Friesenanzeiger Dezember 2012 by new media works

Dezember 2012 | GRATIS

Foto: MTS GmbH

Zeig, dass es dir gefällt.

GROSSER ADVENTSKALENDER IM HEFT

ATZE SCHRÖDER IST »SCHMERZFREI« CAMPUSHALLE, FLENSBURG, 7.12.

TICKET

S GEWIN NE

PROGRAMM

JETZT

Geschenkidee

BUCH

Klassikzeit

Eine Aboreihe des NordseeCongressCentrums 3 Konzerte mit international renommierten

TICKER

JETZT TICK ETS SICHER N!

WIR PRÄSENTIEREN SPITZEN-HANDBALL EXKLUSIV:

GROSSE FT BEILAGE IM HE

EN!

NEWS

SILVESTER-PARTY GESCHENKIDEE: ERLEBNISDINNER

SG FLENSBURG-HANDEWITT VS. HSG WEDDINGSTEDT / HENNSTEDT / DELVE 15. JANUAR 2013 / SPORTHALLE WEDDINGSTEDT

GEWINNEN!

plus: Automobil, Wohnen, Nightlife, Tipps, Trends und vieles mehr...

TICKETS

DIE SCHÖNSTEN WEIHNACHTSMÄRKTE IN DER REGION

LATE NIGHT SHOPPING BIS 24 UHR

Samstag • 1. und 15. Dezember 2012

Prosecco, Live Piano und viele Aktionen auf allen Ebenen Mehr entdecken: www.facebook.com/cj.schmidt.husum

montags – samstags 9.30 bis 18.30 Uhr • CJ Schmidt GmbH • Husum • Tel. 04841/880–0 • www.cjschmidt.de

Friesenanzeiger_122012.indd 1

23.11.12 10:58

Impressum und Inhalt | FRIESENANZEIGER

Impressum Herausgeber / Verlag: MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer: Dirk Müller Office: Otto-Hahn-Str. 31 • 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 Fax: 0 48 41 / 9 38 99 91 d.mueller@friesenanzeiger.de

Druck: Druckerei Vetters, Radeburg Redaktion: Sonja Wenzel (Leitung) Raina Bossert (NF), Claudia Steinseifer, Rabea Sötje-Looft, Bärbel Sommer, Hans Joachims (Dithmarschen), Ute Wiggert (Föhr), Nils Winkler (Veranstaltungskalender), Kai-Uwe Müller (V.i.S.d.P.), Dirk Müller (V.i.S.d.P.) redaktion@friesenanzeiger.de Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 Anzeigenleitung: Anke Schäfer Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 Fax: 0 48 41 / 9 38 99 91 a.schaefer@friesenanzeiger.de

Vertretung und Anzeigenverkauf Dithmarschen: Inge Maeckel Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 Mobil: 0179 / 2 31 75 88 i.maeckel@friesenanzeiger.de

Nutzfahrzeuge

Anzeigenverkauf Harald Kosinsky Tel.: 0 48 34 / 98 46 08 Mobil: 0175 / 7 43 18 29 h.kosinsky@friesenanzeiger.de

Fotos: Lars Michaelsen, Quellenangabe Grafik- und Geschäftsleitung: Kai-Uwe Müller Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 ku.mueller@friesenanzeiger.de

Layout + Grafik + Satz / Internet: Bastian Ahrens / Dennis Schreiber

Auflage:

Auslagestellen:

28.000

ca. 1.700

Vertrieb: Den Friesenanzeiger erhalten Sie an über 1.700 Auslagestellen in NF, Eiderstedt und Dithmarschen.

Abonnement: Monatliche Direktzustellung zum Preis von 20 Euro für 12 Ausgaben.

Heftdownload u. Mediadaten: www.friesenanzeiger.de

Eine Ausgabe verpasst? Das vollständige aktuelle Heft finden Sie im PDFFormat zum Download im Internet unter: www.friesenanzeiger.de Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: »Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.«

Die Weihnachtssonderausgabe erscheint am 14. Dezember 2012

Aus dem Inhalt: 04 06 08 14 20 22 24 26 28 30 34 36 38 40 42

45 Aktion »Nikotausch« Multimar Wattforum Tönning 46 »42 Ü 40« Friesenanzeiger Adventskalender 48 Steuern & Recht Das Delff´sche Haus in Husum 50 Wohnen & Energie Arbeitslosen Selbsthilfe 56 Zeit zum Bettenwechsel Das Prachtstück von St. Clemens 63 Leben eines Weihnachtsbaumes Brandschutzerziehung der Kinder 64 Automobil Nightlife-Bilder 70 Die schönsten Weihnachtsmärkte Von Okolyten und Ambossdecken 77 Tine-Taler Zeit Kalle-Bäcker: Knackfrische Ideen 81 Frauenversteher Rund ums Tier 83 Atze Schröder: Schmerzfrei SG Flensburg-Handewitt Die SG kommt nach Weddingstedt 86 Junge Stimmen des Nordens Petra Liley - Praxiseröffnung in Husum 94 TV-Programm 106 Veranstaltungskalender Es lebt, wer sich bewegt... 114 Service Lebensretter Organspende www.friesenanzeiger.de | 3

Multimar Wattforum Tönning | FRIESENANZEIGER

Immer einen Besuch wert: Das Multimar Wattforum Nationalpark Wattenmeer und Weltnaturerbe zum Erforschen, Anfassen und Ausprobieren – im Winter ganz gemütlich ohne kalte Hände und nasse Füße. Das Nationalpark-Zentrum Multimar Wattforum macht‘s möglich. Die Ausstellung zeigt in 36 Aquarien mehr als 280 Arten von Fischen, Krebsen, Muscheln und Schnecken. Eine der Hauptattraktionen ist das Großaquarium, in dem Störe, Katzenhaie und Nagelrochen ihre Runden drehen. Zweimal wöchentlich, im Winter montags und donnerstags jeweils um 14:00 Uhr werden sie von Tauchern gefüttert. Wo der Nikolaus taucht Am Donnerstag (6. Dezember) steigt sogar der Nikolaus ins Großaquarium. Um 16:00 Uhr füttert er die Fische mit besonderen Leckerbissen und spricht über Mikrofon mit den großen und kleinen Gästen. Wer Glück hat, erhält vom Nikolaus auch ein Geschenk: eine Jahreskarte für das Multimar Wattforum. Jahreskarten zum halben Preis vom 1. Dezember 2012 bis 6. Januar 2013 Jahreskarten sind ein schönes Weihnachtsgeschenk. Vom 1. Dezember 2012 bis zum 6. Januar 2013 können sie an der Kasse des Multimar Wattforum zum halben Preis erworben werden. Familienkarten kosten in dieser Zeit 32,50 Euro statt von 65,00 Euro, Karten für Erwachsene 14,00 Euro statt 28,00 Euro und für Kinder bis 15 Jahre 5,50 Euro statt 11,00 Euro. Ab Ausstellungsdatum kann der Besitzer damit zwölf Monate lang so oft er will die Ausstellung besuchen. Das lohnt sich schon ab dem zweiten Besuch. Außerdem erhalten Gäste mit der Karte auch bei Sonderveranstal4 | www.friesenanzeiger.de

Der Nikolaus taucht ab ins Multimar Wattforum

tungen 30 Prozent Rabatt auf den Eintrittspreis. Weihnachtsfeiern in gemütlicher Atmosphäre Für Weihnachtfeiern bis 400 Personen bietet sich die Gastronomie im Multimar Wattforum an. Kurzentschlossene können jetzt noch einen Termin reservieren und ihre Firmenoder Familienfeier mit einer exklusiven Führung entlang der Aquarien verbinden.

Gigant war etwa 25 bis 30 Jahre alt, als er 1997 im Wattenmeer strandete, ein Bulle, etwa 45 Tonnen schwer. Anfang des Jahres 2003 wurde daraufhin im Natio-

nalpark-Zentrum eine neue Ausstellung eröffnet zum Thema „Wale, Watt und Weltmeere“. Hier ist der gestrandete Pottwal die Hauptattraktion. Um ihn herum sind zehn Kammern angeordnet, in denen über das Leben der Wale informiert und für ihren Schutz geworben wird. Natürlich geht es dabei nicht nur um Pottwale, sondern vor allem auch um Schweinswale, die einzigen heimischen Wale im Nationalpark Wattenmeer. Neu hinzukommen wird im Frühjahr 2013 ein Zwergwal, der vor wenigen Monaten im Nationalpark gestrandet ist. Dann kann man im Multimar Wattforum den Unterschied zwischen Zahnwahlen und Bartenwalen „begreifen“. Text: Multimar Wattforum, Foto - oben: Ulrike Bohle, Fotos - unten: Mike Schröder

Zehn Jahre Pottwal Auch im neuen Jahr gibt es viel im Multimar Wattforum zu entdecken. Der Pottwal wird zehn Jahre alt – in der Ausstellung. Der sanfte Große und kleine Besucher sind fasziniert von der Welt des Wattenmeers

Nationalpark-Zentrum Multimar Wattforum Tönning Tel.: 04861 / 96 200 www.multimar-wattforum.de ÖFFNUNGSZEITEN

1. April bis 31. Oktober: 9:00 bis 18:00 Uhr 1. November bis 31. März: 10:00 bis 17:00 Uhr (außer am 24.12.)

www.friesenanzeiger.de | 5

Adventskalender | FRIESENANZEIGER

Der exklusive FRIESENANZEIGER-Adventskalender alle auf den Mann im roten Dress und seinen Sack voll Geschenke. Umso schöner, wenn sich darinnen dann noch einige Überraschungen befin-

INA

L DA

Weihnachten steht vor der Tür, der Marathon startet. Neben Budenzauber und Glühwein, lieben Verwandten und guten Freunden freuen wir uns

den. Daher haben wir exklusiv ein neues „Türchen“ mit tollen für Sie mit unseren Partnern Angeboten enthält. einen richtig dicken Adventskalender gefüllt, der vom 1. bis 24. Dezember jeden Tag

duckfeet SI

NCE 1975

Adventskalender! Hinter jedem Türchen ein Angebot.

10 Jahre FINKID! 29.11.– 8.12.12

bis zu 50 %

auf Jackenkombis

Nordisch, natürlich!!!

Skandinavische Kindermode Outdoorbekleidung

10 % Rabatt

auf alle Westen und Jacken aus unserem Sortiment.

für die ganze Familie

Kleine-Lachmöwe.de

www.

Ulrike Dilley Bundesstr. 22 25693 Trennewurth Tel. 04857 - 901603 Mobil 0173 - 5363253

10 Jahre FINKID! 29.11.–8.12.12 bis zu 50 % auf Jackenkombis Geöffnet Di/Mi/Do von 9 –18 Uhr.

NF-Reitsport Osterstraße 56

25821 Bredstedt Tel.: 04671-6008286

Aktuelle News jetzt auf

Skandinavische Kindermode Outdoorbekleidung

Vom 03.12. bis zum 08.12.

Gegen Abgabe dieses Gutscheins im Laden.

Bundesstr. 22 - Trennewurth Tel. 04857 - 901603

6 10% Rabatt

auf Schmoltnöt Gültig bis zum 24.12.

10% Rabatt auf Stollen Gültig bis zum 24.12.

Bis zum 24.12. 10 % Rabatt auf Zubehör gegen Abgabe dieses Coupons.

9 15 % Rabatt

auf alle Plisseestores, Rollos + Jalousetten vom 05. bis 20.12. gegen Abgabe dieses Coupons

Westerende 21 25884 Viöl

Plisseestores · Rollos · Jalousetten

Himmelreichstraße 8 Heide · 0481/6838389

12 10 % Rabatt

auf ALLES! (außer Noten & Gebrauchtes)

www.luzifer-sylt.de Bei Vorlage dieses Coupons erhalten Sie ab einem Verzehr von 5 € einen Pott unseres hausgerösteten Kaffees gratis. (Angebot gültig bis 23.12.2012)

6 | www.friesenanzeiger.de

Luzifer Büsum & Coffee Lounge Hafenstraße 29 25761 Büsum Fon: 04834.960816

Gegen Abgabe des Coupons im Laden (nicht kombinierbar, einmalig pro Person/Haushalt).

Gültig nur am 12.12.12

Adventskalender | Friesenanzeiger Und so funktioniert es: Am besten gleich schauen, was sich so alles in unserem Adventskalender befindet. Denn da ist garantiert für jeden etwas dabei. Sei es eine schöne Geschenkidee oder ein

ganz besonderer Einkaufsvorteil – unsere Inserenten haben sich da mächtig ins Zeug gelegt. Coupon einfach ausschneiden und einlösen. Achten Sie bitte auf die Angebotsdaten! Und nun kann es losge-

hen: Wir wünschen Ihnen eine angenehme Adventszeit und schöne Shoppingtage.

Aus

wird

14. Dezember 15:00 Uhr Bastelspaß basteln Kinderkalender in der Oase fürBringt GroßKreativ & Klein! Fotos mit! Osterende 89-91, 25813 Husum Telefon: 06 48Euro, 41 / 80 30plus 31 Kursgebühr Material Parkplatze hinter dem Geschäft

Bei einem Einkauf ab 50 Euro wartet auf Sie ein erwärmendes Geschenk mit Wohlfühlfaktor.

www.kreativ-husum.de

Osterende 89 - 91 25813 Husum Tel.: 0 48 41 - 80 30 31

13.12. - 16.12. Dorfstr. 17 St. Peter-Ording 04863 / 70 30 77

Gültig bis 31.12.

17 16 Döner • Schnitzel Pizzen • Salate Getränke

Weihnachtsbrunch 26. Dezember 2012 ( 2. Weihnachtstag ) ab 11.00 Uhr 14,00 € pro Person Kinder bis 12 J. 8,00 € Anmeldung erbeten!

Nindorfer Hof ● Tel.: 04832/1414 2 € Ermäßigung p.P. gegen Vorlage

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Fest.

• 25761 Büsum • Heider Strasse 19 Vom 10. Dezember bis 31. Dezember: Alle Schnitzelgerichte für 8,50 € 1 Getränk 0,2l gratis dazu

Kreuzstich und maritime Dekorationen • 25761 Büsum • Werftstr. 2a www.büsum-riff.de

www.glashoffs.de

10% Rabatt

auf ein Produkt Ihrer Wahl Aktion: 1.12. - 31.12.2012 Husum • Neustadt 32 04841-9396360

30% Rabatt auf alle Geschenkartikel und Accessoires (außer S.T.A.M.P.S.) bei Vorlage dieses Coupons

20 % Rabatt

auf alle Fruchtaufstriche. Nur am 20.12. gegen Abgabe dieses Coupons bei uns auf dem Husumer Wochenmarkt (Rote Pforte), 7:00-13:00 Uhr.

Karten (siehe Anzeige Seite 35) bei telefonischer Bestellung am 22.12. - 50.- € anstatt 59.- €

Glashoff’s Bestes Tel.: 04662-891903

bis 31.01.2013.

24 Wir verlängern Weihnachten bei Ihrem Einkauf mit einem exkusivem Geschenk für Sie!!!

24.12. - 31.12.

Roy Frank Orchestras

„Von Rimini nach Reykjavik“ - Neujahrskonzert mit Angelina Monti und Hrund Ósk Árnadóttir

Dorfstr. 17 • St. Peter-Ording 04863 / 70 30 77

10% Rabatt auf Schmoltnöt Gültig bis zum 24.12.

www.friesenanzeiger.de | 7

Geschichte Husum | Friesenanzeiger

Bücher seit fast 200 Jahren: Das Delff’sche Haus in der Krämerstraße Eine Einladung für Lesehungrige ist das Haus in der Husumer Krämerstraße Nummer 4. Das an der Hauswand angebrachte, große aufgeschlagene Buch aus Holz mit Schreibfeder und Brieftaube erweckt Neugierde. Hier handelt es sich um die wohl älteste Buchhandlung der Stadt aus dem Jahre 1817. Angefangen hatte damals alles mit dem Buchdrucker und –händler Christian Friedrich Delff. Vier Generationen der Delff’schen Familie führten die Buchhandlung und die Druckerei sowie eine Leihbücherei.

I m Jahre 1 9 4 2 verstarb der letzte der D elf f- D y nas tie, Dr. Christian Delff -

8 | www.friesenanzeiger.de

leider viel zu früh. Seine Frau Catharine, genannt Käthe, übernahm die Führung der Geschäfte. Sie achtete darauf, dass der Geist des Hauses erhalten blieb. Käthe Delff wurde im Jahre 1898 als Tochter eines Hofbesitzers in Tetenbüll auf Eiderstedt geboren. Ihr Patenonkel war der bekannte nordfriesische Maler Jacob Albers. Käthe Delff war eine bekannte Persönlichkeit Husums. Ihre Aufgeschlossenheit

ließ sie zu einer gefragten und beliebten Gastgeberin werden. Man traf sich gern bei ihr zu Tee und Gebäck im schön angelegten Garten hinter dem Hause und pflegte die Freundschaft. Genau diese Freundschaften halfen ihr auch, als mit dem Jahr 1943 eine schwierige Zeit auf Käthe Delff zukam. Die Buchhandlung sollte geschlossen und das Warenlager vernichtet werden. Unterstützt von einflussreichen Persönlichkeiten der Stadt und nicht zuletzt durch ihr selbstbewusstes Auftreten wurde daraus dann glücklicherweise nichts. Schließlich war die Buchhandlung Delff führend in der Stadt und im Landkreis und bekannt für das hervorragende Sortiment in der ganzen Provinz.

freundlichen Art, zogen nicht nur die Gesellschaft an. Auch Kinder waren gern in ihrer Nähe. Wenn Jahrmarkt in der Stadt war, gab es immer mal einen „Jahrmarktsgroschen“ von „Tante Käthe“. Ihre eigene Ehe war kinderlos geblieben und der langjährige Mitarbeiter Peter Marcussen wurde ihr Nachfolger im Geschäft. Marcussen führte zusammen mit seiner Frau Lissi die Handlung, bis deren gemeinsame Tochter Annegret, später verheiratete von Hielmcrone, in die Fußstapfen der Eltern trat. Käthe Delff verstarb im Jahre 1966 nach einem Verkehrsunfall im Alter von 75 Jahren.

Käthe Delff’s natürliche Ausstrahlung und ihr großes Selbstbewusstsein, gepaart mit einer einfühlsamen,

Die Husumer Stadtgeschichte wird Ihnen präsentiert von

Text: M. Funke, Foto: privat

Husumer

Husumer Geschäfte empfehlen sich

Empfehlungen | FRIESENANZEIGER

Schick in Schale mit Leder- und Funktionsbekleidung von Kaulitzky

Bietet eine große Auswahl an Jacken und berät mit großer Kompetenz: Walter Kaulitzky

NEU: ONLINE SHOP www.ledershop-husum.de

Wenn es draußen kalt, feucht und China, Korea und Hongkong, in der ungemütlich wird, ist es die beste Türkei, in Italien und Indien. Er kennt Gelegenheit zu überlegen, ob nicht die sich in Sachen Leder aus wie „in seiner Wintergarderobe mit einem neuem, Westentasche“ und kann demzufolge schönen Stück ergänzt oder „aufge- jeden Kunden absolut sicher und mit peppt“ werden kann. Walter Kaulitzky riesigem Fachwissen beraten. Er führt an der Roten Pforte 14 in Husum bietet alle Bekleidung, die aus Leder hergeauf rund 150 Quadratmetern Verkaufs- stellt wird, wie Hosen, Jacken, Westen fläche eine fantastische Auswahl an – und natürlich auch Handschuhe: „Wir hochwertiger Leder- und Funktions- haben ständig zwischen 600 und 800 bekleidung für Damen und Herren Lederteile im Laden.“ Montags bis an – von kleinen Größen bis hinauf für freitags von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr Personen mit „mehr Figur“. Wärmende und samstags zwischen 9:00 Uhr und Jacken in kleidsamen Schnitten und 16:00 Uhr steht Kaulitzky gemeinsam vorteilhaften, zur gesamten vorhan- mit seiner Ehefrau den Kunden gern denen Garderobe passenden Farben mit Rat und Tat zur Verfügung, um gibt es von „Northland“ – einem seit das passende Stück zu finden – natürknapp 40 Jahren produzierenden und lich auch, wenn es Nachfragen oder damit einem der ältesten, erfahrensten „Problemchen“ geben sollte. BesonHersteller von Funktionsbekleidung: ders günstig sind die kurzen Wege, „Die Jacken sind winddicht, wasser- denn direkt vor dem Hause stehen dicht und atmungsaktiv“, sagt Kau- Parkplätze zur Verfügung. Möglich ist litzky. Winddichtigkeit und Atmungs- auch das Schnuppern, Stöbern und aktivität zeichnen auch Jacken aus Kaufen von zu Hause im InternetLeder aus. Sie sind obendrein außer- Shop unter der Internet-Adresse www. ordentlich langlebig, exklusiv und ledershop-husum.de. Die Kontaktaufunverwechselbar: „Leder ist eben ein nahme kann unter der Telefon-NumNaturprodukt.“ Kaulitzky, ehemaliger mer 04841-9388275 oder unter der Zentraleinkäufer für Lederbekleidung E-Mail-Adresse kaulitzky@ledershopeiner großen, renommierten Waren- husum.de geschehen. Übrigens: Die hauskette, hat rund 20 Jahre lang Kunden sind zufrieden; denn kürzlich Leder auf der ganzen Welt begutach- feierte das Geschäft sein fünfjähriges tet und eingekauft: In Südamerika, in Jubiläum. Text und Foto: Sonja Wenzel

www.friesenanzeiger.de | 9

Grünkohlzeit | FRIESENANZEIGER

...die Grünkohl-Saison läuft

Text: Sonja Wenzel, Fotos: fotolia.com

Ein echter norddeutscher Klassiker im Herbst und Winter ist eine deftige Portion Grünkohl. Drollige Namensgebungen gibt es im Oldenburger Land oder in Ostwestfalen für das krausblättrige Kohlgemüse, wo es gelegentlich „Oldenburger Palme“ beziehungsweise „Lippische Palme“ genannt

wird. Sobald der Herbst fortgeschritten ist und sich niedrige Temperaturen einstellen, die nicht unbedingt frostig sein müssen, kann der Grünkohl geerntet werden. Die Ernte ist aufwändig, da sie bis heute per Hand erfolgt. Das gilt als Qualitätsmerkmal. Übrigens ist Grünkohl an sich keine schwere Kost:

Gerade einmal 34 Kilokalorien pro 100 Gramm machen das vitaminreiche Gemüse zu einer Empfehlung für jeden, der auf gesunde Ernährung achtet. „Sein Fett weg“ bekommt der Grünkohl vor allem bei traditioneller Zubereitung als „Grünkohl mit Kassler, Schweinbacke und Kochwurst“. Ein besonderes

Geschmackserlebnis versprechen übrigens die vielerorts zum Grünkohl gereichten karamellisierten Bratkartoffeln, deren leichte Süße ausgezeichnet mit dem eher herben Aroma des Grünkohls harmonieren.

The Original Cuban Circus live in Heide Das ideale Weihnachtsgeschenk: Die bekannten Weltklasse-Artisten live aus Kuba Wer hätte gedacht, dass etliche der fantastischen Artisten der Zirkusunternehmen “Krone”, “Probst” oder sogar “Ringling Brothers” aus Kuba stammen? Wir freuen uns, Ihnen zum ersten Mal in der Geschichte die besten kubanischen Zirkusnummern, vereint in einer exzellenten Show, präsentieren zu dürfen. Sie werden von atemberaubenden Luftnummern, gewitzten Clowns, anmutigen Einrad- und Akrobatikdarbietungen sowie vielen weiteren Attraktionen mitgerissen werden. Tauchen Sie ein in die faszinierende Welt des „Original Cuban Circus“ 10 | www.friesenanzeiger.de

und genießen Sie das bunte Spektakel, begleitet von südamerikanischen Klängen der erstklassigen Live Band „Aire Concierto“ – dem Gewinner des „Joven Jazz Festival Awards 2010“ in Havanna. Herzlich willkommen auf einer Reise in die karibische Traumfabrik… Aufführungen am 7. und 8. Januar 2013 im Stadttheater Heide. Tickets beim Reisebüro Biehl in der Friedrichstraße in Heide oder unter www.reservix.de Eintritt: 24,50 € / 28,50 € / 33,50 € Stadttheater Heide Rosenstraße 15-17 25746 Heide Tel: 0481-7750758 Fax: 0481-7750759 Mobil: 0172-2712152

MITMACHEN UND GEWINNEN

Der Friesenanzeiger verlost 3 x 2 Karten für »The Original Cuban Circus« im Stadttheater Heide SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Original Cuban Circus“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum)

zusenden. Einsendeschluss ist der 14. Dezember 2012. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

www.friesenanzeiger.de | 11

Mode | Friesenanzeiger Das Gewinnspiel läuft noch bis zum 31. Dezember 2012 unter der Internet-Adresse www.hut-mode.de (Rubrik: Tag des Hutes) oder per E-Mail an gewinnspiel@hut-mode.de . Die besten Geschichten und Fotos werden auf www.hutmode.de veröffentlicht, wo sich Informationen zu Kopfbedeckungen befinden.

Die Kopfbedeckung als Ausdruck von Individualität „Mein Hut und ich“ - unter diesem Motto freuen wir uns auf Ihr Lieblingsfoto oder Ihre schönste Geschichte von Ihnen und der Kopfbedeckung Ihrer Wahl. Überlegen Sie doch einmal, wie viel Wärme und Lifestyle, Persönlichkeit und Schutz Kopfbedeckungen geben. Hüte, Mützen und Caps sind besondere Accessoires, die den Charakter des Trägers unterstreichen. Schicken Sie uns Ihr Foto und/oder Ihre Geschichte zu einer bemerkenswerten Situation mit einer Kopfbedeckung Ihrer Wahl - egal ob

besonders lustig, schön, interessant, schicksalsträchtig...

Sie können auch ein tolles Bild mit Hut per E-mail an: sigrun.voss@hut-lambrecht.de schicken. Ihre Fotos werden dann auf der Facebook-Seite von Hut Lambrecht veröffentlicht. Wir freuen uns auf Ihre Fotoideen.

Unter den besten Einsendungen werden attraktive Gewinne verlost: 1. Ein Wellness-Wochenende für zwei Personen im 4-Sterne superior Dorint-Hotel Bad Brückenau inklusive An- und Abreise und Besichtigung einer Hutund Mützenfabrik 2. Ein Gutschein über eine Kopfbedeckung im Wert von 200 Euro 3. Ein Gutschein über eine Kopfbedeckung im Wert von 100 Euro

Husum:

»Noch mehr gucken« können bei Uhren & Optik Sievers Nach den kürzlich abgeschlossenen Umbaumaßnahmen präsentiert sich die Uhren- und Schmuckabteilung bei Uhren & Optik Sievers in der Husumer Norderstraße 4 optisch noch geräumiger und großzügiger: „Durch die Neugestaltung können sich die Kunden freier bewegen. Das Angebot ist zugänglicher - man kann noch mehr gucken“, freut sich Inhaber Stephan Sievers. Ganz neu ist dabei das Konzept des „Shop in Shop“-Systems. Dabei wird nach beliebten und renommierten Uhren- und Schmuckmarken unterschieden und sortiert wie Adidas, Fossil, DKNY oder Skagen – letzteres im typisch dänischen Design. Wer fachliche Beratung oder Unterstützung bei der Auswahl braucht: Ein versier12 | www.friesenanzeiger.de

tes Team steht gern zur Verfügung. Übrigens: Ein schönes, wertbeständiges und zuverlässiges Geschenk zu Weihnachten könnte eine schicke Uhr sein, unter anderem von Maurice Lacroix, Festina oder – als einzigem deutschen Uhrenhersteller – Junghans; oder vielleicht ein tolles Schmuckstück, gleichgültig, ob es sich dabei um traditionellen Gold- oder Silberschmuck oder um ein interessant gestaltetes Teil eines Markenherstellers – wie Pandora oder S. Oliver - handelt. Von dem Teil-Umbau des im Jahre 1898 gegründeten, familiengeführten Unternehmens ist der Optik-Bereich ausgeschlossen. Hier sind Kunden, die mit einem neuen Brillengestell ihrem „Gesicht ein neues Gesicht“ geben wollen, in besten Händen

genauso wie jene, die eine Sonnenbrille oder entsprechende Accessoires suchen. Außerdem werden optische Geräte wie Ferngläser und selbstverständlich auch sämtliche weitergehenden Serviceleistungen angeboten, wie Augendruckmessungen, GleichtsichtglasAnalysen, Sehstärken-Bestim-

mungen und Anpassung von Kontaktlinsen sowie sämtliche Hilfen mit Lesegeräten oder Fernrohr-Lupenbrillen für Menschen mit Sehbehinderungen. Kurz: Rund um’s „gute Sehen und Aussehen“ kümmert sich eine Crew aus Optiker-Gesellen und Stephan Sievers als OptikerMeister. Text und Foto: Sonja Wenzel

Nach dem Teil-Umbau noch schöner: Uhren, Schmuck und alles „rund um die Optik“ bietet die Crew von Uhren & Optik Sievers. Torben Nissen, Tina Peters, Lars Hoppe, Helga Schwarz und Stephan Sievers (v.l.n.r.). Es fehlen Rita Bombien und Andrea Claußen

Norderstr. 4, Husum, Tel.: 04841-2085, www.uhren-sievers.de.

www.friesenanzeiger.de | 9

Party, Spaß und kulinarische Höhepunkte...

Dinner & Travestieshow

Ihnen folgen wird am 24. und 25.01.2013 ... dafür stehen Mike und Edyta Eichhorn, Inhaber vom Alten Heiz- die Crohn-Sisters-Revue. Die Travestiewerk. Seit fünf Jahren bieten sie ihren Gästen ein buntes Pro- künstler Leslie London und Maria Crohn gramm: Bei der Trichter Party & Rocknacht trifft man alte Bekann- begeistern in immer wieder neuen Rollen. te wieder, die Ü30-Partys sorgen für Spaß bis zum Morgen und Von Revuenummern über Starparodien bei Mottopartys tanzen alle Altersgruppen zu fetziger Rock- und und Stand-Up-Comedy entfachen die Popmusik. Wer den Jahreswechsel mit Silvesterbuffet, Musik und Profis der europäischen Spitzenklasse Party bis zum Abwinken erleben möchte, ist hier an der richtigen dabei ein wahres Feuerwerk der spritziAdresse. Einlass zur kultigen Silvesterfete ist ab 19:00 Uhr. Das gen gehobenen Unterhaltung, die in dieerstklassige Buffet wird von 19:30 bis 22:00 Uhr angeboten. Die ser Kombination einmalig ist. Karten sind nur im Vorverkauf für 24,50 Euro erhältlich - Begrüßungsdrink inklusive. Wer die Party ohne Buffet feiern möchte, Dinner & Swing kauft sein Ticket für 9,50 Euro im Vorverkauf oder ganz spontan Am 27.01.2013 heißt es: It’s Swingtime. an der Abendkasse für 12,00 Euro. Markus Prell und Ron Kaupp stehen für Swing, Jazz und Soul auf musikalisch Geschenkidee Erlebnis-Dinner höchstem Niveau und präsentieren „A Night with Sinatra & Friends“. Schau„Nachdem wir in den letzten Jahren großen Erfolg mit unserem Erlebnis-Dinner hatten, setzen wir die Reihe fort. Wieder spieler und Sänger Marcus Prell verleiht wird ein 3-Gang-Menü serviert und mit einer Show kombiniert“, den Songs von Sinatra und Co. mit seiso Mike Eichhorn. An neun Abenden wird dem Publikum eine ner einfühlsamen Stimme eine einmalige appetitliche, heitere und unterhaltsame Kombination aus perfek- Aura. Vollblut-Soul-Sänger Ron Kaupp tem Dinner mit Show-Einlage serviert. Die Gäste können sich auf stand bereits mit Chaka Khan auf der Bühne und überzeugt mit einen Gaumenschmaus freuen, den Edyta Eichhorn aus frischen Klassikern wie »Georgia on my Mind« von Ray Charles. Zutaten und regionalen Produkten zubereiten wird. Wieder bleibt es spannend, denn was gereicht wird, wird vorab nicht verraten. Dinner & Theater Den Show-Part jedoch soll sich jeder nach seinem Gusto aussuAbschließend präsentiert die Niederdeutsche Bühne Neumünster chen können: „Wir haben uns wieder bemüht, ein vielfältiges Proam 08., 09. und 10.02.2013 mit dem plattdeutschen Stück „Der gramm auf die Bühne zu bringen, um den Geschmack möglichst Neurosenkavalier“ einen äußerst humorvollen Theaterabend. Bei vieler Gäste zu treffen. Die Tickets sind heiß begehrt und eignen der Verwechslungskomödie darf wieder herzhaft gelacht werden. sich natürlich auch hervorragend als Weihnachtsgeschenk.“ Einlass ab 19:00 Uhr. Preis pro Ticket: 44,00 Euro, zzgl. VVK-Gebühr 1,50 Euro (ohne Getränke). KartenvorDen Reigen eröffnen wird am 11., 12. und 13.01.2013 die verkauf: Firma Printspeed, Bohnenstraße in Bredstedt, 04671-943000 und beim Alten Heizwerk, Schauspieltruppe „instant impro“ aus Bremerhaven, die Telefon Telefon 04671-6008040. Infos www.altes-heizwerk.de. mit ihrem Improvisationstheater auf verrückte Art unterhält. Hier ist alles möglich, denn die Zuschauer sind stets interaktiver Bestandteil. Mit Wortwitz, Schauspielkunst und spontaner Comedy lassen die Akteure ein Feuer+ SILVESTER-BUFFET werk der Emotionen entstehen. Jede + TOLLE MUSIK & PARTY Szene wird zur Uraufführung und jeder BIS IN DEN MORGEN Moment ist einzigartig. Urkomische Wortwechsel sorgen bei dieser auf EINLASS AB 19 UHR Zuruf des Publikums gestalteten Show dafür, dass kein Auge trocken bleibt. OHNE BUFFET VVK 9,50 € / AK 12,- €

Dinner & Improvisation

SILVESTER-PARTY

MIT BUFFET NUR IM VVK 24,50 €

www.friesenanzeiger.de | 13

Beruf | FRIESENANZEIGER

Arbeitslosen Selbsthilfe Dithmarschen e. V. hofft auf Spenden »Die Arbeitslosen Selbsthilfe gibt es schon seit über dreißig Jahren in der Kreisstadt Heide. Damals war es noch möglich, bei der Vermittlung von einzelnen Arbeitslosen zu helfen«, so der heutige Geschäftsführer Dieter Ferring (58). Heute ist der Verein dazu da, den Arbeitslosen und den Hartz IVEmpfängern mit

chenstraße an der Stadtbrücke. Dort ist der zentrale Treffpunkt für Hilfesu-

Kuscheltiere ohne Ende gibt es bei Halina Hellert, Mitarbeiterin im Brockenhaus

Rat und Tat zur Seite zu stehen. Ferring: »Wir begleiten unsere Mitglieder bei Behördengängen oder geben gute Tipps.« Insgesamt hat der Verein 387 Mitglieder. Die zehn Euro Jahresbeitrag reichen jedoch nicht aus für die gesamte Finanzierung. Der gemeinnützige Verein ist dringend auf Spenden angewiesen, Spendenbescheinigungen können ausgestellt werden. Allein die Energiekosten für die drei Häuser sind in den letzten Jahren immens gestiegen. »Die Bücherkiste und das Möbelkontor kosten richtig Geld, wir würden uns über mehr Kunden wirklich freuen«, betont Ferring. Bei allem, was in den Läden angeboten wird, handelt es sich um Sachspenden. Die Auswahl an Büchern und Möbeln ist riesengroß, herrliche Stücke stehen im Laden und warten auf Käufer. Das Herzstück des Vereines ist das Brockenhaus in der Ler14 | www.friesenanzeiger.de

chende. Mehrmals wöchentlich wird ein Frühstück für 88 Cent angeboten, es wird geklönt und gelacht. Hier trifft man auch auf Eddi Joseph (67) aus Lieth. Er ist seit über fünf Jahren ehrenamtlich für den Verein tätig. Er kennt die Probleme der Arbeitssuchenden - er spendet Trost und hilft wo

er kann. »In den 1980ern gab es noch über 300 Beratungsstellen in Schleswig-Holstein, heute gibt es eine in Kiel, eine in Itzehoe und uns in Heide«, sinniert Joseph. Im Brockenhaus, dem Sozialkaufhaus, ist alles, was gebraucht wird, günstig zu bekommen. Ganz besonders jetzt zu Weihnachten sind Kinderspielzeug, Kuscheltiere und hübsche Weihnachtsartikel im Angebot. Die Mitarbeiterin Halina Hellert (47) wäre froh, wenn mehr Kunden im Laden einkaufen würden. Die DeutschRussin lebt mit ihrem Mann und ihrer Tochter seit 18 Jahren in Heide. Sie spricht fließend deutsch und hilft gern bei Übersetzungen. Ganz neu im Brockenhaus ist der Friseur. Zwei- bis dreimal im Jahr schneidet die Friseurmeisterin Sonja Hahn (56) den Gästen die Haare - um eine kleine

Spende für den ASD wird gebeten. Im normalen Leben ist sie halbtags beschäftigt beim Friseur „Schnittpunkt“ in der Hamburger Straße. Sie hat in ihrem Leben schon so manche Schwierigkeit gemeistert: Eine Scheidung, den Verlust ihres eigenen Frisiersalons und die Kündigung ihrer Wohnung. Und doch hat sie sich nicht unterkriegen lassen. Jetzt möchte sie gerne anderen Menschen helfen. Ihr erster Kunde an diesem Morgen ist Torsten Körber (52). Er erscheint glatt rasiert, die Haare sind frisch gewaschen. Seit Dezember 2008 ist er arbeitslos. Sein Traum wäre es, als Gabelstaplerfahrer oder auch als Helfer wieder Arbeit zu finden. Die Friseurmeisterin verhilft ihm erst einmal zu einem flotten Haarschnitt. Gut gelaunt und motiviert verlässt er das Brockenhaus, sein Ziel ist die Deutsche Angestellten Akademie. Dort nimmt er an einer ist Maßnahme vom Arbeitsamt teil. Text und Fotos: Bärbel Sommer

Friseurmeisterin Sonja Hahn und der erste Kunde des Tages: Torsten Körber.

Arbeitslosen Selbsthilfe Dithmarschen e. V., Dieter Ferring, Lerchenstraße 3, 25746 Heide, Telefon: 0481-14 02, Spendenkonto: ASD-Heide, Konto-Nr.: 500 33 11 090, BLZ: 218 60 418

www.friesenanzeiger.de | 15

Kulinarisch | Friesenanzeiger Erfahren, was BIO sein kann

Sonntagsbrunch im Bio-Restaurant »Alte Schule« Bio ist nicht mehr nur eine Strömung aus der alternativen Szene. Mit einer kreativen Küche und erstklassigen Speisen in regionaler Bio-Qualität interpretiert das Bio-Restaurant „Alte Schule“ das Thema auf zeitgemäße Weise und entspricht damit dem Zeitgeist vieler Menschen, die eine nachhaltige Wertevorstellung mit ihrem Lebensstil verbinden möchten. Was bedeutet „Bio“ und wie kann man sich ein Restaurant vorstellen, dass biologisch, regional und nachhaltig wirtschaftet? Auf diese Fragen möchte Hotelier und Restaurantbetreiber Uwe Peters jun. im Rahmen seines Sonntagsbrunchs eine Antwort geben. Daher steht

Das 4-Sterne-Hotel „Miramar“ in Tönning ist das erste zertifizierte Bio-Hotel in Schleswig-Holstein. Es verfügt über 34 Zimmer mit gehobener Ausstattung sowie ein Kosmetik- und Gesundheitszentrum, in dem Massagen, Physiotherapie, Naturheilverfahren und diverse Kurse zur Steigerung des Wohlbefindens angeboten werden.

Werte vertreten, jedoch auch mal andere Blickwinkel einbringen. Wir schließen also niemanden aus und laden alle Interessierten jeden ersten und dritten Sonntag im Monat zu unserem BioBrunch und Erfahrungsaustausch ein“, so Peters weiter. Für alle, die eine Auszeit mit regionalen, saisonalen und biologischen Köstlichkeiten genießen möchten, ist das Bio-Restaurant sicher der richtige Ort. Das Team freut sich auf Ihren Besuch. neben dem Genuss auch die Annäherung und der Austausch zum Thema Bio auf der „Speisekarte“. „Für mich ist Bio eine Grundhaltung, die facettenreich auf der Basis einer einheit-

Das Restaurant „Alte Schule“ verwendet Zutaten aus kontrolliert biologischer Produktion, vorrangig Frisches aus der Region. Seine einmalige Lage nahe des UNESCO-Weltnaturerbes „Wattenmeer“ und des Vogelschutzgebietes „Katinger Watt“ mit dem Eidersperrwerk garantiert unvergessliche Naturerlebnisse.

Mitmachen und Gewinnen

Der Friesenanzeiger verlost 2 x Bio-Brunch für je 2 Personen im Bio-Restaurant »Alte Schule« So können Sie gewinnen: Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Bio-Brunch“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Ein16 | www.friesenanzeiger.de

sendeschluss ist der 14. Dezember 2012. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

lichen Zertifizierung gelebt werden kann“, so Peters. „Aus diesem Grund ist die Bioausrichtung auch nicht pauschal zu kategorisieren. Es ist eher inspirierend, sich mit den Menschen auszutauschen, die die gleichen

Bio-Restaurant „Alte Schule“ Westerstraße 21 25832 Tönning Tel. +49 (0) 4861-90 90 www.biohotel-miramar.de

Markt 32 25821 Bredstedt 04671- 9435785 www.radundspielhuus.de

Markt 32 www.bohnenkamp-bikes.de 25821 Bredstedt 04671- 9435785 *Gutschein gilt für das komplette vorrätige Sortiment im Laden nicht für Sonderbestellungen verwendbar. www.radundspielhuus.de www.bohnenkamp-bikes.de

*Gutschein gilt für das komplette vorrätige Sortiment im Laden www.friesenanzeiger.de | 17 nicht für Sonderbestellungen verwendbar.

Stadträtsel| FRIESENANZEIGER

?? ? ? ? ??

Wer hat´s gesehen?

MITMACHEN UND GEWINNEN

Der Friesenanzeiger verlost ein »Frühstück« für eine Person im Genießer Hotel Altes Gymnasium.

Mitmachen und gewinnen Liebe Stadträtselfreunde, hier sehen Sie den Kopf einer Bronzefigur. Wo sich sie befindet, müssen Sie selbst herausfinden, doch einen kleinen Hinweis geben

wir Ihnen: Sie entstand nach einer weltberühmten Geschichte von einem ebenso weltberühmten nordfriesischen Dichter.

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Stadträtsel“, Lösungswort, Ihrem Namen, Wohnort und Telefon. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 14. Dezember 2012. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Lösung November: Es ist die Bronzefigur des Pastors Johann Adolf Köster (1550 – 1630), genannt „Neo-

corus“, in Büsum Die richtige Lösung hatte Ulf Brandt aus Rehm-FlehdeBargen parat.

Das Bilderrätsel wird Ihnen vom »Genießer Hotel Altes Gymnasium« präsentiert.

A cappella-Musik auf hohem Niveau: »Kleiner Chor Husum«

Text: Sonja Wenzel, Foto: Thomas Lorenzen Bietet ein anspruchsvolles Repertoire: »Kleiner Chor Husum«

„Musik wird dann gut, wenn sie Zeit zum Reifen hat“, lautet die Meinung der Sopranistin, Kirchenmusikerin und Gesangspädagogin Susanne Böhm. Mit dieser Devise leitet sie seit über vier Jahren den „Kleinen Chor Husum“, der aus einem Kreis von Gesangsschülern entstanden ist. Bislang sind es nur zwischen 16 und 18 Chormitglieder, Männer und Frauen, die mit reinen, geschliffenen, nahezu „schimmernden“ Stimmen dem Chor ein Gesicht geben: „Es sind sehr gute Laien, die allesamt Erfahrungen aus anderen Chören haben und den Wunsch mitbrin18 | www.friesenanzeiger.de

gen, sich immer weiter zu entwickeln.“ Hier ist der stimmliche Einsatz jeder Sängerin und jedes Sängers gefragt: Sie müssen in ihrem jeweiligen Part sehr sicher sein. Das beeindruckende Repertoire besteht aus „hochwertiger und anspruchsvoller“ A cappella-Musik und speist sich aus Werken, die große Chöre oder Kantoreien nicht singen – in einer zeitlichen Bandbreite von ungefähr 1.000 Jahren und obendrein mit bis zu sechs Stimmen: „Wir singen Stücke von Hildegard von Bingen, aber genauso zeitgenössische Musik.“ Zusammengestellt wird das Gesangs-

Programm zu einer bestimmten Thematik, wie „Liebeslieder“, die durchaus auch aus der frankoflämischen Renaissance stammen können: Viele dieser außergewöhnlichen Ideen kommen der Chorleiterin beim eigenen, intensiven Musikhören – „ich schnappe sie auf“ – denn sie habe kaum die Zeit, in entsprechenden Archiven nach Noten zu „graben“. Ein kleiner, aber feiner Chor, der über eine sehr überschaubare Anzahl Sänger verfügt, darf wachsen: „Damit wir konstant achtstimmig singen können.“ Zurzeit wird ein

neues Programm einstudiert unter dem Motto „O magnum mysterium“ mit Stücken von Poulenc, Whitacer, Chilcott und Musik alter Meister. Dafür wird kräftig geübt: Einmal im Monat in der Husumer Friedenskirche – dann aber gleich vier Stunden am Stück mit einer Pause zwischendurch. Konzerttermine „O magnum mysterium“: 5. Januar, Schleswig, Pauluskirche / 6. Januar, Friedrichstadt, Sankt Christophorus-Kirche, jeweils um 17:00 Uhr. Informationen: www.kleinerchor-husum.de. / Mobil-Nummer 0170 /29 26 975, Chorleiterin Susanne Böhm

TUI TRAVELStar Husumer Reiseb端ro GmbH S端derstr. 4 . 25813 Husum Telefon 04841 / 2156 . Fax 04841 / 64679 email: husumer-reisebuero@web.de www.husumer-reisebuero.de TUI TRAVELStar Reiseb端ro Friedrichstadt Am Ostersielzug 8 . 25840 Friedrichstadt Telefon 04881 / 937912 . Fax 04881 / 937913 email: reisebuero-friedrichstadt@web.de www.friesenanzeiger.de | 19 www.reisebuero-friedrichstadt.de

Geschichte Büsum | Friesenanzeiger

Das Prachtstück von Sankt Clemens: Spätbarocker Altar wird 300 Jahre alt

Kirchenvorstandsmitglied Dörte Wiedemann zeigt die wiedergefundene, 500 Jahre alte Mensa

Der 300 Jahre alte spätbarocke Altar von Sankt Clemens in Büsum

Heute steht sie mitten im beliebten Touristenort Büsum, die mittelalterliche Sankt Clemens Kirche. Über mehr als 600 Jahre hat sie allen Stürmen und zerstörerischen Fluten getrotzt und ist heute Anziehungspunkt für Einheimische und viele Urlauber. Die Büsumer lieben ihre Kirche, bestätigt Kirchenvorstandsmitglied und Gemeindevertreterin Dörte Wiedemann und lobt das Engagement und Kulturbewusstsein der Gemeindemitglieder. Besonders stolz sind die Büsumer auf den im Bauernbarock geschnitzten Altar von Sankt Clemens, der in diesem Jahr seinen 300sten Geburtstag feiert. „Anno 1712“ prangt auf einem Tableau über dem Hauptbild mit Christus am Kreuz. Von dem Schnitzmeister oder dem Stifter weiß man heute nichts mehr. Klein und kräftig wirken die geschnitzten 20 | www.friesenanzeiger.de

oder gemalten Figuren, mit kurzen Beinen, starken Schultern und ausdruckstarken Gesichtern. Ganz unten zeigt der spätbarocke Altar eine gemalte Abendmahlsdarstellung. Darüber Christus am Kreuz, zu seinen Seiten Maria und Johannes. Neben ihnen in den Flügeln symbolisieren zwei Figuren „Glaube“ und „Hoffnung“, der zentrale Christus am Kreuz steht für die „Liebe“. Darüber sieht man den auferstandenen Christus, der eine Fahne hält, die der dänischen Flagge ähnelt. Doch handelt es sich um die Siegesfahne, deren Rot das Blut Christi und das Weiß die Unschuld symbolisiert. Über der Auferstehung entdeckt der Betrachter eine äußerst humorvolle Darstellung der Himmelfahrt: nur zwei nackte Füße und der rote Rocksaum blitzen noch unten aus einer dicken Wolke hervor. Vor zwanzig Jahren war der Altar in einem schlechten Zustand.

Überall waren Holzwürmer am Werk, Farbe blätterte und Figuren waren zerbrochen. Der Altar musste von Grund auf restauriert werden. Mit großer Unterstützung durch Gemeindemitglieder wurde die Restaurierung in Angriff genommen, erinnert sich Dörte Wiedemann. Dabei trat Erstaunliches zu Tage. Denn hinter dem dick vergoldeten Hintergrund der Kreuzigung erschien fast unbeschadet die lange verborgenen Silhouette Jerusalems. Vorsichtig wurde die gesamte Goldschicht abgetragen und der entdeckten Darstellung des himmlischen Jerusalem neuer Glanz verliehen. „Ich war so begeistert als die Figuren herrauskamen“, erinnert sich Dörte Wiedemann an den Tag vor zwanzig Jahren. Als der Historiker Professor Dr. Enno Bünz für einen Vortrag über den letzten katholischen Priester von Sankt Clemens forschte, stieß er auf die Beschreibung einer alten Altar-Mensa, die schon vor 1532 in Büsum genutzt wurde. Bünz fragte den Gemeindevorstand nach deren Verbleib. Von vier geweihten Kreuzen in den Ecken sollte sie geziert sein, selbst die Größe war ihm bekannt. Dörte Wiedemann machte sich auf die Suche.

Und tatsächlich fand sie im Jahr 2005 die gesuchte, um die 500 Jahre alte Granitplatte. Sie war von Gestrüpp und Unkraut überwuchert und lag draußen, nahe der Chorwand. „Das gibt’s doch nicht“, habe sie gedacht: „Für mich war das ein Highlight.“ Alle Beteiligten waren bei der Bergung dabei. Die Altarplatte wurde fachmännisch vom Schmutz der Jahrhunderte befreit. Zum 300sten Geburtstag des Barockaltars erhielt die Granitplatte ihre alte Funktion zurück. Unter einer dicken, schützenden Glasplatte wurde sie in den Altar von 1712 eingelassen und dient seit Ende September wieder als Mensa. Text und Fotos: Claudia Steinseifer

Willkommen beim Museumsverbund Nordfriesland

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus

Schloss vor Husum

Ostenfelder Bauernhaus

Die Ausstellungen »Mensch und Meer« und »Sturmflut 1962«.

Andreas Achenbach, Havarie am alten Pier, Öl auf Holz, 1861, Dr. Axe-Stiftung, Bonn

Die vielbeachtete Ausstellung zur Sturmflut 1962 im NordseeMuseum schließt Ende Dezember ihre Pforten. Letzte Gelegenheit zu einem Besuch. Unter dem Thema „Mensch und Meer“ präsentiert das NordseeMuseum opulente Gemälde aus der Düsseldorfer Malerschule des 19. und frühen 20. Jahrhunderts.. Es waren die jungen, aus Schleswig-Holstein stammenden Maler Hinrich Wrage und Hans Peter Feddersen, die als Studenten der Düsseldorfer Kunstakademie die motivisch weithin noch unentdeckte Küste ihrer Heimat um 1870 bei ihren Lehrern und Kommilitonen populär machten. So reiste etwa der gerade zum Akademieprofessor ernannte Eugène Dücker seit

1873 mit seinen Schülern mehrfach auf die Nordseeinsel Sylt. In den Jahren zuvor hatten unter anderem die ‚Düsseldorfer‘ Maler Andreas und Oswald Achenbach nicht nur in der Landschaftsmalerei neue Akzente gesetzt, indem sie zum Beispiel die allseits geschätzten Küsten- und Marinebilder der Holländer des 17. und 18. Jahrhunderts studierten, und diese mit der neuen, naturalistischen Auffassung ihrer Zeit verbanden. Näherte man sich zunächst noch der Küste nach einem von außen angetragenen und populären Regelwerk an, so entstanden alsbald erstaunlich frei komponierte, gleichwohl auf höchster Malkultur begründete Bilder, die das Erlebnis sphärischfreier Natur mit Ansichten von Schiffen oder raffi-

nierte Genreszenen zu verbinden wussten. Die einfühlsam vorgetragenen Bilder der Düsseldorfer Malerschule entstammen der Bonner Dr. Axe-Stiftung und werden durch eigene Bestände erweitert. Die Dachgalerie im Schloss vor Husum zeigt über den Winter grafische Blätter aus den Sammlungen des Nord-

seeMuseums. Eine willkommene Gelegenheit, bestimmte Teile der Kollektion zu präsentieren, die entweder lange oder womöglich noch nie in Husum zu sehen waren. Den Anfang bilden frühe Studienblätter Carl Ludwig Jessens sowie ein eigenartig anmutendes Männerporträt des ebenfalls aus Nordfriesland stammenden Malers und Ausstellungsmachers Momme Nissen. Die ersten Radierungen von Ingwer Paulsen zeigen symbolistische Architekturmotive aus Venedig. Sie versetzen den Betrachter in eine innere Unruhe, da sie in ihrer Kernsubstanz nur schwer zu entschlüsseln sind. Von den Freunden Adolf Brütt und Hans Olde werden ebenso Blätter zu sehen sein wie von Albert Johannsen, dessen frühe Akademie-Zeichnungen noch immer beeindrucken. Hatte sich Johannsen zeitlebens noch auf den so gesehenen Gesamteindruck einer Figur oder einer Landschaft

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus Die Sturmflut 1962 und »Mensch und Meer« bis 31.12.2012, Di. – So.: 11:00 – 17:00 Uhr

Schloss vor Husum Grafische Blätter aus den Sammlungen des NordseeMuseums Sa. – So.: 11:00 – 17:00 Uhr

Rudolf Jordan, Sturmläuten auf Helgoland, Öl auf Leinwand, 84 x 112 cm, signiert und datiert unten links: RJ 1885, Dr. Axe-Stiftung Bonn

konzentriert, so öffnete sich Hans Holtorf nach dem Ersten Weltkrieg dem Expressionismus. In kurzer Zeit entstanden wunderbar aggressiv formulierte Blätter von Kindern und Erwachsenen. Doch allzu rasch wandte sich Holtorf einer durchgeistigten, meditativen Kunst zu und betrachtete seine frühen Arbeiten als „Jugendsünden“. Der erst in den letzten Jahren in seiner künstlerischen Breite entdeckte Maler Hans Ralfs und früher Förderer von Friedrich Karl Gotsch war ebenfalls

ein begnadeter Grafiker. Seine Aquarelle gehören zur unveräußerlichen Substanz der Zwischenkriegszeit in SchleswigHolstein. In den 1960er Jahren machte die Künstlergruppe „Zebra“ auf sich aufmerksam und brachte frischen Wind in die Szene. Auch im hohen Norden eine Zeit des künstlerischen Aufbruchs. Den Schlussakkord bilden schließlich Arbeiten der Husumer Malerin Anja Pletowski, die sich einmal mehr zwischen Figuration und Abstraktion bewegen.

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus Öffnungszeiten: Di. bis So. 11:00 bis 17:00 Uhr, Herzog-Adolf-Straße 25, 25813 Husum Tel.: 0 48 41 – 25 45 Schloss vor Husum Öffnungszeiten: Sa. und So. 11:00 - 17:00 Uhr König-Friedrich V- Allee, 25813 Husum Tel.: 0 48 41 – 8 97 31 30 Museumsverbund Nordfriesland Tel. 04841-2545 / Fax 04841-63280 info@museumsverbund-nordfriesland.de www.museumsverbund-nordfriesland.de

www.friesenanzeiger.de | 21

Kinderspaß| FRIESENANZEIGER

Kreisfeuerwehrverband Nordfriesland setzt neue Akzente Coppers Spaßseite in der Brandschutzerziehung Kinder Hallo der Kids, hier bin ich wieder. Hier findet ihr immer alles, was euch Spaß macht. Bis zum Wenzel, Foto: privat nächsten Mal - natürlich Text: imSonja Friesenanzeiger Euer Copper!

Zahlenpyramide Service + Sparen ! Wenn du die Zahlen in zwei nebeneinander liegenden Zetteln addierst und in den leeren Zettel darüber einträgst, be- Spielzeug - Modelleisenbahn kommst die Zahl im - Autominiaturen - Games Workshop obersten heraus. - Modellbau - Steiffshop - Herpa eXtra Shop - Videospiele

Bilder-Rechnung

- Komplettsysteme - PC-Zubehör - Drucker, Multimedia - Internet & DSL - Firmenbetreuung - Service, Reparatur

Jede Zeichnung steht immer für eine bestimmte Zahl. Durch Rechnen und Tüfteln kannst du herausbekommen, welches Bild welche Zahl darstellt. Viel Spaß!

Im Advent Sa 9-18 Uhr geöffnet

Beimaus ish Kre ,,

Parkplätze am Haus!

LUT JE

SPIELZEUG & COMPUTER

Tel.0481-6899-0 www.luetje.de

Berliner Str.17 - Heide

Riesenauswahl auf über 700m²

In Sachen Brandschutz geschulte Kinder wissen sich besser zu helfen: Die Lütten vom Immenstedter Kindergarten

Jedes Jahr findet in Kinder- um Eltern, Verwandte und gärten und Grundschulen Bekannte der Kinder zu bitBrandschutz-Erziehung für ten, sich gemeinsam mit den Nachwuchs statt. Die ihrem Nachwuchs an der Kleinen sind interessiert und Brandschutzaufklärung zu lernen gern. Aber: Reicht das beteiligen. Der Flyer kommt aus? „Hier ist großer Nach- jetzt zur Weihnachtszeit, in holbedarf“, resümiert Volker der öfters mit gefährlichen Petersen vom Kreisfeuer- Dingen, wie offenes Licht, wehrverband Nordfriesland. hantiert wird, gewiss gut „Wir kennen das Wohnum- zupass. Er ist ein informafeld der Kinder nicht. Wir tiver, leicht verständlicher müssen unterscheiden zwi- und eingängiger Wegweiser. schen Stadtkindern, die mög- Er enthält eine Checkliste wie licherweise in relativer Ano- „Fluchtwege“, „sich bemerknymität aufwachsen, Kin- bar machen“, „Gefahren im dern im dörflichen Umfeld Haushalt“ oder „Notruf“. Wenn solchen du die Buchstaben auf der Visitenkarte umstellst, du und in ländlichen Denn diese Dingekannst müssen herausbekommen, welchen Beruf der Visitenkarten-Besitzer hat. im Außenbezirken. Viele Kinständig wiederholt und der haben dadurch bedingt, Familienkreise besprochen dass gerade die Mütter sehr werden, damit die Kinder früh ins Berufsleben zurück- Gefahren schnell erkennen kehren, oftmals ein hohes und Gelerntes richtig anwenMaß an Verantwortung zu den können. Der Flyer kann tragen.“ Ziel ist es nun, den durch die örtlichen FeuKindern nach einer Unter- erwehren für den Bereich richtseinheit einen von Vol- Brandschutzerziehung beim ker Petersen und „Feuer- Kreisfeuerwehrverband in wehrkollegen“ Wolfgang Husum unter Telefon-NumClasen entworfenen Flyer mer 04841-96740 kostenfrei mit an die Hand zu geben, angefordert werden.

Wörterkreis Im Kreis sind lauter Wörter versteckt. Kannst du sie alle finden?

Visitenkarte

Im Kaufladen: Wann ist Butter am lustigsten? Wenn sie ausgelassen ist.

22 | www.friesenanzeiger.de

Hoppies Witz

www.friesenanzeiger.de | 23

NIGHTLIFE | FRIESENANZEIGER

ALTES HEIZWERK // TRICHTER PARTY // 17.11.

KEGELSPORTHALLE HUSUM // Ü27 PARTY // 17.11.

NACHTSCHICHT, HUSUM // ROYAL BLACK CLUB // 10.11.

NCC, HUSUM // Ü29 ROYAL // 27.10.

NEU... ... unter www.friesenanzeiger.de geht es weiter. Hier findet Ihr die kompletten Bildergalerien der aktuellen Ausgabe und vieles mehr. 1 Online gehen 2 Registrieren 3 Bilder anschauen

Du bist mindestens 18 Jahre alt? Hast eine Kamera? Spaß am Nachtleben? Und möchtest Deine Bilder auch mal im Friesenanzeiger veröffentlicht sehen? Kein Problem! Schreib uns eine E-Mail an nightlife@friesenanzeiger.de, wir melden uns bei Dir. Und mit etwas Glück veröffentlichen wir Deine Bilder kostenlos im Print- und OnlineMagazin vom Friesenanzeiger. 24

PARTYSHOTS PARTYSHOTS – LARS HATS GESEHEN...

t as Wor

el z n e W hat die

Was ich noch sagen wollte...

Von Okolyten und Ambossdecken

„Hier haste Geld und nu gehste mal zur Apotheke und holst mir für drei Mark fuffzich Haumiblau.“ Mit diesem Schnack schick-

26 | www.friesenanzeiger.de

ten in der Gegend, aus der ich komme, unverfrorene, zu groben Späßen aufgelegte Handwerker ihre Berufsneulinge von der Baustelle

auf unsinnige Botengänge. Und lachten sich kaputt, wenn der „Stift“ - bestenfalls „Lehrling“ – je nach Gemütslage verlegen oder wütend zurückkam und das Geld wieder hinknallte: „Du hast mir einen Bären aufgebunden – das Zeug gibt’s überhaupt nicht!“ Zugegeben: Man muss schon etwas harmlos gestrickt und zudem blutiger Anfänger sein, um auf sowas hereinzufallen, aber trotzdem: Wer solchen Unfug überzeugend und mit dem ernstesten Gesicht von der Welt vorbringt, kann jemanden, der sich in einem neuen Metier noch nicht genau auskennt, ganz schön durcheinander bringen und verunsichern. So wie mit der Ambossdecke: Wenn sich ein Gewitter zusammenbraut, müssen die Arbeiter in Schmiedewerkstätten aufpassen, dass der Blitz nicht in den Amboss fährt. Für den Fall aller Fälle wird eine spezielle Ambossdecke darüber gebreitet. Natürlich ist es Aufgabe des Auszubildenden, die Ambossdecke herbeizuschaffen. Sie ist grundsätzlich entweder unauffindbar, oder, um die Sache abzukürzen: Sie liegt in einer Kiste, die sich kaum von der Stelle bewegen lässt: Sie ist nämlich gut gefüllt mit nichts anderem als Metallabfällen… Als unverhältnismäßig schwergewichtig entpuppt sich regelmäßig auch der

Kasten, in der der KompassSchlüssel aufbewahrt wird. Den brauchen gewissenhafte Seeleute, um in bestimmten Abständen den Kompass zu justieren. Ich weiß von mehr als einem Greenhorn, das eilfertig losgerannt ist, um nach dem Kompass-Schlüssel zu fahnden. Wer nicht Zielscheibe solch gröblicher Juxgeschichten ist, hat gut lachen, denn sie gehen ja auf die Kosten anderer. Aber auch jemand, der über solchen und ähnlichen Blödsinn erhaben ist, muss aufpassen – besonders dann, wenn er mal eben den Messokolyt rüberlangen soll. Das ist ein Gerät zum Ab- oder Ausmessen, aber nicht nur dafür. Ein Okolyt ist eine Universalbezeichnung für alles, was entweder schwer zu beschreiben oder als Fachausdruck gerade nicht präsent ist. Andere Leute würden sagen „Dingsbums“. Also in den Baumarkt zu gehen und einen Okolyt zum Messen oder Tapetenschneiden zu verlangen, zeugt nicht von besonderem Fachwissen, sondern ruft entweder Grinsen oder verständnislose Blicke hervor. Diese Spezialgegenstände gibt es nicht. Sagen Sie einfach weiterhin „Dingsbums“, dann weiß jeder, was gemeint ist.

Ihre Sonja Wenzel

AUSGABE 3 · SOMMER 2012

ALLE EVENTS N AUF EINE BLICK!

DIE SCHÖNSTEN SEITEN ZUM HERBST...

Wo ich alles gut finde…

MAGAZIN HANDEL – GEWERBE - DIENSTLEISTUNG

Aktuelle Teil-Beilage

Baltic Horse Show

Ostseehalle Kiel / 18. - 21. Oktober

DIE HEISSE PHASE LÄUFT

HUSUM WINDENERGY 2012 JUBILÄUM

MUSEUMSTOUR DURCH DEN NORDEN

THEMENSPEZIAL

BAUEN & WOHNEN PROGRAMM

plus: Automobil, Wohnen, Nightlife, Tipps, Trends und vieles mehr...

NEWS TICKER

GEWINNEN!

TICKETS

Bild: Fotolia / Stefan Körber

Reizt es Sie, im Media Sales-Geschäft richtig durchzustarten?

GRATIS Die Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost e.V. präsentiert

Oktober 2012 | GRATIS

Zeig, dass es dir gefällt.

125 JAHRE GETRÄNKE TADSEN

Mitmachen & tolle Preise gewinnen!

FEIERN, SHOPPEN & GUTE LAUNE

MITTELALTERLICHER MARKT // HUSUMER KRABBENTAGE // SCHWABSTEDTER BAUERNMARKT // BREDSTEDTER HERBSTZAUBER // DITHMARSCHER WILDWOCHEN //

Die Gewinner der letzten Ausgabe

Im Gespräch: Hans Straßer

Vorgestellt: Hotel & Spa Rosenburg

Portrait: Kristina Schröder

Sind Sie abschlusssicher und ehrgeizig? Gestalten Sie mit uns Ihre Zukunft! Sie haben eine kaufmännische Ausbildung abgeschlossen und bereits im Direktvertrieb gezeigt, was in Ihnen steckt? Jetzt suchen Sie eine neue spannende und herausfordernde Aufgabe im potentialstarken, regionalen Anzeigen- und MediaVertrieb? Willkommen in unserem Team Wir bieten Ihnen die Chance, mit uns zu wachsen als Media Sales / Anzeigenverkäufer (m/w) • • • • •

Gezielter Auf- und Ausbau unseres Anzeigenvertriebs Bedarfsorientierter Verkauf und kontinuierliche Geschäftsabschlüsse überwiegend im Neukundengeschäft Enge Zusammenarbeit mit Geschäftsführung, Anzeigenleitung und Redaktionsteam Attraktives Gehalt mit variablem Anteil, viel Gestaltungsfreiraum und Eigenverantwortung Festeinstellung

Brennen Sie darauf neue Kunden zu gewinnen? Tragen Sie das Verkäufer-Gen in sich? Dann heißt Ihre Herausforderung, unsere Print-Produkte bei unseren Zielgruppen an der Westküste optimal zu positionieren. Mit Blick auf das Themenumfeld der jeweiligen Ausgaben stehen Sie in engem Austausch mit der Redaktion und treiben den Verkauf von Anzeigen und anderen Werbemöglichkeiten voran. Sie sind es gewohnt Ergebnisverantwortung zu tragen und sich hohe Ziele zu stecken! Durch Ihre sympathische Art überzeugen Sie jederzeit, wenn es darum geht, das Neukundengeschäft auf- und auszubauen und Erfolg versprechende Kundenbeziehungen zu festigen und zu fördern. Ihr vielfältiges Aufgabenspektrum reicht von der kontinuierlichen Telefonakquise sowie Kundenbesuchen über die Beschaffung, Qualifizierung und Pflege von Kundenadressen, die Erstellung von Angeboten, bis hin zur Identifikation neuer Kundenpotenziale und neuer erfolgsträchtiger Vermarktungsideen. Ihr Idealprofil: • • •

Nach Ihrer Ausbildung haben Sie mindestens 2 Jahre Berufserfahrung im Verkauf gesammelt. Auch „erfahrene alte Hasen“ sind uns selbstverständlich willkommen. Wir zählen auf Ihre Abschlusssicherheit, Ausdauer und überzeugende Persönlichkeit im Vertrieb: Als „Vollblut-Verkäufer“ (m/w) können Sie Ihre vertrieblichen Erfolge auch belegen. Ihre Kommunikations- und Durchsetzungsstärke stellen Sie mit sehr guten Deutschkenntnissen unter Beweis.

Wenn Sie sich darüber hinaus durch großes Engagement auszeichnen, Begeisterung mitbringen, leidenschaftlich nach neuen kreativen Ideen suchen und überzeugter Teamplayer (m/w) sind, sollten wir uns kennen lernen! Wählen Sie uns als Ihren potentiellen neuen Arbeitgeber: Ihre schriftliche Bewerbung mit Ihren vollständigen Bewerbungsunterlagen – unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen und Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins – senden Sie bitte per E-Mail oder Post an: MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Dirk Müller - persönlich Otto-Hahn-Straße 31 25813 Husum d.mueller@friesenanzeiger.de Tel.: 04843-20 46 041

Marne Aktuell | FRIESENANZEIGER

Kalle-Bäcker: Neue Filiale und knackfrische Ideen für das kommende Jahr Nachdem bereits die KalleBäcker-Filiale an der Marner Produktionsstätte, Feldstraße 58a, komplett neu umgestaltet wurde, startet am 6. Dezember eine weitere Filiale in der Königstraße 55-59 im trendigen Design. Beide Läden präsentieren sich den Kunden als moderne Bäckereifachgeschäfte, die keine Wünsche offen lassen und vermitteln, dass hier ein Traditionsbäcker noch ganz mit „Laib und Seele“ backt. Wie in allen Filialen ist das komplette Kalle-Bäcker-Sortiment aus Brot und Brötchen, Kuchen und Konditoreiwaren erhältlich mit einzigartigen Dithmarscher Spezialitäten wie die „Wattkruste“ oder das „Eddabrot“, die „Deichgrafenrolle“ oder „Tante Minnas Schmoltnöt“. Zusätzlich gibt es ein kleines, feines Snackangebot und ausgesuchte Kaffeespezialitäten, die frisch zubereitet werden. Wer mag, kann Backwaren, Snacks und Kuchen auch an den neuen Sitz- und Stehplätzen verzehren und sich eine gemütliche Auszeit gönnen. Und weil Kalle-Bäcker rundum für seine Kunden sorgt,

sind beide Filialen auch sonntags von 7:00 bis 11:00 Uhr geöffnet. Zur Eröffnung am 6. Dezember gibt es verlockende Eröffnungsangebote, die sogar bis zum 15.12. gelten:

Zehn Lieblinge für nur 1,99 Euro - drei Berliner für 2,00 Euro - ein zünftiges Handwerkerbrötchen mit Salami, Schinken und Käse und einem Heißgetränk nach Wahl für ebenfalls 2,00 Euro!

Und für alle Eröffnungsgäste steht auch eine Überraschung bereit – solange der Vorrat reicht. Übrigens: Kalle-Bäcker wurde vor kurzem vom Magazin „Der Feinschmecker“ ausgezeichnet und gehört nun zu den 600 besten Bäckereien Deutschlands. Die Betriebe mussten eine aufwändige Recherche- und Prüfphase überstehen, sind nun im aktuellen Taschenbuch des „Feinschmeckers“ gelistet und dürfen offiziell das Siegel „vom Feinschmecker ausgezeichnet“ tragen.

seI t

1933

Handwerksleistungen in Meisterqualität… weil Handwerk Erfahrung braucht! 25709 Marne • Industriestr. 19

28 | www.friesenanzeiger.de

Text: Sonja Wenzel, Fotos: privat

Weil Kalle-Bäcker diesen Ansprüchen auch weiterhin gerecht werden will, hat er sich für 2013 etwas Besonderes als Kundenservice einfallen lassen: Ab Januar startet die Bäckerei mit einer Rezeptkartensammlung.

Alle 14 Tage gibt es Backwaren aus dem vielfältigen Sortiment zum supergünstigen Aktionspreis und dazu eine Rezeptsammel-Karte mit einer leckeren Rezeptidee, die sich aus dieser Backware zubereiten lässt!

Marne Aktuell | Friesenanzeiger

Motto: Nicht Brot backen, sondern Kochen und Backen »mit Backwaren«, auch mit Resten, die nicht in die Mülltonne wandern müssen. Ab Ostern gibt es dann dazu die passenden Kalle-Sammelmappen zum Einheften!

Kalle-Bäcker Feldstr. 58a und Königstr. 55-59, 25709 Marne. www.kallebaecker.de www.facebook.com/kallebaecker

Wir gratulieren Getränke Hoffmann und Kalle Bäcker zur NeueröffNuNg in Marne / Königstraße im Dezember 2012 Die Nord Project Immobilien, Hamburg, ist seit 2000 erfolg reich als Immobilienprojektentwickler im norddeutschen Raum aktiv und realisiert dabei als Bauträger und Investor erfolgreich Wohn und Gewerbeimmobilienprojekte.

Tel.: 040 / 80 80 66 80 www.npimmobilien.de

Frank-Sinatra-Story als Weihnachtsfeier Am 16.12. um 18:30 Uhr bietet das Heider Tivoli eine Weihnachtsfeier der besonderen Art. Der Sänger und Musiker Jens Sörensen präsentiert die Sinatra-Story, eine musikalisch-biografische Zeitreise durch das bewegte Leben des wohl größten Entertainers des vergangenen Jahrhunderts. „Franky-Boy“ Sinatra hat zweifellos bei unterschiedlichen Generationen Kultstatus erreicht. Sörensen zeichnet die spannendsten Stationen einer außerge-

wöhnlichen Karriere nach und singt Sinatras große Welterfolge. Er zeigt Höhen und Tiefen in dessen Leben auf: So erschließen sich die Zusammenhänge von Sinatras Leben und Musik. Eingebettet ist die Show in ein festliches Weihnachtsessen/ Buffet im stimmungsvoll dekorierten Saal. Anmeldungen sind zum Preis von 49,50 Euro im Tivoli unter 0481-62122 möglich.

www.friesenanzeiger.de | 29

Tier | FRIESENANZEIGER

Ein Nest voll kleiner, grauer Glückspilze „Was gibt es nur für herzlose und gemeine Menschen“- die Tierfreundin Beatrix Brüschke ist auch noch im Nachhinein empört. Rückblick: Am 23 Oktober holte die Husumerin wie gewohnt die Kids vom Kindergarten ab, vorbei ging´s auch an einem abgestellten Schuttcontainer. „Ich hörte ein merkwürdiges Piepen, marschierte mit den Kindern weiter, aber dann war da ein ganz deutliches Miau.“ Beatrix Brüschke fackelte nicht lange, öffnete den Deckel einer dort abgelegten blauen Plastiktonne und staunte nicht schlecht: Gleich fünf graue Kitten starrten ihre Retterin aus tiefblauen KatzenbabyAugen an. „Ich hab die wim-

mernden Bündel gleich in meine warme Jacke gepackt und ab ging´s ins Husumer Tierheim“. Dort wurden die rund drei Wochen alten und ziemlich ausgehungerten Tierchen von Mitarbeiterin Sigrid Petzold-Mietz erst mal mit nahrhafter Katzenaustauschmilch betankt. Inzwischen geht es den drei Katern und zwei Kätzchen schon recht gut, neben der Budddel wird auch schon am Nassfutter genascht. „Wir geben kleine Katzen erst im Alter von mindesten 12 bis 13 Wochen ab. Wer sich für die kleinen Findelracker oder einen anderen pelzigen Insassen hier interessiert, kann gerne unverbindlich

»Na warte, wenn ich erst mal groß und stark bin..«

vorbei schauen“, erklärt die Tierschutzvereins-Vorsitzende Inke Rath. Um die Weihnachtszeit herum heißt es allerdings - wie bei fast allen Tierheimen - auch in Husum: Schauen - gerne, vermitteln normalerweise nicht. Denn die Anschaffung will gut

überlegt sein und Tiere eignen sich nicht als Geschenkpaket unter der Tanne. Weitere Informationen rund um die Husumer Heimtiger gibt’s unter der Telefon-Nr. 0484172400 oder via e-mail an tierheim-husum@gmx.de Text und Foto: Ute Wiggert

Sensation in Berlin:

»Glashoff’s Bestes« mehrfach ausgezeichnet

Hans-Uwe (l.) und Jens Glashoff belegten jeweils den 1. Platz beim Marmeladen Casting

Vor kurzem fand der ultimative Wettbewerb in der Welt der Aufstriche, das MarmeladenCasting, statt. Die jährlich in Berlin ausgerichtete Veranstaltung ist seit längerem ein Gradmesser für qualitativ hochwertige Marmelade, vor allem aber für gut schmeckende neue Früchtekombinationen. 20 Manufakturen und 30 Hobbyisten aus der Republik hatten in diesem Jahr insgesamt 114 Wettbewerbsprodukte eingereicht. Sechs Experten30 | www.friesenanzeiger.de

gruppen prüften anhand eines standardisierten Testmodells unter anderem Konsistenz, Geschmack und Geruch der Aufstriche. Die Jury setzt sich aus Fachleuten zusammen, die in ihren Berufen täglich Marmelade verarbeiten als Konditor, Patissier, Konfektmacher, Süßwarenhersteller oder als Koch, sie werden ergänzt durch sehr gute Sensoriker, die über einen ausgezeichneten Geschmacks- und Geruchssinn verfügen. Das diesjährige

Ergebnis des Wettbewerbs wird als eine kleine Sensation gefeiert und hat es so noch nicht gegeben: Zwei Siegerpokale, einen Sonderpokal und eine Urkunde für den zweiten Platz holte die marmeladenverrückte Familie Glashoff mit ihrer Marmeladenmanufaktur Nordfriesland Glashoff’s Bestes nach Schleswig-Holstein, in das nordfriesische Stedesand. Im Profibereich belegte der Inhaber Hans-Uwe Glashoff mit seiner „Blutorange mit Whisky“ den ersten Platz. Sein Sohn Jens-Uwe kreiert seit einiger Zeit Marmeladen mit Cola und wurde im Hobbybereich für seinen „Kirsch-ColaFruchtaufstrich“ ebenfalls mit dem Siegerpokal belohnt. Gattin Marina teilt sich im HobbyBereich mit ihrem „Kiwi-Stachelbeere-Fruchtaufstrich“ den großartigen zweiten Platz mit Anita Hohlbach aus Bayreuth. Auch der Sonderpokal für eine gelungene Kombination von Marmelade und Käsekuchen

Text und Foto: Raina Bossert

ging nach Stedesand. Konditormeister Toni Czerr gelang es, mit der „Christmas Marmelade“ von Hans-Uwe Glashoff eine exzellente Käsetorte herzustellen. „Wir sind jetzt noch ganz baff. Das ist schon ein tolles Erlebnis, wenn man gleich mehrfach auf die Bühne geholt wird und als Familie für die Arbeit, unsere Ideen und Kreativität belohnt wird. Das macht uns stolz und auch glücklich, zeigt es ja, dass wir mit unseren Produkten auf dem richtigen Weg sind. Wir versuchen mit unseren Marmeladen und Gelees nicht nur Geschmackserlebnisse zu schaffen, wir möchten auch dem Wunsch nach Außergewöhnlichem gerecht werden“, berichtet Hans-Uwe Glashoff. So ist es kein Wunder, dass in der Stedesander „Hexenküche“ auch individuelle Marmeladen, ganz nach Kundenwunsch hergestellt werden – im Übrigen eine schöne und persönliche Präsentidee.

Tier | Friesenanzeiger

Ove: Alles für den Tierfreund „Auf 100 Quadratmetern fing alles an“

Sven Ove freut sich nach 13 Wochen Bauzeit auf die Eröffnung des neuen Marktes in Tarp, in der Wanderuper Str. 13: „Am 30.11. und 01.12. bieten wir Knallerangebote und Attraktionen.“

Weit über 30 Jahre ist es her, da übernahm Wilhelm Ove den Zoofachhandel seines Vaters, Wilhelm Ove Senior, in der Norderallee 9 in Flensburg. Damals hieß das Geschäft noch „Zierfisch Ove“. Auf ganzen 100 Quadratmetern versorgte Wilhelm Ove die Aquaristik-Freunde mit allem Bedarf und Zubehör rund um die Zierfische. Es dauerte nicht lange, da kamen die Kleinnager, Vögel und Reptilien hinzu. Der Platz wurde knapp und so zog Wilhelm Ove im Jahr 1990 mit seinem Geschäft in die Batteriestraße 8 in Flensburg. Hier kamen bald alle Tierliebhaber, auch aus dem dem gesamten

skandinavischen Bereich, angefangen bei den Aquaristik-Fans über die Vogel- und Nagetierfreunde bis hin zu den Terraristik-Freaks, auf ihre Kosten. Fanden sie hier doch damals genauso wie heute alles für ihre kleinen Lieblinge, zu fairen und - durchaus heute noch günstigen Preisen. Wilhelm Ove hat sich mit seinem Zoofachhandel und seiner 38-jährigen Berufserfahrung weit über Flensburgs Grenzen hinaus einen Namen gemacht. „Was einst auf 100 Quadratmetern anfing, ist heute ein Unternehmen mit insgesamt sechs „Das Futterhaus-Ove“-

Märkten sowie drei „ReitsportOve“-Märkten. Übrigens läuft der familiär geführte Zoofachhandel bereits seit dem Jahr 1995 unter dem Namen „Das Futterhaus-Ove““, berichtet Juniorchef Sven Ove. Neben den beiden „Das FutterhausOve“-Märkten in Flensburg Batteriestraße und Schleswiger Straße - ist die Familie Ove mit weiteren vier „Das FutterhausOve“-Märkten in Husum, Wees, Handewitt sowie seit kurzem in Tarp ansässig. Der nagelneue Markt in Tarp ist nach neuesten Standards und mit unendlich viel „Know How“ für den Tierhalter und sein Tier auf über 650 Quadratmetern am 30. November 2012 eröffnet worden. In modernsten Räumlichkeiten gibt es hier einfach alles für jeden Liebling und Tierfreund. Auch Outdoorbekleidung der Marke Owneys ist im Angebot. Mehr als 10.000 Artikel für Hund und Katze, Nager und Ziervögel aber auch für Zierfische und Reptilien findet der Kunde bei Wilhelm Ove und seinen Söhnen Sven und Per in den „Das FutterhausOve“-Märkten im Norden. Darüber hinaus bleibt in den

Text und Foto: Raina Bossert

drei Reitsportfachgeschäften auf über 1.300 Quadratmetern Ladenfläche mit einem Vollsortiment an Reitbekleidung sowie einem breiten Angebot an Reitausrüstung für kleine und große Reiter kaum ein Wunsch offen. Auch Oberbekleidung wie beispielsweise von Wellensteyn gibt es dort. In über 30 Jahren hat sich Wilhelm Ove einen Namen gemacht und der steht für günstige Einkaufsmöglichkeit mit fachlicher Beratung und gutem Service. Besonders bei den Tieren im Zoobereich kommt es Wilhelm Ove sowie seinen beiden Söhnen Sven und Per auf die richtige Beratung an. Mittlerweile sorgen über 60 Mitarbeiter dafür, dass die Firmenphilosophie von Wilhelm Ove in allen neun Filialen des Familienbetriebs umgesetzt wird. „Bevor der Kunde bei uns ein Tier kauft, beraten wir ihn umfassend hinsichtlich Haltung, Ernährung und Pflege, verweisen auf die entsprechende Fachlektüre und stehen ihm auch später immer gern mit Rat und Tat zur Seite“, betonen Wilhelm, Sven und Per Ove.

www.friesenanzeiger.de | 31

Regional | FRIESENANZEIGER »Aufwändig, aber erfüllend«:

Text und Foto: Sonja Wenzel

Gleichstellungsbeauftragte Helga Ziegler beendet ihren Dienst Auch mit dem heutigen Stand an Erfahrung und Wissen würde Helga Ziegler dieses Amt noch einmal bekleiden wollen: Im Dezember 2001 trat sie ihren Dienst als ehrenamtliche Gleichstellungsbeauftragte des Amtes „Mittleres Nordfriesland“ in Bredstedt an. Genau elf Jahre später beendet die sypathische Frau ihre Tätigkeit. „Meine Vorgängerin hatte mich damals gefragt, ob ich mir vorstellen könnte, diesen Posten zu bekleiden. Sie war gleich aktiv geworden und hatte alle erforderlichen Schritte schon in die Wege geleitet“, schmunzelt die frisch und elastisch wirkende Endsechzigerin. „Es fällt schwer aufzuhören“, bekennt sie. „Viel Zeit“ habe sie in ihre Tätigkeit investiert: „Ein wöchentlicher Bürotag, dazu viele Sitzungen und Besprechungen.“ Und eine Menge Vorstellungsgespräche, zu denen sie qua Amt hinzugezogen werden musste. Aber nicht nur das: Gleichgültig, ob sie Frauenfrühstück oder Frauenstammtische organisierte: Mit einer Menge Ideen hat sie ihr Amt belebt und oft viel Herzblut und Vorbereitungszeit in eine Veranstaltung investiert, ohne zu wissen, ob diese

um Trennungen oder Scheidungen“ – übrigens ist es auch vorgekommen, dass Männer diejenigen waren, die den Kürzeren zogen und Helga Ziegler um Unterstützung baten. Doch unabhängig davon war ihre Devise stets: „Wo es in meiner Macht steht zu helfen, da helfe ich gern.“ Sie ist keine gebürtige Nordfriesin: Erst Ende der 1990er Jahre zog sie vom Rhein in den kühlen Norden. In Köln arbeitete sie als Filmcutterin beim WDR: „Ein hochinteressanter Beruf – aber nicht gerade familienfreundlich. Wann ich Feierabend hatte, wusste ich vorher nie“, erzählt die Mutter von zwei Kindern. Zum Ende des Jahres überlässt sie aufgrund der verbindlichen Regelungen für Kommunen mit mehr als 15.000 Einwohnern ihr Büro einer hauptamtlichen Nachfolgerin als eine der letzten ehrenamtlichen Gleichstellungsbeauftragten des Kreises Nordfriesland. Dann wartet eine Reihe ebenso erfüllender ehrenamtlicher Aufgaben auf sie: Sie engagiert sich als CDU-Mitglied in der Parteiarbeit aber auch bei Greenpeace und obendrein im Projekt „Welcome“: „Es wird mir nicht langweilig werden!“

„Es fällt mir nicht leicht aufzuhören“: Helga Ziegler

überhaupt angenommen wurde. Positiv in all den Jahren waren für sie die „gute Verständigung und der rege Austausch“ – sowohl innerhalb des Amts Mittleres Nordfriesland selbst, als auch zwischen allen Gleichstellungsbeauftragten des Kreises. Als „erschütternd“ habe sie empfunden, was sich Frauen mitunter immer noch bieten lassen: Das sei nicht unbedingt die Benachteiligung im Berufsleben, sondern oftmals die mangelnde Wertschätzung im persönlichen Bereich: „Ich habe von vielen privaten Notständen erfahren. Oft ging es

Concept Nord Unternehmensberatungs GmbH:

Die Unternehmensübernahme durch Kauf Irgendwann ist es soweit, dass der bisherige Firmeninhaber in Ruhestand geht und einen Nachfolger sucht. Je nachdem, wer das Unternehmen kauft beziehungsweise welche Unternehmensanteile gekauft werden, wird dabei grundsätzlich zwischen zwei Varianten unterschieden, die jedoch alle an den jeweiligen Einzelfall angepasst werden können und sollten. Als „Asset Deal“, das bedeutet als Kauf des ganzen Unternehmens mit allen Forderungen, Verbindlichkeiten und Anlagevermögen oder nur ganz bestimmten Teilen wie Kundenstamm, Gebäude und Maschinen.

Oder als „Share-Deal“, das heißt durch den Kauf von Gesellschaftsanteilen, beispielsweise an einer GmbH. Die Gestaltung des Unternehmenskaufvertrags muss sich vor allem an der Rechtsform des Unternehmens sowie an steuerlichen und rechtlichen Zielen orientieren. Vor dem Abschluss eines Unternehmenskaufvertrages müssen daher die rechtlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse sorgfältig geklärt werden (Due Diligence). Der Nachfolger kann die Firma gegen eine Einmalzahlung oder gegen wiederkehrende Zahlungen kaufen. In beiden Fällen hat der Käufer von Anfang

an die freie Verfügungsgewalt über das Unternehmen, lediglich die Zahlungsmodalitäten unterscheiden sich. So individuell wie die Bedingungen der Unternehmensübernahme sind, ist auch die Gestaltung des Kaufvertrags vorzunehmen, die auf gar keinen Fall ohne intensive und umfassende Beratung erfolgen sollte. Ob und zu welchen Konditionen Sie als Existenzgründer einen Betrieb übernehmen können, hängt auch von Ihren finanziellen Möglichkeiten ab. Lassen Sie sich ausführlich durch Concept Nord beraten und erkundigen Sie sich über öffentliche Förderprogramme.

Gut beraten im Norden! Existenzgründung

Turn-Around Beratung

Beratung im Gesundheitswesen

Finanzierungsvermittlung und - optimierung

Unternehmensnachfolge

Unsere besonderen Kompetenzfelder: - Erneuerbare Energien - Tourismus

- Handwerk - unabhängige Vermögensanalysen

Norstedter Str. 1 • 25884 Viöl • Tel. 04843 / 20850-0 • www.concept-nord.de

32 | www.friesenanzeiger.de

Regional | FRIESENANZEIGER Husum:

Gewinnspielteilnahme lohnte sich Viel Glück hatte vor kurzem Birgit Cunze: Sie konnte einen schönen Gewinn in Empfang nehmen, der gesponsert wurde von den Husumer Unternehmen CJ Schmidt und NordOstsee Automobile. Die Mildstedterin darf sich über ein traumhaftes Wochenende freuen, das sie am Lenkrad der neuen Mercedes A-Klasse verbringen kann, die ihr vollgetankt und mit 500 Fahrkilometern inklusive zum Wunschtermin vor die Tür gestellt wird. Gut ist, dass sie für die Einlösung zwölf Monate Zeit hat, damit zum Fahrspaß auch das Wetter passt. Als kleine Zielvorgabe für

die Spritztour lockt außerdem ein Gutschein in die Sansibar Arche Noah nach St. Peter-Ording – natürlich zum ausgiebigen Schlemmen. „Meine Freundin Elke Kroll hat die Gewinncoupons während des Late-Night-Shoppings ausgefüllt, einen für mich und einen für sich – jetzt habe ich gewonnen, da werden wir uns wohl zusammen ein WellnessWochenende gönnen“, freute sich die Gewinnerin. Text und Foto: Raina Bossert

Birgit Cunze wurde beglückwünscht von Wolfgang Grundmann, Einkaufsleiter von CJ Schmidt (l.) und Henning Göttsch, Geschäftsführer Nord-Ostsee Automobile.

Neue Spendenaktion:

»Du kommst aus Husum, wenn…« … Du mit dem Kauf eines T-Shirts ein tolles Projekt unterstützt!“ Wer sich im Internet auf Facebook tummelt und in der Gruppe „Du kommst aus Husum, wenn…“ über die unterhaltsamen und spannenden Geschichten aus seiner Heimatstadt austauscht, kennt es bereits: Das passend zum Thema gestaltete T-Shirt von der Firma Markenmotiv. Auf der Vorderseite weckt der markige Spruch die Aufmerksamkeit und auf der Rückseite zeigt der Shirt-Träger, warum er aus Husum kommt - mit seinem ganz persönlichen Spruch. „Die Idee zu den T-Shirts hatte Annegret Lange auf Facebook. Wir bieten sie für Damen und Herren in 29 verschiedenen Farben und den Größen von S bis 2XL an. Jeder bekommt den Slogan aufgedruckt, den er sich wünscht. Und da die Idee bereits Kult ist und so gut angenommen wird, spenden wir jeweils fünf Euro des Verkaufspreises für einen guten Zweck“, erläutert MarkenmotivAgenturleiter Tobias Krieg. Zuletzt konnten über 500 Euro an die Wohneinrichtung für Menschen mit Behinderung zur Unterstützung der Musiktherapie gegeben werden. Mit einer neuen Aktion wird ab sofort für die Kindergruppe des Ambulanten Hospiz-Dienstes Husum & Umgebung e.V. gesammelt. Die ehrenamtlichen Helfer und Hospizbegleiter des Vereins stehen

Familien bei der Lebensund Sterbebegleitung und für die Palliativberatung zur Seite und betreuen nicht nur Erwachsene sondern insbesondere auch Kinder, spef Verkau -Shirtdem T ziell in einer eigens it m ng, um rstützu gegründeten Kine Unte ß ro g uf hofft a dergruppe. Edeltraut Krieg . Tobias önnen k r e u it z e n rl Jahns-Reinfeld, Koorutes tu einen Agentu G s a etw erneut dinatorin des Vereins: Ausflug oder „Derzeit werden neun auch für benötigte AusstatKinder im Alter von tung“, so Krieg. Weitere Infos unter www. fünf bis zwölf Jahren hospizdienst-husum.de und unter der betreut. Jedes Kind hat den Verlust eines Telefonnummer 0160–5401752. nahestehenden Familienmitglieds erfahWem die Idee für ein passendes ren.“ Gemeinsame Rituale geben ihnen die Weihnachtsgeschenk fehlt, wer als Möglichkeit, ihre Gedanken und Gefühle Firma, Verein oder sonstige Grupmitzuteilen. Gemeinschaftlich wird gebape noch nach einem kultigen Outfit stelt, gemalt, gespielt und gegessen – sucht und gleichzeitig etwas Gutes tun möchte, aber auch das Toben auf dem Spielplatz sollte sich jetzt beteiligen. Die Aktion zu Gunsten der Kindergruppe des Ambulanten Hospizdiensund Ausflüge gehören zum Programm. tes Husum & Umgebung läuft noch bis zum 6. Die Vereinsarbeit wird durch den ehrenJanuar 2013. Die T-Shirts kosten 19,95 Euro und amtlichen Einsatz, durch Spenden und können im Online-Shop unter www.meinhusum. die Beiträge von aktuell 160 Mitgliedern sh oder bei Markenmotiv, Telefon 04841-6650-0, getragen. „Wir sammeln, damit die Kindirekt bestellt werden. der einen Wunsch erfüllt bekommen – für www.friesenanzeiger.de | 33

FLENSBURG-HANDEWITT | FRIESENANZEIGER

SG Flensburg-Handewitt: Kleinere Brötchen So viel steht fest: In der DKB Handball-Bundesliga wird die SG Flensburg-Handewitt in diesem Jahr keine Konkurrenz für den Landesrivalen und Titelverteidiger THW darstellen. Die SG hat bereits acht Miese auf dem Konto und haderte zuletzt mit einigen

tragisch ist die Situation auf Rechtsaußen: Die etatmäßige Kraft Lasse Svan Hansen fiel wegen einer starken Dehnung an der linken Wade aus. Kurzfristig hatte die SG Florian von Gruchalla verpflichtet, der seit der Einstellung des Spielbetriebs bei Post Schwe-

Findet die Lücke: Thomas Mogensen

Letztes Interview vor der Operation: Lars Kaufmann

Neu bei der SG: Florian von Gruchalla

Personalsorgen. Das offenbarte gerade das Derby, das mit 25:32 an die „Zebras« ging. Mit Kreisläufer Michael Knudsen lag ein Schlüsselspieler mit Fieber im Bett, mit Lars Kaufmann konnte ein anderer wegen einer Knie-Blessur nur kurzfristig helfen. Fast schon

rin arbeitslos war. Kurz vor der Pause knickte dieser mit dem Fußgelenk um und konnte nicht weiterspielen. Die kraftraubende Konsequenz: Steffen Weinhold und Holger Glandorf, die beiden Rückraum-Linkshänder mussten aushelfen. »Wir hatten uns

nierte: »Wenn man beim THW nicht aufpasst, geht es ganz schnell. Um zu gewinnen, braucht man aber vor allem gesunde Spieler.«

2011 haben wir 66 Spiele absolviert, aber nur zwölf verloren«, sagt er. »Ich stelle mich absolut hinter meine Mannschaft.«

Dabei dachte der Schwede mit Sorge auch an die nächste Aufgabe, die in der Tat eine

So hatte der 30:24-Erfolg über den SC Magdeburg erlösenden Charakter. „Es war

viel vorgenommen und waren auch nicht so weit von etwas Zählbarem entfernt gewesen«, meinte der erschöpfte Holger Glandorf. »Am Ende konnten wir nicht mehr wechseln, während bei Kiel Weltklasse für Weltklasse kam.« Trainer Ljubomir Vranjes sin-

TICKET-HOTLINE: 01805 – 99 77 18*

(*0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise max. 0,42 €/Min.)

34 | www.friesenanzeiger.de

weitere Ernüchterung brachte: ein 28:29 bei der aufstrebenden TSV Hannover-Burgdorf. Danach keimte Unruhe im Verein und im Umfeld auf. Doch von einer Weltuntergangs-Stimmung wollte Ljubomir Vranjes überhaupt nichts wissen. »Seit August

SG nicht immer guter Handball“, meinte SG-Spielmacher Thomas Mogensen. „Aber wichtig war es, dass wir gekämpft und die beiden Punkte errungen haben.“ Nach einer guten Viertelstunde hatte Lars Kaufmann das Spielfeld betreten. Mit drei Treffern bis zum Pausensignal hatte der

Halblinke einen guten Anteil an einer netten Halbzeit-Führung. Es war vorerst das letzte Mal, dass der 30-Jährige mitwirken konnte. Einen Tag später wurde eine Arthroskopie des linken Knies vorgenommen. Lars Kaufmann fällt damit ebenso längerfristig aus wie Petar Djordjic, der noch

News

FLENSBURG-HANDEWITT | FRIESENANZEIGER

bis zur Rückrunde an den Folgen eines Kreuzbandrisses laborieren wird. In den folgenden Spielen der DKB Handball-Bundesliga geht es für die SG darum, das Punktekonto weiter aufzustocken. Die nächste Heimpartie steigt am Mittwoch, 28. November,

in der Flens-Arena. Gegner TV Neuhausen ist einer von drei Aufsteigern. Ambitionierter ist die MT Melsungen, die am 5. Dezember in Flensburg gastieren wird. Im Kader der Hessen steht auch Patrik Fahlgren, der zwischen 2009 und 2011 für die SG spielte. Fotos: Benjamin Nolte

MITMACHEN MITMACHEN UND UND GEWINNEN GEWINNEN Der Friesenanzeiger verlost für die Bundesliga-Heimspiele der SG Flensburg-Handewitt je 4 Stehplatzkarten:

05.12. vs. Melsungen & 15.12. vs. Göppingen

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN:

Sydbank – auch weiterhin Business Partner der SG Flensburg-Handewitt »Wir freuen uns, dass die Sydbank auch weiterhin offizieller Business Partner der SG Flensburg-Handewitt ist, da die SG wie auch die Sydbank das Beste aus mehreren Kulturen kombiniert«, so Kim Møller Nielsen, Direktor der Sydbank Deutsch-

land. Der Geschäftsführer der SG Flensburg-Handewitt, Dierk Schmäschke, findet »es wirklich klasse wenn sich eine Bank wie die Sydbank für ein weiteres Jahr zur SG bekennt. Wir freuen uns sehr auf die grenzüberschreitende Partnerschaft, die perfekt zu der deutsch-skandinavischen Ausrichtung der SG passt.«

VELUX EHF Champions League: Auswärtstour nach Moskau Erleben Sie vier schöne Tage in Moskau und unterstützen Sie die SG am 21.02.2013 in der Gruppenphase der Champions League. Reisedatum ab HH: 20.02.2013, Rückflug nach HH: 24.02.2013. Wir fliegen gemeinsam mit unserem Team. Leistun-

gen: Flug, vier ÜN im 3/4 Sterne Hotel inkl. Frühstück, alle Transfers in Moskau, Stadtrundfahrt, Eintrtt zum Spiel SG FlensburgHandewitt gegen Moskau Medvedi. Preis pro Person im DZ: 899 Euro. Nähere Info: TR Teamsportreisen GmbH & Co. KG / Karl Gladeck, E-Mail: karl@teamsportreisen.de

Achillessehnenriss bei Arnór Atlason Der 29-jährige Rückraumspieler der SG zog sich einen Riss der Achillessehne im linken Bein zu. Damit wird der Isländer der SG auf unbestimmte Zeit nicht zur Verfügung stehen. SGGeschäftsführer Dierk Schmäschke: „Damit fällt unser dritter Halblinker nach Petar

Djordjic und Lars Kaufmann für längere Zeit aus. Das steckt keine Mannschaft so einfach weg. Wir werden sehen, ob wir noch personell reagieren können. Allerdings werden wir die nächsten zwei Spiele auf jeden Fall ohne Ergänzung überstehen müssen. Die Mannschaft und Trainer werden weiter kämpfen und noch enger zusammenrücken.“

Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stich„100% SG“ und Wunschtermin, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Numwort „100 % SG“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich mer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) können SieEinsendeschluss uns auch eineist frankierte Postkarte (siehe2012 Impressum) zusenden. zusenden. jeweils 3. Dezember (vs. Melsungen) Einsendeschluss ist der2012 15. August 2012. Bei mehreren Einsendungen entsowie 11. Dezember (vs. Göppingen). Bei mehreren Einsendungen scheidet dasdas Los.Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind sind nichtnicht ausentscheidet Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne zahlbar. DerDer Rechtsweg ist ist ausgeschlossen. auszahlbar. Rechtsweg ausgeschlossen.

Der Friesenanzeiger präsentiert:

The Roy Frank Orchestra featuring Angelina Monti & Hrund Ósk Árnadóttir

kidee

Geschen

Der Friesenanzeiger präsentiert eine weitere exklusive Event-Reise • Transfer zum Veranstaltungsort im modernen Reisebus • 60er Jahre Überraschungscocktail • Eintrittskarte • Exkl. Autogramm- und Fotomöglichkeit mit den Künstlern Termine: 05.01.2013 20.00 Uhr 09.01.2013 19.30 Uhr

Husum, NCC Itzehoe, Theater Itzehoe

Vorzugspreis komplett: 59,00 Euro pro Person Buchung und weitere Info: MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Friesenanzeiger – Tina Maeckel Tel.: 04837 – 902500 • t.maeckel@friesenanzeiger.de www.friesenanzeiger.de | 35

Ihr Partner in Dithmarschen

Das Auto.

Wir pr채sentieren Spitzen-Handball exklusiv:

SG FLENSBURG-HANDEWITT VS.

HSG WEDDINGSTEDT/ HENNSTEDT/ DELVE Erleben Sie Ihre SG live am 15. Januar 2013 in der Sporthalle Weddingstedt. TICKETPREISE:

Bis 15 Jahre 5 Euro Ab 16 Jahre 7 Euro

Friesenanzeiger Tina Maeckel Tel.: 04837-950322 t.maeckel@friesenanzeiger.de Itzehoer Versicherungen Reimer Rathjens Tel.: 0481-3132 reirat@t-online.de

Foto: Benjamin Nolte

Vorverkauf ab sofort und nur solange der Vorrat reicht:

Die SG Flensburg-Handewitt kommt nach Weddingstedt! Für einen Abend wird die Sporthalle in Weddingstedt zum Schauplatz ganz großen Handballs. Denn dort ist am 15. Januar 2013 der DHB-Bundesligist SG Flensburg-Handewitt zu Gast bei der HSG Weddingstedt/ Hennstedt/ Delve. Die Besucher dürfen sich an diesem Abend auf viele bekannte Profis aus dem Bundesliga-Kader der SG freuen. Wer genau auflaufen wird, kann zu diesem Zeitpunkt noch nicht gesagt werden. Fest steht allerdings, dass alle Profis der SG, die nicht zur zeitgleich stattfindenden WM reisen, anwesend sein werden. Gegebenenfalls wird der Kader mit Spielern der 2./ Bundesliga A-Jugend aufgefüllt. Wer von den Spielern der 1. Mannschaft, bedingt durch Krankheit, nicht auflaufen kann, steht den Fans aber gerne für Autogramme zur Verfügung. Wie auch immer – ein spannender Handballabend ist garantiert. In der Planung befindet sich außerdem ein breites Rahmenprogramm – und da ist für jeden etwas dabei. Was genau das ist, bleibt zu diesem Zeitpunkt noch eine Überraschung. Aber da es gerade auf Weihnachten zu geht: Michael »Holzi« Holst, bekannter Moderator und

FLENSBURG-HANDEWITT | FRIESENANZEIGER

Mit freundlicher Unterstützung von:

Hallensprecher der SG wird die Fans durch den Abend begleiten. Veranstalter ist der Friesenanzeiger in Kooperation mit der HSG Weddingstedt/ Hennstedt/ Delve, deren Spieler sich natürlich auf die Begegnung mit dem Bundesligisten besonders freuen. Erwartet werden über 400 Besucher zum Spiel, der maximalen Kapazität der Halle – „Die Hölle Nord“ in Weddingstedt. Der Kartenvorverkauf läuft ab sofort (siehe auch Anzeige links). Fans, die keine Karte zum Spiel erhalten konnten, sind herzlich eingeladen, vor und nach dem Spiel das Rahmenprogramm zu besuchen und das eine oder andere Autogramm von ihrem Star zu ergattern. Schon jetzt möchten wir uns bei den vielen Helfern der HSG Weddingstedt/ Hennstedt/ Delve bedanken, denn ohne deren tatkräftige Unterstützung wäre so eine Veranstaltung nicht zu bewältigen. Und natürlich Dank an alle Sponsoren und ganz besonders dem Hauptsponsor der Veranstaltung: Autohaus Stotzem aus Heide. Wir alle freuen uns auf einen tollen Handballabend. Lesen Sie mehr in der Weihnachts-Sonderausgabe des Friesenanzeigers, die am 14. Dezember 2012 erscheinen wird.

www.friesenanzeiger.de | 37

Gesundheit | FRIESENANZEIGER

Petra Liley – Praxiseröffnung in Husum

Petra Liley freut sich auf die Tätigkeit in ihrer neu eröffneten Husumer Praxis.

„Es ist mir wichtig, Menschen zur Sprache zu verhelfen“, sagt Petra Liley und bezieht sich auf die Thera-

pie von Erwachsenen und Kindern, die Erkrankungen oder Störungen in den Bereichen der Stimme, der

„Wir gratulieren herzlich zur Praxis-Eröffnung und freuen uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit.“

che pädis Logo raxis P Liley Petra

Sprache, des Sprechens, des Schluckens oder des Hörens haben. Gut 15 Jahre ist es her, dass die Logopädin, Diplom-Psychologin und approbierte psychologische Psychotherapeutin in Bredstedt ihre erste „Logopä-

Michael Klüver Firmenkundenbetreuer Bredstedt Sprechen Sie mich oder Ihren persönlichen Kundenbetreuer an:

04671/403-4000

michael.kluever@vrbankniebuell.de

„Anfangs war ich noch eine von drei Logopäden in ganz Nordfriesland. Heute hat sich nicht nur der Bedarf an Logopädischer Therapie

www.liley-logopaedie.de

Wir machen den Weg frei.

Praxis Breklum

Husumer Straße 51d 25821 Breklum Tel. 0 46 71- 9 61 59

Praxis Husum

Brinckmannstr. 15 25813 Husum Tel. 0 48 41 - 77 997 90

38 | www.friesenanzeiger.de

dische Praxis für Groß und Klein“ eröffnete.

Praxis Westerland Strandstrasse 3 - 5 25980 Westerland Tel. 0 46 51 - 88 922 60

Praxis Husum

Brinckmannstr. 15 25813 Husum Tel. 0 48 41 - 77 988 33

www.petraliley.de

Gesundheit | Friesenanzeiger verstärkt, auch das Angebot hat zugenommen.“ Für sie selbst folgte im Jahr 2004 der Umzug nach Breklum, in optimal gestaltete Räumlichkeiten, in denen die Arbeit in einer kinderfreundlichen, positiven und familiären Atmosphäre stattfindet. Die Eröffnung einer weiteren Praxis in Westerland auf Sylt, in der alle Leistungen aus den Bereichen Ergotherapie und Logopädie angeboten werden, schloss sich an. Ein qualifiziertes Therapeuten-Team aus fünf logopädischen und zwei ergotherapeutischen Fachkräften steht den Patienten heute zur Verfügung. Damit sind die Institutionen in der Lage, sowohl auf Terminwünsche zeitnah reagieren zu können als auch Hausbesuche im gewohnten Umfeld der Patienten, sei es in den eigenen vier Wänden oder im Pflegeheim, anbieten zu können. Behandelt wird stets nach ärztlicher Verordnung. Wie in 15 Jahren Berufstätigkeit in Hamburg erfahren, arbeitete Petra Liley von Anfang an interdisziplinär im therapeutischen Netzwerk zusammen, in Bredstedt mit der physiotherapeutischen Praxis Foekje GutermannMuntendam und der ergotherapeutischen Praxis Vera Bendsen. Letztere wird ab 01.04.2013 in die Räumlichkeiten in Breklum in Praxengemeinschaft mit eintreten. Sie und ihre Kollegen kooperieren in dem 2006 vom Kreis Nordfriesland geschaffenen „Netzwerk gesund aufwachsen“, gemeinsam mit Teilnehmern aus dem gesamten medizinischen, pädagogischen und sozialpädagogischen Bereich. Bei erwachsenen Patienten liegt die Ursache für Sprach-, Sprech-, Schluckoder Stimmstörungen oftmals in Allgemeinerkrankungen, wie Parkinson oder

multipler Sklerose oder werden durch einen Schlaganfall, eine Operation, ein Schädel-Hirn-Trauma oder auch berufsbedingt hervorgerufen. Bei Patienten im Kindesalter handelt es sich zumeist um entwicklungsbedingte Störungen oder auch um Wahrnehmungsprobleme, beispielsweise im auditiven Bereich. „Der Zusammenhang zwischen Sprache und Wahrnehmung ist grundlegend. Wir beziehen bei der Anamnese heute bereits die individuelle Entwicklung des Babys im Mutterleib und direkt nach der Geburt in unsere Überlegungen mit ein. Wie ist die Hörverarbeitung? Was spürt das Kind? Wie ist die Toleranz von Speisen im Mundraum? Gibt es Probleme mit dem Schlucken? Oder gab es im Mutterleib Versorgungsprobleme, zum Beispiel durch eine Diabeteserkrankung? Zentral für die Therapeuten der Praxen Liley ist Respekt und Achtung den Eltern und Angehörigen gegenüber. Sie sind bezogen auf ihre Kinder die Experten. Um sprachliche Defizite aufarbeiten zu können, kommt es nicht nur auf eine komplexe Sichtweise an. Je frühzeitiger mit einer entwicklungsspezifischen Behandlung im Netzwerk begonnen werden kann, desto besser gelingt die Integration, und Folgekosten für eine spätere Eingliederung werden gesenkt“, erläutert Petra Liley, die seit 30 Jahren als Logopädin tätig ist, eine Vielzahl an Aus- und Zusatzausbildungen absolviert hat und insbesondere im Bereich der Kindesentwicklung über eine hohe Fachkompetenz verfügt. Auch Patienten mit Mehrfachbehinderung gehören mit zu ihrer Klientel. Jetzt zieht es Petra Liley zurück in ihre Geburtsstadt

Husum: Hier eröffnet sie am 1. Dezember 2012 in der Brinckmannstraße 15 eine logopädische und psychotherapeutische Praxis. „Meine Arbeit ist erfüllend und macht mir großen Spaß. Ich bin froh, in diesem schönen und hoch spannenden Aufgabengebiet tätig sein zu können. Mit dem Schritt nach Husum wird es mir ermöglicht, mein Wissen und meine Erfahrung noch zielgerichteter zum Wohle meiner Patienten einzusetzen. Hier werde ich das von mir erlernte Gesamtspektrum in seiner Komplexität und Vielfalt anbieten und intensiv umsetzen können. Natürlich werde ich weiterhin an Teambesprechungen in Breklum und Sylt teilnehmen und in die Organisation eingebunden sein“, betont Petra Liley.

Am Sonnabend, den 1. Dezember 2012, lädt Petra Liley in der Zeit von 11:00 bis 16:00 Uhr Kollegen, Freunde, Nachbarn und Patienten ein, die neuen Räumlichkeiten in der Brinckmannstraße 15 kennenzulernen. Text und Foto: Raina Bossert

Ergotherapie Vera Bendsen Bahnhofstr. 7 Bredstedt 04671 930 934 www.ergotherapie-bendsen.de

Krankengymnastikpraxis Gutermann -Muntendam

Rungholtstr. 19 25821 Bredstedt 04671 4150 www.praxisgutermann.de

Wir wünschen Dir alles Gute zu Deiner Neueröffnung und freuen uns auf weiterhin gute Zusammenarbeit.

www.friesenanzeiger.de | 39

Gesundheit | FRIESENANZEIGER

Es lebt, wer sich bewegt: Sport bringt die ältere Generation auf Trab Vor und zurück, vor und zurück. Immer im gleichen Rhythmus stemmen sie ihre Gewichte. Schweißperlen glänzen auf der Stirn. Die Tropfen sammeln sich zu kleinen

30 Minuten im Gymnastiksaal mit Trainerin Silvia Vogt

Bächen und fließen den Hals hinab. Doch sie merken es nicht. In der Luft hängt der immer gleiche Geruch einer Sporthalle, eine Mischung aus Schweiß und Gummi. Ein leises Ächzen und Stöhnen begleitet die Übungen. Sie kämpfen, immer wieder auf und ab, auf und ab. Es ist nicht Arnold Schwarzenegger, der mit seinen Freunden

40 | www.friesenanzeiger.de

in einem Fitnessstudio dieser Welt seine Muskeln stählt. Es sind die Mitglieder

der Heider Seniorensportgruppe. Sie trainieren ihre Gelenke und ihre Fitness. Damals, in den 1960ern, als Schwarzenegger zum jüngsten Mister Universum gekürt wurde, dachten die Heider Senioren nicht im Traum daran, dass sie einmal im Studio schwitzen würden. Sie waren jung und ihre Körper waren gesund. Oberste Priorität hatten die Kinder und die Karriere. Heute sind die Kinder erwachsen und der aktive Berufsalltag gehört der Vergangenheit an. Jetzt gön-

nen sie sich Zeit für die eigene Vitalität. Vor über zwölf Jahren traf sich die erste Seniorengruppe beim Postsportverein. Ganze sechs Personen, alle um die sechzig Jahre alt, hatten Lust auf Fitness. Die Leiterin der Gruppe, Christel Dittmar (64), kann sich noch gut an ihre Pionierarbeit erinnern: »Wir trafen uns dreimal die Woche zum gemeinsamen Training.« Von Anfang an dabei ist Karin Quade (70) aus Heide. Es macht ihr Spaß, in lockerer Runde fit und gelenkig zu bleiben. Inzwischen ist die kleine Gruppe gewachsen. Es gibt vier Kurse mit bis zu 20 Teilnehmern, diese treffen sich zwei- bis dreimal wöchentlich zum speziell für sie ausgearbeitetem Zirkeltraining. Die medizinische Fitnesstrainerin, Christel Dittmar, hat dieses Programm entwickelt. Gemeinsam mit Susanne Thorun (52) und Silvia Vogt (50), beides ausgebildete Fitnesstrainerinnen, betreut sie die verschiedenen Gruppen. Im letzten Jahr erhielt der Seniorensport des Postsportvereins dafür eine Auszeichnung. Bei »Sterne des Sports« erreichten sie den ersten Platz

Text und Foto: Bärbel Sommer

auf Kreisebene, damit qualifizierten sie sich für den Landeswettbewerb. Nach dem Aufwärmen folgt eine Stunde an den Geräten. Eine Übung dauert eineinhalb Minuten, es folgt eine Minute Pause. Es sind besondere Geräte, an denen gearbeitet wird. Die Muskeln werden in beide Bewegungsrichtungen trainiert, wie der Bizeps und der Trizeps an einem Gerät mit speziellen Hydraulik-Zylindern. Beim Zirkeltraining werden die Geräte in regelmäßigen Abständen gewechselt, so kommen alle Muskelgruppen nacheinander in Bewegung. Es folgt eine halbe Stunde im Gymnastiksaal. Die Koordination, die Balance und die Beweglichkeit werden gefördert, die Rücken- und Bauchmuskulatur nochmals gestärkt. Den Teilnehmern stehen kleine und große Gymnastikbälle zur Verfügung, Therabänder oder Hanteln kommen zum Einsatz. Viele der Teilnehmer haben diese halbe Stunde lieben gelernt. Die Hauptsache ist die Bewegung, und je früher man damit anfängt, desto besser für den Muskelaufbau. Die Muskulatur zu erhalten ist selbst im hohen Alter noch möglich.

Gesundheit | FRIESENANZEIGER »Mein Körper gehört mir«:

Kinder fit machen mit Projekt zur Prävention sexueller Gewalt „Missbrauch ist nicht nur im kirchlichen Bereich zu finden, sondern kann überall dort auftreten, wo Erwachsene mit Kindern zusammentreffen. Es gilt, unsere Kinder dagegen stark zu machen“, sagt Diakon Lars Wulff. Damit der Nachwuchs, der sich in der Freizeit in die Obhut von Jugendlichen und Erwachsenen begibt, „stark“ wird und auch in seinen privatesten Rechten geschützt ist, wurde vom im Diakonischen Werk eingebetteten Kinderschutz-Zentrum Westküste ein Projekt zur Prävention von sexueller Gewalt ins Leben gerufen. Angesprochen sind Vereine, Verbände und Organisationen mit Freizeitangeboten für Kinder und Jugendliche. Seit dem Sommer – und begrenzt bis zum Jahr 2015 - hat der Projektdurchführende, Diakon Lars Wulff, in den Landkreisen Dithmarschen und Nordfriesland viel zu tun: „Wir erarbeiten mit den Jugendleitern ein Programm, das den Kindern zu Gute kommt.“ Wichtig ist dabei zuallererst die richtige Aufklärung – und die erfolgt ganz konkret: „Sie müssen ihre Körperteile richtig benennen können. Ihnen soll die Scham davor genommen

Stärkt Kinder in Dithmarschen und Nordfriesland gegen sexuelle Gewalt: Diakon Lars Wulff

werden.“ Bedeutsam ist auch der Zugang zu den eigenen Gefühlen, denn: „Kinder haben eine Antenne für das, was sie wollen oder nicht wollen.“ Kinder, die „nein“ sagen können, die ihr ureigenstes Recht auf Hilfe kennen, ihren Gefühlen vertrauen und wissen, dass sie in Bezug auf sexuelle Übergriffe nie „Schuld“ haben und auch, dass der eigene Körper „private Zone“ ist, sind gut gewappnet. All dies wird unter anderem erreicht mit Rollenspielen, zu deren Situationen sie sich verhalten müssen: „Wer darf

was bei mir?“ „Wo fühle ich mich gut oder auch nicht?“ Die Projektarbeit soll Mut und natürlich Spaß machen und „ohne Schulatmosphäre“ stattfinden. Nicht an einem „kompakten Tag“, sondern verteilt auf durchschnittlich vier bis sechs Wochen für jeweils eine bis eineinhalb Stunden werden die Kinder fit gemacht. Bis zu 20 Stunden kann Wulff für einen Verein einplanen, wobei er in der Methodik der Vermittlung unterscheidet zwischen Kindern im Grundschulalter und jenen, die in

Text und Foto: Sonja Wenzel

die Pubertät eintreten. Doch nicht nur auf Kinder zielt das Projekt ab – auch Erwachsene und Jugendleiter sollen dazu angeregt werden, ihr eigenes Verhalten zu hinterfragen, in manche Situationen „hineinzuhorchen“ und ihre Sensiblität für dieses Thema zu schärfen. Auch gelte es zu prüfen, inwiefern räumliche und organisatorische Gegebenheiten im Verein sexuellen Übergriffen überhaupt Raum geben: „So tragen wir dazu bei, Transparenz zu schaffen und Eltern Vertrauen zu vermitteln.“ Dieses Projekt ist ein kostbarer Schatz, trägt es doch zu mehr Sicherheit bei – und das alles kostenfrei; Spenden sind natürlich höchst willkommen. Übrigens: Mehr und mehr wird es ein Qualitätsmerkmal einer umsichtig geführten Organisation sein, wenn präventive Arbeit nachgewiesen wird. Das Projekt wird gefördert von der „Aktion Mensch“ sowie von den Landkreisen Dithmarschen und Nordfriesland. Anmeldungen von Vereinen, Verbänden und Organisationen am besten sofort – unter der Telefon-Nummer 04841-691450 oder unter der E-MailAdresse kinderschutz@dw-husum.de.

Mana-s-Praxis für Psychotherapie & Empowerment »Hypnose eröffnet neue Perspektiven« Als Heilpraktiker für Psychotherapie, Gesprächsund Hypnosetherapeut biete ich Ihnen professionelle Hilfe bei: Persönlichen Krisen - Reaktion auf größere Belastung - Depressionen - Erschöpfungszuständen - Angstzuständen - traumatischen Erlebnissen - Süchten - Schlafstörungen und anderen individuellen Problemen. Bei der Hypnose handelt es sich um eine kommunikative Kooperation von Therapeut und Klient, wobei der Hypnotherapeut dem Klienten hilft, in eine hypnotische Trance zu gelangen und diesen Zustand für die Veränderung zu nutzen. Wer die Welt ändern will, muss seine

Einstellung verändern. Durch die Arbeit mit dem Unterbewusstsein kann menschliches Ver»Leben halten bewusst beeinflusst werden. Der bedeutet Einsatz von Hypnose in der Beratung und Veränderung«, Therapie ist außerordentlich vielseitig. sagte der Stein zur Blume Dazu gehören nicht nur die Bewältigung und flog davon. emotional schwieriger Erlebnisse und psychischer Probleme, sondern es fördert die Selbstfindung und Entfaltung, die Steigerung des Selbstbewusstseins, Leistungssteigerung sowie gewünschte Verhaltensänderungen. Die Behandlung geschieht auftragsorientiert und der Umfang der Therapie beschränkt sich oft auf wenige Sitzungen. Mehr unter: mana-s-praxis.npage.de

Högeler Karkenweg 1 • 25821 Vollstedtfeld • Tel. 04671/ 9279611 • Mobil 0170/ 3636574 www.friesenanzeiger.de | 41

Gesundheit | FRIESENANZEIGER

Lebensretter Organspende Derzeit warten in Deutschland etwa 12.000 Patienten verzweifelt auf ein Spenderorgan, davon 500 allein in Schleswig-Holstein. In den deutschen Transplantationszentren können heutzutage Nieren, Leber, Herz, Lunge, Bauchspeicheldrüse und Dünndarm von einem verstorbenen Spender auf einen Empfänger übertragen werden. Außerdem lassen sich Gewebe wie Hornhaut oder Knochen verpflanzen. Neben der Spende nach dem Tod ist es möglich, eine Niere oder einen Teil der Leber bereits zu Lebzeiten zu spenden. Nach dem Transplantationsgesetz sind Lebendspenden jedoch nur unter nahen Verwandten und einander persönlich eng verbundenen Personen zulässig. Statistisch betrachtet

Für die Entnahme der jeweiligen Organe organisiert die Deutsche Stiftung Organtransplantation (DSO) bei Bedarf Entnahmeteams. Foto: DSO / Johannes Rey

stirbt alle acht Stunden ein Patient, weil es nicht genügend Spenderorgane gibt. Aktuell warten rund 8.000

Der Transport von Spenderorganen muss schnell, äußerst sorgfältig und medizinisch einwandfrei geschehen, dabei kommt es auf jede Minute an. Foto: DSO / Johannes Rey

Aufklärung ist dringend gefordert Gerade nach den jüngsten Manipulationsvorwürfen, da an der Göttinger Universitätsklinik Krankenhausunterlagen gefälscht wurden und ausgewählte Patienten bevorzugt Spenderorgane

42 | www.friesenanzeiger.de

zugeteilt bekamen, ist die Bereitschaft der Bundesbürger, Organspender zu werden, auf einem neuen Tiefpunkt angelangt. So mahnt nicht nur die Deutsche Stiftung Organtransplantation

Patienten auf eine Niere, das sind dreimal so viele Menschen, wie Transplantate vermittelt werden können.

Wartezeit hier: Sechs Jahre. Im Schnitt kommen auf eine Million Einwohner nur 15 Spender.

(DSO), die an der ersten Stelle des Transplantationsprozesses steht und ausschließlich für die Organspende und den Ablauf zuständig ist, die lückenlose Aufklärung der Vorgänge an: „Das Thema Organspende darf damit nicht verknüpft werden. Das Vertrauen in das System von Organspende, Verteilung und Transplantation darf nicht darunter leiden, dass in einem Fall Fehlverhalten festgestellt wurde“, heißt es. Die Bereiche der Organspen-

de, -vermittlung und -transplantation sind im Transplantationsgesetz organisatorisch streng voneinander getrennt. Die Vermittlung an deutsche Patienten erfolgt nach den Richtlinien der Bundesärztekammer. Hierbei stehen Erfolgsaussicht und Dringlichkeit im Vordergrund, das bedeutet, alle Spenderorgane werden nach festgelegten medizinischen Kriterien an die WartelistenPatienten vergeben.

Gesundheit | FRIESENANZEIGER

Häufig geht für die Empfänger eine lange Zeit des Wartens zwischen Hoffnung und Verzweiflung zu Ende, wenn die Organe im Transplantationszentrum ankommen. Foto: DSO / Johannes Rey

Jetzt aktiv entscheiden Mit Wirkung vom 1. November 2012 wurde das deutsche Transplantationsgesetz neu geregelt. Es sieht

eine offensive Direktansprache vor: Alle Versicherten, die älter als 16 Jahre sind, erhalten daher in den

nächsten Monaten einen Organspendeausweis von ihrer Krankenkasse zugeschickt. Nunmehr gilt die sogenannte Entscheidungsregelung, anstelle der bisherigen erweiterten Zustimmungslösung. Jeder Bürger entscheidet aktiv, ob er den Ausweis unterschreibt, um nach seinem Tod Spender zu werden. Damit hat jeder die eigene Wahl. Und wer sich dagegen entscheidet, ignoriert das persönliche Schreiben der Kasse. Wer einen Organspendeausweis bei sich trägt, nimmt damit nicht nur seinen Angehörigen die

Entscheidungslast sondern kann als Spender mit seinen Organen ganz bewusst mehreren Menschen das Leben schenken. Auch die Husumerin Renate Döring-Glaw hat sich dafür ausgesprochen: Sie trägt ihren Organspendeausweis bereits seit 1976 bei sich. „Ich habe mich dafür entschieden, weil seinerzeit mein Vater erkrankte. Es ist ja nicht nur so, dass man anderen dadurch helfen kann, man kann schließlich immer auch Betroffene sein und selbst Organe benötigen.“ Text: Raina Bossert

Umfrage: Männer und Psychotherapie - ein eher schwieriges Verhältnis Männer machen lieber alles mit sich selbst aus, Frauen vertrauen sich bei seelischen Problemen anderen an. Diesem gängigen Klischee entsprechen auch die Ergebnisse einer repräsentativen Umfrage der »Apotheken Umschau« zur Psychotherapie. Demnach könnten es sich fast drei Viertel (72,1

Prozent) der weiblichen Befragten gut vorstellen, bei seelischen Problemen eine Psychotherapie zu machen. Bei den Männern wären dazu weniger als zwei Drittel (58,8 Prozent) bereit, für jeden dritten (34,0 Prozent) käme eine Psychotherapie sogar auf keinen Fall in Frage. Derart ablehnend

zeigt sich nur jede fünfte Frau (21,8 Prozent). Angesichts dieser Ergebnisse überrascht es wenig, dass unter den männlichen Befragten auch deutlich mehr als unter den weiblichen grundsätzliche Zweifel an der Existenz v on Seelenleiden äußern: Immerhin drei von zehn (30,6 Prozent) der befragten

Männer sind der Ansicht, dass viele »sogenannte« psychische Probleme oder Störungen nur eingebildet oder von Psychotherapeuten, Pharmaindustrie etc. eingeredet seien. Bei den Frauen meinen dies nur zwei von zehn (22,3 Prozent).

neu! Warum noch länger warten? jetzt 14 tage

gratis testen! Angebot nur für Nichtmitglieder. Gültig bis 31.12.2012

info-telefon: 0 48 41 - 93 96 366

Dieselstraße 1 • 25813 Husum · www.firstfit-husum.de

www.friesenanzeiger.de | 43

Gesundheit | FRIESENANZEIGER

Ahlefeldshof mit Bestnote

Einrichtungsleiterin Doris Simonsen (l.) mit Bewohnern und Mitarbeitern vom Ahlefeldshof

Einen guten Grund zur Freude hatte vor kurzem der Ahlefeldshof in Friedrichsau. Bei der unangemeldeten Überprüfung durch den Medizinischen Dienst der Krankenversicherung (MDK) erhielt die Einrichtung die Bestnote 1,0 und glänzt folglich mit einer tadellosen Beurteilung ihrer Leistungsfähigkeit. Gegründet im Jahr 1990, übernahm die Ahlefeldshof GmbH das Haus in der Dörpstraat 50 zum 1. Januar 2001. Aktuell werden hier 41 Bewohner mit Abhängigkeits- und Demen-

zerkrankungen, im Alter zwischen 36 und 82 Jahren, rund um die Uhr betreut und sind 38 Mitarbeiter, einschließlich des Küchenpersonals und des Hausmeisters, im Ahlefeldshof beschäftigt. Seit dem 1. September ist Doris Simonsen verantwortliche Einrichtungsleiterin. Die gelernte Altenpflegerin und ausgebildete Pflegedienstleiterin ist bereits seit über zehn Jahren vor Ort tätig, und hatte seit Mitte Januar die kommissarische Leitung inne: „Gerne stelle ich mich der Herausforde-

rung, den Bewohnern, Angehörigen und Mitarbeitern als Ansprechpartnerin zur Verfügung zu stehen. Wir sind spezialisiert auf die Pflege von Menschen, die an Alkoholfolgeerkrankungen leiden. Ziel unserer Arbeit ist stets das Wohlbefinden unserer Bewohner.“ In der Einrichtung sind zwei Betreuungskräfte nach § 87b SGB XI damit beauftragt, die Bewohner in enger Kooperation mit den Pflegekräften bei alltäglichen Aktivitäten wie Spaziergängen, Gesellschaftsspie-

len, Lesen oder Basteln zu begleiten und zu unterstützen. „Die Überprüfung durch den MDK ist verstärkt auf die soziale Betreuung ausgerichtet. Wir achten sehr auf die Vorlieben unserer Bewohner. Bei uns gehören zu der individuellen Beschäftigung und Ansprache auch das Vorlesen aus der Tageszeitung oder das Darten. Wir fahren aber auch mit einer Gruppe zur Disco für Menschen mit Handicap in die Husumer Nachtschicht. Unser Team leistet dabei hervorragende Arbeit“, so Doris Simonsen über das familiäre Miteinander in der Einrichtung und die Zusammenarbeit mit der Pflegedienstleiterin Merle Bredemeyer, die seit dem 1. Mai das Team ergänzt. Auch zu Weihnachten gibt es ein buntes Programm. Das Musikduo Claudia und Jens-Peter Zarpe unterhält die Gäste mit vielen bekannten Weihnachtsliedern und sorgt für eine fröhliche Stimmung, in dem mit Tannenbaum und Weihnachtsschmuck festlich dekorierten Haus. „Heiligabend serviert die Küche mittags ein besonderes Weihnachtsessen. Anschließend erhält jeder Bewohner ein sehr individuelles Geschenk, das wir feierlich übergeben und zum Ausklang gibt es ein gemütliches, gemeinsames Kaffeetrinken.“ Ein paar Tage später wird es auch zum Jahreswechsel mit leckerem Buffet und buntem Feuerwerk laut und fröhlich im Ahlefeldshof. „Wir danken unseren Mitarbeitern für ihr großes Engagement - unser Team ist einfach klasse. Besser geht es nicht, denn mit ihnen ist die Einrichtung optimal aufgestellt“, so die einhellige Meinung von Geschäftsführer Michael Manneck, der in Hannover ansässig ist, und Doris Simonsen zur Leistung der Mitarbeiter. Text und Foto: Raina Bossert

44 | www.friesenanzeiger.de

Gesundheit | FRIESENANZEIGER

Aktion „Nikotausch“: Fitness Centrum Husum tauscht Kinderspielzeug gegen Fitnesswochen.

Weihnachten ist das Fest der Geschenke. Die Vorfreude ist vor allem bei den Kindern riesig. Doch leider befindet sich nicht jedes Kind in der glücklichen Lage, an Weihnachten Geschenke unter dem Christbaum zu finden. Aus diesem Grund hat sich das Fitness Centrum Husum entschlossen, hilfsbedürftigen Kindern eine Freude zu bereiten und sich mit einer Spielzeug-Spende zu engagieren. Bei der Aktion „Nikotausch“ werden Kinderspielzeuge gegen Fitnesswochen getauscht. Die Spielzeugspende kommt dem Klinikum Nordfriesland zu Gute. „Uns geht es doch so gut, und daher sehe ich das Engagement für sozial benachteiligte Kinder als eine schöne Aufgabe. Wir wollen, dass Weihnachten möglichst für jedes Kind ein Fest der Freude ist“, so Kristina und Walter Schröder, Inhaber des Fitness Centrum Husum. Wenn auch Sie diese Aktion unterstützen wollen, dann geben Sie bitte bis zum 12. Dezember bis 16:00 Uhr

Ihre Spielzeug-Spende im Fitness Centrum Husum ab. Ob Kuscheltier, Puppe, Game Boy, Auto, Ball, Jojo, Kartenspiel oder Puzzle – es ist alles willkommen, was Kinderherzen höher schlagen lässt. Wichtig ist, dass alle Spielzeuge gut erhalten sind. Als Dankeschön sponsert das Fitness Centrum Husum jedem Spender eine Woche Fitness pro Spielzeug (maximal vier Wochen). Die Fitnesswochen, inklusive Trainingseinweisungen und Nutzung des kompletten Wellnessbereichs, können vom Spender selbst eingelöst oder an eine andere Person übertragen werden. Weitere Informationen zum „Nikotausch“ erhalten Sie im Fitness Centrum Husum Robert-Koch Str. 36 Telefon: 04841 65656 oder unter www.fitness-centrum-husum.de

Text und Foto: Fitness Centrum Husum

www.friesenanzeiger.de | 45

Gesundheit | Friesenanzeiger

„42 Ü 40“ – „Wir sind bei 01:40!“

Text und Foto: Raina Bossert

Die „42Ü40-Truppe“ dreht wöchentlich ihre Runden im Husumer Jahnstadion.

Die zehn Laufanfänger, die seit Mitte September fleißig für die Marathon-Teilnahme am 21. April 2013 in Hamburg trainieren, entwickeln sich prächtig. „Wir laufen jetzt nicht nur dienstags eine Stunde lang in der Gruppe im LAV-Stadion sondern auch samstags. Hier steigern wir uns kontinuierlich und sind inzwischen bei einer Laufzeit von einer Stunde und vierzig Minuten angekommen – schließlich wollen bis Weihnachten die zwei Stundenmarke knacken. Und zweimal pro Woche ist Training als Hausaufgabe zu absolvieren, denn als nächstes Ziel steht die Teilnahme an der Drelsdorfer Laufserie im Januar und Februar auf dem Programm“, berichtet Lauftrainer Kai-Uwe Schmidt, Geschäftsführer der LAV Husum. Birgit Bockwoldt aus Koldenbüttel bringt es Spaß, sich der Herausforderung zu stellen: „Ich habe mal den Marathon-Zieleinlauf in Berlin gesehen und gestaunt, wie viele verschiedene Typen es schaffen, diese Strecke zu laufen, 46 | www.friesenanzeiger.de

neben dünneren eben auch korpulentere. Ich bin jetzt 60 Jahre alt und ich habe mir gesagt, dass ich wenigstens einmal in meinem Leben bei einem Marathon dabei sein will. Das muss ein super Erlebnis sein, über die Ziellinie zu laufen. Wir sind eine tolle Truppe und haben sehr kompetente Trainer, die uns Tipps geben und Tricks verraten“, so die Lehrerin, die am liebsten nach der Schule im Hellen durch die Marsch läuft. „Am Anfang musste ich meinen Körper erst einmal davon überzeugen, sich in Bewegung zu setzen. Ich bin es viel zu schnell angegangen und war richtig ausgepowert. Inzwischen habe ich mich daran gewöhnt. Die Beinmuskulatur baut sich auf, es werden schließlich Muskeln beansprucht, von denen man gar nicht weiß, dass es sie gibt“, lacht Michael Wieck aus Wobbenbüll, der beim Kreis Nordfriesland einer Bürotätigkeit nachgeht. „Für uns steht das Lange-langsam-laufen-Motto um Vordergrund. Heißt, wir

bringen es jetzt so auf acht bis neun Stundenkilometer. Die Trainer sagen, dass wir uns später in der Schnelligkeit steigern werden. Noch geht es mir gut, ich rauche als einziger Teilnehmer, und

immerhin eine Schachtel Zigaretten pro Tag. Bisher habe ich nicht den Aufhörpunkt erreicht, laut Hörensagen kommt der aber“, schmunzelt der 48-Jährige.

R채tsel| FRIESENANZEIGER

www.friesenanzeiger.de | 47

Steuern| FRIESENANZEIGER

Lohnsteuer-Freibetrag 2013 abgelaufen ist. Der Antrag kann seit dem 1.10.2012 bis zum 30.11.2013 gestellt werden. Was bringt Ihnen ein Lohnsteuer-Freibetrag?

Jetzt eintragen lassen Für 2013 müssen alle Freibeträge neu beantragt werden – auch dann, wenn keine höheren Freibeträge als im Vorjahr berücksichtigt werden sollen. Allerdings reicht in solchen Fällen ein vereinfachter Antrag auf Lohnsteuer-Ermäßigung aus.

Ausnahmen sind nur möglich bei Pauschbeträgen für Menschen mit Behinderungn und Hinterbliebene: Sie müssen nur dann neu beantragt werden, wenn sie nicht schon in der neuen elektronischen Datenbank (ELSTAM) gespeichert sind. Die Eintragung kann fehlen, weil das Gültigkeitsdatum für den Freibetrag

Wer hohe Werbungskosten, Sonderausgaben oder Verluste aus einer anderen Einkunftsart hat, bezahlt Monat für Monat zu viel Lohnsteuer. Erst lange Zeit nach Ablauf des Jahres erhalten Sie die zu viel bezahlte Lohnsteuer im Rahmen der Steuererklärung vom Finanzamt zurück. Das muss nicht sein! Mit einem Antrag auf Lohnsteuerermäßigung können Sie sich vom Finanzamt für verschiedene steuerliche Abzugsbeträge und für Ihre voraussichtlichen Aufwendungen einen Freibe-

trag auf der Lohnsteuerkarte eintragen lassen. Bei der Lohn- und Gehaltsabrechnung kürzt dann der Arbeitgeber Ihren Bruttoarbeitslohn um den monatlichen Freibetrag und berechnet nur vom gekürzten Bruttoarbeitslohn Lohnsteuer. So zahlen Sie mit einem Freibetrag auf der Lohnsteuerkarte schon während des Jahres weniger Lohnsteuer und auch weniger Solidaritätszuschlag und Kirchensteuer. Sie möchten, dass das Finanzamt einen Freibetrag auf Ihre Lohnsteuerkarte einträgt? Zur Hilfestellung bietet die Internetplattform www.steuertipps.de eine kostenlose Software »Lohnsteuer-Freibetrag 2013« zum Download an.

Keine Steuerermäßigung für maßangefertigte Möbel Die Steuerermäßigung für Handwerkerleistungen gibt es nur dann, wenn der Handwerker im Haushalt des Steuerzahlers tätig wird. Werden Möbel in der Werkstatt des Handwerkers angefertigt, gibt es den Steuerbonus nur für den Aufbau beim Steuerzahler. Ein Steuerzahler ließ sich von einem Schreiner maßangefertigte Möbel für sein Schlafzimmer herstellen. In seiner Steuererklärung

48 | www.friesenanzeiger.de

wollte er einen Steuerbonus haben für »Herstellung und Einbau von maßgefertigten Schlafzimmermöbeln im eigenen Haushalt«. Der Arbeitslohn belief sich laut Rechnung auf 6650 Euro, dazu kamen Kosten in Höhe von 1050 Euro für »Arbeiten vor Ort (inklusive Anfahrt)«.

Das Finanzamt berücksichtigte nur den zweiten, niedrigeren Betrag. Denn laut Gesetz werden Kosten für Handwerkerleistungen nur dann steuerlich begünstigt, wenn die Arbeiten »im« Haushalt des Steuerpflichtigen durchgeführt werden (§ 35a EStG). Die Möbel wurden jedoch in der Werkstatt

des Schreiners angefertigt. Lediglich die Montage fand im Haushalt des Steuerpflichtigen statt. Ob Handwerker, Gärtner, Reinigungs- oder Pflegekraft, ob angestellt oder beauftragt – der Staat beteiligt sich mit 20 Prozent an Ihren Kosten. Die Beträge werden nicht vom zu versteuernden Einkommen, sondern direkt von Ihrer Steuerschuld abgezogen.

Recht| FRIESENANZEIGER

Es gibt neue Windeignungsflächen! se bei einem Zuwarten von länger als durchschnittlich drei Monaten angenommen, wobei vereinzelt auch noch kürzere Fristen zu einer Verwirkung der eigenen Rechte führen können.

Die Landesregierung hat weitere Windeignungsflächen festgestellt. Die Teilfortschreibung des Regionalplanes wird am 17. Dezember rechtskräftig. Damit kommen zu den bisher ausgewiesenen Windeignungsflächen im Kreis Nordfriesland von bisher rund 4.000 Hektar neue Windeignungsflächen in einer Gesamtgröße von rund weiteren 3.300 Hektar hinzu. Damit ergibt sich ein Windeignungsgebiet in einer Gesamtgröße von rund 7.400 Hektar. Damit tritt die Umsetzung der politisch beschlossenen Energiewende in die entscheidende Phase im Rahmen der Planung und Errichtung neuer Windenergieanlagen. Die bereits im Vorwege mit Hochdruck betriebenen Planungen können jetzt in entsprechende Genehmigungsanträge umgesetzt werden. Das für derartige Genehmigungs-

anträge zuständige Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und ländliche Räume (LLUR) wird in den nächsten Monaten, wenn nicht gar Jahren, mit den Genehmigungsverfahren für Windenergieanlagen ausgelastet sein. Unabhängig von dem Investitionsschub bedeutet die flächenmäßige Ausweisung, die im Kreis Nordfriesland von allen Kreisen des Landes mit Abstand die höchste ist, auch eine Beeinträchtigung der bisher ungestörten Landschaft und ihrer Bewohner.

Wer also bei Beginn des Baus von Windenergieanlagen, beispielsweise in Form der Errichtung von Fundamenten, nicht tätig wird, muss damit rechnen, mit Einwendungen ausgeschlossen zu sein. Es empfiehlt sich daher, sobald derartige Baumaßnahmen anstehen, Rechtsrat einzuholen. Von der Rechtsprechung wird dies üblicherwei-

Hinzu kommt, dass die Rechtsprechung zum Teil von dem jeweils betroffenen Anlieger verlangt, dass er seine Einwendungen bereits im Planungsverfahren geltend gemacht hat. Henrik Osmers Rechtsanwalt Fachanwalt für Verwaltungsrecht Fachanwalt für Bauund Architektenrecht

Sofern Anwohner sich durch die Errichtung von Windenergieanlagen in ihrer räumlichen Umgebung beeinträchtigt fühlen, sollten sie sich entsprechenden fachkundigen Rechtsrat einholen. Hierbei sollten die Anwohner darauf achten, dass sie ihrer Einwendungen und Widerspruchsrechte nicht verlustig gehen.

www.friesenanzeiger.de | 49

Wohnen | FRIESENANZEIGER

WTC Walter Thomas Carstens Umbau zum Wohlfühlen „Mit der Neugestaltung unserer Räumlichkeiten kommen wir nicht nur den Mitarbeitern entgegen, denn ihre Arbeitsplätze waren recht beengt. Wir haben auch einen regen Kundenverkehr und bieten jetzt mit dem neu gestalteten Eingangs- und Empfangsbereich einen zeitgemäßen Auftritt. Und unsere Kunden können im neuen Wohlfühlzimmer die Produkte unseres Systempartners Harreither erleben - wir sind jetzt das einzige Kompetenzzentrum an der Westküste“, erläutert Geschäftsführer Niels Carstens zum Umbau des Firmensitzes, der vor kurzem abgeschlossen wurde. Gegründet wurde „Walter Thomas Carstens“ als Sanitär- und Heizungsinstallationsbetrieb am 1. April 1970 vom Namensgeber im Old Dörp in Mildstedt. Nur wenige Jahre später wurde ein Neubau im Mauweg 40 Firmensitz. Im Jahr 1998 übernahmen die Söhne Niels und Marco die Firma als „WTC Walter Thomas Carstens GmbH“. Niels Carstens ist seit 1997 Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister, Bruder Marco legte fünf Jahre später die Prüfung zum Installateurund Heizungsbaumeister ab. Die Firma WTC - wie sie überall genannt wird - expandierte auf heute 22 Mitarbeiter, davon

50 | www.friesenanzeiger.de

Text und Fotos: Raina Bossert

Eine starke Truppe: Das Team von WTC zieht stets an einem Strang.

sind sechs im Büro tätig, hinzu kommen fünf Auszubildende. Längst haben bei den fortschrittlichen Spezialisten für „Heizung, Lüftung und Sanitär“, die zumeist in der Gebäudesanierung tätig sind, die regenerativen Energiesysteme Einzug gehalten. Innovative Heizsysteme auf Basis erneuerbarer Energiequellen bieten Wohnkomfort im Einklang mit der Natur. Ob moderne Solarthermie-Lösungen, Wärmepumpentechnik, mit der

die in Erdreich, Grundwasser oder Luft gespeicherte Energie direkt angezapft werden kann, oder effiziente Pellet-Heizkes-

sel - WTC bietet als Fachbetrieb für natürliche Wärmegewinnung eine große Bandbreite an hochwertigen tech-

Alles Gute zur Neueröffung und weiterhin viel Erfolg.

Wohnen | Friesenanzeiger nischen Lösungen. „Die GasBrennwerttechnik ist in Sachen Energieeffizienz, Sparsamkeit

der Westküste und bieten in unserer neuen Klimakabine das Heizen und Kühlen zum

Erfolgreich in zweiter Generation: Marco, Elke und Walter-Thomas Carstens (vorne v.l.) und Niels mit Ehefrau Nicole Carstens.

und Umweltschonung führend im Neubau- und Modernisierungsgeschäft. Wir arbeiten hier eng mit der Firma Vaillant zusammen“, sagt Geschäftsführer Niels Carstens. Auch in Sachen Klimatechnik ist WTC als HarreitherSystempartner ausgezeichnet aufgestellt. „Wir sind das einzige Kompetenzzentrum an

Fühlen. Der Raum ist einer Hitherm Klimawand und einer Modul Klimadecke ausgestattet“, so Niels Carstens. Die für den Umbau verantwortliche Innenausstatterin Catrin Petersen von der Wohntraum Werkstatt hat den Wohlfühlraum liebevoll als Wohnzimmer gestaltet. Wer hier Platz nimmt und spürt, wie es im Raum angenehm warm oder

eben kühl wird, kann nachvollziehen, wie es sich zu Hause anfühlen würde. Für Neugierige wird in einsehbaren Wand- und Fußbodenbereichen gezeigt, wie das moderne System verlegt wird. Als weiteres Extra wurde ein großer Schulungsraum eingerichtet, damit die gefragten Bauherrenabende zukünftig im Hause WTC stattfinden können. „Wir bedanken uns bei den beteiligten Firmen für die ausgezeichnete Arbeit, ob bei der Dacheindeckung, der Fundamentgründung oder dem Innenausbau. Wir danken auch ganz besonders unseren Mitarbeitern, von der Sekretärin bis zum Azubi. Es war eine

Herausforderung für uns alle. Jeder hat mitgezogen, gerade unsere Monteure haben nach Feierabend freitags und samstags gearbeitet und sich dafür engagiert, dass wir jetzt ein schönes neues Firmendomizil haben“, freut sich Niels Carstens.

ERFOLG REICH Viel Erfolg in den neu gestalteten Räumlichkeiten ! U-PUNKT Büro für Werbung & Kommunikationsdesign

www.friesenanzeiger.de | 51

Heizen mit Holz Über 70 Prozent des Energiebedarfs im Haushalt werden für das Heizen und die Warmwasseraufbereitung benötigt. Gleichzeitig verursacht die Wärmeerzeugung mehr als 60 Prozent der CO2-Emissionen. Darüber hinaus verteuern sich die fossilen Brennstoffe Gas und Öl stetig. Heute stehen Hausbesitzern genügend grüne Techniken zur Wärmeerzeugung als Alternative zur Verfügung. Moderne Wärmepumpentechnologie, die aus dem Boden, der Luft oder dem Wasser Wärme generiert und auch mit Solarthermie kombiniert werden kann, ist nur ein Beispiel. Auch die Möglichkeit, mit Holz zu heizen, erfreut sich einer steigenden Beliebtheit. Holz ist ein nachwachsender, heimischer Rohstoff, der - richtig verwendet – zudem ein umweltgerechter Brennstoff ist. Mit qualitativ hochwertigen Holzpellets, Holzhackschnitzeln

oder Scheitholz aus der Region, einer modernen Heizungsanlage und einer sachgerechten Handhabung sorgen Holzofen oder Holzkessel für behagliche Wärme und belasten obendrein das Klima nicht.

- durch den Fachbetrieb auch bei Holzöfen und –kesseln als eine Selbstverständlichkeit zu betrachten. Wer mit Holz heizen möchte, muss sich schließlich für einen Anlagentyp entscheiden.

Was ist zu beachten?

Große Auswahl an Einzelraumfeuerungen

Drei Dinge sind beim Heizen mit Holz zu berücksichtigen: Der Brennstoff muss geeignet und trocken sein. Frisch geschlagenes Holz muss – je nach Holzart – ein bis zwei Jahre gelagert werden. Erst dann ist es zum Heizen geeignet, wobei gespaltenes Holz besser trocknet und auch ein besseres Brennverhalten zeigt. Darüber hinaus ist die korrekte Bedienung der Heizanlage elementar und sollte strikt eingehalten werden. Drittens ist die regelmäßige Wartung und Inspektion - spätestens zum Beginn der Heizperiode

Wird eine Komfort- oder Zusatzheizung gesucht, ist eine Einzelraumfeuerung, die ihre Wärme als Strahlungswärme abgibt und einen oder zwei Räume beheizt, die richtige Wahl. Hierzu zählen offene Kamine, bei denen der Feuerraum zum Wohnraum hin offen ist sowie Kamine mit Heizeinsatz, die mit einer Glastür oder -scheibe verschlossen sind, wodurch die Luftzufuhr einfacher regelbar ist. Zur Einzelraumfeuerung gehören die frei im Raum stehenden Dauerbrandöfen, bei denen Holz-

scheite durch eine Tür direkt in den Brennraum gegeben werden - eine weitere Variante sind die Kaminöfen: Eine große Tür mit Sichtscheibe dient dazu, Holzscheite nachzulegen. Der Aschekasten wird durch eine Öffnung im unteren Bereich herausgenommen und die Luftzufuhr wird durch Klappen und Schieber oder die Entaschungstür geregelt. Kachel- oder Speicheröfen hingegen besitzen eine große Speichermasse aus Kacheln, Zementputz oder ähnlichem Material. Sie werden meist für kurze Zeit bei Volllast betrieben und geben die gespeicherte Wärme über einen längeren Zeitraum an die Umgebung ab. Diese Anlagen verursachen relativ geringe FeinstaubEmissionen. Pelletfeuerungen wiederum werden komfortabel mit Pellets betrieben. Es gibt sie als Kaminöfen oder Kachelofenheizeinsätze. Pellets sind

Bei diesen Angeboten wird Ihnen warm! Alles spricht über Holzpellets und alles spricht für Holzpellets. Dieser Vergleich macht es deutlich: 9,08 Cent kostet 1 kWh erzeugt aus Heizöl 6,82 Cent kostet 1 kWh erzeugt aus Gas 4,93 Cent kostet 1 kWh erzeugt aus Holzpellets

Holzpellets 6 mm ENplus A1 Abholpreis je 15 kg-Sack

EUR 3,69

inkl. MwSt. bei Abnahme einer Palette (900kg – 1 kg = € 0,25)

Quelle: www.depv.de/startseite/marktdaten/pelletspreise (Stand Oktober 2012)

Verglichen mit dem Brennstoff Heizöl können Sie Ihre Heizkosten fast halbieren. Unser Staat fördert den Umstieg auf eine PelletsHeizanlage mit 2.900 Euro. Pellets-Heizanlagen arbeiten heute ebenso komfortabel und wartungsarm, wie Sie es von Ihrer Ölheizung gewohnt sind. Gern informieren wir Sie gratis über Ihre Möglichkeiten und über Heizungsbaufirmen mit Erfahrung im Bereich der Biomasse-Heizungssysteme.

Holz-Briketts mit langer Brenndauer Abholpreis je 10 kg-Pack

EUR 1,95 inkl. MwSt.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Nord Energie GmbH & Co. KG • Raiffeisenweg 9 • 25920 Risum-Lindholm • Tel.: 04661/900110 • Fax: 04661/9001129 • info@nord-energie.com 52 | www.friesenanzeiger.de

Energie | FRIESENANZEIGER

zu kleinen Stäbchen gepresste Säge- und Hobelspäne, die schadstoffärmer verbrennen als andere Holzbrennstoffe und sich optimal lagern und dosieren lassen. Sie gelangen automatisch aus einem Vorratsbehälter in eine Brennschale im Feuerraum. Im großen Stil: Zentralheizungskessel Zentralheizungskessel heizen das gesamte Haus und erwärmen das Trinkwasser. Sie sind wie Öl- und Gasheizungskessel meist in einem Heizraum untergebracht. Unterschieden wird zwischen den handbeschickten Stückholzkesseln und den mechanisch befeuerten Holzkesseln. Bei erstgenannten sorgt die Technik des unteren oder seitlichen Abbrandes für eine gleichmäßige Verbrennung, so dass Holzscheite nur in langen Abständen nachgelegt werden müssen. Bei der zweiten Variante wird der Brennstoff – als Pellets oder Hackschnitzel – der Anlage automatisch zugeführt. So steht der Bedienungskomfort einer Öl- oder Gasheizung nicht nach. Wer den Austausch seiner Heizung plant, sollte stets in besonders emissionsarme Kessel und Öfen investieren. Besonders emissionsarm - im Vergleich zu anderen Holzheizungen - sind die mit dem „Blauen Engel“ gekennzeichnete Holzpelletfeuerungen.

Holzpellets, die »saubere Alternative«

Text: Raina Bossert, Fotos: wikiorg

www.friesenanzeiger.de | 53

ER ZEIG

AN EN

BETECHNIK

EINE STARKE VERBINDUNG FÜR IHRE WERBUNG

NZE

UNIKATION

+ MM KO

FIK-DESIGN GRA ESIGN EBD W

25813 Husum | Otto-Hahn-Straße 31 Telefon: 0 48 41 - 9 38 99 90 Email: mueller@msm-werbung.com

54 | www.friesenanzeiger.de

25832 Tönning | Westerstraße 13 Telefon: 0 48 61 - 90 94 22 Email: g.rust@wt-n.de

Wohnen | FRIESENANZEIGER

www.friesenanzeiger.de | 55

Wohnen | FRIESENANZEIGER

Zeit zum Bettenwechsel? (akz) Wenn Sie Matratze und Rost schon mehr als acht Jahre nutzen, sollten Sie sich ernsthaft mit einem Austausch beschĂ¤ftigen. SchlieĂ&#x;lich nehmen QualitĂ¤t und Komfort des Bettes nach dieser Zeit deutlich ab. Und auch aus hygienischen GrĂźnden sollte man eine Matratze nicht lĂ¤nger nutzen. Heute verfĂźgen Matratzen Ăźber ein raffiniertes Innenleben, wodurch die Aufteilung in unterschiedliche Belastungs-

zonen verfeinert sowie das Mikroklima verbessert wird. Dabei kommen auch Materialien aus der Weltraumforschung zum Einsatz. GroĂ&#x;e Fortschritte hat es zuletzt vor allem in puncto Feuchtigkeitstransport gegeben. Auch der Matratzenbezug wurde vielfach weiterentwickelt. &5($7(B3') B B (36 Dank [ PP -XO spezieller Behandlung ist lichen Stoffen, einer antimier heute besonders weich krobiellen AusrĂźstung oder und anschmiegsam. Einige einer Antistatik-Funktion aus -- , BezĂźge sind mit hautfreund- gestattet. Foto: Tempur

"8-*, , /

Schlaf macht fit

Schlaf unabdingbar ist. Auch Schulter nehmen. Zumindest das eigene Aussehen wird die Problemquelle â&#x20AC;&#x17E;schlech(akz) Laut einer aktuellen Mittel, um die eigenen Akkus durch die QualitĂ¤t Nacht- te Bettausstattungâ&#x20AC;&#x153; lĂ¤sst sich Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x152;iÂ&#x2DC; >Ă&#x2022;v des iĂ&#x20AC;Â&#x2026;Â&#x153;Â?Ă&#x192;>Â&#x201C;iÂ&#x2DC; -VÂ&#x2026;Â?>vÂ° Untersuchung der AOK fĂźhlen wieder aufzuladen: Schlaf. Es schlafs beeinflusst. Ein gesun- leicht beheben. Denn hier hilft &5($7(B3') B B (36 [ PP -XO

iĂ&#x20AC; iÂ&#x2DC;Ă&#x192;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Schlaf `iĂ&#x20AC; }Ă&#x2022;Ă&#x152;ilĂ¤sst -VÂ&#x2026;Â?>vden Â?Â&#x2C6;i}iÂ&#x2DC; sich rund zehn Millionen Deut- ist wissenschaftlich erwiesen, der Teint meist ein Besuch im nĂ¤ch 4LiĂ&#x20AC;Â?i}Ă&#x2022;Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC;Â° -- , <iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x201C; >Â?Â? Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;iĂ&#x20AC; sche permanent gestresst und dass fĂźr den Erhalt der Â&#x2C6;Â&#x201C; vollen gesĂźnder und die Haut straf- sten BettenfachgeschĂ¤ft. EinierschĂśpft â&#x20AC;&#x201C; Tendenz steigend. GedĂ¤chtnisleistung und zum fer aussehen. SchlafstĂśrungen ge BettenhĂ¤user bieten sogar Dabei gibt es ein einfaches Stressabbau ein erholsamer sollte man nicht auf die leichte einen besonderen Service: &5($7(B3') B B (36 [ PP -XO

Â?BÂ&#x2DC;Ă˘iÂ&#x2DC;`i

&5($7(B3') B B (36 [ PP -XO

"8-*, , /

-- ,

&5($7(B3') B B (36 [ PP -XO

"8-*, , / "8-*, , / Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x152;iÂ&#x2DC; >Ă&#x2022;v iĂ&#x20AC;Â&#x2026;Â&#x153;Â?Ă&#x192;>Â&#x201C;iÂ&#x2DC; -VÂ&#x2026;Â?>vÂ°

Â?BÂ&#x2DC;Ă˘iÂ&#x2DC;ì Â?BÂ&#x2DC;Ă˘iÂ&#x2DC;ì Â?BÂ&#x2DC;Ă˘iÂ&#x2DC;ì "8-*, , / Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x152;iÂ&#x2DC; >Ă&#x2022;v iĂ&#x20AC;Â&#x2026;Â&#x153;Â?Ă&#x192;>Â&#x201C;iÂ&#x2DC; -VÂ&#x2026;Â?>vÂ° &5($7(B3') B B (36 [ PP -XO

-- ,

iĂ&#x20AC; iÂ&#x2DC;Ă&#x192;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` `iĂ&#x20AC; }Ă&#x2022;Ă&#x152;i -VÂ&#x2026;Â?>v Â?Â&#x2C6;i}iÂ&#x2DC; Â&#x2C6;Â&#x201C; <iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x201C; >Â?Â? Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;iĂ&#x20AC; 4LiĂ&#x20AC;Â?i}Ă&#x2022;Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC;Â°

Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x152;iÂ&#x2DC; >Ă&#x2022;v iĂ&#x20AC;Â&#x2026;Â&#x153;Â?Ă&#x192;>Â&#x201C;iÂ&#x2DC; -VÂ&#x2026;Â?>vÂ° Ă&#x2022;Ă?Ă&#x2022;Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x2C6;i}iÂ&#x2026;Â&#x;Â&#x2026;i V>Â° Ă&#x2C6;x VÂ&#x201C;

-- ,

Â?BÂ&#x2DC;Ă˘iÂ&#x2DC;`i "8-*, , /

-VÂ&#x2026;Ă&#x153;iLiBÂ&#x2026;Â&#x2DC;Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;iĂ&#x192; Â&#x2C6;i}i}ivĂ&#x2DC;Â&#x2026;Â? Ă&#x153;Â&#x2C6;i >Ă&#x2022;v 7Â&#x153;Â?Â&#x17D;iÂ&#x2DC;Â° Ă&#x2022;Ă&#x20AC;VÂ&#x2026; `Â&#x2C6;i `Â&#x153;ÂŤÂŤiÂ?Ă&#x152;i iìĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Ă&#x2022;Â&#x2DC;` `Â&#x2C6;i Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;VÂ&#x2026;Â&#x2C6;iìÂ&#x2DC;iÂ&#x2DC; BĂ&#x20AC;Ă&#x152;iĂ˘Â&#x153;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC; Â&#x2C6;Â&#x2DC; ìĂ&#x20AC; "LiĂ&#x20AC;Â&#x201C;>Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Ă˘i iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x2026;Ă&#x152; iÂ&#x2C6;Â&#x2DC; ÂŤĂ&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x17D;Ă&#x152;iÂ?>Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;iĂ&#x20AC; -VÂ&#x2026;Â?>vÂ&#x17D;Â&#x153;Â&#x201C;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â° Â&#x2C6;i >Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Ă˘i ÂŤ>Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x152; Ă&#x192;Â&#x2C6;VÂ&#x2026; Â&#x2026;Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC; Â&#x;Ă&#x20AC;ÂŤiĂ&#x20AC;Ă˘Â&#x153;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC; >Â&#x2DC;Â°

Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x152;iÂ&#x2DC; >Ă&#x2022;v iĂ&#x20AC;Â&#x2026;Â&#x153;Â?Ă&#x192;>Â&#x201C;iÂ&#x2DC; -VÂ&#x2026;Â?>vÂ°

iĂ&#x20AC; iÂ&#x2DC;Ă&#x192;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x152;Â&#x2C6;iviĂ&#x20AC;] `iĂ&#x20AC; }Ă&#x2022;Ă&#x152;i -VÂ&#x2026;Â?>v Â?Â&#x2C6;i}iÂ&#x2DC;

>Ă&#x192; ,iĂ&#x192;Ă&#x2022;Â?Ă&#x152;>Ă&#x152; Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152; iÂ&#x2C6;Â&#x2DC; iĂ&#x20AC;Â&#x2026;Â&#x153;Â?Ă&#x192;>Â&#x201C;iĂ&#x20AC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` }iĂ&#x192;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`iĂ&#x20AC; -VÂ&#x2026;Â?>vÂ°

Â?BÂ&#x2DC;Ă˘iÂ&#x2DC;`i Â&#x2C6;Â&#x201C; <iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x201C; >Â?Â? Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;iĂ&#x20AC; 4LiĂ&#x20AC;Â?i}Ă&#x2022;Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC;Â°

1-1 U 1-/, -/, -- -VÂ&#x2026;Â?>vÂ° Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x152;iÂ&#x2DC; Nehmen Sie uns beim Wort>Ă&#x2022;v undiĂ&#x20AC;Â&#x2026;Â&#x153;Â?Ă&#x192;>Â&#x201C;iÂ&#x2DC; / Â° Ă¤ {n {ÂŁ Ă&#x2030; Â&#x2122;Ă&#x2C6; Ă&#x2021;Ă¤ Â&#x2021; Ă¤ 8 Â&#x2122;Ă&#x2C6; Ă&#x2021;Ă¤ Â&#x2021; Ă&#x17D;Ă&#x17D; erleben iĂ&#x20AC; Sie iÂ&#x2DC;Ă&#x192;VÂ&#x2026; den Ă&#x2022;Â&#x2DC;` einzigartigen `iĂ&#x20AC; }Ă&#x2022;Ă&#x152;i -VÂ&#x2026;Â?>v Â?Â&#x2C6;i}iÂ&#x2DC; Â&#x2C6;Â&#x201C; <iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x201C; >Â?Â? Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;iĂ&#x20AC; 4LiĂ&#x20AC;Â?i}Ă&#x2022;Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC;Â° StresslessÂŽ Comfort bei einer Sitzprobe in unserem Haus! Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°`Â&#x2C6;i`Ă&#x20AC;Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;Â&#x2021;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC;Â°`i

Ă&#x2022;Ă?Ă&#x2022;Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x2C6;i}iÂ&#x2026;Â&#x;Â&#x2026;i V>Â° Ă&#x2C6;x VÂ&#x201C;

-VÂ&#x2026;Ă&#x153;iLiBÂ&#x2026;Â&#x2DC;Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;iĂ&#x192; Â&#x2C6;i}i}ivĂ&#x2DC;Â&#x2026;Â? Ă&#x153;Â&#x2C6;i >Ă&#x2022;v 7Â&#x153;Â?Â&#x17D;iÂ&#x2DC;Â° Ă&#x2022;Ă&#x20AC;VÂ&#x2026; `Â&#x2C6;i `Â&#x153;ÂŤÂŤiÂ?Ă&#x152;i iìĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Ă&#x2022;Ă?Ă&#x2022;Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x2C6;i}iÂ&#x2026;Â&#x;Â&#x2026;i `Â&#x2C6;i Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;VÂ&#x2026;Â&#x2C6;iìÂ&#x2DC;iÂ&#x2DC; BĂ&#x20AC;Ă&#x152;iĂ˘Â&#x153;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC; Â&#x2C6;Â&#x2DC; ìĂ&#x20AC; "LiĂ&#x20AC;Â&#x201C;>Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Ă˘i iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x2026;Ă&#x152; iÂ&#x2C6;Â&#x2DC; ÂŤĂ&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x17D;Ă&#x152;iÂ?>Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;iĂ&#x20AC; V>Â° Ă&#x2C6;x VÂ&#x201C; -VÂ&#x2026;Â?>vÂ&#x17D;Â&#x153;Â&#x201C;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â° Â&#x2C6;i >Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Ă˘i ÂŤ>Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x152; Ă&#x192;Â&#x2C6;VÂ&#x2026; Â&#x2026;Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC; Â&#x;Ă&#x20AC;ÂŤiĂ&#x20AC;Ă˘Â&#x153;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC; >Â&#x2DC;Â°

Â&#x2C6;i}i}ivĂ&#x2DC;Â&#x2026;Â? Ă&#x153;Â&#x2C6;i >Ă&#x2022;v 7Â&#x153;Â?Â&#x17D;iÂ&#x2DC;Â° Ă&#x2022;Ă&#x20AC;VÂ&#x2026; `Â&#x2C6;i `Â&#x153;ÂŤÂŤiÂ?Ă&#x152;i i`iĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Ă&#x2022;Â&#x2DC;`

>Ă&#x192; ,iĂ&#x192;Ă&#x2022;Â?Ă&#x152;>Ă&#x152; Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152; iÂ&#x2C6;Â&#x2DC; Ă&#x152;Â&#x2C6;iviĂ&#x20AC;] iĂ&#x20AC;Â&#x2026;Â&#x153;Â?Ă&#x192;>Â&#x201C;iĂ&#x20AC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` }iĂ&#x192;Ă&#x2022;Â&#x2DC;ìĂ&#x20AC;-VÂ&#x2026;Ă&#x153;iLiBÂ&#x2026;Â&#x2DC;Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;iĂ&#x192; -VÂ&#x2026;Â?>vÂ° `Â&#x2C6;i Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;VÂ&#x2026;Â&#x2C6;iìÂ&#x2DC;iÂ&#x2DC; BĂ&#x20AC;Ă&#x152;iĂ˘Â&#x153;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC; Â&#x2C6;Â&#x2DC; ìĂ&#x20AC; "LiĂ&#x20AC;Â&#x201C;>Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Ă˘i iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x2026;Ă&#x152; iÂ&#x2C6;Â&#x2DC; ÂŤĂ&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x17D;Ă&#x152;iÂ?>Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;iĂ&#x20AC; Ă&#x2022;Ă?Ă&#x2022;Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x2C6;i}iÂ&#x2026;Â&#x;Â&#x2026;i

Â&#x2C6;i >Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Ă˘i ÂŤ>Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x152; Ă&#x192;Â&#x2C6;VÂ&#x2026; Â&#x2026;Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC; Â&#x;Ă&#x20AC;ÂŤiĂ&#x20AC;Ă˘Â&#x153;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC; >Â&#x2DC;Â° 1-1 U 1-/, -/, -- -VÂ&#x2026;Â?>vÂ&#x17D;Â&#x153;Â&#x201C;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â° Ă&#x2022;Ă?Ă&#x2022;Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x2C6;i}iÂ&#x2026;Â&#x;Â&#x2026;i V>Â° Ă&#x2C6;x VÂ&#x201C;

V>Â° Ă&#x2C6;x VÂ&#x201C;

/ Â° Ă¤ {n {ÂŁ Ă&#x2030; Â&#x2122;Ă&#x2C6; Ă&#x2021;Ă¤ Â&#x2021; Ă¤ 8 Â&#x2122;Ă&#x2C6; Ă&#x2021;Ă¤ Â&#x2021; Ă&#x17D;Ă&#x17D; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°`Â&#x2C6;i`Ă&#x20AC;Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;Â&#x2021;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC;Â°`i

-VÂ&#x2026;Ă&#x153;iLiBÂ&#x2026;Â&#x2DC;Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;iĂ&#x192; Â&#x2C6;i}i}ivĂ&#x2DC;Â&#x2026;Â? Ă&#x153;Â&#x2C6;i >Ă&#x2022;v 7Â&#x153;Â?Â&#x17D;iÂ&#x2DC;Â° Ă&#x2022;Ă&#x20AC;VÂ&#x2026; `Â&#x2C6;i `Â&#x153;ÂŤÂŤiÂ?Ă&#x152;i iìĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Ă&#x2022;Â&#x2DC;` `Â&#x2C6;i Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;VÂ&#x2026;Â&#x2C6;iìÂ&#x2DC;iÂ&#x2DC; BĂ&#x20AC;Ă&#x152;iĂ˘Â&#x153;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC; `Â&#x153;ÂŤÂŤiÂ?Ă&#x152;i iìĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Â&#x2C6;Â&#x2DC; ìĂ&#x20AC; "LiĂ&#x20AC;Â&#x201C;>Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Ă˘i iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x2026;Ă&#x152; iÂ&#x2C6;Â&#x2DC; ÂŤĂ&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x17D;Ă&#x152;iÂ?>Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;iĂ&#x20AC; -VÂ&#x2026;Â?>vÂ&#x17D;Â&#x153;Â&#x201C;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â° Â&#x2C6;i >Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Ă˘i ÂŤ>Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x152; Ă&#x192;Â&#x2C6;VÂ&#x2026; Â&#x2026;Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC; Â&#x;Ă&#x20AC;ÂŤiĂ&#x20AC;Ă˘Â&#x153;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC; >Â&#x2DC;Â°

-VÂ&#x2026;Ă&#x153;iLiBÂ&#x2026;Â&#x2DC;Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;iĂ&#x192; Â&#x2C6;i}i}ivĂ&#x2DC;Â&#x2026;Â? Ă&#x153;Â&#x2C6;i >Ă&#x2022;v 7Â&#x153;Â?Â&#x17D;iÂ&#x2DC;Â° Ă&#x2022;Ă&#x20AC;VÂ&#x2026; `Â&#x2C6;i `Â&#x2C6;i Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;VÂ&#x2026;Â&#x2C6;i`iÂ&#x2DC;iÂ&#x2DC; BĂ&#x20AC;Ă&#x152;iĂ˘Â&#x153;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC; Â&#x2C6;Â&#x2DC; `iĂ&#x20AC; "LiĂ&#x20AC;Â&#x201C;>Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Ă˘i iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x2026;Ă&#x152; iÂ&#x2C6;Â&#x2DC; ÂŤĂ&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x17D;Ă&#x152;iÂ?>Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;iĂ&#x20AC; 1-1 U 1-/, -/, -- -VÂ&#x2026;Â?>vÂ&#x17D;Â&#x153;Â&#x201C;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â° Â&#x2C6;i >Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Ă˘i ÂŤ>Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x152; Ă&#x192;Â&#x2C6;VÂ&#x2026; Â&#x2026;Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC; Â&#x;Ă&#x20AC;ÂŤiĂ&#x20AC;Ă˘Â&#x153;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC; >Â&#x2DC;Â°

1-/, -/, -- -VÂ&#x2026;Ă&#x153;iLiBÂ&#x2026;Â&#x2DC;Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;iĂ&#x192; Â&#x2C6;i}i}ivĂ&#x2DC;Â&#x2026;Â? Ă&#x153;Â&#x2C6;i >Ă&#x2022;v 7Â&#x153;Â?Â&#x17D;iÂ&#x2DC;Â° Ă&#x2022;Ă&#x20AC;VÂ&#x2026; `Â&#x2C6;i `Â&#x153;ÂŤÂŤiÂ?Ă&#x152;i iìĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°`Â&#x2C6;i`Ă&#x20AC;Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;Â&#x2021;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC;Â°ì / Â° Ă¤ {n {ÂŁ Ă&#x2030; Â&#x2122;Ă&#x2C6; Ă&#x2021;Ă¤ Â&#x2021; Ă¤ `Â&#x2C6;i Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;VÂ&#x2026;Â&#x2C6;iìÂ&#x2DC;iÂ&#x2DC; BĂ&#x20AC;Ă&#x152;iĂ˘Â&#x153;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC; Â&#x2C6;Â&#x2DC; ìĂ&#x20AC; "LiĂ&#x20AC;Â&#x201C;>Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Ă˘i iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x2026;Ă&#x152; iÂ&#x2C6;Â&#x2DC; ÂŤĂ&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x17D;Ă&#x152;iÂ?>Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;iĂ&#x20AC; 8 Â&#x2122;Ă&#x2C6; Ă&#x2021;Ă¤ Â&#x2021; Ă&#x17D;Ă&#x17D; -VÂ&#x2026;Â?>vÂ&#x17D;Â&#x153;Â&#x201C;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â°

Â&#x2C6;i >Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Ă˘i ÂŤ>Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x152; Ă&#x192;Â&#x2C6;VÂ&#x2026;67 Â&#x2026;Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC; >Â&#x2DC;Â° IndustriestraĂ&#x;e â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0 48 41-9 00 Â&#x;Ă&#x20AC;ÂŤiĂ&#x20AC;Ă˘Â&#x153;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC; 1-1 Uâ&#x20AC;&#x201C; Husum

1-/, -/, -- Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°`Â&#x2C6;i`Ă&#x20AC;Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;Â&#x2021;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC;Â°`i

56 | www.friesenanzeiger.de

/ Â° Ă¤ {n {ÂŁ Ă&#x2030;,iĂ&#x192;Ă&#x2022;Â?Ă&#x152;>Ă&#x152; Â&#x2122;Ă&#x2C6; Ă&#x2021;Ă¤ Â&#x2021; Ă¤ Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152; iÂ&#x2C6;Â&#x2DC; Ă&#x152;Â&#x2C6;iviĂ&#x20AC;] iĂ&#x20AC;Â&#x2026;Â&#x153;Â?Ă&#x192;>Â&#x201C;iĂ&#x20AC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` }iĂ&#x192;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`iĂ&#x20AC; -VÂ&#x2026;Â?>vÂ°

>Ă&#x192; www.diedrichsen-einrichtungen.de 8 Â&#x2122;Ă&#x2C6; Ă&#x2021;Ă¤ Â&#x2021; Ă&#x17D;Ă&#x17D; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°`Â&#x2C6;i`Ă&#x20AC;Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;Â&#x2021;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC;Â°`i

1-1 U 1-/, -/, -- / Â° Ă¤ {n {ÂŁ Ă&#x2030; Â&#x2122;Ă&#x2C6; Ă&#x2021;Ă¤ Â&#x2021; Ă¤

Wohnen | FRIESENANZEIGER

Nächtliche Nackenstütze (akz) Welches Kissen das jeweils richtige ist, muss individuell entschieden werden. So ist das verwendete Bettsystem zu berücksichtigen, da die Schulter je nach Art von Matratze oder Rost unterschiedlich tief einsinkt. Zudem sind die Vorlieben, Schlafgewohnheiten und vor allem die körperlichen

Durch ihre zusätzliche Qualifizierung zum „Kompetenz-Zentrum Gesunder Schlaf“ sind deren Verkaufsmitarbeiter in der Lage, Kunden mit Schlafproblemen die passenden Hilfseinrichtungen zu benennen. Darüber hinaus betreiben

Voraussetzungen jedes Menschen unterschiedlich und beeinflussen damit auch die Anforderungen an das Kissen. Für Nackenstützkissen ist die Größe 40 x 80 cm üblich. Der Kissenbezug kann bei einer Größe von 80 x 80 cm einmal umgeschlagen werden. Foto: Badenia-Bettcomfort

viele Kompetenz-Zentren eine eigene Schlafschule, die regelmäßig Schlafkurse und Beratungsstunden anbietet. Weitere Informationen im Internet unter: w w w.kompetenz-zentrumgesunder-schlaf.de

Energiesparen mit kuscheligen Decken (akz) Decken speichern die abgestrahlte Körperwärme und sind damit echte Energiesparer. So sorgt das passende Modell dafür, dass die Körperwärme möglichst lange unter beziehungsweise in der Decke gespeichert wird. Wegen der individuell unterschiedlichen A nfo rd e r u n g e n sollte man sich dazu im guten B et tenfachhan del eingehend beraten lassen, wo mitunter eine spezielle WärmeBedar fs-Analyse durchgeführt wird. Wer leicht friert und sich beim Zubettgehen über die kalte Matratze ärgert, kann

sich dort zudem nach einem passenden Unterbett erkundigen. Diese kuschelige und wärmende Auflage auf der Matratze findet seit einigen Jahren immer mehr Freunde.

Foto: Diamona

www.friesenanzeiger.de | 57

Wohnen | FRIESENANZEIGER Anzeige

Unsere Empfehlung für Ihr Schlafzimmer:

Boxspringbetten mit dem 7-Sterne-Schlafkomfort!

,9 9 7 ionspreis tikbett Ak t

Schlafen wie in den besten Hotels der Welt: Dafür sorgen Boxspringbetten auch bei Ihnen zu Hause. Die doppelte Federung in der Box und in der Tonnentaschen-Federkernmatratze sorgt für optimalen Schlafkomfort, da das ganze Schlafsystem ein sanftes Gegendruckverhalten entwickelt und so Ihren Körper optimal abstützt. Der Topper, eine angenehme Auflage aus punktelastischem Kaltschaum oder Viscoschaum, sorgt für eine angenehme Anpassung des Schlafsystems an Ihren Körper und eine gute Druckentlastung. Das ist einzigartiger Liegekomfort - ob als Einzelbett, als Bett mit integriertem Stauraum oder auch motorisch verstellbar. Außerdem können Sie den Schlafkomfort von Boxspringbetten auch in fast jedes Bett integrieren dank des Boxspring-Inside-Systems. Erleben Sie eine neue Art von Schlafkomfort bei Möbel Hennings in Büdelsdorf auf einer Vielzahl unterschiedllicher Box-Springbetten. Daneben zeigen wir Ihnen auf einer aktuellen atmosphärisch gestalteten Ausstellungsfläche auf über 7000 Quadratmetern natürlich nicht nur viele Ideen rund um das Thema Schlafen. Bei uns finden Sie eine große Auswahl von Schlafzimmern, Schranksystemen und Einzelbetten - ob natürlich massiv oder in modernen Lackausführungen von vielen Markenherstellern

,9 9 15onspreis Ak t

sp r Box

in gb

Ro m

mit EDV-gestützter 3D-Visualisierung Ihres neuen Wohn, Arbeits-, Schlaf- oder Esszimmers. Planungsvielfalt steht hier bei unseren Wohnprogrammen im Vordergrund. Ein „geht nicht“ sollte die absolute Ausnahme sein: Dafür sorgt ein hohes Maß an Flexibilität vieler Wohn- und Speisezimmerprogramme von NATURA in den Holzarten Kernbuche, Eiche oder Kiefer und von MUSTERRING bei Lack- und Furnierprogrammen. Dazu gibt es eine große Auswahl von Polstermöbeln - mit Funktion sowie ein brandneues Relaxsessel-Studio mit skandinavischen Wohlfühlsesseln. Mehr Informationen gibt‘s unter im Web unter www. moebel-hennings.com oder live in Büdelsdorf. Für Vorabinformationen können Sie unsere aktuellen NATURA oder MUSTERRING-Wohnjournale bei uns anfordern. Ein Anruf genügt oder ein mail an info@moebel-hennings.com. Aber natürlich freuen wir uns auf Ihren Besuch. Der Weg lohnt sich zu Ihrem Spezialisten für Massivholz, Musterring und Polstermöbel. Versprochen! Ihr Möbel Hennings - Team! Shoppingwochenende 05./06. Januar 2013 mit Verkaufsoffenem Sonntag

et t

wie NATURA oder MUSTERRING. Dazu gibt‘s natürlich auch die aktuellen Trends für Ihr Wohn- und Speisezimmer. Unsere Einrichtungsberater unterstützen Sie gern bei der Planung Ihrer Traumeinrichtung – selbstverständlich auch 58 | www.friesenanzeiger.de

Neue Dorfstraße 81 • 24782 Büdelsdorf (bei Rendsburg) Te.: 04331 / 34 38 0 • Email: info@moebel-hennings.com w w w . m o e b e l - h e n n i n g s . c o m

Naturbau Meldorf: Bauen – Wohnen – Leben Gesundes und komfortables Wohnen – der Baustoffmarkt von Naturbau Meldorf lädt ein! Gemütliches Kaminfeuer, wohlschmeckender Punsch und geniale Gitarrenmusik: Freitag, 7. Dezember von 17:00 - 21:00 Uhr Wohnliche Behaglichkeit in den eigenen vier Wänden genießen – wer möchte das nicht, gerade jetzt wenn uns die Kälte von Herbst und Winter nach drinnen treibt. Der Baustoffmarkt von Naturbau Meldorf präsentiert auf 400 Quadratmetern Ausstellungsfläche rechtzeitig zu Beginn der kalten Jahreszeit Produkte, die das Zuhause noch gemütlicher machen. Tiefes ökologisches Verständnis, Erfahrung und Kompetenz in der Verarbei-

Zu der richtigen Gemütlichkeit gehört für viele ein prasselndes Feuer. Nach einem anstrengenden Tag ins warme Zimmer zu kommen, mit den Lieben zusammensitzen, gemütlich etwas Heißes trinken schon bei dem Gedanken wird jedem warm! Naturbau Meldorf stellt die einzigartigen Öfen der Firma Das erweiterte Bettenstudio von »dormiente«.

tung von ökologischen Baumaterialien sowie Qualität und Nachhaltigkeit sind dabei die obersten Prinzipien der Naturbau Meldorf GmbH. An diesem Aktionsabend gibt es ein besonderes Bonbon: Beim Kauf einer dormiente-Matratze bekommt der Kunden das passende Lattenrost kostenfrei dazu! Zusätzlich bietet Naturbau Meldorf deutliche Rabatte auf Ausstellungsmatratzen.

So ist mit der Traditionsfirma dormiente ein erweitertes Schlafstudio entstanden, in dem Kunden nach der professionellen Beratung ausgiebig Probeliegen können. Jede Matratze wird nach den individuellen Wünschen des Kunden in Manufakturarbeit gefertigt. Seit dem Jahre 1988 produziert dormiente in Deutschland Naturmatratzen, Naturlatexmatratzen, Futons und Massivholzbetten sowie Bettwaren, Decken, Kopfkissen und Lattenroste nach ganz besonderen, auf Gesundheit, Orthopädie, Ökologie und Nachhaltigkeit ausgerichteten Kriterien.

terra termica vor: Diese Naturton-Öfen bestehen aus einer speziellen Tonmischung, die sich durch hervorragende Eigenschaften wie Modellierbarkeit, Feuerfestigkeit und Haltbarkeit auszeichnet. Jeder Tierra-Ofen entsteht in sorgfältiger Handarbeit. Die Sorgfalt in Entwicklung und Herstellung zahlt sich aus: Österreichische Zertifizierungsstellen bescheinigen den Tierra-Tonöfen hervorragende Qualität bei ausgezeichnetem Wirkungsgrad und geringfügiger Schadstoff-Emmission. Michael Gödecke, Verkaufsleiter der Firma terra termica steht an diesem NaturbauAbend gerne für Fragen zur Verfügung! Besonderes Highlight des gemütlichen Candle-LightShoppings bei Naturbau Meldorf ist der AusnahmeGitarrist Boris Guckelsberger, der Ausschnitte seines Repertoires an diesem Abend in gemütlicher Runde präsentiert.

Naturbau Meldorf GmbH Österstraße 57 25704 Meldorf

Kompetente Beratung wird bei Naturbau Meldorf groß geschrieben

50 | www.friesenanzeiger.de

Tel.: 04832 - 51 51 Fax: 04832 - 51 52 www.naturbau-meldorf.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 8 - 12 Uhr und 14 - 18 Uhr Sa.: 9 - 12 Uhr

Beim Kauf/ Bestellung einer »dormiente« Matratze am Aktionsabend, Fr. 7.12.2012 bei Naturbau Meldorf erhalten Sie einen passenden »dormiente« Lattenrost kostenfrei dazu.

www.friesenanzeiger.de | 59 Gültig bis 31.12.2012

Energie | FRIESENANZEIGER

Alle Jahre wieder: Die Energiepreise steigen Grafiken: Verivox

Fotos: www.sxc.hu

Alle Jahre wieder: Die Energiepreise steigen Während die Erhöhung der Gasnetzgebühren die Gaspreise zum Jahreswechsel laut dem Vergleichsportal Verivox um durchschnittlich zehn Prozent ansteigen lässt, steigen auch die Strompreise im Schnitt um einen zweistelligen Betrag. „Eine Preissteigerung von elf Prozent wäre die stärkste Erhöhung in der letzten Dekade“, sagt Dagmar Ginzel, Energieexpertin bei Verivox. „Die Strompreise

steigen jedes Jahr, doch normalerweise bewegen sich die Erhöhungen im einstelligen Prozentbereich.“ Einen erheblichen Anteil daran hat die von der Bundesregierung vor kurzem beschlossene Erhöhung der EEG-Umlage. EEG-Umlage – Was ist das? Das Erneuerbare-EnergienGesetz (EEG) regelt die bevorzugte Einspeisung von Strom aus erneuerbaren Quellen in das Stromnetz und garan-

tiert deren Erzeugern feste Einspeisevergütungen. Mit der EEG-Umlage werden die Kosten, die aus dem Ausbau der regenerativen Energiequellen entstehen, auf die Stromverbraucher umgelegt. Die Höhe des Umlagebetrages ergibt sich aus den Verwertungskosten des EEG-Stroms. Berechnet wird die Differenz zwischen den Erlösen, die durch die Stromvermarktung erzielt werden, und den festgelegten Vergütungssätzen, die an die Erzeuger gezahlt werden.

Ausnahmen für die Industrie Grundsätzlich zahlen alle Stromverbraucher die Umlage. In den vergangenen Jahren wurden immer mehr Unternehmen des produzierenden Gewerbes mit hohem Stromverbrauch per Ausnahmeregelung von der Zahlung befreit oder nur reduziert zur Kasse gebeten. Mit dem EEG 2012 ist die Grenze für Ausnahmeerteilungen zuletzt auf eine Gigawattstunde Jahresstromver-

Kunde:

MLV-Jobnum MLV job num Etat:

SICHER MIT DEM SPARBUCH SISCHES AS GELD VERMEHREN. KL 1 EURO. AB . P.A SPAREN MIT 2%

Auftragsnam

SPARPAKETE

ZUM DRÜBER FREUEN

DU:

Kontakt/Acco

Art Direction

SICHER GELD MIT DEM SPARBUCH CHES VERMEHREN. KLASSIS 1 EURO. AB . SPAREN MIT 2 % P.A

Nutzen Sie eines unserer exklusiven Sparangebote, z. B. das klassische. Ab dem ersten Euro zahlen wir 2 % Zinsen, ab 50.000 Euro sogar 2,5 %.

RZ: Litho:

Datum/Date

Format/Dime

Schriften/Fon

Mitglied werden Sie schon mit einem Genossenschafts-Anteil zu 52 Euro.

Druckfarben/

In dieser Datei rungen des Dru

Mehr erfahren Sie unter gewoba-nord.de oder 04621/811-161. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. GEWO_12_0008_AZ_Friesenanzeiger_02_185x85_RZ.indd 1

60 | www.friesenanzeiger.de

22.05.12 15:10

Diese Vorlage w geschuldeten Z Werbeagentur Verstoß gegen schriftliche Einw Vertragszwecke

Vor der Verwen sondere die Nic Wettbewerbs- u Madaus, Licht +

Der Kunde gew und sonstige ge Eine Haftung de

Energie | FRIESENANZEIGER brauch (GWh/a) - vorher zehn GWh/a - deutlich gesenkt worden. So werden energieintensive Unternehmen im Jahr 2013 um voraussichtlich 4,7 Milliarden Euro entlastet. Der Beitrag der Industrie zum Umbau der Energieversorgung schrumpft weiter zusammen - auf Kosten der übrigen Stromverbraucher. Letztendlich erhöhen die nicht geleisteten Zahlungen der EEG-Umlage den Betrag, den die privaten Stromkunden und kleinere Gewerbebetriebe zu bezahlen haben. Ein Vergleich der Haushaltsstrompreise mit den Industriestrompreisen zeigt, dass die Strompreise für Endverbraucher seit 2008 um rund 20 Prozent gestiegen sind, während die Preise für Industriekunden im selben Zeitraum sogar um drei Prozent gesunken sind. Satte Zusatzeinnahmen an Steuern Übrigens beschert eine hohe EEG-Umlage dem Staat satte Zusatzeinnahmen. Schließlich werden auf die Steuern und Abgaben, die im Netto-Strompreis der Verbraucher enthalten sind und die inzwischen 50 Prozent des Strompreises ausmachen, 19 Prozent Mehrwertsteuer aufgeschlagen. Das macht bei einer Verzehnfachung der Umlage seit dem Jahr 2003 jährlich rund eine Milliarde Euro, die der Staat bei der Stromrechnung mitkassiert.

gie Schuld ist. Weniger als die Hälfte der Umlage –

um rund zwei Cent pro Kilowattstunde niedriger. „Der

2,3 Cent – werden ab dem kommenden Jahr direkt für den Ausbau der Erneuerbaren Energien verwendet, ein Anstieg um 0,2 Cent. Es ist also keineswegs der Zubau neuer regenerativer Kraftwerke, der vorrangig zu einem Anstieg der EEGUmlage führt. Dieser macht vielmehr nur einen Anteil von 12 Prozent an dem gesamten Anstieg gegenüber 2012 aus. Unlängst erklärte Dietmar Schütz, Präsident des Bundesverbandes Erneuerbare Energien (BEE): „Die EEG-Umlage steigt im kommenden Jahr stärker als nötig.“ Berechnung des BEE zeigten, wenn die Stromversorger ihre gesunkenen Einkaufspreise der letzten Jahre an die Privatkunden weitergeben würden, läge für sie der aktuelle Strompreis

kommende Anstieg der EEGUmlage wäre damit mehr als ausgeglichen“, sagte Schütz. Ursachen für den Anstieg der EEG-Umlage sind neben dem Zuwachs Erneuerbarer Energien vor allem die ausgeweitete Industrieförderung (1,3 Cent), sinkende Strompreise an der Börse (0,7 Cent) sowie der nachträgliche Ausgleich zu geringer Einnahmen im Jahr 2012 (0,7 Cent). Den Stromanbieter jetzt wechseln! Viele Stromanbieter geben die Erhöhung der Abgaben an ihre Kunden direkt weiter. Diese haben in diesem Fall jedoch in der Regel ein Sonderkündigungsrecht. „Wer eine solche Preiserhöhungsnachricht erhält, sollte die Gelegenheit nutzen, um die

Strompreise zu vergleichen und sich nach einem günstigeren Anbieter umschauen. Durch einen Anbieterwechsel lassen sich durchschnittlich 370 Euro sparen“, erläutert Dagmar Ginzel von Verivox. Ausgerüstet mit ein paar Hilfsmitteln, wenigen Daten und einigen Informationen funktioniert der Wechsel kinderleicht. Natürlich ohne Wechselkosten, denn eine Gebührenerhebung ist unzulässig, auch der bisherige Zähler bleibt installiert. Das Risiko, nach diesem Schritt ohne Energieversorgung dazustehen, ist nahezu ausgeschlossen: Sollte der neue Energiepartner nicht rechtzeitig liefern können, ist der örtliche Grundversorger, meistens die Stadtwerke, verpflichtet, die ununterbrochene Versorgung zu sichern. Vergleichsportale geschickt nutzen Am schnellsten gelingt der Preisvergleich mit einem Strompreisrechner im Internet. Die besten Tarifrechner hat die Stiftung Warentest ermittelt: Ausgezeichnet mit der Note 1,1 wurde das Portal verivox.de, mit „gut“ bewertet wurden die Preisrechner >> Lesen Sie auf der nächsten Seite weiter

Die Mär vom Preistreiber „Erneuerbare“ Fakt ist, dass die EEG-Umlage ab dem 1. Januar 2013 von 3,59 Cent auf 5,277 Cent je verbrauchte Kilowattstunde steigen wird. Fakt ist aber auch, dass daran nicht - wie in letzter Zeit von Kritikern der Energiewende behauptet wird - allein die Förderung der Wind- und Solarenerwww.friesenanzeiger.de | 61

Energie | FRIESENANZEIGER tarifvergleich.de, toptarif.de und wer-ist-billiger.de. Wer über keinen Internetzugang verfügt, wendet sich direkt an seine örtliche Beratungsstelle der Verbraucherzentrale und erhält von dort Unterstützung. Für den Preisvergleich bei verivox.de gibt der Kunde seinen Jahresverbrauch in kWh und die Postleitzahl an. Verfeinert wird die Suche anhand von diversen Filtern. Tipp: Nur Ergebnisse ohne „Kaution“ oder „Vorauszahlung“ anzeigen lassen. Nicht blenden lassen sollten sich zukünftige Kunden von Supersparangeboten, die vermutlich nicht kostendeckend kalkuliert sind. Da Rabatte und Wechselboni oft nur einmalig eingeräumt werden, ist hier ebenfalls Zurückhaltung bei der Bewertung angesagt. Auch der Kauf eines Strompaketes mit einer vorab festgelegten Strommenge ist nicht unbedingt ratsam.

Den Wunschpartner finden

Zertifizierter Ökostrom ist erkennbar an den Labeln „Grüner Strom“ oder „ok Power“. Die so ausgezeichneten Unternehmen erfüllen ökologische Mindestkriterien und investieren in umweltfreundliche Technologien. Anhand der Auswahlliste kann der Ver-

braucher vergleichen, welcher Anbieter den günstigsten Bruttoendpreis für ihn bietet. Faktoren wie eine kurze Vertragslaufzeit von höchstens einem Jahr, kurze Kündigungsfristen von einem Monat zum Monatsende und Preisgarantien von mindestens zwölf Monaten sollten das Angebot abrunden. Ist der Wunschpartner gefunden, kann der Stromvertrag online angefordert und in Ruhe nach Erhalt studiert und unterschrieben werden. Übrigens: Das Prozedere ist identisch, falls es sich um den gewünschten Wechsel des Gasanbieters handelt. Text: Raina Bossert Grafiken: wiki.org

INNOVATIV HEIZEN MIT DEM OVALROHRSYSTEM EUROVAL FUSSBODENHEIZUNG

• enger Verlegeabstand • optimale Wärmeübertragung • gleichmäßige Strahlungswärme • heizkostensparend

www.janzen.de

• schnell auf Betriebstemperatur

Mauweg 40 25866 Mildstedt Telefon 0 48 41/ 77 96 28-0 Telefax 0 48 41/ 77 96 28-18 HEIZUNG • KLIMA • SANITÄR • KLEMPNEREI ROHRBRUCH ORTUNG • TROCKNUNG

62 | www.friesenanzeiger.de

www.wtcarstens.de wthcarstens@t-online.de

Wohnen | Friesenanzeiger

Das Leben eines Weihnachtsbaumes Bunte Glaskugeln, Engelchen, Äpfel, Nüsse, Lametta, Strohsterne, duftende Honigkerzen oder leuchtende Lichterketten: Spätestens am Morgen des 24. Dezember wird der Weihnachtsbaum festlich geschmückt. Deutschland ist das Weihnachtsbaumland schlechthin. Um die 26 Millionen Weihnachtsbäume werden hier jährlich verkauft. Nordmanntannen, Blaufichten, Nobilis, die Auswahl ist groß. Die Tradition des geschmückten Baumes zum Weihnachtsfest scheint aus dem Elsass zu kommen, wo man schon vor mehr als 500 Jahren Bäume mit Süßigkeiten, Äpfeln und Nüssen schmückte. Dabei symbolisiert der grüne Baum bis heute das stetig neu erwachsende, wiederkehrende Leben, auch in kalten unwirtlichen Wintertagen. Das Licht der Kerzen verweist auf die Hoffnung, das traditionelle Rot des Schmuckes steht für das Blut Christi. Damit niemand bei der Suche nach einem Weihnachtsbaum leer ausgehen muss, beginnt ein Weihnachtsbaum-Anbauer schon Jahre vorher mit seiner Arbeit. Hans Peter Honnens aus Drage hat Christbaumplantagen. Drei bis vier Jahre alt sind die Setzlinge, die er im Abstand von einem Meter pflanzt. Klein und struppig sehen sie in den ersten Jahren

aus, so dass noch lange nicht an einen prächtigen Weihnachtsbaum zu denken ist. Zunächst zäunt Honnens die Bäume sicher ein, denn Rehe lieben die süßlichen grünen Tannentriebe als Delikatesse und schnell ist die Arbeit vieler Jahre zerstört. Auch Frost bedroht die zarten Pflanzen. Die feuchten, normalerweise nicht so kalten Winter der Westküste sind für die Bäume eigentlich ideal, sagt Honnens, nur in den letzten eiskalten Wintern hat es bei ihm große Frostschäden gegeben. Der größte Feind der Tannen ist die Tannentrieblaus. Sie saugt mit dem Saft das Leben aus den Trieben, und lässt sie verkümmern. Schnell muss sie erkannt werden, bevor sie eine ganze Plantage zerstören kann. Das A und O für einen gesunden, kräftigen Baum, erzählt Honnens, ist ein energiereicher, sauberer Boden. Jeder Grashalm, jedes Pflänzlein entzieht dem Boden Energie, die von dem Baum gebraucht wird, sein Wachstum wird behindert. Der Hauptarbeitsfaktor für einen Weihnachstbaum-Anbauer ist, neben Pflege und Reinhaltung der Plantagen, die formgerechte Beeinflussung der Bäume. Jeder möchte einen geraden, vollen Baum mit kräftigen ausholenden Zweigen für die Kerzen und einer

schönen Spitze. Doch wächst die Natur nicht nach vorgegebenen Normen. Auswachsende Triebe werden beschnitten, überflüssige Spitzen abgeschnitten oder Zweige zu Spitzen gebogen. Bis zur Ernte wird der Baum gehegt und gepflegt, damit aus ihm ein „schöner“ Baum wird. Krumm gewachsene, durch Unwetter beschädigte oder kraftlose Bäume werden zu Tannengrün verarbeitet. Die anderen Tannen sind nach zehn Jahren zwischen 1,50 bis 2,50 Metern groß und zur Ernte bereit. Ab Anfang

Text und Foto: Claudia Steinseifer

November werden sie gefällt und in die Verkaufsstellen gebracht, damit sie am 24. Dezember im ganzen Land erstrahlen können. Zwei Drittel der Weihnachtsbäume in Deutschland sind Nordmanntannen. Sie nadeln verhältnismäßig spät und lassen sich wegen ihrer weichen Nadeln einfach schmücken. Die Nobilis nadelt noch weniger und duftet weihnachtlich, allerdings ist ihr Wuchs eher unförmig. Die schön gefärbte und kräftig gewachsene Blaufichte ist ein guter Weihnachtsbaum für jeden, der nicht zu empfindliche Hände hat, denn beim Schmücken kann es mächtig pieken und die Hände röten. Dafür verströmt sie einen aromatischen Tannenduft.

Weihnachtsbaumanbauer Hans Peter Honnens in einer Plantage mit fünfjährigen Bäumen

www.friesenanzeiger.de | 63

Auto| FRIESENANZEIGER

Kia Venga Raumriese mit prämiertem Design Der Kia Venga verbindet ein großes, variables Raumangebot mit einem auffälligen, eigenständigen Design. Für dieses neuartige Gestaltungskonzept wurde der MPV mit weltweit renommierten Design-Preisen aus-

64 | www.friesenanzeiger.de

gezeichnet. Zum Modelljahr 2012 hat Kia den Anfang 2010 eingeführten Venga leicht überarbeitet. Die umweltfreundlichste Version, der Venga 1.4 CRDi mit Start-Stopp-System, weist nun eine CO2-Emission von 114

Foto: Kia

Gramm pro Kilometer auf. Das Start-Stopp-System wird optional für alle vier Motorisierungen (zwei Benziner (1.4 CVVT und 1.6 CVVT) und zwei Diesel (1.4 CRDi und 1.6 CRDi)) in der Ausführung EDITION 7 angeboten. Das Gepäckraumvolumen von 314 Liter (bis Fensterunterkante) lässt sich flexibel auf bis zu 1468 Liter erweitern. Dazu tragen unter anderem die verschiebbare Rücksitzbank und ein doppelter Gepäckraumboden bei. Der Kia Venga ist in bis zu vier Ausführungen erhältlich: ATTRACT, EDITION 7, BUSINESS LINE und SPIRIT, die allesamt mit einer üppigen Ausstattung glänzen. Die Topversion SPIRIT umfasst unter anderem eine Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, 17-Zoll-Leichtmetallfelgen (Automatikversion: 16 Zoll), elektrisch anklappbare Außenspiegel mit integrierten Blinkleuchten, Dämmerungssensor, Parksensoren hinten, Lederlenkrad und Lederschaltknauf, klimatisiertes Handschuhfach, Leseleuchten vorn, diverse Chromeinsätze, Ablagetaschen an den Rückenlehnen der Vordersitze, ein Gepäcknetz und ein Ablagefach im Gepäckraumboden. Zum Sonderausstattungs-Angebot gehört ein Kia-Soundsystem mit

externer 300-Watt-PremiumEndstufe und optimierter Klangabstimmung, das für die Versionen BUSINESS LINE, EDITION 7 und SPIRIT bestellt werden kann. Zur Verfügung stehen darüber hinaus ein zweiteiliges Panoramaglasdach (für SPIRIT), ein Automatikge-triebe für den Venga 1.6 CVVT (ab EDITION 7) sowie ein umfassendes „TechnikPaket“ für die Topversion SPIRIT. Es umfasst 2-DIN-Kartennavigation, Rückfahrkamera, Geschwindigkeitsregelanlage, getönte Scheiben ab B-Säule, selbstabblendenden Innenrückspiegel sowie zwei Elemente, die für den Venga seit Modelljahr 2012 erstmals angeboten werden: einen Startknopf mit Smart-Key und einen Regensensor. Beim offiziellen europäischen Crashtest Euro NCAP erreichte der kompakte MPV die Bestnote mit „5 Sternen“. Kia gewährt europaweit für alle neu zugelassenen Fahrzeuge der Marke eine Herstellergarantie von sieben Jahren oder 150.000 Kilometer Laufleistung für das gesamte Fahrzeug inklusive Antriebsstrang. Probefahren können Sie den Venga bei Ihrem Kia-Vertragshändler in Stotzem & Faust, Süderdamm 10, Heide

www.friesenanzeiger.de | 65

Auto| FRIESENANZEIGER

Mercedes CLS Shooting Brake Eleganz und Sportlichkeit auf höchstem Niveau Mercedes zeigt wieder einmal Mut zur Lücke und präsentiert mit dem CLS Shooting Brake eine bis dato noch ungewohnte

Foto: Mercedes Benz

66 | www.friesenanzeiger.de

Karosserieform. Dafür wird dem CLS, der als Vorreiter im Segment der viertürigen Coupés gilt, ein elegantes Kombiheck

verpasst. Entstanden ist ein Luxus-Reisewagen. Hinter die stets elektrisch bedienbare Klappe passen zwischen 590 und 1550

Liter Gepäck, das unter einer Abdeckung verborgen werden kann. Die Rücksitzlehnen lassen sich vom Ladeabteil aus umlegen, die Kopfstützen der drei Sitze im Fond sind auf Knopfdruck vom Fahrerplatz aus versenkbar. Das Gepäck reist standesgemäß

Auto| FRIESENANZEIGER

im eleganten Lade-Salon: Er ist mit handvernähtem Teppich ausgeschlagen, der in Verbindung mit einer Lederausstattung auch die Bordwand verkleidet. Wer mag, kann noch eine Portion Eleganz draufschlagen und einen handgearbeiteten Kirschbaumholz-Boden ordern. Dann erinnert die Fläche an die Holzdecks von Yachten. Damit die Urlaubskoffer nicht unkontrolliert herumrutschen, verfügt der Boden über aufwändig hergestellte Aluminiumleisten mit gebürsteter Oberfläche und Gummieinlegern. Die restliche Inneneinrichtung ist ähnlich wie beim CLS wählbar. Kunden haben die schwere Wahl zwischen fünf Interieurfarben, fünf Zierteil-Ausführungen sowie drei Lederqualitäten und können außerdem festlegen, ob sie Wurzelnuss braun glänzend, Esche schwarz glänzend oder Pappel hellbraun seidenmatt

für die Holzzierteile möchten. Möglich sind aber auch AMGZierelemente in Karbon in Kombination mit schwarzem Klavierlack oder die neue Innenausstattung “Porzellan”. Der CLS Shooting Brake ist mit vier Motorisierungen lieferbar – zwei Dieselantrieben und zwei Benzinern. Das Einstiegsmodell ist der CLS 250 CDI. Sein 204 PS starker Vierzylinder-Dieselmotor soll nur 5,3 Liter auf 100 Kilometer verbrauchen. Darüber stehen die beiden Sechszylinder CLS 350 CDI mit 265-PS-Diesel und der Benziner CLS 350 mit 306 PS. Das Topmodell ist der 408 PS starke CLS 500 mit V8-Biturbo-Ottomotor. Alle Motoren werden an eine 7GTronic gekoppelt und verfügen über eine Start-Stopp-Funktion. Der CLS 350 CDI und der CLS 500 sind mit dem Allradantrieb 4Matic kombinierbar. Der Shooting Brake hat ab Werk

eine Luftfederung hinten. Um den Verbrauch niedrig zu halten, kommt die elektromechanische Servolenkung EPS (Electric Power Steering) serienmäßig zum Einsatz. Dadurch kann auch ein Park-Lenkassistent, der Parklücken erkennt und selbstständig einparkt, angeboten werden. Außerdem sind dynamische

Voll-LED-Scheinwerfer bestellbar. Zu den Fahr-Assistenzsystemen gehören unter anderem ein Totwinkel-Assistent und ein Spurhalte-Assistent. Erleben Sie den neuen CLS Shooting Brake jetzt bei Mercedes-Benz NordOstsee-Automobile, in Husum, Bredstedt, Schleswig, Eckernförde, Heide und Marne

Alle Leistungen rund ums Auto aus einer Hand

.. .a ll e s w ir d g u t!

Karosserieinstandsetzung - Richtbankarbeiten - Achsvermessungen - Schweißen + Verzinnen - Glasreparatur und -ersatz - lackschadenfreie Ausbeultechnik

Fahrzeuglackierungen - Reparaturlackierungen - Ganzlackierungen - Multi-Effekt-Lacke - Aufarbeiten von Oldtimern - PKW, LKW, Boote, Motorräder

Kfz.-Technik - Inspektionen - Bremsen - AU / TÜV - Reifenwechsel und -verkauf - Klimaservice

Serviceleistungen - Hol- und Bringdienst - Fahrzeuginnen- und außenreinigung - Kostenvoranschlag o. B. - Leihwagen

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 07.00 bis 16.30 Uhr und nach Vereinbarung Rudolf-Scheer-Str. 1 25797 Wöhrden Tel. 04839 953677 Fax 04839 953699 im Notfall 0175 4176029

www.colortechnik-stamer.de www.friesenanzeiger.de | 67

Geschichte| Friesenanzeiger

Heimatmuseum Lunden forscht nach Amerika-Auswanderern Der Verein für Heimatgeschichte zeigt großes Interesse an ausgewanderten Dithmarschern. Ungefähr 16.000 soll es geben, davon sind dem Heimatmuseum bis heute 6.000 bekannt. Ein Vereinsprojekt über dithmarscher Auswanderer Anfang der 1990er Jahre brachte den Stein ins Rollen. Viel Material wurde zusammen getragen, die Ergebnisse füllen viele Ordner. Dann trafen der erste Vereinsvorsitzende Henning Peters und der Kieler Autor Gerd Stolz aufeinander. Stolz war begeistert von dem Lundener Heimatmuseum und dem Projekt und bot prompt an, sich in Buchform mit den Schicksalen der Auswanderer zu befassen - honorarfrei. Schon viele Schriften und Bücher über die schleswigholsteinische Landes- und Militärgeschichte hat er erfolgreich veröffentlicht. Mittlerweile, nach unermüdlichen Recherchen und Forschungsarbeiten, hat Stolz vier Bücher über Amerika-Auswanderer aus dem 19. Jahrhundert in Schleswig-Holstein veröffentlicht. Nun liegt ein fünftes Werk vor: „William Claudius Groth aus Lunden, Pfarrer in den USA und Professor für Neuere Sprachen in Ohio 1862-1941“. Im Jahre1862 wurde William Claudius Groth als viertes Kind des Lundener Kaufmanns und Zigarrenmachers Reimer Johannsen Groth in Lunden geboren. Getrieben von den schlechten Zukunfts68 | www.friesenanzeiger.de

fall kam Stolz im Zuge der Recherchen in San José/ Kalifornien mit der einzigen Enkelin von William Groth in Verbindung. Mit großer Freude nahm sie das Vorhaben des Vereins zur Kenntnis, ein Buch über ihr Großvaters Leben zu veröffentlichen. Die Enkelin erklärte sich sofort bereit, mit Bildern und Familienunterlagen zu unterstützen.

William Claudius Groth (Foto: privat)

aussichten in seinem Land, nahm der junge Groth sein Schicksal selbst in die Hand und wanderte nach Amerika aus. In den USA begann William Groth sein berufliches Leben als Pastor in New York, später war er als Professor für Neuere Sprachen in Ohio tätig. Bis zu seiner Pensionierung übernahm er verschiedene Pfarrstellen. Die Recherchen über Groth in Dithmarschen wie auch in Amerika gestalteten sich schwierig, denn es war nur wenig

zu erfahren. Verwandte in Lunden scheint es nicht mehr zu geben. Durch ZuDas erste Buch ist über Hans Reimer Claussen aus Fedderingen „Der vergessene Revolutionär aus Dithmarschen 1804-1894“, das zweite über Gustav Dethlef Hinrichs aus Lunden „Ein Naturforscher von Weltruf aus Dithmarschen 1836-1923“, gefolgt von Wilhelm Heinrich Detlev Körner aus Lunden „Der

Anlässlich der 150. Wiederkehr des Geburtstages von William Claudius Groth gibt es jetzt das Buch zum Preis von vier Euro im Heimatmuseum Lunden zu kaufen. Ebenfalls wurde an der alten Volksschule, das heutige Heimatmuseum mit NaTourCentrum, eine hölzerne Erinnerungstafel mit Groth´s Daten in Kupferbeschlag befestigt. Alfons Storck aus Lehe hat die Kupfertafel mit einer alten Kunstschmiedetechnik gefertigt. Sorgfältig hat er in Handarbeit den Text und die wichtigsten Daten des Auswanderers mit sogenannten Punzen in das Kupferblech geschlagen. Text: Rabea Sötje-Looft

Maler des Wilden Westens aus Dithmarschen 18781938“. Der vierte Auswanderer ist in Amerika zum Millionär geworden: Es war Emil Geisler aus Lunden „Ein erfolgreicher Unternehmer in den USA 1828 - 1910“. Verein für Heimatgeschichte des Kirchspiels Lunden, Henning Peters jr., Telefon 04882/1425.

Auto| FRIESENANZEIGER Vollkommen neu:

Seat Leon Der neue Seat Leon ist da. Das Kompaktwagenmodell aus Spanien wurde von Grund auf neu entwickelt. Seine Länge von 4,26 Meter liegt fünf Zentimeter unter der seines Vorgängers. Trotzdem konnte der Radstand um sechs Zentimeter wachsen, was die Überhänge verkürzt und für mehr Platz im Innenraum sorgt. Große Luftausströmer dominieren das Cockpit und in der sportlichen Ausstattung FR kommt ein unten abgeflachtes Lenkrad zum Einsatz. Der Kofferraum wächst gegenüber dem Vorgängermodell um zirka 40 auf jetzt 380 Liter. Drei Multimedia-Systeme stehen für den neuen Leon zur Verfügung. Als Einstieg gibt es das System “Touch” mit Fünfzoll-Monitor, CD-Radio und Kartenleser. Bei den Ausstattungslinien Style und FR ist dann das System “Colour” dabei, welches sich per Bluetooth, USB und Aux-in mit externen Geräten koppeln lässt. Auch hier beträgt die Bildschirmdiagonale fünf Zoll. Die Top-Lösung stellt das System “Plus” dar. Damit gibt es einen 5,8-Zoll-Bildschirm und ein integriertes Navi sowie einen iPodAnschluss. Optional sind noch ein DAB-Tuner zum Empfang digitaler Rundfunkprogramme und eine Spracherkennung verfügbar. Der neue Leon lässt sich mit einer Vielzahl von Fahrassistenten ausstatten. So überwacht ein Müdigkeitswarner die Konzentration des Fahrers und ein Fernlicht-Assistent schaltet mithilfe einer im Innenspiegelfuß integrierten Kamera das Fernlicht selbstständig ein oder aus. Zudem schützt ein Spurhalteassistent durch einen korrektiven Lenkeingriff vor dem unbeabsichtigten Verlassen der Spur. Der neue Leon wird von Benzin- und Dieselmotoren mit 1,2 bis 2,0 Liter Hubraum in einer Leistungsspanne von 86 bis 184 PS an-

getrieben. Alle Aggregate arbeiten mit Direkteinspritzung und Turboaufladung. Laut Hersteller sind die Verbräuche gegenüber den Vorgänger-Varianten um bis zu 22 Prozent gesunken. Den 1.6 TDI gibt es mit 90 PS. Bei der nächst-höheren Leistungsstufe gibt dieses Triebwerk 105 PS ab und generiert ein maximales Drehmoment von 250 Newtonmeter. In der optionalen Ecomotive-Ausführung sind ein Start-Stopp-System und eine Bremsenergie-Rückgewinnung mit an Bord. Der Durchschnittsverbrauch liegt hier nach Werksangaben bei 3,8 Liter Diesel pro 100 Kilometer. Den 2.0 TDI gibt es mit 150 PS und 320 Newtonmeter, sowie als Topdiesel mit 184 PS und 380 Newtonmeter Drehmoment. Die 150-PS-Variante soll sich in der Ecomotive-Version mit 4,0 Liter pro 100 Kilometer zufrieden geben. Als Einstiegsbenziner steht ein 1.2 TSI mit 86 PS zur Verfügung. Das Aggregat gibt es auch in einer Ausführung mit 105 PS. Der nächstgrößere 1.4 TSI leistet dann 122 PS. Beim

Spitzenbenziner 1.8 TSI mit 180 PS werden Direkt- und SaugrohrEinspritzung kombiniert. Jeweils abhängig von der Motorisierung stehen insgesamt vier verschiedene Getriebe zur Verfügung. Es gibt manuell zu bedienende Schaltungen mit fünf oder sechs

Gängen und das Doppelkupplungsgetriebe DSG mit sechs oder sieben Stufen. Der neue Seat Leon – ab sofort bei Autozentrum Nord GmbH, Heideland Ost, Handewitt OT Weding

wohnmobil arena Reisemobilhandel und Vermietung

www.friesenanzeiger.de | 69

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Stimmungsvolle Vorweihnachtszeit

Ob es „nur ein Becher Glühwein“ mit Kollegen nach getaner Arbeit ist oder ob ein Weihnachtsmarktbesuch wie ein kleines FamilienEvent gestaltet wird: Jeder Weihnachtsmarkt hat seinen speziellen Charme, seine gelungene Mischung aus Alt-

hergebrachtem und großen sowie kleinen neuen Anziehungspunkten und Besonderheiten, die das jeweilige Veranstaltungsteam mit viel Zeit, Engagement und Liebe jedes Jahr wieder organisiert. Wenn sanftes Licht schimmert, wenn herb-harziges Tannenaroma oder der warme, satte Duft nach gebrannten Mandeln oder Lebkuchen die Nasen kitzeln – wen wehen nicht freundliche, durch nichts zu tilgende Erinnerungen an die Adventszeiten eigener Kindertage an? Es ist nicht verkehrt, diese Reminiszenzen als einen kostbaren Schatz zu hüten,

jedes Jahr wieder hervorzukramen, aufzupolieren und dem Nachwuchs diesen unverwechselbaren Zauber weiterzugeben, den Weihnachtsmärkte in komprimierter Form bieten: Eine Fahrt mit dem Karussell, ein paar frische Futjes, deren lockere Puderzuckerschicht Gesicht und Jacke weiß sprenkelt, ein sehnsüchtiger Blick auf die knuddeligen Plüschtiere: „Ach, wenn der nette Teddy doch meiner wär‘…“ Genau – das eine oder andere Weihnachtsgeschenk gibt es an den vielen verschiedenen Ständen natürlich auch zu kaufen. Planen Sie einen Nachmittag

Text: Sonja Wenzel, Fotos: www.sxc.hu

oder einen Wochenend-Tag ein, an dem Sie sich selbst und Ihren Lieben Weihnachtsvorfreude schenken: Wir haben hier eine kleine Vorauswahl getroffen aus einer schier unendlichen Vielzahl von liebevoll gestalteten Weihnachtsmärkten und wir sind uns sicher: Auch für Sie ist etwas Passendes dabei.

Kleines Jubiläum: 45 Jahre Husumer Weihnachtsmarkt In puncto städtischem Weihnachtsaufputz und vorfestlichem Veranstaltungsprogramm haben die Organisatoren anscheinend „das richtige Maß“ gefunden, denn seit im Jahre 1967 der Husumer Weihnachtsmarkt mit einem Kinderkarussell und einer „Mandelbude“ seinen bescheidenen Anfang nahm, wurde er stetig größer, schöner und attraktiver – und nicht nur das: Ein funktionierendes Netzwerk aus immer mehr Menschen sorgt seither mit Engagement und Tatkraft dafür, die Stadt

mit einer unverwechselbaren Festatmospäre zu überhauchen: „Husum ist die Weihnachtsstadt an der Westküste geworden“, bringt es Jutta Albert, Leiterin der Tourismus und Stadtmarketing Husum GmbH (TSMH) auf den Punkt. Die Adventszeit in Husum ist prall gefüllt: Der Weihnachtsmarkt – traditionell in „rotgold“ dekoriert - mit seinem bunten Angebot von Schaustellern und Kunsthandwerkern, seinen Ständen mit Glühwein und Futjes ist Schauplatz von einem runden Dutzend

z.B.

Yamaha E-Piano

z.B.

Yamaha Gitarren Set

inkl. Tasche und Stimmgerät

449,-EUR R ab 169,-EU ab

Viele weitere Angebote erwarten Sie!

Musikhaus

Husum

in Husum, Neustadt 11 • 0 48 41-6 35 35

70 | www.friesenanzeiger.de

Foto: Oliver Franke

Kultur & Mee(h)r unterschiedlichster Musikdarbietungen: Sei es, dass das Duo „Joker“ gleich am 1. Dezember unterhält oder zu anderen Terminen der Posaunenchor Mildstedt, die Delvtown Jazzmen, der Gospelchor Olderup, die Nachwuchsband „Katze Baum“ oder dass Chormusik in der Marienkirche erklingt:

ist, können am 15. Dezember sogar Weihnachtselfen in der Unteren Neustadt beim Lichterfest zwischen 11:00 und 17:00 Uhr antreffen. Auch attraktive Gewinnspiele locken nach Husum: Am von der TSMH initiierten Husumer Weihnachtsrätsel mit Start am 26. November beteiligen sich

Freuen sich, dass viele fleißige Hände Husum in die „Weihnachtsstadt der Westküste“ verwandeln (v.l.): Jutta Albert (TSMH), Karl-Friedrich Bumb (Stadt Husum), Lars Clausen jun., Matthias Böttger, Lars Clausen sen. (alle Schausteller), Matthias Matzke (Stadt Husum) und Louis Vespermann (Schausteller)

Für jeden Geschmack wird das Passende geboten. Mit etwas Glück können die ganz Lütten dem Weihnachtsmann begegnen – ganz sicher aber wird sich am 6. Dezember um 17:00 Uhr der Nikolaus herbeizaubern; jene, denen Fortuna hold

47 Unternehmen und Organisationen. Der Einsendeschluss ist der 17. Dezember. Insgesamt wird ein bunter Strauß von rund 100 Veranstaltungen „rund um den Markt und das Fest“ angeboten, wobei manche Erlebnisse gewiss einen

besonderen Charme haben, wie die sowohl lehrreichen als auch kurzweiligen Stadtführungen, Nachtwächter-Rundgänge bei schummerigem Licht, Besuche in den Museen und speziell im Weihnachtshaus. Als kulinarisches sowie literarisches Schmankerl präsentiert sich die beliebte Veranstaltungsreihe „Zu Gast bei Theodor Storm“. Und zu guter Letzt: Der Besuch einer Veranstaltung oder des Weihnachtsmarkts lässt sich ideal kombinieren mit den superlangen Shopping-Abenden am 1. und 15. Dezember bis 24:00 Uhr, zu denen die Werbegemeinschaft einlädt. An diesen beiden Tagen wird zwischen 20:00 Uhr und 22:00 Uhr LiveMusik auf dem Markt erklinDer Markt öffnet jeweils von Mo. bis Sa. von 10:00 Uhr bis 20:00 Uhr, So. von 11:00 Uhr bis 20:00 Uhr. Am 1. und 15.12. von 10:00 Uhr bis etwa 24:00 Uhr (Late Night Shopping). Heiligabend von 10:00 Uhr bis 14:00 Uhr, am 1. Weihnachtstag geschlossen. Am 2. Weihnachtstag (26.12.) von 10:00 Uhr bis 20:00 Uhr,

| Friesenanzeiger

gen. Unter anderem wird das Haus C.J. Schmidt an diesen beiden Abenden geöffnet sein, ebenso wie vom Donnerstag (27.12.) bis zum Samstag (29.12.) – dann allerdings bis 20:00 Uhr. Apropos: Wer seine Weihnachtseinkäufe nicht mitschleppen und lieber die Hände für einen kleinen Glühwein frei haben möchte, kann seine „Beute“ entweder im Husumer Kaufhaus oder in der TSMH - an den Adventssamstagen bis 18:00 Uhr – deponieren. Alles in allem ist es wohl so, wie es Ordnungsamts-Mitarbeiter Karl-Friedrich Bumb formuliert: „Husum lebt – und wir tun alles dafür, dass sich die Besucher bei uns wohlfühlen.“ Text und Foto: Sonja Wenzel

danach Ende des Weihnachtsmarkts. Weitere Informationen zu Veranstaltungen unter www. husum-tourismus.de. Der Flyer „Advent und Weihnachten 2012“ liegt in der Tourist Information Husum aus, Tel.-Nr. 04841-8987-0.

Viel los in Niebüll: »Willkommen in Weihnachten« Mit zahllosen Lichterketten und vielen kleinen Tannenbäumen geschmückt, heißen die Fachgeschäfte in der Niebüller Hauptstraße die Besucher der Innenstadt „Willkommen in Weihnachten“. Freunde, Bekannte und natürlich viele Kinder trifft man dann auf dem Rathausplatz beim Weihnachtsmarkt, der vom Freitag dem 30. November, bis zum Sonntag, dem 23. Dezember, täglich von 15:00 bis 20:00 Uhr seine Pforten öffnet. Bei heißem Punsch, schmackhafter Wurst, süßen Leckereien und dem beliebten Karussell lässt es sich auch bei Minusgraden und weißer Pracht gut aushal>> Lesen Sie weiter auf der nächsten Seite

www.friesenanzeiger.de | 71

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

ten. Das Niebüller Stadtmarketing hat ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt, bei dem für jeden etwas dabei ist. Für die Jüngsten gibt es Aktionen wie Stockbrot backen, Kinderschminken und die Fotowand, der Märchenonkel kommt und eine Schnitzerin von Eisskulpturen beeindruckt mit ihrer Kunst. Auch die Lichterkönigin Lucia wird wieder erwartet, in Szene gesetzt von der Dänischen Schule Niebüll. Ein bunter musikalischer Reigen bietet Abwechslung: Jagdhornbläsercorps Südtondern, Niebüller Shanty Chor, Gospelchor der Evangelischen Kirche Niebüll, Freier Fanfarenzug Niebüll und der Bläsercorps Bezirk Südtondern mit seinem bereits 35. Auftritt. Sie alle sorgen für die passende wohlige Stimmung, in die man zu Weihnachten so gerne kommt. Und natür-

lich lässt sich der Weihnachtsmann in Begleitung der Weihnachtsengel immer wieder in der Stadt und auf dem Weihnachtsmarkt blicken. Erneut winkt als besonderer Höhepunkt ein Coupon-Heft des Handels- und Gewerbevereins (HGV) Niebüll mit insgesamt 120 Rabatten und Schnäppchen. An jedem Adventssamstag erscheint das Heft neu und macht das Shoppen bis um 18:00 Uhr zum schönen Ereignis. Die Hauptattraktion bietet für viele Besucher die traditionelle große Verlosung des HGV am 2., 3. und 4. Adventssamstag, jeweils zum Geschäftsschluss. Dann sorgt ein riesiger Sack voll mit Preisen der Mitgliedsbetriebe im Gesamtwert von über 6.000 Euro für Aufregung. Die Lose hierfür sind in den teilnehmenden Unternehmen erhältlich. Das Gesamtprogramm ist

auf www.niebuell.de und auf www.hgv-niebuell.de zu finden. Mit weiteren Informationen zur Weihnachtsausstellung des Kunstvereins Niebüll im Rathaus, zur Kurzfilmreihe „Filmtournee unterwegs“ in Eck´s Kino, dem „1. Niebüller Winter Zauber“ mit internationalen Artisten (8.- 9.12.) und der Aufführung „Die kleine

Düfte zum Fest Das amerikanische Direktvertriebsunternehmen PartyLite bietet Kerzen in einer Vielzahl von Duftrichtungen, Formen und Farben sowie Accessoires für jede Jahreszeit an. Exklusive Weihnachtsdüfte wie Schneetanne, Zimt-Lorbeer, Eisfrüchte und Weihnachtgewürze zaubern ein stimmungsvolles Ambiente. Mit der „GloLite by PartyLite“ Kerze, die von oben bis

Meerjungfrau - das Musical“ sowie zu den Ausstellungen von Hanne Nagel-Axelsen im Richard Haizmann Museum und „Halligbilder“ von Frauke Gloyer und Jan Leseberg in der Stadtbücherei Niebüll. Text: Raina Bossert, Foto: Stadtmarketing Niebüll

unten leuchtet und zusätzlich wohligen Duft verbreitet, gibt es bei PartyLite erneut eine Weltneuheit. Sie sind neugierig auf die Kerzen, Raumduft-Öle und Sprays von PartyLite oder möchten PartyLite als Beraterin unterstützen? Beraterin Imke Meier gibt Ihnen gerne unverbindlich Auskunft und hat für Sie und Ihre Freunde sicherlich noch Termine frei. Imke.meier@partylite.de oder 0176/30 50 62 85

Nicht verpassen: Gardinger Weihnachtsmarkt Am ersten Adventssonnabend geht es ab 14:00 Uhr hoch her auf dem Gardinger Marktplatz. Die Organisatoren kombinieren den beliebten Weihnachtsmarkt mit dem traditionellen Hasenmarkt und dem Handwerkerkaffee. An Dutzenden Ständen rund um die St. Christian-Kirche präsentieren die Aussteller ihre Angebote an weihnachtlichen Spezialitäten. Futjes, Hotdogs, Würstchen, Kaffee und Glühwein sorgen für eine wohlige Sättigung der Besucher. Außerdem bitten die Handwerker um 14:00 Uhr wieder zur kostenfreien Kaffeetafel ins Gemeindehaus. In diesem 72 | www.friesenanzeiger.de

Jahr hat die Gardingerin Monika Licht als Beleuchtungs- und Dekorationsbeauftragte den besonderen Gemütlichkeitsfaktor im Gepäck: Alle Stände werden einheitlich beleuchtet und mit einem Weihnachtsbaum dekoriert – das verspricht, ein hübsches Bild zu werden. Der Festumzug der Jäger mit Hasenwagen, Ansprachen und musikalischen Darbietungen der Jagdhornbläser startet um 15:30 Uhr. Auch für die Kinder steht wieder ein Spielbereich zur Verfügung und erfreut mit Karussell, Rollrutsche und weiteren Überraschungen. Um 16:30 Uhr liest Almut Paulsen

Weihnachtsgeschichten vor und eine halbe Stunde später wird der Adventskalender mit Unterstützung des Posaunenchors eröffnet. Um 17:30 Uhr kommt der Weihnachtsmann zu Besuch und hat für jeden Knirps eine Überraschung dabei. Bei der Tombola zu Gunsten der Gardinger Jugend locken als Hauptpreise ein Strandkorb, ein Flachbildfernseher und ein Fahrrad. Wer nicht genug vom bunten Weihnachtstreiben bekommen kann, trifft sich anschließend bei Rainer Broders in der Süderstraße 63 zur Après-Markt-Party. „Wir freuen uns auf einen gut

Text: Raina Bossert, Foto: privat

besuchten Weihnachtsmarkt, der keine Wünsche offen lässt und viel Freude bereiten wird“, heißt es.

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Eislaufen auf dem Heider Weihnachtsmarkt 26. - 29. Dezember Ein besonderes Spektakel bietet sich den Besuchern in der Weihnachtszeit auf dem Heider Marktplatz: An der Südostseite des Marktes stehen vom 26. November bis zum 29. Dezember 600 Quadratmeter Eisfläche der „Dithmarscher Winterwelt“ zur Verfügung, auf der jedermann herzlich eingeladen ist, „aus Spaß an der Freud’“ die Schlittschuhe unterzuschnallen und von montags bis freitags zwischen 13:00 Uhr und 19:00 Uhr, samstags von 9:00 Uhr bis 19:00 Uhr und sonntags von 11:00 Uhr bis 19.00 Uhr ein paar Runden zu drehen. Auch Schulklassen können sich austoben in der Zeit von 8:00 Uhr bis 12:15 Uhr. Darüber hinaus finden täglich Eisstockschießturniere statt: Insgesamt spielen 128 Teams immer ab 19:30 Uhr. Achtung: Es sind noch einige Plätze für Teams

beim Eisstockschießen und für Schulklassen verfügbar. Wer jetzt schnell ist, kann sich seinen Wunschplatz noch sichern! Die gastronomische Umrahmung liefern täglich zwischen 10:00 Uhr und 22:00 Uhr Familie Schultze und ihre Crew von „Der Kuhstall“. Kombinationsangebote, Pauschalen, Weihnachtsfeiern können auf Anfrage angeboten werden. Die Eisbahn übrigens ist aus „Kunsteis“ – damit möchte die „Heide Stadtmarketing“ ein Zeichen setzen in Zeiten steigender Energiepreise und zunehmender Ressourcenknappheit. Bewusst wird dieses Jahr auf diese „grüne“ Eisbahn gesetzt und Verantwortung übernommen für die Umwelt und künftige Generationen.

Stressfrei einkaufen an den Adventssamstagen in Heide Der Wirtschafts- und Gewerbeverein Heide e.V. und das Lokale Bündnis für Familie Heide bieten an allen Adventssamstagen eine kostenlose Kinderbetreuung für Kinder ab 5 Jahren an. In der Stadtbücherei Heide wird in der Zeit von 9:00 - 13:00 Uhr eine „Kinderstube“ angeboten.

diesem Abend wird es viele tolle Angebote geben. Jedes Geschäft bietet individuelle Aktionen an.

Late Night Shopping Am 7. Dezember laden die Heider Kaufleute Ihre Kunden zu einem Late Night Shopping ein. In weihnachtlicher Atmosphäre kann gemütlich eingekauft werden und der Weihnachtsmarkt hat ebenfalls extra lange geöffnet. An www.friesenanzeiger.de | 73

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Weihnachtsereignis im Tönninger Packhaus Text: Raina Bossert, Foto: Touristeninformation Tönning

Der Besuch des Weihnachtsmarktes im historischen Kanalpackhaus am Tönninger Hafen gehört für Zehntausende zur vorweihnachtlichen Zeit wie Adventsgesteck und Lebkuchen. Innen

und außen liebevoll dekoriert, wird das Gebäude mit seinen vielen beleuchteten Fenstern und Lagertüren als längster Weihnachtskalender der Welt in Szene gesetzt - und hält damit einen Eintrag im Guin-

Café • Restaurant • Terrasse TERMINE DEZEMBER Wir öffnen jetzt auch im Dezember an den ersten 3. Wochenenden von Freitag - Sonntag und nach Vereinbarung Sonntag 02.12.12 ab 12.00 Uhr

Grünkohl-Buffet

16,90 €

klassisch + außergewöhnlich zubereitet Frische Futjes werden als Dessert am Tisch serviert. Wir bitten um Reservierung. Oder Sie wählen aus der Speisekarte

Sonntag 09.12.12 ab 14.30 Uhr

Kuchen-Buffet im Advent inkl. Tee und Kaffee 8,10 € Unsere Öffnungszeiten nach Weihnachten: täglich vom 27.12.2012 - 06.01.2013 von 12.00 - 20.00 Uhr durchgehend Küche

Familie D. Bohns St.-Johanniskoog-Ring 14 25836 Poppenbüll

Telefon: 0 48 62 / 10 28 40

www.de-kohstall.de

ness-Buch der Rekorde. Seit dem vergangenen Jahr zeigt sich die stimmungsvolle Packhaus-Außenillumination, dank kostensparender LED-Lampen, als dezente, indirekte Beleuchtung, bei der einzelne Details mehr an Ausstrahlung gewinnen. Auch im gesamten Innenbereich kommt diese Lichttechnik zum Einsatz und wird in wochenlanger Vorarbeit detailreich installiert. Das Tönninger Weihnachtsereignis ist weit über die Region hinaus bekannt. Es wird von einer Handvoll Freiwilliger in Zusammenarbeit mit der Stadt organisiert und stellt auch im 16. Jahr mit einem hochwertigen und ausgesuchtem Angebot und einem unverwechselbarem Programm einen Höhepunkt in der Adventszeit dar. Das Das musikalische Programm:

01.12.: 16:00 Uhr Kinderchor und Kantorei der St.-Laurentius-Kirche 02.12.: 16:00 Uhr Tönninger Gospelchor “Get on Board” 08.12.: 14:00 Uhr Singen, Gedichte und Tanz mit den Kindern des Tönninger ADS-Kindergartens; 16:00 Uhr Das »Aspi-Orchester« und das dänische Jugendorchester »Frederiksstadt Orkestret« musizieren 09.12.: 15:30 Uhr Tönninger Shanty-Chor »Eiderenten« 15.12.: 14:30 Uhr Shanty-Chor »Strandräuber« aus St. Peter-Ording; 16:15 Uhr Unterstufenchor des Nordsee-Gymnasiums St. Peter-Ording 16.12.: 15:00-18:00 Uhr Musikalische Weihnacht mit den »Swingenden Nikoläusen“ (Alle Angaben ohne Gewähr)

74 | www.friesenanzeiger.de

Weihnachtsereignis ist diesjährig geöffnet am 1./2., 8./9. und 15./16. Dezember jeweils von 11:00 bis 18:00 Uhr, der Eintritt ist frei. An allen Advents-Wochenenden haben die Veranstalter wieder für ein besinnliches Programm gesorgt. Während die Erwachsenen bei Kaffee und Kuchen, Waffeln und Punsch gemütlich beisammen sitzen und einen Klönschnack halten oder den musikalischen Darbietungen lauschen, gibt es für die kleinen Besucher einiges zu erleben. So schaut an jedem Tag ab 13:00 oder 14:00 Uhr der Weihnachtsmann vorbei. Am 15. Dezember um 17:00 Uhr verteilt der Mann mit Rauschebart und rotem Mantel die Gewinne aus der HGV-Weihnachtsaktion und wird für leuchtende Augen sorgen. Am 8. und 9. Dezember ab 13:00 Uhr können die Lütten beim Bernsteinschleifen Spaß haben und sich am 16. Dezember von 14:00 bis 18:00 Uhr beim Kinderschminken mit der DLRG kunstvoll bemalen lassen. Übrigens: Am 2. Dezember veranstaltet der „Runde Tisch“ in der Tönninger Stadthalle in der Zeit von 11:00 bis 17:00 Uhr seinen Weihnachtsmarkt und am 9. Dezember findet um 18:00 Uhr das Advents- und Weihnachtsliedersingen in der St.-Laurentius-Kirche mit der Kantorei, dem Kinderchor und dem Instrumentenensemble statt.

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Oesterdeichstrich:

Kommt ein Weihnachtsmann geflogen…

tag wird der Weihnachtsmann in der »Fritz-Yung-Halle« seinen Sack öffnen und den Kindern die Päckchen überreichen. Die Wartezeit für Groß und Klein wird durch Bratwurst und Glühwein oder Kinderpunsch und andere vorweihnachtliche Leckereien verkürzt. Damit der Weihnachtsmann alle Kinder bedenken kann, müs-

Am 16. Dezember landet der fliegende Weihnachtsmann auf dem Flugplatz Heide-Büsum in Oesterdeichstrich. Es ist immer ein besonders spannendes Ereignis, wenn der rot geklei-

sen die Geschenke für die Kleinen pünktlich abgegeben werden: Entweder jeweils samstags und sonntags ab dem ersten Adventssonntag am Turm oder auch bei Edeka Voigt in Wesselburen. (Päckchen bitte deutlich beschriften) Letzter Abgabetermin: Dritter Adventssonntag um 13:00 Uhr. Fotos: privat, Text: Friesenanzeiger

dete Weihnachtsmann mit dem Flugzeug einschwebt und seinen prall gefüllten Geschenkesack aus der kleinen Propellermaschine wuchtet. Ab 14:30 Uhr am dritten Adventssonn-

www.friesenanzeiger.de | 75

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Gemütlicher Weihnachtsmarkt in Norddeich Am 16. Dezember findet in Norddeich der dritte Weihnachtsmarkt statt. Ab 11:00 Uhr bis etwa 17:00 Uhr wird wieder ein buntes weihnachtliches Programm geboten. Die Jagdhornbläser, der Chor der Wesselburener Grundschule, die „Norddeicher Spatzen“ und eine Gitarrengruppe der Musikschule werden für die musikalische Unterhaltung sorgen. Für alle ist etwas dabei: Die Kreisjägerschaft beantwortet Fragen, Tannenbäume, Obst und Zuckerwaren werden verkauft, Kerzen gezogen – und außerdem haben Bürger

aus Norddeich und Umgebung mit viel Liebe Weihnachtliches hergestellt und bieten es an. Daneben stehen Mettwurst und Schmalzbrote, selbstgemachte Kuchen und Torten, Grillwürste, geräucherte Fische sowie Getränke zum Verkauf. Kindern können sich in der

„Tobehalle“ vergnügen oder im Streichelzoo mit Schafen, Ziegen, Kaninchen, Eseln, Ponys, Enten und Meerschweinchen. Die Gemeinde Norddeich, die Norddeicher Vogelgilde und der Boßelverein „Nordbund“ Norddeich unterstützen Sönke Bahnsen bei diesen Vorbereitungen. Die Halle vom Hof Bahnsen an der Wurth 13 sowie

Text: Friesenanzeiger, Fotos: privat

die großen Zelte sind beheizt. Viele Sitzgelegenheiten laden zum gemütlichen Plausch ein. Zwischendurch wird auch der Weihnachtsmann anwesend sein. Den Tag über werden Lose verkauft, dank zahlreicher Spenden aus Norddeich, Wesselburen und dem Umland. Reichlich Parkmöglichkeiten sind ausgeschildert.

Weitere Weihnachtsmärkte in der Region Bredstedt Innenstadt 26.11. - 30.12.2012

Klanxbüll Der Charlottenhof 1.12. - 2.12.

Pahlen Eiderlandhalle 2.12.2012

Weihnachtsdorf Wanderup 30.11. - 2.12.2012

Burg Marktplatz 8.12. - 9.12.2012

Leck vor der St. Willehad-Kirche 26.11. - 23.12.2012

Sankt Michaelisdonn Marktplatz 1.12. - 2.12.2012

Flensburg Innenstadt 26.11. - 31.12.2012

Linden Scheune Tante Erna, Lurup 19 1.12.

Friedrichstadt Marktplatz 14.12. - 16.12.2012

Marne Innenstadt 14.12. - 15.12.2012

Husum, Weihnachtshaus, Marzipanmarkt Westerende 46 1.11. - 2.12.2012

Niebüll Nikolausmarkt Ostring 8.12.2012

Sankt Peter-Ording Museum der Landschaft Eiderstedt 9.12.2012 Evangelisches Jugenderholungsdorf »Winterdorf« 15.12. - 16.12.2012

Wesselburen Kohlosseum 1.12. u. 2.12. / 8.12. u. 9.12. / 15.12. u. 16.12. / 22.12. u. 23.12. Sankt Bartholomäus-Kirche 2.12.

Itzehoe Kirchenstraße, Breite Straße 26.11. - 31.12.2012

Oldenswort Herrenhaus Hoyerswort 1.12. - 2.12.2012

76 | www.friesenanzeiger.de

Schleswiger Schwahlmarkt Sankt Petri-Dom 8.12. - 16.12.2012 Uelvesbüll, Weihnachtsbasar Gemeindezentrum 2.12.2012

Witzwort Festwiese 16.12.2012 Wyk / Föhr Friesen-Museum 8.12. - 19.12.2012

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Husum

Das beliebte Tine-Taler-Gewinnspiel läuft Kooperationspartner in Sachen „Husumer Tine-Taler“: Ole Singelmann (l.) von der IGO und ClausPeter Zobel von der Husumer Werbegemeinschaft.

Für viele Husumer gehört der Tine-Taler in die Vorweihnachtszeit wie der Adventskalender und der Weihnachtsmarkt. Hübsch geschmückt mit der Tine, dem Husumer Wahrzeichen schlechthin, sind die glän-

zenden Klebepunkte unverkennbar und sorgen seit über drei Dekaden alljährlich für eine große Jägerund Sammlerleidenschaft bei der Bevölkerung. Das von der Husumer Werbegemeinschaft initiierte Weih-

nachtsgewinnspiel erfreut sich einer großen Beliebtheit in der gesamten Region und findet als gemeinschaftliches Projekt in Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost (IGO) statt. »Die Teilnahme lohnt sich. Es winken wieder attraktive Gutscheine im Gesamtwert von 11.111 Euro“, verkündet Claus-Peter Zobel, zweiter Vorsitzender der Husumer Werbegemeinschaft. Durch die Kooperation wird den Kunden ermöglicht, die goldenen Münzen in weit über 60 Geschäften in der Innenstadt sowie im Gewerbegebiet zu sammeln. „Wir beteiligen uns gerne bei dieser traditionellen Aktion und freuen uns, dass die begehrten Tine-Taler auch in vielen Geschäften im Gewerbegebiet erhältlich sind“, sagt IGO-Vorstand Ole Singelmann. Das Geheimnis des Erfolges liegt im simplen Verfahren. Jeder Kunde erhält in den mit dem TinePlakat gekennzeichneten Geschäften zusätzlich zu seinem Einkauf einen oder mehrere Tine-Taler. Diese Punkte werden auf die ebenfalls in den Geschäf-

Text und Foto: Raina Bossert

ten erhältliche - Teilnahmekarte geklebt. Glänzen acht Taler auf der Karte, wird diese mit der persönlichen Adresse versehen und im Geschäft abgegeben oder in die große Losbox bei den Husumer Nachrichten, Markt 23, geworfen. Wöchentlich darf mit einer Spielkarte pro Person teilgenommen werden. An jedem Adventssamstag, in diesem Jahr beginnend mit dem 1. Dezember, werden unter notarieller Aufsicht über 60 Gewinner ermittelt. Dann zieht ein Kind, das noch nicht lesen kann, als Glücksbringer die Karten aus der Losbox. Ob Fortuna es gut mit einem meinte, kann entweder vor Ort miterlebt oder am darauf folgenden Mittwoch in der Tageszeitung nachgelesen werden. Und die Chancen stehen nicht schlecht, denn es gibt über 250 Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von über 11.000 Euro zu gewinnen, gestaffelt von 20 Euro bis zum Höchstgewinn in Höhe von 500 Euro. Und nicht vergessen: Die letzte Abgabemöglichkeit ist am 22. Dezember um 12:00 Uhr bei den Husumer Nachrichten.

www.friesenanzeiger.de | 77

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Wer hat den schönsten Tannenbaum für Meldorf? Seit rund zehn Jahren fühlt sich die freiwillige Feuerwehr dafür zuständig, dass auf dem Meldorfer Marktplatz und seit fünf Jahren ebenfalls am Zingel ein schöner großer Weihnachtsbaum steht. Hauptsächlich durch Mundpropaganda wird ein Bürger Meldorfs oder der umliegenden Gemeinden gesucht, der seinen zu groß gewordenen Baum kostenlos zur Verfügung stellt. Den diesjährigen Baum für den Marktplatz stiftet Trautchen Busch aus Gudendorf. Er ist etwa 20 Meter hoch und vier bis fünf Tonnen schwer. „Mein verstorbener Mann Johannes hat ihn vor rund 50 Jahren gepflanzt.“ Nun ist er ihr einfach zu groß geworden. Leicht fällt ihr die Trennung nicht. „Aber es ist ja für einen guten Zweck“, meint sie. Die Tanne für den Zingel kommt aus der Promenade in Meldorf. Die Angebote werden geprüft auf Dichtheit, Wuchs und Größe. Am Abhol-Tag wird der Baum vom Kran an den Haken genommen, von den Männern abge-

Schwergewichtig: Die Weihnachtstanne für den Meldorfer Marktplatz (Archiv Bufe)

Text: Hans Joachims

sägt, auf den Tieflader geladen, nach Meldorf gefahren, natürlich mit einer Schwertransportgenehmigung wegen Überbreite, und aufgestellt. Für’s Schmücken ist die Jugendfeuerwehr zuständig. Dies alles geht am Samstag vor dem ersten Advent vor sich. Unter-

Meldorfer Wehr gestanden hat. „Eine Familie aus Epenwöhrden schenkte uns zu der 12 Meter hohen und ungefähr drei Tonnen schweren Tanne auch eine Foto-Sammlung mit der Entwicklungsgeschichte und was sich in seiner Nähe familiär abgespielt hatte.“

stützt wird die Feuerwehr von den Fuhrunternehmen Hansen aus Nindorf oder Ehlers aus Oesterwurth und dem Heider Kranverleih. Die Spender sind stolz auf „ihren“ Baum, erzählt Rolf Claussen, der über 20 Jahre an der Spitze der

Kay Ray kommt zurück ins TSBW-Freizeithaus nach Husum Rote Rasta-Locken, gelbe Schuhe mit grünen Sohlen, oder lieber weizenblonde Strubbelmähne, rote Stiefel mit blauem Absatz? Nur kein Konformismus. Auf jeden Fall hauteng, quietschbunt und 100 Prozent Polyester. Blitzschnell und intuitiv schnappt das pfiffige Improvisationswunder nach Fäden, die sein Publikum arglos auslegt, strickt daraus in der nächsten Sekunde sein hemmungslos prickelndes Programm und hüpft als freies Radikal über die Bühne. Mit expressiver Stimme singt der androgyne Edel-Punk große Pop-Perlen, interpretiert eigenwillig große Diven wie Marlene, Zarah Leander, Milva... und erzählt char78 | www.friesenanzeiger.de

mant, nonchalant, selbstironisch Stories über große Politik und kleine Nickeligkeiten, spießige Provinzler, exzentrische Friseure (er war mal einer), hysterische Tunten oder kauzige Tanten. Ein schrill schillernder, wandlungsfähiger Froschkönig, zum Knutschen, zum »an-die-Wand-Knallen«, hinter dem ein empfindsamer, hellwacher Prinz steckt. Kay Ray polarisiert und provoziert, ist über- und ergreifend und wie kein anderer versteht er es, traumwandlerisch zwischen Sauerei und Sensibilität zu lavieren. Kay Ray kommt am Samstag (2. 2.2013) ins TSBW-Freizeithaus nach Husum. Die Karten gibt es ab sofort bei Optiker Bode an der Roten Pforte in Husum und unter Tel.: 0176-76111334

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Neues vom Wal Willi in Friedrichskoog und den SumSum Spieleparks in Flensburg und Kiel Nikolaustag Wir haben gehört, dass der Nikolaus am 6. Dezember zu uns kommen wird, um heimlich, still und leise Süßigkeiten in frisch geputzte Schuhe zu verteilen. Dafür könnt Ihr vorher Euren Schuh oder Stiefel vorbeibringen. Einfach einen Aufkleber oder ein Kärtchen mit Namen und Telefonnummer an Euren Schuh hängen und diesen beim Wal Willi-Team oder den SumSum-Teams abgeben, auch ohne bei uns zu spielen. Die letzte Abgabemöglichkeit ist am Dienstag, dem 4. Dezember, um 18:00 Uhr, denn der Nikolaus möchte ja genügend Zeit haben, um alle Kinder zu bedenken. Wenn Ihr dann am 6. Dezember bei

uns spielt, hat der Nikolaus bestimmt schon Eure Stiefel über Nacht gefüllt und Ihr könnt Eure Schuhe direkt bei uns abholen. Falls Ihr am Nikolaustag keine Zeit habt, dürft Ihr Euren Stiefel auch noch bis zum 9. Dezember in den SumSum Parks und bis zum 16. Dezember 2012 im Wal Willi mitnehmen. Weihnachtmarkt Gutschein Aktion. Eine ganz tolle Aktion gibt es für alle Weihnachtsmarktbesucher in ganz Schleswig Holstein. Hol’ Dir den Weihnachtmarkt-Bonus bis zum 23. Dezember 2012. Das ist ganz einfach! Lasse Dich auf einem Weihnachtsmarkt mit Handy, Foto- oder Digi-Cam

fotografieren: Ganz egal wo und wann. Gehe auf unsere Webseiten und lade im Downloadbereich den Gutschein herunter. So oft, wie Du möchtest. Zeige diesen dann zusammen mit Deinem Foto beim Eintritt in unseren Parks vor und Du erhältst einen Kinderpunsch, warmen Kakao oder Punsch oder ein MonsterSlushGetränk im Wert von bis zu 2,50 Euro gratis.

Adventkalender: Vom 1. bis zum 23. Dezember haben wir einen Adventskalender. Jeder Besucher nimmt automatisch täglich an einer Verlosung teil. Die Gewinner der Präsente werden täglich um 17:00 Uhr bekanntgegeben. Kerzengießen Sei kreativ und gestalte deine Kerzen selbst. Das macht Spaß und ist eine tolle Geschenkidee. Komm zum Kerzengießen ins SumSum nach Flensburg, am 1., 2., 22. und 23. Dezember. Weitere Themen und unsere Ferien-Öffnungszeiten findet Ihr auf den Websites www.wal-friedrichskoog.de www.sumsum-kiel.de www.sumsum-flensburg.de oder finde uns auf Facebook.

www.friesenanzeiger.de | 79

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Weihnachtsmarkt Eckernförde Rund um die St.-Nicolai-Kirche wird es vom 30. November bis zum 30. Dezember richtig weihnachtlich. Auf dem Weihnachtsmarkt finden Sie alles was die Vorweihnachtszeit für Groß und Klein bereit halten sollte. Vom Lebkuchherz, über handgemachte Sterne, heißem Kakao und Punsch bis hin zu Märcherzählungen, Weihnachtsliedern, dem Nikomann, einem Streichelzoo, Livemusik und vielem mehr. Es lohnt sich also der Weg nach Eckernförde! Achten Sie in Sachen Programm auf die wöchentlichen Aushänge an der Holzweihnachtsmännern an den Eingängen zum Weihnachtsmarkt. Täglich werden für Groß und Klein Märchen um

16:00 Uhr vorgelesen. Anschließend (ab 16:30 Uhr) besucht der Weihnachtsmann bis 17:00 Uhr den Weihnachtsmarkt. Vom 24. bis 26. Dezember ist eine Weihnachtspause vorgesehen. Ab dem 27. Dezember geht es dann weiter.

Tag 30. 01. 02. 06.

07. 08. 09.

13. 14. 15. 16.

St.-Nicolai-Straße in Eckerförde In der Nicolaistraße findet vom 30. November bis Weihnachten ein Schaufenster-Aktion mit alten Fotos der Nicolaistraße, Weihnachtsbackrezepten aus vergangenen Tagen und altem Weihnachtsschmuck statt. Am Nikolaustag werden um 12:00 Uhr beim Glocken-

Programm

klingen die Weihnachtsbäume in der Straße mit kleinen Zuckerstangen behängt und alle Kinder dürfen sich eine Süßigkeit abnehmen. Die Geschäfte in der St.-Nicolai-Straße haben an den Advents-Samstagen von 9:00 bis 16:00 Uhr geöffnet.

20. 21. 22. 23.

Uhrzeit 15:00 18:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 14:00 16:30 16:30 18:00 15:00 15:00 15:00 15:00 14:00 15:00 15:00 15:00 14:30 15:00 18:00 15:00 14:00 15:00 14:30 15:00 15:00 15:00 15:00

Aktion TUS Eckernförde spielt zu Eröffnung Borby Dixies Weihnachtliche Stadtführung Streichelzoo Der Nikomann kommt vorbei Gabi Pamms Streichelzoo Ka Mahrt Chor Basteln Drums & Pipes Spielmannszug Barkelsby Nikolaus Sternmarsch Stelzenweihnachtsmann Gabi Pamms Streichelzoo Weihnachtliche Stadtführung Holzkomponist Der Nikomann kommt vorbei Streichelzoo FoGoMo Chor Basteln Der Nikomann kommt vorbei Borby Dixies Weihnachtliche Stadtführung Holzkomponist Gabi Pamms Basteln Stelzenweihnachtsmann Der Nikomann kommt vorbei Weihnachtliche Stadtführung Cordula und Gabi

Heide: Jugendferienwerk lädt zur Advents-Benefizaktion ein Heide - Es ist eine lieb gewonnene Tradition des Jugendferienwerkes Dithmarschen, jedes Jahr wieder zur großen Advents-Benefizaktion vor der Sparkasse Westholstein einzuladen. In diesem Jahr ist es Sonnabend, 1. Dezember, wenn verschiedene Knusperhäuser für den guten Zweck ihre Besitzer wechseln sollen. Von 9:30 bis 12:00 Uhr hat dazu jeder am Südermarkt Gelegenheit. Die Kindertagesstätten Arche Noah, Johannes, Morgenstern, Regenbogen und Lin80 | www.friesenanzeiger.de

denstraße bauen dafür die leckeren und schönen Knusperhäuser, während die Kita Sausewind Pinguine oder Schneemänner vorbereitet. Die Hennstedter Landfrauen bieten zudem Adventsgebäck an, des weiteren gibt es frisch gebackene Waffeln. All dies steht unter dem guten Stern, möglichst viel Geld für Dithmarscher Kinder einzusammeln, deren familiäre und wirtschaftliche Verhältnisse es sonst nicht zulassen würden, im Sommer an einer Freizeitmaßnahme des Jugendferien-

werkes teilzunehmen. „Lütte Dithmarscher op groote Tour“ lautet denn auch weiterhin das Motto des ehrenamtlich tätigen Vereins. Die Knusperhäuser, die die Kinder in den oben genannten Kitas bereits hergestellt haben, sind übrigens seit Montag, 26. November, im Kundenbereich der Sparkasse Westholstein zu bestaunen – so hat auch jeder schon mal die Gelegenheit, sich für den kommenden Sonnabend sein „Lieblingshaus“ auszugucken.

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Alida Gundlach unter Männern

Erfolgsgeheimnis „Frauenversteher“ – modische Männerrunde talkt bei C.J. Schmidt Husum, 22. November 2012. Das „who is who“ der deutschen Textilbranche folgte gestern Abend dem Ruf des Traditionskaufhauses C.J. Schmidt ins nördliche Husum: Gerhard Weber, der Mann der mit GERRY WEBER die deutschen Frauen einkleidet und Dr. Daniel Terberger, Vorstandsvorsitzender des größten textilen Einkaufsverbundes Europas, verrieten vor 300 geladenen Gästen ihr Erfolgsgeheimnis – sie alle sind Frauenversteher. Ob wirtschaftlicher Erfolg oder privater Liebling der Damenwelt, die Herren waren sich einig: wer Frauen versteht, ist klar im Vorteil. Dies bestätigt auch die jüngste Auszeichnung des Talk-Gastgebers zum „Kundenliebling 2012“: als Dankeschön an die eigenen KundInnen startet C.J. Schmidt ab sofort einen Sonderverkauf. Weiterer Gast der illustren Talkrunde war auch der schleswig-holsteinische Ministerpräsident a.D. Peter Harry Carstensen, der erst kürzlich die Laudatio zur Verleihung des „Norddeutschen Einzelhandelspreises“ auf das Unternehmen hielt. Die Fäden des Abends hatte allerdings eine Frau in der Hand: die TV-Moderatorin und Autorin Alida Gundlach führte durch die Gesprächsrunde. Vier Männer, eine Frau und jede Menge frische Frühlingsmode – mit einem Mix aus brillanten Erfolgsgeschichten, modischen Eindrücken und weiblichem Charme ging gestern Abend der VIP-Talk „Von Beruf Frauenversteher“ über die Bühne. Anlässlich der Verleihung des norddeutschen Einzelhandelspreises lud das Traditionshaus C.J. Schmidt nationale Textil-Größen und lokale Polit-

v.l.n.r.: Dr. Daniel Terberger, Monika Dürrer [Geschäftsführung Einzelhandelsverband Nord], Peter Cohrs, Alida Gundlach, Gerhard Weber, Peter Harry Carstensen

prominenz zu gemeinsamen Gesprächsrunde ein. Das Ziel des Abends war klar: die männlichen Talk-Gäste sollten vor den geladenen, mehrheitlich weiblichen Zuschauern ihr gemeinsames Erfolgsgeheimnis lüften. Das Textilimperium GERRY WEBER, 1973 von Gerhard Weber gegründet, gilt seit Jahrzehnten als das Aushängeschild erfolgreicher Unternehmensgeschichten made in Germany: „ Es ist wichtig, sich immer wieder neu zu erfinden, sich immer wieder neu und noch besser auszurichten. Das leben wir jeden Tag zum Wohle unserer Kunden. Innovative Kollektionsaussagen, Flexibilität und Schnelligkeit bei hoher Qualität und optimaler Passform sind das Ergebnis“, so Weber zu seinem Erfolgsgeheimnis. Auch der Gastgeber des Abends und Geschäftsführer von C.J. Schmidt, Peter Cohrs, der erst kürzlich die größte Neugestaltung der Firmengeschichte feierte, ist Frauenversteher: „Unser 136-jähriger Erfolg, die Besonderheit unseres Hauses, basiert auf

dem Gespür für die Wünsche unserer Kunden– allen voran der weiblichen. Frauen hatten und haben in der Mode schon immer die Nase vorne, wissen was kommt, geht und bleibt. Wir haben nur eines getan: richtig zugehört und die Wünsche in den Mittelpunkt all unserer Bemühungen gestellt“, so Geschäftsführer Peter Cohrs. Auch einen Teilerfolg der KATAG AG, Europas größtem Fashion-Dienstleister, sieht der Vorstandsvorsitzende im Verständnis für die Frau von heute: „Die gestandene deutsche Frau soll sich beim Einkaufen wohlfühlen dürfen, sich modisch, typgerecht und bezahlbar kleiden können. Sie soll nicht dazu gezwungen sein, jedem kurzzeitigen Trend hinterherjagen zu müssen oder zwischen Skinny-Jeans und bauchfreiem Shirt am Wühltisch zu graben. Genau diese Frau und ihre Bedürfnisse sollten verstanden werden – und die ihres gestandenen deutschen Ehemannes am besten noch dazu“, so Dr.

Terberger. Einen Ausblick auf die modischen Highlights des Frühjahres 2013 zeigten an diesem Abend fünf Gewinnerinnen des jährlichen C.J. Schmidt-Wettbewerbs „Top Ten Model“, bei dem alle Bewerberinnen nicht jünger als 45 sind: Die Kollektionen von GERRY WEBER und TAIFUN erstrahlten in trendigem Blau, frischem Grün und starkem Rot – Farbe ist und bleibt auch im nächsten Jahr ein bestimmendes Modethema in unseren Kleiderschränken. Und auch für die Herren der Schöpfung wurden die Frühlingsmodetrends für das nächste Jahr präsentiert. Für die einzige Frau unter den Talk-Gästen, Moderatorin und Autorin Alida Gundlach, war es ein gelungener Abend: „Toll, dass es Männer gibt, die ihren Beruf und Erfolg darauf aufgebaut haben, Frauen zu verstehen und ich hoffe, dass ich mich im Gegenzug heute Abend auch als ganz gute Männerversteherin gezeigt habe“, so Alida Gundlach.

www.friesenanzeiger.de | 81

| Friesenanzeiger

82 | www.friesenanzeiger.de

Weihnachtskonzert mit Foto: M. Lorenzen

Helene Blum & Harald Haugaard Do 06.12.12 • 20:00 • Schleswig Slesvighus, Lollfuß 89 Veranstalter: Sydslesvigsk Forening Sinfoniekonzert mit

Weihnachtskonzert für Kinder Fr 07.12.12 • 19:00 • Flensburg Idrætshallen, Moltkestr. 20 c Veranstalter: Sydslesvigsk Forening Vestkystkultur

Almost Irish Fr 11.01.13 • 20:00 • Husum Husumhus, Neustadt 83 Veranstalter: SSF i Ejdersted og Husum amter Paolo Nani Teater - Comedy ohne Worte

Kunsten at dø „The art of dying“ Do 17.01.13 • 16:00 • Flensburg Flensborghus, Norderstr. 76 Veranstalter: SSF in Zusammenarbeit m. Det hum. Udvalg

Sinfoniekonzert mit

Schultz, Mendelssohn, Sibelius Fr 18.01.13 • 20:00 • Rendsburg

Foto: B. Ørsted

Foto: V. & W. de Bie

Christkirche, Prinzenstr. 13 Veranstalter: Sydslesvigsk Forening

Love Songs Di 22.01.13 • 20:00 • Schleswig Slesvighus, Lollfuß 89 Veranstalter: Sydslesvigsk Forening Sinfoniekonzert mit

Rachmaninov, Rimskij-Korsakov Do 24.01.13 • 20:00 • Flensburg Foto: F. Baez

Deutsches Haus, Berliner Platz 1 Veranstalter: Sydslesvigsk Forening SSF und SdU präsentieren:

Spleen United Fr 25.01.13 • 21:00 • Flensburg Volksbad, Schiffbrücke 67

, Tel. 0461-14408 125, in allen SSF-Sekretariaten, im Aktivitetshuset oder an der Abendkasse

Der Vorverkauf läuft! Eintrittskarten über www.ticketonline.de. (Siehe auch Anzeige auf Seite 35 und Rabattaktion auf Seite 7) Weitere Informationen unter www.roy-frank.de.

Unsere Sekretariate sind geschlossen zwischen Weihnachten und Neujahr.

Veranstalter: mittendrin Veranstaltungs GmbH

Jazz im Flensborghus

Jan Harbeck Quartet Do 31.01.13 • 20:00 • Flensburg Flensborghus, Norderstr. 76 Ver.: Sydslesvigsk Forening & Sydslesvigs danske Ungdomsforeninger

syfo.de

SSF auf facebook

sdu.de

Tickets online auf

Samstag (5. 1. 2013) in Husum, NCC, um 20:00 Uhr Mittwoch (9. 1. 2013) in Itzehoe,

im Theater Itzehoe um 19:30 Uhr Donnerstag (10. 1. 2013) in Hamburg in der Laeiszhalle um 20:00 Uhr Freitag (11. 1. 2013) in Flensburg in der Theaterschule um 20:00 Uhr Sonntag (13. 1. 2013) in Kiel im Schloss um 19:00 Uhr

Wir wünschen fröhliche Weihnachten und ein frohes neues Jahr!

Foto: S. Freiheit

Von Rimini nach Reykjavik - Neujahrskonzert mit Angelina Monti und Hrund Ósk Árnadóttir Den sahnigen Sound des Roy Frank Orchestras können die Freunde flotter Tanzmusik aus den 1960er und 70er Jahren bald auch in unserer Region genießen:

VERANSTALTUNGEN IN SÜDSCHLESWIG • DEZEMBER 2012 & JANUAR 2013

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Flensburg:

Atze Schröder und sein neues Programm: »Schmerzfrei« anständig ohne iPhone rum? Und was kommt danach? Nach über zehn Jahren auf dem Olymp der ComedyGötter schaltet Atze Schröder noch einen Gang höher. Was immer auch die Welt bewegt hat in den letzten 25 Jahren – Atze war dabei. Wer hat Tiger Woods den Schläger gehalten? Dem Lügenbaron Guttenberg die Copytaste am Computer gezeigt und Charlie Sheen ins Ohr geflüstert, dass er

Reimer Block, Werkstattleiter vom Autohaus Schrader, gratuliert Inge Sell aus Nordhastedt herzlich zu ihrem Gewinn.

NZE

UNIKATION

Der Gewinn wurde von »Autohaus Schrader« aus Wesselburen gestellt.

ZEIG

FIK-DESIGN GRA ESIGN EBD W

Text: Friesenanzeiger, Foto: MTS GmbH

MM KO

Das Lösungswort für das Kreutzworträtsel der November-Ausgabe lautet: »Herbststurm«

sum) zusenden. Einsendeschluss ist der 4. Dezember 2012. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Tickets gibt es zudem über die Tickethotline 06102-77665 sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen.

So können Sie gewinnen: Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Schmerzfrei“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impres-

Schröders neues Programm. Tickets und alle Termine gibt es ab sofort unter unter www.atzeschroeder.de.

BETECHNIK

EINE STARKE VERBINDUNG FÜR IHRE WERBUNG

Der Friesenanzeiger verlost 6 x 1 Eintrittskarte für Atze Schröders Tour »Schmerzfrei« am 7.12.2012 in der Campushalle in Flensburg

die Nase schon lange voll hat? Atze Schröder natürlich, denn Atze ist „schmerzfrei“. Was hasst Alice Schwarzer wirklich an Jörg Kachelmann? Und warum braucht Stuttgart eigentlich einen Bahnhof? Die Antworten spricht nur Atze aus. Wer wirklich Antworten auf die letzten Geheimnisse der Welt und den Sinn des Lebens sucht, geht am besten in Atze

Mitmachen und Gewinnen

Die Nachwirkungen der Revolution versauen uns den Tunesien-Urlaub und ernüchternd stellt nicht nur der Otto Normalverbraucher fest: Das Leben ist wie ein Ikea-Regal. Vom alten Hartz-IV-Adel bis zum prominenten Pleitegeier - Luxusautos fährt jeder! Designermode gibt´s längst bei H&M auf dem Grabbeltisch und die Jugend fragt sich nur noch ängstlich: Wie kriege ich die Zeit bis zum ersten Burn-Out halbwegs

25813 Husum | Otto-Hahn-Straße 31 Telefon: 0 48 41 - 9 38 99 90 Email: mueller@msm-werbung.com

25832 Tönning | Westerstraße 13 Telefon: 0 48 61 - 90 94 22 Email: g.rust@wt-n.de

www.friesenanzeiger.de | 83

Gegen das Vergessen

Udo Jürgens in Berlin erleben!

pro Person ab

139.-

Eigenanreise, 1 Nacht, Holiday Inn Berlin Mitte inkl. Frühstück

Dithmarscher Künstler plant »Gedenkstätte für die Opfer der Diktatur in Uruguay«

Inkl. Eintritt !

100s Foto

IS1 GRATchu ng pro Bu

bei lidl-fotos.de

Inklusivleistungen: 1 Übernachtung im 4-Sterne-Hotel im Doppelzimmer 1x Frühstücksbuffet Eintritt (Preiskategorie 7) für das Udo Jürgens Konzert TÜV-Pannenschutz (genaue Bestimmungen mit Reiseunterlagen) Event: Mit 77 Jahren ist Udo noch immer ein kreativer Schwerarbeiter, der Musikfans aller Altersklassen zu faszinieren vermag. Mit seinem Spagat zwischen satirischen Popsongs und sinfonischer Dichtung hat Udo längst Kultstatus erreicht. Udo Jürgens ist ein beständiger Wert für seine treuen Fans und ein altersloses Phänomen, das Jahr für Jahr von einem jungen Publikum neu entdeckt wird. Der exzellente Musiker und Komponist, stilvolle Charmeur und schalkhafte Entertainer sorgt auch in seinem zweiten Leben jenseits von 66 Jahren seit über zehn Jahren regelmäßig für Begeisterung und Aufsehen. Hotelbeschreibung: Das 4-Sterne-Hotel liegt im Regierungsbezirk Mitte, dem neuen, grünen Zentrum Berlins, direkt am PREISE & TERMINE 2012 Park Humboldthain und verfügt über Rezeption, Lift, IN € / PERSON IM DZ Restaurant, Bar und Parkplatz (gegen Gebühr). Termin Preis Zimmerbeschreibung: Die Doppelzimmer (BeAnreise Mittwoch (1 Nacht) legung: min. / max. 2 Erw.) verfügen über Bad / WC, 01.02. 139.Fön, Telefon, Sat.-TV und Minibar. Die EinzelzimBestellnummer: P006487-41 mer sind bei gleicher Ausstattung etwas kleiner. Wunschleistungen pro Person: Zuschlag Einzelzimmer: € 40.- / Paket Veranstalter der Reise .

Unter dieser Rufnummer sind wir täglich von 8.00–22.00 Uhr persönlich für Sie erreichbar. € 0.14 / Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkhöchstpreis € 0.42 / Min. Sterneklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Lidl ist bei diesen Reisen kein Reiseveranstalter. Vermittler der Reise: Schwarz E-Commerce GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D 74172 Neckarsulm. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters. Mit Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung und Zugang des Reisepreissicherungsscheines wird eine Anzahlung in Höhe von 20–30 % des Reisepreises fällig, der Restbetrag ist 30 Tage vor Abreise zu leisten. 1 zzgl. € 1.99 Versandkosten.

84 | www.friesenanzeiger.de

Die Historikerin Sonja Wegner und der Künstler Jürgen Wilms

Eine Berliner Freundin war es, die vor acht Jahren den Maler und Bildhauer Jürgen Wilms (63) aus Wöhrden zu einem Urlaub in Uruguay überredete. Zwei Wochen blieb Wilms in dem kleinen südamerikanischen Land und entschied, das Land erfahren zu wollen und kehrte zurück, um 800 Kilometer durch Uruguay zu wandern. Dabei erlebte er Menschen und Landschaft,

spürte den Alltag, erfuhr von dem Leben und der Geschichte des Landes. Bei seiner Reise begegnet er Ernesto Kroch (1917-2012), dem als Jude aus Deutschland im Jahr 1937 die Flucht vor der Nazidiktatur nach Uruguay gelang. Die Begegnung war der Anfang einer engen und inspirierenden Freundschaft zwischen Wilms und Kroch. Von ihm hörte Wilms, was es für die

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Der Plan für die „Gedenkstätte für die Opfer der Diktatur in Uruguay“: Vier Marmorskulpturen, ein gläserner Kubus mit Projektionsflächen, darunter ein begehbarer unterirdischer Kubus Text und Foto: Claudia Steinseifer

Uruguayer bedeutete, als im Jahr 1973 die Militärs putschten, die Macht übernahmen und Parteien und Gewerkschaften untersagten. In den zwölf Jahren der Militärdiktatur (1973 - 1985) wurden zigtausende Menschen aus politischen Gründen in Gefängnisse gesperrt und gefoltert. Hunderte kamen zu Tode, andere wurden verschleppt. Auch sein Freund Kroch wurde damals inhaftiert, es gelang ihm die Flucht nach Brasilien, später nach Deutschland. Dessen Sohn schaffte den Weg in den Untergrund nicht und wurde für zehn Jahre inhaftiert. Ernesto Kroch nahm Wilms mit in das von ihm mit gegründete „Institut Casa Bertold Brecht“ in Montevideo, ein engagiertes soziokulturelles Zentrum. Hier hörte Wilms vom Schicksal vieler betroffener Familien. Bewegt erzählt er, dass fast jeder in dem knapp 3,5 Millionen-Einwohner-Land während der Militärdiktatur Freunde oder Familienmitglieder vermisste oder verlor und dass bis heute das Schicksal vieler Menschen ungeklärt ist. Als Mensch und Künstler begann Wilms sich im Institut Casa Bertolt Brecht zu engagieren.

Vor zwei Jahren richtete er sich in Montevideo ein eigenes Atelier ein und verbringt seither einige Monate im Jahr in Uruguay. Langsam keimte eine Idee in ihm auf und nahm in den Gesprächen mit Gleichgesinnten Form an, denn da die Menschen in Uruguay erst jetzt beginnen, sich mit ihrer Geschichte auseinander zu setzen, soll die Geschichte der Diktatur künstlerisch aufgearbeitet und ein Ort der Besinnung und Trauer in Montevideo geschaffen werden. „Es war immer klar, dass ich als deutscher Künstler mit großer Nähe zu dem Land und mit den Erfahrungen von Verdrängung und Aufarbeitung einer politischen Diktatur das machen soll“, erinnert sich Wilms. Als er Anfang 2011 den Plan bei einem Treffen der Menschenrechtsorganisationen Lateinamerikas vorstellt, wird ihm unmittelbar Unterstützung zugesagt. Die für das Projekt notwendige historische Aufarbeitung wird seine Lebensgefährtin, die Historikerin Sonja Wegner übernehmen. Derzeit ruft Wilms in Montevideo und Frankfurt einen Verein und eine Stiftung zum Bau und zur Finanzierung des Projekts ins

Leben. Anfang 2013 steht die nächste Reise nach Uruguay an. Dann soll der Plan für die Gedenkstätte in den Medi-

en präsentiert, die offizielle Genehmigung beantragt und ein geeigneter Ort gefunden werden.

Text und Fotos: Claudia Steinseifer

www.friesenanzeiger.de | 85

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Föhr:

»Junge Stimmen des Nordens«

Finale von »Rock´n Roll Party Queen« in der Wyker Nationalparkhalle

Eines der kleinsten norddeutschen Gymnasien ist musikalisch ganz groß: Vor 25 Jahren von Studienrätin Doris Rethwisch als schulische Chor-Arbeitsgemeinschaft des Föhrer Gymnasiums auf den Stundenplan gerufen, hat sich aus der schulischen Arbeit eine höchst erfolgreiche musikalische Talentschmiede entwickelt.Die Alterspyramide reicht vom zehnjährigen Pennäler bis zum Endzwanziger, denn auch viele „Ehemalige“ des Gymnasium-Chors fühlen sich den „Jungen Stimmen des Nordens“ zugehörig. Bei dem rund 60-köpfigen Ensemble gebe es keinerlei Motivationsprobleme, so die studierte Wyker Schul-und Kirchenmusikerin. “Ich denke, dass Euphorie in jedem Schulfach überspringen kann zu einen ergebnisorientierten Arbeiten. Bei den Schülern Ehrgeiz 86 | www.friesenanzeiger.de

und das Vertrauen in eigene Fähigkeiten zu wecken, sind für mich ganz wichtige Kriterien“, beschreibt die Musikpädagogin ihren Arbeitsansatz. Und die Schüler sind mit sichtbarem und vor allem hörbaren Feuereifer bei der Sache: So werden schon lange vor großen Auftritten viel Freizeit und sogar die „heiligen“ Sommerferien für anstrengende Proben geopfert. Der Lohn der Mühe sind regelmäßig stürmischer Applaus und ein begeistertes Publikum. Das Musical-Genre ist im Repertoire mit Aufführungen der magischen Welt von Kindermädchen „Mary Poppins“ oder “Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat“ vertreten, über Orffs „Carmina Burana“ geht’s weiter zur Kirchenmusik, einer für klassischen Gesang und musikalische Bildung äußerst wichtigen Stilrichtung. „Hier

sind ganz andere technische Anforderungen relevant, denn wenn sich schöne Kinder- und Jugendstimmen zu früh über´s Mikrofon definieren, bekommt die Stimme zu viel Druck, nicht ungefährlich für eine klassische Ausbildung.“ Doris Rethwisch hat über die Chorarbeit schon einige talentierte Solostimmen weitergebildet, manch´ Ehemaliger aus der Föhrer Talentschmiede geht mittlerweile auch beruflich musisch-künstlerische Wege. Ob Oratorien in Kirchen oder überbordende Musicals mit der körperlichen Gesamtheit aus Stimmen, Schauspiel und Tanz, die „Jungen Stimmen des Nordens“ bleiben vielseitig und kommen in der Welt herum. Ob in Husum, im Kieler Landtag oder in den USA: Qualität setzt sich scheinbar überall durch. Und auch die Vielseitigkeit: Vor zwei Jahren gaben sie-

ben Föhrerinnen Pergolesi´s „Stabat Mater“ in einer kalifornischen Kirche, gleich danach bezirzten schöne Föhrer Stimmen in Hoch-, Plattdeutsch und Friesich mit ihrem „Kaffeeprogramm“ nordfriesiche Auswanderer während dieser aufregenden Amerika-Reise. Wer sich im Netz nach den Föhrer „Jungen Stimmen des Nordens“ umhört, kann sich schon mal ein „eigenes Ohr“ bilden. Insel-Urlauber mit viel Glück können die Protagonisten am 23. Dezember im Nieblumer Friesendom anlässlich Georg-Friedrich Händels „Messias“ live genießen oder, quasi als Kontrastprogramm, die „Rock´n Roll Party Queen“ als quirliges Musical am 4. und 5. Januar in der Wyker Nationalparkhalle erleben. Text und Foto: Ute Wiggert

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Sind Kirchen und Gottesdienste nur noch zu Weihnachten interessant?

Text und Fotos: Hans Joachims

St. Anna Kirche in St. Annen

Kaum hat die Adventszeit begonnen, werden Gebäude, die das ganze Jahr über übersehen werden, wenn sie nicht zufällig gerade auf den Wegen des Alltags im Weg standen, Stätten der allgemeinen Aufmerksamkeit: Die Kirchen - nicht nur in Dithmarschen. Dabei sind sie nicht zu übersehen. Sie verstecken sich nicht. Aber sie schweigen. Sie haben keine besonders große Lobby und verfügen über keine Werbeagentur, die ein professionelles Marketing betreiben würde, kein übergeordnetes Management und es fehlt ihnen das wichtigste überhaupt: ein angemessener Werbe-Etat. Dabei haben sie eine wechselvolle, vom Glauben getragene Geschichte, die zu den Menschen gehört. Sind Kirchen nur ein störender Kostenfaktor, ein immer wieder zu sanierender Klotz am Gemeindebudget? „Die Mitglieder meiner kleinen Gemeinde begegnen ihrer Kirche mit Aufmerksamkeit und Verbundenheit und nutzen den Besuch für eine Stunde der Ruhe und Besinnung in einem freundlichen Raum“, berichtet Pastorin Marlies Rattay über die St. Anna-Kirche in St. Annen. Wichtiger noch als der normale Gottesdienst - einmal monatlich für Erwachsene, einmal im Monat Kinderkirche - sind aber

Friedenkirche Husum

die Familienfeiern oder besondere Anlässe, die in der Kirche, die vom Friedhof umgeben ist, begangen werden. Das neue Kirchendach konnte aus Rücklagen und einem beachtlichen Zuschuss vom Kirchenkreis finanziert werden. Die Kirche ist für alle Besucher zwischen den Osterferien und den Herbstferien täglich offen. Gelegentlich treffen sich Musikliebhaber bei Konzerten in der Kirche St. Anna. „Rund 80 Besucher gehen ganz klassisch zu Gottesdiensten in die St. Bartholomäus-Kirche“, erzählt Heiko Boysen, Pastor in Wesselburen. „Viele aber, besonders Touristen, suchen die Stille, zünden eine Kerze an, sind allein mit Gott, wollen nicht angesprochen werden und sprechen mich selber an, wenn sie Fragen haben. Denn gerade Urlauber suchen in dieser entspannten Atmosphäre das seelsorgerische Gespräch und entdecken bei Konzerten oder sonstigen Veranstaltungen den Wiedereintritt in die Kirche.“ Im Sommer kommen täglich an die 100 Besucher, mehr noch bei Konzerten oder kirchlichen Veranstaltungen aller Art. Die Kirche wird als positiver Raum empfunden, als gesättigte Lebenserfahrung, Lebensdeutung. Hier ist man der Vergangenheit derer nahe, die hier getauft, konfirmiert, verheiratet

oder bestattet wurden. Die St. Bartholomäus-Kirche ist täglich zwischen 10:00 Uhr und 18:00 Uhr geöffnet. Seiner Erfahrung nach, sagt Andreas Raabe, Pastor in Husum, fallen der Zwang, die Kirche zu besuchen, heute weg, und habe einer individuellen Form, zum Glauben zu finden und sich ein eigenes Weltbild zu zimmern, Platz gemacht. Die Religiosität habe sich durch das große Spektrum von Angeboten auf andere Glaubensrichtungen verteilt, die ausprobiert werden. In der Kirche fühle sich der Mensch heute fremd und er verbringe den Sonntag lieber mit der Familie. Anderseits sei „seine“ Friedenskirche nicht leer, in den letzten zehn Jahren sind die Besucherzahlen nicht zurückgegangen. Viele suchen die Ruhe in der Kirche, vor allem für die Älteren gehört der Besuch des Gottesdienstes zu ihrem Leben. Die Gottesdienstbesucher wollen eine gute Predigt hören, andere singen gern, das Gemeinschaftsgefühl führt

zusammen, man kommt vor der Zeit, um zu schnacken, trifft sich auch nachher in kleinen Gruppen zum Gespräch. Viermal im Jahr wird in der Kirchengemeinde für rund 60 Personen ein Geburtstagsfrühstück ausgerichtet. Diese Gespräche machen Mut. Kirchen sind erhaltenswert, weil sie immer noch ein Treffpunkt für die Menschen sind. Und nicht nur in der Weihnachtszeit - dann allerdings ganz massiv. Plötzlich sind sie wieder wer. Überall. Sie werden geschmückt. Krippen, Tannen mit brennenden Kerzen, Lichter überall erzeugen eine Stimmung, die alle Besucher berührt: Die Idee von etwas Gutem, Tröstlichem und die Hoffnung auf inneren und äußeren Frieden. St. Bartolomäus Kirche Wesselburen

www.friesenanzeiger.de | 87

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

»Der Tag der Norddeutschen – zeig uns, wie du lebst!« 100 Menschen - einen Tag lang begleitet: Die umfassendste Echtzeitdokumentation über den Norden als DVD im Handel erhältlich Kamerateams des NDR begleiteten 100 Norddeutsche, um das Leben in Norddeutschland zu dokumentieren. Dabei entstand ein einmaliges Porträt über die Menschen und die Region. Das Konzept dieses TV-Ereignisses entwickelte die mehrfach ausgezeichnete Regisseurin Franziska Stünkel. Edel:Motion veröffentlicht den „Tag der Norddeutschen“ auf DVD. Die Box mit insgesamt sechs DVDs enthält außerdem ein umfangreiches Booklet sowie interessantes Bonus-Material. Genau das Richtige also, um das Leben im Norden Revue passieren zu lassen. Alle Interessierten aus dem Norden, Süden, Osten oder Westen können nun in Ruhe entdecken, welche Unterschiede oder Parallelen es zum Leben in ihrer eigenen Region gibt. DVD-Facts: Art.-Nr.: EAN:

0208129ER2 4029759081296

Mitmachen und Gewinnen

Der Friesenanzeiger verlost 3 DVD`s »Tag der Norddeutschen« So können Sie gewinnen:

UVP: 34,99 Euro Laufzeit: 900 Minuten DVD-Box mit umfangreichem Booklet

Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Tag der Norddeutschen“, Ihren Namen, Wohnort und TelefonNummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 14. Dezember 2012. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Halligtorbühne Bredstedt:

Damit »Herr Bello« an der richtigen Stelle bellt: Unersetzliche Souffleuse Wenn eine geheimnisvolle Flasche Herrn Sternheim und seinen Sohn Max, Frau Lichtblau und den Hund Bello in ein erbauliches Kuddelmuddel verstrickt, ist Christel Volquardsen unverzichtbar. Sie ist sogar eine Art „Ret-tungsanker“ in dem herrlich schrägen Theaterstück „Herr Bello und das blaue Wunder“, das die Halligtorbühne Bredstedt in der Adventszeit aufführt. Denn Christel Volquardsen, seit 19 Jahren Laien-Schauspielerin, souffliert. „Nobody is perfect“ – Schauspieler können mal steckenbleiben. „Die Souffleuse tritt nie in Erscheinung, aber sie ist eine der wichtigsten Personen bei einer Aufführung“, sagt Kornelia Gies, Geschäftsführerin des Vereins Hallig88 | www.friesenanzeiger.de

torbühne. Christel Volquardsen muss aufpassen „wie ein Schießhund“ und den Ablauf konzentriert verfolgen. Aber es geht eben nicht immer genau nach Text: „Wenn die Schauspieler anfangen, frei zu interpretieren, kann es schon mal problematisch werden, aber ich komme gut damit klar. Dann muss ich den Rollentext ein bisschen variieren. Ich kenne die Schauspieler – manche lernen den Text beim Proben auf der Bühne“, sagt sie. Und so gut wie jeder hat eine Stelle oder einen Satz in seiner Rolle, wo er hängen bleibt: „Die Stellen kenne ich bei jedem Darsteller und dann helfe ich weiter“, schmunzelt sie. Unangenehm werde es nur, wenn ein Schauspieler „durcheinander kommt“ –

Gewinner NOVEMber Unser Anzeigen-Team berät Sie gerne:

Karten SG Flensburg Handewitt (Spiel 13.11. 2012) • Anke Schäfer | a.schaefer@friesenanzeiger.de Tel.: 04841 - 938 99/92 Wilfried Meyer / Langenhorn • Toralf Klaskala Husum • Fée Dobslaw Carola Carstensen | c.carstensen@friesenanzeiger.de / Rehm • Matthias Rohde / HusumTel.: 04841 - 938 89 08 Inge Maeckel | i.maeckel@friesenanzeiger.de (Spiel 25.11. 2012) • Kurt Tel.: Boderius • Meike Meier / 04837 - 90 /25Tönning 00 Mobil: 0179/2317588 Erfde • Edda Siebel / Neuenkirchen • Paul Bergheim / Lunden (Spiel 28.11. 2012) • Ose Friedrichsen / Risum-Lindholm • Torsten Nehring / Husum • Inga Lück / Nordstrand • Stefan Enders / Husum Karten Godewind • Rosemarie Wahl / Heide • Harald Sell / Nordhastedt Gratismitgliedschaft Komparsenfischer • Rolf Harms / Heide • Heidrun Pietsch / Westerdeichstrich • Thomas Vogel / Büsumer Deichhausen • Gerd Bahr / Windbergen • Manfred Riewe / Krempel • Jonas Schumacher / Neuenkirchen • Siegfried Riewe / Husum • Dierk Reimers / Barlt • Renate Rüger / Tellingstedt • Martina Handlos / Husum CD Roy Frank • Dieter Thomsen / Schwabstedt • Karl-Heinz Weiland / Hochdonn • Hans-Heinrich Barkmann / Bohmstedt Die Gewinne liegen zur Abholung beim Friesenanzeiger (siehe Impressum) bereit. Die Abholung muss innerhalb von sechs Wochen erfolgen.

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Festlicher Adventsbrunch An jedem Advents-Sonntag 2012 von 11:30 bis 14:30 Uhr

Es erwartet Sie ein feines Adventsbuffet mit kalten und warmen Köstlichkeiten € 35,00 pro Person inklusive Apéritif Wir freuen uns über Ihre Reservierung unter der Rufnummer 04841-8330 Lassen Sie sich von uns verwöhnen!

„Wie lautet mein Stichwort?“ Souffleuse Christel Volquardsen (Mitte mit Textbuch) ist eine unverzichtbare Einrichtung

Süderstraße 2-10 25813 Husum Telefon 0 48 41 - 83 30 www.altes-gymnasium.de info@altes-gymnasium.de

dann sei das ganze SoufflierTalent gefragt und sie müsse „angleichen und anpassen“. Ein gemütliches Plätzchen hatte die Souffleuse früher bei der Halligtorbühne nicht,

und muss, wenn alle Stricke reißen, laut flüstern können.

Apotheker Sternheim und sein Sohn Max finden in ihrer Apotheke eine Flasche mit einer blauen Flüssigkeit, die ihr Hund Bello zügig leerschlabbert. Er verwandelt sich daraufhin in einen Menschen mit wunderlichen Eigenheiten und verliebt sich in die Nachbarin Frau Lichtblau. Zu allem Überfluss hat auch der Apotheker ein Auge auf die Dame geworfen – sehr zum Leidwesen seines Sohnes, der eigentlich gar keine „Frau im Hause“ will… Aufführungen am 1. und 8. Dezember um 14:00 Uhr und 16:30 Uhr sowie am 15. und 22. Dezember um 14:00 Uhr, 16:30 Uhr und 19:00 Uhr

GOSCH-Winterquartett heizt ein

feln Donnerstag: GOSCH zun Löf

St . PeterOrding

Freitag: Hummer-Essen bei Kerzenschein

St. Peter-Ording Ende Februar hat GOSCH Von Anfang November bis gs bis sonntags artett immer donnersta mit dem GOSCH-Winterqu en für Sie am Haken: itäten vier frische Aktion neben maritimen Spezial | www.gosch.de 478 50 90 r-Ording | Fon 0 48 63 – | Buhne 1 | 25826 St. Pete GOSCH St. Peter-Ording Sonntag ab 11 Uhr. bis tag ners Don von tten Wir öffnen unsere Scho

Samstag: Live bei GOSCH

Unsere Live-Bands im Dezember

LIVE ab 2 MUSI K 0 Uh r Eint rit

º 01.12. Oldie-Party º 08.12. Tom Miller – Elvis-Tribute º 15.12. Jan Fischer Bluesband º 22.12. Piano Men – Piano & Vocal

t fre

WortBildTon

Das

denn im – mittlerweile abgebauten – Souffleusenkasten saß es sich reichlich unbequem: „Platt auf dem Fußboden auf Kissen. Rundherum wurde alles zugebaut.“ Das sei spannend für die kleinsten Zuschauer gewesen, die manchmal neugierig auf die Bühne geklettert seien, um in den Kasten hineinzulugen und „huhu“ zu sagen. Christel Volquardsen ist nicht auf die Rolle der Souffleuse „festgenagelt“ – aber in dieser Komödie hat sie ihren Platz mit dem Textbuch in der Hand in der ersten Sitzreihe -

Sonntag: Tapas Tag -

º 29.12. Sixty Five – Oldies

www.friesenanzeiger.de | 89

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Queenz of Piano Fingerfeuerwerk an zwei Flügeln 6.12.2012, Beginn: 20:00 Uhr Zwei hervorragend ausgebildete Pianistinnen und zwei Konzertfügel - mehr braucht es nicht für anspruchsvolle Unterhaltung mit Klassik, Entertainment und Humor. Klassische Stücke in eigenen Arrangements finden auf der „Tastatour“ ebenso einen Platz wie Chansons, Pop und eine gehörige Portion Humor. Die Queenz of Piano geben dem angestaubten Image klassischer Klavierkonzerte einen neuen Anstrich. Es sind nicht nur die Tasten, die bei Michael Jacksons Thriller, bei Chatchaturians Säbeltanz oder Zaquineus Tico Tico zu taugen. Der Flügel wird zum musikalischer Unterhaltung Percussioninstrument, die

Saiten werden mit Plektren für Gitarrenriffs benutzt. Egal ob Holz, Saiten, Dämpfer oder Rahmen, jedes Teil dient der Darstellung klangvoller Effekte und führt zu

gramm unter Regieführung von Christian Bronder ist gespickt mit Witz und Anekdoten. Der Hang der Queenz zur Selbstironie ist es, der das Duo so sympathisch macht.

einer nie dagewesenen Art des Klavierspiels. Das Pro-

Alleen in de Sauna Ein komödiantischer, fast kabarettistischer Monolog 07.12.2012, 20:00 Uhr Worüm Mannslüüd und Frunslüüd nu mol (nich??) tosommen passt! Karl-Heinz König hat es geschafft: Er ist ein erfolgreicher Anwalt in einer renommierten Kanzlei, glücklicher Familienvater mit zwei Kindern - und mit einer jungen, hübschen Geliebten. Alles scheint in bester Ordnung - bis er sich eines Abends

»alleen in de Sauna” wiederfindet. Unversehens gerät sein perfekt durchorganisiertes Leben ins Wanken - und in einer großartigen Abrechnung mit sich selbst muss er sein klar gezeichnetes altes Männerbild in Frage stellen... Es ist ein komödiantischer, Zusammenleben zwischen stellung sind erhältlich bei der fast kabarettistischer Mono- Frau und Mann oft schwierig Buchhandlung Liesegang in log mit zahlreichen Seiten- und gleichzeitig zauberhaft Husum oder im Internet unter hieben gegen alles, was das macht. Tickets für diese Vor- www.buchliesegang.de.

Joe Wulf & the Gentlemen of Swing Swinging Christmas 11.12.2012, Beginn: 20:00 Uhr Joe Wulf & the Gentlemen of Swing spielen für Sie zur Weihnachtszeit die schönsten Swingtitel und American Standards von „I’m Dre90 | www.friesenanzeiger.de

aming Of A White Christmas“ bis „Let It Snow, Let It Snow“, von Bing Crosby bis Frank Sinatra, von Louis Armstrong bis Nat King Cole.

Die hochkarätigen Jazzmusiker begeistern das Publikum mit sensiblen Interpretationen der beliebtesten Weihnachtssongs und mit ihrem swingenden Sound. Bandleader und AusnahmePosaunist Joe Wulf präsentiert in Swinging Christmas zudem seine Qualitäten als hervorragender Sänger. Joe

Wulfs meisterhafte Technik an der Posaune und seine stilistische Vielfalt haben ihn international bekannt gemacht - er gilt als einer der interessantesten Posaunisten der Gegenwart. Der exzellente Musiker, Komponist und Arrangeur sieht seine großen Vorbilder in Jack Teagarden, Lawrence Brown,

Kultur & Mee(h)r Vic Dickenson, Dan Barrett, George Masso und Roy Williams. Im Jahre 1997 wurde Joe Wulf mit dem deutschen Fachmedienpreis als bester Posaunist und Bandleader des Jahres ausgezeichnet. Seit 1990 leitet er die hoch-

| Friesenanzeiger

karätige internationale Formation »Joe Wulf & the Gentlemen of Swing«. VVK: Husumer Nachrichten, Buchhandlung Liesegang, Eventim

Hallenflohmarkt Größter Hallenflohmarkt Norddeutschlands 9.12.2012, Beginn: 8:00 - 16:00 Uhr

3. Sinfoniekonzert

Limbo & Thomas Hotel Revival Party

13.12.2012, Beginn: 20:00 Uhr Vorverkauf: Schlossbuchhandlung, VHS Husum oder

Bearbeitung: Christian Berg, Musik: Konstantin Wecker Wer kennt sie nicht - die liebevolle, spannende Geschichte von Jim Knopf und Lukas, dem Lokomotivführer, den sympathischen Bewohnern

Disco mit Liveband unter 04841 - 621 64

der Insel mit zwei Bergen - genannt „Lummerland“ regiert von König Alfons dem Viertel-vor-Zwölften. Aus Gründen drohender Überbevölkerung verlassen Lukas und Jim Knopf ihre geliebte Heimat. Auf ihrer Reise erleben sie die spannendsten Abenteuer, treffen so ungewöhnliche Wesen wie den Scheinriesen Herrn Tur Tur und retten die Prinzessin von China, Li-Si, aus den Klauen der schrecklichen Drachenlehrerin Frau Mahlzahn. Der 1929 geborene Autor Michael Ende hat mit dieser Geschichte einen Klassiker der deutschen Kinderliteratur geschaffen, der aus keinem Kinderzimmer mehr

Godewind Weihnachtstour 2012 23.12.2012, Beginn: 20:00 Uhr Es war schon immer das „Keen Wiehnacht ohne...“ mit Godewind’sche Prinzip, eige- neuen Liedern. Die Godene Lieder zu präsentieren. winds sind Mittler zwischen Und darum präsentiert die hektischem Alltag und WeihBand in diesem Jahr ein nacht, bauen eine musikaweiteres Weihnachtsalbum: lische Insel, um zur Ruhe zu

15.12.2012, Beginn: 22:00 Uhr

Jim Knopf & Lukas der Lokomotivführer Musical für kleine und große Kinder 16.12.2012, Beginn: 13:30 Uhr

wegzudenken ist. Konstantin kommen. Die oft als Botschafter des Nordens vielfach ausgezeichnete Band bringt mit viel Spielfreude Licht in die düsteren Tage. „Mit Schlittschuhen unter den Füßen fühlte man sich als ganz anderer Mensch“, meinte Schlagzeuger Heiko Reese. Der „vielsaitige“ Bandleader Larry Evers (Gitarren, Mandoline): „Wir müssen

Wecker, einer der bekanntesten und versiertesten Vertreter der deutschen Songwriterszene hat die Musik komponiert. Im Jahre 1999 suchte der Thienemann Verlag anlässlich des 70. Geburtstages des Kinderbuchautoren Michael Ende nach einem Künstler, der im Sinne des verstorbenen Autors eine Musicalfassung dieses Stoffes schaffen kann und fand ihn in Christian Berg. VVK: nur über VR-Banken in NF keine Godewind-Version von ,Stille Nacht`, oder ,O Tannebaum` bringen. Lieber überraschen wir die Zuhörer mit eigenen Liedern zur stillen Tied.“ Für viele Konzertbesucher ist das Weihnachtskonzert von Godewind ein Höhepunkt und die Eintrittskarte ein vorweg genommener Teil der Bescherung.

www.friesenanzeiger.de | 91

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Treffen Sie das Phantom der Oper persönlich! Die Originalproduktion der Central Musical Company von Arndt Gerber (Musik) und Paul Wilhelm (Text) geht wieder auf Europatournee. 24.01.2013, Beginn: 20:00 Uhr, Kongresszentrum Husum Das Meisterwerk von Gaston Leroux liefert die Vorlage für dieses schaurig-schöne Musical: Unter der Pracht und Erhabenheit des Pariser Opernhauses versteckt sich ein Gespenst, das seine Existenz im Schatten verbirgt. Das Phantom mit der Maske liebt Christine Daaé, die zu seinem Schützling wird, und versucht, das Herz der schönen Sängerin zu gewinnen. Es schreckt dabei weder vor Gewalt noch vor Erpressung zurück, um sein Ziel zu erreichen. Als sich Raoul, der adlige Mäzen des Pariser Opernhauses mit Christine verlobt, erwacht im Phantom die Eifersucht, was zu dramatischen Ereignissen in der Oper führt. Die Interpretation des Bestsellers von Gaston Leroux durch den

Librettisten Paul Wilhelm verleiht dieser Inszenierung ihren besonderen Charme. Das Zusammenspiel aus eingängigen Melodien, einem großartigen Orchester und den stimmgewaltigen Sängern sorgt für eine eindrucksvolle Stimmung. Effektvolle Bühnenbilder und die abwechslungsreichen Gesangs-, Tanz- und Sprechszenen lassen diese tragische Liebesgeschichte erneut lebendig werden. Tickets sind an allen örtlich bekannten Vorverkaufsstellen, im Internet unter www. dasphantomderoper.com und telefonisch unter der Tickethotline 01805-570 000 (0,14 €/min*) erhältlich. (*aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise max. 0,42 €/Minute)

Mitmachen und Gewinnen Der Friesenanzeiger verlost 2 VIP Karten für das »Phantom der Oper« im NCC in Husum am 24.01.2013

So können Sie gewinnen: Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Phantom der Oper“, Ihren Namen, Wohnort und TelefonNummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe

Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 14. Dezember 2012. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Bredstedter Liedertafel: Mit Chor-Projekt gegen den Mitgliederschwund

Startet ein Chor-Projekt für neue, junge Mitglieder: Die Bredstedter Liedertafel

Singen ist ein Stück Lebensfreude und pustet kleinlichen 92 | www.friesenanzeiger.de

Alltagsärger fort. Und wer nicht nur für sich allein ein

Liedchen trällert, sondern in Gemeinschaft die Stimme erhebt und bereit ist, an einem Gesangsstück zu feilen, bis es sich leicht und klar aufschwingt, wird in einem Chor Bereicherung erfahren. So ist es Generationen von Männern ergangen, die sich der Bredstedter Liedertafel angeschlossen haben, denn dieser Chor besteht seit nunmehr 170 Jahren. Doch er leidet an der verbreiteten Krankheit „Mitgliederschwund“. Mit 35 aktiven Sängern im ersten und zweiten Tenor und im

ersten und zweiten Bass ist das vierstimmige Singen gewährleistet. Der Männerchor möchte aber „frisches Blut“ haben, um der Überalterung entgegen zu wirken: „Über unser Durchschnittsalter schweigt des Sängers Höflichkeit“, schmunzeln der langjährige ehemalige Chorleiter Hark Martinen und der erste Vorsitzende Hans Hansen. Der Nachwuchs etwa zwischen 35 und 50 Jahren fehle gänzlich. Viele potenzielle Sänger können oder möchten sich nicht mehr auf unbefristete Zeit verbindlich

Kultur & Mee(h)r

festlegen, stets am Chorgeschehen teilnzunehmen. Möglicherweise kommt eine Idee Alexander Buchners, Chorleiter der Liedertafel seit acht Jahren, diesen entgegen: „Ich möchte ein ChorProjekt starten, um junge Männer für das Singen zu begeistern. Notenkenntnis ist hilfreich, aber nicht erforderlich. Der Spaß am Singen steht im Vordergrund.“ Das feste „Gesangs-Engagement“ ist vergleichsweise kurz: Das Projekt startet

am 5. Februar des kommenden Jahres und mündet in ein Konzert am 30. April, bei dem das in einem guten Vierteljahr gelernte Repertoire öffentlich vorgetragen wird. Und das wird sich flott und frech gestalten als ein bunter Querschnitt aus Ohrwürmern und Schlagern der 1970er und 80er Jahre mit Liedern, unter anderem von Udo Jürgens und Ralf Siegel, wie „Moskau“ oder „Dschingis Khan“, aber auch mit modernen Shanties oder

traditionellen afrikanischen Stücken. Wer weiß: Vielleicht entscheidet sich der eine oder andere doch für unbefristetes Chorsingen – nach Buchners Erfahrungen aus anderen Chor-Projekten sind einige in „ihren“ Chören „hängen geblieben“. Zu wünschen wär’s; denn wenn der älteste aktive Männerchor Nordfrieslands und einer der ältesten in Schleswig-Holstein „sang- und klanglos“ untergehen würde: Schade drum.

| Friesenanzeiger

„Einfach vorbeikommen und schnuppern“: Der Chor probt jeden Dienstag ab 20:00 Uhr in der Landwirtschaftsschule in Bredstedt, Theodor-Storm-Straße 2. Am ersten Advent (2.12.) um 19:00 Uhr ist der Chor gemeinsam mit dem Singkreis Arlau in der Bredstedter Kirche zu hören. Weitere Informationen und Telefon-Nummern unter der Internet-Adresse www.bredstedterliedertafel.de.

Text und Foto: Sonja Wenzel

Neues Schauspiel mit Witz und Tiefgang bei der Niederdeutschen Bühne Husum: »Plünnenball« Eine Komödie in drei Akten von Konrad Hansen steht in diesem Jahr auf dem Spielplan der Niederdeutschen Bühne Husum. Unterstützt werden die Akteure ab dieser Saison von Maren Peters, die den Part der „Topustersch“ (Souffleuse) übernommen hat. Die Schwestern Berta und Pauline – genannt die Schwestern Plünn – betreiben zusammen einen Altkleiderhandel und Kostümverleih. Fragwürdige Typen gehören zu ihrem Kundenstamm: Da ist die „Bordsteinschwalbe“ Uschi, die sich für den Besuch bei ihren Eltern gerne seriös kleidet. Sie träumt von einem bürgerlichen Leben als Hundesalonbesitzerin. Hermann, der

Tresorknacker mit dem überempfindlichen Gehör, ist aus dem Knast entlassen und will bei den „Schwestern Plünn“ einen Koffer abholen, den er dort vor acht Jahren deponiert hat. Max, der Kleinganove, hat Hermann seinerzeit verpfiffen, handelt mit „Geruchssouvenirs“ und will sich seinerseits den Koffer unter den Nagel reißen. Richtig kompliziert wird es, als Paulines Sohn Heinz-Werner, ein überbeschäftigter Assistenzarzt, zu Besuch kommt und sich prompt in Uschi verliebt ohne etwas von ihrem wahren Beruf zu ahnen. Die scheinbar so bodenständige und pragmatische Berta schwärmt heimlich für den gewieften

Charmeur Max. „Plünnenball“ ist eine hintergründige Komödie von Menschen in Selbstbetrug, von Sehnsüchten und Hoffnungen. Text: uta/Friesenanzeiger, Foto: Niederdeutsche Bühne Husum Verwicklungen um Koffer und „Plünnen“: Das neue Theaterstück verbindet Lustiges und Nachdenkliches

Premiere: 18. Januar 2013, 20:00 Uhr im „Wittbeker Krog“ in Wittbek, 29. Januar 2013 um 20:00 Uhr im Husumhus. Weitere Aufführungstermine: siehe Programmheft. Karten für die Vorstellungen im Husumhus: Buchhandlung Hugendubel (vormals Weiland), Krämerstraße, Husum, und an den jeweiligen Abendkassen.

www.friesenanzeiger.de | 93

TV Programm| Friesenanzeiger Samstag, 1. Dezember 2012 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

9.05 Sportschau live, u.a. Weltcup nordische Kombination. Dazw.: 11.00/13.00/14.45 Tagesschau 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.30 Sportschau 19.57 Glücksspirale 20.00 Tagesschau

16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Unser Charly

11.20 The Voice of Germany 14.00 The Voice of Germany 16.59 So gesehen 17.00 Sechserpack 17.30 Sechserpack 18.00 Triff die Robinsons, Trickfilm USA ’07 20.00 SAT.1 Nachrichten

15.45 Familien im Brennpunkt 16.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Das Supertalent - backstage 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.05 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.00 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.50 Sturmflut, Thriller USA ’97 16.30 Twisters - Die Nacht der Wirbelstürme, Katastrophenfilm KAN/USA ’95 18.15 Durst Die Epidemie, Katastrophenfilm GB/USA ’98 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Das Adventsfest der 100.000 Lichter 6 23.15 Lottozahlen 5 23.20 Tagesthemen 5 23.38 Das Wetter 5 23.40 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 23.45 Udo Lindenberg auf Tour Dokumentarfilm 1.15 Tagesschau 5 1.20 James Bond 007 Goldeneye 6 Actionfilm, GB/USA ’95 3.28 Tagesschau 5

20.15 20.15 Der Kommissar und das Meer 6 Kriminalfilm 21.45 Kommissar Stolberg 6 Krimiserie 22.45 heute-journal 6 22.58 Wetter 6 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin 0.15 heute 0.20 Harte Ziele 6 Actionfilm 1.30 Der Seewolf 6 Abenteuerfilm, D/KAN ’09. Mit E. Meeks

20.15 20.15 Illuminati Thriller, USA ’09. Mit Tom Hanks 23.05 ran-Boxen: Susi Kentikian vs. Carina Moreno Sportübertragung 23.44 ran-Boxen: Highlights 23.59 ran-Boxen: Ruslan Chagaev vs. Mike Perez Sportübertragung 0.39 ran-Boxen: Highlights 1.05 Illuminati Thriller, USA ’09. Mit Tom Hanks 3.25 Der tödliche Beschützer Thriller, USA ’07

20.15 20.15 Das Supertalent Unterhaltungsshow 22.15 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 23.15 Das Supertalent - Die Entscheidung 0.00 Das Supertalent 2.20 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 3.10 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 4.00 CSI: Miami Krimiserie 4.50 Die Trovatos Detektive decken auf

20.15 20.15 Year One - Aller Anfang ist schwer Komödie, USA ’09 22.15 Der unglaubliche Hulk Fantasyfilm, USA ’07 0.30 Saw V Horrorfilm, USA ’08. Mit Tobin Bell 2.10 The Amityville Horror - Eine wahre Geschichte Horrorfilm, USA ’05. Mit R. Reynolds 3.35 Saw V Horrorfilm, USA ’08. Mit Tobin Bell 5.10 The Big Bang Theory

20.15 20.15 Band Of Brothers Wir waren wie Brüder (8) Dramaserie 21.20 Band Of Brothers Wir waren wie Brüder (9) Dramaserie 22.20 Band Of Brothers Wir waren wie Brüder (10) Dramaserie 23.30 The 6th Day Sci-Fi-Film, USA ’00 1.45 The New World Abenteuerfilm, USA ’05 4.45 Immer wieder Jim

17.00 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi 20.15 Dr. Dolittle, Komödie USA ’98 22.00 Unschuldig im Gefängnis - Justizopfer und ihr Kampf gegen Fehlurteile 0.00 Einfuhr verboten? - Die Postkontrolleure vom Zoll

17.25 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen, Krimiserie 18.20 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens 19.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

VOX

KABEL EINS

SPORT1

16.00 Doppelpack - Die bet-athome Fußball-Analyse Live 17.25 Dauerwerbesendung 17.30 Sport Quiz 19.30 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 21.00 Poker 22.00 Dauerwerbesendung 22.05 SmackDown 23.05 BottomLine 0.00 Sport Clips

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

2 Dolby Surround Robbie Williams: »Meine Frau hat mich gerettet«

Robbie Williams hat durch seine Frau Ayda gelernt, »dass ich monogam sein und mich voll und ganz einer Person hingeben kann«. Vorher sei Chaos seine Normalität gewesen, sagte der 38-jährige Popstar im Interview mit GALA. »Mein Haus war immer voller Leute, einige kannte ich, einige nicht. Manchmal bin ich morgens aufgewacht, in die Küche

NDR

18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Für immer Afrika, Melodram D ’07 21.45 Mr. und Mrs. Right, Komödie D ’05 23.10 Schwarz Rot Gold 0.55 Ende der Bevormundung 1.25 Der NDR auf dem Weg nach Mecklenburg-Vorpommern

SUPER RTL

18.45 Weihnachtsmann & Co. KG 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Austin & Ally 20.15 Asterix in Amerika, Trickfilm D ’94 22.00 Wolverine Marvel Anime, Trickfilm USA ’11 23.55 Stahlharte Jungs 0.15 Shop24Direct Schlagernacht

4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

13.45 motzgurke.tv - Die Tigerenten-Reporter zeigen 14.10 Fluch des Falken 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Wo ist Winkys Pferd?, Familienfilm BEL ’07 16.20 Bibi Blocksberg 17.35 Web vs. Promi 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Lauras Stern Programmänderungen möglich

gegangen, habe mir das Chaos angesehen und versucht mich zu erinnern, was zum Teufel eigentlich passiert ist.« Er habe damals »verdammt viel Sex mit verdammt vielen Frauen« gehabt und außerdem kurz vor einem Herzinfarkt gestanden. Williams: »Meine Frau hat mich gerettet.« Quelle: ots

Sonntag, 2. Dezember 2012 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.30 Knoten in der Seele 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Adventliche Festmusik aus Dresden 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Bibelrätsel - Die Macht der Zehn Gebote

12.05 Keinohrhasen, Komödie D ’07 14.25 Zweiohrküken, Komödie D ’09 17.00 Die strengsten Eltern der Welt 18.00 Liebes-Alarm! 19.00 Schwer verliebt 20.00 SAT.1 Nachrichten

12.25 Natürlich blond!, Komödie USA ’01 14.15 Das Supertalent 16.45 Bauer sucht Frau 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Albtraum Mobbing

15.35 Ralph reichts - Das große ProSieben TV-Special zum Film 15.40 Alice im Wunderland, Fantasyfilm USA ’10 17.55 Newstime 18.05 Prince of Persia: Der Sand der Zeit, Abenteuerfilm USA ’10

14.05 MacGyver 15.00 MacGyver 16.00 Der Trödeltrupp Das Geld liegt im Keller 17.00 Schau dich schlau! 18.00 Welt der Wunder 19.00 Grip - Das Motormagazin 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tatort: Todesschütze 6 Kriminalfilm, D ’12 21.45 Günther Jauch 6 22.45 Tagesthemen 5 23.03 Das Wetter 5 23.05 ttt - titel thesen temperamente 65 Kultur 23.35 Entweder Broder - Die Europa-Safari! (3/4) 6 0.05 Bloch: Schattenkind 65 Kriminalfilm, D ’08 1.33 Tagesschau 5 1.35 Herzflimmern Drama, D/F ’70. Mit Lea Massari

19.30 20.15 Menschen 2012 Unterhaltungsshow 23.15 heute-journal 6 23.30 ZDF-History Doku 0.15 heute 0.20 Der Mann, der lächelte (1) 6 Kriminalfilm 1.20 Der Seewolf 6 Abenteuerfilm, D/KAN ’09. Mit E. Meeks 2.50 Der Seewolf 6 Abenteuerfilm, D/KAN ’09. Mit E. Meeks 4.20 Leschs Kosmos

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 The Mentalist Krimiserie 22.15 Common Law 23.15 Common Law 0.10 Blockbuster TV Making Of: Ralph reicht‘s Magazin 0.25 News & Stories 1.14 So gesehen Religion 1.15 Navy CIS Krimiserie 1.55 The Mentalist 2.35 Common Law 3.15 Common Law

20.15 20.15 Stichtag - Schluss mit gemütlich Komödie, USA ’10 22.05 Spiegel TV Magazin 22.50 Feuer und Flamme: Traumjob Feuerwehrmann? Reportage 23.20 Faszination Leben 23.35 Stichtag - Schluss mit gemütlich Komödie, USA ’10 1.20 Exclusiv - Weekend 2.10 Dr. House Arztserie 2.55 Dr. House Arztserie

20.15 20.15 Duell der Magier Fantasyfilm, USA ’10 Mit Nicolas Cage 22.30 Centurion - Fight or Die Historienfilm, GB ’10 0.30 Saw VI Horrorfilm, USA ’09. Mit Tobin Bell 2.05 Centurion - Fight or Die Historienfilm, GB ’10 3.40 Saw VI Horrorfilm, USA ’09. Mit Tobin Bell 5.00 Charlie Bartlett Highschool Star Komödie, USA ’07

20.15 20.15 Eisbeben - Alarm in der Arktis Katastrophenfilm, USA ’10. Mit B. Fehr 22.00 Horsemen Thriller, KAN/USA ’09 23.40 Das Nachrichtenjournal 0.35 Horsemen Thriller, KAN/USA ’09 1.55 Eisbeben - Alarm in der Arktis Katastrophenfilm, USA ’10. Mit B. Fehr

VOX

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 biete Rostlaube, suche Traumauto 19.15 Die Küchenchefs 20.15 Das perfekte Promi Dinner 23.10 Prominent! 23.50 biete Rostlaube, suche Traumauto 0.55 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

KABEL EINS

14.50 Winnetou I, Western D/F ’63 16.40 kabel eins news 16.50 Winnetou II, Western D/ YU ’64 18.30 Winnetou III, Western D/YU ’65 20.15 Das Experiment, Thriller D ’00 22.35 Abenteuer Leben 0.30 Mein Revier 2.25 Schluss mit Hotel Mama

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

15.00 Poker 16.00 Poker 17.00 Basketball Live - Die Beko BBL 19.00 Sport1 News 19.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.30 Sport1 News 21.00 Bundesliga Pur 22.00 Sport1 News 22.30 Bundesliga - Der Spieltag 23.45 Sport1 News 0.00 Sport Clips

17.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 18.00 Rund um den Michel 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Landlust TV 21.45 Sportclub Bundesliga 22.05 Die NDR Quizshow 22.50 Sportclub 23.35 Sportclub Reportage - Achtung: Positiv!

18.45 Weihnachtsmann & Co. KG 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Austin & Ally 20.15 Schöne Bescherung! - Das große Upps! Advents Special 22.10 Das Model und der Schnüffler 23.10 Das Model und der Schnüffler 0.25 Shop24Direct Schlagernacht

14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Krimi.de Erfurt - Kein zurück, Kinderkrimi D ’07 15.45 TRICKBOXX.Kino! 16.00 Willi wills wissen 16.25 Beutolomäus kommt zum Weihnachtsmann 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Lauras Stern

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Montag, 3. Dezember 2012 94 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

16.10 Nashorn, Zebra & Co. 17.00 15.05 Topfgeldjäger 16.00 17.30 Schicksale 18.00 Nach- 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.05 The Big Bang Theory 15.35 15.40 Der Trödeltrupp - Das Geld

Montag, 3. Dezember 2012 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.10 Nashorn, Zebra & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor 8 - Zukunft 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Die Rettungsflieger 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

17.30 Schicksale 18.00 Nachbar gegen Nachbar 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.40 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.40 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.05 Privatdetektive im Einsatz 18.00 XDiaries - love, sun & fun 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

18.50 20.15 Der Regenwald der Geisterbären 6 21.00 Hart aber fair 6 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Satire Gipfel 5 23.30 Tests und Tote 5 0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Tatort: Todesschütze 6 Kriminalfilm, D ’12 2.08 Tagesschau 5 2.10 Hart aber fair 6 3.25 Tests und Tote 5 4.10 Bahnstrecken Europas

20.15 20.15 In den besten Familien 6 Komödie 21.45 heute-journal 6 22.12 Wetter 6 22.15 Stille Nacht, mörderische Nacht 6 Thriller 23.30 heute nacht 23.45 Traumfabrik Kabul 6 1.05 Der Mann, der lächelte (2) 6 Kriminalfilm 2.10 ZDF-History Doku 2.55 Wiso Magazin 3.40 Sturmzeit (1) 6 5.10 hallo deutschland

20.15 20.15 Die Tore der Welt (1) Historienfilm, D ’12 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Focus TV-Reportage 23.30 24 Stunden Reportage 0.30 24 Stunden Reportage 1.30 Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap 2.20 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 3.05 Zwei bei Kallwass Talkshow 3.50 Pures Leben - Mitten in Deutschland

19.40 20.15 Wer wird Millionär? 21.15 Bauer sucht Frau 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 2.05 Dr. House Arztserie 3.00 RTL Nachtjournal 3.35 Dr. House Arztserie

20.15 20.15 Die Simpsons Comedyserie 20.45 Die Simpsons 21.15 Die Simpsons 21.45 Switch reloaded 22.15 Switch reloaded 22.45 Old Ass Bastards 23.15 TV total Comedyshow 0.15 Switch reloaded 0.50 Switch reloaded 1.20 Switch reloaded 1.50 Old Ass Bastards 2.15 Kalkofes Mattscheibe 2.35 Kalkofes Mattscheibe

20.15 20.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 21.15 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 23.10 Die Kochprofis Einsatz am Herd 0.05 Exklusiv Die Reportage 1.05 Teenager in Not (5) 1.50 Stargate Atlantis 2.35 Stargate Atlantis 3.15 Tödliche Verschwörung Thriller, KAN ’06

VOX

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Das Weihnachtsmenü 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 Leverage 22.15 Burn Notice 23.10 Life 0.05 Nachrichten

KABEL EINS

17.50 Abenteuer Leben 19.00 Abenteuer Leben Spezial 19.30 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Passagier 57, Actionfilm USA ’92 21.50 Die Stunde der Patrioten, Thriller USA ’92 0.10 Passagier 57, Actionfilm USA ’92

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

14.00 Teleshopping 14.30 Sport Quiz 17.30 Bundesliga - Der Spieltag 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Hattrick Live Vorberichte 20.15 Hattrick live 22.15 Liga total! Spieltaganalyse 23.30 Roarrr - Premier League Highlights 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

NDR

18.15 die nordreportage: Unterwegs mit dem Kieler Hafendiakon 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Norddeutsche Dynastien 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Der Asse-Skandal 22.45 Kulturjournal

SUPER RTL

18.15 Disneys American Dragon 18.45 Weihnachtsmann & Co. KG 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Mr. Bean 20.45 Mr. Bean 21.15 Mr. Bean 21.45 Mr. Bean 22.15 Mein Leben & Ich 22.45 Mein Leben & Ich 23.15 Mein Leben & Ich

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.00 Die Mädchen-WG - Urlaub ohne Eltern 15.25 Really Me Der Star bin ich! 15.50 Sturmfrei 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 High 5 16.45 Die Wilden Kerle 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Pound Puppies 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Lauras Stern Programmänderungen möglich

Dienstag, 4. Dezember 2012 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Hauptstadtrevier 19.45 Wissen vor 8 - Zukunft 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Die Rettungsflieger 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

17.30 Schicksale 18.00 Nachbar gegen Nachbar 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

20.15 20.15 Mord mit Aussicht 6 Krimiserie 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Report Mainz 5 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Menschen bei Maischberger 65 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Dittsche - Das wirklich wahre Leben 65

19.25 20.15 Geheimnisse des Zweiten Weltkriegs 6 21.00 Frontal 21 Politmagazin 21.45 heute-journal 6 22.12 Wetter 6 22.15 Beste Freunde 6 Doku 22.45 Pelzig hält sich 23.45 Markus Lanz Talkshow 0.50 heute nacht 1.05 Neu im Kino Kultur 1.10 Die Blonde mit entblößten Brüsten 6 2.50 Beste Freunde 6 Doku 3.20 Sturmzeit (2) 6

20.15 20.15 Die Tore der Welt (2) Historienfilm, D ’12 22.30 Ken Folletts Reise ins Mittelalter Reportage 23.30 Akte 20.12 Infomagazin 0.30 24 Stunden Reportage 1.30 Schwer verliebt 2.20 Akte 20.12 Infomagazin 3.05 Zwei bei Kallwass 3.55 Pures Leben - Mitten in Deutschland 4.20 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 21.15 22.15 23.10 0.00 0.27 0.30 1.25 2.15 3.05 3.50 4.20

20.15 CSI: Miami Krimiserie Dr. House Arztserie Monk Krimiserie Monk Krimiserie RTL Nachtjournal Das Wetter CSI: Miami Krimiserie Dr. House Arztserie Dr. House Arztserie Dr. House Arztserie RTL Nachtjournal Die Schulermittler Dokusoap 4.45 Verdachtsfälle

21.15 20.15 Two and a Half Men Sitcom 20.45 Two and a Half Men 21.15 2 Broke Girls Sitcom 21.45 The Big Bang Theory 22.15 The Big Bang Theory 22.45 The Big Bang Theory 23.15 TV total Comedyshow 0.15 Two and a Half Men 0.45 Two and a Half Men 1.10 The Big Bang Theory 1.35 The Big Bang Theory 2.00 The Big Bang Theory 2.25 2 Broke Girls Sitcom

20.15 20.15 Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap 22.15 RTL II Spezial. Das Magazin Infomagazin 23.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 0.15 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 1.55 Stargate Sci-Fi-Serie 2.35 Stargate Sci-Fi-Serie 3.15 Tödlicher Sommertrip Horrorfilm, GB/KAN ’06

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 desaströös bis pompöös 23.15 Die Küchenchefs 0.10 Nachrichten 0.30 desaströös bis pompöös - der modische Jahresrückblick des Herrn Glööckler

17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Abenteuer Leben Spezial 19.30 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Hellboy, Fantasyfilm USA ’03 22.35 Sons of Anarchy, Dramaserie 23.35 Sons of Anarchy, Dramaserie

14.30 Sport Quiz 17.30 Roarrr Premier League Highlights 18.00 Sport1 News 18.10 Handball EM Live 20.00 Bundesliga Aktuell 20.15 Der Mobilat Fantalk 23.30 Sport1 News 23.45 Golftotal News 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips 0.45 Teleshopping

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.00 Regionales 18.15 NaturNah: Im Einsatz für Robben 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Das Gesundheitsmagazin 21.15 Panorama - die Reporter 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Hudekamp - Ein Heimatfilm

Mittwoch, 5. Dezember 2012 ARD

ZDF

SUPER RTL

17.45 Mr. Bean - Die Cartoon-Serie 18.15 Disneys American Dragon 18.45 Weihnachtsmann & Co. KG 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Kleine Lügen auf Bewährung, Komödie USA ’09 22.15 Nikola 22.45 Nikola 23.15 Nikola 23.45 Golden Girls

KI.KA

www.friesenanzeiger.de | 95

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 17.10 hallo deutschland 17.40 17.30 Schicksale 18.00 Nach- 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.05 The Big Bang Theory 15.35 15.40 Der Trödeltrupp - Das Geld

17.00 mieten, kaufen, wohnen 17.50 Abenteuer Leben - täglich 18.00 mieten, kaufen, wohnen neu entdecken 19.00 Abenteu19.00 Das perfekte Dinner 20.00 er Leben Spezial 19.30 Achtung Prominent! 20.15 desaströös bis Kontrolle - Die Topstories der Ordpompöös 23.15 Die Küchenchefs nungshüter 20.15 Hellboy, FanProgramm| Friesenanzeiger 0.10 Nachrichten 0.30 desaströös tasyfilm USA ’03 22.35 Sons bis pompöös - der modische Jah- of Anarchy, Dramaserie 23.35 resrückblick des Herrn Glööckler Sons of Anarchy, Dramaserie

Mittwoch, 5. Dezember 2012 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Hubert und Staller 19.45 Wissen vor 8 - Werkstatt 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

17.10 hallo deutschland 17.40 Leute heute 18.00 Soko Wismar 18.50 Lotto am Mittwoch 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 UEFA Champions League Magazin 19.35 Die Garmisch-Cops

17.30 Schicksale 18.00 Nachbar gegen Nachbar 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

18.50 20.15 Zappelphilipp 6 Melodram. Mit B. Beglau 21.45 Plusminus 65 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Bericht vom Parteitag der CDU 65 Magazin 23.15 Anne Will 6 Talkshow 0.30 Nachtmagazin 5 0.50 Zappelphilipp 65 Melodram. Mit B. Beglau 2.23 Tagesschau 5 2.25 Anne Will 6 Talkshow 3.40 W wie Wissen 6

19.35 20.25 UEFA Champions League Gruppenphase, 6. Spieltag FC Bayern München - FC Bate Borisov 6 Sport Übertragung aus der Fußball Arena München. Reporter: Oliver Schmidt 23.15 Die Bayern-Story 6 Reportage 23.45 Bericht vom Parteitag der CDU in Hannover 0.15 heute nacht 0.30 Blutige Schätze Doku

20.15 20.15 Million Dollar Shootingstar Castingshow 22.25 32eins! Unterhaltung 23.35 The Mentalist 0.30 The Mentalist 1.25 32eins! Unterhaltung 2.25 SAT.1 Music Special: Unheilig - ‚Lichter der Stadt‘ live Musikshow 2.45 The Mentalist 3.30 The Mentalist 4.10 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

21.15 20.15 Die 10 außergewöhnlichsten Helden der Welt Unterhaltungsshow 21.15 Raus aus den Schulden Dokusoap 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Die 10 außergewöhnlichsten Helden der Welt Unterhaltungsshow 1.25 CSI: Miami Krimiserie 2.20 Dr. House Arztserie 3.10 RTL Nachtjournal

20.15 20.15 Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie 21.15 New Girl Comedyserie 21.45 How I Met Your Mother Sitcom 22.15 How I Met Your Mother Sitcom 22.45 How I Met Your Mother Sitcom 23.15 TV total Comedyshow 0.15 How I Met Your Mother Sitcom 0.45 How I Met Your Mother Sitcom

21.05 20.15 Teenager in Not (6) Dokusoap 21.05 Babys! Kleines Wunder - großes Glück (6) 22.05 Transgender - Mein Weg in den richtigen Körper (6) Reportage 23.00 Extrem schön! - Endlich ein neues Leben 0.00 RTL II Spezial. Das Magazin Infomagazin 1.00 Crime 360 (4) Krimiserie 1.45 MythBusters - Die Wissensjäger

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Das Weihnachtsmenü 20.00 Prominent! 20.15 Rizzoli & Isles 21.15 King 22.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 23.10 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil

17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Abenteuer Leben Spezial 19.30 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Asterix bei den Briten, Trickfilm F ’86 21.50 Hellboy, Fantasyfilm USA ’03 0.15 Hellraiser 6: Hellseeker, Horrorfilm USA ’02

VOX

KABEL EINS

SPORT1

14.30 Sport Quiz 17.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 18.30 Bundesliga Aktuell 18.55 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 20.30 Handball EM Live 22.00 Poker 23.00 SEK Ludolf - Das Schrott Einsatz Kommando 0.00 Sport Clips

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

18.00 Regionales 18.15 Plötzlich Deutscher 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 100 Jahre Landleben 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 extra 3 23.20 Zapp 23.50 Kojak - Einsatz in Manhattan

SUPER RTL

17.45 Mr. Bean - Die Cartoon-Serie 18.15 Disneys American Dragon 18.45 Weihnachtsmann & Co. KG 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Once Upon A Time - Es war einmal... 21.10 Sindbad 22.10 Ritas Welt 22.40 Ritas Welt 23.10 Ritas Welt

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.50 Sturmfrei 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 High 5 16.45 Die Wilden Kerle 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Pound Puppies 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Lauras Stern 18.40 Beutolomäus sucht den Weihnachtsmann, Kinderserie Programmänderungen möglich

Donnerstag, 6. Dezember 2012 ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Fuchs und Gans 19.45 Wissen vor 8 - Werkstatt 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

16.00 heute 16.10 Die Rettungsflieger 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

20.15 20.15 Alles außer Liebe 6 Komödie, D/Ö ’12 21.45 Panorama Politmagazin 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Beckmann Talkshow 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Alles außer Liebe 6 Komödie, D/Ö ’12 1.53 Tagesschau 5 1.55 Beckmann Talkshow 3.10 Ein Unbekannter rechnet ab 5 Krimi, D/E ’74 4.40 Deutschlandbilder

19.25 20.15 Die schönsten Weihnachts-Hits Unterhaltungsshow 22.00 heute-journal 6 Nachrichten 22.27 Wetter 6 22.30 maybrit illner 6 Talkshow 23.30 Markus Lanz Talkshow 0.45 heute nacht 1.00 Magnum Krimiserie 2.30 maybrit illner Talkshow 3.30 Sturmzeit (4) 6 5.00 hallo deutschland

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Das Weihnachtsmenü 20.00 Prominent! 20.15 Australia, Abenteuerfilm USA ’08 23.20 Fire Down Below, Actionfilm USA ’97 1.15 Nachrichten 1.35 Australia, Abenteuerfilm USA ’08

KABEL EINS

15.45 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen, Krimiserie 16.45 kabel eins news 16.50 Navy CIS 17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 18.50 Ran - UEFA Europa League 23.15 Abenteuer Auto 0.16 kabel eins late news 0.20 Apokalypse X

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.30 Schicksale 18.00 Nachbar gegen Nachbar 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

21.15 Criminal Minds Criminal Minds Unforgettable Navy CIS Krimiserie Criminal Minds Criminal Minds Unforgettable Navy CIS Krimiserie Zwei bei Kallwass Pures Leben - Mitten in Deutschland 4.20 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

21.15 20.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 21.15 Transporter - Die Serie Actionserie 22.15 Person of Interest 23.10 Person of Interest 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Transporter - Die Serie Actionserie 1.25 Person of Interest 2.15 Person of Interest 3.00 Dr. House Arztserie 3.50 RTL Nachtjournal

19.05 20.15 Die große Quatsch Variety Show 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.35 TV total Comedyshow 0.35 comedystreet Comedy 1.05 comedystreet Comedy 1.35 Die große Quatsch Variety Show 3.25 Spätnachrichten 3.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 4.15 TV total Comedyshow 5.05 taff Boulevardmagazin

20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd Kochshow 21.10 Frauentausch 23.15 Exklusiv Die Reportage 0.05 Exklusiv Die Reportage 1.05 Exklusiv Die Reportage 1.50 Exklusiv Die Reportage 2.30 Exklusiv Die Reportage

20.15 21.15 22.15 23.10 0.10 1.10 1.50 2.30 3.10 3.55

SPORT1

NDR

SUPER RTL

20.15

KI.KA

17.30 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 18.30 Bundesliga Aktuell 20.10 Sport1games 20.15 Balls of Fury: Große Krieger - kleine Bälle 22.00 Turbo - Das Automagazin 23.00 Turbo - Das Automagazin 23.20 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott

17.10 Das Waisenhaus für wilde Tiere 18.00 Regionales 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 Länder - Menschen - Abenteuer 21.45 NDR aktuell 22.00 Die göttliche Sophie, Komödie D ’09 23.30 Intensiv-Station

18.15 Disneys American Dragon 18.45 Weihnachtsmann & Co. KG 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Santa Buddies - Auf der Suche nach Santa Pfote, Abenteuerfilm USA ’09 22.10 Alles Atze 22.40 Alles Atze 23.10 Alles Atze

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Freitag, 7. Dezember 2012 96 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

16.10 Nashorn, Zebra & Co. 17.00 16.00 heute 16.10 Die Rettungs- 17.30 Schicksale 18.00 Nach- 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.05 The Big Bang Theory 15.35 15.40 Der Trödeltrupp - Das Geld

Freitag, 7. Dezember 2012 ARD

16.10 Nashorn, Zebra & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Null gewinnt 19.45 Wissen vor 8 - Werkstatt 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 Weihnachten ... ohne mich, mein Schatz! 6 Familienfilm, D ’11 Mit Jutta Speidel, Henry Hübchen 21.45 Tagesthemen 5 21.58 Das Wetter 5 22.00 Polizeiruf 110: Taubers Angst 65 Kriminalfilm, D ’06 23.30 Kommissar Beck - Die neuen Fälle (6/8) 6 Kriminalfilm, SWE ’97 0.55 Nachtmagazin 5

VOX

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Das Weihnachtsmenü 20.00 Prominent! 20.15 CSI: Miami 21.15 CSI Den Tätern auf der Spur 22.15 Law & Order: Special Victims Unit 23.10 Law & Order: Special Victims Unit

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.00 heute 16.10 Die Rettungsflieger 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Schafkopf - A bissel was geht immer

17.30 Schicksale 18.00 Nachbar gegen Nachbar 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

20.15 Ein Fall für zwei 6 Soko Leipzig 6 heute-journal 6 Wetter 6 heute-show Kabarett Das blaue Sofa 6 Lanz kocht Kochshow heute nacht heute-show Kabarett Mein Name ist Eugen 6 Abenteuerfilm, CHE ’05. Mit M. Häberli 2.55 Soko Leipzig 6 3.40 Sturmzeit (5) 6

20.15 20.15 The Voice of Germany 23.15 ran-Boxen: Countdown Sportreportage 23.20 ran boxen: WM-Kampf Dr. Christine Theiss vs. Sanja Samardzic 23.59 ran-Boxen: Highlights 1.50 Sechserpack Comedy 2.15 Mensch Markus 2.35 Mensch Markus 3.00 Mensch Markus 3.25 Was Guckst Du?! 3.45 Was Guckst Du?! 4.10 Weibsbilder Comedy

20.15 20.15 Wer wird Millionär? Quizshow 21.15 Kuschelrock - Die große Weihnachtsshow Unterhaltung 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Kuschelrock - Die große Weihnachtsshow Unterhaltung 3.10 RTL Nachtjournal 3.40 stern TV Infomagazin 5.05 Die Schulermittler Dokusoap

20.15 20.15 Die letzte Legion Abenteuerfilm, USA ’07 22.25 Falling Skies Sci-Fi-Serie 0.20 Sanctuary - Wächter der Kreaturen 1.15 Sanctuary - Wächter der Kreaturen 2.05 Sanctuary - Wächter der Kreaturen 2.45 Blockbuster TV Making Of Magazin 2.55 Spätnachrichten 3.00 Falling Skies

20.15 20.15 2 Fast 2 Furious Actionfilm, D/USA ’02 Mit Paul Walker, Tyrese Gibson 22.20 Last Boy Scout - Das Ziel ist Überleben Actionfilm, USA ’91 0.10 Basic Instinct Erotikthriller, USA ’91 2.25 Operation Stormbringer Actionfilm, USA ’01 3.50 FBI Negotiator - Die Unterhändlerin Thriller, KAN/USA ’05

17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Abenteuer Leben Spezial 19.30 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Castle 21.15 Castle 22.15 A Gifted Man, Dramaserie 23.15 Medical Investigation, Dramaserie

14.00 Teleshopping 14.30 Sport Quiz 17.30 Make It Your Race 18.30 Bundesliga Aktuell 19.40 Liga total! Superfan 20.10 Handball EM Live 22.00 Sport1 News 22.30 Hattrick - Die 2. Bundesliga FR 23.40 Sport1 News 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

20.15 21.15 22.00 22.27 22.30 23.00 23.30 0.35 0.50 1.20

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SPORT1

NDR

18.00 Regionales 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Wintercamper 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 Die Comedy Gala 1.00 NDR Talk Show classics

SUPER RTL

18.45 Weihnachtsmann & Co. KG 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Santa Claus und der Zauberkristall, Trickfilm BEL ’11 21.50 Elfen helfen - Weihnachten in Gefahr, Trickfilm USA ’11 22.15 Sindbad 23.15 My Superhero Family

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

Samstag, 8. Dezember 2012 ARD

17.00 Tagesschau 17.03 Ratgeber: Internet 17.30 Brisant 17.47 Das Wetter 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.30 Sportschau 19.57 Glücksspirale 20.00 Tagesschau

17.03 20.15 Der Chinese 6 Kriminalfilm, D/SWE ’11 23.10 Lottozahlen 5 23.15 Tagesthemen 5 23.33 Das Wetter 5 23.35 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 23.40 Nichts als die Wahrheit Dokumentarfilm 1.10 Tagesschau 5 1.15 James Bond 007 - Der Morgen stirbt nie 6 Actionfilm, GB ’97 3.08 Tagesschau 5

VOX

18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi 20.15 Mrs. Miracle 2 - Ein zauberhaftes Weihnachtsfest, Komödie USA ’10 22.00 Rassige Russin gesucht! - Deutsche Männer auf Brautschau im Osten 0.00 Countdown zum Glück - Wie finde ich den passenden Partner?

ZDF

SAT.1

RTL

RTL II

13.35 Sechserpack 14.05 The Voice of Germany 16.59 So gesehen 17.00 Sechserpack 17.30 Sechserpack 18.00 Shrek - Der tollkühne Held, Trickfilm USA ’01 20.00 SAT.1 Nachrichten

15.45 Familien im Brennpunkt 16.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Das Supertalent - backstage 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.05 The Big Bang Theory 16.30 The Big Bang Theory 17.00 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.50 St. Elmo‘s Fire - Die Leidenschaft brennt tief, Drama USA ’85 15.55 Air America, Abenteuerfilm USA ’90 18.05 2 Fast 2 Furious, Actionfilm D/ USA ’02 20.00 RTL II News

19.25 Wetten, dass..? 6 heute-journal 6 Wetter 6 das aktuelle sportstudio Sportmagazin. Mit Katrin Müller-Hohenstein heute Der Schakal Politthriller Sherlock Holmes: Der Hund von Baskerville 4 Kriminalfilm Mein Name ist Eugen 6 Abenteuerfilm, CHE ’05

20.15 20.15 Shrek 2 - Der tollkühne Held kehrt zurück Trickfilm, USA ’04 22.15 Shrek - Oh du Shrekliche Kurzfilm 22.40 3 Engel für Charlie Actionfilm, USA ’00. Mit Cameron Diaz 0.20 D.O.A.: Dead or Alive Actionfilm, D/GB ’06 1.55 Knights of Bloodsteel - Die Ritter von Mirabilis Fantasyfilm, USA ’09. Mit N. Malthe

20.15 20.15 Das Supertalent Unterhaltungsshow 22.15 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 23.15 Das Supertalent Die Entscheidung Castingshow 0.00 Das Supertalent 2.40 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 3.35 Verdachtsfälle 4.20 Betrugsfälle Dokusoap 4.45 Die Trovatos Detektive decken auf

20.15 20.15 Mission Wissen Weltweit - Harros verrückte Reise um die Welt Unterhaltungsshow 23.00 Die letzte Legion Abenteuerfilm, USA ’07 1.05 Timber Falls Horrorfilm, USA ’07. Mit J. Randall 2.50 Pumpkinhead: Blutfehde Horrorfilm, GB/USA ’07 4.35 Scrubs - Die Anfänger 4.55 Scrubs - Die Anfänger 5.15 Two and a Half Men

20.15 20.15 10.5 - Apokalypse Katastrophenfilm, USA ’06. Mit K. Delaney 23.30 Last Boy Scout - Das Ziel ist Überleben Actionfilm, USA ’91. Mit Bruce Willis, Damon Wayans 1.20 Color Of Night Thriller, USA ’94. Mit Bruce Willis 3.30 Basic Instinct Erotikthriller, USA ’91 Mit Michael Douglas, Sharon Stone

20.15 22.45 22.58 23.00 0.15 0.20 2.35 3.55

KABEL EINS

17.25 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen, Krimiserie 18.20 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens 19.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens 20.15 Navy CIS 21.10 Navy CIS 22.10 Navy CIS 23.10 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

SPORT1

14.00 Balls of Fury: Große Krieger - kleine Bälle 15.45 Doppelpack Die bet-at-home Fußball-Analyse Live 17.30 Sport Quiz 20.00 SEK Ludolf - Das Schrott Einsatz Kommando 21.00 SEK Ludolf - Das Schrott Einsatz Kommando 22.00 SmackDown 23.00 BottomLine

NDR

17.35 Tim Mälzer kocht! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Tatort, Kriminalfilm 21.45 Pfarrer Braun: Ausgegeigt!, Krimi D ’12 23.15 Sportclub live 0.15 Musikladen 1.00 Best of Musikladen 4.30 Musikladen

Sonntag, 9. Dezember 2012 ARD

PRO 7

7.45 Mia and me 8.35 1, 2 oder 3 9.00 ZDF SPORTextra, u.a. L anglauf-Weltcup Teamsprint Damen und Herren 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Unser Charly

ZDF

SUPER RTL

19.15 DuckTales - Neues aus Entenhausen 19.45 DuckTales Neues aus Entenhausen 20.15 Mickys turbulente Weihnachtszeit, Trickfilm USA ’04 21.25 Mickys fröhliche Weihnachten, Trickfilm USA ’99 22.45 Blade Marvel Anime, Trickfilm USA ’11

KI.KA

13.45 motzgurke.tv - Die Tigerenten-Reporter zeigen 14.10 Fluch des Falken 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Ponyo - Das große Abenteuer am Meer, Trickfilm JAP ’08 16.45 Bibi Blocksberg 17.35 Web vs. Promi 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Lauras Stern

www.friesenanzeiger.de |97

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.30 Lieder zum Advent 17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 14.45 Shrek 2, Trickfilm USA ’04 12.25 Das große Krabbeln, Trick- 13.55 Bandslam - Get Ready to 10.50 Dragon Ball Z 11.15 Dragon

18.00 hundkatzemaus 19.10 Der 17.25 Cold Case - Kein OpHundeprofi 20.15 Mrs. Miracle 2 fer ist je vergessen, Krimise- Ein zauberhaftes Weihnachtsfest, rie 18.20 Numb3rs - Die Logik Komödie USA ’10 22.00 Rassige des Verbrechens 19.15 NumProgramm| Friesenanzeiger b3rs - Die Logik des Verbrechens Russin gesucht! - Deutsche Männer auf Brautschau im Osten 0.00 20.15 Navy CIS 21.10 Navy CIS Countdown zum Glück - Wie fin- 22.10 Navy CIS 23.10 Numde ich den passenden Partner? b3rs - Die Logik des Verbrechens

Sonntag, 9. Dezember 2012 ARD

ZDF

17.30 Lieder zum Advent 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Aktenzeichen A - Z 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Superbauten 2 - Wettlauf zum Himmel

20.15 20.15 Tatort: Wegwerfmädchen 6 Krimi, D ’12 21.45 Kommissar Wallander - Mörder ohne Gesicht 5 Krimi, D/GB ’10 23.15 Tagesthemen 5 23.33 Das Wetter 5 23.35 ttt - titel thesen temperamente 5 Kultur 0.05 Entweder Broder - Die Europa-Safari! (4/4) 6 0.35 Schattenwelt 65 Thriller, D ’08 2.23 Tagesschau 5

20.15 20.15 Katie Fforde: Sommer der Wahrheit 6 21.45 heute-journal 6 22.00 Inspector Barnaby 6 23.35 Bericht vom Parteitag der SPD in Hannover 23.50 Precht 6 Talkshow 0.35 heute 0.40 Der Mann, der Nofretete verschenkte - James Simon, der vergessene Mäzen 1.25 Inspector Barnaby 6 3.00 Leschs Kosmos

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 biete Rostlaube, suche Traumauto 19.15 Die Küchenchefs 20.15 Das perfekte Promi Dinner 22.45 Prominent! 23.25 biete Rostlaube, suche Traumauto 0.30 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

15.25 Legende, Fantasyfilm GB/ USA ’85 17.20 kabel eins news 17.30 Der erste Ritter, Abenteuerfilm USA ’95 20.15 Schwere Jungs, Komödie D ’07 22.15 Abenteuer Leben 0.10 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf 2.10 Schluss mit Hotel Mama

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

14.45 Shrek 2, Trickfilm USA ’04 16.30 Shrek - Oh du Shrekliche, Trickfilm 17.00 Die strengsten Eltern der Welt 18.00 Liebes-Alarm! 19.00 Schwer verliebt 20.00 SAT.1 Nachrichten

12.25 Das große Krabbeln, Trickfilm USA ’98 14.15 Das Supertalent 16.45 Bauer sucht Frau 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Vermisst

13.55 Bandslam - Get Ready to Rock!, Jugendfilm USA ’09 16.15 Zack & Cody - Der Film, Abenteuerfilm USA ’11 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

10.50 Dragon Ball Z 11.15 Dragon Ball Z 11.45 Das A-Team 12.35 Das A-Team 13.30 MacGyver 14.25 MacGyver 15.30 Justin Bieber - All Around The World 17.00 The Dome 20.00 RTL II News

20.15 Navy CIS Krimiserie The Mentalist Criminal Minds Criminal Minds Blockbuster TV Making Of Magazin News & Stories So gesehen Religion Navy CIS Krimiserie The Mentalist Criminal Minds Criminal Minds Pures Leben - Mitten in Deutschland

20.15 20.15 2012! Menschen, Bilder, Emotionen Unterhaltungsshow 23.30 Spiegel TV Magazin 0.15 Faszination Leben 0.30 Schein der Weisen? Esoterik zwischen Glauben und Geschäft 1.00 Die Girls von St. Trinian Komödie, GB ’07 2.45 Dr. House Arztserie 3.30 Dr. House Arztserie 4.20 Verdachtsfälle 5.10 Explosiv - Weekend

20.15 20.15 Die etwas anderen Cops Komödie, USA ’10 22.35 No Country for Old Men Thriller, USA ’07 1.10 Die etwas anderen Cops Komödie, USA ’10 3.00 No Country for Old Men Thriller, USA ’07 5.00 Family Guy Trickserie Die Leihmutter 5.20 Halloweentown III: Halloweentown Highschool Fantasyfilm, USA ’04. Mit D. Reynolds

20.15 20.15 Jackie Chans First Strike - Erstschlag Actionfilm, HK ’96 21.50 Brothers Grimm Lerne das Fürchten Fantasyfilm, CZ/GB ’05 0.05 Das Nachrichtenjournal 1.00 Jackie Chans First Strike - Erstschlag Actionfilm, HK ’96 2.15 Brothers Grimm Lerne das Fürchten Fantasyfilm, CZ/GB ’05

20.15 21.15 22.15 23.15 0.15 0.25 1.14 1.15 1.55 2.40 3.20 4.00

SPORT1

16.00 Handball EM Live 17.45 Handball Live - Die DKB HandballBundesliga 19.00 Sport1 News 19.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.30 Sport1 News 21.00 Audi Star Talk 22.00 Sport1 News 22.30 Bundesliga - Der Spieltag 23.45 Sport1 News

NDR

18.00 Hanseblick 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Der XXL-Ostfriese - nur das Beste 21.45 Sportclub Bundesliga 22.00 Die NDR Quizshow 22.45 Sportclub 23.30 Sportclub Reportage - Spielerberater 0.00 Dittsche

SUPER RTL

18.15 DuckTales 18.45 Weihnachtsmann & Co. KG 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Austin & Ally 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.15 Das Model und der Schnüffler 23.15 Das Model und der Schnüffler 0.25 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Krimi.de Leipzig Crash, Krimiserie 15.50 neuneinhalb 16.00 Willi wills wissen 16.25 Beutolomäus und der doppelte Weihnachtsmann 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Lauras Stern Programmänderungen möglich

Ben Affleck fällt vernichtendes Urteil über die Politik Auf die Frage, ob er sich vorstellen könne, in die Politik zu gehen, sagte der Schauspieler und Regisseur der ZEIT: »Niemals. Es ist ein schmutziges Geschäft, gesteuert vom großen Geld. Politik ist kleingeistig und hässlich. Ich will nichts damit zu tun haben.« Allerdings hat Affleck bei der US-Präsidentschaftswahl durchaus seine Stimme abgegeben: »Ich habe Obama gewählt«, sagte er.

Affleck machte auch klar, dass er seinen jüngsten Film »Argo« über die Flucht von sechs US-Bürgern aus dem Iran der Revolutionszeit nicht als politisch verstanden sehen will: »Wir schüren ja keine politische Stimmung. Wir erzählen eine Geschichte, die sich vor 30 Jahren zugetragen hat und deren Konsequenzen wir immer noch bewältigen.« Quelle: ots

Montag, 10. Dezember 2012 ARD

16.10 Nashorn, Zebra & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor 8 - Zukunft 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

18.50 20.15 Kolibris - Juwelen der Lüfte 6 Tierdoku 21.00 Hart aber fair 6 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Was macht Merkel? 6 23.30 Strandleben - Die Geschichte der deutschen Seebäder (1/2) 6 Dokumentation 0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Tatort: Wegwerfmädchen 6 Krimi, D ’12 2.08 Tagesschau 5

VOX

16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner im Schlafrock 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 Leverage 22.15 Burn Notice 23.10 Life 0.05 Nachrichten 0.25 CSI:NY

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Die Rettungsflieger 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

17.30 Schicksale 18.00 Nachbar gegen Nachbar 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

20.15 Alles Bestens 6 heute-journal 6 Wetter 6 Sag‘ kein Wort 6 Thriller, USA ’01 heute nacht ICH Liebe Dich 6 Soko 5113 Krimiserie Soko Wismar Wiso Magazin Aktenzeichen A - Z Global Vision Die Rettungsflieger 6 hallo deutschland

20.15 20.15 Die Tore der Welt (3) Historienfilm, D ’12 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Focus TV-Reportage 23.30 24 Stunden Reportage 0.30 24 Stunden Reportage 1.30 Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap 2.15 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 3.05 Zwei bei Kallwass Talkshow 3.50 Pures Leben - Mitten in Deutschland

20.15 20.15 Wer wird Millionär? 21.15 Bauer sucht Frau 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 2.05 Dr. House Arztserie 2.55 RTL Nachtjournal 3.25 Dr. House Arztserie

20.15 20.15 Die Simpsons Comedyserie 20.45 Die Simpsons 21.15 Die Simpsons 21.45 Switch reloaded 22.15 Switch reloaded 22.50 Old Ass Bastards 23.20 TV total Comedyshow 0.20 Switch reloaded 0.50 Switch reloaded 1.20 Switch reloaded 1.50 Old Ass Bastards 2.15 Kalkofes Mattscheibe 2.35 Kalkofes Mattscheibe

21.15 20.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 21.15 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Dokusoap 23.10 Die Kochprofis Einsatz am Herd Kochshow 0.00 Teenager in Not (6) 1.05 Exklusiv - Die Reportage 1.50 Stargate Atlantis 2.35 Stargate Atlantis

20.15 21.45 22.12 22.15 0.00 0.15 1.30 2.15 3.00 3.45 4.14 4.15 5.00

KABEL EINS

17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Abenteuer Leben Spezial 19.30 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 8 Blickwinkel, Thriller USA ’08 22.00 Predator, Actionfilm USA ’87 23.50 8 Blickwinkel, Thriller USA ’08

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

18.15 die nordreportage: Hochsaison für Hummer Pedersen 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Norddeutsche Dynastien 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min 22.45 Kulturjournal 23.15 Auf der anderen Seite des Bettes, Komödie F ’08

18.15 DuckTales - Neues aus Entenhausen 18.45 Weihnachtsmann & Co. KG 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Die besten Magier der Welt 22.15 Mein Leben & Ich 22.45 Mein Leben & Ich 23.15 Mein Leben & Ich 23.45 Golden Girls

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Dienstag, 11. Dezember 2012 98 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 17.30 Schicksale 18.00 Nach- 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.05 The Big Bang Theory 15.35 15.40 Der Trödeltrupp - Das Geld

Dienstag, 11. Dezember 2012 ARD

ZDF

SAT.1

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Hauptstadtrevier 19.45 Wissen vor 8 - Zukunft 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Die Rettungsflieger 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

17.30 Schicksale 18.00 Nachbar gegen Nachbar 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

18.50 20.15 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Report München 65 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Menschen bei Maischberger 65 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Dittsche - Das wirklich wahre Leben 65

19.25 20.15 Stille Nacht in Stalingrad 6 Dokumentation 21.00 Frontal 21 Politmagazin 21.45 heute-journal 6 22.12 Wetter 6 22.15 Abgestürzt 6 22.45 Leute, Leute! 6 23.15 Markus Lanz Talkshow 0.30 heute nacht 0.45 Neu im Kino Kultur 0.50 Feld der Träume 6 2.30 Soko Köln Krimiserie 3.15 Frontal 21 Politmagazin 3.59 Global Vision

20.15 20.15 Die Tore der Welt (4) Historienfilm, D ’12 22.25 Ken Folletts Reise ins Mittelalter Reportage 23.25 Akte 20.12 Infomagazin 0.25 24 Stunden Reportage 1.25 Schwer verliebt Dokusoap 2.10 Akte 20.12 Infomagazin 2.55 Zwei bei Kallwass 3.40 Nachbar gegen Nachbar Dokusoap 4.00 Pures Leben - Mitten in Deutschland

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner im Schlafrock 20.00 Prominent! 20.15 Daniela Katzenberger - Mein 2012 21.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.20 Die Küchenchefs 0.15 Nachrichten

17.50 Abenteuer Leben 19.00 Abenteuer Leben Spezial 19.30 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Der Einsatz, Agentenfilm USA ’03 22.40 Sons of Anarchy, Dramaserie 23.35 Sons of Anarchy, Dramaserie 0.35 Southland

VOX

KABEL EINS

SPORT1

14.00 Teleshopping 14.30 Sport Quiz 17.30 Roarrr - Premier League Highlights 18.05 Handball EM Live 20.00 Handball Live - Der Countdown 20.15 Handball Live DHB Pokal 22.00 Der Mobilat Fantalk 23.30 Sport1 News 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

RTL

PRO 7

RTL II

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

20.15 CSI: Miami Krimiserie CSI: Miami Krimiserie Monk Krimiserie RTL Nachtjournal Das Wetter CSI: Miami Krimiserie Dr. House Arztserie Dr. House Arztserie Dr. House Arztserie RTL Nachtjournal Die Schulermittler Dokusoap 4.45 Verdachtsfälle Dokusoap

21.15 20.15 Two and a Half Men Sitcom 20.45 Two and a Half Men 21.15 2 Broke Girls Sitcom 21.45 The Big Bang Theory 22.15 Die TV Total Pokerstars.de-Nacht 1.15 Two and a Half Men 1.45 Two and a Half Men 2.10 The Big Bang Theory 2.30 2 Broke Girls Sitcom 2.50 Spätnachrichten 2.55 comedystreet Comedy 3.20 comedystreet Comedy

22.15 20.15 Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap 22.15 RTL II Spezial. Das Magazin Infomagazin 23.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 0.10 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 1.55 Stargate Sci-Fi-Serie 2.35 Stargate Sci-Fi-Serie 3.15 Mord im Outback Kriminalfilm, AUS/GB ’07

20.15 21.15 22.15 0.00 0.27 0.30 1.25 2.15 3.05 3.50 4.20

NDR

17.10 Das Waisenhaus für wilde Tiere 18.00 Regionales 18.15 NaturNah: Der Stadtjäger 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Safari - Große Freiheit

SUPER RTL

18.15 DuckTales - Neues aus Entenhausen 18.45 Weihnachtsmann & Co. KG 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Lucky Luke Der einsame Cowboy, Komödie F ’09 22.20 Nikola 22.50 Nikola 23.20 Nikola 23.50 Golden Girls

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

Mittwoch, 12. Dezember 2012 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Hubert und Staller 19.45 Wissen vor 8 - Werkstatt 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

16.10 Die Rettungsflieger 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.40 Leute heute 18.00 Soko Wismar 18.50 Lotto am Mittwoch 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Garmisch-Cops

17.30 Schicksale 18.00 Nachbar gegen Nachbar 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

20.15 20.15 Das Millionen Rennen 6 Komödie, D ’12 21.45 Plusminus 5 Magazin 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Anne Will 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Das Millionen Rennen 6 Komödie, D ’12 1.53 Tagesschau 5 1.55 Anne Will 6 Talkshow 3.10 Knight Moves Mörderisches Spiel 6 Thriller, D/USA ’91

19.25 20.15 Aktenzeichen XY... ungelöst 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.12 Wetter 6 22.15 auslandsjournal 22.45 In der Weihnachtsbäckerei 6 Kindersendung 23.15 Markus Lanz Talkshow 0.30 heute nacht 0.45 Stille Nacht in Stalingrad 6 Dokumentation 1.30 Aktenzeichen XY... ungelöst 6 Magazin 3.00 Soko Wismar

20.15 20.15 Million Dollar Shootingstar Castingshow 22.25 32eins! Unterhaltung 23.40 The Mentalist 0.35 The Mentalist 1.30 32eins! Unterhaltung 2.30 The Mentalist 3.10 The Mentalist 3.50 Pures Leben - Mitten in Deutschland 4.15 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 4.45 Familien-Fälle

22.15 20.15 Raus aus den Schulden Dokusoap 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 CSI: Miami Krimiserie 1.25 Dr. House Arztserie 2.10 Dr. House Arztserie 3.00 Dr. House Arztserie 3.45 RTL Nachtjournal 4.15 Die Schulermittler Dokusoap 4.45 Verdachtsfälle Dokusoap

21.15 20.15 Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie 21.15 New Girl Comedyserie 21.45 How I Met Your Mother Sitcom 22.15 How I Met Your Mother Sitcom 22.45 How I Met Your Mother Sitcom 23.15 TV total Comedyshow 0.15 How I Met Your Mother Sitcom 0.45 How I Met Your Mother Sitcom

21.05 20.15 Teenager in Not (7) 21.05 Babys! Kleines Wunder - großes Glück (7) 22.05 Praxis Extrem - Teenager-Sprechstunde 23.00 Extrem schön! - Endlich ein neues Leben 0.00 RTL II Spezial. Das Magazin Infomagazin 1.00 Crime 360 (5) Krimiserie 1.45 MythBusters - Die Wissensjäger 2.30 MythBusters - Die Wissensjäger

VOX

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner im Schlafrock 20.00 Prominent! 20.15 Rizzoli & Isles 21.15 King 22.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 23.10 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil

KABEL EINS

19.00 Abenteuer Leben Spezial 19.30 Achtung Kontrolle 20.15 Asterix & Obelix gegen Cäsar, Abenteuerfilm F/IT ’98 22.10 Jackie Chan: Drunken Master, Actionfilm HK ’94 0.10 Anacondas: Die Jagd nach der BlutOrchidee, Horrorfilm USA ’04

SPORT1

17.30 Sport1 Reportage 18.00 Bundesliga Hits 18.30 Bundesliga Aktuell 20.15 Die PS Profis Mehr Power aus dem Pott 21.15 SEK Ludolf - Das Schrott Einsatz Kommando 22.15 Turbo - Das Automagazin 23.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott

NDR

17.15 Tierisch gut! 18.00 Regionales 18.15 Plötzlich Bauer 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 100 Jahre Landleben 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 extra 3 23.20 Zapp

Donnerstag, 13. Dezember 2012 ARD

ZDF

SUPER RTL

18.15 DuckTales - Neues aus Entenhausen 18.45 Weihnachtsmann & Co. KG 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Once Upon A Time - Es war einmal... 21.10 Sindbad 22.10 Ritas Welt 22.40 Ritas Welt 23.10 Ritas Welt

KI.KA

www.friesenanzeiger.de |99

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 16.00 heute 16.10 Die Ret- 17.30 Schicksale 18.00 Nach- 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.05 The Big Bang Theory 15.35 15.40 Der Trödeltrupp - Das Geld

17.00 mieten, kaufen, woh- 19.00 Abenteuer Leben Spezial nen 18.00 mieten, kaufen, woh- 19.30 Achtung Kontrolle 20.15 nen 19.00 Das perfekte Dinner Asterix & Obelix gegen Cäsar, im Schlafrock 20.00 Prominent! Abenteuerfilm F/IT ’98 22.10 Programm| Friesenanzeiger 20.15 Rizzoli & Isles 21.15 King Jackie Chan: Drunken Master, 22.15 Criminal Intent - Verbre- Actionfilm HK ’94 0.10 Anachen im Visier 23.10 Crossing condas: Die Jagd nach der BlutJordan - Pathologin mit Profil Orchidee, Horrorfilm USA ’04

Donnerstag, 13. Dezember 2012 ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Fuchs und Gans 19.45 Wissen vor 8 - Werkstatt 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

16.00 heute 16.10 Die Rettungsflieger 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

20.15 20.15 José Carreras Gala 2012 6 Unterhaltung 22.45 Monitor 65 Magazin 23.15 Tagesthemen 5 23.43 Das Wetter 5 23.45 Beckmann Talkshow 1.00 Nachtmagazin 5 1.20 Nach eigenen Regeln 65 Thriller, USA ’96 3.03 Tagesschau 5 3.05 Beckmann Talkshow 4.20 W wie Wissen 6 4.50 Deutschlandbilder 4.58 Tagesschau 5

20.15 20.15 Meine Tochter, ihr Freund und ich 6 Komödie, D/Ö ’12 21.45 heute-journal 6 22.12 Wetter 6 22.15 maybrit illner 6 23.15 Markus Lanz Talkshow 0.30 heute nacht 0.45 Magnum Krimiserie 2.15 Soko Stuttgart 6 3.00 maybrit illner Talkshow 3.59 @rt of animation 4.00 Die Rettungsflieger 6 4.45 Leute heute 6 Magazin

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner im Schlafrock 20.00 Prominent! 20.15 Der Herr der Ringe, Fantasyfilm USA ’01 23.25 Pathology, Thriller USA ’07 1.05 Nachrichten 1.25 Der Herr der Ringe - Die Gefährten, Fantasyfilm USA ’01

17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Abenteuer Leben Spezial 19.30 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Die Borgias - Sex. Macht. Mord. Amen., Dramaserie 23.20 K1 Magazin 0.20 Abenteuer Leben

VOX

KABEL EINS

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.30 Schicksale 18.00 Nachbar gegen Nachbar 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

21.15 20.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 21.15 Transporter - Die Serie Actionserie 22.15 Person of Interest 23.10 Person of Interest 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Transporter - Die Serie Actionserie 1.25 Person of Interest 2.10 Person of Interest 3.00 Dr. House Arztserie 3.50 RTL Nachtjournal

16.30 20.15 Galileo Big Pictures Die Bilder des Jahres 2012 Unterhaltungsshow 23.00 TV total Comedyshow 0.00 comedystreet Comedy 0.30 comedystreet Comedy 1.00 comedystreet Comedy 1.30 WE Love in Concert: Telekom Street Gigs mit Medina Musikshow 2.00 Quatsch Comedy Club 2.30 Quatsch Comedy Club 2.50 Kalkofes Mattscheibe 3.15 Kalkofes Mattscheibe

20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd Kochshow 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv - Die Reportage 0.05 Exklusiv - Die Reportage 1.05 Exklusiv - Die Reportage 1.45 Exklusiv - Die Reportage 2.30 Exklusiv - Die Reportage

20.15 21.15 22.15 23.15 0.10 1.10 1.55 2.35 3.15 4.00

SPORT1

14.30 Sport Quiz 17.30 Sport1 News 18.00 Handball EM Live 19.55 Sport1games 20.00 Sport1 News 20.15 FC Bayern Final-Klassiker 21.15 FC Bayern Final-Klassiker 22.15 FC Bayern Final-Klassiker 22.45 Sport1 News 23.00 Kickboxen

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

18.15 Typisch! Der Bonbon-Kocher 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Länder - Menschen - Abenteuer 21.00 Länder - Menschen - Abenteuer 21.45 NDR aktuell 22.00 Hochzeiten, Komödie D ’12 23.30 NDR Comedy Tour

SUPER RTL

18.15 DuckTales - Neues aus Entenhausen 18.45 Weihnachtsmann & Co. KG 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Eine wüste Bescherung, Komödie USA ’98 22.10 Alles Atze 22.40 Alles Atze 23.10 Alles Atze 23.40 Golden Girls

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Nena: »Ich steh auch manchmal vor dem Spiegel und denke: Ach du Scheiße, jetzt geht‘s los!« Popstar Nena spricht im Interview mit dem Magazin GRAZIA übers Älterwerden. »Ich steh auch manchmal vor dem Spiegel und denke: Ach du Scheiße, jetzt geht‘s los!«, sagte die 52-jährige. »Auch mich begleiten solche Gedanken und Ängste. Aber sie dringen nicht bis zu meiner Basis vor. Denn in unserem Zentrum sind wir alle knackig und stark.« Dementsprechend

20.15

KI.KA

genießt die zweifache Oma ihren aufregenden Job als Coach bei der Castingshow »The Voice«. »Ich bin verliebt in das Leben - und werde es bis zum letzten Atemzug genießen. Ich finde es allerdings auch ganz schön, wenn das Drama gut dosiert ist.« Quelle: ots

Freitag, 14. Dezember 2012 ARD

16.10 Nashorn, Zebra & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Null gewinnt 19.45 Wissen vor 8 - Werkstatt 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 Mein verrücktes Jahr in Bangkok 6 Komödie, D/Ö ’12 21.45 Tagesthemen 5 21.58 Das Wetter 5 22.00 Tatort: Borowski und der vierte Mann 6 Kriminalfilm, D ’10 23.30 Kommissar Beck - Die neuen Fälle (7) 6 Kriminalfilm, SWE ’97 0.55 Nachtmagazin 5 1.15 Nevada-Pass Western, USA ’75. Mit C. Bronson

VOX

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner im Schlafrock 20.00 Prominent! 20.15 CSI: Miami 21.15 CSI - Den Tätern auf der Spur 22.15 Law & Order: Special Victims Unit 23.10 Law & Order: Special Victims Unit

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.00 heute 16.10 Die Rettungsflieger 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Schafkopf - A bissel was geht immer

17.30 Schicksale 18.00 Nachbar gegen Nachbar 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

20.15 Ein Fall für zwei 6 Soko Leipzig 6 heute-journal 6 Wetter 6 heute-show - Der Jahresrückblick Der satirische Jahresrückblick 2012 Satire aspekte Kulturmagazin Lanz kocht Kochshow heute heute-show - Der Jahresrückblick Schrei nach Freiheit 6

20.15 20.15 The Voice of Germany Castingshow 23.15 Knallerfrauen Comedy 23.45 Xavas live unter der Stadt Musikshow 1.45 Sechserpack Comedy 2.10 Mensch Markus 2.35 Mensch Markus 2.55 Mensch Markus 3.20 Was Guckst Du?! 3.40 Was Guckst Du?! 4.00 Weibsbilder Comedy 4.25 Weibsbilder Comedy 4.45 Weibsbilder Comedy

20.15 20.15 5 gegen Jauch Prominenten-Special 23.05 Dieter Nuhr live! Nuhr die Ruhe Comedyshow 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Dieter Nuhr live! Nuhr die Ruhe Comedyshow 1.25 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.15 RTL Nachtjournal 2.45 Das Strafgericht 3.35 stern TV Infomagazin 5.00 Die Schulermittler

20.15 20.15 10.000 B.C. Abenteuerfilm, NZ/USA ’08. Mit S. Strait 22.25 Falling Skies 0.20 Sanctuary - Wächter der Kreaturen 1.15 Sanctuary - Wächter der Kreaturen 2.05 Sanctuary - Wächter der Kreaturen 2.55 Blockbuster TV Making Of Magazin 3.05 Spätnachrichten 3.10 Falling Skies

20.15 20.15 Tatsächlich... Liebe Tragikomödie, GB/USA ’03. Mit Hugh Grant, Emma Thompson 22.55 Constantine Fantasyfilm, D/USA ’05 Mit Keanu Reeves, Rachel Weisz 1.15 Constantine Fantasyfilm, D/USA ’05 Mit Keanu Reeves 3.05 Thor - Der Hammer Gottes Fantasyfilm, USA ’09. Mit Z. Bryan

14.30 Sport Quiz 17.25 Ultimate Football - Legendäre Tore 17.30 Poker 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Das Erdinger Star-Interview 20.00 Darts Live 22.15 Sport1 News 22.30 Hattrick - Die 2. Bundesliga FR 23.40 Sport1 News 23.55 Sport1games

18.00 Regionales 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Hand in Hand für Norddeutschland 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 Top Flops Gala 2012 0.45 NDR sounds good! 1.45 Reeperbahnfestival in Concert

18.45 Weihnachtsmann & Co. KG 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Die Weihnachtsgeschichte, Trickfilm USA ’97 21.45 Elfen helfen - Bahn frei für Santa Claus, Trickfilm USA ’09 22.10 Sindbad 23.10 My Superhero Family

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

20.15 21.15 22.00 22.29 22.30 23.20 23.50 0.20 1.25 1.30 2.20

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

Samstag, 15. Dezember 2012 100 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

9.10 Sportschau live , u.a. Eis- 16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 16.44 Race of Champions - Nach- 15.45 Familien im Brennpunkt 16.05 The Big Bang Theory 16.35 12.55 Spy Kids, Abenteuerfilm USA

Samstag, 15. Dezember 2012 ARD

9.10 Sportschau live , u.a. Eisschnelllauf-Weltcup. Dazw.: 11.55/14.00/16.30 Tagesschau 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.30 Sportschau 19.57 Glücksspirale 20.00 Tagesschau

18.30 20.15 Die Abstauber 6 Komödie, D ’12 21.45 Lottozahlen 5 21.50 Tagesthemen 5 22.08 Das Wetter 5 22.10 Das Wort zum Sonntag 6 Religionssendung 22.15 Weltmeisterschaft im Super-Mittelgewicht 6 Boxen 1.00 Tagesschau 65 1.05 James Bond 007 - Die Welt ist nicht genug 6 Actionfilm, GB/USA ’99

VOX

16.05 Shopping Queen 17.00 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi 20.15 Penelope, Komödie USA ’06 22.10 Happy Shopping! - Einkaufen um jeden Preis? 0.10 Generation Goldgrube - Familienbetriebe in Deutschland 2.00 CSI:NY

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Unser Charly

16.44 Race of Champions - Nachbericht 16.59 So gesehen 17.00 Sechserpack 17.30 Sechserpack 18.00 Santa Clause - Eine schöne Bescherung, Komödie USA ’94 20.00 SAT.1 Nachrichten

15.45 Familien im Brennpunkt 16.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Das Supertalent - backstage 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.05 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.00 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

12.55 Spy Kids, Abenteuerfilm USA ’01 14.35 Spy Kids 2, Abenteuerfilm USA ’02 16.20 Flug 507 - Gefangen im Zeitloch, Sci-Fi-Film KAN ’07 18.00 Bravo The Hits 2012 - Die Show! 20.00 RTL II News

19.25 Ein Herz für Kinder heute-journal 6 Wetter 6 das aktuelle sportstudio Sportmagazin. Mit Michael Steinbrecher heute Lock Up - Überleben ist alles Actionfilm Lautlos im Weltraum Django - Nur der Colt war sein Freund citydreams Reportage Unser Charly 6

20.15 20.15 Santa Clause 2 Eine noch schönere Bescherung Komödie, USA ’02. Mit Tim Allen 22.05 3 Engel für Charlie Volle Power Actionfilm, USA ’03. Mit C. Diaz 0.15 Vertical Limit Actionfilm, USA ’00 2.15 3 Engel für Charlie Volle Power Actionfilm, USA ’03. Mit C. Diaz 3.55 Die 10 Regeln der Liebe Komödie, USA ’00

22.15 20.15 Das Supertalent Das große Finale Castingshow 22.15 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 23.15 Das Supertalent - Die Entscheidung 0.00 Das Supertalent - Das große Finale 2.15 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 3.05 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 3.55 Verdachtsfälle

19.05 20.15 Schlag den Raab 0.15 Ich weiß, wer mich getötet hat Thriller, USA ’07. Mit L. Lohan 2.15 Ball & Chain - Zwei Nieten und sechs Richtige Actionkomödie, F/GB ’02. Mit G. Lanvin 3.55 Two and a Half Men 4.20 Two and a Half Men 4.40 The Big Bang Theory 5.00 The Big Bang Theory 5.20 How I Met Your Mother Sitcom

20.15 20.15 2012 - Das Jahr in dem die Erde gefriert Katastrophenfilm, USA ’11 21.55 Stonehenge Apocalypse Katastrophenfilm, KAN/USA ’10 23.40 Jim Carroll - In den Straßen von New York Drama, USA ’95 1.30 2012 - Das Jahr in dem die Erde gefriert Katastrophenfilm, USA ’11

17.20 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen, Krimiserie 18.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens 19.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens 20.15 Navy CIS 21.10 Navy CIS 22.10 Navy CIS 23.10 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

14.00 Darts Live 16.30 Doppelpack - Die bet-at-home Fußball-Analyse Live 17.20 Handball EM Live 18.30 Sport Quiz 20.00 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 22.00 SmackDown 23.00 BottomLine 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

20.15 22.45 22.58 23.00 0.15 0.20 2.00 3.25 4.50 4.55

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Tatort, Kriminalfilm 21.45 Tatort, Kriminalfilm 23.15 Die lustigsten Momente aus der Winterzeit 0.15 Adel verpflichtet, Komödie GB ’49 1.55 Alles nur Theater, Komödie GB ’88

SUPER RTL

19.20 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Austin & Ally 20.15 Tom und Jerry - Eine Weihnachtsgeschichte, Trickfilm USA ’07 21.15 Tom und Jerry treffen Sherlock Holmes und Dr. Watson, Trickfilm USA ’10 22.20 Blade Marvel Anime, Trickfilm USA ’11

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

13.45 motzgurke.tv - Die Tigerenten-Reporter zeigen 14.10 Fluch des Falken 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Astrid Lindgrens: Lotta zieht um, Kinderfilm SWE ’93 16.20 Bibi Blocksberg 17.35 Web vs. Promi 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Lauras Stern Programmänderungen möglich

Sonntag, 16. Dezember 2012 ARD

ZDF

17.30 Weihnachten in Siebenbürgen 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

18.00 Hilfe! Das Christkind kommt 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Superbauten 2 - Säulen für die Ewigkeit

18.50 20.15 Tatort: Das goldene Band 6 Krimi, D ’12 Mit Maria Furtwängler 21.45 Günther Jauch 6 Talkshow 22.45 Tagesthemen 5 23.03 Das Wetter 5 23.05 ttt - titel thesen temperamente 65 Kultur 23.35 Druckfrisch 5 Magazin 0.05 Das Bildnis des Dorian Gray 6 Horrorfilm, GB ’09. Mit Ben Barnes 1.53 Tagesschau 5

20.15 20.15 Die kleine Lady 6 21.55 heute-journal 6 22.10 Sportler des Jahres 2012 Preisverleihung 23.55 ZDF-History Doku 0.25 heute 0.30 Die falsche Fährte 6 3.10 Superbauten 2 - Säulen für die Ewigkeit 6 3.55 Terra Xpress Magazin 4.25 Leschs Kosmos 4.40 Global Vision 4.45 Schafkopf - A bissel was geht immer 6

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 biete Rostlaube, suche Traumauto 19.15 Die Küchenchefs 20.15 Promi Shopping Queen 23.15 Prominent! 23.55 biete Rostlaube, suche Traumauto 1.00 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

17.15 kabel eins news 17.25 Asterix - Sieg über Cäsar, Trickfilm F ’85 18.50 Asterix bei den Briten, Trickfilm F ’86 20.15 Napola Elite für den Führer, Drama D ’04 22.35 Abenteuer Leben 0.25 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf 2.25 Schluss mit Hotel Mama

VOX

KABEL EINS

SAT.1

RTL

ZDF

RTL II

12.25 Santa Baby, Komödie USA ’06 14.15 Das Supertalent - Das große Finale 16.45 Bauer sucht Frau 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Vermisst

17.00 ProSieben Spezial: Der Hobbit: Eine unerwartete Reise 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo Spezial: So lebt die Welt - Drei Familien. Drei Kontinente. Ein Tag.

14.05 MacGyver 15.00 MacGyver 16.00 Der Trödeltrupp Das Geld liegt im Keller 17.00 Schau dich schlau! 18.00 Welt der Wunder 19.00 Grip - Das Motormagazin 20.00 RTL II News

20.15 20.15 So spielt das Leben Komödie, USA ’10 22.30 Spiegel TV Magazin Infomagazin 23.15 Die Job-Oase Deutsche in Kuwait 23.45 Faszination Leben 0.00 So spielt das Leben Komödie, USA ’10 2.00 Exclusiv - Weekend 2.50 Dr. House Arztserie 3.35 Dr. House Arztserie 4.15 Mitten im Leben! 5.10 Explosiv - Weekend

20.15 20.15 Slumdog Millionär Drama, GB/USA ’08. Mit Dev Patel, Anil Kapoor 22.45 Gamer Actionfilm, USA ’09. Mit G. Butler. Regie: Mark Neveldine, Brian Taylor 0.20 Creep Horrorfilm, D/GB ’04. Mit F. Potente 2.05 Gamer Actionfilm, USA ’09. Mit G. Butler 3.30 Slumdog Millionär Drama, GB/USA ’08. Mit Dev Patel, Anil Kapoor

20.15 20.15 Der Sturm Drama, USA ’00. Mit G. Clooney 22.40 The Frighteners - Herr der Geister Horrorfilm, NZ/USA ’96 0.45 Das Nachrichtenjournal 1.30 Der Sturm Drama, USA ’00. Mit G. Clooney 3.30 Imperium - Zwei Welten prallen aufeinander Thriller, USA ’02 5.05 Immer wieder Jim 5.25 Immer wieder Jim

20.15 21.15 22.15 23.15 0.10 0.25 1.14 1.15 1.55 2.35 3.20 4.00

SPORT1

14.00 Bundesliga Pur 15.00 Basketball Live - Die Beko BBL 16.55 Handball EM Live 18.45 Sport1 News 19.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.30 Sport1 News 21.00 Bundesliga Pur 22.00 Sport1 News 22.30 Bundesliga Der Spieltag 23.45 Sport1 News

NDR

17.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 18.00 Die Blaumänner 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Landpartie Weihnachtszeit im Harz 21.45 Sportclub Bundesliga 22.00 Die NDR Quizshow 22.45 Sportclub 23.30 Titel, Tore, Temperamente

Montag, 17. Dezember 2012 ARD

PRO 7

13.59 Race of Champions 2012 16.44 Race of Champions Nachbericht 17.00 Die strengsten Eltern der Welt 18.00 Liebes-Alarm! 19.00 Schwer verliebt 20.00 SAT.1 Nachrichten

SUPER RTL

18.20 DuckTales 18.50 Weihnachtsmann & Co. KG 19.20 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Austin & Ally 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.05 Das Model und der Schnüffler 23.00 Das Model und der Schnüffler 0.20 Shop24Direct Schlagernacht

KI.KA

14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Krimi.de Hamburg - Netzpiraten, Krimiserie 15.45 Trickboxx 16.00 Willis VIPs 16.25 Beutolomäus und die Prinzessin 17.25 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Shaun das Schaf

www.friesenanzeiger.de |101

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.10 Nashorn, Zebra & Co. 17.00 15.05 Topfgeldjäger 16.00 17.30 Schicksale 18.00 Nach- 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.05 The Big Bang Theory 15.35 15.40 Der Trödeltrupp - Das Geld

erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 rix - Sieg über Cäsar, Trickfilm F biete Rostlaube, suche Traumau- ’85 18.50 Asterix bei den Briten, to 19.15 Die Küchenchefs 20.15 Trickfilm F ’86 20.15 Napola Promi Shopping Queen 23.15Friesenanzeiger Pro- Elite für den Führer, Drama D ’04 Programm| minent! 23.55 biete Rostlaube, 22.35 Abenteuer Leben 0.25 Mein suche Traumauto 1.00 Goodbye Revier - Ordnungshüter räumen Deutschland! Die Auswanderer auf 2.25 Schluss mit Hotel Mama

Basketball Live - Die Beko BBL 16.55 Handball EM Live 18.45 Sport1 News 19.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.30 Sport1 News 21.00 Bundesliga Pur 22.00 Sport1 News 22.30 Bundesliga Der Spieltag 23.45 Sport1 News

rie 18.00 Die Blaumänner 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Landpartie Weihnachtszeit im Harz 21.45 Sportclub Bundesliga 22.00 Die NDR Quizshow 22.45 Sportclub 23.30 Titel, Tore, Temperamente

nachtsmann & Co. KG 19.20 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Austin & Ally 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.05 Das Model und der Schnüffler 23.00 Das Model und der Schnüffler 0.20 Shop24Direct Schlagernacht

15.00 Krimi.de Hamburg - Netzpiraten, Krimiserie 15.45 Trickboxx 16.00 Willis VIPs 16.25 Beutolomäus und die Prinzessin 17.25 Sagenhaft: Märchen aus aller Welt 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Shaun das Schaf

Montag, 17. Dezember 2012 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

16.10 Nashorn, Zebra & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor 8 - Zukunft 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Die Rettungsflieger 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

17.30 Schicksale 18.00 Nachbar gegen Nachbar 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

18.50 20.15 Einfach Magisch 6 Unterhaltungsshow 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Schmutzige Schokolade II Reportage 23.30 Strandleben - Die Geschichte der deutschen Seebäder (2/2) 6 Dokumentation 0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Tatort: Das goldene Band 6 Krimi, D ’12 2.08 Tagesschau 5

20.15 20.15 Obendrüber, da schneit es 6 21.45 heute-journal 6 22.12 Wetter 6 22.15 Inside Man 6 Thriller, USA ’06 0.15 heute nacht 0.30 Wir könnten auch anders 6 Dokumentarfilm 2.00 Inside Man 6 Thriller, USA ’06 3.59 Global Vision 4.00 Die Rettungsflieger 6 4.45 Leute heute 6 Magazin

20.15 20.15 Santa Clause 3: Eine frostige Bescherung Komödie, USA ’06 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Focus TV-Reportage 23.30 24 Stunden Reportage 0.30 24 Stunden Reportage 1.25 Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap 2.15 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 3.00 Zwei bei Kallwass 3.55 Pures Leben - Mitten in Deutschland

20.15 20.15 Wer wird Millionär? 21.15 Bauer sucht Frau Die Bauern auf Traumreise! Dokusoap 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 2.05 Dr. House Arztserie

16.00 Menschen, Tiere & Doktoren 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner im Schlafrock 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 Leverage 22.15 Burn Notice 23.05 Life 0.00 Nachrichten 0.20 CSI:NY

16.50 Navy CIS 17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdekken 19.00 Achtung Kontrolle! Airport 20.15 xXx - Triple X, Actionfilm USA ’02 22.45 Tödliche Nähe, Actionfilm USA ’93 0.50 xXx - Triple X, Actionfilm USA ’02 2.57 kabel eins late news

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.15 die nordreportage: Glühwein und Glockenklang 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Witwer mit 5 Töchtern, Komödie D ’57 21.45 NDR aktuell 22.00 Dalli Dalli 23.00 Glückwunsch, Glotze! Die völlig verrückte TV-Geschichte

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß Schauspieler Brad Pitt: »Der Motorradhelm ist meine Anonymität«

Brad Pitt liebt Motorräder und Flugzeuge. »Mit meinen Leidenschaften kann ich mir mal eine Auszeit gönnen«, verrät der Hollywood-Star im Gespräch mit dem Frauen-Magazin FÜR SIE. »Der Motorradhelm ist meine Anonymität. Damit bin ich ein ganz normaler Kerl auf der Straße. Und die Idee beim Fliegen ist, die Kinder auf den Rücksitz zu packen und etwas Ruhe zu

PRO 7

RTL II

15.05 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

20.15 Die Simpsons Die Simpsons Die Simpsons switch reloaded - History Spezial Comedy Switch reloaded TV total Comedyshow Switch reloaded Switch reloaded switch reloaded - History Spezial Comedy Kalkofes Mattscheibe (1) Comedyshow Kalkofes Mattscheibe

21.15 20.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 21.15 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 23.10 Die Kochprofis Einsatz am Herd 0.05 Teenager in Not (7) 1.05 Exklusiv - Die Reportage 1.50 Stargate Atlantis 2.30 Stargate Atlantis 3.15 Schrift des Todes Actionfilm, HK ’96

20.15 20.45 21.15 21.45 22.45 23.20 0.20 0.45 1.20 2.15 2.40

SUPER RTL

18.20 DuckTales - Neues aus Entenhausen 18.50 Weihnachtsmann & Co. KG 19.20 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Hapes zauberhafte Weihnachten 22.10 Mein Leben & Ich 22.40 Mein Leben & Ich 23.10 Mein Leben & Ich

6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

bekommen von den Leuten, die uns verfolgen. Das Gefühl von Freiheit ist fantastisch.« Über seinen Alltag mit Partnerin Angelina Jolie und den sechs gemeinsamen Kindern sagt der 48-Jährige: »Wir leben gern aus dem Koffer. Wir versuchen, in der Nacht zu reisen, damit die Kinder schlafen können und es nicht im Chaos endet.« Quelle: ots

Dienstag, 18. Dezember 2012 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Hauptstadtrevier 19.45 Wissen vor 8 - Zukunft 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Die Rettungsflieger 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

17.30 Schicksale 18.00 Nachbar gegen Nachbar 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

18.50 20.15 DFB-Pokal-Achtelfinale 6 Fußball. Dazw.: 21.20 Tagesthemen 23.15 Es ist 20 Uhr Reportage 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Dittsche - Das wirklich wahre Leben 65 0.50 Little Miss Sunshine 65 Tragikomödie, USA ’06. Mit A. Breslin 2.28 Tagesschau 5 2.30 Die Marx Brothers im Zirkus 4 Komödie, USA ’39. Mit G. Marx

20.15 20.15 Trau niemals deiner Frau 6 Komödie 21.45 heute-journal 6 22.12 Wetter 6 22.15 Neues aus der Anstalt Satire 23.15 Abenteuer Forschung 23.45 Markus Lanz Talkshow 0.50 heute nacht 1.05 Neu im Kino Kultur 1.10 California Kid 2.20 Soko Köln Krimiserie 3.05 Die Rosenheim-Cops 6 Krimiserie

20.15 20.15 Es ist ein Elch entsprungen Komödie, D ’05. Mit Mario Adorf 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Akte 20.12 Infomagazin 0.00 24 Stunden Reportage 0.55 Schwer verliebt Dokusoap 1.40 Akte 20.12 Infomagazin 2.25 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 3.10 Zwei bei Kallwass 3.55 Nachbar gegen Nachbar Dokusoap

20.15 20.15 CSI: Miami Krimiserie. Alle für einen 22.10 Monk Krimiserie 23.05 Monk Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 CSI: Miami Krimiserie 1.25 CSI: Miami Krimiserie 2.15 Dr. House Arztserie 3.05 CSI: Miami Krimiserie 3.50 RTL Nachtjournal 4.20 CSI: Miami Krimiserie 5.05 Die Schulermittler Dokusoap

20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 22.45 23.15 0.15 0.45 1.10 1.35 2.00 2.25 2.45

21.15 Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory TV total Comedyshow Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory 2 Broke Girls Sitcom Spätnachrichten

19.00 20.15 Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap 22.15 RTL II Spezial. Das Magazin Infomagazin 23.10 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 0.10 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 1.55 Stargate Sci-Fi-Serie 2.35 Stargate Sci-Fi-Serie 3.15 Christina‘s House Horrorfilm, KAN ’99

16.45 kabel eins news 16.50 Navy CIS 17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Airport 20.15 Godzilla, Actionfilm USA ’98 23.05 Sons of Anarchy, Dramaserie 0.20 Southland 1.15 Sons of Anarchy, Dramaserie

17.40 Bundesliga Hits 17.55 Roarrr - Premier League Highlights 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Handball Live - Der Countdown 20.15 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 22.00 Darts Live 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips 0.45 Teleshopping

18.15 NaturNah: Fliegende Edelsteine für Hamburg 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Das große Wunschkonzert 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Neues aus Büttenwarder 23.55 Tatort, Kriminalfilm

17.50 Mr. Bean - Die Cartoon-Serie 18.20 DuckTales - Neues aus Entenhausen 18.50 Weihnachtsmann & Co. KG 19.20 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Ein Kuss mit Folgen, Komödie USA ’00 22.10 Nikola 22.40 Nikola 23.10 Nikola 23.40 Golden Girls

15.00 Die Mädchen-WG - Urlaub ohne Eltern 15.25 Really Me - Der Star bin ich! 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 High 5 16.45 Die Wilden Kerle 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Pound Puppies 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Lauras Stern

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

Mittwoch, 19. Dezember 2012 102 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

14.10 Rote Rosen 15.00 Tages- 16.10 Die Rettungsflieger 17.00 17.30 Schicksale 18.00 Nach- 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.10 The Big Bang Theory 15.35 15.40 Der Trödeltrupp - Das Geld

Mittwoch, 19. Dezember 2012 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

14.10 Rote Rosen 15.00 Tagesschau 15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 Nashorn, Zebra & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Ski-Weltcup 20.00 Tagesschau

16.10 Die Rettungsflieger 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.40 Leute heute 18.00 Soko Wismar 18.50 Lotto am Mittwoch 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Garmisch-Cops

17.30 Schicksale 18.00 Nachbar gegen Nachbar 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

17.15 20.15 DFB-Pokal-Achtelfinale 6 Fußball. Dazw.: 21.20 Tagesthemen 23.15 Kommissar Wallander - Der Mann, der lächelte 6 Kriminalfilm, D/GB ’10 0.45 Nachtmagazin 5 1.05 Kommissar Wallander - Die fünfte Frau 6 Kriminalfilm, D/GB ’10 2.38 Tagesschau 5 2.40 Ihr letzter Coup 6 Thriller, F ’03

20.15 20.15 Unter anderen Umständen 6 Kriminalfilm 21.45 heute-journal 6 22.12 Wetter 6 22.15 auslandsjournal 22.45 ZDFzoom Doku 23.15 Markus Lanz Talkshow 0.30 heute nacht 0.45 Kinder auf der Überholspur Dokumentation 1.30 Unter anderen Umständen 6 Kriminalfilm 3.00 Soko Wismar 3.45 auslandsjournal

19.30 20.15 Million Dollar Shootingstar Castingshow 22.35 32eins! Unterhaltung 23.45 The Mentalist 0.45 The Mentalist 1.40 32eins! Unterhaltung 2.40 The Mentalist 3.20 The Mentalist 4.00 Pures Leben - Mitten in Deutschland 4.25 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 4.45 Familien-Fälle

19.40 20.15 Die 25 emotionalsten TV-Momente des Jahres Unterhaltungsshow 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Die 25 emotionalsten TV-Momente des Jahres Unterhaltungsshow 2.20 Dr. House Arztserie 3.10 RTL Nachtjournal 3.40 Dr. House Arztserie 4.20 Dr. House Arztserie 5.05 Die Schulermittler

21.15 20.15 Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie 21.15 New Girl Comedyserie 21.45 New Girl Comedyserie 22.15 How I Met Your Mother Sitcom 22.45 How I Met Your Mother Sitcom 23.15 How I Met Your Mother Sitcom 23.45 How I Met Your Mother Sitcom 0.15 How I Met Your Mother Sitcom

22.05 20.15 Teenager in Not (8) Dokusoap 21.05 Babys! Kleines Wunder - großes Glück (8) 22.05 Praxis Extrem Deutschland wird gesund Magazin 23.10 Extrem schön! - Endlich ein neues Leben 0.10 RTL II Spezial. Das Magazin Infomagazin 1.05 Crime 360 (6) Krimiserie 1.55 MythBusters - Die Wissensjäger

VOX

KABEL EINS

16.50 Navy CIS 17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdekken 19.00 Achtung Kontrolle! Airport 20.15 Asterix & Obelix: Mission Kleopatra, Abenteuerfilm C/D ’02 22.05 Godzilla, Actionfilm USA ’98 0.50 Tödliche Nähe, Actionfilm USA ’93

SPORT1

14.00 Teleshopping 14.30 Sport Quiz 17.30 Make It Your Race 18.00 Make It Your Race 18.30 Bundesliga Aktuell 19.15 Poker 20.15 Darts Live, 1. Runde bei der WM in London 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips 0.45 Teleshopping 1.00 Sport Clips

NDR

18.15 Einmal Millionär und zurück 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Meine Kindheit in der Weihnachtszeit 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 Auf Streife im Großstadtrevier

SUPER RTL

18.20 DuckTales - Neues aus Entenhausen 18.50 Weihnachtsmann & Co. KG 19.20 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Once Upon A Time - Es war einmal... 21.10 Sindbad 22.05 Ritas Welt 22.35 Ritas Welt 23.05 Ritas Welt

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

15.00 Die Mädchen-WG - Urlaub ohne Eltern 15.25 Really Me - Der Star bin ich! 16.15 Kummerkasten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 High 5 16.45 Die Wilden Kerle 17.10 Geronimo Stilton 17.35 Pound Puppies 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Lauras Stern Programmänderungen möglich

Donnerstag, 20. Dezember 2012 ARD

ZDF

14.10 Rote Rosen 15.00 Tagesschau 15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 Nashorn, Zebra & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Ski-Weltcup 20.00 Tagesschau

16.00 heute 16.10 Die Rettungsflieger 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

20.15 20.15 Um Himmels Willen Mission unmöglich 6 Familienfilm, D ’12 21.45 In aller Freundschaft 6 Familienserie 22.30 Tagesthemen 5 22.58 Das Wetter 5 23.00 Nuhr 2012 - Der Jahresrückblick 65 0.00 Das Ernste 5 Comedy 0.45 Nachtmagazin 5 1.05 New York, I love you 6 Episodenfilm, F/USA ’09. Mit B. Cooper

20.15 20.15 Marie Brand und das mörderische Vergessen 6 Kriminalfilm 21.45 heute-journal 6 22.12 Wetter 6 22.15 Sehnsucht Mongolei mit Markus Lanz 6 23.00 Ronin 6 Actionfilm, USA ’98. Mit R. De Niro 0.50 heute nacht 1.05 Magnum Krimiserie 2.35 Soko Stuttgart 6 3.20 Notruf Hafenkante 6 4.05 @rt of animation

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner im Schlafrock 20.00 Prominent! 20.15 Charlie und die Schokoladenfabrik, Fantasyfilm USA ’05 22.25 Johnny Depp 0.20 Nachrichten 0.40 Charlie und die Schokoladenfabrik, Fantasyfilm USA ’05

KABEL EINS

16.45 kabel eins news 16.50 Navy CIS 17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Airport 20.15 Die Borgias - Sex. Macht. Mord. Amen., Dramaserie 23.20 K1 Magazin 0.20 Abenteuer Leben 2.11 kabel eins late news

SAT.1

RTL

ZDF

RTL II

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

20.15 Criminal Minds Criminal Minds Unforgettable Navy CIS Krimiserie Criminal Minds Criminal Minds Unforgettable Navy CIS Krimiserie Zwei bei Kallwass Pures Leben - Mitten in Deutschland 4.20 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

21.15 20.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 21.15 Transporter - Die Serie Actionserie 22.15 Person of Interest 23.10 Person of Interest 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 CSI: Miami Krimiserie 2.10 Transporter - Die Serie Actionserie 3.00 Person of Interest 3.50 RTL Nachtjournal 4.20 Person of Interest

18.40 20.15 Das Beste aus TV total Comedyshow 23.15 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 0.15 comedystreet Comedy 0.45 comedystreet Comedy 1.15 comedystreet Comedy 1.45 Quatsch Comedy Club 2.15 Quatsch Comedy Club 2.40 Kalkofes Mattscheibe (1) Comedyshow 3.05 Kalkofes Mattscheibe 3.25 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin

20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd Kochshow 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv - Die Reportage 0.05 Exklusiv - Die Reportage 1.05 Exklusiv - Die Reportage 1.50 Exklusiv - Die Reportage 2.30 Exklusiv - Die Reportage

20.15 21.15 22.15 23.15 0.10 1.05 1.50 2.30 3.10 3.55

SPORT1

13.30 Teleshopping 14.00 Teleshopping 14.30 Sport Quiz 17.30 Make It Your Race 18.00 Make It Your Race 18.30 Bundesliga Aktuell 19.55 Sport1games 20.00 Darts Live, 1. Runde bei der WM in London 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips 0.45 Teleshopping

NDR

18.15 Typisch! Der Gendarm vom Weihnachtsmarkt 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Länder 21.00 Länder - Menschen - Abenteuer 21.45 NDR aktuell 22.00 Neues aus Büttenwarder 22.25 Das ZYX von Büttenwarder

Freitag, 21. Dezember 2012 ARD

PRO 7

17.30 Schicksale 18.00 Nachbar gegen Nachbar 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

SUPER RTL

18.20 DuckTales - Neues aus Entenhausen 18.50 Weihnachtsmann & Co. KG 19.20 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Santa Claus, Märchenfilm USA ’85 22.10 Alles Atze 22.40 Alles Atze 23.10 Alles Atze 23.40 Golden Girls

20.15

KI.KA

www.friesenanzeiger.de |103

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.10 Nashorn, Zebra & Co. 17.00 16.00 heute 16.10 Die Rettungs- 17.30 Schicksale 18.00 Nach- 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.10 The Big Bang Theory 15.35 15.40 Der Trödeltrupp - Das Geld

18.00 mieten, kaufen, woh- 16.45 kabel eins news 16.50 nen 19.00 Das perfekte Dinner Navy CIS 17.50 Abenteuer Leim Schlafrock 20.00 Prominent! ben - täglich neu entdecken 20.15 Charlie und die Schokola- 19.00 Achtung Kontrolle! Airport denfabrik,Programm| Fantasyfilm USA Friesenanzeiger ’05 20.15 Die Borgias - Sex. Macht. 22.25 Johnny Depp 0.20 Nach- Mord. Amen., Dramaserie 23.20 richten 0.40 Charlie und die Scho- K1 Magazin 0.20 Abenteuer Lekoladenfabrik, Fantasyfilm USA ’05 ben 2.11 kabel eins late news

Freitag, 21. Dezember 2012 ARD

16.10 Nashorn, Zebra & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Null gewinnt 19.45 Wissen vor 8 - Werkstatt 19.50 Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 Tagesschau

22.10 20.15 Der kleine Lord 6 Melodram, GB ’80. Mit Ricky Schroder 21.55 Tagesthemen 5 22.08 Das Wetter 5 22.10 Tatort: Schiffe versenken 6 Krimi, D ’09 23.40 Kommissar Beck - Die neuen Fälle (8) 6 Kriminalfilm, SWE ’97 1.00 Nachtmagazin 5 1.20 Charade 6 Krimi, USA ’63. Mit A. Hepburn 3.13 Tagesschau 5

VOX

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.00 heute 16.10 Die Rettungsflieger 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Schafkopf - A bissel was geht immer

17.30 Schicksale 18.00 Nachbar gegen Nachbar 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

20.15 Ein Fall für zwei 6 Soko Leipzig 6 heute-journal 6 Wetter 6 Abenteuer Forschung: Der Weltuntergang live Wissensmagazin heute nacht Bebenalarm in Tokio 6 Dokumentation Mit Feuer und Flut 6 Gefahr für Lissabon 6 Soko Leipzig 6 citydreams Reportage

22.15 20.15 Million Dollar Shootingstar Castingshow 22.15 Knallerfrauen Comedy 22.45 Sechserpack Comedy 23.15 Sechserpack Comedy 23.45 Sechserpack Comedy 1.45 Markus Maria ... feiert Weihnachten 2.05 Mensch Markus 2.30 Mensch Markus 2.55 Was Guckst Du?! 3.15 Was Guckst Du?! 3.40 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy

20.15 20.15 Traumhochzeit 22.45 Dieter Nuhr live! Nuhr die Ruhe Comedyshow 23.45 Böse Mädchen 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Dieter Nuhr live! Nuhr die Ruhe Comedyshow 1.25 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.25 RTL Nachtjournal 2.55 Das Strafgericht 3.40 stern TV Infomagazin 5.10 Die Schulermittler

20.15 20.15 Transformers Actionfilm, USA ’07 23.10 Falling Skies Sci-Fi-Serie 1.00 Sanctuary - Wächter der Kreaturen 1.55 Sanctuary - Wächter der Kreaturen (1) 2.45 Sanctuary - Wächter der Kreaturen (2) 3.30 Blockbuster TV Making Of Magazin 3.40 Spätnachrichten 3.45 Falling Skies

20.15 20.15 Der Grinch Komödie, D/USA ’00. Mit J. Carrey 22.20 The Art Of War Actionfilm, KAN/USA ’00 Mit Wesley Snipes, Anne Archer 0.35 Turbulence Actionfilm, USA ’96. Mit Ray Liotta 2.15 Futuresport - Kämpfe um dein Leben! Actionfilm, KAN/USA ’98 Mit Wesley Snipes 3.40 Rollerball Actionfilm, USA ’02. Mit Chris Klein

20.15 21.15 22.45 23.12 23.15 0.15 0.30 1.15 2.00 2.45 4.14

KABEL EINS

15.45 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen 16.45 kabel eins news 16.50 Navy CIS 17.50 Abenteuer Leben 19.00 Achtung Kontrolle! Airport 20.15 Castle 21.15 Castle 22.15 A Gifted Man, Dramaserie 23.15 Medical Investigation, Dramaserie 0.10 Medical Investigation

SPORT1

12.15 Teleshopping 13.00 Teleshopping 13.30 Darts Live, 2. Runde bei der WM in London 17.30 Make It Your Race 18.00 Make It Your Race 18.30 Darts 19.30 Darts Live, 2. Runde bei der WM in London 23.50 Sport1games 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

NDR

17.15 DAS! Kochstudio 18.00 Regionales 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Landpartie - Weihnachten 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 NDR Comedy Contest, Comedyshow 1.30 Licht aus! Sketch an!

SUPER RTL

19.00 Disney Phineas und Ferb 19.30 Disney Meine Schwester Charlie 19.50 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Disney Meine Schwester Charlie unterwegs - Der Film, Komödie USA ’11 22.15 Sindbad 23.10 My Superhero Family

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

Sascha Hehn übernimmt das Kommando auf dem ZDF-«Traumschiff« Sascha Hehn war schon Steward und 1. Offizier auf dem ZDF-«Traumschiff«, und jetzt wird er dessen vierter Kapitän: Nach Günter König (1981-1982), Heinz Weiss (1982-1999) und Siegfried Rauch (1999-2013) übernimmt er mit den am 24. Januar 2013 beginnenden Dreharbeiten die Brücke von seinem Vorgänger. Auch Siegfried Rauch steht noch einmal als

KI.KA

Kapitän vor der Kamera und geht dann mit der 70. Folge, die das ZDF an Weihnachten 2013 zeigt, von Bord. Am 1. Januar 2014 folgt ihm mit der 71. Episode Sascha Hehn, der auf dem »Traumschiff« bereits als Steward Victor und 1. Offizier Stefan von 1981 bis 1991 im Dienst stand. Quelle: ots

Samstag, 22. Dezember 2012 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

14.55 Drei Haselnüsse für Aschenbrödel, Märchenfilm CS ’73 16.20 Oliver Twist, Drama CZ/F ’05 18.20 Tagesschau 18.25 Loriots Pappa ante Portas, Komödie D ’91 19.57 Glücksspirale 20.00 Tagesschau

13.15 Zwei Weihnachtshunde, Komödie D/Ö ’05 14.50 Arabeske 16.30 heute 16.35 Rosamunde Pilcher: Wintersonne, Romanze D/GB ’03 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Unser Charly

16.59 So gesehen 17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Die Geister, die ich rief ..., Komödie USA ’88 20.00 SAT.1 Nachrichten

15.50 Familien im Brennpunkt 16.50 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.05 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.00 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.55 Tatsächlich... Liebe, Tragikomödie GB/USA ’03 16.30 Gremlins - Kleine Monster, Komödie USA ’83 18.15 Gremlins 2 - Die Rückkehr der kleinen Monster, Komödie USA ’90 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Frag doch mal die Maus 65 Unterhaltung Die große Familienshow 22.45 Lottozahlen 5 22.50 Tagesthemen 5 23.08 Das Wetter 5 23.10 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 23.15 James Bond 007 Stirb an einem anderen Tag 6 Actionfilm, GB/USA ’02. Mit Pierce Brosnan, Halle Berry 1.20 Tagesschau 5

20.15 20.15 Stubbe - Von Fall zu Fall 6 Krimiserie 21.45 Der Teufel von Mailand 6 Kriminalfilm 23.15 heute-journal 6 23.28 Wetter 6 23.30 Havanna 6 Melodram 1.45 Der schnellste Weg zum Jenseits Komödie 3.25 Das ausgekochte Schlitzohr III 4.45 citydreams Reportage 4.50 Der Froschkönig Fantasyfilm, IL ’86

20.15 20.15 Disneys Eine Weihnachtsgeschichte Fantasyfilm, USA ’09 22.15 Starsky & Hutch Krimikomödie, USA ’04 0.00 Crime Is King - 3000 Meilen bis Graceland Actionfilm, USA ’01 2.10 Starsky & Hutch Krimikomödie, USA ’04 3.45 Wege aus der Hölle Drama, KAN ’07 5.00 Blockbuster TV Making Of Magazin

20.15 20.15 Der große Comedy Adventskalender Unterhaltungsshow 23.15 Kaya Yanar - live & unzensiert! Unterhaltungsshow 0.55 Der große Comedy Adventskalender Unterhaltungsshow 3.40 Betrugsfälle Dokusoap 4.05 Verdachtsfälle Dokusoap 5.00 Die Trovatos Detektive decken auf

20.15 20.15 Step Up to the Streets Musikfilm, USA ’08 22.10 Red: Werewolf Hunter Horrorfilm, USA ’10 0.05 Die Fährte des Grauens Actionfilm, USA ’07 1.50 Red: Werewolf Hunter Horrorfilm, USA ’10 3.20 Die Fährte des Grauens Actionfilm, USA ’07 4.45 Two and a Half Men Sitcom 5.05 Two and a Half Men 5.25 The Big Bang Theory

20.15 20.15 Die Maske 2 - Die nächste Generation Actionkomödie, D/USA ’05 22.00 Rocky Boxerfilm, USA ’76. Mit S. Stallone 0.20 The Art Of War Actionfilm, KAN/USA ’00 2.15 Rocky Boxerfilm, USA ’76. Mit S. Stallone 4.10 Die Maske 2 - Die nächste Generation Actionkomödie, D/USA ’05

17.00 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi 20.15 Eine Prinzessin zu Weihnachten, Komödie USA ’11 22.00 Großfamilien im Weihnachtsstress! 0.00 Die Festtafel - Von Tischkultur und Lebensart 1.50 CSI:NY

17.20 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen, Krimiserie 18.20 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens 19.20 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

10.45 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 11.15 Normal 11.45 Sport Quiz 13.30 Darts Live, 2. Runde bei der WM in London 17.30 Poker 18.30 Basketball Live - Die Beko BBL 20.30 Darts Live, 2. Runde bei der WM in London 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

17.35 Tim Mälzer kocht! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Weihnachten mit Jan Fedder 22.00 Der Hafenpastor, Familienfilm D ’12 23.30 Neues aus Büttenwarder 0.00 Rudis Tagesshow Extra 0.45 Rudi singt und swingt

18.50 Weihnachtsmann & Co. KG 19.20 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Austin & Ally 20.15 Weihnachtsmann Junior Wie alles begann, Trickfilm IRE ’10 21.50 Elfen helfen - Mission: Santa, Trickfilm USA ’10 22.00 Blade - Marvel Anime, Trickfilm USA ’11

14.10 Fluch des Falken 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.25 Blinky Bill‘s Weiße Weihnacht, Trickfilm AUS/D ’05 16.45 Alpha & Omega, Trickfilm USA ’10 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Lauras Stern 18.40 Beutolomäus sucht den Weihnachtsmann, Kinderserie

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Sonntag, 23. Dezember 2012 104 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

16.30 Das Weihnachts-Ekel, Ko- 15.30 Das Traumschiff 17.05 14.10 Disneys Eine Weihnachts- 12.40 Santa Baby 2, Familien- 11.35 Step Up, Musikfilm USA ’06 14.05 MacGyver 15.00 Mac-

Sonntag, 23. Dezember 2012 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.30 Das Weihnachts-Ekel, Komödie D/Ö ’06 17.55 Tagesschau 18.00 Der Weihnachtsmuffel, Familienfilm D ’11 19.28 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 19.30 Lindenstraße 20.00 Tagesschau

15.30 Das Traumschiff 17.05 Downton Abbey 19.00 heute 19.15 Stollen, Schnee und Engelsstaub 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Superbauten 2 - Wahnsinn und Visionen

14.10 Disneys Eine Weihnachtsgeschichte, Fantasyfilm USA ’09 15.50 Die strengsten Eltern der Welt, Dokusoap 18.00 Liebes-Alarm! 19.00 Schwer verliebt 20.00 SAT.1 Nachrichten

12.40 Santa Baby 2, Familienfilm USA ’09 14.15 Traumhochzeit 16.45 Bauer sucht Frau 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Vermisst

11.35 Step Up, Musikfilm USA ’06 13.30 Step Up to the Streets, Musikfilm USA ’08 15.25 Transformers, Actionfilm USA ’07 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.05 MacGyver 15.00 MacGyver 16.00 Der Trödeltrupp Das Geld liegt im Keller 17.00 Schau dich schlau! 18.00 Welt der Wunder 19.00 Grip - Das Motormagazin 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Polizeiruf 110: Eine andere Welt 6 Kriminalfilm, D ’12 21.45 Um Himmels Willen Weihnachten unter Palmen 6 Familienfilm, D ’10. Mit J. Hartwig 23.15 Tagesthemen 5 23.28 Das Wetter 5 23.30 My One and Only - Auf der Suche nach Mr. Right 6 Melodram, USA ’09. Mit K. Bacon 1.13 Tagesschau 5

20.15 20.15 Rosamunde Pilcher: Die andere Frau 6 21.45 heute-journal 6 22.00 Inspector Barnaby 6 23.35 ZDF-History Doku 0.20 heute 0.25 Inspector Barnaby 6 2.00 Leschs Kosmos 2.15 Superbauten 2 - Wahnsinn und Visionen 6 Dokuserie 3.00 Eisige Welten 6 Doku 3.45 Eisige Welten 6 Doku 4.30 Leschs Kosmos

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 The Mentalist Krimiserie 22.15 Criminal Minds Krimiserie 23.15 Criminal Minds 0.15 Blockbuster TV Making Of Magazin 0.30 News & Stories 1.19 So gesehen Religion 1.20 Navy CIS Krimiserie 2.00 The Mentalist 2.40 Criminal Minds 3.20 Criminal Minds

20.15 20.15 Der König der Löwen Trickfilm, USA ’11 21.55 Spiegel TV Magazin 22.40 1.000 Mal gesehen Der tägliche Zufall Wer bist Du eigentlich? Reportage 23.10 Faszination Leben 23.25 Die Jagd nach dem Bernsteinzimmer Thriller, D ’12 1.25 Exclusiv - Weekend 2.20 Mitten im Leben! 3.10 Dr. House Arztserie

20.15 20.15 Unstoppable - Außer Kontrolle Actionfilm, USA ’10. Mit Denzel Washington, Chris Pine 22.20 Mann unter Feuer Actionfilm, GB/MEX ’04 Mit Denzel Washington 1.20 Santa‘s Slay Blutige Weihnachten Horrorfilm, USA ’04 2.45 Mann unter Feuer Actionfilm, GB/MEX ’04 5.20 Family Guy (2) Zeichentrickserie

20.15 20.15 Rocky III - Das Auge des Tigers Boxerfilm, USA ’81. Mit S. Stallone 22.05 Rocky IV - Der Kampf des Jahrhunderts Boxerfilm, USA ’85. Mit Sylvester Stallone, Talia Shire 23.50 Rocky III - Das Auge des Tigers Boxerfilm, USA ’81. Mit S. Stallone 1.35 Rocky IV - Der Kampf des Jahrhunderts Boxerfilm, USA ’85

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 biete Rostlaube, suche Traumauto 19.15 Die Küchenchefs 20.15 Promi Kocharena Weihnachts-Spezial 23.20 Prominent! 0.00 biete Rostlaube, suche Traumauto 1.05 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

16.00 kabel eins news 16.10 Krull, Fantasyfilm GB/USA ’82 18.20 Asterix & Obelix: Mission Kleopatra, Abenteuerfilm C/D ’02 20.15 Die Schatzinsel, Abenteuerfilm D ’07 23.10 Shining, Horrorfilm GB ’79 1.35 Larry Flynt - Die nackte Wahrheit, Porträt USA ’96

VOX

KABEL EINS

SPORT1

9.30 Bundesliga Pur Klassiker 11.00 Der Volkswagen Doppelpass 13.00 Audi Star Talk 14.00 Darts Live 17.30 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 19.00 Poker 20.00 Darts Live, 3. Runde bei der WM in London 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

NDR

18.00 DAS! Kochstudio 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Mein schönes Land TV Dezember 21.45 Dalli Dalli 22.45 Wer hat‘s gesehen? 23.30 Schöne Bescherung!, Komödie USA ’89 0.30 Kommissar Wallander Die falsche Fährte, Krimi D/GB ’08

SUPER RTL

18.20 DuckTales 18.50 Weihnachtsmann & Co. KG 19.20 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Austin & Ally 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.00 Das Model und der Schnüffler 22.55 Das Model und der Schnüffler 0.20 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

Der Deichgraf hat den Überblick beim Schutz vor dem »Blanken Hans« „Herr,Gott, nimm mich, verschon die anderen“- Hauke Heien wirft sich als Deichgraf in Theodor Storms Meisternovelle „Der Schimmelreiter“ bereits in der literarischen Erstveröffentlichung 1888 verzweifelt in tosende Nordseefluten. Generationen von Schülern und Literaturkundlern schmökern auch noch heutzutage in Storms großem literarischen Drama vom fortschrittlichen Deichgrafen, der dörflichen „Spökenkiekerei“ und dem verhängnisvollem Finale beim Deichbruch im Koog an der Westküste. Um letzteres zu vermeiden, gibt es auch heutzutage noch „richtige“ Deichgrafen. Jakob Arfsten muss es wissen: Über drei Jahrzehnte versah der mittlerweile 86-jährige Oldsumer das verantwortungsvolle Ehrenamt auf der Insel Föhr. Hier gab es, so erinnert sich Arfsten, bis zum Jahr 1950 sogar zwei Deichgrafen,

der zuständige Deich- und Sielverband war damals noch in Oster- und Westerlandföhr geteilt. Seit 1972 steht zwar das Land Schleswig-Holstein in der Verantwortung für alle Belange der Seedeiche an der Westküste. Von der dänischen Grenze mit den insularen Deich- und Sielverbänden bis hin zum Hamburger Randgebiet sind die 22 autonomen Regionen im gemeinsamen Marschenverband trotzdem noch ein wichtiger Faktor hinsichtlich Küstenschutz und Entwässerung. Denn ein Deichgraf hat als regionaler Verbandsvorsteher nicht nur während der offiziellen Frühjahrs-und Herbstdeichschauen den Durchblick zu behalten: Im Falle eines Falles gehören die Nachfolger von Storms „Hauke Haien“ heutzutage natürlich auch zum Katastrophenstab im Kampf gegen den „Blanken Hans“. Und

Wie zu »Schimmelreiter«- Zeiten : Föhrs Deichgraf Karl-Julius Volkerts inspiziert den Föhrer Seedeich auf einem edlen Holsteiner das zu Recht: Im Jahr 1976 beispielsweise stand es während einer schweren Sturmflut im Januar am Oevenumer Deich regelrecht „Spitz auf Knopf“, so erinnert sich der damals zuständige Deichgraf Arfsten. Ausgerechnet die

zwecks Verstärkung des Deiches zuvor gelegten Rohre zur Sandaufspülung boten der tobenden Nordsee am „jungfräulichen“ Deich im Norden der Insel leichtes Spiel; das hätte auch schiefgehen können, meint der Senior noch

KI.KA

14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Krimi.de Jena - Bitte recht freundlich!, Krimiserie 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Das Sandmännchen - Abenteuer im Traumland 17.35 1, 2 oder 3 18.05 Shaun das Schaf 18.15 Lauras Stern

Text und Foto: Ute Wiggert heute. Karl-Julius Volkerts, seit 1998 als neuer insularer Deichgraf ebenso wie sein Vorgänger übrigens auch für Schöpfwerke und Deichsiele zuständig, erinnert sich mit einigem Schrecken an seine Anfangszeit. Denn knapp ein Jahr nach Amtsantritt stand in nächtlicher Dunkelheit im Dezember 1999 nicht nur Orkan „Anatol“ , sondern auch gleich die Polizei vor der Tür: „Strom und Telefon funktionierten nicht mehr und ab gings mit Blaulicht in die Wyker Feuerwehrleitstelle.“ Dort agiert auch heutzutage im Bedarfsfall der Katastrophenstab, im Falle von Sturm und Flut ist der Deichgraf natürlich mit an Bord. Die jeweiligen Inselfeuerwehren sind ebenfalls ein wichtiger Bestandteil im Kampf gegen den „Blanken Hans“, für jeden Deichabschnitt zeichnen mit modernem Funk ausgerüstete Deichläufer bei

entsprechendem Wind und Wetter verantwortlich. Storms Deichgraf war natürlich ein ganz anderes - literarisches - Kaliber, während der seinen Deich mathematisch ganz allein konzipierte, sind heutzutage spezialisierte Fachingenieure mit modernster Computertechnik für Bau und Erhaltung der Schutzwälle verantwortlich. KarlJulius Volkerts fühlt sich aber scheinbar doch ein wenig seelenverwandt mit dem fiktiven Kollegen Hauke Haien, denn, so der Föhrer Deichgraf: „Das war für uns schon damals nicht einfach nur ein Erdwall, der Hab und Gut schützte. Wir wuchsen in den 1960-ern als spielende Kinder mit dem Vorland, dem Deich und den auch notwendigen Baumaßnahmen auf und alle Inselund Küstenbewohner wissen vernünftiges Deichmanagement aus gutem Grund auch heute noch zu schätzen“.

www.friesenanzeiger.de |105

30.11.

2 3

Ausstellungen

4 5 6 7 8 9 10

Sa 01.12. / Mi 19.12. / So 23.12. Weihnachtskonzert mit Godewind In diesem Jahr präsentiert die Band ein weiteres Weihnachtsalbum: „Keen Wiehnacht ohne...“ mit neuen Liedern. Die Godewinds sind Mittler zwischen hektischem Alltag und Weihnacht, bauen eine musikalische Insel, um zur Ruhe zu kommen. Die als Botschafter des Nordens vielfach ausgezeichnete Band bringt mit viel Spielfreude Licht in die düsteren Tage. Wann: jeweils 20:00 Uhr Wo: 01.12. Alte Räucherei, Burg / Dithmarschen 19.12. Deutsches Haus Flensburg 23.12. NordseeCongressCentrum, Husum

12 13 14 15 16 17 18 19 20

Sa 01.12.

Konzert mit Michy Reincke Der deutschsprachige Liedermacher Michy Reincke („Mit einem Taxi nach Paris“) kommt zum Ausklang seiner diesjährigen Tournee nach Husum. Ob mit seiner Band oder dem Akustik-Trio – stets regt der Hamburger Musiker sein Publikum mit klugen Betrachtungen über das Leben, die Liebe und die Welt allgemein zum Nachdenken an – oder bringt es zum Lachen. Wann: 20:00 Uhr

Wo: TSBW-Freizeithaus, Husum

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Sa 01.12. & Sa 15.12.

Late Night Shopping Freuen Sie sich auf ein gemütliches Einkaufs-Vergnügen in der weihnachtlich geschmückten Husumer Innenstadt. Gönnen Sie sich die Zeit, um bis in die Nacht hinein nach Herzenlust zu bummeln, zu stöbern und für sich und die Liebsten einzukaufen! Bestimmt finden Sie das passende Weihnachtsgeschenk oder Ihr neues Lieblingsstück! Am 07.12. bieten auch die Geschäfte in der Innenstadt von Heide Late Night Shopping bis 22:00 Uhr an. Wann: bis 00:00 Uhr

Wo: Innenstadt, Husum

106 | www.friesenanzeiger.de

Fotoausstellung über Robben 08:00 Uhr Das Robbenleben im Wattenmeer fotografiert von De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu. Vitamaris, Büsum Das Lächeln der Westküste 08:00 Uhr Winterbilder des Fotografen Eckhart Wittke Bio-Hotel Miramar, Tönning Szenenwechsel Naturzustände 10:00 Uhr Im diesjährigen Szenenwechsel wird das Verhältnis von Mensch und Natur thematisiert. Museum Kunst der Westküste, Alkersum / Föhr Clara Bahlsen - Pferde und Autos 10:00 Uhr Fotografien Museum Kunst der Westküste, Alkersum / Föhr Bill Viola - The Raft 10:00 Uhr Videoarbeit Museum Kunst der Westküste, Alkersum / Föhr Anja Jensen - Tatort 10:00 Uhr Fotografien Museum Kunst der Westküste, Alkersum / Föhr Experimentelle Fotografie 10:00 Uhr Malerei von Gerhard Kraus, fotografiert von Wolfgang Diederich Stadtbibliothek Husum „Die Weltkarte zum Gebrauch für die Schifffahrt“ 10:00 Uhr Der Kartograf Gerhard Mercator im 16. Jahrhundert Schifffahrtsmuseum Nordfriesland, Husum „Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ 10:00 Uhr Nationalparkhaus Hafen Husum Mensch und Meer: Bilder aus der Sammlung der Dr. AxeStiftung Köln 11:00 Uhr NordseeMuseum Husum - Nissenhaus Die große Sturmflut von 1962 11:00 Uhr NordseeMuseum Husum - Nissenhaus Weihnachtsausstellung Marzipan - Das Brot der Engel 11:00 Uhr Weihnachtshaus, Husum Siri Pasina: Traumbilder zu Theodor Storm 14:00 Uhr Gemälde, die auf spielerische Weise dem Betrachter einen neuen Zugang zu klassischen Werken der Literatur ermöglichen. Haus Peters, Tetenbüll

Experimentelle Fotografie 14:30 Uhr Malerei von Gerhard Kraus, fotografiert von Wolfgang Diederich Stadtbibliothek Husum Foto-Ausstellung „H3” : Fernweh 15:00 Uhr Heinz Ihmann: Alaska und Nordwestkanada Galerie im Weinkomptor Schiemann, Husum MUSEUMSNACHT 18:00 Uhr mit diversen musikalischen Beiträgen Museum Kunst der Westküste, Alkersum / Föhr Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Märkte

Kinderflohmarkt 14:00 Uhr für Groß und Klein Haus der Jugend, Husum

Musik

Offene AdventsMusik 16:30 Uhr Stadtkirche Sankt Marien Husum Advent im Schloss 18:00 Uhr Benefiz-Veranstaltung mit musikalischen und kulinarischen Highlights. Schloss zu Husum Gospelkonzert mit den Husum Gospelsingers e.V. 19:00 Uhr Friedenskirche Husum Musik auf dem Weihnachtsmarkt 20:00 Uhr Die Schneekönigin Duo Joker 09:00 Uhr Weihnachtsmarkt Husum Weihnachtskonzert Märchen nach Godewind Hans Christian Andersen Stadttheater Flensburg 20:00 Uhr Herr Bello und das Alte Räucherei, Burg / Dirthmarschen blaue Wunder 19:00 Uhr Michy Reincke 20:00 Uhr Weihnachtsmärchen von Paul Maar / Ulrich Limmer Wer erinnert sich nicht an “Taxi nach Paris”? Bürgerhaus, Bredstedt Was ihr wollt Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerk - Freizeithaus, Husum 19:30 Uhr Komödie von William Shakespeare Ü30-Ladies-Night ! Stadttheater Flensburg 21:00 Uhr Alle Mädels erhalten bis 22:30 Uhr freien Eintritt ! Klönschnack für JungeblieAltes Heizwerk, Bredstedt bene ab 60 Jahren Oldie-Party 10:00 Uhr 21:30 Uhr Restaurant Gosch, Besuchen Sie die einzigartige Sturmflutenwelt und genießen Sankt Peter-Ording Sie ein Kuchengedeck im Bistro DJ-Party Blanker Hans. 22:00 Uhr Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum die beiden DJ Raketen Marc & Los Nelsos haben alle Hits der letzten drei Jahrzehnte mit “Die weißen Tauben sind müde” Stadttheater Heide 19:30 Uhr Vortrag zum 10. Todestag des Sängers und Liedermachers Hans Hartz, Herr Bello und das gehalten von Jürgen Koppelin. blaue Wunder Tante Jenny, Husum 14:00 Uhr und 16:30 Uhr Heike Denzau Weihnachtsmärchen von Paul 20:00 Uhr Maar/Ulrich Limmer Marschfeuer Bürgerhaus, Bredstedt Galerie Jens Rusch, Brunsbüttel Al son del Tango 19:30 Uhr Tanztheater von Katharina Torwesten und Miguel Cartagena Stadttheater Flensburg Danton! Tod! 19:30 Uhr Ein Büchner-Monolog Kleine Bühne, Flensburg Geld op Rezept (“Cash on Delivery”) 20:00 Uhr Farce in drei Akten von Michael Cooney, dt. P. Overhoff Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113 Uns lütt Theoter, Schleswig

Theater

Verschiedenes

Vorträge

Theater

01.12.

Ausstellungen

1 2 3

Verschiedenes

Late Night Shopping ab 9:30 Uhr bis 24:00 Uhr Innenstadt, Husum Herbst Kurse der Kreativ Oase: Paper-Globes 10:00 Uhr Es werden aus fertig gestanzten Teilen Dekokugeln hergestellt. Kursgebühr: 6,00 Euro und Materialien Kreativ Oase Mextorf, Husum Weihnachtliche Stadtführung 14:30 Uhr Treffpunkt: Historisches Rathaus Husum Nur Tanzen Volume 4 23:00 Uhr Mit am Start sind in diesem Jahr: “Mike MH-4” (Mainstage), “Weidti” (Mainstage), “Topdawgz” (Blackfloor), “DeeJay Wolle” (Partyfloor), “Sam Booker” (4th Floor) Deutsches Haus, Flensburg

Vorträge

Vorweihnachtliche Lesung “op Platt” 15:00 Uhr Über Weihnachten in unserer Region gibt es viele Geschichten, die teils besinnlich, meist aber auch zum Schmunzeln sind. Heimatmuseum Brunsbüttel Horizonte 20:00 Uhr In seiner Multimedia-Show “ANTARCTICA” berichtet Peter von Sassen von seiner Reise von den Falklands bis zur antarktischen Halbinsel. Elbeforum Brunsbüttel

02.12. Ausstellungen

Ulf Petermann ‘Die Arlau’ 11:00 Uhr Galerie Lüth und pictus verlag, Husum (Schobüll) Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Märkte

Hallenflohmarkt 08:00 Uhr, Stadthalle, Niebüll Weihnachtsflohmarkt „Kinder für Kinder“ 11:00 Uhr, Stadthalle, Tönning

Musik

Kammerkonzert 11:00 Uhr Werke von Farrenc, Koechlin und Schumann Museumsberg, Flensburg

Weichnachtskonzert 17:00 Uhr unter anderem “Weihnachtshistorie” von Heinrich Schütz Schloss Glücksburg Konzert Vegafolk 18:00 Uhr Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort Adventskonzert mit ‘De fideelen Nordstrander’ 19:00 Uhr Sankt Marien Hattstedt Frau Holle 11:00 Uhr und 15:30 Uhr Puppenspiel nach den Brüdern Grimm von Sven Stäcker Kleine Bühne, Flensburg

Theater

Geld op Rezept (“Cash on Delivery”) 15:00 Uhr Farce in drei Akten von Michael Cooney Uns lütt Theoter, Schleswig Einpacken – Ein Spiel rund ums Schenken 15:00 Uhr von Christiane Richers mit dem Theater am Strom, ab vier Jahren Theater Itzehoe Puppentheater Krimmelmokel: Frau Holle 16:00 Uhr Für Zuschauer ab drei Jahren. Deutsches Haus, Flensburg Die Schneekönigin 16:00 Uhr Märchen nach Hans Christian Andersen Slesvighus, Schleswig Rose Bernd 19:00 Uhr Stadttheater Flensburg Manche mögen´s wilder 19:00 Uhr Ein Billy-Wilder-Abend Slesvighus, Schleswig

Verschiedenes

Grünkohl-Buffett 12:00 Uhr Klassisch und außergewöhnlich zubereitet; Wir bitten um Reservierung Telefon 04862 - 102840; Kosten 16,90 Euro pro Person De Kohstall, Poppenbüll

03.12. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Theater

Die Schneekönigin „Marlene sucht den 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Weihnachtsmann“ Märchen nach 08:30 Uhr und 10:00 Uhr Hans Christian Andersen eine Geschichte für Kinder von Slesvighus, Schleswig 4 - 10 Jahren mit vielen Liedern, „Die Vermessung der Welt“ die der Musiker und Kabarettist 16:00 Uhr Helmut Meier geschrieben hat Verfilmung des gleichnamigen und vorträgt Bestsellers von Daniel Kehlmann. Stadttheater Flensburg Kino-Center Husum Die Schneekönigin 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Märchen nach Weihnachtsfeier für Senioren Hans Christian Andersen Slesvighus, Schleswig 15:00 Uhr Geld op Rezept Albert-Schweitzer-Haus, Husum (Rödemis) (“Cash on Delivery”) Herbst Kurse der Kreativ 20:00 Uhr Farce in drei Akten Oase: Tilda-Laterne von Michael Cooney 15:00 Uhr Uns lütt Theoter, Schleswig Aus einfachen Käseschachteln wird in der Kreativ Oase eine Raumdekoration gebastelt. Kursgebühr: 10,00 Euro und Weihnachtsfrühstück Materialien 09:30 Uhr Frühstücksbuffet; Kosten: 9,90 Euro Kreativ Oase Mextorf, Husum pro Person. Wir bitten um Anmeldung. Telefon: 04851 - 9590-16 Einzelberatung für ExistenzHolzland Jacobsen, Marne gründerinnen und JungunNachtwächter-Rundgang ternehmerinnen 19:00 Uhr 09:00 Uhr Treffpunkt: Historisches Rathaus Husum Beratungsstelle FRAU & BERUF, Husum Skat für jedermann Vorlesestunde 19:30 Uhr 14:45 Uhr Stadion Rosengrund, Büsum Es wird eine Geschichte vorgelesen und im Anschluss gebastelt. Gemeindebücherei, Büsum Husumer Lesespaß für VERSÖK DAT MOL! Thema Kinder von 3 – 6 Jahren Rudolf mit de rote Näs 15:30 Uhr 15:30 Uhr Stadtbibliothek Husum Kinder zwischen 9 und 11 ( 3.,4. und 5. Klasse) hören, lesen und spielen plattdeutsche Geschichten. Mit Susanne Dierks Messe Husum & Congress, Husum

Verschiedenes

Vorträge

04.12. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Musik

Musik auf dem Weihnachtsmarkt 17:00 Uhr Posaunenchor Mildstedt Weihnachtsmarkt Husum La Bohème 19:30 Uhr Oper von Giacomo Puccini Stadttheater Heide

Der Nussknacker 19:30 Uhr Ballettabend von Katharina Torwesten Stadttheater Flensburg

Verschiedenes

Herbst Kurse der Kreativ Oase: Keilrahmen “Coffee” 17:00 Uhr Kursgebühr: 10,00 Euro und Materialien Kreativ Oase Mextorf, Husum

06.12. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Bühne

Drei Weihnachtsmänner für ein Halleluja 19:30 Uhr mit Michael Frowin, Benjamin Hübner und Jochen Kilian (Klavier) Theater Itzehoe

Musik

05.12.

Jazztreff: Stormtown Jazzcompany 19:30 Uhr Tante Jenny, Husum Der Barbier von Sevilla 19:30 Uhr Komische Oper von Gioacchino Rossini Stadttheater Flensburg Queenz of Piano 20:00 Uhr NordseeCongressCentrum, Husum Helene Blum & Harald Haugaar 20:00 Uhr, Slesvighus, Schleswig

Ausstellungen

Theater

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Musik

Die Schneekönigin 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Märchen nach Hans Christian Andersen Slesvighus, Schleswig

Musik auf dem Weihnachtsmarkt 18:00 Uhr Delvtown Jazzmen Weihnachtsmarkt Husum Nikolaus-Aktion: ‘Der NikoKonzert zur Adventszeit mit laus hat eine Überraschung’ “De fideelen Nordstrander” 17:00 Uhr 19:00 Uhr Alle Jahre wieder schwebt der Kirche Sankt Lamberti Mildstedt Nikolaus aus luftiger Höhe auf den Weihnachtsmarkt herab. Weihnachtsmarkt Husum Bischöfe, Bowlen und Sankt Die Schneekönigin Nikolaus 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Märchen nach 18:00 Uhr, Führung und Punsch Hans Christian Andersen mit Gunda Grothe Slesvighus, Schleswig Museumsberg, Flensburg

Verschiedenes

Theater

www.friesenanzeiger.de | 107

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 Laternelaufen 19:00 Uhr Parkplatz beim Nettomarkt, Wesselburen

4 5 6 7 8 9 10

Fr 01.12. / So 09.12. / Mi 19.12.

MOBAGO-Weihnachtstour 2012 Die drei Vollblutmusiker inszenieren auch dieses Jahr wieder Weihnachtskonzerte der ganz besonderen Art, denn ein Weihnachtskonzert von Mobago bietet neben charismatischen Eigenkompositionen internationale Weihnachtslieder in Originalsprachen. So interpretiert Mobago dieses Jahr in neun Sprachen Weihnachtslieder aus aller Welt. Wann: jeweils 19:30 Uhr, Wo: 07.12. Kirchlein am Meer, Husum (Schobüll) 09.12. Sankt Petri Kirche, Ostenfeld 17.12. Christuskirche, Niebüll 19.12. Sankt Christophorus Kirche, Viöl

19 20

Mo 10.12.

Hans-Peter Korff und Christiane Leuchtmann: Tierisch/Menschlich Das Besten von deutschen Satirikern und Humoristen - eine Lesung skurril, verschmitzt und unnachahmlich komödiantisch: Sie beglückt mit überschäumender Spielfreude, er zeigt sich als Meister der staubtrockenen Pointe. Eine Sternstunde niveauvoller humoristischer Unterhaltung. Wortwitzig pointiert und äußerst charmant. Sie lesen nicht, sie spielen die Texte unter anderen von Erich Kästner, Christian Morgenstern, Erich Mühsam, Joachim Ringelnatz, Heinrich Heine. Wann: 19:30 Uhr

Wo: Theater Itzehoe

21 22 23

27 28 29 30 31

Verschiedenes

Märkte

Vorträge

Musik

Theater

Ausstellungen

Musik

Offene AdventsMusik 16:30 Uhr Stadtkirche Sankt Marien Husum Bläsermusik zum Advent Die Schneekönigin 19:30 Uhr 09:00 Uhr und 11:00 Uhr mit dem Posaunenchor Märchen nach Hans Christian Sankt Peter-Ording Andersen Kirche Sankt Peter, Sankt Peter-Ording Slesvighus, Schleswig David & Götz Tartuffe Die Showpianisten 19:30 Uhr 19:30 Uhr Komödie von Molière Virtuose Tastenakrobatik, Stadttheater Flensburg Gesangseinlagen und ComedyHEIMAThafen: Illusionen. Elemente mit David Harrington Alexandra. und Götz Östlind 19:30 Uhr Theater Itzehoe Ein Abend über die Sängerin “United Noise” Doris „Alexandra“ Nefedov 20:00 Uhr Slesvighus, Schleswig Ihr Repertoire umfasst Songs der Alleen in de Sauna Beatles ebenso wie von Tracy 20:00 Uhr Chapman, Herbert Grönemeyer, NordseeCongressCentrum, Rolling Stones, Robert Palmer Husum oder Revolverheld. Dauerhafte Ausstellungen Leck Huus finden Sie auf Seite 113 Live bei Gosch Klönschnack für Jungeblie20:00 Uhr bene ab 60 Jahren Musikprogramm Late Night Shopping 10:00 Uhr Restaurant Gosch, bis 22:00 Uhr Sturmflutenwelt Blanker Hans, Sankt Peter-Ording Innenstadt, Markt , Heide Büsum OMG - Oh My God Party Lange Shoppingnacht Seniorenfeier 22:00 Uhr 09:00 Uhr Floor 1: House, Charts, Black 15:00 Uhr bis 22:00 Uhr; Es gibt Glühwein Gemeindezentrum Uelvesbüll Floor 2: 80´s Hits, 90´s Hits und weihnachtliche Naschereien Tivoli Heide und als die besondere AtmoLivemusik mit Frank Plagge sphäre Livemusik… Weihnachten in aller Welt 21:00 Uhr Holzland Jacobsen, Marne Das Programm umfasst Stücke 15:00 Uhr Wintermärchen zur Weihnachtszeit aus der Zeit der großen Bluesmit Bärbel Gründer, Marie Luise und Ragtime-Gitarristen, aber Konzert zur Adventszeit mit Minnie, Annegret Spott auch modernen Blues, sowie “De fideelen Nordstrander” Altenbegegnungsstätte diverse Eigenkompositionen. 19:00 Uhr Husum-Sankt Marien, Husum Musikantenkneipe Lütt Matten, Sankt Pankratius, Oldenswort Festakt zur Preisverleihung Garding Weihnachtskonzert: Spiel“Sprachenfreundliche Gemeinde” mannszug Hattstedt 16:00 Uhr 19:00 Uhr Kreishaus Husum Puppentheater Weihnachtsmusik, Filmmusik, Krimmelmokel: Kuno der Märsche, konzertante Melodien; Weihnachtshund Eintritt: 3,00 Euro 10:00 Uhr Jens-Iwersen-Schule, Hattstedt Für Zuschauer ab drei Jahren. Mobago Weihnachtstour 2012 Deutsches Haus, Flensburg 19:30 Uhr Herr Bello und das Das Kammer-Pop-Trio interpreblaue Wunder tiert die liebevoll arrangierten 14:00 Uhr und 16:30 Uhr Weihnachtslieder mit den Weihnachtsmärchen von Paul inzwischen legendären dreistimMaar/Ulrich Limmer migen Satzgesängen. Bürgerhaus, Bredstedt Kirchlein am Meer, Husum Die Schneekönigin 16:00 Uhr (Schobüll) Dauerhafte Ausstellungen SØNDERJYLLANDS Märchen nach Hans Christian finden Sie auf Seite 113 SYMFONIORKESTER Andersen, Slesvighus, Schleswig Kinderweihnachtskonzert Der Prozess 20:00 Uhr Ralf Schmitz - Schmitzpiepe 19:30 Uhr Idrætshallen, Flensburg Schauspiel nach Franz Kafka 20:00 Uhr Kleine Bühne, Flensburg Einlass: 19:00 Uhr. Er stellt die

07.12.

Diavortrag: “Der Blick hinter die Spiegel” 19:00 Uhr Leben und Werk von Max Beckmann Elbeforum Brunsbüttel Buchvorstellung und Lesung 19:30 Uhr Gedichte aus Schleswig-Holstein vom Barock bis in die Gegenwart. Storm-Haus (Theodor-StormZentrum), Husum

wichtigen Fragen des Lebens: Wie kann man sich selbst ins Wort fallen und dabei auch noch immer Recht haben? Deutsches Haus, Flensburg

Vorträge

The Dubliners 50th Anniversary Tour 20:00 Uhr Einlass:19:00 Uhr; kaum einer kann die Songs und Räuberpistolen so überzeugend und unverwechselbar präsentieren wie die irischen Raubeine. Deutsches Haus, Flensburg

Di 11.12.

Joe Wulf & the Gentlemen of Swing Swinging Christmas Joe Wulf & the Gentlemen of Swing spielen für Sie zur Weihnachtszeit die schönsten Swingtitel und American Standards von „I’m Dreaming Of A White Christmas“ bis „Let It Snow, Let It Snow“, von Bing Crosby bis Frank Sinatra, von Louis Armstrong bis Nat King Cole. Die hochkarätigen Jazzmusiker begeistern das Publikum mit sensiblen Interpretationen der beliebtesten Weihnachtssongs und mit ihrem swingenden Sound. Wann: 20:00 Uhr Wo: NordseeCongressCentrum, Husum

108 | www.friesenanzeiger.de

08.12.

Ausstellungen Bühne

1 2 3 Kvartetten - Theaterstück (Original: Quartet) 20:00 Uhr von Ronald Harwood in dänischer Sprache. Husumhus, Husum Geld op Rezept (“Cash on Delivery”) 20:00 Uhr Farce in drei Akten von Michael Cooney Uns lütt Theoter, Schleswig

Verschiedenes Motorrad Nikolaustag bei Fa. Raudzus 09:00 Uhr Gefeiert wird der Übergang von der Motorrad- zur Weihnachtssaison! Firma Karl Raudzus & Söhne GmbH & Co. KG., Husum

09.12. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Märkte

Hallenflohmarkt 08:00 Uhr Eintritt frei! Messe Husum & Congress Kindermusical: Jim Knopf & Lukas der Lokomotivführer 14:00 Uhr Einlass: 13:00 Uhr; Bearbeitung: Christian Berg, Musik: Konstantin Wecker NordseeCongressCentrum, Husum

Musik

Kammerkonzert 11:00 Uhr Werke von Farrenc, Koechlin und Schumann Slesvighus, Schleswig Adventskonzert: Renaissance-Compagney Sylt 17:00 Uhr NordseeMuseum Husum Nissenhaus Konzert mit der Band JugWater 18:00 Uhr Aus der Konzertreihe “Musik in den Kirchen Eiderstedts 2012” Sankt Pankratius, Oldenswort Adventskonzert 19:00 Uhr mit Kirchen- & Posaunenchor in Hattstedt Sankt Marien Hattstedt

Mobago Weihnachtstour 2012 19:30 Uhr Das Kammer-Pop-Trio interpretiert die liebevoll arrangierten Weihnachtslieder mit den inzwischen legendären dreistimmigen Satzgesängen. Sankt Petri Kirche, Ostenfeld Kvartetten 20:00 Uhr, Husumhus, Husum

Theater

Geld op Rezept (“Cash on Delivery”) 15:00 Uhr, Farce in drei Akten von Michael Cooney Husumhus, Husum Die kleine Meerjungfrau das Musical - für die ganze Familie! 15:00 Uhr Für Kinder und für Kindgebliebene ab vier Jahren! Viele weitere Infos: www.theater-liberi.de. Stadttheater Heide Bauern, Bonzen und Bomben 16:00 Uhr Schauspiel nach dem gleichnamigen Roman von Hans Fallada Slesvighus, Schleswig Mord au Chocolat 18:00 Uhr, Genießer Hotel Altes Gymnasium, Husum Rose Bernd 19:00 Uhr, Stadttheater Flensburg Bon voyage! Weihnachtsedition 19:30 Uhr Die einzigartige Show von Alexey Mironov: Visual Comedy Theater, Slapstick und Humor Theater Itzehoe

Verschiedenes

Kuchen-Buffett 12:00 Uhr inklusive Kaffee oder Tee; Kosten: 8,10 Euro pro Person De Kohstall, Poppenbüll

10.12. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Bühne

Hans-Peter Korff und Christiane Leuchtmann: Tierisch/ Menschlich 19:30 Uhr Das Beste von deutschen Satirikern und Humoristen - eine Lesung Theater Itzehoe

Musik

Musik auf dem Weihnachtsmarkt 18:00 Uhr Saxo Trio der Kreismusikschule Nordfriesland Weihnachtsmarkt Husum

Theater

Geld op Rezept (“Cash on Delivery”) 20:00 Uhr Farce in drei Akten von Michael Cooney Uns lütt Theoter, Schleswig

Verschiedenes

Die Schneekönigin 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Märchen nach Hans Christian Andersen Stadttheater Flensburg

Nachtwächter-Rundgang 19:00 Uhr Treffpunkt: Historisches Rathaus Husum Skat für jedermann 19:30 Uhr Stadion Rosengrund, Büsum

Vorträge

Märchen von der Sonne 16:00 Uhr Bärbel Leimich erzählt das Märchen von der Sonne für Erwachsene und Kinder. Stadtbibliothek Husum Gute-Nacht-Kirche: Geschichten für kleine und große Leute bis 14.12.2012 Beginn: jeweils 18:00 Uhr, Kirchlein am Meer, Husum (Schobüll)

Rose Bernd 20:00 Uhr Stadttheater Flensburg

Verschiedenes

Familienfest 11:00 Uhr Bökelnburghalle, Burg (Dithmarschen)

Vorträge

Liebe und Liebende im Werk Marc Chagalls 19:30 Uhr Ein Vortrag von Professor Dr. Dr. Klaus Kürzdörfer Dithmarscher Landesmuseum, Meldorf

Philosophische Runde: Gemeinsinn 10:00 Uhr Abhängig von Natur und Kultur und in Konkurrenz zum natürlichen Egoismus. Altenbegegnungsstätte Husum-Sankt Marien Husumer Lesespaß für Kinder von 3 – 6 Jahren 15:30 Uhr Stadtbibliothek Husum Weihnachten in der Neuen Welt. 19:30 Uhr Amerika-Auswanderer aus Husum und Nordfriesland Dauerhafte Ausstellungen NordseeMuseum Husum finden Sie auf Seite 113 Nissenhaus

13.12.

Ausstellungen

Theater

Die Schneekönigin 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Märchen nach Hans Christian Andersen Stadttheater Flensburg Geld op Rezept (“Cash on Delivery”) Dauerhafte Ausstellungen 20:00 Uhr finden Sie auf Seite 113 Farce in drei Akten von Michael Cooney Uns lütt Theoter, Schleswig Ritter Rost feiert Dauerhafte Ausstellungen Rose Bernd 20:00 Uhr Weihnachten finden Sie auf Seite 113 Stadttheater Flensburg 10:00 Uhr Weihnachtsmusical nach dem Ein Heimspiel Buch von Jorg Hilpert und Felix Musik auf dem Weihnachtsmarkt 20:00 Uhr Janosa für Kinder ab vier Jahren. 17:00 Uhr Komödie von Charles Lewinsky. Elbeforum Brunsbüttel Gospelchor Olderup Mit u.a. Markus Majowski, Sinfoniekonzert “Festlichkeit” Weihnachtsmarkt Husum Dietmar Pröll 19:30 Uhr Sinfoniekonzert “Festlichkeit” Elbeforum Brunsbüttel mit Werken von Joseph Haydn 19:30 Uhr und Peter I. Tschaikowsky Einlass: 18:30 Uhr; mit Werken A.P.Møller Skolen, Schleswig von Joseph Haydn und Peter I. Musik auf dem Swinging Christmas Tschaikowsky Weihnachtsmarkt 20:00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg 17:00 Uhr NordseeCongressCentrum, Husum Salut Salon Posaunenchor Mildstedt 20:00 Uhr Weihnachtsmarkt Husum Mit dem neuen Programm: After Work Club Die Schneekönigin „Dichtung und Wahrheit“ 19:00 Uhr Benefiz zugunsten der AIDS-HILFE 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Das Beste aus 10 Jahren WESTKÜSTE mit DJ feelgood Märchen nach Hans Christian Elbeforum Brunsbüttel Speicher Husum Andersen Stadttheater Flensburg Sinfoniekonzert “Festlichkeit” Tartuffe Die Schneekönigin 20:00 Uhr 19:30 Uhr 09:00 Uhr und 11:00 Uhr mit Werken von Joseph Haydn Komödie von Molière Märchen nach und Peter I. Tschaikowsky NordseeCongressCentrum, Husum Stadttheater Flensburg Hans Christian Andersen Stadttheater Flensburg

11.12.

Ausstellungen Musik

12.12.

Ausstellungen Musik

Musik

Theater

www.friesenanzeiger.de | 109

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

14.12.

2 3 4

AB HEUTE AN über

Auslagestellen…

das Friesenanzeiger Sonderheft

The King´s Speech Die Rede des Königs 20:00 Uhr Schauspiel von David Seidler. Mit unter anderem Götz Otto, Steffen Wink Elbeforum Brunsbüttel

“Weihnachten”

Verschiedenes

1.700

Lesen Sie alles rund um das Fest der Feste und vieles mehr...

8 9

Ausstellungen

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Bühne

Weihnachten mit LaLeLu 20:00 Uhr A-Cappella-Comedy; Gesang, Theater und Comedy Deutsches Haus, Flensburg

12 13

Musik

14 15 16 17 18 19 20

Fr 14.12.

¡Más Shake! The South American Beat Invasion from Berlin feat. Rod González (Die Ärzte) und Katy del Carmen (Lemonbabies) ¡Más Shake! spielen heiße südamerikanische Beat-Kompositionen der 60er Jahre. Die britische Beat-Invasion Anfang der 60er Jahre verbreitete sich über die gesamte Welt und löste auch in Südamerika die Entstehung neuer Bands aus. Eine der größten Bands dieser Zeit waren und sind „Los Shakers“ aus Montevideo (Uruguay), die „Beatles vom Rio De Plata“. Die Shakermania bewegt uns noch heute und ist das erklärte Konzept von „Más Shake!“. Wann: 20:30 Uhr Wo: Speicher Husum

21 22 23

Theater

24 25 26 27 28 29 30 31

Weihnachten mit Monadreen 19:00 Uhr Zauberhafte Klänge aus Irland, Schottland, Frankreich, Deutschland, Skandinavien Strandcafe Halligblick, Nordstrand Konzert - Nordic Soul & Pop Bigband 19:00 Uhr Die 20-köpfige Truppe legt ihren musiklaischen Fokus auf eine Mischung aus Soul & Pop. Altes Heizwerk, Bredstedt Al son del Tango 19:30 Uhr Tanztheater von Katharina Torwesten und Miguel Cartagena Stadttheater Flensburg Más Shake! 20:30 Uhr Es werden die heißesten südamerikanischen Beat-Kompositionen der 60er Jahre gespielt. Speicher Husum

Fr 14.12. & Sa 15.12.

Weihnachten mit LaLeLu LaLeLu enthüllt die ganze Wahrheit über das Fest: So richtig besinnlich ist es nur in der Weihnachtsmetzgerei. Reinhard Mey hat schon wieder vergessen, was er singen wollte. Und eigentlich hat Erich Honecker sich das Ganze ausgedacht. Als besondere Perle präsentieren die vier Stimmakrobaten aus Hamburg das Weihnachtsmusical ‚Kumpel Jesus‘: mit Sarah Connor als Maria, Kurt Beck als Josef, Daniel Küblböck als Jesus und Xavier Naidoo als Esel. Wann: jeweils 20:00 Uhr Wo: 14.12. Deutsches Haus, Flensburg 15.12. Elbeforum Brunsbüttel

110 | www.friesenanzeiger.de

Die Schneekönigin 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Märchen nach Hans Christian Andersen, Stadttheater Flensburg HEIMAThafen: Illusionen. Alexandra. 19:30 Uhr Ein Abend über die Sängerin Doris „Alexandra“ Nefedov Slesvighus, Schleswig NICKELODEON präsentiert: „Christmas Dinner for Two“ 19:30 Uhr Comedy-Theater von Mark Britton. Mit Mark Britton und Krissie Illing, Theater Itzehoe

Klönschnack für Jungebliebene ab 60 Jahren 10:00 Uhr Sturmflutenwelt Blanker Hans, Büsum Herbst-Kurs: Kinder-Kalender gestalten 15:00 Uhr Kinder können einen ganz persönlichen Kalender für sich selbst oder als Geschenk gestalten. Kursgebühr: 6,00 Euro und Materialien Kreativ Oase Mextorf, Husum

15.12. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Bühne

Weihnachten mit LaLeLu 20:00 Uhr A-Cappella-Comedy; Gesang, Theater und Comedy Elbeforum Brunsbüttel

Märkte

Late Night Shopping 09:30 Uhr bis 24:00 Uhr CJ Schmidt, Husum Zierfischtauschbörse 14:00 Uhr, Zierfische, Garnelen, Krebse und Wasserpflanzen direkt vom Züchter Halle des Kreissportverbandes, Heide

Musik

Live bei Gosch 20:00 Uhr Musikprogramm, Restaurant Gosch, Sankt Peter-Ording Flieg Gedanke… 20:00 Uhr Musikalisch-literarischer Abend zum 199. Geburtstag von Giuseppe Verdi Kleine Bühne, Flensburg Maximilian Hecker Mirage of Bliss Tour 20:30 Uhr Mirage of Bliss ist der ewige Widerstreit zwischen Sehnsucht nach Liebe und Nähe und dem Wunsch nach Isolation Speicher Husum Livemusik mit Jellybay 21:00 Uhr Eingängige Melodien, eigene Songs. Facettenreich und doch authentisch. Musikantenkneipe Lütt Matten, Garding Trichter Party & Rocknacht 21:00 Uhr Einlass ab 21 Jahren & unter Vorbehalt ! Altes Heizwerk, Bredstedt Limbo & Thomas Hotel Revival Party 22:00 Uhr Messe Husum & Congress, Husum Radio Advents Party mit Volker Mittmann 22:00 Uhr, Stadttheater Heide

Theater

Herr Bello und das blaue Wunder 14:00 Uhr, 16:30 Uhr und 19:00 Uhr Weihnachtsmärchen von Paul Maar/Ulrich Limmer Bürgerhaus, Bredstedt Geld op Rezept (“Cash on Delivery”) 20:00 Uhr Farce in drei Akten von Michael Cooney Uns lütt Theoter, Schleswig Rose Bernd 20:00 Uhr Stadttheater Flensburg

Jugendadventskonzert 15:00 Uhr Konzert der Musikgemeinschaft Lichterfest Hattstedt und Umgebung e.V. 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr Sankt Marien Hattstedt Fußgängerzone Weihnachtskonzert vom Freun- ‘Untere Neustadt’, Husum deskreis Schloss Glücksburg Historische Führung mit 17:00 Uhr, Schloss Glücksburg Prinzessin Elisabeth Weihnachtskonzert Jugend14:00 Uhr, blasorchester Rödemis Schlosshof, Glücksburg (Ostsee) 19:00 Uhr Iven-Agßen-Schule, Husum (Rödemis) Musik auf dem Weihnachtslesung Weihnachtsmarkt mit Peter Striebeck 20:00 Uhr, Husumer Nachwuchs- 20:00 Uhr band Katze Baum Der bekannnte Schauspieler liest Weihnachtsmarkt Husum Heiteres und Besinnliches. Kirche Sankt Peter, Sankt Peter-Ording

Verschiedenes

Vorträge

16.12.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Bühne

Jens Sörensen präsentiert die Frank Sinatra-Story 18:30 Uhr Eine musikalisch-biographische Zeitreise durch das bewegte Leben des Entertainers Tivoli Heide

Märkte

Flohmarkt 08:00 Uhr BGS-Sporthalle, Bredstedt

Musik

Kreismusikschule Nordfriesland Musik-Matinée 11:00 Uhr Schloss vor Husum Swinging Christmas mit dem JazzCoast Orchestra 11:00 Uhr Anschließend Punsch im HansChristiansen-Haus Museumsberg, Flensburg Kindermusical: Jim Knopf & Lukas der Lokomotivführer 13:30 Uhr Bearbeitung: Christian Berg, Musik: Konstantin Wecker NordseeCongressCentrum, Husum Yared Dibaba: Wiehnachten op Platt mit Freunden 16:00 Uhr Ein gemütlicher, humorvoller und musikalischer Weihnachtsnachmittag unter anderen mit Andreas Paulsen (Keyboard) Theater Itzehoe Weihnachtskonzert 17:00 Uhr mit Mitgliedern des Philharmonischen Staatsorchesters Hamburg & Husumer Stadtkantorei Stadtkirche Sankt Marien Husum Adventsmusik mit dem Posaunenchor 17:00 Uhr Friedenskirche Husum Offene Adventsmusik der Husumer Stadtkantorei 17:00 Uhr Stadtkirche Sankt Marien Husum Wiehnachten in Schobüll 18:00 Uhr Musik und Texte zum Advent. In plattdeutscher Sprache. Kirchlein am Meer, Husum (Schobüll)

Theater

Geld op Rezept (“Cash on Delivery”) 15:00 Uhr Farce in drei Akten von Michael Cooney Uns lütt Theoter, Schleswig

2 3 Der Krimi vom Weihnachtsmann Der Prozess 15:00 Uhr 20:00 Uhr Nach dem Buch des beliebten Schauspiel nach Franz Kafka Kinderbuchautors Knister. Für Kleine Bühne, Flensburg Kinder ab fünf Jahren Elbeforum Brunsbüttel Die Schneekönigin Vorlesestunde 16:00 Uhr 14:45 Uhr Märchen nach Es wird eine Geschichte vorgeleHans Christian Andersen sen und im Anschluss gebastelt. Stadttheater Flensburg Gemeindebücherei, Büsum Wann kommt denn nun der Weihnachtsmann? 16:00 Uhr Für Zuschauer ab zwei Jahren. Deutsches Haus, Flensburg HEIMAThafen: Illusionen. Alexandra. 19:00 Uhr Ein Abend über die Sängerin Doris „Alexandra“ Nefedov Kleine Bühne, Flensburg

Vorträge

18.12.

Vorträge

Lesung: Cai Asmus von Rumohr 17:00 Uhr Spuk aus Herrenhaus und Schloss in Schleswig-Holstein Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Musik

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Musik auf dem Weihnachtsmarkt 17:00 Uhr Posaunenchor Mildstedt Weihnachtsmarkt Husum Weihnachten mit Marshall & Alexander 19:30 Uhr Sie sind ein Markenzeichen der Ernsten Musik, der Unterhaltungsmusik, des Pop, der Balladen, der arienhaften Duette. Maria-Magdalenen-Kirche, Marne La Bohème 19:30 Uhr Oper von Giacomo Puccini Stadttheater Flensburg

Musik

Verschiedenes

17.12. Ausstellungen

Eine Zauberflöte für Kinder 10:00 Uhr Musikalisches Märchen für Kinder ab fünf Jahren nach Wolfgang Amadeus Mozart. Elbeforum Brunsbüttel Die kleine Meerjungfrau - das Musical - für die ganze Familie! 16:00 Uhr Für Kinder und für Kindgebliebene ab vier Jahren! Viele weitere Infos: www.theater-liberi.de. Stadthalle, Niebüll Mobago Weihnachtstour 2012 19:30 Uhr Das Kammer-Pop-Trio interpretiert die liebevoll arrangierten Weihnachtslieder mit den inzwischen legendären dreistimmigen Satzgesängen. Christuskirche, Niebüll

Theater

Rose Bernd 20:00 Uhr Stadttheater Flensburg

Nachtwächter-Rundgang 19:00 Uhr, Treffpunkt: Historisches Rathaus Husum Skat für jedermann 19:30 Uhr Stadion Rosengrund, Büsum

Vorträge

Husumer Lesespaß für Kinder von 3 – 6 Jahren 15:30 Uhr Stadtbibliothek Husum

19.12. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Musik

Musischer Abend “Ein Kind und ein König” - Musical 19:00 Uhr Iven-Agßen-Schule, Husum (Rödemis) Mobago Weihnachtstour 2012 19:30 Uhr Das Kammer-Pop-Trio interpretiert Weihnachtslieder mit den inzwischen legendären dreistimmigen Satzgesängen. Sankt Christophorus Kirche, Viöl Der Nussknacker 19:30 Uhr, Ballettabend von Katharina Torwesten Stadttheater Flensburg Weihnachtskonzert Godewind 20:00 Uhr Es war schon immer das Godewind’sche Prinzip, eigene Lieder zu präsentieren. Deutsches Haus, Flensburg

Theater

Sinfoniekonzert “Festlichkeit” 20:00 Uhr mit Werken von Joseph Haydn und Peter I. Tschaikowsky Stadttheater Heide

Theater

Biedermann und die Brandstifter 11:00 Uhr Ein Lehrstück ohne Lehre von Max Frisch Kleine Bühne, Flensburg Al son del Tango 19:30 Uhr Tanztheater von Katharina Torwesten und Miguel Cartagena Stadttheater Flensburg

Vorträge

HörClub Heide 16:00 Uhr für Kinder im Alter von 5 bis 8 Jahren Stadtbücherei, Heide „Von Weihnachten und anderen Köstlichkeiten“ 19:30 Uhr heitere und weihnachtliche Texte von Renate Folkers. Storm-Haus (Theodor-Storm-Zentrum), Husum

Meister Eder und sein Pumuckl Das Weihnachtsfest 10:00 Uhr Kinderstück für alle ab vier Jahren von Ellis Kraut und Gerold Theobalt. Elbeforum Brunsbüttel Vorhang auf und Bühne frei: Frau Holle 14:30 Uhr Puppentheater präsentiert von Sven Stäcker für Kinder ab vier Jahren Nestlé Schöller Kinderspielhaus, Sankt Peter-Ording Ox und Esel 20:00 Uhr Dauerhafte Ausstellungen Eine Art Krippenspiel von Norbert finden Sie auf Seite 113 Ebel mit Eirik Behrendt und Tom Keller, Theater Itzehoe La Bohème 19:30 Uhr Oper von Giacomo Puccini Stadttheater Flensburg Musik auf dem Weihnachtsmarkt 15:00 Uhr Stormtown Nikoläuse Weihnachtsmarkt Husum Klavierkonzert mit Professor Justus Frantz 20:00 Uhr Dauerhafte Ausstellungen Chopins Reise nach Mallorca sein Weg in die Einsamkeit finden Sie auf Seite 113 der Melancholie Elbeforum Brunsbüttel Vierkanttretlager - und Schneewittchen und die sieben Zwerge Freunde- Zusatzkonzert 20:30 Uhr 10:00 Uhr Indie / Rock, Speicher Husum Musikalisches Märchen für alle ab fünf Jahren nach den Brüdern Grimm, Elbeforum Brunsbüttel Hier könnten Musik auf dem Sie werben Weihnachtsmarkt 34,4 x 20 mm 17:00 Uhr 45,-€ Posaunenchor Mildstedt Weihnachtsmarkt Husum

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

21.12.

Ausstellungen

Musik

20 21 22

20.12.

Ausstellungen

Musik

www.friesenanzeiger.de | 111

26 27 28 29 30 31

1 2 3

Theater

Am Samstag kam das Sams zurück 17:00 Uhr nach dem Buch von Paul Maar mit dem Mecklenburgischen Landestheater Parchim, für alle ab 6 Jahren Theater Itzehoe Requiem für Onkel Knut 19:30 Uhr Tivoli, Heide Was ihr wollt 19:30 Uhr Komödie von William Shakespeare Slesvighus, Schleswig

5 6 7 8 9 10

Vorträge

Weihnachten in aller Welt 15:00 Uhr „Weihnachten bei den Buddenbrooks“ mit Renate Seeck Altenbegegnungsstätte Husum-Sankt Marien

12 13 14 15 16 17 18 19

Sa 15.12.

Maximilian Hecker Mirage Of Bliss Tour Heckers Thema auf seinem siebten Album Mirage of Bliss ist der ewige Widerstreit zwischen seiner Sehnsucht nach Liebe und Nähe und dem gleichzeitigen Wunsch nach Isolation… Hecker, von dem es heißt, er feiere in seinen Liedern die Liebe, ist in Wirklichkeit doch immer auf der Flucht vor ihr.

20 Wann: 20:30 Uhr

Wo: Speicher Husum

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Fr 21.12.

Vierkanttretlager und Freunde Liebste Stadt! Wir schreiben dir heute, denn wir kommen zurück. Ja wirklich, wir kommen! Mit jedem Mal, mit dem wir dich besangen auf allen Brettern dieser Welt, auf den Planken unserer alten Dame, wurde uns im Herzen klar, dass wir dich noch einmal sehen mussten. Noch einmal in diesem Jahr. Darum liebste Stadt, sei bereit für uns, lass die Kunde schallen! Denn lass dir sagen, wir kommen weder allein, noch mit leeren Händen! In Liebe und Freude Dein Vierkanttretlager Wann: 20:30 Uhr Wo: Speicher Husum

112 | www.friesenanzeiger.de

22.12. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Musik

Musik auf dem Weihnachtsmarkt 15:00 Uhr Nordelbische Posaunenmission, Bezirk Husum-Bredstedt Weihnachtsmarkt Husum Offene AdventsMusik 16:30 Uhr Husumer Stadtkantorei und weihnachtliche Trompetenkonzerte. Stadtkirche Sankt Marien Husum Adventskonzert 19:00 Uhr Sankt Marien Hattstedt Beate U. - Aus einem Frauenleben in Schleswig-Holstein 19:30 Uhr Eine musikalische Revue von Peter Schanz Stadttheater Flensburg Wir singen Weihnachtslieder 20:00 Uhr Es werden Liederhefte mit traditionellen Weihnachtsliedern verteilt zum gemeinsamen Singen. Musikantenkneipe Lütt Matten, Garding Live bei Gosch 20:00 Uhr Musikprogramm Restaurant Gosch, Sankt Peter-Ording

Highfive & Symphony 20:00 Uhr Einlass: 19:00 Uhr. Das Repertoire reicht von Pop über Fusion bis hin zu Jazz. Deutsches Haus, Flensburg Vierkanttretlager - und Freunde 20:30 Uhr Indie / Rock, Speicher Husum Before X-Mas-Party 21:00 Uhr mit dem Besten der Neuzeit und den Number Ones von damals Altes Heizwerk, Bredstedt

Theater

Herr Bello und das blaue Wunder 14:00 Uhr, 16:30 Uhr und 19:00 Uhr Weihnachtsmärchen von Paul Maar/Ulrich Limmer Bürgerhaus, Bredstedt Am Samstag kam das Sams zurück 14:30 Uhr und 17:00 Uhr nach dem Buch von Paul Maar mit dem Mecklenburgischen Landestheater Parchim, für alle ab sechs Jahren Theater Itzehoe Mama Muh feiert Weihnachten 15:00 Uhr Nach dem Buch von Sven Nordqvist für Kinder ab drei Jahren Elbeforum Brunsbüttel

! Hier

könn-

ten

Sie So 23.12. werAusstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Musik

My Fair Lady 16:00 Uhr Musical von Frederick Loewe und Alan Jay Lerner Stadttheater Flensburg Beate U. - Aus einem Frauenleben in Schleswig-Holstein 19:00 Uhr Eine musikalische Revue von Peter Schanz Slesvighus, Schleswig Weihnachtskonzert Godewind 20:00 Uhr NordseeCongressCentrum, Husum

ben Neu Werbung im Veranstaltungskalender Eine Anzeige mitten im Veranstaltungskalender. In zwei festen Größen möglich. Diese Größe: 34,4 x 40 mm

80,-€

Diese Größe: 34,4 x 20 mm

45,-€

Beratung: 04841 / 938 99 92

Dauerhafte Ausstellungen Starttermin 30.11.2012 Fotoausstellung über Robben. Das Robbenleben im Wattenmeer fotografiert von De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu . Robbengeburten, Revierkämpfe, Sozialverhalten und mehr... Montag bis Freitag 08:00 Uhr – 16:00 Uhr Vitamaris Thalossozentrum, Büsum Das Lächeln der Westküste Winterbilder des Fotografen Eckhart Wittke Täglich 08:00 Uhr – 23:00 Uhr Bio-Hotel Miramar, Tönning Szenenwechsel – Naturzustände Im diesjährigen Szenenwechsel wird das Verhältnis von Mensch und Natur thematisiert. Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Clara Bahlsen - Pferde und Autos Fotografien Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Bill Viola – The Raft Videoarbeit Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Anja Jansen - Tatort Fotografien Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) „Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ täglich 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr Nationalparkhaus Husum „Die Weltkarte zum Gebrauch für die Schifffahrt“ Der Kartograf Gerhard Mercator im 16. Jahrhundert

Täglich 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr Schifffahrtsmuseum Husum Mensch und Meer Bilder aus der Sammlung der Dr. Axe-Stiftung Köln Täglich außer Montag 11:00 Uhr NordseeMuseum Husum – Nissenhaus Die große Sturmflut von 1962 Täglich außer Montag 11:00 Uhr NordseeMuseum Husum – Nissenhaus Weihnachtsausstellung Marzipan - Das Brot der Engel täglich 14:00 Uhr Weihnachtshaus Husum Foto-Ausstellung „H3: Fernweh“ Heinz Ihmann: Alaska und Nordwestkanada Donnerstag und Freitag 15:00 Uhr – 18:00 Uhr Samstag 10:00 Uhr – 14:00 Uhr Galerie im Weinkomptor Schiemann Märchenausstellung Täglich außer Montag 10:00-12:00 Uhr / 14:30 - 17:00 Uhr Kreismuseum Prinzeßhof, Itzehoe Siri Pasina: Traumbilder zu Theodor Storm Gemälde, die auf spielerische Weise dem Betrachter einen neuen Zugang zu klassischen Werken der Literatur ermöglichen. Täglich außer Montag 14:00 Uhr Haus Peters, Tetenbüll Starttermin 02.12.2012 Ulf Petermann ‘Die Arlau’ Mittwoch – Sonntag 10:00 Uhr – 18:00 Uhr Galerie Lüth und pictus verlag, Husum (Schobüll)

www.friesenanzeiger.de | 113

Service| FRIESENANZEIGER Kommen Sie zu uns – wir helfen Ihnen weiter! Wesselburen, Am Markt 10

Lunden, P.-H.-Kühl-Platz 4

Notdienste Husum / Heide

Apotheken-Notdienst Büsum / Wesselburen

Polizei Notruf-Überfall .....................................................110 Feuer, Rettungsdienst, Notarzt ....................................... 112 Klinikum NF....................................................... 04841/6600 Westküstenklinikum Heide..................................0481/785-0 Krankentransport Husum.................................04841/19222 Krankentransport Heide.................................... 0481/19222 Kassenärztlicher Notdienst............................01805/119292 Zahnärztlicher Notdienst Husum/Eiderstedt ......04841/2777 Zahnärztlicher Notdienst Dithmarschen..................0481/855 67 89 Bahnhofsmission Husum.................................. 04841/2539 6:30 - 15:00 Uhr und 19:30 - 22:00 Uhr Ambulanter Hospiz-Dienst Husum................. 0160/5401752

A A

B B B B B B B

A A A A A A

C C C C C C C

D D D D D D D

E E E E E E E

B B B B

Tel. 0 48 33- 2204 Tel. 0 48 33- 1700 Tel. 0 48 34- 95900 Tel. 0 48 34- 9060 Tel. 0 48 34- 9239

Apotheken-Notdienst Heide

Stadtwerke Heide Störungsannahme..............0481/8997200 Husum und Heide nach Dienstschluss

D E

C D E F G F G

A B C D E C D

F G A B C A B

F D C D E F G

A B A C A B

D E F G A C D

B C D E F E F

G A B C D G A

E F G B

Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils um 9:00 Uhr des angegebenen Tages und endet um 9:00 Uhr des nächsten Tages

• je in der Zeit von 14:00 - 18:00 Uhr Die Blutentnahme findet im 5. OG der Klinik Husum statt. Weitere Informationen unter der Telefonnummer 04841 / 660-1532. Blutspendetermine Nordfriesland • 10.12. / 16:00 - 19:30 Uhr Jens-Iwersen-Schule, Hattstedt • 11.12. / 16:00 - 20:00 Uhr Grundschule Föhr-Land Süderende / Föhr • 12.12. / 16:00 - 19:30 Uhr Feuerwehrgerätehaus, Rantrum • 18.12. / 16:00 - 19:30 Uhr Feuerwehrhaus, Bohmstedt • 19.12. / 15:30 - 19:30 Uhr Gemeinschaftsschule, Bredstedt Blutspendetermine Dithmarschen • 03.12. / 16:00 - 19:30 Uhr Grundschule, Weddingstedt • 07.12. / 16:00 - 19:30 Uhr Kampschule, Eddelak • 14.12. / 16:00 - 19:30 Uhr Eiderlandschule, Lunden • 17. 12. / 16:00 - 19:30 Uhr Regionalschule, Albersdorf • 19.12. / 16:00 - 19:30 Uhr Grundschule, Neuenkirchen • 21.12. / 16:00 - 19:30 Uhr Waldorfschule, Wöhrden

A B C D E F G

Löwen-Apotheke, Heide, Markt 45 , St. Georg-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 14, Rosen-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 3, Sonnen-Apotheke, Heide, Schuhmacherort 5, Stadtbrücken-Apotheke, Heide, Hamburger Straße 26/28, Rungholt-Apotheke, Heide, Meldorfer Straße 69 - 71, Apotheke im Marktkauf, Heide, Hafenstraße 2,

Tel. 0 48 1- 786380 Tel. 0 48 1- 68174 Tel. 0 48 1- 6 3314 Tel. 0 481 - 2525 Tel. 0 48 1- 87780 Tel. 0 48 1- 61129 Tel. 0 48 1- 78760890

Apotheken-Notdienst Husum

Notdienstbereitschaft von: 18:00 Uhr bis zum Folgetag 8:30 Uhr A B C D E F G H J K

Einhorn-Rats-Apotheke, Husum, Markt 10 -12, Doc Morris-Apotheke, Husum, Norderstraße 13, Hattstedter-Apotheke, Hattstedt, Bundesstraße 15b, Lamberti-Apotheke, Husum-Mildstedt, Rödemisser Chausee / Dithmarscher Weg 9, Lornsen-Apotheke, Husum, Osterende 91, Neustadt-Apotheke, Husum, Neustadt 111, Nordland-Apotheke, Husum, Brinkmannstr. 7, Schloß-Apotheke, Husum, Schloßstr. 2, Schwan-Apotheke, Husum, Großstraße 21, Staggenborg, Husum, Andreas-Clausen-Str. 2 die Apotheke (Plaza / Gewerbegebiet)

Wir kümmern uns!

Senioren- u. Pflegeheim Stelle Wittenwurth GmbH, 25 795 Stelle Wittenwurth, Allee 32, Tel.: (0 48 37) 280

114 | www.friesenanzeiger.de

E E E E E E E

A Dithmarscher Apotheke, Wesselburen, Am Markt 10, B Hebbel-Apotheke, Wesselburen, Dohrnstraße 12a, C Anker-Apotheke, Büsum, Bahnhofsstraße 29, D Delphin-Apotheke, Büsum, Alleestraße 10, Tertius-Apotheke, Büsum, Westerstraße 39, E

Stadtwerke Husum Störungsannahme ....... 04841/8997200

»Haus Landblick«

D D D D D D D

Der Notdienst umfasst montags bis freitags die Zeit von 18:30 - 21:00 Uhr, samstags 16:00 - 18:00 Uhr und sonntags 10:00 12:00 Uhr sowie 16:00 - 18:00 Uhr.

Freundeskreis Hospiz e.V. Dithmarschen........ 04832/550 00

Blutspendetermine • Mittwoch, 05.12.12 • Donnerstag, 13.12.12

C C C C C C C

Tel. 0 48 41- 8 94 50 Tel. 0 48 41- 43 36 Tel. 0 48 46 - 6 38 22 Tel. 0 48 41 - 79 40 Tel. 0 48 41- 43 20 Tel. 0 48 41- 27 75 Tel. 0 48 41- 66 80 66 Tel. 0 48 41- 31 31 Tel. 0 48 41- 30 66 Tel. 0 48 41- 93 87 80

»Ambulanter Pflegedienst«

Ihr Pflegeteam, 25 840 Friedrichstadt, Westermarktstr. 5, Tel.: (04881) 93 64 10

FESTLICH SPAREN! 59.

68670838-02

Nur solange der Vorrat reicht

LED-Rentier,

LED-Baum,

Metall/Kunststoff, 5 Mtr. Zuleitung. Für Innen und Außen, o. Batterien.

Inkl. 60 LED‘s H. 60 cm

29.

mit Blüten, für Innen und Außen.

H. 120 cm

H. 80 cm, inkl. 100-LED‘s

H. 150 cm

39.

68670789-01

Inkl. 180 LED‘s

H. 80 cm

68670838-01

GROSSER WEIHNACHTS

MARKT mit zig-tausend Geschenkideen

Tischlicht,

versch. Farben.

H. 9 cm

1.95

60 cm

80 cm

81580071-01

81580071-02

DekoHolzhaus,

H. 80 cm

H. 120 cm

weiß gewischt.

81580017-01

Holz-Baum, H. 37 cm

19.95 81580072-01

mit 20erLichterkette.

13.95 17.95 27. 49. 95

81580017-02

erkette

Inkl. 10er-Licht H. 33 cm Alle Artikel ohne Deko

12.95 81580072-00

81580098-00

GUTSCHEIN

10% *

auf alles

Öffnungszeiten: Montag - Samstag 10:00 - 19:00 Uhr Möbel Schulenburg GmbH & Co. KG Schäferweg 8 24941 Flensburg Tel.: 04 61 / 480 750 Ein Unternehmen der tejo-Gruppe: über 20x in Norddeutschland und 1x auch in Ihrer Nähe www.moebel-schulenburg.de

22581_SchulenburgAZ_185x260.indd 1

*Gültig nur bei Neukauf bis zum 29.12.2012. Ausgenommen in Prospekten beworbene Artikel sowie Stressless, Musterring, Ypso, moll, flexa, Alno und Produkte aus dem Onlineshop. Nicht mit anderen Vorteilen kombinierbar. Alles Abholpreise. FA

✂

31.10.12 09:28