iGO Magazin - Ausgabe 9 / Winter 2013 by new media works

GRATIS Die Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost e.V. präsentiert AUSGABE 9 · WINTER 2013

Wo ich alles gut finde…

MAGAZIN HANDEL – GEWERBE - DIENSTLEISTUNG

PÄCKCHEN FÜR DIE TRUPPE

BUNDESWEHR IM TÜRKEI-EINSATZ HUSUMER NEUJAHRSKONZERT

KLASSIK PHILHARMONIE HAMBURG

ABSCHIED

VOLKER EBEL

IM RUHESTAND

GEWERBEGEBIET OST

HUSUMS WIRTSCHAFT HAUTNAH

MAGAZIN

04 Im Porträt: Volker Ebel 06 ARAG: Neu im Gewerbegebiet Ost 08 Erion: Wellness für das Auto 10 Neu: Die Lackprofis 11 Tine-Taler-Gewinnspiel

Sehr geehrte Leserinnen und Leser,

12 Vangerow: Service am Kunden

mit diesem iGO-Magazin feiern wir ein kleines Jubiläum. Zwei Jahre ist es her, dass wir, die Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost, Ihnen die erste Ausgabe unseres Magazins präsentieren konnten. Seitdem bieten wir regelmäßig eine Auswahl an Berichten über die ansässigen Unternehmen und die dort arbeitenden Menschen. Inzwischen zählen wir über 150 Mitgliedsbetriebe aus Handel, Handwerk, Industrie und Dienstleistung, die das Heft gerne nutzen, um Ihnen einen Einblick in ihre vielfältigen Angebote zu geben.

13 Der neue Madza 3 14 Vollbrecht + Pohl: Neu in Husum 15 Kundenverhalten aktuell 16 Neu: Reifenzentrum Husum 19 iGO Rechts Tipp

Gerne möchten wir das „Zweijährige“ mit Ihnen feiern. Schauen Sie doch einmal auf die Seite 42. Dort finden Sie unser Rätsel mit attraktiven Gewinnen, gesponsert von unseren Mitgliedern. Ihre IGO bietet Ihnen außerdem die Chance, einen Husum Gutschein über 100,00 Euro zu gewinnen. Die Teilnahme lohnt sich also wieder!

20 Im Porträt: Anwaltskanzlei Osmers 21 iGO Steuer Tipp 22 Handeln gegen Kinderarmut

In diesem Heft lesen Sie unter anderem, wie die Familien der rund 160 Männer und Frauen der Husumer Flugabwehrraketengruppe 26, die sich derzeit im Türkei-Einsatz befinden, ihre Angehörigen zu Weihnachten überraschen. Sie bekommen Rezept-Tipps und können sich bei der Frage helfen lassen, worauf beim Verschenken von Tieren zu Weihnachten vorab zu achten ist.

23 Vorfreude: IGO Weihnachtsbeleuchtung

In der Adventszeit geht es oft hektisch zu, ehe es beschaulich wird. Es wird festlich dekoriert, der Braten wird bestellt, der Tannenbaum geschmückt und Geschenke werden besorgt. Es gibt viel zu tun in diesen Tagen. Kommen sie vorbei, denn gerade für das Fest der Feste finden Sie im Gewerbegebiet Ost eine reiche Auswahl, stets einen Parkplatz und natürlich nette Menschen, die Sie gerne beraten.

31 Feuerwerk-Live-Show

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr! Mit freundlichen Grüßen

25 Gastgeber mit Herzlichkeit 28 Traditionsunternehmen P. Peters 30 Intelligente Gewerbebauten

32 Bustour durch das Gewerbegebiet 35 Raudzus: Motorrad Nikolaustag 36 Tiere unterm Tannenbaum? 38 Päckchen für die Truppe 40 iGO-Rätsel Gewinner 42 iGO-Rätsel 44 iGO Firmenfinder

Ole Singelmann 1. Vorsitzender

50 Impressum

Seit 1988 im Husumer Gewerbegebiet Ost

Wolfgang Frey Stahl- und Leichtmetallbau GmbH Robert-Koch-Str. 12-14 · Husum Tel.: 04841 96820 · Fax: 04841 75827 metallbau-frey@t-online.de www.metallbau-frey.de

Harald P. Walter GmbH

Heizung • Lüftung • Sanitär • Solar Otto-Hahn-Str. 5 - 25813 Husum Tel. (0 48 41) 77 09-0 - Fax 77 09-29 www.walter-waermetechnik.de

-Partner

• • • • • •

Fenster und Türen in Leichtmetall isoliert und farbbeschichtet Automatik Türanlagen Ausführung sämtlicher Schlosser- und Stahlbauarbeiten Feuerschutztüren in Glasausführung Zulassung für Schweißen im Hochbau Wintergärten

DER VORSTAND DER IGO PRÄSENTIERT SICH…

BEISITZER VOLKER EBEL IM PORTRÄT Volker Ebel ist immer noch gerne zu Besuch in der Husumer McDonald’s-Filiale.

EIN HALBES LEBEN FÜR MCDONALD‘S Erst im April 2011 verabschiedete sich Volker Ebel, ehemaliger Inhaber des Husumer McDonald‘s Restaurants, nach 35 Jahren Tätigkeit für die Restaurantkette in den wohlverdienten Ruhestand. Ihr halbes Leben lang waren er und seine Ehefrau Ilse (69) geschäftlich mit dem 1940 in Kalifornien gegründeten Franchiseunternehmen verbunden. Nach der Ausbildung in München kehrte Volker Ebel in seine Heimatstadt Hamburg zurück, organisierte die Eröffnung von drei Schnellrestaurants, Stationen in Oldenburg, Bremen und Bremerhaven folgten. „15 Jahre lang waren wir von Sylt bis nach Paderborn tätig“, sagt der gebürtige Stettiner, als sie 1990 das Angebot erhielten, eine Filiale zu übernehmen. Ihre Wahl fiel auf Husum. Viel Überzeugungsarbeit sei seinerzeit erforderlich gewesen, um die eher zurückhaltenden Nordfriesen an die Systemgastronomie zu gewöhnen. „Anfangs mussten wir um jeden Gast kämpfen, trotz des Bekanntheitsgrades von McDonald’s.“ Ihr soziales Engagement in der Region, die Unterstützung von Vereinen und Schulen und die ständige Präsenz trugen Früchte: „Unsere Gäste sollten sagen, dass sie zur Familie Ebel zum Essen gehen.“ Der Einsatz lohnte sich: Bis zu 1300 Gäste konnten täglich begrüßt werden. „Wir hatten eine gute Zeit und eine immer faire Partnerschaft mit McDonald‘s“, betont der 74-Jährige. Noch heute kommen er und seine Frau zwei Mal pro Woche in „ihren Store“, um dort zu speisen, mit den Mitarbeitern zu schnacken oder auch um von ihrem Nachfolger, Eugen Jüchter, „auf dem Laufenden gehalten zu werden.“ ATTRAKTIVES GEWERBEGEBIET Für Volker Ebel war es sehr wichtig, von Anfang an Mitglied in der IGO zu sein, weil nur eine starke Gemeinschaft etwas bewegen kann. „Das Gewerbegebiet ist attraktiv, für jeden Kunden aus Husum und dem Umland ist ein Angebot vorhanden, es wächst und gedeiht und neue Unternehmen siedeln sich an.“ Seit über 17 Jahren engagiert er sich als Beisitzer im Vorstand. Heute noch als Privatier für die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

MAGAZIN IGO_Magazi_KW48_Layout 1 25.11.13 08:50 Seite 1

sowie die Organisation von Veranstaltungen und Ausflügen. AUF ZU NEUEN UFERN

und haben die Kontakte zu unseren Gästen und zur hiesigen Geschäftswelt stets sehr geschätzt. Natürlich werden wir die Verbindung halten und immer wieder gerne hierher zu Besuch kommen.“

Erneut steht eine große Veränderung bei der Familie Ebel ins Haus. „Noch vor Weihnachten ziehen wir aus familiären Grün„KIEK MOL WEDDER IN!“ den zurück nach Hamburg. Sowohl die Geschwister meiner „Gerne nutzen wir vom IGO-VorFrau als auch unsere beiden stand die Gelegenheit, uns für Söhne, Oliver und Thomas, le- die langjährige, vertrauensvolben in der Hansestadt. Es war le Zusammenarbeit bei Volker immer unser Wunsch, im Al- Ebel herzlich zu bedanken. Wir ter zurückzuziehen.“ Trotz der wünschen ihm und seiner Frau großen Freude über die span- Ilse alles erdenklich Gute für die nende Veränderung, schwingt Zukunft. Hamburg liegt nur um eine Portion Wehmut in seinen die Ecke, also ‚Kiek mol wedder Worten: „Wir haben uns in Hu- in‘!“, so die Grüße vom IGOsum immer sehr wohl gefühlt Vorsitzenden Ole Singelmann. Liebe Husumerinnen, liebe Husumer, liebe Nordfriesinnen, liebe Nordfriesen!

Es war schön bei Ihnen! Nun verabschieden wir uns von Ihnen und ziehen zurück nach Hamburg unter dem Motto „Back to the roots“. Es waren 23 schöne, abwechslungs- und erlebnisreiche Jahre hier. Wir bedanken uns bei allen Freunden, Gästen, Geschäftspartnern, den Gremien der Stadtverwaltung, beim „Rathaus“ und natürlich bei unseren Nachbarn für das nette Miteinander. Wir wünschen Husum für die Zukunft nur das Beste. Herzliche Grüße Ilse und Volker Ebel

im Dezember 2013

www. bauergruppe.de

BMW 1er

Freude am Fahren

Vollkasko-Schutz

ab 19,99 Euro/Monat.**

UNSER ANGEBOT: IHRE FAHRFREUDE.

Ob Außenfarbe, Interieur, Motorisierung oder BMW ConnectedDrive Innovationen – konfigurieren Sie jetzt den BMW Ihrer Wahl und profitieren Sie von attraktiven Vorteilsangeboten. Zum Beispiel: Vollkasko-Schutz für den BMW 1er ab 19,99 Euro/Monat.** Für mehr Informationen besuchen Sie uns, wir freuen uns auf Sie. Zum Beispiel: Das BAUER Sondermodell* BMW 116i „JOY4YOU“, mit Komplettausstattung inklusive M Sportpaket und Vollkasko-Schutz**

Alpinweiss uni, 17" M LM-Räder, Interieurleisten Aluminium Hexagon, Sportsitze, Nebelscheinwerfer, M Sportfahrwerk M Lederlenkrad, M Aerodynamikpaket, Multifunktion für Lenkrad, Klimaanlage, Wärmeschutzverglasung, elektrische Fensterheber vorne/hinten, Radio Business/CD-Laufwerk inkl. MP3-Decoder, 6 Lautsprecher, AUX-IN-Anschluss u.v.m. Kraftstoffverbrauch I/100km: innerorts 7,2-7,1, außerorts 4,8-4,6, kombiniert: 5,7-5,5. Co2-Emission kombiniert: 132-129 g/km, Energieeffizienzklasse: C Unser Leasingangebot:

Ebel Anzeige.indd 1

11/13/2013 10:03:21 AM

TOUCHSCREENHANDSCHUHE ...ein tolles Weihnachtsgeschenk

24.888,00 € 2.888,00 € 11.671,65 € 4,67% 4,67% 8.763,65 € 36 Monate 35.000 km

Monatl. Rate:

244,- €

Neu bei uns...

Fahrzeugpreis: Leasingsonderzahlung: Gesamtbetrag: Sollzinssatz p.a.:1 EffektiverJahreszins: Nettodarlehensbetrag: Laufzeit: Laufleistung gesamt:

BMW 116i „JOY4YOU“ *Leasingangebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstraße 164, 80930 München. Zzgl. 660,- € für Zulassung,Transport/ Überführung. ** Monatliche Versicherungsprämie für Kfz-Haftpflicht und Vollkasko von 19,99 € nur gültig bei Abschluss eines BMW Plus Leasing Vertrages mit der BMW Bank GmbH bis 31.12.2013. Vertragspartner und Risikoträger für Versicherungsleistungen: ERGO Versicherung AG. Selbstbeteiligung: VK 1.000,00 € / TK 150,00 €. Stand 11/2013. Abbildungen enthalten Sonderaustattungen. 1Gültig für die gesamte Vertragslaufzeit.

www.bauergruppe.de

FLENSBURG · HUSUM · SCHLESWIG

FLENSBURG · Schleswiger Str. 65 - 75 Telefon: 0461 / 99 90 - 30 HUSUM · Robert-Koch-Str. 40 Telefon: 04841 / 77 67 - 0 SCHLESWIG · Heinrich-Hertz-Str. 1 Telefon: 04621 / 95 55 - 0

NEUE IGO-MITGLIEDER STELLEN SICH VOR…

ARAG MIT NEUER GESCHÄFTSSTELLE IN HUSUM VERSICHERUNG FÜR RECHT UND SICHERHEIT Seit mehr als 75 Jahren gibt es die ARAG, das größte Familienunternehmen unter den deutschen Versicherungsgesellschaften. Nicht umsonst gehört die ARAG zu den drei weltweit führenden Rechtsschutzanbietern. Doch hat sich das Familienunter-

nehmen längst darüber hinaus auch in der Absicherung von Gesundheit, Hausrat, Vorsorge, Haus und Haftpflicht für Privat- und Firmenkunden einen hervorragenden Ruf erworben. Die Nähe zum Kunden steht für das Traditionsunternehmen dabei im Focus der Firmenphilosophie. Und so hat die ARAG nicht, wie viele andere, als Rationalisierungsmaßnahme kleine Vertretungen

geschlossen, sondern Hauptgeschäftsstellen in kleinere Bereichs-Geschäftsstellen gesplittet. Damit jeder Kunde seine persönliche Beratung in seiner Geschäftsstelle in der Nähe in Anspruch nehmen kann. EINE SPRACHE SPRECHEN Seit dem ersten August diesen Jahres gibt es für die nördliche Westküste, von der dänischen Grenze bis ins nördliche Dithmarschen, die neue ARAG-Geschäftsstelle mit Sitz im Husumer Gewerbegebiet Ost. Der diplomierte Betriebswirt Birger Böckers ist der Geschäftsstellenleiter in Husum. „Die ARAG suchte jemanden aus und für die Region, jemanden der die Leute hier versteht und ihre Sprache spricht. Ich bin Husumer. Und ich schätze dieses einmalige Prinzip der ARAG, große Einheiten im Dienste der Kundennähe zu verkleinern“, erzählt der gebürtige Husumer von den Anfängen. „Was möchte der Kunde? Was braucht der Kunde von unserem Angebot? Ich möchte im Kundengespräch weg vom Verkauf, hin zum Beraten kommen“, betont der Geschäftsstellenleiter. BERATUNGSSYSTEM FÜR ALLE

Birger Böckers setzt auf qualifizierte und nachhaltige Beratung.

Um die Kundenbedürfnisse optimal erfassen und nachhaltig bedienen zu können hat die ARAG ein spezielles Beratungssystem entwickelt, das Birger Böckers jedem Kunden empfiehlt. Nicht nur Privatkunden, auch Selbstständigen und Unternehmen steht der Betriebswirt bei Fragen zur optimalen Absicherung von Betrieb und Mitarbeitern mit qualifiziertem Rat und mit Tat zur Seite. Die Geschäftsstelle in der Gutenbergstraße 28 ist unter 04841776950 telefonisch zu erreichen. Montags, dienstags und freitags ist von 9:00 bis 12:00 Uhr, mittwochs auch von 17:00 bis 19:00 Uhr geöffnet.

MAGAZIN

HUSUMER VOLKSBANK

FIRMENKUNDENGESCHÄFT UNTER NEUER LEITUNG

Seit einigen Wochen gehört Ocke Rickert- „Kunden- und Mitgliederorientierung, Versen zum Team der Husumer Volksbank wurzelung in der Region und der genosund verantwortet hier den Bereich Fir- senschaftliche Grundgedanke - das sind menkundengeschäft. Er folgt somit dem die Werte, mit denen ich beruflich groß langjährigen Firmenkundenleiter Peter geworden bin“, sagt der 43-Jährige. Und Pauly, der bereits im Mai in die Altersteil- genau deshalb ist Rickertsen bei der Huzeit gegangen ist. „Wir freuen uns, eine sumer Volksbank absolut richtig, denn der so qualifizierte Führungskraft gefunden persönliche Kontakt steht trotz aller Techzu haben, die mit der Region vertraut nik und modernster Medien hier immer und den Genossenschaftsbanken von je- noch vorne an und Kreditentscheidungen her eng verbunden ist“, so Eckhard Rave, werden vor Ort getroffen. Vorstandsmitglied der Husumer Volksbank. Tatsächlich ist Ocke Rickertsen überzeug- Um die wirtschaftliche Vielfalt der Region ter Nordfriese: Der gebürtige Langen- abbilden zu können, steht ihm ein qualifihorner lebt mit seiner Familie in Breklum. ziertes und auf unterschiedliche Bereiche Und er ist ein „Gewächs“ der Genossen- spezialisiertes Beraterteam zur Seite. Dieschaftsbanken, hat das Metier bei der VR ses teilt sich unter anderem in Tourismus, Bank Niebüll gelernt und war dort zuletzt Gewerbe, Landwirtschaft und erneuerbare Verantwortlicher für das Geschäftsfeld Fir- Energien auf. So ist auch sein Stellvertreter menkunden. Kai Dittler seit einiger Zeit als fachverant-

CONCEPT NORD –

IHR DIREKTER WEG ZUR KFW! Egal ob Häuslebauer oder Sanierer, Existenzgründer oder Unternehmer – zukünftig haben Sie in Zusammenarbeit mit uns den direkten Draht zur KfW-Bank. Bisher haben Sie, wenn überhaupt, Bankgespräche geführt, um von Ihrem Bankberater zu erfahren, welche öffentlichen Finanzierungsmittel es für Ihr Vorhaben gibt. Zukünftig wissen Sie mit unserer Hilfe und dem KfW-Programm „Bankdurchleitung Online 2.0“ bereits im Vorfeld, welche Förderung für Sie in Frage kommt und entscheiden nur noch, welche Bank Ihr Vorhaben als Hausbank begleiten darf. Im besten Fall haben Sie, so die

wortlicher Mitarbeiter für den Bereich der erneuerbaren Energien, das Hotelgewerbe und das Bauträgerkreditgeschäft im Hause der Husumer Volksbank zuständig. Der neue Bereichsleiter blickt optimistisch in die Zukunft: „Ich bin gespannt und freue mich auf die Gespräche mit unseren Kunden und die neuen Herausforderungen, die auf mich zukommen.“

Planung der KfW, bereits die Zusage über die Förderfähigkeit von dieser Seite „in der Tasche!“ Wir unterstützen Sie bei der Zusammenstellung der erforderlichen Unterlagen, um eine möglichst schlanke und schnelle Abwicklung zu gewährleisten. Egal ob es um ein privates oder gewerbliches Vorhaben geht, wir stehen Ihnen beratend zur Seite! Unsere Stärke – die Concept-Nord Finanzierungsberatung. Concept Nord wünscht allen IGO-Mitgliedern eine tolle Weihnachtszeit und ein erfolgreiches Jahr 2014! Weitere Infos gibt es unter www.concept-nord.de oder unter Tel.: 04843/2085016. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Gut beraten im Norden! Finanzierungsvermittlung und - optimierung

Turn-Around Beratung

Social Media Beratung

Existenzgründung

Unternehmensnachfolge

Unsere besonderen Kompetenzfelder: - Erneuerbare Energien - Tourismus

- Handwerk - Projektentwicklung und –umsetzung

Norstedter Str. 1 • 25884 Viöl • Tel. 04843 / 20850-0 • www.concept-nord.de

Erion Alla reinigt jedes Auto in schonender Handarbeit.

NEUE IGO-MITGLIEDER STELLEN SICH VOR…

AUTOPFLEGE BEI ERION WELLNESS PUR FÜR DAS AUTO Regen, Schnee und Sand, das Bonbon der Kinder, die Haare des Hundes, Krümel von der Mittagspause unterwegs, das Auto ist vielen Attacken in Sachen Sauberkeit ausgesetzt. Wer seinem Auto eine Wellnesskur vom Feinsten bieten möchte ist bei der Autopflege von Erion Alla bestens aufgehoben. In aufmerksamer Feinarbeit macht er Krümel und Kratzern den Garaus. Seinem Auge entgeht bei der Arbeit keine Verschmutzung. Mit ausgewählten Pflegeprodukten und viel Know-how bringt er jedes Auto wieder zum Glänzen. SORGSAM IN HANDARBEIT Vor fünfeinhalb Jahren wagte der sympa8

thische Albaner mit seiner kleinen Autopflegewerkstatt in der Otto-Hahn-Straße 10 den Schritt in die Selbstständigkeit. Seine Liebe zu Autos machte er zum Beruf. Seither pflegt er die Fahrzeuge seiner Kunden ausschließlich in sorgsamer Handarbeit. Die Poliermaschinen sind die einzigen mechanischen Werkzeuge, die er nutzt. Zu einer gründlichen Innenreinigung von Erion Alla gehört das Shampoonieren von Polstern ebenso, wie das Entfernen von Tierhaaren oder anderen Verunreinigungen. In Handwäsche säubert er das Auto von außen. Lackschäden schleift er an, bevor er sie ausbessert und aufpoliert. Die Unterbodenreinigung gehört ebenso zu seinem Angebot, wie das Säubern von Radkästen oder des Motors. Auf Wunsch wird der Wagen mit einer 1K-Nanolackversiegelung

versehen an der der Schmutz lange Zeit abperlt, als gäbe es ihn nicht. QUALITÄT, DIE ÜBERZEUGT Erion Alla nimmt sich für jedes Fahrzeug die Zeit, die es braucht, damit es wie neu glänzt. Deshalb sind Terminvereinbarungen unerlässlich. Seine Kunden wissen, was sie an der Arbeit von Erions Autopflege schätzen. Firmen lassen ihre Fahrzeugflotten regelmäßig von ihm reinigen, Privatkunden geben morgens den Wagen ab und erhalten es am Nachmittag in frischem Glanz zurück. Schon kurz nach der Eröffnung konnte sich Erion Alla über einen festen Kundenstamm freuen, denn die Qualität seiner Arbeit überzeugte schnell. Vereinbarung von Terminen unter Telefon 04841-809622.

Entdecken Sie die schönsten Bodenschätze Nordfrieslands.

MAGAZIN

24%

WeihnachtsRa ba tt* AUF ALLE VORRÄTIGEN TEPPICHE GÜLTIG VOM 13.12. – 23.12.2013 Entdecken Sie jetzt die schönsten Bodenschätze Nordfrieslands: Klassische Orientteppiche, hochwertige Knüpfungen, verschiedene Provenienzen. Zum Teil echte Raritäten. Moderne und zeitlose Designteppiche, verschiedene Materialien und Herstellungstechniken. Die ganze große Auswahl – jetzt mit Preisvorteil.

* Der Rabatt gilt auf alle vorrätigen Teppiche - ausnahmslos und auch auf bereits reduzierte Ware. Der Rabatt wird an der Kasse vom Kaufpreis abgezogen. Abbildungen sind Musterbeispiele.

Teppichhaus Nordfriesland Industriestraße 5 · Husum Telefon: 04841 - 96550 www.teppich-nf.de 9

NEUE IGO-MITGLIEDER STELLEN SICH VOR…

darüber ärgern: „Parkrempler, die meist von Autotüren oder Einkaufswagen stammen, beseitigen wir professionell mit einer speziellen Ausbeultechnik. Kratzer können je nach Tiefe wegpoliert oder lackiert werden. Auch Schlieren auf dem Lack, die von Autowaschanlagen stammen, können wir fachgerechte Lackreparatur, die kosten- entfernen.“ Dabei ist ein vom Lackprofi günstig und ohne lange Wartezeiten für aufbereitetes Auto nicht nur eine Augenden Kunden umsetzbar ist. Der große Erfolg weide, auch der Verkaufswert wird gesteibestätigte Jörg Falkenberg, der rasch einen gert. festen Kundenstamm etablieren konnte und im Auftrag großer Husumer AutohäuTREND: ABLÖSBARE ser arbeitet. „Wir mussten uns vergrößern FOLIENLACKIERUNG und haben zum 1. November einen neuen Standort im Gewerbegebiet eröffnet.“ Zum Schutz von Neuwagen und LeasingNach der Umbenennung in „Die Lackprofis“ Fahrzeugen oder zum wieder ablösbaren und dem Umzug in eine 350 Quadratme- Farbwechsel, zum Beispiel bei Taxen und ter große Lagerhalle in der Robert-Koch- Firmenwagen, plant Jörg Falkenberg ab Straße 5, die er ausbauen ließ und in die März 2014 die Folienlackierung anzubieten: eine moderne Lackierkabine integriert ist, „Die auflackierte transparente oder farbige widmet sich das Team den Lackierarbeiten Folie kann ohne Schäden und rückstandsan sämtlichen Fahrzeugfabrikaten. los abgelöst werden.“ Die Fahrzeugverschönerung mit Mehrfarben- oder EffektVERKAUFSWERT UND Airbrush-Lackierung und die Beseitigung OPTIK VERBESSERN von Unfallschäden gehören ebenfalls zum Angebot der Lackprofis. Telefon: 04841Wer schon einmal vor seinem Auto stand 9396500, geöffnet ist montags bis freitags und eine Beule mitten auf der Tür entde- von 7:30 bis 18:00 Uhr und samstags nach cken musste, muss sich nicht mehr lange Vereinbarung.

DIE LACKPROFIS „GEHT NICHT, GIBT’S NICHT“ … stellt Jörg Falkenberg fest. Für den gelernten Fahrzeuglackierer gibt es kaum einen Gegenstand, der nicht lackiert werden könnte. Von Pkws, Transportern, Wohnmobilen und Lkws bis 7,5 Tonnen, Wohnungstüren, Schränken und sonstigem Mobiliar, über Heizkörper, Fahrräder und Bleche, bis hin zu Motorrädern und Anhängern kann alles mit einem neuen Farbanstrich versehen werden. NEUERÖFFNUNG IM GEWERBEGEBIET Schon seit dem Jahr 1988 ist der gebürtige Husumer in der Lackierbranche tätig und wagte, nach einer Tätigkeit als Abteilungsleiter, Mitte 2012 mit seiner Firma „Mobile Spot Repair“ den Schritt in die Selbstständigkeit. Bei der Spot-Repair-Methode werden kleine Lackschäden und der direkt angrenzende Bereich instandgesetzt. Eine

Jörg Falkenberg (r.) und sein Mitarbeiter Max Lemmer in der modernen Lackierkabine.

MAGAZIN

TINE-TALER-GEWINNSPIEL LÄUFT Für viele gehört der Tine-Taler in die Vorweihnachtszeit wie Lebkuchen, Adventskranz und Weihnachtsmarkt. Hübsch verziert mit der Tine, dem Husumer Wahrzeichen, sind die goldenen Klebepunkte unverkennbar und wecken seit über dreißig Jahren alljährlich die Jäger- und Sammlerleidenschaft bei der Bevölkerung. Das von der Husumer Werbegemeinschaft initiierte Gewinnspiel erfreut sich einer großen Beliebtheit in der Region und findet als Gemeinschaftsprojekt in Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost (IGO) statt. „Die Teilnahme lohnt sich. Es winken wieder attraktive Gutscheine im Gesamtwert von über 11000 Euro“, verkündet Peter Cohrs, Vorsitzender der Husumer Werbegemeinschaft. Durch die Kooperation können die „Münzen“ in über 60 Geschäften in der Innenstadt sowie im Gewerbegebiet gesammelt werden. „Wir beteiligen uns gerne und freuen uns, dass die begehrten Tine-Taler auch in zahlreichen Geschäften im Gewerbegebiet verfügbar sind“, sagt

IGO-Vorstand Ole Singelmann. Das Geheimnis des Erfolges liegt im einfachen Verfahren. Jeder Kunde bekommt in den mit dem Tine-Plakat gekennzeichneten Geschäften zusätzlich zu seinem Einkauf Tine-Taler, um diese auf die persönliche Teilnahmekarte zu kleben. Glänzen acht Taler auf der Karte, wird diese im Geschäft abgegeben oder in die Losbox bei den Husumer Nachrichten, Markt 23, geworfen. Wöchentlich darf mit einer Spielkarte pro Person teilgenommen werden. An jedem Montag im Advent, also noch am 9., 16. und 23. Dezember, werden unter notarieller Aufsicht die Gewinner ermittelt. Ob Fortuna es gut mit einem meinte, kann vor Ort miterlebt oder am folgenden Mittwoch in der Tageszeitung nachgelesen werden. Und die Chancen stehen nicht schlecht: Als Preise warten über 250 Einkaufsgutscheine gestaffelt von 20 Euro bis zum Höchstgewinn von 500 Euro. Die letzte Abgabemöglichkeit ist am 23. Dezember, um 12:00 Uhr, bei den Husumer Nachrichten. Viel Glück!

Glasreinigung: Für Privat & Gewerbe

Kooperationspartner: Ole Singelmann (r.) von der IGO sowie Peter Cohrs und Claudia Beliaeff von der Husumer Werbegemeinschaft.

SMARTyourWEB » Eine Website für alle Geräte! «

Ihre Vorteile:

Weitere Informationen zu unseren Angeboten: Telefon 04841/93011 und unter www.beyersdorf.de

ü Größere Reichweite für Ihre Firma ü Weniger Aktualisierungsaufwand ü Hohe Kundenzufriedenheit

Machen Sie Ihre Website fit für mobile Geräte! Die Lösung heißt „Responsive Webdesign“. Sie haben Fragen? Vereinbaren Sie einen Termin für ein unverbindliches Gespräch, gemeinsam finden wir die für Sie optimale Lösung. Telefon: 0 48 41 / 93 88 01 6 E-Mail:

termin@smartyourweb.de

werbung // print // web

NEW MEDIA WORKS 11

werbung // p

NEUE IGO-MITGLIEDER STELLEN SICH VOR…

AUTOHAUS VANGEROW HIER ZÄHLT DER SERVICE AM KUNDEN ERSATZFAHRZEUG KOSTENLOS Wer kennt das nicht. Das Auto muss in die Werkstatt aber berufliche Termine stehen an, die Kinder sind zu einem Geburtstag eingeladen, der Wochenendeinkauf steht ins Haus und Oma möch-

te vom Bahnhof abgeholt werden. Der KFZ-Techniker-Meister Tobias Vangerow weiß Abhilfe. Im Autohaus Vangerow in der Siemensstraße 20 im Husumer Gewerbegebiet hält er vier kostenlose Werkstattersatzfahrzeuge für seine Kunden bereit. Damit der Werkstattauf-

enthalt des Autos zu keiner mittleren Familienkatastrophe wird. „WIR MACHEN ALLES!“ Im Jahr 2006 übernahm Tobias Vangerow das Autohaus in dem er seit 1998 zunächst als Lehrling, dann als Geselle und Meister arbeitete. „Wir machen alles!“, sagt der 31-jährige KFZ-Techniker-Meister über das Angebot seines Autohauses. Von der Wiederherstellung nach einem Unfallschaden über eine Inspektion oder die Ausbesserung kleiner Lackschäden gibt es nichts, was der Meister mit seinen vier KFZ-Gesellen dem Kunden in der freien Werkstatt nicht anbietet. Selbstverständlich kann das Fahrzeug im Autohaus Vangerow auch zur Abnahme von HU und AU gebracht werden. Ein Bremsprüfstand für PKW und LKW ermöglicht zügige Sicherheitstests, Hebebühnen und modernste technische Ausstattung sorgen für professionelle Arbeit am Fahrzeug. Selbst für Reparaturen von Transportern und Sprintern steht in der Werkstatt eine Hebebühne zur Verfügung. TREUE STAMMKUNDSCHAFT

Übernahm den Betrieb, in dem er einst lernte: Tobias Vangerow.

In eiligen Fällen kümmert sich das Team auch ohne Terminabsprache schnell, unkompliziert und professionell um die Reparatur des Fahrzeuges. Neben den Reparaturen aller Art bietet das Autohaus Vangerow auch ein breites Angebot an Gebrauchtwagen, vom Jahreswagen bis zum „alten Schätzchen“. Alle Fahrzeuge, egal welchen Alters oder welchen Fahrzeugtyps, wurden technisch überprüft und unterliegen der Gewährleistungsgarantie des Hauses. Die Kundenzufriedenheit ist für den Meister höchstes Gebot. Nicht grundlos kann das Autohaus auf einen treuen Stamm von Firmen- und Privatkunden verweisen, die seit Jahren Vertrauen in die Qualität des Autohauses haben.

MAGAZIN

DER NEUE MAZDA 3 TOLLES DESIGN UND AUSGEFEILTE TECHNIK Ganz neu in den Autohäusern ist der Mazda 3, zunächst als Schrägheck-Version zu Preisen ab 16.990 Euro. Er verknüpft die neuesten SKYACTIV Technologien und das dynamische KODO Design zu einem einzigartigen Angebot in der europäischen Kompaktklasse. Verantwortlich für die herausragende Performance sind die Motoren und Getriebe der neuen SKYACTIV Generation. So der neue SKYACTIV-G 100 mit 1,5 Litern Hubraum und 74 kW/100 PS, der in Verbindung mit dem manuellen Sechsgang-Getriebe nur 5,1 Liter Kraftstoff (119 g/km CO2) verbraucht. Zudem bietet Mazda einen 2,0 Liter SKYACTIV-G in zwei Leistungsstufen mit 88 kW/120 PS und 121 kW/165 PS an. Erstgenannter produziert wie sein stärkeres Pendant 210 Nm bei 4.000/min und verbraucht mit SechsgangGetriebe ebenfalls nur 5,1 Liter Super (CO2: 119 g/km). Als SKYACTIV-D Dieselmotor offeriert Mazda einen 2,2-Liter-Turbodiesel mit einer Leistung von 110 kW/150 PS und einem maximalem Drehmoment von 380 Nm bei 1.800/min. Der Verbrauch beträgt 3,9 Liter bei CO2-Emissionen von 104 g/km (Limousine mit Schaltgetriebe). Dank

Foto: Mazda

eines neuen Interieur-Konzepts mit dem auf den Fahrer zugeschnittenen Cockpit ist die Fahrt im Mazda 3 besonders sicher und stressfrei. Die Passagiere kommen in den Genuss von viel Komfort und großer Bewegungsfreiheit. Zentraler Bestandteil des neuen Cockpit-Konzeptes ist das erstmals in einem Fahrzeug dieses Segments erhältliche Head-up Display. Mit dem neuen Mazda Konnektivitäts-Konzept MZD Connect halten zudem zahlreiche mobile Internet-Funktionen und InfotainmentServices Einzug in den Mazda 3. Die Basis

eines proaktiven Sicherheitskonzeptes bilden die sensorbasierten und radarunterstützten aktiven Sicherheitstechnologien i-ACTIVSENSE, darunter der Spurwechselassistent RVM und der Spurhalteassistent LDWS. Sollte das Risiko eines Unfalls trotz dieser unterstützenden Systeme steigen, greifen die i-ACTIVSENSE Pre-Crash Sicherheitstechnologien ein. Erleben Sie den neuen Mazda 3 jetzt bei AVK Auto-Vertrieb Kielsburg, RobertKoch-Straße 8-10, Husum

Ein starkes Team für den Service am Kunden: Nico Goos, André Dosse, Annika Lehmann, Rene Nißen, Wolfgang Brandt, Leiter Lars Kobarg und Stephan Schott (v.l.).

NEUE IGO-MITGLIEDER STELLEN SICH VOR…

VOLLBRECHT + POHL DER FACHGROSSHANDEL FÜR HAUSTECHNIK JETZT AUCH MIT SITZ IN HUSUM Zum ersten September war es soweit, Vollbrecht + Pohl, der Fachgroßhandel für Haustechnik, eröffnete in der Husumer Dieselstraße 1 eine Filiale für die nordfriesischen Kunden. Bisher wurden die Fachhandelskunden bis zu zweimal täglich aus dem Firmensitz und Zentrallager in Rendsburg beliefert. Mit der Eröffnung des Husumer ABEX (Abholexpresslager), sowie einem Verkaufsteam im Innendienst werden die Wege für die nordfriesischen Kunden des konzessierten Fachhandwerks kürzer. Seit Jahren zählte die Region Husum zu den größten Kundengebieten von Vollbrecht + Pohl. 7500 PRODUKTE VOR ORT „Viele Kunden hatten uns im Vorfeld darauf angesprochen, ob wir nicht eine Filiale in 14

Husum eröffnen könnten“, sagt Lars Kobarg, Leiter des neuen Hauses in Husum, „nun sind wir für den Service am Kunden näher ‚rangerückt‘“. Mit Lars Kobarg und seinem sechsköpfigen Team stehen nun qualifizierte, persönliche Berater direkt vor Ort bereit. Mit mehr als 7500 Produkten aller namhaften Hersteller aus den Bereichen Heizung, Sanitär, Lüftung, Klima, Elektro und Dachtechnik ist das 1000 Quadratmeter große ABEX in Husum gefüllt. Mehr als zwei Millionen Artikel sind zusätzlich auch über das Online-Portal zu erwerben. FREIER ZUGANG ZUM LAGER Ein besonderer Dienst am Kunden ist das Arbeiten mit einem Scanner-System. Der Kunde hat die Möglichkeit selbst durch das Lager zu gehen und sich die benötigten Artikel nach individuellem Bedarf

zusammen zu stellen, statt sie am Verkaufstresen ohne Ansicht zu ordern. So wird den Fachkunden vertrauensvoll Zugang zum Lager gewährt, um auch das ‚Tüfteln‘ an unkonventionellen, individuellen Lösungen optimal zu gewährleisten. Darüber hinaus werden am Standort Husum regelmäßig Fortbildungsschulungen in Verbindung mit Partnern aus der Industrie angeboten. LANDESWEIT VERTRETEN Die Vollbrecht + Pohl KG, Teil der GCGruppe, wurde im Jahr 1981 als Nachfolgeunternehmen der Firma Ferdinand Vollbrecht gegründet. Heute verfügt sie mit dem Geschäft in Husum über dreizehn Standorte in Schleswig-Holstein. Mehr als 290 Mitarbeiter kümmern sich landesweit um besten Service und die Zufriedenheit ihrer Kunden.

MAGAZIN

EIN APPELL SHOWROOMING ÄRGERT FIRMEN

Die umfassende Beratung offline im Laden in Anspruch nehmen, um dann online zu kaufen, nennt man Showrooming. Dabei begutachten Konsumenten Produkte erst im stationären Handel, um die Artikel dann zum günstigeren Preis über den Versandhandel zu beziehen. Ein Verhalten, das gerade unter Handy-Nutzern, die den Barcode scannen, um sofort einen Preisvergleich anzustellen, weit verbreitet ist. „So gefährdet man Arbeitsplätze. Wo sollen dann die Kinder eine Ausbildung machen, wenn es vor Ort keine Betriebe mehr gibt? Die Kunden sollten fair bleiben im Umgang mit den hiesigen Unternehmen. Die großen Internetkonzerne wollen nur Gewinne sehen. Wir Firmen in der Region beschäftigen qualifizierte Mitarbeiter, bilden aus und sind stets auf dem Laufen-

[

„DAS GESETZ DER WIRTSCHAFT VERBIETET ES, FÜR WENIG GELD VIEL WERT ZU ERHALTEN. “

den“, ärgert sich Stephan Jonas, Inhaber vom Autohaus Jonas.

John Ruskin (1819-1900)

[

KUNDENVERHALTEN AKTUELL:

Kunde am falschen Ende.“ WER BILLIG KAUFT, KAUFT ZWEIMAL

PRODUKTPIRATERIE NIMMT ZU Es gibt kaum etwas auf der Welt, das nicht Besonders groß ist sein Unmut, wenn irgendjemand billiger verkaufen könnte. Kunden mit billig im Internet gekauften Das Gesetz der Wirtschaft verbietet es jeAutoteilen zu ihm in die Werkstatt kom- doch, für wenig Geld viel Wert zu erhalten. men: „Nicht einmal die Hersteller können „Wer zum Beispiel Billigreifen kauft, muss bei Bremsbelägen erkennen, ob es sich nicht nur damit rechnen, dass der Bremsum Originale oder Billigimporte handelt. weg viel länger ist, sondern auch damit, Die Produktpiraterie ist gerade in diesem dass diese nicht so lange haltbar sind, wie Bereich riesig. Wir beziehen unsere Er- Reifen, die vielleicht zehn Euro mehr pro satzteile nur aus zuverlässigen Quellen. Stück kosten. Kurzlebigkeit bedeutet, dass Beim Einbau von Fremdteilen überneh- ich schnell neu kaufen muss, das ist unmen wir keine Garantie, das Risiko ist zu klug. Qualität hat ihren Preis, aber ich kaugroß und wir können ja nicht mal beim fe nur einmal. Das gilt für alle Produkte“, Lieferanten reklamieren. Da spart der so Stephan Jonas.

Beeindruckend leistungsstark BT Nord – Ihr Systemhaus Nr. 1 in Nordfriesland IT-Erfolg trägt unseren Stempel: Professionelle Infrastruktur, technischer Service und Beratung – mit unserem erweiterten Team sind wir Ihr starker Partner.

Jetzt noch größer!

Mehr unter www.btnord.de Bürotechnik Nord GmbH, Siemensstraße 28, D-25813 Husum, Fon 04841 8968-0, Fax 04841 8968-50

KAROSSERIE- UND LACKIERZENTRUM HUSUM GMBH

PLUS REIFENZENTRUM HUSUM

Bereits im Frühjahr 2013 hat das neue Karosserie- und Lackierzentrum Husum seine Arbeit, auf dem ehemaligen GutbierGelände in der Dieselstraße 10, aufgenommen. Zwischenzeitlich investierte das Unternehmen, das zur Hans Carstens Gruppe zählt, umfangreich in die Erneuerung und Erweiterung des Betriebes. Neben der Modernisierung der Lackieranlagen für Pkw, Lkw, Industrie, Boote und anderes, wird bis Ende Januar eine moderne Karosseriewerkstatt eingerichtet. Hier werden Unfallinstandsetzungen für Pkw aller Marken fachgerecht erledigt. Von der elektronischen Fahrzeugvermessung bis zur schweren Karosserieinstandsetzung wird alles wieder hergestellt. Natürlich in Herstellerqualität. Auch kleinere Schäden, wie die Glasreparatur oder der Glasersatz, sowie Smart Repair, bei der

Ihre

NR.

LACKIERUNGEN ALLER ART

die Rückverformung ohne Lackbeschädigung im Vordergrund steht, werden von den sehr gut ausgebildeten Mitarbeitern erledigt. Ebenfalls neu ist die moderne Sandstrahlanlage. Hier können Werkstücke, bis zu einer Größe von 4,5 x 4,5 x 15 Meter, bearbeitet werden. So ist es möglich auch große und sperrige Teile, wie zum Beispiel Container oder Tanks, aufzunehmen. Natürlich werden auch kleinere Werkstücke, wie Stallfenster, Milchkannen, alte Wasserpumpen für den Garten und anderes gestrahlt. Ganz neu auf dem Betriebsgelände ist das Reifenzentrum Husum – noch nicht ganz fertig, aber bereits in Betrieb. Schon jetzt bestehen Lagerkapazitäten für bis zu 2.500 Reifensätze. Das Reifenzentrum Hu-

Ihre

FAHRZEUGLACKIERUNG LKW-LACKIERUNG

KAROSSERIEWERKSTATT

SANDSTRAHLTECHNIK

INDUSTRIELACKIERUNG

SMART REPAIR & AUTOGLAS

…für glänzende Ergebnisse!

NEU IN HUSUM

NR.

sum verfügt über modernste Anlagen und bietet das komplette Angebot rund um die schwarzen Pneus. Zu den Leistungen zählen neben dem Verkauf von Reifen und Felgen aller gängigen Marken für Pkw, Transporter, Anhänger und Motorräder auch die fachgerechte Montage, Räderwäsche und Einlagerung. Fahrwerkseinbauten sowie Reparaturen aller Art für Ihr Auto runden das Programm ab.

Karosserie- und Lackierzentrum Husum Reifenzentrum Husum Dieselstr. 10-12 25813 Husum Telefon: 04841-90 43 06-0 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 07:30 Uhr bis 17:00 Uhr

JETZT WECHSELN …damit es rund läuft!

Reifen- & Räderservice Räderhotel Achsvermessung KFZ-Reparatur Fahrwerk

REIFEN

NG VERSICHERU ANTIE MONATE GAR

AUF WUNSCH

Alle Marken: Reifen Alufelgen Kompletträder

NEU IN HUSUM

Karosserie- & Lackierzentrum Husum GmbH Dieselstraße 10 - 12 Tel.: 04841 - 90 43 06 -0 25813 Husum Fax: 04841 - 90 43 06 -33

Ein Unternehmen der Hans Carstens Gruppe

IAGUTOO

TIPP

„FIFA World Cup EDITION“

Abb. ähnlich

Hyundai ix35

„Edition“, LM-Felgen, Klima, Radio-CD, ZV m. Funk u.v.m.

17.990.- EUR

SICHERHEITSCHECK BEI SVEN CLAUSEN Mit Dunkelheit, Nebel und Regen, Schnee, Matsch und Glatteis wird das Autofahren in der Winterzeit zur Herausforderung. Spätestens jetzt sollte jedes Fahrzeug im Rahmen einer systematischen Überprüfung gecheckt werden. Schließlich sollen frostige Temperaturen keinen Einfluss auf die Fahrbereitschaft haben, denn jeder

Halter möchte sich auf die Technik und Sicherheit seines PKWs verlassen können. Bei Sven Clausen, dem Hyundai-Vertragshändler und Servicepartner für Dacia und Renault, in der Robert-Koch-Straße 11, bedeutet dies: Beim Winter-Check mit umfassenden Prüfkriterien wird den Kunden

MAGAZIN

für alle Fahrzeugmarken bereits für 14,90 Euro ein Gesamtpaket angeboten. Dieses umfasst die Sichtprüfung der Bremsen, Bremsleitungen und -flüssigkeit, die Signal-, Beleuchtungs- und Abgasanlage werden ebenso gecheckt wie der Kühlerfrostschutz und der Motorölstand und auch die Scheibenwaschanlage und Wischerblätter werden gesichtet. „Natürlich schauen wir auch auf die Bereifung. Man sollte wissen, dass Winterreifen ab einer Temperatur von 7 Grad Celsius gefahren und bei einer Profiltiefe von weniger als vier Millimeter dringend ersetzt werden müssen. Bei uns sind Winterkompletträder erhältlich und wir lagern die Pneus nach einer Reinigung für die Kunden auch ein“, sagt Verkaufsberater Volker Christiansen. Im Winter leistet die Batterie Schwerstarbeit, die Kontrolle der Batterieleistung ist daher besonders wichtig: „Eine altersschwache Batterie gehört im Winter ausgetauscht, wenn man vermeiden möchte, dass das Fahrzeug nicht anspringt. Denn viele Verbraucher wie Heizung, Beleuchtung, Heckscheiben- und Sitzheizung beanspruchen diese zusätzlich. Wer eher selten fährt, bekommt zur Selbstvorsorge im Fachhandel ein Batterieerhaltungsladegerät, das für eine optimale Ladekapazität der Batterie sorgt“, so der Tipp vom Fachmann. Und wer aktuell über den Kauf eines „Gebrauchten“ nachdenkt ist bei Sven Clausen ebenfalls gut aufgehoben: Unter der Überschrift „Gecheckt & perfekt“ erhalten Kunden hier Fahrzeuge mit einer Jahresgarantie. „Alle unsere gebrauchten Fahrzeuge sind grundsätzlich in technisch einwandfreiem Zustand und TÜV und AU-geprüft. Darüber hinaus können unsere Kunden auf Wunsch die Gebrauchtwagengarantie um weitere zwölf Monate erweitern“, betont Volker Christiansen.

Ein eingespieltes Team: Werkstattleiter Sönke Hansen, Lagerist Timo Hansen, Kfz-Mechatroniker Heiko Petersen und Karl-Heinz Wille, Lagerleiter Hermann Fürst, Azubi Marcus Bundtzen und KfzMechatroniker Christoph Peters (v.l.).

Jens Nachtwein am Maischebottich in Husums Brauhaus, in dem geschrotetes Malz mit Wasser erhitzt wird.

NEUE IGO-MITGLIEDER STELLEN SICH VOR…

BEST WESTERN THEODOR STORM HOTEL UND HUSUMS BRAUHAUS „WIE DIE JUNGFRAU ZUM KINDE“ Vor nunmehr 15 Jahren haben Claudia und Karl-Heinz Häuber das Theodor Storm Hotel und Husums Brauhaus in der Neustadt 60-68 übernommen. Die Profis in Sachen Hotelbetriebe und Gastronomie mit Wurzeln in der Konzernhotellerie wurden über Jahre bundesweit immer dann gerufen, wenn es in Unternehmen sprichwörtlich „brannte“, fanden Gefallen an dem Husumer Betrieb und bekundeten ihr Interesse. „Bei der Zwangsversteigerung der Immobilie am 26. September 1998 haben wir den Zuschlag erhalten, und so kamen wir dazu, quasi wie die Jungfrau zum Kinde. Wenige Wochen später, am 10. November, eröffneten wir auch das Brauhaus wieder“, konstatiert Karl-Heinz Häuber.

Investoren gekauft, zum Brauhaus mit darüber liegendem 25 Zimmer-Hotel ausgebaut und im Oktober 1991 eröffnet. Die sehr erfolgreiche Anfangszeit mündete in einer baulichen Erweiterung: Weitere Zimmer, eine Rezeption, ein Konferenzbereich und ein Restaurant wurden im Oktober 1994 eröffnet. Nach zwei Insolvenzen kam schließlich Mitte März 1997 das Ehepaar Häuber nach Husum und übernahm für den Insolvenzverwalter die kommissarische Leitung des Hotelbetriebs im „Management auf Zeit“ – um später ungeahnt Eigentümer zu werden. HUSUMS BRAUHAUS – EIN PHÄNOMEN

Husums Brauhaus ist die erste und einzige Gasthausbrauerei an der Westküste Schleswig-Holsteins und gehört zur Kooperation LANGE HISTORIE „Private Braugasthöfe“, in der europaweit 70 Häuser vertreten sind. Karl-Heinz Häuber Das Brauhaus-Gebäude stammt aus dem stolz: „Das Brauhaus ist ein Phänomen. VieJahr 1907. Es wurde lange als Wohnge- le Gäste kommen gerade deswegen zu uns. bäude genutzt, stand zeitweise leer, wur- Geschäftsreisende, Mitarbeiter der hiesigen de Anfang der 1990er Jahre von Berliner Windfirmen sowie Reisegruppen und natür18

lich auch Husumer nutzen das besondere Ambiente sehr gerne. Abgesehen vom NCC bieten wir übrigens die größte Gastronomie in Husum und können auch Feiern für bis zu 250 Gäste ausrichten.“ Diplom-Braumeister Jens Nachtwein braut zahlreiche Husumer Bierspezialitäten: Husumer Hell und Husumer Dunkel als ganzjähriger Standard, im Sommer Weizen und im Winter Bernstein als saisonale Standardbiere sowie Saisonbiere, wie das Husumer Oktoberfestbier und ab Dezember den Husumer Winterbock. Regelmäßig finden Brauereiführungen und ein Braumeister Stammtisch statt. TOP AUSSTATTUNG Vor mehr als zehn Jahren schloss sich die Familie Häuber mit dem Theodor Storm Hotel der international agierenden Hotelkette BEST WESTERN an. „Durch das Reservierungssystem sind wir weltweit buchbar. Die Verbindung zu BEST WESTERN sorgt auch für einen hohen Bekanntheitsgrad unseres Vier-Sterne-Hauses. Die moderne Ausstattung unserer Zimmer entspricht internationalen Standards“, betont der Hotelier. Mit Dusche oder Bad und WC, Föhn, Sat-TV, Radio, Minibar und Telefon, einem üppigen Frühstücksbuffet, kostenlosem W-LAN, einem Lift, mehreren Veranstaltungsräumen und mit der ausgezeichneten Cocktail-Bar „Eichhorn’s“ – bietet man alles in allem das, was den Gästen für einen Kurztrip, die Geschäftsreise oder den Urlaub am Meer wichtig ist.

O IRG EC H T S

TIPP

FROHES FEST? Das Weihnachtsfest naht wieder einmal. Während der Adventszeit sorgt eine festliche Beleuchtung in der Wohnung oder auch davor für die Einstimmung auf die Feiertage. Darüber freut sich aber nicht jeder. Einem Vermieter war die Lichterkette seines Mieters am Zaun ein Dorn im Auge. Er sprach seinem Mieter eine Kündigung aus. Der Mieter musste aber nicht ausziehen. Gerade in der Zeit vor und nach Weihnachten ist es verbreitete Sitte, Fenster und Balkone mit elektrischer Beleuchtung zu schmücken. Daher verneinte das LG Berlin (65 S 390/09) eine Pflichtverletzung des Mieters. Innerhalb der Wohnung ist alle Jahre wieder der Tannenbaum zentrales Thema. Immer wieder geraten Festbäume in Brand, was eine Auseinandersetzung mit der Hausrat-

MAGAZIN

versicherung nach sich zieht. Sie ersetzt die Schäden nur, wenn der Versicherte nicht grob fahrlässig den Brand verursacht hat. Grob fahrlässig handelt, wer die erforderliche Sorgfaltspflicht in besonders schwerem Maß verletzt und schon einfache, nahe liegende Überlegungen nicht anstellt sowie nicht beachtet, was im gegebenen Fall jedem einleuchten muss. Als grob fahrlässig wurde es erachtet, Wunderkerzen an dem Baum selbst anzubringen und anzuzünden LG Offenburg (Az.: 2 O 197/02). In einem anderen Fall verneinte das OLG Frankfurt (Az.: 3 U 104/05) eine grobe Fahrlässigkeit, in welchem ein Au-pair-Mädchen der Mieterfamilie dem fünfjährigen Sohn eine Wunderkerze ansteckte. Der Junge rannte mit der Kerze zum Weihnachtsbaum, der sofort Feuer fing.

Aber auch, wenn der Weihnachtsbaum abgebrannt ist, dürfen wir nicht der schwedischen Tradition folgen und diesen einfach aus dem Fenster werfen. Die Kommunen haben zumeist geregelt, dass die Tannenbäume zu einem bestimmten Termin abgeschmückt neben der Straße zur Abholung bereit zu legen sind.

Linda Siewertsen Rechtsanwältin und Fachanwältin für Miet- und Wohnungseigentumsrecht Robert-Koch-Str. 2-4 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 77 09 78 0 Fax: 0 48 41 / 77 09 78 9 info@linda-siewertsen.de www.linda-siewertsen.de

Linda Siewertsen

Rechtsanwältin und Fachanwältin für Miet- und Wohnungseigentumsrecht Robert-Koch-Str. 2-4 25813 Husum

Telefon 04841 / 7709780 Telefax 04841 / 7709789

www.linda-siewertsen.de

info@linda-siewertsen.de CREATE_PDF6076100538738271141_2202019340_1.1.EPS;(91.60 x 75.00 mm);17. Mar 2011 16:43:04

Ihr S t e u e r b e r a t e r vor Ort

ADVERTIDO Steuerberatungsgesellschaft mbH Husum • Garding

Dorothee Dirichs-Raudzus

Boje Bartels Steuerberater Dirk Thomsen-Timon

Steuerberaterin, Dipl.-Kaufmann

Steuerberater, Dipl.-Wirt. Math.

Industriestr. 30 25813 Husum Tel.: 04841 / 77 96 2-0

Tönninger Str. 49 25836 Garding Tel.: 04862 / 10 04-0

Wir wünschen eine frohe Weihnachtszeit www.advertido.de

Finanzbuchhaltung Lohnbuchhaltung Jahresabschlüsse

Ob Unternehmen oder Privatpersonen wir bieten den kompletten Service an und sind bei fast allen Fragen der erste Ansprechpartner und finden gemeinsame Lösungen.

Steuerberatung Flensb. Chaussee 62 25813 Husum Tel. (04841) 89 61 - 0 Fax (04841) 89 61 - 20 info@stb-carstensen.de www.stb-carstensen.de

Steuererklärungen Wirtschaftsberatung Existenzgründungen 19

Henrik Osmers (l.) und Lars Blaschke sind Rechtsanwälte aus Überzeugung.

RECHTSANWALTSKANZLEI OSMERS

RECHTLICHE VERTRETUNG VON A-Z ERFOLGREICHES ZAHLUNGSINKASSO Wer einen kompetenten Partner in Sachen Zahlungsinkasso benötigt, muss nicht lange suchen. Die Rechtsanwaltskanzlei Osmers, Flensburger Chaussee 62, offeriert für Unternehmen jedweder Größe ein attraktives Forderungsmanagement. Von der außergerichtlichen Zahlungsaufforderung, über das Mahn- und Gerichtsverfahren bis hin zur Zwangsvollstreckung. „Wir bieten ein kostengünstiges Inkasso-Modell an und erledigen alle Aufgaben zu deutlich besseren Konditionen als Inkasso-Unternehmen. Unsere Mandanten können sich entspannt zurücklehnen, denn InkassoUnternehmen prüfen die Forderung des Unternehmens nicht und übernehmen auch keine Rechtsberatung, wir schon. Schließlich gehört das Forderungsmanagement zu den originären Anwaltsleistungen, so dass wir auch die Rechtsprüfung vornehmen, ganz gleich wie komplex eine Einwendung ist. Unser Erfolg liegt dabei in dem individuellen Umgang mit dem jeweils Zahlungspflichtigen. Häufig erreichen unsere geschulten Mitarbeiterinnen einen Zahlungseingang, wo andere Inkasso-Unternehmen nicht mal den Zugang 20

herzustellen vermögen“, fasst Rechtsanwalt Henrik Osmers zusammen. VERKÜRZTE GEWÄHRLEISTUNG BEI PV Auf eine interessante Entscheidung weist der Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht und Verwaltungsrecht hin: Kaufrechtliche Gewährleistungsansprüche aus der Lieferung mangelhafter Teile einer Aufdach-Photovoltaikanlage verjähren nicht in fünf, sondern bereits in zwei Jahren. Dies geht aus einem Urteil des Bundesgerichtshofs vom 09.10.2013 hervor (Az. VIII ZR 318/12). „Zwei Jahre sind schnell vergangen. Verbraucher sollten daher jetzt die fünfjährige Verjährungsfrist für Mängelgewährleistungsansprüche beim Kauf einer Photovoltaikanlage verlangen und vertraglich mit dem Lieferanten vereinbaren.“

len Dateidownloads. Ganz gleich, ob es sich um Bild-, Video- oder Musikdateien handelt, um Kartenmaterial oder ähnliches. Wir stellen immer wieder fest, dass das Unrechtbewusstsein bei den Internetnutzern recht gering ist. Wir können nur den Tipp geben, dass Eltern ihre Kinder anweisen und unterrichten sollten, dass nicht kostenfrei zugängliche, öffentliche Dateien unbedingt gemieden werden müssen. Eltern haften zwar nicht uneingeschränkt, denn Verträge, die von Kindern geschlossen werden, sind nicht ohne weiteres verbindlich, dennoch ist der Ärger oftmals groß.“ Auch sei am 01.10.2013 das „Gesetz gegen unseriöse Geschäftspraktiken“ in Kraft getreten, mit dem der Gegenstandswert, die Grundlage für die Berechnung der Anwaltskosten, jetzt auf 1000 Euro gedeckelt wurde. „WIR SIND SEHR GUT AUFGESTELLT“

IT-RECHT: ABMAHNUNGEN ABWEHREN Rechtsanwalt Lars Blaschke kümmert sich in der Kanzlei vornehmlich um Mandate im Verkehrsrecht und im IT-Recht. „Wir vertreten Verbraucher, die abgemahnt wurden, zum Beispiel wegen eines illega-

… mit den modernsten Techniken ausgestattet und stets auf dem aktuellen Stand“, sagt Rechtsanwalt Henrik Osmers, Chef von fünf Mitarbeiterinnen, der gerne Anwalt ist: „Es ist schon befriedigend, etwas für die Mandanten ausrichten zu können.“

MAGAZIN

BUNDESFINANZHOF HEBT PARTYSTIMMUNG BEI BETRIEBSFEIERN KOSTENVERTEILUNG AUF ALLE TEILNEHMER

wird daher aus NachweisgrĂźnden empfohlen, eine Anwesenheitsliste zu fĂźhren.

Gerade rechtzeitig zu den diesjĂ¤hrigen STEUERVORTEIL AUF KONSUM Betriebsweihnachtsfeiern verĂśffentlicht der Bundesfinanzhof (BFH) zwei Urteile, Einen Nachschlag gibt es auĂ&#x;erdem: In die Laune machen. Zwar ist die Teilnah- einem weiteren Urteil kommt der BFH zu me an einer Betriebsfeier fĂźr Mitarbeiter dem Ergebnis, dass es fĂźr die Ermittlung grundsĂ¤tzlich frei von Steuern und Sozial- des steuerlichen Vorteils lediglich auf die abgaben. Dies gilt jedoch nur fĂźr maximal â&#x20AC;&#x17E;objektive Bereicherungâ&#x20AC;&#x153;, das heiĂ&#x;t auf den zwei Veranstaltungen pro Jahr und darf unmittelbaren Konsum, ankommt. Hierunpro Teilnehmer nicht mehr als 110,00 Euro ter ist neben Speisen und GetrĂ¤nken auch einschlieĂ&#x;lich Umsatzsteuer kosten. Doch die musikalische Untermalung des Abends dieser Betrag ist nun mehr wert. Frei nach zu fassen. Raummiete und Kosten fĂźr den dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Jeder isst von seinem Tellerâ&#x20AC;&#x153; Eventveranstalter zĂ¤hlen jedoch, so der werden die Kosten fĂźr Begleitpersonen BFH, nicht dazu. Arbeitgeber kĂśnnen folgnicht lĂ¤nger den Arbeitnehmern zugerech- lich bei der diesjĂ¤hrigen Weihnachtsplanet. Die Aufwendungen der Veranstaltung nung etwas groĂ&#x;zĂźgiger sein. sind vielmehr auf alle GĂ¤ste zu verteilen. Anteilige Kosten zum Beispiel fĂźr teilneh110 EURO NICHT Ă&#x153;BERSCHREITEN mende FamilienangehĂśrige bleiben bei der Berechnung der 110,00 Euro-Freigrenze Eine bĂśse Bescherung gibt es nur, wenn der Arbeitnehmer zukĂźnftig auĂ&#x;en vor. Es der Betrag dennoch Ăźberschritten wird.

O ISG TE U E R

TIPP

Dann entfĂ¤llt die BegĂźnstigung und der gesamte Betrag ist steuer- und beitragspflichtig. In diesem Fall kann der Arbeitgeber die Feier zu Gunsten der Arbeitnehmer pauschal mit 25 Prozent versteuern und hierdurch zumindest die Beitragsfreiheit in der Sozialversicherung erreichen. Bereits in einem frĂźheren Urteil forderte der BFH die Finanzverwaltung Ăźberdies auf, den HĂśchstbetrag â&#x20AC;&#x17E;alsbaldâ&#x20AC;&#x153; neu zu bemessen. Es empfiehlt sich daher, auch fĂźr die nĂ¤chste Betriebsfeier die Entwicklung der Freigrenze im Blick zu behalten.

Kanzlei Grunow Roger Grunow Dipl.-Kfm. (FH) / Steuerberater Steuerberatungskanzlei Grunow GbR SchobĂźller Weg 18 25813 Husum Telefon: 0 48 41 - 8 20 00 E-Mail: r.grunow@kanzleigrunow.de

&5($7(B3') B B (36 [ PP 1RY

>Â&#x2026;Ă&#x20AC;Ă˘iĂ&#x2022;}>Ă&#x2022;vLiĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Â&#x153;Â&#x201C;ÂŤÂ?iĂ&#x152;Ă&#x152;ÂŤĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;

ÂŁĂ&#x17D;xÂ°Â&#x2021;

q Â&#x2DC;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC;Â&#x2021; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Ă&#x2022;~iÂ&#x2DC;Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2C6;}Ă&#x2022;Â&#x2DC;} q iÂ?Â?iÂ&#x2DC;Â&#x2021; Â&#x153;Â&#x17D;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x20AC; q *Â&#x153;Â?Ă&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;ÂŤvÂ?i}i q Â&#x153;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;>`>Ă&#x2022;vLiĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} q -ÂŤÂ&#x153;Ă&#x152; ,iÂŤ>Â&#x2C6;Ă&#x20AC; q Ă&#x2022;Â°Ă&#x203A;Â°Â&#x201C;Â°

1Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;LÂ&#x153;ìÂ&#x2DC;Ă&#x192;VÂ&#x2026;Ă&#x2022;Ă&#x152;Ă˘ Âł 1Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;LÂ&#x153;ìÂ&#x2DC;Ă&#x153;BĂ&#x192;VÂ&#x2026;i >Ă&#x2022;v Â&#x2DC;vĂ&#x20AC;>}i 1Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;LÂ&#x153;ìÂ&#x2DC;Ă&#x153;BĂ&#x192;VÂ&#x2026;iÂł1Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;LÂ&#x153;ìÂ&#x2DC;Ă&#x192;VÂ&#x2026;Ă&#x2022;Ă&#x152;Ă˘ * 7 ÂŁĂ&#x201C;Ă¤]Â&#x2021; Ă&#x2DC;Ă&#x20AC; Â&#x201C;iÂ&#x2026;Ă&#x20AC; Â&#x2DC;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC; Ă&#x20AC;Ă&#x2022;viÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i Â&#x201C;Â&#x2C6;VÂ&#x2026; vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC; >Â&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;\ Â&#x153;LÂ&#x2C6;Â?\ ÂĂ¤ÂŁĂ&#x2C6;Ă&#x201C;ÂŽ Ă&#x2021;Ă&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x17D;n Â&#x2122;Ă&#x2021; N /iÂ?Â°\ ÂĂ¤ {n {ÂŁÂŽ nĂ¤ Ă&#x17D;n Ă&#x201C;Ă&#x201C;Ă¤

3x DANKE!!! DANKE!!!

Wir wĂźnschen Ihnen

â&#x20AC;&#x17E;eine besinnliche Adventszeit und ein frohes Weihnachtsfestâ&#x20AC;&#x153; und freuen uns auch weiterhin auf Ihren Besuch!

Ihr â&#x20AC;&#x17E;Art of Hair-Teamâ&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;˘ FLAGSHIPSALON 2013

Heide Âˇ BlumenstraĂ&#x;e 33 Fon: (04 81) 787 6 787 Âˇ DorfstraĂ&#x;e 45 Fon: (0 48 63) 478 435 (04863) 478435 Husum Âˇ SiemensstraĂ&#x;e 28 Fon: (0 48 41) 66 241 88 (04841) 6624188

Reno-Gutscheine für bedürftige Kinder: Kirsten Singelmann (r.) freut sich über die Spende, die ihr Antje Jessen überreichen konnte.

RENO SCHUH GMBH

„DIE KINDERARMUT LÄSST UNS HANDELN.“

Die Zahl der Kinder, die in Armut aufwachsen nimmt auch bei uns in der Region stetig zu. Längst hat sich der in Mildstedt ansässige Förderverein „Ubi Bene – Hilfe für die vergessenen Kinder in unserer Welt“ mit seinen vielen Projekten zu Gunsten benachteiligter Kinder in Husum und Umgebung etabliert. „Wir unterstützen in erster Linie unbürokratisch im privaten Bereich, also direkt in den Familien, dort, wo die großen Organisationen nicht greifen“, sagt Vorstandsmitglied Kirsten Singelmann. Auch die Reno Schuh GmbH hat erkannt,

dass es wichtig ist, den schwächsten Mitgliedern unserer Gesellschaft zu helfen und übergab dem Verein – passend zu Weihnachten – eine Spende in Höhe von 250,00 Euro. „Die zehn Gutscheine à 25,00 Euro sind für den Kauf von jetzt dringend benötigten Winterschuhen für die Kinder gedacht und sollen vor allem alleinerziehende Elternteile und Familien mit geringem Einkommen unterstützen.“ Die Entscheidung über die Verteilung der Gutscheine liegt im Ermessen der verantwortlichen pädagogischen Mitarbeiter von Schulen, Kindergärten oder anderen

öffentlichen Einrichtungen, die direkt von Ubi Bene angesprochen werden oder die sich direkt an den Verein wenden. „Wir entlasten vorrangig jene Eltern, die trotz Arbeit ihren Lebensunterhalt nur unzureichend bestreiten können, da sie keinen Anspruch auf Grundsicherung haben“, so Kirsten Singelmann. Reno-Filialleiterin Antje Jessen: „Wir helfen sehr gerne. Die Gutscheine sind bei Ubi Bene in guten Händen, denn hier erfolgt die Weitergabe stets nach dem Bedarf unter Berücksichtigung der Reihenfolge der eingegangenen Anfragen.“

DIE

LÖSUN E L O O C

Kälte

a . Klim

ng . Lüftu o r t s Ga

Dieselstr. 4 | 25813 Husum Tel.: 04841 - 66 529 66 info@knudsen-husum.de www.knudsen-husum.de

MAGAZIN

IGO-WEIHNACHTSBELEUCHTUNG STEIGERT VORFREUDE STRAHLENDER LICHTERGLANZ

„große Lösung“ zu erreichen, wurde ein umfangreiches Beleuchtungskonzept erstellt. „Unser Ziel der lückenlosen Bestückung der Seitdem schreitet die aufwändige AusrüsHauptverkehrswege haben wir in diesem tung der Straßenlaternen mit Spezialkabeln Jahr erreicht. Erstmals ist jede Laterne in und besonderen Steckern, die erst den Ander Flensburger Chaussee, der Siemens- schluss der Sterne ermöglichen, auch dank straße und in der Industriestraße mit einem eines attraktiven Finanzierungsangebots Weihnachtsstern ausgestattet“, berichtet der Husumer Volksbank, voran. Inzwischen IGO-Vorstand Ole Singelmann. Vor fünf leuchten rund 80 Sterne pünktlich zum 1. Jahren hat die IGO damit begonnen, die Advent, begrüßen mit ihrem warmen LichHauptstraßen des Gewerbegebietes zur Ad- terglanz die Kunden im Gewerbegebiet und ventszeit festlich zu illuminieren. Um eine sorgen für weihnachtliche Vorfreude. „Da

Ronny Otte (r.) und Thies Tüxsen bei der Montage der Weihnachtssterne.

Wir sind zertifiziert nach AZAV Uns gibt es in: 2x Husum St. Peter-Ording Wester Ohrstedt Schwabstedt Wir bilden aus:

die Stadt Husum nach der Montage eines von den zwei Leuchtmitteln in den Laternen abschaltet, kommt es übrigens zu keinem zusätzlichen Stromverbrauch.“ HAND IN HAND Viele Helfer arbeiten bei der IGO zusammen, damit die Sterne zur Adventszeit in voller Pracht leuchten. Jedes Jahr werden die von den Husumer Werkstätten hergestellten und besonders stabilen Weihnachtssterne aus dem Lager der Firma Hauschildt Bau GmbH geholt, von der Firma Wiedemann GmbH zum hagebaumarkt Husum transportiert, wo sie sortiert und überprüft werden, um - mit freundlicher Unterstützung der H&M Arbeitsbühnen GmbH - von den freiwilligen Helfern der Deutschen LebensRettungs-Gesellschaft (DLRG) an den Laternen der Hauptstraßen montiert zu werden. „Wir waren mit einem bewährten Team im Einsatz, um die Sterne anzuschließen und waren dabei sehr bemüht, den fließenden Verkehr möglichst wenig zu behindern. In einem zweiten Umlauf werden jetzt noch defekte Leuchtmittel von uns ausgewechselt“, erläutert Koordinator Jürgen Sauer. Entsprechend gewürdigt wird dieser Einsatz vom IGO-Vorstand: „Unser besonderer Dank gilt den DLRG-Mitgliedern dafür, dass sie bei Wind und Wetter für uns die Installation sowie später auch die Demontage übernehmen – und das ehrenamtlich.“

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten!

AM, A1, A2, A, B, BE, B96, C1, C, CE, T, L, Mofa sowie Beschleunigte Grundqualifikation und Weiterbildung für Berufskraftfahrer.

www.fahrschul-zentrum-nordfriesland.de

Büro: Am Binnenhafen 60 · Husum · Telefon: 0 48 41 / 34 65

Büro: Dieselstr. 6 · Husum · Telefon: 0 48 41 / 66 82 208

Geöffnet: Di., Mi. & Do. 16:00 bis 18:00 Uhr · Unterricht: Di. + Do. 18:00 bis 21:00 Uhr

Unterricht: Freitag 18:00 bis 19:30 Uhr und nach Absprache

Qualifizierte Küchenberatung inklusive: Vier Küchenmeister und ein Koch geben ihre Profitipps gerne weiter.

STEUER KÄLTE-KLIMA-GROSSKÜCHENTECHNIK GMBH

MASSGESCHNEIDERTE LÖSUNGEN AUS EINER HAND KOMPETENTER PARTNER DER KUNDEN

EIN QUÄNTCHEN MEHR

Mit fast 70 Jahren Erfahrung in der KälteKlima- und Großküchentechnik realisiert die Firma Steuer in ganz Schleswig-Holstein und auf den Inseln verschiedenste Projekte. Für das Team des inhabergeführten Unternehmens gehört die Planung und Einrichtung von Großküchen und kompletten Restaurants sowie die Klimatisierung von Bürogebäuden und Lebensmittelmärkten ebenso zum Handwerk, wie die Unterstützung von Privatkunden bei der Umsetzung ihrer Vorhaben, wie beim Einbau der Edelstahlküche auf Maß oder der Installation eines begehbaren Weinkühlschranks. „Eine unserer großen Stärken sind unsere mittlerweile 80 Mitarbeiter. In jedem Fachbereich arbeiten hochqualifizierte und engagierte Mitarbeiter, die für alle Anfragen zur Verfügung stehen, denn wir wollen für unsere Kunden die beste Lösung finden und ihnen langfristig als kompetenter Partner zur Seite stehen“, betont Geschäftsführerin Elisabeth Petersen.

Im großen Verkaufsbereich finden nicht nur Kochprofis, sondern auch Liebhaber der Tischkultur und Hobbyköche alles, was das Herz begehrt in Profiqualität zu Großhandelspreisen: Vom Küchen-Kleingerät, Kochtopf und Messerset, bis hin zu edlen Weingläsern, elegantem Geschirr und schicken Accessoires. Auch einen Tipp für die Zubereitung des Sonntagsbratens bekommt man gerne von einem der vier Küchenmeister. „Wir bieten halt immer ein Quäntchen mehr“, versichert Küchenmeister Steffen Rehfeldt, Fachberater im Vertriebsteam.

BREITE ANGEBOTSPALETTE In der eigenen Edelstahlfertigung werden die Edelstahlmöbel für die Bedürfnisse der Kunden geplant und gebaut. Die Kälteanlagenbauermeister Nils Reimers und Jens Müller planen und projektieren den Einbau von Kälte-, Klima- und Lüftungstechnik. „Wir bauen Klimaanlagen für Büros, Technikräume und Wohnhäuser,

Lüftungsanlagen für gewerbliche Küchen, kontrollierte Be- und Entlüftung für Einund Mehrfamilienhäuser, Großraumkühlund Tiefkühlhäuser, bis hin zur heimischen Speisekammer“, sagt Nils Reimers, der sein Handwerk von der Pike auf bei der Firma Steuer gelernt hat. Und wenn doch einmal ein Problem auftritt, steht Servicemeister Thorsten Pöppel mit seinem versierten Team umgehend parat. „Alle Fachbereiche arbeiten eng zusammen und tauschen sich aus. Gemeinsam finden wir für alles den richtigen Weg“, so Geschäftsführer Harm Kaack. AUSBILDEN FÜR DIE ZUKUNFT Zurzeit befinden sich 18 junge Menschen in dem Betrieb in der Ausbildung. Zum wiederholten Male kam der Landesbeste im Beruf Mechatroniker für Kälteanlagen aus dem Hause Steuer. „Wir bilden gerne aus, denn junge motivierte Fachkräfte sind sehr wichtig für die Zukunft unseres Unternehmens“, betont Elisabeth Petersen. Interessenten können ihre Bewerbung für das kommende Jahr bereits einreichen.

MAGAZIN

HIER HILF T MAN SICH. leck t um ark husum hageba hagebaum.arktHusu Rudolf-Diesel-Str. 24 . 25917 Leck m Siemensstraße 30 25813

. Tel.: 0 46 62/8 8126-0 Fax: 0 46 62/8 8126 99

. Tel.: 0 48 41/66 30-0 Fax: 0 48 41/66 30-99

info@hagebaumarkt-leck.de

info@hagebaumarkt-husum.de

IHNEN FEHLT DIE PASSENDE GESCHENKIDEE? Besuchen Sie unsere Ausstellung. Wir bieten Ihnen unter anderem eine große Auswahl an hochwertigem Küchenzubehör. Ob Kochlöffel, Gläser oder Pfannen und Töpfe, auch für Induktionsherde: Wir haben ein vielfältiges Angebot für den privaten und gewerblichen Einsatz.

Wir führen z.B. folgende Marken:

ROBERT-KOCH-STR. 24 · 25813 HUSUM SERVICE STATIONEN IN HUSUM & LIST/SYLT 04841 900-0 · WWW.STEUER-AG.DE

ÖFFNUNGSZEITEN Mo.- Do.: 7:30 - 17:30 Uhr Fr.: 7:30 - 17:00 Uhr

HOTEL & SPA ROSENBURG

WEIHNACHTLICHE REZEPTE VON PROFIS

Küchenchef Jörg Hauschild (M.), Sous-Chef André Ketelsen (l.) und Koch Björn Andresen haben für unsere Leser gekocht.

Eine erste Adresse für Feinschmecker ist das an Schönheits- und Wellnessbehandlungen. inhabergeführte Hotel & SPA Rosenburg in „Gerade jetzt sind unsere Gutscheine geder Schleswiger Chaussee 65. Freunde ku- fragt. Ob für einen Besuch in unserem Relinarischer Genüsse kommen im Restaurant staurant, eine Übernachtung oder für ein „Abendrot“ garantiert stets auf ihre Kosten. Wellnessangebot, darüber freut sich jeder Seit 20 Jahren gehört das Vier-Sterne-Haus Beschenkte“, ist sich Margit Thomsen siHotelmeisterin Margit Thomsen, das sie cher. Mehr Infos auf www.hotel-rosenburg. seit dem Jahr 2009 gemeinsam mit ihrem de, Telefon 04841-9605-0. Ehemann Ove Thomsen führt, kontinuierlich aus- und umbaut. In den letzten Jahren NACHKOCHEN ERWÜNSCHT! wurde nicht nur auf 31 Hotelzimmer erweitert, auch ein SPA-Bereich mit Finnischer Für die Hoteliers spielen der bewusste Sauna, Biosauna, Ruhebereich und Sauna- Umgang mit Lebensmitteln, Regionalität garten wurde eröffnet. In der Wellness-Oa- und Nachhaltigkeit eine große Rolle. Von se verwöhnen ausgebildete Kosmetikerin- Anfang an dabei ist Küchenchef Jörg Haunen Erholungssuchende mit einem Angebot schild, der mit seinem versierten Team speziell für den hauseigenen „Kulinarischen Kalender“ köstliche Kreationen aus saisonalen Produkten zaubert. „Das von uns verarbeitete Fleisch kommt in bester Qualität aus der Region - genauso wie Fisch, Gemüse und Obst“, betont er. „An den Weihnachtstagen bieten wir ein festliches Büffet und einen Brunch und zu Silvester haben wir ein fünfgängiges Gala-Menü der Spitzenklasse kreiert.“ Passend zur Jahreszeit hat die Küchencrew um Jörg Hauschild für unsere Leser gekocht und stellt gerne zwei ihrer weihnachtlichen Lieblingsrezepte zum Nachkochen zur Verfügung. Wir wünschen gutes Gelingen und einen guten Appetit!

Fröhliche Weihnachten und ein gutes Jahr 2014

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für die Treue und das entgegengebrachte Vertrauen. Ein besonderer Dank gilt meinen Mitarbeitern für die tolle Zusammenarbeit. NUTZFAHRZEUG-SERVICE-HUSUM Jürgen Empen – 25813 Husum – Siemensstraße 7– 9 – Tel. 04841/939950 – Fax 939952 – E-Mail: n-s-h@t-online.de 26

MAGAZIN

Lebkuchenmousse

Kürbissuppe Zutaten: 150 g Zwiebeln, Öl, 400 g Hokkaido-Kürbis, 100 g eingelegter Kürbis, 350 ml Gemüsebrühe, 250 ml Milch, 250 ml Sahne, 100 g Honig, Salz, Pfeffer, 2 Prisen Curry, Chilifäden. Zubereitung: 1. Zwiebeln schälen, grob hacken und in einem Topf mit etwas Öl anschwitzen. 2. Kürbis waschen, halbieren, Kerne entfernen, klein schneiden, zu den Zwiebeln geben und anbraten. 3. Eingelegten Kürbis hinzufügen, erhitzen und mit der Brühe ablöschen. 4. Milch und Sahne hinzugeben. 5. Alles in ca. 30 Minuten weich kochen lassen. 6. Suppe mit Pürierstab pürieren und - je nach Wunsch - durch ein feines Sieb passieren. 7. Abschmecken mit Honig, Salz, Pfeffer und Curry. Die Suppe in tiefe Teller füllen und mit Sahne, Chilifäden und karamellisierten Kürbiskernen dekorieren.

Zutaten: 500 ml Sahne, 2,5 Blatt Gelatine (vegetarischer Ersatz ½ gestrichener TL Agar Agar), 1 Ei, 4 Eigelb, 120 g weiße Kuvertüre, 60 g Zucker, ½ TL Lebkuchen-Gewürz. Zubereitung: 1. Weiße Kuvertüre klein schneiden und im Wasserbad schmelzen. 2. Ei und Eigelbe mit Zucker in einer Schüssel auf einem heißen Wasserbad unter ständigem Rühren langsam warm rühren und zur Rose abziehen. Info: Zur Rose abziehen ist die Garprobe einer Eigelbmasse und beschreibt das langsame Eindicken von Soßen oder Cremes auf einem heißen Wasserbad, das nicht kochen darf, denn sonst stockt das Eigelb, bis diese die gewünschte Cremigkeit erreicht haben. Man taucht dazu einen Kochlöf fel in die Masse und pustet auf den Löffelrücken. Entstehen dabei kleine wellenförmige Linien - die Rosenfiguren - ist die Eigelbmasse fertig. 3. Eingeweichte Gelatine ausdrücken und in die warme Eimasse geben. Lebkuchengewürz hinzufügen. 4. Kuvertüre unter die Masse rühren. 5. Sahne schlagen und vorsichtig unterheben. Mousse mindestens zwei Stunden kühlen. 6. Lebkuchenmousse auf Tellern hübsch dekorieren, zum Beispiel mit Waldfrüchten wie Blaubeeren, mit Mandarinenspalten, Granatapfelkernen und Minzblättern.

Geschäftsführer Torsten Peters ist auch versiert im Umgang mit den Tanklastzügen.

HEIZÖL, DIESEL, SCHMIERSTOFFE TRADITIONSUNTERNEHMEN P. PETERS VON DER PIKE AUF

tert der Geschäftsführer, der am liebsten selbst den Firmennotdienst am Wochenende koordiniert. Stolz ist der 51-Jährige auf die vielen zufriedenen Stammkunden: „Unser gutes Preis-Leistungs-Verhältnis überzeugt. Viele Kunden schätzen das besondere Vertrauensverhältnis zu unseren langjährigen Mitarbeitern.“

Bereits in der fünften Generation leitet Torsten Peters das Unternehmen P. Peters, das heute für Heizöl, Diesel und Schmierstoffe steht: „Ich konnte das Hausbrandgeschäft von der Pike auf lernen. Mein Vater, Peter-Römer Peters, hat mich seit Mitte der 1980er langsam an alle Aufgaben herangeführt. Heute macht hier jeder im Team „Mir macht meine Arbeit großen Spaß. Ob alles.“ Seit dem Jahr 1994 ist der Betrieb unsere Kinder einmal in das Geschäft in der Andreas-Clausen-Straße 3 ansässig. einsteigen möchten, sollen sie selbst entRund 300000 Liter Heizöl und 100000 Liter scheiden“, sagt Torsten Peters, der sich Dieselkraftstoff finden im Lager Platz. Mit ehrenamtlich auch im Commerzium und der vier Tankwagen werden über 2800 Kunden Husumer Glasversicherung engagiert. in Nordfriesland und den angrenzenden Kreisen von dem ARAL-Vertriebspartner LANGE FIRMENHISTORIE versorgt. „Wir kaufen über Großhändler in der Heider Raffinerie und beliefern pri- Der Oldensworter Kaufmann Peter Peters vate Kundschaft und Gewerbekunden mit gründete die Firma am 1. Juli 1866 als KoHeizöl und Diesel. Außerdem vertreiben wir lonialwarenhandel, in der Großstraße 5. Da Schmierstoffe wie Getriebe- und Motoröle. das Geschäftshaus dem Neubau der Post Wir haben ganzjährig Saison, stehen aber weichen musste, zog die Firma in die Norgerade in der Erntezeit für unsere Kunden derstraße 52. Peters erwarb auch die Noraus der Landwirtschaft stets parat“, erläu- derstraße 57 und errichtete dort Speicher 28

für Düngemittel und Kohle. Seit Anfang der 1870er Jahre florierte, Dank der Entwicklung der Dampfmaschinentechnik, der Handel mit dem Brennstoff. Im Januar 1896 gründete er mit dem Getreidekaufmann Wilhelm I. E. Hansen die Husumer Lagerhausgesellschaft und kaufte von der Gemeinde Rödemis die Hallig an der Binnenhafen-Südseite. Ein Getreidespeicher wurde errichtet, ebenso wie ein Gleisanschluss, ein Schiffsanleger und ein Dampfkran, um die aus England importierte Kohle zu entladen. Auch der Handel mit künstlichen Düngemitteln gedieh gut. Im Jahr 1921 übernahmen die Söhne Arthur und Carl das Unternehmen, das in P. Peters Nachf. umbenannt wurde. Nach dem Tode von Arthur Peters im Jahr 1947 folgte sein Sohn Peter Heinrich, der den Handel mit Diesel und Heizöl etablierte. Nur elf Jahre später trat Peter-Römer Peters als vierte Generation in die Firma ein. Ihm folgte 1986 Torsten Peters: „Auf der Rödemishallig bauen wir übrigens gerade weitere Wohnungen.“ Infos: www.stadtquartier-hafenspeicher.de.

1. HUSUMER EISZEIT

MAGAZIN

Das Eislaufvergnügen mitten in Nordfriesland! 30. November 2013 bis 05. Januar 2014 Messehalle Husum , isstockschießen E , co is d is E , n fe Eislau r Kinder! nd Angebote fü u rn ie fe ts ch a n Weih

30.11.2013 - 05.01.2014

www.husum-eiszeit.de

Neujahrskonzert KlassikPhilharmonie Hamburg 01. Januar 2014 · 18.00 Uhr NCC Husum er im NCC!

Auch 2014 wied

Vorverkaufsstellen: Eventim · sh:z · Liesegang · Reisebüro Biehl · Palette Weitere Informationen unter www.messehusum.de 29

INTELLIGENTE GEWERBEBAUTEN Als Vorbild für die Aufträge ihrer Kunden dienen Geschäftsführer Rudolf Apeldorn und seinen Mitarbeitern die eigenen Räumlichkeiten. „Wir wollen mit unseren Gebäuden demonstrieren, was möglich ist und wie es funktioniert“, erklärt er. So verfügt das Firmengebäude über ein nach Süden ausgerichtetes Dach mit Solarzellen, die Strom für den Eigenbedarf produzieren, Fußbodenheizung und ein ausgeklügeltes Dämm- und Lüftungssystem. Vor allem die Stromproduktion ist Apeldorn wichtig. „Hierdurch erreichen wir eine große Unabhängigkeit von den Preisen am Markt. Bereits heute produzieren wir mehr Strom, als wir eigentlich benötigen.“ Vor allem in Zeiten steigender Energiepreise liege hier ein großes Potenzial. ZU WENIG AUFKLÄRUNG Ein Aspekt, den bisher noch zu wenige Unternehmen für sich entdeckt haben, findet auch der Hamburger Architekt Gordon Aretz, der schon diverse Gebäude für Ge-

Wir rEalisieren nachhaltigkeit. Wir von Gewerbebau Nord stehen für innovativen, energieeffizienten und schlüsselfertigen Gewerbebau. Mehr über uns und unsere Projekte auf www.gewerbebaunord.de Husum: 04841 / 96 88 0 Rotenburg: 04261 / 85 10 20

werbebau Nord entworfen hat. „Es ist noch über Energiesparmöglichkeiten aufgeklärt nicht bei den Leuten angekommen, dass sie seien. „Die meisten Kunden kennen nur den Strom selbst produzieren und damit Fotovoltaik als Investionsmodell. Das ist für erhebliche Kosten einsparen können“, sagt sie unattraktiv, da es nur noch eine geringe er. „Wir versuchen deshalb immer wieder Einspeisevergütung gibt“, sagt er. unseren Bauherren zu vermitteln, dass 2050 rund 80 Prozent der Energie aus re- Doch nicht nur Energieeffizienz, auch Begenerativen Quellen stammen sollen. Und haglichkeit spielt bei der Planung eines diese Energie kann man sehr gut selbst gewerblichen Gebäudes eine große Rolle. produzieren.“ Auch, wenn die Installation Diese werde etwa durch Lärmdämmung, im ersten Moment möglicherweise hohe schalldämpfende Decken oder LüftungsKosten verursacht, würde sie sich auf lange anlagen für einen gleichbleibenden SauerSicht auf jeden Fall rechnen. „Viele Bauher- stoffgehalt erzeugt. All das bietet Gewerberen meinen, sie können zum Beispiel 10.000 bau Nord seinen Kunden. Bei der Planung Euro sparen, wenn sie weniger investieren. gehen die Mitarbeiter ganz individuell auf Wenn ich allerdings ein Gebäude 25 Jahre die Wünsche der Bauherren ein, um mit ihnutze und durch Eigenproduktion 20 bis 30 nen passgenaue Lösungen zu finden. Prozent der Energiekosten einsparen kann, lohnt es sich auf jeden Fall, beim Bau Geld „Zukünftig wollen wir auch Wettervorherfür entsprechende Maßnahmen in die Hand sagen mit in unsere Konzepte einbeziehen“, zu nehmen. Wir versuchen, den Bauherren erklärt Architekt Aretz. So könne man etwa diese teils komplexen Sachverhalte an ge- durch die Bestimmung der Sonnenscheinbauten Beispielen verständlich zu machen.“ dauer die im Gebäude vorhandenen KomEin weiteres Problem, so Apeldorn, liege ponenten zur Energieerzeugung optimal darin, dass die Bauherren noch zu wenig ausrichten und nutzen.

MAGAZIN

FEUERWERK-LIVE-SHOW

BEIM HAGEBAUMARKT Die spektakulären Farbspiele von Raketen können Fans der Pyrotechnik bereits ein paar Tage vor Silvester am Husumer Nachthimmel erleben, denn der hagebaumarkt Husum lädt zu einer Feuerwerk-

Live-Show ein. Wer damit liebäugelt, zum bevorstehenden Jahreswechsel sein privates Feuerwerk zu zünden, der kann am 27. Dezember, ab 18:00 Uhr, in der Siemensstraße 30, zahlreiche Feuerwerkskörper live und in Farbe erleben. „Wir präsentieren den Kunden unser umfangreiches Feuerwerkssortiment, das wir in diesem Jahr im Verkauf haben werden. Alle vorgestellten Feuerwerkskörper werden bezüglich ihrer Brenndauer und Effekthöhe ausführlich erläu-

“Stille Nacht…” Genießen

♥

mit

TIPP

tert“, betont Marktleiter Hermann Bröer. Gezündet werden Böller, Raketen mit Farbwechseln, Fontänen, Sternenwirbel und viele weitere beeindruckende Kombigeschosse. Während Funken sprühen, bunte Lichter leuchten, tolle Effekte glitzern und Pfeifgeschosse laut heulen, können die Zuschauer bereits ihr Lieblingsfeuerwerk oder ihren favorisierten Spezialeffekt aus den verteilten Prospekten auswählen. Das spart Zeit, da die Entscheidung Dank der eindrucksvollen Demonstration leichter fällt und sorgt zudem für große Vorfreude, weil garantiert die persönlichen Favoriten im Einkaufskorb landen werden. „Damit keiner bei der Betrachtung des Schauspiels auf unserem Parkplatz frieren muss, gibt es an diesem Abend wieder wärmende Getränke für alle Erwachsenen und natürlich auch für die Kinder.“

Kommt später!

Montag, der 16.12.2013: Der Weihnachtsmann bringt uns unser Weihnachtsgeschenk. Es wird poltern, fröhlich wird es auf jeden Fall.

Ihre Fam. Römling

IAKGTIOONS

Lassen Sie sich überraschen! Freuen Sie sich mit! Genießen Sie bei uns die Ruhe der Vorweihnachtszeit. Heidi Römling und ihr Team

Husum, Siemensstr. 30, bequem parken bei hagebau. Tel. 04841 / 668120

Der perfekte Urlaub – mit uns sind Sie gut gerüstet für Outdoor und Camping! Besuchen Sie Schleswig-Holsteins große Wohnwagen- & Campingausstellung: · Wohnwagen & Reisemobile neu und gebraucht

· Vorzelte & Outdoorzelte · Riesenauswahl an Campingzubehör

· Verkauf und Vermietung

· Caravanwerkstatt für alle Fabrikate

· Camp-let Faltanhänger

· Mobiler Werkstattservice

Industriestraße 31 · 25813 Husum Telefon: 04841 - 9 60 90 www.wohnwagen-gutbier.de

WOGU_900_PP_014 Anzeige Tourismusblatt Husumer Bucht_88 x 62 mm.indd 1

12.08.09 16:15

BUSTOUR DURCH DAS GEWERBEGEBIET DRK-SENIORENAUSFAHRT BEGEISTERTE Sie halten die Fahne vom Husumer Gewerbegebiet Ost hoch: Erwin Jacobsen (r.) und Ingo Jessen.

Husum - Schleswiger Chaussee 92 ( 0 48 41 / 70 75

Sichtlich viel Spaß hatten rund 20 unternehmungslustige Senioren während der vom DRK-Ortsverein Husum initiierten letzten Ausfahrt der Saison. Eine Bustour durch das gesamte Gewerbegebiet Ost, garniert mit einem Zwischenstopp zur Kaffeetafel in Lundenbergsand und einem fruchtigen „Absacker“ in der Husumer Kultdisco Nachtschicht, sorgte für ein paar unterhaltsame Stunden. Erwin Jacobsen, Mitbegründer der Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost, hatte die Fahrt bis ins Detail geplant, lotste den von der Firma Grunert gecharterten Bus durch das Straßenlabyrinth und ließ es sich nicht nehmen, sein geballtes Wissen über die ansässigen Firmen zu vermitteln. Nach wir vor blät-

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Start ins neue Jahr.

www.reifenstrasser.de

Henrik Osmers

Rechtsanwalt Fachanwalt für Verwaltungsrecht Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht

Lars Andreas Blaschke Rechtsanwalt

Flensburger Chaussee 62 • 25813 Husum Tel.: 04841 / 770 220 • Fax: 04841 / 770 222

Öffentliches Baurecht

Immobilienrecht

Privates Baurecht

Wohnungseigentumsrecht

Architektenrecht

Verkehrsrecht

Grundstücksrecht

Forderungseinzug

MAGAZIN

Husum ist das Gewerbegebiet eine Einkaufsregion, in der Handel, Handwerk, produzierendes Gewerbe und Dienstleistung an einem Ort geboten werden - das ist wichtig, damit die hiesige Wirtschaft angekurbelt wird. Cocktails schlürfen im Lounge Bereich der Nachtschicht. Und das Gebiet wächst gesund und tert der heute 72-Jährige in den zahllo- stetig weiter“, so der heutige Ehrenvorsitsen Akten und Unterlagen, die er seit der zende der IGO. In dem über 150 Hektar Gründung der IGO am 30. Oktober 1989 großen Areal sind heute bereits weit mehr sammelt. als 400 Firmen angesiedelt. „DAS GEBIET WÄCHST WEITER“

DRK-ORTSVEREIN ENGAGIERT SICH

„Waren es anfangs rund 40 Firmen, sind „Von Mai bis Oktober bieten wir an jedem heute über 150 Unternehmen in der IGO zweiten Dienstag im Monat eine Ausfahrt organisiert, die insgesamt über 4000 Mit- an, in der übrigen Zeit im Jahr finden Seniarbeiter beschäftigen. Ich bin immer noch orennachmittage im TSV Vereinsheim statt. sehr stolz auf das, was wir damals vor- Diese Rundtour quasi vor der Haustür war angebracht und mitgestaltet haben. Für nicht nur sehr informativ, weil es viel Neu-

es zu entdecken gab und es alle begeistert hat zu sehen, wie sich das Gewerbegebiet entwickelt hat, sondern auch, weil Erwin Jacobsens großer Wissensschatz beinahe unerschöpflich ist“, resümierte Catharina Blunck, 2. Vorsitzende vom DRK-Ortsverein und Organisatorin des Trips. AB IN DIE DISCO Den krönenden Höhepunkt und tollen Abschluss der Tour bot der für alle überraschende Nachtschicht-Besuch: „Jetzt können wir unseren Enkeln und Urenkeln berichten, dass wir wissen, wie es in ‚ihrer‘ Disco aussieht“, so der Tenor. Betriebsleiter Ingo Jessen führte durch die hell erleuchteten Räumlichkeiten und beantwortete den staunenden Besuchern alle Fragen: „Im November konnten wir bereits unseren elften Geburtstag feiern. Wir haben donnerstags bis samstags ab 22:00 Uhr geöffnet und zählen an manchen Abenden bis zu 2000 Gäste.“ Bei leckeren Fruchtcocktails mit „Schuss“ und einem netten Beisammensein klang der interessante Nachmittag aus.

Hans Straßer Rechtsanwalt und Fachanwalt für Versicherungsrecht

Tätigkeitsschwerpunkte: • Versicherungsrecht • Verkehrsrecht • privates Baurecht Robert-Koch-Straße 2-4 25813 Husum

Telefon 0 4841-7709780 Fax 04841-7709789

www.hans-strasser.de info@hans-strasser.de

Gebündeltes Know-how in Sachen Werbung und Marketing: Petra Blume und Markus Umland.

PETRA BLUME UND MARKUS UMLAND

KOOPERATION IN SACHEN WERBUNG UND MARKETING „ALTE ZÖPFE ABSCHNEIDEN!“

„Wer an alten Gewohnheiten festhält, erreicht nie neue Ziele und neue Kunden. Wann haben Sie das letzte Mal Ihre Visitenkarte und Ihren gesamten Firmenauftritt kritisch unter die Lupe genommen?“ - so lautet der Aufmacher des Flyers mit dem Markus Umland, Firma U-Punkt Werbung, und Petra Blume, eventmal.de Textagentur & mehr, ab sofort ihre Zusammenarbeit im Bereich Werbung und Marketing starten und Unternehmen unterstützen wollen. Der Fachmann in Sachen Design und die Expertin für Texte aller Art mit jahrzehntelanger Redaktionserfahrung haben sich für dieses Projekt zusammengeschlossen: „Wir haben beide unabhängig voneinander festgestellt, dass es bei vielen Firmen einen Bedarf gibt. Sei es aus Zeitgründen oder aus gewachsenen Strukturen, so manche Werbemaßnahme ist in die Jahre gekommen.“ PROFESSIONELL NACH AUSSEN AUFTRETEN „Dabei sind die Kunden heute wählerischer geworden und achten ganz genau auf die 34

Art und Weise, wie sich eine Firma nach außen präsentiert. Gerade das große Angebot im Internet lässt schnelle Vergleiche mit den Mitbewerbern zu. Ein professionell einheitlicher und individuell erstellter Auftritt ist wichtiger, als man als Firmeninhaber vielleicht denken mag. Die Werbung von der Stange wird vom Kunden erkannt. Man muss sich als Unternehmen schon abheben von anderen, um ansprechend zu sein“, betont die Inhaberin von eventmal.de. Markus Umland ergänzt: „Wir wollen dabei helfen, die Firmenwerbung zu renovieren und haben für jede Berufsgruppe, für den kleinen oder auch großen Handlungsbedarf, die passende Lösung im Angebot.“ GUTER ZEITPUNKT SEPA-UMSTELLUNG Ob es eine Notwendigkeit gibt, kann der Unternehmer im unverbindlichen Check erfahren. Dabei nehmen die Fachleute alles unter die Lupe, erstellen eine Analyse und geben ihre Empfehlung zu Maßnahmen ab. Gerade jetzt bietet sich anlässlich der SEPA-Umstellung ein guter Zeitpunkt für Betriebe, um sich die vorhandenen Firmenunterlagen genauer anzusehen und viel-

leicht etwas frischen, zeitgemäßen Wind einfließen zu lassen. Das Team entwickelt oder optimiert eine einheitliche Corporate Identity. Vom Logo, Briefbogen und der Visitenkarte, über Aufkleber, Stempel und Werbegeschenke bis hin zur Auto- und Außenwerbung. Auch Flyer, Broschüren, Jubiläumschroniken, Newsletter, PR-Texte und Zeitungsartikel sowie das Marketing im Internet anhand von zielgruppengerechten Paketen für Webseiten, soziale Netzwerke und Blogs, einschließlich der betreuenden Online-Redaktion, sind möglich.

Kontakt: Petra Blume - Eventmal.de Ihre Textagentur & mehr Olandweg 8 25813 Husum Telefon 04841-9056430 info@eventmal.de Markus Umland Upunkt, einfach Werbung! Mauweg 27 25866 Mildstedt Telefon 04841-6626261 info@deinewerbestation.de

MAGAZIN

RAUDZUS MOTORRAD GMBH

EINLADUNG ZUM MOTORRAD NIKOLAUSTAG

Benzingespräche und Neuigkeiten rund um Motorroller und Motorräder, Glühwein und vorweihnachtliche Leckereien sind nur ein paar gute Gründe, um am 7. Dezember, in der Zeit von 09:00 bis 16:00 Uhr, beim Unternehmen Raudzus Motorrad vorbeizuschauen. Zum traditionellen Nikolaustag, den der BMW-und Suzuki-Spezialist und einer der größten und wichtigsten Motorradbetriebe in Schleswig-Holstein veranstaltet, kommen alljährlich zahlreiche Motorradfreunde in die Bredstedter Straße 1-7. „Unsere Gäste nutzen gerne die Gelegenheit, um mit uns und mit Gleichgesinnten in familiärer Atmosphäre auf die vergangene Saison zurück zu blicken und Pläne für die

nächste zu schmieden“, so die Ankündigung von Geschäftsführer Rauke Raudzus. Kurzweil ist garantiert, wenn neben dem informellen Austausch mit Tipps zu angefahrenen Reisezielen oder Informationen zu geplanten Ausfahrten auch über technische Neuheiten gefachsimpelt wird. Betriebsleiter Johannes Matzen fügt hinzu: „Wenn das Bike einen Service, eine Reparatur oder ein geeignetes Winterquartier benötigt, dann kümmern wir uns selbstverständlich darum - ganz aktuell zu unseren günstigen Winterkonditionen.“ Darüber hinaus gibt es in den Geschäftsräumen viele Geschenkvorschläge zu entdecken, mit denen jeder sich und seinen

Ihre maßgeschneiderte Rundum-Betreuung bei Steuern und Unternehmensberatung.

STEUERBERATER WIRTSCHAFTSBERATER

Raudzus Motorrad GmbH Bredstedter Straße 1 -7 25813 Husum Telefon 04841 - 898917 E-Mail: motorrad@raudzus.de www.raudzus.de

DAUER EIS R P F E I T

Wegbereiter für Ihren Erfolg!

KANZLEI GRUNOW

Lieben - nicht nur zu Weihnachten - eine Freude machen kann. „Ob neuer Helm, Handschuhe oder Accessoires, ein E-Bike oder Motorrad, ein Service- oder MietGutschein, Pflegemittel oder, oder. Ein Besuch lohnt sich, denn gute Ideen finden Motorradfans bei uns mit Sicherheit. Das gesamte Team freut sich auf viele Gäste aus nah und fern.“

Schobüller Weg 18, Husum Tel: 04841 – 82 000 info@kanzleigrunow.de www.kanzleigrunow.de

HIGH ENERGY je

2,99 ¢

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und alles Gute für 2014. Shell Station Hartmut Bruhse Schleswiger Chaussee 90 25813 Husum www.shell-bruhse.de

SofTECS

Das supersofte Waschmaterial

KLEINTIERPRAXIS ALPERMANN

TIERE ZU WEIHNACHTEN VERSCHENKEN? Die umfassende Versorgung von Kleintierpatienten gewährleistet das Team der Kleintierpraxis Alpermann. Tierärztin Carmen Alpermann und ihr Mann Dr. med vet. Ingo Alpermann betreiben seit 13 Jahren eine Praxis in Bredstedt: „Wir haben im Mai in der Industriestraße 30 in Husum weitere Praxisräume bezogen und widmen uns an beiden Standorten der tierärztlichen Rundumversorgung von Kleintieren.“ Modernste Diagnostikmöglichkeiten, die wie in der Humanmedizin hoch spezialisiert sind, stehen zur Verfügung: Digitales Röntgen, EKG- und Ultraschallgeräte, ein eigenes Labor für Blutuntersuchungen und ein Operationssaal im Bredstedter Stammhaus zählen dazu.

TIERE UNTERM TANNENBAUM? Wir haben Carmen Alpermann um ein paar Tipps gebeten, wenn es darum geht, dass Tiere zu Weihnachten verschenkt werden sollen. Das Gespräch führte Raina Bossert. iGO-Magazin: Gerade zur Weihnachtszeit kommt in einigen Familien die Diskussion um den brennenden Wunsch der Kinder nach einem echten Kuscheltier auf. Was halten Sie davon, ein Tier zu Weihnachten zu kaufen? Carmen Alpermann: Es spricht grundsätzlich nichts dagegen, sich ein Haustier anzuschaffen. Es kann für alle Familienmitglieder eine wahre Bereicherung sein

und ist auch für die kindliche Entwicklung eine gute Sache. Man sollte jedoch keine Spontankäufe tätigen und ganz unbedarft ein niedliches Tier unter den Tannenbaum legen, das geht meistens nicht gut. iGO-Magazin: Welche Frage sollte man sich denn zunächst stellen? Carmen Alpermann: Welches Haustier passt zur Familie? Ein Hamster ist nachts aktiv, wenn die Kinder schlafen. Kaninchen und Meerschweinchen benötigen Auslauf, am besten im Garten, sie brauchen die Gesellschaft von Artgenossen und sollten nie alleine gehalten werden. Zwar können Katzen durchaus bekuschelt werden, sie sind aber Individualisten, die sich dann zurückziehen, wenn es ihnen passt, auch das müssen Kinder akzeptieren lernen. Es gibt viele Tiere, die eine Zutraulichkeit zu ihrem Halter entwickeln. Gerade Hunde sind treue Kameraden und sehr auf ihr „Rudel“, die eigene Familie, fixiert. Sie brauchen jedoch Bewegung und Beschäftigung, also eine zeitintensive Betreuung. Wichtig ist außerdem ihre Erziehung, Kinder können diese nicht leisten. Auch sollte auf das Größenverhältnis vom Kind zum Hund geachtet werden, denn es muss in der Lage sein, diesen an der Leine zu halten. iGO-Magazin: Wenn der Familienrat beschlossen hat einen Hamster oder einen Hund zu kaufen, wäre dann alles geklärt? Carmen Alpermann: Nicht ganz, denn nicht unwesentlich ist auch die gewisse Lebenserwartung des Tieres. Zwar wer-

MAGAZIN

den Hamster nur gut zwei Jahre alt. Es ist aber stets ein Drama, wenn das geliebte Tier dann natürlicherweise stirbt. Hunde hingegen werden gut und gerne 15 Jahre alt, das ist wichtig zu wissen, für die eigene Lebensplanung. iGO-Magazin: Welche Fragen sollte man sich noch stellen? Carmen Alpermann: Wer hat Zeit und kümmert sich langfristig um die Pflege und Versorgung des Tieres? Oftmals ist die Euphorie der Kinder anfangs groß, doch nach einiger Zeit bleibt die Arbeit, wie das Füttern oder das Stallsäubern an den Müttern hängen. Kinder kommen in die Pubertät und verlieren das Interesse an dem Tier. Es sollte den Kindern klar sein, dass sie Verantwortung übernehmen müssen. Und die Kostenfrage sollte geklärt sein. Neben der Anschaffung, der Ausstattung und dem Futter, kommen Tierarztkosten hinzu, Hundesteuer und eine Haftpflichtversicherung können anfallen. Wer überlegt, den Senioren in der Familie ein Tier zu schenken,

IGOS

damit sie „etwas um die Ohren haben“ und nicht vereinsamen, sollte stets daran denken, dass die Rente für das Futter reichen muss. Die Versorgung in der Urlaubszeit ist zu garantieren. Hunde sind zwar pflegeleicht und können oft ohne Probleme mitverreisen, aber was passiert mit der Katze oder den Kaninchen? Sind Nachbarn oder Verwandte bereit, für das Tier zu sorgen oder gibt es eine Tierpension in der Nähe? Jedes Jahr werden unzählige Haustiere ausgesetzt, weil niemand daran gedacht hat, dass sie nicht mit auf die Flugreise kommen können. Das ist unverantwortlich. iGO-Magazin: Die vorübergehende Urlaubspflege wäre vielleicht eine geeignete Methode um festzustellen, ob man Spaß am Umgang mit dem Tier hat. Carmen Alpermann: Ja, genau – man kann aber auch beim Tierheim nachfragen, ob es Hunde gibt, mit denen man spazieren gehen kann, um zu sehen, wie man klarkommt.

A K TI O N

TIPP

Tannenbaumverkauf der

Husumer Werkstätten in der Industriestraße 36 vom 27.11. – 21.12.2013, Montag – Samstag von 09.00 – 16.00 Uhr

Aktionstag am 07.12.2013

mit Verkauf von Friesenbäumen, Vogelfutterhäusern u.v.m. auch für das leibliche Wohl ist gesorgt.

Wir wünschen unseren Kunden eine schöne Adventszeit und ein besinnliches Weihnachtsfest.

BUNDESWEHR IN HUSUM

ZU WEIHNACHTEN IM AUSLANDSEINSATZ Für viele Familien ist die Adventszeit die schönste Zeit. Man besucht Weihnachtsmärkte, kauft und schmückt den Tannenbaum und kommt Heiligabend zusammen, um zu feiern. Für einige Familien bedeutet die besinnlichste Zeit des Jahres jedoch, getrennt voneinander zu sein. Allein 300 deutsche Soldatinnen und Soldaten befinden sich derzeit im Einsatz „Active Fence“ im südtürkischen Kahramanmara. Die Einheiten betreiben die Patriot-Flugabwehrsysteme zum Schutz des NATO-Mitglieds Türkei vor Angriffen aus dem im Bürgerkrieg befindlichen Nachbarstaat Syrien.

Auch die Familie von Hauptfeldwebel G. hat Päckchen gepackt: „Wir wünschen Papa frohe Weihnachten“, grüßen Boukje (r.) und Jule-Jelske (l.).

Rund 160 Männer und Frauen gehören der Husumer Flugabwehrraketengruppe 26 in der Fliegerhorst-Kaserne, Flensburger Chaussee, an. „WIR VERMISSEN DEN PAPA!“ So feiert auch eine Struckumer Familie das Weihnachtsfest ohne den Ehemann und Vater: Lars G. ist seit dem 2. September erstmals im Auslandseinsatz. „Man weiß ja, dass es zu Einsätzen kommen kann, aber wenn es soweit ist, ist es ein anderer Schnack. Das Familienmanagement liegt

allein bei mir, dadurch komme ich auch nicht zum Nachdenken“, berichtet Sylva Janßen-G.. Die Töchter Boukje (12) und Jule-Jelske (10) vermissen ihren Papa sehr und nutzen jede Gelegenheit, um ihm per WhatsApp Nachrichten zu senden oder, wenn es passt, per Skype mit ihm zu telefonieren. „Wir haben schon einige Päckchen geschickt. Zuletzt mit einem selbst gebastelten Adventskalender. Auch zu Weihnachten gibt es Geschenke von uns, zum Beispiel Badelatschen vom FC Bayern München“, verraten sie.

MAGAZIN

GEMEINSAM PÄCKCHEN PACKEN

WICHTIGER EINSATZ

„Das dritte Kontingent kommt nach vier- „Unser Signal lautet: ‚Wir nehmen Euch einhalb Monaten erst im Januar zurück, wahr, Ihr seid wichtig für uns!‘ – gerade daher hat die Husumer Familienbetreu- jetzt in der emotional sensiblen Weihungsstelle alle Angehörigen eingeladen, nachtszeit. Leider findet der Türkei-Einsatz um einen bunten Nachmittag bei uns zu kaum mehr Beachtung in den Medien. Es verbringen und Weihnachtspäckchen zu ist mir persönlich ein Anliegen, dass der packen“, erläutert Informationsfeldwebel Bevölkerung bewusst ist, wie wichtig, soBernd Berns. Zahlreiche Sachspenden wur- wohl aus politischer als auch technischer den dafür von Firmen eingeworben und Sicht, die Arbeit ist, die unsere Soldaten liebevoll von den Familien verpackt. vor Ort leisten“, betont Kommandeurs-

gattin Kerstin Fehr. Sie ist eigens für die Veranstaltung aus Unna angereist, um bei den Familien zu sein, während auch ihr Mann, Oberstleutnant Uwe Fehr, Kommandeur der Husumer Einheit, als stellvertretender Kommandeur des deutschen Einsatzkontingentes, bis Mitte Januar in Kahramanmara bleiben wird.

 www.wuestenberg-landtechnik.de 

25813 Husum, Tel. 0 48 41/96 78-0 25899 Niebüll • 24863 Börm • 18246 Bützow • 17291 Dedelow • 17168 Jördensdorf • 17091 Kleeth

Bei Ihnen ist noch mehr drin…

Mo. - Sa. von 10.30 - 22.30 Uhr / So. & Feiertage ab 11.30 Uhr

Öffnungszeiten in der Weihnachts- und Neujahrszeit

24.12. geschlossen | 25. + 26.12. von 11.30 - 14.30 Uhr & ab 17.00 Uhr | 31.12.2013 + 01.01.2014 ab 17.00 Uhr

Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr. Alle Gerichte auch außer Haus. Besuchen Sie uns auch auf: www.korfu-husum.de

ie aben S , Wann h n Ihrem Logo a n t e z s t is le n u z ug einterze den Pr r Webseite g igt e r e z Ih h r c e od fris etrieb t? Wie arbeite Handwerksb r sich Ih kt? r am Ma einen gerne n e h c Wir ma dlichen und Sie. in ür unverb chen Check f li n ö s r pe

Neugierig?

„Frischer Wind“ ein Projekt von

Dann sprechen Sie uns an:

Textagentur & mehr

Petra Blume Markus Umland Tel.: 04841-90 56 430 oder 04841-66 26 261 frischer-wind@einfach-werbung.com

einfach Werbung !

IGO-RÄTSEL:

GLÜCKLICHE GEWINNER Mitmachen e & tolle Preis gewinnen!

In der letzten Ausgabe des iGO-Magazins konnten unsere Leser mit ein wenig Durchblick in einem Buchstabensalat drei Begriffe finden. Die richtige Antwort lautete: Herbst, Eiszeit und Lehrstelle. Die gesuchten Wörter stehen für Themen, über die wir im iGO-Heft berichtet haben. Die Beteiligung war wieder sehr groß. Aus den zahlreichen Zuschriften, die wir erhalten haben, wurden vier glückliche Gewinner per Losentscheid ermittelt. WESTENPFLICHT KOMMT! Für Erika Beldowitsch, die das iGO-Magazin sehr gerne durchblättert und sich immer auf die nächste Ausgabe freut, war es die erstmalige

Teilnahme am Gewinnspiel, die gleich zum Erfolg führte. Die Lösung übermittelte die Husumerin übrigens per E-Mail: „Ich habe mich wahnsinnig gefreut, als ich die Nachricht erhielt. Ich mag es ja kaum sagen, aber mein Auto habe ich dieses Jahr noch gar nicht gewaschen, da passt der Gewinn hervorragend.“ Mit einem Superwaschprogramm, bei dem die schonenden SofTecs-Bürsten eingesetzt werden, bietet Hartmut Bruhse, Inhaber der Shell Station in der Schleswiger Chaussee 90, für ihr Gefährt die richtige „Behandlung“ an. „Eine zertifizierte Warnweste gehört zu dem Gewinn dazu. Ab dem 1. Juli 2014 ist es Pflicht, diese im Fahrzeug mitzuführen - am besten im Pkw-Innenraum - und bei Panne oder Unfall zu tragen“, weiß Hartmut Bruhse.

MAGAZIN

WERKSTATTBESUCH „VERSÜSST“

PASST ZUM FEST DER FESTE

FITNESSTRAINING PUR!

„Ich nehme regelmäßig an Gewinnspielen teil, aber dann auch zu gewinnen, das ist schon etwas Besonderes“, meint Astrid Sommer, „das iGO-Heft war in meinem Briefkasten. Ich finde, es ist informativ und auch interessant zu lesen, gerade zu den Neuansiedlungen im Gewerbegebiet.“ Freuen kann sie sich über einen WerkstattGutschein im Wert von 50,00 Euro vom Auto Centrum Lass in der Industriestraße 37. Verkaufsmitarbeiter René Manthey erläutert: „Der Gutschein kann auf alle unsere Werkstattleistungen angerechnet werden, ganz gleich, um welche Pkw-Marke es sich handelt, ob Inspektion, Radwechsel oder Wintercheck.“ „Sobald der nächste Werkstattbesuch ansteht, kommen wir garantiert vorbei“, verspricht unsere Gewinnerin aus Mildstedt.

Ein goldenes Händchen bewies erneut unsere Glücksfee: Otto Hinz ist seit langem BMW-Fan und Kunde des Hauses Karl Raudzus & Söhne in der Bredstedter Str. 2-8. Der Husumer kann sich über einen Warengutschein im Wert von 50,00 Euro freuen. „Der Gutschein gilt für alles, was wir im Angebot haben. Er kann eingesetzt werden für die Inspektion, für Teile oder Zubehör. Auch die BMW- und die MINI-Kollektionen bieten attraktive Accessoires und schicke Kleidung, sowie trendige Mitbringsel, von der Uhr und dem Schlüsselanhänger bis hin zum Kuscheltier und Bobby-Car“, so der Hinweis von Geschäftsführer Rauke Raudzus bei der Gutscheinübergabe. „Wir werden mit Sicherheit das Geeignete finden, schließlich steht ja auch Weihnachten vor der Tür“, strahlt Otto Hinz, der sich seit 44 Jahren bei der Freiwilligen Feuerwehr in Husum engagiert.

Unsere Gewinnerin Mona Heilmann aus Dreimühlen kann sich auf ein 14-tägiges Fitnesstraining bei FirstFit in der Dieselstraße 1 freuen. „Ich bin ganz begeistert. Das ist super geeignet, um gerade vor Weihnachten noch mal etwas für die Fitness zu tun. Das iGO-Magazin finde ich übrigens klasse, weil es viele neue Infos enthält über Firmen und Angebote und darüber ausführlich berichtet wird.“ First-Fit Inhaber Walter Schröder wird der Gewinnerin zur Seite stehen: „In den zwei Trainingswochen kann alles uneingeschränkt genutzt werden, vom Vibrafit-Training, dem E-Fighting und dem Solarium, natürlich sind auch die Getränke mit eingeschlossen.“ Das neue iGO-Gewinnspiel finden Sie auf Seite 42. Viel Glück!

04841-1002 www.xxl-jacobsen.de Siemensstraße 33 25813 Husum AM BESTEN GLEICH ZU UNS!

IGO-RÄTSEL WELCHE DREI WORTE SUCHEN WIR?

U 25813 Husum Siemensstraße 17 Telefon 04841/789-0

Das können Sie gewinnen: ✗ Einen Husum Gutschein über 100,00 Euro (IGO)

www.topf-online.de

✗ Einen Blu-ray-Player im Wert von 100,00 € (expert Westküsten GmbH) ✗ Einen Reisegutschein über 50,00 € (Reisebüro Grunert GmbH & Co. KG) ✗ Einen Gutschein für eine Autoaufbereitung über 30,00 € (Fahrzeugaufbereitung Bünz) ✗ Einen Warengutschein über 25,00 € (Reno Schuh GmbH) REGELN: Gesucht werden drei deutsche Wörter, die mindestens vier Buchstaben lang sind (keine Abkürzungen). Gesucht werden darf senkrecht, waagerecht und diagonal. SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@igo-magazin.de mit der Lösung, Ihrem Namen, Wohnort und Ihrer Telefon-Nummer. Natürlich können Sie auch eine frankierte Postkarte an den Verlag (siehe Impressum) senden. Einsendeschluss ist der 17. Januar 2014. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. IGO-Mitglieder sind von der Teilnahme ausgeschlossen.

Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

MAGAZIN

Gruppe Norddeutsche Gesellschaft für Diakonie

Kfz-Pflege Siemensstraße 29 25813 Husum T 0 48 41 | 997 - 255

Aufkleber und Werbeschilder Textildruck und Autobeschriftung Hermann-Tast-Str. 31 25813 Husum T 0 48 41 | 66249 - 27

Kranzbinderei Heidehof 2 25860 Horstedt T 0 48 46 | 21 20 17 T 0 48 46 | 21 20 00

Dravendahl Resaurant und Hotelbetrieb Drelsdorfer Straße 13 25821 Breklum T 0 46 71 | 60 13 - 0 F 0 46 71 | 60 13 - 23

Fahrradreperatur Werkstattladen Geschenkartikel / Eigenproduktion Dieselstraße 14 25813 Husum T 0 48 41 | 9 87 - 3 37

Gravuren Lasergravuren Schilder und Pokale Otto-Hahn-Straße 9 25813 Husum T 0 48 41 | 8 99 40 Dieselstraße 18 25813 Husum

T 0 48 41 | 9 87 - 0 F 0 48 41 | 7 48 25

Die Husumer Werkstätten sind eine Einrichtung des Diakonie-Hilfswerkes Schleswig-Holstein. Das DHW gehört zur Gruppe Norddeutsche Gesellschaft für Diakonie.

FIRMENFINDER

DER MITGLIEDER

Forc

INTERESSENGEMEINSCHAFT

GEWERBEGEBIET OST E.V.

125

12 110 101 47

raße

d Schauen

ahn-St

Otto-H

111 84

ahl

Johann

-St hn Ot

traße

127

ße

tra

ss ße

140

ße

tra

139 71 32

-H

-S

au Ch

tra

er 58

ße

133 49

Husum Zentrum

ns bu

2 5

Fle

ße

stra Goethe

126 129

tra

Marienhofweg

n-A rzogi

traße

ta-S ugus

tri

-O

118

Ind

114

sse

132

131

120

52 73 14 89

els es Di

Straße

35 12

Hagnd-von-

aß Schillerstr

tra

ra 98

138

-S

ße

tra

Fachmarktzentrum

Richar

102

50 57

rgs

straße

-G

ten

109

107

Industrie

113

t-K

Liebigs

Am Gallberg

119 134

103

117

123

Sie

ald

Marienhofweg

68 70

Am Schulw

108

to-

diu lau -C ias Ma

122

136

79 135

121

tth

88 116

reas

Ro b

sstraße

s-S

tra

Siemen

And

raß

ße

137

MAGAZIN

Postbank Finanzberatung aße

merstr

chham

Niebüll Dänemark / Denmark

200

arl-Benz-Straße

128

Ihr Ansprechpartner in allen Finanzangelegenheiten: • private Altersvorsorge • Vermögensanlage und Vermögensaufbau

Kie lsb urg er Str aß e

Flensburg A7 106

115

124

ße

86 51

aus

en-

sbu Flen

Stra

105 44

100

ße

104 10

64 9

Straße

95 18

130

Postbank Finanzberatung Beratungscenter Michael Siewers Flensburger Chaussee 38 25813 Husum Tel. 04841 7768-10

Hamburg A23

Kielsburger

pla

ße

Ich berate Sie gerne, auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause!

• Immobilienvermittlung

s-Cl

• Postbank Girokonto

rge

112

Rob

ert-K

61 70 94

och -Stra

• Optimierung staatlicher Förderungen

34 83

r Ch aus see

r-Straß

s-Meje

• Baufinanzierung und Bausparen

b els

P0445_10_A_Finanzberatung_45x160_4c.indd 30.06.2010 14:15:28 1 Uhr

Eng

elsb

urg

er W

Der Verlag übernimmt keine Haftung für unrichtige oder unvollständige Angaben!

30 76

Heidekam

W er

ANGELBEDARF 90 Ovens Angelgeräte GmbH Andreas-Clausen-Str. 2, 04841 / 72432, www.meerforelle.net

AUTOMATENSERVICE Drews Automaten GmbH Siemensstr. 23, 04841 / 9800 24

BANKEN / KAPITAL Husumer Volksbank eG (Geldautomat) Andreas-Clausen-Str., im Plaza-Center www.husumer-volksbank.de

Nord Ostsee Sparkasse (ServiceCenter) Siemensstr. Fachmarktzentrum, 04841 / 89988053, www.nospa.de 85

106

Talis Holzhäuser Johannes-Mejer-Str. 20 04841 / 96141-0, www.talishaus.de

BAUMARKT

Hagebaumarkt GmbH & Co. KG Siemensstr. 30, 04841 / 6630-0, www.hagebaumarkt-husum.de 50

Max Bahr Holzhandlung GmbH & Co. KG Husum, 04841 / 77936-0, Buschkamp 76

Plaza Bau-Garten Center Robert-Koch-Str. 15, 04841 / 96750 www.plaza.de 93

BEKLEIDUNG/SCHUHE 98 Reno Schuh GmbH Siemensstr. 45b, 04841 / 71006 www.reno.de

Olaf Hansen Elektromaschinenbau GmbH Siemensstr. 25, 04841 / 7977 Peter Eckholdt Siemensstr. 27, 04841 / 1622 ELEKTRO-FACHMARKT 30 EURONICS XXL Husum Buschkamp 1, 04841 / 779600 www.euronicsxxl-husum.de

expert Westküsten GmbH Siemensstr. 34-36, 04841 / 93170 www.expert.de 31

Ruf Egon Kielsburger Str. 5b, 04841 / 93240 100

ENERGIE

Stadtwerke Husum GmbH Postbank Finanzberatung AG Am Binnenhafen 1, 04841 / 89970 Flensburger Chaussee 38, 103 Sporthaus Husum GmbH & Co. KG www.stadtwerke-husum.de 04841 / 776810 Siemensstr. 41, 04841 / 96000 113 Vestas Deutschland GmbH 86 Q1 Capital GmbH Otto-Hahn-Str. 2, 04841 / 9710 Robert-Koch-Str. 34, 04841 / 4042400 BÜRO / IT www.vestas.com www.q1-capital.de 114 BürgerBreitbandNetz GmbH & Co.KG Dieselstr. 1, 04841 / 9042880 115 WEST GmbH BAU www.buergerbreitbandnetz.de Johannes-Mejer-Str. 8, 04841 / 96397-0 www.westgmbh.de Claus Clausen 16 Bürotechnik Nord GmbH Grüntal 14, 25873 Oldersbek, Siemensstr. 28, 04841 / 89680 13 WKN AG 04841 / 04848 / 275 www.btnord.de Otto-Hahn-Str. 12-16, 04841 / 8944100 www.wkn-ag.de 42 Gewerbebau Nord GmbH 135 CSV-Nord Robert-Koch-Str. 19, 04841 / 96880, Liebigstr. 15-17, 04841 / 779060 ENTSORGUNG www.gewerbebaunord.de www.csv-nord.de 27 Ehrich Recyclinghof Husum Günter Erichsen GmbH 111 Triple-S.IT GmbH & Co. KG Ostenfelder Str. 1-3, 04841 / 71341 Otto-Hahn-Str. 31A, 04841 / 804471 Johannes-Mejer-Str. 1, 04841 / 93183 www.triple-s.it 56 Hauschildt Bau GmbH FACHHANDEL/GROSSHANDEL Liebigstr. 7-9, 04841 / 7001 ELEKTRIK www.hauschildt-bau.de 4 August Thoms 54 Dirk Hansen Otto-Hahn-Str. 22-24, 04841 / 73041 65 Ingenieurbüro Gebäude- und Elektro- u. Windtechnik GmbH www.august-thoms.de Dachsanierung NF UG Otto-Hahn-Str. 8, 04841 / 75555 (haftungsbeschränkt) 28 Elektro Großhandel Nordfriesland www.hanwind.de Gutenbergstr. 15, 04841 / 935120 Liebigstr. 8, 04841 / 72201 128 LichtStrom www.elektro-grosshandel-nordfries 117 Marmor Zühlke Carl-Benz-Str. 6, 04841 / 773326 land.de Am Schulwald 13-17, 04841 / 72906 www.licht-strom.net 133

Der Sonderposten-Markt in Husum! Tolle Weihnachts-Ausstellung!

Schöne Deko-Ideen LED-Beleuchtung Geschenk-Artikel Winter-Mode Winter-Stiefel IGO-Anzeige Nov 2013.indd 1

Jetzt auf LED umstellen bei AußenDeko- und Weihnachts-Beleuchtung und bis zu 80% Strom sparen!

Jawoll-Sonderposten GmbH, Filiale Husum Marienhofweg 121, 25813 Husum Mo.-Fr. 9-19 Uhr, Adv.-Samstage 9-18 Uhr 29.10.2013 11:51:03

MAGAZIN

Friedrich Kraft GmbH Siemensstr. 51-53, 04841 / 96600 www.kraft-autoteile.de

Getränke Tadsen GmbH Gutenbergstr. 24-26, 04841 / 96010 www.tadsen.de

Georg-C. Hansen Marienhofweg 133-135, 04841 / 7710 www.georg-c.de 40

H.C. Caspersen KG Siemensstr. 8, 04841 / 93000 www.caspersen-husum.de

Husumer Tabakwaren Großhandel Atlantik Otto-Hahn-Str. 18, 04841 / 96220 www.rathmann-tabakwaren.de

39 Gaststätte Kielsburg Am Messeplatz 1, 04841 / 73925 Hotel Rosenburg Schleswiger Chaussee 65, 04841 / 96050 www.hotel-rosenburg.de

Husums Brauhaus Neustadt 60-68, 04841 / 89660 www.husums-brauhaus.de Kinsky Fleischwaren GmbH Andreas-Clausen-Str., Marienhofweg www.kinsky-fleischwaren.de 70

Korfu Restaurant Siemensstr. 30, 04841 / 775100 72

McDonald‘s Restaurant Eugen Jüchter e.K. Flensburger Chaussee 40, 69 Johannes Topf Baubeschlag GmbH 04841 / 93340 Siemensstr. 17, 04841 / 789-0 81 Nachtschicht Husum, HUS www.topf-online.de GmbH & Co.KG Robert-Koch-Str. 38 129 maleco Farbwerk GmbH Flensburger-Chausssee 50, 04841 / 83820 www.nachtschicht-husum.de www.maleco.de GASTRO-SERVICE U. ANLAGEN 101 Sargkontor Nordfriesland 37 Gastro-Service Sven Thomsen Otto-Hahn-Str. 39, 04841 / 7702405 Johannes-Mejer-Str. 2, 04841 / 773630 89 Otto Jörgensen & Sohn GmbH Siemensstr. 55-57, 04841 / 800040 www.o-joergensen.de

Vollbrecht + Pohl KG Dieselstr. 1, 04841 / 669020 www.vollbrecht-pohl.de

139

FRISEUR Art of Hair by POE Siemensstr. 28, 04841 / 6624188

127

38 Gastrotec-Olaf Steuer Otto-Hahn-Str. 11, 04841 / 7003 www.gastrotec-husum.de

GEBÄUDEREINIGUNG Beyersdorf Dienstleistungen GmbH & Co. KG Gutenbergstr. 30, 04841 / 93011 www.beyersdorf.de 12

HEIZUNG/LÜFTUNG/SANITÄR 55 Harald P. Walter GmbH Otto-Hahn-Str. 5, 04841 / 770910 www.walter-waermetechnik.de 58 Heiko Andresen GmbH Industriestr. 40-42, 04841 / 1080 www.heizung-andresen.de

110 Thomas Siemen Heizung-Lüftung-Sanitär H & H Dienstleistungen UG Schauendahler Weg 27, Horstedt, Otto-Hahn-Str. 35, 04841 / 3971 FITNESS 04841 / 6658800 121 Wullenweber GmbH & Co. KG 132 firstfit GmbH & Co.KG Liebigstr. 20, 04841 / 80180 GESUNDHEIT Dieselstraße 1, 04841 / 9396366 www.heizung-wullenweber.de www.firstfit-husum.de Hauspflegedienst Nissen Husumer Str. 1, 25866 Rosendahl, IMMOBILIEN 34 Fitness-Centrum Husum GbR 04841 / 63868 Robert-Koch-Str. 36, 04841 / 65656 Nordsee Immobilien A. Clausen www.fitness-centrum-husum.de 82 Naturheilpraxis Ute Thomsen-Loos Damm 2, 04841 / 773478 Harmen-Grapengeter-Str. 3, Golf Club Husumer Bucht e. V. 04841 / 1078 INDUSTRIE Hohlacker, 04841 - 72238 www.fdh-sh.de 53 Hansa-Flex AG www.gc-husumer-bucht.de Dieselstr. 7, 04841 / 669555 83 Naunapper Physiotherapie GASTRONOMIE Robert-Koch-Str. 36, 04841/ 9388304 www.hansa-flex.com 57 bäcker, bistro & cafe Heidi Römling 59 Husumer Kunststofftechnik HAUS & GARTEN Siemensstr. 30, 04841 / 668120 Liebigstr. 11 -13, 04841 / 73550 www.husumer-kunstofftechnik.de Gartengestaltung Klinge 14 Burger King Augsburg 4, 04841 – 9880 Siemensstr. 55-57, 04841 / 779231 66 Ipsen Edelstahltechnik GmbH & Co. KG www.kwklinge.de www.burgerking-husum.de Marienhofweg 141, 04841 / 1545 20 Constanta Grundstücksverwaltungs- www.ipsen-technik.de 33 Fisch Schleger gesellschaft mbH&Co. zweite KG Siemensstr. 1, 04841 / 1241 116 Wiedemann GmbH Industriestr. 30a, 04841 / 89890 www.fisch-schleger.de Siemensstr. 16-18, 04841 / 778-0 www.wiedemann-technik.de 46

125

FTCAP Husum Carl-Benz-Str. 1, 04841 / 89570 www.ftcap.de

Autohaus Stephan Jonas Otto-Hahn-Str. 27, 04841 / 71091 www.autohaus-jonas.de

INGENIEURBÜRO

119 Ingenieurbüro Wolfgang Busch (Berat. Ing. VDI-GET) Siemensstr. 26, 048 / 80610 www.busch-haustechnik.de

64 Shell Station Autohaus Kath GmbH & Co. KG Andreas-Clausen-Str. 5, 04841 / 8353-0 Schleswiger Chaussee 90, 04841 / 662666 www.kath-gruppe.de www.shell-bruhse.de 9 Autohaus Sven Clausen 112 TÜV Nord-Mobilität GmbH & Co. KG Robert-Koch-Str. 11, 04841 / 96980 Robert-Koch-Str. 30, 04841 / 1656 www.clausen.hyundai.de 8

Ingenieurbüro Lohner Sophie-Jacobsen-Str. 4, 04841 / 96020 136 Autohaus Vangerow GmbH www.mark-lohner.de Siemensstr. 20, 04841 / 73857 www.autohaus-vangerow.de 108 Thiesen + Bremser, Ing.-Büro für Bauwesen 137 Autopflege bei Erion Otto-Hahn-Str. 6, 04841 / 96020 Otto-Hahn-Str. 10, 04841 / 809622 www.thiesen-bremser.de 10 Auto-Service-Center Husum KÄLTE- UND KLIMATECHNIK GmbH & Co KG Robert-Koch-Str. 20, 04841 / 9397878 71 Knudsen Kältetechnik GmbH www.asc-husum.de Dieselstr. 4, 04841 / 6652966 www.kkt-sh.de 11 Auto-Vertrieb Kielsburg GmbH Robert-Koch-Str. 8-10, 04841 / 96970 104 Steuer Kälte-Klima www.avk-husum.de Großküchentechnik GmbH Robert-Koch-Str. 24, 04841 / 9000 15 Büge Autoteile Nord GmbH & Co.KG Siemensstr. 24, 04841 / 938750 KÜCHEN/WEISSE WARE www.buege.de 123 XXL Jacobsen 17 Carl-H. Nissen Elektro-Hausgeräte u. Küchen Harmen-Grapengeter-Str. 8, Siemensstr. 33, 04841 / 1002 04841 / 7006 21

KOMMUNIKATION Funktechnik Thiesen GmbH Otto-Hahn-Str. 21, 04841 / 7015 36

Rickert GmbH & Co. KG Andreas-Clausen-Str. 5, 04841 / 800282 www.ingrickert.de 99

Christiansen Zweiradsport Robert-Koch-Str. 34, 04841 / 93293 www.hondachris.de 19

118 Wohnwagen Gutbier GmbH & Co. KG Industriestr. 31, 04841 / 96090 www.wohnwagen-gutbier.de

Wüstenberg Landtechnik GmbH & Co. KG Am Schulwald 3-5, 04841 / 7046 122

PRIVAT

Erwin Jacobsen Hans Joachim von Hofe Michael Grenz Volker Ebel

RECHT RA Hans Straßer Robert-Koch-Str. 2-4, 04841 / 7709780 www.hans-strasser.de 52

RA Linda Siewertsen Robert-Koch-Str. 2-4, 04841 / 7709780 73

95 Rechtsanwaltskanzlei Osmers Flensburger Chaussee 62, 04841 / 770220

REISEN Fahrschul Zentrum Nordfriesland 97 Reisebüro Grunert GmbH & Co. KG Dieselstr. 6, 04841 / 3465 www.fahrschul-zentrum-nordfriesland.de Siemensstr. 7-9, 04841 / 78715 www.Reisebuero-Grunert.de 126 Fahrzeugaufbereitung Bünz LACKIEREREI Flensburger Chaussee 50, SOZIALES 6 Rehm Lackierung GmbH 04841 / 8038220 Otto-Hahn-Str. 10, 04841 / 75271 www.fahrzeugaufbereitung-buenz.de 3 Arche, Unterstütztes Wohnen Otto-Hahn-Str. 29, 04841 / 935556 51 Hans Carstens GmbH METALLVERARBEITUNG 62 Husumer Werkstätten Robert-Koch-Str. 32, 04841 / 96960 120 Wolfgang Frey, Dieselstr. 18, 04841 / 987 0 www.hans-carstens.de Stahl- u. Leichtmetallbau GmbH www.wfbm-husum.de Robert-Koch-Str. 12-14, 04841 / 96820 124 KWK Holding KG STEUERN Johannes-Mejer-Str. 16, MINERALÖLHANDEL 04841 / 665020 1 ADVERTIDO Steuerberatungs 91 P. Peters Mineralöl GmbH & Co. KG www.kwk-holding.com gesellschaft mbH Andreas-Clausen-Str. 3, 04841 / 73022 87 Industriestr. 30a, 04841 / 779620 Nutzfahrzeug-Service-Husum www.advertido.de Siemensstr. 7-9, 04841 / 939950 MOBILITÄT 130 Carstensen Steuerberatung 140 Die Lackprofis 2 Aral-Center Feddersen Flensburger Chaussee 62, Flensburger Chaussee 50, Robert-Koch-Str. 5, 04841 / 9396500 04841 / 89610 04841 / 72690 www.stb-carstensen.de Raudzus Nutzfahrzeuge GmbH 5 Auto Centrum Lass GmbH & Co. KG Bredstedter Straße 2-8, 04841 / 898913 44 Greve & Bauer Steuerberatungs www.raudzus.de Industriestr. 37, 04841 / 71194 gesellschaft mbH & Co.KG www.autocentrum-lass.de Am Messeplatz 4, 04841 / 96200 131 Reifen Strasser www.steuerberater-nf.de 6 Autohaus Albert Bauer Husum GmbH Robert-Koch-Str. 2-4, 04841 / 773222 Robert-Koch-Str. 40, 04841 / 7767-0 www.bauergruppe.de netpart service GmbH Siemensstr. 28, 04841 / 77909700 www.netpart.de 134

MAGAZIN

H.P.O Wirtschaftspartner Flensburger Chaussee 38, 04841 / 663317 www.hpo-partner.de

Kanzlei Grunow Gbr Schobüller Weg 18, 04841/ 82000 www.kanzleigrunow.de

VERMIETUNG H&M Arbeitsbühnen GmbH Otto-Hahn-Str. 33, 04841 / 9056579 47

VERSICHERUNG 138 ARAG Gutenbergstr. 28, 04841 / 776950

TIERARZT

Barmer GEK Thomas Mill Hohle Gasse 18, 0800 / 3320600 www.barmer-gek.de Gutenbergstr. 11, 04841 / 1330 67 Itzehoer Versicherung TISCHLEREI Bundesstr. 15a, 04846 / 2120375 MMP Tischlerei www.boeckers.itzehoer-vl.de Soltbargen 7a, 04841 / 803508 www.der-tischler-wars.de WARENHAUS 109

Möbeltischlerei F. Petersen Liebigstr. 19-21, 04841 / 72222

E center Jessen Siemensstr. 34-36, 04841 / 9760

TRANSPORT

Plaza-Center Andreas-Clausen-Str., 04841 / 9860

Spedition Nicolaysen GmbH Harmen-Grapengeter-Str. 7, WERBUNG 04841 / 96520 105 Dialight e.K. 43 GL Handel und Tansport Am Messeplatz 4, 04841 / 93030 www.dialight.de Otto-Hahn-Str. 3, 04841 / 3050

102

UNTERNEHMENSBERATUNG Concept Nord Unternehmens beratungs GmbH Norstedter Str. 1, Viöl, 04843 / 208500 www.kanzleihaus-vioel.de

84 newmediaworks Otto-Hahn-Str. 31, 04841 / 9388016 www.new-media-works.de

NF-Palette Norderstr. 22, 04841 / 83560 Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag GmbH & Co.KG Markt 23, 04841 / 89650, www.shz.de U-Punkt Werbegestaltung Mauweg 27, Mildstedt, 04841 / 6626261 www.deinewerbestation.de WOHNEN Diedrichsen Einrichtungen GmbH Industriestr. 2, 04841 / 96700 www.diedrichsen-einrichtungen.de 22

23 Dircks + Carstensen Interior Designer Liebigstr. 1-5, 04841 / 7022 www.dircks.de 107 Teppichhaus NF GmbH Industriestr. 5-7, 04841 / 96550 www.teppich-nf.de

Dock 360 Werbeagentur, Druckerei Hansen GmbH Industriestr. 32, 04841 / 77570 www.dock360.de 25

Erzmoneit Werbeland Johannes-Mejer-Str. 12, 04841 / 935525 www.erzmoneit.de 29

Rewiet Unternehmensberatung Dieselstr. 8a, 04841 / 9399461 www.rewiet-unternehmensberatung.de Eventmal.de Olandweg 8, 04841 / 9056430 www.eventmal.de VERANSTALTUNGEN 75 Markenmotiv Werbeagentur 63 Husumer Wirtschaftsgesellschaft Johannes-Mejer-Str. 16, 04841 / 66500 mbH & Co. KG (Messe / NCC) www.markenmotiv.de Am Messeplatz 16-18, 04841 / 9020 www.messehusum.de 80 MSM Werbeagentur & Verlag GmbH (Friesenanzeiger) 74 Louis Vespermann & Sohn oHG Otto-Hahn-Str. 31, 04841 / 9389992 Marienhofweg 116, 04841 / 73326 www.friesenanzeiger.de

Herausgeber Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost e.V. Siemensstraße 30, 25813 Husum www.gewerbegebiet-husum.de Verlag

MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer: Dirk Müller (V.i.S.d.P) Otto-Hahn-Straße 31, 25813 Husum Konzept & Leitung Dirk Müller, d.mueller@igo-magazin.de Redaktion Raina Bossert, r.bossert@igo-magazin.de Claudia Steinseifer (4) Andrea Henkel (S. 30) Grafik & Satz Bastian Ahrens, b.ahrens@igo-magazin.de Anzeigen Anke Schäfer, a.schaefer@igo-magazin.de Telefon 04841 – 938 99 92 Telefax 04841 – 938 99 91

Winterdienst: Für Privat & Gewerbe

Auflage/Verteilung Die Auflage je Erscheinungstermin beträgt 15.000 Exemplare. Die Verteilung erfolgt direkt an die Haushalte in Husum mit Schobüll, Mildstedt, Schwesing und Hattstedt. Weitere Exemplare kommen zur Auslage bei vielen Unternehmen im Gewerbegebiet Ost. Nächster Erscheinungstermin März 2014

Keine teu Ausrutsc ren her!

Wir führen den Winte rdienst zum Festp reis aus.

Weitere Informationen zu unserem Winter-Angebot: Telefon 04841/93011 und unter www.beyersdorf.de

Download Das aktuelle Heft und die Mediadaten finden Sie unter www.wirtschaft-in-husum.de und unter www.igo-magazin.de Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: „Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.”

S G A T T S FE

E T O B E G AN Euro-Neuwagen

VW Polo „Trendline“ 1.4

z.B. 85 PS, 5-Gang, 4-Türen, black, Klima, Audiosystem, 4-fach elektr. FH, Komfortpaket Elektrik, ZV mit FB u.v.m.

Jetzt nur

12.980 € Sie sparen

Abb. ähnlich und zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

3.880 Euro

gegenüber der UPE des Herstellers

20 mal auch als TDI ab 14.980 Euro sofort lieferbar

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 5,9 / innerorts 8,0 / außerorts 4,7 CO2-Emissionen in g/km: 139

Viele weitere Festtags Angebote:

JETZT BEI UNS.

BREKLUM Wir wünschen allen unseren Kunden eine besinnliche Weihnachtszeit und einen gesunden Start ins neue Jahr.

Husumer Str. 50 · Tel.: 04671 - 91 90-0

HUSUM Robert-Koch-Str. 32 · Tel.: 04841 - 96 96-0

TARP Wanderuper Str. 14 · Tel.: 04638 - 80 82-0

(v.l.) Jürgen Sönnichsen, Olaf Carstensen, Olaf Küter und Dirk Ehlers

Für Sie vor Ort in Nordfriesland.

Nord-Ostsee Sparkasse Das erste Girokonto, die Finanzierungsberatung, der Hausverkauf oder die Vermögensberatung? Bei der Nospa sind Sie gut aufgehoben. Wir sind für Sie da. www.nospa.de oder 04841 8998 - 55 55