iGO Magazin - Herbst 2015 by new media works

Die Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost e.V. präsentiert

GRATIS

AUSGABE 16 · HERBST 2015

Wo ich alles gut finde…

HUSUM Wind

Starke Teamleistung! Danke!

MAGAZIN HANDEL – GEWERBE - DIENSTLEISTUNG

IGO-Rätsel: Mitmachen e & tolle Preis gewinnen!

MAGAZIN

04 Neumitglied: Tischlerei Schulz 06 Jubiläum: 60 Jahre Beyersdorf 07 „Husum macht Wind“ 08 Neumitglied: tejo´s SB Lagerverkauf 10 Steuer: Auf Wachstumskurs 12 Jubiläum: CSVnord 13 Porträt: Wolfgang Frey

SEHR GEEHRTE LESERINNEN UND LESER, wenn Sie diese 16. Ausgabe des iGO-Magazins in den Händen halten, wird sie ihre Tore bereits geschlossen haben und der Abbau wird vonstattengehen: Die HUSUM Wind. Über 600 Aussteller und rund 20.000 in- und ausländische Besucher, konnte die Messe Husum & Congress zur diesjährig weltweit größten Windmesse bei uns begrüßen. Wir widmen dem Messeteam den Titel dieses Heftes und sagen für die tolle organisatorische Leistung: Danke! Lesen Sie in dieser Ausgabe, dass der Ausbau des Glasfasernetzes im Husumer Gewerbegebiet, mit seinen rund 250 Anschlüssen, konkreter wird. Zuvor müssen sich jedoch mindestens 68 Prozent der ansässigen Unternehmen dafür aussprechen, dass sie einen schnellen Internetanschluss wollen, wofür wir hiermit ausdrücklich werben! Auch wird das erforderliche Eigenkapital zur Finanzierung der Maßnahme ab dem Frühjahr von potentiellen Gesellschaftern eingeworben. Wir bitten alle Unternehmer, nicht nur unsere IGO-Mitglieder: Kommen Sie zu den Informationsveranstaltungen. Wir benötigen Ihre Beteiligung, damit unsere Region zukunftsfähig bleibt. Vielleicht helfen auch Sie ehrenamtlich und kümmern sich um Asylsuchende? Wir möchten darum bitten, dass die Kinder in Rumänien, Moldawien und der Ukraine darüber hinaus nicht vergessen werden. Packen Sie ein Päckchen zu Weihnachten und sorgen Sie für leuchtende Kinderaugen. Wie das geht, steht in diesem Heft.

14 Schulungszentrum für LKW-Fahrer 16 „Probably the best Pub in Town“ 17 Neuer Firmensitz der NF Palette 18 Aktionstag „Lange Tafel“ 20 Neumitglied: Zaum & Zeug Husum 21 Jubiläum: Café & Bistro Römling 22 Verlängerung Buschkamp 23 iGO-Unternehmer-Tipp 24 BMW i Service Partner 25 iGO-Förder-Tipp 26 Porträt: Thiesen + Bremser 28 Husumer Stadtwerke: neue Azubis 29 BBNG: Netzausbau soll starten 30 Jubiläum: eventmal.de 31 iGO-Rechts-Tipp 32

GEORG C.: „Rad + Freizeit“

34 Gewerbebau Nord: Volle Autarkie 35 iGO-Auto-Tipp 36 Porträt: Die Lackprofis

Mit freundlichen Grüßen

38 Weihnachtspäckchen packen 40 iGO-Rätsel: Glückliche Gewinner 42 iGO-Gewinnspiel 44 iGO-Firmenfinder

Ole Singelmann 1. Vorsitzender

50 Impressum

Wolfgang Frey Stahl- und Leichtmetallbau GmbH Robert-Koch-Str. 12-14 · Husum Tel.: 04841 96820 · Fax: 04841 75827 metallbau-frey@t-online.de www.metallbau-frey.de

• Fenster und Türen in Leichtmetall isoliert und farbbeschichtet • • • •

Automatik Türanlagen Ausführung sämtlicher Schlosser- und Stahlbauarbeiten Feuerschutztüren in Glasausführung Zulassung für Schweißen im Hochbau

• Wintergärten

NEUE IGO-MITGLIEDER STELLEN SICH VOR…

TISCHLEREI SCHULZ Qualität und Zuverlässigkeit „Wir machen alles, was dem Tischlerhandwerk zuzurechnen ist. Zu fairen Preisen, zuverlässig und kundennah“, sagt Thomas Bonken, seit dem Jahr 2013 Inhaber der Tischlerei Schulz. Die zwölf qualifizierten und spezialisierten Mitarbeiter des holzund kunststoffverarbeitenden Betriebes in der Industriestraße 1, ermöglichen der Tischlerei ein hohes Maß an Flexibilität und Möglichkeiten. Ob Fenster oder Türen, Möbel nach Maß, Aluminium-Fassaden, die Erhöhung von Omas Sessel, Insektenschutzgitter, Innenausbau, Leichtbauwände, Wintergärten, Fensterbänke, Möbel-Aufarbeitung und Restauration, Sicherheitstechnik, die Mitarbeiter sind für alle handwerklichen Herausforderungen einer Tischlerei gewappnet.

Stelle steht. Davon zeugt auch der große Kreis an privaten, gewerblichen und öffentlichen Stammkunden.

Tischlerei Schulz, mit drei Azubis, sehr beliebt. QUALIFIZIERT ALS SCHLÜSSELNOTDIENST

ZUFRIEDENE MITARBEITER

„Nur ein zufriedener Mitarbeiter ist auf Dauer auch ein guter MitWoche soll seinen Kunden ein arbeiter. Das spürt der Kunde, Angebot erstellt werden, das ist dem Chef ein besonderes Anlie- das spiegelt sich in der Qualität der Arbeit wider“, sagt Thomas gen. In enger Zusammenarbeit mit dem Kunden werden maß- Bonken, und legt in diesem Sinne großen Wert auf ein gutes geschneiderte Ideen entwickelt und hochwertig ausgeführt. Betriebsklima, wenige ÜberZuverlässigkeit ist die Philoso- stunden und selbstverständliche Freizeit. Auch als Ausbildungsphie des Unternehmens bei dem und Praktikumsbetrieb ist die Kundenzufriedenheit an erster

Hochwertige, kostengünstige Arbeit zeichnet die Qualität der Tischlerei aus. Darüber hinaus hat sich die Tischlerei Schulz auch als verlässlicher Schlüsselnotdienst qualifiziert. Ein Anruf genügt und die Tür ist im Nu wieder geöffnet, zu fairen Preisen. Polizei, Ämter, Stadtwerke und private Kunden nehmen auch diesen Service gerne in Anspruch.

MASSGESCHNEIDERTE, HOCHWERTIGE AUSFÜHRUNG Thomas Bonken und sein Team finden optimale Lösungen für die Wünsche ihrer Kunden, egal ob für Großaufträge oder kleinere Belange. Innerhalb von einer

Für Thomas Bonken ist die Zufriedenheit seiner Kunden und Mitarbeiter das A und O

MAGAZIN

Hu#um#

Brauhau#

QUALITÄT, DIE MAN SCHMECKT! Ob saftiges Frisico Schweinerückensteak, Rinderfilet oder Lammhüfte: unsere neue Steakkarte kann sich sehen lassen. Ergänzt durch die Brauhaus-Klassiker bleibt kein Wunsch offen – ob Husumer Bier-Currywurst oder die wohl besten Spare Ribs der Westküste. Auch Vegetarier kommen bei uns nicht zu kurz!

AUF GEHT´S INS BRAUHAUS UND IN DEN BIERGARTEN! Genießen Sie das herrliche Husumer Bier in urgemütlicher Atmosphäre. Vom Hellen übers Dunkle mit höherem Stammwürzegehalt bis zum Weizenbier mit seinem fruchtigen und spritzigen Aroma werden jährlich bis zu 16 Biersorten bei uns gebraut.

Neustadt 60 – 68 25813 Husum

Tel. +49 4841 89660 info@husums-brauhaus.de Fax +49 4841 81933 www. husums-brauhaus.de

100% AL

REGIONneuen,

unsere Mehr über kte leischprodu F n regionale in unserer erfahren Sie ng. Bierzeitu

BESUCHEN SIE AUCH UNSERE FACEBOOK-SEITE!

HIER HILF T MAN SICH. leck t um ark husum hageba hagebaum.arktHusu Rudolf-Diesel-Str. 24 . 25917 Leck m Siemensstraße 30 25813

. Tel.: 0 48 41/66 30-0 Fax: 0 48 41/66 30-99 info@hagebaumarkt-husum.de

. Tel.: 0 46 62/8 8126-0 Fax: 0 46 62/8 8126 99 info@hagebaumarkt-leck.de

Beyersdorf Dienstleistungen GmbH & Co. KG

60 JAHRE PROFESSIONALITÄT UND NÄHE ZUM KUNDEN Es war zu Zeiten des Wirtschaftswunders, als Neubauten mit modernen, gläsernen Fassaden boomten, da machte sich, neben vielen anderen, in Flensburg auch Kurt Beyersdorf auf, um als Fensterreiniger seinen Lebensunterhalt zu verdienen. Vor genau 60 Jahren, im Jahr 1955, gründete er die heutige Beyersdorf Dienstleistungen GmbH & Co. KG und machte damit den ersten Schritt in eine stete Erfolgsgeschichte des Flensburger Unternehmens für Dienstleistungen rund um Gebäude und Häuser. MARKTFÜHRER DER BRANCHE Heute hat die Firma Niederlassungen in Husum, Rendsburg, Neumünster, Pinneberg und im dänischen Sonderburg, um Flexibilität, schnellen Service und die Nähe zu jedem Kunden garantieren zu können. Mit mehr

als 1400 Mitarbeitern, allein 230 von ihnen in Husum, zählt Beyersdorf Dienstleistungen zu den 100 größten Firmen des Bundeslandes, sowie zu den Marktführern ihrer Branche. Es sind die von Beyersdorf seit sechs Jahrzehnten vertretenen und gelebten Werte wie Qualität, Service, Kundennähe und ein faires Miteinander, die den Ruf und den Erfolg des Unternehmens begründen. OPTIMALE LÖSUNGEN FÜR ALLE FÄLLE Heute hat die Firma mehrere Tätigkeitschwerpunkte. Die Unterhaltsreinigung von Büros, Schulen, Seniorenheimen, Industrie- und Handwerksbetrieben, Schwimmbädern, Autohäusern, Supermärkten und anderen Großflächen ist ein Arbeitsbereich. Ein weiterer ist die qualifizierte Glas- und Fassadenreinigung vom priva-

Carsten Kuntzmann „Kuntzi“, seit mehr als 30 Jahren mit dabei.

Geschäftsführer Thomas Müller ten Haushalt bis hin zu großen Glasfassaden sowie auch das Entfernen von Graffitis. Die Gebäudereiniger haben für jeden Fall die optimale Lösung. In der Baureinigung sorgen die qualifizierten Mitarbeiter von Beyersdorf für blitzblanke Gebäude nach Baumaßnahmen. Mörtelresten, Staub und Farbflecken wird im Nu der Garaus gemacht, damit einem Einzug in die neuen Räumlichkeiten

kein Schmutz mehr im Wege steht. GROSSER WINTERDIENSTFUHRPARK IM EINSATZ Auch die Teppich- und Polsterreinigung bildet einen Dienstleistungsschwerpunkt. Egal ob Hochflor, Orient- oder Seidenteppich, speziell ausgebildete Mitarbeiter entfernen den für die Fasern schädlichen Sand, Kleckereien, Tierhaare und Alltagsschmutz aus den kostbaren Bodenbelägen. Im Winterdienst ist Beyersdorf im nördlichen Schleswig-Holstein der größte private Anbieter. „Mit einem Fuhrpark von 60 Fahrzeugen, allein für den Winterdienst, werden Bürgersteige, Einfahrten und Parkplätze in den frühen winterlichen Morgenstunden von Schnee und Eis befreit, damit niemand zu Schaden kommt“, betont Thomas Müller, der seit dem Jahr 2006 Geschäftsführer der Beyersdorf Dienstleistungen GmbH & Co. KG ist.

MAGAZIN

Die Kunstausstellung kann während der Öffnungszeiten noch bis zum 25. September besucht werden.

%%%SALE KOLLEKTIONSWECHSEL GÜLTIG AB 14.09.2015

GARDINEN DEKORATION SONNENSCHUTZ

2 0 % RABATT

AUF ALLES*

* Lagerware und Sonderbestellungen . Ausgenommen Ori und Serviceleistun ginal Velux gen.

EXQUISITE TEPPICHBÖDEN

% 0 2 RABATT

* AUF ALLES

„HUSUM MACHT WIND“

Rollen. * Auf alle vorrätigen 10% Rabatt auf alle Sonderbestellungen.

Ausstellung im Rathaus Anfang Juni war es, als eine Gruppe Initiatoren, bestehend aus der Messe Husum & Congress, dem Kunstverein Husum, dem Bündnis „Wind & Wir“ und der Textagentur eventmal.de, unter dem Motto „Husum macht Wind - Wir machen mit!“ eine Aktion für Bürger rund um das Thema Windenergie ins Leben gerufen hatte. Die Teilnehmer waren aufgerufen, ihrer Kreativität freien Lauf zu lassen, um Bilder zu gestalten. Faktisch als „Willkommensgruß“ für die HUSUM Wind, die vom 15. bis zum 18. September, als diesjährig weltweit größte Windmesse, stattfand. Die Werke wurden von professionellen Künstlern, Hobbykünstlern und ganzen Schulklassen als Projekt erstellt. Um die Arbeiten der Öffentlichkeit zugängig zu machen, werden sie in einer Bilderausstellung im Husumer Rathaus präsentiert.

Im Rahmen der offiziellen Eröffnungsfeier, die Anfang September vor zahlreichen interessierten Gästen stattfand, würdigten Andrea Claussen vom Kunstverein sowie Bürgermeister Uwe Schmitz und Messe-Geschäftsführer Peter Becker die Initiative, das Engagement eines jeden einzelnen Teilnehmers und die Qualität der Bilder. Für die musikalische Umrahmung sorgten Luca Krahnen (18) am Schlagzeug und Eddy Sonnenschein (17) an den Keyboards, beide Mitglieder der TSS Big Band, mit peppiger LoungeMusik. „Wir freuen uns, hier zu sein - und stehen für jegliche Events zur Verfügung (Kontakt: l.krahnen@gmx.de). Auch das Trio „World Girls“ - Katharina Weisflog (15), Natalie Schiemann (15) und Barin Serbest (18) - sorgte mit einem eigenen Song zum Thema „Energiewende“ für viel Applaus.

ROLLENWARE CV-BELÄGE

2 0 % RABATT

AUF ALLES* * Nur Lagerware. 10% Rabatt auf alle Sonderbestellungen.

UNSER ISCHES FANTAST

TEPPICH NT SORTIME

% 0 2 T RABAT

* S E L L AUF A

batt 10% Ra n. gerware. e * Nur LaSonderbestellung auf alle

Ihr persönliches Stück „ZUHAUSE“ jetzt bei uns mit bis zu 20% Rabatt. Gültig nur vom 14.09. bis 26.09.2015. Der Rabatt gilt nur für erteilte Aufträge im Aktionszeitraum. Der Rabatt wird bei Zahlung in Abzug gebracht. Serviceleistungen sind ausgenommen.

Alles für ein schönes Interieur. Teppichhaus Nordfriesland Industriestraße 5 | 25813 Husum Tel.: 04841 - 96550 | www.teppich-nf.de

Beratung | Aufmaß | Angebot | Montage

NEUE IGO-MITGLIEDER STELLEN SICH VOR…

TEJO’S SB LAGERVERKAUF Modernes Konzept sorgt für Übersicht Mit dem Umzug im Frühsommer vom Marienhofweg in die ehemaligen Räumlichkeiten von Möbel Diedrichsen konnte sich der Möbel-Discounter tejo’s SB Lagerverkauf im Husumer Gewerbegebiet Ost wunschgemäß vergrößern. Mit der Neueröffnung in der Industriestraße 17 hat sich die Ausstellungsfläche auf fast 4000 Quadratmeter verdoppelt, fünf neue Mitarbeiter wurden eingestellt und das Sortiment wurde beachtlich erweitert. Ein besonderes Konzept liegt der Filiale zugrunde. Eine Wegführung aus schwarzem Teppichboden führt systematisch durch die großen, übersichtlichen Ausstellungsräume. Gedruckte Banderolen und Schilder in leuchtendem

Gelb und Rot weisen auf besondere Angebote und die einzelnen Abteilungen hin. Der Raum ist transparenter, heller, übersichtlicher. GROSSE AUSWAHL Allein 60 Sitzgarnituren sind in der Abteilung für Wohnzimmer ausgestellt und laden ein zum Probesitzen. Das Sortiment der hochwertigeren Modelle, mit Sonderausstattungen in Sitzkomfort und großer Auswahl an Bezügen, hat neben den Grundmodellen einen Platz gefunden. Für jeden Geschmack, jedes Alter, jeden Raum und jeden Anspruch gibt es hier Möbel nach Maß. „Dem Prinzip des SB-Ver-

KUNDENFREUNDLICHE kaufs mit sofortiger Mitnahme PREISE der neuen Möbel sind wir nach wie vor treu“, betont Marktleiter Rene Sulz. „Allerdings bie- „SB Lagerverkauf bedeutet nicht ten wir auch auf Wunsch den „billig““, betont Engelmann, konventionellen Service, sprich „wir sparen beispielsweise an aufwändiger Dekoration, um anspruchsvollere, individuell gestaltete Modelle in unter- unsere Preise, trotz Qualität, für schiedlichen Qualitäten, mit ei- den Kunden niedrig zu halten. ner Lieferzeit von zehn Wochen“, Den steigenden Kundenansprüchen wollen wir stets gerecht ergänzt Gebietsverkaufsleiter werden.“ Boxbetten, SenioSven Engelmann. Auch in der Küchenabteilung findet sich al- renbetten, Kinderzimmer und Matratzen unterschiedlichster les was das Herz begehrt. Hier kann die Traumküche dreidi- Qualitäten, es gibt nichts, was es nicht gibt, und das zu jedem mensional nach exaktem Maß geplant werden. Fronten, Grif- Preis. „Die erste Wohnung können wir hier komplett ausstatten, fe, Beleuchtung, Arbeitsplatten und Elektrogeräte werden in un- bis hin zu Handtüchern, Pfanne, Kochtopf und Gartenstuhl“, unterschiedlichen Qualitäten und terstreicht Sulz. Variationen zusammengestellt.

Sven Engelmann (l.) und Rene Sulz mit einem Einrichtungsplaner

MAGAZIN

Leere Hallen – volles Programm! Buchen Sie uns für Seminare, Workshops, Firmenveranstaltungen, große und kleine Feste – oder besuchen Sie unsere vielfältigen Veranstaltungen. Unser gesamtes Programm finden Sie auf www.messehusum.de Wir freuen uns auf Sie!

Ihr Team vom NCC NordseeCongressCentrum

Besuchen Sie uns auf Facebook: www.facebook.com/Messe.Husum.Congress

Steuer – Kälte, Klima, Großküchentechnik

AUF WACHSTUMSKURS NEUE HALLE FÜR EDELSTAHLFERTIGUNG

MASSGESCHNEIDERTE LÖSUNGEN

Wer in der Robert-Koch-Straße 24 an dem Betriebsgelände der Firma Steuer Kälte-Klima-Großküchentechnik GmbH vorbeifährt, kann das neue Hallengebäude bereits von weitem wahrnehmen. „Unsere Edelstahlfertigung entwickelt sich äußerst erfolgreich. Wir haben daher unsere Produktions- und Lagerkapazitäten in diesem Bereich weiter ausgebaut und mit dem Neubau einen Flächenzuwachs von 300 Quadratmetern erreicht“, berichtet Elisabeth Petersen, geschäftsführende Gesellschafterin, die gemeinsam mit Harm Kaack seit dem 1. Januar 2011 erfolgreich die Geschicke des Husumer Unternehmens leitet.

Die am 1. Februar 1946 von Heinrich Steuer gegründete Traditionsfirma bietet mit 90 Mitarbeitern, davon 15 Auszubildenden, individuelle Lösungen aus einer Hand. Neben der Konzipierung von Großkücheneinrichtungen und der Gastronomieausstattung von A bis Z, widmet sich die Firma Steuer der maßgeschneiderten Herstellung von EdelstahlMöbeln und Sonderbauten, die in der hauseigenen Edelstahlfertigung produziert werden. Der Einbau von Kälte- und Klimatechnik ergänzt das Angebot. „Darüber hinaus kann in unserer eigenen Ausstellung, die natürlich auch für den Privatkunden geöffnet ist, das gesamte Küchenzube-

Elisabeth Petersen und Harm Kaack

hör, Porzellan, Besteck und Glas erworben werden“, erläutert die Inhaberin. STANDORT SYLT GESTÄRKT Nachdem vor zwei Jahren bereits ein Großküchen- und Kältetechnikbetrieb auf Sylt erworben worden war, wurde zum 1. Juli die im Jahr 1993 gegründete Sylter Niederlassung der Firma Steuer, die sich bislang noch im Familienbesitz befand, ebenfalls übernommen. „Mit acht Mitarbeitern, einschließlich eines Betriebsleiters, erreichen wir an diesem wichtigen Standort nunmehr eine starke Marktpräsenz“, betont Elisabeth Petersen. Täglich fahren zwei Mitarbeiter aus Husum auf die Insel, um die Sylter Kunden

mit Wirtschaftsartikeln, Porzellan und ähnlichem zu beliefern. Wir planen kurzfristig, neue Räumlichkeiten zu pachten, die über Büroräume, Lager und Werkstatt verfügen: „Wir verbessern damit die Logistik und können vom Spülmittel bis zum gängigen Ersatzteil alles vor Ort vorhalten.“ NEUER ONLINE-SHOP Auch online geht Steuer mit der Zeit. Spätestens am 1. Oktober ist ein neuer Online-Shop verfügbar, der über die FirmenWebseite erreichbar ist. „Seit 20 Jahren sind wir im Einkaufsverband der Fachhändler organisiert. Mit dem eigenen Shop werden wir noch flexibler“, erklärt Elisabeth Petersen.

MAGAZIN

Für Profis und Hobbyköche:

Auf zu Steuer! Kälte-, Klima- und Großküchentechnik stehen im Mittelpunkt der Arbeit unserer 80-köpfigen Mannschaft. Küchen wollen Profis – und das nicht nur in der Gastronomie! Auch für Ihren privaten und gewerblichen Küchenbedarf haben wir ein volles Sortiment und erfahrene Berater. Lernen Sie uns doch einmal persönlich kennen und besuchen Sie uns in unserem Fachmarkt – wir freuen uns darauf! Unser Sortiment gibt es auch online! www.steuer-husum.de/shops • • • • •

Großküchentechnik Geschirr und Glaswaren Töpfe und Pfannen Messer und Besteck Küchenequipment und vieles mehr

ROBERT-KOCH-STR. 24 · 25813 HUSUM · TEL. 0 48 41 900 - 0 ÖFFNUNGSZEITEN: MO. BIS DO. 7:30 – 17:30 UHR, FR. 7:30 – 17:00 UHR WWW.STEUER-HUSUM.DE

Beeindruckend leistungsstark BT Nord – Ihr Systemhaus Nr. 1 in Nordfriesland IT-Erfolg trägt unseren Stempel: Professionelle Infrastruktur, technischer Service und Beratung – mit unserem erweiterten Team sind wir Ihr starker Partner.

Jetzt noch größer!

Mehr unter www.btnord.de Bürotechnik Nord GmbH, Siemensstraße 28, D-25813 Husum, Fon 04841 8968-0, Fax 04841 8968-50

Sönke Mauderer, Svea Weishaupt, zuständig für den Verkauf, und Techniker Janosch Feddersen (v. l.).

CSVnord

KOMPETENTER PARTNER RUND UM DAS BÜRO „Eigentlich wollte ich im Husumer Gewerbegebiet bauen. Doch als ich hörte, dass das Gebäude in der Liebigstraße 15-17 verkauft werden sollte, habe ich umdisponiert. Inzwischen sind wir zwei Jahre vor Ort“, sagt der gelernte IT-Systemelektroniker Sönke Mauderer über die spontane Entscheidung, das Gebäude des ehemaligen Systemhaus Husum, das zuvor Grenz Büromaschinen war, zu erwerben.

Nach einer Komplettsanierung öffnete CSVnord am 14.09.2013 die Türen. Ein weiterer großer Meilenstein für Sönke Mauderer, der am 1. Oktober bereits auf zehn Jahre Selbstständigkeit zurückblicken kann. Dabei war der Weg, den er beschritten hatte, recht unkonventionell: „Ich habe von einem Tag auf den anderen meinen Job gekündigt und als Einzelkämp-

fer meine Firma gegründet.“ Damals noch ohne einen einzigen Kunden, mit einem Zimmer im Wohnhaus in Janneby als Büro und der zur Werkstatt umgebauten Garage, startete er mit Werbebroschüren, die sein Vater, Inhaber einer Elektroinstallationsfirma, seiner Geschäftspost beilegte. Die Resonanz war von Anfang an positiv, pro Jahr erweiterte sich der Kundenstamm um gut 100 Adressen, größere Unternehmen fanden sich als Geschäftspartner und die Aufträge wurden komplexer. Im Jahr 2007 wurde der erste Mitarbeiter eingestellt. Inzwischen beschäftigt Sönke Mauderer elf Angestellte und sagt: „Wir leben von der guten Mundpropaganda. Dabei profitieren wir von dem perfekten Standort, mit großer Ausstellungsfläche, guter Verkehrsanbindung und Parkplätzen vor der Tür.“ Steuerberater, Rechtsanwälte, Hand-

werker, Unternehmen sowie Privatkunden gehören zu seiner Klientel. „Viele wissen nicht, dass wir auch den privaten Kunden betreuen. Wir reparieren und verkaufen sogar Schreibmaschinen“, lächelt er. CSVnord übernimmt die ITBeratung und -Betreuung für Hardware, hierzu gehören PCs, Notebooks, Tablets und Zubehör, sowie für die passenden Softwarelösungen, für Serverund Netzwerktechnik, Datensicherheits- und Cloud-Dienste. Bürotechnik wie Drucker, Kopierer und Aktenvernichter werden ebenso angeboten wie Kommunikationstechnik und Telefonanlagen, Videoüberwachungsund Kamerasysteme, inklusive der Wartung und Reparatur, natürlich mit Vor-Ort-Service. Geht es um die moderne, zeitgemäße Büro- und Objekteinrichtung, um ergonomische Arbeitsplatzlösungen, die Ausstattung mit Möbeln, Stühlen und Deko-Objekten, weiß das Team CSVnord stets Rat. Und ist einmal dringende Hilfe verlangt: Mit einer Notrufnummer ist die Werkstatt jederzeit erreichbar.

MAGAZIN

PERSÖNLICHKEITEN IM PORTRÄT

PETER FREY VON METALLBAU FREY „So lange es mir Spaß macht, mache ich weiter“, sagt Peter Frey, Geschäftsführer der Wolfgang Frey Stahl- und Leichtmetallbau GmbH in der Robert-Koch-Str. 12-14. Gelernt hat der heute 66-Jährige Maschinenbauer bei der Firma Wulff. Es folgten die Meisterschule und ein Lehrgang zum Schweißfachmann in Flensburg. Gegründet wurde der Familienbetrieb im Jahr 1949 von seinem Vater, Wolfgang Frey, als Hersteller von Bonbonmaschinen. Nachdem in den 1950er Jahren zunehmend Stahl als Werkstoff für Fenster und Türen eine Rolle spielte und wenig später Aluminium und Edelstahl hinzukamen, wurde auf die Produktion von Metallbauteilen umgestellt. Peter Frey trat im Jahr 1978 als Juniorchef in die Firma ein. „Damals arbeiteten wir noch sehr beengt aus Wohnhaus und Werkstatt in der Woldsenstraße. Wir entschieden, in das Husumer Gewerbegebiet umzuziehen. Wobei es hier 1981 kaum Firmen gab, die Straße endete an unserem Gelände. Zehn Jahre später erweiterten wir um eine große Werkhalle zur Fer-

tigung größerer Bauteile“, sagt der gebürtige Husumer, alleiniger Inhaber seit dem Jahr 1994. Heute übernehmen 13 Mitarbeiter alle Arbeiten rund um die Werkstoffe Stahl, Edelstahl und Aluminium. Fenster, Türen, Fassaden, Brandschutzelemente, automatische Türanlagen, Treppen, Geländer, Zäune und Gitter werden für Privatkunden, Kommunen oder Gewerbebetriebe hergestellt, repariert und gewartet. „Natürlich schweißen wir auch mal einen abgebrochenen Topfgriff an“, lächelt Peter Frey, der sich in seiner Rolle als Chef eher als Koordinator sieht und über viele langjährige Geschäftsbeziehungen freut: „Man soll die Zügel nicht zu straff ziehen, die Mitarbeiter müssen ihre Eigenständigkeit behalten. Gemeinsam arbeiten wir gewissenhaft, zuverlässig und sauber - dabei pflegen wir einen freundlichen Umgang, das kommt bei unseren Kunden gut an.“

Fachrichtung Konstruktionstechnik, für den 1. August 2016.“ Die Unternehmensnachfolge ist für ihn geregelt: Sohn Jörn Frey (30) ist nach der Meisterschule bereits im Betrieb tätig. Den Herausforderungen der Zukunft stellt man sich mit der gerade abgeschlossenen Zertifizierung nach DIN EN 1090, eine Hallenmodernisierung folgt.

Erlaubt es die freie Zeit, ist Peter Frey gerne mit seinem Motorrad unterwegs. „Meine Partnerin und ich sind passionierte Schwimmer. Bei 12 Grad Wassertemperatur und Sonne gilt es, Ende April anzubaden. Und unseren Urlaub verbringen wir auf Amrum, am schönsten Strand Deutschlands.“

Die Ausbildung schreibt Peter Frey auch als Prüfungsausschussvorsitzender groß: „Wir bilden ständig aus und sind auf der Suche nach Metallbauern,

04841-1002 www.xxl-jacobsen.de Siemensstraße 33 25813 Husum AM BESTEN GLEICH ZU UNS!

Peter Lonsdorfer GmbH & Co. KG

NEUES SCHULUNGSZENTRUM FÜR LKW-FAHRER Fremde Länder, lange Touren, stete Konzentration, täglich neue Herausforderungen, Flexibilität, Selbstständigkeit, viel Verantwortungsbewusstsein und Know-how, der einstige Traumberuf LKW-Fahrer verlangt heute seinen Berufs-Kandidaten viel ab. Damit der Traum von diesem Beruf nicht enttäuscht, ist es umso wichtiger, dass zukünftige Fernfahrer bereits in der Schulung lernen, worauf es über das reine Fahrvermögen hinaus ankommt. So dachte auch die internationale Spedition Peter Lonsdorfer mit Sitz in Husum und rief, in Kooperation mit der SVG Straßenverkehrsgenossenschaft SchleswigHolstein eG in Neumünster, eine firmeneigene Fahrschule der besonderen Art ins Leben. PRAXISNAH ERFAHRUNGEN SAMMELN Joachim Davids ist Leiter des neuen Schulungszentrums in der Dieselstraße 10-12 (Telefon 04841-7721101). Er erläutert das besondere Prinzip: „Bei uns erfährt der Fahrschüler auf Wunsch, neben der Fahrschulung auch eine firmennahe Ausbildung. Er kann ein Praktikum bei uns absolvieren, bereits während der

Ausbildung erste Erfahrungen im Per Liljenqvist (r.), seit August neuer Inhaber Beruf sammeln der Spedition Lonsdorfer, und Fahrschulleiter und auf die Be- Joachim Davids und freuen sich auf die Eröffnung dürfnisse unserer Spedition ausgerichtet ausgebildet werden.“ Die Qualitätsmanagerin Gesa Christiansen betont die Winw i n -Si t u a t i o n , die durch das eigene Schulungszentrum für Lonsdorfer, wie auch nahestehende Speditionen entsteht. „Bereits als Fahr- hinaus. Joachim Davids kommt direkt in Firmen und bildet vor schüler können sich geeignete Ort, an den betriebseigenen GaNachwuchsfahrer als Mitarbeiter für unsere Firma qualifizieren, belstaplern zum Gabelstaplerschein aus. Eine Idee, die bereits lernen früh unsere Fahrzeuge großen Anklang unter den Husukennen und wir können sie schon während ihrer Ausbildung einar- mer Betrieben findet. „Ob Fühbeiten und für spezielle Anforde- rerschein Klasse B/BE, C1, C1E rungen, wie Schwertransporte, oder C/CE, geht nicht, gibt’s bei uns nicht. Mit unserem Knowtrainieren“. how und unseren Erfahrungen als internationale Spedition in AUSBILDUNG FÜR einem Rundum-Sorglos-Paket ALLE ANSPRÜCHE vereint, bilden wir auch für ganz Doch das Angebot des Schu- spezielle Ansprüche aus“, betont der Fahrschulleiter von Lonsdorlungszentrums geht weit über fer. Die Erlaubnisurkunde von die Ausbildung zum LKW-Fahrer

22 9 6 225 0 8 6 41 2321 8 4 :0 Tel. : 0176 bil Mo

TÜV und Kreis liegt bereits vor, erste Schulungen beginnen bald. OFFIZIELLE ERÖFFNUNG IM OKTOBER Mit einem Eröffnungsfest wird das neue Schulungszentrum im Oktober offiziell die Arbeit aufnehmen. Das wird auch für den neuen Inhaber des Familienbetriebes mit 83 Mitarbeitern, den schwedisch-stämmigen Unternehmer Per Liljenqvist, eine gute Gelegenheit sein, sich der Öffentlichkeit persönlich vorzustellen.

• Innenaufbereitung • Hand-Außenwäsche • Motorkonservierung • Lackversiegelung • Hochglanzpolitur • 1K-Nano • Lackversiegelung

Auch Ihr Auto benötigt eine kosmetische Pflege! Erion Alla • Otto-Hahn-Str. 10 • 25813 Husum 14

MAGAZIN

mehr

entdecken – in Ihrem neuen dm-drogerie markt.

Neueröffnung

am Donnerstag, den 17.9.2015, um 8 Uhr * Vom Rabatt ausgenommen sind Pfand, Geschenkkarten, Handy- und iTunes-Guthabenkarten und Erlebnisboxen.

10 %

Willkommens-Rabatt * 17. bis 26.9.2015 Entdecken Sie Ihren neuen dm-drogerie markt und machen Sie mit bei unserem großen Eröffnungs-Gewinnspiel. Mit etwas Glück gewinnen Sie ein Kreidler Pedelec (Elektrofahrrad) im Wert von ca. 2.200 € oder eine Digital-Kamera im Wert von ca. 230 €. An der Verlosung können Sie bis zum 17.10.2015 in Ihrem neuen dm-drogerie markt teilnehmen.

Das Team von Ihrem dm-drogerie markt freut sich auf Sie.

Siem

HUSUM PARK

en sst r.

Husum

Fle

ns bu

rg e

hagebaumarkt

Sch

ssee

hau

er C

ig lesw

dm-drogerie markt Siemensstraße 43 im HUSUM PARK 25813 Husum Mo–Fr 8.00–20.00 Uhr, Sa 8.00–19.00 Uhr www.dm.de

Kostenlose Parkplätze vorhanden

SHAMROCK HUSUM „Probably the best Pub in Town“ NOCH SCHÖNER NACH UMBAU Rechtzeitig zum fünfjährigen Jubiläum präsentiert Gastronom Kilian Ivers seinen Kunden ein renoviertes „Shamrock Husum“. Der urige Irish Pub im Osterende 137 hat nach dem verordneten Frischekick noch mehr gewonnen, das Platzangebot wirkt offener und freundlicher. Gut 80 Sitzplätze stehen den Gästen des Shamrock zur Verfügung. Der Küchenbereich wurde aufgelöst und ein „neuer“ Tresen aus 40 Jahre alten Schleusentoren aus Bongossi-Holz integriert. „Dadurch haben wir einen echten Platzgewinn und nutzen den vorhandenen Raum

sinnvoller. Wir haben jetzt eine größere Fläche für den Gästebereich und auch die Servicekräfte können komfortabler arbeiten. Außerdem wurde das Bühnenpodest erweitert, damit Bands mit mehreren Akteuren sich besser entfalten können. Es fehlen zwar noch ein paar Kleinigkeiten, aber insgesamt sind wir sehr zufrieden mit dem Umbau“, erläutert Kilian Ivers. PACHTVERTRAG VERLÄNGERT Auch der graue, in die Jahre gekommene Teppich, wich einem modernen, pflegeleichten Vinylboden. Die Bühnenrückwand gestaltete der Künstler

Holger Klein aus Bredstedt mit einem imposanten, flächendeckenden Gemälde rund um das Shamrock-Markenzeichen. „Das ist sehr beeindruckend geworden, Hut ab“, lobt Ivers. Auslöser für den Umbau war nicht nur das Jubiläum sondern auch die Tatsache, dass der Pub-Betreiber vor kurzem seinen Pachtvertrag um weitere acht Jahre verlängert hat, was die Fans der Kult-Kneipe freuen wird. Vielen fleißigen, freiwilligen Helfern ist zu verdanken, dass die Wiedereröffnung im August nach zwölf Tagen fristgerecht erfolgen konnte. Mit einer zweitägigen Eröffnungsparty und Live-Musik feierten die Gäste ausgelassen. „Wir sind stolz auf unsere treue Anhängerschaft. Zu den vielen Stammgästen, die uns am alten Standort in der Neustadt regelmäßig besuchten, haben sich viele Gäste aus der hiesigen Umgebung hinzugesellt“, sagt der 27-Jährige.

BEWÄHRTES PUB-KONZEPT Das Shamrock hat donnerstags bis samstags von 19:00 bis 04:00 Uhr geöffnet. Das angebotene Pub-Konzept hat sich über die Jahre bewährt: Jeden ersten und dritten Donnerstag treffen sich beim Pubquiz Ratefreunde, die in vier Fragerunden und bei einer Ereignisaufgabe gegeneinander antreten. Freitags gehört die Bühne den singfreudigen Karaoke-Anhängern und jeden Samstag ist Live-Musik zu hören. Dann stehen Künstler auf der Bühne, die eigenes Repertoire oder Gecovertes für eine Hut-Gage vortragen. Als SKY Sportsbar zeigt das Shamrock auf fünf großen TV-Bildschirmen samstags und sonntags ab 15:00 Uhr alle Spiele der 1. Fußballbundesliga. Dienstags und mittwochs ab 20:00 Uhr sind die Champions-League-Partien live zu sehen.

Husum - Schleswiger Chaussee 92 ( 0 48 41 / 70 75 www.reifenstrasser.de 16

MAGAZIN

Das Team der Nordfriesland Palette

Nordfriesland Palette

„WIR MACHEN SCHLAGZEILEN!“ NEUER FIRMENSITZ IM HUSUMER GEWERBEGEBIET Die „Nordfriesland Palette“ hat ihren Firmensitz ins Husumer Gewerbegebiet verlagert! Nach 15 Jahren in Husums Norderstraße 22 ist das Team der „Nordfriesland Palette“ nun in den modernen und hellen Räumlichkeiten der Flensburger Chaussee 62 ansässig. Hier können sich Leser, Kunden und Geschäftspartner auf einen

gewohnt guten Service freuen und das mit Parkplätzen direkt vor dem Haus. In gewohnter Manier werden die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der Kleinanzeigenannahme sowie in Akquisition und Redaktion für jedes Anliegen die passende Lösung finden. Angegliedert ist natürlich auch weiterhin der Ticketservice für Veranstaltungen aller Art, und auch bei Serviceanfragen ermöglicht das Team eine stets zeitnahe Abwicklung.

Das BESTE für IHR Fahrzeug

√ Inspektion Tobias √ HU / AU Abnahme Kfz-Meister √ Diagnose-Station „Nicht einfach nur GUT SEIN √ Unfallreparatur sondern auch GUT AUFGEHOBEN“ √ Bremsencenter √ Reifen- / Felgenservice √ Autoglas-Service √ Klimaservice & -desinfektion √ Automatikgetriebespülung √ KFZ-Reparaturen aller Art Robert-Koch-Straße 23 · 25813 Husum Tel. 0 4841-738 57 www.autohaus-vangerow.de

EIN HERZLICHES WILLKOMMEN! Objektleiter Jürgen Carstensen freut sich über die neuen Räume der „Nordfriesland Palette“. „Es war für uns die richtige Entscheidung, etwas Neues auszuprobieren. Wir wurden von den Anliegern im Gewerbegebiet sehr herzlich aufgenommen und dafür möchten wir Danke sagen“, unterstreicht er. Auch die Kunden und Leser haben den neuen Standort schon für sich entdeckt.

DIE ZUKUNFT ERFOLGREICH GESTALTEN Als zuverlässiger und innovativer Werbepartner mit einer über 40-jährigen Tradition und einer aktuellen Auflage von 41.600 Exemplaren ist die „Nordfriesland Palette“ im Herzen des Husumer Gewerbegebietes gut angekommen. Nun gilt es, die Zukunft erfolgreich zu gestalten. Natürlich weiterhin mit einem informativen Print-Produkt, das jeden Mittwoch in die Haushalte kommt und Anzeigenkunden und Leserschaft gleichermaßen erfreut und anspricht – und das Woche für Woche.

Ab sofort finden Sie uns hier:

Dieselstraße 10-12 25813 Husum Tel.: 04841-7721155 Fax. 04841-7721157 Beste Pflege für Ihr Auto...

Husumer Tafel und Deutsche Bank als Gastgeber

AKTIONSTAG „LANGE TAFEL“ Es war ein sonniger Tag, Anfang August, als zahlreiche Bänke, Tische und ein großes Zelt auf dem Husumer Marktplatz standen. Rund 300 Menschen verschiedensten Alters, Husumer, Urlauber und Flüchtlinge, saßen fröhlich beieinander und unterhielten sich, andere aßen und genossen die angebotenen Speisen oder sangen gemeinsam Nordseelieder. Geladen hatten, als Träger der Husumer Tafel, das Diakonische Werk, deren Geschäftsführer Volker Schümann es sich nehmen ließ, vorbeizuschauen, und die Arbeiterwohlfahrt Husum. Musikalisch begleitet wurde das Suppenmahl unter freiem Himmel vom Posaunenchor Husum sowie mit afrikanischen Klängen von der Percussiongruppe Banta Faro. BANKMITARBEITER UNTERSTÜTZEN EHRENAMTLICH Als besonderer Gastgeber lud das Team der Husumer Filiale der Deutschen Bank zum gemeinschaftlichen Essen an der langen Tafel. Filialdirektor Frank Ziebell war umgehend bereit, diese Kennenlern-Aktion, die von Dieter Pelties und Hilde

Die Profis vom „Verein der Köche Westküste“ begeisterten die Gäste. Filialdirektor Frank Ziebell (r.) und sein Team freuten sich mit Dieter Pelties und Hilde Zeugner (Mitte) über die gelungene Aktion. Zeugner von der Husumer Tafel initiiert worden war, als soziales Projekt zu unterstützen. Neben 1.000 Euro finanzieller Hilfe, packten die fünf Bankmitarbeiter auch tatkräftig ehrenamtlich mit an, indem sie im Vorfeld den für die Tafel kostenfreien Aktionstag reibungslos organisierten, auf dem Marktplatz Suppe austeilten, aufräumten, mit Gästen ins Gespräch kamen und über die Aktivitäten der Tafel informierten. Die Bank lief unterdessen mit „Notbesetzung“, damit jeder Mitarbeiter den Erfolg der Hilfsaktion miterleben

konnte. Dank der Kosten deckenden Spende der Deutschen Bank, konnte der gesamte Erlös der Langen Tafel am Ende des Tages der Husumer Tafel zugutekommen. SUPPE FÜR ALLE 70 Liter Gyros-Suppe, 50 Liter Möhren-Ingwer-Suppe, Salat, Brot sowie Waffeln, waren von den Köchen Thomas Friess, Klaus Carstensen und dem Azubi Felix Thomsen, alle Mitglieder des „Vereins der Köche Westküste e.V.“, zubereitet worden.

Um zwölf Uhr öffnete das große Küchenzelt auf dem Marktplatz seine Tore. Offensichtlich trafen die engagierten Köche genau den Geschmack der Gäste auf dem Marktplatz. Nach nur 50 Minuten war bereits die Möhren-Suppe verspeist, der GyrosSuppentopf wenige Minuten später geleert. Waffeln, 300 von der Husumer Mineralbrunnen GmbH gespendete Flaschen Wasser und der Salat waren um 13:20 Uhr, nur 80 Minuten nach dem Start des gemeinschaftlichen Mahls, restlos verzehrt.

DIE

LÖSUN E L O O C

Kälte

a . Klim

ng . Lüftu o r t s Ga

Dieselstr. 4 | 25813 Husum Tel.: 04841 - 66 529 66 info@knudsen-husum.de www.knudsen-husum.de

MAGAZIN

Anja Domeyer präsentiert die neue Schockemöhle-Kollektion

NEUE IGO-MITGLIEDER STELLEN SICH VOR…

ZAUM & ZEUG HUSUM Alles für Pferdefans Ganz gleich, ob Anfänger oder Fortgeschrittener, Freizeit- oder Turnierreiter, ob Reitverein, Stallbesitzer oder Ringreiter, bei Zaum & Zeug, in der Siemensstraße 39, werden sie alle fündig. Seit knapp einem Jahr bietet Inhaberin Anja Domeyer in ihrem Pferdesport-Fachgeschäft alles an, was das Herz begehrt, für Reiter, Pferd und Stall.

kompetente Beratung ihrer anspruchsvollen Klientel ist für das vierköpfige Verkaufsteam selbstverständlich, das Fachsimpeln und eine Tasse Kaffee gratis mitinbegriffen. „Wir bieten auch die beliebten Geschenkekisten an, damit kann den Pferdeliebhabern, ob groß oder klein, ob zum Geburtstag oder zu Weihnachten, das garantiert Passende geschenkt werden.“

FACHSIMPELN INKLUSIVE Ob die passende Bekleidung gesucht wird, Pferdeausstattung jeglicher Art, Futter für Allergiker, Artikel für Horsemanship, Zubehör für Westernreiter, ein neuer oder auch gebrauchter Sattel, in dem hellen, rustikal eingerichteten Verkaufsraum findet sich alles, perfekt geordnet in Regalen, an den Wänden und auf Ständern. „Wenn wir etwas nicht führen, besorgen wir es, soweit es in unseren Möglichkeiten liegt“, so die pferdebegeisterte Chefin. Die

LATE NIGHT SHOPPING ZUM JUBILÄUM Aus Anlass des einjährigen Jubiläums warten am 6. und 7. November einige Attraktionen auf die Kunden. Neben 15 Prozent Rabatt auf alle Artikel (außer auf Futter, Bücher und reduzierte Ware) wird am Sonnabend (07.11., 17:00-22:00 Uhr) bei einem Late Night Shopping die neueste Winterkollektion präsentiert. „Wir bitten zum Sektempfang und werden ein Buffet anbieten, während bei unserer

Modenschau aktuelle Accessoires und schicke Bekleidung vorgeführt wird.“ EINE „PFERDEPARTY“ BUCHEN Wer es nicht schafft, zum Jubiläum vorbeizuschauen, kann auf das Angebot einer „Pferdeparty“ zurückgreifen. „Das ist so wie eine Tupper-Party, halt mit unseren Artikeln. Wir kommen zur Kundin nach Hause, diese sorgt

dafür, dass mindesten sechs Teilnehmer vor Ort sind und wir stellen das Sortiment vor, das gewünscht ist. Wir haben immer viel Spaß in diesen geselligen Runden und nutzen die Gelegenheit gerne, Produktneuheiten dabei zu haben“, sagt Anja Domeyer, „Und auch die nächste Futterschulung ist in Planung. Es lohnt sich, auf unsere Aushänge im Laden zu achten.“

Siemensstraße 39 - 45 · 25813 Husum Tel. 04841 - 66 92 19 E-Mail: zaumundzeug-husum@gmx.de

MAGAZIN

JUBILÄUM IM CAFÉ UND BISTRO RÖMLING Den ehrenamtlichen Helfern helfen helfen“, sagt Jürgen Römling, werden, dachten sich Heidi und Jürgen Römling und überlegten „Denn auf das Ehrenamt ist Verlass. Die Helfer kommen, wenn sich etwas ganz besonderes für es Probleme gibt, sie sind immer drei Tage im September. „Unser da, wenn’s irgendwo brennt.“ Jubiläum sehen wir als guten Anlass, um einmal den vieDen Auftakt der Feierlichkeiten len ehrenamtlichen Helfern zu machte am ersten Sonnabend im September im Festpavillon auf dem Parkplatz des hagebaumarktes ein spannender Aktionstag der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (DGzRS). „Das als Dank an unsere Gäste für Sonntag, den 13.09., geplante Jazz-Frühstück mit Dixieland und NewOrleans Jazz von der Husumer Stormtown-Jazzcompany, mussMitarbeiterinnen der ersten Stunde: Petra Cosmos, ten wir witterungsbedingt leider Hanne Knaak und Birgit Elter (v. l.) auf den März 2016 verlegen“,

Zehn Jahre Bäckerei, Bistro und Café Römling im Husumer Hagebaumarkt, zehn Jahre zufriedene, treue Kunden, zehn Jahre Gastfreundschaft mit einem herzlichen Team von Mitarbeitern, die müssen gefeiert

Auf die nächsten

10 Jahre.

Gerne wieder mit Ihnen!

Auch ein Anfang ist bester Anlass Genießen

Gutes zu tun!

♥

mit

Ihre Fam. Römling

berichtet Jürgen Römling. Am Samstag, den 19. September, ab 9:00 Uhr, lädt die Jugendfeuerwehr Husum in das Zelt vor dem Café ein, zu vielen Aktionen und spannenden Informationen rund um ihre ehrenamtliche Tätigkeit. „Kommen Sie zahlreich. Helfen Sie mit. Geben Sie reichlich. Wir geben dazu“, rufen Heidi und Jürgen Römling zur guten Tat für die verlässlichen Helfer auf. „Wir freuen uns, wenn unsere Aktionen oder die Jazz-Konzerte unseren Gästen gefallen und wir ihnen ein Lächeln ins Gesicht zaubern können. Denn das ist der wahre Lohn für zehn Jahre Arbeit“, so Jürgen Römling.

Helfen wir gemeinsam den

Ehrenamtlichen:

Spenden Sie mit. Wir legen viel drauf.

Husumer Jugendfeuerwehr Samstag, 19.09.15, ab 9:00 Uhr bei uns auf dem Parkplatz.

Leistung zeigen, Mitmachen, Unterhaltung Leider verhinderte die Witterung - Wasserspritzwand den Auftritt der Stormtown - Löschfahrzeug u.v.m. Jazzcompany. Das wird nachNicht nur für Kinder! geholt! März 2016 Husum, Siemensstr. 30, bequem parken bei hagebau. Tel. 04841 / 668120 21

VERLÄNGERUNG BUSCHKAMP Eröffnung in aller Stille Was bereits beim Bau der Sack- in das Gewerbegebiet Ost und gasse Buschkamp vor vielen Jah- können eine zweite Anbindung als Zubringer zum Messegelände ren in Erwägung gezogen und nutzen. Ende 2009 dem Bauausschuss der Stadt Husum als Vorschlag vorgelegt worden war, wurde vor „Bis zur Messe HUSUM Wind sind auch die Baustelleneinrichtungen kurzem ohne öffentlichen Termin für den Verkehr freigegeben: Die Verlängerung des Buschkamps. Die Bauarbeiten für die rund 600 Meter lange Verbindungsstraße zwischen Flensburger und Schleswiger Chaussee und einen neuen Kreisverkehrsplatz auf der Schleswiger Chaussee konnten Anfang September fristgerecht abgeschlossen werden. Mit der Fertigstellung der Verlängerung gelangen die Autofahrer von der B 5-Abfahrt Schleswig über eiDer neue Kreisverkehrsplatz nen Kreisverkehr nunmehr direkt

verschwunden und nach der Messe sind maximal noch ein paar kleinere Restarbeiten erforderlich. Dabei ist erfreulich, dass die Baumaßnahme sowohl im vorgegebenen Zeit- als auch Kostenrahmen realisiert wurde“, so Jörg

Schlindwein, Abteilungsleiter der Bauverwaltung. Die Erweiterung kostete rund 1,6 Millionen Euro, wobei 70 Prozent der Baukosten nach dem Gemeindeverkehrsfinanzierungsgesetz S-H (GVFG) vom Land gefördert wurden.

Wir schaffen Freiräume mit modernster Rückbautechnik - seit über 30 Jahren -

ERDBAU- UND ABBRUCH Husum · Ostenfelder Straße 1 – 3 · Tel. (0 48 41) 7 13 41

IGO

U NTE R N

EHMER

MAGAZIN

TIPP

UNTERNEHMENSFINANZIERUNG Maßgeschneidert mit dem „Finanz-TÜV“ Unternehmen benötigen Kapital, um am Markt erfolgreich zu sein. Dieses Kapital kommt, wenn nicht aus dem Betrieb selbst, meist von den regionalen Banken, die nach Prüfung Darlehen und Kontokorrentkredite zur Verfügung stellen. Mit Abschluss des Kreditvertrages wird der Gesamtvorgang zur Seite gelegt, ganz nach dem Motto „Läuft ja….!“ Aber wäre es nicht sinnvoll, bestehende Kreditvereinbarungen, wie bei einem PKW, regelmäßig einem „Finanz-TÜV“ zu unterziehen, der Zinssätze, Laufzeiten etc. prüft? Oft werden hohe Beträge über lange Zeiten über das Geschäftskonto finanziert

- und dauerhaft hohe Zinsen gezahlt! Ist das sinnvoll? Auch bei Darlehen geht selbst innerhalb der Zinsbindungsfrist manchmal mehr, als so mancher Unternehmer denkt. Und ebenso bei Neufinanzierungen macht ein Besuch beim „Finanz-TÜV“ Sinn. Während in der Vergangenheit häufig die Bank der einzige Ansprechpartner bei Finanzierungsanfragen war, stehen den Unternehmen heute deutlich mehr Wege offen, ihre Finanzierung individuell und passgenau zu gestalten. Neben den öffentlichen Förderinstituten wie KfW-Bank, Mittelständischer Beteiligungsgesellschaft, Investitionsbank oder Bürg-

schaftsbank, die sowohl mit Kredit- aber auch mit Zuschussprogrammen zur Verfügung stehen, haben sich weitere Finanzierungsformen am Markt etabliert.

Ein Ergebnis des „Finanz-TÜV“ kann auch sein, dass eine Kombination von Finanzierungsmöglichkeiten das Richtige für das jeweilige Unternehmen ist.

Stichworte wie „Crowdfunding“, „Mezzanine Finanzierung“ oder „Business-Angels“ sind nur drei „neue“ Formen der Unternehmensfinanzierung. Andere sinnvolle Partner können Auftragsvorfinanzierer, Leasinggesellschaften, Factoringgesellschaften, Fine-Trader oder einige andere mehr sein. Hier gilt es, sich die bestehende Finanzierungsstruktur oder die geplante Investition genauer anzusehen und die passende Finanzierungsform zu ermitteln.

Unser iGO-Unternehmer-TIPP lautet daher: Nehmen Sie sich die Zeit und analysieren Sie zusammen mit Fachleuten Ihre Finanzierungsstruktur.

Michael Lohmann Concept Nord Unternehmensberatungs GmbH Hafenstrasse 1 (im Husumer Hafenkontor), 25813 Husum Telefon: (04841)77684-11 E-Mail: info@concept-nord.de www.concept-nord.de

Gut beraten im Norden! Immobilienvermarktung und Immobiliennnanzierung

Hafenstrasse 1

25813 Husum

Tel. (0049)4841/77684-0

Fax. (0049)4841/77684-19

Email: info@concept-nord.de

www.concept-nord.de

Wegbereiter für Ihren Erfolg! Ihre maßgeschneiderte Rundum-Betreuung bei Steuern und Unternehmensberatung. KANZLEI GRUNOW

STEUERBERATER WIRTSCHAFTSBERATER

Schobüller Weg 18, Husum Tel: 04841 – 82 000 info@kanzleigrunow.de www.kanzleigrunow.de

Unternehmensberatung mal ganz anders! - Unternehmensberatung - Buchhaltung - Wirtschaftlichkeitsberechnung - Büroorganisation Rufen Sie uns an!

Offizielle Ernennung

BMW I SERVICE PARTNER

Verkauf: Mo. - Fr. Sa. Service: Mo. - Fr. Sa. Teile/Zubehör: Mo. - Fr. Sa. Showroom: Sa. So.

8:00-19:00 Uhr 9:00-14:00 Uhr 7:30-17:00 Uhr 9:00-12:00 Uhr 8:00-17:00 Uhr 9:00-12:00 Uhr 13:00-16:00 Uhr 11:00-17:00 Uhr

IGO_Husum_KW36.qxp_IGO_HUSUM 08.09.15 11:30 Seite 1

Standort Husum weiter und Seit dem 1. August ist die Albert investieren in unser Angebot. Bauer Husum GmbH, neben dem Vollbetrieb als BMW-Ver- Als nächstes wird eine Schnellladestation auf dem Gelände tragshändler, dem MINI Service und dem FIAT Professionell Ser- installiert“, berichtet Filialleiter vice auch BMW i Service Part- Stefan Krenz. ner. BMW i ist ein umfassendes ERWEITERTE Konzept für nachhaltige und ÖFFNUNGSZEITEN zukunftsweisende Mobilität. Es steht für visionäre Elektrofahrzeuge und Mobilitätsdienstleis- „Wir orientieren uns mit optimierten, verlängerten Öffnungstungen, inspirierendes Design zeiten weiter an den Bedürfnisund ein neues Verständnis von sen unserer Kunden. Ab sofort Premium, das sich stark über haben wir in der Woche und Nachhaltigkeit definiert und samstags länger geöffnet. Aumit innovativen Fahrzeugen begeistert: Mit dem vollelekt- ßerdem ermöglichen wir in unserem Showroom für Neu- und rischen BMW i3 als konsequent nachhaltig gestaltetem, emis- Gebrauchtfahrzeuge, dass sich Interessenten am Wochenende sionsfreiem Fahrzeug für den vorab umschauen und inforStadtverkehr und dem BMW i8 mieren können. Während der als Zukunft des Sportwagens. Schauzeiten findet keine Verkaufsberatung statt“, erläutert „Wir sind offiziell aus München Stefan Krenz. gebeten worden, den BMW i Service für Nordfriesland zu übernehmen. Auch aufgrund dieser Tatsache stärken wir den

Der BMW X1

BAUER

Freude am Fahren

DER NEUE BMW X1.

Am 24. OktOber 2015, 9 –16 Uhr, bei ihrem AUtOrisiertem bmW VertrAgshändler in hUsUm / nOrdfrieslAnd! BMW X1 Modelle: Kraftstoffverbrauch in l/100 km (kombiniert): 6,6-4,1 CO2-Emissionen in g/km (kombiniert): 152-109 www.bauergruppe.de

Albert Bauer Husum GmbH 25813 Husum Robert-Koch-Straße 40 Tel.: 04841 / 7767-0

Firmensitz Albert Bauer GmbH Schleswiger Straße 65 - 75 24937 Flensburg

IGO

MAGAZIN

FÖ R D E R

TIPP

Unternehmensentwicklung

FINANZIELLE ZUSCHÜSSE SICHERN Wird der Platz in Ihrer jetzigen Betriebsstätte zu klein? Oder planen Sie die Errichtung einer neuen? Als kleines oder mittleres Unternehmen können Firmeninhaber jetzt wieder besonders von der einzelbetrieblichen Investitionsförderung profitieren. Zum Ausgleich von Standortnachteilen gewerblicher Betriebe in strukturschwachen Regionen, zu denen auch der Kreis Nordfriesland zählt, hat das Land Schleswig-Holstein eine aktuelle Förderrichtlinie herausgegeben.

Um betriebswirtschaftliche Risiken von Investitionsvorhaben abzufedern, können nordfriesische Unternehmen zwischen zehn und 20 Prozent der Kosten als nicht rückzahlbare sachkapitalbezogene Zuschüsse erhalten. Die Förderquote ist abhängig von der Größe des Betriebes und der Art des Vorhabens. Neben der Größe des Unternehmens ist auch die Anzahl geschaffener Arbeitsplätze relevant. Für die Modernisierung von kleinen und mittleren Beherbergungsbetrieben wird ein zusätzliches Förderpro-

gramm aufgelegt. Wichtig zu beachten ist, dass der Antrag vor Beginn des Investitionsvorhabens eingereicht wird und diesem von Seiten der Investitionsbank Schleswig-Holstein (IB.SH) darüber hinaus zugestimmt wird. Wer mehr darüber erfahren möchte, der wendet sich an die Wirtschaftsförderungsgesellschaft Nordfriesland oder direkt an die Förderlotsen der IB.SH (www. ib-sh.de).

Wirtschaftsförderungsgesellschaft Nordfriesland mbH Dagmar Jensen Marketing/PR & DE/DK-Projektarbeit Postadresse: Schloßstraße 7 25813 Husum

Besucheradresse: Marktstraße 6 25813 Husum

Tel.: 04841-6685-24 E-Mail: d.jensen@wfg-nf.de Web: www.wfg-nf.de

UNTERNEHMEN IM GEWERBEGEBIET

THIESEN + BREMSER Ingenieurbüro für Bauwesen nerinnen Brigitte Lorenzen und schaftlichkeit durch detaillierte Ein schmuckes Gebäude ist es, die Hälfte der Firma, um diese Ausführungsplanung, Kostensi- Martina Korrell seit über 40 Jahnach dem Ausscheiden von Udo das in der Otto-Hahn-Straße 6 ren im Betrieb. Alle drei Jahre bilBremser alleine fortzuführen. cherheit und Termintreue, ist hier steht. Bezogen hat es im Juni vor allem die gute Zusammenar- den wir Bauzeichner aus, derzeit 1996 das Ingenieurbüro für Bau- „Der Name ist etabliert, daran den 20. Lehrling. Zuletzt konnten beit mit allen am Bau Beteiligten wollte ich nicht rütteln“, erklärt wesen Thiesen + Bremser. „Wir der 53-Jährige die weiterhin be- wichtig. „Uns beauftragen Pri- wir mit Niels Friedrichsen einen sind gut zu erreichen, bieten vatkunden, Unternehmer, Baufir- der Jahrgangsbesten im Land stehende Firmierung. Parkplätze vor der Tür, verfügen stellen. Ein großer Verdienst von men, Architekten und öffentliche über große Räume und großzüAuftraggeber“, erläutert der ge- Martina Korrell, unserer AusbilAUFTRAGGEBER gige Arbeitsplätze“, schwärmt bürtige Ostenfelder, dessen Ehe- dungsbeauftragten.“ AUS ALLEN BEREICHEN Dipl.-Ing. (FH) Udo Thiesen, seit frau Bettina im Büro unterstützt. dem Juni 2008 alleiniger Inhaber Zu den Aufgabenbereichen gehödes Ingenieurbüros. Gegründet MITARBEITER im Jahr 1967 von seinem Onkel, ren neben der statischen BerechNACHWUCHS GESUCHT! ALS FUNDAMENT nung auch, in Zusammenarbeit Bauingenieur Harro Thiesen, und 1983 mit dem langjährigen Mit- mit einem Partnerbüro, die Ener„Wir geben Nachwuchskräften gieberatung und die Bauüber- Viel Wert legt der seit 1996 in arbeiter Dipl.-Ing. Udo Bremser eine Chance und sind auf der Mildstedt wohnende dreifache wachung. Die Aufträge reichen zur GbR ausgebaut, trägt die Suche nach Ingenieuren und Vater und Familienmensch auf Firma seither den Namen „Thie- vom Dachgeschossausbau, von Bauzeichnern. Studierende der sen + Bremser – beratende In- Ein- und Mehrfamilienhäusern, ein harmonisches Miteinander: Fachrichtung Konstruktiver Ingenieure“. Nachdem Dipl.-Ing. Kinderkrippen, Schulgebäuden, „Meine Mitarbeiter sind das genieurbau können bei uns ihr Seniorenwohneinrichtungen, Fundament. Nur wenn die Kom- Pflichtpraktikum absolvieren.“ Udo Thiesen von 1993 bis 1998 über Stahlhallen bis hin zu mehr- munikation stimmt, können die als Tragwerksplaner vor Ort tätig Telefon: 04841-96020 oder geschossigen Geschäftshäusern. Aufträge erfolgreich abgewickelt war, erwarb er nach dem Austritt info@thiesen-bremser.de. Neben der Qualität und der Wirt- werden. So sind die Bauzeichdes Gründers zum 1. Januar 1999

Das Team von Thiesen + Bremser: Bettina Thiesen, Egon Clausen, Jürgen Levsen, Momme Niehus, Stefan Bauer, Brian Hansen, Maike Namanny, Martina Korrell, Angelika Thomsen, Brigitte Lorenzen, Birgit Matthiesen und Udo Thiesen (v. l.)

MAGAZIN

Teppich- und Polsterreinigung

Alles wird frisch un d sauber !

Weitere Informationen zu unseren Angeboten: Telefon: 04841/93011 und unter www.beyersdorf.de

BEDO_1200_PP_007 Anzeige Teppich- und Polsterreinigung 90 x 126 mm 4C 21022012.indd 1

23.02.12 17:21

Die sieben neuen Azubis lernen in fünf von insgesamt acht Ausbildungsberufen bei den Stadtwerken Husum: Fachangestellter für Bäderbetriebe Klaus Korduan, Fachkraft für Lagerlogistik Frerk Petersen, Bauzeichner für Tief- und Straßenbau Jonas Dettmann, Industriekauffrau Lena Fedderse und Maria von Feilitzsch, Kauffrau für Büromanagement Madita Lorenzen, Fachangestellte für Bäderbetriebe Manuela Asmus (v. l.).

Stadtwerke Husum GmbH

ENERGIEWENDE ALS JOBMOTOR Bads. Sie alle finden das breite Gleich sieben junge Männer und Spektrum an Geschäftsfeldern, Frauen haben im August ihre das ihnen die Stadtwerke HuAusbildung bei den Stadtwerken sum bieten, spannend. „Die Husum begonnen. Insgesamt ersten Wochen sind wichtig für acht Berufe können hier erlernt die Orientierung und die Teamwerden – neu dazugekommen bildung. Unsere Azubis lernen ist jetzt der des Bauzeichners die Unternehmensstruktur und für Tief- und Straßenbau. „Die vor allem sich untereinander Energiewirtschaft verändert sich durch Energiewende und Wett- kennen“, sagt Martina StantonFeddersen, Ausbildungsleitebewerb grundlegend - und damit nicht nur die Berufsbilder, son- rin im Team Personal bei den Stadtwerken Husum. Das hat dern auch der Bedarf“, erklärt Benn Olaf Kretschmann, Ge- Vorteile: Während ihrer Ausbilschäftsführer der Stadtwerke Hu- dung durchlaufen sie nahezu alle Abteilungen sowohl bei der sum GmbH, und ergänzt: „Dass Stadtwerke Husum GmbH als wir unser Ausbildungsangebot auch bei der Netzgesellschaft. den aktuellen Anforderungen anpassen, ist die logische Konse- „Eine gute Ausbildung ist nach unserem Verständnis ganzheitquenz.“ Derzeit lernen über alle Ausbildungsjahre hinweg 14 jun- lich ausgelegt. Deshalb fährt ein ge Menschen bei den Stadtwer- angehender Kaufmann auch mal ken und ihrer Netzgesellschaft, im Blaumann mit auf die Bauvier weitere haben ihre Ausbil- stelle. Wir bilden nach Bedarf aus, daher haben wir für diesen dung erfolgreich abgeschlossen und wurden von den Stadtwer- Herbst keine Ausbildungsstellen für technische Berufe wie Elektken übernommen. roniker oder Anlagenmechaniker In der ersten Zeit lernen die Aus- angeboten“, sagt Martina Stanton-Feddersen. zubildenden ihren Arbeitgeber kennen: Eine Besichtigung im Wasserwerk liegt schon hinter „Wie sehen uns vor neuen Herausforderungen, für deren Lösung ihnen, ebenso die Erkundung wir besonders engagierte Mitardes Klärwerks und des Husum

beiter brauchen, die auch neue Ideen entwickeln“, erläutert Benn Olaf Kretschmann. Er ist überzeugt: „Mit einer guten Mischung aus erfahrenen Mitarbei-

tern und Nachwuchskräften, auf deren Aus- und Weiterbildung wir großen Wert legen, werden wir gemeinsam die Energiezukunft sicher gestalten können.“

Husum Bad – Sauna- und Badespaß ohne Zeitlimit

Sauna

Schwimmbad

• Finnische Sauna

• 25 m Schwimmerbecken

• Biosauna

• Kleinkinderbecken

• Dampfbad

• Nichtschwimmerbecken

• Erdhügelsauna

• 60 m Rutsche

• Ruhezone • Wintergarten • OutdoorDünenlandschaft

Alle Termine, Kurse, Events und Mottonächte finden Sie unter: www.husumbad.de

Husum Bad Flensburger Chaussee 28 25813 Husum Tel. 04841 8997-155

STHU_1500_PP_045 Anzeige Husum Bad im CD Stadtwerke_88x128mm.indd 1

01.09.15 14:01

MAGAZIN

BürgerBreitbandNetz GmbH & Co. KG

GEWERBEGEBIET OST IM FOKUS BIS ZU 1 GIGABIT AB 2016 FÜR UNTERNEHMEN Es ist so weit: Mit dem Glasfaserausbau im Husumer Gewerbegebiet soll, wenn alle Voraussetzungen geschaffen worden sind, im kommenden Jahr begonnen werden. Damit wird der Ausbau konzentriert auf die dort ansässigen Unternehmen, inklusive der Privathaushalte auf dem Schnoor-Gelände. Allein das Gewerbegebiet umfasst ca. 250 Anschlüsse sowie ein Streckennetz von ca. zehn Kilometern. Bei den Neuerschließungen im Gewerbegebiet wurden vorausschauend bereits Leerrohre mitverlegt. Gegründet wurde die BürgerBreitbandNetz GmbH & Co. KG (BBNG) unter anderem von den Kommunen im südlichen Nordfriesland. Die Verantwortlichen in der ländlichen Region waren sich früh der Bedeutung des schnellen Internetanschlusses bewusst und haben gemeinsam den mutigen Schritt auf einem neuen Weg gewagt: ein

„Gemeinsam erreichen wir die Anschlussquote auch im Husumer Gewerbegebiet“, sind sich Ute Gabriel-Boucsein und Ole Singelmann sicher.

bundesweit einmaliges Projekt, das die Infrastrukturmaßnahme selbst in die Hand nimmt – aus der Region, für die Region. „Die BBNG möchte erreichen, dass jedes Haus vor Ort in wenigen Jahren über den wichtigen Standard eines schnellen Glasfaseranschlusses verfügt. Wir wollen so die Zukunftsfähigkeit sichern

CREATE_PDF6076100538738271141_2202019340_1.1.EPS;(91.60 x 75.00 mm);17. Mar 2011 16:43:04

Finanzbuchhaltung Lohnbuchhaltung Jahresabschlüsse

Ob Unternehmen oder Privatpersonen wir bieten den kompletten Service an und sind bei fast allen Fragen der erste Ansprechpartner und finden gemeinsame Lösungen.

Steuerberatung Flensb. Chaussee 62 25813 Husum Tel. (04841) 89 61 - 0 Fax (04841) 89 61 - 20 info@stb-carstensen.de www.stb-carstensen.de

Steuererklärungen Wirtschaftsberatung Existenzgründungen

und uns gegen den demogra- sich zudem im größeren Umfang beteiligen möchten“, betont Ute phischen Wandel stemmen. Und das zu konkurrenzlos günsti- Gabriel-Boucsein. gen Konditionen, die der Wirtschaftsstruktur unserer Region „Für die IGO ist es selbstverständlich, dass wir das Projekt angemessen sind“, erläutert fördern, wo wir können. Wir BBNG-Geschäftsführerin Ute wollen, dass unsere Region leGabriel-Boucsein. benswert bleibt, indem die Menschen hier wohnen, arbeiten und Nachdem Löwenstedt, Sollwitt einkaufen können“, schließt sich und demnächst auch Behrendorf als erste Gemeinden im Ausbau- Ole Singelmann, IGO-Vorstand und Aufsichtsratsvorsitzender gebiet bereits über das schnelle der BBNG an. Internet verfügen, schreiten die Planungen für den Glasfaserausbau im Gewerbegebiet Ost mit großen Schritten voran. „Dabei JETZT INFORMIEREN! setzen wir auch auf die Unterstützung seitens der im Gebiet Auskünfte zu den Anschlusskosansässigen Firmen, denn das ten erteilt die BBNG (Telefon: Projekt trägt sich hauptsächlich 04841-904288-0). Der Partner durch die Solidarität aller. So ist TNG Stadtnetz GmbH aus Kiel es erforderlich, dass mindestens steht für Fragen zu Geschäfts68 Prozent einen Anschluss bu- kundentarifen – die bereits ab chen. Um über das erforderliche 65 Euro monatlich verfügbar Eigenkapital zur Finanzierung sind – unter der Telefonnummer der Maßnahme zu verfügen, 0431-530530 zur Verfügung. sind Gesellschafter gefragt, die

5 JAHRE EVENTMAL.DE „Professionelle Texte werden gebraucht“ „Eigentlich gibt es meine Firma sogar schon seit 2007, doch am 1. Juni 2010 habe ich den Schritt in die hauptberufliche Selbstständigkeit gewagt“, sagt Petra Blume, Inhaberin der Textagentur eventmal.de, und zieht eine positive Bilanz. „Natürlich hat man am Anfang immer Angst, es könnte nicht klappen. Aber mein Mann und viele Bekannte sahen das ganz anders und haben meinen Entschluss von vornherein bekräftigt und mich unterstützt.“ ALLES AUF DEN PUNKT BRINGEN Inzwischen ist Petra Blumes Kreativität bestens nachgefragt.

Zum Jubiläum von eventmal.de gab es ein neues Firmenauto

Sie arbeitet für Firmenkunden, die Presse, Vereine, Verbände, Verwaltungen und Messegesellschaften. Ein Ergebnis harter Arbeit und guter Leistungen. „Von Nichts kommt Nichts“, sagt sie knapp. Ganz oben stehen Zuverlässigkeit, Schnelligkeit und vor allem die gute Auffassungsgabe und die Kreativität der 58-Jährigen. „Wenn die meisten Kunden die Zeit dafür hätten, würden sie ihr Marketing sicher selbst übernehmen. Aber letztlich geht es darum, einen Text so kurz wie möglich auf den Punkt zu bringen. Jeder soll zudem das tun, was er am besten kann. Ich bringe mein Auto schließlich auch nicht zum Bäcker, wenn es repariert werden muss.“

BREITGEFÄCHERTES ANGEBOT Texte sind nach wie vor Schwerpunkt der Arbeit der freien Journalistin und Texterin. Doch Fotos gehören oft zum Auftrag dazu, etwa für Pressemitteilungen oder für Seiten für den Internetauftritt der Kunden oder deren Facebook-Seiten. Hier übernimmt sie die Gestaltung, Erstredaktion und Betreuung, damit alles stets aktuell bleibt. Grußworte, Kundenanschreiben sowie Texte für Flyer und Broschüren gehören zum breitgefächerten Angebot dazu. Was Petra Blume im Bereich Werbung oder Marketing nicht selbst leisten kann, dafür hat sie kompetente Partner. „Das sind

Fachleute für Webdesign, Programmierung und Printwerbung, dazu zählen auch Fotografen und Video-Produzenten. Mit ihnen kann ich das komplette Portfolio abdecken, das Kunden für ihren Öffentlichkeitsauftritt benötigen.“ ENGAGEMENT FÜR DIE REGION Neben ihrer hauptberuflichen Tätigkeit engagiert sich Petra Blume gerne für „ihre“ Stadt Husum. So ist sie unter anderem im Vorstand der Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost (IGO) aktiv und zudem Mitorganisatorin der Aktionen „Kaufe vor Ort“ und „Husum macht Wind“.

Ich danke all meinen Kunden für die tolle und vertrauensvolle Zusammenarbeit! 5 Jahre eventmal.de Texte und Online-Redaktion vom Profi.

Petra Blume ist einfach die richtige Wahl.

Ihre Textagentur & mehr in Husum Tel. 04841 - 90 564 30 www.eventmal.de

O IRG EC H T S

MAGAZIN

TIPP

ZUTRITT ZUR WOHNUNG Für Parteien eines Wohnungsmietvertrages stellt sich gelegentlich die Frage, unter welchen Voraussetzungen der Zutritt zur Wohnung gewährt werden muss. Hier zwei Beispiele. In einem Mietobjekt gab es einen ausgedehnten Befall mit Hausschwamm. Die Mieter zogen in ein Hotel, um Notmaßnahmen zu ermöglichen. Nachdem sie in die Wohnung zurückgekehrt waren, kündigte die Vermieterin weitere Maßnahmen an. Die Mieter machten die Gewährung des Zutritts u. a. von der Erstattung der Hotelkosten abhängig. Die Vermieterin kündigte das Mietverhältnis fristlos und erwirkte eine einstweilige Verfügung auf

Fazit: Im Zweifel sollten Mieter bei Instandsetzung/-haltung den Zutritt gewähren und weitere Ansprüche gesondert klären.

gen und gegen den Willen des Mieters weitere Räume betreten. Als sie auch nach Aufforderung die Wohnung nicht verließ, trug der Mieter sie vor die Tür. Empört kündigte die Vermieterin fristlos. Ihre Räumungsklage blieb ohne Erfolg, da sie selbst durch die Überschreitung ihres Besichtigungsrechts den Mietvertrag verletzt und eine entsprechende Reaktion ihres Mieters herausgefordert hatte (BGH, Urt.v. 04.06.2014 – VIII ZR 289/13).

Die Vermieterin besichtigte nach Vorankündigung installierte Rauchmelder in der Wohnung ihres Mieters. Bei dieser Gelegenheit wollte sie auch den Rest des Hauses besichti-

Fazit: Das Besichtigungsrecht besteht nur dann, wenn und soweit es einen konkreten sachlichen Grund gibt. Das Hausrecht steht den Mietern zu und zwar auch gegenüber dem Eigentümer.

Duldung. Der BGH entschied, dass die fristlose Kündigung nicht erst nach Vorliegen eines rechtskräftigen Duldungstitels in Betracht kommt und dass die Mieter das Risiko einer rechtlichen Fehleinschätzung tragen (BGH, Urt. v. 04.06.2014 – VIII ZR 289/13).

Hans Straßer Rechtsanwalt und Fachanwalt für Versicherungsrecht

Tätigkeitsschwerpunkte: • Versicherungsrecht • Verkehrsrecht • privates Baurecht Robert-Koch-Straße 2-4 25813 Husum

Telefon 0 48 41-7709780 Fax 04841-770 9789

www.hans-strasser.de info@hans-strasser.de

Dennoch: Das Heraustragen der Vermieterin war in den verschiedenen Instanzen rechtlich umstritten. Eine Nachahmung wird daher nicht empfohlen!

Linda Siewertsen Rechtsanwältin und Fachanwältin für Miet- und Wohnungseigentumsrecht Robert-Koch-Straße 2-4 25813 Husum Telefon: 04841/7709780

Linda Siewertsen

Rechtsanwältin und Fachanwältin für Miet- und Wohnungseigentumsrecht Robert-Koch-Str. 2-4 25813 Husum

Telefon 04841 / 7709780 Telefax 04841 / 7709789

www.linda-siewertsen.de

info@linda-siewertsen.de

GEORG C.: Neue vier Wände

FAHRRADMARKT „RAD + FREIZEIT“

Starke Marken, starke Auswahl, starker Service: In der im Juli neueröffneten Husumer Zweiradabteilung „RAD + FREIZEIT“ im Marienhofweg 122-128 wird mehr denn je mit der Zeit gegangen. Nicht nur, dass sich der Fahrradmarkt viel kundenfreundlicher und moderner präsentiert als am alten Standort im Nebengebäude, auch das Sortiment zeigt sich breit gefächert und ist eine gelungene Mischung aus altbewährten Klassikern und innovativen Neuheiten. Besonderes Highlight ist die bunte Palette hochwertiger E-Bikes renommierter Hersteller wie Kalkhoff, KTM und Hercules. Die Fahrräder mit der Extra-Portion Schwung garantieren Fahrspaß, sind umweltfreundlich und vor allem äußerst praktisch gerade für Stadtbewohner. Ganz neu sind sportliche E-Bikes mit leistungsstarkem Akku, der im Rahmen integriert ist. Aber auch ultraleichte Rennräder, robuste Mountainbikes, erstklassige Citybikes, qualitativ hochwerti-

ge Kinderräder sowie moderne Cross- und Fitnessräder gehören bei GEORG C. zu den Topsellern. ZUBEHÖR, TESTSTRECKE, SERVICE UND BERATUNG

nämlich nicht mit dem Fahrradkauf und so wurde im Zuge der Umbaumaßnahmen auch gleich unsere hauseigene Fahrradwerkstatt versetzt, die neben Reparatur- und Wartungsarbeiten auch Codierungen und Winterchecks schnell und unkompliziert durchführt.“

Abgerundet wird das breite Angebot, das sich auf einer Fläche von insgesamt 1.000 QuadratWEITERE metern erstreckt, durch ZubeVERÄNDERUNGEN GEPLANT hör aller Art wie Fahrradhelme und Packtaschen. Auch eine Teststrecke ist in den Räumlich- „Die Neueröffnung unseres Fahrradmarktes war erst der Ankeiten vorhanden. Hier haben die Kunden die Möglichkeit, die Zweiräder auf Herz und Nieren zu prüfen, damit sie sicher gehen können, genau das richtige Fahrrad für sich gefunden zu haben. „Es ist für uns eine Selbstverständlichkeit, unseren Kunden nicht nur eine gute Beratung, sondern auch eine Vielfalt an Fahrrädern bieten zu können. Aber das war keinesfalls der alleinige Grund für die Umgestaltung“, erklärt Geschäftsführer Jan Friedrich Dehn und ergänzt: „Unser Service endet

fang“, verspricht Jan Friedrich Dehn. Denn GEORG C. hat sich noch viel vorgenommen, um seinen Kunden auch in Zukunft einen bestmöglichen Service bieten zu können. Als nächstes ist die Sparte Arbeitsschutz an der Reihe. Diese soll noch in diesem Jahr vergrößert und auf der ehemaligen Verkaufsfläche der Zweiradabteilung neu arrangiert werden. Zudem sind wesentliche Erweiterungen in den Bereichen Werkzeuge, Maschinen und Haustechnik geplant.

MAGAZIN

Mittwoch Nordfriesland die kommt

in 41.600 Haushalte wöchentlich

JETZT ZWEIRADVIELFALT AUF 1000 m2 ERLEBEN!

Noch größer, noch moderner: Die neu eröffnete Zweiradabteilung „RAD + FREIZEIT“ von GEORG C. in Husum bietet alles, was das Radler-Herz begehrt.

M o. – Fr. 9. 00 –1 Sa . 9. 00 –1 8. 00 U hr 3. 00 U hr W ER KS TA TT: M o. – Fr. 7. 30 –18. 00 U hr

Schauen Sie vorbei – wir freuen uns auf Sie!

Glasreinigung: Für Privat & Gewerbe

Weitere Informationen zu unseren Angeboten: Telefon 04841/93011 und unter www.beyersdorf.de

HUSUM ∙ Marienhofweg 122–128

www.georg-c.de

GCH_1404_PP_103 Anzeige IGO-Magazin_90x126mm.indd 1

10.09.15 16:00

Gewerbebau NORD GmbH

DAS ZIEL IST ERREICHT: VOLLE AUTARKIE Klimaschutz und Nachhaltigkeit sind Stichworte mit enormer Gewichtung, sowohl im privaten Hausbau als auch im Gewerbebau. „Wir alle wissen doch, dass die Zukunft in Erdwärme, Sonne und Wind liegt. Klar ist, dass wir die vollständige Energieautarkie schaffen können“, betont Rudolf Apeldorn, Geschäftsführer der Gewerbebau Nord GmbH. Für den Diplom-Ingenieur und Diplom Wirtschafts-Ingenieur ist es erklärtes Ziel, jedes seiner Projekte energieeffizient zu realisieren, für eine Reduzierung der CO2-Emissionen und den achtsamen Umgang mit Ressourcen. „Nicht nur das Solarflugzeug „Solar Impulse 2“, das mit 8.300 Kilometern Non-StopFlug sensationell bewiesen hat, dass Solarenergie uns Flügel schenken wird, ohne Umweltund Schadstoffbelastungen. Auch wir von Gewerbebau Nord haben mit unserem Konzept und dem Prototypen eines netzdienlichen Plusenergie-Hauses in St. Peter-Ording ein innovatives Projekt erfolgreich abschließen können. Das Haus mit seinen neuesten Techniken produziert und speichert Strom und steuert den Verbrauch selbst.“

der Lärmdämmung und mit in St. Peter-Ording gewonnen Viele Bürger haben in den Lüftungsanlagen, die für einen vergangenen Jahren Solar- Erfahrungen werden nunmehr gleichbleibenden Sauerstoffgein die anstehenden Neuprojekte dachanlagen, Erdsonden und Mikro-Kraft-Wärme-Kopplungs- von Gewerbebau Nord eingear- halt in der Luft sorgen, dafür, beitet. Damit können den Bau- dass ein hoher Arbeitskomfort anlagen installiert, jedoch nicht nur allein aufgrund des notwen- herren die theoretischen Grund- entsteht und letztendlich für zufriedene Mitarbeiter sorgt. „Diedigen Gedankens an die zukünf- lagen am praktischen Beispiel ser Aspekt ist, im Hinblick auf veranschaulicht werden. tigen Generationen, sondern die fehlenden Fachkräfte und auch aufgrund des Wunsches, den Mangel an Nachwuchs, eine Gerade im Gewerbebau sorgen ein energieautarkes Leben zu weitere Säule für eine erfolgreidie Ingenieure und Architekten erreichen. Obwohl es technisch und wirtschaftlich höchst an- von Gewerbebau Nord, an- che Unternehmertätigkeit“, so Rudolf Apeldorn. hand spezieller Maßnahmen spruchsvoll sein kann, beweist das von der Gewerbebau Nord neu errichtete Objekt in St. Peter-Ording, dass es richtig und wichtig ist, den eigenen Strombedarf zu erzeugen und in zwischengeschalteten Speichern vorzuhalten soll. „Nur so ist die Verteilung des Bedarfes für die Gemeinschaft sinnvoll und von dieser auch nutzbar“, „Unsere Schnellladestation steht jedem E-Mobilisten nach Anmeldung zur unterstreicht Verfügung“, Rudolf Apeldorn (r.), mit Carl-Heinrich Feddersen, Steuerberater Apeldorn. Die mit vom Kanzleihaus Viöl, der seinen BMW i3 auflädt. dem „Stahlhaus“

Wir rEalisieren nachhaltigkeit. Wir von Gewerbebau Nord stehen für innovativen, energieeffizienten und schlüsselfertigen Gewerbebau. Mehr über uns und unsere Projekte auf www.gewerbebaunord.de Husum: 04841 / 96 88 0 Rotenburg: 04261 / 85 10 0

IAGUTOO

MAGAZIN

TIPP

UNFALLSCHADEN – UND NUN? „Viele Halter, deren Fahrzeug unverschuldet durch einen Unfall beschädigt worden ist, wissen nicht, was in einem solchen Fall zu tun ist oder haben keine Anlaufstelle. Dabei gibt es eindeutige Regelungen, wie zu verfahren ist“, sagt Dipl.-Ing. Mark Lohner, KfzSachverständiger für Schaden und Bewertung und Prüfingenieur der KÜS. Mark Lohner (r.) und Stephan Wachter – ebenfalls Prüf-Ingenieur‚ Erste Prämisse im und Kfz-Sachverständiger – begutachten einen Unfallschaden Fall der Fälle sei für den qualifizierten Kfz-Gutachter zunächst, als Be- herrscht eine unklare Lage dar- gen werden. Danach gilt es für den Geschädigten, umgehend teiligter die Ruhe zu bewahren. über, wer den Unfall verursacht hat, sollte die Polizei hinzugezo- aktiv zu werden und sich in die Sind Personen verletzt oder Werkstatt seines Vertrauens oder direkt zum Kfz-Gutachter zu begeben.

Kfz-Sachverständiger für Schaden und Bewertung

Dipl.-Ing. Mark Lohner

Wir erstellen Unfallgutachten Hauptuntersuchung inklusive Abgasuntersuchung für alle Fahrzeuge

Prüfingenieur der KÜS

Kfz-Prüfstelle Robert-Koch-Straße 21 25813 Husum

( 0 48 41 / 4 04 26 55 www.mark-lohner.de

„Auch die Anwaltskosten trägt in den allermeisten Fällen die gegnerische Versicherung. Der Jurist berät, zum Beispiel zu den Angaben, die der Geschädigte machen muss und darüber, ob ein Mietwagen genutzt oder „Sofern der Fahrer keine Mit- alternativ eine Pauschale für schuld am Unfallhergang trägt, den Nutzungsausfall geltend gegilt die freie Gutachterwahl. macht werden sollte.“ Wir beraten in unserer KÜS KfzIst das Unfallschadengutachten Prüfstelle in Husum bei einer erstellt, schicken Gutachter oder ersten Begutachtung über die Anwalt dieses direkt zur gegneweitere Vorgehensweise und planen die notwendigen Maß- rischen Versicherung. Diesem nahmen. Für die Schadensregu- ist die Schadenhöhe zu entnehmen, aus der sich ergibt, ob das lierung über die Versicherung erstellen wir als freie, unab- Fahrzeug reparaturfähig ist oder hängige und neutrale Sachver- als wirtschaftlicher Totalschaden gilt. Liegt das Gutachten ständige das erforderliche vor, kann der Geschädigte sein Unfall-/Schadengutachten für zu reparierendes Fahrzeug didas beschädigte Fahrzeug. Die Kosten hierfür trägt die gegne- rekt in die Fachwerkstatt brinrische Versicherung“, so Lohner, gen. „Damit aber nicht nur die reinen Reparaturkosten gezahlt der mit seinem Ingenieurbüro werden, sondern auch die Wertauch einen Vor-Ort-Service im minderung des Fahrzeugs oder nördlichen Schleswig-Holstein auch eventuell weitere anfalanbietet. lende Aufwendungen, lohnt es Der erfahrene Gutachter emp- sich immer, einen qualifizierten fiehlt zudem, einen Rechtsbei- Kfz-Gutachter hinzuzuziehen“, stand in Anspruch zu nehmen. bestätigt Mark Lohner.

DIE LACKPROFIS Fachbetrieb für Fahrzeuglackierung Seit November 2013 bietet Jörg Falkenberg mit seinem Fachbetrieb für Fahrzeuglackierung „Die Lackprofis“, Robert-KochStraße 5, sämtliche Arbeiten rund um das Lackieren an. Ganz gleich ob Pkw, Transporter, Wohnmobil, Lkw bis 7,5 Tonnen, Motorrad oder Anhänger, ob Fahrrad, Mobiliar, Heizkörper oder Bleche, beinahe jeder Gegenstand kann auf Wunsch von seinem qualifizierten Team mit einem neuen Farbanstrich versehen werden. Neben der Spot-Repair, Beseitigung von Dellen und Beulen, Reparaturlackierung, Restauration, Rostentfernung und Kunststoffreparatur, gehören auch spezielle Effektlackierungen zum Angebot. ERWEITERUNG GEPLANT Inzwischen blickt der gebürtige Husumer auf einen stetig wachsenden Kundenstamm, arbeitet im Auftrag großer Husumer Autohäuser und wird sich demnächst räumlich entsprechend vergrößern. „Waren wir anfangs zu zweit, arbeiten wir heute zu viert im Team. Wir benötigen dringend mehr Platz. Ab Herbst stehen uns zusätzlich zu unse-

rer 350 Quadratmeter großen Vorbereitungshalle, linkerhand weitere 180 Quadratmeter Fläche zur Verfügung. Dann können wir zu den vorhandenen acht Arbeitsplätzen weitere vier in der Vorbereitung vollends nutzen, haben eine direkte Aus-

TAG DER OFFENEN TÜR „Am 17. Oktober, in der Zeit von 12:00 Uhr bis 17:00 Uhr, öffnen wir unsere Türen und bieten fahrt aus unserer Lackierkabine allen Interessenten an, unser und können komfortabler in der Endfertigung agieren“, sagt der Angebot näher kennenzulernen. gelernte Fahrzeuglackierer. Da- Bei Grillwurst und Getränken präsentieren wir auch einige Efrüber hinaus steht den Kunden fektlackierungen – und natürlich seit kurzem ein Renault Twingo als Ersatzfahrzeug zur Verfü- gilt es, gemeinsam fachzusimpeln“, so Jörg Falkenberg. gung.

Ein eingespieltes Team: Max Lemmer, Jörg Falkenberg, Flemming Falkenberg und Janusz Waletzko (v. r.) mit Firmenhund Mila.

IAGUTOO

MAGAZIN

TIPP

AVK Auto-Vertrieb Kielsburg

GROSSE HERBSTVORSTELLUNG DER BRANDNEUEN FORD-MODELLE Am 26. und 27. September ist mächtig was los bei AVK in Husum. Bei seiner großen Herbstvorstellung stellt der Husumer Vertragshändler für Citroën, Mazda und Ford, eine ganze Palette neuer Fahrzeuge vor. Darunter auch die dann brandneu im Handel erhältlichen Ford Galaxy und Ford S-Max.

DER NEUE FORD GALAXY Der moderne Siebensitzer definiert dank seines Komforts, seiner Geräumigkeit, Vielseitigkeit und Sicherheitsstandards jedes Reiseerlebnis neu. Seine markante Linienführung, superschlanke Scheinwerfer, Chrom-Details und der dezente Heckspoiler verleihen dem

neuen Ford Galaxy ein beeindruckendes Erscheinungsbild. Es steht eine breite Auswahl an leistungsstarken und hocheffizienten Motoren zur Verfügung. DER NEUE FORD S-MAX Der S-MAX vereint Praktikabilität mit sportlich elegantem Design. Er bietet ausreichend

Stauraum und Platz für bis zu sieben Personen (optional) und besticht durch sein modernes Design. Die leistungsstarken Motoren erfüllen allesamt die Euro-6-Norm und glänzen mit niedrigen CO2-Emissionen. Ein besonderes Highligt ist das optionale und moderne Kommunikations- und Entertainmentsystem Ford SYNC 22 mit Touchscreen.

Fotos: Ford

Autos kauft man bei AVK AUTO-VERTRIEB KIELSBURG Robert-Koch-Straße 8 - 10

•

GmbH 25813 Husum

www.avk-husum.de

KINDERN EINE FREUDE MACHEN Round Table Husum sammelt Päckchen „Über die hiesige Flüchtlingsthematik hinaus, sollten wir die ärmsten der Armen in Rumänien, Moldawien und in der Ukraine nicht vergessen. Wie in jedem Jahr rufen wir zur Teilnahme an unserer Aktion Weihnachtspäckchenkonvoi auf. Ziel ist es, vielen Tausenden verarmten und Not leidenden Kindern zu Weihnachten eine besondere Freude zu machen und ihre Augen zum Leuchten zu bringen. Allein im letzten Jahr wurden 78.200 Päckchen verteilt“, berichtet Björn Knudsen vom Round Table RT121 Husum, der aktuell 19 Mitglieder zählt. Bereits seit 15 Jahren rufen unter dem Motto „Kinder helfen Kindern“ die lokalen Tische der Service Clubs Round Table und Ladies‘ Circle im Herbst deutsch-

landweit dazu auf, Päckchen zu packen. Familien, Kindergartengruppen und Schulklassen füllen Schuhkartons mit Spielsachen, Kleidung und Süßigkeiten, geben diese bei einer Sammelstellen ab oder lassen sie abholen. Ladies und Tabler konfektionieren die Waren, organisieren einen Konvoi mit über 30 Lkws und machen sich ehrenamtlich vom 5. bis 12. Dezember auf die Reise. Vor Ort werden die Geschenke von über 150 Helfern, unterstützt von der örtlichen Caritas, direkt übergeben an Kinder in Heimen, in Schulen und in abgelegenen Dörfern. „Viele Kindergärten und Schulen unterstützen uns und bringen so den Kindern das Teilen näher. Auf diese Weise lernen die Kleinen, dass es nicht allen Kindern dieser Welt gut geht und sie helfen können, durch ein we-

nig persönliches Engagement“, sagt Björn Knudsen. SO GEHT’S: Wer mitpacken möchte, überlegt sich, ob die Geschenke für einen Jungen oder ein Mädchen gedacht sind und für welches Alter (Babyalter, Kindergarten, Grundschule oder Teenie-Alter). Gepackt werden können gut erhaltene oder neue Spielsachen wie Kuscheltiere, Puppen, Würfel- und Kartenspiele, Spielzeugautos. Neue Kleidungsstücke wie Mützen, Handschuhe, Sportsachen. Praktische Dinge wie Zahnpasta und -bürste, Waschzeug, Schulbedarf, Malbücher, Solartaschenlampen. Süßigkeiten wie Bonbons und Kekse (keine Nüsse, Schokolade und Lebensmittel mit Gelatine). Bitte keine

batteriebetriebenen Sachen und keine deutschsprachigen Bücher einpacken. Als Gruß können ein Foto oder eine Weihnachtskarte beigelegt werden. Den Karton festlich verpacken und einen Aufkleber anbringen, aus dem Alter und Geschlecht des beschenkten Kindes hervorgehen. Für Spritund Mautkosten wird um eine Spende von 2 Euro pro Päckchen gebeten. Infos auf www.weihnachtspaeckchenkonvoi.de.

SAMMELSTELLEN RT121 Husum: Bast GmbH & Co. KG, Tönning; XXL Jacobsen, Husum; Knudsen Kältetechnik, Husum; C.G. Christiansen, Mildstedt; Getränke Tadsen, Bredstedt. Abgabe bis zum 6. November.

SOFTECS DAS

Wir sind Logistikpartner der

HUSUM Wind 2015

SUPERSOFTE Shell Station WASCHMATERIAL Hartmut Bruhse Schleswiger Chaussee 90 25813 Husum

www.shell-bruhse.de 38

MAGAZIN

Mit Fenstern von MVC doppelt sparen

Tag der offenen Tür und Deckenschau

26./27. September, Sa. 10:00 - 16:00 Uhr u. So. 11:00 - 15:00 Uhr

• Fenster & Türen • Rollläden • Plissees • Innenausbau • Altbausanierung

Unsere Leistungen sind Ihre Vorteile: • Nur ein Ansprechpartner vor Ort für alle Gewerke • Beste Markenqualität • Saubere Baustelle • Professionalität in der Bauabwicklung • Nur ein Gewährleistungspartner

Wer möchte schon gerne zum Fenster hinaus heizen und sich dann über die zuverlässig steigenden Heizkosten ärgern? »Das muss nicht sein«, weiß V. Cycer, Geschäftsführer der »MVC Nord«. »Gerade Fenster bieten ein gewaltiges Einsparpotenzial, vor allem solche mit den immer noch weit verbreiteten Ein- oder Zweifachverglasungen.« Mit den von MVC verwendeten Dreifachverglasungen lasse sich aber nicht nur Energie sparen und damit der Umwelt etwas Gutes tun. Gleichzeitig schone man seinen Geldbeutel, verbessere das Raumklima und erhalte den Wert seiner Immobilie. Darüber hinaus könne man mit den neuen Designs – die Vielfalt in Form, Stil und Farbe ist schier unerschöpflich – auch das Gesicht seines Hauses neu gestal-

www.mvc-nord.de

ten. »Zudem bieten sie maximalen Komfort«, ergänzt MVC-Geschäftsführer Vladimir Cycer: »Angefangen beim Schallschutz über die Einbruchsicherung bis hin zum spürbar reduzierten Schließdruck.« Ebenso wichtig wie die auf die Zukunft gerichtete Top-Qualität sind für Herrn Cycer und sein 7-köpfiges Team die individuelle, qualifizierte Beratung, exakte Aufmessung sowie der saubere und zuverlässige Einbau, ohne »Baustellen«- Schäden zu verursachen oder -Rückstände zu hinterlassen – Entsorgung der alten Fenster eingeschlossen. Und wer sich jetzt einen neuen, klaren und energieeffizienten Durchblick verschaffen will, ist bei MVC gut beraten.

Siemensstr. 15 · 25813 Husum · Tel. 0 48 41/ 77 68 68 · Fax 0 48 41/ 77 68 69 E-Mail: info@mvc-nord.de · Tägl. 8–18 Uhr, Sa. nach Vereinbarung

IGO-RÄTSEL: GLÜCKLICHE GEWINNER Mitmachen e & tolle Preis gewinnen!

In der letzten Ausgabe des iGO-Magazins konnten unsere Leser mit ein wenig Durchblick in einem Buchstabensalat drei Begriffe finden. Die richtige Antwort lautet: Urlaub, Sommerfest und Luftwaffe, passend zu unserer Sommerausgabe des iGOMagazins. Die Beteiligung war wieder sehr groß. Aus den vielen Zuschriften, die wir erhalten haben, wurden vier glückliche Gewinner per Losentscheid ermittelt. KONTOAUSZÜGE SICHER ENTSORGEN Antje Schwerdt aus Hattstedt löst beinahe jeden Tag Rätsel, ob in Zeitschriften, in Rätselheften oder im iGO-Magazin, das sie in ihrem Postkas-

ten gefunden hatte. „Das Preisausschreiben hat mich sofort gereizt. Dass ich gleich beim ersten Mal gewinne, hat mich sehr gefreut.“ Den vom Unternehmen CSV-Nord gesponserten Aktenvernichter im Wert von 70 Euro nahmen sie und Ehemann Volkert Schwerdt gerne entgegen: „Wir wollten immer schon einen Schredder haben. Es ist doch kein gutes Gefühl, wenn man Kontoauszüge zerrissen in die Papiermülltonne werfen soll.“ Dass sie sich darüber keine Gedanken mehr machen müssen, bestätigt CSV Nord Inhaber Sönke Mauderer: „Der Shredcat 8220 CC ist ein ganz besonderes Gerät, dessen Schneidwerk den Partikelschnitt bietet. Diese Schnipsel klebt keiner mehr zusammen“, schmunzelt er.

viele reden, wir handeln

www.rathmann-tabakwaren.de 40

H&H Dienstleistungen UG Westerweg 2b 25860 Horstedt Tel.: 04846 212200 Fax: 04846 212201 info@h-h-dienstleistung.de www.h-h-dienstleistung.de

Unterhaltsreinigung Glasreinigung • Gartenpﬂege Baumfällarbeiten • Ferienwohnungen Winterdienst Bauend- und Bauzwischenreinigung Teppich - und Polsterreinigung Vertretungsarbeiten

MAGAZIN

TAGESAUSFLUG ZU ZWEIT PER BUS

GERNE EINKEHREN BEI MCDONALD’S

Karin Andresen aus Bondelum macht gerne Ausflüge, so fährt sie viele Strecken mit dem Fahrrad oder erwandert ihre Ziele. Der Anruf unserer Glücksfee überraschte sie sehr: „Ich wollte direkt auflegen, als ich von meinem Gewinn hörte, war misstrauisch, bis ich es verstanden hatte, dass ich gewonnen habe.“ Freuen kann sie sich über einen Gutschein für eine Tagesfahrt für zwei Personen im Wert von 80 Euro vom Reisebüro Grunert. „Je nach Saison finden mehrmals pro Woche organisierte Tagestouren statt, zu den unterschiedlichsten Zielen“, präsentiert Eyleen Stolley, Auszubildende zur Tourismuskauffrau, den aktuellen Flyer. „Wohin es gehen soll und wer mitfahren darf, wird sich finden“, strahlt die Gewinnerin.

Das iGO-Magazin hatte Peter Söth von der Tankstelle mitgenommen. „Ich bin im „Unruhestand“ und löse gerne Rätsel als Beschäftigung. Ich war schon überrascht von dem Anruf, denn ich habe das erste Mal etwas gewonnen.“ Gutscheine im Wert von 20 Euro überreichte ihm McDonald’s Filialleiter Andreas Troczynski: „Die können natürlich in jeder Filiale eingelöst werden. Unsere Neuheit ist der Club House Veggie, mit viel Gemüse und ohne Fleisch, der gut angenommen und daher dauerhaft ins Programm aufgenommen wird.“ Sind Peter Söth und seine Frau unterwegs, nutzen sie stets gerne den Halt bei McDonalds und kehren dort zur Stärkung ein: „Am liebsten essen wir die Chicken McNuggets“, verrät er.

BESCHATTUNG DANK PASSENDER PLISSEES Unsere Gewinnerin Karin Horst aus Mildstedt löst das iGO-Preisrätsel stets gern und freut sich über den erstmaligen Gewinn. „Das Magazin nehme ich immer aus der Auslage mit. Es ist sehr interessant, bietet viele Informationen über die hiesigen Firmen und zu Veranstaltungen.“ Der Gutschein von MVC-Nord über Plissees im Wert von 100 Euro kommt wie gerufen: „Unser Sohn, der in Hamburg wohnt, hat bereits seine Fühler ausgestreckt. Er freut sich schon auf die Beschattung seiner Südfenster“, so Karin Horst, die die Maßanfertigungen persönlich überbringen wird. „Unser Lieferant legt sich ins Zeug, um alles rasch fertigzustellen“, erklärt Inhabergattin Oksana Cycer, „Es gibt eine große Vielfalt an Farben und Materialien. Plissees sind der absolute Renner bei uns. Wir beraten gerne.“

Wir

Das neue iGO-Gewinnspiel finden Sie auf Seite 42. Viel Glück!

Kfz-Sachverstand ! Wir - für Sie und Ihre Sicherheit

sen Ihr Fahrzeug!

*HU im Namen und auf Rechnung der KÜS

Ihr Ansprechpartner vor Ort: Dipl.-Ing. (FH) Harm Clasen* *KÜS-PI • Kfz-Sachverständiger Andreas-Clausen-Straße 5 • 25813 Husum E-Mail: h.clasen@ingrickert.de Tel.: 04841/800 282 • Fax: 04841/800 284

Geschäftsführer: Dipl.-Ing. (FH) Christian Behrens, zugleich von der IHK zu Kiel öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für Kfz-Schäden und -Bewertung

SPIEL +++ IGO-GEWINNSPIEL +++ NN WI GE OIG + ++ +++ RIEIGO-GEWINNSPIEL +++ IG O-GEWINNSPIEL Postbank Finanzberatung

• Immobilienvermittlung

Ich berate Sie gerne, auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause!

Ihr Ansprechpartner in allen Finanzangelegenheiten: • private Altersvorsorge • Vermögensanlage und Vermögensaufbau • Baufinanzierung und Bausparen • Optimierung staatlicher Förderungen • Postbank Girokonto

Postbank Finanzberatung Beratungscenter Michael Siewers Flensburger Chaussee 38 25813 Husum Tel. 04841 7768-10

Das können Sie gewinnen: ✗ ✗ ✗ ✗

einen Gutschein für einen Ölwechsel, egal welche Automarke (BMW Bauer) einen Herbst-Check für Ihr Auto (Autohaus Vangerow) einen Einkaufsgutschein im Wert von 50,- € (hagebaumarkt) einen Getränkegutschein im Wert von 30,- € (Shamrock Husum)

P0445_10_A_Finanzberatung_45x160_4c.indd 30.06.2010 14:15:28 1 Uhr

REGELN: Gesucht werden drei deutsche Wörter, die mindestens vier Buchstaben lang sind (keine Abkürzungen). Gesucht werden darf von links nach rechts, senkrecht, waagerecht und diagonal.

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an gewinnen@igo-magazin.de mit der Lösung, Ihrem Namen, Wohnort und Ihrer Telefon-Nummer. Natürlich können Sie auch eine frankierte Postkarte an den Verlag (siehe Impressum) senden. Einsendeschluss ist der 31. Oktober 2015. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. IGO-Mitglieder sind von der Teilnahme ausgeschlossen.

IEL +++ SP NN WI GE OIG + ++ IEL SP NN WI GE OIG + ++ ++ RIEIGO-GEWINNSPIEL +++ IGO-G Herr Siewers EWINNSPIEL +++ 42

MAGAZIN

TOPF Baubeschlag GmbH

VERDIENTER RUHESTAND Hartwig Ketelsen, Außendienstmitarbeiter bei TOPF gelernt und ist bestens auf die der Firma TOPF, wurde Ende Juni mit ei- neue Aufgabe vorbereitet. In einer launiner Feier im Osterkrug, zu der zahlreiche gen Rede „op Platt“ bedanke sich HartKunden und Kollegen gekommen waren, wig Ketelsen beim Firmeninhaber Rickmer nach 47 Jahren Tätigkeit für das Unter- Johannes Topf und den Kunden der Firma, nehmen in den Ruhestand verabschiedet. „denn letztendlich zahlen die Kunden unMit dabei war auch sein Nachfolger Arne sere Löhne und sind unsere eigentlichen Lorenzen, der 31-Jährige hat ebenfalls Chefs!“

Obermeister Oke Martensen (l.) übereicht Hartwig Ketelsen das Geschenk der Tischlerinnung

Husumer Volksbank eG

VERSTÄRKUNG FÜR FIRMENKUNDENBERATUNG Mit Jan Lorenzen und Hans-Jürgen Sievers erhält die Abteilung Firmenkundenberatung der Husumer Volksbank derzeit Verstärkung. Am 1. Oktober beginnt Jan Lorenzen als Firmenkundenbetreuer in der Husumer Volksbank. Der gebürtige Viöler hat in den Jahren 2004 bis 2007 bei der Husumer Volksbank seine Ausbildung zum Bankkaufmann absolviert. Anschließend zog es den 30-jährigen Familienvater nach Frankfurt, um dort Wirtschaftswissenschaften zu studieren. Erfahrungen im Kreditgeschäft sammelte Jan Lorenzen unter anderem bei der DZ BANK AG in Frankfurt und bei der Volksbank in Hildesheim. Nun zieht es ihn mit seiner Familie wieder zu-

rück in den Norden - in seinen Geburtsort nach Viöl. Jan Lorenzen freut sich auf die neue Herausforderung als Firmenkundenbetreuer in der Hauptgeschäftsstelle Husum. Bereits am 1. September trat Hans-Jürgen Sievers die Nachfolge von Firmenkundenberater Kay Damerow an, der eine neue Aufgabe im internen Bereich der Husumer Volksbank übernommen hat. Auch Hans-Jürgen Sievers wurde im Hause zum Bankkaufmann ausgebildet. Seit dem Jahr 2008 ist der 43-jährige Rantrumer für die Geschäftsstelle Ostenfeld verantwortlich und steht ab sofort als Firmenkundenberater in der Husumer Hauptstelle zur Verfügung.

Jan Lorenzen

Hans-Jürgen Sievers

 www.wuestenberg-landtechnik.de 

25813 Husum, Tel. 0 48 41/96 78-0 25899 Niebüll • 24863 Börm • 18246 Bützow • 17291 Dedelow • 17168 Jördensdorf • 17091 Kleeth

FIRMENFINDER

DER MITGLIEDER

INTERESSENGEMEINSCHAFT

GEWERBEGEBIET OST E.V. 2 70 33 66

hn 16

134

ten 109 be 65 rgs tra ße

103

113

127

Fachmarktze

50 57 72

ße

Industrie 107 straße

tra

Am Gallberg

toOt

traße

119

Liebigs

tth

ias

Marienhofweg

135

123

117

ald

-St

lau -C

116

Sie

Am Schulw

55 92

121

122

69 88

diu

s-S

sstraße

raß

tra

ße

Siemen

138

tra ße

els

raße

132 114

139

71 32

-H

Ch er bu

-S

tra

ße 77

aße

str Goethe

133

Husum Zentrum

126 129

ße

tra

-O

tri

g Herzo

raße

ta-St

gus in-Au

Marienhofweg

aße Schillerstr

Ind

118

Fle

agn-St

von-H ichard-

D 46

MAGAZIN

aße

merstr

am Forchh

Niebüll Dänemark / Denmark

141 111

200

125

e Carl-Benz-Straß

131

Flensburg A7 aß e

128

101

n-S

traß

-S

tra

ße

104 10

sb urg er Kie l ee aus s r Ch rge

100 64

Hamburg A23

95 18

130

ße

entrum

105 44

102

St 120

t-K Ro be r

52 73 14

89 31

Heidekam

140

b els

hoc

W er

us se

Eng

elsb

urg

er W

am hk

Der Verlag übernimmt keine Haftung für unrichtige oder unvollständige Angaben!

-G

Flen

use

Straße

108

Kielsburger

-Cla

reas

112

pla

86 51

dahl

90 141

sbu

61 70 94

och

Schauen

34 83

-Stra

And

ße

137

raße ahn-St

124

ert-K

115

Otto-H

Johann

136

raße

jer-St es-Me

Rob

Str

106

110

Angelbedarf 90 Ovens Angelgeräte GmbH Andreas-Clausen-Str. 2, 04841 / 72432, www.meerforelle.net

Automatenservice Drews Automaten GmbH Siemensstr. 23, 04841 / 9800 24

Junghanns Automaten Marienhofweg 82, 04841 / 82742 Banken / Kapital

Marmor Zühlke Am Schulwald 13-17, 04841 / 72906 117

106 Talis Holzhäuser Johannes-Mejer-Str. 20 04841 / 96141-0, www.talishaus.de

Claus Clausen Grüntal 14, 25873 Oldersbek, 04848 / 275 42 Gewerbebau Nord GmbH Robert-Koch-Str. 19, 04841 / 96880, www.gewerbebaunord.de 70 Günter Erichsen GmbH Marienhofweg 150, 04841 / 71341, www.abbruch-erichsen.de

Haselund Holzhäuser GmbH Carl-Benz-Straße 2, 04841 / 9399450 www.tafelbau.com 131

65 Ingenieurbüro Gebäude- und Dachsanierung NF UG (haftungsbeschränkt) Gutenbergstr. 15, 04841 / 935120 86 ISOTEC-Fachbetrieb Liebigstr. 21, 04841 / 4042741 www.isotec.de/petersen

Knitel Dachdeckerei GmbH & Co.KG Robert-Koch-Str. 52, 04841 / 77 28 300 www.knitel-dachdeckerei.de 111

128 LichtStrom Carl-Benz-Str. 6, 04841 / 773326 www.licht-strom.net

Baumarkt Hagebaumarkt GmbH & Co. KG Siemensstr. 30, 04841 / 6630-0, www.hagebaumarkt-husum.de 50

Plaza Bau-Garten Center Robert-Koch-Str. 15, 04841 / 96750 www.plaza.de 93

Deutsche Bank Privat und Geschäftskunden AG Markt 28-30, 0 4841 / 661411 Bekleidung/Schuhe www.db.com Leder Meißner GmbH Markt 21, 04841 / 2730 61 Husumer Volksbank eG www.leder-meissner.de (Geldautomat) 98 Reno Schuh GmbH Andreas-Clausen-Str., im Plaza-Center www.husumer-volksbank.de Siemensstr. 45b, 04841 / 71006 www.reno.de 85 Nord Ostsee Sparkasse 103 Sporthaus Husum GmbH & Co. KG (ServiceCenter) Siemensstr. Fachmarktzentrum, Siemensstr. 41, 04841 / 96000 04841 / 89988053, www.nospa.de Bildung 133 Postbank Finanzberatung AG Flensburger Chaussee 38, Salo Bildung und Beruf GmbH Dieselstr. 8, 04841 / 7759520 04841 / 776810 www.salo-ag.de Bau

Köster Elektro-Technik GmbH & Co.KG Robert-Koch-Str. 46, 04841 / 775330 www.koester-et.de 25

Büro / IT

Olaf Hansen Elektromaschinenbau GmbH Siemensstr. 25, 04841 / 7977 88

92 Peter Eckholdt Siemensstr. 27, 04841 / 1622

Elektro-Fachmarkt 30 EURONICS XXL Husum Buschkamp 1, 04841 / 779600 www.euronicsxxl-husum.de 31 expert Westküsten GmbH Siemensstr. 34-36, 04841 / 93170 www.expert.de

Ruf Egon Kielsburger Str. 5b, 04841 / 93240 100

Energie Stadtwerke Husum GmbH Am Binnenhafen 1, 04841 / 89970 www.stadtwerke-husum.de 113 Vestas Deutschland GmbH Otto-Hahn-Str. 2, 04841 / 9710 www.vestas.com

114 BürgerBreitbandNetz GmbH & Co.KG Dieselstr. 1, 04841 / 9042880 115 WEST GmbH www.buergerbreitbandnetz.de Johannes-Mejer-Str. 8, 04841 / 96397-0 www.westgmbh.de 16 Bürotechnik Nord GmbH Siemensstr. 28, 04841 / 89680 13 WKN AG www.btnord.de Otto-Hahn-Str. 12-16, 04841 / 8944100

CSVnord Liebigstr. 15-17, 04841 / 779060 www.csv-nord.de 135

www.wkn-ag.de Entsorgung

27 Ehrich Recyclinghof Husum GmbH & Co. KG Triple-S.IT Johannes-Mejer-Str. 1, 04841 / 93183 Flensburger Chaussee 17, 04841 / 804471, w ww.triple-s.it Fachhandel/Großhandel Caravan & Camping 4 August Thoms 118 Wohnwagen Gutbier GmbH & Co. KG Otto-Hahn-Str. 22-24, 04841 / 73041 www.august-thoms.de Industriestr. 31, 04841 / 96090 www.wohnwagen-gutbier.de 28 Elektro Großhandel Nordfriesland Liebigstr. 8, 04841 / 72201 Elektrik www.elektro-grosshandel-nordfries 54 Dirk Hansen land.de Elektro- u. Windtechnik GmbH Otto-Hahn-Str. 8, 04841 / 75555 35 Friedrich Kraft GmbH www.hanwind.de Siemensstr. 51-53, 04841 / 96600

www.kraft-autoteile.de

MAGAZIN

Getränke Tadsen GmbH Gutenbergstr. 24-26, 04841 / 96010 www.tadsen.de

41 43

Zaum & Zeug Husum Siemenstr. 39, 04841 - 669219 70

Gastronomie Hansen Marienhofweg 133-135, 04841 / 7710 www.georg-c.de 40 Georg-C.

H.C. Caspersen KG Siemensstr. 8, 04841 / 93000 www.caspersen-husum.de 48

60 Husumer Tabakwaren Großhandel Atlantik Otto-Hahn-Str. 18, 04841 / 96220 www.rathmann-tabakwaren.de 124 KWK Holding KG Johannes-Mejer-Str. 16, 04841 / 665020 www.kwk-holding.com 69 Johannes Topf Baubeschlag GmbH Siemensstr. 17, 04841 / 789-0 www.topf-online.de 76 MVC-Nord GmbH & Co KG Siemensstr. 15, 04841 / 776868 www.mvc-nord.de 129 maleco Farbwerk GmbH Flensburger-Chausssee 50, 04841 / 83820 www.maleco.de

H & H Dienstleistungen UG Westerweg 2 b, Horstedt, 04846 / 212200 www.h-h-dienstleistung.de 46

bäcker, bistro & cafe Heidi Römling Gesundheit Siemensstr. 30, 04841 / 668120 82 Naturheilpraxis Ute Thomsen-Loos 14 Burger King Harmen-Grapengeter-Str. 3, Siemensstr. 55-57, 04841 / 779231 04841 / 1078, w ww.fdh-sh.de www.burgerking-husum.de 83 Naunapper Physiotherapie 33 Fisch Schleger Robert-Koch-Str. 36, 04841/ 9388304 Siemensstr. 1, 04841 / 1241 141 Staggenborg - die Apotheke www.fisch-schleger.de Andreas-Clausen-Str. 2, 04841/ 938780 39 Gaststätte Kielsburg Am Messeplatz 1, 04841 / 73925 Haus & Garten Gartengestaltung Klinge Hotel Rosenburg Augsburg 4, 04841 – 9880 Schleswiger Chaussee 65, www.kwklinge.de 04841 / 96050 www.hotel-rosenburg.de 20 Constanta Grundstücksverwaltungs- gesellschaft mbH&Co. zweite KG Husums Brauhaus Industriestr. 30a, 04841 / 89890 Neustadt 60-68, 04841 / 89660 www.husums-brauhaus.de Heizung/Lüftung/Sanitär 57

72 Korfu Restaurant Siemensstr. 30, 04841 / 775100

55 Harald P. Walter GmbH Otto-Hahn-Str. 5, 04841 / 770910 www.walter-waermetechnik.de

101 Sargkontor

McDonald‘s Restaurant 58 Heiko Andresen GmbH Eugen Jüchter e.K. Flensburger Chaussee 40, Industriestr. 40-42, 04841 / 1080 www.heizung-andresen.de 04841 / 93340

Otto Jörgensen & Sohn GmbH Siemensstr. 55-57, 04841 / 800040 www.o-joergensen.de

81 Nachtschicht Husum, HUS GmbH & Co.KG Robert-Koch-Str. 38 www.nachtschicht-husum.de

Nordfriesland Otto-Hahn-Str. 39, 04841 / 7702405 89

Vollbrecht + Pohl KG Dieselstr. 1, 04841 / 669020 www.vollbrecht-pohl.de 139

Friseur Art of Hair by POE Siemensstr. 28, 04841 / 6624188 127

Fitness & Freizeit 132

Shamrock Husum e.K. Osterende 137, www.shamrock-husum.de Xing Xing Restaurant Betrieb GmbH Andreas-Clausen-Str. 14, 04841 / 7010 Gastro-Service u. Anlagen 67

Gastro-Service Sven Thomsen Johannes-Mejer-Str. 2, 04841 / 773630 37

firstfit GmbH & Co.KG Dieselstraße 1, 04841 / 9396366 www.firstfit-husum.de

Gastrotec-Olaf Steuer Otto-Hahn-Str. 11, 04841 / 7003 www.gastrotec-husum.de

Fitness-Centrum Husum GbR Robert-Koch-Str. 36, 04841 / 65656 www.fitness-centrum-husum.de

Gebäudereinigung

Golf Club Husumer Bucht e. V. Hohlacker, 04841 - 72238 www.gc-husumer-bucht.de

Beyersdorf Dienstleistungen GmbH & Co. KG Gutenbergstr. 30, 04841 / 93011 www.beyersdorf.de 12

110 Thomas Siemen Heizung-Lüftung-Sanitär Otto-Hahn-Str. 35, 04841 / 3971 121 Wullenweber GmbH & Co. KG Liebigstr. 20, 04841 / 80180 www.heizung-wullenweber.de

Immobilien Nordsee Immobilien A. Clausen Damm 2, 04841 / 773478 www.nordsee-immobilien-sh.de Industrie Hansa-Flex AG Dieselstr. 7, 04841 / 669555 www.hansa-flex.com 53

59 Husumer Kunststofftechnik Liebigstr. 11 -13, 04841 / 73550 www.husumer-kunstofftechnik.de

Ipsen Edelstahltechnik GmbH & Co. KG Marienhofweg 141, 04841 / 1545 www.ipsen-technik.de 66

Wiedemann GmbH Siemensstr. 16-18, 04841 / 778-0 www.wiedemann-technik.de 116

125 FTCap Fischer & Tausche Capacitors Group Carl-Benz-Str. 1, 04841 / 89570 www.ftcap.de

Ingenieurbüro Ingenieurbüro Wolfgang Busch (Berat. Ing. VDI-GET) Siemensstr. 26, 04841 / 80610 www.busch-haustechnik.de 119

Thiesen + Bremser, Ing.-Büro für Bauwesen Otto-Hahn-Str. 6, 04841 / 96020 www.thiesen-bremser.de 108

Mobilität 2 Aral-Center Feddersen Flensburger Chaussee 50, 04841 / 72690

Auto Centrum Lass GmbH & Co. KG Industriestr. 37, 04841 / 71194 www.autocentrum-lass.de

6 Autohaus Albert Bauer Husum GmbH Robert-Koch-Str. 40, 04841 / 7767-0 www.bauergruppe.de

7 Autohaus Stephan Jonas Otto-Hahn-Str. 27, 04841 / 71091 www.autohaus-jonas.de

Autohaus Kath GmbH & Co. KG Andreas-Clausen-Str. 5, 04841 / 8353-0 www.kath-gruppe.de

Kälte- und Klimatechnik Knudsen Kältetechnik GmbH Dieselstr. 4, 04841 / 6652966 www.kkt-sh.de 71

Steuer Kälte-Klima Großküchentechnik GmbH Robert-Koch-Str. 24, 04841 / 9000 104

Küchen/Weiße Ware XXL Jacobsen Elektro-Hausgeräte u. Küchen Siemensstr. 33, 04841 / 1002

9 Autohaus Sven Clausen Robert-Koch-Str. 11, 04841 / 96980 www.clausen.hyundai.de

Autohaus Vangerow GmbH Robert-Koch-Str.23, 04841 / 73857 www.autohaus-vangerow.de 136

137 Autopflege bei Erion Otto-Hahn-Str. 10, 04841 / 809622

123

Kommunikation 36 Funktechnik Thiesen GmbH Otto-Hahn-Str. 21, 04841 / 7015

netpart service GmbH Siemensstr. 28, 04841 / 77909700 www.netpart.de 134

Lackiererei 140 Die Lackprofis Robert-Koch-Str. 5, 04841 / 9396500

Rehm Lackierung GmbH Otto-Hahn-Str. 10, 04841 / 75271 Carl-Benz-Str. 12 96 141

Metallverarbeitung Wolfgang Frey, Stahl- u. Leichtmetallbau GmbH Robert-Koch-Str. 12-14, 04841 / 96820 120

Mineralölhandel 91 P. Peters Mineralöl GmbH & Co. KG Andreas-Clausen-Str. 3, 04841 / 73022

Auto-Service-Center Husum GmbH & Co KG Robert-Koch-Str. 20, 04841 / 9397878 www.asc-husum.de 10

Auto-Vertrieb Kielsburg GmbH Robert-Koch-Str. 8-10, 04841 / 96970 www.avk-husum.de

Hans Carstens GmbH Robert-Koch-Str. 32, 04841 / 96960 www.hans-carstens.de 51

17 Karosseriebau Nissen Harmen-Grapengeter-Str. 8, 04841 / 7006

KÜS Kfz-Prüfstelle Lohner Robert-Koch-Str. 21, 04841-4042655 www.mark-lohner.de 21

87 Nutzfahrzeug-Service-Husum Siemensstr. 7-9, 04841 / 939950

Raudzus Nutzfahrzeuge GmbH Bredstedter Straße 2-8, 04841 / 898913 www.raudzus.de Reifen Strasser Schleswiger Chaussee 92, 04841 / 773222, www.reifenstrasser.de 99 Rickert GmbH & Co. KG Kfz-Sachverständige Andreas-Clausen-Str. 5, 04841 / 800282 www.ingrickert.de

Shell Station Schleswiger Chaussee 90, 04841 / 662666, www.shell-bruhse.de 64

112 TÜV Nord-Mobilität GmbH & Co. KG Robert-Koch-Str. 30, 04841 / 1656

Wüstenberg Landtechnik GmbH & Co. KG Am Schulwald 3-5, 04841 / 7046 www.wuestenberg-landtechnik.de 122

Privat

15 Büge Autoteile Nord GmbH & Co.KG Erwin Jacobsen Siemensstr. 24, 04841 / 938750 Hans Joachim von Hofe www.buege.de Hans Nissen Michael Grenz 23 Car Dressers Volker Ebel Dieselstraße 10-12, 04841 / 7721155 Recht 19 Christiansen Zweiradsport 52 RA Hans Straßer Robert-Koch-Str. 34, 04841 / 93293 Robert-Koch-Str. 2-4, 04841 / 7709780 www.hondachris.de www.hans-strasser.de 32 Fahrschul Zentrum Nordfriesland Dieselstr. 6, 04841 / 3465 www.fahrschul-zentrum-nordfriesland.de 126 Fahrzeugaufbereitung Bünz Flensburger Chaussee 50, 04841 / 8038220 www.fahrzeugaufbereitung-buenz.de

95 Osmers Rechtsanwaltskanzlei Flensburger Chaussee 62, 04841 / 770220, w ww.husumeranwalt.de 73 RA Linda Siewertsen Robert-Koch-Str. 2-4, 04841 / 7709780 www.linda-siewertsen.de

MAGAZIN

Reisen

Transport

97 Reisebüro Grunert GmbH & Co. KG Siemensstr. 7-9, 04841 / 78715 www.reisebuero-grunert.de

Peter Lonsdorfer GmbH & Co. KG Dieselstraße 8, 04841 / 99128, www.lonsdorfer.de

105 Dialight e.K. Am Messeplatz 4, 04841 / 93030 www.dialight.de

TUI Travelstar Reisebüro Dreimühlen Ostenfelderstr. 68, 04841 / 662584 www.reisebuero-dreimuehlen.de

102 Spedition Nicolaysen GmbH 29 Erzmoneit Werbeland Harmen-Grapengeter-Str. 7, Johannes-Mejer-Str. 12, 04841 / 935525 04841 / 96520 www.erzmoneit.de

Soziales

Transport Unternehmen Kuhn Ostenfelder Landstr. 10, Ostenfeld 04845 / 790275 www.tuk-nordfriesland.de

3 Arche, Unterstütztes Wohnen Otto-Hahn-Str. 29, 04841 / 935556

Husumer Werkstätten Dieselstr. 18, 04841 / 987 0 www.wfbm-husum.de 62

Steuern 1 ADVERTIDO Steuerberatungs gesellschaft mbH Industriestr. 30, 04841 / 779620 www.advertido.de

Carstensen Steuerberatung Flensburger Chaussee 62, 04841 / 89610, w ww.stb-carstensen.de 130

44 Greve & Bauer Steuerberatungs gesellschaft mbH & Co.KG Am Messeplatz 4, 04841 / 96200 www.steuerberater-nf.de 49 IHR KANZLEIHAUS Feddersen | Jochimsen | Christiansen | Markussen Steuerberatungs GmbH Flensburger Chaussee 38, 04841 / 663317, w ww.hpo-partner.de

Kanzlei Grunow GbR Schobüller Weg 18, 04841 / 82000 www.kanzleigrunow.de ttp AG Steuerberatungsgesellschaft Damm 12, 048 41 / 89340 www.ttp.de Tierarzt

Unternehmensberatung Concept Nord Unternehmens beratungs GmbH Hafenstr. 1, 04841 / 776840 www.concept-nord.de Rewiet Unternehmensberatung Dieselstr. 8a, 04841 / 9399461 www.rewiet-unternehmensberatung.de 45

Veranstaltungen

Eventmal.de Olandweg 8, 04841 / 9056430 www.eventmal.de 75 Husumer Werbezentrum Johannes-Mejer-Str. 16, 04841 / 66500 www.werbezentrum.sh

KLAREKANTE marketing-netzwerk Neustadt 29, 04841 / 9373858 www.klarekante.marketing 80 MSM Werbeagentur & Verlag GmbH (Friesenanzeiger) Otto-Hahn-Str. 31, 04841 / 9389992 www.friesenanzeiger.de

63 Messe Husum & Congress GmbH & Co. KG 84 newmediaworks Am Messeplatz 16-18, 04841 / 9020 Otto-Hahn-Str. 31, 04841 / 9388016 www.messehusum.de www.new-media-works.de

Louis Vespermann & Sohn oHG Marienhofweg 116, 04841 / 73326 74

Stonehenge-Pro-Audio Mühlendamm 32, 04841 / 93193 www.stonehenge-pro-audio.de Vermietung H&M Arbeitsbühnen GmbH Otto-Hahn-Str. 33, 04841 / 9056579 www.hum-avs.de 47

Zeltverleih Brodersen Borgerweg 20, Mildstedt, 04841 / 72443 www.zeltverleih-brodersen.de Versicherung

138 ARAG Thomas Mill Gutenbergstr. 28, 04841 / 776950 Gutenbergstr. 11, 04841 / 1330 Barmer GEK Tischlerei Hohle Gasse 18, 0800 / 3320600 www.barmer-gek.de MMP Tischlerei Soltbargen 7a, 04841 / 803508 Warenhaus www.der-tischler-wars.de 109

NF-Palette Flensburger Chaussee 62, 04841 / 83560, www.nf-palette.de 18

Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag GmbH & Co.KG Markt 23, 04841 / 89650, www.shz.de U-Punkt Werbegestaltung Mauweg 27, Mildstedt, 04841 / 6626261 www.deinewerbestation.de Wohnen 22 tejo‘s SB Lagerkauf Industriestr. 2, 04841 / 939680 www.sb-lagerkauf.de 107 Teppichhaus NF GmbH Industriestr. 5-7, 04841 / 96550 www.teppich-nf.de

26 E center Jessen Ferdinand Petersen GmbH & Co. KG Siemensstr. 34-36, 04841 / 9760 Liebigstr. 19-21, 04841 / 72222 79

Tischlerei Schulz Industriestr. 1, 04841 / 93037 www.schulz-husum.de 56

plaza Center Andreas-Clausen-Str. 2, 04841 / 9860 94

Herausgeber Interessengemeinschaft Gewerbegebiet Ost e.V. Siemensstraße 30, 25813 Husum www.gewerbegebiet-husum.de Verlag

MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer: Dirk Müller (V.i.S.d.P) Otto-Hahn-Straße 31, 25813 Husum Konzept & Leitung Dirk Müller, d.mueller@igo-magazin.de Redaktion Raina Bossert, r.bossert@igo-magazin.de Claudia Steinseifer (6)

• Manuelle Klimaanlage • 16“ Leichtmetallräder • Reifendruckkontrollsystem • Radio mit Bluetooth, u.v.m.

Grafik & Satz Bastian Ahrens, b.ahrens@igo-magazin.de Anzeigen Anke Schäfer, a.schaefer@igo-magazin.de Telefon 04841 – 938 99 92 Telefax 04841 – 938 99 91 Auflage/Verteilung Die Auflage je Erscheinungstermin beträgt 15.000 Exemplare. Die Verteilung erfolgt direkt an die Haushalte in Husum mit Schobüll und Mildstedt. Weitere Exemplare kommen zur Auslage bei vielen Unternehmen im Gewerbegebiet Ost. Nächster Erscheinungstermin Dezember 2015

䄀猀椀愀琀椀猀挀栀攀猀䴀椀琀琀愀最猀戀甀昀昀攀琀

㠀⸀

瀀爀漀倀攀爀猀漀渀䴀漀⸀ⴀ匀愀⸀ 瘀漀渀㄀㈀ⴀ㄀㐀㨀㌀唀栀爀䬀椀渀搀攀爀戀椀猀㄀䨀愀栀爀攀稀愀栀氀攀渀渀甀爀搀攀渀栀愀氀戀攀渀倀爀攀椀猀⸀

䠀愀瀀瀀礀䠀漀甀爀匀漀渀渀琀愀最猀戀甀昀昀攀琀

瀀爀漀倀攀爀猀漀渀唀渀猀攀爀䔀砀琀爀愀㨀䨀攀搀攀渀匀漀渀渀琀愀最瘀漀渀㄀㔀ⴀ㄀㜀唀栀爀

唀渀猀攀爀最爀漀猀猀攀猀䔀爀氀攀戀渀椀猀戀甀昀昀攀琀倀爀漀戀椀攀爀攀渀匀椀攀搀椀攀嘀椀攀氀昀愀氀琀搀攀爀愀猀椀愀琀椀猀挀栀攀渀䬀‫ﰀ‬挀栀攀

㄀㔀⸀㔀瀀爀漀倀攀爀猀漀渀

䴀漀⸀ⴀ匀愀⸀ 瘀漀渀㄀㠀ⴀ㈀㈀唀栀爀匀漀⸀ 瘀漀渀㄀㈀ⴀ㄀㔀唀栀爀甀渀搀㄀㠀ⴀ㈀㈀唀栀爀

䜀攀爀渀攀最攀猀琀愀氀琀攀渀眀椀爀愀甀挀栀䤀栀爀攀䜀攀猀攀氀氀猀挀栀愀昀琀戀椀猀稀甀㐀倀攀爀猀漀渀攀渀洀椀琀挀栀椀渀攀猀椀猀挀栀攀洀䘀氀愀椀爀

䠀甀猀甀洀 ∠ 䄀渀搀爀攀愀猀ⴀ䌀氀愀甀猀攀渀ⴀ匀琀爀⸀ ㄀㐀 ∠ 㐀㠀㐀㄀⼀㜀㄀ 50

Download Das aktuelle Heft und die Mediadaten finden Sie unter www.wirtschaft-in-husum.de und unter www.igo-magazin.de Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet. Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: „Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.”

MAGAZIN

Nat端rlich. Gesund.

Familienbetrieb seit 1933

Der neue Audi A4. Taktgeber des Fortschritts.

Ab sofort stellbar. bei uns be

Audi virtual cockpit

Matrix LED-Scheinwerfer

B&O Soundsystem

Faszinierendes Design

Aktuelles Modell – sofort verfügbar! Beispielangebot mit TZ März 2015 / 1.000 KM Audi A4 Avant 2.0 TDI clean diesel Ambition 150 PS, Mythosschwarz Metallic, Alcantara/Leder, Businesspaket, MMI Navigation plus, Alu-Gussräder 19“, Xenon plus, S Line Sportpaket, Winter-Alu-Räder 17“, Einparkhilfe plus, GRA, Komfortklima, Audi sound system, Audi connect inkl. Autotelefon u.v.m.

UPE 51.075,-

Hauspreis

€ 38.999,-

Ihr Preisvorteil: € 12.076,Kraftstoffverbrauch l/100 km: io 5,6; ao 4,2; kombiniert 4,7. CO2-Emissionen g/km: kombiniert 124

Über 30 mal sofort verfügbar. Diverse Konfigurationen und Motoren. Exklusive Vollausstattung. Fantastische Preisvorteile. Kauf, Finanzierung, Leasing!

Exklusiv bei uns. Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Ihren Besuch. Monika Winther Tel.: 04841-9696-15

Detlev Schmidt-Petersen 04841-9696-14

Holger Güttler Tel.: 04841-9696-279 Robert-Koch-Str. 31 25813 Husum Tel.: 04841-9696-0