Friesenanzeiger Januar 2013

Januar 2013 | GRATIS

Zeig, dass es dir gefällt.

BAUMANN & CLAUSEN IM HIMMEL IST DER TEUFEL LOS

Veranstaltungskalender

NCC · NordseeCongressCentrum Husum

Aktuelle Beilage

HUSUM 11.1. / BRUNSBÜTTEL 20.1.

BUDDY DIE BUDDY HOLLY STORY

PROGRAMM TICK

ETS

GEW

NEWS TICKER

INN

EN

Ihr Partner in Dithmarschen HEIDE, 7.2.

TICKETS GEWINNEN

WIR PRÄSENTIEREN SPITZEN-HANDBALL EXKLUSIV:

FLYER IM HEFT !

SG FLENSBURG-HANDEWITT VS. HSG WEDDINGSTEDT / HENNSTEDT / DELVE 15. JANUAR 2013 / SPORTHALLE WEDDINGSTEDT ELBEFORUM BRUNSBÜTTEL, 12.1.

MIT GROSSEM RAHMENPROGRAMM FÜR ALLE!

GEWINNEN!

TV

plus: Automobil, Wohnen, Nightlife, Tipps, Trends und vieles mehr...

TICKETS

ALLE S EVENT EN IN AUF E K! BLIC

MARKENMODE

REDUZIERT

Mehr entdecken: www.facebook.com/cj.schmidt.husum

montags – samstags 9.30 bis 18.30 Uhr • CJ Schmidt GmbH • Husum • Tel. 04841/880–0 • www.cjschmidt.de

012013.indd 1

21.12.12 13:29

Impressum und Inhalt | FRIESENANZEIGER

Impressum

einladung zum bmw jahresstart 2013

Herausgeber / Verlag: MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer: Dirk Müller Office: Otto-Hahn-Str. 31 • 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 Fax: 0 48 41 / 9 38 99 91 d.mueller@friesenanzeiger.de

am 19.01.2013 .00 uhr von 9.00 bis 17

Redaktion: Sonja Wenzel (Leitung) Raina Bossert (NF), Claudia Steinseifer, Rabea Sötje-Looft, Bärbel Sommer, Hans Joachims (Dithmarschen), Ute Wiggert (Föhr), Nils Winkler (Veranstaltungskalender), Kai-Uwe Müller (V.i.S.d.P.), Dirk Müller (V.i.S.d.P.) redaktion@friesenanzeiger.de Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90

• Spendenaktion rten • xdrive probefah • bargeld-aktion te • neujahrsangebo p ho ks • technik-Wor ac Sn ks • Sekt, punsch,

Anzeigenleitung: Anke Schäfer Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 Fax: 0 48 41 / 9 38 99 91 a.schaefer@friesenanzeiger.de

so viel helfen, wie wir können in HuSum Spendet Für den ambulanten HoSpiz-dienSt

Vertretung und Anzeigenverkauf Dithmarschen:

Wir finden die arbeit großartig, deshalb geben wir am 19.01.2013 dem ambulanten Hospiz-dienst Husum und umgebung e.V. 15% des Service-/zubehör- und teileumsatzes und 1% des Fahrzeugumsatzes.

Wer also noch einen dachgepäckträger oder einen Ölwechsel braucht oder sich ein neues auto kaufen möchte, sollte dies an

Inge Maeckel Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 Mobil: 0179 / 2 31 75 88 i.maeckel@friesenanzeiger.de

Anzeigenverkauf Harald Kosinsky Tel.: 0 48 34 / 98 46 08 Mobil: 0175 / 7 43 18 29 h.kosinsky@friesenanzeiger.de

Fotos: Lars Michaelsen, Quellenangabe Grafik- und Geschäftsleitung:

genau diesem tag tun. erleben Sie BMW xDrive in Aktion vor ort. Freuen Sie sich auf besonders knallhart kalkulierte Vorführwagenund Gebrauchtwagenpreise.

Weitere infos unter: www.hospizdienst-husum.de Wir freuen uns gemeinsam mit ihnen auf das neue Jahr anzustoßen.

HUSUM · Albert Bauer Husum GmbH · Robert-Koch-Str. 40 Tel. 04841 / 7767 - 0 · office-hu@bauergruppe.de

Kai-Uwe Müller Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 ku.mueller@friesenanzeiger.de

www. bauergruppe.de

Layout + Grafik + Satz / Internet: Bastian Ahrens / Dennis Schreiber

Auflage:

Auslagestellen:

28.000

ca. 1.700

Vertrieb: Den Friesenanzeiger erhalten Sie an über 1.700 Auslagestellen in NF, Eiderstedt und Dithmarschen.

Abonnement: Monatliche Direktzustellung zum Preis von 20 Euro für 12 Ausgaben.

Heftdownload u. Mediadaten: www.friesenanzeiger.de

Eine Ausgabe verpasst?

Das vollständige aktuelle Heft finden Sie im PDFFormat zum Download im Internet unter: www.friesenanzeiger.de Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: »Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.«

Flensburg · Husum · Schleswig

www.bauergruppe.de

freude am fahren

Die Februarausgabe erscheint am 1. Februar 2013

Aus dem Inhalt: 04 06 07 09 10 14 18 19 20 22 24 28 30 33 34

Friesenanzeiger Spendenaktion Kleiner Tiger Erste Elektrotankstelle für Husum SG vs. HSG Weddingstedt Tag der offenen Tür bei WTC Wöhrdener Antonius-Wilde-Orgel Datensicherheit für Dummies Nightlife Nordfriesischer Innovationspreis Das wird 2013 anders...

Die »Rote Pforte« in Husum Sicherung gegen Einbrüche Tipps zum Energiesparen Klimafreundliche Schule Das neue Bad

38 40 42 47 55 56 58 60 63 64 68 69 76 82

Klinikum Nordfriesland Kälte kann Herzanfall auslösen Natürlich strahlende Zähne Automobil Gedichte aus Heide Geschenke für die Ewigkeit Peter Orloff im Interview Die »Wallener« 14. Nord Gastro und Hotel Die Highlights im NCC Husum Das Wort hat die Wenzel TV Programm Veranstaltungskalender Service www.friesenanzeiger.de | 3

Spendenaktion| FRIESENANZEIGER

Herzlichen Dank!

Friesenanzeiger-Kunden spenden für Kinder

Das riesige Schwungtuch wurde von den Kindern sofort eingeweiht.

Auch in diesem Jahr haben wir unsere Kunden gebe-

4 | www.friesenanzeiger.de

ten, sich an unserer Weihnachtspendenaktion zu

beteiligen. Jeder konnte entscheiden, ob er 24 Prozent, die wir auf eine Anzeige in der Weihnachts-Sonderausgabe vom Friesenanzeiger gewährten, selbst nutzen oder den Betrag in den Spendentopf fließen lassen möchte. Die Bereitschaft, den Ambulanten Hospiz-Dienst Husum & Umgebung e.V. zu unterstützen, war groß und die Resonanz überwältigend.

In dem im Jahr 2000 gegründeten Hospizdienst übernehmen rund 30 ehrenamtliche Helfer sowie speziell ausgebildete Hospizbegleiter in betroffenen Familien die Lebens- und Sterbebeglei-

tung und die Palliativberatung. Im Dezember 2011 initiierte Edeltraut Jahns-Reinfeld, Koordinatorin des Vereins, eine Kindergruppe. Der Verein hat damit das Dilemma um die schwächsten Familienmitglieder erkannt und aufgegriffen. Derzeit werden neun Kinder im Alter von fünf bis zwölf Jahren betreut. Jedes Kind hat den Verlust eines nahestehenden Familienmitglieds erfahren.

Die Gruppe trifft sich alle 14 Tage samstags in der Zeit von 10:00 Uhr bis 12:30 Uhr, um miteinander Trauer zu teilen und wieder Anker und Licht im Miteinander zu finden.

Spendenaktion| FRIESENANZEIGER Gemeinsame Rituale geben den Kindern die Möglichkeit, ihre Gedanken und Gefühle mitzuteilen. Zusammen wird gebastelt, gemalt, gespielt sowie gegessen – aber auch das Toben auf dem Spielplatz und Ausflüge gehören zum Programm. Seit November 2012 treffen sich parallel auch die Eltern der Kinder regelmäßig in den Räumen des Ambulanten HospizDienstes in Husum.

Beim letzten Treffen der Kindergruppe vor Weihnachten sorgte Anke Schäfer, Anzeigenleitung vom Friesenanzeiger, für eine große Überraschung. Ein riesiges, buntes Schwungtuch wurde vom kleinen Jannes ausge-

packt und sofort von den Kindern eingeweiht. Das war zunächst das erste Präsent, das übergeben wurde.

Es folgten zwei große Sitzkissen für die Kuschelecke, ein Kickertisch, Gutscheine für die Schlossbuchhandlung, die Kreativ Oase und das Husumer Kino-Center.

Außerdem sponserten das Multimar Wattforum in Tönning und das Fun Center Husum Eintrittskarten für alle Kinder. Als Bonbon überreichte FriesenanzeigerGeschäftsführer Dirk Müller einen Scheck über 500 Euro an den Hospizdienst, damit auch noch das gewünschte therapeutische Reiten, eine Maltherapeutin und ein

Wochenende auf einer Hallig bezahlt werden können: „Für uns vom Friesenanzeiger war es eine große Freude mitzuerleben, dass viele von unseren geschätzten Kunden dem Aufruf gefolgt sind und für die Kindergruppe vom Ambulanten Hospizdienst Husum gespendet haben.

Wir waren dadurch in der Lage, den gesamten Wunschzettel der Kinder zu erfüllen.

Recht herzlichen Dank für die großartige Unterstützung.“ Auch Edeltraut Jahns-Reinfeld war überwältigt: „Wir freuen uns riesig und danken den Kunden und dem Team vom Friesenanzeiger recht herzlich für ihr Engagement.“ Der Hospizdienst würde sich

übrigens auch über personelle Unterstützung freuen und sucht jüngere, sportlich aktive Ehrenamtliche, die sich gerne mit den Kindern beschäftigen wollen. Spielen, bolzen und toben inklusive.

Weitere Infos unter www.hospizdienst-husum.de und der Telefonnummer 0160–5401752.

Text und Foto: Raina Bossert

FC Bayern München Hilfe e.V. unterstützt Familie Eckmann aus Husum Kay Eckmann (40) ist seit vergangenem September durch einen tragischen Unfall von den Schultern an abwärts gelähmt und für den Rest seines Lebens an einen Rollstuhl gefesselt. Momentan wird er in einer Hamburger Spezialklinik behandelt. Er war sowohl als Fußballtrainer und -spieler, in seinem Beruf als Krankenpfleger und natürlich als Ehemann und Vater stets für andere da.

Ehefrau Levke und die Töchter Christin, Lena und Sina möchten Kay nach Hause holen: »Wir werden ihn auf keinen Fall in ein Pflegeheim geben«, heißt es. Der TSV Hattstedt hat sich die Aufgabe gestellt, der Familie beim Umbau des Hauses tatkräftig unter die Arme zu greifen. Doch um den Altbau des Eckmann’schen Wohnhauses barrierefrei einrichten zu können, bedarf es erheblicher finanzieller Mittel. Als Felix Carl, früherer Spieler beim TSV Hattstedt, von dem tragischen Unfall seines ehemaligen Jugendtrainers

Thorsten Schulze, Levke Eckmann und Felix Carl

Eckmann erfährt, reagiert er trotz des Schocks geistesgegenwärtig. Denn sofort war klar, dass jede Hilfe benötigt wird und es nun darum geht, zusammenzustehen und etwas zurückzugeben. Seit knapp 15 Jahren ist Carl Mitglied beim Fußball Bundesliga-Rekordmeister FC Bayern München. Er nahm Kontakt zur Vorstandsabteilung des Vereins auf. Trotz der

Größe des FC Bayern München erhielt er nach wenigen Tagen die überwältigende Nachricht, dass der Verein eine Spende in Höhe von 2.000 Euro der Familie Eckmann, und damit verbunden dem Projekt des TSV Hattstedt, der zukommen lassen möchte. Der FC Bayern München Hilfe e.V. hat es sich zur Aufgabe gemacht selbstlos in Not geratene Menschen

Foto: privat

unbürokratisch und schnell zu unterstützen. Diese nicht selbstverständliche und so hilfreiche Unterstützung wurde Eckmanns Ehefrau Levke und dem Vorstandsvorsitzenden des TSV Hattstedt, Thorsten Schulze, kürzlich als Geschenk übergeben.

Alle erfüllt große Dankbarkeit gegenüber dem Engagement des FC Bayern Hilfe e.V. und dem Vereinsvorstand. www.friesenanzeiger.de | 5

Tier | FRIESENANZEIGER

Kleiner Tiger mit großer Liebe zu Fährschiffen sucht »seine Einheit« Text und Foto: Ute Wiggert

Einmal noch nach Bombay und dann um die ganze Welt

Ohne gültiges Ticket als blinder Passagier mit einer der großen Autofähren auf die nordfriesischen Inseln zu gelangen, erweist sich als ein Ding der Unmöglichkeit.

Eigentlich. Es sei denn, man ist klein, grau und schlau genug, um den neuen Seiteneinstieg am Dagebüller Fährhafen ganz unauffällig zwischen den vielen Touristenbeinen zu entern. So einfach „umsonst“ ein paar Mäuschen auf einer Insel zu fangen, wo Zweibeiner gern Urlaub machen, schien dem getigerten Katerchen exakt am 2. November des vergangenen Jahres als

6 | www.friesenanzeiger.de

ein überaus wichtiges Unterfangen. Jaqueline Müller staunte in der Bordrestauration jedenfalls nicht schlecht: „Wie selbstverständlich marschierte der Kleine in den Salon, gab schnurrend Köpfchen und machte artig an jedem Tisch den amüsierten Fahrgästen seine Aufwartung“. Als Bordkatze an Bord der großen Fähre „Uthlande“, heißa, das schien das rechte Abenteuer für „Skipper“, so bereits der „Arbeitsname“ des kleinen Leichtmatrosen. Einzig der Kapitän, so bedauert Servicekraft Jaqueline Müller, spielte nicht mit.

Kurz vor Abfahrt wurde der unkas-trierte Kater, so hatte die Belegschaft inzwischen mit Kennerblick festgestellt, mit großem Bedauern wieder nach unten an den Anleger gesetzt. Unschwer zu erraten, wer runde zwei Stunden wiederum klar zum Ablegen an der oberen Salontür salutierte… Es war die letzte Abfahrt des Tages, also erbarmte sich die Besatzung und nahm den pelzigen Charmebolzen mit nach Föhr in die Obhut des dortigen „Tierhuus“. Die Mitarbeiter des Tierasyls vermuten, der abenteuerlustige Tiger sei vielleicht in irgendein Auto gestiegen und in Dagebüll ausgesetzt worden, jedenfalls ist er kein Streuner: „Total zahm und trug einen, wenn auch leider nicht registrierten, Mikrochip. Vielleicht sucht jemand immer noch verzweifelt nach dem kleinen Weltenbummler und erkennt ihn jetzt auf dem Foto wieder, das wäre nach zwei Monaten echt der Hammer“,sagt Jaqueline Müller und wundert sich allerdings immer noch über die überaus große Affi-

nität ihres ehemaligen Bordkätzchens zu großen Schiffen. „Ben“ so der neue Name des Kleinen, hat sich inzwischen ganz gut auf der Insel eingelebt und geht neben dem Matrosenjob inzwischen als Betreuer und Krankenpfleger des kleinen Kater „Mischa“ beruflich neue Wege. Wer den noch relativ jungen, inzwischen kastrierten Tigerkater zu kennen glaubt oder ihm, vielleicht auch gemeinsam mit seinem neuen kleinen Freund, ein schönes Zuhause bieten möchte, bitte unbedingt melden im Tierhuus Föhr, Telefon 04681748789 oder 0177-3300077.

»Skipper Ben« rechts mit kleinem Kumpel Mischa

?? ?

? ? ??

Wer hat´s gesehen?

MITMACHEN UND GEWINNEN

Der Friesenanzeiger verlost ein »Frühstück« für eine Person im Genießer Hotel Altes Gymnasium.

Stadträtsel| FRIESENANZEIGER

Mitmachen und gewinnen Liebe Stadträtselfreunde, zur Eröffnung des Rätseljahres geben wir Ihnen eine schöne Nuss zu knacken: Wo befindet sich dieses steinerne Stadtwappen, das über

einem halbrunden Fenster prangt? Kleiner Tipp: Suchen Sie nördlich der Eider in unserem Verbreitungsgebiet in einer größeren Stadt - und heben Sie den Blick ziemlich weit nach oben...

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Stadträtsel“, Lösungswort, Ihrem Namen, Wohnort und Telefon. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 15. Januar 2013.

Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt.

Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Lösung Dezemberausgabe: Es ist die Bronzefigur des „Pole Poppenspäler“ (nach einer Erzählung von Theodor Storm)

vor der Husumer Bürgerschule Die richtige Lösung hatte Ellen Jebe, aus 25840 Friedrichstadt parat.

Das Bilderrätsel wird Ihnen vom »Genießer Hotel Altes Gymnasium« präsentiert.

Erste Elektrotankstelle für Husum Die erste öffentliche Stromtankstelle Husums wurde vor kurzem im Parkhaus »Am Binnenhafen« in Betrieb genommen. Die Kooperation zwischen der Parkgemeinschaft Innenstadt, den Stadtwerken Husum und der Hattstedter Firma Elektro-Technik Köster, die für die Installationsarbeiten verantwortlich zeichnete, ermöglicht das Betanken von Elektrofahrzeugen mit umweltfreundlichem Ökostrom. „An unserer Ladestation ist der Elektrosprit für E-Fahrzeuge bis auf weiteres kostenlos. Das ist unser Beitrag zur Energiewende, der wir gerne ein weiteres Stück den Rücken stärken wollen“, sagte Benn Olaf Kretschmann, Geschäftsführer der Stadtwerke Husum, und verriet, dass er den eigenen Fuhrpark in naher Zukunft um ein Elektroauto verstärken wird. Immerhin ist es Ziel der Bundesregierung, die Elektromobilität enorm voran zu treiben: So sollen im Jahr 2020 bereits eine Million Elektrofahrzeuge über die Straßen rollen und zehn Jahre später sogar sechs Millionen. Parallel hierzu muss die entsprechende infrastrukturelle Vorarbeit geleistet werden.

Mit einer Tankfüllung können rund 130 Kilometer gefahren werden, daher wird der neue Service auch für Besucher und Gäste aus dem Umland bis hin nach Hamburg interessant. Das Aufladen von Fahrzeugen findet üblicherweise zu Hause statt, allerdings ist ein flächendeckendes Netz vonnöten, um sich unbeschwert mit einem Elektromobil von A nach B fortzubewegen. Dabei genügen zum Beispiel drei Stunden an der Steckdose, um einen Smart aufzuladen. Zur Einweihung betankten die Beteiligten vor Ort ein Elektroauto des Struckumer Unternehmens S.A.T., hiesiger Vorreiter in Sachen Elektromobilität und Betreiber einer eigenen Stromtankstelle: „Wir haben acht Fahrzeuge in unserem Fuhrpark im Einsatz und setzen uns für die Verbreitung von Elektromobilen und den Ausbau des Netzes zur Betankung mit Strom ein“, so Geschäftsführerin Doris Ipsen.

„Die Stromtankstelle passt genau zu unserem Ansatz im Gesamtmarketing. Es gab bereits Nachfragen von Hotelgästen, an welcher Stelle man in Husum sein Elektroauto oder Pedelec auftanken könne. Natürlich kann eine Nachfrage erst entstehen, wenn die Fahrzeuge auch vorhanden sind, daher kann ich mir auch vorstellen, dass wir in drei bis vier Jahren mehr als 20 Stromtankstellen installiert haben“, unterstrich Peter Cohrs als Vertreter der Parkgemeinschaft. In der Bundesrepublik sind heute gut 1.500 öffentliche Stromtankstellen in Betrieb, die Husumer Anlage ist die 14. im Kreisgebiet Nordfriesland. Laut Gunnar Thöle, Klimaschutzmanager des Kreises, sind derzeit 15 Standorte in der konkreten Planung und zu weiteren 14 Standorten liegen bereits Text und Foto: Raina Bossert Interessenbekundungen vor.

Aktiv im Zeichen der Energiewende: Doris Ipsen, Heinz Köster, Peter Cohrs und Alexander Seikowsky von der Parkgemeinschaft sowie Benn Olaf Kretschmann (v.l.).

www.friesenanzeiger.de | 7

Regional | Friesenanzeiger WTC Walter Thomas Carstens:

Text und Foto: Raina Bossert

»Wir laden ein!« ners Harreither in einer Klimakabine vorgestellt werden und „erfühlbar“ sind.

Innerhalb einer Dreiviertelstunde ist in dem 13 Quadratmeter großen Raum zu spüren, wie ein angenehmes Raumklima für Behaglichkeit sorgt. Währenddessen können die Interessenten sich ganz wie zu Hause fühlen, auf dem Sofa Platz nehmen, eine Tasse Kaffee trinken und sich beraten lassen.

Niels und Marco (r.) Carstens stellen das neue Wohlfühlzimmer vor.

„Wir möchten unsere erweiterten Räumlichkeiten in einem angemessenen Rahmen präsentieren und laden alle Interessenten, Geschäftspartner, Freunde und Bekannte ein, uns zu besuchen“, verkündet Niels Carstens, Geschäftsführer von WTC. Das Mildstedter Unternehmen zeigt der Öffentlichkeit die in den vergangenen Monaten komplett neu gestalteten Geschäftsräume und die

umfangreiche und anschauliche Ausstellung bei einem Tag der offenen Tür am Sonnabend (26. Januar) in der Zeit von 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr. Mit dem Umbau im Mauweg 40 hat die Firma nicht nur einen kundenfreundlichen Eingangs- und Empfangsbereich erhalten, auch die Mitarbeiter profitieren durch zwei neue, moderne Büroarbeitsplätze. „Wich-

Wir gratulieren zu den neuen, innovativen Räumlichkeiten

8 | www.friesenanzeiger.de

tiges Herzstück, auf das die Besucher besonders gespannt sein können, ist unser liebevoll gestaltetes Wohlfühlzimmer. In dem Raum wollen wir das Heizen und Kühlen über eine Wandund Deckenheizung zum Erlebnis machen“, ergänzt Geschäftsführer Marco Carstens. WTC ist derzeit das einzige Kompetenzzentrum an der Westküste, in dem die innovativen Heiz- und Kühlmodule des Systempart-

Die fortschrittlichen Spezialisten für Heizung, Lüftung und Sanitär haben die regenerativen Energiesysteme stets im Focus: „Moderne Heizsysteme auf Basis erneuerbarer Energiequellen bieten Wohnkomfort im Einklang mit der Natur.“ Ob moderne Solarthermie-Lösungen, Wärmepumpentechnik oder effiziente Pellet-Heizkessel - WTC bietet als Fachbetrieb, der zumeist in der Gebäudesanierung tätig ist, eine große Bandbreite an hochwertigen technischen Lösungen für natürliche Wärmegewinnung an. „Unser Gebäude stammt aus den 1970er Jahren und wurde jetzt vollständig energetisch saniert.

Wichtige Komponenten wie

Regional | Friesenanzeiger eine Dachdämmung, eine Flächenheizung, eine LuftWärmepumpe, die sowohl heizen als auch kühlen kann, wurden nach modernsten Erkenntnissen integriert.

Und um unseren Eigenbedarf an Strom abzudecken, haben wir jetzt eine Photovoltaikanlage auf dem Dach“, erläutert Niels Carstens. Für Neugierige wird übrigens in offenen Wandund Fußbodenbereichen gezeigt, wie die Harreither Heiz- und Kühltechnik verlegt wird. „Unser Rahmenprogramm zur Eröffnung ist vielseitig.

In unserem neuen Schulungsraum bieten wir vier

30-minütige Vorträge an zu den Themen Wärmepumpensysteme, Blockheizkraftwerke, Flächenheizungen und Heizen mit Holz. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, bitten wir um vorherige Anmeldung. Unsere Fachreferenten der Hersteller stehen darüber hinaus für Gespräche zur Verfügung und beantworten gerne alle Fragen. Natürlich wird auch für leckere Speisen und Getränke gesorgt sein.“ Außerdem präsentiert die Firma Vaillant modernste Gas- und Ölheiztechniken und das Unternehmen Solarfocus ist mit einem Pelletskessel vor Ort.

Das Rahmenprogramm zum Tag der offenen Tür finden Sie in unserer Anzeige auf Seite 32.

Anmeldungen für die Vorträge unter Telefon 04841-7796280. Anstelle eventuell zugedachter Präsente erbittet WTC eine Spende zu Gunsten der Jugendarbeit der Freiwilligen Feuerwehr Mildstedt, die auch beim Zeltaufbau helfen wird. Bankverbindung: NordOstsee Sparkasse, Konto 24003188, BLZ 21750000.

Das Team von AMW wünscht weiterhin viel Erfolg.

Roland Kohls Steuerberater

Adolf-Menge-Straße 10 25813 Husum Tel.: 04841 / 9 77 - 0 Fax: 04841 / 9 77 - 50 E-mail: kohls@stb-kohls.de

Jubilar Willy Bock:

Seit 88 Jahren Mitglied der DAK Im vergangenen Dezember ehrte die DAK Husum langjährig versicherte DAK-Mitglieder, von denen über 30 Jubilare mit einem runden Jubiläum (40,50,60,70 Jahre) der Einladung gefolgt waren. Unter den Ehrengästen befand sich auch in diesem Jahr wieder ein ganz besonderer Jubilar - Willy Bock wurde im stolzen Alter von 103 Jahren für 88 Jahre treue Versichertenjahre bei der DAK geehrt.

Einen kleinen Ausblick auf die bevorstehenden Änderungen des Jahres 2013 gab Simone Hansen-Zobel, Leiterin des DAK-Service-Zentrums Husum, in einer kurzen Ansprache und bedankte sich beim Tanzstudio Husum für die Einladung ins Tanzstudio.

Die Tanzschüler/innen (8-11Jahre) vom Tanzstudio Husum gaben den Jubilare einen kleinen Einblick in ihr Können und hatten einige Tänze für die Vorführung vorbereitet. Verwöhnt wurden die Jubilare mit selbstgebackenem Kuchen der DAK-Mitarbeiter, die sich hierdurch für die

Treue zur DAK ganz persönlich bedankten.

Zum Abschluss gab HansenZobel mit ihrem Team den Jubilaren noch ein großes Versprechen: „Wir sind für Sie da, auch wenn wir nicht immer alles bewilligen und bezahlen können, wir kümmern uns um Ihre Sorgen.“ Text und Foto: DAK Husum

www.friesenanzeiger.de | 9

SG

Flensburg-Handewitt | Friesenanzeiger

Die SG hält sich hervorragend trotz Verletzungspech „Frohe Weihnachten«, hieß es in der geschmückten Verkaufshalle des Flensburger Autohauses „Klaus + Co«.

Die Gäste aus ganz Deutschland und Dänemark – Sponsoren, Club100-Mitglieder, Fan-Clubs, oder Helfer – stimmten sich auf die Fei-

Bildschirmen Sequenzen des Europapokal-Siegs im Mai oder vom furiosen Auswärtssieg in Montpellier, mit dem die SG dem großen Verletzungspech trotzte. Das Treffen bei „Klaus+Co« besitzt große Tradition, hatte diesmal aber einen etwas ande-

Ab Februar geht es in der Flens-Arena weiter.

Weihnachtsfeier mit der ganzen SG-Familie.

ertage ein und ließen die letzten Monate aus Sicht der SG Flensburg-Handewitt noch einmal Revue passieren. „Es war ein besonderes Jahr«, sagte SG-Kapitän Tobias Karlsson. Zur Bestätigung flimmerten auf den

ren Zuschnitt. Das wurde den Gästen nach der Begrüßung durch Hausherr Reimer Offenborn, Club100Vorsitzender Uwe Möser und SG-Geschäftsführer Dierk Schmäschke bewusst: Diesmal gab es fünf quer durch

die Halle verteilte Essensausgaben. Scampi, Roastbeef, Hähnchen oder Wraps schmeckten köstlich. Ebenso die Worte von Dierk Schmäschke. „Wir sind wie eine Familie. Nur wenn wir alle gemeinsam zusammenstehen, können wir etwas errei-

Jacob Heinl und die SG haben die Hinrunde als Dritter abgeschlossen.

chen«, sagte er und richtete einen besonderen Dank an die SG-Geschäftsstelle. „Sie macht einen super Job hinter den Kulissen.« Bei der Tombola war die Mannschaft gefordert. Sie zog und verkündete die Gewinner. Dabei

TICKET-HOTLINE: 01805 – 99 77 18*

(*0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise max. 0,42 €/Min.)

10 | www.friesenanzeiger.de

hatte manch einer der Spieler ein interessantes Händchen.

Sogar die vermeintliche Unglückszahl 13 brachte Glück. Und Neuzugang Olafur Gustafsson meisterte auf Deutsch die 305. Viele Gäste nahmen auf einer Couch Platz und ließen sich von den

Fotografen ablichten – einige auch mit den Spielern.

Coach Ljubomir Vranjes lobte nochmals seine Jungs in höchsten Tönen. „Die Mannschaft bringt eine unglaubliche Leistung«, sagte er. „Nicht nur im Spiel, auch beim Training

SG oder während der vielen Reisen arbeitet sie sehr professionell.« Und die TrainerWünsche für 2013: „Weitere wichtige Siege – und keine weiteren Verletzungen im linken Rückraum.« Hintergrund: Mit Petar Djordjic, Arnor Atlason, Lars Kaufmann, Maik Machulla und Olafur Gustafsson fehlten zeitweise bis zu fünf Halblinke. Rekordverdächtig! Diesem Verletzungs-

pech trotzte die SG aber bravourös. Zuletzt behauptete sie sich überraschend klar mit 33:24 beim TuS N-Lübbecke und beendet damit die Bundesliga-Hinrunde als Tabellendritter. 26:8 Punkte – lautet die Bilanz. „Supertoll, diese Jungs!“, freute sich SG-Trainer Ljubomir Vranjes. „Sie haben unser Konzept 60 Minuten lang durchgehalten.“ Obwohl

Flensburg-Handewitt | Friesenanzeiger

die Gäste mit Abwehrchef Tobias Karlsson kurzfristig einen weiteren Ausfall zu verdauen hatten, fand Lübbecke nur wenig Mittel gegen die SG-Deckung. Das SG-Jahr 2013 startet Ende Januar mit einem Testspiel in Dänemark. Am 2. Februar muss mit Mattias Andersson, Anders Eggert, Lasse Svan Hansen und Michael Knudsen ein SG Quartett

nach Leipzig zum All Star Game. Das erste Pflicht- und Heimspiel erfolgt nach Stand der Dinge am Donnerstag, 7. Februar, um 19.30 gegen Partizan Belgrad. Es geht um Platz eins in der VELUX EHF Champions League. Denkbar ist, dass das Viertelfinale im DHB-Pokal gegen die RheinNeckar Löwen auf den 5.

Februar terminiert wird.

Fotos: Benjamin Nolte

vs.

Präsentiert vom

&

Das Team der HSG freut sich auf eine spannende Begegnung mit den Gästen aus Flensburg

Die Flensburg-Handewitt kommt nach Weddingstedt Die SG wird am 15. Januar in der A-Besetzung erwartet, das heißt alle Spieler, außer Steffen Weinhold, Anders Eggert und Lasse Svan Hansen, die an der gleichzeitig stattfindenden Handball-WM teilnehmen, werden nach Weddingstedt anreisen. Wer tatsächlich auflaufen kann, steht zu diesem Zeitpunkt noch nicht fest.

Aber selbstverständlich stehen auch die eventuell verletzten und zu diesem Zeitpunkt nicht spielfähigen Spieler für Fotos und Autogramme zur Verfügung, inklusive des Trainers Ljubomir Vranjes. Und natürlich darf auch das bekannte SG-Maskottchen nicht fehlen.

Und das ist der Gegner: HSG Weddingstedt / Hennstedt / Delve Die HSG ist im Jahre 2002 von den Stammvereinen TSV Weddingstedt, SSV Hennstedt und TSV Delve gegründet worden. Zurzeit hat der Verein in 16 Mannschaften über 200 aktive Handballer, dazu kommen noch ungefähr 60 Kinder aus dem Mini- und Miniminibereich. Diese werden von über 40 Trainern und Betreuern gefördert und gefordert.

Die HSG ist zurzeit im Jugendbereich sehr erfolgreich und stellt mit der WJB sogar eine Mannschaft in der Oberliga HH/SH. Die MJB und MJA ver-

Mitmachen und Gewinnen Der Friesenanzeiger verlost für das EHF-Pokalspiel der SG Flensburg-Handewitt vier Stehplatzkarten:

07.02. vs. RK Partizan Belgrad

treten die HSG erfolgreich in der Schleswig-Holstein Liga, aber auch in der Leistungsklasse Nord/Nordsee stellt die HSG mit der WJC, der MJC und der MJB 2 gleich drei Teams, welche Spitzenplätze in ihren Ligen belegen. Auch im Kinderhandball ist der Verein in allen Altersklassen gut besetzt und konnte schon viele Erfolge verbuchen.

Im Seniorenbereich spielen bei der HSG W/H/D drei Herrenmannschaften und zwei Damenmannschaften. Die 1.

Herren spielt in der Landesliga, aller anderen Teams in der Kreisliga Dithmarschen.

Neben dem Ligabetrieb der HSG Weddingstedt / Henn-

stedt / Delve gibt es noch viele andere Aktivitäten, beispielweise ein eigens organisiertes Handballcamp für fast alle Altersklassen, ein Kinderund Jugendturnier oder ein internes Speck-Weg-Turnier zwischen den Tagen für den Seniorenbereich.

Der Vorstand: „Wir freuen uns jetzt sehr, dass der Friesenanzeiger es gemeinsam mit den Sponsoren möglich gemacht hat, einmal echte Bundesligaund Nationalspieler der SG Flensburg-Handewitt in der Weddingstedter Sporthalle begrüßen zu dürfen. Vielen Dank. Wir wünschen allen Gästen viel Spaß beim Handballspiel und den vielen Aktionen rundherum.“

So können Sie gewinnen: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „100% SG“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer.

Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist 18. Januar 2013 (vs. RK Partizan Belgrad). Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

www.friesenanzeiger.de | 11

Regional | FRIESENANZEIGER Nun geht’s los – das »Jahr der Unternehmer« bei Concept Nord!

Wir haben uns einiges vorgenommen, um die Unternehmen der Region auf dem Weg zum wirtschaftlichen Erfolg zu unterstützen.

Ab dem 18. Januar wird es jeweils monatlich den “Concept-Nord Unternehmersprechtag“ geben. Wir bieten Unternehmern nach vorheriger Terminabsprache einen kostenfreien Ersttermin an, in dem in einem lockeren Gespräch über Optimierungsansätze für ihr Unternehmen diskutiert werden kann. Melden Sie sich zeitnah unter Tel. 04843/208500

an, damit wir Ihren Wunschtermin reservieren können. Ein weiterer Schwerpunkt wird die Beratung rund um das Thema Finanzierungen (Investitionen, Strukturierung, KfWProgramme) sein - für viele Unternehmen ein Thema mit hohen Einsparpotenzialen. Unsere Themenschwerpunkte „Unterstützung von Handwerksbetrieben“ sowie „Wirtschaftlichkeit und Finanzierungen von Projekten im Bereich der Erneuerbaren Energien“ bleiben natürlich weiter auf der Agenda, gleiches gilt

für den „Azubi-Coach“, der modernen Ausbildungs-Unterstützungsmaßnahme. Ende des Jahres werden wir dann auch das „Concept Nord Unternehmen des Jahres 2013“ benennen und auszeichnen. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit mit den von uns betreuten Unternehmen und natürlich auch auf viele neue Mandanten!

Im Februar gibt es auch wieder unseren „Friesenanzeiger-Tipp“, weitere Infos unter www.concept-nord.de

Gut beraten im Norden!

Existenzgründung

Turn-Around Beratung

Beratung im Gesundheitswesen

Finanzierungsvermittlung und - optimierung

Unternehmensnachfolge

Unsere besonderen Kompetenzfelder: - Erneuerbare Energien - Tourismus

- Handwerk - unabhängige Vermögensanalysen

Norstedter Str. 1 • 25884 Viöl • Tel. 04843 / 20850-0 • www.concept-nord.de

Alle 14 Tage Gratis-Rezeptkarten:

Kalle-Bäcker vermittelt achtsamen Umgang mit Lebensmitteln Erst vor kurzem wurde die Traditionsbäckerei Kalle-Bäcker vom Magazin „Der Feinschmecker“ zum wiederholten Mal

12 | www.friesenanzeiger.de

ausgezeichnet und gehört nun zu den 600 besten Bäckereien Deutschlands.

Die Betriebe mussten eine aufwändige

Recherche- und Prüfphase überstehen und sind nun im aktuellen Taschenbuch des „Feinschmeckers“ aufgelistet und

Regional | FRIESENANZEIGER

– nachhaltig, regional und CO2-neutral Durch Investition in neueste Technik und die Nutzung regenerativer Energiequellen reduziert der „Husumer Mineralbrunnen“ kontinuierlich den CO2-Ausstoß.

Wo dies bislang noch nicht vollständig möglich ist, sorgt der Betrieb seit einem knappen Jahr durch anerkannte CO2-Emissionszertifikate dafür, dass Aqua Nordic sich zu Recht CO2-neutral nennen darf.

Bei allen Verbrauchern, die durch ihr Konsumverhalten einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz leisten, indem sie bewusster mit Lebensmitteln umgehen und sich mit Aqua Nordic auch beim Mineralwasser für ein Produkt aus der Region entscheiden, hat sich der Husumer Mineralbrunnen kürzlich mit einer Gewinnspiel-Aktion bedankt. „Wie dürfen außerdem ganz offiziell das Siegel „vom Feinschmecker ausgezeichnet“ tragen. Weil Kalle-Bäcker diesen Ansprüchen gerecht werden will, hat er sich für das neue Jahr wieder etwas ganz Besonderes als Kundenservice einfallen lassen: Ab dem 7.

Januar startet die Bäckerei mit einer Gratis-Rezeptkartensammlung. Alle 14 Tage gibt es Backwaren aus dem vielfältigen Sortiment zum supergünstigen Aktionspreis und dazu eine Rezept-Sammelkarte mit einer leckeren Rezeptidee, die sich aus dieser Backware zubereiten lässt, wie Brot-Mandel-Konfekt, Semmelknödel, Brotpudding oder eine raffinierte Brot-Lasagne.

Das Motto dieser Aktion heißt: Nicht Brot backen, son-

Susan Jesche, Managerin im Vertrieb Husumer Mineralbrunnen, übergibt das Fahrrad an die strahlende Gewinnerin Agnes Rolfs aus Husum

regelmäßig mit dem Fahrrad zur Arbeit fährt, erspart der Umwelt bei einer durchschnittlichen Tagesstrecke von zehn Kilometern und 200 Arbeitstagen pro Jahr einen CO2-Ausstoß von rund 500 Kilogramm. Umdenken und Umsatteln lohnt sich also - und jeder kann mitmachen. Was der Husumer Mineralbrunnen mit Aqua Nordic sonst noch für ein gutes Klima tut, ist im Internet auf www.aquanordic.de nachzulesen.

heißt das nachhaltige und regionale Mineralwasser?“ Wer diese Frage richtig beantworten konnte, hatte gute Chancen, ein exklusives und dabei umweltschonendes Fortbewegungsmittel zu gewinnen: Eines von insgesamt zehn BöttcherTrekkingrädern. Agnes Rolfs

aus Husum hat eines der Fahrräder gewonnen. Ob für Ausflüge am Wochenende oder für die kurze Fahrt zum Bäcker – jeder mit dem Fahrrad gefahrene Kilometer spart gegenüber dem PKW rund 250 Gramm CO2 ein. Das scheint zunächst nicht viel zu sein. Wer aber

Text und Foto: Husumer Mineralbrunnen

dern kochen und backen MIT Backwaren – das macht Spaß und schmeckt gut und es sind keine alltäglichen Rezepte.

Manche wurden neu erfunden, andere fanden schon zu Großmutters Zeiten Verwendung, als mit Lebensmitteln noch achtsam umgegangen wurde.

um den achtsamen Umgang mit Lebensmitteln sowie wertvolle Tipps zum Thema Warenkunde zu finden sein.

ten oder Sortieren der Rezeptideen!

Ab Ostern gibt es zudem die attraktiv gestalteten KalleSammelmappen zum Einhef-

www.husumer.com

Kalle-Bäcker, Feldstr. 58a und Königstr. 55-59, 25709 Marne. www.kallebaecker.de, www. facebook.com/kallebaecker

Genau diesen achtsamen Umgang möchte Kalle-Bäcker mit seiner Aktion vermitteln: Alle Rezepte können problemlos mit Brot- oder Backwarenresten zubereitet werden. Das ist Kalle-Bäckers Beitrag zur bundesweiten Aktion „Zu gut für die Tonne“. Nichts bleibt übrig, nichts wird weggeworfen. Wer zu spät an seine Rezeptkarte kommt, kann sich das Rezept im Internet herunterladen. Dort werden ab 2013 zusätzlich Infos rund www.friesenanzeiger.de | 13

Geschichte Büsum | FRIESENANZEIGER Kleinod in Dithmarschen:

Die Wöhrdener Antonius-Wilde-Orgel er das alte Rückpositiv wieder ein.

Bei Restaurierungsarbeiten Mitte der 1990er Jahre läuft etwas schief, die Orgel nimmt trotz aller Vorsichtsmaßnahmen Schaden. Experten bemessen zur Jahrtausendwende die notwendigen Kosten zur historischen Restaurierung auf 300.000 Euro, um dem kostbaren Kulturgut als solchem eine Zukunft zu gewährleisten. Teure Maßnahmen, die schwer zu finanzieren und durchzusetzen sind, denn die Orgel erklingt bis heute scheinbar in voller Pracht, während die Schäden im Unhörbaren walten.

Text und Foto: Claudia Steinseifer Die Wöhrdener Orgel: Ein Schmuckstück mit wechselvoller Geschichte

Stolz steht die St. Nicolai- Kirche zu Wöhrden in der Mitte des Dorfkerns eines der ältesten Wurtdörfer der Dithmarscher Marsch, das im Jahr 1281 erstmalig urkundlich erwähnt wurde. Ein erster Kirchenbau wird in Wöhrden im zwölften Jahrhundert vermutet. Im Laufe der Jahrhunderte bauten die Wöhrdener ihre Kirche St. Nicolai des öfteren um oder neu auf.

Die Reformation im Jahre 1532 bringt für die Kirche große Veränderungen mit sich. Alles, was an die katholische Vergangenheit erinnert, wird entfernt, manches erneuert, vieles ersetzt. Zu den Veränderungen gehört eine neue Orgel, die seit dem Jahr 1593 die Westwand der Kirche ziert und heute weit über die Grenzen Dithmarschen hinaus berühmt ist.

In katholischen Zeiten befanden sich die Orgeln zumeist in der Nähe des Chores und begleiteten die katholische Liturgie im Chor. Die Reformation brachte den Gemein14 | www.friesenanzeiger.de

degesang mit sich, der einer Orgel bedurfte, die so kräftig war, dass sie den Gesang in einer vollen Kirche immer noch deutlich klingend führen konnte.

Der im 16. Jahrhundert im Norden bedeutende Orgelbaumeister Antonius Wilde (15751618) aus dem niedersächsischen Otterndorf an der Elbe erhält 1592 den Auftrag, eine neue Orgel für die St. NicolaiKirche zu erbauen. Nach einem Jahr ist das Werk vollbracht.

Eine große Orgel mit drei Manualen, Hauptwerk, Oberwerk und Rückpositiv, 32 Registern und 1757 Pfeifen erklingt erstmalig in der Wöhrdener Kirche. Dabei soll Wilde auch zwei Register aus der alten Orgel verwendet haben. 2850 Mark, im 16. Jahrhundert ein kleines Vermögen, bekommt der Orgelbauer als Lohn für seine erfolgreiche Arbeit. Als die St. Nicolai-Kirche im Jahr 1777 wegen Baufälligkeit und Einsturzgefahr geschlossen wird, bauen die Wöhrdener

ihre Orgel fein säuberlich aus und lagern sie elf Jahre lang ein, bis der Orgelbauer Mittelstädt sie in den barocken Neubau wieder einbaut.

Nur siebzig Jahre später, im Jahr 1858, unternimmt die Orgelbaufirma Marcussen & Sohn einen fatalen Eingriff in das alte Meisterinstrument.

Das Rückpositiv und elf Register werden entfernt, möglicherweise um dem Musikgeschmack des neunzehnten Jahrhunderts gerecht zu werden. Bei einer großen Restaurierung anno 1959, besinnt man sich des kostbaren Kulturguts und baut zehn der elf verlorenen Register wieder ein.

Der berühmte Neidhardt Bethke, ein Sohn Wöhrdens und international renommierter Organist, Komponist, Dirigent und Orgelbauer, der schon mit 13 Jahren in Wöhrden als Organist festangestellt war, nutzt den Moment und genießt in der Phase der Restaurierung eine Ausbildung zum Orgelbauer. Als Gesellenstück baute

www.friesenanzeiger.de | 15

Willkommen beim Museumsverbund Nordfriesland

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus

Schloss vor Husum

Ostenfelder Bauernhaus

Nordfriesland und darüber hinaus. Aktuelle Ausstellungen

Eugène Dücker, Meeresbrandung, Öl auf Leinwand, auf Presspappe aufgezogen, 111 x 150 cm, signiert und datiert unten links: E. Dücker 1903, Dr. Axe-Stiftung, Bonn / Kronenburg Nr. 201

Eine Auswahl von Werken regionaler und überregional bekannter Künstler lenkt den Blick im NordseeMuseum auf die eigene Basis, sprich auf die museale Tradition vor Ort. Unter dem Thema „Mensch und Meer“ präsentiert das NordseeMuseum hingegen opulente Gemälde aus der Düsseldorfer Malerschule des 19. und frühen 20.

Jahrhunderts. Es waren die jungen, aus Schleswig-Holstein stammenden Maler Hinrich Wrage und Hans Peter Feddersen, die als Studenten der Düsseldorfer Kunstakademie die motivisch weithin noch unentdeckte Küste ihrer Heimat um 1870 bei ihren Lehrern und Kommilitonen populär machten. So reiste etwa der gerade zum Akademieprofessor ernannte Eugène Dücker seit 1873 mit seinen Schülern mehrfach auf

die Nordseeinsel Sylt. In den Jahren zuvor hatten unter anderem die ‚Düsseldorfer‘ Maler Andreas und Oswald Achenbach nicht nur in der Landschaftsmalerei neue Akzente gesetzt, indem sie zum Beispiel die allseits geschätzten Küsten- und Marinebilder der Holländer des 17. und 18. Jahrhunderts studierten, und diese mit der neuen, naturalistischen Auffassung ihrer Zeit verbanden. Näherte man sich zunächst noch der Küste nach einem von außen angetragenen und populären Regelwerk an, so entstanden alsbald erstaunlich frei komponierte, gleichwohl auf höchster Malkultur begründete Bilder, die das Erlebnis sphärischfreier Natur mit Ansichten von Schiffen oder raffinierte Genreszenen zu verbinden wussten.

Die einfühlsam vorgetragenen Bilder der Düssel-

16 | www.friesenanzeiger.de

dorfer Malerschule entstammen der Bonner Dr. Axe-Stiftung und werden durch eigene Bestände erweitert.

Die Dachgalerie im Schloss vor Husum zeigt über den Winter grafische Blätter aus den Sammlungen des NordseeMuseums. Eine willkommene Gelegenheit, bestimmte Teile der Kollektion zu präsentieren, die entweder lange oder womöglich noch nie in Husum zu sehen waren. Den Anfang bilden frühe

Studienblätter Carl Ludwig Jessens sowie ein eigenartig anmutendes Männerporträt des ebenfalls aus Nordfriesland stammenden Malers und Ausstellungsmachers Momme Nissen. Die ersten Radierungen von Ingwer Paulsen zeigen symbolistische Architekturmotive aus Venedig. Sie versetzen den Betrachter in eine innere Unruhe, da sie in ihrer Kernsubstanz nur schwer zu entschlüsseln sind.

Von den Freunden Adolf Brütt und Hans Olde werden ebenso Blätter zu sehen sein wie von Albert Johannsen, dessen frühe Akademie-Zeichnungen noch immer beeindrucken. Hatte sich Johannsen zeitlebens noch auf den so gesehenen Gesamteindruck einer Figur oder einer Landschaft konzentriert, so öffnete sich Hans Holtorf nach dem Ersten Weltkrieg dem Expressionismus. In kurzer Zeit entstanden wunderbar aggressiv formulierte Blätter von Kindern und Erwachse-

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus »Mensch und Meer« Bilder aus der Dr. Axe Stiftung Bonn, bis 7. April 2013 Werke aus den Sammlungen der Nissen-Stiftung, 15. Januar bis 24. Februar 2013 Schloss vor Husum Grafische Blätter aus den Sammlungen des NordseeMuseums bis 24. Februar 2013

Rudolf Jordan, Sturmläuten auf Helgoland, Öl auf Leinwand, 84 x 112 cm, signiert und datiert unten links: RJ 1885, Dr. Axe-Stiftung Bonn

nen. Doch allzu rasch wandte sich Holtorf einer durchgeistigten, meditativen Kunst zu und betrachtete seine frühen Arbeiten als „Jugendsünden“.

Der erst in den letzten Jahren in seiner künstlerischen Breite entdeckte Maler Hans Ralfs und früher Förderer von Friedrich Karl Gotsch war ebenfalls ein begnadeter Grafiker. Seine Aquarelle gehören zur unveräußerlichen Substanz der

Zwischenkriegszeit in Schles wig- Holstein.

In den 1960er Jahren machte die Künstlergruppe „Zebra“ auf sich aufmerksam und brachte frischen Wind in die Szene. Auch im hohen Norden eine Zeit des künstlerischen Aufbruchs.

Den Schlussakkord bilden schließlich Arbeiten der Husumer Malerin Anja Pletowski, die sich einmal mehr zwischen Figuration und Abstraktion bewegen.

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus Öffnungszeiten: Di. bis So. 11:00 bis 17:00 Uhr, Herzog-Adolf-Straße 25, 25813 Husum Tel.: 0 48 41 – 25 45 Schloss vor Husum Öffnungszeiten: Sa. und So. 11:00 - 17:00 Uhr König-Friedrich V- Allee, 25813 Husum Tel.: 0 48 41 – 8 97 31 30 Museumsverbund Nordfriesland Tel. 04841-2545 / Fax 04841-63280 info@museumsverbund-nordfriesland.de www.museumsverbund-nordfriesland.de

Anzeige

So fängt das Jahr gut an...

LAGERRÄUMUNG Wählen Sie aus über Markenfassungen aus.

Jede Fassung* nur

500

verschiedenen

10,00 €

*Auslaufmodelle/Einzelstücke und dazu Einstärkengläser Paar

19,90 €

Gleitsichtgläser Paar

99,90 €

Aufpreis

29,90 €

Superentspiegelung/Härtung je Glas (Kunststoff +/- 6 sph.- cyl. 2 dtp) TRAURINGTAGE Husum: Sa. 23.3.2013 9:00 - 16:00 Uhr So. 24.3.2013 12:00 - 17:00 Uhr

20% SONDERBONUS nur an diesen Tagen.

Für Trauringe die erst zu einem späteren Zeitpunkt benötigt werden, genügt eine Anzahlung.

Opticland Sievers... Ihr Augenoptiker!

2 x in Nordfriesland:

• Augenoptiker-Meister immer im Hause und für Sie da • Tomographie der Hornhaut • Kontaktlinsen vom Spezialisten • Kostenloser Computersehtest • Augendruckmessung • Hörtest • Vergrößernde Sehhilfen bei Sehbehinderungen

• Arbeitsplatzbrillen • Sportbrillen • Hausbesuche

Norderstr. 4, 25813 Husum Telefon: 04841 - 20 85

Wir führen eine große Auswahl an Fassungen und Sonnenbrillen der führenden Marken. Bei uns finden Sie ständig wechselnde tolle Angebote und Aktionen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Hauptstr. 57, 25899 Niebüll Telefon: 04661 - 21 33

www.uhren-optik-sievers.de

www.friesenanzeiger.de | 17

Datensicherheit | FRIESENANZEIGER

Datensicherheit für Dummies Wohl beinahe jeder, der im Internet unterwegs ist, kennt die Situation: Man erhält eine E-Mail, gesendet von vertrauten Absendern wie der Hausbank, der Deutschen Post oder sonstigen alltäglichen Kontakten und fühlt sich angesprochen aufgrund des Betreffs. Mitteilungen mit aufwühlendem Inhalt lassen das Herz klopfen und rufen oftmals wildes Agieren beim User hervor: „Ihr Konto wird gesperrt!“ – „Ihr Kennwort muss sicherheitshalber umgehend verifiziert werden!“ „Ihr Paket konnte nicht zugestellt werden!“ – „Sie haben gewonnen!“ - „Dritte Mahnung anbei, ansonsten erfolgt eine Anzeige!“ Die Anzeige sollten allerdings die geplagten PC-Nutzer erstatten, die sich durch das Öffnen der E-Mail einen netten Virus oder hübsch verpackten Trojaner auf ihren PC geholt haben und somit „infiziert“ sind, oft sogar, ohne es zu bemerken.

Das von unfreundlichen Menschen programmierte Übel ist feindselig unterwegs und spioniert Wissenswertes aus. Es sorgt zum Beispiel dafür, dass Kennworte an unliebsame

Empfänger weitergeleitet werden, die in aller Seelenruhe das Girokonto anzapfen oder es übermittelt blitzschnell alle persönlichen Kontakte an Datensammler für deren lukrativen Handel mit Adressen für Werbezwecke oder aber es verursacht auf üble Weise einen Kollaps der Software, um aus niederen Beweggründen den Benutzer in die schiere Ver-

world wide web. Schließlich lautet die einfache Regel, niemals einem Absender blind zu vertrauen und einfach das zu öffnen, was da zum Handeln auffordert. Jeder User sollte zunächst innehalten und nachdenken. „Erst den Gedanken haben „Gier frisst Hirn“. Niemand schenkt einem etwas nur mal so, dahinter steckt immer ein System. Im Zweifelsfall lieber auf „Nein“ klicken, das ist sicherer“, so Thomas Holst,

zweiflung zu treiben. »Nichts geht mehr!« – lautet dann der Hilferuf, der an die Softwareprofis gerichtet wird. Dort ist der Fachmann oft erstaunt über den laxen Umgang mit dem

Geschäftsführer von BT Nord in Husum. Um die unliebsamen Gäste von vornherein „außen vor“ zu halten, reicht in der Regel ein professionelles Antivirenprogramm, das jeder PC-

Weil jedes System einzigartig ist.

BT Nord ist Ihr Spezialist für professionelle IT-Infrastruktur, technischen Service und Beratung.

Erfahren Sie mehr über unser Unternehmen und unser Angebot unter www.btnord.de Bürotechnik Nord GmbH, Siemensstraße 28, D-25813 Husum, Fon 04841 8968 - 0, Fax 04841 8968 - 50

BTNO_1100_PP_007 Grundmotiv 185x126 mm 4c_RZ.indd 1

18 | www.friesenanzeiger.de

11.11.11 11:33

User zwingend einsetzen sollte.

Die effiziente Profilösung gibt es als Kaufversion bereits für 20 Euro pro Jahr und lässt beruhigt schlafen. Auch die Wahl von komplexen Kennwörtern, am besten sind Kombinationen aus Zahlen und Buchstaben, sowie ihre regelmäßige Neuerstellung, wobei idealerweise für jeden Zweck auch ein anderes Passwort genutzt wird, erschweren Hackern den Zugang zum Rechner. Bösewichte rechnen auch stets mit der Neugier der Menschen. Der „zufällig“ liegen gelassene USBStick animiert zum „Nachgucken“. Niemals sollte ein Datenspeicher, der aus unbekannter Quelle stammt, einfach in den USB-Anschluss gesteckt werden. Der kleine Kollege kann ziemlich unangenehme Auswirkungen haben und zum Beispiel aggressiv für den Totalausfall des PCs sorgen. Erhält man einen nicht vertrauenswürdigen USB-Stick, sollte dieser in jedem Fall in sicherem Umfeld überprüft werden. Niemals einfach in den USB-Anschluss stecken.

Versiertere Benutzer sollten unbedingt den Autostart deaktivieren, um den Inhalt überprüfen zu können. Wer unsicher ist oder sich nicht genügend auskennt, sollte den Stick vom Fachmann checken lassen. Sollte es dennoch zum Super-Gau am PC kommen, das gilt auch beim unverhofften Plattencrash, ist jeder optimal abgesichert, der ein Datensicherungsprogramm nutzt: „Nur leider maximal ein Drittel der privaten User setzen solche Systeme ein, das ist fatal, denn eine aktuell gespiegelte Festplatte bewahrt vor katastrophalen Folgen beim Datenverlust. Die wichtigen Daten sollten immer mindestens an einer zweiten Stelle gesichert sein“, berichtet Dirk Krause, Inhaber vom Systemhaus Husum, der Usern auch das kostengünstige Hosting über moderne Cloud-Services empText: Raina Bossert fiehlt.

NIGHTLIFE | FRIESENANZEIGER

WEIHNACHTSMARKT, HUSUM // 08.12.

STURM & DRANG, HUSUM // LA VIVA CONNECTED // 15.12.

NACHTSCHICHT, HUSUM // DJ FAROCK // 08.12.

NCC // LIMBO & THOMAS HOTEL REVIVAL PARTY // 15.12.

NEU... ... unter www.friesenanzeiger.de geht es weiter.

Hier findet Ihr die kompletten Bildergalerien der aktuellen Ausgabe und vieles mehr.

1 Online gehen 2 Registrieren 3 Bilder anschauen

Du bist mindestens 18 Jahre alt? Hast eine Kamera? Spaß am Nachtleben? Und möchtest Deine Bilder auch mal im Friesenanzeiger veröffentlicht sehen? Kein Problem!

Schreib uns eine E-Mail an nightlife@friesenanzeiger.de, wir melden uns bei Dir. Und mit etwas Glück veröffentlichen wir Deine Bilder kostenlos im Print- und OnlineMagazin vom Friesenanzeiger.

PARTYSHOTS PARTYSHOTS – LARS HATS GESEHEN...

www.friesenanzeiger.de | 19

Kinderspaß| FRIESENANZEIGER Nordfriesischer Innovationspreis:

Coppers Spaßseite

Lohn für langfristige Lösungen Hallo Kids, hier bin ich wieder. Hier findet ihr immer alles, was euch Spaß macht. Bis zum nächsten Mal - natürlich im Friesenanzeiger Euer Copper!

Das Jahr 2020 ist für den Kreis Nordfriesland ein nahezu „magisches“ Jahr: „Bis dahin wollen wir der klimafreundlichste Landkreis in Deutschland sein“, sagte Landrat Dieter Harrsen. Dass es den BürWenn du die Zahlen in zwei nebeneinander liegenden Zetteln gern weder an Engagement addierst und in den leeren Zettel darüber einträgst, benoch an pfiffigen Aktivitäten kommst die Zahl im mangelt, wie dieses ehrgeizige obersten heraus.

Ziel zu erreichen sei, zeigte die Resonanz auf den zum zweiten Mal ausgelobten Wettbewerb um den „Nordfriesischen Innovationspreis für Klima- und Umweltschutz“. Es sei lobens- Vom Kindergarten bis zum Erwachsenen: Die Sieger beim „Nordfriesischen Innovationspreis“ wert, was die Jugend erforscht Klima- und Naturschutz sicher- ihrer Produktion von Säften Pfandsystem wieder zurück. und auf die Beine gestellt habe, te sich - ebenfalls mit 1.000 aus Früchten von der schul- Die vielen, gut durchdachten Jede Zeichnung steht immer für eine bestimmte Zahl. Durch befand Kreispräsident Albert Euro - das Therapiezentrum Rechnen und Tüfteln kannst du herausbekommen, welches Bild eigenen Streuobstwiese und Ideen zeugen von der MotiPahl mit anerkennendem Blick Friedrichstadt für seine Idee Trockenobst-Chips. „Cox und vation, sich für eine gesunde welche Zahl darstellt. Viel Spaß! auf die Ideen der nachwach- der Energieeinsparung: „Der Co“ wurde vor über drei Jahren Umwelt stark zu machen. Dazu senden Generation. Insgesamt Neubau unseres Therapiezen- gegründet und produziert mit Pahl: „Große Leistungen schafgab es 17 Bewerbungen um trums besteht überwiegend modernen Maschinen, deren fen wir nur in Gemeinsamkeit.“ diesen Preis: „Das zeigt, dass aus Holz und wurde komplett Energiebedarf nach einem Jahr die Nordfriesen einen ausge- mit Strohballen gedämmt – um die Hälfte gedrosselt werprägten Willen haben, die Hei- gewissermaßen von der Nach- den konnte. Die Saftflaschen mat mitzuformen und bereit barkoppel“, erklärte Ergothe- aus Glas gelangen in einem Text und Foto: Sonja Wenzel sind, an der Gestaltung der rapeut Gerd Broders. Die PhoUmwelt mitzuwirken“, so Pahl. tovoltaikanlage auf dem Dach Fünf kluge Projekte bestachen produziert 37.000 Kilowattdie Juroren ganz besonders: stunden im Jahr, wovon die Im Kreis sind lauter Wörter versteckt. Kannst du sie alle finden?

Mit der Entwicklung einer vier in dem Gebäude unter„Luftgüteampel“ sicherten gebrachten Praxen weniger sich als „Kinder- und Jugend- als die Hälfte verbrauchen. preis“ die Neuntklässler der Zur Verbesserung des KleinRegionalschule Mildstedt mit klimas trägt zudem die Neuder Eingangsphasenklasse 1/2 pflanzung von knapp 100 den ersten Platz für Energie- Erlen auf dem Grundstück bei. einsparung. Die Ampel, ein Einer der beiden ersten Plätkleiner Kasten mit rotem, gelb- ze – dotiert mit einem Preisen und grünem Licht zeigt an, geld von jeweils 2.000 Euro ob die Luft im Klassenzimmer - ging an die berufliche Schumunter machend, mäßig oder le in Niebüll, wobei Schüler Wenn duist. dieGleichauf Buchstabenistaufdie der Visitenkarte umstellst, kannst du miefig unterschiedlicher Schularten in herausbekommen, Beruf der Visitenkarten-Besitzer hat. evangelische Kitawelchen „Stadumer mehreren Projekten LösungsArche“ in Sachen Artenschutz: möglichkeiten für intelligente Die Lütten bauten gemein- Energiesysteme entwickelten, sam mit ihren Erzieherinnen um unter anderem die „Spitein Insektenhotel, hängten es zen“ bei der Stromabnahme im Wald auf und schöpften zu vermeiden und die naturabaus alten Laub Papier, das als hängigen Schwankungen bei Buch gebunden wurde. Schule der Erzeugung von Strom aus und Kita wurden mit jeweils regenerativen Quellen abzu1.000 Euro belohnt. Den zwei- fangen. Die zweite ErstplatIm Kaufladen: Wann ist Butter am ten Platz in den Bereichen zierte, die Schülerfirma der lustigsten?

Umweltschutz, Umweltpäda- Regionalschule Mildstedt „Cox gogik, Erneuerbare Energien, und Co.“, beeindruckte mit

Zahlenpyramide

Bilder-Rechnung

Wörterkreis

Visitenkarte

Hoppies Witz Wenn sie ausgelassen ist.

20 | www.friesenanzeiger.de

Rätsel| FRIESENANZEIGER

ER ZEIG

AN EN

BETECHNIK

EINE STARKE VERBINDUNG FÜR IHRE WERBUNG

ES

ER

PT

E

W

NZE

UNIKATION

KO

+ MM KO

FIK-DESIGN GRA ESIGN EBD W

FR

I

25813 Husum | Otto-Hahn-Straße 31 Telefon: 0 48 41 - 9 38 99 90 Email: mueller@msm-werbung.com

25832 Tönning | Westerstraße 13 Telefon: 0 48 61 - 90 94 22 Email: g.rust@wt-n.de

www.friesenanzeiger.de | 21

Steuern und Recht| FRIESENANZEIGER

Im kommenden Jahr wird vieles anders: Was ändert sich im Einzelnen?

Das Jahr 2013 bringt eine Reihe von Neuerungen mit sich. Ein paar wichtige Dinge, die viele von unseren Leserinnen und Lesern betreffen werden, haben wir hier zusammengestellt. Unsere Auflistung erhebt keinen

Elterngeld Für Kinder, die ab Januar 2013 geboren werden, gibt es einige Änderungen beim Elterngeld. Für die Berechnung des Elterngelds zählen nicht mehr die konkreten Abzüge für die Kranken-, Pflege- und Arbeitslosenversicherung. Einheitlich werden für die Sozialversicherungsbeiträge 21 Prozent abgezogen. Dadurch kann für Eltern mit monatlich 2000 bis 3000 Euro Bruttoeinkom-

22 | www.friesenanzeiger.de

Anspruch auf Vollständigkeit. Wir bitten um Verständnis, dass möglicherweise Änderungen, die erst nach unserem Redaktionsschluss bekannt geworden sind, nicht berücksichtigt werden konnten.

men das Elterngeld um sieben bis zehn Euro im Monat sinken. Einbußen haben auch Eltern, die Freibeträge für ein Kind mit Behinderungen auf ihrer Lohnsteuerkarte haben. Die Freibeträge erhöhen zwar ihren Nettolohn, aber sie werden beim Elterngeld nicht mehr berücksichtigt. Nachteile haben künftig verheiratete Mütter oder Väter, die den Großteil der Elternzeit nehmen wollen und nicht rechtzeitig in

die günstigere Steuerklasse III wechseln – oder zumindest in der IV sind. Denn für die Berechnung zählt nur noch die Steuerklasse, die zwölf Monate vor dem Geburtsmonat überwiegt.

Das bedeutet, die Steuerklasse III bringt nur dann mehr Elterngeld, wenn sie mindestens sieben Monate lang vor der Geburt des Kindes auf der Lohnsteuerkarte steht.

(Quelle: www.test.de)

Führerschein Ab dem 19. Januar treten die Änderungen bei den Führerschein-Vorschriften in Kraft.

Eine der wichtigsten Neuerungen ist die Gültigkeitsdauer: Neu ausgestellte Führerscheine sind nur noch 15 Jahre gültig – das ist die nach EU-Recht maximal zulässige Frist. Sie können danach „verlängert“ werden – ohne Vorlage von Eignungsnachweisen, wie Sehtests oder

ärztlichen Attesten: Es handelt sich lediglich um einen Verwaltungsakt. Die „alten Lappen“ haben eine noch längere Karenzfrist: Sie verlieren ihre Gültigkeit am 19.

Januar 2033 – dann müssen sie ausgetauscht werden.

Eine neue Fahrprüfung ist dann aber nicht notwendig.

(Quelle: www.kfz-auskunft. de/fuehrerschein/fahrerlaubnisverordnung.html)

Rente Der Beitragssatz zur Rentenversicherung, der fünf Jahre in Folge unverändert 19,9 Prozent des sozialversicherungspflichtigen Bruttoeinkommens betrug, wird ab sofort um einen Prozentpunkt sinken.

Der freiwillige Mindestbeitrag beträgt in den alten und neuen Bundesländern 75,60 Euro monatlich. Der Höchstbeitrag für freiwillig Versicherte liegt einheitlich bei 1.096,20 Euro. Die Hinzuverdienstgrenze von

monatlich 400 Euro brutto bleibt für Altersrentner vor Erreichen der Regelaltersgrenze sowie für Bezieher einer vollen Erwerbsminderungsrente maßgebend. Bei einem Hinzuverdienst bis zu 400 Euro kann die Rente in voller Höhe gezahlt werden. Wer regelmäßig mehr als 400 Euro monatlich zu seiner Rente hinzuverdient, erhält – je nach Höhe des Hinzuverdienstes – die Rente anteilig. (Quelle: www.renteonline24.de)

Steuern und Recht| FRIESENANZEIGER Bundesfreiwilligendienst (BFD) Ein Freiwilliger im BFD bezieht ein Taschengeld, oft freie Unterkunft und Verpflegung, also neben den Geldleistungen auch geldwerte Sachleistungen. Die Geldund Sachbezüge aus dem Bundesfreiwilligendienst sind dem Grundsatz nach steuerpflichtige Einkünfte aus nichtselbstständiger Arbeit.

Die Einnahmen aus dem Bundesfreiwilligendienst sollen zukünftig besteuert werden - nicht jedoch das Taschengeld. Die Einnahmen aus der Tätigkeit im Rahmen des Bundesfreiwilligendienstes

liegen allerdings normalerweise unterhalb des steuerlichen Grundfreibetrages, so dass die Steuerpflicht der Entgelte und Sachleistungen weder zu steuerlichen Mehreinnahmen beim Bund noch zu einer höheren Steuerlast bei den Freiwilligen führen wird. Lediglich in Einzelfällen wird eine Steuerbelastung erfolgen, wenn Einkünfte aus anderen Erwerbsquellen hinzukommen, so dass das zu versteuernde Einkommen insgesamt oberhalb des steuerlichen Grundfreibetrags liegt.

(Quelle: www.bundes-freiwilligendienst.de)

GEZ: Pauschale für alle Geräte Wer bislang nur Rundfunk hört, aber keinen Fernseher hat, oder wer weder über Radio, TV, Internet-

anschluss noch Handy verfügt, war, was die Gebühren anbelangt, bis zum Jahreswechsel eindeutig im Vorteil. Damit ist es nun vorbei: Ab Januar wird von der

Gebühreneinzugszentrale der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten (GEZ) pro Haushalt eine Pauschale für alle Geräte berechnet. Dann zahlt jeder Haushalt monatlich 17,98 Euro – den bisherigen Gebühren-Höchstsatz. Jetzt ist es gleichgültig, welche Geräte im Haushalt zur Verfügung

stehen und genutzt werden. Für Zweit- oder Ferienwohnungen werden jeweils weitere 17,98 Euro fällig.

Zimmer in Gemeinschaftsunterkünften, Internaten und Kasernen sowie nicht dauerbewohnbare Gartenlauben sind ausgeschlossen.

Text: Sonja Wenzel

www.friesenanzeiger.de | 23

Geschichte Husum | FRIESENANZEIGER

Eine Pforte als Namensgeberin für eine Straße Text: M. Funke, Fotos: privat

zige Schuhe gab. Aber das wurde in Kauf genommen, war es doch durch diesen nicht ganz offiziellen Pfad möglich, schneller an das Ziel in der Innenstadt zu gelangen. Der Weg ver-lief günstig: Vom Bahnhof kommend bis zum Marktplatz „quer durch“ – wie auf einer Achse. Wenn der Abend nahte, verschloss der Eigentümer des Gartens die kleine, rote Gartenpforte, um

damit seinen Privatbesitz zu demonstrieren: Das Grundstück gehörte dem angesehenen Geschäftsmann und Speisemeister des Gasthauses zum Ritter Sankt Jürgen, F. Svenningsen.

Doch bald standen bauliche Veränderungen an und das Haus in der Süderstraße Nr. 24 wurde im Jahre 1935 abgerissen. Die kleine rote Pforte verschwand.

Die »Rote Pforte« um 1900

Um vom Lämmerfennenweg und aus der Richtung des Bahnhofs kommend zur Süderstraße und zum Markt zu gelangen, nutzten die Husumer Bürger bis etwa in die 1930er Jahre hinein gern

eine Abkürzung über ein privates Grundstück zwischen den Häusern Markt Nr. 22 und Nr. 24. Es war ein schmales Gartengrundstück, bei dessen Durchschreiten es häufig schmut-

NEU: ONLINE SHOP www.ledershop-husum.de

Der Omnibusbahnhof (ZOB) in den 1950er Jahren in der »Roten Pforte«

Als dann im Jahre 1950 noch das Haus in der Süderstraße Nr. 26 ebenfalls der Abbruchbirne zum Opfer fiel, erschloss sich eine Straße für den Fahrzeugverkehr. Auch wurde die westliche Straßenseite mit einer langen Reihe Flachbauten bestückt. Im Jahre 1952 folgte die Bebauung

der östlichen Seite. Viele Geschäfte siedelten sich an und der Omnibusbahnhof entstand auf dem Straßengelände. Jetzt beherrschte reges Leben das Gebiet – unter dem kurzen, nüchternen Namen „ZOB“. Die kleine rote Pforte geriet vollends in Vergessenheit.

Rote Pforte 8 - 10 25813 Husum Telefon: 04841 - 62486 Öffnungszeiten: täglich: 08:00 - 19:00 Uhr samstags: 08:00 - 15:00 Uhr

www.ebbeundduthusum.de 24 | www.friesenanzeiger.de

Geschichte Husum | FRIESENANZEIGER Im Jahre 1980 wurde der ZOB in die Herzog-AdolfStraße verlegt. Die kleine Straße aber zwischen den beiden Reihen Geschäftshäusern wurde gepflastert und viele Parkplätze entstanden. Stadtnahes Parken und Einkaufen zwischen Bahnhof und Marktplatz wurde damit ermöglicht

und die Straße erhielt nun ihren Namen von dem kleinen Gartentor: „Rote Pforte“ – ohne jedoch, wie einst bei Einbruch der Dunkelheit, abgesperrt zu werden.

Die Husumer Stadtgeschichte wird Ihnen präsentiert von

Reichlich Parkplätze in der »Roten Pforte« heutzutage Foto: M. Funke

75 Jahre Kunst(faser) am Bein

Nylons in der Kunst: „Black Stockings“ vom Pin-Up-Maler Alberto Vargas (Foto: www. liveauctioneers.com)

Frauenbeinen wird eine magische Anziehungskraft

nachgesagt - gerade wenn sie von hauchzarten Gespins-

ten aus transparenten Fäden umschlossen sind. Aber wem haben wir die Erfindung dieser feinen Beinumhüllung zu verdanken? Für die elegante Dame gehörte Anfang des 20. Jahrhunderts das Tragen sündhaft teurer Seidenstrümpfe zum Auftritt. Nur wenige konnten sich allerdings diesen kostspieligen Luxus leisten, für den ein kleines Geschöpf sein Leben lassen muss: Bombyx mori, die gemeine Seidenraupe. Die als Alternative ab dem Jahr 1912 hergestellten Strümpfe aus Kunstseide konnten die Damenwelt wenig überzeugen. Mängel in der Passform, der Transparenz und Feinheit sorgten für wenig Akzeptanz. Schließlich verkündete genau vor 75 Jahren – am 29.01.1938 – der deutsche Textilchemiker Prof. Dr. Paul Schlack eine bahnbrechende Erfindung. Er hatte

für das größte Chemieunternehmen der Welt, die I.G. Farben, die Kunstfaser Perlon entwickelt. Und dies unabhängig von der Entdeckung des Amerikaners Dr. Wallace Hume Carothers. Der in der Forschungsabteilung der Firma DuPont tätige Chemiker hatte im Vorjahr bereits die erste vollsynthetischen Chemiefaser präsentiert: Nylon.

Ganz gleich ob Nylon oder Perlon, den Forschern war ein Geniestreich gelungen.

Sie hatten aus Erdölbestandteilen ein Endlosmolekül synthetisiert, ein Polymer. Dieses Polymer lässt sich zu beliebig langen, dünnen, sehr haltbaren Fäden ausziehen.

Die Wissenschaftler konnten somit aus Kohlenstoff, Wasser und Luft einen Grundstoff für das schönste Beinkleid aller Zeiten herstellen: >> Lesen Sie auf der nächsten Seite weiter

www.friesenanzeiger.de | 25

Husumer

Empfehlungen | FRIESENANZEIGER

Husumer Geschäfte empfehlen sich

Gaby »Immergut«, Perlonstrumpf aus Rein-Perlon, dem neuen NachkriegsStrumpfmaterial, dem ungeahnte Reißfestigkeit nachgesagt wurde, um 1952. (Foto: www.deutsches-strumpfmuseum.de)

Den anmutig glänzenden, hauchzar ten Damenstrumpf. Obwohl „Nylons“ oder „Perlons“ als Produkt damals noch gar nicht angedacht waren.

Die erste Nutzanwendung fand das Material in den Borsten für Zahnbürsten.

Dann bemächtigte sich die Rüstungsindustrie der widerstandsfähigen Substanz. Sie wurde in Flugzeugreifen verwendet, zu Fallschirmschnüren, Zelten, Schiffstauen und vielem mehr verarbeitet.

Bis zum Kriegseintritt feierten die Nylons in den USA ihren Triumph und verbreiteten sich flächendeckend. In Deutschland hingegen musste sich die Damenwelt mit altbekannten Materialien zufrieden geben.

Erst mit der US-amerikanischen Besatzung nach dem Zweiten Weltkrieg begann hier der Siegeszug der Kunstfaserstrümpfe. Die stationierten GIs führten sie in Massen ein und begeisterten damit so manches „German Fräulein“. Bis Mitte der 1950er Jahre gab es das zarte Beinkleid ausschließlich mit Naht, bedingt durch die Fertigung auf Flachstrickmaschinen – erst 26 | www.friesenanzeiger.de

später wurde der Rundstrick erfunden. Nahtnylons waren fast unsichtbar, glänzend und elegant - und praktisch, denn Löcher wie Wollstrümpfe bekamen sie nicht mehr.

Dafür etwas anderes: Laufmaschen. Zu Zeiten der ersten, kostbaren Nachkriegsnylons für die Besitzerin ein Drama.

So entwickelte sich der Beruf des Repassierers oder Strumpfmaschenhebers, der die „gefallenen“ Maschen mit Hilfe einer Häkelnadel wieder aufnahm und befestigte. Und wer sich die raren »Seamed Nylon Stockings« nicht leisten konnte, zeichnete sich bisweilen mit einem Stift sogar die Naht auf die Beine. Durch eine rasante Nachfrage zum billigen Massenprodukt geworden, rühren Strümpfe und Strumpfhosen mit Laufmaschen heutzutage längst niemanden mehr zu Tränen – echte Seidenstrümpfe hingegen sind immer noch ein Luxusgut…

Text: R. Bossert, Fotos: Deutsche Verkehrswacht

Horoskop | Friesenanzeiger

Dithmarscher Kohlregentinnen: Zwei Deerns vom Fach

Mit Kohl groß geworden: Katharina I. und Sonja II.

Die Dithmarscher Kohlregentinnen Katharina I. (23) und Sonja II. (22) sind vom Fach. Mit den Arbeitsschritten Pflänzlinge Setzen, Kohl Schneiden und Gemüse Lagern kennen sie sich aus wie in ihrer Heimat. Als amtierende Kohlregentinnen kümmern sich die sympathischen Nordlichter auch um das Vermarkten des Dithmarscher Frische-Produkts in der gesamten Metropolregion Hamburg und darüber hinaus. Während Katharina am Kohlfeld groß wurde, erwarb sich Sonja ihr Know-how beim Umgang mit Biogemüse aus kontrolliertem ökologischen Anbau auf dem Westhof von Rainer Carstens in Friedrichsgabekoog.

Während die Pferdefrau Katharina Vollmert mit ihrem Holsteiner Aldebaran so manches Hindernis nimmt, schwärmt Sonja Gehrke von einer anderen Fortbewegungsart, dem Motorradfahren. Die begeisterte Faustballerin besucht bis Sommer 2013 die Höhere Landbauschule in Rendsburg. Ihr Plan: Als staatlich geprüfte Agrar-Betriebswirtin den elterlichen Hof (120 Kühe, 100 Hektar) mit zu bewirtschaften und später zu übernehmen. Ihr Lieblingsessen verriet sie beim Fotoshooting: Grünkohl mit Wurst und gezuckerten Kartoffeln.

Text: Presse- und Informationsdienst des Kreises Dithmarschen, Foto: Kruse

Informationen:

Telefon: 0481/2122-555 Fax: 0481/2122-550

Dithmarschen Tourismus Markt 10 25746 Heide

info@echt-dithmarschen.de www.dithmarscher-kohltage.de www.echt-dithmarschen.de

www.friesenanzeiger.de | 27

Wohnen | FRIESENANZEIGER

Zum Schutze des Eigentums: Sicherung gegen Einbrüche

Foto: Fotolia

Sie kommen wie Schatten in der Dämmerung, schlängeln sich leise heran, betasten Fenster und Türen nach einer schwachen, nachgiebigen Stelle, um auf der Suche nach lukrativer Beute unbemerkt in unbefugtes Terrain einzudringen: Einbrecher haben in der dunklen Jahreszeit Hochsaison. Rund 60 Prozent aller Einbrüche fin-

den in der Dunkelheit statt, 90 Prozent in Abwesenheit der Hausbewohner. Gerade, wenn das Tageslicht schon in den Nachmittagsstunden schwindet, die Wohnungsinhaber noch bei der Arbeit oder anderen auswärtigen Verrichtungen sind, ist das Haus düster und wirkt unbewohnt – eine gute Gelegeheit für Langfinger.

Einbrüche als Auslöser für hohe Sachschäden und gravierende psychische Folgen Anke Sepp, Pressesprecherin des Bundesverbands der Hersteller und Errichterfirmen von Sicherheitssystemen (BHE), bezeichnet die statistischen Zahlen als Besorgnis erregend: „Um über 22 Prozent stieg die Zahl der registrierten Wohnungseinbrüche in den letzten drei Jahren. Waren es 2008 noch 108.284 aktenkundige Fälle, wurden im Jahr 2011 schon 132.595 Wohnungseinbrüche verzeichnet. Dies zeigt, dass Einbrecher in Deutschland immer noch viel zu leichtes Spiel haben. Bürger schützen sich kaum gegen Einbrüche und gewähren Eindringlingen somit schnellen Zutritt zu ihrem Hab und Gut. Die Notwendigkeit von Sicherungs28 | www.friesenanzeiger.de

maßnahmen sollte jedoch nicht allein an Fallzahlen festgemacht werden. Woran viele Bürger nicht denken, sind die oftmals gravierenden psychischen Langzeitfolgen, unter denen Einbruchsopfer leiden. Das Erlebte, die Zerstörung der Privatsphäre sowie die Furcht vor einer Wiederholung wird für die Opfer sehr oft zum Alptraum. Viele Betroffene fühlen sich zu Hause nicht mehr sicher, werden nach der Tat von Ängsten geplagt, leiden unter Ein- und Durchschlafschwierigkeiten, Alpträumen und Nervosität.

In einigen Fällen treten sogar körperliche Beeinträchtigungen auf.“ In diesem Zusammenhang ist es natürlich ebenso alarmierend, dass die

Aufklärungsquote unangenehm gering ist, der Schaden dafür allerdings umso höher ausfällt: „In mehr als 80 Prozent der Fälle konnten weder Täter noch Beute ausfindig

gemacht werden und die Aufklärungsquote betrug nur etwas mehr als 16 Prozent.

Die Sachschäden beliefen sich auf rund 600 Millionen Euro“, so der Fachverband weiter.

Gut durchorganisierter Einbruch?

Kommt ein Einbrecher nicht innerhalb von zwei bis fünf Minuten ins Gebäude, bricht er normalerweise seine Tat ab. „Nach fünf Minuten gibt er auf“, so lautet der Titel einer Studie zur Wirksamkeit technischer Einbruchsprävention, die Professor Dr. Thomas Feltes, Lehrstuhl für Kriminologie, Kriminalpolitik und Polizeiwissenschaft an der Ruhr-Universität Bochum, vorgenommen hat.

Manche Täter planen ihren Einbruch überhaupt nicht, sondern verüben diesen spontan, lautet das Ergebnis

der Studie. Im Gegensatz zu dieser von Tätern gemachten Aussage gehen Polizei und Versicherer hiervon jedoch seltener aus: „Spontane“ Wo h n u n g s e i n b r ü c h e werden ihrer Meinung nach eher im Rahmen von Beschaffungskriminalität begangen. EinbrecherProfis kundschaften das Objekt ihrer Begierde vorher so gründlich wie möglich aus. Sie richten ihr Augenmerk auf die zu erwartende Beute und auch auf die Sicherheitstechnik, um abschätzen zu können, welche Werkzeuge notwendig werden könnten.

Das Hab und Gut wirksam behüten Die Erfahrung der Polizei zeigt, dass die Bürger sich vor Einbrüchen schützen können: „Über ein Drittel der Einbrüche bleibt im Versuch stecken, nicht zuletzt wegen

sicherungstechnischer Einrichtungen. Aber auch durch richtiges Verhalten und durch aufmerksame Nachbarn werden Einbrüche verhindert“, heißt es in einer Broschüre

Wohnen | FRIESENANZEIGER über „ungebetene Gäste“ der Kriminalpolizei. Vorsicht ist geboten vor allzu viel Blauäugigkeit. Der Schnack „bei mir ist nichts zu holen“ interessiert einen Einbrecher, der immer auf lohnende Beute hofft, nicht. Auch dass Diebe „überall reinkommen“ stimmt nur bedingt, denn sichtbare Sicherheitsmaßnahmen bedeuten zeitlichen Aufwand bei einem Tun, das im Verborgenen bleiben will und wirken abschre-

ckend. Auch ein sorgloses „ich bin ja versichert“ zieht nicht immer: „Sich auf seinen Versicherungsschutz zu verlassen, kann verhängnisvoll sein. Schon viele Betroffene mussten nach einem Einbruch feststellen, dass sie unterversichert waren. Und: Auch die beste Versicherung kann keine ideellen Werte, wie lieb gewonnene Erinnerungsstücke, ersetzen“, so die Broschüre weiter.

Einsatz sinnvoller Technik gegen Langfinger Die Studie der Ruhr-Uni Bochum resümiert, dass in der Mehrzahl über Türen und Fenster eingedrungen wurde, indem diese aufgehebelt oder aufgebrochen wurden. Mitunter wurden auch Fensterscheiben, sehr selten Türen eingeschlagen. Beliebt sind immer “auf Kipp” stehende Fenster oder Terrassentüren, aber auch Hinteroder Kellertüren. In Mehrfamilienhäusern sind die Wohnungen oberer Stockwerke interessanter, weil sie nicht die unmittelbare Gefahr des Entdecktwerdens bieten. „Die heute verfügbare Technik bietet komfortablen, umfassenden Schutz ohne großen Aufwand“, so Anke Sepp vom BHE. „Einzige Voraussetzung für effektiven Einbruchschutz ist die fachmännische Beratung, Planung und Installation durch eine qualifizierte Sicherheits-Fachfirma. Außerdem sollte darauf geachtet werden, dass geprüfte Technik zum Einsatz kommt. Und: Die reine Montage - quasi als Abschreckung - bringt

nichts, die eingebauten Techniken müssen wirklich genutzt werden. Das Problem heutzutage sind nicht die Einbruchsmethoden oder die verfügbaren Techniken.

Ursache für den Irrglauben >Einbrecher kommen überall rein und absichern kann man sich sowieso nicht< ist der geringe Einsatz von Sicherungstechniken aufgrund des mangelnden Bewusstseins für notwendige Sicherung.” Der BHE rät auch zum Einbau einer Alarmanlage, die den Einbruchsversuch lautlos einer rund um die Uhr besetzten Notruf- und Serviceleitstelle meldet und die Möglichkeit zur sofortigen Intervention und zur Festnahme der Täter noch an Ort und Stelle bietet. Zusätzlich schreckt sie vor Ort die Einbrecher mit optischen und akustischen Signalen ab. Elektronische Systeme sind mittlerweile so einfach zu bedienen, dass auch die ältere Generation problemlos damit umgehen kann.

Text: Sonja Wenzel Fotos: www.sxc.hu

www.friesenanzeiger.de | 29

Energie | Friesenanzeiger

Tipps zum Energiesparen

Foto: DAK Gesundheit

Foto: Hausgeräte+

Die einfachste Methode, um steigenden Energiepreise entgegenzuwirken, ist es letztendlich, den Energieverbrauch generell zu vermeiden. Wir haben ein paar einfache Tipps zusammengestellt, wie im Haushalt Strom- und Gaskosten gesenkt werden können.

Den zweiten Teil lesen Sie

bitte in unserer Februarausgabe.

Sparsame Haushaltsgeräte Wer eine neue Waschmaschine, einen Wäschetrockner oder Kühlschrank benötigt, sollte beim Kauf auf den Energiebedarf des Gerätes

achten. Bei Haushaltsgeräten klärt die Energieverbrauchskennzeichnung über die Energieeffizienz bei der Nutzung auf. Das EU-Label zeigt, welche Geräte Strom und Wasser sparen. Trotz des Labels gilt grundsätzlich: Alle Elektrogeräte sollten stets sparsam eingesetzt werden.

Kühlen Kühlschrank und Gefriertruhe haben mit 20 Prozent einen großen Anteil am Jahresstromverbrauch. Die sparsamsten Kühlgeräte verfügen heute über die Energieklassenkennzeichnung A++ oder A+++.

Der optimale Aufstellort ist möglichst kühl zu wählen: Entfernt von Heizung, Herd oder Spülmaschine – vielleicht im Keller? Bei einer Grundtemperatur des Kühlschranks von plus sieben Grad Celsius können Waren schadlos gelagert werden, im Gefriergerät sind minus 18 Grad ausreichend.

Stets nur abgekühlte Speisen einlagern. Die Tür immer nur kurz öffnen - eine gewisse Ordnung hilft beim Finden!

Die Lüftungsgitter offen halten und den Wärmetauscher an der Rückwand jährlich entstauben. Geräte ohne Abtauautomatik sollten regelmäßig abgetaut werden. Tipp: Das Auftauen von zu verarbeitendem Gefriergut besser rechtzeitig im Kühlschrank vornehmen - statt schnell und teuer in der Mikrowelle!

Kochen Zum Garen – beispielsweise von Gemüse oder Kartoffeln - genügen wenige Zentimeter Wasser im Topf. Das Erhitzen von bis zu zwei Liter Wassermengen sollte man besser im Wasserkocher mit Abschaltautomatik als auf

30 | www.friesenanzeiger.de

Energie | Friesenanzeiger

Foto: DAK Gesundheit

dem E-Herd vornehmen, dies bedeutet neben der Zeitersparnis einen geringeren Stromverbrauch, nur der Gasherd ist hier günstiger. Das Erhitzen in der Mikrowelle ist übrigens am teuersten. Beim Kochen den kleinstmöglichen Topf mit Deckel verwenden

und die exakt dazu passende Herdplatte wählen. Auf dem E-Herd bei den Töpfen auf einen glatten Boden achten. Die optimale Nutzung an Wärme garantieren Kochtöpfe mit einem Thermoboden. Tipp: Glasdeckel verwenden, denn „Topfgucken“ ver-

braucht zusätzlich Energie. Ein Glaskeramikkochfeld benötigt übrigens bis zu 20 Prozent weniger Strom als gusseiserne Herdplatten. Noch sparsamer sind Induktionskochfelder in Verbindung mit Töpfen und Pfannen mit magnetischem Boden. Apropos: Topfböden und Kochfelder sollten immer sauber gehalten werden – ein klebriger, verbrannter Boden der Lieblingspfanne kostet Energie. Eine neue Pfanne schenkt zum Geburtstag ein Lächeln. Im Übrigen: Ein Eierkocher spart im Vergleich zum Topf bis zu 50 Prozent Energie – und wer keinen hat: Zwei Zentimeter Wasser im Topf reichen vollkommen aus, um Eier zu kochen. Und wer eine Kaffeemaschine mit integrierter Heizplatte nutzt, sollte den Kaffee nach dem Brühvorgang in eine Isolierkanne füllen, denn der elektrische Warmhalter ist ein wahrer Energieverschwender.

Schöner Nebeneffekt: Der Kaffee schmeckt nach längerer Standzeit besser.

Komfort des zeitgleichen Garens auf mehreren Ebenen. Grundsätzlich gilt: Das Kochen auf der Kochstelle ist effizienter, denn der Backofen benötigt das Vierfache an Energie. Auf das Vorheizen stets verzichten – außer eventuell bei empfindlichen Teigen – denn es ist meist unnötig und nur teuer. Den Elektroherd möglichst früh herunterschalten und die Restwärme ausnutzen.

Text: Raina Bossert

Foto: DAK Gesundheit

Backen Den Backofen nur nutzen, wenn es unbedingt erforderlich ist. Umluftbacköfen kommen mit niedrigeren Temperaturen aus und bieten den

www.friesenanzeiger.de | 31

Energie | Friesenanzeiger

WTC sponsert Vereine mit 500 Euro Vor kurzem übergab Niels Carstens, Geschäftsführer der Walter Thomas Carstens GmbH, an drei Vereine aus der Region einen Gesamtbetrag über 500 Euro. Sie waren als Sieger aus einem Online-Voting hervorgegangen, das die Firma WTC auf der eigenen Webseite initiiert hatte. Über den ersten Platz und 250 Euro freute sich die Kaninchenhilfe Mildstedt e.V.: „Im Gehegebereich benötigen wir dringend Abläufe und Regenrinnen.

Auch eine neue Einzäunung müsste her. Wir freuen uns sehr, dass wir dank der Spende einen Schritt weiter kommen“, sagte die Vorsitzende Anke Kraus. Den zweiten Platz belegte der 1. FC Wittbek. Der am 3. Januar 1983 gegründete Fußballverein mit 100 Mitgliedern trainiert auf einem öffentlichen

Platz und benötigt die 150 Euro Spende für neue Tornetze. „Bei uns spielen 42 Kinder im Alter von vier bis 14 Jahre. Wir trainieren ein-

zur Spendenaktion im Friesenanzeiger gelesen hatte.

Dritter Sieger ist die Freiwillige Feuerwehr Mildstedt, die für ein Rauchhaus sammelt.

Hartmut Jessen, Niels Carstens, Björn Bünte und Anke Kraus sowie Michael Hansen (v.l.) bei der Scheckübergabe.

mal wöchentlich und freuen uns über die neue Ausstattung der Tore“, sagte Michael Hansen, der den Bericht

Brandschutzerzieher besuchen damit Kindergärten und Schulen, um am Objekt über Brandgefahren aufzuklären. Bisher mussten wir uns das Rauchhaus leihen.

Es gibt nur wenige davon in Nordfriesland“, berichtete Hartmut Jessen, seit 18 Jahren Gemeindewehrführer. „Es ist wichtig für uns, Projekte in der Region zu unterstützen. Diesen Wettbewerb zu Gunsten der ortsansässigen Vereine werden wir mit Sicherheit einmal wiederholen“, versprach Niels Carstens.

Text und Foto: Raina Bossert

„Dank der 100 Euro von WTC fehlen uns noch 850 Euro, um das Modellhaus kaufen zu können. Unsere

Samstag, 26. Januar 2013 ist großer WTC-Tag!

Ausstellung & Tag der offenen Tür von 10 – 16 Uhr Ihr Besuch lohnt sich! Diese Vorträge gibt es für Sie am WTC-Tag: 10:30 Uhr:

Wärmepumpensysteme

11:30 Uhr:

Blockheizkraftwerke für Ein- und Mehrfamilienhäuser

13:30 Uhr:

Clever und effizient heizen und kühlen mit Flächenheizungen

15:00 Uhr:

Heizen mit Holz

Um Anmeldung für die Vorträge wird gebeten.

Neu!

Erleben Sie unser Wohlfühlzimmer!

In unserem Musterraum stellen wir Ihnen anschaulich Konzept und Technik der Klimawand und Flächenheizung vor – zum Anfassen und Ausprobieren.

Freuen Sie sich auf ein vielseitiges Rahmenprogramm und interessante Gespräche!

Für leckere Speisen und Getränke ist ebenfalls gesorgt.

Walter Thomas Carstens GmbH Mauweg 40 | 25866 Mildstedt |Tel: 04841 779628-0 | Fax: 04841 779628-18 | wthcarstens@t-online.de | www.wtcarstens.de

32 | www.friesenanzeiger.de

Energie | Friesenanzeiger

Drei Gewinner sind »Auf dem Weg zur klimafreundlichen Schule«

Brachten konstruktive Ideen ein: Die „J.E.S.“-Gewinner aus 2012

Beim vierten landesweiten Jugendwettbewerb JES! Jugend.Energie.Spaß. im Rahmen der letztjährigen Messe „new energy husum“ waren wieder 14- bis 22-Jährige aufgerufen, sich mit dem Thema „Erneuerbare Energien“ auseinander zu setzen und eigene Ideen zur Nutzung zu entwickeln. Der Wettbewerb steht unter der Schirmherrschaft des schleswig-holsteinischen Ministeriums für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume und wird gemeinsam mit Patenunternehmen veranstaltet, denen es wichtig ist, das Bewusstsein für die Nutzung alternativer Energieträger bei der nachfol-genden Generation zu schärfen. Knapp 40 Gruppen aus dem ganzen Land besuchten den Jugendwettbewerb während der Messe: Die daraufhin eingereichten

ER ZEIG

AN

EINE STARKE VERBINDUNG FÜR IHRE WERBUNG

EN

BETECHNIK

Initiator des Wettbewerbs ist das nordfriesische Unternehmen S.A.T. Sonnen- und Alternativtechnik aus Struckum, das die Messe Husum, die regionalen Energieversorger Stadtwerke Niebüll, Gemeindewerke Leck, Stadtwer-ke Bredstedt und die Nord-Ostsee-Sparkasse als Patenunternehmen gewonnen hat. Die BUNDjugend Schleswig-Holstein unterstützt mit Informationsangeboten.

ES

ER

PT

E

W

NZE

UNIKATION

KO

tovoltaik-Anlage vorsieht.

Auf den Schuldächern wurde bereits von der Stadt Husum eine große Anlage installiert, so dass für die schuleigene ein Nebengebäude mit vergleichsweise kleiner Fläche entsprechenden Raum bietet. Die Bewerbergruppe arbeitete intensiv mit der Problemstellung und an der Ermittlung einer geeigneten Fläche. Zwei Schüler der Wagrien Gemeinschaftsschule in Oldenburg hatten sich mit Ideen zu Energieeinsparungen auseinandergesetzt und wurden von der Jury mit dem dritten Platz und einem Preisgeld von 1.000 Euro belohnt. Die Schüler konstruierten einen Para-

+ MM KO

FIK-DESIGN GRA ESIGN EBD W

Bewerbungen enthielten die unterschiedlichsten Ansätze. „Durch diese Resonanz haben die Patenunternehmen deutlich erkennen können, wie groß das Interesse an diesem Thema ist“, resümierte Projektleiterin MaiInken Knackfuß. Der Beitrag „Auf dem Weg zur klimafreundlichen Schule“ brachte der Käthe-Lassen-Schule in Flensburg den ersten Platz ein und damit auch ein Preisgeld von 3.000 Euro. Das Konzept der fach- und jahrgangsübergreifenden Gruppe beinhaltet eine Analyse des gesamten Energieverbrauchs der Schule und eine Aufstellung an Verbesserungs- und Lösungsvorschlägen. Den zweiten Platz und ein Preisgeld von 2.000 Euro sicherte sich die Theodor-Storm-Schule (TSS) aus Husum mit ihrer Bewerbung, die die Installation einer Pho-

Text: S.A.T. / Sonja Wenzel, Foto: S.A.T.

bolspiegel zur Nutzung der Solarwärme und zur Erwärmung von Brauchwasser und testeten die Leistungsfähigkeit dieses Prototyps. „Die Schüler haben sich durch diesen Selbstversuch intensiv mit dem Thema beschäftigt und mit einfachen Mitteln das System des Solarkochers umgesetzt“, so MaiInken Knackfuß. Die bereitgestellten Preisgelder sollen schulinternen Projekten zu Gute kommen. Die Gewinnergruppen können sich mit ihren Projekten auf der nächsten „new energy husum“ vom 21. bis zum 24. März 2013 vorstellen.

FR

I

25813 Husum | Otto-Hahn-Straße 31 Telefon: 0 48 41 - 9 38 99 90 Email: mueller@msm-werbung.com

25832 Tönning | Westerstraße 13 Telefon: 0 48 61 - 90 94 22 Email: g.rust@wt-n.de

www.friesenanzeiger.de | 33

Wohnen | Friesenanzeiger

Weg von den »alten Brocken« und hin zur »Wellness-Oase«: Das neue Bad

Text: Sonja Wenzel Fotos: WTC / Georg C. Hansen

Dass das Badezimmer ein Ort der Körperpflege und -hygiene ist, kann niemand bestreiten. Dass der Aufenthalt im Badezimmer aber nur ein „notwendiges Übel“ ist und schnell abgetan sein sollte, stimmt heute nicht mehr: Es ist weit mehr als nur eine rein zweckmäßige „Nasszelle“, sondern ein Ort der körperlichen Entspannung und der Behaglichkeit, oder, wie es Niels Carstens, Geschäftsführer von „WTC – Heizung, Klima, Sanitär, Klempnerei“ in Mildstedt treffend ausdrückt: „Der Trend geht hin zu Wohlfühlbädern.“ Alles aus einer Hand und gute Vorplanung Soviel steht fest: Wer sich entscheidet, seinem Badezimmer ein neues Gesicht zu geben, die „alten Brocken von anno dunnemals“ ersetzen zu lassen durch moderne, pflegeleichte und ansehnliche Sanitärobjekte, hat sich etwas Großes vorgenommen. Denn ein Sonntagnachmittagsspaziergang ist die Renovierung eines älteren Badezimmers gewiss nicht. Doch ein bisschen Entwarnung gibt es schon: Die Organisation verschiedener Gewerke in Eigenregie ist nicht notwendig – viele Sanitärfirmen bieten die Badplanung aus einer Hand an – so auch WTC: „Vom Fliesenleger bis zum Maler“, wie Carstensen sagt. Natürlich werden dem Kunden verschiedene Vorschläge für sympathische Bad-Lösungen unterbreitet, die möglichen Wünschen nach Umgestaltung und Vereinfachung Rechnung tragen – unter Umständen auch mit einer speziellen Innenplanerin. Wert legen die Kunden grundsätzlich darauf, dass die Arbeiten zügig und Hand in Hand mit verlässlichen Fir34 | www.friesenanzeiger.de

men voranschreiten. Denn die Renovierung eines Badezimmers versetzt einen Haushalt in einen gewissen Ausnahmezustand – besonders dann, wenn nur ein Bad vorhanden ist: Zwischen zwei und drei Wochen sollten vom Beginn der Handwerksarbeiten bis zur Fertigstellung eingeplant werden. Trotzdem – für jene, die sich eine Zeit lang mit der Baustelle im Hause bescheiden arrangieren können, gibt es Kompromisse, die trotz der Bauarbeiten eine teilweise Nutzung – wie die des WCs erlauben. Für die Renovierung des Badezimmers sind preislich „nach oben“ zwar keine Grenzen gesetzt – aber wer nicht nur „was Vernünftiges“, sondern auch „was Schickes“ in sein neues Bad einbauen lassen möchte, sollte mit einer ungefähren Gesamtsumme zwischen 5.000 und 15.000 Euro rechnen. Normalerweise fangen die Firmen erst dann mit der Arbeit an, wenn Fliesen und Sanitärobjekte fix und fertig und fehlerlos geliefert worden sind, denn zum Teil müssen lange Lieferfristen von zwei bis sechs Wochen berücksichtigt werden.

Warme Fliesen gegen einen kalten Po Eine Menge hat sich mittlerweile geändert – besonders im Duschbereich: Duschen werden häufig „bodenfrei“ angeboten, was jenen, die spätere Lebensabschnitte heute schon ein wenig vorplanen wollen, sehr entgegenkommt. Denn das heißt: „Man kann so hineingehen“ – ohne den mitunter recht hohen und unfallträchtigen Duschwannenrand überklettern zu müssen. Oftmals werden Rinnen oder Bodenabläufe für das Abwasser eingebaut. Ganz famos und

gemütlich ist es, bestimmte Regionen in der Dusche zu beheizen: Den Boden der Dusche mit einer Fußbodenheizung, oder einen kleinen, gemauerten und gefliesten „Sitz“ in der Dusche gegen einen kalten „Achtersteven“ zu erwärmen. Schick und im Trend sind feste „Kopfbrausen“ oder „Regenduschen“ oder aber Brauseköpfe, die nicht nur in ihrer Strahlstärke verändert werden können, sondern auch in verschiedenen Farben „beleuchtet“ werden, was einen interessanten, farbigen Wasserstrahl ergibt.

Besuchen Sie unsere große Bäder-Ausstellung!

Wir sind die Spezialisten!

Wohnen | Friesenanzeiger

Die schönsten BäderWelten seit 1879

Foto: Andreas Paulsen

…und nun noch etwas Privates…

Grundsätzlich und unaufhaltsam führt der Weg fort vom alten „Standklo“, das mit den Menschen nicht “mitgewachsen“ ist, und hin zum wandhängenden WC, das personengerecht angepasst werden kann: Der wandhängende Block kann so hoch angebracht werden, wie es der Kunde möchte. Gewiss ist auch die Bodenpflege in einem Bad mit Wand-WC

einfacher. Und was Waschtische anbelangt, so geht der Trend hin zum eckigen Waschtisch - je nach Kundenwunsch in Einzel- oder Doppelausführung - mit angepassten Unterschränken; wobei die Schränke oftmals auch neben den Waschtisch platziert werden. Übrigens: Es gibt Beschichtungen, die die Reinigung der Objekte erleichtern. Gern finden sie bei Duschabtrennungen aus Echtglas Verwendung.

Schimmel – der Schrecken geschlossener Räume Sinnvoll ist auch im Badezimmer die Stoßlüftung. Bei Bädern ohne Fenster sollte für ausreichend Be- und Entlüftung gesorgt werden, am besten so, dass die feuchtwarme Luft hinausgeblasen werden kann. Auch da bietet

die Technik kluge, Energie einsparende Neuerungen: Bei der elektrischen Be- und Entlüftung arbeitet der Lüfter über ein Wärmerückgewinnungssystem, speichert die Wärme beim „Rauspusten“ und gibt sie später wieder in den ausgelüfteten Raum zurück.

In den Wänden ist was im Fluss…

Gründlich überlegt werden sollte auch, ob das Leitungssystem für Warm- und Kaltwasser sowie für das Abwasser nicht ersetzt werden sollte, denn die Rohre altern ebenfalls. Nichts ist Nerven zehrender, als wenn kurz nach Renovierung des Bades ein Rohr verstopft ist oder anfängt zu lecken. Oft-

mals werden die Leitungen in einem „Vorwandmontagesystem“ - also nicht mehr direkt in der Wand – verlegt. „Sie werden mit Gipskarton verkleidet“, so Carstens. Auf dieser Unterlage können dann die Fliesen verlegt werden.

Möglich sind auch Wandheizungssysteme, die die vielrippigen „Handtuchwärmer“ ersetzen und eine angenehme Strahlungswärme abgeben.

Spiel mit Farben Die Trendfarbe für Sanitärobjekte ist Weiß. Dennoch kann mit Farben bei Tape-

ten und Schrankoberflächen „gespielt“ werden: Oftmals >> Lesen Sie weiter auf der nächsten Seite

www.friesenanzeiger.de | 35

Wohnen | Friesenanzeiger wird der Fußboden in Holzoptik gewählt, die sich bei den Unterschränken charmant wiederholen kann. Flie-

sen in Rosa, Hellblau, Moosgrün und einem – gelinde gesagt – merkwürdigen Gelb sind mittlerweile völlig out.

Schöne Fliesen als i-Tüpfelchen für ein neues Bad: Zurückhaltung in der Farbgebung bei unendlicher Vielfalt Natürlich bieten die Fliesen eine kleine Spielwiese. „Es gibt alles für jeden Geschmack“, sagt Gerhard Neumann, Abteilungsleiter Fliesen bei C.G. Christiansen in Mildstedt.

Das Bad bis unter die Decke zu fliesen ist nicht mehr „trendy“ – Fliesen werden heute eher bis auf „Augenhöhe“ geklebt. Oftmals werden auch Dekobordüren nicht mehr umlaufend angelegt, sondern senkrecht, was besondere Details oder Objekte aufs Vorteilhafteste betont. Originell und im Trend ist auch das Fliesen von Teilbereichen. Die Farben der Fliesen sind heute eher zurückhaltend: Sie gehen ins Sandfarbene, Zartgraue oder Beige und können attraktiv mit intensiven Farben kombiniert werden.

Die Formate sind nicht mehr „kleinkariert“, sondern wirken, waagerecht verlegt, bei Größen von 30 mal 90 Zentimetern großzügig. Weiterer Vorteil: Sie haben nur wenige Fugen. Gleichgültig, ob glänzend oder matt, ob Glasmosaik, Naturstein

oder Naturstein-„Scherben“: Das Fliesen-Angebot ist fast unendlich, aber auch die Neigungen und Wünsche der Kunden sind vielfältig geworden: „Frühere strenge Trennungen sind aufgehoben – jeder kann seinen Stil verwirklichen“, bringt Neumann es auf den Punkt.

Hoch beliebt sind momentan Fliesen in Holzoptik: „Dabei handelt es sich um gebrannte Fliesen, die aber von echtem Holz so gut wie nicht zu unterscheiden sind.“ Und selbstverständlich ist nichts dagegen einzuwenden, Bodenfliesen auf die Wände zu bringen: Sie sind kratzfest, unempfindlich gegen Feuchtigkeit, besitzen eine hohe Lichtechtheit und gute Pflegeeigenschaften.

Wer mit Bedacht und Herz „seine“ Fliesen aussucht, ist gut beraten: Denn so wird die tägliche Freude an ihnen Bestand haben. Sie sind nicht nur außerordentlich langlebig, sondern spiegeln auch einen Teil der Seele ihrer Eigentümer wider. Im Vergleich zu bestimmten Bad-Objekten sind sie, preislich gesehen, keineswegs der größte Posten auf der Gesamtrechnung: Es lohnt sich, bei den „Fliesen des Herzens“ nicht knickerig zu sein.

36 | www.friesenanzeiger.de

Foto: Duravit

/

Mobil

01 73 - 6 33 92 28

www.friesenanzeiger.de | 37

Klinikum NF | FRIESENANZEIGER Klinik Husum:

Brigitte Funda-Lalowski übernimmt die Interventionelle Radiologie login“ außer der Leiden- Arbeit als „menschlich sehr stunde der Klinik Husum schaft zu ihrem Beruf ein nett, aber für den Untersu- holen. Per Ultraschall, gelegroßes Fachwissen rund chenden körperlich durchaus gentlich auch durch eine um die Gefäße mit. Wäh- strapaziös“ bezeichnet. Die Computertomographie (CT) rend üblicherweise in Patienten müssen nach dem oder eine Magnetresonanzder Radiologie Diagno- Eingriff „ein paar Stunden“ in tomographie (MRT) wird sen gestellt werden, der Klinik bleiben: „Es muss ambulant festgestellt, wo wird in der „Interven- sichergestellt sein, dass an „der Schuh drückt“. Wenn tionellen Radiologie“ keiner Stelle mehr Blut aus- das Durchblutungsproblem als Besonderheit tritt. Auch die Nierenfunkti- lokalisiert ist, kann in den dem Patienten auch on muss normal sein.“ meisten Fällen eine „interdurch „Intervenventionelle“ Lösung durch tion“, also durch Brigitte Funda-Lalowski Funda-Lalowski Brigitte eine unmittel- stammt aus dem Ruhrgebiet ohne längeren Krankenhausbare Behand- und studierte ab dem Jahre aufenthalt angeboten werlung geholfen. 1974 in Bochum, Essen und den. Erst wenn operative In vielen Fällen Kiel Medizin. Schleswig-Hol- Gefäßeingriffe erforderlich m Husu linik ist heutzutage steinerin ist sie seit über drei werden, kommen die Gefäßder K in n rz ti Oberä . ie ende eine „inter- Jahrzehnten, wovon sie den chirurgen der Klinik zum Einls leit Radiolog a t is elle ski alow ntion nda-L ie interve ventionelle“ größten Teil am Friedrich- satz. Komplexe Eingriffe wie d te Fu Brigit lisiert auf spezia Lösung unter Ebert-Krankenhaus in Neu- der Einsatz einer StentproVermeidung einer Opera- münster arbeitete: Zunächst these in die Hauptschlagader, tion möglich. »In schweren als Assistenzärztin, später die Aorta, werden von den und dringenden Fällen ist oft als Fachärztin und Leitende Ärzten gemeinsam vorgesogar eine sofortige Verbes- Oberärztin Radiologie – auch nommen. Die GefäßsprechSeit dem Jahr 2007 gibt es serung der Durchblutung zu dort schon mit dem Schwer- stunde, die für den Patiin der Husumer Klinik des erreichen«, so die Ärztin. punkt Gefäßmedizin. enten alles Weitere veranKlinikums Nordfriesland ein lasst, dient somit dem engen interdisziplinäres Team, das Diese Eingriffe betreffen die In Husum gehört zu ihrem Austausch zwischen dem sich den Gefäßerkrankungen Arterien im Körper, also die Fachgebiet auch das EinlePatienten, seinem Hausarzt widmet: Darunter befinden Gefäße, die das Blut vom gen von Ports, die über einen und den Gefäßmedizinern sich Dr. Matthias Hoffmann, der sich mit seinem Team Herzen wegführen. Zunächst langen Zeitraum wiederholt der Klinik. besonders der Herzkranzge- wird geprüft, wo genau eine für die Verabreichung von fäße annimmt, Dr. Jürgen Durchblutungsstörung, das Medikamenten genutzt wer- Da besonders viele DiabetiFritz, der als Gefäßchirurg heißt, ein Engpass oder Ver- den können, selbst wenn ker an gravierenden Durchalle erforderlichen Opera- schluss einer Arterie vorliegt. sonst die Venen (das „blaue blutungsstörungen leiden, tionen an den Venen und Katheter und medizinische System“) schlecht sind. Das ist die Ärztin darüber hinaus Arterien vorgenommen, und Instrumente werden nor- Einlegen erfolgt am Ober- Gründerin der Arbeitsgruppe Dr. Mohamed K. Moubayed, malerweise unter örtlicher arm, unter örtlicher Betäu- „Der diabetische Fuß“, die der als Radiologe Gefäß- Betäubung durch die Leiste bung und ambulant. „Das seit dem Jahr 2010 interdarstellungen, aber auch eingeführt und kommen Angenehme dabei ist, dass disziplinär für Ärzte, Pflegeunter Röntgensicht Eingriffe nach ihrem Weg durch die diese Ports kosmetisch kräfte, Podologen, Ortho(„Interventionen“) an den Arterien an der entspre- ansprechend und sofort pädie-Techniker und Wundchenden Stelle zum Einsatz – benutzbar sind, da sie keine manager angelegt ist. Diese Gefäßen durchführte. sichtbar gemacht über einen Heilungsfrist benötigen.“ Arbeitsgruppe hat zum Ziel, Röntgen-Bildschirm. einerseits die vorhandenen Zum Jahresende hat Brigitte Der Weg zur fachkompeTherapieansätze zusammenFunda-Lalowski die Aufga„Die Patienten sind frei von tenten Überprüfen des zuführen, andererseits das ben von Dr. Moubayed überSchmerzen.

Zudem vergeht Gefäßsystems in der Klinik Wissen um dieses Kranknommen, der das Klinikum Nordfriesland verlässt, um die Zeit während des Ein- Husum ist denkbar einfach, heitsbild und neue Behandweisich neuen Aufgaben zu wid- griffes meist schnell, da man läuft jedoch grundsätzlich lungsmöglichkeiten sich während der Prozedur über den Hausarzt: Mit der ter zu verbreiten – kurz, sie men. Die leitende Oberärzmiteinander unterhalten entsprechenden Überweistrebt die ideale Vernetzung tin mit dem Schwerpunkt Gefäßmedizin ist bereits kann – dabei verliert sich sung kann sich der Patient aller beteiligten Berufsgrupseit einiger Zeit an der Kli- sehr schnell auch die Angst.“ unter der Telefon-Nummer pen an. nik Husum tätig. Sie bringt Auf diesen Punkt bringt es 04841 - 660 / 1761 einen als „Interventionelle Radio- die Medizinerin, die ihre Termin in der Gefäßsprech- Text: Sonja Wenzel, Foto: Klinikum NF 38 | www.friesenanzeiger.de

Klinikum NF | FRIESENANZEIGER

Einige Informationen zu Gefäßerkrankungen Eine Vielzahl von gesundheitlichen Problemen des Menschen resultiert aus krankhaften Veränderungen der Venen und Arterien. Etwa 150.000 Kilometer Blutgefäße versorgen den Körper mit Sauerstoff und Nährstoffen und dienen der Kommunikation durch chemische Botenstoffe. In den Venen wird das Blut zum Herzen hin und in den dickwandigeren Arterien vom Herzen weg transportiert. Erkrankungen

der Gefäße wirken sich oft auf die Funktion verschiedener Organe aus, da diese auf eine ausreichende Blutversorgung angewiesen sind.

Die Anzahl der Patienten, die an typischen Gefäßerkrankungen leiden, ist in den letzten Jahren erheblich gewachsen. Ursächlich hierfür sind unter anderem der steigende Altersdurchschnitt, Bewegungsmangel und eine falsche Ernährung sowie der Diabetes.

Erkrankungen der Arterien

Brigitte Funda-Lalowski und Andreas Kaiser während einer Gefäßbehandlung am Angiographiegerät der Klinik Husum.

Durch Gespräche mit den Patienten gelingt es dem Team schnell, den Patienten ihre Sorgen und Ängste vor und während der Behandlung zu nehmen.

Die häufigste Arterienerkrankung ist die Arteriosklerose (Arterienverkalkung).

Durch Ablagerung von Blutfetten und weißen Blutkörperchen an den Gefäßinnenwänden kann es zur Verengung von Gefäßen kommen (so genannten Stenosen), was zu Durchblutungsstörungen wichtiger Organe und/oder der Beine führen kann, was wiederum erhebliche gesundheitliche Folgen haben kann (unter anderem die sogenannte „periphere arterielle Verschlusskrankheit (PAVK)). Im schlimmsten Fall kann die Diagnose „Schlag-

anfall“ oder „Herzinfarkt“ heißen. Einige Faktoren beschleunigen die Arterienverkalkung. Dazu zählen das Rauchen, der Bluthochdruck, ein erhöhter Cholesterinspiegel, Übergewicht und/oder Bewegungsmangel.

Aussackungen von Arterien (so genannte Aneurysmen) entstehen in der Regel durch eine Kombination von Arteriosklerose und Bluthochdruck.

Aneurysmen betreffen sehr häufig die Hauptschlagader. Andere Ursachen von Arterienerkrankungen, zum Beispiel Entzündungen, sind dagegen relativ selten.

Die wichtigsten Symptome bei ausgewählten Gefäßerkrankungen Auf die sogenannte „Schau- rungen auf. Alarmzeichen, fensterkrankheit“, also auf die ein sofortiges Handeln arterielle Durchblutungsstö- erfordern, sind Lähmungen, rungen in den Beinen, wei- Sprachstörungen und Sturzsen starke Schmerzen in den anfälle. Besonders bei letztBeinen beim Gehen hin, die genannten Symptomen im fortgeschritteneren Sta- sollte umgehend der Notdium auch in Ruhe auftreten. arzt (Tel. 112) alarmiert werden. Gleiches gilt bei einem Bei Durchblutungsstörungen Engegefühl im Brustkorb, in im Gehirn, die zu Schlag- den linken Arm oder Kieanfällen führen können, tre- fer ausstrahlende Schmerten unter anderem Sehstö- zen im Bereich des Brust-

korbs, Atemnot und Herzrasen: Symptome, die auf eine akute Herzerkrankung – im schlimmsten Fall einen Herzinfarkt – hindeuten.

Außer in den zuvor beschriebenen akuten Situationen, in denen der Verdacht auf einen Herzinfarkt oder Schlaganfall besteht, sollte jeder Patient, der Symptome einer Gefäßerkrankung hat, zuerst seinen vertrauten

Haus- oder Facharzt aufsuchen und dort das Problem vorstellen. Gemeinsam mit dem Patienten wird dieser Arzt dann die weitere Diagnostik und Therapie festlegen. In der weiteren Behandlung stehen den Patienten dann auch alle Optionen des Gefäßschwerpunktes an der Husumer Klinik zur Verfügung.

Text und Fotos: Klinikum NF

www.friesenanzeiger.de | 39

Gesundheit | FRIESENANZEIGER Deutsche Herzstiftung mahnt zur Vorsicht bei Minusgraden:

Kälte kann Herzanfall auslösen

Wenn es beim Schneeschippen zu starker Atemnot kommt oder im Brustkorb Schmerzen auftreten, sollte man die Belastung sofort stoppen.

Niedrige Temperaturen können insbesondere für ein krankes Herz eine gefährliche Zusatzbelastung darstellen – bis hin zur Auslösung eines lebensbedrohlichen Anginapectoris-Anfalls oder Herzinfarkts. Starke Kälte belastet die Herzkranzgefäße, indem sich die Gefäße verengen, so dass das Herz gegen einen größeren Widerstand anpumpen muss. „Wenn ein bisher Gesunder in die Kälte hinaus-

40 | www.friesenanzeiger.de

geht und plötzlich Schmerzen, einen Druck oder Brennen im Brustkorb verspürt und Atemnot bekommt, dann ist das ein Warnzeichen. Ein Arzt sollte umgehend aufgesucht werden, der das Herz gründlich untersucht“, empfiehlt der Kardiologe und Sportmediziner Dr. med. Frank Sonntag aus Henstedt-Ulzburg, Mitglied des Wissenschaftlichen Beirats der Deutschen Herzstiftung. Auch dürften solche

Brustschmerzen keinesfalls als Reizung der Bronchien durch die Kälte verharmlost werden, was nicht selten vorkomme – oft mit fatalen Folgen. Denn die genannten Beschwerden können auf eine mangelhafte Sauerstoffversorgung des Herzens hindeuten und somit Vorboten eines Herzinfarkts sein. „Starke Kälte bedeutet, dass es nicht unbedingt auf die Temperatur auf dem Thermometer ankommt,

sondern mehr auf die gefühlte Kälte“, sagt Dr. Sonntag.

Bewegung bei minus drei bis minus fünf Grad Celsius könne bei Gegenwind oder Smogwetter deutlich unangenehmer sein als ein klarer, windstiller Wintertag bei minus fünf bis minus zehn Grad. Bei Außentemperaturen im zweistelligen Minusbereich sollte körperliche Belastung vermieden oder auf ein Mindestmaß beschränkt werden. Wenn Herzpatienten bei Minusgraden ins Freie gehen, sollten sie nach Möglichkeit einen Schal leicht über Nase und Mund legen, damit die vorgewärmte Luft vor den Minusgraden schützt.

Patienten mit einer koronaren Herzkrankheit (KHK), also mit verengten Herzkranzgefäßen, sollten bei starker Kälte auf hohe körperliche Anstrengungen wie Schneeschippen verzichten. Denn ein vorgeschädigtes Herz kann dadurch schnell überfordert werden, im Extremfall drohen Herzinfarkt oder plötzlicher Herztod. Ein erhöhtes Risiko für Patienten mit einer KHK durch Schneeschippen ist durch Studien belegt. Wenn Koronarpatienten bemerken, dass sie plötzlich empfindlicher als sonst auf Kälte reagieren, sollten sie dies rasch mit ihrem Arzt besprechen

Gesundheit | Friesenanzeiger

und morgens – zu einer Zeit, in der der Körper schon durch die Nacht-Umstellung belastet ist – nicht zum Brötchenholen oder Zeitungkaufen gehen, ohne vorher ihre Medikamente eingenommen zu haben. „In solchen Situationen und unter solchen Bedingungen ist vor einer geplanten Belastung auch der Einsatz von ein bis zwei Hub Nitrospray unter die Zunge hilfreich.“ Grundsätzlich rät die Deutsche Herzstiftung dazu, sich auch im

Winter ausreichend zu bewegen, mindestens drei Einheiten à 20 bis 30 Minuten pro Woche. Geeignet sind ausgedehnte Winterspaziergänge, Nordic Walking-Einheiten oder kleinere JoggingRunden. Man sollte zunächst langsam beginnen, damit sich der Körper auf die Kälte einstellen kann. Bei extremer Kälte bietet es sich an, den Sport in die Turnhalle zu verlegen oder auch ein paar Bahnen im örtlichen Hallenbad zu schwimmen. Mög-

lich ist auch ein Hometrainer.

Als Faustregel hat sich dabei bewährt, die Intensität so zu wählen, dass zwar der Puls ansteigt, aber eine Unterhaltung noch gut möglich ist. Für Herzpatienten bietet die Deutsche Herzstiftung kostenfrei den Sonderdruck „Wie komme ich gut durch den Winter?“ an, ein Experteninterview mit Dr. med.

Frank Sonntag. Der Sonderdruck kann angefordert werden bei: Deutsche Herzstiftung e. V., Vogtstr. 50, 60322 Frankfurt.

Text: Herzstiftung/Wenzel, Fotos: djd/Wörwag Pharma

Institut »Rooselius« in Husum:

Die natürliche Schönheit bewahren

Ungewohnte Höhe und die Kälte beim Wintersport können das Herz-KreislaufSystem stark belasten

Rooselius Kosmetikinstitut ... bleiben Sie schön

Es ist eine feine, kleine Praxis „mit Seele“: Auf dem modernsten Stand, aber klug und gediegen eingepasst in die Räumlichkeiten eines hübschen, alten Hauses in der Neustadt Nr. 32, präsentiert sich das SchönheitsInstitut „Rooselius“, das die Namen der beiden Inhaberinnen, Berit Roos und Claudia Lundelius, freundlich miteinander verbindet. Eine gemütliche Sitzgruppe lädt zum Entspannen ein, bevor die Behandlung losgeht; ein geschickt platzierter, bunter Blumenstrauß setzt einen fröhlichen Farbtupfer. Ein Platz für klassische Maniküre sowie zwei abgeschlossene, die Privatsphäre wahrende Kabinen stehen

für verschiedene Behandlungen zur Verfügung. In der etwas größeren Kabine können sogar KosmetikSeminare für mehrere Personen gleichzeitig stattfinden. Ein paar Treppenstufen hinab befindet sich die Kabine für Fußpflege-Behandlungen – extra vom übrigen Geschehen „abgeschottet“, damit die Motorengeräusche der Behandlungsgeräte gedämpft sind. Von „Kopf bis Zeh“ werden alle Behandlungen angeboten: Klassische Gesichtsbehandlungen, in „geraffter Form“ auch für Kurzentschlossene, A ntis tre s sb e handlung en und kosmetische Massagen, inklusive einer breiten Palette von Extras. Sorgfältig auf

jedes Hautbild abgestimmt arbeiten die beiden Kosmetikerinnen mit den Produkten von Malu Wilz, die das pflegende und dekorative Kosmetik-Spektrum abdecken, daneben mit den hochwertigen Körperpflege-Produkten von Crabtree & Evelyn: „Diese sind auch ein schönes Geschenk für jeden Anlass“, sagt Berit Roos. Besonders auf Allergiker nehmen die verwendeten Produkte Rücksicht, die frei von MineralölSubstanzen sind. Für jeden Anlass bieten die beiden ein entsprechendes Profi-Makeup an und geben gern nützliche Tipps für das perfekte Makeup daheim – natürlich auch für reifere Semester.

Weitere Informationen unter

der Telefon-Nummer 048419396360.

www.friesenanzeiger.de | 41

Zahnpflege | Friesenanzeiger

Dank Keramik: Natürlich strahlende Zähne

Text: Raina Bossert

Besonders gut verträglich Kommen Zahnersatz und Rekonstruktionen zum Einsatz, steht bei den meisten Betroffenen die Verträglichkeit an erster Stelle. Schließlich verbleibt das Material über viele Jahre, manchmal Jahrzehnte, in der Mundhöhle. Gefolgt wird diese wichtigste Materialeigenschaft von der Haltbarkeit, den Kosten und der Ästhetik. Gerade Keramik ist ein Material, das allgemein gut verträglich ist.

Allergien gegen diesen Stoff oder Wechselwirkungen mit anderen Materialien sind bisher nicht bekannt. Das liegt vor allem daran, dass Keramik so gut wie gar nicht mit seiner Umgebung reagiert. Bereits seit vielen Jahrzehnten wurde in der Zahntechnik Zahnersatz aus Metall mit zahnfarbener Keramik verblendet. Heute werden Kronen und Brücken immer häufiger aus Vollkeramik gefertigt. Darüber hinaus bieten Dentalkeramiken eine Ästhetik, die sehr nahe an das natürliche Vorbild heranreicht, und sind für beinahe jede Anforderung das geeignete Material.

Viele Möglichkeiten der Verwendung Für Kronen, Inlays (Einlagefüllungen) und Veneers (dünne

42 | www.friesenanzeiger.de

Fotos: proDente e.V.

Verblendschalen) verwenden Zahntechniker häufig Dentalkeramiken mit einem hohen Glasanteil. Sie sind ähnlich lichtdurchlässig und reflektieren einfallendes Licht wie die natürlichen Zähne. Zusätzliche Stabilität bringt eine besondere Klebetechnik, die Adhäsivtechnik, mit der der Zahnarzt das Inlay oder die Krone an dem darunter liegenden Zahn befestigt. Oxidkeramiken sind die adäquaten Materialien für den Seitenzahnbereich bei dem die Belastbarkeit im Vordergrund steht. Sie

sind weniger lichtdurchlässig, dafür aber biegefester und geeignet für Brückengerüste.

Für die perfekte Optik wird das Gerüst vom Zahntechniker mit verschiedenen keramischen Massen verblendet.

Kronen und Brücken aus Oxidkeramik, zum Beispiel aus Zirkonoxid, werden mit einem Spezialzement auf den Pfeilerzähnen verankert. Auch bei der Implantattechnik findet Keramik immer mehr Verwendung. Als Implantat bezeichnet man eine künstliche Zahnwurzel, die in den Kieferkno-

chen geschraubt wird und zumeist aus Titan besteht. Am Implantat wird nach der Einheilphase ein Aufbau befestigt, das Abutment. Darauf befestigt der Zahnarzt die Krone beziehungsweise den Zahnersatz. Diese Abutments fertigen Zahntechniker für den sichtbaren Bereich heute mehr und mehr aus Keramik. In Einzelfällen werden heute sogar Implantate komplett aus Keramik eingesetzt.

Zahnpflege | Friesenanzeiger Moderne Computertechnik unterstützt Damit die hochfesten Dentalkeramiken verarbeitet werden können, haben Konstruktionssoftware, Scanner und Fräsmaschine Einzug in die zahntechnischen Labore gehalten. Die Daten für die Konstruktion des Zahnersatzes am Computer mit

Hilfe einer 3-D-Software liefert ein Scanner. Entweder scannt der Zahntechniker im Labor ein Gipsmodell des Patientengebisses ein oder der Zahnarzt scannt den Mundraum des Patienten. Nachdem die Fräsmaschine mit den Daten gefüttert wurde, schleift sie das Gerüst einer Krone oder Brücke

aus einem Keramikblock aus, exakt nach der am Bildschirm entstandenen virtuellen Konstruktion. CAD/CAM („Computer aided Design“ und „Computer aided Manufacturing“) heißt das Verfahren, das auch in vielen anderen Branchen in der Fertigung angewendet wird. Jede maschinell gefräste

Krone wird vom Zahntechniker anschließend von Hand nachbearbeitet, denn die exakte Anpassung an die natürlichen Nachbarzähne, deren Farbgebung und Lichtbrechung, kann noch keine Maschine leisten.

Hier sind die große Erfahrung und das künstlerische Auge des Zahntechnikers gefragt.

Zahnpflege ist das A und O Volkskrankheiten: Karies und Parodontose Normalerweise ist jeder Mensch mit gesunden Zähnen ausgestattet. Erst durch schlechte Mundhygiene, eine falsche Ernährung, ein geschwächtes Immunsystem, Allgemeinerkrankungen wie Diabetes, hormonelle Veränderungen, Stress oder Rauchen kommen Karies und Parodontitis ins Spiel. Karies ist laut Weltgesundheitsorganisation (WHO) die häufigste Krankheit des Menschen überhaupt. Eine zu süße oder zu saure Ernährung und mangelnde Zahnpflege sind oft die Auslöser. Besondere Risikofaktoren bei Menschen ab 55 Jahren begünstigen Sonderformen wie Wurzel- und Sekundärkaries. Ab dem 50. Lebensjahr steigt die Wahrscheinlichkeit an einer Parodontitis zu erkranken - der Entzündung des Zahnhalteapparates, hervorgerufen durch aggressive Bakterien, die in vielen Fällen mit Zahnverlust endet. Studien zeigen, dass in Deutschland etwa 85 Prozent aller Erwachsenen bis 65 Jahre unter Zahnbetterkrankungen leiden.

Gezielte Prophylaxe beugt vor Da Karies und Parodontitis auch zu anderen schweren Leiden führen können, riskieren wir außerdem unsere Gesundheit. Umso wichtiger sind präventive Maßnahmen, die das Risiko, an diesen Volkskrankheiten zu erkranken, deutlich mindern. Durch gezielte Prophylaxe-Maßnahmen kann schließlich jeder die Gefahr für sich reduzieren, der weiß, dass bakterielle Zahnbeläge (Plaque) der ausschlaggebende Faktor für die Entstehung von oralen Krankheiten sind. Wer auf eine vollwertige, zuckerarme Ernährung und regelmäßige Mundhygiene achtet, für eine ausreichende Fluoridzufuhr (Zahnpasta, Fluoridsalz) sorgt und im Turnus zum Zahnarzt geht, sorgt für eine gesunde Basis. Neun von zehn Bürgern sind überzeugt davon, dass sie ihre Zähne ausreichend pflegen, indem sie diese zwei Mal täglich putzen. Die Professionelle Zahnreinigung, also die Reinigung der Zähne in der Zahnarztpraxis, ist den meisten unbekannt. Dabei ist es wissenschaftlich erwiesen, dass eine alle sechs Monate vorgenommene Professionelle Zahnreinigung (PZR) in Kombination mit der systematischen häuslichen Zahnpflege eine geeignete Methode ist, um die Zähne gesund zu erhalten.

Zahnreinigung bietet optimalen Schutz Die PZR besteht in der Regel aus einem Schulungs- und einem Behandlungsteil und wird von einer speziell ausgebildeten Prophylaxe-Fachkraft übernommen. Während der Schulung wird dem Patienten demonstriert, an welchen Stellen im Mund sich vermehrt Ablagerungen bilden, um seine Aufmerksamkeit während des Putzens gezielt darauf zu lenken. Danach werden die Zähne gereinigt: Alle harten und weichen Beläge, die auf den Zähnen haften, wie Plaque und Zahnstein, sowie hartnäckige Verfärbungen, wie Kaffee-, Tee- und Nikotin-Beläge, werden entfernt. Im Anschluss erfolgt die Politur, denn an geglätteten Zahnoberflächen haftet Plaque nicht so leicht an.

Abschließend erhalten die Zähne einen „Starkmacher“ in Form eines FluoridLackes. Er erhöht die Widerstandsfähigkeit des Zahnschmelzes gegenüber Säuren. Erwachsene müssen für eine Professionelle Zahnreinigung in der Regel selbst aufkommen, einige Krankenkassen beteiligen sich jedoch an den Kosten. Diese zahnärztliche Zusatzleistung ist in jedem Fall eine lohnenswerte Investition in die eigene Lebensqualität, und hilft zudem, weitsichtig gedacht, Geld und Zeit zu sparen. Denn: Von Karies zerstörte Zähne müssen meist weit kostspieliger ersetzt werden und die Behandlung einer Parodontitis ist aufwendig und zudem langwierig.

www.friesenanzeiger.de | 43

Zahnpflege | Friesenanzeiger Zanter Dentaltechnik GmbH

Beschwerden durch »falschen Biss«

Die Muskeln unseres Kausystems sind mit der Nackenund Wirbelsäulenmuskulatur verbunden. Treffen Ober- und Unterkiefer nicht in der idealen Position aufeinander, so spricht man in der Zahnheilkunde vom ,,falschen Biss“. Schon geringste Abweichungen können genügen, um unterschiedliche Beschwerden auszulösen, die weit über den Kopf hinausgehen, wie etwa Spannungsschmerzen im Kiefer- und Gesichtsbereich, Ohrenschmerzen oder Ohrengeräusch (Tinni-

tus), Nacken-, Schulter- und Rückenschmerzen, Wirbelsäulen- sowie Gelenkbeschwerden. Massagen, Spritzen und Schmerzmittel bringen zwar eine gewisse Erleichterung, die eigentliche Ursache ist dadurch nicht geheilt. Die instrumentelle Funktionsdiagnostik mit dem DIR-System dient der Früherkennung von Störungen an Kiefergelenk und Zähnen. Das DIR-System ist ein Verfahren zur Messung der Relation des Kauorgans zueinander und ist für den Patienten absolut schmerz-

frei und von kurzer Dauer.

Dabei wird eine kleine Schablone mit einem Mess-Sensor auf die Zähne gelegt.

Der Patient schließt den Mund und führt Kieferbewegungen aus. Schon nach wenigen Sekunden wird das Ergebnis auf dem Bildschirm angezeigt. Der behandelnde Zahnarzt mit Zahntechniker können nun dieses Bild auswerten, und mit Hilfe des DIR-Systems einen optimalen Biss einstellen. Diese neue Bissposition der Zähne dient als Grundlage für eine weiterführende Therapie, das heißt das Beheben von Beschwer-

den mit einer herausnehmbaren Bissschiene. Sobald eine dauerhafte Beschwerdefreiheit erzielt ist, kann eine weiterführende Therapie durch den Zahnarzt bzw.

Kieferorthopäden notwendig werden. Vor der Anfertigung von neuem Zahnersatz ist die Vermessung/Diagnose mit dem DIR-System grundsätzlich zu empfehlen.

Nähere Informationen erhalten Interessierte bei Zanter Dentaltechnik in Wesselburen, Tel.: 04833-3777, www.zanter-dentaltechnik.de

Stadtwerke-Azubis engagieren sich

Kirsten Singelmann und Beate Ziebell (v.l.) können dank des Engagements der Stadtwerke-Azubis mehr als 30 Präsente weiterreichen.

44 | www.friesenanzeiger.de

Viel soziales Engagement zeigten die Auszubildenden der Stadtwerke Husum GmbH und der Stadtwerke Husum Netz GmbH. „Durch die regionale Presse erfuhren wir von der Weihnachtsgeschenke-Aktion, die der Verein Ubi Bene in Zusammenarbeit mit CJ Schmidt auf die Beine gestellt hat“, erinnerte sich Azubi Philipp Koch. Der in Mildstedt ansässige Verein Ubi Bene setzt sich für die Belange aller benachteiligten Kinder in Husum und Umgebung ein und unterstützt betroffene Familien im

privaten Bereich, unbürokratisch und direkt. Schon seit Jahren wird von den Dekorateuren des Husumer Modehauses zur Adventszeit ein Weihnachtsbaum hübsch hergerichtet, um auf zahlreiche Wunschzettel aufmerksam zu machen. Jeder, der einem Kind, das in Armut aufwächst, einen Herzenswunsch zu Weihnachten erfüllen möchte, knipst dessen Wunschzettel von einer Leine, kauft das Präsent und gibt es ab. Das Einpacken der Geschenke und das Übergeben an die Kinder über-

Gesundheit | Friesenanzeiger nehmen die fleißigen ehrenamtlichen Helfer von Ubi Bene. Die Azubis des Husumer Energieversorgers fühlten sich direkt von der Aktion angesprochen und baten kurzerhand ihre Geschäftsführung um einen Griff in das Spendenportemonnaie.

Beide Gesellschaften stellten den Lehrlingen je 500 Euro zur Verfügung. „Wir haben über 30 Geschenke gekauft und eingepackt, um sie direkt an Ubi Bene zu übergeben. So konnten wir tolle

Kinderwünsche erfüllen wie Playmobil- und Legokästen, Schleich-Figuren, Barbiepuppen, Laufräder oder auch Bekleidung“, strahlte Philipp Koch. Beeindruckt vom Einsatz seitens der jungen Leute zeigten sich die Ubi BeneVorstandsmitglieder Beate Ziebell und Kirsten Singelmann bei der Präsentübergabe: „Es ist toll, dass ihr euch so engagiert habt. Wir danken allen sehr herzlich für die großartige Unterstützung.“ Text und Foto: Raina Bossert

Im kommenden Jahr wird vieles anders:

Was ändert sich im Bereich Gesundheit?

Text: Sonja Wenzel/DAK

Änderungen bei den Krankenkassen: Keine Praxisgebühr mehr und Pflegereform mit der Einführung der Pflegestufe „null“ Das „Aus“ für die Praxisgebühr erfüllt viele Versicherte mit Erleichterung: Die Praxisgebühr ist von der Politik eingeführt worden und ist mit Wirkung zum 1. Januar des neuen Jahres auf Beschluss der Regierungskoalition wieder abgeschafft worden. Da sie ihre ursprünglich geplante steuernde Wirkung bei Arztbesuchen nicht entfaltet hat, ist sie zu einem reinen Finanzierungswerkzeug geworden.

Somit ist ihre Abschaffung und der ebenfalls beschlossene Ausgleich der fehlenden Einnahmen durch den Gesund-

heitsfonds konsequent. „Wir freuen uns für unsere Versicherten, dass viele von ihnen beim Arztbesuch künftig finanziell entlastet werden“, sagt die Leiterin des Service-Zentrums der DAK Husum, Simone Hansen-Zobel. Gleichzeitig belohne die DAK-Gesundheit ein gesundheitsbewusstes Leben ihrer Kunden auch finanziell. Über das Bonusprogramm »gesund aktiv« und den Wahltarif »Pro Balance« kann eine vierköpfige Familie im Jahr eine Geldprämie von bis zu 600 Euro erhalten. „Für dieses Angebot ist unsere Krankenkasse von unabhängigen Experten mehrfach ausgezeichnet worden - aktuell von Focus Money«, freut sich Simone Hansen-Zobel.

Was bringt die Pflegereform?

Versicherte, die in ihrer Alltagskompetenz erheblich eingeschränkt sind, werden der Pflegestufe „null“ zugeordnet. Sie erhalten künftig ein Pflegegeld von 120 Euro im Monat. In Pflegestufe 1 steigt das Pflegegeld für diese auf 305 Euro, in Pflegestufe 2 auf 525 Euro. Auch die so genannten „Sachlei-

stungen“ – darunter fallen die Leistungen des Pflegedienstes – werden angehoben. In Pflegestufe „null“ gibt es bei Betreuung durch einen Pflegedienst 225 Euro im Monat. In Pflegestufe 1 sind es 665 Euro und in Stufe 2 schon 1250 Euro. Pflegebedürftige können sich künftig flexibler mit den Diensten über die Leistungen verständigen, die sie wirklich benö-

tigen. So können sie mit dem Pflegedienst ein Zeitkontingent vereinbaren, das je nach Bedarf für Pflege oder für Unterstützung im Haushalt verwendet wird. Mehr staatliche Förderung gibt es für neue Wohnformen – sogenannte Senioren-WGs. Sie sollen sich als Alternative zur Pflege zu Hause und der Pflege in einem Heim etablieren. Auch die Begutachtung von Pflegefällen soll reibungsloser laufen.

Dazu Simone Hansen-Zobel: »Gerade für Menschen mit einer Demenzerkrankung bringt die Pflegereform zum Jahreswechsel erhebliche Leistungsverbesserungen.“ Die Betroffenen bekommen von den Pflegekassen künf-

tig mehr Geld und Unterstützung. Außerdem gebe es eine deutliche Entlastung für pflegende Angehörige.

So werde zum Beispiel das Pflegegeld unter bestimmten Voraussetzungen zur Hälfte fortgezahlt, wenn der Angehörige die Pflege nicht erbringen kann und eine Ersatz- oder Kurzzeitpflege in Anspruch genommen werde.

Weitere Informationen zur Pflegereform gibt es auch im Servicezentrum der Kasse in Husum und im Internet. Als interaktive Hilfe für Angehörige und Betroffene steht unter www.dak.de/pflege ein umfassender OnlinePflegeberater zur Verfügung, der für alle Interessenten frei zugänglich ist. www.friesenanzeiger.de | 45

Gesundheit | Friesenanzeiger

Deutsches Sportabzeichen für Viertklässler in Nordfriesland

„Unsere Klasse ist durchgekommen!“ Stolze Viertklässler präsentieren ihre „Trophäen“

Eine tolle Leistung war es, die Kinder aus 25 vierten Klassen von 13 nordfriesischen Grundschulen hinlegten: Mit Biss und Energie hatten die Mädchen und Jungen bereits vor den Sommerferien angefangen, für das „Deutsche Sportabzeichen“ (DSA) zu trainieren. „Es ist schön, wenn man mitmacht“, sagte Günter Fleskes, Vorsitzender des Kreissportverbandes (KSV) Nordfriesland. Noch besser aber sei es, sich anzustrengen, um etwas für sich zu erreichen; doch obendrein noch eine feine Klassen-Urkunde und einen

mindestens ebenso feinen Umschlag mit einem glatten 50-Euro-Schein darin für die Klassenkasse geschenkt zu bekommen - das ist natürlich das Sahnehäubchen auf dem Lohn für die Anstrengung. Die Voraussetzung für die kostbare Prämie war, dass 80 Prozent einer Klasse die DSA-Anforderungen bestehen mussten. „Oft wird beklagt, dass die körperliche Leistungsfähigkeit von Kindern sehr zu wünschen übrig lässt“, so Fleskes.

Doch die Beweglichkeit des Nachwuchses sei am größten im Kindergarten- und Grundschulalter. Nichts lag

0

46 | www.friesenanzeiger.de

also näher, als Grundschulen in Nordfriesland aufzurufen, ihre Viertklässler an den Start zu lassen, um das Deutsche Sportabzeichen zu erwerben – das anscheinend ein wenig aus der Mode gekommen ist. Dies aber hat die Lütten wenig angefochten: „Fröhlich angepackt“ haben sie das Training, sich gegenseitig angefeuert und auf diese Weise manchen Schulkameraden doch noch über die Ziellinie gehievt.

Wobei natürlich nicht verschwiegen werden darf, dass manche Schule „begnadet“ ist, wenn ihr beispielsweise ein Schwimmbad in

Steinwurfweite zur Verfügung steht. Nichtsdestoweniger: Rote Kinderwangen und Lehrkräfte, die stolz auf ihre Schützlinge waren, gab es bei der Preisverleihung in der Schule Ohrstedt, als Klassendelegationen stellvertretend für ihre Mitschüler die Preise in Empfang nahmen. Übrigens: Die DAK beteiligte sich an der Aktion und stiftete Beutel mit Ball und Springseilen für die jeweiligen Klassen – damit auch in den Pausen die Bewegung nicht zu kurz kommt.

Text und Foto: Sonja Wenzel

Die Viertklässler folgender G rundschulen wurden geehrt: Bredstedt, Breklum, Friedrichstadt, Haselund, Ohrstedt, Viöl, Hattstedt, Langenhorn, Leck, Mildstedt, Nordstrand, Pellworm und Süderlügum.

Auto| FRIESENANZEIGER

Autohaus Stotzem Neues Kompetenzzentrum in Heide wird eröffnet. Audi, Volkswagen und Skoda nun unter einem Dach.

e Der neu

lf VII: VW Go t Jetz hren Probefa

VW-Team: Klaus J. Heinrich Servicebe-rater; Svenja Meinhardt Serviceassistentin, Oliver Thomsen Verkufsberater

Skoda-Team: Sebastian Sohn Serviceberater; Anna Ketelsen – Serviceassistentin; Andreas Hein Markenverantwortlicher

Audi Team: Stephan Lorenzen Verkaufsleitung; Michael Wisniewski Verkaufsberater und Oliver Rix Serviceberater

Das Traditionsunternehmen Stotzem (seit 1991) lädt am 12.Januar zum Tag der offenen Tür.

Nach erfolgtem Umbau befinden sich am Standort Süderdamm zukünftig die Marken Volkswagen, Skoda und Audi.

Die bisherige Mitarbeiteranzahl an diesem Standort erhöht sich durch den Einzug der Marken Audi und Skoda um weitere 35 auf nunmehr 80 Mitarbeiter. Für die Kunden entstehen dadurch viele Vorteile: Alle bisherigen Ansprechpartner im Kundenkontakt bleiben erhalten. Zudem wird der Service noch verstärkt, unter anderem durch den Einbau einer neuen Waschanlage sowie einer Verlängerung der Öffnungszeiten und der Einführung eines Schichtbetriebs im Service.

Kunden können ihr Fahrzeug künftig sehr früh oder spät abgeben, beziehungsweise abholen, ganz bequem und ohne Zeitdruck. Das Stotzem nicht nur Automobile auf dem neuesten Stand der Technik anbietet, sondern auch im Service dieser Fahrzeuge bestens ausgerüstet ist, versteht sich schon fast von selbst. Klaus-Dieter Stotzem: „Schon heute sind wir über die vom Hersteller de-

finierten Standards vertraglich verpflichtet, jeden technischen Mitarbeiter mehrere Tage im Jahr extern schulen zu lassen.

Spezielle Diagnosegeräte, das gebündelte Fachwissen unser Mitarbeiter und der Einsatz ausschließlich von OriginalErsatzteilen der von uns vertretenen Marken, machen es erst möglich, fachmännische Reparaturen an den immer komplexer werdenden Fahrzeugsystemen auszuführen.“ Zur großen Einweihungsfeier am 12. Januar hat sich das Stotzem-Team so einiges für die Besucher einfallen lassen. So gibt es natürlich tolle Angebote, sowohl bei den Neuwagen als auch bei den Gebrauchtwagen. Stotzem präsentiert alle gängigen neuen Modelle von Audi, Volkswagen und Skoda sowie über 150 Gebrauchtwagen – da lohnt es sich zu schauen. Probefahrten sind selbstverständlich möglich. Eine große Tombola mit wertvollen Preisen, viele kleine und große Überraschungen erwarten die Besucher und für das leibliche Wohl ist selbstverständlich auch gesorgt. Das Stotzem-Team freut sich auf viele Besucher.

Tag der offenen Tür im Autohaus Stotzem

12.1.2013 10:00 - 16:30 Uhr

Nutzfahrzeuge

Service

Tel. 0481 / 6800-0 www.autohaus-stotzem.de www.friesenanzeiger.de | 47

Auto| FRIESENANZEIGER

Volvo V40 Cross Country Kompakter im Offroad-Look Die schwedische Automarke Volvo bringt eine CrossCountry-Version des V40 auf den Markt. Der kompakte Allrounder soll Erinnerungen an den V70 Cross Country wecken. Er war einer der Mitbegründer seines Segments.

Im Vergleich zum klassischen V40 sitzt der Fahrer im Cross Country 40 Millimeter höher.

Durch besondere DesignMerkmale hebt sich der Cross Country vom Serien-V40 ab: Dazu gehören eine geänderte Fahrzeugfront mit dunkleren Stoßfängern, ein in Chrom gefasster Kühlergrill in Wa-

48 | www.friesenanzeiger.de

benoptik und ein neu angeordnetes Tagfahrlicht. Weitere Cross-CountryFeatures sind eine eigenständige Front- und Heckschürze mit Unterfahrschutz, andere Türschweller sowie Leichtmetallfelgen mit maximal 19 Zoll Größe.

Das Antriebsprogramm zwei Benzin- und drei Dieselmotoren mit einem Leistungsspektrum von 115 bis 254 PS. Top-Benziner ist der T5 mit 2,5 Liter Hubraum, fünf Zyl-

Foto: Volvo

indern und Turboaufladung.

Das maximale Drehmoment liegt bei 400 Nm plus eines zeitlich begrenzten Overboosts von 40 Nm. Mit Allradantrieb und SechsgangAutomatikgetriebe sollen 7,8 Liter auf 100 Kilometer verbraucht werden. Der D2Dieselmotor, ein 1,6-Liter-Vierzylinder soll laut Volvo das umwelteffizienteste Modell seiner Klasse sein. Die 115 PS und ein maximales Drehmoment von 285 Nm mit einer Overboost-Reserve von zusätzlichen 15 Nm reichen für ein zügiges Fortkommen.

Den Normverbrauch gibt Volvo mit lediglich 3,8 Litern pro 100 km an. Serienmäßig kommt hier ein SechsgangHandschaltgetriebe zum Einsatz. Alle Motoren verfügen über ein Bremsenergierückgewinnungssystem sowie über ein Start-StoppSystem. Im Innenraum sorgt eine Innenraumbeleuchtung

aus LED-Lampen für Stimmung. Zur Auswahl stehen sieben Farbvarianten von einem warmen Rot bis zu einem kühlen Blau. Platz nimmt man auf einer von fünf verschiedenen Lederpolster-Versionen. Die kontrastierten Nähte unterstreichen den Outdoor-Charakter des Schweden. Die Rückbank ist asymmetrisch im Verhältnis 40 zu 60 umklappbar. Ebenfalls lässt sich der Beifahrersitz nach vorne klappen, um die Laderaumlänge zu erhöhen.

Optional kann der Kofferraum mit einem doppelten Boden versehen werden, um verschiedene Aufteilungen zu ermöglichen. Mehr Informationen erhalten Sie bei Ihrem Volvo-Vertragshändler: Auto-Zentrum Dawartz, Schleswiger Chaussee 38, Husum

Auto| FRIESENANZEIGER

“Wir ziehen um!” Am Steuer Michael Faust, auf dem Rücksitz Sebastian Rüschoff. Hinten (v.l.n.r.): Sönke Schmidt, Dorian Strufe, Vincent Gottschalk, Kristin Seifert, René Wiechmann, Jörg Wendt und Silke Faust.

Ran an den Puls der Stadt Heide Kia ist umgezogen Raus aus der Sackgassenlage, rein in´s Leben! Das Autohaus “Stotzem & Faust” (Kia) ist mit seinen zwölf Mitarbeitern umgezogen.

Am 2. Januar 2013 war die Eröffnung in der Meldorfer Straße Nr. 217, gleich neben der Shell-Tankstelle. Mitinhaber Michael Faust (47): “Wir wollen unseren Kunden einen noch besseren Service bieten. Die zentrale Lage des neuen und modernen Autohauses passt genau in das neue Konzept von Kia.” Kia-Motors und viele Händler investieren gezielt in den Aus- und Aufbau der Standorte, so auch “Stolzem & Faust”. Sichtbar wird das nach außen in den neu gestalteten Schauräumen und dem überarbeiteten Design für alle Elemente in den Kia Autohäusern. Mit der Signalfarbe rot liefert Kia neue Akzente. Kia setzt auf Wohlfühl-Atmosphäre und eine ansprechende Gestaltung, passend zum preisgekrönten Design der Fahrzeuge. Werkstattleiter Jörg Wendt (44) freut sich über die größere Werkstatt im neuen Gebäude.

Er betont: “Wir haben jetzt endlich wieder Platz für die

Direktannahme, das heißt, wir können mit den Kunden zusammen in der Werkstatt den Auftrag genau festlegen.” Verkaufsleiter Sebastian Rüschoff (37): “Es ist nicht nur, dass die Verkaufsräume heller und freundlicher geworden sind, die Kunden können endlich wieder vor der Tür halten, es gibt hier keinerlei Parkplatzprobleme.”

Entscheidend für jedes Geschäft ist die Lage. Und die 1a-Lage ist in der Meldorfer Straße 217 gewährleistet, direkt am Puls der Stadt Heide. Schauen Sie unverbindlich vorbei - ein Besuch lohnt sich.

Am 26. Januar findet von 9:00 - 14:00 Uhr im Autohaus Stotzem & Faust die Eröffnungsfeier statt.

Stotzem & Faust, Süderdamm 10, Heide

Heider Vertriebsgesellschaft mbH Meldorfer Str. 217 • 25746 Heide Telefon 0481/4211730 • Telefax 0481/4212095 kia@autohaus-stotzem.de

www.friesenanzeiger.de | 49

Auto| FRIESENANZEIGER

VW Beetle Cabrio Stylish Richtung Sommer Mit dem neuen VW Beetle Cabrio kommt die wohl schönste Neuinterpretation des klassischen Käfers. Die Grund-Ausstat tungslinien heißen Beetle, Design und Sport. Das Käfer-Cabrio gibt es mit direkteinspritzenden Vierzylinder-Turbomotoren: Drei Benziner mit 105, 160

und 200 PS sowie zwei Diesel mit 105 und 140 PS. Jeder dieser Motoren kann optional mit einem Doppelkupplungsgetriebe kombiniert werden.

Je nach Motorisierung steht es mit sechs oder sieben Gängen bereit. Zur Markteinführung im Februar 2013 sind so genannte Themenmodelle mit Foto: Volkswagen

Käfer-Stilelementen der 50er-, 60er- und 70er-Jahre ebenso verfügbar wie Bestandteile der sportlichen R-Line. Zusammengefasst in zwei Paketen sorgen unter anderem 18-ZollLeichtmetallräder, Stoßfänger im R-Styling sowie Einstiegsleisten aus Aluminium mit RLine-Logo für Blickfänge. Wer es gerne nobel mag, sollte zur Exclusive-Ausstattung greifen, mit der sich Design und Sport aufwerten lässt. Dazu gehören 18-Zöller mit glanzgedrehter Oberfläche, eine Radsicherung mit erweitertem Diebstahlschutz sowie eine Reifendruckkontrollanzeige. Für den Innenraum sind drei Ledersit-

ze wahlweise in Beige, Braun und Schwarz, jeweils mit Rautensteppung, zu haben.

Obendrauf gibt es ein schwarzes Armaturenbrett, EdelstahlEinstiegsleisten mit Schriftzug “Volkswagen Exclusive”, ein Drei-Speichen-Lederlenkrad, Leder für Schalthebelknauf, Handbremshebelgriff und Mittelarmlehne sowie Sportsitze.

Bestellbar ist das neue BeetleCabrio ab sofort. Sie möchten mehr erfahren: Autohaus Stotzem, Süderdamm 1-3, Heide Autohaus Hans Carstens Husumer Str. 50, Breklum Robert-Koch-Straße 32, Husum

Fünf Sterne für den neuen Fiat 500L

Bestnote im Crashtest Foto: Fiat

Alle Leistungen rund ums Auto aus einer Hand

.. .a ll e s w ir d g u t!

Karosserieinstandsetzung - Richtbankarbeiten - Achsvermessungen - Schweißen + Verzinnen - Glasreparatur und -ersatz - lackschadenfreie Ausbeultechnik

Fahrzeuglackierungen - Reparaturlackierungen - Ganzlackierungen - Multi-Effekt-Lacke - Aufarbeiten von Oldtimern - PKW, LKW, Boote, Motorräder

Kfz.-Technik - Inspektionen - Bremsen - AU / TÜV - Reifenwechsel und -verkauf - Klimaservice

Serviceleistungen - Hol- und Bringdienst - Fahrzeuginnen- und außenreinigung - Kostenvoranschlag o. B. - Leihwagen

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 07.00 bis 16.30 Uhr und nach Vereinbarung Rudolf-Scheer-Str. 1 25797 Wöhrden Tel. 04839 953677 Fax 04839 953699 im Notfall 0175 4176029

50 | www.friesenanzeiger.de

www.colortechnik-stamer.de

Der neue Fiat 500L gehört zu den sichersten Autos auf Europas Straßen. Zu diesem Ergebnis kommt das European New Car Assessment Programme (Euro-NCAP) nach seiner jüngsten Serie von Crashtests. Das unabhängige Institut, dessen Prüfverfahren die gesetzlichen Anforderungen weit übertrifft und zu den anspruchsvollsten weltweit gehört, zeichnete den Fiat 500L mit fünf Sternen aus. Der neue italienische Minivan gehört

damit zu den Fahrzeugen, die auch nach den gerade weiter verschärften Regeln von Euro-NCAP die Höchstnote erhalten. Der Fiat 500L wurde konstruiert, um alle wichtigen internationalen Crashtest-Verfahren zu bestehen. Bereits im Prototypenstadium wurden mit dem kompletten Fahrzeug 100 Crashtests durchgeführt, in denen alle denkbaren Unfallszenarien berücksichtigt wurden. Das Ergebnis ist eine sehr sichere Karosseriestruk-

Auto| FRIESENANZEIGER tur, die beispielsweise bei einem Frontalaufprall entstehende Kräfte über drei Pfade in den Aufbau einleitet. Dadurch werden die Menschen an Bord des Fiat 500L optimal geschützt, weil alle Sicherheitssysteme perfekt arbeiten können. Die Sicherheitsausstattung des neuen Fiat 500L: Alle Modellversionen haben sechs Airbags an Bord.

Die Kopfstützen der Vordersitze sind mit einem AntiSchleudertrauma-System ausgestattet, die beiden äußeren Rücksitze weisen Kopfstützen sowie ISOFIX-Verankerungen für Kindersitze auf. Optional ist eine dritte Kopfstütze erhältlich. Abgerundet wird die Sicherheitsausstattung des neuen Fiat 500L von Scheinwerfern mit integriertem Tagfahrlicht sowie Nebelscheinwerfern mit Kurvenlicht-Funktion (optional). Zur Serienausstattung gehört außerdem das Elektronische Stabilitätsprogramm (ESP) mit

integrierter Antriebsschlupfregelung (ASR) und der MotorSchleppmoment-Regelung (MSR). Außerdem gibt es eine Berg-Anfahrhilfe (Hill Holder) und einen elektronischen Überrollschutz (Electronic Rollover Mitigation). Der Lenkassistent (Dynamic Steering Torque) fängt mit gezielten Lenkimpulsen ein ausbrechendes Fahrzeugheck wieder ein. Serienmäßig ist auch das Anti-Blockiersystem (ABS).

Der Bremsassistent (Brake Assist) schließlich erkennt Notfallsituationen und verstärkt für einen noch kürzeren Anhalteweg die Bremswirkung, und zwar unabhängig vom Pedaldruck des Fahrers. Der neue Fiat 500L (außer Ausstattungsvariante Pop) kann optional außerdem mit dem innovativen City-Notbremsassistent (Low Speed Collision Mitigation, LSCM) ausgestattet werden, der drei Funktionen in sich vereint: Die automatische Notfallbremse

(Automatic Emergency Braking), die automatische Bremsbereitschaft (Prefill) und den Bremsassistenten (Brake Assist).

Mehr Informationen zu allen Fiat-Modellen erhalten Sie im Autohaus Manfred Schulte, Meldorfer Straße 103, Heide

www.friesenanzeiger.de | 51

Auto| FRIESENANZEIGER Subaru Forester Modell 2012

Jetzt mit Preisvorteil

Der Subaru Forester der aktuellen 3. Generation kam 2008 auf den Markt und wurde Anfang 2011 einem umfangreichen Facelift un-

terzogen. Bevor nun im März 2013 die neue Generation an den Start geht (wir werden berichten), gibt es die letzten „Alten“ mit tollen Son-

Auto Salon Flensburg

e.K.

Philipp-Reis-Straße 12a · 24941 Flensburg Tel. (04 61) 50 51 88 84 · www.auto-salon-flensburg.de

52 | www.friesenanzeiger.de

derausstattungen und einem Preisvorteil von bis zu 3000 Euro. Der Subaru Forester bietet ein eigenständiges Design: Vom Kühlergrill bis zur Motorhaube scharf ausgeformte „Charakterlinien“, die sich von den Scheinwerferseiten nach hinten erstrecken, sorgen für eine optische Dynamik. Das aggressivere Styling der deutlich ausgebuchteten Kühlermaske steht ganz im Zeichen der kraftvollen Designsprache des Subaru Autos. Das große Emblem mit den sechs Sternen schmückt das Zentrum de Kühlergrills. Die Radläufe des Subaru Forester ragen stark über die vorderen und hinteren Stoßstangen hinaus

und verleihen dem SUV einen kühnen Auftritt, der angesichts der renommierten Subaru-Allrad-Talente völlig stimmig und nicht übertrieben wirkt. Die harmonische Balance zwischen diesen beiden Elementen gibt dem Geländewagen seine charakteristische Form.

Herausragende Merkmale wie die Kühlermaske, die eingegliederten 4-LampenScheinwerfer, die Kombinations-Rückleuchten und die 17-Zoll-Alufelgen der XSVersionen von Forester Diesel und Benziner heben den eleganten Auftritt ebenfalls hervor. Das Herz des Forester ist der weltberühmte SUBARU BOXER-Motor mit seinem tiefen Schwerpunkt.

Mit sportlichem Sound liefert er eine gleichmäßig kraftvolle Beschleunigung, ein spontanes Ansprechen und ein kräftiges Drehmoment bei tiefen und mittleren Drehzahlen. All das in Verbindung mit dem symmetrischen, serienmäßigen Allradantrieb („Symmetrical AWD“) . Der 2.0-Liter-Benzinmotor des Forester leistet 150 PS der 2.0 Liter Diesel 147 PS. Beide Motoren erfüllen die Euro 5 Norm. Der Ø-Verbrauch des Diesels liegt bei 5,9 Liter/100 km, die CO2-Emissionen kombiniert bei 159 g/km.

Mit dem Forester 2.0 D edition und dem Forester 2.0 X edition bietet Subaru zwei üppig ausgestattete Sondermodelle an. Je nach Modell mit Lederausstattung, Glasschiebedach, besonderen Alufelgen, speziellen Lackierungen und vieles mehr.

Probefahrten und weitere Informationen zum Subaru Forester jetzt bei Auto Salon Flensburg e. K., Autorisierter Chrysler, Jeep und Dodge Verkauf, Philipp-Reis-Straße 12a, Flensburg

Auto| Friesenanzeiger AUF ALLEN VIEREN BMW xDrive

BAUER macht sich stark für unsere Kinder

Edeltraut Jahns-Reinfeld und Stefan Krenz wünschen sich für den 19. Januar ein gut besuchtes Autohaus.

Die Albert Bauer Husum GmbH hat sich für den Start in die Saison 2013 etwas ganz Besonderes einfallen lassen. „Wir feiern den Jahresstart in der Husumer Filiale mit einem xDrive-Tag. Am 19. Januar legen wir den Focus ganz bewusst aufgrund der Jahreszeit auf

unsere Modelle, die mit dem Allradsystem xDrive ausgestattet sind und laden unsere Kunden ein, sich von der wirkungsvollen Technik überzeugen zu lassen.

Das xDrive-System sorgt für mehr Traktion, Spurstabilität und Sicherheit und unterstützt den Fahrer auch auf

schwierigem Untergrund zu jeder Zeit maximal und effizient. Darüber hinaus verbinden wir diese Leistungsschau mit einer speziellen Benefizaktion. Wir spenden ein Prozent aus dem Verkauf unserer besonders gut kalkulierten Neu- und Vorführwagen sowie Gebrauchtwagen, den wir an diesem Tag generieren und weitere fünfzehn Prozent des Umsatzes aus der Werkstattleistung zu Gunsten des Ambulanten Hospizdienstes Husum“, berichtet Filialleiter Stefan Krenz, der seit dem 1.

November die Geschicke der Filiale leitet und die Veranstaltung ebenfalls nutzen möchte, um sich den Kunden der Albert Bauer Husum GmbH vorzustellen. Seit fünf Jahren ist der gelernte Kaufmann und überzeugte BMW-Fahrer in Sachen BMW tätig, hat laut eigenen Worten sein Hobby zum Beruf gemacht und konnte innerhalb kürzester Zeit beim Mitbewerber die Karriereleiter vom Neuwagenverkäufer über den Verkaufsleiter bis hin zum Filialleiter erklimmen. Der 35-jährige Familienvater freut sich auf die neue Herausforderung: „Gerne laden wir unsere Kunden am xDrive-Tag auf ein Glas Sekt ein. Ich freue mich darauf, neue Kontak-

te knüpfen zu können und hoffe, dass viele gerade an diesem speziellen Tag zu uns finden werden, auch um die Arbeit des Hospizdienstes zu unterstützen.“ Ein Team des Ambulanten Hospizdienstes Husum & Umgebung e.V. stellt sich an diesem Tag in den Räumen von BMW Bauer vor: „Wir organisieren einen Verkauf von Kaffee und Kuchen und beantworten bei dieser Gelegenheit gerne alle Fragen“, so Edeltraut JahnsReinfeld, hauptamtliche Koordinatorin des Vereins, der mit seinen ehrenamtlichen Helfern und speziell ausgebildeten Hospizbegleitern die Lebens- und Sterbebegleitung und die Palliativberatung in betroffenen Familien übernimmt.

Termin: Sonnabend, 19. Januar 2013, von 9:00 Uhr bis 16:00 Uhr Ort: Albert Bauer Husum GmbH, Robert-Koch-Str. 40, 25813 Husum

www.friesenanzeiger.de | 53

| FRIESENANZEIGER

»Almost lrish«

GEWINNER IM DEZEMBER

Unser Anzeigen-Team berät Sie gerne:

Stadträtsel • Ellen Jebe / Friedrichstadt Anke Schäfer | a.schaefer@friesenanzeiger.de Tel.: 04841 - 938 99 92

Karten SG Handewitt 5.12. • Frank Guba / Wesselburen • Frank DiCarola Carstensen | c.carstensen@friesenanzeiger.de etzschold Bredstedt • Maren Marquardt / Bredtstedt • Ralf Pahl / Husum Tel.: 04841 - /938 89 08 Inge Maeckel | i.maeckel@friesenanzeiger.de

Karten Handewitt 15.12. • Elena Lemke / Seeth • Maike Jessen Tel.: 04837 - SG 90 25 00 obil: 0179/2317588 /MHolzacker/Stadum • Mona Solterbeck / Lieth • Jessica Eisenheim / Rantrum Karten Atze Schröder • Stefanie Bogbra / Husum • Ingrid Hafer / Tellingstedt • Alexandra Empen / Nordstrand • Ramona Hoppe / Wester-Ohrstedt • Stefan Carstens / Husum • Jan Grabowski / Lunden VIP-Karten Phantom der Oper • Renate Walter / Bredstedt Gutscheine Bio-Brunch • Marlis Henfling / Wittbek • Peter Agge / Wrohm DVD „Tag der Norddeutschen“ • Yvonne Tagge / Tönning • Maren Ingwersen / Helse • Claudia Wittke / Schülp Karten Cuban Circus • Susanne Thorun / Lohe-Rickelshof • Jens Uwe Meyer / Karolinenkoog • Monika Kloos / Heide Die Gewinne liegen zur Abholung beim Friesenanzeiger (siehe Impressum) bereit. Die Abholung muss innerhalb von sechs Wochen erfolgen.

54 | www.friesenanzeiger.de

Paolo Nani Teater - Comedy ohne Worte

Kunsten at dø - The art of dying

Do 17.01.13 • 16:00 • Flensburg Flensborghus, Norderstr. 76 Veranstalter: SSF in Zusammenarbeit m. Det hum. Udvalg

Sinfoniekonzert mit

Schultz, Mendelssohn, Sibelius Fr 18.01.13 • 20:00 • Rendsburg

Foto: B. Ørsted

Foto: V. & W. de Bie

Christkirche, Prinzenstr. 13 Veranstalter: Sydslesvigsk Forening

Love Songs Di 22.01.13 • 20:00 • Schleswig Slesvighus, Lollfuß 89 Veranstalter: Sydslesvigsk Forening Sinfoniekonzert mit

Rachmaninov, Rimskij-Korsakov Do 24.01.13 • 20:00 • Flensburg Foto: F. Baez

Deutsches Haus, Berliner Platz 1 Veranstalter: Sydslesvigsk Forening SSF und SdU präsentieren

Spleen United Fr 25.01.13 • 21:00 • Flensburg Volksbad, Schiffbrücke 67 Veranstalter: mittendrin Veranstaltungs GmbH

Jazz im Flensborghus

Jan Harbeck Quartet Do 31.01.13 • 20:00 • Flensburg Flensborghus, Norderstr. 76 Ver.: Sydslesvigsk Forening & Sydslesvigs danske Ungdomsforeninger

Mens vi venter på Godot Mi 06.02.13 • 20:00 • Flensburg Foto: G. Thai

Stadttheater, Rathausstr. 22 Veranstalter: Sydslesvigsk Forening Konzert mit

Lillian Boutté & Burich-L‘Etienne New Orleans Ensemble

, Tel. 0461-14408 125, in allen SSF-Sekretariaten, im Aktivitetshuset oder an der Abendkasse

Veranstalter sind die Kreisverbände in den alten Landkreisen Husum und Eiderstedt des Sydslesvigsk Forening Kulturträger der dänischen Minderheit.

Fr 11.01.13 • 20:00 • Husum Husumhus, Neustadt 83 Veranstalter: SSF i Ejdersted og Husum amter

Foto: S. Freiheit

Almost Irish besteht aus drei jungen Leuten, die traditionelle irische Folkmusik so gut spielen, dass einige der ganz Großen von der grünen Insel es fast nicht besser können. Hört man sie »The

Almost Irish

crack was 90 in the Isle of Man” spielen, wird klar, dass es ein Leben nach Ronnie Drew und Barney McKenna gibt, und dass die Welt nicht untergeht, nur weil Paddy Reily es tut.

Karten sind nur an der Abendkasse erhältlich. Eintritt 8 Euro / für Mitglieder des SSF 5 Euro.

VERANSTALTUNGEN IN SÜDSCHLESWIG • JANUAR & FEBRUAR 2013

Samstag 11.01.2013 – 20:00 Uhr Husumhus, Husum Die Konzertreihe Vestkystkultur/Westküstenkultur startet im neuen Jahr im Husumhus mit keinen geringeren als Almost Irish, die bereits im Februar 2011 das Husumhus füllten und im April 2012 die Friedrichstädter im Sturm eroberten.

Vestkystkultur

Fr 08.02.13 • 20:00 • Flensburg Ansgar Kirke, Apenrader Str. 25 Veranstalter: Sydslesvigsk Forening Jazz im Flensborghus

The Return of

JazzKamikaze

JazzKamikaze Mi 13.02.13 • 20:00 • Flensburg Flensborghus, Norderstr. 76 Ver.: Sydslesvigsk Forening & Sydslesvigs danske Ungdomsforeninger

syfo.de

SSF auf facebook

sdu.de

Tickets online auf

Kultur & Mee(h)r

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Peter-Hermann Peters aus Heide:

»Meine Gedichte sind gereimte Kinder« „Unantastbar“

Gedichte schreiben ist seine Leidenschaft: Peter-Hermann Peters

„Ich nehme mich alles andere als wichtig. Ich bin bescheiden“, sagt er. Aber pfiffig und wendig ist er doch. Viel unterwegs, dauernd mit Menschen zusammen und höchst kommunikativ: Wenn dann aus der Menge ein „prominenter Kopf“ herausschaut, scheut sich PeterHermann Peters nicht, mit diesem einen kleinen, netten Kontakt anzuknüpfen und ihm sein Buch „Gedichtete Gedanken“ zu überreichen. Zurück komme ein liebenswürdiger Dank und oft auch eine ausführliche Antwort – so wie unter anderem von Siegfried Lenz, der ihm ein Buch mit einer persönlichen Widmung vermachte. So sei sein Band „Gedichtete Gedanken“ in einer Auflage von 3.000 Stück „gut gestreut“ – und darauf ist der 61-jährige Vollziehungbeamte des Hauptzollamtes Kiel mit Fug und Recht stolz. „Gedichtete Gedanken“ enthält eine Reihe von Gedichten, die im Laufe vieler Jahre entstanden sind: Humorvolle, lustige, hintersinnige oder nachdenkliche – wohlausgefeilt in glatte Verse gegossen und keineswegs grob gestrickt nach dem holperigen Motto „reim dir oder ick fress’ dir“. Mit

dem Schreiben von Gedichten verarbeitet Peters „alltägliche Dinge“ – und das seit seinem zehnten Lebensjahr. Die Gabe dazu habe er „von der Natur mitbekommen“ – und sei maßgeblich gefördert worden durch seinen damaligen einfühlsamen Lehrer Gerhard Schwabe: „Dem habe ich viel zu verdanken.“ Dennoch: „In der eigenen Entwicklung wird man nie fertig“ – auch wenn er mittlerweile, wie seine gewissenhafte Buchführung verrät, 850 Gedichte geschrieben und davon 755 veröffentlicht hat. „Ein Gedicht mal romantisch und poetisch, mal nicht - soll den Nerv der Zeit und den der Leser treffen. Jeder soll sich wiederfinden können – trotz der einfachen Sprache.“ Oder vielleicht sogar gerade wegen Letzterem und weil die Verse so eingäng sind, jeden Lebensbereich und jede Jahreszeit abdecken und weil Peters auf Augenhöhe mit seinen Zeitgenossen ist, Platt schnackt und stets „Mensch geblieben“ ist, hat er sogar einigen öffentlichen Erfolg: Sei es, dass er sich im Rundfunk „wiederhört“, beauftragt wird, ein „Wettergedicht“ fürs Fernsehen zu verfertigen oder freundliche Leserbriefe

Text und Foto: Sonja Wenzel

Es reiht sich Tag an Tag/ von Jahr zu Jahr und alle Zeit/ auch ohne Glockenschlag/ und kalendarisches Geleit. Wir gehen Schritt für Schritt/ mal sorgenvoll

– mal unbeschwert/ ein kleines Stückchen mit/ bis ew’ger Friede in uns kehrt.

Es reiht sich Tag an Tag/ ob Menschen kommen, ob sie gehen/ und niemand je vermag/ auch nur ’nen Tick daran zu dreh’n.

aus allen Ecken der Republik erhält – Peters’ Gedichte kommen gut an und sind bekannt.

Er ist fest in der Region verwurzelt, lernte Maschinenbauer, holte das Fachabitur nach und ging später zum Zoll. Wenn das Gedichtschreiben eine Zeitlang aus beruflichen Gründen auch hintanstehen musste, so ist es seit rund 35 Jahren doch sein „erklärtes Hobby“ und seine

stille Insel. Und dass ihm so viel Lob aus der Bevölkerung beschieden ist, freut ihn. Seine blauen Augen blitzen: „Gedichte sind meine gereimten Kinder.

Ist es nicht toll, wie sie sich verbreiten?“ Und nimmt sich sofort mit gewinnendem Lächeln wieder zurück: „Es gibt sicher viele Menschen, die das viel besser können als ich.“ Wie gesagt – bescheiden ist er doch…

Wer Interesse an dem Gedichtband oder an einer Lesung

hat, kann sich unter der Telefon-Nummer 0481-62283 mit Peters in Verbindung setzen.

Café • Restaurant • Terrasse TERMINE JANUAR Öffnungszeiten bis zum 6. Januar 2013 täglich ab 11.30 Uhr Küchzeiten durchgehend 12.00 - 20.00 Uhr In dieser Zeit haben wir keinen Ruhetag Sonntag 13.01.13, ab 14.30 Uhr Sonntag 20.01.13, ab 12.00 Uhr

Kuchen-Buffet

inkl. Tee und Kaffee

8,10 €

Buffet der tiefen Teller 10,80 €

Suppen + Eintöpfe würzig + süß, kalt + warm Gern mit Voranmeldung.

Oder Sie wählen aus unserer Speisekarte Unsere Öffnungszeiten: Freitag und Samstag 12.00 - 20.00 Uhr, Sonntag 12.00 - 18.00 Uhr und nach Vereinbarung, Küchenzeiten durchgehend.

Familie D. Bohns St.-Johanniskoog-Ring 14 25836 Poppenbüll

Telefon: 0 48 62 / 10 28 40

www.de-kohstall.de

www.friesenanzeiger.de | 55

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Geschenke für die Ewigkeit pro Person ab

Urlaub im

Thüringer Wald!

Eigenanreise, 2 Nächte, Rennsteighotel Kammweg inkl. Halbpension

79.Inklusive

+,

0.€1 tschein

1

Gu

pro Buchung bei lidl-fotos.de

Kindheitserinnerungen: Für manche Menschen ist es der Duft von frisch gebackenem Brot, eine Tafel Schokolade oder ein zärtliches Streicheln, das an die tröstende Hand der Mutter erinnert.

Ein Gefühl von Geborgenheit, das immer dann auftaucht, wenn eine Berührung, ein bestimmter Duft oder Geschmack die Sinne

anspricht. Zwei Frauen bekamen einst von ihren Großeltern reale Geschenke, diese können sie jederzeit hervorholen und eben solche Kindheitserinnerungen erwecken. Die Geschenke zaubern ein Lächeln auf ihr Gesicht, sie trösten und sie stärken, sie beeinflussen das Leben der beiden Frauen bis zum heutigen Tag.

er Bei jed

eREISERÜCKTRITT- Onclihn ung!

G UNG ERUN ICHER VE RSICH VERS

GRATIS ww w.l idl -re ise n.d e

°°

Bu

Über

00 1ei0se0an.0 gebote!

R

Rennsteighotel Kammweg

Inklusivleistungen: 2 Übernachtungen im 3-Sterne-Plus-Hotel im Doppel- / Familienzimmer 2x reichhaltiges Frühstücksbuffet 2x Buffet am Abend Parkplatz (nach Verfügbarkeit) TÜV-Pannenschutz (genaue Bestimmungen mit Reiseunterlagen) Skigebiet Masserberg: Masserberg – der Erlebnisberg im Thüringer Wald bietet ca. 70 km gespurte und beschilderte Skiwanderwege sowie ca. 3 km lange Skipisten für Anfänger und geübte Skifahrer. Es stehen hier 3 Schleppliftanlagen sowie 2 präparierte Rodelhänge zur Verfügung. Hotelbeschreibung: Das Hotel liegt ruhig, direkt am Höhenwanderweg Rennsteig und bietet einen herrlichen Panoramablick über den Thüringer Wald. Zum Ortszentrum sind es ca. 500 m. Der Bahnhof Ilmenau liegt ca. 18 km entfernt. Die Loipen sind ca. 300 m und das Skigebiet Masserberg ist ca. 8 km entfernt. Das moderne und familiär geführte Haus verfügt über Empfangshalle, Rezeption, Lift, Bar, Panoramarestaurant und Spielzimmer. Zimmerbeschreibung: Die komfortablen Doppelzimmer (Belegung: min. / max.

2 Erw.) verfügen über Dusche / WC, Fön, Sat.-TV und Telefon. Die Familienzimmer (Belegung: min. / max. 2 Erw.+1 Kind) sind bei gleicher Ausstattung etwas größer und verfügen zusätzlich über ein Zustellbett. Die Einzelzimmer sind bei identischer Ausstattung etwas kleiner. Sport / Wellness: Ohne Gebühr: Hallenbad mit Gegenstromanlage, Wasserfall, Massagedüsen und Wärmetherapiebad mit Dampfbad. Gegen Gebühr: Geführte Wanderungen, Solarium und Massagen. Kinderermäßigung: Bei Unterbringung im Familienzimmer mit 2 Vollzahlern erhält 1 Kind bis 5 Jahre 100 %, von 6–11 Jahren 50 % und von 12– 17 Jahren 10 % Ermäßigung. Wunschleistungen pro Person: Zuschlag Einzelzimmer: € 7.- / Nacht; Familienzimmer zuschlagfrei! Zusatzkosten pro Tag (zahlbar vor Ort): Kurtaxe: ca. € 1.- pro Person; Haustiere erPREISE & TERMINE 2013 IN € / PERSON IM DZ / FZ laubt (ohne Futter, Voranmeldung erforderTermine Preise lich): € 5.° Mit Selbstbehalt (20% des erstattungsfähigen Schadens, mindestens € 25.- pro Person). Nicht gültig für die Zusatzangebote unserer Kooperationspartner unter „Unsere Reiseportale“, wie z. B. Skireisen, Touren & Ausflüge, Ferienhäuser / -wohnungen, Kreuzfahrten, Rundreisen, Flüge weltweit, Parken am Flughafen, Erlebnisgutscheine oder Hotelgutscheine. Nur gültig für Online-Buchungen auf www.lidl-reisen.de bis 28.02.2013. Keine Barauszahlung möglich.

Anreise

Aufenthalt

täglich

Sonntag

2 Nächte 5 Nächte 7 Nächte

01.03.–31.03.

79.-

149.-

229.-

08.01.–29.01.

89.-

179.-

259.-

01.02.–26.02.

99.-

199.-

289.-

Bestellnummer: D98D01A-00-41 Veranstalter der Reise

.

Jetzt anrufen und buchen: Unter dieser Rufnummer sind wir täglich von 8.00–22.00 Uhr persönlich für Sie erreichbar. Sterneklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Lidl ist bei diesen Reisen kein Reiseveranstalter. Vermittler der Reise: Schwarz E-Commerce GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D 74172 Neckarsulm. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters. Mit Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung und Zugang des Reisepreissicherungsscheines wird eine Anzahlung in Höhe von 20–30 % des Reisepreises fällig, der Restbetrag ist 30 Tage vor Abreise zu 1 zzgl. € 1.99 Versandkosten. leisten.

56 | www.friesenanzeiger.de

Das Bild von Oma

Gerda Meyer (54), gebürtige Nord-Niedersachsin und gefühlte Friesin, lebt seit mehr als zwanzig Jahren in Nordfriesland. Zuvor ist sie aus beruflichen Gründen oft mit ihrem Mann umgezogen, immer im Gepäck das gestickte Bild der Großmutter. Es ist ganz nach den Wünschen der Enkelin entstanden. Die damals Fünfjährige kann sich gut daran erinnern, wie Omas kleine, gepflegte, kräftige Hände mit mandelförmigen Fingernägeln das Perlgarn in die Nadel fädelten. Später stickte Oma mit Engelsgeduld den Zwerg Knurtz und seine Frau Knorra auf die Bastunterlage, beides Figuren aus dem

Lieblingsmärchen der kleinen Gerda. Ohne Vorlage entstand das gestickte Bild. Die Enkelin wünschte sich kleine Vögel, ein Häschen, eine Haustür mit einer schönen Farbe und auch »Frau Holle«, die Hauptfigur aus der aktuellen Gute-Nacht-Geschichte der Mutter, musste unbedingt mit auf das Bild. Gerda Meyer erinnert sich: »Meine Oma hat mir dieses Bild mit so viel Liebe gestickt, und meine Mutter hat mir eine ganz besondere Tiffany-Uhr geschenkt. Beide sind schon lange tot. Aber die Liebe, die in den Gaben verborgen ist und »mitgeschenkt« wurde, dauert ewig an - sie währt über den Tod hinaus. Mut-

Kultur & Mee(h)r ter und Großmutter haben von ihrer eigenen Lebenszeit etwas geopfert, ganz allein für mich etwas Schö-

nes gefertigt. Dieser Teil der Lebenszeit ist darin konserviert, wie das Insekt im Bernsteintropfen.«

Der Großvater von Inge Slopianka (68) aus Nordfriesland malte ein ganz persönliches Bild für seine Enkelin.

Es sollte zu ihrem Lieblingsbild werden: »Mien Lieblingsbild is dat Kinnerbild, watt mien Grootvadder för mi moolt hett!« bestätigt Inge Slopianka. Sie kann sich noch genau an den Besuch bei den Großeltern erinnern, erst mit dem Zug von Ohrstedt nach Jübek, dann zu Fuß vier Kilometer über die Felder nach Gammelund.

Oma hatte in der Küche zu tun, Frikadellen mit gestoovten Bohnen und rote Grütze zum Nachtisch brauchten seine Zeit. Opa war sonntags in der Werkstatt und malte Bilder, eigentlich bemalte er alles, woran Ölfarbe haften blieb. An diesem bestimmten

Tag fragte er seine Enkelin, ob er ihr ein Bild zum vierten Geburtstag malen soll. Sie wußte damals schon genau, was sie wollte, sie wünschte sich einen Osterhasen und eine Ente mit kleinen gelben Küken, die durch das grüne Gras laufen, bis hin zum Fluss. Die kleine Inge schaute dem Opa beim Malen zu, und wenn sie heute das Bild betrachtet, riecht es wieder wie früher nach Ölfarbe und Terpentin. Das Bild weckt die Erinnerung an eine glückliche Kindheit - in plattdeutscher Sprache. Inge Slopianka liegt ihre Muttersprache am Herzen, sie schreibt plattdeutsche Geschichten, in ihrem aktuellen Band »Ansichtssaak un annere Vertelln« (ISBN 978-3-86675-183-6) ist »Mien Lieblingsbild« erschie-

| FRIESENANZEIGER

Inge Slopianka mit dem Bild von Opa.

nen, mit einem herrlichen Schluss. Eine Stunde hat der Großvater an dem Bild gearbeitet, lebenslang löst es bei

der Enkelin die Erinnerung an eine schöne Zeit aus.

Text und Fotos: Bärbel Sommer

Gut ogen ez m angi jede be etter W . . . die richtige Ausstattung hierfür gibt’s beim großen Bekleidungs- u.

Ausrüstungsprofi an der Westküste.

OUTDOORCOMPANY Heistedter Str. 3 HEIDE Tel. (04 81) 8 64 36 Neustadt 23-25 HUSUM Tel. (04841) 3544

Öffnungszeiten unter www.bw-laden.de Im Norden ganz oben!

www.friesenanzeiger.de | 57

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Peter Orloff: »Jedes Konzert muss etwas Unwiederbringliches sein« und sagte: „Die brauchen wir.“ Es war wie eine Initialzündung, etwas tun zu dürfen, was ich gut konnte.

Wo finden Sie sich eher wieder: Beim Kosaken-Chor oder beim Schlager?

Ich finde mich, und darauf liegt die Betonung, in der Musik allgemein wieder. Ich habe meine jeweilige Aufgabe immer sehr ernst genommen und mit ganzem Herzen ausgeführt.

Mein Name wird sowohl als Schlagersänger wie auch als Kosakenführer, wie der Chorleiter bezeichnet wird, in einem Atemzuge genannt – und das freut mich und erfüllt mich mit Tatkraft.

Auf die Liebhaber russischer Stimmgewalt wartet ein Leckerbissen: Am 7. Februar (Donnerstag) um 19:30 Uhr gibt der Schwarzmeer Kosaken-Chor im Stadttheater Heide ein festliches Konzert. Es steht unter der musikalischen Gesamtleitung und persönlichen Mitwirkung von Peter Orloff, der bereits als 14-Jähriger bei den Schwarzmeer-Kosaken als Sänger eintrat. Dieser Chor wurde in den 1930er Jahren von Orloffs Vater, einem aus einem Kosakengeschlecht stammenden Geistlichen, gegründet und viele Jahre geleitet. Peter Orloff, der später Jura studierte, ist nicht nur durch den Chor bekannt, sondern ebenso für eingängige deutsche Schlager, die schon längst zu Evergreens geworden sind. Kosaken-Chor und Schlager - auf diesen beiden völlig unterschiedlichen Musikrichtungen gründet der 58 | www.friesenanzeiger.de

Künstler seinen dauerhaften Erfolg. Der vielbschäftigte Sänger, Texter, Komponist und Chorleiter nahm sich die Zeit, mit unserer Redaktionsleiterin Sonja Wenzel über seine Leidenschaft zur Musik zu sprechen.

Herr Orloff, bereits als 14-Jähriger im Schwarzmeer Kosaken-Chor zu singen ist mehr als ungewöhnlich. Damit waren Sie der jüngste Sänger, der je in einem Kosaken-Chor gesungen hat. Wie ist das zu Stande gekommen?

Ich hatte schon früh einen tragenden Bariton entwickelt und meine Stimme selbst bilden können. Das fand Anerkennung bei meinen Lehrern und ich musste oft vorsingen.

Der damalige Dirigent des Schwarzmeer Kosaken-Chores, Nicolai Bessalow, wurde auf meine Stimme aufmerksam

Welchen Stellenwert hat aus Ihrer Sicht der deutsche Schlager?

Er hat eine Kultstellung in der deutschen Musikszene und ist einer ihrer festen, unverwechselbaren Bestandteile. Es war eine großartige, bereichernde Zeit für mich mit Künstlern wie Peter Maffay, Bernd Clüver und Christian Anders – ich habe sie sehr genossen.

Gibt es einen Schlager, den Sie als Ihr ganz persönliches Highlight bezeichnen würden?

Es ist schwer, einen besonders hervor zu heben, denn es gibt eine Vielzahl von Songs, die sehr erfolgreich gewesen sind.

19 Chart-Hits und zahlreiche Goldene Schallplatten kann ich verzeichnen. Sicherlich waren Songs wie „Ein Mädchen für immer“, Königin der Nacht“ oder „Immer wenn ich Josy seh“ besonders herausragend, so wie auch mein letzter Song aus dem Jahre 2001 „Zwischen Kirche und Kneipe“.

Eine letzte Frage zum Schwarzmeer Kosaken-Chor: Was unterscheidet ihn von anderen Chören dieser Art? Sicherlich die lange Tradition – doch das ist nur die eine Seite.

Wir haben den Anspruch, die Besten der Besten zusammenzustellen – es sind alles ausgebildete Sänger und hervorragende Fachkräfte. Wir leben jedes Konzert so, als sei es das letzte. Es muss etwas Besonderes, Unwiederbringliches für das Publikum sein und wir möchten den Menschen mehr geben, als sie erwarten. Wir sehen sie als Individuen, als einzelne Gäste – und wenn das Konzert verklungen ist, bleibt nur die Erinnerung; und das ist das Einzige, was die Menschen mitnehmen können.

MITMACHEN UND GEWINNEN Der Friesenanzeiger verlost 3 x 2 Eintrittskarten für das Konzert »Peter Orloff und der Schwarzmeer Kosaken-Chor« am 7. Februar 2013 um 19:30 Uhr im Stadttheater Heide

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Abbi“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer.

Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 15. Januar. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt.

Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Musik mit der Mundharmonika: »Dithmarscher Snutenhobler« Der Mann mit der Mundharmonika, Michael Hirte, einst Sieger der Castingshow „Das Supertalent“ gab den Anstoß für Andreas Busse aus Hemmingstedt, eine Mundharmonika Gruppe zu gründen. Per Zeitungsartikel suchte sich der Initiator ein kleines Orchester zusammen. Das war vor dreieinhalb Jahren. Bereits nach einem halben Jahr traten die „Snutenhobler“, wie sich die Mundharmonikaspieler nennen, das erste Mal auf bei einem Gemeindefest in der Kirche in Hemmingstedt. HansJürgen Schröder war von Anfang an dabei. Die Snutenhobler sind sich einig: „Wir sind eine lustige Truppe, die Musik macht uns Spaß und dabei soll es bleiben.“ Gespielt wird überwiegend nach Gehör, Noten spielen nur eine untergeordnete Rolle. Jürgen Schröder erklärt: „Die Mundharmonika ist wie eine MelodienStimme“. „Ordentlich Puste braucht die Mundharmonika“, weiß die Spielerin Monika Vohr zu berichten. Die Mundharmonika ist ein Musikinstrument aus Metall mit Luftkanälen, die mit dem Mund angeblasen wird. Sie ist klein, relativ kostengünstig, verfügt über

schöne Töne und ist teilweise von beiden Seiten spielbar und natürlich nicht elektronisch verstärkt. Der Hemmingstedter Max Kullick ist mit 78 Jahren der Älteste in der Gruppe,

ist eine besondere Technik, ein Musikkenner hört die Eigenart heraus.“ Max Kullick spielt seit zwei Jahren mit den Snutenhoblern, zuvor spielte er privat mit seinem Musikinstrument,

v.l. Max Kullick, Marlit Weltzin, Freia Harder-Kleist, Astrid Wablitz, Monika Vohr, Hans-Jürgen Schröder.

hat aber immer noch genug Luft zum Spielen. „Ich spiele eine große Mundharmonika, die Hohner, die ist fast doppelt so lang wie die Üblichen. Der Klang ist etwas anders, erzählt der Snutenhobler. Außerdem spiele ich mit Zungenschlag, was allerdings nicht zu jedem Lied passt. Der Zungenschlag

wechselte mal zum Akkordeon. Mehr Gefallen aber fin-

det er an der Mundharmonika.

Die Musikstücke, die gespielt werden, reichen von Wanderliedern über Folk, Country, alten Schlagern, Kinderliedern bis zur Volksmusik. Auftritte gibt es vor Dorfgemeinschaften oder in Alten- und Pflegeheimen. Derzeit zählen zur Gruppe sechs Hobby-Spielleute, zur Erweiterung sollen gerne weitere Spieler dazukommen. Interessant wären neben Mundharmonika-Spielern auch Gitarristen, Schifferklavier, Melodika und auch Schlaginstrumente. Auch sind die Snutenhobler nicht abgeneigt, sich durch eine Sängerin oder Sänger zu verstärken.

Wer Lust hat, die „Dithmarscher Snutenhobler“ zu verstärken, kann sich gerne bei Hans-Jürgen Schröder unter Telefon 04804/185460 (abends) melden. Geübt wird immer donnerstags zwischen 18:00 Uhr und 20:00 Uhr im Übungsraum des Alten Pastorats.

ABBI HÜBNERS GEBURTSTAGSPARTY Der Friesenanzeiger verlost 3 x 2 Eintrittskarten für »Abbi Hübners Geburtagsparty« am 13. Januar 2013 um 16:00 Uhr im Elbeforum Brunsbüttel

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Abbi“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer.

Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 8. Januar. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt.

Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

www.friesenanzeiger.de | 59

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Die »Wallener« mit Bordunmusik auf Erfolgskurs

Text und Foto: Bärbel Sommer Probeabend in der Küche. Hinten: Gisela Hanebutte (links) und Birgitta Jasper. Vorne (v.l.n.r.): Rainer Guthke, Gerda Schacht, Nicole Jessen und Franz Böhm. Nicht im Bild: Helmut Grimm.

Das kleine Dorf Wallen liegt zwischen Delve und Pahlen an der Eider. Bürgermeister Johann-Klaussen Thomsen (73) ist stolz auf seine 32 Einwohner, vier davon haben anlässlich seines 25jährigen Dienstjubiläums im Jahre 2000 extra eine eigene Dorf-

kapelle gegründet. Ihre Leidenschaft ist die Bordunmusik. Ein immer gleichbleibender tiefer Ton schwingt das gesamte Musikstück hindurch mit, der Bordunton.

Besonders geeignet für den Bordunton sind der Dudelsack, die Drehleier oder die

Gute Nachrichten!!! gs Montaffnet ! geö

use Im H-aNord BT

Auch in diesem Jahr kosten bei uns Kindertrockenhaarschnitte nur so viel, wie Ihr Kind alt ist!

(1,- € pro Lebensjahr, bis 14 Jahre)

Sie finden uns in der Siemensstr. 28, rechts neben dem Hagebau. ... wir freuen uns auf Ihren Besuch !

Ausreichend Parkmöglichkeiten am Haus vorhanden!

60 | www.friesenanzeiger.de

Hummel. Die Bordunmusik ist eine aus früheren Jahrhunderten überlieferte Tanzmusik. Das ist auch der Grund für die Präsenz der »Wallener« auf dem Heider Marktfrieden. Sie treten auf in alten Kostümen und spielen mitreißende Musik. Die Leute bleiben erstaunt stehen bei den Klängen aus früheren Zeiten. Die fröhliche Tanzmusik erinnert irgendwie an Robin Hood, der mit seinen Männern im Sherwood Forest am Lagerfeuer feiert.

Alle Noten stammen aus traditionellen Überlieferungen, ganz gleich, ob aus England, Schottland, Norwegen, Schweden, Frankreich oder Deutschland, die »Wallener« spielen bei ihren Konzerten Titel aus aller Herren Länder.

Zu den Gründungsmitgliedern der Dorfkapelle gehören die Kunstmalerin Birgitta Jasper (63) und der Bildner Franz Böhm (61). Beide leben in einem alten Bauernhaus mit hohen Decken und alten Türen und einer Küche, so groß wie eine Einzimmerwohnung in der Stadt. Und in dieser Küche treffen sich

die »Wallener« jeden Mittwochabend zur Hausmusik: Einem Probeabend mit Kräutertee und fröhlicher Unterhaltung. Gerda Schacht (62), Berufsberaterin bei der Arbeitsagentur und Gisela Hanebutte (72), Sekretärin im Ruhestand, leben auch in Wallen. Die weiteste Anreise hat Helmut Grimm (71) aus Großhansdorf, ehemaliger Leiter des Nationalparkamtes Tönning. Der Bibliothekar Rainer Guthke (56) kommt aus Heide und das jüngste Mitglied, die Industriekauffrau Nicole Jessen (34), lebt in Tielenhemme.

Gemeinsam besuchen die Bandmitglieder Wochenendseminare, treffen Gleichgesinnte bei Fortbildungen und veranstalten selbst zum dritten Mal die Eiderbordunale (19. bis 21. Juli 2013) in Bargen - ein Fest für Musiker/innen und Tänzer/innen mit Instrumentalkursen für Dudelsack, Akkordeon oder Drehleier. Vor über 15 Jahren hat Birgitta Jasper das erste Mal an einem Kursus für die Nyckelharpa teilgenommen. »Das schwedische Nationalinstrument sieht viel komplizierter aus, als es ist. Die Nyckelharpa wird neben der Harfe mit auf der neuen CD zu hören sein, die wir Ende Januar im Heider Tonstudio aufnehmen werden«, sagt sie. Zehn bis zwölf Titel sind geplant. Die »Polka Podolka« oder »An Dro Brocelandia«, ein Reihentanz aus Frankreich, der noch heute auf großen Festen getanzt wird und oft über 20 Minuten dauert. Es gibt aber auch ganz neue Titel, die nach den Prinzipien der alten Musik geschrieben wurden. »Halsway« von Nigel Eaton gehört dazu, eine herrliche Melodie für den Dudelsack. Und dafür üben sie in der ehemaligen Bauernküche. Gisela Hanebutte: »Mittwoch ist heilig - andere Verpflichtungen haben keine Chance.«

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Deutsch-Amerikanische Gesellschaft Husum: Migration als zentrales Lebensthema

Setzt sich mit der Deutsch-Amerikanischen Gesellschaft für Toleranz und kulturelles Verständnis ein: Dr. Helmut Edelmann

Das Ränzel schnüren, oder, wie oft auf historischen Abbildungen dargestellt, die in ein Tuch gewickelten Habseligkeiten an einen Stab knoten, über die Schulter werfen und in die weite Welt hinausziehen: Lebensglück und Auskommen suchten in den vergangenen Jahrhunderten unendlich viele Menschen fernab ihrer angestammten Scholle. Allein in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts begannen etwa 44 Millionen Menschen aus Europa ein neues Leben in Amerika. „Viele Familien unserer Küstenregion sind fast schon

naturgemäß von Migration betroffen und Teile von ihnen haben vor Jahrzehnten in den USA neue Wurzeln geschlagen“, erläutert Dr. Helmut Edelmann, erster Vorsitzender der Husumer Sektion der „Deutsch-Amerikanischen Gesellschaft“ (DAG).

Seit einem knappen Jahr existiert sie als einzige ihres Stammes an der Westküste – und vor dem Hintergrund, dass Migration im Allgemeinen sich wie ein roter Faden durch menschliches Leben zieht, im Besonderen aber den geschichtlichen Familienfundus vieler Einwohner

Nordfrieslands und Dithmarschens berührt, mutet ihre Gründung fast wie eine notwendige Konsequenz an.

Mit 20 Mitgliedern hat alles begonnen: „Wir werden nach und nach mehr – aber wir wünschen uns natürlich noch weitere Mitglieder“, verrät Dr. Edelmann. Die Gesellschaft hat sich auf die Fahnen geschrieben, unter anderem die kulturelle Toleranz zu fördern und die Völkerverständigung zwischen Deutschen und Amerikanern voran zu bringen. Das bedeutet in der Praxis: „Wir kooperieren mit dem Bundeswehrstandort El Paso in Texas, bringen uns in den Amerika-Tag der Volkshochschule ein und suchen allgemein den Dialog mit Amerika – wobei bestehende Netzwerke intensiviert und ausgebaut werden.“ Hinzu kommt die Pflege verschiedener bestehender Traditionsgemeinschaften. Geplant – im Moment noch als eine Art „Ideenbörse“ - sind viele weitere Aktivitäten wie die Unterstützung bei der Organisaton von Auslandsaufenthalten oder Studienreisen.

Möglich ist auch eine Partnerschaft der Stadt Husum mit einem amerikanischen Pendant sowie die – unter anderem sprachliche - Begleitung

offiziellen Besuchs aus den Vereinigten Staaten. Aktuell und interessant ist ein Musiktheater-Projekt der TheodorStorm-Schule (TSS) in Husum, bei dem die Auswanderung – mit Hilfe der DAG – thematisiert wird und das in diesem Halbjahr zur Aufführung gelangen soll. Ein Höhepunkt in der jungen Geschichte der DAG Husum war der Besuch der amerikanischen Diplomatin Dr. Inmi Kim Patterson im vergangenen Oktober, als sie über das Thema „Amerika vor der Wahl“ referierte.

Text und Foto: Sonja Wenzel

Wer „gesunde Neugier“ in sich trägt und einen vorurteilsfreien, unverstellten Blick weg vom eigenen Tellerrand und über den „großen Teich“ wagen möchte, ist bei der Deutsch-Amerikanischen Gesellschaft herzlich willkommen. Die Kontaktaufnahme mit Dr. Helmut Edelmann ist möglich unter der Telefon-Nummer 04841-800114 oder unter der E-Mail-Adresse dr.h.edelmann@ googlemail.com. Unter dem Titel „Der Geschichte ein Gesicht geben“ hat Dr. Edelmann zwei unterhaltsame, informative und erlebnisorientierte Sachbücher geschrieben. Sie sind im Matthiesen Verlag Ingwert Paulsen jr., Husum, erschienen und kosten 14,95 Euro beziehungsweise 19,95 Euro.

www.friesenanzeiger.de | 61

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Kuscheln mit dem Krimi: »Mord zwischen Flut und Ebbe«

Sich entspannt auf’s Sofa packen, die Füße hochlegen, vorher aber eine Kanne heißen Tee oder Kaffee kochen – und dann die Nase in ein Buch stecken; am besten in eines mit Lokalkolorit, das, als Sahnehäubchen obendrauf, mit einem fiesen Mord im nebligen

Husum beginnt: Irgend ein hinterhältiger Zeitgenosse hat dem Tierarzt Rattengift in dessen Magenbitter geschüttet…

Dennoch: „Mord zwischen Flut und Ebbe“ ist kein „richtiger“ Kriminalroman mit ein paar anständigen Leichen, einem abgearbeiteten Kommissar

Neustadt 34 ● 25813 Husum Tel. 0 48 41 / 87 18 47 ● Mo - Fr 13:00 - 20:00 62 | www.friesenanzeiger.de

und fieberhaften Ermittlungen: „Es ist ein Roman mit einer kriminalistischen Begebenheit“, formuliert es die Autorin Antje Erdmann-Degenhardt. In Sachen Schriftstellerei ist die Richterin im Ruhestand kein unbeschriebenes Blatt: Mit diesem „Kuschelkrimi“ bringt die lebhafte Endsechzigerin ihr 31.

Buch heraus. Hat ihr der Beruf auch viel abverlangt, so war zum Schreiben doch immer Zeit – wenn auch nur „nachts von Samstag auf Sonntag“.

Kochbücher mit regionalem Bezug und literarischem Hintergrund, sowie landeskundliche und rechtswissenschaftliche Aufsätze und Bücher hat sie geschrieben und, als bekennender Storm-Fan, vier Bücher, die den großen nordfriesischen Dichter zum Thema haben. „Ich bin mit Schimmelreiter und Regentrude groß geworden – und auch Storm war Jurist.“ Bestechend sei für sie Storms „objektive Betrachtungsweise der Dinge, sein klarer Blick auf die Kleinigkeiten des Lebens und deren poetisch wunderbare Verarbeitung. Und natürlich fehlt Storm nicht in ihrem neuesten Buch: Ein Kernstück bei „Mord zwischen Flut und Ebbe“ sind die – fiktiven – Liebesbriefe, die Storm an seine Föhrer Flamme, seine kurzzeitige Verlobte Emma Kühl schrieb: „Storm war ein unendlich eifriger Briefeschreiber. Er hat der Nachwelt Tausende von Briefen hinterlassen.

Warum sollte er ihr nicht tatsächlich geschrieben haben?“, sinniert Antje Erdmann-Degenhardt über die Briefe, die es – bislang - nicht gibt. Keineswegs fiktiv sind die Schauplät-

ze der Handlung, an die die Autorin liebenswerte eigene Erinnerungen hat: Da ist die idyllische Insel Pellworm, wo sie als Kind jahraus, jahrein die Sommerferien in einem alten Bauernhaus verbrachte, Malente oder auch Preetz: Dort absolvierte sie einen Teil ihrer Ausbildung. Herrlich ist die Landschaft, interessant die Historie, fundiert die Sach- und Ortskenntnis der Autorin über Land, Leute und Geschichte: Antje Erdmann-Degenhardt gelingt es mit leichter Hand, den Fokus nicht direkt auf das Kriminalistische zu richten, sondern auf ganz andere Dinge: „Ich versuche, die Leser, die sich nicht für Geschichte interessieren, gewissermaßen durch die Hintertür doch dafür zu gewinnen. Ich möchte ihnen die Schönheit und die Faszination unseres Grenzlandes aufzeigen und nahebringen.“ Natürlich löst sich der Giftmord auf: in Timmendorfer Strand – und auch dort bewahrt Antje Erdmann-Degenhardt einen Koffer gefüllt mit schönen Erinnerungen auf. Die Geschichte, in leichtfüßiger und eingängiger Sprache formuliert, ist an jeder Stelle spannend und reizt von Beginn an zum Weiterlesen. Wie gesagt: Das Buch vornehmen und ab auf’s Sofa – die dunkle Jahreszeit mit ihren gemütlichen Lesetagen fängt gerade erst an.

Wer „warm wird“, darf sich auf mehr Lesestoff von Antje Erdmann-Degenhardt freuen; ein neues Buch ist in Arbeit. Um was es genau geht, wird nicht verraten, nur so viel: Spannend wird es allemal.

Text: Sonja Wenzel, Foto: privat

„Mord zwischen Flut und Ebbe“ ist erschienen im M.-G.-Schmitz-Verlag und kostet 9,80 Euro. Es ist über Buchhandlungen oder direkt beim Verlag unter der Telefon-Nummer 04842- 900 215 zu beziehen.

(Einzelbestellungen: 30 Prozent, ab zehn Exemplaren 40 Prozent Buchhandelsrabatt).

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

14. NORD GASTRO und Hotel am 11. und 12. Februar 2013 Interessant - bunt - informativ Ein wichtiger Eintrag im Kalender ist die NORD GASTRO & Hotel als größte gastronomische Messe Schleswig-Holsteins und als Deutschlands nördlichster Branchentreffpunkt für die Fachbesucher allemal. Auf der von der Messe Husum & Congress zum 14. Mal ausgerichteten Ordermesse für die Hotellerie und Gastronomie, Gemeinschaftsverpflegung, Catering und Partyservice ist man unter sich und fühlt sich wohl. Hier wird der Fachmann traditionell vom Fachmann beraten, man spricht über die neuesten Errungenschaften der Gastronomie, kann diese antesten und erfährt gleichwohl, wo das Gesuchte bestellt werden kann. Es gibt wie immer vieles zu lernen und zu entdecken, wobei das Gefühl vorherrscht, gut aufgehoben und „unter sich“ zu sein auf der Fachmesse des Nordens. Erstmalig und exklusiv in Deutschland feiert in Husum Skandinaviens größter Lieferant für Möbel und Interieur ZEDERKOF - für Gastronomen, Bars, Hotels, Außengastronomie, eben für alle, die mit Gastlichkeit zu tun haben - seine Premiere und wird das interessierte Fachpublikum

Text und Foto: Raina Bossert

begrüßen und beraten. Ebenso zum ersten Mal dabei ist das Flensburger Fleisch Kontor. Am Stand vom Partner Electrolux werden ausgefallene Fleischspezialitäten und Spitzenprodukte, unter anderem vom Husumer Rind, bei Verköstigungen vorgestellt. Beide Firmen freuen sich auf ihre Zusammenarbeit und haben außerdem für die Besucher eine Tombola mit attraktiven Preisen vorbereitet. »Wir sind begeistert über das rege Interesse der Unternehmen,

die auf der Nord Gastro und Hotel ihre neuesten Produktkreationen vorstellen wollen«, sagt Projektleiter Joachim Sternbeck über die Aussteller, die in drei Messehallen ihre Innovationen, Angebote, Produkte und Dienstleistungen präsentieren werden.

Die ursprünglich einst als reine regionale Fachmesse von den Unternehmern Karl Peter Tadsen und Werner Bast konzipierte NORD GASTRO & Hotel ist längst zur wichtigsten Fachmesse im Norden geworden und

findet auch bei ausländischen Herstellern guten Anklang. Hier finden die Fachbesucher eine Abbildung der Leistungsfähigkeit der gesamten Branche. Ein besonderes Merkmal der NORD GASTRO & Hotel bietet zudem der umfassende und zugleich überschaubare Rahmen, der intensive Kontakte ermöglicht und den persönlichen Dialog bis weit über die Messe hinaus fördert. Die Fachmesse ist an beiden Tagen von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr geöffnet.

Gleich notieren: Nord Gastro & Hotel Die Fachmesse für Hotellerie und Gastronomie

11. - 12. Feb. 2013 · Husum

www.nordgastro-hotel.de www.friesenanzeiger.de | 63

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

The Roy Frank Orchestra „Von Rimini nach Reykjavik“ 5.1.2013, Beginn: 20.00 Uhr, Einlass 19.30 Uhr

Als Tenorsaxophonist lässt nal beleben“, so Frank. Das er bei Max Raabe & Palast Bühnengeschehen geht indes Orchester die 1920er und 30er weit über ein bloßes „AbspieJahre wieder aufleben. Als Roy len“ bekannter Titel, ist über Frank feiert er mit seinem Roy das mitreißende Musikerlebnis Frank Orchestra die 1950er, hinaus höchst unterhaltsam, 60er und 70er Jahre, also nicht zuletzt dank Roy Franks die Ära der großen Unterhal- humorvoller Moderation: „Wir tungsshows und »Straßenfe- haben Einlagen im Programm, ger« wie »Musik ist Trumpf«, haben ein Bühnenbild dabei, „Dalli Dalli“ oder »EWG«. Die das gut dazu passt, wenn‘s Rede ist von Bernd Frank, der geht, mit Showtreppe. Wir mit seinem Roy Frank Orche- wollen unsere Besucher wiestra den Glanz der großen der in die gute, alte Zeit verdeutschen Unterhaltungsor- setzen können“, so der Bandchester wieder live erstrahlen leader. Das neue Programm lässt. „Wir wollten das Origi- „Von Rimini nach Reykjavik“ lern für ihr Engagement im Rahmen einer landesweiten Abschlussveranstaltung des dreijährigen Projekts „Freiwilligendienste aller Generationen“ in Husum geehrt.

Susanne Dircks wird an vier Nachmittagen im NordseeCongressCentrum zu Lesestunden für Kinder auf Plattdeutsch anwesend sein.

Für jedes Kind wird um einen Beitrag von 2,00 Euro gebeten. Die Einnahmen kommen einem wohltätigen Zweck zu Susanne Dircks ist pensio- Gute. Sie möchten Ihr Kind nierte Lehrerin und engagiert anmelden oder haben Frasich ehrenamtlich bereits seit gen zu den Lesestunden? einigen Jahren an der Born- Das Team der Messe Husum school in Schobüll. Sie unter- & Congress steht gern zur richtet hier dritte und vierte Verfügung: Telefon +49 4841 Klassen in Plattdüütsch und 902 - 491 / hoischen@messewurde kürzlich gemeinsam husum.de mit vielen anderen Ehrenamt64 | www.friesenanzeiger.de

wird durch die beiden Sängerinnen Angelina Monti (geboren in Rimini) und Hrund Ósk Árnadóttir (Island) geprägt.

Auf ihrer musikalischen Reise machen sie gemeinsam mit dem Roy Frank Orchestra in vielen Ländern der Erde Station und bringen viele bekannte Titel der letzten Jahrzehnte zu Gehör. Ein abwechslungsreiches neues Programm zweier Generationen aus Nord und Süd, blond und brünett, das vom Roy Frank Orchestra in bewährter Manier in Szene gesetzt wird. Angelina Monti wurde 1960 von Erwin Lehn und dem Südfunk-Tanzorchester entdeckt und trat in jener Zeit mit den bekanntesten Orchestern Deutschlands auf und sang zusammen mit Legenden wie Max Greger, James Last, Kurt Edelhagen, Werner Müller, Erwin Lehn, Horst Jankowski, Paul Kuhn, Gert Wilden und Willy Berking.

Mit ihren Song „Robertino“ kam sie 1965 auf Platz zwei im deutschen Vorentscheid zum Grand Prix Eurovision de la Chanson. 1967 nahm Angelina Monti den Titelsong der Kommissar-X-Filme auf: „I Love You Joe Walker“ sang sie

in typischer Bond-Film-Manier.

Mit dem Roy Frank Orchestra präsentiert sie Hits aus der Wirtschaftswunderzeit wie „Quando Quando“, „Brazil“ oder „Ganz Paris träumt von der Liebe“ und auch italienische Titel wie „Volare“ oder „Ciao, Ciao Bambina“. Hrund Ósk Árnadóttir hat mit Angelina Monti eines gemeinsam: der junge isländische Vulkan schaffte es ebenfalls bis ins Halbfinale der nationalen Vorausscheidung zum European Song Contest - allerdings in Island. Zur Zeit lebt sie in Berlin und absolviert ein klassisches Gesangsstudium. Wenn sie mit dem Roy Frank Orchestra unterwegs ist, bringt sie aber eher ihre „Soul-Röhre“ bei Aretha Franklins „Think“ zum Einsatz oder kokettiert in verspielter Marilyn-Monroe-Manier bei »My Heart Belongs to Daddy«.

VVK: SHZ, Liesegang, Biehl, CTS

Versök dat mol!

Plattdeutsche Geschichten mit Kindern / Winter und Schnee 07.01.2013, Beginn: 15:30 Uhr

KlassikPhilharmonie Hamburg Konzert 01.01.2013, Beginn: 18:00 Uhr Seit Jahren zählt das Orchester zur Elite deutscher Ensembles. Es besticht durch technische Brillanz, musikantische Einsatzfreude und durch seine Ausstrahlung auf der Bühne.

Die Auswahl der Mitwirkenden erfolgt in strengen Probespielen. Die jungen Musiker stammen aus Europa, den USA und Asien.

Dirigent: Robert Stehli, Solistin: Sylvia Wieland Sopran Smetana Ouvertüre zu „Die verkaufte Braut“ / Donizetti aus „Don Pasquale“: „Quel guardo il cavaliere“ / Tschaikowsky Capriccio Italien / Kalman aus „Csardasfürstin“: „Heia in den Bergen“ / J.Strauß An der schönen blauen Donau / Suppé Ouvertüre zu „Die

Kultur & Mee(h)r

Baumann & Clausen

schöne Galathee“ / Lehar aus „Paganini“: „Liebe, du Himmel auf Erden“ / Lehar „Ballsirenen“, Walzer aus „Die lustige Witwe“ / Sousa „Stars and Stripes“, Marsch / Loewe „My Fair Lady“: “I could have danced all night” / Offenbach Ouvertüre zu “Orpheus in der Unterwelt” Vorverkauf: shz, Liesegang, Reisebüro Biehl, Ticketonline

Im Himmel ist der Teufel los 11.1.2013, Beginn 20:00 Uhr

4. Sinfoniekonzert Schleswig-Holsteinisches Sinfonieorchester 10.1.2013, Beginn 19:30 Uhr Heitere Musik zum Karneval mit Werken von Malcolm Arnold, Ronald Binge, William Bolcom, Benjamin Britten, Carl Nielsen, Rodion Shchedrin, Igor Strawinsky Auf der musikalischen Reise zu den schönsten Maskeraden werfen wir einen Blick auf Feste in Dänemark und Kanada, hören „schmutzige Witze“ („Naughty Limericks“) aus Russland, bevor wir uns Pulcinella

| FRIESENANZEIGER

beim Karneval in Venedig widmen. Leider ist am Aschermittwoch alles vorbei, doch zuvor werden die Spuren des Festes beseitigt und der Saal wieder auf Hochglanz gewienert für die nächsten Vergnügungen.

Die Welt Deutschlands beliebtester Bürokraten wird untergehen - zumindest im Theater!

Der Deutsche Wetterdienst meldet die Apokalypse verspätet und so bleiben Hans-Werner und Alfred nur noch zwei Stunden, das Zeitliche zu regeln.

Völlig auf sich gestellt, bereiten sich Baumann und Clausen auf ihr ganz persönliches Ende vor.

Nun stehen sie da, die alten Freunde - sagen sie sich alles, was seit langem überfällig war

und stellen fest, dass es am Ende ihrer Tage noch etliche Untätigkeiten auszuprobieren gilt? Das Publikum ist mittendrin, im Urknall der Baumann & Clausen-Welt. Es begleitet die beiden Käffchenbrüder mit bis hin zum Schritt vor das Jüngste Gericht. Doch diese Frage wird im Stück noch beantwortet werden müssen: Hat der Himmel ein Herz für Bürokraten?

Vorverkauf: shz, Lisegang, Biehl, Ticketonline

besten irischen Tänzer, ausgezeichnet für ihr Weltklasseformat, sowie einer Live-Band, in der eine elitäre Auswahl der geschicktesten und begna-

detsten spielt. Vorverkauf: shz, Liesegang, Reisebüro Biehl, TSMH, Palette,Ticketonline, lb-events.de

Dirigentin: Anna Skryleva Tickets: Schlossbuchhandlung, Husum, VHS Husum oder unter 04841 / 6 21 64

Irish dreams A celebration of irish music 12.01.2013, Beginn: 20:00 Uhr Mit “Lord of the Dance“ sind sie damals nach Deutschland gekommen: Die kraftvollen und mitreißenden StepptanzShows, denen die Herzen der Zuschauer von Anfang an im Sturm zuflogen. Auch heute noch ist die Begeisterung für diese Art der Darstellung irischer Sagen und Legenden mit ihren mystischen Fabel- und Fantasiewesen in Gesang und Foto: Matthias Hanke

Tanz ungebrochen groß. Das Publikum wird gefesselt von einer einzigartigen Mischung aus Musik, Gesang und Tanz.

Schöpferisch choreographiert von Irlands Tanzstar Ciaran Keating wird die Show in einem fabelhaften Programm traditionellen und modernen Stepptanz miteinander verbinden. “IRISH DREAMS“ wird getragen von einigen der

Von Königsberg nach St. Petersburg Diashow in moderner HDV-Technik 13.01.2013, Beginn: 15:00 Uhr Entdecken und erleben Sie die Naturschönheiten und viele historische Stätten der baltischen Staaten während einer

unterhaltsamen Film-Diashow.

Der Reisefotograf Matthias Hanke war mehrfach in Nordost-Europa unterwegs. www.friesenanzeiger.de | 65

Kultur & Mee(h)r

| FRIESENANZEIGER

Foto: Matthias Hanke

Jakobsweg Diashow in moderner HDV-Technik 13.01.2013, Beginn: 17:00 Uhr

Die Nacht der 5 Tenöre „Musica con Passione“ 15.1.2013, Beginn: 20.00 Uhr

Der Klassiker »Das Phantom die sich in den düsteren Katader Oper«, nach dem Bestseller- komben der Pariser Oper verRoman von Gaston Leroux um birgt. Als großes Musical mit die faszinierende Tragödie des Gesang-, Tanz- und SprechszeMannes mit der Maske, bringt nen - original in deutscher Spradem Publikum ein Stück Pari- che von Paul Wilhelm - gibt es ser Oper nahe. Erzählt wird diesem Abend mit dem »Phandie Geschichte eines düsteren tom« eine besondere Note.

Wesens, das Schaudern und Die Central Musical Company Angst in die Pariser Oper bringt. setzt auf starke Stimmen, vereint Unverstanden und der Verzweif- mit einem sanften Ballett und lung nahe, umgarnt der Mann einem großen Orchester. Das 40mit dem entstellten Antlitz die köpfige Darsteller- Ensemble aus Chorsängerin Christine Daaé namhaften Solisten, Chorsänund entführt sie in seine Welt, gern, Balletttänzern und Musi-

In Jean-Pied-de-Port in den Pyrenäen beginnt der berühmteste Teil des Jakobsweges.

Seit 1.200 Jahren pilgern die Menschen von hier nach San-

tiago de Compostela, wo sich das Grab des heiligen Jakobus befinden soll. Begleiten Sie den Reisefotografen Matthias Hanke auf seiner Reise“.

Anlässlich des 200. Geburtstages des weltberühmten Komponisten Giuseppe Verdi geben sich fünf stimmgewaltige Tenöre aus den renommiertesten Opernhäusern die Ehre, um ihr Publikum mit einem Klassik Highlight der besonderen Art zu verzaubern. Vor allem, wenn es sich dabei um die bekannten Opernsänger Vincenzo Sanso, Luigi Frattola, Orfeo Zanetti und Stoyan Daskalov handelt.

Vervollständigt wird das Quintett diesmal durch den Ausnahme-Tenor Cristian Lanza, dem als Enkel des Opernsänger Mario Lanza das musikalische

Talent bereits in die Wiege gelegt wurde. Begleitet werden die Tenöre vom renommierten Plovdiv Sympmphonic Orchestra unter der Leitung des international gefeierten Dirigenten Nayden Todorov. Der Schwerpunkt des Repertoires liegt auf Arien aus Opern wie „Aida“, „Nabucco“, „Tosca“, „Carmen“ oder „La Traviata“ sowie Operetten wie der „Zigeunerbaron“.

Vorverkauf: shz, Liesegang, Reisebüro Biehl, Ticketonline

Das Phantom der Oper Schaurig Schön 24.1.2013, Beginn: 20.00 Uhr kern setzt die über 100 Jahre alte Geschichte wirkungsvoll in

Szene. Tickets: shz, Liesegang, Reisebüro Biehl, Ticketonline

Klassikzeit - eine Aboreihe des NordseeCongressCentrums Zu Beginn des neuen Jahres präsentiert das Nordsee Congress Centrum eine exzellente Auswahl an Kammerkonzerten international renommierter Musiker Seenu Singh wurde 1985 in land, Indien, Malaysia. In den erschütternden Höhepunkt im Barock üblich war. Daher Bhopal, Indien, geboren und Medien wurden diese Kon- der pianistischen Brillanz“. der Name des Ensembles, der fing an Klavier zu spielen, als zerte beschrieben als „der auf Deutsch „unter Gleichen“ er sechs Jahre alt war. Er hat überwältigende Erfolg“, „einer Im Ensemble INTER PARES bedeutet. Hier spielt jeder mal viele erfolgreiche Konzerte in der denkwürdigsten Klavier- musizieren Musiker des Frank- die erste Geige, sozusagen. zahlreichen Ländern auf Ein- abende der Serie“, „präch- furter Orchesters in wechseln- Gefunden haben die sich auch ladung gegeben: in Belgien, tige weitreichende Lei- den Besetzungen und Positi- freundschaftlich verbundenen den Niederlanden, Schott- stung“, „Gebäude zu einem onen zusammen, so wie es Musiker aus »hr Sinfonie Orche66 | www.friesenanzeiger.de

Kultur & Mee(h)r ster« und Neue Philharmonie gewagten wie begeisternden Frankfurt aus Freude am Musi- Pop-/Rock-Filmmusik-Interprezieren und Diskutieren. tationen – Mozart und Metallica auf gleich passioniertem Neue Philharmonie Frank- und hochkarätigem Niveau. furt Das klassische Sinfonie- Seien Sie beim Start der ersten orchester ist der emotionalste Klassikzeit im NCC dabei und Klangkörper überhaupt: Seit sichern Sie sich Ihre persönJahrhunderten wirkt es als lichen Lieblingsplätze für alle Medium für große Gefühle drei Konzerte. Bei Buchung und als Schauplatz intelligenter aller drei Konzerte erhalten Innovation – von Johann Seba- Sie einen Preisvorteil von 20 stian Bach bis Frank Zappa. Von Prozent gegenüber dem Einder Zauberflöte bis zu Avatar. zelkauf, einen festen Sitzplatz Die Neue Philharmonie Frank- Ihrer Wahl und auf Wunsch furt steht als eines der pro- den kostenlosen Bustransfer filiertesten deutschen Klassik-/ vom Bahnhof Husum.

Crossover-Orchester für die ganze Spannweite von Musik mit Orchester. Zwischen klassischer Musik in zwei eigenen Sinfoniekonzert-Reihen und so

| FRIESENANZEIGER

Seenu Singh, Chopin Recital Aboreihe Klassikzeit, Konzert 1 26.1.2013, 20:00 Uhr, 19:00 Uhr Konzerteinführung

Aboreihe Klassikzeit, Konzert 2, 13.04.2013 Georg Philipp Telemann, Ebbe und Flut, Kammermusikensemble Inter Pares Aboreihe Klassikzeit, Konzert 3, 18.05.2013 Serenaden, u.a.

Mozarts „Eine kleine Nachtmusik“, Neue Philharmonie Frankfurt ihrem Gebiet. Freuen Sie sich Besetzungen der Show finden auf ein immer wieder wech- Sie unter www.resetproduction. selndes Programm der verschie- de sowie www.facebook.com/ denen Darsteller. Die täglichen resetproduction.

Die Galanacht der Travestie Gesang, Tanz und Show 24.2.2013, Beginn: 19.00 Uhr Ein prächtiges Bild aus Gesang, den einzigartigen Rahmen.

Tanz und Show erwartet Sie, Exquisite Soloauftritte der ausgemalt von edlen Herrendamen, nahmslos deutschsprachigen die die Kunst der Verwandlung Künstler wechseln sich ab mit aufs Allerfeinste beherrschen.

Showbildern der gesamten Die charmanten Diven entfüh- Gruppe. Erleben Sie live und ren Sie in eine glitzernde Welt: hautnah herrliche Parodien aus Üppige Kostüme, perfektes der Welt der Stars. Ein Hauch Make-up und eine strahlende von Pariser Lido liegt in der Luft.

Lightshow geben diesem Event Alle Darsteller sind Profis auf

MITMACHEN UND GEWINNEN Der Friesenanzeiger verlost 2 x 2 Karten für die »Galanacht der Travestie« im NCC in Husum am 24.02.2013

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Travestie“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer.

Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum)

zusenden. Einsendeschluss ist der 15.

Januar 2013. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

HUSUM | NORDSEECONGRESSCENTRUM |24.02. | 19 h Sicher n Sie sich Ihre Kar ten on line ein fach und schnell über w w w .ResetPro ductio n.de. Tickets u.a. auch in Husum (Nordfriesland Palette, Husumer Nachrichten) sowie an allen bek. VVK-Stellen in der Region.

Travestie_Husum_90x135mm_4c.indd 1

14.12.12 www.friesenanzeiger.de | 6717:18

t

or W s a D

el z n e W hat die

!

Was ich noch sagen wollte...

Tolle Stimme

Es gibt Menschen, die haben am Telefon eine Stimme zum Reinverlieben. Sie inspirieren uns mit ihrem volltönenden Wohlklang und wir fangen an, unsere Fantasie auf die Reise zu schicken und grübeln, wie die dazugehörige Person wohl aussehen mag: Hoffentlich groß, schlank und brünett, mindestens aber irgendwie apart oder interessant. Und wenn nicht das, dann wenigstens vor Gesundheit strotzend, braungebrannt und sportlich gestählt oder verwegen

irgendeinem exotischen, gefährlichen Hobby frönend. Meine Freundin ist genauso: Sie teilt die Welt ein in gute und nicht so gute Telefonstimmen.

“DER klingt aber toll“, schwärmt sie und führt ihre Illusionen spazieren. Lernt sie den Menschen vielleicht doch mal kennen, ist sie schwer bestürzt, weil der Arme statt breitschultrig und schmalhüftig eher schmalschultrig und breithüftig ist und ihr nur bis zur Achsel reicht. So zersplittert dann schnell mal ein Glas-

palast. Mir ist es einst ähnlich ergangen, als ich meine Arbeit in Kiel aufnehmen sollte. Ich musste telefonisch vorab mit einem Kollegen Verwaltungskram regeln, bevor ich meine neue Stelle antreten konnte. Er hatte eine angenehme, vibrierende Stimme und rief mich oft an, auch wenn es gar nichts zu bekakeln gab und lachte und gurrte, gackerte und spreizte sich – und dann stand ich an meinem ersten Arbeitstag vor ihm. Bei der tollen Stimme hätte ich nun wirklich nicht erwartet, dass er bauchig und knickebeinig war, aber ich musste ihn völlig aus der Bahn geworfen haben: Er musterte mich glasigen Auges von oben bis unten, die Kinnlade fiel ihm herunter. Dann stand er auf: „SIE sind also die neue Kollegin? Sie sehen aber ganz anders aus als ich Sie

mir vorgestellt habe. Nach Ihrer Stimme dachte ich, Sie sind klein, zierlich und brünett, wie schaaade…“ Tja, so musste ich ihm also gleich am ersten Tag eine herbe Enttäuschung bereiten. Meine Freundin ist auch ganz empfindlich bei RadioModeratoren. „Diese Tante mit ihrer keifigen Stimme kann ich so früh-morgens einfach nicht ertragen!“, raunzt sie. „Klack!“ – schaltet sie das Radio aus. Aber es gibt auch einen, der hat einen fülligen, warmen Bariton und das „r“ rollt er buttrig und weich über den Gaumen. „So ein toller Mann… dem könnte ich stundenlang zuhören. Und wie der das >R< rollt - total sexy“, miaut sie. Also ich wäre da mittlerweile vorsichtig. Wer weiß, wie der aussieht…

Ihre Sonja Wenzel

MITMACHEN UND GEWINNEN Der Friesenanzeiger verlost 2 x 2 Karten für die Rock‘n‘Roll - Show mit den Originalstars aus dem Musical „Buddy - Die Buddy Holly Story“ im Elbeforum Brunsbüttel am 12.01.2013 um 20:00 Uhr

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine email an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Buddy Holly“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impres-

68 | www.friesenanzeiger.de

sum) zusenden. Einsendeschluss ist der 8. Januar 2013. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Sonntag, 6. Januar 2013 ARD

16.25 Hachiko, Melodram USA ’09 17.55 Tagesschau 18.00 Ein Ferienhaus auf Ibiza, Familienfilm D ’08 19.28 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 19.30 Lindenstraße 20.00 Tagesschau

ZDF

10.25 heute 10.30 ZDF SPORTextra, u.a. Bob-Weltcup, dazw.: 14.00/17.30 heute 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Abenteuer Sibirien

Sonntag, 6. Januar 2013 ARD

ZDF

SAT.1

11.25 Antz - Was krabbelt da?, Trickfilm USA ’98 13.00 Karate Kid, Karatefilm USA ’10 15.50 Die strengsten Eltern der Welt 18.00 Liebes-Alarm! 19.00 Schwer verliebt 20.00 SAT.1 Nachrichten

SAT.1

RTL

12.40 Shadow Island Mysteries, Thriller USA ’10 14.30 Deutschland sucht den Superstar 15.45 Der Bachelor 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Vermisst

RTL

PRO 7

12.50 Mein Freund, der Wasserdrache, Abenteuerfilm USA ’07 14.55 Superman Returns, SciFi-Film USA ’06 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

PRO 7

10.25 heute 10.30 ZDF SPORTextra, u.a. Bob-Weltcup, dazw.: 14.00/17.30 heute 19.0020.15 heu20.15 Das Berlin Adlon.direkt Eine 19.28 te 19.10 Familiensaga (1) 6 5-Sterne - Gewinner der Aktion 21.50 Adlon - Die Sibirien MenschDas 19.30 Abenteuer Dokumentation 6 22.35 heute-journal 6 Nachrichten 22.50 Inspector Barnaby 6 0.25 ZDF-History Doku 1.10 heute 1.15 Inspector Barnaby20.15 6 2.50 Das 20.15 DasAdlon.

Adlon.Eine Eine Familiensaga Familiensaga(1) (1)66 4.30 Abenteuer 21.50 Das Adlon Sibirien - Die 6 5.15 Leschs Kosmos 6 Dokumentation 22.35 heute-journal 6 Nachrichten 22.50kabel Inspector Barnaby 16.20 eins news 16.25 6 Ba0.25 nana Joe,ZDF-History Komödie D/ITDoku ’81 18.30 1.10 heute Little Nicky - Satan Junior, Komödie 1.15 Inspector Barnaby 6 USA ’00 20.15 Der Schatz der weiDasAbenteuerfi Adlon. Eine ßen2.50 Falken, lm D ’05 Familiensaga (1) 6Mein 22.15 Abenteuer Leben 0.10 4.30 - Abenteuer Sibirien 6 Revier Ordnungshüter räumen 5.15 Leschs Kosmos auf 2.10 Schluss mit Hotel Mama

11.25 Antz - Was krabbelt da?, Trickfilm USA ’98 13.00 Karate 20.15 Kid, Karatefilm USA ’10 15.50 Die 20.15 NavyEltern CIS Krimiserie strengsten der Welt 18.00 21.15 The Mentalist Liebes-Alarm! 19.00 Schwer verKrimiserie liebt 20.00 SAT.1 Nachrichten 22.15 Criminal Minds Krimiserie 23.15 Criminal Minds 0.15 Blockbuster TV Making Of Magazin 0.25 News & Stories 20.15 1.14 So gesehen Religion 1.15 Navy 20.15 Navy CIS CIS Krimiserie Krimiserie 2.00 The 21.15 The Mentalist Mentalist 2.40 Criminal KrimiserieMinds 3.20 Criminal 22.15 Criminal Minds Minds Krimiserie 23.15 Criminal Minds 0.15 Der Blockbuster TV - Dop11.00 Volkswagen Of Bayern MagazinBunpelpass Making 13.00 FC 0.25 News & Stories desliga-Klassiker 14.00 Bun1.14 So desliga Hitsgesehen 14.30 Religion HallenfußKrimiserie ball1.15 live Navy 20.00CIS Poker 21.00 FC 2.00 The Mentalist Bayern Bundesliga-Klassiker 2.40 FC Criminal 22.00 Bayern Minds Final-Klassiker 3.20 FC Criminal 23.00 Bayern Minds Final-Klassiker

12.40 Shadow Island Mysteries, Thriller USA ’10 14.30 Deutschland sucht den Superstar 20.15 15.45 20.15 R.E.D.17.35 - Älter.

Der Bachelor RTLHärter.

Bibelclip Besser.

Actionkomödie, 17.45 Exclusiv 18.45 RTL Aktuell USAWetter ’10. Mit Bruce Willis 19.03 Das 19.05 Vermisst 22.15 Spiegel TV Magazin 23.00 Ein Coach für alle Fälle: Mit Experten zum Erfolg? Reportage 23.30 Faszination Leben 23.45 R.E.D. - Älter. Härter.

20.15 Besser. Actionkomödie, ’10.- Älter.

Mit Bruce Willis 20.15 USA R.E.D. Härter.

1.40 Exclusiv - Weekend Besser. Actionkomödie, 2.30 Mitten imMit Leben!

USA ’10.

Bruce Willis 3.15 Mitten 22.15 SpiegelimTVLeben!

Magazin 23.00 Ein Coach für alle Fälle: Mit Experten zum Erfolg?

Reportagein 18.00 Hanseblick - Karneval 23.30 Faszination Kroatien 18.45 DAS! Leben 19.30 Re23.45 R.E.D. - Älter. Härter. gionales 20.00 Tagesschau 20.15 Actionkomödie, Land im Besser.

Gezeitenstrom 21.45 Die USA ’10.22.30 Mit Bruce Willis NDR Quizshow Die lustig1.40 Exclusiv - Weekend sten Momente - verliebt, verlobt, 2.30 Mitten im Oss Leben! verheiratet 23.30 117 - Er 3.15istMitten im Leben! selbst sich genug, Komödie F ’09

12.50 Mein Freund, der Wasserdrache, Abenteuerfilm USA ’07 20.15 14.55 Superman Returns, Sci20.15 The HornetNewsFi-Film USAGreen ’06 18.00 Fantasyfi lm, USA ’10 time 18.10 Die Simpsons 18.40 22.40Simpsons District 919.05 Galileo Die Sci-Fi-Film, KAN/NZ ’09 0.55 The Green Hornet Fantasyfilm, USA ’10 2.55 District 9 Sci-Fi-Film, KAN/NZ ’09 4.50 Family Guy Trickserie 20.15 5.10 Der verlorene Schatz 20.15 der TheTempelritter Green Hornet3: Das Geheimnis Fantasyfi lm, USA der ’10 22.40 Schlangenkrone District 9 Abenteuerfi DK ’08’09 Sci-Fi-Film,lm, KAN/NZ 0.55 The Green Hornet Fantasyfilm, USA ’10 2.55 District 19.10 Disney 9Phineas und Sci-Fi-Film, KAN/NZ ’09 Ferb 19.20 Disney Phineas 4.50Ferb Family GuyDisney Trickserie und 19.45 AusDer20.15 verlorene tin5.10 & Ally Upps! Schatz Die PanTempelritter 3: und nenshowder 22.05 Das Model Das Geheimnis derModer Schnüffl er 23.00 Das del undSchlangenkrone der Schnüffler 23.50 Abenteuerfi lm,Schnüffl DK ’08 er Das Model und der

WintersonneVOX immerKABEL harmlos EINS Montag, 7. nicht Januar 2013

SPORT1

NDR

SUPER RTL

SAT.1

RTL

PRO 7

16.25 Hachiko, Melodram USA ’09 17.55 Tagesschau 18.00 Ein 20.15 Ferienhaus auf Ibiza, Familien20.15 Machtlos 6 film D Tatort: ’08 19.28 Gewinnzahlen Kriminalfi lm, D ’13 19.30 Deutsche Fernsehlotterie 21.45 Kommissar Lindenstraße 20.00Wallander Tagesschau - Vor dem Frost 6 Kriminalfilm, D/GB ’12 23.15 Tagesthemen 5 23.28 Das Wetter 5 23.30 A single Man 6 Drama, USA ’09. Mit Colin Firth 1.03 Tagesschau 5 20.15 1.05 Kommissar Wallander 20.15 Tatort: Machtlos 6 -Kriminalfi Vor demlm,Frost D ’136 lm, D/GB ’12 21.45 Kriminalfi Kommissar Wallander 2.38 Tagesschau 5 6 - Vor dem Frost Kriminalfilm, D/GB ’12 23.15 Tagesthemen 5 23.28 Schneller Das Wetter 16.30 als5die Polizei 23.30 17.00 A single Man 6 Drama, erlaubt auto mobil 18.15 USA ’09.suche Mit Colin Firth biete Rostlaube, Traumauto 1.03DieTagesschau 19.15 Küchenchefs 5 20.15 ProKommissar Wallander mi 1.05 Kocharena Dschungel-Spezial - Vor dem Frost 23.15 Prominent!

23.55 biete6RostKriminalfi lm, D/GB laube, suche Traumauto 1.00 ’12 GoodTagesschau 5 bye2.38 Deutschland!

Die Auswanderer

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

16.30 Schneller als die Polizei 16.20 kabel eins news 16.25 Ba- 11.00 Der Volkswagen Dop- 18.00 Hanseblick - Karneval in 19.10 Disney Phineas und Wer in der Wintersonne in Ostfriesland oder am Rhein spazieren mazie. In diesem Fall ist auch im Winter ein Sonnenschutzmittel erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 nana Joe, Komödie D/IT ’81 18.30 pelpass 13.00 FC Bayern Bun- Kroatien 18.45 DAS! 19.30 Re- Ferb 19.20 Disney Phineas geht, braucht der RegelLittle keine Sonnencreme.

Denn im Flachland erforderlich. der kalten Jahreszeit20.15 empfehle sich ein Präparat und Ferb 19.45 Disney Ausbiete Rostlaube, sucheinTraumauto Nicky - Satan Junior, Komödie desliga-Klassiker 14.00 Bun- Ingionales 20.00 Tagesschau desliga Hitsist14.30 Hallenfuß19.15 Die Küchenchefs 20.15 ProUSA ’00heute 20.15 Der Schatz weiLand imUnter Gezeitenstrom 21.45 Die tin Beispiel & Ally Upps!

Die15.35 Panerreichen im17.15 Winter nur 16.00 wenig UV-Strahlen dieRetErde.

Anders stärker Eigenschaften, »zum Was17.00 Tagesschau Brisant 16.10 Dieder 17.30 Schicksale -mit und plötzlich fettenden 17.30 uns 18.00 Explo15.05 The 20.15 Big eine Bang Theory NDR Quizshow 22.30 Die lustigmi Kocharena Dschungel-Spezial ßen Falken, Abenteuerfi lm D ’05 ball live 20.00 Poker 21.00 FC nenshow 22.05 Das Model How und 18.00 Liebe»Hier 18.50 tungsfl ieger 17.00höher. heute 17.10 ist alles anders Schicksa- siv - Dasso Magazin 18.30Bei ExcluBig Bang 16.00 es Verbotene im Gebirge. ist der UV-Anteil Dazu kommt, dass 18.00 ser-in-Öl-Emulsion«, Kresken.

AkneThe sollte manTheory dagegen sten Momente verliebt, verlobt, 23.15 Prominent!

23.55 biete Rost22.15 Abenteuer Leben 0.10 Mein Bayern Bundesliga-Klassiker der Schnüffl er 23.00 Das Mo-I Großstadtrevier 19.45 Wisle und plötzlich ist alles anders hallo deutschland 17.45 Leusiv Das Star-Magazin 18.45 I Met Your Mother 16.30 How diesuche Strahlen vom Schnee reflektiert werden«, sagt Apotheker Dr. eine fettarme verheiratet Sonnencreme verwenden. unsicher ist, lässt laube, 1.0019.50 Good- teRevier - Ordnungshüter 22.00KFC Final-Klassiker 117Wet- Er Wer del Your und der Schnüffl er 23.50 sen vor achtTraumauto - Zukunft 11Bayern - Kommissare im Ein- RTL Aktuell23.30 heute 18.05 Soko räumen 5113 18.30 19.03OssDas Met Mother 17.00 taff 18.00 Kresken, Vorsitzender Gesellschaft für Dermatopharsich in derimApotheke beraten.

Quelle: ots 23.00 FC KBayern Final-Klassiker Das Model18.10 und der er byeJoachim Deutschland!

Die19.55 Auswanderer auf 2.10der Schluss mit Hotel Mama selbst ist sich genug, F ’09 Newstime Wetter vor acht Bör- 19.00 satz 19.15 11 - Kommissare heute 19.20 Wetter 19.05 Alles wasKomödie zählt 19.40 Die Schnüffl Simpsons se vor acht 20.00 Tagesschau ter 19.25 Weg mit dem Speck Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten Gute Zeiten, schlechte Zeiten 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

ARD

ZDF

Montag, 7. Januar 2013 ARD

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.4520.15 Wis20.15 Edeka/Rewesen vorDeracht - Zukunft 19.50 (1/4) 6 WetterCheck vor acht 19.55 Bör21.00 fairTagesschau 6 se vor Hart achtaber 20.00 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Winter 42/43 6 0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Tatort: Machtlos 6 Kriminalfilm, D ’13 2.08 Tagesschau 5 20.15 20.15 Der aber Edeka/Rewe2.10 Hart fair 6 Check (1/4) 6 Europas 3.25 Bahnstrecken 21.00 Hart aber fair 3.58 Tagesschau 56 22.15 Tagesthemen 4.00 Winter 42/43 65 22.43 Das Wetter 5 22.45 Winter 42/43 6 0.15 Shopping Nachtmagazin 15.00 Queen516.00 0.35 Tatort: Menschen, Tiere &Machtlos Doktoren 6 17.00 lm, D ’1318.00 mieten, Kriminalfi kaufen, wohnen 2.08 Tagesschau 5 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Hart aber 6 ProDas2.10 perfekte Dinnerfair 20.00 3.25 20.15 Bahnstrecken Europas minent!

CSI:NY 21.10 Leve3.58 Tagesschau rage 22.05 Burn Notice5 22.55 Life 4.00 Winter 42/43 6 23.50 Nachrichten 0.10 CSI:NY

VOX

VOX

ZDF

16.00 heute 16.10 Die Rettungsflieger 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.4520.15 Leu20.15 Das 18.05 Adlon. Eine te heute Soko 5113 (2) 6 Wet19.00Familiensaga heute 19.20 21.45 heute-journal 6 Speck ter 19.25 Weg mit dem Nachrichten 22.12 Wetter 6 22.15 State of Play - Der Stand der Dinge 6 0.10 heute nacht 0.25 Sie haben Knut Drama 2.10 ZDF-History Doku 20.15 20.15 DasAdlon.

Adlon.Eine Eine 2.55 Das Familiensaga(2) (2)66 Familiensaga 21.45 heute-journal 6 4.25 Die Rettungsflieger 6 Nachrichten 5.10 hallo deutschland 22.12 Wetter 6 22.15 State of Play - Der Stand der Dinge 6- Die 19.00 Achtung Mietstreit 0.10 heute Topstories dernacht Anwälte 19.30 0.25 Sie haben-Knut Drama Achtung Kontrolle Die TopstoDoku20.15 ries2.10 derZDF-History Ordnungshüter 2.55 Das Adlon.

Eine Speed, Actionfilm USA ’94 22.45 Familiensaga (2) 6 AcSpeed 2: Cruise Control, 4.25 6 tionfi lm Die USARettungsfl ’97 1.25 ieger Fortress 5.10 hallo Actionfi deutschland - Die Festung, lm USA ’93

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

15.00 Shopping Queen 16.00 Menschen, Tiere & Doktoren 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 CSI:NY 21.10 Leverage 22.05 Burn Notice 22.55 Life 23.50 Nachrichten 0.10 CSI:NY

KABEL EINS

19.00 Achtung Mietstreit - Die Topstories der Anwälte 19.30 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Speed, Actionfilm USA ’94 22.45 Speed 2: Cruise Control, Actionfilm USA ’97 1.25 Fortress - Die Festung, Actionfilm USA ’93

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SAT.1

17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Schicksale - und plötzlich ist alles 20.15 anders 20.15 - Gangster 18.30 KDate 11 -Night Kommissare im Einfür eine satz 19.15 K 11 -Nacht Kommissare im USA ’10 Einsatz Krimikomödie, 20.00 SAT.1 Nachrichten 22.15 Planetopia Magazin 23.00 Spiegel TV Reportage 23.30 24 Stunden Reportage 0.30 24 Stunden Reportage 1.30 Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap20.15 20.15 Date bei Night - Gangster 3.05 Zwei Kallwass für eine Nacht Talkshow Krimikomödie, ’10 3.55 Pures Leben -USA Mitten 22.15 in Planetopia Magazin Deutschland 23.00 Spiegel TV Reportage 23.30Teleshopping 24 Stunden14.30 Reportage 14.00 Sport 0.30 24 FC Stunden Quiz 17.30 BayernReportage Final-Klas1.30 strengsten Eltern siker, FC Die Bayern - FC Valencia, CLder Welt Finale 2001 18.00Dokusoap Poker 19.00 3.05 Zwei bei Kallwass Sport1 News 19.15 Fußball Live TestspielTalkshow 21.15 FC Venus - 11 Pär3.55 Pures Leben - Mitten chen müsst ihr sein, Komödie 23.20 in Deutschland Sport1 News 0.00 Sport Clips

SPORT1

SPORT1

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 20.15 18.45 20.15 Wer wird Millionär?

RTL Aktuell 19.03 Das Wet21.15 Rach, Restauter 19.05 Allesder was zählt 19.40 ranttester Dokusoap Gute Zeiten, schlechte Zeiten 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 Future Trend Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 20.15 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 20.15 Wer wird 0.55 Extra - DasMillionär?

RTL Ma21.15 gazin Rach,Boulevardmagazin der Restauranttester Dokusoap 2.05 Rach, der Restau22.15 ranttester Extra - DasDokusoap RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 Future Trend Reportage 18.15 die nordreportage: Hencks 0.00 Reeternte?

RTL Nachtjournal letzte 18.45 DAS! 0.27 Das Wetter 20.00 Ta19.30 Regionales 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin gesschau 20.15 Markt 21.00 0.55 Extra - Das- RTL MaVon Meisterhand TraditionsBoulevardmagazin berufe gazin suchen Nachwuchs 2.05 NDR Rach,aktuell der Restau21.45 22.00 45 ranttester Dokusoap Min - Schmutzige Schokolade

NDR

NDR

PRO 7

15.05 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.00 How I Met Your Mother 16.30 20.15 How I 20.15 Simpsons - Der Met YourDie Mother 17.00 taff 18.00 Film18.10 Zeichentrickfi lm Newstime Die Simpsons 22.00 Die Switch reloaded 18.40 Simpsons 19.05 Galileo 22.30 Switch reloaded 23.05 TV total Comedyshow 0.05 Die Simpsons - Der Film Zeichentrickfilm 1.35 Switch reloaded 2.05 Switch reloaded 2.35 Spätnachrichten 20.15 20.15 Die Simpsons - Der 2.40 Futurama (4) Trickserie Film Zeichentrickfi lm 3.00 Futurama (1) Trickserie 22.00 Switch 3.20 TV totalreloaded Comedyshow 22.30 Switch reloaded 4.15 taff Boulevardmagazin 23.05 TV total Comedyshow 0.05 Die Simpsons - Der Film Zeichentrickfi 18.55 Angelo!

19.10 DisneylmPhin1.35 reloaded eas undSwitch Ferb 19.20 Disney Phin2.05 reloaded eas und Switch Ferb 19.45 Disney Jessie 2.35 Spätnachrichten 20.15 Master and Commander: Trickserie Bis2.40 ansFuturama Ende der(4) Welt, Aben3.00lmFuturama Trickserie teuerfi USA ’03 (1) 22.45 Mein 3.20 TV total Comedyshow Leben & Ich 23.10 Mein Leben 4.15 taff Boulevardmagazin & Ich 23.40 Mein Leben & Ich

SUPER RTL

SUPER RTL

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

14.00 Teleshopping 14.30 Sport Quiz 17.30 FC Bayern Final-Klassiker, FC Bayern - FC Valencia, CLFinale 2001 18.00 Poker 19.00 Sport1 News 19.15 Fußball Live Testspiel 21.15 FC Venus - 11 Pärchen müsst ihr sein, Komödie 23.20 Sport1 News 0.00 Sport Clips

18.15 die nordreportage: Hencks letzte Reeternte? 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Von Meisterhand - Traditionsberufe suchen Nachwuchs 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Schmutzige Schokolade

18.55 Angelo! 19.10 Disney Phineas und Ferb 19.20 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Master and Commander: Bis ans Ende der Welt, Abenteuerfilm USA ’03 22.45 Mein Leben & Ich 23.10 Mein Leben & Ich 23.40 Mein Leben & Ich

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

RTL II

13.10 Das A-Team 14.05 MacGyver 15.00 MacGyver 16.00 Schau dich schlau! 17.00 Die Autoeintreiber 18.00 Grip Das Motormagazin 19.00 Welt der Wunder 20.00 RTL II News

RTL II

13.10 Das A-Team 14.05 MacGyver 15.00 MacGyver 16.00 20.15 Schau dich schlau! 17.00 Die 20.15 Smash Dramaserie Autoeintreiber 18.00 Grip 22.35 Eyes Wide Shut Das Motormagazin 19.00 Welt Drama, GB/USA der Wunder 20.00 RTL’99 II News 1.20 Das Nachrichtenjournal 2.05 Der Bodyguard Für das Leben des Feindes Actionfilm, AUS/D ’07 20.15 3.25 Wargames 20.15 Kriegsspiele Smash Dramaserie 22.35 Sci-Fi-Film, Eyes Wide USA Shut’83 5.10 Ärger Revier’99 - Auf Drama,im GB/USA mit der Polizei 1.20 Streife Das Nachrichtenjournal 2.05 Der Bodyguard Für das Einstein Leben des 14.35 Schloss - Erfurt Feindes Leipzig - Abge15.00 Krimi.de lm, AUS/D zogen, Actionfi Krimiserie 15.45’07 Trick3.2516.00 Wargames boxx Willi wills wissen 16.25 Kriegsspiele Hexe Lilli 17.35 1, 2 USAdas ’83Schaf oder 3 Sci-Fi-Film, 18.00 Shaun 5.10 Lauras Ärger im Revier - AufEr18.15 Stern 18.40 nie und Streife Bert im mit Landder derPolizei Träume

KI.KA

KI.KA

14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Krimi.de Leipzig - Abgezogen, Krimiserie 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 15.05 Der Trödeltrupp - Das 16.25 Lilli 16.00 17.35 X-Dia1, 2 Geld liegtHexe im Keller oder 3 18.00 Shaun das ries - love, sun & fun 17.00Schaf Pri18.15 LaurasimStern 18.40 Ervatdetektive Einsatz 18.00 nie und Bert im Land der Träume Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

RTL II

RTL II

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 X-Dia19.00 ries - love, sun & fun 17.00 Pri20.15 Die Geissens - Eine vatdetektive im Einsatz 18.00 schrecklich glamouKöln 50667 19.00 Berlin - Tag röse Familie! & Nacht 20.00 RTLDokusoap II News 21.15 Jungfrau sucht die große Liebe (1) Dokusoap 22.15 Die Hohlbeins - Eine total fantastische Familie Dokusoap 23.15 Die Kochprofis - 19.00 20.15 Einsatz Die Geissens - Eine am Herd schrecklich glamouKochshow röse Familie!

Dokusoap 0.15 Exklusiv 21.15 Die Jungfrau sucht Reportage die große Liebe (1) Dokusoap 22.15logo!

Die Die Hohlbeins - Eine 14.08 Welt und ich.

14.10 fantastische Schlosstotal Einstein - Erfurt 15.00 Dokusoap Träume,Familie Tränen, Töne 15.25 Mei23.15 Die Kochprofi s - logo! ne peinlichen Eltern 16.18 Einsatz am Herd Die Welt und ich. 16.20 Mission OdysseyKochshow 17.10 Flipper & LopaExklusiv ka0.15 17.35 Take 5- 18.00 Shaun Die Reportage das Schaf 18.15 Lauras Stern

KI.KA

KI.KA

Programmänderungen möglich

14.08 logo! Die Welt und ich. 14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Träume, Tränen, Töne 15.25 Meine peinlichen Eltern 16.18 logo!

Die Welt und ich. 16.20 Mission Odyssey 17.10 Flipper & Lopaka 17.35 Take 5 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Lauras Stern Programmänderungen möglich

www.friesenanzeiger.de | 69

TV Programm| FRIESENANZEIGER Dienstag, 8. Januar 2013 ARD

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Hauptstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

ZDF

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Die Rettungsflieger 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

Dienstag, 8. Januar 2013 ARD

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Hauptstadtrevier 19.4520.15 Wis20.15 Himmels Willen 6 sen vorUm acht - Zukunft 19.50 21.00 In aller Freundschaft Wetter vor acht 19.55 Bör6 Familienserie se vor acht 20.00 Tagesschau 21.45 Fakt Politmagazin 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Nora Roberts - Das Leuchten des Himmels 6 Melodram, 20.15 USA ’09. Mit L. Rimes 0.15 Um Nachtmagazin 5 6 20.15 Himmels Willen 0.35 In Diealler Komiker 65 21.00 Freundschaft 1.05 6 Trauzeuge gesucht! 6 Familienserie Komödie, USA ’09 21.45 Fakt Politmagazin 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Nora Roberts - Das 17.00 mieten, kaufen, wohnen des wohnen 18.00 Leuchten mieten, kaufen, Himmels 6 Dinner Melodram, 19.00 Das perfekte 20.00 USA20.15 ’09. Mit Rimes 10 Prominent!

Die L. tierischen 0.15 Goodbye Nachtmagazin 5 21.15 Deutschland!

Die 0.35 Die Komiker 65KüchenAuswanderer 23.15 Die 1.050.10 Trauzeuge gesucht!

6 chefs Nachrichten 0.30 GoodKomödie, Die USAAuswanderer ’09 bye Deutschland!

VOX

ZDF

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Die Rettungsflieger 17.00 20.15 heute 17.10 hallo deutschland 20.15 Leute Jamesheute Bond18.05 007: Soko 17.45 Ein Quantum TrostWet6 Köln 19.00 heute 19.20 Actionfi USA ’08 ter 19.25 Die lm, Rosenheim-Cops 21.50 heute-journal 6 22.17 Wetter 6 22.20 Die Liebesprobe 6 22.50 Aurelio Zen 6 0.20 heute nacht 0.35 Neu im Kino Kultur 0.40 James Bond 007:20.15 Ein Quantum Trost 6 20.15 James Bond 007: Actionfi lm, USATrost ’08 6 Ein Quantum 6 Krimiserie 2.20 Actionfi Soko Köln lm, USA ’08 3.05 heute-journal Weg mit dem 6 Speck 6 21.50 22.17 Wetter 6 22.20 Die Liebesprobe 6 22.50 Aurelio ZenLeben 6 17.50 Abenteuer - täg0.20 nacht 19.00 Achlich neuheute entdecken 0.35Mietstreit Neu im- Kino Kultur der tung Die Topstories 0.40 James 007: Anwälte 19.30 Bond Achtung Kontrolle Ein Quantum Trost 6 - Die Topstories der OrdnungshüActionfi lm, USA ’08 Ryan, ter 20.15 Der Soldat James 6 Krimiserie 2.20 Soko Köln Kriegsdrama U23.30 The Paci3.05 Weg mit0.30 demThe Speck 6c fic, Kriegsserie Pacifi

KABEL EINS

VOX »Eurovision Song ContestKABEL 2013« Mittwoch, 9. Januar 2013 EINS

SAT.1

17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.15 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

SAT.1

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

RTL

PRO 7

15.05 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

PRO 7

17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Schicksa20.15 le - und plötzlich ist alles anders 20.15KDrei einem Bett 18.30 11 - in Kommissare im EinKomödie, D ’12 satz 19.15 K 11 - Kommissare im 22.20 20.00 Akte 20.13 Einsatz SAT.1 Infomagazin Nachrichten 23.20 24 Stunden Reportage 0.25 24 Stunden Reportage 1.25 Akte 20.13 Infomagazin 2.10 Schwer verliebt Dokusoap 2.50 Zwei bei Kallwass 20.15 3.35 Pures Leben - Mitten in Deutschland 20.15 Drei in einem Bett 4.00 Komödie, Schicksale - und D ’12 plötzlich alles 22.20 Akte 20.13istInfomagazin anders Dokusoap 23.20 24 Stunden Reportage 0.25 24 Stunden Reportage 1.25 Akte 20.13 Infomagazin 2.10 Sport Schwer 14.30 Quizverliebt 17.30 FC Bayern Dokusoap 18.30 Sport1 Bundesliga-Klassiker 2.50 19.10 Zwei Sport1games bei Kallwass19.15 News 3.35 Pures - Mitten Fußball Live -Leben Testspiel 21.15 Deutschland Million in Dollar Baby, Sportlerdra4.00 Schicksale ma 0.30 Sport Clips- und 0.45 Teleplötzlich ist alles shopping 1.00 Sport Clips 1.05 anders1.20 Dokusoap Teleshopping Sport Clips

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclu20.15 siv - Das Star-Magazin 18.45 20.15 CSI: Vegas RTL Aktuell 19.03Krimiserie Das Wet21.15 CSI: Vegas ter 19.05 Alles was Krimiserie zählt 19.40 22.15Zeiten, Monk schlechte Krimiserie Zeiten Gute 23.10 Monk Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 CSI: Vegas Krimiserie 1.25 CSI: Vegas Krimiserie 2.15 Monk Krimiserie 3.05 Monk Krimiserie 20.15 3.50 CSI: RTL Vegas Nachtjournal 20.15 Krimiserie 4.20 CSI: Betrugsfälle Dokusoap 21.15 Vegas Krimiserie 4.45 Monk Verdachtsfälle 22.15 Krimiserie Dokusoap 23.10 Monk Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 CSI: Vegas 18.15 Krimiserie 18.00 Regionales Natur1.25Leben CSI:anVegas Krimiserie Nah: der Autobahn 18.45 2.15 19.30 Monk Regionales Krimiserie 20.00 DAS! 3.05 Monk20.15 Krimiserie Tagesschau Visite 21.00 3.50 RTLDiagnose Nachtjournal Abenteuer 21.45 NDR 4.20 Betrugsfälle Dokusoap aktuell 22.00 Tatort, Krimi 23.30 4.45 Verdachtsfälle Weltbilder 0.00 Und wenn sie nicht Dokusoap gestorben sind.., Dokufilm D ’05

15.05 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.00 How 20.15I I Met Your Mother 16.30 How 20.15 and17.00 a Half Met YourTwo Mother taffMen 18.00 20.45 Two and aDieHalf Men Newstime 18.10 Simpsons 21.15Die 2 Simpsons Broke Girls Sitcom 18.40 19.05 Galileo 21.45 The Big Bang Theory 22.15 The Big Bang Theory 22.45 The Big Bang Theory 23.15 TV total Comedyshow 0.15 Two and a Half Men 0.45 Two and a Half Men 20.15 1.10 The Big Bang Theory 1.35 Two The Big 20.15 and Bang a HalfTheory Men 2.00 Two The Big 20.45 and Bang a HalfTheory Men 2.25 22 Broke Broke Girls Girls Sitcom Sitcom 21.15 2.45 The Spätnachrichten 21.45 Big Bang Theory 22.15 The Big Bang Theory 22.45 The Big Bang Theory 23.15 total Comedyshow 18.55 TV Angelo!

19.10 Disney 0.15 Two Half Men Phineas undand Ferba 19.20 Disney 0.45 Two Half Men Phineas undand Ferba 19.45 Disney 1.10 The BigSplash Bang -Theory Jessie 20.15 Jungfrau 1.35Haken, The Big Bang Theory am Komödie USA ’84 2.00 The Big Bang Theory 22.20 Samantha Who? 22.50 2.25 2 Broke Sitcom Samantha Who?Girls 23.15 Saman2.45 Spätnachrichten tha Who? 23.40 Samantha Who?

SPORT1

NDR

SUPER RTL

SAT.1

RTL

PRO 7

SPORT1

NDR

SUPER RTL

17.00 mieten, kaufen, wohnen 17.50 Abenteuer Leben - täg- 14.30 Sport Quiz 17.30 FC Bayern 18.00 Regionales 18.15 Natur- 18.55 Angelo! 19.10 Disney Zwölf Sängerinnen und lich Sänger beziehungsweise Bands Februar, 20.15 Ersten.

Als Phineas SpecialundGuests 18.00 mieten, kaufen, wohnen neu entdecken 19.00 Ach- Bundesliga-Klassiker 18.30um Sport1 Nah:Uhr Lebenlive an derim Autobahn 18.45 Ferb 19.20 Disney Phineas und Ferb 19.00 Das perfekte Mietstreit - Die Topstories der 19.10 Sport1games 19.30 20.00 die treten an, einDinner Act 20.00 davontung wird im kommenden JahrNews beim sind in der19.15 ShowDAS! Lena undRegionales Loreen dabei, Siegerin des19.45 Disney Prominent!

20.15 Die tierischen 10 Anwälte 19.30 16.10 AchtungSoko Kontrolle Live letztjährigen - Testspiel 21.15 Visite 21.00 20.15 - Jungfrau 15.10 Sturm der Song Liebe 16.00 Ta16.00 heute 17.30 - und plötzlich 17.30 Unter20.15 uns 18.00 Explo- Jessie 15.05 The BigSplash Bang Theory 15.35 Eurovision Contest für Deutschland auf Kitzder Fußball BühneSchicksale ESC Tagesschau in Baku.

Die Topstories der Ordnungshü21.15 Goodbye Deutschland!

Die -bühel Million Dollar Baby, SportlerdraDiagnose18.30 21.45ExcluNDR am USA ’84 17.00 zu heute 17.10 halloWer gesschau Nashorn, Zebra ist alles anders 18.00 Schicksa- Abenteuer siv - Das Magazin The Haken, Big BangKomödie Theory 16.00 How stehen16.10 und hatDiedie Chance, Europa begeistern: den ter 20.15 Der Soldat James Ryan, Auswanderer 23.15 Küchen22.20 Samantha Who? 22.50 ma 0.30 Sport Clips 0.45 Teleaktuell 22.00 Tatort, Krimi 23.30 & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 deutschland 17.40 Leute heu- le - und plötzlich ist alles anders siv - Das Star-Magazin 18.45 I Met Your Mother 16.30 How I Wettbewerb »Eurovision Song Contest 2013 Unser Song chefs 0.10 Nachrichten 0.30 GoodKriegsdrama U23.30 The Pacishopping 1.00 Sport Clips 1.05 Weltbilder 0.00 Und wenn sie nicht Samantha Who? 23.15 SamanBrisant 17.55 Biathlon-Weltcup te 18.00 Soko Wismar 18.50 18.30 K 11 - Kommissare im Ein- RTL Aktuell 19.03 Das Wet- Met Your Mother 17.00 taff 18.00 bye Deutschland!

Auswanderer fiLotto c, Kriegsserie The Pacifi c Teleshopping Sport Clips Dokufi lm D19.40 ’05 tha Who?Quelle: 23.40 Samantha Who? für Malmö« gewinnt, entscheidet sich0.30 am19.00 Donnerstag, ots satz 14.

19.15 K 111.20 - Kommissare im gestorben 19.50 Wetter vorDie acht 19.55 Böram Mittwoch heute ter 19.05 sind.., Alles was zählt Newstime 18.10 Die Simpsons se vor acht 20.00 Tagesschau 19.20 Wetter 19.25 Küstenwache Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten Gute Zeiten, schlechte Zeiten 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

ARD

ZDF

Mittwoch, 9. Januar 2013 ARD

15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 Nashorn, Zebra & Co. 17.00 Tagesschau 15.10 17.15 20.15 Vier einer zuviel Brisant 17.55sind Biathlon-Weltcup 65 Komödie, D ’07 19.50 Wetter vor acht 19.55 Bör21.45 Plusminus Magazin se vor acht 20.00 5 Tagesschau 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Tod nach Abschiebung - Wadim 0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Vier sind einer zuviel 15.10 65 Komödie, D ’07 2.08 Vier Tagesschau 5 zuviel 20.15 sind einer 2.10 65 San Komödie, FernandoD Cowboy ’07 65 Drama,5 USA ’05 21.45 Plusminus Magazin 3.55 Tagesthemen Bahnstrecken5 Europas 22.15 22.43 Das Wetter 5 22.45 Tod nach - Wadim 17.00 Abschiebung mieten, kaufen, woh0.15 Nachtmagazin 5 wohnen 18.00 mieten, kaufen, 0.3519.00 Vier Das sindperfekte einer zuviel nen Dinner Komödie, D ’07Rizzoli 20.00 65 Prominent!

20.15 2.08 Tagesschau 5 & Isles 21.10 King 22.05 Crimi2.10 San- Fernando nal Intent VerbrechenCowboy im Visier 65 Drama, USA- ’05 23.00 Crossing Jordan Patholo3.55 Bahnstrecken Europas gin mit Profil 23.50 Rizzoli & Isles

VOX

VOX

ZDF

16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.40 Leute20.15 heuDasSoko Adlon.

Eine 18.50 te20.15 18.00 Wismar Familiensaga (3) 6 Lotto am Mittwoch 19.00 heute 21.45Wetter heute-journal 6 19.20 19.25 Küstenwache 22.12 Wetter 6 22.15 auslandsjournal 22.45 ZDFzoom Doku 23.15 Aurelio Zen 6 0.45 heute nacht 1.00 Auf verlorenem 20.15 Posten Dokumentation 1.45 Das Das Adlon.

Adlon. Eine Eine 20.15 Familiensaga (3) (3) 6 6 Familiensaga 3.15 heute-journal Soko Wismar 6 21.45 4.00 Wetter Soko Kitzbühel 6 22.12 6 22.15 auslandsjournal 22.45 ZDFzoom Doku 23.15 Aurelio ZenLeben 6 17.50 Abenteuer 19.00 0.45 heute nacht- Die TopstoAchtung Mietstreit 1.00 verlorenem ries derAuf Anwälte 19.30 Achtung Dokumentation KontrollePosten - Die Topstories der Ord1.45 Das Adlon.

Eine nungshüter 20.15 Big Daddy, KoFamiliensaga (3) 6 Acmödie USA ’99 22.15 Speed, 3.15lmSoko Wismar tionfi USA ’94 0.456Speed 2: 4.00 Control, Soko Kitzbühel Cruise Actionfilm6USA ’97

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Rizzoli & Isles 21.10 King 22.05 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 23.00 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil 23.50 Rizzoli & Isles

KABEL EINS

17.50 Abenteuer Leben 19.00 Achtung Mietstreit - Die Topstories der Anwälte 19.30 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Big Daddy, Komödie USA ’99 22.15 Speed, Actionfilm USA ’94 0.45 Speed 2: Cruise Control, Actionfilm USA ’97

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

70 | www.friesenanzeiger.de

SAT.1

17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Schicksa20.15 le - und plötzlich ist alles anders 20.15KVincent will Meerim Ein18.30 11 - Kommissare Komödie, D ’10 satz 19.15 K 11 - Kommissare im 22.25 20.00 Die Welle Einsatz SAT.1Drama Nachrichten 0.40 Vincent will Meer Komödie, D ’10 2.20 Die Welle Drama 3.55 Pures Leben - Mitten in Deutschland Dokusoap 4.20 Schicksale - und20.15 plötzlichwill ist Meer alles 20.15 Vincent anders Dokusoap Komödie, D ’10 4.45 Die Familien-Fälle 22.25 Welle Drama Dokusoapwill Meer 0.40 Vincent Komödie, D ’10 2.20 Die Welle Drama 3.55 Pures Leben -13.30 MittenTe13.00 Teleshopping in Deutschland leshopping 14.00 TeleshopDokusoap ping 14.30 Sport Quiz 17.30 4.20 Schicksale und Live Sport1 News 18.00-Fußball plötzlich alles Live, - Testspiel 20.00ist Handball anders Dokusoap Deutschland - Rumänien 21.55 4.45 Familien-Fälle Fußball ist unser Leben, Komödie Dokusoap 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

SPORT1

SPORT1

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclu20.15 siv - Das Star-Magazin 18.45 20.15 Deutschland suchtWetRTL Aktuell 19.03 Das den Superstar ter 19.05 Alles was zählt 19.40 21.15Zeiten, Der Bachelor Dokusoap Gute schlechte Zeiten 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Deutschland sucht den Superstar 1.25 Der Bachelor Dokusoap 20.15 2.20 Familien im Brennpunkt Dokusoap 20.15 Deutschland sucht 3.05 den RTL Superstar Nachtjournal 3.35 Der Betrugsfälle 21.15 Bachelor Dokusoap Dokusoap 4.00 stern MittenTVimInfomagazin Leben!

22.15 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Deutschland sucht Die 18.00 Regionales 18.15 den Superstar Fahrschule 18.45 DAS! 19.30 1.25 Der Bachelor Dokusoap Regionales 20.00 Tagesschau 2.20 Expeditionen Familien im ins Tierreich 20.15 Brennpunkt Dokusoap 21.00 Der XXL-Ostfriese 21.00 3.05 RTL Nachtjournal Regionales 21.45 NDR aktuell 3.35 Betrugsfälle Dokusoap 22.00 Großstadtrevier, Krimise4.00 Mitten im3Leben! rie 22.50 extra 23.20 Zapp

NDR

NDR

PRO 7

15.05 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.00 How 20.15I I Met Your Mother 16.30 How 20.15 Die Met YourGrey‘s MotherAnatomy 17.00 taff -18.00 jungen Newstime 18.10Ärzte Die Simpsons Arztserie.

Der 30. Tag 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo 21.15 Private Practice Dramaserie. Mit K. Walsh 22.15 How I Met Your Mother (2) Sitcom 22.45 How I Met Your Mother Sitcom 20.15 23.10 TV total Comedyshow 0.10 Grey‘s How I Met Your - Die 20.15 Anatomy MotherÄrzte (2) Sitcom jungen 0.40 Arztserie.

How I Met DerYour 30. Tag MotherPractice Sitcom 21.15 Private Dramaserie. Mit K. Walsh 22.15 How I Met Your Sitcom Disney 18.55 Mother Angelo!(2)19.10 22.45 Met Your PhineasHow undI Ferb 19.20 Disney Sitcom PhineasMother und Ferb 19.45 Dis23.10 TV total Comedyshow ney Jessie 20.15 Once Upon A 0.10 How I Met Your Time - Es war einmal... 21.10 Sitcom - Das LegendMother of the(2)Seeker 0.40 How Your 22.05 Schwert derI Met Wahrheit Mother Sitcom Will & Grace 22.30 Will & Grace

SUPER RTL

SUPER RTL

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

13.00 Teleshopping 13.30 Teleshopping 14.00 Teleshopping 14.30 Sport Quiz 17.30 Sport1 News 18.00 Fußball Live - Testspiel 20.00 Handball Live, Deutschland - Rumänien 21.55 Fußball ist unser Leben, Komödie 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

18.00 Regionales 18.15 Die Fahrschule 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Der XXL-Ostfriese 21.00 Regionales 21.45 NDR aktuell 22.00 Großstadtrevier, Krimiserie 22.50 extra 3 23.20 Zapp

18.55 Angelo! 19.10 Disney Phineas und Ferb 19.20 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Once Upon A Time - Es war einmal... 21.10 Legend of the Seeker - Das Schwert der Wahrheit 22.05 Will & Grace 22.30 Will & Grace

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

RTL II

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

RTL II

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 X-Diaries - love, sun & fun 17.0019.00 Pri20.15 Zuhause im Glück vatdetektive im Einsatz 18.00 Unser Einzug in ein Köln 50667 19.00 Berlin - Tag Leben & Nachtneues 20.00 RTLDokusoap II News 22.15 RTL II Spezial. Das Magazin Infomagazin 23.10 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 0.05 Die Hohlbeins - Eine total fantastische19.00 Familie Dokusoap 20.15 Zuhause im Glück 1.05 Unser Ärger Einzug im Revier - Auf in ein StreifeLeben mit der Polizei neues Dokusoap (13) IIKrimisoap 22.15 RTL Spezial. Das Magazin Infomagazin 23.10 Die Geissens - Eine schrecklich glamou14.08 logo!

Die Welt und ich. 14.10 Familie!

Dokusoap Schlossröse Einstein - Erfurt 15.00 0.05 Die Hohlbeins - EineMeiTräume, Tränen, Töne 15.25 total fantastische ne peinlichen Eltern 16.18 logo!

Familie Dokusoap Die Welt und ich.

16.20 Mission 1.05 Ärger imFlipper Revier &- Auf Odyssey 17.10 LopaStreife der Polizei ka 17.35 Takemit 5 18.00 Shaun (13) Krimisoap das Schaf 18.15 Lauras Stern

KI.KA

KI.KA

14.08 logo! Die Welt und ich. 14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Träume, Tränen, Töne 15.25 Meine peinlichen Eltern 16.18 -logo!

15.05 Der Trödeltrupp Das Die GeldWelt liegtund im ich.

Keller16.20 16.00Mission X-DiaOdyssey 17.10 Flipper & Loparies - love, sun & fun 17.00 Prika 17.35 Takeim5 Einsatz 18.00 Shaun vatdetektive 18.00 das KölnSchaf 5066718.15 19.00Lauras Berlin Stern - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

RTL II

RTL II

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 X-Diaries - love, sun & fun 17.0020.15 Pri20.15 Außergewöhnliche vatdetektive im Einsatz 18.00 Menschen Reportage Köln 50667 19.00 Berlin - Tag &21.10 NachtExtrem 20.00schön!

RTL II- EndNews lich ein neues Leben 22.05 Extrem schön! - Endlich ein neues Leben 23.05 Jungfrau sucht die große Liebe (1) 0.00 Dog - Der Kopfgeldjäger Krimisoap 20.15 0.55 Außergewöhnliche Crime 360 (9) Krimiserie 20.15 1.40 Menschen Crime 360 Reportage (10) 2.25 Extrem MythBusters 21.10 schön!- - EndDie ein Wissensjäger lich neues Leben 22.05 Extrem schön! - Endlich ein neues Leben 23.05 dieTöne 15.00 Jungfrau Träume, sucht Tränen, (1) Eltern 15.25 große MeineLiebe peinlichen 0.00 Kummerkasten Dog - Der Kopfgeld16.15 16.18 logo! jäger Die Welt und Krimisoap ich. 16.20 Mission 0.55 Crime 360 (9) Odyssey 17.10 FlipperKrimiserie & LopaCrime ka1.40 17.35 Take360 5 (10) 18.00 Shaun 2.25 MythBusters das Schaf 18.15 Little Amadeus Die Wissensjäger Die Abenteuer des jungen Mozart

KI.KA

KI.KA

Programmänderungen möglich

15.00 Träume, Tränen, Töne 15.25 Meine peinlichen Eltern 16.15 Kummerkasten 16.18 logo!

Die Welt und ich. 16.20 Mission Odyssey 17.10 Flipper & Lopaka 17.35 Take 5 18.00 Shaun das Schaf 18.15 Little Amadeus Die Abenteuer des jungen Mozart Programmänderungen möglich

Donnerstag, 10. Januar 2013 ARD

15.00 Tagesschau 15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 Nashorn, Zebra & Co. 17.00 Sportschau live, u.a. Weltcup Skispringen 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

ZDF

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

Donnerstag, 10. Januar 2013 ARD

15.00 Tagesschau 15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 Nashorn, Zebra & Co. 17.0022.00 Sport20.15 live, Staru.a.

Biathlon schau Weltcup2013 Skisprin65 Sportübertragung gen 19.50 Wetter vor acht 19.55 22.00vor Kontraste Politmagazin Börse acht 20.00 Tagesschau 22.30 Tagesthemen 5 22.58 Das Wetter 5 23.00 Beckmann 6 Talkshow 0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Star Biathlon 2013 65 Sportübertragung 2.23 Tagesschau 5 22.00 2.25 Star Flucht oder Sieg 5 20.15 Biathlon 2013 Drama, USA ’81 65 Sportübertragung 4.15 Kontraste Bahnstrecken Europas 22.00 Politmagazin 4.58 Tagesthemen Tagesschau 55 22.30 22.58 Das Wetter 5 23.00 Beckmann 6 Talkshow 17.00 kaufen, 5wohnen 0.15 mieten, Nachtmagazin 18.00 kaufen,2013 wohnen 0.35 mieten, Star Biathlon 19.00 Das Dinner 20.00 65perfekte Sportübertragung Prominent!

20.15 ...Und 2.23 Tagesschau 5dann kam Polly, USASieg ’04 5 22.00 2.25Komödie Flucht oder GlimmerDrama, Man, Actionfi lm USA ’96 USA ’81 23.45 Nachrichten 0.05 ...Und 4.15 Bahnstrecken Europas dann Polly, Komödie 4.58kam Tagesschau 5 USA ’04

ZDF

SAT.1

17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.15 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

SAT.1

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

RTL

PRO 7

15.05 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

PRO 7

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 20.15 heute 17.10 hallo deutschland 20.15 Leute Die Bergretter 6 Soko 17.45 heute 18.05 Familienserie Stuttgart 19.00 heute 19.20 21.45 19.25 heute-journal 6 Wetter Notruf Hafenkante Nachrichten 22.12 Wetter 6 22.15 maybrit illner 6 Talkshow 23.15 Aurelio Zen 6 Krimi 0.45 heute nacht 1.00 Magnum Krimiserie20.15 2.30 Soko Stuttgart 6 6 20.15 Die Bergretter 3.15 maybrit illner Talkshow Familienserie 4.15 Soko Kitzbühel66 21.45 heute-journal 5.00 hallo deutschland Nachrichten 22.12 Wetter 6 22.15 maybrit illner 6 17.50 Abenteuer Talkshow Leben - täglich neuAurelio entdecken 23.15 Zen 19.00 6 KrimiAchtung Mietstreit Die Topstories der 0.45 heute -nacht Anwälte 19.30 Achtung Kontrolle 1.00 Magnum Krimiserie - Die der Ordnungshü2.30Topstories Soko Stuttgart 6 ter3.15 20.15maybrit Rosins Restaurants - Ein illner Talkshow Sternekoch räumt auf!

22.30 4.15 Soko Kitzbühel 6 K1 Magazin 23.35 Abenteuer Leben 5.00 hallo deutschland

17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Schicksale - und plötzlich ist alles 20.15 anders 20.15 KCriminal Minds im Ein18.30 11 - Kommissare 21.15 Elementary Krimiserie satz 19.15 K 11 - Kommissare im 22.15 Unforgettable Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten 23.15 Navy CIS Krimiserie 0.15 Criminal Minds 1.15 Elementary Krimiserie 2.05 Unforgettable 2.45 Navy CIS Krimiserie 3.30 Nip/Tuck - Schönheit hat ihren Preis 20.15 20.15 Dramaserie Criminal Minds 4.15 Nip/Tuck - Schönheit 21.15 Elementary Krimiserie ihren Preis 22.15 hat Unforgettable 23.15 Dramaserie Navy CIS Krimiserie 0.15 Criminal Minds 1.15 Elementary Krimiserie 14.30 Quiz 17.30 FC Bay2.05 Sport Unforgettable ern2.45 Bundesliga-Klassiker 18.30 Navy CIS Krimiserie Sport1 News 19.00 Fußball 3.30 Nip/Tuck - Schönheit Live - Testspiel hat ihren21.00 Preis FC Bayern Bundesliga-Klassiker 22.00 Dramaserie FC4.15 Bayern Bundesliga-Klassiker Nip/Tuck - Schönheit 23.00 Bundesliga Pur Klassiker hat ihren Preis 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips Dramaserie

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 20.15 18.45 20.15Aktuell IK1 - Touristen in WetRTL 19.03 Das Gefahr Krimiserie ter 19.05 Alles was zählt 19.40 21.15 Zeiten, CSI: Miami Krimiserie Gute schlechte Zeiten 22.15 CSI: Miami Krimiserie 23.10 Law & Order Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 CSI: Miami Krimiserie 1.25 CSI: Miami Krimiserie 2.15 Law & Order Krimiserie 20.15 3.05 RTL 20.15 IK1 -Nachtjournal Touristen in 3.35 Betrugsfälle Dokusoap Gefahr Krimiserie 3.55 Mitten im Leben!

21.15 CSI: Miami Krimiserie 4.45 Verdachtsfälle 22.15 CSI: Miami Krimiserie 23.10 Law & Order Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 18.15 Dickes Fell und lan0.27Typisch!

Das Wetter ge0.30 OhrenCSI: 18.45 DAS!Krimiserie 19.30 ReMiami gionales 20.00 Tagesschau 20.15 1.25 CSI: Miami Krimiserie Länder Menschen Abenteuer 2.15 -Law & Order- Krimiserie 21.00 aktuell Wahl - Das 3.05 NDR RTL Nachtjournal Duell NDR aktuell 22.15 3.3522.00 Betrugsfälle Dokusoap Clarissas Geheimnis, 3.55 Mitten im Leben!Drama D/Ö ’12 23.45 Intensiv-Station 4.45 Verdachtsfälle

15.05 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.00 How I Met Your Mother 16.3019.05 How I 20.15 große17.00 Quatsch Met YourDie Mother taff 18.00 Comedy Show Newstime 18.10 Die Simpsons Unterhaltungsshow 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo 23.15 TV total Comedyshow Mod. Stefan Raab 0.15 comedystreet Comedy 0.45 comedystreet Comedy 1.15 Die große Quatsch Comedy Show Unterhaltungsshow 19.05 3.40 Spätnachrichten 20.15 Die große Quatsch 3.45 comedystreet Comedy ShowComedy 4.05 TV total Comedyshow Unterhaltungsshow 5.00 Galileo 23.15 TV totalWissensmagazin Comedyshow Mod. Stefan Raab 0.15 comedystreet Comedy 18.55 Angelo! 19.10Comedy Disney 0.45 comedystreet Phineas undgroße Ferb 19.20 Disney 1.15 Die Quatsch Phineas Comedy und FerbShow 19.45 Disney Jessie 20.15 Garfield - Der Film, Unterhaltungsshow Komödie USA ’04 21.55 Immer 3.40 Spätnachrichten wieder Jim 22.20 Immer wie3.45 comedystreet Comedy der4.05 JimTV22.50 Immer wieder total Comedyshow Jim 23.15 Immer wieder Jim 5.00 Galileo Wissensmagazin

KABEL EINS Freitag, 11.VOX Januar 2013

SPORT1

NDR

SUPER RTL

SAT.1

RTL

PRO 7

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

Quelle: ots EEG-Umlage - ärmere Haushalte sind besonders belastet 17.00 mieten, kaufen, wohnen 17.50 Abenteuer Leben - täg- 14.30 Sport Quiz 17.30 FC Bay- 18.15 Typisch! Dickes Fell und lan- 18.55 Angelo! 19.10 Disney Die Verteilungswirkungen des Erneuerbare-Energien-Gesetzes (EEG) dert. Das bedeutet auch, dass wirtschaftlich schwächere Haushalte 18.00 mieten, kaufen, wohnen lich neu entdecken 19.00 Ach- ern Bundesliga-Klassiker 18.30 ge Ohren 18.45 DAS! 19.30 Re- Phineas und Ferb 19.20 Disney erzeugen eine Dinner soziale20.00 Schieflage, stellt -eine jetzt vorgelegte Berechrelativ Fußball deutlich gionales höher 20.00 belastet werden: Tatsache verstärkt Phineas und Ferb 19.45 Disney 19.00 Das perfekte tung Mietstreit Die Topstories der Sport1 News 19.00 Tagesschau 20.15Diese Prominent!

20.15 ...Und dann kam AnwälteTopfgeldjäger 19.30 Achtung Kontrolle Live -Danach Testspiel 21.00 FC Bay- Anhebung Länder Unter - Menschen - Abenteuer JessieThe 20.15 eld - Der15.35 Film, nung des Instituts der deutschen Wirtschaft Köln (IW) fest. die geplante der zum Jahreswechsel 13.00 ZDF-Mittagsmagazin 14.00 15.05 16.00 heu17.30 Schicksale - und plötzlich 17.30 uns Umlage 18.00 Explo15.05 Big Garfi Bangweiter: Theory - Die Topstories OrdnungshüPolly, USARote ’04 Rosen 22.00 ernalles Bundesliga-Klassiker 22.00 21.00 NDR aktuell18.30 Wahl -Prozent Das The Komödie USA ’04 21.55 Tagesschau 14.10 te 16.10 Soko der Kitzbühel 17.00Ökostrom ist anders Schicksasiv - Das Magazin Big Bang 16.00 How sindKomödie Geringverdiener von den Extrakosten für den fast 18.00 Bei den einkommensschwächsten 10 Exclufließen abTheory 2013 gut Immer Glimmer Man, Actionfi lm USA ’96 ter 20.15 Rosins Restaurants Ein FC Bayern Bundesliga-Klassiker Duell 22.00 NDR aktuell 22.15 wieder Jim 22.20 Immer wie-I 15.00 Tagesschau 15.10 Sturm heute 17.10 hallo deutsch- le - und plötzlich ist alles anders siv - Das Star-Magazin 18.45 I Met Your Mother 16.30 How genauso stark betroffen wie wohlhabende Haushalte.

Das liegt daran, 1,3 Prozent ihres Einkommens in die EEG-Finanzierung, bei den der Jim 22.50 Immer wieder 23.45 Nachrichten 0.05 ...Und Sternekoch räumt auf!

22.30 K1 23.00 Bundesliga Pur Klassiker Clarissas Geheimnis, Drama der Liebe 16.00 Sportschau live, land 17.45 Leute heute 18.05 18.30 K 11 - Kommissare im Ein- RTL Aktuell 19.03 Das Wet- Met Your Mother 17.00 taff 18.00 dass sich derKomödie Stromverbrauch mit Wien steigendem Einkommen veräneinkommensstärksten Prozent sind19.40 es dagegen nur 18.10 0,2 Prozent.

Jim 23.15 Immer Jim Magazin 23.35 Abenteuer Leben kaum dann kam Polly, ’04 Soko 0.0019.15 Sport Sport Clips D/Ö19.05 ’1210 23.45 Intensiv-Station 19.00 heute 19.20 satz KClips 11 -0.30 Kommissare im ter u.a.

Bob-Weltcup, dazw.:USA 17.20 Alles was zählt Newstime Diewieder Simpsons Tagesschau 20.00 Tagesschau Wetter 19.25 Der Landarzt Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten Gute Zeiten, schlechte Zeiten 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

ARD

ZDF

Freitag, 11. Januar 2013 ARD

ZDF

SAT.1

13.00 ZDF-Mittagsmagazin 14.00 Tagesschau 14.10 Rote 20.15 Rosen 15.00 Tagesschau 15.10 Sturm 20.15 Alles Chefsache!

6 live, der Liebe 16.00 Sportschau Komödie, D dazw.: ’13 17.20 u.a. Bob-Weltcup, 21.45 Tagesthemen 5 Tagesschau 20.00 Tagesschau 21.58 Das Wetter 5 22.00 Tatort: Die Unsichtbare 6 Krimi, D ’10 23.30 Blond: Eva Blond!

Der sechste Sinn 5 Krimiserie, D ’06 0.55 Nachtmagazin 5 20.15 1.15 Alles Sadistico - Wunsch20.15 Chefsache!

6 konzert für einen Komödie, D ’13 Toten Thriller, USA 21.45 Tagesthemen 5 ’70 2.58 Das Tagesschau 21.58 Wetter 55 22.00 Tatort: Die Unsichtbare 6 Krimi, D ’10 17.00 mieten,Evakaufen, 23.30 Blond: Blond! wohnen 18.00 Der mieten, sechstekaufen, Sinn 5wohnen 19.00 Das perfekte Krimiserie, D ’06 Dinner 20.00 20.155 Law & 0.55 Prominent!

Nachtmagazin Order: Victims Unit 21.10 1.15 Special Sadistico - WunschLie to me 22.05für Criminal konzert einen Intent - Verbrechen im Visier Toten Thriller, USA 23.00 ’70 Law & Order: Special Victims Unit 2.58 Tagesschau 5

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 19.25 17.00 heute 17.10 hallo deutsch20.15 Der Staatsanwalt 6 land 17.45 Leute heute 18.05 21.15Wien Soko19.00 Leipzig 6 19.20 Soko heute 22.00 Soko Leipzig Wetter 19.25 Der 6Landarzt 22.40 heute-journal 6 23.13 Wetter 6 23.15 aspekte Kulturmagazin 23.45 Inspector Lynley 6 Kriminalfilm 1.15 heute 1.20 Jesse Stone - Eiskalt 19.25 lm, USA 6 ’05 20.15 6 DerKriminalfi Staatsanwalt 2.45 Soko Leipzig 6 21.15 Soko Leipzig 6 3.30 Soko 22.00 Soko Leipzig Leipzig 6 6 4.15 Soko Kitzbühel66 22.40 heute-journal 23.13 Wetter 6 23.15 aspekte Kulturmagazin 19.00 23.45 Achtung InspectorMietstreit Lynley 6- Die Topstories der Anwälte 19.30 Kriminalfi lm Achtung Kontrolle - Die Topsto1.15 heute ries derJesse Ordnungshüter 20.15 1.20 Stone - Eiskalt Castle 21.15 Castlelm, 22.15 6 Kriminalfi USA Cast’05 le 2.45 23.15Soko Eleventh Hour6- Einsatz Leipzig in3.30 letzterSoko Sekunde 0.15 Leipzig 6 Without a 4.15 Trace Soko - Spurlos verschwunden Kitzbühel 6

17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Schicksa20.15 le - und plötzlich ist alles anders 20.15 KIndependence Day 18.30 11 - Kommissare im EinSci-Fi-Film, USA ’96 im satz 19.15 K 11 - Kommissare 23.40 True - Nachrichten Einsatz 20.00Lies SAT.1 Wahre Lügen Actionkomödie, USA ’94 2.25 Sechserpack Comedy 2.45 Sechserpack Comedy 3.10 Sechserpack Comedy 3.30 Sechserpack Comedy 3.50 Die Dreisten Drei 20.15 - Die WG Comedy 20.15 Comedy Independence Day 4.15 Die DreistenUSA Drei Sci-Fi-Film, ’96- Die 23.40 Comedy True LiesWG - Comedy 4.35 Weibsbilder Wahre LügenComedy Actionkomödie, USA ’94 2.25 Sechserpack Comedy 12.15 Teleshopping Te2.45 Sechserpack13.00 Comedy leshopping 13.30 Teleshopping 3.10 Sechserpack Comedy 14.00 14.30 Sport 3.30 Teleshopping Sechserpack Comedy Quiz Hallenfußball 3.5017.30 Die Dreisten Drei - live, Die Schauinslandreisen Cup in Comedy WGDerby Comedy Essen Handball Drei WM, -High4.1523.00 Die Dreisten Die lights des Eröffnungsspiels SpaComedy WG Comedy nien - Algerien 0.00 Comedy Sport Clips 4.35 Weibsbilder

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit 21.10 Lie to me 22.05 Criminal Intent - Verbrechen im Visier 23.00 Law & Order: Special Victims Unit

19.00 Achtung Mietstreit - Die Topstories der Anwälte 19.30 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Castle 21.15 Castle 22.15 Castle 23.15 Eleventh Hour - Einsatz in letzter Sekunde 0.15 Without a Trace - Spurlos verschwunden

12.15 Teleshopping 13.00 Teleshopping 13.30 Teleshopping 14.00 Teleshopping 14.30 Sport Quiz 17.30 Hallenfußball live, Schauinslandreisen Derby Cup in Essen 23.00 Handball WM, Highlights des Eröffnungsspiels Spanien - Algerien 0.00 Sport Clips

VOX

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

KABEL EINS

SPORT1

SPORT1

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 21.15 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 20.15 Wer wird Millionär?

RTL Aktuell 19.03 Das WetQuizshow ter 19.05 Alles was zählt 19.40 Mod. Günther JauchZeiten Gute Zeiten, schlechte 21.15 Ich bin ein Star Holt mich hier raus!

Dokusoap 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Ich bin ein Star Holt mich hier raus!

21.15 20.15 Dokusoap Wer wird Millionär?

3.00 RTL Nachtjournal Quizshow 3.25 stern TV Infomagazin Mod. Günther Jauch 4.55 Betrugsfälle Dokusoap 21.15 Ich bin ein Star Holt mich hier raus!

Dokusoap 18.00 18.15 Lust auf 0.00 Regionales RTL Nachtjournal Norden 18.45 DAS! 19.30 Regio0.27 Das Wetter nales Tagesschau 0.3020.00 Ich bin ein Star - 20.15 die nordstory - Die hier Harzwald-KliHolt mich raus! nik 21.15 Die Reportage 21.45 Dokusoap NDR 22.00 NDR Talk 3.00aktuell RTL Nachtjournal Show Bremen Kon3.250.00 sternRadio TV Infomagazin zert 1.00Betrugsfälle NDR Talk Show classics 4.55 Dokusoap

NDR

NDR

PRO 7

15.05 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.00 How 20.15 I Met Your Mother 16.30 How I 20.15 Spider-Man 2 Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Actionfi lm, USA ’03.

Newstime 18.10 Die Simpsons MitSimpsons Tobey Maguire, 18.40 Die 19.05 Galileo Alfred Molina 23.00 Underworld: Evolution Horrorfilm, AUS/IT ’06 Mit Kate Beckinsale 1.10 Spider-Man 2 Actionfilm, USA ’03 3.20 Blockbuster TV - 20.15 Of Magazin 20.15 Making Spider-Man 2 3.30 Spätnachrichten Actionfilm, USA ’03.

3.35 Confi dence Thriller, Mit Tobey Maguire, D/KAN ’03. Mit E. Burns Alfred Molina 23.00 Underworld: Evolution Horrorfilm, AUS/IT ’06 19.10 Disney Phineas und Ferb Mit Kate Beckinsale 19.20 Disney Phineas2 und Ferb 1.10 Spider-Man 19.45 Disney ActionfiJessie lm, USA20.15 ’03 Die Dschungelhelden - Operation 3.20 Blockbuster TV - Südpol, Trickfi lm F ’11Of21.20 Wallace Making Magazin & 3.30 Gromit: Unter Schafen, TrickSpätnachrichten film GB ’95 22.05 Wallace & Gro3.35 Confi dence Thriller, mit: AllesD/KAN Käse,’03.

Trickfi ’89 MitlmE.GB Burns

SUPER RTL

SUPER RTL

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

18.00 Regionales 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Die Harzwald-Klinik 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 Radio Bremen Konzert 1.00 NDR Talk Show classics

19.10 Disney Phineas und Ferb 19.20 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Die Dschungelhelden - Operation Südpol, Trickfilm F ’11 21.20 Wallace & Gromit: Unter Schafen, Trickfilm GB ’95 22.05 Wallace & Gromit: Alles Käse, Trickfilm GB ’89

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

RTL II

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

RTL II

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 X-Dia20.15 ries - love, sun & fun 17.00 Pri20.15 Die Kochprofi s - 18.00 vatdetektive im Einsatz Einsatz am Herd Köln 50667 19.00 Berlin - Tag Kochshow & Nacht 20.00 RTL II News 21.15 Frauentausch 23.10 Exklusiv Die Reportage (1) 0.00 Exklusiv Die Reportage 0.55 Exklusiv Die Reportage 20.15 1.40 Exklusiv 20.15 Die Kochprofi sDie Reportage Einsatz am Herd 2.25 Exklusiv KochshowReportage 21.15 Die Frauentausch 23.10 Exklusiv Die Reportage (1) 14.10 - Erfurt 0.00 Schloss ExklusivEinstein 15.00 Träume, Tränen, Töne 15.25 Die Reportage Meine 0.55peinlichen ExklusivEltern - 16.18 logo!

Die WeltDie undReportage ich. 16.20 Mission1.40 Odyssey 17.10- Flipper & LoExklusiv paka 17.35 Take 5 18.00 RayDie Reportage mond 18.15 Little -Amadeus - Die 2.25 Exklusiv Abenteuer des jungen Mozart Die Reportage

KI.KA

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Träume, Tränen, Töne 15.25 Meine peinlichen Eltern 16.18 logo!

Die WeltDerundTrödeltrupp ich. 16.20 -Missi15.05 Das on Odyssey FlipperX-Dia& LoGeld liegt im 17.10 Keller 16.00 paka 17.35 Take 5 18.00 Rayries - love, sun & fun 17.00 Primond 18.15 Little Amadeus - Die vatdetektive im Einsatz 18.00 Abenteuer jungen Köln 50667 des 19.00 BerlinMozart - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

RTL II

RTL II

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.0020.15 X-Diaries - love, sun & fun 17.00 Pri20.15 Jungfrau (40), männvatdetektive im Einsatz 18.00 lich, sucht...

Komödie, Köln 50667 19.00 Berlin - Tag USA20.00 ’05. MitRTL S. Carell & Nacht II News 22.30 American Pie präsentiert: Die nächste Generation Komödie, USA ’05. Mit E. Levy 0.15 Jungfrau (40), männlich, sucht... Komödie, USA ’05. Mit S. Carell 20.15 2.15 American 20.15 Jungfrau Pie (40),prämännsentiert: Die nächste lich, sucht... Komödie, Generation USA ’05. MitKomödie, S. Carell USA ’05. MitPie E. Levy 22.30 American präsentiert: Die nächste Generation Komödie, 14.10 Schloss - Erfurt USA ’05.Einstein Mit E. Levy 15.00 Träume, Tränen, Töne 15.25 0.15 Jungfrau (40), männMeine peinlichen Eltern 16.18 logo! lich, sucht...

Komödie, Die WeltUSA und’05. ich.Mit 16.20 MissiS. Carell on2.15 Odyssey 17.10 Flipper American Pie prä-& Lopaka 17.35 Take Die 5 18.00 Raysentiert: nächste mond 18.15 Little Amadeus - Die Generation Komödie, Abenteuer Mozart USAdes ’05. jungen Mit E. Levy

KI.KA

KI.KA

Programmänderungen möglich

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Träume, Tränen, Töne 15.25 Meine peinlichen Eltern 16.18 logo!

Die Welt und ich. 16.20 Mission Odyssey 17.10 Flipper & Lopaka 17.35 Take 5 18.00 Raymond 18.15 Little Amadeus - Die Abenteuer des jungen Mozart Programmänderungen möglich

www.friesenanzeiger.de |71

TV Programm| FRIESENANZEIGER Samstag, 12. Januar 2013 ARD

9.05 Tagesschau 9.10 Sportschau live, u.a. Snowboard-Weltcup / Skeleton-Weltcup, dazw.: 10.50/12.50/15.10/16.45 Tagesschau 19.50 Wetter vor acht 19.57 Glücksspirale 20.00 Tagesschau

ZDF

16.15 Lafer! Lichter! Lecker!

17.00 heute 17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Bergdoktor

Samstag, 12. Januar 2013 ARD

9.05 Tagesschau 9.10 Sportschau live, u.a. Snowboard-Welt20.15 cup / Skeleton-Weltcup, 20.15 Andrea Berg - Diedazw.: 10.50/12.50/15.10/16.45 Tages20 Jahre Show 65 schau 19.50 Wetter vor acht 19.57 Unterhaltungsshow Glücksspirale 20.00 5 Tagesschau 23.00 Lottozahlen 23.05 Tagesthemen 5 23.23 Das Wetter 5 23.25 Das Wort zum Sonntag 6 Religionssendung 23.30 Inas Nacht (5) Talkshow 0.30 Female Agents - 20.15 Geheimkommando 20.15 Andrea - Die 6 Kriegsdrama, PhoenixBerg 20 Jahre 65 F ’08.

Mit Show S. Marceau 2.20 Unterhaltungsshow Tagesschau 5 23.00 Lottozahlen 5 23.05 Tagesthemen 5 23.23 Das Wetter 5 17.00 Menschen, Tiere & Dokto23.25 Das Wort zum Sonnren 18.00 hundkatzemaus 19.10 tag 6 Religionssendung Der Hundeprofi 20.15 Der Diaman23.30 Inas Nacht (5) Talkshow tencop, Komödie USA ’99 22.00 0.30 Female - was Baustelle RückenAgents - Was hilft, Geheimkommando schadet?

0.00 Criminal Intent Phoenix 6 Kriegsdrama, Verbrechen im Visier 0.55 CrimiF ’08.

Mit S. Marceau nal Intent - Verbrechen im Visier 2.20 Tagesschau 5

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

16.10 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.00 How I Met Your Mother 17.30 How I Met Your Mother 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

PRO 7

16.10 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.00 How 18.40 I Met Your Mother 17.30 How I 20.15 Schlag den Raab Met Your Mother 18.00 NewsUnterhaltungsshow time Die Simpsons 0.15 18.10 Spritztour Komödie, 18.40 Die Simpsons USA ’08. Mit19.05 Josh Galileo

RTL II

14.50 Die Schrillen Vier in Las Vegas, Komödie USA ’96 16.35 Party Animals - Wilder geht‘s nicht!, Komödie D/USA ’01 18.15 Boat Trip, Komödie D/ USA ’02 20.00 RTL II News

RTL II

Zuckerman, Clark Duke.

Regie: Sean Anders 2.10 Zwei zum Fressen gern Komödie, D ’06 Mit Christian Tramitz, Doreen Jacobi. Regie:18.40 Simon X. Rost 20.15Spritztour Schlag den Raab 3.50 Komödie, Unterhaltungsshow USA ’08. Mit Josh Zu0.15ckerman, Spritztour Komödie, Clark Duke USA ’08. Mit Josh Zuckerman, Clark Duke.

Regie: Sean Anders 18.55 Angelo! 19.10 Disney Phin2.10 Zwei zum Fressen eas und Ferb 19.20 Disney Phingern19.45 Komödie, D ’06 eas und Ferb Disney AusChristian tin & AllyMit 20.15 Star Tramitz, Wars: The Doreen Jacobi.

Regie: Clone Wars 22.00 Starship TroSimon um X. Rost opers - Kampf Hydora 0.10 3.50 Spritztour Komödie, Shop24Direct Schlagernacht 3.10 USA ’08.

Mit Josh ZuKaminfeuer 4.00 Infomercials ckerman, Clark Duke

14.50 Die Schrillen Vier in Las Vegas, Komödie USA ’9620.15 16.35 Party Abgefahren Animals - Wilder 20.15 - Mit geht‘s nicht!,Vollgas Komödie in dieD/USA Liebe ’01 18.15Actionfi Boat lm, Trip, Komödie D/ D ’04 USA Race ’02 20.00 22.05 4 GloryRTL - MitII News Vollgas zum Ruhm Actionfilm, USA ’11 23.50 Karate Tiger 6 Entscheidung in Rio Actionfilm, USA ’92 1.20 Race 4 Glory - Mit 20.15 Vollgas zum Ruhm 20.15Actionfi Abgefahren Mit lm, USA -’11 Vollgas 2.45 Boat Trip in die Liebe Actionfilm, D ’04 Komödie, D/USA ’02 22.05 Race 4 Glory - Mit Vollgas zum Ruhm Actionfilm, USA ’11 14.35 Schloss Einstein 15.00 Mein 23.50 Karate Tiger 6 Name ist Eugen, Abenteuerfilm CH Entscheidung in Rio ’05 16.45 Der Glöckner von NotActionfilm, USA ’92 re Dame, Trickfilm USA ’96 17.35 Race 418.00 GloryRaymond - Mit Web1.20 vs. Promi Vollgas zum Ruhm 18.15 Little Amadeus - Die AbenUSA ’11 teuer desActionfi jungenlm,Mozart 18.40 2.45 Boat Trip Ernie und Bert im Land der Träume Komödie, D/USA ’02

Die acht Finalisten für dieKABEL Wahl zum 2013« stehen fest NDR VOXJanuar EINS»Car of the Year SPORT1 Sonntag, 13.

2013

SUPER RTL

KI.KA

KABEL EINS

17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksa20.15 le - undBolt plötzlich alles anders 20.15 - Ein ist Hund 18.00 für Schwesterherzen Ramoalle Fälle nas wilde Welt, Familienfi lm USA Animationsfi lm ’10 20.00 22.10 End ofSAT.1 Days Nachrichten Nacht ohne Morgen Thriller, USA ’98. Mit Arnold Schwarzenegger, Gabriel Byrne 0.45 True Lies Wahre Lügen 20.15 Actionkomödie, USA ’94 20.15 Boltof- Ein 3.05 End DaysHund für alle FälleMorgen Nacht ohne Animationsfi lm Thriller, USA ’98 22.10 End of Days Nacht ohne Morgen Thriller, USA ’98. Mit 11.15 Normal 11.45 BundesArnold Schwarzenegger, liga Hits 12.15 Sport1 DokuGabriel Byrne mentation 14.30 Hallenfußball 0.45 True Lies live 20.00 Handball WM 20.30 Lügen HandballWahre WM Live 22.00 HandUSA ’94 ball WMActionkomödie, Live 22.30 Handball 3.05 End of Days - 0.00 WM 23.00 SmackDown Nacht0.30 ohneSport Morgen Sport Clips Clips Thriller, USA ’98

RTL

15.45 Familien im Brennpunkt 16.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 17.45 Die Schulermittler 18.15 Die Schulermittler 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

15.45 Familien im Brennpunkt 16.45 Die Trovatos - Detekti20.15 ve decken auf 17.45sucht Die Schu20.15 Deutschland lermittler 18.15 Die Schulermittden Superstar ler 18.45 RTL 21.15 Take MeAktuell Out 19.03 Das Wetter 19.05 22.15 Ich binExplosiv ein Star- Weekend - Holt mich hier raus!

23.15 Der Bachelor Dokusoap 0.15 Ich bin ein Star - Holt mich hier raus!

1.10 Deutschland sucht den Superstar 20.15 2.00 Take Me Out 20.15 Deutschland sucht 2.55 Verdachtsfälle den Superstar 3.45 Betrugsfälle Dokusoap 21.15 Take Me OutDokusoap 4.05 Betrugsfälle 22.15 Ich bin ein Star - Holt mich hier raus!

23.15 Der Bachelor Dokusoap 18.00 Nordtour 18.45 Nord0.15 Ich bin ein Star - Holt deutschland und die Welt 19.30 mich hier raus!

Regionales 20.00 Tagesschau 1.10 Deutschland sucht 20.15 Tatort, Kriminalfilm 21.45 den Superstar Der Vorleser, Drama D/USA ’08 2.00Die Take MeSesamstraßenOut 23.40 lange 2.55 Verdachtsfälle Nacht 3.45 Nordmagazin 4.15 3.45 Betrugsfälle Dokusoap Schleswig-Holstein Magazin 4.05 Betrugsfälle Dokusoap

VOX

16.15 Lafer! Lichter! Lecker!

17.00 heute 17.05 Länderspiegel 20.15 17.45 - das Magazin 20.15 Menschen Stubbe - Von Fall zu 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo Fall 6 Krimiserie deutschland 19.00 heute 19.20 21.45 Kommissar Stolberg Wetter 619.25 Der Bergdoktor Krimiserie 22.40 heute-journal 6 22.58 Wetter 6 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin 0.00 heute 0.05 Erdbeben 6 20.15 2.00 Der sechste Kontinent 20.15 StubbeStone - Von- Fall zu 3.30 Jesse Eiskalt Fall 6 Krimiserie 6 Kriminalfilm 21.45 Kommissar Stolberg 4.55 Leschs Kosmos 6 Krimiserie 22.40 heute-journal 6 22.58 Wetter 6 17.15 kabel eins news 17.20 Char23.00 das aktuelle sportstumed - Zauberhafte Hexen 18.20 dio Sportmagazin Ghost Whisperer - Stimmen aus 0.00 heute dem Jenseits 19.20 Ghost WhispeErdbeben rer0.05 - Stimmen aus 6dem Jenseits 2.00 Navy Der sechste 20.15 CIS 21.15Kontinent Navy CIS 3.30 Navy JesseCIS Stone - Eiskalt 22.10 23.10 Num6 Kriminalfilm b3rs - Die Logik des Verbrechens 4.55 Leschs Kosmos

SAT.1

17.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Schwesterherzen - Ramonas wilde Welt, Familienfilm USA ’10 20.00 SAT.1 Nachrichten

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

17.00 Tiere & Dokto17.15 kabel einsund newsrenommiertesten 17.20 Char- 11.15 AutoNormal 11.45 18.00Clio, Nordtour 18.45 Nord- 18.55 Angelo!

19.10 Disney Phin- 14.35 Schloss Einstein 15.00 Mein Die Menschen, Verleihung des weltweit ältesten geot Bundes208, Renault Subaru BRZ/Toyota GT86, Volkswagen renpreises 18.00 hundkatzemaus 19.10 med Hits 12.15 Golf, Sport1Volvo Doku-V40.

Zauberhafte 18.20 liga deutschland und die Welt 19.30 eas und Ferb 19.20 Disney Phin- Name ist Eugen, Abenteuerfilm CH findet zum zweiten Mal- im RahmenHexen des Genfer Autosalons Der Hundeprofi 20.15 Der Diaman- Ghost Whisperer - Stimmen aus mentation 14.30 Hallenfußball Regionales 20.00 Tagesschau eas und Ferb 19.45 Disney Aus- ’05 16.45 Der Glöckner von Not17.30 Verkauft und versklavt 17.05 Handball-WM Tunesien58 11.20 Forrest Gump, Drama USA 14.30 Deutschland sucht den Su- 14.30 Mädchen Mädchen 2 - 13.05 Das A-Team 14.00 am 4.

März USA statt.

Die Entscheidung ist gefallen: Automobiltencop, Komödie ’99 22.00 dem Jenseits 19.20 Ghost Whispelive 20.00 Handball WM 20.30 20.15 Tatort, Kriminalfilm 21.45 tin & Ally 20.15 Star Wars: The re Dame, Trickfilm USA ’96 17.35 18.00 Sportschauaus 18.30 europäischen Be- - Deutschland Vorrunde Grup-ihre ’94Favoriten 14.10 Bolt - Ein Hund für alle perstar 15.30 Rach, der Restau- Loft oder Liebe, Komödie D ’04 MacGyver 15.00 MacGyver Journalisten Ländern Baustelle Rücken - Was 22 hilft, was rer - Stimmen aus demhaben Jenseits Handball WM Live 22.00 Hand- Der Vorleser, Drama D/USA ’08 Clone Wars 22.00 Starship Tro- Web vs. Promi 18.00 Raymond richt aus Berlin 18.49 Gewinn- pe A 19.00 heute 19.10 Berlin Fälle, Trickfilm USA ’08 16.00 Die ranttester 16.30 Bauer sucht Frau 16.15 Nicht noch ein Teenie- 16.00 Schau dich schlau! 17.00 schadet?

0.00 Die Criminal Intent - 20.15 NavyAuszeichnung CIS 21.15 Navy »Car CIS ball WMYear Live 22.30 Handball 23.40 Die lange Sesamstraßen- opers - Kampf um Hydora 0.10 18.15 Little Amadeus - Die Abenbestimmt: Kandidaten für die of the Eltern der Welt 18.00 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclu- Film!, Komödie USA ’01 18.00 Die Autoeintreiber 18.00 Grip zahlen Deutsche Fernsehlottedirekt 19.28 5-Sterne - Gewin- strengsten WM 23.00 Verbrechen im Visier 0.55B-Max, Crimi- ner 22.10 CISMensch 23.10 19.30 Num-A-Klasse, Nacht 3.45 Nordmagazin 4.15 Newstime Shop24Direct Schlagernacht teuer des jungen Mozart 18.40 Ford Hyundai i30, Mercedes Peu-SmackDown Quelle: ots 3.10 Das Liebes-Alarm!

19.00 Schwer0.00 ver- siv rie2013« 18.50 sind: Lindenstraße 19.20 - Weekend 18.45 RTL Aktuell der Navy Aktion 18.10 Die Simpsons Motormagazin 19.00 Welt Sport Clips 0.30 Nachrichten Sport Clips 19.03 Schleswig-Holstein Magazin 18.40 nal Intent Verbrechen im Visier b3rs Die Logik des Verbrechens Kaminfeuer 4.0019.05 Infomercials und Bert im Land Träume Weltspiegel 20.00 Tagesschau Supertiere 3 - mit Dirk Steffens liebt 20.00 SAT.1 Das Wetter 19.05 Vermisst Die Simpsons Galileo derErnie Wunder 20.00 RTLder II News

ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Sonntag, 13. Januar 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

17.30 Verkauft und versklavt 18.00 Sportschau 18.3020.15 Be20.15ausTatort: 6 richt BerlinKaltblütig 18.49 GewinnD ’13 zahlen Kriminalfi Deutschelm,Fernsehlotte21.45 Günther Jauch 6 19.20 rie 18.50 Lindenstraße 22.45 Tagesthemen 5 Weltspiegel 20.00 Tagesschau 22.58 Das Wetter 5 23.00 ttt - titel thesen temperamente 65 Kultur 23.30 Chéri 6 Komödie, D/F ’09. Mit M. Pfeiffer 0.58 Tagesschau 5 1.00 Endlich Witwe 6 20.15 Tragikomödie, F ’086 20.15 Tatort: Kaltblütig 2.33 Kriminalfi Tagesschau lm, D5’13 2.35 Günther Jauch 6 21.45 22.45 Tagesthemen 5 22.58 Das Wetter 5 16.30 Schneller als die temPolizei 23.00 ttt - titel thesen erlaubt peramente 17.00 auto 65 mobilKultur 18.15 biete Traumau23.30Rostlaube, Chéri 6 suche Komödie, to 19.15D/F Die’09.

Küchenchefs 20.15 Mit M. Pfeiffer Promi Queen523.15 Pro0.58Shopping Tagesschau minent!

23.55 biete 1.00 Endlich WitweRostlaube, 6 suche Traumauto 1.00 Goodbye Tragikomödie, F ’08 Deutschland!

Die Auswanderer 2.33 Tagesschau 5 2.35 Günther Jauch 6

17.05 Handball-WM Tunesien - Deutschland Vorrunde 20.15 Grup20.15 Rosamunde Pilcher: pe A 19.00 heute 19.10 Berlin Eine Frage der -Ehre 6 direkt 19.28 5-Sterne Gewin21.45 6 19.30 ner derheute-journal Aktion Mensch 22.00 Inspector 6 Supertiere 3 - mitBarnaby Dirk Steffens 23.35 ZDF-History Doku 0.20 heute 0.25 Inspector Barnaby 6 2.00 Leschs Kosmos 2.15 Supertiere 3 - mit Dirk Steffens 6 Tierdoku 3.00 Sister Act - Eine 20.15 20.15 himmlische Rosamunde Karriere Pilcher: 6 4.35 Global Vision Eine Frage der Ehre 6 4.45 Der Landarzt 66 21.45 heute-journal 22.00 Inspector Barnaby 6 23.35 ZDF-History Doku 0.20kabel heute 16.20 eins news 16.30 BudInspector BarnabyIT6’80 dy0.25 haut den Lukas, Komödie 18.15 nannten ihn Mücke, Ac2.00Sie Leschs Kosmos tionkomödie D/IT ’78 320.15 2.15 Supertiere - mitKreuzDirk zug in Jeans, Abenteuerfi lm B/D ’05 Steffens 6 Tierdoku 23.05 Leben 0.55 Mein 3.00Abenteuer Sister Act - Eine Revier -himmlische Ordnungshüter räumen Karriere 6 auf4.35 2.45Global SchlussVision mit Hotel Mama 4.45 Der Landarzt 6

11.20 Forrest Gump, Drama USA ’94 14.10 Bolt - Ein Hund20.15 für alle 20.15 NavylmCIS Fälle, Trickfi USAKrimiserie ’08 16.00 Die 21.15 The Eltern Mentalist strengsten der Welt 18.00 Krimiserie Liebes-Alarm!

19.00 Schwer ver22.15 Criminal Minds liebt 20.00 SAT.1 Nachrichten Krimiserie 23.15 Criminal Minds 0.15 Blockbuster TV Making Of Magazin 0.25 News & Stories 1.14 So gesehen Religion 1.15 Navy CIS Krimiserie20.15 2.00 The 20.15 NavyMentalist CIS Krimiserie 2.40 Criminal Minds 21.15 The Mentalist 3.20 Criminal KrimiserieMinds 22.15 Criminal Minds Krimiserie 10.00 Bayern Bundesliga-Klas23.15FCCriminal Minds siker 11.00 Der Volkswagen 0.15 Blockbuster TV - Doppelpass Making Live 13.00 Bundesliga Of Magazin Aktuell Fußball Live 0.25Spezial News13.45 & Stories 18.15 20.15 Handball 1.14Poker So gesehen ReligionWM Live 22.00 Handball WM 22.30 1.15 Navy CIS Krimiserie Sport1 23.05 Bundesliga 2.00 News The Mentalist Aktuell 23.50Minds Sport1games 2.40Spezial Criminal 3.20 Criminal Minds

14.30 Deutschland sucht den Superstar 15.30 Rach, der 20.15 Restau20.15 Otto‘s Eleven ranttester 16.30 BauerKomödie, sucht Frau ’10.

Mit Otto17.45 Waalkes 17.35 DRTL Bibelclip Exclu22.00 Ich bin ein StarRTL - Aktuell siv - Weekend 18.45 mich hier 19.03 Holt Das Wetter 19.05raus!

Vermisst 23.15 Spiegel TV Magazin 0.00 Faszination Leben 0.15 Titel stand bei Red.Schluss noch nicht fest 0.45 Ich bin ein Star 20.15 Holt mich hier raus!

1.45 Otto‘s 20.15 Otto‘sEleven ElevenKomödie, Komödie, DD’10. ’10.Mit MitOtto OttoWaalkes Waalkes 3.15 Mitten Leben!

22.00 Ich binimein Star Holt mich hier raus!

23.15 Spiegel TV Magazin 18.00 Report 18.45 0.00 Ostsee Faszination Leben DAS! 20.00 0.1519.30 Titel Regionales stand bei Red.Tagesschau 20.15noch Mein nicht schönes Schluss Land TVfest 21.45 Die NDR Quizshow Wer 0.4522.30 Ich bin einhat‘s Star -gesehen? 23.15 our raus!

Fathers HoltFlags michofhier - Die Flaggen Dra1.45 Otto‘sunserer ElevenVäter, Komödie, ma USA D’06 1.20 Report ’10.

MitOstsee Otto Waalkes 3.15 Mitten im Leben!

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 biete Rostlaube, suche Traumauto 19.15 Die Küchenchefs 20.15 Promi Shopping Queen 23.15 Prominent! 23.55 biete Rostlaube, suche Traumauto 1.00 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

16.20 kabel eins news 16.30 Buddy haut den Lukas, Komödie IT ’80 18.15 Sie nannten ihn Mücke, Actionkomödie D/IT ’78 20.15 Kreuzzug in Jeans, Abenteuerfilm B/D ’05 23.05 Abenteuer Leben 0.55 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf 2.45 Schluss mit Hotel Mama

SPORT1

10.00 FC Bayern Bundesliga-Klassiker 11.00 Der Volkswagen Doppelpass Live 13.00 Bundesliga Aktuell Spezial 13.45 Fußball Live 18.15 Poker 20.15 Handball WM Live 22.00 Handball WM 22.30 Sport1 News 23.05 Bundesliga Aktuell Spezial 23.50 Sport1games

NDR

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

VOX

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

72 | www.friesenanzeiger.de

KABEL EINS

SPORT1

NDR

PRO 7

SUPER RTL

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

18.00 Ostsee Report 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Mein schönes Land TV 21.45 Die NDR Quizshow 22.30 Wer hat‘s gesehen? 23.15 Flags of our Fathers - Die Flaggen unserer Väter, Drama USA ’06 1.20 Ostsee Report

RTL II

14.30 Mädchen Mädchen 2 - 13.05 Das A-Team 14.00 20.15 Loft oder Liebe, Komödie20.15 D ’04 MacGyver 15.00 MacGyver Of The 20.15 Ghostwriter 16.15Der Nicht noch ein Teenie- 20.15 16.00Age Schau dich Dragons schlau! 17.00 Die Jagd nach demGrip D/F ’10 Film!, Politthriller, Komödie USA ’01 18.00 Die Autoeintreiber 18.00 weißen Drachen 23.00 Titel 18.10 stand bei Newstime Die Red.Simpsons Das Motormagazin 19.00 Welt Abenteuerfi lm, RTL USA ’10 noch19.05 nichtGalileo der Wunder 18.40 Schluss Die Simpsons 20.00 II News Mit Danny Glover fest 22.00 Goemon: Die Legende 1.35 Die Simpsons des Ninja-Kriegers Comedyserie Actionfilm, JAP ’09 2.00 Golden Globe Awards 0.25 Das Nachrichten2013 - Live aus L.A. journal Preisverleihung 20.15 1.20 Age Of The Dragons20.15 5.10 Der Anchorman - Die Jagd nachDragons dem von Ron 20.15Die Age Of The 20.15Legende Der Ghostwriter weißen Drachen Burgundy Die Jagd nach dem Politthriller,Komödie, D/F ’10 Abenteuerfi lm, USA ’10 ’04.

Mit Will weißen Drachen 23.00USA Titel stand beiFerrell Red.Abenteuerfilm, USA ’10 Schluss noch nicht Mit Danny Glover fest 22.00 Goemon: Legende 19.10 Phineas und 14.35 Schloss EinsteinDie 15.00 Krimi.

1.35 Disney Die Simpsons des- Unter Ninja-Kriegers Ferb 19.20 Disney Phineas de Hamburg Druck, KrimiComedyserie und2.00 FerbGolden 19.45Globe Disney Aus- serie D ’06Actionfi 15.45lm, Trickboxx 16.00 JAP ’09 Awards tin & Ally2013 20.15- Live Upps!aus DieL.A. Pan- Willi0.25 wills Das wissen 16.25 Hexe Lilli Nachrichtennenshow Preisverleihung 22.05 Das Model und 17.35 1, 2journal oder 3 18.00 Raymond der5.10 Schnüffl 23.00 Das- MoLittle Amadeus Die Aben-1.20 Age Of The-Dragons DererAnchorman Die 18.15 del und Legende der Schnüffl 23.55 teuer desDie jungen 18.40 JagdMozart nach dem vonerRon Das Model und derKomödie, Schnüffler Ernie und weißen Bert im Land der Träume Drachen Burgundy Abenteuerfilm, USA ’10 USA ’04. Mit Will Ferrell

SUPER RTL

19.10 Disney Phineas und Ferb 19.20 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Austin & Ally 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.05 Das Model und der Schnüffler 23.00 Das Model und der Schnüffler 23.55 Das Model und der Schnüffler

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

Programmänderungen möglich

KI.KA

14.35 Schloss Einstein 15.00 Krimi. de Hamburg - Unter Druck, Krimiserie D ’06 15.45 Trickboxx 16.00 Willi wills wissen 16.25 Hexe Lilli 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Raymond 18.15 Little Amadeus - Die Abenteuer des jungen Mozart 18.40 Ernie und Bert im Land der Träume Programmänderungen möglich

Montag, 14. Januar 2013 ARD

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

ZDF

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

Montag, 14. Januar 2013 ARD

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 20.15 Großstadtrevier 19.45 Wis20.15 ADAC-Check (2/4) sen vorDer acht - Zukunft 19.50 Reportage Wetter 6vor acht 19.55 Bör21.00 Hart 20.00 aber fair 6 se vor acht Tagesschau 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Vorsicht Operation 6 23.30 Gefährliche Helfer 6 0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Tatort: Kaltblütig 6 Kriminalfilm, D ’12 20.15 2.08 Der Tagesschau 5 (2/4) 20.15 ADAC-Check 2.10 6 Hart aber fair 6 Reportage 3.25 Hart Gefährliche 6 21.00 aber fairHelfer 6 4.10 Tagesthemen Bahnstrecken5 Europas 22.15 22.43 Das Wetter 5 22.45 Vorsicht Operation 6 15.00 Shopping Queen 23.30 Gefährliche Helfer16.00 6 Menschen, Tiere & Doktoren 0.15 Nachtmagazin 5 17.00 mieten, kaufen,Kaltblütig wohnen 6 18.00 0.35 Tatort: mieten,Kriminalfi kaufen,lm, wohnen D ’12 19.00 Das Dinner 5 20.00 Pro2.08perfekte Tagesschau minent!

20.15aber CSI:NY 2.10 Hart fair21.15 6 Leverage Burn Notice 23.006Life 3.2522.10 Gefährliche Helfer 23.55 Nachrichten 0.15 CSI:NY 4.10 Bahnstrecken Europas

VOX

ZDF

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.1020.15 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 halTod einer Polizistin 6 lo20.15 deutschland 17.45 Leute heulm 19.00 heute 18.05Kriminalfi Soko 5113 heute-journal 6 Wiso te21.45 19.20 Wetter 19.25 Nachrichten 22.12 Wetter 6 22.15 Auf der Todesliste 6 23.50 heute nacht 0.05 Romeos 6 Drama 1.40 ZDF-History Doku 2.25 Soko 5113 6 Krimiserie 20.15 3.10 Tod Wisoeiner Magazin 20.15 Polizistin 6 3.55 Kriminalfi Soko Kitzbühel 6 lm 4.40 heute-journal Leute heute 66Magazin 21.45 4.55 Nachrichten hallo deutschland 22.12 Wetter 6 22.15 Auf der Todesliste 6 19.00 Achtung Mietstreit - Die 23.50 heute nacht Topstories der Anwälte 0.05 Romeos 6 Drama 19.30 Achtung Kontrolle - Doku Die Topsto1.40 ZDF-History ries Ordnungshüter 20.15 2.25derSoko 5113 6 Krimiserie Air3.10 Force One, Actionfilm USA Wiso Magazin ’97 3.5522.45 Soko Airforce KitzbühelTwo, 6 Actionfi USA ’06 0.356Fortress 4.40lm Leute heute Magazin2 - 4.55 Die Festung, Actionfilm USA ’99 hallo deutschland

KABEL EINS

SAT.1

17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.15 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

SAT.1

17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Schicksa20.15 le - und plötzlich ist alles anders 20.15KDas Laby18.30 11 -verlorene Kommissare im Einrinth (1)-Krimi, D ’12 im satz 19.15 K 11 Kommissare 22.15 20.00 Planetopia Einsatz SAT.1Magazin Nachrichten 23.00 Spiegel TV Reportage 23.30 24 Stunden Reportage 0.30 24 Stunden Reportage 1.30 Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap 3.05 Zwei bei Kallwass 20.15 Talkshow 20.15 Das verlorene Laby3.50 rinth Pures(1)Leben Krimi,-DMitten ’12 in Deutschland 22.15 Planetopia Magazin Dokusoap 23.00 Spiegel TV Reportage 23.30 24 Stunden Reportage 14.00 14.30 0.30 24Teleshopping Stunden Reportage Sport Handball WM 1.30 Quiz Die 16.40 strengsten Eltern Live 18.30 Bundesliga Aktuell der Welt Dokusoap 18.55 Live 20.45 3.05 Handball Zwei beiWM Kallwass Sport1 Talkshow News 21.10 Handball WM 23.00 Sport1 News 3.50Live Pures Leben - Mitten 23.30 Roarrr - Premier League in Deutschland Highlights 0.00 Sport Clips Dokusoap

SPORT1

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 20.15 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 20.15Aktuell Wer wird Millionär?

RTL 19.03 Das Wet21.15 Rach, ter 19.05 Allesder wasRestauzählt 19.40 ranttester Dokusoap Gute Zeiten, schlechte Zeiten 22.15 Ich bin ein Star Holt mich hier raus!

23.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 20.15 0.55 Wer Ich bin einMillionär?

Star 20.15 wird Holt mich hier raus!

21.15 Rach, der Restau1.45 ranttester Extra - DasDokusoap RTL Magazin 22.15 Ich binBoulevardmagazin ein Star Holt mich hier raus!

23.15 Extra - Das RTL Ma18.15 gazin die nordreportage: Der Boulevardmagazin Trödelbaron 18.45 DAS! 19.30 0.00 RTL Nachtjournal Regionales 20.00 Tagesschau 0.27 Das Wetter 20.15 Von Meister0.30 Markt 10 vor21.00 11 Kulturmagazin hand 0.55 21.45 Ich binNDR ein aktuell Star - 22.00 45 Min -Holt Liebesfalle Internet 22.45 mich hier raus!

Der Testlauf: in Nie1.45 Extra Wahlkampf - Das RTL Madersachsen Kulturjournal gazin23.15 Boulevardmagazin

NDR

»Letztes Konzert 89« -KABEL Herbert Grönemeyer hat keine Lust auf Rente VOX SPORT1 Dienstag, 15. mit Januar 2013 EINS

PRO 7

15.10 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

PRO 7

15.10 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.0020.15 How I Met Your Mother 16.30 How I 20.15 Simpsons Met YourDie Mother 17.00 taff 18.00 20.45 Die18.10 Simpsons Newstime Die Simpsons 21.15 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo 21.45 Switch reloaded 22.15 Switch reloaded 22.45 Old Ass Bastards 23.15 TV total Comedyshow 0.15 comedystreet Comedy 0.45 comedystreet Comedy 1.15 Switch reloaded 20.15 1.45 Die Switch reloaded 20.15 Simpsons 2.15 Die Old Simpsons Ass Bastards 20.45 2.35 Die Spätnachrichten 21.15 Simpsons 2.40 Switch Futurama (2) Trickserie 21.45 reloaded 22.15 Switch reloaded 22.45 Old Ass Bastards 18.55 Angelo!

19.10 Disney 23.15 TV total Comedyshow Phineas und Ferb 19.20 Disney 0.15 comedystreet Comedy Phineas und Ferb 19.45 Disney 0.45 comedystreet Comedy Jessie Die lustig1.15 20.15 SwitchGekauft! reloaded sten der Welt 22.00 1.45Werbespots Switch reloaded Mein & Ich 22.30 Mein 2.15Leben Old Ass Bastards Leben Ich 23.00 Mein Leben 2.35 &Spätnachrichten &2.40 Ich 23.25 Mein(2)Leben & Ich Futurama Trickserie

SUPER RTL

NDR

SUPER RTL

RTL

PRO 7

15.00 Shopping Queen 16.00 19.00 Achtung Mietstreit - Die 14.00 Teleshopping 14.30 18.15 die nordreportage: Der 18.55 Angelo! 19.10 Disney Sänger Herbert Grönemeyer denkt nicht ans Aufhören. »Ich will star zu sein. Ich sehe mich selbst als Autor.« Auch das Kino ist Menschen, Tiere & Doktoren 17.00 Topstories der Anwälte 19.30 Sport Quiz 16.40 Handball WM Trödelbaron 18.45 DAS! 19.30 Phineas und Ferb 19.20 Disney mein letztes Konzert18.00 mit 89 auf einer kleinen Bühne am für Grönemeyer offenbar20.00 wieder interessant geworden: »Ich Disney Phineas und Ferb 19.45 mieten, kaufen, wohnen Achtung Kontrolle - Die TopstoLive Strand 18.30 Bundesliga Aktuell Regionales Tagesschau 15.00 15.10 Sturm verrät 15.05derTopfgeldjäger 16.00im heu17.30 Handball Schicksale - und 17.30 Markt Unter uns 18.00 Explo- Jessie 15.05 BangJahre Theory 15.35 mieten, kaufen, wohnen 19.00 ries Ordnungshüter 20.15 18.55 WM Liveplötzlich 20.45 wieder 20.15 Von Meister20.15 Gekauft!

Die lustigfür 50Tagesschau Zuschauer geben«, der 56-Jährige Gespräch dem würde gern mehr21.00 schauspielern.« MehrThe alsBig30 der Liebe 16.00 te 16.10 ist alles News anders 21.10 18.00 seiner Schicksasiv - Das 18.30 22.00 ExcluThe Big Bang Theory 16.00 How Force Soko One, Kitzbühel Actionfilm17.00 USA Sport1 hand 21.45 NDR aktuell sten Werbespots der Welt 22.00 Das perfekte Dinner Tagesschau 20.00 Pro- Air Handball Frauen-Magazin FÜR SIE. nach Hauptrolle inMagazin »Das Boot« findet Grönemeyer: »Mein 16.10 20.15 Nashorn, Zebra Co. ’97 heute22.45 17.10 Airforce hallo deutschland le - und alles anders siv Min - Das Star-Magazin I Met Leben Your Mother Two, Ac- WM Liveplötzlich 23.00 ist Sport1 News 45 minent!

CSI:NY 21.15&Leve- Liebesfalle Internet 18.45 22.45 Mein & Ich 16.30 22.30 How MeinI Zugleich macht sich der Wahl-Londoner Gedanken über die EntGesicht eignet sich jetzt besser zum Schauspielern.

Ich bin 17.00 Tagesschau 18.30 KRoarrr 11 - Kommissare im Ein- Der RTL Testlauf: Aktuell Wahlkampf 19.03 Dasin Wet17.45 heute Soko Met Your 17.00 taff Leben 18.00 rage 22.10 Burn Notice17.15 23.00 BriLife tionfi lm Leute USA ’06 0.3518.05 Fortress 2 23.30 - Premier League Nie- Leben & Mother Ich 23.00 Mein wicklung seiner Karriere: vielheute zu alt, ein Popgeworden.« Quelle: otsSimpsons sant 18.00 Handball-Weltmeisatz 19.15 K 0.00 11 erwachsen - Kommissare im dersachsen 19.00 19.20 ter 19.05 Alles wasKulturjournal zählt 19.40 & Newstime 18.10 -Köln Diebin Festung, Actionfi lmum USAWet’99 großer 23.55 Nachrichten 0.15 CSI:NY »Ich Highlights Sport Clips 23.15 Ich 23.25 MeinDie Leben & Ich sterschaft 20.00 Tagesschau ter 19.25 Die Rosenheim-Cops Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten Gute Zeiten, schlechte Zeiten 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

ARD

ZDF

SAT.1

Dienstag, 15. Januar 2013 ARD

ZDF

SAT.1

15.00 Tagesschau 15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 20.15 16.10 Nashorn, Zebra & Co. 20.15 Tagesschau Um Himmels17.15 WillenBri6 17.00 21.0018.00 In aller Freundschaft sant Handball-Weltmei6 Familienserie sterschaft 20.00 Tagesschau 21.45 Report Mainz 5 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 22.45 Menschen bei Maischberger 65 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Die Komiker 65 20.15 0.50 Um VonHimmels Löwen und 20.15 Willen 6 Lämmern 6 Politfilm, 21.00 In aller Freundschaft USA ’07. Mit R. Redford 6 Familienserie 2.13 Report Tagesschau 21.45 Mainz55 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 17.00 mieten, kaufen, 22.45 Menschen bei wohnen 18.00 Maischberger mieten, kaufen,65 wohnen 19.00 perfekte Dinner 0.00 Das Nachtmagazin 5 20.00 Prominent!

Die tierischen 10 0.20 Die20.15 Komiker 65 21.15 Deutschland!

Die 0.50 Goodbye Von Löwen und Auswanderer 23.156 Die KüchenLämmern Politfi lm, chefs 0.10 GoodUSANachrichten ’07. Mit R.0.30 Redford bye Deutschland!

Die Auswanderer 2.13 Tagesschau 5

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 20.15 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 20.15 Spuren des Bösen 17.45 Leute heute 18.05 Soko Racheengel 6 Köln 19.00 heute 19.20 WetKriminalfi lm, D/Ö ’12 ter 19.25 Die Rosenheim-Cops 21.45 heute-journal 6 22.12 Wetter 6 22.15 Ich will einen Mann!

6 Dokumentation 22.45 Markus Lanz Talkshow 0.00 heute nacht 0.15 Neu im Kino Kultur20.15 0.20 Spuren Auf der des Todesliste 20.15 Bösen -6 1.55 Racheengel Soko Köln 66Krimiserie 2.40 Kriminalfi Die Rosenheim-Cops lm, D/Ö ’12 6 Krimiserie 6 21.45 heute-journal 22.12 Wetter 6 22.15 Ich will einen Mann!

17.50 Abenteuer Leben 19.00 6 Dokumentation Achtung Mietstreit Die Top22.45 Markus Lanz-Talkshow stories der Anwälte 0.00 heute nacht 19.30 Achtung - Die Kultur Topstories 0.15Kontrolle Neu im Kino der Ordnungshüter 20.15 Gangs 0.20 Auf der Todesliste 6 of1.55 NewSoko York,Köln Drama D/GB ’02 6 Krimiserie 23.35 TheRosenheim-Cops Pacific, Kriegsse2.40 Die rie 0.356 The Pacific, Kriegsserie Krimiserie

17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Schicksa20.15 le - und plötzlich ist alles anders 20.15KDas Laby18.30 11 -verlorene Kommissare im Einrinth (2)-Krimi, D ’12 im satz 19.15 K 11 Kommissare 22.20 20.00 Akte 20.13 Einsatz SAT.1Infomagazin Nachrichten 23.20 24 Stunden Reportage 0.20 24 Stunden Reportage 1.15 Akte 20.13 Infomagazin 2.00 Schwer verliebt Dokusoap 2.45 Zwei bei Kallwass 3.30 Pures Leben - Mitten 20.15 in Deutschland 20.15 Das verlorene Laby3.55 rinth Schicksale - und (2) Krimi, D ’12 plötzlich istInfomagazin alles 22.20 Akte 20.13 anders Dokusoap 23.20 24 Stunden Reportage 0.20 24 Stunden Reportage 1.15 Akte 20.13 Infomagazin 14.00 14.30 Sport 2.00 Teleshopping Schwer verliebt Quiz 17.30 Bundesliga Hits 17.55 Dokusoap Roarrr Premier League High2.45 -Zwei bei Kallwass lights Aktuell 3.30 18.30 PuresBundesliga Leben - Mitten 20.10 Handball WM Live 22.00 in Deutschland Handball WM Live 22.30 3.55 Schicksale - und Handball WMplötzlich Live 23.00 istHandball alles WM 23.30 Bundesliga Aktuell anders Dokusoap Spezial

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Die tierischen 10 21.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.15 Die Küchenchefs 0.10 Nachrichten 0.30 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

17.50 Abenteuer Leben 19.00 Achtung Mietstreit - Die Topstories der Anwälte 19.30 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Gangs of New York, Drama D/GB ’02 23.35 The Pacific, Kriegsserie 0.35 The Pacific, Kriegsserie

14.00 Teleshopping 14.30 Sport Quiz 17.30 Bundesliga Hits 17.55 Roarrr - Premier League Highlights 18.30 Bundesliga Aktuell 20.10 Handball WM Live 22.00 Handball WM Live 22.30 Handball WM Live 23.00 Handball WM 23.30 Bundesliga Aktuell Spezial

VOX

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

KABEL EINS

SPORT1

SPORT1

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 20.15 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 20.15 CSI: Vegas Krimiserie RTL Aktuell 19.03 Das Wet21.15 Bones Die zählt Knochenter 19.05 Alles-was 19.40 jägerinschlechte Krimiserie Zeiten Gute Zeiten, 22.15 Ich bin ein Star - Holt mich hier raus!

23.15 Monk Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Ich bin ein Star - Holt mich hier raus! 20.15 1.20 CSI: CSI: Vegas Vegas Krimiserie Krimiserie 20.15 2.10 Bones Bones -- Die Die KnochenKnochen21.15 jägerin Krimiserie Krimiserie jägerin 3.00 Ich Monk 22.15 binKrimiserie ein Star - Holt mich hier raus!

23.15 Monk Krimiserie 18.00 Regionales 18.15 Natur0.00 RTL Nachtjournal Nah: 0.27Weltnaturerbe Das Wettervor dem Untergang?

DAS! 0.30 18.45 Ich bin ein19.30 StarRegiona- Holt les 20.00 Tagesschau 20.15 Visimich hier raus! te1.20 21.15CSI: Panorama 21.45 NDR Vegas 3Krimiserie aktuell 23.30 2.10 22.00 BonesTatort, - Die Krimi KnochenWeltbilder 0.00 Und wenn sie nicht jägerin Krimiserie gestorben sind.., Dokufi lm 3.00 Monk Krimiserie D ’05

NDR

NDR

PRO 7

15.05 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.0020.15 How I Met Your Mother 16.30 How I 20.15 Two and a Half Men Met Your Mother 17.00 taff 18.00 20.45 Two18.10 and aDie Half Men Newstime Simpsons 21.15Die 2 Broke Girls Sitcom 18.40 Simpsons 19.05 Galileo 21.45 The Big Bang Theory 22.15 The Big Bang Theory 22.45 The Big Bang Theory 23.15 TV total Comedyshow 0.15 Two and a Half Men 0.40 Two and a Half Men 1.10 The Big Bang Theory 20.15 1.35 Two The Big 20.15 andBang a HalfTheory Men 2.00 Two The Big 20.45 andBang a HalfTheory Men 2.25 22 Broke Broke Girls Girls Sitcom Sitcom 21.15 2.45 The Spätnachrichten 21.45 Big Bang Theory 22.15 The Big Bang Theory 22.45 The Big Bang Theory 18.45 Angelo!

18.55 Angelo!

23.15 TV total Comedyshow 19.10 Phineas 0.15 Disney Two and a Halfund MenFerb 19.20 Phineas 0.40 Disney Two and a Halfund MenFerb 19.45 Aus1.10 Disney The BigJessie Bang20.15 Theory tin1.35 Powers, Komödie USA ’97 The Big Bang Theory 22.15 Samantha Who? 22.40 2.00 The Big Bang Theory Samantha Who?Girls 23.10 Saman2.25 2 Broke Sitcom tha Who? 23.35 Samantha 2.45 Spätnachrichten Who?

SUPER RTL

SUPER RTL

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

18.00 Regionales 18.15 NaturNah: Weltnaturerbe vor dem Untergang? 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Krimi 23.30 Weltbilder 0.00 Und wenn sie nicht gestorben sind.., Dokufilm D ’05

18.45 Angelo! 18.55 Angelo!

19.10 Disney Phineas und Ferb 19.20 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Austin Powers, Komödie USA ’97 22.15 Samantha Who? 22.40 Samantha Who? 23.10 Samantha Who? 23.35 Samantha Who?

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

RTL II

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Jugendclub - Gemeinsam sind wir stark 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

RTL II

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Jugend19.00 club - Gemeinsam sind wir stark 20.15 Privatdetektive Die Geissens im - Eine 17.00 Einsatz schrecklich glamou18.00 Köln 50667 19.00 Berlin Dokusoap - Tag & röse NachtFamilie!

20.00 RTL II News 21.15 Traumfrau gesucht (13) Dokusoap 22.10 Geboren im falschen Körper - Wenn Kinder das Geschlecht wechseln Dokusoap 23.10 Die Kochprofis - 19.00 Einsatz am Herd 20.15 Die Geissens - Eine Kochshow glamouschrecklich 0.10 röse Exklusiv Familie! Dokusoap Die Reportage (1) 21.15 Traumfrau gesucht (13) Dokusoap 22.10 Geboren im falschen 14.10 Schloss - Erfurt Körper -Einstein Wenn Kinder 15.00 Träume, Tränen, Töne 15.25 das Geschlecht Meine peinlichen Eltern 16.18 logo! wechseln Dokusoap Die WeltDieund ich. 16.20 23.10 Kochprofi s - Mission Odyssey 17.10 Einsatz amFlipper Herd & Lopaka 17.35 Take 5 18.00 RayKochshow mond Little-Amadeus - Die 0.10 18.15 Exklusiv Abenteuer des jungen(1)Mozart Die Reportage

KI.KA

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Träume, Tränen, Töne 15.25 Meine peinlichen Eltern 16.18 logo!

15.05 Derund Trödeltrupp - DasMissiGeld Die Welt ich. 16.20 liegtOdyssey im Keller17.10 16.00Flipper Der Jugendon & Loclub -17.35 Gemeinsam wir Raystark paka Take 5sind 18.00 17.00 18.15 Privatdetektive im Einsatz mond Little Amadeus - Die 18.00 Köln des 50667 19.00Mozart Berlin Abenteuer jungen - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

RTL II

RTL II

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Jugend20.15 club - Gemeinsam sind wir stark 20.15 Privatdetektive Zuhause im Glück 17.00 im Einsatz Unser Einzug in ein 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin LebenRTL Dokusoap - Tag & neues Nacht 20.00 II News 22.15 RTL II Spezial. Das Magazin Infomagazin 23.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 0.10 Geboren im falschen Körper - Wenn Kinder 20.15 das Geschlecht 20.15 Zuhause im Glück wechseln Dokusoap Unser Einzug in ein 1.10 neues Ärger im Revier - Auf Leben Dokusoap Streife mit der Das Polizei 22.15 RTL II Spezial.

Magazin Infomagazin 23.15 Die Geissens - Eine 14.10 Schloss Einstein - Erfurt schrecklich glamou15.00 Träume, Tränen, Töne 15.25 röse Familie!

Dokusoap Meine 16.18 logo!

0.10 peinlichen GeborenEltern im falschen Die WeltKörper und ich.

16.20 Missi- Wenn Kinder on Odyssey 17.10 Flipper & Lodas Geschlecht paka 17.35 Take 5Dokusoap 18.00 Raywechseln mond Amadeus - Die 1.10 18.15 ÄrgerLittle im Revier - Auf Abenteuer des jungen Mozart Streife mit der Polizei

KI.KA

KI.KA

Programmänderungen möglich

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Träume, Tränen, Töne 15.25 Meine peinlichen Eltern 16.18 logo!

Die Welt und ich. 16.20 Mission Odyssey 17.10 Flipper & Lopaka 17.35 Take 5 18.00 Raymond 18.15 Little Amadeus - Die Abenteuer des jungen Mozart Programmänderungen möglich

www.friesenanzeiger.de |73

TV Programm| FRIESENANZEIGER Mittwoch, 16. Januar 2013 ARD

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich Hubert und Staller 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

ZDF

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.40 Leute heute 18.10 Handball-WM Deutschland - Montenegro Vorrunde Gruppe A

SAT.1

17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.15 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

PRO 7

15.05 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

RTL II

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Jugendclub - Gemeinsam sind wir stark 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

Mittwoch, 16. Januar 2013 ARD

17.15 Brisant 18.00 Verbotene 20.15 Liebe 18.50 Heiter bis tödlich 20.15 Operation Hubert und StallerZucker 19.45 6Wis’12. Mit N. Uhl sen vorThriller, acht - DWerkstatt 19.50 21.45 Plusminus Magazin Wetter vor acht 6 19.55 Bör22.15 5 se vor Tagesthemen acht 20.00 Tagesschau 22.43 Das Wetter 5 22.45 Anne Will 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 5 0.20 Operation Zucker 6 Thriller, D ’12. Mit N. Uhl 1.53 Tagesschau 5 1.55 Super Size Me 5 20.15 lm, USA ’04 6 20.15 Dokufi Operation Zucker 3.30 Anne 6 Talkshow Thriller,Will D ’12.

Mit N. Uhl 4.45 Deutschlandbilder 21.45 Plusminus 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 5 22.43 Das Wetter 5 17.00 mieten, woh22.45 Anne Willkaufen, 6 Talkshow nen 18.00 mieten, kaufen, 0.00 Nachtmagazin 5 wohnen 19.00 Das perfekte 0.20 Operation ZuckerDinner 6 20.00 Prominent!

20.15 Rizzoli Thriller, D ’12.

Mit N. Uhl & 1.53 Isles Tagesschau 21.15 King 22.10 Crimi5 nal1.55 Intent Verbrechen im Visier Super Size Me 5 23.05 Crossing - PatholoDokufilm,Jordan USA ’04 gin3.30 mit Profi l 23.55 & Isles Anne Will 6Rizzoli Talkshow 4.45 Deutschlandbilder

VOX

ZDF

15.05 Topfgeldjäger 16.0020.15 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 20.15 Marie Brand und die heute 17.10 hallo deutschland offeneheute Rechnung 6 17.40 Leute 18.10 Handlm ball-WMKriminalfi Deutschland - Mon21.45 heute-journal 6 tenegro Vorrunde Gruppe A 22.12 Wetter 6 22.15 auslandsjournal spezial Deutschland und Frankreich: Ziemlich beste Freunde Magazin 22.45 ZDFzoom Doku 23.15 Markus Lanz Talkshow 20.15 0.30 heute 20.15 Marie nacht Brand und die 0.45 Lotto am Mittwoch offene Rechnung 6 0.50 Musik als Kriminalfi lmWaffe Doku 21.45 heute-journal 6 22.12 Wetter 6 19.00 Mietstreitspe- Die 22.15 Achtung auslandsjournal Topstories Anwälte 19.30und AchzialderDeutschland tung Kontrolle - Die Topstories Frankreich: Ziemlichder Ordnungshüter 20.15 Die Wutbeste Freunde Magazin probe, ’03 22.25 22.45 Komödie ZDFzoomUSA Doku The FogMarkus - NebelLanz desTalkshow Grauens, 23.15 Horrorfi USAnacht ’05 0.20 Gangs 0.30 lm heute of0.45 NewLotto York, am Drama D/GB ’02 Mittwoch 0.50 Musik als Waffe Doku

KABEL EINS

SAT.1

17.30 Schicksale - und plötzlich 20.15 ist alles anders 18.00 SchicksameineistKinder tu‘ le20.15 - undFür plötzlich alles anders Drama, Dim’09 18.30 Kich 11 alles - Kommissare Ein22.20 DieKVerführung - Dasim satz 19.15 11 - Kommissare fremde Mädchen Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten Thriller, HR ’10 0.20 Für meine Kinder tu‘ ich alles Drama, D ’09 2.10 Die Verführung Das fremde Mädchen Thriller, HR ’10 3.40 Zwei bei Kallwass20.15 20.15 Talkshow Für meine Kinder tu‘ 3.50 Pures Leben - Mitten ich alles Drama, D ’09 in 22.20 DieDeutschland Verführung - Das fremde Mädchen Thriller, HR ’10 14.00 Teleshopping 14.30 tu‘ Sport 0.20 Für meine Kinder Quiz 17.30 Bundesliga PurD Klasich alles Drama, ’09 siker Bundesliga- Aktu2.1018.30 Die Verführung ell 20.05 Sport1games 20.10 Das fremde Mädchen HandballThriller, WM Live 22.00 HandHR ’10 ball WMZwei Livebei22.30 Handball 3.40 Kallwass WM 23.00 Bundesliga AktuTalkshow ell3.50 Spezial 23.50 Sport1games Pures Leben - Mitten in Deutschland

SPORT1

RTL

PRO 7

17.30 Unter uns 18.00 Explo20.15 siv - Das Magazin 18.30 Exclu20.15 Deutschland sucht siv - Das Star-Magazin 18.45 den Superstar RTL Aktuell 19.03 Das Wet21.15 DerAlles Bachelor Dokusoap ter 19.05 was zählt 19.40 22.15 Ich bin ein Star - Zeiten Gute Zeiten, schlechte Holt mich hier raus!

23.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Ich bin ein Star Holt mich hier raus!

1.20 Deutschland sucht 20.15 Superstarsucht 20.15 den Deutschland 2.20 Der Bachelor Dokusoap den Superstar 3.10 RTL Nachtjournal 21.15 Der Bachelor Dokusoap 22.15 Ich bin ein Star Holt mich hier raus!

17.10 Tiger & Co 18.00 23.15 Elefant, stern TV Infomagazin Regionales Die Fahrschu0.00 RTL18.15 Nachtjournal le0.27 18.45 DAS! 19.30 RegionaDas Wetter les0.30 20.00 Tagesschau Ich bin ein Star - 20.15 Wildes Holt Deutschland mich hier21.00 raus!Der XXL-Ostfriese 21.45 NDR 1.20 Deutschland suchtaktuell 22.00 denGroßstadtrevier, Superstar Krimiserie extra 3 23.20 Zapp 2.2022.50 Der Bachelor Dokusoap 3.10 RTL Nachtjournal

15.05 The Big Bang Theory 20.15 15.35 The Big Bang Theory 16.00 How 20.15 Grey‘s Anatomy Die I I Met Your Mother 16.30 How Met Yourjungen MotherÄrzte 17.00Arztserie taff 18.00 21.15 Private Newstime 18.10Practice Die Simpsons Dramaserie.

Mit K. Walsh 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo Die Abschiedsfeier 22.15 How I Met Your Mother Sitcom 22.45 How I Met Your Mother Sitcom 23.15 TV total Comedyshow 0.15 How I Met Your 20.15 Sitcom - Die 20.15 Mother Grey‘s Anatomy 0.40 How I Met Your jungen Ärzte Arztserie Sitcom 21.15 Mother Private Practice Dramaserie. Mit K. Walsh Die Abschiedsfeier 18.55 Angelo!

22.15 How I Met19.10 Your Disney PhineasMother und Ferb 19.20 Disney Sitcom Phineas undI Met FerbYour 19.45 Dis22.45 How ney Jessie 20.15 Once Upon A Mother Sitcom Time Es total war einmal...

21.10 23.15- TV Comedyshow Legend of the 0.15 How I MetSeeker Your - Das SchwertMother der Wahrheit Sitcom 22.10 Will & Grace Will & Grace 0.40 How I22.40 Met Your Mother Sitcom

NDR RTL

SUPER RTL PRO 7

NDR

Donnerstag, Januar 2013 Wie es Forschern gelingt, bei Frauen Lust auf Sex vorauszusagen VOX17.

KABEL EINS SPORT1

SUPER RTL

17.00 mieten,inkaufen, woh- 19.00 Achtung - DieSex14.00 Teleshopping 14.30im Sport 17.10auf Elefant, & Co 18.00 18.55hatte, Angelo!desto 19.10 Disney Ob Frauen der nächsten Zeit eher viel Mietstreit oder wenig haben, zentrum Gehirn die Tiger Erotikfotos reagiert nen 18.00 mieten, kaufen, woh- Topstories der Anwälte 19.30 Ach- Quiz 17.30 Bundesliga Pur Klas- Regionales 18.15 Die Fahrschu- Phineas und Ferb 19.20 Disney lässtBrisant sich voraussagen, berichtet die- Die »Apotheken-Umschau«. sexuell aktiver waren dieDAS! Frauen im folgenden halben Jahr.

Theund Big Bang 17.15 Verbotene Biathlon-Weltcup 16.00 17.30 18.30 Schicksale - und plötzlich Unter uns19.30 18.00 Explo- 15.10 nen 19.00 Das18.00 perfekte Dinner 14.15 tung Kontrolle Topstories der siker Bundesliga Aktu- 17.30 le 18.45 RegionaPhineas Ferb Theory 19.4515.35 DisForscher des 20.15 Dartmouth College Hampshire (USA) Waren sie20.10 eher auf die »angesprungen«, legten The Bang Theory 16.00 How Liebe 18.50 Heiter bis tödlich 16.10 in SokoNew Kitzbühel 17.00 ist alles anders 18.00 Schicksasiv Das Pfannkuchen Magazin 18.30 20.15 Exclu20.05 Sport1games 20.00 Prominent!

Rizzoli heute Ordnungshüter 20.15 Die Wut- ell les -20.00 Tagesschau ney Big Jessie 20.15 Once Upon A -& Fuchs und 19.45CrimiWis- Fotos le - und plötzlich alles anders heute 17.10 hallo deutschland - Das Star-Magazin 18.45 Met -Your 16.30 21.10 How I Isles 21.15 King 22.10 probe, nackter Komödie USA ’03 22.25 Handball WM sie Liveist 22.00 HandWildes Deutschland 21.00 Der ITime Es Mother war einmal... legten 58Gans Studentinnen Paare, süßer Pfannkuan Kilos zu. siv 18.30 K 11Live - Kommissare im Ein- RTL Aktuell 19.03 Das aktuWet- Met sen vor acht - Werkstatt 17.45 Leute heute 18.05 Soko die Your Mother taff -18.00 Legend of the 17.00 Seeker Das nalchen Intent - Verbrechen im19.50 VisierHunde The Fog - und Nebel des Grauens, ball WM 22.30 Handball XXL-Ostfriese 21.45 NDR oder knuddeliger vor beobachteten Hirnsatz 19.15 - Kommissare im ter Wetter vor acht 19.55 Bör- Stuttgart 19.05 Großstadtrevier, Alles was zählt 19.40 18.10 Die Simpsons Schwert der Wahrheit 22.10 23.00K 11 Bundesliga Aktu23.05 Crossing Jordan - PatholoHorrorfilm 19.00 USA ’05heute 0.20 19.20 Gangs WM ell 22.00 Krimi- Newstime aktivität im Kernspintomografen.

Je stärker das BelohnungsQuelle: Einsatz 20.00 SAT.1Sport1games Nachrichten Gute se achtl 23.55 20.00 Rizzoli Tagesschau Zeiten,extra schlechte Simpsons 19.05 gin vor mit Profi & Isles Wetter of New19.25 York, Notruf DramaHafenkante D/GB ’02 ell Spezial 23.50 serie 22.50 3 23.20Zeiten Zapp 18.40 Will & Die Grace 22.40ots Will & Galileo Grace

ARD

ZDF

SAT.1

RTL II

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld 20.15 liegt im Keller 16.00 Der Jugend20.15 Außergewöhnliche club - Gemeinsam sind wir stark Menschen Reportage 17.00 Privatdetektive im Einsatz 21.10 Köln Extrem schön!

- End18.00 50667 19.00 Berlin lich ein neues - Tag & Nacht 20.00 RTLLeben II News 22.10 Extrem schön! - Endlich ein neues Leben 23.05 Traumfrau gesucht (13) Dokusoap 0.05 Dog - Der Kopfgeldjäger Krimisoap 0.35 Dog - Der Kopfgeld20.15 Krimisoap 20.15 jäger Außergewöhnliche 1.05 Crime 360 Krimiserie Menschen Reportage 1.50 Crime (1) Krimiserie 21.10 Extrem360 schön!

- Endlich ein neues Leben 22.10 Extrem schön! - End15.00 lich Träume, Tränen, Töne ein neues Leben 15.25 Meine peinlichen Eltern 23.05 Traumfrau gesucht 16.18 logo!

Die Welt und ich.

(13) Dokusoap 16.19 Kummerkasten 16.20 0.05 Dog - Der KopfgeldMissionjäger Odyssey 17.10 Flipper Krimisoap & 0.35 Lopaka 5 18.00 Dog17.35 - DerTake KopfgeldRaymond 18.15 Little Amadeus jäger Krimisoap Die Abenteuer Mozart 1.05 Crime des 360jungen Krimiserie 1.50 Crime 360 (1) Krimiserie

KI.KA

KI.KA RTL II

15.00 Träume, Tränen, Töne 15.25 Meine peinlichen Eltern 15.05 Trödeltrupp 16.18 Der logo!

Die Welt- Das und Geld ich. liegt im Keller 16.00 Der Jugend16.19 Kummerkasten 16.20 club - Gemeinsam sind wirFlipper stark Mission Odyssey 17.10 17.00 Privatdetektive & Lopaka 17.35 Takeim5 Einsatz 18.00 18.00 Köln18.15 50667 BerlinRaymond Little19.00 Amadeus -Die TagAbenteuer & Nacht 20.00 RTL IIMozart News des jungen

Donnerstag, 17. Januar 2013 ARD

ZDF

VOX

KABEL EINS

VOX

KABEL EINS

SAT.1

RTL

PRO 7

17.15 Brisant 18.00 Verbotene 16.00 20.15 14.15 Biathlon-Weltcup 20.15 Liebe 18.50 Heiter bis tödlich heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 20.15 17.10 Die Bergretter 6 -20.15 FuchsDas undfantastische Gans 19.45Quiz Wis- heute hallo deutschland Familienserie sen vordes achtMenschen - Werkstatt65 19.50 17.45 Leute heute 18.05 Soko 21.45 Panorama Politmagazin 21.45 heute-journal 6 Wetter vor acht 19.55 Bör- Stuttgart 19.00 heute 19.20 22.15 5 Nachrichten se vor Tagesthemen acht 20.00 Tagesschau Wetter 19.25 Notruf Hafenkante 22.43 Das Wetter 5 22.12 Wetter 6 22.45 Beckmann 6 Talkshow 22.15 maybrit illner 6 0.00 Nachtmagazin 5 23.15 Markus Lanz Talkshow 0.20 Das fantastische Quiz 0.30 heute nacht des Menschen 65 0.45 Magnum Krimiserie 1.53 Tagesschau 5 2.15 Soko Stuttgart 6 1.55 Fähre nach Hongkong 3.00 maybrit illner Talkshow 20.15 20.15 lm, GB ’59 20.15 4.00 Soko Kitzbühel66 20.15 5 DasAbenteuerfi fantastische Quiz Die Bergretter 3.35 Beckmann 6 Talkshow 4.45 Leute heute 6 Magazin des Menschen 65 Familienserie 4.50 Deutschlandbilder 5.00 hallo deutschland 21.45 Panorama Politmagazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Tagesthemen 5 Nachrichten 22.43 Das Wetter 5 22.12 Wetter 6 17.00 kaufen, wohnen 17.50 Leben 22.45 mieten, Beckmann 6 Talkshow 22.15 Abenteuer maybrit illner 6 - täg18.00 kaufen, 5wohnen lich neuMarkus entdecken Ach0.00 mieten, Nachtmagazin 23.15 Lanz19.00 Talkshow 19.00 Dinner Quiz 20.00 tung Mietstreit Die Topstories der 0.20 Das Dasperfekte fantastische 0.30 heute -nacht Prominent!

Pearl65 Harbor, Anwälte 19.30 Achtung Kontrolle des 20.15 Menschen 0.45 Magnum Krimiserie der OrdnungshüKriegsfi USA ’01 23.30 1.53 lm Tagesschau 5 Nachrich- - Die 2.15Topstories Soko Stuttgart 6 ten1.55 23.50 Pearlnach Harbor, Kriegsfilm ter3.00 20.15maybrit Rosins Restaurants - Ein Fähre Hongkong illner Talkshow USA ’0152.55 Medicallm, Detectives auf! 22.30 K1 Abenteuerfi GB ’59 Sternekoch 4.00 Sokoräumt Kitzbühel 6 Magazin 23.35heute Abenteuer Leben - Geheimnisse der Gerichtsmedizin 3.35 Beckmann 6 Talkshow 4.45 Leute 6 Magazin 4.50 Deutschlandbilder 5.00 hallo deutschland ©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

17.30 Schicksale - und plötzlich 20.15 ist alles anders 18.00 Schicksale20.15 - undCriminal plötzlich Minds ist alles anders 21.15 KElementary Krimiserie 18.30 11 - Kommissare im Ein22.15 Unforgettable satz 19.15 K 11 - Kommissare im 23.15 Navy CIS Krimiserie Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten 0.10 Criminal Minds 1.10 Elementary Krimiserie 1.55 Unforgettable 2.35 Navy CIS Krimiserie 3.20 Nip/Tuck - Schönheit hat ihren Preis Dramaserie 20.15 4.00 Nip/Tuck - Schönheit 20.15 Criminal Minds ihren Preis 21.15 hat Elementary Krimiserie 22.15 Dramaserie Unforgettable 23.15 Navy CIS Krimiserie 0.10 Criminal Minds 14.00 Sport 1.10 Teleshopping Elementary 14.30 Krimiserie Quiz FC Bayern Bundes1.5517.30 Unforgettable liga-Klassiker 18.30 Bundesli2.35 Navy CIS Krimiserie ga3.20 Aktuell 18.55 -Handball WM Nip/Tuck Schönheit Live 20.45 Handball hat ihren PreisWM Live 22.00 Handball WM Live 23.00 Dramaserie Bundesliga Aktuell- Spezial 0.00 4.00 Nip/Tuck Schönheit Sport Clips 0.30Preis Sport Clips hat ihren Dramaserie

17.30 Unter uns 18.00 Explo20.15 siv - Das Magazin 18.30 Exclu20.15 IK1 Star-Magazin - Touristen in18.45 siv - Das Gefahr19.03 Krimiserie RTL Aktuell Das Wet21.15 CSI:Alles Miami ter 19.05 wasKrimiserie zählt 19.40 22.15 Ich bin ein Star Gute Zeiten, schlechte - Zeiten Holt mich hier raus!

23.15 Law & Order Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Ich bin ein Star Holt mich hier raus!

1.20 CSI: Miami Krimiserie 20.15 2.15 Law Order Krimiserie 20.15 IK1 -&Touristen in 3.05 RTL Nachtjournal Gefahr Krimiserie 3.50 Mitten im Leben!

21.15 CSI: Miami Krimiserie 22.15 Ich bin ein Star Holt mich hier raus!

18.00 Regionales Ty23.15 Law & Order 18.15 Krimiserie pisch! mit Marlies 0.00 Im RTLNachttaxi Nachtjournal 18.45 DAS!Wetter 19.30 Regionales 0.27 Das 20.00 Tagesschau 20.15 0.30 Ich bin ein Star - mareTV 21.00 21.45 Holt mareTV mich hier raus!NDR aktuell 22.00 LiebeKrimiserie am Fjord 1.20 CSI: Miami Abschied Hannah, Melo2.15 Lawvon & Order Krimiserie dram ’12 23.30 Zum Totlachen 3.05D RTL Nachtjournal 3.50 Mitten im Leben!

15.10 The Big Bang Theory 20.15 15.35 The Big Bang Theory 16.00 How Galileo Big 16.30 Pictures: I20.15 Met Your Mother How I Met YourHelden MotherUnterhaltung 17.00 taff 18.00 23.15 TV total Comedyshow Newstime 18.10 Die Simpsons Mod. Stefan 19.05 Raab Galileo 18.40 Die Simpsons 0.15 comedystreet Comedy 0.45 comedystreet Comedy 1.15 Quatsch Comedy Club Comedyshow 1.50 Quatsch Comedy Club 2.15 talk talk talk Clipshow 3.10 Spätnachrichten 20.15 3.15 TV totalBig Comedyshow 20.15 Galileo Pictures: 4.10 taff Boulevardmagazin Helden Unterhaltung 5.00 Galileo Wissensmagazin 23.15 TV total Comedyshow Mod. Stefan Raab 0.15 comedystreet Comedy 18.55 19.10 Disney Phin0.45 Angelo! comedystreet Comedy eas undQuatsch Ferb 19.20 DisneyClub Phin1.15 Comedy eas undComedyshow Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 & DogsComedy - Wie Hund und 1.50Cats Quatsch Club Katz‘, 22.05 2.15 Komödie talk talkUSA talk’01 Clipshow Immer Jim 22.35 Immer 3.10 wieder Spätnachrichten wieder Jimtotal 23.05 Immer wie3.15 TV Comedyshow der Jim taff 23.30 Immer wieder Jim 4.10 Boulevardmagazin 5.00 Galileo Wissensmagazin

17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Pearl Harbor, Kriegsfilm USA ’01 23.30 Nachrichten 23.50 Pearl Harbor, Kriegsfilm USA ’01 2.55 Medical Detectives - Geheimnisse der Gerichtsmedizin

SPORT1

14.00 Teleshopping 14.30 Sport Quiz 17.30 FC Bayern Bundesliga-Klassiker 18.30 Bundesliga Aktuell 18.55 Handball WM Live 20.45 Handball WM Live 22.00 Handball WM Live 23.00 Bundesliga Aktuell Spezial 0.00 Sport Clips 0.30 Sport Clips

NDR

SUPER RTL

17.50 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Mietstreit - Die Topstories der Anwälte 19.30 Achtung Kontrolle - Die Topstories der Ordnungshüter 20.15 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 22.30 K1 Magazin 23.35 Abenteuer Leben

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

74 | www.friesenanzeiger.de

SPORT1

NDR

SUPER RTL

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

18.00 Regionales 18.15 Typisch! Im Nachttaxi mit Marlies 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Liebe am Fjord Abschied von Hannah, Melodram D ’12 23.30 Zum Totlachen

18.55 Angelo! 19.10 Disney Phineas und Ferb 19.20 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Jessie 20.15 Cats & Dogs - Wie Hund und Katz‘, Komödie USA ’01 22.05 Immer wieder Jim 22.35 Immer wieder Jim 23.05 Immer wieder Jim 23.30 Immer wieder Jim

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

RTL II

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld 19.00 liegt im Keller 16.00 Der Jugend20.15- Gemeinsam Die Kochprofi - stark club sinds wir Einsatz am Herd 17.00 Privatdetektive im Einsatz Kochshow 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin -21.15 Tag & Frauentausch Nacht 20.00 RTL II News 23.15 Exklusiv Die Reportage (2) 0.05 Exklusiv Die Reportage 1.05 Exklusiv Die Reportage 1.50 Exklusiv 19.00 20.15 Die Die Reportage Kochprofis 2.35 Exklusiv - Herd Einsatz am Die Reportage Kochshow 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv 14.10 Schloss Einstein(2)- Erfurt Die Reportage 15.00 Tränen, 0.05Träume, Exklusiv - Töne 15.25 Meine peinlichen Eltern 16.18 logo!

Die Reportage Die WeltExklusiv und ich.- 16.20 Missi1.05 on Odyssey 17.10 Flipper & LoDie Reportage paka Take-5 18.00 Ray1.5017.35 Exklusiv mond 18.15 Little Amadeus - Die Die Reportage Abenteuer des jungen Mozart 2.35 Exklusiv Die Reportage

KI.KA

Programmänderungen möglich

KI.KA

14.10 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Träume, Tränen, Töne 15.25 Meine peinlichen Eltern 16.18 logo!

Die Welt und ich. 16.20 Mission Odyssey 17.10 Flipper & Lopaka 17.35 Take 5 18.00 Raymond 18.15 Little Amadeus - Die Abenteuer des jungen Mozart Programmänderungen möglich

Freitag, 18. Januar 2013 ARD

15.00 Tagesschau 15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 Nashorn, Zebra & Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Handball-Weltmeisterschaft 20.00 Tagesschau

ZDF

14.00 heute 14.15 BiathlonWeltcup 10 km Sprint Herren 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Landarzt

SAT.1

17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.15 K 11 - Kommissare im Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten

RTL

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

PRO 7

15.05 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

RTL II

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Jugendclub - Gemeinsam sind wir stark 17.00 Privatdetektive im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

Freitag, 18. Januar 2013 ARD

15.00 Tagesschau 15.10 Sturm 22.45 der Liebe 16.00 Tagesschau 20.15 Fußball-Bundesliga 6 16.10 Nashorn, Zebra & Co. 17.00 Dazwischen: Tagesschau 17.15 Bri21.27Handball-WeltmeiTagesthemen sant 18.00 22.45 Tatort: Exitus 65 sterschaft 20.00 Tagesschau Kriminalfilm, Ö ’07 0.15 Nachtmagazin 5 0.35 Späte Rache - Eine Familie wehrt sich 5 Thriller, D ’08 2.08 Tagesschau 5 22.45 2.10 Herr des Wilden We20.15 Fußball-Bundesliga 6 stens Western, USA ’39 3.50 Dazwischen: Dinner Rush 5 21.27 Tagesthemen Krimikomödie, USA ’00 22.45 Tatort: Exitus 65 Kriminalfilm, Ö ’07 0.15 Nachtmagazin 5 woh17.00 mieten, kaufen, 0.35 Späte Rache - Einewohnen 18.00 mieten, kaufen, Familie sich 5 nen 19.00 Das wehrt perfekte Dinner Thriller, D ’08 20.00 Prominent!

20.15 Law & 2.08 Special Tagesschau Order: Victims5Unit 21.15 Herr22.10 des Wilden Lie2.10 to me CriminalWeIntent stens Western, USA23.05 ’39 - Verbrechen im Visier 3.50 DinnerSpecial Rush Victims 5 Law & Order: Unit Krimikomödie, USA ’00

VOX

ZDF

14.00 heute 14.15 Biathlon20.15 Weltcup 10 km Sprint Herren 20.15 heute Der Staatsanwalt 6 17.00 17.10 hallo deutsch21.1517.45 SokoLeute Leipzig 6 18.05 land heute 22.00Wien Soko19.00 Leipzig 6 19.20 Soko heute 22.45 heute-journal Wetter 19.25 Der 6 Landarzt 23.12 Wetter 6 23.15 aspekte Kulturmagazin 23.45 Inspector Lynley 6 Kriminalfilm 1.15 heute 1.20 Jesse Stone 20.15 Totgeschwiegen 6 20.15 Der Staatsanwalt Kriminalfi lm, USA ’066 21.15 Leipzig 6 6 2.45 Soko Der Staatsanwalt 22.00 3.45 Soko Leipzig 6 22.45 heute-journal 6 23.12 Wetter 6 23.15 Achtung aspekte Mietstreit Kulturmagazin 19.00 - Die 23.45 Inspector Lynley Topstories der Anwälte 19.306AchKriminalfi lmTopstories der tung Kontrolle - Die 1.15 heute 20.15 Castle 21.15 Ordnungshüter 1.20 22.15 Jesse Castle Stone -23.15 EleCastle Totgeschwiegen 6 Seventh Hour - Einsatz in letzter Kriminalfilm,0.15 USA ’06 kunde, Dramaserie Without Staatsanwalt 6 a 2.45 Trace Der - Spurlos verschwunden 3.45 Soko Leipzig 6

KABEL EINS

Nelly Furtado19. warJanuar jahrelang depressiv Samstag, 2013 VOX KABEL EINS

SAT.1

RTL

PRO 7

17.30 Schicksale - und plötzlich 19.15 ist alles anders 18.00 Schicksastand le20.15 - undTitel plötzlich istbei allesRed.anders noch nicht 18.30 KSchluss 11 - Kommissare im EinfestK 11 - Kommissare im satz 19.15 23.15 Phantom-Kommando Einsatz 20.00 SAT.1 Nachrichten Actionfilm, USA ’85 0.55 8 MM 2 Thriller, USA ’05 2.35 Sechserpack Comedy 3.00 Sechserpack Comedy 3.20 Sechserpack Comedy 3.40 Sechserpack Comedy 4.05 Die Dreisten Drei19.15 - Die 20.15 Titel stand Red.Comedy WGbei Comedy nochDrei nicht 4.30 Schluss Die Dreisten - Die fest Comedy WG Comedy 23.15 Phantom-Kommando Actionfilm, USA ’85 0.55 8Sport MM Quiz 2 Thriller, USABun’05 14.30 17.30 2.35 Sechserpack Comedy desliga Hits 17.45 Bundesliga 3.00 Sechserpack Aktuell Spezial 18.30Comedy Bundes3.20 Sechserpack liga Aktuell 19.40 DasComedy Erdinger 3.40 Sechserpack Star-Interview 20.10 Comedy Handball 4.05Live Die22.00 Dreisten Drei - WM Die WM Handball Comedy WG Comedy Live 22.30 Handball WM 23.15 4.30 Die Dreisten Drei -Clips Die Sport1 News 0.00 Sport Comedy WG Comedy

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 20.15 Exclu20.15 WerStar-Magazin wird Millionär? siv - Das 18.45 21.15Aktuell Ich bin19.03 ein Star RTL Das- WetHolt mich raus! ter 19.05 Alles washier zählt 19.40 23.00Zeiten, Steffenschlechte Henssler Zeiten live!

Gute Meerjungfrauen kocht man nicht Kochshow 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Ich bin ein Star Holt mich hier raus!

20.15 2.05 Familien im 20.15 Wer wird Millionär?

Brennpunkt Dokusoap 21.15 ein Star 2.55 Ich RTLbin Nachtjournal mich hier raus!

3.25 Holt Das Strafgericht 23.00 Steffen Henssler live!

Meerjungfrauen kocht man nicht 17.10 Elefant, TigerKochshow & Co 18.00 0.00 RTL 18.15 Nachtjournal Regionales Lust auf Nor0.27 DasDAS! Wetter den 18.45 19.30 RegionaIchTagesschau bin ein Star20.15 - die les0.30 20.00 Holt mich hier nordstory - Plackerei mitraus! den Pöt2.05 Familien im ten 21.15 Die Reportage 21.45 Brennpunkt Dokusoap NDR aktuell 22.00 3nach9 0.00 2.55 RTL1.00 Nachtjournal Inas Nacht 3nach9 classics 3.25 Das Strafgericht

15.05 The Big Bang Theory 15.35 The Big Bang Theory 16.0020.15 How X-Men 2 Actionfi I20.15 Met Your Mother 16.30lm,How I ’03.17.00 Mit P. taff Stewart Met YourUSA Mother 18.00 23.10 Underworld: Newstime 18.10 Die Aufstand Simpsons derSimpsons Lykaner19.05 Horrorfi lm, 18.40 Die Galileo AUS/IT ’09. Mit Michael Sheen, Bill Nighy 1.00 The Ring Horrorfilm, JAP/USA ’02 2.55 Blockbuster TV Making Of Magazin 3.05 Spätnachrichten 20.15 20.15 2 Actionfilm, 3.10 X-Men Underworld: USA ’03. Mit Stewart Aufstand derP. Lykaner 23.10 Underworld: Aufstand Horrorfilm, AUS/IT ’09 der Lykaner Horrorfilm, AUS/IT ’09. Mit Michael Nighy Angelo!

18.45 Sheen, Angelo!Bill18.55 1.00 Disney The Ring 19.10 Phineas und Ferb Horrorfilm, JAP/USA 19.20 Disney Phineas und ’02 Ferb 2.55 Disney Blockbuster - Der 19.45 Jessie TV 20.15 Making Of Magazin König und ich, Trickfi lm USA ’98 3.05 Spätnachrichten 22.10 Friends 22.35 Friends 3.10 Underworld: 23.05 Friends 23.35 Friends Aufstand der Lykaner 0.05 Shop24Direct Schlagernacht Horrorfilm, AUS/IT ’09

SPORT1 SAT.1

NDR RTL

SUPER RTL PRO 7

SPORT1

NDR

SUPER RTL

17.00 mieten, kaufen, woh- 19.00 14.30 Sport Quiz 17.30zu BunAchtung Mietstreit an - DieDepressionen Tiger & Co 18.00 18.45Die Angelo!

18.55 Angelo!

Die Sängerin Nelly Furtado hat als Jugendliche kreativ sein17.10 sei Elefant, sehr schwierig gewesen.

Kanadierin nen 18.00 mieten, kaufen, woh- Topstories der Anwälte 19.30 Ach- desliga Hits 17.45 Bundesliga Regionales 18.15 Lust auf Nor- 19.10 Disney Phineas und Ferb gelitten. »Mit 17 Jahren wurde ich depressiv, eine Phase, die dauFurtado, heute 34, ging bereits mit 20 Jahren auf Tournee, ihr 18.30 nen 19.00 Das perfekte Kontrolle - Die Topstories der Aktuell den 18.45 DAS! 19.30 Regiona- 16.05 19.20 The Disney Phineas und16.35 Ferb 17.00 17.03Dinner Rat- tung 10.20 Snowboard-WM 17.00 16.59 SoSpezial gesehen 17.00BundesSchick- 15.50 Familien im Brennpunkt Big Bang Theory erte, Tagesschau bis ich Anfang zwanzig war«, sagte sie dem Lied »I‘m Like alesBird« machte sie 2001 weltbekannt.

Selbst als 20.00 die 20.00 Castle 21.15ZEITmagazin. liga 19.40 Das Erdinger 19.45 Jessie 17.00 20.15 How Der geber: Prominent!

Gesundheit20.15 17.30Law Bri-& Ordnungshüter heute 17.0520.15 Länderspiegel DieTagesschau Trovatos -20.15 Detektisale Aktuell - und plötzlich ist alles an- 16.50 The BigDisney Bang Theory nordstory Plackerei mit den PötOrder: Special Victims Unit 21.15 Castle 22.15 Castle 23.15 EleStar-Interview 20.10 Handball König und ich, Trickfi lm USA ’98I »Ich17.47 schlief ganzen mit- das niemandem reden.

In Schicksale erfolgreiche littauf sie17.45 unterDiePanikattacken, einen Auftritt sant Dasden Wetter 17.50 Tag, 17.45wollte Menschen Magazin ders 17.30 - undSängerin ve decken Schu- I Met Your Mother 17.30 How WM Live 22.00 Handball WM Lie to me 22.10 Criminal Intent venth Hour Einsatz in letzter Seten 21.15 Die Reportage 21.45 22.10 Friends 22.35 Friends Tagesschau 18.00 Sportschau 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo sogar plötzlich ist allesinanders 18.00 im lermittler SchulermittMetzu Your Mother 18.00 Newseinem Raum voller Menschen fühlte ich mich isoliert, wenn Amsterdam Jahr 18.15 2007 Die glaubte sie nicht schaffen.

23.0518.10 Friends 23.35 Friends -18.30 Verbrechen im 19.57 Visier Glücks23.05 kunde, Dramaserie 0.15 Without Live Handball WM 23.15 NDR18.45 aktuellRTL 22.00 3nach9 Sportschau deutschland 19.00 heute Hier 22.30 kommt Lola!, Jugendfi lm D ler Aktuell 19.030.00 Das time DieQuelle: Simpsons ich &mit meiner Familie zusammen oder mit 19.20 Freunden.« Auch ots 18.40 Inas Nacht 1.00 3nach9 classics Die Law Order: SpecialTagesschau Victims Unit aWetter Trace 19.25 - war Spurlos NewsSAT.1 0.00 Nachrichten Sport Clips Wetter 0.05 Simpsons Shop24Direct Schlagernacht 19.05 Explosiv - Weekend spirale 20.00 Derverschwunden Bergdoktor Sport1 ’10 20.00 19.05 Galileo

ARD

ZDF

RTL II

15.05 Der Trödeltrupp - Das Geld 20.15 liegt im Keller 16.00 Der Jugend20.15 Lost Futuresind - Kampf club - Gemeinsam wir stark um die Zukunft 17.00 Privatdetektive im Einsatz Sci-Fi-Film, 18.00 Köln 50667 D/USA 19.00 ’10 Berlin Death RTL Thriller, -22.05 Tag & Black Nacht 20.00 II News D/GB ’10. Mit S. Bean 0.10 Dungeons & Dragons Fantasyfilm, CZ/USA ’00 2.00 Dungeons & Dragons 2 - Die Macht der Elemente 20.15 Fantasyfilm, D/GB ’05 20.15 Future - Kampf 3.40 Lost Treasure Hunter um Zukunft Der die Schatz des Todes Sci-Fi-Film, D/USA Abenteuerfilm, TWN’10 ’09 22.05 Black Death Thriller, D/GB ’10. Mit S. Bean 0.10Schloss Dungeons & Dragons 14.10 Einstein 15.00 TräuFantasyfi CZ/USA me, Tränen, Tönelm, 15.25 Mein’00 ge2.00Handy-Geist, DungeonsFantasyserie & DragonsD/ nialer 2 - Die Macht derund ich.

GB ’12 16.18 logo!

Die Welt Elemente 16.20 Mission Odyssey 17.10 FlipFantasyfi lm, Take D/GB5’05 per & Lopaka 17.35 18.00 3.40 Treasure Hunter Raymond 18.15 Little Amadeus Der Schatz des Todes Die Abenteuer des jungen Mozart Abenteuerfilm, TWN ’09

KI.KA

KI.KA RTL II

14.10 Schloss Einstein 15.00 Träume, Tränen, Töne 15.25 Mein genialer Fantasyserie D/ 14.40Handy-Geist, Wettlauf mit dem weiGB 16.18 logo! Die Weltlm undUSA ich. ßen’12 Tod, Katastrophenfi 16.20 Mission Odyssey 17.10 Flip’01 16.30 Tornado!, Thriller USA per Lopaka Take 5 18.00 ’96 &18.15 Der17.35 Todes-Twister, KaRaymond 18.15 Little’08.

Amadeus tastrophenfi lm KAN Mit Ni-Die Abenteuer des jungen Mozart cole deBoer 20.00 RTL II News

Samstag, 19. Januar 2013 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

17.00 Tagesschau 17.03 Ratgeber: Gesundheit 17.3020.15 Bri20.1517.47 SechsDas Tage Angst17.50 65 sant Wetter Kriminalfi lm, DSportschau ’10 Tagesschau 18.00 21.45 Sportschau Nacht ohne Morgen 6 18.30 19.57 GlücksD ’11 spiraleKriminalfi 20.00lm,Tagesschau 23.15 Lottozahlen 5 23.20 Tagesthemen 5 23.38 Das Wetter 5 23.40 Das Wort zum Sonntag 65 Religion 23.45 Inas Nacht (6) Talkshow 0.45 Das Kabinett des 20.15 20.15 Sechs Tage Angst Dr. Parnassus 6 65 Kriminalfi lm, F/GB D ’10’09 Fantasyfilm, 21.45 ohne Morgen 6 2.35 Nacht Tagesschau 5 Kriminalfilm, D ’11 23.15 Lottozahlen 5 23.20 Menschen, Tagesthemen 17.00 Tiere5 & Dok23.38 18.00 Das Wetter 5 toren hundkatzemaus 23.40 Das zum 20.15 19.10 Der Wort Hundeprofi Sonntag Religion Bulletproof Monk65 - Der kugel23.45 Inas Nacht (6) Talkshow sichere Mönch, Actionfi lm USA 0.45 DasTitel Kabinett ’03 22.10 standdes bei Red.Parnassus SchlussDr. noch nicht fest 60.10 CriFantasyfi lm, F/GB im ’09Visier minal Intent - Verbrechen 2.35 Tagesschau 5

10.20 Snowboard-WM 17.00 19.25 heute 17.05 Länderspiegel 20.15 Menschen Wetten, dass..?

6 17.45 - das Magazin 22.45 ML heute-journal 6 hallo 18.00 mona lisa 18.35 22.58 Wetter 6 heute 19.20 deutschland 19.00 23.00 das aktuelle sportstuWetter 19.25 Der Bergdoktor dio Sportmagazin 0.15 heute 0.20 The China Lake Murders 6 Thriller 1.45 Blue Steel Thriller, USA ’89. Mit J. L. Curtis 3.20 Jesse Stone - 19.25 20.15 Wetten, dass..? 66 Totgeschwiegen 22.45 heute-journal Kriminalfilm, USA6 ’06 22.58 6 4.45 Wetter Der Bergdoktor 6 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin 0.15kabel heute 17.20 eins news 17.25 Char0.20- Zauberhafte The China Lake med Hexen 18.25 Murders Thriller aus Ghost Whisperer 6 - Stimmen 1.45 Blue Steel Thriller, dem Jenseits 19.20 Ghost WhispeUSA ’89.aus Mitdem J. L.Jenseits Curtis rer - Stimmen 3.20 Navy JesseCISStone 20.15 21.15- Navy CIS 22.15 Totgeschwiegen Navy CIS 23.15 6NumKriminalfi lm, USA ’06 b3rs - Die Logik des Verbrechens 4.45 Der Bergdoktor 6

16.59 So gesehen 17.00 Schick20.15 sale - und plötzlich ist alles an20.1517.30 Alice Schicksale im Wunderland ders - und Mit Mia18.00 WaplötzlichFantasyfi ist alleslm.anders sikowska, Depp Hier kommt Lola!,Johnny Jugendfi lm D 22.25 The Flock Dunkle ’10 20.00 SAT.1 - Nachrichten Triebe Thriller, USA ’07 Mit Richard Gere 0.15 Phantom-Kommando Actionfilm, USA ’85 1.55 The Flock - Dunkle Triebe Thriller, USA ’07 20.15 3.30 8 MM 2 Thriller, USA ’05 20.15 im Wunderland 5.20 Alice Schicksale - und Fantasyfi Mia Waplötzlichlm. istMit alles sikowska, Johnny Depp anders Dokusoap 22.25 The Flock - Dunkle Triebe Thriller, USA ’07 Mit Richard 15.15 SEK Ludolf -Gere Das Schrott 0.15 Phantom-Kommando Einsatz Kommando 16.15 DopActionfi lm, USA ’85 Fußpelpack - Die bet-at-home 1.55 The Flock Dunkle ball-Analyse Live -17.25 Handball WMTriebe 17.55 Thriller, HandballUSA WM’07 Live 3.30 Basketball 8 MM 2 Thriller, USABeko ’05 19.45 Live - Die 5.2022.00 Schicksale - und23.00 BBL SmackDown plötzlich ist Sport alles Clips SmackDown 0.00 anders Dokusoap

15.50 Familien im Brennpunkt 20.15 16.50 Die Trovatos - Detekti20.15 Deutschland ve decken auf 17.45 sucht Die SchuSuperstar lermittlerden 18.15 Die SchulermittCastingshow ler 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das 22.15 19.05 Ich bin ein Star Wetter Explosiv - Weekend Holt mich hier raus!

Dokusoap 0.00 Deutschland sucht den Superstar 1.45 Ich bin ein Star Holt mich hier raus!

20.15 3.15 Betrugsfälle Dokusoap 20.15 sucht 3.40 Deutschland Verdachtsfälle Superstar4.30 den Die Trovatos Castingshow Detektive decken auf 22.15 Ich bin ein Star Holt mich hier raus!

16.45 Dokusoap Die Blaumänner 17.30 0.00schön Deutschland suchtNordGanz dreist 18.00 den tour 18.45 Superstar DAS! 19.30 Regio1.45 20.00 Ich binTagesschau ein Star - 20.15 nales Holt mich hier raus!

Ohnsorg-Theater 21.45 Tatort, 3.15 Betrugsfälle Dokusoap Kriminalfi lm 23.10 Sportclub live 3.40Themennacht Verdachtsfälle 0.25 3.15 Hallo Nie4.30 Die Trovatos dersachsen 3.45 Nordmagazin Detektive decken auf

16.05 The Big Bang Theory 16.35 The Big Bang Theory 17.0020.15 How In meinem Himmel I20.15 Met Your Mother 17.30 How I Drama, USA18.00 ’09. Mit Met Your Mother NewsSaoirse Mark time 18.10 Die Ronan, Simpsons 18.40 Wahlberg 19.05 Galileo Die Simpsons 23.00 The Happening Horrorfilm, USA ’08 0.45 Ring 2 Horrorfilm, USA ’05. Mit N. Watts 2.45 The Happening Horrorfilm, USA ’08 4.15 Der Anchorman -20.15 20.15 In Diemeinem LegendeHimmel von Ron Drama, USAKomödie, ’09. Mit Burgundy Saoirse USA ’04.Ronan, Mit WillMark Ferrell Wahlberg 23.00 The Happening lm, 18.55 USA ’08Ange18.45 Horrorfi Angelo!

RingDisney 2 Horrorfi lm, und lo!0.45 19.10 Phineas USA ’05.

Mit Phineas N. Watts und Ferb 19.20 Disney 2.4519.45 The Happening Ferb Disney Austin & Ally Horrorfi lm,The USAClone ’08 Wars 20.15 Star Wars: 4.15 Der Anchorman 22.00 Starship Troopers- 0.15 Die Legende von Ron Shop24Direct Schlagernacht Burgundy Komödie, 3.15 Kaminfeuer 4.00 Infomercials USA ’04. Mit Will Ferrell

17.00 Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi 20.15 Bulletproof Monk - Der kugelsichere Mönch, Actionfilm USA ’03 22.10 Titel stand bei Red.Schluss noch nicht fest 0.10 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

17.20 kabel eins news 17.25 Charmed - Zauberhafte Hexen 18.25 Ghost Whisperer - Stimmen aus dem Jenseits 19.20 Ghost Whisperer - Stimmen aus dem Jenseits 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS 23.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens

SPORT1

15.15 SEK Ludolf - Das Schrott Einsatz Kommando 16.15 Doppelpack - Die bet-at-home Fußball-Analyse Live 17.25 Handball WM 17.55 Handball WM Live 19.45 Basketball Live - Die Beko BBL 22.00 SmackDown 23.00 SmackDown 0.00 Sport Clips

NDR

SUPER RTL

VOX

KABEL EINS

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

VOX

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

16.45 Die Blaumänner 17.30 Ganz schön dreist 18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Ohnsorg-Theater 21.45 Tatort, Kriminalfilm 23.10 Sportclub live 0.25 Themennacht 3.15 Hallo Niedersachsen 3.45 Nordmagazin

18.45 Angelo! 18.55 Angelo! 19.10 Disney Phineas und Ferb 19.20 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Austin & Ally 20.15 Star Wars: The Clone Wars 22.00 Starship Troopers 0.15 Shop24Direct Schlagernacht 3.15 Kaminfeuer 4.00 Infomercials

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

RTL II

14.40 Wettlauf mit dem weißen Tod, Katastrophenfilm20.15 USA 20.15 Stargate - The Ark USA Of ’01 16.30 Tornado!, Thriller Truth: Die Quelle derKa’96 18.15 Der Todes-Twister, Wahrheit tastrophenfi lm KANSci-Fi-Film, ’08. Mit NiKAN/USA ’07.RTL MitIIBen cole deBoer 20.00 News Browder 22.10 Stargate - Continuum Sci-Fi-Film, KAN/USA ’07 0.00 Battlestar Galactica The Plan Sci-Fi-Film, USA ’09. Mit Tricia 20.15 Helfer 20.15 - The Ark Of 1.55 Stargate USS Manta - U-BootTruth: DiePazifi Quelle Jagd im k der Wahrheit Actionfilm, Sci-Fi-Film, USA ’02 KAN/USA ’07. Mit Ben Browder 22.10 Stargate - Continuum 13.45 Trickfabrik 14.10 LimSci-Fi-Film, bo 14.35 Schloss Einstein - ErKAN/USA ’07 furt 15.00 Kleiner Dodo 16.20 0.00 auf Battlestar Coco wilder Galactica VerfolgungsThe Plan Sci-Fi-Film, jagd, Trickfi lm USA ’09 17.35 ’09.18.00 Mit Tricia Helfer Web vs.USA Promi Raymond 1.55 USS - U-Boot18.15 LittleManta Amadeus - Die Jagddes im Pazifi Abenteuer jungenk Mozart Actionfilm, USA ’02

KI.KA

Programmänderungen möglich

KI.KA

13.45 Trickfabrik 14.10 Limbo 14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Kleiner Dodo 16.20 Coco auf wilder Verfolgungsjagd, Trickfilm USA ’09 17.35 Web vs. Promi 18.00 Raymond 18.15 Little Amadeus - Die Abenteuer des jungen Mozart Programmänderungen möglich

www.friesenanzeiger.de |75

Fr

1

04.01.

2 3

Ausstellungen

4 5 6

Mo 07.01. & Di 08.01.

9

THE ORIGINAL CUBAN CIRCUS Sie werden von atemberaubenden Luftnummern, gewitzten Clowns, anmutigen Akrobatikdarbietungen, Feuer-, Schwertund Tanzshows sowie vielen weiteren Attraktionen mitgerissen werden. Eines der Highlights ist das „Trio de Contorción“ – drei exotische Schlangenfrauen. Dank ihrer einmaligen Kontorsionsnummer wurden sie zum Sieger des internationalen Zirkusfestivals in Havanna im Jahr 2011 gekürt.

10

Wann: jeweils 20:00 Uhr

7 8

Wo: Stadttheater Heide

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Do 10.01.

Sinfoniekonzert „Maskerade“ Auf der musikalischen Reise zu den schönsten Maskeraden wird ein Blick auf Feste in Dänemark und Kanada und auf schmutzige Witze („Naughty Limericks“) aus Russland geworfen, bevor „Pulcinella“ beim Karneval in Venedig präsentiert wird. Heitere Musik zum Karneval mit Werken von Malcolm Arnold, Ronald Binge, William Bolcom, Benjamin Britten, Carl Nielsen, Rodion Shchedrin, Igor Strawinsky Wann: 20:00 Uhr Wo: NordseeCongressCentrum, Husum

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Fr 11.01.

Baumann & Clausen - Im Himmel ist der Teufel los Die Mayas haben das Ende der Welt vorhergesagt. So soll es nun auch bei Baumann & Clausen geschehen. Der Deutsche Wetterdienst meldet die Apokalypse verspätet und so bleiben Hans-Werner und Alfred nur noch zwei Stunden, das Zeitliche zu regeln. Völlig auf sich gestellt, bereiten sich Baumann und Clausen auf ihr ganz persönliches Ende vor.

Wann: 20:00 Uhr Wo: NordseeCongressCentrum, Husum

76 | www.friesenanzeiger.de

Fotoausstellung: Bilder aus dem Amt Nordsee-Treene 08:00 Uhr Entdecken Sie die Schönheiten aus den Gemeinden des Amtes Nordsee-Treene Amt Nordsee-Treene, Mildstedt Das Lächeln der Westküste 08:00 Uhr Winterbilder des Fotografen Eckhart Wittke Bio-Hotel Miramar, Tönning Märchenaustellung 10:00 Uhr - 12:00 Uhr und 14:30 Uhr - 17:00 Uhr Kreismuseum Prinzeßhof, Itzehoe Szenenwechsel – Naturzustände 10:00 Uhr Im diesjährigen Szenenwechsel wird das Verhältnis von Mensch und Natur thematisiert.

Museum Kunst der Westküste, Alkersum / Föhr Clara Bahlsen - Pferde und Autos 10:00 Uhr Fotografien Museum Kunst der Westküste, Alkersum / Föhr Bill Viola – The Raft 10:00 Uhr Videoarbeit Museum Kunst der Westküste, Alkersum / Föhr Anja Jansen - Tatort 10:00 Uhr Fotografien Museum Kunst der Westküste, Alkersum / Föhr „Die Weltkarte zum Gebrauch für die Schifffahrt“ 10:00 Uhr Der Kartograf Gerhard Mercator im 16. Jahrhundert, Schiffahrtsmuseum Nordfriesland, Husum Experimentelle Fotografie 10:00 Uhr bis 13:30 Uhr und 14:30 Uhr bis 18:30 Uhr Malerei von Gerhard Kraus, fotografiert von Wolfgang Diederich Stadtbibliothek Husum Mensch und Meer 11:00 Uhr Bilder aus der Sammlung der Doktor Axe-Stiftung Köln NordseeMuseum Husum - Nissenhaus Weihnachtsausstellung “Marzipan - das Brot der Engel” 11:00 Uhr Weihnachtshaus, Husum Siri Pasina: Traumbilder zu Theodor Storm 14:00 Uhr Siri Pasina: Traumbilder zu Storm ermöglichen dem Betrachter einen neuen Zugang zu klassischen Werken der Literatur.

Haus Peters, Tetenbüll Foto-Ausstellung „H3” : Fernweh (Holger Hansen: Hawaii) 15:00 Uhr

Galerie im Weinkomptor Schiemann, Husum Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 81

Musik

Cinderella - Das Popmusical 16:00 Uhr Glitzernd und poppig, märchenhaft und überraschend: Das Popmusical erzählt die klassische Geschichte für Kinder von heute.

Deutsches Haus, Flensburg Konzert „Vivaldi trifft Kästner” 17:00 Uhr Mit Ihno Tjark Folkerts, Rezitation und Violine und Suren Anisonyan, Violoncello. Kirche Sankt Ulrich, Sankt Peter-Ording Konzert zum neuen Jahr mit der Großpolnischen Philharmonie Kalisch 19:30 Uhr mit Werken von E. Kálmán, F. von Suppé, J. Strauß (Sohn) und anderen Theater Itzehoe Beate U.- Aus einem Frauenleben in Schleswig-Holstein 19:30 Uhr Eine musikalische Revue von Peter Schanz Stadttheater Flensburg

Theater

Nur keine Blumen 20:00 Uhr Komödie von N. Barasch & C. Moore Speicher Husum

Vorträge

Klima - Eine Küste im Wandel 15:00 Uhr Was unser Klima mit dem Deichbau zu tun hat. Zehn Fakten über das Klima der Erde, Sturmflutwelten „Blanker Hans“, Büsum Fischereivortrag: „Lebendiges Meer oder geplünderte Zukunft?“ 17:00 Uhr Für alle ab 14 Jahre, nur mit Anmeldung unter Tel. 04842/519 Nationalparkhaus am Norderhafen, Nordstrand

Sa

05.01.

Ausstellungen

Grafische Blätter aus den Sammlungen des NordseeMuseums - Nissenhaus 11:00 Uhr Schloss vor Husum Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 81

Musik

HEIMAThafen: Illusionen.

Alexandra 19:30 Uhr Ein Abend über die Sängerin Doris „Alexandra“ Nefedov Slesvighus Schleswig The Roy Frank Orchestra „Von Rimini nach Reykjavik“ 20:00 Uhr Gäste: Angelina Monti & Hrund Ósk Árnadóttir NordseeCongressCentrum, Husum Ü30-Ladies-Night !

21:00 Uhr Alle Mädels erhalten bis 22:30 Uhr freien Eintritt !

Altes Heizwerk, Bredstedt

Theater

Die 39 Stufen 19:30 Uhr Kriminalkomödie nach John Buchan & Alfred Hitchcock Kleine Bühne, Flensburg Nur keine Blumen 20:00 Uhr Komödie von N. Barasch & C. Moore Speicher Husum

So

06.01.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 81

Musik

Der Nussknacker 19:00 Uhr Ballettabend von Katharina Torwesten, Musik von Peter I. Tschaikowsky Stadttheater Flensburg

Theater

Tartuffe 16:00 Uhr Komödie von Molière Slesvighus Schleswig

Mo

07.01.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 81

Mi Verschiedenes

The Original Cuban Circus - “Die faszinierende Kubanische Zirkus-Show” 20:00 Uhr Atemberaubende Luftnummern, gewitzte Clowns, Einrad- und Akrobatikdarbietungen, Feuer-, Schwert- und Tanzshows und mehr Stadttheater, Heide

Vorträge

Kindervorlesestunde - Versök dat mol! Thema Winter & Schnee 15:30 Uhr Kinder zwischen 8 und 11 ( 3., 4. und 5. Klasse) hören, lesen und spielen plattdeutsche Geschichten. Mit Susanne Dircks.

NordseeCongressCentrum Husum (NCC), Husum

Di

08.01.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 81

Musik

09.01.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 81

Musik

Sinfoniekonzert Maskerade 19:30 Uhr Werke von A. Khachaturian, C. Nielsen, A. Dvorák, B. Britten Deutsches Haus, Flensburg

Do

10.01.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 81

Musik

After Work Club 19:00 Uhr mit DJ Reik Speicher Husum Al son del Tango 19:30 Uhr Tanztheater von Katharina Torwesten und Miguel Cartagena Kleine Bühne, Flensburg Beate U.- Aus einem Frauenleben in Schleswig-Holstein 19:30 Uhr Eine musikalische Revue von Peter Schanz, Slesvighus Schleswig Sinfoniekonzert Maskerade 20:00 Uhr Werke von A. Khachaturian, C. Nielsen, A. Dvorák, B. Britten; 19:30 Uhr Einführung in die zu erwartenden Stücke.

NordseeCongressCentrum, Husum

Beate U.- Aus einem Frauenleben in Schleswig-Holstein 19:30 Uhr Eine musikalische Revue von Peter Schanz, Stadttheater Flensburg Sinfoniekonzert Maskerade 19:30 Uhr Werke von A. Khachaturian, C. Nielsen, A. Dvorák, B. Britten A. P. Møller Skolen, Schleswig The Original USA Gospel Inventur im Kanzleramt Singers & Band 20:00 Uhr 19:30 Uhr Erleben Sie eine schwungvolle Ein kabarettistischer Jahresrückund atemberaubende Gospelshow. blick mit Franz-Josef Grümmer NordseeCongressCentrum und Michael Frowin Husum (NCC), Husum Theater Itzehoe

Theater

Verschiedenes

The Original Cuban Circus - “Die faszinierende Kubanische Zirkus-Show” 20:00 Uhr Atemberaubende Luftnummern, gewitzte Clowns, Einrad- und Akrobatikdarbietungen, Feuer-, Schwert- und Tanzshows und mehr Stadttheater, Heide

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

1 2 3 Improvisationstheater mit der Schauspieltruppe “instant impro”; Karten gibt es nur im Vorverkauf: Altes Heizwerk 04671 - 6008040 Altes Heizwerk, Bredstedt Hans Scheibner - Auf ein Neues! 2013 20:00 Uhr Hans Scheibners satirischer Jahresausblick Auf ein Neues! ist beides: Ein hoffnungsvoller und ein schier verzweifelter Ausruf Speicher Husum Baumann & Clausen - Im Himmel ist der Teufel los 20:00 Uhr Die Mayas haben das Ende der Welt vorhergesagt. So soll es nun auch bei Baumann & Clausen geschehen.

NordseeCongressCentrum, Husum

11:15 Uhr Lieder von F. Liszt, H. Wolf und R. Strauss Stadttheater Flensburg 4. Superfest der Jazzstars 16:00 Uhr Mit Abbi Hübner & Low Down Wizards, Abbi Wallenstein, Peter Petrel La Bohème Elbeforum Brunsbüttel Museumskonzerte - Neujahrs19:30 Uhr Oper von Giacomo Puccini in ita- konzert lienischer Sprache (mit deutschen 17:00 Uhr Übertiteln) – Einführung um Museumsinsel, Heide 19:00 Uhr Die Julischka aus Budapest ...

17:00 Uhr Theater Itzehoe Lali Sporn (Gesang, Violine) und Irish Dreams 20:00 Uhr Anette Steffens (Akkordeon) A Celebration of Irish Music, mixen einen bunten Cocktail Songs & Dance aus Operettenmelodien, Tangos, NordseeCongressCentrum, Husum Musettewalzern und anderen BUDDY in concert bekannten Melodien.

20:00 Uhr Ole Schriewerie, Nordhastedt Rock‘n‘Roll - Show mit den Origi- Flieg Gedanke... nalstars aus dem Musical „Buddy 19:00 Uhr Almost Irish - Die Buddy Holly Story“ Musikalisch-literarischer Abend 20:00 Uhr Elbeforum Brunsbüttel zum 200. Geburtstag von Almost Irish: Das sind Rasmus, Live bei GOSCH Giuseppe Verdi Alexander, Lukas und Jacob aus Kleine Bühne, Flensburg Dänemark. Sie präsentieren Irish 20:00 Uhr Folk und vieles mehr Rock, Pop, Blues mit dem XXL Husumhus, Husum guitar duo. Restaurant Gosch, Rainer Martens (schon Tradi- Sankt Peter-Ording Effi Briest tion) mit „Platte Gedanken“ 11:00 Uhr 20:00 Uhr nach dem gleichnamigen Buch Der Eintritt ist frei Puppentheater – „Frau von Theodor Fontane. Von Martin Karau / Katja Wehner.Für alle ab Strandcafé Halligblick, Nordstrand Holle“ 16:00 Uhr vier Jahren Familienvorstellung für Zuschauer Theater Itzehoe Emil und die Detektive Biedermann und die Brandstifter ab drei Jahren 11:00 Uhr und 19:30 Uhr Deutsches Haus, Flensburg 17:00 Uhr nach dem Kinderbuch von Erich Ein Lehrstück ohne Lehre von Max Frisch, Kleine Bühne, Flensburg Kästner mit dem Trotz-alledemTheater, für alle ab sieben Jahren Der Prozess Tag der offenem Tür 19:30 Uhr 10:00 Uhr, Autohaus Stotzem, Heide Theater Itzehoe Schauspiel nach Franz Kafka Die 39 Stufen Slesvighus Schleswig 19:00 Uhr Kriminalkomödie nach John Buchan & Alfred Hitchcock Klima - Eine Küste im Slesvighus Schleswig Wandel 15:00 Uhr Kuchen-Buffet Was unser Klima mit dem Deich14:30 Uhr bau zu tun hat. Zehn Fakten über das Klima der Erde, Sturmflutinklusive Kaffee / Tee; Kosten: welten „Blanker Hans“, Büsum 8,10 Euro pro Person Restaurant De Kohstall, Poppenbüll Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 81

Theater

Theater

Theater

Verschiedenes

Vorträge

So

13.01.

11.01. 12.01.

Ausstellungen

Ausstellungen

Bühne

Bühne

Dinner & Improvisation 19:00 Uhr

Musik

Musik

Fr Sa Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 81

Improvisationstheater mit der Schauspieltruppe “instant impro”; Karten gibt es nur im Vorverkauf: Altes Heizwerk 04671 - 6008040 Altes Heizwerk, Bredstedt

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 81

Dinner & Improvisation 19:00 Uhr

Verschiedenes

Ausstellungen Bühne

Vorträge

Diashow “Von Königsberg durch das Baltikum nach St. Petersburg” 15:00 Uhr Eine unterhaltsame Diashow mit dem Buchautor und Reisefotografen Matthias Hanke NordseeCongressCentrum, Husum 65. Husumer Universitätswoche 16:00 Uhr Meisterkonzert in Zusam„Am Anfang war das Wort?… menarbeit mit dem Verein der das Molekül?…die Struktur?“ – Musikfreunde e.V. Flensburg Theolog. Reflexionen; Professor

Dinner & Improvisation 19:00 Uhr Improvisationstheater mit der Schauspieltruppe “instant impro”; Karten gibt es nur im Vorverkauf: Altes Heizwerk 04671 - 6008040 Altes Heizwerk, Bredstedt

Musik

www.friesenanzeiger.de | 77

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Do

1

17.01.

2 3 Doktor Schilling Schloss vor Husum Diashow “Jakobsweg” 17:00 Uhr Eine unterhaltsame Diashow mit dem Buchautor und Reisefotografen Matthias Hanke NordseeCongressCentrum, Husum

4 5 6

Mo

7 8

14.01.

9 10

Ausstellungen

11

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 81

12

Vorträge

13 14 15 16 17 18 19

Sa 12.01.

BUDDY in concert Rock‘n‘Roll - Show mit den Originalstars aus dem Musical „Buddy - Die Buddy Holly Story“ Lassen Sie sich mitreißen vom Beat des Rock‘n‘Roll der 50er-Jahre. Mit Hits wie Oh Boy!, Peggy Sue, Heartbeat, Rave On und vielen anderen erwacht die Legende BUDDY HOLLY wieder zum Leben. Aber auch BUDDYs Zeitgenossen werden nicht vergessen. Der Groove von Bill Haley, Fats Domino, Chuck Berry, Chubby Checker und viele andere wird Ihnen in die Beine gehen

Schwedische Märchen 16:00 Uhr Bärbel Leimich erzählt schwedische Märchen für Erwachsene und Kinder.

Stadtbibliothek Husum 65. Husumer Universitätswoche 20:00 Uhr Professor Doktor Sebastian Wolf: Leben im All? NordseeMuseum Husum - Nissenhaus

15.01.

22

Ausstellungen

Wann: 20:00 Uhr,

Wo: Elbeforum, Brunsbüttel

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 81

23

Musik

24 25 26 27 28 29 30 31

Di 15.01.

Die Nacht der 5 Tenöre - „Musica con Passione“ Anlässlich des 200. Geburtstages des weltberühmten Komponisten Giuseppe Verdis geben sich fünf stimmgewaltige Tenöre aus den renommiertesten Opernhäusern die Ehre, um ihr Publikum mit einem Klassik Highlight der besonderen Art zu verzaubern. Dabei handelt es sich um die bekannten Opernsänger Vincenzo Sanso, Luigi Frattola, Orfeo Zanetti und Stoyan Daskalov. Vervollständigt wird das Quintett diesmal durch den Ausnahme-Tenor Cristian Lanza, dem als Enkel des Opernsängers Mario Lanza das musikalische Talent bereits in die Wiege gelegt wurde.

Wann: 20:00 Uhr Wo: NordseeCongressCentrum, Husum

78 | www.friesenanzeiger.de

Verschiedenes

Theater

Dracula 19:30 Uhr Schauspiel mit Musik von Georg Karger nach Bram Stoker, mit dem Ensemble von theaterlust München, für alle ab 14 Jahren Theater Itzehoe Bauern, Bonzen, Bomben 20:00 Uhr Schauspiel nach dem Roman von Hans Fallada Stadttheater Heide

Vorträge

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 81

Musik

My Fair Lady 19:30 Uhr Musical von Frederick Loewe und Alan Jay Lerner Stadttheater Flensburg Beate U.- Aus einem Frauenleben in Schleswig-Holstein 19:30 Uhr Eine musikalische Revue von Peter Schanz, Slesvighus Schleswig

Vorträge

Filmpremiere „Ebb un Flood“ 19:30 Uhr Zeitrafferfilm des Düsseldorfer Fotografen Olaf Döring, der auch zu Gast ist. Kino-Center Husum

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 81

Vorträge

Die Nacht der 5 Tenöre 20:00 Uhr „Musica con Passione“ NordseeCongressCentrum, Husum Pasadena Roof Orchestra Licensed to Swing 20:00 Uhr Berühmte Melodien wie “Puttin on the Ritz”, “The Lullaby of Nationalsozialismus in Broadway”, ebenso beliebte Schleswig-Holstein Nummern aus den 1920er Jahren 19:30 Uhr, Dithmarscher LandesDeutsches Haus, Flensburg museum, Meldorf

Theater

Ausstellungen

After-Work-Singen 18:00 Uhr Lieder, die alle kennen und mögen. Musikalische Leitung KarlHeinz Kircher, der die Gruppe mit der Gitarre begleitet.

Speicher Husum Handballspiel SG Flensburg Handewitt gegen HSG Weddingstedt 16:30 Uhr Ab 16:30 Uhr Kinderdisco „Halbe Macht den Männern“ moderiert von Michael “Holzi” 19:00 Uhr Holst; Ab 18:15 Uhr Übertragung Frauen mischen sich ein - ein Handballspiel Deutschland gegen offenes Gespräch mit erfahrenen Argentinien; 19:45 Uhr Anwurf Kommunalpolitikerinnen unter des eigentlichen Spiels dem Motto Interesse wecken Sporthalle, Weddingstedt mitmischen Amt Südtondern, Niebüll Sandra Dünschede - Lesung: 65. Husumer Universitätswoche „Nordfeuer“ 20:00 Uhr 19:30 Uhr Benefiz-Veranstaltung zugunsten Professor Doktor Reiner Siebert: Gene und Krebs. NordseeMuder Frauenberatung und des seum Husum - Nissenhaus Notrufs Husum/ Niebüll Speicher Husum 65. Husumer Universitätswoche 20:00 Uhr Professor Doktor Robert Bohn: Die Wikinger.

NordseeMuseum Husum Nissenhaus

Mi Di 16.01.

21

20

Die Glasmenagerie 19:30 Uhr Schauspiel von Tennessee Williams; Einführung um 19:00 Uhr Theater Itzehoe

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

Fr

18.01.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 81

Musik

World Accordion meets Fingerstyle Guitar - Manfred Leuchter & Ian Melrose 20:30 Uhr Leuchter, Virtuose mit arabischem Einschlag, und Melrose, wichtiger Akustikgitarrist im keltischen Bereich, kreieren eine neue musikalische Fusion.

Speicher Husum wunschBOX: Manche mögen´s wilder 19:30 Uhr Ein Billy-Wilder-Abend Kleine Bühne, Flensburg

Mi Theater

„ … außer man tut es“ 20:00 Uhr Ein Erich-Kästner-Programm mit Johannes Kirchberg und Frank Roder Theater Itzehoe

Vorträge

Vorträge

Live bei Gosch 65. Husumer Univer20:00 Uhr sitätswoche Platt-Pop mit der Tüdelband 16:00 Uhr Restaurant Gosch, Sankt Peter-Ording Professor Doktor Bernd Sponheuer: Zu schön? Mahler, Talco (Italien) / support: The Tschaikowsky und der musikaRoughneck Riot (UK) lische Kitsch.

20:30 Uhr Schloss vor Husum Ein rasanter Mix aus Ska, osteuropäischen Harmonien und Punkrock, Speicher Husum

Klima - Eine Küste im Wandel 15:00 Uhr Was unser Klima mit dem Deichbau zu tun hat. Zehn Fakten über das Klima der Erde Sturmflutwelten „Blanker Hans“, Büsum „Meeressäuger in der Nordsee“ 17:00 Uhr Naturkundlicher Diavortrag mit der Schutzstation Wattenmeer.

Nur mit Anmeldung! Tel. 04842/519 Nationalparkhaus am Norderhafen, Nordstrand Dauerhafte Ausstellungen 65. Husumer Universitätswoche finden Sie auf Seite 81 20:00 Uhr Professor Doktor K. Dierßen: Mais, Kohl und Windenergie - Zur Baumann & Clausen - Im Ökonomisierung der SH-KulturHimmel ist der Teufel los landschaft.

18:00 Uhr NordseeMuseum Husum – NisSogar die Mayas haben das Ende senhaus der Welt vorhergesagt. So soll es nun auch bei Baumann & Clausen geschehen.

Elbeforum Brunsbüttel

23.01.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 81

Musik

Beate U.- Aus einem Frauenleben in Schleswig-Holstein 20:00 Uhr Eine musikalische Revue von Peter Schanz. Husumhus, Husum

Mo Do So 21.01. 24.01.

20.01.

Ausstellungen Bühne

Sa

19.01.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 81

Märkte

Zierfischtauschbörse 14:00 Uhr Zierfische, Garnelen, Krebse und Wasserpflanzen direkt vom Züchter Halle des Kreissportverbandes, Heide

Musik

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 81

Musik

New York Gospel Stars 20:00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

Di

22.01.

Kreismusikschule Nordfriesland: Musik-Matinée 11:00 Uhr Schüler/-innen jeden Alters musizieren auf verschiedenen Instrumenten aus unterschiedlichen Epochen.

Schloss vor Husum Jazzfrühschoppen - Stormtown Jazz Company 11:00 Uhr, Speicher Husum Neujahrskonzert 17:00 Uhr Heider spielen für Heider.

Stadttheater Heide

Die Nacht der Musicals - Das Original 20:00 Uhr Ausschnitte aus “Der Tanz der Vampire”, “Der König der Löwen”, “Cats” und vieles mehr vollendet diese Musical-Gala.

Deutsches Haus, Flensburg

Theater

Theater

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 81

Musik

Angstmän Kindertheater des Monats: 17:00 Uhr Volle Kraft vorraus CARION. Das Bläserquintett 3D Ein panisches Kammerspiel von 15:00 Uhr 19:00 Uhr Hartmut El Kurdi mit dem Landes- Filou Fox Figurentheater, Hanmit „Dänische Delikatessen“ theater Detmold, ab 10 Jahren nover; Schauspiel für Kinder ab Theater Itzehoe Theater Itzehoe 4 Jahren Trichter-Party & Rocknacht Mord an Bord, Mylord!

Haus der Jugend, Husum 21:00 Uhr 18:00 Uhr Bauern, Bonzen, Bomben Altes Heizwerk, Bredstedt Genießer Hotel Altes Gymnasium, 20:00 Uhr Beate U.- Aus einem Frauen- Husum Schauspiel nach dem Roman von leben in Schleswig-Holstein Hans Fallada 19:30 Uhr Husumhus, Husum Eine musikalische Revue von Halsbreken Grappen (“DanBuffet der tiefen Teller Peter Schanz 12:00 Uhr, verschiedene Suppen gerous Obsessions”) Stadttheater Flensburg und Eintöpfe; Kosten: 10,80 Euro 20:00 Uhr 44. Bühnenball pro Person Schauspiel in 3 Akten von Nor19:30 Uhr man J. Crisp Restaurant De Kohstall, Deutsches Haus, Flensburg Uns lütt Theoter, Schleswig Poppenbüll

Musik

Verschiedenes

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 81

Bühne

Dinner & Travestieshow 19:00 Uhr Leslie London und Maria Crohn mit der Crohn Sisters-Revue; Karten nur im Vorverkauf: Altes Heizwerk 04671 - 6008040 Altes Heizwerk, Bredstedt

Musik

Das Phantom der Oper 20:00 Uhr Schaurig-schöner Musicalthriller NordseeCongressCentrum, Husum Sinfoniekonzert - Sommerfreuden 20:00 Uhr Werke von C. M. von Weber, R. V. Williams, A. Dvorák Stadttheater Heide Sönderjyllands Symfoniorkester 20:00 Uhr, mit Werken von Rachmaninov und Rimsky-Korsakov Deutsches Haus, Flensburg

Theater

Tartuffe 19:30 Uhr, Komödie von Molière - Einführung um 19:00 Uhr, Theater Itzehoe Halsbreken Grappen (“Dangerous Obsessions”) 20:00 Uhr, Schauspiel in 3 Akten von Norman J. Crisp.

Uns lütt Theoter, Schleswig

Fr

25.01.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 81

1 2 3

Bühne

Dinner & Travestieshow 19:00 Uhr Leslie London und Maria Crohn mit der Crohn Sisters-Revue; Karten nur im Vorverkauf: Altes Heizwerk 04671 - 6008040 Altes Heizwerk, Bredstedt Klaus Hoffmann - Als wenn es gar nichts wär 20:00 Uhr Der Künstler singt auf unnachahmliche Art seine schönsten Lieder aus vier Jahrzehnten auf der Bühne.

Deutsches Haus Flensburg I-Fire; Support Herr Brösel 20:30 Uhr Neun Leute, ein Sound, eine Stadt: Hamburg. Ska vermischt sich mit Dancehall.

Speicher Husum

Theater

Al son del Tango 19:30 Uhr Tanztheater von Katharina Torwesten und Miguel Cartagena Stadttheater Flensburg Die 39 Stufen 19:30 Uhr Kriminalkomödie nach John Buchan & Alfred Hitchcock Kleine Bühne, Flensburg Nur keine Blumen 20:00 Uhr Komödie von N. Barasch & C. Moore TSBW Freizeithaus, Husum Halsbreken Grappen (“Dangerous Obsessions”) 20:00 Uhr Schauspiel in 3 Akten von Norman J. Crisp Uns lütt Theoter, Schleswig

Vorträge

Klima - Eine Küste im Wandel 15:00 Uhr Was unser Klima mit dem Deichbau zu tun hat. Zehn Fakten über das Klima der Erde. Sturmflutwelten „Blanker Hans“, Büsum

Sa

26.01.

Ausstellungen

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 81

29

Musik

30

Der Barbier von Sevilla 19:30 Uhr

www.friesenanzeiger.de | 79

31

Mo Do

1

28.01. 31.01.

2 3 4 5 6 7 8 9 10

Di 15.01.

Handballspiel SG Flensburg Handewitt gegen den HSG Weddingstedt/Hennstedt/Delve Der Friesenanzeiger präsentiert: DKB-Bundesligist SG Flensburg-Handewitt ist zu Gast bei der HSG Weddingstedt/Hennstedt/Delve. Der Anwurf ist um 19:45 Uhr. Das Programm beginnt bereits ab 16:30 Uhr - dann geht es los mit dem Einlass zur Kinderdisco in der Sporthalle, wo DJ, Moderator und Hallensprecher der SG Flensburg-Handewitt Michael „Holzi“ Holst dem Nachwuchs schon mal einheizen wird. Ab 18:15 Uhr beginnt die Übertragung des Handballspieles Deutschland gegen Argentinien anlässlich der Handball-WM. Wann: 16:30 Uhr Wo: Sporthalle Weddingstedt

11

Theater

12 13 14 15 16 17 18 19 20

Do 17.01.

Dracula Schauspiel mit Musik von Georg Karger nach dem Roman von Bram Stoker. Männlich, gierig, gesetzlos, unbesiegbar - mit einem Wort: Böse! Aber selbst das Böse scheint eine Schwachstelle zu haben und bei Dracula ist es die Liebe zu Mina. Erschwerend kommt hinzu, dass die Dame seines „Herzens“ nicht nur ein gewöhnlicher Mensch, sondern frisch und vor allem glücklich mit Jonathan Harker verheiratet ist. Und Jonathan, ein junger Rechtsanwalt, ahnt anfangs nicht ansatzweise, welch düsteres Geheimnis sein neuer Klient hütet.

Wann: 19:30 Uhr Wo: Theater Itzehoe

24 25

27

Fr 25.01.

30

I-Fire / support: Herr Bösel Ska-lastige Bläsersätze vermischen sich mit Dancehall-Tunes.

Reggae-Flows treffen auf stilsichere Riddims’n’Rhymes und superbe HipHop-Beats. Provokante Texte und jede Menge positive Vibes voller Energie! Herr Bösel widmet sich den kleinen und großen Alltagsquerelen mit rauchiger Stimme, Unterhaltungswert und Tanzgarantie – und schert sich nicht um Schubladen wie Funk, Punk, Hip-Hop, Rap oder Balkan.

31

Wann: 20:30 Uhr

28 29

So

27.01.

Musik

23

Wo: Speicher Husum

80 | www.friesenanzeiger.de

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 81

Di

29.01.

WunschBOX: Manche mögen´s wilder 19:00 Uhr Ein Billy-Wilder-Abend Slesvighus Schleswig Dinner & Swing 19:00 Uhr Markus Prell und Ron Kaupp präsentieren “A Night with Sinatra & Friends”. Karten nur im Vorverkauf: Altes Heizwerk 04671 - 6008040 Altes Heizwerk, Bredstedt

Theater

Puppentheater – „Meine kleine Zauberflöte“ 16:00 Uhr Familienvorstellung für Zuschauer ab fünf Jahren Deutsches Haus, Flensburg

!

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 81

Bühne

Fünf vor der Ehe 19:30 Uhr A-cappella-Programm mit Christian, Martin, Tobi, Till und Sascha Theater Itzehoe

Musik

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 81

1. Konzert „Junge Meister im Schloss vor Husum“ 19:30 Uhr Duo TastenZauberSchlag Schloss vor Husum

Theater

Theater

Niederdeutsche Bühne Husum: “Plünnenball” 20:00 Uhr, Albert-SchweitzerHaus, Husum (Rödemis) Halsbreken Grappen (“Dangerous Obsessions”) 20:00 Uhr Schauspiel in 3 Akten von Norman J. Crisp.

Uns lütt Theoter, Schleswig

Vorträge

Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 81

22

Ausstellungen

Das Schattentheater aus Flensburg spielt “Flut” 18:00 Uhr Schattentheaterstück von Birte Mahlau Herrenhaus Hoyerswort, Oldenswort Die Glasmenagerie 19:30 Uhr Schauspiel von Tennessee Williams Slesvighus Schleswig Nur keine Blumen 20:00 Uhr „50 Jahre Elysée-Vertrag – 50 Komödie von N. Barasch & C. Moore Jahre deutsch-französische TSBW Freizeithaus, Husum Freundschaft“ 19:30 Uhr Vortrag von Professor Dr. Manfred Hanisch Rathaus Husum, Ratssaal

Ausstellungen

21

26

Komische Oper von Gioacchino Rossini. Stadttheater Flensburg Konzert: Seenu Singh 20:00 Uhr Chopin Recital Dieses Konzert ist Teil der Aboreihe Klassikzeit.

Die weiteren Konzerte dieser Reihe finden am 13.04.2013 und 18.05.2013 statt. Weitere Informationen: www.messehusum.de NordseeCongressCentrum, Husum Leo`s Live Lights 4 Charity 20:00 Uhr Eine Mischung aus Rock, Pop, Punk, Metal und Grunge mit der Band Unrestraint. Der gesamte Erlös kommt dem Mädchentreff Husum zu Gute Speicher Husum

Mi

30.01.

Ausstellungen Dauerhafte Ausstellungen finden Sie auf Seite 81

Theater

Doktor Allwissend 10:00 Uhr Ein Märchen von den Brüdern Grimm für Kinder ab vier Jahren Stadttheater Heide Niederdeutsche Bühne Husum: “Plünnenball” 20:00 Uhr, Albert-SchweitzerHaus, Husum (Rödemis)

Halsbreken Grappen (“Dangerous Obsessions”) 20:00 Uhr Schauspiel in 3 Akten von Norman J. Crisp. Uns lütt Theoter, Schleswig

Hier

Vorträge

könn-

Vortrag von John Langley.

19:30 Uhr Der NDR Fernsehgärtner stellt den Landfrauen und Gästen die internationale Gartenschau 2013 in Hamburg-Wilhelmsburg vor.

Lindenhof, Lunden

ten Hier Sie könnten

wer-

Sie ben

werben!

Neu Werbung im Veranstaltungskalender Eine Anzeige mitten im Veranstaltungskalender.

In zwei festen Größen möglich.

Diese Größe: 34,4 x 40 mm

80,-€

Diese Größe: 34,4 x 20 mm

45,-€

Beratung: 04841 / 938 99 92

1 2

Dauerhafte Ausstellungen Starttermin 04.01.2013 Das Lächeln der Westküste Winterbilder des Fotografen Eckhart Wittke - Täglich 08:00 Uhr – 23:00 Uhr Bio-Hotel Miramar, Tönning Fotoausstellung: Bilder aus dem Amt Nordsee-Treene Entdecken Sie die Schönheiten aus den Gemeinden des Amtes Nordsee-Treene Montag 08:00 Uhr bis 15:00 Uhr - Dienstag 08:00 Uhr bis 15:00 Uhr - Mittwoch geschlossen Donnerstag 08:00 Uhr bis 16:00 Uhr - Freitag 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr Amt Nordsee-Treene, Mildstedt Szenenwechsel – Naturzustände Im diesjährigen Szenenwechsel wird das Verhältnis von Mensch und Natur thematisiert.

Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Letzer Termin 13.01.2013 Clara Bahlsen - Pferde und Autos Fotografien - Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Letzer Termin 13.01.2013 Bill Viola – The Raft Videoarbeit - Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Letzer Termin 13.01.2013 Anja Jansen - Tatort Fotografien - Täglich außer Montag 10:00 Uhr Museum Kunst der Westküste, Alkersum (Föhr) Letzer Termin 13.01.2013 „Die Weltkarte zum Gebrauch für die Schiffahrt“ Der Kartograf Gerhard Mercator im 16. Jahrhundert - Täglich 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr Schifffahrtsmuseum Husum Experimentelle Fotografie Malerei von Gerhard Kraus, fotografiert von Wolfgang Diederich Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 10:00 Uhr bis 13:30 Uhr und 14:30 Uhr bis 18:30 Uhr Sonnabend 10:00 Uhr bis 12:30 Uhr - Mittwoch geschlossen Stadtbibliothek Husum

3 Märchenausstellung Täglich außer Montag 10:00 Uhr - 12:00 Uhr und 14:30 Uhr - 17:00 Uhr Kreismuseum Prinzeßhof, Itzehoe Mensch und Meer Bilder aus der Sammlung der Dr. Axe-Stiftung Köln Täglich außer Montag 11:00 Uhr NordseeMuseum Husum – Nissenhaus Weihnachtsausstellung Marzipan - Das Brot der Engel täglich 14:00 Uhr Weihnachtshaus Husum Letzer Termin 13.01.2013 Foto-Ausstellung „H3: Fernweh“ Holger Hansen_Hawaii Donnerstag und Freitag 15:00 Uhr – 18:00 Uhr - Samstag 10:00 Uhr – 14:00 Uhr Galerie im Weinkomptor Schiemann Letzer Termin 18.01.2013 Ausstellung Werner Weckwerth Ölbilder, Aquarelle, Temperabilder, Pastelle, Zeichnungen, die in einem Zeitraum von über 60 Jahren entstanden sind. Bei Fragen 04668 - 296 März – Oktober: Freitag, Samstag und Sonntag 15:00 bis 18:00 Uhr Werner Weckwerth Museum, Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog Siri Pasina: Traumbilder zu Theodor Storm Gemälde, die auf spielerische Weise dem Betrachter einen neuen Zugang zu klassischen Werken der Literatur ermöglichen.

Täglich außer Montag 14:00 Uhr Haus Peters, Tetenbüll Starttermin 05.01.2013 Grafische Blätter aus den Sammlungen des NordseeMuseums - Nissenhaus Samstag und Sonntag 11:00 Uhr – 17:00 Uhr Schloss vor Husum

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

wohnmobil arena

17

Reisemobilhandel und Vermietung

18 19 20 21

Verkauf von Neufahrzeugen der Marken Adria & Sun Living große Auswahl an jungen Gebrauchten aller Marken freier Ankauf und Inzahlungnahme zu fairen Preisen Finanzierung zu Top-Konditionen Vermietstation für Reisemobile & Wohnwagen Werkstattservice - Zubehörkomplettierung, Gasservice

SToPP

22 23 24 25 26

hunger

27

pate werden – leben retten

28

www.worldvision.de

29 30

Zukunft für Kinder !

31 www.friesenanzeiger.de | 81

ervice| Friesenanzeiger FRIESENANZEIGER Service|

Kommen Sie Sie zu zu uns uns Kommen wir helfen helfen Ihnen Ihnen weiter! weiter!

–– wir Wesselburen, Am Am Markt Markt 10 10 Wesselburen,

Lunden, P.-H.-Kühl-Platz P.-H.-Kühl-Platz 44 Lunden,

Notdienste Husum / Heide

Apotheken-Notdienst Büsum Büsum // Wesselburen Wesselburen Apotheken-Notdienst

Polizei Notruf-Überfall Notruf-Überfall .................................................... .....................................................110 110 Polizei A A A A A A

Feuer, Rettungsdienst, Rettungsdienst, Notarzt Notarzt ...................................... ....................................... 112 112 Feuer, Klinikum NF.......................................................

NF....................................................... 04841/6600 04841/6600 Klinikum Westküstenklinikum Heide..................................0481/785-0 Heide..................................0481/785-0 Westküstenklinikum Krankentransport Husum.................................04841/19222 Husum.................................04841/19222 Krankentransport Krankentransport Heide....................................

Heide.................................... 0481/19222 0481/19222 Krankentransport Kassenärztlicher Notdienst............................01805/119292 Notdienst............................01805/119292 Kassenärztlicher Zahnärztlicher Notdienst Notdienst Husum/Eiderstedt Husum/Eiderstedt ......04841/2777 ......04841/2777 Zahnärztlicher Zahnärztlicher Notdienst Notdienst Dithmarschen..................0481/855 Dithmarschen..................0481/855 67 67 89 89 Zahnärztlicher Bahnhofsmission Husum..................................

Husum.................................. 04841/2539 04841/2539 Bahnhofsmission 6:30 -- 15:00 15:00 Uhr Uhr und und 19:30 19:30 -- 22:00 22:00 Uhr Uhr 6:30 Ambulanter Hospiz-Dienst Husum................. 0160/5401752 0160/5401752 Hospiz-Dienst ...............................................

B A B A B A B A A A A

B B B

C CB CB CB

A D A D A D A D A D A D A D

C E C E C E C E C E C E C E

BD BD BD BD BD BD BD

AE AE AE AE A

Tel. 0048 483333-2204 2204 Tel. Tel. 0048 483333-1700 1700 Tel. Tel. 0048 483434-95900 95900 Tel. Tel. 0048 483434-9060 9060 Tel. Tel. 0048 483434-9239 9239 Tel.

Apotheken-Notdienst Heide A B A C A B

StadtwerkeHeide HeideStörungsannahme..............0481/8997200 Störungsannahme..............0481/8997200 Stadtwerke Husum und und Heide Heide nach nach Dienstschluss Dienstschluss Husum

D E E F F A G A C B D C

B C D E F E D F E

FG A G AB BC D C FG A G

E D F E G F B A G A B

C B D

E FA C B D C

D E C D E F F G G A D E E F

A B B C C D D E E F F G G A

F G G A A B B C C D A B B C

ED FE F G AG B

Die Dienstbereitschaft Dienstbereitschaft beginnt beginnt jeweils jeweils um um 9:00 9:00 Uhr Uhr des des angegeangegeDie benen Tages Tages und und endet endet um um 9:00 9:00 Uhr Uhr des des nächsten nächsten Tages Tages benen

• je in der Zeit von 14:00 - 18:00 Uhr Die Blutentnahme findet im 5. OG der Klinik Husum statt.

Weitere Informationen unter der Telefonnummer 04841 / 660-1532.

Blutspendetermine Nordfriesland Nordfriesland Blutspendetermine 11.01. // 15:30 15:30 -- 19:30 19:30 Uhr Uhr DRK-Sozialstation, •• 02.10.

Herrendeich-Schule, Achtrup Nordstrand 14. u. 15.01.

19:30 Uhr Gemeindehaus, Schulzentrum, Niebüll •• 05.10. / 15:30/ -16:00 19:30- Uhr Struckum 17.01. / 16:00/ 15:30 - 19:30- 19:30 Uhr Uhr

Treenehaus, Schwabstedt •• 09. u. 10.10.

Theodor-Storm-Schule, • 17.01. / 16:00 - 19:30 Uhr Husum Gemeindhaus, Humptrub 23.01. // 16:00 15:00 -- 19:30 19:30 Uhr Uhr Theodor-Mommsen-Schule,

•• 12.10.

Grundschule, Horstedt • Garding 18.10. / 16:00 - 19:30 Uhr Mehrzweckhalle, Joldelund 28.01. / 15:00/ 16:00 - 19:30- 19:30 Uhr Uhr Schulzentrum, Schule, Kirchenweg Niebüll6b •• 22. u. 23.10.

• Mildstedt 29.10. / 16:00 - 19:30 Uhr Grundschule, Süderlügum Blutspendetermine Dithmarschen Dithmarschen Blutspendetermine 09.01. // 16:00 16:00 -- 19:30 19:30 Uhr Uhr Regionalschule, Marne •• 04.10.

Eiderlandschule, Lunden 14.01. // 16:00 15:00 -- 19:30 19:30 Uhr Uhr Grundschule, Meldorf •• 05.10.

Schule, Friedrichskoog 24.01. // 16:00 15:00 -- 19:30 19:30 Uhr Uhr Turnhalle, Bargenstedt •• 10.10.

Grundschule, • 25.01. / 15:00 - 19:30 Uhr Haus Sonnenschein, Burg Süderhastedt • 28. u. 29.01. / 14:00 - 19:30 Uhr Bürgerhaus, Heide Regionalschule, Albersdorf • 22.10. / 16:00 - 19:30 Uhr • 30.01. / 15:00 - 19:30 Uhr Haus Süderdöffte, • Brunsbüttel 22.10. / 15:00 - 19:30 Uhr Grundschule, Tellingstedt • 25.10. / 15:00 - 19:30 Uhr Turnhalle, Bargenstedt

A A BB CC D D EE

FF G G

Löwen-Apotheke, Heide, Heide, Markt Markt 45 45 ,,

Löwen-Apotheke, St. Georg-Apotheke, Georg-Apotheke, Heide, Heide, Friedrichstraße Friedrichstraße 14, 14, St. Rosen-Apotheke, Heide, Heide, Friedrichstraße Friedrichstraße 3, 3,

Rosen-Apotheke, Sonnen-Apotheke, Heide, Heide, Schuhmacherort Schuhmacherort 5, 5, Sonnen-Apotheke, Stadtbrücken-Apotheke, Heide, Heide, Stadtbrücken-Apotheke, Hamburger Straße Straße 26/28, 26/28,

Hamburger Rungholt-Apotheke, Heide, Heide, Meldorfer Meldorfer Straße Straße 69 69 -- 71, 71, Rungholt-Apotheke, Apotheke im im Marktkauf, Marktkauf, Heide, Heide, Hafenstraße Hafenstraße 2, 2, Apotheke

Tel. 0048 4811- 786380 786380 Tel. Tel. 0048 4811-68174 68174 Tel. Tel. 0048 4811-663314 3314 Tel. Tel. 00481 481--2525 2525 Tel. Tel. 00481-87780 Tel. 48 1- 87780 Tel. 0048 4811-61129 61129 Tel. Tel. 0048 4811-78760890 78760890 Tel.

Apotheken-Notdienst Husum

Notdienstbereitschaft von: von: 18:00 18:00 Uhr Uhr bis bis zum zum Folgetag Folgetag 8:30 8:30 Uhr Uhr Notdienstbereitschaft A A BB CC D D

EE FF G G H H JJ KK

Einhorn-Rats-Apotheke,Husum, Husum, Markt Markt 10 10 -12, -12, Einhorn-Rats-Apotheke, Doc Morris-Apotheke, Morris-Apotheke, Husum, Husum, Norderstraße Norderstraße 13, 13, Doc Hattstedter-Apotheke, Hattstedt, Hattstedt, Bundesstraße Bundesstraße 15b, 15b, Hattstedter-Apotheke, Lamberti-Apotheke, Husum-Mildstedt, Husum-Mildstedt, Lamberti-Apotheke, Rödemisser Chausee Chausee // Dithmarscher Dithmarscher Weg Weg 9, 9, Rödemisser Lornsen-Apotheke, Husum, Husum, Osterende Osterende 91, 91, Lornsen-Apotheke, Neustadt-Apotheke, Husum, Husum, Neustadt Neustadt 111, 111, Neustadt-Apotheke, Nordland-Apotheke, Husum, Husum, Brinkmannstr.

Brinkmannstr. 7, 7, Nordland-Apotheke, Schloß-Apotheke, Husum, Husum, Schloßstr.

Schloßstr. 2, 2, Schloß-Apotheke, Schwan-Apotheke, Husum, Husum, Großstraße Großstraße 21, 21, Schwan-Apotheke, Staggenborg, Husum, Husum, Andreas-Clausen-Str. Andreas-Clausen-Str. 22 Staggenborg, die Apotheke Apotheke (Plaza (Plaza // Gewerbegebiet) Gewerbegebiet) die

Wir kümmern uns!

Senioren- u. Pflegeheim Stelle Wittenwurth GmbH, 25 795 Stelle Wittenwurth, Allee 32, Tel.: (0 48 37) 280

82 | |www.friesenanzeiger.de 114 www.friesenanzeiger.de

E B E B E B E B E B E B E B

A Dithmarscher Apotheke, Apotheke, Wesselburen, Wesselburen, Am Am Markt Markt 10, 10, A Dithmarscher Wesselburen, Dohrnstraße Dohrnstraße 12a, 12a, BB Hebbel-Apotheke, Hebbel-Apotheke, Wesselburen, Anker-Apotheke, Büsum, Büsum, Bahnhofsstraße Bahnhofsstraße 29, 29, CC Anker-Apotheke, D Delphin-Apotheke, Büsum, Büsum, Alleestraße Alleestraße 10, 10,

D Delphin-Apotheke, Tertius-Apotheke, Büsum, Büsum, Westerstraße Westerstraße 39, 39, EE Tertius-Apotheke,

Stadtwerke Husum Husum Störungsannahme Störungsannahme ...... ....... 04841/8997200 04841/8997200 Stadtwerke

»Haus Landblick«

D A D A D A D A D A D A D A

Der Notdienst Notdienst umfasst umfasst montags montags bis bis freitags freitags die die Zeit Zeit von von 18:30 18:30 Der 21:00 Uhr, Uhr, samstags samstags 16:00 16:00 -- 18:00 18:00 Uhr Uhr und und sonntags sonntags 10:00 10:00 --- 21:00 12:00 Uhr Uhr sowie sowie 16:00 16:00 -- 18:00 18:00 Uhr. Uhr. 12:00

Freundeskreis................................................

Hospiz e.V. Dithmarschen........ 04832/550 00 Hospiz-Dienst

Blutspendetermine • Mittwoch, 10.10.12 • Donnerstag, 18.10.12

C B C B C A C B C B C B C B

Tel. 0048 484141-8894 94 50 50 Tel. Tel. 0048 484141-43 43 36 36 Tel. Tel. 0048 4846 46--66 38 38 22 22 Tel. Tel. 0048 4841 41--79 79 40 40 Tel. Tel. 0048 484141-43 43 20 20 Tel. Tel. 0048 484141-27 27 75 75 Tel. Tel. 0048 484141-66 6680 8066 66 Tel. Tel. 0048 484141-31 3131 31 Tel. Tel. 0048 484141-30 3066 66 Tel. Tel. 0048 484141-93 9387 8780 80 Tel.

»Ambulanter Pflegedienst« ...wir sind umgezogen.

Ihr Pflegeteam, 25 774 Lunden, Wilhelmstr. 71, Tel.: (04882) 60 54 56 5