www.friesenanzeiger.de | 67

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Et besøg i Flensborg….

Vore danske naboer kommer gerne til Flensborg, blandt andet for at få bilen repareret, for at gå på restaurant og at overnatte, og for at tage på en billig indkøbstur …..

Mads og Jytte Pedersen fra Esbjerg har en aftale med KFZ-SERVICE NORD som ligger i Apenrader Straße, det er kun få minutters kørsel fra grænseovergangen Kruså, frakørsel Klues.

Der skal foretages et omfattende serviceeftersyn på deres firmavarevogn og desuden skal de bestilte nye dæk monteres.

Sidste år spurgte de om priser hos forskellige værksteder, fordi de havde brug for et nyt anhængertræk til deres campingvogn. På samme tid fik de også

udskiftet forruden på deres bil, hvor der allerede for nogen tid siden var opstået en revne på grund af et lille stenslag. KFZService Nord havde overbevist Mads og Jytte både med hensyn til pris og serviceydelser. De er glade for at vide, at firmaets indehaver og bilmekanikermester Rudolf Wichert i tilfælde af nødvendige bilreparationer kan skaffe reservedele hurtigt og til en rimelig pris. Om nødvendigt kan de også få en reservebil stillet til rådighed i den tid, reparationen varer.

Efter aflevering af deres personbil og campingvognen stiger Mads og Jytte ind i den bus, som holder lige foran værkstedet og som bringer dem til byens centrum. Efter et besøg på museumsværftet ved Flensborg havn nyder de lækre fiskerund-

stykker ved „Toms Fischhütte“.

Så går det videre med en sjov tur i skumringen på Flensborg fjord og rundt omkring Okseøerne med kaptajn Hansen på hans lille båd MS Flora. Senere skal Mads og Jytte kun gå en kort tur på nogle få minutter for at nå frem til deres HOTEL HANDWERKERHAUS Her var de inviteret til en julefest sidste år, hvor indehaverne, ægteparret Jensen, havde arrangeret en lækker julefrokost.

Selskabslokalet kan rumme op til 70 personer. Mads og Jytte glædede sig over hotellets at-

68 | www.friesenanzeiger.de

traktive overnatningspriser, så de overnattede på stedet efter festen for at opleve Flensborg den næste dag. I sommerferien var de på en kort ferie i Flensborg sammen med deres børn.

De havde reserveret et familieværelse (to værelser) og de var meget tilfredse.

Nu glæder Mads og Jytte sig til at mødes med venner fra Padborg på Hotel Handwerkerhaus.

De har forudbestilt en lækker grønlangkålsmiddag. Det er en solid og traditionel sæsonret i Tyskland, hvor der ikke må mangle hverken øl eller snaps.

Næste morgen, efter en rigelig

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

morgenmad, tager de bussen tilbage til KFZ-Service Nord for at hente den reparerede bil og campingvognen…….

Inden Mads og Jytte tager hjem til Esbjerg, vil de gerne købe et godt forråd af fødevarer til rimelige priser, og de beslutter sig for at køre til SKY MARKT I APENRADER STRASSE lige over for på den anden side af gaden. Hos SKY fås der ud over de typiske grænsehandelsvarer et stort udbud af friske produkter som mælk, smør, kvark, pølse og ost og friske grøntsager i selvbetjeningsbutikken. I delikatesseafdelingen køber de friskt kød, pølser, salat fra egen fremstilling og ost. Derhjemme har Jytte fundet oplysninger på nettet: „Landklasse“, premiummærket hos Sky, står for kontrollerede kødprodukter på højeste kvalitetsniveau, som jævnligt prismærkes igen.

Lige fra dyrenes opdræt til det salgsklare produkt ved disken kontrolleres alle produktionsfaser regelmæssigt. Jytte vil være sikker på, at hun kun køber det bedste. I afdelingen for husholdnings-udstyr er der

jævnligt interessante tilbud.

Jytte er heldig. Et sæt gryder i ædelstål fra et kendt firma havner i indkøbsvognen.

Mads og Jytte interesserer sig især for det store udbud af vine fra hele verden. De lytter gerne til de gode råd fra den ekspedient, der leder afdelingen. Han er en mangeårig medarbejder og meget bevandret på området. Prisen på vin er meget lavere end i Danmark, og derfor beslutter de sig for at købe flere kasser med vin fra forskellige regioner. De køber også noget slik og det er ikke kun til børnene. De vælger flere sorter lakrids og forskellige slags chokolade og praliner.

Sidstnævnte kan man altid bruge som en lille gaveide.

Ved kassen er Mads glad for at kunne betale med Dankort.

I mellemtiden går Jytte allerede til caféen ved indgangen, hvor hun bestiller en kaffe og et stykke lagkage til sig selv og et rundstykke med varm Leberkäse til Mads. Heldigvis har de campingvognen med. Så er alting hurtigt på plads. Tilfredse og i godt humør tager Mads og Jytte nu afsted for at køre hjem til Esbjerg.

Text und Fotos: Yvonne Boisen

www.friesenanzeiger.de | 69

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Rund um den Apfel am 18. Oktober in Kollund Im Rahmen der Apfelfahrt werden auch dieses Jahr wieder Äpfel mit historischen Segelbooten über die Flensburger Förde verschifft, um im Hafen von Flensburg verkauft zu werden.

Einige Traditionssegler machen dabei vormittags in Kollund fest, um am Nachmittag Äpfel der Obstplantagen aus dem Hinterland zu laden. Hier haben „VisitKrusaa“ und der Museumshafen

Flensburg das deutsch-dänische, maritim-historische „Apfelfest“ ins Lebens gerufen: Die Verladeaktion ist sowohl für die See- als auch die „Sehleute“ ein erlebnisreicher Nachmittag mit Gaumen- , Augen- und Ohrenschmaus sowie jeder Menge lustigen kostenfreien Mitmachaktionen. Das Fest wird um 13:00 Uhr eröffnet. Im Zelt gibt es eine große Kaffeetafel mit vielen Leck-

ereien aus Apfel. Hier kostet es Eintritt. An der Mole wird verladen. Die Äpfel von den Obstplantagen werden mit historischen Fahrzeugen des „Mechanischen Museums“ (Hokkerup) zu den Schiffen gebracht. Die Gäste können Traditionssegler besichtigen.

Volkstanz bietet eine Folkloregruppe aus Aabenraa. Für Live Musik mit maritimen Klängen sorgen die „Bollværksmatrosen“

und der „Shantychor“ aus Aabenraa. Es wird eine Apfellotterie veranstaltet mit leckeren Gewinnen von regionalen Lebensmittelproduzenten. Der Ruderklub verkauft Apfelpunsch, Grillwürstchen und frisch gepresstem Apfelsaft. Für Kurzweil für die Kleinsten ist gesorgt mit der überdachten Hüpfburg, Kinderschminken und anderen Kinderaktivitäten.

Holdbi Kro, Kollund Møbler, Benniksgaard, Restaurant Bind, Privathospitalet Kollund og Bindzus El vil også være tilstede på Mole med forskellige events og smagsprøver.

Der vil også være ”æblebingo” og andre små ”æblekonkurrencer”. For børnene vil der være underholdning, hoppeborg og andre hyggelige aktiviteter. Det vil være muligt at besigtige de flotte gamle træskibe og hjælpe med at læsse æblekasser ombord inden de sejler til Flensborg med alle de friske æbler.

På kajen i Flensborg sælges

æblerne lørdag formiddag, og hele fortjenesten går ubeskåret til ”Historischer Hafen”, der arbejder med at udbygge den historiske havn i Flensborg, og dermed til at understøtte den regionale maritime historie. Der er gratis adgang til molen fra kl.

13.00. Parkeringspladser findes ved indkørslen til Molevej, samt på Kollund Lillestrand og hos Bindzus El og Kollund Møbler på Fjordvejen. Eventen gennemføres i samarbejde mellem Kruså Turistbureau, Spotlight Aabenraa, Kollund Roklub og Museumshavnen i Flensborg.

ÆBLEFEST på Kollund Mole En spændende maritim efterårsferie-event fredag den 18. oktober kl. 13.00 – 17.00 med masser af spændende aktiviteter i æblets tegn. For 4. år i træk afholdes der Æblefest på Kollund Mole i forbindelse med at de traditionsrige træskibe fragtet æbler på Flensborg Fjord, en århundrede lang tradition.

Hele eftermiddagen vil der være et hyggeligt marked hvor der er mulighed for at købe friske æbler og æblejuice samt lækkerier og smagsprøver fra lokale fødevareprodukter, herunder Naturmælk som også tilbyder 70 | www.friesenanzeiger.de

dig at kværne dit eget smør og krydre det efter behag.

Der kan købes lækker æblekage-buffet i opvarmet telt og der vil være underholdende live musik - og Mekanisk Museum fra Hokkerup sørger for transporten af de mange æbler til Kollund Mole med nogle af deres veteran-køretøjer. Kollund Roklub viser deres klubhus og nogle af deres både frem og sælger grillpølser, drikkevarer og hjemmelavet æblepunch og Y’mens Club står klar med tombola. Livsstilsruten, herunder bl.a. A Hereford Beefstouw

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

Verkaufsoffener Sonntag in Flensburg 29.September

Eine Stadt zeigt Herz… …Unter diesem Motto werden in Flensburg bei Meyer und Marks sowie in der Flensburg Fjordtourismuszentrale und dem SG-Shop in der Roten Straße Aktionen für einen guten Zweck angeboten. Der bevorstehende erste Geburtstag von MEYER&MARKS FRISEURE wird mit dem verkaufsoffenen Sonntag verbunden.

An diesem findet außerdem

eine Charity Veranstaltung statt. Kundinnen und Kunden können sich an diesem Tag für einen guten Zweck die Haare schneiden, fönen oder färben und frisieren lassen und einen Obolus spenden. Dieser Betrag wird dann im Rahmen der diesjährigen Herzwochen der Kinderherzstiftung der Deutschen Herzstiftung e.V. zugute kommen. Terminver-

einbarungen unter der Telefon-Nummer 0461- 23010.

Die Flensburg Fjord Tourismus GmbH wird an diesem Tag von 13.00 bis 18.00 geöffnet haben und einen extra Tisch aufbauen, auf welchem wir einige unserer Flensburg Souvenirs zum Verkauf anbieten werden. Es wird von Kinderbüchern auf dänisch,

Stadtpläne des ADAC, diverse andere Bücher über die Stadt und Persönlichkeiten in Flensburg, DVD Set der Vorabendserie “hier kommt Kalle...” reichen. Ebenfalls wird sich der SG Fan-Shop an dieser Aktion beteiligen und einige Souvenirs zu Gunsten der Kinderherzstiftung zur Verfügung stellen.

Unser Kind hat einen

Herzfehler.

Große Strasse 18

Was jetzt?

Kinder herz stiftung

Mehr Infos unter www.kinderherzstiftung.de

Spendenkonto 90003503 · Commerzbank AG Frankfurt (BLZ 50080000)

Eine neue Ära beginnt:

Aus Deep Blue wird Deep Blue Fashion Nach fast zehn Jahren in der Schleswiger Straße 48 eröffnete Inhaber Eric Grundner sein neues Ladengeschäft in der Schleswiger Str. 60 (gegenüber dem Dänischen Bettenlager). Das alte Geschäft bleibt zusätzlich bis Ende des Jahres geöffnet und bietet tolle Ausverkaufsschnäppchen. Ab September beginnt dann auch der große WINTERSALE, Winterjacken und -mäntel werden dann ebenso wie Ski- und Snowboardbekleidung supergünstig angeboten, solange der Vorrat reicht. Unser neues Geschäft wurde am 29. Juni eröffnet. ,,Die Räumlichkeiten sind wirklich schön geworden”, berichtet Inhaber Eric Grundner stolz. Unser neues Geschäft ist sehr stylish und gemütlich eingerichtet. Wir bieten eine große Auswahl an MUST HAVE Labels wie CAMP DAVID, SOCCX WOMAN, NZA etc.

Tolle Jacken gibt es unter anderem von den Kultlabels KHUJO und DREIMASTER.Stylische Jeans für Herren und Damen bieten BLUE MONKEY, CIPO & BAXX und TIMEZONE. Outdoormode ist durch FIRST B., ELKLINE, KILLTEC; GIGA D.X. und VAUDE vertreten. Coole Surfbrands werden mit CHIEMSEE, QUIKSILVER und ROXY präsentiert. Tolle Accessoires, Uhren und Taschen bieten CHIEMSEE, FRITZI AUS PREUSSEN und TOM WATCH. Außerdem gibt es eine gigantische Auswahl an Mützen, Schals und Handschuhen von dem Must Have Brand BARTS. Deep Blue Fashion Schleswiger Str. 60, Flensburg Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 11.30 - 18.00 Uhr, Sa. 10.00 - 15.00 Uhr

FLENSBURG

Schleswiger Str. 48 Telefon 9 78 77 99 zwischen Futterhaus und Reitsport Ove

Grosser Jacken

Schleswiger Str. 60 Telefon 90 49 97 96 gegenüber vom Dänischen Betterlager

Neue Kolletrkofftieon!n

SALEC! HTUNG minus

einge

A

50%

Am verkaufsoffenen Sonntag von 13 - 16 Uhr geöffnet!

Das Angebot gilt in der Schleswiger Str. 48

u.v.m.

Das Angebot gilt in der Schleswiger Str. 60

www.friesenanzeiger.de | 71

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

In den 1920-er Jahren fuhr Hans Petersen aus Handewitt immer mal gerne in die Stadt, um in der Roten Straße im „Booderkrog“ in einer Männerrunde Karten zu spielen. Seine Frau Johanna ging gerne mit, um ein bisschen Schaufenster zu gucken und sich was Kleines zu kaufen, denn Geld war nicht so viel zum Ausgeben da. So spannte Hans Petersen die Pferde vor den Wagen und los ging´s. In einem Hof wurde das Fuhrwerk geparkt, die Pferde wurden ausgespannt und die beiden gingen jeder seines Weges. Nachdem Johanna auf dem Wochenmarkt schöne Kochlöffel gekauft hatte, ging sie zu Hans in den Krug, der noch voll in seinem Spiel vertieft war. Johanna setzte sich an einen kleinen Tisch, bestellte sich eine schöne Tasse Kaffee und wartete geduldig auf ihren Hans. Auf dem Nachhauseweg sagte dieser nach längerem Schweigen zu seiner Frau: „Dat kann nich angahn, dat TWEE Lüüd in de Schankstuuv wat to drinken bestellen, dat wart veel to düür!!“.

Seit Jahrhunderten buntes Treiben in Flensburgs „Rote Straße“ Im „Ausspannhof“ in der Roten Straße wurden jahrhundertelang die Pferde ausgespannt. Noch bis in die späten 1950er Jahre fuhr man mit Pferd und Wagen in die Rote Straße. Heute sind der Ausspannhof, wie auch die benachbarten anderen vier Höfe, wunderschön restauriert und sie tragen einladende Namen

Text: Yvonne Boisen Fotos: Braasch

wie „Sonnenhof“, „Blumenhof“ und natürlich „Roter Hof“. Die Rote Straße ist die älteste Straße Flensburgs, denn sie war seit Beginn des 17.

Jahrhunderts der Weg in die Stadt und wieder heraus. Der Name „Rote Straße“ hat nichts mit Rotlichtmilieu zu tun und auch nicht damit, dass viele der historischen Gebäude rot getüncht sind: „Rote“ kommt von „Roden“, denn früher waren um die Rote Straße Wiesen und viel Wald, und dieser Wald wurde nach und nach gerodet.

Der Krusehof ist eng, steile Holzstiegen führen in die Lagerräume, wo früher Waren wie Getreide, Stroh und Rum

gelagert wurden. Kopfsteinpflaster. Weinfässer. Wein rankt über einen alten Brunnen. In den Höfen wohnten früher die Menschen oft in winzigsten Wohnungen, abends wurden die Kühe zurück in die Höfe getrieben, nachdem sie am Tage auf den Wiesen ringsum geweidet hatten. Heute kann man in allen Höfen der Roten Straße gemütlich sitzen, frischen Kaffee schlürfen in der alten Kaffeerösterei, Rum und Weine probieren im Braaschhof, den köstlichsten Flammkuchen in der urigen Weinstube im Krusehof knabbern, oder ein Süppchen im Suppenlädchen im Blumenhof genießen, um nur einige wenige zu nennen. „Kneipen gab es schon immer sehr viele in der Roten Straße, über 20 in den Glanzzeiten“, erzählt Glasermeister Peter Kruse, der

Schöne Aussichten für den Herbst.

kastanie von reiz

Rote Straße | Ecke Friesische Str. 1 | Fon: 2 36 24 | www.optikdurchblick.de

72 | www.friesenanzeiger.de

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER als kleiner Junge in der Roten Straße gelebt hatte. „Diese Wirtschaften spielten früher eine wichtige gesellschaftliche Rolle, denn jeder Vertrag für einen Handel wurde erst mit Handschlag geschlossen, und anschließend wurde das Geschäft „betrunken“. Viehhandel, Gemüse von den Bauernhöfen, Kolonialwaren bestimmten das Straßenbild.

Auch heute wird in der Roten Straße rege gehandelt: zahlreiche Mode-Boutiquen, Läden für Wohnaccessoires und Schnick Schnack, Galerien, ein in Insiderkreisen international bekanntes Atelier für Glasgravurkunst und Glasdesign, Wolle, tolle Brillen, ein Küchenstudio und vieles mehr bestimmen heute das lebendige, bunte Straßenbild.

Liv og røre igennem århundreder i Flensborgs „Rødegade“ (Rote Straße) „Ausspannhof“ betyder oversat gården, hvor heste bliver spændt fra. Det har man gjort her på stedet i Rødegade igennem århundreder. Endnu langt op i halvtredserne tog man til Rødegade med hestevogn. I dag er „Ausspannhof“ - på samme måde som de andre fire gårde i nabolaget - blevet restaureret og de fremstår nu alle særdeles smukke med indbydende navne som

Großer OnlineShop!

„Sonnenhof“ (Solgård), „Blumenhof“ (Blomstergård) og selvfølgelig „Roter Hof“ (Rød Gård). Rødegade er Flensborgs ældste gade, den har nemlig siden begyndelsen af det 17. århundrede været den vej, der førte ind i og ud af byen. Navnet „Rote Straße“ (Rødegade) har intet at gøre med bordelmiljøet og det skyldes heller ikke, at mange af de historiske bygninger

Text: Yvonne Boisen Fotos: Braasch

er malet i rødt: „Rote“ (rød) kommer fra „roden“ (rydde), tidligere var der nemlig enge og meget skov omkring Rødegade, og denne skov blev efterhånden ryddet.

Krusehof er snæver. Stejle trætrapper fører til lagerrummene, hvor man tidligere opbevarede korn, strå og rom.

Her ser man brosten. Vintønder. Vinen skyder ranker over en gammel brønd. Tidligere

Wolle, Garne, Knöpfe, Zubehör, tolle Anleitungen und Gutscheine – immer eine feine Geschenkidee!

Herzlich willkommen in der Roten Straße 16 in Flensburg!

www.wollsucht.de www.friesenanzeiger.de | 73

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

I 1920´erne tog Hans Petersen fra Hanved gerne i byen af og til for at spille kort i en manderunde på „Booderkrog“ i Rødegade. Hans kone Johanna ledsagede ham gerne for at se lidt på butikkerne og for at købe sig en lille ting, der var nemlig ikke så mange penge til at give ud. Hans Petersen spændte således hestene for vognen og de tog af sted. Hestevognen parkeredes i en gård, hestene blev spændt løs og de to gik hver sin vej. Efter at Johanna havde købt fine grydeskeer på torvet, gik hun til Hans, der sad på kroen, hvor han stadig var helt fordybet i sit spil. Johanna satte sig ved et lille bord, bestilte en dejlig kop kaffe og ventede tålmodigt på sin Hans. På hjemvejen sagde Hans efter længere tids tavshed til sin kone: „Det kan ikke være rigtigt, at TO personer bestiller noget at drikke i skænkestuen, det bliver alt for dyrt!!“.

boede folk i disse gårde i meget små boliger. Om aftenen førtes køerne tilbage til gårdene, efter at de havde græsset på de omkringliggende enge. I dag kan man sidde og hygge sig på alle Rødegades gårde, drikke frisk kaffe på det gamle kaffebrænderi; smage på rom og vine i Braaschhof, prøve den mest velsmagende

74 | www.friesenanzeiger.de

tarte flambée i den originale vinstue på Krusehof eller nyde en suppe i „Suppenlädchen“ (den lille suppeforretning) på Blumenhof. Det er blot nogle få blandt mulighederne. „Der har altid været rigtig mange knejper i Rødegade, mere end tyve i storhedstiden“, fortæller glarmester Peter Kruse, der boede i Rødegade, da

han var en lille dreng. „Disse værtshuse havde dengang en stor samfundsmæssig rolle, enhver aftale for en handel blev nemlig først indgået med håndslag, og bagefter blev aftalen fejret med et glas.

Kvæghandel, grøntsager fra bondegårdene og kolonialvarer prægede gadebilledet. Også i dag foregår der

en livlig handel i Rødegade: talrige modebutikker, forretninger med boligaccessoirer og sniksnak, gallerier, et i insiderkredse på internationalt plan velkendt atelier for glasgraveringskunst og glasdesign, uld, flotte briller, et køkkenstudio og meget mere præger i dag det levende og brogede gadebillede.

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

Der Barbier von Heide: Bachir Semmou „Aua Mann, das tut weh!“ schimpft Martin Braun, sein Friseur Karim lässt sich nicht irritieren und geht weiter mit der offenen Flamme dicht am Ohr des Tischlers vorbei. So werden alle überflüssigen Haare restlos entfernt. Karims einzige Reaktion: „Ohr ist noch dran.“ Die Männer sind unter sich, es darf auch mal laut geflucht werden, montags haben die Damen keinen Zutritt. Karim, der eigentlich Benabla El-Mahjoub heißt und aus Marokko stammt, arbeitet seit vier Monaten im Salon. Sein Chef ist Bachir Semmou (23), ein Araber mit türkischen Wurzeln, der im Alter von vier Monaten mit seiner Familie nach Deutschland kam. Sein Traum: Ein eigener Friseursalon. Er suchte beim Arbeitsamt nach einer Friseurmeisterin und fand eine bei den Aushilfskräften für die Küche: Sonja Hahn.

Die Friseurmeisterin hatte die Hoffnung schon aufgegeben, in ihrem Alter jemals wieder als Friseurin zu arbeiten. Jetzt ist sie für die Damen zuständig.

Ihre Fön- und Wickeltechnik ist noch richtig „alte Schule“, ohne Probleme zaubert sie trendige Kurzhaarschnitte oder eine Farrah-Fawcett-Lockenmähne. Bei den Männern geht es ebenso „trendy“ zu - und das hat sich herumgesprochen in der Kreisstadt. Nach Schulschluss schauen sie vorbei, die Jugendlichen,

Text und Foto: Bärbel Sommer

Praktikant Dennis Stein erhält eine Nassrasur. Bachir Semmou, Benabla El-Mahjoub und Sonja Hahn (v.l.).

die „hip“ aussehen, nach dem neuesten Trend gestylt werden oder ganz einfach nur in lockerer Atmosphäre Haare schneiden lassen möchten. Wobei: Haare schneiden ist noch lange nicht alles, die Augenbrauen, die Ohren und die Nase sind im Preis inbegriffen. Jedem Kunden steht es frei, seine eigene Variante zu wählen: Zupfen per Faden, die offene Flamme oder Honigwachs. Der Nacken wird von Hand mit dem Rasiermesser nachgearbeitet. Und das schätzen auch die Herren, die meist am frühen Vormittag im Salon anzutreffen sind. Semmou ist ein leidenschaftlicher Handwerker. Schon in der Schule probierte er an seinen Klassenkameraden neue Schnitte aus.

Dabei entdeckte er sein Talent, seine besondere Begabung.

Im Internet schaute er sich die neuesten Videoclips an, machte sich schlau. Später faszinierte ihn die Rasiertechnik. Männer in den orientalischen Ländern lieben eine professionelle Rasur mit Wasser, Schaum und Rasierklinge. Semmou erklärt seinen Erfolg so: „Ich habe die Zeichnung im Kopf, die ich dann bloß noch umsetzen muss.“ Er fertigt kleine Kunstwerke in den Gesichtern oder auf den Köpfen der Männer und sie schätzen ihn dafür und kommen regelmäßig in den Salon. Dabei spielt die Nationalität keine Rolle, hier treffen sie alle aufeinander, die Deutschen, die Russen, die Marokkaner oder die Türken. Sie

sprechen alle fließend deutsch miteinander. Semmou ist in Dithmarschen aufgewachsen, er hat die hochdeutsche Sprache in der Schule gelernt. Nur zu Hause wird arabisch gesprochen. Martin Braun, inzwischen von allen unnötigen Haaren befreit und picobello frisiert, mit Ohren, die überhaupt nicht verbrannt sind, schwärmt von der Familie seines Freundes Bachir Semmou: „Ich kenne diese Familie schon so lange, wir sind praktisch zusammen groß geworden. Es sind alles so fleißige und freundliche Menschen, von denen liegt keiner dem Vater Staat auf der Tasche. Seitdem Bachir seinen Salon eröffnet hat, bin ich einer von vielen Stammkunden.“

www.friesenanzeiger.de | 59

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

Meldorf: Mineralien, Löffel und kunstvolles Geschmeide in der Domgoldschmiede

Text und Foto: Claudia Steinseifer

Kerstien Annett Gosch Möller-Model mit ihren Mitarbeitern Wladimir Peters und Jessica Stege

Faszinierende Kristalle

Diese prächtige Mühle fertigte der Gründer Paul Friedrich Gosch Möller

besichtigen, die Paul F. Gosch Möller Zeit seines Lebens zusammen trug. Schillernde Kristalle und Edelsteine sind hier ausgestellt. Geheimnisvoll und bunt glitzern sie in schwarzem Raum. Ein großer, klarer Bergkristall, kristallisiertes Gold und ein großes Exemplar von kristallisiertem Gips sind neben unzähligen anderen Exponaten zu bewundern. Einen Raum weiter, im so genannten Löffelarium, stellt der Silberschmied Peter Baxen Gosch Müller seine Sammlung von Silberlöffeln des 19. Jahrhunderts aus. Einen besonderen Blickfang bietet der alte Tresor des Carsten Niebuhr, der originell in die Ausstellung integriert wurde.

Auch in den oberen Räumen sind neben prächtigem Schmuck

besondere Vitrinen, wie die mit alten Lehrlingsstücken, zu bestaunen. „Mehr als 100 Lehrlinge sind im Lauf der Zeit durch die Werkstätten gegangen“, erzählt die heutige Inhaberin, Kerstien Annett Gosch MöllerModel. Sie ist Goldschmiedin in dritter Generation, die mit ihrem Vater, dem Silberschmied Peter Gosch Möller und fünf Angestellten in den hauseigenen Werkstätten arbeitet. Hier wird noch raditionell selbst bei größten Herausforderungen per Hand gearbeitet, keine Maschinen sind hier in Gebrauch.

Kerstien Möller-Model erläutert die Besonderheit, dass seit Generationen unter einem Dach Gold- und Silberschmiede einen Betrieb bilden. Denn bis heute handelt es sich um zwei

gänzlich unterschiedliche Gewerke. Die Silberschmiede fertigt aus Gold, Silber und Messing Gegenstände wie Becher, Bestecke, Tabletts, Kannen oder sakrale Objekte wie Hostien und Abendmahlskelche. In der Goldschmiede werden aus Edelmetallen Schmuckstücke geschmiedet. Beeindruckend ist eine in silberner Filigranarbeit von ihrem Großvater gearbeitete Mühle: unten im dekorativen dithmarscher Stil, oben im noch feineren nordfriesischen Stil. Die Mühle widmete Paul F. Gosch Möller seiner alten und der neuen Heimat. Bis heute ist die Mühle das Meisterzeichen der Meldorfer Domgoldschmiede.

Mehr als 100 Jahre sind vergangen, seit der kleine Paul Friedrich Gosch Möller aus Husum begann, Mineralien zu sammeln. Er war Sohn einer traditionellen Zimmermannsfamilie.

Doch er wusste, dass er niemals mit Holz arbeiten wollte.

Und so zog er eines Tages nach Meldorf, wo Gold- und Silberschmiede eine große Tradition hatten. Er verliebte sich, gründete eine Familie und eröffnete zusammen mit seiner Frau im Jahr 1927 die Domgoldschmiede zu Meldorf.

Bis heute kann man in den Kellergewölben des Hauses aus dem 18. Jahrhundert - das einst der Orientforscher und Kartograf Carsten Niebuhr (17331815) erbaute - die umfangreiche Mineraliensammlung

H erzl ic h wil l k om m en im R is toran te L A S T A Z I O N E . W ir s in d ein f am il ien f reu n dl ic hes R es tau ran t, das s I hn en v iel e v ers c hieden e ital ien is c he S p ezial itä ten b ietet.

A m

B ahn hof 5 - 2 5 7 0 4 M el dorf

T el ef on : 0 4 8 3 2 / 5 0 7 2

Ö f f n u n g s zeiten : tä g l . v on 1 1 : 0 0 b is 2 3 : 0 0 U hr L ief ers erv ic e: v on 1 7 : 3 0 b is 2 3 : 0 0 U hr

U n s ere u m u m f as s t n der ital ien G u tes E s s P as u n s W u W ö

f an g reic he S p eis ek arte ahezu al l e S p ezial itä ten is c hen K ü c he. en m u s s n ic ht teu er s ein !

ta, P izza, F is c h o. F l eis c hg eric hteere S p eis ek arte l ä s s t k au m ein en n s c h of f en . c hen tl ic h wec hs el n der M ittag s tis c h.

W ir f reu en u n s au f I hren B es u c h !

60 | www.friesenanzeiger.de

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

Mitten im Leben

DOMICIL – Seniorenpflegeheim Am Markt in Heide Seit genau zehn Jahren beherbergt das „DOMICIL Seniorenpflegeheim Am Markt“ seine Bewohner in der Kreishauptstadt Dithmarschens im zentral gelegenen Pflegeheim direkt am historischen Marktplatz. Wenige Schritte entfernt lädt die Fußgängerzone mit ihren zahlreichen kleinen Geschäften und gemütlichen Cafés zum Bummeln und Verweilen ein.

Unsere Einrichtung verfügt über drei Wohnbereiche und beheimatet bis zu 142 Bewohner in Einzel- und Doppelzimmern.

Jeder Wohnbereich verfügt über eigene Speiseräume und hat zudem mehrere Sitzecken, die zum Klönen untereinander oder mit Angehörigen einladen. Unser Haus hat außerdem einen Festsaal, in dem Veranstaltungen stattfinden und der unseren Gästen auch als Speisesaal für unseren offenen Mittagstisch dient. Alle Speisen für unsere Bewohner und unsere Gäste werden in der hauseigenen Küche zubereitet.

So stehen auf dem Programm unserer Beschäftigungstherapie unter anderem kreatives Gestalten wie Malen, Basteln und

Handarbeit, der beliebte Spielenachmittag mit Gesellschaftsspielen, der Singkreis oder Gedächtnistraining. Zusätzlich gibt es diverse Veranstaltungen wie Musik und Das DOMICIL Seniorenpflegeheim Am Markt in Heide wurde im Oktober 2003 eröffnet und ist eines von mittlerweile insgesamt 24 Seniorenpflegeheimen der DOMICIL Unternehmensgruppe in Deutschland. Am 1. Oktober 2003 öffnete das DOMICIL nach knapp 12 Monaten Bauzeit zum ersten Mal seine Türen für Bewohner.

So sind bereits am Vormittag des Eröffnungstages die ersten Bewohner eingezogen und von den damals 150 Betten sind sogleich 27 belegt worden. Ein paar der Bewohner der ersten Stunde wohnen heute noch bei uns im DOMICIL.

Auch der Innenhof wird gerne für einen Kaffee auf der Terrasse oder einen kleinen Spaziergang durch unsere Gartenanlage genutzt. Im Untergeschoss des Gebäudes sind Wäscherei, ein Friseur sowie Therapieräume untergebracht.

Das DOMICIL Am Markt in Heide bietet ein vielfältiges Angebot zur Unterhaltung und Beschäftigung für seine Bewohner.

Bingo. Sogar Ausflüge wie ein Besuch zum Kerzenhof in Schafstedt, eine Grachtenrundfahrt in Friedrichstadt oder auch ein Besuch im Zirkus gehören zu dem Angebot unserer Beschäftigungstherapie.

Bei Fragen steht Ihnen unsere Verwaltung von Montag bis Freitag von 8:00 Uhr bis 17:00 Uhr oder unter der Tel.-Nr. 0481/42130–0 gerne zur Verfügung. Anmeldungen für den offenen Mittagstisch werden ebenfalls unter dieser Nummer angenommen.

Wir freuen uns auf Sie! www.friesenanzeiger.de | 61

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

Volkstanz- und Trachtengruppe Heide:

Text und Fotos: Claudia Steinseifer

Historische Tracht zu alten Klängen In ihren bunten, fein gearbeiteten Kostümen fallen sie als historische Farbtupfer vor dem Heider Wasserturm sofort auf.

Zunächst posieren sie als einzelne Paare vor der Kamera des Tanzleiters Helge Bösenberg.

Neue Vereinsfotos sollen hier entstehen, für die Presse und die Vereinsalben. Deshalb haben sich die Mitglieder der Heider Volkstanz- und Trachtengruppe in Schale geworfen. „Motivwechsel!“, ruft Helge Bösenberg den fünfzehn Tänzern zu. Dann dreht er einen CD-Player laut, historische Musik erklingt. Die Gruppe beginnt in Paaren und als Gruppe vor der Kulisse des Wasserturms zu tanzen. Fröhlich klingen die alten Weisen.

Hauptsächlich niederdeutsche Volkstänze werden von der Heider Volkstanz- Trachtengruppe getanzt. Beim Heider Marktfrieden oder bei Landes- und Bundes Tanzfesten, zu Hafentagen und Gartenschauen tragen die Tänzer rekonstruierte Landestrachten der Dithmarscher aus dem 16. Jahrhundert.

So trugen die stolzen Dithmarscher vor 500 Jahren einen Hut mit Krempe, ein buntes Wams, das mit einem Gurt geschlossen wurde, weite weiße Hosen aus grobem Gewebe, das man früher selbst herstellte, Wollstrümpfe und ein Kurzschwert

62 | www.friesenanzeiger.de

namens Tsake, das als Zeichen des freien dithmarscher Mannes galt. Ihre Frauen trugen ebenfalls eine Kopfbedeckung,

eine Art Kapuze mit zierenden Knöpfen, darunter eine seidene Kappe in der Farbe ihres Gewandes. Dazu eine weiße Leinenblu-

Vor 25 Jahren begann die Heider Volkstanz- und Trachtengruppe damit, die prächtige alte Landestracht nach historischen Vorbildern ne zu gestalten.

Wie vor 500 Jahren sitzen zwei kostbar gekleidete Damen im wärmenden Sonnenschein.

se, ein schmückendes Brusttuch aus Samt, Ärmel mit samtenen, bestickten Manschetten, ein ärmelloses Kleid, einen prächtig verzierten Gürtel, Ziertuch und Beutel, Strümpfe und schlichte Schuhe. Nach alten Beschreibungen und Quellen, wie den Illustrationen auf Grabstein des Peter Swyn auf dem Lundener Geschlechterfriedhof oder den Berichten des Geschichtsschreibers Neocorus rekonstruierten die Mitglieder der Trachtengruppe im Jahr 1990, zum ersten Heider Marktfrieden, die dithmarscher Landestracht.

Heute gibt es, Dank des Engagements der Heider Volkstanzund Trachtengruppe, wieder mehr als 500 dieser Trachten in Dithmarschen, die zu historischen Anlässen stolz von ihren Besitzern getragen werden. Gegründet wurde der Volkstanzund Trachtenverein während der Vorbereitungen zum ersten Heider Marktfrieden im Jahr 1988.

Bis heute spielt er beim alle zwei Jahre stattfindenden Heider Marktfrieden eine wichtige Rolle. Alle zwei Wochen treffen sich die zwischen 40 und 80 Jahre alten Mitglieder zum Tanz.

Interessierte jeden Alters sind bei der Gruppe immer herzlich willkommen.

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

Social Network im besten Sinne:

Text und Fotos: Claudia Steinseifer

Lebendige Vergangenheit der „Spitzbuben ut Lunnen“

„Als Jugendlicher zog man von einer Kneipe in die andere, hier war eine Party, da traf man sich mit den Mopeds vor der Kirche“, erzählt Eddy Edens mit leuchtenden Augen. „Dann wird man erwachsen und weiß auf einmal gar nicht mehr, wo all die Leute abgeblieben sind“, fährt er fort.

Vor einem Jahr entschloss sich der gebürtige Lundener, sich auf die Suche zu machen nach all denen, deren Lebenswege sich über drei Jahrzehnte verloren hatten. Nach einem

Kieler Vorbild eröffnete er eine facebook Gruppe. „Wir sind die Spitzbuben ut Lunnen“ prangt oben auf der Seite, gekrönt von einem Foto des menschenleeren Gänsemarkte, auf dem früher so viel los gewesen sein soll. „Lunden...weißt Du noch?!“, ist der Name der Seite. Über die Resonanz ist Eddy Edens immer noch verblüfft. Wenige Monate vergingen, bis die LundenGruppe 747 Mitglieder zählte, die innerhalb eines Jahres 1143 Erinnerungs-Fotos posteten.

Fotos der ausgelassenen Partys

Auch Doris S. Jürgensen und der Seitenbegründer Eddy Edens sahen sich durch facebook nun nach 25 Jahren wieder

der 70er und 80er Jahre, von denen bis heute immer noch viele schwärmen, wecken bei den Mitgliedern Erinnerungen an alte Zeiten. Fotodokumente der Jahrhunderwende zeichnen das vergangene Bild, als Lunden im Glanz des beginnenden 20. Jahrhunderts erstrahlte.

Kommentare wie „Was war Lunden damals schön!“ sind oft auf der Seite zu lesen. Gemeinsames Erinnern der 14- bis über 70-jährigen Mitglieder an vergessene Freunde oder prägender Dorfgesichter, Geschäfte, Firmen und tragische Ereignisse füllen die Seite. Viele von ihnen leben seit Jahrzehnten nicht mehr in Lunden, andere kehrten in ihr Dorf zurück oder sind neu zugezogen und erfahren über diese Seite vieles über die Vergangenheit ihres neuen Zuhauses.

Doris S. Jürgensen ist ein Mitglied der ersten Stunde. Viele Ex-, Alt- und Neu-Lundener hat sie zur Mitgliedschaft eingela-

den. „Heute fehlt ein Zentrum, man trifft sich kaum noch zufällig“, sagt sie. Regelmäßig wirft sie einen Blick auf die Neuigkeiten, postet selbst alte Fotos, Bilder von heute verlassenen Häusern der Umgebung oder Anekdoten rund um Lunden.

Auch ihren Sandkastenfreund Eddy Edens hat sie nun nach 25 Jahren persönlich wieder gesehen. Sofort sprudeln die gemeinsamen Erinnerungen über Menschen, Plätze und Ereignisse. „Sie ist zu einer Art Moderatorin der Lunden Seite geworden!“, lächelt Edens. „Viele Menschen haben sich über die Seite wiedergefunden“, erzählen die beiden. „Werbung oder Schimpfen wollen wir nicht, höchstens mal auf eine Veranstaltung aufmerksam machen“, sind sich Doris Jürgensen und Eddy Edens einig. „Erzähl mal, wer war eigentlich... So entwickeln sich die schönsten Geschichten“, fügt Doris Jürgensen hinzu.

www.friesenanzeiger.de | 63

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

Hemme/Barkenholm: Das Pferd mit seinem Käpt`n Die Marienkäfer machen Trockenübungen auf Holzpferd, rechts Sebastian Bonnet.

Die Idee kam durch die vielen Anfragen von Kindern unter sechs Jahren, die gerne Reitunterricht auf der Reitanlage von Sabine und Sebastian Bonnet nehmen wollten. Sabine Bonnet, als gelernte Krankenschwester, lehnte ab. Der Körper von so kleinen Kindern ist für’s Reiten noch nicht geeignet. Aber Turnen geht und stärkt die Muskeln. Voltigieren ist die Lösung: Eine turnerische Sportart auf einem Pferd, das an einer Longe im Kreis läuft.

Die siebenjährige Folke Holst aus Hemme wollte auch diese Sportart ausüben. Mutter Gesche fuhr mit Tochter Folke und Sohn Neel als Begleiter im Schlepptau hin. Folke war Feuer und Flamme: Pferd putzen, streicheln und darauf turnen – super. Neel stand gelang-

Büsumer Wattturnier auf Reiterhof Hennings Jedes Jahr findet in Büsum das traditionelle Wattturnier statt, bei dem sich Reiter beim M- und S-Springen messen. Es wurde kürzlich mit erweitertem Angebot auf den Reiterhof Hennings in Stinteck verlegt.

Größere Veranstaltungen sind durchaus keine Seltenheit auf dem Reiterhof Hennings, der nun seit 30 Jahren Kindern und Erwachsenen aus ganz Deutschland das Reiten beibringt. Sei es eine Jagdreitprüfung oder ein Vielseitigkeitsturnier – die Vorzüge der Anlage werden gern genutzt.

Während Anfänger einen ruhigen Ausritt im Gelände genießen, machen Geländehindernisse wie Plateau und Wall den Ritt auch

64 | www.friesenanzeiger.de

für fortgeschrittene Reiter interessant.

Während der Reiterferien, die auf dem Reiterhof in allen Schulferien angeboten werden, bietet sich die Gelegenheit , dass die Reiter ihren Aufenthalt mit einem Reitabzeichen oder Zertifikat abschließen können.

Auch Kinder und Jugendliche aus Büsum und der Umgebung reiten regelmäßig auf dem Reiterhof Hennings und verbessern ihre Reitkünste stetig. Zusätzliche Springoder Bodenarbeitsstunden helfen dabei, schnell dazuzulernen und die Pferde besser zu verstehen. Dieses Programm richtet sich nicht nur an Kinder, sondern auch an Er-

wachsene. Vor allem Wiedereinsteiger, Anfänger und ängstliche Reiter sind herzlich willkommen. Frei nach dem Motto: „Alles kann, nichts muss!“.

Kathrin Hennings Reiterhof Hennings Stinteck 57, 25761 Westerdeichstrich Tel:04834-93125 www.reiterhof-hennings.de

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER Text und Foto: Rabea Söthje-Looft

weilt an der Kante. Das blieb bei Sebastian Bonnet nicht unbemerkt, er schnappte sich den zehnjährigen Jungen und bat ihn um Hilfe. Neel wurde voll mit eingespannt, auch auf dem Pferd. Später sagte Neel zu seiner Mutter: „Das nächste Mal muss ich aber eine andere Hose anziehen, die bequemer sitzt.“ Somit standen für Neel nicht nur Fußball, Boßeln und Schwimmen auf dem Plan.

Neel ist der Älteste und der Stärkste in der Gruppe, Sebastian Bonnet hat ihn zum Käpt´n der Gruppe „Marienkäfer“ ernannt. Die Verantwortung, die dem Jungen übertragen wurde und das Gefühl, dass er gebraucht wird, stärken seine Motivation. Die Kinder probieren neue Übungen aus und geben ihnen Namen. Neel

wurde mutig, er hielt sich am Voltigiergurt fest und hing sich an der Seite vom Pferd kopfüber herab. „Wie wollen wir diese Figur nennen? Superman!“ Und wieder waren Neel und der ausgebildete Trainer sich einig. Es zählt nicht nur der Spaß, es werden Vorbereitungen für Turniere getroffen.

Bei einer Kür muss der Ablauf stimmen, die Verkleidung und die Musik müssen passen zu einem bestimmten Thema. Einmal in der Woche treffen sich die Voltigierer zum Üben. Der Star ist der 19-Jährige „Darino“: Ein Rappe, also schwarz, Wallach und zum Voltigieren perfekt ausgebildet und ruhig.

Kürzlich hat Darino Konkurrenz bekommen: „Holzpferd“.

Holzpferd ist ein Übungspferd und steht auf vier Ständern.

Es hat einen dem Pferd nachempfundenen, gepolsterten Rumpf. Wichtig ist den Bonnets das Heranführen an das Pferd, die Kinder erlernen Vertrauen zum Tier sowie zu ihren Gruppenmitgliedern. Nebenbei werden Koordination, Aufmerksamkeit, Gleichgewicht und Geschick geschult.

Nach der Unterrichtseinheit ist ganz wichtig: „Kuscheln mit Darino“, erzählt Bonnet. Sie sagen dem Pferd „danke“ und bauen eine Beziehung zum ihm auf. Das Ergebnis der „Marienkäfer“ kann sich sehen lassen: Erste Erfolge auf Breitensportturnieren, auch auf Landesebene, können sie verbuchen.

Schon beim Abschiedskuscheln mit Darino freuen sich Kim, Fiona, Neel, Folke, Emily, Liane und Annika auf ihre

nächste Stunde in der einzigen Norderdithmarscher Voltigiergruppe. Sie freuen sich über ihr erstes einheitliches Outfit, das die Firma Wulff Med Tec aus Fedderingen der Gruppe spendierte.

Voltigieren ist eine vielseitige Sportart, bei der turnerisch Geschick und Gleichgewicht geschult wird. In drei Gangarten läuft das Pferd an einer Longe im Kreis. Voltigieren schult das Sozialverhalten innerhalb einer Gruppe. Die positiven erzieherischen Werte des Sports werden besonders für das heilpädagogische Voltigieren sowie im Schulsport und in Ferienfreizeiten genutzt. Das Voltigierpferd ist ein gleichwertiger Partner.

Gesundheitspraxis Welmbüttel:

Der „Auszeit-Tag-Geschenkgutschein“ und Aqua-Fitness-Kurse

„Auszeit nur für mich!“ ist ein neues Tagesangebot für Frauen in der Gesundheitspraxis Dithmarscher Schweiz in Welmbüttel.

Entspannen, genießen, ausruhen, Kraft tanken und sich verwöhnen lassen: In den auf 250 Quadratmeter erweiterten Räumen der Gesundheitspraxis kann „frau“ es sich gut gehen lassen. „Auszeit für mich!“ beinhaltet ein Vitalfrühstück, einen raffinierten Lunch, Sauna, Entspannungsmassage, Massagesessel, Thai Chi und Qi Gong, Schwimmbad mit angenehm warmen Wasser, AromaEntspannungsbad und Kamin-

Lounge als Komplettangebot vorerst samstags und sonntags von 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr. Es gibt die Möglichkeit, weitere Massageangebote für den Auszeittag zu buchen, wie Hot Stone, Entspannung für die Füße oder Ganzkörpermassage.

Jetzt schon an Weihnachten denken: Als ganz persönliches Weihnachtsgeschenk empfehlen wir Ihnen unseren „Auszeit-Tag-Geschenkgutschein“.

Zusätzlich bietet die Gesundheitspraxis verschiedene AquaFitness-Kurse im hauseigenen Schwimmbad an. Der Einstieg in die Kurse ist jederzeit möglich.

Neugierig geworden? Dann freuen wir uns auf den Kontakt mit Ihnen.

Weitere Infos erhalten Sie gern telefonisch oder nach Absprache auch vor Ort.

Gesundheitspraxis Dithmarscher Schweiz Myong Hee Hartmann Ant Holt 9, 25782 Welmbüttel Tel.: 04838 - 2990026

www.friesenanzeiger.de | 65

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

Besondere Einblicke in die Geschichte Büsums im Museum am Meer Direkt am Hafenbecken, dort wo in Büsum die KrabbenKutter anlegen, befindet sich in einem etwas unscheinbaren Bau das „Museum am Meer“.

Im September des Jahres 2001 wurde es von der Büsumer Gemeinde eröffnet. Ursprünglich sollte in dem EU-subventionierten Gebäude ein Fischverarbeitender Betrieb sein Zuhause finden. Doch kaum stand der erste Schreibtisch, musste Insolvenz angemeldet werden.

Das Gebäude kam in die Zwangsversteigerung. Die Gemeinde Büsum erwarb die eine Hälfte, die andere ging an einen Krabben verarbeitenden Betrieb. Das ist zu riechen und

auch durch Luken vom Museum aus mit Blick in die Krabbensieb-Halle zu beobachten. Der leichte Krabbengeruch verleiht dem Museum eine ganz eigene Authentizität. Denn die zwei Themen-Schwerpunkte des Museums am Meer sind Tourismus und Fischerei im Wandel der Zeit: Beides Haupterwerbszweige der dithmarscher Küsten-Gemeinde. Wolfgang Habeck, seit Gründung vor zwölf Jahren Vorsitzender des Fördervereins, führt durch die Räumlichkeiten. Besonderen Wert wurde bei der Konzeption darauf gelegt, dass die Ausstellung jedes Alter anspricht. Tastkästen, ein Hörspiel, Filme zu verschiedenen Büsum- Themen

OMNIBUSBETRIEB

(0 48 06) 90 60 6-0 E-Mail: info@erich-schwarz.de

Mehrtagesfahrten 2013

Änderungen vorbehalten!

27. 11.–29. 11.

228,– Christkindlesmarkt in Nürnberg p. P. im DZ 198,– Dresden mit Striezelmarkt

p. P. im DZ

13. 12.–15. 12.

Weihnachtsmärkte 2013 So., 1. 12.

p. P.

26,–

mit Zeit zum Einkaufen Mi., 4. 12.

p. P.

26,–

mit Zeit zum Einkaufen Sa., 7. 12.

p. P.

26,–

inkl. Frühstück, mit Zeit zum Einkaufen Sa., 7. 12.

p. P.

49,–

mit Zeit zum Einkaufen So., 8. 12.

p. P.

28,–

inkl. Frühstück und Eintritt, Abfahrt nur vom Hof Sarzbüttel So., 8. 12.

59,– p. P. 32,–

Weihnachtsdorf Wanderup Mi., 4. 12.

Weihnachtsmarkt in Hamburg Weihnachtsmarkt in Lübeck Weihnachtsmarkt in Rostock

Weihnachtsmarkt in Tondern (DK)

Weihnachtszauber Schloss Bückeburg Weihnachtsmarkt Gut Basthorst Di., 10. 12.

p. P.

Weihnachtsmarkt auf dem Stockseehof inkl. Eintritt

p. P.

24,–

Mehr Fahrtenangebote finden Sie unter www.erich-schwarz.de 66 | www.friesenanzeiger.de

wie „Krabbenfang“ oder „Büsum, damals und heute“ laden zum Entdecken. Eine gemütliche Bank bietet bei Wind und Wetter einen trockenen Panoramablick zum Selbststudium des Büsumer Hafens.

Doch damit nicht genug. „Zunächst waren die Büsumer ein wenig zögerlich, dann fassten sie Vertrauen und überlassen uns nun wichtige Exponate aus ihrem Familienbesitz“, erzählt Habeck stolz und weist auf den Nachlass Hans Reihers, der vor 100 Jahren in Büsum Kinder von einer Eisscholle rettete. Schiffsmodelle, deren Geschichte mit Büsum verwoben ist, sind hier zu ausgestellt. Ein Gästezimmer aus den 1960er Jahren ist originalgetreu aufgebaut.

Uralte Badekleidung, nostalgische Postkarten und Plakate, ein Zuber für Schlickbäder und Souvenirs aus alten Zeiten sind zu besichtigen. Die Originalaufnahme der Kurkapelle aus dem Jahr 1966 lädt zum musikalischen Verweilen. Auch alte Tau-

Text und Foto: Claudia Steinseifer

cheranzüge, Navigationsgeräte und ein begehbares Ruderhaus mit Darbietung der filmischen Impression einer Seefahrt nach Helgoland gehören zu den Sehenswürdigkeiten. „8000 Besucher haben wir im Jahr, da müssen wir uns nicht hinter anderen verstecken“, resümiert Habeck, der sich persönlich mit anderen Vereinsmitgliedern um eine ständige Aktualisierung und Überarbeitung des Ausstellung kümmert. Auch stellt der Förderverein jährlich ein ambitioniertes Rahmenprogramm mit Vorträgen, Musik und Ausstellungen zusammen, zu dem Besucher von weither anreisen.

Das Museum am Meer, Fischereihafen 19, in 25761 Büsum hat von März bis Oktober geöffnet. Nähere Informationen unter 04834/6734 oder www. museum-am-meer.de Der Vorsitzende des Fördervereins Wolfgang Habeck in einem rekonstruiertem Gästezimmer der 1960er Jahre

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

Keine neugierigen Blicke und trotzdem genug Licht: Die Jalousie FlicFlac lässt sich sowohl von unten als auch von oben ganz frei verschieben und jeder Situation und Tageszeit perfekt anpassen.

(Foto: epr/KADECO)

Stilvolles Design trifft auf beachtliche Funktion Wie eine Jalousie den Wohnraum in einen Wohntraum verwandelt

Buchstäblich Maßstäbe setzt hierbei regelmäßig KADECO: zum Beispiel durch eine Jalousie mit einem besonderen

„Anstrich“. Lamelle für Lamelle kann hier nämlich nach den persönlichen Farbwünschen der Kunden gestaltet werden. Ob ein, zwei oder mehrere Töne – bei einer Auswahl von rund 250 Farben findet jeder das passende Design und verleiht dem Raum damit einen einzigartigen Charakter. Eine solch individuelle Farbgestaltung ist im Übrigen bei jedem Modell

aus der Reihe möglich. Und da bei KADECO nichts dem Zufall überlassen wird, hat man auch hinsichtlich technischer Raffinesse und Nutzerfreundlichkeit einen echten Clou auf Lager: Die Jalousie FlicFlac – so dynamisch der Name, so ausgeklügelt auch die Idee – lässt sich völlig frei per Handgriff sowohl von oben als auch von unten verschieben. Das Prinzip der am

Ei nb ru ch sc hu tz

Möglicherweise sind es die zu kahlen Wände oder aber die Position der Möbel, die nicht mehr gefallen; vielleicht beengen aber auch die vielen Accessoires; oder ist es doch der Teppich? Stellt man sich diese Fragen, ist es höchste Zeit, frischen Wind in die eigenen vier Wände zu bringen. Doch häufig fehlt es an Zeit, Ideen und nicht zuletzt an Geld, um aufwendige Umgestaltungsmaßnahmen zu realisieren. Dabei braucht es gar nicht viel, um richtige Highlights im Wohnraum zu setzen.

Und wenn sich stilvolle Akzente auch noch mit einer überzeugenden Funktionalität kombinieren lassen, ist die WohlfühlAtmosphäre zurück im eigenen Reich. Moderne Jalousien stellen sich dabei immer mehr als wahre Allround-Talente heraus.

Fenster verspannten Jalousie ähnelt dabei einem Plissee. Damit kann der Lichteinfall ganz flexibel und je nach Situation gesteuert werden. Bei tief stehender Sonne muss etwa nicht mehr das Zimmer komplett abgedunkelt werden und auch die neugierigen Blicke der Nachbarn enden auf Wunsch an der auch nach außen dekorativen Jalousie. Ein selbstständiges Absinken verhindern derweil magnetische Arretierungen am Oberprofil. Übrigens: Sämtliche Produkte aus dem Sortiment bieten darüber hinaus riesige Auswahlmöglichkeiten bezüglich Material und Bedienart.

Denn jedes Modell bei KADECO wird maßgeschneidert und ist somit ein Unikat nach den persönlichen Wünschen der Kunden. Mehr gibt es unter www.kadeco-epr.de und www. homeplaza.de.

Sicherheit vom Fachbetrieb Meisterbetrieb Meldorfer Straße 30–32 25770 Hemmingstedt (04 81) 6 27 28

www.rollo-moeller.de www.friesenanzeiger.de | 67

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER

Dr. Telse Lubitz:

Text und Foto: Claudia Steinseifer

Eine engagierte Frau für die Heider Kultur gelben Zetteln und reicht diese an ihre Mitarbeiterinnen im Geschäftszimmer weiter.

Wieder klingelt das Telefon, sie notiert auf dem Block, dann schließt sie die hohe Flügeltür, setzt sich und ist sofort wieder konzentriert. „Dieses Büro ist meine Zentrale“, sagt sie lächelnd.

Und eine Zentrale hat Dr. Telse Lubitz, als Herz und Seit einem Vierteljahrhundert ist Dr. Telse Lubitz das Herz der Heider Kultur lebendiger Knotenpunkt der Eine hohe Regalwand voll Ak- Heider Kulturlandschaft, bei tenordner lehnt an der Wand ihrem umfassenden Aufgabendes historischen Raumes der bereich tatsächlich nötig. Sie Postel-Villa, dem Sitz der Heider ist nicht nur Leiterin der Heider Volkshochschule. Davor steht Volkshochschule (VHS), sie ist ein Schreibtisch, beladen mit ebenfalls Archiv- Leiterin und Akten, Büchern und Papieren, Chefin der Museumsinsel, auch an dem Dr. Telse Lubitz sitzt. die städtische KulturverwalKurz telefoniert sie, notiert auf tung liegt in ihrer Hand. „Ohne

mein zuverlässiges Team ginge das alles gar nicht“, betont sie. „Ich habe ganz engagierte Kolleginnen und Kollegen, die viel Lust zur Arbeit haben. Wer Lust hat, macht gute Arbeit!“ In Kiel studierte Dr. Telse Lubitz in den 1980er Jahren Kunstgeschichte. Mit einer Promotion über den lombardischen Rokoko- Künstler Carlo Carlone schloss sie ihr Studium ab und trat zunächst eine befristete eine Stelle im Stadtarchiv an. Noch heute strahlt sie bei dem Gedanken an ihr Studium. „Kunstgeschichte ist das schönste, was es zu studieren gibt“, sagt sie. Heute, nach 24 Jahren, hat sie in ihren zahlreichen Ämtern viel mit Verwaltung und Organisation zu tun und nur noch wenig Zeit, um Vorträge zu halten. Doch Dr. Telse Lubitz schätzt die Herausforderungen und einzigartigen Möglichkeiten ihrer Arbeitsbereiche, die ihr Amt als Leiterin der Volkshochschule mit den Jahren ergänzten. „Tausend spannende Sachen habe ich zu tun. Da sind all die Kurse, Vorträge und Veranstaltungen der VHS, im Museum oder in

Ein Heider Stadtmodell erfordert viel Fingerspitzengefühl Wer es nicht sucht, läuft leicht daran vorbei. Es steht im Süden des Heider Marktplatzes, mitten in der Fußgängerzone, nur wenige Meter vor dem Eingang zum Alten Pastorat. Wie ein dunkelgrauer Tisch scheint es, auf vier Granitstelen stehend, von Westen hinter einer Schilderwand verborgen. Trotz seiner scheinbaren Unscheinbarkeit zieht es Menschen an, die sich dem geheimnisvollen „Etwas“ zaghaft und neugie68 | www.friesenanzeiger.de

rig Schritt für Schritt nähern.

Bis sie es erkennen. „Das ist ja Heide!“ Der erstaunte Ausruf ist wiederholt zu hören.

Ein bronzenes Minimodell der Stadt Heide hat seit wenigen Wochen am Markt seinen Bestimmungsort gefunden. „Gemeinsam gestiftet vom Lions Club Dithmarschen und aus dem Vermächtnis der AnnaMaria Langner der Stadt Heide für blinde und sehende Bewohner und Gäste der Stadt, Heide

2013“, ist auf einer bronzenen Freifläche, die die Grünanlage am Wasserturm bezeichnet, zu lesen. Die Menschen stehen mit zaghafter Verwunderung vor dem begreifbaren Kunstwerk.

Sofort halten sie Ausschau nach Bekanntem. „Da ist ja die Kirche! Und hier das Rathaus!, ruft eine ältere Dame erfreut. Weitere Menschen bleiben stehen, die meisten entdecken das Rathaus noch vor der Kirche, dann verlässt sie, aus ungewöhnli-

den Räumen des Stadttheaters, dazu Konzerte, Theater, Ausstellungen. Alles verzahnt immer mehr und alles steht unter dem Oberbegriff Bildung und Kultur. Das passt sehr gut in mein Leben.“ Das vielfältige Kulturangebot der verschiedenen Kulturveranstalter in der Stadt hebt sie hervor, so groß sei es, dass selbst der interessierteste Bürger mitunter gar nicht alles wahrnehmen kann.

So ist es kaum verwunderlich, dass auch für sie die Grenzen zwischen Arbeit und Freizeit oft fließend sind. „Dennoch“, betont Dr. Telse Lubitz, „die Kultur wird nicht als Selbstzweck getragen. Wir müssen immer hinterfragen, für wen wir was machen.“ So sieht sie neben dem Ausbau altersgerechter Veranstaltungsort gerade in der Kinder- und Jugendarbeit, im Kinder- oder Puppentheater langfristige Aufgaben. Auch das aktuelle Kinderstadtführerprojekt hat für sie eine große Bedeutung. „Denn wenn man Kultur schon als Kind als etwas Schönes erlebt, geht man später vielleicht auch wieder los!“

Text und Foto: Claudia Steinseifer

cher Perspektive blickend, die Sicherheit. Eine junge Frau traut sich näher heran und beginnt das Minimodell mit Fingerspitzen betasten. Zunächst zaghaft fährt sie mit den Fingern durch die Straßen, erspürt die unterschiedlichen Schraffuren, einzelne Gebäude und deren Form und Größenverhältnisse. Lange verharrt sie vor dem Modell, lässt sich auf die ungewohnte Stadtbesichtigung konzentriert ein. Ob sie auch die Blinden-

UNSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER schrift ertastet? Denn Gebäude und Straßen sind für Blinde und Sehende beschriftet.

Der Soester Künstler Egbert Boerken hat um die zehn Monate an dem bronzenen, in Wachsausschmelztechnik gefertigten Stadtmodell gearbeitet. Mit unzähligen Detailfotos der Heider Innenstadt hat seine Arbeit begonnen, bis er anfing die Straßenzüge im Verhältnis 1:650 nachzuformen um sie anschließend in Bronze zu gießen.

Gewisse künstlerische Freiheiten hat er sich gelassen, nicht bis ins kleinste Detail geformt, wesentliche Merkmale jedes einzelnen Gebäudes wurden jedoch stets herausgearbeitet.

Seit zwanzig Jahren beschäftigt sich der Bildhauer und Objektdesigner mit Stadt- oder auch Einzelmodellen von besonderen Sehenswürdigkeiten für Blinde und Sehende.

Dithmarscher Fliesenhaus in Brunsbüttel:

Qualität und Fachkompetenz

Patrick (links) und Sebastian Söhl in der Ausstellungshalle in der Koogstraße 31.

Ganz gleich, ob eine Sanierung ansteht oder ein Neubau: Auf die richtige Fliese kommt es an.

Im Dithmarscher Fliesenhaus gibt es eine große Auswahl an klassischen und modernen Fliesen, Fliesen in Holzoptik oder gar das passende

Laminat. Im Jahre 1998 gründete Peter Söhl die Firma. Der gelernte Fliesenleger konzentrierte sich auf das Fliesenlegen. Seit dem Jahre 2009 sind seine Söhne, Patrick als Einzelhandelskaufmann und Sebastian als Fliesenleger, mit

im Geschäft. Seitdem präsentieren sie in ihrer Ausstellungshalle in der Koogstraße 31 auf 200 Quadratmetern eine umfassende Auswahl an Fliesen von nationalen und internationalen Herstellern. Sie achten auf eine hohe Qualität, eine umfassende Beratung und einen guten Service. Familie Söhl steht dem Kunden mit “Rat & Tat” zur Seite.

Ganz gleich, ob es um den richtigen Kleber oder eine passende Fliese geht, im Dithmarscher Fliesenhaus wird jedem geholfen.

Tipps für Heimwerker sind selbstverständlich.

Das Komplettprogramm mit Verlegung - kein Problem. Hochwertige

Arbeitsbekleidung gibt es außerdem zu kaufen.

Bitte vereinbaren Sie einen unverbindlichen Beratungstermin, gerne bei Ihnen vor Ort oder im Geschäft in der Koogstraße:

Dithmarscher Fliesenhaus GbR Koogstr. 31 25541 Brunsbüttel Tel.: 04852/9406838 www.dithmarscherfliesenhaus.de www.friesenanzeiger.de | 69

NSER SCHÖNES DITHMARSCHEN | FRIESENANZEIGER SUervice| FRIESENANZEIGER

Kommen Sie zu uns – wir helfen Ihnen weiter!

Wesselburen, Am Markt 10

Lunden, P.-H.-Kühl-Platz 4

Apotheken-Notdienst Büsum / Wesselburen Apotheken-Notdienst

s

esse

en

Oktober Mo Di 01D Mi 02D Do 02D Fr 04D Sa 05D So 06D

07E 08E 09E 10E 11E 12E 13E

14C 15C 16C 17C 18C 19C 20C

November 21D 22D 23D 24D 25D 26D 27D

28E 29E 30E 31E

Mo Di Mi Do Fr 01E Sa 02E So 03E

04B 05B 06B 07B 08B 09B 10B

11A 12A 13A 14A 15A 16A 17A

18C 19C 20C 21C 22C 23C 24C

25D 26D 27D 28D 29D 30D

Der Notdienst umfasst montags bis freitags die Zeit von 18:30 - 21:00 Uhr, samstags 16:00 - 18:00 Uhr und sonntags 10:00 12:00 Uhr sowie 16:00 - 18:00 Uhr. A B C D E

Dithmarscher Apotheke, Wesselburen, Am Markt 10, Hebbel-Apotheke, Wesselburen, Dohrnstraße 12a, Anker-Apotheke, Büsum, Bahnhofsstraße 29, Delphin-Apotheke, Büsum, Alleestraße 10, Tertius-Apotheke, Büsum, Westerstraße 39,

Tel. 0 48 33-2204 Tel. 048 33-1700 Tel. 04834- 95900 Tel. 04834- 9060 Tel. 04834- 9239

Apotheken-Notdienst Heide Apotheken-Notdienst Heide Oktober Mo Di 01E Mi 02D Do 02E Fr 04F Sa 05E So 06F

07G 08A 09B 10C 11D 12G 13A

14E 15F 16G 17B 18A 19B 20C

November 21D 22C 23E 24F 25G 26D 27E

28A 29B 30C 31D

Mo Di Mi Do Fr 01E Sa 02F So 03G

04F 05G 06A 07B 08C 09A 10B

11D 12E 13F 14G 15A 16C 17D

18B 19C 20D 21E 22F 23E 24F

25G 26A 27B 28C 29D 30G

Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils um 9:00 Uhr des angegebenen Tages und endet um 9:00 Uhr des nächsten Tages A B C D E F G

| www.friesenanzeiger.de 170 | www.friesenanzeiger.de

Löwen-Apotheke, Heide, Markt 45 , Tel. 048 1- 786380 St. Georg-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 14, Tel. 0481-68174 Rosen-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 3, Tel. 048 1- 63314 Sonnen-Apotheke, Heide, Schuhmacherort 5, Tel. 0481 - 2525 Stadtbrücken-Apotheke, Heide, Tel. 0481-87780 Hamburger Straße 26/28, Rungholt-Apotheke, Heide, Meldorfer Straße 69 - 71, Tel. 048 1- 61129 Apotheke im Marktkauf, Heide, Hafenstraße 2, Tel. 048 1- 78760890

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER Text: wzl/Friesenanzeiger

Verkaufsoffener Sonntag in Flensburg 29.September

Eine Stadt zeigt Herz… …Unter diesem Motto werden in Flensburg bei Meyer und Marks sowie in der Flensburg Fjordtourismuszentrale und dem SG-Shop in der Roten Straße Aktionen für einen guten Zweck angeboten. Der bevorstehende erste Geburtstag von MEYER&MARKS FRISEURE wird mit dem verkaufsoffenen Sonntag verbunden.

An diesem findet außerdem

eine Charity Veranstaltung statt. Kundinnen und Kunden können sich an diesem Tag für einen guten Zweck die Haare schneiden, fönen oder färben und frisieren lassen und einen Obolus spenden. Dieser Betrag wird dann im Rahmen der diesjährigen Herzwochen der Kinderherzstiftung der Deutschen Herzstiftung e.V. zugute kommen. Terminver-

einbarungen unter der Telefon-Nummer 0461- 23010.

Die Flensburg Fjord Tourismus GmbH wird an diesem Tag von 13.00 bis 18.00 geöffnet haben und einen extra Tisch aufbauen, auf welchem wir einige unserer Flensburg Souvenirs zum Verkauf anbieten werden. Es wird von Kinderbüchern auf dänisch,

Stadtpläne des ADAC, diverse andere Bücher über die Stadt und Persönlichkeiten in Flensburg, DVD Set der Vorabendserie “hier kommt Kalle...” reichen. Ebenfalls wird sich der SG Fan-Shop an dieser Aktion beteiligen und einige Souvenirs zu Gunsten der Kinderherzstiftung zur Verfügung stellen.

Unser Kind hat einen

Herzfehler.

Große Strasse 18

Was jetzt?

Kinder herz stiftung

Mehr Infos unter www.kinderherzstiftung.de

Spendenkonto 90003503 · Commerzbank AG Frankfurt (BLZ 50080000)

Eine neue Ära beginnt:

Aus Deep Blue wird Deep Blue Fashion Nach fast zehn Jahren in der Schleswiger Straße 48 eröffnete Inhaber Eric Grundner sein neues Ladengeschäft in der Schleswiger Str. 60 (gegenüber dem Dänischen Bettenlager). Das alte Geschäft bleibt zusätzlich bis Ende des Jahres geöffnet und bietet tolle Ausverkaufsschnäppchen. Ab September beginnt dann auch der große WINTERSALE, Winterjacken und -mäntel werden dann ebenso wie Ski- und Snowboardbekleidung supergünstig angeboten, solange der Vorrat reicht. Unser neues Geschäft wurde am 29. Juni eröffnet. ,,Die Räumlichkeiten sind wirklich schön geworden”, berichtet Inhaber Eric Grundner stolz. Unser neues Geschäft ist sehr stylish und gemütlich eingerichtet. Wir bieten eine große Auswahl an MUST HAVE Labels wie CAMP DAVID, SOCCX WOMAN, NZA etc.

Tolle Jacken gibt es unter anderem von den Kultlabels KHUJO und DREIMASTER.Stylische Jeans für Herren und Damen bieten BLUE MONKEY, CIPO & BAXX und TIMEZONE. Outdoormode ist durch FIRST B., ELKLINE, KILLTEC; GIGA D.X. und VAUDE vertreten. Coole Surfbrands werden mit CHIEMSEE, QUIKSILVER und ROXY präsentiert. Tolle Accessoires, Uhren und Taschen bieten CHIEMSEE, FRITZI AUS PREUSSEN und TOM WATCH. Außerdem gibt es eine gigantische Auswahl an Mützen, Schals und Handschuhen von dem Must Have Brand BARTS. Deep Blue Fashion Schleswiger Str. 60, Flensburg Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 11.30 - 18.00 Uhr, Sa. 10.00 - 15.00 Uhr

FLENSBURG

Schleswiger Str. 48 Telefon 9 78 77 99 zwischen Futterhaus und Reitsport Ove

Grosser Jacken

Schleswiger Str. 60 Telefon 90 49 97 96 gegenüber vom Dänischen Betterlager

Neue Kolletrkofftieon!n

SALEC! HTUNG minus

einge

A

50%

Am verkaufsoffenen Sonntag von 13 - 16 Uhr geöffnet!

Das Angebot gilt in der Schleswiger Str. 48

u.v.m.

Das Angebot gilt in der Schleswiger Str. 60

www.friesenanzeiger.de | 71

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

In den 1920-er Jahren fuhr Hans Petersen aus Handewitt immer mal gerne in die Stadt, um in der Roten Straße im „Booderkrog“ in einer Männerrunde Karten zu spielen. Seine Frau Johanna ging gerne mit, um ein bisschen Schaufenster zu gucken und sich was Kleines zu kaufen, denn Geld war nicht so viel zum Ausgeben da. So spannte Hans Petersen die Pferde vor den Wagen und los ging´s. In einem Hof wurde das Fuhrwerk geparkt, die Pferde wurden ausgespannt und die beiden gingen jeder seines Weges. Nachdem Johanna auf dem Wochenmarkt schöne Kochlöffel gekauft hatte, ging sie zu Hans in den Krug, der noch voll in seinem Spiel vertieft war. Johanna setzte sich an einen kleinen Tisch, bestellte sich eine schöne Tasse Kaffee und wartete geduldig auf ihren Hans. Auf dem Nachhauseweg sagte dieser nach längerem Schweigen zu seiner Frau: „Dat kann nich angahn, dat TWEE Lüüd in de Schankstuuv wat to drinken bestellen, dat wart veel to düür!!“.

Seit Jahrhunderten buntes Treiben in Flensburgs „Rote Straße“ Im „Ausspannhof“ in der Roten Straße wurden jahrhundertelang die Pferde ausgespannt. Noch bis in die späten 1950er Jahre fuhr man mit Pferd und Wagen in die Rote Straße. Heute sind der Ausspannhof, wie auch die benachbarten anderen vier Höfe, wunderschön restauriert und sie tragen einladende Namen

Text: Yvonne Boisen Fotos: Braasch

wie „Sonnenhof“, „Blumenhof“ und natürlich „Roter Hof“. Die Rote Straße ist die älteste Straße Flensburgs, denn sie war seit Beginn des 17.

Jahrhunderts der Weg in die Stadt und wieder heraus. Der Name „Rote Straße“ hat nichts mit Rotlichtmilieu zu tun und auch nicht damit, dass viele der historischen Gebäude rot getüncht sind: „Rote“ kommt von „Roden“, denn früher waren um die Rote Straße Wiesen und viel Wald, und dieser Wald wurde nach und nach gerodet.

Der Krusehof ist eng, steile Holzstiegen führen in die Lagerräume, wo früher Waren wie Getreide, Stroh und Rum

gelagert wurden. Kopfsteinpflaster. Weinfässer. Wein rankt über einen alten Brunnen. In den Höfen wohnten früher die Menschen oft in winzigsten Wohnungen, abends wurden die Kühe zurück in die Höfe getrieben, nachdem sie am Tage auf den Wiesen ringsum geweidet hatten. Heute kann man in allen Höfen der Roten Straße gemütlich sitzen, frischen Kaffee schlürfen in der alten Kaffeerösterei, Rum und Weine probieren im Braaschhof, den köstlichsten Flammkuchen in der urigen Weinstube im Krusehof knabbern, oder ein Süppchen im Suppenlädchen im Blumenhof genießen, um nur einige wenige zu nennen. „Kneipen gab es schon immer sehr viele in der Roten Straße, über 20 in den Glanzzeiten“, erzählt Glasermeister Peter Kruse, der

Schöne Aussichten für den Herbst.

kastanie von reiz

Rote Straße | Ecke Friesische Str. 1 | Fon: 2 36 24 | www.optikdurchblick.de

72 | www.friesenanzeiger.de

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER als kleiner Junge in der Roten Straße gelebt hatte. „Diese Wirtschaften spielten früher eine wichtige gesellschaftliche Rolle, denn jeder Vertrag für einen Handel wurde erst mit Handschlag geschlossen, und anschließend wurde das Geschäft „betrunken“. Viehhandel, Gemüse von den Bauernhöfen, Kolonialwaren bestimmten das Straßenbild.

Auch heute wird in der Roten Straße rege gehandelt: zahlreiche Mode-Boutiquen, Läden für Wohnaccessoires und Schnick Schnack, Galerien, ein in Insiderkreisen international bekanntes Atelier für Glasgravurkunst und Glasdesign, Wolle, tolle Brillen, ein Küchenstudio und vieles mehr bestimmen heute das lebendige, bunte Straßenbild.

Liv og røre igennem århundreder i Flensborgs „Rødegade“ (Rote Straße) „Ausspannhof“ betyder oversat gården, hvor heste bliver spændt fra. Det har man gjort her på stedet i Rødegade igennem århundreder. Endnu langt op i halvtredserne tog man til Rødegade med hestevogn. I dag er „Ausspannhof“ - på samme måde som de andre fire gårde i nabolaget - blevet restaureret og de fremstår nu alle særdeles smukke med indbydende navne som

Großer OnlineShop!

„Sonnenhof“ (Solgård), „Blumenhof“ (Blomstergård) og selvfølgelig „Roter Hof“ (Rød Gård). Rødegade er Flensborgs ældste gade, den har nemlig siden begyndelsen af det 17. århundrede været den vej, der førte ind i og ud af byen. Navnet „Rote Straße“ (Rødegade) har intet at gøre med bordelmiljøet og det skyldes heller ikke, at mange af de historiske bygninger

Text: Yvonne Boisen Fotos: Braasch

er malet i rødt: „Rote“ (rød) kommer fra „roden“ (rydde), tidligere var der nemlig enge og meget skov omkring Rødegade, og denne skov blev efterhånden ryddet.

Krusehof er snæver. Stejle trætrapper fører til lagerrummene, hvor man tidligere opbevarede korn, strå og rom.

Her ser man brosten. Vintønder. Vinen skyder ranker over en gammel brønd. Tidligere

Wolle, Garne, Knöpfe, Zubehör, tolle Anleitungen und Gutscheine – immer eine feine Geschenkidee!

Herzlich willkommen in der Roten Straße 16 in Flensburg!

www.wollsucht.de www.friesenanzeiger.de | 73

NORDBLICK | FRIESENANZEIGER

I 1920´erne tog Hans Petersen fra Hanved gerne i byen af og til for at spille kort i en manderunde på „Booderkrog“ i Rødegade. Hans kone Johanna ledsagede ham gerne for at se lidt på butikkerne og for at købe sig en lille ting, der var nemlig ikke så mange penge til at give ud. Hans Petersen spændte således hestene for vognen og de tog af sted. Hestevognen parkeredes i en gård, hestene blev spændt løs og de to gik hver sin vej. Efter at Johanna havde købt fine grydeskeer på torvet, gik hun til Hans, der sad på kroen, hvor han stadig var helt fordybet i sit spil. Johanna satte sig ved et lille bord, bestilte en dejlig kop kaffe og ventede tålmodigt på sin Hans. På hjemvejen sagde Hans efter længere tids tavshed til sin kone: „Det kan ikke være rigtigt, at TO personer bestiller noget at drikke i skænkestuen, det bliver alt for dyrt!!“.

boede folk i disse gårde i meget små boliger. Om aftenen førtes køerne tilbage til gårdene, efter at de havde græsset på de omkringliggende enge. I dag kan man sidde og hygge sig på alle Rødegades gårde, drikke frisk kaffe på det gamle kaffebrænderi; smage på rom og vine i Braaschhof, prøve den mest velsmagende

74 | www.friesenanzeiger.de

tarte flambée i den originale vinstue på Krusehof eller nyde en suppe i „Suppenlädchen“ (den lille suppeforretning) på Blumenhof. Det er blot nogle få blandt mulighederne. „Der har altid været rigtig mange knejper i Rødegade, mere end tyve i storhedstiden“, fortæller glarmester Peter Kruse, der boede i Rødegade, da

han var en lille dreng. „Disse værtshuse havde dengang en stor samfundsmæssig rolle, enhver aftale for en handel blev nemlig først indgået med håndslag, og bagefter blev aftalen fejret med et glas.

Kvæghandel, grøntsager fra bondegårdene og kolonialvarer prægede gadebilledet. Også i dag foregår der

en livlig handel i Rødegade: talrige modebutikker, forretninger med boligaccessoirer og sniksnak, gallerier, et i insiderkredse på internationalt plan velkendt atelier for glasgraveringskunst og glasdesign, uld, flotte briller, et køkkenstudio og meget mere præger i dag det levende og brogede gadebillede.

Kinderspaß | Friesenanzeiger

Coppers Spaßseite Hallo Kids, hier bin ich wieder. Hier findet ihr immer alles, was euch Spaß macht. Bis zum nächsten Mal - natürlich im Friesenanzeiger Euer Copper!

Wörterkreis Im Kreis sind lauter Wörter versteckt. Kannst du sie alle finden?

Wusstest du, dass die Menschen in Irland und Schottland schon vor 2.000 Jahren „Halloween“ feierten? Am Abend des 31.

Oktobers zündeten sie an den Berghängen große Feuer an.

Diese Feuer sollten die bösen Geister fern halten. Um die Geister so richtig zu erschrecken, verkleideten sich viele Leute als Hexen oder Gruselmonster und tanzten laut singend um die Feuer.

Besonders beliebt ist bis heute die Verkleidung als Jacko‘-Lantern – als „Laternen-Hans“. Der Laternen-Hans ist eine Gestalt der irischen Sage. Er darf nicht in den Himmel, weil er nicht gerade ein

© Editor’s Paradise

Halloween

Engel ist, aber der Teufel will ihn auch nicht. Deswegen irrt er für alle Ewigkeit auf der Erde herum.

Und damit er nachts sehen kann, trägt der Laternen-Hans immer ein glühendes Stück Kohle in einem ausgehöhlten Kürbis mit sich herum.

Bilder-Rechnung Jede Zeichnung steht immer für eine bestimmte Zahl. Durch Rechnen und Tüfteln kannst du herausbekommen, welches Bild welche Zahl darstellt. Viel Spaß!

Visitenkarte Wenn du die Buchstaben auf der Visitenkarte umstellst, kannst du herausbekommen, welchen Beruf der Visitenkarten-Besitzer hat.

Hoppies Witz Woran erkennst du, dass ein Geist im Kühlschrank war?

Weil keine Fußabdrücke in der Butter sind.

www.friesenanzeiger.de | 75

Recht| FRIESENANZEIGER

Elternunterhalt Erneut hat sich der Bundesgerichtshof mit der Frage beschäftigt, wann jemand leistungsfähig für die Zahlung von Elternunterhalt ist. Das verwundert nicht, da immer mehr Menschen höheren Alters und pflegebedürftig werden und die Kosten von Pflegeplätzen aber oft das Einkommen plus Leistungen der Pflegekasse überschreiten. Nach ständiger Rechtsprechung des BGH muss das unterhaltspflichtige Kind grundsätzlich auch den Stamm seines Vermögens für den Unterhalt einsetzen. Eine angemessene selbst genutzte Immobilie muss jedoch nicht verwertet werden. Auch ist eine eigene Altersvorsorge, die neben der gesetzlichen Rentenversicherung angespart wird, bis zu einem Umfang von fünf Prozent des Bruttoeinkommens nicht

76 | www.friesenanzeiger.de

für den Unterhalt einzusetzen.

Entsprechend bleibt dann auch so gebildetes Altersvorsorgevermögen unangreifbar. In seiner Entscheidung vom 07.08.13 zum Az. XII ZB 269/12 stellt der BGH nun zusätzlich fest, dass der Wert einer angemessenen selbst genutzten Immobilie auch bei der Berechnung des Altersvorsorgevermögens grundsätzlich unberücksichtigt bleibt, weil die Verwertung unzumutbar ist. Übersteigt das sonstige Vermögen nicht ein auf die Dauer des Berufslebens mit fünf Prozent vom Bruttoeinkommen angespartes Altersvorsorgevermögen, ist das Vermögen nicht für den Unterhalt einzusetzen. Schwierig kann in jedem Einzelfall jedoch die entsprechende Berechnung sein.

Mehrbedarf bei krankhaftem Untergewicht bzw. Übergewicht Ist ein Bezieher von Hartz-IVLeistungen aufgrund einer Erkrankung stark untergewichtig und benötigt er deshalb eine besonders kostenaufwendige Ernährung, so kann er nach dem Sozialgericht Gießen einen Mehrbedarf über die Regelleistung beanspruchen (Entscheidung vom 09.07.13, S 22 AS 866/11 WA). Und wie ist es bei Übergewicht? Schon vor Jahren haben das Landessozialgericht Schleswig-Holstein (06.09.05, Az. L 9 B 186/05 SO ER) und das Sozialgericht Berlin (18.10.05, Az. S 63 AS 1011/05) entschieden, dass aus einem Übergewicht in Zusammenhang mit Diabetes kein Mehrbedarf anzunehmen sei, da nach Auswertungen von wissenschaftlichen Stellungnahmen keine Mehrkosten durch daraus folgender Diät entstünden. Nahrungsergänzungsmit-

tel, so fügt das Landessozialgericht Niedersachsen-Bremen (28.02.12, Az. L9 AS 585/08)an, seien nach wissenschaftlichen Erkenntnissen medizinisch nicht notwendig und deshalb nicht als Mehrbedarf anzuerkennen.

Entsprechend gewähren die Leistungsträger nur sehr eingeschränkt Leistungen wegen Mehrbedarfs aus medizinischen Gründen, obgleich dieser doch gesetzlich vorgesehen ist und obgleich Ärzte in so manchen Fällen eine besondere Notwendigkeit bestätigen. Es gilt deshalb, jeweils zu prüfen, ob besondere Umstände des Einzelfalls vorliegen und tatsächlich eine medizinische Notwendigkeit für Mehraufwand vorliegt.

Aktuelles aus Rechtsprechung und Gesetzgebung zusammengestellt durch Rechtsanwalt Holger Rasmussen, Husum

Steuern| FRIESENANZEIGER

Gartenarbeit im Herbst Steuerermäßigung auch für Erd- und Pflanzarbeiten

Die Steuerermäßigung für Handwerkerleistungen gibt es auch für Erd- und Pflanzarbeiten im Garten eines selbst bewohnten Hauses.

Dabei spielt es keine Rolle, ob der Garten neu angelegt wird oder ob ein natur-

belassener Garten umgestaltet wird, entschied der BFH. Der Steuernachlass wird für Renovierungs-, Erhaltungsund Modernisierungsarbeiten auf dem Grundstück gewährt (z.B. für Gartenund Wegebauarbeiten) –

und zwar auch dann, wenn die ausgeführten Arbeiten zu einer wesentlichen Verbesserung führen und deshalb steuerlich zu den Herstellungskosten gehören.

Entscheidend ist für den BFH, dass die Handwerkerleistungen im räumlichen Bereich eines vorhandenen Haushalts erbracht werden. Hierzu gehört auch das Grundstück. Weiterhin nicht gefördert werden dagegen Aufwendungen in Zusammenhang mit der Errichtung eines „Haushalts“, also einem Neubau (BFH-Urteil vom 13.7.2011, VI R 61/10 ). Für diese Handwerkerleistungen ist auf Antrag eine Einkommensteuerermäßigung von 20 % der Aufwen-

dungen möglich, höchstens jedoch von 1.200 € (§ 35a EStG).

Erforderliche Nachweise: • eine Rechnung, in der die begünstigten Arbeits-, Fahrt- und Maschinenkosten getrennt vom nicht begünstigten Material ausgewiesen sind, sowie • ein Beleg, dass Sie das Entgelt auf ein Konto des Empfängers eingezahlt haben.

Das kann zum Beispiel ein Überweisungsträger in Verbindung mit dem dazugehörigen Kontoauszug sein.

Ein abgestempelter Überweisungsträger allein ist nicht ausreichend.

Kindergeld für ein volljähriges Kind ohne Ausbildungsplatz?

Der 18. Geburtstag des Kindes ist auch für die Eltern ein wichtiges Ereignis – zum Beispiel, wenn es um das Kindergeld, die Freibeträge für Kinder und davon abhängige steuerrechtliche Vergünstigungen geht: Ab jetzt muss ein bestimmter Grund vorliegen, damit die Förderung weiterläuft.

Wenn Ihr Kind keinen Ausbildungsplatz findet, kann es bei Ihnen berücksichtigt werden, wenn es noch nicht das 25. Lebensjahr vollendet hat, die Ausbildung, die Ihr Kind absolvieren möchte, für Ihr Kind möglich ist und Ihr Kind sich um einen Ausbildungsplatz bemüht. Selbst wenn Ihr Kind die Voraus-

setzungen nur an einem einzigen Tag im Monat erfüllt, kann es für diesen Monat bereits berücksichtigt werden. Die Agentur für Arbeit hält für diesen Fall einen Vordruck „Mitteilung über ein Kind ohne Ausbildungs- oder Arbeitsplatz (KG11a)“ bereit.

Darin kann Ihr Kind auch seine Zustimmung für einen

direkten Zugriff auf die für die Festsetzung des Kindergeldes relevanten Daten bei den zuständigen Trägern erteilen. Wird die Zustimmung verweigert, müssen Sie sich um eine Bescheinigung kümmern, dass Ihr Kind ausbildungsplatzsuchend ist.

Text: steuertipps.de, Foto: fotolia.de

www.friesenanzeiger.de | 77

Auto| FRIESENANZEIGER

Brandneu

Die Audi A3 Limousine

Foto: Audi

Meter. Markantes Detail der Karosserie ist ein Spoiler im Heckdeckel, auf Wunsch sind LED-Scheinwerfer lieferbar.

Ins Heck passen 425 Liter, die Fondlehnen sind umklappbar.

Die A3 Limousine steht auf Rädern im Format 16 bis 18 Zoll, die quattro GmbH liefert auch 19-Zoll-Formate. Zum Start der A3 Limousine umfasst das Motorenprogramm drei Vierzylinder, zwei neue Basisaggregate sind in der Planung. Den vorläufigen Einstieg markiert der 1.4 TFSI mit 140 PS und Zylinderabschaltung.

250 Newtonmeter maximales Drehmoment stehen hier bereit, den Verbrauch gibt Audi

mit 4,7 Liter auf 100 Kilometer an. Darüber rangiert der 180 PS starke 1.8 TFSI mit ebenfalls 250 Newtonmeter Drehmoment. Dieselfans können zum 2.0 TDI mit 150 PS, 320 Newtonmeter und 4,2 Liter Durchschnittsverbrauch greifen. Je nach Aggregat werden eine manuelle Schaltbox oder ein Doppelkupplungsgetriebe mit jeweils sechs Gängen eingesetzt. Gegen Ende des Jahres schiebt Audi noch ein ganz heißes Eisen nach: die S3 Limousine. Sie unterscheidet sich durch optische Modifikationen und eine Tieferlegung um 25 Millimeter vom Rest der Palette. Unter der Haube

arbeitet der 2.0 TFSI mit 300 PS und 380 Newtonmeter Drehmoment. In Verbindung mit dem Doppelkupplungsgetriebe S tronic geht es in 4,9 Sekunden von null auf 100 km/h, manuell geschaltet sind es 5,3 Sekunden. Der Vierzylinder-Turbo wird bei 250 km/h abgeregelt, der Durchschnittsverbrauch soll gut sieben Liter betragen. Die neue A3 Limousine können Sie jetzt Probe fahren bei Hans Carstens, Robert-Koch-Straße 32, Husum

WILLKOMMEN WOLF!

11743

Breit. Tief. Kompakt. Präzise Linien, die spürbar Volumen erzeugen. Kraft ausstrahlender Singleframe. Optionale VollLED-Scheinwerfer. Perfekt integriert in die dreidimensionale Linienführung. Lufteinlässe und markante Spoilerkante versprechen Sportlichkeit.So präsentiert sich die neue A3 Limousine.Bei den Abmessungen grenzt sie sich deutlich vom großen Bruder A4 ab: Mit 4,46 Meter ist der Stufen-A3 zwar 15 Zentimeter länger als der A3 Sportback, liegt aber deutlich unter dem 4,70 Meter messenden A4. Alle Audi A3 teilen sich den gleichen Radstand, er beträgt 2,64

Er ist zurück in Deutschland.

Helfen Sie ihm mit einer Patenschaft! zur Infos schaft ten a p en s lf Wo schaft rlin e · Paten NABU . 3 · 10117 Be str té /woelf ri e a .d h U C B A www.N @NABU.de Paten

78 | www.friesenanzeiger.de

Auto| FRIESENANZEIGER

Elegantes Styling

Citroen Grand C4 Picasso

Foto: Citroen

Die XL-Version des C4 Picasso soll vor allem dem Zusatz „Grand“ alle Ehre machen und dank optionaler dritter Sitzreihe bis zu sieben Leuten Platz bieten. Der Grand C4 Picasso ist mit 4,59 Meter so lang wie das noch aktuelle Modell, bietet aber elf Zentimeter mehr Radstand.

Das soll vor allem in der zweiten und dritten Sitzreihe viel Platz und eine gute

Kniefreiheit bringen. Die beiden Sitze der dritten Reihe sind laut Citroën dank großer Türöffnungen gut erreichbar.

Wenn sie nicht gebraucht werden, lassen sie sich an den Boden klappen. Die Gäste in der zweiten Reihe können ihre Sitze jeweils um 15 Zentimeter nach hinten verschieben. Der Kofferraum fasst bis zu 700 Liter Gepäck und mit umgelegter Beifah-

rersitzlehne lassen sich 2,75 Meter lange Gegenstände einladen. Angeboten werden zwei Benzin- und drei Dieselmotoren. Bei den Benzinern können Kunden aus dem VTi 120 mit 120 PS und dem THP 155 mit 156 PS wählen. Zu den Dieseln gehört der 92 PS starke e-HDi 90 Airdream. In Verbindung mit dem automatisierten Sechsgang-Getriebe ETG6 soll er nur 3,8 Liter auf

100 Kilometer verbrauchen und 98 Gramm CO2 pro Kilometer ausstoßen. Besonders umweltfreundlich ist der BlueHDi 150: Dessen Abgas wird mit Hilfe eines SCR-Moduls (selektive katalytische Reduzierung) mit Harnstoffbeimischung gereinigt und stößt bis zu 90 Prozent weniger Stickoxide (NOx) aus. Das 150-PS-Aggregat erfüllt bereits die Euro-6-Abgasnorm.

Zu den angebotenen Extras gehören praktische Features wie ein Abstandstempomat, eine Park-Lenkhilfe, ein Rundum-Kamerasystem für die komplette Sicht auf die Umgebung des Autos und ein Fernlichtassistent. Fürs Wohlgefühl an Bord wird das Loungepaket angeboten, das unter anderem Massagesitze vorn beinhaltet. Den neuen Citroen Grand C4 Picasso können Sie ab Oktober beim Händler testen Auto-Vertrieb Kielsburg, Robert-Koch-Straße 8-10, Husum

www.friesenanzeiger.de | 79

80 | www.friesenanzeiger.de

www.friesenanzeiger.de | 81

Auto| FRIESENANZEIGER Friesenanzeiger_KW38_H_Layout 1 05.09.13 15:41 Seite 1

Automobiles Highlight

Der neue BMW X5

Der neue BMW X5

Die neue Generation des X5 rollt im November zu den Händlern. Zu den auffälligsten Merkmalen des künftigen X5 zählt die im Stil der 3er-Reihe stark konturierte Niere an der Front, ansonsten wurde die Karosserie relativ unauffällig gestrafft. Auch hinsichtlich der Abmessungen gibt es nur minimale Änderungen: Die Länge steigt um zwei Zentimeter auf 4,88 Meter, während die Höhe geringfügig auf 1,76 Meter sinkt. Besonders hervorgehoben wird seitens BMW die Gewichtsreduzierung um bis zu 90 Kilogramm.

Im Innenraum wurde das

Freude am Fahren

pergröße. Zwischen 650 und 1.870 Liter Gepäck passen in den Kofferraum, ein Zuwachs von bis 120 Liter gegenüber dem Vorgänger. Zum Start stehen zunächst drei Aggregate zur Verfügung. Die Leistung des X5 xDrive30d steigt von 245 auf 258 PS, im xDrive50i gibt es ein Plus von 43 PS auf dann 450 PS. Unverändert bleibt der 381 PS starke X5 M50d. Einen Monat später folgen interessante Ergänzungen: Ein alter Bekannter ist der X5 xDrive35i mit 306 PS, auch der xDrive40d ist prinzipiell nicht neu, leistet aber mit 313 PS sieben Pferdestärken mehr

DER NEUE BMW X5.

Kompromisslos anders.

In der dritten Generation übertrifft der BMW X5 die von ihm gesetzten Maßstäbe erneut – als ein SAV (Sports Activity Vehicle), das herausragenden Luxus überall dorthin bringt, wo höchste Ansprüche gestellt werden. Dafür sorgt eine Vielzahl intelligenter Technologien, die Effizienz, Dynamik, Komfort und Vielseitigkeit auf ein völlig neues Niveau heben – selbst abseits der Straße.

BEI uNS SoforT BESTELLBAr.

Foto: BMW

BMW EfficientDynamics Weniger Verbrauch. Mehr Fahrfreude.

BMW X5 xDrive30d

Alpinweiß uni, 190 kW (258 PS), Diesel, Leder, Xenon, Lichtpaket, 18“ LM räder Doppelspeiche 446, Klimaautomatik, erhöhte Anhängerlast, Chrome Line Exterieur, rückfahrkamera, Sitzheizung, PDC, Navigationspaket ConnectedDrive u.v.m.

Kraftstoffverbrauch (l/100km) kombiniert: 6,2, außerorts: 5,7, innerorts: 7,1.

Co2-Emission:164 g / km, Energieeffizienzklasse: A unser finanzierungsbeispiel: fahrzeugpreis Laufzeit Anzahlung Nettodarlehensbetrag Sollzinssatz p.a.* Bearbeitungsgebühr Effektiver Jahreszins Zielrate Darlehensgesamtbetrag

62.000,00 Eur 36 Monate 10.000,00 Eur 52.000,00 Eur 4,88 % 0,00 Eur 4,99 % 34.583,10 Eur 58.356,37 Eur

Mtl. Rate R 679,00 EU

Zzgl. 985,– € Transportpaket Premium.

Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstraße 164, 80939 München, Stand 09/2013. Abb. Symbolfotos. *Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit.

May & Olde

Der Mensch machts!

www.mayundolde.de

Süderdamm 2 · 25746 Heide · Telefon: 0481/8563-0

82 | www.friesenanzeiger.de

Cockpit neu gestaltet, optional thront auf der Mittelkonsole nun ein 10,2-Zoll-Display.

Als Extra kann im Internet gesurft werden, eine weitere Option bietet eine Auswahl aus rund zwölf Millionen Musiktiteln. Per so genannter „Office-Funktionen“ können E-Mails und Termine angezeigt werden, per Diktierfunktion ist das Einsprechen und Verschicken von SMS und Mails möglich. Für den Fond sind sowohl eine Sitzheizung als auch Komfortsitze erhältlich, die in Lehnenneigung und Längsposition verstellbar sind. Wer öfters Kinder transportiert, sollte über die Anschaffung der dritten Sitzreihe nachdenken.

Sie bietet zwei einzeln im Ladeboden versenkbare Sitze für Personen bis 1,50 Meter Kör-

als bislang. Das Highlight ist der erste Vierzylinder in einem X5: Hinter dem Kürzel 25d verbirgt sich ein ZweiliterDiesel mit 218 PS. Der X5 sDrive25d soll laut BMW nur 5,6 Liter auf 100 Kilometer verbrauchen und durchschnittlich 149 Gramm CO2 emittieren. Optionen satt: Hierzu gehören unter anderem ein Müdigkeitswarner, eine aktive Geschwindigkeitsregelung zwischen 30 und 210 km/h samt Stop & Go-Funktion, die als Stauassistent bis 40 km/h aktiv ist. Hier wird nicht nur der Abstand automatisch gehalten, eine Lenkunterstützung hält das Fahrzeug in der Mitte der Spur. Weitere Helferlein sind die Auffahrwarnung mit Anbremsfunktion oder auch eine 360-Grad-Sicht auf

Auto| FRIESENANZEIGER das Auto beim Einparken.

Adaptive LED-Scheinwerfer leuchten auf Wunsch die Straße aus, während die Fondinsassen auf zwei 9,2-Zoll-

Bildschirme blicken können.

Mehr für den Boulevard ist das M-Sportpaket gedacht, im Angebot sind zudem Räder bis 21 Zoll Größe. Eine

Zwei-Zonen-Klimaautomatik und Xenonlicht gehören übrigens zum Serienumfang.

Weitere Informationen zum neuen X5 erhalten Sie bei:

Albert Bauer Husum GmbH Robert-Koch-Straße 40, Husum May & Olde, Süderdamm 2, Heide

Umfangreiches Lifting

Nissan Micra

Foto: Nissan

Tatsächlich wirkt der von Nissan als „neuer Micra“ bezeichnete Wagen schon auf den ersten Blick stark verändert. Komplett anders ist beispielsweise die Frontpartie mit anderen Scheinwerfern und V-förmigem ChromKühlergrill. Nicht ganz so radikal sind die Modifikationen am Heck, hier strahlen künftig LED-Rückleuchten.

Die Innenraumanmutung strahlt nun mit hochwertigeren Oberflächen, klarer gezeichneten Instrumenten und einer neuen Mittelkonsole. Je nach Ausstattung

wandert in die Mittelkonsole ein auf 5,8 Zoll vergrößerter Touchscreen. Das System beinhaltet unter anderem eine Funktion, mit der daheim erstellte Google-Maps-Routen in das Auto übertragen werden können. Ein weiteres technisches Highlight ist der Assistent für Parklücken. Er erkennt, ob die Lücke ausreichend ist, gelenkt werden muss aber selbst. Interessant: Je nach Können des Fahrers sind die Stufen Amateur, normal oder Experte wählbar.

Unter der Haube bleibt alles wie bisher: Einstiegsmotor

ist ein 1,2-Liter-Benziner mit 80 PS, darüber rangiert ein aufgeladener Motor mit 98 PS und einem Durchschnittsverbrauch von 4,1 Liter auf 100 Kilometer. Beide Aggregate sind an ein FünfgangSchaltgetriebe gekoppelt, optional ist eine stufenlose CVT-Automatik im Angebot.

Den neuen Nissan Micra können Sie ab sofort erleben bei: Auto Johannsen, Hinter der Neustadt 53, Husum

www.friesenanzeiger.de | 83

Auto| FRIESENANZEIGER

VW Scirocco Million

Sondermodell

Fotos: VW

Wir schenken Ihnen 25 Euro Wechseln Sie bis zum 15. Oktober 2013 Ihre Winterreifen und sichern Sie sich einen 25,-€ Gutschein für Ihren nächsten Werkstattbesuch!

N SIE VEREINBARE

N GLEICH EINE

TERMIN

...freundlich, kompetent und zuverlässig.

25746 Heide, Süderdamm 1-3

84 | www.friesenanzeiger.de

Mit einem Sondermodell feiert Volkswagen den millionsten Scirocco. Zu der runden Produktionszahl trugen die ersten beiden Generationen 795.650 Exemplare und die dritte weltweit nochmal etwas über 200.000 Stück bei. VW präsentierte das Sondermodell bereits im Mai beim GTI-Treffen am Wörthersee. Der Scirocco Million wird in Schwarz-Metallic lackiert und hat graue Dekorstreifen, die sich in der Karosserie-Mitte von vorn nach hinten ziehen. Hinzu kommen graue Außenspiegelkappen und 18Zoll-Aluräder mit Reifen der Dimension 235/40 und einer Reifendruckkontrollanzeige.

Optional stehen silbern lackierte 19-Zoll-Aluräder zur Verfügung. Zu den weiteren Features gehören R-Line-Stoßfänger, R-

Line-Seitenschweller, abgedunkelte Rückleuchten und FondScheiben sowie „Million“-Plaketten auf den Kotflügeln. Im Innenraum gibt es schwarze Ledersitze mit orangefarbenen Kontrastnähten, einen schwarzen Dachhimmel sowie Leder an Handbremshebel und Schaltmanschette. Auch Edelstahl-Pedale, Einstiegsleisten mit „Million“-Schriftzug und Dekorleisten aus gebürstetem Aluminium sind an Bord. Für den Sound sorgt ein CD-Radio.

Bestellt werden kann der Scirocco Million mit jedem der fünf Serienmotoren. Das sind TSI-Benziner mit 122, 160 und 210 PS sowie TDI-Diesel mit 140 und 177 PS. Bis auf den 122-PS-TSI sind alle Motoren mit dem Doppelkupplungsgetriebe DSG kombinierbar.

Auto| FRIESENANZEIGER

Husum: BMW-Autohaus Bauer ist stets für den Kunden da Ein besonderer Service für Sicherheit und Komfort ist die BMW Premium Selection ge Team in Service und Verkauf immer wieder unter Beweis: Im Werkstattbereich gehört dazu der Serviceleiter Marcus Kopzog mit seiner Mannschaft. Am Service-Counter sorgen die ServiceAssistentin Heike Thomsen und die Vertriebs-Assistentin Dana Andresen dafür, dass sich der Kunde von Anfang an wohl und gut aufgehoben fühlt. Tim Blohme gelingt es mit dem sicherem Gespür des guten Verkäufers, das richtige Auto und den passenden Käufer zusammenzubringen. Filialleiter Krenz ist es wichtig, dass immer wieder

dient hat, wird es – inklusive der Fahrzeughistorie - „auf Herz und Nieren“ geprüft und sorgfältig gepflegt. Sein Top-Zustand wird mit dem BMW Premium Selection Auslieferungszertifikat auf der Basis eines 72-PunkteChecks dokumentiert. Maximale Sicherheit bieten zusätzlich die umfangreichen Garantie- und Mobilitätsleistungen. Außerdem hat der Kunde damit die Sicherheit, dass der Wagen höchstens fünf Jahre alt ist und eine maximale Laufleistung von 120.000 Kilometer aufweist. Mit jedem BMW Premium Selection Fahr-

Stefan Krenz, Filialleiter

Mit einem Lächeln lässt sich so gut wie jede Situation meistern - das ist die Philosophie des Autohauses Bauer in Husum. „Wir sind immer für den Kunden da und können umgehend Abhilfe schaffen, wenn etwas nicht funktionieren sollte“, sagt Filialleiter Stefan Krenz. Hier wird eine Reihe von umfassenden Service-Leistungen angeboten.

ein Fahrrad.“ Die Albert Bauer GmbH in Husums Robert-KochStraße 40 ist DER kompetente BMW-Partner im Norden: „Der einzige BMW-Vollhändler in Nordfriesland, der die Marken BMW und Mini – neu und gebraucht – anbietet.“ Seit fünf Jahren sichert sich das Autohaus Bauer mit gründlichem Service, stets aktuellen

Qualität in Beratung und Verkauf sichert Tim Blohme (r). Links Filialleiter Stefan Krenz

Fachkompetenten Service garantieren Marcus Kopzog mit seinem Team

Wenn der Kunde seinen Wagen „in die Werkstatt geben“ muss, bleibt er nicht im Regen stehen: „Wir bieten bei derartigen Gelegenheiten einen Mietwagen an, aber auch einen firmeneigenen Hol- und Bringservice und sogar

Fachkenntnissen und qualitativ hochwertiger Beratung das Vertrauen der Kunden Nordfrieslands und darüber hinaus. Das ist laut Krenz der Lohn „für stetiges Arbeiten am Markt“. Dies stellt das freundliche, sachkundi-

über den Tellerrand geschaut und präzise auf die Kundenwünsche eingegangen wird: So kann es durchaus geschehen, dass zielorientiert ein bestimmtes Fahrzeug herbeigeschafft wird. „Dieser Service ist erfolgreich und wird gern genutzt.“ Grundsätzlich geht es ihm darum, dass sich die Kunden selbst überzeugen: „Kommen Sie mit Ihren Fragen zu uns, testen Sie die Fahrzeuge, melden Sie sich zu Profahrten an!“ BMW PREMIUM SELECTION Schließlich ist „Auto nicht gleich Auto“ – und ein erstklassiger Service ist die BMW Premium Selection. Denn bevor ein Fahrzeug diese Bezeichnung ver-

zeug erhält der Kunde zusätzlich die EUROPlus Garantieleistungen. EUROPlus ist eine Komplettgarantie auf alle mechanischen und elektronischen Teile des Fahrzeugs gemäß Garantiebedingungen. Und natürlich ist das Fahrzeug zum Zeitpunkt der Auslieferung laut ServiceIntervallanzeige für mindestens zwölf Monate oder 10.000 Kilometer wartungsfrei.

Albert Bauer Husum GmbH Robert-Koch-Straße 40 25813 Husum

www.friesenanzeiger.de | 85

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Ein Menschenrecht:

Text: Raina Bossert

Sauberes Trinkwasser Unsere wichtigste Lebensgrundlage ist das Trinkwasser.

Zwar ist die Oberfläche unseres Planeten zu 71 Prozent von Wasser bedeckt, aber nur 3 Prozent davon sind Süßwasser, das zudem gebunden ist in den Polkappen, den Gletschern, der Atmosphäre und im Boden. Lediglich 0,3 Prozent der Süßwasservorräte sind als Trinkwasser verfügbar. Es ist somit ein kostbares Gut, das zudem ungleich verteilt ist. Seine Qualität und die Verfügbarkeit beeinflussen das Schicksal ganzer Völker: Wassermangel steht für Armut und Krankheit und ist immer noch eine globale Herausforderung.

Gleichzeitig hat sich der Wasserbedarf in den letzten 50 Jahren verdreifacht. Ein Grund dafür ist das Bevölkerungswachstum. Allein 92 Prozent am weltweiten Wasserverbrauch gehen zu Lasten der Agrarproduktion. Zudem fließen 80 Prozent des städtischen Abwassers unbehandelt in Flüsse, Seen oder ins Meer.

Der Mensch kann jedoch kein „neues“ Wasser produzieren, er kann es nur dem Wasserkreislauf entnehmen und nach der Nutzung diesem wieder zufügen - mehr oder weniger verschmutzt. Daher haben die Vereinten Nationen das Jahr 2013 zum „Internationalen Jahr der Zusammenarbeit im Wasserbereich“ erklärt.

Ziel ist es, das internationale Bewusstsein für die Ressource Wasser zu schärfen.

Durchschnittlich verbraucht ein deutscher Haushalt pro Person und Tag rund 121 Liter (Stand: 2010) für die Toilettenspülung, das Duschen und Baden, das Reinigen und Waschen, Trinken und Kochen – so wenig wie nie zuvor seit Einführung der Statistik vor 50 86 | www.friesenanzeiger.de

Jahren. Den Wasserhahn einfach aufzudrehen und es sprudelt klares Trinkwasser heraus, ist für uns im Alltag selbstverständlich. Global betrachtet sieht es anders aus: Noch immer haben rund 780 Millionen Menschen keinen Zugang zu sauberem Wasser, obwohl dies seit dem 28. Juli 2010 ein UN-Menschenrecht ist. Darüber hinaus gibt es für rund 2,6 Milliarden Menschen nach UN-Angaben auch keine sanitären Anlagen. Erschütternd: Fast zwei Drittel der Betroffenen leben in Indien, hier verfügen mehr Menschen über ein Mobiltelefon als über eine saubere Toilette (Stand: 2012).

Täglich sterben laut UNICEF rund 3.000 Kinder an Durchfallerkrankungen, häufig verursacht durch schmutziges Trinkwasser, mangelnde Hygiene und fehlende Sanitäreinrichtungen. 99 Prozent dieser vermeidbaren Todesfälle sind in Afrika und Südasien zu beklagen: „Millionen Menschen haben keine andere Wahl, als verschmutztes Wasser zu trinken – obwohl sie wissen, dass sie davon krank werden können. Sauberes Wasser und Hygiene sind gerade für Kinder eine Frage von Leben und Tod«, so die Botschafterin des UNKinderhilfswerks Top-Model Eva Padberg, denn schon das Händewaschen könnte sie vor Krankheiten oder Parasiten schützen.

Deutschland ist im Wassersektor einer der größten bilateralen Geber und unterstützt mit jährlich etwa 400 Millionen Euro viele Programme und Projekte in 27 Ländern weltweit. Durch die Verbesserung ihrer Wasser- und Sanitärversorgung profitieren etwa 80 Millionen Menschen von den laufenden Vorhaben.

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Entspannende Momente zu zweit genießen Gewinnen Sie ein exklusives Wellness-Paket mit Netto Marken-Discount!

Nichts entspannt mehr als ein Saunagang, ein wohltuendes Bad oder der Spa-Besuch. Mit Netto Marken-Discount wird Ihr eigenes Badezimmer zur Wellness-Oase. Damit Sie die Seele baumeln lassen können, verlost Netto MarkenDiscount ein exklusives Wellness-Paket für zwei Personen im Gesamtwert von 250 Euro!

Das Paket beinhaltet neben zwei Bademänteln in den Größen S und L, eine Rückenbürste aus Bambus und zwei große, weiche Badetücher sowie farblich passende Waschhandschuhe.

Eine große Auswahl an Drogerieprodukten aus dem Männer- und Frauensortiment von Netto MarkenDiscount sowie ein 50 Euro Netto-Einkaufsgutschein*, den Sie beispielsweise für weitere Produkte der hauseigenen Pure & Basic Linie nutzen können, sind ebenfalls Bestandteil des Wohlfühlpakets.

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Netto Wellness-Paket“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Ein-

sendeschluss ist der 15.

Oktober 2013. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt.

Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

* Der Einkaufsgutschein kann in allen Netto Marken-Discount Filialen deutschlandweit binnen 12 Monaten eingelöst werden. Eine Barauszahlung des Betrags ist nicht möglich.

www.friesenanzeiger.de | 87

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

30 Jahre Mobiltelefone Vom Stiefel und Knochen zum Superphone Als unschöner „Stiefel“ erblick-te das erste Mobiltelefon - das Motorola DynaTAC 8000X - vor 30 Jahren in den USA die Welt. Nachdem es am 13.

Juni 1983 der Öffentlichkeit vorgestellt wurde, genehmigte am 21. September die Federal Communication Commission den kommerziellen Betrieb des unhandlichen weißen Kastens mit Ziffernblock und fingerlanger schwarzer Antenne. Damit war es das weltweit erste mobile Telefon, das wenig später, im Jahr 1984, für stolze 3.955 US Dollar in den Handel gelangte. Bereits Anfang der 1970er-Jahre arbeitete der Motorola-Ingenieur

88 | www.friesenanzeiger.de

Martin Cooper an einem mobilen Gerät für den Polizeifunk, als er sich die entscheidende Frage stellte: „Warum nicht Mobilfunk für alle?“ Vor 40 Jahren dann, am 3. April 1973, stand Cooper der Legende nach auf der Sixth Avenue in New York und rief mit einem Prototyp des DynaTAC triumphierend den Technikchef Joel Engel der Konkurrenzfirma AT&T an.

Cooper wollte ihm beweisen, dass es möglich war, von unterwegs zu telefonieren. Der Anruf gilt als eines der ersten Handygespräche der Geschichte.

Allerdings sollte es noch zehn Jahre dauern, bis das Telefon vertriebstauglich

war und es das passende Mobilfunknetz gab, in das sich die Kunden einwählen konnten. Ein weiteres Jahrzehnt verging, bis das Mobiltelefon, hier zu Lande Handy genannt, die breite Masse erreichte.

Denn zu diesem Zeit-

punkt gab es in Deutschland lediglich das „B-Netz“ - ein analoges Netz, das aufgrund der Kosten für Dienst und Gerät eher für professionelle Anwender vorgesehen war. Die Deutsche Bundespost Telekom (heute Deutsche Telekom

Vor 41 Jahren: Produktdesigner Ken Larson mit einem Prototyp des ersten Mobiltelefons, dem „Stiefel-Phone“ von Motorola. Foto: Motorola

Kultur & Mee(h)r AG) und Mannesmann Mobilfunk (heute Vodafone) waren es, die 1989 eine Lizenz zum Aufbau eines Netzes auf GSM-Basis erhielten. Mitte 1992 gingen ihre digitalen Netze D1 und D2 an den Start. Für viele Bundesbürger beginnt das Handy-Zeitalter zu diesem Zeitpunkt. Auch Motorola brachte jetzt sein erstes GSMHandy und als „Knochen“ bekanntes Modell International 3200 auf den Markt, Kostenpunkt 3.000 Mark, Gewicht exakt ein Pfund. Mit den neuen Netzen stieg die Zahl der Nutzer sprunghaft an, die Gerätetechnik entwickelte sich rasant. Laut Umfrage des Branchenverbandes Bitkom haben 61 Millionen Deutsche ein Handy. Heute verfügen

| FRIESENANZEIGER

moderne Superphones neben einem kompletten Betriebssystem über eine Vielzahl von Funktionen wie Full-HD-Displays, schnelle VierkernProzessoren und Kamera-Sensoren ab zehn Megapixeln. Sie sind Fernseher, Tageszeitung, Spielekonsole, Musikanlage, Kamera, Kreditkarte und persönlicher Manager zugleich.

Erinnern wir uns beispielhaft an eine Szene aus der Polanski-Verfilmung „Der Gott des Gemetzels“ als der aalglatte Dauertelefonierer Alan sein durchnässtes Handy aus der Blumenvase fischen muss und wie tödlich getroffen stöhnt: „Mein ganzes Leben ist da drin.“ Na, wenn’s weiter nichts ist…

Text: Raina Bossert

Der Urahn der Handys: Das DynaTAC 8000X von Motorola. Foto: Motorola

Details zum Handy-Urahn: DynaTAC ist die Abkürzung für Dynamic Adaptive Total Area Coverage – die dynamisch adaptierbare komplette Gebietsabdeckung. Das klobige Schwergewicht wog mit knapp 800 Gramm so viel wie eine Flasche Wasser oder sieben Mal so viel wie Apples neuestes Smartphone, das iPhone5. Es maß 33 cm × 4,4 cm × 8,9 cm und war damit länger als eine DIN-A4-Seite. Das Gerät arbeitete noch im analogen Netz der USA und verfügte immerhin über neun einfache Zusatzfunktionen wie Speicher und Wahlwiederholung. Jedoch war es für ausgiebige Gespräche nicht geeignet, denn nach einer Sprechzeit von gut einer halben Stunde ging nichts mehr.

Zum Vergleich: Mit dem Samsung Galaxy S 4 können Nutzer laut Hersteller heute bis zu neun Stunden dauerquasseln. Trotzdem hatten bereits im Jahr 1984 gut 300.000 Menschen diesen Urvater des modernen Smartphones „am Körper“.

www.friesenanzeiger.de | 89

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

»VS Komet«: Wir vermessen die Nordsee

Kapitän Andreas Thies (links) mit seiner Mannschaft.

Kapitän Andreas Thies (47) liegt mit seinem Vermessungsschiff, der »VS Komet«, im sicheren Büsumer Hafen.

Ab Windstärke fünf bis sechs ist in der Regel keine Messung mehr möglich, es bedarf einer ruhigen See und in küstennahen Gebieten zusätzlich Hochwassers. Das Einsatzgebiet der »VS Komet« erstreckt sich entlang der deutschen Nordseeküste. Während das Mutterschiff im Einsatzgebiet vor Anker liegt, werden die vier kleinen Beiboote von Bord aus in die Nordsee geschickt. Sie sind mit einem Global Positioning Sys-

tem (GPS) und einem Echolot ausgestattet, das Impulse aussendet, die vom Meeresboden reflektiert und an Bord wieder empfangen werden. Mit Hilfe der Laufzeit des Signals wird die Tiefe errechnet. An Bord der »VS Komet« werden die Daten im »Zeichensaal« bereinigt, mit einer genauen GPSPosition verknüpft und weiterverarbeitet. Das Resultat ist ein hochauflösendes, digitales Geländemodell (DGM) des Nordseegrundes. Daraus entstehen die Seekarten für die Sport- und Berufsschifffahrt.

Diese gibt es in Papier- oder elektronischer Form. Eine zeit-

Direkt am Aufgang zum Hauptstrand

Klassische Teesorten Hauseigene Mischungen Geschenk-Ideen aus aller Welt Südstrand 7b · 25761 Büsum · Telefon 0 48 34 - 96 52 25 www.buesumer-theehaus.de · info@buesumer-theehaus.de

90 | www.friesenanzeiger.de

nahe Berichtigung der Karten wird regelmäßig bereitgestellt. In der Elbe zum Beispiel ist die »VS Komet« jedes Jahr unterwegs, hier verändert sich der Meeresgrund in Folge der Elbvertiefung fast täglich. Das kleine Beiboot, die »Komet 3«, macht sich startklar. An Bord sind der Vermessungstechniker Dirk Elkau (42) aus Karlshagen und der Bootsfahrer Heiko Schulz (44) aus Stade.

Normalerweise verbringen sie acht bis zehn Stunden an Bord des kleinen Beibootes.

Schulz steuert und Elkau gibt die Richtung vor. Das Vermessungsgebiet wurde zuvor

in der täglich stattfindenden Arbeitsbesprechung auf der Brücke der »VS Komet« genau festgelegt. Kleine Quadrate sind auf einer Karte eingezeichnet und diese sind durch feine Linien (Tracks) unterteilt. Die Tracks werden millimetergenau abgefahren und vermessen. Elkau und Schulz beenden ihre Testfahrt im Büsumer Hafen nach kurzer Zeit. Meistens sind sie Stunde um Stunde auf der Nordsee unterwegs, hochkonzentriert und immer wachsam, doch an diesem Tag ist die Nordsee einfach zu stürmisch. An Bord des Mutterschiffes wartet genug Arbeit auf die Besatzung. Zur Mannschaft der »VS Komet« zählen insgesamt 30 Personen, 18 davon sind beim Auslaufen immer an Bord. Außer dem Koch, dem Steward und dem Maschienenpersonal haben alle Besatzungsmitglieder eine Doppelausbildung. Neben ihrem seemännischen Beruf haben sie eine weiterführende Qualifikation zum Seevermessungstechniker oder Vermessungsingenieur. Ein Törn dauert insgesamt zehn Tage, anschließend verbringen die Männer vier freie Tage zu Hause. Kapitän Andreas Thies ist seit dem Jahre 2003 an Bord der »VS Komet«.

Text und Foto: Bärbel Sommer

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Gesellschaft für Friedrichstädter Stadtgeschichte um ein Prachtstück »reicher«

Schenkender und Empfängerin freuen sich gleichermaßen über „das Bildnis eines Mannes mit Vollbart“: Dr. Heinrich Heldt (l) und Christiane Thomsen

Es ist weder besonders groß noch besonders farbenfroh, eher rötlich-bräunlich in verschiedenen Abstufungen; und es hat rein gar nichts von

einem „Schinken“ an sich: Das aus dem Jahre 1783 stammende „Bildnis eines Mannes mit Vollbart“, ein wertvolles Originalwerk des Friedrichstädter

Auch mit Wechselfußbett – Behaglichkeit und Funktion ,90 €

www.berkemann.com

ab 49

Künstlers Benjamin Calau (1724 – 1785), erhielt die Gesellschaft für Friedrichstädter Stadtgeschichte kürzlich als Geschenk: Dr. Heinrich Heldt (73), gebürtiger Friedrichstädter, überreichte das Bild aus alter Verbundenheit mit seiner Geburtsstadt. „Es kommt nicht oft vor, dass Menschen etwas so Wertvolles verschenken“, dankte Christiane Thomsen, Vorsitzende der Gesellschaft, erfreut.

Dr. Heldt, der seit vielen Jahren seinen Lebensmittelpunkt an die schleswig-holsteinische Ostküste verlegt hat, entdeckte das Gemälde bei einer Antiquitäten-Ausstellung in Reinbek. „Dort war der Maler als >Benjamin Calau, geboren in Friedrichstadt, Holstein< bezeichnet worden. Das war an sich schon falsch“, schmunzelt der sympathische Mediziner im Ruhestand, der, seit Kindesbeinen an der Malerei interessiert, über Calau Nachforschungen anzustellen begann und interessante Details herausfand: Calau wurde in Friedrichstadt getauft. Er hatte einen Bruder, Friedrich, der als Hofmaler nach Sankt Petersburg ging.

Benjamin Calaus Werke hingegen finden sich heute an vielen Stellen in Deutschland: Im Potsdamer Schloss Sanssouci, in Dresden und Leipzig sowie

im Gleimhaus in Halberstadt.

Der Dichter Johann Wilhelm Ludwig Gleim, eine Größe zur Zeit des alten Fritz, war nicht nur mit Calau, sondern auch mit vielen anderen Persönlichkeiten befreundet: So kam es, dass Calau, der für damalige Verhältnisse erstaunlich weit im Lande herum gekommen war, unter anderem Lessing portraitieren konnte. Der Künstler reanimierte die in der römischen Antike entwickelte und später verschollene „Enkaustik“ - eine Maltechnik, bei der in Wachs gebundene Farbpigmente heiß auf den Malgrund aufgebracht werden. Bei dem Gemälde „Mann mit Vollbart“ handelt es sich nach Dr. Heldt um eine Monotypie, die „nicht typisch für Calau“ war. Außerdem sei das Werk unberührt vom Zahn der Zeit, so dass nichts daran habe restauriert werden müssen. Dieses Gemälde ist ein Glücksfall, denn viele weitere Werke Calaus sind - sei es in Friedrichstadt, sei es an anderen Orten - im Bombenhagel des Zweiten Weltkrieges untergegangen. Das Bild wird zunächst im Stadtarchiv aufbewahrt und wahrscheinlich im kommenden Jahr im Rahmen einer Sonderausstellung der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Text und Foto: Sonja Wenzel

Wo Feinschmecker Eis und Torte genießen!

Ital. Eis Cafe

Pinocchio seit 1988 Inh. P. Braido

Eis aus eigener Herstellung Eistorten zu jedem Anlass Torten & Kaffee Spezialitäten

Am Markt 18 25840 Friedrichstadt Tel. 04881 - 7056 www.friesenanzeiger.de | 91

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Sankt Peter in Sankt Peter:

Acht Jahrhunderte Kirchengeschichte

Kirche und Ort verbindet nicht nur der Name Sankt Peter sondern auch mehr als 800 Jahre gemeinsame Geschichte

Vor dem Wind geduckt erhebt sich die St. Peter-Kirche in St. Peter-Ording über das Dorf. Auf einer kleinen Warft, inmitten eines Fried-

hofes bietet sie seit Jahrhunderten einen Raum der Andacht und Schutz vor den gelegentlich räuberischen Fluten der Nordsee.

Die dem heiligen Petrus geweihte Kirche wird auf das Jahr 1200 datiert. Die Halbinsel Eiderstedt war damals noch vom Meer zerklüftet und eher eine Mischung von Marschland, Nehrungen und Stränden. Hallig-ähnliche Inseln reihten sich aneinander. Um von Ort zu Ort zu gelangen, mussten die Menschen sich zumeist mit Kähnen fortbewegen. So entschieden die Eiderstedter im ausgehenden zwölften Jahrhundert, ihren Dörfern neben den Hauptkirchen in Garding, Tönning und Tating eigene Kirchen zu schenken: Um trockenen Fußes in den Gottesdienst gelangen zu können, aber auch, um den Reichtum und die Macht der kleinen Siedlungen darzustellen.

Als die Kirche des Heiligen Petrus erbaut wurde, hieß das Dorf darum herum noch Ulstrup. Ulstrup hatte viel Land durch das Meer verloren, eine neue Siedlung formierte sich und wurde nach der Kirche benannt: Sankt Peter. Auch das Wappen Sankt Peters mit den gekreuzten Schlüsseln gilt als Symbol für Petrus.

Vermutlich hat es an dieser Stelle schon im elften Jahrhundert eine kleine Holzkirche gegeben, die Sturm und Meer nicht lange standhielt.

Im Jahr 1200 wurde der massive Backsteinbau der kleinen Kirche begonnen. Wie kaum bei einer anderen der achtzehn Kirchen Eiderstedts lässt sich an Sankt Peter der Wandel über Jahrhunderte bis heute erkennen. Aus dem Jahr 1200 ist bis heute der romanische Zwischenchor erhalten. Schon damals war er mit einem Westportal versehen, der Altar nach Osten

92 | www.friesenanzeiger.de

zum Sonnenaufgang ausgerichtet. Der Chor, in dem heute Eiderstedts ältester Altar aus dem Jahr 1480 steht, wurde ungefähr 250 Jahre später angebaut. Weitere Anbauten erfolgten 1560, 1860 und 1970, so dass man auf knapp 39 Metern Kirchenlänge über 800 Jahre Kirchengeschichte durchlaufen kann. Der hölzerne Glockenturm, „Klockstapel“, wurde im Jahr 1861 abgerissen, nachdem ihn ein Blitz getroffen hatte. Die Glocken wurden unter das Kirchendach gehievt, doch war der Ruf der Glocken mehr im Innenraum als im Dorf zu hören. Handwerker im Ruhestand machten sich einen neuen Turm zur Herzensaufgabe und errichteten ihn nach altem Vorbild im Jahr 1999 - kostenlos.

Auch bei der Betrachtung der Kirchenausstattung kann der Besucher eine kunsthistorische Zeitreise machen.

Der kostbare, spätgotische Schnitzaltar aus dem Jahr 1480, das seltene Triumphkreuz aus dem Jahr 1510, die Renaissancekanzel im typisch Eiderstedter Stil von 1565, die Taufe aus dem frühen 18.

Jahrhundert und eine Orgel aus dem Jahr 1999 erzählen von meisterlichem Handwerk der Jahrhunderte.

Text und Fotos: Claudia Steinseifer

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Charmant und regional:

Bauernmarkt Schwabstedt am 29. September

„Kommen, staunen und genießen mit Augen, Mund und Händen“ – in diese knackigen Worte fasst Markt-voigt Hans-Hermann Salzwedel die „Seele“ des Schwabstedter Bauernmarktes: „Nette Menschen kommen mit tollen regionalen Angeboten.“ Rund 70 Aussteller präsentieren ab 10:00 Uhr Kunsthandwerk in schier unendlicher Vielfalt sowie Produkte, die „Mutter Erde“ am Ende eines Sommers hergibt. Viele der Aussteller, die sogar aus dem Harz und der Südheide anreisen, sind bereits „alte Bekannte“ und freuen sich ebenso wie die vielen Tausend Besucher auf das zum 18. Mal stattfindende Ereignis, das die Gemeinde Schwabstedt gänzlich erfüllt: Vom Flohmarkt

für Kinder bis 12 Jahre in der Treenestraße, den Immenstedter Wavedancers, den pfiffigen Aktionen in und an der Kirche – bis hin zur urigen Verpflegung. Seien es „Wiensupp un Schink“, Kohlrouladen, Futjes oder schlichte Pommes: Wer nach Schwabstedt kommt, wird freundlich mitgenommen in einen bunten, stimmungsvollen Herbstanfang. Eine Dreschmaschine wird in Aktion sein, es gibt eine Geflügelschau, die Oldtimerfreunde „rund um den Glockenberg“ stellen sich vor, Obstsorten werden bestimmt – wobei die Besucher Äpfel von eigenen Bäumen zur Bestimmung mitnehmen können. Wer altes Silberbesteck von Oma im Schapp liegen hat, kann sich daraus ein hüb-

sches Schmuckstück fertigen lassen. In der Kirche arbeitet der Bildhauer Jons Drawert an Skulpturen. Eine Tombola mit etwa 50 wertvollen Preisen wird die Besucher anziehen: Um 17:30 Uhr findet beim Markttreff die Verlosung statt.

Der erste Preis sind zwei Übernachtungen für zwei Personen mit Halbpension im Strandhotel Sankt Peter-Ording, der zweite Preis ist ein Krimi-Dinner für zwei Personen.

Text: Sonja Wenzel Fotos: Privat

Frisch geerntetes Gemüse aus heimischer Erde beim Schwabstedter Bauernmarkt findet bei den Besuchern großen Anklang

GEWINNER IM SEPTEMBER

Karten SG Flensburg-Handewitt (Spiel 22.9.)

Broder Magnussen / 25821 Bredstedt • Volker Hamann / 25774 Lunden Hannelore Borchers / 25836 Garding • Anke Grimm / 25746 Lohe-Rickelshof Grillpaket Netto Marken-Discount Karl-Heinz Mevs / 25746 Lohe-Rickelshof DVD & Kochbuch Sarah Wiener Susanne Ehlers / 25792 Neuenkirchen Brigitte Bogensee / 25826 Sankt Peter-Ording Heike Ludzuweit / 25872 Ostenfeld Die Gewinne liegen zur Abholung beim Friesenanzeiger (siehe Impressum) bereit. Die Abholung muss innerhalb von sechs Wochen erfolgen.

www.friesenanzeiger.de | 93

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

16. Husumer Krabbentage:

Galaauftritt der kleinen Garnele

Husum und Krabben sind untrennbar miteinander verbunden. Wie schön, dass beide Hauptakteure jährlich einen Galaauftritt haben: die Husumer Krabbentage.

Ein bewährtes Programm stellt am 19. und 20. Oktober sowohl die bunte StormStadt als auch die kleinste aller Garnelen in den Mittelpunkt. Die Hafenmeile am Binnenhafen bietet Schmackhaftes, Dekoratives und Unterhaltsames.

Hier verkaufen die Krabbenfischer ihren Fang direkt vom Kutter: Frischer geht’s nicht.

Auf der Showbühne an der Schiffbrücke wird nonstop live gekocht, während die Besucher viel Interessantes über die Krabbe erfahren.

Auf dem Marktplatz präsentieren Kunsthandwerker ihre Waren und am Sonntag haben die Husumer Geschäfte geöffnet. „Schö-

94 | www.friesenanzeiger.de

nes Wetter ist bestellt zum letzten Open Air Event des Jahres, bevor die Weihnachtsmärkte beginnen“, versichert Karl-Heinz Häuber, Geschäftsführer der veranstaltenden Hafen Event GmbH. Den feierlichen Auftakt der Festtage rund um die Schalentiere gestaltet der Husumer Shanty-Chor (19., 10:45 Uhr). Pünktlich um 11:00 Uhr eröffnen Bürgermeister Uwe Schmitz und IHK-Präsident Uwe Möser das Fest mit dem traditionellen Krab-

benschluck. Danach dürfen die Gäste beim Showkochen zeigen, was sie können. Die Leitung übernimmt Küchenmeister und Spitzenkoch Steffen Rehfeldt: „Wir haben nicht nur in alten Rezepten gestöbert, wir reisen mit der Krabbe kulinarisch um die Welt. Alle Gerichte können von den Besuchern probiert werden und die Rezepte zum Nachkochen gibt es in einem ausliegenden Flyer.“ Unterstützt von der Jugendgruppe vom „Verein der Köche Westküste“, betreut von Küchenmeister Thomas Friess vom Restaurant Seebüll, werden munter Krabben gepult und Leckereien zubereitet.

Für Musik und Moderation sorgt der bekannte NDR-DJ Michael Wittig. Ab 12:45 Uhr startet ein Azubikochwettbewerb, bei dem drei Teams antreten werden, kritisch beäugt von einer Jury.

Informationen hierzu gibt es auf der Facebook-Seite www.facebook.com/koeche. westkueste sowie auf der neuen Webseite www.krabbentage-husum.de.

Am Sonntag (20., ab 10:30 Uhr) werden zum Start in den Tag schmackhafte Krabbenwaffeln zubereitet und mit Hilfe von Krokusblütenkönigin Kira Weinreich verkauft - zweifellos einer der Höhepunkt der Krabbentage. „Der Verkaufserlös geht an den Verein der Köche Westküste, der eine hervorragende Nachwuchsarbeit leistet“, so Steffen Rehfeldt. Im Anschluss findet die 1. Krabbenpul-Meisterschaft statt, an der jeder teilnehmen kann, der sich nicht professionell mit dem Krabbenpulen beschäftigt. „Ein Spaß für die ganze Familie. Es wird nach Zeitvorgabe gepult, am Ende entscheidet das höchste Nettogewicht an Krabbenfleisch.“ Ab 12:00 Uhr öffnen die Geschäfte die Türen für einen ausgiebigen Shoppingspaß bis um 17:00 Uhr. Von 11:00 bis 17:45 Uhr bringt ein Shuttle-Bus die auswärtigen Gäste bequem vom Parkplatz hinter Max Bahr in die Innenstadt und wieder zurück.

Text und Fotos: Raina Bossert / Archiv

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Mittelaltermarkt in Husum:

Mittelalter zu Gast

Am 5. und 6. Oktober wird es wieder altertümlich auf dem Husumer Marktplatz. An beiden Tagen, in der Zeit von 10:00 Uhr bis 19:00 Uhr, bietet eine bunte Händlerschar auf einem mittelalterlichen Markt rund um den Tine-Brunnen ihre Waren feil. Gekleidet in typischer Kluft präsentieren die Aussteller auf charmante Art und Weise ihr Gewerk: Bürstenmacher, Silberschmied, Spielzeugmacher und ein Zinngießer entführen die Besucher auf eine „Zeytreise“. An den mittelalterlich dekorierten Ständen können Felle, Knochen- und Bronzeschmuck, Kristalle und Edelsteine, Dekoratives aus Oliven- und Wurzel-

holz, Räucherwerk, Gewürze und Holzspielzeug erworben werden. Wie immer warten auf die jüngsten Mittelalterfans einige Attraktionen zum Mitmachen. Für „Speys und Trank“ wird ebenfalls bestens gesorgt sein. In einer altertümlichen Taverne mit Ausschank von Kirschbier und Schwarzbier wird das mittelalterliche Alltagsgetränk Honigwein manch einem besser bekannt als Met - angeboten. Die Wildwurstbraterei lockt mit Leckereien, denn ein Holzkohlegrill, auf dem „in Darm gepresste Spezereyen“ gebrutzelt werden, darf natürlich nicht fehlen. Herrlich duftet es bei der „Historischen Erlebnis-Back-

stube“. Im traditionell mit Holz befeuerten Steinofen werden Rundbrote, Kräuterklötze, Furzlaibe und Hungerhaken frisch geknetet und gebacken und können für ein paar „Silberlinge“ erworben werden.

Für die passende musikalische Untermalung sorgt die Band „Mutterkorn“. Das vierköpfige Ensemble aus dem Raum Oldenburg spielt mittelalterliche Musik, traditionelle Weisen, Folk und Eigenkompositionen. Dabei unterhalten sie die Zuhörer mit abenteuerlichen Geschichten aus dem Mittelalter, tragen Tafelregularien vor, leiten zu höfischen Tänzen an oder schlagen Gäste kurzerhand zu Rittern. Besonders wir-

kungsvoll wird ihr Spiel nicht nur durch die zeitgemäßen Kostüme sondern auch durch die historischen Instrumente wie Hümmelchen, Marktsack, Cister und Schalimo. Beim verkaufsoffenen Sonntag (6., 12:00 Uhr bis 17:00 Uhr,) lädt die Husumer Geschäftswelt ein zum unbeschwerten Einkaufsbummel mit Nordseebrise: „Mit unserem Mittelaltermarkt mitten in der Stadt und dem Shoppingerlebnis am Sonntag bieten wir für jeden Geschmack das Richtige“, sind sich die Organisatoren der Husumer Werbegemeinschaft sicher.

Text: Raina Bossert Fotos: Mutterkorn

Blöd, wer da nicht kommt:

Die beliebte Ü-27-Party ist zurück Es geht wieder los: DJ Peter Panik lädt zu seiner beliebten Ü-27-Party ein. Nette Leute treffen und feiern ist jetzt im tollen Ambiente des Alten Bahnhofs in Friedrichstadt angesagt. Und wer die Partys aus dem Handwerkerhaus und der Kongresshalle Husum kennt, weiß, dass eine gute Stimmung garantiert ist. DJ Peter Panik ist Spezialist für den besten Ü-30-Sound: Musik aus den 1980-er und 1990-er Jahren, aber auch aktuelle Chartmusik wird die Tanzfläche zum

Beben bringen. Selbstverständlich werden passende Getränke in Gläsern serviert!

Eine „Happy Hour“ auf alle Longdrinks gibt es übrigens bis 23:00 Uhr. Die Ü-27-Party - das Original mit dem Disco-Express - startet am Sonnabend (26. Oktober) ab 22:00 Uhr. Die nächsten Termine dürfen auch schon notiert werden: 16. November und 21.

Dezember – immer im Alten Bahnhof in Friedrichstadt!

Text: Privat

www.friesenanzeiger.de | 95

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Limbo & Thomas Hotel Revival Party Mit TIN LIZZY & Limbo‘s beliebtem Top-DJ The Fource 5.10. - Einlass ab 22:00 Uhr

»Friesenkinder«

Gerd Hoffmann

Nordfriesische Krimi-Lesung mit Sandra Dünschede

Politkabarett - DENKvorBOTE

10.10. Einlass: 19:00 Uhr, Beginn 20:00 Uhr

VVK: Husumer Nachrichten, Liesegang, Schlossbuchhandlung, Tourist Information

Vor der KZ-Gedenkstätte im nordfriesischen Ladelund wird die Leiche eines iranischen Arztes gefunden. Alle Hinweise deuten auf einen Mord mit fremdenfeindlichem Tatmotiv hin und schnell findet Kommissar Thamsen erste Verdächtige in der rechten Szene. Sandra Dünschede ist ein Garant für spannende Krimis mit aktuellen Themen und viel lokalem Flair. Geschickt verbindet die Autorin sympathische Charaktere und ein liebevoll gezeichnetes Nordfriesland mit grausamen Morden und spannenden Ermittlungen.

15.10. Einlass: 19:00 Uhr, Beginn 20:00 Uhr

VVK: Husumer Nachrichten, Liesegang, Schlossbuchhandlung, Tourist Information

Wer erfindet Denkverbote?

Kann man Denken überhaupt verbieten? Sind Verbote gar überflüssig, wenn man mehr denkt? Oder ist das Denken der Vorbote von etwas Verbotenem? Sind Verbote Vorboten von neuem Denken?

Verbietet man sich das Denken, weil man so Verboten ausweichen kann? Und kann Politkabarett Spaß machen?

Gerd Hoffmann macht sich einmal mehr daran, einen Verzeichnisbaum in die Wolken zu denken, in denen wir alle unser Wissen künftig parken.

11. Traktorado

Sønderjyllands Symfoniorkester

Modelltraktoren-Messe

Brahms: Doppelkonzert / Beethoven: Sinfonie Nr. 3

20.10. - 10:00 Uhr - 18:00 Uhr

31.10. - 20:00 Uhr

Ein Geschwisterpaar als Solisten in Brahms Doppelkonzert: Der kleine Bruder Nikolai spielt tagtäglich in der Cellogruppe des Sønderjyllands Symfoniorkester, während sein älterer Bruder Vladimir in Moskau wohnt und im Orchester des Bolschoitheaters spielt. Für dieses Konzert spielen sie jedoch zusammen.Der junge dänische DiriDie TRAKTORAO in Husum ist zen Sie den riesigen Verkaufs- gent Christian Kluxen steht die größte deutsche Modell- markt. Viele Angebote und an der Spitze des Konzerts. traktoren-Messe. Über 100 Schnäppchen zu Hammerprei- Er genießt allmählich großAussteller zeigen Traktoren sen warten. Fahren Sie den en Respekt sowohl in Däneund Modelle. Informieren Sie Super-Traktor auf dem Freige- mark als auch im Ausland.

In der letzten Saison war er sich über aktuelle Trends und lände. viel unterwegs und hat unter Neuheiten in der Szene. Nutanderem alle dänischen Regionalorchester dirigiert.

VVK: Husumer Nachrichten, Liesegang, Schlossbuchhandlung, Tourist Information

11. Intern. Modelltraktorenmesse Husum 20. Oktober 201

96 | www.friesenanzeiger.de

Hotline: 0177-413 32 60

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

1. Husumer Eiszeit Wetterunabhängiger Spaß in der Messehalle 30.10. - 5.1.14

Das NCC-Team Vera Häuber, Sabine Hoischen und Lisa-Linea Hansen (v.l.) präsentieren einen Schlittschuh im Eisblock.

Mit einem attraktiven Freizeitangebot für die dunkle Jahreszeit bietet die Messe Husum & Congress GmbH erstmals einen wetterunabhängigen Spaß für alle. Vom 30. November bis zum 5. Januar 2014 verwandelt sich die Messehalle in eine zauberhafte Winterwelt. Eine 600 Quadratmeter große Eisbahn ist das Herzstück. Eislaufspaß, Winteratmosphäre und ein tolles Rahmenprogramm warten auf die Besucher jeden Alters. „In der Winterzeit fehlt ein solches Ereignis in der Region, nicht nur für Touristen sondern vor allem für die Bevölkerung. Mit der Eiszeit schließen wir eine Lücke und möchten die Menschen begeistern. Wir trotzen der Kälte mit einer

schön gestalteten Winterwelt, gastronomischen Angeboten und vielen Attraktionen“, verspricht Sabine Hoischen, Leiterin des NordseeCongressCentrums (NCC). Zur Eröffnung (30.11.) sorgt ein EiskunstlaufProgramm für emotionale Höhepunkte und am 7. und 14. Dezember bietet die „Eiszeitgaudi“ partybegeisterten Gruppen eine Kombination von Buffet und Eintritt zur beliebten Limbo-Party im NCC. Wem das zu heiß her geht, der feiert ganz cool bei den geplanten Eis-Discos. Auch an die Kids wurde gedacht: Vormittags ist die Eiszeit für Schulklassen nach vorheriger Anmeldung reserviert. Während die Schlittschuhläufer auf der Eisfläche gemütlich ihre Kreise drehen, bietet das Jedermann-Turnier im Eisstockschießen eine sportliche Herausforderung. „Wir rufen alle Firmen, Privatgruppen und Vereine auf, sich zu beteiligen.

Bis Mitte November können sich Teams à vier Personen bei uns registrieren lassen.“ Die Turniertermine werden noch bekannt gegeben, das Finale findet am 18. Dezember statt.

Wer nach einer Gelegenheit sucht, um das Jahr feierlich ausklingen zu lassen, dem

schnürt das NCC-Team ein passendes Gruppen-Paket: „Für Gesellschaften jeder Größe, ob Firmen- oder Privatfeier, bieten wir das „Feiern à la carte“. Es gibt viele Angebote für ein garantiertes Vergnügen, vom Glühweintrinken bis hin zum Galadinner in festlichem Ambiente.“ Aber die Eiszeit will nicht nur unterhalten.

Gemeinsam mit der Husumer Tafel wird ein Zeichen gegen soziale Kälte gesetzt: Das Team sammelt Sachspenden für bedürftige Menschen. Eine Liste mit geeigneten Lebensmitteln wird auf www.messehusum.de veröffentlicht. „Wir freuen uns über das Interesse von Sponsoren an der Eiszeit und suchen noch weitere Kooperationspartner.“ Firmen die sich wirksam und professionell

präsentieren möchten, wenden sich an Sabine Hoischen, Telefon 04841-902-491. Öffnungszeiten: Montag - Dienstag: 13:30 bis 19:00 Uhr Mittwoch - Freitag: 13:30 bis 22:00 Uhr Samstags: 10:30 bis 22:00 Uhr Sonntags und in den Ferien: 10:30 bis 19:00 Uhr Schülergruppen: Montag bis Freitag 9:00 bis 11:00 Uhr (mit Anmeldung) individuelle Gruppen-Pakete: zu regulären Öffnungszeiten (mit Anmeldung) 24. - 26. und 31. Dezember: geschlossen Text: Raina Bossert Fotos: Raina Bossert / Messe Husum

www.friesenanzeiger.de | 97

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

an und zerstörten die Fabrik endgültig. Der Versuch, ein Quantum Halbfabrikat von schwerem Wasser von Rjukan nach Deutschland zu transportieren, wurde verhindert. Denn Saboteure

Der Kampf um das schwere Wasser in Norwegen

montierten eine Zeitbombe am Bug der Eisenbahnfähre „Hydro“ und versenkten die Fähre samt den Fässern mit Schwerem Wasser auf dem See „Tinnsjø“.

Text und Foto: Rabea Sötje-Looft

AMAZING SHADOWS Faszinierende Reise ins Schattenreich

Im Krieg wegen der Produktionsstätte für »Schweres Wasser« heiß umkämpft: Rjukan

Unser Wasser - flüssig, als Dampf oder im gefrorenen Zustand kennt jeder. Aber wenige Menschen haben etwas über „Schweres Wasser“ gehört. Zu Zeiten des Zweiten Weltkrieges gab es in Norwegen einen Kampf um „Schweres Wasser“. Dies ist für die Entwicklung und Herstellung der Atombombe sehr nützlich. Das südnorwegische Rjukan in der Provinz Telemark wurde in den Kriegsjahren 1942 bis 1945 Schauplatz einer brisanten Auseinandersetzung. In der Nähe von Rjukan befand sich Vemork, ein Wasserkraftwerk, das von der Firma Norsk Hydro von 1907 bis 1911 errichtet wurde. Mithilfe des 104 Meter hohen Wasserfalls Rjukanfossen wurde in dem damals größten Kraftwerk der Welt viel Strom erzeugt. Durch ihren immensen Energieüberschuss konnten sie Schweres Wasser in nennenswerten Mengen herstellen. Das Prinzip wurde 1933 in den USA entdeckt. Dabei handelt es sich um Wasser, das in einem chemischen Prozess angereichert wird. Das „normale“ – leichte - Wasserstoffatom wird durch das schwerere Wasserstoffatom des Isotops Deuterium ersetzt. Der Kochpunkt liegt 1,4 Grad höher als bei normalem Wasser und der Gefrierpunkt bei plus vier Grad Celsius. Es unterscheidet sich im Aussehen, Geruch und Geschmack nicht 98 | www.friesenanzeiger.de

von gewöhnlichem Wasser, wirkt aber auf die meisten Organismen leicht giftig. Aus einer Tonne Wasser erzielt man etwa 40 Gramm schweres Wasser. Schweres Wasser kann als eine Art „Bremsmittel“ bei der Spaltung von Atomkernen bezeichnet werden. Biologische Vorgänge können mithilfe schweren Wassers verzögert, sowohl aufbauend als auch abbauend wirken. Das norwegische Rjukan wurde von deutschen Truppen besetzt.

Um zu verhindern, dass sich die Deutschen das Schwere Wasser zunutze machten, wurden Sabotageakte eingefädelt. Es begann im März 1942, als norwegische und britische Sabotagetruppen mit den Decknamen „Schneehuhn“ und „Schwalbe“ zur Zerstörung der Fabrik abgesetzt wurden. Einige britische Saboteure verunglückten beim Flugzeugabsturz, Überlebende wurden von Deutschen getötet. Fast ein Jahr später landete eine speziell für diesen Auftrag ausgebildete, norwegische Truppe auf der Hochebene Hardangervidda. Die Produktionsanlage wurde gesprengt und große Mengen des wertvollen Schweren Wassers vernichtet. Die Produktionsanlage auf Vemork wurde schnell wieder aufgebaut, war aber schon längst ins internationale Visier geraten: Im November 1943 flogen die Amerikaner mit 140 Bombern Rjukan

AMAZING SHADOWS ist großes Theater, gleichzeitig Tanz und Akrobatik und als Gesamtes ein wahres Fest für die Sinne. Schatten werden lebendig. Mit Leichtigkeit und doch unglaublicher Präzision kreieren die Künstler nur mit ihren Körpern Tiere, Menschen, Maschinen… ganze Welten erscheinen im Schattenreich. Mit unglaublicher Geschwindigkeit wechseln die von den Tänzern dargestellte Szenen. Neue Bilder erscheinen teilweise im Minutentakt.

Tickets sind ab sofort online erhältlich einfach, sicher und schnell über www.resetproduction.de und 01805 - 288 244 (14 ct/min., Mobilfunk abweichend), sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen in der Region.

AMAZING SHADOWS können Sie live am 12. Januar 2014 um 19:00 Uhr im NordseeCongressCentrum Husum erleben.

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Stadtbücherei Niebüll: Gastgeber vom Literaturfestival des Kulturbüros Flensburg, der gleichzeitig die Übersetzung ins Deutsche übernahm. Das musikalische Rahmenprogramm gestalteten Nomke Johannsen und Kathrin Zastrow.

Vom 13. bis zum 21. September präsentierte das deutschdänische Grenzland sein mittlerweile viertes Literaturfestival.

Dem Leiter der Stadtbücherei Niebüll, Ronald Steiner, ist es zu verdanken, dass das litteraturfest.nu seine offizielle Eröffnung im Andersen-Hüs feiern konnte. „Es freut mich, dass die Festivaleröffnung so gut besucht ist. Wir sind dankbar für die Resonanz“, sagte der Gastgeber während der Abendveranstaltung in dem altehrwürdigen Kulturzentrum mit musealem Charakter in RisumLindholm. Nach den Grußworten von Bürgermeister Hauke Christiansen und der Minderheitenbeauftragen der Landesregierung Renate Schnack lasen die Autoren Helene Uri und Steve Sem-Sandberg aus ihren Werken vor und beantworteten die Fragen des Publikums.

Moderiert wurde die Veranstaltung von Torge Korff, Leiter

Veranstaltet wird das litteraturfest.nu vom Flensburger Nordisk Informationskontor und dem Kulturbüro der Stadt Flensburg, in Zusammenarbeit mit den öffentlichen Bibliotheken in der Grenzregion Sønderjylland-Schleswig. Leiterin des Festivals und zugleich dessen Initiatorin ist die Dänin Anette Jensen, Leiterin des Nordisk Informationskontor.

Vor über zehn Jahren begann sie, nordische Literatur zu präsentieren, zunächst mit einigen wenigen Autoren. Daraus wurde im Jahr 2009 die Veranstaltungsreihe, die vom Austausch zwischen deutscher und nordischer Literaturszene geprägt ist. Auch in diesem Jahr erlebten Literaturfreunde beiderseits der Grenze eine spannende Auswahl an aktuellen Autoren: Jonas T. Bengtsson, Annegret Friedrichsen, Katrine Marie Guldager und Kim Leine - alle aus Dänemark, Hallgrímur Helgason (Island), Volker Kutscher (Deutschland), Rosa Liksom (Finnland) Steve Sem-Sandberg (Schweden) und Helene Uri (Norwegen).

Unsere Top-Reise der Woche!

Tirol – Spaß für Groß und Klein !

pro Person ab

Eigenanreise, 7 Nächte, Alpenhotel Edelweiss , All-Inclusive

199.Bis zu 2 Kinder bis 9 Jahre frei !

Ihre Inklusivleistungen:

Inklusive

0.€1 tschein

-Hotel 7 Übernachtungen im 3-Sterne im Doppel- / Einzelzimmer ffet 5x reichhaltiges Frühstücksbu stück s Früh 1x pro Woche französische k 1x pro Woche tiroler Frühstüc Bauernbrot inal (mit Fleischkäse, Speck, orig und Produkten aus der Region) 3.00 Uhr 0–1 6x Snack am Mittag von 12.0 äck 6x Kaffee / Tee, Kakao und Geb von 15.00–16.00 Uhr enü am Abend 5x Buffet oder 4-Gang-Wahlm von 18.00–19.30 Uhr ankerlabend 1x pro Woche Tiroler Schm in Buffetform Buffet 1x pro Woche italienisches , Orangen Alkoholfreie Getränke wie Cola 0–21.00 Uhr und Zitronenlimonade von 10.0 Bier und offenes Alkoholische Getränke wie 18.00–21.00 Uhr Tischwein (rot und weiß) von Kindersaftbar im Spielzimmer von 10.00–19.00 Uhr t) Parkplatz (nach Verfügbarkei immungen TÜV-Pannenschutz (genaue Best mit Reiseunterlagen)

1

Gu

pro Buchung

bei lidl-fotos.de

Hotelbeschreibung: Das Hotel befindet sich idyllisch am Ortseingang von Maurach gelegen, direkt neben der Talstation. Den Ortskern von Maurach erreichen Sie in etwa 150 m Entfernung. Das familiär geführte Alpenhotel im Tiroler Stil verfügt über Rezeption, Lift, Internetecke (gegen Gebühr), Restaurant, Bar-Lounge mit Kamin, Lese- / TV-Raum sowie Terrasse mit Panoramablick.

Zimmerbeschreibung: Die Doppelzimmer (Belegung: min. / max. 2 Erw.) verfügen über Dusche / WC, Telefon, Radio, Sat.-TV und teilweise Balkon. Die Doppelzimmer mit 1–2 Zustellbetten (Belegung: min. 2 Erw., max. 2 Erw.+2 Kinder oder 4 Erw.) sind bei gleicher Ausstattung größer und bieten die Möglichkeit für 1 bzw. 2 Zustellbetten.

Wellness: Ohne Gebühr: Finnische Sauna und römisches Dampfbad.

Kinderermäßigung: Bei Unterbringung im Zimmer mit 2 Vollzahlern erhalten 1–2 Kinder bis 9 Jahre 100 % und von 10–15 Jahren 60 % Ermäßigung.

PREISE & TERMINE 2013 IN € / PERSON IM DZ / EZ Termine

Preis

Anreise Sonntag (7 Nächte) 199.-

06.10., 13.10., 27.10.

Bestellnummer: A62D03-00-41 Wunschleistungen pro Person: Einzelzimmer zuschlagfrei!; Doppelzimmer mit 1–2 Zustellbetten zuschlagfrei! Zusatzkosten pro Tag (zahlbar vor Ort): Ortstaxe: € 1.50 pro Person

Veranstalter der Reise

.

Text und Foto: Raina Bossert

80%

Weiterempfehlung

Stand 12. September 2013

JETZT BUCHEN !

www.lidl-reisen.de

Im Internet unter oder anrufen: 069

899 1 45 80

Unter dieser Rufnummer sind wir täglich von 8.00–22.00 Uhr persönlich für Sie erreichbar. Sterneklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Lidl ist bei diesen Reisen kein Reiseveranstalter. Vermittler der Reise: Schwarz E-Commerce GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D 74172 Neckarsulm. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters. Mit Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung und Zugang des Reisepreissicherungsscheines wird eine Anzahlung in 1 zzgl. Versandkosten.

Höhe von 20–30 % des Reisepreises fällig, der Restbetrag ist 30 Tage vor Abreise zu leisten.

www.friesenanzeiger.de | 99

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Geplante Obsoleszenz:

Ein Märchen?

Was geschah am 21. Oktober 1879? Genau 134 Jahre ist es her, dass Thomas Edison die elektrische Glühlampe erfand. Eine Erfindung, die für eine Revolution sorgte. Wir alle schätzen eine beleuchtete Umgebung, sie steht für Komfort und Fortschritt. Selbst heutzutage bedeutet in den ärmsten Ländern dieser Welt ein künstliches Licht oftmals Luxus. Hierzulande ist das beliebte Leuchtmittel qua Gesetz inzwischen als Energieschleuder aus dem Alltag verbannt. Aber die Glühlampe hat noch für ein weiteres Phänomen gesorgt: die geplante Obsoleszenz. Wer kennt es nicht? Der Drucker oder das Handy gibt seinen Geist auf - gerade kurz nachdem die Garantie abgelaufen ist. Das ist ärgerlich, weil wieder eine Anschaffung ansteht, unser Geldbeutel und die Umwelt belastet

100 | www.friesenanzeiger.de

werden. Und wir Verbraucher fragen uns, steckt da etwa ein System dahinter?

Stimmt es, dass Produzenten absichtlich Schwachstellen in ihre Waren einbauen, um wirtschaftlich zu bleiben?

Wir werfen einen Blick zurück auf das Phoebuskartell, das 1924 von Glühlampenherstellern wie Osram, Philipps, General Electric, Tungsram und weiteren Firmen gegründet wurde. Seinerzeit einigte man sich darauf, die Lebensdauer der Lampen zu verkürzen, um so den Absatz künstlich hochzuhalten, denn ihr Problem war, dass die Glühbirnen rund 2.500 Stunden leuchteten, bis sie ihren Geist aufgaben. Sie ersannen die geplante Obsoleszenz: Eine Begrenzung der Lebensdauer auf maximal 1.000 Stunden zugunsten höherer Verkaufszahlen.

Ein Beweis für die eigentliche Haltbarkeit von Glühlampe ist die Jahrhundertbirne der kalifornischen Livermore Pleasanton Feuerwache, die seit 1901 ununterbrochen brennt und seit Jahren via Webcam auf www. centennialbulb.org zu beobachten ist. Sie ist die älteste funktionierende Glühlampe der Welt, leuchtet zwar mit ihren 4 Watt nicht gerade sonnenhell, aber sie leuchtet und hat inzwischen schon drei Webcams überlebt. So gut wie diese waren anfangs alle…

Böse Zungen behaupten, dass es ähnliche Verbindungen wie das Phoebuskartell noch heute gibt, obwohl Kartelle dieser Art verboten sind. Heute ist es schwer, den Beweis für die geplante Obsoleszenz zu erbringen.

Dennoch kennen viele Verbraucher das Gefühl, ihre Geräte gingen vorzeitig kaputt. Dieses Gefühl hat einen Namen: Es heißt nicht mehr geplante Obsoleszenz

sondern neumodisch „sinnvolle Gebrauchsdauer“. Im Prinzip geht es darum, dass ein billiges Produkt niemals so haltbar sein kann wie ein teures. Aber: Ein Wirtschaftssystem, in dem Firmen auf die gezielte Verkürzung der Lebensdauer von Produkten setzen, ist weder nachhaltig noch zukunftsfähig, sondern ein Ärgernis.

Wer guten Rat sucht: Hinweise zum nachhaltigen Wirtschaften und ethischem Konsum für Verbraucher gibt es zum Beispiel auf den Webseiten www.murks-neindanke.de, www.oeko.de und www.enorm-magain.de. Die Portale fordern aufgeklärte Konsumenten zum Handeln auf, informieren nach dem Motto reparieren, teilen, mieten, verwerten und rufen auf zur Konsumvermeidung.

Text: Raina Bossert

Sie leuchtet bereits seit 112 Jahren: Die Glühlampe in der Livermore Pleasanton Feuerwache in Kalifornien.

www.friesenanzeiger.de | 101

Kolumne| FRIESENANZEIGER

! l e z n e W e i d t a h rt

o W s a D

Was ich noch sagen wollte...

Hier grillen Chefs!

In diesem Sommer hagelte es überall Grillparties. Auch meine Freundin lud zum Grillen ein. Aber jetzt raten Sie mal: Wer steht am Grill? Richtig! Frauen haben da nichts zu suchen, die können sowas nicht. Da müssen schon die Männer ran. Am besten mit einer albernen Schürze vor dem Bauch mit dem abgegriffenen Spruch „Hier grillt der Chef!“ Über das Leibgewölbe unter der Schürze dachte ich: „Jungs, ein oder zwei Biere am Abend weniger wären für euch nicht das Dümmste.“ Gesagt habe ich das aber lieber nicht, das hätten die mir übel genommen.

102 | www.friesenanzeiger.de

Ich wurde beauftragt, denen Cola zu bringen. Für jeden eine ganze Literflasche. Ein ehrbarer Grillmeister braucht mindestens einen Assistenten bei so einer verantwortungsvollen Tätigkeit. Denn ein paar Scheiben Nackensteak und ein halbes Dutzend Würstchen hin und her zu wenden und zu beobachten, wie alles versonnen vor sich hinbrutzelt, ist dermaßen anstrengend – dabei lutscht man schon mal eine ganze Flasche Cola weg.

Ich gönne jedem Mann sein persönliches Grillvergnügen, das irgendwas Archaisches an sich haben muss – eine Erinnerung an aus Feuerstein

geschlagenes Lagerfeuer und an frisch mit Pfeil und Bogen erlegte Beute.

Nur sind es aber genau diese Herren, die auf Bedienservice pochen, bevor sie ihre Kommandozentrale am Grill betreten: Sie rufen, die Frau springt. „Wo ist die Grillkohle? Die Spiritusplättchen? Die Streichhölzer? Die Grillzange?“ Sie können unmöglich wissen, wo all diese Utensilien sind, denn schließlich ist die Frau die Hausund Küchenverwalterin. Es ist ja nicht zwingend so, dass ein versierter Griller Ahnung davon haben muss, wie der dazu gehörende Nudel- oder Kartoffelsalat gemacht wird, geschweige denn, wo und in welchem Schapp Geschirr und Esswerkzeuge versteckt sind.

Tisch decken: Frauensache!

Der Mann hinter dem Grill ist geistig und körperlich genug gefordert.

Wie es nach der Grillerei weitergeht, ist auch klar: Mann verdaut ruhend, Frau macht den Grillrost sauber, trägt das Geschirr ab, räumt die Grillkohle weg, die Spiritusplättchen, die Streichhölzer, die Grillzange… und verstaut alles sorgfältig bis zum nächsten Mal. Dann wird der Mann wieder am Grill stehen und nach allen erforderlichen Gerätschaften rufen. Die hat die Frau wieder so gut weggeräumt, dass kein Mensch sie je wiederfindet. Ach, übrigens, ich erinnere mich gerade, dass ich den Grillmeistern statt Cola Bier bringen musste – natürlich nur für das Grillfleisch. Das bekommt nämlich mit einem Schuss Bier die richtige Bräune. Aber das kann ich ja nicht wissen. Ich bin bloß eine Frau und habe vom Grillen eh keine Ahnung!

Ihre Sonja Wenzel

Horoskop | Friesenanzeiger

Schülerfirma »Teelichtpresse« bei der Rungholtschule Husum

Widder (21.03.-20.04.) ✩✩★★★★★ Viele wissen in den nächsten Tagen kaum wohin mit ihrer Energie. Die Zeit ist günstig, um eine verfahrene Angelegenheit zu Ihren Gunsten zu klären. Ihre Sterne deuten klar auf Erfolg.

Stier (21.04.-20.05.) ✩✩★★★★★ Sie können sich freuen: Die kommenden Tage bringen Gelassenheit und Harmonie. Und ein Problem, das Sie seit Längerem immer wieder vor sich herschieben, klärt sich von selbst.

Zwillinge (21.05.-21.06.) ✩✩★★★★★ Bei einem heftigen Streit landen Sie einen Volltreffer! Nutzen Sie die Überraschung der anderen! Auch schon länger geplante Neuerungen könnten Sie jetzt deutlich leichter durchsetzen.

Lara sortiert aus einem Häuflein Wachsreste die kleinen Plättchen mit den Dochtstümpfen aus. Wegen der Spastik in den Händen wirken ihre Bewe-gungen etwas mühsam.

Sie sieht mit großen dunklen Augen von ihrer Arbeit auf und lacht fröhlich: Die Aufgabe macht ihr Spaß. Sie ist, wie ihre elf Mit-schülerinnen und -schüler, mit großem Eifer bei der Sache.

Seit Januar füllt die „W2“, die Werkstufe der Rungholtschule, ein Projekt mit Leben, dessen Konzept so einfach wie genial ist und viele Unterstützer hat: In einer Schülerfirma werden ausgebrannte Teelicht-Näpfchen gesammelt, von Dochthaltern und Wachsresten befreit und gezählt.

Das Aluminium wird gepresst, gewogen und später im Recyclinghof Flensburg wiederverwertet. Das ausgeschabte Wachs verarbeiten die Eckernförder Werkstätten zu Grillanzündern und Fackeln. Bis auf die Dochthalter: Die sind nicht mehr brauchbar. „Aluminium ist ein wertvoller Rohstoff und viel zu schade zum Wegwerfen“, sagt Klassenleiterin Stefanie Winkelmann, die die Jugendlichen zwischen 16 und 17 Jahren – alle mit verschiedenen Handicaps - liebevoll betreut. Ihr zur Seite stehen die Kinderpflegerin Kathrin Christiansen und Leve Krieger, der sein Freiwilliges Soziales Jahr absolviert. „Die jungen Men-schen sind am Übergang von der Schule zum Berufsleben und üben das Ar-beiten nach Anleitung. Das erfordert Geduld und ständige Wieder-

holung“, sagt Stefanie Winkelmann. Es ist aber noch viel mehr als das: Die Schüler lernen, mit fremden Menschen zu kommunizieren, denn sie holen alle zwei Wochen von verschiedenen Betrieben die leeren Näpfchen ab – sogar bis nach Nordstrand. Dort hat Momme neulich, von Leve chauffiert, eine „La-dung“ bei einem Restaurant abgeholt: „Das war toll“, ruft er begeistert. Sie lernen das Stadtbild kennen und sich zu orientieren, aber auch, dass Sorgfalt gefragt ist bei der Arbeit.

Elternbeiratsmitglied Heimke Fürst und Petra Woltering, eine von dem Projekt begeisterte Mutter, sehen einen weiteren wichtigen Aspekt: „Die jungen Leute stellen etwas her. Alle haben ihren Platz in der Klasse und jeder kann etwas – und zwar völlig selbstständig.“ Bevor das Projekt anlief, haben die Schüler „Werbezettel“ verteilt - mit guter Resonanz bei Unternehmen und Privathaushalten. Über den Erfolg wird Buch geführt mit dem Ergebnis, dass mittlerweile rund 30.000 Näpfchen gesammelt, gesäubert und gepresst wurden und ein Gewicht von etwa 23 Kilogramm ergeben. Auch Schulleiterin Hannelore Meissner freut sich mit „ihren“ jungen Leuten über die stolze Leistung. Schüler aus anderen Klassen sind schon neugierig geworden. Stefanie Winkelmann: „Sie kommen in den Pausen, gucken zu und sind stolz, wenn sie helfen dürfen.“ Text und Foto: Sonja Wenzel

Löwe (23.07.-23.08.) ✩★★★★★★ Eine kleine Reise in den nächsten Tagen deutet auf Abwechslung und Herzklopfen. Wenn Sie nicht gebunden sind, könnte es zu einer längerfristigen, engeren Beziehung kommen.

Jungfrau (24.08.-23.09.) ✩✩★★★★★ Schieben Sie Ihre Pläne nicht immer wieder auf die lange Bank, sonst ist die ganze Sache irgendwann überholt. Momentan stehen Ihre Sterne günstig.

Worauf warten Sie noch?

Waage (24.09.-23.10.) ✩✩✩★★★★ Was auf den ersten Blick wie Mangel an Interesse aussieht, kann auch Schüchternheit sein. Wenn Sie wollen, dass es weitergeht, sollten Sie auch mit kleineren Schritten zufrieden sein.

Skorpion (24.10.-22.11.) ✩★★★★★★ In den nächsten Tagen sammeln Sie wieder kräftig Pluspunkte. Der Grund: Sie strahlen durch Ihren Erfolg Ruhe aus. Und das ist Balsam für Ihre Freunde, Nachbarn und Kollegen.

Schütze (23.11.-21.12.) ✩✩✩★★★★ Überraschung! Ein früherer Konkurrent hofft jetzt auf eine Zusammenarbeit mit Ihnen. Aber wenn Sie sich vor unliebsamen Überraschungen schützen wollen, dann seien Sie auf der Hut! Steinbock (22.12.-20.01.) ✩✩✩★★★★ Vorsicht! Im Augenblick halten Sie zwar noch alle Fäden in der Hand, aber das könnte sich sehr schnell ändern. Die Konkurrenz wartet nur darauf, dass Sie einen Fehler machen.

Wassermann (21.01.-19.02.) ✩★★★★★★ Ein lange gehegter, heimlicher Wunsch geht in den nächsten Tagen in Erfüllung. Allerdings gibt es jemanden, der sich darüber richtig ärgert. Lassen Sie sich Ihre Freude aber nicht verderben!

© Editor’s Paradise

Alle haben ihren festen Platz in der Schülerfirma und jeder kann etwas: Die »Werkstufe« der Rungholtschule bei der Arbeit im Projekt »Teelichtpressen«

Krebs (22.06.-22.07.) ✩✩✩★★★★ Die Spannungen der letzten Tage lösen sich. Seien Sie nicht allzu nachtragend – im Grunde ging es ja um nichts wirklich Ernstes. Und ein Freund ist schneller verloren als gewonnen.

Fische (20.02.-20.03.) ✩✩✩✩★★★ Ihre Sterne deuten für die nächsten Tage auf einen heftigen Streit. Klare Worte könnten hier helfen. Oft löst sich ein Missverständnis nach einem ernst gemeinten Gespräch in Luft auf. www.friesenanzeiger.de | 103

TV Programm| FRIESENANZEIGER

ri a e ers rs rge Beratungscenter - Michael Siewers Flensburger Chaussee 38 - 25813 Husum Tel. 0 48 41 / 77 68 130 - Mobil 0 160 / 97078507

Samstag, 28. September 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.03 Ratgeber: Geld 17.30 Brisant 17.47 Das Wetter 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.30 Sportschau 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

16.15 Lafer! Lichter! Lecker!

17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Bergretter

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Mein dunkles Geheimnis 18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 Promi Big Brother Inside 19.55 SAT.1 Nachrichten

14.20 Law & Order 15.05 Law & Order 16.00 Rookie Blue 16.50 Rookie Blue 17.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.10 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.00 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

12.50 Reise zum Mittelpunkt der Erde (1), Sci-Fi-Film USA ’99 14.45 Reise zum Mittelpunkt der Erde (2) 16.30 Space Jam, Komödie USA ’96 18.05 Arachnophobia, Thriller USA ’90 20.00 RTL II News

18.30 20.15 Klein gegen Groß Das unglaubliche Duell 6 Spielshow 23.15 Tagesthemen 5 23.35 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 23.40 Krömer - Late Night Show (6/8) 65 Unterhaltungsshow 0.25 Mankells Wallander Heimliche Liebschaften 6 Krimi, D/SWE ’06 Mit Krister Henriksson 1.50 Tagesschau 5

19.25 20.15 Willkommen bei Carmen Nebel 6 22.45 heute-journal 6 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin. Mit Sven Voss 0.25 heute 0.30 James Bond 007 - Im Geheimdienst Ihrer Majestät 6 Agentenfilm 2.50 Tomahawk - Aufstand der Sioux Western 4.05 Die letzte Kugel trifft 5.25 zdf.formstark

20.15 20.15 Kokowääh Komödie, D ’11. Mit Til Schweiger 22.50 Knallerfrauen Comedy 23.20 Knallerfrauen Comedy 23.50 Old Ass Bastards 0.20 Old Ass Bastards 0.45 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 1.20 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 1.45 Knallerfrauen Comedy 2.10 Knallerfrauen Comedy 2.35 Old Ass Bastards 2.55 Old Ass Bastards

20.15 20.15 Das Supertalent Unterhaltungsshow 22.30 Die Bülent Ceylan Show Unterhaltung 23.30 Ich bin Boes Comedy 0.00 Das Supertalent Unterhaltungsshow 2.00 Die Bülent Ceylan Show Unterhaltung 3.00 Ich bin Boes Comedy 3.25 Betrugsfälle Dokusoap 3.50 Betrugsfälle Dokusoap 4.15 Law & Order Krimiserie 4.55 Law & Order Krimiserie

20.15 20.15 Das Vermächtnis der Tempelritter Abenteuerfilm, USA ’04 22.50 Das Vermächtnis des Geheimen Buches Abenteuerfilm, USA ’07 1.05 Der blutige Pfad Gottes 2 Actionfilm 3.05 Supernatural Mysteryserie. Vatertag 3.45 Supernatural Es sind schon wieder Clowns 4.25 Supernatural 5.05 Stargate Sci-Fi-Serie

20.15 20.15 Rocky Boxerfilm, USA ’76. Mit S. Stallone 22.35 Rocky V Boxerfilm, USA ’90. Mit S. Stallone 0.50 Constantine Fantasyfilm, D/USA ’05 Mit Keanu Reeves 2.35 Thor - Der Hammer Gottes Fantasyfilm, USA ’09. Mit Z. Bryan 4.00 Grendel Fantasyfilm, USA ’06. Mit Chris Bruno 5.25 Arachnophobia Thriller, USA ’90. Mit Jeff Daniels

16.05 Shopping Queen 17.00 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi 20.15 Zwölf Runden, Thriller USA ’09 22.15 Law & Order: Special Victims Unit 23.10 Law & Order: Special Victims Unit 0.05 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

15.40 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 17.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.10 Stellungswechsel: Job bekannt, fremdes Land 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

VOX

KABEL EINS

SPORT1

17.30 Storage Wars - Die Geschäftemacher 18.00 Billy - Der Exterminator 18.30 Billy - Der Exterminator 19.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 20.00 Basketball Live - Die Beko BBL 22.15 Kickboxen Live 23.15 Sport1 Late-Movie 0.45 Teleshopping

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

17.35 Tim Mälzer kocht! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Tatort, Kriminalfilm 21.55 Mord mit Aussicht 22.45 Mord mit Aussicht 23.30 Die Männer vom K3, Kriminalfilm 1.00 Ganz schön dreist 1.30 extra 3

SUPER RTL

18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Angelo! 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Asterix in Amerika, Trickfilm D ’94 21.55 Balduin, der Sonntagsfahrer, Komödie F ’70 23.40 Will & Grace 0.10 Shop24Direct Schlagernacht 3.40 Nachtprogramm

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Versteckte Schätze aus Hamburg

Egal ob außergewöhnliche Accessoires, originelle Originale oder kultige Kostbarkeiten: In Hamburg gibt es viele Läden und Shops mit so manchen verborgenen Schätzen im Sortiment. Das Telefonbuch hat sich nun auf die Schatzsuche gemacht. Auf der Webseite »Versteckte Schätze aus Hamburg« wird ab sofort eine erste Auswahl an Hamburger Schmuckstücken präsentiert - für jeden, der unge-

KI.KA

13.50 Ki.ka Live 14.10 Schloss Einstein - Erfurt 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 H2O Plötzlich Meerjungfrau 17.10 pur+ 17.35 Kailerei 18.00 Raymond 18.15 Tabaluga 18.40 Elefantastisch! 18.50 Sandmännchen 19.00 Der kleine Ritter Trenk Programmänderungen möglich

wöhnliche Dinge liebt oder auf der Suche nach dem etwas anderen Geschenk ist. Das Onlineangebot verzichtet bewusst darauf, die Produkte direkt zum Verkauf anzubieten. Stattdessen können Interessenten per Kontaktadresse und Telefonnummer direkt bei den Shops vorbeischauen oder die Produkte telefonisch bestellen.

Weitere Information: http://shop.dastelefonbuch.de Quelle: ots / Gala

Sonntag, 29. September 2013 ARD

ZDF

17.30 Mein Kind will sterben 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

17.15 ZDF SPORTreportage 18.00 Wellness hinterm Jägerzaun 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Faszination Universum

19.20 20.15 Polizeiruf 110: Kinderparadies 6 Krimi, D ’13 21.45 Günther Jauch 6 Talkshow 22.45 Tagesthemen 5 23.05 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 23.35 Druckfrisch 65 0.05 Sportschau 6 0.25 Keiner geht verloren 6 Komödie, D ’10 1.58 Tagesschau 5 2.00 La vie en Rose 6 Melodram, F ’07

20.15 20.15 Ein Sommer in Portugal 6 Melodram 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.00 Kommissar Beck 6 23.25 ZDF-History Doku 0.10 heute 0.15 Kommissar Beck 6 1.40 Frag den Lesch 1.55 Faszination Universum 6 Dokumentation 2.40 Im Zeichen des heiligen Bluts Doku 3.25 Terra Xpress 6

VOX

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Unser Traum vom Haus 19.15 Ab in die Ruine! 20.15 Grill den Henssler 23.15 Prominent! 23.55 Danielas Hochzeitsgeheimnis 1.45 Ab in die Ruine! 2.30 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

KABEL EINS

15.50 kabel eins news 16.00 Plattfuß in Afrika, Actionkomödie D/IT ’77 17.55 Asterix bei den Olympischen Spielen, Abenteuerfilm F ’07 20.15 Überleben in ... 22.15 Abenteuer Leben 0.05 Mein Revier 1.30 Ran Racing - ADAC Masters Magazin

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.15 Kokowääh, Komödie D ’11 17.55 Julia Leischik sucht: Bitte melde dich 18.55 Julia Leischik sucht: Bitte melde Dich Spezial - Julias schwierigster Fall 19.55 SAT.1 Nachrichten

14.45 Rach, der Restauranttester 15.45 Die 25 unglaublichsten Promi-Überraschungen 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Schwiegertochter gesucht

13.45 Das Vermächtnis der Tempelritter, Abenteuerfilm USA ’04 16.00 Atemlos - Gefährliche Wahrheit, Thriller USA ’11 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Die Schnäppchenhäuser 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Welt der Wunder 20.00 RTL II News

20.15 Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Homeland Dramaserie Blockbuster TV Making Of Magazin News & Stories So gesehen Religion Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Homeland Dramaserie Navy CIS Krimiserie Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Crazy, Stupid, Love Komödie, USA ’11 22.30 Spiegel TV Magazin Infomagazin 23.15 Crazy, Stupid, Love Komödie, USA ’11 1.25 Exclusiv - Weekend Boulevardmagazin 2.35 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.25 Die Trovatos Detektive decken auf 4.20 Verdachtsfälle 5.10 Explosiv - Weekend

20.15 20.15 Planet der Affen: Prevolution Sci-Fi-Film, USA ’11. Mit J. Franco 22.25 Attack the Block Sci-Fi-Film, F/GB ’11 Mit Nick Frost 0.05 Planet der Affen: Prevolution Sci-Fi-Film, USA ’11. Mit J. Franco 2.00 Attack the Block Sci-Fi-Film, F/GB ’11 3.25 Der blutige Pfad Gottes 2 Actionfilm, USA ’09

20.15 20.15 Das Haus am See Romanze, AUS/USA ’06 22.20 Mord nach Plan Thriller, USA ’02 0.40 Das Nachrichtenjournal 1.30 Rocky V Boxerfilm, USA ’90. Mit S. Stallone 3.05 Das Haus am See Romanze, AUS/USA ’06 4.35 Gut zu wissen - Dem Alltag auf der Spur Infomagazin. Alles Käse, oder was?

20.15 21.15 22.15 0.15 0.30 1.14 1.15 2.05 2.45 4.20 5.05

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

16.30 Nitro Circus 17.00 Handball Live - Der Countdown 17.15 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 19.00 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.15 Poker 21.15 Bundesliga History 21.45 Mittendrin - Der Fußballtalk 23.00 Bundesliga - Der Spieltag

17.00 Bingo! 18.00 Nordseereport 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Landpartie - Amazonas des Nordens 21.45 Sportschau 22.05 Die NDR Quizshow 22.50 Sportclub 23.35 Sportclub Stars 0.05 Wild Target Romanze in Blei, Komödie GB ’08

16.15 Milo und Mars, Trickfilm USA ’11 17.45 Go Wild! 18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Angelo! 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.15 Columbo 0.25 Shop24Direct Schlagernacht 3.55 Nachtprogramm

13.55 kurz+klick 14.10 Der Sattelclub 15.00 Krimi.de/frankfurt AM Main - Eigentor, Kinderkrimi D ’11 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 H2O Plötzlich Meerjungfrau 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Raymond 18.15 Tabaluga 18.40 Elefantastisch!

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Montag, 30. September 2013 104 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 15.00 heute 15.05 inka! 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.10 The Big Bang Theory 15.35 14.00 Der Trödeltrupp 15.00 Pri-

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Unser Traum vom Haus 19.15 Ab in die Ruine! 20.15 Grill den Henssler 23.15 Prominent! 23.55 Danielas Hochzeitsgeheimnis 1.45 Ab in die Ruine! 2.30 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

15.50 kabel eins news 16.00 Plattfuß in Afrika, Actionkomödie D/IT ’77 17.55 Asterix bei den Olympischen Spielen, Abenteuerfilm F ’07 20.15 Überleben in ... 22.15 Abenteuer Leben 0.05 Mein Revier 1.30 Ran Racing - ADAC Masters Magazin

16.30 Nitro Circus 17.00 Hand- 17.00 Bingo! 18.00 Nordseereport ball Live - Der Countdown 17.15 18.45 DAS! 19.30 Regionales Handball Live - Die DKB Hand- 20.00 Tagesschau 20.15 Landball-Bundesliga 19.00 Hattrick partie -25524 AmazonasItzehoe des Nordens Theaterplatz, - Die 2. Bundesliga SO 20.15 21.45 Sportschau 22.05 Die NDR 48 21)22.50 67 Sportclub 09 3123.35 Poker 21.15 BundesligaTel.: History(0 Quizshow 21.45 Mittendrin - Der Fußballtalk Sportclub Stars 0.05 Wild Target 23.00 Bundesliga - Der Spieltag Romanze in Blei, Komödie GB ’08

www.theater-itzehoe.de

16.15 Milo und Mars, Trickfilm 13.55 kurz+klick 14.10 Der SatUSA ’11 17.45 Go Wild! 18.15 telclub 15.00 Krimi.de/frankfurt Disneys Kim Possible 18.45 An- AM Main - Eigentor, Kinderkrigelo! 19.15 Disney Phineas und mi D ’11 15.45 Trickboxx 16.00 Ferb 19.45 Disney Programm| Jessie 20.15 WilliFRIESENANZEIGER wills wissen 16.25 H2O Upps! Die Pannenshow 22.15 Co- Plötzlich Meerjungfrau 17.35 1, lumbo 0.25 Shop24Direct Schla- 2 oder 3 18.00 Raymond 18.15 gernacht 3.55 Nachtprogramm Tabaluga 18.40 Elefantastisch!

TV

Montag, 30. September 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 inka!

16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.00 Der Trödeltrupp 15.00 Privatdetektive im Einsatz 16.00 XDiaries - love, sun & fun 17.00 X-Diaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Wilder Rhein (1/2) 6 Hart aber fair 6 Tagesthemen 5 Du schaffst das! 6 Ein Talentscout fördert Arbeiterkinder Rechtlos und ausgeliefert? Schicksal Demenz 6 Dokumentation Nachtmagazin 5 Polizeiruf 110: Kinderparadies 6 Krimi, D ’13 Tagesschau 5 Hart aber fair 6

20.15 20.15 Borgia 6 Historienserie 21.55 heute-journal 6 Nachrichten 22.25 Inglourious Basterds 6 Actionfilm, D/F ’09 0.50 heute nacht 1.05 Ein Teil von mir 6 Drama. Mit L. Trepte 2.30 ZDF-History Doku 3.15 Wiso Magazin 4.00 ZDFzoom 6 Doku 4.30 Soko Kitzbühel 6 Krimiserie 5.15 hallo deutschland

20.15 20.15 The Mentalist Krimiserie 21.15 Elementary Krimiserie 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Focus TV-Reportage 23.30 24 Stunden Reportage 0.25 The Mentalist 1.25 Elementary Krimiserie 2.10 Navy CIS Krimiserie 2.55 Navy CIS Krimiserie 3.35 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 4.00 Anwälte im Einsatz

19.40 20.15 Wer wird Millionär?

21.15 Was verdienst Du? 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Was verdienst Du? 1.55 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 2.50 The Glades Krimiserie 3.35 RTL Nachtjournal

20.15 20.45 21.15 21.40 22.10 23.10 0.15 0.40 1.10 2.00 2.40 2.45 3.25 4.05

20.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory Circus Halligalli TV total Comedyshow The Big Bang Theory The Big Bang Theory Stargate (2) Sci-Fi-Serie Stargate Sci-Fi-Serie Spätnachrichten Supernatural Supernatural Family Guy Trickserie

20.15 20.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 21.20 Das AschenputtelExperiment (15) Dokusoap 23.00 Die Kochprofis Einsatz am Herd 23.55 Grip - Das Motormagazin Automagazin 0.55 Die Autoeintreiber (6) 1.45 Klick-stars (6) Clipshow 2.25 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

15.00 Shopping Queen 16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Arrow 21.15 Grimm 22.10 CSI:NY 23.05 Life 23.55 Nachrichten 0.15 Grimm

17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Der Soldat James Ryan, Kriegsdrama USA ’98 23.30 Der Soldat James Ryan, Kriegsdrama USA ’98 2.42 kabel eins late news

20.15 21.00 22.15 22.45 23.30 0.15 0.35 2.08 2.10

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

17.15 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.45 Fantausch 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Hattrick Live - Vorberichte 20.15 Hattrick Live 22.15 Telekom Spieltaganalyse 23.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 0.00 Sport Clips

NDR

18.00 Land und Leute 18.15 die nordreportage: Flohmarkt auf Ostfriesisch 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Recht so! 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Gute Zähne nur für Reiche? 22.45 Kulturjournal 23.15 Karniggels, Komödie D ’91

SUPER RTL

17.45 Go Wild! - Mission Wildnis 18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Angelo! 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Maverick, Komödie USA ’94 22.55 Mein Leben & Ich 23.20 Mein Leben & Ich 23.55 Mein Leben & Ich 0.30 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.00 Mein Style - Die Modemacher 15.25 Alien Surfgirls 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Koch-Charts 16.25 Horseland, die Pferderanch 17.10 Wendy 17.35 Mia and me - Abenteuer in Centopia 18.00 Raymond 18.15 Tabaluga Programmänderungen möglich

Dienstag, 1. Oktober 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Morden im Norden 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 inka! 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.15 The Big Bang Theory 15.40 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.00 Der Trödeltrupp 15.00 Privatdetektive im Einsatz 16.00 XDiaries - love, sun & fun 17.00 X-Diaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

21.00 20.15 Weissensee (9) 6 Dramaserie 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Fakt 6 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Menschen bei Maischberger 65 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Die Mathias Richling Show (3) Unterhaltung 0.50 Nordwand 6 Drama, CH/D ’07 2.48 Tagesschau 5

20.15 20.15 Borgia 6 Historienserie 21.55 heute-journal 6 22.25 Neues aus der Anstalt Satire 23.25 Abenteuer Forschung 23.55 Markus Lanz 6 1.00 heute nacht 1.15 Neu im Kino Kultur 1.20 Inglourious Basterds 6 Actionfilm, D/F ’09 3.45 Die Rosenheim-Cops 6 Krimiserie 4.30 Soko Kitzbühel 6 5.15 hallo deutschland

20.15 20.15 Plötzlich fett! Komödie, D ’11. Mit S. Ströbel 22.25 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! 23.25 Eins gegen Eins Talkshow 0.15 24 Stunden Reportage 1.10 Navy CIS Krimiserie 2.00 Navy CIS Krimiserie 2.45 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! 3.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 CSI: Vegas Krimiserie 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 The Following 23.10 Person of Interest 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 CSI: Vegas Krimiserie 1.25 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 2.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 3.05 The Glades Krimiserie 3.50 RTL Nachtjournal

20.15 20.40 21.10 21.45 22.15 22.45 23.10 0.10 0.40 1.05 1.55 2.45 2.50 3.30

20.15 Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom Apartment 23 Mike & Molly Mike & Molly TV total Comedyshow Two and a Half Men Two and a Half Men Stargate Sci-Fi-Serie Stargate Sci-Fi-Serie Spätnachrichten Supernatural Supernatural

22.15 20.15 Die Bauretter (14) 22.15 Extrem schön! - Endlich ein neues Leben 23.05 Das AschenputtelExperiment Dokusoap 0.55 Der Traummann - Liebe ohne Grenzen (6) 1.40 Teenager in Not (8) 2.30 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 3.15 Privatdetektive im Einsatz Dokusoap 4.00 X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Küchenchefs, übernehmen Sie! 22.15 Goodbye Deutschland!

Die Auswanderer 0.15 Nachrichten 0.35 CSI:NY 1.25 CSI:NY

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Stellungswechsel: Job bekannt, fremdes Land 22.20 K1 Magazin 23.25 Abenteuer Leben 1.19 kabel eins late news

VOX

KABEL EINS

SPORT1

16.45 Storage Wars 17.15 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.45 Fantausch 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Bundesliga History 20.15 Der Mobilat Fantalk 23.15 Wild Wanna Bees - Die Luder-WG 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips 0.45 Teleshopping

NDR

18.00 Land und Leute 18.15 NaturNah: Der Retter der Steinkäuze 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Die Akte Lindenberg - Udo und die DDR

Mittwoch, 2. Oktober 2013 ARD

ZDF

SUPER RTL

17.45 Go Wild! - Mission Wildnis 18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Angelo! 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Eine wie keine, Komödie USA ’99 22.15 Dharma & Greg 22.40 Dharma & Greg 23.10 Dharma & Greg 23.40 Dharma & Greg

KI.KA

15.00 Mein Style - Die Modemacher 15.25 Alien Surfgirls 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Koch-Charts 16.25 Horseland, die Pferderanch 17.10 Wendy 17.35 Mia and me - Abenteuer in Centopia 18.00 Raymond 18.15 Tabaluga

www.friesenanzeiger.de |105

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbote- 17.45 Leute heute 18.05 Soko 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.10 The Big Bang Theory 15.40 14.00 Der Trödeltrupp 15.00 Pri-

17.00 mieten, kaufen, woh- 16.50 Castle 17.45 Abenteunen 18.00 mieten, kaufen, woh- er Leben - täglich neu entdenen 19.00 Das perfekte Dinner cken 18.55 Achtung Kontrolle 20.00 Prominent! 20.15 Kü- - Einsatz für die Ordnungshüter Programm| chenchefs, übernehmen FRIESENANZEIGER Sie! 20.15 Stellungswechsel: Job be22.15 Goodbye Deutschland! kannt, fremdes Land 22.20 K1 Die Auswanderer 0.15 Nachrich- Magazin 23.25 Abenteuer Leten 0.35 CSI:NY 1.25 CSI:NY ben 1.19 kabel eins late news

TV

16.45 Storage Wars 17.15 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.45 Fantausch 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Bundesliga History 20.15 Der Mobilat Fantalk 23.15 Wild Wanna Bees - Die Luder-WG 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips 0.45 Teleshopping

18.00 Land und Leute 18.15 Na- 17.45 Go Wild! - Mission Wildnis turNah: Der Retter der Steinkäu- 18.15 Disneys Kim Possible 18.45 ze 18.45 DAS! 19.30 Regiona- Angelo! 19.15 Disney Phineas und Bauunanzierung und Bausparen les 20.00 Tagesschau 20.15 Vi- Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 site 21.15 Panorama 21.45 NDR Eine -wie keine, Komödie USA ’99 Beratungscenter Michael Siewers aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfi lm 22.15 Greg 22.40 Flensburger Chaussee 38 -Dharma 25813&Husum 23.30 Weltbilder 0.00 Die Akte Dharma & Greg 23.10 Dharma Tel. 0 48 41- /Udo 77 und 68 130 - Mobil 0 160 / 97078507 Lindenberg die DDR & Greg 23.40 Dharma & Greg

15.00 Mein Style - Die Modemacher 15.25 Alien Surfgirls 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Koch-Charts 16.25 Horseland, die Pferderanch 17.10 Wendy 17.35 Mia and me - Abenteuer in Centopia 18.00 Raymond 18.15 Tabaluga

Mittwoch, 2. Oktober 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - München 7 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch - Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.19 Wetter 19.20 UEFA Champions League Magazin 19.35 Küstenwache

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.40 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.00 Der Trödeltrupp 15.00 Privatdetektive im Einsatz 16.00 XDiaries - love, sun & fun 17.00 X-Diaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Jedes Jahr im Juni 6 Drama, D ’13 21.45 Mordkommission Istanbul - Mord am Bosporus 6 Kriminalfilm, D ’09 23.15 Tagesthemen 5 23.30 Anne Will 6 Talkshow 0.45 Nachtmagazin 5 1.05 Jedes Jahr im Juni 6 Drama, D ’13 2.38 Tagesschau 5 2.40 Ich bin die Andere 65 Melodram, D ’06

19.35 20.25 UEFA Champions League Gruppenphase, 2.

Spieltag Manchester City - FC Bayern München 6 Fußball 23.15 ZDFzoom 6 Doku 23.45 Markus Lanz 6 0.55 heute nacht 1.10 UEFA Champions League Gruppenphase, 2. Spieltag Manchester City - FC Bayern München Sport

19.00 20.15 Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Focus TV-Reportage 23.30 24 Stunden Reportage Blaumann sei Dank!

Hausmeister packen zu 0.30 Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap 2.20 Navy CIS Krimiserie 3.05 Navy CIS Krimiserie 3.45 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

19.40 20.15 Die 25 emotionalsten Geschichten der Welt Unterhaltungsshow 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 CSI: Vegas Krimiserie. Neue Zeiten 2.15 CSI: Vegas Krimiserie 3.05 RTL Nachtjournal 3.30 Tristan & Isolde Actionfilm

22.05 20.15 Under the Dome Mysteryserie 22.05 American Horror Story Mysteryserie 23.10 TV total Comedyshow 0.10 2 Broke Girls Sitcom 0.35 Apartment 23 1.05 Stargate Sci-Fi-Serie 1.55 Stargate Sci-Fi-Serie 2.45 Spätnachrichten 2.50 Supernatural 3.25 Supernatural 4.05 American Horror Story 5.10 What‘s up, Dad?

20.15 20.15 Schickeria Deluxe (4) Dokusoap 22.15 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 23.15 The Suspects - Wahre Verbrechen (7) 0.05 The Suspects - Wahre Verbrechen (8) 0.55 Law & Order: New York Krimiserie 1.35 Flashpoint Actionserie 2.15 Flashpoint Actionserie 2.55 Dexter Krimiserie 3.50 Dexter Krimiserie

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Rizzoli & Isles 21.15 Fairly Legal 22.10 The Closer 23.05 Crossing Jordan 23.55 Rizzoli & Isles

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdekken 18.55 Achtung Kontrolle Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Forrest Gump, Drama USA ’94 23.00 Der Rosenkrieg, Satire USA ’89 1.20 Blockbuster TV - Making Of 1.31 kabel eins late news

VOX

KABEL EINS

SPORT1

19.30 Laufband Quiz 20.00 Funny Breaks - Die lustigsten Werbeclips der Welt 20.15 Storage Wars - Die Geschäftemacher 20.45 Storage Wars - Die Geschäftemacher 21.15 Storage Wars Die Geschäftemacher 21.45 Storage Wars - Die Geschäftemacher

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

18.00 Land und Leute 18.15 Mit dem Fahrrad von Hamburg nach Dresden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Schönes Landleben 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier 22.50 Reingelegt!

SUPER RTL

18.45 Angelo! 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Once Upon A Time - Es war einmal... 21.10 Once Upon A Time - Es war einmal... 22.05 Once Upon A Time - Es war einmal... 23.00 Once Upon A Time - Es war einmal...

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

Annette Frier über Renée Zellweger: »Spinnt die, das war meine Rolle!«

Annette Frier (‚Danni Lowinski‘) war eine Zeitlang neidisch auf Hollywood-Star Renée Zellweger: »Ich war so beleidigt, als ich ‚Bridget Jones - Schokolade zum Frühstück‘ gesehen habe. Das war ich noch nie und werde ich wohl nie wieder sein, aber nach dem Film habe ich gedacht: Spinnt die, das war meine Rolle«, so die Schauspielerin.

Die 39-Jährige hat im Übrigen keine Scheu, Gefühle und Tränen zu

KI.KA

16.15 Kummerkasten 16.18 logo!

Die Welt und ich. 16.20 KochCharts 16.25 Horseland, die Pferderanch 17.10 Wendy 17.35 Mia and me 18.00 Sesamstraße präsentiert: Ernie & Bert Songs 18.05 Sesamstraße präsentiert: Das Geheimnis der Blumenfabrik

zeigen: »Mit Weinen habe ich überhaupt keine Probleme, ich bin überzeugt, das haben Frauen generell nicht. Das ist eher ein Ding von Männern. Auch Schauspieler, vor allem die harten Typen: Wenn die sich in ihren Verlust hineingespielt haben und plötzlich weinen können, dann freuen die sich so, dass sie gar nicht mehr aufhören wollen mit dem Heulen.« Quelle: ots

Donnerstag, 3. Oktober 2013 ARD

ZDF

15.25 Die Frau vom Checkpoint Charlie, Drama D ’07 16.55 Tagesschau 17.00 Meine Tochter, mein Leben, Drama D ’06 18.30 Luises Versprechen, Familienfilm D ’10 20.00 Tagesschau

13.40 Witwer mit fünf Töchtern 15.10 Deutschland von oben Der Film 17.05 heute 17.15 Der Staatsanwalt 18.15 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.15 Das neue Leipzig 19.30 Notruf Hafenkante

18.30 20.15 Das ist spitze! (2) 6 22.45 Tagesthemen 5 23.00 Mankells Wallander Offene Rechnungen 6 Kriminalfilm, D/SWE ’06 0.25 Nachtmagazin 5 0.45 Der Westen leuchtet!

5 Drama, D ’82 2.28 Tagesschau 5 2.30 Das Wunder von Bern 6 Drama, D ’03 4.20 Best of Günther Jauch (1) Talkshow 5.23 Tagesschau 5

20.15 20.15 Borgia 6 Historienserie 21.55 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 maybrit illner 6 23.15 James Bond 007 - Der Hauch des Todes 6 Actionfilm, GB/USA ’87 1.20 heute 1.25 One Way - Eine fatale Entscheidung 6 Kriminalfilm, D ’07 3.15 Witwer mit fünf Töchtern 64 Komödie 4.45 Soko Stuttgart 6

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Die Siegfried und Roy-Story - erzählt von Thomas Gottschalk 23.15 Das Omen, Thriller USA ’06 1.15 Das Omen, Thriller USA ’06 2.55 CSI:NY

15.35 Star Trek VI - Das unentdeckte Land, Sci-Fi-Film USA ’91 17.35 Forrest Gump, Drama USA ’94 20.15 Mr. T‘s verrückte Welt 20.45 Ran - UEFA Europa League: Apoel Nikosia - Eintracht Frankfurt 23.10 Ran - UEFA Europa League: Highlights 0.00 Abenteuer Auto

VOX

KABEL EINS

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

14.25 Der Goldene Kompass, Fantasyfilm USA ’07 16.20 Die Jagd zum magischen Berg, Fantasyfilm USA ’09 18.00 Tintenherz, Fantasyfilm USA ’08 19.55 SAT.1 Nachrichten

13.55 Die Noobs, aber gemein, Familienfilm USA ’08 15.25 Die Insel der Abenteuer, Familienfilm USA ’08 17.10 Die Legende der Wächter, Trickfilm USA ’10 18.45 RTL Aktuell 19.05 Explosiv Spezial

16.10 How I Met Your Mother 16.40 How I Met Your Mother 17.05 Die Simpsons 17.30 Die Simpsons 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.00 Der Trödeltrupp 15.00 Privatdetektive im Einsatz 16.00 XDiaries - love, sun & fun 17.00 X-Diaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

18.00 Criminal Minds Criminal Minds Criminal Minds Navy CIS Krimiserie Criminal Minds Criminal Minds Criminal Minds Navy CIS Krimiserie Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 3.35 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Helden - Wenn dein Land dich braucht Katastrophenfilm, D ’13 23.15 Und plötzlich war ich ein Held - Die große RTL-Dokumentation 0.15 Helden - Wenn dein Land dich braucht Katastrophenfilm, D ’13 3.00 Und plötzlich war ich ein Held - Die große RTL-Dokumentation 3.50 Familien im Brennpunkt Dokusoap

20.15 20.15 G.I. Joe - Geheimauftrag Cobra Actionfilm, USA ’09. Mit C. Tatum 22.20 John Rambo Actionfilm, USA ’08. Mit S. Stallone.

Regie: Sylvester Stallone 23.55 Forsaken - Die Nacht ist gierig Horrorfilm, USA ’01. Mit Kerr Smith.

Regie: J. S. Cardone 1.35 John Rambo Actionfilm, USA ’08. Mit S. Stallone 3.00 Robotic Angel Animationsfilm

20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv Die Reportage 0.05 Exklusiv Die Reportage 1.05 Exklusiv Die Reportage 1.50 Exklusiv Die Reportage 2.35 Exklusiv Die Reportage 3.15 The Event (9)

20.15 21.15 22.15 23.10 0.10 1.05 1.50 2.30 3.10

SPORT1

NDR

SUPER RTL

20.15

KI.KA

18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Laufband Quiz 20.00 Funny Breaks 20.15 Billy - Der Exterminator 20.45 Billy - Der Exterminator 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.15 Wild Wanna Bees - Die Luder-WG

18.00 Unsere Geschichte 18.45 DAS! Kochstudio 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Das große Wunschkonzert 22.00 Die lange Welle hinterm Kiel, Melodram D/Ö ’11 23.30 IntensivStation 0.15 Unsere Geschichte - Als die Show nicht weiterging

18.45 Angelo! 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Beverly Hills Chihuahua 2, Komödie USA ’10 22.05 Once Upon A Time - Die Magie kehrt zurück, Fantasyserie USA ’12 23.05 Dharma & Greg 23.30 Dharma & Greg

16.15 Kummerkasten 16.18 logo!

Die Welt und ich. 16.20 KochCharts 16.25 Horseland, die Pferderanch 17.10 Wendy 17.35 Mia and me 18.00 Sesamstraße präsentiert: Ernie & Bert Songs 18.05 Sesamstraße präsentiert: Das Geheimnis der Blumenfabrik

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Freitag, 4. Oktober 2013 106 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 15.00 heute 15.05 inka! 16.00 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.10 The Big Bang Theory 15.40 14.00 Der Trödeltrupp 15.00 Pri-

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Die Siegfried und Roy-Story - erzählt von Thomas Gottschalk 23.15 Das Omen, Thriller USA ’06 1.15 Das Omen, Thriller USA ’06 2.55 CSI:NY

15.35 Star Trek VI - Das unentdeckte Land, Sci-Fi-Film USA ’91 17.35 Forrest Gump, Drama USA ’94 20.15 Mr. T‘s verrückte Welt 20.45 Ran - UEFA Europa League: Apoel Nikosia - Eintracht Frankfurt 23.10 Ran - UEFA Europa League: Highlights 0.00 Abenteuer Auto

18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 18.00 Unsere Geschichte 18.45 Laufband Quiz 20.00 Funny DAS! Kochstudio 19.30 RegioBreaks 20.15 Billy - Der Extermina- nales 20.00 Tagesschau 20.15 tor 20.45 Billy - Der Theaterplatz, Exterminator Das große Wunschkonzert 22.00 25524 Itzehoe 21.15 Die PS Profis - Mehr Power Die lange Welle hinterm Kiel, MeTel.: 48 21) 09 31 aus dem Pott 22.15 Die PS Profis(0lodram D/Ö 67 ’11 23.30 Intensiv- Mehr Power aus dem Pott 23.15 Station 0.15 Unsere Geschichte Wild Wanna Bees - Die Luder-WG - Als die Show nicht weiterging

www.theater-itzehoe.de

18.45 Angelo! 19.15 Disney 16.15 Kummerkasten 16.18 logo!

Phineas und Ferb 19.45 Dis- Die Welt und ich. 16.20 Kochney Jessie 20.15 Beverly Hills Charts 16.25 Horseland, die Chihuahua 2, Komödie USA ’10 Pferderanch 17.10 Wendy 17.35 and me 18.00 Sesamstraße 22.05 Once Upon AProgramm| Time - Die Mia FRIESENANZEIGER Magie kehrt zurück, Fantasy- präsentiert: Ernie & Bert Songs serie USA ’12 23.05 Dharma 18.05 Sesamstraße präsentiert: & Greg 23.30 Dharma & Greg Das Geheimnis der Blumenfabrik

TV

Freitag, 4. Oktober 2013 ARD

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Vier Frauen und ein Todesfall 19.45 Sportschau vor acht 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 Weniger ist mehr 6 Komödie 21.45 Tagesthemen 5 22.00 Tatort: Altes Eisen 6 Kriminalfilm, D ’11 23.30 Mankells Wallander Dunkle Geheimnisse 6 Krimi, D/SWE ’06 1.00 Nachtmagazin 5 1.20 Vom Teufel geritten 5 Western, USA ’58 2.43 Tagesschau 5 2.45 Todesmelodie 65 Italowestern, IT ’71

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit 21.15 Law & Order: Special Victims Unit 22.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 23.10 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.00 heute 15.05 inka! 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Leipzig 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Landarzt

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.40 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.00 Der Trödeltrupp 15.00 Privatdetektive im Einsatz 16.00 XDiaries - love, sun & fun 17.00 X-Diaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Der Alte 6 Krimiserie Letzte Spur Berlin 6 heute-journal 6 heute-show Kabarett aspekte Kulturmagazin Inspector Lynley - Und Gott war das Wort 6 heute nacht Verdict Revised - Unschuldig verurteilt 6 heute-show Kabarett King Ralph 6 Komödie Soko Kitzbühel 6 Leute heute 6 Magazin

20.15 20.15 Kiss & Kill Actionkomödie, USA ’10 22.15 Deutscher Fernsehpreis Preisverleihung 1.25 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 1.50 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.15 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.40 Weibsbilder Comedy 3.00 Weibsbilder Comedy 3.25 Mensch Markus 3.45 Mensch Markus

22.20 20.15 Das Supertalent Unterhaltungsshow 22.20 Martin Rütter live! Der tut nix Unterhaltung 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Die Bülent Ceylan Show Unterhaltung 1.30 Psych Dramaserie 2.25 RTL Nachtjournal 2.55 Das Strafgericht Gerichtsserie 3.45 stern TV Infomagazin 5.10 Die Schulermittler

20.15 20.15 Thor Fantasyfilm, USA ’11 22.30 The Dark Knight Actionfilm, USA ’08 1.15 Supernatural Mysteryserie. Von schwarzen Schwänen 2.10 Supernatural 2.55 Blockbuster TV Making Of Magazin 3.05 Spätnachrichten 3.10 Under the Dome Mysteryserie 4.30 Stargate Sci-Fi-Serie

20.15 20.15 The Fast And The Furious - Tokyo Drift Actionfilm, D/USA ’06 Mit Lucas Black 22.20 American History X Drama, USA ’98 0.45 Street Warrior - Arena des Todes Actionfilm, USA ’08. Mit Max Martini 2.15 Bulletproof - Kugelsicher Actionfilm, USA ’96 3.30 Die Wahrheit über Charlie Thriller, D/USA ’02

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Unforgettable, Krimiserie 21.15 Prime Suspect 22.15 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen, Krimiserie 23.10 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen, Krimiserie

19.25 Sport1games 19.30 Goooal!

- Das internationale Fußball Magazin 20.00 Funny Breaks - Die lustigsten Werbeclips der Welt 20.15 Motorsport - Formel 1 Training 21.15 Storage Wars Die Geschäftemacher 21.45 Storage Wars - Die Geschäftemacher

20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 23.30 1.00 1.15 2.00 2.30 4.00 4.45

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

NDR

18.00 Land und Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 3nach9 0.00 Reeperbahnfestival 3.00 Tagesschau - Vor 20 Jahren: 05.10.1993

SUPER RTL

18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Angelo! 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Dragons - Die Reiter von Berk, Trickfilm USA ’12 22.10 Dharma & Greg 22.40 Dharma & Greg 23.10 The Starter Wife - Alles auf Anfang 0.05 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

16.15 Kummerkasten 16.18 logo!

Die Welt und ich. 16.20 KochCharts 16.25 Horseland, die Pferderanch 17.10 Wendy 17.35 Mia and me 18.00 Sesamstraße präsentiert: Ernie & Bert Songs 18.05 Sesamstraße präsentiert: Das Geheimnis der Blumenfabrik Programmänderungen möglich

Samstag, 5. Oktober 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.03 Tim Mälzer kocht! 15.30 Exclusiv im Ersten: Die ArmenAmbulanz 16.00 16xDeutschland 18.00 Sportschau 18.30 Sportschau 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

16.15 Lafer! Lichter! Lecker!

17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland hautnah 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Bergretter

18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

14.20 Law & Order 15.05 Law & Order 16.00 Rookie Blue 16.50 Rookie Blue 17.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.15 The Big Bang Theory 16.40 The Big Bang Theory 17.05 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.15 Wargames - Kriegsspiele, Sci-Fi-Film USA ’83 16.30 WarGames 2 - Der Todescode, Sci-FiFilm USA ’07 18.10 The Fast And The Furious - Tokyo Drift, Actionfilm D/USA ’06 20.00 RTL II News

16.00 20.15 Im Meer der Lügen (1/2) 65 Thriller, D ’08 21.45 Im Meer der Lügen (2/2) 65 Thriller, D ’08 23.15 Tagesthemen 5 23.35 Das Wort zum Sonntag 6 Religionssendung 23.40 Krömer - Late Night Show (7/8) 65 Unterhaltungsshow 0.25 Tagesschau 5 0.30 Platoon Kriegsfilm, USA ’86. Mit T. Berenger 2.28 Tagesschau 5

19.25 20.15 Wetten, dass..? 6 Unterhaltungsshow 22.45 heute-journal 6 Nachrichten 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin. Mit Katrin Müller-Hohenstein 0.25 heute 0.30 James Bond 007 Lizenz zum Töten 6 2.35 Das Geheimnis des Waldes 6 Thriller 4.05 Arabische Nächte Abenteuerfilm, USA ’42

20.15 20.15 2012 Katastrophenfilm, USA ’09. Mit J. Cusack 23.25 Knallerfrauen Comedy 23.55 Knallerfrauen Comedy 0.25 Old Ass Bastards 0.55 Old Ass Bastards 1.25 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 1.50 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.15 Knallerfrauen Comedy 2.40 Knallerfrauen Comedy 3.00 Old Ass Bastards 3.25 Old Ass Bastards

21.15 20.15 RTL Boxen: Countdown Sportreportage 21.15 RTL Boxen: Machtkampf in Moskau Die Weltmeisterschaft im Schwergewicht: Wladimir Klitschko vs.

Alexander Povetkin Sportübertragung 22.30 RTL Boxen: Highlights 23.00 Die Bülent Ceylan Show Unterhaltung 0.00 Ich bin Boes Comedy 0.30 Das Supertalent

20.15 20.15 Men in Black II Sci-Fi-Komödie, USA ’01 22.00 Bad Boys II Actionkomödie, USA ’03 0.50 Steven Seagal - Out of Reach Actionfilm, USA ’04. Mit S. Seagal 2.15 Supernatural Mysteryserie 3.05 Supernatural 3.45 Stargate Sci-Fi-Serie 4.25 Stargate Sci-Fi-Serie 5.05 Blockbuster TV Making Of Magazin

20.15 20.15 Serenity - Flucht in neue Welten Sci-Fi-Film, USA ’05 22.25 Red Faction Die Rebellen Sci-Fi-Film, USA ’11 0.10 American History X Drama, USA ’98 2.15 Serenity - Flucht in neue Welten Sci-Fi-Film, USA ’05 4.05 Red Faction Die Rebellen Sci-Fi-Film, USA ’11

16.10 Shopping Queen 17.05 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi 20.15 Verrückt nach dir, Komödie USA ’10 22.15 Law & Order: Special Victims Unit 23.10 Law & Order: Special Victims Unit 0.05 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

15.35 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 16.55 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.10 Stellungswechsel: Job bekannt, fremdes Land 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS 23.10 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

VOX

KABEL EINS

SPORT1

17.00 Motorsport - Formel 1 Qualifikation 18.00 VLN Langstrekkenmeisterschaft Nürburgring 18.30 ADAC GT Masters 19.30 Triathlon 20.00 Poker 21.00 Motorsport - Formel 1 Qualifikation 22.00 TNA Impact Wrestling 23.00 Sport1 Late-Movie

NDR

17.35 Tim Mälzer kocht! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Ohnsorg-Theater 21.55 Mord mit Aussicht 22.45 Mord mit Aussicht 23.35 Gefragt - Gejagt 0.35 Die Männer vom K3, Kriminalfilm 2.00 Die NDR Quizshow

Sonntag, 6. Oktober 2013 ARD

SUPER RTL

18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Angelo! 19.15 Dragons - Die Reiter von Berk, Trickfilm USA ’12 19.45 Disney Jessie 20.15 Asterix der Gallier, Trickfilm F ’67 21.50 Die Glücksjäger, Komödie USA ’89 0.00 Shop24Direct Schlagernacht 3.30 Nachtprogramm

KI.KA

14.35 Schloss Einstein 15.00 Leon und die magischen Worte, Trickfilm F/IT ’09 16.15 quergelesen 16.40 Garfield - The Garfield Show 17.35 Kailerei 18.00 Sesamstraße präsentiert: Ernie & Bert Songs 18.05 Sesamstraße präsentiert: Das Geheimnis der Blumenfabrik

www.friesenanzeiger.de |107

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.00 16xDeutschland 18.00 17.10 ZDF SPORTreportage 13.20 Kiss & Kill, Actionkomödie 14.45 Die 25 emotionalsten Ge- 12.45 Tmnt, Actionfilm CHN/ 15.05 Die Schnäppchenhäu-

16.10 Shopping Queen 17.05 15.35 Achtung Kontrolle - EinShopping Queen 18.00 hundkatze- satz für die Ordnungshüter 16.55 maus 19.10 Der Hundeprofi 20.15 Abenteuer Leben - täglich neu Verrückt nach dir, Komödie USA entdecken 18.10 StellungswechFRIESENANZEIGER ’10 22.15Programm| Law & Order: Special sel: Job bekannt, fremdes Land Victims Unit 23.10 Law & Order: 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS Special Victims Unit 0.05 Crimi- 22.15 Navy CIS 23.10 Numnal Intent - Verbrechen im Visier b3rs - Die Logik des Verbrechens

TV

17.00 Motorsport - Formel 1 Qualifikation 18.00 VLN Langstrekkenmeisterschaft Nürburgring 18.30 ADAC GT Masters 19.30 Triathlon 20.00 Poker 21.00 Motorsport - Formel 1 Qualifikation 22.00 TNA Impact Wrestling 23.00 Sport1 Late-Movie

17.35 Tim Mälzer kocht! 18.00 18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Re- Angelo! 19.15 Dragons - Die Reigionales 20.00 Tagesschau 20.15 ter von Berk, Trickfilm USA ’12 s Disney an Jessie ir 20.15 n Asterix Ohnsorg-Theater 21.55 Mord mit 19.45 Aussicht 22.45 Mord mit Aus- der Gallier, Trickfilm F ’67 21.50 Beratungscenter - Michael Siewers sicht 23.35 Gefragt - Gejagt Die Glücksjäger, Komödie USA Flensburger - 25813 Husum 0.00 Shop24Direct Schla0.35 Die Männer vom K3,Chaussee Krimi- ’8938 Tel. 41Die / 77 68Quizshow 130 - Mobil 0 160 / 97078507 nalfi0lm48 2.00 NDR gernacht 3.30 Nachtprogramm

14.35 Schloss Einstein 15.00 Leon und die magischen Worte, Trickfilm F/IT ’09 16.15 quergelesen 16.40 Garfield - The Garfield Show 17.35 Kailerei 18.00 Sesamstraße präsentiert: Ernie & Bert Songs 18.05 Sesamstraße präsentiert: Das Geheimnis der Blumenfabrik

Sonntag, 6. Oktober 2013 ARD

16.00 16xDeutschland 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 Tatort: Freunde bis in den Tod 6 Krimi, D ’13 21.45 Günther Jauch 6 22.45 Tagesthemen 5 23.05 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 23.35 Deutschland, deine Künstler (1/4) 6 0.20 Sportschau 6 0.40 Palindrome 65 Drama, USA ’04 2.18 Tagesschau 5 2.20 16xDeutschland (2/2) 6 Dokumentation

VOX

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Unser Traum vom Haus 19.15 Ab in die Ruine! 20.15 Grill den Henssler 23.15 Prominent! 23.55 Küchenchefs, übernehmen Sie! 1.45 Ab in die Ruine! 2.30 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

ZDF

17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Die Küstenwache 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Faszination Universum

20.15 21.45 22.00 23.40 0.25 0.30 2.10 2.25 3.10 3.55 4.25 4.40 4.45

20.15 Einmal Leben bitte 6 heute-journal 6 Echo Klassik 2013 ZDF-History Doku heute Inspector Barnaby 6 Frag den Lesch Faszination Universum 6 Dokumentation Die letzten Minuten 6 Terra Xpress 6 Frag den Lesch zdf.formstark Der Landarzt 6

KABEL EINS

16.05 kabel eins news 16.15 Vier Fäuste gegen Rio, Komödie IT ’84 18.20 Eine Faust geht nach Westen, Komödie IT ’80 20.15 Überleben in ... 22.15 Abenteuer Leben 0.05 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf 1.30 Vier Fäuste gegen Rio, Komödie IT ’84

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

13.20 Kiss & Kill, Actionkomödie USA ’10 15.10 2012, Katastrophenfilm USA ’09 18.00 Julia Leischik sucht: Bitte melde dich 19.00 Julia Leischik sucht: Bitte melde dich 19.55 SAT.1 Nachrichten

14.45 Die 25 emotionalsten Geschichten der Welt 16.45 Was verdienst Du? 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Schwiegertochter gesucht

12.45 Tmnt, Actionfilm CHN/ USA ’07 14.20 Thor, Fantasyfilm USA ’11 16.20 Men in Black II, Komödie USA ’01 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Die Schnäppchenhäuser 16.00 Der Trödeltrupp Das Geld liegt im Keller 17.00 Mein neuer Alter 18.00 Grip Das Motormagazin 19.00 Welt der Wunder 20.00 RTL II News

20.15 Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. (1) Homeland Dramaserie Blockbuster TV Making Of Magazin News & Stories So gesehen Religion Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. (1) Homeland Dramaserie Navy CIS Krimiserie Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Das A-Team - Der Film Actionfilm, USA ’09 22.30 Spiegel TV Magazin Infomagazin 23.15 Das A-Team - Der Film Actionfilm, USA ’09 1.15 Exclusiv - Weekend 2.10 Betrugsfälle Dokusoap 2.35 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.25 Die Trovatos Detektive decken auf 4.20 Verdachtsfälle 5.10 Explosiv - Weekend

20.15 20.15 Captain America: The First Avenger Actionfilm, USA ’11 Mit Chris Evans, Hugo Weaving 22.40 G.I. Joe - Geheimauftrag Cobra Actionfilm, USA ’09. Mit C. Tatum 0.55 Red: Werewolf Hunter Horrorfilm, USA ’10. Mit Felicia Day, Kavan Smith 2.35 Bad Boys II Actionkomödie, USA ’03 4.55 Galileo Wissensmagazin

20.15 20.15 Das Leben des Brian Film, GB ’79 22.05 Die Ritter der Kokosnuss Film, GB ’74 23.55 Das Nachrichtenjournal 0.50 Das Leben des Brian Komödie, GB ’79 2.15 Die Ritter der Kokosnuss Komödie, GB ’74 3.40 Jackie Chan: Der Superbomber mit der schnellen Faust Actionfilm, HK ’78

20.15 21.15 22.15 0.20 0.30 1.19 1.20 2.05 2.45 4.20 5.05

SPORT1

16.45 Basketball Live 19.00 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.15 Motorsport - FIA World Rally Championship 20.45 Motorsport - Formel 1 Rennen 21.45 Mittendrin - Der Fußballtalk 23.00 Bundesliga - Der Spieltag 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12

NDR

17.00 Bingo! 18.00 Rund um den Michel 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Mein schönes Land TV 21.45 Sportschau 22.05 Die NDR Quizshow 22.50 Sportclub 23.35 Sportclub Stars 0.05 Kommissar Wallander, der lächelte, Krimi D/GB ’10

SUPER RTL

18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Angelo! 19.15 Dragons - Die Reiter von Berk, Trickfilm USA ’12 19.45 Disney Jessie 20.15 Paul Panzer live! Heimatabend Deluxe XXL 22.15 Ingo Appelt live! Mein Gott, eine Frau! 23.20 Columbo 0.50 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

Frankfurter Buchmesse 2013: Das Revival der Klassiker

Mit einem breiten Portfolio klassischer Medien- und Kindermarken sowie Produkten wie Bücher und Vinylplatten präsentiert sich die WDR mediagroup (WDRmg) auf der Frankfurter Buchmesse. »Trotz neuer Internethelden und Hype um neue Plattformen und Verbreitungswege: Wir erleben im Lizenzgeschäft eine starke Nachfrage nach den Klassikern“, fasst Friso de Jong, Bereichsleiter Programmverwertung

KI.KA

15.00 Krimi.de/erfurt - Schuldig, Kinderkrimi D ’11 15.45 TRICKBOXX.Kino! 16.00 Willis VIPs 16.25 Little Amadeus - Die Abenteuer des jungen Mozart 17.35 1, 2 oder 3 18.05 Sesamstraße präsentiert: Das Geheimnis der Blumenfabrik 18.15 Tabaluga

zusammen. Entsprechend hat die WDRmg beliebte Kindermarken wie die Maus im Gepäck. Neben diesen bringt man zahlreiche weitere Qualitätsklassiker wie ARD-Marken wie »Wissen macht Ah!« oder »ARDMarkencheck« nach Frankfurt. Aber auch WDR-Formate wie »Einfach Gote« oder Klassik-, Hörspiel-, Pop- und Jazz-Auswertungen aus den WDR-Archiven finden ihre Zielgruppen.

Quelle: ots

Montag, 7. Oktober 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

14.15 Die Küchenschlacht 15.00 heute 15.05 inka! 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.15 The Big Bang Theory 15.40 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Wilder Rhein (2/2) 6 Dokumentation 21.00 Hart aber fair 6 Talkshow 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Satire Gipfel 65 23.30 Nazis im BND - Neuer Dienst und alte Kameraden 6 Dokumentation 0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Tatort: Freunde bis in den Tod 6 Krimi, D ’13 2.08 Tagesschau 5 2.10 Hart aber fair 6

20.15 20.15 Borgia 6 Historienserie 21.55 heute-journal 6 Nachrichten 22.25 Traue niemandem 6 Thriller 23.55 heute nacht 0.10 Westwind 6 Drama 1.40 ZDF-History Doku 2.25 Soko 5113 6 Krimiserie 3.10 Wiso Magazin 3.55 Soko Wien 6 Krimiserie 4.40 Leute heute 6 Magazin 4.55 hallo deutschland Boulevardmagazin

20.15 20.15 The Mentalist Krimiserie 21.15 Elementary Krimiserie 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Focus TV-Reportage 23.30 24 Stunden Reportage 0.30 The Mentalist 1.25 Elementary Krimiserie 2.10 Navy CIS Krimiserie 2.55 Navy CIS Krimiserie 3.35 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 4.00 Anwälte im Einsatz

20.15 20.15 Die 2 - Gottschalk & Jauch gegen Alle 22.45 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.50 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 2.40 The Glades Krimiserie 3.20 RTL Nachtjournal 3.50 Soko Familie Dokusoap

20.15 20.45 21.10 21.40 22.10 23.10 0.10 0.40 1.10 2.00 2.40 2.45 3.20 4.00

20.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory Circus Halligalli TV total Comedyshow The Big Bang Theory The Big Bang Theory Stargate Sci-Fi-Serie Stargate Sci-Fi-Serie Spätnachrichten Supernatural Supernatural Family Guy Trickserie

20.15 20.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 21.15 Lebe mein Leben!

Austausch mit Folgen Dokusoap 23.05 Die Kochprofis Einsatz am Herd 0.05 Grip - Das Motormagazin Automagazin 1.00 Die Autoeintreiber (7) 1.50 Klick-stars (7) Clipshow 2.30 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Wer ist der Profi? 20.00 Prominent! 20.15 Arrow 21.15 Grimm 22.10 CSI:NY 23.05 Life 23.55 Nachrichten

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 10.000 B.C., Abenteuerfilm NZ/USA ’08 22.10 In Hell, Actionfilm USA ’03 23.55 10.000 B.C., Abenteuerfilm NZ/USA ’08

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

17.15 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.45 Fantausch 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Hattrick Live - Vorberichte 20.15 Hattrick Live 22.15 Telekom Spieltaganalyse 23.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 0.00 Sport Clips

18.00 Land und Leute 18.15 die nordreportage: Kommissar Ramme ermittelt 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Recht so! 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Unser Apfel 22.45 Kulturjournal 23.15 Wir können auch anders, Roadmovie D ’93

18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Angelo! 19.15 Dragons - Die Reiter von Berk, Trickfilm USA ’12 19.45 Disney Jessie 20.15 (500) Days of Summer, Komödie USA ’09 22.10 Mein Leben & Ich 22.45 Mein Leben & Ich 23.15 Mein Leben & Ich 23.45 Mein Leben & Ich

16.15 Kummerkasten 16.18 logo!

Die Welt und ich. 16.20 KochCharts 16.25 Horseland, die Pferderanch 17.10 Wendy 17.35 Mia and me 18.00 Sesamstraße präsentiert: Ernie & Bert Songs 18.05 Sesamstraße präsentiert: Das Geheimnis der Blumenfabrik

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

108 | www.friesenanzeiger.de Dienstag, 8. Oktober 2013

ARD

ZDF

17.15 Brisant 18.00 Verbote- 15.05 inka! 16.00 heute 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.15 The Big Bang Theory 15.40 15.05 Der Trödeltrupp - Das

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Wer ist der Profi? 20.00 Prominent! 20.15 Arrow 21.15 Grimm 22.10 CSI:NY 23.05 Life 23.55 Nachrichten

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 10.000 B.C., Abenteuerfilm NZ/USA ’08 22.10 In Hell, Actionfilm USA ’03 23.55 10.000 B.C., Abenteuerfilm NZ/USA ’08

17.15 Storage Wars - Die Ge- 18.00 Land und Leute 18.15 die schäftemacher 17.45 Fan- nordreportage: Kommissar Ramme tausch 18.30 Bundesliga Aktu- ermittelt 18.45 DAS! 19.30 Regioell 19.45 Hattrick Live - Vorbe- nales 20.00 Tagesschau 20.15 Theaterplatz, 25524 Itzehoe richte 20.15 Hattrick Live 22.15 Markt 21.00 Recht so! 21.45 NDR 48 21) 09- Unser 31 Apfel Telekom SpieltaganalyseTel.: 23.30(0 aktuell 22.0067 45 Min Goooal! - Das internationale Fuß- 22.45 Kulturjournal 23.15 Wir könball Magazin 0.00 Sport Clips nen auch anders, Roadmovie D ’93

www.theater-itzehoe.de

18.15 Disneys Kim Possible 18.45 16.15 Kummerkasten 16.18 logo!

Angelo! 19.15 Dragons - Die Reiter Die Welt und ich. 16.20 Kochvon Berk, Trickfilm USA ’12 19.45 Charts 16.25 Horseland, die Disney Jessie 20.15 (500) Days of Pferderanch 17.10 Wendy 17.35 and me 18.00 Sesamstraße Summer, Komödie USA ’09 22.10 MiaFRIESENANZEIGER Programm| Mein Leben & Ich 22.45 Mein präsentiert: Ernie & Bert Songs Leben & Ich 23.15 Mein Leben 18.05 Sesamstraße präsentiert: & Ich 23.45 Mein Leben & Ich Das Geheimnis der Blumenfabrik

TV

Dienstag, 8. Oktober 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Morden im Norden 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 inka! 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 20.15 Weissensee (10) 6 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Report Mainz 65 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Goldrausch - Die Geschichte der Treuhand 6 Dokumentarfilm 0.20 Nachtmagazin 5 0.40 Die Mathias Richling Show (4) Unterhaltung 1.10 Smart People 6 Komödie, USA ’07 2.38 Tagesschau 5

19.25 20.15 Unser Krieg (1) Kampfeinsatz Afghanistan 6 Dokumentation 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 Gift auf unserer Haut 6 Dokumentation 23.00 Markus Lanz 6 0.15 heute nacht 0.30 Neu im Kino Kultur 0.35 Traue niemandem 6 2.05 Soko Köln 6 Krimiserie 2.50 Frontal 21 Politmagazin

20.15 20.15 Wüstenherz - Der Trip meines Lebens Abenteuerfilm, D ’13 22.20 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! Infomagazin 23.20 Eins gegen Eins Talkshow 0.10 24 Stunden Reportage 1.10 Navy CIS Krimiserie 2.00 Navy CIS Krimiserie 2.45 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! Infomagazin

20.15 20.15 CSI: Vegas Krimiserie 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 The Following 23.10 Person of Interest 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 CSI: Vegas Krimiserie 1.25 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 2.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 3.00 The Glades Krimiserie 3.45 RTL Nachtjournal

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Wer ist der Profi? 20.00 Prominent! 20.15 Die tierischen 10 21.15 100 Songs, die die Welt bewegten 23.10 Die Küchenchefs 0.10 Nachrichten 0.30 CSI:NY

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Stellungswechsel: Job bekannt, fremdes Land 22.20 K1 Magazin 23.25 Abenteuer Leben 1.21 kabel eins late news

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

17.15 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.45 Fantausch 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Fußball Live - Regionalliga Vorberichte 20.15 Fußball Live Regionalliga 22.15 Der Mobilat Fantalk 23.15 Wild Wanna Bees - Die Luder-WG 0.00 Sport Clips

NDR

18.00 Land und Leute 18.15 NaturNah: Der Friedhof lebt! Ohlsdorf - ein Naturparadies 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Bücherjournal

PRO 7

RTL II

15.15 The Big Bang Theory 15.40 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom Apartment 23 Die TV Total Pokerstars.de-Nacht Two and a Half Men Two and a Half Men Stargate Sci-Fi-Serie Stargate Sci-Fi-Serie Spätnachrichten Supernatural Supernatural What‘s up, Dad?

20.15 20.15 Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap 22.15 Extrem schön! Endlich ein neues Leben Dokusoap 23.05 Das AschenputtelExperiment Dokusoap 1.05 Der Traummann - Liebe ohne Grenzen (7) 1.50 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 2.40 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

20.15 20.40 21.10 21.40 22.15 1.10 1.35 2.00 2.45 3.25 3.30 4.10 5.10

SUPER RTL

18.45 Angelo! 19.15 Dragons Die Reiter von Berk, Trickfilm USA ’12 19.45 Disney Jessie 20.15 Miss Undercover, Komödie USA ’00 22.25 Once Upon A Time Die Magie kehrt zurück, Fantasyserie USA ’12 23.20 Dharma & Greg 23.50 Dharma & Greg

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

16.15 Kummerkasten 16.18 logo!

Die Welt und ich. 16.20 KochCharts 16.25 Horseland, die Pferderanch 17.10 Wendy 17.35 Mia and me 18.00 Sesamstraße präsentiert: Ernie & Bert Songs 18.05 Sesamstraße präsentiert: Das Geheimnis der Blumenfabrik Programmänderungen möglich

Mittwoch, 9. Oktober 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - München 7 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch - Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Kripo Holstein - Mord und Meer

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.15 The Big Bang Theory 15.40 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

18.50 20.15 Wer hat Angst vorm weißen Mann? 65 Familienfilm, D ’13 21.45 Plusminus 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Anne Will 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Wer hat Angst vorm weißen Mann? 65 Familienfilm, D ’13 1.53 Tagesschau 5 1.55 Geliebte Clara Historienfilm, D/F ’08 3.40 Anne Will 6 Talkshow

20.15 20.15 Borgia 6 Historienserie 21.55 heute-journal 6 Nachrichten 22.25 auslandsjournal 22.55 ZDFzoom 6 Doku 23.25 Markus Lanz 6 0.40 heute nacht 0.55 auslandsjournal - die doku Dokumentation 1.25 Kapitalismus: Eine Liebesgeschichte 6 3.25 Soko Wismar 6 4.10 Soko Wien 6 Krimiserie 4.55 hallo deutschland

19.00 20.15 Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Focus TV-Reportage 23.30 24 Stunden Reportage Ich lebe zweimal - mein geheimes Ich 0.30 Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap 2.20 Navy CIS Krimiserie 3.05 Navy CIS Krimiserie 3.50 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Mario Barth deckt auf Comedyshow 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 CSI: Vegas Krimiserie 2.15 CSI: Vegas Krimiserie 3.00 RTL Nachtjournal 3.30 Die Schulermittler Dokusoap 3.50 Soko Familie Dokusoap 4.45 Verdachtsfälle

20.15 20.15 Fashion Hero Unterhaltungsshow 22.30 Friends with Benefits Comedyserie 23.00 Friends with Benefits Comedyserie 23.30 TV total Comedyshow 0.25 2 Broke Girls Sitcom 0.55 Apartment 23 1.20 Stargate Sci-Fi-Serie 2.05 Stargate Sci-Fi-Serie 2.55 Spätnachrichten 3.00 Supernatural 3.40 Supernatural

20.15 20.15 Schickeria Deluxe (5) Dokusoap 22.25 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 23.20 The Closer (14) Krimiserie 0.10 The Closer (15) Mit Sack und Pack 1.10 Law & Order: New York Krimiserie 1.50 Flashpoint Actionserie 2.30 Flashpoint Actionserie 3.10 Dexter Krimiserie 3.55 Dexter Krimiserie

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Wer ist der Profi? 20.00 Prominent!

20.15 Rizzoli & Isles 21.15 Fairly Legal 22.10 The Closer 23.05 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil 23.55 Rizzoli & Isles

17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Das geheime Fenster, Horrorfilm KAN/USA ’04 22.10 Sleepy Hollow, Fantasyfilm USA ’99 0.10 Das geheime Fenster, Horrorfilm KAN/USA ’04

VOX

KABEL EINS

SPORT1

17.45 Fantausch 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Laufband Quiz 20.00 Handball Live - Der Countdown 20.15 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 22.00 Darts Live 23.15 Wild Wanna Bees - Die Luder-WG 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

NDR

18.00 Land und Leute 18.15 Mit dem Fahrrad von Hamburg nach Dresden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Unsere Geschichte 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier 22.50 extra 3

Donnerstag, 10. Oktober 2013 ARD

ZDF

SUPER RTL

18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Angelo! 19.15 Dragons Die Reiter von Berk, Trickfilm USA ’12 19.45 Disney Jessie 20.15 Once Upon A Time - Es war einmal... 21.10 Once Upon A Time Es war einmal... 22.05 Dharma & Greg 22.30 Dharma & Greg

KI.KA

16.15 Kummerkasten 16.18 logo!

Die Welt und ich. 16.20 KochCharts 16.25 Horseland, die Pferderanch 17.10 Wendy 17.35 Mia and me 18.00 Sesamstraße präsentiert: Ernie & Bert Songs 18.05 Sesamstraße präsentiert: Das Geheimnis der Blumenfabrik

www.friesenanzeiger.de |109

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 15.05 inka! 16.00 heute 16.10 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.15 The Big Bang Theory 15.40 15.05 Der Trödeltrupp - Das

17.00 mieten, kaufen, wohnen 17.45 Abenteuer Leben - täglich 18.00 mieten, kaufen, wohnen neu entdecken 18.55 Achtung 19.00 Das perfekte Dinner - Wer Kontrolle - Einsatz für die Ordist der Profi? 20.00 Prominent! nungshüter 20.15 Das geheime Programm| 20.15 Rizzoli & Isles 21.15FRIESENANZEIGER Fair- Fenster, Horrorfilm KAN/USA ’04 ly Legal 22.10 The Closer 23.05 22.10 Sleepy Hollow, FantasyCrossing Jordan - Pathologin film USA ’99 0.10 Das geheime mit Profil 23.55 Rizzoli & Isles Fenster, Horrorfilm KAN/USA ’04

TV

17.45 Fantausch 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Laufband Quiz 20.00 Handball Live - Der Countdown 20.15 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 22.00 Darts Live 23.15 Wild Wanna Bees - Die Luder-WG 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

18.00 Land und Leute 18.15 18.15 Disneys Kim Possible Mit dem Fahrrad von Hamburg 18.45 Angelo! 19.15 Dragons nach Dresden 18.45 DAS! 19.30 Die Reiter von Berk, Trickfilm USA Regionales 20.00 Tagesschau ’12 19.45 Jessie 20.15 Bauunanzierung und Disney Bausparen 20.15 Expeditionen ins Tier- Once- Upon A TimeSiewers - Es war einBeratungscenter Michael reich 21.00 Unsere Geschich- mal... 21.10 Once Upon A Time Flensburger Chaussee 38 25813 Husum te 21.45 NDR aktuell 22.00 Es war einmal... 22.05 Dharma Tel. 0 48 41 / 77 68 130 0 160 / 97078507 Großstadtrevier 22.50 extra- Mobil 3 & Greg 22.30 Dharma & Greg

16.15 Kummerkasten 16.18 logo!

Die Welt und ich. 16.20 KochCharts 16.25 Horseland, die Pferderanch 17.10 Wendy 17.35 Mia and me 18.00 Sesamstraße präsentiert: Ernie & Bert Songs 18.05 Sesamstraße präsentiert: Das Geheimnis der Blumenfabrik

Donnerstag, 10. Oktober 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Alles Klara 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 inka! 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.15 The Big Bang Theory 15.40 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

19.45 Das ist spitze! (3) 6 Panorama Politmagazin Tagesthemen 5 Beckmann 6 Talkshow Nachtmagazin 5 Das ist spitze! (3) 6 Tagesschau 5 Nora Roberts - Lilien im Sommerwind 65 Drama, USA ’07 Beckmann 6 Talkshow Deutschlandbilder Tagesschau 5 Panorama Politmagazin

20.15 20.15 Borgia 6 Historienserie 22.05 heute-journal 6 Nachrichten 22.35 maybrit illner 6 23.35 Markus Lanz 6 0.50 heute nacht 1.05 Das blaue Sofa extra: Frankfurter Buchmesse Literaturmagazin 1.35 Magnum Krimiserie 3.05 maybrit illner Talkshow 4.05 Soko Wien 6 Krimiserie 4.50 Leute heute 6 Magazin 5.00 hallo deutschland

20.15 20.15 Criminal Minds Krimiserie. Der 13. Mai 21.15 Criminal Minds Fremdes Glück 22.15 Hannibal Krimiserie 0.15 Criminal Minds Krimiserie 1.15 Criminal Minds 2.05 Hannibal Krimiserie 3.40 Navy CIS Krimiserie 4.20 Navy CIS Krimiserie 5.05 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Doc meets Dorf 21.15 Christine. Perfekt war gestern! Comedyserie 21.45 Sekretärinnen Überleben von 9 bis 5 22.15 Dr. House Arztserie 23.10 Dr. House Arztserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 The Following 1.25 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 2.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei

20.15 20.15 Sydney White - Campus Queen Komödie, USA ’07. Mit A. Bynes 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.30 TV total Comedyshow 0.30 Breaking In 0.55 Breaking In 1.20 Stargate Sci-Fi-Serie 2.10 Stargate Sci-Fi-Serie 2.50 Spätnachrichten 2.55 Supernatural 3.30 Supernatural 4.10 Circus Halligalli

20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv Die Reportage 0.10 Exklusiv Die Reportage 1.05 Exklusiv Die Reportage 1.50 Exklusiv Die Reportage 2.30 Exklusiv Die Reportage 3.15 The Event (11)

20.15 21.45 22.15 22.45 0.00 0.20 1.53 1.55 3.25 4.40 4.58 5.00

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Wer ist der Profi? 20.00 Prominent! 20.15 Marley & Ich, Komödie USA ’08 22.35 Jennifer Aniston - Hollywoods einsame Traumfrau 0.25 Nachrichten 0.45 Marley & Ich, Komödie USA ’08

KABEL EINS

17.45 Abenteuer Leben 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Asterix & Obelix: Mission Kleopatra, Abenteuerfilm C/D ’02 22.20 Kung Fu Hustle, Actionfilm USA ’04 0.15 Asterix & Obelix: Mission Kleopatra, Abenteuerfilm C/D ’02

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

16.45 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.15 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.45 Fantausch 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Laufband Quiz 20.00 Darts Live 23.15 Wild Wanna Bees - Die Luder-WG 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips 0.45 Teleshopping

NDR

18.15 Typisch! Der Kahnschiffer 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Länder - Menschen - Abenteuer 21.00 Länder - Menschen - Abenteuer 21.45 NDR aktuell 22.00 Die letzte Fahrt, Melodram D ’12 23.30 Comedy Contest Classix

SUPER RTL

18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Angelo! 19.15 Dragons - Die Reiter von Berk, Trickfilm USA ’12 19.45 Disney Jessie 20.15 Batman, Fantasyfilm USA ’89 22.50 Dharma & Greg 23.20 Once Upon A Time - Es war einmal...

0.25 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

16.15 Kummerkasten 16.18 logo!

Die Welt und ich. 16.20 KochCharts 16.25 Horseland, die Pferderanch 17.10 Wendy 17.35 Mia and me 18.00 Sesamstraße präsentiert: Ernie & Bert Songs 18.05 Sesamstraße präsentiert: Das Geheimnis der Blumenfabrik Programmänderungen möglich

Barbara Schöneberger: »Thomas Gottschalk ist der Gott meiner Kindheit und Jugend.«

Nach knapp vier Monaten Babypause kehrte Moderatorin Barbara Schöneberger jetzt mit ihrer neuen Show »Die 2 - Gottschalk & Jauch gegen alle« auf die Bildschirme zurück. Mit dem Magazin tina sprach die zweifache Mutter über die Zusammenarbeit mit Thomas Gottschalk und Günther Jauch sowie den Spagat zwischen Beruf und Familie: »Das gelingt mir und tut mir vor allem auch sehr gut. Ich finde

20.15

es schön, auch wieder als etwas anderes wahrgenommen zu werden denn als Mutter und Hausfrau.« Ihre Moderatoren-Kollegen Thomas Gottschalk und Günther Jauch bewundert Schöneberger seit ihrer Kindheit: »Ich komme wahnsinnig gut mit Günther Jauch klar. Thomas Gottschalk ist der Gott meiner Kindheit und Jugend. Wir beide haben diesen Spaß, rauszugehen und die Leute zu begeistern.« Quelle: ots

Freitag, 11. Oktober 2013 ARD

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Vier Frauen und ein Todesfall 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

18.50 20.15 Qualifikationsspiel zur FIFA FußballWeltmeisterschaft 2014 6 Dazwischen: 21.35 Tagesthemen 23.30 Sportschau-Club 6 0.00 Mankells Wallander Rache 6 Thriller, D/SWE ’09 1.30 Tagesschau 5 1.40 Black Widow - Verhängnisvolle Affäre 5 Thriller, USA ’05 3.18 Tagesschau 5

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Wer ist der Profi? 20.00 Prominent!

20.15 Law & Order: Special Victims Unit 21.15 Law & Order: Special Victims Unit 22.10 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 23.05 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.05 inka! 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Kitzbühel 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Forsthaus Falkenau

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.15 The Big Bang Theory 15.40 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Der Alte 6 Krimiserie Letzte Spur Berlin 6 Letzte Spur Berlin 6 heute-journal 6 heute-show Kabarett aspekte Kulturmagazin heute nacht Verdict Revised - Unschuldig verurteilt 6 heute-show Kabarett Bis dass der Mord uns scheidet Thriller Letzte Spur Berlin 6 Letzte Spur Berlin 6

20.15 20.15 Titanic Katastrophenfilm 1.10 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 1.40 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.05 Mensch Markus 2.30 Mensch Markus 2.50 Mensch Markus 3.15 Was Guckst Du?!

3.35 Was Guckst Du?!

4.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 4.20 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy

19.40 20.15 Wer wird Millionär?

21.15 Die ultimative Chart Show - Die erfolgreichste Single der 90er Jahre 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Die Bülent Ceylan Show Unterhaltung 1.30 Psych Dramaserie 2.35 RTL Nachtjournal 3.05 Das Strafgericht 3.55 stern TV Infomagazin 5.10 Die Schulermittler

20.15 20.15 True Grit Western, USA ’10. Mit J. Bridges 22.25 Die große TV total Stock Car Crash Challenge - Das Qualifying Unterhaltungsshow 0.10 The Descent Abgrund des Grauens Horrorfilm, GB ’05 2.05 Blockbuster TV Making Of Magazin 2.15 Spätnachrichten 2.20 The Descent 2 Horrorfilm, GB ’09

20.15 20.15 Twilight - Biss zum Morgengrauen Horrorfilm, USA ’08 22.35 Interview mit einem Vampir Horrorfilm, USA ’94. Mit Brad Pitt 1.00 Die Königin der Verdammten Horrorfilm, AUS/USA ’01 2.30 Horsemen Thriller, KAN/USA ’09 3.55 Das Dorf der Verdammten Horrorfilm, USA ’95. Mit C. Reeve

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Unforgettable, Krimiserie 21.15 Prime Suspect 22.15 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen, Krimiserie 23.15 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen, Krimiserie

17.15 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.45 Fantausch 18.30 Bundesliga Aktuell 19.10 Sport1games 19.15 Motorsport - Formel 1 Training 20.00 Darts Live 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12 0.45 Teleshopping 1.00 Sport Clips 1.05 Teleshopping

18.00 Land und Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Krach in der Provinz 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 Die größten Designsünden 22.45 NDR Talk Show 0.55 Reeperbahnfestival

18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Angelo! 19.15 Dragons - Die Reiter von Berk, Trickfilm USA ’12 19.45 Disney Jessie 20.15 Barbie - Mariposa und die Feenprinzessin, Trickfilm USA ’13 21.55 Dharma & Greg 22.25 Dharma & Greg 22.50 The Starter Wife - Alles auf Anfang

16.15 Kummerkasten 16.18 logo!

Die Welt und ich. 16.20 KochCharts 16.25 Horseland, die Pferderanch 17.10 Wendy 17.35 Mia and me 18.00 Sesamstraße präsentiert: Ernie & Bert Songs 18.05 Sesamstraße präsentiert: Das Geheimnis der Blumenfabrik

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

20.15 21.15 22.00 22.45 23.15 23.45 0.15 0.30 1.15 1.45 3.10 3.55

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

110 | www.friesenanzeiger.de Samstag, 12. Oktober 2013

ARD

ZDF

17.47 Das Wetter 17.50 Ta- 16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 18.00 K 11 - Kommissare im 14.20 Law & Order 15.05 Law & 16.15 The Big Bang Theory 16.40 13.30 Ein Geschenk des Himmels,

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Wer ist der Profi? 20.00 Prominent!

20.15 Law & Order: Special Victims Unit 21.15 Law & Order: Special Victims Unit 22.10 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 23.05 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Unforgettable, Krimiserie 21.15 Prime Suspect 22.15 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen, Krimiserie 23.15 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen, Krimiserie

17.15 Storage Wars - Die Ge- 18.00 Land und Leute 18.15 Lust schäftemacher 17.45 Fantausch auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Re18.30 Bundesliga Aktuell 19.10 gionales 20.00 Tagesschau 20.15 Sport1games 19.15Theaterplatz, Motorsport die nordstory - Krach in der Pro25524 Itzehoe - Formel 1 Training 20.00 Darts vinz 21.15 Die Reportage 21.45 Tel.: (0 NDR 48 aktuell 21) 67 09Die31größten Live 23.54 Die Rene Schwuchow 22.00 Show - 6 vor 12 0.45 Teleshopping Designsünden 22.45 NDR Talk 1.00 Sport Clips 1.05 Teleshopping Show 0.55 Reeperbahnfestival

www.theater-itzehoe.de

18.15 Disneys Kim Possible 18.45 16.15 Kummerkasten 16.18 logo!

Angelo! 19.15 Dragons - Die Rei- Die Welt und ich. 16.20 Kochter von Berk, Trickfilm USA ’12 Charts 16.25 Horseland, die 19.45 Disney Jessie 20.15 Barbie Pferderanch 17.10 Wendy 17.35 MiaFRIESENANZEIGER and me 18.00 Sesamstraße - Mariposa und die Feenprinzessin, Programm| Trickfilm USA ’13 21.55 Dharma & präsentiert: Ernie & Bert Songs Greg 22.25 Dharma & Greg 22.50 18.05 Sesamstraße präsentiert: The Starter Wife - Alles auf Anfang Das Geheimnis der Blumenfabrik

TV

Samstag, 12. Oktober 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.47 Das Wetter 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.50 Heiter bis tödlich Wenckes Verbrecher 19.50 Wetter vor acht 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

16.15 Lafer! Lichter! Lecker!

17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland hautnah 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Bergretter

18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

14.20 Law & Order 15.05 Law & Order 16.00 Rookie Blue 16.50 Rookie Blue 17.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.15 The Big Bang Theory 16.40 The Big Bang Theory 17.05 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.30 Ein Geschenk des Himmels, Komödie USA ’95 15.35 Twilight Biss zum Morgengrauen, Horrorfilm USA ’08 17.45 Dance! Jeder Traum beginnt mit dem ersten Schritt, Melodram USA ’06 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Das Herbstfest der Träume 6 Unterhaltung 23.15 Tagesthemen 5 23.35 Das Wort zum Sonntag 6 Religionssendung 23.40 Krömer - Late Night Show (8/8) 65 0.25 Tagesschau 5 0.30 Die Akte Odessa 6 Thriller, D/GB ’74 2.33 Tagesschau 5 2.35 Codename: Nina 65 Actionfilm, USA ’92 4.15 Europamagazin 6

20.15 20.15 Rosa Roth 6 Krimiserie 22.00 Kommissar Stolberg 6 Krimiserie 22.55 heute-journal 6 Nachrichten 23.10 das aktuelle sportstudio Sportmagazin 0.10 heute 0.15 American Gangster 6 Gangsterfilm 2.40 Rächer der Unterwelt 4 Kriminalfilm 4.20 Bis dass der Mord uns scheidet Thriller

20.15 20.15 Harry Potter und der Halbblutprinz Fantasyfilm, GB ’09 23.25 Knallerfrauen Comedy 23.55 Knallerfrauen Comedy 0.25 Old Ass Bastards 0.55 Old Ass Bastards 1.25 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 1.50 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.15 Knallerfrauen Comedy 2.45 Knallerfrauen Comedy 3.05 Old Ass Bastards

20.15 20.15 Das Supertalent Unterhaltungsshow 22.30 Die Bülent Ceylan Show Unterhaltung 23.30 Ich bin Boes Comedy 0.00 Das Supertalent Unterhaltungsshow 2.00 Die Bülent Ceylan Show Unterhaltung 2.55 Ich bin Boes Comedy 3.20 Betrugsfälle Dokusoap 3.45 Law & Order Krimiserie. Sektenterror 4.30 Law & Order Krimiserie

19.05 20.15 Die große TV total Stock Car Crash Challenge 2013 Unterhaltungsshow 0.20 Toy Boy Drama, USA ’09. Mit A. Kutcher 2.05 Das sexte Semester Komödie, USA ’02 3.40 Toy Boy Drama, USA ’09. Mit A. Kutcher 5.05 Blockbuster TV Making Of Magazin 5.15 What‘s up, Dad? Sitcom

20.15 20.15 Wing Commander Sci-Fi-Film, USA ’98 Mit Freddie Prinze Jr., Matthew Lillard 22.05 Wolfhound Actionfilm, RUS ’06. Mit Aleksandr Bukharov 0.50 Monster Wolf Horrorfilm, USA ’10 2.15 Interview mit einem Vampir Horrorfilm, USA ’94. Mit Brad Pitt 4.25 Aus Liebe zum Spiel Komödie, USA ’99

16.10 Shopping Queen 17.05 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi 20.15 Ich habe überlebt! Im Angesicht des Todes 0.20 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 1.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 1.55 CSI:NY 2.40 CSI:NY

15.35 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 16.55 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.10 Stellungswechsel: Job bekannt, fremdes Land 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.10 Navy CIS 23.10 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

VOX

KABEL EINS

SPORT1

16.30 FIA European Truck Racing Championship 17.00 Motorsport Formel 1 Qualifikation 18.00 Nitro Circus 18.30 Nitro Circus 19.00 Springreiten Live 20.00 Darts Live 23.00 Motorsport - Formel 1 Qualifikation 0.00 Sport Clips 0.45 Teleshopping 1.00 Sport Clips

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

17.35 Tim Mälzer kocht! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Ohnsorg-Theater 21.50 Mord mit Aussicht 22.40 Mord mit Aussicht 23.30 Gefragt - Gejagt 0.30 Die Männer vom K3, Kriminalfilm 2.00 Die NDR Quizshow

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Angelo! 19.15 Dragons Die Reiter von Berk, Trickfilm USA ’12 19.45 Disney Jessie 20.15 Asterix und Kleopatra, Trickfilm BEL ’68 21.55 Abgezockt!, Komödie USA ’03 23.40 Will & Grace 0.10 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

13.45 motzgurke.tv - Die Tigerenten-Reporter zeigen 14.10 Schloss Einstein - Erfurt 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Teufelskicker, Komödie D ’10 16.35 Die Wilden Kerle 17.25 QuizExpress 17.35 Kailerei 18.00 Die große Sesamstraßen-Gala Programmänderungen möglich

Sonntag, 13. Oktober 2013 ARD

ZDF

18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 19.56 Ansprache des Bundespräsidenten 20.00 Tagesschau

18.55 Aufruf des Bundespräsidenten zur Woche der Welthungerhilfe 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Dracula Die wahre Geschichte der Vampire

20.15 20.15 Polizeiruf 110: Der verlorene Sohn 6 Kriminalfilm, D ’13 21.45 Günther Jauch 6 22.45 Tagesthemen 5 23.05 ttt - extra: Die 65.

Frankfurter Buchmesse 65 Kulturmagazin 23.50 Deutschland, deine Künstler (2/4) 6 0.35 Little Children 65 Melodram, USA ’06 2.43 Tagesschau 5 2.45 Günther Jauch 6

20.15 20.15 Wir haben gar kein‘ Trauschein 6 Komödie 21.45 heute-journal 6 22.00 Sebastian Bergman Spuren des Todes 6 23.30 ZDF-History Doku 0.00 heute 0.05 Precht 6 Talkshow 0.50 Sebastian Bergman Spuren des Todes 6 2.20 Frag den Lesch 2.35 Dracula - Die wahre Geschichte der Vampire 6 Dokumentation

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 biete Rostlaube, suche Traumauto 19.15 Ab in die Ruine! 20.15 Grill den Henssler - die neue Kocharena 23.15 Prominent!

23.55 Ab in die Ruine! 0.55 biete Rostlaube, suche Traumauto

15.35 kabel eins news 15.45 Zwei außer Rand und Band, Actionkomödie IT ’76 18.00 Zwei sind nicht zu bremsen, Actionkomödie IT ’78 20.15 Überleben in ... 22.15 Abenteuer Leben 0.05 Mein Revier 1.30 Zwei sind nicht zu bremsen, Actionkomödie IT ’78

VOX

KABEL EINS

SAT.1

RTL

RTL II

12.35 Formel 1: Das Rennen 14.45 Mario Barth deckt auf 16.45 Was verdienst Du? 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Schwiegertochter gesucht

10.05 Die große TV total Stock Car Crash Challenge 2013 14.00 Get Smart, Komödie USA ’08 16.10 The Tuxedo, Actionkomödie 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Die Schnäppchenhäuser 16.00 Der Trödeltrupp Das Geld liegt im Keller 17.00 Mein neuer Alter 18.00 Grip Das Motormagazin 19.00 Welt der Wunder 20.00 RTL II News

20.15 Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. (2) Homeland Dramaserie Blockbuster TV Making Of Magazin News & Stories So gesehen Religion Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. (2) Homeland Dramaserie Navy CIS Krimiserie Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Green Lantern Fantasyfilm, USA ’10 22.25 Spiegel TV Magazin Infomagazin 23.15 Green Lantern Fantasyfilm, USA ’10 1.15 Exclusiv - Weekend 2.10 Die Schulermittler 2.35 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.25 Die Trovatos Detektive decken auf 4.15 Verdachtsfälle 5.10 Explosiv - Weekend

20.15 20.15 The Social Network Drama, USA ’10. Mit Jesse Eisenberg, Andrew Garfield 22.40 Blitz Actionfilm. Mit Jason Statham 0.30 D-Tox - Im Auge der Angst Thriller, USA ’00 2.15 Blitz Actionfilm 3.50 D-Tox - Im Auge der Angst Thriller, USA ’00 5.20 Malcolm mittendrin Comedyserie Schwangerschaftsalarm

20.15 20.15 Stonehenge Apocalypse Katastrophenfilm, KAN/USA ’10 22.00 Lost Future - Kampf um die Zukunft Sci-Fi-Film, D/USA ’10 23.50 Das Nachrichtenjournal 0.45 Race 4 Glory - Mit Vollgas zum Ruhm Actionfilm, USA ’11 2.10 Lost Future - Kampf um die Zukunft Sci-Fi-Film, D/USA ’10

20.15 21.15 22.15 0.20 0.30 1.19 1.20 2.05 2.45 4.20 5.05

SPORT1

17.00 Handball Live - Der Countdown 17.15 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 19.00 Motorsport - Formel 1 Rennen 20.00 Darts Live 22.00 Motorsport - Formel 1 Rennen 23.00 MotoGP - Rennen 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12

NDR

18.00 Hanseblick - Die polnische Sahara 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Die Elbe von oben 21.45 Die NDR Quizshow 22.30 Sportclub 23.15 Sportclub Stars 23.45 End Game - Tödliche Abrechnung, Thriller KAN/USA ’06

Montag, 14. Oktober 2013 ARD

PRO 7

11.25 Titanic, Katastrophenfilm 15.05 Harry Potter und der Halbblutprinz, Fantasyfilm GB ’09 18.00 Die Promi-Hochzeitsplaner 18.55 Julia Leischik sucht: Bitte melde dich 19.55 SAT.1 Nachrichten

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Angelo! 19.15 Dragons - Die Reiter von Berk, Trickfilm USA ’12 19.45 Disney Jessie 20.15 Rüdiger Hoffmann live!

Sex oder Liebe 22.15 Columbo 0.30 Shop24Direct Schlagernacht 4.00 Nachtprogramm

KI.KA

15.00 Krimi.de/leipzig - Bunte Bonbons, Kinderkrimi D ’07 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Little Amadeus - Die Abenteuer des jungen Mozart 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei 18.40 Abby‘s fliegende Feenschule

www.friesenanzeiger.de |111

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 14.15 Die Küchenschlacht 15.00 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.15 The Big Bang Theory 15.40 15.05 Der Trödeltrupp - Das

16.30 Schneller als die Polizei 15.35 kabel eins news 15.45 erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Zwei außer Rand und Band, Acbiete Rostlaube, suche Traumau- tionkomödie IT ’76 18.00 Zwei to 19.15 Ab in die Ruine! 20.15 sind nicht zu bremsen, ActionkoGrill denProgramm| Henssler - die FRIESENANZEIGER neue mödie IT ’78 20.15 Überleben in Kocharena 23.15 Prominent! ... 22.15 Abenteuer Leben 0.05 23.55 Ab in die Ruine! 0.55 bie- Mein Revier 1.30 Zwei sind nicht te Rostlaube, suche Traumauto zu bremsen, Actionkomödie IT ’78

TV

17.00 Handball Live - Der Countdown 17.15 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 19.00 Motorsport - Formel 1 Rennen 20.00 Darts Live 22.00 Motorsport - Formel 1 Rennen 23.00 MotoGP - Rennen 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12

18.00 Hanseblick - Die polni- 18.15 Go Wild! - Mission Wildsche Sahara 18.45 DAS! 19.30 nis 18.45 Angelo! 19.15 DraRegionales 20.00 Tagesschau gons - Die Reiter von Berk, Trick’12Bausparen 19.45 Disney Jes20.15 Die Elbe von oben 21.45 film USA Bauunanzierung und RüdigerSiewers Hoffmann live!

Die NDR QuizshowBeratungscenter 22.30 Sport- sie 20.15 - Michael club 23.15 Sportclub Stars Sex oder Liebe 22.15 ColumFlensburger Chaussee 38 25813 Husum 23.45 End Game - Tödliche Ab- bo 0.30 Shop24Direct SchlaTel. 0 48 41 / 77KAN/USA 68 130 ’06 - Mobil 0 1604.00 / 97078507 rechnung, Thriller gernacht Nachtprogramm

15.00 Krimi.de/leipzig - Bunte Bonbons, Kinderkrimi D ’07 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Little Amadeus - Die Abenteuer des jungen Mozart 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei 18.40 Abby‘s fliegende Feenschule

Montag, 14. Oktober 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

14.15 Die Küchenschlacht 15.00 heute 15.05 inka! 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.15 The Big Bang Theory 15.40 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Stiller Abschied 6 Drama, D ’12 21.45 Hart aber fair 6 22.45 Tagesthemen 5 23.15 Im Griff der Zockermafia Reportage 0.00 Profit statt Patientenwohl? 6 Dokumentation 0.45 Nachtmagazin 5 1.05 Polizeiruf 110: Der verlorene Sohn 6 Kriminalfilm, D ’13 2.38 Tagesschau 5 2.40 Hart aber fair 6

20.15 20.15 Mord in den Dünen 6 21.45 heute-journal 6 22.15 The Double - Eiskaltes Duell 6 Thriller 23.45 heute nacht 0.00 Werden Sie Deutscher 6 Dokumentarfilm 1.25 ZDF-History Doku 1.55 Soko 5113 6 Krimiserie 2.40 Wiso Magazin 3.25 ZDFzoom 6 Doku 3.55 Soko Wien 6 Krimiserie 4.40 Neu im Kino Kultur 4.45 Leute heute 6 Magazin

20.15 20.15 The Mentalist Krimiserie 21.15 Elementary Krimiserie 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Focus TV-Reportage 23.30 24 Stunden Reportage 0.30 The Mentalist 1.25 Elementary Krimiserie 2.10 Navy CIS Krimiserie 2.55 Navy CIS Krimiserie 3.35 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 3.55 Anwälte im Einsatz

21.15 20.15 Wer wird Millionär?

21.15 Was verdienst Du? 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Was verdienst Du? 1.55 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 2.45 The Glades Krimiserie 3.25 RTL Nachtjournal

20.15 20.45 21.10 21.40 22.10 23.10 0.10 0.40 1.10 2.00 2.40 2.45 3.25 4.05

20.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory Circus Halligalli TV total Comedyshow The Big Bang Theory The Big Bang Theory Stargate Sci-Fi-Serie Stargate Sci-Fi-Serie Spätnachrichten Supernatural Supernatural Family Guy Trickserie

19.00 20.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 22.15 Hautnah! - Das Promimagazin Magazin 23.05 Die Kochprofis Einsatz am Herd Kochshow 0.00 Grip - Das Motormagazin Automagazin 0.55 Die Autoeintreiber (8) 1.45 Klick-stars (8) Clipshow 2.30 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

15.00 Shopping Queen 16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Arrow 21.15 Grimm 22.10 CSI:NY 23.05 Life 23.55 Nachrichten 0.15 Grimm

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Tödliche Nähe, Actionfilm USA ’93 22.10 Lucky Number Slevin, Thriller USA ’05 0.25 Tödliche Nähe, Actionfilm USA ’93

17.15 Storage Wars 17.45 Fantausch 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Fußball Live - Regionalliga Vorberichte 20.15 Fußball Live Regionalliga 22.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 0.00 Sport Clips

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

NDR

18.00 Land und Leute 18.15 die nordreportage: Die Fachwerker 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Recht so!

21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Auf den Spuren deutscher Jäger 22.45 Kulturjournal

SUPER RTL

17.45 Cosmo & Wanda - Wenn Elfen helfen 18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Angelo! 19.15 Dragons - Die Reiter von Berk, Trickfilm USA ’12 19.45 Disney Jessie 20.15 Scandal 21.10 Scandal 22.10 Mein Leben & Ich 22.40 Mein Leben & Ich 23.10 Scandal

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

Warum bei entzündetem Hals sprühen besser ist als Gurgeln und was sonst noch hilft

Halsschmerzen kann man zunächst durchaus mit Hausmitteln begegnen. Warme Getränke und Halswickel lindern die Beschwerden schon recht gut. Wenig effektiv dagegen ist Gurgeln, etwa mit Salbeitee oder desinfizierenden Lösungen, sagt Dr. Wolfgang Kircher von der Arzneimittelkommission der Bundesvereinigung Deutscher Apothekerverbände (ABDA) in der »Apotheken Umschau«.

KI.KA

15.25 Alien Surfgirls 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Koch-Charts 16.25 Horseland, die Pferderanch 17.10 Wendy 17.35 Mia and me 17.55 Sesamstraße präsentiert: Ernie & Bert Songs 18.00 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei

Er rät zu Sprühlösungen, weil diese auch den Rachenraum und damit die entzündeten Schleimhäute erreichen. Bei verschleimtem Husten helfen sekretlösende Brausetabletten, Säfte und Tropfen. Abschwellende Sprays nimmt man nur bei Bedarf, um den Schleimabfluss aus den Nebenhöhlen zu ermöglichen und nie länger als acht Tage.

Quelle: ots

Dienstag, 15. Oktober 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Morden im Norden 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 inka! 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.15 The Big Bang Theory 15.40 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

21.00 20.15 Weissensee (11) 6 Dramaserie 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Report München 65 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Menschen bei Maischberger 65 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Spätschicht - Die Comedy Bühne (1/4) 0.50 Manta Manta Komödie, D ’91. Mit Til Schweiger 2.18 Tagesschau 5

19.25 20.15 Fußball-WM-Qualifikation Schweden Deutschland 6 Übertragung aus der Friends-Arena Stockholm 23.45 Pelzig hält sich 0.45 heute nacht 1.00 Neu im Kino Kultur 1.05 Die lange Nacht des blauen Sofas Magazin von der Frankfurter Buchmesse 4.10 Soko Wien 6 Krimiserie 4.55 hallo deutschland

20.15 20.15 Rock It! Familienfilm, D ’10. Mit Vivien Wulf 22.20 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! 23.20 Eins gegen Eins Talkshow 0.10 24 Stunden Reportage 1.10 Navy CIS Krimiserie 2.00 Navy CIS Krimiserie 2.45 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! 3.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 CSI: Vegas Krimiserie 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 The Following 23.10 Person of Interest 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 CSI: Vegas Krimiserie 1.25 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 2.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 3.00 The Glades Krimiserie 3.40 RTL Nachtjournal

20.15 20.40 21.10 21.45 22.15 22.45 23.15 0.10 0.40 1.05 1.55 2.45 2.50 3.30

20.15 Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom Apartment 23 Mike & Molly Mike & Molly TV total Comedyshow Two and a Half Men Two and a Half Men Stargate Sci-Fi-Serie Stargate Sci-Fi-Serie Spätnachrichten Supernatural Supernatural

20.15 20.15 Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap 22.15 Extrem schön! Endlich ein neues Leben Dokusoap 23.05 Das AschenputtelExperiment Dokusoap 1.05 Der Traummann - Liebe ohne Grenzen (8) 1.55 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 2.40 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Die tierischen 10 21.15 100 Songs, die die Welt bewegten 23.15 Die Küchenchefs 0.15 Nachrichten 0.35 CSI:NY 1.25 CSI:NY

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Stellungswechsel: Job bekannt, fremdes Land 22.25 K1 Magazin 23.25 Abenteuer Leben 1.16 kabel eins late news

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

17.45 Fantausch 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Bundesliga History 20.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.15 Wild Wanna Bees - Die Luder-WG

17.10 Giraffe, Erdmännchen & Co. 18.00 Land und Leute 18.15 NaturNah: Inselschmetterlinge 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Wer ist Mona Lisa?

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Angelo! 19.15 Dragons - Die Reiter von Berk, Trickfilm USA ’12 19.45 Disney Jessie 20.15 Bounce - Eine Chance für die Liebe, Melodram USA ’00 22.20 Dharma & Greg 22.50 Dharma & Greg 23.20 Scandal

15.25 Alien Surfgirls 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Koch-Charts 16.25 Horseland, die Pferderanch 17.10 Wendy 17.35 Mia and me 17.55 Sesamstraße präsentiert: Ernie & Bert Songs 18.00 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Mittwoch, 16. Oktober 2013 112 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

17.15 Brisant 18.00 Verbote- 17.10 hallo deutschland 17.45 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.15 The Big Bang Theory 15.40 15.05 Der Trödeltrupp - Das

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Die tierischen 10 21.15 100 Songs, die die Welt bewegten 23.15 Die Küchenchefs 0.15 Nachrichten 0.35 CSI:NY 1.25 CSI:NY

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Stellungswechsel: Job bekannt, fremdes Land 22.25 K1 Magazin 23.25 Abenteuer Leben 1.16 kabel eins late news

17.45 Fantausch 18.30 Bundes- 17.10 Giraffe, Erdmännchen & Co. liga Aktuell 19.45 Bundesliga Hi- 18.00 Land und Leute 18.15 Nastory 20.15 Die PS Profis - Mehr turNah: Inselschmetterlinge 18.45 Power aus dem Pott 21.15 Die DAS! 19.30 Regionales 20.00 TaTheaterplatz, 25524 Itzehoe PS Profis - Mehr Power aus dem gesschau 20.15 Visite 21.15 Pan48 21) 67NDR09aktuell 3122.00 Pott 22.15 Die PS ProfisTel.: - Mehr(0 orama 3 21.45 Power aus dem Pott 23.15 Wild Tatort, Kriminalfilm 23.30 WeltWanna Bees - Die Luder-WG bilder 0.00 Wer ist Mona Lisa?

www.theater-itzehoe.de

18.15 Go Wild! - Mission Wild- 15.25 Alien Surfgirls 16.15 Kumnis 18.45 Angelo! 19.15 Dra- merkasten 16.18 logo! Die Welt gons - Die Reiter von Berk, Trick- und ich. 16.20 Koch-Charts 16.25 film USA ’12 19.45 Disney Jes- Horseland, die Pferderanch 17.10 sie 20.15 Bounce - Programm| Eine Chance Wendy 17.35 Mia and me 17.55 FRIESENANZEIGER für die Liebe, Melodram USA ’00 Sesamstraße präsentiert: Ernie & 22.20 Dharma & Greg 22.50 Bert Songs 18.00 Sesamstraße Dharma & Greg 23.20 Scandal präsentiert: Eine Möhre für Zwei

TV

Mittwoch, 16. Oktober 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - München 7 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch - Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Kripo Holstein - Mord und Meer

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.15 The Big Bang Theory 15.40 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Alaska Johansson 6 Thriller, D ’13 21.45 Plusminus 65 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Anne Will 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Alaska Johansson 6 Thriller, D ’13 1.53 Tagesschau 5 1.55 Die letzten Mieter 5 Drama, USA ’05 3.25 Anne Will 6 Talkshow 4.40 Deutschlandbilder 4.58 Tagesschau 5

19.25 20.15 Aktenzeichen XY... ungelöst 6 Magazin 22.15 heute-journal 6 Nachrichten 22.45 auslandsjournal 23.15 ZDFzoom 6 Doku 23.45 Markus Lanz 6 0.55 heute nacht 1.10 Oma und der Trödler 1.40 Aktenzeichen XY... ungelöst 6 Magazin 3.40 auslandsjournal 4.10 Soko Wien 6 Krimiserie 4.55 hallo deutschland

19.00 20.15 Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap 22.15 ErmittlungsAKTE Spezial - Große Kriminalfälle mit Ulrich Meyer Infomagazin 23.15 24 Stunden Reportage 0.15 Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap 2.00 Navy CIS Krimiserie 2.45 Navy CIS Krimiserie 3.30 ErmittlungsAKTE Spezial - Große Kriminalfälle mit Ulrich Meyer

21.15 20.15 Christopher Posch Ich kämpfe für Ihr Recht! Dokusoap 21.15 Raus aus den Schulden Spezial - Raus aus der Rentenfalle 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 CSI: Vegas Krimiserie 2.15 CSI: Vegas Krimiserie 3.00 RTL Nachtjournal

20.15 20.15 Fashion Hero 22.25 Friends with Benefits Comedyserie 22.55 Friends with Benefits 23.20 TV total Comedyshow 0.20 2 Broke Girls Sitcom 0.50 Apartment 23 1.15 Stargate Sci-Fi-Serie 2.05 Stargate Sci-Fi-Serie 2.55 Spätnachrichten 3.00 Supernatural 3.35 Supernatural 4.10 Friends with Benefits Comedyserie

20.15 20.15 Schickeria Deluxe (6) Dokusoap 22.20 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie Das Lied vom Tod / Beweise in letzter Sekunde 23.15 The Closer Krimiserie 0.05 The Closer Krimiserie 0.55 Law & Order: New York Krimiserie 1.40 Flashpoint Actionserie 2.20 Flashpoint Actionserie 3.00 Dexter Krimiserie 3.45 Dexter Krimiserie

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Rizzoli & Isles 21.15 Fairly Legal 22.10 The Closer 23.05 Crossing Jordan 23.55 Rizzoli & Isles

17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Der Club der Teufelinnen, Komödie USA ’96 22.20 Die Teufelin, Komödie USA ’89 0.25 Der Club der Teufelinnen, Komödie USA ’96

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Laufband Quiz 20.00 Handball Live - Der Countdown 20.15 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 22.00 Storage Wars - Die Geschäftemacher 22.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.15 Wild Wanna Bees - Die Luder-WG

NDR

18.00 Land und Leute 18.15 Mit dem Fahrrad von Hamburg nach Dresden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Unsere Geschichte 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier 22.50 extra 3

SUPER RTL

18.15 Go Wild! 18.45 Angelo!

19.15 Dragons - Die Reiter von Berk, Trickfilm USA ’12 19.45 Disney Jessie 20.15 Once Upon A Time - Es war einmal... 21.10 Lost Girl 22.05 Dharma & Greg 22.35 Dharma & Greg 23.00 Once Upon A Time - Es war einmal...

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.25 Alien Surfgirls 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Koch-Charts 16.25 Horseland, die Pferderanch 17.10 Wendy 17.35 Mia and me 17.55 Sesamstraße präsentiert: Ernie & Bert Songs 18.00 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei Programmänderungen möglich

Donnerstag, 17. Oktober 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Alles Klara 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 inka! 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.15 The Big Bang Theory 15.40 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Die Show der unglaublichen Helden 6 21.45 Monitor 65 Magazin 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Beckmann 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Die Show der unglaublichen Helden 6 1.53 Tagesschau 5 1.55 Angst über den Wolken 6 Thriller, D/USA ’98. Mit J. Smith 3.25 Beckmann 6 Talkshow 4.40 Deutschlandbilder

19.25 20.15 Die große ZeitreiseShow 6 Unterhaltung 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 maybrit illner 6 Talkshow 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 Magnum Krimiserie 2.15 Soko Stuttgart 6 3.00 maybrit illner Talkshow 4.00 Soko Wien 6 Krimiserie 4.45 Leute heute 6 Magazin 4.55 hallo deutschland

19.00 20.15 Criminal Minds Krimiserie 21.15 Criminal Minds 22.15 Hannibal Krimiserie 23.15 Navy CIS Krimiserie 0.15 Criminal Minds 1.10 Criminal Minds 2.00 Hannibal Krimiserie 2.45 Navy CIS Krimiserie 3.25 Navy CIS Krimiserie 4.05 Navy CIS Krimiserie 4.45 Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie!

20.15 20.15 Doc meets Dorf 21.15 Christine. Perfekt war gestern! Comedyserie 21.45 Sekretärinnen Überleben von 9 bis 5 22.15 Dr. House Arztserie 23.10 Dr. House Arztserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 The Following 1.25 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 2.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei

20.15 20.15 The Voice of Germany Castingshow 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.30 TV total Comedyshow 0.30 Breaking In 1.00 Breaking In 1.20 Stargate Sci-Fi-Serie 2.10 Stargate Sci-Fi-Serie 2.55 Spätnachrichten 3.00 Supernatural 3.35 Supernatural 4.15 Circus Halligalli 5.10 What‘s up, Dad?

20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv Die Reportage 0.10 Exklusiv Die Reportage 1.10 Exklusiv Die Reportage 1.55 Exklusiv Die Reportage 2.40 Exklusiv Die Reportage 3.30 The Event (13)

VOX

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Spy Daddy, Actionkomödie USA ’10 22.05 Rambo, Actionfilm USA ’82 23.55 Nachrichten 0.15 Spy Daddy, Actionkomödie USA ’10

KABEL EINS

17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Asterix - Sieg über Cäsar, Trickfilm F ’85 21.55 Scary Movie 4, Komödie USA ’06 23.35 Asterix Sieg über Cäsar, Trickfilm F ’85

SPORT1

19.30 Laufband Quiz 20.00 Sport1games 20.05 Funny Breaks Die lustigsten Werbeclips der Welt 20.15 Auftrag Auto 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 Die PS Profis Mehr Power aus dem Pott 23.15 Wild Wanna Bees - Die Luder-WG

NDR

18.00 Land und Leute 18.15 Typisch! Der Stradivari des Nordens 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Nach all den Jahren, Familienfilm D ’11 23.30 Comedy Contest Classix

Freitag, 18. Oktober 2013 ARD

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Angelo! 19.15 Dragons Die Reiter von Berk, Trickfilm USA ’12 19.45 Disney Jessie 20.15 Batman & Robin, Actionfilm USA ’97 22.50 Dharma & Greg 23.15 Lost Girl 0.25 Shop24Direct Schlagernacht 3.55 Nachtprogramm

20.15

KI.KA

15.25 Alien Surfgirls 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Koch-Charts 16.25 Horseland, die Pferderanch 17.10 Wendy 17.35 Mia and me 17.55 Sesamstraße präsentiert: Ernie & Bert Songs 18.00 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei

www.friesenanzeiger.de |113

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 15.05 inka! 16.00 heute 16.10 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.15 The Big Bang Theory 15.40 15.05 Der Trödeltrupp - Das

17.00 mieten, kaufen, woh- 17.45 Abenteuer Leben - tägnen 18.00 mieten, kaufen, woh- lich neu entdecken 18.55 Achnen 19.00 Das perfekte Dinner tung Kontrolle - Einsatz für die 20.00 Prominent! 20.15 Spy Ordnungshüter 20.15 AsteProgramm| Daddy, Actionkomödie USAFRIESENANZEIGER ’10 rix - Sieg über Cäsar, Trickfilm F 22.05 Rambo, Actionfilm USA ’85 21.55 Scary Movie 4, Ko’82 23.55 Nachrichten 0.15 Spy mödie USA ’06 23.35 Asterix Daddy, Actionkomödie USA ’10 Sieg über Cäsar, Trickfilm F ’85

TV

19.30 Laufband Quiz 20.00 Sport1games 20.05 Funny Breaks Die lustigsten Werbeclips der Welt 20.15 Auftrag Auto 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 Die PS Profis Mehr Power aus dem Pott 23.15 Wild Wanna Bees - Die Luder-WG

18.00 Land und Leute 18.15 18.15 Go Wild! - Mission Wildnis Typisch! Der Stradivari des Nor- 18.45 Angelo! 19.15 Dragons dens 18.45 DAS! 19.30 Regio- Die Reiter von Berk, Trickfilm USA nales 20.00 Tagesschau 20.15 ’12 19.45 Jessie 20.15 Bauunanzierung und Disney Bausparen mareTV 21.00 mareTV 21.45 Batman & Robin, Siewers Actionfilm USA Beratungscenter - Michael NDR aktuell 22.00 Nach all ’97 22.50 Dharma & Greg 23.15 Flensburger 25813 HusumSchladen Jahren, FamilienfilmChaussee D ’11 Lost38 Girl-0.25 Shop24Direct Tel. 0 48 41 / 77 68 130 - Mobil 0 1603.55 / 97078507 23.30 Comedy Contest Classix gernacht Nachtprogramm

15.25 Alien Surfgirls 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Koch-Charts 16.25 Horseland, die Pferderanch 17.10 Wendy 17.35 Mia and me 17.55 Sesamstraße präsentiert: Ernie & Bert Songs 18.00 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei

Freitag, 18. Oktober 2013 ARD

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Vier Frauen und ein Todesfall 19.45 Sportschau vor acht 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 Zurück ins Leben 6 Tragikomödie. Mit Christiane Hörbiger 21.45 Tagesthemen 5 22.00 Tatort: Grabenkämpfe 6 Kriminalfilm, D ’11 23.30 Mankells Wallander Die Schuld 6 Thriller, D/SWE ’09 1.00 Nachtmagazin 5 1.20 Der letzte Scharfschütze 65 Western, USA ’76. Mit J. Wayne 2.58 Tagesschau 5

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit 21.15 Law & Order: Special Victims Unit 22.10 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 23.05 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.05 inka! 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Kitzbühel 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Forsthaus Falkenau

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.15 The Big Bang Theory 15.40 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Der Alte 6 Krimiserie Letzte Spur Berlin 6 heute-journal 6 heute-show Kabarett aspekte Kulturmagazin Inspector Lynley Wer ohne Sünde ist 6 heute nacht Lange Nacht der Kleinkunst Kabarett heute-show Kabarett zdf.formstark Soko Wien 6 Krimiserie hallo deutschland

20.15 20.15 The Voice of Germany 22.30 Bezaubernde Cindy Jetzt werden Wünsche wahr Unterhaltung 23.25 Ladykracher Comedy 23.55 The Voice of Germany 2.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.25 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.50 Mensch Markus 3.15 Mensch Markus 3.35 Was Guckst Du?!

4.00 Was Guckst Du?!

20.15 20.15 5 gegen Jauch Prominentenspecial Quizshow 22.45 Sascha Grammel live!

Keine Anhung 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Die Bülent Ceylan Show Unterhaltung 1.30 Psych Dramaserie 2.25 RTL Nachtjournal 2.55 Das Strafgericht 3.45 stern TV Infomagazin 5.10 Die Schulermittler

20.15 20.15 Projekt: Peacemaker Actionfilm, USA ’97 22.45 Ausnahmezustand Actionfilm, USA ’98 1.00 Supernatural Mysteryserie 1.55 Supernatural 2.40 Supernatural 3.20 Blockbuster TV Making Of Magazin 3.30 Spätnachrichten 3.35 Stargate Sci-Fi-Serie 4.15 Stargate Sci-Fi-Serie 4.55 Supernatural

20.15 20.15 Lara Croft - Tomb Raider: Die Wiege des Lebens Actionfilm, D/GB ’03. Mit A. Jolie 22.25 Blade 2 Horrorfilm, CZ/USA ’02 0.35 Das Ding aus einer anderen Welt Horrorfilm, USA ’82 2.20 Icarus - Todfeinde Actionfilm, KAN/USA ’10 3.40 Das Ding aus einer anderen Welt Horrorfilm, USA ’82

20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 23.30 0.55 1.10 3.40 4.10 4.15 5.00

KABEL EINS

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Unforgettable 21.10 Prime Suspect 22.10 Cold Case Kein Opfer ist je vergessen, Krimiserie 23.15 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen, Krimiserie

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

17.15 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.45 Fantausch 18.30 Bundesliga Aktuell 19.15 Poker 20.15 Fantausch 22.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga FR 23.30 Sport1 News 23.50 Sport1games 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12

Steuerverschwendung muss strafbar werden

NDR

18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Hamburgs Dreistromland 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 Tietjen und Hirschhausen 0.00 Top Flops Die lustigsten Fernsehpannen

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Angelo! 19.15 Dragons Die Reiter von Berk, Trickfilm USA ’12 19.45 Disney Jessie 20.15 Disney Pixar Das große Krabbeln, Trickfilm USA ’98 22.15 Dharma & Greg 22.45 Dharma & Greg 23.10 The Starter Wife - Alles auf Anfang

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

In diesem politischen Ziel sind sich die Alternative für Deutschland (AfD) und der Bund der Steuerzahler (BdSt) einig. Nachdem der bayerische Landesverband der AfD seine Unterstützung bereits signalisiert hat, schließt sich die Partei nun auch auf Bundesebene der Unterschriftenaktion an. In dieser wird die wirkungsvolle Bestrafung von Haushaltsuntreue und Steuergeldverschwendung durch eine

KI.KA

15.25 Alien Surfgirls 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Koch-Charts 16.25 Horseland, die Pferderanch 17.10 Wendy 17.35 Mia and me 17.55 Sesamstraße präsentiert: Ernie & Bert Songs 18.00 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei Programmänderungen möglich

erhebliche Verschärfung des Strafrechts gefordert. „Die Volksvertreter gehen viel zu oft sehr sorglos mit dem Geld der Bürger um.

Wir unterstützen daher die Unterschriftenpetition des Bundes der Steuerzahler“, erklärt Bernd Lucke, Sprecher der Alternative für Deutschland.

Quelle: ots

Samstag, 19. Oktober 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.03 Ratgeber: Recht 17.30 Brisant 17.47 Das Wetter 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.30 Sportschau 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

16.15 Lafer! Lichter! Lecker!

17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland hautnah 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Bergretter

18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

14.20 Law & Order 15.05 Law & Order 16.00 Rookie Blue 16.50 Rookie Blue 17.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.15 The Big Bang Theory 16.40 The Big Bang Theory 17.05 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.05 Ein Duke kommt selten allein, Komödie USA ’07 15.55 Lara Croft - Tomb Raider: Die Wiege des Lebens, Actionfilm D/GB ’03 17.55 Red Planet, Sci-Fi-Film AUS/USA ’00 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Die Deutschen Meister 2013 (1/4) 6 23.15 Tagesthemen 5 23.35 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 23.40 Inas Nacht (5/12) 6 0.40 Tagesschau 5 0.45 700 Meilen westwärts Abenteuerfilm, USA ’75 2.53 Tagesschau 5 2.55 Die Fliege 6 Horrorfilm, USA ’86 4.25 Europamagazin 65 4.58 Tagesschau 5

20.15 20.15 Wilsberg 6 Krimiserie 21.45 Kommissar Stolberg 6 Krimiserie 22.45 heute-journal 6 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin. Mit Sven Voss 0.25 heute 0.30 Nikita 6 Actionfilm 2.20 Captivity - Tödliches Spiel 6 Thriller 3.45 Melvin und Howard 5.15 hallo deutschland hautnah 6 Magazin

20.15 20.15 Die Legende von Aang Fantasyfilm, USA ’10 22.20 ran Boxen: Countdown Sportreportage 0.24 ran Boxen: Highlights 1.25 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 1.50 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.15 Weibsbilder Comedy 2.40 Weibsbilder Comedy 3.00 Mensch Markus 3.25 Mensch Markus 3.45 Sechserpack Comedy

20.15 20.15 Das Supertalent Unterhaltungsshow 22.15 Der Deutsche Comedy Preis 2013 Unterhaltung 0.45 Das Supertalent Unterhaltungsshow 2.25 Verdachtsfälle Dokusoap 3.15 Die Trovatos Detektive decken auf Krimisoap 4.05 Law & Order Krimiserie Persona non grata 4.45 Law & Order Krimiserie

20.15 20.15 Joko gegen Klaas Das Duell um die Welt Unterhaltungsshow 23.10 The Voice of Germany Castingshow. Mit Nena und The BossHoss 1.15 Joko gegen Klaas Das Duell um die Welt Unterhaltungsshow 3.35 Adaption Komödie, USA ’02. Mit N. Cage.

Regie: Spike Jonze 5.20 What‘s up, Dad? Sitcom. Armer Larry

20.15 20.15 Tell - Jeder Schuss ein Treffer! Komödie, CH/D ’07. Mit M. Müller 22.05 Meine Frau, die Spartaner und ich Komödie, USA ’08. Mit S. Maguire 23.30 Blade 2 Horrorfilm, CZ/USA ’02. Mit Wesley Snipes, Kris Kristofferson 1.40 Red Planet Sci-Fi-Film, AUS/USA ’00 3.15 Ich glaub‘ mich tritt ein Pferd Komödie, USA ’77. Mit J. Belushi

16.10 Shopping Queen 17.05 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi 20.15 Der Knochenjäger, Thriller USA ’99 22.30 Law & Order: Special Victims Unit 23.25 Law & Order: Special Victims Unit 0.10 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

15.30 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 16.55 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.05 Stellungswechsel: Job bekannt, fremdes Land 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

17.30 VLN Langstreckenmeisterschaft Nürburgring 18.00 Nitro Circus 18.30 Nitro Circus 19.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 20.00 Basketball Live - Die Beko BBL 22.00 TNA Impact Wrestling 23.00 Sport1 Late-Movie 0.45 Teleshopping

17.35 Tim Mälzer kocht! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Tatort, Kriminalfilm 21.45 Mord mit Aussicht 22.35 Carlo wird 70 - Sensationell! 0.05 Die Männer vom K3, Kriminalfilm 1.35 Die NDR Quizshow

18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Sally Bollywood 19.15 Dragons Die Reiter von Berk, Trickfilm USA ’12 19.45 Disney Jessie 20.15 Disney TinkerBell, Trickfilm USA ’08 21.50 Tootsie, Komödie USA ’82 0.10 Shop24Direct Schlagernacht 3.40 Nachtprogramm

14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Rafiki - Beste Freunde, Jugendfilm N ’09 16.20 Projekt Zusammen leben - Arman will hier bleiben 16.35 Bei uns und um die Ecke, Episodenfilm D ’09 17.35 Kailerei 18.00 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

114 | www.friesenanzeiger.de Sonntag, 20. Oktober 2013

ARD

ZDF

17.30 Wirst du es ohne uns schaf- 18.00 Immer sonntags gibt 14.20 Jackie Chan, Actionfilm HK/ 13.00 Das große Krabbeln, Trick- 18.00 Newstime 18.10 Die 15.05 Die Schnäppchenhäu-

16.10 Shopping Queen 17.05 Shopping Queen 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi 20.15 Der Knochenjäger, Thriller USA ’99 22.30 Law & Order: Special Victims Unit 23.25 Law & Order: Special Victims Unit 0.10 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

15.30 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 16.55 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.05 Stellungswechsel: Job bekannt, fremdes Land 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

17.30 VLN Langstreckenmeister- 17.35 Tim Mälzer kocht! 18.00 schaft Nürburgring 18.00 Nitro Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Circus 18.30 Nitro Circus 19.00 Regionales 20.00 Tagesschau Die PS Profis - Mehr Power aus 20.15 Tatort, Kriminalfilm 21.45 Theaterplatz, 25524 Itzehoe dem Pott 20.00 Basketball Live Mord mit Aussicht 22.35 Car09 31 0.05 - Die Beko BBL 22.00 Tel.: TNA Im-(0 lo48 wird21) 70 -67 Sensationell! pact Wrestling 23.00 Sport1 Die Männer vom K3, KriminalLate-Movie 0.45 Teleshopping film 1.35 Die NDR Quizshow

www.theater-itzehoe.de

18.15 Disneys Kim Possible 18.45 14.35 Schloss Einstein - Erfurt Sally Bollywood 19.15 Dragons - 15.00 Rafiki - Beste Freunde, Die Reiter von Berk, Trickfilm USA Jugendfilm N ’09 16.20 Projekt ’12 19.45 Disney Jessie 20.15 Zusammen leben - Arman will Disney TinkerBell, Trickfi lm USA hierFRIESENANZEIGER bleiben 16.35 Bei uns und Programm| ’08 21.50 Tootsie, Komödie USA um die Ecke, Episodenfilm D ’09 ’82 0.10 Shop24Direct Schla- 17.35 Kailerei 18.00 Sesamstraße gernacht 3.40 Nachtprogramm präsentiert: Eine Möhre für Zwei

TV

Sonntag, 20. Oktober 2013 ARD

ZDF

17.30 Wirst du es ohne uns schaffen? 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

18.00 Immer sonntags gibt es Ärger 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Schatzjagd an der Seidenstraße

20.15 20.15 Tatort: Die chinesische Prinzessin 6 Kriminalfilm, D ’13 21.45 Günther Jauch 6 Talkshow 22.45 Tagesthemen 5 23.05 ttt - titel thesen temperamente 65 Kultur 23.35 Deutschland, deine Künstler (3/4) 6 0.20 Sportschau 6 0.40 Die Tür 6 Thriller, D ’09 2.18 Tagesschau 5 2.20 Günther Jauch 6

20.15 20.15 Katie Fforde: Diagnose Liebe 6 Melodram 21.45 heute-journal 6 22.00 Sebastian Bergman Spuren des Todes 6 23.25 ZDF-History Doku 0.10 heute 0.15 Sebastian Bergman Spuren des Todes 6 1.40 Frag den Lesch 1.55 Schatzjagd an der Seidenstraße 6 Doku 2.40 Tag X 6 Dokuserie 3.25 Terra Xpress 6

17.00 auto mobil 18.15 biete Rostlaube, suche Traumauto 19.15 Die Küchenchefs 20.15 Grill den Henssler - die neue Kocharena 23.15 Prominent! 23.55 biete Rostlaube, suche Traumauto 1.00 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

15.35 kabel eins news 15.45 Vier Fäuste für ein Halleluja, Komödie IT ’71 18.05 Zwei wie Pech und Schwefel, Actionfilm E/ IT ’73 20.15 K1 Reportage spezial: So isst Deutschland 22.15 Abenteuer Leben 0.05 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

14.20 Jackie Chan, Actionfilm HK/ USA ’03 16.00 Die Legende von Aang, Fantasyfilm USA ’10 18.05 Die Promi-Hochzeitsplaner 19.00 Julia Leischik sucht: Bitte melde dich 19.55 SAT.1 Nachrichten

13.00 Das große Krabbeln, Trickfilm USA ’98 14.50 Das Supertalent 16.45 Was verdienst Du? 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Schwiegertochter gesucht

18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo Spezial: Zwischen Rausch und Revolte: Roofer, Lolitas und Juggalos - was Jugendliche weltweit bewegt

15.05 Die Schnäppchenhäuser 16.00 Der Trödeltrupp Das Geld liegt im Keller 17.00 Mein neuer Alter 18.00 Grip Das Motormagazin 19.00 Welt der Wunder 20.00 RTL II News

20.15 Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Homeland Dramaserie Blockbuster TV Making Of Magazin News & Stories So gesehen Religion Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Homeland Dramaserie Navy CIS Krimiserie Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 So spielt das Leben Komödie, USA ’10 22.30 Spiegel TV Magazin Infomagazin 23.15 So spielt das Leben Komödie, USA ’10 1.20 Exclusiv - Weekend Boulevardmagazin 2.20 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.20 Die Trovatos Detektive decken auf 4.20 Verdachtsfälle 5.10 Explosiv - Weekend

20.15 20.15 Pirates of the Caribbean - Fremde Gezeiten Piratenfilm. Mit Johnny Depp 23.00 Cross Actionfilm, USA ’11. Mit B. A. Green 1.00 Ausnahmezustand Actionfilm, USA ’98 Mit Denzel Washington 3.00 Cross Actionfilm, USA ’11. Mit B. A. Green 4.30 taff Boulevardmagazin 5.20 Malcolm mittendrin (2) Comedyserie

20.15 20.15 Schindlers Liste Drama, USA ’93. Mit Liam Neeson, Ben Kingsley. Regie: Steven Spielberg 23.15 Das Nachrichtenjournal 0.10 Schindlers Liste Drama, USA ’93. Mit Liam Neeson, Ben Kingsley 3.10 Saints And Soldiers Actionfilm, USA ’03. Mit Corbin Allred

20.15 21.15 22.15 0.15 0.25 1.14 1.15 2.05 2.45 4.20 5.00

SPORT1

18.00 Sport1 Reportage 18.30 Bundesliga History 19.00 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.15 Bundesliga History 20.45 MotoGP - Rennen 21.45 Mittendrin - Der Fußballtalk 23.00 Bundesliga - Der Spieltag 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12

NDR

17.00 Bingo! 18.00 Ostsee Report 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Die Elbe von oben 21.45 Sportschau 22.05 Die NDR Quizshow 22.50 Sportclub 23.35 Sportclub Stars 0.05 Narrow Margin - 12 Stunden Angst, Thriller USA ’90

SUPER RTL

17.45 Go Wild! - Mission Wildnis 18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Sally Bollywood 19.15 Dragons Die Reiter von Berk, Trickfilm USA ’12 19.45 Disney Jessie 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.15 Columbo 0.30 Shop24Direct Schlagernacht 3.55 Nachtprogramm

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.00 Krimi.de/erfurt, Kinderkrimi 15.45 stark! 16.00 Willi wills wissen 16.25 Kika Live 16.40 Trickboxx 16.55 Erde AN Zukunft 17.05 David zwischen den Welten 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei 18.40 Abby‘s fliegende Feenschule Programmänderungen möglich

Montag, 21. Oktober 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

14.15 Die Küchenschlacht 15.00 heute 15.05 inka! 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.15 The Big Bang Theory 15.40 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Unbekanntes Afrika (1/4) 6 Dokuserie 21.00 Hart aber fair 6 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Der Traum vom perfekten Kind 6 23.30 Kofferkinder 6 Doku 0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Tatort: Die chinesische Prinzessin 6 Kriminalfilm, D ’13 2.08 Tagesschau 5 2.10 Hart aber fair 6 3.25 Kofferkinder 6 Doku

20.15 20.15 Lena Fauch - Gefährliches Schweigen 6 21.45 heute-journal 6 22.15 Varg Veum - Den Tod vor Augen 6 Krimi 23.40 heute nacht 23.55 Zwei Mütter 6 1.05 ZDF-History Doku 1.50 Soko 5113 6 Krimiserie 2.35 Wiso Magazin 3.20 ZDFzoom 6 Doku 3.50 Immer sonntags gibt es Ärger 6 Reportage 4.20 Soko Wien 6 Krimiserie

20.15 20.15 The Mentalist Krimiserie 21.15 Elementary Krimiserie 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Focus TV-Reportage 23.30 24 Stunden Reportage 0.30 The Mentalist 1.25 Elementary Krimiserie 2.15 Navy CIS Krimiserie 3.00 Navy CIS Krimiserie 3.40 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 4.00 Anwälte im Einsatz

20.15 20.15 Bauer sucht Frau Datingshow 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Bauer sucht Frau 2.45 The Glades Krimiserie 3.30 RTL Nachtjournal 4.00 Die Schulermittler 4.40 Verdachtsfälle

20.15 20.45 21.10 21.40 22.10 23.10 0.10 0.35 1.05 1.55 2.40 2.45 3.20 4.00

20.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory Circus Halligalli TV total Comedyshow The Big Bang Theory The Big Bang Theory Stargate Sci-Fi-Serie Stargate Sci-Fi-Serie Spätnachrichten Supernatural Supernatural Family Guy Trickserie

20.15 20.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 21.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 22.15 Die Welt ist rund Unterwegs mit Anita und Manuela Dokusoap 0.05 Grip - Das Motormagazin Automagazin 1.05 Exklusiv Die Reportage 1.50 Klick-stars (9) Clipshow

15.00 Shopping Queen 16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Arrow 21.15 Grimm 22.10 CSI:NY 23.05 Life 23.55 Nachrichten 0.15 Grimm

16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Next, Actionfilm USA ’07 22.05 Spiel auf Zeit, Thriller USA ’98 0.00 Ohne Ausweg, Actionfilm USA ’92 1.56 kabel eins late news

17.15 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.45 Fantausch 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Hattrick Live - Vorberichte 20.15 Hattrick Live 22.15 Telekom Spieltaganalyse 23.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 0.00 Sport Clips

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.00 Land und Leute 18.15 die nordreportage: ZOB - 24 Stunden Busbahnhof 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Recht so! 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Kleine Bauern - Große Bosse 22.45 Kulturjournal

Dienstag, 22. Oktober 2013 ARD

ZDF

SUPER RTL

17.45 Go Wild! - Mission Wildnis 18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Sally Bollywood 19.15 Dragons - Die Reiter von Berk, Trickfilm USA ’12 19.45 Disney Jessie 20.15 Scandal 21.10 Scandal 22.10 Mein Leben & Ich 22.40 Mein Leben & Ich 23.10 Scandal

KI.KA

15.25 Alien Surfgirls 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Checker 16.25 Das Green Team 17.10 Wendy 17.35 Mia and me - Abenteuer in Centopia 18.00 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei 18.40 Abby‘s fliegende Feenschule

www.friesenanzeiger.de |115

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbote- 15.05 inka! 16.00 heute 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.15 The Big Bang Theory 15.40 15.05 Der Trödeltrupp - Das

15.00 Shopping Queen 16.00 4 16.50 Castle 17.45 Abenteuer Hochzeiten und eine Traumreise Leben - täglich neu entdecken 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.55 Achtung Kontrolle - Ein18.00 mieten, kaufen, wohnen satz für die Ordnungshüter 20.15 Programm| FRIESENANZEIGER 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Next, Actionfilm USA ’07 22.05 Prominent! 20.15 Arrow 21.15 Spiel auf Zeit, Thriller USA ’98 Grimm 22.10 CSI:NY 23.05 Life 0.00 Ohne Ausweg, Actionfilm 23.55 Nachrichten 0.15 Grimm USA ’92 1.56 kabel eins late news

TV

17.15 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.45 Fantausch 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Hattrick Live - Vorberichte 20.15 Hattrick Live 22.15 Telekom Spieltaganalyse 23.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 0.00 Sport Clips

18.00 Land und Leute 18.15 die 17.45 Go Wild! - Mission Wildnordreportage: ZOB - 24 Stun- nis 18.15 Disneys Kim Possible den Busbahnhof 18.45 DAS! 18.45 Sally Bollywood 19.15 Dra19.30 RegionalesBauunanzierung 20.00 Tages- gons -und Die Reiter von Berk, TrickBausparen ’12 19.45 Disney Jesschau 20.15 MarktBeratungscenter 21.00 Recht film USA - Michael Siewers so! 21.45 NDR aktuell 22.00 sie 20.15 Scandal 21.10 Scandal Flensburger Chaussee 38 25813 Husum 45 Min - Kleine Bauern - Gro- 22.10 Mein Leben & Ich 22.40 Tel. 48 41 / 77 Kulturjournal 68 130 - Mobil 160 /&97078507 ße 0Bosse 22.45 Mein0Leben Ich 23.10 Scandal

15.25 Alien Surfgirls 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Checker 16.25 Das Green Team 17.10 Wendy 17.35 Mia and me - Abenteuer in Centopia 18.00 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei 18.40 Abby‘s fliegende Feenschule

Dienstag, 22. Oktober 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Morden im Norden 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 inka! 16.00 heute 16.10 Soko Wien 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.15 The Big Bang Theory 15.40 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.00 XDiaries - love, sun & fun 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Weissensee (12) 6 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Fakt 6 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Menschen bei Maischberger 65 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Spätschicht - Die Comedy Bühne (2/4) 0.50 Thumbsucker - Bleib wie du bist! 65 Komödie, USA ’05 2.23 Tagesschau 5

19.25 20.15 Unser Krieg (2) Kampfeinsatz Afghanistan 6 Dokumentation 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Hilfe, ich bekomme ein Baby 6 Doku 22.45 Abenteuer Forschung 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 Neu im Kino Kultur 0.50 Varg Veum - Den Tod vor Augen 6 Krimi 2.15 Soko Köln 6 Krimiserie

20.15 20.15 Männerherzen... und die ganz ganz große Liebe Komödie, D ’11 22.15 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! Infomagazin 23.15 Eins gegen Eins Talkshow 0.05 24 Stunden Reportage 1.05 Navy CIS Krimiserie 1.50 Navy CIS Krimiserie 2.40 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! Infomagazin

20.15 20.15 CSI: Vegas Krimiserie 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 The Following 23.10 Person of Interest 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 CSI: Vegas Krimiserie 1.25 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 2.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 3.05 The Glades Krimiserie 3.45 RTL Nachtjournal

20.15 20.40 21.10 21.40 22.15 22.45 23.10 23.40 0.10 0.40 1.05 1.55 2.45 2.50

20.15 Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom Apartment 23 Mike & Molly Mike & Molly Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Two and a Half Men Stargate Sci-Fi-Serie Stargate Sci-Fi-Serie Spätnachrichten Supernatural

20.15 20.15 Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap 22.15 Extrem schön! - Endlich ein neues Leben 23.05 Das AschenputtelExperiment Dokusoap 1.00 Mein neuer Alter (8) 1.45 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 2.35 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 3.25 Privatdetektive im Einsatz Dokusoap

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Die tierischen 10 21.15 100 Songs, die die Welt bewegten 23.15 Die Küchenchefs 0.15 Nachrichten 0.35 CSI:NY 1.25 CSI:NY

16.40 kabel eins news 16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle - Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Junior Chef - Jetzt sind wir dran! 22.15 K1 Magazin 23.20 Abenteuer Leben 1.12 kabel eins late news

16.45 Storage Wars 17.15 Storage Wars - Die Geschäftemacher 17.45 Fantausch 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Bundesliga History 20.15 Der Mobilat Fantalk 23.15 Wild Wanna Bees - Die Luder-WG 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips 0.45 Teleshopping

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

NDR

18.00 Land und Leute 18.15 NaturNah: Im Einsatz für Fischotter 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Polizeiruf 110, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Homevideo, Drama D ’10

SUPER RTL

18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Sally Bollywood 19.15 Dragons - Die Reiter von Berk, Trickfilm USA ’12 19.45 Disney Jessie 20.15 Ein (un)möglicher Härtefall, Komödie USA ’03 22.15 Dharma & Greg 22.45 Dharma & Greg 23.10 Scandal

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.25 Alien Surfgirls 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Checker - Quick Check 16.25 Das Green Team 17.10 Wendy 17.35 Pound Puppies 18.00 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre für Zwei 18.40 Abby‘s fliegende Feenschule Programmänderungen möglich

Motivwechsel im Bio-Hotel Miramar

„12 x 10“: Mitglieder des Fotoclubs Blende 13 stellen sich vor – individuell und kontrastreich Am 2. September startet der dritte Teil der Ausstellung des Husumer Fotoclubs Blende 13 im Tönninger Bio-Hotel Miramar. In drei Gruppen stellen die Blende 13-Mitglieder ihre fotografischen Arbeiten seit Anfang Juli unter dem Titel „12 x 10“ vor – 12 Fotografen mit ihren eigenen „Top-10-Bildern“. So hat jedes der 12 aktiven Mitglieder die Möglichkeit, sich individuell zu präsentieren.

In der dritten Gruppe zeigen Christian Jürgensen, Helga Martens, Ann-Christin Lohmann und Erika Maibaum ihre fotografischen Arbeiten.

Christian Jürgensens Fotos repräsentieren einen Querschnitt sei116 | www.friesenanzeiger.de

ner Arbeiten der letzten Jahre.

Sie zeigen überwiegend die Details eines vorhanden Ganzen und beschränken sich auf das Wesentliche. Er zeigt ausschließlich unbearbeitete Bilder.

Helga Martens zeigt Fotografien aus den letzten beiden Jahren. Ihre Schwerpunkte sind Natur und Architektur, aber auch das Porträt reizt sie. Für sie steht immer die Motivsuche am Anfang, an die die Technik dann sozusagen angepasst wird.

Ann-Christin Lohmann ist fasziniert von den Farben, Strukturen und Lichtstimmungen der Natur. Typisch für ihre Fotografie sind ungewöhnliche Blickwinkel und das Talent, auch

unscheinbare Details sozusagen „groß rauszubringen“.

Erika Maibaum hat von ihren Fotoexkursionen diesmal einen besonderen Schwerpunkt mitgebracht. Da die Landschaftsfotografie zu ihren bevorzugten Themen zählt, hat sie sich in

der aktuellen Ausstellung ganz auf Sonnenuntergänge konzentriert.

Der dritte Abschnitt der Ausstellung läuft bis zum 30. September.

Fotos: H. Martens, A.-C. Lohmann

Busreisen mit Schäfer Tours

en s i re en r e es reis 3 L R Bus 01 E IG lle en2 E NZ auf a ries A f EN att de: S b co IE FR % Ra hein 5 tsc Gu

Adventreise Kopenhagen Advent in Dänemarks Hauptstadt 3 Tage Reise / 13.12. bis 15.12.2013

3 Tage HP ab 299,-- €

- 5% Rabatt

Der stimmungsvolle Weihnachtsmarkt im Tivoli öffnet seine Tore. Die Restaurants bieten das traditionelle Julebord an und in den Cafés wird der heiße Gløgg (Glühwein) serviert. In Kirchen und auf der Shoppingmeile „Strøget“ tönen überall Weihnachtslieder.

• Fahrt im modernen Reisebus • Reiseleitung vor Ort • 3-stündige Besichtigung von Kopenhagen • 2 x Hotel Übernachtung • 2 x Frühstücksbuffet • 2 x Fährüberfahrt

1. Tag Anreise nach Kopenhagen Über die Vogelfluglinie Anreise nach Kopenhagen. Am Nachmittag Stadtrundfahrt u.a. mit dem Rathaus, dem königlichen Schloss Amalienborg, dem malerischen alten Hafenviertel „Nyhavn“, dem Renaissanceschloss Rosenborg und der kleinen Meerjungfrau. Übernachtung im Raum Kopenhagen.

2. Tag Weihnachtliches Kopenhagen Am Vormittag entdecken Sie das weihnachtliche Kopenhagen auf eigene Faust bei Shopping auf der Strøget oder einem Museumsbesuch. Auch die zauberhaften Buden des Weihnachtsmarktes in Nyhavn heißen Sie mit Glögg und Pfefferkuchen herzlich willkommen! Oder wie wäre es mit Schlittschuhlaufen auf dem Platz „Kongens Nytorv“ direkt vor dem königlichen Theater? Am Nachmittag, wenn es

langsam dunkel wird, besuchen Sie den märchenhaften Tivoli, beleuchtet durchunzählige Lichter - ein romantisches Erlebnis! Am Abend haben Sie die Möglichkeit eintraditionsreiches „Julebuffet“ dänischer Art mit u.a. Hering, Lachs, Entenbraten, Schinken, Käse und Reisgrütze mit Mandeln und Kirschsoße zu genießen. Übernachtung im Raum Kopenhagen.

3.Tag Heimreise nach dem Frühstück Nach dem Frühstück geht es zurück über die Insel Lolland und die Vogelfluglinie.

Weiter Fahrten finden Sie auf unserer Homepage www.schaefer-tours.de

Telefon: 048 63 / 31 88 bestellung@schaefer-tours.de www.schaefer-tours.de Schäfer Tours oHG Bövergeest 85 www.friesenanzeiger.de | 117 25826 St. Peter-Ording

Urlaub | FRIESENANZEIGER

Westküstenurlaub im Frühherbst

Renate Meyer und Sabine Schurrmann aus Niedersachsen geniessen die herbstliche Ruhe am Büsumer Hafen

Bodo und seine Mutter Martina Schulze aus Pinneberg freuen sich auf die Kutterfahrt

Es ist ein diesiger Freitagmittag Mitte September. Erst vor wenigen Tagen verlor sich die sommerliche Kraft, der Herbst hielt Einzug. Die Urlauber an der Büsumer Bucht haben ihre luftigen T-Shirts gegen Wetterjacken getauscht. Obwohl in Stinteck, Westerdeichstrich der Campingplatz noch gut besetzt und viele Ferienwoh-

Blick über die Boote schweifen. Urlaub im Herbst? „Wir kommen zu jeder Jahreszeit“, erzählt er. „Wir haben hier eine Zweitwohnung und kommen seit 30 Jahren. Zu jeder Jahreszeit. Wer an der Nordsee Urlaub macht weiß, dass es kein schlechtes Wetter gibt. Es kommt immer auf die Kleidung an“, schmunzelt er. „Natürlich sind die Angebote im Sommer größer. Aber Wattlaufen im Herbst ist auch schön, wenn es zu kalt wird, mit Stiefeln.

nungen belegt sind, ist niemand auf der Straße zu sehen.

Erholsame Mittags-Ruhe liegt in der Luft.

In Büsum hingegen herrscht reges Treiben. Es wird gebummelt, Kaffee getrunken, ein wenig geshoppt. Am Hafenbecken sitzt das Ehepaar Ahrens aus Wedel und lässt den

Wir fahren viel Rad und gehen gerne zu den Veranstaltungen im Kur- und Gästezentrum.“ „Wir wollen Schiff fahren“, sagt der kleine Bodo strahlend und wartet aufgeregt am Kai auf den Kutter. Seine Mutter Martina Schulze hat auf besseres Wetter gehofft. Die junge Familie kommt aus Pinneberg. Trotz des Wetters sieht sie Vorzüge beim Urlaub im Frühherbst. „Es ist nicht mehr so voll und natürlich auch ein

Wir brauchen Verstärkung Bredstedt / Langenhorn

ils

inkler

Telefon: 0484 -938 89 E-Mail: n. inkler@friesenanzeiger.de

118 | www.friesenanzeiger.de

Urlaub | FRIESENANZEIGER

Karin und Klaus Hudy haben nach einem strammen Deichspaziergang in Büsumer Deichhausen Appetit auf dithmarscher Spezialitäten

bisschen günstiger“, sagt sie. „Und wir unternehmen viel, wir waren bei den Seehunden in Friedrichskoog, haben den Gänsehof besucht und uns auf einem Bauernhof eingemietet, da gibt es auch immer etwas zu erleben“, erzählt Martina Schulze. „Wir sind zufrieden!“ sagt Sabine Scharrmann aus Niedersachsen. Für eine Woche hat sie sich mit ihrer Freundin Renate Meyer in eine kleine Pension eingemietet. „Wir lassen uns nicht unterkriegen, ziehen gerne auch mit

Schirm los. Wir haben schon alles gemacht: eine Bootsfahrt, dann waren wir auf Helgoland und die neue Lagune hier in Büsum, herrlich kann man da laufen!“ . Reante Meyer ergänzt: „Die Baustelle hier schreckt uns nicht. Wir wissen ja, dass daraus etwas wird.

Das ist spannend. Wir kommen wieder um das Ergebnis zu sehen.“ Karin und Klaus Hudy aus Hannover kommen von einem Deichspaziergang in Büsumer Deichhausen. Gerade reißen die Wolken auf, die Herbst-

Herr Ahrens aus Wedel liebt das Watt zu jeder Jahreszeit

Sonne taucht das Land in warmes, goldenes Licht. Einige wenige Spaziergänger sind zu dieser Zeit unterwegs. Auch Karin Hudy sagt lachend: „Wir haben Hunger!“. Die gute Luft zieht sie seit Jahren immer wieder von Hannover an die Westküste. Sie lieben die Luft,

das gute Essen und das Watt. „Hier kann man doch so viel machen. Radfahren, Spazieren, wir fahren oft auch nach Sankt Peter und wir golfen gerne. Der Platz hier ist herrlich!“, schwärmt Klaus Hudy.

Text und Fotos: Claudia Steinseifer

IHRE SPENDE MACHT UNS MUT Die Seenotretter

Wir brauchen Verstärkung Meldorf & Umgebung

Inge Maeckel / Anzeigenverkauf Dithmarschen

Finanziert nur durch Spenden

Telefon: 04837-902500 E-Mail: i.maeckel@friesenanzeiger.de

Bitte spenden auch Sie!

Spendenkonto 107 2016 | BLZ 290 501 01 Sparkasse Bremen | www.seenotretter.de

www.friesenanzeiger.de | 119 90x120_4c.indd 1

15.09.2010 13:11:23 Uhr

Aktuelles | FRIESENANZEIGER

„bunt statt blau“ ot!

Stellenangeb

WIR suchen SIE

Sind Sie motiviert und ehrgeizig? Gestalten Sie mit uns Ihre berufliche Zukunft! Sie haben eine kaufmännische Ausbildung und idealerweise Erfahrung im Direktvertrieb. Vorab: Ihr Alter ist für uns kein maßgebliches Einstellungskriterium. Wichtig: Sie lieben Land & Leute, sind kontaktstark und trauen sich eine verantwortungsvolle Aufgabe im regionalen Anzeigen- und Media-Vertrieb zu.

Wir bieten Ihnen die Chance, mit uns zu wachsen als

Anzeigenverkäufer Unter diesem Motto schufen im Frühjahr 2013 bundesweit 17.000 Schüler Kunstwerke gegen das „Komasaufen“. Im Wettbewerb „Jüngste Künstler“ gewinnen zwei Schülerinnen aus Nordfriesland den Landessieg für Schleswig-Holstein. Joleen Knop und Luna Nötzel von der Gemeinschaftsschule Leck wurden vom Schimherren und Landrat Dieter Harrsen ausgezeichnet, der damit auch die bundesweite Ausstellung der DAK-Gesundheit zum Thema „Bunt statt blau“ im Kreishaus eröffnet. „Es ist beeindruckend, wie kreativ und plakativ die Jugendlichen beim Thema Alkoholmissbrauch selbst Farbe bekennen“, sagt Simone HansenZobel von der DAK-Gesundheit. „Die Plakate zeigen auf einen Blick, wie gefährlich das Rauschtrinken werden kann und beinhalten wichtige Botschaften. So ist zum Beispiel das Plakat der Bundessieger aus Baden-Würtemberg ein Apell, betrunkene Mitschüler mit einer Gemeinschaftsaktion zu retten.“ Nach einer aktuellen Studie beteiligen sich 40 Prozent der Schüler regelmäßig am Rauschtrinken. In Nordfriesland nimmt die Zahl der 120 | www.friesenanzeiger.de

„Komasäufer“, die mit einer Alkoholvergiftung ins Krankenhaus eingeliefert werden, entgegen dem Bundestrend ab.

2011 waren es 66 Jugendliche und 2012 waren es 41 Jungen und Mädchen, davon 9 Kinder im Alter von 10-15 Jahren.

Landrat und Schirmherr für Nordfriesland, Herr Dieter Harrsen freut sich über die aktiven Schüler aus Nordfriesland: „Bei der Kampagne „Bunt statt blau“ hält keiner den erhobenen Zeigefinger hoch.

Der Wettbewerb ist eine gute Gelegenheit, um im Unterricht über die Gefahren des Alkoholmissbrauchs zu diskutieren und zu lernen, wie wichtig ein verantwortungsvoller Umgang mit Alkohol und das Erkennen eigener Grenzen sind. Die Plakate haben ganz starke Botschaften.“

(m/w)

• Gezielter Auf- und Ausbau unseres Anzeigenvertriebs • Bedarfsorientierter Verkauf und kontinuierliche Geschäftsabschlüsse überwiegend im Neukundengeschäft • Enge Zusammenarbeit mit Geschäftsführung, Anzeigenleitung und Redaktionsteam • Chance auf ein überdurchschnittliches Einkommen mit variablem Anteil • Viel Gestaltungsfreiraum und Eigenverantwortung • Festeinstellung (Teil- oder Vollzeit ) aber auch selbstständige Basis (Vollprovision) möglich Sie messen Ihren Erfolg in erster Linie an Ihrem persönlichen Umsatz.

Durch Ihre sympathische Art überzeugen Sie, wenn es darum geht, das Neukundengeschäft auf- und auszubauen und bereits bestehende Kundenbeziehungen zu festigen und zu fördern. Ihr vielfältiges Aufgabenspektrum reicht von der Telefonakquise sowie Kundenbesuchen über die Beschaffung, Qualifizierung und Pflege von Kundenadressen, die Erstellung von Angeboten, bis hin zur Identifikation neuer Kundenpotenziale und neuer erfolgsträchtiger Vermarktungsideen.

Ihr Idealprofil: • Der Verkauf liegt Ihnen im Blut. • Sie verfügen über sehr gute Deutschkenntnisse, sind Inhaber/in einer PKW-Fahrerlaubnis und verfügen zumindest über Grundkenntnisse in den Programmen MSWord und MS-Excel. • Wenn Sie sich darüber hinaus durch großes Engagement auszeichnen, Begeisterung mitbringen, nach neuen kreativen Ideen suchen und überzeugte/r Teamplayer/in sind, sollten wir uns kennen lernen!

Jetzt bewerben:

Die Wanderausstellung mit den besten bundesweiten Plakaten ist noch bis Donnerstag (19.9.) im 1.OG des Kreishauses zu sehen und wird dann vom 23.9.-26.9.2013 im Gesundheitsamt Husum, Damm 8, von 8.00-12.00 und von 14.0016.00 Uhr – jeweils ohne Anmeldung – zu sehen sein.

Text und Foto: DAK

Ihre schriftliche Bewerbung mit Ihren vollständigen Bewerbungsunterlagen – unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen und Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins – senden Sie bitte per E-Mail oder Post an: Für den Bereich NF MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Dirk Müller - persönlich Otto-Hahn-Straße 31 25813 Husum d.mueller@friesenanzeiger.de Tel.: 04843 - 20 46 04 1

Für den Bereich Dithmarschen Verlagsvertretung Dithmarschen Inge Maeckel Hauptstraße 30 25792 Neuenkirchen i.maeckel@friesenanzeiger.de Tel.: 04837- 90 25 00

Fr

1

27.09.

Ausstellungen

Fotoclub Blende 13 08:00 Uhr „12 x 10“: Mitglieder des Fotoclubs Blende 13 stellen sich vor Bio-Hotel Miramar, Tönning Fotoausstellung über Robben 08:00 Uhr Fotografien von „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“.

Vitamaris, Büsum Rätselhaftes Helgoland 08:00 Uhr Neben Fotomontagen aus Realbildern sind auch Arbeiten der Photo-Pingere-Technik zu sehen.

Vitamaris, Büsum „Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ 10:00 Uhr Nationalpark-Haus Hafen Husum Manfred Schlüter – Illustrationen, Bücher und Kunst 10:00 Uhr Eine Ausstellung zum 60. Geburtstag des Künstlers. Dithmarscher Landesmuseum, Meldorf Der Husumer Hafen und seine Schiffe von der Entstehung bis heute 10:00 Uhr, Schifffahrtsmuseum Nordfriesland e.V. , Husum „Ein Augenblick in Farbe“ 10:00 Uhr bis 13:30 Uhr und 14:30 Uhr bis 18:30 Uhr Expressive Malerei und Grafik von Susanne Reupke Stadtbibliothek Husum Machina Nostalgica 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr und 14:30 Uhr bis 17:00 Uhr Steampunk Mode, Maschinen, Erfindungen aus einer Zukunft, die es nie gab Kreismuseum Prinzeßhof, Itzehoe Karl Kluth – Malerei und Grafik 11:00 Uhr Richard-Haizmann-Museum, Niebüll Großsteingräber und ein Erdwerk 11:00 Uhr Information und Anmeldung von Führungen unter Tel. 04835-971974.

Museum für Archäologie und Ökologie Dithmarschen, Albersdorf „Tut, tut, ein Auto“ 11:00 Uhr Blechspielzeug aus fast 100 Jahren.

Schätze eines Husumer Sammlers Weihnachtshaus Husum, Westerende 46 Alexander Kraut. Zeichnungen und Druckgrafik 11:00 Uhr Schloss vor Husum Jens Rusch: Stelzkühe, Wattspinner und Vogelmenschen 11:00 Uhr Haus Peters, Tetenbüll

2 3 Peer Gynt 19:30 Uhr Schauspiel von Henrik Ibsen Stadttheater Flensburg

mal Lust & MALGRÜNDE 11:30 Uhr Elsbeth Arlt. Retrospektive Museumsberg Flensburg Ausstellung Werner Weckwerth 15:00 Uhr Ölbilder, Aquarelle, Temperabilder, Pastelle und Zeichnungen. Bei Fragen 04668 - 296 Werner Weckwerth Museum, Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog Best Off - Plakate aus zwei Jahren Programm 15:00 Uhr Kultur- und Bürgerhaus, Marne Helle Nacht - Martin Sander 15:00 Uhr Malerei und Objekte Kultur- und Bürgerhaus, Marne Bewahren – Susanne Juliette Koch, Cornelia Gutsche 18:30 Uhr Keramik, Malerei, Installation Museum Eckernförde Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite

Niebüller Gesundheitstage 10:00 Uhr Thema: Ernährung; mit Vorträgen, Mitmachaktionen, Beratungen, Filme und Fotos und Diskussionen Weitere Information: web.niebuell. de/cms/upload/Stadtmarketing/Gesundheitstage2013_Broschre.pdf Niebüll Europameisterschaft der Strandsegler 11:00 Uhr Regattastrecke der Strandsegler, Sankt Peter-Ording Lange Saunanacht 19:00 Uhr Die gesamte Anlage ist bis 1:00 Uhr geöffnet. Ab 21:00 Uhr wird die Therme zur textilfreien Zone.

Dünen-Therme Freizeit- und Erlebnisbad, Sankt Peter-Ording

Bühne

Vorträge

Kabarett mit Sebastian Pufpaff - Warum!

20:00 Uhr Sein Programm ist kein Programm, es ist eine Sichtweise, eine Meinung.

Deutsches Haus, Flensburg

Musik

15. Jubiläumskonzert – Trio con Brio Copenhagen 18:00 Uhr Flensborghus, Flensburg 1. Kammerkonzert 19:30 Uhr Slesvighus, Schleswig Irischer Abend mit Gerry Doyle 20:00 Uhr Authentische Irische Folklore, samtweiche Stimme, Charme und Witz Alte Räucherei, Konzerthalle, Meldorfer Straße 6, Burg The Queen Kings 20:00 Uhr The Queen Kings ist eine der gefragtesten Queen-Tributebands überhaupt.

Elbeforum, Brunsbüttel Árstíðir / support: Myrra Ros 20:30 Uhr Island Speicher Husum

Theater

28. Husumer Filmtage Bis 2. Oktober; Werkschau: Götz George & Special: „Von Bauern, Bonzen und Bomben“ Weitere Information: www.husumerfilmtage.de Kino Center Husum

Verschiedenes

Wir haben viel erlebt 19:00 Uhr Jahrhundertfrauen erzählen die Geschichte ihres Lebens. In intimer Atelieratmosphäre liest die Autorin, Karen Seggelke, aus ihrem neuesten Werk.

Atelierhaus, Porrendeich 27, Uelvesbüll

Sa

28.09.

4

Do 26.09. - Mi 02.10.

10

© Kalle Linkert

11

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

7 8 9

12 13 14 15

Sa 28.09.

16

Livekonzert: The Queen Kings Sie sind eine der gefragtesten Queen-Tributebands überhaupt. Die Band um Sänger Mirko Bäumer begeistert mit einer mitreißenden Show und absolut authentischem Sound. Schließt man die Augen, meint man, Freddie Mercury stehe wieder mit Queen auf der Bühne. Gitarrist Frank Rohles und Bassist Rolf Sander spielten tatsächlich bereits mit den Original Queen-Musikern Brian May und Roger Taylor zusammen und wurden für das „We will rock you“ Musical engagiert.

Wann: 20:00 Uhr Wo: Elbeforum Brunsbüttel

17 18 19 20 21 22

Ausstellungen

Second-Hand-Basar 11:00 Uhr Naturzentrum Mittleres Nordfriesland, Bredstedt

6

Husumer Filmtage: Werkschau Götz George Bereits zum 28. Mal bietet das Kino-Center Husum den idealen Rahmen für das zweitälteste Filmfestival Schleswig-Holsteins. Erneut ist das Schwerpunktthema einem berühmten Filmkünstler gewidmet: Am 25.

Juli feierte Götz George seinen 75. Geburtstag. Grund genug für das Kuratorium, diesem großen Schauspieler eine Werkschau mit sieben von ihm selbst ausgesuchten Spielfilmen zu widmen. Insgesamt kommen 28 Filme und neun Kurzfilme auf die Husumer Leinwände. Weitere Informationen und das Programm finden Sie unter www.husumer-filmtage.de Wo: Kino-Center Husum

23

Tönninger Kunstnotizen 14:00 Uhr Bilder von Helga Hoppe und Monika Rathlev Biller un Böker, Herrengraben 11, Tönning Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite

Märkte

5

24 25 26

Sa 28.09.

27

13. Honky Tonk® Kneipenfestival 1 Stadt, 1 Nacht, 18 Bands & DJs in 17 Locations: Jede Menge Hand gemachte Livemusik von Blues und Soul über Rock’n’Roll und Pop bis Party und Salsa. Diese Bands sind dabei: Geronimo, The Crazy Boys, Trio Latino, Marco de Maurice & Miss Lee, Hamburg Gossenhauer, Sydney Ellis, Eric Paisley, Dos Con Uno, Cromine & Cruze, Joker, Behind the Eightball , Clover und Tornados.

Weitere Informationen und das Programm finden Sie unter www.honky-tonk.de Wann: 21:00 Uhr Wo: Flensburg

www.friesenanzeiger.de | 121

28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Musik

4. Internationalen Weinfest Spiegel im Spiegel - Kam17:00 Uhr mermusikabend Baltische Händler aus der Region schenken Komponisten aus, für Musik sorgt DJ Axel Witt.

17:00 Uhr Höhepunkt ist eine Feuershow Kultur- und Gedenkstätte Ehema- mit Lars Söhl. lige Synagoge Friedrichstadt Hüttendorf am LUV, Brunsbüttel Madame Butterfly 19:30 Uhr Oper von Giacomo Puccini Kreta - Land und Geschichte Stadttheater Flensburg 19:00 Uhr Bosscop Diavortrag Markt 29 (Postelvilla), Heide 20:00 Uhr Blues, Rock und Bluesrock. Das Repertoire reicht von Robert Johnsen, Sonny Thompson bis zu den Allman Brothers.

Fischrestaurant - Bistro LA MER, Husum Julia Schilinski & Band 20:00 Uhr Der Charlottenhof, Klanxbüll Alarmsignal & Kollmarlibre 20:30 Uhr Punk, Speicher Husum 13. Honky Tonk® Dauerhafte Ausstellungen Kneipenfestival finden Sie auf Seite 21:00 Uhr Handgemachte Livemusik von Blues und Soul über Rock’n’Roll und Schwabstedter Bauernmarkt Pop bis Party und Salsa. Wei-tere 10:00 Uhr Information: www.honky-tonk.de Schwabstedt Flensburg Herbstmarkt 08:00 Uhr Verkaufsoffener Sonntag mit De Hexer Programm und Flohmarkt 20:00 Uhr Innenstadt Bredstedt Aufführung der Jugendgruppe KrimsKrams Markt von Heino Buerhoop 13:00 Uhr (niederdeutsches Stück) Second Hand Markt für KinderUns lütt Theoter, Schleswig kleidung und Spielsachen. eXperimenttheater Schulzentrum - Uhlebühler Straße Nathan der Weise 15, Niebüll 20:00 Uhr NordseeCongressCentrum, Husum Kreismusikschule Nordfriesland: Musik-Matinée 11:00 Uhr Niebüller Gesundheitstage Schüler/-innen jeden Alters 08:30 Uhr musizieren auf verschiedenen Thema: Ernährung; mit Vorträgen, Instrumenten aus unterschiedliMitmachaktionen, Beratungen, chen Epochen.

Filme und Fotos und Diskussionen Schloss vor Husum Weitere Information: web.niebuell. Wilsteraner Bläserensemble de/cms/upload/Stadtmarketing/Ge- von klassisch bis modern sundheitstage2013_Broschre.pdf 17:00 Uhr Niebüll Ole Schriewerie, Nordhastedt Konzert: Oratorium Herbstfest - Frisia Historica 19:00 Uhr 10:00 Uhr Die Hamburger Camerata und mit großem Scheunenflohmarkt die Husumer Stadtkantorei und Preisbogenschießen für konzertieren unter der Leitung jedermann. von Organist und Kreiskantor Kai Klinkerstraße 4, Stedesand Krakenberg.

10. Deutscher Rehatag Stadtkirche Sankt Marien, Husum Tag der offenen Tür 10:30 Uhr Mit verschiedenen Workshops, Hier könnten Konzert des Gospelchores Sie werben Medical Voices, Klinikrundgänge, 34,4 x 20 mm Vorträge, Kinderbetreuung 45,-€ BG Nordsee Reha-Klinik, Sankt Peter-Ording

Vorträge

So

29.09.

Ausstellungen Märkte

Theater

Musik

Verschiedenes

122 | www.friesenanzeiger.de

Theater

Vorträge

Klima-Walking Kindevorlesestunde auf Platt- 10:30 Uhr deutsch - VERSÖK DAT MOL! Jeden Dienstag; Voranmeldung Thema „De Harvst is schöön“ erbeten unter: Telefon: 15:30 Uhr 04842 - 900 11 60 Kinder ab sieben Jahren hören, Kurmittelhaus Nordstrand, lesen und spielen Plattdeutsche Am Kurhaus 27 Geschichten. Mit Susanne Dircks. Nachtwächter-Rundgang NordseeCongressCentrum, Husum durch Husum Wolkenweltreise 20:00 Uhr 20:00 Uhr Jeweils Dienstags um 20:00 Uhr Diese digital präsentierte Treffpunkt: Historisches Rathaus Dia-Multivisionsshow ist eine Husum Liebeserklärung an die Natur.

Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Vorlesestunde für Kinder ab 5 Jahren 15:00 Uhr Jeden Dienstag ab 15:00 Uhr; Niebüller Gesundheitstage Dabei wird sich die „klassische 10:00 Uhr Vorlesestunde“ mit BilderbuchThema: Ernährung; mit Vorträgen, kino (Bilder werden mit einem Mitmachaktionen, Beratungen, Beamer an die Wand geworfen) und Kamishibai (japanischem Filme und Fotos und DiskusErzähltheater) abwechseln. sionen Weitere Information: web.niebuell.de/cms/upload/ Stadtbücherei Heide Husumer Lese(s)pass Stadtmarketing/Gesundheitsta15:30 Uhr ge2013_Broschre.pdf Dauerhafte Ausstellungen Jeden Dienstag: Vorlesen für Niebüll SchlossBrunch in Koehn‘s finden Sie auf Seite Kinder von drei bis sechs Jahren Schlosskeller Stadtbibliothek Husum 11:00 Uhr Koehn‘s Schlosskeller, Newa - Sehnsucht der russiSchloss Glücksburg schen Seele 19:30 Uhr Newa - Musikalischer Ausflug Matinée am Sonntag nach St. Petersburg.

Edvard Munch Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort 11:00 Uhr Ulla Meinecke Band Die wilden Vögel - Leben und 19:30 Uhr Werk von Edvard Munch Vortrag Songs und Stories … mit Ingo Markt 29 (Postelvilla), Heide York und Reinmar Henschke Drama eines Flusses Theater Itzehoe 15:30 Uhr Fiete Münzner - „Klock 8 Dauerhafte Ausstellungen Die Geschichte der Eider achtern Strom“ finden Sie auf Seite NABU Naturzentrum Katinger 20:00 Uhr Watt, Tönning Beliebte Lieder von Freddy, Lolita und Hans Albers Sylter dürfen das …!

Gäste- und Veranstaltungszent20:00 Uhr rum, Büsum Kabarett und Satire von und mit Manfred Degen Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Tod eines Handlungsreisenden Sankt Peter-Ording 19:30 Uhr Drama von Arthur Miller Stadttheater Flensburg Akkordeon-Konzert mit Peer Gynt Viktor Romanko 20:00 Uhr 20:00 Uhr Schauspiel von Henrik Ibsen Ein musikalisches Spektrum von Dauerhafte Ausstellungen Erheiterung Meldorf Klassik, Originalmusik, volkstümliDer dressierte Mann che Musik bis Rock- und PopMusik finden Sie auf Seite 20:00 Uhr Evangelische Kirche „Sankt VinSchauspiel von John von Düffel zenz“, Odenbüll / Nordstrand Konzert zum 20jährigen nach der Streitschrift von Esther East Cameron Folkcore (USA) Bestehen der “Musikfreunde Vilar. Mit Karin Dor, Marianne & Aalkreih (Flensburg) in Leck und Umgebung” e.V. Rogée und anderen 20:30 Uhr 20:00 Uhr Elbeforum, Brunsbüttel Reggae-Folkpunk, Speicher Husum Werke von Carl Philipp Emanuel Trichter Party & Rocknacht Bach, Felix Mendelssohn-Barthol21:00 Uhr dy, Maurice Ravel Historische Führung mit mit DJ Willem; Einlass ab 21 Prinzessin Elisabeth Rathaus Leck Jahren und unter Vorbehalt !

Schloss Glücksburg Altes Heizwerk, Bredstedt

Die Gänsemagd 11:00 Uhr Puppenspiel nach den Brüdern Grimm TraumInsel, Schleswig De Hexer 15:00 Uhr Aufführung der Jugendgruppe von Heino Buerhoop (niederdeutsches Stück) Uns lütt Theoter, Schleswig Puppentheater Krimmelmokel „Das Rübchen“ 16:00 Uhr Für alle ab drei Jahren Deutsches Haus, Flensburg

Verschiedenes

Vorträge

Di

01.10.

Ausstellungen Musik

Vorträge

Mi

02.10.

Ausstellungen

Mo

30.09.

Bühne

Theater

Musik

Ausstellungen Musik

Verschiedenes

Sa

1

05.10.

70er / 80er / 90er Party mit den Chaos Brothers 22:00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

Jahrmarkt 14:00 Uhr Ochsenmarkt, Norderstraße, Marne

Theater

Vorträge

Tod eines Handlungsreisenden Heiner Egge liest...

19:30 Uhr 19:30 Uhr Drama von Arthur Miller ... aus seinem neuen Roman „Tanz ohne Seil“ Slesvighus Schleswig Peer Gynt Kultur- und Bürgerhaus, Marne 20:00 Uhr Schauspiel von Henrik Ibsen Husumhus, Neustadt 83-93, Husum

Verschiedenes

Krabben-Pulen 19:00 Uhr Packhaus, Tönning Laternelaufen 19:15 Uhr Laternelaufen der Freiwilligen Feuerwehr in Witzwort. Mehr Infos: Tel. 04864 / 852 Grundschule, Kirchenweg 2, Witzwort

Do

Fr

04.10.

Ausstellungen

Norwegische Kunst von Per Lyder Dahle 12:00 Uhr Schloss Glücksburg Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite

Bühne

03.10.

Ulan & Bator 20:30 Uhr Sie spielen, moderieren, tanzen, singen, sinnieren und trommeln sich durch alle Genres, Ebenen und Stile Speicher Husum

Ausstellungen

Musik

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite

Die Strandräuber 16:00 Uhr Begleitet von Akkordeon, Bass und Kongatrommeln begeistern die 24 JazzTreff Shantysänger mit maritimem Liedgut 19:30 Uhr Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Restaurant Tante Jenny, Husum Sankt Peter-Ording Helmut Debus & Band Ride On 20:30 Uhr 20:00 Uhr Songs, Musik und Sprache sind bei Rock-Klassiker u.a. von Status ihm im besten Sinne „international“ Quo, ACDC, Rolling Stones, T-REX Speicher Husum oder CCR FUN FUNtastic Party Der Charlottenhof, Klanxbüll SCHOOLS OUT 22:00 Uhr, Pahlazzo, Pahlen Madame Butterfly Jahrmarkt 19:00 Uhr 14:00 Uhr Oper von Giacomo Puccini Ochsenmarkt, Norderstraße, Stadttheater Flensburg Marne Internationales Knotenmachertreffen Reigen 10.00 Uhr 19:00 Uhr Schifffahrtsmuseum Flensburg Schauspiel von Arthur Schnitzler Kleine Bühne, Flensburg Wattvortrag. Wattwurm, Strandkrabbe und Drachenfest Wattschnecke 10:00 Uhr 17:00 Uhr An diesem Tag verwandelt sich Powerpointvortrag der Schutzstadie Familienlagune in eine tion Wattenmeer riesige Flugwiese Nationalparkhaus am NorderhaFamilienlagune, Büsum fen, Nordstrand

Musik

Verschiedenes

Theater

Vorträge

Verschiedenes

123 | www.friesenanzeiger.de

2 3

Ausstellungen

Vogelausstellung der Heider Vogelfreunde 10:00 Uhr Große Tombola und Vogelbörse Nehren 3, Lohe Rickelshof Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite

Märkte

Hafenflohmarkt 09:00 Uhr Binnenhafen, Hafenstraße, Husum Antikmarkt 09:00 Uhr Packhaus, Tönning Mittelalterlicher Markt 10:00 Uhr Marktplatz, Husum Unewatter Landmarkt 10:00 Uhr Kunsthandwerk, Kulinarisches, Oldtimer-Treckerausstellung, Rahmenprogramm für Kinder mit u.a.Drechseln, Filzen, Schmieden und Musikinstrumentenbau.

Landschaftsmuseum Angeln/ Unewatt, Langballig Herbstmarkt 14:00 Uhr Andersen-Hüs, Risum-Lindholm

Musik

Live-Musik: Frank Plagge 19:00 Uhr Acoustic Blues & More Café Frida, Bredstedt Live-Musik mit „Two Seven“ 20:00 Uhr Blues und Rock Oldies Strandcafé „Halligblick“, Nordstrand Ü30-Ladies-Night 21:00 Uhr Altes Heizwerk, Bredstedt Blood Red Roses 21:00 Uhr Roxy Concerts, Mergenthaler Straße 6, Flensburg Limbo & Thomas Hotel Revival Party 22:00 Uhr Mit TIN LIZZY & Limbo‘s beliebter Top-DJ The Fource NordseeCongressCentrum, Husum Radio Party 22:00 Uhr Volker Mittmann kommt! An seiner Seite die beiden Top Djs Micky Bania und Olaf I. Stadttheater Heide

Verschiedenes

Internationales Knotenmachertreffen 10.00 Uhr Schifffahrtsmuseum Flensburg Stadtführung 13:30 Uhr, Jugendstil & Löwe Treffpunkt Neptunbrunnen am Nordermarkt, Flensburg

4 5

Sa 28.09.

6

eXperimenttheater Gotthold Ephraim Lessings “Nathan der Weise” Die Handlung spielt zur Zeit des Dritten Kreuzzugs (1189-1192) während eines Waffenstillstandes in Jerusalem. Als der Jude Nathan von einer Geschäftsreise zurückkommt, erfährt er, dass seine Pflegetochter Recha von einem jungen christlichen Tempelherrn aus dem Feuer seines brennenden Hauses gerettet worden ist. Der Ordensritter wiederum verdankt sein Leben dem muslimischen Herrscher Jerusalems, Sultan Saladin, der ihn als einzigen von zwanzig Gefangenen begnadigt hat.

Wann: 20:00 Uhr Wo: NordseeCongressCentrum, Husum

7 8 9 10 11 12 13 14 15

So 29.09.

16

18. Schwabstedter Bauernmarkt „Kommen, staunen und genießen mit Augen, Mund und Händen“ – in diese knackigen Worte fasst Marktvoigt Hans-Hermann Salzwedel die „Seele“ des Schwabstedter Bauernmarktes: Rund 70 Aussteller präsentieren ab 10:00 Uhr Kunsthandwerk in schier unendlicher Vielfalt sowie Produkte, die „Mutter Erde“ am Ende eines Sommers hergibt. Vom Flohmarkt für Kinder über pfiffige Aktionen in und an der Kirche – bis hin zur urigen Verpflegung: Der Schwabstedter Bauernmarkt garantiert einen bunten, stimmungsvollen Herbstanfang.

Wann: ab 10:00 Uhr Wo: Schwabstedt

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Do 03.10.

27

Helmut Debus & Band Helmut Debus` eigene Poesie, sein Gefühl für Melodien, die sich im Kopf festsetzen, und die Rock-Energie einer ausgezeichneten Band erwarten uns. Bassist Iko Andrae und Schlagzeuger Andreas Bahlmann treiben die Stücke voran. Michael Jungblut zaubert auf seiner Fender-Gitarre Klangkaskaden und schafft ein Paralleluniversum voll betörend schöner Klänge. Das rockt und swingt voll Lebensfreude und Tiefe, lacht über alles „Glatte“, „Satte“ und „Platte“.

Wann: 20:30 Uhr Wo: Speicher Husum

www.friesenanzeiger.de | 123

28 29 30 31

Jahrmarkt 14:00 Uhr Ochsenmarkt, Norderstraße, Marne Schlossführung zum Thema „Flirt im Schloss“ 14:00 Uhr in Kooperation mit Orion - ein Blick hinter die Kulissen.

Schloss Glücksburg

Herbstmarkt 11:00 Uhr Andersen-Hüs, Risum-Lindholm

Musik

Vorträge

Vortrag „Atmen aber natürlich“ 19:30 Uhr Referentin ist Atemtherapeutin Dr. K. Schepe.

Naturkundemuseum Niebüll

Klassik im Herbst 11:15 Uhr Werke von Hüttenbrenner, Schubert und Beethoven Stadttheater Flensburg Kirchenkonzert der „Prinzen“ 18:00 Uhr Mit „Gabi und Klaus“ fing 1991 Drama eines Flusses alles an, „Küssen verboten“, 14:00 Uhr Die Geschichte der Eider NABU Na- „Alles nur geklaut“ und weitere turzentrum Katinger Watt, Tönning Ohrwürmer. Sankt BartholomäusKirche, Wesselburen Die Eiderstedter und das liebe Vieh 20:00 Uhr Viehhändler erzählen Kurioses und Peer Gynt Dauerhafte Ausstellungen Interessantes aus ihrem Alltag. Alte 19:00 Uhr, Schauspiel von Henrik finden Sie auf Seite Viehwaage, Süderstraße 52, Garding Ibsen. Stadttheater Schleswig

Di

Vorträge

08.10.

Theater

So

06.10.

Ausstellungen

Vogelausstellung der Heider Vogelfreunde 10:00 Uhr Große Tombola und Vogelbörse Nehren 3, Lohe Rickelshof Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite

Bühne

Sylter dürfen das …!

20:00 Uhr Kabarett und Satire von und mit Manfred Degen. Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Märkte

Verschiedenes

Ausstellungen

Vorträge

Verschiedenes

Vortrag: „Trischen und der „Blanke Hans“ „Herbstfest für die 19:00 Uhr ganze Familie“ Naturgewalten und Menschen11:00 Uhr hand am Beispiel der wandernBasteln mit herbstlichen Materiden dithmarscher Insel Trischen alien, Spinnen & Weben, lustige Gäste- und VeranstaltungszentHerbstrallye, Waffeln, Stockbrot Westküstenpark, Sankt Peter-Ording rum, Büsum Jahrmarkt 14:00 Uhr Ochsenmarkt, Norderstraße, Marne

Stadtführung: Glücksburg erleben 11:00 Uhr Treffpunkt: Touristinfo Glücksburg Stadtführung 14:30 Uhr Rum & Zuckertour ab Wasserrad, Holmpassage, Flensburg

Vorträge

Sandra Dünschede „Friesenkinder“ 20:00 Uhr Nordfriesische Krimi-Lesung NordseeCongressCentrum, Husum

Visueller Beamer-Workshop 15:00 Uhr mit dem Künstler Jens Rusch Haus Peters, Tetenbüll

Mo

07.10.

Mi

09.10.

Ausstellungen

Ein Fest für die Sinne 18:00 Uhr Drei deutsche und drei dänische Keramiker/innen laden zum Diner Museum Eckernförde Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite

Hallenflohmarkt 08:00 Uhr Messe Husum & Congress,Husum Dauerhafte Ausstellungen Handball: SG Flensburg-HanAntikmarkt finden Sie auf Seite dewitt vs. TS Emsdetten 09:00 Uhr 19:00 Uhr Packhaus, Tönning Flens-Arena, Flensburg Mittelalterlicher Markt Konzert mit Gerrit Hoss 10:00 Uhr, Marktplatz, Husum 16:00 Uhr Der Hamburger Musiker spielt PopUnewatter Landmarkt nummern, Soul, Country und Rock 10:00 Uhr bis hin zur verträumten Balladen.

Kunsthandwerk, Kulinarisches, Oldtimer-Treckerausstellung, Rah- Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, menprogramm für Kinder – mit Sankt Peter-Ording u.a. Drechseln, Filzen, Schmieden und Musikinstrumentenbau.

Märchentage Landschaftsmuseum Angeln/ Unewatt, Langballig 10:00 Uhr - 12:00 Uhr & 13:00 Kleidermarkt Uhr - 16:00 Uhr 10:00 Uhr Bis 9. Oktober. Es geht rund um die Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite Infos und Anmeldungen unter Geschichten von Astrid Lindgren.

04846-212141 Nestlé Schöller Kinderspielhaus, Speicher Husum Sankt Peter-Ording

Ausstellungen Musik

Verschiedenes

Verschiedenes

Do

10.10.

Ausstellungen

124 | www.friesenanzeiger.de

Musik

Jochen Wiegandt: Da nich für…

19:00 Uhr Lieder und Geschichten aus der norddeutschen Tiefebene Kultur- und Bürgerhaus, Marne After Work Club 19:00 Uhr mit DJ Reik Speicher Husum Madame Butterfly 19:30 Uhr Oper von Giacomo Puccini Stadttheater Flensburg Uli Masuth Und jetzt die gute Nachricht 20:00 Uhr Ein charmanter Boshaftigkeitenplauderer.

Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Vorträge

Fr

11.10.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite

Musik

1. Kammerkonzert 19:30 Uhr Musikalische Saitensprünge Slesvighus Schleswig Rantanplan 20:30 Uhr Skapunk Speicher Husum

Theater

Der gestiefelte Kater 15:30 Uhr Puppentheater der Wyker PuppenBühne Nationalparkhaus am Norderhafen, Nordstrand

Tod eines Handlungsreisenden 19:30 Uhr Drama von Arthur Miller Stadttheater Flensburg

Vorträge

„Die Nordsee im Wandel“ 17:00 Uhr Naturkundlicher Vortrag mit der Schutzstation Wattenmeer.

Nationalparkhaus am Norderhafen, Nordstrand

Sa

12.10.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite

Musik

BerlinskiBeat - Gassenhauer Tour 20:30 Uhr TV: SPARTA Booking GmbH & Co.KG präsentiert von Slam!, Westzeit und Kulturnews Speicher Husum

Theater

Reigen 19:30 Uhr Schauspiel von Arthur Schnitzler Stadttheater Flensburg Dokumentation „Ciao Cello“ 20:00 Uhr Kino Nordlicht, Sankt Peter-Ording

Verschiedenes Ernteball 20:00 Uhr Kirchspielskrug Simonsberg

So

13.10.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite

Märkte

Hallen-Flohmarkt 08:00 Uhr Stadthalle Niebüll Husumer Fischmarkt 09:00 Uhr Binnenhafen, Hafenstraße, Husum

Di Musik

Irische Klänge mit „The Robbie Doyle Band“ 20:00 Uhr Ein lebendiges und abwechslungsreiches Programm mit traditionellen irischen Tänzen, facettenreichem Gesang und Humor Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Theater

Premiere: Ente, Tod und Tulpe 11:00 Uhr und 15:30 Uhr Puppenspiel nach dem Kinderbuch von Wolf Erlburch Trauminsel Schleswig Peer Gynt 19:00 Uhr Schauspiel von Henrik Ibsen Stadttheater Flensburg

Verschiedenes

Stadtführung 09:30 Uhr Morgenstund hat Fisch im Mund ab Restaurant „Jessen`s Fischperle“, Ostufer, Flensburg Sonntags-Atelier für Kinder 11:00 Uhr Workshop für Kinder ab sechs Jahren Thema: HalloweenStempel Museumsberg Flensburg Salsa Crashkurs & Tanzen 18:00 Uhr Ab 18.00 Uhr können die Grundschritte in einem Crash-Kurs erlernt werden. Offenes Tanzen ab 19:00 Uhr. Kosten: Eintritt 5,00 Euro (mit Crash-Kurs) / 3,00 Euro (ohne Crash-Kurs) Speicher Husum

Vorträge

Drama eines Flusses 15:00 Uhr Die Geschichte der Eider. NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

Mo

14.10.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite

Musik

Konzert: De Inspringer 20:00 Uhr Rock in Platt aus Nordfriesland.

Mit viel Witz und Humor, auch zwischen den Liedern.

Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

125 | www.friesenanzeiger.de

15.10.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite

Musik

1 2 3

Musik

Land unter – Männer ohne Frau 19:30 Uhr Musikalisches Kammerspiel Kleine Bühne, Flensburg

After Work Singen 18:30 Uhr Die musikalische Leitung übernimmt Karl-Heinz Kircher, Spökenkiekertage er begleitet mit der Gitarre.

10:00 Uhr Speicher Husum 10:00-12:00 Uhr SpökenkiekerAngelika Milster Basteln in der Kreativwerkstatt; Classic meets Musical 12:00-12:30 Uhr Unheimliche Ge19:30 Uhr, Einlass ab 18:30 Uhr schichten für Kids in der Bücherei; Maria Magdalenen Kirche, Marne 15:00-16:00 Uhr Socken stricken mit Heidi, Nordseezimmer; 19:0021:00 Uhr Zauberhafter Abend Gerd Hoffmann - DENKvorBOTE mit Zauberer Johannes 20:00 Uhr Haus des Kurgastes, Friedrichskoog Laterne laufen Politkabarett NordseeCongressCentrum, Husum 18:30 Uhr Wir laufen mit unseren bunten Laternen durch St. Peter-Dorf, begleitet vom Musikzug Rödermis.

Marktplatz, Sankt Peter-Ording

Verschiedenes

Theater

Mi

16.10.

Fr

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite

18.10.

Bühne

Ausstellungen

Ausstellungen

Sylter dürfen das …!

20:00 Uhr Kabarett und Satire von und mit Manfred Degen. Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Verschiedenes

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite

Bühne

Paul Panzer 20.00 Uhr Deutschlands verrücktester Komiker auf der Suche nach dem wahren Sinn des Lebens Flens-Arena, Flensburg

Spielenachmittag 14:00 Uhr Viele neue und beliebte Brettspiele ausprobieren, das „Bredstedter Lieblingsspiel 2013“ wählen & gewinnen! (ab sechs Jahre) Jazz Abend Stadtbücherei Bredstedt 19:00 Uhr Stadtführung Es spielt: Holz und Blech 15:00 Uhr Christiansen´s Gasthof, Hattstedt Höfe, Rum & alte Schiffe Konzert: Emmelie de Forest Treffpunkt: vor dem Schifffahrts19:30 Uhr museum, Flensburg Emmelie de Forest ist die Gewinnerin des Eurovision Song Contest 2013.

Diskotek MAX, Flensburg

4 5

Sa 05.10.

6

Husum .90.70 .aSa. S m07.09. usuH TOP 40 BAND

D N AB 0 4 P OT

ROCKFORD DROFKCOR Ü29 Royal mit “Tin Lizzy” & DJ THE FOURCE

Husum Sa. 07.09.

& TOP DJ MAIKEL (HH) )H H( L E K I A M J D P O T &

Wann: ab 22:00 www.thomas-hotel.de 00Uhr, 266Wo: -1•4Tel. 8NordseeCongressCentrum, 40 04841-66200 .leT • ed.letoh-samoHusum ht.www Bitte vormerken: Bitte vormerken n e s s a p r Nicht e v t h verpassen ciN - nekremrov ettiB TOP 40 BAND 05.10., 02.11. .21.7und 0 dn 07.12. u .11und .20 ,31.12. .01.50 02.11., 07.12., 14.12.,

17.10.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite

8 9

ROCKFORD

10

www.thomas-hotel.de • Tel. 04841-66200 Bitte vormerken - Nicht verpassen 05.10., 02.11. und 07.12.

11

& TOP DJ MAIKEL (HH)

12 13 14 15

So 06.10.

16

Konzert der „PRINZEN“ Durch die Einmaligkeit der fünf a-cappella-Stimmen, teilweise mit modernem Popsound gemischt und durch eine Vielzahl akustischer Instrumente unterstützt, wird ein Konzert der „Prinzen“ zum unvergesslichen Erlebnis. Da das Konzert auf diesen Termin verlegt wurde, behalten alle bereits erworbenen Eintrittskarten ihre Gültigkeit.

17

Wo: 18:00 Uhr Wo: Sankt Bartholomäuskirche, Wesselburen

20

18 19

21 22

Musik

Do

7

23 24 25 26

Theater

Reigen 19:30 Uhr Schauspiel von Arthur Schnitzler Stadttheater Flensburg Theatergastspiel „Ein schöner Schwede“ 20:00 Uhr Komödie mit Kalle Pohl, Sibylle Nicolai, Astrid Straßburger und Bálint Walter Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

27 28 29 30 31 www.friesenanzeiger.de | 125

So Mo

1

20.10. 21.10.

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Verschiedenes

Spökenkiekertage 10:00 Uhr 10:00-12:00 Uhr SpökenkiekerBasteln in der Kreativwerkstatt; 12:00-12:30 Uhr Unheimliche Geschichten für Kids in der Bücherei; 14:00-16:00 Uhr Basteln in der Holzwerkstatt; 19:00-21:00 Uhr Konzert mit „De Büttpedders“ Haus des Kurgastes, Friedrichskoog Apfelfahrt 12:00 Uhr Segeltörn nach Glücksburg auf einem alten Traditionssegler, Anmeldung erforderlich: info@ museumshafen-flensburg.de, oder Telefon: 0461 - 22258 Museumshafen, Flensburg

Vorträge

Poetry Slam 20:00 Uhr, vom stillen, lyrischen Text über Satire und Rap-Poem bis hin zum knalligen Performancetext ist alles erlaubt. Speicher Husum

Sa

17

19.10.

18

Ausstellungen

16

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite

Bühne

Herr Holm – Alle Achtung 19:30 Uhr Das Polizeistudio live. Eine unvergleichliche Theaterform aus Kabarett, visueller Komik und Schauspiel von / mit Dirk Bielefeldt Theater Itzehoe

Märkte

Bücherflohmarkt 11:00 Uhr, Weihnachtshaus, Westerende 46, Husum Zierfischtauschbörse 14:00 Uhr Zierfische, Garnelen, Krebse und Wasserpflanzen direkt vom Züchter Halle des Kreissportverbandes, Am Kleinbahnhof 14 (hinter Auto Westerweck), Heide Herbstliches leicht selbst gestalten 15:00 Uhr, Treffpunkt Oldenswort

Musik

Cinderella 19:30 Uhr Ballett von K. Torwesten, Musik von S. Prokofjew Stadttheater Flensburg

126 | www.friesenanzeiger.de

Ausstellungen

Ausstellungen

Märkte

Bücherflohmarkt 11:00 Uhr Weihnachtshaus, Westerende 46, Husum

The Paul McKenna Band / Schottland 20:30 Uhr Ein fein abgestimmtes Repertoire von traditionellen Songs und Eigenkompositionen Speicher Husum DJ Party 22:00 Uhr mit DJ Marc und DJ Diamond Stadttheater Heide Ü30 / Ube 40 Party 22:00 Uhr, mit DJ Katchi Lührs Gasthof, Erfde

Verkaufsoffener Sonntag bei den Husumer Krabbentagen 12:00 Uhr Hafen / Innenstadt / Marktplatz, Schiffbrücke, Husum

Theater

Musik

Schlampe, Witwe, Mörderin Von weiblichen Abgründen 19:00 Uhr Theaterabend mit Dorit Meyer-Gastell Kultur- und Bürgerhaus, Marne

Verschiedenes

Apfeltag mit Gärtnermeister Thomas Andresen 10:00 Uhr Naturzentrum Mittleres Nordfriesland, Bredstedt Internationale DVV-Wandertage für „JEDERMANN“ 10:00 Uhr Wanderverein „Strandläufer Husum“ von 1984 e.V. Infos: Tel. 04881/326020 www.dvvwandern.de/husum Bürgerschule Husum 16. Husumer Krabbentage 10:45 Uhr Kulinarisch und traditionell geht es bei diesem Hafenfest „rund um die Krabbe“ zu. Hafen / Innenstadt / Marktplatz, Husum Stadtführung 11:30 Uhr Mönche, Heilige und Rummacher ab Tourist-Info, Rote Straße, Flensburg Spökenkiekertage 17:00 Uhr Schaurige Teestunde Haus des Kurgastes, Friedrichskoog

Vorträge

Lange Nacht der jungen Forscher (Kinder 8-12 Jahre) 18:00 Uhr Anmeldung erforderlich bis 6.Okt. www.phaenomenta-flensburg.de Phänomenta, Nordertor, Flensburg

Die Welt. Ein Dorf.

15:00 Uhr Walter Mayr, Fotografie Kultur- und Bürgerhaus, Marne Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite

Madame Butterfly 16:00 Uhr Oper von Giacomo Puccini Stadttheater Flensburg Konzert für Klarinette und Klavier 17:00 Uhr Rathaus Niebüll Ulla Meinecke Band 20:00 Uhr Songs und Stories … mit Ingo York und Reinmar Henschke Elbeforum, Brunsbüttel

Theater

Veronika, der Lenz ist da 15:00 Uhr Die Geschichte der Comedian Harmonists mit den „Berlin Comedian Harmonists“ Theater Itzehoe Mord an Bord, Mylord!

19:00 Uhr DinnerKrimi Genießer Hotel Altes Gymnasium, Husum

Verschiedenes

34,4 x 40 mm 80,-€

Märkte

Vorträge

Nordfriesland - Landschaft des Schimmelreiters 20:00 Uhr Diavortrag von Ernst Korth Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Di

22.10.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite

Musik

Cinderella 19:30 Uhr, Ballett von K. Torwesten, Musik von S. Prokofjew Stadttheater Flensburg

Theater

Tod eines Handlungsreisenden 19:30 Uhr, Drama von Arthur Miller, Theater Itzehoe Rünner to´n Fluss 20:00 Uhr Komödie von Frank Pinkus Uns lütt Theoter, Schleswig

11. Traktorado 2013 10:00 Uhr Die größte deutsche Modelltraktoren-Messe Messe Husum & Congress, Husum Stadtführung 16. Husumer Krabbentage 17:30 Uhr Dämmerungsbummel 10:30 Uhr Kulinarisch und traditionell geht ab Neptunbrunnen am es bei diesem Hafenfest „rund Nordermarkt, Flensburg um die Krabbe“ zu.

Hafen / Innenstadt / Marktplatz, Husum Sonntags-Atelier für Kinder 11:00 Uhr Workshop für Kinder ab sechs Jahren Thema: A, B, C - Spritzbilder Museumsberg Flensburg

Mi

Drama eines Flusses 15:00 Uhr Die Geschichte der Eider NABU Naturzentrum Katinger Watt Tönning

20:00 Uhr Die Moderatorin von Klassik Radio, Marina Braun, erklärt die Vaterfiguren der Deutschen Musik.

Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording Uni-Starter-Party 2013 22:00 Uhr, Deutsches Haus, Flensburg

Theater

Land unter Männer ohne Frauen 20:00 Uhr Musikalisches Kammerspiel Stadttheater Heide

Vorträge

Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung 19:00 Uhr Wenn die Rente nicht zum Leben reicht. (Veranstaltung der Reihe ‚Sekt oder Selters?‘) Kreishaus Kreis Nordfriesland, Husum Rungholt - Mythos oder Wirklichkeit 19:30 Uhr, Dithmarscher Landesmuseum, Meldorf

Do

24.10.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite

Musik

Musikworkshop mit Bewegungsliedern 19:00 Uhr, Infos und Anmeldungen unter 04661 - 90 14 110; Am 25.

Oktober findet um 15:00 Uhr in der Mensa der Regionalschule Niebüll ein Kinderkonzert mit Liedern und Geschichten statt. Karten gibt es im Vorverkauf beim Stadtmarketing, Bücherstube Leu und bei der Evangelischen Familienbildungsstätte Evangelische Familienbildungsstätte, Niebüll Sinfoniekonzert 19:30 Uhr mit Werken Karol Kurpínski, Ludwig van Beethoven und Wolfgang Amadeus Mozart – Einführung um 19:00 Uhr Theater Itzehoe Die drei großen „B“ Klavierkonzert Dauerhafte Ausstellungen 20:00 Uhr finden Sie auf Seite N. Kremer und N. Getmann kombinieren Auszüge aus OrchesterSuiten und Klavierkonzerten.

-Klassik ist klasse- Die drei Dünen-Hus, Erlebnis-Promenade, großen „B“ Bach, Beethoven, Sankt Peter-Ording Brahms

Verschiedenes

Vorträge

Hier könnten Sie werben

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite

23.10.

Ausstellungen Musik

1 2 3

Theater

gie der krummen Gurken mit Bildern und Videos. Gäste- und Rünner to´n Fluss 20:00 Uhr Veranstaltungszentrum, Büsum 20:00 Uhr Ein Film von Sylvain Darou und Sturmfluten an der Nordsee Luciano Ibarra. Speicher Husum Komödie von Frank Pinkus 19:00 Uhr Uns lütt Theoter, Schleswig Dr. Ingrid Austen greift das Klassik im Herbst Thema „Sturmfluten“ auf und 20:00 Uhr Tamme. Spannende Geschichte beleuchtet einzelne Aspekte.

Werke von A. Hüttenbrenner, F. einer kleinen Robbe im Burger Waldmuseum, Burg Schubert, L. van Beethoven Wattenmeer Krimi-Lesung mit Dieter Bührig Stadttheater Heide 16:00 Uhr 19:30 Uhr, Lesung aus „Brüllbeton“ Film & Diskussion Die Strate- Eine außergewöhnliche Geschichte Dom-Café Meldorf

4 5

Vorträge

6 7 8

Dauerhafte Ausstellungen Starttermin 27.09.2013 Rätselhaftes Helgoland Neben PhotoMontagen aus Realbildern sind auch Arbeiten der PhotoPingere-Technik zu sehen.

Montag bis Freitag 08:00 Uhr - 16:00 Uhr Vitamaris, Büsum Fotoausstellung über Robben Fotografien von „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu Montag bis Freitag 08:00 Uhr - 16:00 Uhr Vitamaris, Büsum Fotoclub Blende 13 „12 x 10“: Mitglieder des Fotoclubs Blende 13 stellen sich vor - individuell und kontrastreich.

Täglich 08:00 Uhr - 23:00 Uhr Bio-Hotel Miramar, Tönning „Bewahren“ Susanne Juliette Koch, Cornelia Gutsche Keramik, Malerei, Installation Dienstag bis Samstag von 10:00 Uhr - 12:30 Uhr und 14:30 Uhr - 17:00 Uhr Sonntag 11:00 Uhr - 17:00 Uhr Museum Eckernförde Letzter Termin: 06. Oktober 2013 Der Husumer Hafen und seine Schiffe von der Entstehung bis heute Täglich 10:00 Uhr - 17:00 Uhr Schifffahrtsmuseum Husum Best Off - Plakate aus zwei Jahren Programm Donnerstag bis Sonntag 15:00 Uhr - 18:00 Uhr Kultur- und Bürgerhaus, Marne Letzter Termin: 13. Oktober 2013 Helle Nacht - Martin Sander Malerei und Objekte Donnerstag bis Sonntag 15:00 Uhr - 18:00 Uhr Kultur- und Bürgerhaus, Marne Letzter Termin: 13. Oktober 2013 „Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ Montag - Samstag 10:00 Uhr - 18:00 Uhr; Sonntag: 13:00 Uhr - 17:00 Uhr Nationalpark-Haus Hafen Husum Manfred Schlüter Illustrationen, Bücher und Kunst Ausstellung zum 60. Geburtstag des Künstlers Dienstag - Freitag 10:00 Uhr - 16:30 Uhr Samstag -Sonntag 11:00 Uhr - 16:00 Uhr Dithmarscher Landesmuseum, Meldorf„Ein Augenblick in Farbe“ Expressive Malerei & Grafik von Susanne Reupke Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 10:00 Uhr - 13:30 Uhr und 14:30 Uhr - 18:30 Uhr

127 | www.friesenanzeiger.de

Sonnabend 10:00 Uhr - 12:30 Uhr Mittwoch geschlossen Stadtbibliothek Husum Machina Nostalgica Steampunk - Mode,Maschinen,Erfindungen aus einer Zukunft, die es nie gab Täglich (außer Montag) 10:00 Uhr - 12:00 Uhr und 14:30 Uhr - 17:00 Uhr Kreismuseum Prinzeßhof, Itzehoe mal Lust & MALGRÜNDE Elsbeth Arlt. Retrospektive Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museumsberg Flensburg Großsteingräber und ein Erdwerk Information und Anmeldung von Führungen unter Tel. 04835-971974.

Täglich außer Montag und Dienstag 11:00 Uhr - 17:00 Uhr Museum für Archäologie und Ökologie Dithmarschen, Albersdorf Alexander Kraut. Zeichnungen und Druckgrafik Täglich (außer Montag) 11:00 Uhr Schloss vor Husum Karl Kluth - Malerei und Grafik Montag geschlossen Dienstag - Freitag 11:00 Uhr - 16:30 Uhr Samstag 11:00 Uhr - 13:00 Uhr Sonntag / Feiertag 14:00 Uhr - 17:00 Uhr Richard-Haizmann-Museum, Niebüll Letzter Termin: 20. Oktober 2013 Jens Rusch: Stelzkühe, Wattspinner und Vogelmenschen Täglich außer Montag 14:00 Uhr Haus Peters, Tetenbüll Ausstellung Werner Weckwerth Ölbilder, Aquarelle, Temperabilder, Pastelle, Zeichnungen, die in einem Zeitraum von über 60 Jahren entstanden sind. Bei Fragen 04668 - 296 März - Oktober: Freitag, Samstag und Sonntag 15:00 bis 18:00 Uhr Werner Weckwerth Museum, Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog Starttermin 09.10.2013 Ein Fest für die Sinne 3 deutsche und 3 dänische Keramiker/innen laden ein zu einem Diner Dienstag bis Samstag von 10:00 Uhr - 12:30 Uhr und 14:30 Uhr - 17:00 Uhr Sonntag 11:00 Uhr - 17:00 Uhr Museum Eckernförde

9 10 11 12 13 14 15

Sa 26.10.

16

„Der Gigolo und die Prinzessin“ Es ist Glamour Pop Entertainment - made in Berlin: Das Duo „Schwarzblond“ ist bunt und schrill, aber auch poetisch und sexy, kontrastreich wie Himmel und Hölle, wie schwarz und blond, romantisch und rockig, frech und lieb. Sie machen Faxen und Gänsehaut, lassen schweben und holen auf den Boden zurück: Mit vier Oktaven Gesang, eigenen Songs, eigener Haute Couture und extravaganten Hutkreationen gehören sie zum Exklusivsten, was Berlin an Musikentertainment zu bieten hat.

Wann: 19:00 Uhr Wo: Tivoli Heide

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Do 31.10.

27

Sønderjyllands Symfoniorkester: Brahms, Beethoven Ein Geschwisterpaar im Programm als Solisten in Brahms Doppelkonzert. Der kleine Bruder Nikolai spielt täglich in der Cellogruppe des Sønderjyllands Symfoniorkester, während sein älterer Bruder Vladimir in Moskau wohnt und im Orchester des Bolschoitheaters spielt. Für dieses Konzert spielen sie jedoch zusammen in Brahms schönem Doppelkonzert.

Dirigent: Christian Kluxen Solisten: Vladimir Skliarevski, Violine, Nikolai Skliarevski, Cello Wann: 20:00 Uhr, Wo: NordseeCongressCentrum, Husum

www.friesenanzeiger.de | 127

28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Fr 04.10.

Ulan & Bator Filmzitat folgt auf Miniatur-Choral, philosophischer Exkurs folgt auf Tanz folgt auf Moderne Musik folgt auf gespielten Witz folgt auf dadaistische Lautmalerei folgt auf Pantomime. Bei Ulan & Bator wird kein festes Programm abgespult, die Übergänge zwischen Geprobtem und Improvisiertem sind fließend, die Abläufe nicht festgelegt, kein Abend ist wie der andere.

Wann: 20:00 Uhr Wo: Speicher Husum

Sa 05.10. - So 06.10. Mo 14.10.

Mittelalterlicher Markt An den altertümlich dekorierten Ständen können schmückender Knochen- und Bronzeschmuck, Kristalle und Edelsteine, Gewürze und Holzspielzeug erworben werden. Auch für einen außergewöhnlichen Gaumenschmaus wird gesorgt sein. Für die passende musikalische Untermalung sorgt die Band „Mutterkorn“.

Außerdem öffnen die Einzelhändler der Innenstadt am Sonntag von 12:00 Uhr bis 17:00 Uhr ihre Türen.

Wann: jeweils 10:00 Uhr Wo: Marktplatz, Husum

© Sérgio Matos

Konzert: De Inspringer In ihren selbstgeschriebenen, komponierten und arrangierten Songs geht es nur um wichtige Dinge, die jeder nachvollziehen kann, wie „Aaleeten“ (Aale essen mit sportlichem Charakter), „De Gülletied“ (erst schnuppern, dann Wäsche raus hängen) oder „Boßeln“ (gefährliche norddeutsche Sportart). Ihre Musik begleiten sie nur mit akustischen Instrumenten wie Akkordeon, Waschbrett, Gitarre, Flöte und Bass.

Wann: 20:00 Uhr Wo: Dünen-Hus, Sankt Peter-Ording

© Tim Wegener

12 13 14 15 16 17 18 19 20

Di 15.10.

Di 15.10.

Sa 19.10.

Sa 19.10. - So 20.10. So 20.10.

Angelika Milster - Classic meets Musical Angelika Milster singt mit spürbarem Engagement und großer Stimmkraft, dabei verleiht sie Liedern und Arien ihr bekanntes, charakteristisches Timbre und setzt sich mit dem Anspruch des Klassischen auf ungewohnte, neue Art auseinander. Die Konzertreihe „Classic meets Musical - Von Bach bis Bernstein“ ist ein musikalisches Erlebnis, das sich durch einzigartige Vielfalt auszeichnet und in keiner Schublade der vorherigen Konzerte zu finden ist.

Wann: 19:30 Uhr Wo: Maria Magdalenen Kirche, Marne

Gerd Hoffmann - Politkabarett - DENKvorBOTE Ist das Denken der Vorbote von etwas Verbotenem?

Sind Verbote Vorboten von neuem Denken? Verbietet man sich das Denken, weil man so Verboten ausweichen kann? Und kann Politkabarett Spaß machen?

Gerd Hoffmann macht sich einmal mehr daran, einen Verzeichnisbaum in die Wolken zu denken, in denen wir alle unser Wissen künftig parken.

Wann: 20:00 Uhr - Einlass 19:00 Uhr Wo: NordseeCongressCentrum, Husum

Fr 18.10.

Paul Panzer - Alles auf Anfang In seinem vierten LIVE-Programm macht sich Paul Panzer auf die Suche nach dem wahren Sinn des Lebens. Irgendwo in den letzten 100.000 Jahren verloren gegangen, schaut Paul buchstäblich unter jeden Stein und sucht nach Antworten auf die ultimativen Fragen der Menschheit: „Warum sind wir hier?“, „Wohin gehen wir?“, „...können wir auch fahren?“.

Wann: 20:00 Uhr - Einlass 19:00 Uhr Wo: FLENS-ARENA, Flensburg

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

HERR HOLM - ALLE ACHTUNG! Herr Holm - einer der letzten Aufrechten. Ein Polizeiobermeister, der noch Haltung wahrt, selbst wenn er am Boden liegt. Der auch denen noch Vorbild sein will, die schon über ihn lachen. Immer bemüht, dem großen Durcheinander, dem Verworrenen, Unübersichtlichen in dieser Welt ein bisschen Ordnung abzuringen. Herr Holm gibt nicht auf, auch wenn es ausweglos ist.

Wann: 19:30 Uhr Wo: Theater Itzehoe

128 | www.friesenanzeiger.de

Husumer Krabbentage Beim Showkochen dürfen die Gäste zeigen, was sie können. Für Musik und Moderation sorgt der bekannte NDRDJ Michael Wittig. Am Sonntag werden wieder Krabbenwaffeln zubereitet und mit Hilfe von Krokusblütenkönigin Kira Weinreich verkauft. Im Anschluss findet die 1. Krabbenpul-Meisterschaft statt. Ab 12:00 Uhr öffnen die Geschäfte die Türen für einen ausgiebigen Shoppingspaß.

Wann: Samstag 10:45 Uhr; Sonntag 10:30 Uhr Wo: Hafen / Innenstadt, Husum

Veronika, der Lenz ist da 1997, genau 70 Jahre nach der Gründung der Originalgruppe, haben die Berlin Comedian Harmonists mit ihrem Programm „Veronika, der Lenz ist da“ dem legendären Vokalensemble ein von Publikum wie Presse gleichermaßen bejubeltes Denkmal gesetzt. Mit perfektem Ensembleklang und einem Hauch Melancholie präsentieren sie die großen Hits.

Wann: 15:00 Uhr Wo: Theater Itzehoe

newmedia.works otto-hahn-str. 31 | husum telefon 04841 / 9389990 mueller@msm-werbung.com

otto-hahn-str. 31 | husum telefon 04841 / 9388016 einfachalles@new-media-works.de

ME E T S Y S M E C M E T S Y S AILINGS P M O H S N E N S G BLOG DWORDS KAMPA N E T I NG E S T ERNE GLE A NTWICKLU

INT

GOO N G I S E D TE CORPORA NG USSTATTU

LOGOE N E G I HLÄGE E C S M ANZ U R FPAPIE

S BRIE T O L P / AKATE L PEL P M R E E T T S T Ä L B N T L E

SA GESCHÄFT

BLÖCKE

RT A K K I EN T S R A Ü L P H C S N E O T R R B E G A M I VISITENKA CHEINE E

FLYER FA

G O GUTS L A N E T T A R A K ER K E GS N N I U RTENHALT Z A D K A A Ü L N E G N M I MA - & E ARTEN GASTROBLÖCKE S S U R G N KEL K

RTI A N O I T O ROM P NSM R DER IO E T N A B E T E L N E L A S K K F D PRÄ N U A R E WA E G I H T C A E M B R E O EN N GETRÄNK HRESPLANER GROSSF H A F E M E E POSTKART APPEN SPEISE- & GETRÄNK

KALENDER

JA

DISPLAYS

E T S Y S S N O TI A T N E S Ä R P

L E K I T R A G N I L I A

M S Y A W GIVE-A ER SCHILDER

N

E G N U T F I R BESCH

G N U B R E W E R H I R Ü F S E L L A H C A F N I E …

NDERE

N DEKO-BAN

A S E L L FÜR A S ANDERE. GIBT E

Text und Foto: DAK

www.friesenanzeiger.de | 129

Service| FRIESENANZEIGER

Apotheken-Notdienst Niebüll Apotheken-Notdienst Nie

Apotheken-Notdienst Bredstedt Apotheken-Notdienst

edstedt

Oktober Mo Di 01E Mi 02E Do 02E Fr 04E Sa 05A So 06A

07A 08A 09A 10A 11A 12B 13B

14B 15B 16B 17B 18B 19C 20C

Oktober

November 21C 22C 23C 24D 25C 26E 27E

28E 29E 30E 31E

Mo Di Mi Do Fr 01E Sa 02D So 03D

04D 05D 06D 07D 08D 09A 10A

11A 12A 13A 14A 15A 16E 17E

18E 19E 20E 21E 22E 23B 24B

Mo Di 01F Mi 02B Do 02B Fr 04E Sa 05F So 06F

25B 26B 27B 28B 29B 30C

07G 08 09A 10B 11C 12G 13G

14D 15E 16F 17 18G 19D 20D

November 21A 22B 23C 24D 25E 26A 27A

28F 29G 30 31B

Mo Di Mi Do Fr 01A Sa 02B So 03B

04C 05D 06E 07F 08G 09C 10C

11 12A 13B 14D 15C 16D 17D

18E 19F 20G 21 22A 23E 24E

25B 26C 27D 28E 29F 30C

Der Notdienst umfasst montags bis freitags die Zeit von 18:00 - 21:00 Uhr, samstags 17:00 - 19:00 Uhr und sonntags 10:00 - 13:00 Uhr.

Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils ab Geschäftsschluss des angegebenen Tages und endet um 8:00 Uhr des nächsten Tages

A B C D E

A B C D E F G H

Linden-Apotheke, Breklum, Kirchenstraße 1, Markt-Apotheke, Bredstedt, Markt 8, Rungholt-Apotheke, Bredstedt, Osterstraße 8 Wolf`s priv. Apotheke, Bredstedt, Markt 28, Hauke-Haien-Apotheke, Langenhorn, Dorfstraße 46,

Tel. 04671-943323 Tel. 04671-1617 Tel. 04671-819 Tel. 04671-3329 Tel. 04672-1309

Notdienste Husum / Heide

Königl- Privileg. Apotheke, Leck, Markt 1 , Friesen-Apotheke, Niebüll, Hauptstraße 35, Godske Hansen`s Apotheke, Niebüll, Rathausplatz, Nordland Apotheke, Süderlügum, Bahnhofsstraße 1, Spitzweg-Apotheke, Leck, Hauptstraße 29, Flora-Friesland-Apotheke, Niebüll, Marktstraße 27, Sonnen-Apotheke, Leck, Kirchhofstraße 2, Grenz-Apotheke, Süderlügum, Hauptstraße 20,

Apotheken-Notdienst Husum Apotheken-Notdienst H s Oktober

Polizei Notruf-Überfall ....................................................110 Mo Di 01A Mi 02B Do 02C Fr 04D Sa 05E So 06F

Feuer, Rettungsdienst, Notarzt ...................................... 112 Klinikum NF....................................................... 04841/6600 Westküstenklinikum Heide..................................0481/785-0 Krankentransport Husum.................................04841/19222 Krankentransport Heide.................................... 0481/19222 Kassenärztlicher Notdienst........................................116 117 Zahnärztlicher Notdienst Husum/Eiderstedt ......04841/2777 Zahnärztlicher Notdienst Dithmarschen..................0481/855 67 89 Bahnhofsmission Husum.................................. 04841/2539 6:30 - 15:00 Uhr und 19:30 - 22:00 Uhr Ambulanter Hospiz-Dienst Husum................. 0160/5401752 Freundeskreis Hospiz e.V. Dithmarschen........ 04832/550 00

Blutspendetermine • Mittwoch, 09.10.13 • Mittwoch, 16.10.13 • je in der Zeit von 14:00 - 18:00 Uhr Die Blutentnahme findet im 5. OG der Klinik Husum statt.

Weitere Informationen unter der Telefonnummer 04841 / 660-1532.

130 | www.friesenanzeiger.de

Tel. 0 4662-2220 Tel. 0 4661- 8910 Tel. 0 4661- 90110 Tel. 0 4663- 229 Tel. 0 4662- 1240 Tel. 0 4661- 9056500 Tel. 0 4662- 87910 Tel. 0 4663- 1220

07G 08 09 10 11A 12B 13C

14D 15E 16F 17G 18 19 20

November 21A 22B 23C 24D 25E 26F 27G

28 29 30 31A

Mo Di Mi Do Fr 01B Sa 02C So 03D

04E 05F 06G 07 08 09 10A

11B 12C 13D 14E 15F 16G 17

18 19 20A 21B 22C 23D 24E

25F 26G 27 28 29 30A

Notdienstbereitschaft von: 18:00 Uhr bis zum Folgetag 8:30 Uhr A B C D E F G H J K

Einhorn-Rats-Apotheke, Husum, Markt 10 -12, Doc Morris-Apotheke, Husum, Norderstraße 13, Hattstedter-Apotheke, Hattstedt, Bundesstraße 15b, Lamberti-Apotheke, Husum-Mildstedt, Rödemisser Chausee / Dithmarscher Weg 9, Lornsen-Apotheke, Husum, Osterende 91, Neustadt-Apotheke, Husum, Neustadt 111, Nordland-Apotheke, Husum, Brinkmannstr. 7, Schloß-Apotheke, Husum, Schloßstr. 2, Schwan-Apotheke, Husum, Großstraße 21, Staggenborg, Husum, Andreas-Clausen-Str. 2 die Apotheke (Plaza / Gewerbegebiet)

Tel. 0 48 41- 8 94 50 Tel. 0 48 41- 43 36 Tel. 0 48 46 - 6 38 22 Tel. 0 48 41 - 79 40 Tel. 0 48 41- 43 20 Tel. 0 48 41- 27 75 Tel. 0 48 41- 66 80 66 Tel. 0 48 41- 31 31 Tel. 0 48 41- 30 66 Tel. 0 48 41- 93 87 80

MEHRMARKEN

CENTER

Hauptstraße 50 ● 25885 Wester-Ohrstedt ● Fon: 0 48 47 / 3 72 www.autohaus-asmussen.de