iGO - Das Magazin - Frühling 2014 by new media works

GRATIS Die Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost e.V. präsentiert AUSGABE 10 · FRÜHLING 2014

Wo ich alles gut finde…

MAGAZIN HANDEL – GEWERBE - DIENSTLEISTUNG

IGO-Rätsel: Mitmachen e & tolle Preis gewinnen!

GAST DER IGO:

RÜDIGER NEHBERG

PROJEKT TARGET

NEW ENERGY HUSUM 20.-23. MÄRZ JETZT ABER:

Die HUSUMCARD Gutscheinkarte kommt

MAGAZIN

04 Titelthema: Rüdiger Nehberg 05 Jahrestreffen der IGO 06 Im Porträt: Michael Grenz 08 MIT NF mit neuem Vorstand 10 New Energy Husum

Sehr geehrte Leserinnen und Leser,

13 Dimi´s Korfu

wir freuen uns, Ihnen mit diesem Frühjahrsheft des iGO-Magazins die inzwischen zehnte Ausgabe präsentieren zu können. Erneut bieten wir Ihnen vielseitige Informationen rund um das Husumer Gewerbegebiet Ost, die hier ansässigen Unternehmen und arbeitenden Menschen. Ein lebhafter Überblick, der zeigt, wie aktiv und leistungsfähig die Betriebe sind. Erfahren Sie, welche neuen Mitglieder wir vor kurzem feierlich begrüßen konnten. Inzwischen gehören fast 160 Unternehmen aus Handel, Handwerk, Industrie und Dienstleistung zur Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost, die in diesem Jahr ihr 25-jähriges Bestehen feiern wird. Freuen Sie sich darauf, dass die HusumCard ab dem 27. März erhältlich sein wird. Diese neue Gutscheinkarte im Scheckkartenformat löst den bekannten Husum-Gutschein ab. Sie gilt zukünftig als Zahlungsmittel in zahlreichen Akzeptanzstellen im Gewerbegebiet und kann hier vor Ort beim hagebaumarkt, dem E center Jessen und dem Husum Bad erworben werden. Lesen Sie, welche spannenden Themen auf der internationalen Messe für Erneuerbare Energien, der New Energy Husum, vom 20. bis zum 23. März bewegt werden. Lassen Sie sich mitreißen und seien Sie dabei, wenn es gilt, die „Energiewende von unten zu befeuern“. Gerade in Schleswig-Holstein sind viele Vorreiter der Branche tätig und präsentieren sich mit ihren Angeboten – praxisnah und engagiert. Begrüßen Sie mit uns den Frühling! Spätestens jetzt, da die Natur erwacht ist, wird geputzt, gewienert, erneuert und verschönert. Es gibt viel zu tun in diesen Wochen. Kommen Sie zu uns, denn im Gewerbegebiet Ost finden Sie alles, um Ihr persönliches Frühlingserwachen nach Lust und Laune zu gestalten. Mit freundlichen Grüßen

14 Husumer Werbezentrum 16 10 Jahre 4CR 17 Die HUSUM CARD kommt 18 ISOTEC-Fachbetrieb Petersen 19 20 Jahre Sporthaus Husum 20 Heimtex-Star für das Teppichhaus NF 21 iGO Steuer Tipp 22 Zwei Jahrzente Ruf Egon 23 Start in die Motorrad-Saison 24 20 Jahre Windtechnik Hansen 25 iGO Rechts Tipp 26 11. Triathlon „Gegen den Wind“ 27 Neue IGO-Mitglieder stellen sich vor… 31 Deichlimo 32 Rückblick: Nord Gastro & Hotel 34 35 Jahre Auto-Vertrieb Kielsburg 38 Radverkehrskonzept Husum 39 Heilpraktikerin Ute Thomsen-Loos 40 iGO-Rätsel

Ole Singelmann 1. Vorsitzender

44 iGO Firmenfinder 50 Impressum

Seit 1988 im Husumer Gewerbegebiet Ost

Wolfgang Frey Stahl- und Leichtmetallbau GmbH Robert-Koch-Str. 12-14 · Husum Tel.: 04841 96820 · Fax: 04841 75827 metallbau-frey@t-online.de www.metallbau-frey.de

Harald P. Walter GmbH

Heizung • Lüftung • Sanitär • Solar Otto-Hahn-Str. 5 - 25813 Husum Tel. (0 48 41) 77 09-0 - Fax 77 09-29 www.walter-waermetechnik.de

-Partner

• • • • • •

Fenster und Türen in Leichtmetall isoliert und farbbeschichtet Automatik Türanlagen Ausführung sämtlicher Schlosser- und Stahlbauarbeiten Feuerschutztüren in Glasausführung Zulassung für Schweißen im Hochbau Wintergärten

Rüdiger Nehberg (l.) im Gespräch mit IGO-Mitgliedern

TARGET VON RÜDIGER NEHBERG KAMPF GEGEN DIE WEIBLICHE GENITALVERSTÜMMELUNG

Der Titel dieser Ausgabe ist dem Menschenrechtler Rüdiger Nehberg gewidmet, der als Gastredner seine Zuhörerschaft im Rahmen der Hauptversammlung der IGO mit einem ergreifenden Vortrag tief bewegte. Das Titelfoto zeigt ihn mit einem Mädchen, das zum islamischen Volk der Afar gehört, einem Nomadenvolk, das in Äthiopien lebt. Das Mädchen steht unter dem persönlichen Schutz von Rüdiger Nehberg… Bekannt geworden ist der Hamburger im Jahr 2000 die gemeinnützige MenschenKonditormeister durch seine Abenteuerrei- rechtsorganisation TARGET (Ziel), um als sen und Überlebenstaktiken - die ihm den Aktivisten gegen die Weibliche GenitalverBeinamen „Sir Vival“ einbrachten. Nennt stümmelung vorzugehen. „Täglich werden man den Namen Rüdiger Nehberg, asso- 6000 Mädchen, vor allem in afrikanischen ziieren viele zunächst „Der Mann, der Re- Ländern, ihrer Genitalien und damit auch genwürmer isst“ oder auch „Überleben in ihrer Würde beraubt. Alle elf Sekunden ein der Wildnis“ vielleicht auch „Unterstützung Kind. Weltweit sind 150 Millionen Frauen und Schutz der brasilianischen Yanomami- betroffen“, sagt er und führt weiter aus: Indianer“. Eine Reise durch die äthiopische „Da die Weibliche Genitalverstümmelung Danakilwüste, bei der ihm seine Führer vom unrichtig mit Heiligen Schriften und religiVolk der Afar mit ihren Körpern als leben- öser Pflicht begründet wird, auch bei den de Schilde beschützten und zudem ihre Christen, und die meisten Opfer MusliminGastfreundschaft bewiesen, war es, auf nen sind, sehen wir in der Kraft des Islam der Rüdiger Nehberg erstmals mit der Geni- und in der Kooperation mit den höchsten talverstümmelung von Frauen konfrontiert islamischen Autoritäten die größte Chance, wurde. Ein uralter „Brauch“, der bereits seit dieses blutige Verbrechen zu beenden.“ 5000 Jahren - unter falscher Bezugnahme auf den Koran - praktiziert wird. Das, was Mit Hingabe und Hartnäckigkeit ist es den er erfuhr über die unendlichen Leiden der Nehbergs gelungen, als erstes Volk die afrikanischen Frauen, ließ ihn nicht mehr Afar zu überzeugen, den Brauch als Sünde los, bis ihm jemand das Buch Wüstenblu- zu deklarieren. Woraufhin Rüdiger Nehme von Waris Dirie schenkte - und Nehberg berg dem Volk als anerkennenden Dank den Kampf aufnahm. eine fahrende Krankenstation schenkte. Zahlreiche weitere Aktionen folgten. Es Gemeinsam mit seiner Frau Annette und würde den Rahmen sprengen, alle Erfolfünf weiteren Vertrauensleuten gründete er ge hier zu benennen. Ein Meilenstein war 4

TARGETs „Internationale Gelehrten-Konferenz zum Verbot der Weiblichen Genitalverstümmelung“ in der Azhar zu Kairo unter der Schirmherrschaft des ägyptischen Großmuftis Prof. Dr. Ali Gom’a. Das Resultat hat inzwischen Geschichte geschrieben. Der Brauch wurde einstimmig zu einem strafbaren Verbrechen erklärt, das höchste Werte des Islam verletzt. Weil er dennoch weiter praktiziert wird, haben die Nehbergs den Beschluss im „Goldenen Buch“ dokumentiert, eine Predigtvorlage für die Imame dieser Welt. Ali Gom’a hat das Buch mit einem Vorwort geehrt. Derzeit baut TARGET eine Geburtsklinik in der Danakilwüste, gerade um den pharaonisch beschnittenen Frauen bei der schmerzhaften Geburt zu helfen und ihnen einen geeigneten Rückzugsort zu geben. TARGET finanziert sich ausschließlich durch Spenden, die Kraft für die Arbeit basiert auf einem Kreis von Förderern. Wer die Menschenrechtsorganisation von Rüdiger Nehberg unterstützen möchte, findet weitere Informationen auf www.target-nehberg.de.

MAGAZIN

Der IGO-Vorstand: Petra Blume, Dorothee Dirichs-Raudzus, Antje Jessen (vorne v. l.), Thomas Holst, Hans Straßer, Ole Singelmann, Björn Knudsen, Ingo Jacobsen und Michael Grenz (hinten v. l.)

JAHRESTREFFEN DER IGO Vor kurzem trafen sich die Mitglieder der IGO zur Jahreshauptversammlung. Rund 70 Unternehmer waren der Einladung gefolgt und fanden sich bei der Firma Raudzus ein. Vor den allgemeinen Regularien und dem Vortrag des Gastredners, Rüdiger Nehberg, nutzte Geschäftsführer Rauke Raudzus die Gelegenheit, um die Firma Karl Raudzus & Söhne GmbH & Co. KG vorzustellen und zu einem Rundgang durch die Räumlichkeiten einzuladen. Was mit Karl Raudzus im Jahr 1922 in der Bredstedter Straße als Schmiede begann, und später um die erste Tankstelle Husums erweitert wurde, ist heute ein kompetenter Anbieter: „Wir sind eine Art Gemischtwarenladen in Sachen individueller Mobilität, handeln mit Neu- und Gebrauchtfahrzeugen und bieten einen umfassenden Service. Wir suchen zum Beispiel Gebrauchtwagen nach Kundenwunsch, über alle Marken. Ein neuer Trend, der sich in den letzten Jahren immer weiter festigt“, so Rauke Raudzus, der den Familienbetrieb seit dem Jahr 1991 in dritter Generation leitet. Heute bietet man den Handel mit PKWs, LKWs, Transportern, Wohnmobilen,

Motorrädern, Motorrollern, E-Bikes, Anhängern, Aufliegern und Aufbauten, den entsprechenden Werkstatt-Service sowie Ersatzteile und Zubehör an. Raudzus ist Vertragshändler der Marken BMW, MINI und Fiat, autorisierter Servicebetrieb für MAN, IVECO und Fiat Professional und einer der wichtigsten Motorradbetriebe in Schleswig-Holstein. Ein großes Ersatzteillager sowie die Just-in-time-Lieferung von 20 Anbietern sorgen für kurze Standzeiten. Zusätzlich garantiert ein 24-Stunden-Notdienst schnelle Hilfe. In seinem Jahresbericht wies Ole Singelmann, 1. Vorsitzender der IGO, darauf hin, dass der Verein in vielen öffentlichen Fragen gehört werde und sich in zahlreichen Husumer Ausschüssen, gemeinsam mit den anderen Wirtschaftsverbänden, für die Storm-Stadt einsetze. „Gemeinsam mit dem Wirtschaftskreis wollen wir ein Tourismuskonzept entwickeln, das auch die Dockkoog-Bebauung einschließt, um ein zweites Standbein für die Region aufzubauen.“ Darin sehe man eine dringende Notwendigkeit, da die Steuereinnahmen durch die erneuerbaren Energien sinken

würden, „um Husum touristisch weiterzubringen und für die Zukunft fit zu machen“, so der Vorsitzende. Die IGO zählt inzwischen 158 Mitglieder: „Der positive Trend im Mitgliederzuwachs spricht für die Attraktivität der Interessengemeinschaft.“ Über 100 der Mitglieder seien zugleich Kunden bei den Husumer Stadtwerken, was sich, dank eines seit langem bestehenden Sondervertrages mit der IGO, in der Rückvergütung einer Gesamtsumme von 160 Tausend Euro inzwischen für diese bezahlt gemacht habe, warb er für die Nutzung dieses Angebotes. Abschließend führte Ole Singelmann durch die turnusmäßigen Wahlen, bei denen auch ein Beisitzer-Posten neu zu besetzen war. Erfreulicherweise fanden sich sogleich drei Kandidaten, die sich um den Posten bewarben. Die Mehrzahl der Stimmen vereinte Petra Blume, Inhaberin von eventmal.de, auf sich, die die Wahl dankend annahm: „Ich möchte mich bei meiner Tätigkeit im Vorstand verstärkt dafür einsetzen, die Region weiter zu stärken und kreative Ideen einzubringen.“

Michael Grenz ist nach wie vor gerne im Vorstand der IGO tätig

DER VORSTAND DER IGO PRÄSENTIERT SICH…

BEISITZER MICHAEL GRENZ IM PORTRÄT EIN „IGOIST“ DER ERSTEN STUNDE Als die IGO vor 25 Jahren, im Jahr 1989, gegründet wurde, da war Michael Grenz ein Mitbegründer der Gemeinschaft. „Ich erinnere mich noch ganz genau, weil sieben Mitglieder zur Gründung eines Vereins gebraucht wurden und wir schon in der ersten Stunde zehn Unternehmer waren“, erzählt er von den Anfängen. Bis heute ist Michael Grenz eines von neun VorstandsMitgliedern der IGO. Er liebt diese Aufgabe und er liebt die Gemeinsamkeit mit den Kollegen. Zurzeit ist er für die Verteilung der Husum-Gutscheine zuständig, gerne hat er die Aufgabe übernommen. „…ANPACKEN, NICHT MECKERN“ „Was mich veranlasste, die IGO mitzugründen, das ist einfach. Ich wollte das eigene Umfeld mit beeinflussen und so angenehm gestalten, wie nur möglich. Ich wollte dafür selber etwas tun, statt nur zu meckern. Heute kenne ich 80 Prozent der Anlieger 6

des Gewerbegebietes, das ist schön, ein vertrautes Umfeld in dem man arbeitet, gemeinsam arbeitet“, folgert er. FASZINATION TECHNIK Michael Grenz ist mittlerweile Privatier. Gesundheitliche Gründe zwangen ihn schweren Herzens seinen Betrieb „GrenzBüromaschinen“ in der Liebigstraße zu verkaufen. Das ist mittlerweile sieben Jahre her. Seine Eltern hatten die Firma gegründet. Damals war an Computertechnik noch gar nicht zu denken, die Schreib- und Rechenmaschinen funktionierten rein mechanisch. Grenz hingegen war fasziniert von moderner Technik und setzte sich, entgegen der Vorstellungen seiner Eltern, durch: er studierte Elektrotechnik in Braunschweig. VON DER SCHREIBMASCHINE ZUM PC Als er im Jahr 1976 sein Studium abschloss, begann ganz langsam die Zeit

des elektronischen Schreibens, zunächst mit elektronischen Schreib- und Rechenmaschinen, dann kam der alles verändernde Computer auf den Markt. Als seine Eltern Unterstützung brauchten, kehrte Michael Grenz doch in den Betrieb seiner Eltern zurück. Er führte die moderne Technik ein, war mit einer der ersten in der Region, der Computer verkaufte, reparierte und seinen Kunden einen Rundum-Service bot. DER IGO TREU GEBLIEBEN Bald wurde aus dem elterlichen Betrieb mit 15 Mitarbeitern eine Firma mit 30 Beschäftigten, das bedeutete Verantwortung und tägliche Herausforderung. Grenz liebte seine Arbeit und das kollegiale Umfeld, bis dass die Gesundheit seine Pläne durchkreuzte. Den Betrieb musste er verkaufen, der IGO bleibt er treu. „Und das auch noch viele Jahre“, schmunzelt er.

MAGAZIN

DIE IGO BEGRÜSST NEUMITGLIEDER ERFREULICHE ENTWICKLUNG „Seit unserer letzten Jahreshauptversammlung konnten wir insgesamt 16 neue Mitglieder für die Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost gewinnen. Darüber sind wir sehr erfreut, und es macht uns natürlich auch ein wenig stolz. Wo Verbände, Vereine und sonstige Institutionen mit ehrenamtlichem Engagement tätig sind, ist eine solche Entwicklung in diesen Zeiten nicht unbedingt selbstverständlich“, betont Ole Singelmann, IGO-Vorsitzender. Im Rahmen einer Feierstunde im Hotel Rosenburg & SPA wurden vor kurzem die neuen Mitglieder der IGO herzlich von ihm und den Vorstandskollegen Dr. Thomas Ebel und Michael Grenz begrüßt. WACHSENDES GEWERBEGEBIET Und das Gewerbegebiet Ost wächst weiter, durch die räumliche Erschließung, den Bau von Straßen und durch Neuansiedlungen von Firmen. Was vor wenigen Jahren geografisch betrachtet in weiter Ferne lag, nämlich die Umgehungsstraße B5, ist heute ganz nah und bildet die Begrenzung des Areals. „Wir entwickeln uns auch in Zukunft weiter, allen Wirtschaftskrisen zum Trotz. Das belegt, dass bei uns im Norden solide gewirtschaftet wird. Wir verzeichnen anhaltendes Wachstum – auch sind die hiesigen Leerstände nicht nennenswert.“ Der IGO-Vorstand rechnet damit,

dass in diesem Jahr die Anbindung des Gewerbegebietes über den Buschkamp an die Schleswiger Chaussee erfolgen wird. Wovon auch das dort ansässige Gewerbe profitieren wird. Bereits heute zählt die IGO einige Unternehmen aus diesem Gebiet zu ihren Mitgliedern. STÄRKSTER VEREIN IN HUSUM Inzwischen vereint die IGO fast 160 Unternehmen mit über 3000 Mitarbeitern und ist in Husum somit der größte und stärkste Verein hinsichtlich der Mitgliederzahl und Anzahl der Arbeitsplätze. In zahlreichen Gremien der Stadt Husum ist die Interessengemeinschaft aktiv vertreten und setzt sich gegenüber Behörden und Verbänden für die Belange ihrer Mitglieder ein. Aktuell engagiert man sich für den Anschluss an ein Breitbandnetz, um die Leistungsfä-

higkeit des Gewerbegebietes für die Zukunft zu sichern. „Gerade der Anschluss an ein Glasfasernetz wird für viele Betriebe zu einem wichtigen Kriterium für eine Ansiedlung werden“, ist sich Ole Singelmann sicher. Folgende Unternehmen sind neu in der IGO: Abdichtungstechnik Petersen, ARAG Geschäftsstelle Husum, Autopflege bei Erion, Fahrzeugaufbereitung Bünz, Contor für Hotel-und Gastronomiemanagement Husum GmbH, CSV-Nord, Steuerberatungskanzlei Grunow, Husumer Werbezentrum, Köster Elektro-Technik GmbH & Co. KG, Die Lackprofis, M. Lohner Ingenieurbüro, Rewiet Unternehmensberatung, Shamrock Husum e.K., ttp AG Steuerberatungsgesellschaft, Autohaus Vangerow GmbH, Vollbrecht + Pohl KG

DIE

LÖSUN E L O O C

Kälte

a . Klim

ng . Lüftu o r t s Ga

Dieselstr. 4 | 25813 Husum Tel.: 04841 - 66 529 66 info@knudsen-husum.de www.knudsen-husum.de

MITTELSTANDSVEREINIGUNG MIT NEUEM VORSTAND

Die Mittelstands- und Wirtschaftsvereinigung des Kreises Nordfriesland (MIT) hat Anfang des Jahres einen neuen Vorstand gewählt. Zum Vorsitzenden des Vorstands wurde der Husumer Unternehmer Thomas Holst, der auch als Beisitzer im Landesverband tätig ist, gewählt. Er übernahm das Amt vom langjährigen Vorsitzenden Henning Koritzius. In ihren Ämtern bestätigt wurden die stellvertretende Vorsitzende Telse Jacobsen aus Mildstedt und die Beisitzer Tim Hanke und Frank Petersen. Neues Vorstandsmitglied ist der Landtagsabgeordnete Klaus Jensen von Pellworm.

gelung von Planungssicherheit. Investitionen, die gerade die hiesigen kleinen und mittelständischen Betriebe, wie Zulieferer und Dienstleister, dringend benötigen“, kritisiert Thomas Holst. So belaste auch die Einbindung der Eigenstromerzeugung in die EEG-Umlage die Unternehmen zusätzlich. Denn die Bagatellgrenze, bei der Anlagen von der Umlage befreit werden sollen, sei so niedrig angesetzt, dass sie für die meisten gewerblichen Betriebe nicht von Relevanz sein werde.

EEG-REFORM: „HARTER SCHLAG“

Thomas Holst sieht seine Aufgabe darin, für eine verstärkte Wahrnehmung des Mittelstandes zu sorgen, den Unternehmern aktiv Gehör zu verschaffen und die Politik in die Pflicht zu nehmen. „Wir sind in den Vorbereitungen zu einem ersten Unternehmertreffen. Reimer Böge, seit 1989 Mitglied des Europäischen Parlaments und Landesvorsitzender der CDU Schleswig-Holstein, wird sich den Fragen der Anwesenden stellen.“ Am Montag, den 07.04., diskutieren die Teilnehmer der Veranstaltung in den Räumlichkeiten von bt Nord konstruktiv über aktuelle Themen. Interessenten werden gebeten, sich unter der E-Mail-Adresse t.holst@mit-nf.de anzumelden.

Der neue MIT-Kreisvorsitzende formuliert seine Kritik an dem Eckpunktepapier zur Reform des EEG, das er als „harten Schlag gegen den Mittelstand in Schleswig-Holstein“ sieht, offensiv. „Kürzungen bei der Vergütung, ein gebremster Ausbau von neuen Windparks, die Streichung des RepoweringBonus - Sigmar Gabriel plant mit seiner EEG-Reform nicht nur empfindliche Kürzungen für die Windenergie, das Vorziehen der Gesetzesänderung auf den 1. August verunsichert zudem die gesamte Branche und gefährdet Investitionen in Erman-

UNTERNEHMERTREFFEN AM 7. APRIL

MAGAZIN

Glasreinigung: Für Privat & Gewerbe

Schnupperkurstermine 10.05., 31.05., 21.06., 12.07., 02.08., 23.08., 13.09. Über 2 Stunden 19,- €

Weitere Informationen zu unseren Angeboten: Telefon 04841/93011 und unter www.beyersdorf.de

Beeindruckend leistungsstark BT Nord – Ihr Systemhaus Nr. 1 in Nordfriesland IT-Erfolg trägt unseren Stempel: Professionelle Infrastruktur, technischer Service und Beratung – mit unserem erweiterten Team sind wir Ihr starker Partner.

Jetzt noch größer!

Mehr unter www.btnord.de Bürotechnik Nord GmbH, Siemensstraße 28, D-25813 Husum, Fon 04841 8968-0, Fax 04841 8968-50

NEW ENERGY HUSUM

VOM 20. BIS ZUM 23. MÄRZ ENERGIEWENDE „VON UNTEN“! Bereits zum zehnten Mal öffnet die New Energy Husum ihre Türen. Inzwischen hat sich die Messe zu einer Veranstaltung von internationaler Bedeutung im Bereich der Erneuerbaren Energien entwickelt und bietet umfassende Orientierung rund um alle Inhalte und Techniken. In diesem Jahr steht die New Energy ganz im Zeichen der Energiewende „von unten“. Themen wie der Eigenverbrauch erneuerbarer Energien, die alternative Mobilität mit Elektrofahrzeugen und das energieeffiziente Bauen stehen im Fokus. ABBILDUNG EINER GROSSEN VIELFALT Über 200 Aussteller aus 15 Ländern präsentieren auf der New Energy Husum

ihre Neuheiten und Erfolgsmodelle. Zu den erwarteten rund 15.000 Besuchern zählen sowohl nationale und internationale Fachbesucher als auch Endkunden und Fachkräfte aus dem nordfriesischen Umland. Das Ausstellungspektrum bietet einen Überblick über die gesamte Branche: Kleinwindkraft (bis 100 kW), feste Biomasse, Biogas, Solarthermie, Photovoltaik, Geothermie, Energiespeicher und der Betrieb von Mini-BHKWs. Energie- und Finanzierungsberatung komplettieren die dargestellte Vielfalt. Präsentationen und Messestände mit Produkten zur alternativen Mobilität werden durch eine Teststrecke auf dem Außengelände ergänzt. Hier können Interessenten einige Fahrzeugmodelle in einem Parcours testen und haben die Möglichkeit, selbst mit einem E-MobilShuttle zu fahren.

Die Messe für erneuerbare Energien oltaik, v o t o h P , dkraft ches Kleinwin HKWs, Ökologis mpen... e, B u s p s e a m m r ä io B W anieren, S & n e u Ba

20. – 23. März 2014 · Messe Husum www.new-energy.de 10

MAGAZIN

SONDERSCHAU ÖKOLOGISCHES BAUEN In einer Sonderschau zeigen die Aussteller Passivhäuser, Niedrig- und Nullenergiehäuser sowie ökologische Bau- und Modernisierungskonzepte. Hier dreht sich alles um speziell gedämmte Wandsysteme und Fenster, thermische Bodenplatten, Lüftungsanlagen und Dachsysteme. Auch ein kostenfreies Vortragsforum zum energieeffizienten Bauen und Sanieren findet sich auf der Sonderschaufläche und bietet Architekten, Bauingenieuren, Bauherren, Handwerkern und Großhändlern eine gute Option, sich über Baustandards, Dämmstoffe und Komponenten zu informieren. GIPFELTREFFEN, BESUCHERFOREN UND WORKSHOPS Zusätzlich zu Kongressveranstaltungen für Fachbesucher, zu denen auch das internationale Weltgipfeltreffen der Kleinwindindustrie „World Summit for Small Wind“ und ein Energiespeicher-Forum zählen, wird es erstmals Besucherforen zum Thema Kleinwind und zu Möglichkeiten der Bürgerbeteiligung an den Stromnetzen }}}

E-BIKE

Dabei sein und mitbestimmen!

3. NEW ENERGY SLAM

Freitag · 21. März · 18.30 Uhr Im Auditorium des Congress Centre · Eintritt frei! Mit freundlicher Unterstützung von

www.new-energy.de

Raudzus Motorrad GmbH Bredstedter Straße 1-7 Tel.: 0 48 41 / 89 89 17 25813 Husum - www.raudzus.de

geben. „Weil das Handwerk ein wichtiger Treiber der Energiewende ist, bieten wir auch spezielle Workshops für Handwerker an“, erklärt Peter Becker, Geschäftsführer des Veranstalters Messe Husum & Congress. ZEHN MINUTEN GAS GEBEN Beim 3. New Energy Science Slam präsentieren die Vortragenden, analog zum Konzept des Poetry Slam, innovative Ideen rund um die Erneuerbaren Energien. In jeweils zehn Minuten geht es für die Wissenschaftler, Studenten und andere kreative Köpfe darum, die Zuhörer in ihren Bann zu ziehen und gut zu unterhalten. Das Publikum vergibt anschließend Punkte und wählt den Sieger. Den Teilnehmern winken attraktive Preise. Die Veranstaltung findet statt am Freitag, 21. März, um 18:30 Uhr, im Auditorium des NCC. Der Eintritt ist frei.

FÜR DEN NACHWUCHS: ABENTEUER ENERGIEWENDE Das artefact Zentrum für nachhaltige Entwicklung stellt an seinem Messestand Deutschlands ersten Energie-Erlebnis-Park in Glücksburg an der Ostsee vor: Hier erfahren Kinder, wie man Energie aus Sonne und Wind erzeugt und wie der Treibhauseffekt funktioniert. Auch eigene Ideen zum nachhaltigen Bauen, Wohnen und Leben können entwickelt werden. Der Jugendwettbewerb „JES! Jugend. Energie.Spaß“ präsentiert in diesem Jahr einen Lehrpfad rund um Erneuerbare Energien. Interessierte Jugendliche im Alter von 14 bis 22 Jahren können sich anhand eines Fragebogens aktiv mit den Branchenthemen auseinandersetzen und gemeinsam Antworten und Lösungen erarbeiten. Unter den eingereichten Fragebögen verlost JES! zehn Mal 100 Euro.

CAREER DAYS ERÖFFNEN KARRIERECHANCEN Mit dem Jobmessekonzept „New Energy Career Days“ eröffnet sich ein umfassendes Informationsforum für alle, die eine Karriere in der Branche der Erneuerbaren Energien anstreben. Jobsuchende erkennen potentielle Arbeitgeber unter den Ausstellern an einem grünen „Career Days“-Luftballon und können direkt mit ihnen ins Gespräch kommen. Stellenanzeigen finden sich zusätzlich auf einer Sonderschaufläche in Halle 3. In Kooperation mit dem Jobportal Jobverde.de sind bereits jetzt aktuelle Jobangebote auf der Website der New Energy Husum gelistet. Während der Messe erhalten Nachwuchstalente wertvolle Tipps für Berufseinstieg und Karriere: Die Handwerkskammer Flensburg und die A.S.I. Wirtschaftsberatung informieren an ihren Ständen sowie bei Vorträgen im Besucherforum über Ausbildungsmöglichkeiten und erläutern die Erfolgsgeheimnisse einer optimalen Bewerbung.

CREATE_PDF4041428777624210391_2203052676_1.1.EPS;(91.60 x 80.00 mm);18. Feb 2014 15:39:37

100 % für die Region! Naturstrom für Ihr Zuhause HusumStrompur: · für alle Haushaltskunden schon seit Juli 2010 · ohne Aufpreis · CO2-frei · TÜV Nord-zertifiziert

www.stadtwerke-husum.de • Tel. 04841 8997-333

4.201 Nur bis 30.0

MAGAZIN

UNTERNEHMEN IM GEWERBEGEBIET STELLEN SICH VOR…

DIMI’S KORFU GRILL-RESTAURANT EIN HAUCH VON GRIECHISCHER LEBENSART Mediterrane Farben, entspannte, gemütliche Atmosphäre, freundlicher Service, griechische Musik und köstliche Düfte von Kräutern und Gewürzen der Mittelmeerküche, dazu eine Karte mit griechischen Gerichten wie Souvlaki, Bifteki, Giros und Tsatsiki und eine Auswahl an Nudelpfannen, so präsentiert sich das Grill-Restaurant Korfu im Husumer Gewerbegebiet. Seit neun Jahren, mit Eröffnung des angrenzenden Baumarktes, führen die beiden Griechen Dimitrios Exikis und Stamatis Kostaris, aus dem nordgriechischen Kavala, den Familienbetrieb mit zwölf Mitarbeitern. Stamatis Kostaris ist für die Küche zuständig, während sein von Stammgästen und Freunden liebevoll „Dimi“ genannter Kompagnon den Service des Restaurants managt. „Die besondere Freude im Korfu

ist, die tägliche Herausforderung gutes Essen und guten Service zu bieten“, sagt Dimis Frau Barbara Satch, die ebenfalls im Betrieb mitarbeitet. FÜR JEDEN ETWAS DABEI In dem geschmackvoll, modern mediterran eingerichteten Restaurant mit 70 Plätzen, sowie 30 Außenplätzen im Sommer, kann sieben Tage die Woche, zwölf Stunden am Tag gespeist werden. Aus einer Mittagskarte mit 44 vielfältigen Gerichten aus der griechischen, wie auch der Pasta-Küche, können die Gäste täglich bis um 16:00 Uhr Speisen zu kleinem Preis genießen. Auch Vegetarische Speisen, Fleisch- und Fisch-Gerichte, Kinderteller und der „bunte Salat“ mit Giros oder Huhn sind beliebt bei den Kunden, ob mittags oder à la carte ab 16:00 Uhr. Wechselnde griechische Gerichte und eine Extrakarte am Abend runden das vielfältige Angebot der Küche ab.

GESCHÄTZT VON VIELEN STAMMGÄSTEN Das Korfu ist täglich ein Anziehungspunkt für die Kunden des Husumer Gewerbegebietes, wie auch die nahezu 4000 dort tätigen Beschäftigten, denn hier sind gutes Essen und Entspannung in der kurzen Arbeitspause garantiert. Die Gäste wissen die Kochkünste des Korfu-Teams zu schätzen. Heimische Rezepte, griechische Gewürze, jahrelange Erfahrung und gesunde, regionale Produkte aus Kiel und von Metzgern und Bauern der Region, machen das Essen so schmackhaft. Der Weißkohl für den herrlichen Krautsalat wird beispielsweise seit 25 Jahren von den erfahrenen Gastronomen von einem Kohlbauern bei Heide bezogen. Gerne richtet das Team des Korfu auch Familien- oder Betriebsfeierlichkeiten aus. Die Speisekarte ist unter www.korfu-husum.de einzusehen.

Sie beraten die Kunden individuell und bedarfsgerecht: Tanja Willemeit und Tobias Krieg

NEUES AUS DEN UNTERNEHMEN…

MARKENMOTIV HEISST JETZT

HUSUMER WERBEZENTRUM Im Zuge der übertragenen Sanierung wurde aus der Markenmotiv Werbeagentur das Husumer Werbezentrum. Der neue Name soll zum einen die Verbundenheit zu Husum und seiner Umgebung ausdrücken, zum anderen unterstreicht der Begriff „Zentrum“ die vielfältigen Möglichkeiten, die hier den Kunden bereits seit fünf Jahren rund um das Thema Werbung und Außendarstellung geboten werden. Als Werbepartner vieler kleiner und mittelständischer Unternehmen bietet das Husumer 14

MAGAZIN

Werbezentrum Textilien, Textilveredelung, Beschriftung, Grafik, Drucksachen, Außenwerbung, Digitaldruck, Verkaufsförderung und Werbemittel an. FULL-SERVICE-PARTNER

Ihre

JETZT WECHSELN

NR.

…damit es rund läuft!

Mit Kreativität und Ideenreichtum stehen den Kunden die Werbeberater Tobias Krieg und Tanja Willemeit, sie ergänzt seit Januar das Führungsteam und ist für den Vertrieb zuständig, gerne beratend zu Seite. „Wir beschriften, bedrucken und besticken alles, was unseren Kunden helfen kann, einen nachhaltigen Eindruck zu hinterlassen“, sagt Agenturleiter Tobias Krieg. Speziell im Textilbereich wird nahezu jede Produktqualität angeboten, natürlich bedarfsgerecht, von der strapazierfähigen Arbeitskleidung bis hin zum T-Shirt für Promotion-Zwecke. Auch ökologische Aspekte werden berücksichtigt. Wünscht der Kunde Textilien aus zertifizierter Bio-Baumwolle, findet er im Husumer Werbezentrum die richtige Auswahl. Dabei ist das Unternehmen preislich konkurrenzfähig und orientiert sich auch am Online-Handel. AUF DEM NEUESTEN STAND Noch relativ neu im Angebot ist das Schneiden, Gravieren und Markieren mit Hilfe von Lasertechnik. Ein moderner Laser verarbeitet Werkstücke in Größen von bis zu 90 mal 120 Zentimeter. „Damit bieten wir ein Alleinstellungsmerkmal. Mit dieser Technik sind wir formenungebunden und können viele Möglichkeiten ausschöpfen. Gerade das Herstellen von Einzelbuchstaben aus Acryl funktioniert jetzt auf komfortable Weise.“

Wir machen Ihnen garantiert das passende Angebot…! Ihr neuer Räder- & ReifenKomplettservice in Husum:

HAUS DER OFFENEN TÜR

Reifen- & Räderservice Räderhotel Achsvermessung KFZ-Reparatur Fahrwerk

Frei nach dem Motto „Kumm rin un kiek di um“ präsentiert sich das Team des Husumer Werbezentrums offen und zugänglich für alle Interessenten, die ihre Leistungen mit einem individuellen Aushängeschild versehen möchten. „Wir wollen damit die Schwellenangst nehmen. Bei uns benötigt man keine Anmeldung. Zu uns kann jeder spontan kommen, der sich ein Bild von unserem Leistungsspektrum machen oder sich beraten lassen möchte. Wir gewähren gerne einen Einblick in die Arbeit unserer Full-ServiceAgentur im Bereich Werbung“, betonen die Werbeberater. REIFEN

· Braumeister Stammtisch ·

NG VERSICHERU ANTIE MONATE GAR

AUF WUNSCH

Alle Marken: Reifen Alufelgen Kompletträder

Fachsimpeln Sie mit unserem Braumeister jeden 3. Dienstag im Monat. Nächster Termin 18.03.14 Neustadt 60-68 25813 Husum Tel.: 0 48 41 - 8 96 60 Fax: 0 48 41 - 8 19 33 info@husum-brauhaus.de

www.husums-brauhaus.de

Karosserie- & Lackierzentrum Husum GmbH Dieselstraße 10 - 12 Tel.: 04841 - 90 43 06 -0 25813 Husum Fax: 04841 - 90 43 06 -33

Ein Unternehmen der Hans Carstens Gruppe 15

NEUES AUS DEN UNTERNEHMEN…

10 JAHRE

4CR

DAS HERZSTÜCK: DIE HUSUMER ZENTRALE 4CR - das bedeutet „for car refinish“ - und ist damit der perfekte Firmenname für das international agierende Husumer Unternehmen. Das Produktspektrum des Hauses deckt den gesamten Bedarf im Bereich der Auto-Reparaturlackierung ab. Es umfasst über 1000 lagerseitig verfügbare Artikel, die in weltweit mehr als 50 Länder exportiert werden. Die Husumer Zentrale in der Johannes-Mejer-Straße 16 ist das Herzstück der Marke 4CR. Hier trifft Geschäftsführer und Inhaber Ralph Weckmar gemeinsam mit seinem Prokuristen Ingo Bolls und einem Team von Fachkräften die Entscheidungen für die Koordination des internationalen Vertriebs und legt wegweisende Marketingstrategien fest. Dank hoher Produktqualität und ausgezeichneter Marktkenntnis hat sich das Unternehmen innerhalb der letzten zehn Jahre zu einer bekannten Marke im Automotive-Sektor entwickelt. DAS OHR AM PULS DER ZEIT „Aufgrund des starken Wachstums haben wir vor fünf Jahren unsere Läger im Hinblick auf die Belieferung unserer Vertriebspartner an geeigneter Stelle in Süddeutschland konzentriert“, sagt Ralph Weckmar. Der Vertriebsprofi mit jahrzehntelanger Erfahrung hat mit der Gründung von 4CR im Jahr 2004 sozusagen ins SchwarzOrange getroffen. Denn auch das freundliche Wirtschaftsklima zu diesem Zeitpunkt sorgte dafür, dass das markante Firmenemblem sich heute global an allen Orten wiederfindet, an denen es um die professionelle Auto-Reparaturlackierung geht. „Wir sind überzeugt von unserem Weg, gehen diesen kontinuierlich voran und können uns neben den Big Playern sehr gut behaupten. Das liegt auch daran, dass wir anders sind als unsere Mitbewerber. Wir sind flexibel und haben eine schnelle Reaktionszeit, um uns rasch auf Produkttrends einzustellen. Außerdem verbindet uns ein freundschaftliches Verhältnis mit unseren Kunden, die wir als unsere Partner betrachten“, erklärt der Firmenchef. SCHULUNGEN MIT RUNDUM-BETREUUNG So zählen die Produkt- und Vertriebsschulungen der internationalen Kundschaft von 4CR mit 24-Stunden-Betreuung und echtem Abenteuerfeeling zu den regelmäßig gern in Anspruch genommenen Höhepunkten. „Auch unsere Kunden lieben die Region. Inmitten dieser sagenhaften Landschaft finden wir ein ausgezeichnetes Umfeld, mit Ruhe, regionalen Spezialitäten und perfekten Gegebenheiten für unsere beliebten Erlebnisausflüge.“ ADÄQUATE JUBILÄUMSFEIER Sein rundes Firmenjubiläum feiert 4CR weltweit und natürlich insbesondere in diesem September in Frankfurt auf der Autome16

Ralph Weckmar (l.) und Ingo Bolls mit Firmenhund Buddy

chanika. „Auf dieser Messe treffen sich alle Vertreter der internationalen Automobilindustrie. Wir präsentieren uns mit einem entsprechend dimensionierten Messestand und laden unsere Kunden ein, mit uns zu feiern, worauf wir uns schon sehr freuen“, strahlt Ralph Weckmar. Mehr Informationen gibt es auf www.4cr.com.

MAGAZIN

DIE HUSUMCARD GUTSCHEINKARTE KOMMT Bald ist sie da: Noch vor dem Krokusblü- haben beim Einkauf nicht in bar ausgezahlt versammlung der IGO. Denn auch für tenfest Ende März soll die neue Husum- werden können“, erläutert Ole Singelmann. den Händler bietet die Karte eine sichere Card Gutscheinkarte erhältlich sein. Für die „Während der alte Papier-Gutschein nur in Bezahlvariante: Er bekommt sein Geld in Initiatoren, Werbegemeinschaft Husum e. zwei Banken erhältlich war, haben wir jetzt jedem Fall, da das Kartenguthaben beim V. und Interessengemeinschaft Gewerbe- bereits mehrere Ausgabestellen für die Kar- Erwerb bereits komplett vorausbezahlt gebiet Ost e. V., schließt sich damit das ten geschaffen“, betont Peter Cohrs, Vor- wurde. Die aktuelle Liste der teilnehmenKapitel rund um den bislang eingesetzten sitzender der Werbegemeinschaft Husum. den Geschäfte kann demnächst auf der Husum-Gutschein. Die HusumCard löst als Bei folgenden Verkaufsstellen kann die Hu- Webseite www.husum-card.de eingesePlastikversion im Scheckkartenformat die sumCard erworben werden: Nord-Ostsee hen werden. im Jahr 1990 eingeführten Papiervariante Sparkasse, Husumer Volksbank, TSMH, Huab, die sich mit jährlich gut 10.000 erwor- sum Bad, CJ Schmidt, hagebaumarkt und 100 EURO FÜR JEDEN WUNSCH benen Stück bewährt hat, allerdings als E-Center Jessen. nicht mehr zeitgemäß gilt. Für Margret Lassen brachte die Teilnahme VIELE AKZEPTANZSTELLEN an unserem IGO-Rätsel einen besonderen WIE BARGELD Geldsegen. Die Husumerin gewann HuDie Organisatoren, die für die Abwicklung sum-Gutscheine im Wert von 100,00 Euro. „Die HusumCard ist als eine Art Bargelder- des Projekts als Arbeitsgemeinschaft agie- „Das IGO-Magazin habe ich in der Auslage satz nicht personengebunden und jederzeit ren, hoffen auf bis zu 200 Akzeptanzstel- entdeckt und dann aus Spaß an der Freude übertragbar, und daher bei Verlust mit dem- len, bei denen die Gutscheinkarte als Zah- das Rätsel gelöst. Es passt ganz hervorraselben Risiko verbunden. Wenn die Karte lungsmittel eingesetzt werden kann. „Die gend, dass ich gewonnen habe, denn wir verloren geht, freut sich der Finder. Das Ein- Registrierung ist kostenlos. Je mehr Unter- planen gerade unseren Garten umzugesatzgebiet ist auf Husum beschränkt. Die nehmen sich beteiligen, desto attraktiver stalten. Wir verschenken den Husum-GutKarte steht in Stückelungen von 15, 25, 40 wird das Produkt für den Kunden“, warb schein auch gerne selbst, und zukünftig und 50 Euro zur Verfügung, wobei Restgut- Ole Singelmann während der Jahreshaupt- natürlich die HusumCard.“

Ole Singelmann überreicht den Hauptpreis an Margret Lassen

NEUE IGO-MITGLIEDER STELLEN SICH VOR…

ISOTEC-FACHBETRIEB

ABDICHTUNGSTECHNIK PETERSEN GEGEN FEUCHTIGKEIT UND SCHIMMELPILZ

Feuchte Wände, Schimmelpilzbefall, schwarze Flecken auf der Tapete oder ein steter muffiger Geruch, das sind Alarmsignale für jeden Hausbesitzer. Alles deutet auf die gefürchtete Feuchtigkeit im Mauerwerk hin. Schlechte Isolation, alte Fun-

damente, bröckelnder Mörtel oder Risse sind nur ein paar Ursprungsmöglichkeiten. Dauert die Feuchtigkeit an, können Gebäudeschäden, eine Wertminderung sowie immense gesundheitliche Probleme die Folge sein. Feuchtigkeit im Mauerwerk erledigt sich nicht von selbst. Mit jedem Regenguss können die Schäden grösser werden, zunächst unsichtbar.

DEN PROFI HINZUZIEHEN Schon bei ersten Anzeichen ist es Zeit, einen Profi, wie den ISOTEC-Fachbetrieb Abdichtungstechnik Petersen, zu Rate zu ziehen. Geschäftsführer Kai Petersen ist der Ansprechpartner für Kunden aus Nordfriesland, dem Kreis Schleswig-Flensburg und Dithmarschen, ansässig in der RobertKoch-Straße 34, im Husumer Gewerbegebiet. Die ISOTEC-Gruppe, zu der Petersen gehört, ist bundesweit aufgestellt und an über 100 Standorten mit rund 500 Mitarbeitern vertreten. NACH DEM URSPRUNG FORSCHEN Eine differenzierte Ursachenanalyse ist Grundlage für jede weitere Vorgehensweise. Kai Petersen und seine Mitarbeiter forschen zunächst nach dem Ursprung der Feuchtigkeit. Nach einer professionellen Schadens- und Bestandsaufnahme berät der Fachmann über ein maßgeschneidertes Instandsetzungskonzept für die betroffene Immobilie. Ob zum nachhaltigen Bautenschutz oder zur normgerechten Schimmelpilzsanierung und Abdichtung, der Fachberater von ISOTEC ist der richtige Ansprechpartner. PERFEKTE LÖSUNGEN IM ANGEBOT Mit Horizontalsperren, Rissinjektionen, Sanierputz oder Innen- oder Außenabdichtungen, selbst wenn eine Sanierung von außen nicht möglich ist, ISOTEC hat stets die perfekte Lösung für die Kunden parat. „Wir bieten Immobilienbesitzern einen kostenfreien Vor-Ort-Service an, inklusive einer eingehenden Analyse der Feuchtigkeitsursachen“, so Kai Petersen. Geschäftsführer Kai Petersen demonstriert die ISOTEC-Horizontalsperre

MAGAZIN

20 JAHRE

SPORTHAUS HUSUM TOLLES JUBILÄUMSPROGRAMM Vor 20 Jahren, am 1. März 1994, öffnete das Sporthaus Husum erstmals seine Türen. Ein perfekter Anlass, um dieses runde Jubiläum gebührend zu feiern. Das Team um Geschäftsführerin Antje Görrissen hat sich mächtig ins Zeug gelegt: Einen ganzen Monat lang gibt es Aktionen, Angebote und einen großen Wettbewerb. Darüber hinaus gilt die Devise: 20 Prozent Rabatt auf alles (außer Aktionen). „Wir feiern den ganzen März. Jeden Werktag bieten wir etwas Besonderes an. Da wird garantiert für jeden Sportfan etwas dabei sein“, ist sich Teamsportspezialist Glenn Friedrichsen sicher. BIS 31. MÄRZ: LIKEN, WAS DAS ZEUG HÄLT Eröffnet wurde der Aktionsmonat mit einem Team-Foto-Shooting, bei dem sich

um 15:00 Uhr. Aufregend wird es nicht nur für St. Pauli-Fans wenn Keeper Philipp Tschauner und der Husumer Nachwuchsstürmer Nico Empen, am 17. März, ab 18:00 Uhr, zur Autogrammstunde Platz nehmen werden. „Außerdem gibt es ein Gewinnspiel rund um den Fußball.“

15 Mannschaften im Vereins-Outfit haben ablichten lassen. Der Wettbewerb um MODERNES SPORTFACHGESCHÄFT tolle Preise ist damit eröffnet: „Alle Fotos sind online auf Facebook, dort kann abge- „Am Anfang hatten wir es als Neulinge in stimmt werden. Das Foto, das bis zum 31. der Branche gar nicht leicht. Erst die UnMärz die meisten Likes erhalten hat, ge- terstützung von Harmund Müller, der leiwinnt den Hauptpreis“, so Glenn Friedrich- der im letzten Jahr verstorben ist, brachte sen. Zu gewinnen gibt es drei Trikotsätze, den Durchbruch. Er sorgte für die Kontakgesponsert vom Sporthaus Husum, der te zur Industrie, die uns fortan belieferFirma Worminghaus und dem Autohaus te. Seitdem haben wir viele Erfahrungen Hans Carstens und zusätzlich für den ers- gesammelt und uns Stück für Stück weiten Platz einen Trikotkoffer, zehn Trainings- terentwickelt. Heute sind wir Mitglied und zwei Spielbälle. Als Sonderpreis winkt im Einkaufsverband Sport 2000 und ein für A- bis D-Jugendteams ein Tag im Fun- modernes Sportfachgeschäft mit VollsorCenter Husum. Das komplette Programm timent“, resümiert Inhaber Gerhardt kann ebenfalls auf Facebook nachgelesen Görrissen. Zahlreiche Kooperationen mit werden. Vereinen sprechen für sich und die Erweiterung des Teams um Außendienstler PeDEN STARS GANZ NAH ter Empen unterstreicht, wie wichtig dem Sporthaus die Kontaktpflege ist. Antje Handball-Freunde erleben Nationalspieler Görrissen „Wir danken unseren StammSteffen Weinhold, von der SG Flensburg- kunden und -vereinen, die uns seit vielen Handewitt, hautnah vor Ort am 7. März, Jahren die Treue halten.“

Das Team vom Sporthaus Husum freut sich auf den aktionsreichen März

MAGAZIN

TEPPICHHAUS NORDFRIESLAND FACHHÄNDLER DES JAHRES 2014 BTH Heimtex, Europas führende Wirtschafts- und Handelszeitschrift für Bodenbeläge, Tapeten, Heimtextilien und Sonnenschutz, zeichnet seit 2011 beispielhafte Fachgeschäfte und Fachabteilungen in verschiedenen Kategorien mit dem Preis „Heimtex Star - Fachhändler des Jahres“ aus. Auf der internationalen Fachmesse Heimtex in Frankfurt, am 8. Januar, erhielt das Teppichhaus Nordfriesland die begehrte und zugleich höchste Auszeichnung der Branche, den Heimtex Star 2014. Ausgezeichnet wurde das im Gewerbegebiet Ost ansässige Unternehmen als Fachhändler des Jahres 2014 in der Kategorie „Beste Teppichbodenpräsentation“. Ohne Investition erzielt man keine Gewinne. Diese betriebswirtschaftliche Weisheit setzten Susanne und Ingo Bornhof auf vorbildliche Weise um. Sie investierten seit 2009 einen hohen sechsstelligen Betrag in die schrittweise Modernisierung ihres Fachhandels. Zuletzt wurde die Bodenbelagsabteilung aufwendig umgebaut und im Juni des vergangenen Jahres fertiggestellt. Mit einer großzügigen Musterpräsentation wird hier speziell auf Teppichböden aufmerksam gemacht. Statt die Ware emotionslos in den üblichen Paternostern zu zeigen, entschied man sich für eine moderne Erlebnis-Präsen-

tation von rund 600 großen Einzelmustern, Vorteil. „Auch wir haben jetzt mehr Spaß nach Farben geordnet. Zentral platziert daran, das umfangreiche Sortiment an Tepgibt es in der Abteilung Beratungstische, pichböden zu zeigen“, sagt Ingo Bornhof. an denen die Kunden auf bequemen Sitzgelegenheiten Platz nehmen und mit dem Fachpersonal ihre Einrichtungswünsche besprechen können. „Mit der Umgestaltung konnten wir die sichtbare Auswahl vergrößern und die Muster übersichtlicher präsentieren. Das Auge kauft schließlich mit“, sagt der Unternehmer. Aber nicht nur für den Kunden ist diese einladende Präsentation von

DIE NEUEN KOLLEKTIONEN Jetzt entdecken.

Bilder: Saum & Viehbahn

Exklusivität & Individualität

L t auf Woh n

COUNTRY

MODERN

ELEGANT 20

CLASSIC

BASIC

Teppichhaus Nordfriesland Industriestraße 5 · Husum Telefon: 04841 - 96550 info@teppich-nf.de www.teppich-nf.de

MAGAZIN

BERUFSBEDINGT ERKRANKT? DAS FINANZAMT HILFT MIT WERBUNGSKOSTENABZUG Die Zahl der beruflich bedingten Erkrankungen steigt weiter an. Ein großer Anteil entfällt inzwischen auf psychosomatische Leiden, wie das Burn-Out-Syndrom. Für die betroffenen Personen ist vor allem eine gute medizinische Betreuung und Therapie der einzige Weg, um zu gesunden. Hieraus ergibt sich die Frage, ob die aus eigener Tasche bezahlten Therapie- und Arztkosten steuerlich geltend gemacht werden können. Finanziell entlastend wirkt für Betroffene eine Entscheidung des Finanzgerichts Rheinland-Pfalz. Danach erkrankte ein Kommunalbeamter am Burn-Out Syndrom. Ursache hierfür war eine längere, als Mobbing zu bezeichnende Auseinandersetzung mit dem Dienstvorgesetzten, in dessen

Verlauf wechselseitig Prozesse geführt wurden. Die Behandlungs- und Therapiekosten zur Wiederherstellung seiner Gesundheit hatte der Kläger gegenüber dem Finanzamt vergebens als Werbungskosten in seiner Steuererklärung geltend gemacht. Das Finanzgericht Rheinland-Pfalz hingegen gab dem an Burn-Out erkrankten Kläger Recht (2 K 1152/12 vom 22.08.2012). Für die erfolgreiche Geltendmachung von Arzt- und Therapiekosten als Werbungskosten ist es von entscheidender Bedeutung, dass die Erkrankung eindeutig auf die berufliche Tätigkeit zurückzuführen ist. Sollte das der Fall sein, dann bejaht der Bundesfinanzhof in ständiger Rechtsprechung ihre Anerkennung. Wer glaubt, dass

O ISG TE U E R

TIPP

seine Erkrankung berufsbedingt ist, sollte mit seinem Arzt klären, ob eine entsprechende Bescheinigung ausgestellt werden kann, und diese dann beim Finanzamt einreichen. Bei ablehnendem Bescheid vom Finanzamt sollte Einspruch eingelegt und das Ruhenlassen des Verfahrens gemäß § 363 Abs. 2 Satz 2 AO beantragt werden. Ihr Steuerberater hilft bei dieser Thematik gerne weiter. Advertido Steuerberatungsgesellschaft mbH Dorothee Dirichs-Raudzus Dipl.-Kauffrau, Steuerberaterin Industriestraße 30, 25813 Husum Telefon: 04841-77962-0 www.advertido.de

CREATE_PDF6076100538738271141_2202019340_1.1.EPS;(91.60 x 75.00 mm);17. Mar 2011 16:43:04

Ihr S t e u e r b e r a t e r vor Ort

ADVERTIDO Steuerberatungsgesellschaft mbH Husum • Garding

Dorothee Dirichs-Raudzus

Boje Bartels Steuerberater Dirk Thomsen-Timon

Steuerberaterin, Dipl.-Kaufmann

Steuerberater, Dipl.-Wirt. Math.

Industriestr. 30 25813 Husum Tel.: 04841 / 77 96 2-0

Tönninger Str. 49 25836 Garding Tel.: 04862 / 10 04-0

www.advertido.de

Finanzbuchhaltung Lohnbuchhaltung Jahresabschlüsse

Ob Unternehmen oder Privatpersonen wir bieten den kompletten Service an und sind bei fast allen Fragen der erste Ansprechpartner und finden gemeinsame Lösungen.

Steuerberatung Flensb. Chaussee 62 25813 Husum Tel. (04841) 89 61 - 0 Fax (04841) 89 61 - 20 info@stb-carstensen.de www.stb-carstensen.de

Steuererklärungen Wirtschaftsberatung Existenzgründungen

ZWEI JAHRZEHNTE IGO EHRT

RUF EGON

EGON PETERSEN

Zwanzig Jahre ist es her, dass der Radio- und FernsehtechnikerMeister Egon Petersen den Schritt in die Selbstständigkeit ging. Am 1. Januar 1994 eröffnete er seinen Betrieb, allseits als Ruf „Im Namen des Vorstands übermitteln wir sehr gerne unsere GlückEgon bekannt. Unterhaltungselektronik, Telekommunikation und wünsche zum 20-jährigen Firmenjubiläum. Wir bedanken uns daReparaturtechnik sind heute die drei Säulen, auf denen der Erfolg für, dass das Unternehmen Ruf Egon der IGO über all die Jahre die basiert. Das Team um Inhaber Egon Petersen steht als kompeten- Treue gehalten hat“, sagte Antje Jessen, anlässlich eines kurzen ter Ansprechpartner zur Verfügung, wenn es um die Installation Zeremoniells, bei dem die IGO-Fahne und einige Präsente an den oder Reparatur von Satelliten-, TV- und Heimkino-Anlagen geht, Jubilar, Geschäftsführer Egon Petersen, überreicht wurden. Dorosowohl für Privat- als auch Firmenkunden. Inzwischen arbeitet thee Dirichs-Raudzus ergänzend: „In guter Tradition ehren wir unSohn Christian, Informationstechniker-Meister, ebenfalls im elter- sere Mitglieder im Jubiläumsjahr. Nur dank ihrer Zugehörigkeit ist lichen Betrieb. Sein rundes Jubiläum feierte das Familienunterneh- es uns möglich, die IGO mit ihren aktuellen Projekten durch den men Anfang Januar mit einem Sektempfang und einer Präsenta- wirtschaftlichen Wandel zum Wohle des Gewerbegebiets zu fühtion der neuesten technischen Innovationen. „Wir bedanken uns ren.“ „Bereits seit unserer Gründung im Jahr 1994 sind wir Mitglied bei unseren vielen Stammkunden für den Besuch, den herzlichen in der Interessengemeinschaft. Heute ist das Gewerbegebiet, auch Zuspruch und die netten Gesten. Wir freuen uns auf weitere viele dank der IGO, am Wachsen und Gedeihen. Wir sind froh, uns hier Jahre der Zusammenarbeit“, so Egon Petersen. seinerzeit niedergelassen zu haben“, freute sich Egon Petersen.

Ein Familienbetrieb feiert Jubiläum: Egon Petersen (2.v.l.) mit Gattin Brigitte (l.), Azubi Timon Eckholdt, Sohn Christian, Tochter Nadine mit Enkeltochter Céline und Schwiegersohn Christopher Petersen (v.l.).

Die preiswerte markenunabhängige Alternative mit dem Vollprogramm • Wartung und Reparatur von A-Z aller Markenfabrikate • TÜV + AU für Benziner und Diesel

Per Scan auf unsere Website!

Egon Petersen nahm die Präsente aus den Händen von Antje Jessen (l.) und Dorothee Dirichs-Raudzus dankend entgegen

DER NEUE

HYUNDAI i10

Tagfahrlicht, Airbags, Servo, ZV, ABS, 5-türig u.v.m.

ab 8.990.Abbildung zeigt Sonderausstattung

...alles aus Meisterhand

AUTOHAUS

Service

KFZ - u. Karosseriespezialbetrieb

www.autohaus-jonas.de Tel. 0 48 41 / 7 10 9

Robert-Koch-Straße 11, 25813 Husum - Telefon (0 48 41) 96 98-0, Fax (0 48 41) 96 98 98

MAGAZIN

DIE MOTORRAD-SAISON HAT BEGONNEN

IBGIKO ER

TIPP

Der Frühling ist da! Endlich können Zweirad-Fans ihr Motorrad aus dem Winterschlaf holen und fit machen für den Saisonstart. Johannes Matzen, Betriebsleiter der Raudzus Motorrad GmbH, weiß, worauf dabei zu achten ist. „Natürlich ist es erforderlich, dass die Technik auf Funktionalität überprüft wird, denn im Extremfall stand das Motorrad bis zu sechs Monate lang ungenutzt im Winterquartier. Neben der generellen Reinigung gehört das Laden der Batterie, das Prüfen des Reifendrucks sowie der Profiltiefe auch der Check der Lichtanlage zu den Standards. Der Stand von Motoröl, Bremsflüssigkeit und Kühlmittel ist zu mes- unbeschwerten Vergnügen wird.“ Auch bei Am 5. April lädt die Raudzus Motorrad sen, bei Bedarf sind diese Flüssigkeiten Teilen und Zubehör bietet die Raudzus Mo- GmbH zum Saisonauftakt ein. „Bei Benzinaufzufüllen. Auch die elektrische Anlage torrad GmbH eine große Auswahl für alle gesprächen und Neuigkeiten rund um Moist zu überprüfen, die Antriebskette sollte Marken an. Und was für das Gefährt gilt, torroller und Motorräder, präsentieren wir korrekt gespannt und geschmiert und die sollte auch für den Fahrer gelten: „Gerade als BMW- und Suzuki-Spezialist die neueszu Saisonbeginn sollten sich Motorradfah- ten Modelle. Unsere vielen Gäste nutzen Wirkung der Bremse getestet werden.“ rer bewusst sein, dass die eigene Fitness gerne die Gelegenheit, um mit uns und mit Dabei sind die technischen Kenntnisse der eine Rolle spielt und es daher zunächst Gleichgesinnten in familiärer Atmosphäre Fahrer oft sehr unterschiedlich, weiß der etwas ruhiger angehen lassen. Um wieder auf die kommende Saison zu blicken und Fachmann: „Manch einer kann die meis- das Gefühl für die Maschine zu bekommen, Pläne für Ausflüge zu schmieden“, so die ten Arbeiten selbst erledigen, doch zur hilft ein Motorradtraining. Hier wird auch Ankündigung von Geschäftsführer Rauke Sicherheit benötigen viele Unterstützung. verdeutlicht, dass man anfangs etwas pas- Raudzus. Wir bieten in unserer Werkstatt sämtliche siver unterwegs sein muss, denn andere Leistungen als Rundum-sorglos-Check an, Verkehrsteilnehmer müssen sich erst wieder damit die erste Frühjahrsausfahrt zu einem an die Präsenz von Motorrädern gewöhnen und unterschätzen Rauke Raudzus (l.) und Johannes oftmals deren GeMatzen präsentieren die neue schwindigkeit.“ Suzuki DL 1000 V-Strom

20. April

Motorradtreffen, Flohmarkt, Leistungsprüfstand, „Super Motor-/Rollerrennen“ u.v.m.! Und die passende Bekleidung haben wir auch: Büse-Sonder-Bekleidungsverkauf

CHRISTIANSEN ZWEIRADSPORT Robert-Koch-Str. 34 | Husum | www.hondachris.de

EIN RÜCKBLICK: 20 JAHRE

WINDTECHNIK HANSEN sich Dirk Hansen als kompetenter ServicePartner für Windtechnik einen Namen. Ein Wartungsvertrag brachte den nächsten mit sich. „Und plötzlich war ich aus meiner ersten kleinen Kellerwerkstatt herausgewachsen“, erinnert er sich an die ersten Erfolge. In Eigenleistung goss er zusammen mit seinem Vater Hans-Jürgen Hansen die Fundamente seiner ersten Werkstatthalle. Nach einem Betriebsunfall brannte diese im Jahr 2000 bis auf die Grundmauern ab. Dirk Hansen überwand den Schock, arbeitete mit seinen Mitarbeitern in der Übergangszeit in Containern und baute eine neue Halle. „Das war ein bisschen wie Phönix aus der Asche“, sagt er.

Dirk Hansen in seiner Werkshalle bei der Reparatur einer Turbine

EUROPAWEIT IM EINSATZ PIONIER IN DER WINDBRANCHE Eigentlich begann alles Anfang der 1990er Jahre mit Waschmaschinen, einer kleinen Kellerwerkstatt und der richtigen Idee zum richtigen Zeitpunkt. Während der Ausbildung begann Dirk Hansen seinen Beruf als Elektromaschinenbauer zu lieben. Er powerte und hatte schon im Alter von 22 Jahren seinen Meister erworben. Als Techniker arbeitete er zunächst im Schichtbetrieb einer Flensburger Papierfabrik. Gerne erinnert er sich heute noch an die Zeit zurück, denn in diesen Jahren eignete er sich eine prägende Wissensbasis als Techniker an. Währenddessen machte

er sich nebenberuflich selbstständig, reparierte zuhause Elektrogeräte. Bis dass Dirk Hansen Ende der achtziger Jahre erstmalig von den Möglichkeiten der Windkraft erfuhr. Er besuchte die erste Husumer WindEnergy-Messe im Jahr 1989, erkannte das innovative Potential und handelte. „WIE PHÖNIX AUS DER ASCHE“ Mit Überzeugungskraft und Energie errang er als Jungunternehmer von den Husumer Stadtwerken, die damals einen ersten Windkraft-Testpark bei Simonsberg betrieben, den Auftrag der Betreuung und Wartung ihrer Anlagen. Schnell machte

Heute hat die Firma Dirk Hansen Elektround Windtechnik GmbH mehr als zwanzig Mitarbeiter. Ständig werden neue, kompetente Kollegen und Lehrlinge gesucht. In Zeiten des Windenergiebooms ist es nicht immer einfach, Facharbeiter zu finden. Weit über Schleswig-Holstein und Mecklenburg-Vorpommern hinaus, bis nach Polen und Griechenland, betreut die Firma Windtechnik-Hansen heute Windparks. Projekte in Europa und in Übersee sind in Planung. Nach zwanzig Jahren resümiert Dirk Hansen: „Es gab harte Zeiten, aber ich würde es jeden Tag wieder machen.“ Weitere Informationen unter www.hansen-windtechnik.de.

KÜS und TÜV 24

O IRG EC H T S

TIPP

DARF DER DAS? Der Frühling naht und damit auch die Arbeit im heimischen Garten. Nicht immer verläuft diese ungestört, vor allem dann, wenn sie dem lieben Nachbarn nicht gefällt. Ist das Verhältnis zwischen Nachbarn vergiftet, bleibt die Lebensqualität oft auf der Strecke. Nachbarrecht ist Landesrecht, der folgende Fall gilt daher nur für Schleswig-Holstein. Herr Müller kauft ein Haus und pflanzt im Garten zwei Meter hohe Bäume, einen Meter von der Grundstücksgrenze des Nachbarn Meier entfernt. Meier kann Müller von Anbeginn nicht leiden, er wohne schon länger dort, habe ein Recht auf ein sonniges Grundstück. Meier will, dass die Bäume entfernt werden, ihn stört der Schattenwurf. Diesen Fall regelt das Nachbargesetz: Der Grenzabstand hat mindestens ein Drittel der Höhe der Bepflanzung zu betragen, wenn die Pflanze eine Höhe von 1,20 Meter überschreitet. Dringen ein Baum oder einzelne Zweige in diesen

Freiraum ein, muss der Eigentümer nicht nur die Zweige abschneiden, sondern eventuell auch die Spitze des Baumes kappen. Hierbei ist eine Frist zu beachten: Die Klage muss bis zum Ende des auf die Abstandsunterschreitung folgenden Kalenderjahres erhoben werden. Zuvor müsste Meier allerdings noch einen Schiedsmann anrufen, da Ansprüche aus dem Nachbarrecht nach der hiesigen Schiedsordnung nicht sofort vor ein Gericht gebracht werden dürfen. Es muss erst versucht werden, den Fall gütlich beizulegen, denn die Gerichte möchten sich mit solchen Streitigkeiten nur ungern befassen. Im Beispielfall hat Müller den Grenzabstand eingehalten, heißt: Meier muss mit den Bäumen leben. GEPFLÜCKT ODER GEFALLEN? Herr Schulze beobachtet, wie sein Nachbar mehrere Äpfel von einem überhängenden Ast des Apfelbaumes pflückt, der jedoch ihm

Linda Siewertsen

Rechtsanwältin und Fachanwältin für Miet- und Wohnungseigentumsrecht Robert-Koch-Str. 2-4 25813 Husum

Telefon 04841 / 7709780 Telefax 04841 / 7709789

www.linda-siewertsen.de

info@linda-siewertsen.de

Henrik Osmers

Rechtsanwalt Fachanwalt für Verwaltungsrecht Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht

Lars Andreas Blaschke Rechtsanwalt

Flensburger Chaussee 62 • 25813 Husum Tel.: 04841 / 770 220 • Fax: 04841 / 770 222

MAGAZIN

gehört. Er verlangt die Herausgabe der Äpfel. Der Nachbar weigert sich unter dem Hinweis, dass die Äpfel irgendwann sowieso auf sein Grundstück gefallen wären und ihm somit gehörten. Hier gilt: Überhängende Früchte gehören dem Baumbesitzer. Wenn die Früchte vom Baum auf das Nachbargrundstück fallen, gehören sie dem Nachbarn. Dieser darf Obst aber nicht selbst pflücken oder herunterschütteln (§ 911 BGB). Diese Beispiele zeigen, man kann sich über alles streiten. Jedoch sollte bedacht werden, dass der ungeliebte Nachbar noch jahrelang nebenan wohnen wird. Nervenschonender und im Sinne des nachbarschaftlichen Friedens zielführender dürfte ein vernünftiges Gespräch sein. Vielleicht bei einem Bier? Prost! Hans Straßer, Rechtsanwalt Robert-Koch-Straße 2-4, 25813 Husum Tel.: 04841/7709780

Hans Straßer Rechtsanwalt und Fachanwalt für Versicherungsrecht

Tätigkeitsschwerpunkte: • Versicherungsrecht • Verkehrsrecht • privates Baurecht Robert-Koch-Straße 2-4 25813 Husum

Telefon 0 4841-7709780 Fax 04841-7709789

www.hans-strasser.de info@hans-strasser.de

Öffentliches Baurecht

Immobilienrecht

Privates Baurecht

Wohnungseigentumsrecht

Architektenrecht

Verkehrsrecht

Grundstücksrecht

Forderungseinzug

11. TRIATHLON „GEGEN DEN WIND“ HUSUMER VOLKSBANK ENGAGIERT SICH Vor kurzem verlängerte der Macher des beliebten Triathlons „Gegen den Wind“, Luigi Bariani, den Sponsoring-Vertrag mit der Husumer Volksbank für weitere drei Jahre. Vorstandsmitglied Eckhard Rave ließ es sich nehmen, persönlich zur Vertragsunterzeichnung im StrandGut Resort in St. Peter-Ording zu erscheinen. Und das hat seinen guten Grund, denn die Husumer Volksbank begleitet diesen weit über Nordfriesland hinaus bekannten Triathlon bereits seit den Anfängen - und das mit voller Überzeugung. „Die Initiatoren präsentierten uns damals das Projekt und warben um Unterstützung. Die Idee, der Mut und der persönliche Einsatz der Initiatoren haben uns von Anfang an überzeugt“, so Eckhard Rave.

Die hohen Teilnehmerzahlen belegen die Attraktivität dieser Veranstaltung - das Konzept der Initiatoren ist aufgegangen. Der Triathlon lebt durch den unermüdlichen Einsatz vieler ehrenamtlicher Helferinnen und Helfer. Sie identifizieren sich mit diesem beliebten Sportevent und stehen dem Hauptorganisator Luigi Bariani bei Wind und Wetter zur Seite. In diesem Jahr findet der „Gegen den Wind“-Triathlon am 21. und 22. Juni statt. „Ziemlich früh“, wird der eine oder andere Sportler sagen. „Der Termin orientiert sich immer an der Tide und so verschiebt er sich jedes Jahr etwas“, so Luigi Bariani. Der Triathlon ist seinem Namen „Gegen den Wind“ in den vergangenen Jahren

Eckhard Rave (2.v.l.) und Luigi Bariani, mit Susanne Will (l.) und Marktbereichsleiterin Inke Wiemann von der Husumer Volksbank, bei der Vertragsunterzeichnung.

mehr als gerecht geworden. Schon oft hat die „raue Nordsee“ den Verantwortlichen und den Sportlern einiges abverlangt. Die aus ganz Deutschland anreisenden Sportler wissen um die Besonderheiten dieses Events und nehmen gerade deshalb gerne teil. Für die Gemeinde St. Peter-Ording ist der Triathlon mittlerweile fester Bestandteil im Veranstaltungskalender. Die Athletinnen und Athleten verbinden ihre sportlichen Aktivitäten oft mit einem Urlaub vor Ort oder in den umliegenden Gemeinden, wovon gerade das Tourismusgewerbe profitiert. Rave: „Für uns ist es eine Selbstverständlichkeit, dieses Event weiter zu unterstützen!“

MAGAZIN

NEUE IGO-MITGLIEDER STELLEN SICH VOR…

INGENIEURBÜRO LOHNER KFZ-SACHVERSTÄNDIGER UND PRÜFINGENIEUR Schon wieder sind zwei Jahre vergangen und die nächste HU steht an. Nicht nur bei Besitzern älterer Fahrzeuge macht sich kurz vor der anstehenden Untersuchung auf sicherheitsgefährdende Mängel eine gewisse Nervosität breit. Ob das vertraute Auto wieder ohne große Beanstandung die unerlässliche Prüfplakette bekommt? Manch einer entscheidet sich für den bequemeren Weg, das Fahrzeug direkt in die Werkstatt des Vertrauens zu bringen, um HU und Reparatur mit einem Streich zu erledigen. Andere bevorzugen, zunächst einmal das unabhängige Urteil des KfzSachverständigen zu hören, um anschließend die beanstandeten Mängel in einer Werkstatt beheben zu lassen.

BISLANG NUR WENIGE ANLAUFSTELLEN

Ende Mai ist die neue Halle des Kfz-Sachverständigen Mark Lohner fertiggestellt

Seit mehr als zehn Jahren reist der Husumer Diplom-Ingenieur Mark Lohner als an- vornehmen zu lassen, gibt es für Kunden erkannter Kfz-Sachverständiger für Scha- nur wenige Anlaufstellen. den und Bewertung und Prüfingenieur in NEU AB ENDE MAI: KFZ-PRÜFSERVICE Nordfriesland von Werkstatt zu Werkstatt. Vor drei Jahren hat er sich selbstständig gemacht und arbeitet als unabhängiger So hatte Mark Lohner die Idee, sein UnPrüfingenieur für die KÜS (Kraftfahrzeug- ternehmen durch die Errichtung eines Überwachungsorganisation freiberuflicher festen Firmensitzes mit eigener PrüfhalKfz- Sachverständiger e.V.). Doch ist seine le, zu erweitern. Das Grundstück war Arbeit bisher auf ausgewiesene Prüfstütz- schnell gefunden. Die Halle steht bereits, im Inneren sieht es zurzeit noch nach punkte angewiesen. Um kurzfristig und terminungebunden sein Kfz prüfen, Un- Baustelle aus. Doch ab Ende Mai wird der Kfz-Sachverständige seinen Kunden fallgutachten oder Oldtimer-Bewertungen CREATE_PDF3586559385756559647_2203048872_1.1.EPS;(91.60 x 40.00 mm);14. Feb 2014 11:25:15

Frühjahrsputz

& Sohn

kompetent und unabhängig in der neuen Halle in der Robert-Koch-Straße 21 einen täglichen Vor-Ort-Service bieten. Ob zur HU, für Unfall- und Schadengutachten, Oldtimerbewertungen und -gutachten, Untersuchungen gemäß BGV Unfallverhütungsvorschrift (UVV), Flüssiggasprüfungen, Fahrzeugbewertungen aller Art und vieles mehr, stehen dann an fünf Tagen in der Woche Mark Lohner und sein zweiköpfiges Team von Kfz-Sachverständigen für die Kunden bereit.

NEU in Husum NEU

ab 135.- €

– Innen- und Außenreinigung – Dellen-Doktor – Polsterpflege – Motorradaufbereitung – Spot Repair – u.v.m.

Unterbodenschutz + Unterbodenwäsche auf Anfrage Unterbodenwäsche+Unterbodenschutz für unter: PKW 120,-€ Für mehr Informationen rufen Sie mich an Mobil: (0162) 766 38 97 | Tel.: (0 48 41) 80 38 220

SMART REPAIR ZUM SMARTEN PREIS Inh. Jörg Falkenberg · Robert-Koch-Straße 5 25813 Husum · 04841-9396500

www.die-lackprofis-husum.de

NEUE IGO-MITGLIEDER STELLEN SICH VOR…

TTP AG

STEUERBERTUNGSGESELLSCHAFT CLAIM: „IM KREIS DER STRATEGEN“ Mit vier starken Leistungsbereichen bietet ttp seinen inzwischen 4000 Mandanten eine umfassende Beratung als strategischer Partner in allen wirtschaftlichen Aufgaben- und Fragestellungen an. Von der Steuerberatung über die Wirtschaftsprüfung bis hin zur Rechts- und Unternehmensberatung agieren die Fachbereiche des Partner-Netzwerks im engen Dialog. Sowohl im routinierten Firmengeschehen als auch in Sonderfällen erhalten die Mandanten alle individuellen Beratungsleistungen aus einer Hand. Mit dem Firmenhauptsitz in Flensburg, vier weiteren Standorten in Schleswig-Holstein sowie einer Niederlassung in Berlin, ist ttp mit seinen 150 Mitarbeitern überregional tätig. PARTNER DER MANDANTEN Seit nunmehr 13 Jahren ist ttp auch in Husum aktiv. Nach der Übernahme einer Steuerpraxis in der Süderstraße, erfolgte im Jahr 2003 der Umzug in Räume an der Roten Pforte. Seit vier Jahren ist das Steuerbüro in einer Stadtvilla, Damm 12, ansässig. Unter der Leitung von Thies Brandt sind hier sieben Mitarbeiter und zwei Auszubildende beschäftigt. Das Team betreut Mandanten aus Handel, Handwerk oder Dienstleistung, größtenteils aus der Region. Vom Existenzgründer bis zum Traditionsbetrieb, von der „Ein-Mann-Firma“ bis zum Unternehmen mit mehreren Dutzend Mitarbeitern. Thies Brandt legt Wert darauf, dass auch private Steuererklärungen zum Leistungsangebot zählen. Oftmals ist Birger Lüneburg vor der Husumer ttp-Niederlassung

zum Beispiel Rentnern nicht bewusst, dass sie der Steuerpflicht unterliegen. DIE REGION ENTWICKELN Obwohl ttp in Husum ein verhältnismäßig kleines Steuerbüro ist, profitieren die Mandanten davon, dem Kreis der Strategen anzugehören. Für Spezialfragen in Sachen Steuern, Recht und Betriebswirtschaft stehen die Experten der Gesamt-

kanzlei auch den hiesigen Mandanten zur Verfügung. Einer von ihnen ist Birger Lüneburg, Leiter der Betriebswirtschaftlichen Beratung bei ttp. In Husum aufgewachsen und zur Schule gegangen, ist er nach zehnjähriger Tätigkeit bei der heutigen Nospa seit zwölf Jahren für ttp tätig. Unter den Mitgliedern der IGO finden sich somit einige, die Birger Lüneburg seit langer Zeit kennt und daher freut er sich auf eine positive Zusammenarbeit im Verein. Als Husumer liegt ihm die Entwicklung der Region besonders am Herzen. „Themen, die speziell unseren Standort in Husum bewegen, sind regenerative Energien und der Tourismus. Betriebe der Hotellerie und Gastronomie benötigen als sogenannte Bargeldbranche unsere Beratung gerade in Sachen Kassenbuchführung, um nicht „Opfer“ einer Schätzungswillkür des Finanzamtes zu werden“, weiß der Fachmann.

MAGAZIN

HIER HILF T MAN SICH. leck t um ark husum hageba hagebaum.arktHusu Rudolf-Diesel-Str. 24 . 25917 Leck m Siemensstraße 30 25813

. Tel.: 0 46 62/8 8126-0 Fax: 0 46 62/8 8126 99

. Tel.: 0 48 41/66 30-0 Fax: 0 48 41/66 30-99

info@hagebaumarkt-leck.de

info@hagebaumarkt-husum.de

BESUCHEN SIE UNSERE AUSSTELLUNG. Wir bieten Ihnen unter anderem eine große Auswahl an hochwertigem Küchenzubehör. Ob Kochlöffel, Gläser oder Pfannen und Töpfe, auch für Induktionsherde: Wir haben ein vielfältiges Angebot für den privaten und gewerblichen Einsatz.

Wir führen z.B. folgende Marken:

ROBERT-KOCH-STR. 24 · 25813 HUSUM SERVICE STATIONEN IN HUSUM & LIST/SYLT 04841 900-0 · WWW.STEUER-AG.DE

ÖFFNUNGSZEITEN Mo.- Do.: 7:30 - 17:30 Uhr Fr.: 7:30 - 17:00 Uhr

Kilian Ivers, mit Partnerin Natascha „Nana“ Nissen und Töchterchen Mia

NEUE IGO-MITGLIEDER STELLEN SICH VOR…

SHAMROCK HUSUM KULTIVIERTER IRISH PUB IM OSTERENDE Ausgestattet mit Tatendrang, Ideenreichtum, Engagement und Risikofreude, gepaart mit einer sympathischen Erscheinung, dem feinen Gespür für „das, was geht“ und einem Hauch von jugendlicher Unbekümmertheit - würden die Gäste des Shamrock Husum befragt, um welchen Gastronomen es sich handelt, würde nur ein Name fallen: Kilian Ivers. Der 25-Jährige rockt das gastronomische Angebot der Stormstadt und ergänzt es um einen Ort, der für jeden Fan ab 18 Jahren, der das Ambiente eines kultivierten Irish Pub schätzt, geeignet ist. Unaufgeregt und mit erstaunlicher Souveränität lebt Kilian Ivers seinen Traum der Selbstständigkeit, in einem Freizeitsegment, das viel Enthusiasmus erfordert. „PROBABLY THE BEST PUB IN TOWN“ „Ich war schon immer gastro-affin, jobbte während meiner Zivildienstzeit in der Gastronomie und wollte eigentlich etwas mit Cocktails machen“, sagt der gebürtige Flensburger. Er lernte die Inhabe30

rin des Flensburger Shamrock kennen. Fragerunden und bei einer EreignisaufStammgäste von der Westküste waren gabe gegeneinander antreten. Freitags es, die anregten, man möge doch auch gehört die Bühne den Singfreudigen: dort ein Pub-Konzept anbieten. Start- „Unsere Karaoke-Abende haben Kultchaschuss für Kilian Ivers: Ende November rakter. Wir verfügen über eine unendliche 2008 eröffnete er als Betriebsleiter den Songauswahl, sind immer aktuell, und Husumer Shamrock Ableger, damals auf jeder, der den Mut aufbringt zu singen, der Neustadt. Die besondere Atmosphä- bekommt seinen Applaus.“ Am Samstag re und ein attraktives Angebot sorgten ertönt Live-Musik. Dann stehen Künstler rasch für eine treue Anhängerschaft. Am im Shamrock auf der Bühne, die eigenes 1. September 2009 übernahm er den Pub, Repertoire oder Gecovertes für eine Hutschloss diesen im Februar 2012 aufgrund Gage vortragen. gebäudeseitiger Mängel, um nur ein Jahr später im Osterende neu zu eröffnen, ST. PATRICK’S DAY MIT UMZUG wieder unter dem Motto „Probably the best Pub in Town“. Und Kilian Ivers „hat längst noch nicht fertig“: Für die in der Gastronomie TäKARAOKE, PUBQUIZ, LIVE-MUSIK tigen hat er jetzt jeden ersten Montag geöffnet, ein neuer Kickertisch wartet Mit viel Liebe zum Detail und Kreativität auf Bespielung, am 15. März wird der entstand ein originelles Ambiente, das es St. Patrick’s Day ab 18:00 Uhr mit einer so kein zweites Mal gibt. Das bewährte Streetparade vorgefeiert, Karaoke-Shows Programm und das familiäre Miteinander für Geburtstage, Firmenfeiern und Veranziehen viele Stammgäste und auch neu- staltungen, wie die Hafentage, können es Publikum an. Bianca und Knut vom gebucht werden und das ansehnliche GeServiceteam behalten dabei stets den tränkeangebot erhält demnächst „CockÜberblick. Jeden zweiten Donnerstag tail-Zuwachs“. Man darf also gespannt treffen sich beim „Pubquiz mit Basti“ - sein. Das Shamrock hat donnerstags bis feat. Johanna - Ratefreunde, die in vier samstags von 19 bis 4 Uhr geöffnet.

MAGAZIN 1c_Marwede1_45x90:2010 17.01.10 15: DEUTSCHE GESELLSCHAFT ZUR RETTUNG SCHIFFBRÜCHIGER

Wir fahren raus,

Erfinder der Deichlimo: Henning Tadsen (l.) und Lars Günther

DEICHLIMO SCHMECKT GUT UND TUT GUTES Erst seit kurzem ist sie auf dem Markt und hat sich bereits als Trendgetränk durchgesetzt: die Deichlimo. „Unser Ziel war es, eine regionale Limonade herauszubringen, exklusiv für die schleswig-holsteinische Gastronomie und Hotellerie. Über ein Jahr unserer Zeit haben wir in die Entwicklung gesteckt, nachdem Anfang 2013 das Grundkonzept stand“, berichten die „Väter“ des süffigen Produktes Henning Tadsen, Prokurist der Getränke Tadsen GmbH, und Lars Günther, Verkaufsleiter des Getränkefachgroßhandels Tadsen, stolz. MARKENRECHTE GESICHERT Allein mehrere hundert Namensvorschläge wurden abgewogen und daraufhin überprüft, ob sie im Bundesregister bereits als Marke eingetragen waren. „Wir hatten Glück, dass der Name Deichlimo, den wir letztendlich auserkoren hatten, nicht geschützt war, und uns natürlich gleich die Markenrechte gesichert.“ Ein Produkt darf sich nur Limonade - oder kurz Limo - nennen, wenn der Fruchtgehalt bei mehr als fünf Prozent liegt. Daher dürfen viele deutsche Produkte lediglich als Erfrischungsgetränk bezeichnet werden. Den beiden Gründern war von vornherein

klar, auf Qualität setzen und unbedingt eine Limonade herstellen zu wollen. GUTER ZUSPRUCH Mit durchschlagendem Erfolg wurde die Deichlimo während des offiziellen Vertriebsstarts auf der letzten Ordermesse Nord Gastro & Hotel präsentiert. „Wir freuen uns über den guten Zuspruch. Die ersten 50 Gastronomen haben die Deichlimo in ihr Angebot aufgenommen, die somit in ganz S chle swig - H olstein sowie auf den Inseln Sylt, Föhr und Amrum erhältlich ist. Und allein in den ersten vier Wochen konnten wir über 1.000 Likes auf Facebook verzeichnen“, strahlt Henning Tadsen.

Bild: www.ypscollection.de | LKHH-1.10

wenn andere reinkommen.

www.seenotretter.de Spendenkonto: Sparkasse Bremen BLZ 290 501 01 • Konto 107 20 16

ist klar, dass ihr Konsum darüber hinaus auch noch einen guten Zweck mit Regionalbezug erfüllt, ist eine Neuheit: Von jeder verkauften Flasche geht ein Cent an die Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger, DGzRS. Als Partner konnte ebenfalls eine regionale Firma gefunden werden. Die Husumer Mineralbrunnen GmbH & Co. KG produziert die Deichlimo in den Geschmacksrichtungen Zitrone, Orange und als Apfelschorle in der 0,33 Liter Flasche. Damit ist ein umweltbewusster, kurzer Weg in die Gastronomie und Hotellerie gesichert.

UNTERSTÜTZT SEENOTRETTER Dass die neue Limonade aus dem hohen Norden gut schmeckt, 31

Das interessierte Fachpublikum folgte den unterhaltsamen Ausführungen der Küchenmeister.

NORD GASTRO & HOTEL:

BELIEBT UND GEFRAGT BRANCHE ZEIGT SICH OPTIMISTISCH Mit 5.000 Fachbesuchern konnte die Nord Gastro & Hotel bestätigen, dass sie die wichtigste gastronomische Fachmesse Schleswig-Holsteins ist und sich in Husum etabliert hat. Inzwischen ist die einst als reine regionale Fachmesse konzipierte Nord Gastro & Hotel zur bedeutendsten Ordermesse für Gastronomie, Hotellerie,

Gemeinschaftsverpflegung, Fleischereien und Partyservice im Norden geworden. Zum 15. Mal konnte sich das Fachpublikum über aktuelle Trends informieren, neue Artikel testen und wichtige Neuerungen kennen lernen. Rund 220 Aussteller zeigten an zwei Tagen ihre aktuellen Produkte und technischen Entwicklungen. Zu den Neuheiten zählte in diesem Jahr ein Weindorf. 21 Winzer präsentierten ihre Wein-

Husum - Schleswiger Chaussee 92 ( 0 48 41 / 70 75 www.reifenstrasser.de 32

güter und Erzeugnisse: „Das Interesse war sehr groß, die Rahmenbedingungen ideal für Gespräche“, so ein Aussteller aus Südfrankreich. „Für den ersten Tag konnten wir einen neuen Besucherrekord verzeichnen. Die Organisation hat prima geklappt, die Aussteller freuen sich über sehr gute Abschlüsse“, berichtet Peter Becker, Geschäftsführer der veranstaltenden Messe & Congress Husum. Auch Projektleiter Jo-

Einkaufen und Tanken. Und das rund um die Uhr. Aral Tankstelle ∙ Flensburger Chaussee 44 ∙ 25813 Husum

Alles super.

MAGAZIN

Die vom traditionellen Töpferhandwerk inspirierte Geschirrlinie Craft von Steelite International war ein echter Hingucker am Stand der Firma Steuer.

achim Sternbeck fühlt sich bestätigt, dass das Konzept der Messe aufgehe und sich stetig weiterentwickle. „Die Stimmung in der Gastronomie war gut. Wir starten mit enormer Euphorie in die Saison. Geschäftlich war die Messe ein großer Erfolg“, fasst Karl-Peter Tadsen, Getränkefachgroßhändler und Mitbegründer der Messe, die Meinungen der Aussteller zusammen, aus deren Reihen zu hören ist: „Wir sind

sehr zufrieden mit der Halle, der Umgebung, den Kunden, dem Verkauf und dem freundlichen und zuvorkommenden Umgang und werden sicher wieder kommen.“ Auch Werner Bast vom Service-Bund Bast bezeichnet die Stimmung als sehr gut und Elisabeth Petersen, Geschäftsführerin der Firma Steuer, betont, dass es für sie die wesentlichste Regionalmesse sei, mit noch mehr Resonanz als bereits in den Vorjah-

ren. Viele Aussteller würdigen außerdem, dass sich die Messe ein fast familiäres Miteinander bewahrt hat. So freut man sich nicht nur über gute Abschlüsse sondern auch über die lockere Atmosphäre, das Wiedersehen mit guten Bekannten und angenehme Gespräche.

Der perfekte Urlaub – mit uns sind Sie gut gerüstet für Outdoor und Camping! Besuchen Sie Schleswig-Holsteins große Wohnwagen- & Campingausstellung: · Wohnwagen & Reisemobile neu und gebraucht

· Vorzelte & Outdoorzelte · Riesenauswahl an Campingzubehör

· Verkauf und Vermietung

· Caravanwerkstatt für alle Fabrikate

· Camp-let Faltanhänger

· Mobiler Werkstattservice

Industriestraße 31 · 25813 Husum Telefon: 04841 - 9 60 90 www.wohnwagen-gutbier.de

WOGU_900_PP_014 Anzeige Tourismusblatt Husumer Bucht_88 x 62 mm.indd 1

12.08.09 16:15

35 JAHRE AUTO-VERTRIEB KIELSBURG

Gleichberechtigte Gesch채ftsf체hrer bei AVK: Uwe Schmidt (r.) und Stefan Schmidt

MAGAZIN

MODELLSCHAU IN DER FRÜHLINGSAUSSTELLUNG „Wir sind kein normales Autohaus. Das werden wir auch niemals sein“, betont Uwe Schmidt. Gemeinsam mit seinem Sohn, Stefan Schmidt, leitet er das Autohaus Auto-Vertrieb Kielsburg GmbH (AVK). „Als Firmengründer Bernd Bahr im Jahre 1979 das Autohaus auf der grünen Wiese im Gewerbegebiet errichtete, hat man uns noch für verrückt erklärt. Heute sind hier alle großen Automarken vertreten“, berichtet der Kraftfahrzeugmechaniker-Meister, der dem Unternehmen seit der ersten Stunde angehört. Im Jahr 1990 stieg der gebürtige Eiderstedter in die Geschäftsführung ein und erwarb den einstigen Ford-Betrieb zwölf Jahre später.

Ihre

NR.

…für glänzende Ergebnisse!

ALLES AUS EINER HAND Heute ist das Angebot breit gefächert. Neben Ford wird die komplette Modellpalette von Mazda und Citroën präsentiert. Der Servicebereich mit dem Werkstattgeschäft, der Teile- und Zubehörhandel sowie ein neu eröffnetes Karosserie- und Glascenter sind weitere wichtige Standbeine. „Es ist viel passiert in den letzten 15 Jahren. Gab es damals noch 21 Autohändler vor Ort, sind es derzeit nur noch neun. Wir verkaufen jährlich 400 Neufahrzeuge und 650 Gebrauchte und haben uns praktisch verdoppelt. 37 meist langjährige Mitarbeiter sorgen bei uns dafür, dass der Kunde alles aus einer Hand erhält. Unser Team ist unser größtes Kapital. Ständige Weiterbildung und neueste Werkstatt-Technologien gewährleisten darüber hinaus unsere hohe Service-Qualität. Natürlich kümmern wir uns auch um Themen wie die Schadenabwicklung oder einen Mietwagen, um die Versicherung, Finanzierung oder das Leasing“, stellt Uwe Schmidt fest.

Wir machen Ihnen garantiert das passende Angebot…! Ihr neuer Lack- & KarosserieKomplettservice in Husum:

FAHRZEUGLACKIERUNG

LKW-LACKIERUNG

INDUSTRIELACKIERUNG

LACKIERUNGEN ALLER ART

KAROSSERIEWERKSTATT

SANDSTRAHLTECHNIK

120 GEBRAUCHTE VOR ORT Und da der Kunde von heute sich meistens vorab im Internet über sein Traumauto informiert, ist die firmeneigene Webseite stets aktuell. Vom Ankauf eines Gebrauchten bis zur OnlinePräsentation des Fahrzeugs vergehen maximal 48 Stunden. „Wir haben immer 120 Autos auf dem Hof und weil wir jede Woche auf Auktionen zukaufen, gibt es bei uns stets etwas Neues zu sehen.“ VOM 21. BIS ZUM 23. MÄRZ WIRD GEFEIERT Viel Aktuelles gibt es auch auf der Frühlingsausstellung zum 35-jährigen Jubiläum von AVK zu bewundern: „Unsere Kunden können sich auf sämtliche Neuvorstellungen freuen. Vom Ford EcoSport, Ford Tourneo Connect, dem Mazda 3 und Citroën Grand C4 Picasso bis hin zu den Nutzfahrzeugen, werden alle Modelle vor Ort präsentiert und stehen für Probefahrten zur Verfügung.“

SMART REPAIR

AUTOGLAS

Karosserie- & Lackierzentrum Husum GmbH Dieselstraße 10 - 12 Tel.: 04841 - 90 43 06 -0 25813 Husum Fax: 04841 - 90 43 06 -33

Ein Unternehmen der Hans Carstens Gruppe 35

ERSTE HUSUMER EISZEIT „EIN VOLLER ERFOLG“ Über 20.000 Besucher tummelten sich bei der 1. Husumer Eiszeit in der Messehalle. Große Freude bereiteten gerade die Eisdiscos, die so viele Fans hatten, dass zu den zwei ursprünglich geplanten Terminen, zwei weitere hinzukamen. Glücklich waren auch die Teilnehmer der 1. Husumer Eisstockmeisterschaft, die, begleitet von Holzi Holst und angefeuert von ihren Fans, ein erfolgreiches Turnier spielten. Viel Spaß hatten zudem die 78 Firmen und Vereine, die bei ihren Weihnachtsfeiern das Eis unsicher machten. „Unser Ziel ist erreicht. Wir haben ein Angebot geschaffen, das vielen großen und kleinen Eislauffans in einem regnerischen Dezember Abwechslung und Spaß bereitet und zahlreiche Gäste nach Husum gelockt hat“, sagt Peter Becker, Geschäftsführer der Messe Husum &

Congress. Projektleiterin Sabine Hoischen ergänzt: „Unser Dank gilt allen Sponsoren, Unterstützern und Medienpartnern, denn ohne ihre Hilfe hätten wir die Eiszeit so nicht umsetzen können.“ FREIKARTEN FÜR SOZIALE EINRICHTUNGEN Auch zahlreiche Kids, die im Mädchentreff Husum, von der AWO Mildstedt und der Arche - Unterstütztes Wohnen betreut werden, erhielten Dank der Hilfe der IGO die Möglichkeit, die Husumer Eiszeit zu besuchen. „Uns hat das Konzept so gut gefallen, dass wir uns gemeinsam mit der Messe überlegt haben, etwas Gutes für Kinder und Jugendliche zu tun, denen es nicht so gut geht, wie anderen“, erklärt Ole Singelmann, IGO-Vorsitzender. „Soziales Engagement ist uns wichtig. Daher

Bild links: Sie hatten viel Spaß: 20 Jugendliche vom AWO Jugendtreff Mildstedt, mit ihrer Begleiterin Sünje Brodersen-Bramser (l.).

waren wir sofort von der Idee begeistert und haben die Initiative mit eigenen Mitteln noch ergänzt“, berichtet Peter Becker. So konnten die jungen Eisfans bei freiem Eintritt, inklusive Schlittschuhverleih, bei heißen und kalten Getränken, bei Bratwurst und Crêpes einen vergnüglichen Nachmittag verbringen. DIE FORTSETZUNG FOLGT! Die Husumer Eiszeit geht in die zweite Runde: Vom 28. November bis zum 4. Januar 2015 geht es wieder „ab aufs Eis“ in der Messehalle. Aktuell werden neue Firmenfeier- und Sponsoring-Pakete geschnürt und wird an neuen Cateringideen gebastelt. Übrigens: Auf der Homepage www.husum-eiszeit.de lassen bewegte Bilder die 1. Eiszeit Revue passieren.

Bild rechts: Die Kids vom pro familia Mädchentreff in Husum, mit ihrer Betreuerin Natalie Grünig (r.), trauten sich aufs Eis.

MAGAZIN

Vorbildliche Fahrrad-Abstellanlagen in Husum

RADVERKEHRSKONZEPT HUSUM Wer in Husum als Radfahrer, mit dem Kinderwagen oder dem Rollator unterwegs ist, wird feststellen, dass die Verkehrssituation vielerorts verbesserungswürdig ist. Seit dem Jahr 2004 engagieren sich Vertreter des Ordnungs- und Bauamtes, der Polizei, des Seniorenbeirates, der Behindertenbeauftragte, Mitglieder des ADFC und einige Bürger in der „AG Innovative Verkehrskonzepte“. Die Arbeitsgruppe trifft sich 14-tägig und beschäftigt sich mit der Situation nichtmotorisierter Verkehrsteilnehmer. Vor drei Jahren wurde ein Radverkehrskonzept erstellt, mit einer systematischen Erfassung aller Problemfälle im Stadtgebiet. Seitdem heißt es für die Verkehrs-AG,

die laufende Umsetzung des Konzeptes voranzutreiben, damit sich alle Verkehrsteilnehmer komfortabel und vor allem sicher bewegen können. „Radfahren ist innovativ, es verbessert die Lebensqualität, verursacht weniger Lärm, Stress und vor allem Luftverschmutzung. Die heutige Fahrradkultur ist modern und schick“, sind sich die AG-Mitglieder Barbara Ganter und Edith Wienhues vom ADFC und Stephanie Mayer einig. ABSTELLANLAGEN IM FOCUS Im Rahmen einer IGO-Vorstandssitzung ergriffen sie die Gelegenheit, um über die Anforderungen an Fahrradabstellan-

lagen aus Sicht der Nutzer zu informieren. So seien der Diebstahlschutz und die Standsicherheit ebenso wichtig wie die Verkehrssicherheit und der Komfort, was den Betreibern zumeist nicht bewusst ist. „Vorderradklemmen, die berüchtigten Felgenkiller, sind vielerorts im Gewerbegebiet vorhanden. Dabei gibt es viele geeignete Modelle, zu denen auch der ADFC informiert. Seitens der Stadt ist Unterstützung zugesichert, wenn es für die IGO-Mitglieder um kostengünstige Sammelbestellungen geht“, erklärte Barbara Ganter. „Gerne leiten wir das entsprechende Informationsmaterial an die Gewerbetreibenden weiter“, sicherte der Vorstand zu.

MAGAZIN

HEILPRAKTIKERIN

UTE THOMSEN-LOOS GESUND ABNEHMEN DANK SANGUINUM-KUR

en, sowie der individuellen Beratung, der Nachkur und Nachbetreuung zum Leistungsumfang. „Als Lizenzpartner steht uns bei besonderen Fragestellungen außerdem ein Netzwerk von Spezialisten zur Verfügung.“

UMFASSENDES LEISTUNGSPAKET

Seit bereits zwölf Jahren zählt die Sanguinum-Kur europaweit zu den erfolgreichen Programmen zur Gewichtsreduktion. Ein kostenloses Informationsgespräch gehört neben einer ausführlichen Erstuntersuchung, der fundierten Ernährungsberatung und Ausstattung mit Infomateriali-

wi s

Für Ute Thomsen-Loos gehört die Ernährungsberatung zu den elementaren gesundheitsbildenden Maßnahmen. Die Heilpraktikerin mit den Schwerpunkten Chiropraktik, Neural- und Infusionstherapie erklärt: „Übergewicht ist häufig Mitursache einer Vielzahl von Erkrankungen. Gewichtsprobleme können zu 80 Prozent durch eine gesunde Ernährung und zu 20 Prozent durch Bewegung beeinflusst werden. Das Geheimnis, um Übergewicht zu reduzieren, liegt somit im konsequenten Stoffwechseltraining mit homöopathischer Medikation. Die Sanguinum-Kur ist wissenschaftlich evaluiert und bietet einen alltagstauglichen Ernährungsplan aus vollwertigen Lebensmitteln. Das ist besonders wichtig, denn sie ist einfach in den regulären Tagesablauf und das Familienleben

integrierbar. Hinzu kommt die Stoffwechselanregung und vieles mehr mit homöopathischer Unterstützung und natürlich unsere intensive, persönliche Betreuung - alles in allem ein Rundum-sorglos-Paket, bei dem unsere Patienten im Schnitt ein bis eineinhalb Kilogramm pro Woche auf gesunde Weise abnehmen.“

er t

ALLTAGSTAUGLICH, INDIVIDUELL, NACHHALTIG

Ute Thomsen-Loos (l.) und Carmen Jürgensen unterstützen beim gesunden Abnehmen

sch

Wer unter Übergewicht leidet oder ein paar Kilo zu viel auf den Hüften hat, hat vielleicht bereits versucht, sein Gewicht mit Hilfe von Diätprogrammen zu reduzieren. Oft wird dabei statt Fett- wichtige Muskelmasse abgebaut, auch fällt es schwer, sich selbst zu motivieren und durchzuhalten, ganz zu schweigen vom gefürchteten Jojo-Effekt. Einen modernen Weg zur medizinischen Gewichtsreduktion mit ganzheitlichem Ansatz geht jetzt die staatlich geprüfte Heilpraktikerin Ute Thomsen-Loos in ihrer Naturheilpraxis. Sie bietet ihren Patienten mit der SanguinumKur ein wirksames Stoffwechselprogramm an, das nachhaltig wirkt und bei dem die persönliche Betreuung im Vordergrund steht. Gemeinsam mit ihrer Tochter, Carmen Jürgensen, Krankenschwester und Ernährungsexpertin, die das Team jetzt ergänzt, begleitet sie die Patienten während der Kur langfristig auf ihrem Weg hin zum Wunschgewicht. Dafür wurden auch die Praxis-Räumlichkeiten erweitert.

a a ftlich ev

Naturheilpraxis Ute Thomsen-Loos · Heilpraktikerin Harmen-Grapengeter-Str. 3 · 25813 Husum Tel. 04841-1078 · Termine nach Vereinbarung 39

IGO-RÄTSEL:

GLÜCKLICHE GEWINNER Mitmachen e & tolle Preis gewinnen!

In der letzten Ausgabe des iGO-Magazins konnten unsere Leser mit ein wenig Durchblick in einem Buchstabensalat drei Begriffe finden. Die richtige Antwort lautete: Geschenk, Neujahr und Schnee, passend zu unserer Weihnachtsausgabe vom iGO-Magazin. Die Beteiligung war wieder sehr groß. Aus den vielen Zuschriften, die wir erhalten haben, wurden vier glückliche Gewinner per Losentscheid ermittelt. DIE REISEFREUDE BEFLÜGELN Karoline Schultz widmet sich gerne einmal dem Lösen von Rätseln und beteiligt sich auch das eine oder andere Mal an Preisausschreiben. Über unseren Anruf war sie dennoch überrascht: „Ich

Der Sonderpostenmarkt in Husum! das Hol’ dir eling e -F r Summe aus! in’s H RiesenAuswahl!

Spottbillig!

Gartenmöbel Grills & Grillzubehör Zelte & Pavillons Gartenmöbel & Pools Garten-Deko Pflanzen & Dünger

Husum · Marienhofweg 121 Mo.-Fr. 9-19 Uhr, Samstags 9-16 Uhr

Jawoll-Sonderposten GmbH · Marienhofweg 121 · 25813 Husum

IGO-Anzeige Frühjahr 2014.indd 1

25.02.2014 14:57:26

habe sonst eigentlich kein Glück.“ Die rüstige Husumerin verreist zudem liebend gerne. „Ich war in den letzten Jahren bereits mehrmals auf Kreta und auch im Mai fliegen wir wieder dorthin“, sagt die 79-Jährige. Da passt es ganz hervorragend, dass sie sich über einen Reisegutschein im Wert von 50,00 Euro vom Reisebüro Grunert freuen kann. „Der Gutschein kann für alle unsere Leistungen genutzt werden, ob für einen Tagesausflug, eine Bahnfahrt, eine Flugreise oder Pauschalreise, ganz, wie es beliebt. Wir freuen uns sehr, dass Frau Schultz mit uns verreisen wird“, betont Geschäftsführerin Karin Bestmann, und präsentiert gleich ein passendes Angebot.

MAGAZIN

PFLEGE FÜRS SCHÄTZCHEN

KOMMT WIE BESTELLT!

AKTUELL, MODISCH, SCHICK

„Das ist ja klasse. So etwas habe ich mir „Na, das passt ja perfekt. Wir haben näm- Für Silke St. Johannis ist der Gewinn eine schon immer gewünscht“, strahlt unser lich noch gar keinen Blu-ray-Player“, freut Premiere: „Ich habe noch nie etwas geGewinner Olaf Brodnicki, der das iGO- sich unser Gewinner Manfred Kops aus wonnen. Das ist sehr überraschend.“ Sie Magazin aus der öffentlichen Auslage Rantrum. Die expert Westküsten GmbH hat das iGO-Heft an ihrer Arbeitsstelle mitgenommen und aus Spaß an der Freu- sponserte für unser Gewinnspiel ein Fa- gesehen, mitgenommen, gelesen und sich de am Rätsel teilgenommen hat. Er kann mily-Fun-Paket im Wert von rund 100,00 „nur mal so“ am Rätsel beteiligt. Jetzt, wo sich über einen 30,00 Euro Gutschein für Euro. „Das beinhaltet einen 3-D-fähigen der Frühling mit großen Schritten Einzug eine Autoaufbereitung von Fahrzeug- Sony BDP-S4100 Blu-ray-Player, inklusive hält, kann sie sich mit ihrem gewonnenen aufbereitung Bünz freuen. Der Husumer drei Blu-rays. Es freut uns, dass wir Herrn Gutschein über 20,00 Euro von der Reno pflegt seinen zehn Jahre alten Ford Mon- Kops damit begeistern können“, sagt Schuh GmbH ein modisches Paar Schuhe deo stets gewissenhaft: „Saugen, wischen, expert-Filialleiter Sören Andresen. „Dann oder auch schicke Accessoires aussuchen. Scheiben putzen, das macht mir Spaß und werden wir uns demnächst hier auch nach „Wir werden mit Sicherheit das Richtige für macht für den optischen Eindruck des Wa- einem neuen Fernsehgerät umschauen. Frau St. Johannis finden. Die neuen Modelgens schon viel aus.“ Ein wenig ärgert ihn, Wir wollen in diesem Jahr, passend zur le der Saison sind gerade frisch eingetrofdass die Heckklappe von Besuchen in der Fußball-WM, von unserem alten Fernseher fen und wir haben alles vorrätig. Unsere Waschanlage leicht verkratzt ist, „und die auf die neueste Technik umsteigen“, be- Auswahl ist groß. Pumps, Sandalen und Polster könnten auch einmal professionell richtet Manfred Kops, begeisterter Leser die Klassiker, die Ballerinas, sind immer gereinigt werden“, meint er. „Dafür sind des iGO-Magazins: „Gerade die Firmen- gerne in den aktuellen Farben genommen“, wir doch da, dass es wieder schick wird. porträts und die vielfältigen Infos, die man bestätigt Reno-Mitarbeiterin Katja Will. Das bekommen wir hin“, freut sich Inhaber bekommt, sind großartig.“ Das neue iGO-Gewinnspiel finden Sie auf Sönke Bünz bei der Gutscheinübergabe. Seite 42. Viel Glück!

Nasse Wände? Feuchte Keller? Schimmelpilzbefall? 70.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Wir gehen systematisch vor - von der Analyse bis zur Sanierung. Für ein gesundes Wohnklima und die Wertsteigerung Ihrer Immobilie. Rufen Sie uns an. Wir helfen gerne weiter! ISOTEC-Fachbetrieb Abdichtungstechnik Petersen

Tel. 04841-4042741 oder www.isotec.de/petersen

... macht Ihr Haus trocken!

www.rathmann-tabakwaren.de 41

IGO-RÄTSEL

WELCHE DREI WÖRTER SUCHEN WIR? F

Fahrradreparatur Restaurant und Hotelbetrieb

MAGAZIN

Das können Sie gewinnen: ✗ Ein Wochenende für zwei Personen mit zwei E-Bikes (Raudzus Motorrad GmbH) ✗ Einen Präsentkorb (E center Jessen) ✗ Einen Gutschein für eine Auto-Außenpflege im Wert von 40,00 € (Autopflege bei Erion) ✗ Einen Getränkegutschein über 30,00 € (Shamrock Husum)

REGELN: Gesucht werden drei deutsche Wörter, die mindestens vier Buchstaben lang sind (keine Abkürzungen). Gesucht werden darf senkrecht, waagerecht und diagonal. SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@igo-magazin.de mit der Lösung, Ihrem Namen, Wohnort und Ihrer Telefon-Nummer. Natürlich können Sie auch eine frankierte Postkarte an den Verlag (siehe Impressum) senden. Einsendeschluss ist der 2. Mai 2014. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. IGO-Mitglieder sind von der Teilnahme ausgeschlossen.

Teppich- und Polsterreinigung

Bei Ihnen ist noch mehr drin…

ie aben S , Wann h n Ihrem Logo a n t e z s t is le n zu ug einterze den Pr r Webseite g igt e r e z Ih h r c e od fris etrieb t? Wie arbeite Handwerksb r sich Ih kt? r a M m a en erne ein chen g und a m ir W en indlich ür Sie. unverb chen Check f li persön

Neugierig?

Alles wird frisch un d sauber !

Weitere Informationen zu unseren Angeboten: Telefon: 04841/93011 und unter www.beyersdorf.de

„Frischer Wind“ ein Projekt von

Dann sprechen Sie uns an:

Textagentur & mehr

Petra Blume Markus Umland Tel.: 04841-90 56 430 oder 04841-66 26 261 frischer-wind@einfach-werbung.com

einfach Werbung !

BEDO_1200_PP_007 Anzeige Teppich- und Polsterreinigung 90 x 126 mm 4C 21022012.indd 1

23.02.12 17:21

FIRMENFINDER

DER MITGLIEDER

INTERESSENGEMEINSCHAFT

GEWERBEGEBIET OST E.V. 2 33 66

-St hn Ot

traße

ten 109 be 65 rgs tra ße

113

127

Fachmarktze

50 57 72

ße

Industrie 107 straße

tra

134

103

117

123 119

Liebigs

135

Am Gallberg

Marienhofweg

ias tth Ma

136

to-

lau -C

116

68 70

ald

Sie

Am Schulw

88 121

122

diu

s-S

sstraße

raß

tra

ße

Siemen

138

tra ße

els

raße

132 114

139 71 32

-H

Ch er bu

-S

tra

ße 77

aße

str Goethe

133

Husum Zentrum

126 129

ße

tra

-O

tri

g Herzo

raße

ta-St

gus in-Au

Marienhofweg

aße Schillerstr

118

Ind

Fle

agn-St

von-H ichard-

D 46

MAGAZIN

aße

merstr

am Forchh

Niebüll Dänemark / Denmark

200

125

e Carl-Benz-Straß

Flensburg A7 aß e

128 101

n-S

-S

tra

ße

104 10

sb urg er Kie l aus s

100

102

Hamburg A23

95 18

130

ße

entrum

105 44

-G

r Ch

traß

St 120

t-K Ro be r

52 73 14

89 31 26

30 76

Heidekam

140

131

b els

hoc

W er

us se

Eng

elsb

urg

er W

am hk

Der Verlag übernimmt keine Haftung für unrichtige oder unvollständige Angaben!

use

pla

108

Straße

-Cla

Kielsburger

reas

And

Flen

Rob

112

dahl

rge

61 70 94

86 51

sbu

och

Schauen

-Stra

34 83 19

ße

137

raße ahn-St

124

Otto-H

115

s-Me hanne

80 111 84

ße

jer-Stra

ert-K

Str

106

110

ANGELBEDARF

BEKLEIDUNG/SCHUHE

90 Ovens Angelgeräte GmbH 98 Reno Schuh GmbH Andreas-Clausen-Str. 2, 04841 / 72432, Siemensstr. 45b, 04841 / 71006 www.meerforelle.net www.reno.de

115 WEST GmbH Johannes-Mejer-Str. 8, 04841 / 96397-0 www.westgmbh.de

13 WKN AG Otto-Hahn-Str. 12-16, 04841 / 8944100 103 Sporthaus Husum GmbH & Co. KG www.wkn-ag.de AUTOMATENSERVICE Siemensstr. 41, 04841 / 96000 24 Drews Automaten GmbH ENTSORGUNG Siemensstr. 23, 04841 / 9800 BÜRO / IT 27 Ehrich Recyclinghof Husum 114 BürgerBreitbandNetz GmbH & Co.KG GmbH & Co. KG BANKEN / KAPITAL Dieselstr. 1, 04841 / 9042880 Johannes-Mejer-Str. 1, 04841 / 93183 61 Husumer Volksbank eG www.buergerbreitbandnetz.de (Geldautomat) FACHHANDEL/GROSSHANDEL Andreas-Clausen-Str., im Plaza-Center 16 Bürotechnik Nord GmbH 4 August Thoms www.husumer-volksbank.de Siemensstr. 28, 04841 / 89680 Otto-Hahn-Str. 22-24, 04841 / 73041 www.btnord.de 85 Nord Ostsee Sparkasse www.august-thoms.de (ServiceCenter) 135 CSV-Nord 28 Elektro Großhandel Nordfriesland Siemensstr. Fachmarktzentrum, Liebigstr. 15-17, 04841 / 779060 04841 / 89988053, www.nospa.de Liebigstr. 8, 04841 / 72201 www.csv-nord.de www.elektro-grosshandel-nordfries 133 Postbank Finanzberatung AG 111 Triple-S.IT land.de Flensburger Chaussee 38, Otto-Hahn-Str. 31A, 04841 / 804471 35 Friedrich Kraft GmbH 04841 / 776810 www.triple-s.it Siemensstr. 51-53, 04841 / 96600 www.kraft-autoteile.de BAU ELEKTRIK

Claus Clausen Grüntal 14, 25873 Oldersbek, 04841 / 04848 / 275 Gewerbebau Nord GmbH Robert-Koch-Str. 19, 04841 / 96880, www.gewerbebaunord.de 42

Günter Erichsen GmbH Ostenfelder Str. 1-3, 04841 / 71341 Hauschildt Bau GmbH Liebigstr. 7-9, 04841 / 7001 www.hauschildt-bau.de 56

Ingenieurbüro Gebäude- und Dachsanierung NF UG (haftungsbeschränkt) Gutenbergstr. 15, 04841 / 935120 65

ISOTEC-Fachbetrieb Robert-Koch-Str. 34, 04841 / 4042741 www.isotec.de/petersen 86

117 Marmor Zühlke Am Schulwald 13-17, 04841 / 72906

Talis Holzhäuser Johannes-Mejer-Str. 20 04841 / 96141-0, www.talishaus.de 106

BAUMARKT Hagebaumarkt GmbH & Co. KG Siemensstr. 30, 04841 / 6630-0, www.hagebaumarkt-husum.de

Plaza Bau-Garten Center Robert-Koch-Str. 15, 04841 / 96750 www.plaza.de 93

Dirk Hansen Elektro- u. Windtechnik GmbH Otto-Hahn-Str. 8, 04841 / 75555 www.hanwind.de 54

Getränke Tadsen GmbH Gutenbergstr. 24-26, 04841 / 96010 www.tadsen.de 41 43

40 Georg-C. Hansen Köster Elektro-Technik GmbH & Co.KG Marienhofweg 133-135, 04841 / 7710 Bundesstr. 16a / Hattstedt, 04846 / 69090 www.georg-c.de www.koester-et.de 48 H.C. Caspersen KG 128 LichtStrom Siemensstr. 8, 04841 / 93000 Carl-Benz-Str. 6, 04841 / 773326 www.caspersen-husum.de www.licht-strom.net 60 Husumer Tabakwaren 88 Olaf Hansen Großhandel Atlantik Elektromaschinenbau GmbH Otto-Hahn-Str. 18, 04841 / 96220 Siemensstr. 25, 04841 / 7977 www.rathmann-tabakwaren.de 25

92 Peter Eckholdt Siemensstr. 27, 04841 / 1622

ELEKTRO-FACHMARKT 30 EURONICS XXL Husum Buschkamp 1, 04841 / 779600 www.euronicsxxl-husum.de 31 expert Westküsten GmbH Siemensstr. 34-36, 04841 / 93170 www.expert.de 100 Ruf Egon Kielsburger Str. 5b, 04841 / 93240

ENERGIE Stadtwerke Husum GmbH Am Binnenhafen 1, 04841 / 89970 www.stadtwerke-husum.de Vestas Deutschland GmbH Otto-Hahn-Str. 2, 04841 / 9710 www.vestas.com 113

124 KWK Holding KG Johannes-Mejer-Str. 16, 04841 / 665020 www.kwk-holding.com 69 Johannes Topf Baubeschlag GmbH Siemensstr. 17, 04841 / 789-0 www.topf-online.de 129 maleco Farbwerk GmbH Flensburger-Chausssee 50, 04841 / 83820 www.maleco.de

Sargkontor Nordfriesland Otto-Hahn-Str. 39, 04841 / 7702405 101

89 Otto Jörgensen & Sohn GmbH Siemensstr. 55-57, 04841 / 800040 www.o-joergensen.de 139 Vollbrecht + Pohl KG Dieselstr. 1, 04841 / 669020 www.vollbrecht-pohl.de

FRISEUR 127 Art of Hair by POE Siemensstr. 28, 04841 / 6624188

MAGAZIN

FITNESS

Shamrock Husum e.K. Osterende 137 www.shamrock-husum.de

firstfit GmbH & Co.KG Dieselstraße 1, 04841 / 9396366 www.firstfit-husum.de 132

GASTRO-SERVICE U. ANLAGEN

Fitness-Centrum Husum GbR Robert-Koch-Str. 36, 04841 / 65656 www.fitness-centrum-husum.de 34

Golf Club Husumer Bucht e. V. Hohlacker, 04841 - 72238 www.gc-husumer-bucht.de

Gastro-Service Sven Thomsen Johannes-Mejer-Str. 2, 04841 / 773630 37

38 Gastrotec-Olaf Steuer Otto-Hahn-Str. 11, 04841 / 7003 www.gastrotec-husum.de

GASTRONOMIE

GEBÄUDEREINIGUNG

12 Beyersdorf Dienstleistungen bäcker, bistro & cafe Heidi Römling GmbH & Co. KG Siemensstr. 30, 04841 / 668120 Gutenbergstr. 30, 04841 / 93011 www.beyersdorf.de 14 Burger King Siemensstr. 55-57, 04841 / 779231 46 H & H Dienstleistungen UG www.burgerking-husum.de Schauendahler Weg 27, Horstedt, 04841 / 6658800 33 Fisch Schleger www.h-h-dienstleistung.de Siemensstr. 1, 04841 / 1241 www.fisch-schleger.de GESUNDHEIT

Gaststätte Kielsburg Am Messeplatz 1, 04841 / 73925 Hotel Rosenburg Schleswiger Chaussee 65, 04841 / 96050 www.hotel-rosenburg.de 39

Husums Brauhaus Neustadt 60-68, 04841 / 89660 www.husums-brauhaus.de

Hauspflegedienst Nissen Husumer Str. 1, 25866 Rosendahl, 04841 / 63868 82

Naturheilpraxis Ute Thomsen-Loos Harmen-Grapengeter-Str. 3, 58 Heiko Andresen GmbH 04841 / 1078 Industriestr. 40-42, 04841 / 1080 www.fdh-sh.de www.heizung-andresen.de

Naunapper Physiotherapie Robert-Koch-Str. 36, 04841/ 9388304 83

110 Thomas Siemen Heizung-Lüftung-Sanitär Otto-Hahn-Str. 35, 04841 / 3971

Kinsky Fleischwaren GmbH HAUS & GARTEN Andreas-Clausen-Str., Marienhofweg 121 Wullenweber GmbH & Co. KG Gartengestaltung Klinge www.kinsky-fleischwaren.de Liebigstr. 20, 04841 / 80180 Augsburg 4, 04841 – 9880 www.heizung-wullenweber.de www.kwklinge.de 72 Korfu Restaurant Siemensstr. 30, 04841 / 775100 20 Constanta Grundstücksverwaltungs- IMMOBILIEN gesellschaft mbH&Co. zweite KG Nordsee Immobilien A. Clausen 77 McDonald‘s Restaurant Industriestr. 30a, 04841 / 89890 Eugen Jüchter e.K. Damm 2, 04841 / 773478 Flensburger Chaussee 40, HEIZUNG/LÜFTUNG/SANITÄR 04841 / 93340 70

Nachtschicht Husum, HUS GmbH & Co.KG Robert-Koch-Str. 38 www.nachtschicht-husum.de

55 Harald P. Walter GmbH Otto-Hahn-Str. 5, 04841 / 770910 www.walter-waermetechnik.de

 www.wuestenberg-landtechnik.de 

25813 Husum, Tel. 0 48 41/96 78-0 25899 Niebüll • 24863 Börm • 18246 Bützow • 17291 Dedelow • 17168 Jördensdorf • 17091 Kleeth

INDUSTRIE

MINERALÖLHANDEL

120 Wolfgang Frey, Stahl- u. Leichtmetallbau GmbH Robert-Koch-Str. 12-14, 04841 / 96820

51 Hans Carstens GmbH Robert-Koch-Str. 32, 04841 / 96960 www.hans-carstens.de

Ingenieurbüro Lohner Sophie-Jacobsen-Str. 4, 04841 / 802267 53 Hansa-Flex AG 91 P. Peters Mineralöl GmbH & Co. KG www.mark-lohner.de Dieselstr. 7, 04841 / 669555 Andreas-Clausen-Str. 3, 04841 / 73022 www.hansa-flex.com 87 Nutzfahrzeug-Service-Husum MOBILITÄT Siemensstr. 7-9, 04841 / 939950 59 Husumer Kunststofftechnik 2 Aral-Center Feddersen Liebigstr. 11 -13, 04841 / 73550 Flensburger Chaussee 50, Raudzus Nutzfahrzeuge GmbH www.husumer-kunstofftechnik.de Bredstedter Straße 2-8, 04841 / 898913 04841 / 72690 www.raudzus.de 66 Ipsen Edelstahltechnik GmbH & Co. KG 5 Auto Centrum Lass GmbH & Co. KG Marienhofweg 141, 04841 / 1545 131 Reifen Strasser Industriestr. 37, 04841 / 71194 www.ipsen-technik.de Robert-Koch-Str. 2-4, 04841 / 773222 www.autocentrum-lass.de 116 Wiedemann GmbH 99 Rickert GmbH & Co. KG 6 Autohaus Albert Bauer Husum GmbH Siemensstr. 16-18, 04841 / 778-0 Andreas-Clausen-Str. 5, 04841 / 800282 Robert-Koch-Str. 40, 04841 / 7767-0 www.wiedemann-technik.de www.ingrickert.de www.bauergruppe.de 125 FTCAP Husum 64 Shell Station 7 Autohaus Stephan Jonas Carl-Benz-Str. 1, 04841 / 89570 Schleswiger Chaussee 90, Otto-Hahn-Str. 27, 04841 / 71091 www.ftcap.de 04841 / 662666 www.autohaus-jonas.de www.shell-bruhse.de INGENIEURBÜRO 8 Autohaus Kath GmbH & Co. KG 112 TÜV Nord-Mobilität GmbH & Co. KG 119 Ingenieurbüro Wolfgang Busch Andreas-Clausen-Str. 5, 04841 / 8353-0 Robert-Koch-Str. 30, 04841 / 1656 (Berat. Ing. VDI-GET) www.kath-gruppe.de Siemensstr. 26, 048 / 80610 118 Wohnwagen Gutbier GmbH & Co. KG 9 Autohaus Sven Clausen www.busch-haustechnik.de Industriestr. 31, 04841 / 96090 Robert-Koch-Str. 11, 04841 / 96980 www.wohnwagen-gutbier.de 108 Thiesen + Bremser, Ing.-Büro www.clausen.hyundai.de für Bauwesen 122 Wüstenberg Landtechnik 136 Autohaus Vangerow GmbH Otto-Hahn-Str. 6, 04841 / 96020 GmbH & Co. KG www.thiesen-bremser.de Siemensstr. 20, 04841 / 73857 Am Schulwald 3-5, 04841 / 7046 www.autohaus-vangerow.de KÄLTE- UND KLIMATECHNIK 137 Autopflege bei Erion PRIVAT 71 Knudsen Kältetechnik GmbH Otto-Hahn-Str. 10, 04841 / 809622 Erwin Jacobsen Dieselstr. 4, 04841 / 6652966 Hans Joachim von Hofe www.kkt-sh.de 10 Auto-Service-Center Husum Michael Grenz GmbH & Co KG Volker Ebel 104 Steuer Kälte-Klima Robert-Koch-Str. 20, 04841 / 9397878 Großküchentechnik GmbH www.asc-husum.de RECHT Robert-Koch-Str. 24, 04841 / 9000 11 Auto-Vertrieb Kielsburg GmbH 52 RA Hans Straßer KÜCHEN/WEISSE WARE Robert-Koch-Str. 8-10, 04841 / 96970 Robert-Koch-Str. 2-4, 04841 / 7709780 www.avk-husum.de www.hans-strasser.de 123 XXL Jacobsen Elektro-Hausgeräte u. Küchen 15 Büge Autoteile Nord GmbH & Co.KG 73 RA Linda Siewertsen Siemensstr. 33, 04841 / 1002 Siemensstr. 24, 04841 / 938750 Robert-Koch-Str. 2-4, 04841 / 7709780 www.buege.de KOMMUNIKATION 95 Rechtsanwaltskanzlei Osmers 17 Carl-H. Nissen 36 Funktechnik Thiesen GmbH Flensburger Chaussee 62, Harmen-Grapengeter-Str. 8, 04841 / 770220 Otto-Hahn-Str. 21, 04841 / 7015 04841 / 7006 134 netpart service GmbH REISEN 19 Christiansen Zweiradsport Siemensstr. 28, 04841 / 77909700 97 Reisebüro Grunert GmbH & Co. KG Robert-Koch-Str. 34, 04841 / 93293 www.netpart.de Siemensstr. 7-9, 04841 / 78715 www.hondachris.de www.Reisebuero-Grunert.de LACKIEREREI 32 Fahrschul Zentrum Nordfriesland 140 Die Lackprofis Dieselstr. 6, 04841 / 3465 SOZIALES www.fahrschul-zentrum-nordfriesland.de Robert-Koch-Str. 5, 04841 / 9396500 3 Arche, Unterstütztes Wohnen Otto-Hahn-Str. 29, 04841 / 935556 126 6 Rehm Lackierung GmbH Fahrzeugaufbereitung Bünz Flensburger Chaussee 50, Otto-Hahn-Str. 10, 04841 / 75271 62 Husumer Werkstätten 04841 / 8038220 Dieselstr. 18, 04841 / 987 0 www.fahrzeugaufbereitung-buenz.de METALLVERARBEITUNG www.wfbm-husum.de

MAGAZIN

STEUERN

UNTERNEHMENSBERATUNG

ADVERTIDO Steuerberatungs gesellschaft mbH Industriestr. 30a, 04841 / 779620 www.advertido.de

Concept Nord Unternehmens beratungs GmbH Norstedter Str. 1, Viöl, 04843 / 208500 75 Husumer Werbezentrum www.kanzleihaus-vioel.de Johannes-Mejer-Str. 16, 04841 / 66500 www.werbezentrum.sh 45 Rewiet Unternehmensberatung Dieselstr. 8a, 04841 / 9399461 80 MSM Werbeagentur & Verlag GmbH www.rewiet-unternehmensberatung.de (Friesenanzeiger) Otto-Hahn-Str. 31, 04841 / 9389992 VERANSTALTUNGEN www.friesenanzeiger.de 63 Husumer Wirtschaftsgesellschaft 84 newmediaworks mbH & Co. KG (Messe / NCC) Otto-Hahn-Str. 31, 04841 / 9388016 Am Messeplatz 16-18, 04841 / 9020 www.new-media-works.de www.messehusum.de

Carstensen Steuerberatung Flensburger Chaussee 62, 04841 / 89610 www.stb-carstensen.de 130

44 Greve & Bauer Steuerberatungs gesellschaft mbH & Co.KG Am Messeplatz 4, 04841 / 96200 www.steuerberater-nf.de

H.P.O Wirtschaftspartner Flensburger Chaussee 38, 04841 / 663317 www.hpo-partner.de

Kanzlei Grunow GbR Schobüller Weg 18, 04841 / 82000 www.kanzleigrunow.de

Louis Vespermann & Sohn oHG Marienhofweg 116, 04841 / 73326

NF-Palette Norderstr. 22, 04841 / 83560

VERMIETUNG

Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag GmbH & Co.KG Markt 23, 04841 / 89650, www.shz.de

H&M Arbeitsbühnen GmbH Otto-Hahn-Str. 33, 04841 / 9056579 47

ttp AG Steuerberatungsgesellschaft VERSICHERUNG Damm 12, 048 41 / 89340 138 ARAG www.ttp.de Gutenbergstr. 28, 04841 / 776950 TIERARZT

Eventmal.de Olandweg 8, 04841 / 9056430 www.eventmal.de

Barmer GEK 109 Thomas Mill Hohle Gasse 18, 0800 / 3320600 www.barmer-gek.de Gutenbergstr. 11, 04841 / 1330 WARENHAUS TISCHLEREI 26 E center Jessen MMP Tischlerei Siemensstr. 34-36, 04841 / 9760 Soltbargen 7a, 04841 / 803508 www.der-tischler-wars.de 94 Plaza-Center Andreas-Clausen-Str., 04841 / 9860 79 Möbeltischlerei F. Petersen Liebigstr. 19-21, 04841 / 72222 WERBUNG 105 Dialight e.K. TRANSPORT Am Messeplatz 4, 04841 / 93030 102 Spedition Nicolaysen GmbH www.dialight.de Harmen-Grapengeter-Str. 7, 04841 / 96520 29 Erzmoneit Werbeland Johannes-Mejer-Str. 12, 04841 / 935525 www.erzmoneit.de

U-Punkt Werbegestaltung Mauweg 27, Mildstedt, 04841 / 6626261 www.deinewerbestation.de WOHNEN Diedrichsen Einrichtungen GmbH Industriestr. 2, 04841 / 96700 www.diedrichsen-einrichtungen.de 22

23 Dircks + Carstensen Interior Designer Liebigstr. 1-5, 04841 / 7022 www.dircks.de 107 Teppichhaus NF GmbH Industriestr. 5-7, 04841 / 96550 www.teppich-nf.de

04841-1002 www.xxl-jacobsen.de Siemensstraße 33 25813 Husum AM BESTEN GLEICH ZU UNS!

Bequemer geht’s nicht! Nehmen Sie uns beim Wort und erleben Sie den einzigartigen Stressless® Comfort bei einer Sitzprobe in unserem Hause!

Lassen Sie sich von uns begeistern!

Herausgeber Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost e.V. Siemensstraße 30, 25813 Husum www.gewerbegebiet-husum.de Verlag

MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer: Dirk Müller (V.i.S.d.P) Otto-Hahn-Straße 31, 25813 Husum Konzept & Leitung Dirk Müller, d.mueller@igo-magazin.de Redaktion Raina Bossert, r.bossert@igo-magazin.de Claudia Steinseifer (5) Grafik & Satz Bastian Ahrens, b.ahrens@igo-magazin.de Anzeigen Anke Schäfer, a.schaefer@igo-magazin.de Telefon 04841 – 938 99 92 Telefax 04841 – 938 99 91 Titelfoto Copyright Nehberg Auflage/Verteilung Die Auflage je Erscheinungstermin beträgt 15.000 Exemplare. Die Verteilung erfolgt direkt an die Haushalte in Husum mit Schobüll, Mildstedt, Schwesing und Hattstedt. Weitere Exemplare kommen zur Auslage bei vielen Unternehmen im Gewerbegebiet Ost. Nächster Erscheinungstermin Juni 2014 Download Das aktuelle Heft und die Mediadaten finden Sie unter www.wirtschaft-in-husum.de und unter www.igo-magazin.de

Industriestr. 17 · 25813 Husum Telefon (04841) 9 67 00

Ihre Stressless-Partner 50

Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: „Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.”

Natürlich. Gesund.

20 Jahre SPORTHAUS HUSUM

Gewerbegebiet Ost • Siemensstraße 41 • 25813 Husum • Tel.: 0 48 41 / 96 000

20% Rabatt auf ALLES und den ganzen Monat!!! Ausgenommen: AKTIONEN! Mittwoch 19.03.2014 AKTION: T-Shirt Tag !!! 3 Shirts für 10€, Kids für 8€ !!! Donnerstag 20.03.2014 AKTION: 30% Rabatt auf ALLE Tischtennis-Artikel! Freitag 21.03.2014 CEP Running Alles rund um das Thema: Compression Samstag 22.03.2014 Praxisteam Klaus-Dieter Holm: Nordic Walking für alle! Montag 24.03.2014 Bei jedem Einkauf ab 30€ gibt´s ein T-Shirt geschenkt!

Dienstag 25.03.2014 Kassenbon- Bingo! Dein kompletter Einkauf für nur 20€ !!! Mittwoch 26.03.2014 Husums Kindertag ! Ki Kinderartikel - 25 % Rabatt ! Donnerstag 27.03.2014 AKTION: Handbälle zu Dumpingpreisen! Freitag 28.03.2014 AKTION: Fußbälle zu Dumpingpreisen!

JETZT 5€ SICHERN!

Samstag 29.03.2014 Das Fitness Centrum Husum bringt Euch auf Trab! Montag 31.03.2014 Die Württembergische hilft bei Versicherungsfragen! AKTION: Nochmals - 50% auf ALLE reduzierten Preise! *GILT NICHT FÜR EXTRABESTELLUNGEN

LUST AUF FÜHLING!

EINER VON 100

EURO-NEUWAGEN VW Polo „Trendline“ 1.4 85 PS, 5-Gang, 4-Türen, black, Klima, Audiosystem, 4-fach elektr. FH, Komfortpaket Elektrik, ZV mit FB u.v.m.

Jetzt nur

12.980 €

Starten Sie mit uns…

Sie sparen

3.980 Euro

gegenüber der UPE des Herstellers

Kraftstoﬀverbrauch in l/100 km: kombiniert 5,9 / innerorts 8,0 / außerorts 4,7, CO2-Emissionen in g/km: 139

NEUWAGEN SONDERMODELL MIT PREISVORTEIL: 1.600 EURO

Audi A1 „Admired“ 1.2 TFSI 86 PS Gletscherweiß / Innen Schwarz / 2-türig

Abb. zeigt weitere Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

S line Exterieurpaket • Stoßfänger, seitl. Kühlergitter, Diﬀusoreinsatz in sportlich markantem Design • Verchromte Blenden für Abgasendrohre • Seitliche Schwellerleisten in Wagenfarbe • Einsteigsleisten mit S line-Schriftzug • S line Schriftzug auf den vorderen Kotﬂügeln • S line Dachkantenspoiler • Aluminium-Gussräder 17 Zoll im 5-Arm-Design

Optikpaket Schwarz • Kühlergrill in Schwarz matt • Rahmen in Schwarz hochglanz • Nebelscheinwerfer mit Rahmen in Schwarz matt LED Heckleuchten Sportlederlenkrad im 3-Speichen-Design Climatronic Sitzheizung Fahrer/Beifahrer Einparkhilfe hinten Audiosystem Bordcomputer u.v.m.

Hauspreis

18.999 €

inkl. Überführung

Sie sparen

3.571 Euro

gegenüber der UPE des Herstellers

Kraftstoﬀverbrauch in l/100 km: kombiniert 5,1 / innerorts 8,0 / außerorts 4,4, CO2-Emissionen in g/km: 139

Viele weitere tolle Angebote: Das Auto.

BREKLUM

Husumer Str. 50 Tel.: 04671 - 91 90-0

Service

HUSUM

JETZT BEI UNS.

Robert-Koch-Str. 32 Tel.: 04841 - 96 96-0

TARP

Wanderuper Str. 14 Tel.: 04638 - 80 82-0