Friesenanzeiger Dezember 2014 by new media works

Dezember 2014 ∙ GRATIS ZUM MITNEHMEN

TICKETS GEWINNEN MAGISCHE MOMENTE LIVE ERLEBEN

ALLE TS EVEN N INE AUF E BLICK

PETER PAN

DAS NIMMERLANDMUSICAL

CASINO LAS VEGAS

DIE TRAVESTIESHOW

FANTASY

REGIONALAUSGABE DITHMARSCHEN: ERLEBEN SIE DIE SCHÖNSTEN SEITEN DITHMARSCHENS...

LIVE IN CONCERT 2015

CONNI

DAS MUSICAL

PROGRAMM

plus: Tipps & Trends, Automobil, Gesundheit, Nightlife und vieles mehr...

NEWS

TICKER

Dezember 2014 ∙ GRATIS ZUM MITNEHMEN

TICKETS GEWINNEN MAGISCHE MOMENTE LIVE ERLEBEN

ALLE TS EVEN N INE AUF E BLICK

PETER PAN

DAS NIMMERLANDMUSICAL

CASINO LAS VEGAS

DIE TRAVESTIESHOW

FANTASY

FRIESENANZEIGER I DANMARK: LÆS INTERESSANTE ARTIKLER FRA DANMARK & TYSKLAND. VORT BLIK MOD NORD OGSÅ PÅ DANSK!

LIVE IN CONCERT 2015

CONNI

DAS MUSICAL

PROGRAMM

plus: Tipps & Trends, Automobil, Gesundheit, Nightlife und vieles mehr...

NEWS

TICKER

männEr XXl N NEUE WiNTErkollEkTio

Für Männer die mehr haben. Entdecken Sie unsere neue Abteilung Männer XXl – Mode für Männer bis Größe 8XL.

Einmalig in SchlESwig-holStEin CJ Schmidt · Husum · Tel. 04841 880 - 0 · www.cjschmidt.de · Mo – Sa 9.30 – 18.30 Uhr

/cj.schmidt.husum

FrĂśhliche Weihnachten und ein glĂźckliches neues Jahr! Regionaldirektion Flensburg Ballastkai 5, 24937 Flensburg Tel. 0461 14106762 rd-flensburg@itzehoer.de Unsere Vertrauensleute vor Ort finden Sie unter www.itzehoer.de > Berater suchen

Friesenanzeiger_KW24_Layout 1 19.11.14 13:50 Seite 1

Editorial

BMW Original Teile

www. bauergruppe.de

Liebe Leserinnen und Leser, überall begegnen uns jetzt rote Zipfelmützen mit lustigen Puscheln, Tannengrün und Weihnachtskugeln; weihnachtliche Süßigkeiten lachen uns sowieso schon seit – gefühlt – dem Spätsommer an. Jetzt sind wir auf der Zielgeraden in die Vorweihnachtszeit und wenn Sie sich unser neues Heft anschauen, sehen Sie, dass auch wir von der Redaktion ganz vernarrt sind in Weihnachten. Wo gibt es die schönsten, originellsten Weihnachtsmärkte und was bieten sie? Welche besonderen Attraktionen haben sich die – häufig ehrenamtlich arbeitenden – Organisatoren ausgedacht? Das gesamte Team ist wieder ausgeschwärmt und hat viel Wissenswertes zusammengetragen über alles, was zum Fest gehört: Beispielsweise über den behäbigen Weihnachtsmann, der von Europa über den „großen Teich“ und von dort aus um die ganze Welt wanderte, über das Knusperhaus, das ebenfalls aus einem „tiefen Tann“ heraus seinen Siegeszug über ganz Europa antrat. Weihnachtsbäckerei – auch vegan -, Weihnachtsschmuck, die Hitliste der Weihnachtsmenüs und Weihnachten im Tierheim von unserer Mitarbeiterin Raina Bossert: Es gibt so gut wie kein weihnachtliches Thema, was wir ausgelassen haben. Unsere Mitarbeiterin Bärbel Sommer hat Kindergar-

ten-Kinder gefragt, was sie sich zu Weihnachten wünschen, wir plauschen ein bisschen über die Geschichte der Schokoladeherstellung und unsere für den „Nordblick“ zuständige Mitarbeiterin Yvonne Boisen hat intensiv nach weihnachtlichen Neuigkeiten aus Flensburg und über die dänische Grenze geschaut. Im Sonderteil „Dithmarschen Regional“ ist unser Autor Hans Joachims für unsere Serie „Vun’t Dörp“ durch die Gemeinde Elpersbüttel gepirscht. Lesen Sie eine Appetit anregende Geschichte über den Männerkochclub in Eddelak oder schweifen Sie in nördliche Regionen nach Föhr: Da steht am Strand bei Wyk ein putziger, kleiner Leuchtturm, der aber für die Schifffahrt immer noch wichtig ist, wie unsere Mitarbeiterin Rabea Sötje-Looft herausgefunden hat. Diese Geschichte ist im Rahmen unserer Serie über Leuchttürme an den Küsten entstanden. Wie dem auch sei: Genießen Sie eine schöne Tasse Tee mit oder ohne Weihnachtsaroma, knabbern Sie ein paar Spekulatius oder „schlachten“ Sie Ihr selbstgebautes Knusperhäuschen: Das sind jetzt die richtigen winterlich-weihnachtlichen Begleiter für einen gemütlichen Lesenachmittag mit unserem neuen Friesenanzeiger. Viel Spaß beim Lesen!

Ihr Friesenanzeiger

Freude am Fahren

20% Auf Verschleißteile! Für alle Fahrzeuge BMW und MINI älter 4 Jahre*

AB jeTzT uNd FÜR IMMeR … *Gilt nicht bei Versicherungsschäden und nur bei der Erteilung eines Werkstattauftrages bei BAUER in Husum.

Ihr autorisierter BMW Vertragshändler in Husum / Nordfriesland!

www.bauergruppe.de

Albert Bauer Husum GmbH 25813 Husum · Robert-Koch-Str. 40 Marcus Kopzog · Service Berater Telefon: 04841 / 7767-0

www.friesenanzeiger.de | 3

Inhalt

Aus dem Inhalt Dezember 2014 Kolumne Die letzte Fliege.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Husumer Stadtgeschichte Der Husumer Taler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Kulinarisch Schön gedeckte Festtafel zu Weihnachten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beliebte Weihnachtsessen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wohin zu den Festtagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Xing Xing - Gaumenfreuden in schönem Ambiente. . . . . . . . . . Weihnachtsbäckerei mit Kindern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18 19 20 21 22

Jette Joop in Husum

Seite

Zwei weitere Jahre SG

Seite

Köstliche Schokolade

Seite

SG Flensburg-Handewitt Zwei weitere Jahre SG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Geschenktipp Champions League. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mobilität Der neue BMW X6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Facelift Audi A6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Facelift Ford Focus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Rätsel, TV, Eventkalender und mehr Editorial .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Partypics .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impressum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kreuzworträtsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TV-Programm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veranstaltungskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 24 31 16 73 115 125

Energie Badezimmertraum aus Glas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Innovationspreis für intelligente Gebäudeinstallationen. . . . . TV-Technik heute: So smart wie nie.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zeit für sinkende Strompreise.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 | www.friesenanzeiger.de

75 76 78 80

Inhalt

Geschäftliches Niko Nissen - Rund ums hören, sehen, Uhren und mehr. . . . . Von Kohlen zum Heizöl: Heizöl Groth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Der Burnouttherapeut von Nordstrand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heizung und Sanitär Modrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gesa Völkel - Leiterin des WSA Brunsbüttel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die Tafeln verschenken Weihnachtsfreude. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commerzium von 1738 - Jahreshauptversammlung. . . . . . . . . Lüttje Spielzeug & Computer aus Heide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neues von der Husumer Hertie Immobilie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scandinavian Park. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gesundheit Köstliche Schokolade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Von der Verleihung des Augenlichts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vegetarisches Weihnachtsmenü zum Nachkochen. . . . . . . . . . . Klinikum Nordfriesland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Landarzt: eine dankbare Aufgabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wertvoller Inhalt in harter Schale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36 37 38 41 46 47

Wohnen Der Weihnachtsbaum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED-Pendelleuchten schaffen wohnliche Atmosphäre. . . . . . . Lösemittelfreie Parkettsysteme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Baugeschäft Dreesen seit über 90 Jahren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Der Baustoff Ton. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Leserreisen

29 30 30 31 32 32 33 34 34 35

49 51 52 56 58

Nordblick / Dithmarschen Regional

13-tägige Leserreise HR TEN & MEH R E U T Z FA R mit der MS HAMBURG***+ K REISEN & MEE(H)R vom 08.03.-20.03. 2015 ww w.k reuzfahr ten-meh r. d e von Mallorca bis Istanbul Menorca • Korsika • Olbia • Sizilien • Kreta • Rhodos • Delos • Mykonos • Lesbos • Istanbul Leistungen: Flug ab Hamburg nach Mallorca, Kreuzfahrt mit der MS HAMBURG von Plantours Kreuzfahrten ( 3,5 Sterne), komfortable Kabine mit Du/ WC, Klimaanlage, Radio, Fernseher, Fön, Minibar, Safe. Vollpension an Bord (bis zu 6 Mahlzeiten täglich), Unterhaltungsprogramm, Ein- und Ausschiffungsgebühr, alle Hafensteuern, Bordprogramme, Rückflug nach Hamburg, Transfers Apt -Schiff – Apt. .** Die Schiffbewertung erfolgt nach eigenen Einschätzungen! Änderungen und Irrtümer vorbehalten! Es gelten die AGBs des Veranstalters Plantours Kreuzfahrten lt. Katalog 2014-2016 Nicht eingeschlossene Leistungen: Trinkgeld in Höhe von 6,00 € p. P. / Tag. *Sie sparen mindestens 400,-- EUR p.P. gegenüber dem Normalpreis im Plantours Katalog bei einer Doppelbelegung.

Wechselseiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 ab

Recht und Steuern Scheidungskosten steuerlich absetzbar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Rechttipps.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Reisen & Ausflugstipps Friesenanzeiger Leserreise nach Borkum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Mode Was bringt die neue Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Jette Joop bei CJ Schmidt in Husum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Personal Shopping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kultur Weihnachtszeit in Flensburg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die schönsten Weihnachtsfilme.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filmclub Husum - Jenseits des Mainstreams. . . . . . . . . . . . . . . . . . Jessica Petersen: Happy Husum.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Süße Verführung Marzipan.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heider Winterwelt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Weihnachtsmanntradition seit über 150 Jahren. . . . . . . . . . . . . . Weihnachtsmärkte in der Region. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lebkuchenhäuschen - eine deutsche Erfindung?.. . . . . . . . . . . . Ölhorn bei Wyk auf Föhr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Der Trend zum Zweitbuch.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adventskranz und weihnachtliche Spruch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Husumer Eiszeit und mehr im NCC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

72 88 90 91 94 95 96 97 100 106 108 109 110

1.899,-- € p.P.

Leserreise

Westliches Mittelmeer ab / bis Barcelona in den Osterferien inklusive Flügen ab / bis Hamburg 7-tägige Kreuzfahrt „Costa Fascinosa“**** vom 11.04.-18.04.2015 Savona • Civitavecchia • Palermo, Sizilien • La Valetta • Palma, Mallorca • Barcelona Leistungen: Flugan-/Abreise ab/bis Hamburg,Rail & Fly, Transfer zum Schiff, Kreuzfahrt mit der „Costa Fascinosa“ ( 4 Sterne), komfortable Kabine mit Du/WC, Klimaanlage, Radio, Fernseher, Fön, Minibar, Safe. Vollpension an Bord (bis zu 6 Mahlzeiten täglich), umfangreiches Unterhaltungsprogramm, Ein- und Ausschiffungsgebühr, alle Hafensteuern, Bordprogramme, Fitnessstudio, Saunabenutzung, Transfer zum Flughafen. Änderungen und Irrtümer vorbehalten! Bei Buchung einer Premium Kabine, Suite oder Samsara Kabine erhalten Sie folgende Vorteile: - Wahlmöglichkeit zwischen der 1. und 2. Tischzeit im Restaurant. - 10% Sonderrabatt auf eine nächste Kreuzfahrt, wenn diese innerhalb eines Jahres nach der letzten Kreuzfahrt stattfindet und wieder mindestens eine Premium-Kabine gebucht wird. Kids & Teens gratis: Bis zu 2 Kinder bis 18 Jahre reisen bei Belegung von Oberbetten in der Kabine mit 2 Erwachsenen gratis (zzgl. Serviceentgelt und nicht gültig für die An- und Abreise).

Leserreise

899,-- € p.P.

Die Weihnachten/Januar 2015 Ausgabe erscheint am

19. Dezember 2014 www.friesenanzeiger.de | 5

Husumer Stadtgeschichte

Der Husumer Taler

Der in der Husumer Münze im Jahre 1522 geprägte „Husum Taler“ zeigt das Brustbild von Herzog Friedrich I. und auf der Rückseite das herzogliche Wappenschild.

Links das 1601 erbaute Rathaus mit der Durchfahrt. Die beiden daneben liegenden Häuser Markt Nr. 1 und 3 bilden zusammen das heutige „Herrenhaus“, in dem die Husumer Münze untergebracht war. Foto: wiki.org

Der florierende Handel, vor allem im 16. Jahrhundert, ließ so manchen Händler spüren, dass er „schwere Geschäfte“ getätigt hatte. Denn er trug,

gen gefeit. Wenige Jahre nach dem „Johannistaler“ ließ Herzog Friedrich I. im Jahre 1522 den so genannten „Husumtaler“ prägen. Dabei handelt es sich um die erste Portraitmünze des Nordens mit einem Gewicht von 29,23 Gramm und einem Durchmesser von 3,9 Zentimetern. So etwas hatte es vordem noch nicht gegeben. Das fein herausgearbeitete Portrait des herzoglichen Münzherrn wird auf der Vorderseite umrahmt von der lateinischen Inschrift FREDERICUS. DEI. GRA. SLESVIGEN. ET. HOLSAC. DUX (Friedrich von Gottes Gnaden Herzog von Schleswig und Holstein). Die Rückseite ist verziert mit dem herzoglichen Wappen, dem norwegischen Löwen, zwei schleswiger Löwen, dem

Herzog Friedrich I. (geboren 7. 10. 1471; gestorben 10. 4.1533 in Gottorf gründete die Husumer Münze. Foto: wiki.org

Münzschmiede. Holzschnitt von Hans Burgkmair, ca. 1510.

6 | www.friesenanzeiger.de

wie damals üblich, die eingenommenen Münzen in seinem Geldgürtel – auch „Geldkatze“ genannt. Münzen waren in jener Zeit ein übliches Zahlungsmittel. Die meisten Geldstücke, die in unserer Region im Umlauf waren, kamen aus der Hamburger Münzerei. Durch den schwunghaften Handel und bedingt durch die kriegerischen Zeiten wurden mehr Münzen benötigt. Denn auch die Kriegskosten mussten, natürlich bar, beglichen werden. Im Erzgebirge wurde reichlich Silber abgebaut – so wuchsen die Silbervorräte in Europa an und es konnten auch größere Mengen an Münzen nach vorgegebenem Gewicht geprägt werden. Eine große Münze mit einem Silberfeingehalt von 26 Gramm Silber wurde im Jahre 1519 im Johannisthal in Böhmen geprägt – und diesem Geldstück gab man den Namen „Taler“. Wenige Jahre danach ließ Herzog Friedrich I. im Husumer Herrenhaus am Markt 3 eine Münzstätte einrichten. Sie war gut geschützt, nämlich tief unten im Kellergewölbe. Dort nahm der Münzmeister Jörgen Drewes seine Arbeit auf. Mark, Halbe-Mark, Viertel-Mark, Schillinge, Doppelschillinge und Sechslinge wurden nach Münzmaß geprägt. Hoch angesehen war der Beruf des Münzers und Graveurs. Der Münzmeister war von Steuerabgaben befreit, was diesen von Betrügereien abhalten sollte; doch nicht jeder Münzmeister war dage-

holsteiner Nesselblatt, dem Schwan für Stormarn und mittig dem oldenburgischen Balken, umrahmt von den Worten: MONET. NOVA. ARGENTA. HUSEM.1522 (Neue Husumer Silbermünze 1522). Es wird angenommen, dass der Holzbildschnitzer Hans Brüggemann, der zu jener Zeit am Hofe tätig war, das Portrait des Herzogs für den Münzstempel fertigte. Brüggemann hatte nicht nur den Ruf eines hervorragenden Holzbildschnitzers; er war auch ein sehr guter Graveur und Metallstecher. Die bis auf den heutigen Tag erhaltenen Taler in den Archiven gelten als seltenste und interessanteste Münzen unseres Landes. Text und Fotos Husumer Taler: M. Funke

Die Husumer Stadtgeschichte wird Ihnen präsentiert von:

www.friesenanzeiger.de | 7

Mode

Was bringt die neue Mode? Herbst und Winter haben einige Modeüberraschungen parat. Zum Teil geht es – zumindest für Damen – sogar ziemlich wild zu. Raubtierprints beschränken sich nicht auf die klassische Sandfarbe, sondern werden grün und blau; die großflächigen Muster der Sixties mit ihren zuckrigen Farben sind zurück; nichts für Schüchterne sind die grafischen, im Patchworkstil zusammengesetzten Kleidermuster. Für Mäntel und Jacken ist „oversized“ das Zauberwort, kombiniert mit lässigem Lagenlook und wuscheligen Fellbesätzen. Dicke Strick pullover oder die groben Maschen der Cardigans laden

4. CLOX-BOX WEIHNACHTSMARKT IN SÜDERSTAPEL

zum Einkuscheln ein. Im Trend sind Pastelltöne sowie die warmen Herbstlaubfarben rauf und runter. Wer dagegen ruhige, klare Muster und Schnitte liebt, favorisiert den Sportswear-Look. Zur dezent mit Blumen oder Ornamenten gemusterten Hose passt der unsterbliche Rolli oder die immer wieder neu inszenierte Hemdbluse; ein kleiner Blazer in Grau oder Schwarz dazu – und im Nu ist „Parketttauglichkeit“ hergestellt. Jetzt feiert Leder in allen Variationen seine Renaissance: Handtaschen aus rauem Leder sind in dieser Saison genauso gefragt wie Stiefel, Stiefelet ten und Ankle Boots aus demselben Material; in tragba-

Auch in diesem Jahr laden wir Sie und Euch herzlich ein zum CLOX-BOX LAGERVERKAUF UND TANNENBAUMVERKAUF Clogs, Sandalen und Arbeitsschuhe. Damen- und Herrenschuhe von RIEKER, CLARKS und anderen. Hausschuhe, Treckingschuhe, Gummistiefel und vieles mehr. Samstag, 13.12.2014 von 09:00 bis 17:00 Uhr Sonntag, 14.12.2014 von 11:00 bis 17:00 Uhr Wir haben für Sie STARK REDUZIERT bis zu 18% zusätzlich bei unserem Rabatte-Würfeln auch auf reduzierte Artikel

ren Braun- und Grautönen, kurz und kess mit Schnallen und Schnürungen oder superlang als „Overknee“; schlicht, elegant und wärmend

Kaffee, Kakao, Glühwein, Bratwurst, Martinas Erbsensuppe, Waffeln und viel gute Laune.

Am Stadtfeld 5-7 | 25840 Friedrichstadt Telefon 0 48 81 - 224 32 46 Lager und Versand: Hauptstr. 17 | 25879 Süderstapel Telefon 0 48 83 - 859 40 40

8 | www.friesenanzeiger.de

Fotos: H&M (Mantel) Mango (Hut) Zara (Tasche und Schuhe)

als schicker Begleiter im Büro oder in der City oder sportlich im Reiterlook. Mützen – gern mit lustigem Puschel am wippenden Ende -, sportliche Kappen oder Hüte, die klein und knapp oder auch mal dramatische Wagenräder sein dürfen: Sie gehören zu einem modischen Auftritt. Auch Herren drapieren sich sportive Käppchen aufs Haupt – oder passend zum eleganten Outfit den klassischen Hut. Im Kommen ist der NadelstreifenAnzug, diesmal aber üppiger und lässiger im Schnitt. Der Anzug ist erst dann modisch elegant, wenn er sich mit Weste präsentiert: Natürlich in top Schnitten, mit einfallsreichen Details, in Dunkelblau oder Grau, oder alltagstauglich aufgepeppt mit einer farblich aus dem Rahmen fallenden Weste in Orange oder Grün. Aber auch im zeitlosen Sakko macht der modebewusste Mann stets eine gute Figur: Es passt zu Jeans und zur Anzughose gleichermaßen. Für kalte Tage legen Mode-Designer den Herren Mäntel in XL-Schnitten ans Herz, in klassischem Schwarz oder mit grafischen Mustern, die ihrem Träger Mut abverlangen. Mäntel gehen mindestens bis knapp übers Knie – das hält warm, zeigt modischen Geschmack und streckt optisch die Silhou-

Mode

ette nicht ganz so langer Kerle. Angesagt sind auch neu aufgelegte „Bomberjacken“ sowie Jacken aus Leder oder Wollstoffen mit Kuschelfaktor. Auch Hosen haben jetzt mehr Volumen und müssen nicht mehr mit dem Schuhlöffel angezogen werden. Bei aller Weite sind sie weder schlabbrig, noch erinnern sie an Kartoffelsäcke: Die Schnitte sind erstklassig. Auch hier ist erlaubt, was gefällt, wobei häufig Cord und glänzende Stoffe verarbeitet werden. Jeansstoff erlebt ebenfalls eine Wiedergeburt – nicht nur als Hose, sondern auch als flott geschnittenes Sakko oder Hemd. Passend dazu sind Sneakers. Übrigens: Herren hängen wieder an der Tasche: Die gute alte Umhängetasche – natürlich in neuem Style - darf an der Schulter baumeln. Text: Sonja Wenzel

Fotos: Zara

Foto: Dries van Noten

www.friesenanzeiger.de | 9

Mode

Jette Joop bei CJ Schmidt in Husum

Die JETTE Herbst-/Winterkollektion wird präsentiert von den Schleswig-Holstein Top Ten Models. Die Designerin steht links von Peter Cohrs.

Die Designerin Jette Joop war nach Husum gekommen, um ihre neue Herbst- und Winterkollektion vorzustellen. „Ich bin sehr glücklich, dass meine Modelinie hier im hohen Norden bei CJ Schmidt in Husum so wunderbar präsentiert wird“, versichert

10 | www.friesenanzeiger.de

sie. Während einer Modenschau präsentieren die Schleswig-Holstein Top Ten Models die Kollektion von Jette Joop. Diese Models, die alle über 45 Jahre alt sind, Lachfältchen und weibliche Rundungen haben, wurden ausgewählt vom schleswig-holsteini-

schen Zeitungsverlag (sh:z) und dem Modehaus CJ Schmidt. Sie fühlen sich wohl in der „JETTE“Kollektion. Es sind moderne und hochwertige Designerstücke, Kreationen, die den Alltag verschönern und bezahlbar sind. Der Designerin ist es gelungen, modernes Design mit hoher Wertigkeit und Funktionalität zu verbinden. Rockig und lässig: die Frau von heute trägt Strickpullover mit grafischen Mustern, Seidenblusen, karierte Hemden, Printshirts und Bikerlederjacken. Peter Cohrs, Inhaber des renommierten Modehauses CJ Schmidt, fragt Jette Joop nach ihrem ganz persönlichen Lieblingsstück. Sie antwortet mit einem bezaubernden Lächeln: „Das ist immer das, was ich gerade trage. Aber am wohlsten fühle ich mich in einer alten Jeans mit Turnschuhen und

Text und Foto: Bärbel Sommer

einem gemütlichen Parka.“ Und auch den Parka hat Jette Joop in ihrer Kollektion. Einfach schön. Angela Heinrich ist Verkäuferin bei CJ Schmidt in Husum. Seit August dieses Jahres wird Jette Joops Kollektion in Husum präsentiert. „Es läuft super“, bestätigt die langjährige Mitarbeiterin. „Die Mode ist unkompliziert, tragbar für jeden Anlass. Das schätzen unsere Kundinnen.“ Und das ist es auch, was die Großmutter ihrer Enkelin Jette mit auf den Weg gegeben hat. „Wenn du etwas produzieren möchtest, dann muss es sich auch verkaufen. Du darfst niemals aufgeben.“ Ein weiser Rat, den Jette Joop auch heute noch beherzigt. Sie designt am liebsten Dinge, die den Menschen Spaß machen: Mode, Schuhe, Schmuck, Parfum, Kinderwagen, Tapeten und Häuser.

Advent

Personal Shopping Wer sich beim Einkaufen ganz individuell beraten lassen möchte, wem die Zeit fehlt, in Ruhe nach einem neuen Outfit zu suchen, oder wer sich unsicher ist, welcher Look zu einem bestimmten Anlass passt, ist der richtige Kandidat für Personal Shopping. Gerade in der stimmungsvollen Weihnachtszeit, wenn uns statt Winterzauber und Besinnlichkeit der vorfestliche Trubel von einem Termin zum anderen hetzen läßt, ist Personal Shopping wunderbar entspannend. In lockerer Atmosphäre wird Einkaufen zum Erlebnis.

Leonie Westermann ist Modeberaterin bei CJ Schmidt in Husum. Damit Weihnachtsshopping Spaß macht, empfiehlt die sympathische Verkäuferin den Service Personal Shopping. „Die Kunden rufen schon vor dem Besuch an und sagen uns, was sie suchen. Wir bereiten uns ganz

Lauter zauberhafte Geschenke-Tipps ... ... nicht nur zum Verschenken, auch zum Wünschen sind diese Fashionhighlights aus dem Husumer Modehaus. Verliebt in Cashmere Aus 100% reinem Cashmere sind Cardigan und Pullover Wohlfühlgaranten für kalte Tage: edel und kuschelig weich. Pullover 129,99 Cardigan 159,99

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

individuell vor, wählen schon einige Artikel aus und wenn wir uns dann im Modehaus treffen, geht die persönliche Modeberaterin mit dem Kunden durch das ganze Haus. Gemeinsam suchen wir das Passende für verschiedenste Anlässe. Das kann einfach nur das neue Outfit sein, etwas für eine bestimmte

Gelegenheit, z.B. ein Fest, ein Bewerbungsgespräch oder, ganz besonders jetzt im Advent, sind es auch gerne Geschenke für Freunde und Familie.“ Der Personal Shopping Service ist kostenlos und lässt sich bequem von Zuhause vereinbaren. Personal Shopping im Modehaus CJ Schmidt: Kontakt 04841/880–397

Advents Brax Damenhose Die Verzierung mit edlen Swarowski-Steinen macht aus der Damenjeans etwas ganz Besonderes.

17 9

KALENDER

Luxus Cashmere Hochwertige Damenpullover aus reinem Cashmere, softig weich und ....

JEDEN TAG EINE ÜBERRASCHUNG!

GEWINNE IM WERT VON 3.500 €

Feierabendbegleitung Mit einer Ledertasche des beliebten Designers Michael Kors erfüllen sich Träume

Jetzt anmelden: www.cjschmidt.de/adventskalender Tasche 350,00

Edle Swarowski-Steine Die mit echten Swarowski Elementen verzierten Damenhosen aus der Brax Kollektion unterstreichen den edlen Look: Must Have für einen funkelnden Winter! Five Pocket Jeans 99,95

24 20

LATE NIGHT SHOPPING IN HUSUM

SAMSTAG 13.12. BIS 22 UHR

Mo bis Sa 9.30 bis 18.30 Uhr • Tel. 04841/880–0 • www.cjschmidt.de

www.friesenanzeiger.de | 11

SG Flensburg-Handewitt

Zwei weitere Jahre SG Mattias Andersson & Lasse Svan

Vor den beiden Spitzenspielen im November gegen die Rhein-Neckar Löwen und den FC Barcelona gab es bereits vor Anpfiff Grund zur Freude für die SG Fans in der FLENSARENA. Bei beiden Spielen nahm SG Geschäftsführer Dierk Schmäschke kurz bevor es los ging noch einmal das Mikrofon in die Hand und verkündete positive Kunde: die Vertragsverlängerung von Mattias Andersson und genau 10 Tage später ebenfalls die Verlängerung von Lasse Svan. An beiden Spieltagen bereits vor Anpfiff Gänsehaut-Stimmung in der Hölle Nord.

Mattias Andersson verlängert vor dem Spiel gegen die RheinNeckar Löwen seinen Vertrag beim amtierenden Champions League Sieger SG FlensburgHandewitt um weitere zwei Jahre bis 2017. Der 110-fache schwedische Nationalspieler spielt seit 2011 bei der SG und zählt zu den derzeit weltbesten Torhütern. Mit der SG gewann er seit 2011 den Super Cup 2013, den Europapokal der Pokalsieger 2012 und die Champions League 2014. Der 36-jährige kam über die Stationen Ystad, HK Drott, FC Barcelona, THW Kiel und TV Grosswallstadt zur SG Flensburg–

Handewitt, bei der Andersson konstant von Beginn an seine außergewöhnliche Klasse unter Beweis stellt. Im Laufe seiner bisherigen Karriere gewann der schwedische Ausnahmetorhüter mit den jeweiligen Teams u.a. zwei Silbermedaillen bei Olympia, eine Europameisterschaft, zwei Champions League Titel, fünf Deutsche Meisterschaften und zwei Deutsche Pokalsiege. Für die SG stand er bislang seit 2011 in 174 Spielen im Tor. Zehn Tage später beim Spitzenspiel der SG Flensburg-Hande-

witt gegen den FC Barcelona zog dann auch der dänische Nationalspieler Lasse Svan nach und ließ seine Vertragsverlängerung um ebenfalls zwei weitere Jahre bis zum 30.06.2017 durch den SG Geschäftsführer verkünden. Gleichzeitig mit seiner Vertragsverlängerung feiert der 31-jährige ein Jubiläum bei der SG Flensburg–Handewitt. Das Spiel gegen den FC Barcelona war das 300. Pflichtspiel des 121-fachen Nationalspielers. Im davorigen Bundesligaspiel gegen den VfL Gummersbach schoss er sein 1186. Tor für die

SG VS. HSV HAMBURG 07.12.2014. ANPFIFF: 20:15

SG VS. FÜCHSE BERLIN DHB-POKAL

10.12.2014. ANPFIFF: 18:45 SG VS. TSG LU-FRIESENHEIM

17.12.2014. ANPFIFF: 19:30 SG VS. THW KIEL AUSVERKAUFT 20.12.2014. ANPFIFF: 19:00

WEITERE INFOS UNTER: WWW.SG-FLENSBURG-HANDEWITT.DE

SG VS. HBW BALINGEN-WEILSTETTEN

TICKET-HOTLINE: 01806 – 99 77 18*

26.12.2014. ANPFIFF: 15:00 Anzeigen Dezember 2014_Friesenanzeiger_185x85 mm RZ.indd 12 SG_1301_PP_182 | www.friesenanzeiger.de

(*0,20 €/Anruf inkl. MwSt aus den Festnetzen, max. 0,60 €/Anruf inkl. MwSt aus dem Mobilfunknetzen)

21.11.14 08:11

SG Flensburg-Handewitt SG und war auch gleichzeitig der Torschütze des 10.000 Tores der SG in der FLENS-ARENA. Lasse Svan kam im Jahr 2008 von GOG Gudme zur SG und entwickelte sich hier zu einem der weltbesten Rechtsaußen. Zu seinen größten Erfolgen zählen bislang bei der SG der Gewinn der VELUX EHF Champions League 2014, der Titel Europapokal der Pokalsieger 2012 sowie Super Cup Sieger 2013. Mit GOG errang er sowohl die Dänische Meisterschaft 2004 als auch den dänischen Pokalsieg 2002, 2003 und 2005. Mit der Dänischen Nationalmannschaft wurde er Europameister 2012 sowie Vizeweltmeister in den Jahren 2011 und 2013. SG Geschäftsführer Dierk Schmäschke: „Wir sind froh, dass sich Mattias und Lasse für zwei weitere Jahre bei der SG entschieden haben. Beide zählen zu den wichtigen Stützen und Säulen in unserem Team. Mattias zeigt in jedem Spiel seine Klasse und gehört für mich zu den weltweit besten Torhütern. Bewundernswert ist sein hohes Maß an Professionalität, mit der er sich auf sein Torwartspiel vorbereitet. Lasse Svan ist über die Jahre ein fester Baustein in der Mannschaft der SG geworden. Für mich zählt er wie auch Mattias zu den weltbesten Spielern auf seiner Position. Wir sind froh, dass auch er sich zwei weitere Jahre für unsere SG entschieden hat. Damit haben wir eine weitere wichtige Personalie geschlossen. Beides spricht auch für die Kontinuität, mit der wir mit unserer Mannschaft arbeiten.“ SG Trainer Ljubomir Vranjes: „Als Trainer bin ich stolz und froh solch einen Torhüter wie Mattias in meinem Team zu haben. Auf ihn ist Verlass und er ist hochprofessionell. Mit den weiteren zwei

Jahren, die Mattias nun bei der SG bleibt, sind wir auf unserer Torhüterposition sehr gut aufgestellt. Ich freue mich auf die gemeinsame Zeit mit ihm. Lasse spielt derzeit auf extrem hohem Niveau. Das wird er auch noch die nächsten zwei Jahre tun. Ich bin froh, dass ich weiter mit ihm arbeiten kann und freue mich auf die Zusammenarbeit. Er ist für mich im Mannschaftsgefüge ein wichtiger Baustein.“ SG Rechtsaußen Lasse Svan: „Ich bin unheimlich stolz, zwei weitere Jahre bei der SG zu spielen. Das ist mein Verein und eine Herzensangelegenheit für mich. Ich bin auch froh, weiterhin gemeinsam mit den besten Fans der Liga in der FLENS-ARENA alles für die SG geben zu können. Ich fühle mich mit meiner Familie in Handewitt und bei der SG sehr wohl. Das ist privat und sportlich ein ideales Umfeld für uns.“ SG Torhüter Mattias Andersson: „Ich freue mich sehr auf weitere Spiele im SG Trikot. Wir haben eine tolle Mannschaft, einen guten Trainer und hervorragende Fans. Die Spiele in der FLENS-ARENA sind immer ein Highlight. Ich fühle mich hier sportlich sehr wohl und stelle mir vor, dass ich hier meine Karriere auch beenden werde. Mit meiner Familie fühlen wir uns in Handewitt wie zu Hause und leben gerne hier. Gerne möchte ich mit der SG versuchen, noch weitere Titel zu gewinnen.“

GESCHENKTIPP AUF IN DIE HÖLLE NORD ZUR

VELUX EHF CHAMPIONS LEAGUE FRIESENANZEIGER-SONDERFAHRT Champions-League

SG FLENSBURG-HANDEWITT vs. BESIKTAS ISTANBUL Anpfiff: 11.02.2015 – 19.30 Uhr FLENS-ARENA, Sitzplatzkarte im Block E inkl. Hin- und Rückfahrt im Sonderbus mit Autokraft

Komplettpreis je Ticket 30,00 Euro Nur hier zu erhalten und nur solange der Vorrat reicht: t.maeckel@friesenanzeiger.de Tel.: 04837-902500

Wir sind Förderer der SG

Text: SG Flensburg-Handewitt Fotos: Benjamin Nolte

Text

www.friesenanzeiger.de | 13

14 | www.friesenanzeiger.de

www.friesenanzeiger.de | 15

Kreuzworträtsel Modedesigner ausüben, betätigen

Weinstock

Schaflaut schweiz. Männername

Landstreitmacht

engl.: ist

Kopfbewuchs

zukünftig (in ...)

Erbfaktor

mündl. Bericht Strom in Italien

nicht weit entfernt

dt. Vorsilbe

engl. Gewicht (Unze)

grob

Med.: Erwachsen Abk.: Zentiliter

Straße in Hamburg (... bahn)

leichte Haarfärbung

zwei Verliebte

japan. Stadt

Christbaumschmuck

Singvogel

6 als Hl. Drei Könige verkleidete Kinder

slaw. Herrschertitel Halbton unter C

Körperteil

chem. Z.: Ruthenium Dopingmittel (Mz.)

5 frz. Stadt Abk.: Naturschutzgebiet

Abk.: Brotvon ge- einheit nannter Zeit an nicht dahinter

böswilliger Zerstörer entweder ... Abk.: Annahme

Segelquerstange so lange, ...

volljährig

2 Abk.: Kilovolt Großmutter

Ohnmacht Ferment im Kälbermagen

Vorweihnachtszeit Kfz.-Z.: Kiel

Abk.: Eu-

nordspan. rop. GeGrenzmeinschaft stadt Teilung

Autoabgasreiniger (Kw.)

8 Abk.: von Teil des unten Beines Universalschlüssel männl. Artikel nach einem Ziel

Vorfahrin Abk.: Adresse Kohlgemüse Schliff im Benehmen

große Fässer

Abk.: Bergwerk dt. kath. Kirchenmusiker †

lat.: Stunde

Abk.: Stück

Lebensenergie viel Feind, viel ...

Froschlurch panikart. Ansturm eh. frz. Münze

12 Dutzend schweiz. Kanton

Initialen Freuds Abk.: Samstag

Abk.: der Ältere

Abk.: Antriebsschlupfregelung

Abk.: Auswärtiges Amt

negierende Vorsilbe

kurz für: auf das

16 | www.friesenanzeiger.de

geistiger Gehalt Abk.: Landrat

große Klingel

botanische Anlage

tropische Frucht

Abk.: umgangssprachlich

erholen, pausieren © RateFUX 2014-416-010

Ein Unternehmen der Hans Carstens Gruppe

JETZT SCHNELL WECHSELN ...UND KRÄFTIG SPAREN!

UNSERE ADVENTSKNÜLLER

NUR SOLANGE DER VORRAT REICHT! HANKOOK WINTER icept RS

DUNLOP WINTER RESPONSE

165/70 R14 81 T

195/65 R15 91 T

jetzt nur:

54,90

69,90

MICHELIN ALPIN 5

CONTINENTAL WINTER CONTACT TS850

205/55 R16 91 H jetzt nur:

225/50 R17 98 H

99,90

jetzt nur:

169,90

Reifen- & Räderservice • Räder-Einlagerung • Achsvermessung • KFZ-Reparatur • Fahrwerk Reifen • Alufelgen • Kompletträder • Motorradreifen • Komplettservice

Reifenzentrum Husum Dieselstraße 10 - 12 25813 Husum Tel.: 04841 / 90 43 06 - 11 Fax: 04841 / 90 43 06 - 33

Michael Taedcke

Ihr Reifenspezialist

E-Mail: reifenzentrum@lackzentrum-husum.de Web: www.lackzentrum-husum.de

Ich berate Sie gerne.

Kulinarisch

Die schön gedeckte Festtafel zu Weihnachten

ank an Vielen D Gäste ! en ll to re se un

Die schön gedeckte Festtafel zu Weihnachten Im Alltagsgedränge fehlt es oft an Zeit und Muße, den Esstisch auch ohne Anlass hübsch zu decken. Kerze? Brauchen wir nicht. Tischtuch? Die kahle Tischplatte tut’s auch. Ein Blumenarrangement? Steht im Weg – und überhaupt können wir unsere Abendbrotsstulle auch eben fix vor dem Kühlschrank schmieren und auf der Faust verdrücken. Fertig. Aber zu den Weihnachtstagen soll es daheim doch bitteschön nicht so rustikal wie sonst zugehen – gleichgültig, ob in trauter Zweisamkeit, im Familienkreise oder in fröhlicher Freundesrunde. Trendfarben für das nahende Weihnahtsfest sind Türkis- und Blautöne oder Rotnuancen von Pfirsich bis Pink. Dennoch: Wer hat, kann jetzt das „gute“ Porzellan und das geerbte Silberbesteck aktivieren und mit wenigen Handgriffen eine bezaubernde Weihnachtstafel herrichten, an der das Menü, gleichgültig ob die traditionelle Gans oder „bloß“ Kartoffelsalat und Würstchen, besonders gut schmeckt. Tischdecken und Servietten Tischtücher mit weihnachtlichem Muster sind wunderhübsch. Nur sollte die Tafel nicht „bunt“ aussehen. Wer gemustertes Geschirr verwendet, ist mit einem einfarbigen Tischtuch gut bedient. Neu-tral und festlich ist ein weißes Tischtuch, das nicht unbedingt ein „echtes“ Damasttuch aus merzerisierter Baumwolle sein muss; es gibt auch Polyester-Varianten, die waschbar, bügelfrei und sogar weitgehend fleckabweisend sind. Wer geschickt ist, faltet weiße Stoffservietten: „Bischofsmütze“, „Tafelspitz“ oder „Dschunke“ sind relativ einfach zu faltende Blickfänge. Wer Papierservietten mit Weihnachtsmotiven verwenden will, sollte darauf achten, dass sich deren Musterung unauffällig in das Gesamtarrangement ein-

18 | www.friesenanzeiger.de

Text: Sonja Wenzel, Foto: pixabay

fügt. Wer sich das Falten sparen möchte, kann Servietten diagonal aufrollen, in der Mitte knicken und in die pro Gedeck bereitstehenden Gläser drapieren. Mitunter gibt es im Haushalt noch ein altes Bettlaken: Es lässt sich als Tischtuch zweckentfremden und kann mit Textilfarbe rot eingefärbt werden, was zu weißen Servietten und Kerzen hübsch aussieht. Porzellan, Gläser, Besteck und Deko Ob Goldrand- oder schlichtes weißes Geschirr, verzierte oder schnörkellose Weingläser: Alles ist erlaubt. Letztendlich kommt es auf den Gesamteindruck an: Nichts überladen, damit das Auge Ruhe finden kann und das Essen nicht in einem bunten Durcheinander aus Farben und Formen„versinkt“. Außerdem können so besondere Einzelstücke gut wirken. Warum nicht endlich einmal Omas steinalte Suppenterrine und die geerbte Suppenkelle benutzen oder die Servierplatte, das Sommerschnäppchen vom Flohmarkt? Freilich schimmert altes Silberbesteck im Kerzenlicht besonders warm; aber das moderne Edelstahlbesteck ist ebenso anziehend. Schlanke weiße oder rote Kerzen in einzelnen Leuchtern geben ein festliches Licht. Andere Kerzenfarben sollten gut auf das gesamte Bild abgestimmt werden. Kerzen müssen so platziert werden, dass sie kein Hindernis beim Essen und Schnacken sind. Gleiches gilt für weihnachtliche Gestecke: Nicht zu viele und nicht zu hoch – sonst müssen sich die Gäste „durch die Blume“ anschauen. Wer noch mehr Deko auf seiner Festtafel haben möchte, kann im Dekoshop gewiss etwas Passendes finden. Aber vom winterlichen Spaziergang mitgebrachte Tannenzapfen und kleine Tannenzweige oder Hasel- und Walnüsse in der Schale geben der Tafel eine individuelle Note.

Kulinarisch

Beliebte Weihnachtsessen Weihnachten ist ein Fest mit ganz besonderen Traditionen. In vielen Familien gibt es das klassische Weihnachtsessen, zu dem eingeladen wird. An der festlich gedeckten Tafel treffen sich Familie, Freunde und Verwandte jedes Jahr wieder zum geselligen Beisammensein. Hohe Festtage waren schon im Mittelalter neben der kirchlichen Feier vor allem durch das Festmahl gekennzeichnet, das als Abschluss der Fastenzeit gilt. Und so ist es ein schöner Höhepunkt, wenn die Gans tranchiert, die Entenbrust in Filets geschnitten oder der Karpfen „blau“ hübsch angerichtet präsentiert wird. Viele laborieren zu Weihnachten in der Küche lieber nicht, sondern greifen auf altbewährte Rezepte zurück, die als Traditionsgerichte „à la Oma“ auf den Tisch kommen. Aber was essen die Deutschen am liebsten? Glaubt man den Umfragen, gibt es an Heiligabend oft ein einfaches Gericht: Kartoffelsalat mit Würstchen. Dieses Traditionsessen stammt aus Ostpreußen und Schlesien. Es wird gemunkelt, dass es den Kindern gewidmet ist, da sie dann nicht so lange auf die Bescherung warten müssen. Im Mittelalter hatte der Heilige Abend eine hohe Bedeu-

tung und war ein Fastentag, an dem kein Fleisch gegessen werden durfte. Der Karpfen - meist „blau“ gekocht - ist eine traditionelle christliche Weihnachtsspeise. Die blaue Farbe erhält der Schuppenträger übrigens durch seine Schleimschicht, die sich beim Garen im Essigsud verfärbt. Der gekochte Fisch ist zwar kalorienarm, hat aber längst nicht mehr so viele Fans, da er sehr grätenreich ist. Genüsse der Moderne sind das Fondue und das Raclette. Entspannt und gemütlich am Tisch zu sitzen und zu schlemmen, begeistert immer mehr Familien. Und bei der Vorarbeit lässt man sich gerne helfen, indem die Gäste etwas zur Tafel beisteuern. In vielen Haushalten wird es nach diesem eher einfachen Mahl an den Folgetagen deutlich opulenter. Gerne mit der klassischen Weihnachtsgans, einem ordentlichen Rinderbraten oder der beliebten Ente. Die Weihnachtsgans haben wir den Engländern zu verdanken, hier wurde sie im 16. Jahrhundert zum Festtagsessen ernannt. Die Füllung ist das Wichtigste: Zutaten wie Orangen, Äpfel, Feigen, Rosinen, Edelkastanien oder Pilze kommen in den Bauch des Tieres. Dazu gereicht werden Rotkohl, Klöße und eine dunkle Braten-

sauce. Es empfiehlt sich, unbedingt eine einheimische Gans aus „bäuerlicher Freilandhaltung“ zu kaufen: Die Tiere wurden artgerecht aufgezogen - und ihr Fleisch schmeckt am aromatischsten. Soll es Geflügel sein, steht auch die Ente in der Gunst ganz weit oben. Als Braten oder gefüllt wird sie zum perfekten Festtagsschmaus. Wer den leichten Genuss bevorzugt, wählt magere Pute oder einen Kapaun. Aber nicht nur Klassiker werden Weihnachten serviert: Lamm- oder Rehkeule, Wildschwein- oder Hirschbraten haben weniger Kalorien und sind im Kommen. Leckere Fischalternativen sind nach wie vor der Lachs und Delikatessen wie Zander, Steinbutt, Heilbutt oder Seezunge. Dank gut sortierter Rezept-Webseiten müssen sich Vegetarier am Weihnachtstisch heute nicht mehr nur an den Beilagen satt essen. Die Vielzahl an fleischund fischlosen Speisen begeistert. In diesem Heft finden Sie auf den Seiten 38 und 39 ein vegetarisches Weihnachtsmenü, das wir zum Nachkochen vorbereitet haben. Unser Tipp: Einfach mal ausprobieren! Text: Raina Bossert, Fotos: fotolia.com

www.friesenanzeiger.de | 19

Kulinarisch

Wohin an den Feiertagen? fee und einen Rollmops und das neue Jahr in kulinarisch üppigerem Rahmen begrüßen möchte, sollte sich schleunigst entschließen, Plätze für sich und die Begleitung zu reservieren. Beliebt sind Neujahrsbrunchs, mit denen viele Gastronomiebetriebe ihre Gäste überraschen. Nichts spricht dagegen, den Silvesterabend daheim zu verbringen, Kartoffelsalat mit Würstchen zu vertilgen oder Freunde und Familie üppig zu bekochen und das alte Jahr ausklingen zu lassen mit ein bisschen Knallerei und ein paar zünftigen Raketen. Doch Silvesterparties mit Glimmer, Schimmer, Glanz und Glamour, bei denen endlich die Partygarderobe spazieren geführt und häufig ausgiebig am Buffet geschlemmt werden kann, steigen allerorten. Und schließlich ist eine unbeschwerte Party zum Jahresausklang etwas Besonderes und ein schöner Brauch, um das alte Jahr würdig zu verabschieden und das neue willkommen zu heißen.

Ein bisschen ist es wie „same procedure as every year“: Weihnachten rückt heran und mit schöner Regelmäßigkeit stellt sich die Frage, mit welchen kulinarischen Genüssen ihnen das „Festtagshäubchen“ aufzusetzen ist – vorausgesetzt, Töpfe und Pfannen in der Küche daheim sollen ausnahmsweise einmal Ruhetag haben. Jetzt ist es höchste Zeit, sich um eine Tischreservierung in einem Restaurant zu kümmern, gerade in dem Falle, wenn eine größere Gesellschaft unterzubringen ist. Eine ganze Reihe Gastronomiebetriebe hat sich schon lange darauf eingestellt, zu den Feiertagen ihren Gästen eine gesonderte und vor allem exquisite Speisekarte anzubieten. Nicht nur Einheimische wollen sich verwöhnen lassen. Für viele Touristen ist die Westküste von Weihnachten bis nach Neujahr einen erholsamen Aufenthalt wert, der natürlich auch dazu dient, die regionalen Spezialitäten zu erkunden. Wenn es draußen kalt und ungemütlich ist, steht der Sinn meistens nach wärmenden, nahrhaften und deftig-üppigen Speisen. Die bodenständige, mitunter derbe Küche haben einfallsreiche Köche längst mit originellen Ideen abgewandelt, verfeinert, „aufgehübscht“ und gleichsam neu erfunden. Im Fokus stehen immer wieder hochwertige Produkte, die aus der Region stammen und nur dann verarbeitet werden, wenn sie Saison haben oder gemächlich und gesund herangewachsen sind. Diese Philosophie steht für kurze Wege und die Kenntnis darüber „wo’s herkommt“ sowie für den Respekt vor der Natur und ihrem Kreislauf. Auch wer an Neujahr mehr verträgt als nur eine Tasse schwarzen Kaf-

Text: Sonja Wenzel, Foto: fotolia.com

Nindorfer Hof ~

Saalbetrieb Clubzimmer Biergarten Catering Mittagstisch täglich 12 - 14 Uhr

»Weihnachtsbrunch« am 26. Dezember 2. Weihnachtstag ab 11:00 Uhr 15 € / Kinder bis 12 J. 8 € Anmeldung erbeten. 20 | www.friesenanzeiger.de

www.nindorfer-hof.de Hauptstr. 55, 25704 Nindorf Tel.: 0 48 32 / 14 14 ~ Fax: 14 05

Kulinarisch

Xing Xing: Asiatisch-mongolische Gaumenfreuden in schönem Ambiente

Text und Fotos: Claudia Steinseifer Die Restaurantchefin Stella Giese-Sun (2. v.l.) und ihr Team Yusuf Kameran, Diana Bongardt und der Küchenchef Cai Liang kümmern sich aufmerksam und herzlich um die Belange ihrer Gäste

Es ist kurz vor 18:00 Uhr. Stella Giese-Sun weist Ihre Mitarbeiter an, die Kerzen auf dem Tisch zu entzünden. Schnell werden noch die letzten Schüsseln auf das große Buffet gestellt, die Deckel abgehoben. Es dampft und duftet im ganzen Restaurant nach asiatischer Kochkunst, würzig, süß, appetitlich. Orchideen, Kerzenlicht und asiatische Dekoration sorgen für das richtige Ambiente. Die Chefin Stella Giese-Sun, elegant in einem chinesischen Kleid, hat für jeden Gast ein nettes Wort, ist interessiert, aufmerksam und herzlich -so auch ihr Team, dass sich aufmerksam und sehr freundlich um das Wohlergehen der Gäste kümmert. „Bedienen Sie sich wie zu Hause“, ist das Motto der neuen Gastgeberin des XingXing, die erst vor wenigen Wochen den alten Bambus-Palast unter neuem Namen in der Andreas-Clausen Straße 15 eröffnete. Schnell sind alle 80 Plätze rund um das Buffet belegt. Zur Auswahl steht, neben Gerichten à la Carte, das üppige Buffet mit asiatischen Gerichten, Suppen, einer reichen Auswahl an frischem Salat und Gemüsen, Früchten, Desserts und hausgemachtem Sushi. Dazu gibt es ein mongolisches Buf-

fet. Frische Fleischstückchen vom Rehfilet über Huhn, Rind und Pute bis hin zu Haifisch, Muscheln und Wildlachs, dazu Gemüse, frischer Ingwer, Zwiebeln, werden vom Gast zusammengestellt und von einem Koch in offener Küche zubereitet und heiß serviert, ein besonderer Gaumenschmaus. Stella Giese-Sun stammt aus einer Familie mit langer Gastronomietradition. Im Jahr 1993 erbauten ihr Onkel und seine Frau das imposante Restaurant im Stil der Tang-Dynastie. Damals kam auch Stella Giese-Sun nach Deutschland und lernte ihr Handwerk bei ihrer Familie von der Pike auf. Stella Giese-Sun entschied die Tradition ihrer Familie fortzuführen. Es gelang ihr sogar, den einstigen Chefkoch Cai Liang wieder zu gewinnen. „Schnell waren auch alte Stammgäste wieder da“, freut sich die Restaurantchefin. Ihr Konzept für die Neueröffnung ist wohl durchdacht. Täglich bietet sie ein asiatisches Mittagsbuffet für 7,90 Euro für Gäste, die es eilig haben und dennoch gutes und abwechslungsreiches Essen genießen möchten. Die Gerichte werden frisch und ohne Zusatzstoffe wie Geschmacksverstärker und Glutamat bereitet. Und abends

Einladend leuchten die Lichter des Restaurants Xing Xing, das kürzlich Neueröffnung feierte

ab 18:00 Uhr gibt es das große Abendbuffet für 14,90 Euro mit stets wechselnden Gerichten. Sonntags gibt es zwischen 15:00 Uhr und 17:00 Uhr eine

Happy Hour zum Preis von 10,50 Euro pro Person. Insbesondere am Wochenende wird um Reservierung unter 04841/7010 gebeten.

Asiatisches Mittagsbuffet

Happy Hour Sonntagsbuffet

pro Person Mo.-Sa. von 12-14 Uhr Kinder bis 10 Jahre zahlen nur den halben Preis.

pro Person Unser Extra: Jeden Sonntag von 15-17 Uhr

Unser grosses Erlebnisbuffet Probieren Sie die Vielfalt der asiatischen Küche

pro Mo.-Sa. von 18-23 Uhr Person So. von 12-14:30 Uhr und 18-23 Uhr

Gerne gestalten wir auch Ihre Gesellschaft bis zu 40 Personen mit chinesischem Flair

Husum • Andreas-Clausen-Str. 14 • 04841 / 7010 www.friesenanzeiger.de | 21

Kulinarisch

Weihnachtsbäckerei mit Kindern – Mehlnasen und Naschen

Neel, Rune und Jonte haben viel Spaß bei der Weihnachtsbäckerei. Mehlnasen bleiben da nicht aus.

Nichts ist einfacher und erfreulicher als die Weihnachtsbäckerei mit Kindern. Die kleinen Bäcker sind nämlich überhaupt nicht anspruchsvoll. Eine Teigrolle, Ausstechfiguren, ein Ausstechteig, ein Küchentisch und ganz viel Mehl - der Spaß kann beginnen. Natürlich stehen Bethmännchen, Vanille-Kipferl und Haferflockenplätzchen auch auf dem Naschplan der Kinder, jedoch bei den

Zur hn ei W achtszeit

Meisterstollen u. festl. Gebäck Zu den Festtagen leckere Torten und Kuchen Mühlenberg 14 Telefon

25794 Pahlen 04803/876

22 | www.friesenanzeiger.de

einfachen Ausstech-Plätzchen können die kleinen Bäcker so richtig kreativ werden. Hauptsache, sie können zwischendurch naschen. Bunte Streusel, Schokostreusel und Zuckerguss in verschiedenen Farben gehören zum Backsortiment. Ob Tannenbaum, Sternschnuppe oder Schaf, die Keksfiguren können nach dem Backen hübsch gemacht werden. Hinterher muss Mutter noch mal ran und die Teig- und Mehlreste vom Tisch und Fussboden entfernen, aber die Freude der Kinder ist die kleine Putzaktion wert. Immerhin haben die kleinen Backkünstler ganz besondere Kunstwerke zum Verzehren gezaubert, das macht sie unheimlich stolz. Rezept für Ausstech-Plätzchen (für zwei Kinder): 500 Gramm Mehl, 250 Gramm weiche Butter, 200 Gramm Zucker, 2 Eier. Nach Geschmack eine Messerspitze Zimt, Vanille oder Zitronenschale beifügen.

Vor dem Ausrollen den Teig eine Stunde in den Kühlschrank legen. Die ausgestochenen Kekse bei 160°C 10 bis15 Minuten backen. Abkühlen und verzieren mit Zuckerguss und bunten Streuseln, Schokotropfen oder Nüssen. Es geht auch ohne Ei und Milch - Veganes Backen Weihnachtsbäckerei geht auch auf „vegane“ Art und Weise. Keks und Kuchen ohne Milch und Eier, geht das überhaupt? „Sogar sehr gut“, erzählt Adrian Gren (39), Angestellter beim Bioladen Heide von Rita Prasse . Es gibt genügend Ersatzprodukte. Ein Ei kann durch Sojamehl, Leinsamen oder eine Banane ersetzt werden. Bei der Milch gibt es ebenfalls pflanzliche Alternativen, sowie Soja-, Hafer-, Reis-, und Mandelmilch oder Sahne. Die Produktvielfalt ist inzwischen groß und steigt weiter an. Margarine war schon immer da und in den Regalen für veganes Backen stehen sogar verschiedene fertige

Backmischungen. Neu im Sortiment ist das Buch „La Veganista backt“ von Nicole Just. Im Inhalt sind viele leckere Rezepte von süß bis herzhaft. Zum Backsortiment gehören unter anderen Zartbitterkonfitüre, Sojaquark und Kokosmilch. Von leckeren Muffins, Hefezöpfen, Käsekuchen bis hin zur kunstvollen Festtagstorten steht der veganen Bäckerei nichts im Wege. Text und Foto: Rabea Sötje-Looft

Anfertigung Umarbeitung Reparatur Goldankauf

Mühlenholz 26 Flensburg / Fruerlund Tel. 0461-33339

Willkommen beim Museumsverbund Nordfriesland

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus

Schloss vor Husum

Ostenfelder Bauernhaus

Herbstzeitlos Ausstellung im NordseeMuseum zeigt Arbeiten Gerda Schmidt-Panknins Landschaft bezogen, in Schleswig-Holstein an der Schlei, in Holland, Irland und vor allem im arktischen Norden. Gerda Schmidt-Panknins Bilder zielen letztendlich auf die Dimension des Seelischen, das mit dem Verstand nicht zu fassen oder gar zu beschreiben ist. Die Erfahrung realer Landschaften wie diejenige fremder Kulturen in den Figurenbildern erscheinen als romantischer Spiegel einer in uns nachklingenden, oftmals wohl auch schmerzlich vermissten, mystisch erfahrenen Wirklichkeit, deren Kehrseite die Erfahrung des eigenen Ichs ist. Gerda Schmidt-Panknin: ohne Titel / Mischtechnik

Gerda Schmidt-Panknin blickt heute auf ein über sechzigjähriges Schaffen zurück. Bereits in ihren ersten eigenständigen Zeichnungen und Holzschnitten löste sie sich vom gängigen Historienbild und fand im Gegenzug zu einer figuralen Auffassung, die nicht länger auf eine geschlossene Erzählung setzte, sondern die sich aus einer letztendlich freien Handhabung der bildnerischen Strukturen heraus begründete. Abbildliches ist demnach nicht vorgegeben, sondern resultiert aus konzentrierendem Arrangement von abbildlich ungebundenen Flächen. Auf dieser Basis fand Gerda Schmidt-Panknin bereits in den 1950er und 1960er Jahren zu eigenständigen bildnerischen Formulierungen, die sie wiederum mit Ungewohntem, Andersartigem, mit dem Fremden anreicherte, das seinerseits im Betrachter eine starke emotionale Reaktion hervorruft. Zugleich suchte die Künstlerin nach Sujets, die ihrem „malerischen Auge“ entgegen kamen. Sie fand beides in der Begegnung mit den Menschen in Griechenland, in Russland, der Ukraine, aber auch mit den Inuits im Eismeer und, auf die

Gerda Schmidt-Panknin wurde 1920 in Lüchow, Hzgt. Lauenburg, geboren. Nach dem Abitur sie an der sog. Nordischen Kunsthochschule in Bremen. 1946 gehörte sie dem „Baukreis“ St. Peter-Ording an und arbeitete bis 1952 zunächst freiberuflich. Von 1952 bis 1977 unterrichtete sie als Kunsterzieherin am Gymnasium Kappeln. Danach war sie wiederum als freie Künstlerin tätig. Ihre Arbeiten befinden sich in öffentlichen und privaten

Sammlungen, so auch in ansehnlicher Zahl im Husumer NordseeMuseum.

Dachgalerie gibt Einblick in die grafische Sammlung Widmete sich eine sehenswerte Ausstellung im Sommer diesen Jahres einer bedeutenden Privatsammlung von Landschaftsgrafiken, so sind nun über die Wintermonate in der Dachgalerie im Schloss vor Husum eine Auswahl grafischer Blätter aus den Sammlungen des NordseeMuseums ausgestellt. Eine willkommene Gelegenheit, bestimmte Teile der Kollektion zu präsentieren, die entweder lange oder womöglich noch nie in Husum zu sehen waren. Den Anfang bilden frühe Studienblätter Carl Ludwig Jessens und erste Radierungen

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus Gerda Schmidt-Panknin.Herbstzeitlos.Malerei und Grafik aus 6 Jahrzehnten / bis zum 25. Januar 2015, Di.-So. 11.00 – 17.00 Uhr Schloss vor Husum Grafik aus den Sammlungen des NordseeMuseums. Nissenhaus / bis Februar 2015, Sa. und So. 11.00 – 17.00 Uhr

NordseeMuseum Husum Nissenhaus Öffnungszeiten: Di. – So. von 11:00 – 17:00 Uhr Herzog-Adolf-Straße 25, Husum Tel.: 0 48 41 / 25 45 Schloss vor Husum Öffnungszeiten: Sa. und So. von 11:00 – 17:00 Uhr König-Friedrich V- Allee, Husum Tel.: 0 48 41 / 8 97 31 30

Gerda Schmidt-Panknin: Porträt Island / 1984 / Acryl und Kreide

von Ingwer Paulsen, die symbolistische Architekturmotive aus Venedig zeigen. Von den Freunden Adolf Brütt und Hans Olde werden ebenso Blätter zu sehen sein wie von Albert Johannsen, dessen frühe AkademieZeichnungen noch immer beeindrucken. Der erst in den letzten Jahren in seiner künstlerischen Breite entdeckte Maler Hans Ralfs und frühe Förderer von Friedrich Karl Gotsch war ebenfalls ein begnadeter Grafiker. Seine Aquarelle gehören zur unveräußerlichen Substanz der Zwischenkriegszeit in Schleswig-Holstein. In den 1960er Jahren machte die Künstlergruppe „Zebra“ auf sich aufmerksam und brachte frischen Wind in die Szene. Auch im hohen Norden eine Zeit des künstlerischen Aufbruchs.

Ostenfelder Bauernhaus Auf Grund von Bauarbeiten bleibt das Haus bis auf weiteres geschlossen.

Museumsverbund Nordfriesland Tel. 04841-2545, Fax 04841-63280 info@museumsverbundnordfriesland.de www.museumsverbundnordfriesland.de Unsere Öffnungszeiten zu den Festtagen: 24. 12. / 25.12. / 26.12. geschlossen 31. 12. und 1.1.2015 geschlossen

www.friesenanzeiger.de | 23

Nightlife

NCC // UBI BENE BENEFIZBALL // 31.10.

ALTES HEIZWERK // Ü30 LADIES NIGHT // 08.11.

NCC // LIMBO & THOMAS HOTEL REVIVAL PARTY // 01.11.

24 | www.friesenanzeiger.de

www.friesenanzeiger.de | 25

Steuern

Scheidungskosten steuerlich absetzbar Kosten, die im Zusammenhang mit der Scheidung entstehen, dürfen in der Steuererklärung geltend gemacht werden. Das entschied das FG RheinlandPfalz in einem aktuellen Urteil. Das Finanzgericht RheinlandPfalz hat als erstes Finanzgericht über die Frage entschieden, ob Scheidungskosten nach der ab 2013 geltenden Neuregelung des § 33 Abs. 2 Satz 4 EStG als außergewöhnliche Belastung steuermindernd berücksichtigt werden können. Das Ergebnis der Richter: Diese Kosten sind abzugsfähig – jedenfalls dann, wenn es sich um die Prozesskosten für die Ehescheidung handelt. Aufwendungen für Scheidungsfolgesachen helfen dagegen nicht beim Steuern sparen. Zur Begründung verwiesen die Richter darauf, dass nach der aktuellen Fassung von § 33 Abs. 2 Satz 4 EStG Aufwendungen für Prozesse mit existenzieller Bedeutung für den Steuerpflichtigen abzugsfähig seien. Für einen Steuerpflichtigen sei es existenziell, sich aus einer zerrütteten Ehe lösen zu können. Die Kosten der Ehescheidung, die nur durch einen zivilgerichtlichen Prozess herbeigeführt werden könne, seien daher für den Betroffenen aus tatsächlichen Gründen zwangsläufig.

26 | www.friesenanzeiger.de

Scheidungsfolgekosten - das sind Kosten, die entstehen, weil vor Gericht um Unterhalt, Ehewohnung und Haushalt, Güterrecht, Sorgerecht oder Umgangsrecht gestritten wird - sind nicht abzugsfähig, weil sie nicht zwangsläufig entstehen: Diese Fragen könnten auch in einer außergerichtlichen Scheidungsfolgenvereinbarung geregelt werden, erklärten die Richter. Denn es verhält sich tatsächlich so, dass die se Folgesachen nicht zwingend, mit dem Scheidungsverfahren zusammen verhandelt und entschieden werden, sondern nur auf Antrag eines Ehepartners (FG Rheinland-Pfalz vom 16.10.2014, 4 K 1976/14). Nach § 33 Abs. 2 Satz 4 EStG sind Prozesskosten grundsätzlich vom Abzug ausgeschlossen und nur ausnahmsweise steuerlich anzuerkennen, wenn der Steuerpflichtige ohne diese Aufwendungen Gefahr liefe, seine Existenzgrundlage zu verlieren und seine lebensnotwendigen Bedürfnisse in dem üblichen Rahmen nicht mehr befriedigen zu können. Quelle: Steuertipps.de

Recht

Vermögensfürsorgepflicht bei bestehender Ehe Ein Mann meldete die Hausratsversicherung um - von der gemeinsamen Ehewohnung auf eine in seinem Alleineigentum stehende Wohnung, ohne seine Ehefrau zu informieren. Das war keine gute Idee. Nach einem Einbruch kam die Überraschung für die Ehefrau: der Schadenfall war

nicht versichert. Das Oberlandesgericht Bremen entschied nun, dass er sich gegenüber der Ehefrau schadensersatzpflichtig gemacht hat wegen Verletzung der Vermögensfürsorgepflicht bei bestehender Ehe (Beschluss vom 19.09.14, Az. 4 UF 40/14). Foto: Fotolia

Umgangskosten eines Arbeitslosengeld II-Empfängers

Kosten des Umgangs mit einem beim anderen Elternteil lebenden Kind sind dem Grunde nach als Mehrbedarf nach § 21 Abs. 6 SGB II anzuerkennen. Das Bundessozialgericht hat jetzt klargestellt, dass eine Bagatellgrenze insoweit nicht greift. Der Leistungsträger hat dem Antragsteller im

konkreten Fall deshalb auch Mehrbedarf für Fahrtkosten bei 17 Kilometer Entfernung zu gewähren (BSG, Urteil vom 04.06.14, B 14 AS 30/13 R). Aktuelles aus Rechtsprechung und Gesetzgebung zusammengestellt durch Rechtsanwalt Holger Rasmussen, Husum

www.friesenanzeiger.de | 27

Kolumne

Die letzte Fliege Fliegen können uns mit ihrer Anhänglichkeit das letzte Restchen Verstand rauben. Wenn man mit einer einzigen Stubenfliege das Zimmer teilen muss, kann das im Menschen die niedrigsten Mordgelüste wecken. So wie kürzlich, als eine der letzten Fliegen des Spätsommers durch mein Büro schnurrte - wenn ich das richtig beobachtet habe, bereits ziemlich lebensmüde mit schlappen Beinchen und halb geschlossenen Augen, aber noch aufmerksam genug, um meinen hinterlistigen Schlägen geschickt auszuweichen. Tierliebe hin oder her – bei Fliegen und ihren Artverwandten endet sie bei den meisten von uns recht schnell. Kaltsinnig und mitleidlos kaufen wir Fliegenklatschen, die teilweise gleich im Dutzend angeboten werden und scheinheilig mit neckischen Marienkäfern oder Fröschen garniert sind. Vorbeugend legen wir in jedem Zimmer eine parat und sind somit für den Ernstfall bestens gerüstet. Es gibt aber auch solche Zeitgenossen, die im wahrsten Sinne des Wortes „keiner Fliege etwas zu Leide

tun können“: Entfernt an die kunstvoll verzierten Luxusflohfangkästchen der Barockzeit erinnern mich die Lebendfallen für Fliegen, in die Tierfreunde die wackeren Insekten hineinzupraktizieren versuchen. Die Fliege möchte ich sehen, die sich so überlisten lässt und, gerade zum Fenster rausgelassen, nicht zur Hintertür wieder hereinsurrt und gleich noch einen oder zwei Kumpel mitbringt. Auf dem Bauernhof meiner Oma waren

wir die aufdringlichen Biester lange Zeit mit stoischer Ruhe ertragen, bis es dann

im S o m m e r schwärzliches Gewimmel von Fliegen und ihr Gebrumm die ganz normale Begleitung in allen Räumen. Damals haben

irgendwann meiner Oma zu dumm wurde und wir Kinder zu Fliegenfängern vom Dienst erklärt wurden. Klarer Auftrag von Oma:

Großer

Kunsthandwerker Weihnachtsmarkt r

Mit übe

lern Ausstel

6. Dezember Samstag, 12 - 21 Uhr 7. Dezember Sonntag, 10 - 18 Uhr

Kulturhof Itzehoe · Dorfstraße 4 Tel. 04821-799937 www.kulturhof-itzehoe.de

ritt arkt 2014 r Eint Freiweerker-Weihnachtsm

zum Kun

sthand

gen Nur ge

Vorlage

dieses

Coupo

ns.

„Seht zu, dass ihr die Quälgeister fangt. Für zehn Erlegte gibt’s fünf Pfennige Belohnung.“ Sich als Fliegenfänger zu betätigen, konnte ein für damalige Zeiten recht einträglicher Job werden und jeder hütete seine Beweisstücke eifersüchtig. Zum Herbst hin wurde dann auch Oma den Fliegen gegenüber milde gestimmt und wenn dann so ein geflügelter Methusalem irgendwann im November schwerfällig in ihrer Küche herumsurrte, hieß es: „Die dürfen wir nicht erschlagen, denn das ist die Geldfliege. Wenn sie überlebt, dann geht uns im Winter das Geld nicht aus.“ Also wurde die Gesundheit des Tierchens überwacht oder wenigstens wurde ihm hin und wieder freundlich zugenickt. Kam im Frühling die erste, meistens noch ziemlich klamme und ungeschickte Fliege hereingeschwirrt, haben wir uns auch gefreut, denn das war doch der erste Vorbote der warmen Jahreszeit. Bis das Leben in Flora und Fauna spätestens im Mai explodierte – dann war es mit der Nachsicht vorbei: Die Fliegen, die sich im Innern des Hauses verirrten, waren wieder zur Ermordung freigegeben.

Ihre Sonja Wenzel Foto: wiki.org

28 | www.friesenanzeiger.de

Geschäftliches

Seit 109 Jahren maßgeschneiderte Betreuung bei

»Niko Nissen Hörzentrum Sehzentrum Uhren und Schmuck«

Text und Fotos: Sonja Wenzel

Optimale Beratung, die genau auf die Bedürfnisse des Kunden abgestimmt ist, kombiniert mit stets aktuellem Know How: Das bietet „Niko Nissen Hörzentrum Sehzentrum Uhren Schmuck“ in Niebüll. Ein Team aus Fachleuten steht im Optik-Bereich mit Rat und Tat zur Seite, um das Leben mit einer neuen Brille samt modischen Gestell renommierter Marken leicht und bunt zu machen. Grundsätzlich wird vorab ein Sehprofil erstellt um herauszufinden, für welche Bedürfnisse die Brille benötigt wird und ob sie zum Kunden und seinem Alltag passt.. Ein selbstverständlicher Service für jeden Kunden ist die Messung mit dem Wellenfrontgerät, das mit hoch empfindlicher Technik eine

objektive Ermittlung genauester Messwerte zu jedem Brillenglas gestattet. Darüber hinaus gleicht ein Videosystem die natürliche Asymmetrie der Augen aus und sorgt für optimale Anpassung der Brillengläser. Ausführliche Beratung gibt es auch für Kunden, die eine Sportbrille suchen. Auch diese wird genau an die sportlichen Bedürfnisse angepasst und kann in einem eigenen Windkanal gemäß der Anatomie des Gesichts getestet werden. Für diejenigen, die keine Brille tragen möchten, werden eine Vielzahl an Kontaktlinsen angeboten, die durch speziell ausgebildete Mitarbeiter angepasst werden. Menschen mit Sehbehinderungen sind im Low Vision-Bereich gut aufgehoben: „Wir bieten ein breites Spektrum an Möglichkei-

ten, mit denen die Selbstständigkeit so lange wie möglich erhalten werden kann“, sagt Inhaber Martin Nissen, der das Familienunternehmen in der vierten Generation leitet. Die optischen „Alltagshelfer“ reichen von der einfachen Leselupe über transportable Lesegeräte bis zu speziellen Leselampen und modernen Vorlesegeräten, die Schrift in Sprache umwandeln. Unter dem Motto „gutes Hören ist Energie für das Gehirn“ unterstützt ein ebenfalls regelmäßig fortgebildetes AkustikerTeam die Kunden dabei, wieder am Leben teilnehmen zu können und Lebensenergie und –qualität zu erhalten oder zurück zu gewinnen. „Wir stellen fest, welche Bedürfnisse und Anforderungen der Kunde hat, was das Ohr leisten kann und zeigen andererseits auf, was die Technik bietet“, so Nissen. Über einen Klangkopf mit drei identisch eingestellten Hörgeräten können verschiedene Möglichkeiten guten Hörens demonstriert werden. Auf dieser Grundlage entscheidet der Kunde nach eigenen Wünschen. Weiterführende Tests und Beratungsgespräche finden in separaten Räumen statt. Alle HörgeräteHersteller sind im Sortiment.

Selbstverständlich sind auch Hörgeräteträger mit Fremdgeräten willkommen. Nacheinstellungen von Hörgeräten sind kostenlos. Gehörschütze, Filtersysteme zum Dämpfen von Geräuschen, Ohrpassstücke für ruhigen Schlaf oder für Schwimmer werden ebenso individuell angepasst wie Kopfhörer. Angeboten werden daneben Hörtrainings und Höranalysen. Speziell angepasste Hörgeräte für Kinder mit auditiven Verarbeitungsund Wahrnehmungsstörungen zeitigen vielfach höchst erfreuliche Ergebnisse. Auch im Schmuckbereich wird Wert gelegt auf hervorragenden Service und ein vielseitiges Angebot. So gibt es bis zu 4.500 Varianten von Trauringen, über die sich die Kunden im Geschäft beraten lassen oder die sie per „Trauring-Konfigurator“ unter www.nikonissen.de selbst aussuchen können. Angeboten werden Ringe und Ketten in einfallsreichen Wechselsystemen, die immer wieder verschiedene Elemente enthalten. Topmoderne Schmuckmarken gibt es von günstig bis hochpreisig – und natürlich Uhren verschiedener Marken, wie Armani und Boss, in schickem Design.

Nikolaus zu Besuch in den Brahmsgärten Am 6. Dezember um 12:00 Uhr und am 7. Dezember um 11:00 Uhr öffnen die Brahmsgärten jeweils bis 18:00 Uhr den Nikolausmarkt. Samstag (6. Dezember) 16:00 Uhr: Schauspieler Uwe Dag Berlin liest aus Felix Timmermanns Erzählung „Sankt Nikolaus in Not“ vor. Gemeinsam mit dem Kulturkreis Heide werden altbekannnte Nikolauslieder

gesungen und auf das persönliches Erscheinen des Nikolaus gewartet. Gewiss hat er für alle kleinen und großen Besucher eine kleine Gabe in seinem Sack. Sonntag (7. Dezember) Adventsgeschichten und Adventslieder. Nachmittags erfreut der Posaunenchor Büsum die Besucher mit einem Konzert. An beiden Tagen findet auf dem Hofgelände der

kleinste Christkindlmarkt Dithmarschens mit ausgefallenen Angeboten und leckeren Kleinigkeiten statt. Die Gärten sind an beiden Tagen geöffnet und laden zu einem winterlichen Spaziergang ein. Der Eintritt ist frei. Es wird um eine Spende für „Ärzte ohne Grenzen“ gebeten. Brahmskampweg 1, Nähe Autobahnabfahrt A 23 Albersdorf/ Meldorf

Text: Brahmsgärten, Foto: freeimages.com

www.friesenanzeiger.de | 29

Geschäftliches

Von Kohlen zum Heizöl: Energie von Groth seit über 80 Jahren

Angestellter Jan-Ole Ohlsen mit Inhaber Jens Groth (v.l.).

Nichts ist so ungewiss wie der Energiepreis, doch eines ist

sicher: Familie Groth in Lunden ist für ihre Kunden jederzeit da.

MAGISCHE MOMENTE GEWINNEN Der Friesenanzeiger verlost 3 x 2 Karten für das Kinder Musical »Conni« Siehe Anzeige Seite 106

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Conni“, Ihrem Namen, Wohnort und Ihrer TelefonNummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 5.12.2014. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Die Preise schwanken stark. Gerade ist der Preis niedrig, Kunden bestellen per Telefon: „Morgen sind wir da!“, erwidert Jens Groth freundlich. Zu seinen Stammkunden zählen Privatkunden, Firmen, Landwirte und Reedereien mit Bedarf an Heizöl, Diesel oder Gasöl. Im Jahr 1932 gründeten Klaus und Emmi Groth neben ihrer Landwirtschaft einen kleinen Betrieb und lieferten Kohlen mit der Pferdkutsche aus. Auch die Schleusenanlage in Nordfeld benötigte für ihren Betrieb Kohlen. Da war die ungefähr 15 Kilometer lange Strecke mit Pferd und Wagen eine große Tour. Sohn Clauspeter Groth lernte KFZ-Schlosser und übernahm im Jahr 1964 zusammen mit seiner Frau Heinke den elterlichen Betrieb. Fortan wurde umgerüstet und aufgestockt. Sohn Jens stieg mit in das Heizöl-Geschäft seiner Eltern ein. Weiter wurde in Hallenbau und Fuhrpark investiert. Mit zwei Lastwagen und Anhänger mit je 19.000 Liter Fassungsvermögen ist der Betrieb direkt in Lundens Mitte, am Gänsemarkt, gut aufgestellt. Zusam-

Der Burnouttherapeut von Nordstrand „Wenn die Balance von belastenden und entlastenden Faktoren durcheinander geraten ist, sollte man etwas tun“, empfiehlt der zertifizierte Burnouttherapeut Roland Stöcker (55). Ein allgemeines Erschöpfungssyndrom macht sich bemerkbar durch Lustlosigkeit, Kopf- oder Nackenschmerzen und vor

allem Rückenschmerzen. In einer Stresssituation erhöht sich der Blutdruck, die Nackenmuskeln verspannen sich, Adrenalin wird ausgeschüttet und eine leichte Schweißbildung setzt ein. Kommt der Körper nicht wieder zur Ruhe, wird er krank. Der gelernte Entspannungstherapeut hilft seinen Klienten bei der Suche nach der richtigen Entspannungstechnik. Stö-

cker führt Einzelgespräche, dabei kristallisieren sich die jeweiligen Stresspunkte ganz deutlich heraus. Diese können reduziert und aufgearbeitet werden. Stöcker betreut auch Firmen und Vereine als Burnouttherapeut. Ein Informationsgespräch ist kostenlos. „Im Puls des Lebens“: Mit „Vitametik“ die richtige Entspannung finden. Stöcker ist ebenfalls ausgebildeter „Vitametiker“.

men mit seiner Frau Susan, gelernte Bankkauffrau, versorgt Familie Groth die Kundschaft zuverlässig und prompt mit fossilen Brennstoffen. Seit 2010 ist die 42-jährige Susan Groth am Telefon und im Büro anzutreffen, während ihr 49-jähriger Ehemann Jens nach eigenen Worten „mit dem Heizöl-LKW dort spazieren fährt, wo andere Urlaub machen und zwischendurch mit netten Kunden schnackt und dabei noch Geld verdient!“ Die Eltern, gleichzeitig Nachbarn, helfen noch wo sie nur können. Die regionale Warenquelle, die Raffinerie Heide, ist ein Vorteil für die Firma. Weniger erfreulich sind die stetigen neuen Sicherheitsbestimmungen, technischen Anforderungen an den Fuhrpark und die Auflagen. Durch den Konkurrenzkampf, verursacht durch Biogasanlagen und Gaslieferungen, muss das Auslieferungsgebiet ständig erweitert werden. Mit ihren Söhnen Jannis (10) und Linus (8) steht eventuell schon die vierte Generation in den Startlöchern. Text und Foto: Sötje-Looft

Text und Foto: Bärbel Sommer

Vitametik ist Entspannung für die Wirbelsäule, die Muskulatur und das Nervensystem. Mittels eines sanften Impulses lösen sich Verspannungen, die Regenerationsund Selbstheilungskräfte werden aktiviert. Es ist wichtig, für die Nerven die „richtige“ Ruhefrequenz zu finden. Der Burnouttherapeut von Nordstrand bietet mit „Vitametik“ eine ganzheitliche Gesundheitspflege.

Praxis für Vitametik® Roland Stöcker Osterdeich 3 (EDEKA) 25845 Nordstrand 04842 - 90 08 31 www.vitametik.de

30 | www.friesenanzeiger.de

Geschäftliches

Heizung und Sanitär Modrow ist im »Doppelpack« unterwegs

Text und Foto: Rabea Sötje-Looft

Viktor Wolfram mit Chef Jens Modrow (v.l.).

refreie Bäder werden durch ein Förderprogramm der KfW-Bank bezuschusst; so kommen Hausbesitzer durch eine Sanierung zu ihrem Wohlfühlbadezimmer, zu schönen Badeinrichtungen, individuell und innovativ nach Kundenwunsch, vom Stemmen bis zur Installations- und Sanitärtechnik. „Wir sind die letzten, die das Bad verlassen“, lachen Jens Modrow und Viktor Wolfram. Für Privat- und Großkunden ist der zuverlässige 49-Jährige in ganz Schleswig-Holstein unterwegs. „Wir arbeiten direkt mit den Kunden zusammen und das Schöne an der Selbstständigkeit ist das Vertrauen der Kunden“, verrät der Dörplinger.

„Wir sind Handwerker mit Herz“, das sind die Worte von Jens Modrow, Inhaber der Heizung- und Sanitärfirma Modrow in Dörpling. Um den Kunden jederzeit zur Seite zu stehen, unterstützt der 25-jährige Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik Viktor Wolfram den Dörplinger Unternehmer. Seit

fünf Jahren steht Jens Modrow mit dem Planen und Installieren versorgungstechnischer Anlagen und Systeme für seine Kunden parat. Sein Beruf ist seine Leidenschaft, daher ist er „Handwerker mit Herz“: Dreißig Jahre in Anstellung im In- und Ausland und nun als selbstständiger Unternehmer. Das Kunden-

dienstangebot ist breit gefächert und umfasst die Wartung, Reparatur und den Austausch von Heizungslangen, Solarthermie und Wärmepumpen sowie Bauklempnerei und Rohrreinigung sowie einen 24-Stunden-Notdienst. Beliebt bei Hauseigentümern ist momentan das „Wohlfühlbad“. Altersgerechte und barrie-

Impressum

Anzeigenleitung: Anke Schäfer, Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 a.schaefer@friesenanzeiger.de

Anzeigenverkauf Dänemark

Auflage: 30.000

Inge Maeckel, Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 Mobil: 0179 / 2 31 75 88 , i.maeckel@friesenanzeiger.de

Auslagestellen: ca. 1.850

Fotos:

Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: »Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.«

Herausgeber / Verlag: MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer: Dirk Müller Office: Otto-Hahn-Str. 31 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 Fax: 0 48 41 / 9 38 99 91 d.mueller@friesenanzeiger.de

Vertretung und Anzeigenverkauf Dithmarschen: Inge Maeckel, Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 Mobil: 0179 / 2 31 75 88 i.maeckel@friesenanzeiger.de Tina Maeckel, Tel.: 0 48 37 / 90 25 00, t.maeckel@friesenanzeiger.de

Redaktion: Anzeigenverkauf Sonja Wenzel (Leitung), Raina Bossert (NF), Claudia Steinseifer, Rabea Sötje-Looft, Bärbel Sommer, Hans Joachims (Dithmarschen), Yvonne Boisen (Flensburg), Nils Winkler (Veranstaltungskalender), Kai-Uwe Müller (V.i.S.d.P.), Dirk Müller (V.i.S.d.P.) redaktion@friesenanzeiger.de Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90

Lars Michaelsen, Titel & Inhalt: Quellenangabe Grafikleitung: Kai-Uwe Müller, Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 ku.mueller@friesenanzeiger.de

Harald Kosinsky, Tel.: 0 48 34 / 98 46 08, Mobil: 0175 / 7 43 18 29 h.kosinsky@friesenanzeiger.de

Layout + Satz / Internet:

Anzeigenverkauf Südtondern / Kreis SL/FL

Vertrieb:

Detlef Ahrens, Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 Mobil: 0151 / 24 50 12 97 d.ahrens@friesenanzeiger.de

Bastian Ahrens / Dennis Schreiber

Den Friesenanzeiger erhalten Sie an über 1.850 Auslagestellen in NF, Eiderstedt, Dithmarschen und Dänemark. Auch im Abo zu beziehen (20€ p.a.)

Tellingstedter Str. 41 25794 Dörpling, 04803/602740

Heftdownload & Mediadaten: www.friesenanzeiger.de

www.friesenanzeiger.de | 31

Geschäftliches

Gesa Völkl leitet das Wasser- und Schifffahrtsamt Brunsbüttel

Diplom-Ingenieurin Gesa Völkl

Eine Frage hat sie sich nie gestellt: Karriere oder Familie. Mit Toleranz und einem gewissen Gespür dafür, was im Moment wichtig ist, hat Gesa Völkl einen Weg gefunden, Familie und Beruf gleichermaßen zu leben und zu lieben. „Ohne meinen aufgeschlossenen Mann wäre das natürlich nicht möglich gewesen“, versichert die Leiterin vom Wasser- und Schifffahrtsamt (WSA) Brunsbüttel. Seit zehn Jahren ist sie die Vorgesetzte von gut 450 Mitarbeitern. „Das ist eine große Verantwortung.

Aber wir sind ein gutes Team, da funktioniert alles gut“, resümiert die Teamchefin. Gesa Völkl gehört der Nutella-Generation an, Jahrgang 1964. Sie ist an der Elbe aufgewachsen, eine richtige „Hamburger Deern“. Ihr Großvater verließ einst seine bayerische Heimat, um zur See zu fahren; sie kann sich ein Leben ohne Wasser und Schiffe nicht mehr vorstellen. Noch vor ihrem Studium zur Bauingenieurin lernte sie ihren Mann kennen. „Ein Blick und die Sache war geregelt“, erinnert

sich Gesa Völkl liebevoll. „Und weil wir beide nach dem Studium immer berufstätig waren, übernahm er die Elternzeit. So haben wir unsere Kinder beide betreut, sie aufwachsen gesehen und begleitet.“ Ihr gemeinsamer Ort der Ruhe und Entspannung: das Ferienhäuschen auf Pellworm. „Ohne Auto geht es auf die Fähre, da fängt die Erholung schon an. Man muss mit sich und der Natur etwas anfangen können, dann ist es auf Pellworm wunderschön“, schwärmt sie. Die Hauptaufgabe vom WSA ist die Verfügbarkeit der Schleusen, das heißt, dass möglichst wenig Wartezeiten entstehen für Schiffe, die den Nord-Ostsee-Kanal (NOK) passieren möchten. Die Schiffe sollen leicht und sicher durchfahren können. Voraussetzung dafür sind: keine baulichen Mängel am NOK und eine bestimmte Wassertiefe muss vorhanden sein. Die Verkehrslenkung für den gesamten NOK wird von Brunsbüttel aus geregelt. In den Schleusen müssen die Schiffe fest gemacht werden. Dann sind da noch die Wirtschaftswege neben dem

NOK und die Windschutzstreifen, die gepflegt und unterhalten werden. Außerdem ist das WSA verantwortlich für neun Fähren und die zwei Brücken Hochdonn und Grünenthal. Mittlerweile sind die Kinder erwachsen und studieren auswärts. Geblieben sind die jungen Leute vom Rotary Schüleraustausch. Seit acht Jahren betreut Gesa Völkl die Schüler aus der ganzen Welt, die für ein Jahr in Deutschland leben. Ihr zur Seite steht ein Team von sieben Mitstreitern, die alle ehrenamtlich tätig sind. Sie begleiten die Schüler auf ihrem Lebensweg und finden Lösungen für alle Probleme, die eventuell auftauchen können. Lösungen finden: Das gilt während der nächsten sieben Jahre auch für den Bau der neuen Schleuse in Brunsbüttel. Die „Millionenverträge“ sind unterzeichnet, die Aufträge somit erteilt. Ende des Jahres 2021 soll das erste Schiff die neue Schleuse passieren. Es wartet viel Arbeit auf Gesa Völkl und ihr Team vom WSA Brunsbüttel. Text und Foto: Bärbel Sommer

Die Tafeln verschenken Weihnachtsfreude „Weihnachten haben wir das ganze Jahr über im Kopf“, sagt

Hilde Zeugner von der Husumer Tafel. Die Tafel-Lager-

Packen Weihnachtsfreude in Tüten: Hilde Zeugner und Dieter Pelties

32 | www.friesenanzeiger.de

verwalterin Erika Carstensen sammele weihnachtstaugliche Sondergaben schon im Frühjahr und nicht erst im Dezember: „Das wäre viel zu spät“, meint Dieter Pelties vom Diakonischen Werk (DW), der gemeinsam mit Hilde Zeugner die Tafel leitet. In Husum und Umgebung werden rund 600 Personen von der Tafel versorgt, aber in der Weihnachtszeit ist der Zustrom stärker: „So haben viele Menschen Spielraum, ein wenig Geld für Weihnachtsgeschenke auszugeben“, heißt es von den beiden Verantwortlichen. Zu Weihnachten gibt es eine kleine Extrawurst: Zusätzlich zur übli-

chen Lebensmitteltüte wird eine mit Weihnachtsmotiven verzierte Papiertasche überreicht, die kostbare Sachen enthält, wie Bohnenkaffee, Kakaogetränk und Schokoladeaufstrich für die Kinder, Tee, seltener und mit viel Glück auch mal bestimmte Kosmetikartikel oder adventlichen Elisenlebkuchen oder Schokolade-Nikoläuse. „Kinder aus dem Kurt-Pohle-Kindergarten beteiligen sich an der Weihnachtsaktion der Tafel und verpacken gemeinsam mit ihren Erzieherinnen und den Eltern eigenes, gut erhaltenes Spielzeug für andere Kinder, die sonst leer ausgehen müssten“, sagt Hilde

Geschäftliches

Commerzium von 1738 tagte:

»Schleswig-Holstein 2025« vorgestellt Vor kurzem trafen sich die Mitglieder des Commerziums zu ihrer Jahreshauptversammlung, erstmals im Husumer Hafenbistro in der Hafenstraße. Rasch handelten die Vorstandsmitglieder Henning Göttsch, Rolf KulartzJanzen und Torsten Peters die Formalien ab. Schließlich warteten alle Anwesenden gespannt auf den Vortrag von Dirk Nicolaisen, Geschäftsbereichsleiter der IHK zu Flensburg. Als Mitglied des Kompetenzzentrums Tourismus in der IHK verfügt Nicolaisen über eine ausgesprochene Expertise in diesem Bereich. Seinen Ausführungen zur Tourismusstrategie Schleswig-Holsteins und zur Positionierung Husums wollten die Gäste folgen. Während der Referent das „Warum“ nach einer neuen Strategie auch mit der Stagnation im Inlandsmarkt, dem zunehmenden weltweiten Wettbewerb und einem stark veränderten Gästeverhalten begründete, wies er zugleich auf den gesetzlichen Auftrag der IHK hin. Sie sei unter anderem involviert in die Neuschaffung von Kapazitäten, die Gewerbemodernisierung und das Auslandsmarketing und fördere insbesondere

die Qualität der Unternehmerkompetenz durch Beratung, Weiterbildung und Überprüfung der Quartiere auf eine zeitgemäße Ausstattung.

Zeugner. Außerdem kommen die Lütten im Spätherbst mit einem vollgepackten Bollerwagen, um in den Familien gesammelte haltbare Lebensmittel der Tafel zu übergeben. Die Tafeln in Bredstedt und Tönning beschenken ihre Kunden in ähnlicher Weise. Karsten Wessels, Vorsitzender der AWO Heide und Umgebung und verantwortlich für die Heider Tafel, versorgt mit seinem Team rund 1.500 Menschen. Etwa 500 davon sind Kinder. Von ihnen geht zu Weihnachten keines leer aus: „Sie bekommen Päckchen, die von Schulen, Kindergärten und Privatleuten mit viel Liebe gepackt

werden“, beschreibt Wessels die adventlichen Aktivitäten. Ein weiteres Projekt der Heider Kindertafel ist der „WunschTannenbaum“ bei der Sparkasse: Er ist mit den – in vertretbarem Rahmen – beschriebenen, individuellen Wunschzetteln behängt, den die Kunden erfüllen können. In einer Weihnachtsbescherung werden den Kleinen ihre Wunschpäckchen ausgehändigt. Übrigens: Bücher lesen Menschen, die mit knappem Budget haushalten müssen, genauso gern wie andere. Daher gelingt es dem DW seit einigen Jahren, gegen Weihnachten Bücherpakete mit etwa 100 hochwerti-

Überhaupt sei eine der wichtigsten Maßnahmen, um die neue Tourismusstrategie der Landesregierung „Schleswig-Holstein 2025“ umsetzen zu können: „Qualität, Qualität, Qualität!“ Nicolaisen erläuterte die drei Top-Ziele des Landes: „Wir wollen die Wettbewerbsposition stärken und auf 30 Millionen Übernachtungen in gewerblichen Beherbergungsbetrieben kommen, eine Stärkung des Wirtschaftsfaktors Tourismus mit einem 30 prozentigen Zuwachs beim touristischen Bruttoumsatz und eine Belebung von Image, Marke und Marketing indem wir als Bundesland vom derzeitigen Platz sieben auf Platz drei bei der Gästezufriedenheit von Urlaubsreisenden stehen.“ Für Husum öffne sich, so der Expertentipp, derzeit ein Zeitfenster, das ein Handeln geradezu herausfordern würde. Auf der Habenseite stünden unter anderem neue Perioden bei den Förderungen

Dirk Nicolaisen (stehend), Tourismus-Experte der IHK Flensburg, bei der Präsentation der neuen Landesstrategie

aus den Töpfen EU-Strukturfonds und INTERREG, eine starke Nachfrage seitens der Urlauber, ein immenses Investoren-Interesse sowie ein echtes Pfund: „Es herrscht politische Einigkeit in Husum zur Bedeutung des Tourismus und zum Handlungserfordernis.“ Konkrete Ideen für Husum lieferte der IHK-Experte frei Haus: Neubau eines klimaneutralen Explorer-Hotels am Dockkoog, Hotelneubau in Messenähe, Campingplatz 3.0 in Schobüll, mit zeitgemäßem Angebot für Camper, die mehr Luxus wollen. „Die Diskussionen

gen Büchern über die „SelbstLOS! Stiftung – Kinder brauchen Bücher, arme noch viel mehr“ mit Sitz in Stuttgart zu organisieren. „Dann richten wir einen Büchertisch ein, der immer sehr umlagert ist. Die Bücher werden gern angenommen“, freuen sich Dieter Pelties und Hilde Zeugner.

gehen in die richtige Richtung. Aber: Nicht nur reden, sondern starten - mit einem klar strukturierten Fahrplan und Prozessmanagement“, so Nicolaisens Fazit. Seine Empfehlung: Im ersten Schritt das Gesamtkonzept und die Strategie für den Tourismus in Husum entwickeln, dann die Infrastruktur und das Marketing anpassen und optimieren. „Und bei allen Schritten ist die Frage der Finanzierung nicht zu vergessen.“ Es gelte, nicht nur in Beton zu investieren – sondern auch in das Marketing. Text und Foto: Raina Bossert

Foto: freeimages.com

Text und Foto: Sonja Wenzel

www.friesenanzeiger.de | 33

Geschäftliches

Das Heider Fachgeschäft für Spielzeug & Computer dauerte nicht lange und der Sohn Christian (45) übernahm im Jahre 1997 das Geschäft von seinem Vater. Ein weiterer Umzug erfolgte vor knapp vier Jahren in die Berliner Straße. Die Parkplätze direkt vor dem Geschäft waren ein guter Grund, nochmals die Sachen zu packen. Ein weiterer Grund: die immer größer werdende Computer-Abteilung. Christian Lütje: „Wir haben uns auf die persönliche Beratung bei allen Computerfragen spezialisiert. Bei uns können Privat- oder Firmenkunden erst einmal herausfinden, was sie benötigen. Wir beschaffen dann den besten und kostengünstigsten PC. Und für den Fall, dass einmal etwas nicht funktioniert: Wir kommen auch zu Ihnen nach Hause.“

Christian und Karl Heinz Lütje stehen ihren Kunden gern zur Seite

Nicht nur Kinderherzen schlagen höher beim Betreten des großzügigen Fachgeschäftes „Lütje“ in der Berliner Straße beim Kreishaus. Eine Riesenauswahl an Spielzeug lässt die Kleinen träumen: Lego, Barbies, Playmobil, Puzzles, Puppen, Kettcars, Bälle, Kinder- und Jugendbücher, ferngesteuerte Autos oder Star Wars. Bei Familie Lütje gibt es seit jeher

Kinderspielzeug für alle Altersgruppen, kombiniert mit einer fachmännischen Beratung ein Erfolgsrezept seit dem Jahre 1968. Damals eröffnete Karl Heinz Lütje (82) sein erstes Geschäft in der Feldstraße. Die Papier- und Spielwaren erfreuten sich großer Beliebtheit und die Modelleisenbahn sorgte für Hochkonjunktur. Der Umzug in die Süderstraße

Lütje Spielzeug & Computer Berliner Straße 17 25746 Heide www. luetje.de Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 9:00 bis 18:00 Uhr Sa.: 9:00 bis 14:00 Uhr Alle Adventssamstage: 9:00 bis 18:00 Uhr Text und Foto: Bärbel Sommer

Projektentwickler iandus verkauft an HSC

Norddeutsche Investorengruppe übernimmt Husumer Hertie Immobilie Die norddeutsche Investorengruppe HSC GmbH ist neuer Eigentümer des Husumer Hertie Objektes. Der neue Eigentümer ist ab sofort für die weitere Entwicklung verantwortlich. Die Eröffnung des etwa 10.000 Quadratmeter großen Einkaufszentrums ist weiterhin für 2018 geplant. Nach der erfolgreichen Planungsarbeit von iandus in den vergangenen Jahren übergibt der Düsseldorfer Projektentwickler das Husumer Hertie Projekt in norddeutsche Hände. Über den Kaufpreis wurde Stillschweigen vereinbart. „Wir haben mit der HSC GmbH den idealen Eigentümer gefunden. Wir wünschen den neuen Eigentümern viel Erfolg bei der Entwicklung und Realisierung des Einkaufszentrums für Husum“, so Benedikt Schmidt-Waechter, Geschäftsführer der iandus Unternehmensgruppe GmbH & Co. KG. Für die Geschäftsführung 34 | www.friesenanzeiger.de

der HSC GmbH zeichnet der Hamburger Immobilienfachmann Dr. Gisbert Beckers gemeinsam mit dem Husumer Geschäftsmann Peter Cohrs verantwortlich. “Die Stormstadt ist schon heute eine attraktive Stadt. Durch das geplante Einkaufszentrum wollen wir helfen, die Magnetwirkung Husums deutlich zu steigern. Es lohnt sich, in Husum zu investieren“, so Dr. Beckers, der sich im Rahmen der neuen Gesellschaft gemeinsam mit der Unternehmerfamilie Cohrs und weiteren Investoren auch selbst finanziell engagiert. Gemeinsam mit dem Architekten- und PlanerTeam aus Hamburg wird in Kürze die weitere Planung der Handelsimmobilie der Bauverwaltung, der Politik und auch der Öffentlichkeit vorgestellt. Bürgermeister Uwe Schmitz hierzu: „Das sind spannende Neuigkeiten. Die Stadt freut sich darauf,

Text: Iandus/wzl, Foto: Iandus

Husum gemeinsam mit der HSC GmbH in einem transparenten Verfahren noch weiter nach vorne zu bringen.“

Geschäftliches

Freude teilen mit Mr. Scandi – die Spendenaktion des Scandinavian Park Im Einkaufsmarkt an der A7 geht es im Dezember ums Teilen: für jedes weihnachtliche Foto, das auf die Website scandinavian-park.de oder die Facebook-Seite des Scandinavian Parks hochgeladen wird, spendet das Unternehmen einen Euro beziehungsweise 7,50 dänische Kronen für einen guten Zweck. Das Geld kommt einerseits dem Dänischen Roten Kreuz zugute

und andererseits dem „Ambulanten Kinder- und Jugendhospizdienst des Katharinen Hospiz am Park“ in Flensburg. Die Handewitter möchten mit der Aktion die Organisationen in ihrer Arbeit unterstützen und die Kunden werden zum Mitmachen aufgefordert. Außerdem wird unter allen Teilnehmern noch ein exklusiver Preis verlost.

Exklusives Hotelpaket für zwei Personen an der Flensburger Förde zu gewinnen

Text: Friesenanzeiger, Fotos: Scandinavian Park

In Zusammenarbeit mit dem Strandhotel Glücksburg, dem Theater „Niederdeutsche Bühne“ und dem Wein- und Rumhaus Braasch verlost der Scandinavian Park ein exklusives Kultur- und Genuss-Hotelpaket für zwei Personen im Wert von rund 1.500 Euro. Es besteht unter anderem aus zwei Übernachtungen im Doppelzimmer, freier Nutzung der Wellnesslounge, Theaterkarten, einer persönlichen Führung

durch das Braasch Rummuseum, einer Oldtimerrundfahrt mit persönlichem Chauffeur durch die Landschaft Angelns, einem Präsentkorb für ein leckeres Picknik, sowie einer Menge weiterer Überraschungen. Unvergessliche Tage sind garantiert mit Wellness, Kultur und vielen schönen Aufmerksamkeiten. Die komplette Übersicht findet sich auf www.scandinavian-park.de.

Spezialitäten für die Feiertage – Angebote aus dem Scandinavian Park Es gibt festliche Rabatte auf viele internationale Süßigkeiten für Adventskalender und bunte Teller sowie Spirituosen

für Weihnachtsfeiern und Silvester. Als brandneuen Service bietet der Scandinavian Park seinen deutschen Kunden die

Möglichkeit, sich online auch die dänischen Angebote mit Europreisen anzuschauen. Dies bedeutet mehr Auswahl, mehr

Inspiration und mehr Genuss für alle Interessierten.

Sauberer Spaß mit dem Funpark und Carwash Das gibt es nur in Handewitt: eine moderne Waschanlage und ein riesiger In- und OutdoorSpielpark direkt nebeneinander. Während das Auto gründlich und sanft gereinigt und gepflegt wird, tobt sich der Nachwuchs in Mr. Scandis Funpark aus. Am Wochenende, an Feiertagen und in den Schulferien kann man dort schließlich Stundentickets erwerben. So können sich die Kids die Zeit vertreiben, wenn

ein Elternteil im Einkaufsmarkt oder bei Mr. Scandis Carwash ist. An der Waschanlage gibt es jetzt schon Weihnachtsgeschenke für die Kunden: Wer das Waschprogramm „Special“ wählt, bekommt eine Unterbodenwäsche kostenlos. Diese bietet sich besonders in der kalten Jahreszeit an, wenn viel Laub, Schmutz und eventuell sogar Salz und Schnee auf der Straße liegen, die sich unter dem Fahrzeug festsetzen. www.friesenanzeiger.de | 35

Gesundheit

Schmeckt zur Weihnachtszeit besonders gut:

Köstliche Schokolade Mit einen Stückchen Schokolade, das genießerisch im Munde schmilzt, zeigt sich das Leben von seiner Schokoladenseite. Bitter, zartbitter, vollmilchig oder weiß, ungefüllt oder gefüllt mit zarter Fruchtmasse, Nougat, Marzipan oder „Schnapsitäten“, versetzt mit rotem Pfeffer, Chili und sogar Sellerie, mit Weihnachtsgewürzen, Mandeln, Trauben oder Nüssen: Schokolade ist nicht nur eine charmante Bombe mit rund 500 bis 600 Kilokalorien. Sie kann mit ihren Inhaltsstoffen Glücksgefühle schenken: Ungesüßtes Kakaopulver enthält Theobromin. Diese Substanz wirkt leicht stimmungsaufhellend und anregend auf den Organismus.

Jetzt e auch ohn Festnetz! anschluss

Malteser Hausnotruf

Der Malteser Hausnotruf bringt Hilfe in Minutenschnelle – mit dem Notrufsender an Armband oder Halskette. So kann permanente Pflegebedürftigkeit verhindert werden – die eigene Unabhängigkeit bleibt bewahrt.

» Ich sorge vor – mit dem Malteser Hausnotruf.«

36 | www.friesenanzeiger.de

www.malteser-hausnotruf.de Tel.: (0 48 41) 66 52 862

Wie entsteht Schokolade? Die Azteken sind verantwortlich für das weiche Wort, das samtig über den Gaumen rollt: „Xoco“ heißt bitter, „latl“ bedeutet Wasser, also bitteres Wassser: Bitter war das Kakaogetränk der Altvorderen allemal: Sie mixten Wasser, gemahlene Kakaobohnen, etwas Vanille und Cayennepfeffer zu einem Gesöff, dem berauschende Wirkung nachgesagt wurde und das demgemäß freilich nur den – wohlhabenden - Männern vorbehalten war. Um heute ein Stück hochwertiger

Schokolade zu erhalten, werden die Kakaobohnen zunächst etwa 20 Minuten bei 180 bis 200 Grad Celsius geröstet: Das setzt die kompakten Aromen frei. Dann werden die Bohnen in eine Mühle gegeben, deren sich drehende Zylinder sie zu einer Paste zerquetschen. Damit diese geschmeidig wird, setzt man ihr die zunächst entzogene, kostbare Kakaobutter zu: das ausgepresste, nicht ranzig werdende Fett der Kakaobohnen. Im nächsten Arbeitsschritt werden Zucker und Vanille eingewalzt – und dann heißt es rühren, rühren, rühren: Bis zu drei Tage und zum Teil unter Vakuum. So verliert die so genannte „Kuvertüre“, die Basisschokolade, ihre Bitterstoffe und Säure. Sie wird in große Tafeln gegossen. Die Qualität der Kuvertüren entscheidet darüber, ob Tafelschokolade, Pralinen, Crème oder Kuchen hergestellt wird. Pfiffige Schokolade-Hersteller Schokolade als Getränk war ab dem 16. Jahrhundert der Renner bei der vornehmen Gesellschaft und bei Hofe. Im Jahre 1828 erfand Coenraad Johannes van Houten (1801 – 1887) ein Verfahren, bei dem der Kakao entölt und somit Kakaopulver produziert werden

Gesundheit konnte. Die Franzosen und die Schweizer haben kreative Chocolatiers hervorgebracht, die exquisite Schokoladenkreationen nach traditionellen Rezepten herstellen und immer wieder neue Ideen einbringen. Die Schweizer haben es geschafft, Kakao und die Schweizer Milch miteinander zu verbinden, so wie der Schweizer Peter Daniel (1836 – 1919), der im Jahre 1875 kondensierte Milch der Kakaomasse hinzufügte: So entstand Milchschokolade. Wenig später gelang dem Berner Rodolphe Lindt (1855 – 1909) ein Verfahren, bei dem Kakao in muschelförmigen Trommeln zu klumpenfreier

Konsistenz gemahlen wurde. Die bisherigen Klumpen lösten sich zwar in heißer Trinkschokolade auf, ergaben aber keine glatte Schokoladenmasse, die in Formen hätte gegossen werden können. Nun war der Weg frei für schmelzende, schmackhafte Schokolade. Bittere Schokolade hat einen Kakaoanteil von 60 Prozent und mehr. Milchschokolade enthält etwa 30 Prozent Kakao. Weiße Schokolade enthält im Wesentlichen Kakaobutter und Zucker, aber keine Kakaomasse. Ein schokoladiges Dessert für den Weihnachtsschmaus: 300 g gute Bitterschokolade

4 Eier (getrennt in Eigelb und Eiweiß) 120 g Zucker 60 ml Sahne Die Schokolade im Wasserbad schmelzen. Die Eigelbe mit 5 Essl. Zucker schaumig schlagen und die Sahne unterrühren. Die Eiweiße mit dem übrigen Zucker steif schlagen. Die aufgelöste Schokolade unter die Zucker-Ei-Masse rühren. Dann das steife Eiweiß unter die Masse heben, sorgfältig vermengen und in hübsche Gläser oder Schälchen füllen. Für drei bis vier Stunden kalt stellen. Mit einem Sahnetupfer oder einem Minzeblättchen garniert servieren.

Text: Sonja Wenzel, Fotos: Fotolia

Husum:

Von der Verleihung des Augenlichts Christa Jensen öffnet behutsam ein dunkelblaues Kästchen. Auf dem Samt ruht eine Gedenkmedaille: „In dankbarer Anerkennung Ihrer Leistungen für Blinde“ ist dort zu lesen. Verliehen wurde ihr die Medaille im Jahre 2002 vom Blindenverein Schleswig-Holsteins, und darauf ist die 77-jährige Husumerin mit Recht stolz. Begonnen hatte alles Mitte der 1970er Jahre, als Christa Jensen in Leck wohnte und ihre blinde Freundin nach Kräften unterstützte. So stieß sie zum Südtonderner Blindenverein und besuchte Blinde und Menschen mit schweren Sehbeeinträchtigungen: „Manche ziehen sich aufgrund ihres Handicaps zurück oder aber Freundschaften halten diese Belastung nicht aus.“ Sie stellte ihre Hilfe in verschiedenen Situationen zur Verfügung. Christa Jensen ist selbst nicht ganz gesund: Sie erlitt vor wenigen Jahren einen Schlaganfall und gebraucht seitdem beim Gehen einen Rollator. Doch die Augen funktionieren noch gut: „So kann ich doch etwas tun und mich nützlich machen. Ich verleihe

eben mein Augenlicht“, lächelt die zierliche weißhaarige Frau. Ihre Kinder sind längst aus dem Hause und gehen ihre eigenen Wege, auch der Hund ist tot: „Da habe ich mir halt ein Ehrenamt gesucht. Ich war gefragt und musste nicht mehr allein sein“, sagt sie. Im Jahre 2005 schloss sie sich dem Husumer Blindenverein an und ist seitdem oft bei den monatlichen Treffen als Sehende dabei: „Gern lese ich dabei hin und wieder ein Gedicht oder eine Geschichte vor oder unterstütze ein bisschen bei der Kaffeetafel, aber alles in Absprache mit der Husumer Blindenvereins-Vorsitzenden Elka Andresen.“ Freilich sind Blinde oder Menschen mit Sehbeeinträchtigungen nicht hilflos und können ihren Alltag selbst meistern; gleichwohl gibt es Situationen, die einfach mit Augenlicht besser zu bewältigen sind. So wie die Sache mit der Süßstoffdose: Wer sie nicht sehen kann, greift schnell mal daneben: Christa Jensen reicht sie der blinden Frau gegenüber, so dass sie sie ergreifen kann. Diese nimmt sich selbst auf die Schippe: „Mit Brille wäre mir

das nicht passiert“, lächelt sie verschmitzt. „Humor haben sie alle“, schmunzelt Christa Jensen.

„Den braucht man aber auch“, tönt es von der anderen Seite. Text und Foto: Sonja Wenzel

www.friesenanzeiger.de | 37

Gesundheit

Zum Nachkochen:

Vegetarisches Weihnachtsmenü Immer mehr Menschen ernähren sich vegetarisch. Sie verzichten entweder komplett auf den Verzehr von Fleisch

und Fisch oder essen diese Produkte bewusst eher selten. Für alle, die Spaß am vegetarischen Kochen haben, haben

Schafskäse im Zucchinimantel mit Tomaten-Pilzragout

Vorspeise Schafskäse im Zucchinimantel mit Tomaten-Pilzragout von Detlef Stache, Osterkrug Treia in Treia Zutaten (für 4 Personen): • 600 g Schafskäse • 2 St. Zucchini • 500 g Pilze (je nach Saison Pfifferlinge, Steinpilze, Austernpilze oder Champignons) • 1 kl. Stange Lauch • 1 Schale Cherry-Tomaten Olivenöl, Salz, Pfeffer, Kräuter, zur Deko: Salatherzen, Süßkartoffelstroh

Zubereitung: 1. Schafskäse in 12 Blöcke schneiden. Zucchini der Länge nach in 24 dünne Scheiben schneiden, diese in der Pfanne in Olivenöl kurz von beiden Seiten anbraten. Die Scheiben über Kreuz legen und den Schafskäse darin einwickeln. Pilze putzen und in einem Topf mit Olivenöl andünsten. Lauch in feine Streifen schneiden und mit den halbierten Cherrytomaten zu den Pilzen geben, mit Salz und Pfeffer würzen. Das Pilzragout abgedeckt kurz schmoren. Zum Schluss

wir als Anregung ein festliches 3-Gänge-Menü zusammengestellt. Wir danken den Küchenchefs aus der Region für ihre

Fotos: privat

Unterstützung und wünschen viel Freude beim Nachkochen!

Pumpernickel-Cassis-Soufflee und cremiges Wirsinggemüse

gehackte Kräuter (Petersilie, Kerbel, Basilikum oder Schnittlauch) dazugeben. 2. In der Zwischenzeit den eingepackten Schafskäse vorsichtig von allen Seiten anbraten. Die rohe Süßkartoffel in sehr feine Streifen schneiden und in der Fritteuse oder einer Pfanne kurz knusprig frittieren. Anrichten: Pilzragout mittig auf den Teller geben, Schafskäse obendrauf setzen und mit marinierten Salatherzen und Süßkartoffelstroh garnieren.

Hauptgang Pumpernickel-Cassis-Soufflee und cremiges Wirsinggemüse von Hans Jürgen Thomsen und Erik Brack, Hotel zur Treene in Schwabstedt. Zutaten (für 8 Personen): • 240 g Pumpernickel, 200 g Pellkartoffeln, 120 g schwarze tiefgekühlte Johannisbeeren, 5 Eier, 25 g Speisestärke, Salz, Pfeffer, Zucker, Butter • 1 Wirsing, Butter, 2 Schalotten, 0,4 l Sahne, Salz, Pfeffer, Muskat • 8 Stangen Schwarzwurzeln,

Dezember

Direkt am Aufgang zum Hauptstrand

Klassische Teesorten Hauseigene Mischungen Geschenk-Ideen aus aller Welt Südstrand 7b · 25761 Büsum · Telefon 0 48 34 - 96 52 25 www.buesumer-theehaus.de · info@buesumer-theehaus.de 38 | www.friesenanzeiger.de

GESCHENKGUTSCHEINE

Zitronensaft, 10 St. Spekulatius, Salz, Pfeffer, 60 g Mehl, 3 Eier, Butter Zubereitung: 1. Pumpernickel und Pellkartoffeln im Mixer fein zerkleinern. Johannisbeeren, Eigelbe und Speisestärke dazu geben, mit Salz, Pfeffer und Zucker abschmecken. Alles zu einer gleichmäßigen Masse verrühren. Eiweiße mit einer Prise Salz sehr steif schlagen und vorsichtig unterheben. Masse in ausgebutterte Soufflé-Formen füllen, bei 180°C ca. 20 Minuten im Ofen backen. 2. Wirsing in einzelne Blätter teilen, waschen, Rispen entfernen. Blätter in feine Streifen schneiden. Butter in einem Topf zergehen lassen, darin fein gewürfelte Schalotten glasig dünsten. Wirsing zugeben und weiter dünsten bis dieser zerfallen ist. Mit Sahne ablöschen und so lange köcheln lassen, bis die Sahne eindickt. Mit Salz, Pfeffer und Muskat abschmecken. 3. Schwarzwurzeln schälen, in Wasser mit Zitronensaft legen, anschließend in Salzwasser garkochen. Aus Spekulatius, Salz, Pfeffer ein Paniermehl herstellen. Die gekochten Schwarzwurzelstangen auf Küchenpapier trocken tupfen, halbieren. Eine Panierstraße aus Mehl, verquirlten Eiern und Spekulatius-Bröseln aufbauen. Die Stangen panieren

und in Butter knusprig braten. Anrichten: Soufflé aus der Form stürzen, mittig auf vorgewärmtem Teller platzieren. Wirsinggemüse links und rechts, in kleine Häufchen neben das Soufflé setzen. Zwei Schwarzwurzelstangen überkreuzen auf dem Teller und sofort servieren. Dessert: Lebkuchenmousse von Jörg Hauschild, Hotel Rosenburg in Husum. Zutaten (für 4 Personen): 120 g weiße Kuvertüre, 200 g Mascarpone, ½ TL LebkuchenGewürz, 60 g Zucker, 500 ml Schlagsahne Zubereitung: Weiße Kuvertüre klein schneiden und im Wasserbad schmelzen. Mascarpone unterrühren, Lebkuchengewürz und Zucker hinzufügen. Sahne schlagen und vorsichtig unterheben. Mousse mindestens zwei Stunden kühlen.

Lebkuchenmousse

Anrichten: Mousse mit einem großen Löffel abstechen und formen. Auf Tellern hübsch dekorieren, zum Beispiel mit Waldfrüchten, Mandarinenspalten, Erdbeeren, Granatapfelkernen und Minzblättern. Text und Foto: Raina Bossert

www.friesenanzeiger.de | 39

Gesundheit

Kokosmakronen Veganista-Art Für die Makronenmasse 30 g Tapiokastärke 3/4 TL Guarkernmehl oder Johannisbrotkernmehl 40 ml kalte aufschlagbare Pflanzensahne 75 g Puderzucker sowie 50 g Kokosflocken Pro Stück ca. 23 kcal Außerdem Backpapier für das Blech Für 36 Stück Zubereitungszeit: ca. 20 Min. Backzeit: ca. 40 Min. pro Blech. Zubereitung

Gewinnspiel Der Friesenanzeiger verlost 1 x das Buch

LA VEGANISTA BACKT So können Sie gewinnen: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger. de mit dem Stichwort „Vegan“, Ihrem Namen, Wohnort und Ihrer Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 15.12.2014. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Veganer Adrian Gren und Biolanden-Inhaberin Rita Prasse mit einigen Produkten für die vegane Backküche.

40 | www.friesenanzeiger.de

1. Den Backofen auf 150° Umluft vorheizen (Umluft funktioniert in diesem Rezept am besten, alternativ 165° Ober-/Unterhitze verwenden). 2. Tapiokastärke mit dem Guarkern- oder Johannisbrotkernmehl in eine Schüssel geben. 100 ml Wasser zugießen und die Mischung mit den Quirlen des Handrührgeräts erst auf niedriger Stufe verrühren, dann ca. 5 Min. auf hoher Stufe aufschlagen. Dabei mit dem Handrührgerät kreisförmige Bewegungen in der Schüssel machen, um möglichst viel Luft einzuarbeiten.

3. Wenn die Masse deutlich lockerer geworden ist und Fäden zieht, die kalte Sahne dazugeben und alles noch einmal 5 Min. aufschlagen. Die Masse sollte lockerer und voluminöser geworden sein. 4. Den Puderzuckers über die Masse sieben und mit einem Löffel oder Teigspatel unterheben, dabei noch etwas Luft unterschlagen. Sobald der Puderzucker vollständig untergearbeitet ist, diesen Vorgang mit den Kokosflocken wiederholen. 5. 3 Bögen Backpapier bereitlegen und auf jeden mit zwei angefeuchteten Teelöffeln ca. 12 Makronen setzen. Die Bögen auf Bleche ziehen und im heißen Ofen entweder bei Umluft gleichzeitig ca. 30 Min. trocknen lassen oder bei Ober-/Unterhitze nacheinander je ca. 40 Min. 6. Die fertigen Makronen ca. 10 Min. auf dem Backpapier abkühlen lassen, dann vorsichtig ablösen und umgedreht komplett auskühlen lassen. Text und Fotos: Nicole Just

Klinikum Nordfriesland

Klinik Husum

Neue OP-Säle feierlich eingeweiht

Beim Rundgang durch die neuen OP-Räumlichkeiten der Klinik Husum folgen Frank Pietrowski, Guido Meßthaler, Duncan Underwood, Anette Langner und Dieter Harrsen interessiert den Erläuterungen in einem OP-Saal (v.l.).

„Es ist ein lebenswichtiger Schritt für das Haus, der lange sehnsüchtig erwartet wurde.“ Mit diesen Worten übergab der Geschäftsführer des Klinikums Nordfriesland, Frank Pietrowski, den neuen Operationsbereich mit vier OP-Sälen, angeschlossenen Narkoseeinleitungsräumen und einem großen Aufwachbereich seiner Bestimmung. Anlässlich der offiziellen, feierlichen Einweihung dieses „Herzstücks“ der Klinik waren rund 100 Gäste erschienen und nahmen den beeindruckenden Neubau in Augenschein. Pietrowski dankte allen, die an der Realisierung des aufwändigen Projektes beteiligt waren und zu dessen Gelingen beigetragen hatten: Dem Sozialministerium, das durch Staatssekretärin Anette Langner vertreten war, und das trotz schwieriger Haushaltslage von dem 13,4 Millionen

Euro teuren Neubau 10,9 Millionen aus den KrankenhausFördermitteln locker machte. Ebenso galt sein Dank dem großen „Bau-Team“ aus Architekten, Ingenieuren, Handwerkern und den vielen engagierten Mitarbeitern des Klinikums selber. Ein besonderer Dank galt auch allen Patienten, Besuchern und Mitarbeitern, die mit großer Geduld Verständnis für alle Beeinträchtigungen während der Bauphase aufgebracht hatten. „Gute und überzeugende Lösungen“ seien in Husum geschaffen worden, so Staatssekretärin Anette Langner aus Kiel. Sie dankt allen für die „gute und konstruktive“ Kooperation während der Planungs- und Bauphase. Der erste Bauabschnitt sei nun zu einem guten Ende gebracht worden und die Investition sei nicht nur sinnvoll angelegt, sondern „eine unab-

dingbare Maßnahme gegenüber gestiegenen Anforderungen“. „Der Neubau ist ein wichtiger Baustein in der Versorgung der Menschen in der Region“, sagte sie und wünschte allen Mitarbeitern in dem Bereich eine „hohe Arbeitszufriedenheit“. Gemessen am medizinischen Standard in Europa sei die deutsche Bevölkerung medizinisch sehr gut versorgt, meinte Landrat Dieter Harrsen in seinen Ausführungen: „Aber die erforderlichen Gelder dafür müssen auch bereit gestellt werden.“ Ständig sei Überzeugungsarbeit zu leisten, damit das Klinikum im Tourismuskreis Nordfriesland seine Aufgaben erfüllen kann – Aufgaben, die inzwischen in der Nähe der Schwerpunktversorgung liegen. Bedeutsam sei eine ständige Innovationsbereitschaft: „Sonst verlieren wir den Anschluss.“

Duncan Underwood, Ärztlicher Direktor und Chefarzt der Abteilung für Anästhesie und interdisziplinäre Intensivmedizin, freut sich mit seinem Team über die ansprechenden, hellen und sehr funktionellen Räumlichkeiten, die mit neuester Technik noch mehr Möglichkeiten bieten: „Hier können wir alle modernen OP-Verfahren durchführen – das ist eine enorme Erleichterung.“ Er lobte die kürzeren, übersichtlicheren Wege und die verbesserte Logistik, mit deren Hilfe die Patientenströme reibungsloser koordiniert werden können. Gebaut wurde zum Teil „im Bestand“: Underwood lobte die Duldsamkeit und das „bewundernswerte Verständnis“ der Mitarbeiter, die doch stets mit hoher Konzentration arbeiten müssen. >> Lesen Sie weiter auf der nächste Seite

www.friesenanzeiger.de | 41

Klinikum Nordfriesland

Der offiziellen Eröffnung schlossen sich zahlreiche Führungen für die Bevölkerung an. Rund 500 Besucher ließen sich nicht die einmalige Möglichkeit entgehen, OP-Säle ohne Schutzkleidung zu besichtigen.

Dennoch: „Der Baulärm signalisiert uns im positiven Sinne den Weg in die Zukunft.“ Architekt Guido Meßthaler dankte dem Land für die Unterstützung und dem zuständigen Team des Klinikums für deren „ungeheures Engagement“. Es habe alles, speziell die Koopera-

tion mit sämtlichen Handwerkern, exzellent geklappt: „Ich würde hier nicht stehen, wenn Sie nicht über diese wunderbare Handwerksstruktur in Nordfriesland verfügen würden.“ Für kleine Arbeitspausen im OP übergaben Meßthaler und seine projektverantwortlichen Mitarbeiter Stefanie Knoche und Cemal Sariyil-

Duncan Underwood im Gespräch mit Anette Langner

diz mit einer symbolischen Geste dem Mitarbeiter-Team einen Gutschein für eine Kaffeemaschine.

tion und die Planung der neuen Hubschrauber-Landeplattform auf dem Dach der Husumer Klinik an.

Betont wurde immer wieder, dass „nach dem Bau vor dem Bau“ sei: So steht für die nächsten zwölf bis 15 Monate nunmehr die Umgestaltung der alten OP-Räume zur einer neuen Intensivsta-

Nach der offiziellen Einweihung hatten die Mitarbeiter und viele externe Besucher die einmalige Möglichkeit, die nagelneuen, hochmodernen Räumlichkeiten zu besichtigen. Rund 500 Besucher machten davon Gebrauch und erkundeten den Bereich eines Krankenhauses, den man sonst nie in dieser unbeschwerten Art ohne Mundschutz und Schutzkleidung erkunden kann. Text: Sonja Wenzel, Fotos: Klinikum Nordfriesland/ S. Wenzel

Ein unverstellter Blick auf einen OP-Tisch, der Patienten bis 300 Kilogramm tragen kann. Darüber hochmoderne LED-OP-Leuchten, die energiesparend das OP-Feld ausleuchten werden. Hinter den speziellen Edelstahlwänden sind die Lüftungstechnik, die gesamte Elektrik und alle weiteren erforderlichen Leitungen „versteckt“.

42 | www.friesenanzeiger.de

Klinikum Nordfriesland

Die Schleswig-Holsteinische Krebsgesellschaft erweitert ihr Angebot

Krebsberatungsstelle in der Klinik Husum

von links: Jörg Arndt (Vorstandsmitglied Schleswig-Holsteinische Krebsgesellschaft), Barbara Dalmer (niedergelassene Frauenärztin), Dr. Michael Glaubitz (Chefarzt der Gynäkologie und Geburtshilfe, Klinik Husum), Dipl. psych. Manfred Gaspar (Berater), Peter Cohrs (Inhaber CJ Schmidt in Husum) und Karin Bendig (Fachärztin für internistische Onkologie, Klinik Husum).

Es gibt schon sechs Beratungsstellen der Schleswig-Holsteinischen Krebsgesellschaft im Land. Jetzt ist in Husum eine weitere Beratungsstelle eröffnet worden. „Wir sind sehr froh, im Klinikum Nordfriesland einen kompetenten Partner gefunden zu haben“, versichert Jörg Arndt, Vorstandsmitglied der Schleswig-Holsteinischen Krebsgesellschaft. „Unsere anderen Beratungsstellen werden sehr gut angenommen und mit dem neuen Standort Husum, in den Räumen der Klinik, sind wir am richtigen Ort.“ Das Angebot richtet sich aber nicht (nur) an die Krebspatienten des Klinikums – es richtet sich gerade an Patienten, die noch nicht oder nicht mehr in einem Krankenhaus behandelt werden. „Es können alle Fragen, die im Zusammenhang mit Krebs stehen, gestellt werden“, verspricht Dipl. psych. Manfred Gaspar. Der erfahrene Psychologe und Psychoonkologe konnte als Berater für die Krebsberatungsstelle gewonnen werden.

Während seiner langjährigen Tätigkeit in einer Reha-Klinik stellte er fest, dass die Diagnose Krebs im Bewusstsein der Bevölkerung nichts an Schrecken verloren hat – obwohl die Behandlungsmöglichkeiten inzwischen wesentlich besser – meist mit einer viel höheren Erfolgsrate als noch vor einigen Jahren – sind. Der Berater ist eine Brücke zwischen Diagnose und Therapie, möglichst zeitnah sollen Patienten und deren Angehörige alle Informationen bekommen, die sie benötigen. Und auch wenn eine Therapie schon abgeschlossen ist, tauchen immer wieder Fragen auf, die von dem Psychologen beantwortet werden. Ideengeber für den Standort Husum war Peter Cohrs, Inhaber des Modehauses CJ Schmidt. Er hatte von der kompetenten Beratung im Nachbarkreis gehört und stellte sich die Frage: „Warum gibt es das nicht bei uns.“ Unterstützung fand er bei der niedergelas-

senen Frauenärztin, Barbara Dalmer und dem Klinikum Nordfriesland. Sein Anruf bei der Krebsgesellschaft, die sich ausschließlich über Spenden finanziert, brachte den Stein in´s Rollen. Das Modehaus veranstaltete im Mai dieses Jahres ein Kunstprojekt und übergab 8.000 Euro an die Schleswig-Holsteinische Krebsgesellschaft. „Ich freue mich sehr, dass das alles nach relativ kurzer Zeit so gut geklappt hat“, sagt Peter Cohrs. Katharina Papke lobt die gute Zusammenarbeit mit den Husumern. „Es ist schön zu sehen, wie unkompliziert hier alles läuft“, versichert die Geschäftsführerin der Krebsgesellschaft. Bei ihrem ersten Treffen mit den Ärzten und dem Pflegepersonal konnte sie schon feststellen, dass sich alle über die neue Beratungsstelle freuen. Dr. Michael Glaubitz, Chefarzt der Gynäkologie und Geburtshilfe in der Klinik Husum und seine

Kollegin, Karin Bendig, Fachärztin für internistische Onkologie, betonen noch einmal, wie wichtig es ist, für alle Patienten eine zentrale Anlaufstelle zu schaffen. „Dieses Angebot füllt hervorragend eine Lücke“, schwärmt Dr. Glaubitz. Es ist kostenlos und für jedermann, und es schließt die Angehörigen mit ein. Gemeinsame Informationsabende und Expertengespräche sind schon in der Planung. Die Krebsberatungsstelle ist jeden Mittwochnachmittag, von 15:00 Uhr bis 17:00 Uhr, in der Klinik Husum geöffnet. Zu dieser Zeit sind Interessierte herzlich willkommen. Unter folgender Telefonnummer können Termine vereinbart werden: 04841- 660 15 70. Text und Foto: Bärbel Sommer

www.friesenanzeiger.de | 43

Klinikum Nordfriesland

Fortbildungsangebote für Berufe im Gesundheitswesen 2015

Das neue Programm für 2015 am Klinikum Nordfriesland Husum Das neue Programm 2015 des Fortbildungszentrums am Klinikum Nordfriesland in Husum liegt vor und bietet im 1. Quartal 2015 noch einige freie Plätze für Interessierte. Die speziellen Bildungsangebote richten sich an Ärzte, Physiotherapeuten, Masseure, Ergotherapeuten, Heilpraktiker und verwandte Berufsgruppen aus dem Gesundheitswesen: Gerätegestützte Krankengymnastik (Grundkurs) Dozent: Dirk Erhardt, Termin: Do 15.01.2015 bis So 18.01.2015 Akupunkt-Massage, Grundlagen der klassischen Akupunkturlehre Dozent: Johannes Müller, Europäische Penzel-Akademie, die Ausbildung zum APM-Therapeuten gliedert sich in vier Abschnitte: Termin B Kurs: Sa 31.01. – Mi 04.02.15, A-Kurs Mi 18.03. – So 22.03.15, der C-Kurs folgt später im Jahr 2015. Bereits nach Absolvieren eines Kurses ist das Erlernte praktisch erfolgreich einsetzbar. Der (Prüfungs-) Kurs D findet ausschließlich im Penzel-Stammhaus bei Hameln statt. Massagetechniken Dozent: Norbert Rother, Block 1 „Hot Stone“ Termin: Sa 07.02. – So 08.02.14, Block 2 „Lomi Lomi Nui“ Fr 06.03. – So 08.03.15. Zertifikat des Wellnesstherapeuten nach Abschluss von drei Massagekursen! Dorn-Breuss Grundkurs Dozent: Jürgen Sihn, Termin: Sa 21.02.2015 Funktionelles Beckenbodentraining Dozentin: Gisela Schirmer, Teil I, Termin: Fr 27.02. – Sa 28.02.15. Dieser Kursus ist nur buchbar mit Teil II, Fr 03.07. – Sa 04.07.15. 44 | www.friesenanzeiger.de

Das Fobi-Zentrum des Klinikums Nordfriesland bietet verschiedene Veranstaltungen für Mitarbeiter aus dem Gesundheitswesen an, wie das „Taping“ von Körperpartien zur Schmerzlinderung. Text und Foto: Klinikum Nordfriesland

Elastisches Tapen Dozent: Stefan Balzar, Termin: Sa 07.03. – So 08.03.15 Existenzgründung für Physiotherapeuten Dozent: Gerd Pidt, Mi 25.03.15, rechtliche und organisatorische Voraussetzungen, Marketing, Rechtsform, Steuern, Unternehmenskonzept, Finanzierung usw. mit Checkliste. OEK – osteopathisches energetisches Konzept Basiskurs und CMD – osteopathische Behandlung der Kie-

fergelenke Dozenten: Gudrun Bruhn und Josef Biegus, Basiskurs, Module 1-4, Fr. 27.03. bis So. 29.03.2015 Bobath-Refresher Dozentin: Sigrid Tscharntke, P.T., Bobath Instruktorin IBITA, Termin: Sa 28.03. – So 29.03.15, Aktuelles aus dem Bobath Konzept, Einführung in das Strukturmodell Physiologie / Pathologie der oberen Extremität bei einer Hemiplegie; praktisches Erarbeiten von Behandlungssequenzen im therapeutischen Alltag.

Das gesamte Programm des Fortbildungszentrums in Husum sowie alle weiteren Einzelheiten zu den genannten Veranstaltungen finden Interessierte unter www.fobizentrumhusum.de. Nachfragen und Anmeldungen können über Tel. 04841 660-1378 oder via E-Mail fobizentrum@klinikum-nf.de erfolgen.

Klinikum Nordfriesland

Seelische Wunden schließen und Stabilität zurückgewinnen

Krankenhausseelsorge in der Klinik Niebüll tigt, dass sie Unterstützung in dieser Form benötigen, da der Alltag ihnen kaum Gelegenheit lasse, seelische Wunden zu schließen und ihre Stabilität zurückzugewinnen. Gemeinsam mit der ehrenamtlichen Patientenhilfe der Klinik unter Leitung von Werner Preuss wird sie hier helfend eingreifen.

Unterstützung für Patienten und Angehörige: Krankenhaus-Seelsorgerin Antje IserAsmussen umrahmt von Dr. Hans-Ralph Burow, Friedemann Magaard und Propst Dr. Kay-Ulrich Bronk (v.l.)

Mit einem Einführungsgottesdienst wurde vor kurzem Antje Iser-Asmussen offiziell als Krankenhausseelsorgerin in der Klinik Niebüll eingeführt und begrüßt. Aktiv ist sie im Krankenhaus bereits seit Anfang September. „Wir freuen uns

über dieses für die Patienten wichtige Angebot in unserem Krankenhaus“, wurde sie vom Ärztlichen Direktor der Klinik Niebüll, Dr. Hans-Ralph Burow, begrüßt. Viele Menschen seien seelisch und körperlich durch ihre Krankheit so beeinträch-

Antje Iser-Asmussen, seit dem Jahre 2006 Gemeindepastorin in Dagebüll-Fahretoft, freut sich auf ihre neue Aufgabe. Sie sei in der Klinik und auf der Geriatrischen Station, wo einmal monatlich Gottesdienste für Patienten aller Stationen begangen werden, freundlich und entgegenkommend aufgenommen worden. Antje IserAsmussen hat eine pastoralpsychologische Zusatzausbildung und eine klinische Seel-

sorgeausbildung durchlaufen und arbeitet zudem als Referentin am Christian-Jensen-Kolleg in Breklum. Propst Dr. KayUlrich Bronk dankte Dr. Burow, dem Förderverein der Klinik, Friedemann Magaard, dem Leiter des Christian-Jensen-Kollegs, sowie allen weiteren Beteiligten dafür, dass in Niebüll die Krankenhaus-Seelsorge ermöglich wurde. Friedemann Magaard ergänzte, es sei ein „großer Tag“ für die Klinik Niebüll, aber auch für das Christian-JensenKolleg: „Mit meinem Gott kann ich über Mauern springen“ – mit diesen Worten wünschte er Antje Iser-Asmussen Segen und Kraft für die gemeinsame Zeit mit Patienten und Angehörigen. Die Veranstaltung wurde von Dr. Katinka Schweizer musikalisch umrahmt. Text und Foto: Sonja Wenzel

Abnehmen unter medizinischer Aufsicht

Informationsabend »OPTIFAST®« Tönning Möchten Sie im Jahr 2015 Ihrem Übergewicht zu Leibe rücken? Im Adipositas Zentrum des Klinikums Nordfriesland wird seit vielen Jahren das Ernährungsprogramm OPTIFAST® sehr erfolgreich eingesetzt. Dr. Alfonso Grande, Chefarzt Innere Medizin und verantwortlicher Programmleiter, wird am Donnerstag, 8. Januar 2015 um 18.00 Uhr in der Klinik Tönning im Tagungsraum im 1. Obergeschoss erläutern, warum Übergewicht so gefährlich für die Gesundheit ist und wie OPTIFAST® dabei hilft, das eigene Wunschgewicht wieder zu erlangen. Sie erfahren alles Wissenswerte zu Zielen, Inhalten und Phasen des einjährigen, medizinisch begleiteten und wissenschaftlich belegten OPTIFAST®Programms.

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Veranstaltung ist kostenlos.

Mit uns gehen Sie leichter durchs Leben: Adipositas Zentrum Nord am Klinikum Nordfriesland. Fotos: Uwe Gosch

www.friesenanzeiger.de | 45

Gesundheit

Landarzt: eine dankbare Aufgabe

Hinten: Dr. Felix Töllner und Ehefrau Dr. Sietje Töllner mit Maja (2), Vorne v.l.: Horst Kiehl mit Alexander, Giede Kiehl mit Dirk.

Sie gehören zu jenen Menschen, die jedermann gern als Nachbarn hätte: Unkompliziert und von natürlicher Freundlichkeit: Dr. Sietje (36) und Ehemann Dr. Felix Töllner (38) übernehmen zum Jahresende die Allgemeinarztpraxis von Horst Kiehl, der für Akupunktur weiterhin zur Verfügung stehen wird. Mit seiner Ehefrau Giede möchte die „medizinische Institution“ Wester-Ohrstedts und der umliegenden Gemeinden nach mehr als 30 Jahren Dienst am Patienten den wohlverdienten Ruhestand genießen. Die Bevölkerung hat Glück, denn die ärztliche Versorgung geht nahtlos weiter. Nichts ändert sich - weder beim angebotenen medizinischen Spektrum noch bei den Praxisöffnungszeiten – und die drei Angestellten werden auch mit übernommen. Von „Ärztemangel“ ist hier gottlob wenig zu spüren – wenngleich die verwaltungstechnischen Hürden für die Übernahme durch Dres. Töllner „nicht ohne“ waren. Dennoch: „Es war ein glücklicher Zufall ein Arztehepaar zu finden, das sich rechtzeitig nach etwas Passendem umgesehen hat“, freuten 46 | www.friesenanzeiger.de

sich Horst und Giede Kiehl, die den bevorstehenden Wechsel unlängst offiziell bekannt gaben. „Wir sind froh, dass durch die Fortführung der Arztpraxis unsere Gemeinde weiter an Bedeutung gewinnt“, sagte WesterOhrstedts Bürgermeister Wolfgang Rudolph. Unterstützung sei aus den umliegenden Gemeinden zu spüren gewesen, besonders durch Ahrenviöls Bürgermeisterin Edith Carstensen und Immenstedts Altbürgermeister Adolf Albertsen: „Beide Arztehepaare und die Bevölkerung der Gemeinden sind sich einig – wir freuen uns, dass es geklappt hat.“ Edith Carstensen dankte für drei Jahrzehnte Menschlichkeit, seelsorgerische Begleitung sowie die ärztliche Kunst und brachte die Sache auf den Punkt: „Es ist eine dankbare Aufgabe Landarzt zu sein.“ Dr. Sietje Töllner, Fachärztin für Allgemeinmedizin und – ab Dezember – Naturheilverfahren, stammt aus der Nähe von Detmold und absolvierte von 1998 bis 2004 in Kiel ihr Medizinstudium. Bis zum Jahre 2012 war sie Assistenzärztin der Chirurgie und der Inneren in der Klinik Tönning, sowie regelmäßig Notärztin im Rettungsdienst für Eiderstedt. In der Praxis Kiehl ist sie seit dem 1. Januar 2013 Weiterbildungsassistentin bis zur Erlangung des Facharzttitels. Dr. Felix Töllner, Facharzt für Allgemein- und Palliativmedizin, stammt aus Jade bei Oldenburg. Zwischen 1997 und 2004 absolvierte er sein Studium ebenfalls in Kiel, wo er seine Ehefrau kennenlernte. Bis zum Jahre 2012 war er Assistenzarzt in der Klinik Husum in der Chirurgie, der Inneren und der Intensivmedizin sowie Notarzt im Rettungsdienst Nordfriesland und im Kassenärztlichen Notdienst. Bis Ende 2014 ist er in einer Husumer Allgemeinarztpraxis angestellt: zunächst als Weiterbildungsassistent, sodann als Facharzt. Das Paar hat drei Kinder: Alexander (6), Dirk (4) und Maja (2). Text und Foto: Sonja Wenzel

Gesundheit

Wertvoller Inhalt in harter Schale

Nicht nur zur Weihnachtszeit bieten Nüsse eine wichtige Ergänzung des Speiseplanes. Was gibt es Anheimelnderes, als an Herbstabenden auf dem Sofa zu kuscheln und Walnüsse zu knacken? Wie herrlich wärmend wirken heiße Esskastanien an kalten Tagen. Und das Müsli am Morgen ohne frische Haselnusskerne genießen? Möglich, aber bei weitem nicht so lecker. Nicht alles, was sich Nuss nennt, ist im strengen Sinne tatsächlich eine. Botanisch gesehen sind Nüsse Früchte. Es zählen nur trockene Schließfrüchte mit holzartig ausgebildeter Fruchtwand, die den Kern umhüllt, dazu. Laut Lebensmittelrecht auch die Walnuss, obwohl sie eigentlich eine Steinfrucht ist, ebenso wie Mandeln, Kokosnüsse und Pistazien. Die Sammelbezeichnung für die essbaren Samen von Früchten, die im Sprachgebrauch als Nüsse bezeichnet werden, heißt Schalenobst. Nüsse enthalten viele wichtige Nährstoffe. Sie bestehen im Wesentlichen aus Fett (50 bis 65 %), Eiweiß (15 bis 25 %) und Kohlenhydraten (20 %). Das Fett setzt sich aus leicht verdaulichen Fettsäuren zusammen, die der Körper für die Entwicklung von Gehirn und Augen benötigt. Nüsse sind auch eine Wohltat fürs Herz, denn bei regelmäßigem, maßvollem Verzehr senken sie den Cholesterinspiegel. Übrigens: Wegen ihres hohen Eiweißgehaltes werden sie von Vegetariern als wichtige

Eiweißquelle geschätzt. Daneben liefern sie reichlich Vitamine, zum Beispiel Vitamin A, E und die der B-Gruppe, insbesondere Vitamin B6, sowie Mineralstoffe wie Magnesium, Calcium, Kalium und Phosphor. Der hohe B-Vitamin-Gehalt macht Nüsse zur Nervennahrung schlechthin. Wie wertvoll Nüsse tatsächlich sind, ist vom Anbau und der Weiterverarbeitung abhängig. Konventionelle Nüsse werden im Gegensatz zu Nüssen aus der ökologischen Landwirtschaft auf riesigen Flächen in Monokultur unter Einsatz von Herbiziden kultiviert. Während der Reifezeit werden Insektizide gegen Schädlinge ausgebracht, deren Brisanz auch darin liegt, dass sie Schale und Pflanzenhaut durchdringen können. Eine Eigenschaft, die immer wieder zur Rückstandsbildung in Früchten und Samen führt. Nicht weniger bedenklich ist die Schwefelung der Nüsse zur Aufhellung der Schale, sowie die Begasung mit Mitteln während der Lager- und Transportzeit, um die Nüsse vor Würmern, Insekten und Pilzen zu schützen. Beim Anbau von zertifizierten Bio-Nüssen kommen weder Herbizide und Insektizide zum Einsatz, noch werden sie mit Gasen gegen Schädlingsbefall behandelt. Dunkle Flecken auf Walnüssen sind also ein gutes Zeichen und eine Kaufempfehlung: das Bleichen der Schale mit Schwefel ist bei BioNüssen verboten. Es empfiehlt sich, Nüsse am besten immer ungesüßt und ungesalzen zu essen. Zu viel Salz erhöht den Blutdruck und gesüßte Nüsse enthalten zusätzliche Kalorien sowie ein blutzuckersteigerndes Potential. Wichtig: Niemals schimmelige oder muffige Ware verzehren und auch nicht an Tiere verfüttern. Der „NussSchimmel“ setzt den gesundheitsschädlichen Stoff Aflatoxin frei, ein giftiges Stoffwechselprodukt (Mykotoxin).

Alten- und Pflegeheim MDK-Note 1,0

Ahlefeldshof begegnen

wohnen

pflegen

Alten- und PPegeheim Ahlefeldshof GmbH 24855 Friedrichsau • Dörpstraat 50 Tel.: 0 46 25 / 12 60 Fax: 0 46 25 / 71 46 www.aph-ahlefeldshof.de

Text: Raina Bossert, Foto: AOK Mediendienst

www.friesenanzeiger.de | 47

Gesundheit

Jetzt noch schnell die Karte tauschen:

Neue elektronische Gesundheitskarte

Ab 2015 gilt in Arztpraxen ausschließlich die neue elektronische Gesundheitskarte

Die alte Krankenversichertenkarte verliert ab 1. Januar endgültig ihre Bedeutung. Alle gesetzlich Krankenversicherten

können dann nur noch gegen Vorlage der neuen elektronischen Gesundheitskarte (eGK) Leistungen beim Arzt, Fach-

arzt oder im Krankenhaus in Anspruch nehmen. Die AOK NORDWEST hat nahezu alle Versicherten mit der eGK versorgt. Nur einzelne Patienten nutzen immer noch die alte Karte ohne Lichtbild. Diese kann ab 2015 jedoch in der Arztpraxis nicht mehr eingelesen werden, auch wenn ein späteres Gültigkeitsdatum auf der Karte aufgedruckt ist. Um Probleme zu vermeiden, rät die AOK NORDWEST den betroffenen Versicherten, umgehend ihre neue eGK bei ihrer Krankenkasse anzufordern. Dazu wird ein Passfoto benötigt. Die AOK NORDWEST bietet ihren Versicherten verschiedene, kundenfreundliche Alternativen an: Ein digitales Foto kann jederzeit bequem von zu Hause aus unter www.aokbild.de hochgeladen werden. Genauso komfortabel geht es in zahlreichen AOK-Kundencentern an einem AOK-Fototerminal. Dort kann einfach, schnell und kostenfrei ein hochwertiges Foto angefertigt werden. Die neue Gesundheitskarte ist sicher,

schützt vor Missbrauch und bietet viele Extras, die auch Leben retten können. Denn der Schritt in die Zukunft steckt im Inneren der Karte. Auf Wunsch können später Notfalldaten oder auch Vorerkrankungen gespeichert werden. Außerdem ist die eGK als Europäische Krankenversicherungskarte im europäischen Ausland verwendbar. Versicherte, die keine eGK vorlegen können, erhalten von der AOK NORDWEST auf Antrag einen Nachweis über ihre Mitgliedschaft und ihren Versichertenstatus. Damit kann der Arzt zunächst die aktuelle, einmalige Behandlung übernehmen. In der Zwischenzeit ist das Foto bei der AOK einzureichen, damit für die nächste Behandlung eine eGK erstellt werden kann. Versicherte, die keine elektronische Gesundheitskarte vorlegen können, erhalten von der AOK NORDWEST auf Antrag einen Nachweis über ihre Mitgliedschaft und ihren Versichertenstatus. Damit kann der Arzt zunächst die aktuelle, einmalige Behandlung übernehmen. In der Zwischenzeit ist das Foto bei der AOK einzureichen, damit die neue Gesundheitskarte erstellt werden kann und für die nächste Behandlung vorliegt. Text: AOK/rb, Foto: AOK

„Nicht nur rund um die Uhr, sondern auch rund um die Welt versichert.“

Kundenkreis erweitern!

Der AOK-Auslandsreise-Wahltarif – Ihre Krankenversicherung weltweit. Wir sind da, wenn’s drauf ankommt. Deshalb zur AOK NORDWEST. Gesundheit in besten Händen.

AOK-NW_Anzeige_Auslandsreise_135x100_RZ.indd 1

48 | www.friesenanzeiger.de

www.zur-aok.de

25.09.14 17:44

Jetzt Anzeigenplatzierung sichern! Unser Team berät Sie gerne: Anke Schäfer Mediaberaterin / Anzeigenleitung Tel. 0 48 41 / 9 38 99 92 a.schaefer@friesenanzeiger.de

Wohnen

Unverzichtbar für viele: der Weihnachtsbaum Für die meisten Deutschen gehört der festlich geschmückte Tannenbaum zu Weihnachten wie Plätzchen, Glühwein und Geschenke. Dabei liegt der echte Baum auch heute weit vor dem Plastiknachbau im Trend. Denn nur er sorgt für den herrlichen Duft nach Tanne und stimmt damit zusätzlich auf das Fest ein. Rund 24 Millionen Bäume verschönerten im letzten Jahr die deutschen Wohnstuben. Die günstigste Variante ist die Rotfichte, die zwar hübsch aussieht, allerdings recht schnell ihre Nadeln verliert. Immer mehr nachgefragt

ist die Nobilistanne. Ihre Nadeln piksen nicht und halten relativ lange. Auf der Beliebtheitsskala ganz weit oben befindet sich der Klassiker: die Nordmanntanne. Sie hat breite, glänzende Nadeln, die sie kaum verliert. Auch der hohe Preis von 16,00 bis 22,00 Euro je Meter schreckt wahre Tannenbaumfans kaum ab. Werden nach dem Kauf ein paar Pflegetipps beherzigt, hält der Baum die Weihnachtszeit durch, ohne zu schwächeln. So sollte er am besten im Netz frostfrei im Freien gelagert werden und nachdem vom Stamm eine dünne Scheibe abge-

Foto: Weihnachtshaus Husum

schnitten wurde, durchweg in einem Wassereimer, gerne mit Zusatz von Frischhaltemittel für Schnittblumen, stehen. Geht es in die gute Stube, am besten einen Standort auswählen, der nicht zu dicht vor der Heizung liegt. Den Baum nach einem nochmaligen Anschnitt in einen Ständer mit Wasserbehälter stellen, da ein etwa zwei Meter hoher Weihnachtsbaum bis zu zwei Liter Wasser am Tag benötigt, und regelmäßig den Wasserstand kontrollieren. Geht es an das Schmücken gilt: Der Baum ist immer dann perfekt, wenn das Wohnumfeld, das Ambiente und die ihn umgebenden Personen „zueinander passen“. Dabei ist die Auswahl an Dekorativem so vielfältig, dass es für jeden Geschmack das passende Angebot gibt. Während der eine gerne in jedem Jahr etwas Neues ausprobiert, legt der andere viel Wert auf den traditionellen Look. Grundsätzlich geht der Trend zurück zu den

Klassikern: Rot ist in – und mit den glänzenden Farben Gold und Silber wunderbar zu kombinieren. „Wir haben durchaus das Gefühl, dass sich die klassische Farbstellung weiter etabliert, ebenso wie nostalgische Motive gerne verwendet werden. Mit alten Oblaten verzierte Repliken von historischem Baumschmuck, klassischen Figuren wie silberfarbenen Vögeln mit Glasfaserschwanz oder Glaskugeln mit farbigen Einstichen sowie auch mit Holzkunst aus dem Erzgebirge mit Engeln, Herzen und Sternen, holen sich die Kunden echte Handwerkskunst zum Sammeln und Gernhaben in ihr Heim“, weiß Alix Paulsen zu berichten. Die Fachfrau in Sachen Weihnachten muss es wissen, denn ihr ist es zu verdanken, dass Husum über ein ganzjährig geöffnetes Weihnachtshaus verfügt. In der Ausstellung und dem angeschlossenen Laden finden sich die ganz besondere Kostbarkeiten. Text: Raina Bossert

Foto: Nordmann Informationszentrum

www.friesenanzeiger.de | 49

Wohnen

LED-Pendelleuchten schaffen wohnliche Atmosphäre bei geringem Energieverbrauch Eine liebevolle Tischdekoration, feines Porzellan, gutes Essen - und doch fehlt noch etwas zu einem gelungenen Abend mit Gästen an der heimischen Tafel: das passende Licht, das erst Wohnlichkeit in die eigenen vier Wände bringt. Gerade am Esstisch soll es sanft die Runde ausleuchten, ohne dabei zu blenden. Besonders praktisch sind Pendelleuchten. Sie wirken unaufdringlich und spenden doch ein angenehmes Licht - am besten mit zeitgemäßer LED-Technik. Behagliches Licht

Text: djd, Fotos: Oligo Lichttechnik

Die Leuchtdioden verbrauchen im Vergleich zu konven-

tionellen Leuchtmitteln bis zu 90 Prozent weniger Energie und das bei einer hohen Lebensdauer von bis zu 50.000 Stunden. Neben den praktischen Aspekten erfüllen sie aber auch die Kriterien an eine behagliche Atmosphäre für den Wohn- und Essbereich. Angefangen bei einer warmen Lichtfarbe über die Dimmbarkeit bis hin zu ihren kompakten Maßen, die ein filigranes Design ermöglichen. Pendelleuchten wie etwa das Modell „Lisgo Sky“ von Oligo scheinen förmlich im Raum zu schweben. Besonders praktisch: Die Höhe kann stufenlos verstellt werden, zudem ist die Leuchte wahlweise in einer gera-

»Täuschungsmanöver - die Travestieshow« präsentiert »Casino Las Vegas« Frech, sexy, glamourös und mit modernem Pfiff präsentiert das Hamburger Ensemble „Täuschungsmanöver“ mit der neuen Produktion eine spektakuläre Show und perfekte Illusion! Die Menschen zu berühren, ihre Vorstellungskraft zu

beflügeln und ihre Sinne herauszufordern, ist der selbst gestellte Anspruch. Erleben Sie eine exotisch anmutende Show, die voller Selbstironie Ihr Zwerchfell fordern wird.

GEWINNEN SIE MAGISCHE MOMENTE Der Friesenanzeiger verlost 3 x 2 Karten für die Travestieshow »Casino Las Vegas« am 13.3.2015 um 20:00 Uhr im Tivoli in Heide.

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Casino Las Vegas“, Ihrem Namen, Wohnort und Ihrer Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 15.12.2014. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 50 | www.friesenanzeiger.de

Wohnen

den und einer gebogenen Variante erhältlich. Mit dem Schwung erhält die Leuchte nicht nur ein elegantes Äußeres, sondern leuchtet auch Tische mit Übergröße homogen aus. Eine Alternative für runde Tische sind kreisrunde Modelle wie etwa die Pendelleuchte „Trofeo“.

Beratung zur individuellen Lichtplanung. Johannes Neisinger vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de ergänzt: „Wichtig für den Esstisch ist, dass das Licht niemanden blendet. Der Abstand zwischen Tischplatte und Unterkante der Leuchte sollte daher rund 60 Zentimeter betragen.“

Skyline bei Nacht Ein Blickfang über der Tafel ist auch das Modell „Paläo“. Feine Acrylsteine ragen aus dem Leuchtenkörper heraus und werden auf raffinierte Weise angestrahlt - das erinnert an eine Skyline bei Nacht. Unter www.oligo.de gibt es mehr Details und Bezugsquellen im Fachhandel vor Ort. Hier erhält der Verbraucher auch eine

Beschattung mit Alurollläden Alurollläden sind eine besonders hochwertige und harmonische Lösung für Wintergärten und Fenster. Sie verhindern, dass aus dem Wintergarten oder einer lichtdurchfluteten Wohnung ein ungemütlicher „Backofen“ wird, da sie bis zu 92 Prozent der Sonnenstrahlen reflektieren, bevor diese überhaupt aufs Glas treffen und eignen sich für jede Dachneigung, Dachform und jede Fensterform. Sie können auch nachträglich ohne viel Aufwand installiert werden. Die Rollladenkästen werden farblich selbstverständlich auf das Design des Hauses oder der Fassade

optimal abgestimmt. Ein großer Teil der Sonnenstrahlen werden reflektiert, bevor sie überhaupt auf das Glas treffen. Das bedeutet angenehme Temperaturen im Innenraum. Das hochwertige Material Aluminium zeichnet sich durch eine besondere Stabilität und eine lange Lebensdauer aus. Die Gestaltungsmöglichkeiten sind schier unbegrenzt. Elementen gefertigt und können präzise an jede mögliche Fensterform angepasst werden. Am Gebäude muss dabei nichts geändert werden. Info: www.rollladen.de

Steel Tec// Stahl- und Edelstahlverarbeitung Der richtige Partner für gewerbliche und private Kunden.

Metallbau Stahlbau Schweißtechnik Drehen / Fräsen Abkanten Biegen Wasserstrahlschneiden Konstruktion Montage Reparatur Individuelle Fertigung KleinserienFertigung Aluminium Edelstahl Schauen Sie auch in unserem Onlineshop vorbei: www.steel-tec-farm.de ww

TÜV NORD zertiﬁzierter Fachbetrieb nach DIN 1090 www.friesenanzeiger.de | 51

Wohnen

Parkettsysteme sollten die Raumluftqualität nicht beinträchtigen Parkett ist ein natürlicher, edler und hochwertiger Bodenbelag, an dem Hausund Wohnungsbesitzer viele Jahrzehnte Freude haben können. Parkett sorgt für ein warmes Ambiente und ist nicht zuletzt auch wegen der Vielfalt seiner Holztöne so beliebt. Parkett hat aber auch noch eine andere Funktion: Es kann auf Veränderungen der Luftfeuchtigkeit ausgleichend reagieren und auf diese Weise für ein gutes Raumklima sorgen. Ist die Raumluft über eine längere Phase sehr feucht, nimmt das Holz diese Feuchtigkeit auf. Bei zu trockener

52 | www.friesenanzeiger.de

Luft - also vor allem im Winter während der Heizperiode - wird dem Holz dagegen Feuchtigkeit entzogen. Vollkommen lösemittelfreie Parkettsysteme Damit Parkett seine ausgleichende Funktion auf die Raumluft ausspielen kann, sollten auch die zur Verarbeitung notwendigen Werkstoffe die Luftqualität nicht beeinträchtigen. Von Pallmann beispielsweise gibt es ein Parkettsystem, das vollständig lösemittelfrei ist: Das gilt für den gesamten Parkettaufbau vom Kleber über die Grundierung bis zur Ver-

siegelung. Die Innenraumluft erhält auf diese Weise eine bestmögliche Qualität. Zentraler Bestandteil des Systems ist die wasserbasierte Parkettversiegelung „Pall-X Zero“. Sie macht den Holzboden widerstandsfähig und schafft eine gute Beständigkeit gegenüber mechanischer sowie chemischer Beanspruchung. Der Glanzgrad „spezialmatt“ sorgt für eine natürliche Optik, vergleichbar mit geöltem Holz. So entsteht eine warme und leicht zu reinigende Oberfläche.

Aufeinander abgestimmtes System Ergänzend zur Parkettversiegelung gibt es eine ebenfalls lösemittelfreie Grundierung: Sie sollte vor der Versiegelung aufgetragen werden. Ein lösemittel- und wasserfreier Parkettklebstoff schließlich bildet die Basis für den gesunden Parkettaufbau. Alle Informationen zum lösemittelfreien Parkettsystem und Adressen von professionellen Parkettlegerbetrieben gibt es unter www.parkettprofi.de. Text: djd Foto: PALLMANN

Gute Raumluftqualität: Moderne Parkettsysteme sind vollkommen lösemittelfrei.

Alles für ein schönes Zuhause…

Glü s MOMENTE

Stilsicher machen wir die neuesten Trends in Sachen Wohndesign für Sie erlebbar. Exklusive Teppiche, schöne & funktionale Bodenbeläge und alles was Ihre Fenster noch schöner macht. Dazu ein Service, der Sie begeistern wird.

GESCHENKTIPP: Beschenken Sie sich selbst und verschönern Sie Ihr Zuhause. Verschenken Sie einen exklusiven Gutschein aus unserem Hause und machen Sie Wohnträume wahr. Unser aktuelles Ideenmagazin erhalten Sie gleich gratis dazu. Nur solange der Vorrat reicht.

Teppichhaus Nordfriesland Industriestraße 5 25813 Husum

Tel.: 04841 - 96550 info@teppich-nf.de www.teppich-nf.de

…alles wie ich es mir wünsche.

www.friesenanzeiger.de | 53

Wohnen

Vor ungebetenen Blicken schützen oder Schlafräume wirksam verdunkeln Fenster holen Tageslicht und damit Atmosphäre in jeden Raum. Doch nicht immer ist dies gewünscht wie im Schlafzimmer, wenn das Zimmer möglichst weitgehend verdunkelt werden soll, oder wenn am Schreibtisch eindringende Sonnenstrahlen störend wirken können. Dafür gibt es passende Lösungen, die eine modische Optik mit einem praktischen Nutzen verbinden. Es gibt die unterschiedlichsten ansprechenden Lösungen, die in

54 | www.friesenanzeiger.de

Sachen Window Fashion oder Fensterschmuck im Trend liegen. Für Badezimmer ist ein Sichtschutz besonders wichtig. Wichtig ist es für den Blickschutz, geeignete Materialien zu wählen, rät Eduard Vigodski von JalouCity.de. Insbesondere in Feuchträumen muss der Sichtschutz spritzwasserfest und langlebig sein. Gut geeignet sind für das Bad demnach Plissees in einer entsprechenden Ausführung, die meist aus Polyester gefertigt sind. Plissees

lassen sich zudem stufenlos verstellen und sind in zahlreichen Farben und Designs erhältlich. Natürlich sind die vielseitigen Plissees auch für weitere Räume geeignet - neben einigen weiteren Möglichkeiten. Insbesondere Rollos sind sehr vielfältig. Viele Modelle verfügen über einen Verdunkelungseffekt und sind daher ebenso für das Schlaf- und Kinderzimmer geeignet. Bei großen Fensterflächen gibt

es mehrere Möglichkeiten: etwa mehrere Plissee-Anlagen, die für die einzelnen Flügel der Terrassentür passend zugeschnitten sind. Auch geeignet sind Rollos oder die immer beliebteren Lamellenvorhänge, die unerwünschte Blicke verhindern, aber dennoch viel Tageslicht hineinlassen. Text: djd, Foto: JalouCity Heimtextilien

Die Sonne nach Bedarf aussperren oder hineinlassen: Der Fensterschmuck hilft dabei, Helligkeit und Temperaturen im Raum zu regulieren.

Wohnen

Armaturen in edlen Oberflächen verleihen dem Spültisch den letzten Schliff Moderne Küchenarmaturen punkten mit attraktiver Optik und praktischen Zusatzfunktionen wie etwa einer Auszugbrause. Durch ihr ergonomisches Design liegt sie gut in der Hand und lässt sich mit nur einem Griff herausziehen. Bei dem Modell „Zoe“ von KWC kann die ausziehbare Brause von einem normalen Siebstrahl auf einen so genannten Neoperl-Strahl mit perlenden Luftbläschen umgestellt werden. Unter www.kwc.de gibt es weitere Informationen dazu.

Text: djd, Foto: KWC

Küchenspüle richtig in Szene setzen - mit Designarmaturen und frischen Farben.

www.friesenanzeiger.de | 55

Wohnen

Seit über 90 Jahren:

Solide. Kompetent. Dreessen.

Geschäftsführer Holmer Dreessen (l) und Dieter Hansen, (Betriebsleiter Baugeschäft).

Wolfgang Ostermann, Immobilienmakler und Ansprechpartner im Heider Büro.

Angefangen hat alles mit dem Großvater von Holmer Dreessen, dem jetzigen Geschäftsführer des Familienunternehmens in Westerdeichstrich. Friedrich Dreessen war Zimmermann. Am 10. Oktober 1924 machte er sich selbstständig. Er beschäftigte die ersten Mitarbeiter und baute komplette Häuser und Ställe. Ganz nebenbei eröffnete er ein Baugeschäft und ein eigenes Sägewerk. Handwerker aus der näheren Umgebung konnten bei ihm alles erwerben, was sie für den Bau benötigten. Im Jahre 1958 übernahm sein Sohn das Geschäft: Gerhard Dreessen, Zimmermeister, Architekt

Dieter Hansen, Betriebsleiter im Baugeschäft. Wir machen alles, was die Bauherrin oder der Bauherr braucht.“ Die Mitarbeitenden im Büro erstellen kostenlose Angebote, fertigen Kalkulationen und die Baupläne. Eigene Zimmerleute und Maurer bauen schlüsselfertige Objekte, die Firma übernimmt die Bauleitung. Ein exklusives Reetdachhaus, ein barrierefreies Einfamilienhaus, ein großzügiges Friesenhaus oder eine Gewerbeimmobilie, dies alles ist kein Problem für Firma Dreessen. Der Ausbildungsbetrieb übernimmt zudem seine Auszubildenden, das ist für die jungen Leute ein guter Start in die Zukunft.

und Bauingenieur. Das kleine Familienunternehmen expandierte. Über lange Jahre war Gerhard Dreessen zudem der Bürgermeister von Westerdeichstrich. Vor zwanzig Jahren übergab er den Betrieb an seinen Sohn Holmer. Dieser war als Bauingenieur in Berlin beschäftigt. „Mein Vater wollte gerne weniger arbeiten“, erinnert er sich. „Ich hätte auch in Berlin bleiben können, es war eine spannende Zeit dort, doch ich wollte wieder zurück nach Hause.“ Heute ist die Firma Dreessen der größte Arbeitgeber im Ort. „Unsere 36 Mitarbeiter kommen alle aus der näheren Umgebung“, versichert

Nikola Benn, Nadine Adametz, Stina Walzer, Heike Bendixen und Verena Marscheider (v.l.).

56 | www.friesenanzeiger.de

Zusätzlich zum eigentlichen Baugeschäft vermittelt die Firma Dreessen Immobilien. Fünf Mitarbeiterinnen geben im Büro in Westerdeichstrich freundlich und kompetent Auskunft über das vorhandene Angebot: exklusive Reetdachhäuser oder Bungalows, sonnige Penthousewohnungen oder eine Design-Ferienwohnanlage. Und vor gut einem Jahr hat das Unternehmen in Heide in der Süderstraße ein Immobilienbüro eröffnet. Wolfgang Ostermann steht dort den Kunden mit Rat und Tat zur Seite. Text und Fotos: Bärbel Sommer

Dieter Hansen, Jan von Postel, Büroleitung und Laura von Postel, Bürokauffrau (von links).

Geschäftsführer:

Neubau: Exklusives Reetdachhaus Wohn-/Nutzfläche: ca. 198 m² Erdgeschoss: Wohnzimmer, Küche, Bad, Diele, Hauswirtschaftsraum, Garage und Heizungsraum. Obergeschoss: Schlafzimmer, Kinderzimmer, Bad, Gästezimmer, Flur. Preis auf Anfrage!

Neubau: Exklusiver Bungalow Wohn-/Nutzfläche: ca. 120 m² Erdgeschoss: Wohn-/Esszimmer, offene Küche, Schlafzimmer, Duschbad, Gäste-WC, Gästezimmer, Kinderzimmer, Hauswirtschaftsraum und Diele.

Holmer Dreessen

E-Mail: info@dreessen-bau.de Tel: 04834 9650318 Mobil: 0170 8326362 Fax: 04834 9650350

Ihr Ansprechpartner:

ab 207.000 €

Neubau: Design-Ferienwohnanlage Abbildungen sind von uns bereits realisierte Projekte. Diese Häuser stehen nicht zum Verkauf! Wir bauen dieses Haus NEU für Sie. Fordern Sie Ihr Angebot bei Herrn Hansen an.

Dieter Hansen

E-Mail: d.hansen@dreessen-bau.de Tel: 04834 9650312 Fax: 04834 9650350 www.dreessen-bau.de

Eigentumswohnungen, Wohnhäuser, Gewerbe-Immobilien, Mietwohnungen, Grundstücke, Neubau und Hausverwaltung

Ihre Ansprechpartnerin:

W234: Hochwertiges Einfamilienhaus Baujahr: ca. 1953 / Anbau 2004 Wohn-/ und Nutzfläche: ca. 220 m² Grundstück: ca. 808 m² Eigenland Heizung: Gas (neu 2012) Preis: 349.000 € VHB

E248: Sonnige Penthousewohnung Baujahr: 2013/2014 Grundstück: Eigenland Eigentumswohnanlage mit insgesamt 10 Wohnungen. 3 weitere Eigentumswohnungen (von ca. 73 m² bis ca. 160 m²) ab 189.500 € sind noch frei.

Eine detaillierte Beschreibung unserer Objekte und andere Objekte finden Sie auf unserer Homepage: www.dreessen-immobilien.de

Nikola Benn

E-Mail: n.benn@dreessen-immobilien.de Tel: 04834 9650336 Mobil: 01573 4680088 Fax: 04834 9650350 www.dreessen-immobilien.de

www.friesenanzeiger.de | 57

Wohnen

Wohngesund, vielfältig und wirtschaftlich

Der Baustoff Ton reinigt die Raumluft von Schadstoffen

Neue Kunden gewinnen! Jetzt Anzeigenplatzierung sichern! Unser Team berät Sie gerne: Detlef Ahrens Mediaberater Tel. 01 51 / 24 50 12 97 d.ahrens@friesenanzeiger.de

Unser Fachwissen ist Ihr Gewinn.

00 m f über 4

g au

lun Ausstel

Ausstellung auf über 400 m2 Wir wünschen Unser Fachwissen allen Kunden É Fliesen inist ihr Gewinn. Top-Qualitäten ein É Preiswert frohes Fest durch Direktimport und einen É AbholBarpreise zu guten Rutsch! Ihrem Vorteil É Beratung

É Verlegung

Italienische

Fliesen

zur kreativen Raumgestaltung Italienische

Fliesen zur kreativen Raumgestaltung

Gewerbegebiet · Süderlügum · Tel. (0 46 63) 73 73

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.30-18.00 Uhr, Samstag: 9.30-12.00 Uhr 58 | www.friesenanzeiger.de

Für ein gesundes, vitalitätsförderndes Raumklima müssen eine ganze Reihe unterschiedlicher Kriterien erfüllt sein. Dabei sind diese beiden jedoch von besonderer Bedeutung: eine stabile mittlere Luftfeuchtigkeit und die Reinheit der Atemluft. In puncto Luftreinheit liegt das Hauptaugenmerk im gesunden Bauen vor allem auf der Eliminierung von leichtflüchtigen Luftschadstoffen (VOC). Pro Stunde atmen wir zirka 900 Mal, bei körperlicher Belastung deutlich häufiger. Je leichtflüchtiger ein Stoff ist, desto kürzer ist sein Weg über die Atmungsorgane in das Blut und die Körperzellen. Der „Klassiker“ unter den Luftschadstoffen, das besonders leichtflüchtige Formaldehyd, wurde daher aktuell von der EU heraufgestuft und als besonders kritisch beurteilt. Die Tonputz-Pioniere von Emoton haben sich der Aufgabe verschrieben, aus dem Naturmaterial Ton Baulösun-

gen zu entwickeln, die dem Menschen und der Umwelt gut tun. Ton, das natürliche Bindemittel im Lehm, ist der Baustoff mit der größten Fähigkeit, leichtflüchtige Schadstoffe aus der Raumluft zu eliminieren. Reiner Ton ist durch seine einzigartige Struktur aus winzig kleinen Plättchen in der Lage, gasförmige Luftschadstoffe in die innere Struktur hinein zu ziehen und dort dauerhaft zu binden. Im Laborversuch wurde gezeigt, dass Ton in Verbindung mit Zellulose das Formaldehyd von 500 Zigaretten binnen 24 Stunden eliminieren kann, bezogen auf einen nur 20 Kubikmeter großen Raum. Ton ist auch entsprechend aufnahmefähig für dampfförmiges Wasser. Überschüssige Luftfeuchtigkeit wird jedoch nicht einbehalten, sondern in Phasen von Trockenheit schnell wieder an den Innenraum abgegeben. Die Raumluftfeuchte in einem stabilen mittleren Bereich zu halten, unterstützt die körperliche Widerstandskraft und ist wichtig für die Werterhaltung der Bausubstanz. Und Ton kann noch mehr: als WandOberfläche verhindert er eine elektrostatische Aufladung der Wände, wie sie permanent durch vorbeistreichende Luft geschieht. Das Resultat ist eine geringere Staubbildung.

Text: Jäger Management, Foto: emoton.at

Text: Yvonne Boisen Fotos: privat

Nordblick

Dänemark erleben Advent im Schloss Sonderburg am 30. November An diesem ersten Advent wacht um 13:00 Uhr der Weihnachtsmann auf und bittet in den Gobelinsaal des Museums. Dort stehen ein dänisch- und ein deutsch geschmückter Weihnachtsbaum. Um diesen herum wird gesungen und getanzt. Der Chor der Dybbøl Kirke singt Weihnachtslieder – auch zum Mitsingen – und am Ende erzählt Museumsdirektor René Rasmussen von Weihnachten während des ersten Weltkrieges. Von 12:00 Uhr bis 17:00 Uhr, normaler Museumseintrittspreis, Kinder haben freien Eintritt. www.museum-sonderjylland.dk

In Dulci Jubilo - Adventskonzerte der Nordschleswigschen Musikvereinigung Es erklingt adventliche Musik von Johann Sebastian Bach, Giuseppe Torelli, Felix Mendelssohn-Bartholdy, Johannes Brahms, Henry Purcell und Dietrich Buxtehude. Neben traditionellen Stücken wie „Es ist ein Ros entsprungen“ und Buxtehudes Version des bekannten Liedes „In dulci jubilo“ wird unter anderem auch die Bachkantate „Nun komm der Heiden Heiland“ erklingen. Der Chor der Nordschleswigschen Musikvereinigung mit seinen über 100 Sängerinnen und Sängern wird unterstützt vom Schweizer Streichorchester Hochdorf und von Frank Laue an der Orgel. Die Konzerte finden statt am 6. Dezember um 16:00 Uhr in der St. Nicolai Kirche in Apenrade und am 7. Dezember um 16:00 Uhr im Kunstmuseum in Tondern. Eintrittskarten an der Abendkasse. Einlass ist eine halbe Stunde vor Beginn. www.musikvereinigung.dk

Weihnachtsmarkt am 6. und 7. Dezember in der Schleswigschen Kutschensammlung in Hadersleben In gemütlicher Weihnachtsatmosphäre stellen wieder traditionell an dem Wochenende zahlreiche Kunsthandwerker aus Südjütland und Fünen ihre Arbeiten zum Verkauf aus. Unter anderem gibt es Keramik, Glaskunst, Handgewebtes, Wikingerschmuck, Malerei, Gedrechseltes und Arbeiten einer Messerschmiede. Ein Rätselspiel für Kinder, historische Straßenwächter und Kaffee und Kuchen sorgen für ein stimmungsvolles Erlebnis für die ganze Familie. Der Weihnachtsmarkt ist jeweils von 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei.

Keltische Weihnacht auf Schloss Gram mit Bruce Guthro am 8. Dezember Da das Weihnachtskonzert mit Bruce Guthro am 7. Dezember seit langem ausverkauft ist, gibt es ein Extra-Konzert am Montag (8. Dezember). Das Publikum erwartet das international bekannte sechsköpfige Orchester mit irischen, klassischen und auch bekannten Weihnachtssongs. Tickets www.billetlugen.dk

www.friesenanzeiger.de | 59

Nordblick

Text und Fotos: Yvonne Boisen

Hyggelig: Jule-Frokost und andere dänische Weihnachtstraditionen „Hyggelig“ ist nicht nur das dänische Wort für „gemütlich“, es ist auch eine Lebensphilosophie des gutgelaunten dänischen Volkes. Bei „hyggelig“ geht es nicht nur um Kaminfeuer und Kerzenschein in der kalten Winterweihnachtszeit, sondern auch um Gemeinschaft, Spaß und gutes Essen, gern in Gesellschaft mit der ganzen Familie oder Freunden. Bereits in der Adventszeit trifft man

sich mittags zum „Jule-Frokost“, einem kalt-warmen Menü, bestehend aus ungewöhnlich vielen Gängen. Zu den vielen Leckereien werden meist verschiedene Brotsorten gereicht. Frokost beginnt mit Fisch. Da gibt es gebratene Heringe, eingelegte Salzheringe mit einer Currysoße mit gekochten Eiern und Äpfeln, marinierten Hering mit Zwiebeln und Kapern, geräucherten Aal und Lachs.

Traditionell ist auch paniertes Fischfilet mit Remoulade und Zitrone auf Schwarzbrot oder Rühreier mit Krabben. Dazu gibt es Bier und Aquavit. Die vielen dänischen Brauereien brauen für die Adventszeit ein besonderes Weihnachtsbier (Julebryg). Jedes nach eigener Rezeptur, sie schmecken sehr unterschiedlich und sind in Dänemark sehr beliebt. Nach einem „Skål!“ (Prost!) geht es weiter, beispielsweise mit hausgemachter Leberpastete und darauf warmem Rotkohl auf Brot, typisch südjütisch auch Frikadellen mit gegartem, feingeriebenem Weißkohl, oder „Medisterpølse”, eine leckere, zur Schnecke aufgerollte fettarme Bratwurst, die, in kleine Stücken geschnitten, auch zu Rotkohl gegessen wird. Klassisch sind auch Entenbrust, Schweinkrustenbraten und Grünkohl

mit karamellisierten Kartoffeln. Zum Schluss gibt es verschiedene Desserts, Kaffee, Gebäck und Konfekt. An Weihnachten selbst gibt es oft an einem Tag Jule-Frokost, am anderen Tag Schweinekrustenbraten, oder auch Gans ist mittlerweile verbreitet. An Heiligabend gibt es als Dessert einen besonderen Milchreis, der mit Sahne zubereitet wird. Darin ist eine Mandel versteckt. Wer die Mandel in seiner Portion entdeckt, bekommt ein kleines Geschenk. Eine Portion Milchreis wird vor die Tür gestellt für die Nissen, kleine Wichtel und gute Hausgeister, die nach altem Brauch die Geschenke gebracht haben und heutzutage für den Weihnachtsmann arbeiten. Nach dem Essen werden Weihnachtslieder gesungen und es wird eine Ringelreihen um den Weihnachtsbaum getanzt.

Frokost im Café Krusmølle

Kunden aus Dänemark gewinnen? Sparty.dk ist das Informationsportal im Internet für alle Dänen, die gerne in Deutschland einkaufen Erfahren Sie mehr über die vielen Möglichkeiten, sprechen Sie noch heute mit Frau Maeckel Telefon: 0 48 37 – 90 25 00 eMail: i.maeckel@friesenanzeiger.de 60 | www.friesenanzeiger.de

für Kinder, die gemeinsam mit Erwachsenen reisen vom 22.12.14 - 9.1.2015. Die Ticketanzahl ist begrenzt.

MAL SCHNELL NACH KOPENHAGEN?

*Die gratis Kindertickets können telefonisch gebucht werden (+45 88811111). Das Angebot gilt nur

IN DEN WEIHNACHTSFERIEN FLIEGEN KINDER GRATIS VON SONDERBURG*

In 35 Minuten nach

Kopenhagen

66€

www.alsieexpress.com

www.sonderborg-airport.com

Ein Weihnachtsgeschenk für die Familie: SCHNELL NACH KOPENHAGEN? Gratis FlugticketsMAL für Kinder Wollen Sie endlich mal mit der ganzen Familie nach Kopenhagen? In den Weihnachtsferien gibt es die Gelegenheit. Vom 22.12.2014 - 9.1.2015 reserviert der Sonderburg Airport und Alsie Express auf allen Flügen besondere Plätze für Familien. Flughafenchef Anders Sørensen erklärt: „ Wir freuen uns gemeinsam mit Alsie Express unseren Passagieren eine Freude machen zu Minuten können. Unser In 35 nach Weihnachtsgeschenk bedeutet, dass Eltern ihre Kinder gratis mit nach Kopenhagen nehmen können. Die Kinder erhalten hier am Sonderborg Airport außerdem ein extra Weihnachtsgeschenk. Sie bekommen einen Gutschein für den Besuch im Blauen Planeten in Kopenhagen, das größte Aquarium Nordeuropas mit über 20.000 Tieren.“

Kopenhagen ab

66€

Neben dem Blauen Planeten, hat die schöne dänische Hauptstadt auch einiges mehr zu bieten, besonders in der Weihnachtszeit. Z.B. ist das Tivoli wunderschön geschmückt, in der Fußgängerzone findet man schöne Geschenkideen aber

www.alsieexpress.com

*Die gratis Kindertickets können telefonisch gebucht werden (+45 88811111). Das Angebot gilt nur

IN DEN WEIHNACHTSFERIEN FLIEGEN KINDER GRATIS VON SONDERBURG*

für Kinder, die gemeinsam mit Erwachsenen reisen vom 22.12.14 - 9.1.2015. Die Ticketanzahl ist begrenzt.

auch nach Weihnachten gibt es viele attraktive Angebote.

Um das Weihnachtsangebot zu nutzen, müssten Sie für sich ein Hin- und Rückticket buchen, die Plätze für die Kinder sichern und die Reise zusammen mit Ihren Kindern antreten. Ein Erwachsener kann zwei Kinder unter 12 Jahren gratis mitnehmen und zwei Erwachsene können drei Kinder unter 12 Jahren gratis mitnehmen. Das Angebot gibt es für die drei verschiedenen Ticketformen, die Alsie Express anbietet. Die Stornierungsregeln des jeweiligen Tickets sind gültig.

Die Tickets können über das Call Center gebucht werden +45 88 81 11 11. Wir raten zur Eile, da die Anzahl begrenzt ist.

Im Übrigen gilt das Angebot auch den anderen Weg. Reist man hin und zurück von Kopenhagen nach Sonderburg, fliegen Kinder auch gratis und obendrein gibt es für sie Gutscheine für die Phänomenta in Flensburg, wo Wissenschaft und Technik spielend erlebt werden können.

www.sonderborg-airport.com

www.friesenanzeiger.de | 61

Text und Fotos: Yvonne Boisen

Nordblick

Weihnachtsmarkt, Kunsthandwerk und Frokost in Krusmølle Biegt man von der Landstraße von Krusau kurz vor Apenrade ab nach Krusmølle, kommt man unweigerlich ins Zweifeln, ob dies der richtige Weg ist. Die schmale Straße windet sich um und über zahlreiche Hügel, durch Wald, hinauf und wieder hinunter, eine bezaubernde Strecke, bei der jeden Augenblick damit zu rechnen ist, das Haus von Schneewittchen und den sieben Zwergen auftauchen zu sehen. Auf einer Anhöhe fällt der zauberhafte Blick links über die Apenrader Förde und rechts liegt der alte Hof Krusmølle. Es ist Montag, fast Mittagszeit und von den wenigen Fahrzeugen auf dem Parkplatz sind überraschenderweise Autos mit Den Kennzeichen RD, SL und NF. Der Hof von Nele und Henrik Loff ist schon lange kein Geheimtipp mehr – auch nicht in Schleswig-Holstein: Seit 25 Jahren betreiben sie die „Hofbutik“ mit Café, Kunsthandwerk und einem unglaublich reichem Angebot an schönen Dingen für Haus und Wohnung. Alles ist so liebevoll im Detaill dekoriert, dass man sich nicht sattsehen kann. Über 3000 Quadratmeter groß ist die Ausstellungsfläche mit schönen Kissen und Fellen, kleinen Möbeln, Gefäßen für Weihnachtsdekoration in allen nur erdenklichen Variationen und die in Skandinavien beliebten Weihnachts-Wichtel-Puppen. Nebenan Delika-

62 | www.friesenanzeiger.de

tessen, alle hergestellt in der Region: Honig, Pralinen, Marmeladen, Käse, Gewürze und Tees, Säfte, zahlreiche Biersorten und Weine, Schnäpse und Liköre, alles schön verpackt zum Verschenken oder selbst genießen. In der ehemaligen Kornkammer befindet sich eine stimmungsvoll dekorierte Ausstellung mit „Julepynt“ (Weihnachtsdeko). Der Trend in diesem Jahr in Sachen Farbe ist Kupfer. Figuren aus Holz, kleine und große Wichtel in Erdfarben, Sterne aus Holz hängen von der Decke und drehen sich sanft. Die Atmosphäre ist heimelig. Inhaberin Nele plaudert mit Gästen, eine junge Dekorateurin schaut nebenbei nach ihrem Baby, das im Kinderwagen schläft. Eine Verkäuferin lacht auf die Fra-

ge, ob Zahlungen auch in Euro möglich sind. Natürlich seien sie das! Verschiedenes Kunsthandwerk, Keramik, Silberschmuck, Glaskunst, selbstgezogene Kerzen und Blumenarrangements werden an den Wochenenden vor den Augen der Besucher angefertigt. Und dann gibt es noch die Quelle von Krusmølle: Das Quellwasser hatte bereits zur Gründungszeit der Mühle Krusmølle 1561 dem Herzog Hans dem Älteren und der Umgebung zu Wohlstand verholfen. Seit drei Jahren wird das reine Quellwasser wieder gefördert und in einer originellen Flasche abgefüllt und verkauft, vor Ort, und an große Hotels und Restaurants in Dänemark.

Im weihnachtlich geschmückten Hof sind riesige Strohballen zum Klettern gestapelt. An urigen Tischen und Bänken kann man sich an kalten Tagen bei Punsch „hyggelig“ (gemütlich) aufwärmen. Im gemütlichen Café sind das Brunch-Buffet und die typisch dänische „Frokost“-Platte die Favoriten. Je nach Saison werden immer wieder wechselnde, verschiedene kleine Gerichte angeboten, mit Salaten, Aufschnitt, Suppe oder Fisch. Das Gemüse ist aus eigenem Anbau, der Aufschnitt stammt von den eigenen freilaufenden Schweinen. Zufrieden, mit allerlei schönem Schnackedöns bepackt, steht der Entschluss fest, bald mit der Familie wiederzukommen.

Nordblick

Text und Foto: Gewoba

GEWOBA: Grundsteinlegung für den dritten Bauabschnitt im Musbeker Weg in Harrislee

Bei den Reihenhäusern handelt es sich um KfW-40-Standardhäuser in Fertigteilbauweise mit Lüftungsanlage und Fußbodenheizung. Die ersten drei Bauten sind mit Warmwasserspeichern ausgestattet. Über diese Speicher werden auch die Reihenhäuser versorgt. Zu jedem Reihenhaus gehören außerdem ein Garten mit einem massiven Abstellraum und ein Pkw-Stellplatz. Aufgrund ihrer Lage vor den Toren der Stadt Flensburg und ihrer modernen Infrastruktur ist Harrislee ein beliebter Wohnstandort im Norden. Wirtschaftlich profitiert die

Gemeinde von ihren Gewerbegebieten mit ihrer Lage direkt an der dänischen Grenze und dem nahen Autobahnanschluss zur A 7. Die GEWOBA Nord mit Hauptsitz in Schleswig ist eines der größten genossenschaftlichen Wohnungsbauunternehmen im Norden Schleswig-Holsteins mit rund 11.000 Mitgliedern. Sie verfügt über einen Immobilienbestand von mehr als 5.700 Wohneinheiten. Langjährige Erfahrung in der Immobilienbewirtschaftung sowie Mitgliederbetreuung zeichnen die Genossenschaft aus. Durch innovative Bauprojekte, hohe Investitionen und soziales Engagement übernimmt die GEWOBA Nord Verantwortung in der Region und ist eine der führenden Wohnungsbaugenossenschaften in Schleswig-Holstein.

Spielspaß „open end“ Unsere Übernachtungspartys Warum aufhören, wenn es am schönsten ist? Für alle, die vor lauter Spielen gar nicht mehr nach Hause wollen, gibt es jetzt Mr. Scandis Übernachtungspartys. Ob für Schulklassen, die Kindergeburtstagsrunde oder beste Freunde – eine Nacht in Mr. Scandis Funpark ist ein ganz besonderes Erlebnis. Selbstverständlich gibt es sowohl abends als auch morgens eine leckere Stärkung für die Abenteurer. Konzeption & Gestaltung: www.hoch2.de

Nach der erfolgreichen Errichtung der ersten drei Bauten mit Sonnenhaustechnologie im südlichen Teil des Grundstückes soll nun der dritte und letzte Bauabschnitt realisiert werden. Die Fertigstellung erfolgt voraussichtlich im Juni 2015. Geplant sind zwei zweigeschossige Reihenhauszeilen mit insgesamt acht Wohneinheiten und 720 Quadratmeter Wohnfläche. Rund 1,9 Millionen Euro werden insgesamt investiert. Finanziert wird das Projekt aus Eigenkapital und aus Mitteln der Spareinrichtung der GEWOBA Nord eG.

PREIS AU F ANFRAG E.

SONDERR ABATTE FÜR SCHUL KL ASSEN!

www.mrscandisfunpark.com www.friesenanzeiger.de | 63 SCAN_1302_PP_839 Anzeige Friesenanzeiger Dezember 2014.indd 1

19.11.14 09:04

Text: Schloss Gottorf Fotos: Friedel Anderson

Nordblick

Friedel Anderson. Licht Blick. Malerei und Graphik 2004-2014

Ras Shangani, 2014, Öl auf Leinwand, 100 × 190 cm

Mit einer großen Friedel Anderson-Retrospektive setzt das Landesmuseum für Kunst und Kulturgeschichte den Schlusspunkt hinter das Ausstellungsjahr 2014. Anlass für die große Schau in der Gottorfer Reithalle, die am 23. November eröffnet wird, war der 60. Geburtstag des „Norddeutschen Realisten“ in diesem Herbst. Bis zum 8. März 2015 werden auf Gottorf Arbeiten aus den vergangenen zehn Jahren zu sehen sein. Titel der Ausstellung: „Friedel Anderson. Licht

64 | www.friesenanzeiger.de

Blick. Malerei und Graphik 2004–2014“. Lange hat eine Sonderausstellung in der Gottorfer Reithalle nicht mehr einen so positiven Nachhall bei den Besuchern des Landesmuseums für Kunst und Kulturgeschichte erzeugt wie die Schau auf das vielschichtige Werk der Künstlergruppe „Norddeutsche Realisten“ im Sommer 2013. Mit Friedel Anderson ist nun ab 23. November ein Künstler auf Gottorf erneut zu Gast, dessen Bilder mit verantwortlich waren für den

großen Erfolg der RealistenAusstellung. Der in Oberhausen geborene und in Itzehoe aufgewachsene Anderson feierte in diesem Herbst seinen 60. Geburtstag – für das Landesmuseum für Kunst und Kulturgeschichte ein Anlass, ihm eine Ausstellung in der Reithalle zu widmen. Bis zum 8. März 2015 werden auf Schloss Gottorf die besten der in den vergangenen zehn Jahren entstandenen Arbeiten dem Besucher einen gültigen Überblick über jüngste Entwicklungen

seiner Kunst geben. In seiner Arbeit deutet Friedel Anderson Bildthemen der Gegenwart an, die ihn Marktszenen in Tansania so ästhetisch fassen lassen wie den Schiffsbau einer Kieler Werft, die schimmernde Wasseroberfläche in seinen Landschaften von Ostsee oder Flensburger Förde. Er stellt konzentrierte Stillleben festlicher Tafeln, von Bücherstapeln oder Kleiderschränken ebenso dar wie Städtemotive aus Venedig, Istanbul oder Lübeck.

Nordblick

Friedel Anderson. Licht Blick. Maleri og grafik 2004-2014

Schwimmdock II, 2011, Öl auf Leinwand, 100 × 100 cm

Med et stort Friedel Anderson-retrospektiv sætter Landsmuseet for Kunst og Kulturhistorie slutpunktet på udstillingsåret 2014. Anledningen til den store udstilling i Ridehallen på Gottorp Slot var den „nordtyske realists“ 60-års fødselsdag i dette efterår. Værker fra de seneste ti år kan ses på Gottorp indtil den 8. marts 2015. Udstillingens titel er: „Friedel Anderson. Licht Blick. Maleri og grafik 2004–2014“; ‚Licht‘ er oversat ‚lys‘,

‚Blick‘ betyder ‚blik‘, og det sammensatte ord ‚Lichtblick‘ står for ‚lysglimt‘. Det er længe siden, at en særlig udstilling i slottets ridehal udløste et så positivt ekko blandt publikum på Landsmuseet for Kunst og Kultur som det mangeartede værk af kunstergruppen „nordtyske realister“ i sommeren 2013. Med Friedel Anderson gæster Slot Gottorp nu fra den 23. november atter en kunstner, hvis billeder bidrog til den store succes for realisternes udstilling. Andersen, der blev født i Oberhausen og voksede op i Itzehoe, fejrede sin 60-års fødselsdag i dette efterår – for Landsmuseet for Kunst og Kultur var dette en anledning for at tilegne ham en udstil-

ling i ridehallen. Frem til den 8. marts 2015 udstilles på Slot Gottorp de bedste værker fra kunstnerens virke inden for de seneste ti år, hvormed de besøgende får et omfattende overblik over den seneste udvikling inden for hans kunst. I sit arbejde antyder Friedel Anderson billedemner fra nutiden, og han fanger situationer fra torve i Tanzania på samme æstetiske måde som skibsbyggeriet på værftet i Kiel, den strålende vandoverflade i sine landskaber fra Østersøen eller Flensborg fjord. Han viser koncentrerede stillelivsbilleder af festdækkede borde, bogstakke eller klædeskabe på samme måde som bybilleder fra Venedig, Istanbul eller Lybæk.

Din bil er i gode hænder hos os... Kompetet bilreparation Ford autoriseret værksted Ulykkes reparationer, glasskader Karosseriværksted Aircondition og inspection Service

»Vores team for din sickkerhed...«

Gather Landstr. 83 a Tel. +49 - 04661 - 96980 25899 Niebüll werkstatt@ford-brauer.de www.ford-brauer-niebuell.de

LIGE OVER GRÆNSEN www.friesenanzeiger.de | 65

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

FACHSTARK

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

66 | www.friesenanzeiger.de

FACHSTARK

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

FACHSTARK

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF. FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

FACHSTARK

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

FACHSTARK

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF. FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

FACHSTARK

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

FACHSTARK

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

FACHSTARK

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

FACHSTARK

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF. FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

FACHSTARK

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

FACHSTARK

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

FACHSTARK

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

www.friesenanzeiger.de | 67

Text und Fotos: Yvonne Boisen

Nordblick

Om tårnbrand, orgelpiber og klokkespil i Sankt Nikolaj-kirken i Flensborg Med sit kirketårn på 90 meters højde er Sankt Nikolaj-kirken byens største kirke, og den præger på imponerende måde bybilledet rundt omkring Søndertorv og Holmen. Navngiveren Sankt Nikolaus er søfolkenes skytshelgen, Flensborg var nemlig Det danske Kongeriges mest betydningsfulde søhandelsstad. Kirkens 40 meter høje gotiske inderrum med en midtergang, som på begge sider flankeres af hver fire to meter tykke søjler, gør uvilkårligt indtryk på de besøgende. Den flere århundreder gamle byggekunst og de vældige dimensioner er imponerende og vækker en følelse af ydmyghed og respekt for håndværkerne med de muligheder, som fandtes for mere end 600 år siden. Nikolajkirken blev bygget i 1390.

68 | www.friesenanzeiger.de

Tårnet er kun 130 år gammelt. Det blev rejst påny af den berlinske kirkearkitekt Johannes Otzen, efter at det gamle tårn brændte helt ned i året 1877 efter et lynnedslag. I „Mindeskriftet i anledning af 500-års festen for byggeriet af Sankt Nikolaj-kirken efter kirkekollegiets ordre“ fra 1890 beskrives følgende: „….Endeligt, mens en åndeløs skare på torv og gader hjælpeløst måtte være tilskuere, hældede den vældige, glødende masse fra tårnets øvre halvdel mod siden og faldt ned på det eneste smalle sted, hvor den ikke kunne forvolde nogen skade: Det frie sted vest for tårnet, hvor alt blev begravet i røg og flammer.“ Gud må have været med i spillet, da tårnets spids, som stod i lys lue, faldt ned, uden at en af de mange brandmænd, som kunne redde selve kirkes-

kibet, og ingen anden bygning kom til skade. På grund af tårnets en meter tykke vægge overstod også orglet, hvis prospekt var sat ind i en af tårnets vægge, branden uskadt. Kong Christian IV. og hans kone Anna Catharina von Brandenburg havde bestilt orglet hos den kongelige hoforgelbygger Nikolaus Maaß i begyndelsen af det 17. århundrede. Det 15 meter høje og syv meter brede orgelprospekt er et mesterværk af den flensborgske billedskærer Heinrich Ringeringk. Det er et af de største og mest betydende orgler i Nordeuropa, idet instrumentet genspejler 400 års historie inden for orgelbyggeri: 100 år efter dets fremstilling, fra1707 til 1709, byggede Arp Schnitger det om til et barokt orgel med ændret klang. I 1878 udvidede den kendte orgelbygger Mar-

cussen fra Aabenraa det til sinfonisk musik. I begyndelsen af vort århundrede omdannede orgelbyggemesteren Gerald Woehl fra Marburg orglet til et på verdensplan enestående dobbeltinstrument: to orgler, det barokke Schnitger-orgel, og et sinfonisk orgel, forenet bag et orgelprospekt. Også dette blev restaureret i året 1997, dets oprindelige renaissancefarver blev frilagt og sat i stand i den nuværende fuldendte skønhed. I sommermånederne laver kordegn og menighedsråd HansWilhelm Harloff omvisninger i kirken. Man får orglets bageste rum at se, hvor der står omkring 6.000 orgelpiber i rækker med en højde på op til næsten fem meter, desuden adskillige kæmpestore blæsebælge og tillige elektriske kontaktskabe.

Nordblick

Harloff forklarer, at en elektriker også skal have musikalske evner for orglet, ligesom en orgelbygger skal være både snedker og orgelspiller på samme tid. Så går det videre til et pulpitur, hvor det gamle bibliotek befinder sig. I de vældige skabe, forsiret med træskærerarbejde og årstallet 1580, findes noderne fra mange århundreder. Nu går det op i tårnet. De stejle trætrapper er ikke noget for folk med højdeskræk.Man går forbi langs de to kæmpestore klokker og urværket, hen til klokkespillet

i 60 meters højde. Her hænger 17 fornemt udsmykkede broncestøbte klokker i 17 forskellige størrelser, de bærer tankesprog og vejer mellem 175 og 1.500 kilogram. Hver af dem er en gave af en købmands- eller håndværkerfamilie fra Flensborg. Hver klokke giver en tone. Igennem 105 år har der fire gange om dagen i halvandet minut alt efter kirkeårstiden lydt tre forskellige melodier, altid tre minutter over kl. 9, 12, 15 og 18. Bag orglet er der en manual, som er forbundet med en computer for at

indspille stykkerne. En klokketone slås an med en hammer, som aktiveres af en magnet. Ved særlige lejligheder spilles der dog også direkte på klokkespillet. Det er slet ikke så nemt, siger Hans-Wilhelm Harloff, fordi der ikke findes noget særligt stort udvalg af sange med ikke mere end 17 toner. På dage med overtrukket vejr er det til trods for højden desværre ikke muligt at nyde udsigten. Mørket er en fordel, når det går nedad igen. Trappens sidste trin fortaber sig nemlig i mørket, når man bevæger sig

baglæns nedad, trin for trin. Sankt Nikolaj-kirken indbyder ikke kun til stilhed, gudstjeneste og meditation. Den er en åben kirke med koncerter, som overskrider den kirkelige musiks traditionelle grænser, og med udstillinger og arrangementer om aktuelle sociale og politiske emner. Flensborg, Søndertorv åbent hver dag fra kl. 9:00 til kl. 18:00, www.nikolaikircheflensburg.de

www.friesenanzeiger.de | 69

Text: Yvonne Boisen

OLLIS WEINLOUNGE IM HERZEN FLENSBURGS Für „Olli“ Faber ging im Sommer der Traum von der Selbstständigkeit in Erfüllung. Der 42-jährige Hotelbetriebswirt bietet im stilvollen, gemütlichen Ambiente ein rundes Angebot für Weinliebhaber und Feinschmecker. Das Sortiment besteht aus einem breiten Spektrum an Weinen aus Deutschland, hauptsächlich aus dem Anbaugebiet Rheinhessen, und internationalen Weinen. Olli legt Wert auf wirkliche Besonderheiten, deshalb verbirgt sich hinter manchem edlen Tropfen eine interessante Geschichte, wie bei den Obstbränden von Brigitta Rust aus Bremen, einem erfolgreichen „Shootingstar“. Die Auswahl an Speisen der durchgehend geöffneten Küche ist wohlüberlegt überschaubar und dennoch verschiedenartig: Vegane Gerichte und Flammkuchen eignen sich für den kleineren Hunger oder zwischendurch. Für anspruchsvolle

Feinschmecker käme beispielsweise Ragout vom Edelhirsch in Betracht. Als „Finale“ empfiehlt Olli Faber „Käsevariationen auf Schieferplatte“ oder „Ollis Red“ mit „Pflaumen in Zartbitterschokolade“. Da Wein und Schokolade wunderbar harmonieren, wird auch edle Schokolade aus der Chocolaterie Holzderber in Worms dargeboten. Noch bis zum 3. Januar – an Heiligabend und Silvester von 10:00 Uhr bis 14:30 Uhr - brutzeln am Punschstand vor Ollis Weinlounge original Coburger Bratwürste, eine Spezialität aus seiner Heimat Oberfranken. Die sind gröber und außerdem würziger als andere Bratwürste, da sie über Buchenholz und Kiefernzapfen geröstet werden. Wer es süß mag, knabbert fränkischen Lebkuchen zum Punsch.

INFOS, z.B. über Öffnungszeiten, parken und mehr: www.ollis-weinlounge.de oder +49 (0) 461.80 79 77 30

OLLIS WEINLOUNGE I FLENSBORGS CENTRUM I sommers gik drømmen om at være selvstændig i opfyldelse for „Olli“ Faber. I stilfulde og hyggelige omgivelser tilbyder den 42-årige hotelmerkonom et afrundet udbud for vinelskere og feinschmeckere. Sortimentet består af et bredt udvalg i tyske vine, hovedsageligt fra vinområdet Rheinhessen, og internationale vine. Olli lægger vægt på ægte specialiteter, af den grund gemmer der sig en interessant historie bag så mangt en ædel dråbe. Det er også tilfældet ved Brigitta Rusts Obstlere fra Bremen, som er en overvældende succes. Køkkenet har altid åbent, og udvalget af retter er gennemtænkt og overskuelig, men alligevel mangeartet: Trænger man kun til en mellemmad, så er det fint med vegane retter og Flammkuchen. Til fordringsfulde gourmeter anbefales for eksempel 70 | www.friesenanzeiger.de

hjorteragout. Som „finale“ tilråder Olli Faber „ostevariationer på skiferplatte“ eller „Ollis Red“ med „blommer i mørk chokolade “. Fordi vin og chokolade harmonerer på vidunderlig vis, tilbydes også luksuschokolade fra Chocolaterie Holzderber i Worms. Til og med den 3. januar – på juleaftensdag og nytårsaften fra kl. 10:00 til kl. 14:30 - får man ved gløggboden foran Ollis Weinlounge de originale Coburger medisterpølser, en specialitet fra hans hjemstavn Oberfranken. De er mere grove og desuden mere krydrede end andre stegte pølser, fordi disse pølser steges over bøgetræ og fyrrekogler. Kan man godt lide søde sager, så får man sig en honningkage til gløggen.

Nordblick

Auszeit in der Fördeland Therme GLÜCKSBURG

Erholen...

Entspannen...

Erleben... Fördeland Therme Glücksburg GmbH Sandwigstraße 1A • 24960 Glücksburg Telefon 04631.444 07-0 info@foerdeland-therme.de www.foerdeland-therme.de

Die Fördeland Therme in Glücksburg lädt mit zahlreichen Wasserattraktionen und einer wunderschönen Saunalandschaft zum Erleben, Erholen und Entspannen ein. Das Thermenparadies mit Kinderbecken und einer 105

m langen Familienrutsche verspricht Freizeitvergnügen für die ganze Familie. Ein umfangreiches Kursangebot und das wettkampfgerechte Sportbecken bieten ausreichend Möglichkeiten zum aktiven Erleben. Fünf verschiedene Saunen, ein phantastischer Saunagarten und ein Massageangebot laden zum Relaxen und gesundem Entspannen ein. Bei drei Innen- und zwei Außensaunen ist für jeden Saunabesucher das Richtige dabei! Für SaunaAnfänger ist die schonende Kräutersauna mit milden 58°C und einer Luftfeuchtigkeit von 35 % gut geeignet. Bei ca. 45°C und einer sehr hohen Luftfeuchtigkeit wirkt das Dampfbad hautreinigend und stärkt die Abwehrkräfte. In der Aufgusssauna werden Sie mit regelmäßig wechselnden Aufgüssen bei ca. 92°C verwöhnt. Durch die milde und angenehme Temperatur von 78°C ist unsere Fischerbanja ebenfalls für Sauna-Anfänger zu empfehlen. Die Feuersauna ist die heißeste Sauna. Mit 102°C Raumtemperatur und einer Luftfeuchtigkeit von bis zu 10 % können hier geübte Saunagänger im Schein des Kaminfeuers Körper, Geist und Seele entspannen. Die passende Abkühlung erhalten Sie im Tauchbecken oder im Sauna-Außenbecken. Im Anschluss können Sie im Whirlpool oder in einem der Ruheräume entspannen.

Unsere Top-Reise der Woche! pro Person ab

Erholung pur im Harz !

119.1 Kind bis 11 Jahre frei !

Eigenanreise, 3 Nächte, , inkl. Halbpension Hotel Im Tannengrund

Inklusive

.€10 tschein Gu

pro Buchung

bei lidl-fotos.de

90%

Ihre Inklusivleistungen:

Weiterempfehlung

Stand 15. September 2014

e-Hotel 3 Übernachtungen im 3-Stern im Doppelzimmer 1 Flasche Wasser bei Anreise auf dem Zimmer fet 3x reichhaltiges Frühstücksbuf Abend am nü -Me ang 3x Buffet oder 3-G ) keit bar füg Ver ch Parkplatz (na TÜV-Pannenschutz (genaue rlagen) Bestimmungen mit Reiseunte

über Rezeption, Restaurant, Hotelbar und Biergarten.

Urlaubsort: Im Herzen des waldreichen Harzes liegt idyllisch im Borbergsbachtal der Ort Wolfshagen. Hotelbeschreibung: Das Hotel liegt ruhig am Waldrand, ca. 1 km vom Ortszentrum entfernt. Das Haus besteht aus Haupt- und dem ca. 50 m entfernten Nebenhaus und verfügt

Zimmerbeschreibung: Die Doppelzimmer (min. 2 Erw., max. 2 Erw.+1 Kind) befinden sich im Haupt- oder Nebengebäude und PREISE & TERMINE 2014 / 15 IN € / PERSON IM DZ verfügen über Bad mit Du- Termine Preise sche / WC, Fön, Telefon, TV, Ra- Anreise täglich (3 Nächte) dio sowie teilweise WLAN (ge- 29.10.–03.12., 07.12.–18.12., 119.gen Gebühr) und 03.01.–27.01., 03.02. –27.03. Sitzgelegenheit. 05.10.–14.10., 19.10.–28.10. 129.Wellness / Freizeit: Ohne Gebühr: Hallenbad (6x10 m), Sauna, Spielplatz, Liegewiese sowie Rodel- und DVD-Verleih (nach Verfügbarkeit).

Bestellnummer: D38D02-41 Kinderermäßigung: Bei Unterbringung im Doppelzimmer mit 2 Vollzahlern erhält 1 Kind bis 11 Jahre 100 % Ermäßigung. Zusatzkosten pro Tag (zahlbar vor Ort): Ortstaxe: ca. € 1.- pro Person (ab 17 Jahren); Haustiere erlaubt (ohne Futter, Voranmeldung erforderlich): ca. € 8.Veranstalter der Reise D–53225 Bonn.

. Herbert-Rabius-Str. 26,

Fördeland Therme Glücksburg GmbH Sandwigstraße 1a, 24960 Glücksburg, Tel. 04631.44407-0 www.foerdeland-therme.de, info@foerdeland-therme.de Öffnungszeiten Sonntag bis Donnerstag von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr Freitag und Samstag von 10.00 Uhr bis 01.00 Uhr Feiertage in Schleswig-Holstein von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr Frühschwimmen: Dienstag und Mittwoch von 06.00 Uhr bis 10.00 Uhr Öffnungszeiten Weihnachten und Silvester: Thermen- und Saunawelt 24.12.2014 geschlossen 25. & 26.12.2014 von 10.00 bis 22.00 Uhr 31.12.2014 von 10.00 bis 16.00 Uhr 01.01.2015 von 10.00 bis 22.00 Uhr

JETZT BUCHEN !

www.lidl-reisen.de

Im Internet unter oder anrufen: 069

899 1 45 80

Unter dieser Rufnummer sind wir täglich von 8.00–22.00 Uhr persönlich für Sie erreichbar. Sterneklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Lidl ist bei diesen Reisen kein Reiseveranstalter. Vermittler der Reise: Lidl E-Commerce International GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D 74172 Neckarsulm. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters. Mit Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung und Zugang des Reisepreissicherungsscheines wird eine Anzahlung in 1 zzgl. Versandkosten. Höhe von 20–30 % des Reisepreises fällig, der Restbetrag ist 30 Tage vor Abreise zu leisten.

www.friesenanzeiger.de | 71

Text: Yvonne Boisen Foto: Braasch

Nordblick

Flensborg i tiden før jul I adventstiden byder Flensborg på mange fremtrædende kulturelle og musikalske oplevelser Det afholdte julemarked strækker sig mellem Søndertorv og Nørretorv som en broget, duftende kæde, som perler på en snor, gennem gågaden med dens festligt pyntede julehytter. Verdens mindste disk, hvor der lige præcis er plads til et glas med gløgg, desuden en børnekarrussel, den populære „skihytte“ på plateauet ved Sankt Nikolaj-kirken og honningkagehuset på Nørretorv, hvor de små kan sysle og pusle, mens de får børnegløgg - det er blot nogle få af julemarkedets højdepunkter. Det kendte flensborgske Bach-kor og korene fra Sankt Nikolaj og Helligåndskirken, operettedivaen Sylvia Wieland, messingblæsere og shantykoret sørger for stemningsfulde og eftertænksomme øjeblikke i den hektiske førjuletid. På rundvisningerne „Jul, nisser og andre kostbarheder“ og „Fru Hansen fortæller om Flensborgs verden“ føres gæsterne til den gamle bydels maleriske kroge og købmandsgårde og desuden til Flensborgs „smykkeskrin“, Rødegade. Til slut er der udsigt til en romprøvesmagning på et af de to romhuse, som endnu findes i Flensborg. Tilmelding til rundvisningerne sker via turistinformationen. I øvrigt kan man i førjuletiden også aflevere sine indkøb og bagage til opbevaring i Rødegade. www.flensburg-tourismus.de

DATOER:

05.12. kl. 14.30 Byomvisning „Fru Hansen fortæller om Flensborgs verden“ 06.12. kl. 11 Nikolaus-marked af Villekula e.V. i Modul1, Rødegade 17. Skulpturer, selv fremstillede praktiske og dekorative ting. 06.12. kl. 11.30 Byomvisning „Jul, nisser og andre kostbarheder“ 06.12. kl. 15 Julevindueskoncert med messingblæserensemblet „Piffari“, Wein- und Rumhaus Braasch, Rødegade 26-28 06.12. kl. 15 Julesange til at synge med for de store og de små med børnekorene Sankt Nikolaj og Nikolaus, Sankt Nikolaj-kirke (Søndertorv) 07.12. kl. 15 Johann Sebastian Bach: Juleoratorium „Schwingt freudig Euch empor“, Flensborgs Bach-kor og Bach-ensemblet, St. Mariekirke (Nørretorv) 07.12. kl. 17.30 Lys og musik til 2. advent: Værker af Buxtehude, Scheidt og Franck, oplæsninger med præsten Thomas Bornemann, orgel: Werner Schillies, Sankt Nikolaj-kirke 10.12. kl. 15.30 Julehistorier i Pesel, oplæsninger for store og små, Museumsbjerg, Heinrich-Sauermann-huset 14.12 kl. 17.30 Lys og musik til 3. advent: Værker af Pachelbel og improvisationer 14.12. kl. 19 Julekoncert med shantykoret „Die Hornblower“ Maritime julesange og historier, Flensborg skibsfartmuseum 15.12. kl. 19 Nikolaus-kantaten af Benjamin Britten, John Rutter: Magnificat, Sankt Nikolaj-koret, ensemblet Ars Musica, Nicolas Smith, tenor, ledelse: Michael Mages 72 | www.friesenanzeiger.de

17.12. kl. 15 Byomvisning „Jul, nisser og andre kostbarheder“ 18.12. kl. 20 Adventskoncert af „Helligåndskirkens Kor“, ledelse: Stephan Krüger, Helligåndskirken (Storegade) 19.12. kl. 18 Dansk-tysk julekoncert til at synge med. Sankt Nikolaj-koret og Helligåndskirkens Kor, Sankt Nikolaj-kirke (Søndertorv) 20.12. kl. 11 Byomvisning „Jul, nisser og andre kostbarheder“ 20.12. kl. 15 Julevindueskoncert med operettedivaen Sylvia Wieland, Rumund Weinhaus Braasch, Rødegade 26-28 20.12 kl. 18 Dansk-tysk julekoncert til at synge med. Helligåndskirkens Kor og Sankt Nikolaj-koret, oplæsninger: Provst V. Jacobsen og præst Th. Bornemann, Sankt Nikolaj-kirke 21.12. kl. 15 Julekoncerter af Flensborgs Bach-kor med børnekor, og kl. 18 Ungdomskirkekor, Collegium Vocale under ledelse af Matthias Janz i Sankt Marie-kirken, Flensborg 21.12. kl. 17.30 Lys og musik til 4. advent. Charles Marie Widor (Symphonic Gothique) og improvisationer, med oplæsninger ved præst T. Bornemann, Sankt Nikolaj-kirke 22.12. kl. 19 Jule-concerto: Richard Wester (saxophon og fløjte) møder Michael Mages (orgel) og Sylvia Wieland, sopran. Sankt Nikolajkirke. 23.12. kl. 15 Byomvisning „Jul, nisser og andre kostbarheder“

Service

25813 Husum Schleswiger Ch. 24b Tel.: 04841 / 9 10 20 25836 Garding Norderring 56 Tel.: 04862 / 10 10 10

Apotheken-Notdienst Südtondern Apotheken-Notdienst Leck_Niebüll

www.bestattungshaus-gawellek.de November

Mo Di Mi Do Fr Sa 01C So 02C

03H 04A 05B 06C 07E 08D 09D

10F 11D 12G 13H 14A 15E 16E

17B 18C 19D 20E 21G 22F 23F

25826 St. Peter Ording Bövergeest 30 Tel.: 04863 / 47 62 41

Dezember

24H 25F 26A 27B 28C 29B 30B

Mo 01D Di 02E Mi 03F Do 04G Fr 05H Sa 06C So 07C

08A 09B 10C 11D 12E 13G 14G

15F 16G 17H 18A 19B 20D 21D

22C 29E 23D 30F 24B 31C 25B 26B 27A 28A

www.bestattungshaus-gawellek.de

Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils ab Geschäftsschluss des angegebenen Tages und endet um 8:00 Uhr des nächsten Tages A B C D E F G H

Königl- Privileg. Apotheke, Leck, Markt 1 Friesen-Apotheke, Niebüll, Hauptstraße 35 Godske Hansen`s Apotheke, Niebüll, Rathausplatz Nordland Apotheke, Süderlügum, Bahnhofsstraße 1 Spitzweg-Apotheke, Leck, Hauptstraße 29 Flora-Friesland-Apotheke, Niebüll, Marktstraße 27 Sonnen-Apotheke, Leck, Kirchhofstraße 2 Grenz-Apotheke, Süderlügum, Hauptstraße 20

110

Feuer, Rettungsdienst, Notarzt

112

Klinikum NF

04841/6600

Kreiskrankenhaus Niebüll

04661/15-0 04841/19222

A B C D E F G H J K

116 117

Zahnärztlicher Notdienst Husum/Eiderstedt

04841/2777

Bahnhofsmission Husum

04841/2539

Bahnhofsmission Flensburg

November Mo Di Mi Do Fr Sa 01G So 02H

03J 04K 05A 06B 07C 08D 09E

10F 11G 12H 13J 14K 15A 16B

Dezember

17C 18D 19E 20F 21G 22H 23J

24K 25A 26B 27C 28D 29E 30F

Mo 01G Di 02H Mi 03J Do 04K Fr 05A Sa 06B So 07C

08D 09E 10F 11G 12H 13J 14K

15A 16B 17C 18D 19E 20F 21G

22H 29E 23J 30F 24K 31G 25A 26B 27C 28D

Notdienstbereitschaft von: 18:00 Uhr bis zum Folgetag 8:30 Uhr

Polizei Notruf-Überfall

Kassenärztlicher Notdienst

Apotheken-Notdienst Apotheken-Notdienst HusumHusum

04662-2220 04661-8910 04661-90110 04663-229 04662-1240 04661-9056500 04662-87910 04663-1220

Notdienste Husum

Krankentransport Nordfriesland

Ihr Vertrauen ist unsere Verpflichtung

Einhorn-Rats-Apotheke, Husum, Markt 10 -12 Doc Morris-Apotheke, Husum, Norderstraße 13 Hattstedter-Apotheke, Hattstedt, Bundesstraße 15b Lamberti-Apotheke, Husum-Mildstedt Rödemisser Chausee / Dithmarscher Weg 9 Lornsen-Apotheke, Husum, Osterende 91 Neustadt-Apotheke, Husum, Neustadt 111 Nordland-Apotheke, Husum, Brinkmannstr. 7 Schloß-Apotheke, Husum, Schloßstr. 2 Schwan-Apotheke, Husum, Großstraße 21 Staggenborg, Husum, Andreas-Clausen-Str. 2 die Apotheke (Plaza / Gewerbegebiet)

0160/5401752

Hospizverein Südtondern e.V.

0173/2360134

0 48 41 -79 40 0 4841- 43 20 048 41- 27 75 0 48 41- 66 80 66 0 4841- 31 31 048 41- 30 66 0 4841- 93 87 80

Apotheken-Notdienst Bredstedt Apotheken-Notdienst Bredstedt

0461/2 58 45

Ambulanter Hospiz-Dienst Husum

048 41- 8 94 50 048 41- 43 36 0 48 46 -6 38 22

November Mo Di Mi Do Fr Sa 01A So 02A

03A 04A 05A 06A 07A 08B 09B

10B 11B 12B 13B 14B 15E 16E

17E 18E 19E 20E 21E 22C 23C

Dezember 24C 25C 26C 27C 28C 29D 30D

Mo 01D Di 02D Mi 03D Do 04D Fr 05D Sa 06A So 07A

08C 09C 10C 11C 12C 13E 14E

15E 16E 17E 18E 19E 20B 2BB

22B 29C 23B 30C 24B 31C 25B 26B 27C 28C

Der Notdienst umfasst montags bis freitags die Zeit von 18:00 - 21:00 Uhr, samstags 17:00 - 19:00 Uhr und sonntags 10:00 - 13:00 Uhr. A B C D E

1 | www.friesenanzeiger.de

Linden-Apotheke, Breklum, Parkweg 10 Markt-Apotheke, Bredstedt, Markt 8 Rungholt-Apotheke, Bredstedt, Osterstraße 8 -10 Wolf`s priv. Apotheke, Bredstedt, Markt 28 Hauke-Haien-Apotheke, Langenhorn, Dorfstraße 46

0 4671-943323 0 4671-1617 0 4671-819 0 4671-91700 04672-1309

www.friesenanzeiger.de | 73

Unser schönes Dithmarschen

Es weihnachtet beim Kalle-Bäcker

Ein traditionelles Gebäck also, das sich mittlerweile nicht nur Dithmarscher schmecken lassen. Und wenn die Schmalznüsse im Munde schmelzen, dann spürt man, wie ganz im Sinne von Tante Minna, der traditionsbewussten Hüterin des guten Geschmacks, die gute, alte Zeit wiederaufersteht.

Dazu das aktuelle Angebot:

Vier Tüten Schmoltnöt und nur drei bezahlen gegen Vorlage des untenstehenden Coupons. Aktion bis 24.12.2014 Die Weihnachtszeit naht… …da muss man wissen, was man seinen Lieben an Weihnachtsgebäck serviert. Beliebt sind natürlich Stollen – aber welche? Kalle-Bäcker hat mehrere, hausgemachte Stollen im Weihnachtsortiment: • Meisterstollen mit extra feingemahlenem Mehl für einen wolligweichen Teig, mit Orangeat, Zitronat, erlesenen Mandeln und Rosinen. • Ministollen - Die kleinen Brüder des Meisterstollen. • Marzipanstollen - zusätzlich gefüllt mit echtem LübeckerMarzipan. • Mandelstollen – ohne Orangeat und Zitronat, dafür mit besonders vielen Mandeln, damit sich deren unvergleichliches Aroma voll entfalten kann.

✁

• Mohnstollen - diese sind auf Bestellung kurz vor Weihnachten erhältlich, natürlich üppig gefüllt mit einer saftigen Mohnmasse nach dem Originalrezept von Karl Riemann sen. Selbstverständlich sind alle unsere Stollen traditionell gebacken! Früchte und Mandeln werden bereits einen Tag vorher mit Milch und Rum angesetzt, ebenso der Vorteig; am Backtag wird dann ein schwerer Hefeteig zubereitet und die Früchte und Mandeln untergearbeitet - dabei ist auf das richtige Verhältnis von Butter/ Margarine, Trockenfrüchten und Mehl zu achten. Dem Teig wird dann eine Ruhepause zur Entspannung und Aromaentwicklung gewährt, bevor er sanft und langsam gebacken wird.

Je länger man den Stollen lagert, desto mehr entfalten sich die vielfältigen Aromen. Der Sage nach erinnert die Form des klassischen Stollens übrigens an das gewickelte Christkind. Andere Quellen berichten von einem „Christbrot“, das bereits im 14. Jahrhundert in den Klöstern als Fastengebäck in Gebrauch war und aus Mehl, Hefe und Wasser noch recht spartanisch zubereitet wurde. Im 15. Jahrhundert folgte dann per bischöflichem Erlass die Butter als weitere Zutat, gefolgt von Trockenfrüchten. Zucker war in damaliger Zeit allerdings noch eine Rarität und wurde erst viel später dem Stollen hinzugefügt. Stollenbacken ist also traditionelle Backkunst auf höchstem Niveau.

Kalle-Bäcker Feldstraße 58a 25709 Marne Tel. 04851 / 9555-0 www.kalle-baecker.de facebook.com/kallebaecker

✁

- GUTSCHEIN 4 Tüten Schmoltnöt und nur

Kalles Schmoltnöt gibt es übrigens – ganz nach persönlicher Geschmacksvorliebe – hell und dunkel; die dunkle Variante enthält natürlich noch eine extra Portion Kakao.

3 bezahlen Aktion bis 24.12.2014

✁

Viele Leckereien aus handwerklicher Backtradition warten bei den Kalle-BäckerFilialen in Dithmarschen und Eiderstedt auf ihre Genießer. Jedes Plätzchen ist ein Produkt aus Meisterhand und wird liebevoll in der eigenen Backstube gefertigt. Hier gibt es Friesenkekse, Dithmarscher Printen, Sandnüsschen, EierBaiser, Vanillekipferl und Omas Plätzchen, ein Mürbeteig-Festtagskeks nach guter alter Art: Heller Mürbeteig aus Margarine, Zucker und Vanillearoma, mit Kritstallzucker abgestreut. Außerdem finden die Kunden natürlich die klassischen und einzigartigen Kalle-BäckerSpezialitäten, nämlich Tante Minnas Schmoltnöt. Die deftigen Gebäckstücke aus Weizenmehl, Schmalz und einem Hauch von Zitrone und Vanille haben ihren Ursprung in einem Rezept, das bereits Karl Riemann sen. von Minna Behrens, genannt „Tante Minna“, in den Dithmarscher Anfangsjahren von „Kalle-Bäcker“ kurz nach Ende des Zweiten Weltkriegs übernommen hat. Wie jede gute Hausfrau hatte auch Tante Minna ihre eigenen, kleinen Backgeheimnisse, die ihre Schmoltnöt so unvergleichlich machten.

www.friesenanzeiger.de | 59

✁

Unser schönes Dithmarschen

Die »Kampköche« kochen einmal im Monat in der Eddelaker Schulküche

Kampköche mit Profikoch Thorsten Pedersen (hintere Reihe, 3. v.l.) präsentieren ihre selbstgekochten Leckereien.

Der Hausmeister der Kampschule, Hauke Oeser, präsentiert seinen Mitstreitern eine blitzblanke Schulküche. Er ist Gründungsmitglied der Kampköche und er wacht darüber, dass am Ende des Abends die Küche ebenso wieder verlassen wird. „Aber das ist bei

uns Männern überhaupt kein Problem“, verspricht der gut gelaunte Hausmeister. Er freut sich auf den gemeinsamen Kochabend, an dem maximal zehn Männer teilnehmen können. Darum besteht die Runde der Kampköche auch nur aus eben diesen zehn Männern.

Unter Anleitung eines Profikochs entsteht an so einem Abend ein schmackhaftes Vier-Gänge-Menü. Thorsten Pedersen ist der gelernte Koch in der Runde. Er organisiert einen fertigen Warenkorb und die Rezepte für die vier Gänge. Nachdem das Menü besprochen ist, verteilen sich die Männer auf ihre Kochstationen. Volker Dreeßen, Bastian Fabek und Bernd Ladwig bereiten die Vorsuppe zu, einen deftigen Bohneneintopf mit Schinkenkrakauer. Leidenschaftlich schnibbeln sie das Gemüse, schwitzen es an mit Tomatenmark und schmecken immer wieder ab. Es duftet schon vielversprechend in der Schulküche. „Kochen ist für mich Entspannung“, beteuert Klaus Meier, der gemeinsam mit Hans-Peter Hein für die Kohlschnitte verantwortlich ist. So etwas haben sie noch nie gemacht, einen Teig aus Mayonnaise und Mehl, gefüllt wird die Schnitte mit Weißkohl. Zweifelnd schieben sie das Blech in den Ofen. Was daraus wohl wird? Beim Hauptgang kommen keine Zweifel auf: „Schmorkohl mit Lammkeule, das können wir“, versichern Ralf Schweizer und Hauke Oeser. Eddelaks Bürgermeister Reimer Borchers, Mitglied bei den „Kampköchen“, schält derweil die Kartoffeln. Zum Ab-

schluss soll es Wirsingpralinen geben. Wolf Wiedermann und Manfred Decher haben ihren Spaß beim Formen der kleinen Marzipankügelchen, die anschließend mit Couvertüre überzogen werden. Und während die Marzipanmasse den beiden Männern an den Händen klebt, philosophiert Wiedermann, dass er eigentlich viel mehr vom Kochen verstehen möchte. „Ich bin doch da“, verspricht Profikoch Pedersen. „Frag´ mich doch einfach.“ Er ist seit zweienhalb Jahren der „Chef“ der Truppe. Decher, der pensionierte Betriebsingenieur, der diese Runde vor fünf Jahren einst gemeinsam mit dem Pastor ins Leben rief, ist froh, eine so guten Nachfolger für Markus Jebens gefunden zu haben. Nach zwei Stunden ist es endlich soweit, der erste Gang wird probiert. Der Bohneneintopf erhält noch eine kleine Krone aus frisch geriebenem Käse, das große Schlemmen beginnt. Die Überraschung des Abends ist die Kohlschnitte, ganz ohne Fleisch, aber superlecker, da sind sich alle einig. Nach dem Essen wird abgewaschen, spätestens um 23:00 Uhr erlischt das Licht in der urigen Schulküche. Text und Foto: Bärbel Sommer

Rezept für die Weißkohlschnitten 400 g Mayonaise Essig 2 Kilo Weißkohl

400 g Creme Fraiche 2 Teelöffel Backpulver Petersilie u. Dill

4 Eier 240 g Mehl

Den Weißkohl in feine Streifen schneiden. Den Kohl gründlich kneten mit Salz, Pfeffer, Petersilie, Dill und etwas Essig. Er soll leicht säuerlich schmecken. Die Mayonnaise, Creme Fraiche, Eier, Mehl, Backpulver und etwas Essig zu einem Teig verrühren. Die Hälfte des Teigs in eine eingefettete Form füllen und verstreichen. Den Kohl auf dem Teig verteilen und mit der anderen Hälfte des Teigs bedecken. Der Ofen wird auf 180 Grad vorgeheizt. Die Kohlschnitte wird in 20 Minuten goldbraun gebacken. 60 | www.friesenanzeiger.de

Unser schönes Dithmarschen

Auf den Spuren der Dichterin Sophie Dethleffs Vor 150 Jahren verstarb die Heider Dichterin Sophie Dethleffs im Alter von 55 Jahren im Hamburger Schröderstift. Die Dithmarscherin veröffentlichte verschiedene Gedichtbände und war weit über die Grenzen des Landes hinaus bekannt. Grund genug für die Heider Historikerin Inge Harländer, einen Roman zu schreiben über das Leben der Sophie Dethleffs. Inge Harländer beschäftigt sich seit Jahrzehnten intensiv mit der Geschichte ihrer Geburtsstadt. „Die Kenntnisse um die historischen Begebenheiten in Verbindung mit den Gedichten von Sophie Dethleffs waren eine gute Grundlage für meinen historischen Roman“ erklärt sie. Sophie Dethleffs wurde im Jahre 1809 geboren. Ihr Geburtshaus, das „Alte Pastorat“, steht heute noch am Heider Marktplatz. Sehr früh schon entdeckte die junge Frau ihre Leidenschaft für das Schreiben. Auf Familienfesten und bei gesellschaftlichen Anlässen erfreute sie die Gäste mit ihren kleinen Gedichten. Bei Beerdigungen tröstete sie die Menschen mit ihren gefühlvollen Versen, die sie immer öfter in plattdeutscher Sprache schrieb, weil sie damit die Menschen vor Ort ganz anders erreichte. Inge Harländer: „Und

Auf der Treppe im „Alten Pastorat“: Inge Harländer mit einer Abbildung von Sophie Dethleffs.

das ist genau das, was ich auch möchte, die Menschen erreichen und erzählen, was Sophie Dethleffs für eine interessante Frau war.“ Sophie Dethleffs verbrachte viel Zeit mit dem Selbststudium. Sie las einfach alles, was ihr in die Finger kam. Sie interessierte sich schon als junge Frau sehr für die Politik. Sophies Vater fand keinen standesgemäßen Bräutigam für sein Nesthäkchen, der Tochter aus gutem Hause. Dann verlor ihr Vater seine Anstellung, weil er die Brandkasse nicht

Text und Foto: Bärbel Sommer

ordentlich abgerechnet hatte. hause im Hamburger DamenSie mussten ihr Haus verlassen. stift. Und wieder wechselten Urplötzlich wurde aus dem un- sich die guten mit den schlechbeschwerten jungen Mädchen ten Tagen ab. Einerseits waren eine sorgenvolle Frau, die Trost beide Frauen finanziell abgesisuchte in der Bibel. Freunde chert und reisten viel, andererder Familie engagierten So- seits wurden sie geplagt von phie als Gesellschafterin, der diversen Krankheiten. Sophie Vater zog zu seinem Sohn, Dethleffs hatte Magen- und dem Kirchspielvogt, nach Hüftprobleme und schrieb, als Delve. Sophie kümmerte sich die Schmerzen mal wieder unrührend um ihre fast blinde erträglich wurden: Schwester. Dank der Fürsprache „… Warum sitz ich bang und weine? des Hamburger Geh ich doch hinauf zum Herrn! Und Hauptpastors so schön, wie dort im Licht, ist die Rehhoff fanden ird´sche Heimat nicht.“ sie ein neues Zu-

www.friesenanzeiger.de | 61

Unser schönes Dithmarschen

25 Jahre beste Werbung für Dithmarschen Broschüre „25 Jahre Dithmarschen Tourismus“: von der Karteikarte zur Online-Buchung und mehr Als vor 25 Jahren Dithmarschen Tourismus e.V. ins Leben gerufen wurde, konnte noch niemand die rasante touristische Entwicklung ahnen. Die Broschüre „25 Jahre Dithmarschen Tourismus: von der Karteikarte zur Online-Buchung und mehr“ beleuchtet die Gründung des Vereins Dithmarschen Tourismus, den Einfluss der IT und des Internets auf das Buchungssystem sowie das Marketing und die Zukunft des Tourismus in der Region. Christian Mende, Geschäftsführer von Dithmarschen Tourismus, und Landrat Dr. Jörn Klimant stellten die Broschüre vor und blickten zurück auf 25 Jahre Dithmarschen Tourismus. 25 Seiten für 25 Jahre Dithmarschen Tourismus „Die Broschüre ist unser Beitrag zum Jubiläum. Dabei ist sie mehr als nur eine Chronik, sondern auch eine Analyse und Bestandsaufnahme der Tourismusentwicklung in unserer Region. Denn sie zeigt die Notwendigkeit, mit dem technischen und konzeptionellen Wandel im Tourismus mitzuhalten. Nur so können wir im Wettbewerb um Urlau-

62 | www.friesenanzeiger.de

berinnen und Urlauber Schritt halten und uns von anderen Ferienregionen abheben“, erklärt Mende, der seit den Anfangsjahren Geschäftsführer des Vereins ist.

Mail info@echt-dithmarschen.de bestellt werden.

Die Broschüre „25 Jahre Dithmarschen Tourismus: von der Karteikarte zur Online-Buchung und mehr“ informiert über Kooperationen und erfolgreiche Projekte wie die Histour, die DithmarschenCard und die Dithmarscher Kohltage. Außerdem kommen Wegbegleiter in Interviews zu Wort. Landrat a. D. Hans-Jakob Tiessen, der jetzige Präsident des Landessportverbandes Schleswig-Holstein, erzählt, wie es zur Gründung des Dithmarschen Tourismus e.V. beziehungsweise der Touristikzentrale kam. Prof. Dr. Bernd Eisenstein von der Fachhochschule Westküste beschreibt unter anderem die Zusammenarbeit zwischen Hochschule und den Praktikern vor Ort. Und Landrat Dr. Jörn Klimant, Vorsitzender des Vereins, gibt einen Ausblick auf die Herausforderungen der Zukunft. Die Broschüre kann bei Dithmarschen Tourismus e.V. unter der Telefonnummer 0481 7 21 22 555 oder per E-

In den 80er Jahren entwickelte sich Tourismus zu einem wichtigen Wirtschaftsfaktor in der Region. Damit neue Vertriebsstrukturen entstehen und Marketingaktivitäten gebündelt werden, wurde Dithmarschen Tourismus e.V. ins Leben gerufen. Hauptziel in den Anfangsjahren war, dass alle Kommunen im Kreisgebiet sich dem Dienstleistungsverbund anschließen und mitbestimmen können. Gemeinsam konnten Broschüren, Messeauftritte und Kataloge in entsprechender Qualität über den Verein finanziert werden. In der Geschäftsstelle des Vereins in Heide wurde die Arbeit der 13 örtlichen Tourist-Informationen gebündelt und koordiniert. Zunächst übernahm Dithmarschen Tourismus e.V. die zentrale Zimmervermittlung. Damals wurde für jeden Vermieter eine DIN-A4-Karteikarte angelegt. Anfang der 90er Jahre erleichterten Computer und eine

Kurze Historie: Dithmarschen Tourismus e.V.

spezielle Software die Zimmervermittlung. 1993 zog die Geschäftsstelle nach Büsum. Dort wurde ein Netzwerk eingerichtet, dass den örtlichen Touristikinformationen den Zugang zur zentralen Unterkunftsdatenbank ermöglichte. 2003 ging die Touristikzentrale zurück nach Heide. In dieser Zeit gestaltete Dithmarschen Tourismus seinen Internetauftritt, der in den folgenden Jahren stetig modernisiert wurde. Online-Buchung und Social Media gehören heute zum Alltag. Auch wachsen sie vom Arbeitsumfang und den Anforderungen stetig. Im Jahre 2011 wurde in Schleswig-Holstein das System der Lokalen Tourismusorganisation (LTO) Dithmarschen eingeführt. In Dithmarschen wurde diese Aufgabe dem Verein Dithmarschen Tourismus e.V. zugeordnet. Eines der ersten Projekte war der kreisweit einheitliche Internetauftritt der Tourismusorte und das Markenlabel „dithmarschen* - Echte Küste. Echtes Land“. Landrat Dr. Jörn Klimant betont: „Dithmarschen Tourismus ist eine Erfolgsgeschichte. Be-

Unser schönes Dithmarschen

Von links: Landrat Dr. Jörn Klimant und Geschäftsführer Christian Mende präsentieren die Broschüre.

reits in den Anfangsjahren hat man weitsichtig auf Kooperation und Dialog gesetzt. Auch

das Angebot und der Service für die Gäste wurden laufend verbessert. Dieses Fundament

konnte in den 25 Jahren reifen und wachsen. So wird auch zukünftig Urlaub in Dithmarschen

Text und Foto: Dithmarschen Tourismus

Foto: MEISTER

Ihr Holzfachhandel

für die Gäste erlebnisreich und erholsam sein.“

für schönes Wohnen

• Innentüren • Fußboden • Gartenholz • Konstruktionsholz • Brettschichtholz • Bedachung • Platten • Holzbearbeitung • Plattenzuschnitt

Waldstraße 6 · 25746 Wesseln · Telefon (0481) 7807-0 · info@holz-schorisch.de Montag - Freitag 7:30 - 18:00 Uhr · Samstag 8:00 - 13:00 Uhr

www.holz-schorisch.de

www.friesenanzeiger.de | 63

Unser schönes Dithmarschen

Blumenpflege und Froschrettung Jasmin Rohwedder ist Auszubildende im Gartencenter Sie zupft ganz vorsichtig die welken Blätter vom Weihnachtsstern. Schnell muss es gehen, es warten noch die Orchideen und die Grünpflanzen. Draußen ist es noch nicht richtig hell und die ersten Kunden strömen schon ins Gartencenter. Mit geschickten Händen nimmt sie Topf für Topf aus den langen Reihen, ihr Blick ist geübt, sie zupft und zack! steht der Topf wieder auf dem Verkaufstisch. Jasmin Rohwedder (19) möchte Verkäuferin werden. Die Ausbildung zur Verkäuferin dauert zwei Jahre, und nur wer sich als gut beweist, darf anschließend das dritte Jahr zur Einzelhandelskauffrau auch im Heider Baumarkt toom verbringen. Jasmin ist jetzt im zweiten Lehrjahr. Sie hat sich für das Gartencenter entschieden. Jahreszeitlich bedingt wechseln ihre Schützlinge. Im Frühling stehen hunderte von Hornveilchen und Narzissen für den Verkauf bereit. Es ist die Hochsaison im Gartencenter. Im Sommer gibt es viele verschiedene Stauden und Sommerblumen. Im Herbst stehen Chrysanthemen und Besenheide ganz oben auf der Beliebtheitsskala der Kunden und im Winter die Weihnachtssterne. Diese dürfen nicht gegossen werden, sie werden nur getaucht.

64 | www.friesenanzeiger.de

„Die meisten Kunden kaufen in dieser Jahreszeit getopfte Weihnachtsbäume, Orchideen oder Weihnachtssterne in verschiedenen Farben“, berichtet Melanie Weinreich-Prüss, die Gartencenterleiterin. „Die Dithmarscher sind Rabattfüchse“, lächelt die Chefin. „Am Freitagabend sind oft Rabattaktionen ab 20 Uhr, dann sind sie da.“ „Es ist wirklich eine abwechslungsreiche Arbeit“, versichert die Auszubildende. Ihr Arbeitstag beginnt um acht Uhr. So

früh am Morgen hat sie Zeit, ihre Blumen zu pflegen. Alle werden ausgeputzt, gegossen und hübsch zurechtgerückt für den Verkauf. Zwischendurch erscheint immer wieder ein Kunde mit einer kurzen Frage: Daraus entwickelt sich nicht selten ein langes Beratungsgespräch. Sie hilft gern, viele Dinge kann sie schon selbstständig beantworten, nach dem Prinzip: „Learning by doing“. Und wenn sie einmal etwas nicht weiß - die Kollegen sind präsent, sie wissen

immer weiter. Lediglich an einem Samstagmorgen bleiben die Blumen manchmal auf der Strecke. „Samstags beginnt bei uns die Werbewoche, dann ist hier richtig ramba-zamba“, erklärt Jasmin. Das gilt auch für die Vorweihnachtszeit. Das ist die Zeit der Tannenbäume. Hunderte von geschlagenen Tannen müssen aus ihrem Netz befreit werden. Und auch das gehört zum Aufgabengebiet der zierlichen Auszubildenden. Sie führt die Kunden zu den Briketts und zum Kaminholz. Und während sie den gefühlt 300. Weihnachtsstern ausgeputzt und getaucht hat, kommt ein Mann mit einem verirrten Laubfrosch in den Händen zu Jasmin. Sie zeigt ihm den Weg zum nahegelegenen Löschteich. Am Ende des Tages hat sie vielen Menschen weiter geholfen, unzählige Topfpflanzen gegossen und einem kleinen, grünen Frosch das Leben gerettet. Text und Foto: Bärbel Sommer

toom-Baumarkt Schanzentsraße 5 25746 Heide Telefon: 0481 - 850 22-0 www.toom-baumarkt.de

Viele Stunden am Tag verbringt Jasmin Rohwedder mit der Blumenpflege.

Unser schönes Dithmarschen

Das Büsumer Rathaus wurde im Jahre 1916 eingeweiht Den Giebel ziert das Bild vom Heiligen St. Clemens, Schutzpatron der Fischer Mitten in Büsum steht das Rathaus, gleich neben der St. Clemens-Kirche. Vor 100 Jahren kaufte die Gemeinde das Grundstück, auf dem das Rathaus heute steht. Es war die Hofstelle von dem alten Landmann Siedenberg.* Wegen der zentralen Lage wollten die Bürger dort einen „prächtigen Marktplatz“ schaffen. Die alten Gebäude wurden abgerissen und der freie Platz in „Kaiser-Wilhelm-Platz“ umbenannt: Ein schöner Platz für ein neues Gemeindehaus. In den Büsumer Nachrichten aus dem Jahre 1916 stand: „Erst nach manchem Für und Wider wurde der Bau eines gemeinsamen Hauses für alle öffentlichen Büros des Kirchspiels und des Ortes, der Sparkasse und der Badekommission beschlossen. Nun hat sich der stolze Bau auf dem schön gelegenen Platz erhoben. Bei einem Rundgang durch die Räume des Hauses darf man die ganze Einteilung als äußerst praktisch bezeichnen. Schlicht und ernst, wie die Menschen in Dithmarschenland, ist der Bau, ist auch die Einrichtung.“ Der Architekt und Bauleiter war C. Mannhardt aus Kiel. Er hatte schon viel Erfahrung mit dem Bau von Amtsgebäuden: Von ihm stammen das Rathaus in Marne, das Kreishaus in Schles-

wig und das Gemeindehaus in Kronshagen.* Im Büsumer Rathaus befindet sich heute das Hauptamt, die Kämmerei, das Ordnungsamt und der IT-Bereich. Und obwohl die Büros alle modernisiert und mit der neuesten Technik ausgestattet sind, wurde die schlichte Eleganz erhalten. Im großen Sitzungssaal finden die Amtsausschussund Gemeinderatssitzungen statt. Die dunkle, schwere Eingangstür lässt den Besucher die Besonderheit dieses beeindruckenden Raumes schon erahnen. In goldenen Lettern steht über der Eingangstür geschrieben: Sitzungssaal. Die Wände sind mit dunklem Holz getäfelt. Von den Bildern an der Wand blicken die Büsumer Ehrenbürger und die bisherigen Amtsvorsteher herab. „Die Tagungen sind schon sehr speziell in diesen alten Gemäuern“, bestätigt Büsums Bürgermeister, Hans-Jürgen Lütje (52). Er ist zwar erst seit vier Monaten im Amt, doch schon seit 20 Jahren in der Gemeindevertretung. „Wir achten bei der Renovierung des Rathauses darauf den alten Charme zu erhalten“, versichert Lütje. Der Sitzungssaal dient außerdem als Trauzimmer. Gäste und Einheimische schätzen

den Flair vergangener Zeiten und finden hier einen würdigen Rahmen für ihre Hochzeit.

*Quellenhinweis: Amtsarchiv Büsum-Wesselburen Text und Fotos: Bärbel Sommer

Foto oben: Der Bürgermeister, Hans-Jürgen Lütje, im altehrwürdigen Sitzungssaal des Büsumer Rathauses.

www.friesenanzeiger.de | 65

Unser schönes Dithmarschen

Vun’t Dörp: Elpersbüttel

Eine historische Aufnahme eines stolzen Bauernhauses um 1923/24.

Die Gemeinde, die seit 1934 selbstständig ist, besteht aus den Ortsteilen Elpersbüttel, Elpersbüttelerdonn, Eesch, Lütjenbüttel, Elpersbüttelerdeich und Eescherdeich. Das Dorf an der Meldorfer Bucht, mit der Halbinsel Helmsand und dem eigenen Badestrand hat rund 870 Einwohner auf einer Fläche von 30 Quadratkilometern. Im Jahre 1977 gewann Elpersbüttel durch Eindeichung des Speicherkooges 13 Quadratkilometer Fläche hinzu. Siedlungshistorisch gehört Elpersbüttel zu den Büttel-Ortschaften. In Lütjenbüttel wurde eine größere Ausbauwurt aus dem 12. Jahrhundert archäologisch untersucht. Sportlich ist der Ort gut aufgestellt. Der TSV ElpersbüttelEesch ist mit über 520 Mit-

gliedern der größte Verein in der Gemeinde. Er existiert seit 1965. Im Rahmen seiner Möglichkeiten können alle Altersstufen von sportlichen Freizeitangeboten Gebrauch machen. Die Jugendarbeit gehört zu den wichtigsten Aufgaben. So werden in vielen Sparten auch Aktivitäten für Kinder und Jugendliche angeboten. Für Erwachsene und Senioren gibt es ebenso interessante Betätigungsfelder. Des Weiteren gibt es spartenübergreifende Veranstaltungen. Drei weitere Vereine widmen sich dem Armbrustschießen und dem Ringreiten. An der nordwestlichen Gemeindegrenze liegen der Meldorfer Hafen, der mit einem Sperrwerk von der Nordsee getrennt ist, und der Speicherkoog, ein erst im Jahre 1979

eingedeichtes Naherholungsund Naturschutzgebiet. Die Staubecken nutzen Windsurfer. Der Nordseeküsten-Radweg führt ebenfalls durch die Gemeinde. Elpersbüttel liegt recht zentral an der Bundesstraße 5 von Brunsbüttel nach Heide und wird von den dort verkehrenden Bussen bedient. Der nächstgelegene Bahnhof befindet sich im vier Kilometer entfernten Meldorf. Die Abfahrt Albersdorf der Autobahn 23 liegt etwa 20 km nordöstlich, die Abfahrt Heide etwa 12 km nördlich. Im 1972 eingedeichten Teil der Meldorfer Bucht befindet sich ein Erprobungsplatz für waffen- und sprengtechnische Untersuchungen der Bundeswehr. Im Ortsteil Elpersbüttel gibt es die Grundschule Elpersbüttel-Barlt für die Schüler aus Windbergen, Busenwurth, Elpersbüttel und Barlt, der Kindergarten für die ab Drei-jährigen aus Windbergen, Gudendorf und Elpersbüttel liegt in Windbergen. Die Elpersbütteler Feuerwehr arbeitet eng mit der von Busenwurth im Bezug auf Atemschutzträger zusammen. Jedes Jahr werden diesbezüglich gemeinsame Übungen vorgenommen. Elpersbüttel verfügt über einen Gasthof mit Schießstand, die „Jägersburg“, zwei Pensionen, einen Bäcker, eine Schlachterei, viele Gewerbebetriebe und 22 landwirtschaftliche Betriebe.

Im November 2012 begann eine Arbeitsgruppe für die Gemeinde eine neue Chronik zu erarbeiten, die jetzt im Druck ist und rechtzeitig vor Weihnachten 2014 käuflich erworben werden kann. Text: Hans Joachims Fotos: privat

2013 - Im Rahmen der Dorferneuerung erhielt dieses Haus ein neues Dach. Von der Bausubstanz her ist es das älteste Haus der Gemeinde.

66 | www.friesenanzeiger.de

Unser schönes Dithmarschen

Geschenketipps Konzert- und Ballhaus Tivoli - für Jeden was dabei:

VVK im Reisebüro Biehl - Heide

31.12. - 20:00 Uhr Große Silvestergala - „Ganz in Weiss“-Premiere mit Küchenmeisterbuffet und Lifemusik Eintritt 55,oo €- nur Party ab 21:30 Uhr 15,oo € 16.01.2015 - 20:00 Uhr Tribute to Abba und Boney M

17.02. und 03.03. - 20:00 Uhr Ohnsorg-Theater

06.03. - 20:00 Uhr Dinner-Krimi Premiere „Das grosse Halali“

13.03. - 20:00 Uhr Travestie und Artistikshow „Casino Las Vegas“

29.03. - 20:00 Uhr „Glaube-Liebe-Selbstanzeige“ - die Leipziger Pfeffermühle ab 18:00 Uhr Essen möglich

Konzert- und Ballhaus Tivoli Peter Bartsch Turnstraße 2 25746 Heide/Holstein Tel.: 0481/62122 Fax: 0481/621282 www.tivoli-heide.de Wir wünschen unseren Gästen ein friedliches Weihnachtsfest.

100 95 75

25 5 0

Anzeige_Meer_Friesenanzeiger_185x135 Montag, 17. Februar 2014 16:13:24

www.friesenanzeiger.de| 111 | 67 www.friesenanzeiger.de

Unser schönes Dithmarschen

Hövede: Mit künstlerischem Geschick zu Töpferwaren in unnachahmlicher Optik

Hanna Doepner an ihrem Arbeitsplatz. Keramik aus ihrer Werkstatt ist nicht nur schön anzusehen, sondern auch nützlich und praktisch.

Den Keramikwaren ist anzusehen, dass Hanna Doepner in deren Gestaltung viel Herzblut, Einfallsreichtum und ihre geballte Erfahrung als Töpferin legt. Diesen Beruf lernte sie drei Jahre in Tellingstedt und es sei „mehr Zufall“ gewesen, dass sie dieses ungewöhnliche Handwerk ergriff. „Ich entwickelte einen Draht zu der Tätigkeit und bin wohl auch künstlerisch begabt“, lächelt die sympathische Frau. Es dauere Jahre, bis die Stücke reibungslos hergestellt werden können und es brauche viel Körperkraft, um aus einem schweren Tonklumpen auf der Drehscheibe einen Gegenstand zu formen. Seit zwölf Jahren betreibt Hanna Doepner ihre kleine Werkstatt in Hövede und gestaltet Krüge mit und ohne Deckel, Vasen, Kaffeebecher, Blumenübertöpfe, prächtige Hochzeits-, Geburts- und Taufteller oder –glocken, Ehrenund Wappenteller sowie Familienwappen – und das alles in freundlich-frischen Farben und mit schönen Motiven. Bekannt sind ihre Tiermotive, wie Fuchs, Rehbock oder Häschen. Gern verwendet sie traditionelle dithmarscher Muster, unter anderem in braun-grüner Farbstellung auf sandfarbenem Grund: „Den Lebensbaum, die Tulpen- oder die Rosenranke

und das Vogelmotiv.“ Deren Herstellung ist nicht einfach, denn das Motiv wird, wenn das getöpferte Stück „lederhart“ ist und mit dem Abdreh-Eisen auf der Unterseite der „Fuß“ herausgedreht wurde, herausgeritzt und mit flüssigem Ton ausgelegt: „So wird jedes Stück anders.“ Hanna Doepner fertigt auch auf Bestellung, braucht aber bis zu sechs Wochen für Einzelanfertigungen, für große Gegenstände noch etwas länger. Denn Töpfern ist reine Handarbeit, die viel Sorgfalt und Geschick im Umgang mit dem „lebenden“ Werkstoff Ton erfordert. Keramik von Hanna Doepner unter dem Weihnachtsbaum hat bleibenden Wert, ist nützlich und obendrein ein wunderschöner Blickfang. Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall. Text und Foto: Sonja Wenzel

Günstig, eﬀektiv & regional werben. Jetzt Anzeigenplatzierung sichern! Unser Team berät Sie gerne: Tina Maeckel Mediaberaterin Tel. 0 48 37 / 90 25 00 t.maeckel@friesenanzeiger.de

Der Griec he Prämierte Qualität Ursprüngliche Rezepte Vegetarische Küche Große Sommerterrasse Genießen und erleben Sie den neuen kulinarischen Hochgenuss in Heide. Restaurant Kypros Meldorfer Straße 182 • 25746 Heide Tel.: (0481) 65657 • www.restaurantkypros.de

Öﬀnungszeiten Dezember Di. - Fr. 16:00 - 23:00 Uhr Sa.+So. 12:00 - 23:00 Uhr

An Wochenenden wird um Tischreservierung gebeten

68 | www.friesenanzeiger.de

Text: Yvonne Boisen Fotos: privat

Nordblick

www.friesenanzeiger.de | 69

Text: Yvonne Boisen

INFOS, z.B. über Öffnungszeiten, parken und mehr: www.ollis-weinlounge.de oder +49 (0) 461.80 79 77 30

Nordblick

Auszeit in der Fördeland Therme GLÜCKSBURG

Erholen...

Entspannen...

Erleben... Fördeland Therme Glücksburg GmbH Sandwigstraße 1A • 24960 Glücksburg Telefon 04631.444 07-0 info@foerdeland-therme.de www.foerdeland-therme.de

Unsere Top-Reise der Woche! pro Person ab

Erholung pur im Harz !

119.1 Kind bis 11 Jahre frei !

Eigenanreise, 3 Nächte, , inkl. Halbpension Hotel Im Tannengrund

Inklusive

.€10 tschein Gu

pro Buchung

bei lidl-fotos.de

90%

Ihre Inklusivleistungen:

Weiterempfehlung

Stand 15. September 2014

über Rezeption, Restaurant, Hotelbar und Biergarten.

. Herbert-Rabius-Str. 26,

JETZT BUCHEN !

www.lidl-reisen.de

Im Internet unter oder anrufen: 069

899 1 45 80

www.friesenanzeiger.de | 71

Text: Yvonne Boisen Foto: Braasch

Nordblick

Flensburg in der Vorweihnachtszeit Flensburg bietet in der Adventszeit viele kulturelle und musikalische Highlights. Der beliebte Weihnachtsmarkt zieht sich zwischen dem Süder- und dem Nordermarkt wie eine bunte, duftende Kette, wie Perlen auf einer Schnur, durch die Fußgängerzone mit seinen festlich geschmückten Weihnachtshütten. Der kleinste Tresen der Welt, auf den gerade ein Punschglas passt, Kinderkarussel, die beliebte „Skihütte“ auf dem Plateau an der Nikolai-Kirche und das Kinder- Knusperhaus am Nordermarkt, wo die Kleinen bei Kinderpunsch basteln können, sind nur einige Höhepunkte des Weihnachtsmarktes. Der bekannte Flensburger Bach- Chor und die Chöre St. Nikolai, der Helligåndskirken Kor, die Operettendiva Sylvia Wieland, Blechbläser und Shantychor sorgen für vorweihnachtliche, stimmungsvolle und besinnliche Momente in der hektischen Vorweihnachtszeit. Bei den Stadtführungen „Weihnachten, Wichtel und andere Kostbarkeiten“ und „Fru Hansen vertellt die Flensburger Welt“ werden die Gäste in malerische Winkel der Altstadt, Kaufmannshöfe, oder in das „Schmuckkästchen“ Flensburgs, die Rote Straße, geführt. Zum Abschluss winkt eine Rumverköstigung in einer der beiden noch bestehenden Rumhäuser Flensburgs. Zu buchen sind die Stadtführungen bei der Touristinformation. Übrigens: In der Roten Straße können in der Vorweihnachtszeit auch Einkäufe und Gepäck zur Aufbewahrung abgeben werden. www.flensburg-tourismus.de

TERMINE:

05.12. um 14.30 Uhr Weihnachtliche Stadtführung „Fru Hansen vertellt die Flensburger Welt“ 06.12. um 11 Uhr Nikolaus-Markt des Villekula e.V. im Modul1, Rote Straße 17. Skulpturen, Praktisches und Dekoratives selbstgemacht. 06.12. um 11.30 Uhr Stadtführung „Weihnachten, Wichtel und andere Kostbarkeiten“ 06.12. um 15 Uhr Weihnachtliches Fensterkonzert mit dem Blechbläserensemble „Piffari“ Wein- und Rumhaus Braasch, Rote Straße 26-28 06.12. um 15 Uhr Weihnachtslieder zum Mitsingen für Groß und Klein mit den Kinderchören St. Nikolai und dem Nikolaus, St.Nikolai-Kirche (Südermarkt) 07.12. um 15 Uhr Johann Sebastian Bach: Weihnachtsoratorium „Schwingt freudig Euch empor“, Flensburger Bach-Chor und dem BachEnsemble St. Marien-Kirche (Nordermarkt) 07.12. um 17.30 Uhr Kerzen und Musik zum 2. Advent: Werke von Buxtehude, Scheidt und Franck, Lesungen mit Pastor Thomas Bornemann, Orgel: Werner Schillies, St. Nikolai Kirche 10.12. um 15.30 Uhr Weihnachtsgeschichten im Pesel, Lesung für Große und Kleine Museumsberg, Heinrich-Sauermann-Haus 14.12 um 17.30 Uhr Kerzen und Musik zum 3. Advent. Werke von Pachelbel und Improvisationen 14.12.um 19 Uhr Weihnachtskonzert mit dem Shantychor „Die Hornblower“ Maritime Weihnachtslieder und Geschichten, Flensburger Schifffahrtsmuseum 15.12. um 19 Uhr Die Nikolaus-Kantate von Benjamin Britten, John Rutter: Magnificat, St. Nikolai Chor, Ensemble Ars Musica, Nicolas Smith, Tenor, Leitung: Michael Mages 72 | www.friesenanzeiger.de

17.12. um 15 Uhr Stadtführung „Weihnachten, Wichtel und andere Kostbarkeiten“ 18.12. um 20 Uhr Adventskonzert des „Helligåndskirkens Kor“ Leitung: Stephan Krüger Heiliggeistkirche (Große Straße) 19.12. um 18 Uhr Deutsch-Dänisches Weihnachtskonzert zum Mitsingen St. Nikolai-Chor und dem Helligåndskirkens Kor, St. NikolaiKirche (Südermarkt) 20.12. um 11 Uhr Stadtführung „Weihnachten, Wichtel und andere Kostbarkeiten“ 20.12. um 15 Uhr Weihnachtliches Fensterkonzert mit Operettendiva Sylvia Wieland, Rum- und Weinhaus Braasch, Rote Str. 26-28 20.12 um 18 Uhr Deutsch-Dänisches Weihnachtskonzert zum Mitsingen. Helligåndskirkens Kor und Sankt Nikolai Chor, Lesungen: Propst V. Jacobsen u. Pastor Th. Bornemann, St. Nikolai Kirche 21.12. um 15 Uhr Weihnachtskonzerte des Flensburger Bach-Chores mit Kinderchor, und um 18 Uhr Jugendkantorei, Collegium Vocale unter der Leitung von Matthias Janz in der St. Marien Kirche Flensburg 21.12. um 17.30 Uhr Kerzen und Musik zum 4. Advent. Charles Marie Widor (Symphonic Gothique) und Improvisationen, mit Lesungen v. Pastor T. Bornemann, St. Nikolai-Kirche 22.12. um 19 Uhr Weihnachts-Concerto: Richard Wester (Saxophon und Flöte) trifft Michael Mages (Orgel) und Sylvia Wieland, Sopran. St. Nikolai Kirche 23.12. um 15 Uhr Stadtführung „Weihnachten, Wichtel und andere Kostbarkeiten“

Service

Wesselburen, Am Markt 10

Kommen Sie zu uns – wir helfen Ihnen weiter!

Lunden, P.-H.-Kühl-Platz 4

Apotheken-Notdienst Büsum / Wesselburen Apotheken-Notdienst Büsum November Mo Di Mi Do Fr Sa 01A So 02A

03C 04C 05C 06C 07C 08C 09C

10D 11D 12D 13D 14D 15D 16D

Dezember

17E 18E 19E 20E 21E 22E 23E

24B 25B 26B 27B 28B 29B 30B

Mo 01A Di 02A Mi 03A Do 04A Fr 05A Sa 06A So 07A

08C 09C 10C 11C 12C 13C 14C

15D 16D 17D 18D 19D 20D 21D

22E 29B 23E 30B 24E 31B 25E 26E 27E 28E

Der Notdienst umfasst montags bis freitags die Zeit von 18:30 21:00 Uhr, samstags 16:00 - 18:00 Uhr und sonntags 10:00 - 12:00 Uhr sowie 16:00 - 18:00 Uhr. A B C D E

Dithmarscher Apotheke, Wesselburen, Am Markt 10 Hebbel-Apotheke, Wesselburen, Dohrnstraße 12a Anker-Apotheke, Büsum, Bahnhofsstraße 29 Delphin-Apotheke, Büsum, Alleestraße 10 Tertius-Apotheke, Büsum, Westerstraße 39

0 4833- 2204 0 4833- 1700 0 48 34-95900 0 48 34-9060 0 4834- 9239

Apotheken-Notdienst Heide Apotheken-Notdienst Heide November Mo Di Mi Do Fr Sa 01F So 02A

03B 04C 05D 06E 07F 08A 09F

10C 11D 12E 13F 14A 15B 16E

17D 18E 19F 20A 21B 22C 23D

Dezember 24E 25F 26A 27B 28C 29D 30E

Mo 01F Di 02A Mi 03B Do 04C Fr 05D Sa 06E So 07F

08A 09B 10C 11D 12E 13F 14A

15B 16C 17D 18E 19F 20A 21B

22C 29A 23D 30B 24B 31E 25F 26D 27E 28F

Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils um 9:00 Uhr des angegebenen Tages und endet um 9:00 Uhr des nächsten Tages A B C D E F G

1 | www.friesenanzeiger.de

Löwen-Apotheke, Heide, Markt 45 St. Georg-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 14 Rosen-Apotheke, Heide, Friedrichstraße 3 Sonnen-Apotheke, Heide, Schuhmacherort 5 Stadtbrücken-Apotheke, Heide Hamburger Straße 26/28 Rungholt-Apotheke, Heide, Meldorfer Straße 69 - 71 Apotheke im Marktkauf, Heide, Hafenstraße 2

0 48 1- 786380 0 481- 68174 0 481- 6 3314 0 481- 2525 048 1- 87780 0 48 1- 61129 048 1- 78760890

www.friesenanzeiger.de | 73

Energie

Ein individueller Badezimmertraum aus Glas Das Badezimmer hat sich in den vergangenen Jahren zu einem wahren Wohlfühlort entwickelt. Kein Wunder, dass hier hinsichtlich der Ausstattung kaum mehr Wünsche offen bleiben. Eine riesige Auswahl von mehr als 3.000 hochwertigen Duschkabinen gibt es beispielsweise im Internet beim Fachhändler Duschmeister. de. Besondere Highlights sind etwa die rahmenlosen Designer-Ganzglasduschen DAVITA vom deutschen Hersteller Schulte. Der Clou: Jede Dusche kann – von der Glasvariante über die Art der Scharniere bis hin zur Form des Griffs – nach ganz individuellen Wünschen zusammengestellt werden. Zudem können die Kunden wählen, ob sie je nach Badbe-

schaffenheit eine Nischentür, Ecklösung oder die Variante als Walk-In-Dusche bevorzugen. Doch damit nicht genug: Wer sich für eine DAVITA Ganzglasdusche bei Duschmeister.de entscheidet, erhält darauf nicht nur zehn Jahre Garantie, sondern für den sind auch Aufmaß, Glasversiegelung, Lieferung und Montage im Kaufpreis inbegriffen. Da bei den Modellen für die außergewöhnliche Ästhetik auf Ausgleichsprofile verzichtet wird, ist vor allem das millimetergenaue Aufmaß vor Ort besonders wichtig. Und auch im weiteren Verlauf der Bestellung wird gewährleistet, dass die Kunden ihre individuelle Wunschdusche erhalten. Mehr Infos gibt es unter www. duschmeister.de.

Ganz schön flexibel: Gegen Aufpreis können auch Pendelscharniere eingebaut werden, sodass sich die Duschtüren nach innen öffnen lassen. Dadurch wird gewährleistet, dass kein Wasser nach außen austritt. Text: epr, Foto: Duschmeister.de

www.friesenanzeiger.de | 75

Energie

Bergenhusen:

Volker Lorentzen erhält Innovationspreis für intelligente Gebäudeinstallationen Volker Lorentzen mit dem smart home award 2014 in der Bergenhusener Kirche

Friedrichstadt

St. Peter-Ording

Tönninger Straße 19a 25840 Friedrichstadt

Wittendünergeest Nr. 32 25826 St. Peter-Ording

Heizung

Sanitär

info@wuf-christiansen.de

76 | www.friesenanzeiger.de

Elektrotechnik www.wuf-christiansen.de

„Die Betriebe im Bereich Radio- und Fernsehtechnik sind nicht zukunftssicher.“ Diesen wenig erfreulichen Standpunkt vertritt nicht allein Volker Lorentzen aus Bergenhusen, seit April diesen Jahres ist er Landesfachbereichsvorsitzender für Informationstechnik in Schleswig-Holstein. Schätzungen gehen davon aus, dass bestenfalls ein Drittel, vielleicht aber auch nur zehn Prozent der Betriebe überleben werden. Durch kleine Reparaturpauschalen der Industrie und gestiegene Ersatzteilkosten sind Reparaturen kaum noch wirtschaftlich. Stark gesunkene Preise

für Neugeräte tun ein Übriges dazu. „Hier ist für die Betriebe ein Umdenken dringend erforderlich“ fordert Lorentzen seine Berufskollegen auf. Wie so etwas aussehen kann? Da muss man ein paar Jahre zurückgehen. Auslöser war im Prinzip die Renovierung der Bergenhusener Dorfkirche anlässlich ihrer 300-JahrFeier im Jahre 2012. Dazu sollte auch ein modernes Lichtsystem installiert werden. Der denkmalgeschützte Bau und die Bausubstanz stellten die Handwerker vor erheblichen Problemen. Die von Elektro Lorentzen dann eingebaute Lösung für die ‚smarteste Kirche in Deutsch-

Energie land‘ setzte auch die Fachwelt in Erstaunen und führte zu seinen Vorträgen auf der CEBIT 2013 über die Arbeit an der Kirche und auf der CEBIT 2014 zur Integrationslösungen von intelligenter Gebäudetechnik. Der ‚Smart Home Award 2014‘ für das beste Projekt in Deutschland kam dann sehr überraschend für ihn, weil die Konkurrenten alle aus dem Industriebereich kamen. Ein Gremium aus Experten der universitären Fachbereiche und FachJournalisten sahen ihn unter anderem ganz vorn, weil seine Arbeit völlig ohne Fördergelder oder Zuschüsse nur mit handwerklicher Kraft gestemmt worden war – das überzeugte. Seitdem kann Lorentzen sich vor Anfragen für Vorträge über intelligente Gebäudeinstallationen kaum retten. Aber genau auf diesem Gebiet sieht er Entwick-

lungspotential für sich und seine Berufskollegen. „Das Angebot und die Leistungen müssen wesentlich erweitert werden.“ Dazu gehören auch der Telekommunikationsbereich und die Sicherheitstechnik mit zum Beispiel Alarmanlagen genauso wie vernetzte Audio- und TV-Lösungen oder überhaupt eine vernetzte Elektrotechnik im Haus. Hier muss der Betrieb natürlich vorher in die Ausbildung der Mitarbeiter teilweise erhebliche Summen investieren, sichert damit aber zugleich sein eigenes Fortbestehen. Auch die Ausbildung wird umstrukturiert und neu gegliedert werden müssen. Im Dezember wird es dazu ein Treffen mit dem Bundeswirtschaftsministerium geben, bei dem die Ausbildung Richtung ‚smart home‘ vorrangig diskutiert werden soll. Ausgehend von der Güte

des Schulabschlusses soll es verschiedene Einstiegsebenen geben, angefangen beim neugestalteten Elektroinstallateur über den Energie- und Gebäudetechniker bis hin zum Informationselektroniker. Das System sollte durchlässig gestaltet werden und jedem, bei entsprechendem Können und erfolgreicher Absolvierung von Ausbildungen, den Durchstieg ermöglichen. Wenige Tage vor diesem Treffen mit dem Bundes-

wirtschaftsministerium wird Volker Lorentzen noch nach Goslar fahren, wo ihm und weiteren acht Kollegen aus Deutschland und Österreich, der Innovationspreis 2014 vom Verlag Gebäudetechnik und Handwerk verliehen wird. Text und Foto: Gom

www.weisser-ring.de · Opfer-Telefon 116 006

WEISSER RING – Gemeinnütziger Verein zur Unterstützung von Kriminalitätsopfern und zur Verhütung von Straftaten e. V. · 55130 Mainz · 420 Außenstellen bundesweit

www.friesenanzeiger.de | 77

Energie

TV-Technik heute: So smart wie nie

So macht das TV-Streaming heute Spaß: Per schnellem Klick zur Online-Videothek

Wer gerade über den Kauf eines Flachbildfernsehers nachdenkt, hat sich genau den richtigen Zeitpunkt ausgesucht: Die aktuellen LCD-Modellreihen sind deutlich günstiger geworden. Zudem sind die Techniken inklusive Full-HD-Auflösung, 3D-Wiedergabe und Smart-TV ausgereift und standardmäßig integriert. „Die LED-Technik ist in jedem

78 | www.friesenanzeiger.de

hochwertigen Fernseher vorhanden. Bei den Geräten handelt es sich übrigens um LCD-TVs, die als Lichtquelle LEDs statt Kaltlichtröhren verwenden, was in der Regel Vorteile im Stromverbrauch bietet und auch mit einer optimierten Darstellungsqualität verbunden ist“, sagt Egon Petersen, Inhaber von Ruf Egon in Husum. Die neueste Generati-

on der Flachbildfernseher zeichnet sich durch größere Bilddiagonalen aus. Trotzdem wirken diese Modelle nicht wuchtiger als ihre Vorgänger, da die GehäuseRahmen inzwischen sehr schmal gestaltet werden. „Beliebte Größen variieren zwischen 32 und 75 Zoll, das sind Geräte mit Bilddiagonalen von 81 bis 189 Zentimeter“, berichtet Rolf Seidel, Inhaber und Geschäftsführer der Euronics XXL Fachmärkte in Husum und Niebüll. Im Trend sind 4K- oder UHD-Fernseher (Ultra High Definition) mit einer beeindruckenden vierfachen HD-Auflösung (3840 x 2160 Bildpunkte) im Curved-Design, heißt mit gewölbten Displays. Mit dieser Panel-Technik verbessern sich Bildqualität und Räumlichkeit des Bildes, da der Zuschauer über die gesamte Bildschirmbreite den gleichen Abstand hat. „Immer mehr Geräte verfügen auch über einen eingebauten Satellitenre-

ceiver. Die Vorteile liegen auf der Hand: Es wird nur eine Fernbedienung benötigt, kein zusätzliches Gerät staubt ein und der Stromverbrauch verringert sich auch“, so Rolf Seidel. Moderne Fernseher werden immer intelligenter. Nichts anderes bedeutet „smart“ (englisch für klug) im Begriff Smart-TV. Smarte Fernseher holen per Netzwerk zusätzliche Programme aus dem Internet ins Wohnzimmer. „Gut ausgestattete Modelle verfügen über drahtlosen Zugang per WLAN und unterstützen die neueste Router-Technologie. So müssen Datenkabel nicht mehr im Haus verlegt werden“, erläutert Egon Petersen. Zugriff auf das Heimnetzwerk gibt es über die WebBrowser-Unterstützung oder die Spiegelungsfunktion für Smartphone- und Tablet-Bildschirme, mit der zum Beispiel eigene Fotos und Videos auf den Fernseher geschoben werden können.

Energie Die TV-Hersteller bieten zudem eine App-Auswahl mit zahllosen Programmen an, dazu gehören Spiele, Nachrichten, Film-Trailer oder Wettervorhersagen. Heiße Renner sind bekannte und teils kostenpflichtige Video-Plattformen wie Amazon Prime Instant Video, Netflix, Watchever, Maxdo-

me und Musik-Streaming-Dienste wie Spotify, die in den Geräten bereits an Bord sind. Ebenso spezielle Social-Media-Apps wie Facebook, Skype und Twitter. Übrigens: Auch das Nachrüsten vorhandener TV-Geräte funktioniert. „Internet-Streaming-Boxen vernetzen auch ältere TV-Geräte

und bieten eine stattliche Auswahl an Apps und Videotheken. Und wer den perfekten Klang wünscht: Passend zu jedem TV sind Soundbars, Soundplates sowie auch komplette SoundAnlagen erhältlich, mit und ohne Kabel“, erläutert Rolf Seidel. Text: Raina Bossert, Fotos: Samsung

Bunte App-Vielfalt: Samsung Curved UHD TV HU8590 mit Netflix

m 1c

HD Tuner*1

Anschluss 2x

ENERGIEEFFIZIENZKLASSE A

anzierung

0% Sonder-Fin

198,,80*

10x monatlich 19

Telekom *2 Xtra Karte

Finlux 32FLZ189S Full HD LED-TV 2 Megapixel Kamera 10,1cm Touchscreen 1,3GHz Dual Core

Sunset

IN VERSCHIEDENEN FARBEN ERHÄLTLICH!

75,-

1Cent

,INKL. €10 BEN! THA STARTGU EURONICS XXL Husum

EURONICS XXL Niebüll

Buschkamp 1| 25813 Husum Telefon 04841 77960 0 www.euronicsxxl-husum.de

Ostring 7| 25899 Niebüll Telefon 04661 9690 0 www.euronicsxxl-niebuell.de

MONTAG – FREITAG MONTAG – FREITAG 10.00 – 19.00 09.00 – 19.00 *1 Sofern empfangsseitig unterstützt. *2 Max. 3 Karten pro Kunde. SAMSTAG 10.00 – 18.00 SAMSTAG 09.00 – 18.00 KW47/2014. Irrtümer, Preisänderungen, technische Änderungen der Geräte sind vorbehalten. Keine Mitnahmegarantie. Sofern Angebote nicht vorhanden, bestellen wir umgehend. Alle Preise sind Abholpreise. Nur solange Vorrat reicht. *Mindestrate bei Erstkauf; Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag. 0,00% effektiver Jahreszins bei einer Laufzeit von bis zu 10 Monatsraten entspricht einem gebundenen Sollzins von 0,00% p.a.. Bonität vorausgesetzt. Ein Angebot der Santander Consumer Bank AG, Santander Platz 1, 41061 Mönchengladbach. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß §6a Abs. 3 PangV dar. Ab einem Warenwert von 100€. Firmensitz: Mega Company Niebüll GmbH • Ostring 7 •25899 Niebüll

EURONICS – Über 11.000 x in Europa.

www.euronics.de www.friesenanzeiger.de | 79

Energie

Zeit für sinkende Strompreise!

Die Stromkosten machen zwar den geringsten Teil der monatlichen Energieausgaben aus, könnten aber aktuell sinken.

Das Potenzial für sinkende Haushaltsstrompreise zum 1. Januar ist gegeben. Erstmals seit ihrer Einführung sinkt die EEG-Umlage: von 6,24 Cent auf 6,17 Cent je Kilowattstun-

de. Darüber hinaus sorgen die seit Jahren sinkenden Großhandelsstrompreise dafür, dass Stromversorger zum Jahreswechsel in Erklärungsnot geraten könnten, wenn ihr Barome-

ter weiter in Richtung Preiserhöhung zeigt. Im Gegenteil: Es ist an der Zeit, die Verbraucher zu entlasten. „Beim Haushaltsstrompreis gibt es schon länger Luft nach unten. Zudem fällt nun die EEG-Umlage als Begründung für Strompreiserhöhungen weg. 2015 könnte ein Drei-Personen-Musterhaushalt rund 30 Euro sparen, wenn die Stromversorger die gesunkenen Kosten weitergeben würden“, so Philipp Vohrer, Geschäftsführer der Agentur für Erneuerbare Energien. Die Kunden sollten daher beobachten, ob ihr Stromversorger zum Jahreswechsel eine Preissenkung ankündigt. Bleibt diese aus, ist der Zeitpunkt gekommen, einen zu teuren Anbieter zu verlassen. „Durch einen Anbieterwechsel lässt sich oft noch mehr Geld einsparen, als sich durch die gesunkene EEG-Umlage an Spielraum ergibt. Gleichzeitig bringt die Wahl eines zertifizierten Ökostromanbieters die Energiewende in Deutschland voran“, betont Vohrer. Im Internet stehen Vergleichsportale mit direkter Wechselmöglichkeit zur Verfügung, wie verivox.de, tarifver-

gleich.de, toptarif.de und werist-billiger.de. Hier sollte der Verbraucher die Suche anhand von Filtern verfeinern, um Ergebnislisten mit tatsächlich fairen Angeboten von seriösen Anbietern zu erhalten. Ausgerüstet mit ein paar Daten und einigen Informationen, funktioniert der Wechsel ganz leicht. Wer Ökostrom will, muss ein Häkchen in der Auswahlbox setzen. Nachhaltig sind Tarife mit Gütesiegeln wie dem TÜVSiegel, Ok Power und Grüner Strom Label. Anhand der Auswahlliste ist erkennbar, welcher Anbieter den günstigsten Bruttoendpreis bietet. Faktoren wie eine kurze Vertragslaufzeit, überschaubare Kündigungsfristen und Preisgarantien über die Laufzeit sollten das Angebot abrunden. Wer außerdem Wert auf Regionalität und ein einmaliges Konzept legt, findet seinen Wunschanbieter in der vor kurzem etablierten Ökostrommarke GreenTEC Strom der GreenTEC Campus GmbH in Enge-Sande, „Heimspiel für Ihre Energie“ ist ihr Motto. In Sachen 100 Prozent Ökostrom bündelt der Vermarktungspartner Grundgrün Energie

Energie ist flüchtig. Halten Sie sie fest. Machen Sie den Energie-Check.

Mehr Informationen auf verbraucherzentrale-energieberatung.de Terminvereinbarung kostenfrei unter 0800 – 809 802 400 Gefördert durch das BMWi.

80 | www.friesenanzeiger.de

Energie

GmbH nicht nur top Konditionen wie einen für zwölf Monate garantierten und günstigen Preis ohne Mindestvertragslaufzeit. GreenTEC Stromkunden beziehen ihre Energie von Erzeugern aus dem Norden, so zum Beispiel den Bürgerwindparks Enge-Sande, Nortorf, Willenscharen und Rossberg, der hauseigenen PV-Anlage des GreenTEC Campus sowie vom Biogas-BHKW Lecker Wärme. Und weitere Erzeuger werden sich anschließen. „Die durch Sonnenschein, Windkraft und Biomasse hier in SchleswigHolstein erzeugte Energie wird größtenteils zeitgleich und zu 100 Prozent mengengleich zum von unseren Kunden verbrauchten Grünstrom

eingespeist, denn nur so kann der Anteil erneuerbarer Energien im Netz den Anteil konventioneller Stromarten im „Stromsee“ - verdrängen. Jeder kann so aktiv und verantwortlich zu einer Energiewende beitragen, die langfristig ohne das EEG und seine Umlagen auskommen kann“, ist sich Projektleiter Stephan Wiese sicher. Das Kundenportal www.greentec-strom.de bietet alle Informationen. Text: Raina Bossert

Gerade die Beschaffungskosten für Strom sind im Laufe der vergangenen Jahre kontinuierlich gesunken

Geschäftsführer: Werner Riecke • Michael Theobald

Riecke Heizungsbau GmbH • Schulstraße 20 • 25779 Hennstedt

www.friesenanzeiger.de | 81

Automobil

Der neue BMW X6 Sportlicher, luxuriöser und sparsamer

Die coupéartige Karosserie und das massige Äußere des X6 polarisieren zwar, doch erwies sich das Design als Erfolgsrezept. Nach rund sechs Jahren ist es nun Zeit für einen Nachfolger mit einer zeitgemäßeren Optik und vor allem sparsameren Motoren mit moderner Technik zu sorgen. Zum Verkaufsstart im Dezember sind drei Motorisierungen verfügbar, zwei weitere folgen im Frühjahr 2015. Im xDrive50i arbeitet wie bisher ein V8, der nun aber 450 statt 407 PS leistet. Trotz der deutlich höheren Leistung sinkt der Normverbrauch stark, nämlich von 12,5 auf 9,7 Liter. Der BMW-Motor besitzt nun neben zwei Turboladern und Direkteinspritzung auch die variable Ventilsteuerung Valvetronic, was Ansprechverhalten und Durchzugskraft verbessern soll. Der Reihensechszylinder-Diesel des xDrive30d ist von 245 auf 258 PS erstarkt. Trotzdem verringert sich auch hier der Normverbrauch deutlich. Er beträgt nun nur noch 6,0 statt 7,4 Liter je 82 | www.friesenanzeiger.de

100 Kilometer. Bereits aus dem X6-Vorgänger bekannt ist der 381-PS-Diesel mit drei Turboladern, der den M50d antreibt. Der Verbrauch wurde allerdings von 7,7 auf 6,6 Liter reduziert. Zum Frühjahr 2015 folgen der xDrive35i mit dem bekannten 306-PS-Motor sowie der xDrive40d, der ein paar PS stärker wird und nun 313 PS leistet. Allradantrieb ist bei allen X6 serienmäßig. Alle Motorisierungen erfüllen die Euro-6-Abgasnorm. Die Aggregate werden serienmäßig mit einer AchtgangAutomatik kombiniert, die auch den manuellen Eingriff über Schaltwippen ermöglicht. Darüber hinaus gibt es eine LaunchControl-Funktion für einen effektvolleren Kavalierstart. Ist per serienmäßigem Fahrerlebnisschalter der Eco-Pro-Modus gewählt, schaltet das Getriebe bei Geschwindigkeiten zwischen 50 und 160 km/h in den Segel-Betrieb, sobald der Fuß vom Gaspedal genommen wird. Ein serienmäßiges Spritsparsystem stellt im neuen X6 die StartStopp-Automatik dar.

Automobil Das Fahrwerk setzt wie beim Vorgänger auf eine Doppelquerlenker-Vorderachse und eine Integral-Hinterachse. Wie beim X5 gibt es nun drei verschiedene Fahrwerkspakete mit den Beinamen Dynamic, Comfort und Professional. Das Comfort-Paket besteht aus adaptiven Dämpfern und einer Luftfederung einschließlich automatischer Niveauregulierung für die Hinterachse. Die gleichen Elemente sind auch im Adaptiven M Fahrwerk enthalten, allerdings ist das Fahrwerk hier straffer abgestimmt. Das Dynamic-Paket enthält die Dynamic Performance Control und die aktive Wankstabilisierung Dynamic Drive. Das Professional-Paket schließlich kombiniert die Inhalte der anderen beiden Pakete. Die Preise beginnen bei 66.150 Euro für den xDrive35i, die teuerste Version M50d kostet 87.300 Euro. Bei der Serienausstattung fehlt nun die Dynamic Performance Control. Auf der Plus-Seite stehen die stets

vorhandene Notruffunktion, die Spurverlassens- und Auffahrwarnung, sowie die nun bei allen X6 standardmäßige Zwei-Zonen-Klimaautomatik. Ebenfalls Standard sind 19-Zoll-Aluräder, Ledersitze mit Sitzheizung vorne, Tempomat, Parkpiepser hinten, eine elektrische Parkbremse, LED-Nebelscheinwerfer, Xenonlicht und ein CD-Radio mit 6,5-Zoll-LCDDisplay. Optional sind adaptive LED-Scheinwerfer sowie ein schlüsselloses Zugangssystem einschließlich des berührungslosen Öffnens und Schließens der Heckklappe verfügbar. Das Navigationssystem Professional wird zusammen mit Echtzeit-Verkehrsinfos und erweiterter Smartphone-Integration angeboten. Optional sind auch ein Head-up-Display, ein Abstandstempomat, ein Notbremssystem inklusive Staufolgeassistent, ein Nachtsichtsystem und vieles mehr erhältlich. Der neue BMW X6 ab Dezember bei BMW Albert Bauer in Husum, Robert-Koch-Straße

Fotos: BMW

www.friesenanzeiger.de | 83

Automobil

Audi A6 Facelift und viel neues unter der Haube Seit 2010 fährt der aktuelle Audi A6 im Segment der oberen Mittelklasse. Jetzt unterzogen die Ingolstädter ihre Business-Class einer Modellpflege. Unter anderem zählen neue Motorisierungen, Getriebe und Scheinwerfer. Die Konstrukteure und Designer spendierten dem Audi einen leicht abgeänderten Grill und neue Scheinwerfer. Außerdem wurden die Lufteinlässe, Stoßfänger und Seitenschweller dezent überarbeitet. Am Heck zeigen sich die investierten Arbeitsstunden – wenn auch nur minimal – durch die neue Optik der Heckleuchten und Endrohre. Neu im Programm ist ein überarbeitetes Acht-Zoll-Infotainmentsystem. Es arbeitet künftig mit einem Tegra-30-Grafikchip von Nvidia. Der interne Baustein Audi connect überträgt Daten per LTE-Standard. Umfangreicher

gestalten sich die Veränderungen an der Motorenpalette von A6 und A6 Avant. Der bisherige Zweiliter-Einstiegsdiesel mit 136 PS leistet jetzt 14 PS mehr und soll sich im Schnitt mit 4,2 Liter Diesel begnügen. Auch der Basis-Benziner wird stärker, effizienter und schrumpft. Das neue Aggregat erzeugt aus nunmehr 1,8 Liter Hubraum (ehemals zwei Liter) eine Leistung von 190 PS – und das bei einem Verbrauch von 5,7 Liter Kraftstoff. Die effizienten Motoren im Audi-Regal tragen das Label „ultra“. Insgesamt stehen drei Benziner von 190 bis 333 PS und fünf Diesel von 150 bis 326 PS zur Auswahl. Alle Motoren erfüllen jetzt die Euro-6-Abgasnorm. Alle Motorisierungen arbeiten mit einem neu konzipierten, leichten und reibungsärmeren SechsgangSchaltgetriebe oder einer Sie-

Foto: Audi

bengang-Automatik. Bei den Fronttrieblern wurde zudem das Doppelkupplungsgetriebe von Grund auf neu entwickelt. Es wird künftig die stufenlose „multitronic“ ersetzen. Des Weiteren kann der permanente

Allradantrieb „quattro“ ab einer Motorisierung von 272 PS mit einem Sportdifferenzial ausgestattet werden. Der neue Audi A6 ab sofort bei Hans Carstens, Robert-Koch-Straße, Husum

Motorrad-Nikolaustag bei Raudzus Das Raudzus-Team lädt alle Motorradinteressierten, ihre Familie und Freunde herzlich ein, am 6. Dezember von 9:00 Uhr bis 16:00 Uhr in der Bredstedter Straße in Husum vorbeizukommen und die tollen Angebote in Augenschein zu nehmen: Bei Preisnachlässen bis zu 50 Prozent wird das große

Angebot an Helmen, Handschuhen, Accessoires, Pflegemitteln, Fahrzeugen sowie Serviceund Vermietgutscheinen noch attraktiver. Viele Geschenkvorschläge, mit denen man sich und seinen Lieben eine Freude machen kann, sind vorbereitet. Der Ansprechpartner im Bereich „Motorrad“, Johannes Matzen,

ist sich sicher: „Bei uns findet jeder eine gute Idee für das kommende Weihnachtsfest.“ Außerdem locken verschiedene adventliche Leckereien, die die Besucher aufwärmen und stärken. In vorweihnachtlicher Atmosphäre ist reichlich Gelegenheit, sich mit Gleichgesinnten auszutauschen.

Text: Raudzus/wzl

BMW Spezialisten

von /5 bis HP4

Wir

sen Ihr Fahrzeug!

Ihr Ansprechpartner vor Ort: Dipl.-Ing. (FH) Harm Clasen* *KÜS-PI • Kfz-Sachverständiger Andreas-Clausen-Straße 5 • 25813 Husum E-Mail: h.clasen@ingrickert.de *HU im Namen und auf Rechnung der KÜS

Nikolaustag

6. Dez. 9:00-16:00 Uhr

Bis 50% Nachlass auf Helme, Jacken, Hosen u. Handschuhe Raudzus Motorrad GmbH BredstedterStr.1-7 - 25813 Husum Tel. 04841 8989 17 - www.raudzus.de

www.friesenanzeiger.de | 85

Automobil

Ford Focus Facelift

Fotos: Ford

Der Ford Focus geht in die zweite Halbzeit seines Produktionszyklus und bekam ein Facelift. Wie gewohnt kommt der Focus in drei Karosserie-Varianten und zwar als vier- beziehungsweise fünf-türige Limousine oder als Kombi. In der Grundausstattung sind bereits elektrische Fensterheber, ein individuell programmierbarer Zweitschlüssel oder eine Berganfahrhilfe inklusive. Serienmäßig ist auch das EasyFuel-System, das Fehlbetankungen verhindern soll. Wählt man eine höhere Ausstattungslinie, ändert sich der Preis nur marginal. Den kompakten Fünftürer gibt es in der Linie „Trend“

86 | www.friesenanzeiger.de

ab 18.360 Euro und im Paket „Business“ kommt der Focus ab 20.960 Euro. „Titanium“ baut in den Optionen auf allen darunter liegenden Linien auf. Hier sind eine Zwei-Zonen-Klimaanlage, Regensensoren, ein 20,3 Zentimeter großer Touchscreen in der Mittelkonsole, Sportsitze vorne, Chrom Dekor unterhalb der Seitenscheiben und 16-Zoll-Leichtmetallfelgen serienmäßig. Optional kann sich der Käufer natürlich alle gängigen Fahrerassistenz-Systeme in sein Fahrzeug hinein buchen. Ein Notbremsassistent, der bis zu einer Geschwindigkeit von 50 km/h helfend ins Gesche-

hen eingreifen kann oder ein Müdigkeitswarner sind in der Sonderausstattungsliste aufgeführt. Auch Fernlicht-, Verkehrsschild-, Einpark- und ToterWinklel-Assistenten können auf die Wunschliste geschrieben werden. Zu den bereits bekannten Focus-Motoren, wie dem „Engine of the Year“ prämierten Einliter-Dreizylinder, kommen neue 1,5-Liter-Turboaggregate. Als Diesel oder Benziner sollen sie einen Teil der bisherigen 1,6-Liter-Vierzylinder ablösen. Der neue Benziner ist mit 150 beziehungsweise 182 PS erhältlich. Der Diesel bekommt drei mögliche Leistungsstufen: 95,

105 und 120 PS. Eine 117 PS starke, bivalente LPG-Variante ist ebenfalls lieferbar. Auch wer umweltbewusst ist oder es sportlich mag, kann auf seine Kosten kommen: Der vollelektrische Focus produziert 145 PS aus dem Saft der Steckdose. Die sportliche Top-Variante ST mit fast 250 km/h Spitzengeschwindigkeit soll auch nach dem Facelift verfügbar sein. Der neue Ford Focus mit vielen Änderungen im Detail und einer neuen Frontpartie kommt nun sportlicher und agiler daher. Jetzt bei Auto-Vertrieb Kielsburg, Robert-Koch-Straße 8-10, Husum

Kultur

Geschenke-Tipp

Die Jahreskarte der Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ zum 1/2 Preis

Windenergie zu Gast in der Sturmflutenwelt

Winter-Aktion vom 1.11.2014 - 6.1.2015 Familien können mit der Aktions-Jahreskarte ein ganzes Jahr für nur 35,- Euro statt 70,Euro den Blanken Hans besuchen, Erwachsene für 15,- Euro statt 30,- Euro und Kinder für 7,50 Euro statt 15,- Euro. Um in

den Genuss des halben Preises zu kommen, müssen die Jahreskarten im Aktionszeitraum erworben werden. Die Laufzeit der Jahreskarte beginnt ab dem ersten Besuch absolut flexibel und damit eine tolle Gelegenheit für alle BüsumFans und Freunde der ErlebnisAusstellung.

Während der Wintermonate vom 28. November 2014 bis 31. März 2015 ist die neue Sonderausstellung „Windenergie on- und offshore“ in der Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ in Büsum zu besichtigen. Wie sind Windenergieanlagen für den On- und Offshore-Betrieb konstruiert, welche Geschichte hat die Stromerzeugung aus Wind-

kraft in unserer Region, was bedeutet sie für die Umwelt und welche politischen Rahmenbedingungen bestimmen ihre Entwicklung? Auf all diese Aspekte liefert die Sonderausstellung kompakte Antworten, so dass die Besucher im Rahmen eines Rundgangs die wichtigsten Fakten zur Windenergie erfahren. Die Ausstellung befindet sich im Obergeschoss des Bistros und ist kostenfrei zugänglich.

Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ • Dr.-Martin-Bahr-Straße 7 • 25761 Büsum • Telefon 0 48 34 / 909 - 135 • www.blanker-hans.de

Urban Priol: Jetzt. Am 19. Februar 2015 um 20:00 Uhr kommt Urban Priol mit seinem neuen KabarettProgramm nach Flensburg ins Deutsche Haus. Die deutsche Permanentschicksalswahl ist volljährig geworden und durfte sich selbst in der Urne versenken. Und jetzt? Alles formiert sich neu, nach der Wahl ist vor der Wahl. Wichtiges wird aufgeschoben, denn schon stehen die nächsten Landtagswahlen vor der Tür, die entscheidend sein könnten als Richtungswahl für die nächste bundesweite Schicksalswahl. Die Daily Soap der Kreuzchenmacher - und am nächsten Tag ist die Stimme weg. War das alles? Neue Nasen, alte Phrasen, alter Wein in alten Schläuchen - wenn es denn Wein ist. Und nun? Verzweifeln? Resignieren? Aufgeben? „Nö”, sagt Urban Priol. Lustvoll zerfleddert er

die tagesaktuelle Politik, bringt weggenuschelte Politphrasen logopädisch auf den Punkt des Urheberrechts zurück und fragt sich: „Müssen wir das ernst nehmen?” Die schönsten Geschichten schreibt der gut gefüllte Mustopf des alltäglichen Wahnsinns selbst. Preise 24,- / 22,- / 20,- / 17,- zuzüglich Ticket- und Vorverkaufsgebührengebühren Karten bei allen bekannten Vorverkaufsstellen und im Internet unter www.eventim.de Weitere Infos und Buchungen unter www.htk-kontor.de Text: HTK GmbH & Co KG/Wenzel Foto: privat

www.friesenanzeiger.de | 87

Kultur

Weihnachtszeit ist Sofazeit: Die schönsten Weihnachtsfilme

28 Zoll

Piazza City Bike

– Aluminium-Rahmen – Tektro Aluminium-V-Bremsen – Hohlkammerfelgen – Suntour Federgabel – Halogen-Scheinwerfer – LED-Standrücklicht – Shimano Nabendynamo Shimano Nexus 7-Gang Nabenschaltung mit Rücktrittbremse

von € 599,-

... an den AdvenntsSamstage 9:00 - 18:00 Uhr

39 9

Sie sparen € 200,-

Marne · Süderstraße 23 · 0 48 51 - 5 97 · www.lamberty.de

Jede Jahreszeit hat ihre Traditionen. Die Weihnachtszeit hat davon reichlich. Jetzt geht es gemütlich auf dem Sofa zu, am schönsten mit dem gemeinsamen Gucken eines Weihnachtsfilmes. Die Auswahl ist groß, die Meinungen sind unterschiedlich. Soll der Inhalt lustig und laut sein, vielleicht feinfühlig und herzlich, tiefgründig und anspruchsvoll, fantasievoll und unwirklich oder ganz einfach nur unterhaltsam? Einmal mit der ganzen Familie in der Wohnstube sitzen und einen schönen Weihnachtsfilm angucken, vielleicht mit einem Bratapfel oder einem Punsch. Der Friesenanzeiger hat ein paar weihnachtliche Filme herausgepickt.

Zweiradhaus Lamberty Marne GmbH · GF Oliver Rostig

Schöne Bescherung. Kreischend, schrill und super lustig für die ganze Familie. Von einer Katastrophe in die nächste. Zu Weihnachten kommt die ganze Familie Griswold zusammen. Ein brennender Weihnachtsbaum, eine eingepackte Katze und eine explodierende Klärgrube sind nur einige der vielen lustigen Katastrophen.

Kevin allein zu Haus ist ein Klassiker der 1990er unter den Weihnachtsfilmen. Kindern und Erwachsenen wird bei dieser Komödie das Lachen garantiert. Spitzfindig vertreibt der achtjährige, daheim ver88 | www.friesenanzeiger.de

gessene Kevin zwei Einbrecher. Mit viel Raffinesse verteidigt der Junge sein Elternhaus.

Drei Haselnüsse für Aschenbrödel. Ein bekannter Märchenfilm aus einer Kooperation der damaligen CSSR und DDR. Bereits seit 30 Jahren ist das zeitlos schöne Märchen für Kinder und Nostalgiker zu Weihnachten ein Muss. Taschentücher müssen bereit liegen. Zum Inhalt gehört eine winterliche Landschaft, eine böse Stiefmutter, die das Aschenputtel um ihren Besitz betrügt und ein Prinz auf einem Pferd. Doch so einfach ist das Märchen der Gebrüder Grimm nicht erzählt…

Rudolph mit der roten Nase ist ein wunderschöner Kinderzeichentrickfilm. Eine herrliche Geschichte von Freundschaft, Hilfsbereitschaft und Mut. Rudolph, das kleine Rentier, hat eine feuerrote Nase. Gehänselt

Kultur von den anderen, träumt es davon, bei Santa Claus als Schlittenrentier anzuheuern. Liebenswert und kindgerecht wird die wertvolle Botschaft vermittelt, dass jeder einzigartig ist. Der kleine Lord ist wohl einer der beliebtesten Weihnachtsfilme. Der britische

Fernsehfilm aus dem Jahr 1980 vermittelt die Nächstenliebe und das Geheimnis zum Glücklichsein. Der kleine herzliche Lord bringt diese guten Eigenschaften seinem geizigen, kaltherzigen und sehr alten adligen Großvater bei. Doch auf den kleinen Jungen warten noch große Aufgaben.

Michel aus Lönneberga. Es ist Tradition, dass dieser Film direkt am 24.12. im Fernsehen gezeigt wird. Ungeduldiges Warten auf den Weihnachtsmann wird mit dem Film allerbestens überbrückt. Im schönen winterlichen Lönneberga im schwedischen Småland wird der kleine Michel der Familie

Svensson immer, wenn er etwas angestellt hat, in den Tischlerschuppen gesperrt, wo er dann kleine Holzmännchen schnitzt. Eigentlich entstehen seine Streiche immer ungewollt und werden auch durch seinen Charme nicht weniger. Text und Foto: R. Sötje-Looft

Foto: Kinder lieben den Film Michel aus Lönneberga.

Leserreise 2015 mit dem Friesenanzeiger (Schleswig-Holstein), 16. März bis zum 20. März 2015 (4 Nächte Ü/FR/HP)

Informationen und Buchungen: Inselhotel VierJahresZeiten Georg-Schütte-Platz 4 • 26757 Borkum Tel. 0 49 22 / 92 00 • E-Mail: info@inselhotel.de • www.inselhotel.de Inge Maeckel Tel. 04837 / 90 25 00 E-Mail: i.maeckel@friesenanzeiger.de

Leistungen: ▪▪ Fernreisebus, verschiedene Zusteigeorte in SchleswigHolstein bis Emden-Außenhafen zur Borkumfähre ▪▪ Hinfahrt zur Nordseeinsel Borkum am 16. März, 14.00 Uhr mit dem High-Tech- Katamaran MS „Nordlicht“, Kaffee und Kuchen im Capitänssalon ▪▪ Rückfahrt ab Borkum/Bahnhof am 20. März, 13.30 Uhr mit der Fähre, Mittagsimbiss an Bord ▪▪ Gepäcktransfer ▪▪ 4 Nächte im Inselhotel VierJahresZeiten**** ▪▪ Willkommensgetränk bei Anreise ▪▪ Teilnahme am VierJahresZeiten-Frühstück ▪▪ Halbpension (3 Gang- Menue) ▪▪ Nutzung des Wellnessbereiches, Leihbademantel & Saunatuch ▪▪ Besuch des „Gezeitenlandes“ (Schwimmbad) ▪▪ Kutschfahrt über die Insel ▪▪ Leihfahrrad für einen Tag ▪▪ Inselbusrundfahrt bis zum Strandhotel VierJahresZeiten mit anschließender Ostfriesenteezeremonie ▪▪ Lesung im Kaminzimmer im Inselhotel VierJahresZeiten Preis: p.P.

€ 599,00 Einzelzimmer-Zuschlag entfällt.

Mindestteilnehmer: Fernreisebus 25 Gäste

www.friesenanzeiger.de | 89

Kultur

Filmklub Husum: »Jenseits des Mainstreams«

Freuen sich über die positive Resonanz auf den Filmklub Husum: Gründungsmitglieder Sylvia Marksteiner-Hartung, Angela Reinhard, Uli Heid und Stephan Hartung (v.l.)

GEWINNEN SIE MAGISCHE MOMENTE Der Friesenanzeiger verlost 3 x 2 Karten für das Musical »Peter Pan« am 7.12.2014 um 14:30 Uhr im NCC Husum.

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Peter Pan“, Ihrem Namen, Wohnort und Ihrer TelefonNummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 4.12.2014. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 90 | www.friesenanzeiger.de

„Seit vielen Jahren schon wurde die Idee in einigen Köpfen hin und her bewegt: Ausgewählte Filmschätze zu zeigen, die es jenseits des Mainstreams zu entdecken gibt und eine Art Programmkino in Husum zu etablieren“, berichtet Angela Reinhard, Mitglied der Initiativ-Gruppe Filmklub Husum. Genauer gesagt sind es sieben Köpfe, die gemeinsam über den Themen „besondere Filme, Schätze der Cinemathek und Retrospektiven“ gebrütet haben, um ihre Herzensangelegenheit einem breiteren Publikum zugänglich zu machen. So wundert es nicht, dass die Familie Hartung als Betreiber des Kino-Center Husum mit von der Partie ist: „Wir bemühen uns seit jeher, auch ‚andere‘ Filme zu zeigen. Es mag sein, dass sie im regulären Programm dann etwas untergehen, da sie nicht so wahrgenommen werden. Mit dem Filmklub, der alle 14 Tage dienstags Filmperlen vorstellt, haben wir jetzt ein Forum“, sagt Geschäftsführer Stephan Hartung. Neben ihm und seiner Frau Sylvia MarksteinerHartung gehören außerdem Uli Heid, Verena Mesch, Uwe Herms und „Initialzünder“ Rüdiger Otto von Brocken zum Gründungsteam, während Thomas Lorenzen sich der Pflege der Webseite widmet. In einigen Sitzungen seit Anfang 2014 fand die relativ heterogene Gruppe gut zusammen, und teilt sich heute die Arbeit: „Das Organisatorische ist geklärt. Jeder macht etwas, das er zeitlich leisten kann. Unser Ziel ist es aber, möglichst bereits im nächsten Jahr einen Verein zu gründen“, so Uli Heid. Dafür muss jedoch die Resonanz entsprechend sein. Die erste, liebevoll gestaltete Auflage des Programmheftes für den Zeitraum September bis Dezember, in das nach angeregten Diskussionen

jedes Gruppenmitglied seinen Lieblingsfilm einbringen konnte, lässt erahnen, wie viel ehrenamtliches Engagement hinter dem Projekt steckt. „Die Organisation der Filmkopie ist manches Mal herausfordernd“, erläutert Stephan Hartung, „wir haben Filme in unserer Auswahl, die nicht im Verleih verfügbar oder nicht digitalisiert vorhanden sind. Da helfen uns die Erfahrungen aus den Husumer Filmtagen.“ Auch die Kultur des hierzulande leider längst in Vergessenheit geratenen Vorfilmes pflegt die Gruppe. Die werbefreien und von den Mitgliedern anmoderierten Vorführungen des Filmklubs bieten so gerade jungen Künstlern mit ihren Werken eine Chance auf Öffentlichkeit. Die beliebte Kurzfilmrolle, die während der Husumer Filmtage auch Station in der Kreisstadt macht, dient als Impulsgeber. Und damit das Gesehene in geselliger Runde und in gemütlichem Ambiente diskutiert werden kann, treffen sich die Cineasten nach der Vorführung in Hartmann’s Landküche, Neustadt 13. „Jeder ist willkommen mitzumachen. Wir wollen einerseits unsere Idee der Vereinsgründung voranbringen und suchen außerdem noch Sponsoren, die uns unterstützen“, so Angela Reinhard. Am 9.12. wird der Film „Le Passé“ von Asghar Farhadi gezeigt, in Frankreich ein großer Publikumserfolg, und am 23.12. der Kultfilm „Jules und Jim“ von François Truffaut. Beginn jeweils 19:30 Uhr. Kartenvorbestellung auf www. kino-center-husum.de oder unter Telefon 04841-2569. Eintritt 7,00 Euro. Weitere Informationen auf www.filmklubhusum.de. Text und Foto: Raina Bossert

Kultur

Jessica Petersen: »Happy Husum« und Lesung „Happy Husum & More“ gibt es seit etwa einem halben Jahr. Urheberin ist Jessica Petersen (37) mehr oder weniger aus „Spaß an der Freud“: Hauptberuflich ist sie angestellt in dem Lohnunternehmen ihres Mannes und noch Mutter einer zweijährigen Tochter. Aufkleber und Buttons waren die ersten Produkte, die Jessica Petersen mit dem „Happy Husum“-Logo bedruckte, bald folgten Tassen und Taschen und andere Artikel. „Derzeit gibt es Happy Husum, Happy Schleswig, Happy Wacken und seit kurzem Happy Sylt. Für jede Stadt ein individuelles Logo und auf Wunsch oder Bestellung auch das jeweilige Logo ohne Happy“, freut sie sich. Entstanden ist die Idee nach dem „Happy Husum“Dreh im März. „Ich bin aktives Mitglied in der Facebook-Gruppe „Nordfriesland on Facebook“, und wir haben innerhalb sehr kurzer Zeit den Dreh auf die Beine gestellt“, sagt sie. Sie sei selbst dabei gewesen und habe überlegt: „Warum nicht mehr daraus machen?“ Sie fertigte Skizzen an und legte

diese einem Grafiker vor. „Jeder, der davon hört, ist begeistert“, sagt sie. Bestellungen und Sonderwünsche werden gern, gründlich und zügig bearbeitet.

besinnlich und erheiternd. Sie dankt ihren Sponsoren, die diesen Abend mit unterText: privat/wzl stützen.

Alle Artikel sind erhältlich über den Homepage-Shop bei www.city-merch.de und auch vereinzelt über die Facebook-Seite Citymerch. Im Umkreis von 20 Kilometern bringt sie die Artikel auch gern selbst vorbei. Sie freut sich, wenn Einzelhändler die T-Shirts in Kommission in ihr Sortiment aufnehmen, wie Hoodies oder T-Shirts, die als Muster beim „Friseur für Jedermann“ in Husum in der Ferdinand-Tönnies-Str. 1 zu sehen und auch beim Nah &Frisch in Schobüll - dort teils sogar als Kommisionsware - zu kaufen sind. Sie liest viel und am 11.12. auf dem Restaurantschiff Nordertor wird sie - gemeinsam mit dem Autor Andreas Schmidt, der selbst aus seinem neuesten Krimi vorliest etwas Weihnachtliches zum Besten geben,

Foto: privat

www.friesenanzeiger.de | 91

Kultur

Kunsthandwerkermarkt im Kulturhof Itzehoe Der Weihnachtsmarkt der Kunsthandwerker ist eine beliebte Tradition: Im Advent zeigen Aussteller im Kulturhof Itzehoe, welche qualitativ

hochwertigen Dinge aus Stoff und Leder, Papier und Holz, Edelsteinen und Metall, Ton und Glas alles werden kann. Einige von ihnen sind zum

ersten Mal, die meisten aber sind seit ein paar Jahren immer wieder dabei. Am Samstag (6.12.), 12:00 Uhr bis 21:00 Uhr und Sonntag (7.12.), 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr werden diese Schätze in dem über 100 Jahre alten Gebäude angeboten. Die Besucher fin-

den Schmückendes und Dekoratives, Praktisches und Schönes. Es gibt für jeden etwas – Geschenke für sich selbst und die Lieben, leckere Waffeln in der Cafeteria oder auch ‚nur‘ etwas fürs Auge. Es wird schwerfallen, sich zwischen all dem Schönen zu entscheiden… Der Eintritt beträgt 1 Euro.

Holiday on Ice: Glanz und Glamour In diesem Jahr präsentiert „Holiday on Ice“ eine ganz neue Show. Bei den Show-Erlebnissen des Jahres erwartet den Zuschauer einmaliger Eiskunstlauf der Spitzenklasse im Doppelpack: Spektakuläre akrobatische Darbietungen auf und über dem Eis, gepaart mit einem Mix aus klassischen Elementen und modernster Technik in atemberaubender Atmosphäre. Mit dabei ist Eiskunstlauf-Legen-

de Norbert Schramm, der das Publikum als Conférencier charmant durch sieben Jahrzehnte Holiday on Ice führt: Von traditionellen Eiskunstlauf-Elementen und nostalgischen Kostümen bis hin zu modernster Lichttechnik und aktuellen Sounds präsentiert die beliebteste Eisshow der Welt all ihre Highlights. „Holiday on Ice“ gastiert in Kiel in der Sparkassen-Arena, am Europaplatz 1, vom 19. März

Text: Sonja Wenzel

bis zum 21. März 2015. Tickets gibt es ab 29,90 Euro unter www.sparkassen-arena-kiel.de, unter der Hotline 0431/98210 226 oder an allen bekannten Vorverkaufsstellen.

The Ten Tenors – Classic Christmas Tour Die zehn Australier wollen mit einer Christmas Show der besonderen Art ihr europäisches Publikum begeistern. „The Ten Tenors“ präsentieren traditionelle deutsche und internationale Weihnachtslieder, aber auch ungewohnte

92 | www.friesenanzeiger.de

weihnachtliche Klänge aus Australien. Auch dieses Mal meistern die zehn Entertainer zwischen 22 und 34 Jahren die musikalische Gratwanderung zwischen Bekanntem und Neuem, Klassischem und Poppigem brillant mit ihrem einzigartigen und unnachahmlichen Charme. Weihnachten im Stil der Ten Tenors ist ein Erlebnis, das man sich nicht entgehen lassen sollte! Karten gibt es unter und der Tickethotline 0431/98210226, www. sparkassen-arena-kiel.de oder an allen bekannten Vorverkaufsstellen.

GEWINNEN Der Friesenanzeiger verlost 3 x 2 Karten für das Konzert von »The Ten Tenors« am 28.12.2014 um 19:00 Uhr in der Sparkassen-Arena-Kiel.

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „The Ten Tenors“, Ihrem Namen, Wohnort und Ihrer Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 15.12.2014. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Funke Media presents

Christmas Favorites from Australiaâ&#x20AC;&#x2122;s most talented tenors

Tickethotline 040 â&#x20AC;&#x201C; 450 118 676 www.funke-ticket.de

thetentenors.com

19.-21.03.15 SPARKASSEN-ARENA-KIEL

www.friesenanzeiger.de | 93

Kultur

Süße Verführung Marzipan werden und am Ende der Weihnachtszeit aufgegessen sein. Wer den Teig unter ständigem Rühren in einem kupfernen Topf leicht erhitzt, verlängert seine Haltbarkeit.

Wer Hausgemachtes liebt und obendrein bekennender Marzipan-Fan ist, könnte ein verregnetes Spätherbstwochenende mit der etwas aufwändigen Her-

94 | www.friesenanzeiger.de

stellung der auf der Zunge schmelzenden Leckerei verbringen. Die Zutatenliste für Marzipan ist denkbar einfach: 250 Gramm geschälte Mandeln werden in der Mandelmühle zweimal fein zermahlen, mit 250 Gramm Puderzucker und zwei Esslöffeln Rosenwasser vermengt. Dann wird mit Muskelkraft geknetet und gewalkt, bis ein fester Teig entstanden ist, der nicht mehr an den Fingen haftet. Dieser muss zwölf Stunden an einem kühlen Ort ruhen. Nach dieser Zeit ist er gut durchgezogen und kann zu Figuren geformt werden: Laibe, Kugeln, Äpfel und Birnen in Miniformat oder Pantöffelchen, die mit einer Rosine oder einer – geschälten - Mandel verziert werden. Wer fingerfertig ist, kann sich an das Ausformen kleiner Schweinchen wagen. Man setzt die Figuren auf ein mit Backpapier ausgelegtes Blech und trocknet sie bei etwa 120 Grad rund eine halbe Stunde lang. Zum Abrunden eignen sich Lebensmittelfarbe oder ein schokoladiges Tauchbad. Die Haltbarkeit selbstgemachten Marzipans ist begrenzt: Es sollte trocken und kühl aufbewahrt

Herkunft des Marzipans Sein Ursprung liegt im Dunkeln. Vermutlich stammt es aus dem alten Persien, dem heutigen Iran. Hin und wieder tauchte früher der Name „Haremskonfekt“ für Marzipan auf. Alte Quellen behaupten, dass zunächst auf Zypern der legendäre Teig aus gemahlenen Mandeln, Puderzucker und Rosenwasser geknetet und genossen wurde. Toledo (Spanien), Aixen-Provence (Frankreich) und Lübeck sind seit alten Zeiten „Marzipanhochburgen“. Doch auch in Hamburg und Danzig wurde Marzipan hergestellt. Königsberger Marzipan, leicht gebacken, mit einer Zuckermasse übergossen und mit kandierten Früchten belegt, ist heute noch bekannt. Auch an der Deutung des Wortes „Marzipan“ scheiden sich die Geister: Manche deuten es als „marci panis“, also „Markusbrot“, eine spanische Erklärung

als „massa de pan“, also „Brotteig“, ist recht plausibel. „Marzapane“ könnte sich aber auch von der birmanischen Stadt Martaban herleiten, die für die Fertigung von Keramikwaren bekannt war. In Keramiktöpfen wurden Gewürze und Süßigkeiten aufbewahrt. Marzipan kam über Genua und Venedig auf dem Seewege in den Norden. Bedingt durch die Luxuszutat Zucker war Marzipan lange den oberen Zehntausend vorbehalten. Das änderte sich, als Zucker aus Rüben gewonnen wurde und damit Marzipan an Exklusivität verlor. Marzipan als Medizin Eine Zeit lang wurde es ausschließlich in Apotheken hergestellt. Man schrieb der Süßigkeit kräftigende Eigenschaften zu. Menschen mit schwachem Herzen oder nervösem Magen erhielten Marzipan zur Stärkung, ebenso Frauen, die gerade entbunden hatten. Übrigens: Marzipan ist trotz seiner zuckrigen Süße tatsächlich stärkend, enthält es doch neben Kohlehydraten Eiweiß, Ballaststoffe und Spurenelemente wie Zink, Eisen und Magnesium. Das enthaltene Mandelöl wirkt sich aufgrund seiner ungesättigten Fettsäuren positiv auf den Cholesterinspiegel aus. Text: Sonja Wenzel, Fotos: Niederegger

GEWINNEN SIE MAGISCHE MOMENTE Der Friesenanzeiger verlost 3 x 2 Karten für das Konzert mit »Fantasy« am 6.5.2015 um 20:00 Uhr im NCC Husum.

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Fantasy“, Ihrem Namen, Wohnort und Ihrer TelefonNummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 15.12.2014. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

24. November - 04. Januar

Heider Marktplatz verwandelt sich in weihnachtliche Winterwelt

Samstag den 29.11.2014 First Night of Advent 18:00 Uhr in der St-Jürgen-Kirche Vorverkauf u. a. in der Buchhandlung Scheller-Boyens

Der Heider Weihnachtsmarkt ist seit jeher ein beliebtes Ausﬂugsziel während der Adventszeit: Ein neues Konzept verwandelt Deutschlands größten Marktplatz nun erstmals in ein winterliches Weihnachtsdorf. Dort erwarten Sie nicht nur weihnachtlich geschmückte Stände und eine große Eisbahn, sondern auch die Antwort auf ein gut gehütetes Geheimnis…

Sonntag den 30.11.2014 Streichelzoo in der Heider Winterwelt Am Nachmittag kommt der Weihnachtsmann und freut sich auf viele Wunschzettel. 15:00 Uhr ein Geschichten Erzähler kommt in das „Heider Wienachtshus“

Erstmals werden die Stände in diesem Jahr nicht mehr in der Fußgängerzone am Markt aufgebaut, sondern kreisförmig im südöstlichen Bereich des Marktplatzes. Wer nach Heide kommt, sollte die Schlittschuhe auf keinen Fall vergessen: Auch in diesem Jahr lädt die große Eisbahn zum Eislaufen und Eisstockschießen ein. Zusammen mit der 17 Meter hohen Weihnachtstanne und zwei Karussells bildet die Eisfläche den Mittelpunkt des Marktes. Rundherum sorgen über 30 Buden für einen gemütlichen und geselligen Rahmen. Außerdem sorgt ein prall gefüllter Veranstaltungskalender täglich für gute Unterhaltung und viel weihnachtliche Stimmung für Groß und Klein: Im gemütlichen „Heider Wienachtshus“ wird Puppentheater gespielt oder es kommt der Geschichtenerzähler zu Besuch. An zwei Samstagen findet auf der Eisbahn die „Ice-Disco“ statt. Außerdem findet von montags bis donnerstags das Eisstockschießen statt. Dabei treten jeden Abend ab 19:30 Uhr zahlreiche Teams zum Wettkampf um den „Friedrichstraßen Cup“ an. Für alle kleinen Besucher lohnt sich besonders ein Besuch am Sonntag: Dann liefert ein Spaziergang über den Markt die Antwort auf eine Frage, die während der Adventszeit alle beschäftigt: Wo wohnt eigentlich der Weihnachtsmann?

Montag den 01.12.2014 Studi-Montag ab 16:00 Uhr Besondere Angebote für Studenten 19:30 Uhr Eisstockschießen - Friedrichstraßen Cup Dienstag den 02.12.2014 17:00 Weddingstedter Jagdhornbläser 19:30 Uhr Eisstockschießen - Friedrichstraßen Cup Mittwoch den 03.12.2014 Kinder-Mittwoch ab 13:00 Uhr Viele tolle Angebote für unsere Kleinen. Das Karussell und die Eisbahn bieten eine Ermäßigung von 0,50 € 15:00 eine Kinderschminkerin kommt ins „Heider Wiehnachtshus“ 19:30 Uhr Eisstockschießen - Friedrichstraßen Cup Donnerstag den 04.12.2014 Kultdonnerstag bis 23:00 Uhr 19:00 Uhr Musik vom Plattenteller im „Heider Wiehnachtshus“ 19:30 Uhr Eisstockschießen - Friedrichstraßen Cup Freitag 05.12.2014 Live Musik 18:00 mit der Weihnachtssängerin Sandra Samstag den 06.12.2014 Lauter Nikoläuse… 14:00 Uhr Jeder in einem Weihnachtsmannoder Engelskostüm bekommt 50% Ermäßigung auf der Eisbahn. 19:00 Uhr Ice-Disco mit DJ Loco Sonntag den 07.12.2014 15:00 Uhr Geschichtenerzähler im “Heider Wiehnachtshus“ Am Nachmittag kommt der Weihnachtsmann und freut sich auf viele Wunschzettel Montag den 08.12.2014 Studi-Montag ab 16:00 Uhr Besondere Angebote für Studenten 19:30 Uhr Eisstockschießen - Friedrichstraßen Cup

Die Heider Eisbahn in festlicher Stimmung.

Öffnungszeiten: Täglich: Gastronomiestände: Donnerstags: 1. Weihnachtstag:

11:00 Uhr - 20:00 Uhr 11:00 Uhr - 22:00 Uhr 11:00 Uhr - 23:00 Uhr Geschlossen

Dienstag den 09.12.2014 Live Musik 18:00 mit der Weihnachtssängerin Sandra 19:30 Uhr Eisstockschießen - Friedrichstraßen Cup

Donnerstag den 11.12.2014 Kultdonnerstag bis 23:00 Uhr 19:00 Uhr Musik vom Plattenteller im „Heider Wiehnachtshus“ 19:30 Uhr Eisstockschießen - Friedrichstraßen Cup Freitag den 12.12.2014 Laternen Zauber und Live Musik 18:00 Weihnachtssängerin Sandra. Alle mit einer Laterne bekommen eine kleine Überraschung an der Eisbahn Sonntag den 14.12.2014 Streichelzoo in der Heider Winterwelt 15:00 Uhr Ein Geschichtenerzähler kommt ins „Heider Wiehnachtshus“ Am Nachmittag kommt der Weihnachtsmann und freut sich auf viele Wunschzettel Montag den 15.12.2014 Studi-Montag ab 16:00 Uhr Besondere Angebote für Studenten 19:30 Uhr Eisstockschießen - Friedrichstraßen Cup Dienstag den 16.12.2014 19:30 Uhr Eisstockschießen - Friedrichstraßen Cup Mittwoch den 17.12.2014 Kinder-Mittwoch ab 13:00 Uhr Viele tolle Angebote für unsere Kleinen. Das Karussell und die Eisbahn bieten eine Ermäßigung von 0,50 € 15:00 Uhr eine Kinderschminkerin kommt ins „Heider Wiehnachtshus“ 19:30 Uhr Eisstockschießen - Friedrichstraßen Cup Donnerstag den 18.12.2014 Kultdonnerstag bis 23:00 Uhr 19:00 Uhr Musik vom Plattenteller im Heider Wiehnachtshus 19:30 Uhr Eisstockschießen - Friedrichstraßen Cup Freitag 19.12.2014 18:00 Live Musik mit der Weihnachtssängerin Sandra Samstag 20.12.2014 19:00 Uhr Ice-Disco mit DJ Loco Sonntag den 21.12.2014 Streichelzoo in der Heider Winterwelt 15:00 Uhr Geschichten Erzähler im „Heider Wiehnachtshus“ Am Nachmittag kommt der Weihnachtsmann und freut sich auf viele Wunschzettel Montag 22.12.2014 19:30 Uhr Eisstockschießen - Friedrichstraßen Cup Dienstag den 23.12.2014 Live Musik 18:00 mit der Weihnachtssängerin Sandra Mittwoch den 24.12.2014 Bis 14:00 Uhr geöﬀnet Mittwoch den 31.12.2014 Silvester Open Air Ab 20:00 Uhr Open Air Silvesterparty mit DJ Crazy Ardo

Mittwoch den 10.12.2014 Sonntag den 04.01.2015 Kinder-Mittwoch ab 13:00 Uhr Verkaufsoﬀener Sonntag Viele tolle Angebote für unsere Kleinen. Das Karussell und die Eisbahn bieten eine Ermäßigung von 0,50 € 15:00 Uhr Der Kasper kommt ins „Heider Wienachtshus“ 19:30 Uhr Eisstockschießen - Friedrichstraßen Cup

Kontakt: Heide Stadtmarketing GmbH Markt 28, 25746 Heide Tel. 0481 2122160

www.friesenanzeiger.de | 95

Kultur

Weihnachtsmann-Tradition seit mehr als 150 Jahren Abbildungen vom rauschebärtigen Weihnachtsmann, beleibt, gemütlich, rot gewandet und einen schweren Gabensack schleppend, sind seit dem Ende des 19. Jahrhunderts allenthalben bekannt. Zu seiner Verbreitung soll das bekannte Weihnachtslied „Morgen kommt der Weihnachtsmann“ beigetragen haben, dass August Heinrich Hoffmann von Fallersleben um das Jahr 1840 schrieb. Der „Vorläufer“ des Weihnachtsmannes war der wunderund mildtätige Nikolaus, der

im 4. Jahrhundert im westlichen Kleinasien, der heutigen Türkei in der alten Stadt Myra – dem heutigen Demre - aufwuchs, lebte und wirkte. Er wurde aber nicht heilig gesprochen und ob er tatsächlich gelebt hat oder ein „Konglomerat“ aus mehreren Personen gleichen Namens ist, ist heute nicht recht auszumachen. Der promovierte Kunsthistoriker und ehemalige Direktor des Altonaer Museums, Dr. Torkild Hinrichsen, hat sich mit der Herkunft des Weihnachtsmannes in seinem Buch „Barbie und der Weihnachtsmann“, erschienen

bei der Husum Druck- und Verlagsgesellschaft, ausführlich befasst. Darin ist zu lesen, dass der Weihnachtsmann, gemäß Nikolaus-Gepflogenheit, die „artigen“ Kinder mit Geschenken belohnte und die weniger Braven bestrafte. Außerdem blieb die Gestalt des Weihnachtsmannes nicht auf europäischem Boden, sondern wanderte in den 1860er Jahren nach Amerika aus. Der aus Landau in der Pfalz nach Amerika emigrierte Zeichner Thomas Nast „verpasste“ im Jahre 1869 der Traditionsfigur eine Tonpfeife und einen gewaltigen Bauch. Nast machte den Weihnachtsmann griffiger: Er hatte nunmehr eine Werkstatt und eine Adresse, wenn auch eine ziemlich unterkühlte, nämlich am Nordpol. Aber man konnte ihm schreiben und er las alle Wunschzettel. Nach Hinrichsens Recherchen gab es verschiedene Magazin-Zeichner, die den Weihnachtsmann immer weiter vollendeten: Norman Rockwell, J.C. Leyendecker, N.T. Wyeth, Bradshaw Crandell, Hayen

Hayden und andere. Haddon Sunblom, ein amerikanischer Künstler mit schwedischen Wurzeln, schuf erstmals im Jahre 1930 eine Anzeige im „Ladies‘ Home Journal“ mit der rundlichen, rot-weißen Weihnachtsgestalt; aber nicht mit der bis dato üblichen Tonpfeife, sondern mit der bekannten Glasflasche, in der das beliebte braune Gesöff schwappte. Gleichzeitig verhalf Sunblom damit dem CocaCola-Verkäufer Lou Prentice zu Unsterblichkeit: Dieser soll ein Bekannter von ihm gewesen sein und dessen gutgelaunt-joviales Portrait zeichnete er dem Weihnachtsmann unter die pelzverbrämte Mütze. Es dauerte nicht mehr lange bis Bildpostkarten, Oblaten, Weihnachtsmannfiguren zum „Hinstellen“ und solche, die als Baumbehang dienten, aufkamen und sich rasch verbreiteten. Und wer beißt heute nicht mit stillem Behagen einem Schokolade-Weihnachtsmann den Kopf ab? Text: Sonja Wenzel Foto: Friesenanzeiger/fotolia.com

GEWINNEN Der Friesenanzeiger verlost 10 x 2 Eintrittskarten für das Eislaufvergnügen

2. Husumer Eiszeit 28.11. - 4.1.2015 Messe Husum & Congress

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „2. Husumer Eiszeit“, Ihrem Namen, Wohnort und Ihrer Telefon-Nummer. Natürlich können Sie uns auch eine frankierte Postkarte (siehe Impressum) zusenden. Einsendeschluss ist der 15.12.2014. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

96 | www.friesenanzeiger.de

Kultur

Gemütlicher Weihnachtsmarkt in Norddeich Am 14. Dezember öffnet in diesem Jahr der Norddeicher Weihnachtsmarkt seine Pforten für die Besucher. Von 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr wird den Gästen auf dem Hof von Sönke Bahnsen, An der Wurth 13, ein buntes, adventliches Programm geboten. Die Jagdhornbläser, der Chor der Grundschule Wesselburen und die „Norddeicher Spatzen“ werden für eine stimmungsvolle musikalische Untermalung sorgen. Die Bürger aus Norddeich und den umliegenden Gemeinden haben mit viel Liebe Weihnachtliches hergestellt, das jetzt feilgeboten wird. Der Verkauf von Tannenbäumen, Adventsgestecken und Selbstgebasteltem gehört zum Norddeicher Weihnachtsmarkt ebenso dazu wie eine Tobehalle für die Kinder und ein kleiner Streichelzoo mit Ponies, Schafen und Ziegen. Das Schlendern über den Markt macht hungrig: Kaffee und selbstgemachte Kuchen und Torten, Schmalzund Mettwurstbrote, Räucherfisch und Grillwurst laden zum Pausemachen ein. Die Gemeinde Norddeich, die Norddeicher Vogelgilde und der Boßelverein „Nordbund Norddeich“ unterstützen Sönke Bahnsen bei den umfangreichen Vorbereitungen für den Weihnachtsmarkt. Übrigens: Die Halle und das Zelt sind beheizt, so dass einem Klönschnack in gemütlicher Wärme nichts im Wege steht. Für die kleinen Besucher wird selbstverständlich der

Weihnachtsmann anwesend sein. Dank zahlreicher Spenden aus Norddeich und dem Umland können den ganzen Tag über Lose für die reichhaltige Tombola gekauft werden. Parkmöglichkeiten sind auf dem Hof von Klaus Lühr, Mühlenstraße 33, vorhanden. Ein Bus-Shuttledienst wird die Besucher von hier aus direkt zum Weihnachtsmarkt und zurück befördern. Text: privat/wzl, Fotos: privat

Foto: freeimages.com

www.friesenanzeiger.de | 97

Kultur

Tönning: Ein zauberhafter Weihnachtsmarkt im längsten Adventskalender der Welt

Jedes Jahr zur Adventszeit wird das historische Packhaus am Tönninger Hafen in den längsten Adventskalender der Welt verwandelt. So steht es auch im Guinness Buch der Rekorde. Täglich im Dezember wird dann an der Fassade symbolisch ein „Türchen“ geöffnet. Dahinter verbergen sich natürlich keine Schokoladestückchen, sondern attraktive, vorweihnachtliche Aktionen, wie Basteln, Lesungen oder Weihnachtslieder. An den Adventswochenenden findet das weithin bekannt und beliebte Weihnachtsereignis im Gebäude statt. Ausgesuchtes Kunsthandwerk, heimische Gastronomie und ein tolles Rahmenprogramm wird den Gästen geboten. Die vielen Besucher erfreuen sich an der stilvollen und rustikalen Atmosphäre und

98 | www.friesenanzeiger.de

stöbern an den wöchentlich wechselnden Basarständen mit ausgesuchten weihnachtlichen Arbeiten. An den Adventswochenenden besucht der Weihnachtsmann von 13:00 Uhr bis 16:00 Uhr das Weihnachtsereignis und bereitet nicht nur den Kleinsten Freude. Der Eintritt ist frei und es stehen den Besuchern kostenfreie Parkplätze zur Verfügung. Termine: 29. und 30.11.2014 von 11:00 - 18:00 Uhr 6. und 7.12.2014 von 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr 13. und 14.12.2014 von 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr 20. und 21.12.2014 von 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr Text: Tourismuszentrale Tönning/wzl Fotos: Tourismuszentrale Tönning

Kultur

Mit Käse und einem Kanal war Tönning an der Eider, heute ein Bade- und Luftkurort mit rund 5.000 Einwohnern, einst gut im Geschäft. Holländische Einwanderer brachten den Käse an die Küste und auch groß raus. Das ist alles längst Geschichte. Im Laufe ihrer Historie bewiesen die Tönninger immer wieder Einfallsreichtum und Geschick. Mit dem Multimar Wattforum, dort, wo das Wattenmeer und seine Bewohner zum anfassen nah sind, haben sie erneut etwas Einzigartiges in Schleswig-Holstein geschaffen: eine

perfekte Kombination von Naturschutz, Wissensvermittlung und Unterhaltung. Die lehrreiche Erlebnis-Ausstellung, die spielerisch den faszinierenden Lebensraum Wattenmeer und seine Umgebung zeigt, ist ein Publikumsmagnet im ganzen Land. Für einen Urlaub mit Kindern findet man in Tönning viel Abwechslung. Naturfreunde sind ebenfalls gut aufgehoben. Tönning hat einen lauschigen Fischereiund Sportboothafen, um den herum sich viele Restaurants gruppieren: Hier schmeckt der Fisch besonders gut. Text: nordseetourismus.de/wzl

Europas erfolgreichste Abba Cover-Band »Abba for you« kommt nach Brunsbüttel Europas erfolgreichtste Abba Cover-Band „A4U“ kommt nach Brunsbüttel ! Samstag am 14.März 2015 Eine Show der Superlative erwartet die Gäste im Elbeforum nach dem Motto „Thank you for the Music“. Karten unter www.elbeforum.de 04852 / 540054, u. a. allen bek. Vvs.

Das Elbeforum Brunsbüttel präsentiert am Samstag (14.

März 2015) die erfolgreichste Abba Cover-Band „Abba for

you“. Eine Show der Superlative erwartet die Gäste ab 20:00 Uhr in historischen Kostümen der 70er, eben im Abba Look, nach dem Motto „Thank you for the Music“ Alle großen Hits der beliebten schwedischen Gruppe werden zu hören sein.

Eintrittskarten 15 % Frühbucherrabatt bis zum 15. Dezember

Eintrittskarten mit 15 Prozent Frühbucherrabatt gibt es bis zum 15. Dezember telefonisch unter 04852/540054 oder online unter www.elbeforum.de, sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen. www.friesenanzeiger.de | 99

Kultur

Lebkuchenhäuschen – eine deutsche Erfindung?

„Knusper-knusper“… die Hexe im Grimm’schen Märchen von Hänsel und Gretel wird sich wohl hoch erfreut ihre knochigen Pfoten gerieben haben, als sie die beiden armen Holzfällerkinder gewahr wurde: Die machten sich knabbernderweise an ihrer ganz aus Kuchen, Brot und Zucker gebastelten Behausung zu schaffen, um ihren Hunger zu stillen… Als Wilhelm Grimm im Jahre 1810 – also zu Beginn der Biedermeierzeit - die Urfassung von Hänsel und Gretel aufschrieb, ahnte er nicht, dass das Märchen einmal weltbekannt werden sollte – unter anderem als Film, Theaterstück und Oper; und dass die Hütte seiner bösen Hexe die Vorlage dafür liefern würde, um Generationen von Familien in Deutschland die Vorweihnachtszeit zu verzaubern. Lebkuchen als Gebäck und aus diesem weichen, aro-

100 | www.friesenanzeiger.de

matisch gewürzten Teig hergestellte Häuschen sind nicht nur in Deutschland, sondern auch in skandinavischen Ländern wie Schweden, in Osteuropa beispielsweise in Estland, aber auch im englischsprachigen Raum als „Gingerbread House“ in der Weihnachtszeit bekannt und verbreitet. Je nach Region in Deutschland werden sie Pfefferkuchen-, Hexen- oder Knusperhäuschen genannt und bestehen aus Honig oder Kuchensirup, Zucker, wenig Butter, Mehl, Hirschhornsalz und Pottasche oder ersatzweise Natron, Eiern und Lebkuchengewürz. Letzteres enthält Zimt und Ingwer, gemahlene Kardamomsaat, Anis und Koriander, Nelken, Muskat, Piment und eventuell Vanille. Die Rezeptvielfalt für Lebkuchen ist unendlich. In seiner heute bekannten Form kam er aus Belgien nach Deutsch-

land. In Aachen müssen pfiffige Bäcker am Werk gewesen sein: Sie übernahmen das Backgeheimnis des Lebkuchens von den Belgiern und wandelten es ab. So entstanden die Aachener Printen. Im ausgehenden 13. Jahrhundert wurde „Pfefferkuchen“ erstmals in Ulm erwähnt. Ein Jahrhundert später buken ihn Mönche in der Nürnberger Gegend. Günstig war die lange Haltbarkeit des Gebäcks. Aufgrund seiner guten Lagerfähigkeit konnte Pfefferkuchen manche magere Zeit überbrücken und die Menschen ernähren. Wer sich ein Leb- oder Pfefferkuchenhäuschen selbst bauen will, muss darauf achten, dass der Teig fest genug ist, damit das Dach und die Wände des Häuschens nicht im Laufe der Vorweihnachtszeit nachgeben und „zusammensinken“. Bunte Drops, Gelee- oder Schokola-

denfrüchte, Gummibärchen, Plätzchen, Schokolinsen oder andere Süßigkeiten werden auf das Dach und die Wände geklebt mit einer Masse aus Puderzucker und Eiweiß. Veganer können stattdessen einfach Kuvertüre schmelzen: Dieser „Mörtel“ hält genauso gut. Wer nicht so auf Lebkuchenteig steht, aber auf sein Knusperhäuschen nicht verzichten will, kann es im Nu aus ein paar Butterkeksen zusammensetzen. Ganz Einfallsreiche mauern es aus Würfelzuckerstückchen auf und verzieren es ebenfalls mit bunten Süßigkeiten. Wer krumme Wände beim Eigenbau befürchtet, besorgt sich einen Bausatz mit entsprechenden Pappschablonen: Dann kann im wahrsten Sinne des Wortes nichts mehr „schief gehen“. Text: Sonja Wenzel Fotos: fotolia.com

Kultur

Niebüll: »Willkommen in Weihnachten« Der Handels- und Gewerbeverein Niebüll e.V. und das Stadtmarketing Niebüll heißen alle Menschen herzlich „Willkommen in Weihnachten“. Geschmückt mit Lichterketten und kleinen Tannenbäumen, putzen sich die Fachgeschäfte in der Innenstadt und in den Gewerbegebieten in der Adventszeit für die Besucher heraus. Es kann gemütlich gebummelt und beim Klönschnack mit netten Bekannten verweilt werden. Das vielfältige Shoppingangebot sorgt dafür, dass bestimmt kein Geschenkewunsch offen bleiben muss, und da die Geschäfte samstags bis 18:00 Uhr geöffnet haben, muss auch keine Hektik aufkommen. Erstmals bieten in diesem Jahr einige innerstädtische Mitgliedsbetriebe des HGV Niebüll einen ganz besonderen Höhepunkt: Beim WeihnachtsWür felWunder kann bei über 20 Betrieben an den Adventssamstagen (13:00 Uhr bis 18:00 Uhr) pro Einkauf zwischen drei und 18 Prozent gespart werden. Für jeden attraktiv ist der Niebüller Weihnachtsmarkt, der vom 28.11. bis zum 22.12., täglich von 15:00 Uhr bis 20:00 Uhr, seine Pforten öffnet. Auf dem heimelig hergerichteten Rathausplatz treffen sich Freunde, Bekannte und natürlich viele Kinder. Bei heißem Punsch, leckerer Wurst, süßen Leckereien lässt es sich

auch bei Minusgraden und weißer Pracht wunderbar aushalten. Der Weihnachtsmann persönlich hält zur Eröffnung am ersten Adventssamstag Einzug, begleitet von seinen sechs Engeln, dem Freien Fanfarenzug Niebüll und einem Fackelzug der Jugendfeuerwehr Niebüll. Auf die Kinder wartet das beliebte Karussell, Stockbrot backen und Knusperhäuschen basteln, Ponyreiten, die Bastelaktion Weihnachtsprickeln, der Märchenonkel und der Motorsägen-Schnitzer Jörg Hasenöhrl. Die Gelegenheit ein persönliches Weihnachtsgeschenk herzustellen, bietet Hans-Uwe Glashoff von der Marmeladen Manufaktur an. Er kocht am 3., 10. und 17. Dezember (15:00, 16:00, 17:00 Uhr) bei Janny‘s Eis mit Kindern Marmelade. Natürlich lässt sich auch der Weihnachtsmann immer wieder blicken, kommt der Nikolaus am 6.12. vorbei und wird die Lichterkönigin Lucia, in Szene gesetzt von der Dänischen Schule Niebüll, am 12.12. erwartet. Jeden Donnerstag kann der Arbeitstag ab 18:15 Uhr beim After-WorkPunsch gesellig ausklingen. Bei der mit Spannung erwarteten Hauptattraktion, der großen Weihnachtsverlosung, wird am 2., 3. und 4. Adventssamstag (jeweils 18:15 Uhr) ein großer Sack voll mit Preisen verlost, gesponsert von den Mitglieds-

betrieben, im Gesamtwert von 6.000 Euro. Die Lose sind in der Adventszeit in teilnehmenden Unternehmen erhältlich. Das gesamte Programm ist auf www.niebuell.de und www.hgv-niebuell.de zu finden. Text: Raina Bossert, Foto: Holger Heinke

www.friesenanzeiger.de | 101

Kultur

Gardinger Weihnachtsmarkt: Tradition und Neues

Text und Foto: Raina Bossert

102 | www.friesenanzeiger.de

Am ersten Adventssonnabend (29.) geht es ab 14:00 Uhr hoch her auf dem Gardinger Marktplatz. Die Organisatoren vom Gewerbeverein kombinieren den traditionellen Weihnachtsmarkt mit dem Handwerkerkaffee erstmals ohne den Hasenmarkt und dem Weihnachtsbasar in der Kirche. An den Ständen rund um die St. Christian-Kirche präsentieren die Aussteller ihre Angebote. Futjes, Hotdogs und Würstchen, Punsch, Kaffee und Glühwein warten auf die Besucher. Außerdem bitten die Handwerker um 14:00 Uhr wieder zur kostenfreien Kaffeetafel ins Gemeindehaus. Alle Stände werden einheitlich beleuchtet und mit einem Weihnachtsbaum dekoriert. In diesem Jahr bietet ein Fackelzug mit kostümierten Kindern, begleitet von der Kapelle der Freiwilligen Feuerwehr, einen

der Höhepunkte. Die jüngsten Gäste erfreut ein bunter Spielbereich mit Karussell, Rollrutsche und weiteren Überraschungen und um 16:30 Uhr liest Almut Paulsen Weihnachtsgeschichten vor. Auch der Weihnachtsmann kommt zu Besuch und hat um 17:00 Uhr für jeden Knirps eine Überraschung dabei. „Unsere Veranstaltung ist wieder ein vorweihnachtlicher Höhepunkt für alle Gardinger. Natürlich richten wir auch unsere beliebte Tombola aus. Bei der Benefizaktion zu Gunsten der Gardinger Jugend gibt es viele hochwertige Preise zu gewinnen“, verspricht Johannes Lindemann vom Gardinger Gewerbeverein. Die Lose können direkt vor Ort erworben und eingelöst werden. Wer mag, kann open end auf der „Après-MarktParty“ bei Rainer Broders in der Süderstraße 63 weiter feiern.

Kultur

Lecker Weihnachtsmarkt: Gemütliches Hüttenrund „Es wird wieder besinnlich und gemütlich“, schwärmt Gemeindemanagerin Sabine Schwarz. Gemeinsam mit ihr haben die Mitglieder des Bürgerfestvereins und des HGV Leck in liebevoller Kleinarbeit ein vorweihnachtliches Angebot geschnürt. „An den Adventswochenenden präsentieren sich Vereine, gemeinnützige Institutionen und private Anbieter mit vielen Überraschungen und Leckereien in den hübsch dekorierten Hütten auf dem Kirchplatz. Viele Künstler beleben mit ihren Auftritten das adventliche Programm und auch das beliebte Kinderkarussell ist wieder vor Ort.“ Der Achtruper Martin-LutherBläserkreis sowie Bischoff Nikolaus und der Lecker Weihnachtsmann persönlich eröffnen den Markt am Sonnabend vor dem 1. Advent (29.11., ab 15:45 Uhr). Danach wird an den Adventswochenenden von Freitag bis Sonntag, jeweils von 15:00 Uhr bis 20:00 Uhr, geöffnet sein. Jedes Wochenende um 16:00 Uhr sitzt der Weihnachtsmann in der Weihnachtsstube (außer am 6.12.) und liest Bärbel Krützfeld Geschichten vor. Der Weihnachtswichtel Nis, das Lecker Christkind und der Nikolaus haben ebenfalls ihr Kommen zugesagt. Am 2. Adventswochenende tischt die Bundeswehr Erbsensuppe auf und am Montag laden die Musikfreunde Leck zum Konzertabend ins Rathaus ein (8., 20:00 Uhr, Ein-

tritt frei). Das 3. Adventswochenende nutzt der Verein Frisia Historica, um mittelalterliche Gewerke zu präsentierten. Am Sonntag (14., 19:00 Uhr) präsentieren Birgit und Niklas Dopp eine Feuershow, an die im Anschluss ein feierlicher Gottesdienst in St. Willehad stattfinden wird. Am Sonnabend vor dem 4. Advent spielt der Fanfarenzug Karrharde (17:30 Uhr) auf. Zum Abschluss wird am Montag (22., ab 16:00 Uhr) beim open end-Abend kräftig „abgepunscht“, zugunsten des Jugendrotkreuz Leck. Ausklingen wird der Weihnachtsmarkt an diesem Tag mit einem weiteren Feuerspektakel (19:00 Uhr). Gewinne, Gewinne! Viele attraktive Preise und Einkaufsgutscheine verlost der HGV beim Weihnachtsrätsel. In den Schaufenstern der 37 teilnehmenden Geschäfte hängen Fotos, zu denen der Standort ermittelt werden muss. Buchstaben aus den Begriffen ergeben den Lösungsspruch. Die Ziehung der Gewinner erfolgt am Freitag, 19. Dezember, um 18:00 Uhr auf dem Kirchplatz. Zwei GlückslosZiehungen, bei denen Überraschungspreise verlost werden, finden am 6. und 13. (18:30 Uhr) statt. Das gesamte Programm ist auf der Rückseite des Weihnachtsrätsels abgedruckt. Text: Raina Bossert, Foto: Sabine Schwarz

www.friesenanzeiger.de | 103

Kultur

Husumer Weihnachtszeit

Husumer Weihnachtsmarkt

Weihnachtsidylle am Husumer Hafen

&5($7(B3') B B HSV [ PP 2FW

" " $"

( + # #

# % ! ! !% # $ & . # #$" *# $ *$ *" ( ( # ( *$* " . ! % . ,,," *$* ( *# $ *$"

" " # ( () " " ) " )" * # ) " )"!

Der traditionelle Husumer Weihnachtsmarkt prĂ¤sentiert sich vom 24. November bis 28. Dezember. Weltliteratur zum Anfassen und Probieren verspricht das vorweihnachtliche Angebot â&#x20AC;&#x17E;Weihnachten zu Gast bei Theodor Stormâ&#x20AC;&#x153;: An zwei Advents-Samstagen (6. und 13.12.) kĂśnnen Besucher auf den Spuren des Dichters durch seine Heimatstadt Husum schlendern, sein original geschmĂźcktes Wohnhaus besichtigen, in gemĂźtlicher AtmosphĂ¤re Lesungen aus seinen Werken genieĂ&#x;en und seine Lieblingsspeisen probieren (64,90 Euro pro Person). Ins nahe gelegene Weihnachtshaus lockt neben umfangreicher Sammlung Ăźber zwei Etagen und historischem Laden die Sonder-Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Weihnachten in DĂ¤nemark/Dansk Jul bis 11.1.2015. Die Ă¤lteste EinkaufsstraĂ&#x;e, die Untere Neustadt, lĂ¤dt am Samstag (13.12.) mit einem Lichterfest in die GeschĂ¤fte ein. Am gleichen Tag sorgt das Husumer â&#x20AC;&#x17E;Late

GEWINNER NOVEMBER Karten Godewind - Konzert Autohaus Stotzem Renate Wichmann - Hemmingstedt Marion Petersen - Lieth Anja Kattlun - Tellingstedt Buch Klaar Kimming

Anne Pommerin - Risum-Lindholm Rosemarie Wahl - Heide Burga Beckmann - Hamburg

Herzlichen GlĂźckwunsch! 104 | www.friesenanzeiger.de

Lichterglanz im Storm-Zimmer / Foto:TSMH

Fotos: TSMH/Foto Oliver Franke

Night Shoppingâ&#x20AC;&#x153; in der gesamten Innenstadt bis 22:00 Uhr fĂźr ausgiebigen EinkaufsspaĂ&#x;. StadtfĂźhrungen, NachtwĂ¤chter-RundgĂ¤nge und ausgewĂ¤hlte Konzerte, Theater und Basare ergĂ¤nzen das vorweihnachtliche Programm in Husum. Weitere Informationen sind bei der Tourist Information Husum, Tel. 04841 / 8987-0 und unter www.husum-tourismus.de erhĂ¤ltlich. StadtfĂźhrungen im Advent: Jeweils Samstag, 29. November, 6., 13. und 20.12, 14:30 Uhr NachtwĂ¤chter-RundgĂ¤nge: Jeweils Dienstag, 25.11., 2., 9., 16. und 23. 12., 19:00 Uhr, Treffpunkt: Historisches Rathaus, GroĂ&#x;straĂ&#x;e 27, Husum

Kultur

Das beliebte Tinetaler-Gewinnspiel läuft

Fortsetzung im »Doppelpack« Für viele Husumer gehört der Tinetaler in die Vorweihnachtszeit wie der Adventskalender und der Weihnachtsmarkt. Hübsch geschmückt mit der Tine, dem berühmten Husumer Wahrzeichen, sind die glänzenden Klebepunkte unverkennbar und sorgen seit über drei Jahrzehnten alljährlich für eine große Jäger- und Sammlerleidenschaft bei der Bevölkerung. Das von der Husumer Werbegemeinschaft initiierte Weihnachtsgewinnspiel erfreut sich einer großen Beliebtheit in der gesamten Region und findet erneut als gemeinschaftliches Projekt in Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost (IGO) statt. „Die Teilnahme lohnt sich. Es winken wieder attraktive Gut-

scheine im Gesamtwert von über 10.500 Euro“, so Peter Cohrs, Vorsitzender der Husumer Werbegemeinschaft. Durch die Kooperation wird den Kunden ermöglicht, die goldenen Münzen in weit über 70 Geschäften in der Innenstadt sowie im Gewerbegebiet zu sammeln. „Wir beteiligen uns gerne bei dieser traditionellen Aktion und freuen uns, dass die begehrten Tine-Taler auch in vielen Geschäften im Gewerbegebiet erhältlich sind“, betont IGO-Vorstand Ole Singelmann. Das Geheimnis des Erfolges liegt im einfachen Verfahren. Jeder Kunde erhält in den mit dem Tineplakat gekennzeichneten Geschäften zusätzlich zu seinem Einkauf Tinetaler, die auf die - eben-

Kooperationspartner in Sachen Husumer Tinetaler: Ole Singelmann (l.) und Peter Cohrs

falls in den Geschäften erhältliche - Teilnahmekarte geklebt werden. Glänzen acht Taler auf der Karte, wird diese mit der persönlichen Adresse versehen und im Geschäft abgegeben oder in die große Losbox bei den Husumer Nachrichten, Markt 23, geworfen. Wöchentlich darf mit einer Spielkarte pro Person teilgenommen werden. An jedem Montag im Advent, in diesem Jahr beginnend mit dem 1. Dezember, um 17:00 Uhr, werden unter notarieller Aufsicht die Gewinner ermittelt. Dann zieht ein Kind, das noch nicht lesen kann, als Glücksbringer die Karten aus der Losbox. In diesem Jahr können sich erstmals Eltern für ihre Kinder (bis zu sechs Jahre alt) bewerben.

Einfach den Namen, die Telefonnummer, das Alter und eine kurze Begründung angeben, warum das Kind Glücksbringer sein sollte an info@husumer-werbegemeinschaft.de. Ob Fortuna es gut mit einem meinte, kann entweder vor Ort miterlebt, in der Tageszeitung oder auf der Webseite www.husumer-werbegemeinschaft.de nachgelesen werden. Und die Chancen stehen nicht schlecht, denn es gibt über 230 Einkaufsgutscheine zu gewinnen, gestaffelt von 20,00 Euro bis zum Höchstgewinn in Höhe von 500,00 Euro. Und nicht vergessen: Die letzte Abgabemöglichkeit ist am 22. Dezember, um 12:00 Uhr, bei den Husumer Nachrichten. Text und Foto: Raina Bossert

Foto: TSMH/Foto Oliver Franke

Friesen Kids Adventskalender

Mit uns durch die Adventszeit… Jeden Tag eine neue Überraschung!

Neustadt 34 • 25813 Husum Tel. 04841 80 38 815 www.friesen-kids.de

Unsere Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10 - 18 Uhr und Sa. 10 - 16 Uhr

Kinderbekleidung (Gr. 50-164) • Babyausstattung • Spielwaren

www.friesenanzeiger.de | 105

Kultur

Die Leuchte im Wattenmeer – Ölhorn bei Wyk auf Föhr Schleswig-Holsteins Küsten treuen Dienst verrichten.

Foto: Touristik Föhr

Der Leuchtturm Ölhorn ist mit einer Feuerhöhe von zehn Metern ein Winzling unter seinesgleichen, aber dennoch wichtig. Schließlich ist Ölhorn seit 1952 ein Lichtsignalgeber für die Schifffahrt. Auf einem quadratischen rotbraunen Klinkerbau ist eine begehbare Plattform. Darauf thront eine weiße, metallene Laterne. Sie gibt das Quermarkenfeuer in weiß-rot mit einer Dauer von jeweils 15 Sekunden ab. Die Reichweite beträgt mindestens zehn Seemeilen. Ölhorn ist ferngesteuert: Seit 1980 gibt es keinen Leuchtturmwärter mehr. Dem Leuchtfeuer ging eine im Jahr 1892 errichtete Leuchtbake (am Ufer stehendes Seezeichen mit Leuchte) voraus. Der Winzling steht im Südosten von Föhr bei Wyk. Er ist zwar keine besondere Touristen-Attraktion, dennoch ist er ein beliebtes Fotomotiv. Auf einem Geestrücken positioniert, leitet er von Dagebüll und Amrum kommende Schiffe in den Hafen. Ölhorn hat noch rund 60 „Artgenossen“, die an 106 | www.friesenanzeiger.de

Die ersten Leuchttürme Der Pharos („la phare“ französisch für „Leuchtturm“) von Alexandria, eines der sieben Weltwunder, wurde nach 20 Jahren Bauzeit etwa 250 Jahre vor Christi Geburt fertiggestellt. Er gilt als der erste, sicher nachgewiesene Leuchtturm und markierte die Einfahrt des Hafens von Alexandria in Ägypten. Er ragte etwa 120 Meter hoch auf. Ein gewaltiger Feuerkorb thronte an seiner Spitze: Ein nachts stets munter loderndes Holzfeuer muss nicht nur reichlich Rauch abgesondert, sondern auch eine Phalanx von Sklaven in Trab gehalten haben, die unablässig Holz schleppen mussten. Die Leuchtweite dieses Feuers geben historische Quellen mit sagenhaften 29 Seemeilen rund 54 Kilometer - an. Der Pharos war außerordentlich stabil. Erst Anfang des 14. Jahrhunderts brach er bei einem heftigen Erdbeben zusammen. Verschiedene Herrscher des Römischen Reichs ließen stolze Leuchttürme errichten: In La Coruna, Boulogne, Dover und Ostia. Sie alle zerbröckelten genauso wie das Römische Reich. Im „finsteren Mittelalter“ erloschen die feurigen Warneinrichtungen fast vollständig – zumindest geben historische Quellen kaum andere Informationen her. Gleichwohl gab es in manchem küstennahen Gebäude – oft waren dies kleine Kapellen – eine Talgfunzel oder eine Kerze, die einen matten Lichtschimmer gab. Der Bau von Leuchttürmen oder eher von hölzernen Gestellen, an denen ein metallener Feuerkorb baumelte, erlebte nachgewiesenermaßen erst gegen das 12. Jahrhundert eine Renaissance. Text: Rabea Sötje-Looft

Kultur

Fantasy - Die Schlagerkönige live in Concert

Wenn es in Deutschland einen Act gibt, der es schafft, Popschlager-Fans und solche des traditionellen Schlagers gleichermaßen zu begeistern, dann ist es Fantasy! Freddy März und Martin Marcell haben sich in den letzten zehn Jahren eine große Fangemeinde erspielt. Es gibt keinen Zweifel mehr daran, dass Fantasy in der ersten Reihe der deutschsprachigen Schlagerstars angekommen sind.

anstehenden Live-Konzerte: Im Frühjahr 2015 werden Fantasy mit den Songs ihres Nummer Eins-Albums „Eine Nacht im Paradies“ und ihren bekannten Hits unter dem Titel Fantasy – live in Concert einzelne, ausgewählte Konzerte spielen.

Mit ihrem aktuellen Album „Eine Nacht im Paradies“ stieg das Duo direkt von Null auf Platz Eins der deutschen Media Control-Charts ein. Das Album erschien im Mai und ist das erste Nr. 1 Album von Freddy und Martin – ein weiterer Meilenstein in der jüngsten Erfolgsgeschichte des deutschen Schlager-Duos. Nachdem Fantasy in diesem Jahr bereits zum zweiten Mal für den Echo nominiert war, zeigen sie jetzt, dass sie aktuell zu den ganz Großen des Genres zählen. Ein gutes Omen für die

Tickets ab sofort an den bekannten VVK Stellen, unter anderem bei:

FANTASY Live in Concert 2015 6. Mai 2015, 20:00 Uhr, NCC Husum

Reisebüro Biehl Husum, Neustadt 6 sh:z in Husum Husum, Markt 23 Liesegang Husum Husum, Krämerstrasse 12 Tickets unter anderem unter Tel: 0180-6050400

IN CONCERT 2015

06.05.2015, 20 Uhr

NordseeCongressCentrum, Husum Eintrittskarten ab sofort an den bekannten VVK Stellen in Husum und den gesamten Regionen (u.a. in Husum bei Reisebüro Biehl, sh:z und Liesegang). Internet-Tickets: www.adticket.de und www.owl-konzerte.de Hotline: 0180-6050400* *0,20 €/Anruf aus den Festnetzen, max. 0,60 €/Anruf aus den Mobilfunknetzen

www.friesenanzeiger.de | 107

Kultur

Der Trend zum Zweitbuch . . . ... ist ungebrochen und warum nicht mal den Empfehlungen der Buchhändlerin folgen. Astrid Seemann von der Schlossbuchhandlung hat da einige Vorschläge, die unter dem Gabentisch - und nicht nur da - gut ankommen können. Für die Augen:

Da ist dieser grummelige alte Mann, der bei seinen Nachbarn die Mülltrennung kontrolliert und die Falschparker aufschreibt. ‚Ein Mann namens Ove‘ ist Frührentner, seine Frau ist gestorben, einen Sinn hat das Leben für ihn nicht mehr und Sterben ist das einzig Erstrebenswerte. Und dann ist da diese Familie, die ins Nachbarhaus zieht und als erstes mal seinen Briefkasten umnietet. Eine Geschichte über Freundschaft, Liebe, das richtige Werkzeug und was sonst noch zählt im Leben. Niedergeschrieben von Fredrik Backmann. (Fischer Krüger Verlag, 368 S., 18,99 Euro) Für den Kopf:

‚Klaar Kimming‘ ist eine Reise durch Schleswig Holstein in den frühen Jahren des 20. Jahrhunderts. Der Hamburger Kaufmann und Wanderfotograf Max Broders fing die Szenen ein, versah sie sorgfältig mit Anmerkungen und archivierte sie. Die Schwarz-Weiß-Aufnahmen erzählen vom Leben zwischen Hamburg und den Halligen, den Menschen und der Landschaft. In teilweise großformatigen Bildern wird diese Zeit wieder in die Gegenwart geholt, vom Schriftsteller Jochen Missfeldt trefflich kommentiert. (Emons Verlag, 240 Seiten, 29x29, 39,95 Euro) Für das Herz:

108 | www.friesenanzeiger.de

Frauenrolle. (‚Die neuen Frauen‘, Hanser Verlag, 384 S., 24,90 Euro). Eine, die in dieser Zeit lebte und schrieb, war Margarete Böhme. Sie zeichnet 1913 das Leben der ‚Christine Immersen‘ nach. Der sozialkritische Roman schildert die unmenschlichen Lebens- und Arbeitsverhältnisse von Telefonistinnen zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts. Dabei ist das Provinzstädtchen Treuhusen in dem die Geschichte beginnt unschwer als Husum zu erkennen. Ein informativer Roman, der in die Situation weiblicher ¬Berufstätigkeit eines ausgewählten Berufsstandes zu Beginn des letzten Jahrhunderts hineinführt. (Verlag Husum, 432 S., 14,95 Euro) Für die Nerven: Jedes Jahr verschwinden auf hoher See rund 20 Menschen spurlos von Kreuzfahrtschiffen. Noch nie kam jemand zurück. Bis jetzt ... Martin Schwartz verlor vor fünf Jahren Frau und Sohn auf einer Kreuzfahrt. Jetzt soll er auf die „Sultan of the Seas“ kommen, denn da ist ein vor Wochen verschwundenes Mädchen wieder aufgetaucht, das den Teddy seines Sohnes im Arm hält. (‚Passagier 23‘ von Sebastian Fitzek, Droemer Knauer Verlag, 432 S., 19,99 Euro)

Sexismus und Emanzipation, Frauenquote und Vereinbarkeit von Familie und Beruf – die Wurzeln der heutigen Diskussion liegen für Barbara Beuys in der Zeit vor dem ersten Weltkrieg. Anhand der Lebensgeschichte selbstbewusster Frauen schildert die Meisterin der lebendigen Geschichtsschreibung den gesellschaftlichen Aufbruch in Deutschland vor hundert Jahren. Aufgeschreckt von der sich plötzlich überall regenden Frauenpower beschwören deutsche Männer - und zwar aller Parteien und Bildungsschichten - die traditionelle, vermeintlich natur- und gottgegebene

Text und Foto: gom

Kultur

Adventskranz und weihnachtlicher Schmuck Wer Weihnachtsstimmung schon vor dem Fest in seine vier Wände zaubern möchte, kann bald seiner Kreativität freien Lauf lassen. Der Totensonntag ist der letzte Sonntag vor dem ersten Adventssonntag und damit auch der letzte Sonntag im Kirchenjahr. Wer gern bastelt, kann sich seinen Adventskranz selbst herstellen. Hier wird Tradition groß geschrieben: Immer noch beherrschen aus kurznadeligen Tannenzweigen gewundene, dicke Kränze das Bild, meistens als Tischdeko, seltener von der Decke herab hängend, umwickelt mit rotgoldenem Band, bestückt mit vier stämmigen, meistens roten Kerzen und wenigen zusätzlichen Deko-Elementen. Es geht aber auch anders: Hochkonjunktur haben immer wieder einfallsreich gestaltete Gestecke aus Tannenzweigen, die recht problemlos mit Krampen oder Blumendraht auf einem Holzbrettchen befestigt werden können. Sie müssen praktisch sein, natürlich aussehen und so arrangiert werden, dass kein Feuer entstehen kann: Es versteht sich von selbst, dass Gestecke und Kränze mit brennenden Kerzen nicht aus dem Auge gelassen werden dürfen. Hübsch sind Gestecke, die mit einer einzigen Kerze prunken oder in einer weithalsigen Glasvase „versenkt“ werden, oder die verziert sind mit Reben, Moos und Filzrosen, mit Wollbändern, Birkenzweigen und getrockneten Beeren. Es ist „angenehm anders“, wenn die Kerzen asymmetrisch gesteckt werden. Kränze aus gewundenen Stoffstreifen, gehäkelt, puristisch oder rustikal gestaltet, im „Shabby Chic“, über und über mit Tannenzapfen oder als Adventsboard mit vier „in Reihe geschalteten“ Kerzen besetzt, sind Blickfänge. Wichtig ist, dass das Arrangement zum Stil der Einrichtung passt. Farblich ist alles erlaubt: Die klassische

rot-grün-goldene Kombination kommt immer gut an, aber auch silbern und golden, bienenwachsgelb, kupferfarbig, lila oder weiß sind im Trend. Weihnachtsstimmung auf der Terrasse oder dem Balkon Die passende weihnachtliche Farbkombination sind Rot und Grün, gern mit weißen und gläsernen Arrangements. Auf kleinen Balkons wohnen die anspruchslosen Rebhuhnbeeren in Kübeln, in Terrassenbeeten sehen Winterheide, Kriechwacholder und Christrosen hübsch aus. Bekannt ist der aparte Ilex, auch „Stechpalme“ genannt. Jetzt ist die Gelegenheit, viele Laternen auf der Terrasse oder dem Balkon zu platzieren: Sie geben ein beruhigendes Licht in der Dunkelheit. Besonders ansprechend nehmen sie sich aus, wenn sie an die unteren Äste von Obstbäumen oder Büschen, wie Korkenzieherhasel, gehängt werden. Eine schöne Idee sind in Gruppen aufgestellte Windlichter, die bequem aus einfachen Schraub- oder Weckgläsern gebastelt werden können: Man gibt ein Teelicht hinein und deckt das Glas mit einem Windschutz aus kegelig geformtem Fliegendraht ab. Das heimelig flackernde Licht sieht an dämmerigen Tagen märchenhaft aus. Wenn die Gartenmöbel winterfest verstaut sind, ist Platz für eine aufgeputzte Tanne, gleichgültig, ob groß oder klein. Man kann sie mit den orangefarbenen, ballonartigen Fruchtständen der Lampionblumen, mit Minilichterketten und Metallsternen stimmungsvoll verzieren oder behängen mit roten Äpfeln, dicken Tannenzapfen und vielen Meisenringen oder -knödeln: Die gefiederten Gäste werden es danken!

Foto: kreativ.de

Foto: velou.de

Foto: kreativ.de

Text: Sonja Wenzel

www.friesenanzeiger.de | 109

Kultur

2. Husumer Eiszeit

Das Eislaufvergnügen mitten in Nordfriesland

VERSÖÖK DAT MOL!

Thema »De Niklaas steiht vör de Döör«

1.12. , 15:30 Uhr bis 16:30 Uhr

28.11. - 4.1.15 /17:00 Uhr bis 22:00 Uhr am Eröffnungstag Jetzt heißt es wieder „ab aufs Eis“ in der Messehalle Husum. Auf der Homepage www. husum-eiszeit.de finden Sie einen kurzen Film, der die 1. Husumer Eiszeit Revue passieren lässt. VVK: Eventim, Lie-

segang, Palette NF, Reisebüro Biehl, Schlossbuchhandlung, sh::z, Ticketonline, VHS Husum. Weitere Informationen: www.husum-eiszeit.de

Ob mit oder ohne plattdeutsche Vorkenntnisse - jedes Kind ist herzlich willkommen! Der gemütliche Kinderraum im NCC wird zu jedem Thema immer wieder neu und bunt dekoriert. Neben dem plattdeutschen Sprechen, Singen, Spielen und Lesen wird es weitere Aktivitäten geben. So wird in gemütlicher Atmosphäre und mit viel Spaß die plattdeutsche Sprache vermittelt. Karten an der Tageskasse Eintritt: 2 Euro, Einnahmen kommen einem wohltätigen Zweck zu Gute. Weitere Informationen: www.messehusum.de

Wind aus West mit starken Böen Romanlesung von Dora Heldt

4.12. - 20:00 Uhr - in der Lounge des NCC

Limbo & Thomas Hotel Revival Party

Après-Eis-Party mit den Tonados 6.12. und am 13.12. ab 22:00 Uhr Am 6.12. mit den Tonados.

110 | www.friesenanzeiger.de

Katharina Johannsen ist 48 Jahre alt und hat in den letzten Jahren die Insel Sylt gemieden. Der Auftrag eines holländischen Bestsellerautors lässt der erfolgreichen Rechercheurin keine Wahl: Sie muss zurück in ihre alte Heimat, um für Bastian de Jongs nächsten Roman Informationen über alteingesessene Sylter Familien und deren Geschichte zu sammeln. Die Insel hat einen rauen Charme, hier pfeift ständig der Wind, und der wirbelt einiges auf: Alte Schulkameraden laufen Katharina über den Weg, im Inselarchiv begegnet sie ihrer ehemaligen Klassenlehrerin Dr. Martha wieder und Katharinas zehn Jahre jüngere Schwester Inken, die auf

Sylt eine mehr schlecht als recht gehende Segelschule betreibt, bringt sie mehr als einmal aus dem Konzept. Und dann trifft sie den Menschen wieder, an den sie unter keinen Umständen erinnert werden wollte: Hannes, ihre große Liebe, der sich vor 20 Jahren wegen einer anderen Frau von ihr getrennt hat… Karten gibt es im Vorverkauf bei den Husumer Nachrichten, Liesegang, der Schlossbuchhandlung und in der Tourist Information.

Kultur

Peter Pan - Das Nimmerlandmusical Musiktheater für die ganze Familie

7.12.14 / Einlass: 13:00 Uhr, Start: 14:30 Uhr Kinder wie Erwachsene fiebern mit, wenn Peter Pan und Wendy mithilfe der verlorenen Jungs und der Fee Tinkerbell gegen Captain Hook antreten. Sechs Darsteller spielen alle Rollen und lassen - unterstützt durch ein kleines Ensemble von Handpuppen - die Helden und Schurken dieses Abenteuers lebendig werden. Sie singen, tanzen, fechten und fliegen... Das Bühnenbild verwandelt sich mit wenigen Handgriffen und die Musik reißt alle Zuschauer mit und bietet alles von der emotionalen Ballade bis zum mitreißenden Rocksong. Die Musi-

caldarsteller singen live zu Instrumental-Playbacks mit ehrlich klingendem Soundtrack und eingängigen und anspruchsvollen Songs. „Peter Pan“ ist ein Familienmusical mit viel Spaß, Spannung und Action und wird Kinder und Erwachsene gleichermaßen begeistern. Unterstützt wird diese Familienhighlight von der Husumer Volksbank und dem Modehaus CJ Schmidt. VVK: sh:z, Husumer Volksbank (nur für Mitglieder), Liesegang, Leder Mohr Bredstedt, eventim.

Das Eislaufvergnügen mitten in Nordfriesland! 28. November 2014 bis 4. Januar 2015 Großer Namenswettbewerb: Gib dem Eisbären einen Namen! Voting und Infos auf der Website

www.friesenanzeiger.de | 111

Kultur

An die Kufen, rauf aufs Eis! Seit Ende November ist die 2. Husumer Eiszeit, Nordfrieslands schönstes Eislaufvergnügen, wieder in vollem Gang. Noch vier Wochen, bis zum 4. Januar, gibt es Gelegenheit, in der winterlich dekorierten Messehalle auf einer 600 Quadratmeter großen überdachten Eisfläche nach Lust und Laune Schlittschuh zu laufen. Wer nicht nur unbeschwerte Runden auf dem Eis drehen möchte, kann sich außerdem im Team beim Eisstockschießen messen. Eine separate, 160 Quadratmeter große Eisstockfläche mit zwei Bahnen wurde in diesem Jahr extra dafür angelegt. Während der regulären Öffnungszeiten können diese gemietet werden. Für noch mehr sportliche Aktivität und jede Menge Spaß sorgen die 2. Husumer Eisstock-meisterschaft! Mittwochs, am 3., 10. und 17. Dezember finden jeweils ab 19:00 Uhr die Spiele für den Einzug in das Finale statt. Moderiert wird dieses sportliche Ereignis von Holzi

Holst, dem bekannten Stadionsprecher der SG Flensburg-Handewitt. Der Eintritt für Zuschauer und Fans ist frei. All dies lässt sich prima mit einer Weihnachtsfeier verbinden. Ein besonderer Rahmen auch für Partys, Events bis hin zum Kindergeburtstag! Neu im Programm ist die „After Work Eiszeit“: immer dienstags kann man seinen Arbeitstag in geselliger Runde auf der Eiszeit von 17:00 Uhr bis 19:00 Uhr ausklingen lassen und zahlt nur den halben Eintrittspreis. Die beliebten Eisdiscos mit angesagter Musik und fetzigen Rhythmen starten wieder jeden Freitag ab 19:30 Uhr (außer dem 26. Dezember). Ein spezielles Angebot für Schulklassen: Sie können die Eisbahn von Montag bis Freitag in den Vor-mittagsstunden zu vergünstigten Preisen nutzen. Übrigens: im angeschlossenen Verleih kann man Schlittschuhe mieten. Rund um die Eisflächen gibt es ein gemütliches Budendorf mit

kulinarischen Köstlichkeiten und leckerem Weihnachtspunsch – ideal für ein Treffen mit Freunden in einer zauberhaften Winterwelt. Gib dem Eisbären einen Namen Er hat große braune Knopfaugen, ein weißes Fell, bärige Tatzen und wo er auftaucht, richten sich die Blicke auf ihn: das Maskottchen der Husumer Eiszeit ist der Eisbär. Es fehlt ihm nur noch eins: ein Name. Der soll nun mit Hilfe eines Namenswettbewerbs gefunden werden. Einfach auf die Website www.husum-eiszeit. de gehen und vom 28. November bis zum 15. Dezember den Lieblingsnamen online abgeben. Wer keinen Internetanschluss hat, aber dennoch

teilnehmen möchte, kann seinen Namensvorschlag im Eingangsbereich der Husumer Eiszeit persönlich abgeben. Einsendeschluss ist der 15. Dezember 2014. Es winken Freikarten für die Husumer Eiszeit!

Text und Foto: Messe Husum & Congress

Gemütliches »Winterdorf« St. Peter-Ording Bereits zum dritten Mal findet der Weihnachtsmarkt von St. PeterOrding statt: das „Winterdorf“ im Evangelischen Jugenderholungsdorf in der Pestalozzistraße 54 in Sankt Peter-Ording, das für Jung und Alt, für große und kleine Gäste immer einen Besuch wert ist und auf die anheimelnde Weihnachtszeit einstimmt. Vom 12. bis zum 14. Dezember bieten die Einwohner den Gästen mit viel Liebe und Engagement eine bunte vorweihnachtliche Vielfalt: Hier gibt es Handwerkliches - einfallsreich und nützlich - zu betrachten und zu erwerben, daneben wird Musikalisches geboten; und Stockbrot sowie andere Köstlichkeiten wärmen das Innenleben. Und noch etwas: Der Weihnachtsmann hat versprochen, am Sonntag gegen 15:00 Uhr vorbei zu kommen… 112 | www.friesenanzeiger.de

Das Winterdorf ist geöffnet am Freitag

von 15:00 Uhr bis 19:00 Uhr, am Samstag und Sonntag von

12:00 Uhr bis 19:00 Uhr.

Text: wzl/privat, Foto: TZ St. Peter-Ording

Kultur

Weihnachtsmann, Christkind und Engel Wer die Geschenke bringt, ist unterschiedlich. In süddeutschen Regionen, in Südtirol, in der Schweiz oder Ungarn – grob gesagt in eher katholisch geprägten Regionen - eilt das Christkind herbei und legt die Gaben unter den Tannenbaum. Es schleppt im Gegensatz zum behäbigen, etwas Raum füllenden, manchmal poltrigen Weihnachtsmann, der in Nordund Ostdeutschland der Gabenbringer ist, keinen Sack mit sich herum: Es kommt stets ungesehen, ist ein irgendwie ätherisches, engelsgleiches, immer stilles, freundliches Wesen und droht den Unfolgsamen auch nicht mit der Rute: Es straft überhaupt nicht. Wer nicht brav war, wird halt nicht beschenkt. Diese Entwicklung hat sich im Laufe der Zeit ergeben, denn ursprünglich war die „Verteilung der Territorien“ von Christkind und Weihnachtsmann genau umgekehrt. „Das Christkind war ein evangelisches Phänomen, von Martin Luther bewusst gegen das „Heiligenunwesen“ eingesetzt, und der Nikolaus beschränkte sich auf katholisches Gelände“ (Zitat Dr. Torkild Hinrichsen in „Barbie und der Weihnachtsmann“, erschienen bei Husum Druck und Verlagsgesellschaft). Protestanten lehnten die katholisch geprägte Form der Heiligenverehrung ab. Es soll Martin Luther gewesen sein, der den Nikolaus durch den „Heiligen Christ“ ersetzte, womit zwar Jesus Christus gemeint war, nicht jedoch das neugeborene Jesuskind. Die Beziehung zwischen Christkind und Jesus Christus wurde im Laufe der Jahrhunderte immer undeutlicher. Weihnachten ist die Zeit der Krippenspiele, die nor-

malerweise von einer Engelsschar begleitet und oft von einem Christkind angeführt werden. Das Christkind – auch für Werbezwecke ein gern genutztes Klischee - wird häufig von einem jungen Mädchen dargestellt, vorzugsweise mit langen, blonden Locken, blauen Augen und sanften Gesichtszügen. Zum christlichen Fest Weihnachten gehören Engel, wie der biblische Verkündigungsengel Gabriel, der Maria ihre Schwangerschaft und die Geburt eines Sohnes verheißt. Der Erzengel Raphael, der „Engel der Christnacht“, ruft den verschreckten Hirten beim Stall von Betlehem sein bekanntes „fürchtet euch nicht!“ zu. Beliebt sind immer noch die „Rauschgoldengel“: Als Rauschgold - früher auch „Flittergold“ genannt - wurden hauchdünn gewalzte und gehämmerte Messingfolien bezeichnet, die leicht knitterig, steif und glänzend waren und beim Berühren „rauschten“ oder raschelten. Sie ähnelten dem Blattgold sehr. Rauschgold wurde in der Nürnberger Gegend produziert. Etwa zu Beginn des 18. Jahrhunderts kam die Verarbeitung des Rauschgolds zu Weihnachtsschmuck, vorzugsweise zu Engeln, auf. Nach unbelegter Überlieferung soll erstmals ein Nürnberger Puppenmacher aus Rauschgold einen Engel zum Andenken an seine verstorbene Tochter gefertigt haben (Quelle: Wikipedia). Auch heute noch sind diese Engel eine beliebte und traditionelle Weihnachtsdekoration. Sie werden aber nicht mehr aus Messingfolie, sondern aus Aluminium hergestellt.

Foto: Stadt Nürnberg, C. Dierenbach

Foto: Archiv

Text: Sonja Wenzel,

www.friesenanzeiger.de | 113

Husum

Heimelige Atmosphäre auf dem Husumer Weihnachtsmarkt Auch in diesem Jahr präsentiert sich der Husumer Weihnachtsmarkt rund um den Tinebrunnen. Inmitten der Kulisse aus historischen Häusern lädt er die Besucher vom 24. November bis zum 28. Dezember zum Verweilen ein. Der traditionelle Eröffnungsgottesdienst findet am 24. November um 10:00 Uhr in der Marienkirche statt. Im Anschluss eröffnet Bürgervorsteher Peter Empen mit musikalischer Begleitung des Kindertagesstätte am Meer Schobüll und der Evangelischen Kindertagesstätte Rödemis den Weihnachtsmarkt. Zusätzlich zu den geschmückten Geschäften in der Innenstadt ermuntern die liebevoll gestalteten Holzhäuschen zum vorweihnachtlichen Stöbern. Dabei kommen Liebhaber von Kunsthandwerk genauso auf ihre Kosten wie die Genießer von Weihnachtsbackwerk, Punsch und Gebratenem. Auch Kinderherzen schlagen auf dem Husumer Weihnachtsmarkt höher. Zwei Karussells versprechen jede Menge Fahrvergnügen. Am Montag (8.12.) können die kleinen Gäste dem Nikolaus begegnen, der um 17:00 Uhr mit Unterstützung der Freiwilligen Feuerwehr per Drehleiter von Bürgervorsteher Peter Empen aus dem Obergeschoss der Einhorn-

114 | www.friesenanzeiger.de

passage abgeholt wird und in seinem Sack viele Überraschungen bereithält. Zur weihnachtlichen Stimmung tragen neben den 23 Ausstellen erneut einige gemeinnützige Verbände mit ihren Ständen bei. Am 29. 11., 13. 12. und 27. 12. lädt die Werbegemeinschaft Husum e.V. zum „LateNight-Shopping“ in die Innenstadt. Die Geschäfte der Innenstadt und der Weihnachtsmarkt sind an diesen Abenden bis 22:00 Uhr geöffnet. Damit wird das Erfolgsrezept der vergangenen Jahre aufgegriffen. Durch die gute Zusammenarbeit von den Schaustellern, der Wirtschaft, der Tourismus- und Stadtmarketing Husum GmbH, der Stadtwerke Husum Abwasserentsorgung und der Stadt konnte erneut ein attraktiver Markt geschaffen werden. Öffnungszeiten Vom 24. November bis 28. Dezember Montags bis samstags: 10:00 Uhr bis 21:00 Uhr Sonntags von 11:00 bis 21:00 Uhr Heiligabend von 10:00 Uhr bis 14:00 Uhr 1. Weihnachtstag geschlossen 2. Weihnachtstag von 10:00 Uhr bis 21:00 Uhr Text: Stadt Husum/wzl, Foto: Archiv

Husumer Geschäfte empfehlen sich:

»Kinder helfen Kindern« Weihnachtspäckchen für Osteuropa Alljährlich sammelt der Round Table Deutschland unter dem Stichwort „Kinder helfen Kindern“ Pakete für bedürftige Kinder in osteuropäischen Ländern. Allein in diesem Jahr werden ca. 65.000 Päckchen mit 35 Lkws nach Rumänien, in die Ukraine und nach Moldawien gefahren. Der imposante Weihnachtspäckchenkonvoi startet am 29. November. Auch die Mitglieder vom Round Table 121 Husum unterstützen die Akti-

on und besuchten vor kurzem den Breklumer Kindergarten, um die von den Kindern, gemeinsam mit ihren Eltern gepackten Päckchen abzuholen. Dabei wurden sie vom Weihnachtsmann überrascht, der ihnen zur Seite stand, um die Bollerwagen zu füllen. Viele Fragen und auch Wünsche richteten die Lütten an den freundlichen Rauschebartträger. Kinderleiterin Brigitte Dethlefsen (links in der Mitte) erklärte den Kin-

dern: „Die Assistenten vom Weihnachtsmann sorgen dafür, dass Eure Geschenke da hinkommen, wo sie am dringendsten gebraucht und schon sehnlichst erwartet werden, denn es gibt viele Kinder, die nur Dank Eurer Hilfe ein Geschenk unterm Tannenbaum finden werden.“ Am Ende verabschiedeten die Kinder die Päckcheneinsammler mit einem Weihnachtslied. Andreas Tadsen vom RT 121 (links neben dem

Weihnachtsmann) bedankte sich für die tollen Geschenke und die Unterstützung der vielen Familien und Firmen. Weitere Informationen auf: www.weihnachtspaeckchenkonvoi.de.

Text: Raina Bossert, Fotos: privat

Montag, 1. Dezember 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

18.50 20.15 Gesundheits-Check (1/2) 6 Magazin 21.00 Hart aber fair 6 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Die geheime Macht von Google 6 Doku 23.30 Die Spur der Bombe 6 0.15 Nachtmagazin 6 0.35 Tatort: Die Feigheit des Löwen 6 Kriminalfilm, D ’14 2.08 Tagesschau 2.10 Hart aber fair 6 3.25 Die Spur der Bombe 6

20.15 20.15 Lena Fauch Vergebung oder Rache 6 Kriminalfilm 21.45 heute-journal 6 22.15 Die Logan Verschwörung 6 Thriller 23.50 heute nacht 0.05 Be My Baby 6 Drama 1.45 ZDF-History Doku 2.30 Soko 5113 6 Krimiserie 3.15 Wiso Magazin 4.00 Soko Kitzbühel 6 4.45 Leute heute 6 Magazin 4.55 hallo deutschland

20.15 20.15 Santa Clause - Eine schöne Bescherung Komödie, USA ’94 22.15 Santa Clause 3: Eine frostige Bescherung Komödie, USA ’06 0.10 Criminal Minds Krimiserie. Das geschenkte Leben 1.15 Criminal Minds 2.05 Navy CIS Krimiserie 2.45 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

20.15 20.15 Wer wird Millionär? 21.15 Bauer sucht Frau 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 The Blacklist 1.50 The Blacklist 2.45 RTL Nachtjournal 3.15 Exclusiv - Das StarMagazin Magazin

17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 18.55 Das perfekte Dinner 19.45 Einfach unzertrennlich 20.00 Prominent! 20.15 Arrow, Actionserie 21.15 Grimm 22.10 Dracula 23.05 Dracula 23.55 Nachrichten 0.15 Black Box

18.00 Abenteuer Leben 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Lethal Weapon - Zwei stahlharte Profis, Actionfilm USA ’86 22.30 Beverly Hills Cop III, Actionkomödie USA ’94 0.40 Lethal Weapon - Zwei stahlharte Profis, Actionfilm USA ’86

VOX

KABEL EINS

SPORT1

17.30 Cajun Pawn Stars 18.00 Cajun Pawn Stars - Pfandhaus Lousiana 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Hattrick Live - Vorberichte 20.15 Hattrick Live 22.15 Telekom Spieltaganalyse 23.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 0.00 Sport Clips

NDR

18.15 die nordreportage: Pellwormer Inselarzt sucht Nachfolger 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Die neuen Tricks der Elektromärkte 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min Fix und fertig - Unser Essen

Dienstag, 2. Dezember 2014 ARD

ZDF

PRO 7

RTL II

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.55 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 15.55 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Let‘s Talk About... 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory Circus Halligalli TV total Comedyshow The Big Bang Theory The Big Bang Theory Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.00 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.50 Spätnachrichten 2.55 Family Guy Trickserie

20.15 20.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 21.15 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 23.20 Die Kochprofis Einsatz am Herd 0.20 Zugriff - Jede Sekunde zählt (3) Dokusoap 1.15 Die Zollfahnder - Hart an der Grenze (5) 1.55 Dallas Swat (10) 2.40 Dallas Swat (11) 3.25 Dallas Swat (12)

20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 23.15 0.15 0.40 1.10

SUPER RTL

17.45 Zig & Sharko - Meerjungfrauen frisst man nicht! 18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Woozle Goozle 19.15 Sally Bollywood 19.45 Weihnachtsmann & Co. KG 20.15 Monk 21.10 Monk 22.05 Psych 23.05 Psych 0.00 Monk 0.45 Shop24Direct Schlagernacht

KI.KA

15.50 Hexe Lilli 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield 16.40 Pat & Stan 16.45 Pound Puppies 17.10 Kein Keks für Kobolde 17.35 Der kleine Ritter Trenk 18.00 Beutolomäus und die vergessene Weihnacht 18.10 Ben & Hollys kleines Königreich

www.friesenanzeiger.de | 115

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heu- 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.00 The Big Bang Theory 15.30 14.55 Der Trödeltrupp - Das

TV Programm

Dienstag, 2. Dezember 2014 ARD

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich Morden im Norden 19.45 Wissen vor acht - Mensch 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 Mord mit Aussicht 6 21.00 In aller Freundschaft 6 Arztserie 21.45 Report München 65 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Menschen bei Maischberger 65 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Zimtstern und Halbmond 6 Familienfilm, D ’10. Mit Robert Atzorn 1.53 Tagesschau 1.55 Menschen bei Maischberger 65

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 18.55 Das perfekte Dinner 19.45 Einfach unzertrennlich 20.00 Prominent! 20.15 Daniela Katzenberger - natürlich schön 21.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.15 Die Küchenchefs 0.15 Nachrichten

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.00 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.55 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 15.55 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Let‘s Talk About... 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Deutschland-Saga 6 Frontal 21 6 Magazin heute-journal 6 jung.erfolgreich 6 Pelzig hält sich Markus Lanz 6 heute nacht Neu im Kino Kultur Die Logan Verschwörung 6 Thriller Soko Köln 6 Krimiserie Frontal 21 Politmagazin Soko Kitzbühel 6 hallo deutschland

20.15 20.15 Allein unter Ärzten Komödie, D ’14 22.15 akte 20.14 - Reporter kämpfen für Sie! 23.15 24 Stunden (1) 0.15 Criminal Minds 1.15 Criminal Minds 2.05 Navy CIS Krimiserie 2.50 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 3.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie. Ein Meister vor die Säue 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 CSI: Vegas Krimiserie 23.10 CSI: Vegas Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 CSI: Vegas Krimiserie 2.15 CSI: Vegas Krimiserie 3.10 RTL Nachtjournal

20.15 20.15 Two and a Half Men Sitcom 20.45 Two and a Half Men 21.15 2 Broke Girls Sitcom 21.45 2 Broke Girls Sitcom 22.05 Friends with Better Lives Sitcom 22.45 Friends with Better Lives Sitcom 23.15 TV total Comedyshow 0.15 Two and a Half Men 0.40 Two and a Half Men 1.10 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie

20.15 20.15 Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap 22.15 Extrem schön! Endlich ein neues Leben Dokusoap 23.20 Höllische... (3) 0.20 Schwerstarbeit für Schutzengel (1) 1.15 Klick-stars (13) 2.00 Crash! Knapper geht‘s nicht (10) Clipshow 2.35 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei

20.15 21.00 21.45 22.15 22.45 23.45 0.55 1.10 1.15 2.50 3.35 4.20 5.05

KABEL EINS

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 22.20 K1 Magazin 23.20 Toto & Harry - Die Kult-Cops im Ausland

SPORT1

16.55 Hockey Live - Champions Trophy 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Fußball Live - Regionalliga Vorberichte 20.15 Fußball Live - Regionalliga 22.15 Bitburger Fantalk 23.15 Süper Lig - Die Highlights der türkischen Liga 0.00 Sport Clips

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 NaturNah: Der wilde Osten Spiekeroogs 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Bücherjournal

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Woozle Goozle 19.15 Sally Bollywood 19.45 Weihnachtsmann & Co. KG 20.15 27 Dresses, Komödie USA ’08 22.35 Vier lieben Dich, Komödie USA ’96 0.55 Shop24Direct Schlagernacht 4.30 Nachtprogramm

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

Mittwoch, 3. Dezember 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 Seehund, Puma & Co. 17.00 Biathlon-Weltcup 18.50 Geheimsache Doping 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch - Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Kripo Holstein - Mord und Meer

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.00 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.55 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 15.55 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Let‘s Talk About... 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Sushi in Suhl 6 Komödie, D ’13 21.45 Plusminus 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Anne Will 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Sushi in Suhl 6 Komödie, D ’13 1.53 Tagesschau 1.55 Powder Blue - Am Ende bleibt Liebe 6 Drama, USA ’08 3.30 Anne Will 6 Talkshow 4.45 Deutschlandbilder

19.25 20.15 Aktenzeichen XY... ungelöst 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 auslandsjournal 22.45 Tickende Zeitbomben 6 Dokumentation 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 Deutschland-Saga 6 1.30 Aktenzeichen XY... ungelöst 6 Magazin 3.00 Soko Wismar 6 3.45 auslandsjournal 4.15 Soko Kitzbühel 6

20.15 20.15 Das große Backen Unterhaltungsshow 22.30 Der große WarenCheck - Wissen, was drin ist Magazin 23.30 24 Stunden Reportage 0.30 Focus TV - Reportage 1.00 News & Stories 1.49 So gesehen Religion 1.50 Criminal Minds 2.35 Navy CIS Krimiserie 3.15 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

20.15 20.15 30 Jahre Modern Talking - Die ganze Wahrheit Musikdoku 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bauer sucht Frau Datingshow 1.30 Die Trovatos Detektive decken auf 2.25 RTL Nachtjournal 2.55 Verdachtsfälle Spezial Dokusoap 3.45 Verdachtsfälle

20.15 20.15 Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie. Soloauftritt 21.15 Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie 22.15 Friends with Better Lives Sitcom 22.45 Friends with Better Lives Sitcom 23.15 TV total Comedyshow 0.15 2 Broke Girls Sitcom 0.45 2 Broke Girls Sitcom 1.15 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie

20.15 20.15 Babys! Kleines Wunder - großes Glück (6) 21.20 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen 22.20 Durch dick und dünn! - Mein Kind schafft das! (8) Dokusoap 23.25 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 0.25 The Suspects - Wahre Verbrechen (7) 1.15 The Closer Krimiserie 2.00 Flashpoint Actionserie 2.40 Flashpoint Actionserie

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Cast Away - Verschollen, Abenteuerfilm USA ’00 23.15 Pandorum, Sci-Fi-Film USA ’09 1.25 kabel eins late news

17.30 Cajun Pawn Stars 18.00 Cajun Pawn Stars - Pfandhaus Lousiana 18.30 Bundesliga Aktuell 19.10 Poker 20.10 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 22.00 Container Wars 22.30 Container Wars 23.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott

VOX

17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 18.55 Das perfekte Dinner 19.45 Einfach unzertrennlich 20.00 Prominent! 20.15 Perception 21.15 Perception 22.10 Major Crimes 23.05 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil 0.00 Perception

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Den Toten auf der Spur 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Made in Norddeutschland 21.45 NDR aktuell 22.00 Der Tatortreiniger 22.30 Der Tatortreiniger

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Woozle Goozle 19.15 Sally Bollywood 19.45 Weihnachtsmann & Co. KG 20.15 Once Upon A Time - Es war einmal... 21.10 Once Upon A Time - Es war einmal... 22.10 Pretty Little Liars 23.05 Pretty Little Liars

RTL

PRO 7

RTL II

Donnerstag, 4. Dezember 2014 116 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

SAT.1

16.00 Tagesschau 16.10 See- 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heu- 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.00 The Big Bang Theory 15.30 14.55 Der Trödeltrupp - Das

TV Programm

Donnerstag, 4. Dezember 2014 ARD

ZDF

16.00 Tagesschau 16.10 Seehund, Puma & Co. 17.00 Biathlon-Weltcup 18.50 Ein Fall von Liebe 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

18.50 Das ist spitze! 6 Panorama 6 Magazin Tagesthemen 6 Nuhr im Ersten 65 Michl Müller 6 Nachtmagazin 6 Das ist spitze! 6 Tagesschau 24 Stunden in seiner Gewalt Thriller, USA ’90 3.35 Nuhr im Ersten 65 4.20 Reportage im Ersten: Kanada 6 4.50 Deutschlandbilder

19.25 20.15 Die schönsten Weihnachts-Hits 6 Unterhaltungsshow 22.00 heute-journal 6 Nachrichten 22.30 maybrit illner 6 Talkshow 23.30 Markus Lanz 6 0.45 heute nacht 1.00 Inspector Barnaby 6 2.40 Soko Stuttgart 6 3.25 maybrit illner Talkshow 4.25 Soko Kitzbühel 6 5.10 hallo deutschland

20.15 21.45 22.15 22.45 23.30 0.00 0.20 1.53 1.55

VOX

17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 18.55 Das perfekte Dinner 19.45 Einfach unzertrennlich 20.00 Prominent! 20.15 Ice Age, Trickfilm USA ’02 22.00 Rambo, Actionfilm USA ’82 23.50 Nachrichten 0.10 Rambo, Actionfilm USA ’82 1.50 CSI:NY

KABEL EINS

18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Mr. Nice Guy, Komödie AUS/HK ’97 22.00 Jackie Chan ist Nobody, Actionkomödie HK ’98 0.30 Mr. Nice Guy, Komödie AUS/HK ’97

©TVextra Verlag, Wolfsburg www.tv-extra.de

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.00 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.55 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 15.55 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Let‘s Talk About... 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Criminal Minds Criminal Minds Criminal Minds Criminal Minds: Team Red Krimiserie Criminal Minds Criminal Minds Criminal Minds Criminal Minds: Team Red Krimiserie Navy CIS Krimiserie In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

20.15 20.15 Götz von Berlichingen Abenteuerfilm, D ’14 22.25 Dr. House Arztserie 23.15 Dr. House Arztserie 0.05 RTL Nachtjournal 0.32 Das Wetter 0.35 Götz von Berlichingen Abenteuerfilm, D ’14 2.40 RTL Nachtjournal 3.05 Exclusiv - Das StarMagazin Magazin 3.20 Die Schulermittler 3.45 Verdachtsfälle 4.40 Verdachtsfälle

20.15 20.15 Freundschaft Plus Komödie, USA ’11 22.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 23.35 TV total Comedyshow 0.35 Apartment 23 1.05 Apartment 23 1.30 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 2.20 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 3.05 Spätnachrichten 3.10 Apartment 23 3.30 Apartment 23

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv Die Reportage 0.05 Exklusiv Die Reportage 1.10 Exklusiv Die Reportage 1.55 Exklusiv Die Reportage 2.40 Exklusiv Die Reportage 3.25 Stargate Universe

20.15 21.15 22.15 23.15 0.15 1.10 1.55 2.40 3.20 4.00

SPORT1

17.30 Cajun Pawn Stars 18.00 Inside US Sports 18.30 Bundesliga Aktuell 19.00 Hans Sarpei - Das T steht für Coach 20.00 Basketball Live - Euroleague 22.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 0.00 Sport Clips

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Typisch! Bäuerin aus Leidenschaft 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 Schluss! Aus! Amen!, Komödie D ’14 23.30 Altersglühen - Die Serie

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Woozle Goozle 19.15 Sally Bollywood 19.45 Weihnachtsmann & Co. KG 20.15 Einsatz in vier Wänden - Spezial 22.15 Unser neues Zuhause 23.15 Unser neues Zuhause 0.25 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

Freitag, 5. Dezember 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

12.15 ARD-Buffet 13.00 Mittagsmagazin 14.00 Tagesschau 14.10 Sportschau live, u.a. Langlauf-Weltcup. Dazw.: 16.00/17.00 Tagesschau 18.15 Sportschau vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Dr. Klein

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.00 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.55 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 15.55 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Let‘s Talk About... 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin - Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Stille Nächte 6 Familienfilm, D ’14 21.45 Tagesthemen 6 22.00 Tatort: Borowski und die Frau am Fenster 6 Kriminalfilm, D ’11 23.30 Kommissar Wallander - Vor dem Frost 6 Kriminalfilm, D/GB ’12 1.00 Nachtmagazin 6 1.20 Krone 2014 - Der Radio Award 6 Preisverleihung 2.53 Tagesschau

18.05 20.15 Der Alte 6 Krimiserie 21.15 Menschen 2014 6 Unterhaltungsshow 23.45 heute nacht 0.00 aspekte Kulturmagazin 0.45 Ray Donovan Krimiserie 1.35 Magnum Krimiserie 2.20 Das Beste der European Outdoor Film Tour (2) Dokumentation 3.05 Ausgequetscht 6 Komödie 4.35 Soko Kitzbühel 6 5.15 hallo deutschland

20.15 20.15 The Voice of Germany Castingshow 23.15 Schwarz Rot Pink 0.15 The Voice of Germany 2.55 Sechserpack Comedy 3.15 Sechserpack Comedy 3.40 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 4.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 4.20 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 4.45 Mein dunkles Geheimnis Dokusoap

20.15 20.15 Die ultimative Chart Show - Die erfolgreichsten Hits des Jahres 2014 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bülent und seine Freunde Unterhaltung 1.30 Die Trovatos Detektive decken auf 2.25 RTL Nachtjournal 2.55 Das Strafgericht 3.40 stern TV Infomagazin 5.15 Die Schulermittler

20.15 20.15 Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 Piratenfilm, USA ’06. Mit J. Depp 23.15 The Punisher Actionfilm, D/USA ’04 1.45 Steven Seagal Mercenary Actionfilm, USA ’05. Mit S. Seagal 3.25 Steven liebt Kino Spezial: Paddington 3.35 Spätnachrichten 3.40 Dirty Actionfilm, USA ’05

20.15 20.15 Cop Out - Geladen und entsichert Actionkomödie, USA ’10 Mit Bruce Willis 22.20 Harte Jungs - Bad Boys Actionfilm, USA ’95. Mit Will Smith 0.35 Lesbian Vampire Killers Komödie, GB ’09 2.00 Harte Jungs - Bad Boys Actionfilm, USA ’95. Mit Will Smith 3.50 True Blood Mysteryserie

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 18.55 Das perfekte Dinner 19.45 Einfach unzertrennlich 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit 21.15 Law & Order: Special Victims Unit 22.10 Law & Order: Special Victims Unit 23.05 Law & Order: Special Victims Unit

KABEL EINS

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal - Wo schmeckt‘s am besten? 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Elementary 21.15 Elementary 22.15 The Mentalist 23.15 Franklin & Bash

SPORT1

18.00 Cajun Pawn Stars - Pfandhaus Lousiana 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 20.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.15 Hamburger Autoperlen 22.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga FR

NDR

18.00 Nordmagazin 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Drüber, drunter, mittendurch 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 3nach9 0.00 Postillon24 0.15 Robbie Williams - Let´s swing again!

Samstag, 6. Dezember 2014 ARD

ZDF

SUPER RTL

18.45 Woozle Goozle 19.15 Sally Bollywood 19.45 Weihnachtsmann & Co. KG 20.15 Scooby-Doo! Lampenfieber, Trickfilm USA ’13 21.55 Medicopter 117 - Jedes Leben zählt 23.00 Medicopter 117 - Jedes Leben zählt 0.00 Shop24Direct Schlagernacht

KI.KA

www.friesenanzeiger.de | 117

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

8.35 Tagesschau 8.40 Sportschau 17.05 Länderspiegel 17.45 18.00 K 11 - Kommissare im 14.45 Die Trovatos - Detektive dek- 16.45 The Big Bang Theory 17.10 12.15 Dinotopia (2), Abenteuer-

TV Programm

Samstag, 6. Dezember 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

8.35 Tagesschau 8.40 Sportschau live, u.a. Weltcup nordische Kombination. Dazw.: 10.45/17.05 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.30 Sportschau 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

17.05 Länderspiegel 17.45 Menschen - das Magazin 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Herzensbrecher - Vater von vier Söhnen

18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

14.45 Die Trovatos - Detektive dekken auf 15.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 16.45 30 Jahre Modern Talking - Die ganze Wahrheit 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.45 The Big Bang Theory 17.10 How I Met Your Mother 17.40 How I Met Your Mother 18.10 Newstime 18.20 Die Simpsons 18.50 Die Simpsons 19.20 The Big Bang Theory 19.45 The Big Bang Theory

12.15 Dinotopia (2), Abenteuerfilm D/GB ’02 14.00 Dinotopia (3), Abenteuerfilm D/GB ’02 15.45 Casper, Komödie USA ’95 17.40 E.T. - Der Außerirdische, Fantasyfilm USA ’82 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Frag doch mal die Maus 6 Unterhaltung 22.35 Tagesthemen 6 22.55 Das Wort zum Sonntag 6 Religionssendung 23.00 Weltmeisterschaft im Halbschwergewicht 6 Jürgen Brähmer - Pawel Glazewski 1.20 Tagesschau 6 1.25 Das Boot - Director‘s Cut 6 Kriegsfilm, D ’96 4.43 Tagesschau 4.45 Deutschlandbilder

19.25 20.15 Ein Herz für Kinder 6 23.00 heute-journal 6 23.15 das aktuelle sportstudio Sportmagazin. Mit Katrin Müller-Hohenstein 0.40 heute 0.45 Ein Vogel auf dem Drahtseil 6 Actionkomödie, USA ’90 2.30 Ungesühnt 6 Thriller, D ’09. Mit K. D. Bouw 4.20 Schrauben, fummeln, reparieren! 6 4.50 citydreams Reportage

20.15 20.15 Der Herr der Ringe Die Rückkehr des Königs Fantasyfilm, D/NZ ’03. Mit Liv Tyler 0.20 John Woo‘s Red Cliff Abenteuerfilm, CHN ’08 Mit Wei Zhao, Takeshi Kaneshiro 3.05 Revenge of the Warrior - Tom yum goong Actionfilm, T ’05 Mit Tony Jaa 4.30 Die Jagd auf Eagle One Actionfilm, USA ’06

20.15 20.15 Das Supertalent Castingshow 22.15 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 23.15 Ich bin Boes Comedy 23.45 Das Supertalent Castingshow 1.30 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 2.20 Ich bin Boes Comedy 2.50 Familien im Brennpunkt Dokusoap 3.40 Verdachtsfälle 4.30 Verdachtsfälle

19.45 20.15 Mein bester Feind Unterhaltungsshow 23.30 Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 Piratenfilm, USA ’06. Mit J. Depp 2.25 Angel of Death Actionfilm, USA ’09 3.50 Steven Seagal Mercenary Actionfilm, USA ’05. Mit S. Seagal 5.20 Fired Up! Das Cheerleader Camp Komödie, USA ’09. Mit N. D‘Agosto

20.15 20.15 Warehouse 13 Mysteryserie 21.05 Warehouse 13 22.00 Warehouse 13 (8) 22.55 Torchwood: Miracle Day Mysteryserie 0.00 Saw VII - Vollendung Horrorfilm, KAN/USA ’10 1.35 Black Christmas Schwarze Weihnachten Horrorfilm, KAN/USA ’06 2.55 Game Of Death Actionfilm, USA ’10

VOX

17.00 Tortenschlacht - Wer backt am besten? 18.00 hundkatzemaus 19.15 Der Hundeprofi unterwegs 20.15 Penelope, Komödie USA ’06 22.10 Ice Age, Trickfilm USA ’02 23.50 Criminal Intent Verbrechen im Visier 0.45 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

KABEL EINS

15.50 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 17.15 kabel eins news 17.25 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS: L.A. 23.15 Numb3rs

SPORT1

14.55 Hockey Live - Champions Trophy 16.30 Sport Quiz 19.00 Sport1 Reportage 20.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 20.25 Hockey Live - Champions Trophy 22.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.00 Frequenz 69 0.45 Teleshopping

NDR

18.00 Nordtour 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Tatort, Kriminalfilm 21.45 Hape Kerkeling - Witzigkeit kennt keine Grenzen 23.15 Sportclub live - Weltmeisterschaft der Lateinformationen 0.15 Schwarz Rot Gold 2.05 Die NDR Quizshow

SUPER RTL

18.45 Woozle Goozle 19.15 Sally Bollywood 19.45 Weihnachtsmann & Co. KG 20.15 Chicken Run - Hennen rennen, Trickfilm GB ’00 22.00 Wallace & Gromit: Auf Leben und Brot, Trickfilm GB ’08 22.35 Merlin - Die neuen Abenteuer 23.35 Merlin - Die neuen Abenteuer

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

14.35 Schloss Einstein - Erfurt 15.00 Der kleine Zappelphilipp - Meine Welt ist bunt und dreht sich, Komödie NL ’12 16.20 Titel stand bei Red.-Schluss noch nicht fest 17.10 Kaiser! König! Karl! - Streifzüge durch die Geschichte mit Kater Karl Programmänderungen möglich

Sonntag, 7. Dezember 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.30 Der Engel der Matrosen 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Volkssport Schwarzbau 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Deutschland-Saga

13.30 Der Hobbit: Die Schlacht der fünf Heere - Das große TV-Special 14.00 Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs, Fantasyfilm D/NZ ’03 17.55 Hochzeit auf den ersten Blick 19.55 SAT.1 Nachrichten

12.00 Psych 12.55 Monk 13.50 Monk 14.45 Das Supertalent 16.45 Bauer sucht Frau 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Vermisst

14.30 Lovewrecked - Liebe über Bord, Komödie USA ’04 16.10 Einfach zu haben, Komödie USA ’10 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Columbus - Das Erlebnismagazin 18.00 Grip - Das Motormagazin 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Tatort: Der sanfte Tod 6 Kriminalfilm, D ’14 Mit Maria Furtwängler 21.45 Hannah Arendt 6 Porträt, D/F ’12 23.30 Tagesthemen 6 23.50 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 0.20 Rekruten des Todes 6 Thriller, F ’08 1.53 Tagesschau 1.55 Ein fürsorglicher Sohn 6 Drama, D/USA ’09 3.23 Tagesschau

20.15 20.15 Rosamunde Pilcher: Im Zweifel für die Liebe 6 Romanze, D ’10 21.45 heute-journal 6 22.00 Luther 6 Krimi 23.40 ZDF-History Doku 0.25 heute 0.30 Luther 6 Krimi 2.10 Frag den Lesch 2.25 Deutschland-Saga 6 3.10 Superpflanzen - mit Dirk Steffens 6 Doku 3.55 Terra Xpress 6 4.25 citydreams Reportage

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 Navy CIS Krimiserie 22.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie 23.10 Criminal Minds Krimiserie 0.10 Navy CIS Krimiserie 1.05 Navy CIS Krimiserie 1.50 Navy CIS: L.A. 2.40 Criminal Minds 3.20 Navy CIS Krimiserie 4.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

20.15 20.15 2014! Menschen, Bilder, Emotionen Unterhaltungsshow 23.30 Spiegel TV Magazin Infomagazin 0.15 Rocky Boxerfilm, USA ’76. Mit S. Stallone. Regie: John G. Avildsen 2.30 Exclusiv - Weekend Boulevardmagazin 3.25 Verdachtsfälle Dokusoap 5.10 Explosiv - Weekend Boulevardmagazin

20.15 20.15 Flight Drama, USA ’12 23.10 Mann unter Feuer Actionfilm, GB/MEX ’04 2.00 The Punisher Actionfilm, D/USA ’04 4.00 Meine wilden Töchter Comedyserie. Den Falschen geküsst 4.25 Meine wilden Töchter 4.45 Malcolm mittendrin (2) Comedyserie. Reeses Braut 5.05 Malcolm mittendrin 5.25 Malcolm mittendrin

20.15 20.15 Der 13te Krieger Abenteuerfilm, USA ’99 22.10 Pathfinder - Fährte des Kriegers Abenteuerfilm, KAN/USA ’06 0.10 Das Nachrichtenjournal 0.40 Pathfinder - Fährte des Kriegers Abenteuerfilm, KAN/USA ’06 2.30 Der 13te Krieger Abenteuerfilm, USA ’99

VOX

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Unser Traum vom Haus 19.15 Ab in die Ruine! 20.15 Das perfekte Promi Dinner 23.15 Prominent! 0.00 Einfach unzertrennlich 0.25 Daniela Katzenberger 1.25 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer

KABEL EINS

16.15 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 18.10 Mein Revier 20.15 Toto & Harry - Die Zwei vom Polizeirevier 20.50 Toto & Harry - Die Zwei vom Polizeirevier 21.20 Toto & Harry - Die Zwei vom Polizeirevier 21.50 Toto & Harry - Die Zwei vom Polizeirevier

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

15.00 Basketball Live - Die Beko BBL 17.00 Poker 18.00 Poker 19.00 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.10 Handball Live - Die DKB HandballBundesliga 22.00 Bundesliga Hits 22.15 Mobilat Doppelpack 23.00 Bundesliga - Der Spieltag

18.00 Hanseblick - Die goldenen Pieninen 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Landpartie - Winter im Harz 21.45 Sportschau 22.05 Die NDR Quizshow 22.50 Sportclub 23.35 Sportclub Reportage - David Wolf und der Traum von der NHL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Woozle Goozle 19.15 Sally Bollywood 19.45 Weihnachtsmann & Co. KG 20.15 Schöne Bescherung! - Das große Upps! Advents Special 22.15 voll total 0.30 Shop24Direct Schlagernacht 4.00 Nachtprogramm

13.55 CheXperiment 14.10 Fluch des Falken 15.00 Beutolomäus und der doppelte Weihnachtsmann 16.00 Willi wills wissen 16.25 Tim und Struppi 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Beutolomäus und die vergessene Weihnacht 18.10 Ben & Hollys kleines Königreich

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Montag, 8. Dezember 2014 118 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 15.00 heute 15.05 Topfgeld- 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.00 The Big Bang Theory 15.30 14.50 Der Trödeltrupp 15.50 Der

TV Programm

Montag, 8. Dezember 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

20.15 20.15 Gesundheits-Check (2/2) 6 Magazin Bewegung statt Pillen 21.00 Hart aber fair 6 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Der Anständige 6 0.15 Nachtmagazin 6 0.35 Tatort: Der sanfte Tod 6 Kriminalfilm, D ’14 2.08 Tagesschau 2.10 Hart aber fair 6 3.25 Brisant Magazin 3.58 Tagesschau 4.00 Der Anständige 6

20.15 20.15 Die Lichtenbergs zwei Brüder, drei Frauen und jede Menge Zoff 6 Komödie 21.45 heute-journal 6 22.15 Die Nacht der Jäger 6 0.15 heute nacht 0.30 Eine ganz normale WG 6 Dokumentarfilm 2.00 ZDF-History Doku 2.45 Soko 5113 6 Krimiserie 3.30 Wiso Magazin 4.15 Soko Kitzbühel 6 5.00 hallo deutschland

20.15 20.15 Der Polarexpress Animationsfilm 22.15 Bad Santa Komödie, USA ’03 0.20 Criminal Minds 1.15 Criminal Minds 2.05 Navy CIS Krimiserie 2.50 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 3.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 3.55 Anwälte im Einsatz

18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Lethal Weapon 2 - Brennpunkt L.A., Actionfilm USA ’88 22.40 Tränen der Sonne, Actionfilm USA ’03 1.00 kabel eins late news

VOX

KABEL EINS

SPORT1

16.30 Storage Wars 17.00 Container Wars 17.30 Container Wars 17.55 Handball EM Live 19.45 Hattrick Live - Vorberichte 20.15 Hattrick Live 22.15 Telekom Spieltaganalyse 23.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 0.00 Sport Clips 0.40 Sport Clips

NDR

18.00 Nordmagazin 18.15 die nordreportage: Auf Nordsee-Patrouille 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Lebensmittel-Check mit Tim Mälzer 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Auslaufmodell Ehe? 22.45 Kulturjournal

PRO 7

RTL II

15.00 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.50 Der Trödeltrupp 15.50 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.55 Let‘s Talk About... 18.00 Köln 50667 18.57 Promiflash News 19.00 Berlin Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory Circus Halligalli TV total Comedyshow The Big Bang Theory The Big Bang Theory Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie Moonlight Mysteryserie Spätnachrichten Family Guy Trickserie Futurama Trickserie

20.15 20.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 21.15 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 23.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 0.05 Zugriff - Jede Sekunde zählt (8) Dokusoap 1.50 Dallas Swat (13) 2.35 Dallas Swat (14) 3.20 Dallas Swat (15) 4.05 Dark Ride Horrorfilm, USA ’06. Mit J. L. Sigler

20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 23.15 0.15 0.40 1.10 2.00 2.50 2.55 3.15

SUPER RTL

17.45 Zig & Sharko - Meerjungfrauen frisst man nicht! 18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Woozle Goozle 19.15 Sally Bollywood 19.45 Weihnachtsmann & Co. KG 20.15 Monk 21.10 Monk 22.10 Psych 23.05 Psych 0.00 Monk 0.50 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

Dienstag, 9. Dezember 2014 ARD

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich Morden im Norden 19.45 Wissen vor acht - Mensch 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 Mord mit Aussicht 6 21.00 In aller Freundschaft 6 Arztserie 21.45 Fakt 6 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Menschen bei Maischberger 65 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Topjob - Showdown im Supermarkt 6 Komödie, USA ’08 1.43 Tagesschau 1.45 Menschen bei Maischberger 65

VOX

ZDF

SAT.1

RTL

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

19.25 Die Aldi-Story 6 Doku Frontal 21 6 Magazin heute-journal 6 Die Anstalt Kabarett jung.radikal 6 Doku Markus Lanz 6 heute nacht Neu im Kino Kultur Elizabeth - Das goldene Königreich 6 Soko Köln 6 Krimiserie Frontal 21 Politmagazin Soko Kitzbühel 6 hallo deutschland

20.15 20.15 Kokowääh Komödie, D ’11. Mit Til Schweiger 22.50 Kein Angsthase - Til Schweiger macht Kino 23.50 akte 20.14 - Reporter kämpfen für Sie! 0.50 Criminal Minds (1) 1.45 Navy CIS Krimiserie 2.35 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 3.15 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 CSI: Vegas (1) 23.10 CSI: Vegas (2) 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 2.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie

20.15 21.00 21.45 22.15 23.00 23.30 0.45 1.00 1.05 2.45 3.30 4.15 5.00

KABEL EINS

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Teuer oder Billig - wir testen die Besten! Weihnachtsspecial 22.30 K1 Magazin 23.30 Toto & Harry - Die Kult-Cops im Ausland

SPORT1

17.00 Container Wars 17.30 Container Wars 18.00 Container Wars 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 20.15 Bitburger Fantalk 23.15 Süper Lig - Die Highlights der türkischen Liga 0.00 Sport Clips

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 NaturNah: Der Wildmeister von Wacken 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.00 Seelenvögel, Dokufilm D ’09

Mittwoch, 10. Dezember 2014 ARD

ZDF

PRO 7

RTL II

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.50 Der Trödeltrupp 15.50 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.55 Let‘s Talk About... 18.00 Köln 50667 18.57 Promiflash News 19.00 Berlin Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Friends with Better Lives Sitcom Friends with Better Lives Sitcom TV total Comedyshow Two and a Half Men Two and a Half Men Moonlight Mysteryserie Moonlight Mysteryserie Spätnachrichten

20.15 20.15 Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap 22.15 Extrem schön! Endlich ein neues Leben Dokusoap 23.20 Extrem schön! Endlich ein neues Leben (9) Dokusoap 0.20 Schwerstarbeit für Schutzengel (2) 1.10 Klick-stars (14) 1.55 Crash! Knapper geht‘s nicht (11) Clipshow

20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 22.45 23.15 0.15 0.45 1.10 2.00 2.50

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Woozle Goozle 19.15 Sally Bollywood 19.45 Weihnachtsmann & Co. KG 20.15 Auf immer und ewig, Komödie USA ’98 22.45 Oz Eine fantastische Welt, Fantasyfilm USA ’85 1.05 Shop24Direct Schlagernacht 4.00 Nachtprogramm

KI.KA

15.50 Hexe Lilli 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield - The Garfield Show 16.40 Pat & Stan 16.45 Pound Puppies 17.10 Kein Keks für Kobolde 17.35 Peter Pan - Neue Abenteuer 18.00 Beutolomäus und die vergessene Weihnacht

www.friesenanzeiger.de | 119

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbote- 18.05 Soko Wismar 18.54 Lot- 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.00 The Big Bang Theory 15.30 14.50 Der Trödeltrupp 15.50 Der

TV Programm

Mittwoch, 10. Dezember 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - München 7 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch - Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.19 Wetter 19.20 UEFA Champions League Magazin 19.35 Kripo Holstein - Mord und Meer

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.00 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.50 Der Trödeltrupp 15.50 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.55 Let‘s Talk About... 18.00 Köln 50667 18.57 Promiflash News 19.00 Berlin Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Zeit der Zimmerbrände 6 Komödie, D ’14 21.45 Plusminus 65 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Bericht vom Parteitag der CDU 65 Magazin 23.15 Anne Will 6 Talkshow 0.30 Nachtmagazin 6 0.50 Zeit der Zimmerbrände 6 Komödie, D ’14 2.23 Tagesschau 2.25 Anne Will 6 Talkshow 3.40 Brisant Magazin 4.20 Deutschlandbilder

19.35 20.25 UEFA Champions League Gruppenphase, 6. Spieltag 6 Sport 23.15 auslandsjournal spezial Der fremde Nachbar - wie tickt Russland? Politmagazin 0.00 Bericht vom Parteitag der CDU in Köln 0.30 heute nacht 0.45 UEFA Champions League Gruppenphase, 6. Spieltag Sport 2.20 Die Aldi-Story 6 Doku

20.15 20.15 Das große Backen Unterhaltungsshow 22.30 Der große WarenCheck - Wissen, was drin ist Magazin 23.30 24 Stunden Reportage 0.30 Focus TV - Reportage 1.00 News & Stories 1.49 So gesehen Religion 1.50 Criminal Minds (2) 2.35 Navy CIS Krimiserie 3.15 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

19.40 20.15 Topstories Unterhaltung 21.15 Die 10 krassesten Verwandlungen Unterhaltungsshow 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bauer sucht Frau Datingshow 1.30 Die Trovatos Detektive decken auf 2.25 RTL Nachtjournal 2.55 Verdachtsfälle 3.45 Verdachtsfälle

20.15 20.15 Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie 21.15 Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie 22.15 Grey‘s Anatomy - Die jungen Ärzte Arztserie 23.15 TV total Comedyshow 0.15 2 Broke Girls Sitcom 0.45 2 Broke Girls Sitcom 1.15 Moonlight Mysteryserie 2.05 Moonlight Mysteryserie 2.50 Spätnachrichten 2.55 Circus Halligalli 3.45 Malcolm mittendrin

20.15 20.15 Babys! Kleines Wunder - großes Glück 21.15 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen 22.20 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen (11) Dokusoap 23.20 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 0.20 The Suspects - Wahre Verbrechen (8) 1.05 The Closer Krimiserie 1.50 Flashpoint Actionserie 2.35 Flashpoint Actionserie

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Bruce allmächtig, Komödie USA ’02 22.10 Dreamcatcher, Fantasyfilm KAN/ USA ’03 0.55 kabel eins late news

17.00 Container Wars 17.30 Container Wars 18.00 Container Wars 18.30 Handball Live - Die DKB Handball-Bundesliga 20.15 Handball EM Live 22.00 Container Wars 22.30 Container Wars 23.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.00 Nordmagazin 18.15 Schöne Bescherung, Komödie USA ’89 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Made in Norddeutschland 21.45 NDR aktuell 22.00 Der Tatortreiniger 22.25 Der Tatortreiniger

SUPER RTL

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

Donnerstag, 11. Dezember 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Ein Fall von Liebe 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

14.50 Der Trödeltrupp 15.50 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.55 Let‘s Talk About... 18.00 Köln 50667 18.57 Promiflash News 19.00 Berlin Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Das ist spitze! 6 Monitor 6 Politmagazin Tagesthemen 6 Ladies Night (3) 6 Timo Wopp 6 Kabarett Nachtmagazin 6 Das ist spitze! 6 Tagesschau Eine Frau sieht rot 5 Thriller, USA ’75 Ladies Night (3) 6 Brisant Magazin Deutschlandbilder Tagesschau

20.15 20.15 Die Bergretter 6 Familienserie 21.45 heute-journal 6 Nachrichten 22.15 maybrit illner 6 Talkshow 23.15 Markus Lanz 6 Talkshow 0.30 heute nacht 0.45 Inspector Barnaby 6 2.25 Soko Stuttgart 6 3.10 maybrit illner Talkshow 4.10 Soko Kitzbühel 6 4.55 hallo deutschland

20.15 20.15 Criminal Minds Krimiserie. Alles was bleibt 21.15 Criminal Minds 22.15 Criminal Minds 23.15 Criminal Minds 0.15 Criminal Minds 1.10 Criminal Minds 1.55 Criminal Minds 2.40 Criminal Minds 3.20 Navy CIS Krimiserie 4.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

20.15 20.15 Hindenburg Katastrophenfilm, D ’10 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei Actionserie 1.35 Die Trovatos Detektive decken auf Krimisoap 2.35 RTL Nachtjournal 3.00 Verdachtsfälle Dokusoap 3.50 Verdachtsfälle

20.15 20.15 red! 2014 - Der große Jahresrückblick der Stars Boulevardmagazin 23.30 TV total Comedyshow 0.30 Apartment 23 1.00 Apartment 23 1.25 Moonlight Mysteryserie 2.10 Moonlight Mysteryserie 3.00 Spätnachrichten 3.05 Apartment 23 3.25 Apartment 23 3.45 Malcolm mittendrin 4.05 Malcolm mittendrin 4.25 Malcolm mittendrin

20.15 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv Die Reportage 0.10 Exklusiv Die Reportage 1.05 Exklusiv Die Reportage 1.55 Exklusiv Die Reportage 2.40 Exklusiv Die Reportage 3.25 Stargate Universe

20.15 21.45 22.15 22.45 23.30 0.00 0.20 1.53 1.55 3.20 4.05 4.45 4.58

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 18.55 Das perfekte Dinner 19.45 Einfach unzertrennlich 20.00 Prominent! 20.15 Eine zauberhafte Nanny, Komödie GB ’05 22.10 Rambo II, Actionfilm USA ’85 0.00 Nachrichten 0.20 Rambo II - Der Auftrag, Actionfilm USA ’85

KABEL EINS

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.30 Ran - UEFA Europa League 23.05 Ran - UEFA Europa League: Highlights 0.00 ran Boxen: Julia Irmen vs. Anke van Gestel

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

17.30 Container Wars 18.00 Inside US Sports 18.30 Bundesliga Aktuell 19.10 Hans Sarpei - Das T steht für Coach 20.10 Basketball Live - Euroleague 22.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 0.00 Sport Clips

18.15 Typisch! Der Postschiffer von der Hallig 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Länder - Menschen - Abenteuer 21.00 Länder - Menschen Abenteuer 21.45 NDR aktuell 22.00 Utta Danella - Von Kerlen und Kühen, Melodram D ’14

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Freitag, 12. Dezember 2014 120 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 14.15 Biathlon-Weltcup 16.00 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 16.00 How I Met Your Mother 14.50 Der Trödeltrupp 15.50 Der

TV Programm

Freitag, 12. Dezember 2014 ARD

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.45 Dating Daisy 19.10 Stell Dir vor ...! 19.45 Sportschau vor acht 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

18.45 20.15 Alle unter eine Tanne 6 Familienfilm, D ’14 Mit Gaby Dohm 21.45 Tagesthemen 6 22.00 Tatort: Todesbilder 6 Kriminalfilm, D ’12 23.30 Håkan Nesser: Das vierte Opfer 65 Kriminalfilm, SWE ’05 0.55 Nachtmagazin 6 1.15 Håkan Nesser: Münsters Fall 65 Kriminalfilm, SWE ’05 2.43 Tagesschau

VOX

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

14.15 Biathlon-Weltcup 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland mondän 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Dr. Klein

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo extra: 20 Dinge die Sie gemacht haben sollten

14.50 Der Trödeltrupp 15.50 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.55 Let‘s Talk About... 18.00 Köln 50667 18.57 Promiflash News 19.00 Berlin Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Der Alte 6 Krimiserie Soko Leipzig 6 heute-journal 6 heute-show Kabarett aspekte Kulturmagazin heute nacht heute-show Kabarett Magnum Krimiserie Magnum Krimiserie Das Beste der European Outdoor Film Tour (3) Dokumentation 3.00 Unter falschem Namen 6 Thriller, USA ’00

20.15 20.15 The Voice of Germany 23.30 Jetzt wird‘s schräg Das Weihnachtsspecial Unterhaltungsshow 0.30 Switch reloaded - Das große ‚Wetten, dass ..?‘ Spezial Comedy 1.25 The Voice of Germany 4.00 Sechserpack Comedy 4.20 Sechserpack Comedy 4.45 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 5.00 Mein dunkles Geheimnis Dokusoap

19.40 20.15 Wer wird Millionär? 21.15 Die ultimative Chart Show - Deutschland wählt die Nummer 1 - Der beliebteste Weihnachtssong 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bülent und seine Freunde Unterhaltung 1.30 Die Trovatos Detektive decken auf 2.25 RTL Nachtjournal 2.50 Das Strafgericht

20.15 20.15 Pirates of the Caribbean - Am Ende der Welt Piratenfilm, USA ’07. Mit J. Depp 23.45 Punisher: War Zone Actionfilm, USA ’08 1.40 Der blutige Pfad Gottes 2 Actionfilm, USA ’09 3.40 Steven liebt Kino Spezial Magazin 3.50 Spätnachrichten 3.55 Punisher: War Zone Actionfilm, USA ’08

20.15 20.15 Das Bourne Ultimatum Thriller, USA ’07. Mit Matt Damon, Julia Stiles 22.30 Operation: Kingdom Politthriller, D/USA ’07. Mit Jamie Foxx 0.40 Timecop 2 Entscheidung in Berlin Sci-Fi-Film, USA ’03 2.00 Red Scorpion Actionfilm, NAM/USA ’88 3.30 Goon - Kein Film für Pussies Actionkomödie, KAN/USA ’11

17.30 Container Wars 17.55 Handball EM Live 19.45 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 20.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.15 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga FR 23.30 Sport1 News

20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 0.00 0.15 0.45 1.30 2.20

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Hand in Hand für Norddeutschland 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.05 Postillon24 0.20 Musikhelden - Westernhagen und Sido

SUPER RTL

18.45 Woozle Goozle 19.15 Sally Bollywood 19.45 Weihnachtsmann & Co. KG 20.15 Die Schneekönigin, Trickfilm RUS ’12 21.50 Medicopter 117 - Jedes Leben zählt 22.50 Medicopter 117 - Jedes Leben zählt 23.45 Witzig, spritzig: Die besten Werbeknaller der Welt

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

Samstag, 13. Dezember 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

16.30 Reportage im Ersten: Hummer satt? 17.00 Tagesschau 17.10 Brisant 17.47 Das Wetter 17.50 Tagesschau 18.00 Sportschau 18.30 Sportschau 19.57 Lotto am Samstag 20.00 Tagesschau

8.35 1, 2 oder 3 9.00 ZDF SPORTextra, u.a. Rodel-Weltcup Doppelsitzer 18.00 ML mona lisa 18.35 hallo deutschland hautnah 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Herzensbrecher - Vater von vier Söhnen

18.00 K 11 - Kommissare im Einsatz 18.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 - Kommissare im Einsatz 19.55 SAT.1 Nachrichten

14.45 Die Trovatos 15.45 Die Trovatos - Detektive decken auf 16.45 Die 10 krassesten Verwandlungen 17.45 Topstories 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Explosiv - Weekend

16.50 The Big Bang Theory 17.15 How I Met Your Mother 17.45 How I Met Your Mother 18.15 Newstime 18.25 Die Simpsons 18.50 Die Simpsons 19.20 The Big Bang Theory 19.45 The Big Bang Theory

13.55 Eine total verrückte Bescherung, Komödie USA ’10 15.40 Und endlich ist es Weihnachten!, Komödie USA ’13 17.30 Titel stand bei Red.-Schluss noch nicht fest 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Mordkommission Istanbul - Transit 6 Kriminalfilm, D ’12 21.45 Mordkommission Istanbul - Mord am Bosporus 6 Kriminalfilm, D ’09 23.15 Tagesthemen 6 23.35 Das Wort zum Sonntag 6 Religionssendung 23.40 Bericht vom Parteitag der CSU 65 Magazin 23.55 Inas Nacht (12) 6 0.55 Tagesschau

19.25 20.15 Wetten, dass..? 6 22.45 heute-journal 6 23.00 das aktuelle sportstudio Sportmagazin. Mit Sven Voss 0.25 Bericht vom Parteitag der CSU in Nürnberg 0.40 heute 0.45 Wetten, dass..? 6 3.15 aspekte Kulturmagazin 4.15 Menschen - das Magazin 6 Magazin 4.25 Vom Stubenhocker zum Supersportler 6

20.15 20.15 Arthur Weihnachtsmann Animationsfilm 22.20 True Lies - Wahre Lügen Actionkomödie, USA ’94. Mit Arnold Schwarzenegger, Jamie Lee Curtis 1.20 Extreme Rage Actionfilm, D/USA ’02 3.15 True Lies Wahre Lügen Actionkomödie, USA ’94 5.25 Steven liebt Kino Spezial Magazin

20.15 20.15 Das Supertalent Castingshow 23.00 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 0.00 Ich bin Boes Comedyshow 0.30 Das Supertalent Castingshow 2.40 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 3.45 Familien im Brennpunkt Dokusoap 4.40 Verdachtsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Alles, was wir geben mussten Drama, USA ’10. Mit C. Mulligan 22.25 Whiteout Thriller, USA ’09. Mit Kate Beckinsale, Gabriel Macht 0.25 Der Exorzismus von Emily Rose Drama, USA ’05. Mit L. Linney 2.45 Whiteout Thriller, USA ’09. Mit Kate Beckinsale, Gabriel Macht 4.30 BTK Serial Killer Thriller, USA ’05

20.15 20.15 Warehouse 13 Mysteryserie. Die Last der Sünden 21.05 Warehouse 13 22.00 Warehouse 13 (9) 22.55 Torchwood: Miracle Day Mysteryserie 23.50 Doomsday - Tag der Rache Actionfilm, GB/USA ’08. Mit R. Mitra 1.35 Three Kings Drama, USA ’99. Mit G. Clooney 3.20 Schneewittchen Fantasyfilm, GB ’96

15.45 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 17.15 kabel eins news 17.25 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS: L.A. 23.15 Numb3rs

14.55 Hockey Live - Champions Trophy 16.30 Sport1 Reportage 17.00 Sport Quiz 20.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 21.00 Sport1 Reportage 22.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 23.00 Maisie Undercover: Shadow Boxer

VOX

17.00 Tortenschlacht 18.00 hundkatzemaus 19.15 Der Hundeprofi unterwegs 20.15 Santa & Mrs. Claus, Komödie KAN ’12 22.00 Eine zauberhafte Nanny, Komödie GB ’05 23.50 Criminal Intent Verbrechen im Visier 0.45 Criminal Intent - Verbrechen im Visier

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Liebe unter weißen Segeln, Romanze D ’00 21.40 Utta Danella - Eine Nonne zum Verlieben, Melodram D ’10 23.10 Schwarz Rot Gold 0.55 Um Himmels Willen - Weihnachten in Kaltenthal, Komödie D ’08

Sonntag, 14. Dezember 2014 ARD

ZDF

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Woozle Goozle 19.15 Sally Bollywood 19.45 Weihnachtsmann & Co. KG 20.15 Die Weihnachtsgeschichte, Trickfilm USA ’97 21.50 Mr. Bean 22.20 Merlin - Die neuen Abenteuer 23.20 Merlin - Die neuen Abenteuer

KI.KA

14.10 Schloss Einstein 14.35 Schloss Einstein 15.00 Contest - In geheimer Mission, Jugendfilm DK ’13 16.35 Marsupilami 17.10 Kaiser! König! Karl! - Streifzüge durch die Geschichte mit Kater Karl 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Beutolomäus und die vergessene Weihnacht

www.friesenanzeiger.de | 121

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.30 Lieder zum Advent 17.10 ZDF SPORTreporta- 13.20 Mein dunkles Geheimnis 11.20 Psych 12.15 Monk 13.10 12.50 Die Tochter von Avalon, Fan- 15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld

TV Programm

Sonntag, 14. Dezember 2014 ARD

17.30 Lieder zum Advent 18.00 Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 18.50 Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau

20.15 20.15 Polizeiruf 110: Hexenjagd 6 Krimi, D ’14 21.45 Günther Jauch 6 22.45 Tagesthemen 6 23.05 ttt - titel thesen temperamente 65 Kultur 23.35 Druckfrisch 6 Magazin 0.05 Königreich des Verbrechens 6 Drama, AUS ’10 1.53 Tagesschau 1.55 Die zwölf Geschworenen 64 Drama, USA ’57. Mit H. Fonda

VOX

16.30 Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Unser Traum vom Haus 19.15 Ab in die Ruine! 20.15 Das perfekte Weihnachtshaus 22.45 Prominent! 23.30 Einfach unzertrennlich 0.00 Daniela Katzenberger - natürlich schön

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.10 ZDF SPORTreportage 18.00 Lernen für Deutschland 18.30 Terra Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 19.30 Supertalent Mensch

13.20 Mein dunkles Geheimnis 13.55 Arthur Weihnachtsmann, Trickfilm GB/USA ’11 15.55 Verrückte Weihnachten, Komödie USA ’04 17.55 Hochzeit auf den ersten Blick 19.55 SAT.1 Nachrichten

11.20 Psych 12.15 Monk 13.10 Monk 14.05 Das Supertalent 16.45 Bauer sucht Frau 17.35 RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv Weekend 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Vermisst

12.50 Die Tochter von Avalon, Fantasyfilm USA ’10 14.40 Pirates of the Caribbean - Am Ende der Welt, Piratenfilm USA ’07 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Columbus - Das Erlebnismagazin 18.00 Grip - Das Motormagazin 20.00 RTL II News

20.15 Frühling in Weiß 6 heute-journal 6 Luther 6 Krimi ZDF-History Doku heute Luther 6 Krimi Frag den Lesch Supertalent Mensch 6 Karl May - Das letzte Rätsel 6 Dokumentation Terra Xpress 6 Frag den Lesch zdf.formstark Dr. Klein 6

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 Navy CIS Krimiserie 22.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie 23.15 Criminal Minds Krimiserie 0.15 Navy CIS Krimiserie 1.10 Navy CIS Krimiserie 1.55 Navy CIS: L.A. 2.40 Criminal Minds 3.20 Navy CIS Krimiserie 4.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

20.15 20.15 Back to School - Gottschalks großes Klassentreffen Unterhaltung 22.45 Spiegel TV Magazin Infomagazin 23.30 Götz von Berlichingen Abenteuerfilm, D ’14 1.45 Exclusiv - Weekend Boulevardmagazin 2.40 Einsatz in 4 Wänden Spezial: Die Baupfuschkatastrophe 3.30 Verdachtsfälle 5.10 Explosiv - Weekend

19.05 20.15 Total Recall 22.50 S.W.A.T.: Firefight Actionfilm, USA ’11 0.40 Total Recall 2.40 S.W.A.T.: Firefight Actionfilm, USA ’11 4.20 Malcolm mittendrin Comedyserie. Verbotene Freuden 4.40 Meine wilden Töchter Comedyserie 5.05 Meine wilden Töchter 5.20 Malcolm mittendrin Comedyserie

22.25 20.15 Titel stand bei Red.Schluss noch nicht fest 22.25 Sucker Punch Fantasyfilm, KAN/USA ’11. Mit Emily Browning, Abbie Cornish 0.35 Das Nachrichtenjournal 1.05 True Justice - Im Kampf gegen die Yakuza Actionfilm, KAN/USA ’11. Mit Steven Seagal, Meghan Ory

16.00 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 18.10 Mein Revier 20.15 Toto & Harry - Die Zwei vom Polizeirevier 20.50 Toto & Harry - Die Zwei vom Polizeirevier 21.20 Toto & Harry - Die Zwei vom Polizeirevier 21.50 Toto & Harry - Die Zwei vom Polizeirevier

15.30 Handball EM Live 17.10 Handball Live - Die DKB HandballBundesliga 19.00 Hattrick - Die 2. Bundesliga SO 20.15 Basketball Live - Die Beko BBL 22.15 Mobilat Doppelpack 23.00 Bundesliga - Der Spieltag 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12

20.15 21.45 22.00 23.40 0.25 0.30 2.10 2.25 3.10 3.55 4.25 4.40 4.45

KABEL EINS

SPORT1

NDR

17.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 18.00 Nordseereport 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Schönes Landleben XXL 21.45 Sportschau 22.05 Die NDR Quizshow 22.50 Sportclub 23.35 Sportclub Reportage Sechs Minuten für ein neues Leben

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Woozle Goozle 19.15 Sally Bollywood 19.45 Weihnachtsmann & Co. KG 20.15 Kuschelrock Die große Weihnachtsshow 23.20 Eine Hochzeit zu dritt, Komödie D ’05 1.10 Shop24Direct Schlagernacht 4.00 Nachtprogramm

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

14.10 Fluch des Falken 15.00 Beutolomäus und die Wunderflöte, Märchenfilm D ’11 16.00 Willi wills wissen 16.25 Tim und Struppi 17.35 1, 2 oder 3 18.00 Beutolomäus und die vergessene Weihnacht 18.10 Ben & Hollys kleines Königreich Programmänderungen möglich

Montag, 15. Dezember 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.45 Wissen vor acht - Zukunft 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Wiso

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.00 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Let‘s Talk About... 18.00 Köln 50667 18.57 Promiflash News 19.00 Berlin Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 ARD-Jahresrückblick 2014 6 Dokumentation 21.00 Hart aber fair 6 Talkshow 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Polizei, Gewalt und Videos 6 Dokumentation 23.30 Das geschenkte Leben 6 Reportage 0.15 Nachtmagazin 6 0.35 Polizeiruf 110: Hexenjagd 6 Krimi, D ’14 2.08 Tagesschau 2.10 Hart aber fair 6

20.15 20.15 Meine Frau, ihr Traummann und ich 6 21.45 heute-journal 6 22.15 Safe House 6 Actionfilm, USA ’12 0.00 heute nacht 0.15 Berg Fidel - Eine Schule für alle 6 1.40 ZDF-History Doku 2.25 Soko 5113 6 Krimiserie 3.10 Wiso Magazin 3.55 Deutschland im Flughafen-Wahn 6 Doku 4.25 Soko Kitzbühel 6

20.15 20.15 Charlie und die Schokoladenfabrik Fantasyfilm, USA ’05 22.40 Sleepy Hollow Fantasyfilm, USA ’99 0.45 Criminal Minds 1.40 Criminal Minds 2.30 Navy CIS Krimiserie 3.10 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 3.50 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 23.15 0.15 0.40 1.10 2.00 2.55 3.00 3.20 3.40

20.15 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory Circus Halligalli TV total Comedyshow The Big Bang Theory The Big Bang Theory Moonlight Mysteryserie Moonlight Mysteryserie Spätnachrichten Family Guy Trickserie Futurama Trickserie Malcolm mittendrin

20.15 20.15 Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! Dokusoap 21.15 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 23.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 0.05 Zugriff - Jede Sekunde zählt (9) Dokusoap 1.50 Detroit Swat (1) 2.35 Detroit Swat (2) 3.20 Die Mothman Prophezeiungen Thriller, USA ’01. Mit R. Gere

17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 18.55 Das perfekte Dinner - Das Weihnachtsmenü 19.45 Einfach unzertrennlich 20.00 Prominent! 20.15 Arrow 21.15 Grimm 22.10 Grimm 23.05 Grimm 23.55 Nachrichten

18.00 Abenteuer Leben 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Lethal Weapon 3, Actionkomödie USA ’92 22.40 Last Man Standing, Actionfilm USA ’96 0.50 Lethal Weapon 3 - Die Profis sind zurück, Actionkomödie USA ’92

17.30 Container Wars 18.00 Container Wars 18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 Fußball Live Regionalliga Vorberichte 20.15 Fußball Live - Regionalliga 22.15 Telekom Spieltaganalyse 23.30 Goooal! - Das internationale Fußball Magazin 0.00 Sport Clips

18.00 Nordmagazin 18.15 die nordreportage: Frischer Fisch und freche Sprüche 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Markt 21.00 Der Weihnachts-Check 21.45 NDR aktuell 22.00 45 Min - Die neuen Großeltern 22.45 Kulturjournal

17.45 Zig & Sharko - Meerjungfrauen frisst man nicht! 18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Woozle Goozle 19.15 Sally Bollywood 19.45 Weihnachtsmann & Co. KG 20.15 Monk 21.10 Monk 22.10 Psych 23.05 Psych 0.00 Monk 0.50 Shop24Direct Schlagernacht

15.25 Horseland, die Pferderanch 15.50 Hexe Lilli 16.15 logo! Die Welt und ich. 16.20 Garfield The Garfield Show 16.45 Pound Puppies 17.10 Kein Keks für Kobolde 17.35 Peter Pan - Neue Abenteuer 18.00 Beutolomäus und die vergessene Weihnacht

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

Dienstag, 16. Dezember 2014 122 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

17.15 Brisant 18.00 Verbotene 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heu- 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.00 The Big Bang Theory 15.30 15.00 Der Trödeltrupp 16.00 Der

TV Programm

17.45 Zig & Sharko - Meerjungfrauen frisst man nicht! 18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Woozle Goozle 19.15 Sally Bollywood 19.45 Weihnachtsmann & Co. KG 20.15 Monk 21.10 Monk 22.10 Psych 23.05 Psych 0.00 Monk 0.50 Shop24Direct Schlagernacht

Dienstag, 16. Dezember 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich Morden im Norden 19.45 Wissen vor acht - Mensch 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Köln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.00 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Let‘s Talk About... 18.00 Köln 50667 18.57 Promiflash News 19.00 Berlin Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 Mord mit Aussicht 6 Krimiserie 21.00 In aller Freundschaft 6 Arztserie 21.45 Report Mainz 6 22.15 Tagesthemen 6 22.30 Sportschau 6 23.30 Menschen bei Maischberger 65 0.45 Nachtmagazin 6 1.05 An Deiner Schulter 65 Tragikomödie, USA ’05. Mit Joan Allen 2.58 Tagesschau

19.25 20.15 Der große Test zum Fest 6 Dokumentation 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Ein Fall fürs All 23.00 Leschs Kosmos 23.30 Markus Lanz 6 0.45 heute nacht 1.00 Neu im Kino Kultur 1.05 Die Dolmetscherin 6 Actionfilm, USA ’05 3.05 Frontal 21 Politmagazin 3.50 Soko Kitzbühel 6 4.35 zdf.formstark

20.15 20.15 Nur die Liebe zählt 22.30 akte 20.14 - Reporter kämpfen für Sie! 23.30 24 Stunden Reportage 0.30 Criminal Minds 1.30 Navy CIS Krimiserie 2.15 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 3.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 3.25 Mein dunkles Geheimnis Dokusoap

20.15 20.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 CSI: Vegas Krimiserie 23.10 CSI: Vegas Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.25 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 2.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie

20.15 20.15 Two and a Half Men Sitcom 20.45 Two and a Half Men 21.15 2 Broke Girls Sitcom 21.45 2 Broke Girls Sitcom 22.15 Die TV total Pokerstars.de-Nacht 1.10 Two and a Half Men 1.35 Two and a Half Men 2.00 Moonlight Mysteryserie 2.50 Moonlight Mysteryserie 3.25 Spätnachrichten 3.30 Malcolm mittendrin 3.55 Malcolm mittendrin

20.15 20.15 Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap 22.15 Extrem schön! Endlich ein neues Leben Dokusoap 23.15 Extrem schön! Endlich ein neues Leben (10) Dokusoap 0.10 Schwerstarbeit für Schutzengel (3) 1.00 Klick-stars (15) 1.45 Crash! Knapper geht‘s nicht (12) Clipshow

VOX

18.00 mieten, kaufen, wohnen 18.55 Das perfekte Dinner - Das Weihnachtsmenü 19.45 Einfach unzertrennlich 20.00 Prominent! 20.15 Sing meinen Song - Das Weihnachtskonzert 23.00 Das Tauschkonzert - Die Story 0.15 Nachrichten 0.35 Arrow

KABEL EINS

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Party, Protz und Pleiten - die 90er 22.20 K1 Magazin 23.20 Toto & Harry - Die Zwei vom Polizeirevier

SPORT1

16.30 Storage Wars 17.00 Container Wars 17.30 Container Wars 17.55 Handball EM Live 19.30 Bundesliga Aktuell 20.00 Poker 21.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott 22.00 Hattrick - Die 2. Bundesliga 22.30 Storage Hunters 23.00 Storage Hunters

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 NaturNah: Sterne über Hamburg 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Visite 21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00 Tatort, Kriminalfilm 23.30 Weltbilder 0.15 Sound Of Heimat

SUPER RTL

18.15 Go Wild! - Mission Wildnis 18.45 Woozle Goozle 19.15 Sally Bollywood 19.45 Weihnachtsmann & Co. KG 20.15 Santa Baby, Komödie USA ’06 22.10 Santa Baby 2, Familienfilm USA ’09 23.55 Dharma & Greg 0.25 Shop24Direct Schlagernacht

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

Mittwoch, 17. Dezember 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - München 7 19.45 Wissen vor acht - Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wismar 18.54 Lotto am Mittwoch - Die Gewinnzahlen 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Kripo Holstein - Mord und Meer

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.05 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Let‘s Talk About... 18.00 Köln 50667 18.57 Promiflash News 19.00 Berlin Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 20.15 8 Uhr 28 6 Drama, D ’10. Mit N. Brennicke 21.45 Plusminus 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 6 22.30 Sportschau 6 23.30 Anne Will 6 Talkshow 0.45 Nachtmagazin 6 1.05 8 Uhr 28 6 Drama, D ’10 2.38 Tagesschau 2.40 Anne Will 6 Talkshow 3.55 Im Bann des Sibirischen Tigers 6 4.40 Brisant 6 Magazin

20.15 20.15 Marie Brand und die offene Rechnung 6 21.45 heute-journal 6 22.15 auslandsjournal 22.45 ZDFzoom 6 Doku 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute nacht 0.45 Der große Test zum Fest 6 Dokumentation 1.30 Marie Brand und die offene Rechnung 6 3.00 Soko Wismar 6 3.45 auslandsjournal 4.15 Soko Kitzbühel 6

20.15 20.15 Das große Backen Unterhaltungsshow 22.30 Der große WarenCheck - Wissen, was drin ist Magazin 23.30 24 Stunden Reportage 0.30 Focus TV - Reportage 1.00 News & Stories 1.49 So gesehen Religion 1.50 Criminal Minds 2.35 Navy CIS Krimiserie 3.20 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap

20.15 20.15 Die 25 stärksten Fernsehmomente 2014 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Die ultimative Chart Show - Deutschland wählt die Nummer 1 - Der beliebteste Weihnachtssong 3.00 RTL Nachtjournal 3.30 Die Schulermittler 3.55 Verdachtsfälle 4.45 Verdachtsfälle

20.15 20.15 Lemony Snicket Rätselhafte Ereignisse Fantasyfilm, USA ’04 22.25 Der eisige Tod Horrorfilm, USA ’07 0.10 2 Broke Girls Sitcom 0.40 2 Broke Girls Sitcom 1.10 Moonlight Mysteryserie 1.55 Moonlight Mysteryserie 2.45 Spätnachrichten 2.50 Circus Halligalli 3.40 Malcolm mittendrin 4.05 Malcolm mittendrin 4.30 Malcolm mittendrin

20.15 20.15 Babys! Kleines Wunder - großes Glück 21.15 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen (14) Dokusoap 22.15 Teenie-Mütter - Wenn Kinder Kinder kriegen 23.15 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 0.10 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle Krimiserie 1.05 The Closer Krimiserie 1.45 Flashpoint Actionserie 2.25 Flashpoint Actionserie

18.00 mieten, kaufen, wohnen 18.55 Das perfekte Dinner 19.45 Einfach unzertrennlich 20.00 Prominent! 20.15 Perception 21.15 Perception 22.10 Major Crimes 23.05 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil 0.00 Crossing Jordan - Pathologin mit Profil

17.00 Mein Lokal, Dein Lokal 18.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Das Netz, Thriller USA ’95 22.45 Falling Down - Ein ganz normaler Tag, Thriller F/ USA ’93 1.10 kabel eins late news

17.30 Container Wars 17.55 Handball EM Live 19.30 Bundesliga Aktuell 20.00 Handball Live Der Countdown 20.15 Handball Live - DHB Pokal 22.00 Hattrick - Die 2. Bundesliga 22.30 Stihl Timbersports 23.00 Die PS Profis - Mehr Power aus dem Pott

VOX

KABEL EINS

SPORT1

NDR

18.00 Nordmagazin 18.15 Schöne Bescherung, Komödie USA ’89 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tierreich 21.00 Der XXL-Ostfriese - Herd statt Pferd 21.45 NDR aktuell 22.00 Der Tatortreiniger 22.25 Der Tatortreiniger

Donnerstag, 18. Dezember 2014 ARD

ZDF

SUPER RTL

KI.KA

www.friesenanzeiger.de | 123

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Bri- 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heu- 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Unter uns 18.00 Explo- 15.00 The Big Bang Theory 15.30 15.00 Der Trödeltrupp 16.00 Der

TV Programm

Donnerstag, 18. Dezember 2014 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Ein Fall von Liebe 19.45 Wissen vor acht - Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

15.00 The Big Bang Theory 15.30 How I Met Your Mother 16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

15.00 Der Trödeltrupp 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Let‘s Talk About... 18.00 Köln 50667 18.57 Promiflash News 19.00 Berlin Tag & Nacht 20.00 RTL II News

19.45 Das ist spitze! 6 Panorama 6 Magazin Tagesthemen 6 Nuhr 2014 - Der Jahresrückblick 6 Nachtmagazin 6 Das ist spitze! 6 Tagesschau The Way of War - Tag der Vergeltung 6 Actionfilm, USA ’09 Nuhr 2014 - Der Jahresrückblick 6 Brisant 6 Magazin

20.15 20.15 Criminal Minds Krimiserie 22.10 Criminal Minds 23.10 Criminal Minds 0.10 Criminal Minds 1.45 Criminal Minds 2.35 Criminal Minds 3.15 Navy CIS Krimiserie 4.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment Dokusoap 4.45 Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie!

20.15 20.15 Harry Potter und die Heiligtümer des Todes Fantasyfilm, USA ’10 23.00 Dr. House Arztserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Harry Potter und die Heiligtümer des Todes Fantasyfilm, USA ’10 3.05 RTL Nachtjournal 3.35 Die Schulermittler 4.00 Die Trovatos Detektive decken auf 4.45 Verdachtsfälle

20.15 20.15 Das Beste aus TV total 2014 Unterhaltungsshow 23.30 Heroes of the Internet 0.00 Heroes of the Internet 0.35 Apartment 23 1.00 Apartment 23 1.25 Moonlight Mysteryserie 2.15 Moonlight Mysteryserie 3.00 Spätnachrichten 3.05 Apartment 23 3.25 Apartment 23 3.45 Malcolm mittendrin 4.15 Malcolm mittendrin 4.45 Malcolm mittendrin

20.15 20.15 Die Kochprofis Spezial Dokusoap 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv Die Reportage 0.05 Exklusiv Die Reportage 1.00 Exklusiv Die Reportage 1.45 Exklusiv Die Reportage 2.30 Exklusiv Die Reportage 3.15 Stargate Universe

18.55 Das perfekte Dinner - Das Weihnachtsmenü 19.45 Einfach unzertrennlich 20.00 Prominent! 20.15 Eine zauberhafte Nanny - Knall auf Fall in ein neues Abenteuer, Komödie GB ’10 22.15 Rambo III, Actionfilm USA ’88 0.05 Nachrichten

18.00 Abenteuer Leben 19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Hot Shots! Die Mutter aller Filme, Actionkomödie USA ’91 22.00 Hot Shots 2: Der 2. Versuch, Komödie USA ’93 23.50 Hot Shots! Die Mutter aller Filme, Actionkomödie USA ’91

20.15 22.00 22.25 22.55 23.55 0.15 2.03 2.05 3.30 4.30

VOX

KABEL EINS

SPORT1

17.00 Container Wars 17.30 Container Wars 18.00 Inside US Sports 18.30 Bundesliga Aktuell 19.10 Hans Sarpei - Das T steht für Coach 20.10 Bundesliga - Der Spieltag 21.10 Telekom Spieltaganalyse 22.10 Darts Live 0.45 Teleshopping 1.00 Sport Clips

NDR

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Typisch! Polizist Vater von 8 Kindern 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 mareTV 21.00 mareTV 21.45 NDR aktuell 22.00 2014 - das Jahr im Norden 22.30 Stille Nächte, Familienfilm D ’14

SUPER RTL

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

KI.KA

Freitag, 19. Dezember 2014 ARD

17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Heiter bis tödlich - Morden im Norden 19.45 Sportschau vor acht 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

18.00 20.15 Der kleine Lord 6 Melodram, GB ’80 21.55 Tagesthemen 6 22.10 Polizeiruf 110: Endspiel 65 Krimi, D ’09 23.40 Håkan Nesser: Die Schwalbe, die Katze, die Rose und der Tod 65 Krimi, SWE ’05 1.05 Tagesschau 6 1.15 Håkan Nesser: Der unglückliche Mörder 65 Krimi, SWE ’05 2.43 Tagesschau

VOX

18.55 Das perfekte Dinner - Das Weihnachtsmenü 19.45 Einfach unzertrennlich 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit 21.15 Law & Order: Special Victims Unit 22.10 Law & Order: Special Victims Unit 23.05 Law & Order: Special Victims Unit

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute 16.10 Soko Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 Soko Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Dr. Klein

17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders 18.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment, Dokusoap 19.00 Navy CIS, Krimiserie 19.55 SAT.1 Nachrichten

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv - Das Magazin 18.30 Exclusiv - Das Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

16.00 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo extra: Die spektakulärsten Selfies der Welt

15.00 Der Trödeltrupp 16.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Let‘s Talk About... 18.00 Köln 50667 18.57 Promiflash News 19.00 Berlin Tag & Nacht 20.00 RTL II News

20.15 Der Alte 6 Krimiserie Soko Leipzig 6 heute-journal 6 heute-show - Der Jahresrückblick Der satirische Jahresrückblick 2014 Satire Kessler ist... heute nacht heute-show - Der Jahresrückblick Der satirische Jahresrückblick 2014 Satire Magnum Krimiserie

20.15 20.15 Zwei Weihnachtsmänner Komödie 23.00 Pastewkas Weihnachtsgeschichte 0.00 Zwei Weihnachtsmänner Komödie 2.25 Pastewkas Weihnachtsgeschichte 3.15 Sechserpack Comedy 3.35 Sechserpack Comedy 4.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 4.20 Mein dunkles Geheimnis Dokusoap

20.15 20.15 Wer wird Millionär? Das große ZockerSpecial Quizshow 22.55 Jungen gegen Mädchen Spielshow 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bülent und seine Freunde Unterhaltung 1.30 Die Trovatos Detektive decken auf 2.25 RTL Nachtjournal 2.50 Das Strafgericht 3.40 stern TV Infomagazin

20.15 20.15 X-Men Fantasyfilm 22.20 S.W.A.T. - Die Spezialeinheit Actionfilm, USA ’03 0.40 Ninja Assassin Actionfilm, USA ’09 2.30 Steven liebt Kino Spezial Magazin 2.40 Spätnachrichten 2.45 Der eisige Tod Horrorfilm, USA ’07 4.40 Scrubs - Die Anfänger 5.00 Scrubs - Die Anfänger 5.20 Chuck Actionserie

19.00 20.15 Titel stand bei Red.Schluss noch nicht fest 22.55 Wir waren Helden Kriegsdrama, USA ’02. Mit Mel Gibson, Madeleine Stowe Regie: Randall Wallace 1.20 Windtalkers Kriegsfilm, USA ’02. Mit Nicolas Cage, Christian Slater 3.40 Road Train Horrorfilm, AUS ’10. Mit Xavier Samuel, Sophie Lowe

20.15 21.15 22.00 22.30 23.15 23.45 0.15 0.30 1.15 1.45

KABEL EINS

SPORT1

NDR

SUPER RTL

KI.KA

16.30 Storage Wars 17.00 Container Wars 17.30 Container Wars 17.55 Handball EM Live 19.30 Bundesliga Aktuell 20.00 Darts Live 22.15 Hattrick - Die 2. Bundesliga FR 23.30 Sport1 News 23.54 Die Rene Schwuchow Show - 6 vor 12 0.45 Teleshopping

18.00 Nordmagazin - Land und Leute 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory - Deisterstreifzüge 21.15 Die Reportage 21.45 NDR aktuell 22.00 NDR Talk Show 0.00 Die große N-JOY Weihnachtsshow

18.45 Woozle Goozle 19.15 Sally Bollywood 19.45 Weihnachtsmann & Co. KG 20.15 Saving Santa - Ein Elf rettet Weihnachten, Trickfilm GB ’13 22.00 Medicopter 117 - Jedes Leben zählt 23.00 Medicopter 117 - Jedes Leben zählt 0.00 Shop24Direct Schlagernacht

SAT.1

RTL

PRO 7

RTL II

Samstag, 20. Dezember 2014 124 | www.friesenanzeiger.de ARD

ZDF

10.00 Tagesschau 10.03 Sport- 17.05 Länderspiegel 17.45 18.00 K 11 - Kommissare im 14.45 Die Trovatos - Detektive de- 16.50 The Big Bang Theory 17.15 14.25 Wyvern - Die Rückkehr der

29.11. Ausstellungen

„Fish and Ships“ 08:00 Uhr Fotoausstellung von Thorben Grabein Bio-Hotel Miramar, Tönning Ausstellung mit dem Motto: KUNST und GESUNDHEIT 08:00 Uhr Vitamaris Büsum „Mehr, Meer, See, sehen“ 08:00 Uhr Plastiken von Manfred Schlüter Vitamaris Büsum „Echter Norden“ 08:00 Uhr Fotografien von Michael Hoff Vitamaris Büsum „Altersarmutsausstellung“ 08:00 Uhr Vitamaris Büsum T-Shirts, Tüten und Tenside Chemie ist überall 10:00 Uhr Tuch und Technik Museum, Neumünster „Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ 10:00 Uhr Nationalparkhaus, Hafen Husum Die Welt im 20. Jahrhundert 10:00 Uhr in Bildern und Modellen der Handels- und Kriegsmarine Schifffahrtsmuseum Nordfriesland, Husum Werke aus fünf Jahrzehnten 10:00 Uhr Werke von Gerda Schmidt-Panknin NordseeMuseum Husum Nissenhaus Verspielt! Kinderspielzeug aus Flensburg 10:00 Uhr Museumsberg, Flensburg Kinder, Kinder! 10:00 Uhr Kind und Kindheit als Motiv in den Werken aus der Sammlung des Museumsberg Flensburg Museumsberg, Flensburg Landschaft und Akt 10:00 Uhr - 13:30 Uhr und 14:30 Uhr - 18:30 Uhr Aquarelle von Franz Kottmeier und Matthias Leßmann Stadtbibliothek Husum Bis Weihnachten wieder daheim? 11:00 Uhr „Weihnachten im Ersten Weltkrieg“ Weihnachtshaus Husum Sonderausstellung „Weihnachten in Dänemark Dansk Jul“ 11:00 Uhr Festbräuche und typische Produkte unseres nördlichen Nachbarlandes Dänemark. Weihnachtshaus Husum

Das mitte 1

30.11.

Ausstellung der Replik des „Sturmflutkelches von Nordstrand“ 11:00 Uhr NordseeMuseum Husum. Nissenhaus Kulturhistorische Ausstellung: 3000 Jahre Kakao 11:00 Uhr Alles rund um das Thema Schokolade und Kakao. Haus Peters, Tetenbüll Historischer Streifzug durch das chemische Labor 12:00 Uhr Phänomenta, Flensburg Christo-Projekt im Hintz-Park 15:00 Uhr Foto-Dokumentation der Kunst-Aktion des Marner Gymnasiums Kultur- und Bürgerhaus, Marne

Musik

Adventsmusik 16:30 Uhr Stadtkirche Sankt Marien Husum Konzert des Chores „Crossline – Gospel & more“ 19:30 Uhr Sankt Andreas-Kirche, Weddingstedt Lucia di Lammermoor 19:30 Uhr Romantische Oper von Gaetano Donizetti Stadttheater, Flensburg Konzert: Swedish Funk Factory | Protectors of the Funk 20:30 Uhr Orpheus Theater Flensburg Party: Flensation 23:00 Uhr Flens-Arena, Flensburg

Theater

Theateraufführung: „Eine Woche voller Samstage“ 14:00 Uhr Niederdeutsche Bühne, Flensburg Krimmelmokel Puppentheater: Frau Holle 15:00 Uhr Für alle ab drei Jahren Deutsches Haus, Flensburg

Verschiedenes

2. Husumer Eiszeit 2014 / 2015 17:00 Uhr Bis 4.1.2015; Eislaufvergnügen in Husum.Weitere Informationen: www.husum-eiszeit.de Messehalle, Husum Advent im Schloss 18:00 Uhr mit Konzert und Buffet; Ein Benefiz-Abend des Lions Clubs Husum-Goesharde Schloss vor Husum

Das Eislaufvergnügen mitten in Nordfriesland!

Märkte

Hallen-Flohmarkt 08:00 Uhr Stadthalle Niebüll

Musik

Konzert mit ‚De fideelen Nordstrander‘ 18:00 Uhr Sankt Marien Hattstedt

Theater

Krimmelmokel Puppentheater: Frau Holle 15:00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg Pettersson und Findus 16:00 Uhr o, Eisstockschießen, en, Eisdisc Eislauf u. v. m.! achtsfeiern, Kindergeburtstage Weihn Kinderstück zur Weihnachtszeit nach Sven Nordqvist Stadttheater, Flensburg www.husum-eiszeit.de Theateraufführung: „Eine Woche voller Samstage“ 17:00 Uhr Niederdeutsche Bühne, Flensburg

eßen, 2014 bis Eislaufen, Eisdisco, Eisstockschi28. November m.! e u. v.2015 stagJanuar burt erge Kind 04. rn, feie chts hna Wei n, Eislaufen, Eisdisco, Eisstockschieße age u. v. m.! Weihnachtsfeiern, Kindergeburtst

ßen, Eislaufen, Eisdisco, Eisstockschie stage u. v. m.! Weihnachtsfeiern, Kindergeburt

www.husum-eiszeit.de

Das Eislaufvergnügen mitten in Nordfriesland!

28. N 3 04. Das JE 4

28. N

5 04. J 6 7 8 9

28. November 2014 bis 04. Januar 2015

10 11 12 13

Verschiedenes

Vorführung: 60 qm Modelleisenbahnanlage - H0 10:30 Uhr MEC Vereinsräume, Am Bundesbahnhof 1, Zugang links, Flensburg Ein Geschichten Erzähler kommt in das „Heider Wienachtshus“ 15:00 Uhr Am Nachmittag kommt der Weihnachtsmann; Außerdem Streichelzoo Marktplatz, Heide

15 16 17 18 19

20 21

01.12.

Theater

Pettersson und Findus 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Stück zur Weihnachtszeit nach Sven Nordqvist Stadttheater, Flensburg Tschick 19:30 Uhr Schauspiel nach dem Roman von Wolfgang Herrndorf Bühnenfassung von Robert Koall Kleine Bühne, Flensburg

25 26 27 28

Verschiedenes

Eisstockschießen - Friedrichstraßen- Cup 19:30 Uhr Marktplatz, Heide

30 31 www.friesenanzeiger.de | 125

mitte

05.12.

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Vorträge

Versöök dat mol! - die Kinderstunde zum Mitmachen 15:30 Uhr Thema: De Niklaas steiht vör de Döör, NCC, Husum Russische Wintermärchen 16:00 Uhr Stadtbibliothek Husum Evolution - Woher kommt der Mensch? 19:00 Uhr Referent: Prof. Dr. Michael Krawczak GesundheitsKlinik „Stadt Hamburg“, Sankt Peter-Ording

02.12.

Theater

Ich mach dich gesund, sagte der Bär 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Kindertheaterstück nach dem Kinderbuch von Janosch mit dem Theater der Altmark, ab vier Jahren Theater, Itzehoe „Eine Woche voller Samstage“ 17:00 Uhr Kinderstück nach Paul Maar in einer Bearbeitung von Marco Süß; Musik von Rainer Bielfeldt Niederdeutsche Bühne, Flensburg Außer Kontrolle 19:30 Uhr Eine Komödie von Ray Cooney Stadttheater, Flensburg De letzte Willen 20:00 Uhr Komödie von Fitzgerald Kusz Uns lütt Theoter, Schleswig

Verschiedenes

Adventsfrühstück in der Gartenzeit 09:30 Uhr Frühstücksbuffet, Anmeldung erforderlich! Telefon: 04851 - 9590-0 Holzland Jacobsen, Marne Nachtwächter-Rundgang 19:00 Uhr Jeden Dienstag Historisches Rathaus, Husum

Vorträge

Husumer Lese(s)pass 15:30 Uhr Jeden Dienstag: Vorlesen für Kinder von drei bis sechs Jahren Stadtbibliothek Husum

Vortrag: Das alte Wesselburen 19:00 Uhr Das alte Wesselburen – Lichtbildvortrag Hebbelhaus, Wesselburen

Marktplatz, Heide

Vorträge

Watt-Vortrag 17:00 Uhr Erleben Sie die Schönheit des Wattenmeeres bei einem Vortrag mit eindrucksvollen Bildern. Anmelden bis 3.12.

Mi Do 03.12. Musik

Konzert mit „De fideelen Nordstrander“ 18:00 Uhr Konzert mit „De fideelen Nordstrander“ in St. Lamberti Mildstedt Bodo Wartke: Klaviersdelikte 20:00 Uhr Facettenreiches Klavierkabarett Deutsches Haus, Flensburg

Theater

Ich mach dich gesund, sagte der Bär 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Kindertheaterstück nach dem Kinderbuch von Janosch mit dem Theater der Altmark, ab vier Jahren Theater, Itzehoe Pettersson und Findus 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Stück zur Weihnachtszeit nach Sven Nordqvist Slesvighus, Schleswig „Eine Woche voller Samstage“ 17:00 Uhr Kinderstück nach Paul Maar in einer Bearbeitung von Marco Süß; Musik von Rainer Bielfeldt Niederdeutsche Bühne, Flensburg Reigen 19:30 Uhr Schauspiel von Arthur Schnitzler (zehn Dialoge) Kleine Bühne, Flensburg De letzte Willen 20:00 Uhr Komödie von Fitzgerald Kusz Uns lütt Theoter, Schleswig

Verschiedenes

KreativWerkstatt für Kinder 15:00 Uhr Für Kinder von sechs bis zwölf Jahren. Anmeldung: Tel. 04661-5691 Naturkundemuseum Niebüll Eine Kinderschminkerin kommt ins „Heider Wiehnachtshus“ 15:00 Uhr Außerdem ab 19:30 Uhr Eisstockschiessen

126 | www.friesenanzeiger.de

20:00 Uhr NCC, Husum

Ausstellungen

Barbara Keidel - Bilder, Objekte und grafische Blätter 15:00 Uhr Richard-Haizmann-Museum Niebüll

Musik

Live-Musik mit der Weihnachtssängerin Sandra Holzland Jacobsen, Marne

Vorträge

Lexware vor Ort Niebüll 10:30 Uhr Welche Gesetzesänderungen stehen für die Bereiche Lohn, Buchhaltung und die Auf-

Konzert mit „De fideelen Nordstrander“ 18:00 Uhr Kirche Sankt Pankratius, Oldenswort Giselle 19:30 Uhr Ballett von Katharina TorwesDJH Jugendherberge Husum tragsbearbeitung in 2015 an? ten mit Musik von Adolphe Adam, Gustav Mahler, Maurice Nordfriesisches Innovations Ravel und Camille Saint-Saëns Centrum (NIC), Niebüll Markus Maria Profitlich Stadttheater, Flensburg Sinfoniekonzert III mit der Thü„Halbzeit“ 20:00 Uhr Wiehnachtstied ringen Philharmonie Gotha 19:30 Uhr Gibt es ein Leben nach dem Schummertied Einführung um 19:00 Uhr; Wer- 20:00 Uhr Fünfzigsten? ke von Franz Schubert, Nino Ein fröhliches plattdeutsches Deutsches Haus, Flensburg Traumschiff Ahoi! Rota und Felix Mendelssohn Weihnachtsprogramm 20:30 Uhr Bartholdy, Theater, Itzehoe Niederdeutsche Bühne, Das neue Programm von und mit Musical Dinner Flensburg 20:00 Uhr Sylvia Wieland und Rita Gäbler Niederdeutsche Bühne, Wir machen das Essen Bildermarkt Flensburg zum Erlebnis ! Genießer Hotel Altes Gymnasi- 11:00 Uhr um, Husum bis 17:00 Uhr; Mitglieder des Bach - Schostakowitsch Dieter Thomas Kuhn & Band Kunstvereins Husum und Um19:00 Uhr „Festival der Liebe - Tour 2014“! gebung bieten ihre Grafiken, 20:00 Uhr Gemälde, Fotografien und Kammermusikabend mit NaNach dem Konzert: 70er Disco Plastiken zum Kauf an. talia Ehwald (Klavier) & David mit DJ Gary! Drost (Cello) Speicher, Husum Kultur- und Bürgerhaus, Marne Sparkassenarena, Kiel Nikolaus-Markt 12:00 Uhr Musik vom Plattenteller im Singen von Liedern und um „Heider Wiehnachtshus“ 19:00 Uhr, Marktplatz, Heide Pettersson und Findus 16:00 Uhr Lesung mit dem JazzTreff mit der Stormtown 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Schauspieler Uwe Dag Berlin Jazzcompany Stück zur Weihnachtszeit nach Brahmskampgärten, Albersdorf 19:30 Uhr Sven Nordqvist Restaurant Tante Jenny, Husumhus, Husum Rieken & Co. - Plattdeutscher Adventsmusik Husum 16:30 Uhr Theaterabend 19:30 Uhr, Bürgerhaus, Albersdorf Stadtkirche Sankt Marien Außer Kontrolle Wiehnachtstied Kirche Husum 19:30 Uhr Eis Disco mit DJ Loco Schummertied 19:00 Uhr, Marktplatz, Heide Eine Komödie von Ray Cooney 20:00 Uhr Konzert: Vegafolk Ein fröhliches plattdeutsches Stadttheater, Flensburg 19:30 Uhr Weihnachtsprogramm Plattdeutsche Folkmusik Niederdeutsche Bühne, Eisstockschießen Herrenhaus Hoyerswort, Flensburg Theater: Friedrichstraßen- Cup Oldenswort 19:30 Uhr, Marktplatz, Heide Andreas Grundlach... Konzert: The London Quar20:30 Uhr tet: Greatest Hits 19:30 Uhr Orpheus-Theater, Flensburg Vortrag Universitätsgesellvon alter bis zu moderner schaft „Der Golf von Neapel“ Musik, von Folk bis Jazz, von 19:00 Uhr Lange Shoppingnacht Madrigals bis Musicals, von 09:00 Uhr bis 22:00 Uhr geöff- Pop bis Oper. Theater, Itzehoe Referent: Prof. Dr. Hermann Konzert net; mit Live-Musik Achenbach, Richard-Haizmann-Museum Niebüll „Weihnachtliche Musik“ Holzland Jacobsen, Marne Nordfriesische Lesungen Lange Shoppingnacht 20:00 Uhr 09:00 Uhr Dora Heldt „Wind aus West Kirche Sankt Anna, Tetenbüll Musikabend: Conny‘s Bis 22:00 Uhr geöffnet; mit mit starken Böen“

04.12.

06.12.

Bühne

Märkte

Musik

Theater

Musik

Theater

Verschiedenes Vorträge

Verschiedenes

1 2 3 Jazznight 20:30 Uhr Orpheus-Theater, Flensburg Limbo & Thomas Hotel Revival Party 22:00 Uhr Après-Eis-Party mit den Tonados - finest party and gala entertaiment. NCC, Husum Nur tanzen Vol. 6 23:00 Uhr Party auf drei Floors Deutsches Haus, Flensburg

Theater

Hänsel und Gretel 14:00 Uhr und 16:00 Uhr Weihnachtsmärchen Bürgerhaus, Bredstedt Krimmelmokel Puppentheater - wann kommt denn nun der Weihnachtsmann? 15:00 Uhr Für Zuschauer ab zwei Jahren Deutsches Haus, Flensburg Kleiner Mann, was nun? 19:30 Uhr Schauspiel mit Musik nach Hans Fallada Slesvighus, Schleswig

Verschiedenes

Lauter Nikoläuse Jeder in einem Weihnachtsmann- oder Engelskostüm bekommt 50% Ermäßigung auf der Eisbahn. Marktplatz, Heide Schlossführung zum Thema „Flirt im Schloss“ 14:00 Uhr in Kooperation mit Orion - ein Blick hinter die Kulissen. Schloss Glücksburg ‚Reime, Watt und Mondenlicht‘ 15:30 Uhr Lyrische Nachtwanderung mit Lichtern, Geschichten, Mond und Sternen. Bitte anmelden: 04841-668530

07.12. Sielhaus auf dem Deich bei Lundenbergsand, Simonsberg

Märkte

Bildermarkt 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr; Mitglieder des Kunstvereins Husum und Umgebung bieten ihre Grafiken, Gemälde, Fotografien und

Plastiken zum Kauf an. Crew, Schifffahrtsmuseum, Speicher, Husum Flensburg Nikolaus-Markt Ein Geschichtenerzähler 11:00 Uhr kommt in das Es werden Adventsgeschich„Heider Wienachtshus“ ten gelesen und Adventslieder 15:00 Uhr Außerdem kommt am Nachgesungen. Nachmittags Konmittag der Weihnachtsmann zert des Posaunenchor Büsum Brahmskampgärten, Albersdorf Marktplatz, Heide Handball-Bundesliga: SG Flensburg-Handewitt vs. HSV Peter Pan das Nimmerlandmusical 14:00 Uhr Oder der Junge, der nicht erwachsen werden wollte NCC, Husum Adventskonzert: Theodor Storms Chor 17:00 Uhr NordseeMuseum Husum – Handball Nissenhaus Baltic Sea Child 20:15 Uhr, Flens-Arena, Flensburg 18:00 Uhr Baltic-Folkrock/pop mit einem De letzte Willen Hauch „Fury“ 20:00 Uhr Der Charlottenhof, Klanxbüll Giselle Komödie von Fitzgerald Kusz 19:00 Uhr Uns lütt Theoter, Schleswig Ballett von Katharina Torwesten mit Musik von Adolphe Adam, Gustav Mahler, Maurice KreativWerkstatt für Kinder Ravel und Camille Saint-Saëns 15:00 Uhr Gestalten mit Papier für KinStadttheater, Flensburg Jazz-Konzert: der von sechs bis zwölf Jahren. Matthis Rasche Quintett Anmeldung: Tel. 04661-5691 19:00 Uhr Naturkundemuseum Niebüll Eisstockschießen Theater, Itzehoe Adventskonzert 19:00 Uhr mit dem Kirchenchor Oldenswort/Witzwort und dem Posaunenchor Witzwort Kirche Sankt Marien Witzwort

Musik

08.12.

4 5

So 07.12.

Peter Pan - Das Nimmerlandmusical Alle Kinder kennen die Geschichte von Peter Pan, der die Kinder Wendy, John und Michael Darling mit auf die Reise ins Reich der Abenteuer nimmt, wo sie gegen den bösen Piraten James Hook kämpfen. In der mitreißenden, poetischen und pointenreichen Inszenierung von Christian Berg und Konstantin Wecker werden alle Helden wieder lebendig: die kleine Fee Tinkerbell, der fiese Kapitän Hook, die Häuptlingstochter Tiger Lilly, die verlorenen Jungs und die berüchtigten Piraten. Wann: 14:00 Uhr Wo: NCC, Husum

Theater

Der Froschkönig 11:00 Uhr Puppenspiel nach dem Märchen der Brüder Grimm Kleine Bühne, Flensburg Krimmelmokel Puppentheater - wann kommt denn nun der Weihnachtsmann? 15:00 Uhr Für Zuschauer ab zwei Jahren Deutsches Haus, Flensburg

Verschiedenes

Sonntags-Atelier: Sack den Nikolaus ein! 11:00 Uhr Museumsberg, Flensburg Kinder, Kinder! 11:30 Uhr Kuratoren-Führung mit Helene Weidner Museumsberg, Flensburg Erlebnis Technik! Dampfmaschine & Dieselmotor 14:00 Uhr Einblicke durch die technische

09.12.

14 15

Di 09.12.

Sinfoniekonzert des Schleswig-Holsteinisches Sinfonieorchesters Programm: Igor Strawinsky - „Der Feuervogel“, Ballettsuite für Orchester (1911), Peter I. Tschaikowsky - Konzert für Klavier und Orchester Nr. 1, b-Moll, op. 23, Antonín Dvorák (1841-1904) - Sinfonie Nr. 6, D-Dur, op. 60 (1880), Solist: Chi Ho Han, Preisträger des ARD-Wettbewerbs Klavier 2014, Dirigent: Peter Sommerer. Weitere Termine: 11.12. NCC, Husum; 17.12. Deutsches Haus, Flensburg Wann: 19:30 Uhr Wo: A. P. Møller Skolen, Schleswig

17 18 19 20 21 22 23

Schleswig-Holsteinisches Sinfonieorchester 19:30 Uhr Werke von Igor Strawinsky, Peter I. Tschaikowsky und Antonín Dvorák

Anke Schäfer Mediaberaterin / Anzeigenleitung Tel. 0 48 41 / 9 38 99 92 a.schaefer@friesenanzeiger.de

Musik

Jetzt Anzeigenplatzierung sichern! Unser Team berät Sie gerne:

Friedrichstraßen- Cup 19:30 Uhr, Marktplatz, Heide

Kundenkreis erweitern!

Theater

Verschiedenes

24 25 26

Sa 13.12.

Pohlmann – zurück zu von selbst …unplugged Zwischen Heimweh und Fernsucht, macht sich Pohlmann auf: von Hamburg quer durch Deutschland, um mit der Gitarre in der Hand seine Lieder zu singen. Akustisch - ohne große Band. Pohlmann live, da entsteht Nähe zum Publikum. Man erfährt die ein oder andere persönliche Geschichte zum Song - eine humorvolle Anekdote fehlt dabei nie. Wann: 20:30 Uhr Wo: Speicher, Husum

28 29 30 31

www.friesenanzeiger.de | 127

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Völkerball Oldenswort Gospelkonzert mit den Glory 20:00 Uhr Live-Musik mit der Weih„Eine Woche voller Samstage“ Gospelsingers, New York A Tribute to Rammstein 17:00 Uhr 19:30 Uhr nachtssängerin Sandra Deutsches Haus, Flensburg 18:00 Uhr Kinderstück nach Paul Maar in Sankt Bartholomäus-Kirche, Matthias Reim - „Die LeichMarktplatz, Heide einer Bearbeitung von Marco tigkeit des Seins – Live 2014“ Wesselburen 20:00 Uhr Süß; Musik von Rainer Bielfeldt Schleswig-Holsteinisches Niederdeutsche Bühne, Sinfonieorchester Songs zwischen Liebe und Pettersson und Findus 20:00 Uhr Flensburg Leiden, Begegnen und Verlassen, Zweifel und Erkennen 10:00 Uhr Kleiner Mann, was nun? Werke von Igor Strawinsky, Sparkassenarena, Kiel Stück zur Weihnachtszeit nach 20:00 Uhr Peter I. Tschaikowsky und Konzert: Mohammad Reza Schauspiel mit Musik nach Sven Nordqvist Antonín Dvorák Mortazavi (Iran) Hans Fallada Theater, Itzehoe NCC, Husum „Eine Woche voller Samstage“ Husumhus, Husum Bosse: Kraniche Akustik Tour 20:30 Uhr 17:00 Uhr De letzte Willen 20:00 Uhr Speicher Husum Kinderstück nach Paul Maar in 20:00 Uhr Erstmals wird Bosse Songs mit einer Bearbeitung von Marco Komödie von Fitzgerald Kusz einer großen Akustikbesetzung inklusive Streichern und „Eine Woche voller Samstage“ Süß; Musik von Rainer Bielfeldt Uns lütt Theoter, Schleswig Niederdeutsche Bühne, 17:00 Uhr Bläsern performen. Kinderstück nach Paul Maar in Flensburg Deutsches Haus, Flensburg Kleiner Mann, was nun? Der Kasper kommt einer Bearbeitung von Marco 19:30 Uhr 15:00 Uhr Süß; Musik von Rainer Bielfeldt Rico, Oskar und die TieferNiederdeutsche Bühne, Schauspiel mit Musik Marktplatz, Heide Handball-Bundesliga: SG schatten Flensburg nach Hans Fallada 09:00 Uhr und 11:15 Uhr De letzte Willen Flensburg-Handewitt vs Stadttheater, Flensburg Le Passé Kindertheaterstück nach dem 20:00 Uhr Füchse Berlin 19:30 Uhr 18:45 Uhr, Flens-Arena, Flensburg Buch von Andreas Steinhöfel Komödie von Fitzgerald Kusz Eisstockschießen - Friedrich- mit dem Landestheater BurgEin intensives BeziehungsUns lütt Theoter, Schleswig Dokter speeln bet de Arzt hofbühne, ab acht Jahren straßen- Cup drama vom preisgekrönten 19:30 Uhr, Marktplatz, Heide kümmt. Plattdeutscher Abend Theater, Itzehoe iranischen Regisseur Asghar „Eine Woche voller Samstage“ 20:00 Uhr Farhadi 17:00 Uhr Ein vergnüglicher Abend mit Kino-Center Husum Weihnachtsgeschichten im Pesel Kinderstück nach Paul Maar plattdütschen Döntsches 15:30 Uhr in einer Bearbeitung von und Leedern mit Heiko Kroll, Eisstockschießen - Friedrich- Lesung mit Gunda Grothe Marco Süß; Musik von Rainer Valentina und Malte Alte Räucherei, Burg straßen- Cup Bielfeldt Niederdeutsche Bühne, Flensburg Von Mäusen und Menschen ‚Die Nacht am Watt‘ (Nacht20:00 Uhr wanderung ab Dockkoog) Schauspiel nach John Steinbeck 15:30 Uhr Stadttheater, Heide Anmeldung erforderlich! Telefon: 04841-668530 Nationalparkpavillon, Husum Eisstockschießen - Friedrich- Lichterglanzabend Museumsberg, Flensburg 16:00 Uhr straßen- Cup 19:30 Uhr 19:30 Uhr, Marktplatz, Heide mit verlängerten ÖffnungszeiWiehnachtstied Marktplatz, Heide ten bis 20:00 Uhr Schummertied Innenstadt, Marne 20:00 Uhr Giselle Ein fröhliches plattdeutsches 19:30 Uhr Weihnachtsprogramm Ballett von Katharina TorwesNiederdeutsche Bühne, ten mit Musik von Adolphe Flensburg Adam, Gustav Mahler, Maurice Ravel und Camille Saint-Saëns Troy Faid - Winterkonzerte Stadttheater, Flensburg Morgen kommt Salut Salon - im Bahnhof Husum 19:00 Uhr Bühnenshow: David LeuWeihnachten im Quartett 20:00 Uhr Husum - Music at the Station kert mit „Eltern-Deutsch/ Neben Weihnachtsliedern aus Bahnhof Husum Deutsch-Eltern“... Musik vom Plattenteller im 20:30 Uhr Bühnenshow: David Leualler Welt haben die Musikerinnen auch Werke von Bach, „Heider Wiehnachtshus“ Orpheus-Theater, Flensburg kert mit „Eltern-Deutsch/ 19:00 Uhr, Marktplatz, Heide Brahms, Corelli und Ernst von Deutsch-Eltern“... After Work Club 20:30 Uhr Dohnányi im Gepäck. 19:00 Uhr Live-Musik mit der WeihOrpheus-Theater, Flensburg Deutsches Haus, Flensburg mit DJ feelgood, Speicher Husum nachtssängerin Sandra Weihnachtskonzert: Hilary 18:00 Uhr, Marktplatz, Heide Pettersson und Findus Konzert der Gruppe Mobago Jugendadventskonzert O‘Neill‚ „Celtic Christmas“ 09:00 Uhr und 11:00 Uhr 19:30 Uhr 19:30 Uhr 15:00 Uhr Stück zur Weihnachtszeit nach Harfe, Gesang und Geschichten Kirchlein am Meer, Husum Kirche Sankt Marien Herrenhaus Hoyerswort, Sven Nordqvist (Schobüll) Hattstedt A. P. Møller Skolen, Schleswig

Theater, Itzehoe

Theater

Verschiedenes

Theater

Vorträge

Verschiedenes

Do Mi 11.12. 10.12.

Bühne

Musik

Verschiedenes

Fr Sa 12.12. Bühne

13.12. Bühne

Musik

Theater

128 | www.friesenanzeiger.de

Musik

Adventsmusik 16:30 Uhr Stadtkirche Sankt Marien, Husum AfroGospel Festival 19:00 Uhr Mit Solisten, Gospels und Tänzen aus dem Kongo, Nigeria, Südafrika und anderen Deutsches Haus, Flensburg POHLMANN - Zurück zu von selbst... 20:30 Uhr Akustisch - ohne große Band. Speicher Husum Limbo & Thomas Hotel Revival Party 22:00 Uhr Ü29 Après-Eis-Party NCC, Husum

Theater

Hänsel und Gretel 14:00 Uhr, 16:00 Uhr & 19:00 Uhr Weihnachtsmärchen Bürgerhaus, Bredstedt Krimmelmokel Puppentheater - Kuno der Weihnachtshund 15:00 Uhr und 16:30 Uhr Für Zuschauer ab drei Jahren Deutsches Haus, Flensburg Venedig im Schnee 19:30 Uhr Komödie von Gilles Dyrek mit dem Theater für Niedersachsen Theater, Itzehoe

Verschiedenes

Spaß am Wandern? 09:15 Uhr Rucksackwanderung (Selbstverpflegung) in Husum und Umgebung. Marienkirche/ Marktplatz, Husum

14.12. Bühne

Wiehnachtstied Schummertied 20:00 Uhr Ein fröhliches plattdeutsches Weihnachtsprogramm Niederdeutsche Bühne, Flensburg

Märkte

Hallen-Flohmarkt 08:00 Uhr BGS-Halle Bredstedt Hasenmarkt 14:00 Uhr Evangelisches Gemeindehaus, Oldenswort

1 2 3

Musik

Verschiedenes

ein Geschichtenerzähler Musik-Matinee der KreismuEisstockschießen - Friedrichkommt in das sikschule Nordfriesland straßen- Cup „Heider Wienachtshus“ 15:00 Uhr 19:30 Uhr 11:00 Uhr Am Nachmittag kommt der Marktplatz, Heide Schloss vor Husum Punschkonzert Weihnachtsmann; Außerdem 11:00 Uhr Streichelzoo Konzert der Musikschulen Marktplatz, Heide Flensburg und Apenrade Museumsberg, Flensburg Die kleine Meerjungfrau 15:00 Uhr Das Musical-Abenteuer nach dem Märchen von Hans Christian Andersen für die ganze Familie. Deutsches Haus, Flensburg Adventskonzert: KirchenJazz-Jamsession - Let`s go und Posaunenchor jammin`- open stage für alle 19:00 Uhr 20:30 Uhr Kirche Sankt Marien Hattstedt Pettersson und Findus Orpheus-Theater, Flensburg Giselle 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Sinfoniekonzert des 19:00 Uhr Stück zur Weihnachtszeit nach Schleswig-Holsteinischen Ballett von Katharina TorwesSven Nordqvist Sinfonieorchesters 20:00 Uhr ten mit Musik von Adolphe Slesvighus, Schleswig Werke von Igor Strawinsky, Adam, Gustav Mahler, Maurice Ravel und Camille Saint-Saëns Peter I. Tschaikowsky und Bernsteinschleifen Stadttheater, Flensburg Antonín Dvorák Weihnachtskonzert: Shanty- 16:00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg chor „Die Hornblower“ Schleifen Sie mit uns Ihr 19:00 Uhr persönliches Andenken und Schifffahrtsmuseum, Flensburg erfahren Sie mehr über das Pettersson und Findus Eine Weihnachtsgeschichte 09:00 Uhr und 11:00 Uhr Gold der Ost- und Nordsee. 19:30 Uhr Stück zur Weihnachtszeit nach Anmeldung bis 15.12. von Charles Dickens, erzählt Sven Nordqvist DJH Jugendherberge Husum und musikalisch begleitet von Eisstockschießen Stadttheater, Flensburg „Eine Woche voller Samstage“ Friedrichstraßen- Cup Jenny Evans, Walter Lang und 19:30 Uhr 17:00 Uhr Peter Tuscher Marktplatz, Heide Kinderstück nach Paul Maar Theater, Itzehoe in einer Bearbeitung von Marco Süß; Musik von Rainer Der Froschkönig Bielfeldt 11:00 Uhr Niederdeutsche Bühne, Puppenspiel nach dem MärFlensburg Reigen chen der Brüder Grimm 19:30 Uhr TraumInsel, Schleswig „Eine Woche voller Samstage“ Schauspiel von Arthur 17:00 Uhr Schnitzler (zehn Dialoge) Kinderstück nach Paul Maar Kleine Bühne, Flensburg in einer Bearbeitung von Marco Süß; Musik von Rainer Lucia di Lammermoor Familienbesuch bei „Verspielt!“ Bielfeldt 19:30 Uhr 15:30 Uhr Niederdeutsche Bühne, Romantische Oper von Gaeta- Führung für Große und Kleine Flensburg Krimmelmokel Puppentheater no Donizetti (in italienischer mit Gunda Grothe - Kuno der Weihnachtshund Sprache) Museumsberg, Flensburg 15:30 Uhr DHB-Pokal Achtelfinale Stadttheater, Flensburg Richard Strauss im Visier Für Zuschauer ab drei Jahren 2014/2015 -> SG Flensburg20:00 Uhr Speicher Husum Handewitt - TSG Lu-Friesenheim Eine musikalisch-literarische 19:30 Uhr Spurensuche mit FraukeSonntags-Atelier: SchneeFlens-Arena, Flensburg Maria Thalacker (Gesang), kugeln Thomas Ney (Rezitation) und 11:00 Uhr Gints Racenis (Klavier) Watt-Vortrag Museumsberg, Flensburg Theater, Itzehoe Sprechstunde von Pup17:00 Uhr Erleben Sie die Schönheit pen- und Teddydoktor Willy Kleiner Mann, was nun? des Wattenmeeres bei einem Bichel 12:30 Uhr 20:00 Uhr Vortrag mit eindrucksvollen bis 14:30 Uhr Schauspiel mit Musik nach Bildern. Anmelden bis 17.12.14 DJH Jugendherberge Husum Museumsberg, Flensburg Hans Fallada Husumhus, Husum

4 5

Mi Mo 17.12. 15.12.

6 7 8 9

Musik

Theater

11 12 13

Verschiedenes

Theater

16.12. Musik

Mo 14.12.

Eine Weihnachtsgeschichte Von Charles Dickens, erzählt und musikalisch begleitet von Jenny Evans, Walter Lang und Peter Tuscher Die weltberühmte Geschichte von der Läuterung des hartherzigen Geizkragen Ebenezer Scrooge, der sich an Weihnachten vom harten Geschäftsmann zu einem hilfsbereiten, netten Herrn wandelt. Charles Dickens` Weihnachtsgeschichte entstand in den 40er Jahren des vorletzten Jahrhunderts und wurde seitdem unzählige Male verfilmt. Wann: 19:30 Uhr Wo: Theater, Itzehoe

15 16 17 18 19 20 21 22

Verschiedenes

23 24 25 26

Verschiedenes

Vorträge

Theater

29 30 31 www.friesenanzeiger.de | 129

Dauerhafte Ausstellungen Starttermin 29.11.2014 Ausstellung mit dem Motto: KUNST und GESUNDHEIT Vitamaris Büsum „Mehr, Meer, See, sehen“ Plastiken von Manfred Schlüter Vitamaris Büsum „Echter Norden“ Fotografien von Michael Hoff Vitamaris Büsum „Altersarmutsausstellung“ Vitamaris Büsum Werke aus fünf Jahrzehnten Werke von Gerda Schmidt-Panknin NordseeMuseum Husum – Nissenhaus T-Shirts, Tüten und Tenside - Chemie ist überall Tuch und Technik Museum, Neumünster Die Welt im 20. Jahrhundert in Bildern und Modellen der Handels- und Kriegsmarine Schifffahrtsmuseum Husum „Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ Nationalpark-Haus, Hafen Husum

Informationen zu den Öffnungszeiten und den Laufzeiten finden Sie ggf. im Internet und bei den jeweiligen Veranstaltern

Bis Weihnachten wieder daheim? „Weihnachten im Ersten Weltkrieg“ Weihnachtshaus Husum Sonderausstellung „Weihnachten in Dänemark Dansk Jul“ Festbräuche und typische Produkte unseres nördlichen Nachbarlandes Dänemark. Weihnachtshaus Husum Verspielt! Kinderspielzeug aus Flensburg Museumsberg, Flensburg Kinder, Kinder! Kind und Kindheit als Motiv in den Werken aus der Sammlung des Museumsberg Flensburg, Museumsberg, Flensburg Kulturhistorische Ausstellung: 3000 Jahre Kakao Alles rund um das Thema Schokolade und Kakao. Haus Peters, Tetenbüll Christo-Projekt Foto-Dokumentation der Aktion im Hintz-Park Kultur- und Bürgerhaus, Marne Starttermin 05.12.2014 Barbara Keidel - Bilder, Objekte und grafische Blätter Richard-Haizmann-Museum, Niebüll

Flensburger Weihnachtsmarkt mit skandinavischem Flair

Alle Jahre wieder duftet die Flensburger Altstadt nach Mandeln und Punsch. Vom 24. November bis zum 31. Dezember verbindet der Flensburger Weihnachtsmarkt die beiden Marktplätze Nordermarkt und Südermarkt entlang einer sehens- und schmeckenswerten Flaniermeile. Die feierliche Eröffnung findet am 24.11. um 17:00 Uhr am Südermarkt statt. Zu den Highlights für Groß und Klein gehören unter anderem das „Hexenhaus“ – die etwas andere Weihnachtsmarkterfahrung -, die „Skihütte“ auf dem Südermarkt, wo die Besucher ihren Punsch und andere Leckereien im Warmen genießen können, und das Kinderknusperhaus am Nordermarkt mit Kinderaktionen. Nicht zu ver130 | www.friesenanzeiger.de

gessen ist hier der „Kleinste Tresen der Welt“ mit seinem berühmten Tallin-Punsch. An der Holmnixe sorgt die Bundeswehr donnerstags bis samstags von 10:00 Uhr bis 19:00 Uhr mit ihrer beliebten Erbsensuppe und leckerem Punsch für Gaumenfreude. An den Wochenenden wird ein karikativer Flohmarkt am Nordermarkt stattfinden. Alle Einnahmen gehen zugunsten des Katharinen Hospiz am Park, des Kinderhospiz und des Schutzengel e.V. Anmeldungen sind unter www.cafecentralflensburg.de/Kontakt möglich. An den ersten drei AdventsSamstagen (29.11., 6. und 13.12.) ab 11:00 Uhr haben Kinder im Knusperhaus die Möglichkeit, den Weihnachtsbaum auf dem Nordermarkt mit ihren Wün-

schen an den Weihnachtsmann zu schmücken. Am Samstag (29. 11.) um 14:00 Uhr findet das bei Kindern beliebte Weihnachtsmannwecken statt. Viele kleine Besucher versammeln sich vor dem Haus Große Straße 77 - in

Öffnungszeiten: 24.11. - 23.12. Südermarkt/Nordermarkt 24.11. - 31.12. Holm/Große Straße Montag-Samstag: 10 - 22 Uhr Sonntag: 11 - 20 Uhr (25.12./26.12. geschlossen)

Sichtweite vom Nordermarkt und rufen den Weihnachtsmann aus seinem langen Erholungsschlaf. Text: Yvonne Boisen Fotos: Flensburg Fjord Tourismus

Den schenk ich mir… oder Dir…? Audi A4 Avant

Neuwagen mit Tageszulassung Frei bestellbar / Lieferbar ab März 2015 z.B. Audi A4 Avant Ambition 2,0 TDI

mulitronic (150 PS)

Mythosschwarz Metallic

Highlights: Alcantara/Leder-Kombination, MMI Navigation plus, Businesspaket, 19 Zoll Audi Sport Alu-Gussräder mit Sommerbereifung, 17 Zoll Winter-Aluminium Gussräder, Xenon plus und Tagfahrlicht, Anhängevorrichtung, Panorama Glasdach, Fahrersitz elektrisch, Belederte Armauﬂagen und Türverkleidungen, Komfortklimaautomatik, Bang & Olufsen Sound System, Audi connected inklusive Autotelefon, Sportsitze vorn, Sportfahrwerk, Einparkhilfe plus, Anfahrhilfe und Geschwindigkeitsregelanlage, und vieles mehr…

…da bleibt kaum ein Wunsch oﬀen! Kraftstoﬀverbrauch in L/100 km: innerorts 5,6 / außerorts 4,5 / kombiniert 4,9. CO2-Emissionen kombiniert: 129g/km

UVP

Hauspreis

55.405,00 €

41.999,00 € Sie sparen

13.406,00 €

Viele weitere tolle Angebote: Das Auto.

Service

JETZT BEI UNS.

HUSUM Robert-Koch-Str. 32 Telefon 04841 - 96 96-0