Friesenanzeiger April 2013 by new media works

Jubiläumsausgabe April 2013 | GRATIS ZUM MITNEHMEN

Zeig, dass es dir gefällt.

Neuer Termin: Krokusblütenfest Husum 6.4. - 7.4.

Alle E v auf ei ents ne Blick! n

& s p ds p i T Tren

27. April

17. April

Geschichten von der Küste

Ticker

gewinnen!

NEWS

Tickets

Jahre

Monat für Monat: Frech, frisch & aktuell

n, ne n,

oh te il W r ob Gautom ehr... A m

Heider Frühlingsmarkt 7.4.

9. April

wieder in Husum!

Hans Werner Olm Kommt nach Achtrup!

Joja Wendt ...die Reise geht weiter!

Torsten Albig im Gespräch 18 Uhr, »im Tivoli« in Heide

BARFUSS MIT HIGH-SUPPORT

NATURAL RUNNING

Sportmediziner betonen: ein natürlicher Laufstil federt die Aufprallkräfte am besten ab. Jeder Laufstil ist individuell. Unsere Laufberater sind aktive Marathonis und unterstützen Sie kompetent und individuell. Damit Sie den optimalen Schuh für Ihren Laufstil finden. LAUFSCHUH GRID VIRATTA 100,00

LAUFSCHUH HATURI 80,00

NIKE FREE 109,95 LAUFSCHUH GEL CHARGE 33 99,95

7. April VERKAUFSOFFENER SONNTAG • 11.00 bis 17.00 Uhr Beratung und Verkauf ab 12 Uhr

12. April LADIES NIGHT • 18.30 – 24.00 Uhr • NUR FÜR FRAUEN

Freundinnen-Abend mit Musik, Dessous-Beratung und Promotion Prosecco, Styling-Tipps, Kosmetik, Abendbuffet im Café & Restaurant

26. April • TRENDMODENSCHAU • 17.30 • 19.30 Uhr • Late Night Shopping Karten unter Tel. 04841/880–0 Der Eintrittspreis in Höhe von 10 € wird mit Ihren Einkäufen an diesem Abend verrechnet.

Mehr entdecken: www.facebook.com/cj.schmidt.husum

montags – samstags 9.30 bis 18.30 Uhr • CJ Schmidt GmbH • Husum • Tel. 04841/880–0 • www.cjschmidt.de

Impressum und Inhalt | Friesenanzeiger

Impressum Herausgeber / Verlag: MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer: Dirk Müller Office: Otto-Hahn-Str. 31 • 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 Fax: 0 48 41 / 9 38 99 91 d.mueller@friesenanzeiger.de

Redaktion: Sonja Wenzel (Leitung) Raina Bossert (NF), Claudia Steinseifer, Rabea Sötje-Looft, Bärbel Sommer, Hans Joachims (Dithmarschen), Ute Wiggert (Föhr), Nils Winkler (Veranstaltungskalender), Kai-Uwe Müller (V.i.S.d.P.), Dirk Müller (V.i.S.d.P.) redaktion@friesenanzeiger.de Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 Anzeigenleitung: Anke Schäfer Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 Fax: 0 48 41 / 9 38 99 91 a.schaefer@friesenanzeiger.de

Vertretung und Anzeigenverkauf Dithmarschen: Inge Maeckel Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 Mobil: 0179 / 2 31 75 88 i.maeckel@friesenanzeiger.de

Anzeigenverkauf Harald Kosinsky Tel.: 0 48 34 / 98 46 08 Mobil: 0175 / 7 43 18 29 h.kosinsky@friesenanzeiger.de

Fotos: Lars Michaelsen, Quellenangabe Grafik- und Geschäftsleitung: Kai-Uwe Müller Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 ku.mueller@friesenanzeiger.de

Layout + Grafik + Satz / Internet: Bastian Ahrens / Dennis Schreiber

Auflage:

Auslagestellen:

28.000

ca. 1.700

Vertrieb: Den Friesenanzeiger erhalten Sie an über 1.700 Auslagestellen in NF, Eiderstedt und Dithmarschen.

Abonnement: Monatliche Direktzustellung zum Preis von 20 Euro für 12 Ausgaben.

Heftdownload u. Mediadaten: www.friesenanzeiger.de

Eine Ausgabe verpasst? Das vollständige aktuelle Heft finden Sie im PDFFormat zum Download im Internet unter: www.friesenanzeiger.de Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: »Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.«

Die Maiausgabe erscheint am 26.04.2013

Aus dem Inhalt: 04 06 08 09 10 12 16 17 20 24 26 28 30 33 35

5 Jahre Friesenanzeiger 37 Bio-Heu für Hagenbecks Elefanten Mit dem Friesenanzeiger auf Tour 40 Behrendorfer Dressurfestival Ein Besuch in der Druckerei 42 Der Husumer Hafen 44 SG neu eingekleidet Lyrisches Intermezzo 46 Automobil Frühlingsmesse Schafstedt 100 Jahre Deutsches Sportabzeichen 56 Steuern & Recht 58 Elektromobilität Das Wort hat die Wenzel 60 Brot aus Sauerteig Nightlife Friesenanzeiger Rezeptwettbewerb 62 Gesundheit 74 Wohnen und Garten MAT 2013: Viel los auf dem Land 82 Energie »42 Ü 40« - Entspurt 90 Kultur & Mee(h)r Ein schöner Tag in Burg Messe Husum: Kostenfrei Strom tanken 96 Friedrichstädter Kaffee Kontor 106 Veranstaltungskalender Leder - die »zweite Haut« 114 Service Dithmarscher Innovationspreis www.friesenanzeiger.de | 3

5 Jahre | Friesenanzeiger

Vor fünf Jahren erschien der »neue« Friesenanzeiger zum ersten Mal Als der Friesenanzeiger neu an den Start ging, war er kein Novum in der nordfriesischen Presselandschaft: Es gab ihn schon länger – seine Geschichte reicht zurück bis vor die Jahrtausendwende – und so recht

„Vier Mann – vier Ecken“: Ein Schnack, kurz und bündig, der nichts anderes besagt, als: Ärmel aufkrempeln, ohne viel Federlesens die Arbeit anpacken und den Karren wieder flott machen. Dazu entschloss sich vor fünf Jahren ein vierköpfiges Team, alle „Mann“ hoch motivierte, erfahrene Profis ihres jeweiligen Fachs: Kai-Uwe Müller als Grafiker, Anke Schäfer als Mediaberaterin, Sonja Wenzel als Journalistin und als Kopf und Chef des Ganzen Diplom-Betriebswirt Dirk Müller, der die Fäden des Gebildes, das der „neue“ Friesenanzeiger werden sollte, in der Hand hielt. Zu diesem Team gehörte von Anfang an für die unentbehrlichen, im Hintergrund laufenden Sekretariatsarbeiten der Bürokaufmann Nils Winkler.

sind die Anfänge nicht mehr festzumachen und nachzuvollziehen. Als die erste Ausgabe unter der neuen Ägide kartonweise aus der Druckerei anrollte und genau am 28. März des Jahres 2008 verteilt wurde, waren alle daran Beteiligten berechtigterweise stolz auf das Geleistete: Der „neue“ Friesenanzeiger, gedruckt auf schickem Hochglanzpapier, war da. Er war zwar keineswegs perfekt mit seiner bescheidenen Auflage von 5.000 Stück. Aber eine neue Ära hatte begonnen, die Pionierarbeit verlangte und unbegrenzte, ungeahnte Möglichkeiten bot:

Der Friesenanzeiger war gewissermaßen eine Spielwiese, auf der sich die Beteiligten tummeln konnten, wenn sie nur Herzblut und Sachkunde sowie Engagement und Liebe zur Arbeit mit Menschen und in der Öffentlichkeit mitbrachten. Ein „Anzeigenblatt“ war der neue Friesenanzeiger nie – und erst recht kein „Anzeigenfriedhof“; dafür sorgte die inzwischen wachsende, professionell arbeitende Mannschaft, die stets auf seriöse Außenwirkung bedacht war und diese auch „lebte“.

Text: Sonja Wenzel

ren Umgebung sorgte für gute Unterhaltung mit Niveau, die gespeist wurde aus gründlicher Arbeit – und die dazu einlud, die Füße hochzulegen und bei einer schönen Tasse Tee „eben mal zu gucken“, was der Friesenanzeiger alles bot: Von netten „Lesegeschichten“, bunten Reportagen bis zum Fernsehprogramm und einem aussagekräftigen Veranstaltungskalender. Einen „Satz nach vorn“ machte der Friesenanzeiger, als sich die Mediaberaterin Inge Maeckel aus Dithmarschen einklinkte und den Friesenanzeiger für Leser und Anzeigenkunden in Dithmarschen als feste Größe etablierte: Der Brückenschlag von Nordfriesland über die Eider als „gedachte Grenze“ nach Dithmarschen war gelungen: Der Friesenanzeiger, mittlerweile kein „Stadtmagazin“ mehr, sondern ein „Magazin für Dith-

Der Friesenanzeiger begann als monatlich erscheinendes „Husumer Stadtmagazin“, das viele nette Anzeigenkunden durch die erste, nicht immer einfache Zeit begleitet haben und ihm heute noch die Treue halten. Ein bunter Strauß von Geschichten über Menschen und Ereignisse in Husum und der nähe-

Wir gratulieren dem Friesenanzeiger zum fünfjährigen Firmenjubiläum und bedanken uns für die freundliche und erfolgreiche Zusammenarbeit. 4 | www.friesenanzeiger.de

5 Jahre | Friesenanzeiger 130314-FRISENANZEIGER.pdf

14.03.13

11:44

Ich mag den Friesenanzeiger, … „…weil er immer schöner wird, sich gut entwickelt und sich positiv von anderen Magazinen ähnlicher Art abhebt.“

(Claude Bruhn, MS Nordertor, Husum)

happy birthday!

Frank Druck gratuliert zum 5ten!

bereichernder: Eine monatlich neue Herausforderung für ein immer noch vergleichsweise kleines Team aus Grafikern, Mediaberatern, Journalisten und Redakteuren, die vielen Ansprüchen gerecht werden müssen – und wollen: Mit Freundlichkeit, Geschliffenheit und Verhandlungsgeschick die Mediaberater, CMY

Jubiläumsausgabe April 2013 | GRATIS ZUM MITNEHMEN

Zeig, dass es dir gefällt.

Neuer Termin: Krokusblütenfest Husum 6.4. - 7.4.

Alle ev Auf ei enTs ne BlicK! n

& ps ds TipTren T h Au me &

n, ne n, oh Te il W GAr omoBr...

5 Jahre

monat für monat: Frech, frisch & aktuell 17. April

27. April

GeschichTen von der KüsTe

news Ticker

gewinnen!

Heider Frühlingsmarkt 7.4.

TickeTs

marschen und Nordfriesland“, las und blätterte sich in die Herzen der Anzeigenkunden und Leser beidseits der Eider hinein und trägt heute dazu bei, dass eine Gemeinschaft zusammenwächst. Er erfreut sich mittlerweile einer ständig wachsenden Beliebtheit in einem riesigen Einzugsgebiet: Von der dänischen Grenze im Norden bis hinab an die Elbmündung in Brunsbüttel. Jetzt ist das unabhängige, in einem kleinen Verlag erscheinende Magazin bei einer Auflagenstärke von 28.000 Stück angelangt und die Arbeit ist weder einfacher noch weniger geworden, sondern vielschichtiger, komplizierter, aber auch

9. April

wieder in Husum!

Hans Werner Olm Kommt nach achtrup!

JOJa Wendt ...die reise geht weiter!

tOrsten albig im gespräcH 18 uhr, »im tivoli« in heide

mit künstlerischem und werbetechnisch geschultem Auge die Grafiker und mit Einfühlsamkeit, Gewandtheit und mit der erforderlichen „journalistischen Distanz“ die redaktionellen Mitarbeiter. Absolute Sorgfalt und Einfallsreichtum werden von jedem verlangt – dies ist quasi das Herzstück eines immer

Gemeinsam erfolgreich. Von Anfang an.

Frank Druck GmbH & Co. KG Industriestr. 20 · 24211 Preetz Telefon: +49 4342 - 765-0 · Fax: +49 4342 - 765-375 Email: info@frank-druck.com · www.frank-druck.com

wieder ansprechenden Blattes. Denn keine Anzeige ist „zackzack“ verkauft und ist auch nicht in einer halben Stunde am Bildschirm als fertiges Produkt „geschnitzt“: Jede Arbeit erfordert gründliches, technisches Know-How. Genauso sorgfältige Sichtung und Bearbeitung verlangen die unzähligen Pressemitteilungen. Journalisten gehen „auf Termine“, die keineswegs immer direkt vor der Haustür liegen. Zuverlässigkeit ist beim Flechten und Recherchieren der Texte notwendig, beim Aufnehmen von Fotos, beim grafischen Aufbereiten des gesamten Materials: Das erfordert manche intensive Arbeitsstunde, sowohl beim Schreiben, als auch beim Setzen, oft bis in den späten Abend hinein. Doch nicht nur die Leser und Anzeigenkunden freuen sich, wenn wieder ein tolles Monatsheft von den vielen, freundlichen Auslieferern zur Verfügung gestellt werden kann: Auch die „Blattmacher“ nehmen gern ihren Friesenanzeiger zur Hand und sagen zufrieden: „Schön geworden“ –

aber nie, ohne darüber nachzudenken, was noch verbessert, eingefügt oder weggelassen werden könnte: Der Weg zur Perfektion endet nicht. So hat der Friesenanzeiger einerseits ein unverwechselbares Gesicht, ist andererseits in einem steten, sachten Wandel begriffen. Eines will der Friesenanzeiger aber grundsätzlich immer: Zuverlässig und hübsch verpackt informieren über Land und Leute, über Unternehmen und Neuigkeiten aus der Westküstenregion, über neue Trends, Mode und Dinge, die das Leben so angenehm machen. Nach fünf betriebsamen Jahren freut sich das Team des Friesenanzeigers auf die „nächste Runde“ – gemeinsam mit den vielen netten Lesern und Anzeigenkunden, die stets konstruktiv dazu beigetragen haben, dass das „Unternehmen Friesenanzeiger“ Monat für Monat gelingen konnte. Ein dickes Dankeschön für das allseitige Vertrauen - und „auf ein Neues“! Das Friesenanzeiger-Team

Alles Gute zum Jubiläum wünscht das Teppichhaus Nordfriesland.

Teppichhaus Nordfriesland Im Gewerbegebiet Ost Husum · Industriestr. 5 Tel.: 04841 - 96550 www.teppich-nf.de

www.friesenanzeiger.de | 5

5 Jahre | Friesenanzeiger

Nils Winkler begrüßt die Gäste des Hauses mit einem freundlichen Lächeln

Inge Maeckel (r) gibt Manfred Werwinski genaue Informationen mit auf seine erste Tour

Mit dem Friesenanzeiger auf Tour Auf diesem Wege ein dickes Dankeschön an alle Verteiler auf Tour und an alle Auslagestellen.

E Stefan Henningsen Otto-Hahn-Str. 31a 25813 Husum

T 04841/80 44 71 F 04841/80 44 72 E info@triple-s.it

www.triple-s.it 6 | www.friesenanzeiger.de

NZE

UNIKATION

KNALLEN!

MM KO

DIE KORKEN

+ ER

LASST

FIK-DESIGN GRA ESIGN EBD W

meisten von ihnen machen es schon seit ein paar Jahren, sie kennen ihre Auslagestellen auswendig. So auch der Frührentner Karl-Heinz Erichsen aus Lunden. Seine „Lunden-Hennstedt-PahlenTour“ liebt er. Jeden Monat freut er sich drauf, ebenso sein zehnjähriger Kurzhaarterrier Jini, der von Anfang an dabei war. Erichsen beliefert 70 Auslagestellen mit jeweils fünf oder zehn oder auch einmal 75 Exemplaren des Friesenanzeigers, persönlich und frei Haus. Tjark-Peter Maß, Küchenchef im Lindenhof in Lunden, nimmt jeden Monat einen ganzen Karton für seine Gäste. Diese warten gespannt auf die neue Ausgabe, die Hefte sind

ZEIG

IT. Service. Beratung. Lösungen.

Husum und Schobüll unterwegs. Wenn irgend möglich, begleitet ihn seine Frau. Erdmann: »Es ist so schön, zu sehen, wie sich die Leute auf den Friesenanzeiger freuen. Da macht das Verteilen doppelt Spaß.« Von Husum aus fährt der LKW weiter nach Dithmarschen. In Neuenkirchen wartet Mediaberaterin Inge Maeckel auf die andere Hälfte der Gesamtauflage. Gemeinsam mit ihrer Tochter Tina koordiniert sie von zu Hause aus die umfangreiche Verteilung. Sie haben alles bestens vorbereitet, die Listen mit den Auslagestellen liegen bereit. Die zuständigen Verteiler trudeln einer nach dem anderen ein, fahren vor und laden sich ihre Autos voll. Die

BETECHNIK

EINE STARKE VERBINDUNG FÜR IHRE WERBUNG

bei betreut er den Veranstaltungskalender mit Hunderten von einzelnen Terminen. Außerdem erstellt er die Verteilerlisten für Nordfriesland. Sobald der LKW mit der neuen Auflage auf den Hof fährt, fängt Nils an zu telefonieren. Er ruft »seine« fünf Mitarbeiter an, die sich sofort auf den Weg zu ihm machen. Etwa 450 Kartons mit jeweils 30 Exemplaren warten auf Abholung. Britta Müller bringt den Friesenanzeiger nach St. Peter-Ording, Josephine Sievers fährt nach Niebüll. Der Frührentner Jürgen Erdmann kennt diese Touren, vertretungsweise würde er sie sofort wieder übernehmen. Jetzt ist er in seiner Heimatstadt

Jeden letzten Freitag im Monat heißt es für die Verteiler des Friesenanzeigers: Anpacken! 28.000 Exemplare gilt es, pünktlich an ihren Bestimmungsort zu bringen. Dazu zählen unter anderem Supermärkte,Tankstellen, Bäckereien, große Fastfoodketten wie McDonalds und Burger King, Hotels, Restaurants, Seniorenheime, Apotheken, Werkstätten, Golfplätze, Blumenläden… Etwa 14.000 Hefte werden in Nordfriesland verteilt. Nils Winkler ist im Norden für die Verteiler zuständig. Er ist in Husum im Bürogebäude des Friesenanzeigers am Empfang. Mit einem freundlichen Lächeln begrüßt er die Besucher im Haus. Ganz neben-

25813 Husum | Otto-Hahn-Straße 31 Telefon: 0 48 41 - 9 38 99 90 Email: mueller@msm-werbung.com

25832 Tönning | Westerstraße 13 Telefon: 0 48 61 - 90 94 22 Email: g.rust@wt-n.de

5 Jahre | Friesenanzeiger

Ich mag den Friesenanzeiger, …

„…weil wir die sehr schnelle, freundliche, kompetente und völlig unkomplizierte Zusammenarbeit schätzen. Zudem deckt der Friesenanzeiger sehr gut das Einzugsgebiet des Klinikums ab und wir erhalten viele Rückmeldungen zu den Veröffentlichungen.“ (Klinikum Nordfriesland, Husum)

schnell vergriffen. »Wer zu spät kommt, der bekommt keines mehr ab«, weiß Verteiler Erichsen aus eigener Erfahrung zu berichten. »Der Friesenanzeiger ist bei den Kunden sehr beliebt, darum macht das Verteilen so viel Freude! Als ich noch nicht Verteiler war, hatte ich Mühe und Not, ein Heft zu ergattern. Nun sitze ich an der

Quelle.« In Dithmarschen gibt es sieben weitere Touren. Imke Meier fährt von Tellingstedt nach Burg, Volker Arndt ist in Heide unterwegs und Manfred Werwinski wird zukünftig die Brunsbüttler Tour übernehmen, er ist der »Neue«. Inge Maeckel erklärt ihm noch einmal, wie wichtig es ist, den Friesenanzeiger persönlich abzugeben.

Karl-Heinz Erichsen (l) mit Tjark-Peter Maß, Küchenchef im Lindenhof in Lunden

Entscheidend für den Erfolg des Heftes sind eine ordentliche Präsentation und gut gepflegte Auslagestellen. Das wird von allen Verteilern persönlich garantiert.

Wer Interesse hat, den Friesenanzeiger auszulegen: Bitte melden beim Verlag! Telefon: 0 48 41 - 9 38 99 90. Unsere Verteiler kommen gern vorbei.

Text und Fotos: Bärbel Sommer

Angela Christiansen (l) begleitet ihren Mann Jürgen Erdmann gern auf »seiner« Tour

www.friesenanzeiger.de | 7

5 Jahre | Friesenanzeiger

»Wie kommt der FRIESENANZEIGER ins Heft?«

Die belichtete Druckplatte kommt aus dem Trockner. Maike Engel im Gespräch mit FriesenanzeigerGeschäftsführer Dirk Müller, rechts Günter Maeckel

Ein Blick in die Druckerei Dies ist unsere neue, druckfrische Ausgabe zum fünten Geburtstag des Friesenanzeigers. Apropos „druckfrisch“: Wie wird eigentlich aus dem aufbereiteten Material ein Heft? Gedruckt wird das Magazin bei der Druckerei Frank in Preetz. Die stellvertretende Vertriebsleiterin Maike Engel und Mediengestalter André Schieler geben gern einen Einblick in das „Innenleben“ der Druckerei und zeigen den Besuchern eindrucksvoll, wie es in den hohen, langgestreckten Produktionshallen zugeht: Hier riecht es intensiv nach Druckerfarbe, hier veranstalten die turmhohen Druckmaschinen-„Straßen“ ein gewaltiges Getöse beim rasend schnellen Abspulen der Papierrollen und beim Rotieren der mit Druckplatten bestückten Zylinder, die 60.000 Mal pro Stunde um die eigene Achse rotieren… Kontrolle … und ab… Hier entsteht also der Friesenanzeiger Monat für Monat im „Rollenoffset-Druck“. Doch bevor es soweit ist, schaut sich ein „Medienoperator“ das vom Husumer Redaktionsbüro als „Gesamtpaket“ online übermittelte Material am Bildschirm an und prüft, ob damit die Druckplatten problemlos angelegt werden können. Eine letz8 | www.friesenanzeiger.de

te kurze Verständigung bei diesem so genannten „Softproof“ zwischen den Mitarbeitern in Husum und Preetz per E-Mail, ein endgültiges „Go“, grünes Licht: Jetzt ist die Sache wasserdicht, jetzt kann nichts mehr geändert werden und die Daten „sausen eine Etage tiefer“ in die Produktionsräume, zunächst in den „Belichter“ – ein tonnenartiges Gerät, das entfernte Ähnlichkeit mit einem Computertomografen hat: Hier entstehen auf dünnem, biegsamen Material, einem Fotopapier von intensiv grüner Farbe, die so genannten Druckplatten als „Flachdruck“. Sie werden nach dem Belichten von einem mit Saugnäpfen bewehrten Zylinder angehoben, auf ein Fließband gelegt und gelangen in ein Entwicklerbad, wo die grüne Farbe ausgewaschen wird. Anschließend erfolgt bei etwa 240 Grad Celsius die Trocknung. Von Farbe und Papier „Schwarz, Cyan, Magenta und Yellow“ sind notwendig, um ein farbiges Druckprodukt entstehen zu lassen. Jedes Bild wird in diese vier Grundfarben „separiert“. Vier über Farbwalzen mit je einer Farbe getränkte Gummituchzylinder laufen „hintereinander geschaltet“ und geben ihre

33401_ca_Anz_Wyk_Buesum_SPO_60x260.indd 1

18.03.13 10:48

5 Jahre | Friesenanzeiger

Rasende Geschwindigkeit an der Heftmaschine

Farbe auf das Papier - scharf und in feinsten Abstufungen - ab. Das Papier übrigens wird, vergleichbar mit einer „ganz normalen“ Kassenrolle, in die Druckmaschine eingelegt und automatisch auf Schlitten durchgezogen: Es braucht eine bestimmte Spannung. Was übrigens auf den Druckplatten „richtig herum“ zu lesen ist, wird auf die Gummituchzylinder spiegelverkehrt übertragen und erscheint auf dem Papier wieder normal lesbar. Es ist nach dem Bedrucken durchtränkt von Wasser und Farbe und muss getrocknet werden.

Genial ist, dass das Papier in einem Arbeitsgang beidseitig bedruckt und gefalzt wird. Fertiger Friesenanzeiger Der Friesenanzeiger mit seinen 28.000 Stück Auflage braucht im Druck – inklusive „Druckplattenwechsel“ etwa vier bis fünf Stunden. Dann ist er schon gefalzt, aber noch nicht fertig: Er muss geheftet werden. Am „Te m p o“-S a m m e l h e f t e r, einer in rasanter Geschwindigkeit arbeitenden Maschine, wird der Friesenanzeiger geheftet. Die Anlage kann bis zu 30.000 Exemplare in

einer Stunde heften. Das bedeutet: In rund einer Stunde ist der Friesenanzeiger so weit fertig, dass er verpackt und abtransportiert werden kann. Übrigens: Die geneigte Leserschaft wird des öfteren auf Innenseiten geklebte „Einleger“ bemerkt haben. Dieses Einkleben geschieht natürlich nicht manuell. Eine Sammelheftmaschine kann auch diesen Arbeitsschritt erledigen: Automatisch wird eine kleine Leimspur aufgebracht und der Einleger maschinell aufgeklebt.

Druckformenhersteller sind allerdings ausgestorben. Der ehemalige „Drucker“ heißt mittlerweile ziemlich ungriffig „Medientechnologe“. In Preetz laufen neun Druckmaschinen, darunter so genannte „Achtseiter“, die also acht Seiten auf einmal drucken können, bis zum hochmodernen „80-Seiter“ – einem wahren Ungetüm. Die Maschinen arbeiten sozusagen „rund um die Uhr“: Sie müssen „warm“ bleiben – ein Stillstand über einen längeren Zeitraum ist „Gift“ für die ausgeklügelte, empfindliche Technologie.

Dramatische Veränderungen in den letzten Jahrzehnten Druckereien haben es heute schwer. Vieles läuft elektronisch und mit dem Einsatz von Robotern. Rund 400 Beschäftigte arbeiten bei der Druckerei Frank. „Wir müssen regelmäßig investieren“, sagen Maike Engel und André Schieler. Die Grundlage fürs Drucken ist Papier: So liegen ständig rund 3.500 Tonnen unterschiedlicher Papiersorten im firmeneigenen Papierlager bereit. Das über 50 Jahre alte Unternehmen ist auch ausbildender Betrieb. Ausbildungsberufe wie Setzer oder

Text und Fotos: Sonja Wenzel

Ich mag den Friesenanzeiger, … „… weil mir Aufmachung und Druck des Friesenanzeigers gut gefallen und ich so das Neueste aus der Region Husum erfahre.“ (Uwe Schmidt sen. von AVK – Autovertrieb Kielsburg, Husum)

Neue Veranstaltungsreihe im Schloss vor Husum

»Frühling, ja du bist’s! Dich hab ich vernommen!« Lyrisches Intermezzo Gedichte und Klaviermusik im Frühling Frühling lässt sein blaues Band wieder flattern durch die Lüfte… . Pünktlich zum Frühlingsanfang beginnt eine neue Veranstaltungsreihe im Schloss vor Husum, die sich ganz der lyrisch-musikalischen Seite des Frühlings verschrieben hat. Die kleine und feine Veranstaltungsreihe startet am Samstag, 6. April um 15:00 Uhr im Rittersaal des Schlosses. Rudolf Kitzelmann, Klavierlehrer an der Husumer Kreismusikschu-

le, lädt zu einem lyrischen Intermezzo ein. Vorgetragen werden beliebte Gedichte von Heinrich Heine, Theodor Storm und Eduard Möricke, die Rudolf Kitzelmann nach eigenen Vertonungen am Klavier rezitiert. Dabei ergänzen bekannte Klavierstücke von Robert Schumann und Edvard Grieg den musikalischen Frühlingsreigen, der auch zum gemeinsamen Singen anregen soll. Der Eintritt ist frei. Weitere Intermezzi finden jeden zweiten Sonntag im

Monat, am 14.04., 12.05. und 9.06. von 15:00 bis 15:15 Uhr statt. Der Eintritt ist frei.

Text und Foto: Museumsverbund NF

Rudolf Kitzelmann

www.friesenanzeiger.de | 9

Regional | Friesenanzeiger

Angebot

Wir sind auf der Frühlingsmesse Schafstedt dabei...

0,00%

Autohaus E. Thode

für Neuwagen, Vorführwagen und Tageszulassungen für Twingo, Scenic und Megane.

Neuwagen

Jahreswagen

● ständig über 100 Autos vorrätig

Gebrauchtwagen

Autohaus E. Thode Vertragshändler für Renault

in Schafstedt direkt an der A23 / am Nord-Ostsee-Kanal zwischen Heide und Itzehoe

Renault - Service

Klint 2, 25725 Schafstedt 04805 - 9015940 / oder 04805 - 302 Email: axelthode@web.de

neue t i M

e groß

Ihr Spezialist für Eisenwaren , Werkzeuge , Farben , Holz im Garten und Tierfutter.

www.marx-trapezbleche.de 04805/901400

sch ngel

Marx Fachmarkt Bauen u. Freizeit KG Judenstr. 41 25725 Schafstedt

Tel. 04805/901709

Ihr Spezialist für Trapezbleche , Isolierpaneele , Bauholz, Lichtplatten , Fenster und Weidetore . Die Firma Marx Trapezbleche und Handels GmbH beliefert Schleswig-Holstein, Niedersachsen und das westlich Spezialist für Trapezbleche , Mecklenburg-VorpommernIhr Isolierpaneele , Bauholz, Lichtmit Trapetzblechen, Kanttei-platten Judenstraße 41 Weidetore . , Fenster und www.marx-trapezbleche.de len, Isolierpanelen und OSB- 25725 Schafstedt Platten. Die Kunden sind Landwirte, Öffnungszeiten: Handwerker, Privat- und Mo. - Fr.: 7:00 - 18:00 Uhr Industriekunden. Die Beson- Sa: 7:00 - 12:00 Uhr derheit im Betrieb ist der große Lagerbestand, aus Kontaktdaten: dem die Kunden schnell, fle- Tel.: 04805-901400 xibel und günstig bedient Fax: 04805-995053 werden können. info@marx-trapezbleche.de Wir bieten Qualität zum fairen Preis. www.marx-trapezbleche.de

10 | www.friesenanzeiger.de

Regional | Friesenanzeiger

20. und 21. April

Auf dem Gelände der Firma Marx Trapezbleche und Handels GmbH, Judenstraße 41 in 25725 Schafstedt werden an diesem Wochenende jeweils von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr über 70 Aussteller erwartet, die der großen Verbrauchermesse mit überregionalem Charakter ein Gesicht geben. Auf einer 4,5 Hektar großen Fläche – mit einem 800 Quadratmeter großen Zelt, das nach Bedarf beheizbar

The Tinkers

Delvtown

Bernd Sitzenstock und Swen Marten

Zauberkünstler Danny Daniels Fernsehkoch Thies Möller

ist - werden Handel und Gewerbe, Handwerker und Dienstleister nicht nur sich, sondern auch ihre Produkte vorstellen und zum Verkauf anbieten. „Ich möchte, dass bei der Zusammensetzung der Aussteller eine große

Angebotsvielfalt zustande kommt“, so Alexander Tietz vom gleichnamigen Veranstaltungsservice. Tietz ist für die organisatorische Leitung der Messe zuständig. Egal, ob Hobbygärtner, Autofans oder Bauherren: Jeder, ob Jung oder Alt, wird auf seine Kosten kommen. Für die Kleinen lädt unter anderem eine Hüpfburg zum Hopsen und Toben ein und ein Zauberer wird an beiden Tagen Langeweile keine Chance geben. Außerdem gibt es ein großes musikalisches Rahmenprogramm auf dem Messegelände: An beiden Tagen spielen jeweils zwei Live-Bands. Am Samstagabend findet ab 18:30 Uhr für alle Messeaussteller ein Treffen mit LiveMusik statt. Außerdem startet ab 21:00 Uhr im Zelt eine „Ü 18½-Party“ mit DJ Swen Marten, der auch, gemeinsam mit Bernd Sitzenstock, an beiden Tagen mit professioneller Messe-Moderation durch das Programm führt. Am Sonntag wird zum Frühschoppen geladen. Auch

Thies Möller ist dabei: Der bekannte Koch zeigt im Zelt seine Kochkünste. Darüber hinaus ist natürlich für Verpflegung von der Bratwurst bis zur Tasse Kaffee rundherum gesorgt. Achtung: Wer es sich fix überlegt, könnte als Aussteller Glück haben und noch einen der restlichen Standplätze ergattern: Interessenten sollen sich mit Alexander Tietz unter der Telefonnummer 04805- 901890 in Verbindung setzen oder eine Mail an info@atietz.de Text: Sonja Wenzel schreiben.

Alexander Tietz

Preise

Eine Tageskarte kostet 3 Euro, eine Kombikarte für beide Messetage 5 Euro. Die „All-inclusive-Karte“ zum Preis von 7 Euro berechtigt an allen Tagen zum Messebesuch und zur „Ü 18½-Party“. Kinder und Jugendliche bis 15 Jahren haben freien Eintritt.

www.friesenanzeiger.de | 11

Stadträtsel| Friesenanzeiger

?? ?

Mitmachen und Gewinnen

Wer hat´s gesehen?

Der Friesenanzeiger verlost ein »Frühstück« für eine Person im Genießer Hotel Altes Gymnasium.

Mitmachen und gewinnen Liebe Stadträtselfreunde, ein blasser, ausgemergelter Mann, den Blick resigniert zur Erde gesenkt: Dieses Denkmal erinnert an

dunkle Zeiten, wie wir sie in unserem Lande hoffentlich nie wieder erleben müssen: Wo finden wir es?

So können Sie gewinnen: Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Stadträtsel“, Lösungswort, Ihrem Namen, Wohnort und Telefon. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 16. April 2013. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Das Bilderrätsel wird Ihnen vom »Genießer Hotel Altes Gymnasium« präsentiert. Lösung Märzausgabe: Der Giebel gehört zum Haus in der Osterstraße 64 in Bredstedt.

100 Jahre Deutsches Sportabzeichen

Die richtige Lösung hatte Jörg Menke aus Mildstedt parat. Text und Foto: Sonja Wenzel

Familie Tams aus Ostenfeld: „Wer an sich arbeitet, kann es schaffen“ Lina (16) und Jule Tams (14), zwei biegsame, blonde Schwestern, sind sportlich aktiv im TSV Ostenfeld-Wittbek-Winnert: „Wir spielen Handball – da sind Laufen, Werfen und Weitsprung kein Problem“, erzählen sie. Es liegt also nahe, die körperliche Sp ann kraft

12 | www.friesenanzeiger.de

auch anderweitig unter Beweis zu stellen: Acht beziehungsweise sieben Mal haben sich die beiden den Herausforderungen des Sportabzeichens bereits gestellt. „Für viele Mädchen kann das Werfen problematisch sein. Aber für Kinder, die gesund

sind und schwimmen können, dürfte das Sportabzeichen keine große Hürde darstellen“, sagt ihre Mutter Anke (43). Sie selbst und Familienvater Michael Tams (48) legen keineswegs die Hände in den Schoß, sondern haben ihrerseits das

Sportabzeichen mehrfach abgelegt. „Wer an sich arbeitet, kann es schaffen“, sagen sie. Wenn auch Michaels Anstrengungen im Kugelstoßen nicht auf Anhieb von Erfolg gekrönt waren: „Man benötigt eine bestimmte Technik, die man erst lernen muss“, schmunzelt er. Besonders freuen sich alle über die Familienurkunde, die ausgestellt wird, wenn auch nur ein Elternteil am Sportabzeichen teilnimmt. Weitermachen mit dem Sportabzeichen werden alle vier – und immerhin gibt es vom Verein Kinogutscheine für den Nachwuchs als „Belohnung“. Was aber die Familienurkunde betrifft, so hat diese auch einen symbolischen Wert: „Es ist ein Stück Gemeinsamkeit für uns“, meint Anke Tams.

Wir haben für jede Situation das Richtige für Sie

Kommen Sie zur HUK-COBURG. Ob für Ihr Auto, Ihre Gesundheit oder für mehr Rente: Hier stimmt der Preis. Sie erhalten ausgezeichnete Leistungen und einen kompletten Service für wenig Geld. Fragen Sie einfach! Wir beraten Sie gerne. Vertrauensleute Reinhard Claussen Tel. 04835 8582 Reinhard.Claussen@HUKvm.de Neuer Weg 5 C, 25767 Albersdorf Lars Buer Dipl.-Kaufmann Tel. 04671 6008520, Fax 04671 6008521 Lars.Buer@HUKvm.de Brundtlandweg 7, 25821 Bredstedt Sprechzeiten: Mo.–Do.10.00–12.00 Uhr und 17.00–19.00 Uhr Hauke Meier Tel. 04333 460, Fax 04333 237327 Mobil 0152 01926035 Hauke.Meier@HUKvm.de Pastor-Clodius-Straße 18 24803 Erfde Sprechzeiten: Mo., Di., Mi. 17.00–19.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Werner Meyer Tel. 04846 69256, Fax 04846 6016160 Werner.Meyer@HUKvm.de Rendantenkoppel 13, 25856 Hattstedt Sprechzeiten: Mo.–Fr. 17.00–19.00 Uhr und nach Vereinbarung Kundendienstbüro Ines Vohr Tel. 0481 78769126 Fax 0481 78769125 Ines.Vohr@HUKvm.de Bahnhofstr. 22a, 25746 Heide Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.30–12.30 Uhr Mo., Di., Do. 17.00–19.00 Uhr Sa. nach Vereinbarung Martin Ackermann Tel. 0481 61156 Martin.Ackermann@HUKvm.de Fritz-Reuter-Str. 37, 25746 Heide Sprechzeiten: Mo. 16.30–19.00 Uhr Do. 16.30–19.30 Uhr

Bestell-Nr. MA450 185 x 270 mm

Manfred Tillemann Tel. 0481 86339 Fax 0481 86367 Manfred.Tillemann@HUKvm.de Sickendamm 9, 25746 Heide Sprechzeiten: Mo., Di., Do., Fr. 9.00–12.00 Uhr Mo., Di., Do. 15.00–17.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Ingo Schildger Versicherungsfachmann Tel. 04841 93103 Fax 04841 93104 Schildger@HUKvm.de Mildstedter Landstraße 1 25813 Husum Sprechzeiten: Mo. u. Fr. 9.00–11.30 Uhr Di. u. Do. 16.00–18.00 Uhr und nach Vereinbarung Hans-Peter Schütt Versicherungsfachmann Tel. 04881 1525 H.Schuett@HUKvm.de Geschwister-Lorenzen-Ring 51 25840 Koldenbüttel Birger Bilinger Tel./Fax 04662 698620 Bilinger@HUKvm.de Heinrichstraße 7, 25917 Leck Jörg Scholz Tel. 04832 979829 Joerg.Scholz@HUKvm.de Österstraße 45, 25704 Meldorf Diethelm Findeisen Tel. 04661 4753 Fax 04661 902770 Findeisen@HUKvm.de Schützenring 54, 25899 Niebüll Sprechzeiten: Mo.–Fr. 19.00–20.00 Uhr und nach Vereinbarung

Wolf Kurtz Tel. 04833 696 Wolf.Kurtz@HUKvm.de Am Holm 5, 25764 Norddeich Sprechzeiten: Mo.–Fr. 8.30–18.30 Uhr sowie nach Vereinbarung Thomas Fischer Tel. 04863 955163 Fax 04863 955162 Thomas.Fischer@HUKvm.de Osterleye 11 25826 Sankt Peter-Ording Sprechzeiten: Mo.–Do. 17.00–20.00 Uhr und nach tel. Vereinbarung Dietmar Wolf Tel. 04841 779555 Dietmar.Wolf@HUKvm.de Alte Landstraße 11, 25875 Schobüll Sprechzeiten: Mo. 19.00–21.00 Uhr Do. 18.00–20.00 Uhr und nach Vereinbarung Klaus Kellermann Tel. 04830 9016001 Fax 04830 9016063 K.Kellermann@HUKvm.de Neuhofer Straße 26 25727 Süderhastedt Sprechzeiten: Mo.–Fr. 10.00–19.00 Uhr sowie nach Vereinbarung

www.friesenanzeiger.de | 13

Geschichte Dithmarschen | Friesenanzeiger

Freudenstadt und Heide: Städtefreundschaft mit Bergpanorama

Panoramaaufnahme vom Heider Marktplatz / Foto: wiki.org

Luftaufnahme vom Marktplatz in Freudenstadt

Wappen Freudenstadt

Auf einem Hochplateau gelegen und von dunklen Tannenwäldern umgeben liegt eine von Heides Partnerstädten, das baden-württembergische Freudenstadt. Die Freundschaft wurde vor 24 Jahren begründet, nachdem die beiden Städte sich eine Weile darum kabbelten, wer von ihnen den größten Marktplatz habe. Im Mai des Jahres 1989 wurde in beiden Städten eine zeitgleiche Vermessung der Marktplätze veranstaltet. Um nur wenige Quadratmeter unterlag der Heider Marktplatz. Die Städte einigten sich darauf, dass Heide ab nun den größten unbebauten Markt14 | www.friesenanzeiger.de

platz und Freudenstadt den größten bebauten Marktplatz Deutschlands haben solle. Seither sind die beiden Städte durch eine enge Freundschaft miteinander verbunden. 750 Kilometer südlich von Heide, am Ostrand des Schwarzwaldes, liegt Freudenstadt auf einer Höhe von durchschnittlich 750 Metern über dem Meeresspiegel. Von hier führt die „Schwarzwaldstraße“, eine der ältesten Ferienstraßen des Landes, in die Höhen und Täler des nördlichen Schwarzwaldes, in Skigebiete und Wanderparadiese. Freudenstadt ist mit 23.500 Einwohnern ein klein wenig größer als die dithmarscher Kreisstadt mit knapp 21.000 Heidern. Gegründet wurde sie im Jahr 1599, also knapp 200 Jahre nachdem „Up de Heyde“ das erste Mal urkundlich erwähnt wurde. Der Herzog Friedrich I. ließ Freudenstadt von dem Baumeister Heinrich Schickhardt auf dem Reißbrett entwer-

Text: Claudia Steinseifer, Foto unten: Touristinfo Freudenstadt

fen. Eine befestigte Residenzstadt sollte es werden, mit quadratischem Grundriss und einem Schloss im Herzen der Stadt. Das Schloss wurde nie erbaut. Der Herrscher verstarb, zwei Feuersbrünste und zwei Pestepidemien ließen die junge Stadt veröden. Von den damaligen prächtigen Fachwerkgiebelhäusern ist keines mehr erhalten. Im 18. Jahrhundert wurde in Freudenstadt eine kleine Garnison angesiedelt und gab neuen Auftrieb. Die Stadt wurde Heimat des Handwerks, bestärkt durch den Bau der Eisenbahn im Jahr 1879. Ende des neunzehnten Jahrhunderts entschied der damalige Schultheiss, Freudenstadt zu einem Luftkurort zu machen. Das Vorhaben gelang. Heute ist die idyllische schwarzwälder Kreisstadt einer von 55 heilklimatischen Kurorten in Deutschland. Ein therapeuthisch nutzbares Bioklima mit besonders guter Luftqualität muss gegeben sein, was für die mit 9000 Hektar Waldfläche umgebene Stadt ein Leichtes ist. Insbesondere für Allergiker und Astmatiker bedeutet ein Aufenthalt in Freudenstadt ein gesundes Aufatmen. Urlaubern wird in Freudenstadt viel geboten. Ein großes Netz an Wanderwegen lädt zur Entdeckung der romantischen Wasserfälle, Bergseen und Schluchten. Mountainbikestrecken und Skipisten locken die sportlichen Gäste ebenso wie ein Panoramabad in der Stadt. Zahlreiche Feste beleben das Zentrum. Ob Fastnacht, das „Schwarzwald Musikfesti-

val“, der Fontänenzauber, der Kunsthandwerkermarkt oder der romantische Weihnachtsmarkt – alle laden auch Nordlichter zu einem Besuch im schönen Schwarzwald ein.

Wappen Heide

www.friesenanzeiger.de | 15

t as Wor

el z n e W hat die

Was ich noch sagen wollte...

Über die Genauigkeit beim Tapezieren „Ich bin 30 Jahre verheiratet – bei jedem Küchenmesser denke ich an Gattenmord.“ Diesen Spruch hörte ich neulich und finde, dass man sich dazu nicht erst jahrzehntelang miteinander abquälen muss: Gattenmord kann schon nach viel kürzerer Zeit in greifbare Nähe rücken. Es reicht, gemeinsam die Stube zu tapezieren – hoffentlich mit einer „Egal-Tapete“ ohne Rapport. Bei Tapeten mit Rapport ist der Gedanke an Gattenmord noch schneller da. Auf jeden Fall, so weiß der Tapezierkundige, muss die alte Tapete stundenlang Schweiß treibend runtergeschrappt werden, sonst wirft die neue Blasen. Gemeinsam tapezieren heißt, einer steht auf der Leiter, einer darunter. Das geht dann etwa so – mit Ungeduld in der Stimme: „Du musst oben die Bahn gerade halten. Noch ’n Tick rüberziehen, noch mehr, noch mehr.

HAALT!! Ich sag-te-ge-ra-dehal-ten! Du hältst sie schräg! Hier unten lappt sie jetzt min-

Gewinner im März

Unser Anzeigen-Team berät Sie gerne: Karten “SG Handewitt” - Spiel 13.03. • Frank Dietzschold /

Anke Schäfer |• a.schaefer@friesenanzeiger.de Bredstedt Ralf Reepenn / Delve • Stefan Thomsen / Ostenfeld Tel.: 04841 - 938 99 92 •Carola Sandra Freimuth / Stedesand Karten “SG Handewitt” - Spiel Carstensen | c.carstensen@friesenanzeiger.de Tel.: 04841 -• 938 89 08 Gregersen / Enge-Sande • Thomas Voß / Hemming20.03. Karen Inge Maeckel | i.maeckel@friesenanzeiger.de stedt • Tanja Otto / Husum • Kristine Treptow / Schenefeld Tel.: 04837 - 90 25 00 Mobil: 0179/2317588 Familien-Tageskarte Piratenmeer • Jasmin Stammer / Krempermoor • Brigitte Schmidt / Tönning Gutschein für Meerwassergymnastik • Marie Sophie Jürgens / Gudendorf • Tanja Hinz Schmidt / Büsum CD »Faela« • Udo Schmidt / Schleswig • Hark Meyer / Süderdeich • Bastian Schulz / Itzehoe

Die Gewinne liegen zur Abholung beim Friesenanzeiger (siehe Impressum) bereit. Die Abholung muss innerhalb von sechs Wochen erfolgen. 16 | www.friesenanzeiger.de

destens drei Millimeter über.“ Die Bahn ist oben aber rechtwinkling an der Wand, also muss das Gemäuer schief sein. Nein, das Gemäuer ist nicht schief, nur die unfähige Person oben auf der Leiter hat einen Knick in der Linse und kann nicht mal eine Tapetenbahn korrekt festhalten. Also wird sofort ein Lot gebastelt. Eine große Schraube, an einen Faden gebunden, ist ein

augen über die Sklavenarbeit des Einquastelns: „Du hast die Seiten vergessen! Da muss mehr Kleister drauf. Sonst klaffen die Bahnen nachher auseinander! Und du musst die Ecken umlegen, damit ich die Bahn richtig greifen kann.“ Der erste Vorschlag des Kleistersklaven, eine Einkleistermaschine anzuschaffen, wird milde überhört, der zweite, ob das Streichen der

prima Lotersatz. Jetzt klettert der andere auf die Leiter und fuhrwerkt in Deckennähe mit der am Zwirnsfaden baumelnden Schraube herum und beweist, wie absolut lotrecht die Wand ist. Mittlerweile ist aber der Kleister auf der Bahn eingetrocknet. Jetzt geht das Genörgel richtig los: „Du musst die Bahnen besser einkleistern.“ Der Quast wird eifrig in den Kleistereimer getunkt. Doch die Bremse folgt auf dem Fuße: „Das ist nicht gleichmäßig! Hier ist es ganz dick drauf und hier unten viel zu dünn!“ Geduldig wird der Quast über die dünnen Stellen gezogen. Der Tapezierkundige wacht mit Argus-

Wände nicht einfacher wäre, statt sie zu tapezieren, wird mit hinterhältigem Lächeln quittiert: „Dann muss vorher Rauhfaser geklebt werden – und zwar GENAU – oder die Wände müssen SEHR glatt gespachtelt werden“, heißt es mit ganz merkwürdiger, direkt süffisanter Betonung. Also – wenn ich es wäre, die da einkleistern muss, würde ich spätestens an dieser Stelle alles fallen lassen und mit fahrigen Händen das Tapetenmesser suchen. Das eignet sich nämlich auch ganz gut zum Gattenmord.

Ihre Sonja Wenzel

NIGHTLIFE | Friesenanzeiger

Altes Heizwerk // Ü30 Party // 02.03.

Kegelsporthalle, Husum // Ü29 Party // 09.03.

Nachtschicht, Husum // DJ Farres & D-Flame // 16.03.

NCC, Husum // Ü29 Royal // 02.03.

NEU... ... unter www.friesenanzeiger.de geht es weiter. Hier findet Ihr die kompletten Bildergalerien der aktuellen Ausgabe und vieles mehr. 1 Online gehen 2 Registrieren 3 Bilder anschauen

Du bist mindestens 18 Jahre alt? Hast eine Kamera? Spaß am Nachtleben? Und möchtest Deine Bilder auch mal im Friesenanzeiger veröffentlicht sehen? Kein Problem! Schreib uns eine E-Mail an nightlife@friesenanzeiger.de, wir melden uns bei Dir. Und mit etwas Glück veröffentlichen wir Deine Bilder kostenlos im Print- und OnlineMagazin vom Friesenanzeiger.

Partyshots Partyshots – lars hats gesehen...

www.friesenanzeiger.de | 17

Kein TV-Programm im Heft...? Sie vermissen in diesem Monat das TV-Programm in Ihrem Friesenanzeiger? Ihre Suche hat hier ein Ende! Leider können wir Ihnen in dieser gedruckten Ausgabe wirklich kein TV-Programm anbieten, denn der von uns beauftragte Redaktionsservice konnte zur Drucklegung nicht rechtzeitig liefern. Für diese Panne möchten wir uns bei Ihnen entschuldigen.

A b e r e i n k l e i n e r T r o s t b l e i b t, damit Sie nicht »schwarz sehen«:

Wissen was www.

.de

läuft...

Ab ins Internet und unter www.friesenanzeiger.de finden Sie das komplette TV-Programm für vier Wochen. Hier können Sie auch in der Online-Ausgabe des Friesenanzeigers bequem blättern. Außerdem bieten wir Ihnen online einen noch umfangreicheren Veranstaltungskalender und jede Menge Partybilder.

www. 18 | www.friesenanzeiger.de

.de

Kulinarisch | Friesenanzeiger

Appetitliche

Alternative:

Fisch statt Fleisch ...machen Sie Ihre Feier zum Fest

Was immer Sie zu feiern haben.

Konzert- und Ballhaus Tivoli Turnstr. 2, 25746 Heide/Holstein

www.tivoli-heide.de

Peter Bartsch Tel.: 0481 - 6 21 22 Fax: 0481 - 6 12 82

Auch in diesem Jahr wieder :

Sommergrillen mit Salatbuffet Sommergrillen satt mit vielseitigem Salatbuffet . .. Beliebt nicht nur bei Feriengasten und Vermietern . Ab dem 20. 06. 2013 jeden Donnerstag ab 17 : 30 Uhr auch im Juli und August Anmeldung erforderlich

,50

pro Person

Aktuelle Termine finden Sie unter

www.dithmarscher-grillscheune.de Bitte rechtzeitig anmelden!

Dellbrück 8 · 25704 Bargenstedt ·  0 48 06 / 3 64

Fisch schmeckt immer – zu jedem Anlass und zu jeder Jahreszeit. Es muss ja nicht gerade gekochter Schellfisch sein. Obwohl auch der seine Berechtigung und seine Fans hat. Fisch – gleichgültig ob Salz- oder Süßwasserbewohner - kann ungeheuer vielseitig zubereitet werden: Gedünstet, gebraten, im Ofen in Folie gegart, frittiert, eingelegt, mariniert oder in einer Salzkruste gebacken. In manchen Gegenden der Welt wird er zur Konservierung gedörrt und wer über den Luxus einen eigenen Räucherofens verfügt, weiß um die Delikatesse eines noch warmen, frisch geräucherten Fisches. Fisch ist für viele Menschen der >> Lesen Sie weiter auf der nächsten Seite

www.friesenanzeiger.de | 19

Kulinarisch | Friesenanzeiger

Erde ein Grundnahrungsmittel; bei uns ist er eine willkommene Ergänzung des Speiseplans, denn Fisch ist eine leicht verdauliche und bekömmliche Proteinquelle – hiervon ausgenommen sind jene Menschen, die unter einer FischeiweißAllergie leiden. Ernährung mit Fisch bedeutet die Versorgung des Körpers mit Jod, Spurenelementen und Vitaminen. Auch das Fischfett ist für den menschlichen Organismus gut verwertbar: Es besteht zu einem großen Teil aus mehrfach ungesättigten Fettsäuren. Besonders beliebt sind Schollen. In dieser Jahreszeit gefangene Schollen, die so genannten „Maischollen“, tragen ihren Namen nur deshalb, weil sie jetzt besonders zart und aromatisch sind. Diese Plattfische graben sich gern im lockeren Untergrund ein und ernähren sich von Borstenwürmern, kleinen 20 | www.friesenanzeiger.de

Krebschen oder Muscheln mit zarten Schalen. Sie sind sozusagen „ein Chamäleon im Wasser“, denn sie nehmen recht bald die Farbe ihrer Umgebung an. Oftmals werden sie bei einer Größe zwischen 25 und 40 Zentimetern gefangen und hatten zu diesem Zeitpunkt nicht immer Gelegenheit, sich fortzupflanzen. Text: Sonja Wenzel, Fotos: ots

Friesenanzeiger - Rezeptwettbewerb

Küchenmeister Marco Gutbier freut sich mit Maren Mrozowski über den Gewinn.

Kulinarisch | Friesenanzeiger

Friesenanzeiger - Rezeptwettbewerb Sie kochen gerne? Dann machen Sie doch mit bei unserem Rezeptwettbewerb. Bis zum März 2014 suchen wir jeden Monat Ihr Lieblingsrezept, passend zu einem kulinarischen Thema. Unterstützt werden wir freundlicherweise von der Firma Steuer Kälte-Kli-

ma-Großküchentechnik: Der Gewinner des Monats kann sich auf einen Einkaufsgutschein über 25 Euro freuen. In der Gastronomie-Ausstellung von Steuer findet sich garantiert die passende Ergänzung für die eigene Küchenausstattung. Darüber hinaus werden alle zwölf

Gewinner im März 2014 zu einem Workshop im Hause Steuer eingeladen, um in der Showküche ein 3-Gänge-Menü zuzubereiten. „Die Teilnehmer schauen unseren Küchenmeistern über die Schulter, die ihre Tipps und Tricks zeigen“, so Geschäftsführerin Elisabeth

Petersen. Im letzten Monat suchten wir ein Fischrezept als Hauptgericht. Unsere Gewinnerin Maren Mrozowski aus Husum überzeugte die Jury mit einem leckeren Auflauf. Wir wünschen viel Spaß beim Nachkochen. Text: Raina Bossert Foto: fotolia.de

Spanischer Fischauflauf Abbildung ähnlich

Zutaten: 1 Gemüsezwiebel, 2 Knoblauchzehen, 400 g mehlig kochende Kartoffeln, 2 rote Paprikaschoten, 3 Fleischtomaten, 10 schwarze Oliven, 600 g Fischfilet (z. B. Rotbarsch, Kabeljau), Zitronensaft, Salz, Pfeffer, 2 EL Olivenöl, 1 TL Thymian (gerebelt), 2 EL gehackte Petersilie, 1/8 l Fischfond (aus dem Glas), 2 EL saure Sahne, 1/2 TL Paprika (edelsüß) Zubereitung: 1. Gemüsezwiebel und Knoblauch schälen. Die Zwiebel in hauchdünne Scheiben schneiden - am besten auf dem Gurkenhobel. Die Knoblauchzehen fein hacken. Die Kartoffeln schälen und in sehr dünne Scheiben schneiden. 2. Die Paprikaschoten in schmale Streifen schneiden. Die Tomaten blanchieren, häuten und in Scheiben schneiden. Die Oliven entkernen und vierteln. 3. Das Fischfilet waschen, trockentupfen und in 2 cm breite Streifen schneiden. Mit Zitronensaft beträufeln und mit Salz und Pfeffer würzen. Den Backofen auf 200 Grad Celsius vorheizen. 4. Eine feuerfeste Auflaufform mit etwas Öl ausstreichen und schichtweise Kartoffeln, Paprika, Zwiebelringe, Tomaten, Oliven und Fisch hineingeben. So fortfahren, bis alle Zutaten verbraucht sind. Jede Lage mit Salz, Pfeffer, Thymian und Petersilie bestreuen. Mit Fischfond begießen und die Form mit Alufolie oder einem Deckel verschließen. 5. Den Auflauf auf der mittleren Schiene im Ofen garen. Nach etwa 20 Minuten die Folie abnehmen. Öl, saure Sahne und Paprikapulver verquirlen und den Auflauf damit bestreichen. Ohne Abdeckung in 10 bis 20 Minuten fertig garen. 6. Den Fischtopf vor dem Servieren einige Minuten ruhen lassen. Guten Appetit!

ALLES FÜR DAS PERFEKTE DINNER

Mitmachen und Gewinnen Schicken Sie uns Ihr Lieblingsrezept mit Spargel Machen Sie mit und schicken Sie uns bitte bis zum 15. April 2013 Ihr Lieblingsrezept für vier Personen zum Thema „Spargel“. Für unser Mai-Heft suchen wir ein leckeres Hauptgericht.

So können Sie gewinnen: Senden Sie eine E-Mail mit Ihrem Rezept an gewinnen@friesenanzeiger.de. Ihren Namen, Ihr Alter, Ihre Adresse und Telefonnummer bitte angeben. Sie können auch einen Brief an unsere Adresse im Impressum schicken. Der Gewinner wird benachrichtigt. Der Gutschein ist nicht übertragbar und nicht in bar auszahlbar. Der Gewinner erklärt sich bereit, den Gutschein bei der Firma Steuer, Robert-Koch-Str. 24, 25813 Husum, abzuholen und für ein Foto, das zusammen mit seinem Rezept veröffentlicht wird, zur Verfügung zu stehen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Kommen Sie zu uns! Besuchen Sie unsere Ausstellung. Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an hochwertigem Küchenzubehör. Bei uns finden Sie Messer, Gläser, Geschirr und Töpfe, auch für Induktionsherde. Wir haben ein vielfältiges Angebot für Hobbyköche und Freunde des schönen Tischambientes. Wir führen z.B. folgende Marken:

ROBERT-KOCH-STR. 24 · 25813 HUSUM SHOP-EINGANG: FLENSBURGER CHAUSSEE SERVICE STATIONEN IN HUSUM & LIST/SYLT 04841 900-0 · WWW.STEUER-AG.DE

ÖFFNUNGSZEITEN MO.- DO.: 7:30 - 17:30 UHR FR.:

7:30 - 17:00 UHR

www.friesenanzeiger.de | 21

R채tsel| Friesenanzeiger

22 | www.friesenanzeiger.de

Regional | Friesenanzeiger

10. Niebüller Osterhasenalarm

We want you for Osterhasenalarming Die Organisatoren suchen Interessenten, die Lust haben, am Ostersamstag, dem 30. März, ab 10:00 Uhr, in eines von 84 Kostümen zu schlüpfen. Über „alte Hasen“ freut man sich ebenso wie über neue Hoppelhäschen. „Sie sind im ganzen Stadtgebiet unterwegs und verschenken Eier an die Besucher. In guter Tradition wächst die Familie der Niebüller Stadthasen in jedem Jahr um einen Hasen oder eine Häsin. Eine Altersbeschränkung gibt es nicht, allerdings sollten jüngere Kinder gerne in Begleitung eines Elternteils teilnehmen“, so Holger Heinke vom Stadtmarketing Niebüll. Wer Lust hat, dabei zu sein, meldet sich unter Telefon 04661-601710 oder per E-Mail stadtmarketing@stadtniebuell.de. Bitte den Namen, die Konfektionsgröße, das Alter und die Telefonnummer angeben

Wer einmal „echte“ Hasen bei ihrer österlichen Arbeit erleben möchte, der sollte sich am Ostersamstag, dem 30. März, unbedingt auf den Weg nach Niebüll begeben. Bereits zum zehnten Mal erwartet die Besucher ein fröhliches und vor allem „hasiges“ Treiben. In der Innenstadt verteilen 84 kostümierte Jungen, Mädchen und Erwachsene 6.000 hart gekochte und bunt gefärbte Eier und dazu kleine Salztütchen. Bereits ab 10:00 Uhr hoppeln die Hasen in kleinen Grüppchen herum und bereiten den vielen Gäste und Einwohnern eine kleine Freude. In den Gewerbegebieten, im Krankenhaus, in den Seniorenwohnheimen Niebüll Gath und Friesischer Wohnpark, in Wohnheimen der Mürwiker und im Wilhelminen Hospiz wird die Schar der Hasen unterwegs sein. In der liebevoll österlich dekorierten Hauptstraße werden ab 10:30 Uhr unter dem Motto „Schlag den Hasen“ kleine Spiele für Kinder angeboten. Die Lütten messen sich beim Eierlaufen, Hasenangeln, Bobby Car fahren und Eiergolf spielen mit Meister Lampe oder lassen sich kunstvoll schminken. Bei den Wettspielen können die Kinder Stempel sammeln, um an der beliebten Verlo-

sung teilzunehmen. Vor der Bühne auf dem Rathausplatz wird den Besuchern das Warten auf das große Hasenfinale durch den R.SH-Moderator Andreas Rackow verkürzt. Musikalisch begleitet von den Delvtown Jazzmen kommen um 12:30 Uhr alle Hasen zum großen Finale vor Ort zusammen. „Das sollte sich niemand entgehen lassen, denn es gibt die Möglichkeit, sich mit allen plüschigen Mümmelmännern auf einem Gruppenfoto verewigen zu lassen. Im Anschluss findet die Hasenspiel-Verlosung statt, bei der sich die Gewinner auch über die bekannten HGV Golddukaten freuen können“, so Holger Heinke vom Niebüller Stadtmarketing.

Am frühen Nachmittag ab 14:45 Uhr geht das Niebüller Osterfest weiter. Das Friesencenter im Gewerbegebiet Ost lädt alle Kinder zur Ostereiersuche ein, bei der es für jedes ergatterte Ei einen Preis gibt. Um 16:00 Uhr wird das Rätsel des Eieraquariums gelüftet, das in der Karwoche durch Niebüll zieht. Dieses Mal lautet die Frage: Wie lautet die richtige Reihenfolge der Häufigkeitsverteilung der vier Eierfarben? Es gibt attraktive Preise zu gewinnen. Zum Ausklang sind alle herzlich eingeladen, das wärmende Niebüller Eierfeuer zu entzünden. Text: Raina Bossert, Fotos: Stadtmarketing Niebüll

www.friesenanzeiger.de | 23

MAT

2013 | Friesenanzeiger

MAT 2013: »Viel los auf dem Land« Es kann losgehen: Auf der fünften Messe MAT am 13. und 14. April präsentieren sich am Amtssitz in Mildstedt rund um die Mildauhalle fast 60 Mitglieder der teilnehmenden Handelsund Gewerbevereine aus dem Großamt NordseeTreene. Erneut demonstrieren sechs HGVs aus der Region und ein Wirtschaftsverein eindrucksvoll die Leistungsfähigkeit des ländlichen Raumes. „Wir sind komplett ausgebucht. Alle unsere Vorbereitungen konnten frühzeitig abgeschlossen werden“, freut sich Cheforganisatorin Telse Jacobsen, die zusammen mit ihrem Team in langer Vorarbeit erneut einen gewaltigen Berg an Aufgaben zu stemmen hatte. Nach dem Motto „Viel los Neben Handel, Handwerk, Dienstleistern und Gewerbe ist die BürgerBreitbandNetz GmbH erstmalig vertreten, um über die geplante, flächendeckende Versorgung der Region mit einem Glasfasernetz zu informieren. In bewährter Tradition beteiligt sich die Freiwillige Feuerwehr Mildstedt mit verschiedenen Vorführungen im Außenbereich. Präsentiert wird auch das neu angeschaffte Rauchhaus, mit dem die Feuerwehr in Schulen und Seniorenwohnheimen über den Brandschutz aufklärt. Der DRK Ortsverein Mildstedt, der Sozial Verband Deutschland, der Mildstedter Hegering und der Land-FrauenVerein Ostenfeld und Umgebung informieren über ihre Aufgaben. Die Mitglieder

auf dem Land!“ zeigen die Unternehmen der HGVs Mildstedt-SimonsbergSüdermarsch, RantrumOldersbek, Ostenfeld-Wittbek-Winnert, Kirchspiel Schwabstedt, Hattstedt, Nordstrand und der Wirtschaftsverein WitzwortUelvesbüll auf der „Messe. Ausstellung.Treffpunkt“ ihre Produkte und Dienstleistungen. Tausende Besucher werden erwartet, die die alle zwei Jahre stattfindende, familienfreundliche Leistungsschau mit ihrem stimmigem Ambiente für einen Familienausflug nutzen werden. Denn auch in diesem Jahr hat das Messeteam, unter der bewährten Leitung von Telse Jacobsen, für ein buntes Unterhaltungsprogramm gesorgt.

vom Oldtimerclub Simonsberg und die Oldtimerfreunde rund um den Glockenberg fahren mir ihren herausgeputzten betagten Fahrzeugen vor und die Volksbank-Raiffeisenbank bietet Hubschrauber-Rundflüge an. Verschiedene musikalische und tänzerische Darbietungen sorgen vor der Bühne für Stimmung und bei einer Modenschau der Firma friendtex werden Einblicke in die aktuelle dänische Kollektionswelt gegeben. Auch an den kleinen Hunger zwischendurch wurde gedacht: Leckereien vom Grill, ein Mittagstisch sowie Kaffee und Kuchen lassen in den kulinarischen Pausen zwischen den Informationsgesprächen an den Messeständen kaum Wünsche offen.

Cheforganisatorin Telse Jacobsen (r.) wirbt mit Vertretern der veranstaltenden HGVs für die MAT.

Viel Mühe haben sich Uwe Teweleit, Thore Hansen und Uwe Staack vom HGV Kirchspiel Schwabstedt bei der Planung eines abwechslungsreichen Kinderprogrammes gemacht. In der Aula des Schulgebäudes mixt der Mädchentreff Ostenfeld alkoholfreie Cocktails und je nach Wetterlage wird die Jugendfeuerwehr Schwabstedt eine Löschwand aufbauen. Gebastelt und gemalt wird bei der Kreativ Oase Mextorf. Ein weiterer Höhepunkt bietet sich großen und kleinen Baggerfans: Mit einem Minibagger kann in einem abgesperrten Areal nach Herzenslust im Sand geschaufelt werden. Die Kosten von zwei Euro werden für einen guten Zweck gespendet. Viele wei-

tere Spiele und eine Hüpfburg sorgen mit Sicherheit für leuchtende Kinderaugen. Gut zu wissen ist, dass mit der Eintrittskarte, die es für nur zwei Euro gibt, jeder Besucher an einer Tombola teilnimmt. Als Hauptpreise winken ein iPhone5, ein Besuch des Musicals Rocky in Hamburg für zwei Personen und eine Nord-Ostsee-KanalFahrt mit dem Raddampfer Freya einschließlich Busfahrt. Text: Raina Bossert Fotos: MAT, Raina Bossert

Kreishandwerkerschaft Nordfriesland-Süd VERSTEHEN │ BÜNDELN │ HANDELN

24 | www.friesenanzeiger.de

MAT

Willkommen zu Hause. Ihre Energie aus der Region.

2013 | Friesenanzeiger

JETZT

informieren! Ein Anruf genügt:

04841 8997-0. Setzen Sie auf Strom und Gas aus Ihrer Heimat – und unsere mehr als 140 Jahre regionale Energiekompetenz. www.stadtwerke-husum.de

MAT 2013 Rahmenprogramm Sonnabend, 13. April 2013 10.00 Einlass der Besucher 10.30 Begrüßung 11.30 Offizielle Eröffnung 12:00 Uhr Musikzug Freiwillige Feuerwehr Hattstedt-Wobbenbüll 12:30 Uhr Vortrag - Burnout, die neue Volkskrankheit!?* (30 Min./Raum 1) 13:30 Uhr Workshop - Handwerk ist mehr!* (45 Min./Raum 1) 14:00 Uhr Auftritt der 1. und 2. Klasse der Grundschule Witzwort 15:00 Uhr Falco „Best of Show“ (kleine Halle) 15:00 Uhr Workshop - Handwerk ist mehr!* (45 Min./Raum 1) 16:00 Uhr Modenschau Dänische Mode friendtex 16:00 Uhr Workshop - Erlebe den Klang in Dir* (30 Min./Raum 1) Sonntag, 14. April 2013 10:00 Uhr Einlass der Besucher 10:15 Uhr Gottesdienst mit Posaunenchor Kirchengemeinde Mildstedt, Predigt: Bischöfin i.R. Maria Jepsen 11:00 Uhr Spatzenchor Hattstedt 11:00-17:00 Uhr Hubschrauber-Rundflü-

ge, Organisation Husumer Volksbank eG/ Reisebüro Friedrichstadt 12:00 Uhr Akkordeongruppe Immenstedt 12:30 Uhr Vortrag - Burnout, die neue Volkskrankheit!?* (30 Min./ Raum 1) 13:30 Uhr Knigge-Kurs für Schüler und Berufseinsteiger* (30 Min./Raum 1) 14:00 Uhr Line-Dance-Gruppe Westküstenladies 15:00 Uhr Knigge-Kurs für Schüler und Berufseinsteiger* (30 Min./Raum 1) 15:45 Uhr Workshop - Erlebe den Klang in Dir* (30 Min./Raum 1) 16:00 Uhr Jagdhornbläser Hegering Mildstedt 16:50 Uhr Verlosung der Preise, 1. Preis: ein iPhone5, 2. Preis: zwei Eintrittskarten für das Musical Rocky in Hamburg, 3. Preis: eine Nord-Ostsee-Kanal-Fahrt mit dem Raddampfer Freya inklusive Busfahrt vom Reisebüro Grunert *Anmeldungen erwünscht. Infos auf der Website www.mat-messe.de. An beiden Tagen wird ein großes Kinderprogramm geboten, außerdem informieren Azubis über Ausbildungsberufe.

Aus wird

Bastelspaß für Groß & Klein!

www.friesenanzeiger.de | 25

Osterende 89-91, 25813 Husum Telefon: 0 48 41 / 80 30 31

Regional | Friesenanzeiger

Moooraa

jjjjiiee JJJJllll

FFFeeeiihstadd

"Wo ist bloß die Zeit geblieben?" Für Anke Pölkow sind die letzten zehn Jahre schnell vergangen. Sie ist die Inhaberin des kleinen, aber feinen Modegeschäftes in Friedrichstadt, das sich in kurzer Zeit vom Geheimtipp zur Stammboutique entwickelte. Modebewusste Einheimische und Gäste aus der Ferne kaufen bei Anke Pölkow ein. Eine gute Qualität und eine individuelle Beratung stehen bei der ausgebildeten Designerin und ihren drei Mitarbeiterinnen an erster Stelle. Sie legen großen Wert auf Naturstoﬀe. Seide, Leinen, Filz und Wolle gibt es in allen Variationen - eine natürliche Bekleidung zu moderaten Preisen. Bekannte Namen wie "Karvinen", "Hopsack", "Bottega" und "Cocon.comz" stehen für erstklassige Qualität und Verarbeitung. Die Ledersachen sind von "Merlin", wer also mag, kann sein Outtt um eine hübsche Lederjacke und eine peppige oder elegante Handtasche ergänzen. Es macht Spaß, die wunderbaren Qualitäten anzufassen, anzuprobieren und die Garderobe zusammenzustellen. Mit der liebevollen und kompetenten Betreuung wird der Einkauf zu einem Erlebnis. Außerdem gibt es eine große Auswahl an großen Größen, kleidsam und modisch. Anke Pölkow feiert ihr Jubiläum mit einem Preisnachlass Moderat · Anke Pölkow · Prinzenstr. 9 · 25840 Friedrichstadt Telefon: 0 48 81/ 93 66 21 Öﬀnungszeiten: Mo - Fr: 10:00 - 18:00 Uhr / Sa & So: 11:00 - 17:00 Uhr

für ihre Kunden. In der Jubiläumswoche, vom Mittwoch (3. April) bis einschließlich Mittwoch (10. April) gibt es einen Preisnachlass von zehn Prozent auf das gesamte Sortiment. Schauen Sie vorbei! Auf "Glasmacher" gibt es sogar 25 Prozent Preisnachlass.

»42 Ü 40« – Das Ziel fest vor Augen

Kai-Uwe Schmidt (r.) und Carsten Stybalkowski (l.) sind zufrieden mit den Teilnehmern am Marathon-Training: „Sie sind alle gut vorbereitet.“

Es dauert nur noch wenige Wochen, dann wird es ernst für die zehn Laufanfänger, die 26 | www.friesenanzeiger.de

für den Hamburg-Marathon trainieren: Am 21. April geht es auf die 42,195 Kilometer,

quer durch die Hansestadt. Das Training, bei dem nach dem Motto „lange langsam laufen“

wöchentlich vier Laufeinheiten zu absolvieren sind, hat sich bewährt. Die Trainer Kai-Uwe Schmidt und Roland König von der LAV Husum - die ebenfalls mitlaufen werden - können zufrieden sein: „Alle Teilnehmer sind gut vorbereitet. Wir sind zuversichtlich, dass die Gruppe es schaffen wird. Wichtig ist, dass jeder für sich läuft. Keiner schuldet dem anderen etwas, denn es würde sich rächen, wenn man den Lauf zu ehrgeizig angehen würde.“ Auch Physiotherapeut Carsten Stybalkowski, selbst passionierter Läufer seit seiner Teilnahme am 42Ü40-Training vor zehn Jahren, stand beratend zur Seite: „Ich habe ein paar Mal mittrainiert, habe Tipps gegeben, leichte Dehnübungen vorgestellt und stand für die Behandlung von Beschwerden

Nacht der Bewerber| Friesenanzeiger

Jugendliche »stürmten« Husumer Volksbank

Über 1.300 Besucher kamen zur ersten „Nacht der Bewerber“: Zahlreiche Schüler und Eltern ließen sich gern bei über 40 Firmen zu den verschiedenen Ausbildungsberufen beraten. Jedes Unternehmen hatte sich auf seine Art etwas einfallen lassen, um den Ausbildungsberuf interessant zu gestalten: Beim Klinikum Nordfriesland wurde an einer Banane eine chirurgische Naht geübt, beim Stadtschlachter gab es Würstchen aus dem Toaster und an vielen Stationen konnten die Schüler selbst aktiv werden. An den Ständen wurden zahlreiche, intensive Gespräche geführt. Manche Schüler hatten sogar ihre

im meiner Praxis zur Verfügung.“ Für Inge Carstensen aus Lütjenholm, ist das Laufen bei Wind und Wetter inzwischen zur persönlichen Auszeit von der Arbeit auf dem landwirtschaftlichen Familienbetrieb geworden. „Um die Teilnahme beworben habe ich mich erst, nachdem ich ein Stück weit laufen konnte.“ Von drei auf 20 Minuten hatte sie sich zum Trainingsstart im August bereits gesteigert. „Das Durchhalten funktioniert aber nur in der Gruppe“, ist sie überzeugt, und bekräftigt, auch nach dem

Marathon regelmäßig drei Mal pro Woche weiter laufen zu wollen. „Ich fühle mich toll und habe gute Abwehrkräfte entwickelt. Insbesondere meinen Kindern möchte ich ein Vorbild sein, mich durchbeißen und im Ziel ankommen“, sagt die 47-Jährige. Ilka Steffen aus Reußenköge läuft mit Musik im Ohr, macht ansonsten ZumbaFitness und fährt gerne Fahrrad. „Ich wollte mir ein neues Ziel setzen und habe gedacht, alleine machst Du das nie“, begründet sie ihre Teilnahme am Lauftraining. Für sie hat das

Bewerbungsunterlagen dabei und konnten im Gespräch Fragen klären. Zusätzlich wurden auch einige Praktikumsplätze vergeben und Termine für die kommenden Tage vereinbart. Die Meinung der Aussteller beim gemütlichen Ausklang: „Es war ein gelungener Abend, das Interesse der Schüler und auch der Eltern ist auf jeden Fall da.“ Viele Auszubildende und Mitarbeiter der Bank hatten sich bei der Planung kräftig ins Zeug gelegt, um die Messe zu einem erfolgreichen Ereignis zu machen. Projektleiterin Kristina Lorenzen: „Und wer wird im nächsten Jahr wieder dabei sein?“ Alle Aussteller hoben die Hand!

Laufen sehr viel mit dem Kopf zu tun: „Jeden Kilometer erarbeite ich mir hart. Das wissen auch die Trainer. Man lernt, positiv zu denken, so nach dem Motto ‚ich habe schon x Kilometer geschafft und nur noch y Kilometer vor mir‘ - das hilft.“ Ihre Freude auf das Wochenende in Hamburg ist jetzt bereits riesig: „Ich werde den Lauf mit Respekt angehen.“ „Grundsätzlich bewege ich mich gerne – ich brauche einen Ausgleich zum Beruf“, sagt die Krankenschwester und selbstständige Heilpraktikerin Keike

Lenz von Nordstrand. Für sie war die Suche nach den 42Ü40-Teilnehmern ideal: „Ich habe mich richtig angesprochen gefühlt und sofort beworben. Wir sind eine tolle Truppe, bieten uns moralische Unterstützung und haben viel Spaß.“ Ihr Ehemann und ihre Tochter werden sie zum Marathon begleiten: „Sie sind sehr stolz auf mich. Ich freue mich total auf den Moment, wenn ich ins Ziel kommen werde, dann wäre ich glücklich. Für uns alle wünsche ich ein gesundes Ankommen.“ Text und Foto: Raina Bossert www.friesenanzeiger.de | 27

Burg Aktuell | Friesenanzeiger

Ein schöner Tag im Luftkurort Burg Hannes und Traute (beide 68) aus Pinneberg machen sich auf den Weg nach Burg in Dithmarschen. Der Luftkurort am Nord-OstseeKanal zählt 4.251 Einwohner und ist ein beliebtes Tagesausflugsziel für die beiden Städter. Eigentlich verbringen sie an einem solchen Tag viel Zeit am Wasser, Schiffe gucken, doch heute stehen einige Termine an. Trautes Geburtstag ist im Sommer und das Ziel der Einladung soll ein Geheimnis bleiben für die Familie, die Freunde und die Nachbarn. Ein Kleinbus ist schon organisiert, jetzt gilt es, weitere Programmpunkte klar zu machen.

das ein Geburtstagsessen vom Feinsten. Beim anschließenden Unterhaltungskegeln wird die kleine Gesellschaft ihren Spaß haben.

Sommersehnsucht: Dithmarscher Kahnfahrt auf der Burger Au (Foto: privat)

Geschäft ist riesig: Geschenkideen, Textilien und Modeschmuck, Kerzen, Schokola-

sonen gechartert werden. Traute möchte eine Geburtstags-Kahnfahrt buchen, nachmittags mit Kaffee und hausgebackenem Kuchen. Die Frage, ob ihre 91jährige Schwiegermutter in einem Rollstuhl daran teilnehmen kann, ist schnell geklärt: Das ist gar kein Problem.

Traute braucht jetzt frische Luft und Hannes, der Kapitän im Ruhestand, hat Sehnsucht nach Schiffen. Sie parken ihr Auto im Zentrum von Burg und gehen gemütlich zum Nord-Ostsee-Kanal. Etwa zwanzig Minuten dauert der Spaziergang über die Felder. Von weitem sind die Aufbauten der großen Schiffe gut zu sehen. Dicke Pötte sind unterwegs. Hannes genießt das Grummeln der Dieselmotoren. Bevor sein Fernweh zu groß wird, lockt Trau-

Maren von Osten in ihrer TEE-Burg.

Zuvor kehren sie im Zentrum des Ortes in der TEE-Burg ein. Dort serviert Maren von Osten in ihrer gemütlichen Lounge neben Kaffeespezialitäten und 230 Sorten Tee den selbst gebackenen Streuselkuchen und belegte Brötchen. Ein wunderbares zweites Frühstück. Das Angebot im angeschlossenen

28 | www.friesenanzeiger.de

de und Glückwunschkarten. Heute bleibt nicht viel Zeit zum Stöbern, Hannes und Traute sind verabredet mit Marlies Steinhagen im Buchholzer Moor; sie organisiert von Mai bis September die regelmäßigen Kahnfahrten für Gäste auf der Burger Au. Außerdem kann ein Kahn für kleine Gruppen bis zu 28 Per-

Helen Niesche in ihrem Restaurant »Am Kanin«.

Weiter gehts zum Restaurant »Am Kamin«. Dort möchte Traute nach der Kahnfahrt gemütlich essen und später kegeln. Die Chefin des Hauses, Helen Niesche, begrüßt die Pinneberger zum Probeessen: »Lammrücken mit Rotweinsoße« und »Dialog von Edelfischen«: ein Genuss. Mit der passenden Vor- und Nachspeise wird

te ihn zurück nach Burg in die Eisdiele. Direkt im Zentrum liegt das Eiscafé Italia, der Inhaber, Hinne Rathje, serviert nur selbst gemachtes Eis. Seit über 35 Jahren ist die Eisdiele ein beliebter Treffpunkt für Einheimische und Gäste. Traute bestellt sich ein Spaghetti-Eis, das Vanilleeis dafür hat der Chef aus Eigelb, Zucker, Milch,

Burg Aktuell | Friesenanzeiger

Hinne Rathje (links) in seinem »Eiscafé Italia« und Bürgermeisterin Elke Goehlke-Kollhorst.

Burger Petrikirche

Sahne und echter Vanilleschote selbst produziert. Ein Italiener hat Hinne Rathje vor vielen Jahren in die hohe Kunst des »Eismachens« eingewiesen. Inzwischen liefert er ganze Eis-Buffets für Hochzeiten, Jubiläen und Geburtstage. Seine neueste Kreation sind Eis-Muffins ein Traum.

den Weg: Waldmuseum, Heimatmuseum, Freilichtbühne, Waldschwimmbad, Bökelnburghalle und die neue PaintBall-Anlage.

Elke Goehlke-Kollhorst, die Bürgermeisterin des Ortes, schaut zufällig vorbei. Ihre klare Aussage: »Ich schätze Burg, weil die Menschen so bodenständig sind und der Ort so lebendig ist.« Bevor Hannes und Traute aufbrechen gibt sie ihnen noch ein paar Tipps für den Geburtstagsausflug mit auf

Maike und Oliver Faust in ihrem »Burger Fischhaus«.

Foto: wiki.org

rund 170 Jahren das älteste Gasthaus in Burg. Im Saal können Feste gefeiert werden mit bis zu 200 Personen. Im gemütlichen Restaurant gönnen Hannes und Traute sich Rumpsteak mit Zwiebeln, Pilzen und Bratkartoffeln, frisch aus der Pfanne. Am Tresen sitzt eine fröhliche Gästeschar - hier darf noch geraucht werden. Draußen wird es langsam dunkel, ein schöner Tag geht zu Ende, es wird Zeit nach Hause zu fahren.

Vor fünf Jahren eröffneten Maike und Oliver Faust das »Burger Fischhaus«. Es liegt ein paar Schritte vom Zentrum entfernt. Schnell hat sich herumgesprochen, dass es hier einen leckeren Mittagstisch gibt. Zufällig entdeckten Hans und Traute das Fischhaus, seitdem reisen sie nur noch mit einer großen Kühltasche im Gepäck nach Dithmarschen. Und kurz bevor sie zum Abendessen gehen, kaufen sie noch einmal tüchtig ein: Dorsch, Kabeljau, Lachs und frische Heringe. Alle Salate und Marinaden sind hausgemacht.

Fotos und Text: Bärbel Sommer

Vom Fischhaus zum »Holsteinischen Haus« sind es nur ein paar Schritte. Es ist mit

Fähranleger Burg

Foto: wiki.org

Benjamin Hamann (rechts) und Frank Rathje vom »Holsteinischen Haus«.

www.friesenanzeiger.de | 29

Regional | Friesenanzeiger

Messe Husum & Congress: Kostenfrei Strom tanken Rechtzeitig zum Start der New Energy wurde auf dem Parkplatz bei der Husumer Messe eine Elektrotankstelle in Betrieb genommen. „Damit erreichen wir unser Ziel, die mit unserer Photovoltaikanlage auf dem Dach des NCC nachhaltig gewonnene Energie für Elektromobile zur Verfügung zu stellen“, sagte Peter Becker, Messe-Geschäftsführer, während eines Pressetermins. Ab sofort können nicht nur Aussteller, die mit ihren Elektrofahrzeugen vor Ort sein werden, sondern auch Besucher von Veranstaltungen kostenfrei Strom tanken. Zur Veranschaulichung schloss die Firma S.A.T. Sonnen- & Alternativtechnik aus Struckum ihren modernen E-Transporter gleich an: „Bereits seit dem Jahr 1996 beschäftigen wir uns mit regenerativen Energien. Die Elektromobilität gehört für uns dazu. In unserem Fuhrpark sind bereits acht E-Fahrzeuge im Einsatz, die wir an einer eigenen E-Tankstelle aufladen“, berichtete Geschäftsführerin Doris Ipsen. „Wir befinden uns verstärkt auf der Suche nach geeigneten Standorten und absolvieren viele Termine mit Vertretern von Unterneh-

Peter Becker, Gunnar Thöle, Doris Ipsen und Stephan Wiese (v.l.) testen den Anschluss der Ladestation.

men, denn die Technik und die erforderliche Investition von 2.000 Euro wollen schon erklärt sein“, erläuterte Stephan Wiese, Projektleiter der Genossenschaft eE4mobile mit Sitz in Bredstedt. So resultiere aus jedem zweiten Gespräch, das er zusammen mit Gunnar Thöle, Klimamanager des Kreises Nordfriesland, führe, eine neue Stromtankstelle. Inzwischen sind in dem Netzwerk der Genossenschaft flä-

chendeckend 27 Ladestationen für E-Bikes und 13 Ladestationen für E-Autos verbunden. Hoch erfreut sei man gewesen, bei der Messegesellschaft auf offene Ohren gestoßen zu sein. „Der Kreis Nordfriesland hat sich mit seinem Klimaschutzkonzept vorgenommen, klimafreundlichster Kreis bundesweit zu werden und ist unbestritten Vorreiter in Sachen Elektromobilität. Auch die Kreisverwaltung wird übri-

Text und Foto: Raina Bossert

gens im Sommer ein erstes E-Fahrzeug anschaffen“, unterstrich Gunnar Thöle. „In Nordfriesland produzieren wir 2,46 Mal mehr Strom, als wir verbrauchen. Dieser Strom muss bei uns vor Ort bleiben. Die Nutzung der Elektromobilität ist eine von vielen Möglichkeiten. Wenn das Angebot an Tankstellen vorhanden ist, kommt auch die Nachfrage nach E-Fahrzeugen“, ist sich Stephan Wiese sicher.

Ehemaliges Hertie-Warenhaus verkauft Mit dem Erwerb des ehemaligen Hertie-Warenhauses durch die iandus Objektgesellschaft Husum aus Düsseldorf wird ein neues Kapitel rund um die Einzelhandelsimmobile aufgeschlagen. Mit iandus kommt jetzt endlich ein Stein ins Rollen und die lange Zeit der ungewissen Zukunft des Gebäudes wird beendet. Seit drei Jahren hat das Unternehmen versucht, die Kaufhaus-Immobilie mit 11.500 Quadratmetern Handelsmietfläche und einem 7.700 Quadratmeter großen 30 | www.friesenanzeiger.de

Grundstück zu kaufen. Langwierig wurde das Prozedere durch die Insolvenz der früheren Eigentümer um den britischen Konzern Dawnay Day und die Verhandlungen mit dem eingesetzten niederländischen Insolvenzverwalter. Gesteuert wurde die Transaktion von der Gläubigerseite durch den Berliner Verwerter CR Investment Management. Über den Kaufpreis haben beide Seiten Stillschweigen vereinbart. Das Haus ist heute zum großen Teil an das Husumer Modehaus CJ Sch-

midt vermietet. »Ich bitte um Verständnis, dass ich derzeit nicht alle Fragen beantworten kann. Wir werden zu gegebener Zeit die Öffentlichkeit informieren. Erste Planungen und einen genaueren Zeitplan werden wir voraussichtlich im Herbst vorstellen. Aktuell sind diverse Gremien zu beteiligen und verschiedene Abstimmungsprozesse einzuhalten«, sagt Benedikt SchmidtWaechter, geschäftsführender Gesellschafter der iandus

Unternehmensgruppe GmbH & Co. KG, auf Anfrage. Die iandus Unternehmensgruppe wurde gegründet von Rainer Molitor und Benedikt Schmidt-Waechter. Beide geschäftsführenden Gesellschafter verfügen über eine langjährige Erfahrung in der Entwicklung, der Planung, der Realisierung und in der Verwaltung von innerstädtischen Einzelhandels-Immobilien und Einkaufszentren. „Wir entwickeln Handelsimmobilien und konzentrie-

Regional | Friesenanzeiger Lizenz zum Tanzen - Mobile Tanzkurse mit Simone Tietze

Text: Rabea Sötje-Looft, Fotos: Simone Tietze

Menschen haben getanzt, bevor sie das Sprechen entdeckten. Es war ihre Art, sich mit ihrem Körper auszudrücken. Tanzen und Bewegung im Rhythmus zieht sich durch die Geschichte der Menschheit. Aber was, wenn die Inspiration fehlt? In Gruppen wird die Begeisterung geteilt. Tanzend hat Simone Tietze in 19 Jahren viel Erfahrung gesammelt. Sie nahm erfolgreich an Tanz-Turnieren teil. Als lizenzierte Tanzchoreographin und Choreografin möchte sie diese Leidenschaft weitergeben. Seit Kindesbeinen hat sie den Rhythmus im Blut. „Tanzen ist träumen mit den Füßen“, erzählt sie. Seit sieben Jahren teilt sie ihre Liebe zum Tanz mit ihren Schü-

lern. Mit Leidenschaft unterrichtet Simone Tietze Kinder, Jugendliche und Erwachsene in der Gruppe oder im Einzelunterricht - und das mobil. Sie ist gefragt in Kindergärten, Schulen, Sportvereinen und Reha-Kliniken. Die Tänzerin ist vorwiegend in Dithmarschen und auf Anfrage auch darüber hinaus unterwegs. Des Weiteren wird in eigenen Räumlichkeiten in Heide und Marne getanzt. Neben verschiedenen Stilrichtungen, wie unter anderen dem Orientalischen Tanz, sind die Kurse für PowerDance sehr beliebt. Diese Eigenmarke kreierte sie aus Elementen des Mambo, Bauchtanz, HipHop in Verbindung mit Dance Aerobic. Jedes Lied hat seine

ren uns dabei auf Objekte, die einen entsprechenden Wert haben und sich ausschließlich in Top-A-Lagen im innerstädtischen Bereich befinden“, erläutert SchmidtWaechter, der die Geschäftsbereiche Planung, Projektmanagement und Dienstleistungen im Unternehmen verantwortet. In den letzten Jahren hat iandus in Andernach (Stadthaus Galerie), in Langenfeld (ehemals Hertie, heute sass.am.markt) und in Ratingen (Stadttor, derzeit im Bau) ehemalige Warenhäuser

entwickelt und mit ansprechenden Mietern und Sortimenten einer hochwertigen Nutzung und zeitgemäßen Gestaltung zugeführt.

eigene Choreografie. „Fühl den Rhythmus“, ermuntert sie, und alle folgen dem Strom der Musik. PowerDance ist ein Fitnesskonzept und auch für Nichttänzer geeignet. In fröhlicher Umgebung lassen sich alle von der Gruppendyna-

mik tragen und ganz nebenbei schmilzt das Fett. Es wird Stress abgebaut und man bleibt fit und – kombiniert mit der richtigen Ernährung – auch schlank. Mit PowerDance zur Traumfigur? Das ist ein Versuch wert.

Kurse und Termine können erfragt werden unter: E-Mail: tanzkurse@live.de Mobil: 01578 - 455 91 36 Heide: In einem Raum der Kirchengemeinde, Helgoländerstr. 20, 25746 Heide Mo. 19.15 Uhr Power-Dance (Erw.) Di. 9.00 Uhr Power-Dance (Erw.) Di. 15.00 Uhr Kindertanz (3-6 Jahre) Di. 16.00 Uhr Videoclip Dance / Hip-Hop (ab 9 Jahre) Marne: In der Turnhalle der Grund und Regionalschule, Hafenstr. 12, 25709 Marne Fr. 15.00 Uhr Kindertanz (3-6 Jahre) Fr. 16.00 Uhr Videoclip Dance / Hip-Hop (ab 9 Jahre)

Das markante Hertie-Gebäude in der Großstraße hat seit kurzem einen neuen Eigentümer.

„Husum ist eine sehr charmante und attraktive Stadt, und zudem touristisch und städtebaulich reizvoll“, so der Firmenchef. Man darf gespannt sein: Am 10. April wird sich iandus im Umweltund Planungsausschuss der Stadt Husum vorstellen. Text: Raina Bossert, Foto: iandus

www.friesenanzeiger.de | 31

Regional | Friesenanzeiger

Bietet Zivilschutz mit technischen Mitteln: THW Bei Gefahr für Mensch, Tier und Sachwerte rücken sie an: Die weithin leuchtend dunkelblauen Fahrzeuge mit dem weißen Aufdruck „THW“ – Technisches Hilfswerk. Wenn die Infrastruktur ausfällt, bei großen Unfällen, Deichbrüchen, Stürmen oder Ölschäden, aber auch bei „Großschäden mit Trümmerlagen“, wie Erdbeben im Ausland, wird auf das technische Gerät und die tatkräftige Unterstützung der gut ausgebildeten Helfer zurückgegriffen: „Beim Elbehochwasser im Jahre 2002 und als im Sommer 2010 die Ortschaft Gelting an der Flensburger Förde unter Wasser stand, ist auch das THW Niebüll im Einsatz gewesen“, sagt dessen Ortsbeauftragter Udo Petersen. Er ist gleichzeitig Landessprecher für Schleswig-Holstein. Durch diese spezielle Stellung sind es ungefähr 1.400 Stunden ehrenamtlicher Arbeit gewesen, die er im letzten Jahr aufgewendet hat. Das Technische Hilfswerk mit seinen bundesweit 668 Ortsverbänden, acht Landesverbänden und 66 Geschäftsstellen ist eine „nicht rechtsfähige Bundesanstalt“ und dem Bundesinnenministerium unterstellt. Im vergangenen Jahr feierte der Niebüller Ortsverband seinen 60. Geburtstag: Alle Ortsverbände sind ähnlich alt. In Schleswig-Holstein ist der Lübecker allen voraus: Er wurde im Jahre 1950 aus der Taufe gehoben. In Niebüll war der Berufsschullehrer Karl-Heinz Fuhrhop der Urvater des örtlichen THWs, und bei der Gründung ging es noch etwas provisorisch zu: Die Veranstaltung fand auf dem Dachboden der Berufsschule statt. Später erfolgte der Umzug in ein Reetdachhaus, das heute nicht mehr existiert. Nach einem „Inter32 | www.friesenanzeiger.de

Das THW leistet wertvolle Jugendarbeit

mezzo“ in den 1970er Jahren in der Klanxbüller Straße zog das THW im Jahre 1995 in die Gebäude der ehemaligen Straßenmeisterei in der Gather Landstraße um. Bemerkenswert ist, dass der weitaus größte Teil der Helfer ehrenamtlich im Einsatz ist: Bundesweit sind es rund 80.000 Kräfte, die von etwa 800 hauptamtlich Mitarbeitenden unterstützt werden. In Niebüll sind es allein 50 aktive Helfer, die umfassend ausgebildet sind und zum Teil Spezialausbildungen genossen haben. Zwei Fachgruppen können im Ernstfalle Hilfe leisten: Die Wasserschaden-Pumpengruppe hat mehrere leistungsfähige Pumpen zur Verfügung, die bis zu 22.000 Liter Wasser pro Minute abpumpen können; die „Fachgruppe Wassergefahren“ greift ein bei Gefahren im Wasser für Menschen, Tiere und Sachgüter. Vom Landesbetrieb Küstenschutz, Nationalpark und Meeresschutz (LKN) ist kürzlich der Auftrag an das THW Niebüll ergangen,

Text: Sonja Wenzel, Foto: THW

eine Mannschaft in Sachen „Ölwehr“ zu stellen. Vorteilhaft ist, dass alle THWOrtsverbände bundesweit einheitlich auf dem gleichen Stand sind, was Technik und Ausbildung betrifft: So sind die Mannschaften notfalls fix „austauschbar“ und müssen an „fremdem“ Gerät nicht zeitraubend eingewiesen werden. Petersen freut sich, dass in Niebüll eine starke Jugendgruppe mit 16 Kindern und Jugendlichen existiert und dass trotz des Wegfalls der Wehrpflicht der Nachwuchs an neuen Kräften nicht abgerissen ist: „Die Leute, die freiwillig zu uns kommen, sind motiviert und engagieren sich gern.“ Und natürlich ist das THW eingebunden in eine Kette mehrerer Organisationen, von denen jede ihre spezielle Aufgabe hat: Seien es unter anderem die Feuerwehr Niebüll-Deezbüll oder die Husumer Spezialpioniere: „Wir arbeiten Hand in Hand – die Kooperation funktioniert reibungslos.“

Ortsverbände an der Westküste gibt es außerdem in Husum, Tönning, Heide, Meldorf und BurgHochdonn. Das THW ist weltweit tätig und täglich im Einsatz. Am 22. August 1950 wurde bundesweit „die Aufstellung eines zivilen Ordnungsdienstes“ vereinbart. Herzstück der THW-Philosophie ist der humanitäre Gedanke: Das Engagement für Menschen, die durch äußere Einflüsse in Not geraten sind.

Regional | Friesenanzeiger

Leder – die »zweite Haut« Lederjacke ist nicht gleich Lederjacke und ihr Kauf ist reine Vertrauenssache: „Die Ansprüche und Wünsche der Kunden sind unterschiedlich, genauso wie der jeweilige Träger-Typ immer anders ist“, erklärt Walter Kaulitzky vom Fachgeschäft für Lederbekleidung an der Roten Pforte in Husum. So sei beispielsweise eine Jacke aus feingenarbtem, weichem Hirschleder hochelegant, zwar im oberen Preissegment angesiedelt, dafür aber unverwüstlich. „Wichtig ist, dass der Fabrikant hochwertige Ware mit guter Passform liefert“, so Kaulitzky. Lederjacken, gleichgültig, ob für Damen oder Herren, sind in diesem Jahr farbig und es gibt sie in vielen verschiedenen Ledersorten und Schnitten. Doch bevor die Jacke verkauft wird, hat ihr Leder einen weiten Produktionsweg zurück gelegt. Es gibt kein Naturmaterial, das in seiner ursprünglichen Beschaffenheit und Form und mit all seinen typischen Eigenschaften zu Bekleidung verarbeitet wird, wie Leder. Jede Tierhaut ist einmalig und unnachahmlich. Ziegenleder kommt aus Indien und China, aber auch aus Südamerika, Indonesien und der Türkei. Schafhäute liefern Neuseeland und Spanien, Rind wiederum Süd- und Nordamerika sowie Australien. Hirschleder stammt aus Nordamerika, Kanada und Neuseeland. Die Gerberei ist ein uraltes Handwerk und erfordert ein ungeheures Fachwissen. Die Entdeckung des Feuers und die Leder gerbenden Eigenschaften des Rauchs lagen eng beieinander. Später brachten pflanzliche Gerbstoffe braune und rötliche Lederfarben zu Stande. Bevor chemische Gerbstoffe und Maschinen die Gerberei im 19. Jahrhundert rationalisierten und technisierten, dauerte die Gerbung in Gruben ziemlich lange – und stank ordentlich, so

dass vielerorts die Gerberei in Städten verboten war. Gegerbt wird heute mit Gerbsäuren, die die Eiweißfasern der Haut in einem komplizierten Vorgang in „Lederfasern“ umwandeln. Gerbung kann einen Tag, aber auch Monate dauern. Bekleidungsleder werden mit Chromsalzen, mitunter kombiniert mit pflanzlichen Stoffen, gegerbt. Mit Chromsalzen gegerbte Häute sind weich, widerstandsfähig, lichtecht und reißfest. Vor dem Gerben steht ein langer Vorbereitungsprozess, wie die Konservierung der Tierhaut durch Trocknung oder Salzbehandlung, späteres Einweichen in Wasser, Enthaarung und Entfernung der Unterhaut. Nach der Gerbung wird das Leder „zugerichtet“ – es erhält ein „Make-up“ aus mechanischen und chemischen Arbeitsgängen, wie Entwässern, „Neutralisieren“ - wobei die letzten Reste der Gerbsäuren aus dem Leder entfernt werden - und Färben. Leder wird durch die Behandlung mit geruchsfreien, synthetischen Ölen wieder elastisch gemacht und später getrocknet. Anschließend kann die Oberfläche gestaltet werden: Mit Walzen zu hoch glänzenden oder seidenmatt schimmernden Nappaledern, zu Veloursledern durch Schleifen der „Fleisch“-Seite oder durch Prägen und Beschichten. Es wird imprägniert, gebügelt auf Bügelpressen und beschnitten. Erst nach einer gründlichen Kontrolle ist das fertige Leder, die so genannte „Rohhaut“, als Ausgangsmaterial für die Herstellung von Lederbekleidung bereit. Es wird nach zusammenpassenden Farben sortiert, wobei nur eine „Partie“ möglichst gleiche Farbe aufweist: Diese Lederteile waren gemeinsam in einem Farbbad. Leder wird, wegen seiner individuellen Unregelmäßigkeiten oder Narben, einzeln und nicht „in Lagen“ zugeschnit-

ten. Zuschneider sind verantwortlich für die bestmögliche Ausnutzung des teuren Grundmaterials. Für das Nähen stehen Spezialmaschinen zur Verfügung. Lederkanten im Nahtbereich werden mit „ Fa l z m a s c h i n e n “ vorher abgeplattet, um feine Nähte zu erhalten. Beim abschließenden „Abbügeln“ muss sorgfältig gearbeitet werden, denn Pressfalten oder durchgedrückte Nähte, Kanten und Säume wären Qualitätsmängel. Lederbekleidung benötigt immer fast ausschließlich Handarbeit. Sie ist schick, teilweise sogar Kult und hat eine typische Optik, viele unübertroffene Tr a g e e i g e n s c h a f ten und ist sowohl modisch und exklusiv als auch zeitlos. Text: Sonja Wenzel, Fotos: ots

NEU: OP SH ONLINE ersho www.led

p-husum.

www.friesenanzeiger.de | 33

Regional | Friesenanzeiger Husum:

Westcoast-Tattoo-Studio in neuen Räumen

Kay Schnoor tätowiert kleine Kunstwerke auf die Haut

Ausdrucksvolle Kunstwerke von „bleibendem Wert“ sind es, die Kay Schnoor und seine Mannschaft mit Nadel und Farbe auf menschlicher Haut schaffen und es wäre fast ein bisschen zu einfach, sie nur schlicht als „Tattoo“ zu bezeichnen. Seit wenigen Wochen ist das WestcoastTattoo-Studio von der Neustadt umgezogen in neue, helle und praktische Räume am Damm Nr. 14. Dort gibt es auch Parkplätze direkt

ren lassen will, muss sich in Geduld fassen: Zum Teil ist die Crew ausgebucht bis weit ins Jahr hinein. Wichtig ist allen die sorgfältige, absolut hygienische Ausführung der Arbeit – und natürlich auch die anfängliche umfassende Beratung der Kunden: „Ein Tattoo wird vorher ausführlich besprochen und individuell abgestimmt. Das Motiv muss darüber hinaus mit dem Körperfluss zusammenpassen“, so Schnoor.

Wer sich mit dem Studio in Verbindung setzen will, kann sich informieren unter der Internet-Adresse www.westcoast-tattoo. de oder unter der Telefon-Nr. 04841 / 871 847. Öffnungszeiten montags bis freitags von 13:00 Uhr bis 20:00 Uhr. Text und Foto: Sonja Wenzel

vor dem Haus. Ein KünstlerTeam aus zwei Tätowierern, einer Tätowiererin und einem Piercer kümmert sich kompetent um die Wünsche der Kunden; übrigens sind es keinesfalls nur ganz junge Leute, die sich mit der Nadel „unter die Haut“ gehen lassen: „Meine älteste Kundin war eine 76-Jährige, die sich über lange Zeit immer wieder die Haut schmücken ließ“, erzählt Schnoor. Wer sich im Westcoast-Tattoo-Studio tätowie-

Leselust

Offener Bücherschrank Husum Der Kinderschutzbund in Husum startet mit dem ersten öffentlichen Bücherschrank für Kinder bei „Max&Milla“ in der Bürgerschule. Dieser Bücherschrank steht im Eingangsbereich und ist zu den üblichen Öffnungszeiten zugänglich. Hier können Kinder ihre gelesenen Bücher einstellen, Bücher mitnehmen und sie nach Gebrauch wieder zurückbringen oder behalten. Die Idee der öffentlichen Bücherschränke ist schon über 20 Jahre alt. Dass die Bücher weiterverkauft werden, sollte ausgeschlossen werden. Deshalb sind 34 | www.friesenanzeiger.de

Text: Sonja Wenzel/Kinderschutzbund, Foto: privat

alle Bücher mit einem Stempel versehen. Für gut erhaltene Kinderbücher wären wir sehr dankbar und es wäre eine Erleichterung für diejenigen, die viel lesen und deren Bücherregale zu Hause aus allen Nähten platzen. Erklärtes Ziel des Kinderschutzbundes ist es, noch an einer anderen Stelle im öffentlichen Raum einen öffentlichen Bücherschrank zu installieren, der rund um die Uhr genutzt werden kann. Ein öffentlicher Bücherschrank in Husum soll die Leselust beflügeln.

Weitere Informationen gibt es unter www.kinderschutzbund-nf.de. Bei Rückfragen

kann Gregor M. Crone unter der Telefon-Nummer 04841 2575 angerufen werden.

Regional | Friesenanzeiger

Dithmarscher Innovationspreis 2012 »Plietsche Lüüd« Wer ist am plietschesten im ganzen Land? Gesucht waren schulische, unternehmerische, kommunale, ehrenamtliche und private Initiativen, die Innovation und Entwicklung Dithmarschens fördern. Freude an Bildung und Förderung von Talenten, die Begleitung von Innovation in Kindergärten bis hin zu großen Unternehmen sollen durch den erstmalig ausgelobten Förderpreis unterstützt werden. Dithmarschen hatte sich mit dem Konzept „Talenteküste“ bei der Bewerbung beim Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz durchgesetzt. Aus 33 Bewerbern für den in diesem Rahmen ausgeschriebenen Innovationspreis „Plietsche Lüüd“ wählte eine Jury aus Wirtschaft, Bildung und Politik die meistverspre-

chenden zwölf aus. Im Rahmen einer Festveranstaltung im Büsumer mariCUBE wurde der insgesamt mit 15.000 Euro für die vier Kategorien dotierte Preis von Umweltminister Dr. Robert Habeck verliehen. In der Kategorie Bildung erhielt die Grundschule Buchholz-Kuden den Preis in Höhe von 5.000 Euro für das „Mini Mint-Projekt“, die ehrenamtliche Förderung naturwissenschaftlich interessierter Kinder an Nachmittagen. Den Gesellschaftpreis mit 2.500 Euro erhielt der Rotary Club Heide mit dem vorbildlichen Projekt „Eine gemeinsame Zukunft für Dithmarschen. Förderung von Sprache, Bildung und Sozialverhalten für Kinder von Eltern mit Migrationshintergrund.“ Die Deutsche Amphibolin Werke GmbH GB Meldorfer Flachverblender

Fröhliche Gesichter bei den Gewinnersn des Dithmarscher Innovationspreises 2012

und die Gemeinschaftsschule Meldorf erhielten den Preis in der Kategorie „Talenteförderung“ für die Kooperation von Schule und Betrieb im Arbeitsalltag. In der Kategorie „Innovation“ wurde der Westhof Bio GmbH& Co. KG mit 2.500 Euro bedacht für

das innovative Bio-Gewächshaus in Wöhrden, das Anfang diesen Jahres eröffnet wurde. Text ub Foto: Claudia Steinseifer

MAGAZIN

UNABHÄNGIGKEIT – DER BESTE WEG ZUR OPTIMALEN FINANZIERUNG

Zinssatz, Laufzeit, monatliche Belastung, aber auch die zu stellenden Kreditsicherheiten. Dazu noch die Frage, ob es vielleicht staatliche Fördermöglichkeiten für die Investition gibt! Eine unabhängige Beratung und Unterstützung in den Bankgesprächen kann viele tausend Euro Ersparnis bringen, negative Egal ob Unternehmer oder Privatperson – oft ist eine Investition Kreditentscheidungen vielfach durch gute Vorbereitung verhinnur mit Hilfe von Kreditmitteln darstellbar. Aber welche Finan- dert werden. Fordern Sie uns, egal ob Neuinvestition oder Prüzierung ist die Richtige für mich? Egal ob privates Wohnhaus, be- fung der bestehenden Finanzierungsstruktur. Mit unserer langtriebliche Investition oder Existenzgründung - eine Vielzahl von jährigen Erfahrung im Bankenbereich helfen wir Ihnen gerne, Anbietern „bewerben“ sich und Ihre Produkte! Bei der Entschei- wenn es um das „liebe Geld“ geht. Weitere Infos gibt es unter dung für eine Lösung spielen oft viele Kriterien eine Rolle wie www.concept-nord.de oder unter Tel.: 04843/208500.

Gut beraten im Norden! Finanzierungsvermittlung und - optimierung

Turn-Around Beratung

Social Media Beratung

Existenzgründung

Unternehmensnachfolge

Unsere besonderen Kompetenzfelder: - Erneuerbare Energien - Tourismus

- Handwerk - unabhängige Vermögensanalysen

Norstedter Str. 1 • 25884 Viöl • Tel. 04843 / 20850-0 • www.concept-nord.de

www.friesenanzeiger.de | 35

Willkommen beim Museumsverbund Nordfriesland

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus

Schloss vor Husum

Ostenfelder Bauernhaus

Von Storm zur Republik. Große Fotoausstellung im NordseeMuseum Nissenhaus

Historische Ansicht des Marktplatzes, 1899.

Die nordfriesische Hafenstadt Husum erlebte seit 1850, vor allem aber nach dem deutschdänischen Krieg von 1864 und der Reichsgründung im Jahre 1871 einen tiefgreifenden Wandel in Gesellschaft, Wirtschaft wie in ihrem kulturellen Selbstverständnis. Der Dichter Theodor Storm verhalf seiner Heimatstadt zu literarischem Ruhm. Künstler, Politiker und Gelehrte wie der Begründer der Soziologie, Ferdinand Tönnies, wurden überregional beachtet und geschätzt. Das spätmittelalterlich geprägte Ortsbild Husums erfuhr eine einschneidende Modernisierung. Handel und Kleinindustrie blühten auf. Der Husumer Viehmarkt erlangte überragende wirtschaftliche Bedeutung. Ortsansässige Fotografen dokumentierten Veränderungen und hinterließen Bilder,

in denen unsere eigene Identität bis auf den heutigen Tag erfahrbar ist. Die Ausstellung dokumentiert in über 150 historischen Fotografien die Husumer Stadtund Baugeschichte in der Zeit des späten dänischen Gesamtstaates und im Kaiserreich. In Verbindung mit ausgewählten Exponaten der volkskundlichen Sammlung, privaten Leihgaben sowie historischen Dokumenten illustrieren die Aufnahmen nicht nur soziale, politische und wirtschaftliche Verhältnisse in Husum zwischen 1850 und 1920, sondern geben auch Einblick in das Fotografenhandwerk und die technischen Entwicklungen jener Zeit. Im Fokus der Ausstellung stehen besonders Husumer Fotografen und ihre Arbeiten.

36 | www.friesenanzeiger.de

Das Schloss vor Husum wartet mit einer Ausstellung des jungen Malers René Schoemakers auf. Dessen oft großformatige Bilder bestechen durch ihre

fotografisch anmutende Genauigkeit. Einen besonderen Wiedererkennungswert erreicht der Maler durch die Beschränkung auf wenige Modelle. Gibt auch die eigene Familie im Wesentlichen den Kreis der Bildfiguren vor, so erzeugt Schoemakers doch vielfach irritierende Ordnungen, die nicht selten den Eindruck gemalter Installationen erwecken. Der menschliche Akt wird zum zentralen bildnerischen Medium. Banale Bildgegenstände erzeugen daneben nicht selten surreal oder subversiv anmutende Begebenheiten. und divergieren mit vorgegebenen Inhalten.

René Schoemakers, carne levale V, 2012

René Schoemakers wurde 1972 in Kleve am Niederrhein geboren. Von 1992 bis 1998 studierte er Malerei

Jahrmarkt auf der Großstraße, 1898.

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus »Von Storm zur Republik« Husum in der Fotografie zwischen 1850 und 1920 21. April – 1. September, täglich von 10 – 17 Uhr

bei Peter Nagel an der Muthesius-Hochschule in Kiel. Schoemakers erhielt mehrere Kunstpreise und lebt in Kiel.

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus Öffnungszeiten: Di. bis So. 11:00 bis 17:00 Uhr Herzog-Adolf-Straße 25, 25813 Husum Tel.: 0 48 41 – 25 45

»Der Dichter Jens Mungard« 10. März – 14. April, Di. – So. 11 – 17 Uhr

Schloss vor Husum Öffnungszeiten: Di. bis So. 11:00 - 17:00 Uhr König-Friedrich V- Allee, 25813 Husum Tel.: 0 48 41 – 8 97 31 30

Schloss vor Husum »René Schoemakers. Soweit. Malerei und Zeichnung« 3. März bis 21. Mai, Di. – So. 11 – 17 Uhr

Museumsverbund Nordfriesland Tel. 04841-2545 / Fax 04841-63280 info@museumsverbund-nordfriesland.de www.museumsverbund-nordfriesland.de

Tier | Friesenanzeiger

Bio-Heu aus dem Delver Koog für Hagenbecks Elefanten Text und Fotos: Bärbel Sommer

Peter Huß verwöhnt »Shandra« mit dem Bio-Heu von Landwirt Uwe Schuhardt (r)

Das Heu aus dem Naturschutzgebiet im Delver Koog.

Es ist kalt im Delver Koog und stockdunkel. Das Heu haben sie gestern schon verladen und mit dicken Planen abgedeckt. Der Anhänger steht abfahrbereit auf dem Hof von Uwe Schuhardt (65). Seit über 20 Jahren liefert er im Winter und im Frühjahr Heu als Elefantenfutter nach Hamburg. Es wächst ausschließlich im Delver Koog, im NABU Naturschutzgebiet, dieses ist 191 Hektar groß und ein Teil der Flusslandschaft in der Eider-TreeneSorge-Niederung. Seit 1976 steht das Gebiet unter Naturschutz. Schuhardt hat extra für die Ernte des »Elefantenheus« einen Teil der Fläche vom Land gepachtet. Im Herbst werden die dicken Reethalme zu großen Rundballen gebunden, inklusive wilder Blumen, Wiesenkräuter und aller möglichen Gräser. Im Winter beginnt das »Umpressen«, die Rundballen werden im Stall geöffnet und in handliche Vierkantballen verwandelt. Im Stall duftet es nach grüner Wiese und frisch gemähtem Gras,

der etwa 500 Heuballen. De Freese ist diese Tour schon oft gefahren, Uwe Schuhardt kann sich noch gut an seine erste Fahrt mit dem Traktor erinnern, diese war am 17. März 1992. Heute begleitet er sein Heu mit dem PKW nach Hamburg. Er kennt die Gärtner und Tierpfleger persönlich, über die Jahre sind Freundschaften entstanden, die meisten arbeiten schon seit vielen Jahren bei Hagenbeck - so auch Peter Huß, er ist seit 47 Jahren Elefantenpfleger, in diesem Sommer wird er in Rente gehen. Bis dahin betreut er, gemeinsam mit seinen sieben Kollegen, eine Herde von zwölf Elefanten. Das »Baby« ist vor neun Monaten im Tierpark geboren, die älteste Elefantendame »Shandra« ist vor 47 Jahren noch in Indien zur Welt gekommen. Die Tierpfleger kümmern sich um die Sauberkeit im Gehege, sie beschäftigen und füttern die Tiere. Ein ausgewachsener Elefant benötigt täglich 150 Kilogramm Futter (Heu, Zweige, Rüben, Gemü-

doch der Staub brennt in den Augen. Betriebshelfer Jürgen Behrends (60) kennt das schon. Immer wenn diese staubige Arbeit ansteht freut er sich drauf, er erklärt: »Die indischen Elefanten mögen das Naturschutzheu und vertragen es gut, unter anderem auch, weil wir es so schön vom Staub befreien.« Außerdem backt Gertrud Schuhardt (58) eine so leckere Baisertorte mit Pfirsichen und Schlagsahne, da kommt er gern auf den Hof der Familie. Dieser liegt direkt an der Eider und mitten im Naturschutzgebiet. Matthias de Freese (29) startet den 160 PS starken Motor des knallroten Traktors. 130 Kilometer Landstraße liegen vor ihm, wenn alles gut geht, erreicht er Hagenbecks Tierpark in knapp vier Stunden. Er fährt ausschließlich auf Landstraßen, die Strecke führt über Albersdorf, Hademarschen, Kellinghusen und Bad Bramstedt. Die Tierpfleger warten schon auf das Futter, Hagenbecks Gärtner helfen beim Abladen

se, Obst, Brot) und 200 Liter frisches Wasser. Bei Hagenbeck leben die Elefanten im Winter in einer riesigen Freilufthalle mit 25.000 Tonnen Sand, einem Badeteich und einem Wasserfall. Während das Naturschutzheu mit einem Förderband auf den Heuboden verladen wird, liefert ein weiterer Landwirt frisches Futter für die Dickhäuter. Johann Ramcke (66) aus Eidelstedt bringt einen Anhänger voller Rüben, das macht seine Familie schon seit 1958. Die Rüben werden draußen gelagert. Die beiden Lieferanten verlassen mit ihren Traktoren gemeinsam das Tierparkgelände. Ramcke benötigt wohl eine halbe Stunde nach Hause, de Freese wird in etwa vier Stunden den Delver Koog erreichen. Es wird wieder dunkel sein und bitterkalt. Der Betrieb von Uwe Schuhardt ist seit 2006 ein zertifizierter Bioland-Betrieb. BiolandBetriebe arbeiten ohne synthetische Pestizide (Spritzmittel) und chemisch-synthetische Stickstoffdünger (Kunstdünger). Die Tiere werden artgerecht gehalten. Für Schuhardt bedeutet das drei Kontrollen im Jahr, zwei davon unangemeldet. Die Tiere müssen gesund sein, genug Platz haben und mit Naturstroh eingestreut sein. Das entspricht ganz der Philosophie von Familie Schuhardt: Naturnah leben im Naturschutzgebiet. Mehr Informationen gibt es unter: www. bioland.de.

Ich mag den Friesenanzeiger, … „…weil Jung und Alt immer etwas Interessantes darin zu lesen findet.“ (Dr. Carl Gerhard Spilcke-Liss von der Dithmarscher Apotheke, Wesselburen)

www.friesenanzeiger.de | 37

Tier | Friesenanzeiger

»Bambi« sucht Katzenversteher damals zweijährige Kastrat ins Tierheim „zurückvermittelt“, nach knapp zwei Jahren scheinbar glücklicher Heimat nun also das nächste Wiedersehen in Ahrenshöft. Aggressiv sei er geworden, so Vorstandsmitglied Daniela Dorn von den Ahrenshöfter Tierschützern, die Gründe sind eigentlich unergründlich. „Bambi“ kann nichts erzählen, inzwischen hat der ehemalige Kampfkater mit Hilfe von Bachblütentherapie im Tierheim aber anscheinend sein inneres Gleichgewicht wieder gefunden.

Und kann sogar regelrecht „Schnack halten“ mit dem neuen Frauchen oder Herrchen, denn das ist wichtig für einen freilaufenden Einzelkater in verständigen Händen. Denn „Bambi“ möchte nicht mehr bedrängt werden, sondern gibt selbst gerne „Köpfchen“, wenn ein neuer katzenverständiger Mensch dem außergewöhnlichen neuen Heimtiger Obdach auf Lebenszeit zusichert. Bambis Adresse lautet: Tierheim Ahrenshöft Telefon 048466127 , info@-ahrenshoeft.de

Auseinandersetzung rasch in einen hasenherzigen Rückzug umschlägt: Eindruck schinden ist alles.

ranen der Landwirtschaft und die chromglänzenden Schlitten der Vergangenheit ein Stelldichein im Tierpark. Sogar einige ehrenvoll im Dienst gealterte Feuerwehrfahrzeuge werden mit von der Partie sein.

Text und Foto: Ute Wiggert

Kater Bambi

Gleich zweimal stiefelte ein feingliedriges Rehlein namens „Bambi“ durch die Welt von Literatur und Film. Nach der Romanvorlage von Felix Saltan aus dem Jahr 1923 entdeckte auch Walt Disneys Trickfilmschmiede das charmante Rehkitz und

machte „Bambi“ zum Welterfolg auf Zelluloid. Ganz real marschiert mit gleichem Namen ein rot-weißer Kater seit letztem Monat im Katzenhaus des Ahrenshöfter Tierheims seiner Wege, und das nicht zu ersten Mal: Bereits 2011 wurde der

Tierpark Gettorf im April bis 9.4. »Osterrallye im Tierpark« Extra für die Osterferien wurde im Tierpark wieder eine spezielle Osterrallye ausgearbeitet. Ein spannender Rundgang mit zahlreichen interessanten Fragen rund um die erwachende Natur. bis 7.4. »Reptilien zu Gast« Einblicke in die spannende und faszinierende Welt der Reptilien und Informationen zur Haltung und Pflege der Tiere.

38 | www.friesenanzeiger.de

So. 14.04. 11:00 Uhr Alles Bluff: Große Klappe nichts dahinter? »Tierparkführung« Wer meint, Schwindeln sei eine menschliche Eigenschaft und jedes Tier sei dagegen eine „ehrliche Haut“, sieht sich bald eines Besseren belehrt: Auch im Tierreich gilt oftmals der Grundsatz „Mehr Schein als Sein“. Da werden Feinde und Rivalen durch die Vorspiegelung nicht vorhandener Körperfülle beeindruckt und in die Flucht geschlagen, da wird Aggressivität geheuchelt, die aber bei drohender wirklicher

So. 1.05. »Oldtimertag im Tierpark« Heute geben sich die Vete-

Tier | Friesenanzeiger

Annas »Hundestunde«:

MENSCH - HUND!

Ein Welpe zieht ein – was braucht man wirklich?

www.hundetraining-neumann.de

Text und Foto: Anna Neumann

Die Liste der Dinge, die allgemein als nützlich empfunden werden, ist schnell aufgezählt: Halsband und Leine - ob Halsband oder Geschirr ist reine Geschmackfrage, eine Decke oder einen Korb, Futter- und Wassernapf, Futter, Sicherung fürs Auto – es empfiehlt sich, eine Box anzuschaffen, damit ist der Hund im Auto sicher. Sie kann im Haus toll zur Stubenreinheitserziehung verwendet werden. Weiterhin Spielzeug – nicht zwingend Gekauftes; eine alte Papprolle oder eine Plastikflasche tun es auch, ein paar Leckerlis, Kottüten für den öffentlichen Auftritt, eine Bürste. Welpen brauchen anfangs meistens nicht gebürstet zu werden, aber es ist gut, wenn man es übt, damit sie es später gewohnt sind. Ferner ist eine

Zeckenzange notwendig, um die lästigen Biester wieder loszuwerden. Da Welpen anfangs nicht stubenrein sind, sollten Papierküchentücher und Glasreiniger im Hause sein. Desinfektionsmittel ist nicht nötig. Das beste Equipment und die beste Vorbereitung sind aber nichts wert, wenn ein entscheidender Teil fehlt: Fachwissen. Wer sich einen Hund anschafft, sollte sich der Bedürfnisse des neuen Familienmitglieds bewusst sein. Bei der Auswahl der Rasse sollte immer auch beachtet werden, welche Ansprüche der Hund mitbringt. Außerdem sollte der Hundebesitzer sich damit auseinander gesetzt haben, wie ein Hund lernt, an was er gewöhnt werden soll, was zu viel und was zu wenig ist, was die Kör-

persprache bedeutet und was Erziehung für den Halter im Alltag ausmacht. Leider kann sich niemand darauf verlassen, dass all das in einer Welpenschule gelernt wird. Ein guter Züchter wird sicherlich oft beraten können, Tierärzte sind in Verhaltensfragen häufig nicht der richtige Ansprechpartner, weil es sich nicht um medizinische Themen handelt. Ein Abo in der Hundeschule ist nicht notwendig. Ein gutes Bauchgefühl, der normale Menschenverstand und eine Prise Geduld reichen aus, um einen Welpen zu erzie-

hen. Der Spruch „lieber KEINE Welpenstunde, als eine schlechte“ birgt viel Wahres in sich. Im schlechtesten Fall ist der Halter von merkwürdigen Tipps verwirrt und der Welpe ist überfordert. Ist der Trainer und sind die Methoden sympathisch, verständlich und offensichtlich auch erfolgreich, dann ist man dort wahrscheinlich auch gut aufgehoben. Ein Buchtipp für alle Leseratten: „Hoffnung auf Freundschaft – das erste Jahr des Hundes“ von Michael Grewe

Eure Anna

www.friesenanzeiger.de | 39

Tier | Friesenanzeiger

Festival im Viereck Das Behrendorfer Dressurfestival feiert Jubiläum: Zum zehnten Mal lädt der Reitund Fahrverein Obere Arlau im Meiereiweg in Behrendorf zu den „Nospa Dressur Classics“ ein. Vom 12. bis zum 14. April wird die Reitanlage in der 600 Einwohner zählenden Vorläufiger Zeitplan: Freitag, 12. April Dressurpferdeprüfung Klasse L Dressur Kl. M** Sonnabend, 13. April Dressur Kl. M**, Nospa-Youngster-Tour für 6-9jährige Pferde Dressur Kl. S** Intermediaire I Dressur Kl. S*** Grand Prix de Dressage, Qualifikation Nospa-GrandPrix-Kür Dressur Kl. S** Provinzial-Inter I Kür Sonntag, 14. April Dressurpferdeprüfung. Kl. M Dressur Kl. S* Nospa-Youngster-Tour für 7-9 jährige Pferde Dressur Kl. S* Qualifikation Horse & Classic Amateurmeisterschaft Dressur Kl. S*** Nospa-Grand-Prix-Kür

40 | www.friesenanzeiger.de

nordfriesischen Gemeinde Behrendorf wieder zum beliebten Treffpunkt der norddeutschen Dressurszene. In zehn Prüfungen wird abwechslungsreicher Dressursport vom Feinsten geboten. Und es soll wieder Spitze werden: Zahlreiche national und auch regional bekannte Dressurstars, wie die Pferdewirtschaftsmeisterin Karin Winter-Polac aus dem benachbarten Lürschau, werden im Wettkampf um die begehrten goldenen Schleifen exquisiten Sport bieten. In den vergangenen neun Jahren haben Reiter und Pferde in Behrendorf gezeigt, dass Dressurreiten Spaß macht und begeistern kann. „Der tolle Sport und die besondere Atmosphäre sind ein großer Motivator für uns“, heißt es aus dem Veranstaltungsteam. International erfolgreich reitende Schleswig-Holsteiner wie Karin Rehbein, Falk Rosenbauer, Alexandra Bimschas und Martina Hannöver-Sternberg konnten sich in den vergangenen neun Jahren in die Siegerliste eintragen - und wurden mit tosendem Applaus vom Behrendorfer Publikum gefeiert. Neben den Dressurpferdeprüfungen der Klassen L und M ist

Foto: Gudrun Smolinski Die Pferdewirtschaftsmeisterin Karin Winter-Polac aus Lürschau wird mit mehreren Pferden vor Ort sein.

eine Youngsters-Tour für sieben- bis neunjährige Dressurpferde ausgeschrieben, sowie eine M**-Dressur und eine S*Dressur, in der ausschließlich Amateure startberechtigt sind. Auch in diesem Jahr können hier die ersten Punkte für die Horse & Classic Amateurmeisterschaft gesammelt werden. Die Serie auf S*-Niveau macht auch in Lübeck, Wedel sowie in Schenefeld Station und feiert ihr Finale im Herbst in Elmshorn. Hier wird im Rahmen eines großen Turniers der Amateurmeisterschaften für Hamburg und Schleswig-Holstein um Ruhm und Ehre „getanzt“. „Wir freuen uns, dass wir den Amateuren aus der Region die Möglichkeit geben können, auf unserem Turnier Punkte

für diese Dressursportserie zu sammeln“, so die Veranstalter. Am Samstagabend präsentiert die Provinzial Nord Brandkasse AG eine Intermediaire I-Kür nach Musik. Hier sind die zehn besten Teilnehmer der Intermediaire I (S**) aus dem Nachmittagsprogramm am Start. Als Höhepunkt des dreitägigen Dressurevents, das mit sechs S-Dressuren zu den größten reinen Dressursportveranstaltungen in Norddeutschland zählt, präsentiert die NordOstsee Sparkasse am Sonntagnachmittag eine Grand-PrixKür. Bei der hochkarätigen Prüfung des Dressurevents auf S***-Niveau wird wieder ein top Starterfeld zu sehen sein. Wenn die besten Reiter

Tier | Friesenanzeiger aus dem Norden ihre Pferde anmutig zur Musik tanzen lassen, werden die Herzen der Dressurfans mit Sicherheit höher schlagen. „Der Reitverein Obere Arlau und das Veranstaltungsteam der NospaDressur-Classics freuen sich darauf, den Dressurreitern aus dem Norden die Gelegenheit zu geben, ihre Top-Pferde zum Saisonstart in einem hochkarätigen Starterfeld vor einem treuen und interessierten Publikum vorzustellen“, heißt es. Bei freiem Eintritt an allen Tagen gibt es am Dressurviereck für Pferdebegeisterte wieder viel zu sehen. Übrigens: Geselligkeit bei Krabbenbrötchen und anderen Leckereien im beheizten Gastronomiezelt ist in Behrendorf obligatorisch. Text: Raina Bossert

Die Siegerin der S* Dressur für Amateure 2012, Friederike Hahn.

Foto: www.erikw.de

Erlebnis- und Reiterhof an der Nordsee Der Reiterhof Hennings liegt direkt an der Nordsee. Hier leben über 50 Pferde und Ponys verschiedenster Rassen, sowie Katzen und ein Schwein. In unserer Reithalle und auf dem Reitplatz haben die Ferienkinder die Möglichkeit, ihre Pflegepferde näher kennenzulernen und im Reitunterricht ihr Können zu verbessern. Außerdem haben wir noch ein 14 Hektar großes Reitgelände, auf dem sich ein See befindet. Verschiedene Klettermöglichkeiten, Geländehindernisse und Einritte ins Wasser gehören ebenfalls zum Hof. Wer nicht bei den Pferden ist, hat noch viele andere Beschäftigungsmöglichkeiten, wie ein Trampolin und einen Spielplatz mit, unter anderem, Kletterwand, Seilbahn und Netzschaukel. Es stehen Teamspiele bereit. Außerdem kennen unsere Betreuer viele Spiele, die die Abende nie langweilig werden lassen. Für diejenigen, die ihre Ferien nutzen wollen, um sich in Englisch zu verbessern, bieten wir zudem Englischunterricht an. Englisch zwischen Pferden bringt mehr Spaß als Englisch in der Schule. Schnuppertage oder -wochenenden runden das Angebot ab. Ein ganz besonderes Erlebnis ist der Kindergeburtstag auf dem Reiterhof, ganz nach den Wünschen des Geburtstagskindes gestaltet. Reitkenntnisse sind dafür nicht erforderlich. Nach dem Reiten bietet der Hof viel Platz zum freien Spielen. Der Abenteuerspielplatz lockt auch Jungs an. Und wer möchte, kann sich sogar auf Schatzsuche begeben… Für Schulklassen und Kindergärten ist unser Erlebnishof ideal für einen Tagesausflug oder eine Übernachtungsfahrt. Viele Spielgeräte sorgen für Abwechslung. Den Strand erreicht man in wenigen Minuten zu Fuß und eine Wattführung ist immer etwas Besonderes. Die Beschäftigung mit den Pferden ist ein tolles Gemeinschaftserlebnis. Natürlich werden auch Reitstunden und verschiedene Lehrgänge für Kinder und Erwachsene das ganze Jahr über angeboten. Termine dazu sind auf der Homepage zu finden. Wir freuen uns auf unsere Besucher und zeigen gerne „Haus und Hof“. Warum nicht mal über Ostern einen Ausflug an die See und zu den Pferden machen? Ostermontag zwischen 11:00 Uhr und 13:00 Uhr erwarten wir euch. Keine Zeit? Dann vereinbaren wir gern einen anderen Termin.

Reiterhof Hennings Kathrin Hennings Stinteck 57 25761 Westerdeichstrich Tel:04834-93125 www.reiterhof-hennings.de www.friesenanzeiger.de | 41

Geschichte Husum | Friesenanzeiger Blühendes Leben trotz Schlick und Tide:

Der Husumer Hafen

Text und Fotos: M. Funke

weiter ausbauen. Eine Erinnerung daran findet sich an der Zingelschleuse in Form eines Monogramms. Die Ränder des Hafenbeckens wurden mit Bollwerken gesichert: So entstand eine Art Kai. Die Hafeneinfahrt, nicht ganz ungefährlich, wurde durch Tonnen und Baken markiert.

Die Sturmflut von 1362, die „Erste Mandränke“, war die Geburtsstunde des Husumer Hafens. Rungholt war Husum vorgelagert und wurde damals mitsamt vieler Bewohner von den Wogen verschlungen. Das Land der Lundenbergharde zerriss und die alte Insel Strand, die in der Burchardiflut rund 300 Jahre später gänzlich „in Stücke gehen“ sollte, erhielt seine hufeisenförmige Gestalt. Nun fand quasi „über Nacht“ die kleine Husumer Au den Weg durch das Wattenmeer – hin zum schiffbaren Heverstrom – der Lebensader für die Schifffahrt.

42 | www.friesenanzeiger.de

Für Husum eröffneten sich neue wirtschaftliche Möglichkeiten. Menschen siedelten sich um Husum herum an, Überlebende der versunkenen Insel Rungholt fanden eine neue Heimat: Es ging aufwärts. König Christian erlaubte im Jahre 1382 den holländischen Kaufleuten Husums Hafen anzulaufen, um Waren, die über den Landweg Richtung Ostsee weiter transportiert werden sollten, anzulanden. Eine Schwierigkeit des Hafens war leider die schmale Fahrrinne. Sie verschlickte und durch den Tidenhub war die erforderliche Wassertiefe eingeschränkt.

Abhilfe sollte die im Jahre 1582 erbaute Zingelschleuse schaffen: Die Strömung brachte jedoch nicht den gewünschten Erfolg, die Verschlickung blieb. Der dänische König Friedrich I. setzte sich für die Erweiterung des Hafens ein und ließ sogar einen Kran am Kai bauen, damit die Ladungen besser gelöscht werden konnten. Um das Gebiet um den Hafen sturmflutsicher zu machen, wurden Dämme gebaut. Eine neue Schleuse entstand im 18. Jahrhundert. König Friedrich VII. ließ die Zingelschleuse und den Binnenhafen

Der Ausspruch des ehemaligen Husumer Bürgermeisters Emanuel Gurlitt „De harr all längstens Weltverkehr, wenn he en beeten natter wär’“ bezeichnet bis heute das Problem des Husumer Hafens. Um die Stadt vor Sturmfluten zu sichern, wurde im Jahre 1858 die erste Seeschleuse zwischen dem Gebiet des Porrenkoogdeichs und dem Rödemisser Seedeich errichtet. Eine große Veränderung brachte ein großer Brand im 19. Jahrhundert, der die nördliche Häuserfront mit Lager- und Kontorhäusern an der „Schiffbrücke“ verschlang. Das war schlimm für die Kaufleute; doch nichts ist so schlimm, als dass es nicht auch sein Gutes hätte: Pfiffig errichteten sie ihre Gebäude neu, aber ein ganzes Stück vom Hafenbecken zurückversetzt. Das gab mehr Lagerfläche für Waren – und uns beschert heute die damalige Pfiffigkeit Parkplätze

Regional | Friesenanzeiger direkt am Hafen. Es siedelte sich auch eine Werft an, die erstmalig im 18. Jahrhundert erwähnt wurde: Handel und Schiffbau blühten mitten in der Stadt auf – an einem Hafen,

der bis heute gezeichnet ist von Ebbe und Flut. Die Husumer Stadtgeschichte wird Ihnen präsentiert von

Nordfriesland

Text und Foto: Zahngesundheit Nordfriesland e.V.

13.952 Kinder in Nordfriesland beim Zähneputzen geschult.

Ein starkes Team für die Zahngesundheit der Kinder

Die Förderung und Verbesserung der Zahngesundheit aller Kinder und Jugendlichen im Kreis Nordfriesland ist Anliegen und Aufgabe des Vereins Zahngesundheit Nordfriesland e.V. Auf der Mitgliederversammlung am 6. März stellte der 1. Vorsitzende, Herr Zahnarzt Dr. Kowalski den Mitgliedern des Vereins den Tätigkeitsbericht 2012 vor. Anwesende Mitglieder waren neben Dr. Uwe Kowalski als Vertre-

ter der Zahnvereinigung der Zahnärzte Südtondern und Husum-Eiderstedt, die Schulzahnärztin Andrea Wissing, für den Kreis Nordfriesland und als Vertreter der Krankenkassen waren zur Mitgliederversammlung UweGoedrich von der AOK, Jens Spottock von der BARMERGEK und Simone HansenZobel von der DAK- Gesundheit erschienen. „Für den Verein arbeiten fünf Prophylaxehelferinnen,

die im letzten Schuljahr in 70 Kindertagesstätten, 41 Grundschulen und 30 weiterführenden Schulen Kariesprophylaxe durchgeführt haben“, so der 1. Vorsitzende. Stolz nannte er die Zahl von 11392 Kindern, die an theoretischen und 13952 Kindern, die an praktischen Putzübungen teilgenommen haben. Mit einem Puppentheater rund um die Zahnpflege fanden diverse größere Veranstaltungen statt und 10951 Schüler besuchten das Schwarzlichttheater und machten besondere Erfahrungen zum eigenen Putzverhalten, denn hier werden alle Zahnbelege farblich sichtbar. „Diese erfolgreiche Arbeit gilt es fortzusetzen und zukünftig sind noch mehr Aktivitäten rund um die gesunde Ernährung geplant“, so Dr. Kowalski auf der Mitgliederversammlung. „Weitere Projekte für 2013

sind angedacht, so können wir uns auch eine engere Zusammenarbeit mit Hebammen vorstellen, denn hier fängt der richtige Weg für gesunde Zähne unserer Kinder an“, so der Vorsitzende, der großen Zuspruch von der Mitgliederversammlung erhielt. Die Mitgliederversammlung wählte die neue Schulzahnärztin des Kreises, Zahnärztin Andrea Wissing als 2. stellvertretende Vorsitzende des Vereins. Dr. Uwe Kowalski und die 1. stellvertretende Vorsitzende, Simone Hansen-Zobel von der DAK-Gesundheit freuten sich über die vielen neuen Ideen, die Andrea Wissing bei ihrer Vorstellung mit einbrachte. Neue Ideen zur Klassenprämie sollen ausgearbeitet werden, vorerst bleibt es bei dem erfolgreichen Einsatz in den Schulen. Weitere Informationen finden Interessierte auf der Homepage des Vereins: www.zahngesundheit-nf.de www.friesenanzeiger.de | 43

Flensburg-Handewitt | Friesenanzeiger

CARL GROSS & CJ SCHMIDT kleiden die SG mit neuen Businessanzügen ein Kleider machen Leute – und die amüsante Begegnung mit den Jungs von der SG Flensburg-Handewitt bewies, dass die Sportler charmant, weltgewandt und sympathisch sind. Das Vorurteil, dass Männer „nix brauchen“, sich nicht für Mode interes-

sieren und am liebsten nur in Jeans und T-Shirt umhergehen, widerlegten die Spieler auf der ganzen Linie. Die Truppe erschien nach einem gemeinsamen Mittagessen im Hause CJ Schmidt in Husum gutgelaunt im Herrenmode-Haus. Hier

wartete bereits die ausgewählte Kollektion der Marke Carl Gross aus Hersbruck auf ihre Träger. Der durchschnittliche Handballspieler ist groß und muskulös, aber es gibt auch kleine, drahtige Typen - und alle sollen den passenden Anzug bekommen.

Dauerkarten

2013 2014 Der Weg in die neue Saison eis er-Pr buch Früh m g u ber z is e ingan -Inha hase r-Pr ngse lätze uche arten cht-P los – Zahlu Sitzp uerk rühb it e ufsre r a F ieder e n a D r fü k h m e r r f u to lb zu fü es w Vo a o h t t t . 4 k c h h h h r u e b c c e e f r rv /201 au hg fsre fsre ist a aufs 2013 ier Vo ndlic -Verk rkau rkau arte Vork rt fre ust E rt DK uerk aison de Vo de Vo rfall g a ta ta n n S e u D S S E E V r . A . . . . . e 8 d 06.0 Ende 20.03 30.04 25.05 03.06 25.06 Start

2013/2014

Sparen Sie bis zu 233,00 € im Vergleich zu Einzeltickets. Bis zum 30.04. den Frühbucher-Rabatt sichern und somit die Chance nutzen einen Gutschein im Warenwert von 300,00 € von Möbel Schulenburg zu gewinnen!

Frühbucher Sie sparen im bis zum Vergleich zu den Vollpreis 30.04. Einzelkarten

Sie sparen im Vergleich zu den Einzelkarten

Einzelpreis

TopSpiel

535,00 €

-151,00 €

550,00 €

-136,00 €

38,00 €

48,00 €

495,00 €

-157,00 €

510,00 €

-142,00 €

36,00 €

46,00 €

385,00 €

-165,00 €

400,00 €

-150,00 €

30,00 €

40,00 €

310,00 €

-181,00 €

325,00 €

-166,00 €

27,00 €

35,00 €

220,00 €

-233,00 €

230,00 €

-223,00 €

25,00 €

32,00 €

Stehplatz

120,00 €

-160,00 €

125,00 €

-155,00 €

16,00 €

18,00 €

Steh. Erm.*

110,00 €

-102,00 €

115,00 €

-97,00 €

12,00 €

14,00 €

Steh. Jdg.**

70,00 €

-108,00 €

75,00 €

-103,00 €

10,00 €

12,00 €

Saison Parkausweis P5***

–

75,00 €

–

Osttribüne

Südtribüne

Stehtribüne

Westtribüne

44 | www.friesenanzeiger.de

“Das ist bei uns kein Problem“, sagte Dieter Gambke, Verkaufsleiter der Firma Carl Gross. „Wir bieten unsere Kollektion im Baukastensystem an. Das bedeutet, dass Hose und Sakko in unterschiedlichen Größen ausgesucht werden können.“ Ob Trainer, Geschäftsführer oder Spieler: Alle fühlten sich im neuen Outfit wohl. Zu einem vollständigen Erscheinungsbild gehört natürlich auch die passende Krawatte: Sie wurde im Blauton des SGLogos gewählt. Was anfangs als etwas vorsichtiges „Tasten“ der SGJungs durch die Abteilung schien, mit einem Blick mal in dieses oder jenes Regal, kam zu einem schicken Endergebnis: Den Umkleidekabinen „entstiegen“ die Spieler, einer nach dem anderen im neuen Anzug mit weißem Hemd und blauer Krawatte. Scherze und lockere Kommentare flogen hin und her: „Sie sehen aber klasse in dem Anzug aus“, hieß es in Richtung von Spieler Maik Machulla. Der konterte: „Ich sehe doch immer gut aus!“ Typische Männerantwort? Vielleicht … Auf jeden Fall freute sich Dierk Schmäschke mit seiner Mannschaft über die geschmackvolle Garderobe und dankt der Firma Carl Gross: „Somit wären wir für die nächste offizielle Veranstaltung gut ausgerüstet.“ Der Friesenanzeiger fragte Tobias Karlson: „In welchem Outfit fühlen Sie sich wohler?“ Diplomatische Antwort: „Sowohl als auch - kommt auf den Anlass an!“ Die SG Flensburg-Handewitt ist jetzt für alle Fälle gut gerüstet und schick in Schale: Wie gesagt – „Kleider machen Leute“…

Flensburg-Handewitt | Friesenanzeiger

Wir sind Förderer der SG

Text: Friesenanzeiger, Foto: Benjamin Nolte

Mitmachen und Gewinnen Der Friesenanzeiger verlost für folgende Heimspiele der SG Flensburg-Handewitt je vier Mal eine Stehplatzkarte: 9.04. vs. HSV Hamburg 17.04. vs. TSV Hannover-Burgdorf

So können Sie gewinnen: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „100% SG“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 3. April 2013 (vs. HSV Hamburg) sowie der 11. April 2013 (vs. TSV Hannover-Burgdorf). Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

www.friesenanzeiger.de | 45

Auto| Friesenanzeiger

Cabriozeit Die schönste Zeit des Jahres Ach wenn der Frühling derzeit noch etwas auf sich warten lässt – er kommt ganz bestimmt. Um die Vorfreude auf die „Open Air Zeit“ noch etwas zu steigern, haben wir uns mal umgeschaut und

stellen Ihnen auf den nächsten Seiten ein paar neue und bekannte Cabrios vor.

Citroen Das neue DS3 Cabrio Das neueste Modell der Citroën DS-Linie startet mit vier Motorisierungen, drei Benziner und ein Diesel mit 82 bis 156 PS, sowie drei verschiedenen Ausstattungsniveaus. In der Einstiegsvariante “Chic” ist das Faltdach-Cabrio mit einem 82 PS starken Benziner ausgestattet. Zur Serienausstattung gehören hierbei unter anderem sechs Airbags, ein ESP, Nebelscheinwerfer, eine Einparkhilfe hinten sowie ein Tempomat. Die nächsthöhere Ausstattungslinie “SoChic” ist für alle Motorisierungen mit Ausnahme des Top-Benziners erhältlich. Hier sorgen eine

48 | www.friesenanzeiger.de

Klimaanlage, ein Innenraumparfumspender, ein Lederlenkrad mit Einsätzen im Aluminium-Look, 16-ZollLeichtmetallfelgen und ein LED-Tagfahrlicht für höheren Komfort als beim BasisModell. Die exklusiv für den 156-PS-Benziner erhältliche Ausstattungsvariante “SportChic” wartet zusätzlich mit einer Klimaautomatik, einem Notrufsystem, 17-Zoll-Leichtmetallfelgen sowie LEDRückleuchten mit 3D-Optik auf. Das Faltverdeck ist in drei Farben erhältlich und lässt sich vollelektrisch binnen 16 Sekunden auch während der Fahrt öffnen und

schließen. Es gibt die Einstellungen “halboffen”, “bis zur Heckscheibe” und “ganz offen”. Bei offenem Dach soll ein Windabweiser für

guten Geräuschkomfort sorgen. Das Citroën DS3 Cabrio bietet Platz für bis zu fünf Personen und verfügt über ein Kofferraumvolumen von 245 Liter. Ab sofort bei Auto-Vertrieb Kielsburg, Robert-Koch-Straße 8-10, Husum

Fotos: Citroen

Auto| Friesenanzeiger

Opel bringt den Cascada

Foto: Opel

Schick ist er geworden, der neue Opel Cascada und nur auf den ersten Blick ein Cabriolet wie alle anderen. Bei genauerem Hinsehen stellt man fest, dass er derzeit praktisch konkurrenzlos ist. Denn mit seinem Einstiegspreis von 25.945 Euro tritt er in der Spielklasse des offenen VW Golf an, doch mit seiner Länge von 4,70 Metern passt er eher zu Audi A5 und BMW 3er. Der neue Opel ist ganz klassisch mit einem Stoffverdeck unterwegs, und auf dessen Qualität wurde bei der Entwicklung offenbar großer Wert gelegt. So lässt sich das Dach nicht nur elektrisch öffnen, sondern das geht auch während der Fahrt (bis Tempo 50) und binnen

17 Sekunden. Sehr hübsch ist beim Opel Cascada auch die Möglichkeit, das Verdeck per Fernbedienung in Bewegung zu setzen. Das Grundmodell des Cascada ist mit einem 1,4-LiterTurbomotor mit 120 PS ausgestattet. Ebenfalls im Angebot ist der brandneue Vierzylinder 1.6 SIDI Turbo mit 170 PS und 280 Newtonmeter Drehmoment. Den neuen Cascada, präsentiert vom Autohaus Lensch, Bredstedt, können Sie am 27. Und 28. April live auf der HGV Regionalmesse in Bredstedt erleben. Autohaus Lensch Husumer Straße 74 25821 Bredstedt

Sportlich und gutaussehend Der Opel AntArA.

Der neue Opel Cascada Souveränität in jeder Situation.

Wir beraten sie gerne!

Autohaus Lensch AOV

Opel in Bredstedt  04671-2201 · www.lensch-bredstedt.de

Reparaturen für alle Marken zum fairen Preis!

www.friesenanzeiger.de | 49

Auto| Friesenanzeiger

„What Car?“ MINI Roadster von „What Car?“ als bestes Cabriolet ausgezeichnet.

Foto: BMW / Mini

Der MINI Cooper S Roadster hat bei der renommierten Auszeichnung für die Automobile des Jahres 2013 von der englischen Fachzeitschrift „What Car?“ den Titel als bestes Cabriolet erhalten. Chas Hallett, Redakteur von „What Car?“, sagt: „Bei MINI Fahrzeugen

geht es generell um Freude, und der Roadster bietet diese in Vollendung. Wir sind sogar der Meinung, es hat noch nie einen MINI gegeben, der mehr Spaß macht. Ohne Dach fühlt sich der MINI an wie die zeitgemäße Version eines klassischen britischen Sportwagens

– ein MGB oder ein Lotus Elan – nur besser. Das im MINI Werk Oxford gebaute Fahrzeug lässt den Geist klassischer britischer Roadster aufleben, indem ein hochwertiges Interieur mit den besten Motoren seiner Klas-

se kombiniert wird. Resultat: Die Agilität und das typische Gokart-Feeling, die Markenzeichen von MINI sind.“ Für den Roadster stehen die drei kraftvollsten Benzinmotoren und der stärkste Diesel im Mini-Programm zur Wahl. Alle Varianten tragen den Namen Cooper in der Modellbezeichnung. Die Einstiegsvariante ist der Cooper mit 1,6-Liter Hubraum und 122 PS, gefolgt vom Cooper S mit 184 PS und dem John Cooper Works mit einem 211 PS starken Turbo-Vierzylinder. Der 2,0-Liter-Diesel des Cooper SD schließlich mobilisiert 143 PS und verbraucht 4,5 Liter je 100 Kilometer. Roadster-Feeling erleben Sie bei Autohaus Bauer, RobertKoch-Str. 40, Husum

Alle Leistungen rund ums Auto aus einer Hand

.. .a ll e s w ir d g u t!

Karosserieinstandsetzung - Richtbankarbeiten - Achsvermessungen - Schweißen + Verzinnen - Glasreparatur und -ersatz - lackschadenfreie Ausbeultechnik

Fahrzeuglackierungen - Reparaturlackierungen - Ganzlackierungen - Multi-Effekt-Lacke - Aufarbeiten von Oldtimern - PKW, LKW, Boote, Motorräder

Kfz.-Technik - Inspektionen - Bremsen - AU / TÜV - Reifenwechsel und -verkauf - Klimaservice

Serviceleistungen - Hol- und Bringdienst - Fahrzeuginnen- und außenreinigung - Kostenvoranschlag o. B. - Leihwagen

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 07.00 bis 16.30 Uhr und nach Vereinbarung Rudolf-Scheer-Str. 1 25797 Wöhrden Tel. 04839 953677 Fax 04839 953699 im Notfall 0175 4176029

50 | www.friesenanzeiger.de

www.colortechnik-stamer.de

Auto| Friesenanzeiger

Modenschau auf Rädern

Foto: Fiat

Fiat 500C by Gucci Für den gemeinsam von Fiat und dem Modelabel Gucci entwickelten Fiat 500C by Gucci stehen drei Motorisierungen zur Auswahl: zwei Vierzylinder-Benziner sowie der 85 PS starke ZweizylinderTurbobenziner TwinAir. In Kombination mit dem automatisierten Dualogic-Getriebe soll dieser Motor 3,9 Liter verbrauchen und einen CO2-Wert von 90 Gramm pro Kilometer aufweisen. Der 500C by Gucci wird von den Komplementärfarben Schwarz und Weiß bestimmt. Schwarzer Karosserielack kontrastiert mit glänzenden Chromdetails, der Innenraum ist in Schwarz-Weiß gehalten. Alternativ steht die Außenfarbe Weiß zur Wahl, die Karosseriedetails sind in diesem Fall matt satiniert. Im

Cockpit sorgen Elfenbein und Schwarz für einen exklusiven Look. Das Cabriolet ist mit einem schwarzen, elektrisch betätigten Rolldach ausgestattet. Der charakteristische grünrot-grüne Streifen der Marke Gucci ziert das Verdeck. Serienmäßig sind 16-Zoll-Alus, die im Zentrum die beiden verschlungenen Buchstaben G des Gucci Logos tragen. Dieses Label ziert außerdem die Heckklappe und die B-Säulen. Allen Versionen haben einen rund um die Karosserie laufenden Zierstreifen in den klassischen Gucci Farben GrünRot-Grün. Dass es sich um ein “by Gucci” Modell handelt,

erkennt man auch an den Sitzen, dem Schaltknauf, den Fußmatten, den Sicherheitsgurten und am Cover des Zündschlüssels. Zu den Besonderheiten gehören außerdem zweifarbige Ledersitze der Manufaktur Poltrona Frau, die mit dem Aufdruck “GUCCISIMA” verziert sind. Serienausstattung ist unter anderem ein Lederlenkrad, eine Bluetooth-gestützte Freisprechanlage sowie ein Au-

toradio mit MP3-fähigem CD-Player und Fernbedienung über Lenkrad-Tasten. Mehr zum Fiat 500C: Autohaus Manfred Schulte, Meldorfer Straße 103, Heide

Flotter Käfer:

VW Beetle Cabrio Das neue VW Beetle Cabrio ist die wohl schönste Neuinterpretation des klassischen Käfers. Die Grund-Ausstattungslinien heißen Beetle, Design und Sport. Das Käfer-Cabrio gibt es mit fünf direkteinspritzenden Vierzylinder-Turbomotoren: Drei Benziner mit 105, 160 und 200 PS sowie zwei Diesel mit 105 und 140 PS. Jeder dieser Motoren kann optional mit einem Doppelkupplungsgetriebe kombiniert werden. Je nach Motorisierung steht es mit sechs oder sieben Gängen bereit. Zur Markteinführung sind so genannte Themenmodelle mit Käfer-Stilelementen der 50er-, 60er- und 70er-Jahre ebenso verfügbar wie Bestandteile der sportlichen R-Line. Zusammengefasst in zwei Paketen sorgen unter anderem 18-Zoll-

Foto: Volkswagen

Leichtmetallräder, Stoßfänger im R-Styling sowie Einstiegsleisten aus Aluminium mit R-Line-Logo für Blickfänge. Wer es lieber nobel mag, sollte zur Exclusive-Ausstattung greifen, mit der sich Design und Sport aufwerten lässt. Dazu gehören 18-Zöller mit glanzgedrehter Oberfläche, eine Radsicherung mit erwei-

tertem Diebstahlschutz sowie eine Reifendruckkontrollanzeige. Für den Innenraum sind drei Ledersitze wahlweise in Beige, Braun und Schwarz, jeweils mit Rautensteppung, zu haben. Obendrauf gibt es ein schwarzes Armaturenbrett, Edelstahl-Einstiegsleisten mit Schriftzug „Volkswagen Exclusive“, ein Drei-Speichen-

Lederlenkrad, Ledermäntel für Schalthebelknauf, Handbremshebelgriff und Mittelarmlehne sowie Sportsitze. Alles zum neuen Beetle Cabrio erfahren Sie jetzt bei Ihren Volkswagen-Partnern für Dithmarschen, bei Autohaus Stotzem in Heide und für Nordfriesland bei Hans Carstens in Breklum. www.friesenanzeiger.de | 51

Auto| Friesenanzeiger

Kompaktvan in der dritten Generation:

Kia Carens Die dritte Generation des Kia Carens steht ab Anfang Mai bei den Händlern. Die Proportionen des Kompaktvans werden etwas sportlicher, so sinkt die Höhe um vier Zentimeter auf 1,61 Meter, mit 4,53 Meter nimmt die Länge um zwei Zentimeter ab, doch der Radstand legt um fünf Zentimeter zu. Wie bisher ist der Carens als Fünf- und Siebensitzer zu haben. Die Sitze der zweiten und der optionalen dritten Reihe lassen sich so umklappen, dass ein ebener Ladeboden entsteht. Das Ladevolumen erweitert sich so von 103 Litern bei siebensitziger Konfiguration über 492 Liter (fünfsitzig) bis auf 1.667 Liter. Damit sich lange Gepäckstücke wie ein Regal transportieren lassen, kann die Lehne des Beifahrersitzes umgeklappt werden. Dasselbe ist sogar mit dem Fahrersitz möglich. Vier Motoren stehen zur Wahl. Die sparsamste Version, der 1.7 CRDi mit 115 PS und Start-Stopp-System, hat einen Normverbrauch von 4,5 Liter. Standardmäßig besitzt der Carens eine Sechsgang-Schaltung, die stärkeren Motoren kann man auch mit Sechsstufen-Automatik bestellen. Das Fahrwerk wurde neu konzipiert. Vorn kommt die übliche Aufhän-

52 | www.friesenanzeiger.de

gung mit McPherson-Federbeinen zum Einsatz, hinten eine Verbundlenkerachse. Die Lenkung bietet zwei Besonderheiten: Der Grad der Servounterstützung ist durch das vom i30 bekannte FlexSteer-System in drei Stufen einstellbar. Außerdem gibt es im neuen Carens einen kombinierten Lenkmoment-Lenkwinkel-Sensor. Dadurch soll sich bei seitlichen Windböen das Lenkrad ruhiger halten lassen, was die Stabilität erhöht. Viele Hightech-Elemente: Darunter sind ein passiver Spurhalteassistent, ein Einparkassistent und Xenonlicht. Ein Tempomat gehört zur Serienausstattung, ebenso eine Klimaanlage. Unter den weiteren verfügbaren Komfortelementen finden sich eine elektronische Parkbremse, ein Motor-Startknopf, beleuchtete Außentürgriffe vorn, ein elektrisch bedientes Panorama-Schiebedach, Sitzheizung in der ersten und zweiten Reihe, eine Lenkradheizung und mehr. Alles zum neuen Kia Carens erfahren Sie bei Stotzem & Faust, Meldorfer Str. 217, Heide Foto: Kia

Auto| Friesenanzeiger

Ihr Partner bei der Lösungssuche

Fahrzeugdienst Dithmarschen Bauer GmbH Wir sind Spezialist für Nutzfahrzeuge, Transporter, Wohnmobile mit einem Point „S“ Reifenstützpunkt mit jeweils 24-Stunden-Notdienst Seit der Firmengründung im Jahre 1973 - im Herbst 2013 werden wir unser 40-jähriges Firmenjubiläum feiern - haben wir uns von Anbeginn auf Nutzfahrzeuge spezialisiert. Aufgrund dieser Qualifikation möchten wir unsere Performance am 20. April bei einem Markt- und Messetag komplett vorstellen.

Abfalltrennung und Rohstoffsortierung sind für uns ebenso selbstverständlich. Aus diesem Anlass geht es immer nach unserem Motto: Es gibt für uns (fast) keine Probleme, sondern nur Lösungen..., und wir sind immer Ihr Partner bei der Lösungssuche!

Ich mag den Friesenanzeiger, … „…weil er Themen aufgreift, die andere Blätter nicht aufgreifen und weil dort ein kompetentes Team agiert.“

(Karl-Heinz Möller, vom Autodienst Möller, Husum)

Wir sind: • IVECO - Nutzfahrzeugservice Partner • FIAT – Professionell – Partner • DAF – Service – Partner (seit April 2013) • Tankwagenservice – Partner für mehrere Fahrzeughersteller • Service Partner für Kässbohrer / Broshius / Schwarzmüller • ebenso Servicepartner für mehrere Namhafte Bremsenund Achsteile-Lieferanten Des Weiteren bieten wir in unserem Hause folgende Dienstleistungen direkt an: • HU – AU – SP - § 57 b – UVVPrüfung von Ladebordwänden • Gasprüfung für sämtliche Wohnmobile im Haus • Eichmöglichkeit im Hause, auch von Peilstabanlagen für Tankfahrzeuge • Vorbereitung für Kesselprüfung an Tankfahrzeugen (Prüfung auch im Hause) • Fahrzeugauf- und Umbau mit Hilfsrahmenfertigung sind auch kein Problem Und auch für die Umwelt wird bei uns einiges getan, bei Tankdruckprüfungen wird das Wasser mehrfach wiederverwendet, dazu haben wir auf unserem Gelände einen 50.000-Liter-Wasserspeicher. www.friesenanzeiger.de | 53

Auto| Friesenanzeiger

Mercedes-Benz Modelloffensive Neuer CLA und neue E-Klasse ab 13. April bei Nord-Ostsee Automobile

Die neue Mercedes-Benz CLAKlasse und die umfangreich überarbeitete Mercedes-Benz E-Klasse feiern Premiere: Ab dem 13. April kann man sie live bei Nord-Ostsee Automobile erleben. Mit weltbester Aerodynamik (cw 0,22 für die BlueEFFICIENCY Edition), avantgardistischem Coupé-Design und dem Allradantrieb 4MATIC (auf Wunsch) begründet der CLA ein neues Segment. Als neues viertüriges Coupé folgt er der Idee des CLS, dessen Konzept seit seinem Debüt 2003 bereits zahlreiche Nachahmer fand. Atemberaubend sportliche Proportionen und die kraftvoll-dynamische Designsprache mit dem Wechselspiel konkaver und konvexer Flächen machen das viertürige Coupé unverwechselbar. Serienmäßig verfügt der neue CLA über ein radargestütztes Bremssystem (COLLISION PREVENTION ASSIST), das den eventuell abgelenkten Fahrer bereits ab 7 km/h optisch und akustisch vor erkannten Hindernissen warnt und den adaptiven Bremsassistenten auf eine möglichst punktgenaue Bremsung vorbereitet. Diese wird eingeleitet, sobald der Fahrer das Bremspedal deutlich betätigt. Passend zur sportlichen Positionierung ist 54 | www.friesenanzeiger.de

Die neue Mercedes-Benz CLA-Klasse

Fotos: Mercedes-Benz

der CLA mit durchzugsstarken Turbomotoren, einer Leistung von bis zu 155 kW (211 PS), optionalem Sportfahrwerk sowie Allradantrieb 4MATIC erhältlich. Mit neuen effizienten Motoren, neuen Assistenzsystemen und einer neuen Formensprache hat Mercedes-Benz die E-Klasse umfassend modernisiert. Sowohl in der Limousine als auch im T-Modell feiern elf neue oder optimierte Assistenzsysteme aus der künftigen S-Klasse Weltpremiere. Sie schaffen eine einzigartige Synthese aus Komfort und Si-

cherheit, die Mercedes-Benz „Intelligent Drive“ nennt. Dazu zählen unter anderem Systeme, die erstmals Unfälle mit querenden Fahrzeugen oder mit Fußgängern verhindern können, ein aktiver SpurhalteAssistent, der auch Unfälle mit dem Gegenverkehr verhindern kann oder ein blendfreies Dauerfernlicht. Damit unterstreicht Mercedes-Benz seine Vorreiterstellung als Sicherheitspionier. Einen deutlichen Schritt vorwärts macht die neue E-Klasse auch in puncto Effizienz und Ökologie. Dafür sorgen neue, kraftvolle BlueDIRECT Vierzylinder-Ben-

zinmotoren und Sechszylinder mit aufwendiger Direkteinspritztechnik. Zum ersten Mal ist die E-Klasse mit zwei unterschiedlichen Gesichtern zu haben: Entweder klassisch, mit dreidimensionalem Limousinengrill und Stern auf der Motorhaube oder sportlich, mit Sportwagenkühler und Zentralstern. Das Team von Nord-Ostsee Automobile lädt alle Kunden und Interessenten zur Premierenfeier der neuen E-Klasse und des neuen CLA am 13. April von 9 Uhr bis 14 Uhr ein.

Auto| Friesenanzeiger

Urlaub mit Freiheitsgefühl: Camping

FA Ich mag den Friesenanzeiger, … „… weil mir die Freundlichkeit des Mitarbeiter-Teams gefällt.“ (Stefan Carstens von der Hans Carstens GmbH, Husum)

Freizeit genießen im Campingmobil oder mit dem Wohnanhänger hat seinen besonderen Reiz: Gleichgültig, ob es die „großen Ferien“ sind oder ob es sich um den Kurztrip übers Wochenende handelt: In blaue Ferne reisen – ohne auf ein „festes Dach“ über dem Kopf angewiesen zu sein, das spätestens gegen Abend umständlich gesucht werden muss; bleiben können, wo es gefällt; frei nach Wunsch aufstehen oder der Ruhe pflegen, in keinen fremden Zeitplan „eingepresst“ sein und auf den ständigen Blick auf die Uhr verzichten können; sich ganz nach Gusto selbst versorgen - und immer ein gemütliches Stück private „Zuhause“Atmosphäre mit sich führen: Viele Menschen, gleichgültig, ob Einzelpersonen, Paare oder

Familien, sind von den vielen Vorteilen, die das Campen hat, fest überzeugt. Der Trend zum Camping setzte sich Anfang des 20. Jahrhunderts durch und bedeutete zunächst Zelten in der Natur. Auch heute noch hat ein Zelturlaub, ohne Strom, mit Gaslampe und -kocher, Alugeschirr, Klappstühlen und -tisch, Luftmatratze und Schlafsack was Uriges an sich. Doch nicht jeder Campingfreund liebt das Provisorium und die Feuchtigkeit, die gegen Morgen in den Schlafsack kriecht: Fast genauso nahe am Busen der Natur – wenn auch mit viel mehr Komfort - ist der Camper bedient mit dem „Heim auf vier Rädern“: Entweder als Campingmobil oder als Anhänger, der hinter das Zugfahrzeug gekoppelt wird.

Diese Variante des Urlaubmachens erfreut sich steigender Beliebtheit. Das ist kein Wunder, denn Camping ist mittlerweile bequem und trotzdem naturnah. Die Innenausstattung dieser Urlaubs„Allrounder“ erinnert in vielen Fällen an kleine Wohnungen mit abgeteiltem Schlafplatz als Alkoven oder Etagenbetten, kleiner Nasszelle, in der sogar geduscht werden kann, Küchenzeile mit mehr-flammigem Gasherd, Tisch, Sitzbank und reichlich Stau-raum. Dazu gibt es Stromanschlüsse und es fehlt in den meisten Fällen auch nicht die Möglich-

keit zum Fernsehen. In Tanks kann Frischwasser „gebunkert“ werden, andere fangen das Abwasser auf. Auf Campingplätzen kann neu Wasser aufgefüllt oder der Abwassertank entleert werden. Zusätzlich bieten viele Städte und Gemeinden entsprechende Einrichtungen, ohne dass ein Campingplatz angesteuert werden muss. Und natürlich gibt es für die vielen verschiedenen Ausführungen und Modelle Zubehörpakete, die das Leben an Bord noch gemütlicher und unbeschwerter machen. Lohnend ist es, die eigenen Wünsche auszuloten und dann den Gang zum Campingmobil-Fachhändler anzutreten und sich dort ausführlich und kompetent beraten zu lassen. Foto: Volkswagen Nutzfahrzeuge

Den perfekten Urlaub – verbringen Sie mit unseren Vermietfahrzeugen Besuchen Sie Schleswig-Holsteins große Wohnwagen- &Campingausstellung:

wohnmobil arena Reisemobilhandel und Vermietung

· Wohnwagen & Reisemobile neu und gebraucht

· Vorzelte & Outdoorzelte · Riesenauswahl an Campingzubehör

· Verkauf und Vermietung

· Caravan-Service für alle Fabrikate

· Camp-let Faltanhänger

· Mobiler Werkstattservice

Industriestraße 31 · 25813 Husum Telefon: 04841-9 60 90 www.wohnwagen-gutbier.de

www.friesenanzeiger.de | 55

Steuern| Friesenanzeiger

Studie: Deutsches Steuersystem ist gerecht Wahrscheinlich widerspricht es dem Bauchgefühl vieler Steuerzahler, aber das Institut der deutschen Wirtschaft Köln (IW)hat in einer Studie festgestellt: Die häufig geäußerte Kritik, das deutsche Steuersystem sei ungerecht und fördere eine Verteilung von unten nach oben, trifft nicht zu. Vielmehr funktioniert die von Staat und Gesellschaft gewünschte Umverteilung von leistungsfähigen zu weniger leistungsfähigen Haushalten nach wie vor gut, so das Ergebnis einer Studie des IWs. Der Untersuchung zufolge spielt die Einkommenssteuer dabei die wichtigste Rolle. Grund ist der progressive Steuertarif. Das bedeutet: Mit steigendem Einkommen erhöht sich auch

der Anteil, der als Steuer fällig wird. Teilt man die Haushalte, sortiert nach Einkommen, in zehn Gruppen, werden die Umverteilungswirkungen deutlich sichtbar. Danach zahlt das oberste Zehntel der Einkommenssteuerpflichtigen weit mehr als die Hälfte des gesamten Aufkommens an Einkommenssteuer. Aber nicht alle Steuerpflichtigen leisten Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung. Das führt dazu, dass die prozentuale Gesamtbelastung durch Einkommensund Mehrwertsteuer sowie Sozialbeiträge im neunten Zehntel am stärksten ist. »Ansonsten steigt die Belastung mit Steuern und Sozialbeiträgen in Deutschland stetig mit dem Einkommen

an«, resümiert die Analyse. Im internationalen Vergleich fällt auf, dass die direkten und indirekten Steuern sowie die Sozialversicherungsbeiträge einen etwa gleichgewichtigen Anteil am Steueraufkommen der Bundesrepublik besitzen. In den USA und Japan ist dagegen der Anteil an Verbrauchssteuern relativ gering. Beim Spitzensteuersatz rangiert Deutschland mit 47,5 Prozent hinter Finnland (49,2) und Großbritannien (50) im Mittelfeld.

Quelle: Institut der deutschen Wirtschaft Köln.

Wegen Krankheit im Pflegeheim: außergewöhnliche Belastung Wer altersbedingt in einem Heim untergebracht ist, dem entstehen dort übliche Aufwendungen der Lebensführung, die steuerlich nicht absetzbar sind. Ist aber eine Krankheit Grund für den Aufenthalt, gelten die Kosten für die Unterbringung als Krankheitskosten, die steuerlich als außergewöhnliche Belastung absetzbar sind. Das entschied der BFH im Fall eines

56 | www.friesenanzeiger.de

Mannes, der in einer sozialtherapeutischen Einrichtung für geistig behinderte Menschen lebte. Neben einer Rente erhielt er für seine Tätigkeit in den sozialtherapeutischen Werkstätten der Einrichtung auch ein Arbeitsentgelt, ferner Einkünfte aus Gewerbebetrieb und Kapitalvermögen. Für die Unterbringung im Heim hatte er 20.420 Euro bezahlt, die er

steuerlich absetzen wollte. Zu Recht, so der BFH, der es auch – anders als das Finanzamt – nicht für erforderlich hielt, dass ein Amtsarzt die Notwendigkeit der Unterbringung in dem Heimals notwendig erachtete: Das vorgelegte Gutachten eines »fachkundigen Arztes« reiche aus, erklärten die Richter (BFH-Urteil vom 9.12.2010, VI R 14/09 ).

Recht| Friesenanzeiger

Hund oder Katze in Mietwohnungen Ein Rechtsanwalt, der bekannt dafür ist, einen kleinen Hund zu haben, hat auch die aktuelle Rechtsprechung um das Thema Hund herum aufzugreifen. Aktuell zu berichten ist von einer Entscheidung des Bundesgerichtshofes (BGH) im Mietrecht. Der BGH hatte über eine Mietvertragsklausel zu befinden, die generell das Halten von Katzen und Hunden in der Mietwohnung ausschließt. Das ist unzulässig, so die obersten Richter in Zivilsachen. Eine solche generelle Regelung ist unwirksam. Denn damit werden Mieterrechte einseitig zu weitgehend eingeschränkt. Damit können Vermieter nicht generell das Halten eines Hundes oder einer Katze in der Mietwohnung verbieten. Man bedenke, dass gerade Katzen und Hunde in das Leben so mancher Menschen besondere Freude bringen, bis hin zu besonderer sozialer und gesundheitlicher Bedeutung des Tieres für den Menschen. Doch machte der BGH in seiner Entscheidung auch deutlich, dass nicht generell in jeder Wohnung jede Art von Hund oder Katze in beliebiger Anzahl gehalten werden darf. Ob eine Tierhaltung zum vertragsgemäßen Gebrauch einer Mietwohnung gehört, erfor-

dere eine umfassende Interessenabwägung im Einzelfall, so der BGH. (Urteil des vom 20.03.2013 – VIII ZR 168/12). Mit seiner Interessenabwägung lag ein Vermieter in einem Fall des Amtsgerichts München deutlich daneben, als er meinte, ein kleiner Chihuahua bedeute eine Gefahr für Kinder im Haus, weshalb er die Hundehaltung untersagen wollte, aber nicht damit durchdrang (Az. 431 V 6288/11). Regelmäßig sollte der Vermieter vor Anschaffung um Genehmigung gebeten werden. Sagt er nein, ist das Anliegen angesichts der aktuellen Entscheidung des BGH nicht aussichtslos. Wie verhält es sich mit Hundegebell in einer Mietwohnung? Dazu erklärte z.B. das Amtsgericht HamburgWandsbek in einer Entscheidung zum Az. 716c C 114/90,

gelegentliches Anschlagen des Hundes bei Besuch, auch das etwas längere Verbellen eines Fremden oder das heftige Begrüßen naher Angehöriger sei eine artgerechte Reaktion und kein Grund für den Widerruf der Genehmigung zur Hundehaltung. Ständiges Hun-

degebell in der Nacht und in der Mittagspause sollte indessen vermieden werden, das gilt schon aus Gründen des Nachbarschaftsschutzes und somit nicht nur für die Mietwohnung. Rechtsanwalt Husum

Rasmussen,

www.friesenanzeiger.de | 57

Elektromobilität | Friesenanzeiger

Elektrische Mobilität im 21. Jahrhundert

Bei einem Blick zurück in die Vergangenheit erweist sich die Coburger Maschinenfabrik A. Flocken als richtungsweisend für die heutigen Elektrofahrzeuge. Im Jahre 1888 präsentierte die Fabrik neben Dynamos und Elektromotoren das erste bekannte Elektroauto Deutschlands. Die Firma meldete 1930 Insolvenz an. Obwohl deren erstes Elektroauto geräuschlos und emissionsfrei fuhr, konnte es sich nicht gegen den Diesel- und Benzinmotor durchsetzen. Es spielte die geringe Reichweite des Autos eine große Rolle. Und das ist auch heute noch der Knackpunkt beim Elektro-

58 | www.friesenanzeiger.de

auto. Die Speicherkapazität eines Akkus wächst zwar von Tag zu Tag, doch wer mit dem Elektroauto zum Beispiel von Husum nach Hamburg fahren möchte, muss genau planen. Normalerweise reicht ein Akku 100 Kilometer. Der ADAC hat deutschlandweit, in Zusammenarbeit mit RWE, insgesamt 44 »e-mobil Ladestationen« eingerichtet. Von Husum bis in den Norden Hamburgs sind es 145 Kilometer. In Dägeling bei Itzehoe besteht nach 94 Kilometern die Möglichkeit, das Auto aufzutanken. Die Batterie eines schnellladefähigen Elektromotors ist innerhalb einer halben Stunde wieder gela-

den. In Hamburg stehen insgesamt 11 Ladestationen des ADAC/RWE zur Verfügung. In der Anschaffung sind Elektroautos meist etwas teurer, doch sie fahren fünf bis zehn Jahre steuerfrei. Außerdem sind sie sauber, leise und sparsam bei Strom aus regenerativen Quellen. Sauber, leise uns sparsam ist auch das Pedelec (E-Bike). Vor über zehn Jahren wurde das erste E-Bike mit einer Reichweite von 20 Kilometern im Handel angeboten. Heute haben sich diese Fahrräder enorm entwickelt. Die Akkus reichen bis hin zu 160 Kilometern. Das Antriebssystem sitzt entweder vorne, mittig oder hinten. Die Aktivierung des Antriebssystems geschieht nur durch Mittreten. Ab einer Geschwindigkeit von 25 km/h darf keine Motorenunterstützung mehr erfolgen. Das Tragen eines Fahrradhelms wird dringend empfohlen, es besteht jedoch keine Helmpflicht. Neben den E-Bikes gibt es ein weiteres Elektromobil auf zwei Rädern, den Segway, dieser wird seit Dezember 2001 in Bedford produziert. Bedford liegt im USBundesstaat New Hampshire. Auf deutschen Straßen ist er seit 2009 zugelassen. Der Fahrer steht auf dem Gefährt, durch Gewichtsverlagerung wird gebremst, beschleunigt und gelenkt. Eine ausgeklügelte Elektronik balanciert den Segway aus. Jeder, der mindestens 15 Jahre alt ist und zwischen 45 und 110 Kilogramm wiegt, darf Segway fahren. Ein Mofa- oder Pkw-Führerschein wird vorausgesetzt. Mit dem Segway fährt man geräuschlos durch die Stadt oder durch die Natur, ein Fahrvergnügen der ganz besonderen Art. Er hat eine Reichweite von 38 Kilometern, abhängig vom

Gewicht des Fahrers, dem Bodenbelag, Gegenwind und eventuellen Steigungen. Mehr Eigenständigkeit und Mobilität für Menschen mit Behinderungen bieten Elektrorollstühle. Diese werden teilweise sogar auf Krankenschein geliefert. Hier ist die Entwicklung sehr fortgeschritten. Elektrorollstühle sind überwiegend für innen gedacht, Elektromobile für außen. Jeder kann sich ein Modell ganz nach seinem persönlichen Bedarf aussuchen. Die Steuerung kann rechts oder links sein, es gibt Modelle mit einer Reichweite von 25 bis hin zu 75 Kilometern, diese haben eine Höchstgeschwindigkeit von 6, 10, 12 oder 15 Kilometer pro Stunde. Im Straßenverkehr ist kein Führerschein erforderlich, eine Haftpflichtversicherung ist jedoch vorgeschrieben. Wer mit dem Elektromobil unterwegs ist, muss nicht zwangsläufig gehandicapt sein. Es reicht schon, nicht mehr ganz so gut zu Fuß zu sein. Hermann Barber aus Heide ist Jahrgang 1919. Vor fünf Jahren entschied er sich gegen sein Auto und kaufte sich ein Elektromobil für 7.200 Euro. Heute ist er froh, diesen Schritt getan zu haben. Jeden Morgen fährt er mit seinem Elektromobil zum Schwimmen, mittags in die Mensa der Fachhochschule Heide zum Essen. Seine Lebensgefährtin, EvaMaria Witte (Jahrgang 1930), begleitet ihn auf ihrem Elektromobil. Sie besitzt noch ein kleines Auto, doch viel lieber ist sie »elektrisch« unterwegs und freut sich über ihre Anschaffung. Sie schmunzelt: »Mit dem Strom sind wir doch viel billiger unterwegs. Für uns bedeutet Elektromobilität ganz klar auch Lebensqualität.« Angetrieben von einem Elektromotor mit Akkumulator werden auch Modellflugzeuge, kleine Schiffe, Torpedos und U-Boote. Text: Bärbel Sommer, Foto: ots

www.friesenanzeiger.de | 59

Backen | Friesenanzeiger

Selbstgemachtes Brot aus Sauerteig – delikat und gesund einem warmen Ort zum „Reifen“ gebracht: Der Teig säuert in einer Frist von etwa vier Tagen, in der er „gefüttert“ werden muss mit Mehl und Wasser. Der Sauerteig ist das ideale, biologische Triebmittel für ein wohlschmeckendes, bekömmliches Brot: „Er knistert – das ist die Kohlensäure, die sich bildet. Sie macht das Brot locker.“ Christiansen ist begeistert: „Das ist das millionenfache, feinstoffliche Leben im Teig – es verkörpert die Liebe zum Leben und die Wahrheit: Es ist kein Fremdstoff im Sauerteig.“

„Alter Brotback-Hase“ Reiner Christiansen zeigt, wie schön der Teig in die Form gleitet.

Brotbacken ist nicht schwierig – wenn einige grundsätzliche Dinge beachtet werden. „Wasser, Getreide und Salz – mehr ist für ein gutes Sauerteigbrot nicht notwendig“, sagt Reiner Christiansen aus Wesseln, seit Jahren Brotbackfan. Unzählige Brote sind seither durch seinen Backofen – einen normalen Haushaltsbackofen - marschiert. Sein selbstgebackenes Brot ist immer wieder ein angenehmes Geschmackserlebnis: Das liegt zum einen daran, dass Christiansen gern mit verschiedenen

60 | www.friesenanzeiger.de

Zutaten experimentiert. Zum anderen aber liegt es am einfachen, gesunden Mehl: „Ich habe mein Getreide, insgesamt 1.000 Kilo, beim Bauern nebenan geholt. Es ist nicht totgespritzt.“ Diese ungeheure Menge dient natürlich nicht nur zum Brotbacken – seine Hühner bekommen davon einen gehörigen Teil ab. Die Lust am Brotbacken paarte sich mit handfesten Überlegungen über eine vernünftige, einen längeren Zeitraum überbrückende Vorratshaltung und veranlasste Christiansen, auch eine eige-

ne Getreidemühle anzuschaffen und die frischen „bäuerlichen“ Körner je nach Bedarf zu mahlen: Aus der Mühle in den Brot-Knettopf und ohne dass viel daran „herumgefummelt“ wurde: „Hier sind keine weiteren Zusätze im Mehl drin. Ich vermahle das ganze Korn mit all seinen wertvollen Inhaltsstoffen.“ Das Ansetzen eines Sauerteigs ist für ihn kein Geheimnis: „200 Milliliter Wasser, vielleicht sogar Buttermilch oder Milch, 200 Gramm Mehl – das ist alles.“ Dieser erste „Ansatz“ wird an

Wer seine ersten Gehversuche mit Sauerteig unternimmt, sollte sich an bewährte Rezepturen halten, die grundsätzlich Roggenmehl als Sauerteiggrundlage vorschlagen, und zwar eine möglichst hohe Mehl-Type: Je höher die Typenbezeichnung, umso „voller“ ist das verwendete Korn. Sauerteig enthält die für die Verdauung wichtigen Milchsäurebakterien. Wer sich anfangs nicht traut, ihn selbst anzusetzen, kann ihn beim Bäcker bekommen. Auch Bioläden führen Sauerteigextrakte, entweder flüsig oder als Pulver. Christiansen ist ein „alter Brotback-Hase“ und er behält aus jedem rohen Teig ein wenig

Backen | Friesenanzeiger

zurück. Diesen Rest bewahrt er im Kühlschrank in einer verschließbaren Dose auf. Seine „Ansätze“ sind demgemäß schon mehrere Teiggenerationen „alt“: Sie sind rund, ausgereift und gewissermaßen „erfahren“ und können auch eine Mischung aus Weizen-, Dinkel- oder Roggenmehl sein: Ein kleiner Kloß - das „Krümelsauer“ - der vier Wochen im Kühlschrank lagerfähig ist und säuerlich riecht - fast ein wenig nach frisch angerührtem Leim – und der mit Mehl und Wasser vermischt zu neuem Leben erwacht. Was die Mehl- und Wassermenge für ein neues Brot anbelangt, arbeitet Christiansen eher “nach Gefühl und

Wellenschlag“. Ein tüchtiger Esslöffel Salz dient der Stabilität des Teigs. Die Knethaken im Rührtopf müssen ordentlich arbeiten, der Teig muss sich sanft „ziehen“, sich vom Rand lösen: „Man sieht und fühlt es an der Konsistenz.“ Hinzu können eine Handvoll eingeweichte Weizenkörner kommen, Hanf- oder Leinsamen oder etwas Buchweizen. Die Formen werden gefettet, der Teig eingefüllt – und ab geht es in den Backofen zum „Gehen“, aber ohne zugeschaltete Temperatur: So lange, bis der Teig leicht über den Formrand „guckt“. Dann wird zehn

Minuten auf 220 Grad, weitere 50 Minuten auf 200 Grad gebacken: „Lieber einen Augenblick länger.“ Und die Altvorderen, so wie Christiansens Mutter, hatten noch eine weitere Gelinggarantie: „Bevor dat backen deit, mosst ‘n Krüz do öwer maken…“ Text und Fotos: Sonja Wenzel

Wer selbst Brot backt, kann es in geselliger Runde bei einem Glas Rotwein genießen: Dann macht das Essen noch mehr Spaß.

Rezept: Für 500 Gramm Mehl braucht man 250 Gramm Sauerteig. Der Sauerteig entsteht folgendermaßen: 100 Gramm Roggenmehl Type 1150, 100 ml lauwarmes Wasser, 1 El Dickmilch vermengen und 24 Stunden bei etwa 25 bis 30 Grad Wärme stehenlassen. Der Heizungsraum eignet sich dafür in der kalten Jahreszeit sehr gut. Am zweiten Tag den Ansatz umrühren und wieder abdecken. Am dritten Tag 300 Gramm Roggenmehl von der gleichen Type und 200 ml lauwarmes Wasser hinzufügen, vermengen und wieder am warmen Ort ruhen lassen. Der Teig muss frisch säuerlich - nicht faulig! - riechen. Am vierten Tag stehen rund 700 Gramm Vollsauerteig zum Backen zur Verfügung.

Besonders gut gelingen Brote mit Produkten der Firma „Davert“, denn im Biogetreidesortiment aus der Heimat liegt die besondere Stärke. Davert verbindet höchste Ansprüche an Qualität mit dem Wunsch nach Regionalität. Die Produkte tragen deshalb das „So nah, so gut.“-Label. Ob Sonnenblumenkernen, Dampfmohn, Leinsaat, Müsli-, Salat, Brotoder Krusten-Mix: Daverts feinste Ölsaaten sind von bester Qualität. Sie werden unmittelbar aus vielen Herkunftsländern mit direktem Kontakt zu den Landwirten bezogen. Rita Prasse von „Unser Bioladen“ aus Heide, Wesselner Chaussee 40, empfiehlt dazu außer Butter gesunde Aufstriche, die wunderbar auf eine „gesunde Stulle“ passen, wie eine Creme aus gegrillten Auberginen, „Tartex Cremisso“, pflanzliche Leberwurst oder „BrotSalat“.

www.friesenanzeiger.de | 61

Gesundheit | Friesenanzeiger

Allergiker können aufatmen

Gewebe, dass die Allergene buchstäblich hängen bleiben - und nur die gewünschte Frischluft ins Innere gelangt. Unter www.neher.de gibt es mehr Informationen und Adressen von Fachbetrieben vor Ort. Angesichts durchschnittlicher Pollengrößen von 20 bis 80 Mikrometern, das entspricht 0,02 bis 0,08 Millimetern, müssen die Maschen besonders eng gewoben sein. Zugleich ist das Material so fein, dass genug Licht in den Raum

fällt. Die Wirksamkeit des Gewebes wurde nach Herstellerangaben bereits in Dauertests an der Charité in Berlin bestätigt. Das Resultat: Birken- und Gräserpollen werden zu mehr als 99 Prozent und selbst die besonders kleinen Brennnessel- und die aggressiven Ambrosiapollen noch zu mehr als 90 Prozent zurückgehalten. Welche Pollen gerade in der eigenen Region unterwegs sind, zeigt der Kalender auf www.pollenschutz.de im Internet. Foto: djd/NEHER

Frische Luft ohne Pollen: Spezielle Schutzgewebe fürs Fenster halten die Allergieauslöser draußen.

Schutzgewebe fürs Fenster halten Pollen von Ambrosia, Birke und Co. draußen (djd). Jeder vierte Bundesbürger leidet nach Angaben des Ärzteverbands Deutscher Allergologen (ÄDA) bereits unter Heuschnupfen. Die Pollen von Hasel, Erle und Birke sind typische Auslöser von triefenden Nasen und geröteten Augen. Immer häufiger sind aber auch Pflanzen für die allergische Reaktion verantwortlich, die bis vor wenigen Jahren hier zu Lande noch unbekannt waren, etwa die aus Nordamerika nach Europa eingewanderte

Ambrosia. Die Pflanze ist ein derart aggressiver Allergieauslöser und verbreitet sich so schnell, dass bereits bundesweite Aktionsprogramme gestartet wurden. Zugleich dehnt sich die Pollenflugsaison bis weit in den Oktober hinein. Gegen den Pollenflug in den eigenen vier Wänden gibt es wirksame bauliche Möglichkeiten. Spezielle Pollenschutzgewebe, etwa aus dem »Polltec«Gewebe von Neher, können auf Maß gefertigt und an Fenstern sowie Türen befestigt werden. Aufgrund der Beschichtung bewirkt das

Starke Senioren haben mehr Lebensfreude Muskeltraining hat nichts mit dem Alter zu tun (djd). Alt und schwach, das muss nicht sein. Viele Senioren begreifen den fortschreitenden Muskelabbau ihres Körpers als normalen Altersvorgang. Doch häufig ist er das Resultat von Schonhaltung, Passivität und mangelndem Training. Zudem verlieren mit der mangelnden Bewegung auch die Knochen an Festigkeit - das Risiko von Osteoporose und Gelenkverschleiß steigt. Ein trainierter, gesunder Bewegungsapparat trägt dazu bei, Alltagstätigkeiten wie Treppensteigen oder Einkaufsgänge leichter zu meistern. Das Muskelkorsett stützt den Körper, verhindert Schmerzen, verhilft zu mehr Mobilität und steigert so die Lebensqualität. Gezielten Muskelaufbau und die Möglichkeit, die körperliche Fitness im Alter möglichst

62 | www.friesenanzeiger.de

Gesundheit | Friesenanzeiger Entweder kann die Vibrationsplattform platzsparend zu Hause aufgestellt oder Trainings- und Therapiemöglichkeiten vor Ort über den Standortfinder unter www. galileo-training.com gesucht werden.

Foto: djd/Novotec Medical

lange auf hohem Niveau zu halten, bietet etwa ein seitenalternierendes Vibrationstraining wie Galileo. Der Sportphysiologe Dr. Marco Toigo von der Universität Zürich erklärt, wie das geht: »Ab dem 40. bis 50. Lebensjahr nimmt die Muskelmasse bei Untrainierten ab. Diesem Prozess kann man entgegenwirken. Wenn etwa 65-jährige Männer und Frauen mit progressivem Krafttraining

beginnen, können sie innerhalb von vier Monaten die durchschnittliche Muskelfaserquerschnittsgröße der schnellen Muskelfasern auf das Niveau von rund 30-jährigen untrainierten Personen bringen.« Beckenboden stärken - einfach und schnell mit Vibrationstraining Ein weiteres, insbesondere bei Frauen weit verbreitetes Pro-

blem kann ebenfalls gezielt mit Vibrationstraining bekämpft werden: die Beckenbodenschwäche. Oft sind herkömmliche Übungen schwierig auszuführen. Beim ganzheitlichen Muskeltraining auf Galileo geschieht die Muskelkontraktion reflexartig. So können wöchentlich nur zwei bis drei Sitzungen ausreichen, um in kurzer Zeit einen großen Schritt hin zur Wiedererlangung der

Kontinenz zu schaffen. Entweder kann die Vibrationsplattform platzsparend zu Hause aufgestellt oder Trainings- und Therapiemöglichkeiten vor Ort über den Standortfinder unter www.galileo-training. com gesucht werden. Manche Therapeuten bieten auch die Nutzung in Form von Zehnerkarten an.

www.friesenanzeiger.de | 63

Gesundheit | Friesenanzeiger Altenpflege

Ein Beruf mit Zukunft: Altenpfleger/-in

Bereits jetzt ist der Markt für ausgebildete Altenpfleger leer-

64 | www.friesenanzeiger.de

gefegt. Und in den kommenden Jahren und Jahrzehnten

wird noch ein Vielfaches an Pflegepersonal benötigt. Verantwortlich dafür ist der demografische Wandel: Die Gesellschaft altert – auch in Schleswig-Holstein; beste Berufsaussichten also für Altenpfleger. Altenpfleger pflegen, betreuen und beraten hilfebedürftige ältere Menschen. Dabei unterstützen sie sie bei der Körperpflege, beim Essen oder beim Anziehen. Sie sprechen mit ihnen über persönliche Angelegenheiten, motivieren sie zu aktiver Freizeitgestaltung und begleiten sie bei Behördengängen und Arztbesuchen.

Vor allem bei der ambulanten Pflege arbeiten Altenpfleger auch mit den Angehörigen zusammen und unterweisen diese in Pflegetechniken. Teilweise nehmen sie auch therapeutische und medizinische Aufgaben wahr, wechseln Verbände, nehmen Spülungen vor und verabreichen Medikamente nach ärztlicher Verordnung. Die dreijährige Ausbildung findet an Berufsfachschulen für Altenpflege und in den Altenpflegeeinrichtungen statt. Sie arbeiten hauptsächlich in Altenwohn- und Pflegeheimen, Kurzzeitpflegeeinrichtungen, ambulanten Altenpflege- und A l t e n b e t re u u n g s d i e n s t e n sowie in Krankenhäusern, Pflege- und Rehabilitationskliniken. Wer gerne mit Menschen arbeitet, Achtung vor dem Leben hat, über Einfühlungsvermögen verfügt und geduldig, belastbar und verantwortungsbewusst ist, bringt wesentliche Voraussetzungen für diesen anspruchsvollen und erfüllenden Beruf mit. Für eine Ausbildung wird in der Regel ein mittlerer Bildungsabschluss vorausgesetzt. Auch wer einen Hauptschulabschluss und bereits eine Berufsausbildung absolviert hat, kann zur Ausbildung zugelassen werden. Die Ausbildungsvergütung variiert, im öffentlichen

Gesundheit | Friesenanzeiger Dienst beträgt sie 876 Euro im ersten, 937 Euro im zweiten und 1.038 Euro im dritten Ausbildungsjahr. Berufsfachschulen für Altenpflege gibt es in Schleswig-Holstein flächendeckend von Flensburg bis Lauenburg. Im Weiterbildungsportal „KURSnet“ der Bundesagentur für Arbeit sind diverse Schulen veröffentlicht. Weitere Ausbildungsberufe im Bereich der Altenpflege sind Altenpflegehelfer Sie unterstützen die Altenpfleger bei allen täglichen Arbeiten. Ihre Ausbildung an der Berufsfachschule dauert in der Regel ein Jahr. die Fachkraft für Betreuung Auch sie unterstützt die Altenpfleger bei ihrer Arbeit. Zum einen übernimmt sie hauswirtschaftliche Arbeiten. Sie unter-

stützt aber auch die Freizeitgestaltung, malt, bastelt und spielt mit den Senioren. Die Ausbildung an einer Bildungseinrichtung dauert bis zu sieben Monaten. die Fachkraft für Pflegeassistenz Sie betreut Menschen, die aufgrund ihres Alters, einer Behinderung oder Krankheit Unterstützung benötigen. Sie hilft bei Verrichtungen des täglichen Lebens und fördert deren Eigenständigkeit, indem sie sie zu Bewegung und Beschäftigung anleitet. Im ambulanten Bereich führt sie den Haushalt der zu Betreuenden. Außerdem unterstützt und berät sie die Familienangehörigen im Umgang mit Pflegehilfsmitteln. Sie erledigt Einkäufe, kocht und serviert das Essen. Im Haushalt sorgt sie für Ordnung und Hygiene. Die Ausbildung an der

Ambulanter Pflegedienst Hannchen Franke Inhaberin: Birte Hansen

Kommen Sie in unser Team! Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. birtehansen@aol.com Poststraße 16 - 25746 Wesselburen - Tel. (0 48 33) 4 20 92

Zur Sicherheit! Der Johanniter-Hausnotruf.

Im Alter sicher zu Hause leben. Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern unverbindlich und kostenfrei: 0431 57924 220. Mehr Informationen auch im Internet unter www.johanniter.de/shnw.

Berufsfachschule dauert zwei bis drei Jahre. In der Altenpflege werden auch viele Helfer beschäftigt, die einfache zuarbeitende Tätigkeiten übernehmen. Hierfür ist keine Ausbildung erforderlich, die Anlernung erfolgt am Arbeitsplatz. Für Schwestern- und Pflegediensthelfer werden bei verschiedenen Bildungseinrichtungen Kurse angeboten, die theoretisches Wissen vermitteln und auch ein Praktikum enthalten. Für Altenpfleger gibt es eine Reihe von Weiterbildungsund Spezialisierungsmöglichkeiten: • Altentherapeuten

• Fachaltenpfleger (klinische Geriatrie, Onkologie, Palliativ- und Hospizpflege,…) • Fachberater Altenhilfe • Fachwirt Altenund Krankenpflege • Leiter einer Altenpflegeeinrichtung oder einer Altenpflegeschule • Pflegedienstleiter • Praxisanleiter • Qualitätsbeauftragter • Stationsoder Wohnbereichsleiter Informationen erhalten Sie im Berufsinformations-Zentrum (BiZ) Ihrer Agentur für Arbeit vor Ort im Internet unter: www.berufenet.arbeitsagentur.de / www.kursnet.arbeitsagentur.de

www.friesenanzeiger.de | 63

Gesundheit | Friesenanzeiger

Keine »Endstation« nach der Pflegeausbildung „Es gibt verschiedene Möglichkeiten der Fortbildung, wenn man ein Examen in der Pflege abgelegt hat“, sagt Annette Friedeck. Die Pflegeberufe bieten eine große Bandbreite unterschiedlicher, interessanter Einsatzgebiete. Sie gehören, laut Aussage der 45-Jährigen, „zu den schönsten und faszinierendsten Berufen überhaupt“. Annette Friedeck ist Pflegepädagogin und Pflegewissenschaftlerin. Sie unterrichtet am ökumenischen Bildungszentrum für Gesundheitsberufe (ÖBIZ). „Ich möchte den Lernprozess bei den Auszubildenden in Pflegeberufen initiieren und dergestalt weiterentwickeln, dass sie Menschen begegnen können, die auf Hilfe angewiesen sind.“ Lehrende Arbeit hat in puncto „Beziehung“ viel mit pflegerischer Tätigkeit gemeinsam. Denn zunächst geht es darum, die „Beziehung“ zwischen Lehrendem und Auszubildendem so zu gestalten, dass ein flüssiges, freudiges Lernen überhaupt erst möglich ist. Und in der Folge sollen die Auszubildenden das nötige persönliche Rüstzeug mit auf ihren beruflichen Weg bekommen: „Ich möchte die Auszubildenden unterstützen in ihrer Persönlichkeitsentwicklung, damit es ihnen

66 | www.friesenanzeiger.de

Annette Friedeck: „Ich arbeite immer mit meiner ganzen Persönlichkeit – gleichgültig, ob beim Lehren oder beim Pflegen.“

gelingt, die teilweise sehr engen Beziehungen zu Menschen zu gestalten, die in der Pflege von ihnen abhängig sind“, sagt sie. Mehr noch: Gleichgültig, ob es um Lehren oder Pflegen geht: „Ich setze mich immer mit meiner ganzen Persönlichkeit ein – sie ist ein Arbeitsinstrument.“ Annette Friedeck absolvierte in Rendsburg die Ausbildung zur – damals noch so benannten – Krankenschwester, spezialisierte sich in Richtung Intensivmedizin und Anästhesie und sammelte zehn Jahre Erfahrungen auf der Intensivstation. Sie

nahm – berufsintegriert – ein acht Semester dauerndes Studium der Pflegepädagogik in Freiburg/Breisgau auf und arbeitete anschließend acht Jahre in der Schweiz als Lehrerin in Pflegeberufen. Irgendwann kehrte sie nach Schleswig-Holstein zurück, wo – als einziges Bundesland – ihr Diplom als Pflegepädagogin nicht anerkannt wird. Sie „legte nach“ und schloss ein Masterstudium in Pflegewissenschaften an der philosphisch-theologischen Hochschule in Vallendar bei Koblenz ab. Spätestens hier zeigt sich, dass Pflege

noch viel weiter, viel tiefer geht und einen enorm großen, überaus wichtigen – nicht immer entsprechend wertgeschätzten - Platz im gesellschaftlichen Leben einnimmt: So umfasst das Studium viele wichtige Punkte, wie unter anderem die Erforschung der Effektivität pflegerischer Handlungen sowie die Aufdeckung der historischen Wurzeln der Pflege allgemein, es beinhaltet Forschungen in der Pflegepolitik, und es geht verschiedenen kausalen Zusammenhängen und Entwicklungen auf den Grund, was beispielsweise die Situation pflegender Angehöriger betrifft oder wie Pflegebedürftigkeit definiert wird - die sich übrigens oftmals nur nach dem Grad der körperlichen Fitness richtet. Annette Friedeck: „Altenpflege ist heute sehr anspruchsvoll. Die Menschen, die die Pflege beanspruchen, leiden oftmals unter vielen Krankheiten gleichzeitig, sind alleinstehend und verlieren langsam aber sicher ihre Eigenständigkeit. Daher ist ein rundherum ausgezeichnet ausgebildetes Personal notwendig.“

Text und Foto: Sonja Wenzel

Gesundheit | Friesenanzeiger

Manuela Nancekievill: Leben für würdevolles Sterben Manuela Nancekievill, verheiratet und Mutter von drei Kindern im Alter von 21, 17 und 15 Jahren, gründete 1992 in Meldorf den Verein „Freundeskreis Hospiz“, der heute 400 Mitglieder zählt, 80 ehrenamtliche Begleiterinnen und Begleiter, vier hauptamtliche Koordinatorinnen und eine Verwaltungskraft. Sie war etliche Jahre auch die 1. Vorsitzende und ist bis heute die leitende Koordinatorin. Sie wurde in Köln geboren und hatte schon als kleines Mädchen den Wunsch, Ärztin zu werden. Aber noch vor dem Abitur schmiss sie die Schule und machte eine Ausbildung zur Krankenschwester. Sie wollte kein theoretisches Wissen ansammeln sondern ganz praktisch Menschen helfen. Und nicht erst nach Jahren, sondern sofort. Sie arbeitete im Heider Klinikum auf der Intensiv-Station. „Ich wurde täglich mit Sterben und Tod konfrontiert und fing an, mich mit diesem Thema zu beschäftigen. Dabei stellte ich fest, dass der Umgang mit dieser Materie und den Betroffenen irgendwie nicht stimmig, dass der Tod ein Tabuthema war.“ Deshalb begann sie, entsprechende

Bücher zu lesen und Vorträge zu besuchen, mit Pastoren zu sprechen, die ähnlich dachten, setzte sich intensiv mit dem Thema auseinander.

Sonnabend (28. September) von 9:30 Uhr bis 16:30 Uhr in die Dithmarschenhalle in Meldorf, Rosenstraße 6, ein.

„Wir wollten mit der Gründung des Vereins Sterben in der Gesellschaft sprachfähig machen, darauf hinweisen, dass Menschen, die ihr Ende vor sich haben, am meisten unerträgliche Schmerzen fürchten oder in einer nicht vertrauten Umgebung zu sterben“, berichtet die Sterbebegleiterin. „Deshalb ist unser Anliegen, dass Menschen möglichst schmerzfrei, nicht allein und in einer vertrauten Umgebung sterben können. Dabei ist bei der Sterbebegleitung wichtig, die Bedürfnisse des Sterbenden zu erkennen und sich daran zu orientieren nach dem Motto: >Ich schenke Zeit und du bestimmst, wie wir sie verbringen<.“

Die moderne Hospizbewegung entstand Ende der 1960er Jahre in England, durch Cicely Saunders, die 1967 mit dem St. Christopher’s Hospice das erste Hospiz gründete. Ihre größte Entwicklung machte sie in den 1970er Jahren in den USA, (initiiert von Elisabeth Kübler-Ross) wo eine Vielfalt von verschiedensten Versorgungsmodellen entstand. Die Hospizbewegung war unter anderem die Antwort auf eine Gesellschaft, die das Sterben und die Sterbenden immer weiter an den Rand zu drängen drohte. Somit ist es ihr Hauptziel, das Sterben wieder als wichtigen Teil des Lebens ins öffentliche Bewusstsein zu rufen und damit den Sterbenden und ihren Angehörigen ein würdevolles Leben zu ermöglichen.

„Ich bin dankbar für die Möglichkeit, diese Arbeit zu machen und Menschen zu treffen, die das genauso bewegt und die mitmachen wollen. Ich werde mit der Beschäftigung mit Sterbenden und ihren Angehörigen auf bestimmte Weise

Text und Foto: Hans Joachims

Manuela Nancekievill vor dem Hospiztreff in Meldorf in der Zingelstraße 6.

auch beschenkt“, sagt Manuela Nancekievill und lädt alle Interessierten zum Hospizund Palliativtag 2013 am

Mana-s-Praxis für Psychotherapie & Empowerment »Hypnose eröffnet neue Perspektiven« Als Heilpraktiker für Psychotherapie, Gesprächsund Hypnosetherapeut biete ich Ihnen professionelle Hilfe bei: Persönlichen Krisen - Reaktion auf größere Belastung - Depressionen - Erschöpfungszuständen - Angstzuständen - traumatischen Erlebnissen - Süchten - Schlafstörungen und anderen individuellen Problemen. Bei der Hypnose handelt es sich um eine kommunikative Kooperation von Therapeut und Klient, wobei der Hypnotherapeut dem Klienten hilft, in eine hypnotische Trance zu gelangen und diesen Zustand für die Veränderung zu nutzen. Wer die Welt ändern will, muss seine

Einstellung verändern. Durch die Arbeit mit dem Unterbewusstsein kann menschliches Ver»Leben halten bewusst beeinflusst werden. Der bedeutet Einsatz von Hypnose in der Beratung und Veränderung«, Therapie ist außerordentlich vielseitig. sagte der Stein zur Blume Dazu gehören nicht nur die Bewältigung und flog davon. emotional schwieriger Erlebnisse und psychischer Probleme, sondern es fördert die Selbstfindung und Entfaltung, die Steigerung des Selbstbewusstseins, Leistungssteigerung sowie gewünschte Verhaltensänderungen. Die Behandlung geschieht auftragsorientiert und der Umfang der Therapie beschränkt sich oft auf wenige Sitzungen. Mehr unter: mana-s-praxis.npage.de

Högeler Karkenweg 1 • 25821 Vollstedtfeld • Tel. 04671/ 9279611 • Mobil 0170/ 3636574 www.friesenanzeiger.de | 63

Klinikum NF | Friesenanzeiger

Tag der offenen Tür im BIZ Unter Anleitung eigenhändig eine Operationsnaht am „lebendigen Beispiel“ – einer knackigen Banane – legen, sich von angehenden Physiotherapeuten verschiedene Geräte erklären lassen oder aus erster Hand erfahren, was der Alltag einer Gesundheitsund Krankenpflegerin mit sich bringt: Der Tag der offenen Tür beim Bildungszentrum für Berufe im Gesundheitswesen Nordfriesland – kurz BiZ NF - lockte knapp 200 Interessierte an und war sowohl für Berufs-Neueinsteiger als auch „Umsteiger“ eine gute Gelegenheit, sich über die Ausbildungsmöglichkeiten im Gesundheitswesen zu informieren. Einen ganzen „Sack voll“ Fragen gab es für das Ausbilderteam zu beantworten, wie unter anderem: „Wo kann ich eine Ausbildung in Pflegeberufen machen? Wie lange dauert sie und wie flexibel sind die Arbeitszeiten?“ Unterstützung erhielt das BiZ-Team durch viele engagierte Auszubildende, die in ihrer Freizeit den Interessenten bereitwillig aus der eigenen Berufspraxis berichteten mit der überzeugenden Botschaft „dieser Beruf macht Spaß“. Zu ihnen gehörten Dennis Witt und Andreas Hansen, beide angehende Physiotherapeuten im ersten Ausbildungsjahr: „Wir konnten vielen Interessenten eine ganze Menge erklären“. Auch Carina Krause und Levke Hansen standen für Auskünfte bereit. Sie sind im zweiten Ausbildungsjahr zur Gesundheits- und Krankenpflegerin: „Man hat ein breites ArbeitsSpektrum“, sagten beide. Sie haben sich mit Leib und Seele ihrem angestrebten Beruf verschrieben: „Die Arbeit gibt uns immer wieder das Gefühl, Menschen geholfen zu haben“, strahlten sie. 68 | www.friesenanzeiger.de

Kara (17) ist noch Schülerin, sie kann sich einen Beruf im Gesundheitswesen gut vorstellen. So nähert sie sich gedanklich einer Ausbildung zur Medizinischen Fachangestellten: „Ich finde die Arbeit mit Patienten äußerst reizvoll“, ist ihre Meinung. Dieses Jahr wird sie in das Berufsleben eintreten. Sie ist ihrer Sache schon ziemlich sicher: Ein einmonatiges Praktikum in einer Arztpraxis liegt schon hinter ihr. Doch manch ein Interessent war unsicher, ob ein Beruf im Gesundheitswesen tatsächlich das Richtige für ein langes Arbeitsleben ist: „Wir empfehlen ein Praktikum oder ein Freiwilliges Soziales Jahr, damit man sieht, ob man mit dem Schichtdienst oder mit den Patienten klarkommt“, meinten Carina Krause und Levke Hansen. Gern zeigten sie an lebensechten Puppen, wie Verbände gewechselt, Wunden versorgt oder Braunülen gelegt werden.

Carina

Krause

(l) u

n e Hanse nd Lev k

demon

strieren

stetig weiterzuentwickeln“, sagte Maria Carstensen, Leiterin der Gesundheits- und Krankenpflegeschule. Eine Ausbildung in einem Gesundheits- und Pflegeberuf ist nicht nur für Frauen zuge-

upp e einer P

erband einen V

schnitten, sondern spricht ebenfalls männliche Bewerber an. Und letztendlich gilt für jeden: „Wer offen durch die Welt geht, hat alle Chancen.“ Text und Fotos: Sonja Wenzel

Das BiZ NF bietet verschiedene Ausbildungen an: - Gesundheits- und Krankenpfleger/in - Kaufmann/Kauffrau im Gesundheitswesen, - Operationstechnische/r Angestellte/r, - Medizinische/r Fachangestellte/r und - Physiotherapeut/in oder - ein Freiwilliges Soziales Jahr. „Wir erwarten von unseren Auszubildenden eine hohe Sozialkompetenz und die Bereitschaft, flexibel bei den Dienstzeiten zu sein und sich

swechse

Das L e gen ein er OP-N bildend ah e r zum Operati t am Beispiel onstec einer B hnisch anane: en A ng K nu t K estellte rause, n, zeig Au s zu t, wie e s geht.

Klinikum NF | Friesenanzeiger

Personelle Änderungen in der Zentralen Notaufnahme (ZNA) ZNA Husum als zentraler Anlaufpunkt Die Zentrale Notaufnahme ist eine eigenständige Abteilung und versteht sich als zentraler, interdisziplinärer Anlaufpunkt. Die Versorgung umfasst leicht bis schwer erkrankte beziehungsweise verletzte Patienten. Zur zeitnahen und qualitativ hochwertigen Behandlung ist es notwendig, die Patienten nach Dringlichkeit zu sortieDr. Sabrina Winkler ist mit dem Team ren. Eine Aufgabe der Mitarder zentralen Notaufnahme der Klinik Husum stets der Anlaufpunkt sowohl beiter der ZNA ist es daher, für eine große Zahl einbestellter Pati- den Patienten zu erklären, enten als auch für alle Notfallpatidass nicht immer nach der enten des Krankenhauses. Reihenfolge vorgegangen Seit November des vergan- werden kann. genen Jahres nimmt Dr. Sabrina Winkler die Aufga- „Um dieses für die Warben der Ärztlichen Leitung tenden anschaulicher zu der Zentralen Notaufnahme machen, haben wir einen (ZNA) in der Klinik Husum Informationsflyer entwickelt, wahr. Sie ist Fachärztin für der die Abläufe in der ZNA Allgemeinmedizin und Chi- erläutert“. Bei Dr. Sabrina rurgie und sammelte zwölf Winkler laufen die externen Jahre lang Erfahrungen auf Anrufe von den zuweisenden der Intensivstation und als Ärzten oder vom Notarzt ein. Notärztin im Rettungsdienst. Sie hat als Ärztliche Leitung Die gebürtige Braunschwei- der Zentralen Notaufnahme gerin studierte in Hanno- viele organisatorische Dinge ver Medizin, arbeitete unter zu koordinieren. Hierzu anderem in Krankenhäusern gehören unter anderem die der Maximal- und Schwer- Bahnung von Patientenwepunktversorgung im Raum gen und die „Erstsichtung“. Braunschweig. Zuletzt war Auch das führt – neben der sie in einer Landarztpraxis eigentlichen freundlichen in Salzgitter tätig. Zweierlei und kompetenten Behandreizte die Medizinerin, den lung – dazu, dass sich die Lebensmittelpunkt von Nie- Patienten in der Notaufnahdersachsen nach Schleswig- me der Klinik Husum gut Holstein zu verlegen: Die betreut fühlen. Die NotaufErfüllung des lange gehegten nahmen der Kliniken sind Wunsches, eine Notaufnah- im Fall der Fälle ein Anlaufme zu leiten, und – als glück- punkt für die Patienten, wo liche Fügung – dies in der sie Hilfe erhalten. Darüber von ihr bevorzugten Regi- hinaus gibt es die niedergeon Deutschlands: „Ich wollte lassenen Ärzte, die Anlaufschon immer in den Norden, praxis der Kassenärztlichen in Richtung Dänemark über- Vereinigung und natürlich siedeln“, so dass sie mit ihrer das flächendeckende RetFamilie, die zwei quickleben- tungssystem, das über die dige kleine Mädchen umfasst, Rufnummer 112 alarmiert die Gelegenheit beim Schop- wird. fe ergriff: „Husum passte einfach“, lächelt sie. Text: Sonja Wenzel, Fotos: Klinikum NF

Um die ak schiede tuelle Situatio n der P ne Unte atiente rsuchu n einsc ngen in hätzen der ZN zu kön A durc ne n, w hgefüh erden v rt. er-

In einer Erstbegutachtung der Patienten werden die Dringlichkeit der Behandlung und damit die Abfolge der Patienten festgelegt.

www.friesenanzeiger.de | 63

Klinikum NF | Friesenanzeiger

Dr. Messerschmidt wird chirurgischer Chefarzt in der Klinik Niebüll Nach dem Wechsel der Chefarztposition in der Inneren Medizin der Klinik Niebüll im Jahr 2012, als Dr. Dirk Hartwigsen Dr. Kai von Hielmcrone abgelöst hatte, steht eine weitere Veränderung im Chefarztkollegium der Klinik an: Dr. Jiri Klima, langjähriger Chefarzt der Chirurgie in der Niebüller Klinik wechselt auf den chirurgischen Niederlassungssitz im Medizinischen Versorgungszentrum des Klinikums Nordfriesland in Niebüll. Nachfolger auf der Chefarztposition wird ab 1. April 2013 Dr. med. Norbert Messerschmidt. Der sehr erfahrene und fachlich breit aufgestellte Chirurg wechselt aus Mitteldeutschland an die Nordseeküste. Dr. Messerschmidt studierte bis 1984 Medizin in Berlin und Houston. 1992 erwarb er seinen Facharzt für Allgemein-, Visceral-, Thorax- und Gefäßchirurgie in Berlin. Es folgte 1995 die Facharztanerkennung „Unfall- und orthopädische Chirurgie“. Nachdem Dr. Messerschmidt Chefarztpositionen an Krankenhäusern in Salzwedel und Dannenberg bekleidet hatte, ist er seit 2009 Leitender Arzt des Orthopädisch-Trauma-

tologischen Zentrums in Hettstedt in Sachsen-Anhalt in der Nähe von Halle. Neben seiner chefärztlichen Tätigkeit hat Dr. Nobert Messerschmidt auch ein internationales Schulungszentrum für Arthroskopien (Gelenkspiegelungen), Nagelosteosynthesen (Zusammenfügen von Knochenbrüchen mit speziellen Hilfsmaterialien) und Hüft- und Knieendoprothetik (Gelenkersatz in Knie und Hüfte) aufgebaut und geleitet. „Wir sind sehr froh, mit Dr. Messerschmidt einen sehr erfahrenen und chirurgisch vielseitigen Chefarzt für Niebüll gefunden zu haben“, freut sich Frank Pietrowski, Geschäftsführer des Klinikums Nordfriesland, über den gewonnenen Mitarbeiter. „Wir sind sicher, dass er erfolgreich in die Fußstapfen von Dr. Jiri Klima treten wird“. Dr. Klima zollt Frank Pietrowski Respekt und Dank für das in Niebüll Erreichte. „Dr. Klima verlässt ein gut aufgestelltes Orthopädisches und Unfallchirurgisches Zentrum. Wir freuen uns, dass seine Erfahrung und sein Können erhalten bleibt und er diese in

Der bisherige chirurgische Chefarzt, Dr. Jiri Klima, wechselt in die chirurgische Praxis des Medizinischen Versorgungszentrums des Klinikums Nordfriesland in Niebüll.

Dr. Norbert Messerschmidt wird neuer Chefarzt der Chirurgie in der Klinik Niebüll.

den nächsten Jahren in unsere übernehmen. Großer Dank gilt MVZ-Praxis einbringen wird.“ ihm auch für die geleistete Der bisherige chirurgische Aufbauarbeit in unserem NiePraxisarzt, Dr. Christian Kla- büller MVZ“, so Frank Pietrowproth, wechselt – wie geplant ski. Allen drei Ärzten wünscht – zurück in die chirurgische er für ihre neuen AufgabenAbteilung der Husumer Klinik. felder viel Glück, aber auch „Ich bin Dr. Klaproth sehr dank- viele Freude, Anerkennung und bar für seine Bereitschaft im Zufriedenheit. Jahr 2011, die ehemalige chirurgische Praxis Dr. Predel zu Text und Fotos: Klinikum NF

In der Klinik Niebüll ist auch ein Teil des Medizinischen Versorgungszentrums des Klinikums untergebracht: u.a. die chirurgische Facharztpraxis von Dr. Jiri Klima. Foto: Fotoflug.de

70 | www.friesenanzeiger.de

Gesundheit | Friesenanzeiger

Fördeland Therme - Freizeitvergnügen für die ganze Familie Die Fördeland Therme bietet für Groß und Klein Abwechslung und moderne Vielfalt. Das Thermenparadies verspricht Freizeitvergnügen für die ganze Familie. Erleben Sie in unserer fantasievollen Badelandschaft im 32°C warmen Erlebnisbecken sprudelnde Geysire, Schwallduschen und Wassermassagen oder entspannen Sie in unserem Whirlpool. Erholen Sie sich vom Alltag in der Saunalandschaft, die mit zwei Außensaunen und drei Innensaunen eine Auswahl bietet, die sowohl für den „Sauna-Anfänger“ als auch für den geübten Saunagänger die gewünschte Entspannung bringt. In der 92°C heißen Aufgusssauna finden regelmäßig wechselnde Aufgüsse statt. Die passende Abkühlung erhalten Sie danach im Tauchbecken oder im Sauna-Außenbecken. Im Anschluss können Sie im Whirlpool und in einem der Ruheräume relaxen und neue Kraft tanken. Abgerundet wird das Entspannungsangebot durch köstliche Speisen und Getränke sowie Massagen, die auf Anfrage gebucht werden können. Wer sich mal so richtig auspowern möchte, kann seine Bahnen im zirka 26°C warmen Sportbecken ziehen. Für die jungen Gäste lädt das Kinderbecken im Innenbereich mit kleiner Rutsche

Erholen...

und verschiedenen Wasserfiguren zum Plantschen ein. Bei schönem Wetter bietet das Kinder-Außenbecken und der Matschspielplatz viel Abwechslung für die Kinder, während die Eltern die Sonne auf der Terrasse genießen können. Mit der 105 Meter langen Familien-Rutsche ist der Spaß für Jeden garantiert. Sie wollen quallenfrei im Meerwasser schwimmen und das Gefühl von Salzwasser auf der Haut spüren? Im beheizten MeerwasserAußenbecken ist dies möglich. Die Fördeland Therme zeichnet sich aber nicht nur durch die schöne Thermenund Saunalandschaft aus, sondern bietet interessierten Gästen zusätzlich ein umfangreiches Kursangebot. Neben Kinderkursen werden Kurse für Erwachsene wie

zum Beispiel Aqua Cycling, Aqua Natalising® (ein Spezialprogramm für Schwangere) oder auch Aqua-Kurse, die von den Krankenkassen unterstützt werden können, angeboten. Passend zum Start in den Frühling und Sommer hält die Fördeland Therme ein spezielles Wellnessangebot für die Gäste bereit. Während des Aktionszeitraumes vom 16. April bis zum 16. Juli 2013 wird dienstags in der Zeit von 10:00 Uhr bis 14:00 Uhr ein abwechslungsreiches Programm aus Erlebnis und Entspannung angeboten. Zusätzlich hat die Fördeland Therme während dieses dreimonatigen Aktionszeitraumes ein besonderes Angebot für die weiblichen Gäste. An jedem 3. Dienstag im Monat findet im Saunabereich eine Frauensau-

Entspannen...

Erleben...

na statt! An diesem Tag steht in der Zeit von 10:00 Uhr bis 14:00 Uhr der Saunabereich ausschließlich den Damen zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Text und Fotos: Fördeland Therme

Fördeland Therme Glücksburg GmbH Sandwigstraße 1A 24960 Glücksburg Telefon: 04631/ 444 07 0 Fax: 04631/ 444 07 99 Öffnungszeiten: So. bis Do. von 10:00 Uhr bis 22:00 Uhr Fr. und Sa. von 10:00 Uhr bis 1:00 Uhr nachts Feiertage in Schleswig-Holstein von 10:00 Uhr bis 22:00 Uhr Frühschwimmen (nur Sportbecken) Di. und Mi. von 6:00 Uhr bis 10:00 Uhr

• Erlebnisbecken mit 32°C warmen Wasser • Whirlpool • 5 verschiendene Saunen • Sportbecken • Kinderbecken • 105 m lange Rutsche • Meerwasser-Außenbecken

Fördeland Therme Glücksburg GmbH • Sandwigstraße 1A • 24960 Glücksburg Telefon 04631.444 07-0 • www.foerdeland-therme.de • info@foerdeland-therme.de www.friesenanzeiger.de | 63

Gesundheit | Friesenanzeiger

Senioren: Proteine für die Muskeln Eine proteinreiche Ernährung wirkt dem altersbedingten Muskelabbau entgegen

Eine eiweißreiche Ernährung hält Senioren fit. Milch und Milchprodukte können einen wichtigen Beitrag dazu leisten.

(djd). In der Jugend baut der Körper auf, im Alter wieder ab. Das ist ein ganz normaler Prozess, der zum Beispiel

auch die Muskeln betrifft. So verlieren selbst gesunde Menschen etwa ab dem 50. Lebensjahr jedes Jahr ein bis

72 | www.friesenanzeiger.de

zwei Prozent ihrer Muskelmasse. Solange man dabei fit ist, muss das kein Problem sein. Doch wenn der

Schwund zu deutlichen Einschränkungen bei Kraft und Mobilität führt, bekommt er Krankheitswert. Man spricht dann von einer Sarkopenie, was aus dem Griechischen kommt und »Fleischmangel« bedeutet. Sie äußert sich zum Beispiel in Gangunsicherheit, erhöhtem Sturzrisiko und Schwierigkeiten beim festen Zugreifen. Damit nimmt die Fähigkeit, allein den Alltag zu bewältigen, oft rapide ab. Die Ursachen für die Entwicklung einer Sarkopenie sind vielfältig. Neben dem altersüblichen Abbau spielen oft Bewegungsarmut und Mangelernährung eine wichtige Rolle. Denn aus Appetitmangel, wegen des nach-

Gesundheit | Friesenanzeiger eine fatale Abwärtsspirale führt. Ausdauer- und Krafttraining stabilisieren die Muskelmasse, und auch im Alltag sollten Senioren möglichst agil bleiben: Treppen steigen, spazieren gehen oder im Garten werkeln hält fit. Kegeln oder Tanzen machen noch dazu richtig Laune. Mehr Wissenswertes rund um die Milch und viele Rezepte gibt es unter www. karlotta-unterwegs.de.

Fotos: djd/www.karlotta-unterwegs.de Regelmäßige Bewegung stabilisiert die Muskelmasse. Wandern, Radfahren, Schwimmen, aber auch Alltagsaktivitäten wie Gärtnern und Treppensteigen halten fit bis ins hohe Alter.

lassenden Geschmackssinns und fehlender Gesellschaft, essen viele Senioren zu wenig und zu ungesund. Für den Aufbau und Erhalt der Muskeln wird aber hochwertiges Eiweiß benötigt, insbesondere essentielle Aminosäuren wie Leucin. Diese sind etwa in Milch und Milchprodukten nicht nur reichlich, sondern auch in gut verdaulicher und leicht zu kauender Form enthalten. Auch Vitamin D, das ebenfalls eine wichtige Rolle im Knochen- und Muskel-

stoffwechsel spielt, steckt in Milch. Leckere Rezepte rund um die Milch gibt es unter www.karlotta-unterwegs.de, der Website der EU-geförderten Kampagne zur Steigerung des Milchverzehrs. Ebenso wichtig wie eine ausreichende Ernährung mit viel Eiweiß ist regelmäßiges Training. Denn bei Bewegungsmangel bauen die Muskeln noch schneller ab - was wiederum Aktivitäten noch schwieriger macht und in

www.friesenanzeiger.de | 63

661 90318-50

0)4661 90318-50

)4661 90318-50

Wohnen | Friesenanzeiger Frühlingsstart mit

®:

Die Produktneuheiten sind da! DER GRILL. DAS ORIGINAL Koreanischen BBQ-Grilleinsatz. Damit ist für eine abwechslungsreiche Grillsaison gesorgt. Ebenfalls neu im

Durchdachte Lösungen für individuelles Grill-Vergnügen Der neue Master-Touch® GBS® (Preis: 279,00 Euro*) ist das Must-have für alle Holzkohle-Fans. Er ist die Basis der Systemwelt von Weber. Der integrierte Systemrost besitzt in der Mitte eine runde Aussparung für die verschiedenen Einsätze des Gourmet BBQ Systems. Pünktlich zum Frühlingsstart gibt es zudem drei neue Einsätze: Den Förtchen-, Geflügelhalter- und den

25980 Sylt, Keitum Bahhofstr. 36 Tel.: 04651 - 34 71 25899 Niebüll, Ostring 11, Tel.: 04661 - 90318-0

74 | www.friesenanzeiger.de

Sortimentist der Spirit® E-320 Original Gasgrill (749,00 Euro*) – bewährte WeberQualität in neuen Design mit praktischen Extras. Die Flavorizer Bars® Aromaschienen aus emailliertem Stahl schützen die Brenner vor herabtropfendem Grillsaft und das Grillgut vor Flammenbildung. Zudem machen die an der Frontseite platzierten Bedienelemente die Handhabung noch komfortabler. Außerdem schaffen sie großzügige Arbeits- und Abstellflächen auf den Seitentischen. Alle drei Edelstahlbrenner sind individuell zuschaltbar und eignen sich somit optimal für

25924 Emmelsbüll-Horsbüll Dorfstr. 47 Tel.: 04665 - 9401-0

direktes und indirektes Grillen. Für mehr Variation sorgt der neue Seitenkocher – ideal zur Zubereitung von Beilagen und Soßen. Genuss auf den Punkt ermöglicht das im Deckel integrierte Thermometer zur optimalen Temperaturkontrolle. Somit ist der Spirit E-320 Original das Nonplusultra bei jedem Frühjahrsbarbecue. Auch für den Balkon genau das Richtige Wer die Frischluft-Saison auf dem heimischen Balkon eröffnen will, findet ebenfalls das passende Produkt, wie den Spirit® E-210 Original (549,00 Euro*): Dank herunterklappbarer Seitentische findet er überall Platz. Der Warmhalterost vergrößert zudem die Grillfläche. Ebenso clever sind die an den Seitentischen befestigten Besteckhaken –Grillzange und Co. sind schnell zur Hand. Die beiden Lenkrollen mit Stoppfunktion ermöglichen ein komfortables Rangieren des Grills selbst auf kleiner Fläche. Der Spirit E-210 Original verfügt über zwei getrennt regelbare Edelstahlbrenner. Die Flavorizer Bars® Aromaschienen aus porzellanemailliertem Stahl schützen diese vor herabtropfendem Grillsaft und das Grillgut vor Flammenschlag.

Da springt der Funke über… …beim Easy Start Premium Briquettes (3,99 Euro* je Pack). Die vorportionierten Holzkohlen lassen sich leicht anzünden und sorgen schon nach 20 Minuten für ideale Glut. Handfeste Vorteile bietet auch die neue Hamburgerpresse (12,99 Euro*) für perfekt proportionierte Burger Pattys mit einem Gewicht von 115 oder 225 Gramm. Passende Rezepte zum Nachgrillen finden sich im neuen Grillbuch „Weber’s Burger“. Die elektrischen Drehspieße für Qund Spirit-Serie (179,99 beziehungsweise 149,99 Euro*) sind Allroundtalente für Hähnchen oder Braten. * Alle Preise sind unverbindliche Preisempfehlungen (UVP). Starten Sie mit einem neuen WeberGrill ideal in den Frühling!

Kunsthandlung u. Farbenfachgeschäft

Albrecht

Gemälde

- Ölgemälde - Kunstdrucke - Einrahmungen - Künstlerbedarf - Geschenkartikel - Glaskunst - Farben Tapeten Böden - Werbebeschriftungen

Bismarckstraße 6 25761 Büsum Tel.: 04834/ 2245

C. Karsten Meiwald

www.gemaelde-albrecht.de

Wohnen | Friesenanzeiger

Heizen mit Holz / Garten Leben Lifestyle der Kohle und ein Grillvergnügen, das ohne schwarze Finger auskommt. Wir laden Sie herzlich zu einen Besuch bei uns ein. Lassen Sie sich entführen in eine zauberhafte Welt der Gartenmöbel.

Entdecken Sie die Neuheiten 2013 Der neue Master-Touch™ GBS™ wird künftig das Epizentrum des Weber® Holzkohlegrillens bilden. Das eingebaute GBS™ System macht ihn zum Alleskönner, der sich je nach Bedarf durch verschiedene neue Grillsysteme erweitern lässt.

Anz_Höft_Friesenanzeiger_Maerz2013_Layout 1 14.03.13 11:58

Dazu passen perfekt unsere Easy Start Briketts, die speziell für unsere Grills entwickelt wurden. Sie garantieSeite 1 ren ein schnelles Anzünden

Garten · Leben · Lifestyle

Große Frühlingsauswahl an Gartenmöbeln Ofenstudio Hamdorf GmbH · Hauptstraße 35 c · 24805 Hamdorf · Fon 0 43 32 - 99 63 30 0 · www.hoeft-hamdorf.de · Unsere Öffnungszeiten: Mo - Fr: 10-18 h und Sa: 10-13 h

www.friesenanzeiger.de | 75

Wohnen | Friesenanzeiger

Bunte Blütenkelche locken Schmetterlinge auf Balkon und Terrasse

Schmetterlinge lieben süße Düfte

(djd). Vor allem in urbanen Regionen ist das Überleben der Schmetterlinge zudem durch den Einsatz von Insektiziden, Chemikalien und Schädlingsbekämpfungsmitteln gefährdet. Die anmutigen Insekten lieben knallige Farben

und süße Düfte und schon mit ein paar Töpfen oder Balkonkästen lässt sich für sie auch in der Stadt ein kleines, einladendes Refugium schaffen. Dafür braucht es kein großes gärtnerisches Geschick, denn Blumenläden oder Gartencen-

ter halten eine praktische Lösung bereit: Die »Confetti Garden«-Pflanzenmischungen. In jedem Topf sind jeweils drei verschiedene Sommerblumen zusammen gepflanzt, die in Wuchs und Farbe zueinander passen und ganz unterschiedliche Falterarten ansprechen. So lassen sich Balkon oder Terrasse im Handumdrehen in ein Blütenmeer verwandeln, das Schmetterlinge anlockt. Egal ob bunte Petunien- oder Verbenenmischungen oder sogar drei Gattungen in einem Topf, zu Hause sollten die jungen Pflänzchen in ein Gefäß mit rund 30 Zentimetern Durchmesser umgetopft werden, damit sie genügend Platz zum Weiterwachsen haben. In

Kübeln, Ampeln und Kästen machen auch mehrere der farbenfrohen Kombinationen eine gute Figur, denn wegen ihrer kompakten Form sieht es tatsächlich so aus, als ob an einer Pflanze viele verschieden farbige Blüten säßen. Die Vielblüher lieben einen sonnigen Standort und freuen sich, wenn sie regelmäßig gegossen und mit einem handelsüblichen Dünger gedüngt werden. Verblühte Blüten sollten entfernt werden, damit frische Knospen genügend Licht und Luft erhalten. So können sich nicht nur Schmetterlinge an einer Blumenpracht erfreuen, die bis lange in den Herbst hinein immer wieder neue Blüten treibt. Foto: djd/Dümmen GmbH

20% auf eigengefertigte Strandkörbe

auch für Sonderbestellung in Ihrem Stoffwunsch

76 | www.friesenanzeiger.de

Wohnen | Friesenanzeiger Hillgroven:

Text und Fotos: Rabea Söthje-Looft

Mit großen Maschinen im Auftrag der Landwirtschaft

v.l. Hans Hermann Albert, Uwe Peters im Gartenfachmarkt.

Wahrscheinlich hat Hillgroven mehr Maschinen als Einwohner – an die 85 Menschen leben dort. Hier steht leistungsstarke Landtechnik für die schwere landwirtschaftliche Arbeit bereit, die „Maschinen Genossenschaft Wesselburenerkoog“. Die Genossenschaft entstand bereits vor 55 Jahren. Einige Landwirte aus der Wesselburener Umgebung taten sich zusammen und kauften für die gemeinsame Nutzung verschie-

dene Maschinen. Sie gründeten eine Genossenschaft, die sich über die Jahre ausbaute. Landwirte brauchen sich nur mit dem Hillgrovener Lohnunternehmen in Verbindung zu setzen - und schon machen sich Grüppenfräse bis hin zum Roder samt Personal auf den Weg; und das im ganzen schleswigholsteinischen Raum. „Für die optimale Maschinenauslastung wurde das Betätigungsfeld auf ganz Schleswig-Holstein aus-

geweitet“, so Geschäftsführer Hans Hermann Albert. Die Maschinen werden von zuverlässigen Fahrern geführt, sie arbeiten qualitativ gut und kostensparend. „Es hat nicht jeder Landwirt einen Rübenroder, der in der Anschaffung bis zu einer halben Million Euro kostet, auf dem Hof stehen“, erzählt Albert. Seit 15 Jahren ist Albert der Chef von vielen Auszubildenden und Angestellten in den verschiedenen Berufszweigen von Landwirtschaft bis Büro. Ein weiterer Service der Genossenschaft ist die Werkstatt. Hier werden eigene und fremde Maschinen repariert und gewartet. Auch Kraftfahrzeuge werden wieder flott gemacht. Reifendienst von der Beratung bis zur Montage ist, wie die regelmäßigen

TÜV-Abnahmen, im Angebot. Vielfältig zeigt sich der dazugehörige Gartenfachmarkt. Abteilungsleiter Uwe Peters zeigt den Kunden alles, was das Herz begehrt: Von der kleinen Schraube bis zum Rasenmäher, aber auch Spaten und Motorsägen. Beratung und die Möglichkeit zum Probieren gehören zum Service und sorgen für zufriedene Kunden. Die Maschinen und das Personal stehen schon breit, und die Bestellung der Felder kann beginnen - gesunde Früchte können wachsen. Maschinen Genossenschaft Wesselburener Koog e.G. Dorfstr. 10 • 25764 Hillgroven Tel. 0 48 33 / 4 25 25 – 0 Fax: 0 48 33 / 4 25 25 – 15 www.mgw-agar.de Uwe Peters im Gartenfachmarkt.

www.friesenanzeiger.de | 77

Wohnen | Friesenanzeiger

Teppichknüpfen - eine Jahrtausende alte orientalische Kunst Georg Steinbach ist Teppichfan durch und durch. „Teppiche sind wie lebende Wesen, ein einzigartiger Hausschmuck. In reichen Häusern waren sie Statussymbole: Oft wurde früher auf ihnen getanzt.“ Handgeknüpfte, „echte Perserteppiche“ sind zum Teil von Atem raubender Schönheit und entstanden in der über 8.000 Jahre alten persischen Kultur. Der bislang älteste, sehr dicht geknüpfte und außergewöhnlich schöne Teppich fand sich in einem Fürstengrab bei Pazyrik im Altaigebirge in Sibirien: Sein Alter wird auf etwa 2.500 Jahre geschätzt. Steinbach hat familiäre Wurzeln im alten Persien - dem heutigen Iran - und betätigt sich in dritter Generation in der Teppichbranche. „Teppiche sind Kunst“, sagt er - mit Recht, denn Ausschlag gebend für die Qualität eines Teppichs ist seine herausragende handwerkliche Arbeit, die von verschiedenen „Meistern ihres Fachs“ ausgeführt wird. Der feinste Teppich der Welt hat acht Millionen Knoten pro Quadratmeter. Aber schon einer mit 250.000 Knoten ist ein guter, wenngleich „grober“ Gebrauchsteppich. Ein geübter Teppichknüpfer schafft bei einer Dichte von 500.000 Knoten pro Quadratmeter etwa 1.100 Knoten pro Stunde. Er muss für ein schönes Ergebnis mit gleich-

bleibender Kraft knüpfen, muss aber wegen der anstrengenden Arbeit häufige Pausen machen. Vorher hat der Teppichdesigner Muster, Größe und Farben festgelegt, der Wollhändler das passende Material ausgesucht und mit natürlichen Farben aus Wurzeln, Walnussschalen oder Kräu-

ebenso unterschiedliche Eigenschaften aufweisen und beim Färben ungleich schattieren. Auch der Teppichscherer, der den Flor „auf Maß“ bringt, muss sein Handwerk verstehen: Er darf kein Loch in das Gewebe „hauen“. Karawanenstraßen führten durch Isfahan, Keshan

Teppichreparatur: Die nachgeknüpften Stellen werden geschoren

Die Teppichwäsche beginnt

tern gefärbt: Seide und Wolle in verschiedener Feinheit oder die als „Korkwolle“ bezeichnete feine Unterwolle persischer Schafe (das landessprachliche „kurk“ bedeutet „Flaum“). Dabei dürfen keine Wollen von Schafen aus verschiedenen Regionen verwendet werden, da sie oft

Schöner alter, gepflegter Teppich: Augenweide – auch für folgende Generationen

oder Täbris, wo Händler die Ware in Augenschein nahmen und schon aus Gründen des umständlichen Transports nur die schönsten, qualitätvollsten Stücke kauften: „Teppiche, die vor dem Krieg geknüpft wurden, sind erstklassig. Die mei-

- Str.

78 | www.friesenanzeiger.de

sten Teppiche, die vor dem Jahre 1850 entstanden sind, werden in Privatbesitz gehütet wie Augäpfel, denn sie sind außerordentlich kostbar.“ Diese Produkte archaischer Handwerkskunst müssen von Zeit zu Zeit gereinigt werden. Steinbach betreibt an verschiedenen Standorten in Schleswig-Holstein spezielle Teppich-Wäschereien. Hier werden auch schadhafte Stellen von Fachleuten ausgebessert, zum Teil sogar mit originaler, alter Wolle, die nur schwierig zu beschaffen und sehr kostspielig ist. Oberstes Gebot ist: Vorsicht mit dem guten Stück – und alles nur in Handarbeit! Vor der Reinigung wird es vorsichtig geklopft, dann mit Seifenlauge eingeweicht: „Pro Quadratmeter Teppich brauchen wir bis zu 300 Liter Wasser.“ Shampoonieren, mehrfach spülen und mit einem Spezialfett behandeln sind weitere Schritte zu einem sauberen, „wie ein Diamant funkelnden“, alten Teppich. Bei der Wärmebehandlung vereinigt sich das aufgetragene Fett mit dem wolleigenen Lanolin. Es folgen Trocknung und eventuell Spannung auf einen Rahmen, damit er wieder gut am Boden liegt. Es lohnt sich also, einen schönen Teppich mit „Ehrfurcht“ zu behandeln und ihm regelmäßige Pflege angedeihen zu lassen! Text: Sonja Wenzel, Fotos: privat

SCHÖNER WOHNEN

Wohnen | Friesenanzeiger

Marne:

Gartenmöbeltrends 2013 bei Holzland Jacobsen Der Kauf neuer Gartenmöbel will gut überlegt sein. Der Kunde hat heute die Qual der Wahl und ist von dem vielfältigen Angebot oft überfordert. In der Gartenzeit von Holzland Jacobsen werden die neusten Trends vorgestellt und vom geschulten Personal gibt es jede Menge Tipps, was bei der Anschaffung neuer Gartenmöbel zu beachten ist. Den Kunden erwartet bei Holzland Jacobsen eine ganz besondere Auswahl. Neben stilvollen Teak-Klassikern bestimmen Geflechtmöbel den Trend. Diese Möbel bieten viele Vorteile, die das Leben im Freien noch unkomplizierter und bequemer machen. In dieser Saison bestimmen matte Naturtöne in Braun, Beige und

Grau die Geflechtfarben. Kombiniert mit unifarbenen Kissen strahlen diese Möbel in jedem Garten Eleganz und Gemütlichkeit aus. Bei der Präsentation der Gartenmöbel achtet das Team von Holzland Jacobsen besonders auf Qualität zu fairen Preisen. „Beim Kauf sind die richtige Wahl und die Pflege entscheidend dafür, dass der Kunde möglichst lange viel Freude an seinen Gartenmöbeln hat!˝, erläutert GartenzeitMitarbeiterin Regina Knoop.

Schausonntage 7. und 21. April von 14:00 - 17:00 Uhr Unser Café ist geöffnet!

Industriestraße 19, 25709 Marne / Brunsbüttel Telefon 04851 / 95 90 16 www.holzland-jacobsen.de www.holzprofi100.de Öffnungszeiten Abteilung Gartenzeit: Mo - Fr 9:00 - 18:00 Uhr Sa 9:00 - 13:00 Uhr

Bei Holzland Jacobsen ist die Auswahl riesig und in dieser Saison gibt es jede Menge Jubiläumsangebote (80 Jahre Holzland Jacobsen), die Sie sich nicht entgehen lassen sollten!

Kunde:

MLV-Jobnumm MLV job numb Etat:

SICHER MIT DEM SPARBUCH SISCHES AS KL N. RE GELD VERMEH 1 EURO. AB . P.A 2% T MI SPAREN

Auftragsname

E T E K A P R A P S

ZUM DRÜBER FREUEN

DU:

Kontakt/Acco

Art Direction/

SICHER GELD MIT DEM SPARBUCH SISCHES AS KL VERMEHREN. AB 1 EURO. . P.A % SPAREN MIT 2

Nutzen Sie eines unserer exklusiven Sparangebote, z. B. das klassische. Ab dem ersten Euro zahlen wir 2 % Zinsen, ab 50.000 Euro sogar 2,5 %.

RZ: Litho: Datum/Date:

Format/Dime

Schriften/Fon

Mitglied werden Sie schon mit einem Genossenschafts-Anteil zu 52 Euro.

Druckfarben/C

In dieser Datei s rungen des Druc

Mehr erfahren Sie unter gewoba-nord.de oder 04621/811-161. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. GEWO_12_0008_AZ_Friesenanzeiger_02_185x85_RZ.indd 1

22.05.12 15:10

www.friesenanzeiger.de | 79

Diese Vorlage w geschuldeten Zw Werbeagentur G Verstoß gegen d schriftliche Einw Vertragszweckes

Vor der Verwend sondere die Nich Wettbewerbs- u Madaus, Licht +

Der Kunde gewä und sonstige ges

Wohnen | Friesenanzeiger

Ein Ort zum Klettern, Rutschen und zum Toben (djd/rgz) Wer für seine Kinder verschiedene Spielgeräte für den eigenen Garten zu einem Spielturm kombinieren möchte, wird heute im Internet fündig. Auf www.dein-spielplatz.de etwa lässt sich eine solche Abenteuerlandschaft ganz einfach planen. Ob überdachtes Spielhaus, Rutsche, Sandkasten oder Kletterseil: Online werden die WunschOptionen, Farben und Maße ausgewählt. Der Spielturmkonfigurator führt durch alle Schritte bis zum fertigen Entwurf. Nach der Bestellung werden die Bauteile nach Hause geliefert und müssen nur noch aufgebaut werden. Abenteuerspielplatz im Garten: Ein am eigenen PC »konfigurierter« Spielturm sorgt für jede Menge Abwechslung.

80 | www.friesenanzeiger.de

Das als Basismaterial verwendete Holz ist dank gründlicher Imprägnierung viele Jahre vor Witterungseinflüssen geschützt. Ein Nachstreichen mit einer üblichen Lasur einmal im Jahr reicht als Pflege vollkommen aus. Die Spielgeräte sollten sicher stehen, Voraussetzung dafür ist eine ausreichend große und ebenerdige Fläche. Da Holz ein „arbeitendes“ Material ist, sollte ein jährlicher Sicherheitscheck vorgenommen und alle Verschraubungen und die Festigkeit von Knotenseil oder Strick-

Foto: djd/www.dein-spielplatz.de

leiter überprüft werden. Der anschließende Schüttel- und Rütteltest zeigt, ob alles fest ist.

FA Ich mag den Friesenanzeiger, … „…weil er gut über aktuelle Ereignisse in der Region informiert.“ (Inga Jacobsen von Holzland Jacobsen, Marne)

Wohnen | Friesenanzeiger

Umbau-Verkauf „Stauben Sie ab“, bevor die Handwerker anrücken…!

ECHTE

50% RABATT auf unsere gesamte

Lagerware TEPPICHBÖDEN

NOCH ÜBER

150 ROLLEN AKTUELLE MARKENWARE

AB SOFORT

UND NUR BIS ZUM

13. APRIL 2013 Nutzen Sie diese Gelegenheit für Ihr frühlingsfrisches Wohnambiente…!

Zahlen Sie jetzt nur den

1/2

HALBEN PREIS!

(gilt für alle vorrätigen Teppichböden und nur solange der Vorrat reicht!)

Teppichhaus Nordfriesland Im Gewerbegebiet Ost Husum · Industriestr. 5

Tel.: 04841 - 96550 www.teppich-nf.de

www.friesenanzeiger.de | 81

| Friesenanzeiger

New Energy Husum: Leitmesse war wieder wegweisend In den vergangenen Jahren hat sich die New Energy Husum als eine der bedeutendsten Messen im Bereich der erneuerbaren Energien etabliert. Seit 2002 dient sie als Schaubühne für eine dezentrale Energieerzeugung auf Basis aller regenerativen Energien. Die Themen und Techniken reichen von Kleinwind über Biogas, Biomasse, Solarthermie, Photovoltaik, Elektromobilität bis hin zur oberflächennahen Geothermie, Energiespeicher, energieeffizientem Bauen und dem Betrieb von Mini-Blockheizkraftwerken. Vom 21. bis 24. März trafen sich erneut Experten und führende Hersteller in Husum, um in einem rasant wachsenden Markt die Weichen für notwendige Innovationen zu stellen. »Seit nunmehr elf Jahren machen wir es uns mit der

82 | www.friesenanzeiger.de

New Energy Husum zur Aufgabe, die Unternehmen der Erneuerbaren mit einer internationalen Plattform zu stärken und Bürgerinnen und Bürger über den Einsatz sämtlicher erneuerbarer Energiequellen zu informieren«, sagte Messechef Peter Becker. Auf dem Husumer Messegelände stellten mehr als 300 Aussteller aus dem gesamten Spektrum der regenerativen Energien ihre Produkte und Dienstleistungen aus. Die traditionell stärksten Segmente waren auch in diesem Jahr wieder die Photovoltaik vor den Kleinwindenergieanlagen bis 100 kW, gefolgt von der festen Biomasse (Pellet, Scheitholz und Hackschnitzel für Heizungen) und dem Biogas. Zu den weiteren wichtigen Messethemen zählten die Bereiche Wasserkraft und

Passivhaus sowie Speicherung und Elektromobilität. »Die Energiewende ist eine ökologische Notwendigkeit und sie ist eine ökonomische Chance. Auch und gerade für Schleswig-Holstein, auch und gerade für die Aussteller hier

auf der New Energy Husum«, sagte Ralph Müller-Beck, Staatssekretär des schleswigholsteinischen Ministeriums für Wirtschaft, Arbeit, Verkehr und Technologie, bei seinem Besuch anlässlich der Eröffnung.

Ralph Müller-Beck eröffnete die New Energy im Beisein von Peter Becker (r.), Peter Rathje vom dänischen ProjectZero (l.) und Benn Olaf Kretschmann, Geschäftsführer der Stadtwerke Husum (2.v.l.). Foto und Text: Raina Bossert

Energie | Friesenanzeiger Heide:

Fassadendämmung mit Adam’s Bautenschutz – und damit bis zu 40 Prozent Heizkosten sparen Außenwänden. Dann kann ich entscheiden, ob das Haus für die Technik tauglich ist. Das ist bei Häusern in unserer Region normalerweise der Fall.“

Fotos: Adam Einblasen von Steinwolle in die Luftschicht. Rechts: Kai Adam

In der Vergangenheit wurden Häuser an der Küste im Allgemeinen mit „zweischaligen Außenwänden“ gebaut. Das bedeutet, dass zwischen der Innen- und der Außenmauer eine zwischen fünf und zehn Zentimeter dicke Luftschicht liegt. So blieb das Gemäuer trocken. Der Nachteil ist, dass der Wohnkomfort empfindlich beeinträchtigt werden kann, denn durch diese

Hohlschicht gehen nicht nur die Heizkosten in die Höhe, denn die Hohlschicht ist durchlässig: Die Wände kühlen aus und es zieht. „Der Heizwärmeverbrauch kann bei über 300 Kilowattstunden pro Quadratmeter und Jahr liegen“, sagt Kai Adam von „Adam’s Bautenschutz“, dem Fachbetrieb für Bautenschutz in Heide-Ostrohe seit über 20 Jahren. „Hohe Heizkosten senken den Marktwert einer Immobilie.“ Die stetig steigenden Gas- und Ölpreise führen überdies zu hohen Belastungen der Haushaltskasse. Auch Schäden am Gemäuer sind nicht auszuschließen durch unzureichende Lüftung oder durch Kältebrücken, was die Bildung von Schimmelpilzen begünstigen und die Gesundheit beeinträchtigen kann. Es ist aber möglich, Steinwolle in die Hohlschicht einzublasen, was zu einer merklich besseren Dämmung

der Außenwände führt, mehr Behaglichkeit schafft und die Kosten für Öl oder Gas um bis zu 40 Prozent senken hilft. „Zunächst prüfe ich mit einem Endoskop den Raum zwischen den beiden

Das Endoskopieren ist kostenlos, für das Einblasen errechnet Adam einen Festpreis, der sich für ein Einfamilienhaus zwischen 2500 und 6000 Euro bewegt. In das Außenmauerwerk werden zunächst – natürlich möglichst unsichtbar in den Fugen - kleine Löcher gebohrt, in die die Steinwolle mittels eines besonderen Geräts unter Hochdruck hineingeblasen wird. „Das Dämmmaterial steht wie eine dicke Matte zwischen den Mauern. Dadurch werden Kältebrücken verhindert“, erklärt Adam. Die Löcher werden nach dem Einblasen wieder verschlossen. Ein weiterer Vorteil dieser Technik: Die Fachleute beginnen morgens mit der Arbeit – und hinterlassen bereits am Abend desselben Tages ein gedämmtes Haus!

Nähere Informationen: www.adams-bautenschutz.de. Tel.: 0 48 1 / 67 47 5 - Mobil: 0172 / 41 25 707 www.friesenanzeiger.de | 83

Energie | Friesenanzeiger

Energiespartipps: Sparsamer Umgang mit Wasser

Foto: Electrolux

Ei nb ru ch sc hu tz

Global betrachtet, ist Trinkwasser kostbar und nur begrenzt vorhanden: Obwohl 71 Prozent der Erde mit Wasser bedeckt sind, sind davon nur rund 3,5 Prozent Trinkwasser. Der Wasserhaushalt der Erde ist unausgewogen verteilt. Oft bemerken wir erst im Urlaub, wenn aus dem Wasserhahn stark gechlortes oder sehr salziges Wasser in den Zahnputzbecher läuft, was für ein Privileg es ist, direkt aus der Leitung trinken zu können. Zwar herrscht bei uns in Norddeutschland keine Wasserknappheit, dennoch sollten wir bewusst mit Trinkwasser umgehen. Auch wenn der moderne Spülstopp des Europäers den Dürrezonen Afrikas keinen Tropfen mehr bringt, sorgt ein öffentliches Bewusstsein für das vorhandene Wasserproblem für

Sicherheit vom Fachbetrieb Meisterbetrieb Meldorfer Straße 30–32 25770 Hemmingstedt (04 81) 6 27 28

www.rollo-moeller.de 84 | www.friesenanzeiger.de

mehr Engagement. Europa hat eine zentrale Aufgabe als Entwicklungshelfer: Die Hilfe zur Wasserversorgung muss vor Ort erfolgen, sowohl bei der Aufbereitung als auch der Speicherung. Wenn wir daheim Wasser sparen, entlastet das unsere Haushaltskasse und wir tragen aktiv zum Umweltschutz bei, denn unser Abwasser wird in Klärwerken aufwendig gereinigt, damit es die für uns gewohnte Trinkwasserqualität hat. Im Schnitt verbraucht ein Deutscher pro Tag 122 Liter Wasser. Nur vier Prozent davon werden als Lebensmittel genutzt; 27 Prozent laufen durch die WC-Spülung und 36 Prozent werden für das Baden und Duschen verwendet, der Rest wird beim Wäschewaschen, Putzen, Kochen und im Garten verbraucht. Wichtig: Der Spülstopp Die Toilette ist der größte Verbraucher im Haushalt. Eine Spartaste an der Toilettenspülung ist daher obligatorisch. Bei konsequenter Nutzung können bis zu 50 Prozent Wasser gespart werden, ohne dass die Hygiene darunter leidet. Durch abgenutzte Stempeldichtungen in älteren Toiletten-Spülkästen können einige Liter Wasser pro Stunde auslaufen. Daher: Gelegentlich kontrollieren.

Intelligente Brauchwasserpumpen Die Zirkulation des warmen Wassers innerhalb der Trinkwasserleitungen kostet Energie. Bei zu geringen Laufzeiten der Warmwasserpumpe steht kein ausreichendes warmes Wasser an der Entnahmestelle zur Verfügung. Der Verbraucher lässt dann das Wasser länger laufen, wodurch es verschwendet wird. In vielen Haushalten läuft die Pumpe deshalb rund um die Uhr, was einen Verlust an Wärme und Strom bedeutet. Seit einiger Zeit sind intelligente Pumpen verfügbar. Ihr Vorteil: Die automatische Anpassung an die Gewohnheiten der Verbraucher mit einer Laufzeitenreduzierung auf ein Minimum. Das System wird bei kompletter Verbrauchsfreiheit sogar auf einen täglichen Desinfektionslauf zurückgefahren.

Sparen beim Baden und Duschen Für ein Bad in der Wanne werden 140 Liter Wasser benötigt, für ein Duschbad nur 20 Liter pro Minute. In einem Sparduschkopf wird dem Wasserstrahl Luft zugemischt, wodurch der Verbrauch sogar auf acht Liter pro Minute sinkt. Auch der Einbau eines DuschStopps, mit dem die Wasserzufuhr während des Einseifens abgestellt werden kann, hilft zu sparen. Ob im Spülbecken oder unter der Dusche: Einhandmischbatterien sind am wirtschaftlichsten. Ein tropfender Wasserhahn kann leicht bis zu 5.000 Liter Wasser im Jahr verschwenden, daher regelmäßig die Dichtungen überprüfen und gleich Armaturen mit verschleißfreien Keramikdichtungen verwenden. Strahlregler mit Durchflussbegrenz-

Energie | Friesenanzeiger ern sind eine kostengünstige Investition: Sie regulieren den Wasserdurchfluss und schaffen durch die Luftzumischung einen vollen Strahl. Beim Zähne putzen einen Becher verwenden, Hände erst ohne laufendes Wasser einseifen, das hilft ebenfalls beim Wassersparen. Tipps: Wäsche und Geschirr Ein Geschirrspüler arbeitet effektiv und ist günstiger als

der Abwasch mit der Hand. Beim Geräteneukauf sollte unbedingt auf die Energieeffizienzklasse A+++ mit geringstem Wasser- und Energieverbrauch geachtet werden. Moderne Maschinen bieten ein Sparprogramm oder den Ecomodus: Normal verschmutztes Geschirr wird auch hiermit sauber. Geräte immer nur vollgefüllt einschalten, wobei ein Vorspülprogramm nur bei extremen Verunreinigungen

nötig ist. Zusätzlicher Tipp: Den Zulauf der Spülmaschine an der Warmwasserleitung der Heizungsanlage (idealerweise mit einer Solaranlage) anschließen. Was für die Spülmaschine gilt, gilt auch für die Waschmaschine. Bei möglichst niedrigen Temperaturen waschen, denn dank moderner Waschmittel werden leicht verschmutzte Stücke bei 30 oder 40 Grad sauber. Waschmittel stets korrekt dosieren, bei Überdosie-

rung schalten moderne Waschmaschinen oft einen Zusatzspülgang. Tipp: Flecken zuvor mit Gallseife behandeln. Das Fusselsieb regelmäßig reinigen. Vorprogrammierung und Aqua-Stopp benötigen Strom im Stand-By: Daher Gerät an eine abschaltbare Steckdose anschließen. Übrigens: Moderne Geräte verbrauchen bis zu 40 Prozent weniger Wasser als Maschinen der 1990er Jahre. Text: Raina Bossert

Das schnelle Netz kommt: Erster Spatenstich in Löwenstedt

Sie trotzten dem Schnee beim symbolischen Spatenstich: Ministerpräsident Torsten Albig, Landrat Dieter Harrsen, Ute Gabriel-Boucsein, Sven Schade von der TNG Stadtnetz Kiel, Olaf Tölke von der Investitionsbank Schleswig-Holstein und Peter Thoröe (v.l.).

Jetzt geht es los! Mit dem symbolischen Spatenstich in der Pilotgemeinde Löwenstedt beginnt der Ausbau des flächendeckenden Glasfasernetzes der BürgerBreitbandNetz GmbH & Co. KG (BBNG) im südlichen Nordfriesland. Auch Ministerpräsident Torsten Albig war eigens zu diesem Ereignis aus Kiel angereist. „Sie können sich kaum vorstellen, wie sehr wir alle diesem Tag entgegen gefiebert haben. Den grenzlosen Jubel werde ich mir allerdings aufheben, wenn wir den Ausbau der 59. Gemeinde abschließen dürfen“,

betonte BBNG-Geschäftsführerin Ute Gabriel-Boucsein zu Beginn einer Feierstunde in der Löwenstedter Gaststätte „Friedensburg“. In Anwesenheit von Bürgerinnen und Bürgern, den Regionalbeiräten der Ämter Eiderstedt, Nordsee-Treene und Viöl sowie der Städte Tönning und Husum, dem Aufsichtsrat der BBNG und Vertretern aus Politik und Wirtschaft, wurde der Startschuss für den Netzausbau gebührend gefeiert. Die vor gut einem Jahr gegründete Gesellschaft hat sich zum Ziel gesetzt, bis zum Jahr 2019 rund 26.000

Haushalte in 59 Gemeinden des südlichen Nordfrieslands auf einer Fläche von 900 Quadratkilometern mit einem 1.600 Kilometer langen, leistungsstarken Breitbandnetz zu versorgen – initiiert allein von den Bürgern, Firmen und Gemeinden vor Ort. Für die beispiellose Initiative erhielt die BBNG großes Lob vom Ministerpräsidenten. „Sie verdienen das Prädikat: Ausdrücklich zum Nachmachen empfohlen. Dieses Engagement hat Symbolkraft. Bundesweit einma-

lig beweisen Sie anderen in ähnlicher Lage, wie Zukunft gelingen kann«, sagte Torsten Albig. Den Ausbau des Breitbandnetzes und die Energiewende bezeichnete der Ministerpräsident als wesentliche Infrastrukturthemen in Deutschland. Er würdigte vor allem den bedeutsamen Einsatz von Bürgerseite, um in einem so zentralen Thema voran zu gehen und Wettbewerbsnachteile direkt zu beseitigen. „Ich kann andere Ämter und Gemeinden nur ermutigen, sich gemeinsam mit ihren Unternehmen und Bürgern an solche Modelle heranzuwagen“, unterstrich Albig. Rund 90 Prozent aller Löwenstedter Haushalte konnten für das Pilotprojekt gewonnen werden, so dass dort bald die Bagger anrollen, um das erste Glasfaserkabel-Bauvorhaben in der Region zu realisieren. „Auf diese Anschlussquote können wir stolz sein“, sagte Löwenstedts Bürgermeister Peter Thoröe. Er habe zwar immer mit einem guten Ergebnis gerechnet, mit einem solchen Traumresultat allerdings nicht. Text und Foto: Raina Bossert

www.friesenanzeiger.de | 85

Energie | Friesenanzeiger

»eigenstromwiese« präsentiert Weltneuheit: Wärme aus PV- oder Kleinwindkraftstrom ist der Firmenname „eigenstromwiese“ Programm: „Je mehr Strom man selbst produziert und nutzt, desto unabhängiger ist man von Preiserhöhungen der Energielieferanten und umso größer ist die Wertschöpfung auf dem eigenen Grundstück.“ Noch gibt es eine feste Einspeisevergütung für den selbst erzeugten Strom, so Wiese, dies könne sich jedoch in wenigen Jahren ändern. Wichtig sei daher die Entscheidung für den Eigenverbrauch.

„Die Energiewende beginnt bei jedem Einzelnen zu Hause“, sagt Stephan Wiese und möchte seinen Kunden zeigen, wie sie ihren eigenen Strom produzieren können, um diesen selbst zu nutzen, zu speichern und umzuwandeln - in Wärme und Mobilität. Der findige Unternehmer entwickelt mit seinen Kooperationspartnern die Komponenten, die eine intelligente Nutzung von Strom aus Sonne und Wind ermöglichen. Dabei

86 | www.friesenanzeiger.de

Seit Dezember 2011 ist der 45-Jährige Mitglied in der Unternehmer- und Ausbildungsinitiative eE4home in Südtondern. Diese erarbeitet in Zusammenarbeit mit der Berufsschule Niebüll praktische Smart-HomeAnwendungen, sucht also nach Möglichkeiten, wie erneuerbar erzeugter Strom effektiv selbst genutzt werden kann. Hier entstand die Idee, aus Photovoltaik- und Kleinwindkraftstrom Wärme zu erzeugen. Seitdem wird erfolgreich an der Umsetzung gearbeitet. Noch in diesem Jahr werden mehrere Musterhäuser mit innovativer Technik ausgestattet. Auf der New Energy Husum stellten Stephan Wiese und sein Kooperationspartner, die Walter Hellmann GmbH aus dem Sauerland, eine Weltneuheit

vor: Den ersten 36-180 KW Smart-Home-Wärmespeicher, der im Zusammenspiel mit neu entwickelten Komponenten eine günstige Alternative zu teuren Batteriespeichern bietet. „Selbst erzeugter Strom lässt sich nicht nur in Batterien speichern, er kann wunderbar in Wärme für Heizung und Warmwasser umgewandelt werden - mittels Heizstäben in einem Pufferspeicher. Moderne Energie-Manager verwalten dabei die überschüssige Strommenge vom Dach oder vom Windrad. Der Wärmespeicher ist das günstigere Pendant zum Batteriespeicher. Er ist auch ohne Wärmetauscher für das Warmwasser als reiner 5-Schichten-Pufferspeicher erhältlich. Zudem wurden speziell für

diese Zwecke ganz neuartige Kombi-Heizstäbe entwickelt, die auch schon kleine Lasten in 500-Watt-Schritten in Wärme umwandeln können, um so den Eigenverbrauchsanteil deutlich zu erhöhen“, erläutert Stephan Wiese. Den Wärmespeicher mit 72 KWh Speicherkapazität, so viel Strom braucht es, um 1.000 Liter Wasser von 20 auf 80 Grad Celsius zu erhitzen, bekommt man nebst Steuerung und sieben Heizstäben für unter 5.000 Euro. Dann können 15 Kilowatt Eigenstrom vom PV-Dach genutzt werden. Das entspricht der Leistung einer typischen PVStalldach-Anlage. Für einen Batteriespeicher mit 10 KWh-Speicherkapazität muss man hingegen mit bis zu 15.000 Euro Anschaffungskosten rechnen.

Energie | Friesenanzeiger „Meine Kooperationspartner sind schon viele Jahre auf dem Markt präsent und bieten höchste Qualität zu einem vernünftigen Preis. Im nördlichen Nordfriesland unterstützt mich in Sachen Wärmespeicher das Unternehmen Elektro Obernauer aus Ladelund, der Kleinwindkraftanlagenhersteller EasyWind in Enge-Sande und im südlichen Bereich die Firma Elektro Köster aus Hattstedt. Unser Netzwerk an Fachleuten bringt ständig neue Ideen und

Innovationen hervor, gerade im Hinblick auf Eigenstromnutzung und -optimierung. Davon können wir alle profitieren“, so Wiese. Text: Raina Bossert, Grafiken: eigenstromwiese

eigenstromwiese Stephan Wiese Osterbollhaus 3, 25899 Dagebüll, OT Waygaard Telefon: 04674-962812 oder 0174-382 17 19

Aktion| Friesenanzeiger

& Aufruf »gepönte« zum Mitmachen an alle Schulen Dithmarschen und Nordfriesland Frisch Klassenzimmer, inindenen das Lernen Spaß macht die Verantwortliche Ute Wellnitz Wir verschönern unser Klassenzimmer erzählte. Natürlich seien auch

Das Renovierungsteam der »Schulen am Moor«

Im letzten Sommer verschenkte der Friesenanzeiger gemeinsam seinem GeschäftspartDer mit Friesenanzeiger ruft alle ner „toom Baumarkt“ zehn Schüler in Dithmarschen und komplette Materialpakete im Nordfriesland zu einer tollen Gesamtwert von 2.500 Euro Aktion auf. Ihr möchtet Euren an Schulen für renovieren die KlassenzimKlassenraum und merrenovierung. Der Friesenanattraktiver gestalten? Dann zeiger undIhr„toom bekommt hier dieBaumarkt“ Möglichfreuten sich über keit: Gemeinsam die miteingeganunserem genen um Heide, je ein PartnerBewerbungen toom Baumarkt, Materialpaket im Wert von 250 verschenken wir insgesamt Euro. Es enthielt je vier Eimer zehn Komplettpakete für Eure toom Superweiß für etwa 240 Klassenzimmer-Renovierung im Quadratmeter Reichweite, sechs Malerrollen mit Gitter und vier Pinsel, zwei Rollen Malerkrepp, ausreichend Abdeckplane und

Gesamtwert von zirka 2500 Euro. Jedes Paket enthält alles, was Ihr zur Verschönerung der Klassenwände benötigt: je vier Eimer toom Superweiß (ca. 240 qm Reichweite), sechs Malerrollen mit Gitter und vier Pinsel, zwei Rollen Malerkrepp, ausreichend Abdeckplane und wenn gewünscht, Eure Wunschabtönfarbe und zehn Maler-Einmalanzüge. Wie das möglich ist? Wir dachten uns, dass der eine oder andere Klassenraum in unserem Erscheinungsgebiet doch etwas wenn gewünscht, Wunschtrist aussieht und außerdem Abtönfarbe sowie zehn macht das Lernen in einemMalerschöEinmalanzüge. Nun wurden uns nen Umfeld doch gleich dopdie Endergebnisse als Fotos präpelt Spaß. Allgemein bekannt sentiert. sagen ab!“ ist, dass Wir die für eine„Hut Renoviefür die schöne Arbeit, die Lehrer rung erforderlichen Geldmittel und gemeinsam leiderSchüler oft nicht vorhandengeleisind. stet haben und unsSpiel. mit Und da kommenfreuen wir ins den Kindern über die in neuem Es ist uns gelungen, mit dem Glanz Klassenzimtoom erstrahlenden Baumarkt in Heide einen mer: Da macht das Lernen Sponsor zu finden, der doch diese gleich Die SchuAktiondoppelt gerne Spaß! begleitet, und len MoorRenovierungspakete in der Süderholmer alleam zehn Straße in Heide entschieden sich im Gesamtwert von zirka 2500 sogar dafür, nicht nur ein Klassenzimmer, sondern den Schulflur zu renovieren: „Da dann alle Kinder etwas davon haben“, wie

die Wände neu gestrichen und auch die Kinder bei der Streicherei mit einbezogen worden. „Herzlichen Dank für diese tolle Idee“, sagen alle. „Wir hatten riesigen Spaß dabei“, …und von

10 vorher Renovierpakete

zu gewinnen.

toom-Marktleiter Rainer Bruhn (links) und seine Mitarbeiter präsentieren eines der zehn hochwertigen Renovierpakete und freuen sich auf eine starke Beteiligung möglichst vieler Schulen an dieser einmaligen Aktion.

Euro kostenlos zur Verfügung stellt. DANKE. Wenn Ihr also selbst Hand anlegen wollt, dann solltet Ihr Euch noch vor den Sommerferien bewerben. Eure Bewerbung richtet Ihr schriftlich (Post oder E-Mail) an: Frieden Kindern gelernt, „dass man senanzeiger, Redaktion, Ottoauch ruhig jede Menge Farbe Hahn-Straße 31, 25813 Husum, an den Fingern“ haben dürfe. redaktion@friesenanzeiger.de. Für alle stellvertretend bedanEs wäre schön, wenn Ihr der ken sich die Schulen am Moor in Bewerbung ein Bild von Eurem Heide, die Gemeinschaftsschule Meldorf und die Gemeinschaftsschule Heide-Ost in Heide.

Klassenraum beifügt und mit einem kurzen Satz beschreibt, warum gerade Eure Klasse eines der zehn Renovierungspakete gewinnen sollte. Die Gewinner werden benachrichtigt, die nachher Gewinne direkt nach den großen Ferien übergeben und natürlich berichten wir auch über Euer Engagement. Nun aber „in die Hände gespuckt“ und schnell bewerben.

Text: Sonja Wenzel, Fotos: privat

www.friesenanzeiger.de | 87

sind wir länger für sie da.

Wohnen | Friesenanzeiger

Die Naturstein-Terrasse Terrassen sind mittlerweile zum beliebten Wohnzimmer unter freiem Himmel geworden. Entspannen, genießen und die Seele baumeln lassen. Einfach nur Mensch sein, im Einklang mit der Natur. Ob als Dachterrasse, als „verlängertes Wohnzimmer« oder als Freiplatz im Garten: Natursteine geben Terrassen ein besonderes, sympathisches Flair, schaffen idyllische Orte zum Verlieben. Natursteine sind nämlich kein uniformes Industrieprodukt sondern

haben individuellen Charakter, der durch die jeweilige Entstehungsgeschichte geprägt ist. Kein künstlicher Baustoff kann da mithalten. Während viele Industriebaustoffe mit den Jahren immer unansehnlicher werden, gewinnen echte Steine durch natürliche Patina oft zusätzlichen Reiz. Die Natur kann’s eben am besten. Vor allem die Steine mit natürlich-lebendiger Anmutung und Ausstrahlung sind gefragt: Muschelkalk, Travertin und Sandsteine mit ihren

sanften Naturtönen in beige, grau und rot. Diese Natursteinklassiker sind witterungsbeständig, pflegeleicht, langlebig, robust und vor allem frostsicher. Selbst Grillkohle kann ihnen nichts anhaben. Mit Naturstein entstehen Terrassen, die man schon beim Anschauen lieb gewinnt und auf denen man sich zu jeder Tages- und Nachtzeit wohlfühlen kann. Große Plattenformate wirken dabei edel, gemischte Plattenformate (im traditionellen „Römischen

Verband“) klassisch, unregelmäßige Gartenplatten (Polyplatten) rustikal und Pflaster heimelig. Sogar individuelle Plattenformate, wie bei runden Freiflächen, sind im CADZeitalter möglich. Faszinierend sind auch die verfügbaren Varianten in der NatursteinOberflächengestaltung. Im Außenbereich sind vor allem die leicht strukturierten Oberflächen edelgrip, diamantgebürstet und antik gefragt, aber auch puristische Varianten wie gesägt oder bruchrauh (vor allem für Pflaster). Diese Oberflächen sind auch bei Nässe trittsicher. Naturstein ist zudem ökologisch ganz klar im Vorteil. Denn dieser Baustoff ist Natur pur. Der Energieverbrauch bei der Herstellung ist zudem im Vergleich zu anderen Baustoffen minimal. Steinbrüche werden nach der Nutzung oft als hochwertiges Freizeitgelände bzw. in Seen umgewandelt oder es werden interessante Biotope angelegt. Bei der Gewinnung und der Verarbeitung geht nichts verloren, Naturstein ist zudem ein idealer Recyclingbaustoff. Text und Foto: traco-manufactur.de

88 | www.friesenanzeiger.de

Horoskop | Friesenanzeiger

Wohngemeinschaft für Menschen mit und ohne Hilfebedarf Das Konzept des „Mehrgenerationen-Wohnens“ im „Haus am Langsteven“ scheint aufzugehen. Aufgeteilt auf zwei Gebäude, bietet es seit einem knappen halben Jahr mit insgesamt 17 EinzimmerAppartements und einem „Verhinderungspflege-Zimmer“ die Möglichkeit, Inklusion zu leben und nach außen zu tragen. Sind im einen Trakt Menschen mit speziellen Bedürfnissen aufgrund ihrer schweren Mehrfach-Handicaps untergebracht, können im anderen zehn Personen – vom Senior bis zum jungen Erwachsenen - unter einem Dach leben, die Mahlzeiten und die Freizeit miteinander teilen nach dem altbewährten Prinzip: „Der eine hilft dem anderen“. Hier handelt es sich um ein „Mehrgenerationen-Wohnhaus“, das sechs Plätze für Ältere bietet, darüber hinaus vier weitere für Menschen mit geistigen Beeinträchtigungen. Es will den Anstoß dazu geben, ins Leben zurückzukehren, sich zu integrieren und zurechtzufinden. „Das Haus am Langsteven ist keine Einrichtung und unterscheidet sich von einem typischen Heim“, sagen Bärbel Lüdemann, Vorsitzende des Vereins „Sonnenscheinkinder“ und Michael Zielke, Geschäftsführer der „Lebensbegleitung Sonnenschein gUG“. Gefordert sind von den Bewohnern im Alter zwischen 18 und 77 Jahren vor allem Eigeninitiative. „Jeder Bewohner mietet sich hier privat in eines der Ein-ZimmerAppartements ein. Die Idee dabei

ist, soviel Hilfestellung wie nötig zu leisten bei so viel persönlicher Eigenständigkeit wie möglich. Die Pflege- und Aktivitätsmodule sind frei wählbar.“ Die Mietergemeinschaft ist über den Mieterbeirat in die Mitbestimmung und –organisation des Hauses einbezogen: Das fördert und aktiviert die persönlichen Ressourcen. Außerdem gibt es „Gemeinschaftseigentum“. Geboten wird die klassische medizinische 24-Stunden-Versorgung: „Wer pflegebedürftig ist, wird seinen Bedürfnissen gemäß versorgt, sowohl pflegerisch als auch hauswirtschaftlich.“ Ein ambulanter sozialpädagogisch ausgerichteter Dienst schnürt ein buntes „Aktivierungsprogramm“ mit der Teilnahme an Veranstaltungen der Familienbildungsstätte, Kirchencafés, Theatervorstellungen oder Gymnastik – und natürlich auch Interessierten- und AngehörigenCafés. Eingeschlossen ist auch der Umgang mit Pferden auf einem Reiterhof in Husum sowie die Malerei. Sind einige der Bewohner tagsüber in den Husumer Werkstätten tätig, bietet auch das Haus am Langsteven ein Arbeitsprojekt für sechs Personen in den vier Bereichen Küche, Hauswirtschaft, Außenbereich und Garten sowie Hausmeister-Tätigkeiten an – mit der Möglichkeit, zunächst überall hinein zu schnuppern und sich später zu spezialisieren. Darüber hinaus sind externe Praktika geplant. Einer der Arbeitsprojekt-Teilnehmer ist Boyke Meyer. Hoch motiviert ist er in der Küche zugange. Ihm macht die Arbeit sichtlich Spaß: Eifrig und geschickt wendet er die in der Pfanne brutzelnden Schnitzel. Die Idee zum gemeinschaftlichen Leben im Haus am Langsteven ist hervorgegangen aus „Sonnenscheinkinder e.V.“, einer Vereinigung von Eltern von Kindern mit Behinderungen. Bärbel Lüdemann: „Hier wird der Einzelne gefordert. Jeder muss sich, soweit möglich, selbst um seine Angelegenheiten kümmern. Unsere Bewohner haben dazu das Engagement und den Willen.“ Küchenarbeit macht Spaß: Boyke Meyer in Aktion Text und Foto: Sonja Wenzel

Zwei Appartements können noch von Senioren belegt werden.

Kontaktaufnahme ist möglich unter der Telefon-Nummer 04841-66 83 981 (Lebensbegleitung Sonnenschein gUG).

Stier (21.04.-20.05.) ✩✩✩★★★★ Vorsicht! Ernsthafte Konkurrenz ist Ihnen auf den Fersen. Es geht momentan aber nicht darum, Sie zu überholen – man will Sie zunächst nur daran hindern, dass Sie weiter vorankommen. Zwillinge (21.05.-21.06.) ✩✩✩✩★★★ Gehen Sie einer Herausforderung in diesem Monat weiträumig aus dem Weg. Versuchen Sie lieber, die Sache um ein paar Tage zu verschieben – und sammeln Energie. Sie werden sie brauchen. Krebs (22.06.-22.07.) ✩★★★★★★ Sie können sich freuen: Bei einem Kleinkrieg bleiben Sie letztendlich Sieger. Und nichts ist so schön wie der Triumph über jemanden, der einen zuvor abschätzig behandelt hat. Löwe (23.07.-23.08.) ✩★★★★★★ Dieser Monat verspricht viele Sonnentage: Man honoriert Ihre Zuverlässigkeit, in der Familie und am Arbeitsplatz ist Harmonie angesagt – und am Wochenende lockt ein spannender Ausflug. ✩✩★★★★★ Jungfrau (24.08.-23.09.) Bevor Sie einen Schritt ins Unbekannte riskieren, informieren Sie sich so genau wie möglich, was Sie danach erwartet. Wenn Sie gut vorbereitet sind, kann eigentlich nichts schief gehen. Waage (24.09.-23.10.) ✩✩★★★★★ Trauen Sie sich! Schließlich haben Sie sowohl das Know-how als auch die Erfahrung. Und ernst zu nehmende Konkurrenz ist weit und breit nicht in Sicht. Wer wagt, der gewinnt! ✩✩✩★★★★ Skorpion (24.10.-22.11.) Zögern Sie nicht länger, und machen Sie den ersten Schritt, um die Sache zu klären. Keine böse Absicht steckte hinter dem Ärger – sondern einfach nur ein kleines Missverständnis. ✩★★★★★★ Schütze (23.11.-21.12.) Glückwunsch! Eine wichtige Entscheidung, die Ihnen kürzlich sehr viel Mut abverlangte, entpuppt sich jetzt als wertvoller Joker. Sie sind dabei, das ganze Spiel zu gewinnen. ✩✩✩✩★★★ Steinbock (22.12.-20.01.) Ihre Sterne deuten auf einige zusätzliche Belastungen. Zwar verfügen Sie über ausreichend Energie, die kann sich aber auch sehr schnell verbrauchen. Teilen Sie Ihre Zeit sorgfältig ein! Wassermann (21.01.-19.02.) ✩✩✩★★★★ Eine Situation, die nach außen hin kristallklar erschien, ist in Wirklichkeit ganz anders. Durch eine übereilte Reaktion könnten Sie einen folgenreichen Fehler machen. Also Vorsicht!

Mildstedt:

Widder (21.03.-20.04.) ✩✩✩★★★★ Lassen Sie sich keine Arbeiten und Pflichten aufbürden, für die eigentlich andere zuständig sind. Ihre Bereitschaft, anderen gefällig zu sein, nutzen einige Ihrer Mitmenschen gerne aus.

Fische (20.02.-20.03.) ✩✩✩★★★★ Nicht jeder gönnt Ihnen Ihre Freiheit. Ein „guter Rat“, den man Ihnen erteilt, nutzt eher dem „Ratgeber“ statt Ihnen. Wappnen Sie sich also gegen einen zu festen Eingriff in Ihre Privatsphäre. www.friesenanzeiger.de | 89

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

»Echte Kieler Sprotten« – die ganze Wahrheit

Der Stadtführer Werner Pötzsch zeigt seine maritime Heimatstadt „auf den Spuren der Sprotte“. Der heutige idyllische Hafen mit den kleinen bunten Fischkuttern war früher der wichtigste Wirtschaftsstandort der Stadt. Um Fisch haltbar zu machen, entstanden um 1830 die ersten Räuchereien – im Jahre 1950 waren 52 Fischräuchereien in Eckernförde ansässig. Pötzsch erzählt von dem harten Leben: „Die Männer waren die Fischer und fuhren bei Wind und Wetter zur See. Die Frauen waren die sogenannten ‚Aufsteckerinnen‘, die

den Fang auf Spießen für die Räucheröfen aufsteckten. Und die Kinder waren als ‚Nageljungs‘ dafür zuständig, die Kisten mit dem Räucherfisch zuzunageln, um sie verschicken zu können.“ Die Absatzmärkte für die schmackhaften Sprotten fanden sich in ganz Deutschland – aber die Logistik war nicht einfach. „Eine Bahnlinie gab es nur zwischen Kiel und Hamburg-Altona.“ Und so wurden die fertigen Sprottenkisten mit dem Pferdefuhrwerk nach Kiel gebracht – wo sie für den Versand den Stempel der Bahnstation Kiel bekamen.

„Das ist der Grund, warum die ‚Echten Kieler Sprotten‘ so heißen, obwohl sie eigentlich aus Eckernförde kommen“, klärt der Stadtführer auf. Der Rundgang führt derweil durch die kleinen Gassen, wo früher die Räuchereien „aus Silber Gold“ machten. Heute gibt es in Eckernförde nur noch eine richtige Räucherei – und den Räucherkutter „Capella“. Auf diesem Fischkutter, der mit Räucherofen, Tischen und Bänken zum Restaurant umgebaut wurde, führt Pötzsch zur letzten Lektion: Wie isst man eigentlich Sprotten? Die ganz

Veranstaltungen in Eckernförde

ostsee

schles wig-ho

lstein

*Eckern

förder

Bucht

Strand e Schwa nsen Eckern Schwe förde Hüttener deneck Dänische Berge r Wohld

2013

90 | www.friesenanzeiger.de

30. März 31. März 17.-20. Mai 22.-23. Juni 12.-14. Juli 2.-4. August 5.-9. Sept.

Hartgesottenen meinen, nur mit „Kopp un Steert“ ist das was wert. Aber die Eckernförder essen die kleinen Fische – die übrigens keine Heringe sind – so: Kopf und Schwanz abziehen, von unten nach oben vorsichtig am Bauch drücken – und dann einfach die Gräte herausziehen. Von den Sprotten konnten die Eckernförder gut leben, der goldene Fisch hat die Stadt sichtbar geprägt. Und so werden noch heute ihm zu Ehren alljährlich die „Eckernförder Sprottentage“ gefeiert. Text und Foto: Eckernförde Touristik

E ckernförder B ucht *

Osterfuer am Südstrand Drachenfest am Südstrand Aalregatta Welcome Race (Kieler Woche) Sprottentage Piratenspektakel Green Screen Naturfilm Festival

www.eckernfoerderbucht.de

Kultur & Mee(h)r

Weben lernen im Bargener „Stapelholm-Huus“

| Friesenanzeiger

Text und Foto: Sonja Wenzel

90 Zentimeter breite „Teppichkette“ in einem der großen Webstühle hat Imke Henze mit Rita Framke vom Förderverein Landschaft Stapelholm gemeinsam aufgespannt. Das ist nicht im Handumdrehen getan: „Dafür braucht man etwa sieben bis acht Stunden.“ Webkurse kommen bei Menschen zwischen Mitte 30 und Ende 60 gut an, sogar bei Männern – wenn auch nur ausnahmsweise. Aber dennoch: „Man sieht, dass man etwas schafft und kann etwas Fertiges aus dem Kurs mit nach Hause nehmen.“

Imke Henze am großen Webstuhl

„Schnurr“ - der an einem Seil hängende, mit Metallspitzen bewehrte „Wurfschütze“ saust durch die aufgespannten Kettfäden des Webstuhls. „Klapp“ – der Faden wird mit der „Lade“ an das bereits fertig Gewebte angeschlagen. Immer im Wechsel: „Schnurrklapp, schnurr-klapp“; gleichmäßig, rhythmisch und irgendwie beruhigend. Auf eine bestimmte Weise sogar meditativ. Imke Henze gibt im Stapelholm-Huus in Bargen Webkurse. Sie kommt aus dem Raum Hannover, ist Schneiderin und zusätzlich ausgebildete Handweberin. „Das Weben ist sehr interessant als Gegenbewegung zur heutigen technisierten Welt mit ihrer Schnelllebigkeit“, sagt sie. Es ist ein traditionelles, altes Handwerk: „Ich halte es lebendig und kann das Wissen darum wei-

tergeben“, freut sie sich. Webkurse werden im Allgemeinen nicht allzu häufig angeboten; deshalb werden sie auch gern angenommen, wenn sie denn angeboten werden: Imke Henze gibt Webkurse seit dem Jahre 2008. „Viele Menschen sind gern kreativ und wollen etwas für sich lernen. Sie brauchen einen Ausgleich zur täglichen Tretmühle des Berufslebens.“ Das Schöne daran ist: Wer einen Webkurs besucht hat, hat die Vorgehensweise anschließend „intus“ und kann selbstständig weiterweben. Klug ist auch der Grundgedanke, der die Webstube im Stapelholm-Huus trägt: Sie soll immer mit Leben erfüllt sein. Wenn der „Förderverein Landschaft Stapelholm“ im Stapelholm-Huus tagt, kann die Webstube im Obergeschoss zum eigenständigen Weiter-

weben genutzt werden. Neubespannungen der Webstühle sollten aber mit Imke Henze abgesprochen werden. Das imposante Herzstück der Webstube sind zwei sehr alte, ein wenig „knorrige“, aber nach ihrer Restaurierung voll funktionsfähige Flachwebstühle aus dem Erbe der Erfder Weberin Käthe Schlichting. Sie webte nach dem Kriege Rockstoffe, Tischdecken, Handtücher, Kissen und Oberbekleidung, erledigte aber auch Auftragsarbeiten. Sie schloss ihre Webstube in den 1960er Jahren. Die Webstühle aber leben weiter mit ihrem ewigen „schnurrklapp“ und haben Gesellschaft bekommen: Insgesamt kann an acht Plätzen, unter anderem an zwei weiteren, kleinen Flachwebstühlen, an Webrahmen und Webgurten das Weben erlernt werden. Die

SToPP

Ich mag den Friesenanzeiger, … „…weil er das Regionale und das Persönliche miteinander verbindet und der Leser bei den Geschichten über die Menschen aus der Region den Blick hinter die Kulissen wagen darf.“ (Elisabeth Forck von „AUVAM“, Heide) Ich mag den Friesenanzeiger, … „… weil mir der Friesenanzeiger Kontakt zum Leben in meinem Umfeld ermöglicht. Ich lese gern etwas über Firmen und Menschen in unserer Region.“

hunger

pate werden – leben retten

www.worldvision.de

Am 27. und 28. April findet ein weiterer Webkurs statt, von 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr (Sa) und von 10:00 Uhr bis 15:00 Uhr (So). Kursleiterin ist Imke Henze. Sie nimmt Anmeldungen unter der Nummer 04621-305330 entgegen. Auch bei Rita Framke sind Anmeldungen unter der Nummer 04881-7413 möglich.

Zukunft für Kinder !

(Susanne Bornhof vom Teppichhaus Nordfriesland, Husum)

www.friesenanzeiger.de | 91

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Dithmarscher Bücherbus bringt Literatur in 52 Gemeinden Auf dem Pausenhof der Grundschule Süderhastedt warten die Schülerinnen und Schüler ungeduldig auf den Bücherbus. Endlich, das himmelblaue Gefährt biegt um die Ecke. Pünktlich um 10:05 Uhr ertönt die Fanfare des Busses vor der Schule. Wer den Bus nicht sieht, hört ihn. Die Kinder packen eiligst ihre ausgeliehenen Bücher und versuchen, möglichst schnell den Bus zu erreichen. Sachbücher, Krimis und Pferdebücher finden so den Weg zurück in die Regale, doch zuvor scannt Manfred Jensen (63) die einzelnen Bücher. Der Computer registriert sie im System, es kann wieder fröhlich ausgeliehen werden. Und das tun die etwa 25 Grundschüler unter lautem Geplapper, sie freuen sich auf die noch nicht gelesenen Ausgaben der »Drei Fragezeichen«. Ganz hoch im Kurs steht im Moment die »Star Wars«Reihe. Die Chefin im Bus ist Diplom-Bibliothekarin Anita Hölscher (47). Die Berlinerin ist seit gut einem Jahr im Team der Fahrbücherei und kennt ihre Kunden schon gut. Entspannt und liebevoll bittet sie die Kinder, doch

ein wenig leiser zu sein, diese reagieren sofort. Jetzt haben sie die Möglichkeit, ganz in Ruhe nach neuen Büchern Ausschau zu halten. Viktoria Spieß erreichte mit ihrer Freundin Nadine Rohwedder als erste den Bus. Beide sind neun Jahre alt und besuchen die Klasse 4b. Sie lesen die »Drei Ausrufezeichen«, eine spannende Krimireihe. »Die Länder der Erde« wird gesucht, Anita Hölscher ist zur Stelle und zieht es aus dem Regal. Die Zeit drängt, alle Bücher werden wieder klassenweise von Jensen gescannt und glückliche Kinder verlassen den Bus. Obwohl die Grundschule eine eigene, kleine Bücherei besitzt, die von den Kindern selbst verwaltet wird, begrüßt die Schulleiterin, Martina Harders (52), die rollende Bücherei. Harders: »Wir freuen uns, dass der Bücherbus unser Angebot bereichert.« Die speziell für den Unterricht zusammengestellten Wissensboxen behandeln Themen, wie: Afrika, Ernährung, Indianer oder Zirkus. Beliebte Kindergartenthemen sind Bauern-

OUTLET

92 | www.friesenanzeiger.de

Lillifee

ALLES ZU OUTLET PREISEN

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Anita Hölscher und Manfred Jensen sind mit dem Bücherbus unterwegs.

hof und Plattdeutsch. Jensen ist nicht nur für den PC verantwortlich, er lenkt auch den tonnenschweren Bücherbus sicher über die Landstraße. Jeden Morgen pendelt er von Nordfriesland mit dem Linienbus und der Bahn nach Heide, von dort startet er »seinen« Bücherbus, die erste Tour in Dithmarschen fuhr er im Jahre 2007. Der gelernte Kfz-Mechaniker und Bücherei-Verwaltungsangestellter ist froh, seinen Traumjob gefunden zu haben. »Viel Zeit zum Lesen habe ich nicht«, schmunzelt Jensen, »doch meine Tageszeitung

schaff´ ich jeden Tag im Zug.« Nächste Haltestelle: Burg am Nord-OstseeKanal. Vor genau 50 Jahren hielt hier das erste Mal der Dithmarscher Bücherbus. Diese Tradition gilt es, möglichst lange aufrecht zu erhalten, da sind sich die vielen Stammgäste einig. Dazu zählt Gisela Dreher (66), sie liebt die bunte Mischung, die der Bücherbus bietet. Sie nutzt das gesamte Spektrum, bevorzugt jedoch Historisches, Biographien, Australien-Romane und aktuelle Krimis. »Die Auswahl hier ist riesengroß, für jeden ist etwas dabei«, sagt

sie. Zur Not wird ein Buch bei einer anderen Bücherei ausgeliehen und zum nächsten Halt mitgebracht. Sabine Gehrken (50) legt großen Wert darauf, den Bücherbus zu unterstützen. Sie hat ihren drei Töchtern rechtzeitig vorgelebt, wie wichtig es ist, den Bücherbus zu nutzen. Heute bringt sie der Ältesten eine Anleitung zum Anlegen eines Kräuterbeetes mit nach Hause, die Jüngste braucht für den Schulunterricht etwas über den ersten Weltkrieg. Ganz nebenbei findet Gehrken eine DVD über den Krieg, diese werden sie sich am Abend gemeinsam anschauen. Sabrina Strüben (33) wählt für ihre Familie Abenteuerfilme fürs Wochenende und Sascha Bähr (38) ist mit seiner Tochter Marlen (5) auf der Suche nach spannenden Geschichten. Die halbe Stunde Haltezeit ist schnell vorbei. Weitere Stationen auf der Bücherreise sind Sankt Michaelisdonn, Frestedt, Brickeln, Quickborn, Großenrade und Süderhastedt; nochmals abends hält der Bus dort

Bettdecken aus eigener Herstellung am Seniorenheim. Und auch hier erwarten die Besucher sehnlichst das himmelblaue Gefährt. Pünktlich erklingt die Fanfare - es ist Zeit für eine spannende Lektüre. Text und Foto: Bärbel Sommer

Zum Team der Fahrbücherei gehören zwei weitere Personen: Der Bibliothekar Rainer Guthke (56) und die »gute Seele« im Büro Meike Claußen (48). Fahrpläne und Haltestellen der Fahrbücherei: Halligweg 8, 25746 Heide, Telefon: 0481/ 24 99 oder unter www.fahrbuecherei-dithmarschen.de. Eine Familienkarte kostet 21 Euro pro Jahr, Kurzzeitleser zahlen 7 oder 12 Euro, Kinder und Jugendliche zahlen nichts.

www.friesenanzeiger.de | 93

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Friedrichskoog:

Kaspar Ohms »olles Seemannsgarn« als Digitalbuch ot! Stellenangeb

WIR suchen SIE

Sind Sie motiviert und ehrgeizig? Gestalten Sie mit uns Ihre berufliche Zukunft! Sie haben eine kaufmännische Ausbildung und idealerweise Erfahrung im Direktvertrieb. Vorab: Ihr Alter ist für uns kein maßgebliches Einstellungskriterium. Wichtig: Sie lieben Land & Leute, sind kontaktstark und trauen sich eine verantwortungsvolle Aufgabe im regionalen Anzeigen- und Media-Vertrieb zu.

Wir bieten Ihnen die Chance, mit uns zu wachsen als

Anzeigenverkäufer (m/w)

• Gezielter Auf- und Ausbau unseres Anzeigenvertriebs • Bedarfsorientierter Verkauf und kontinuierliche Geschäftsabschlüsse überwiegend im Neukundengeschäft • Enge Zusammenarbeit mit Geschäftsführung, Anzeigenleitung und Redaktionsteam • Chance auf ein überdurchschnittliches Einkommen mit variablem Anteil • Viel Gestaltungsfreiraum und Eigenverantwortung • Festeinstellung (Teil- oder Vollzeit ) aber auch selbstständige Basis (Vollprovision) möglich Sie messen Ihren Erfolg in erster Linie an Ihrem persönlichen Umsatz. Durch Ihre sympathische Art überzeugen Sie, wenn es darum geht, das Neukundengeschäft auf- und auszubauen und bereits bestehende Kundenbeziehungen zu festigen und zu fördern. Ihr vielfältiges Aufgabenspektrum reicht von der Telefonakquise sowie Kundenbesuchen über die Beschaffung, Qualifizierung und Pflege von Kundenadressen, die Erstellung von Angeboten, bis hin zur Identifikation neuer Kundenpotenziale und neuer erfolgsträchtiger Vermarktungsideen.

Ihr Idealprofil: • Der Verkauf liegt Ihnen im Blut. • Sie verfügen über sehr gute Deutschkenntnisse, sind Inhaber/in einer PKW-Fahrerlaubnis und verfügen zumindest über Grundkenntnisse in den Programmen MSWord und MS-Excel. • Wenn Sie sich darüber hinaus durch großes Engagement auszeichnen, Begeisterung mitbringen, nach neuen kreativen Ideen suchen und überzeugte/r Teamplayer/in sind, sollten wir uns kennen lernen!

Jetzt bewerben: Ihre schriftliche Bewerbung mit Ihren vollständigen Bewerbungsunterlagen – unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen und Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins – senden Sie bitte per E-Mail oder Post an: Für den Bereich NF MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Dirk Müller - persönlich Otto-Hahn-Straße 31 25813 Husum d.mueller@friesenanzeiger.de Tel.: 04843 - 20 46 04 1 94 | www.friesenanzeiger.de

Für den Bereich Dithmarschen Verlagsvertretung Dithmarschen Inge Maeckel Hauptstraße 30 25792 Neuenkirchen i.maeckel@friesenanzeiger.de Tel.: 04837- 90 25 00

Henning Berkefeld aus Friedrichskoog lernte als Journalist noch den guten alten Bleisatz kennen, ein Verfahren zur Herstellung von Druckformen für den Zeitungsdruck. Auch mit dem Lichtsatz, einem ebenfalls vergessenem Verfahren zur Satzherstellung, machte er Bekanntschaft. Seine Zeit unterlag in der Technik einem rasanten Wandel. Das veranlasste den Friedrichsköger, Bücher als E-Book und leicht verändert neu aufzulegen. Aus Berkefelds Werkstatt gibt es „Kaper Ohm und ich“ zu erwerben. Dieses Seemannsgarn wurde einst von dem Rosto-

cker Schriftsteller John Brinckman (1814-1870) geschrieben. Neugierig wagte sich Berkefeld, gebürtiger Hamburger, an das plattdeutsche Werk heran. Er scheiterte an der Sprache und sagte zu seiner damals über 80-jährigen Mutter: „Das kannst du mir bei Gelegenheit übersetzen.“ Zur seiner großen Überraschung sagte sie zu, verbunden mit der Auflage, erst den Umgang mit einem Computer beigebracht zu bekommen. Dann machte Mutter Annemarie sich an die Arbeit. Das hochdeutsche Ergebnis machte Berkefeld fröhlich: Reichlich Lausbuberei und viele Streiche kumulierten zu einem schönen Lesestoff. Auch brachte er Anfang der 1990er Jahre in einer Städte- und Landschafts-Bibliothek die Bände über „Sylt in alten und neuen Reisebeschreibungen“, „Hamburg“, „Lübeck“ und „Kiel“ heraus. Mittlerweile wurde diese Bibliothek eingestellt. So machte sich der 60-Jährige an die Arbeit und übertrug seine durch die Jahrhunderte gehenden Sammlungen von Ortsbeschreibungen in das neue Medienformat, und machte so aus ehemaligen Papierbüchern Download-Produkte im E-Book-Format. Ber-

Kultur & Mee(h)r kefeld absolvierte auch eine Fotoausbildung in der Werbeund Modebranche. „Ich war neugierig auf diese Scheinwelt, sie war interessant und machte Spaß, und irgendwann fiel mir auf, dass mir die Welt der Bilder mehr lag. So bin ich in ihr geblieben. Mein ganzes Leben war ich freiberuflich unterwegs. Manchmal habe ich geschrieben, meistens aber fotografiert. Alles war zu seiner Zeit gut, so, wie

| Friesenanzeiger

es gewesen ist“, sagt er. Für die Zukunft plant er zusammen mit der „Koogschreiberin“ Jay Monika Walther einen Dithmarschen-Krimi in vier Fällen, wobei Berkefeld die Rolle eines Polizeifotografen auf´s Korn nimmt. Henning Berkefeld, Selbstverlag im Atelier am Weltenrand, 25718 Friedrichskoog berkefeld@weltenrand.de

Text und Foto: Rabea Sötje-Looft

Einzigartige Mischung aus Natur, Park, Geschichte und preisgekrönter Action direkt am Meer

Deutschlands einziger Familien- und Themenpark am Meer ist mehr als nur ein einfacher Freizeitpark. Er hat eine Seele. Denn es wird eine Geschichte erzählt, wie sie nur im HANSA-PARK direkt an der Ostsee und in der Lübecker Bucht präsentiert werden kann - eine Geschichte aus dem Mittelalter, eine Geschichte von Handel und Schifffahrt, von Freiheit und Abenteuer, eine Geschichte, die zum Mythos wurde, die aber immer noch lebendig ist: Die „HANSE in EUROPA“. Der Park „versinnbildlicht“ jedes Jahr Stück für Stück mehr seinen Namen

- und das macht ihn auf der Welt einzigartig. Natürlich bietet HANSAPARK mit seinen 11 liebevoll inszenierten Themenwelten, den spektakulären LiveShows und über 125 einmaligen Attraktionen, davon 35 Fahrattraktionen, mehr als genug Freizeitspaß für mehrere Tage für die ganze Familie.

EUROPA“ wird das HolstenTor auf seiner linken Seite von Lübeck, Kopenhagen, Bremen, Frankfurt am Main, Goslar und Nürnberg eingefasst werden. Es entsteht die einzigartige Atmosphäre einer historischen europäischen Altstadt, die alle in ihren Bann ziehen wird. Der neue Bauabschnitt wird in überragender Qualität und in bester traditioneller Handwerkskunst verbunden mit modernster Ingenieurleistung umgesetzt und verleiht dem HANSA-PARK ein neues und einmaliges Gesicht. Infos unter: www.hansapark.de

„Osterhasen- und Osterblütenfestival“ vom 29. März bis 1. April Über 150.000 Frühjahrsblumen werden dabei im größten Frühlingsblütenfestival des Nordens präsentiert. Der wohl größte Osterhase Deutschlands begrüßt alle Gäste bereits am Eingang. Alle Mädchen und Jungen, die vom Ostersamstag bis einschließlich Ostermontag im Osterhasenkostüm erscheinen, können bei einem Kostümwettbewerb wertvolle Preise gewinnen.

Öffnungszeiten 2013 Vom 28. März bis 20. Oktober täglich ab 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr

Den Gast erwarten in der kommenden Saison unter anderem folgende Neuheiten: Mit dem sechsten Abschnitt der Themenwelt „HANSE in www.friesenanzeiger.de | 95

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Unsere Top-Reise der Woche!

Erholung pur im Bayerischen Wald !

pro Person ab

149.-

Eigenanreise, 5 Nächte, Landhotel Gottinger inkl. Halbpension

Inklusive

.€10 tschein Gu

pro Buchung

bei lidl-fotos.de

88%

Ihre Inklusivleistungen:

Weiterempfehlung Stand 14. März 2013

-Hotel 5 Übernachtungen im 3-Sterne im Doppelzimmer 5x Frühstücksbuffet nd 5x 3-Gang-Wahlmenü am Abe lebnis1 Freikarte für das Karoli-Er bad pro Vollzahler Vollzahler 1x Massage (ca. 30 Min.) pro it) arke ügb Verf h Parkplatz (nac TÜV-Pannenschutz (genaue terlagen) Bestimmungen mit Reiseun

Hotelbeschreibung: Das gastliche Haus liegt oberhalb von Waldkirchen, nur wenige Gehminuten vom Ortszentrum sowie von zahlreichen Wanderwegen entfernt. Es bietet Rezeption, Panorama-Restaurant, Gaststube und 2 Kegelbahnen.

Zimmerbeschreibung: Die Doppelzimmer (Belegung: min. 2 Erw., max. 2 Erw.+1 Kind) sind ausgestattet mit Bad oder Dusche / WC, Telefon, Kabel-TV und größtenteils Balkon. Die Appartements A1 (Belegung: min. 2 Erw., max. 2 Erw.+1 Kind) sind größer und die Appartements A2 (Belegung: min. 2 Erw., max. 2 Erw.+2 Kinder) verfügen zusätzlich über einen zweiten Schlafraum. Kinderermäßigung: Bei Unterbringung im Doppelzimmer / Appartement mit 2 Vollzahlern erhalten 1–2 Kinder bis 3 Jahre 100 %, von 4–10 Jahren 50 % und von 11–14 Jahren 30 % Ermäßigung. PREISE & TERMINE 2013 IN € / PERSON IM DZ Wunschleistungen pro Person / Nacht: Zuschlag Appartement A1: € 7.-; Zuschlag Appartement A2: € 13.-; Verlängerungsnacht: ab € 25.Zusatzkosten pro Tag (zahlbar vor Ort): Kurtaxe: € 1.30 pro Person

JETZT BUCHEN !

Termine

Preise

Anreise täglich (5 Nächte) 149.159.169.-

01.04.–30.04. 01.05.–31.05. 01.06.–01.10.

Bestellnummer: D94H02-00-41 Veranstalter der Reise

www.lidl-reisen.de

Im Internet unter oder anrufen: 069

899 1 45 80

Unter dieser Rufnummer sind wir täglich von 8.00–22.00 Uhr persönlich für Sie erreichbar. Sterneklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Lidl ist bei diesen Reisen kein Reiseveranstalter. Vermittler der Reise: Schwarz E-Commerce GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D 74172 Neckarsulm. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters. Mit Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung und Zugang des Reisepreissicherungsscheines wird eine Anzahlung in 1 zzgl. Versandkosten. Höhe von 20–30 % des Reisepreises fällig, der Restbetrag ist 30 Tage vor Abreise zu leisten.

96 | www.friesenanzeiger.de

Einmalige Auswahl - nicht nur für Kaffeefans:

Friedrichstädter Kaffee Kontor Angefangen hat alles mit einer Idee: „Wir sind leidenschaftliche Kaffeetrinker. Was sprach also dagegen, mit Kaffee zu handeln und so die Begeisterung zur Berufung zu machen?“, berichtet Karl-Heinz Firneis. Der gelernte Tischler und Einzelhandelskaufmann war seit vielen Jahren passionierter Antiquitätenhändler und erstand regelmäßig auf Märkten in der Region Antikmöbel und Dekoartikel, die er sammelte und auch weiter veräußerte. „Vom Handel mit Antiquitäten wollten wir uns dem Handel mit Kaffee zuwenden“, so Bärbel Firneis. Aber wie stellt man dies ohne ein großes finanzielles Polster an? „Wir fanden einen Röster in Hamburg, dem wir unsere Idee erklärten. Nach einem langen Gespräch über Gott und die Welt bot er uns an, uns 20 Sorten Kaffee zu je einem

Kilogramm zu liefern. Nach dem Motto: Wenn ihr die verkauft bekommt, bezahlt und bestellt nach. Wenn es nicht klappt, trinkt den Kaffee auf meine Kosten“, schmunzelt Bärbel Firneis. Das Ehepaar, das seit elf Jahren in Friedrichstadt lebt, fing im Jahr 2003 in der Prinzenstraße mit dem Kaffeehandel an. Nach einem Umzug mit dem Geschäft zum Markt 2 wurden aus 20 Sorten Kaffee bald 100. Tee, Schokolade und Brotaufstriche kamen hinzu. „Es wurde ein gemütlicher Laden direkt am Marktplatz mit einem kleinen Café. Im Dezember 2010 bekamen wir die Gelegenheit, uns räumlich zu vergrößern. Wir sind immer noch am Markt, aber nun sind es 170 Sorten Kaffee, Antiquitäten rund um den Kaffee und vieles mehr“, sagen die Kaffeefans.

Kultur & Mee(h)r 50 Teesorten, Kakao, Süßigkeiten, fast das gesamte Sortiment der Stedesander Marmeladen Manufaktur, diverse Senfsorten, Liköre, Weine und sogar Krimis aus der Region stehen in den dicht gefüllten Regalen. Daneben können alte Kaffeemühlen, Bilder und Dekoratives erworben werden. Rund 1200 Tüten mit Kaffee aus den verschiedensten Herkunftsländern, pur, aromatisiert, aus der Bioproduktion oder als regionale Mischung haben ihren Platz, sortiert nach Anbaugebiet und Alphabet. „Wir haben alles selbst probiert. Unser Kaffee wird besonders schonend in gut 20 Minuten bei 200 Grad geröstet, schmeckt dadurch besser und ist bekömmlicher. Je länger Kaffee bei niedrigen Temperaturen geröstet wird, desto weniger Säuren sind erhalten. Und wer nicht zu uns kommen kann, findet viele Produkte in unserem OnlineShop zur Bestellung“, sagt Bärbel Firneis. Text und Foto: Raina Bossert

Bärbel Firneis: „Jede Tüte wird bei uns per Hand abgefüllt und etikettiert.“

Friedrichstädter Kaffee Kontor, Am Markt 8, 25840 Friedrichstadt, Telefon 04881-936738, Shop: www.kaffee-nf.de.

Neuer Anlauf für das Krokusblütenfest

Café • Restaurant • Terrasse TERMINE APRIL Sonntag 14.04.13 ab 14.30 Uhr

Sonntag 21.04.13 ab 12.00 Uhr

Aufgrund des lange anhaltenden Winterwetters ist das Krokusblütenfest verschoben worden. Am geplanten Wochenende blühte noch keines der vier Millionen Krokusse im Schlosspark deshalb hat der Vorstand der Werbegemeinschaft die Stadt Husum und den Bür-

| Friesenanzeiger

germeister Uwe Schmitz darum gebeten, den verkaufsoffenen Sonntag sowie das Krokusblütenfest auf den 6.und 7. April zu verschieben. Die jetzige Krokusblütenkönigin Sandra Weber ist hierdurch noch drei Wochen länger im Amt. Text: Friesenanzeiger, Foto: Archiv

Kuchen-Buffet

inkl. Tee und Kaffee

Buffet der tiefen Teller

verschiedene Suppen + Eintöpfe würzig + süß kalt + warm Gern mit Voranmeldung – oder Sie wählen aus der Speisekarten

8,10 € 10,80 €

Geöffnet ab 11.30 Uhr Küchenzeiten durchgehend von 12.00 - 20.00 Uhr Dienstag ist Ruhetag ...und nach Vereinbarung.

Familie D. Bohns St.-Johanniskoog-Ring 14 25836 Poppenbüll

Telefon: 0 48 62 / 10 28 40

www.de-kohstall.de

www.friesenanzeiger.de | 97

Bild:

grenzwerte für Feinstaub und Koh- höhere Robustheit und größere lenmonoxid sowie einen Mindest- Stabilität. Optimal positionierte wirkungsgrad bei Kleinfeuerungs- Primär- und Sekundärluftzufühanlagen fest. Alle bei toom Bau- rungen garantieren ideale Enerultur angebotenen & Mee(h)rKaminöfen | Friesenanzeiger Markt gieausnutzung, größtmöglichen Wirkungsgrad und saubere Vererfüllen selbstverständlich diese brennung und dienen zugleich Anforderungen und genießen dem Spülluftsystem, das die Scheisomit Bestandsschutz auf Lebenszeit. Es ist daher keine Nachrü- ben der Kaminöfen sauber hält. stung von Filtern notwendig. Bei GROSSE AUSWAHL Vorlage der entsprechenden offiUND FACHBERATUNG ziellen Prüfunterlagen, die beim Wir bieten Ihnen eine große AusHersteller angefordert werden können, sind auch keinerlei Mes- wahl moderner Kaminöfen und sungen durch den zuständigen beraten Sie gerne bei der Wahl des Eis Kaminkehrer und Schneeerforderlich. sind geschmol- Zahlreiche Produkte schenrichtigen Ofens.

TIPP: Holen Sie sich jetzt unseren großen Katalog „Feuer und Heizen 2011/2012“ – natürlich gratis.

Heide läutet den Frühling ein mit dem

»Heider Frühlingsmarkt« zen, die Sonne scheint, Vögel zwitschern, die Tage sind endlich wieder länger und erste Blumen beginnen die Gärten zu zieren. Endlich ist es Frühling und Zeit für den dritten Heider Frühlingsmarkt. Nach dem großen Erfolg des vergangenen Jahres wird am Sonntag (7. April) wieder eine beachtliche Anzahl von Blumenhändlern, Gartengestaltern und Ausstattern mit ihren Ständen auf dem Heider Markt Tipps für die Gärten der neuen Saison geben und zur Gartenarbeit animieren.

ken Inspiration und Rat für alle Frühlings- und Gartenfreunde. Blumen, Pflanzen, Kunstschmiedeartikel, Accessoires, Strandkörbe, Grillausrüstungen und kulinarische Verführungen wandeln den Heider Marktplatz in einen großen Garten um und laden zum Schauen und Kaufen ein. Mit besonderen Aktionen oder Angeboten erweitern die ansässigen Heider Geschäfte und Betriebe mit einem zusätzlichen verkaufsoffenen Sonntag ab 13.00 Uhr das Angebot des großen Frühlingsfestes.

Der Heider Frühlingsmarkt findet statt am 7. April von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr auf dem Heider Marktplatz. Verkaufsoffener Sonntag mit besonderen Aktionen der ansässigen Betriebe am selben Tag von 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr in der Heider Innenstadt.

Schanzenstraße 5-7 . 25746 Heide www.toom-baumarkt.de

Als besondere Aktivitäten auf dem Blumenmarkt bieten wir: • Verlosung einer Gartenplanung im Wert von 150.- Euro. Natürlich gibt es dort auch aktuelle Kataloge. Pünktlich zum Saisonstart bietet toom Baumarkt in Heide seinen Kunden alles, um Garten und Balkon frühlingsfit zu machen – ob Pflanzen, Erden, Dünger, Grills oder Gartenmöbel und -geräte. Mit einer nationalen Werbekampagne unter dem Motto „FRÜHJAAA! BEI TOOM“ verabschiedet toom Baumarkt sich endgültig aus der Wintersaison und begrüßt die wärmere Jahreszeit. „Wer perfekt in die Saison starten möchte, ist bei uns bestens aufgehoben – denn toom Baumarkt bietet alles, was Hobby- und Profigärtner brauchen, um im Garten aktiv zu werden“, so Rainer

Bruhn, Leiter des toom Baumarktes in Heide. Für alle, die Unterstützung bei der Umsetzung der eigenen Ideen für Garten und Terrasse benötigen, gibt es die toom Gartenberatung. Ob saisonale Bepflanzungsberatung, ganzjährige Beetplanung oder die vollständige Umsetzung eines Gartenkonzepts: Die Beratung von toom Baumarkt legt den optimalen Grundstein für einen Traumgarten. Ein ausgebildeter Ingenieur der Garten- und Landschaftsarchitektur fertigt einen maßstabsgetreuen Entwurf des neuen Gartens an, macht Material- und Pflanzenvorschläge und gibt Pflegehinweise.

toom Baumarkt weckt Frühlingsgefühle

98 | www.friesenanzeiger.de

Kultur & Mee(h)r

Ich mag den Friesenanzeiger, … „…weil er interessant und schön zu lesen ist. Der Friesenanzeiger schlägt eine Brücke zwischen Nordfriesland und Dithmarschen. Das finde ich sehr wichtig.“ (Peter Bartsch, Tivoli, Heide)

Der Trend zum Selbermachen hält an – und mit toom Baumarkt ist der erste Schritt bei der Realisierung von Gartenund Wohnträumen schnell gemacht. In der Baumarktwelt von toom in Heide finden Profi- und Gelegenheitsheimwerker auf einer FläFotos: toom

che von 11.500 Quadratmetern alles rund um Bauen und Technik, Ambiente und Gestaltung. Das Gartencenter stellt den Kunden auf 4.800 Quadratmetern eine zeitgemäße Auswahl an Zimmer-, Beet- und Balkonpflanzen zur Verfügung. Zudem bietet der toom Baumarkt in Heide ein hochwertiges Sortiment der Qualitätseigenmarke in den Bereichen Wohnen und Garten an, die zur Renovierung und Neugestaltung einladen. Die persönliche Nähe zum Kunden steht bei toom Baumarkt in Heide im Vordergrund. Die 60 aufgeschlossenen und hilfsbereiten Mitarbeiter beraten ihre Kunden individuell und kompetent

| Friesenanzeiger

Mitmachen und Gewinnen Baumarkt toom und der Friesenanzeiger verlosen

einen Rasenmäher »Wolf Ambition 38 E«

So können Sie gewinnen: Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „toom“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 15. April. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

– von der Anregung bis zur gelungenen Umsetzung. „Wir helfen bei der Realisierung individueller Wohn-, Modernisierungs- und Renovierungswünsche“, so Bruhn. Zahlreiche toom Services von Farbmisch- und Nähservice, Holzzuschnitt, Geräte- und Transporterverleih bis hin zum Lieferservice unterstreichen die Kompetenz des Marktes an der Schanzenstraße.

Wolf Ambition 38 E

Foto: Werner Siems

www.friesenanzeiger.de | 99

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Aufforderung zum genauen Hinsehen mit einer Wanderausstellung Ob die wulstige Rinde eines Baumes oder ein schnurgerader Weg, zu beiden Seiten Stacheldrahtverhau: Um die Dinge sowohl in ihrer Einfachheit als auch in ihrer Dramatik zu erfassen, bedarf es eines scharfen Blickes: „Den Blick schärfen“ – so heißt eine Wanderausstellung, die das Team vom Niebüller evangelischen Kinderund Jugendbüro Nordfriesland organisiert hat. Groß ist sie nicht - dafür aber umso gehaltvoller; und bereits jetzt ist sie, was ihre Präsentation angeht, dieses Jahr komplett ausgebucht: 14 originelle, teilweise anrührende Fotos der Größe 40 mal 60 Zentimeter, zwei thematisch passende Texte aus der

Stint noch bis 15. April!

100 | www.friesenanzeiger.de

Feder von „Leuten wie du und ich“ und ein kostenloses Heft, das für jeden Ausstellungsbesucher bereit liegt, fordern dazu auf, „den Blick zu schärfen“ für die kleinen Dinge des Lebens, aber auch für jene, die im Allgemeinen lieber unter den Teppich gekehrt werden, weil es bequemer ist. „Das Wegsehen nimmt zu in der Gesellschaft. Dagegen möchte ich etwas tun“, sagt Susanne Kunsmann, Diakonin beim evangelischen Kinder- und Jugendbüro und Initiatorin der Ausstellung. „Wichtig ist mir bei diesem Projekt gewesen, so viele Personen wie möglich daran zu beteiligen.“ Das ist ihr gelungen: Mehr als 100 junge Nord-

Initiierte die Wanderausstellung „Den Blick schärfen“: Susanne Kunsmann

friesen beiderlei Geschlechts zwischen drei und 26 Jahren und aufgeteilt in zwölf Gruppen haben sich Fragen gestellt, unter anderem: „Was wollen oder können wir nicht sehen?“ „Warum wenden wir unseren Blick manchmal ab?“ „Müssen wir alles tolerieren, was in unserem Blick ist?“ Die Diakonin entwickelte altersmäßig passgenaue pädagogische Konzepte, arbeitete mit Kindergartenkindern, Konfirmanden und Jugendgruppen und ließ diese – teilweise mit altersgerechter Unterstützung – durch den Sucher der Kamera blicken und „abdrücken“. Darüber hinaus bat sie Menschen in unterschiedlichen Funktionen, vom Propst über Ministerpräsident Thorsten Albig bis hin zum Arzt, Juristen, Auszubildenden und Studenten, sich schriftlich mit dem Thema auseinander zu setzen: Heraus gekommen ist ein interessanter Mix an Betrachtungsweisen. Die Texte wurden, nebst

einer Vielzahl von Fotos, im Ausstellungs-Begleitheft zusammengefasst. Es zeigt eindrucksvoll, wie spannend und vielschichtig die Projektarbeit gewesen ist. Wer ganz bewusst „den Blick schärft“, dabei nicht nur etwas „erblickt“, sondern auch etwas in seiner Macht und Intensität zu „erfühlen“ bereit ist, wagt sich heraus aus der „Komfortzone“ und hinein in die „Lernzone“. Susanne Kunsmann: „Ich bin der Überzeugung, ein geschärfter Blick kann dazu beitragen, auf den Weg in eine friedvollere Welt zu gelangen.“ Text und Foto: Sonja Wenzel

Susanne Kunsmann dankt allen ProjektUnterstützern. Wer mehr über die Ausstellung erfahren oder sie – möglicherweise erst im nächsten Jahr - in seinen Geschäftsräumen präsentieren möchte, kann sich unter der Telefon-Nummer 04661-1462 oder unter www. evjugendnordfriesland.de informieren.

www.friesenanzeiger.de | 101

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Hallenflohmarkt

Kindervorlesestunde

Größter Hallenflohmarkt Norddeutschlands

VERSÖK DAT MOL!

7.4.2013, Beginn: 8:00 Uhr - 16:00 Uhr

8.4.2013, Beginn: 15:30 Uhr

Anmeldungen bitte unter: Torsten Humfeldt 04671 - 93 21 94

oder Martin Petersen 04671 - 93 31 75

Inter Pares, Barockensemble Ebb‘ und Fluth - Konzert 2 der Aboreihe Klassikzeit 13.04.2013, Beginn: 20:00 Uhr Konzerteinführung um 19:00 Uhr. onen zusammen, so wie es im Barock üblich war. Daher der Name des Ensembles, der auf deutsch „unter Gleichen“ bedeutet. Sonst eher auf der Seite bei den großen Besetzungen beheimatet - Mahler und Bruckner, David Garrett und Deep Purple oder Im Ensemble INTER PARES Wagners „Ring“ - musizieren musizieren Musiker Frankfur- die Mitglieder hier in intimer ter Orchester in wechseln- Kammermusikatmosphäre, den Besetzungen und Positi- was eine ganz andere Art des

Der Maulwurf Grabowski Kindermusical 14.4.2013, Beginn: 15:00 Uhr Zunächst lebt der kleine Wühler glücklich und zufrieden unter seiner bunten Wiese und buddelt jede Menge Hügel. Sehr zum Leidwesen des Bauern. Dann zerstören Bagger die Wohnung von Grabowski, denn auf der Wiese soll ein 19-stöckiges Hochhaus gebaut werden. Also, was bleibt dem 102 | www.friesenanzeiger.de

Maulwurf anderes übrig, als auszuwandern und sich eine neue Bleibe zu suchen? Auf der Suche besteht Grabowski so manches Abenteuer. Aber das Stück nach dem Buch von Luis Murschetz findet ein glückliches Ende. Vorverkauf: shz, Buchhandlung Liesegang, Leder Mohr Bredstedt, alle CTS

Susanne Dircks ist pensionierte Lehrerin und engagiert sich ehrenamtlich bereits seit einigen Jahren an der Bornschool in Schobüll. Sie unterrichtet hier dritte und vierte Klassen in Plattdüütsch und wurde gemeinsam mit vielen anderen Ehrenamtlern für ihr Engagement im Rahmen einer landesweiten Abschlussveranstaltung des dreijährigen Projekts „Freiwilligendienste aller Generationen“ in Husum geehrt. Susanne Dircks wird an vier Nachmittagen im NordseeCongressCentrum zu Lesestunden für Kinder auf Plattdeutsch anwesend sein. Für jedes Kind wird um einen Beitrag von 2,00 Euro gebe-

ten. Die Einnahmen kommen einem wohltätigen Zweck zu Gute. Sie möchten Ihr Kind anmelden oder haben Fragen zu den Lesestunden? Das Team der Messe Husum & Congress steht gern zur Verfügung: Telefon +49 4841 902 - 491 / hoischen@messehusum.de

Hörens und Spielens erfordert und ein schöner Ausgleich zum Alltag des Orchestermusikers ist. Überraschend ist die unglaubliche Vielfalt des Komponisten Georg Philipp Telemann, der 1721 - 1767 in Hamburg lebte und wirkte

und eine große Zahl von Werken komponiert hat. Allein seine dreiteilige „Tafelmusik“ bietet Abwechslung pur. Tickets: Messe Husum & Congress, Telefon: +49 4841 902 494, E-Mail: abo@messehusum.de

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

Joja Wendt Mit 88 Tasten um die Welt - Die Reise geht weiter... 17.04.2013, Beginn: 19:30 Uhr

Joja Wendt ist überall zu Hause. Und zugleich immer unterwegs:

modernen Klangwelten und Tournee, zu der ihn im Jahre rund um den gesamten Glo- 2006 eine Weltreise mit seiner bus. Grenzen sind für den Pia- Familie inspiriert hatte - und nisten kein Hindernis, sondern sie machte Joja Wendt binnen eine gerne wahrgenommene kürzester Zeit zu Deutschlands Gelegenheit, diese genüsslich erfolgreichstem Pianisten. zu überschreiten, sie virtuos zu umspielen. Salopp formuliert: Vorverkauf: shz, Buchhandlung Joja Wendt ist ein musikalischer Liesegang, Leder Mohr Bredin Jazz, Rock und Klassik, in Weltenbummler. „Mit 88 Tasten stedt, alle CTS lange vergangenen Epochen, um die Welt« hieß die Konzert-

Honky Tonk®

20.4.2013 - Weitere Informationen auf Seite 104

12. Husumer Kneipenfestival

Schwabstedt:

Pfingstmarkt 2013 feiert hohen Geburtstag

Der Schwabstedter Pfingstmarkt ist immer ein Publikumsmagnet

„Wir freuen uns auf viele Besucher, die sich bei uns wohlfühlen sollen – und natürlich auf gutes Wetter“, so Bürgermeister Hans Hermann Salzwedels Statement zum diesjährigen Pfingstmarkt in Schwabstedt. Am 19. und 20. Mai findet das weit über die Gemeindegrenzen bekannte Fest zum 120. Mal statt. Schon jetzt laufen die Planungen auf Hochtouren. Die „Bunte

Meile“, unter anderem bestückt mit Autoscooter, Bungee-Springen, Barockkarussell und Ständen, die verschiedene Leckereien feilbieten, sowie das Treenehaus mit kulturellem Programm haben am Pfingstsonntag „XXL-Öffnungszeiten“, nämlich von 11:00 Uhr bis 3:00 Uhr nachts, am Pfingstmontag nochmals von 11:00 Uhr bis 20:00 Uhr. Das Treenehaus wird wieder in ein Café

verwandelt, wo das DRK für die „verschnaufenden Besucher“ eine schöne Auswahl an Gebäck und Getränken bereithalten wird. Etwas Besonderes wartet auf die Besucher am Pfingstsonntag, wenn das Tageslicht gewichen ist: Dann findet das beeindruckende Höhenfeuerwerk am Treene-Ufer statt. Festbesucher zahlen bei der „Happy Hour“ am Pfingstmontag nur die Hälfte bei

den Fahrgeschäften: Es lohnt sich also, zwischen 14:00 Uhr und 15:00 Uhr nicht nur vorbeizuschauen, sondern sich auch mal „durch die Luft schaukeln“ zu lassen. An diesem Tag findet auch wieder die Oldtimer-Ausstellung ab 13:00 Uhr auf dem Treenevorland statt. Einen Besuch wert ist auch die obere Etage des Heimatmuseums, wo ein „Jahrmarkt en miniature“ zu sehen ist. Übrigens ist auch wieder der beliebte Bürgerflohmarkt mit dabei: – am Pfingstsonntag zwischen 11:00 Uhr und 17:00 Uhr auf dem gesamten Treenevorland. Wer mitmachen will, meldet sich telefonisch an unter der Nummer 04884903050. Außerdem wird das „Jugendblasorchester Bad Berneck“ gleich mehrere Auftritte absolvieren. Beraten wird noch über das Tretbootrennen: Dies sei immerhin mit Kosten und Sicherheitsauflagen verbunden, hieß es vom OrganisatorenTeam. Text: Sonja Wenzel, Foto: Archiv / privat

www.friesenanzeiger.de | 103

Kultur & Mee(h)r

| Friesenanzeiger

„Wir machen das Dutzend voll!“

12. Honky Tonk® Kneipenfestival Husum am 20. April – Alle Konzerte auf einen Blick Husum. „Wir machen das Dutzend voll!“ – So lautet das Motto des 12. Honky Tonk® Kneipenfestivals in Husum, das am Samstag, 20. April, über die Bühnen der Stadt gehen wird. Musiker aus allen Stil- und Himmelsrichtungen kommen in dieser Nacht in „der grauen Stadt am Meer“ zusammen, um sie in eine farbige Partyzone zu verwandeln. Der Veranstalter, das Honky Tonk Büro Nord, hat sich für diese Dutzend-Ausgabe richtig ins Zeug gelegt: „Diesmal haben wir eine neue Location, nämlich die Ny Sportsbar, am Start. Außerdem gastieren folgende Bands das erste Mal bei unserem Festival in Husum: Eric Paisley, Chupacabras, Ray Binder, Behind the Eightball, Mala Leche, Lifeline, MerQury und die Toten Ärzte“, betont Organisator Willi Bossen. Infos rund ums Honky Tonk® Festival-Hotline 0171-7455681 Eintritt & Vorverkauf Vorverkauf: 13 EUR; Abendkasse: 16 EUR; VKK-Stellen: Geschäftsstelle der Palette (Norderstr. 22), Hans Carstens Husum (Robert-Koch-Str. 32), Tourismus- und Stadtmarketing Husum (Norderstr. 15), BMW Albert Bauer Husum GmbH (Robert-Koch-Str. 40), Buchhandlung Liesegang, (Krämerstr. 12), sowie in fast allen beteiligten Honky Tonk® Lokalen. Vorverkaufsstart: 30. März 13 Einlass & Beginn Einlass ab 20:00 Uhr. Showtime: 21:00 bis 2:00 Uhr. Ausnahme: Messehalle Husum Abschlussparty - Einlass ab 23:00 Uhr; Musik 24:00 bis 5:00 Uhr. Tipps der Honky Tonk® Insider Alle Bands sind natürlich sehens-, hörens- und erlebenswert. Dennoch hier einige Tipps der Festivalmacher. ... die Party geht weiter: Tin Lizzy rockt die Messehalle Die große Abschlussparty mit der angesagten Band Tin Lizzy. Wenn um 2:00 Uhr in den Kneipen die Verstärker vom Netz gehen, ist die Party in der Messehalle Husum mit der gefeierten und legendären Formation gerade auf dem Höhepunkt.

Alle Bühnen - alle Bands - Alles auf einen Blick Fischerhütte Eric Paisley The Voice - Songs der 60er & 70er

Ny Sportsbar Behind the Eightball Rock & Roll

Tante Jenny Geronimo Rock, Pop, Party

Sturm & Drang Lounge Mala Leche Latin, Funk, Soul

Husum Pub Homefield Four Partyklassiker, 70er & 80er Rock

Sturm & Drang Club Lifeline Rock & Classics

Osteria bei Peci BIGGS B SONIC Rock’n’Roll

Husums Brauhaus Die Toten Ärzte Tribute to Tote Hosen & Die Ärzte

Speicher Latin Hip Hop

Theodor Schäfer-Werk Saal: MerQury Tribute to Queen

Steak & Meer Level One Coverpearls Aristo`s Pub Ray Binder & Friends Rock-Oldies & Classics

Messehalle Husum Tin Lizzy Die Top-40-Party

Mitmachen und Gewinnen

Der Friesenanzeiger verlost 10 Eintrittsbändchen für das Kneipen Festival »Honky Tonk« in Husum.

So können Sie gewinnen: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Honky Tonk“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 15. April 2013. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

104 | www.friesenanzeiger.de

Theodor Schäfer-Werk Kl. Saal: Joker Rock, Pop, Partyklassiker

präsentieren:

14 Bands und 2 DJ’s in 14 Kneipen ABSCHLUSSPARTY

mit Tin Lizzy

in der Messehalle Husum

24 bis 5 Uhr

Eintritt einmalig: VVK 13 €, AK 16 €, bei Geschäftsstelle der Palette (Norderstr. 22), Tourismus und Stadtmarketing Husum (Norderstr. 15), Albert Bauer Husum GmbH (Robert-Koch-Str. 40), Buchhandlung Liesegang (Krämerstr. 12), Hans Carstens Husum (Robert-Koch-Str. 32) und in fast allen beteiligten Kneipen Info-Hotline: 0171/7455681

Husum

Livemusik von 21 bis 5 Uhr

Sa 20.4.’13 www.honky-tonk.de

auf

facebook:

Honkers World

www.friesenanzeiger.de | 105

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

28.03.

Ausstellungen

„Leuchtendes Nordfriesland“ 08:00 Uhr Arbeiten des Fotografen Wolfgang Diederich. Ergänzt wird die Ausstellung durch Leuchtturmbilde von Gerhard Kraus Bio-Hotel Miramar, Tönning Foto-Ausstellung: Schönheit im Verborgenen 09:00 Uhr Professor Volker Storch und sein Team geben Einblick in die Welt des Mikrokosmos Wirtschafts- und Wissenschaftspark mariCUBE, Büsum Robbenfoto-Ausstellung der Familie Spreu 09:00 Uhr, Vitamaris, Büsum Nordseeausstellung vom Nationalparkamt / Multimarwattforum 09:00 Uhr, Vitamaris, Büsum „Rätselhaftes Helgoland“ 09:00 Uhr Fotografien von Birgit Mölle-Weber Vitamaris, Büsum Im Laufe der Zeit 09:00 Uhr Die technischen Entwicklung der Textilherstellung Tuch + Technik Textilmuseum Neumünster „Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ 10:00 Uhr Nationalparkhaus Hafen Husum Emil Nolde: Farben waren mir ein Glück 10:00 Uhr Kabinettausstellung: Die Grafik des Malers Nolde Stiftung Seebüll / Neukirchen „Die Weltkarte zum Gebrauch für die Schifffahrt“ 10:00 Uhr Der Kartograf Gerhard Mercator im 16. Jahrhundert Schifffahrtsmuseum Husum Rodney Graham - Vexation Island 10:00 Uhr Der kanadische Konzeptkünstler arbeitet mit Skulptur, Malerei, Fotografie, Film u.a. Museum Kunst der Westküste, Alkersum / Föhr Inselmenschen 10:00 Uhr Fotografien von Ulrich Mack Museum Kunst der Westküste, Alkersum / Föhr Ströntistel en Dünemruusen 10:00 Uhr Das Leben des friesischen Dichters Jens Emil Mungard. NordseeMuseum Husum - Nissenhaus

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€ 106 | www.friesenanzeiger.de

Siegward Sprotte 10:00 Uhr Gemälde von Siegward Sprotte Galerie Lüth und pictus verlag, Husum (Schobüll) Handarbeit - Material und Symbolik 10:00 Uhr KünstlerInnen: Alighiero e Boetti, David Artz, Birgit Dieker, Otto Heinrich Engel, Julius Exner, Jochen Flinzer u.a. Museum Kunst der Westküste, Alkersum / Föhr Szennenwechsel III - Modelle und Geschichten 10:00 Uhr KünstlerInnen: Walter Martin & Paloma Muñoz (USA), Rupprecht Matthies (Deutschland) und anderen Museum Kunst der Westküste, Alkersum / Föhr Umgehängt - Neues, Vertrautes und Ungezeigtes aus der Sammlung Kunst der Westküste 10:00 Uhr Dänische, deutsche, niederländische und norwegische Kunst aus der Zeit zwischen 1830 und 1930. Museum Kunst der Westküste, Alkersum / Föhr „Die Weltkarte zum Gebrauch für die Schiffahrt“ 10:00 Uhr Der Kartograf Gerhard Mercator im 16. Jahrhundert Schifffahrtsmuseum Husum „Zeichnungen, Druckgrafik, Malerei“ von Georgios Wlachopulos 10:00 Uhr bis 13:30 Uhr und 14:30 Uhr bis 18:30 Uhr Stadtbibliothek Husum „Die Osterinsel – Neuigkeiten vom Rande der Welt“ 10:30 Uhr Museum für Archäologie und Ökologie Dithmarschen, Albersdorf Mensch und Meer 11:00 Uhr Bilder aus der Sammlung der Dr. Axe-Stiftung Köln NordseeMuseum Husum - Nissenhaus René Schoemakers 11:00 Uhr Arbeiten 2003 - 2012 (Sonderausstellung) Schloss vor Husum Uwe Michelsen. Fundstücke eines Künstlerlebens 11:30 Uhr Museumsberg Flensburg Alles golden? Die 1920er Jahre 11:30 Uhr Museumsberg Flensburg Siri Pasina: Traumbilder zu Theodor Storm 14:00 Uhr Gemälde, die dem Betrachter einen neuen Zugang zu klassischen Werken der Literatur ermöglichen. Haus Peters, Tetenbüll

Ulf Petermann: Faszination Küste 14:00 Uhr Gemälde mit dem Thema: die nordfriesische Küsten- und Inselwelt Haus Peters, Tetenbüll Capriccio Faszination des Augenblicks 14:00 Uhr Gemälde von Oskar Kokoschka Wenzel-Hablik-Museum, Itzehoe In Bewegung / Orte der Kunst 15:00 Uhr Fotoausstellung von Mona Strehlow, Steinfeld Galerie im Weinkomptor Schiemann, Husum Ausstellung Werner Weckwerth 15:00 Uhr Ölbilder, Aquarelle, Temperabilder, Pastelle und Zeichnungen. Bei Fragen 04668 - 296 Werner Weckwerth Museum, Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog Tut, tut, ein Auto... 19:00 Uhr Blechspielzeug aus fast 100 Jahren Weihnachtshaus, Husum Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Bühne

Manfred Degen: Sylter dürfen das 20:00 Uhr Kabarett und freche Satiren Kurgartensaal, Wyk / Föhr

Musik

Vorhang auf und Bühne frei: GRÜNSCHNABEL 14:30 Uhr Mitmachlieder für die ganze Familie Nestlé Schöller Kinderspielhaus, Sankt Peter-Ording Helene Hart / Lidenbrock / Who is Louis 20:30 Uhr Popmusik mit tiefsinnigen deutschen Texten Speicher Husum Theater Wyker Puppenbühne: „Kalif Storch“ 15:00 Uhr für Kinder ab drei Jahren Kurgartensaal, Wyk / Föhr Die 39 Stufen 19:30 Uhr Kriminalkomödie nach John Buchan und Alfred Hitchcock Kleine Bühne, Flensburg De hillige Grootmudder 20:00 Uhr Komödie in fünf Bildern von Irmgard Kuhlmann (niederdeutsches Stück) Uns lütt Theoter, Schleswig

Sa 30.03.

10. Niebüller Osterhasenalarm In der Innenstadt verteilen 84 kostümierte Jungen, Mädchen und Erwachsene 6.000 bunt gefärbte Eier und dazu kleine Salztütchen. In der Hauptstraße werden ab 10:30 Uhr unter dem Motto „Schlag den Hasen“ kleine Spiele für Kinder angeboten. Vor der Bühne auf dem Rathausplatz wird den Besuchern das Warten auf das große Hasenfinale durch den R.SH-Moderator Andreas Rackow verkürzt. Musikalisch begleitet von den Delvtown Jazzmen kommen um 12:30 Uhr alle Hasen zum großen Finale vor Ort zusammen. Wann: 10:00 Uhr Wo: Niebüll

Achtung: Neuer Termin

Sa 06.04. - So 07.04.

Husumer Krokusblütenfest Pünktlich um 11:00 Uhr wird die neue Krokusblütenkönigin proklamiert. Beim Schloss vor Husum findet ein Kunsthandwerkermarkt statt und rund um den Tine-Brunnen auf dem Marktplatz kommen Gartenliebhaber beim Blumen- und Pflanzenmarkt auf ihre Kosten. Außerdem öffnen am Sonntag die Geschäfte in der Innenstadt die Türen. Wann: jeweils 10:00 Uhr Wo: Innenstadt / Schloss vor Husum

So 07.04.

Heider Frühlingsmarkt Der Heider Frühlingsmarkt findet statt am 7. April von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr auf dem Heider Marktplatz. Verkaufsoffener Sonntag mit besonderen Aktionen der ansässigen Betriebe am selben Tag von 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr in der Heider Innenstadt. Wann: 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr Wo: Marktplatz Heide

1 2 3

Verschiedenes

Vorträge

Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny Literatur und Musik im Krug 19:30 Uhr „Tierisch-Menschlich“ Oper von Kurt Weill und Bertolt Brecht 20:00 Uhr Theater Flensburg Christiane Leuchtmann & Hans Livemusik mit A.C.Him Peter Korff präsentieren in einer 21:00 Uhr Lesung Tier- und Menschenliebe. Der Sänger und Gitarrist entführt in Olsdorfer Krug, Sankt Peter-Ording Diavortrag Wattenmeer die Welt des Irish und Scottish Folk Musikantenkneipe Lütt Matten, 17:00 Uhr Garding Anmeldung erforderlich Telefon: 04841 – 668530 Trichter Party & Rocknacht 21:00 Uhr Jugendherberge, Husum Altes Heizwerk, Bredstedt Theater Die 39 Stufen 19:30 Uhr Kriminalkomödie nach John Buchan und Alfred Hitchcock Slesvighus, Schleswig Fast Faust Dauerhafte Ausstellungen 20:00 Uhr finden Sie auf Seite 113 Teuflische Komödie von Albert Frank Kurgartensaal, Wyk / Föhr Fischmarkt De hillige Grootmudder Dauerhafte Ausstellungen 10:00 Uhr 20:00 Uhr finden Sie auf Seite 113 Ostkaje, Binnenhafen, Komödie in fünf Bildern von Wyk auf Föhr Irmgard Kuhlmann Uns lütt Theoter, Schleswig Fisch Buffet Ohnsorg Theater „Der Arme Konzert am Ostersonntag 18:00 Uhr Ritter“´ kalt/warm; Reservierung erforder- 20:00 Uhr 11:00 Uhr lich Telefon: 04862 - 102840; 1. Husumer Ukulele-Orchester Eine Komödie über die BegegRestaurant De Kohstall, Poppenbüll nung zwischen älteren Menschen Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort Die Bremer Stadtmusikanten und der jungen Generation, bei 16:00 Uhr der unterschiedliche Welten Nordsee - Mordsee Kinderballett von Katharina aufeinanderprallen. 20:00 Uhr Torwesten nach den Brüdern Gästezentrum Büsum Vortrag von Kai Quedens Grimm mit Musik von Klassik bis Gemeindehaus, Norddorf auf Amrum Hip-Hop, Theater Flensburg 10. Osterhasenalarm Beate U. - Aus einem Frauen10:00 Uhr leben in Schleswig-Holstein Innenstadt und Gewerbegebiet 19:00 Uhr Ost, Niebüll Eine musikalische Revue von Drachenflugtage Peter Schanz 10:00 Uhr Slesvighus, Schleswig Mit Trickdrachenflieger-VorOsterkonzert führung, Drachenfliegerkurse 20:00 Uhr und-baukurse Das Angelicus Ensemble aus BulHauptstrand Büsum garien präsentiert Sakralgesänge Ostercrosslauf der orthodoxen Kirche und Werke 14:00 Uhr berühmter Komponisten Dauerhafte Ausstellungen In verschiedenen Altersklassen durch Gemeindehaus, Norddorf / Amrum finden Sie auf Seite 113 den Nordsee-Fitness-Park laufen Ostern Deluxe Party Erlebnis-Promenade Sankt Peter- 21:00 Uhr mit DJ Michael „Holzi“ Holst Ording CAVEWOMAN Osterfeuer Altes Heizwerk, Bredstedt 20:00 Uhr 17:00 Uhr, Süderhafen, Nordstrand Praktische Tipps zur Haltung und Osterfeuer Pflege eines beziehungstaugli19:00 Uhr Drachenflugtage chen Partners Feuerwehrgerätehaus, Oldenswort 10:00 Uhr Stadttheater, Heide Osterfeuer mit Trickdrachenflieger-Vor19:00 Uhr führung, Drachenfliegerkurse Strand, Nebel / Amrum und-baukurse Osterfeuer & Party mit Livemusik Deichkulturtage - „SchlemHauptstrand, Büsum 19:00 Uhr mertag“ ein ganzes KüstenOsterspaziergang mit Am Südstrand wird am Abend ein lamm am Spieß Ostereiersuche kleines Osterfeuer angezündet, das 19:00 Uhr 11:00 Uhr mit Livemusik zum Verweilen einlädt mit Nachschlag und Beilagenbuf- für kleine und große Kinder von Schapers Wassersport Center & fet. Begrenzte Gästezahl, Reser0 - 99 Jahren Bistro, Wyk auf Föhr vierung möglich 048641000820 Fähranleger WDR-Gebäude, Alte Schule Warmhörn, Tetenbüll Wittdün / Amrum

Archäologische Mitmachaktionen für Groß und Klein 15:00 Uhr Töpfern, Museum für Archäologie und Ökologie Dithmarschen, Albersdorf

Vorträge

31.03.

29.03.

Ausstellungen Märkte

Ausstellungen

Verschiedenes

Musik

Vorträge

Verschiedenes

30.03.

Ausstellungen Bühne

Verschiedenes

Musik

Friesen Buffet Osterspaziergang mit 12:00 Uhr Ostereiersuche 11:00 Uhr mit Eiderstedter Spezialitäten; für kleine und große Kinder von Reservierung erforderlich Telefon: 0 - 99 Jahren 04862 - 102840; Kosten: 18,20 Hüttmannwiese, Norddorf / Amrum Euro pro Person Restaurant De Kohstall, Poppenbüll Brunch kalt/warm 11:00 Uhr 29. MOGO Husum - Osterinkl. Kaffee; Reservierung erforderMotorradtreffen Husum lich Telefon: 04862 - 102840; 12:00 Uhr Restaurant De Kohstall, Poppenbüll mit Gottesdienst zum Start der Biker-Saison Innenstadt, Markt, Husum Osterspaziergang mit Ostereiersuche 15:00 Uhr für kleine und große Kinder von 0 - 99 Jahren Kurpark, Nebel / Amrum Ostereier-Suche für Kinder 16:00 Uhr Jetzt wird gebuddelt! 2.000 Schokoladen-Eier und 11 „GeDauerhafte Ausstellungen winn- Eier“ sind im Sandstrand finden Sie auf Seite 113 versteckt. Schapers, Strandabschnitt 20, Südstrand, Wyk auf Föhr Nagelritz singt Ringelnatz Osterfeuer 20:00 Uhr 19:30 Uhr mit Feuerrede, Musik und vieles mehr Maritimes Kabarett mit Dirk Langer Erlebnis-Promenade,Vorplatz Gästezentrum Büsum Seebrücke, Sankt Peter-Ording

7 8 9

Ausstellungen

Musik

Kunst hintern Deich 10:00 Uhr Bilder, Collagen und Skulpturen von Thomas Vogel Gästezentrum Büsum Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Musik

Theater

Ausstellungen

02.04.

Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny 19:30 Uhr Oper von Kurt Weill und Bertolt Brecht Stadttheater Flensburg The Ten Tenors - Double Platinum Tour 2013 20:00 Uhr eine gelungene Mischung aus Rock, Pop und klassischer Musik Deutsches Haus, Flensburg Martin C. Herberg „Gitarren total“ 20:00 Uhr mit Eigenkompositionen und unkonventionellen Interpretationen bekannter Stücken Haus des Gastes, Nebel / Amrum

01.04.

Bühne

Konzert am Ostermontag Kindertheater „Dornröschen, „Folk di Watt“ lass dein Haar herab“ 11:00 Uhr 15:00 Uhr Lieder und Tänze aus Norddeutsch- Theater für Kinder ab vier Jahren land, Skandinavien, Schottland Kurgartensaal, Wyk / Föhr und Irland. Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort Deutsche und irische Frühstück im Café Folklore mit dem Amrumer 09:30 Uhr Folkduo „Querbeet“ Frühstücksbuffet Kosten: 9,90 20:30 Uhr Euro pro Person. Um ReservieHaus des Gastes, Nebel / Amrum rung wird gebeten! Telefon: 04851 - 9590-16 Holzland Jacobsen, Marne Nachtwächter-Rundgang Osterbrunch 20:00 Uhr 10:30 Uhr Treffpunkt: Historisches Rathaus Dithmarscher Grillscheune, Husum Bargenstedt

Verschiedenes

www.friesenanzeiger.de | 107

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Do Sa

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Vorträge

Drama eines Flusses 11:00 Uhr Die Geschichte der Eider NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Husumer Lesespaß für Kinder von drei bis sechs Jahren 15:30 Uhr, Stadtbibliothek Husum Wir drehen an (fast) allen Knöpfen 16:00 Uhr Einführung in die Studiotechnik OK Westküste, Studio Garding Literarisches Strandgut. Angeschwemmt. 20:00 Uhr Michael Steuer und Torsten Tews lesen aus einem facettenreichen BücherMix. Kultursalon „Alte Druckerei.die weinstube“, Wyk / Föhr

03.04. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

04.04. 06.04. Ausstellungen

Gefühlte Farbwelten 8:30 Uhr bis 12:30 Uhr und von 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr Acrylbilder von Susanne Steyer-Werner Hypo Vereinsbank, Husum Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Bühne

Eisbrecher 20:00 Uhr Helmut Meier: Songs, Geschichten, Humor, Chansons Kurgartensaal, Wyk / Föhr

Kindertheater „Dornröschen, lass dein Haar herab“ 16:00 Uhr Theater für Kinder ab vier Jahren Gästezentrum Büsum De hillige Grootmudder 20:00 Uhr Komödie in fünf Bildern von Irmgard Kuhlmann Uns lütt Theoter, Schleswig

Vorträge

Step By Step ins Internet für Kinder 15:00 Uhr OK Westküste, Studio Husum Nordsee - Mordsee 20:00 Uhr Vortrag von Kai Quedens Haus des Gastes, Nebel / Amrum

108 | www.friesenanzeiger.de

Ich freue mich auf Ihre Meinung.“

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Märkte

Hafenflohmarkt 09:00 Uhr Binnenhafen, Hafenstraße, Husum

Musik

Torsten Albig im Gespräch

Dienstag, 9. April 2013 18.00 Uhr, im „Tivoli“ in Heide Moderation: Norbert Radzanowski

Alter, Armut, Anstand – Älter werden wir alle, nur wie? Stundenausfall, Schulfrieden, Schlaumeier – Wie helfen wir den Schulen? Windräder, Wasser, Wildschweine – Wie schaffen wir die Energiewende? Treffen Sie den Ministerpräsidenten. Diskutieren Sie mit.

Theater

Vorträge

Bühne

Theater

heißt für mich: offen und ehrlich diskutieren.

Ausstellungen

Kurkonzert mit „Remember“ 16:00 Uhr Hits und Evergreens der 60er bis 80er Jahre Erlebnis-Promenade Sankt PeterOrding Aufstieg und Fall der Stadt JazzTreff Mahagonny 19:30 Uhr 19:30 Uhr Oper von Kurt Weill und Bertolt Brecht Restaurant Tante Jenny, Husum Stadttheater Flensburg Ratatöska & Get The Last Clap Max geht fliegen 20:00 Uhr 15:00 Uhr Ska/Reggae /Rap Eine Geschichte mit vielen LieSpeicher Husum dern - von und mit Helmut Meier. Ü30-Ladies-Night Kurgartensaal, Wyk / Föhr 21:00 Uhr Kindertheater „Dornröschen, Alle Mädels erhalten bis 22:30 lass dein Haar herab“ Uhr freien Eintritt ! 16:00 Uhr Altes Heizwerk, Bredstedt Theater für Kinder ab vier Jahren DJ-Party Erlebnis-Promenade, Sankt 22:00 Uhr Peter-Ording mit den DJs Holzi und Matau Stadttheater, Heide

Step By Step ins Internet für Kinder Nagelritz singt Ringelnatz 15:00 Uhr 20:00 Uhr OK Westküste, Studio Heide Maritimes Kabarett mit Dirk Langer NSU: (Keine) Spuren in den NorErlebnis-Promenade Sankt Peterden? 19:00 Uhr, Speicher Husum Ording Lesung mit Gisa Pauly „Sturm über Sylt“ 19:30 Uhr, Bücherei, Büsum Beate U. - Aus einem Frauenleben in Schleswig-Holstein 19:30 Uhr Eine musikalische Revue von Peter Schanz, Stadttheater Flensburg

Musik

„Demokratisch entscheiden

Theater

Puppentheater Krimmelmokel: Flieg, Egbert flieg! 16:00 Uhr Für Zuschauer ab drei Jahren Deutsches Haus, Flensburg

Verschiedenes

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Husumer Krokusblütenfest mit verkaufsoffenem Sonntag 2013 10:00 Uhr mit Kunsthandwerkermarkt auf dem Schlosshof und Pflanzenmarkt auf dem Marktplatz Schloss vor Husum & Innenstadt, Husum Schlossführung zum Thema „Flirt im Schloss“ 14:00 Uhr in Kooperation mit Orion - ein Blick hinter die Kulissen. Schloss Glücksburg

Theater

Vorträge

05.04. Ausstellungen

De hillige Grootmudder 20:00 Uhr Komödie in fünf Bildern von Irmgard Kuhlmann Uns lütt Theoter, Schleswig HEIMAThafen: Illusionen. Alexandra. 20:00 Uhr Ein Abend über die Sängerin Doris „Alexandra“ Nefedov Speicher Husum

Drama eines Flusses 12:00 Uhr Die Geschichte der Eider NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Blogging mit Tumblr 12:00 Uhr Das Text-Audio-Video-Foto-Tagebuch OK Westküste, Studio Heide

Sa13.04.

Husum Harbour Sir Simon wird zusammen mit Laury Reichardt die Songs seiner eigenen Alben „Battle“ & „Goodnight, Dear Mind“ vorstellen; Ein ehemaliger Organist aus Ostfriesland ist Enno Bunger; im Mittelpunkt der Songs von Kat Frankie steht mittlerweile fast ausschließlich ihre einzigartige Stimme. Wunderschöne Melodien, tolle Texte, eine beeindruckende Stimme - und eine großartige Band hat Honig in Husum auch dabei. Wann: 18:30 Uhr Wo: Speicher Husum

So 14.04.

Der Maulwurf Grabowski - Kindermusical Zunächst lebt der kleine Wühler glücklich und zufrieden unter seiner bunten Wiese und buddelt jede Menge Hügel. Sehr zum Leidwesen des Bauern. Dann zerstören Bagger die Wohnung von Grabowski, denn auf der Wiese soll ein 19-stöckiges Hochhaus gebaut werden. Also, was bleibt dem Maulwurf anderes übrig, als auszuwandern und sich eine neue Bleibe zu suchen? Auf der Suche besteht Grabowski so manches Abenteuer. Aber das Stück nach dem Buch von Luis Murschetz findet ein glückliches Ende. Wann: 15:00 Uhr Wo: NordseeCongressCentrum, Husum

So Mo

07.04. 08.04. Ausstellungen

Landgang 11:00 Uhr Gemälde von Wolfgang Beckmann Rathaus Husum Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Märkte

Flohmarkt Brunsbüttel-Süd 07:00 Uhr Bahnhofstraße 14, Brunsbüttel Hallen-Flohmarkt 08:00 Uhr, Messe Husum Frühlingsmarkt 10:00 Uhr Blumen - und Pflanzenmarkt. Verkaufsoffener Sonntag von 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr Innenstadt, Heide

Theater

Puppentheater Krimmelmokel: Flieg, Egbert flieg! 15:30 Uhr Für Zuschauer ab drei Jahren Speicher Husum Die acht Frauen 19:00 Uhr Musikalische Kriminalkomödie von Robert Thomas Slesvighus, Schleswig

Verschiedenes

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Musik

Konzert mit Esther und Michael 16:00 Uhr Stimme, Witz und eine zweite Gitarre mit Loopstation Erlebnis-Promenade Sankt Peter-Ording La Traviata 19:30 Uhr Oper von Giuseppe Verdi Theater Itzehoe

11.04.

Bürgergespräch mit Ministerpräsident Torsten Albig 18:00 Uhr Moderation: Norbert Radzanowski Tivoli Heide Nachtwächter-Rundgang 20:00 Uhr Treffpunkt: Historisches Rathaus Husum

Vorträge

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Bühne

Auf der Suche nach dem verlorenen Mann 20:00 Uhr Benefiz-Kabarett mit Stephan Bauer TSBW-Freizeithaus, Husum

Musik

Husumer Lesespaß für Kinder von drei bis sechs Jahren Benefizkonzert des Marine15:30 Uhr musikkorps Ostsee Stadtbibliothek Husum 19:00 Uhr, Schloss Glücksburg After Work Club 19:00 Uhr Kindervorlesestunde mit DJane Andrea Kosten: 3 Euro VERSÖK DAT MOL! Thema De Speicher Husum Live Musik in der Imagine Bar April makt wat he will 21:00 Uhr 15:30 Uhr Künstler: Wolfgang Müller & Kinder ab sieben Jahren hören, Audio Avalanche lesen und spielen Plattdeutsche Deutsches Haus, Flensburg Geschichten. Mit Susanne Dircks. NordseeCongressCentrum Husum

Vorträge

09.04.

Husumer Krokusblütenfest mit verkaufsoffenem Sonntag 2013 10:00 Uhr Dauerhafte Ausstellungen mit Kunsthandwerkermarkt auf finden Sie auf Seite 113 dem Schlosshof und Pflanzenmarkt auf dem Marktplatz Schloss vor Husum & Innenstadt, Der weiße Neger Wumbaba 20:00 Uhr Husum „Verhörprotokolle“ von Axel 5. Elbelauf Hacke. Der Renner mit Michael 10:00 Uhr 800m, 5km, 10km und 21,1 km. Steuer und Torsten Tews. Kultursalon „Alte Druckerei.die Weitere Informationen unter weinstube“, Wyk / Föhr www.elbelauf.de Freibad Ulitzhörn, Brunsbüttel Sonntags-Atelier - Daumenkino 11:00 Uhr Shanty-Festival Mitmachaktion für Kinder 10:00 Uhr ab sechs Jahren mit den Shanty-Chören Ellunder Museumsberg Flensburg Nordlichter, Lägerdorf, „De BudSchausonntag delschipper“ Heide, Nordseechor 14:00 Uhr Büsum, „Die Nordlichter“, Ostseemit Gartenhausausstellung und Shanty-Chor, Klabautermänner den Gartenmöbeltrends der Saison! Museumshafen Büsum Holzland Jacobsen, Marne Grillschinken 17:30 Uhr De hillige Grootmudder Dithmarscher Grillscheune, 20:00 Uhr Bargenstedt Komödie in fünf Bildern von Salsa-Party Irmgard Kuhlmann 18:00 Uhr Uns lütt Theoter, Schleswig Ab 18:00 Uhr können die Grundschritte in einem CrashKurs erlernt werden. Offene Party Historische Führung mit ab 19:00 Uhr. Kosten: Eintritt Prinzessin Elisabeth (vom 5,- Euro (mit Crash-Kurs) oder 2.4. verschoben) 3,- Euro (ohne Crash-Kurs) 11:00 Uhr Speicher Husum Schloss Glücksburg

Ausstellungen Bühne

Musik

Theater

Verschiedenes

10.04.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Bühne

Theater

Die acht Frauen 19:30 Uhr Musikalische Kriminalkomödie von Robert Thomas Stadttheater Flensburg

Best of LaLeLu 19:30 Uhr a cappella-comedy Theater Itzehoe

Vegetarische Volxküche 18:30 Uhr, Speicher Husum

Musik

Vorträge

Sinfoniekonzert „Versöhnung“ 19:30 Uhr Werke von Dmitri Schostakowitsch Deutsches Haus, Flensburg Unterhaltungsabend 20:00 Uhr mit dem Amrumer Shantychor und der Amrumer Blaskapelle Gemeindehaus, Norddorf / Amrum

Verschiedenes

1 2 3

Musik

Strom & Wasser feat. The Refugees 20:30 Uhr Speicher Husum Live Musik in der Imagine Bar 21:00 Uhr Künstler: Friedrich jr. Deutsches Haus, Flensburg

Theater

Stella 19:30 Uhr Ein Schauspiel für Liebende von Johann Wolfgang von Goethe Stadttheater Flensburg Arsen und Spitzenhäubchen 20:00 Uhr schwarze Komödie Ditmarsia, Meldorf Ein Herz und eine Seele 20:00 Uhr Die Theatermacher Elmshorn präsentieren das Ekel Alfred. Stadttheater Heide

Vorträge

„Die Nordsee im Wandel“ 17:00 Uhr Naturkundlicher Vortrag mit der Schutzstation Wattenmeer Nationalparkhaus am Norderhafen, Nordstrand Krimi-Lesung mit Sandra Dünschede in Bohmstedt 19:00 Uhr Lesung aus „Friesenkinder“ Paulsen`s Landhotel, Bohmstedt

Audioführerschein 17:00 Uhr Fortbildung für Multiplikatoren in Schule, Kindergarten und Jugendarbeit OK Westküste, Studio Heide Vortrag über alternative Heilmethoden und suchtfreie Lebensweise 19:30 Uhr Guttempler-Zentrum und -MuseBiedermann und die Brandum, Mildstedt stifter Mais, Kohl und Windenergie 19:30 Uhr - Zur Ökonomisierung der Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113 Ein Lehrstück von Max Frisch Schleswig-Holsteinischen Kleine Bühne Flensburg Kulturlandschaft De hillige Grootmudder 19:30 Uhr 20:00 Uhr Referent: Professor Doktor Klaus Husum Harbour Komödie in fünf Bildern von Dierßen, Naturzentrum Mittleres 19:30 Uhr Nordfriesland, Bredstedt Irmgard Kuhlmann mit Sir Simon/Enno Burger/Kat Uns lütt Theoter Schleswig Frankie/Honig & Band Büsumer Speeldeel „Dat Speicher Husum Glück kümmt mit de Post“ Aufstieg und Fall der Stadt 20:00 Uhr Mahagonny Gästezentrum Büsum 19:30 Uhr Oper von Kurt Weill und Bertolt Brecht Stadttheater Flensburg Ebb‘ und Fluth - Inter Pares, Blutspende Barockensemble Leben retten helfen! 20:00 Uhr 14:00 Uhr Werke von Georg Philipp TeleHelfen Sie mit, die Blutspende-Demann - Konzert 2 der Aboreihe pots in Ihrer Region aufzufüllen! Klinikum Nordfriesland, Husum Dauerhafte Ausstellungen finden Klassikzeit NordseeCongressCentrum, Husum Sie auf Seite 113

13.04.

Theater

Ausstellungen Musik

Verschiedenes

12.04.

Ausstellungen

www.friesenanzeiger.de | 109

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

15.04.

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Ausstellungen

Der Maulwurf Grabowski Central Park Live 15:00 Uhr 20:00 Uhr Dauerhafte Ausstellungen Kindermusical Covering Simon & Garfunkel finden Sie auf Seite 113 Elbeforum, Brunsbüttel Messe Husum & Congress, Husum Konzert mit Lukas Graham Puppentheater Krimmel20:00 Uhr, Deutsches Haus, Flensburg mokel: Minka & Bolle Familie Internet - Geballte 16:00 Uhr Kompetenz Deutsches Haus, Flensburg 17:00 Uhr OK Westküste, Studio Heide Die acht Frauen Wir drehen an (fast) allen 19:30 Uhr Land unter Knöpfen Musikalische Kriminalkomödie von Robert Thomas Männer ohne Frau 18:00 Uhr Slesvighus, Schleswig 19:00 Uhr Einführung in die Studiotechnik Slesvighus, Schleswig OK Westküste, Studio Husum De hillige Grootmudder Die acht Frauen Das Wattenmeer 20:00 Uhr 19:00 Uhr Weltnaturerbe Komödie in fünf Bildern von Irmgard Kuhlmann Musikalische Kriminalkomödie 20:00 Uhr Diavortrag von Ernst Korth Uns lütt Theoter, Schleswig von Robert Thomas Stadthalle Niebüll Erlebnis-Promenade, Sankt De hillige Grootmudder Peter-Ording Internationale DVV-Wander20:00 Uhr tage für „JEDERMANN“ Komödie in fünf Bildern von Irmgard Kuhlmann 09:00 Uhr Freiwillige Feuerwehr Breklum Uns lütt Theoter, Schleswig Infos: Tel. 04671/5346 www. Möwe und Mozart dvv-wandern.de/breklum 20:00 Uhr Komödie von Peter Limburg. Mit Feuerwehrgerätehaus Breklum MAT 2013 Mildstedt - Messe Doris Kunstmann, Peter Fricke u. a. Elbeforum, Brunsbüttel - Ausstellung - Treffpunkt 10:00 Uhr, Mildauhalle, Mildstedt Arsen und Spitzenhäubchen 20:00 Uhr Frühlingsfest des Museumshafenvereins schwarze Komödie 11:00 Uhr, Landberg-Werft, Büsum Ditmarsia, Meldorf Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Vorträge

Theater

Verschiedenes

Mi 17.04.

Joja Wendt Mit 88 Tasten um die Welt - Die Reise geht weiter... Joja Wendt ist ein musikalischer Weltenbummler. „Mit 88 Tasten um die Welt« hieß die Konzert-Tournee, zu der ihn im Jahre 2006 eine Weltreise mit seiner Familie inspiriert hatte - und sie machte Joja Wendt binnen kürzester Zeit zu Deutschlands erfolgreichstem Pianisten. Wann: 19:30 Uhr Wo: NordseeCongressCentrum, Husum

16.04.

Ausstellungen

Vorträge

Familie Internet - Geballte Kompetenz 17:00 Uhr OK Westküste, Studio Heide Över’t Land 19:30 Uhr Lesung mit Sabine Kaack Museumsberg Flensburg

14.04. Ausstellungen

Cora Korte 11:00 Uhr Galerie Lüth und pictus verlag, Husum (Schobüll) Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Verschiedenes

Internationale DVV-Wandertage für „JEDERMANN“ 08:00 Uhr Freiwillige Feuerwehr Breklum Infos: Tel. 04671/5346 www. dvv-wandern.de/breklum Feuerwehrgerätehaus Breklum MAT 2013 Mildstedt - Messe - Ausstellung - Treffpunkt 10:00 Uhr Mildauhalle, Mildstedt Sonntags-Atelier - Anziehpuppen, Mode der 1920er Jahre 11:00 Uhr Mitmachaktion für Kinder ab sechs Jahren Museumsberg Flensburg Kuchen-Buffet 14:30 Uhr inkl. Kaffee und Tee; Kosten: 8,10 Euro pro Person Restaurant De Kohstall, Poppenbüll

Vorträge

… dass man hier alles dürfen darf 11:15 Uhr Flohmarkt Forum zu „Aufstieg und Fall der 08:00 Uhr, Marktplatz, Heide Stadt Mahagonny“ Theater Itzehoe Drama eines Flusses Kammerkonzert - Musik-Ent- 12:00 Uhr deckungen der Romantik Die Geschichte der Eider 11:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Werke von Chrétien, Brahms Watt, Tönning Museumsberg Flensburg

Märkte Musik

110 | www.friesenanzeiger.de

Musik

Concerto Copenhagen 20:00 Uhr Werke von Händel Sankt Marienkirche, Flensburg

Theater

Stella 19:30 Uhr Ein Schauspiel für Liebende von Johann Wolfgang von Goethe Stadttheater Flensburg

Do 18.04.

folkBALTICA Warsaw Village Band Seit 15 Jahren sind sie beieinander und mischen unbefangen Tradition und Moderne, alte und neue Sounds. Sie spielen mit den gegenseitigen Einflüssen von skandinavischer und polnischer Musik und gelten wohl zu Recht als das Vorzeigeensemble der polnischen Folk- und Weltmusikszene. Wann: 20:00 Uhr Wo: Speicher Husum

Verschiedenes De hillige Grootmudder 20:00 Uhr Komödie in fünf Bildern von Irmgard Kuhlmann Uns lütt Theoter, Schleswig Nachtwächter-Rundgang 20:00 Uhr Treffpunkt: Historisches Rathaus Husum

Vorträge

Grundlagen der Radioarbeit 12:00 Uhr OK Westküste, Studio Husum „Willi Wattwurm“ – Diavortrag mit Wattbingo für Kinder 15:00 Uhr Naturkundlicher Vortrag mit der Schutzstation Wattenmeer Nationalpark-Haus am Norderhafen, Nordstrand

Sa 20.04.

11. Itzehoer Kulturnacht Ab 19:00 Uhr heißt es also wieder Theater, Musik, Literatur, Kabarett, Comedy und vieles mehr für alle Kulturnachtschwärmer. Erstmals in der Itzehoer Kulturnacht: Tante Luise und Herr Kurt, Janomani, belonso, Lucy Lou, Charly Beutin, novembergelee, RockBuster, Salim, Thorsten Bär … um nur einige wenige zu nennen. Mehr Informationen unter www.kulturnacht-itzehoe.de Wann: 19:00 Uhr Wo: Itzehoe

Do Fr

18.04. 19.04.

Husumer Lesespaß für Kinder von drei bis sechs Jahren 15:30 Uhr Stadtbibliothek Husum Der Paddler plumpste in das Meer... (Baudelaire) 20:00 Uhr Deftig-ironische, geistreichalberne Literatur und Lyrik Kultursalon „Alte Druckerei.die weinstube“, Wyk / Föhr

Ausstellungen

Musik

Bühne

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

4. Konzert „Junge Meister im Schloss vor Husum“ 19:30 Uhr Timo Jürgensen, Klavier Schloss vor Husum folkBALTICA Festival 2013 19:30 Uhr Künstler: Janusz Prusinowski Trio (PL) und Jan Gaca & Maciej Zurek (PL) Schloß Glücksburg folkBALTICA Festival 2013 20:00 Uhr Künstler: Warsaw Village Band (PL) Speicher Husum folkBALTICA Festival 2013 20:00 Uhr Künstler: Agata Siemaszko & Kuba „Bobas“ Wilk (PL) Dauerhafte Ausstellungen Richard-Haizmann-Museum, finden Sie auf Seite 113 Niebüll SSF und SdU präsentieren: The Rumour Said Fire Aufstieg und Fall der Stadt 20:00 Uhr Mahagonny Folkpop, Volksbad, Flensburg 19:30 Uhr Oper von Kurt Weill und Bertolt Brecht Conventional Sound 20:00 Uhr Theater Itzehoe Vom Rock n´Roll aus den FünfziJoja Wendt gern bis hin zu den neuesten Hits 20:00 Uhr Erlebnis-Promenade Mit 88 Tasten um die Welt - die Sankt Peter-Ording Reise geht weiter ... NordseeCongressCentrum, Husum Unterhaltungsabend 20:00 Uhr Puppentheater: Das schöne mit der Amrumer Trachtengruppe Biest und die biestige und dem Gesangverein „Rüm Hart“ Schöne Gemeindehaus, Norddorf/Amrum 15:00 Uhr nach Jeanne-Marie Leprince de Beaumont Arsen und Spitzenhäubchen Museumsinsel, Heide 20:00 Uhr, schwarze Komödie De hillige Grootmudder Ditmarsia, Meldorf 20:00 Uhr Komödie in fünf Bildern von Irmgard Kuhlmann Frauenabend im Café Uns lütt Theoter, Schleswig 19:30 Uhr Steife Brise: „Wir schrubben mit Filmvorführung. 9,90 Euro dein Deck“ pro Person. Um Reservierung 20:00 Uhr wird gebeten! Telefon: Improtheater 04851 - 9590-16 Theater Itzehoe Holzland Jacobsen, Marne Bauern, Bonzen und Bomben 20:00 Uhr Schauspiel nach dem gleichnamiTreffpunkt Gesundheit: gen Roman von Hans Fallada Stadttheater Heide Vortrag „Brustkrebs“ 19:30 Uhr Referent: Die Biologie als Vorbild Doktor Michael Glaubitz für die Technik.. Klinikum Nordfriesland, Husum 20:00 Uhr Referent: Professor Doktor Hier könnten Rüdiger Schulz Sie werben NordseeMuseum Husum 34,4 x 20 mm Nissenhaus

17.04.

Ausstellungen Musik

Theater

Verschiedenes

Vorträge

45,-€

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Multi-Kulti op‘n Land 20:00 Uhr Comedy mit Jens Wagner Elbeforum, Brunsbüttel

Musik

Maybebop Weniger sind mehr 20:00 Uhr Pop, Jazz und Comedy Deutsches Haus, Flensburg Konzert mit dem Shantychor Kieler Förde 20:00 Uhr Gästezentrum Büsum Konzert von MC Hansen 20:00 Uhr skandinavische Countrymusik Kirkevang, Ladelund Gaby Moreno (USA / Guatemala) 20:30 Uhr Speicher Husum

Theater

Stella 19:30 Uhr Ein Schauspiel für Liebende von Johann Wolfgang von Goethe Slesvighus, Schleswig HEIMAThafen: Illusionen. Alexandra. 19:30 Uhr Ein Abend über die Sängerin Doris „Alexandra“ Nefedov Kleine Bühne, Flensburg Arsen und Spitzenhäubchen 20:00 Uhr schwarze Komödie Ditmarsia, Meldorf

20.04. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Märkte

Schafstedter Frühjahrsmesse 10:00 Uhr Über 70 Aussteller; Irish Folk mit der Band „The Tinkers“, 70/80 Jahre Band: Little of the Middle, Ü 18 1/2-Party mit DJ Swen Marten Messegelände bei der Firma Trapezbleche-Marx, Schafstedt

2 3 Zierfischtauschbörse 14:00 Uhr Zierfische, Garnelen, Krebse und Wasserpflanzen direkt vom Züchter Halle des Kreissportverbandes, Heide

Musik

Nordischer Ball 16:00 Uhr, mit dem JohannaAdele Jüssi Quartett Flensborghus, Flensburg Bratschenabend 19:00 Uhr Künstler: Julia Mensching Werner Weckwerth Museum, Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog Land unter Männer ohne Frau 19:30 Uhr Musikalisches Kammerspiel Kleine Bühne, Flensburg Chupacabras / Honky Tonk 21:00 Uhr Weitere Informationen und das restliche Programm: www.honky-tonk.de Speicher Husum

Husum in der Fotografie zwischen 1860 und 1920 NordseeMuseum Husum - Nissenhaus Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Märkte

Flohmarkt 08:00 Uhr Marktplatz/Innenstadt, Bredstedt Fischmarkt 09:00 Uhr Binnenhafen, Hafenstraße, Husum Schafstedter Frühjahrsmesse 10:00 Uhr Über 70 Aussteller; Live-Musik mit der Delvtown Jazzmen Band Messegelände bei der Firma Marx-Trapezbleche, Schafstedt

Musik

4. Kammerkonzert 11:00 Uhr Werke von H. Chrétien, J. Brahms Slesvighus, Schleswig Kreismusikschule Nordfriesland: Musik-Matinée 11:00 Uhr Schüler/-innen jeden Alters Mythos Carmen musizieren auf verschiedenen 19:30 Uhr Instrumenten aus unterschiedliTanztheater von Kaharina Torwesten chen Epochen. Stadttheater Flensburg Schloss vor Husum De hillige Grootmudder FolkBALTICA Festival 2013 20:00 Uhr 15:30 Uhr Komödie in fünf Bildern von Künstler: Frischer Wind, Riders of Irmgard Kuhlmann the Lost Roll (PL) und Trias (DK) Uns lütt Theoter, Schleswig Flensborghus, Flensburg Brahms-Wochen 2013: BenjaArsen und Spitzenhäubchen 20:00 Uhr, schwarze Komödie min Moser, Klavier Ditmarsia, Meldorf 17:00 Uhr Werke von Brahms, Wagner-Liszt, Debussy Itzehoer Kulturnacht Museumsinsel, Heide 19:00 Uhr Flieg, Gedanke... Theater, Musik, Literatur, Kabarett, 19:00 Uhr Musikalisch-literarischer Abend Comedy und mehr; Infos unter www.kulturnacht-itzehoe.de zum 200. Geburtstag von GiusItzehoe eppe Verdi Kleine Bühne, Flensburg Rocklegends in Concert Grundlagen der Radioarbeit 21:00 Uhr 10:00 Uhr Barclay James Harvest feat. Grundlagen der Radioarbeit Les Holroyd, Manfred Manns erfassen und verstehen Earth Band und Martin Turners OK Westküste, Studio Heide Wishbone Ash Poetry Slam Deutsches Haus, Flensburg 20:00 Uhr, Speicher Husum

Theater

Verschiedenes

Vorträge

21.04. Ausstellungen

Von Storm zur Republik 12:00 Uhr

Theater

Premiere: Der kleine Herr der Zeit 16:00 Uhr Kinderstück von Raphael Júdice TraumInsel, Schleswig Stella 16:00 Uhr Ein Schauspiel für Liebende von Johann Wolfgang von Goethe Stadttheater Flensburg Arsen und Spitzenhäubchen 20:00 Uhr, schwarze Komödie Ditmarsia, Meldorf

www.friesenanzeiger.de | 111

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Verschiedenes

Westküstenreitturnier des Reit- und Fahrvereins „Germania“ Marne e.V. 08:00 Uhr Hausturnier mit Dressur- und Springprüfung Bürgermeister-Plambeck-Straße, Marne Sonntags-Atelier Spritzdekor 11:00 Uhr Mitmachaktion für Kinder ab sechs Jahren Museumsberg Flensburg Buffet der tiefen Teller 12:00 Uhr verschiedene Suppen und Eintöpfe; Kosten: 10,80 Euro pro Person Restaurant De Kohstall, Poppenbüll Schausonntag 14:00 Uhr mit Gartenhausausstellung und den Gartenmöbeltrends der Saison Holzland Jacobsen, Marne

Vorträge

Drama eines Flusses 12:00 Uhr Die Geschichte der Eider NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

22.04. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

23.04. Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Märkte

Wochenmarkt und mehr 08:00 Uhr England, Nordstrand

Musik

Konzert des Polizei-BlasSextett Schonen 12:00 Uhr Marktplatz, Husum

112 | www.friesenanzeiger.de

Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny 19:30 Uhr Oper von Kurt Weill und Bertolt Brecht Stadttheater Flensburg

Theater

De hillige Grootmudder 20:00 Uhr Komödie in fünf Bildern von Irmgard Kuhlmann Uns lütt Theoter, Schleswig

Vorträge

Kindertheater des Monats: Der kleine Drache in der „Botswana hautnah“ Arche 19:00 Uhr 15:00 Uhr Naturkundlicher Reisevortrag mit Schauspiel für Kinder ab drei Jahren Prof. Dr. Harald Schliemann; 6,00 Haus der Jugend, Husum Euro pro Person. Um ReservieParadiesvögel rung wird gebeten! Telefon: 19:30 Uhr 04851 - 9590-16 Jugendstück von Stefan Ey, ab Holzland Jacobsen, Marne 14 Jahre Theater Itzehoe De hillige Grootmudder 20:00 Uhr Komödie in fünf Bildern von Irmgard Kuhlmann Uns lütt Theoter, Schleswig Candlelight & Liebestöter 20:00 Uhr Eine kabarettistische Komödie mit dem m&m Theater von und mit Sabine Misiorny & Tom Müller Stadttheater, Heide Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Di 19.04.

„MC Hansen spielt skandinavische Countrymusik” Stell dir vor Bob Dylan spielt Schach mit H. C. Andersen in Neil Youngs Tourbus. Daraus entsteht eine besondere Musik – MC Hansen nennt sie „Scandicana“. Er reist von Stadt zu Stadt und singt für die Leute. Hansen hat sich durch die Welt gesungen: durch die Berge Italiens bis nach Paris, London, Stockholm über New York, The Lone Star State und Whitehorse in Kanadas Wildnis an der Grenze nach Alaska. Wann: 20:00 Uhr

Wo: Kirkevang/Ladelund

25.04.

Ausstellungen

Verschiedenes

Nachtwächter-Rundgang 20:00 Uhr Treffpunkt: Historisches Rathaus Husum

Vorträge

Husumer Lesespaß für Kinder von drei bis sechs Jahren 15:30 Uhr Stadtbibliothek Husum

24.04.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 113

Musik

Salut Salon 20:00 Uhr Dichtung und Wahrheit - das Beste aus zehn Jahren Deutsches Haus, Flensburg Beate U. - Aus einem Frauenleben in Schleswig-Holstein 20:00 Uhr Eine musikalische Revue von Peter Schanz Saal Erheiterung, Meldorf

Theater

Sa 20.04.

Honky Tonk® 12. Husumer Kneipenfestival „Wir machen das Dutzend voll!“ – So lautet das Motto des 12. Honky Tonk® Kneipenfestivals in Husum, das am Samstag, 20. April, über die Bühnen der Stadt gehen wird. Musiker aus allen Stil- und Himmelsrichtungen kommen in dieser Nacht in „der grauen Stadt am Meer“ zusammen, um sie in eine farbige Partyzone zu verwandeln. Große Abschlussparty mit der angesagten Band Tin Lizzy in der Messehalle Husum. Wo: Husum

Mythos Carmen 19:30 Uhr Tanztheater von Kaharina Torwesten Stadttheater Flensburg

Verschiedenes

Girls´Day Parcours 09:00 Uhr An 15 Mitmach-Stationen können Mädchen handwerkliche u. technische Begabungen ausprobieren BiZ der Agentur für Arbeit Flensburg Blutspende Leben retten helfen! 14:00 Uhr Klinikum Nordfriesland

Anything Goes 19:30 Uhr Musical von Cole Porter Stadttheater Flensburg Heiße Zeiten 19:30 Uhr Musicalkomödie (Hormonical) von Tilmann von Blomberg Theater Itzehoe „Ich habe mich vor nichts Unterhaltungsabend gefürchtet“… 20:00 Uhr 19:30 Uhr mit der Amrumer Blaskapelle und Vortrag von Volker Weinreich dem Norddorfer Gesangverein Naturzentrum Mittleres NordGemeindehaus, Norddorf/Amrum friesland, Bredstedt

Vorträge

Sa 27.04.

„Hans Werner Olm kommt nach Achtrup!” Der bekannte Kabarettist und Träger des deutschen Comedy-Preises tritt im Rahmen eines Benefizauftrittes im „Kinderhaus zur Mühle“ auf und präsentiert sein Programm „Mir nach, ich folge!“. In seinem „Launigen Seelentrip“ gilt das Motto: Wo Comedy aufhört, fängt Olm erst an. Karten für das Gastspiel gibt es für 19,00 Euro in Niebüll bei der VR Bank und der Bücherstube Leu sowie online bestellbar auf der Website www. reservix.de. Im Vorprogramm tritt die bekannte Singer / Songwriterin Cathrine Jauer auf. Wann: 19:30 Uhr Wo: Kinderhaus zur Mühle, Achtrup

27.04.

! !

VORSCHAU Bühne

Hans Werner Olm - „Mir nach, ich folge!“. 19:30 Uhr Im Vorprogramm tritt die Singer/ Songwriterin Cathrine Jauer auf. Kinderhaus zu Mühle, Achtrup

Hier

könn-

ten Hier Sie könnten

wer-

Sie ben

werben! Neu Werbung im Veranstaltungskalender Eine Anzeige mitten im Veranstaltungskalender. In zwei festen Größen möglich. Diese Größe: 34,4 x 40 mm

80,-€

Diese Größe: 34,4 x 20 mm

45,-€

Beratung: 04841 / 938 99 92

Dauerhafte Ausstellungen Starttermin 28.03.2013 „Leuchtendes Nordfriesland“ Arbeiten des Fotografen Wolfgang Diederich. Ergänzt wird die Ausstellung durch Leuchtturmbilde von Gerhard Kraus täglich 08:00 Uhr bis 23:00 Uhr Bio-Hotel Miramar, Tönning Im Laufe der Zeit Die technischen Entwicklung der Textilherstellung Dienstag bis Freitag 09:00 Uhr – 17:00 Uhr Samstag und Sonntag 10:00 Uhr – 17:00 Uhr Tuch + Technik Textilmuseum Neumünster „Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ täglich 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr Nationalparkhaus Husum „Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ täglich 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr Nationalparkhaus Husum Siegward Sprotte Gemälde von Siegward Sprotte; Mittwoch - Sonntag 10:00 Uhr - 18:00 Uhr Galerie Lüth und pictus verlag, Husum (Schobüll) - Letzter Termin: 11.04.2013 „Die Osterinsel – Neuigkeiten vom Rande der Welt“ Dienstag bis Freitag von 10:30 Uhr bis 17:00 Uhr Sonntag und an Feiertagen von 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr Museum für Archäologie und Ökologie Dithmarschen, Albersdorf „Die Weltkarte zum Gebrauch für die Schiffahrt“ Der Kartograf Gerhard Mercator im 16. Jahrhundert Täglich 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr Schifffahrtsmuseum Husum Mensch und Meer Bilder aus der Sammlung der Dr. Axe-Stiftung Köln Täglich 10:00 Uhr NordseeMuseum Husum – Nissenhaus - Letzter Termin: 07.04.2013 Ströntistel en Dünemruusen Das Leben des friesischen Dichters Jens Emil Mungard Täglich 10:00 Uhr NordseeMuseum Husum - Nissenhaus - Letzter Termin: 14.04.2013 In Bewegung / Orte der Kunst Fotografien von Mona Strehlow, Steinfeld. Donnerstag und Freitag 15:00 Uhr – 18:00 Uhr Samstag 10:00 Uhr – 14:00 Uhr Galerie im Weinkomptor Schiemann René Schoemakers Soweit Arbeiten 2003 - 2012 Täglich (außer Montag) 11:00 Uhr Schloss vor Husum Siri Pasina: Traumbilder zu Theodor Storm Gemälde, die auf spielerische Weise dem Betrachter einen neuen Zugang zu klassischen Werken der Literatur ermöglichen. Täglich außer Montag 14:00 Uhr Haus Peters, Tetenbüll Capriccio - Faszination des Augenblicks Gemälde von Oskar Kokoschka Montag geschlossen Dienstag - Freitag 14:00 Uhr - 17:00 Uhr, Samstag 14:00 Uhr - 18:00 Uhr Sonntag und Feiertag 11:00 Uhr - 18:00 Uhr Wenzel-Hablik-Museum, Itzehoe Ausstellung Werner Weckwerth Ölbilder, Aquarelle, Temperabilder, Pastelle, Zeichnungen, die in einem Zeitraum von über 60 Jahren entstanden sind. Bei Fragen 04668 - 296 März – Oktober: Freitag, Samstag und Sonntag 15:00 bis 18:00 Uhr Werner Weckwerth Museum, Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog Ulf Petermann: Faszination Küste Gemälde mit dem Thema: die nordfriesische Küsten- und Inselwelt Täglich außer Montag 14:00 Uhr Haus Peters, Tetenbüll Tut, tut, ein Auto... Blechspielzeug aus fast 100 Jahren täglich 14:00 Uhr Weihnachtshaus Husum

Rodney Graham - Vexation Island Der kanadische Konzeptkünstler arbeitet mit einer großen Vielfalt von Medien wie Skulptur, Malerei, Fotografie, Film, Installation oder Musik. Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Inselmenschen Fotografien von Ulrich Mack Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Handarbeit - Material und Symbolik KünstlerInnen: Alighiero e Boetti, David Artz, Birgit Dieker, Otto Heinrich Engel, Julius Exner, Jochen Flinzer, Edgar Honetschläger, Viggo Johansen, Isa Melsheimer, Abigail O’Brien und Mary A. Kelly, Wilhelm Peters, Judith Samen, Yinka Shonibare, Laura Splan, Annette Streyl, Rosemarie Trockel. Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Szennenwechsel III - Modelle und Geschichten KünstlerInnen: Walter Martin & Paloma Muñoz (USA), Rupprecht Matthies (Deutschland), Hotel Modern (Niederlande), Isabella Rossellini (Italien/USA). Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) UMGEHÄNGT - Neues, Vertrautes und Ungezeigtes aus der Sammlung Kunst der Westküste. Die Sammlung Kunst der Westküste beinhaltet dänische, deutsche, niederländische und norwegische Kunst aus der Zeit zwischen 1830 und 1930. Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Uwe Michelsen. Fundstücke eines Künstlerlebens Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museumsberg Flensburg Alles golden? Die 1920er Jahre Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museumsberg Flensburg Starttermin 01.04.2013

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Kunst hintern Deich Bilder, Collagen und Skulpturen von Thomas Vogel Montag - Freitag 08:00 Uhr - 18:00 Uhr Samstag, Sonntag und Feiertag 10:00 Uhr - 18:00 Uhr Gästezentrum Büsum Starttermin 04.04.2013

18 19 20

Gefühlte Farbwelten Acrylbilder von Susanne Steyer-Werner Montag, Dienstag und Freitag von 8:30 Uhr bis 12:30 Uhr und von 14:00 Uhr bis 16:30 Uhr, Mittwoch von 8:30 Uhr bis 12:30 Uhr Donnerstag von 8:30 Uhr bis 12:30 Uhr und von 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr Hypo Vereinsbank, Husum

21 22 23

Starttermin 07.04.2013 Landgang Gemälde von Wolfgang Beckmann; Montag bis Donnerstag: 08:00 Uhr - 16:00 Uhr Freitag 08:00 Uhr - 12:00 Uhr, Sonntag 11:00 Uhr - 13:00 Uhr Rathaus Husum

24 25 26

Starttermin 14.04.2013 Cora Korte Mittwoch - Sonntag 10:00 Uhr - 18:00 Uhr Galerie Lüth und pictus verlag, Husum (Schobüll) Starttermin 21.04.2013

27 28 29

Von Storm zur Republik Husum in der Fotografie zwischen 1860 und 1920 Täglich 10:00 Uhr NordseeMuseum Husum – Nissenhaus

www.friesenanzeiger.de | 113

30 31

Service| Friesenanzeiger Kommen Sie zu uns – wir helfen Ihnen weiter! Wesselburen, Am Markt 10

Notdienste Husum / Heide

Lunden, P.-H.-Kühl-Platz 4

Apotheken-Notdienst Büsum / Wesselburen April

Polizei Notruf-Überfall .....................................................110 Feuer, Rettungsdienst, Notarzt ....................................... 112 Klinikum NF....................................................... 04841/6600 Westküstenklinikum Heide..................................0481/785-0 Krankentransport Husum.................................04841/19222 Krankentransport Heide.................................... 0481/19222 Kassenärztlicher Notdienst............................01805/119292 Zahnärztlicher Notdienst Husum/Eiderstedt ......04841/2777 Zahnärztlicher Notdienst Dithmarschen..................0481/855 67 89 Bahnhofsmission Husum.................................. 04841/2539 6:30 - 15:00 Uhr und 19:30 - 22:00 Uhr Ambulanter Hospiz-Dienst Husum................. 0160/5401752

Mo 01E 08C 15D 22E 29C Di 02E 09C 16D 23E 30C Mi 03E 10C 17D 24E Do 04E 11C 18D 25E Fr 05E 12C 19D 26E Sa 06E 13C 20D 27E So 07E 14C 21D 28E

Mai

Mo 06D 13E 20C 27D Di 07D 14E 21C 28D Mi 01C 08D 15E 22C 29D Do 02C 09D 16E 23C 30D Fr 03C 10D 17E 24C 31D Sa 04C 11D 18E 25C So 05C 12D 19E 26C

Der Notdienst umfasst montags bis freitags die Zeit von 18:30 - 21:00 Uhr, samstags 16:00 - 18:00 Uhr und sonntags 10:00 12:00 Uhr sowie 16:00 - 18:00 Uhr. A Dithmarscher Apotheke, Wesselburen, Am Markt 10, B Hebbel-Apotheke, Wesselburen, Dohrnstraße 12a, C Anker-Apotheke, Büsum, Bahnhofsstraße 29, D Delphin-Apotheke, Büsum, Alleestraße 10, E Tertius-Apotheke, Büsum, Westerstraße 39,

Tel. 0 48 33- 2204 Tel. 0 48 33- 1700 Tel. 0 48 34- 95900 Tel. 0 48 34- 9060 Tel. 0 48 34- 9239

Apotheken-Notdienst Heide April

Freundeskreis Hospiz e.V. Dithmarschen........ 04832/550 00

Mo 01C 08C 15A 22F 29E Di 02G 09D 16B 23G 30D Mi 03A 10E 17C 24A Do 04C 11F 18D 25C Fr 05B 12G 19E 26B Sa 06D 13F 20A 27C So 07E 14G 21B 28D

Mai

Mo 06A 13E 20F 27G Di 07B 14F 21C 28A Mi 01F 08C 15G 22D 29B Do 02G 09G 16A 23E 30D Fr 03F 10D 17B 24F 31C Sa 04E 11G 18C 25B So 05F 12A 19D 26C

Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils um 9:00 Uhr des angegebenen Tages und endet um 9:00 Uhr des nächsten Tages

Blutspendetermine • Mittwoch, 10.04.13 • Donnerstag, 25.04.13 • je in der Zeit von 14:00 - 18:00 Uhr Die Blutentnahme findet im 5. OG der Klinik Husum statt. Weitere Informationen unter der Telefonnummer 04841 / 660-1532.

A Löwen-Apotheke, Heide, Markt 45 , B St. Georg-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 14, Rosen-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 3, C D Sonnen-Apotheke, Heide, Schuhmacherort 5, E Stadtbrücken-Apotheke, Heide, Hamburger Straße 26/28, Rungholt-Apotheke, Heide, Meldorfer Straße 69 - 71, F Apotheke im Marktkauf, Heide, Hafenstraße 2, G

Tel. 0 48 1- 786380 Tel. 0 48 1- 68174 Tel. 0 48 1- 6 3314 Tel. 0 481 - 2525 Tel. 0481-87780 Tel. 0 48 1- 61129 Tel. 0 48 1- 78760890

Apotheken-Notdienst Husum April

Mo 01H 08E 15B 22J 29F Di 02J 09F 16C 23K 30G Mi 03K 10G 17D 24A Do 04A 11H 18E 25B Fr 05B 12J 19F 26C Sa 06C 13K 20G 27D So 07D 14A 21H 28E

Mai

Mo 06C 13K 20G 27D Di 07D 14A 21H 28E Mi 01H 08E 15B 22J 29F Do 02J 09F 16C 23K 30G Fr 03K 10G 17D 24A 31H Sa 04A 11H 18E 25B So 05B 12J 19F 26C

Notdienstbereitschaft von: 18:00 Uhr bis zum Folgetag 8:30 Uhr A B C D E F G H J K

114 | www.friesenanzeiger.de

Einhorn-Rats-Apotheke, Husum, Markt 10 -12, Doc Morris-Apotheke, Husum, Norderstraße 13, Hattstedter-Apotheke, Hattstedt, Bundesstraße 15b, Lamberti-Apotheke, Husum-Mildstedt, Rödemisser Chausee / Dithmarscher Weg 9, Lornsen-Apotheke, Husum, Osterende 91, Neustadt-Apotheke, Husum, Neustadt 111, Nordland-Apotheke, Husum, Brinkmannstr. 7, Schloß-Apotheke, Husum, Schloßstr. 2, Schwan-Apotheke, Husum, Großstraße 21, Staggenborg, Husum, Andreas-Clausen-Str. 2 die Apotheke (Plaza / Gewerbegebiet)

Tel. 0 48 41- 8 94 50 Tel. 0 48 41- 43 36 Tel. 0 48 46 - 6 38 22 Tel. 0 48 41 - 79 40 Tel. 0 48 41- 43 20 Tel. 0 48 41- 27 75 Tel. 0 48 41- 66 80 66 Tel. 0 48 41- 31 31 Tel. 0 48 41- 30 66 Tel. 0 48 41- 93 87 80

Sonntag, 31. März 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.00 Neue Freunde, neues Glück, Melodram D ’05 17.30 Utta Danella, Romanze D ’08 19.00 Sportschau 19.28 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 19.30 Lindenstraße 20.00 Tagesschau

16.00 Dr. Hope 17.30 Dr. Hope - Eine Frau gibt nicht auf, Historienfilm 19.00 heute 19.15 San Francisco 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Schneller als das Auge

10.45 Bruce allmächtig, Komödie USA ’02 12.35 Der Sternwanderer, Fantasyfilm GB/USA ’07 15.00 Pirates of the Caribbean, Piratenfilm USA ’06 18.00 The Biggest Loser 20.00 SAT.1 Nachrichten

16.40 Die 10 pikantesten Liebesskandale 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Schwiegertochter gesucht - Jetzt sind die Frauen dran!

15.35 Das Vermächtnis des Geheimen Buches, Abenteuerfilm USA ’07. Mit Nicolas Cage 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons, Comedyserie 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 X-Factor: Das Unfassbare 16.00 Schau dich schlau! 17.00 Bauexperte im Einsatz - Dem Pfusch auf der Spur 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Welt der Wunder 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tatort: Mord in der ersten Liga 6 Kriminalfilm, D ’10 21.45 Ein Fall für Annika Bengtzon - Prime Time 6 Kriminalfilm, D/SWE ’11 23.15 Tagesthemen 5 23.30 The Messenger - Die letzte Nachricht 6 Drama, USA ’09 1.18 Tagesschau 5 1.20 Tatort: Mord in der ersten Liga 6

20.15 20.15 Rosamunde Pilcher: Die Frau auf der Klippe 6 Romanze, D ’12 21.45 Inspector Barnaby 6 23.20 heute 23.25 ZDF-History Doku 0.10 Vertigo - Aus dem Reich der Toten 6 Thriller, USA ’58 2.15 Inspector Barnaby 6 3.50 Schneller als das Auge 6 Dokumentation 4.35 Terra Xpress Magazin 5.05 San Francisco 6

20.15 20.15 Kokowääh Komödie, D ’11. Mit Til Schweiger 22.50 Stirb langsam 2 Actionfilm, USA ’90 Mit Bruce Willis, Bonnie Bedelia 1.20 7 Seconds Actionfilm, USA ’05. Mit W. Snipes 3.00 Walking Tall: The Payback Actionfilm, USA ’07. Mit K. Sorbo 4.40 Marie Antoinette Historienfilm, USA ’06 Mit Kirsten Dunst

20.15 20.15 Rapunzel Neu verföhnt Trickfilm, USA ’10 22.05 Wanted Actionfilm, USA ’08. Mit James McAvoy, M. Freeman 0.00 96 Hours Thriller, USA ’08. Mit Liam Neeson, Maggie Grace 1.40 Die Akte Jane Actionfilm, USA ’97. Mit Demi Moore 3.45 Mr. Bill Komödie, USA ’94. Mit D. DeVito

20.15 20.15 2012 Katastrophenfilm, USA ’09. Mit J. Cusack 23.20 Ninja Assassin Actionfilm, USA ’09. Mit Rain, Naomie Harris 1.10 Ninja - Revenge Will Rise Actionfilm, USA ’09 Mit Scott Adkins, Tsuyoshi Ihara 2.40 Ninja Assassin Actionfilm, USA ’09. Mit Rain, Naomie Harris 4.15 Willard Horrorfilm, USA ’02. Mit C. Glover

20.15 20.15 Die Wolke Katastrophenfilm, D ’06 Mit Paula Kalenberg, Franz Dinda 22.15 Final Call - Wenn er auflegt, muss sie sterben Thriller, USA ’04 0.00 Die Wolke Katastrophenfilm, D ’06 1.45 28 Weeks Later Horrorfilm, E/GB ’07 3.15 Final Call - Wenn er auflegt, muss sie sterben Thriller, USA ’04

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 biete Rostlaube, suche Traumauto 19.15 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 20.15 Promi Kocharena 23.15 Prominent! 23.55 biete Rostlaube, suche Traumauto 1.00 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

16.15 Die Troublemaker, Komödie D/IT ’94 18.10 Zwei Asse trumpfen auf, Actionkomödie IT/ USA ’81 20.15 Unbreakable Unzerbrechlich, Thriller USA ’00 22.15 The Village - Das Dorf, Thriller USA ’04 0.05 Unbreakable Unzerbrechlich, Thriller USA ’00

15.35 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 17.30 Handball Live - Die DKB HandballBundesliga 19.00 Sport1 News 19.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.30 Sport1 News 21.00 Poker 22.00 Sport1 News 22.30 Bundesliga - Der Spieltag

18.00 Hanseblick Spezial - Abenteuer Namibia 19.05 Neues aus Büttenwarder 19.30 Neues aus Büttenwarder, Familienserie 20.00 Tagesschau 20.15 Der XXL-Ostfriese - nur das Beste 21.45 Sportclub Bundesliga 22.00 Die NDR Quizshow 22.45 Sportclub

18.45 Go Wild! - Mission Wildnis 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 WOW Die Entdeckerzone 20.15 Ach Du dickes Ei! - Das Upps-Osterspecial 22.05 Tiny Toon Abenteuer - Ferien in Florida, Trickfilm USA ’94 22.55 Columbo 0.35 Shop24Direct Schlagernacht

14.35 Schloss Einstein 15.00 Krimi.de Stuttgart - Netzangriff, Krimi D ’10 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 CHI RHO - Das Geheimnis 17.35 1, 2 oder 3 18.00 BlaubÄr MIX & Fertig 18.15 Die Biene Maja 18.40 TOM und das Erdbeermarmeladebrot mit Honig

Montag, 1. April 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.10 Eine Liebe im Zeichen des Drachen, Romanze D/SGP ’08 17.40 Tagesschau 17.45 Den Tagen mehr Leben!, Melodram D ’10 19.15 Traumstädte - Stadtinseln 20.00 Tagesschau

15.10 Harry Potter und der Feuerkelch, Fantasyfilm USA ’05 17.30 Hop - Osterhase oder Superstar? 19.00 heute 19.15 Die Superyacht 19.30 Jesus und die verschwundenen Frauen

11.15 Zufällig verheiratet, Komödie USA ’07 13.00 Keinohrhasen, Komödie D ’07 15.15 Kokowääh, Komödie D ’11 17.45 Männerherzen, Komödie D ’09 20.00 SAT.1 Nachrichten

14.50 Cars, Trickfilm USA ’06 16.55 Rapunzel - Neu verföhnt, Trickfilm USA ’10 18.35 RTL Bibelclip 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Bauer sucht Frau - Das große Wiedersehen

11.10 The Tuxedo, Actionkomödie USA ’01 13.00 Godzilla, Actionfilm USA ’98 15.25 2012, Katastrophenfilm USA ’09 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

16.50 Space Jam, Komödie USA ’96 18.10 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! 19.05 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! 20.00 RTL II News

21.45 20.15 Tatort: Macht und Ohnmacht 6 Kriminalfilm, D ’12 Mit Miroslav Nemec 21.45 Ein Fall für Annika Bengtzon - Studio 6 6 Kriminalfilm, D/SWE ’11 23.15 Tagesthemen 5 23.30 Nanga Parbat 6 Drama, D ’10 1.05 Tagesschau 5 1.10 Tatort: Macht und Ohnmacht 6 Kriminalfilm, D ’12

20.15 20.15 Ein weites Herz 6 22.15 heute-journal 6 22.30 James Bond 007 GoldenEye 6 Actionfilm 0.35 heute 0.40 Harry Potter und der Feuerkelch 6 Fantasyfilm, USA ’05 3.00 Vertigo - Aus dem Reich der Toten 6 Thriller, USA ’58 5.05 Global Vision 5.10 hallo deutschland hautnah 6 Magazin

20.15 20.15 Pirates of the Caribbean - Am Ende der Welt Piratenfilm, USA ’07. Mit J. Depp 23.45 Pirates of the Caribbean - Am Ende der Welt Piratenfilm, USA ’07. Mit J. Depp 2.35 16 Blocks Actionfilm, USA ’06. Mit Bruce Willis 4.10 Zufällig verheiratet Komödie, USA ’07. Mit Uma Thurman, Jeffrey Dean Morgan

20.15 20.15 Oben Trickfilm, USA ’09 22.05 The Losers Actionfilm, USA ’10. Mit Jeffrey Dean Morgan, Zoe Saldana 23.50 Wanted Actionfilm, USA ’08. Mit J. McAvoy 1.40 The Losers Actionfilm, USA ’10 3.10 Oben Trickfilm, USA ’09 4.45 Die Schulermittler Dokusoap 5.10 Explosiv - Weekend Boulevardmagazin

20.15 20.15 127 Hours Drama, USA ’10. Mit J. Franco 22.10 Ruinen Horrorfilm, USA ’08. Mit J. Tucker 23.55 127 Hours Drama, USA ’10. Mit J. Franco 1.40 Ruinen Horrorfilm, USA ’08. Mit J. Tucker 3.10 New Best Friend Gefährliche Freundin Thriller, USA ’02. Mit Mia Kirshner, Meredith Monroe 4.45 Galileo Wissensmagazin

21.15 20.15 Die Wollnys - Eine schrecklich große Familie! Dokusoap 21.15 Traumfrau gesucht Dokusoap 23.20 Zugriff - Jede Sekunde zählt (6) Dokusoap 0.15 Exklusiv Die Reportage 1.00 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei Krimisoap 1.50 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

14.45 Frau mit Hund sucht Mann mit Herz, Komödie USA ’05 16.40 Dr. Dolittle, Komödie USA ’98 18.15 Wild Wild West, Actionkomödie USA ’99 20.15 Ein Chef zum Verlieben, Komödie USA ’02 22.10 Mord nach Plan, Thriller USA ’02 0.25 Ein Chef zum Verlieben, Komödie USA ’02

16.05 Zwei bärenstarke Typen, Komödie IT/USA ’82 18.15 Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle, Actionkomödie IT ’72 20.15 Lethal Weapon 3 - Die Profis sind zurück, Actionkomödie USA ’92 22.25 Steven Seagal - Out of Reach, Actionfilm USA ’04

15.30 Fußball Live - Testspiel 17.30 Bundesliga - Der Spieltag 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Hattrick Live Vorberichte 20.15 Hattrick live 22.15 Liga total! Spieltaganalyse 23.30 Roarrr Premier League Highlights 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

18.15 Rudis Tagesshow Extra 18.50 Die Blaumänner 19.30 Neues aus Büttenwarder 20.00 Tagesschau 20.15 Das große Wunschkonzert 21.45 Star Quiz mit Kai Pflaume 0.15 Die Comedy Gala 1.45 Nordtour Spezial 2.45 Traumurlaub auf Mallorca

17.35 Happy Fish, Trickfilm USA ’06 18.50 Sunshine Barry und die Discowürmer, Trickfilm DK ’08 20.15 Tin Man - Kampf um den Smaragd des Lichts, Abenteuerfilm USA ’07 22.00 Tin Man - Kampf um den Smaragd des Lichts, Abenteuerfilm USA ’07

14.10 Schloss Einstein - Seelitz 15.00 Durch die Wildnis Das Abenteuer Deines Lebens 15.25 Tracy Beaker kehrt zurück 16.20 Kummerkasten 16.25 CHI RHO - Das Geheimnis 17.10 Pearlie 17.35 Das Green Team 18.00 BlaubÄr MIX & Fertig

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

Dienstag, 2. April 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.55 Heiter bis tödlich - Morden im Norden 18.50 Heiter bis tödlich - Morden im Norden 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 Privatdetektive im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Um Himmels Willen 6 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Report Mainz 65 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Mankells Wallander Tödliche Fracht 6 Kriminalfilm, D/SWE ’05 0.10 Nachtmagazin 5 0.30 Alfons und Gäste 5 1.00 Doktor Schiwago 65 Melodram, USA ’65 4.05 Bahnstrecken der Welt Kamerafahrt

19.25 20.15 Aldi gegen Lidl - Das Duell 6 Dokumentation 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Mein Sohn, der Mörder 6 Melodram, USA ’96 22.45 Markus Lanz Talkshow 0.00 heute nacht 0.15 Neu im Kino Kultur 0.20 50 Jahre Mainzelmännchen Unterhaltung 1.50 Soko Köln 6 Krimiserie 2.35 Frontal 21 Politmagazin

20.15 20.15 Lila, Lila Komödie, D ’09. Mit Daniel Bruhl 22.30 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! 23.30 24 Stunden Reportage 0.30 24 Stunden Reportage 1.30 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! 2.20 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 3.05 Pures Leben - Mitten in Deutschland 3.30 Pures Leben - Mitten in Deutschland

20.15 20.15 CSI: Vegas Krimiserie 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 The Glades Krimiserie 23.10 The Glades Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 CSI: Vegas Krimiserie 1.25 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 2.20 The Glades Krimiserie 3.10 RTL Nachtjournal 3.50 Mitten im Leben! 4.45 Verdachtsfälle

20.15 Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom Apartment 23 Are You There, Chelsea? Sitcom Are You There, Chelsea? Sitcom Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom Apartment 23 Are You There, Chelsea? Sitcom

20.15 20.15 Das Messie-Team Start in ein neues Leben Dokusoap 22.10 RTL II Spezial. Das Magazin Infomagazin 23.10 Außergewöhnliche Menschen Reportage 0.00 Bauexperte im Einsatz - Dem Pfusch auf der Spur (5) Dokusoap 0.55 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 1.45 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 22.45 23.15 23.40 0.10 0.40 1.10

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Glööckler, Glanz und Gloria 21.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.15 Die Küchenchefs 0.05 Nachrichten 0.25 CSI:NY

16.50 Navy CIS 17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Taxi 3, Actionkomödie F ’03 22.00 Sons of Anarchy, Dramaserie 23.05 Sons of Anarchy, Dramaserie 0.05 Southland

18.00 Laufband Quiz 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Roarrr - Premier League Highlights 20.00 Funny Breaks - die lustigsten Werbeclips der Welt 20.15 Der Mobilat Fantalk 23.30 Funny Breaks - die lustigsten Werbeclips der Welt 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

18.00 Regionales 18.15 NaturNah: Auf den Spuren des Dachses 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama - die Reporter 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Drei Sterne 1.00 NDR Talk Show

18.15 Käpt‘n Balu und seine tollkühne Crew 18.45 Go Wild! - Mission Wildnis 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney S3 - Stark, schnell, schlau 20.15 E.T. - Der Außerirdische, Fantasyfilm USA ’82 22.25 Dharma & Greg 22.55 Dharma & Greg 23.25 Dharma & Greg

15.00 Durch die Wildnis - Das Abenteuer Deines Lebens 15.25 Tracy Beaker kehrt zurück 15.50 Tracy Beaker kehrt zurück 16.20 logo! Die Welt und ich. 16.25 CHI RHO - Das Geheimnis 17.10 Pearlie 17.35 Das Green Team 18.00 BlaubÄr MIX & Fertig

Mittwoch, 3. April 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 17.55 Heiter bis tödlich - München 7 18.50 Heiter bis tödlich - München 7 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

17.10 hallo deutschland 17.40 Leute heute 18.00 Soko Wismar 18.50 Lotto am Mittwoch 19.00 heute 19.19 Wetter 19.20 UEFA Champions League Magazin 19.35 Küstenwache

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 Privatdetektive im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Am Ende der Lüge 6 Drama, D/Ö ’12 21.45 Plusminus 65 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Hut ab, Majestät! 6 23.45 Lizenz zum Töten 6 0.30 Nachtmagazin 5 0.50 Am Ende der Lüge 6 Drama, D/Ö ’12 2.23 Tagesschau 5 2.25 Ein ganz gewöhnlicher Dieb 65 Kriminalfilm, GB/IRE ’00 3.50 Hut ab, Majestät! 6

19.35 20.25 UEFA Champions League Viertelfinale, Hinspiel 6 Sport 23.15 Markus Lanz Talkshow 0.30 heute nacht 0.45 UEFA Champions League Viertelfinale, Hinspiel Sport 2.20 Aldi gegen Lidl - Das Duell 6 Dokumentation 3.05 Soko Wismar 6 3.50 Bretter, Brüche, Pistengaudi 6 4.20 Soko Kitzbühel 6

20.15 20.15 Sieben Leben Drama, USA ’08. Mit Will Smith Ben Thomas versucht, seinem Leben wieder einen Sinn zu geben. 22.45 Das Urteil - Jeder ist käuflich Thriller, USA ’03. Mit John Cusack, Rachel Weisz 1.25 Sieben Leben Drama, USA ’08. Mit Will Smith 3.20 Das Urteil - Jeder ist käuflich Thriller, USA ’03. Mit J. Cusack

19.40 20.15 Entführt - Gib mir mein Kind zurück! 21.15 Die Zuschauer 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Entführt - Gib mir mein Kind zurück! 1.35 Die Zuschauer 2.30 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.20 RTL Nachtjournal 3.50 Mitten im Leben! 4.45 Verdachtsfälle

21.15 20.15 Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie 21.15 Private Practice Dramaserie. Mit K. Walsh 22.15 How I Met Your Mother Sitcom 22.45 How I Met Your Mother Sitcom 23.15 How I Met Your Mother Sitcom 23.45 How I Met Your Mother Sitcom 0.15 How I Met Your Mother Sitcom

20.15 20.15 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen 21.10 Extrem schön! - Endlich ein neues Leben 22.00 Gefangen in Deutschland Dokusoap 22.50 Traumfrau gesucht 0.55 Dog - Der Kopfgeldjäger Krimisoap 1.15 Dog - Der Kopfgeldjäger Krimisoap 1.40 Law & Order: New York Krimiserie 2.15 Flashpoint Actionserie

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Rizzoli & Isles 21.15 King 22.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 23.05 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil 23.55 Rizzoli & Isles

17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Die Firma, Thriller USA ’93 23.15 In the Line of Fire - Die zweite Chance, Actionfilm USA ’93 1.45 Blockbuster TV - Making Of

18.00 Laufband Quiz 18.30 Bundesliga Aktuell 19.55 Sport1games 20.00 Funny Breaks - die lustigsten Werbeclips der Welt 20.15 Poker 21.15 Poker 22.15 TNA Impact Wrestling 23.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.50 Sport1games

18.00 Regionales 18.15 So ein Tag! 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Unsere Geschichte - Hamburg, mein Hafen! 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 extra 3

18.45 Go Wild! - Mission Wildnis 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney S3 - Stark, schnell, schlau 20.15 Merlin - Die neuen Abenteuer 21.10 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit 22.05 Will & Grace 22.30 Will & Grace

14.10 Schloss Einstein - Seelitz 15.00 Durch die Wildnis - Das Abenteuer Deines Lebens 15.25 Tracy Beaker kehrt zurück 16.20 logo! Die Welt und ich. 16.25 CHI RHO - Das Geheimnis 17.10 Pearlie 17.35 Das Green Team 18.00 BlaubÄr MIX & Fertig

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

Donnerstag, 4. April 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.55 Heiter bis tödlich - Alles Klara 18.50 Heiter bis tödlich Zwischen den Zeilen 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 Privatdetektive im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Donna Leon - Das Gesetz der Lagune 6 Kriminalfilm, D ’06 21.45 Panorama Politmagazin 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Beckmann 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Donna Leon - Das Gesetz der Lagune 6 Kriminalfilm, D ’06 1.53 Tagesschau 5 1.55 A Crime - Späte Rache 65 Kriminalfilm, F/USA ’06. Mit H. Keitel

20.15 20.15 Lotta & die frohe Zukunft 6 Melodram 21.45 heute-journal 6 22.15 maybrit illner 6 23.15 Markus Lanz Talkshow 0.30 heute nacht 0.45 Album ’94 - Bilder eines Jahres 2.00 Album 2001 - Bilder eines Jahres 3.00 Album 2004 - Bilder eines Jahres 4.00 Album 2005 - Bilder eines Jahres

20.15 20.15 Criminal Minds 21.15 Criminal Minds 22.15 Criminal Minds: Team Red Krimiserie 23.15 Navy CIS Krimiserie 0.15 Criminal Minds 1.10 Criminal Minds 1.55 Criminal Minds: Team Red Krimiserie 2.35 Navy CIS Krimiserie 3.15 Pures Leben - Mitten in Deutschland 3.35 Pures Leben - Mitten in Deutschland

20.15 20.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 21.15 CSI: Miami Krimiserie 22.15 CSI: Miami Krimiserie 23.10 Law & Order Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 CSI: Miami Krimiserie 1.25 CSI: Miami Krimiserie 2.15 Law & Order Krimiserie 3.05 RTL Nachtjournal 3.30 Betrugsfälle Dokusoap 3.55 Mitten im Leben! 4.45 Verdachtsfälle

19.05 20.15 Germany‘s next Topmodel - by Heidi Klum 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.30 Let‘s Party - so feiert die Welt Reportage 0.30 Germany‘s next Topmodel - by Heidi Klum 2.25 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 3.10 Spätnachrichten 3.15 Let‘s Party - so feiert die Welt Reportage 4.00 talk talk talk Clipshow

20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd Kochshow 21.15 Frauentausch 23.10 Exklusiv Die Reportage 0.00 Exklusiv Die Reportage 1.00 Exklusiv Die Reportage 1.45 Exklusiv Die Reportage 2.30 Exklusiv Die Reportage

21.15

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Riddick - Chroniken eines Kriegers, SciFi-Film USA ’04 22.25 Blade, Actionfilm USA ’98 0.35 Nachrichten 0.55 Riddick - Chroniken eines Kriegers, Sci-Fi-Film USA ’04

16.50 Navy CIS 17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdekken 19.00 Achtung Kontrolle Die Topstories der Ordnungshüter 20.30 Ran - UEFA Europa League 0.05 Abenteuer Auto 1.04 kabel eins late news 1.05 Undercover - Spezialeinheiten im Einsatz

16.00 Die PS Profis 17.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 18.00 Laufband Quiz 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 MotoGP Live - Training 20.45 MotoGP Live - Training 21.45 MotoGP - Training 22.15 Darts Live 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

18.00 Regionales 18.15 Typisch! Zwischen Comedy und Kuhstall 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Inseln vor dem Wind, Abenteuerfilm D ’12 23.30 Die lustigsten Momente - Auf Achse!

18.15 Käpt‘n Balu und seine tollkühne Crew 18.45 Go Wild! - Mission Wildnis 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney S3 - Stark, schnell, schlau 20.15 Tron: Der Aufstand 22.10 Immer wieder Jim 22.40 Immer wieder Jim 23.10 Immer wieder Jim

Freitag, 5. April 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 17.55 Großstadtrevier 18.50 Mord mit Aussicht 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.00 Fußball-Länderspiel der Frauen Deutschland - USA

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 Privatdetektive im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

22.15 The Voice Kids Ladykracher Comedy Ladykracher Comedy Sechserpack Comedy Sechserpack Comedy Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy Mensch Markus Mensch Markus Mensch Markus Was Guckst Du?! Was Guckst Du?! Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy

21.15 20.15 Wer wird Millionär? Let‘s Dance Special Quizshow 21.15 Let‘s Dance Unterhaltungsshow 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Cindy aus Marzahn & Die jungen Wilden 1.45 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.35 RTL Nachtjournal 3.00 Das Strafgericht 3.50 stern TV Infomagazin

20.15 20.15 Die letzte Festung Actionfilm, USA ’01 22.50 Primeval: New World 23.45 Primeval: New World 0.45 Primeval: New World 1.45 Sanctuary - Wächter der Kreaturen (1) 2.30 Sanctuary - Wächter der Kreaturen (2) 3.15 Blockbuster TV Making Of Magazin 3.25 Spätnachrichten 3.30 Primeval: New World 4.10 Primeval: New World

20.15 20.15 Lost Future - Kampf um die Zukunft Sci-Fi-Film, D/USA ’10 Mit Sean Bean 22.00 Black Death Thriller, D/GB ’10. Mit S. Bean 23.55 Dungeons & Dragons Fantasyfilm, CZ/USA ’00 1.40 Dungeons & Dragons 2 - Die Macht der Elemente Fantasyfilm, D/GB ’05 3.20 Rollerball Actionfilm, USA ’02. Mit Chris Klein

18.50 20.15 Harry nervt 6 Komödie, D ’13. Mit G. M. Halmer 21.45 Tagesthemen 5 22.00 Tatort: Absturz 65 Kriminalfilm, D ’10 23.30 Borgen - Gefährliche Seilschaften (1) 6 Dramaserie 0.30 Borgen - Gefährliche Seilschaften (2) 6 1.30 Tagesschau 5 1.40 Mord ist die Rache Kriminalfilm, USA ’93 3.13 Tagesschau 5

20.15 Die Chefin 6 Krimiserie Letzte Spur Berlin 6 heute-journal 6 heute-show Kabarett Lerchenberg (1/4) 6 Lerchenberg (2/4) 6 aspekte Kulturmagazin heute nacht heute-show Kabarett Sturm über Shelter Island 6 Thriller 2.20 Soko Köln Krimiserie 3.05 Letzte Spur Berlin 6 3.50 Die Chefin 6 Krimiserie

20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 23.25 23.45 0.15 0.30 1.00

20.15 22.15 22.45 23.15 23.45 1.40 2.00 2.25 2.45 3.10 3.30 3.55

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit 21.15 Lie to me 22.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 23.05 Law & Order: Special Victims Unit

16.50 Navy CIS 17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Castle 21.15 The Mentalist 22.15 The Finder 23.10 Eleventh Hour - Einsatz in letzter Sekunde, Dramaserie

16.55 MotoGP Live - Training 18.00 Laufband Quiz 18.30 Bundesliga Aktuell 18.55 MotoGP Live - Training 19.50 MotoGP Live Training 20.45 MotoGP - Training 21.15 Audi Star Talk 22.15 Sport1 News 22.30 Hattrick - Die 2. Bundesliga FR 23.40 Sport1 News

18.00 Regionales 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Der Dorfplatz 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 Tietjen und Hirschhausen 0.00 Udo Lindenberg in concert 1.00 Zimmer frei! Spezial: A bis Z

18.15 Käpt‘n Balu und seine tollkühne Crew 18.45 Go Wild! - Mission Wildnis 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney S3 - Stark, schnell, schlau 20.15 Disneys Tarzan, Trickfilm USA ’99 22.05 Friends 22.35 Friends 23.05 Friends 23.35 Friends

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

Samstag, 6. April 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.03 Ratgeber: Internet 17.30 Brisant 17.47 Das Wetter 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.30 Sportschau 19.57 Glücksspirale 20.00 Tagesschau

16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland - retro 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Bergdoktor

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

15.45 Familien im Brennpunkt 16.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Die Schulermittler 18.15 Die Schulermittler 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.10 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.00 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.45 Hagelsturm, Katastrophenfilm USA ’02 17.30 Hot In Cleveland 17.55 Hot In Cleveland 18.15 Hot In Cleveland 18.40 Hot In Cleveland 19.05 Hot In Cleveland 19.35 Hot In Cleveland 20.00 RTL II News

20.15 Musikantenstadl 6 Lottozahlen 5 Tagesthemen 5 Das Wort zum Sonntag 65 Religion Windtalkers 6 Kriegsfilm, USA ’02 Tagesschau 5 Das dreckige Dutzend 65 Kriegsfilm, GB ’66 Tagesschau 5 Vom Teufel geritten 5 Western, USA ’58 Tagesschau 5

20.15 20.15 Ein starkes Team 6 21.45 Kommissar Stolberg 6 Krimiserie 22.45 heute-journal 6 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin 0.15 heute 0.20 Hannibal 6 Psychothriller, USA ’00 2.20 Dead Silence - Ein Wort und du bist tot 6 3.40 Sturm über Shelter Island 6 Thriller 5.00 Leschs Kosmos

20.15 20.15 Harry Potter und der Orden des Phönix Fantasyfilm, GB/USA ’07 Mit Daniel Radcliffe, Emma Watson 23.00 Dragon Wars Fantasyfilm, RK ’07 0.45 Forsaken - Die Nacht ist gierig Horrorfilm, USA ’01. Mit Kerr Smith 2.15 Dragon Wars Fantasyfilm, RK ’07 3.35 Die weiße Massai Drama, D ’05

20.15 20.15 Deutschland sucht den Superstar Castingshow 22.30 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 23.30 Upps! Die Superpannenshow Clipshow 0.15 Deutschland sucht den Superstar 2.10 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 3.05 Upps! Die Superpannenshow Clipshow 3.45 Verdachtsfälle

20.15 20.15 Ein einziger Augenblick Drama, USA ’07 Mit Joaquin Phoenix, Jennifer Connelly 22.15 Das Gesetz der Ehre Drama, D/USA ’07. Mit Colin Farrell, Edward Norton 0.45 Hooligans Actionfilm, USA ’05. Mit Elijah Wood 2.45 Das Gesetz der Ehre Drama, D/USA ’07 4.50 Ein einziger Augenblick Drama, USA ’07

20.15 20.15 Highlander 3 - Die Legende Fantasyfilm, GB ’94. Mit C. Lambert 22.05 Highlander - Endgame Fantasyfilm, USA ’00 Mit Christopher Lambert 23.45 Black Death Thriller, D/GB ’10. Mit S. Bean 1.30 Lost Future - Kampf um die Zukunft Sci-Fi-Film, D/USA ’10 3.00 Highlander 3 - Die Legende Fantasyfilm, GB ’94. Mit C. Lambert

20.15 22.30 22.35 22.55 23.00 1.25 1.30 3.53 3.55 5.18

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

17.00 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 hundkatzemaus 19.10 Katzenjammer 20.15 Extrem-Reisende - Wenn Menschen über alle Grenzen gehen 0.10 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 1.05 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 1.45 CSI:NY

16.10 Achtung Kontrolle 17.30 Charmed - Zauberhafte Hexen 18.25 Ghost Whisperer - Stimmen aus dem Jenseits 19.20 Ghost Whisperer - Stimmen aus dem Jenseits 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

16.45 MotoGP Live - Qualifikation 17.50 MotoGP Live - Qualifikation 18.50 MotoGP Live Qualifikation 20.30 Basketball Live - Die Beko BBL 22.30 TNA Impact Wrestling 23.30 Funny Breaks - die lustigsten Werbeclips der Welt 0.00 Sport Clips

17.35 Tim Mälzer kocht! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Tatort, Kriminalfilm 21.45 Tatort, Kriminalfilm 23.10 Die Männer vom K3, Kriminalfilm 0.40 Einsatz Hamburg Süd, Krimiserie 1.30 Die NDR Quizshow

18.45 Go Wild! - Mission Wildnis 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 WOW Die Entdeckerzone 20.15 Star Wars: The Clone Wars 22.05 Star Wars - Das Imperium schlägt ins Aus, Trickfilm DK ’12 22.35 Die Avengers: Die mächtigsten Helden der Welt

15.00 Schloss Einstein - Erfurt 15.50 Der Himmel hat vier Ekken, Jugendfilm D ’10 17.25 Echte Freunde, Kurzfilm D ’02 17.35 Kann es Johannes? 18.00 BlaubÄr MIX & Fertig 18.15 Die Biene Maja 18.40 TOM und das Erdbeermarmeladebrot mit Honig

Sonntag, 7. April 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.30 Pascals Welt 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Die Wohnwagen sind los! 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Faszination Erde - mit Dirk Steffens

11.30 Ella, Fantasyfilm USA ’04 13.05 Harry Potter und der Orden des Phönix, Fantasyfilm GB/USA ’07 16.00 Land sucht Liebe 17.00 Land sucht Liebe 18.00 The Biggest Loser 20.00 SAT.1 Nachrichten

16.45 Die 10 unglaublichsten Verwandlungen 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Schwiegertochter gesucht - Die neuen Söhne

16.10 Year One - Aller Anfang ist schwer, Komödie USA ’09 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo Spezial: Anschluss gesucht - Mit dem Linienbus durch Deutschland

14.15 X-Factor: Das Unfassbare 16.00 Schau dich schlau! 17.00 Bauexperte im Einsatz - Dem Pfusch auf der Spur 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Welt der Wunder 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tatort: Eine Handvoll Paradies 6 Krimi, D ’13 21.45 Günther Jauch 6 22.45 Tagesthemen 5 23.05 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 23.35 Druckfrisch 6 Magazin 0.05 Die Frau die singt Incendies 6 Drama, F/KAN ’10. Mit L. Azabal 2.13 Tagesschau 5 2.15 Ein irrer Typ 6 Actionkomödie, F ’77 3.53 Tagesschau 5

20.15 20.15 Ein Sommer in Amalfi 6 Komödie 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.00 Verbrechen nach Ferdinand von Schirach 6 Krimiserie. Fähner 22.45 Verbrechen nach Ferdinand von Schirach 6 Krimiserie Tanatas Teeschale 23.30 ZDF-History Doku 0.00 heute 0.05 Precht 6 Talkshow

20.15 Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Hawaii Five-0 Homeland Dramaserie Blockbuster TV Making Of Magazin News & Stories So gesehen Religion Navy CIS Krimiserie Navy CIS: L.A. Hawaii Five-0 Homeland Dramaserie Blockbuster TV Making Of Magazin

20.15 20.15 Kampf der Titanen Fantasyfilm, USA ’10 22.10 Spiegel TV Magazin 22.55 Wie, wo, was weiß Werbung - Die Markengesichter 23.25 Faszination Leben 23.40 Kampf der Titanen Fantasyfilm, USA ’10 1.30 Exclusiv - Weekend 2.25 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.20 Mitten im Leben! 4.20 Verdachtsfälle

20.15 20.15 Eagle Eye - Außer Kontrolle Thriller, USA ’08. Mit S. LaBeouf 22.35 Bangkok Dangerous Thriller, USA ’08. Mit Nicolas Cage, Charlie Yeung 0.30 Eagle Eye - Außer Kontrolle Thriller, USA ’08. Mit S. LaBeouf 2.35 Bangkok Dangerous Thriller, USA ’08 4.10 Hooligans Actionfilm, USA ’05. Mit Elijah Wood

20.15 20.15 Promi Frauentausch (1) Dokusoap 22.15 Transgender - Mein Weg in den richtigen Körper (1) Reportage 23.10 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 0.05 Das Nachrichtenjournal 0.55 Snakehead - Der Schrecken aus dem See Horrorfilm, KAN/USA ’04. Mit Bruce Boxleitner, Carol Alt

20.15 21.15 22.15 23.15 0.15 0.30 1.14 1.15 2.00 2.40 3.20 4.10

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 biete Rostlaube, suche Traumauto 19.15 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 20.15 Das perfekte Promi Dinner 23.15 Prominent! 23.55 biete Rostlaube, suche Traumauto 1.00 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

16.00 kabel eins news 16.10 The Saint, Actionfilm GB/USA ’97 18.20 Das Phantom, Fantasyfilm USA ’96 20.15 K1 Reportage spezial 22.15 Abenteuer Leben 0.05 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf 2.10 Naturgewalt! Wenn die Welle kommt

17.00 MotoGP Live 17.45 MotoGP Live - Rennen 19.00 Hattrick Die 2. Bundesliga SO 20.10 MotoGP Live - Rennen 20.45 MotoGP Live - Rennen 22.00 Sport1 News 22.30 Bundesliga - Der Spieltag 23.45 Sport1 News 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12

17.00 Bingo! 18.00 Nordseereport 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Mein schönes Land TV 21.45 Sportclub Bundesliga 22.00 Die NDR Quizshow 22.45 Sportclub 23.30 Sportclub Stars 0.00 Der Mann aus Marseille, Gangsterfilm F/IT ’72

18.15 Käpt‘n Balu und seine tollkühne Crew 18.45 Go Wild! 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 WOW Die Entdeckerzone 20.15 Knirpse, Krisen und Krawall - Das große Upps!-Kinderspecial! 22.10 Columbo 0.20 Shop24Direct Schlagernacht 4.00 Infomercials

15.45 Projekt Zusammen leben Arman will hier bleiben 15.55 Echte Freunde, Kurzfilm D ’02 16.00 Willis VIPs 16.25 Schau in meine Welt! 16.55 Trickboxx 17.10 Michael Endes: Jim Knopf 17.35 1, 2 oder 3 18.00 BlaubÄr MIX & Fertig 18.15 Die Biene Maja

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

Montag, 8. April 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

18.50 20.15 Lettlands Küste Slitere 6 Reportage 21.00 Der GentlemanPlayboy Porträt 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Satire Gipfel Kabarett 23.30 Tod für die Welt 65 0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Tatort: Eine Handvoll Paradies 6 Krimi, D ’13 2.08 Tagesschau 5 2.10 Der GentlemanPlayboy Porträt 3.25 Tod für die Welt 65

20.15 20.15 Der Tote im Watt 6 Kriminalfilm 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 James Bond 007 - Der Morgen stirbt nie 6 Actionfilm, USA ’97 0.05 heute nacht 0.20 Ajami 6 Episodenfilm 2.20 Stranger than Paradise 4 Drama 3.45 ZDF-History Doku 4.15 Soko Kitzbühel 6 5.00 hallo deutschland

20.15 Der letzte Bulle Danni Lowinski Planetopia Magazin Spiegel TV Reportage 24 Stunden Reportage 24 Stunden Reportage Land sucht Liebe Land sucht Liebe Pures Leben - Mitten in Deutschland Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Wer wird Millionär? 21.15 Das JenkeExperiment Dokusoap 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Das JenkeExperiment Dokusoap 1.50 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin

20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 23.15 23.45 0.15 0.45 1.10 1.40 2.00 2.50 3.10

20.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory Circus Halligalli Switch reloaded Switch reloaded The Big Bang Theory The Big Bang Theory Family Guy Trickserie Futurama Trickserie Circus Halligalli Switch reloaded Switch reloaded

21.15 20.15 Die Wollnys - Eine schrecklich große Familie! Dokusoap 21.15 Jungfrau sucht die große Liebe (2) Dokusoap 22.15 Holiday Spy - Deine Eltern sehen alles (1) 23.15 Die Zollfahnder - Hart an der Grenze (2) 0.05 Exklusiv - Die Reportage 1.05 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

20.15 21.15 22.15 23.00 23.30 0.30 1.30 2.20 3.05 3.45

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

16.00 Menschen, Tiere & Doktoren 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Wer ist der Profi? 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 Grimm 22.15 Burn Notice 23.05 Life 23.55 Nachrichten

16.50 Navy CIS 17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdekken 19.00 Achtung Kontrolle Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Crimson Tide - In tiefster Gefahr, Thriller USA ’95 22.35 Maximum Risk, Actionfilm USA ’96 0.29 kabel eins late news

17.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 18.00 Laufband Quiz 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Hattrick Live Vorberichte 20.15 Hattrick live 22.15 Liga total! Spieltaganalyse 23.30 Roarrr - Premier League Highlights 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

18.00 Regionales 18.15 die nordreportage: Die Eisenkocher im Hamburger Hafen 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Die größten ‚Preislügen‘ 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Der Zecken-Krieg 22.45 Kulturjournal

18.15 Käpt‘n Balu und seine tollkühne Crew 18.45 Go Wild! - Mission Wildnis 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Dallas 21.10 Das Leben der Superreichen 22.15 Mein Leben & Ich 22.45 Mein Leben & Ich

14.10 Schloss Einstein - Seelitz 15.00 Durch die Wildnis Das Abenteuer Deines Lebens 15.25 Tracy Beaker kehrt zurück 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Tim und Struppi 17.05 WordGirl - Shorts 17.10 Pearlie 17.35 Das Green Team

Dienstag, 9. April 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Morden im Norden 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Um Himmels Willen 6 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Report München 65 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Menschen bei Maischberger 65 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Alfons und Gäste 5 0.50 Der Boss 5 Krimikomödie, F ’85 2.33 Tagesschau 5 2.35 Menschen bei Maischberger 65

19.25 20.15 Die Jahrhundertfälschung 6 Doku 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Liebespflicht 6 Doku 22.45 Markus Lanz Talkshow 0.00 heute nacht 0.15 Neu im Kino Kultur 0.20 Zeitsprung in die Tafelrunde Fantasyfilm, USA ’89 1.55 Soko Köln 6 Krimiserie 2.40 Frontal 21 Politmagazin 3.25 Liebespflicht 6 Doku

20.15 20.15 Groupies bleiben nicht zum Frühstück Komödie, D ’10 22.25 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! Infomagazin 23.25 24 Stunden Reportage 0.25 24 Stunden Reportage 1.25 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! 2.10 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 2.55 Pures Leben - Mitten in Deutschland

20.15 20.15 CSI: Vegas Krimiserie Der Herr im Haus 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 The Glades Krimiserie 23.10 The Glades Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 CSI: Vegas Krimiserie 1.25 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 2.15 The Glades Krimiserie 3.00 RTL Nachtjournal 3.30 Betrugsfälle Dokusoap

21.15 Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom Apartment 23 Are You There, Chelsea? Sitcom Are You There, Chelsea? Sitcom Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom Apartment 23 Are You There, Chelsea? Sitcom

20.15 20.15 Das Messie-Team Start in ein neues Leben (14) Dokusoap 22.15 RTL II Spezial. Das Magazin Infomagazin 23.10 Außergewöhnliche Menschen Reportage 0.05 Holiday Spy - Deine Eltern sehen alles (1) Dokusoap 1.00 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 1.50 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 22.45 23.15 23.45 0.10 0.35 1.05

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Wer ist der Profi? 20.00 Prominent! 20.15 Glööckler, Glanz und Gloria 21.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.15 Die Küchenchefs 0.10 Nachrichten

16.50 Navy CIS 17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdekken 19.00 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Taxi 4, Actionkomödie F ’07 22.10 Sons of Anarchy, Dramaserie 23.15 Sons of Anarchy, Dramaserie 0.15 Southland

17.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 18.00 Laufband Quiz 18.30 Bundesliga Aktuell 18.55 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 20.45 Der Mobilat Fantalk 23.30 Funny Breaks die lustigsten Werbeclips der Welt 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

17.10 Giraffe, Erdmännchen & Co. 18.00 Regionales 18.15 NaturNah: Auf den Spuren von Isegrim 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Der Norden schaut hin

18.45 Go Wild! - Mission Wildnis 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Die tollkühne Hexe in ihrem fliegenden Bett, Fantasyfilm USA ’71 22.10 Dharma & Greg 22.35 Dharma & Greg 23.05 Dharma & Greg

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

Mittwoch, 10. April 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - München 7 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

17.10 hallo deutschland 17.40 Leute heute 18.00 Soko Wismar 18.50 Lotto am Mittwoch 19.00 heute 19.19 Wetter 19.20 UEFA Champions League Magazin 19.35 Küstenwache

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.40 The Big Bang Theory 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Halbe Hundert 6 Komödie, D ’12 21.45 Plusminus 65 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Anne Will 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Halbe Hundert 6 Komödie, D ’12 1.53 Tagesschau 5 1.55 Der Windhund 65 Actionfilm, F ’79 3.35 Anne Will 6 Talkshow 4.50 Deutschlandbilder 4.58 Tagesschau 5

19.35 20.25 UEFA Champions League Viertelfinale, Rückspiel 6 Sport 23.15 Single-Dinner und Powerdating 6 Doku 23.45 Markus Lanz Talkshow 0.55 heute nacht 1.10 UEFA Champions League Viertelfinale, Rückspiel Sport 2.45 Die Jahrhundertfälschung 6 Doku 3.30 Soko Wismar 6 4.15 Soko Kitzbühel 6

20.15 20.15 Die Frau des Zeitreisenden Drama, USA ’09 22.30 Fall 39 Drama, USA ’09 0.40 Die Frau des Zeitreisenden Drama, USA ’09 2.20 Fall 39 Drama, USA ’09 4.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 4.25 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 4.45 Familien-Fälle Dokusoap

20.15 20.15 Entführt - Gib mir mein Kind zurück! 21.15 Die Zuschauer 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Entführt - Gib mir mein Kind zurück! 1.30 Die Zuschauer 2.20 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.10 RTL Nachtjournal 3.50 Die Trovatos Detektive decken auf

20.15 20.15 Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie 21.15 How I Met Your Mother Sitcom 21.45 How I Met Your Mother Sitcom 22.10 How I Met Your Mother Sitcom 22.40 How I Met Your Mother Sitcom 23.05 How I Met Your Mother Sitcom 23.35 How I Met Your Mother Sitcom

20.15 20.15 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen 21.10 Extrem schön! - Endlich ein neues Leben 22.05 Crash! Knapper geht‘s nicht (1) Clipshow 23.00 Steven Seagal Lawman (1) Actionserie 23.30 Steven Seagal Lawman (2) Actionserie 23.55 Steven Seagal Lawman (3) Actionserie 0.25 Dog - Der Kopfgeldjäger Krimisoap

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Wer ist der Profi? 20.00 Prominent! 20.15 Rizzoli & Isles 21.15 King 22.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 23.10 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil

16.50 Navy CIS 17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdekken 19.00 Achtung Kontrolle Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Spiel auf Zeit, Thriller USA ’98 22.10 Heat, Actionfilm USA ’95 1.30 Steven liebt Kino 1.45 Blockbuster TV - Making Of

18.00 Laufband Quiz 18.30 Bundesliga Aktuell 19.55 Sport1games 20.00 Funny Breaks - die lustigsten Werbeclips der Welt 20.15 Poker 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 TNA Impact Wrestling 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

18.45 Go Wild! - Mission Wildnis 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Merlin - Die neuen Abenteuer 21.10 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit 22.00 Will & Grace 22.30 Will & Grace

Donnerstag, 11. April 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich Zwischen den Zeilen 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

18.50 20.15 Mordkommission Istanbul - Stummer Zeuge 6 Krimi, D ’13 21.45 Monitor 65 Magazin 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Beckmann 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Mordkommission Istanbul - Stummer Zeuge 6 Krimi, D ’13 1.53 Tagesschau 5 1.55 Cartouche, der Bandit 65 Abenteuerfilm, F/IT ’61

20.15 20.15 Trau‘ niemals Deinem Chef 6 Komödie 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 maybrit illner 6 Talkshow 23.15 Markus Lanz Talkshow 0.30 heute nacht 0.45 Magnum Krimiserie 2.15 Soko Stuttgart 6 3.00 maybrit illner Talkshow 4.00 Soko Kitzbühel 6 4.45 Leute heute 6 Magazin 5.00 hallo deutschland

22.15 20.15 Criminal Minds Krimiserie 21.15 Criminal Minds 22.15 Criminal Minds: Team Red Krimiserie 23.15 Navy CIS Krimiserie 0.15 Criminal Minds Krimiserie 1.10 Criminal Minds 1.55 Criminal Minds: Team Red Krimiserie 2.35 Navy CIS Krimiserie 3.15 Pures Leben - Mitten in Deutschland

20.15 20.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 21.15 CSI: Miami Krimiserie 22.15 CSI: Miami Krimiserie 23.10 Law & Order Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 CSI: Miami Krimiserie 1.25 CSI: Miami Krimiserie 2.15 Law & Order Krimiserie 3.00 RTL Nachtjournal 3.30 Betrugsfälle Dokusoap 3.55 Die Trovatos Detektive decken auf

19.05 20.15 Germany‘s next Topmodel - by Heidi Klum Castingshow 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.30 Flash! Der größte Moment deines Lebens 0.25 Germany‘s next Topmodel - by Heidi Klum 2.20 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 3.10 Spätnachrichten 3.15 Flash! Der größte Moment deines Lebens

20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd Kochshow 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv Die Reportage 0.05 Exklusiv Die Reportage 1.05 Exklusiv Die Reportage 1.50 Exklusiv Die Reportage 2.40 Exklusiv Die Reportage

20.15

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Wer ist der Profi? 20.00 Prominent! 20.15 Batman Begins, Actionfilm USA ’05 22.55 Blade 2, Horrorfilm USA ’02 1.00 Nachrichten 1.20 Batman Begins, Actionfilm USA ’05

16.50 Navy CIS 17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdekken 19.00 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.30 Ran - UEFA Europa League 0.05 Abenteuer Auto 1.06 kabel eins late news 1.10 Undercover - Spezialeinheiten im Einsatz

17.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 18.00 Laufband Quiz 18.30 Bundesliga Aktuell 20.00 Funny Breaks - die lustigsten Werbeclips der Welt 20.15 Auftrag Auto 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 Darts Live 23.55 Sport1games

18.15 Typisch! Der Impresario vom Hansa-Varieté 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Länder - Menschen - Abenteuer 21.00 Länder - Menschen - Abenteuer 21.45 NDR aktuell 22.00 Als meine Frau mein Chef wurde.., Komödie D ’13

18.15 Käpt‘n Balu und seine tollkühne Crew 18.45 Go Wild! - Mission Wildnis 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Tron: Der Aufstand 22.10 Immer wieder Jim 22.40 Immer wieder Jim 23.05 Immer wieder Jim

15.25 Really Me - Der Star bin ich! 16.10 Kummerkasten 16.15 Bernd & Friends - Bernd das Brot mit den besten Witzen aller Zeiten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Tim und Struppi 17.10 Pearlie 17.35 Das Green Team 18.00 BlaubÄr MIX & Fertig

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

Freitag, 12. April 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Mord mit Aussicht 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Landarzt

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

22.15 The Voice Kids Ladykracher Comedy Pastewka Comedyserie Sechserpack Comedy Sechserpack Comedy Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy Mensch Markus Mensch Markus Mensch Markus Was Guckst Du?! Was Guckst Du?! Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy

19.40 20.15 Wer wird Millionär? Quizshow 21.15 Let‘s Dance Unterhaltungsshow 23.30 Promi undercover 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Cindy aus Marzahn & Die jungen Wilden 1.45 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.45 RTL Nachtjournal 3.15 Das Strafgericht 4.00 stern TV Infomagazin

20.15 20.15 The International Thriller, USA ’08 22.30 Primeval: New World Abenteuerserie 23.30 Primeval: New World 0.25 Sanctuary - Wächter der Kreaturen 1.20 Sanctuary - Wächter der Kreaturen 2.10 Blockbuster TV Making Of Magazin 2.20 Spätnachrichten 2.25 Primeval: New World 3.10 Primeval: New World

20.15 20.15 Terminator Actionfilm, USA ’84. Mit Arnold Schwarzenegger 22.15 Mad Max 2 - Der Vollstrecker Actionfilm, AUS ’81. Mit Mel Gibson 23.55 Street Fighter - Die entscheidende Schlacht Actionfilm, USA ’94 1.40 Ricochet - Der Aufprall Actionfilm, USA ’91 3.10 The Stuntdriver Actionfilm, USA ’97

18.50 20.15 Herzdamen an der Elbe 6 Komödie, D ’13 21.45 Tagesthemen 5 22.00 Polizeiruf 110: Schatten 6 Krimi, D ’10 23.30 Borgen - Gefährliche Seilschaften (3) 6 0.30 Borgen - Gefährliche Seilschaften (4) 6 1.30 Tagesschau 5 1.40 Der Dicke und das Warzenschwein 5 Italowestern, D/E ’72 3.03 Tagesschau 5

20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 23.25 23.45 0.15 0.30 0.45 1.15 2.50 3.35

20.15 Die Chefin 6 Krimiserie Letzte Spur Berlin 6 heute-journal 6 heute-show Kabarett Lerchenberg (3/4) 6 Lerchenberg (4/4) 6 Das blaue Sofa 6 heute nacht aspekte extra: Die Grimme-Preise 2013 heute-show Kabarett Labyrinth der Monster Soko Wien 6 Krimiserie Letzte Spur Berlin 6

20.15 22.15 22.45 23.15 23.45 1.40 2.05 2.25 2.50 3.10 3.35 3.55

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner - Wer ist der Profi? 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit 21.15 Lie to me 22.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 23.05 Law & Order: Special Victims Unit

16.50 Navy CIS 17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Castle 21.15 The Mentalist 22.15 The Finder 23.15 Eleventh Hour - Einsatz in letzter Sekunde, Dramaserie

17.00 ITU World Triathlon Series 18.00 Laufband Quiz 18.30 Bundesliga Aktuell 19.15 Motorsport Formel 1 Training 20.00 Eishockey Länderspiel Live 22.30 Hattrick - Die 2. Bundesliga FR 23.40 Sport1 News 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12

18.00 Regionales 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Menschen am Meer 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 Inas Nacht 1.00 NDR Talk Show classics

18.15 Käpt‘n Balu und seine tollkühne Crew 18.45 Go Wild! - Mission Wildnis 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Der König der Löwen 2 - Simbas Königreich, Trickfilm USA ’98 22.05 Friends 22.35 Friends 23.05 Friends

15.00 Durch die Wildnis 15.25 Really Me - Der Star bin ich! 16.15 Bernd & Friends - Bernd das Brot mit den besten Witzen aller Zeiten 16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20 Tim und Struppi 17.10 Pearlie 17.35 Das Green Team 18.00 BlaubÄr MIX & Fertig

Samstag, 13. April 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.03 Ratgeber: Gesundheit 17.30 Brisant 17.47 Das Wetter 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.30 Sportschau 19.57 Glücksspirale 20.00 Tagesschau

16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland - retro 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Bergdoktor

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

15.45 Familien im Brennpunkt 16.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Die Schulermittler 18.15 Die Schulermittler 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.10 The Big Bang Theory 16.40 The Big Bang Theory 17.05 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.50 Blue Crush, Melodram D/USA ’02 17.55 Hot In Cleveland 18.10 Hot In Cleveland 18.40 Hot In Cleveland 19.05 Hot In Cleveland 19.30 Hot In Cleveland 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Frag doch mal die Maus 6 Unterhaltung 22.45 Lottozahlen 5 22.50 Tagesthemen 5 23.10 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 23.15 Der Schakal 6 Thriller, USA ’97. Mit Bruce Willis 1.10 Tagesschau 5 1.15 Elephant White - Ein Killer in Bangkok 6 Actionfilm, USA ’11 2.43 Tagesschau 5 2.45 Taxi 65 Actionkomödie

19.25 20.15 Willkommen bei Carmen Nebel 6 Musikshow 22.45 heute-journal 6 Nachrichten 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin. Mit Katrin Müller-Hohenstein 0.15 heute 0.20 Roter Drache 6 Thriller, USA ’86 2.15 Mord im Weißen Haus 6 Thriller 3.55 Labyrinth der Monster

20.15 20.15 Gullivers Reisen - Da kommt was Großes auf uns zu Fantasyfilm, USA ’10. Mit Jack Black 22.00 Alarmstufe: Rot Actionfilm, F/USA ’92 0.05 Der Chill Faktor Thriller, USA ’99 2.00 Alarmstufe: Rot Actionfilm, F/USA ’92 3.35 Mord im Swingerclub Thriller, D ’00 5.10 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy

20.15 20.15 Deutschland sucht den Superstar Castingshow 23.15 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 0.15 Upps! Die Superpannenshow Clipshow 1.00 Deutschland sucht den Superstar Castingshow 3.30 Die Schulermittler 4.15 Verdachtsfälle 5.05 Die Trovatos Detektive decken auf

20.15 20.15 The Illusionist Drama, USA ’06. Mit E. Norton 22.30 Orphan - Das Waisenkind Horrorfilm, USA ’09 Mit Isabelle Fuhrman, Vera Farmiga 0.45 Hooligans 2 - Stand Your Ground Actionfilm, USA ’09. Mit R. McCall 2.20 The International Thriller, USA ’08. Mit Clive Owen, Naomi Watts 4.20 Orphan - Das Waisenkind Horrorfilm, USA ’09

20.15 20.15 Jack Hunter und die Jagd nach dem verlorenen Schatz Abenteuerfilm, USA ’08 Mit Ivan Sergei, Joanne M. Kelly 22.10 Jack Hunter und die Suche nach dem Grab des Pharao Abenteuerfilm, USA ’08 0.00 Terminator Actionfilm, USA ’84 1.55 Soldier Boyz Actionfilm, USA ’94. Mit M. Dudikoff

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

17.00 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 hundkatzemaus 19.10 Katzenjammer 20.15 Meine himmlische Verlobte, Komödie USA ’08 22.00 Mutter mit 15 - Teenager zwischen Schulbank und Wickeltisch 0.05 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

16.40 Motorsport Formel 1 Qualifikation 17.10 Motorsport 17.40 Handball Live - DHB Pokal 19.45 Basketball - Der Countdown 20.00 Basketball Live - Die Beko BBL 22.00 Motorsport Formel 1 Qualifikation 23.00 TNA Impact Wrestling 0.00 Sport Clips

17.35 Tim Mälzer kocht! 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Tatort, Kriminalfilm 21.45 Tatort, Kriminalfilm 23.15 Die Männer vom K3, Kriminalfilm 0.40 Einsatz Hamburg Süd, Krimiserie 1.30 Die NDR Quizshow

18.45 Go Wild! - Mission Wildnis 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 WOW Die Entdekkerzone 20.15 Star Wars: The Clone Wars 22.05 Die Avengers: Die mächtigsten Helden der Welt 0.00 Shop24Direct Schlagernacht 4.00 Infomercials

14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Nils Holgerssons wunderbare Reise - 1. Der Aufbruch, Kinderfilm D/SWE ’11 16.30 Garfield - The Garfield Show 17.30 Bernd & Friends - Bernd das Brot mit den besten Witzen aller Zeiten 17.35 Web vs. Promi

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

Sonntag, 14. April 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.30 Meine Niere für Dich 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

18.00 Gefälscht, geschmuggelt und getrickst! 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Faszination Erde - mit Dirk Steffens

14.15 Gullivers Reisen - Da kommt was Großes auf uns zu, Fantasyfilm USA ’10 16.00 Land sucht Liebe 17.00 Land sucht Liebe 18.00 The Biggest Loser 20.00 SAT.1 Nachrichten

15.40 Schwiegertochter gesucht 16.45 Die 10 außergewöhnlichsten Helden der Welt 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv - Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Secret Millionaire

14.30 Dirty Dancing 2, Musikfilm USA ’04 16.15 Nick und Norah - Soundtrack einer Nacht, Komödie USA ’08 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.10 Das A-Team 14.05 X-Factor: Das Unfassbare 15.00 XFactor: Das Unfassbare 16.00 Die Bauretter 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Welt der Wunder 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tatort: Wer das Schweigen bricht 6 Kriminalfilm, D ’13 21.45 Günther Jauch 6 22.45 Tagesthemen 5 23.05 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 23.35 Miral Drama, F/IL ’10 1.23 Tagesschau 5 1.25 Golden Door Aufbruch in die Neue Welt 65 Melodram, F/IT ’06 3.18 Tagesschau 5

20.15 20.15 Die Pastorin 6 Melodram, D ’13 21.45 heute-journal 6 22.00 Verbrechen nach Ferdinand von Schirach 6 Krimiserie 22.45 Verbrechen nach Ferdinand von Schirach 6 Krimiserie 23.30 ZDF-History Doku 0.15 heute 0.20 Verbrechen nach Ferdinand von Schirach 6 Krimiserie

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie 22.15 Hawaii Five-0 Krimiserie 23.15 Homeland Dramaserie 0.20 Blockbuster TV Making Of Magazin 0.30 News & Stories 1.14 So gesehen Religion 1.15 Navy CIS Krimiserie 2.00 Navy CIS: L.A. 2.40 Hawaii Five-0 3.20 Homeland Dramaserie

20.15 20.15 Fast & Furious Five Actionfilm, USA ’11 22.40 Spiegel TV Magazin 23.25 Titel stand bei Red.Schluss noch nicht fest 23.55 Faszination Leben 0.10 Fast & Furious Five Actionfilm, USA ’11 2.20 Exclusiv - Weekend 3.10 Die Trovatos Detektive decken auf 4.00 Verdachtsfälle 5.10 Explosiv - Weekend

20.15 20.15 Thor Fantasyfilm, USA ’11 Mit Chris Hemsworth, Natalie Portman 22.30 28 Tage später Horrorfilm, GB ’02. Mit Cillian Murphy 0.50 Thor Fantasyfilm, USA ’11 2.50 28 Tage später Horrorfilm, GB ’02 4.40 Hooligans 2 - Stand Your Ground Actionfilm, USA ’09. Mit R. McCall

20.15 20.15 Promi Frauentausch (2) Dokusoap 22.15 Transgender - Mein Weg in den richtigen Körper (2) Reportage 23.10 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 0.00 Das Nachrichtenjournal 0.55 Mad Max 2 - Der Vollstrecker Actionfilm, AUS ’81. Mit Mel Gibson 2.25 Grendel Fantasyfilm, USA ’06. Mit Chris Bruno

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 biete Rostlaube, suche Traumauto 19.15 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 20.15 Promi Shopping Queen 23.15 Prominent! 23.55 biete Rostlaube, suche Traumauto 1.00 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

16.15 kabel eins news 16.25 Zwei wie Pech und Schwefel, Actionfilm E/IT ’73 18.25 Taxi 4, Actionkomödie F ’07 20.15 K1 Reportage spezial 22.15 Abenteuer Leben 0.05 Mein Revier Ordnungshüter räumen auf 2.05 The Rise of Man, Dokufilm F ’07

16.00 Poker 17.00 Fußball Live International FA Cup 19.00 Sport1 News 19.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.30 Sport1 News 21.00 Motorsport Formel 1 Rennen 21.45 Motorsport - FIA World Rally Championship 22.00 Sport1 News 22.30 Bundesliga - Der Spieltag

17.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 18.00 Rund um den Michel 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Landpartie - Kühlungsborn 21.45 Sportclub Bundesliga 22.00 Die NDR Quizshow 22.45 Sportclub 23.30 Sportclub Stars

18.15 Käpt‘n Balu und seine tollkühne Crew 18.45 Go Wild! 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 WOW Die Entdeckerzone 20.15 Verliebt, Verlobt, Verpeilt! Das große Upps Hochzeitsspecial 22.10 Columbo 0.20 Shop24Direct Schlagernacht 4.00 Infomercials

14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Krimi.de Hamburg - Coco unter Verdacht, Krimi D ’08 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Michael Endes: Jim Knopf 17.35 1, 2 oder 3 18.00 BlaubÄr MIX & Fertig 18.15 Der kleine Ritter Trenk

Montag, 15. April 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

18.50 20.15 Die Tricks des Überlebens (1/2) 6 Tierdoku 21.00 Hart aber fair 6 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Der Zschäpe Prozess brauner Terror vor Gericht 6 Dokumentation 23.30 Absturz im Wald - Die wahre Geschichte der Hitler-Tagebücher 6 0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Tatort: Wer das Schweigen bricht 6 Kriminalfilm, D ’13

20.15 20.15 Mörderische Jagd 6 Krimikomödie 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 James Bond 007 - Die Welt ist nicht genug 6 Actionfilm 0.15 heute nacht 0.30 Rammbock 6 Thriller 1.30 Die Bettwurst 6 2.50 Soko 5113 6 Krimiserie 3.35 Wiso Magazin 4.20 Soko Kitzbühel 6 5.05 hallo deutschland

21.15 Der letzte Bulle Danni Lowinski Planetopia Magazin Spiegel TV Reportage 24 Stunden Reportage 24 Stunden Reportage Land sucht Liebe Land sucht Liebe Pures Leben - Mitten in Deutschland Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

21.15 20.15 Wer wird Millionär? 21.15 Undercover Boss 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 Undercover Boss 1.50 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 3.00 RTL Nachtjournal 3.30 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 23.15 0.15 0.40 1.10 1.40 2.05 2.50 3.40 3.45

21.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory Circus Halligalli TV total Comedyshow The Big Bang Theory The Big Bang Theory Family Guy Trickserie Futurama Trickserie Circus Halligalli TV total Comedyshow Spätnachrichten talk talk talk Clipshow

20.15 20.15 Die Wollnys - Eine schrecklich große Familie! Dokusoap 21.15 Jungfrau sucht die große Liebe (3) Dokusoap 22.15 Holiday Spy - Deine Eltern sehen alles (2) 23.15 Die Zollfahnder - Hart an der Grenze (3) 0.05 Exklusiv - Die Reportage 1.05 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

20.15 21.15 22.15 23.00 23.30 0.30 1.30 2.15 2.55 3.40

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

15.00 Shopping Queen 16.00 Date my Style 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 Grimm 22.15 Burn Notice 23.05 Life 23.55 Nachrichten 0.15 Grimm 1.10 CSI:NY

17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Nur noch 60 Sekunden, Actionfilm USA ’99 22.35 Steven Seagal - Out for a Kill, Actionfilm USA ’03 0.20 Nur noch 60 Sekunden, Actionfilm USA ’99

18.00 Regionales 18.15 die nordreportage: Die Camper kommen 18.45 Norddeutschland und die Welt 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Die Tricks der Autobranche 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Die Nazi-Morde 22.45 Kulturjournal

18.15 Käpt‘n Balu und seine tollkühne Crew 18.45 Sally Bollywood 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Dallas 21.10 Das Leben der Superreichen 22.15 Mein Leben & Ich 22.45 Mein Leben & Ich

14.10 Schloss Einstein - Seelitz 15.00 Abenteuer Wilder Westen 15.25 Really Me - Der Star bin ich! 16.10 logo! Die Welt und ich. 16.12 Classic Cartoon 16.15 Tim und Struppi 17.00 Pearlie 17.35 Das Green Team 18.00 BlaubÄr MIX & Fertig 18.15 Der kleine Ritter Trenk

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

Dienstag, 16. April 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Morden im Norden 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.40 The Big Bang Theory 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

18.50 20.15 DFB-Pokal-Halbfinale 6 Fußball. Dazwischen: 21.20 Tagesthemen 22.45 Menschen bei Maischberger 65 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Studio Richling (1/4) 0.50 Der Greifer 5 Actionfilm, F ’75 2.28 Tagesschau 5 2.30 Menschen bei Maischberger 65 3.45 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur

20.15 20.15 Rosamunde Pilcher: Über den Wolken 6 Romanze, D/Ö ’05 21.45 heute-journal 6 22.15 Rebellion im Kinderzimmer 6 Doku 22.45 Markus Lanz Talkshow 0.00 heute nacht 0.15 Neu im Kino Kultur 0.20 Flug 93 6 Drama 2.00 Soko Köln 6 Krimiserie 2.45 Arm und Reich 6 Doku 3.30 Rebellion im Kinderzimmer 6 Doku

20.15 20.15 Lichtblau - Neues Leben Mexiko Komödie, D ’10. Mit Anette Frier 22.20 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! Infomagazin 23.20 24 Stunden Reportage 0.20 24 Stunden Reportage 1.20 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! 2.05 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 2.50 Pures Leben - Mitten in Deutschland

21.15 20.15 CSI: Vegas Krimiserie CSI Unplugged 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 The Glades Krimiserie 23.10 The Glades Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 CSI: Vegas Krimiserie 1.25 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 2.15 The Glades Krimiserie 3.00 RTL Nachtjournal 3.30 Betrugsfälle Dokusoap

21.15 20.15 Two and a Half Men Sitcom 20.45 Two and a Half Men 21.15 2 Broke Girls Sitcom 21.45 Apartment 23 22.15 Are You There, Chelsea? Sitcom 22.45 Are You There, Chelsea? Sitcom 23.10 TV total Comedyshow 0.10 Two and a Half Men 0.40 Two and a Half Men 1.05 2 Broke Girls Sitcom 1.30 Apartment 23

20.15 20.15 Das Messie-Team Start in ein neues Leben (15) Dokusoap 22.15 RTL II Spezial. Das Magazin Infomagazin 23.10 Außergewöhnliche Menschen Reportage 0.05 Holiday Spy - Deine Eltern sehen alles (2) Dokusoap 1.05 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 1.50 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 National Security, Actionkomödie USA ’03 22.05 Sons of Anarchy, Dramaserie 23.05 Sons of Anarchy, Dramaserie 0.10 Southland

18.00 Laufband Quiz 18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Roarrr - Premier League Highlights 20.00 Funny Breaks - die lustigsten Werbeclips der Welt 20.15 Auftrag Auto 21.15 Auftrag Auto 22.15 Auftrag Auto 23.15 Funny Breaks die lustigsten Werbeclips der Welt

18.00 Regionales 18.15 NaturNah: Verwurzelt mit der Großstadt 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Das Gesundheitsmagazin 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Die Pfandleiher

18.15 Käpt‘n Balu und seine tollkühne Crew 18.45 Sally Bollywood 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Corrina, Corrina, Komödie USA ’94 22.20 Dharma & Greg 22.50 Dharma & Greg 23.20 Dharma & Greg

Mittwoch, 17. April 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - München 7 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.40 Leute heute 18.00 Soko Wismar 18.50 Lotto am Mittwoch 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

19.45 20.15 DFB-Pokal-Halbfinale 6 Fußball. Dazwischen: 21.20 Tagesthemen 22.45 Anne Will 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Angst über der Stadt 6 Actionfilm, F/IT ’75 2.18 Tagesschau 5 2.20 Anne Will 6 Talkshow 3.35 Ratgeber: Gesundheit 6 Gesundheitsratgeber 4.05 Bahnstrecken der Welt Kamerafahrt 4.58 Tagesschau 5

19.25 20.15 Aktenzeichen XY... ungelöst 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 auslandsjournal 22.45 ZDFzoom 6 Doku 23.15 Markus Lanz Talkshow 0.30 heute nacht 0.45 Die Nazi-Braut Doku 1.15 Aktenzeichen XY... ungelöst 6 Magazin 2.45 Soko Wismar 6 3.30 auslandsjournal 4.00 Soko Kitzbühel 6 4.45 Leute heute 6 Magazin

20.15 20.15 Beim Leben meiner Schwester Drama, USA ’09. Mit A. Breslin 22.30 Denn zum Küssen sind sie da Thriller, USA ’97. Mit Morgan Freeman, Ashley Judd 0.50 Beim Leben meiner Schwester Drama, USA ’09. Mit A. Breslin 2.30 Denn zum Küssen sind sie da Thriller, USA ’97. Mit Morgan Freeman, Ashley Judd

21.15 20.15 Entführt - Gib mir mein Kind zurück! 21.15 Die Zuschauer 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Entführt - Gib mir mein Kind zurück! 1.30 Die Zuschauer 2.20 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.10 RTL Nachtjournal 3.45 Die Trovatos Detektive decken auf

20.15 20.15 How I Met Your Mother Sitcom. Farhampton 20.40 How I Met Your Mother Sitcom. Der Robin-Grundkurs 21.10 How I Met Your Mother Sitcom 21.40 How I Met Your Mother Sitcom 22.10 How I Met Your Mother Sitcom 22.35 How I Met Your Mother Sitcom 23.05 TV total Comedyshow

20.15 20.15 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen 21.10 Extrem schön! - Endlich ein neues Leben 22.05 Crash! Knapper geht‘s nicht (2) Clipshow 23.00 Steven Seagal Lawman (4) Actionserie 23.30 Steven Seagal Lawman (5) Actionserie 23.55 Dog - Der Kopfgeldjäger Krimisoap 0.20 Dog - Der Kopfgeldjäger Krimisoap

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Rizzoli & Isles 21.15 King 22.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 23.10 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil 0.00 Rizzoli & Isles

16.50 Navy CIS 17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdekken 19.00 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Jagd auf Roter Oktober, Thriller USA ’90 22.55 Die Stunde der Patrioten, Thriller USA ’92 1.15 Steven liebt Kino

17.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 18.00 Laufband Quiz 18.30 Bundesliga Aktuell 20.00 Handball Live - Der Countdown 20.15 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 22.00 TNA Impact Wrestling 23.00 Auftrag Auto 0.00 Sport Clips

17.10 Giraffe, Erdmännchen & Co. 18.00 Regionales 18.15 So ein Tag! 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Der Trödel-Baron 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 extra 3 23.20 Zapp

18.15 Käpt‘n Balu und seine tollkühne Crew 18.45 Sally Bollywood 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Merlin 21.10 Legend of the Seeker Das Schwert der Wahrheit 22.05 Will & Grace 22.30 Will & Grace

14.10 Schloss Einstein - Seelitz 15.00 Abenteuer Wilder Westen 15.25 Really Me - Der Star bin ich! 16.10 logo! Die Welt und ich. 16.12 Kummerkasten 16.15 Tim und Struppi 17.00 Pearlie 17.35 Das Green Team 18.00 BlaubÄr MIX & Fertig 18.15 Der kleine Ritter Trenk

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

Donnerstag, 18. April 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich Zwischen den Zeilen 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.15 The Big Bang Theory 15.40 The Big Bang Theory 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Mordkommission Istanbul - Rettet Tarlabasi 6 Krimi, D ’13 21.45 Kontraste Politmagazin 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Beckmann 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Mordkommission Istanbul - Rettet Tarlabasi 6 Krimi, D ’13 1.53 Tagesschau 5 1.55 Elf Uhr nachts 5 Kriminalfilm, F/IT ’65 3.40 Beckmann 6 Talkshow

20.15 20.15 Familie Sonntag auf Abwegen 6 Komödie 21.45 heute-journal 6 22.15 maybrit illner 6 23.15 Markus Lanz Talkshow 0.30 heute nacht 0.45 Überlebt - Warschau und das Erbe des Ghettos Dokumentation 1.30 Magnum Krimiserie 3.00 maybrit illner Talkshow 4.00 Soko Kitzbühel 6 4.45 Leute heute 6 Magazin 4.55 hallo deutschland

20.15 20.15 Criminal Minds Krimiserie 21.15 Criminal Minds 22.15 Criminal Minds: Team Red Krimiserie 23.15 Navy CIS Krimiserie 0.15 Criminal Minds Krimiserie 1.10 Criminal Minds 1.50 Criminal Minds: Team Red Krimiserie 2.30 Navy CIS Krimiserie 3.10 Pures Leben - Mitten in Deutschland

21.15 20.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 21.15 CSI: Miami Krimiserie 22.15 CSI: Miami Krimiserie 23.10 Law & Order Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 CSI: Miami Krimiserie 1.25 CSI: Miami Krimiserie 2.15 Law & Order Krimiserie 3.00 RTL Nachtjournal 3.30 Betrugsfälle Dokusoap 3.50 Die Trovatos Detektive decken auf

22.30 20.15 Germany‘s next Topmodel - by Heidi Klum Castingshow 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.30 TV total Comedyshow 0.30 Germany‘s next Topmodel - by Heidi Klum 2.25 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 3.10 Spätnachrichten 3.15 talk talk talk Clipshow 4.05 TV total Comedyshow 5.10 taff Boulevardmagazin

20.15

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Men in Black, Komödie USA ’97 22.05 Will Smith - Bad Boy, Rapper, Superstar 0.00 Nachrichten 0.20 Men in Black, Komödie USA ’97

16.50 Navy CIS 17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdekken 19.00 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Das Kartell, Thriller USA ’94 23.00 Jagd auf Roter Oktober, Thriller USA ’90 1.35 Das Kartell, Thriller USA ’94

18.00 Laufband Quiz 18.30 Bundesliga Aktuell 19.55 Sport1games 20.00 Funny Breaks die lustigsten Werbeclips der Welt 20.15 Auftrag Auto 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 Darts Live 23.50 Sport1games 0.00 Sport Clips

18.00 Regionales 18.15 Typisch! Morgens Schäfer, abends König 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Meine Schwester, Krimi D/Ö ’11 23.25 Die lustigsten Momente - Endlich 18!

18.15 Käpt‘n Balu und seine tollkühne Crew 18.45 Sally Bollywood 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Tron: Der Aufstand 22.10 Immer wieder Jim 22.40 Immer wieder Jim 23.10 Immer wieder Jim

Freitag, 19. April 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Mord mit Aussicht 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Landarzt

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Die letzte Fahrt 6 Melodram, D ’12 21.45 Tagesthemen 5 22.00 Tatort: Neuland 65 Kriminalfilm, D ’09 23.30 Borgen - Gefährliche Seilschaften (5) 6 0.30 Borgen - Gefährliche Seilschaften (6) 6 1.30 Tagesschau 5 1.40 Håkan Nesser: Das grobmaschige Netz (1/2) 5 Krimi, SWE ’00 3.13 Tagesschau 5

20.15 20.15 Die Chefin 6 Krimiserie 21.15 Letzte Spur Berlin 6 Krimiserie 22.00 heute-journal 6 22.30 heute-show Kabarett 23.00 aspekte Kulturmagazin 23.30 Sperling und die kalte Angst 6 Kriminalfilm 1.00 heute nacht 1.15 Das 11. Gebot 6 2.50 Soko Wien 6 Krimiserie 3.35 Letzte Spur Berlin 6 4.20 Soko Kitzbühel 6 5.05 hallo deutschland

20.15 The Voice Kids Ladykracher Comedy Pastewka Comedyserie Sechserpack Comedy Sechserpack Comedy Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy Mensch Markus Mensch Markus Mensch Markus Was Guckst Du?! Was Guckst Du?! Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy

20.15 20.15 Wer wird Millionär? Quizshow 21.15 Let‘s Dance Unterhaltungsshow 23.30 Promi undercover 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Cindy aus Marzahn & Die jungen Wilden 1.45 Familien im Brennpunkt Dokusoap 2.40 RTL Nachtjournal 3.10 Das Strafgericht 4.00 stern TV Infomagazin

20.15 20.15 Next Actionfilm, USA ’07 22.10 Primeval: New World Abenteuerserie 23.05 Primeval: New World 0.00 Sanctuary - Wächter der Kreaturen 1.00 Sanctuary - Wächter der Kreaturen 1.45 Blockbuster TV Making Of Magazin 1.55 Spätnachrichten 2.00 Primeval: New World 2.50 Primeval: New World 3.30 3-Way Thriller, USA ’03

20.15 20.15 Schwerter des Königs - Dungeon Siege Actionfilm, D/KAN ’07 Mit Jason Statham 22.30 Doomsday - Tag der Rache Actionfilm, GB/USA ’08. Mit R. Mitra 0.15 Doomsday - Tag der Rache Actionfilm, GB/USA ’08. Mit R. Mitra 1.50 Düstere Legenden Horrorfilm, F/USA ’98 3.20 Butterfly Effect 2 Thriller, USA ’07

20.15 22.15 22.45 23.15 23.45 1.40 2.05 2.25 2.50 3.10 3.30 3.55

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

16.50 MotoGP Live - Training 18.00 Laufband Quiz 18.30 Bundesliga Aktuell 19.15 Motorsport Formel 1 Training 20.00 MotoGP Live - Training 21.00 MotoGP Live - Training 22.00 Sport1 News 22.30 Hattrick - Die 2. Bundesliga FR 23.40 Sport1 News

17.10 Giraffe, Erdmännchen & Co. 18.00 Regionales 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Die Holländer kommen 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 3nach9 0.00 Inas Nacht 1.00 3nach9 classics

18.15 Käpt‘n Balu und seine tollkühne Crew 18.45 Sally Bollywood 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 Der König der Löwen 3 - Hakuna Matata!, Trickfilm USA ’03 21.55 Friends 22.25 Friends 22.55 Friends

15.00 Abenteuer Wilder Westen 15.25 Really Me - Der Star bin ich! 16.10 logo! Die Welt und ich. 16.12 Classic Cartoon 16.15 Tim und Struppi 17.00 Pearlie 17.35 Das Green Team 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 18.15 Der kleine Ritter Trenk

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

Samstag, 20. April 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.30 Europamagazin 17.00 Tagesschau 17.03 Ratgeber: Recht 17.30 Brisant 17.47 Das Wetter 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.30 Sportschau 19.57 Glücksspirale 20.00 Tagesschau

16.15 Lafer! Lichter! Lecker! 17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland - retro 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Bergdoktor

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

15.45 Familien im Brennpunkt 16.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Die Schulermittler 18.15 Die Schulermittler 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.10 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.00 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.45 Schwerter des Königs - Dungeon Siege, Actionfilm D/KAN ’07 17.55 Hot In Cleveland 18.15 Hot In Cleveland 18.40 Hot In Cleveland 19.10 Hot In Cleveland 19.35 Hot In Cleveland 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Opdenhövels Countdown 6 Spielshow 21.55 Lottozahlen 5 22.00 Tagesthemen 5 22.20 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 22.25 Der Tatortreiniger (7) 6 Comedyserie 22.50 Der Tatortreiniger (3) 6 Comedyserie 23.20 Tagesschau 5 23.25 Das Boot - Director‘s Cut 6 Kriegsfilm, D ’96 2.43 Tagesschau 5

20.15 20.15 Kommissarin Lucas 6 21.45 Kommissar Stolberg 6 Krimiserie 22.45 heute-journal 6 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin. Mit Michael Steinbrecher 0.15 heute 0.20 Der weiße Hai 2 6 2.10 Die letzte Kugel trifft 3.30 Das 11. Gebot 6 5.05 citydreams Reportage 5.15 hallo deutschland retro 6 Magazin

20.15 20.15 Tintenherz Fantasyfilm, USA ’08. Mit B. Fraser 22.25 Alarmstufe: Rot 2 Actionfilm, USA ’95 0.25 Steven Seagal Deathly Weapon Actionfilm, USA ’08 2.10 Alarmstufe: Rot 2 Actionfilm, USA ’95 3.40 Steven Seagal Deathly Weapon Actionfilm, USA ’08 5.20 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy

20.15 20.15 Deutschland sucht den Superstar 23.00 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 0.00 Upps! Die Superpannenshow Clipshow 0.45 Deutschland sucht den Superstar 3.05 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 3.55 Upps! Die Superpannenshow Clipshow 4.35 Die Schulermittler 5.00 Betrugsfälle Dokusoap

18.10 20.15 Elton zockt Live Unterhaltungsshow 0.15 Next Actionfilm, USA ’07 Mit Nicolas Cage, Julianne Moore 2.00 Poison Ivy: The Secret Society Thriller, USA ’08 Mit Miriam McDonald, Shawna Waldron 3.30 Severance - Ein blutiger Betriebsausflug Horrorfilm, D/GB ’06 5.20 Two and a Half Men Sitcom

20.15 20.15 Jack Hunter und das Zepter des Lichts Abenteuerfilm, USA ’08 22.05 Street Fighter - The Legend Of Chun-Li Actionfilm, IND/JAP ’09 0.00 Last Man Standing Actionfilm, USA ’96 1.45 Contract Killer Actionfilm, HK ’98 3.15 Icarus - Todfeinde Actionfilm, KAN/USA ’10 4.40 Kull, der Eroberer Abenteuerfilm, USA ’97

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

17.00 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 hundkatzemaus 19.10 Katzenjammer 20.15 (Traum)Job gesucht, Komödie USA ’09 22.00 Baustelle Rücken - Was hilft, was schadet? 0.00 Criminal Intent Verbrechen im Visier 0.55 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

16.10 Achtung Kontrolle 17.30 Charmed - Zauberhafte Hexen 18.30 Ghost Whisperer - Stimmen aus dem Jenseits 19.20 Ghost Whisperer - Stimmen aus dem Jenseits 20.15 Navy CIS 21.10 Navy CIS 22.10 Navy CIS 23.05 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

16.30 Motorsport Formel 1 Qualifikation 17.30 Basketball Live - Die Beko BBL 19.30 MotoGP Live - Qualifikation 20.25 MotoGP Live - Training 21.00 MotoGP Live - Qualifikation 22.00 MotoGP Live - Qualifikation 23.00 Motorsport Formel 1 Qualifikation

18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Wünsch Dir Deinen NDR-Fernsehabend 22.30 Morddeutschland aktuell 1.30 Wünsch Dir Deine NDR-Fernsehnacht 4.30 Tagesschau Vor 20 Jahren: 21.04.1993

18.15 Käpt‘n Balu und seine tollkühne Crew 18.45 Sally Bollywood 19.15 Phineas und Ferb 19.45 WOW Die Entdeckerzone 20.15 Star Wars: The Clone Wars 22.05 Die Avengers: Die mächtigsten Helden der Welt 0.20 Shop24Direct Schlagernacht 4.00 Infomercials

14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Nils Holgerssons wunderbare Reise - 2. Die Bewährung, Kinderfilm D/SWE ’11 16.30 Garfield - The Garfield Show 17.30 Bernd & Friends - Bernd das Brot mit den besten Witzen aller Zeiten 17.35 Web vs. Promi

Sonntag, 21. April 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.30 Bin ich gut genug? 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

18.00 Luxus rein, Mieter raus 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Casanova - die Kunst der Verführung

11.30 Mona Lisas Lächeln, Drama USA ’03 13.55 Tintenherz, Fantasyfilm USA ’08 16.00 Land sucht Liebe 17.00 Land sucht Liebe 18.00 The Biggest Loser 20.00 SAT.1 Nachrichten

15.45 Formel 1: Siegerehrung und Highlights 16.25 Promi undercover 16.45 Die 10 größten TV-Aufreger der Welt 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Secret Millionaire

11.55 Loser, Komödie USA ’00 13.45 Tricks, Komödie USA ’02 16.00 Adventureland, Komödie USA ’09 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.10 Das A-Team 14.10 X-Factor: Das Unfassbare 15.00 XFactor: Das Unfassbare 16.00 Die Bauretter 18.00 Grip - Das Motormagazin 19.00 Welt der Wunder 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tatort: Trautes Heim 6 Kriminalfilm, D ’13 21.45 Günther Jauch 6 22.45 Tagesthemen 5 23.05 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 23.35 An einem Samstag 6 Drama, D/RUS ’13 1.08 Tagesschau 5 1.10 Der Pianist 65 Drama, D/F ’02. Mit A. Brody 3.33 Tagesschau 5 3.35 Günther Jauch 6 4.35 Deutschlandbilder

20.15 20.15 Fluss des Lebens Verloren am Amazonas 6 Melodram, D ’13 Mit Felix Klare 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.00 Verbrechen nach Ferdinand von Schirach 6 Krimiserie 22.45 Verbrechen nach Ferdinand von Schirach 6 Krimiserie. Notwehr 23.30 ZDF-History Doku 0.15 heute

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie 22.15 Hawaii Five-0 Krimiserie 23.15 Homeland Dramaserie 1.00 News & Stories 1.44 So gesehen Religion 1.45 Navy CIS Krimiserie 2.30 Navy CIS: L.A. 3.10 Hawaii Five-0 3.50 Homeland Dramaserie 5.10 Blockbuster TV Making Of Magazin

20.15 20.15 Knowing - Die Zukunft endet jetzt Sci-Fi-Film, USA ’09. Mit N. Cage 22.35 Spiegel TV Magazin Infomagazin 23.20 Titel stand bei Red.Schluss noch nicht fest 23.50 Faszination Leben 0.05 Knowing - Die Zukunft endet jetzt Sci-Fi-Film, USA ’09. Mit N. Cage 2.15 Exclusiv - Weekend 3.10 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Forbidden Kingdom Fantasyfilm, USA ’08 Mit Jet Li, Michael Angarano 22.20 War Actionfilm, USA ’07. Mit Jet Li, Jason Statham 0.15 Linewatch Thriller, USA ’08 2.00 War Actionfilm, USA ’07 3.45 Linewatch Thriller, USA ’08 5.15 Steven liebt Kino Kulturmagazin

20.15 20.15 Promi Frauentausch (5) Dokusoap 22.15 Transgender - Mein Weg in den richtigen Körper (3) Reportage 23.10 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 0.05 Das Nachrichtenjournal 0.55 Spartan Actionfilm, D/USA ’04. Mit V. Kilmer 2.35 Jack Hunter und das Zepter des Lichts Abenteuerfilm, USA ’08

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 biete Rostlaube, suche Traumauto 19.15 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 20.15 Das perfekte Promi Dinner 22.45 Prominent! 23.25 biete Rostlaube, suche Traumauto 0.30 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

16.25 kabel eins news 16.35 Switch - Die Frau im Manne, Komödie USA ’91 18.30 Flight Girls, Komödie USA ’03 20.15 K1 Reportage spezial 22.15 Abenteuer Leben 0.05 Mein Revier Ordnungshüter räumen auf 2.05 Flight Girls, Komödie USA ’03

16.55 Motorsport Formel 1 Rennen 17.55 MotoGP Live 19.00 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.10 MotoGP - Rennen 20.45 MotoGP Live - Rennen 22.00 Sport1 News 22.30 Bundesliga - Der Spieltag 23.45 Sport1 News 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12

18.00 Hanseblick - Mit Polizeihauptmeister Krause an der Ostsee 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 100 Jahre Landleben im Norden 21.45 Sportclub Bundesliga 22.00 Die NDR Quizshow 22.45 Sportclub 23.30 Sportclub Stars

17.45 Disneys Kim Possible 18.15 Käpt‘n Balu und seine tollkühne Crew 18.45 Sally Bollywood 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 WOW Die Entdeckerzone 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.10 Columbo 0.20 Shop24Direct Schlagernacht 4.00 Infomercials

14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Krimi.de Jena - Katzenauge, Kinderkrimi D ’07 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Michael Endes: Jim Knopf 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 18.15 Der kleine Ritter Trenk

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

Montag, 22. April 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.40 The Big Bang Theory 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

18.50 20.15 Die Tricks des Überlebens (2/2) 6 Tierdoku 21.00 Hart aber fair 6 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Achtung Erbschleicher Reportage 23.30 Der Agent 6 Doku 0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Tatort: Trautes Heim 6 Kriminalfilm, D ’13 2.08 Tagesschau 5 2.10 Hart aber fair 6 3.25 Der Agent 6 Doku 4.10 Ratgeber: Recht 6

20.15 20.15 Tödliche Versuchung 6 Kriminalfilm 21.45 heute-journal 6 22.15 Entführt in Damaskus 6 Thriller 23.40 heute nacht 23.55 Die tödliche Maria 6 1.40 Die allseitig reduzierte Persönlichkeit Redupers 64 Doku 3.15 Soko 5113 6 Krimiserie 4.00 Soko Kitzbühel 6 4.45 Leute heute 6 Magazin 5.00 hallo deutschland

20.15 20.15 Die Simpsons Comedyserie 20.45 Die Simpsons 21.15 The Big Bang Theory 21.40 The Big Bang Theory 22.10 Circus Halligalli 23.15 TV total Comedyshow 0.15 The Big Bang Theory 0.40 The Big Bang Theory 1.05 Family Guy Trickserie 1.35 Futurama Trickserie 2.00 Circus Halligalli 2.45 TV total Comedyshow 3.30 Spätnachrichten

20.15 20.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 21.15 Jungfrau sucht die große Liebe (4) Dokusoap 22.15 Holiday Spy - Deine Eltern sehen alles (3) 23.15 Die Zollfahnder - Hart an der Grenze (4) 0.00 Exklusiv - Die Reportage 1.00 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

20.15 21.15 22.15 23.00 23.30 0.30 1.30 2.15 3.00 3.40

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

15.00 Shopping Queen 16.00 Menschen, Tiere & Doktoren 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY 21.15 Grimm 22.15 Burn Notice 23.05 Life 23.55 Nachrichten 0.15 Grimm

17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 RobB-Hood, Actionkomödie HK ’06 22.45 Flucht aus Absolom, Abenteuerfilm USA ’94 1.00 Rob-BHood, Actionkomödie HK ’06

18.00 Regionales 18.15 die nordreportage: Kantine Krüger 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Die Tricks der Kosmetikindustrie 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Faltenfrei um jeden Preis? 22.45 Kulturjournal

Dienstag, 23. April 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Morden im Norden 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Um Himmels Willen 6 21.00 In aller Freundschaft 6 Familienserie 21.45 Fakt 6 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Menschen bei Maischberger 65 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Studio Richling (2) 0.50 Das As der Asse Abenteuerfilm, D/F ’82 2.28 Tagesschau 5 2.30 Menschen bei Maischberger 65

19.25 20.15 Traumfabrik Königshaus Bye Bye Beatrix! 6 Dokumentation 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Ein Koffer Leben 6 22.45 Markus Lanz Talkshow 0.00 heute nacht 0.15 Neu im Kino Kultur 0.20 Entführt in Damaskus 6 Thriller 1.45 Soko Köln 6 Krimiserie 2.30 Die Rosenheim-Cops 6 Krimiserie

20.15 20.15 Zurück zum Glück Komödie, D ’10 22.20 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! 23.20 24 Stunden Reportage 0.20 24 Stunden Reportage 1.25 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! 2.10 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 2.55 Pures Leben - Mitten in Deutschland 3.40 Niedrig und Kuhnt Kommissare ermitteln

20.15 20.15 CSI: Vegas Krimiserie 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 The Glades Krimiserie Keine Ehrensache 23.10 The Glades Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 CSI: Vegas Krimiserie 1.25 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 2.15 The Glades Krimiserie 3.00 RTL Nachtjournal 3.30 Betrugsfälle Dokusoap

21.15 20.15 Two and a Half Men Sitcom 20.45 Two and a Half Men 21.15 2 Broke Girls Sitcom 21.45 Apartment 23 22.15 Are You There, Chelsea? Sitcom 22.45 Are You There, Chelsea? Sitcom 23.15 TV total Comedyshow 0.10 Two and a Half Men 0.35 Two and a Half Men 1.00 2 Broke Girls Sitcom 1.30 Apartment 23

20.15 20.15 Das Messie-Team Start in ein neues Leben (13) Dokusoap 22.15 RTL II Spezial. Das Magazin Infomagazin 23.10 Außergewöhnliche Menschen Reportage 0.05 Holiday Spy - Deine Eltern sehen alles (3) Dokusoap 1.00 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 1.50 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Hollywood Cops, Actionfilm USA ’03 22.30 Sons of Anarchy, Dramaserie 23.30 Sons of Anarchy, Dramaserie 0.30 Southland

18.30 Bundesliga Aktuell 19.30 Roarrr - Premier League Highlights 20.00 Funny Breaks - die lustigsten Werbeclips der Welt 20.15 Auftrag Auto 21.15 Auftrag Auto 22.15 Der Mobilat Fantalk 23.30 Funny Breaks - die lustigsten Werbeclips der Welt

18.00 Regionales 18.15 NaturNah: Uhus in Niedersachsen 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Animals in Love - Tierisch verliebt

18.15 Käpt‘n Balu und seine tollkühne Crew 18.45 Sally Bollywood 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine Schwester Charlie 20.15 My Girl 2 - Meine große Liebe, Komödie USA ’93 22.15 Dharma & Greg 22.45 Dharma & Greg 23.15 Dharma & Greg

15.00 Abenteuer Wilder Westen 15.25 Really Me - Der Star bin ich! 16.10 logo! Die Welt und ich. 16.15 Die beste Klasse Deutschlands 16.40 Tim und Struppi 17.00 Pearlie 17.35 Das Green Team 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 18.15 Der kleine Ritter Trenk

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich

Mittwoch, 24. April 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - München 7 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

17.10 hallo deutschland 17.40 Leute heute 18.00 Soko Wismar 18.50 Lotto am Mittwoch 19.00 heute 19.19 Wetter 19.20 UEFA Champions League Magazin 19.35 Küstenwache

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.40 The Big Bang Theory 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

18.50 20.15 Bloch: Die Lavendelkönigin 6 Krimi, D ’13 21.45 Plusminus 65 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Anne Will 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Bloch: Die Lavendelkönigin 6 Krimi, D ’13 1.53 Tagesschau 5 1.55 Fünf Uhr am Nachmittag Drama, F/IR ’03 3.35 Anne Will 6 Talkshow 4.50 Deutschlandbilder 4.58 Tagesschau 5

19.35 20.25 UEFA Champions League Halbfinale, Hinspiel 6 Sport 23.15 auslandsjournal 23.45 Markus Lanz Talkshow 0.55 heute nacht 1.10 UEFA Champions League Halbfinale, Hinspiel Sport 2.45 Traumfabrik Königshaus Bye Bye Beatrix! 6 Dokumentation 3.30 Soko Wismar 6 4.15 Soko Kitzbühel 6

20.15 20.15 Terminal Drama, USA ’04. Mit Tom Hanks 22.55 Panic Room Psychothriller, USA ’02 Mit Jodie Foster, Kristen Stewart 1.10 Terminal Drama, USA ’04. Mit Tom Hanks 3.15 Panic Room Psychothriller, USA ’02 Mit Jodie Foster 5.05 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

19.40 20.15 Entführt - Gib mir mein Kind zurück! 21.15 Entführt - Gib mir mein Kind zurück! 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Entführt - Gib mir mein Kind zurück! 1.30 Entführt - Gib mir mein Kind zurück! 2.30 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.25 RTL Nachtjournal

20.15 20.15 How I Met Your Mother Sitcom. Mit Klaus zuhaus 20.45 How I Met Your Mother Sitcom 21.10 How I Met Your Mother Sitcom 21.40 How I Met Your Mother Sitcom 22.10 How I Met Your Mother Sitcom 22.40 How I Met Your Mother Sitcom 23.10 TV total Comedyshow

20.15 20.15 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen 21.10 Babys! Kleines Wunder - großes Glück (1) 22.05 Crash! Knapper geht‘s nicht (3) Clipshow 23.05 Steven Seagal Lawman (6) Actionserie 23.30 Steven Seagal Lawman (7) Actionserie 23.55 Dog - Der Kopfgeldjäger Krimisoap 0.20 Dog - Der Kopfgeldjäger Krimisoap

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Rizzoli & Isles 21.15 King 22.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 23.10 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil 0.55 Nachrichten

16.50 Navy CIS 17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdekken 19.00 Achtung Kontrolle Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Matilda, Komödie USA ’96 22.15 Wild Things, Thriller USA ’98 0.25 Steven liebt Kino 0.40 Blockbuster TV - Making Of

18.00 Laufband Quiz 18.30 Bundesliga Aktuell 20.00 Funny Breaks - die lustigsten Werbeclips der Welt 20.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 TNA Impact Wrestling 23.15 Auftrag Auto

17.10 Giraffe, Erdmännchen & Co. 18.00 Regionales 18.15 So ein Tag! 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Der XXL-Ostfriese 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 extra 3 23.20 Zapp

15.25 Really Me - Der Star bin ich! 16.10 logo! Die Welt und ich. 16.12 Kummerkasten 16.15 Die beste Klasse Deutschlands 16.40 Tim und Struppi 17.00 Pearlie 17.35 Das Green Team 18.00 Sherlock Yack - Der Zoodetektiv 18.15 Der kleine Ritter Trenk

Donnerstag, 25. April 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich Zwischen den Zeilen 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

18.00 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 18.30 Niedrig und Kuhnt - Kommissare ermitteln 19.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.10 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Privatdetektive im Einsatz 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Reiff für die Insel Katharina und der ganz große Fisch 6 Krimikomödie, D ’13. Mit Tanja Wedhorn 21.45 Panorama Politmagazin 22.15 Tagesthemen 5 22.45 Beckmann 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Reiff für die Insel Katharina und der ganz große Fisch 6 Krimikomödie, D ’13 1.53 Tagesschau 5

20.15 20.15 Vorzimmer zur Hölle 3 - Plötzlich Boss 6 Komödie 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 maybrit illner 6 23.15 Markus Lanz Talkshow 0.30 heute nacht 0.45 Magnum Krimiserie 2.15 Soko Stuttgart 6 3.00 maybrit illner Talkshow 4.00 Soko Kitzbühel 6 4.45 Leute heute 6 Magazin 5.00 hallo deutschland

21.15 20.15 Criminal Minds Krimiserie 21.15 Criminal Minds 22.15 Criminal Minds: Team Red Krimiserie 23.15 Navy CIS Krimiserie 0.15 Criminal Minds Krimiserie 1.10 Criminal Minds 1.50 Criminal Minds: Team Red Krimiserie 2.30 Navy CIS Krimiserie 3.15 Pures Leben - Mitten in Deutschland

20.15 20.15 Mantrailer - Spuren des Verbrechens Kriminalfilm. Mit Liane Forestieri 22.10 CSI: Miami Krimiserie 23.10 Law & Order Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Mantrailer - Spuren des Verbrechens Kriminalfilm 2.15 CSI: Miami Krimiserie 3.05 RTL Nachtjournal 3.35 Betrugsfälle Dokusoap

19.05 20.15 Germany‘s next Topmodel - by Heidi Klum Castingshow 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.30 TV total Comedyshow 0.30 Germany‘s next Topmodel - by Heidi Klum 2.25 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 3.10 Spätnachrichten 3.15 talk talk talk Clipshow 4.05 TV total Comedyshow 5.05 taff Boulevardmagazin

20.15

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Lara Croft: Tomb Raider, Actionfilm USA ’01 22.10 Wasabi - Ein Bulle in Japan, Actionfilm F ’01 23.55 Nachrichten 0.15 Lara Croft: Tomb Raider, Actionfilm USA ’01

16.40 kabel eins news 16.50 Navy CIS 17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.30 Ran UEFA Europa League 0.05 ran Boxen - Fight Night 0.41 kabel eins late news 0.45 Abenteuer Auto

18.00 Laufband Quiz 18.30 Bundesliga Aktuell 19.55 Sport1games 20.00 Funny Breaks - die lustigsten Werbeclips der Welt 20.15 Auftrag Auto 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 Darts Live 23.50 Sport1games 0.00 Sport Clips

18.15 Typisch! Papa Giovanni und sein Weltmeistereis 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Länder - Menschen - Abenteuer 21.00 Länder - Menschen - Abenteuer 21.45 NDR aktuell 22.00 Wiedersehen in Malaysia, Melodram D ’13

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

Programmänderungen möglich