Краснодарский Бизнес-журнал, № 01, 2012 г.

Самый большой тираж среди деловых журналов России по данным Национальной тиражной службы за 2010 год

КРАСНОДАРСКИЙ

#3 (137) 2012

Мы в процессе постоянного развития Сергей Ласкавый МТС

БАНКАМ ПРИКАЗАНО РАСТИ XX КОТТЕДЖНЫЕ ПОСЕЛКИ ВЫЙДУТ В МАССЫ

XXX

ТЕХОСМОТР ПО НОВЫМ ПРАВИЛАМ

XLII

ПОЧЕМУ БАНКРОТЯТСЯ ТУРОПЕРАТОРЫ

LXVI

£ ¥¨ ¢ ¦ © §° §¥ ¢ °

4LPEB Æ ·Ð¸Ã¹Ã¾ ·ÇÃÁö½À½ 4LPEB ¸Ã¹µ · µÀ½Ì½½ Æ ·Ð¸Ã¹Ã¾ ¹Ã ÅȶÀº¾é

½Àµ¾Â ÄÃÁûºÇ ȼµÇÑ ÁºÆÇÃÄÃÀûºÂ½º ÆÃÇÅȹ½¿Ã·

±ÍÊÛÉÍ Á ¿ÁÑÍпÊÍÌ¿Ô ÉÍËοÌÇÇ ÁÑÍ ©ÍËÎÊÄÉÐ ËÍÅÌÍ ÎÏÇÍÀÏÄ ­ÎÄÏ¿ÑÍÏ ÐÍÑÍÁÍÈ ÐÁÞÆÇ ¡ÚË ÐÑÇ 4LPEB Ì¿ ÁÚÂÍÃÌÚÔ ÒÐÊÍÁÇÞÔ ÎÄÊÉÍË ÐÄÑÛ ÇÊ¿ÈÌ Æ¿ÎÒÐÑÇÊ ¡ÌÇË¿ÌÇÝ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÚ ÒÐÊÒÂÒ ÃÊÞ ÉÍÏÎÍÏ¿ÑÇÁÌÚÔ ÉÊÇÄÌ ÒÃÍÀÌÚÄ ÉÏÄÃÇÑÌÚÄ ÎÏÍÂÏ¿ËËÚ ÑÍÁ ÉÍÑÍÏ¿Þ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ Á ÏÄÅÇËÄ ÎÏÍÂÏ¿ËË¿ ÀÄÐÎÏÍÕÄÌÑÌÍÈ Ï¿Ð ÏÄ¿ÊÛÌÍÂÍ ÁÏÄËÄÌÇ ÍÎÏÄÃÄÊÞÑÛ ÐÏÍÖÉÇ ÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÍÄ ÍÀÍÏÒ ËÄÐÑÍÎÍÊÍÅÄÌÇÄ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ ÇÐ ÃÍÁ¿ÌÇÄ ÍÏÇÂÇÌ¿ÊÛÌÚÄ ÃÄÑ¿ÊÇ Ç ÎÍÊÛÆÒÞ ÎÍÆÇÕÇÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÄ Á ÐÍ ¿ÉÐÄÐÐÒ¿ÏÚ Á ÎÍÿÏÍÉ ÁÚÂÍÃÌÚÄ ÑÍÁÍÈ ÐÄÑÇ (4. ÒÐÊÍÁÇÞ É¿ÐÉÍ Ç ËÌÍÂÍÄ ÃÏÒÂÍÄà Í ²ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄ ÒÐÊÒÂÍÈ ÎÏÍÇÆÁÍ ÊÄÄ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÄÈ Ð ®±° пËÚÔ ÃÇÑÐÞ ÖÄÏÄÆ ÒÃÍÀÌÚÈ ÁÄÀ ÇÌÑÄÏÓÄÈÐ ®ÍÊÛÆÍÁ¿ÑÄÊÇ ÉÍÑÍÏÚÄ ÀÒÃÒÑ ÇËÄÑÛ ÎÏ¿ÁÍ ÒÆÌ¿ÑÛ Í ËÄÐÑÍÎÍÊÍÅÄÌÇÇ ÑÍÂÍ ÇÊÇ ÇÌÍÂÍ ¿ÀÍÌÄÌÑ¿ ÐËÍÂÒÑ ÍÑÎÏ¿Á ÊÞÑÛ Æ¿ÎÏÍÐÚ É¿É ÁÏÒÖÌÒÝ Ñ¿É Ç ÎÍ Ï¿ÐÎÇпÌÇÝ ¬¿ÎÏÇËÄÏ Á ÐÇÐÑÄËÄ ËÍÅÌÍ Æ¿Ã¿ÑÛ ÁÏÄËÞ Á ÉÍÑÍÏÍÄ ÀÒÃÄÑ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÛÐÞ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÇÄ ËÄÐÑÍ ÎÍÊÍÅÄÌÇÞ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ ®ÏÇ ÍÑ ÉÊÍÌÄÌÇÇ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ ÍÑ Ë¿Ï×ÏÒÑ¿ ÇÊÇ ÁÚÔÍÃÄ Æ¿ ÎÏÄÃÄÊÚ ÃÍË¿×ÌÄÈ ÆÍÌÚ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÛ ÀÒÃÄÑ ÎÍÊÒÖ¿ÑÛ 4.4 ÍÎÍÁÄØÄÌÇÄ

¥Ð¶ÃÀ÷÷ Äù¹ºÅ»µÇ

XXX ZVHB SV

¤ÅøŵÁÁÈ ¸ÃÆȹµÅÆÇ·ºÂÂþ Äù¹ºÅ»¿½ ÅжÃÀ÷ÆÇ·µ ½ Åж÷ùÆÇ·µ ŵ¼Åµ¶ÃǵÀ½ · ŵÆÂùµÅÆ¿ÃÁ ¿Åµº

II

­Ì¿ Ï¿ÐÐÖÇÑ¿Ì¿ Ì¿ v  ÍÀÙÄË ÓÇÌ¿ÌÐÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ÐÍÐÑ¿ÁÇÑ ËÊÌ ÏÒÀÊÄÈ µÄÊÛ ÎÏÍÂÏ¿ËËÚ — ÎÍÃÌÞÑÛ ÏÄÌÑ¿ÀÄÊÛÌÍÐÑÛ ÍÑÏ¿ÐÊÇ Ç ÒÁÄÊÇÖÇÑÛ ÁÚÊÍÁ °ÏÄÃÐÑÁ¿ Ì¿ÎÏ¿ÁÞÑ Ì¿ ÐÒÀÐÇÃÇÇ ÃÊÞ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÈ Æ¿ ÌÇË¿ÝØÇÔÐÞ ÁÚÏ¿ØÇÁ¿ÌÇÄË ÏÚÀÚ Á ÎÏÒÃ¿Ô ÊÇË¿Ì¿Ô Ç ÏÒÐÊÍÁÚÔ ÁÍÃÍ ÄË¿Ô ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ ÏÚÀÍÊÍÁÄÕÉÇË ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞË ÏÄÂÇÍÌ¿ ÐÒÀÐÇÃÇÏÒÝÑ ÁÚÊÍÁ ÃÄ×ÄÁÍÈ ÏÚÀÚ Ô¿ËÐÚ ÉÇÊÛÉÇ Ç ÑÝÊÛÉÇ ÉÍÑÍÏÒÝ ËÍÅÌÍ ÇÐÎÍÊÛ ÆÍÁ¿ÑÛ ÃÊÞ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ ÏÚÀÌÍÈ ËÒÉÇ Ì¿ ÉÍÏË ÐÉÍÑÒ ÎÑÇÕÄ Ç ÍÐÄÑÏ¿Ë ¡ ÏÄÂÇÍÌÄ ÐÄÂÍÃÌÞ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ ÑÍÊÛÉÍ ÍÃÇÌ ÏÚÀÍÉÍÌÐÄÏÁÌÚÈ ÉÍËÀÇÌ¿Ñ Á ±ÄËÏÝÉÄ ±¿ÉÅÄ Á ÉÏ¿Ä Ì¿ÐÖÇÑÚÁ¿ÄÑ ÐÞ ÀÍÊÄÄ ÑÚÐÞÖ Â¿ ÎÏÒÃÍÁ ÏÚÀÍÔÍ ÆÞÈÐÑÁ Ç ÍÉÍÊÍ ÑÚÐÞÖ Â¿ ÏÒÐÊÍÁÚÔ ÁÍÃÍÄËÍÁ

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔ ËÍÃÄÊÄÈ Ç ÉÍËÎÊÄÉÑ¿ ÕÇÈ ÅÃÒÑ ÉÊÇÄÌÑÍÁà §Æ¼ÈÆ¹Å¸× ÀÅÌÆÈĸÎÀ× ÇÆ ¸¼È½É¸Ä ¢È¸ÉÅƼ¸È Ëà ¿½È¾ÀÅÉÂÆ»Æ ÇÆÉ ·¹ÃÆÅƺÉÂÀÁ Ëà ¢È¸ÉÅƼ¸ÈÉÂ¸× À ÇÆ Ê½Ã½ÌÆÅË

¬¿ ÎÏ¿Á¿Ô ÏÄÉÊ¿ËÚ

¦ºÇÑ ÃÇÆÀº¹½Ç

¥µ¶ÃǵÇÑ ÆÄÃÅǽ·Âà ¦Ã̽ ¼µÅµ¶ÃǵÀ ÃÉ½Æ «ºÂÇŵ ÃÀ½ÁĽ¾Æ¿Ã¾ ¿µÅѺÅÐ ¼ÑÍ ÐÍÀÚÑÇÄ ÍÖÄÏÄÃÌÍÈ ÜÑ¿Î ÏÄ¿ ÊÇÆ¿ÕÇÇ ÓÄÃÄÏ¿ÊÛÌÍÈ ÇÌÇÕÇ¿ÑÇÁÚ ÎÍ ÐÍÆÿÌÇÝ ÄÃÇÌÍÈ ÍÓÇÕÇ¿ÊÛÌÍÈ ÎÊÍØ¿ÃÉÇ ÎÍ ÎÍÃÀÍÏÒ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê¿ °ÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÚ ÀÒÃÒÑ ÎÍÃÀÇÏ¿ÑÛ ÐÞ ÃÊÞ ÉÍËοÌÇÈ ÒÖ¿ÐÑÁÒÝØÇÔ Á ÎÍÃÂÍÑÍÁÉÄ Ç ÎÏÍÁÄÃÄÌÇÇ ÆÇËÌÄÈ ­ÊÇËÎÇ¿ÃÚ ÂÍÿ ­ÃÌ¿ ÇÆ Æ¿ Ã¿Ö µ­© — ÓÍÏËÇÏÍÁ¿ÌÇÄ ÐÍÁÏÄ ËÄÌÌÍÂÍ Ç ÎÏÍÂÏÄÐÐÇÁÌÍÂÍ ÏÚÌÉ¿ ÑÏÒÿ Ì¿ ÑÄÏÏÇÑÍÏÇÇ ©Ï¿ÐÌÍÃ¿Ï ÐÉÍÂÍ ÉÏ¿Þ ° Ì¿Ö¿ÊÍË Ï¿ÀÍÑÚ ÍÓÇ Ð¿ µ­© Ï¿ÀÍÑÍÿÑÄÊÇ ÎÍÊÒÖÇÊÇ ÃÍÐÑÒÎ É ÍÀ×ÇÏÌÍÈ À¿ÆÄ É¿ÌÃÇÿ ÑÍÁ ÁÉÊÝÖ¿ÝØÄÈ Á ÐÄÀÞ ÅÇÑÄÊÄÈ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÁÐÄÔ ÏÄÂÇÍÌÍÁ ÐÑÏ¿ÌÚ µÄÌÑÏ ÁÚÐÑÒοÄÑ Á É¿ÖÄÐÑÁÄ ÄÃÇÌÍÈ ÐÊÒÅÀÚ ÍÃÌÍÂÍ ÍÉÌ¿ ° Á¿É¿ÌÐÇÞËÇ Ï¿ÆËÄØÄÌÌÚËÇ Á µ­© Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ ÐÄÑÛ Î¿ÏÑÌÄÏÍÁ ÊÒÖ×ÇÔ É¿ÃÏÍÁÚÔ ¿ÂÄÌÑÐÑÁ ¯ÍÐÐÇÇ Ç ÓÏÇÊ¿ÌÐÄÏÍÁ ©ÊÇÄÌÑ¿Ë µ­© ÃÍÐÑÒÎÌÚ Ð¿ËÚÄ

ÐÍÁÏÄËÄÌÌÚÄ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇ ÎÍÃÀÍÏ¿ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê¿ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌ¿Þ ÐÇ ÐÑÄË¿ Ï¿ÀÍÑÚ Ð Î¿ÏÑÌÄÏ¿ËÇ Ç ÎÍÐÑ¿Á ØÇÉ¿ËÇ ±° ÌÍÁÄÈ×ÇÄ ËÄÑÍÃÇÉÇ ÎÍÇÐÉ¿ Ç ÎÍÃÀÍÏ¿ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÍÁ ¼ÑÍ ÎÍËÍÅÄÑ Ï¿ÀÍÑÍÿÑÄÊÞË ÎÏÇÁÊÄÉ¿ÑÛ ÉÁ¿ÊÇÓÇÕÇÏÍÁ¿ÌÌÚÔ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÍÁ Á ÎÄÏÇÍà ÎÍÃÂÍÑÍÁÉÇ Ç ÎÏÍÁÄÃÄÌÇÞ ­ÊÇËÎÇÈÐÉÇÔ ÆÇËÌÇÔ ÇÂÏ ±¿ÉÅÄ ÉÍËοÌÇÇ ÐËÍÂÒÑ ÎÍÊÒÖÇÑÛ Ò ÐÎÄ ÕÇ¿ÊÇÐÑÍÁ µ­© ÉÍÌÐÒÊÛÑ¿ÕÇÝ Í ÉÍÌÉÒÏÄÌÕÇÇ Ì¿ ÏÚÌÉÄ ÍÐÌÍÁÌÚÔ ÄÂÍ ÒÖ¿ÐÑÌÇÉ¿Ô ÐÇÑÒ¿ÕÇÇ Ð ÑÏÒÃÍ ÁÚËÇ ÏÄÐÒÏпËÇ ¡ ÐÍÖÇÌÐÉÍË µ­© ÀÒÃÒÑ ¿ÉÉÒËÒÊÇÏÍÁ¿ÑÛÐÞ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ Á¿É¿ÌÐÇÇ ÉÍËοÌÇÈ Ì¿ÎÏÞËÒÝ ÐÁÞ Æ¿ÌÌÚÔ Ð ÎÍÃÂÍÑÍÁÉÍÈ ­ÊÇËÎÇ¿ÃÚ ÌÍ Ç ÊÝÀÚÔ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÈ ÉÍÑÍÏÚÄ ÍÎÄÏÇÏÒÝÑ Ì¿ ÏÚÌÉÄ ©Ï¿ÐÌÍÃ¿Ï ÐÉÍÂÍ ÉÏ¿Þ Ç ÖÛÝ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÛ Æ¿ ÑÏ¿ÂÇÁ¿ÝÑ ÍÅÇÿÄËÚÄ ÐÎÍÏÑÇÁÌÚÄ ÐÍÀÚÑÇÞ

£ ¥¨ ¢ ¦ © §° §¥ ¢ °

ù µ Â÷ÃÁ ÁºÆǺ

¬¿ ÎÏ¿Á¿Ô ÏÄÉÊ¿ËÚ

ŵÆÂùµÅÆ¿½¾ ˺ÂÇÅ ½ÇµÀÑÔÂƿøà ½ÂǺÅѺŵ ¡º¶ºÀÑ ¡ ÃÇÁºÇ½À ¸Ã¹Ã·Î½ÂÈ ÄºÅºº¼¹µ · Â÷ú ÄÃÁºÎºÂ½º · ¡© #PTT )PVTF µ ÈÀ ǵŶº¿Ã·µ

®Í ÐÊÒÖ¿Ý ÂÍÃÍÁØÇÌÚ ÃÊÞ ÉÊÇ ÄÌÑÍÁ пÊÍÌ¿ ÀÚÊÍ ÒÐÑÏÍÄÌÍ ÓÄÄÏÇ ÖÄÐÉÍÄ Ñ¿ÌÕÄÁ¿ÊÛÌÍÄ ×ÍÒ °ÁÍÇ ÊÒÖ ×ÇÄ ÌÍËÄÏ¿ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÊÇ ÒÖ¿ÐÑÌÇÉÇ ÎÏÍÄÉÑ¿ ¦ÁÄÆÃÌÚÈ Î¿ÏÉÄÑ w ÐÎÍÌÐÍÏÍË ÉÍÑÍÏÍÂÍ Ì¿É¿ÌÒÌÄ ÁÚ ÐÑÒÎÇÊ¿ ÉÍËοÌÇÞ «ÄÀÄÊÛ ©« ®ÍÆÃÏ¿ÁÇÑÛ Ð¿ÊÍÌ ÐÍ ÆÌ¿ËÄÌ¿ÑÄÊÛÌÍÈ Ã¿ÑÍÈ Ñ¿ÉÅÄ ÎÏÇ×Ê¿ ÎÍÀÄÃÇÑÄÊÛÌÇ Õ¿ ÜÑÍÂÍ ÎÏÍÄÉÑ¿ ©¿ÏÇÌ¿ °ÇËÍÌÞÌ °ÄÂÍÃÌÞ Ë¿Â¿ÆÇÌ Æ¿ÌÇË¿ÄÑ ÍÉÍÊÍ ÉÁ¿ÃÏ¿ÑÌÚÔ ËÄÑÏÍÁ ¦ÃÄÐÛ ÎÏÄà ÐÑ¿ÁÊÄÌÍ ÀÍÊÄÄ Ì¿ÇËÄÌÍÁ¿ÌÇÈ ËÄÀÄÊÇ Ç ¿ÉÐÄÐÐÒ¿ÏÍÁ ÍÑ ÇÆÁÄÐÑ ÌÚÔ ÇÑ¿ÊÛÞÌÐÉÇÔ Ó¿ÀÏÇÉ

¢µ ÃÆÂ÷º ¼µ¿Ãµ ¤Åº¼½¹ºÂÇ ¥ÃƸÃÆÆÇÅµÊ µÂ½À ªµÌµÇÈÅ÷ ŵÆÆ¿µ¼µÀ à ŵ¶ÃǺ ¿ÃÁĵ½½ · ÈÆÀ÷½ÔÊ ·ÆÇÈĽ·Íº¸Ã · ƽÀÈ ¼µ¿Ãµ à ǺÊÃÆÁÃÇź ¡ ÉÍÌÕÄ ÞÌÁ¿ÏÞ Á ©Ï¿ÐÌÍÿÏÄ ÐÍÐÑÍÞÊ¿ÐÛ ÎÏÄÐÐ ÉÍÌÓÄÏÄÌÕÇÞ ÎÏÄ ÆÇÃÄÌÑ¿ ¢© ¯ÍÐÂÍÐÐÑÏ¿Ô £¿ÌÇÊ¿ ´¿Ö¿ÑÒÏÍÁ¿ Ç ÃÇÏÄÉÑÍÏ¿ ÓÇÊÇ¿Ê¿ ÉÍËοÌÇÇ Á ©Ï¿ÐÌÍÿÏÐÉÍË ÉÏ¿Ä ½ÏÇÞ ¯ÍË¿ÌÕÍÁ¿ ¡ Ï¿ËÉ¿Ô ËÄÏÍ ÎÏÇÞÑÇÞ ÀÚÊÇ Ï¿ÐÐËÍÑÏÄÌÚ ËÌÍÂÇÄ ÁÍÎÏÍÐÚ Á ÑÍË ÖÇÐÊÄ Ç Æ¿ÉÍÌ ÍÀ ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÍË ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÇ ÍοÐÌÚÔ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄÌÌÚÔ ÍÀÙÄÉÑÍÁ ¬Í ÍÑ ÃÄÊÛÌÍÄ ÁÌÇË¿ÌÇÄ ÒÃÄÊÇÊÇ ÌÍÁÍËÒ Æ¿ÉÍÌÒ Í ÑÄÔÍÐËÍÑÏÄ «Ú ÐÃÄÊ¿ÊÇ ÁÐÄ ÖÑÍÀÚ ÍÌ Ï¿ ÀÍÑ¿Ê Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿ÊÇ ËÍÃÄÊÛ ÏÄ¿ÊÇÆ¿ ÕÇÇ ÎÍÊÇÐÍÁ ­° ¢­ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍ ÉÍËÓÍÏÑÌÒÝ ÃÊÞ Ì¿×ÇÔ ÉÊÇÄÌÑÍÁ Ç Á ÑÍ ÅÄ ÁÏÄËÞ ÌÄ ÎÏÍÑÇÁÍÏÄÖ¿ØÒÝ Æ¿ÉÍÌÒ Í ÑÄÔÍÐËÍÑÏÄ w Æ¿ÞÁÇÊ £¿ÌÇÊ ´¿Ö¿ÑÒÏÍÁ ®Í ÐÊÍÁ¿Ë ÂÊ¿ÁÚ ÉÍËοÌÇÇ Ò×ÊÇ Á ÎÏÍ×ÊÍÄ ÍÖÄÏÄÃÇ É ÎÒÌÉÑ¿Ë ±­ Á Ï¿ÆÚ ÐÌÇÆÇÊ¿ÐÛ ÐÑÍÇËÍÐÑÛ ÒÐÊÒÂÇ ÎÍÞÁÇÊÇÐÛ ÌÍÁÚÄ Ï¿ÀÍÖÇÄ ËÄÐÑ¿ Ç ÌÍÁÚÄ ÁÍÆËÍÅÌÍ ÐÑÇ ÃÊÞ Ë¿ÊÍÂÍ Ç ÐÏÄÃÌÄÂÍ ÀÇÆÌÄп

¯ÍÐÂÍÐÐÑÏ¿Ô É¿É ÉÏÒÎÌÄÈ×ÇÈ ÐÑÏ¿ ÔÍÁØÇÉ ÍÐÍÆÌ¿ÄÑ ÐÁÍÝ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌ ÌÍÐÑÛ Æ¿ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÒÝ ÏÄ¿ÊÇÆ¿ÕÇÝ Æ¿ÉÍÌ¿ Í ±­ ¡ ÜÑÍË Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÇ ÉÍËοÌÇÄÈ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÝÑÐÞ ÍÎÏÄ ÃÄÊÄÌÌÚÄ ×¿ÂÇ ¦¿ÉÊÝÖÇÁ ÀÍÊÄÄ Î¿ÏÑÌÄÏÐÉÇÔ ÐÍÂÊ¿×ÄÌÇÈ Ð ÍÎÄ Ï¿ÑÍÏ¿ËÇ ±­ ÉÍËοÌÇÞ ÁÐÞÖÄÐÉÇ ÐÍÃÄÈÐÑÁÒÄÑ ÍÑÉÏÚÑÇÝ ÌÍÁÚÔ ÎÒÌÉ ÑÍÁ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿ÊÛÌÍÂÍ ÉÍÌÑÏÍÊÞ ®§©ÍÁ Á ÌÄÎÍÐÏÄÃÐÑÁÄÌÌÍÈ ÀÊÇ ÆÍÐÑÇ ÍÑ ÐÁÍÇÔ ÍÓÇÐÍÁ ÃÊÞ ÒÃÍÀÐÑÁ¿ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÞÄËÚÔ ÑÒÿ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ¡ Ï¿ËÉ¿Ô ÃÍÐÑÇÂÌÒÑÚÔ Ð Î¿ÏÑÌÄ Ï¿ËÇ ÃÍÂÍÁÍÏÄÌÌÍÐÑÄÈ ¯ÍÐÂÍÐÐÑÏ¿Ô ÎÍÊÒÖ¿ÄÑ ÍÑ ÍÎÄÏ¿ÑÍÏÍÁ ±­ ÀÊ¿ÌÉÇ Ñ¿ÊÍÌÍÁ Ç ÁÚÎÍÊÌÞÄÑ ÎÏÄÃÁ¿ÏÇ ÑÄÊÛÌÒÝ ÃÍÉÒËÄÌÑ¿ÏÌÒÝ Ï¿ÀÍÑÒ ÍÓÍÏËÊÞÞ ÃÍÂÍÁÍÏÚ ÉÁÇÑ¿ÌÕÇÇ Ì¿ ÍÎÊ¿ÑÒ ¿ Ñ¿ÉÅÄ Ö¿ÐÑÇÖÌÍ Æ¿ÎÍÊÌÞÞ ÀÊ¿ÌÉÇ ±­ ÃÊÞ ÑÄÔ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ÉÍ ÑÍÏÚÄ ÇÆÙÞÁÇÊÇ ÅÄÊ¿ÌÇÄ ÎÏÍÈÑÇ ÃÇ¿ÂÌÍÐÑÇÉÒ Ò ÍÃÌÍÂÍ ÇÆ Î¿ÏÑÌÄÏÍÁ ÉÍËοÌÇÇ

κ ¹·µ ©µÂµ¸ÃÅ½Ô ÄÃÄÃÀ½Àµ À½Âº¾¿È ÄźÁ½µÀÑÂÐÊ ÆÈÊ½Ê ·½Â $SV -FSNPOU ¹·ÈÁÔ Â÷ÐÁ½ Äü½Ë½ÔÁ½ r $SV -FSNPOU "MJHPUF ½ $SV -FSNPOU 4BQFSBWJ ¯Ä×ÄÌÇÄ Í Ï¿Ð×ÇÏÄÌÇÇ ÊÇÌÄÈÉÇ ÀÚÊÍ ÎÏÇÌÞÑÍ Ì¿ ÍÐÌÍÁ¿ÌÇÇ ÒÐÎÄ× ÌÚÔ ÎÏÍÿŠÐÒØÄÐÑÁÒÝØÇÔ ÎÍÆÇ ÕÇÈ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÇÐÔÍÃÞ ÇÆ ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÍ ÐÑÇ ÌÍÁÇÌÍÉ ÃÊÞ ÏÍÐÐÇÈÐÉÍÂÍ ÏÚÌÉ¿ ÎÏÄËÇ¿ÊÛÌÚÔ ÁÇÌ ®ÏÄËÇ¿ÊÛÌÚÄ ÁÇÌÍÂÏ¿ÃÌÇÉÇ $SV -FSNPOU Ì¿ÆÁ¿Ì ÌÚÄ Á ÖÄÐÑÛ ÁÄÊÇÉÍÂÍ ÏÒÐÐÉÍÂÍ ÎÍÜÑ¿ «ÇÔ¿ÇÊ¿ ªÄÏËÍÌÑÍÁ¿ Ï¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÚ Ì¿ ±¿Ë¿ÌÐÉÍË ÎÍÊÒÍÐÑÏÍÁÄ ©Ï¿ÐÌÍ Ã¿ÏÐÉÍÂÍ ÉÏ¿Þ ¡ÇÌ¿ ÇÆ ÉÍÊÊÄÉÕÇÇ $SV -FSNPOU ÎÏÍÔÍÃÞÑ ÁÚÃÄÏÅÉÒ Á ÃÒÀÍÁÚÔ ÀÍÖÉ¿Ô ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÎÏÍ ÇÆÁÍÃÐÑÁ¿

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

III

£ ¥¨ ¢ ¦ © §° §¥ ¢ °

·ÇÃ˺ÂÇÅ ÃÇ¿ÅÐÇé ɺ·ÅµÀº ÆÃÆÇÃÔÀÃÆÑ Ãɽ˽µÀÑÂú ÃÇ¿ÅÐǽº Â÷øà µ·ÇÃ˺ÂÇŵ ©ÃÀÑ¿Æ·µ¸ºÂ «ºÂÇÅ ³¸ ·ÇÃ

«ÄÏÍÎÏÇÞÑÇÄ Ì¿Ö¿ÊÍÐÛ Ð ÎÏÄÐÐ ÉÍÌÓÄÏÄÌÕÇÇ ¬¿ ÁÍÎÏÍÐÚ ÅÒÏ Ì¿ÊÇÐÑÍÁ ÍÑÁÄÖ¿ÊÇ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÛ ÉÍËοÌÇÇ 7PMLTXBHFO (SPVQ 3VT £ÄÌÇÐ ®¿ÏÓÄÌÍÁ Ç ÏÒÉÍÁÍÃÐÑÁÍ ÉÍËοÌÇÇ ½Â ÁÑÍ ÎÏÄÆÇÃÄÌÑ ÂÏÒÎÎÚ ÉÍËοÌÇÈ ½Â ÁÑÍ ÐÉÄÏ ©¿ÆÀÄÉÍÁÇÖ ®ÖÄÌÒ×¿È ÂÄ ÌÄÏ¿ÊÛÌÚÈ ÃÇÏÄÉÑÍÏ ÂÏÒÎÎÚ ÉÍË Î¿ÌÇÈ ½Â ÁÑÍ §ÂÍÏÛ °¿ÓÏÍÌÍÁ Æ¿ËÄÐÑÇÑÄÊÛ ÂÄÌÄÏ¿ÊÛÌÍÂÍ ÃÇÏÄÉÑÍÏ¿ ½Â ÁÑÍ ´ÍÊÃÇÌ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÛ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ³ÍÊÛÉÐÁ¿ÂÄÌ ·ÉÍÿ ªÄÍÌÇà ¡ÍÊÚÌÐÉÇÈ ­Ï¿ÌÇÆ¿ÑÍÏÚ ÎÍÃÂÍÑÍÁÇÊÇ ÃÊÞ ¡ÎÄÏÄÃÇ ÎÏ¿ÆÃÌÇÉÇ £ÌÇ ÏÍÅÃÄ ÂÍÐÑÄÈ ÒÁÊÄÉ¿ÑÄÊÛÌÍÄ ×ÍÒ Ð ÃÄËÍÌ ÌÇÞ ÏÍÃÐÑÁÄÌÌÇÉÍÁ ÝÀÇÊÄÈ ÀÍÐп ÐÑÏ¿ÕÇÄÈ ÍÀÙÄËÌÚÔ ÁÇÃÄÍÎÏÍÄÉÕÇÈ ­ÅÇÿÄÑÐÞ ÐÁ¿ÃÄÀÌ¿Þ ÁÄÖÄÏÇÌÉ¿ ÇÊÇ ÇÆ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔ ÜÎÍÔ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ Ë¿ÏÉÇ Ë¿ÏÑ¿ ¡ Ñ¿ÉÇÔ ÐÊÒÖ¿ÞÔ ÎÍÿÏÉÇ ÑÄË¿ÑÇÖÄÐÉÇË ÑÄ¿ÑÏ¿ÊÛÌÚË ÎÏÄà ÎÏÍÐÑÍ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÚ £ÊÞ ÅÄÌØÇÌ Á ˿¿ÆÇÌÄ ÇËÄÝÑÐÞ ÇÑ¿ÊÛÞÌÐÉÇÄ ÆÄÏ É¿Ê¿ ÐÍ ÐÑÏ¿Æ¿ËÇ -B (FFS ×É¿ÑÒÊÉÇ ÃÊÞ ÝÁÄÊÇÏÌÚÔ ÒÉÏ¿×ÄÌÇÈ Ó¿ÏÓÍ ÏÍÁÚÄ ÐÑ¿ÑÒÜÑÉÇ ÇÌÉÏÒÐÑÇÏÍÁ¿Ì ÌÚÄ ÀÏÄÊÍÉÇ ÉÏ¿ÐÇÁÚÄ ÉÊÝÖÌÇÕÚ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÓÍÑÍÏ¿ËÉÇ ÐÍ ÐÑÏ¿Æ¿ËÇ Ð ÐÍÏÑÇËÄÌÑ ÐÒÁÄÌÇÏÍÁ Ï¿ÆÌÍÍÀÏ¿ÆÄÌ °ÉÇÃÉ¿ Á Ë¿ÏÑÄ w

¹½Âо ź¿ÅºµË½ÃÂÂà ÇÈŽÆǽ̺ƿ½¾ ¿ÀµÆǺŠÆü¹µ¹ÈÇ · ¼Ãº ÃÀ½ÁĽ¾Æ¿Ã¸Ã ÆÇÅýǺÀÑÆÇ·µ · ¦Ã̽

XXX ZVHB SV

¦ÌÀÎÀ¸ÃÔÅÓÁ ¼ÀÃ½È 7PMLTXBHFO ¬ÆÃÔÂɺ¸»½Å ®½ÅÊÈ ¶» ºÊÆ ÇÆÉ ·¹ÃÆÅƺÉÂÀÁ Ëà ¢È¸ÉÅƼ¸ÈÉÂ¸× Ê½Ã

XXX WX ZVH BWUP SV

¤¸»¸¿ÀÅ ¢¸Ã½Å¼¸ÈÔ ÇƼ¸ÈÂƺ ª¨® ¸Ã½È½× Ëà ÆÃƺ¸ÊÆ»Æ Ê½Ã

¼Ãº £À½ÁĽµ¹Ð

IV

ÐÑ¿ÁÊÄÌÇÄË ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÁÚÐÑÒÎÊÄÌÇÄË ËÒÆÚÉ¿ÊÛÌÚÔ ÉÍÊÊÄÉÑÇÁÍÁ ÏÄÎÄÏ ÑÒ¿ÏÚ ÉÍÑÍÏÚÔ ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÍÁ¿ÊÇ ÁÍÐÎÏÍÇÆÁÍÃÇËÚË ÜÎÍÔ¿Ë Ë¿ÏÉÇ 7PMLTXBHFO ±ÍÏÅÄÐÑÁÄÌÌÚË Æ¿ ÁÄÏ×ÄÌÇÄË ÁÄÖÄÏ¿ ÐÑ¿Ê ÏÍÐÉÍ×ÌÚÈ ÎÏ¿ÆÃÌÇÖÌÚÈ Ð¿ÊÝÑ ÍÆ¿ÏÇÁ×ÇÈ ÌÄÀÍ Ì¿Ã ÌÍÁÚË ¿ÁÑÍÕÄÌÑÏÍË ®¿ÏÑÌÄÏ¿ ËÇ ËÄÏÍÎÏÇÞÑÇÞ ÁÚÐÑÒÎÇÊÇ ¡± °ÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÄ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿Þ ÉÍËοÌÇÞ §°© ¤ÁÏÍ ®ÍÊÇÐ °ÀÄÏÀ¿ÌÉ À¿ÌÉ ²Ï¿ÊÐÇÀ 7PMLTXBHFO 'JOBODF ¼ÉÐ ÑÏÍÊÇÆÇÌ ¯ÒÐÓÇÌ¿ÌÐ ¿ÌÉ

¬¿ ÎÏ¿Á¿Ô ÏÄÉÊ¿ËÚ

¬¿ ÎÏ¿Á¿Ô ÏÄÉÊ¿ËÚ

¡µ¸µ¼½Â ÆÈ·ºÂ½ÅÂþ ÄÅùȿ˽½ µÀºÂ¹µÅÑ ÄùµÅ¿Ã· ÄŽ¸ÀµÍµºÇ Æ÷ºÅͽÇÑ ÄÿÈÄ¿½

®ÏÄÃÊÍÅÄÌÇÞ ÎÍ ÒÐÑÍÈÖÇÁÍËÒ Ï¿ÆÁÇÑÇÝ ÂÍÏÌÚÔ ÎÍÐÄÊÄÌÇÈ Á ÆÍÌÄ ÍÊÇËÎÇÈÐÉÍÂÍ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁ¿ Ï¿Æ Ï¿ÀÍÑ¿Ê ÍÏÂÉÍËÇÑÄÑ °ÍÖÇ Ð ÒÖ¿ÐÑÇÄË ¯ÍÐÐÇÈÐÉÍÂÍ ÏÄÂÇÍ Ì¿ÊÛÌÍÂÍ ÜÉÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÂÍ ÕÄÌÑÏ¿ Ç ¿ÃËÇÌÇÐÑÏ¿ÕÇÇ ÂÍÏÍÿ ÉÒÏÍÏÑ¿ ®ÏÄÃÎÍʿ¿ÄÑÐÞ ÖÑÍ Ï¿ÆÁÇÑÇÄ ÐÄÊÄ ÌÇÞ ¼ÐÑÍ °¿ÃÍÉ ËÍÅÄÑ ÎÏÍÔÍÃÇÑÛ Á ÑÄÐÌÍÈ ÐÁÞÆÉÄ Ð ©Ï¿ÐÌÍÈ ®ÍÊÞÌÍÈ ¬¿ ÇÔ À¿ÆÄ ÀÚÊÍ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÍ ÐÍÆÿÑÛ ÕÄÌÑÏ ÐÎÍÏÑÇÁÌÍÂÍ ÑÒÏÇÆË¿

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

º¼ ¨¿Åµ½ÂÐ µ¼ÄÅÃÁ µÁºÅºÂ ½Æ¿ÀÓ̽ÇÑ ¸Àµ·Âøà Çŵ¼½ÇºÅµ ÅÃÆƽ¾Æ¿Ã¸Ã ¸µ¼µ µ Ò¿ÆÄÃÅÇ r ¨¿Åµ½ÂÈ ±¿ÉÍÄ Æ¿ÞÁÊÄÌÇÄ ÐÃÄÊ¿Ê ÍÓÇ ÕÇ¿ÊÛÌÚÈ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÛ ÉÍËο ÌÇÇ ¢¿ÆÎÏÍË °ÄÏÂÄÈ ©ÒÎÏÇÞÌÍÁ ®ÍÐÊÄ ÏÄ¿ÊÇÆ¿ÕÇÇ ÁÐÄÔ Æ¿ÎÊ¿ ÌÇÏÍÁ¿ÌÌÚÔ ¢¿ÆÎÏÍËÍË Â¿ÆÍ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÚÔ ÎÏÍÄÉÑÍÁ ½Å ÌÍÂÍ ÎÍÑÍÉ¿ Ð Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍÈ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛÝ °ÄÁÄÏ ÌÍÂÍ ÎÍÑÍÉ¿ Ð ÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚËÇ ÌÍÁÚËÇ ÌÇÑÉ¿ËÇ ÒÖÇÑÚÁ¿Þ ÒÅÄ ÇËÄÝØÇÄÐÞ Á ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÐÑÇ ÉÍË Î¿ÌÇÇ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÚÄ ËÍØÌÍÐÑÇ Á ÄÊÍÏÒÐÐÇÇ Ç Á ¶ÄÏÌÍË ËÍÏÄ ÑÏ¿ÌÆÇÑÌÍÄ ÆÌ¿ÖÄÌÇÄ ²ÉÏ¿ÇÌÚ

ÃÊÞ ÜÉÐÎÍÏÑ¿ ÏÍÐÐÇÈÐÉÍÂÍ Â¿Æ¿ ÀÒÃÄÑ Ï¿ÁÌÍ ÌÒÊÝ w ÍÑËÄÑÇÊ ©ÒÎÏÇÞÌÍÁ °ÄÁÄÏÌÚÈ ÎÍÑÍÉ ÀÚÊ Æ¿ÎÒØÄÌ Á ÌÍÞÀÏÄ ÂÍÿ Ç ÃÍ ÎÍÐÊÄÃÌÄÂÍ ÁÏÄËÄÌÇ ÊÝÀÍÄ ÇÆËÄÌÄÌÇÄ Ã¿ÁÊÄÌÇÞ Á ËÍÏÐÉÍÈ ÑÏÒÀÄ ÐÍÎÏÍÁÍÅÿÊÍÐÛ ÐÌÇÅÄÌÇÄË Æ¿ÂÏÒÆÉÇ Â¿ÆÍÎÏÍÁÍÿ ¾Ë¿Ê w ¤Á ÏÍο ÉÍÑÍÏÚÈ ÇÃÄÑ ÖÄÏÄÆ ÄÊÍÏÒÐ ÐÇÝ Ç ®ÍÊÛ×Ò Á ¢ÄÏË¿ÌÇÝ ©¿É ÍÉ¿Æ¿ÊÍÐÛ Ñ¿ÉÇË ÍÀÏ¿ÆÍË ÉÍË Î¿ÌÇÞ ¢¿ÆÎÏÍË ÍÐÁÍÀÍÅÿʿ Á ÞË¿ÊÛÐÉÍÈ ÑÏÒÀÄ ËÄÐÑÍ ÃÊÞ Â¿Æ¿ ÇÆ ÒÉÏ¿ÇÌÐÉÍÂÍ ÉÍÏÇÃÍÏ¿

XXX ZVHB SV

¦È·ºÂ½ÅÐ · ¹µÅ

£ ¥¨ ¢ ¦ © §° §¥ ¢ °

½ÂÂо ÄÅú¿Ç ¥ÈÆÆ¿½¾ µ¼Ã· · Çźǽ¾ ŵ¼ ÄŽÂÔÀ È̵Æǽº · ·ÐÆǵ·¿º ¤ÅùҿÆÄÃ

¦ÄºË½µÀÑÂµÔ 4LPEB 4LPEB "VUP ¥ÃÆÆ½Ô Äź¹Æǵ·ÀÔºÇ Ã¸ÅµÂ½ÌºÂÂÈÓ ÆºÅ½Ó µ·ÇÃÁö½Àº¾ 4LPEB :FUJ ¹ÀÔ ·ÆºÊ ÄÿÀý¿Ã· ¿ÅÃÆÆ÷ºÅµ »ºÀµÓÎ½Ê ·Ðŵ¼½ÇÑ Æ·ÃÓ ½Â¹½·½¹ÈµÀÑÂÃÆÇÑé

®Í ÇÑÍÂ¿Ë «ÄÅÃÒÌ¿ÏÍÃÌÍÂÍ ÉÍÌ ÉÒÏп ªÒÖ×ÇÈ ÎÏÍÃÒÉÑ v ÎÍà ÜÂÇÃÍÈ «ÇÌÇÐÑÄÏÐÑÁ¿ ÐÄÊÛÐÉÍÂÍ ÔÍ ÆÞÈÐÑÁ¿ ¯³ Ì¿×ÒËÄÁ×ÇÈ ÔÇÑ ÂÍÿ ÇÂÏÇÐÑÍÄ ÉÏ¿ÐÌÍÄ ÎÍÊÒÐÊ¿Ã ÉÍÄ ÁÇÌÍ ¡¿ÊÛÐ ÐÄÏÃÄÕ ÎÍÊÒÖÇÊÍ ÆÍÊÍÑÒÝ ËÄÿÊÛ ¿ ÁÚÃÄÏÅ¿ÌÌÚÄ Ì¿ ÃÒÀÄ ÐÍÏÑÍÁÚÄ ÁÇÌ¿ «ÄÍÑÇÿ ÍÑËÄÖÄÌÚ ÎÍÖÄÑÌÚËÇ ÃÇÎÊÍË¿ËÇ ¬¿ ÕÄÏÄËÍÌÇÇ Ì¿ÂÏ¿ÅÃÄÌÇÞ ÎÍ ÀÄÃÇÑÄÊÄÈ 9*7 £ÄÂÒÐÑ¿ÕÇÍÌÌÍÂÍ ÉÍÌÉÒÏп ÐÍÏÑÍÁÚË ÁÇÌ¿Ë ËÄÏÊÍ Ç É¿ÀÄÏÌÄ ÎÍà ±« ¯ÒÐÐÉÇÈ ÆÍÁ Æ¿ °ÎÄÕÇ¿ÊÛÌ¿Þ ÐÄÏÇÞ :FUJ Ð ÃÇÆ¿ÈÌ ÁÚÐÍÉÍÄ É¿ÖÄÐÑÁÍ ÎÏÇÐÒÃÇÊÇ ÆÍÊÍ Î¿ÉÄÑÍË 4UZMF ÎÍÃÖÄÏÉÇÁ¿ÄÑ ÒÌÇÉ¿ÊÛ ÌÚÈ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÞ ÁÚÃÄÊÞÞ ÑÒÝ ËÄÿÊÛ ÄÂÍ ÇÆ ÒÊÇÖÌÍÂÍ ÎÍÑÍÉ¿ ®¿ÉÄÑ 4UZMF ÎÏÄÃʿ¿ÄÑÐÞ ÃÊÞ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÄÈ :FUJ Á ÉÍËÎÊÄÉÑ¿ÕÇÇ "NCJUJPO Ð ÃÁÇ¿ÑÄÊÄË 54* Ê Ð Ð ÏÒÖÌÍÈ ÇÊÇ ¿ÁÑÍ £ÄºÅµË½ÃÂÂо ÃÉ½Æ Ë¿ÑÇÖÄÐÉÍÈ ÉÍÏÍÀÉÍÈ ÎÄÏÄÉÊÝÖÄÌÇÞ ÅµÆÂùµÅÆ¿½¾ ÎÄÏÄÃ¿Ö %4( £Á¿ Á¿ÏÇ¿ÌÑ¿ ÍÉϿп ¿ÃÁÁºÅ̺ƿøà ¶µÂ¿µ ÉÒÆÍÁ¿ w ÐÇÌÇÈ -BWB ËÄÑ¿ÊÊÇÉ Á ¹Á½ÅµÀǺ¾Æ¿½¾ ĺźºÊµÀ ÐÍÖÄÑ¿ÌÇÇ ÐÍ ÐÁÄÑÊÚËÇ ÎÍÊÍÐÉ¿ËÇ

ÁÃÍÊÛ ÉÒÆÍÁ¿ É¿ÎÍÑ Ç ÃÁÄÏÇ ÇÊÇ ÀÄÊÚÈ $BOEZ Ð ÐÄÏÚËÇ ÎÍÊÍÐÉ¿ËÇ µÄÌÚ Ì¿ :FUJ РοÉÄÑÍË 4UZMF Ì¿ÖÇ Ì¿ÝÑÐÞ ÍÑ ÏÒÀÊÄÈ

¢Ã·Ð¾ ÃɽÆ

¬¿ ÎÏ¿Á¿Ô ÏÄÉÊ¿ËÚ

¦¿ ÀÍÊÄÄ ÖÄË ÐÄËÌ¿ÃÕ¿ÑÇÊÄÑÌÇÈ ÎÄÏÇÍà ÐÁÍÄÈ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ À¿ÌÉ ÃËÇÏ¿ÊÑÄÈÐÉÇÈ Æ¿ÁÍÄÁ¿Ê ÎÏÍÖ ÌÒÝ ÏÄÎÒÑ¿ÕÇÝ ÃÇÌ¿ËÇÖÌÍ Ï¿ÆÁÇ Á¿ÝØÄÂÍÐÞ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÍÂÍ ÇÌÐÑÇÑÒÑ¿ ¿ÌÉ ÇËÄÄÑ ÍÓÇÐÍÁ Á «ÍÐÉÁÄ Ç ÏÄÂÇÍÌ¿ÊÛÌÚÔ ÎÍÃÏ¿ÆÃÄÊÄÌÇÈ ÎÍ ¯ÍÐÐÇÇ ÉÍÑÍÏÚÄ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÚ Á ÀÍÊÛ×ÇÌÐÑÁÄ ÉÏÒÎÌÄÈ×ÇÔ ÏÄÂÇÍÌÍÁ ÐÑÏ¿ÌÚ ¡ ©Ï¿ÐÌÍÿÏÄ À¿ÌÉ ÃËÇ Ï¿ÊÑÄÈÐÉÇÈ ÃÄÈÐÑÁÒÄÑ Ð ÂÍÿ ­ÎÄÏ¿ÕÇÍÌÌÚÈ ÍÓÇÐ ©Ï¿ÐÌÍÃ¿Ï ÐÉÇÈ À¿ÌÉ¿ ÃËÇÏ¿ÊÑÄÈÐÉÇÈ ÅÃÄÑ ÉÊÇÄÌÑÍÁ Á ÌÍÁÍË ÎÍËÄØÄÌÇÇ ÎÍ ¿ÃÏÄÐÒ ©Ï¿ÐÌÍÃ¿Ï ÒÊ ©ÇÏÍÁ¿ ÒÊ £ÊÇÌÌ¿Þ

VI

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

ºÊÆ ¢ÆÄÇýÂÉ Ê½Ã

¼È½É ¢È¸ÉÅƼ¸È Ëà ¿½È¾ÀÅÉÂÆ»Æ ÇÆÉ ·¹ÃÆÅƺÉÂÀÁ Ëà ¢È¸ÉÅƼ¸Èɸ×

¹ºÆÔÇ¿Èé ŵÊÁµÀÑÂо ¼µ·Ã¹ ÈÀÑ¿º·½ÌÆ¿½¾ ÃÇÁºÇ½À ¹ºÆÔǽÀºÇ½¾ Ó¶½Àº¾ Æà ¹ÂÔ ¼µÄÈÆ¿µ Äź¹ÄŽÔÇ½Ô ¡ ÞÌÁ¿ÏÄ ÂÍÿ ÀÚÊ¿ ÎÏÍ ÇÆÁÄÃÄÌ¿ ÎÄÏÁ¿Þ ÑÍÌÌ¿ ÉÏ¿ÔË¿Ê¿ ®ÄÏÄÏ¿ÀÍÑÉ¿ ÆÄÏÌ¿ ÉÒÉÒÏÒÆÚ ÎÄÏ ÁÍÌ¿Ö¿ÊÛÌÍ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÊ¿ ÑÍÌÌ Á ÐÒÑÉÇ ÐÐÍÏÑÇËÄÌÑÌ¿Þ ÊÇÌÄÈÉ¿ ÀÚÊ¿ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌ¿ ÉÏ¿ÔË¿ÊÍË Ç ÂÊÝÑÄÌÍË ¦¿ ÜÑÇ ÂÍÃÚ ÀÚÊÇ ÏÄ¿ÊÇ ÆÍÁ¿ÌÚ ÎÏÍÄÉÑÚ ÎÍ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆ¿ÕÇÇ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ ÒÐÑ¿ÌÍÁÉÄ ÌÍÁÄÈ×ÄÂÍ ÇËÎÍÏÑÌÍÂÍ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ Ï¿Ð×Ç ÏÄÌÇÝ ¿ÐÐÍÏÑÇËÄÌÑ¿ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ Æ¿ ÐÖÄÑ Æ¿ÎÒÐÉ¿ ÌÍÁÚÔ ÕÄÔÍÁ ÒÐÑÏ¿ÌÄ ÌÚ ÜÉÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÄ ÏÇÐÉÇ ÏÄ×ÄÌÚ ÁÍÎÏÍÐÚ ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÍÈ ÀÄÆÍοРÌÍÐÑÇ ¦¿ÁÍà ÃÁ¿ÅÃÚ ÀÚÊ ÏÄÉÍÌ ÐÑÏÒÇÏÍÁ¿Ì ÎÄÏÄÏ¿ÀÍÑÉ¿ ÉÒÉÒÏÒÆÚ ÁÚÏÍÐÊ¿ Á ×ÄÐÑÛ Ï¿Æ ÖÇÐÊÄÌÌÍÐÑÛ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê¿ — ÃÍ ÖÄÊÍÁÄÉ ¡ ÂÍÃÒ ÎÍÑÏÄÀÇÑÄÊÞËÇ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ ÀÚÊÇ ÑÍÊÛÉÍ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÇ ÀÒË¿ÂÇ Ç É¿ÏÑÍÌ¿ ÌÍ Æ¿ ÊÄÑ ÉÊÇÄÌÑÐÉ¿Þ

À¿Æ¿ Ï¿Ð×ÇÏÇÊ¿ÐÛ ÃÍ ÉÍÌÃÇÑÄÏÍÁ Ç ÎÇÁÍÁ¿ÏÍÁ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÄÈ ÃÄÑ ÐÉÍÂÍ ÎÇÑ¿ÌÇÞ Ç ÎÄÖÄÌÛÞ ÑÉ¿ÌÄÈ Ç ÉÏ¿ÀÍÁÚÔ Î¿ÊÍÖÄÉ °ÄÂÍÃÌÞ Æ¿ÁÍà ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑ ÎÍÊÌÚÈ ÐÎÄÉÑÏ À¿ÆÍ ÁÚÔ ÉÏ¿ÔË¿ÊÍÎÏÍÃÒÉÑÍÁ Ì¿ÑÇÁÌÚÈ ÉÏ¿ÔË¿Ê ÁÚÐÍÉÍ Ç ÌÇÆÉÍÍпԿÏÄÌ ÌÒÝ É¿Ï¿ËÄÊÛÌÒÝ ¿ Ñ¿ÉÅÄ Ë¿ÊÛ ÑÍÆÌÒÝ Î¿ÑÍÉÒ ÂÊÝÑÄÌ Æ¿ÏÍÃÚ× ÂÊÝÑÄÌÍÁÚÈ ÉÒÉÒÏÒÆÌÚÈ ÉÍÏË ¡ ÂÍÃÒ Æ¿ÁÍà ÁÚ×ÄÊ Ì¿ ÏÄ ÉÍÏÃÌÚÈ Æ¿ ÁÐÄ ÁÏÄËÞ ÐÒØÄÐÑÁÍÁ¿ ÌÇÞ ÍÀÙÄË ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ w ÀÍÊÄÄ ÑÚÐÞÖ ÑÍÌÌ ÉÏ¿ÔË¿ÊÍÁ Ç ÐÇÏÍÎÍÁ ¡ ÎÊ¿Ì¿Ô ÜÑÍÂÍ ÂÍÿ ÎÍÁÚ×ÄÌÇÄ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ÄØÄ Ì¿ ©¿É ÍÑËÄÑÇÊ ÃÇÏÄÉÑÍÏ ©Ï¿Ô Ë¿ÊÛÌÍÂÍ Æ¿ÁÍÿ ¢ÒÊÛÉÄÁÇÖÐÉÇÈ °ÄÏÂÄÈ ©ÊÚÉÍÁ ÐÄÉÏÄÑ ÒÐÎÄÔ¿ ÊÝ ÀÍÈ ÉÍËοÌÇÇ w Ï¿ÀÍÑÍÐÎÍÐÍÀÌ¿Þ Ç ÐÀ¿Ê¿ÌÐÇÏÍÁ¿ÌÌ¿Þ ÉÍË¿Ìÿ

¬¿ ÎÏ¿Á¿Ô ÏÄÉÊ¿ËÚ

½ÂÂо ÁµÆÍǵ¶

£ ¥¨ ¢ ¦ ¤£ £¤¥£¦£¡

?

¼ÔÇÑ ½ ÄùºÀ½ÇÑ

¥Ë¾ÅÆ ÃÀ º ¨ÆÉÉÀÀ ººÆ¼ÀÊÔ Å¸ÃÆ» Ÿ ÈÆÉÂÆÐÔ ¢¸ÂÀ½ ÇȽ¼Ä½ÊÓ Å¸ º¸Ð º¿»Ã×¼ ¼ÆþÅÓ Æ¹Ã¸»¸ÊÔÉ× Ê¸ÂÀÄ Å¸ÃÆ»ÆÄ

!

£Àº¸ ¹µÂ÷ ÈÄŵ·ÀÔÓν¾ ¹½Åº¿ÇÊɽÀ½µÀµ ³»Âо ¿ÃÁĵ½½ ·ÅÃƺÇÑ

¹ºÔ ÊÃÅÃÍµÔ Âà ÆÀÃ»ÂµÔ ©ÏÒÎÌÄÈ×ÇÈ ¿ËÄÏÇÉ¿ÌÐÉÇÈ ÇÌÁÄÐÑÍÏ ²ÍÏÏÄÌ ¿ÓÓÄÑ É¿É ÑÍ Æ¿ÞÁÇÊ ÖÑÍ ÎÍ ÃÄÈÐÑÁÒÝØÇË Æ¿ ÉÍÌ¿Ë ÐÍ ÐÁÍÇÔ ÃÍÔÍÃÍÁ ÍÌ ÎÊ¿ÑÇÑ Ì¿ÊÍÂÍÁ ËÄÌÛ×Ä ÖÄË ÄÂÍ ÐÄÉÏÄ Ñ¿ÏÛ § ÁÚÐÑÒÎÇÊ Á ÎÍÃÃÄÏÅÉÒ ¿Ï¿É¿ ­À¿ËÚ Æ¿ ÁÁÄÃÄÌÇÄ ÌÍÁÍÈ ÐÔÄËÚ Ì¿ÊÍÂÍÍÀÊÍÅÄÌÇÞ ¦¿Ï¿À¿ ÑÚÁ¿ÝØÇÄ ÀÍÊÄÄ ËÇÊÊÇÍÌ¿ ÃÍÊÊ¿ ÏÍÁ Á ÂÍà ÃÍÊÅÌÚ ÎÊ¿ÑÇÑÛ Ì¿ÊÍ Á §ÃÄÞ ÔÍÏÍ×¿Þ ÌÍ Á Ì¿×ÄÈ ÐÑÏ¿ÌÄ ÏÄ¿ÊÇÆÍÁ¿ÑÛ ÄÄ ÐÊÍÅÌÍ © ÐÍÅ¿ÊÄÌÇÝ Á ¯ÍÐÐÇÇ ÁÐÄËÇ ÁÇÊ Ê¿ËÇ ÞÔÑ¿ËÇ Ç ÎÏÍÖÄÈ ÏÍÐÉÍ×ÛÝ ÁÊ¿ÃÄÝÑ Ö¿ØÄ ÌÄ Ì¿ÎÏÞËÒÝ ¿ ÉÍÐ ÁÄÌÌÍ ÍÓÍÏËÊÞÞ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÐÑÛ Ì¿ ÎÍÃÐÑ¿ÁÌÚÔ ÊÝÃÄÈ Ç ÓÍÌÃÚ ÉÍËοÌÇÈ Æ¿ÏÄÂÇÐÑÏÇÏÍÁ¿ÌÌÚÔ Á ÍÓ×ÍÏ¿Ô ®ÏÇ ÁÁÄÃÄÌÇÇ Ò Ì¿Ð ÎÍ ÃÍÀÌÍÂÍ Æ¿ÉÍÌ¿ ÜÑÍÑ Ì¿ÊÍ ÎÏÍÐÑÍ ÎÍÁÇÐÌÄÑ Á ÁÍÆÃÒÔÄ ¬Í Á ÕÄÊÞÔ ÐÉÊÍÌÇÑÛ ÜÊÄÉÑÍÏ¿Ñ Á ÌÒÅÌÒÝ

ºÆ¼ÀÊÔ º ¨ÆÉÉÀÀ ŸÃÆ» Ÿ ÈÆÉÂÆÐÔ º ŸÉÊÆ×ѽ½ ºÈ½Ä× Å½Î½Ã½ÉÆƹȸ¿ÅÆ §È½¾¼½ ºÉ½»Æ Ž ÇÈÆȸ¹ÆʸŸ ¼ÆþÅÓÄ Æ¹È¸¿ÆÄ ¿¸ÂÆÅƼ¸Ê½ÃÔÅ¸× ¹¸¿¸ À ½»Æ ºº½¼½ÅÀ½ Äƾ½Ê ÇÈÀº½ÉÊÀ  ËÉʸÅƺýÅÀÖ º ÉÊȸŽ ¼ºÆÁÅÆ»Æ Å¸ÃÆ»ÆƹÃƾ½ÅÀ×

VIII

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

ÐÑÍÏÍÌÒ Á ÎÏÄÃÁÚÀÍÏÌÍÈ ÂÍÌÉÄ ÜÓÓÄÉÑ ÁÄÏÍÞÑÌÍ ÀÒÃÄÑ ¡ÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÏÄ¿ÊÇÆ¿ÕÇÇ ÜÑÍÂÍ Æ¿ÉÍÌ¿ Á Ì¿×ÄÈ ÐÑÏ¿ÌÄ Þ ÁÇÅÒ ÑÍÊÛ ÉÍ Á ÍÃÌÍË ÐÊÒÖ¿Ä ÄÐÊÇ ÎÊ¿ÑÇÑÛ ÎÏÍÕÄÌÑ ÀÒÃÒÑ ÌÄ ÑÄ Ì¿ ÉÍÂÍ Æ¿ÎÇ Ð¿ÌÚ ÃÍË¿ Ë¿×ÇÌÚ Ç ÁÄÏÑÍÊÄÑÚ ¿ ÑÄ ÉÑÍ Á ÃÄÈÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ÇËÇ ÎÍÊÛÆÒÄÑÐÞ ¬¿ÊÍ ѿÉÅÄ ÃÍÊÅÄÌ ÀÚÑÛ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍ ÎÏÍÆÏ¿ÖÌÚË Ç ÇÃÑÇ Ì¿ ÖÄÑÉÍ ÍÀÍÆÌ¿ÖÄÌÌÚÄ ÌÒÅ ÃÚ ¾ ÒÁÄÏÄÌ Ì¿×Ç ËÇÊÊÇÍÌÄÏÚ ÌÄ ÀÒÃÒÑ ÐÇÊÛÌÍ ÒØÄËÊÄÌÚ ÄÐÊÇ Æ¿ÎÊ¿ÑÞÑ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÀÍÊÛ×ÇÈ ÎÏÍ ÕÄÌÑ Æ¿ ÐÁÍÈ ÍÐÍÀÌÞÉ Ì¿ ¯ÒÀÊÄÁÉÄ Á ÎÍÊÛÆÒ É¿ÉÍÂÍ ÌÇÀÒÃÛ ÃÄÑÐÉÍÂÍ ÃÍË¿ ÎÏÇ ÒÐÊÍÁÇÇ ÖÑÍ ÍÌÇ ÏÄ¿ÊÛÌÍ ÒÁÇÃÞÑ ÉÒÿ ÎÍ×ÊÇ ÇÔ ÃÄÌÛÂÇ

!

Àµ¹½Á½Å ¤ºÇÅ÷½Ìº· ¹½Åº¿ÇÃÅ Äź¹Æǵ·½ÇºÀÑÆÇ·µ ¡¡ ¥§¦ · ŵÆÂùµÅº

¡Ã¸ÈÇ ¼µÇÅÃÂÈÇÑ Æź¹Â½¾ ¿ÀµÆÆ ¯ÍÐÉÍ×Û w ÎÍÌÞÑÇÄ ÃÍÁÍÊÛÌÍ ÍÑÌÍÐÇÑÄÊÛÌÍÄ ®ÏÄÃÎÍÊÍÅÇË ÐÄ ÂÍÃÌÞ ËÌÄ É¿ÅÄÑÐÞ ÏÍÐÉÍ×ÛÝ ÖÄÉ Á ÏÄÐÑÍÏ¿ÌÄ Ì¿ ÑÚÐÞÖ ÏÒÀÊÄÈ Æ¿ ÀÒÑÚÊÉÒ ×¿ËοÌÐÉÍÂÍ %PN 1FSJHOPO $VWFF 3PTF ÂÍÿ ¿ ÁÍ ÁÏÄËÄÌ¿ ÐÑÒÃÄÌÖÄÐÑÁ¿ ÏÍÐÉÍ ×ÛÝ ÀÚÊ ÎÍÔÍà Á ÎÄÊÛËÄÌÌÒÝ ©ÍÌÐÑÏÒÉÕÇÞ Ì¿×ÄÈ Ì¿ÊÍÂÍÁÍÈ ÐÇÐÑÄËÚ w ÀÍÊÛ×¿Þ ÏÄÃÉÍÐÑÛ Á ÍÀØÄËÇÏÍÁÍÈ ÎÏ¿ÉÑÇÉÄ ² ÀÄÃÌÚÔ ÖÄÏÄÆ Ì¿ÊÍÂÇ ÇÆÚË¿ÄÑÐÞ ÀÍÊÛ×¿Þ Ö¿ÐÑÛ ÃÍÔÍÃÍÁ ÖÄË Ò ÀÍ¿ÑÚÔ ÌÍ ÁÁÄÃÄÌÇÄ ÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÍÂÍ Ì¿ÊÍ¿ Ì¿ ÐÁÄÏÔÎÍÑÏÄÀÊÄÌÇÄ ÐÇÑÒ¿ÕÇÝ ÁÏÞà ÊÇ ÇÐÎÏ¿ÁÇÑ ­ÖÄÁÇÃÌÍ ÖÑÍ ÃÊÞ ÀÝÃÅÄÑ¿ ÎÏÍÄÉÑ ÀÄÐÎÍÊÄÆÄÌ ° ÒÖÄÑÍË ÑÍÂÍ ÖÑÍ ¿ÃËÇÌÇÐÑÏÇ

ÏÍÁ¿ÌÇÄ ÜÑÍÂÍ Ì¿ÊÍ¿ Á ¯ÍÐÐÇÇ ËÍÅÄÑ ÐÑÍÇÑÛ Ï¿Æ¿ Á ÑÏÇ ÀÍÊÛ×Ä ÖÄË ÐÒËË¿ ÉÍÑÍÏÒÝ ÒÿÐÑÐÞ ÐÍ ÀÏ¿ÑÛ ÃÊÞ ÀÝÃÅÄÑ¿ ÍÌ ÍÉ¿ÅÄÑÐÞ ÄØÄ Ç ËÄ¿ƿÑÏ¿ÑÌÚË ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ ÎÄÏÄà ̿ËÇ ÌÄ ÐÊÇ×ÉÍË ÒÿÖÌÚÄ ÎÏÇËÄÏÚ ÁÆÇË¿ÌÇÞ Ì¿ÊÍ¿ Ì¿ ÏÍ ÐÉÍ×Û ÇÆ ËÇÏÍÁÍÈ ÎÏ¿ÉÑÇÉÇ ¡ ÑÄÔ ÅÄ °ÍÄÃÇÌÄÌÌÚÔ ·Ñ¿Ñ¿Ô ËÄÏÇ ÉÇ Ì¿ÊÍ ̿ ÏÍÐÉÍ×Û ÁÁÍÃÇÊÐÞ Á ÂÍÃÒ Ç ÍÉ¿Æ¿ÊÐÞ Ì¿ÐÑÍÊÛÉÍ ÌÄÜÓÓÄÉÑÇÁÌÚË ÖÑÍ ÒÅÄ Á Ë ÄÂÍ ÍÑËÄÌÇÊÇ ®Ï¿Áÿ Á ËÄÏÇÉÄ ÉÏÍËÄ ÞÔÑ Ð¿ËÍÊÄÑÍÁ Ç ÎÏÄËÇ¿ÊÛ ÌÚÔ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÄÈ Á ÐÎÇÐÍÉ ÎÍ Î¿ÊÇ Ö¿ÐÚ ÝÁÄÊÇÏÌÚÄ Ç ËÄÔÍÁÚÄ ÇÆÃÄÊÇÞ ¬Í ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ ÍÖÄÁÇÃÄÌ ¿ËÄÏÇÉ¿ÌÕÚ ÎÏÍÐÑÍ ÎÏÄÉÏ¿ÑÇÊÇ ÎÍÉÒοÑÛ ÑÍÁ¿ÏÚ ÐÄÂËÄÌÑ¿ MVYVSZ Ò ÐÄÀÞ Á ÐÑÏ¿ÌÄ Ç ÐÑ¿ÊÇ ÀÏ¿ÑÛ ÇÔ Æ¿ ÂÏ¿ÌÇÕÄÈ ©ÐÑ¿ÑÇ Í ÞÔÑ¿Ô Ñ¿ ÅÄ ÞÔÑ¿ &DMJQTF ÐÑÍÇËÍÐÑÛÝ ËÇÊ ÊÇÍÌÍÁ ÄÁÏÍ ¯ÍË¿Ì¿ ÀÏ¿ËÍÁÇ Ö¿ ÉÒÎÊÄÌ¿ Æ¿ ÎÏÄÃÄÊ¿ËÇ ¯ÍÐÐÇÇ ¢¿ËÀÒÏ ¢ÄÏË¿ÌÇÞ ÐÒÃÍÁÄÏÓÛ #MPIN 7PTT Ç ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÌÄ ÎÄÏÄÐÄÉ¿ÄÑ ÏÍÐÐÇÈÐÉÒÝ ÂÏ¿ÌÇ ÕÒ ­ÖÄÁÇÃÌÍ ÖÑÍ ÃÄÈÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍ ÀÍ¿ÑÚÄ ÊÝÃÇ ÊÄÂÉÍ ÒÉÊÍÌÞÑÐÞ ÍÑ ÜÑÍÂÍ Ì¿ÊÍ¿ Ç ËÇÏÍÁ¿Þ ÎÏ¿ÉÑÇÉ¿ ÜÑÍ ÎÍÃÑÁÄÏÅÿÄÑ ©¿ÉÍÁÚ ÁÍÆ ËÍÅÌÚÄ É¿Ì¿ÊÚ ÒÔÍÿ ÍÑ ÒÎÊ¿ÑÚ Ì¿ÊÍ¿ Ì¿ ÏÍÐÉÍ×Û ¬ÄÃÁÇÅÇ ËÍÐÑÛ ÀÒÃÄÑ ÒοÉÍÁ¿Ì¿ Á ÓÍÌÃÚ Á ÊÒÖ×ÄË ÐÊÒÖ¿Ä Ð ÏÍÐÐÇÈÐÉÍÈ ÎÏÍÎÇÐÉÍÈ Á ÔÒÃ×ÄË ÃÊÞ ÀÝà ÅÄÑ¿ ¯³ Á ÉÍËÓÍÏÑÌÚÄ ÎÏ¿ÁÍÁÚÄ ÝÏÇÐÃÇÉÕÇÇ ÑÇο ¡ÇÏÂÇÌÐÉÇÔ ÍÐÑÏÍÁÍÁ °ÄÈ×ÄÊ ×Ñ¿Ñ¿ £ÄÊ¿ÁÜÏ ©ÇÎÏ¿ ®ÏÄËÇ¿ÊÛÌÚÄ ¿ÁÑÍËÍÀÇ ÊÇ ÀÒÃÒÑ ÎÄÏÄÏÄÂÇÐÑÏÇÏÍÁ¿ÌÚ Ì¿ ÝÏÊÇÕ¿ ¿ ÞÔÑÚ ÎÏÇÎÇ×ÒÑ É ÎÍÏ Ñ¿Ë ÃÏÒÂÇÔ ÐÑÏ¿Ì ¤ÐÊÇ ÁÁÄÐÑÇ Á ¯ÍÐÐÇÇ Ì¿ÊÍ ̿ ÏÍÐÉÍ×Û ÐÄÈÖ¿Ð ÜÑÍ ÀÒÃÄÑ ÑÍÊÛÉÍ ÃÇÐÉÏÄÃÇÑ¿ÕÇ ÄÈ ÇÃÄÇ ÎÍÑÍËÒ ÖÑÍ É¿ÖÄÐÑÁÄÌ ÌÚÈ Æ¿ÉÍÌ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿ÑÛ Ç ÁÁÄÐÑÇ Á ÃÄÈÐÑÁÇÄ ÃÍ ÂÍÿ Ð ÁÚÐÍÉÍÈ ÐÑÄÎÄÌÛÝ ÁÄÏÍÞÑÌÍÐÑÇ ÌÄ ÒÿÐÑ ÐÞ ¡ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÄ ÁÚÏ¿ÐÑÄÑ ÎÍÑÏÄ

£ ¥¨ ¢ ¦ ¤£ £¤¥£¦£¡

ÀÊÄÌÇÄ ÏÍÐÐÇÞÌ¿ËÇ Æ¿ ÂÏ¿ÌÇÕÄÈ ÐÌÇÆÇÑÐÞ ÁÌÒÑÏÄÌÌÇÈ ÑÍÏÂÍÁÚÈ ÍÀÍÏÍÑ ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ ÐÊÄÃÒÄÑ ÒÖÇ ÑÚÁ¿ÑÛ Ï¿ÆËÄÏÚ Ì¿×ÄÈ ÐÑÏ¿ÌÚ Ç ÎÏÇÌÇË¿ÑÛ ÁÍ ÁÌÇË¿ÌÇÄ Ï¿ÆÌÇÕÒ ÕÄÌ Á ÐÑÍÊÇÕÄ Ç ÏÄÂÇÍÌ¿Ô ¦¿ÂÍ ÏÍÃÌÚÈ ÃÍË Ð ÒÖ¿ÐÑÉÍË ÏÚÌÍÖÌÍÈ ÐÑÍÇËÍÐÑÛÝ ËÇÊÊÇÌÍÁ ÏÒÀÊÄÈ Á ÀÊÇÅ¿È×ÄË Æ¿ËÉ¿ÃÛÄ w ÁÎÍÊÌÄ ÍÀÚÖÌÍÄ ÅÇÊÛÄ ¡ ÉÏ¿ÐÌÍÿÏÐÉÍÈ ÅÄ ®¿×ÉÍÁÉÄ ÜÑÍ ËÍÅÄÑ ÀÚÑÛ ÒÅÄ ÎÏÄÃËÄÑÍË ÏÍÐÉÍ×Ç ­ÐÌÍÁÌÍÈ Ç Ð¿ËÚÈ ÂÊ¿ÁÌÚÈ ÏÇÐÉ ÁÁÄÃÄÌÇÞ Ñ¿ ÉÍÂÍ Ì¿ÊÍ¿ w ÑÍ ÖÑÍ ËÍÅÄÑ ÀÚÑÛ Æ¿ÑÏÍÌÒÑ ÐÏÄÃÌÇÈ ÉÊ¿ÐÐ ®ÍÜÑÍËÒ Þ ÎÏÍÑÇÁ Ñ¿ÉÍÂÍ Ì¿ÊÍ¿

!

¢µÇµÀÑÔ ½Âøŵ¹Ã·µ ¸ºÂºÅµÀÑÂо ¹½Åº¿ÇÃÅ ¿ÃÁĵ½½ 4UZMF (SPVQ

¤ÃÀÂо µ¶ÆÈŹ ²ÖÇÑÚÁ¿Þ ¿ÀÐÒÏÃÌÍÐÑÛ ÎÏÇ ËÄÌÄÌÇÞ Æ¿ÉÍÌÍÁ Ç ÜÉÍÌÍËÇÖÄ ÐÉÇÔ ËÍÃÄÊÄÈ Á Ì¿×ÄÈ ÐÑÏ¿ÌÄ ÄÐÑÛ ÒÐÑÍÈÖÇÁÍÄ ÍοÐÄÌÇÄ ÖÑÍ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ ÜÑÍÑ Ì¿ÊÍ ÀÒÃÄÑ ÐÍÁÐÄË ÌÄ Ñ¿É É¿É ÎÊ¿ÌÇÏÒÄÑÐÞ ¬¿ ÐÄÂÍÃÌÞ×ÌÇÈ ÃÄÌÛ ÐÇÐÑÄË¿ Ì¿ÊÍÂÍÍÀÊÍÅÄÌÇÞ Á ¯ÍÐÐÇÇ ÌÄ ÍÖÄÌÛ ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÄÑ ÌÍÏË¿Ë ÐÍÕÇ¿ÊÛÌÍÈ ÐÎÏ¿ÁÄÃÊÇ ÁÍÐÑÇ °Ñ¿ÁÉ¿ ÎÍÃÍÔÍÃÌÍÂÍ Ì¿ ÊÍ¿ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÍÃÇÌ Ç ÑÍÑ ÅÄ ÎÏÍÕÄÌÑ É¿É ÃÊÞ ÀÍ¿ÑÍÈ Ñ¿É Ç ÀÄÃÌÍÈ Ö¿ÐÑÇ Ì¿ÐÄÊÄÌÇÞ ÌÄÐËÍÑÏÞ Ì¿ Ï¿ÆÌÚÈ ÒÏÍÁÄÌÛ ÃÍÔÍÃÍÁ ¬Í Þ ÌÄ ÃÒË¿Ý ÖÑÍ Ì¿ÊÍ ̿ ÏÍÐÉÍ×Û ÐÎÍÐÍÀÄÌ ÁÚÏÍÁÌÞÑÛ ÐÇÑÒ¿ÕÇÝ Ç ÁÍÐÐÑ¿ÌÍÁÇÑÛ ÐÎÏ¿ÁÄÃÊÇÁÍÐÑÛ ¤ÐÑÛ ÍοÐÄÌÇÄ ÖÑÍ ÁÁÄÃÄÌÇÄ ÜÑÍÂÍ Ì¿ÊÍ¿ Æ¿ÑÏÍÌÄÑ ÐÏÄÃÌÇÈ ÉÊ¿ÐÐ Ç Á ÎÄÏÁÒÝ ÍÖÄÏÄÃÛ ÒÿÏÇÑ ÎÍ ÑÄË ÉÑÍ ÌÄ ÎÍÊÛÆÒÄÑÐÞ ÍÓ×ÍÏÍË Ç ÌÄ ÎÏÇËÄÌÞÄÑ ÍÑÏ¿ÀÍÑ¿ÌÌÚÔ ÐÔÄË ÐÍÉÏÚÑÇÞ Ö¿ÐÑÌÍÈ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÐÑÇ ¤ÐÊÇ ÍÕÄÌÇÁ¿ÑÛ ÃÍÔÍÃÚ ÖÄÊÍÁÄ É¿ ÎÍ ÎÏÇÌ¿ÃÊÄÅ¿ØÄÈ ÄËÒ ÐÍÀ ÐÑÁÄÌÌÍÐÑÇ ÍÌ ÁÎÍÊÌÄ ËÍÅÄÑ ÀÚÑÛ ÍÖÄÌÛ ÐÍÐÑÍÞÑÄÊÛÌÚË ÃÊÞ ÑÍÂÍ ÖÑÍÀÚ Ì¿ ÌÄÂÍ Ï¿ÐÎÏÍÐÑÏ¿ÌÞÊÐÞ Ì¿ÊÍ ̿ ÏÍÐÉÍ×Û ¬Í ÿÊÄÉÍ ÌÄ Ó¿ÉÑ ÖÑÍ ÒÏÍÁÄÌÛ ÄÂÍ ÃÍÔÍÿ ÃÍ ÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÁÚÐÍÉ ¾ ÌÄ ÐÍÂÊ¿ÐÌ¿

Ð ÑÄË ÖÑÍ ÖÄÊÍÁÄÉ Æ¿ÎÊ¿ÑÇÁ×ÇÈ ÂÍÐÒÿÏÐÑÁÒ Ì¿ÊÍ ÐÍ ÐÁÍÄÂÍ ÃÍÔÍ Ã¿ ÃÍÊÅÄÌ ÒÎÊ¿ÖÇÁ¿ÑÛ ÖÑÍ ÑÍ ÄØÄ ®ÏÇÖÄË Æ¿ ÑÍ Ì¿ ÖÑÍ ÍÌ ÎÍÑÏ¿ÑÇÊ ÐÁÍÈ ÃÍÔÍà ­ÃÌÍÆÌ¿ÖÌÍ ÁÐÑ¿ÌÄÑ ÁÍÎÏÍÐ Ð ÉÍÂÍ ÇËÄÌÌÍ ÀÏ¿ÑÛ ÜÑÍÑ Ì¿ÊÍ ©Ï¿ÈÌÄ Ï¿ÐÎÏÍÐÑÏ¿ÌÄÌÚ ÐÊÒÖ¿Ç ÉÍÂÿ ÇËÒØÄÐÑÁÍ ÍÓÍÏË ÊÞÄÑÐÞ ÌÄ Ì¿ ÏÄ¿ÊÛÌÍÂÍ ÁÊ¿ÃÄÊÛÕ¿ ¿ Ì¿ ÎÍÃÐÑ¿ÁÌÚÔ ÊÇÕ Ç ÎÍÃÐÑ¿ÁÌÚÄ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ ±¿ÉÅÄ ÐÍËÌÄÁ¿ÝÐÛ ÖÑÍ ÜÑÍÑ Ì¿ÊÍ ÏÄ¿ÊÛÌÍ ÉÍÐÌÄÑÐÞ ÖÇÌÍÁÌÇÉÍÁ ¡ÏÞà ÊÇ Ì¿×Ç ÖÇ ÌÍÁÌÇÉÇ ÎÏÇËÒÑ Æ¿ÉÍÌ Ñ¿ÉÇË ÍÀ Ï¿ÆÍË ÖÑÍÀÚ ËÍÅÌÍ ÀÚÊÍ Ê¿ÆÇÑÛ ÎÍ ÇÔ ÊÇÖÌÚË ×É¿ÑÒÊÉ¿Ë Ð ÃÏ¿ ÂÍÕÄÌÌÍÐÑÞËÇ § ¿ÀÐÍÊÝÑÌÍ ÌÄÑ ÌÇÉ¿ÉÍÈ ÒÁÄÏÄÌÌÍÐÑÇ Á ÑÍË ÖÑÍ Ì¿ÊÍ ÍÉ¿ÅÄÑÐÞ ÜÓÓÄÉÑÇÁÄÌ ÃÊÞ ÜÉÍÌÍËÇÉÇ ¦¿ÑÏ¿ÑÚ Ì¿ ÄÂÍ ÁÁÄÃÄ ÌÇÄ Ç ¿ÃËÇÌÇÐÑÏÇÏÍÁ¿ÌÇÄ ËÍÂÒÑ ÎÏÄÁÚÐÇÑÛ ÐÀÍÏÚ ¬ÄÎÍÌÞÑÌÍ Ì¿ ÖÑÍ ÎÍÈÃÒÑ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ ÍÑ ÜÑÇÔ ÐÀÍ ÏÍÁ ¦¿ÑÍ Þ ÒÁÄÏÄÌ¿ ÜÑÍ ÎÏÇÁÄÃÄÑ É ÒÐÒÂÒÀÊÄÌÇÝ Ñ¿ÉÍÂÍ Ç ÀÄÆ ÑÍÂÍ Ï¿ÐÎÏÍÐÑÏ¿ÌÄÌÌÍÂÍ ÞÁÊÄÌÇÞ É¿É ÉÍÏÏÒÎÕÇÞ

!

·¸ºÂ½Ô ŽÂÑ¿Ã Åȿ÷ù½ÇºÀÑ 13 ÃǹºÀµ ¿ÃÁĵ½½ 4QJEFS (SPVQ

¢µÀø º˺ÀºÆÃöŵ¼ºÂ £ÒË¿Ý ÖÑÍ ÁÁÍÃÇÑÛ Á ¯ÍÐÐÇÇ Ì¿ÊÍ ̿ ÏÍÐÉÍ×Û ÐÄÂÍÃÌÞ ÌÄ ÕÄÊÄÐÍÍÀÏ¿ÆÌÍ ¡Í ÎÄÏÁÚÔ ÌÄ ÎÏÍÏ¿ÀÍÑ¿Ì¿ Æ¿ÉÍÌÍÿÑÄÊÛÌ¿Þ À¿Æ¿ ÁÁÄÃÄÌÇÄ ÜÑÍÂÍ Ì¿ÊÍ¿ ËÍ ÅÄÑ ÎÏÇÁÄÐÑÇ É ÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÇÝ ÃÁÍÈÌÍÂÍ Ì¿ÊÍÂÍÍÀÊ¿ÅÄÌÇÞ ¡ Ì¿×ÄÈ ÐÑÏ¿ÌÄ ÒÅÄ Ç Ñ¿É ÐÒØÄ ÐÑÁÒÄÑ ÇËÒØÄÐÑÁÄÌÌÚÈ Ì¿ÊÍ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÚÈ Ì¿ÊÍ ̿ ÇËÒØÄ ÐÑÁÍ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÈ ¡Í ÁÑÍÏÚÔ ÌÄÎÍÌÞÑÌ¿ п˿ ÐÇÐÑÄË¿ Ï¿ÐÖÄÑ¿ Ì¿ÊÍÂÍÁÍÈ À¿ÆÚ É¿ÉÇË ÍÀÏ¿ÆÍË ÀÒÃÒÑ ÍÕÄÌÇÁ¿ÑÛÐÞ Ì¿ÎÏÇËÄÏ ÃÏ¿ÂÍÕÄÌÌÚÄ ËÄÑ¿ÊÊÚ ¿ÌÑÇÉÁ¿ ÏÇ¿Ñ ¬ÒÅÌÍ ÀÒÃÄÑ ÎÏÍÁÍÃÇÑÛ ÜÉÐÎÄÏÑÇÆÒ ¿ ÜÑÍ ÍÖÄÌÛ ÐÊÍÅÌÚÈ Ç ÉÏÍÎÍÑÊÇÁÚÈ ÎÏÍÕÄÐÐ ¦Ì¿ÖÇ ÑÄÊÛÌÍ ÒÁÄÊÇÖÇÑÐÞ Ì¿ÂÏÒÆÉ¿ Ì¿ Ì¿ÊÍÂÍÁÚÄ ÍÏ¿ÌÚ ÉÍÑÍÏÚÄ Ç Ñ¿É

ÎÍÐÑÍÞÌÌÍ Æ¿ÂÏÒÅÄÌÚ ¡ ÑÏÄÑÛÇÔ ÑÄ ÉÑÍ ÏÄÂÇÐÑÏÇÏÍÁ¿Ê ÇËÒØÄÐÑÁÍ Ç ÃÏÒÂÇÄ ÎÏÄÃËÄÑÚ ÏÍÐÉÍ×Ç Ì¿ ÍÓ×ÍÏÌÚÄ ÉÍËοÌÇÇ ÄØÄ ¿ÉÑÇÁ ÌÄÄ ÎÏÍÃÍÊÅ¿Ñ ÜÑÍ ÃÄÊ¿ÑÛ Ç Á ÇÑÍÂÄ ÁÁÄÃÄÌÇÄ Ì¿ÊÍ¿ Ì¿ ÏÍÐÉÍ×Û ÎÍÑÄÏÞÄÑ ÁÐÞÉÇÈ ÐËÚÐÊ §ÃÄÞ ÅÄ Í ÑÍË ÖÑÍ ÜÑÍÑ Ì¿ÊÍ ÒËÄÌÛ×ÇÑ ÐÍÕÇ¿ÊÛÌÍÄ ÌÄÏ¿ÁÄÌÐÑÁÍ Á ¯ÍÐ ÐÇÇ ÉÍÌÄÖÌÍ ÔÍÏÍ׿ ÌÍ ÒÑÍÎÇÖ Ì¿ ÎÍ ÐÁÍÄÈ ÐÒÑÇ

!

ÀºÂµ ÃÂѿ÷µ ¸ºÂºÅµÀÑÂо ¹½Åº¿ÇÃÅ ¿ÃÁĵ½½ ŵÆÂùµÅ² ¦¤£

¬Çà ǵ¿Ãº ÅÃÆ¿ÃÍÑ ¡ÍÆËÍÅÌÍÄ ÁÁÄÃÄÌÇÄ Ñ¿ÉÍÂÍ Ì¿ÊÍ¿ ÁÚÆÚÁ¿ÄÑ ÌÄË¿ÊÍ ÁÍÎÏÍÐÍÁ ¬ÒÅÌÍ ÍÑÁÄÑÇÑÛ ÉÑÍ ÄÂÍ ÀÒÃÄÑ ÎÊ¿ÑÇÑÛ Ç Æ¿ ÖÑÍ ÃÊÞ ÜÑÍÂÍ ÌÄ ÍÀÔÍÃÇËÍ ÍÎÏÄÃÄÊÇÑÛ Ð¿ËÍ ÎÍÌÞ ÑÇÄ ÏÍÐÉÍ×Û w ÖÑÍ ÜÑÍ Ñ¿ÉÍÄ ¬¿ÐÉÍÊÛÉÍ Þ ÆÌ¿Ý Á Ì¿ÐÑÍÞØÄÄ ÁÏÄËÞ ÄÐÑÛ ÌÄÉÍÄ ÎÍÌÇË¿ÌÇÄ ÐÑÍ ÇËÍÐÑÇ ÇËÒØÄÐÑÁ¿ Ð ÉÍÑÍÏÍÂÍ ÀÒÃÄÑ ÁÆÇË¿ÑÛÐÞ Ì¿ÊÍ ÍÃÌ¿ÉÍ ÁÍÎÏÍÐ Í ÑÍË ÉÑÍ ÀÒÃÄÑ ÜÑÍ ÍÕÄ ÌÇÁ¿ÑÛ ÍÐÑ¿ÄÑÐÞ ÍÑÉÏÚÑÚË ¶ÑÍ ÅÄ É¿Ð¿ÄÑÐÞ ËÍÏ¿ÊÛÌÍ ÜÑÇÖÄÐÉÍÈ ÐÑÍÏÍÌÚ ÁÍÎÏÍп ÑÍ Ñ¿É¿Þ Æ¿ÉÍ ÌÍÿÑÄÊÛÌ¿Þ ÇÌÇÕÇ¿ÑÇÁ¿ ÁÚÆÚ Á¿ÄÑ ÑÍÊÛÉÍ ÌÄÃÍÒËÄÌÇÄ ®ÍÖÄËÒ ÖÄÊÍÁÄÉ Æ¿Ï¿À¿ÑÚÁ¿ÝØÇÈ ÐÁÍÇË ÑÏÒÃÍË Ç ÒËÍË Ç ÁÚÎÊ¿ÖÇÁ¿ÝØÇÈ Ì¿ÊÍÂÇ Ð ÃÍÔÍÃÍÁ ÄÃÇÌÚÈ ÐÍÕÇ ¿ÊÛÌÚÈ Ì¿ÊÍ ÃÍÊÅÄÌ Æ¿ÎÊ¿ÑÇÑÛ ÄØÄ ÍÃÇÌ — Ì¿ Ñ¿É Ì¿ÆÚÁ¿ÄËÒÝ ÏÍÐÉÍ×Û

Ã× »ÆÉ˼¸ÈÉʺ½ÅÅÆ»Æ ¹Ö¼¾½Ê¸ ŸÃÆ» Ÿ ÈÆÉÂÆÐÔ ¹½ÉÇÆý¿½Å »Æ ¸¼ÄÀÅÀÉÊÈÀÈƺ¸ÅÀ½ Äƾ½Ê ÉÊÆÀÊÔ È¸¿¸ º ÊÈÀ ¹ÆÃÔн Ï½Ä ÉËÄĸ ÂÆÊÆÈËÖ Ë¼¸ÉÊÉ× ÉƹȸÊÔ À º ÀÊÆ»½ ÕÊÆÊ Å¸ÃÆ» Ƹ¾½ÊÉ× Ä½»¸¿¸ÊȸÊÅÓÄ

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

IX

¤ ¥¦£¢

¦ ¥ ¦ °

¹ź¾ ¤È¸µÌº·

¦ÁºÂµ ÄÿÃÀºÂ½¾ ̽ºÈ¸Ã½ »Æ¼¸ ÂÆÄǸÅÀ× ¤ª© ÇÆÃËÏÀø ÃÀνſÀÖ Å¸ Ƹ¿¸ÅÀ½ ËÉÃË» -5& §Æ¸ t ÊÆÃÔÂÆ º ¤Æɺ½ À ¤ÆÉÂƺÉÂÆÁ ƹøÉÊÀ ¦ ȸÉÇÈÆÉÊȸŽÅÀÀ ÅƺÓÍ À ȸ¿ºÀÊÀÀ ÉËѽÉʺËÖÑÀÍ Ê½ÍÅÆÃÆ»ÀÁ ɺ׿À º Ƚ»ÀÆÅ¸Í È¸Éɸ¿¸Ã ¼ÀȽÂÊÆÈ ¤ª© Ÿ ¶»½ ¨ÆÉÉÀÀ ©½È»½Á £¸É¸ºÓÁ

1

Value Added Services (VAS) — ¹ÃÆÀ÷Âà ÈÆÀȸ½ ÄŽÂÃÆÔνº ¹ÃÄÃÀ½ǺÀÑÂо ¹ÃÊù ÃĺŵÇÃŵÁ ÆÃÇ÷þ Æ·Ô¼½

2

HSPA — ǺÊÂÃÀø½Ô ¶ºÆÄÅ÷ùÂþ ͽÅÿÃÄÃÀÃÆÂþ ŵ¹½ÃÆ·Ô¼½ ½ÆÄÃÀѼÈÓÎµÔ Äµ¿ºÇÂÈÓ ÄºÅº¹µÌÈ ¹µÂÂÐÊ ½ Ô·ÀÔÓεÔÆÔ Âµ¹ÆÇÅþ¿Ã¾ ¿ Áö½ÀÑÂÐÁ ƺÇÔÁ 8$%." 6.54

X

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

°ÍÑÍÁÚÄ ÍÎÄÏ¿ÑÍÏÚ ÎÏÍÃÍÊ Å¿ÝÑ ÐÌÇÅ¿ÑÛ ÐÑÍÇËÍÐÑÛ ÒÐÊÒ ËÍÀÇÊÛÌÍÈ ÐÁÞÆÇ Ç ÍÃÌÍÁÏÄËÄÌÌÍ ÃÍÀÇÁ¿ÑÛÐÞ ÒÁÄÊÇÖÄÌÇÞ ÁÚÏÒÖÉÇ ÎÍ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÌÚË ÁÚÐÍÉÍË¿Ï ÅÇÌ¿ÊÛÌÚË 7"4 ÒÐÊÒÂ¿Ë ÐÏÄÃÇ ÉÍÑÍÏÚÔ ËÍÀÇÊÛÌÚÈ §ÌÑÄÏÌÄÑ £ÊÞ ÜÑÍÂÍ ÍÎÄÏ¿ÑÍÏÚ Á ÂÍÃÒ ÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÍ Ï¿Ð×ÇÏÇÊÇ ÎÍÉÏÚÑÇÄ ÐÄÑÄÈ ( ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ Ì¿Ö¿ÊÇÐÛ ÍÏ Â¿ÌÇÆ¿ÕÇÍÌÌÚÄ Ï¿ÀÍÑÚ ÎÍ ÁÌÄÃÏÄ ÌÇÝ ÐÄÑÄÈ ÖÄÑÁÄÏÑÍÂÍ ÎÍÉÍÊÄÌÇÞ ­ÃÌ¿ÉÍ ÏÄ×ÄÌÇÄ Í Ã¿ÊÛÌÄÈ×ÄË Ï¿ÐÎÏÍÐÑÏ¿ÌÄÌÇÇ ÜÑÇÔ ÐÄÑÄÈ ÎÏÇ ÌÇË¿ÄÑ É¿É ÇÆÁÄÐÑÌÍ ÏÄÂÒÊÞÑÍÏ Á ÊÇÕÄ «ÇÌÇÐÑÄÏÐÑÁ¿ ÐÁÞÆÇ ¯³ ·ÇÏÍÉÍÄ ÇÔ ÁÌÄÃÏÄÌÇÄ ÑÏÄÀÒÄÑ Ì¿ ÊÇÖÇÞ Á ÏÄÂÇÍÌ¿Ô ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÇÔ Ö¿ÐÑÍÑÌÚÔ ÎÍÊÍÐ ®Í ËÄÏÄ ÁÚÐÁÍ ÀÍÅÃÄÌÇÞ Ñ¿ÉÇÔ ÎÍÊÍÐ ÎÍÞÁÇÑÐÞ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÎÍÊÒÖÄÌÇÞ ÊÇÕÄÌÆÇÈ «Ú ÐÄÈÖ¿Ð ÐÑÏÍÇË ÐÄÑÛ ÉÍÑÍÏ¿Þ ÁÎÍÐÊÄÃÐÑÁÇÇ ÎÏÇ ËÇÌÇË¿ÊÛÌÚÔ Æ¿ ÑÏ¿Ñ¿Ô Ç Á ÉÏ¿ÑÖ¿È×ÇÄ ÐÏÍÉÇ ËÍÅÄÑ ÀÚÑÛ Ï¿Ð×ÇÏÄÌ¿ ÃÍ -5& w ÂÍÁÍÏÇÑ °ÄÏÂÄÈ ª¿ÐÉ¿ÁÚÈ w °ÁÞÆÛ ÖÄÑ ÁÄÏÑÍÂÍ ÎÍÉÍÊÄÌÇÞ w ÑÄË¿ ÁÄÐÛË¿ ÍÀÐÒÅÿÄË¿Þ ÌÍ ÌÄ ÌÒÅÌÍ Æ¿ÀÚÁ¿ÑÛ ÍÃÇÌ ËÍËÄÌÑ ÏÄÐÒÏÐÚ ÐÄÑÇ ( ÃÍ ÐÇÔ ÎÍÏ ÌÄ ÇÐÖÄÏοÌÚ É¿É ÎÍ ÍÔÁ¿ÑÒ Ç ÄËÉÍÐÑÇ Ñ¿É Ç ÎÍ ÐÉÍÏÍÐÑÇ °ÄÑÛ ÑÏÄÑÛÄÂÍ ÎÍÉÍÊÄÌÇÞ ÇËÄÄÑ ÌÄ ÐÉÍÊÛÉÍ ÐÑ¿ÃÇÈ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ®ÄÏÁ¿Þ w ÜÑÍ ÎÏÍÐÑÍ ( ÁÑÍÏ¿Þ w ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÞ )41" ÁÚÐÍÉÍÐÉÍÏÍÐÑÌ¿Þ Î¿ÉÄÑÌ¿Þ

¤ ¥¦£¢

¦ ¥ ¦ °

¦ºÅ¸º¾ µÆ¿µ·Ð¾ ¹½Åº¿ÇÃÅ ¡§¦ µ ³¸º ¥ÃÆƽ½

> £¿ÃÂ̽À ÐÆͺº ·ÃºÂÂú ¿ÃÁµÂ¹Âà ½Â»ºÂºÅÂú È̽À½Îº ŵ¿ºÇÂÐÊ ·Ã¾Æ¿ > ¦ ¸Ã¹µ ŵ¶ÃǵÀ · ¿ÃÁĵ½½ ȶµÂÑ (4. · ¹ÃÀ»ÂÃÆǽ ÁºÂº¹»ºÅµ ÄÃ

Ò¿ÆÄÀȵǵ˽½ ¼µÇºÁ r ¼µÁºÆǽǺÀÔ ¹½Åº¿ÇÃŵ > ¸Ã¹È µ¼ÂµÌºÂ µ ¹ÃÀ»ÂÃÆÇÑ ¹½Åº¿ÇÃŵ Äà ÁµÅ¿ºÇ½Â¸È · Áµ¿ÅÃź¸½Ãº ³¸ > ¤Ã ½ÇøµÁ ŵ¶ÃÇÐ ¸Ã¹µ ÄÃÀÈ̽À ¼·µÂ½º ½¹ºÅ ¸Ã¹µ ¡§¦ ¼µ ¿µÌºÆÇ·Ã ÈÄŵ·ÀºÂ̺ƿ½Ê źͺ½¾ öºÆĺ̽·Í½Ê ·ÐÄÃÀº½º Áµ¿ÅÃź¸½ÃÂÃÁ ³¸ ¸Ã¹Ã·ÐÊ ¶½¼ÂºÆ ˺Àº¾ ¿ÃÁĵ½½ > µ·¸ÈÆǺ ¸Ã¹µ µ¼ÂµÌºÂ µ ¹ÃÀ»ÂÃÆÇÑ ¿ÃÁÁºÅ̺ƿøà ¹½Åº¿ÇÃŵ Äà ŵ¶ÃǺ Æ Åü½ÌÂÐÁ ÅпÃÁ Áµ¿ÅÃź¸½Ãµ ¡§¦ ³¸ > ¸Ã¹È µ¼ÂµÌºÂ ¹½Åº¿ÇÃÅÃÁ Áµ¿ÅÃź¸½Ãµ ³¸ > ¸Ã¹È ÿÃÂ̽À ¡Ãƿ÷ƿÈÓ Í¿ÃÀÈ ÈÄŵ·ÀºÂ½Ô ¦¿ÃÀ¿Ã·Ã

ÎÄÏÄÿֿ ÿÌÌÚÔ ÎÍÆÁÍÊÞÝØ¿Þ ÎÄÏÄÿÁ¿ÑÛ ÃÍ «ÀÇÑ Á ÐÄÉÒÌ ÃÒ ®ÍÑÍË )41" ÐÍ ÐÉÍÏÍÐÑÛÝ ÃÍ «ÀÇÑ Ç Ì¿ÉÍÌÄÕ ÄÐÑÛ ÐÊÄÃÒÝØ¿Þ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÞ w .*.& ÂÃÄ ÐÉÍÏÍÐÑÛ ÎÄÏÄÿÖÇ Ã¿ÌÌÚÔ w ÃÍ «ÀÇÑ Á ÐÄÉÒÌÃÒ ( w ÜÑÍ ËÌÍÂÍÐÑÒÎÄÌÖ¿ ÑÚÈ ÐÑ¿ÌÿÏÑ ÉÍÑÍÏÚÈ ÌÄÎÏÄÏÚÁÌÍ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÄÑÐÞ ®ÏÇÖÄË Á ÀÍÊÛ×ÇÌÐÑÁÄ ÐÊÒÖ¿ÄÁ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÄÑÐÞ ÌÄ Æ¿ ÐÖÄÑ Æ¿ ËÄÌÚ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ ¿ ÎÒÑÄË Ï¿Ð×Ç ÏÄÌÇÞ ÎÏÍÂÏ¿ËËÌÍÂÍ ÍÀÄÐÎÄÖÄÌÇÞ t ÆÊƺ ÃÀ  -5& ÈÓÅÆ º νÃÆÄ §Æ׺ÀÃÀÉÔ ÃÀ º ÇÈƼ¸¾½ ŸÇÈÀÄ½È ¸¹ÆŽÅÊÉÂÀ½ ËÉÊÈÆÁÉʺ¸ w £¿ Ñ¿ÉÇÄ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ ÎÍÞÁÇ ÊÇÐÛ ¡ v ÂÍÃ¿Ô ÜÑÍ ÀÒÃÒÑ Á ÍÐÌÍÁÌÍË ËÍÃÄËÚ ©¿É Ç Ì¿ ÊÝÀÍË ÏÚÌÉÄ Ï¿ÆÁÇÑÇÄ ÆÃÄÐÛ ÀÒÃÄÑ ÇÃÑÇ ÎÍÐÑÄÎÄÌÌÍ ¤ÐÊÇ ÍÀÚÖÌÚÈ ËÍÃÄË ÐÄÈÖ¿Ð ÐÑÍÇÑ v ÃÍÊÊ¿ÏÍÁ ÑÍ ËÍÃÄË -5& w ÍÉÍÊÍ ÃÍÊÊ¿ÏÍÁ §Æ Æ¿ Ë¿ÊÚÔ ÍÀÙÄËÍÁ ÎÏÍÿŠÁÄØÛ

¨½Ð½ÅÀ½ Æ È¸ÉÇÈÆÉÊȸŽÅÀÀ ɽʽÁ -5& ÇÈÀÅÀĸ½Ê Ƚ»ËÃ×ÊÆÈ º ÃÀν ÄÀÅÀÉʽÈÉʺ¸ ɺ׿À °ÀÈÆÂƽ ºÅ½¼È½ÅÀ½ ʸÂÀÍ É½Ê½Á ÊȽ¹Ë½Ê ŸÃÀÏÀ× º Ƚ»ÀÆÅ¸Í ¨ÆÉÉÀÀÀ ÉÆÆʺ½ÊÉʺËÖÑÀÍ Ï¸ÉÊÆÊÅÓÍ ÇÆÃÆÉ

XII

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

ÜÑ¿ ÎÍÉ¿ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÃÍÏÍÂ¿Þ ¬Í ÎÍ ËÄÏÄ ÒÁÄÊÇÖÄÌÇÞ Ë¿ÐÐÍÁÍÂÍ ÐÎÏÍп ÐÏ¿ÀÍÑ¿ÄÑ ÜÓÓÄÉÑ Ë¿Ð×Ñ¿À¿ Ç ÕÄÌÚ ÐÑ¿ÌÒÑ ÐÌÇÅ¿ÑÛÐÞ ¶ÑÍ É¿Ð¿ÄÑÐÞ ÑÄ ÊÄÓÍÌÍÁ Ð ÎÍÃÃÄÏÅÉÍÈ -5& ÑÍ Ì¿ ÁÚÐÑ¿ÁÉ¿Ô ÒÅÄ ÀÚÊ ¿ÌÍÌÐÇÏÍÁ¿Ì ÏÞà ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ ÎÍÃÃÄÏÅÇÁ¿ÝØÇÔ Ñ¿ÉÍÈ ÓÍÏË¿Ñ ÎÏ¿Áÿ Á ÍÐÌÍÁÌÍË ÃÊÞ °· ÂÃÄ ÐÄÑÇ ÖÄÑÁÄÏÑÍÂÍ ÎÍÉÍ ÊÄÌÇÞ ÐÄÈÖ¿Ð ¿ÉÑÇÁÌÍ Æ¿ÎÒÐÉ¿ÝÑÐÞ ¡ ¯ÍÐÐÇÇ ÍÅÇÿÑÛ ÎÍÞÁÊÄÌÇÞ ¿ÐÐÍÏ ÑÇËÄÌÑ¿ Ñ¿ÉÇÔ ÑÄÊÄÓÍÌÍÁ ËÍÅÌÍ ÌÄ Ï¿ÌÄÄ ÂÍÿ ©ÍÌÄÖÌÍ Á ÎÄÏÁÒÝ ÍÖÄÏÄÃÛ ÜÑÍ ÀÒÃÒÑ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ ÁÚÐÍ ÉÍÂÍ ÉÊ¿Ðп ÐÑÍÇËÍÐÑÛÝ ÍÑ ÑÚÐÞÖ ÏÒÀÊÄÈ t Ó É¸¿¸ÃÀ ÏÊÆ É½ÊÀ ( ÀĽÖÊ Å½ÉÂÆÃÔÂÆ ÉÊËǽŽÁ ȸ¿ºÀÊÀ× ¥¸ ¸ÂÆÄ Õʸǽ ÆÅÀ ŸÍƼ×ÊÉ× É½ÁÏ¸É w «±° ÐÄÈÖ¿Ð ¿ÉÑÇÁÌÍ ÎÄÏÄÁÍÃÞÑ À¿ÆÍÁÚÄ ÐÑ¿ÌÕÇÇ Ì¿ *1 ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇ ÎÍÆÁÍÊÞÝØÇÄ ÎÏÍÎÒÐÉ¿ÑÛ «ÀÇÑ Á ÐÄÉÒÌÃÒ ÖÄÏÄÆ ÍÃÇÌ ÐÄÉÑÍÏ ®Í ÜÑÍÈ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇ ÒÅÄ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ ÍÉÍÊÍ Ì¿×ÇÔ À¿ÆÍÁÚÔ ÐÑ¿ÌÕÇÈ Ì¿ ½ÂÄ ¯ÍÐÐÇÇ °ÊÄÃÒÝØÇÈ ÐÑ¿ÌÿÏÑ w .*.& w ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ ÖÄÏÄÆ ÍÃÇÌ ÐÄÉ ÑÍÏ À¿ÆÍÁÍÈ ÐÑ¿ÌÕÇÇ ÎÏÍÎÒÐÉ¿ÑÛ «ÀÇÑ Á ÐÄÉÒÌÃÒ ¿ ÎÏÇ Ì¿ÊÇÖÇÇ ÃÁÒÔ Ö¿ÐÑÍÑ w «ÀÇÑ °ÄÈÖ¿Ð Ì¿ ½ÂÄ Ò Ì¿Ð ÃÍÐÑÇÅÇËÚ ÐÉÍÏÍÐÑÇ «ÀÇÑ Ç ÊÍÉ¿ÊÛÌÍ w «ÀÇÑ Á ÐÄÉÒÌÃÒ ©ÍËοÌÇÞ Ì¿ÔÍÃÇÑÐÞ Á ÎÏÍÕÄÐÐÄ ÎÍÐÑÍÞÌÌÍÂÍ ÐÍÁÄÏ×ÄÌ ÐÑÁÍÁ¿ÌÇÞ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÈ § Á ÎÄÏÁÒÝ ÍÖÄÏÄÃÛ ËÚ ÍÔÁ¿ÑÚÁ¿ÄË ÌÍÁÚËÇ ÁÚÐÍÉÍÐÉÍÏÍÐÑÌÚËÇ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÞËÇ

ÀÍÊÛ×ÇÄ ÂÍÏÍÿ ÂÃÄ ÐÍÐÏÄÃÍÑÍÖÄÌÍ ÀÍÊÛ×ÍÄ ÖÇÐÊÍ ÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÄÊÄÈ ËÍ ÀÇÊÛÌÍÂÍ §ÌÑÄÏÌÄÑ¿ t ¤Æ¾ÅÆ ÃÀ ɸ¿¸ÊÔ ÏÊÆ É ¹ËÈÅÓÄ È¸¿ºÀÊÀ½Ä ( À ÇÆ׺ýÅÀ½Ä -5& ʽÍÅÆÃÆ»À× ( ¹½¿Å¸¼½¾ÅÆ ËÉʸȽø w ¡ ÀÊÇÅ¿È×ÇÄ ÂÍÃÚ Þ ÀÚ Ñ¿É ÌÄ ÂÍÁÍÏÇÊ ÑÄË ÀÍÊÄÄ Á Ì¿×ÄÈ ÐÑÏ¿ ÌÄ ( Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ Ì¿ Ö¿ÐÑÍÑÄ «¢Õ ÎÍÆÁÍÊÞÞ ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÑÛ ÔÍÏÍ×ÇÈ ÍÔÁ¿Ñ ÑÄÏÏÇÑÍÏÇÇ Á ÑÍ ÁÏÄËÞ É¿É ( ÃÄÈÐÑÁÒÄÑ Ì¿ Ö¿ÐÑÍÑÄ ¢¢Õ ÂÃÄ ÆÍÌ¿ Ï¿ÐÎÏÍÐÑÏ¿ÌÄÌÇÞ ÐÇÂÌ¿Ê¿ Ç ÎÍ ÉÏÚÁ¿ÄË¿Þ ÎÊÍØ¿ÃÛ ÍÃÌÍÈ À¿ÆÍÁÍÈ ÐÑ¿ÌÕÇÇ ËÄÌÛ×Ä ¤ÐÊÇ ÐÄÈÖ¿Ð ÃÊÞ ÎÍÉÏÚÑÇÞ ÑÏ¿ÐÐÚ ÐÄÑÛÝ ( Ì¿Ë ÌÒÅ ÌÍ ÎÍÐÑ¿ÁÇÑÛ ÁÐÄÂÍ ÃÁÄ ÑÏÇ À¿×ÌÇ ÑÍ ÖÑÍÀÚ ÐÃÄÊ¿ÑÛ ¿Ì¿ÊÍÂÇÖÌÍÄ ÎÍ ÉÏÚÑÇÄ Ð ÎÍËÍØÛÝ ( ÎÍÌ¿ÃÍÀÇÑÐÞ ÒÅÄ v À¿×ÄÌ ®ÏÇ ÜÑÍË Ì¿ÃÍ Ð¿ËÇË ÐÄÀÄ ÍÑÁÄÑÇÑÛ Ì¿ ÁÍÎÏÍÐ ÄÐÑÛ ÊÇ Ì¿ ÑÏ¿ÐÐÄ ÍÀÙÄÉÑÇÁÌ¿Þ ÌÄÍÀÔÍÃÇ ËÍÐÑÛ ÁÚÐÍÉÍÐÉÍÏÍÐÑÌÍÈ ÎÄÏÄÿÖÇ Ã¿ÌÌÚÔ ®ÏÇ Ì¿×ÇÔ ÀÄÐÉÏ¿ÈÌÇÔ ÎÏÍÐÑÍÏ¿Ô Ç ÌÄÁÚÐÍÉÍÈ ÎÊÍÑÌÍÐÑÇ Ì¿ÐÄÊÄÌÇÞ Á ÏÞÃÄ ÏÄÂÇÍÌÍÁ É ÜÑÍËÒ ÁÍÎÏÍÐÒ ÌÒÅÌÍ ÍÑÌÄÐÑÇÐÛ ÐÄÏÛÄÆÌÍ ÎÍÑÍËÒ ÖÑÍ ÁÊÍÅÄÌÇÞ Á ÐÑÏÍÇÑÄÊÛ ÐÑÁÍ ÐÄÑÇ ÃÍÊÅÌÚ ÎÏÇÌÍÐÇÑÛ ÎÏÇ ÀÚÊÛ ÉÍËοÌÇÇ ÔÍÑÞ ÀÚ ÃÊÞ ÑÍÂÍ ÖÑÍÀÚ ÀÚÊ¿ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÑÛ ÐÞ Ç Ï¿ÐÑÇ Ã¿ÊÛ×Ä t ¢¸Â ºÓ ÆνÅÀº¸½Ê½ ËÈƺ½ÅÔ ÇÈÆÅÀÂÅƺ½ÅÀ× É½ÊÀ ÊȽÊÔ½»Æ ÇÆÂÆýÅÀ× Å¸ ¶»½ ¨ÆÉÉÀÀ w ©Ï¿ÐÌÍÿÏÐÉÇÈ ÉÏ¿È Ç ¯Í ÐÑÍÁÐÉ¿Þ ÍÀÊ¿ÐÑÛ Á ÜÑÍË ÐËÚÐÊÄ ÞÁÊÞÝÑÐÞ ÊÇÃÄÏ¿ËÇ Ì¿ ½ÂÄ ¡ ÂÍÃÒ ËÚ ÎÍÐÑÏÍÇÊÇ ÎÏÇËÄÏÌÍ Á ÑÏÇ Ï¿Æ¿ ÀÍÊÛ×Ä ÐÑ¿ÌÕÇÈ ÖÄË Á ÂÍÃÒ Ë ¬¿ ½ÂÄ ÐÄÑÛÝ ( ÎÍÉÏÚÑÍ Ì¿ÐÄÊÄÌÌÚÔ ÎÒÌÉÑÍÁ ÂÃÄ ÎÍ Ì¿×ÇË ÎÍÃÐÖÄÑ¿Ë ÎÏÍÅÇÁ¿ÄÑ ÍÉÍ ÊÍ ËÇÊÊÇÍÌÍÁ ÖÄÊÍÁÄÉ ÉÍÑÍÏÚË ÃÍÐÑÒÎÄÌ ÁÚÐÍÉÍÐÉÍÏÍÐÑÌÍÈ §Ì ÑÄÏÌÄÑ «±° °ÄÑÛ ( ÎÍÐÑÄÎÄÌÌÍ ÒÐÑÏ¿ÌÞÄÑ ÕÇÓÏÍÁÍÄ ÌÄÏ¿ÁÄÌÐÑÁÍ ËÄÅÃÒ ÏÄÂÇÍÌ¿ËÇ Ì¿ÎÏÇËÄÏ Á É¿ÁÉ¿ÆÐÉÇÔ ÏÄÐÎÒÀÊÇÉ¿Ô ÉÏ¿ÈÌÄ ÐÊ¿ÀÍ Ï¿ÆÁÇÑ ÓÇÉÐÇÏÍÁ¿ÌÌÚÈ ÃÍ ÐÑÒÎ Á §ÌÑÄÏÌÄÑ ¿ ÐÎÏÍÐ Ì¿ ÒÐÊÒÂÇ ÎÄÏÄÿÖÇ Ã¿ÌÌÚÔ ÁÄÐÛË¿ ÁÚÐÍÉÇÈ ¡ ÍÐÌÍÁÌÍË Ì¿ÐÄÊÄÌÇÄ Ñ¿ÉÇÔ ÏÄÐ ÎÒÀÊÇÉ ÅÇÁÄÑ Á Ö¿ÐÑÌÍË ÐÄÉÑÍÏÄ Ç ÍÀÄÐÎÄÖÇÑÛ ÁÚÐÍÉÇÄ ÐÉÍÏÍÐÑÇ ÖÄÏÄÆ ÎÏÍÁÍÃÌÍÈ ÃÍÐÑÒÎ ÉÏ¿ÈÌÄ ÃÍ ÏÍÂÍ ÃÊÞ ÊÝÀÍÂÍ ÍÎÄÏ¿ÑÍÏ¿ ÐÁÞÆÇ ÎÍÜÑÍËÒ ËÍÀÇÊÛÌÚÈ ÃÍÐÑÒÎ ÖÄÏÄÆ ËÍÃÄË ÇÊÇ Ð ÑÄÊÄÓÍÌ¿ Á ÀÍÊÛ×ÇÌ ÐÑÁÄ Ñ¿ÉÇÔ ÐÊÒÖ¿ÄÁ ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌ¿Þ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÁÚÔÍÿ Á §ÌÑÄÏÌÄÑ

¬¿ ÎÏ¿Á¿Ô ÏÄÉÊ¿ËÚ

¤ ¥¦£¢

¦ ¥ ¦ °

[[ 175 ]

¡§¦ ÆǵÀ½ ĺŷÐÁ ÆÃÇ÷ÐÁ ÃĺŵÇÃÅÃÁ ¿ÃÇÃÅо ¼µÂÔÀÆÔ Åµ¼·½Ç½ºÁ ÆöÆÇ·ºÂÂøà Åü½ÌÂøà ¿µÂµÀµ ÄÅùµ»

%

ÆÃÆǵ·À＂ ÄÅý¿Â÷ºÂ½º ÆÃÇ÷þ Æ·Ô¼½ Æź¹½ ÅÃÆƽ¾Æ¿½Ê ÄÃÀѼ÷µÇºÀº¾

t © ȸ¿ºÀÊÀ½Ä ʽÍÅÆÃÆ»ÀÁ ÄÆÅÆÇÆÃÀ× »ÆÉ˼¸ÈÉʺ½ÅÅÆÁ ʽýÂÆÄÄËÅÀ¸ÎÀÆÅÅÆÁ ÂÆÄǸÅÀÀ ÈËÍÅËø w ¦ÃÄÐÛ ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍ ÂÍÁÍÏÇÑÛ ÍÀ ÒÐÇÊÄÌÇÇ ÉÍÌÉÒÏÄÌÕÇÇ Á Ì¿ÎÏ¿Á ÊÄÌÇÇ ÒÐÊÒ ÎÍ ÎÄÏÄÿÖÄ Ã¿ÌÌÚÔ ¼ÑÍ ÄÐÑÄÐÑÁÄÌÌÚÈ Ç ÌÄÇÆÀÄÅÌÚÈ ÎÏÍÕÄÐÐ Ì¿ ÏÚÌÉÄ ÑÄË ÀÍÊÄÄ ÉÍÂÿ Ì¿ ÒÐÊÒÂÒ ÐÒØÄÐÑÁÒÄÑ ÐÑÍÊÛ ÁÚ ÐÍÉÇÈ ÐÎÏÍÐ £ÍÊÂÇÄ ÂÍÃÚ ÊÝÃÇ ÎÍÊÛÆÍÁ¿ÊÇÐÛ ÑÍÊÛÉÍ ÎÏÍÁÍÃÌÚË §ÌÑÄÏÌÄÑÍË ÖÑÍ ÄÐÑÄÐÑÁÄÌÌÍ ÐÍ ÎÏÍÁÍÅÿÊÍÐÛ ÌÄÒÃÍÀÐÑÁ¿ËÇ ÃÊÞ ÑÄÔ ÉÑÍ ÌÄ ÇËÄÊ ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÍÈ ÇÊÇ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÛÌÍÈ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ ÎÍà ÉÊÝÖÄÌÇÞ ¡ÐÄ ÇÆËÄÌÇÊÍÐÛ Ð ÎÍÞÁ ÊÄÌÇÄË ËÍÀÇÊÛÌÚÔ ËÍÃÄËÍÁ w ÎÍ ËÄÌÞÊÐÞ Ð¿Ë ÓÍÏË¿Ñ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÞ §ÌÑÄÏÌÄÑ¿ ±ÄË ÌÄ ËÄÌÄÄ ÓÇÉÐÇ ÏÍÁ¿ÌÌÚÈ ÃÍÐÑÒÎ ÎÍ ÎÏÄÅÌÄËÒ Æ¿ ÌÇË¿ÄÑ ÐÁÍÝ ÌÇ×Ò ÎÍÜÑÍËÒ «±° É¿É ÒÌÇÁÄÏпÊÛÌÚÈ ÍÎÄÏ¿ÑÍÏ ÐÁÞÆÇ ¿ÉÑÇÁÌÍ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÄÑ ÜÑÍ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄ ÀÇÆÌÄп t ¢¸Âƺ¸ ɽÁÏ¸É ÂÆÅÂËȽÅÎÀ× º ɽ»Ä½Åʽ '55# ¸ÍƼÀÊ ÃÀ ¤ª© Ÿ

ʽ ƹҽÂÊÓ »¼½ ˾½ ÇÈÀÉËÊÉʺËÖÊ ¼ÈË»À½ ÆǽȸÊÆÈÓ w «Ú ¿ÉÑÇÁÌÍ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÄË ÜÑÍÑ ÐÄÂËÄÌÑ Á Ï¿ËÉ¿Ô ÉÍÌÁÄÏÂÄÌÕÇÇ ËÍ ÀÇÊÛÌÍÂÍ Ç ÓÇÉÐÇÏÍÁ¿ÌÌÍÂÍ ÀÇÆ ÌÄп ¬¿ ½ÂÄ Ì¿ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÝ '55# ÎÄÏÄÁÄÃÄÌÍ ÒÅÄ ÍÉÍÊÍ ÉÁ¿Ï ÑÇÏ Ç ËÚ ÎÏÍÃÍÊÅ¿ÄË Ì¿Ï¿ØÇÁ¿ÑÛ ÑÄËÎÚ ÎÍ ÜÑÍËÒ ÎÏÍÄÉÑÒ ©ÍÌÄÖÌÍ ÅÄ ËÚ ÍÕÄÌÇÁ¿ÄË ÎÍÑÄÌÕÇ¿Ê ÑÄÔ ÍÀÙÄÉÑÍÁ ÉÍÑÍÏÚÄ ÐÑÏÄËÇËÐÞ ÍÔ Á¿ÑÇÑÛ ÒÐÊÒ¿ËÇ ÐÁÞÆÇ ¤ÐÊÇ ÎÍ ÑÄÌÕÇ¿Ê Ò ÍÀÙÄÉÑ¿ ÄÐÑÛ ÌÄÐËÍÑÏÞ Ì¿ Ì¿ÊÇÖÇÄ Ñ¿Ë Ì¿×ÇÔ ÉÍÌÉÒÏÄÌÑÍÁ ËÚ ÎÍÃÉÊÝÖ¿ÄË ·®£ Ç É¿ÀÄÊÛÌÍÄ ÑÄÊÄÁÇÃÄÌÇÄ ¦¿Ã¿Ö¿ ÍÑÃÄÊ¿ Ë¿ÏÉÄ ÑÇÌ¿ Ç ÎÏÍÿŠw ÐÃÄÊ¿ÑÛ ÊÒÖ×ÄÄ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄ Ç ÃÍÉ¿Æ¿ÑÛ ÎÍÑÏÄÀÇ ÑÄÊÝ ÖÑÍ ÜÑÍ Ñ¿É ¦ÃÄÐÛ Ì¿ÖÇÌ¿ÄÑÐÞ ÉÍÌÉÒÏÄÌÕÇÞ ÒÅÄ Ì¿ ÒÏÍÁÌÄ Ð¿ËÍÂÍ ÎÏÍÃÒÉÑ¿ t ÂÆÈÇÆȸÊÀºÅÆÄ É½»Ä½Åʽ ÌÀÂÉÀÈƺ¸ÅÅÆ»Æ ¹À¿Å½É¸ ¸¹ÆŽÅÊÉÂ¸× ¹¸¿¸ º¸Ð½Á ÂÆÄǸÅÀÀ º »Æ¼Ë Ÿ ¶»½ ¨ÆÉÉÀÀ ºÓÈÆÉø ¹ÆÃÔн Ï½Ä Å¸ÇÆÃƺÀÅË ¢¸ÂÀÄ Æ¹È¸¿ÆÄ

¡§¦ · ˽ÉÅµÊ ¡§¦ µ ³¸º Äź¹ÃÆǵ·ÀÔÓÇ ÈÆÀȸ½ ˽ÉÅ÷þ ÆÃÇ÷þ ½ ɽ¿Æ½Å÷µÂÂþ Æ·Ô¼½ · ³»ÂÃÁ ɺ¹ºÅµÀÑÂÃÁ ½ ¦º·ºÅà µ·¿µ¼Æ¿ÃÁ ɺ¹ºÅµÀÑÂÃÁ ÿÅȸµÊ ¸Ã¹È ¿ÃÁÄµÂ½Ô ÆǵÀµ ĺŷÐÁ ÃĺŵÇÃÅÃÁ Æǵ¹µÅǵ (4. · ÅµÆ ÂùµÅÆ¿ÃÁ ¿Åµº ¸Ã¹È ¡§¦ ĺŷÐÁ½ ¼µÄÈÆǽÀ½ ƺÇÑ ( · ŵÆÂùµÅÆ¿ÃÁ ¿Åµº ¦º¸Ã¹ÂÔ ÆºÇ½ ÇźÇѺ¸Ã ÄÿÃÀºÂ½Ô ¡§¦ ŵ¶ÃǵÓÇ ·Ã ·ÆºÊ ź¸½ÃÂµÊ ³©£ ½ ¦ ©£ ¸Ã¹È ¡§¦ ¼µ¿ÀÓ̽À½ ½Â·ºÆǽ˽ÃÂÂú ÆøÀµÍºÂ½º Æ µ¹Á½Â½ÆÇŵ˽º¾ ŵÆÂà ¹µÅƿøà ¿ÅµÔ Äà ÈÆÀ÷½ÔÁ ¿ÃÇÃÅøà ¿ÃÁÄµÂ½Ô ¹Ã ¸Ã¹µ ½Â·ºÆǽÅ鼂 · ŵ¼·½Ç½º ½ÂÉŵÆÇÅÈ¿ÇÈÅÐ ( ½ ( · ź¸½Ãº Æ·Ðͺ ÁÀŹ ÅȶÀº¾

XIV

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

w ¡ ÉÍÏÎÍÏ¿ÑÇÁÌÍË ÐÄÉÑÍÏÄ Ï¿ ÀÍÑ¿ Ð ÉÊÇÄÌÑ¿ËÇ ÐÑÏÍÇÑÐÞ Ì¿ ÇÌÃÇ ÁÇÃÒ¿ÊÛÌÍÈ ÍÐÌÍÁÄ ² Ì¿Ð ÀÍÊÛ×¿Þ À¿Æ¿ ÉÍÏÎÍÏ¿ÑÇÁÌÚÔ ÉÊÇÄÌÑÍÁ Á ËÍÀÇÊÛÌÍË Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÇ ÍÌ¿ ÅÄ Æ¿Ö¿ÐÑÒÝ ÁÚÐÑÒοÄÑ ÇÐÑÍÖÌÇÉÍË ÏÍÐÑ¿ Ç Á ÓÇÉÐÇÏÍÁ¿ÌÌÍË ÀÇÆÌÄÐÄ «Ú ÃÄÊ¿ÄË ÉÊÇÄÌÑÒ ÉÍËÎÊÄÉÐÌÍÄ ÉÍÌÁÄÏÂÄÌÑÌÍÄ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄ Á Íà ÌÍË ÓÊ¿ÉÍÌÄ Ç ÓÇÉÐÇÏÍÁ¿ÌÌÚÄ Ç ËÍÀÇÊÛÌÚÄ ÒÐÊÒÂÇ ÐÁÞÆÇ ©ÍÌÄÖÌÍ ÉÍÏÎÍÏ¿ÑÇÁÌÚÄ ÉÊÇÄÌÑÚ ÀÍÊÄÄ ÑÏÄ ÀÍÁ¿ÑÄÊÛÌÚ ÄÐÊÇ Ö¿ÐÑÌÍËÒ ÎÍÊÛ ÆÍÁ¿ÑÄÊÝ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÐÉÍÏÍÐÑÇ «ÀÇÑ Á ÐÄÉÒÌÃÒ ÑÍ ÃÊÞ ÉÍÏÎÍÏ¿ ÑÇÁÌÚÔ ÉÊÇÄÌÑÍÁ Ñ¿É¿Þ ÐÉÍÏÍÐÑÛ w ËÇÌÇËÒË ¦ÃÄÐÛ Ç ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÄ ÃÏÒÂÍÄ Ç ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÇÄ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞ É ÌÄËÒ ¬Í ËÚ ÎÏÇÁÚÉÊÇ Ñ¿É Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ ÃÊÞ Ì¿Ð ÜÑÍ ÌÍÏË¿ÊÛÌ¿Þ ÎÏ¿ÉÑÇÉ¿ ÉÍÑÍÏ¿Þ Ã¿ÄÑ ÁÚÐÍÉÇÄ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÚ t ¥¸ÉÂÆÃÔÂÆ Ëº½ÃÀÏÀøÉÔ º¸Ð¸ ¸¹ÆŽÅÊÉÂ¸× ¹¸¿¸ º ÈÆ¿ÅÀν w ¬¿ Á ÓÇÉÐÇÏÍÁ¿ÌÌÍË ÐÄ ËÄÌÑÄ Ç ÎÏÇËÄÏÌÍ Ì¿ ÐÑÍÊÛÉÍ ÅÄ w Á ËÍÀÇÊÛÌÍË t ¸ ÉÏ½Ê Ï½»Æ ÇÈÆÀÉÍƼÀÊ ÈÆÉÊ §½È½Ä¸ÅÀº¸½Ê½ ¸¹ÆŽÅÊƺ Ë ¼ÈË»ÀÍ ÆǽȸÊÆÈƺ w £ÄÊÍ Á ÑÍË ÖÑÍ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ¿ÉÑÇÁÌÚÔ 4*. É¿ÏÑ ¿ ÆÌ¿ÖÇÑ Ç ÖÇÐ ÊÍ ¿ÀÍÌÄÌÑÍÁ ÌÄ Ñ¿É ÐÑÏÄËÇÑÄÊÛ ÌÍ É¿É ÎÏÄÅÃÄ ÌÍ ÁÐÄ ÄØÄ Ï¿ÐÑÄÑ Á ¯ÍÐÐÇÇ ®ÏÍÌÇÉÌÍÁÄÌÇÄ ÐÍÑÍÁÍÈ ÐÁÞÆÇ ÐÄÈÖ¿Ð ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÎÍÏÞÃÉ¿ Ç ÁÐÄ ÜÑÇ 4*. É¿ÏÑÚ ¿ÉÑÇÁÌÚ £ÄÊÍ Á ÑÍË ÖÑÍ ËÍÃÄÊÇ ÇÐÎÍÊÛÆÍ Á¿ÌÇÞ 4*. É¿ÏÑ ÐÄÂÍÃÌÞ ÐÍÁÐÄË ÌÄ Ñ¿ÉÇÄ É¿É ÄØÄ ÊÄÑ ÎÞÑÛ Ì¿Æ¿Ã ÉÍÂÿ ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÚË ÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍË ÎÄÏÄ Ã¿ÝØÇË ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÝ ÎÍ É¿Ì¿Ê¿Ë ÐÍÑÍÁÍÈ ÐÁÞÆÇ ÀÚÊ ËÍÀÇÊÛÌÚÈ ÑÄÊÄ ÓÍÌ °ÄÂÍÃÌÞ 4*. É¿ÏÑÚ ÌÒÅÌÚ ÃÊÞ ËÍÃÄËÍÁ ÎÊ¿Ì×ÄÑÌÚÔ ÉÍËÎÛÝ ÑÄÏÍÁ Ì¿ÁÇ¿ÕÇÍÌÌÚÔ ÎÏÇÀÍÏÍÁ ÁÐÄÁÍÆËÍÅÌÚÔ Ã¿ÑÖÇÉÍÁ ÐÖÄÑÖÇ ÉÍÁ ÎÄÏÄÿÝØÇÔ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÝ ÎÍ ÐÏÄÃÐÑÁÍË (14 §ÐÑÍÖÌÇÉÍÁ ÏÍÐÑ¿ ÍÖÄÌÛ ËÌÍÂÍ 4*. É¿ÏÑ¿ ÿÅÄ ËÍÅÌÍ ÁÐÑ¿ÁÊÞÑÛ Á Í×ÄÈÌÇÉÇ ÃÍË¿×ÌÇË ÅÇÁÍÑÌÚË Ç ÐÊÄÃÇÑÛ Æ¿ ÌÇËÇ ÖÄÏÄÆ

¤ ¥¦£¢

¦ ¥ ¦ °

µ ¿µ¹ÅÃÁ º¶ÃÀÑÍ½Ê ÂµÆºÀºÂÂÐÊ ÄÈÂ¿ÇµÊ ½ ŵ¾ÃÂµÊ ¸¹º ÄźöÀµ¹µºÇ ̵ÆÇÂµÔ ¼µÆÇÅþ¿µ ÄÅ÷ùÂþ ͽÅÿÃÄÃÀÃÆÂо ¹ÃÆÇÈÄ · ÂǺÅÂºÇ Âº ÄÃÀÈÌ½Ç Í½Åÿøà ŵÆÄÅÃÆÇÅµÂºÂ½Ô · ¶À½»µ¾Í½º ¸Ã¹Ð r È·ºÅºÂ ¦ºÅ¸º¾ µÆ¿µ·Ð¾ ¤ÅÿÀµ¹¿µ ÃÄÇ÷ÃÀÿÃÂÂøà ¿µ¶ºÀÔ ¿ ¿µ»¹ÃÁÈ ¹ÃÁÈ Âº·Ð¸Ã¹Âµ ¹ÀÔ ÃĺŵÇÃÅ÷ Æ·Ô¼½ ÄÃÇÃÁÈ ÌÇà ÆÅÿ½ ÿÈĵºÁÃÆǽ ǵ¿Ã¸Ã ÆÇÅýǺÀÑÆÇ·µ ·ºÆÑÁµ ·ºÀ½¿½ ÆÇÑ ¿ÃºÌÂà µÀÑǺŵǽ·µ · ·½¹º ǺÊÂÃÀø½½ "%4- ¢Ã Æź¹ÂÔÔ Æ¿ÃÅÃÆÇÑ ÄºÅº¹µÌ½ ¹µÂÂÐÊ Äà ÒÇþ ǺÊÂÃÀø½½ r q ¡¶½Ç · ƺ¿ÈÂ¹È ½ õ ƽÀÑÂà ¼µ·½Æ½Ç ÃÇ ¿µÌºÆÇ·µ À½Â½½ ÆÄÃÀѼ÷µÂ½º ( ÁùºÁµ · ǵ¿½Ê ÆÀÈ̵ÔÊ ÆǵÂ÷½ÇÆÔ ÂµÆÇÃÔνÁ ÿÂÃÁ · Á½Å

ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚÄ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ ±Í ÄÐÑÛ ÏÍÐÑ ¿ÀÍÌÄÌÑÐÉÍÈ À¿ÆÚ w ÁÍ ËÌÍÂÍË ÁÍÎÏÍÐ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁ¿ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ ÉÒÿ ËÍÅÌÍ ÁÐÑ¿ÁÇÑÛ 4*. É¿ÏÑÒ t ¨×¼ ÕÂÉǽÈÊƺ ÉÏÀʸ½Ê ÏÊÆ ÈÓÅÆ ÉÆÊƺÆÁ ɺ׿À º ¢È¸ÉÅƼ¸ÈÉÂÆÄ Âȸ½ ɽÁÏ¸É Å¸ ÇÀ½ ɺƽ»Æ ȸ¿ºÀÊÀ× Ó É ÕÊÀÄ ÉƻøÉÅÓ w ¯ÚÌÍÉ ÐÍÑÍÁÍÈ ÐÁÞÆÇ w ÐÊÇ×ÉÍË ÍÀØÄÄ ÎÍÌÞÑÇÄ ¬¿ ÜÑÍË ÏÚÌÉÄ ÄÐÑÛ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÄ ÁÇÃÚ ÒÐÊÒ ¬¿ÎÏÇËÄÏ ÂÍÊÍÐÍÁÚÄ ÒÐÊÒÂÇ ÎÄÏÄ Ã¿Ö¿ ÐÍÍÀØÄÌÇÈ ©¿ÉÇÄ ÑÍ ÇÆ ÌÇÔ Ì¿ÔÍÃÞÑÐÞ Ì¿ ÎÍÏÍÂÄ Ì¿ÐÚØÄÌÇÞ ¡ÚÏÒÖÉ¿ ÍÑ ÂÍÊÍÐÍÁÚÔ Ï¿ÐÑÄÑ ÃÍ ÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÐÊ¿ÀÍ w ¤¸ÃÆ »ÆºÆÈ×Ê w ¬ÄÑ ÂÍÁÍÏÞÑ É¿É Ï¿Æ ËÌÍÂÍ ®¿Ã¿ÝÑ ÕÄÌÚ Ì¿ ÆÁÍÌÉÇ ¡ÐÎÍËÌÇ ÑÄ É¿ÉÒÝ ÌÇÀÒÃÛ ÐÓÄÏÒ ÅÇÆÌÇ ÂÃÄ Æ¿ ÎÍÐÊÄÃÌÇÄ ÃÄÐÞÑÛ ÊÄÑ Ì¿ÐÑÍÊÛÉÍ ÐÇÊÛÌÍ ÐÌÇÆÇÊÇÐÛ ÀÚ ÕÄÌÚ t ÅʽÈÅ½Ê w § ËÍÀÇÊÛÌ¿Þ ÐÁÞÆÛ ÍÊÛ×Ä Þ ÃÒË¿Ý ÁÚ ÌÄ Ì¿ÈÃÄÑÄ ®ÏÍÃÒÉÑÚ ÎÇ Ñ¿ÌÇÞ ÉÍËËÒÌ¿ÊÛÌÚÄ ÒÐÊÒÂÇ ÀÄÌ ÆÇÌ w ÃÍÏÍÅ¿ÄÑ ÁÐÄ ÉÏÍËÄ ËÍÀÇÊÛ ÌÍÈ ÐÁÞÆÇ Ç §ÌÑÄÏÌÄÑ¿ ¢ÊÍÀ¿ÊÛÌ¿Þ ÐÓÄÏ¿ ÏÍÐÑ¿ ÐÍÑÍÁÚÔ ÍÎÄÏ¿ÑÍÏÍÁ Ì¿ ÐÄÂÍÃÌÞ×ÌÇÈ ÃÄÌÛ w ÜÑÍ ÎÄÏÄÿֿ ÿÌÌÚÔ ®ÊÝÐ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÄ ÒÐÑÏÍÈ ÐÑÁ¿ Á ÐÓÄÏÄ NBDIJOF UP NBDIJOF Á ÜÑÍË ÐÄÂËÄÌÑÄ ÁÚÏÒÖÉ¿ Ð ¿ÀÍÌÄÌÑ¿ ÎÍÉ¿ ÌÄÀÍÊÛ×¿Þ ÌÍ Æ¿ ÐÖÄÑ ÀÍÊÛ×ÍÂÍ

Ãƹ¸ÃÔÅ¸× É̽ȸ ÈÆÉʸ ÉÆÊƺÓÍ ÆǽȸÊÆÈƺ t ÕÊÆ Ç½È½¼¸Ï¸ ¼¸ÅÅÓÍ §ÃÖÉ È¸¿ÃÀÏÅÓ½ ËÉÊÈÆÁÉʺ¸ º É̽Ƚ NBDIJOF UP NBDIJO½ ¿¸ ÉÏ½Ê ¹ÆÃÔÐÆ»Æ ÏÀÉø ÇÆÃԿƺ¸Ê½Ã½Á ÆǽȸÊÆÈ ÇÆÃËϸ½Ê ¼ÆÇÆÃÅÀʽÃÔÅÓ½ ¼ÆÍƼÓ

XVI

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

ÖÇÐÊ¿ Ñ¿ÉÇÔ ÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÄÊÄÈ ËÚ ÎÍ ÊÒÖ¿ÄË ÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÄ ÃÍÔÍÃÚ ¶ÑÍ É¿Ð¿ÄÑÐÞ ÂÍÊÍÐÍÁÚÔ ÒÐÊÒ ËÚ Ï¿ÐÐÖÇÑÚÁ¿ÄË Ì¿ ÑÍ ÖÑÍ ÊÝÃÇ ÀÒÃÒÑ ÀÍÊÛ×Ä ÂÍÁÍÏÇÑÛ Ç ÇÔ ÎÍÑÏÄÀÊÄÌÇÄ ÎÏÍÃÍÊÅÇÑ ÐÁÍÈ ÏÍÐÑ ©ÍËÓÍÏÑÌÚÈ ÒÏÍÁÄÌÛ ÍÀØÄÌÇÞ ÎÍ ËÍÀÇÊÛÌÍËÒ ÑÄÊÄÓÍÌÒ ÃÊÞ ÖÄÊÍÁÄÉ¿ w ÍÑ ÃÍ ËÇÌÒÑ Á ËÄÐÞÕ ®ÏÇ ÜÑÍË ÐÄÈÖ¿Ð ÎÍ ¯ÍÐÐÇÇ Ò ÁÐÄÔ ÐÍÑÍÁÚÔ ÍÎÄÏ¿ÑÍÏÍÁ ÁÚÔÍÃÇÑ ÎÏÇËÄÏÌÍ ÎÍ ËÇÌÒÑ Ì¿ ¿ÀÍÌÄÌÑ¿ Á ËÄÐÞÕ £ÊÞ ÑÍÂÍ ÖÑÍÀÚ Ï¿ÆÂÍÁÍÏÇÑÛ Ì¿ ×ÇÔ ¿ÀÍÌÄÌÑÍÁ ËÚ ÎÏÍÃÍÊÅ¿ÄË ÐÌÇÅ¿ÑÛ ÐÑÍÇËÍÐÑÛ ÒÐÊÒÂ Ç Ã¿ÅÄ Á ÎÏÍ×ÊÍË ÂÍÃÒ Æ¿ÎÒÐÑÇÊÇ Ñ¿ÏÇÓ Ð ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛÝ ÀÄÐÎÊ¿ÑÌÍ ÍÀØ¿ÑÛÐÞ ÁÌÒÑÏÇ ÐÄÑÇ t §ÆϽÄË º ȸÄÂ¸Í Æ¼ÅÆÁ ɽÊÀ Ë ÆǽȸÊÆÈƺ ºÓÉƸ ÉÊÆÀÄÆÉÊÔ Ä½¾¼Ë»ÆÈƼÅÆ»Æ ÈÆËÄÀÅ»¸ w ¡Í ÎÄÏÁÚÔ ÕÄÌ¿ ÌÄ Ì¿ÐÑÍÊÛÉÍ ÁÚÐÍÉ¿ É¿É ÍÀ ÜÑÍË ÊÝÀÞÑ ÂÍÁÍ ÏÇÑÛ ÍÌ¿ ÍÑÏ¿Å¿ÄÑ ÏÄ¿ÊÇÇ ÏÚÌÉ¿ ®ÏÄÃÐÑ¿ÁÛÑÄ ÁÚ ÇÆ ©Ï¿ÐÌÍÿϿ ÎÏÇÊÄÑÄÊÇ Á ¬ÍÁÍÐÇÀÇÏÐÉ ¦ÃÄÐÛ ÁÚ ÎÊ¿ÑÇÑÄ ÒÐÊÍÁÌÍ ÂÍÁÍÏÞ ÉÍ ÎÄÄÉ Æ¿ ËÇÌÒÑÒ ¬Í ÆÁÍÌÍÉ ÇÆ ¬Í ÁÍÐÇÀÇÏÐÉ¿ Á ©Ï¿ÐÌÍÃ¿Ï ÌÄ ËÍÅÄÑ ÐÑÍÇÑÛ ÐÑÍÊÛÉÍ ÅÄ £¿ ÐÄÑÛ Ñ¿ ÅÄ Ð¿Ë¿Þ ÌÍ Ï¿ÐÐÑÍÞÌÇÄ ÑÍ ÐÍÁÐÄË ÃÏÒ ÂÍÄ ©ÍÂÿ ÁÚ ÆÁÍÌÇÑÄ Ì¿ÔÍÃÞÐÛ Æ¿ ÎÏÄÃÄÊ¿ËÇ ÐÁÍÄÂÍ ÏÄÂÇÍÌ¿ ÇÃÒÑ Æ¿ ÎÏÍÐÚ Ì¿ ÇÃÄÌÑÇÓÇÉ¿ÕÇÝ ¿ÀÍÌÄÌÑ¿ Á ÃÍË¿×ÌÄË ÏÄÂÇÍÌÄ Ì¿ÎÏÇËÄÏ ÎÏÍ ÇÐÔÍÃÇÑ ÎÏÍÁÄÏÉ¿ À¿Ê¿Ìп ÊÇÕÄÁÍÂÍ ÐÖÄÑ¿ ÃÊÞ ÑÍÂÍ ÖÑÍÀÚ ÁÚÞÐÌÇÑÛ ÃÍÐÑÒÎÌÚ ÊÇ Ã¿ÌÌÚÄ ÒÐÊÒÂÇ ÐÁÞÆÇ ÐÄÈÖ¿Ð ¿ÀÍÌÄÌÑÒ °ÍÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍ ÍÎÄÏ¿ÑÍÏ ÌÄÐÄÑ ÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÄ Æ¿ÑÏ¿ÑÚ Ì¿ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÝ ÜÑÇÔ É¿ Ì¿ÊÍÁ ÐÁÞÆÇ Ì¿ ÁÐÄË ÎÏÍÑÞÅÄÌÇÇ ÑÍÂÍ ÒÖ¿ÐÑÉ¿ Á ÎÏÄÃÄÊ¿Ô ÉÍÑÍÏÍÂÍ ÐÍÁÄÏ׿ÄÑÐÞ ÆÁÍÌÍÉ ÜÑÍ ËÍÂÒÑ ÀÚÑÛ ÑÚÐÞÖÇ ÉÇÊÍËÄÑÏÍÁ ®ÍÜÑÍËÒ Æ¿ÑÏ¿ÑÚ Æ¿ÊÍÅÄÌÚ Á Ñ¿ÏÇÓ¿Ô °Ñ¿ ÕÇÍÌ¿ÏÌÚÄ ËÄÅÃÒÂÍÏÍÃÌÚÄ ÆÁÍÌÉÇ ÑÍÅÄ ÁÄÃÛ ÌÄÃÄ×ÄÁÚÄ ¡ÎÏÍÖÄË

Ò É¿ÅÃÍÂÍ ¿ÀÍÌÄÌÑ¿ «±° ÄÐÑÛ ÁÍÆ ËÍÅÌÍÐÑÛ ÐÒØÄÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÐÌÇÅÄÌÇÞ ÐÑÍÇËÍÐÑÇ ÆÁÍÌÉÍÁ Á ÏÍÒËÇÌÂÄ Æ¿ ÐÖÄÑ ÎÍÃÉÊÝÖÄÌÇÞ ÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÔ ÍÎÕÇÈ t Ã× Â¸ÂÀÍ Î½Ã½Á ÉÆÊƺӽ ÆǽȸÊÆÈÓ È¸¿ºÀº¸ÖÊ ÉƹÉʺ½ÅÅÓ½ ÈÆ¿ÅÀÏÅÓ½ ɽÊÀ ¥½ ÍÆÊÀʽ ¼½ÃÀÊÔÉ× ¼ÆÍƼ¸ÄÀ w «±° Ï¿ÆÁÇÁ¿Þ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÒÝ ÏÍÆÌÇÖÌÒÝ ÐÄÑÛ ÇËÄÝÑ ÉÍÌÑÏÍÊÇÏÒ ÄËÚÈ É¿Ì¿Ê ÎÍÃÉÊÝÖÄÌÇÈ ÁÚÐÍÉÇÈ ÒÏÍÁÄÌÛ ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇÞ ¿ÀÍÌÄÌÑÍÁ ÏÍÐÑ ÒÏÍÁÌÞ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÞ ÃÍÎÍÊ ÌÇÑÄÊÛÌÚÔ ÒÐÊÒ ƿ ÐÖÄÑ ÎÏÍÿÅÇ ÐË¿ÏÑÓÍÌÍÁ Ç ÑÄÊÄÓÍÌÍÁ Ð ÎÏÄÃÒÐÑ¿ ÌÍÁÊÄÌÌÚËÇ ÎÏÇÊÍÅÄÌÇÞËÇ «±° «Ú ÎÄÏÁÚËÇ Ì¿ ÏÍÐÐÇÈÐÉÍË ÏÚÌÉÄ ÐÃÄÊ¿ÊÇ ÐÑ¿ÁÉÒ Ì¿ ÀÏÄÌÃÇÏÍÁ¿ÌÌÚÄ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ ÉÍÑÍÏÚÄ ÎÏÍÿÝÑÐÞ Á Ì¿×ÇÔ Ð¿ÊÍÌ¿Ô ®Í Ì¿×ÇË ÍÕÄÌÉ¿Ë ÍÉÍÊÍ ÎÍÉÒοÑÄÊÄÈ ÑÄÊÄÓÍÌÍÁ «±° ÍÐÑ¿ÝÑÐÞ Ì¿×ÇËÇ ¿ÀÍÌÄÌÑ¿ËÇ Ç ÇÔ ÐÏÄÃÌÄËÄÐÞÖÌ¿Þ ¿ÀÍÌÄÌÑÐÉ¿Þ ÎÊ¿Ñ¿ ÀÍÊÛ×Ä ¿Ì¿ÊÍÂÇÖÌÍÂÍ ÎÍÉ¿ Æ¿ÑÄÊÞ ¿ÀÍÌÄÌÑ¿ ÎÏÍÐÑÍ ÎÍÃÉÊÝÖÇÁ ×ÄÂÍÐÞ Ì¿ Ñ¿ÉÍÈ ÅÄ Ñ¿ÏÇÓ °ÑÏ¿ÑÄÂÇÖÄÐÉÇ ÐÁÍÞ ÏÍÆÌÇÖÌ¿Þ ÐÄÑÛ w ÜÑÍ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÑÛ ¿ÀÍÌÄÌÑÍÁ ÎÏÄÃʿ¿ÑÛ ÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛ ÌÚÄ ÐÄÏÁÇÐÚ ÌÍÁÚÄ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇ «±° ÐÑ¿ÊÇ ÎÄÏÁÚË ÐÍÑÍÁÚË ÍÎÄÏ¿ÑÍÏÍË ÉÍÑÍÏÚÈ Æ¿ÌÞÊÐÞ Ï¿Æ ÁÇÑÇÄË ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÏÍÆÌÇÖÌÍÂÍ É¿Ì¿Ê¿ ÎÏÍÿŠ§ ÐÄÂÍÃÌÞ Ò Ì¿Ð Ð¿ Ë¿Þ ÀÍÊÛ×¿Þ Á ¯ÍÐÐÇÇ ÏÍÆÌÇÖÌ¿Þ ÐÄÑÛ ÐÏÄÃÇ ËÍÌÍÀÏÄÌÃÍÁÚÔ Ð¿ÊÍÌÍÁ ÐÁÞÆÇ ®ÏÇÖÄË ÄÐÑÛ É¿É ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÚÄ Ð¿ÊÍÌÚ Ñ¿É Ç ÓÏ¿ÌÖ¿ÈÆÇÌÂÍÁÚÄ t ¦¾À¼¸ÖÊÉ× ÃÀ º »Æ¼Ë Ÿ ʽýÂÆÄÄËÅÀ¸ÎÀÆÅÅÆÄ ÈÓŽ ÆϽȽ¼ÅÓ½ ÉÃÀ×ÅÀ× À ÇÆ»ÃÆѽÅÀ× ÃÀ ÇÆ»ÃÆѸÊÔ ¹ÆÃÔн ŽÂÆ»Æ w ¤ÐÊÇ Ì¿ ÏÚÌÉÄ ÄÐÑÛ É¿ÉÇÄ ÑÍ ÎÏÇÁÊÄÉ¿ÑÄÊÛÌÚÄ ¿ÉÑÇÁÚ ÑÍ ËÚ ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÍ ÇÔ ÇÆÒÖ¿ÄË Ç ÃÄÊ¿ÄË ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄ ÎÏÇÐÍÄÃÇÌÇÑÛÐÞ É Ì¿Ë ÎÍà ÀÏÄÌà «±° ¬Í Æ¿Ö¿ÐÑÒÝ Ñ¿ÉÇÄ ÉÍËοÌÇÇ ÌÄ ÁÐÄÂÿ ÐÍÍÑÁÄÑ ÐÑÁÒÝÑ Ì¿×ÄËÒ ÒÏÍÁÌÝ Þ ÇËÄÝ Á ÁÇÃÒ ÒÐÑ¿ÏÄÁ×ÇÄ ÐÄÑÇ ÍÑÐÒÑÐÑÁÇÄ Ï¿ÆÏÄ×ÇÑÄÊÛÌÚÔ ÃÍÉÒËÄÌÑÍÁ Á ÉÍÌ ÑÏÍÊÇÏÒÝØÇÔ ÍÏÂ¿Ì¿Ô Ç ÃÏÒÂÇÄ ÎÏÍ ÀÊÄËÚ Ð ÉÍÑÍÏÚËÇ ËÚ ÐÑ¿ÊÉÇÁ¿ÄËÐÞ ÎÏÇ ÍÕÄÌÉÄ ¿ÉÑÇÁÍÁ ®ÏÇÍÀÏÄÑÄÌÇÄ Ñ¿ÉÇÔ ÉÍËοÌÇÈ ÃÊÞ Ì¿Ð ÌÄÕÄÊÄÐÍ ÍÀÏ¿ÆÌÍ ¡ ÕÄÊÍË ÏÚÌÍÉ ÐÁÞÆÇ ÒÅÄ ÐÓÍÏËÇÏÍÁ¿Ì Ç ÃÍÐÑÍÈÌÚÔ ¿ÉÑÇÁÍÁ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÌÄ ÍÐÑ¿ÊÍÐÛ ­ÅÇÿ ÄÑÐÞ Ã¿ÊÛÌÄÈ×ÄÄ ÍÏ¿ÌÇÖÄÐÉÍÄ Ï¿Æ ÁÇÑÇÄ ÏÚÌÉ¿

¬¿ ÎÏ¿Á¿Ô ÏÄÉÊ¿ËÚ

¿ Ï¿ ¿ ÏÄÉÊ¿

¡ ª ¢ ¢ ¦ © ¢ ¢¦°

¹ź¾ ¤È¸µÌº·

µÄ½ÇµÀÑÂо Äź¹ºÀ © ן¸È× »Æ¼¸ ÄÀÅÀĸÃÔÅ¸× ÇøŸ ÉƹÉʺ½ÅÅÆ»Æ Â¸ÇÀʸø ¼Ã× ¼½ÁÉʺËÖÑÀÍ ÈÆÉÉÀÁÉÂÀÍ ¹¸ÅÂƺ ºÓÈÆÉø É ¼Æ ÄÀÃÃÀÆÅƺ È˹ýÁ §ÈÆÀ¿ÆÁ¼½Ê ÃÀ Ÿ ÌÀŸÅÉƺÆÄ ÈÓŽ ǽȽ¼½Ã À Ž ÇÆÇÆÿËÊ ÃÀ ºº½ÈÍ ÉʸºÂÀ ÇÆ ÂȽ¼ÀÊ¸Ä XX

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

¡ ª ¢ ¢ ¦ © ¢ ¢¦°

¬ÍÁÚÄ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞ µ Ì¿ÎÏ¿Á ÊÄÌÚ ÎÏÄÅÃÄ ÁÐÄÂÍ Ì¿ ÎÍÁÚ×ÄÌÇÄ ÒÐÑÍÈÖÇÁÍÐÑÇ Ç ÒÎÏ¿ÁÊÞÄËÍÐÑÇ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÍÈ ÐÇÐÑÄËÚ ÐÍ ÐÑÍÏÍÌÚ ÂÍÐÒÿÏÐÑÁ¿ ¡ Ö¿ÐÑÌÍÐÑÇ ÍÃÌ¿ ÇÆ Æ¿Ã¿Ö ÁÊ¿ÐÑÄÈ w ÎÏÄÎÞÑÐÑÁÇÄ ÌÄ ÊÄ¿ÊÛÌÍËÒ ÁÚÁÍÃÒ É¿ÎÇÑ¿Ê¿ ÇÆ ¯ÍÐÐÇÇ Æ¿ ÏÒÀÄÅ Ç ÊÄ¿ÊÇÆ¿ÕÇÇ ÃÄÌÄÅÌÚÔ ÐÏÄÃÐÑÁ ÎÍÊÒÖÄÌÌÚÔ ÎÏÄÐÑÒÎÌÚË ÎÒÑÄË ¬ÄÐÉÍÊÛÉÍ ÊÄÑ Ì¿Æ¿Ã Á ÐÑÏ¿ÌÄ Ì¿ÐÖÇÑÚÁ¿ÊÍÐÛ ÐÁÚ×Ä À¿ÌÉÍÁ ÐÄÈÖ¿Ð ÖÒÑÛ ÀÍÊÄÄ w ÉÍËËÄÌÑÇÏÒÄÑ ÃÇÏÄÉ ÑÍÏ ­­ ­ÑÃÄÊÄÌÇÄ Á ©Ï¿ÐÌÍÿÏÄ © ªÍÉÍ ¿ÌÉ ¦ ­ °ÄÏÂÄÈ ®¿ÐÑÒÔÍÁ w ®Íà ÐÍÉÏ¿ØÄÌÇÄ ÎÍο ÿÝÑ ËÄÊÉÇÄ ÏÄÂÇÍÌ¿ÊÛÌÚÄ À¿ÌÉÇ ÌÄ ÐÎÍÐÍÀÌÚÄ ÃÍÊÅÌÚË ÍÀÏ¿ÆÍË Ì¿Ï¿ÐÑÇÑÛ É¿ÎÇÑ¿Ê µÄÌÑÏ¿ÊÛÌÚÈ À¿ÌÉ ÐÑÏÄËÇÑÐÞ ÐÍÉÏ¿ÑÇÑÛ ÖÇÐÊÍ ÉÏÄÃÇÑÌÚÔ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÈ Æ¿ ÐÖÄÑ ÎÍ ÁÚ×ÄÌÇÞ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÈ É ÐÍÀÐÑÁÄÌ ÌÍËÒ É¿ÎÇÑ¿ÊÒ ÃÍ ÍÎÑÇË¿ÊÛÌÍÂÍ ÎÏÇ ÉÍÑÍÏÍË ÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÍ ÒÎÏÍ ÐÑÇÑÐÞ ÎÏÍÕÄÐÐ ÏÄÂÒÊÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ À¿ÌÉÍÁ ¡ ÿÊÛÌÄÈ ×ÄË ÎÍÏÍ ÃÊÞ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÂÍ É¿ ÎÇÑ¿Ê¿ ÀÒÃÄÑ Ï¿ÐÑÇ ±¿É Á ÂÍÃÒ ÜÑÍ ÀÒÃÄÑ ÒÅÄ ËÇÊÊÇÍÌÍÁ ÏÒÀÊÄÈ ¡ ÎÏÍÄÉÑ¿Ô ÍÀÐÒÅÿÄËÚÔ ÎÏ¿ÁÇÑÄÊÛÐÑÁÍË ËÇÌÇÐÑÄÏÐÑÁÍË ÓÇÌ¿ÌÐÍÁ Ç µÄÌÑÏ¿ÊÛÌÚË À¿ÌÉÍË ÆÁÒÖ¿Ñ ÐÒËËÚ Ç Á ËÇÊÊÇÍÌÍÁ Ç Á ËÇÊÊÇ¿Ïà ÏÒÀÊÄÈ ®ÏÇ ÜÑÍË ÁÚÐÍÉÇÄ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞ É ÐÍÀÐÑÁÄÌ ÌÍËÒ É¿ÎÇÑ¿ÊÒ À¿ÌÉÍÁ ÌÄ ÖÇÐÑÍ ÏÍÐÐÇÈÐÉ¿Þ ÁÚÃÒËÉ¿ ¡Í ËÌÍÂÇÔ ÐÑÏ¿Ì¿Ô Á Ö¿ÐÑÌÍÐÑÇ °· ËÇÌÇ Ë¿ÊÛÌÚÈ ÎÍÏÍ ÁÚ×Ä Á Ï¿ÆÚ ®Í ÐÊÍÁ¿Ë ÃÇÏÄÉÑÍÏ¿ ÏÄÂÇÍÌ¿ÊÛ ÌÍÂÍ ÕÄÌÑÏ¿ ½ÅÌÚÈ ¯¿ÈÓÓ¿È ÆÄÌÀ¿ÌÉ¿ £ËÇÑÏÇÞ ·¿ÔËÄÑÍÁ¿ ÎÊ¿ÌÍËÄÏÌÒÝ ÎÍÊÇÑÇÉÒ ÎÍ ÍÎ ÑÇËÇÆ¿ÕÇÇ ÐÑÏÒÉÑÒÏÚ À¿ÌÉÍÁ ÐÉÍÂÍ ÏÚÌÉ¿ ÌÄ ÀÍÊÄÄ v ÉÏÄÃÇÑÌÚÔ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÈ Á ÐÑÏ¿ ÌÄ µ ¯ÍÐÐÇÇ ÎÏÍÁÍÃÇÑ ÎÍÐÊÄà ÌÇÄ ÑÏÇ ÖÄÑÚÏÄ ÂÍÿ ¯Ä×ÄÌÇÄ ÍÀ ÒÁÄÊÇÖÄÌÇÇ É¿ÎÇÑ¿Ê¿ ÃÄÊ¿ÄÑ ÜÑÍÑ ÎÏÍÕÄÐÐ ÀÍÊÄÄ ÕÇÁÇÊÇÆÍÁ¿ÌÌÚË Ç ÀÊ¿ÂÍÎÏÇÞÑÌÚË ÃÊÞ Ð¿ËÍÂÍ À¿Ì ÉÍÁÐÉÍÂÍ ÀÇÆÌÄп ­ÐÄÌÛÝ ÂÍÿ Á ÐÁÞÆÇ Ð ÍÐÑÏÚË ÃÄÓÇÕÇÑÍË ÊÇÉÁÇÃÌÍÐÑÇ Ç Ì¿Ö¿Á×ÇËÐÞ ÍÑÑÍ ÉÍË ÁÉÊ¿ÃÍÁ ÎÄÏÄà ÏÚÌÉÍË ÐÑÍÞÊ¿ ÐÄÏÛÄÆÌ¿Þ ÒÂÏÍÆ¿ ÎÍÑÄÏÞÑÛ ÒÐÑÍÈ ÖÇÁÍÐÑÛ ÇÆ Æ¿ À¿ÌÉÏÍÑÐÑÁ¿ ËÄÊ ÉÇÔ ÇÂÏÍÉÍÁ w ÁÐÎÍËÇÌ¿ÄÑ ÏÄÂÇ ÍÌ¿ÊÛÌÚÈ ÉÍÍÏÃÇÌ¿ÑÍÏ ¯ÍÐÀ¿ÌÉ¿ Á ©Ï¿ÐÌÍÿÏÄ °ÝÆ¿ÌÌ¿ ®ÍÃË¿ÆÍÁ¿ w ®ÏÄÍÃÍÊÄÑÛ ÜÑÒ ÒÂÏÍÆÒ ÒÿÊÍÐÛ

Á ÑÍË ÖÇÐÊÄ Ç Æ¿ ÐÖÄÑ ÂÍÐÒÿÏÐÑÁÄÌ ÌÚÔ ËÄÏ ÎÍÃÃÄÏÅÉÇ À¿ÌÉÍÁÐÉÍÂÍ ÐÄÉÑÍÏ¿ Ì¿ÎÏÇËÄÏ ÒÁÄÊÇÖÄÌÇÞ ÐÒËËÚ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÞ ÁÉÊ¿ÃÍÁ £ÊÞ ÐÑ¿ÀÇÊÇÆ¿ÕÇÇ ÐÇÐÑÄËÚ Á ÕÄÊÍË Ì¿Ö¿ÊÇ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÛÐÞ ×¿ÂÇ ÎÍ ÉÍÌÐÍÊÇÿÕÇÇ ÏÚÌÉ¿ ¡ÎÏÍÖÄË ÄÐÑÛ ËÌÄÌÇÄ ÖÑÍ ÎÏ¿ÁÇÑÄÊÛÐÑÁÍ Ç ÏÄÂÒÊÞÑÍÏ ÎÏÍÐÑÍ ÇÐÎÍÊÛÆÒÝÑ ÎÏÇËÇÑÇÁÌÚÄ ÐÎÍÐÍÀÚ Æ¿ÖÇÐÑÉÇ ÏÚÌÉ¿ ÖÑÍÀÚ ÍÑÁÊÄÖÛ ÁÌÇË¿ÄÌÇÄ ÍÑ ÀÍÊÄÄ Ì¿ÐÒØÌÚÔ ÎÏÍÀÊÄË w ÌÄ ÐÍÁÄÏ×ÄÌÌÍÈ ÐÇÐÑÄËÚ Ì¿ÃÆÍÏ¿ °ÍÉÏ¿ØÄÌÇÄ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁ¿ À¿Ì ÉÍÁ ÞÉÍÀÚ ÎÍÆÁÍÊÇÑ ÎÍÁÚÐÇÑÛ ÉÍÌ ÉÒÏÄÌÑÍÐÎÍÐÍÀÌÍÐÑÛ ÍÐÑ¿Á×ÇÔÐÞ ÒÖ¿ÐÑÌÇÉÍÁ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÍÂÍ ÏÚÌÉ¿ ¡ËÄÐÑÄ Ð ÑÄË ÍÖÄÁÇÃÌÍ ÖÄË ËÄÌÛ ×Ä ÉÏÄÃÇÑÌÚÔ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÈ ÑÄË ÂÍÐÒÿÏÐÑÁÒ ÒÃÍÀÌÄÄ ÇÔ ÉÍÌÑÏÍÊÇ ÏÍÁ¿ÑÛ ®Ï¿Áÿ ÌÄÊÛÆÞ ÐÉ¿Æ¿ÑÛ ÖÑÍ ÒÅÄÐÑÍÖÄÌÇÞ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÈ É ÒÐÑ¿ÁÌÍ ËÒ É¿ÎÇÑ¿ÊÒ ÐÑ¿ÊÇ ÃÊÞ À¿ÌÉÍÁ ÎÍÊ ÌÍÈ ÌÄÍÅÇÿÌÌÍÐÑÛÝ ­À ÜÑÍË ÀÚÊÍ Ã¿ÁÌÍ ÍÀÙÞÁÊÄÌÍ Ç ÁÐÄ Æ¿ÇÌÑÄÏÄÐÍ Á¿ÌÌÚÄ ÊÇÕ¿ ÇËÄÊÇ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ É¿É ÐÊÄÃÒÄÑ ÎÍÃÂÍÑÍÁÇÑÛÐÞ ©ÏÇÆÇÐ ÌÚÄ ÐÍÀÚÑÇÞ ÎÍÐÊÄÃÌÇÔ ÊÄÑ Ç ÃÍ ÐÇÔ ÎÍÏ ÐÍÔÏ¿ÌÇÁ×ÇÄÐÞ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÚ ÌÄÐÑ¿ÀÇÊÛÌÍÐÑÇ Ì¿ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÚÔ

¨¸¿ºÀÊÀ½ ÈÆÉÉÀÁÉÂÆ»Æ ¹¸ÅÂƺÉÂÆ»Æ É½ÂÊÆȸ ŸÇÈ×ÄËÖ ¹Ë¼½Ê ɺ׿¸ÅÆ É ÇÈÆνÉɸÄÀ ÉÃÀ×ÅÀÁ À ÇÆ»ÃÆѽÅÀÁ ¸ ÀÅÉÊÈËĽÅʸ ÉÇÆÉƹÉʺËÖѽ»Æ ÉÆ¿¼¸ÅÀÖ ºÓÉÆÂƸÇÀʸÃÀ¿ÀÈƺ¸ÅÅÆÁ ¹¸ÅÂƺÉÂÆÁ ÉÀÉʽÄÓ ÏÚÌÉ¿Ô ÂÍÁÍÏÞÑ Í ÑÍË ÖÑÍ Ñ¿É¿Þ ÎÍÊÇÑÇÉ¿ ÎÏ¿ÁÇÑÄÊÛÐÑÁ¿ ÍÉ¿Æ¿Ê¿ÐÛ ÍÎÏ¿ÁÿÌÌÍÈ Ç ÐÁÍÄÁÏÄËÄÌÌÍÈ w ÒÀÄÅÃÄÌ ÃÇÏÄÉÑÍÏ ÉÏ¿ÐÌÍÿÏÐÉÍÂÍ ÓÇÊÇ¿Ê¿ À¿ÌÉ¿ µÄÌÑÏ §ÌÁÄÐÑ ÊÄÉпÌÃÏ ©¿ÊÇÌÇÖ ÍÊÛ×ÍÈ ÐÍÀ ÐÑÁÄÌÌÚÈ É¿ÎÇÑ¿Ê w ÎÍÉ¿Æ¿ÑÄÊÛ ÊÇÉÁÇÃÌÍÐÑÇ À¿ÌÉ¿ ±ÍÂÿ É¿É ÁÍ ÁÏÄËÞ ËÇÏÍÁÍÂÍ ÉÏÇÆÇп ÎÄÏÁÚ ËÇ Ì¿ÖÇÌ¿ÝÑ ÇÐÎÚÑÚÁ¿ÑÛ ÑÏÒà ÌÍÐÑÇ ÇËÄÌÌÍ ËÄÊÉÇÄ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÚÄ ÇÂÏÍÉÇ ©¿É ÐÖÇÑ¿ÄÑ Æ¿ËÄÐÑÇÑÄÊÛ ÎÏÄÃÐÄÿÑÄÊÞ ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ © ¬Í ÁÍÎÍÉÏÍÁÐÉÇÈ ¬¿Ñ¿ÊÛÞ ±ÍÉ¿ÏÄÁ¿ ÇÃÄÞ Í ÎÍÁÚ×ÄÌÇÇ ÒÐÑÍÈÖÇÁÍÐÑÇ ÉÏÄÃÇÑÌÚÔ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÈ ÃÄÈÐÑÁÇ

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

XXI

¡ ª ¢ ¢ ¦ © ¢ ¢¦°

¦ÁÃÇŽÁ µ ·ÅÃÄÈ Àº¿ÆµÂ¹Å µÀ½Â½Ì «ºÂÇŠ·ºÆÇ ¡Ð ÃŽºÂǽÅȺÇÆÔ Âº ÇÃÀѿà µ ÅÃÆ Æ½¾Æ¿½º Âà ½ µ º·ÅÃĺ¾Æ¿½º Çź¶Ã·µ Â½Ô ¿ ¹ÃÆǵÇÃÌÂÃÆǽ ¿µÄ½ÇµÀµ ¦ÇŵǺ¸½Ô ŵ¼·½Ç½Ô ¶µÂ¿µ Äź¹ÄÃÀµ¸µºÇ º¸Ã ¹µÀÑ Âº¾Íºº º»º¸Ã¹Âú È·ºÀ½ÌºÂ½º

ÑÄÊÛÌÍ ÀÚÊ¿ ¿ÉÑÒ¿ÊÛÌ¿ Á ËÍËÄÌÑ ÉÏÇÆÇп ¬Í ÐÄÈÖ¿Ð ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍ ÎÏÍÐÖÇÑÚÁ¿ÑÛ ÍÑÏÇÕ¿ÑÄÊÛÌÚÄ ÎÍ ÐÊÄÃÐÑÁÇÞ ÉÍÑÍÏÚÄ ÌÄÇÆÀÄÅÌÍ ÀÒ ÃÒÑ ÁÍÆÌÇÉ¿ÑÛ ÎÏÇ ÏÄ¿ÊÇÆ¿ÕÇÇ ÌÍ ÁÚÔ ÌÍÏË ¬ÄÊÛÆÞ ÍÏÇÄÌÑÇÏÍÁ¿ÑÛÐÞ Ì¿ ÉÏÒÎÌÚÄ ÉÏÄÃÇÑÌÚÄ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ Ð ÂÊ¿ÁÌÚË ÍÓÇÐÍË Á «ÍÐÉÁÄ ÇÊÇ °¿ÌÉÑ ®ÄÑÄÏÀÒÏÂÄ Ç ÌÄ ÎÏÇÌÇË¿ÑÛ ÁÍ ÁÌÇË¿ÌÇÄ ÏÄ¿ÊÇÇ ÍÑÿÊÄÌÌÚÔ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÔ ÏÄÂÇÍÌÍÁ Ç ÐÑÏ¿ÑÄÂÇÝ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ÀÇÆÌÄп Á ÌÇÔ

¢µÅµÆǽÇÑ ÁµÆÆÈ ¬ÍÁÚÈ Æ¿ÉÍÌ Í ÎÍÁÚ×ÄÌÇÇ É¿ÎÇÑ¿Ê¿ ÁÍÁÐÄ ÌÄ ÐÑ¿ÁÇÑ ÎÍà ÒÂÏÍÆÒ ÐÒØÄÐÑÁÍÁ¿ÌÇÄ Á ¯ÍÐÐÇÇ ÌÄÀÍÊÛ×ÇÔ À¿ÌÉÍÁ É¿É Ñ¿ÉÍÁÚÔ ¿ ÊÇ×Û Æ¿ÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÇÔ ÇÆÚÐÉÇÁ¿ÑÛ ÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÄ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ ±¿É Æ¿ ÐÄÌÑÞÀÏÛ ÂÍÿ ÖÇÐÊÍ À¿ÌÉÍÁ Ð É¿ÎÇÑ¿ÊÍË ËÄÌÛ×Ä ËÊÌ ÏÒ ÀÊÄÈ ÐÍÉÏ¿ÑÇÊÍÐÛ ÐÍ ÃÍ §Ô ÍÀØ¿Þ ÎÍÑÏÄÀÌÍÐÑÛ Á ÃÍÉ¿ÎÇÑ¿ ÊÇÆ¿ÕÇÇ ÐÍÐÑ¿ÁÇÊ¿ ÍÉÍÊÍ ËÊÏà ÏÒÀÊÄÈ «ÌÍÂÇÄ ÉÏÄÃÇÑÌÚÄ ÍÏ¿ ÌÇÆ¿ÕÇÇ ÖÄÈ É¿ÎÇÑ¿Ê Á ÂÍÃÒ ÌÄ ÃÍÑÞÂÇÁ¿Ê ÃÍ ÌÒÅÌÍÂÍ ÒÏÍÁÌÞ ÒÅÄ ÐÎÏ¿ÁÇÊÇÐÛ Ð ÜÑÍÈ ÎÏÍÀÊÄËÍÈ ÊÇÀÍ Æ¿ÌÇË¿ÝÑÐÞ ÄÄ ÏÄ×ÄÌÇÄË ÐÄÈ Ö¿Ð ¤ÐÊÇ ÅÄ ËÄÊÉÇË À¿ÌÉ¿Ë ÌÄ

®½ÅÊȸÃÔÅÓÁ ¹¸Å ºÓ¼ºÀ»¸½Ê Ž ÇÈÆÉÊÆ ÊȽ¹Æº¸ÅÀ½ ÇÆ Ëº½ÃÀϽÅÀÖ Â¸ÇÀʸø ¸  ÉÆÆʺ½ÊÉʺËÖѽÄË º ¼¸ÃÔŽÁÐ½Ä ÈÆÉÊË ¹À¿Å½É¸ ¹¸Å¸ ¦¹ÆÁÊÀÉÔ ÅÆÄÀŸÃÔÅÓÄ Ëº½ÃÀϽÅÀ½Ä ÉƹÉʺ½ÅÅÓÍ ÉȽ¼Éʺ Ž ˼¸ÉÊÉ×

XXII

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

ÒÿÐÑÐÞ Ì¿Ï¿ÐÑÇÑÛ ÐÁÍÈ É¿ÎÇÑ¿Ê ÇË ÎÏÇÃÄÑÐÞ ÍÀÙÄÃÇÌÞÑÛÐÞ Ð ÀÍÊÄÄ ÉÏÒÎÌÚËÇ ÇÂÏÍÉ¿ËÇ ®Í ÐÊÍÁ¿Ë °ÝÆ¿ÌÌÚ ®ÍÃË¿ÆÍÁÍÈ ¯ÍÐÀ¿ÌÉ

ÒÅÄ ÐÄÂÍÃÌÞ ÀÍÊÛ×¿Þ Ö¿ÐÑÛ ÏÚÌÉ¿ ÎÍÃÄÊÄÌ¿ ËÄÅÃÒ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÀÍÊÛ ×ÇËÇ ÉÏÄÃÇÑÌÚËÇ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÞËÇ ¼ÑÍ ÁÇÃÌÍ Ì¿ÎÏÇËÄÏ ÎÍ ÐÏÄÃÌÄËÒ Ï¿ÆËÄÏ¿ É¿ÎÇÑ¿Ê¿ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÔ À¿Ì ÉÍÁ w ËÇÊÊÇ¿Ïÿ ÏÒÀÊÄÈ ±¿É ÁÄÊÇÖÇÌ¿ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÂÍ É¿ÎÇÑ¿Ê¿ ¯ÍÐÀ¿ÌÉ¿ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ËÊÏà ÏÒ ÀÊÄÈ ¿ÌÉ¿ ´ÍÒË ©ÏÄÃÇÑ Ì¿ ÞÌÁ¿ÏÞ ÂÍÿ w ËÊÏà ¿ Ì¿ÎÏÇËÄÏ µÄÌÑÏ §ÌÁÄÐÑ w ËÊÏà ÖÑÍ ÄÐÑÄÐÑÁÄÌÌÍ Ì¿ËÌÍÂÍ ÁÚ×Ä ËÇÌÇË¿ÊÛÌÍÂÍ ÆÌ¿ÖÄÌÇÞ ÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÌÍÂÍ ÏÄÂÒÊÞÑÍÏÍË ¡ÁÄÃÄÌÇÄ ÌÍÁÚÔ ÌÍÏË ÍÐÍ ÀÄÌÌÍ ÒÁÄÊÇÖÄÌÇÄ ÎÊ¿ÌÉÇ ÃÍ ËÇÊÊÇÍÌÍÁ Á ÂÍÃÒ ÎÏÇÁÄÃÄÑ É ÒÉÏÒÎÌÄÌÇÝ À¿ÌÉÍÁÐÉÍÈ ÐÇÐÑÄ ËÚ Ç ÄÄ É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÍËÒ ÎÏÄÍÀ Ï¿ÆÍÁ¿ÌÇÝ ÎÏÄÅÃÄ ÁÐÄÂÍ Æ¿ ÐÖÄÑ ÒÁÄÊÇÖÄÌÇÞ ÄÄ ÎÏÍÆÏ¿ÖÌÍÐÑÇ w ÐÍ Âʿ׿ÄÑÐÞ ¿Ì¿ÊÇÑÇÉ ¿ÌÉ¿ ´ÍÒË ©ÏÄÃÇÑ °Ñ¿ÌÇÐÊ¿Á £ÏÒÅÇÌÐÉÇÈ w §ËÄÌÌÍ ËÇÌÇËÇÆ¿ÕÇÞ ÎÏ¿ÉÑÇÉÇ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÞ ÐÄÏÚÔ ÐÔÄË ÀÚÊ¿ ÍÐÌÍÁÌÍÈ Æ¿Ã¿ÖÄÈ ÏÄÂÒÊÞÑÍÏ¿ ÎÏÇ ÎÏÇÌÞÑÇÇ ÏÄ×ÄÌÇÞ ÍÀ ÒÅÄÐÑÍÖÄÌÇÇ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÈ É ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍËÒ É¿ÎÇÑ¿ ÊÒ À¿ÌÉÍÁ ¬Í ÐÏÄÃÇ ÌÄ¿ÑÇÁÌÚÔ ÎÍ ÐÊÄÃÐÑÁÇÈ ÜÑÇÔ ÇÆËÄÌÄÌÇÈ ËÍÅÌÍ ÎÏÄÃÎÍÊÍÅÇÑÛ ÌÄÉÍÑÍÏÍÄ ÒÔÒÃ×Ä ÌÇÄ É¿ÖÄÐÑÁ¿ À¿ÌÉÍÁÐÉÇÔ ÒÐÊÒ ƿ ÐÖÄÑ ÐÌÇÅÄÌÇÞ ÉÍÌÉÒÏÄÌÕÇÇ ­ÐÍ ÀÄÌÌÍ ÜÑÍ ËÍÅÄÑ ÀÚÑÛ Æ¿ËÄÑÌÚË Ì¿ ÏÄÂÇÍÌ¿ÊÛÌÍË ÒÏÍÁÌÄ ÂÃÄ ÐÑÄÎÄÌÛ ÎÏÍÌÇÉÌÍÁÄÌÇÞ À¿ÌÉÍÁÐÉÇÔ ÒÐÊÒÂ Ç ÀÄÆ ÑÍÂÍ ÌÇÆÉ¿Þ ®ÍÁÚ×ÄÌÇÄ É¿ÎÇÑ¿ÊÇÆ¿ÕÇÇ ÌÄÀÍ Ê Û×ÇÔ ÏÄÂÇÍÌ¿ÊÛÌÚÔ À¿ÌÉÍÁ ÐÍÆÿÄÑ ÜÉÍÌÍËÇÖÄÐÉÇÄ ÐÑÇËÒÊÚ ÃÊÞ ÇÔ ÎÄÏÄÔÍÿ ÍÑ ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇÞ ÌÄÀÍÊÛ×ÍÂÍ ÉÏÒ¿ ÉÊÇÄÌÑÍÁ É ÃÄÞ ÑÄÊÛÌÍÐÑÇ Á É¿ÖÄÐÑÁÄ ÎÍÊÌÍÕÄÌÌÚÔ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÚÔ ÎÍÐÏÄÃÌÇÉÍÁ ÎÏÄà ʿ¿ÝØÇÔ ÒÐÊÒÂÇ ×ÇÏÍÉÍËÒ ÉÏÒÂÒ ÊÇÕ ¬Í ÄÃÁ¿ ÊÇ ÀÒÃÄÑ ÕÄÊÄÐÍÍÀÏ¿Æ ÌÚË ÖÑÍÀÚ ÁÐÄ ÒÖ¿ÐÑÌÇÉÇ ÏÚÌÉ¿ ÍÉ¿ÆÚÁ¿ÊÇ ÁÄÐÛ ÎÄÏÄÖÄÌÛ À¿ÌÉÍÁ ÐÉÇÔ ÒÐÊÒ w ÐÖÇÑ¿ÄÑ ¬¿Ñ¿ÊÛÞ ±Í É¿ÏÄÁ¿ © ¬ÍÁÍÎÍÉÏÍÁÐÉÇÈ

¡ ÏÚÌÍÖÌÍÈ ÜÉÍÌÍËÇÉÄ ÃÊÞ ÒÊÒÖ ×ÄÌÇÞ É¿ÖÄÐÑÁ¿ ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÊÞÄËÚÔ ÒÐÊÒÂ Ç ÐÌÇÅÄÌÇÞ ÇÔ ÐÑÍÇËÍÐÑÇ Ì¿ËÌÍÂÍ Á¿ÅÌÄÄ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÎÏÄà ÊÍÅÄÌÇÈ Ì¿ ÏÚÌÉÄ ÄÆÒÐÊÍÁÌÍ ÃÊÞ ÍÀÄÐÎÄÖÄÌÇÞ ÐÁÍÄÈ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÐÑÇ Ç ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÍÈ ÒÐÑÍÈÖÇÁÍÐÑÇ À¿ÌÉ

ÃÍÊÅÄÌ Ï¿ÐÎÍʿ¿ÑÛ ËÇÌÇË¿ÊÛÌÚË ÍÀÙÄËÍË ¿ÉÑÇÁÍÁ §Ì¿ÖÄ ÄÂÍ ÇÆ ÃÄÏÅÉÇ Ì¿ ÎÏÍÁÄÃÄÌÇÄ ÍÎÄÏ¿ÕÇÈ ÌÄ ÀÒÃÒÑ ÎÄÏÄÉÏÚÁ¿ÑÛÐÞ ÃÍÔÍÿËÇ ®ÍÜÑÍËÒ ÒÁÄÊÇÖÄÌÇÄ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÚÔ ÐÏÄÃÐÑÁ À¿ÌÉ¿ ÍÃÌÍÆÌ¿ÖÌÍ ÎÍÆÁÍÊÞ ÄÑ Ì¿Ï¿ÐÑÇÑÛ Ç ÍÀÙÄË ¿ÉÑÇÁÍÁ ¬Í ÄÐÊÇ ÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÇÄ ËÇÌÇË¿ÊÛÌÍÂÍ Ï¿ÆËÄÏ¿ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÈ É É¿ÎÇÑ¿ÊÒ À¿ÌÉ¿ ÃÍ ËÊÌ ÏÒÀÊÄÈ Ð ÞÌÁ¿ÏÞ ÂÍÿ ÎÍ ËÌÄÌÇÝ ±ÍÉ¿ÏÄÁÍÈ ÁÚÂÊÞÃÄÊÍ ÁÎÍÊÌÄ ÊÍÂÇÖÌÚË ÑÍ Ã¿ÊÛÌÄÈ×ÄÄ ÒÅÄÐÑÍÖÄÌÇÄ ÑÏÄÀÍÁ¿ ÌÇÈ É¿ÅÄÑÐÞ ÌÄ Ñ¿ÉÇË ÒÅ Ç ÍÎÏ¿Á ÿÌÌÚË ¯ÍÐÑ É¿ÎÇÑ¿Ê¿ À¿ÌÉ¿ ÌÄ ÁÊÄÖÄÑ Æ¿ ÐÍÀÍÈ ÍÃÌÍÆÌ¿ÖÌÚÈ ÏÍÐÑ ÄÂÍ Ì¿ÃÄÅÌÍÐÑÇ §ÐÑÍÏÇÞ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ À¿ÌÉÍÁÐÉÍÈ ÐÇÐÑÄËÚ É¿É Á ¯ÍÐÐÇÇ Ñ¿É Ç Æ¿ ÏÒÀÄÅÍË ÆÌ¿ÄÑ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖ ÌÍ ÎÏÇËÄÏÍÁ ÉÏÒ×ÄÌÇÞ ÉÏÒÎÌÚÔ ÉÏÄÃÇÑÌÚÔ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÈ § ÄÐÊÇ À¿ÌÉÏÍÑÐÑÁÍ Ë¿ÊÄÌÛÉÍÂÍ À¿ÌÉ¿ Ð ÌÄ ÀÍÊÛ×ÇË ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍË ÁÉÊ¿ÃÖÇÉÍÁ Ç ÉÏÄÃÇÑÍÏÍÁ ÍÀÚÖÌÍ ÌÄ ÁÚÆÚÁ¿ ÄÑ ÐÄÏÛÄÆÌÚÔ ÎÏÍÀÊÄË ÑÍ Î¿ÃÄÌÇÄ ÂÇ¿ÌÑ¿ ËÍÅÄÑ ÞÁÇÑÛÐÞ ÎÏÇÖÇÌÍÈ ÐÍÕÇ¿ÊÛÌÚÔ ÁÍÊÌÄÌÇÈ ÍÑÏ¿ÐÊÄÁÚÔ ÊÍÉ¿ÊÛÌÚÔ ÇÊÇ Ã¿ÅÄ ËÄÅÃÒÌ¿ÏÍà ÌÚÔ ÉÏÇÆÇÐÍÁ

¢µ ·ÐÆÿÃÁ ÈÅּ ° ÍÃÌÍÈ ÐÑÍÏÍÌÚ ÁÊ¿ÐÑÇ ÎÏÄ ÐÊÄÃÒÝÑ ÁÎÍÊÌÄ ÀÊ¿ÂÇÄ ÕÄÊÇ ÑÄÉÒ Ø¿Þ ÐÇÑÒ¿ÕÇÞ Ð ÁÚÁÍÃÍË ÃÄÌÄ ƿ ÏÒÀÄÅ Ç ÊÄ¿ÊÇÆ¿ÕÇÄÈ ÎÏÄÐÑÒÎÌÍ ÂÍ É¿ÎÇÑ¿Ê¿ ÉÏ¿ÈÌÄ ÍÑÏÇÕ¿ÑÄÊÛÌÍ ÐÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑÐÞ Ì¿ ÇÌÁÄÐÑÇÕÇÍÌÌÍÈ ÎÏÇÁÊÄÉ¿ÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ÐÑÏ¿ÌÚ Á ÕÄÊÍË ¬Í Ð ÃÏÒÂÍÈ ÐÑÍÏÍÌÚ ÌÍÁÍÁÁÄÃÄ ÌÇÞ ÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÍ ÐÌÇÅ¿ÝÑ ÉÍÌÉÒ ÏÄÌÕÇÝ Ì¿ ÏÚÌÉÄ ÖÑÍ Á ÉÍÌÄÖÌÍË ÇÑÍÂÄ ÌÄ¿ÑÇÁÌÍ ÐÉ¿ÅÄÑÐÞ Ì¿ ÎÍ ÑÏÄÀÇÑÄÊÄ w ÐÖÇÑ¿ÄÑ °ÄÏÂÄÈ ®¿ÐÑÒ ÔÍÁ ªÍÉÍ ¿ÌÉ ¬Ä ÐÄÉÏÄÑ ÖÑÍ ÀÍÊÛ×ÇÌÐÑÁÍ ËÄÊÉÇÔ ÏÄÂÇÍÌ¿ÊÛÌÚÔ À¿ÌÉÍÁ ÐÍÆÿÝÑ ÉÍÌÉÒÏÄÌÕÇÝ À¿Ì É¿Ë ÓÄÃÄÏ¿ÊÛÌÚË ÎÍ ÐÑÍÇËÍÐÑÇ ÉÏÄÃÇÑÍÁ¿ÌÇÞ Ç ÎÏÍÖÇË ÒÐÊÒÂ¿Ë ÑÍÊÛÉÍ Æ¿ ÐÖÄÑ ËÄÌÛ×ÇÔ Æ¿ÑÏ¿Ñ Ì¿ ÍÐÒØÄÐÑÁÊÄÌÇÄ ÐÁÍÄÈ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ®ÏÇ ÜÑÍË ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÄ ÁÊ¿ÐÑÇ ÎÍÐÑÍ ÞÌÌÍ ÃÄÉÊ¿ÏÇÏÒÝÑ ÐÌÇÅÄÌÇÄ ÐÑ¿ÁÍÉ ÎÍ ÉÏÄÃÇÑ¿Ë É¿É ÍÃÌÒ ÇÆ ÕÄÊÄÈ ÏÄ ÂÒÊÇÏÍÁ¿ÌÇÞ À¿ÌÉÍÁÐÉÍÈ ÐÇÐÑÄËÚ ©ÏÄÃÇÑÌÚÄ ÐÑ¿ÁÉÇ Á ÍÐÌÍÁÌÍË Æ¿ÁÇÐÞÑ ÍÑ ÐÑÍÇËÍÐÑÇ ÎÏÇÁÊÄÖÄÌ ÌÚÔ À¿ÌÉ¿ËÇ ÐÏÄÃÐÑÁ ÉÍÑÍÏ¿Þ Á ÐÁÍÝ ÍÖÄÏÄÃÛ Æ¿ÁÇÐÇÑ ÍÑ ÍÀÙÄË¿ ÊÇÉÁÇÃÌÍÐÑÇ À¿ÌÉÍÁÐÉÍÂÍ ÐÄÉÑÍÏ¿ ¯ÍÐÐÇÇ Ç ÃÍÐÑÒÎÌÍÐÑÇ ÁÌÄ×ÌÇÔ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÚÔ ÇÐÑÍÖÌÇÉÍÁ w ÉÍË

— —

¡ ª ¢ ¢ ¦ © ¢ ¢¦°

ȹÈÇ Ã¶Ïº¹½ÂÔÇÑÆÔ ¦Ó¼µÂµ ¤Ã¹Áµ¼Ã·µ ¥ÃƶµÂ¿ ÆÀÈ̵º ºÆÀ½ º¿ÃÇÃÅÐÁ ¶µÂ¿µÁ º ȹµÆÇÆÔ ÂµÅµÆǽÇÑ Æ·Ã¾ ¿µÄ½ÇµÀ ½Á ÄŽ¹ºÇÆÔ Ã¶Ïº¹½ÂÔÇÑÆÔ Æ ¶ÃÀºº ¿ÅÈÄ ÂÐÁ½ ½¸ÅÿµÁ½ Áº»¹È ¿ÃÇÃÅÐÁ½ È»º ÄùºÀºÂµ ¶ÃÀÑÍµÔ ÌµÆÇÑ Åпµ

ËÄÌÑÇÏÒÄÑ °Ñ¿ÌÇÐÊ¿Á £ÏÒÅÇÌÐÉÇÈ ¿ÌÉ ´ÍÒË ©ÏÄÃÇÑ w ®ÍÜÑÍËÒ ÁÏÞà ÊÇ ÎÏÄÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÞ ÍÉ¿ÅÒÑ ÐÒØÄÐÑÁÄÌÌÍÄ ÁÊÇÞÌÇÄ Ì¿ ÃÇÌ¿ËÇÉÒ ÎÏÍÕÄÌÑÌÚÔ ÐÑ¿ÁÍÉ ÎÍ ÉÏÄÃÇÑ¿Ë ¡ ÌÄÀÍÊÛ×ÇÔ À¿ÌÉ¿Ô ÐÑ¿ÁÉÇ ÎÍ ÉÏÄÃÇÑ¿Ë É¿É Ï¿Æ ÃÄÏÅ¿ÑÐÞ Ì¿ пËÍË ÁÚÐÍÉÍË ÒÏÍÁÌÄ ÇÆ Æ¿ ÌÄÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ ÎÏÇÁÊÄÖÛ ÃÄ×Ä ÁÚÄ ÏÄÐÒÏÐÚ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÇÆ Æ¿ ÀÍÊÄÄ ÌÇÆÉÍÈ ÏÄÌÑ¿ÀÄÊÛÌÍÐÑÇ ÀÇÆÌÄп Á ÕÄÊÍË w ÍÑËÄÖ¿ÄÑ °ÝÆ¿ÌÌ¿ ®Íà ˿ÆÍÁ¿ ¯ÍÐÀ¿ÌÉ w ¬¿ ÁÚÐÍÉÍË ÒÏÍÁÌÄ ÃÄÏÅ¿Ñ ÍÌÇ Ç ÐÑ¿ÁÉÇ ÎÍ ÁÉÊ¿Ã¿Ë ÎÍÐÉÍÊÛÉÒ ÃÊÞ ÌÇÔ ÜÑÍ ÍÐÌÍÁÌÍÈ ÐÎÍÐÍÀ ÎÏÇÁÊÄÖÄÌÇÞ Î¿ÐÐÇÁÍÁ «ÄÊÉÇÄ À¿ÌÉÇ Æ¿ÌÇË¿ ÝÑ ÍÖÄÌÛ ÒÆÉÇÄ ÌÇ×Ç Ï¿ÀÍÑ¿ÝÑ Á ÍÐÌÍÁÌÍË Ð ÊÍÉ¿ÊÛÌÚËÇ ÉÍÏÎÍ Ï¿ÑÇÁÌÚËÇ ÉÊÇÄÌÑ¿ËÇ Æ¿Ö¿ÐÑÒÝ ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿Þ ÍÃÌÒ ÇÊÇ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÉÏÒÎÌÚÔ ÉÍËοÌÇÈ ¢ÍÁÍÏÇÑÛ Í É¿ÉÇÔ ÑÍ ÐÒØÄÐÑÁÄÌÌÚÔ ÎÄÏÄËÄÌ¿Ô ÇÊÇ ÍÀÊÄÂÖÄÌÇÇ ÉÍÌÉÒÏÄÌÑÌÍÈ ÀÍÏÛÀÚ ÃÊÞ ÉÏÒÎÌÚÔ ÇÂÏÍÉÍÁ ÌÄ ÎÏÇÔÍÃÇÑÐÞ ²ÏÍÁÄÌÛ ÐÑ¿ÁÍÉ Ì¿ ÏÚÌÉÄ ÉÏÄ ÃÇÑÍÁ¿ÌÇÞ ÍÎÏÄÃÄÊÞÝÑ ÉÏÒÎÌÚÄ ÇÂÏÍÉÇ ÇËÄÝØÇÄ ÀÍÊÄÄ ÃÄ×ÄÁÚÄ ÏÄÐÒÏÐÚ w ÎÍÃÑÁÄÏÅÿÄÑ ÊÄÉ Ð¿ÌÃÏ ©¿ÊÇÌÇÖ µÄÌÑÏ §ÌÁÄÐÑ

«ÍƼ É ÈÓŸ ĽÃÂÀÍ À»ÈÆÂƺ ½¼º¸ ÃÀ ÇƺÃÀ×½Ê Å¸ ÈÆÉÊ ÉʸºÆ ÇÆ ÂȽ¼ÀÊ¸Ä ÇÆÉÂÆÃÔÂË Å¸ ÈÓŽ ÆÉʸÖÊÉ× ÆÉÅƺÅÓ½ ¹¸ÅÂÀ ÂÆÊÆÈÓ½ ÇÈÆÏÅÆ ÉÆÍȸÅ×ÖÊ ÉºÆÀ ÇÆ¿ÀÎÀÀ ¥½ ÇÈÆÀ¿ÆÁ¼½Ê À ÉËѽÉʺ½ÅÅÆ»Æ Ç½È½¼½Ã¸ ÈÓŸ

XXIV

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

¬ÄÀÍÊÛ×ÇÄ À¿ÌÉÇ ÉÍÌÉÒÏÇÏÒÝÑ ÌÄ ÎÍ ÕÄÌÄ ¿ ÎÍ ÐÄÏÁÇÐÒ ­ÃÌ¿ÉÍ ÐÏÄÃÇ ËÄÊÉÇÔ À¿ÌÉÍÁ ÁÐÑÏÄÖ¿ÝÑÐÞ Ç ÑÄ ÉÑÍ Á ÎÍÂÍÌÄ Æ¿ ÉÊÇÄÌÑÍË ÂÍ ÑÍÁ ÁÚÿÁ¿ÑÛ ÀÍÊÄÄ ÏÇÐÉÍÁ¿ÌÌÚÄ ÉÏÄÃÇÑÚ ÑÍ ÄÐÑÛ Á ÿÊÛÌÄÈ×ÄË ÜÑÍ ÎÍÑÄÌÕÇ¿ÊÛÌÚÄ ÇÐÑÍÖÌÇÉÇ ÎÊÍÔÇÔ ÃÍÊÂÍÁ ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ ÜÑÇ À¿ÌÉÇ ÎÄÏÁÚËÇ ÇÐÎÚÑÚÁ¿ÝÑ ÃÄ ÓÇÕÇÑ ÊÇÉÁÇÃÌÍÐÑÇ Ç ÎÏÄÃʿ¿ÝÑ Æ¿ÁÚ×ÄÌÌÚÄ ÐÑ¿ÁÉÇ ÎÍ ÁÉÊ¿Ã¿Ë ÁÚÆÚÁ¿Þ ÐËÞÑÄÌÇÄ Ì¿ ÏÚÌÉÄ Ç ÎÍà ÐÑÄÂÇÁ¿Þ ÐÎÄÉÒÊÞÑÇÁÌÚÄ Ì¿ÐÑÏÍ ÄÌÇÞ «ÌÍÂÇÄ ÎÍËÌÞÑ É¿É ÏÄÆÉÍ ÁÚÏÍÐÊÇ ÎÏÍÕÄÌÑÚ ÎÍ ÁÉÊ¿Ã¿Ë Á ÂÍÃÒ Ç ÜÑÍ ÎÍÁÑÍÏÇÑÛÐÞ ÌÄ ÃÍÊÅÌÍ ­ÃÌÇË ÐÊÍÁÍË ÒÔÍà РÏÚÌÉ¿ ËÄÊÉÇÔ ÇÂÏÍÉÍÁ ÄÃÁ¿ ÊÇ ÎÍÁÊÇ ÞÄÑ Ì¿ ÏÍÐÑ ÐÑ¿ÁÍÉ ÎÍ ÉÏÄÃÇÑ¿Ë ÎÍÐÉÍÊÛÉÒ Ì¿ ÏÚÌÉÄ ÍÐÑ¿ÝÑÐÞ ÍÐÌÍÁÌÚÄ À¿ÌÉÇ ÉÍÑÍÏÚÄ ÐÑ¿ ÀÇÊÛÌÍ ÐÍÔÏ¿ÌÞÝÑ ÐÁÍÇ ÎÍÆÇÕÇÇ ©¿É ÐÖÇÑ¿ÄÑ £ËÇÑÏÇÈ ·¿ÔËÄ ÑÍÁ ¦ ­ ¯¿ÈÓÓ¿ÈÆÄÌÀ¿ÌÉ

ÌÄ ÎÏÍÇÆÍÈÃÄÑ Ç ÐÒØÄÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÎÄÏÄÃÄÊ¿ ÏÚÌÉ¿ ®Í ÿÌÌÚË µ Á ÂÍÃÒ ÃÊÞ ÒÁÄÊÇÖÄÌÇÞ ÍÀØÄÈ É¿ÎÇÑ¿ÊÇÆ¿ÕÇÇ ÑÍÊÛÉÍ ÑÏÇ À¿ÌÉ¿ ÎÏÇÐÍÄÃÇÌÇÊÇÐÛ É ÃÏÒÂÇË ÀÍÊÄÄ ÉÏÒÎÌÚË ÉÏÄÃÇÑÌÚË ÍÏ¿ÌÇÆ¿ ÕÇÞË

£Ç ÁºÂÑͺ¸Ã ¿ ¶ÃÀÑͽÁ ¬¿ ÃÄÉ¿ÀÏÞ ÂÍÿ ÎÍ Ã¿Ì ÌÚË µ Á ¯ÍÐÐÇÇ ÀÚÊÍ Æ¿ÏÄÂÇÐÑÏÇ ÏÍÁ¿ÌÍ ÃÄÈÐÑÁÒÝØÇÔ ÉÏÄÃÇÑÌÚÔ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ ¿ ÐÍÁÍÉÒÎÌÚÈ É¿ÎÇÑ¿Ê À¿ÌÉÍÁÐÉÍÂÍ ÏÚÌÉ¿ ÍÕÄÌÇÁ¿ÊÐÞ Á ËÊÏà ÏÒÀÊÄÈ ÇÆ ÉÍÑÍÏÚÔ ËÊÏà ÎÏÇÔÍÃÇÑÐÞ Ì¿ ÉÏÄ ÃÇÑÌÚÄ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ ÇËÄÝØÇÄ É¿ÎÇÑ¿Ê Ï¿ÁÌÚÈ ÇÊÇ ÎÏÄÁÚ×¿Ý ØÇÈ ËÊÌ ÏÒÀÊÄÈ À¿ÌÉÍÁ

±¿ÉÇË ÍÀÏ¿ÆÍË ÃÍÊÞ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÚÔ ÐÏÄÃÐÑÁ À¿ÌÉÍÁ ÌÄ ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝ ØÇÔ ÌÍÁÚË ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞË ÏÄÂÒÊÞ ÑÍÏ¿ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÖÒÑÛ ÀÍÊÛ×Ä Á ÐÍÁÍÉÒÎÌÍË É¿ÎÇÑ¿ÊÄ À¿ÌÉÍÁÐÉÍÈ ÐÇÐÑÄËÚ ÆÌ¿ÖÇÑ ÐÑÏÒÉÑÒÏÌÚÄ ÇÆËÄÌÄÌÇÞ Á ÐÑÍÊÛ Ë¿ÊÍÈ ÃÍÊÄ À¿Ì ÉÍÁÐÉÍÈ ÐÇÐÑÄËÚ ÌÄ ËÍÂÒÑ ÎÏÇÁÄÐÑÇ É ÐÒØÄÐÑÁÄÌÌÚË ÎÍÑÏÞÐÄÌÇÞË ¬Ä ÐËÍÑÏÞ Ì¿ ÎÏÍÂÌÍÆÚ Í ÐÍÉÏ¿ØÄ ÌÇÇ À¿ÌÉÍÁÐÉÍÂÍ ÏÚÌÉ¿ Ì¿ v ÇÂÏÍÉÍÁ µ ÍÑÍÆÁ¿Ê ÑÍÊÛÉÍ ÐÄËÛ ÊÇÕÄÌÆÇÈ Ò À¿ÌÉÍÁ Ð É¿ÎÇÑ¿ÊÍË ÌÇÅÄ ËÊÌ ÏÒÀÊÄÈ ¿ÌÉÇ ÉÍÑÍ ÏÚÄ ÌÄ ÒÃÍÁÊÄÑÁÍÏÞÝÑ ÌÍÁÚË ÑÏÄ ÀÍÁ¿ÌÇÞË É Ï¿ÆËÄÏÒ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÂÍ É¿ÎÇÑ¿Ê¿ ÎÍ Ï¿ÆÌÍËÒ ÁÚÔÍÃÞÑ ÇÆ

ÐÇÑÒ¿ÕÇÇ ¶¿ÐÑÛ ÉÏÄÃÇÑÌÚÔ ÍÏ¿ ÌÇÆ¿ÕÇÈ ÇËÄÝØ¿Þ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÚÄ ÃÍÔÍÃÚ ÂÄÌÄÏÇÏÒÄËÚÄ ÀÇÆÌÄÐÍË Ì¿Ï¿ØÇÁ¿ÄÑ É¿ÎÇÑ¿Ê Æ¿ ÐÖÄÑ ÎÏÇÀÚ ÊÇ £ÏÒÂÇÄ ÇØÒÑ ÌÍÁÚÔ ÇÌÁÄÐÑÍÏÍÁ ±ÏÄÑÛÇ ÇÃÒÑ ÎÍ ÎÒÑÇ ÐÊÇÞÌÇÈ Ç ÎÍÂÊÍØÄÌÇÈ «ÌÍÂÇÄ ÎÏÇÁÊÄÉÊÇ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ ¿ÉÕÇÍÌÄÏÍÁ ÌÄÉÍÑÍÏÚÄ ÎÍÊÒÖÇÊÇ ÐÒÀÍÏÃÇÌÇÏÍÁ¿ÌÌÚÄ ÉÏÄ ÃÇÑÚ ÀÚÊ¿ ÎÏÍÇÆÁÄÃÄÌ¿ ÎÄÏÄÍÕÄÌÉ¿ ÇËÒØÄÐÑÁ¿ Ç É¿ÎÇÑ¿ÊÇÆ¿ÕÇÞ ÖÇÐÑÍÈ ÎÏÇÀÚÊÇ ¬¿ ÞÌÁ¿ÏÛ ÑÄÉÒØÄÂÍ ÂÍÿ ÍÐÑ¿Á¿ÊÍÐÛ ÑÍÊÛÉÍ ×ÄÐÑÛ À¿ÌÉÍÁ Ð É¿ÎÇÑ¿ÊÍË ÌÇÅÄ ËÊÌ ÖÄÑÚÏÄ ÇÆ ÌÇÔ ÀÒÃÒÑ ÎÏÄÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÚ Á ÌÄÀ¿Ì ÉÍÁÐÉÇÄ ÉÏÄÃÇÑÌÚÄ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ ¿ ÃÁ¿ ÎÏÍÁÍÃÞÑ ÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÒÝ ÜËÇÐÐÇÝ ÃÊÞ ÒÁÄÊÇÖÄÌÇÞ É¿ÎÇÑ¿ ÊÇÆ¿ÕÇÇ ¿ÌÉÇ ÉÍÑÍÏÚÄ ÌÄ ÐËÍ ÊÇ ÒÁÄÊÇÖÇÑÛ É¿ÎÇÑ¿Ê ÃÍ ÌÒÅÌÍÂÍ ÒÏÍÁÌÞ ÌÄ ÇÂÏ¿ÊÇ Æ¿ËÄÑÌÍÈ ÏÍÊÇ Ç ÇÔ ÊÇÉÁÇÿÕÇÞ ÌÄ ÎÏÇÁÄÃÄÑ É ÎÄÏÄ ÃÄÊÒ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÍÂÍ ÏÚÌÉ¿ ­ÃÌ¿ÉÍ Á¿ÅÄÌ Ç ÄØÄ ÍÃÇÌ ¿ÐÎÄÉÑ ®Í ÐÊÍÁ¿Ë °ÄÏÂÄÞ ®¿ÐÑÒÔÍÁ¿ µÄÌ ÑÏ¿ÊÛÌÚÈ À¿ÌÉ ÁÚÃÁÇ¿ÄÑ ÌÄ ÎÏÍÐÑÍ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÄ ÎÍ ÒÁÄÊÇÖÄÌÇÝ É¿ÎÇ Ñ¿Ê¿ ¿ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÄ É ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝ ØÄËÒ Á ÿÊÛÌÄÈ×ÄË ÏÍÐÑÒ ÀÇÆÌÄп À¿ÌÉ¿ ±¿É É ÂÍÃÒ ÎÊ¿ÌÉ¿ ÀÒ ÃÄÑ ÎÍÁÚ×ÄÌ¿ ÃÍ ËÇÊÊÇÍÌÍÁ ÏÒÀÊÄÈ ±¿ÉÇË ÍÀÏ¿ÆÍË ÍÀÍÈÑÇÐÛ ÌÍËÇÌ¿ÊÛÌÚË ÒÁÄÊÇÖÄÌÇÄË ÐÍÀ ÐÑÁÄÌÌÚÔ ÐÏÄÃÐÑÁ ÉÏÄÃÇÑÌÚË ÍÏ Â¿ÌÇÆ¿ÕÇÞË ÌÄ ÒÿÐÑÐÞ ¬¿ ÐÄÂÍ ÃÌÞ×ÌÇÈ ÃÄÌÛ µ ÍÀʿÿÄÑ ÕÄÊÚË ¿ÏÐÄÌ¿ÊÍË ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÍÁ ÉÍÑÍÏÚËÇ ËÍÅÄÑ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍ ÁÍÆÃÄÈÐÑÁÍÁ¿ÑÛ Ì¿ À¿ÌÉÇ ­ÑÉÏÚÁ¿ÄÑ ÊÇ ÌÍÁÚÈ Æ¿ÉÍÌ ÃÍ ÏÍÂÒ Ì¿ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÈ ÏÚÌÍÉ ÇÌÍ ÐÑÏ¿ÌÌÚË ÉÏÄÃÇÑÌÚË ÍÏ¿ÌÇ Æ¿ÕÇÞË ¡ ÎÍÐÊÄÃÌÇÄ ÂÍÃÚ Ì¿ ÏÍÐÐÇÈÐÉÍË À¿ÌÉÍÁÐÉÍË ÏÚÌÉÄ ÌÄ Ì¿ÀÊÝÿÊÍÐÛ ¿ÉÑÇÁÌÍÂÍ ÎÍÞÁÊÄÌÇÞ ÌÍÁÚÔ ÇÂÏÍÉÍÁ w ÉÍËËÄÌÑÇÏÒÄÑ £ËÇÑÏÇÈ ·¿ÔËÄÑÍÁ w ¬¿ÎÏÍÑÇÁ ÇÃÄÑ ÍÀÏ¿ÑÌÚÈ ÎÏÍÕÄÐÐ ÒÉÏÒÎÌÄÌÇÞ ÏÚÌÉ¿ Ç ÍÑÐÄÇÁ¿ÌÇÞ ÌÄÒÐÑÍÈÖÇÁÚÔ Ë¿ÊÍÌ¿ÃÄÅÌÚÔ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÈ ®ÏÇ ÑÍÉ ÌÍÁÚÔ À¿ÌÉÍÁ Ð Æ¿ÏÒÀÄÅÌÍÂÍ ÏÚÌÉ¿ ÍÅÇÿÄÑÐÞ ±ÄË ÀÍÊÄÄ µ ÎÏÍÃÍÊÅÇÑ ÎÏÍÁÄÃÄÌÇÄ ÎÍÊÇÑÇÉÇ ÎÍ ÒÉÏÒÎÌÄÌÇÝ ÏÚÌÉ¿ ¯ÍÐÐÇÈÐÉÇÈ À¿ÌÉÍÁÐÉÇÈ ÐÄÉÑÍÏ ÍÐÑ¿ÄÑÐÞ ÎÏÇ ÁÊÄÉ¿ÑÄÊÛÌÚË ÃÊÞ Ï¿ÀÍÑÚ ÆÃÄÐÛ É¿É ÐÑ¿ÏÚÔ Ñ¿É Ç ÌÍÁÚÔ ÉÍËοÌÇÈ ¡ÎÏÍÖÄË É¿É ÐÖÇÑ¿ÄÑ °ÄÏÂÄÈ ®¿ÐÑÒÔÍÁ ÂÍÁÍÏÇÑÛ Í ÑÍË ÖÑÍ ÇÆËÄ ÌÄÌÇÞ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÈ É ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍËÒ É¿ÎÇÑ¿ÊÒ ÐÉ¿ÅÒÑÐÞ Ì¿ ÎÏÇÑÍÉÄ ÇÌÍ

¡ ª ¢ ¢ ¦ © ¢ ¢¦°

§Åº¶Ã·µÂ½Ô ·Ã¼ÅµÆÇÈÇ ¦ºÅ¸º¾ ¤µÆÇÈÊ÷ ÿà µÂ¿ ¦ È̺ÇÃÁ ½ÂÉÀÔ˽½ ½ ÆÇźÁÀºÂ½Ô «ºÂÇŵÀÑÂøà µÂ¿µ ¥ÃÆƽ½ ¿ ¶ÃÀÑͺ¾ ÈÄŵ·ÀÔºÁÃÆǽ ɽµÂÆ÷þ ƽÆǺÁþ Çź¶Ã·µÂ½Ô ¿ ÆöÆÇ·ºÂÂÃÁÈ ¿µÄ½ÇµÀÈ ¶È¹ÈÇ ·Ã¼ÅµÆǵÇÑ

ÐÑÏ¿ÌÌÚÔ À¿ÌÉÍÁ Á ¯ÍÐÐÇÝ ÌÄÁÄÏ ÌÍ ±¿ÉÍÈ ÑÏÄÌà ̿ ÏÒÉÒ ÑÍÊÛÉÍ ÂÍ ÐÒÿÏÐÑÁÄÌÌÚË Ç ¿ÓÓÇÊÇÏÍÁ¿ÌÌÚË Ð ÁÊ¿ÐÑÛÝ ÉÏÄÃÇÑÌÚË ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇ ÞË É¿ÉÍÁÚÔ Á 5ÍQ ÐÇÐÑÄËÍ ÍÀÏ¿ÆÒÝØÇÔ À¿ÌÉÍÁ ÞÁÌÍÄ ÀÍÊÛ ×ÇÌÐÑÁÍ §ÌÍÐÑÏ¿ÌÌÚÄ ÉÏÄÃÇÑÌÚÄ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ Ö¿ØÄ ÁÐÄÂÍ ÎÏÇÔÍÃÞÑ Ì¿ ÏÚÌÍÉ Ð ÒÅÄ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ËÍØ ÌÚËÇ É¿ÎÇÑ¿ÊÍÁÊÍÅÄÌÇÞËÇ ÌÄ ÍÂÏ¿ÌÇÖÇÁ¿ÞÐÛ ÒÆÉÇËÇ ÌÇ׿ËÇ w Æ¿ËÄÖ¿ÄÑ °ÝÆ¿ÌÌ¿ ®ÍÃË¿ÆÍÁ¿ ®Í ÜÑÍËÒ ËÄÊÉÇÄ À¿ÌÉÇ ÌÄ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÝÑ ÃÊÞ ÌÇÔ ÐÄÏÛÄÆÌÍÈ ÉÍÌÉÒÏÄÌÕÇÇ °ÍÂÊ¿ÐÄÌ Ð ÜÑÇË Ç ÊÄÉпÌÃÏ ©¿ ÊÇÌÇÖ £ÊÞ ÇÌÍÐÑÏ¿ÌÌÚÔ ÇÂÏÍÉÍÁ Ï¿ÀÍÑ¿ÝØÇÔ Ì¿ ÏÍÐÐÇÈÐÉÍË ÏÚÌÉÄ

ÌÍÁÚÈ Æ¿ÉÍÌ ÎÏÇÌÕÇÎÇ¿ÊÛÌÍ ÌÇ ÖÄÂÍ ÌÄ ËÄÌÞÄÑ £ÊÞ ÒÐÑÍÈÖÇÁÚÔ À¿ÌÉÍÁ ÒÁÄÊÇÖÄÌÇÄ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÈ É É¿ÎÇÑ¿ÊÒ ÌÄ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÌÇÉ¿ÉÍÈ ÒÂÏÍÆÚ ®ÍÞÁÊÄÌÇÄ ÅÄ ÌÍÁÚÔ ËÄÊ ÉÇÔ ÇÂÏÍÉÍÁ ÀÒÃÄÑ ÍÂÏ¿ÌÇÖÄÌÌÍ ÌÍ Á ÐÄÂÍÃÌÞ×ÌÄÈ ÐÇÑÒ¿ÕÇÇ ÜÑÍ ÎÍÈÃÄÑ Ì¿ ÎÍÊÛÆÒ ÏÍÐÐÇÈÐÉÍÈ À¿ÌÉÍÁÐÉÍÈ ÐÇÐÑÄËÄ Ç ÏÚÌÉÒ Á ÕÄÊÍË ¯ÍÐÐÇÈ ÐÉÇÈ À¿ÌÉÍÁÐÉÇÈ ÐÄÉÑÍÏ ÒÅÄ Ã¿ÁÌÍ ÍÑÉÏÚÑ ÃÊÞ ÇÌÍÐÑÏ¿ÌÌÚÔ ÒÖ¿ÐÑÌÇ ÉÍÁ w ÉÍËËÄÌÑÇÏÒÄÑ ¬¿Ñ¿ÊÛÞ ±Í É¿ÏÄÁ¿ © ¬ÍÁÍÎÍÉÏÍÁÐÉÇÈ w ®Ï¿Áÿ ÃÊÞ ÌÇÔ ÐÒØÄÐÑÁÒÝÑ ÍÂÏ¿ ÌÇÖÄÌÇÞ ¡Í ÎÄÏÁÚÔ Ì¿ ÃÍÊÝ À¿ÌÉ¿ Ð ÇÌÍÐÑÏ¿ÌÌÚË ÒÖ¿ÐÑÇÄË ÌÄ ÃÍÊÅÌÍ ÎÏÇÔÍÃÇÑÛÐÞ ÀÍÊÄÄ ÐÍÁÍÉÒÎÌÍÂÍ É¿ÎÇÑ¿Ê¿ ÏÍÐÐÇÈÐÉÍÈ À¿ÌÉÍÁÐÉÍÈ ÐÇÐÑÄËÚ ¡Í ÁÑÍÏÚÔ ÇÌÍÐÑÏ¿ÌÌÚÄ À¿ÌÉÇ ÌÄ ËÍÂÒÑ ÍÑÉÏÚ Á¿ÑÛ Ì¿ ÑÄÏÏÇÑÍÏÇÇ ¯ÍÐÐÇÇ ÎÏÞËÚÄ ÓÇÊÇ¿ÊÚ Ç ÆÃÄÐÛ ËÍÂÒÑ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ ÑÍÊÛÉÍ ÃÍÖÉÇ £¿ÊÛÌÄÈ×ÄÄ ÅÄ Ï¿ÆÁÇÑÇÄ ÏÍÐÐÇÈÐÉÍÂÍ À¿ÌÉÍÁÐÉÍÂÍ ÐÄÉÑÍÏ¿ Ì¿ÎÏÞËÒÝ ÀÒÃÄÑ ÐÁÞÆ¿ÌÍ Ð ÎÏÍÕÄÐпËÇ ÐÊÇÞÌÇÈ Ç ÎÍÂÊÍØÄÌÇÈ É¿É ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿ ÐÎÍÐÍÀÐÑÁÒÝØÄÂÍ ÐÍÆÿÌÇÝ ÒÐÑÍÈÖÇÁÍÈ Ç ÁÚÐÍÉÍ É¿ÎÇÑ¿ÊÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÍÈ À¿ÌÉÍÁÐÉÍÈ ÐÇÐÑÄËÚ ©ÍÌÐÍÊÇÿÕÇÞ À¿ÌÉÍÁ ÐÉÍÂÍ ÐÄÉÑÍÏ¿ ÃÍÊÅÌ¿ ÎÏÍÇÐÔÍÃÇÑÛ Á ÒÐÊÍÁÇÞÔ ÒÅÄÐÑÍÖÄÌÇÞ ÉÍÌÉÒÏÄÌ ÕÇÇ Ç ÐÍÆÿÌÇÞ ÎÏÍÆÏ¿ÖÌÍÈ Ç ÐÑ¿

ÀÇÊÛÌÍÈ ÜÉÍÌÍËÇÖÄÐÉÍÈ ÐÏÄÃÚ Á ÉÍÑÍÏÍÈ À¿ÌÉ¿Ë ÀÒÃÄÑ ÁÚÂÍÃÌÍ ÍÀÙÄÃÇÌÞÑÛ ¿ÉÑÇÁÚ ´¿Ï¿ÉÑÄÏÌÍÈ ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÛÝ ÏÚÌÉ¿ ÐÊÇÞÌÇÈ Ç ÎÍÂÊÍØÄÌÇÈ ÐÑ¿ÌÄÑ ÇÌÑÄÌÐÇÁÌ¿Þ ÜÉÐοÌÐÇÞ Ì¿ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÈ ÏÚÌÍÉ À¿ÌÉÍÁ ËÇÏÍÁÍÂÍ ÒÏÍÁÌÞ ¤ÐÊÇ ÃÍ ÂÍÿ Á É¿ÖÄÐÑÁÄ ÍÐÌÍÁÌÍÂÍ ÎÒÑÇ ÎÏÍÌÇÉÌÍÁÄ ÌÇÞ Ì¿ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÈ ÏÚÌÍÉ Ï¿Ð ÐË¿ÑÏÇÁ¿ÊÍÐÛ ÍÑÉÏÚÑÇÄ ÐÑÍ ÎÏÍÕÄÌÑÌÍÂÍ ÃÍÖÄÏÌÄÂÍ À¿ÌÉ¿ ÑÍ ÐÄÈÖ¿Ð ¿ÊÛÑÄÏÌ¿ÑÇÁÍÈ ÐÑ¿ÌÄÑ ÎÏÇÍÀÏÄÑÄÌÇÄ Ç ÎÍÂÊÍØÄÌÇÄ ÃÄÈ ÐÑÁÒÝØÇÔ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÔ À¿ÌÉÍÁ ±ÄË ÀÍÊÄÄ Á ÐÁÄÑÄ ÍÅÇÿÄËÚÔ ÐÍ ÀÚÑÇÈ ®ÍÁÚ×ÄÌÇÄ É¿ÎÇÑ¿Ê¿ ÃÍ ËÊÌ ÏÒÀÊÄÈ ÃÊÞ ÍÑÄÖÄÐÑÁÄÌÌÚÔ À¿ÌÉÍÁ ÁÐÄ ÅÄ ÌÄ ÐÑÍÊÛ ÉÏÇÑÇÖ ÌÍ É¿É Æ¿ÎÊ¿ÌÇÏÍÁ¿ÌÌÚÈ Ð ÂÍÿ ÏÍÐÑ ÃÍ ËÊÌ ®Í ÿÌÌÚË ¬¿Ñ¿ÊÛÇ ±ÍÉ¿ÏÄÁÍÈ ÐÄÈÖ¿Ð ÐÒØÄ ÐÑÁÒÄÑ ÍÉÍÊÍ À¿ÌÉÍÁ É¿ÎÇÑ¿Ê ÉÍÑÍÏÚÔ ÌÇÅÄ ÐÊÄÃÒÝØÄÈ ÎÊ¿ÌÉÇ ¡ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÄ Ð ÏÚÌÉ¿ ÓÇÌ¿ÌÐÍ ÁÚÔ ÒÐÊÒ ËÍÂÒÑ ÒÈÑÇ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ËÄÊÉÇÄ ÌÍ Ç ÐÏÄÃÌÇÄ ÎÍ ÌÚÌÄ× ÌÇË ËÄÏÉ¿Ë À¿ÌÉÇ w ÒÁÄÏÄÌ¿ ¬¿ Ñ¿ÊÛÞ ±ÍÉ¿ÏÄÁ¿ § Ò ÇÔ ÐÍÀÐÑÁÄÌ ÌÇÉÍÁ ÍÐÑ¿ÊÍÐÛ ÌÄ Ñ¿É ÒÅ ËÌÍÂÍ ÁÏÄËÄÌÇ ÃÊÞ ÁÚÏ¿ÀÍÑÉÇ ÎÏ¿ÁÇÊÛ ÌÍÈ ÎÍÊÇÑÇÉÇ ÎÍ ÒÁÄÊÇÖÄÌÇÝ É¿ ÎÇÑ¿Ê¿

¡ºÂÑͺ ¹µ ÀÈÌͺ ÃÀ½ÌºÆǷà ƽ»ºÂ½º ¹º¾ÆÇ·ÈÓÎ½Ê ¶µÂ¿Ã· ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ q ÅÃÆÇ

¿ ¥ÃÆƽ½ ¸ «ºÂÇŵÀÑÂо

–13 ɺ¹ºÅµÀÑÂо ÿÅȸ ¡ÃÆ¿·µ

q ¦º·ºÅà µÄµ¹Âо

q ɺ¹ºÅµÀÑÂо ÿÅȸ ³»Âо ɺ¹ºÅµÀÑÂо

q ÿÅȸ ¦º·ºÅà µ·¿µ¼Æ¿½¾ – – –

–1 ɺ¹ºÅµÀÑÂо ÿÅȸ ¤Å½·ÃÀ»Æ¿½¾

–7 ɺ¹ºÅµÀÑÂо ÿÅȸ ¨ÅµÀÑÆ¿½¾ ɺ¹ºÅµÀÑÂо

–6 ÿÅȸ ¦½¶½ÅÆ¿½¾

q ɺ¹ºÅµÀÑÂо ÿÅȸ µÀѺ·ÃÆÇÃÌÂо

–1 ɺ¹ºÅµÀÑÂо ÿÅȸ ƺ¸Ã Äà ¥ÃÆƽ¾Æ¿Ã¾

q ©º¹ºÅµË½½ ¤Ã ¹µÂÂÐÁ µ ÆÇÃ̽¿ XXX CBOLJSTIB DPN

XXVI

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

¡ ª ¢ ¢ ¦ ¢ ¡£¦§±

ÀºÂµ £ÁÆ¿µÔ

ÀµÆÆ÷ú ºŵ·ºÂÆÇ·Ã

¨ÓÅÆ ÂÆÄÇýÂÉÅÆÁ ĸÃÆÕʸ¾ÅÆÁ Ž¼ºÀ¾ÀÄÆÉÊÀ º ¢È¸ÉÅƼ¸ÈÉÂÆÄ Âȸ½ ¸ÂÊÀºÅÆ Å¸¹Àȸ½Ê ƹÆÈÆÊÓ ¥Æ ¸ ÉÏÀʸÖÊ ÕÂÉǽÈÊÓ ÇÆ Å¸ÉÊÆ×ѽÄË ËÉǽÐÅÓÄÀ ¹Ë¼ËÊ ÇÈƽÂÊÓ ÆÈÀ½ÅÊÀÈƺ¸ÅÅÓ½ ÇȽ¾¼½ ºÉ½»Æ Ÿ ÇÆÂËǸʽýÁ ÉÆ ÉȽ¼ÅÀÄ ËÈÆºÅ½Ä ¼ÆÍƼ¸

XXX

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

¡ ª ¢ ¢ ¦ ¢ ¡£¦§±

®ÞÑÛ ×ÄÐÑÛ ÊÄÑ Ì¿Æ¿Ã ÏÚÌÍÉ ÉÍË ÎÊÄÉÐÌÍÈ ÉÍÑÑÄÃÅÌÍÈ Æ¿ÐÑÏÍÈÉÇ Á ©Ï¿ÐÌÍÿÏÐÉÍË ÉÏ¿Ä Ì¿ÔÍÃÇÊÐÞ Á Æ¿Ö¿ÑÍÖÌÍË ÐÍÐÑÍÞÌÇÇ ©ÍÊÇÖÄ ÐÑÁÍ ÎÏÍÄÉÑÍÁ ÀÚÊÍ ÄÃÇÌÇÖÌÚË ¿ ÐÑ¿ÃÇÞ ÂÍÑÍÁÌÍÐÑÇ ÌÇÆÉ¿Þ °ÄÈÖ¿Ð ÉÍÑÑÄÃÅÌ¿Þ Ë¿ÊÍÜÑ¿ÅÌ¿Þ Æ¿ÐÑÏÍÈÉ¿ Á ÏÄÂÇÍÌÄ ÎÄÏÄÅÇÁ¿ÄÑ ÐÑ¿ÃÇÝ ¿É ÑÇÁÌÍÂÍ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ±¿É ÎÍ Ã¿ÌÌÚË ÉÍËοÌÇÇ .BDPO 3FBMUZ (SPVQ Á ©Ï¿ÐÌÍÿÏÄ ÉÍÑÑÄÃÅÌÚÄ ÎÍÐÄÊÉÇ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÚ ÃÄÁÞÑÛÝ ÐÒØÄÐÑÁÒ ÝØÇËÇ Ç ÐÑÏÍÞØÇËÇÐÞ ÎÏÍÄÉÑ¿ ËÇ ÐÏÄÃÇ ÉÍÑÍÏÚÔ ¤É¿ÑÄÏÇÌÍÁÉ¿ ¬ÄËÄÕÉ¿Þ ÃÄÏÄÁÌÞ ¤É¿ÑÄÏÇÌ¿ ¡Ä ÊÇÉ¿Þ ¼Êʿÿ ¦ÄÊÄÌÚÈ ÄÏÄ ÏÒÐÌÇÉÇÌÍ ¡ÇÉÑÍÏÇÞ ©ÍÌ ÉÒÏÄÌÕÇÝ ÇË ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÝÑ ËÌÍÂÍ ÖÇÐÊÄÌÌÚÄ ÌÄÀÍÊÛ×ÇÄ ÉÍÑÑÄÃÅÌÚÄ ÂÍÏÍÃÉÇ ÍÑ Ñ¿É Ì¿ÆÚÁ¿ÄËÚÔ Ö¿ÐÑ ÌÚÔ Æ¿ÐÑÏÍÈØÇÉÍÁ ÉÍÑÍÏÚÄ ÁÚ×ÊÇ Ì¿ ÏÚÌÍÉ Á v ÂÍÃ¿Ô Ç ÐÑ¿ÊÇ Æ¿ÐÑÏ¿ÇÁ¿ÑÛ Ë¿ÊÍÜÑ¿ÅÌÍÈ ÌÄÃÁÇ ÅÇËÍÐÑÛÝ ÆÄËÄÊÛÌÚÄ ÒÖ¿ÐÑÉÇ ÃÍ ÐÍÑÍÉ Ì¿ÔÍÃÞØÇÄÐÞ É¿É Á ÖÄÏÑÄ ÂÍÏÍÿ Ñ¿É Ç Á ÎÏÇÂÍÏÍÃÄ ®ÏÍÄÉÑÚ ÍÑ Ö¿ÐÑÌÇÉÍÁ ÍÀÚÖÌÍ ÎÏÄÃÐÑ¿Á ÊÞÝÑ ÐÍÀÍÈ ÉÍËÎÊÄÉÐ Ñ¿ÒÌÔ¿ÒÐÍÁ É¿ÅÃÚÈ ÇÆ ÉÍÑÍÏÚÔ ÁÉÊÝÖ¿ÄÑ ÌÄ ÀÍÊÄÄ ÍÀÙÄÉÑÍÁ ¼ÉÐÎÄÏÑÚ ÏÚÌ

É¿ ÌÄÃÁÇÅÇËÍÐÑÇ Ì¿ ÐÄÂÍÃÌÞ×ÌÇÈ ÃÄÌÛ Ì¿ÐÖÇÑÚÁ¿ÝÑ ÍÉÍÊÍ Ñ¿ÉÇÔ ËÇÌÇ ÎÏÍÄÉÑÍÁ Á ©Ï¿ÐÌÍÿÏÄ ÎÍ ÏÞÃÉ¿ ÍÀÙÄÉÑÍÁ ÌÄÃÁÇÅÇËÍÐÑÇ

°ÏÄÃÇ ÌÇÔ ©ÌÞÅÇÖÇ ÉÍÑÑÄà ÅÄÈ Ç Ñ¿ÒÌÔ¿ÒÐÍÁ ±¿ÊÇÐË¿Ì Ñ¿ÒÌÔ¿ÒÐÍÁ ¬ÍÁÚÄ ÃÍËÇÉÇ Ñ¿ÒÌÔ¿ÒÐ ¦¿ÐÑÏÍÈØÇÉÇ ÐËÍ ÊÇ Ì¿ÉÍÌÄÕ ÐÃÄÊ¿ÑÛ ÏÚÌÉÒ ¿ÉÑÒ ¿ÊÛÌÍÄ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄ w Æ¿ÂÍÏÍÃÌÚÈ ÃÍË ÇÊÇ Ñ¿ÒÌÔ¿ÒÐ ÎÍ ÕÄÌÄ ÂÍÏÍÃÐÉÍÈ ÉÁ¿ÏÑÇÏÚ w ÉÍËËÄÌÑÇÏÒÄÑ ÃÇÏÄÉ ÑÍÏ ¬ ¼ÉÐÎÄÏÑ ¯ÇÜÊÑ «¿ÏÇÌ¿ ¥ÒÏ¿ÁÊÄÁ¿ w ¼ÑÍÑ ÐÄÂËÄÌÑ ÎÍÊÛ ÆÒÄÑÐÞ ÀÍÊÛ×ÍÈ ÎÍÎÒÊÞÏÌÍÐÑÛÝ Ò ÎÍÑÄÌÕÇ¿ÊÛÌÚÔ ÎÍÉÒοÑÄÊÄÈ

ÁµÀþ ÉÃÅÁº ­Ï¿ÌÇÆÍÁ¿ÌÌ¿Þ Ë¿ÊÍÜÑ¿ÅÌ¿Þ Æ¿ÐÑÏÍÈÉ¿ Æ¿ÌÇË¿ÄÑ ÐÄÈÖ¿Ð ËÄÌÄÄ ÏÄÂÇÍÌ¿ÊÛÌÍÂÍ ÏÚÌÉ¿ Á ÏÄÂÇÍÌÄ ÖÑÍ ÐÁÇÃÄÑÄÊÛÐÑÁÒÄÑ Í ÌÄÃÍÐÑ¿ÑÉÄ ÎÏÄà ÊÍÅÄÌÇÞ Ç ÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÍË ÎÍÑÄÌÕÇ¿ ÊÄ ÏÍÐÑ¿ ¬Í ÃÄÓÇÕÇÑ Ì¿ÀÊÝÿÄÑÐÞ Á ÐÄÂËÄÌÑÄ ÜÉÍÌÍËÉÊ¿Ðп £ÍÏÍÂÇ ËÇ ÎÏÍÄÉÑ¿ËÇ ÏÚÌÍÉ É¿É Ï¿Æ Ñ¿ÉÇ ÎÄÏÄÌ¿ÐÚØÄÌ ¯ÚÌÍÉ Ë¿ÊÍ ÜÑ¿ÅÌÍÈ ÌÄÃÁÇÅÇËÍÐÑÇ ÓÍÏËÇÏÍÁ¿ÊÐÞ Ð Ï¿ÐÖÄÑÍË Ì¿ ÃÇÌ¿ËÇÖÌÚÈ ÏÍÐÑ w ÎÍÞÐÌÞÄÑ ÎÏÇÖÇÌÚ Ñ¿ÉÍÈ ÃÇÐÎÏÍ

ƺÆÈÀÊÔ Æ¹ ËÉǽͽ ÀÃÀ ÇÈƺ¸Ã½ ÊÆ»Æ ÀÃÀ ÀÅÆ»Æ ÇÈƽÂʸ ÂÆÊʽ¼¾ÅÆÁ ¿¸ÉÊÈÆÁÂÀ ȸÅÆ ¹'ÆÃÔÐ¸× ÀÍ Ï¸ÉÊÔ ºÉ½ ½Ñ½ ºÆ¿ºÆ¼ÀÊÉ× ÎÍÏÕÇÇ «¿ÏÇÌ¿ ¥ÒÏ¿ÁÊÄÁ¿ w «ÌÍÂÇÄ ÃÄÁÄÊÍÎÄÏÚ ÐÑ¿Ï¿ÊÇÐÛ ÏÄ ¿ÊÇÆÍÁ¿ÑÛ ÎÏÍÄÉÑÚ ÉÍÑÑÄÃÅÌÚÔ ÎÍÐÄÊÉÍÁ ÌÄ ÌÇÅÄ ÀÇÆÌÄÐ ÉÊ¿Ðп ®ÏÍÄÉÑÚ ÅÄ ÜÉÍÌÍËÉÊ¿Ðп Æ¿ÐÑÏÍÈ ØÇÉÍÁ ÌÄ ÇÌÑÄÏÄÐÍÁ¿ÊÇ ±¿É Á ÂÍÃÒ Á ©Ï¿ÐÌÍÿÏÄ Ì¿Ö¿ÊÇ ÐÑÏÍÇÑÛ ÎÄÏÁÚÈ ÍÏ¿ÌÇÆÍ Á¿ÌÌÚÈ ÉÍÑÑÄÃÅÌÚÈ ÎÍÐÄÊÍÉ Ì¿ ÃÍËÍÁÊ¿ÃÄÌÇÈ ¤É¿ÑÄÏÇÌÍÁÉ¿ Ï¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÌÚÈ Ì¿ ÑÄÏÏÇÑÍÏÇÇ ÉÏ¿ÐÌÍÿÏÐÉÍÂÍ ³ÄÐÑÇÁ¿ÊÛÌÍÂÍ ËÇÉÏÍÏ¿ÈÍÌ¿ Æ¿ÐÑÏÍÈØÇÉ w ¦ ­ ©ÒÀ¿ÌÛ§ÌÁÄÐÑ ¤ØÄ ÖÄÏÄÆ ÃÁ¿ ÂÍÿ ÀÚÊ Æ¿ÞÁÊÄÌ ÃÏÒÂÍÈ ÉÏÒÎÌÍ Ë¿Ð×Ñ¿ÀÌÚÈ ÎÏÍÄÉÑ w ¬ÄËÄÕÉ¿Þ ÃÄÏÄÁÌÞ ÎÊÍØ¿ÃÛÝ Â¿ ÔÍÊÃÇÌ ¤ÁÏÍο §ÌÁÄÐÑ ¡ ÂÍÃÒ ÐÑ¿ÏÑÍÁ¿Ê ÄØÄ ÍÃÇÌ ÎÏÍÄÉÑ w ÎÍÐÄ

Êîòòåäæ «Êîìôîðò» ʪ̵̱̯̙̦̼̜̏̾̌ ̨̭̥̖̺̘̦̏​̦̼̜ ̡̱̪̣̖̭ͨ̔ͩ ̭ ̶̨̡̨̣̦̼̥̽ ̨̯̙̥̾̌ ͻ ʯ̖̥̖̣̦̼̜̽ ̸̨̡̱̭̯̌ ̨̯ 7,5 ̨̔ 10 ̨̨̡̭̯ ͻ ʽ̺̍̌́ ̨̪̣̺̌̔̽ ̡̨̯​̯̖̙̔̌͗ ϯϲϬ ̥2 ͻ ʮ̛̣̌́ ̨̪̣̺̌̔̽ ̡̨̯​̯̖̙̔̌͗ ϭϯϱ ̥2

Êîòòåäæ «Ýëèò» ʽ̨̯̖̣̦̔̽ ̨̛̭̯̺̜́ ̨̥̔ ̭ ̶̨̡̨̣̦̼̥̽ ̨̯̙̥̾̌ ͻ ʯ̖̥̖̣̦̼̜̽ ̸̨̡̱̭̯̌ ̨̯ 10 ̨̔ 13 ̨̨̡̭̯ ͻ ʽ̺̍̌́ ̨̪̣̺̌̔̽ ̡̨̯​̯̖̙̔̌͗ ϱϬϬ ̥2 ͻ ʮ̛̣̌́ ̨̪̣̺̌̔̽ ̡̨̯​̯̖̙̔̌͗ ϭϳϯ ̥2

ʽ̯̖̣̔ ̨̪̬̙̔̌͗ ̯̖̣͗͘ ϵϴϴ ϮϰϰͲϲϬͲϱϬ͕ ;ϴϲϭͿ ϮϮϲͲϴϵͲϱϲ ǁǁǁ͘ĞůůĂĚĂͲĚŽŵ͘ƌƵ

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

XXXI

¡ ª ¢ ¢ ¦ ¢ ¡£¦§±

µÂÔÇÑ Â½ÍÈ µÀºÅ½¾ ¬ºÅÂÐÍ÷ ĺŷо ·½Ëº Äź¼½¹ºÂÇ È¶µÂƿþ ºÉǺ¸µ¼Ã·Ã¾ ¿ÃÁĵ½½ ÃÂ˺ÄË½Ô ¿ÃÁÄÀº¿ÆÂþ ¿ÃÇǺ¹» Âþ ¼µÆÇÅþ¿½ ÄÃÆǺĺÂÂà ÅÈÍ½Ç ÈÆÇþ ̽·Ð¾ ÆǺźÃÇ½Ä ÌÇà ÄÃÆÇÅýÇÑ ¹ÃÁ ƵÁÃÆÇÃÔǺÀÑÂà ¸Ãŵ¼¹Ã ¹ºÍº·Àº ÆÀÈ̵º ½Â¹½·½¹ÈµÀÑÂøà ÆÇÅýǺÀÑÆÇ·µ ÆǵǺ¾ ŵÆÊùµ ÿµ»ºÇÆÔ ¼ÂµÌ½ÇºÀÑÂà ¶ÃÀÑͺ ÄŽö źǺ½º ¼ºÁºÀÑÂøà È̵ÆÇ¿µ ÃÉÃÅÁÀºÂ½º ¹Ã¿ÈÁºÂÇ÷ Äù¿ÀÓ̺½º ¿ ½Â»ºÂºÅÂÐÁ ¿ÃÁÁȽ¿µË½ÔÁ µÅʽǺ¿ ÇÈÅÂо ÄÅú¿Ç ÆÇÅþÁµÇºÅ½µÀÐ Äù¿ÀÓ̺½º ¿ ÃÊŵ Âþ ƽÆǺÁº öÆÀÈ»½·µÂ½º ÃÊŵÂÂþ ƽÆǺÁÐ · Ǻ̺½º ºƿÃÀÑ¿½Ê ÀºÇ ÃÁ · ¿ÃÇǺ¹»ÂÃÁ ÄÃƺÀ¿º · ÄźÆǽ»ÂÃÁ ŵ¾Ãº Æ Åµ¼·½Çþ ½ÂÉŵÆÇÅÈ¿ÇÈÅþ ¶È¹ºÇ ÄÅÃ˺ÂÇ÷ µ ¹ºÍº·Àº ¿ÃÇǺ¹»µ ÄÃÆÇÅúÂÂøà ƵÁÃÆÇÃÔǺÀÑÂà µ ĺÅÆĺ¿Ç½·ÂÃÁ È̵ÆÇ¿º ¼ºÁÀ½ ¥µÆÊùРµ öνº ŵ¼·Ã ¹Ôνº ƺǽ ½ ½Âк öϺ¿ÇÐ ¿ÃÁÁȽ¿µË½ÃÂÂÐÊ Æ½ÆǺÁ ¿ÃÇÃÅк ¶ºÅºÇ µ ƺ¶Ô ¼µÆÇÅþν¿ ¿ÃÇǺ¹»Âøà ¿ÃÁÄÀº¿Æµ · ÆÀÈ̵º ½Â¹½·½¹ÈµÀÑÂøà ÆÇÅýǺÀÑÆÇ·µ ÀÔ¸ÈÇ Âµ ¿µ»¹Ã¸Ã ¶È¹Èκ¸Ã ¹ÃÁ÷Àµ¹ºÀÑ˵ Äà ÃǹºÀÑÂÃÆǽ ÃÇǺ¹»Âк ÄÃƺÀ¿½ Åпµ ¹ºÀÔÇÆÔ Âµ ÇŽ ¿ÀµÆƵ ÄźÁ½ÈÁ ¶½¼ÂºÆ ½ Ò¿ÃÂÃÁ ¦µÁо ÈÆÇþ̽·Ð¾ ÅÃÆÇ ÄÅà ¹µ» ƺ¸Ã¹ÂÔ Âµ¶ÀÓ¹µºÇÆÔ · Ò¿ÃÂÃÁ¿ÀµÆƺ ÌÇà Àø½ÌÂà ÄÃÆ¿ÃÀÑ¿È ¹ÃÁµ · ºÁ ƵÁк ¹ºÍº·Ðº ¢µÍ ¿ÃÇǺ¹»Âо ÄÃƺÀÿ r ²ÀÀµ¹µ r ÃÇÂÃƽÇÆÔ ¿ ¶½¼ÂºÆ ¿ÀµÆÆÈ ¤Ã¿È ĵǺÀ½ r ÀÓ¹½ Æ ¹ÃÊùµÁ½ ·Ðͺ Æź¹Â½Ê ÆÃÃÇ·ºÇÆÇ·ºÂÂà ˺Àº·µÔ µÈ¹½ÇÃÅ½Ô ÂµÁÂøà ÁºÂÑͺ ¦ÄÅÃÆ Âµ ¹ÃÁµ ǵ¿Ã¾ ¿µÇº¸ÃŽ½ ·Ã ·ÅºÁÔ ¿Å½¼½ÆÂÐÊ Ô·ÀºÂ½¾ ź¼¿Ã ƽ»µºÇÆÔ ÌÇà ½ ÄÅý¼ÃÍÀà · ¸Ã¹È ¢Ã · ĺŽù Æǵ¶½À½¼µË½½ Ò¿ÃÂÃÁ½ÌºÆ¿½Ê ÄÅÃ˺ÆÆ÷ ÄÅùµ»½ ÄÃÆǺĺÂÂà ŵÆÇÈÇ · ÃÇ À½Ì½º ÃÇ »½ÀÑÔ ÄźÁ½ÈÁ ¿ÀµÆƵ µ ¿ÃÇÃÅú ÆÄÅÃÆ ¼µÁºÇÂà ƽ¼½ÀÆÔ ²¿ÃÂÃÁ½ÌºÆ¿µÔ ƽÇÈµË½Ô Æü¹µºÇ Äź¹ÄÃÆÐÀ¿½ ¹ÀÔ Åµ¼·½Ç½Ô ¿ÃÇǺ¹»ÂÐÊ ÄÃƺÀ¿Ã· Ò¿ÃÂÃÁ¿ÀµÆƵ ¡º»¹È ǺÁ ½͵ · ¿ÃÇÃÅþ µÊù½ÇÆÔ ÅºµÀ½¼Ã·µÂÂо µÁ½ ½Â·º Æǽ˽ÃÂÂо ÄÅú¿Ç r ¤ ²ÀÀµ¹µ ·ºÆÑÁµ ĺÅÆĺ¿Ç½·Âµ µ»Âà ÃÇÁºÇ½ÇÑ ÌÇà µ¾Ç½ Æ·Ã½Ê ÄÿÈĵǺÀº¾ ¸Ãŵ¼¹Ã ¶ÃÀÑͺ ͵ÂÆ÷ È ¼µ·ºÅͺÂÂÐÊ ÄÅú¿Ç÷ ²ÇÃÇ Éµ¿Ç ÊÃÅÃÍà ÄÅÃÆÀº»½·µºÇÆÔ · µͺ¾ ½ÆÇÃŽ½ ÄÅùµ» ÃÇǺ¹»Âо Äà ƺÀÿ ¶ÐÀ ƹµÂ · Ò¿ÆÄÀÈµÇµË½Ó · µ·¸ÈÆǺ ¸Ã¹µ ½ µ ƺ¸Ã¹ÂÔͽ¾ ¹ºÂÑ ÄÅùµÂà ¿ÃÇǺ¹»º¾ ½¼ ÄÅùµÂÂÐÊ ¹ÃÁµÊ ÄÃÀÂÐÁ ÊùÃÁ ½¹ÈÇ ÅºÁÃÂÇÂк ŵ¶ÃÇÐ

¤ÅÆ»À½ À¿ Ê½Í ÂÊÆ Äƾ½Ê ɽ¹½ ÇÆ¿ºÆÃÀÊÔ ÕÃÀÊÅƽ ¾ÀÃÔ½ ÇƸ ÇȽ¼ÇÆÏÀʸÖÊ ÉÊÈÆÀÊÔ ÀżÀºÀ¼Ë¸ÃÔÅÓ½ ¼Æĸ Ÿ ÉƹÉʺ½ÅÅÓÍ ËϸÉÊÂ¸Í ¿½ÄÃÀ

XXXII

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

ÊÍÉ ¼Êʿÿ Ì¿ ÃÍË ¢© ³Ê¿Â Ë¿Ì ¡ÐÄ ÑÏÇ ÎÏÍÄÉÑ¿ ÍÑÌÍÐÞÑÐÞ É ÁÄÏÔÌÄËÒ ÕÄÌÍÁÍËÒ ÐÄÂËÄÌÑÒ ¬ÄÐËÍÑÏÞ Ì¿ ÒÀÄÅÃÄÌÌÍÐÑÛ Ð¿ËÇÔ ÃÄÁÄÊÍÎÄÏÍÁ Á ÑÍË ÖÑÍ ÇÌÑÄÏÄÐ É ÜÊÇÑÌÍËÒ ÅÇÊÛÝ ÁÐÄÂÿ ÀÚÊ Ç ÀÒÃÄÑ ÌÄÆ¿ÁÇÐÇËÚÄ ÜÉÐÎÄÏÑÚ ÍÑËÄÖ¿ÝÑ ÎÏÍÀÊÄËÚ Ð ÏÄ¿ÊÇÆ¿ÕÇÄÈ Ñ¿ÉÇÔ ÍÀÙ ÄÉÑÍÁ ¢Ê¿ÁÌÚÈ Ó¿ÉÑÍÏ ÌÄ¿ÑÇÁÌÍ ÁÊÇÞÝØÇÈ Ì¿ ÒÐÎÄÔ ÜÑÇÔ Ç ÃÏÒÂÇÔ ÎÏÍÄÉÑÍÁ w ÁÚÐÍÉÇÄ ÕÄÌÚ ®Í ËÌÄ ÌÇÝ ÂÄÌÄÏ¿ÊÛÌÍÂÍ ÃÇÏÄÉÑÍÏ¿ ÉÍË Î¿ÌÇÇ ÞÉÐ ¯ÇÜÊÑ ÊÄÉпÌÃÏ¿ ©ÒÑÖÄÌÉÍ Á ©Ï¿ÐÌÍÿÏÄ ÄÃÇÌÐÑÁÄÌ ÌÚË ÇÐÉÊÝÖÄÌÇÄË ËÍÅÌÍ ÐÖÇÑ¿ÑÛ ¤É¿ÑÄÏÇÌÍÁÉÒ ÉÍÑÍÏ¿Þ ÔÍÑÛ Ç Æ¿ÎÍÆÿʿ ÐÍ ÐÏÍÉ¿ËÇ ÁÁÍÿ Á ÜÉÐ ÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÝ ÌÍ ÃÄÈÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍ Ï¿Ð ÎÍÊÍÅÄÌ¿ Á ÒÿÖÌÍË ËÄÐÑÄ Ç ÁÍÐÑÏÄ ÀÍÁ¿ÌÌ¿ ©¿É ÒÁÄÏÞÝÑ Á ÉÍËοÌÇÇ ©ÒÀ¿ÌÛ§ÌÁÄÐÑ Ì¿ ÐÄÂÍÃÌÞ×ÌÇÈ ÃÄÌÛ ÎÍÐÄÊÍÉ ÎÍÊÌÍÐÑÛÝ Æ¿ÁÄÏ×ÄÌ Ç ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÁÐÄ ÍÀÙÄÉÑÚ Á ÌÄË ÎÏÍÿÌÚ ¬Ä ÊÒÖ×ÇË ÍÀÏ¿ÆÍË ÍÀÐÑÍÇÑ ÐÇ ÑÒ¿ÕÇÞ Ð ÜÊÇÑÌÍÈ ÌÄÃÁÇÅÇËÍÐÑÛÝ Ç Ì¿ ¶ÄÏÌÍËÍÏÐÉÍË ÎÍÀÄÏÄÅÛÄ ±¿É ÎÍ ÐÊÍÁ¿Ë ÃÇÏÄÉÑÍÏ¿ ÎÍ Ï¿ÆÁÇÑÇÝ ¢© ¬ÍÁ¿ÕÇÞ ¬ÍÁÍÏÍÐÐÇÈÐÉ

§ÏÇÌÚ «ÇÑÞÄÁÍÈ ÎÍÐÄÊÍÉ ¡ÇÌÍ ÂÏ¿ÃÌ¿Þ ÃÍÊÇÌ¿ Ï¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÌÚÈ Á ÎÏÄÃÄÊ¿Ô ¬ÍÁÍÏÍÐÐÇÈÐÉ¿ ÒÅÄ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÊÄÑ ÍÐÑ¿ÄÑÐÞ ÌÄ ÀÍÊÄÄ ÖÄË ÇÌÑÄÏÄÐÌÚË ÎÏÍÄÉÑÍË Ç ÌÄ ÎÍÊÛÆÒÄÑÐÞ ÐÎÏÍÐÍË ÑÍÊÛÉÍ ÎÍÑÍ ËÒ ÖÑÍ Ï¿ÐÐÖÇÑ¿Ì Ì¿ ÐÍÐÑÍÞÑÄÊÛÌÚÔ ÂÏ¿ÅÃ¿Ì ¡ ©Ï¿ÐÌÍÿÏÐÉÍË ÉÏ¿Ä ÌÄ Ñ¿É ËÌÍÂÍ ÅÇÑÄÊÄÈ ÉÍÑÍÏÚË ÎÍ É¿ÏË¿ÌÒ ÜÊÇÑÌ¿Þ ÌÄÃÁÇÅÇËÍÐÑÛ Ç ÐÎÏÍÐ Ì¿ ÌÄÄ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÒÃÍÁ ÊÄÑÁÍÏÄÌ w Ï¿ÆÙÞÐÌÞÄÑ ÐÇÑÒ¿ÕÇÝ ÂÄÌÄÏ¿ÊÛÌÚÈ ÃÇÏÄÉÑÍÏ ÉÍËοÌÇÇ ©ÒÀ¿ÌÛ§ÌÁÄÐÑ ¢ÄÌÌ¿ÃÇÈ ÍÞÏ ÉÍ w £¿ÊÛÌÄÈ×ÇÈ ÏÍÐÑ ÁÍÆËÍÅÄÌ Á ÍÐÌÍÁÌÍË Æ¿ ÐÖÄÑ ÅÇÑÄÊÄÈ ÃÏÒ ÂÇÔ ÏÄÂÇÍÌÍÁ ¯ÍÐÐÇÇ ÅÄÊ¿ÝØÇÔ ÎÄÏÄÄÔ¿ÑÛ Ì¿ Ý ®Í ËÌÄÌÇÝ ÅÄ «¿ÏÇÌÚ ¥ÒÏ¿ÁÊÄÁÍÈ ÑÄ ÉÑÍ ËÍÅÄÑ ÐÄÀÄ ÎÍÆÁÍÊÇÑÛ ÎÏÇÍÀÏÄÐÑÇ ÜÊÇÑÌÍÄ ÅÇÊÛÄ ÎÍÉ¿ ÎÏÄÃÎÍÖÇÑ¿ÝÑ ÅÇÑÛ ÌÄ Á ÍÏ¿ÌÇÆÍÁ¿ÌÌÚÔ ÉÍÑÑÄÃÅÌÚÔ ÎÍ ÐÄÊÉ¿Ô ¿ ÐÑÏÍÇÑÛ ÇÌÃÇÁÇÃÒ¿ÊÛÌÚÄ ÃÍË¿ Ì¿ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÚÔ ÆÄËÄÊÛÌÚÔ ÒÖ¿ÐÑÉ¿Ô ®Í Ì¿ÐÑÍÞØÄËÒ ÒÐÎÄ×ÌÚÔ ÎÏÍ ÄÉÑÍÁ ÉÍÑÑÄÃÅÌÍÈ Æ¿ÐÑÏÍÈÉÇ Á ©Ï¿ÐÌÍÿÏÄ ÁÍÍÀØÄ ÌÄÑ w ÒÑÁÄÏŠÿÄÑ ÊÄÉпÌÃÏ ©ÒÑÖÄÌÉÍ ¡ÎÏÍ ÖÄË ÂÍÁÍÏÇÑÛ ÍÀ ÒÐÎÄÔÄ ÇÊÇ ÎÏÍ Á¿ÊÄ ÑÍÂÍ ÇÊÇ ÇÌÍÂÍ ÎÏÍÄÉÑ¿ ÎÍÉ¿ ÐÊÇ×ÉÍË Ï¿ÌÍ ÎÍÐÉÍÊÛÉÒ ÀÍÊÛ׿Þ

ÇÔ Ö¿ÐÑÛ ÁÐÄ ÄØÄ ÐÑÏÍÇÑÐÞ °ÏÄÃÇ Ó¿ÉÑÍÏÍÁ ÁÊÇÞÝØÇÔ Ì¿ ÐÎÏÍÐ ÂÄ ÌÄÏ¿ÊÛÌÚÈ ÃÇÏÄÉÑÍÏ .BDPO 3FBMUZ (SPVQ §ÊÛÞ ¡ÍÊÍÃÛÉÍ ÍÑËÄÖ¿ÄÑ ÐÑÄÎÄÌÛ ÒÿÊÄÌÌÍÐÑÇ ÉÍÑÑÄÃÅÌÚÔ ÎÍÐÄÊÉÍÁ ÍÑ ÕÄÌÑÏ¿ ÂÍÏÍÿ «ÌÍ ÂÇÄ ÎÏÄÃÎÍÖÇÑ¿ÄÑ ÁÚÀÇÏ¿ÑÛ ÅÇÊÛÄ ÎÍÀÊÇÅÄ ¡ ÑÍ ÅÄ ÁÏÄËÞ ÍÃÇÌ ÇÆ ÐÃÄÏÅÇÁ¿ÝØÇÔ Ó¿ÉÑÍÏÍÁ ÎÏÇ ÁÚ ÀÍÏÄ ÉÍÑÑÄÃÅ¿ Ï¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÌÍÂÍ Æ¿ ÂÍÏÍÃÍË ÇÊÇ Á ÄÂÍ ÖÄÏÑÄ w ¿ÁÑÍ ËÍÀÇÊÛÌÚÄ ÎÏÍÀÉÇ Ì¿ ÁÙÄÆÃÄ ¼ÑÍÑ ÌÄÃÍÐÑ¿ÑÍÉ ÎÍÉ¿ ÎÄÏÄÉÏÚÁ¿ÄÑ ÁÐÄ ÎÊÝÐÚ Æ¿ÂÍÏÍÃÌÍÂÍ ÅÇÊÛÞ

½ÀµÔ ÁµÆƵ ¶ÑÍ É¿Ð¿ÄÑÐÞ ÃÄÓÇÕÇÑ¿ ÎÏÍÄÉ ÑÍÁ ÜÉÍÌÍËÉÊ¿Ðп ÐÇÑÒ¿ÕÇÞ ËÍÅÄÑ ÇÆËÄÌÇÑÛÐÞ ÒÅÄ Á ÀÊÇÅ¿È×ÄË ÀÒ ÃÒØÄË ©¿É Æ¿ËÄÖ¿ÄÑ «¿ÏÇÌ¿ ¥Ò Ï¿ÁÊÄÁ¿ ÎÍ ÍÉÍÌÖ¿ÌÇÇ ÍÐÑÏÍÈ Ó¿ÆÚ ÉÏÇÆÇп ÉÍËÎÊÄÉÐÌÍÄ Ë¿ÊÍÜÑ¿ÅÌÍÄ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁÍ ÐËÄÐÑÇÊÍÐÛ Á ÀÍÊÄÄ ÌÇÆÉÇÈ ÕÄÌÍÁÍÈ ÐÄÂËÄÌÑ ¡ Ö¿ÐÑÌÍ ÐÑÇ ÉÍÌÕÄÎÕÇÞ Æ¿ÞÁÊÄÌÌÍÂÍ Á ÂÍÃÒ ÎÏÍÄÉÑ¿ ÅÇÊÍÂÍ ËÇÉÏÍÏ¿ÈÍÌ¿ ÊÄÉпÌÃÏÍÁÐÉÇÈ Ð¿Ã ÇÆÌ¿Ö¿ÊÛÌÍ ÐÍÃÄÏÅ¿Ê¿ ÇÃÄÝ ÐÍÆÿÌÇÞ ÅÇÊÚÔ ÃÍËÍÁ ÀÇÆÌÄÐ ÉÊ¿Ðп ¬¿ ÑÍÑ ËÍ ËÄÌÑ Ñ¿ÉÍÄ ÅÇÊÛÄ ÀÚÊÍ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛ ÌÍ ÁÍÐÑÏÄÀÍÁ¿ÌÌÚË ÐÄÂËÄÌÑÍË Ì¿ ÏÚÌÉÄ ÌÄÃÁÇÅÇËÍÐÑÇ w ÉÍËËÄÌÑÇ ÏÒÄÑ ÃÇÏÄÉÑÍÏ ÎÍ Ë¿ÏÉÄÑÇÌÂÒ ÔÍÊ ÃÇÌ¿ ¯ «­ £ËÇÑÏÇÈ °ÇÃÍÏÄÌ ÉÍ w © ÐÍÅ¿ÊÄÌÇÝ ÉÏÇÆÇÐ ÇÆËÄÌÇÊ ÐÇÑÒ¿ÕÇÝ Ç ÐÎÏÍÐ Ì¿ ÌÄÃÁÇÅÇËÍÐÑÛ ÀÇÆÌÄÐ ÉÊ¿Ðп ÏÄÆÉÍ ÒÎ¿Ê °ÄÈÖ¿Ð Ï¿ÆÏ¿À¿ÑÚÁ¿ÄÑÐÞ ÌÍÁ¿Þ ÉÍÌÕÄÎÕÇÞ ÎÏÍÄÉÑ¿ ÊÄÉпÌÃÏÍÁÐÉÇÈ Ð¿Ã ÎÏÄÃÒÐË¿ÑÏÇÁ¿ÝØ¿Þ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁÍ ÀÍÊÄÄ Ë¿ÐÐÍÁÍÂÍ ÅÇÊÛÞ ®ÄÏÐÎÄÉÑÇÁÌÚÈ ÐÄÂËÄÌÑ ÅÇÊÍÈ ÌÄÃÁÇÅÇËÍÐÑÇ w ÎÞÑÇÜÑ¿ÅÌÚÄ ÃÍË¿ Ð v ÉÁ¿ÏÑÇÏ¿ËÇ ®Í Ã¿Ì ÌÚË ¬ ¼ÉÐÎÄÏÑ ¯ÇÜÊÑ Ì¿ ÎÏÍ Ã¿ÅÇ ÉÁ¿ÏÑÇÏ Á Ñ¿ÉÇÔ Ë¿ÊÍÜÑ¿ÅÌÚÔ ÃÍË¿Ô ÎÏÇÔÍÃÇÑÐÞ ÐÃÄÊÍÉ ®Í ÐÊÍÁ¿Ë §ÏÇÌÚ «ÇÑÞÄÁÍÈ ÌÄÀÍÊÛ ×ÇÄ ÎÍ ÎÊÍØ¿ÃÇ Ç ÁÚÇÂÏÚ×ÌÚÄ Á ÍÑÌÍ×ÄÌÇÇ ÐÑÍÇËÍÐÑÇ ÉÁ¿ÏÑÇÏÚ Á ÃÍË¿Ô ÁÚÐÍÑÍÈ ÃÍ ÎÞÑÇ ÜÑ¿ÅÄÈ ÎÍÊÛÆÒÝÑÐÞ ÔÍÏÍ×ÇË ÐÎÏÍÐÍË Ò ÎÍÉÒοÑÄÊÄÈ É¿É Á ©Ï¿ÐÌÍÿÏÄ Ñ¿É Ç Ì¿ ÎÍÀÄÏÄÅÛÄ Ì¿ÎÏÇËÄÏ Á ¬ÍÁÍ ÏÍÐÐÇÈÐÉÄ °ÄÂËÄÌÑ Ë¿ÊÍÜÑ¿ÅÌÍÂÍ ÅÇÊÛÞ ÜÉÍÌÍËÉÊ¿Ðп §ÏÇÌ¿ «ÇÑÞ ÄÁ¿ ÐÖÇÑ¿ÄÑ Ì¿ÇÀÍÊÄÄ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁ ÌÚË ÃÊÞ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ © Ë¿ÐÐÍÁÍËÒ ÐÄÂËÄÌÑÒ Ë¿ÊÍ ÜÑ¿ÅÌÍÈ ÌÄÃÁÇÅÇËÍÐÑÇ ÜÉÐÎÄÏÑÚ ÍÑÌÍÐÞÑ Ç ÅÇÊÛÄ ÐÑÍÇËÍÐÑÛÝ v

¡ ª ¢ ¢ ¦ ¢ ¡£¦§±

ËÊÌ ÏÒÀÊÄÈ w ÍÀÚÖÌÍ ÜÑÍ ÉÁ¿ÏÑÇÏ¿ Á Ñ¿ÒÌÔ¿ÒÐÄ ±¿ÒÌÔ¿ÒÐ ÎÍÉÒοÑÄÊÇ ÎÏÄÃÎÍÖÇÑ¿ÝÑ ÎÍÑÍËÒ ÖÑÍ Ñ¿ÉÍÄ ÅÇÊÛÄ ÑÏÄÀÒÄÑ ËÄÌÛ×Ä Ï¿ÐÔÍÃÍÁ Ì¿ ÐÍÃÄÏÅ¿ÌÇÄ w ÍÑËÄÖ¿ÄÑ ÎÏÄÆÇÃÄÌÑ °ÍÝÆ¿ ÏÇÄÊÑÍÏÍÁ ¬ÍÁÍÏÍÐÐÇÈÐÉ¿ ¬¿Ñ¿ÊÛÞ ÍÌÿÏÛ ®Í ÎÏÍÂÌÍÆ¿Ë ¿Ì¿ÊÇÑÇÉÍÁ ¼ÉÐÎÄÏÑ ¯ÇÜÊÑ ÐÎÏÍÐ Ì¿ ÉÁ¿ÏÑÇÏÚ Á Ñ¿ÒÌÔ¿ÒÐ¿Ô ÀÒ ÃÄÑ Ï¿ÐÑÇ ÒÅÄ ÐÄÈÖ¿Ð ÇÔ ÐÑÍÇËÍÐÑÛ ÁÎÍÊÌÄ ÐÍÇÆËÄÏÇË¿ ÐÍ ÐÑÍÇËÍÐÑÛÝ ÉÁ¿ÏÑÇÏÚ Á ËÌÍÂÍÜÑ¿ÅÌÍË ÃÍËÄ ±¿ÒÌÔ¿ÒÐÚ Á ÍÑÊÇÖÇÄ ÍÑ ÉÍÑ ÑÄÃÅÄÈ ÌÄ ÑÏÄÀÒÝÑ ÀÍÊÛ×ÇÔ ÇÌ ÁÄÐÑÇÕÇÈ Ç Æ¿ÐÑÏÍÈØÇÉÇ ¿ÉÑÇÁÌÍ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÝÑ ÜÑÍ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄ ±¿É ÁÊÍÅÄÌÇÞ Á ÎÏÍÄÉÑ ±ÏÍÇÕÉ¿Þ ÒпÃÛÀ¿ Æ¿ÐÑÏÍÈØÇÉ w ÞÉÐ ¯ÇÜÊÑ ÁÉÊÝÖ¿ÝØÇÈ Ñ¿ÒÌÔ¿ ÒÐÍÁ ÐÍÐÑ¿ÁÇÊÇ ÎÍÏÞÃÉ¿ ËÇÊ ÊÇÍÌÍÁ ÏÒÀÊÄÈ «ÄÌÄÄ ÖÄË Æ¿ ÂÍà ÎÏÍÄÉÑ ÀÚÊ Æ¿ÁÄÏ×ÄÌ ¿ ÌÄÿÁÌÍ Æ¿ÐÑÏÍÈØÇÉ ÍÀÙÞÁÇÊ Í ÐÑÏÍÇÑÄÊÛ ÐÑÁÄ ÌÍÁÍÈ ÍÖÄÏÄÃÇ ®Í ÐÊÍÁ¿Ë ÊÄÉпÌÃÏ¿ ©ÒÑÖÄÌÉÍ ÎÏÍÿÌÍ ÒÅÄ ÍÉÍÊÍ ÉÁ¿ÏÑÇÏ ¡ÚÐÍÉÇÄ ÑÄËÎÚ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁ¿ Ç ÎÏÍÿŠÎÍÊÌÍÐÑÛÝ ÒÐÑÏÍÇÊÇ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÞ § ÁÐÄ ÅÄ ÑÏ¿ÃÇÕÇÍÌÌÍÄ ËÌÍÂÍÜÑ¿ÅÌÍÄ ÃÍËÍÐÑÏÍÄÌÇÄ ÀÍÊÄÄ ÇÌÑÄÏÄÐÌÍ Ç ÎÏÇÀÚÊÛÌÍ ÃÊÞ Æ¿ÐÑÏÍÈØÇÉÍÁ ÖÄË Ë¿ÊÍÜÑ¿ÅÌÍÄ w ÎÏÇÆÌ¿ÄÑ ÊÄÉ Ð¿ÌÃÏ ©ÒÑÖÄÌÉÍ °ÄÂËÄÌÑ ÉÍËÎÊÄÉÐ ÌÍÈ ÉÍÑÑÄÃÅÌÍÈ Æ¿ÐÑÏÍÈÉÇ ÐÄÈÖ¿Ð ÌÄÁÚÂÍÃÄÌ ÇÆ Æ¿ ÁÚÐÍÉÍÈ ÐÄÀÄÐÑÍ ÇËÍÐÑÇ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁ¿ ¦ÄËÊÞ ÎÍà ƿÐÑÏÍÈÉÒ ÃÍÏÍÂ¿Þ ¿ ÇÌÅÄÌÄÏÌÚÄ ÉÍËËÒÌÇÉ¿ÕÇÇ ÐÊ¿ÀÚ ÇÊÇ ÇÔ ÁÍ ÍÀØÄ ÎÏÇÔÍÃÇÑÐÞ ÎÍÃÁÍÃÇÑÛ Ð ÌÒÊÞ §ËÄÌÌÍ ÜÑÍ ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÍÃÌÇË ÇÆ ÍÐ ÌÍÁÌÚÔ ÎÏÄÎÞÑÐÑÁÇÈ ÃÊÞ ÎÍÊÌÍ Ë¿Ð×Ñ¿ÀÌÍÈ ÏÄ¿ÊÇÆ¿ÕÇÇ ÎÏÍÄÉÑÍÁ ÉÍËÎÊÄÉÐÌÍÂÍ Ë¿ÊÍÜÑ¿ÅÌÍÂÍ ÃÍ ËÍÐÑÏÍÄÌÇÞ Á ©Ï¿ÐÌÍÿÏÐÉÍË ÉÏ¿Ä

¡Ãź Äà ¿µÅÁµÂÈ ¬¿ÇÀÍÊÛ×ÄÄ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÎÏÍ ÄÉÑÍÁ ÉÍËÎÊÄÉÐÌÍÈ Ë¿ÊÍÜÑ¿ÅÌÍÈ Æ¿ÐÑÏÍÈÉÇ ÏÄ¿ÊÇÆÒÄÑÐÞ Ì¿ ¶ÄÏÌÍ ËÍÏÐÉÍË ÎÍÀÄÏÄÅÛÄ Á ÍÐÍÀÄÌÌÍ ÐÑÇ Á °ÍÖÇÌÐÉÍË ±Ò¿ÎÐÇÌÐÉÍË Ç ¢ÄÊÄÌÃÅÇÉÐÉÍË Ï¿ÈÍÌ¿Ô ¬¿ÎÏÇ ËÄÏ Á °ÍÖÇ ÇÆ ÎÏÍÄÉÑÍÁ ×ÄÐÑÛ ÁÁÄÃÄÌÚ Á ÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÝ Ç ÁÍÐÄËÛ Ì¿ÔÍÃÞÑÐÞ Ì¿ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔ ÐÑ¿ÃÇÞÔ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁ¿ ­ÐÍÀÄÌÌÍÐÑÛ ÐÍ ÖÇÌÐÉÍÂÍ ÏÚÌÉ¿ w ÌÄÎÏÍÆÏ¿ÖÌÍÐÑÛ w ÉÍËËÄÌÑÇÏÒÄÑ §ÊÛÞ ¡ÍÊÍÃÛÉÍ w ¦ÃÄÐÛ ÐÒØÄÐÑÁÒÄÑ ËÌÍÅÄÐÑÁÍ ÁÄ ÃÍ Ë ÐÑ ÁÄÌÌÚÔ Ç Æ¿ÉÏÚÑÚÔ ÉÍÑÑÄÃÅÌÚÔ ÎÍÐÄÊÉÍÁ Á ÉÍÑÍÏÚÔ

ÌÄÃÁÇÅÇËÍÐÑÛ ÌÄ ÎÏÍÿÄÑÐÞ Ì¿ ÍÑ ÉÏÚÑÍË ÏÚÌÉÄ © Ñ¿ÉÍÁÚË ÍÑÌÍ ÐÞÑÐÞ Ì¿ÎÏÇËÄÏ ¢¿ÆÎÏÍËÂÍÏÍÃÍÉ ÉÍÑÑÄÃÅÌÚÈ ÎÍÐÄÊÍÉ ÉÍËοÌÇÇ ªÒÉÍÈÊ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÎÍÐÄÊÉÍÁ Á ÍÖ¿ÏÍÁÍË ¯ÒÖÛÄ ¡ ÐÁÍÝ ÍÖÄÏÄÃÛ ÏÚÌÍÉ ÍÏ¿ÌÇÆÍÁ¿ÌÌÚÔ ÉÍÑÑÄÃÅ ÌÚÔ ÎÍÐÄÊÉÍÁ ±Ò¿ÎÐÇÌÐÉÍÂÍ Ï¿ÈÍÌ¿ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌ ÃÄÁÞÑÛÝ ÎÏÍÄÉÑ¿ËÇ ÇÆ ÉÍÑÍÏÚÔ ÑÏÇ ÁÁÄÃÄÌÚ Á ÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ ÕÇÝ ÄØÄ ×ÄÐÑÛ Ì¿ÔÍÃÞÑÐÞ Ì¿ ÐÑ¿ ÃÇÇ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁ¿ ¡ ¢ÄÊÄÌÃÅÇÉÄ Ì¿ ÐÄÂÍÃÌÞ×ÌÇÈ ÃÄÌÛ ÐÃ¿Ì ÍÃÇÌ ÉÍÑÑÄÃÅÌÚÈ ÎÍÐÄÊÍÉ £ÇÌ¿ÐÑÇÞ

Ç ÐÄËÛ ÐÑÏÍÞÑÐÞ ®Í ËÌÄÌÇÝ §ÊÛÇ ¡ÍÊÍÃÛÉÍ Ì¿ ÏÚÌÉÄ ÉÍÑÑÄÃÅÌÍÈ ÌÄÃÁÇÅÇËÍÐÑÇ ¶ÄÏÌÍËÍÏÐÉÍÂÍ ÎÍÀÄÏÄÅÛÞ ÐÎÏÍÐ Ç ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄ ÌÄÒÏ¿ÁÌÍÁÄ×ÄÌÌÚ §ËÄÌÌÍ ÜÑ¿ ÌÄÒÏ¿ÁÌÍÁÄ×ÄÌÌÍÐÑÛ Ç ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÍÐÌÍÁÌÍÈ ÎÏÇÖÇÌÍÈ ÐÃÄÏÅÇÁ¿ÝØÄÈ ¿ÉÑÇÁÌÍÐÑÛ ÎÍÑÄÌ ÕÇ¿ÊÛÌÚÔ ÎÍÉÒοÑÄÊÄÈ ÖÑÍ ÁÚÏ¿ Å¿ÄÑÐÞ Á ÌÄÀÍÊÛ×ÍË ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÄ Æ¿ ÉÊÝÖÄÌÌÚÔ ÐÃÄÊÍÉ ÉÒÎÊÇ ÎÏÍÿÅÇ °ÇÑÒ¿ÕÇÞ ÐÑ¿Ê¿ ÒÊÒÖ׿ÑÛÐÞ ÑÍÊÛÉÍ Á ÂÍÃÒ ÉÍÂÿ Ì¿ ÏÚÌÉÄ ÎÍÞÁÇ ÊÇÐÛ ÀÍÊÄÄ ÃÄ×ÄÁÚÄ ÎÏÍÄÉÑÚ Ç ÌÍÁÚÄ ÓÍÏË¿ÑÚ É ÉÍÑÍÏÚË ÜÉÐÎÄÏÑ ÍÑÌÍÐÇÑ ÆÄËÄÊÛÌÚÄ ÒÖ¿ÐÑÉÇ ÀÄÆ ÍÀÞ Æ¿ÑÄÊÛÌÍÂÍ ÎÍÃÏÞÿ ®ÍÉÒÎ¿Þ Ñ¿ÉÍÈ ÒÖ¿ÐÑÍÉ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÇÉ Ð¿Ë ÏÄ׿ÄÑ ÖÑÍ Ì¿ ÌÄË ÐÑÏÍÇÑÛ Á É¿ÉÇÄ ÐÏÍÉÇ ÎÍ É¿ÉÍÈ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇ ÇÊÇ ÅÄ ÌÄ ÐÑÏÍÇÑÛ ÁÍÍÀØÄ ÌÇÖÄÂÍ ¬ÄÒÏ¿ÁÌÍ ÁÄ×ÄÌÌÍÐÑÛ ÐÎÏÍп Ç ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÞ ÍÐÍÀÄÌÌÍ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏÌ¿ ÃÊÞ ÏÚÌÉ¿ ÉÍÑÑÄÃÅÌÍÈ ÌÄÃÁÇÅÇËÍÐÑÇ ±Ò¿Î ÐÇÌÐÉÍÂÍ Ï¿ÈÍÌ¿ w ÎÏÍÃÍÊÅ¿ÄÑ §ÊÛÞ ¡ÍÊÍÃÛÉÍ w ¬¿ ÐÄÂÍÃÌÞ×ÌÇÈ ÃÄÌÛ ÆÃÄÐÛ ÎÏÍÿÌÍ ËÄÌÛ×Ä ÎÍÊÍ ÁÇÌÚ ÃÍËÍÁ °ÏÄÃÇ ÎÏÇÖÇÌ ÌÄÎÍ ÎÒÊÞÏÌÍÐÑÛ ÉÒÏÍÏÑ¿ ÎÍ ÐÏ¿ÁÌÄÌÇÝ Ð °ÍÖÇ ¢ÄÊÄÌÃÅÇÉÍË ÇÊÇ Ì¿ÎÍÈ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÁÚÐÍÉÇÄ ÕÄÌÚ Ì¿ ÅÇÊÛÄ ­ÐÌÍÁÌ¿Þ Ë¿Ðп ÎÍÉÒοÑÄÊÄÈ Á ±Ò ¿ÎÐÇÌÐÉÍË Ï¿ÈÍÌÄ ÂÍÑÍÁ¿ ÁÚÊÍÅÇÑÛ Æ¿ ÉÍÑÑÄÃÅ ÃÍ ËÇÊÊÇÍÌ¿ ÏÒÀÊÄÈ Ç ÃÍ ËÇÊÊÇÍÌÍÁ Æ¿ ¿Î¿ÏÑ¿ËÄÌÑÚ ®Í Ó¿ÉÑÒ ÅÄ ËÇÌÇË¿ÊÛÌÚÈ ÀÝÃÅÄÑ ÎÏÍÿÅÇ ÉÍÑÑÄÃÅ¿ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑ Á ÐÏÄÃÌÄË ËÇÊÊÇÍÌÍÁ ¿Î¿ÏÑ¿ËÄÌ ÑÍÁ w ËÇÊÊÇÍÌÍÁ ®ÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ ÅÄ Á ÊÇÉÁÇÃÌÚÔ ÉÍÑÑÄÃÅÌÚÔ ÎÍÐÄÊ É¿Ô Ë¿ÊÍ Ç ÎÍ Ì¿×ÇË ÎÏÍÂÌÍÆ¿Ë ÍÌÇ ÀÒÃÒÑ ÇÐÖÄÏοÌÚ Á ÂÍÃÒ ¡ÎÏÍÖÄË ÌÄÃÁÇÅÇËÍÐÑÛ Ì¿ ÎÍ ÀÄÏÄÅÛÄ ÁÐÄÂÿ ÍÑÊÇÖ¿Ê¿ÐÛ ÁÚÐÍÉÍÈ ÐÑÍÇËÍÐÑÛÝ ®Í ÐÊÍÁ¿Ë «¿ÏÇÌÚ ¥ÒÏ¿ÁÊÄÁÍÈ ÕÄÌÚ Á ÉÍÑÑÄÃÅÌÚÔ ÎÍÐÄÊÉ¿Ô Ì¿ ¶ÄÏÌÍË ËÍÏÄ ÁÎÍÊÌÄ

¦ÇýÁÃÆÇÑ ¿ÃÇǺ¹»º¾ ÃÅù

¦ÇýÁÃÆÇÑ ÁÀ Åȶ

ŵÆÂùµÅ

£Ç ¹Ã

¦Ã̽

£Ç ¹Ã

§ÈµÄƺ

ÃÇ ¹Ã

ºÀºÂ¹»½¿

ÃÇ ¹Ã

ÆÇÃ̽¿ .BDPO 3FBMUZ (SPVQ

ÐÍÎÍÐÑ¿ÁÇËÚ Ð ÎÍÃËÍÐÉÍÁÌÚËÇ ¿ ÒÏÍÁÄÌÛ ÍÉÏÒÅ¿ÝØÄÈ ÇÌÓÏ¿ ÐÑÏÒÉÑÒÏÚ ÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÅÄÊ¿ÑÛ ÊÒÖ ×ÄÂÍ ¬¿ÈÑÇ ÐÍÁÏÄËÄÌÌÒÝ ÜÉÍÌÍ ËÇÖÌÒÝ Ã¿ÖÒ Á ©Ï¿ÐÌÍÿÏÐÉÍË ÉÏ¿Ä w ƿÿֿ ÌÄÎÏÍÐÑ¿Þ °¿ËÚÄ ÃÍÏÍÂÇÄ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÞ ÐÍÐÏÄÃÍÑÍÖÄ ÌÚ Á °ÍÖÇ ÂÃÄ ÐÏÄÃÌÞÞ ÐÑÍÇËÍÐÑÛ ÉÍÑÑÄÃÅ¿ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ËÊÌ ÏÒÀÊÄÈ ÏÒÀ Æ¿ ÉÁ Ë ¿ Ì¿ÇÀÍÊÄÄ ÜÉÍÌÍËÇÖÌÚÄ Á ÐÏÄÃÌÄË ËÊÌ ÏÒÀ Æ¿ ÃÍË ÏÒÀ Æ¿ ÉÁ Ë w Á Ì¿ÎÐÉÍË Ï¿ÈÍÌÄ ¬ÄÒÃÇÁÇÑÄÊÛÌÍ ÖÑÍ ÎÏÇ Ñ¿ÉÍË ÒÏÍÁÌÄ ÕÄÌ ÎÏÍÿÅÇ Á ÎÍÐÄÊÉ¿Ô Ï¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÌÚÔ Ì¿ ¶ÄÏÌÍËÍÏÐÉÍË ÎÍÀÄÏÄÅÛÄ ÍÐÑ¿ÁÊÞÝÑ ÅÄÊ¿ÑÛ ÊÒÖ ×ÄÂÍ «ÍÐÉÍÁÐÉÇÄ ÎÍÉÒοÑÄÊÇ ÉÍÑÍÏÚÔ ÇÌÑÄÏÄÐÒÄÑ ÎÏÇÍÀÏÄÑÄÌÇÄ ÌÄÃÁÇÅÇËÍÐÑÇ Ì¿ ËÍÏÄ Ã¿ÁÌÍ ÎÄÏÄ ÉÊÝÖÇÊÇÐÛ Ì¿ Æ¿ÏÒÀÄÅÌÚÄ ÏÚÌÉÇ ¿ ÎÍÉÒοÑÛ ÉÍÑÑÄÃÅÇ Ì¿ ¶ÄÏÌÍË ËÍÏÄ ÎÍ ÌÚÌÄ×ÌÇË ÕÄÌ¿Ë ÂÍÑÍÁÚ Á ÍÐÌÍÁÌÍË ÐÇÀÇÏÐÉÇÄ ÌÄÓÑÞÌÇÉÇ Ç Â¿ÆÍÁÇÉÇ w ÉÍËËÄÌÑÇÏÒÄÑ «¿ ÏÇÌ¿ ¥ÒÏ¿ÁÊÄÁ¿ ­Ì¿ ÍÑËÄÖ¿ÄÑ Ç ÃÏÒÂÒÝ ÑÄÌÃÄÌÕÇÝ °ÎÏÍÐ Ì¿ Ë¿ÊÍ ÜÑ¿ÅÌÒÝ ÌÄÃÁÇÅÇËÍÐÑÛ Á ÉÍÌÑÇ ÌÄÌÑ¿ÊÛÌÍÈ Ö¿ÐÑÇ ÏÄÂÇÍÌ¿ ÓÍÏËÇ ÏÒÄÑÐÞ ÅÇÑÄÊÞËÇ ÉÏ¿Þ ÍÃÌ¿ÉÍ ÇÔ ÎÍÉÒοÑÄÊÛÌ¿Þ ÐÎÍÐÍÀÌÍÐÑÛ ÐÇÊÛÌÍ ÍÂÏ¿ÌÇÖÄÌÌ¿ Ç ÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌ¿Þ Ö¿ÐÑÛ ÐÎÏÍп Ì¿ ÅÇÊÛÄ ÐËÄØ¿ÄÑÐÞ Á ÐÑÍ ÏÍÌÒ ÜÉÍÌÍËÉÊ¿Ðп

¦¹ºÀ¿½ µ Åпº »½ÀÑÔ Îòäåëüíî ñòîÿùèå êîòòåäæè: 19% Çåìåëüíûå ó÷àñòêè ïîä ÈÆÑ, ðàñïîëîæåííûå âíå ïîñåëêîâ: 21% Æèëüå è ó÷àñòêè â ðàìêàõ îðãàíèçîâàííûõ êîòòåäæíûõ ïîñåëêîâ: 22% Êâàðòèðû â ìàëîýòàæíûõ æèëûõ äîìàõ, ðàñïîëîæåííûõ âíå ïîñåëêîâ: 38%

ÆÇÃ̽¿ ¢ ²¿ÆĺÅÇ ¥½ÒÀÇ

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

XXXIII

¡ ª ¢ ¢ ¦ ¤¥ £

ºÅÂÈÇÑ ¹ÃÀ¸½ ¿ÓɸÅÀ½ ¼Æû¸ É ¹¸ÅÂÈÆʸ t ÉÃÆ¾Å¸× À ¼Æû¸× ÇÈÆν¼Ëȸ ÊȽ¹ËÖÑ¸× ÆÊ ÂȽ¼ÀÊÆȸ ÍÆÈÆн»Æ ¿Å¸ÅÀ× ¿¸ÂÆÅƺ ÆǽȸÊÀºÅÆ»Æ È½¸»ÀÈƺ¸ÅÀ× Å¸ À¿Ä½Å½ÅÀ× º ¼½Ã½ Æ ¹¸ÅÂÈÆÊÉʺ½ À ʽÈǽÅÀ× ºÂ½Æ ¡µÀѿ÷ƿ½¾ ÆǵÅͽ¾ ĵÅǺŠ¿ÃÂƵÀǽ¸÷þ ¸ÅÈÄÄÐ ¦Ã¹º¾ÆÇ·½º

¡ ©Ï¿ÐÌÍÿÏÐÉÍË ÉÏ¿Ä Á ÎÏÍÕÄ ÃÒÏÄ À¿ÌÉÏÍÑÐÑÁ¿ Ì¿ÔÍÃÞÑÐÞ ÐÍÑÌÇ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÈ ÍÀØ¿Þ Æ¿ÃÍÊÅÄÌÌÍÐÑÛ ÉÍÑÍÏÚÔ ÎÄÏÄà ÉÍÌÑÏ¿ÂÄÌÑ¿ËÇ ÀÝà ÅÄÑÍË Ç ÐÍÑÏÒÃÌÇÉ¿ËÇ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ËÇÊÊÇ¿ÏÃÚ ÏÒÀÊÄÈ °ÍÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌ ÌÍ Ç ÁÄÏÍÞÑÌÍÐÑÛ ÐÑÍÊÉÌÒÑÛÐÞ Á ÐÁÍÄÈ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ Ð À¿ÌÉÏÍÑ¿ËÇ Ò ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÄÈ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÁÄ ÊÇÉ¿ ­ÀÚÖÌÍËÒ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÝ ÀÄÆ ÝÏÇÃÇÖÄÐÉÍÂÍ ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÞ ÀÚÁ¿ÄÑ ÑÏÒÃÌÍ ÐÍÏÇÄÌÑÇÏÍÁ¿ÑÛÐÞ Á ÑÍË É¿ÉÇÄ ÃÄÈÐÑÁÇÞ ÌÒÅÌÍ ÎÏÄÃÎÏÇÌÞÑÛ ÃÊÞ ÎÏÇÀÊÇÅÄÌÇÞ ÃÌÞ ÁÍÆÁÏ¿Ñ¿ ÃÍÊ Â¿ ­ÃÌ¿ÉÍ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÛ ÉÏÄÃÇÑÍÏ¿ ÃÍÊÅÄÌ ÆÌ¿ÑÛ Í ÐÁÍÇÔ ÍÐÌÍÁÌÚÔ ÎÏ¿Á¿Ô Ç ËÄÏ¿Ô ÁÍÆÃÄÈÐÑÁÇÞ Ì¿ ÎÏÍ ÕÄÃÒÏÒ À¿ÌÉÏÍÑÐÑÁ¿ ÄÄ ÉÍÌÑÏÍÊÄ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÐÎÍÐÍÀ¿Ô ÎÍÊÒÖÄÌÇÞ ÇÌÓÍÏ Ë¿ÕÇÇ Í À¿ÌÉÏÍÑÄ £ÊÞ ÎÍÊÒÖÄÌÇÞ ÃÍÊ¿ ÍÂÏÍËÌÍÄ ÆÌ¿ÖÄÌÇÄ ÇËÄÄÑ ÉÍÌÑÏÍÊÛ Æ¿ ÎÏÍ ÕÄÃÒÏÍÈ À¿ÌÉÏÍÑÐÑÁ¿ ¡¿ÅÌÚÈ ÜÊÄ ËÄÌÑ Ñ¿ÉÍÂÍ ÉÍÌÑÏÍÊÞ w ÎÏ¿ÁÇÊÛ ÌÍÄ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄ ÐÍÁÏÄËÄÌÌÚÔ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÍÌÌÚÔ ÐÏÄÃÐÑÁ ±¿É Ì¿ пÈÑÄ XXX GFESFTVST SV ÃÍÊÅÌ¿ ÎÒ ÀÊÇÉÍÁ¿ÑÛÐÞ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÞ ÍÀÍ ÁÐÄÔ ÎÏÍÕÄÃÒÏ¿Ô À¿ÌÉÏÍÑÐÑÁ¿ ÇÌÓÍÏ

¨ËÂƺƼÀʽÃÔ ÂȽ¼ÀÊÆȸ ¼Æþ½Å ÊȽ¹Æº¸ÊÔ ÆÊ ÉºÆ½Á ÖÈÀ¼ÀϽÉÂÆÁ ÉÃ˾¹Ó ĸÂÉÀĸÃÔÅÆÁ Ƚ¸ÃÀ¿¸ÎÀÀ Çȸº ºÉ½ÄÀ ¿¸ÂÆÅÅÓÄÀ ÉÇÆÉƹ¸ÄÀ

XXXVI

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

Ë¿ÕÇÞ ÍÀ ¿ÏÀÇÑÏ¿ÅÌÚÔ ÒÎÏ¿ÁÊÞÝ ØÇÔ Í Ì¿ÆÌ¿ÖÄÌÌÚÔ Ç ÎÏÍÁÄÃÄÌÌÚÔ ÑÍÏÂ¿Ô °¿ÈÑ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ ÒÆÌ¿ÑÛ Í ÎÏÍÕÄÃÒÏ¿Ô ÎÏÍÁÄÃÄÌÌÚÔ ÒÎÏ¿Á ÊÞÝØÇË Ç ÇÔ ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ¿Ô ÐÍÀÏ¿ÑÛ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÝ Í ÎÏÇÁÊÄÖÄÌÌÚÔ ÇË ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÑÍÏ¿Ô ÑÍÏÂÍÁ ÎÏÍÖÇÑ¿ÑÛ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÚ ÃÄÊ¿ ­ ÃÁÇÅÄÌÇÇ À¿Ì ÉÏÍÑÌÍÂÍ ÃÄÊ¿ Ç ÐÒÃÄÀÌÚÔ ÐÎÍÏ¿Ô ÃÍÊÅÌÇÉ¿ ÉÏÄÃÇÑÍÏ ËÍÅÄÑ ÒÆÌ¿ÑÛ Á É¿ÏÑÍÑÄÉÄ ¿ÏÀÇÑÏ¿ÅÌÚÔ ÃÄÊ Ì¿ пÈÑÄ ¡ÚÐ×ÄÂÍ ¿ÏÀÇÑÏ¿ÅÌÍÂÍ ÐÒÿ ¯³ BSCJUS SV ¼ÑÍÑ Ð¿ÈÑ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ ÎÏÍÐËÍÑÏÄÑÛ ÁÐÄ ¿ÏÀÇÑÏ¿ÅÌÚÄ ÐÒ ÃÄÀÌÚÄ ÐÎÍÏÚ ÉÍÌÑÏ¿ÂÄÌÑ¿ ÒÆÌ¿ÑÛ ÁÁÄÃÄÌ¿ ÊÇ Á ÄÂÍ ÍÑÌÍ×ÄÌÇÇ ÎÏÍ ÕÄÃÒÏ¿ À¿ÌÉÏÍÑÐÑÁ¿ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÎÍ ÆÁÍÊÞÄÑ ÍÆÌ¿ÉÍËÇÑÛÐÞ Ð ÐÒÃÄÀÌÚËÇ ¿ÉÑ¿ËÇ ÎÍ ¿ÏÀÇÑÏ¿ÅÌÚË ÃÄÊ¿Ë ÃÍÊÅÌÇÉ¿ Ç ÄÂÍ Î¿ÏÑÌÄÏÍÁ ¯ÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÛ ÉÏÄÃÇÑÍÏ¿ ÃÍÊ ÅÄÌ ÑÏÄÀÍÁ¿ÑÛ ÍÑ ÐÁÍÄÈ ÝÏÇÃÇÖÄ ÐÉÍÈ ÐÊÒÅÀÚ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍÈ ÏÄ ¿ÊÇÆ¿ÕÇÇ ÎÏ¿Á ÉÏÄÃÇÑÍÏ¿ ÁÐÄËÇ ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÊÄÌÌÚËÇ Æ¿ÉÍÌÍË ÐÎÍ ÐÍÀ¿ËÇ °ÍÁÏÄËÄÌÌÍÄ ÏÍÐÐÇÈÐÉÍÄ Æ¿ÉÍÌÍÿÑÄÊÛÐÑÁÍ ÎÏÄÃÒÐË¿ÑÏÇÁ¿ÄÑ ÕÄÊÚÈ ÏÞà ÌÍÏË ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÄ ÎÏÇ ËÄÌÄÌÇÄ ÉÍÑÍÏÚÔ ËÍÅÄÑ ÎÍËÍÖÛ Á ÌÄÊÄÂÉÍË ÃÄÊÄ ÁÆÚÐÉ¿ÌÇÞ ÃÍÊÂÍÁ Ð À¿ÌÉÏÍÑ¿ ©ÏÄÃÇÑÍÏ¿Ë ÎÏÄÃÍÐÑ¿Á ÊÄÌÚ Æ¿ÉÍÌÍÿÑÄÊÛÐÑÁÍË ÎÏ¿Á¿ ÁÊÇÞÑÛ Ì¿ ÎÏÍÕÄÃÒÏÒ ÎÒÑÄË ÒÖ¿ ÐÑÇÞ ÉÏÄÃÇÑÍÏ¿ Á ÃÄÊÄ Í À¿ÌÉÏÍÑ ÐÑÁÄ ÎÍÿÖÇ Æ¿ÞÁÊÄÌÇÈ ÇÐÉÍÁ Å¿ÊÍÀ ÎÏÄÃÙÞÁÊÄÌÇÞ ÑÏÄÀÍÁ¿ ÌÇÈ É ¿ÓÓÇÊÇÏÍÁ¿ÌÌÚË ÊÇÕ¿Ë À¿ÌÉÏÍÑ¿ Ç ÄÂÍ ÉÍÌÑÏ¿ÂÄÌÑ¿Ë ±¿É Ì¿ÎÏÇËÄÏ Æ¿ÉÍÌÍË ÎÏÄÃÒÐËÍÑÏÄÌ¿ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÛ ÉÍÌÑÏÍÊÇÏÒÝ ØÇÔ ÃÍÊÅÌÇÉ¿ ÊÇÕ Ç ÄÂÍ ÏÒÉÍÁÍ ÃÇÑÄÊÄÈ ²ÂÍÊÍÁÌÚË ÉÍÃÄÉÐÍË ¯³ ÎÏÄÃÒÐËÍÑÏÄÌ¿ ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØ¿Þ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÛ Æ¿ ÎÏÄÃÌ¿ËÄÏÄÌ ÌÍÄ Ç ÓÇÉÑÇÁÌÍÄ À¿ÌÉÏÍÑÐÑÁÍ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÌÄÎÏ¿ÁÍËÄÏÌÚÄ ÃÄÈÐÑÁÇÞ ÎÏÇ À¿ÌÉÏÍÑÐÑÁÄ

¡ ÂÍÃÒ Á Æ¿ÉÍÌÍÿÑÄÊÛÐÑÁÍ ÁÌÄÐÄÌÚ ÎÍÎÏ¿ÁÉÇ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÞÝ ØÇÄ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÍÀÅ¿ÊÍÁ¿ÌÇÞ ÌÄÉÍÑÍÏÚÔ ÐÃÄÊÍÉ ÃÍÊÅÌÇÉ¿ ÐÍ ÁÄÏ×ÄÌÌÚÔ ÃÍ ÁÁÄÃÄÌÇÞ ÎÏÍÕÄÃÒÏÚ À¿ÌÉÏÍÑÐÑÁ¿ ÃÊÞ ÁÍÆÁÏ¿Ñ¿ ÇËÒØÄ ÐÑÁ¿ Á ÉÍÌÉÒÏÐÌÒÝ Ë¿ÐÐÒ ±¿É Æ¿ ÉÍÌ Ã¿ÄÑ ÎÏ¿ÁÍ ÍÐοÏÇÁ¿ÑÛ ÐÃÄÊÉÇ ÎÏÇ ÌÄÏ¿ÁÌÍÕÄÌÌÍË ÁÐÑÏÄÖÌÍË ÇÐ ÎÍÊÌÄÌÇÇ ÉÍÌÑÏ¿ÂÄÌÑÍË ÃÍÊÅÌÇÉ¿ Ç ÐÃÄÊÉÇ ÐÍÁÄÏ×ÄÌÌÚÄ ÃÍÊÅÌÇÉÍË ÃÊÞ ÎÏÇÖÇÌÄÌÇÞ ÁÏÄÿ ÇËÒØÄÐÑÁÄÌ ÌÚË ÎÏ¿Á¿Ë ÉÏÄÃÇÑÍÏÍÁ ±¿ÉÅÄ ËÍÅÄÑ ÀÚÑÛ ÎÏÇÆÌ¿Ì¿ ¿ÏÀÇÑÏ¿ÅÌÚË ÐÒÃÍË ÌÄÃÄÈÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÈ ÐÃÄÊÉ¿ ÐÍÁÄÏ×ÄÌÌ¿Þ ÃÍÊÅÌÇÉÍË Á ÍÑÌÍ ×ÄÌÇÇ ÍÑÃÄÊÛÌÍÂÍ ÉÏÄÃÇÑÍÏ¿ ÇÊÇ ÇÌÍÂÍ ÊÇÕ¿ ÄÐÊÇ Ñ¿É¿Þ ÐÃÄÊÉ¿ ÁÊÄ ÖÄÑ ÇÊÇ ËÍÅÄÑ ÎÍÁÊÄÖÛ Æ¿ ÐÍÀÍÈ ÍÉ¿Æ¿ÌÇÄ ÎÏÄÃÎÍÖÑÄÌÇÞ ÍÃÌÍËÒ ÇÆ ÉÏÄÃÇÑÍÏÍÁ ÎÄÏÄà ÃÏÒÂÇËÇ ÉÏÄÃÇÑÍ Ï¿ËÇ Á ÍÑÌÍ×ÄÌÇÇ ÒÃÍÁÊÄÑÁÍÏÄÌÇÞ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÈ ²ÅÄ ÐÊÍÅÇÊ¿ÐÛ ÐÒÃÄÀÌ¿Þ ÎÏ¿É ÑÇÉ¿ ÁÆÚÐÉ¿ÌÇÞ ÒÀÚÑÉÍÁ ÎÏÇÖÇ ÌÄÌÌÚÔ À¿ÌÉÏÍÑÐÑÁÍË ÃÍÊÅÌÇÉ¿ ÉÏÄÃÇÑÍÏ¿Ë Ð ÁÊ¿ÃÄÊÛÕÄÁ ÀÇÆÌÄп Ç ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÄÈ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÈ ­ÃÌ¿ ÉÍ ÍÐÌÍÁÌÚË ÍÀÙÄÉÑÍË ÁÍÆÃÄÈÐÑÁÇÞ ÉÏÄÃÇÑÍÏ¿ ÃÍÊÅÌ¿ ÀÚÑÛ ÃÄÞÑÄÊÛ ÌÍÐÑÛ ¿ÏÀÇÑÏ¿ÅÌÍÂÍ ÒÎÏ¿ÁÊÞÝØÄÂÍ Ñ¿É É¿É ÍÑ ÄÂÍ ÃÄÈÐÑÁÇÈ ÇÊÇ ÀÄÆÃÄÈ ÐÑÁÇÞ Æ¿ÁÇÐÞÑ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÚ ÎÍÊÒÖÄ ÌÇÞ ÃÍÊ¿ ­ÀÅ¿ÊÍÁ¿ÌÇÄ ÏÄ×ÄÌÇÈ ÐÍÀÏ¿ÌÇÈ ÉÏÄÃÇÑÍÏÍÁ ÎÏÍÁÄÃÄÌÌÚÔ Ð Ì¿ÏÒ×ÄÌÇÄË Å¿ÊÍÀÚ Ì¿ ÒÎÏ¿ÁÊÞ ÝØÄÂÍ Ç ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞ Í ÐÍÁÄÏ×ÄÌÇÇ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÚÔ ÃÄÈÐÑÁÇÈ ÎÍÆÇÑÇÁ ÌÍ ÁÊÇÞÝÑ Ì¿ ÍÀØÇÈ ÒÏÍÁÄÌÛ Æ¿ ÉÍÌÌÍÐÑÇ ÎÏÍÕÄÃÒÏÚ ©ÏÄÃÇÑÍÏ ÃÍÊÅÄÌ ÎÍÐÑÍÞÌÌÍ ÆÌ¿ÉÍËÇÑÛÐÞ Ð Ë¿ÑÄÏÇ¿Ê¿ËÇ ÃÄÊ¿ Í À¿ÌÉÏÍÑÐÑÁÄ Ç ÉÍÌÑÏÍÊÇÏÍÁ¿ÑÛ ÃÏÒÂÇÄ ÐÒÃÄÀÌÚÄ Ï¿ÆÀÇÏ¿ÑÄÊÛÐÑÁ¿ ÃÍÊÅÌÇÉ¿ ÒÖ¿ ÐÑÁÍÁ¿ÑÛ Á ÐÍÀÏ¿ÌÇÞÔ ÉÏÄÃÇÑÍÏÍÁ ÁÚÐÉ¿ÆÚÁ¿ÑÛ ÐÁÍÝ ÎÍÆÇÕÇÝ Á ÐÒ ÃÄÀÌÚÔ Æ¿ÐÄÿÌÇÞÔ

¬¿ ÎÏ¿Á¿Ô ÏÄÉÊ¿ËÚ

¡ ª ¢ ¢ ¦ ¢ ¡£¦§±

¹ź¾ ¢½¿ÃÀµº·

ÃÀÃÇµÔ ÆºÅº¹½Âµ ¢º¸ÈÊÀÈÓ ÉȽ¼Å½»Æ À ÕÂÆÅÆÄÂøÉÉƺ t ŸÀ¹Æý½ ºÆÉÊȽ¹Æº¸ÅÅÓÁ ÇÈƼËÂÊ Å¸ Ƚ»ÀÆŸÃÔÅÆÄ ÈÓŽ ¾ÀÃÔ× ¦ÉÅƺÅÓ½ ƹҽÂÊÓ ¢Ë¹¸ÅÉÂÆÁ ÉÊÈÆÀʽÃÔÅÆÁ ÂÆÄǸÅÀÀ t ɽÄÀ À ¼½º×ÊÀÕʸ¾ÅÓ½ ¼Æĸ É Å½¹ÆÃÔÐÀÄÀ º¸ÈÊÀȸÄÀ ¯ÚÌÍÉ ÅÇÊÍÈ ÌÄÃÁÇÅÇËÍÐÑÇ ©Ï¿ÐÌÍÿÏÐÉÍÂÍ ÉÏ¿Þ ÒÁÄÏÄÌÌÍ ÃÄÏÅÇÑ ÑÏÄÑÛÄ ËÄÐÑÍ ÎÍ ÃÇÌ¿ËÇÉÄ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ Ç ÇÌÁÄÐÑÇÕÇÍÌÌÍÈ ÎÏÇÁÊÄ É¿ÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ÎÍÐÊÄ «ÍÐÉÁÚ Ç °¿ÌÉÑ ®ÄÑÄÏÀÒÏ¿ ¡ ÂÍÃÒ ÐÿÌÌ¿Þ Á ÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÝ ÌÄÃÁÇÅÇËÍÐÑÛ ÐÍ ÐÑ¿ÁÇÊ¿ ÍÉÍÊÍ ÍÑ ÍÀØÄÂÍ ÉÍÊÇÖÄ ÐÑÁ¿ ÎÍÐÑÏÍÄÌÌÍÂÍ Á ¯ÍÐÐÇÇ ÅÇÊÛÞ ¬¿ÇÀÍÊÛ×ÇË ÐÎÏÍÐÍË ÎÍÊÛÆÒÄÑÐÞ ÅÇÊÛÄ ÜÉÍÌÍËÉÊ¿Ðп ©¿É Ï¿ÐÐÉ¿Æ¿Ê ÃÇÏÄÉÑÍÏ ©ÒÀ¿ÌÐÉÍÈ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÌÍÈ ÉÍËοÌÇÇ ©ÍÌÐÑ¿ÌÑÇÌ °Ç¿ÖÄÁ ÎÏÇ ÎÏÍÄÉÑÇÏÍÁ¿ÌÇÇ ÐÁÍÇÔ ÃÍËÍÁ ÎÏÄà ÎÏÇÞÑÇÄ Æ¿ÉÊ¿ÃÚÁ¿ÄÑ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍÄ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÍÃÌÍ Ç ÃÁÒÔÉÍËÌ¿Ñ ÌÚÔ ÉÁ¿ÏÑÇÏ ¼ÉÍÌÍËÇÖÌÍÄ ÅÇÊÛÄ ËÍÅÄÑ ÐÑ¿ÑÛ ÔÍÏÍ×ÇË ÐÑ¿ÏÑÍË ÃÊÞ ÐÑÒÃÄÌÑ¿ Ì¿ÖÇÌ¿ÝØÄÂÍ Ï¿ÀÍÑÌÇÉ¿ ËÍÊÍÃÍÈ ÐÄËÛÇ ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ ÐÏÄÃÇ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ©°© ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÀÍÊÛ ×ÍÈ ÎÏÍÕÄÌÑ ÇÌÁÄÐÑÍÏÍÁ ®Í ÐÊÍÁ¿Ë ©ÍÌÐÑ¿ÑÇÌ¿ °Ç¿ÖÄÁ¿ ÇÌÁÄÐÑÇÕÇÇ Á ÍÀÙÄÉÑÚ ÅÇÊÍÈ ÌÄÃÁÇÅÇËÍÐÑÇ Ì¿ Ì¿Ö¿ÊÛÌÍË ÜÑ¿ÎÄ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁ¿ Ð ÒÖÄÑÍË ÏÍÐÑ¿ ÕÄÌ Ì¿ ÉÁ¿ÃÏ¿ÑÌÚÄ ËÄÑÏÚ ËÍÂÒÑ ÎÏÇÌÍÐÇÑÛ ÃÍ ÃÍÔÍÿ Á ÂÍà §ÐÔÍÃÞ ÇÆ ÍÎÏÍÐÍÁ ÉÊÇÄÌÑÍÁ Ç ÎÍÉ¿Æ¿ÑÄÊÄÈ ÎÏÍÿŠ©°© ËÍÂÒ ÐÉ¿Æ¿ÑÛ ÖÑÍ Ì¿ÇÀÍÊÄÄ ÎÍÎÒÊÞÏÌÚ ÐÄÂÍÃÌÞ ÉÁ¿ÏÑÇÏÚ Á ÅÇ ÊÚÔ ÉÍËÎÊÄÉÐ¿Ô ÌÄÀÍÊÛ×ÍÈ ÜÑ¿Å ÌÍÐÑÇ w ÍÑËÄÑÇÊ °Ç¿ÖÄÁ w ®Í ÑÏÄÀÇÑÄÊÇ Ç ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÁÚÐÍÉÍÂÍ

[[

%

¹Ã

¹ÃÊùµ · ¸Ã¹ ÁøÈÇ ÄŽÂÃƽÇÑ ½Â·ºÆǽ˽½ · »½ÀÈÓ Âº¹·½»½ÁÃÆÇÑ

XL

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

]

Ç ÐÏÄÃÌÄÂÍ ÃÍÐÑ¿ÑÉ¿ ÒÐÑ¿ÊÇ ÅÇÑÛ Á ËÒÏ¿ÁÄÈÌÇÉ¿Ô Ç ÐÄÂÍÃÌÞ ÑÏÄÀÒÝÑ ÍÑ Æ¿ÐÑÏÍÈØÇÉ¿ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍÂÍ ÉÍË ÓÍÏÑ¿ v ÜÑ¿ÅÄÈ ÀÊ¿ÂÍÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍ ÎÏÇÊÄ¿ÝØÄÈ ÑÄÏÏÇÑÍÏÇÇ ÑÇÔÇÈ Ï¿ÈÍÌ ÎÊÍØ¿ÃÉÇ ÃÊÞ ÃÄÑÄÈ Ç ËÄÐÑÍ ÃÊÞ Î¿ÏÉÍÁÉÇ Ë¿×ÇÌ w ÉÊÝÖÄÁÚÄ Ó¿ÉÑÍÏÚ ÒÐÎÄ×ÌÍÐÑÇ ÅÇÊÚÔ ÉÍË ÎÊÄÉÐÍÁ ÐÄÂÍÃÌÞ t ¢©¢ ¿¸ÅÀĸ½ÊÉ× ÉÊÈÆÀʽÃÔ ÉʺÆÄ Å½ ÊÆÃÔÂÆ ÄÅƻƺ¸ÈÊÀÈÅÓÍ ¼ÆÄƺ ÅÆ À ÂÆÄÇýÂÉÅÆÁ ÂÆÊʽ¼¾ÅÆÁ ¿¸ÉÊÈÆÁÂÆÁ ¢¸Âƺ ÉÇÈÆÉ º ÕÊÆÄ É½» ĽÅʽ ¾ÀÃÔ× t §ÌÑÄÏÄÐ É ÅÇÊÛÝ Á ÍÏ¿ÌÇÆÍ Á¿ÌÌÚÔ ÉÍÑÑÄÃÅÌÚÔ ÎÍÐÄÊÉ¿Ô Ï¿Ð ÑÄÑ °ÄÂÍÃÌÞ ÉÊÇÄÌÑÒ ÒÅÄ ÌÄÃÍÐÑ¿ ÑÍÖÌÍ ÎÏÍÐÑÍ ÅÇÑÛ Á Ö¿ÐÑÌÍË ÃÍËÄ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÚ ÃÍÏÍÂÇ ÒÊÇÖÌÍÄ ÍÐÁÄ ØÄÌÇÄ ÀÊ¿ÂÍÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍ § ÍÃÌÍ ÇÆ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÈ Ì¿×ÄÈ Ï¿ÀÍÑÚ w ÐÑÏÍ ÇÑÄÊÛÐÑÁÍ ÉÍÑÑÄÃÅÄÈ Ç ÌÄÃÍÏÍÂÇÔ Ñ¿ÒÌÔ¿ÒÐÍÁ Á ÑÇÔÇÔ ÜÉÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇ ÖÇÐÑÚÔ Ï¿ÈÍÌ¿Ô ÂÍÏÍÿ ¬Í ÇÆ Æ¿ ÍÑÐÒÑÐÑÁÇÞ ÎÍÃÂÍÑÍÁÊÄÌÌÚÔ ÐÑÏÍÇ

ÑÄÊÛÌÚÔ ÎÊÍØ¿ÃÍÉ ÎÍà ÏÄ¿ÊÇÆ¿ÕÇÝ ÉÍËÎÊÄÉÐÌÚÔ Ë¿ÊÍÜÑ¿ÅÌÚÔ ÎÏÍÄÉ ÑÍÁ Ç ÁÚÐÍÉÍÈ ÐÑÍÇËÍÐÑÇ ÒÖ¿ÐÑÉÍÁ Ñ¿ÉÇÄ ÎÏÍÄÉÑÚ ÎÍÉ¿ ÌÄ ÎÍÊÒÖÇÊÇ ×ÇÏÍÉÍÂÍ Ï¿ÐÎÏÍÐÑÏ¿ÌÄÌÇÞ ¦¿ ÐÑÏÍÈØÇÉÇ ÐÑ¿Ï¿ÝÑÐÞ ÁÚÅÇË¿ÑÛ ÇÆ ÎÊÍØ¿ÃÍÉ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÚÄ ÜÑ¿Å ÌÍÐÑÛ Ç ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÉÁ¿ÏÑÇÏ t ¯½Ä º¸ÐÀ ƹҽÂÊÓ ÆÊÃÀϸÖÊ É× ÆÊ ¼ÈË»ÀÍ t ¬¿ÖÌÒ Ð ÑÍÂÍ ÖÑÍ ÁÐÄ Ì¿×Ç ÍÀÙÄÉÑÚ ÒÿÖÌÍ Ï¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÚ Á Ì¿ÇÀÍÊÄÄ ÑÇÔÇÔ ÜÉÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇ ÖÇ ÐÑÚÔ Ç ÅÇÁÍÎÇÐÌÚÔ Ï¿ÈÍÌ¿Ô ÂÍ ÏÍÿ ®ÏÇ ÜÑÍË ÁÐÄÂÿ Á ׿ÂÍÁÍÈ ÃÍÐÑÒÎÌÍÐÑÇ ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÇÄ ÍÀÙ ÄÉÑÚ ÇÌÓÏ¿ÐÑÒÏÉÑÒÏÚ w ˿¿ÆÇÌÚ ×ÉÍÊÚ ÃÄÑÐÉÇÄ Ð¿ÃÚ £ÍË¿ ÁÍÆÁÍ ÃÞÑÐÞ ÇÆ ÉÇÏÎÇÖ¿ Á ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁÄ ÇÐÎÍÊÛÆÒÝÑÐÞ Ð¿ËÚÄ ÐÍÁÏÄËÄÌÌÚÄ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÚ ¬ÄÀÍÊÛ×ÇÄ Ï¿ÆËÄÏÚ ÅÇÊÛÞ ÎÍÆÁÍÊÞÝÑ ÎÍÊÒÖÇÑÛ ÌÄÁÚÐÍ ÉÒÝ ÐÑÍÇËÍÐÑÛ ÉÁ¿ÏÑÇÏÚ ®ÏÇ ÜÑÍË Ì¿×Ç ¿ÏÔÇÑÄÉÑÍÏÚ Æ¿ÉÊ¿ÃÚÁ¿ÝÑ Á ÎÏÍÄÉÑÚ ÜÏÂÍÌÍËÇÖÌÚÄ Ç ÒÃÍÀÌÚÄ ÃÊÞ ÎÏÍÅÇÁ¿ÌÇÞ ÎÊ¿ÌÇÏÍÁÉÇ «Ú ÐÑÏÍÇË ÎÏÄÇËÒØÄÐÑÁÄÌÌÍ ÐÄËÇ Ç ÃÄÁÞÑÇÜÑ¿ÅÌÚÄ ÅÇÊÚÄ ÉÍËÎÊÄÉÐÚ ÖÑÍ ÍÑÊÇÖ¿ÄÑ Ì¿×Ç ÃÍË¿ ÍÑ ÐÍÁÏÄ ËÄÌÌÍÈ ÁÚÐÍÑÌÍÈ Æ¿ÐÑÏÍÈÉÇ t ¨½¸ÃÀ¿¸ÎÀ½Á ¸ÂÀÍ Æ¹Ò½ÂÊƺ ºÓ ¿¸ÅÀĸ½Ê½ÉÔ º »Æ¼Ë t ¡ ÜÑÍË ÂÍÃÒ ÁÚÀÍÏ ÍÀÙÄÉÑÍÁ ÌÄÃÁÇÅÇËÍÐÑÇ ÉÍÑÍÏÚÄ ÏÄ¿ÊÇÆÒÄÑ ÉÍËοÌÇÞ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ×ÇÏÍÉ ¼ÑÍ ÉÁ¿ÏÑÇÏÚ ÐÁÍÀÍÃÌÍÈ ÎÊ¿ÌÇÏÍÁÉÇ Á ÅÇÊÍË ÉÍËÎÊÄÉÐÄ ÀÇÆÌÄÐ ÉÊ¿Ðп ÍÏÍÃÇÌÐÉÇÈ ÓÍÏÑ ÎÏÍÄÉÑÚ ÃÊÞ ÐÏÄÃÌÄÂÍ ÉÊ¿Ðп w ­ÉÑÞÀÏÛÐÉÇÈ ÎÍÐ¿Ã Ç ¥© ©¿Ï¿ÐÒÌÐÉÇÈ ¼ÑÍ Ç ÉÍËÓÍÏÑ¿ÀÄÊÛÌÚÄ ÃÍË¿ Á ÐÍÁÏÄ ËÄÌÌÍË ÉÍÑÑÄÃÅÌÍË ÎÍÐÄÊÉÄ ¡ÇÉ ÑÍÏÇÞ Ì¿ ÔÒÑÍÏÄ ªÄÌÇÌ¿ °ÊÍÁÍË Ì¿Ë ÄÐÑÛ ÖÑÍ ÎÏÄÃÊÍÅÇÑÛ

¤£ £¢

¥°¢

¹ź¾ ¤È¸µÌº·

ºÀà Ǻʽ¿½ ¥ÆºÓÁ ¿¸ÂÆÅ Æ Ê½ÍÆÉÄÆÊȽ ºÉÊËÇÀºÐÀÁ º ÉÀÃË É ×ź¸È× ÉÅÀ¿Àà ÉÊÆÀÄÆÉÊÔ ÕÊÆÁ ÇÈÆν¼ËÈÓ À ºÈƼ½ ¹Ó ¿Å¸ÏÀʽÃÔÅÆ ËÇÈÆÉÊÀà ¾À¿ÅÔ ¸ºÊƺø¼½ÃÔÎ¸Ä ¦¼Å¸ÂÆ ÆɼËĸ ÇȽ¼Ã¸»¸½Ê ǽȽÉÄÆÊȽÊÔ ÂÆÅνÇÎÀÖ È½ÌÆÈÄÓ Ê½ÍÆÉÄÆÊȸ

°ÍÂÊ¿ÐÌÍ ÁÌÄÐÄÌÌÍËÒ Á ¢ÍÐ ÃÒËÒ Æ¿ÉÍÌÍÎÏÍÄÉÑÒ ÇÌÇÕÇÇÏÍ Á¿ÌÌÍËÒ ÃÄÎÒÑ¿Ñ¿ËÇ ¤ÃÇÌÍÈ ¯ÍÐÐÇÇ Ç Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿ÌÌÍËÒ ÎÏÇ ÒÖ¿ÐÑÇÇ ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉÍÁ ¢§ ££ ÃÍÊÅÌ¿ ÐÌÍÁ¿ ÎÍÊÒÖÇÑÛ Ö¿ÐÑÛ ÉÍÌ ÑÏÍÊÛÌÚÔ ÓÒÌÉÕÇÈ Ç Ò ÇÌÐÎÄÉÑÍ ÏÍÁ ÍÎÞÑÛ ÎÍÞÁÇÑÐÞ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ×ÑÏ¿ÓÍÁ¿ÑÛ Ç ÐÌÇË¿ÑÛ ÌÍËÄÏ¿ Æ¿ ÍÑÐÒÑÐÑÁÇÄ Ñ¿ÊÍÌ¿ ±­ Ò ÁÍÃÇÑÄ ÊÄÈ ¡ ÐÁÍÝ ÍÖÄÏÄÃÛ ÌÄÉÍÑÍÏÚÄ ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉÇ Ì¿ ÌÍÁÚÈ ÌÄÿÁÌÍ

[[

651

]

Äź¹ºÀÑÂо ŵ¼ÁºÅ ÄÀµÇÐ ¼µ ÄÅ÷º¹ºÂ½º ǺÊÃÆÁÃÇŵ Äà Â÷ÐÁ Äŵ·½ÀµÁ

XLII

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

Ì¿Ö¿Á×ÇÈ ÃÄÈÐÑÁÍÁ¿ÑÛ Æ¿ÉÍÌ Í ÑÄÔÍÐËÍÑÏÄ ÎÏÄÃʿ¿ÝÑ ÁÁÄÐÑÇ ËÍÏ¿ÑÍÏÇÈ ¬ÍÁÍÁÁÄÃÄÌÇÞ ÞÉÍÀÚ ÌÄ ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÝÑ ÏÄ¿ÊÛÌÍÂÍ ÎÏÍ ÔÍÅÃÄÌÇÞ ÃÇ¿ÂÌÍÐÑÇÉÇ

¢Ã·Ð¾ ÄÃÅԹÿ ¯ÄÓÍÏË¿ ±­ ÀÚÊ¿ Æ¿ÎÒØÄÌ¿ Á ÂÍÃÒ ÎÍ ÇÌÇÕÇ¿ÑÇÁÄ ÎÏÄ ÆÇÃÄÌÑ¿ £ËÇÑÏÇÞ «ÄÃÁÄÃÄÁ¿ Ç ÍÃÌ¿ ÇÆ ÉÊÝÖÄÁÚÔ ÄÄ ÇÃÄÈ Æ¿ÉÊÝ Ö¿Ê¿ÐÛ Á ÑÍË ÖÑÍÀÚ ÇÐÉÊÝÖÇÑÛ ¢§ ££ ÇÆ ÎÏÍÕÄÐп ÉÍÌÑÏÍÊÞ Æ¿ ÐÇÐÑÄËÍÈ ÑÄÔÍÐËÍÑÏ¿ Ç ÎÄÏÄ Ã¿ÑÛ ÜÑÇ ÓÒÌÉÕÇÇ ³ÄÃÄÏ¿ÊÛÌÍÈ ÐÊÒÅÀÄ ÎÍ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÚË ÏÚÌÉ¿Ë ³°³¯ Ç ¯ÍÐÐÇÈÐÉÍËÒ ÐÍÝÆÒ ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉÍÁ °ÍÂÊ¿ÐÌÍ ÏÄÓÍÏËÄ Æ¿ÉÍÌÍÿÑÄÊÇ Ñ¿ÉÅÄ ÎÊ¿ÌÇÏÒÝÑ ÒÅÄÐÑÍÖÇÑÛ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÛ Á ÐÊÒÖ¿Ä £±® Ð ÎÍÐÑϿÿÁ×ÇËÇ ¤ÐÊÇ ÁÇÌÍÁÌÚÈ Á ¿Á¿ÏÇÇ ÁÍÃÇÑÄÊÛ

ÒÎÏ¿ÁÊÞÊ Ë¿×ÇÌÍÈ ÌÄ ÎÏÍ×ÄÃ×ÄÈ ÑÄÔÍÐËÍÑÏ ÄËÒ ÂÏÍÆÇÑ ×ÑÏ¿Ó Á v ÑÚÐÞÖÇ ÏÒÀÊÄÈ Æ¿ ÎÏÇÖÇ ÌÄÌÇÄ ÊÄÂÉÍÂÍ ÁÏÄÿ ÆÃÍÏÍÁÛÝ Ç ÊÇ×ÄÌÇÄ ÎÏ¿Á Ì¿ ÐÏÍÉ ÃÍ ÃÁÒÔ ÊÄÑ Æ¿ ÒØÄÏÀ ÆÃÍÏÍÁÛÝ ÐÏÄÃÌÄÈ ÑÞÅÄÐÑÇ ¡ÍÃÇÑÄÊÞË Æ¿ÉÍÌÍÿÑÄ ÊÇ ÎÏÄÃʿ¿ÝÑ Ã¿ÑÛ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÎÏÇ ÍÓÍÏËÊÄÌÇÇ ÎÍÊÇп ­° ¢­ ÎÏÄÃÙÞÁÊÞÑÛ ÁËÄÐÑÍ Ñ¿ÊÍÌ¿ ±­ ÃÍ ÂÍÁÍÏ Í ÎÏÍÔÍÅÃÄÌÇÇ ÑÄÔÍÐËÍÑÏ¿ Æ¿ÉÊÝÖÄÌÌÚÈ Ð ÍÎÄÏ¿ÑÍÏÍË ¡ ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÇÇ Ð Æ¿ÉÍÌÍË ÍÀ ­° ¢­ ÎÍÏÞÃÍÉ Æ¿ÉÊÝÖÄ ÌÇÞ ÃÍÂÍÁÍÏÍÁ Ï¿ÌÛ×Ä ÁÚÂÊÞÃÄÊ ÐÊÄÃÒÝØÇË ÍÀÏ¿ÆÍË ÁÌ¿Ö¿ÊÄ ¿ÁÑÍÁÊ¿ÃÄÊÄÕ ÎÏÇÍÀÏÄÑ¿Ê ÎÍÊÇÐ ­° ¢­ ¿ Æ¿ÑÄË ÎÏÍÔÍÃÇÊ ÑÄÔÍÐ ËÍÑÏ Ç ÃÍÎÒÐÉ É ±­ Ì¿ÔÍÃÇÊÐÞ Á ÎÏÞËÍÈ Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇ ÍÑ Ì¿ÊÇÖÇÞ ÎÍÊÇп w Ï¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑ ÃÇÏÄÉ ÑÍÏ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ¿ÁÑÍÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÞ ÉÏ¿ÐÌÍÿÏÐÉÍÂÍ ÓÇÊÇ¿Ê¿ ÉÍËο ÌÇÇ ¯ÍÐÂÍÐÐÑÏ¿Ô ¯ÒÐÊ¿Ì ©ÏÒ ÂÊÞÉ w °ÄÂÍÃÌÞ ÎÍÏÞÃÍÉ ÃÄÈÐÑÁÇÈ Ï¿ÆÁÄÏÌÒÊÇ Á ÍÀÏ¿ÑÌÒÝ ÐÑÍÏÍÌÒ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÇÐÑ ÀÒÃÄÑ ÎÏÍÔÍÃÇÑÛ ±­ Ç Æ¿ÑÄË ÍÀÏ¿Ø¿ÑÛÐÞ Á ÐÑÏ¿ÔÍ ÁÒÝ ÉÍËοÌÇÝ Æ¿ ÎÍÊÇÐÍË ­° ¢­ ®ÏÇÖÄË Á ËÍËÄÌÑ ÍÀÏ¿ØÄÌÇÞ Ñ¿ÊÍÌ ÑÄÔÍÐËÍÑÏ¿ ÃÍÊÅÄÌ ÀÚÑÛ ÃÄÈÐÑÁÇÑÄÊÄÌ ÄØÄ ÌÄ ËÄÌÄÄ ×ÄÐÑÇ ËÄÐÞÕÄÁ ±ÄÎÄÏÛ ¿ÁÑÍÁÊ¿ÃÄÊÄÕ ÌÄ ÎÏÇÁÞÆ¿Ì ÑÄÏÏÇÑÍÏÇ¿ÊÛÌÍ É ËÄ ÐÑÒ ÏÄÂÇÐÑÏ¿ÕÇÇ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÍÂÍ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ ÍÌ ÐËÍÅÄÑ ÎÏÍÔÍÃÇÑÛ ±­ ÎÍ ÐÁÍÄËÒ ÁÚÀÍÏÒ Á ÊÝÀÍË ÎÒÌÉÑÄ ÑÄÔÍÐËÍÑÏ¿ ®ÏÍÈÑÇ ±­ ÌÒÅÌÍ ÃÍ Ã¿ÑÚ ÍÉÍÌÖ¿ÌÇÞ ÎÍÊÇп ­° ¢­ ¬ÍÁÚÄ Ë¿×ÇÌÚ ÀÒÃÒÑ ÎÏÍÔÍÃÇÑÛ ÎÄÏÁÚÈ ÑÄÔÍÐËÍÑÏ ÑÍÊÛÉÍ ÖÄÏÄÆ ÑÏÇ ÂÍÿ ÎÍÐÊÄ ÎÍ ÉÒÎÉÇ ¿ÁÑÍ Á ÁÍÆÏ¿ÐÑÄ ÍÑ ÑÏÄÔ ÃÍ ÐÄËÇ ÊÄÑ w Ï¿Æ Á ÃÁ¿ ÂÍÿ Ç ÑÍÊÛÉÍ

¤£ £¢

¥°¢

¥¸ ÅƺÓÁ Ž¼¸ºÅÆ ºÉÊËÇÀºÐÀÁ º ÉÀÃË ¿¸ÂÆÅ Æ Ê½ÍÆÉÄÆÊȽ ŽÂÆÊÆÈÓ½ ÉÊȸÍƺÑÀÂÀ ÇȽ¼Ã¸»¸ÖÊ ºº½ÉÊÀ ÄÆȸÊÆÈÀÁ ¥ÆºÆºº½¼½ÅÀ× ×ÂÆ¹Ó Å½ ƹ½ÉǽÏÀº¸ÖÊ È½¸ÃÔÅÆ»Æ ÇÈÆÍƾ¼½ÅÀ× ¼À¸»ÅÆÉÊÀÂÀ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÞË ÐÑ¿Ï×Ä ÊÄÑ ÎÏÇÃÄÑ ÐÞ ÎÏÍÔÍÃÇÑÛ ÑÄÔÍÐËÍÑÏ É¿ÅÃÚÈ ÂÍà © ÎÏÇËÄÏÒ ÁÊ¿ÃÄÊÄÕ ¿ÁÑÍ ËÍÀÇÊÞ ÂÍÿ ÁÚÎÒÐÉ¿ ÎÍÊÇÐ ­° ¢­ ÉÍÑÍÏÍÂÍ Æ¿É¿ÌÖÇÁ¿ÊÐÞ Á ÓÄÁÏ¿ÊÄ ÂÍÿ ÀÚÊ ÍÀÞÆ¿Ì ÎÏÍÈÑÇ ÑÄÔÍÐËÍÑÏ Á ÜÑÍË ÅÄ ËÄ ÐÞÕÄ ¿ ÐÊÄÃÒÝØÄÄ ±­ w ÑÍÊÛÉÍ Á ÂÍÃÒ ¡ ÌÚÌÄ×ÌÇÔ ÒÐÊÍÁÇÞÔ Ñ¿ÊÍÌ ÑÄÔÍÐËÍÑÏ¿ ÌÄÍÀÔÍÃÇË ÑÍÊÛ ÉÍ ÃÊÞ ÎÍÊÒÖÄÌÇÞ ÎÍÊÇп ­° ¢­ °ÍÑÏÒÃÌÇÉÇ ¢§ ££ Á ÎÏÇÌÕÇÎÄ ÇËÄÝÑ ÎÏ¿ÁÍ ÎÏÍÁÄÏÇÑÛ Ñ¿ÊÍÌ Ò ÁÍÃÇÑÄÊÞ ÌÍ ÁÍÑ Í×ÑÏ¿ÓÍÁ¿ÑÛ Æ¿ ÄÂÍ ÍÑÐÒÑÐÑÁÇÄ ÒÅÄ ÌÄ ËÍÂÒÑ §Æ ©ÍÃÄÉп ¿ÃËÇÌÇÐÑÏ¿ÑÇÁÌÚÔ

ÎÏ¿ÁÍÌ¿ÏÒ×ÄÌÇÈ ÇÐÉÊÝÖÄÌ ÐÍ ÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÇÈ ×ÑÏ¿Ó ¿ ÁÍÑ ÃÊÞ ÂÏÒÆÍÁÚÔ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÄÈ Ç ¿ÁÑÍÀÒ ÐÍÁ ÌÇÖÄÂÍ ÌÄ ÇÆËÄÌÇÊÍÐÛ ±¿ÊÍÌ ÑÄÔÍÐËÍÑÏ¿ Ò ÌÇÔ ÀÒÃÒÑ ÎÏÍÁÄÏÞÑÛ ÎÍ ÎÏÄÅÌÄËÒ ¡ ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÇÇ Æ¿ÉÍÌÍÿÑÄÊÛ ÐÑÁÍË Á ÂÍÃÒ ÐÁÍÝ ÃÄÞÑÄÊÛ ÌÍÐÑÛ ÎÏÍÃÍÊÅÇÊÇ ÎÒÌÉÑÚ ÇÌÐÑÏÒ ËÄÌÑ¿ÊÛÌÍÂÍ ÉÍÌÑÏÍÊÞ ®§©Ç

Ï¿ÀÍÑ¿Á×ÇÄ ÄØÄ ÎÏÇ ËÍÌÍÎÍÊÇÇ Ì¿ ÑÄÔÍÐËÍÑÏ ¢§ ££ ±¿ÉÇÄ ÎÒÌÉÑÚ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇ ÎÏÇ ÎÍÿÖÄ Æ¿ÞÁÉÇ Ì¿ ÁÉÊÝÖÄÌÇÄ Á ÏÄÄÐÑÏ ¯° ÐÑ¿ ÊÇ ÍÓÇÕÇ¿ÊÛÌÚËÇ ÍÎÄÏ¿ÑÍÏ¿ËÇ ±­ Ì¿ ÁÄÐÛ ÑÄÉÒØÇÈ ÂÍà ­ÃÌ¿ÉÍ ÃÊÞ ÎÏÍÃÍÊÅÄÌÇÞ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ Á ÂÍÃÒ ÇË ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍ ÎÏÍÈÑÇ ¿ÑÑÄÐÑ¿ÕÇÝ Ì¿ ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÇÄ ÁÐÄË ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞË ÎÏÄÃÙÞÁÊÞÄËÚË É ÌÍÁÚË ÍÎÄÏ¿ÑÍÏ¿Ë ¬ÍÁÚÔ ÍÎÄ Ï¿ÑÍÏÍÁ ÉÍÑÍÏÚÄ Ì¿ÖÇÌ¿ÊÇ Ð ÌÒÊÞ Á ÞÌÁ¿ÏÄ ÂÍÿ ÀÚÊÍ ¿ÉÉÏÄÃÇ ÑÍÁ¿ÌÍ ÌÇÖÑÍÅÌÍ Ë¿ÊÍ w ÉÍÌÐÑ¿ ÑÇÏÒÄÑ ÃÇÏÄÉÑÍÏ ©Ï¿ÐÌÍÿÏÐÉÍÂÍ ÓÇÊÇ¿Ê¿ ÉÍËοÌÇÇ ÊÛÓ¿°ÑÏ¿ ÔÍÁ¿ÌÇÄ §ÂÍÏÛ £ÒÀ¿×ÄÁ ¡ÐÞ Æ¿ÉÍÌÍÿÑÄÊÛÌ¿Þ À¿Æ¿ ÎÍ ÌÍÁÍËÒ ÎÍÏÞÃÉÒ ±­ ÎÏÇÌÇË¿Ê¿ÐÛ ÀÒÉ Á¿ÊÛÌÍ Á ÎÍÐÊÄÃÌÇÄ ÃÌÇ ÃÄÉ¿ÀÏÞ

ÂÍÿ Ç ÀÍÊÛ×ÇÌÐÑÁÍ °±­ ÎÏÍÐÑÍ ÌÇÖÄÂÍ ÌÄ ÆÌ¿ÊÇ ÌÇ Í ÑÏÄ ÀÍÁ¿ÌÇÞÔ ÌÇ ÐÑÍÇËÍÐÑÇ ÒÖ¿ÐÑÇÞ ©ÐÑ¿ÑÇ Ç ÕÄÌÚ Ì¿ ±­ ÃÊÞ ÉÊÇÄÌ ÑÍÁ ËÌÍÂÇÄ ÐÒÀÙÄÉÑÚ ³ÄÃÄÏ¿ÕÇÇ ÐÑ¿ÊÇ Æ¿ÉÍÌÍÿÑÄÊÛÌÍ ÏÄÂÊ¿ËÄÌÑÇ ÏÍÁ¿ÑÛ ÑÍÊÛÉÍ Á ÞÌÁ¿ÏÄ ÂÍÿ °ÍÂÊ¿ÐÌÍ ÎÍÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÇÝ ÂÊ¿ÁÚ ¿ÃËÇÌÇÐÑÏ¿ÕÇÇ ©Ï¿ÐÌÍÿÏÐÉÍÂÍ ÉÏ¿Þ ÎÏÄÃÄÊÛÌÚÈ Ï¿ÆËÄÏ ÎÊ¿ÑÚ Æ¿ ÎÏÍÁÄÃÄÌÇÄ ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÍÂÍ ÍÐ ËÍÑÏ¿ ±° ÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌ Á Ï¿ÆËÄÏÄ ÏÒÀÊÞ ÃÊÞ ÊÄÂÉÍÁÚÔ ¿ÁÑÍËÍ ÀÇÊÄÈ ®Í ÐÏ¿ÁÌÄÌÇÝ Ð ÎÏÄÅÌÄÈ ÎÏÍÕÄÃÒÏÍÈ ÑÄÔÍÐËÍÑÏ¿ ÌÚÌÄ×ÌÇÄ ÎÏ¿ÁÇÊ¿ ÀÍÊÄÄ ÅÄÐÑÉÍ ÏÄÂÊ¿ËÄÌÑÇ ÏÍÁ¿ÊÇ ÁÏÄËÞ ÎÏÍÔÍÅÃÄÌÇÞ ÃÊÞ ÊÄÂÉÍÁÍÈ Ë¿×ÇÌÚ Ì¿ÎÏÇËÄÏ ÜÑÍ ÌÄ ÀÍÊÄÄ ËÇÌ Ç ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÒÝ Ö¿ÐÑÛ ¡ Ö¿ÐÑÌÍÐÑÇ ÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÚ ÎÄÏÄÖÄÌÛ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ ÉÍÑÍÏÍÄ ÍÀÞÆ¿Ì¿ ÇËÄÑÛ É¿ÅÃ¿Þ ÐÑ¿ÌÕÇÞ ÍÎÄÏ¿ÑÍÏ Ç ÐÎÇÐÍÉ ÎÏÍÁÄÏÞÄËÚÔ ÃÄÑ¿ÊÄÈ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÞ Ð ÖÄÑÉÇËÇ ÉÏÇÑÄÏÇÞËÇ ÎÏÍÁÄÏÉÇ ¥ÄÐÑÉÇËÇ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞËÇ É ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÍÈ ÍÐÌ¿ØÄÌÌÍÐÑÇ ÌÄ ÉÍÑÍÏÚÄ ÜÉÐÎÄÏÑÚ ÍÀÙÞÐÌÞÝÑ Ë¿ÊÍÄ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÌÍÁÚÔ ¿ÉÉÏÄ ÃÇÑÍÁ¿ÌÌÚÔ ÎÒÌÉÑÍÁ ÇÌÐÑÏÒËÄÌ Ñ¿ÊÛÌÍÂÍ ÉÍÌÑÏÍÊÞ °ÁÍÝ ÏÍÊÛ ÐÚÂÏ¿ÊÇ Ç ÎÏÄÃÎÍʿ¿ÄËÚÄ ÃÊÇ ÑÄÊÛÌÚÄ ÐÏÍÉÇ ÍÉÒοÄËÍÐÑÇ ®§ ©ÍÁ «ÇÌÇË¿ÊÛÌÚÄ Ï¿ÐÔÍÃÚ Ì¿ ÎÍÉÒÎÉÒ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÍÂÍ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÂÍ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ ÃÊÞ ÍÃÌÍÂÍ ¿ÁÑÍÕÄÌÑÏ¿ ÎÍ ÍÕÄÌ É¿Ë ÒÖ¿ÐÑÌÇÉÍÁ ÏÚÌÉ¿ ËÍÂÒÑ ÐÍÐÑ¿ÁÇÑÛ ÍÑ ÑÚÐÞÖ ÏÒÀÊÄÈ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÚÄ w ÎÍÏÞÃÉ¿ ÑÚ ÐÞÖ ¼ÑÍ Æ¿ÁÇÐÇÑ ÍÑ ÎÍÐÑ¿ÁØÇÉ¿ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ Ç ÒÏÍÁÌÞ ÍÐÌ¿ØÄÌ ÌÍÐÑÇ ÕÄÌÑÏ¿ ­ÀØ¿Þ ÐÒËË¿ Æ¿ÑÏ¿Ñ ÀÒÃÄÑ ÐÉÊ¿ÃÚÁ¿ÑÛÐÞ ÇÆ ÐÑÍÇËÍÐÑÇ ÌÄÃÍÐÑ¿ÝØÄÂÍ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ Ì¿ ÎÏÇËÄÏ ×ÒËÍËÄÏÚ ÇÆËÄÏÇÑÄ ÊÇ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÐÑÇ ÑÍÏËÍÆÌÚÔ ÐÇÐÑÄË ÎÏÇÀÍÏÚ ÃÊÞ ÎÏÍÁÄÏÉÇ ÐÁÄÑÍÎÏÍÌÇÕ¿ÄËÍÐÑÇ ÐÑÄÉÍÊ Ç ÐÒË Ë¿ÏÌÍÂÍ ÊÝÓÑ¿ ÏÒÊÄÁÍÂÍ ÉÍÊÄп

Ñ¿ÊÍÌÍÁ ±­ ÐÑÍÇËÍÐÑÇ ¿ÉÉÏÄÃÇ

[[

30

]

ÇÐÆÔÌ ÆÇÃ½Ç µ¿¿Åº¹½ÇµË½½ ÄÈ¿ǵ ½ÂÆÇÅÈÁºÂǵÀÑÂøà ¿ÃÂÇÅÃÀÔ

XLIV

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

¤£ £¢

¥°¢

[[

¹ºÓ ĺźÊùµ ǺÊÃÆÁÃÇŵ · ̵ÆÇÂк ÅÈ¿½ µ·Çù½ÀºÅÐ Ã˺½·µÓÇ ÄÃÀû½ÇºÀÑÂÃ

]

ÇÐÆÔÌ ÁøÈÇ ÆÃÆǵ·½ÇÑ ÅµÆÊùРµ öÃÅȹ÷µÂ½º ¹ÀÔ ÇºÊÃÆÁÃÇŵ

Ñ¿ÕÇÇ ÑÚÐÞÖ ÏÒÀÊÄÈ ¿ Ñ¿ÉÅÄ Æ¿Ï¿ÀÍÑÌÍÈ ÎÊ¿ÑÚ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ Ð ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÇË ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÄË Ç ÍÎÚÑÍË Ï¿ÀÍÑÚ ®ÏÇ ÌÄÁÚÐÍÉÍÈ ÐÑÍÇËÍÐÑÇ ÑÄÔÍÐËÍÑÏ¿ ÏÒÀÊÛ Æ¿ ÁÇÆÇÑ Ç ÍÀØÄË ÍÀÙÄËÄ Ï¿Ð ÔÍÃÍÁ Ì¿ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÝ ÐÑ¿ÌÕÇÇ ÑÄÔÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇÞ ÐÏÍÉ ÍÉÒÎ¿Ä ËÍÐÑÇ ÎÏÍÄÉÑ¿ ÀÒÃÄÑ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÁÚÐÍÉ w ÐÖÇÑ¿ÝÑ ÜÉÐÎÄÏÑÚ ¬¿ ÐÑ¿ÌÕÇÞÔ ÐÄÏÁÇÐÌÍÂÍ ÍÀÐÊÒÅÇ Á¿ÌÇÞ ÐÒØÄÐÑÁÒÝØÇÔ Ò ¿ÁÑÍÃÇ ÊÄÏÍÁ ÎÒÌÉÑ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿ÊÛÌÍÂÍ ÉÍÌÑÏÍÊÞ ÐÃÄÊ¿ÑÛ ÂÍÏ¿ÆÃÍ ÎÏÍ ØÄ ­ÃÌ¿ÉÍ Ç ÆÃÄÐÛ ÑÍÅÄ ÎÏÇ ÃÄÑÐÞ ÁÚÎÍÊÌÇÑÛ ÏÞà ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÈ ÖÑÍÀÚ ÎÏÇÁÄÐÑÇ ¿ÁÑÍÕÄÌÑÏÚ Á ÎÍÊÌÍÄ ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÇÄ Æ¿ÉÍÌÍÿ ÑÄÊÛÌÚË ÌÍÏË¿Ë ¢ÍÁÍÏÇÑÛ ÅÄ Í ÉÍÌÉÒÏÄÌÕÇÇ Á ÜÑÍË ÐÄÂËÄÌÑÄ ÎÍÉ¿ ÎÏÄÅÃÄÁÏÄËÄÌÌÍ «ÌÍÂÇÄ ÐÄÈÖ¿Ð ÑÍÊÛÉÍ ÎÏÍÔÍÃÞÑ ÁÐÄ ÐÍÂÊ¿ ÐÍÁ¿ÑÄÊÛÌÚÄ ÎÏÍÕÄÃÒÏÚ ¬ÄÁÚÐÍ É¿Þ ÅÄ ÉÍËËÄÏÖÄÐÉ¿Þ ÐÑÍÇËÍÐÑÛ ÑÄÔÍÐËÍÑÏ¿ ÌÄ ÀÒÃÄÑ ÐÎÍÐÍÀÐÑÁÍ

ª½ÍÆÉÄÆÊÈÆÄ ÉʸÅËÊ ¿¸ÅÀĸÊÔÉ× Ë¾½ ÉËѽÉʺËÖÑÀ½ ÇËÅÂÊÓ ÀÅÉÊÈËĽÅʸÃÔÅÆ»Æ ÂÆÅÊÈÆÃ× ÀÃÀ ÂÆÄǸÅÀÀ ÂÆÊÆÈÓ½ ¿¸¹ÆÊ×ÊÉ× Æ ÃÆ×ÃÔÅÆÉÊÀ ɺÆÀÍ ÂÃÀ½ÅÊƺ À ÍÆÊ×Ê È¸ÉÐÀÈÀÊÔ ÉºÆÖ ¹¸¿Ë

XLVI

650

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

Á¿ÑÛ Ë¿ÐÐÍÁÍËÒ ÎÍÞÁÊÄÌÇÝ ÌÍÁÚÔ ÎÒÌÉÑÍÁ ­ÉÒÎÇÑÛ ÎÏÍÄÉÑ Ð ÌÒÊÞ Æ¿ ÉÍÏÍÑÉÇÈ ÎÏÍËÄÅÒÑÍÉ ÁÏÄËÄ ÌÇ ÀÒÃÄÑ ÁÄÐÛË¿ ÎÏÍÀÊÄË¿ÑÇÖÌÍ ±ÄÔÍÐËÍÑÏÍË ÐÑ¿ÌÒÑ Æ¿ÌÇË¿ÑÛÐÞ ÒÅÄ ÐÒØÄÐÑÁÒÝØÇÄ ÎÒÌÉÑÚ ÇÌ ÐÑÏÒËÄÌÑ¿ÊÛÌÍÂÍ ÉÍÌÑÏÍÊÞ ÇÊÇ ÑÄ ÉÍËοÌÇÇ ÉÍÑÍÏÚÄ Æ¿ÀÍÑÞÑÐÞ Í ÊÍÞÊÛÌÍÐÑÇ ÐÁÍÇÔ ÉÊÇÄÌÑÍÁ Ç ÔÍÑÞÑ ÑÄË Ð¿ËÚË Ï¿Ð×ÇÏÇÑÛ ÐÁÍÝ ÉÊÇÄÌÑÐÉÒÝ À¿ÆÒ

¤ÃĵÀ½ · ¼µÀû½¿½ ­ÃÌ¿ÉÍ É¿É ÜÑÍ Ö¿ÐÑÍ Ç ÀÚÁ¿ÄÑ ÁÌÄÃÏÄÌÇÄ ÌÍÁÚÔ ÂÍÐÒÿÏÐÑÁÄÌ ÌÚÔ ÇÌÇÕÇ¿ÑÇÁ ÎÍÏÍÃÇÊÍ ËÌÍÂÍ ÑÏÄÌÇÈ Ç ÃÇÐÉÒÐÐÇÈ ¦¿ÊÍÅÌÇÉ¿ ËÇ ÐÇÑÒ¿ÕÇÇ ÐÑ¿ÊÇ É¿É ¿ÁÑÍËÍÀÇ ÊÇÐÑÚ Ñ¿É Ç Ð¿ËÇ ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉÇ ¡ ÞÌÁ¿ÏÄ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚÄ ÉÍËοÌÇÇ ÐÑÍÊÉÌÒÊÇÐÛ Ð Ë¿ÐÐÍÁÚËÇ ÐÊÒÖ¿ ÞËÇ ÍÀÏ¿ØÄÌÇÞ ¿ÁÑÍÁÊ¿ÃÄÊÛÕÄÁ Æ¿ ÎÍÊÇÐÍË ­° ¢­ ÎÏÇ ÍÑÐÒÑÐÑÁÇÇ Ñ¿ÊÍÌÍÁ ±­ w ÂÍÁÍÏÇÑ §ÂÍÏÛ £Ò À¿×ÄÁ w §Ô ÎÍÎÏÍÐÑÒ ÌÄ ÀÚÊÍ Ì¿ ÐÑ¿ÌÕÇÞÔ ±­ ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇ ÉÇ Ð ÍÃÌÍÈ ÐÑÍÏÍÌÚ ÌÄ ËÍÂÊÇ ÁÚÿÑÛ ÎÊÇÐ ­° ¢­ ÇÆ Æ¿ ÍÑ ÐÒÑÐÑÁÇÞ ±­ Ð ÃÏÒÂÍÈ ÐÍÂÊ¿ÐÌÍ ³ÄÃÄÏ¿ÊÛÌÍËÒ Æ¿ÉÍÌÒ ÎÍ ­° ¢­ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿Þ ÉÍËοÌÇÞ ÌÄ ÇËÄÄÑ ÎÏ¿Á¿ ÍÑÉ¿Æ¿ÑÛ Á Á ÚÿÖÄ ÎÍÊÇп ÎÍ ÍÀÏ¿ØÄÌÇÝ ÂÏ¿ÅÿÌÇ Ì¿ ¡ÍÆÌÇÉÊ¿ ¿ÀÐÒÏÃÌ¿Þ ÐÇÑÒ¿ÕÇÞ ÉÍÑÍÏ¿Þ ÄÐÑÄÐÑÁÄÌÌÍ ÎÍÏÍÃÇÊ¿ ÌÄÃÍÁÍÊÛÐÑÁÍ ÐÍ ÐÑÍÏÍÌÚ ÒÖ¿ÐÑÌÇ ÉÍÁ ÎÏÍÕÄÐп ­ÃÌ¿ÉÍ Æ¿ÉÍÌ ÄÐÑÛ Æ¿ÉÍÌ Ç ÄÂÍ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍ ÇÐÎÍÊ ÌÞÑÛ w ÒÀÄÅÃÄÌ ¯ÒÐÊ¿Ì ©ÏÒÂÊÞÉ

¬ÄÐËÍÑÏÞ Ì¿ ÌÄÉÍÑÍÏÚÄ ×ÄÏÍÔÍÁ¿ ÑÍÐÑÇ ÍÌ ÐÇÊÛÌÍ ÒÎÏÍÐÑÇÊ ÅÇÆÌÛ ¿ÁÑÍÁÊ¿ÃÄÊÛÕ¿Ë °ÑÍÇËÍÐÑÛ ÎÏÍ ÔÍÅÃÄÌÇÞ ±­ ÐÌÇÅÄÌ¿ ÍÖÄÏÄÃÇ Ì¿ ®§©¿Ô ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÍÑÐÒÑÐÑÁÒÝÑ ÁÏÄËÞ ÎÏÍÔÍÅÃÄÌÇÄ ÐÒØÄÐÑÁÄÌ ÌÍ ÐÍÉÏ¿ØÄÌÍ ¿ ÏÚÌÍÉ ÎÄÏÄÐÑ¿Ê ÀÚÑÛ ËÍÌÍÎÍÊÛÌÚË ¦¿ÉÍÌ ÇËÄÄÑ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÐÍÕÇ¿ÊÛÌÒÝ ÌÍ Ç ÞÏÉÍ ÁÚÏ¿ÅÄÌÌÒÝ ¿ÌÑÇÉÍÏÏÒÎÕÇÍÌÌÒÝ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÝØÒÝ w ÐÖÇÑ¿ÄÑ ¯ÒÐÊ¿Ì ©ÏÒÂÊÞÉ §ÃÄÝ ÎÄÏÄÔÍÿ ÑÄÔÍÐËÍ ÑÏ¿ Á Ö¿ÐÑÌÚÄ ÏÒÉÇ ÎÍÊÍÅÇÑÄÊÛÌÍ ÍÕÄÌÇÁ¿ÝÑ Ç ¿ÁÑÍÃÇÊÄÏÚ ¡ÄÃÛ ÁÍÃÇÑÄÊÇ ÑÄÎÄÏÛ ÐËÍÂÒÑ ÎÏÍÔÍÃÇÑÛ ÑÄÔÍÐËÍÑÏ Á ÊÝÀÍË ¿ÉÉÏÄÃÇÑÍÁ¿Ì ÌÍË ÎÒÌÉÑÄ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿ÊÛÌÍÂÍ ÉÍÌÑÏÍÊÞ ÁÌÄ Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇ ÍÑ ËÄ ÐÑ¿ ÏÄÂÇÐÑÏ¿ÕÇÇ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÞ ¤ÐÊÇ ¿ÁÑÍÁÊ¿ÃÄÊÄÕ ÅÇÁÄÑ É ÎÏÇËÄÏÒ Á ¯ÍÐÑÍÁÐÉÍÈ ÍÀÊ¿ÐÑÇ ÌÍ ÁÚÌÒÅÃÄÌ Ì¿ÔÍÃÇÑÛÐÞ Á ©Ï¿ÐÌÍÿÏÄ ÑÍ ÍÌ ËÍÅÄÑ ÎÏÇÄÔ¿ÑÛ Á ÊÝÀÍÈ ÉÏ¿ÐÌÍ Ã¿ÏÐÉÇÈ ®§© Ç ÎÏÍÈÑÇ ÑÄÔÍÐËÍÑÏ Ñ¿Ë ¬ÇÉ¿ÉÇÔ ÍÂÏ¿ÌÇÖÄÌÇÈ Ì¿ ÜÑÍÑ ÐÖÄÑ ÀÍÊÛ×Ä ÌÄÑ ¡ÎÏÍÖÄË Ì¿ ÐÄÂÍÃÌÞ×ÌÇÈ ÃÄÌÛ ÌÄË¿ÊÍ Ç ÎÏÍÑÇÁÌÇÉÍÁ ÌÍÁÍÂÍ Æ¿ ÉÍÌ¿ ÉÍÑÍÏÚÈ ÁÐÝ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÛ Æ¿ ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÍÄ ÐÍÐÑÍÞÌÇÄ Ë¿×ÇÌ ÎÍ ÐÒÑÇ ÎÄÏÄÉÊ¿ÃÚÁ¿ÄÑ Ì¿ пËÇÔ ¿ÁÑÍÁÊ¿ÃÄÊÛÕÄÁ ®Í ËÌÄÌÇÝ ÌÄ ÉÍÑÍÏÚÔ ÒÖ¿ÐÑÌÇÉÍÁ ÏÚÌÉ¿ ÁÐÑÒ ÎÇÁ×ÇÈ Á ÐÇÊÒ Æ¿ÉÍÌ Í ÑÄÔÍÐËÍÑÏÄ ËÍÅÄÑ ÎÏÇÁÄÐÑÇ É ÁÍÆÁÏ¿ØÄÌÇÝ ÑÄÔ ÊÇÔÇÔ ÁÏÄËÄÌ ÉÍÂÿ ÁÍÃÇÑÄÊÇ Ì¿ ÃÍÏÍÂ¿Ô ÎÏÇ ÁÍÆÌÇÉÌÍÁÄÌÇÇ ÃÍÏÍÅÌÍ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÍÂÍ ÎÏÍÇÐ ×ÄÐÑÁÇÞ Ï¿ÆÀÇÏ¿ÊÇÐÛ Ð¿ËÍÐÑÍÞ ÑÄÊÛÌÍ ¦¿ÎÏÄÑ Ì¿ ÎÏÍÿÅÒ ÎÍÊÇп ­° ¢­ ÀÄÆ Ñ¿ÊÍÌ¿ ÑÄÔÍÐËÍÑÏ¿ ÁÚÌÒÃÇÑ ÁÍÃÇÑÄÊÄÈ ÎÏÇÀÄ¿ÑÛ É ÎÍËÍØÇ ÜÁ¿ÉÒ¿ÑÍÏÍÁ Ç ÍÀÔÍÃÇÑÛÐÞ Ç ÀÄÆ ÎÍÊÇп ­° ¢­ Ç ÀÄÆ ÑÄÔÍÐ ËÍÑÏ¿ ©¿É ÐÖÇÑ¿ÝÑ Á ³ÄÃÄÏ¿ÕÇÇ ¿ÁÑÍÁÊ¿ÃÄÊÛÕÄÁ ¯ÍÐÐÇÇ ÇÐÎÏ¿ÁÇÑÛ ÐÇÑÒ¿ÕÇÝ ÐÄÂÍÃÌÞ ËÍ ÀÚ ËÍÏ¿ ÑÍÏÇÈ Ì¿ ÃÄÈÐÑÁÒÝØÇÈ Æ¿ÉÍÌ ÃÍ ÁÁÄÃÄÌÇÞ ÄÃÇÌÍÈ À¿ÆÚ Ã¿ÌÌÚÔ ÎÍ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÝ ÉÍÑÍÏ¿Þ ÃÍÊÅÌ¿ Æ¿ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ Ð ÞÌÁ¿ÏÞ ÂÍÿ

ŐńŔŖń

ijŏńőŌŔŒņńőŌʼn œŔŒňńŊ ņ ŎŒŐœńőŌŌ ĤņŖŒŔŕŎŌō ŕʼnŐŌőńŔ ŖŔʼnőŌőŇ ijńņŏŒņŒō ĩ Ħ Ň İŒŕŎņń ˁ̛̖̥̦̬̌ ̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̏̌ ̦̌ ̶̣̖̣̖̏̌̔̽̏ ʶ̨̛̥̪̦̌​̛͕ ̡̨̥​̸̵̡̛̥̖̬̖̭ ̡̨̨̛̬̖̯̬͕̔̏ ̡̨̨̛̬̱̯̖̣̖̜̏̔ ̭̣̱̙̍ ̭̼̯̍̌ ̛ ̨̨̯̖̣̔̏ ̨̪̬̙̔̌͘

̐͘ ʶ̨̬̭̦̬͕̌̔̌ ̱̣͘ ʽ̖̭̔​̡̭͕̌́ ϰϴ͕ ̴̨̛̭ ϯϬϯ ̯̖̣͘ ;ϴϲϭͿ ϮϱϯͲϯϳͲϮϲ͕ ̴̡̭̌ ϮϱϭͲϭϯͲϵϬ͕ ̨̥̍͘ ϴ ϵϭϴ ϮϮϮͲϴϴͲϬϮ; www.tbk.com.ru

ńœŔʼnŏţ

ńœŔʼnŏţ

ĶʼnřőŌŎń œʼnŔʼnřņńŖń Ō ŗňʼnŔŊńőŌţ ŗœŔńņŏʼnőŌţ ķœŔńņŏʼnőśʼnŕŎŌʼn œŒʼnňŌőŎŌ

ĥńőŎʼnŖőşō ŅŌŋőʼnŕ! ŗœŔńņŏʼnőŌʼn Ō ŔńŋņŌŖŌʼn

ijŒ ŖʼnřőŒŏŒŇŌŌ ĶńŔńŕŒņń Ħ Į

ijŒŇŒňŌő Į Ň İŒŕŎņń

ʪ̣́ ̡̨̨̛̬̱̯̖̣̖̜̏̔ ̛ ̨̭̭̯̖̦̍̏​̡̨̛̦̏ ̛̦̖̭͕̍̌̚ ̵̛̣̖̺̏̌̔̀ ̛̛̪̬̖̥̥̌ ̱̪̬̌̏Ͳ ̛̣̖̦́ ̛ ̵̡̛̛̯̖̦̥̌ ̛̖̖̦̏̔́ ̨̨̪̖̬̖̐̏Ͳ ̨̬̏͘ ʪ̣́ ̵̯̖͕ ̡̨̯ ̵̸̨̖̯ ̨̨̛̭̯̏̽ ̵̨̯̖̦Ͳ ̨̛̣̐̀ ͨ˄̸̡̛̪̬̣̖̦̖̭̜̌̏ ̨̨̡̛̪̖̦͕̔ͩ ̛̭̪̼̯̯̌̽ ̨̬̭̯̌̔̽ ̨̪̖̼̍̔ ̛ ̨̡̯̬̼̯̽ ̣̔́ ̭̖̍́ ̨̦̼̖̏ ̡̛̪̖̬̭̪̖̯̼̏ ̏ ̛̦̖̭̖̍̚͘

ˁ̛̖̥̦̬̌Ͳ̡̡̛̪̬̯̱̥̌ ̣̔́ ̶̣̖̣̖͕̏̌̔̽̏ ̡̨̨̛̬̱̯̖̣̖̜̏̔ ̨̼̭̹̖̏̐ ̛ ̨̭̬̖̦̖̔̐ ̖̦̏̌̚ ̶̵̨̛̭̯̦̬̦̼̌̌ ̨̨̬̖̭̯̬̦͕̌̏ ̵̡̦̖̯̦̼̍̌ ̭̣̱̙͕̍ ̡̛̖̜̯̖̬̦̐Ͳ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̛ ̵̛̬̱̔̐ ̛̖̖̦̜̌̏̔̚ ̨̛̺̖̪̯̍̌͘

ʶ̨̛̥̪̦̌́ ͨ˃̬̦̭̌ ʥ̛̦̖̭̚ ʶ̨̛̦̭̣̯̦̌̐ Ͳ ˓̐ͩ Ͳ ̖̱̺̏̔̌́ ̡̨̨̛̦̭̣̯̦̌̐̏̌́ ̡̨̛̥̪̦̌́ ˓ˇʽ ˀ̨̭​̛̭​̛͘ ʥ̛̦̖̭̚Ͳ̸̨̛̱̖̦̖͕̍ ̸̡̛̱̪̬̣̖̦̖̭̜̌̏ ̡̨̛̦̭̣̯̦͕̌̐ ̶̨̡̖̦̌ ̨̪̖̬̭̦̣̌̌ ;̵̨̨̛̯̖̦̣̐́ ƐƐĞƐƐŵĞŶƚ ĞŶƚĞƌͿ͕ ̸̡̨̛̱̦̐ Ͳ ̨̨̭̦̦̼̖̏ ̛̦̪̬̣̖̦̌̌̏́ ̖​̖ ̖̯̖̣̔́̽Ͳ ̨̛̦̭̯͘ ʦ̨̡̨̼̭̖ ̸̡̨̖̭̯̌̏ ̨̬̯̼͕̌̍ ̨̛̪̯̥̣̦̼̜̌̽ ̸̱̖̯ ̶̴̡̛̛̛̭̪̖ ̨̛̖̯̖̣̦̭̯̔́̽ ̸̡̡̛͕̌̌̌̚̚ ̶̨̛̛̬̖̦̯̌́ ̦̌ ̡̨̡̦̬̖̯̦̼̜ ̬̖̱̣̯̯͕̽̌̚ ̸̡̡̛̪̬̯̖̭̌̌́ ̦̪̬̣̖̦̌̌̏Ͳ ̨̦̭̯̽ Ͳ ̨̯̏ ̸̨̛̛̯̣̯̖̣̦̼̖̽ ̨̨̭̖̦̍​̨̛̦̭̯ ̡̨̛̥̪̦̌​̛͕ ̡̨̨̯̬̼̖ ̨̨̪̣̯̏́̀̚ ̖̜ ̼̯̍̽ ̨̱̭̪̖̹̦̜ ̛ ̨̨̭̯̬̖̦̏̍̏̌​̨̦̜͘

¦¥ £ § ¢ ´

§£

Á½ÇŽ¾ ¥µ¾·

ÀµÆƽ̺ƿµÔ ÃŽ¸½ÂµÀÑÂÃÆÇÑ «ÍÃÄÊÛ 1BTTBU w Ì¿ÐÑÍÞØÇÈ ÃÍÊÂÍÅÇÑÄÊÛ Ë¿ÏÉÇ 7PMLTXBHFO ¡ÎÄÏÁÚÄ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÛ Ð Ñ¿ÉÇË ÇËÄ ÌÄË ÎÍÞÁÇÊÐÞ Á ËÍÃÄÊÛÌÍË ÏÞÃÒ ÄØÄ Á ÂÍÃÒ ©ÒÆÍÁ ÎÄÏÁÍÈ ÂÄÌÄÏ¿ÕÇÇ ÀÚÊ ÎÍ ÐÍÁÏÄËÄÌÌÚË ËÄÏÉ¿Ë ÌÄÁÄÊÇÉ ÎÏÇËÄÏÌÍ Ì¿ Ð¿Ì ÑÇËÄÑÏ ÉÍÏÍÖÄ ÌÚÌÄ×ÌÄÂÍ (PMG ¡ÎÍÐÊÄÃÐÑÁÇÇ ËÍÃÄÊÛ ÐÑ¿Ê¿ ÍÃÌÍÈ ÇÆ Ð¿ËÚÔ ÒÐÎÄ×ÌÚÔ Æ¿ ÁÐÝ ÇÐÑÍÏÇÝ ÐÒØÄÐÑÁÍÁ¿ÌÇÞ ÌÄËÄÕÉÍÂÍ ¿ÁÑÍ ËÍÀÇÊÛÌÍÂÍ ÉÍÌÕÄÏÌ¿ ° ËÍËÄÌÑ¿ ÎÍÞÁÊÄÌÇÞ ÎÄÏÁÍÂÍ ÎÍÉÍÊÄÌÇÞ ËÍ

XLVIII

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

ÃÄÊÇ ÎÏÍÿÌÍ ÐÁÚ×Ä ËÇÊÊÇÍÌÍÁ 1BTTBU ÉÍÑÍÏÚÈ ÑÄÎÄÏÛ ÃÍÐÑÒÎÄÌ ÀÍÊÄÄ ÖÄË Á ÐÑÏ¿Ì¿Ô ËÇÏ¿ ¬ÍÁ¿Þ ËÍÃÇÓÇÉ¿ÕÇÞ 1BTTBU ÍÀ Ï¿Ø¿ÄÑ Ì¿ ÐÄÀÞ ÁÌÇË¿ÌÇÄ ÒÅÄ ÐÁÍÇË ÁÌÄ×ÌÇË ÁÇÃÍË °ÊÄÂÉ¿ ¿ÂÏÄÐÐÇÁ ÌÚÄ ÎÄÏÄÃÌÇÄ Ó¿ÏÚ ÑÏÄÔÎÍÊÍÐÌ¿Þ ÏÄ×ÄÑÉ¿ Ï¿ÃÇ¿ÑÍÏ¿ ÃÍÁÍÊÛÌÍ Ñ¿ÉÇ ÀÏÒÑ¿ÊÛÌÚÈ É¿ÎÍÑ w ÁÐÄ Ì¿ ÐÁÍÇÔ ËÄÐÑ¿Ô Ç ÌÇÖÄÂÍ ÊÇ×ÌÄÂÍ ¡ÆÂÊÞà ÑÍ Ç ÃÄÊÍ ÍÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÄÑÐÞ Ì¿ ÐÊÄÂÉ¿ ÁÚÎÒÉÊÍÈ ÀÍÉÍÁÍÈ ÎÍÊÍÐÉÄ ÍÂÇ À¿ÝØÄÈ ÁÄÐÛ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÛ Ç É¿É ÀÚ

ÌÄÌ¿ÁÞÆÖÇÁÍ ÎÍÃÖÄÏÉÇÁ¿ÝØÄÈ ÄÂÍ ÜÊÄ¿ÌÑÌÒÝ ÐÑ¿ÑÛ ®ÄÏÄÃÌÇÈ À¿Ë ÎÄÏ ÎÏÇÍÀÏÄÊ ÖÄÑÉÍÐÑÛ ÍÖÄÏÑ¿ÌÇÞ Ç Á ËÄÐÑÄ Ð ÒÿÖÌÚËÇ É¿ÎÍÑÌÚËÇ ÊÇÌÞËÇ ÃÄÊ¿ÄÑ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÛ ÀÍ ÊÄÄ ËÒÅÄÐÑÁÄÌÌÚË ¦¿ÃÌÞÞ Ö¿ÐÑÛ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÍÂÍ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ ÜÓÓÄÉÑÌÍ ÍÓÍÏËÊÄÌ¿ ¿À¿ÏÇÑÌÚËÇ ÍÂÌÞËÇ ÉÍÑÍÏÚÄ ÍÑÊÇÖÌÍ ÁÎÇÐÚÁ¿ÝÑÐÞ Á ÍÀØÇÈ ËÇÌÇË¿ÊÇÐÑÇÖÌÚÈ ÜÉÐÑÄ ÏÛÄÏ Ë¿×ÇÌÚ ¡ ÕÄÊÍË ÌÍÁÇÌÉ¿ ÎÏÇÑÞÂÇÁ¿ÄÑ ÐÒØÄÐÑÁÄÌÌÍ ÀÍÊÛ×Ä ÁÌÇË¿ÌÇÞ ÖÄË ÄÄ ÎÏÄÃ×ÄÐÑÁÄÌÌÇ

¬¿ ÎÏ¿Á¿Ô ÏÄÉÊ¿ËÚ

ºÊÆÄƹÀÃÀ ŽĽÎÂÆÁ ĸÈÂÀ 7PMLTXBHFO ºÉ½»¼¸ ƹø¼¸ÃÀ ÆϽºÀ¼ÅÓÄÀ ¼ÆÉÊÆÀÅÉʺ¸ÄÀ À ÉƹÉʺ½ÅÅÓÄ ÉÊÀÃ½Ä ¥½ ÀÉÂÃÖϽÅÀ½ À ÅƺÓÁ 1BTTBU »Æ¼¸ t Çƾ¸ÃËÁ ƼÅÆ À¿ ÃËÏÐÀÍ ÊºÆȽÅÀÁ Àž½Å½Èƺ ½ºÈÆǽÁÉÂÆ»Æ ÂÆÅνÈŸ

¦¥ £ § ¢ ´

ÕÚ ®ÄÏÄÃÌÇÄ Ó¿ÏÚ ÎÍÃÖÄÏÉÇÁ¿ÝÑ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÞ ¿ Æ¿ÃÌÇÄ ÀÊ¿ÂÍÿÏÞ ÐÁÍÄÈ ÎÏÞËÍ ÒÂÍÊÛÌÍÈ ÓÍÏËÄ ÎÏÇÿÝÑ À¿Â¿Å ÌÇÉÒ ÀÍÊÄÄ ÍÀÙÄËÌÚÈ ÁÇà ®Íà ÉÍÏÏÄÉÑÇÏÍÁ¿Á ÁÌÄ×ÌÍÐÑÛ 1BTTBU ÌÄËÄÕÉÇÄ ÇÌÅÄÌÄÏÚ Á ÍÖÄÏÄÃÌÍÈ Ï¿Æ Ï¿Ð×ÇÏÇÊÇ ÑÏ¿ÃÇÕÇÍÌÌÚÄ ÂÏ¿ ÌÇÕÚ ËÄÅÃÒ Ï¿ÆÊÇÖÌÚËÇ ÉÊ¿ÐпËÇ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÄÈ ¬Ä ËÄÌÄÄ ÜÓÓÄÉÑÄÌ Ç ÏÍÐÉÍ× ÌÚÈ ÇÌÑÄÏÛÄÏ ÌÍÁÍÂÍ 1BTTBU ÄÆÒ ÎÏÄÖÌÍÄ ÁÌÒÑÏÄÌÌÄÄ ÍÓÍÏËÊÄÌÇÄ ÌÇ Á ÖÄË ÌÄ ÒÐÑÒοÄÑ ÁÌÄ×ÌÄËÒ ÍÀÊÇÉÒ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÞ ¡ÄÏÔÌÞÞ Ö¿ÐÑÛ ÎÏÇ ÀÍÏÌÍÈ Î¿ÌÄÊÇ Ì¿ ÍØÒÎÛ ÃÍÁÍÊÛÌÍ ËÞÂÉ¿Þ ¦¿ÑÍ ÁÐÄ ÑÍ ÖÑÍ Ì¿ÔÍÃÇÑÐÞ ÌÇÅÄ ÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÍ ÇÆ ÑÁÄÏÃÍÂÍ Ë¿ ÑÄÏÇ¿Ê¿ Ç ÐÑÇÊÇÆÍÁ¿ÌÍ ÎÍà ÃÄÏÄÁÍ ²ÃÍÀÌÚÄ ÉÍÅ¿ÌÚÄ ÐÇÃÄÌÛÞ Ç ÉÍÅ¿ ÌÍÄ ÏÒÊÄÁÍÄ ÉÍÊÄÐÍ ÒÝÑÌÚÈ Ð¿ÊÍÌ ÎÏÇÖÄË É¿É ÃÊÞ ÁÍÃÇÑÄÊÞ Ñ¿É Ç ÃÊÞ Æ¿ÃÌÇÔ Î¿ÐпÅÇÏÍÁ ®¿ÐпÅÇÏ¿Ë ÐÆ¿ÃÇ ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÊÄÌÍ ÎÍÖÑÇ Ð¿Ì ÑÇËÄÑÏÍÁ ÌÇÅÌÄÂÍ ÎÏÍÐÑÏ¿ÌÐÑÁ¿ Ç ÄÐÊÇ Ì¿ Æ¿ÃÌÄË ÐÇÃÄÌÛÄ ÁÚ ÎÍ Ð¿ÃÇÑÄ Ì¿ÎÏÇËÄÏ ÃÄÑÄÈ ÑÍ ËÍÅÄÑÄ ÀÚÑÛ ÐÎÍÉÍÈÌÚ ÍÌÇ ÌÄ ÀÒÃÒÑ ÁÐÝ ÃÍÏÍÂÒ ÐÑÒÖ¿ÑÛ Á¿Ë Á ÐÎÇÌÒ ®ÍÏ¿ ÃÍÁ¿ÊÇ Ö¿ÐÚ Ð ÕÇÓÄÏÀÊ¿ÑÍË Ì¿ ÕÄÌ ÑÏ¿ÊÛÌÍÈ Î¿ÌÄÊÇ Ð ÍÃÌÍÈ ÐÑÍÏÍÌÚ ÐÍÆÿÁ¿Þ ÁÎÄÖ¿ÑÊÄÌÇÄ ÖÄÂÍ ÑÍ ÎÏÍ ÁÄÏÄÌÌÍÂÍ Ç Ì¿ÃÄÅÌÍÂÍ Ð ÃÏÒÂÍÈ w

ÜÉÐÉÊÝÆÇÁÌÍÂÍ ­ÃÌÇË ÐÊÍÁÍË ÌÄ ËÄÕÉÇÄ ÇÌÅÄÌÄÏÚ ÎÍÐÑ¿Ï¿ÊÇÐÛ Ì¿ ÐÊ¿ÁÒ

¥º¼·Ð¾ ½ ÈÆÇþ̽·Ð¾ °ÉÍÏÍÐÑÛ Á ÌÍÁÍË 1BTTBU Æ¿ËÄÑ ÌÍ ÁÚ×Ä ÖÄË Á ÎÏÄÃ×ÄÐÑÁÒÝØÇÔ ËÍÃÄÊÞÔ ÖÑÍ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÛ Ç ÃÍÉ¿Æ¿Ê ÁÍ ÁÏÄËÞ ÑÄÐÑ ÃÏ¿ÈÁ¿ °ÄÃ¿Ì ÁÄÐÍË ÎÏÇËÄÏÌÍ É ƿÁÇÐÞØÇÈ ÍÑ É¿ÖÄÐÑÁ¿ ÐÇÊÍÁÍÈ ÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇ Ç ÑÏ¿ÌÐ ËÇÐÐÇÇ ÎÍ ÇÃÄÄ ÃÍÊÅÄÌ Ï¿ÆÂÍÌÞÑÛÐÞ ÌÄ ÐÊÇ×ÉÍË ÀÚÐÑÏÍ ­ÃÌ¿ÉÍ É ÌÍÁÍ ËÒ 1BTTBU ÜÑÍ ÌÄ ÍÑÌÍÐÇÑÐÞ °ÄËÇÐÑÒ ÎÄÌÖ¿Ñ¿Þ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉ¿Þ ÑÏ¿ÌÐËÇÐ ÐÇÞ ÍÑÊÇÖÌÍ ÐÎÏ¿ÁÊÞÄÑÐÞ ÐÍ ÐÁÍÄÈ Æ¿Ã¿ÖÄÈ ¤ÃÁ¿ ÍÉ¿Æ¿Á×ÇÐÛ Ì¿ ÑÏ¿ÐÐÄ 1BTTBU ÏÄÆÁÍ ÏÁ¿ÌÒÊ ÁÎÄÏÄà ÍÃÌÍ Æ¿ ÃÏÒÂÇË ÅÇÁÍ ÍÀÂÍÌÞÞ ÃÁÇÅÒØÇÄÐÞ ÎÏÄÎÞÑÐÑÁÇÞ £Í ÉË Ö Ë¿ ×ÇÌ¿ Ï¿ÆÍÂÌ¿Ê¿ÐÛ Æ¿ ÐÄÉÒÌÃÚ ÁÑÍËÍÀÇÊÛ ÃÇÌ¿ËÇÖÄÌ Ë¿ÌÄÁÏÄÌ Ç ÎÏÇ ÜÑÍË ÍÑÊÇÖÌÍ ÃÄÏÅÇÑ ÃÍÏÍÂÒ ÎÄÏÄÃÁÇ¿ÞÐÛ ÂÍÏ¿ÆÃÍ ÀÚÐÑÏÄÄ ÐÁÍ ÇÔ ÉÍÌÉÒÏÄÌÑÍÁ Ð ¿Ì¿ÊÍÂÇÖÌÚËÇ ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÇËÇ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏÇÐÑÇÉ¿ËÇ ©ÍËÎÊÄÉÑ ÎÄÏÁÍÉÊ¿ÐÐÌÍÈ ¿ÁÑÍË¿ ÑÇÉÇ ÉÍÑÍÏÚË ÐÌ¿ÀÅÄÌ ÌÍÁÚÈ ÐÄ Ã¿Ì ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ ÎÍÊÒÖÇÑÛ ÇÐÑÇÌÌÍÄ ÒÃÍÁÍÊÛÐÑÁÇÄ ÍÑ ÀÚÐÑÏÍÈ Ç ÎÏÇ ÜÑÍË ÉÍËÓÍÏÑÌÍÈ Ç ÒÐÑÍÈÖÇÁÍÈ ÄÆÃÚ ¬¿ ÏÍÐÐÇÈÐÉÍË ÏÚÌÉÄ 1BTTBU ÎÏÄÃʿ¿ÄÑÐÞ Á ÑÏÄÔ Á¿ÏÇ¿ÌÑ¿Ô ÉÍË

ÎÊÄÉÑ¿ÕÇÇ w 5SFOEMJOF $PNGPSUMJOF Ç )JHIMJOF ±¿É ÐÏÄÃÇ ËÌÍÂÍÖÇÐÊÄÌ ÌÚÔ ÇÆÝËÇÌÍÉ 1BTTBU 5SFOEMJOF ÍÀÏ¿Ø¿ÝÑ Ì¿ ÐÄÀÞ ÁÌÇË¿ÌÇÄ ¿Á ÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÍÄ ÁÉÊÝÖÄÌÇÄ ¿Á¿ÏÇÈ ÌÍÈ ÐÇÂÌ¿ÊÇÆ¿ÕÇÇ ÎÏÇ ÜÉÐÑÏÄÌÌÍË ÑÍÏËÍÅÄÌÇÇ ÉÍËÓÍÏÑÌÚÈ Æ¿ÎÒÐÉ Ç ÍÐÑ¿ÌÍÁÉ¿ ÃÁÇ¿ÑÄÊÞ ÎÍ Ì¿Å¿ÑÇÝ Ì¿ ÁÐÑ¿ÁÊÄÌÌÚÈ ÉÊÝÖ Æ¿ÅÇ¿ÌÇÞ 1SFTT %SJWF ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÏÄÂÒÊÇÏÒÄ Ë¿Þ ÎÍ ÁÚÐÍÑÄ Ç ÁÚÊÄÑÒ ÏÒÊÄÁ¿Þ ÉÍÊÍÌÉ¿ ÎÍÆÁÍÊÞÝØ¿Þ ÁÍÃÇÑÄÊÝ ÖÒÁÐÑÁÍÁ¿ÑÛ ÐÄÀÞ Ì¿ ÐÁÍÄË ËÄÐÑÄ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍ ÉÍËÓÍÏÑÌÍ ®ÏÇÞÑ ÌÍ ÒÃÇÁÇÊ¿ ÓÒÌÉÕÇÞ "VUP )PME w ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÍÄ ÒÃÄÏÅ¿ÌÇÄ ÍÐÑ¿ ÌÍÁÊÄÌÌÍÂÍ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÞ ÍÐÌÍÁÌÍÈ ÑÍÏËÍÆÌÍÈ ÐÇÐÑÄËÍÈ Ç ÐÑÍÞÌÍÖÌÚË ÑÍÏËÍÆÍË ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÍÄ ÐÌÞÑÇÄ Ð ÑÍÏËÍÆ¿ ÎÏÇ ÑÏÍ¿ÌÇÇ ¼ÊÄÉÑÏÍÌ ÌÚÈ ÐÑÍÞÌÍÖÌÚÈ ÑÍÏËÍÆ ÐÏ¿À¿ÑÚÁ¿ ÄÑ ÁÐÄÂÍ ÊÇ×Û ÎÏÇ Ì¿Å¿ÑÇÇ ÉÌÍÎÉÇ

§£

·ÇÃÁö½ÀÑ ¹½ÂµÁ½ÌºÂ ÁµÂº·ÅºÂ ½ ÄŽ ÒÇÃÁ ÃÇÀ½ÌÂà ¹ºÅ»½Ç ¹ÃÅÃ¸È ÄºÅº¹·½¸µÔÆÑ ¸Ãŵ¼¹Ã ¶ÐÆÇźº Æ·Ã½Ê ¿Ã¿ÈźÂÇ÷ Æ µÂµÀø½ÌÂÐÁ½ Ǻʽ̺ƿ½Á½ ¹µÂÂÐÁ½

¥ÆºÓÁ 1BTTBU ƹȸѸ½Ê Ÿ ɽ¹× ºÅÀĸÅÀ½ ˾½ ɺÆÀÄ ÕÂÉʽÈÔ½ÈÆÄ »È½ÉÉÀºÅÓ½ ǽȽ¼ÅÀ½ ̸ÈÓ ÊȽÍÇÆÃÆÉÅ¸× È½Ð½Ê¸ ȸ¼À¸ÊÆȸ t ÅÀϽ»Æ ÃÀÐŽ»Æ

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

XLIX

¦¥ £ § ¢ ´

§£

¬ºÇ¿½¾ 7PMLTXBHFO Àº¿Æº¾ ÈÇÊ÷ ¹½Åº¿ÇÃÅ ³»Âøà ź¸½ÃµÀÑÂøà ɽÀ½µÀµ À½¼½Â¸Ã·Ã¾ ¿ÃÁĵ½½ ¨ÅµÀƽ¶ ¢ºÁºË¿½º ÄÅý¼·Ã¹½ÇºÀ½ Äà Äź»ÂºÁÈ ¹ºÅ»µÇ ÁµÅ¿È µÌºÆÇ·Ã ÃǹºÀ¿½ ÆǽÀ½Æǽ¿µ ÁµÍ½ÂÐ · ÊÃÅÃͺÁ ÆÁÐÆÀº ¿ÃÂƺŷµÇ½·ÂРù½ÇºÀÑƿú ƽ¹ºÂѺ Ã̺ÂÑ ¿ÃÁÉÃÅÇÂà µ ź¸ÈÀ½Å÷¿½ ÅÈÀÔ ½ ƽ¹ºÂÑÔ Äü·ÃÀÔÓÇ È¹Ã¶Âà ŵ¼ÁºÆǽÇÑÆÔ ·Ã¹½ÇºÀÓ ÀӶøà ÅÃÆǵ Æŵ·ÂºÂ½½ Æ ÇºÁ »º ¦¦ µ Áþ ·¼¸ÀÔ¹ Òǵ ÁùºÀÑ ·Ð½¸ÅзµºÇ Äà öκÁÈ ¿µÌºÆÇ·È µ·ÇÃÁö½ÀÔ ÆÀ½ ÄÅùÃÀ»½ÇÑ Æŵ·ÂºÂ½º Çà ÄÃŵ¹Ã·µÀµ ÄÀµ·ÂÃÆÇÑ Êùµ ÃÇÂÃƽǺÀÑÂà ¦¦ ÁµÍ½Âµ ÃÇÀ½ÌÂà ÄÅÃÊù½Ç ÁºÀ¿½º ºÅ÷ÂÃÆǽ µ ¹ÃÅøº ¬Çà ¿µÆµºÇÆÔ Ä÷º¹ºÂ½Ô µ·ÇÃÁö½ÀÔ Âµ ¹ÃÅøº Áº ÄÃÂŵ·½ÀÆÔ ÌºÇ¿½¾ ÅÈÀÑ ÄŽ µ¸ÅºÆƽ·ÂÃÁ ÈÆ¿Ãź½½ ÈƽÀ½º ŵ·ÂÃÁºÅÂà ĺź¹µºÇÆÔ Âµ ĺź¹Â½º ¿ÃÀºÆµé ÄÃÂŵ·½ÀµÆÑ ÃÇÀ½ÌÂµÔ ¹½ÂµÁ½¿µ ¹µ»º Æ Çµ¿½Á Æŵ·Â½ÇºÀÑÂà º¶ÃÀÑͽÁ öϺÁÃÁ ¹·½¸µÇºÀÔ ¤Å½ ¹·½»ºÂ½½ Äà µ·ÇÃÆÇŵ¹º ÄÃÌǽ º ÆÀÐͺ ÍÈÁ ¹·½¸µÇºÀÔ ½ ͽ ÌÇà ¸Ã·ÃÅ½Ç Ã¶ ÃÇÀ½ÌÂþ ÍÈÁý¼ÃÀÔ˽½ ƵÀõ £ÌºÂÑ ÃÎÈεºÇÆÔ Åµ¼Â½Ëµ Áº»¹È ÆÄÃÅǽ·ÂÐÁ ź»½ÁÃÁ ½ öÐÌÂÐÁ ˺ÀÃÁ 7PMLTXBHFO 1BTTBU ÃÆǵ·½À Äü½Ç½·Âк ·ÄºÌµÇÀºÂ½Ô

ÿÑÖÇÉ¿ËÇ ÍÀÙÄË¿ Ç Æ¿ØÇÑÍÈ ÍÑ ÀÒÉÐÇÏÍÁÉÇ ¤ØÄ ÍÃÌÍ ÌÍÒ Ô¿Ò w ÐÇÐÑÄË¿ Ï¿ÐÎÍÆÌ¿Á¿ÌÇÞ ÒÐÑ¿ÊÍÐÑÇ ÉÍÑÍÏ¿Þ ¿Ì¿ÊÇÆÇÏÒÄÑ ÃÄÈÐÑÁÇÞ ÁÍ ÃÇÑÄÊÞ Ç ÎÍÿÄÑ ÎÏÄÃÒÎÏÄÃÇÑÄÊÛÌÚÄ ÆÁÒÉÍÁÚÄ ÐÇÂÌ¿ÊÚ ÏÄÉÍËÄÌÃÒÞ ÐÃÄ Ê¿ÑÛ ÌÄÀÍÊÛ×ÒÝ ÍÐÑ¿ÌÍÁÉÒ

§ºÊÂÃÀø½ÌÂк ÃÄ˽½

±ÄÎÄÏÛ ÐÍÁÐÄË ÌÄÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÍ ÇÐ ÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛ ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÒÝ ÎÄ Ã¿ÊÛ ¿ ÍÐÑ¿ÌÍÁÉ¿ Ì¿ ÐÁÄÑÍÓÍÏÄ ÌÄ ÀÒÃÄÑ ÖÏÄÁ¿Ñ¿ ÍÑÉ¿ÑÍË Ì¿Æ¿Ã ÀÊ¿ÂÍ Ã¿ÏÞ ÓÒÌÉÕÇÇ "VUPIPME ¡ÚÌÍÐ ¿Á¿ ÏÇÈÌÍÈ ÉÌÍÎÉÇ Ç ÉÌÍÎÉÇ ÁÉÊÝÖÄÌÇÞ ÐÑÍÞÌÍÖÌÍÂÍ ÑÍÏËÍÆ¿ ÐÑ¿Ê ÀÊÇÅÄ É ÏÒÉÍÞÑÉÄ ÎÄÏÄÉÊÝÖÄÌÇÞ ÐÉÍÏÍÐÑÄÈ Ç ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄ ÇËÇ ÐÑ¿ÊÍ ÀÍÊÄÄ ÒÃÍÀ ÌÚË ¡ 1BTTBU $PNGPSUMJOF ÎÍÏ¿ÃÍÁ¿ ÊÍ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÍÄ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄ ÀÊÇÅ ÌÇË ÐÁÄÑÍË Ó¿Ï Ð ÓÒÌÉÕÇÄÈ -FBWJOH )PNF Ç ÏÒÖÌÚË ÏÄÅÇËÍË ÓÒÌÉÕÇÇ $PNJOH )PNF ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÎÏÍÑÇÁÍÒÂÍÌ Ì¿Þ ÐÇÐÑÄË¿ Ð ¿ÁÑÍÌÍËÌÍÈ ÐÇÏÄÌÍÈ

¡ÚÐÍÉÍÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÌÚÔ ÃÍÎÍÊ ÌÇÑÄÊÛÌÚÔ ÍÎÕÇÈ Á ÌÍÁÇÌÉÄ ÍÑ 7PMLTXBHFO ËÌÍÅÄÐÑÁÍ ¼ÑÍ ÐÇÃÄÌÛÞ Ð ÓÒÌÉÕÇÄÈ ÁÄÌÑÇÊÞÕÇÇ É¿ËÄÏ¿ Æ¿ ÃÌÄÂÍ ÁÇÿ ÉÏÒÇÆ ÉÍÌÑÏÍÊÛ ÉÊÇË¿ ÑÇÖÄÐÉÇÄ ÎÍÃÐÑÏÍÈÉÇ ÎÍà ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞ Î¿ÐпÅÇÏÍÁ Ç ÎÏÍÖÇÄ ÎÏÇÞÑÌÍÐÑÇ ¬¿ÎÏÇËÄÏ ¿ÌÇËÇÏÍÁ¿ÌÌÍÄ ËÄÌÝ ËÌÍÂÍÓÒÌÉÕÇÍÌ¿ÊÛÌÍÂÍ ÃÇÐÎÊÄÞ 1SFNJVN ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ ÑÄÎÄÏÛ Á 1BTTBU ÍÎÕÇÍÌ¿ÊÛÌÍ ÒÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÄÑÐÞ ÐÇ ÐÑÄË¿ ÎÍËÍØÇ ÎÏÇ Î¿ÏÉÍÁÉÄ 1BSL "TTJTU ** ÉÍÑÍÏ¿Þ ÐÎÍÐÍÀÌ¿ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ Ð ËÄÐÑ¿ËÇ Î¿ÏÉÍÁÉÇ Ï¿Ð ÎÍÊÍÅÄÌÌÚËÇ Î¿Ï¿ÊÊÄÊÛÌÍ ÃÁÇÅÄ ÌÇÝ ÌÍ Ñ¿ÉÅÄ ËÍÅÄÑ Ì¿ÔÍÃÇÑÛ ÎÒÑÛ É Î¿ÏÉÍÁÉÄ Ï¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÌÍÈ ÎÄÏÎÄÌ ÃÇÉÒÊÞÏÌÍ ÃÍÏÍÂÄ £ÄÈÐÑÁÒÄÑ ÍÌ¿ ÐÊÄÃÒÝØÇË ÍÀÏ¿ÆÍË ©ÍÂÿ 1BTTBU ÎÏÍÄÆÅ¿ÄÑ ËÇËÍ ÃÁÒÔ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÄÈ ÐÇÐÑÄË¿ ÂÍÁÍÏÇÑ °ÑÍÎà ±Ï¿ÌÐ ÎÍÏÑÌÍÄ ÐÏÄÃÐÑÁÍ ÍÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÄÑÐÞ ¡ÉÊÝÖ¿ÄË Æ¿Ã ÌÝÝ ÐÉÍÏÍÐÑÛ ÎÏÇ

ÃÄÏÅÇÁ¿ÄË ÌÍÂÒ Ì¿ ÑÍÏËÍÆÄ Ç ¿Á ÑÍËÍÀÇÊÛ Ì¿ÖÇÌ¿ÄÑ Ð¿Ë Æ¿ÄÆÅ¿ÑÛ ©ÍÌÄÖÌÍ Ð ÎÄÏÁÍÂÍ Ï¿Æ¿ ÇÃÄ¿ÊÛÌÍ Æ¿ÄÔ¿ÑÛ ÌÄ ÎÍÊÒÖÇÑÐÞ ÍÐÍÀÄÌÌÍ ÄÐÊÇ Ë¿ÊÍ ÐÁÍÀÍÃÌÍÂÍ ËÄÐÑ¿ ¬Í ÐÇÐÑÄË¿ ÎÍÃÐÉ¿ÅÄÑ ÂÃÄ Ç ÉÍÂÿ ÌÒÅÌÍ ÍÐÑ¿ ÌÍÁÇÑÛÐÞ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍ ÎÍÃÙÄÔ¿ÑÛ É ÐÑÍÞØÄÈ ÐÆ¿ÃÇ Ë¿×ÇÌÄ Ç É¿É ÀÚ ÃÍοÏÉÒÄÑ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÛ ®ÏÇËÄÏÌÍ Ñ¿ÉÍÈ ÅÄ ÎÏÇÌÕÇÎ ÃÄÈÐÑÁÇÞ ÜÑÍÈ ÐÇÐÑÄËÚ Ç ÁÍ ÁÏÄËÞ ÎÍÎÄÏÄÖÌÍÈ Î¿Ï ÉÍÁÉÇ ±ÄÔÌÇÖÄÐÉÇÄ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏÇÐÑÇÉÇ Ç ÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÄ ÍÎÕÇÇ ÌÍÁÍÂÍ 1BTTBU Ì¿ÁÄÏÌÞÉ¿ ÎÏÇÃÒÑÐÞ ÎÍ ÃÒ×Ä Ð¿ËÚË ÇÐÉÒ×ÄÌÌÚË ¿ÁÑÍÊÝÀÇÑÄÊÞË ÄÐÊÇ ÄØÄ Ï¿Æ ÍÉÇÌÒÑÛ ÁÆÂÊÞÃÍË ÜÊÄ¿ÌÑ ÌÚÈ Ç ÎÏÇ ÜÑÍË ÐÊÄÂÉ¿ ¿ÂÏÄÐÐÇÁÌÚÈ ÃÇÆ¿ÈÌ Ç ÇÆÚÐÉ¿ÌÌÍÐÑÛ ÜÉÐÑÄÏÛÄÏ¿ ÐÍÖÄÑ¿ÝØÒÝÐÞ Ð ÌÄÀÏÍÐÉÍÈ ÏÍÐÉÍ ×ÛÝ ÁÌÒÑÏÄÌÌÄÂÍ ÃÄÉÍÏ¿ ÐÑ¿ÌÍ ÁÇÑÐÞ ÎÍÌÞÑÌÍ ÎÍÖÄËÒ ÜÑ¿ ËÍÃÄÊÛ 7PMLTXBHFO Ñ¿É ÎÍÎÒÊÞÏÌ¿ ÁÍ ÁÐÄË ËÇÏÄ ¦ÌÀÎÀ¸ÃÔÅÓÁ ¼ÀÃ½È 7PMLTXBHFO ¬ÆÃÔÂɺ¸»½Å ®½ÅÊÈ ¶» ºÊÆ ÇÆÉ ·¹ÃÆÅƺÉÂÀÁ Ëà ¢È¸ÉÅƼ¸ÈÉÂ¸× Ê½Ã

XXX WX ZVH BWUP SV

£¶ÏºÁ ¹·½¸µÇºÀÔ À

54*

54*

54*

54*

54*

54*

5%*

¡ÃÎÂÃÆÇÑ ¿ Ç À Æ

ÁºÊ

µ·Ç %4(

ÁºÊ

µ·Ç %4(

µ·Ç %4(

µ·Ç %4(

µ·Ç %4(

ÃÁÄÀº¿ÇµË½Ô

Trendline

Trendline

Comfortline

Comfortline

Highline

Highline

Highline

«ºÂµ ¶µ¼Ã·Ã¾ ÁùºÀ½ Åȶ

¤¤

L

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

¬¿ ÎÏ¿Á¿Ô ÏÄÉÊ¿ËÚ

7PMLTXBHFO 1BTTBU ¦ÇµÂ¹µÅÇÂµÔ ¿ÃÁÄÀº¿ÇµË½Ô

¤£ £¢ ¥°¢

¦·ºÇÀµÂµ ¡½ÎºÂ¿Ã

ÃÅѶµ ¼µ ¼¹ÃÅ÷Ѻ

¨½»ÀÆŸÃÔÅÓÁ ÈÓÅÆ ÂÆÄĽÈϽÉÂÆÁ Ľ¼ÀÎÀÅÓ ÇƸ Ž ¼ÆÊ×»Àº¸½Ê ¼Æ ËÈƺÅ× ÈÓŸ ÉÊÆÃÀÏÅÆ»Æ ¥Æ º ÉȸºÅ½ÅÀÀ É ¼ÈË»ÀÄÀ Ƚ»ÀÆŸÄÀ ¢È¸ÉÅƼ¸ÈÉÂÀÁ ÂȸÁ t ƼÀÅ À¿ ŸÀ¹Æý½ ÕÂÆÅÆÄÀϽÉÂÀ ǽÈÉǽÂÊÀºÅÓÍ ¼Ã× ½»Æ ȸ¿ºÀÊÀ× ¡ÄÐÛË¿ ÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌ¿Þ Ö¿ÐÑÛ Ì¿ ÐÄÊÄÌÇÞ ÆÃÄÐÛ ËÍÅÄÑ ÎÍÆÁÍÊÇÑÛ ÐÄÀÄ ÎÊ¿ÑÌÚÄ ËÄÃÇÕÇÌÐÉÇÄ ÒÐÊÒ ÂÇ § Á ÎÄÏÁÒÝ ÍÖÄÏÄÃÛ ÜÑÍ É¿Ð¿ ÄÑÐÞ Ê¿ÀÍÏ¿ÑÍÏÌÍÈ ÃÇ¿ÂÌÍÐÑÇÉÇ ®ÍÃÍÀÌÚÄ ÒÐÊÒÂÇ Á ©Ï¿ÐÌÍÿÏÄ ÍÉ¿ÆÚÁ¿ÝÑ É¿É ËÌÍÂÍÎÏÍÓÇÊÛÌÚÄ ÉÊÇÌÇÉÇ Ñ¿É Ç ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÆÇÏÍÁ¿Ì ÌÚÄ ÒÖÏÄÅÃÄÌÇÞ § ÇÔ ÖÇÐÊÍ ÎÏÍ ÃÍÊÅ¿ÄÑ ÒÁÄÊÇÖÇÁ¿ÑÛÐÞ ®ÏÇÖÄË Á ÜÑÍË ÐÄÂËÄÌÑÄ Ï¿ÀÍÑ¿ÝÑ ÌÄ ÑÍÊÛ ÉÍ ÉÏ¿ÐÌÍÿÏÐÉÇÄ ÉÍËοÌÇÇ ¬¿ ÏÄÂÇÍÌ¿ÊÛÌÚÈ ÏÚÌÍÉ ÁÚÔÍÃÞÑ Ç ËÍÐÉÍÁÐÉÇÄ ÇÂÏÍÉÇ ¡ ÐÄÉÑÍÏÄ ËÌÍÂÍÎÏÍÓÇÊÛÌÚÔ ÕÄÌÑÏÍÁ ÇÌÑÄÏÄÐ ÓÄÃÄÏ¿ÊÛÌÚÔ ÉÍË Î¿ÌÇÈ É ËÄÐÑÌÍËÒ ÏÄÂÇÍÌ¿ÊÛÌÍËÒ

ÏÚÌÉÒ Ñ¿ÉÅÄ Æ¿ËÄÑÌÍ ÍÅÇÁÇÊÐÞ ®ÄÏÄà ÑÄË É¿É ÍÑÉÏÚÑÛ Ì¿×Ò ÐÍÀ ÐÑÁÄÌÌÒÝ ÉÊÇÌÇÉÒ ÎÍà ÀÏÄÌÃÍË ÒÃÛ ÆÃÍÏÍÁ Á ©Ï¿ÐÌÍÿÏÄ ËÚ ÑØ¿ÑÄÊÛÌÍ ÇÆÒÖÇÊÇ ÏÚÌÍÉ Ç ÎÏÇ×ÊÇ É ÁÚÁÍÃÒ ÖÑÍ ÐÎÏÍÐ ÐÍ ÐÑÍÏÍÌÚ Ì¿ ÐÄÊÄÌÇÞ Ì¿ ËÄÃÒÐÊÒÂÇ ÒÃÍÁÊÄÑÁÍÏÄÌ ÊÇ×Û Ö¿ÐÑÇÖÌÍ w ÐÁÇÃÄÑÄÊÛÐÑÁÒÄÑ Æ¿ËÄÐÑÇÑÄÊÛ ÂÄÌÄÏ¿ÊÛÌÍÂÍ ÃÇÏÄÉ ÑÍÏ¿ ÉÍËοÌÇÇ §ÌÂÍÐÐÑÏ¿Ô ±¿ ÑÛÞÌ¿ ©¿ÈÂÍÏÍÃÍÁ¿ w ¼ÑÍÑ ÐÄÂËÄÌÑ ÁÐÄ ÄØÄ ÍÑÊÇÖ¿ÄÑÐÞ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍÈ ÄËÉÍÐÑÛÝ Ç ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÌÍÁÚË ÇÂÏÍÉ¿Ë ÌÄÎÊÍÔÇÄ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÚ ÃÊÞ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ®ÏÇ ÜÑÍË ÀÍÊÛ×ÇÌÐÑÁÍ ÉÍËËÄÏÖÄÐÉÇÔ ËÄÃÇÕÇÌÐÉÇÔ ÒÖÏÄÅ ÃÄÌÇÈ ÐÉÍÌÕÄÌÑÏÇÏÍÁ¿ÌÍ ÇËÄÌÌÍ

Á ©Ï¿ÐÌÍÿÏÄ ¡ Ï¿ÈÍÌÌÚÔ ÕÄÌÑÏ¿Ô Ö¿ÐÑÌÚÄ ÉÊÇÌÇÉÇ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÌÄ Ï¿ÀÍÑ¿ÝÑ ÔÍÑÞ ÎÏÄÎÞÑÐÑÁÇÈ ÃÊÞ ÜÑÍÂÍ ÌÄÑ ¡ Ï¿ÈÍÌ¿Ô ÉÍËËÄÏÖÄÐÉÇÄ ÉÊÇÌÇÉÇ ËÍÅÌÍ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÑÛ ÌÇÖÒÑÛ ÌÄ ÔÒÅÄ ÖÄË Á ÂÍÏÍÃÄ w ÐÖÇÑ¿ÄÑ ÂÊ¿ÁÌÚÈ ÁÏ¿Ö µÄÌÑÏ¿ ÜÉÐÎÄÏÑÇÆ °ÄÏÂÄÈ ªÞØÄÁÐÉÇÈ ¬ÄÃÍÐÑ¿ÑÉ¿ Á ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑ¿Ô ÑÍÅÄ ÌÄ ÀÒÃÄÑ ÎÍÑÍ ËÒ ÖÑÍ ËÄÃÇÉÍÁ ÐÄÂÍÃÌÞ ÂÍÑÍÁÇÑ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ©Ï¿ÐÌÍÿÏÐÉ¿Þ ËÄÃÇÕÇÌÐÉ¿Þ ¿É¿ÃÄËÇÞ ÌÍ Ç °Ñ¿ÁÏÍÎÍÊÛÐÉ¿Þ ÂÃÄ ÐÑÍÇËÍÐÑÛ ÍÀÒÖÄÌÇÞ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ Á ÑÏÇ Ï¿Æ¿ ÌÇÅÄ Ç ËÌÍÂÇÄ ¿ÀÇÑÒÏÇÄÌ ÑÚ ÎÏÄÃÎÍÖÇÑ¿ÝÑ ÎÍÐÑÒοÑÛ ÇËÄÌÌÍ ÑÒÿ ®ÍÉ¿ ÅÄ ÑÍÊÛÉÍ ÉÊÇÌÇÉ¿ ±ÏÇ ¦ Æ¿ÌÇË¿ÄÑÐÞ ÍÀÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÄË ÅÇ

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

LI

¤£ £¢ ¥°¢

¢ÆÄĽÈϽÉÂÀ½ ÂÃÀÅÀÂÀ ÉÆǽÈÅÀϸÖÊ ÇÆ Â¸Ï½ÉÊºË À ¸ÉÉÆÈÊÀĽÅÊË ÉÊÆÀÄÆÉÊÔ ¾½ Ľ¼ÀÎÀÅÉÂÀÍ ËÉÃË» ȸ¿ÅÀÊÉ× Å½¿Å¸ÏÀʽÃÔÅÆ ¢¸¾¼Æ½ Ľ¼ËÏȽ¾¼½ÅÀ½ ÀĽ½Ê ɺÆÀ ÂÆÅÂËȽÅÊÅÓ½ ÇȽÀÄËѽÉʺ¸ ÑÄÊÄÈ Ï¿ÈÍÌÍÁ Ì¿ ËÄÐÑ¿Ô ÍÃÌ¿ÉÍ Ì¿ ÊÄÖÄÌÇÄ ÇÔ ÑÍÅÄ ÃÍÐÑ¿ÁÊÞÝÑ Á ÉÏ¿ÄÁÍÈ ÕÄÌÑÏ

¶ÃÅѶº ¼µ ¼¹ÃÅ÷Ѻ

реклама

©¿ÉÍÁ ÒÏÍÁÄÌÛ ÉÍÌÉÒÏÄÌÕÇÇ Á ÉÍËËÄÏÖÄÐÉÍË ÐÄÉÑÍÏÄ ËÄÃÇÕÇÌÚ ®Í ËÌÄÌÇÝ ±¿ÑÛÞÌÚ ©¿ÈÂÍÏÍÃÍ ÁÍÈ §ÌÂÍÐÐÑÏ¿Ô ÍÐÌÍÁÌ¿Þ ÉÍÌ ÉÒÏÄÌÑÌ¿Þ ÀÍÏÛÀ¿ ÇÃÄÑ Á ÕÄÌÍÁÍË ÎÍÊÄ ­ÃÌ¿ÉÍ Æ¿ÁÄÃÒÝØÇÈ ª¿ÀÍ Ï¿ÑÍÏÇÄÈ ÇËËÒÌÍÔÇËÇÇ Ì¿ÑÍ ÊÇÈ ®¿ÌÍÁ Ì¿ÎÏÍÑÇÁ ÐÖÇÑ¿ÄÑ ÖÑÍ ÃÄÈÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍ ÐÄÏÛÄÆÌÍÈ ÕÄÌÍÁÍÈ ÉÍÌÉÒÏÄÌÕÇÇ ËÄÅÃÒ ÉÊÇÌÇÉ¿ËÇ ÌÄÑ °ÑÍÇËÍÐÑÛ ÎÊ¿ÑÌÚÔ ÒÐÊÒ ÉÍ

LII

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

ÑÍÏÚÄ ÍÉ¿ÆÚÁ¿ÝÑ ËÒÌÇÕÇοÊÛÌÚÄ ËÄÃÒÖÏÄÅÃÄÌÇÞ ÀÊÇÆÉ¿ É ÏÚÌÍÖ ÌÍÈ É ÑÍËÒ ÅÄ ÂÍÐÒÿÏÐÑÁÄÌÌÚÄ ÉÊÇÌÇÉÇ ÊÇ×ÄÌÚ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ ÎÍÁÚ׿ÑÛ ÄÄ Ð¿ËÍÐÑÍÞÑÄÊÛÌÍ ¡ÐÄ ÒÐÊÒÂÇ Ì¿ÔÍÃÞÑÐÞ ÎÏÇËÄÏÌÍ Á ÍÃÌÍË ÕÄÌÍÁÍË ÎÍÊÄ ¯¿ÆÌÇÕ¿ Á ÕÄÌÄ Ì¿ É¿ÉÒÝ ÊÇÀÍ ÒÐÊÒÂÒ ËÍ ÅÄÑ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÑÛ ÃÁ¿ÃÕ¿ÑÛ ÑÏÇÃÕ¿ÑÛ ÏÒÀÊÄÈ ¤ÐÊÇ ÌÒÅÌÍ ÐÿÑÛ ÍÃÇÌ ¿Ì¿ÊÇÆ ÑÍ ÍÌ¿ ÌÄ Ñ¿É ÍØÒÑÇË¿ ¬Í ÄÐÊÇ ÃÄÐÞÑÛ ÍÃÇÌÌ¿ÃÕ¿ÑÛ Ï¿ÆÌÇÕ¿ ÁÍÆÏ¿ÐÑ¿ÄÑ ÒÅÄ ÃÍ ÃÁÒÔ ÐÍÑ ÑÏÄÔÐÍÑ ÏÒÀÊÄÈ Ç ÃÊÞ ÉÍÂÍ ÑÍ ËÍÅÄÑ ÀÚÑÛ ÎÏÇÌÕÇÎÇ¿ÊÛÌÍÈ ®ÏÍÀÊÄË¿ Á ÑÍË ÖÑÍ Á ¯ÍÐÐÇÇ ÌÄÑ ÉÒÊÛÑÒÏÚ ÆÃÍÏÍÁÛÞ ËÚ ÎÏÇ ÁÚÉÊÇ É ÀÄÐÎÊ¿ÑÌÍÈ ËÄÃÇÕÇÌÄ w ÎÏÍÃÍÊÅ¿ÄÑ Ì¿ÑÍÊÇÈ ®¿ÌÍÁ w ÍÊÛ×ÇÌÐÑÁÍ ÎÍÑÏÄÀÇÑÄÊÄÈ ËÍÅÌÍ ÐÏ¿ÁÌÇÑÛ Ð ÎÄÌÐÇÍÌÄÏÉÍÈ ÉÍÑÍÏ¿Þ ÇÃÄÑ Á ˿¿ÆÇÌ Ç ÎÍÉÒοÄÑ ÃÄ×Ä ÁÚÄ Ç ÌÇÆÉÍÉ¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÚÄ ÐÍÐÇÐÉÇ ÁËÄÐÑÍ ÑÍÂÍ ÖÑÍÀÚ ÎÍÑÏ¿ÑÇÑÛ ÑÄ ÅÄ Ð¿ËÚÄ ÃÄÌÛÂÇ Ì¿ ÌÄÀÍÊÛ×ÍÈ ÉÒÐÍÉ ËÞп É¿ÏÑÍ×ÉÒ ÉÏÒÎÒ Ç ÎÇÑ¿ÑÛ ÐÞ ÌÍÏË¿ÊÛÌÚËÇ É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÚËÇ ÎÏÍÃÒÉÑ¿ËÇ ±¿É ÅÄ ÎÏÍÇÐÔÍÃÇÑ Ç Á ËÄÃÇÕÇÌÄ ÎÍÑÏÄÀÇÑÄÊÛ ÎÏÄ ÅÃÄ ÁÐÄÂÍ ÍÀÏ¿Ø¿ÄÑ ÁÌÇË¿ÌÇÄ Ì¿

ÕÄÌÒ ¬Í ÒÖÇÑÚÁ¿Þ ÖÑÍ ÕÄÌÚ Ì¿ ËÄÃÇÕÇÌÐÉÇÄ ÒÐÊÒÂÇ Ï¿ÆÌÞÑ ÐÞ ÌÄÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÍ ÉÍËËÄÏÖÄÐÉÇÄ ÉÊÇÌÇÉÇ ÐÍÎÄÏÌÇÖ¿ÝÑ Á ÍÐÌÍÁÌÍË ÎÍ É¿ÖÄÐÑÁÒ Ç ¿ÐÐÍÏÑÇËÄÌÑÒ ÍÉ¿ÆÚ Á¿ÄËÚÔ ÒÐÊÒ ®Í ËÌÄÌÇÝ °ÄÏÂÄÞ ªÞØÄÁÐÉÍÂÍ µÄÌÑÏ ÜÉÐÎÄÏÑÇÆ É¿ÅÃÍÄ ËÄÃÒÖ ÏÄÅÃÄÌÇÄ ÇËÄÄÑ ÐÁÍÇ ÎÏÄÇËÒØÄ ÐÑÁ¿ Ð ÑÍÖÉÇ ÆÏÄÌÇÞ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÆ¿ ÕÇÇ ¤ÐÊÇ ÂÍÁÍÏÇÑÛ Ì¿ÎÏÇËÄÏ ÍÀ ²¦§ ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÞÔ ÑÍ ÜÑÍ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄ ÔÍÏÍ×Í Ï¿ÆÁÇÑÍ Á ²ÏÍ ®ÏÍ ¡ ÉÊÇÌÇÉÄ ±ÏÇ ÍÉ¿ÆÚÁ¿ÝÑ É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÚÄ ÒÐÊÒ ÂÇ ÐÁÞÆ¿ÌÌÚÄ Ð ÍÓÑ¿ÊÛËÍÊÍÂÇÄÈ ¬¿×Ä ÒÖÏÄÅÃÄÌÇÄ Á ÐÁÍÝ ÍÖÄÏÄÃÛ Æ¿ÌÇË¿ÄÑÐÞ ÍÀÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÄË Ñ¿É Ì¿ ÆÚÁ¿ÄËÍÈ ÃÄÉÏÄÑÇÏÍÁ¿ÌÌÍÈ Ö¿ÐÑÇ Ì¿ÐÄÊÄÌÇÞ ¼ÑÍ Ï¿ÀÍÑÌÇÉÇ ÑÍÏÂÍÁ ÊÇ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÇ ×ÉÍÊ Ç ÃÄÑÐÉÇÔ Ð¿ÃÍÁ ÓÇÑÌÄÐ ÕÄÌÑÏÍÁ ËÄÃÏ¿ÀÍÑ ÌÇÉÇ ÑÍ ÄÐÑÛ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÇ ÐÎÄ ÕÇ¿ÊÛÌÍÐÑÄÈ ÉÍÑÍÏÚË ÃÊÞ Ï¿ÀÍÑÚ ÌÄÍÀÔÍÃÇË¿ пÌÇÑ¿ÏÌ¿Þ ÉÌÇÅÉ¿ ¤ØÄ ÍÃÌÍ ÍÏÒÃÇÄ ÉÍÌÉÒÏÄÌÕÇÇ Ì¿ ÏÚÌÉÄ ÉÍËËÄÏÖÄÐÉÍÈ ËÄÃÇÕÇÌÚ w Ë¿ÏÉÄÑÇÌ ÉÍÑÍÏÚÈ ÉÊÇÌÇÉÇ ÇÐ ÎÍÊÛÆÒÝÑ ÃÊÞ ÎÏÇÁÊÄÖÄÌÇÞ ÌÍ ÁÚÔ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ©¿É ÎÏ¿ÁÇÊÍ ÜÑÍ

¦¥ £ § ¢ ´

§£

¦ÇźÁ½ÁÆÔ ¿ ŵ¼·½Ç½Ó ÆÇÃÁµÇÃÀø½ÌºÆ¿ÃÁ ƺ¸ÁºÂǺ ¿Ã¿ÈźÂË½Ô ·ÐÆÿµ ½ ÒÇà ÊÃÅÃÍà ǵ¿ ¿µ¿ ÄÃÆÇà ÔÂÂà ½ÆÄÐÇзµºÍÑ »ºÀµÂ½º ŵ¼·½·µÇÑÆÔ ½ ¹ºÀµÇÑ Æ·ÃÓ Åµ¶ÃÇÈ ÀÈÌͺ Ã¿ÈźÂË½Ô ¼µÆǵ·À＂ ½Â·ºÆǽÅ÷µÇÑ · Â÷к ǺÊÂÃÀø½½ öÃÅȹ÷µÂ½º ÄÃÆÇÃÔÂÂà Æ÷ºÅ ͺÂÆǷ÷µÇÑÆÔ ¿À½Â½¿º ¹º¾ÆÇ·ÈºÇ ÄŽÂË½Ä ¿ÃÁµÂ¹Âøà ÄùÊùµ ÄÀµÂ ÀºÌºÂ½Ô ÆÃÆǵ·ÀÔºÇÆÔ ·ÆºÁ½ Æĺ˽µÀ½ÆǵÁ½ µ ¿ÃÃŹ½Â½Å鼂 º¸Ã ÀºÌµÎ½¾ ·ÅµÌ Òǵ ÉÃÅÁÈÀµ ¹Ã¿µ¼µÀµ Æ·ÃÓ ÒÉɺ¿Ç½·ÂÃÆÇÑ ¿À½Â½¿µ ·ÃÆÇź¶Ã·µÂµ Æź¹½ ĵ˽ºÂÇ÷ ÅÃÁº ÇÃ¸Ã È ÂµÆ ·Âº¹ÅºÂµ ƽÆǺÁµ ¹½ÆĵÂƺÅÂøà µ¶ÀÓ¹ºÂ½Ô ÌÇà Ã̺ÂÑ ·µ»ÂÃ Æ ÇÃÌ¿½ ¼ÅºÂ½Ô ÄÅÃɽÀµ¿Ç½¿½ ÆÇÃÁµÇÃÀø½ÌºÆ¿½Ê ¼µ¶ÃÀº·µÂ½¾ ¢µÀ½Ì½º ÆöÆÇ·ºÂÂþ ¼È¶ÃǺʽ̺ƿþ Àµ¶ÃŵÇÃŽ½ ½ ˺ÂÇŵ ¿ÃÁÄÑÓǺÅÂøà Éź¼ºÅÂøà ÁùºÀ½Å÷µÂ½Ô Äü·ÃÀ＂ ·ÐÄÃÀ½ÇÑ Åµ¶ÃÇÈ Æ ·ÐÆÿþ ÆǺĺÂÑÓ ÇÃÌÂÃÆǽ ¤ºÅÆĺ¿Ç½·Ð ¹µÀѺ¾Íº¸Ã ŵ¼·½Ç½Ô ÆÇÃÁµÇÃÀø½½ µÄÅÔÁÈÓ ¼µ·½ÆÔÇ ÃÇ Áµ¿ÅÃÒ¿ÃÂÃÁ½ÌºÆ¿Ã¾ ƽÇȵ˽½ · µͺ¾ ÆÇŵº ½ · Á½Åº

£Àº¸ ¶Åµ¸½Á÷ ¿µÂ¹½¹µÇ Áº¹½Ë½ÂÆ¿½Ê µȿ ¹½Åº¿ÇÃÅ ½ ¸Àµ·Âо ·ÅµÌ ÆÇÃÁµÇÃÀø½ÌºÆ¿Ã¾ ¿À½Â½¿½ ¥ÃÆÆ ºÂÇ

ÐÉÇÃÉÇ Ì¿ ÍÑÃÄÊÛÌÚÄ ÒÐÊÒÂÇ ÇÊÇ ÃÊÞ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÚÔ ÐÍÕÇ¿ÊÛÌÚÔ É¿ÑÄÂÍÏÇÈ ÍÉ¿Æ¿ÌÇÄ ÃÍÎÍÊÌÇ ÑÄÊÛÌÚÔ ÒÐÊÒ ÀÄÐÎÊ¿ÑÌÍ ¶ÑÍ ÀÚ ÌÄ ÎÍÑÄÏÞÑÛ ÉÊÇÄÌÑ¿ ÉÊÇÌÇÉÇ Ö¿ÐÑÍ ÇÐÎÍÊÛÆÒÝÑ Ñ¿É Ì¿ÆÚÁ¿Ä ËÚÄ ¿ÐÐÍÏÑÇËÄÌÑÌÚÄ ÑÄÐÑÚ w Ï¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑ Ì¿ÑÍÊÇÈ ®¿ÌÍÁ ª¿ÀÍÏ¿ÑÍÏÇÞ ÇËËÒÌÍÔÇËÇÇ w ¼ÑÍ Ê¿ÀÍÏ¿ÑÍÏÌÚÄ ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÞ ÉÍÑÍÏÚÄ ÌÄ ÎÍÊÛÆÒÝÑÐÞ ÀÍÊÛ×ÇË ÐÎÏÍÐÍË Ò Ì¿ÐÄÊÄÌÇÞ ÎÍÜÑÍËÒ ÇÔ ÎÏÍÁÄÃÄÌÇÄ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÌÇÉÍÂÿ ÌÄ ÍÉÒοÄÑÐÞ ±¿ÉÇÄ ÑÄÐÑÚ ÌÒÅÌÚ ÃÊÞ ÎÏÇÁÊÄÖÄÌÇÞ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ÉÍÑÍ ÏÚË ÌÄÍÀÔÍÃÇËÚ ÐÎÄÕÇÓÇÖÄÐÉÇÄ ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÞ § ËÍÅÌÍ Ð ÀÍÊÛ×ÍÈ ÒÁÄÏÄÌÌÍÐÑÛÝ ÐÉ¿Æ¿ÑÛ Í ÑÍË ÖÑÍ Ç ÃÏÒÂÇÄ ÑÄÐÑÚ Ñ¿ÉÍÈ Î¿ÕÇÄÌÑ ÀÒÃÄÑ ÐÿÁ¿ÑÛ ÐÉÍÏÄÄ ÁÐÄÂÍ Á ÜÑÍÈ ÅÄ Ð¿ËÍÈ ÉÊÇÌÇÉÄ ±¿ÉÇË ÍÀÏ¿ÆÍË ËÄÃÇÕÇÌÐÉÍÄ ÒÖÏÄÅÃÄÌÇÄ ÎÍÊÒ Ö¿ÄÑ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ Æ¿Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ

ÃÁÁºÅ̺ƿ½º ĺÅÆĺ¿Ç½·Ð ­ÎÏÄÃÄÊÄÌÌÒÝ ÉÍÌÉÒÏÄÌÕÇÝ Ö¿ÐÑÌÚË ÉÊÇÌÇÉ¿Ë ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÝÑ ÂÍÐÒÿÏÐÑÁÄÌÌÚÄ ËÄÃÇÕÇÌÐÉÇÄ ÒÖÏÄÅÃÄÌÇÞ °ÄÂÍÃÌÞ ÍÌÇ ÍÉ¿ÆÚÁ¿ ÝÑ Ç ÀÄÐÎÊ¿ÑÌÚÄ Ç ÉÍËËÄÏÖÄÐÉÇÄ ÒÐÊÒÂÇ ¤ÐÑÛ Ö¿ÐÑÌÚÄ ÉÊÇÌÇÉÇ ÐÍ ÐÁÍÇË Ì¿ÀÍÏÍË ÒÐÊÒ ÄÐÑÛ ÂÍÐÒ Ã¿ÏÐÑÁÄÌÌÚÄ ÒÖÏÄÅÃÄÌÇÞ ÎÏÄÃÍ ÐÑ¿ÁÊÞÝØÇÄ ÎÊ¿ÑÌÚÄ ÒÐÊÒÂÇ Ç ÄÐÑÛ ÉÊÇÌÇÉÇ ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉÍÁ ÎÍ ÞÁÇÁ×ÇÄÐÞ Ì¿ ÏÚÌÉÄ ÐÏ¿ÁÌÇÑÄÊÛÌÍ ÌÄÿÁÌÍ w ÉÍËËÄÌÑÇÏÒÄÑ ±¿ÑÛÞ Ì¿ ©¿ÈÂÍÏÍÃÍÁ¿ §ÌÂÍÐÐÑÏ¿Ô w ² É¿ÅÃÍÈ É¿ÑÄÂÍÏÇÇ ËÄÃÇÕÇÌÐÉÇÔ ÒÖÏÄÅÃÄÌÇÈ ÄÐÑÛ ÐÁÍÇ ÎÏÄÇËÒØÄ

LIV

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

ÐÑÁ¿ ¬¿ÎÏÇËÄÏ ÂÍÐÒÖÏÄÅÃÄÌÇÞ ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÊÞÝÑ É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÚÄ ÒÐ ÊÒÂÇ ÌÍ ÎÏÍÇÂÏÚÁ¿ÝÑ ÎÍ ÒÏÍÁÌÝ ÐÄÏÁÇп £¿ Ç ¿ÐÐÍÏÑÇËÄÌÑ ÒÐÊÒ Á ÂÍÐÒÿÏÐÑÁÄÌÌÚÔ ÒÖÏÄÅÃÄÌÇ ÞÔ ÃÍÁÍÊÛÌÍ ÍÂÏ¿ÌÇÖÄÌ ¶¿ÐÑÌÚÄ ÉÊÇÌÇÉÇ ÀÍÊÄÄ ÉÊÇÄÌÑÍÍÏÇÄÌÑÇ ÏÍÁ¿ÌÌÚ ÌÍ Æ¿Ö¿ÐÑÒÝ ÎÏÍÁÍÃÞÑ ÌÄ¿ÃÄÉÁ¿ÑÌÒÝ ÕÄÌÍÁÒÝ ÎÍÊÇÑÇÉÒ °ÍÀÐÑÁÄÌÌÚÄ ËÄÃÇÕÇÌÐÉÇÄ ÕÄÌÑÏÚ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚÔ ÉÍËοÌÇÈ ÎÚÑ¿ÝÑÐÞ ÐÍÁËÄÐÑÇÑÛ Á ÐÄÀÄ É¿ÖÄÐÑÁÍ Ï¿ÀÍÑÚ ÂÍÐÐÑÏÒÉÑÒÏ ÉÊÇÄÌÑÍÍÏÇÄÌÑÇÏÍ Á¿ÌÌÚÈ ÎÍÃÔÍÃ Ç ÏÚÌÍÖÌÚÄ ÕÄÌÚ ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ Æ¿ÉÍÌ ­À ÍÔÏ¿ÌÄ ÆÃÍÏÍÁÛÞ ÂÏ¿ÅÃ¿Ì ÁÐÑÒÎÇÁ×ÇÈ Á ÐÇÊÒ Á ÜÑÍË ÂÍÃÒ É¿É ÐÖÇÑ¿ÝÑ ÜÉÐÎÄÏÑÚ ÄÐÊÇ Ç ÌÄ ÒÌÇÖÑÍÅÇÑ ÀÄÐÎÊ¿ÑÌÒÝ ËÄÃÇÕÇÌÒ ÑÍ ÎÍ ËÄÌÛ ×ÄÈ ËÄÏÄ Ì¿ÌÄÐÄÑ ÄÈ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÐÄÏÛÄÆÌÚÈ ÒÏÍÌ ®Í ÌÍÁÍËÒ Æ¿ ÉÍÌÒ ÀÍÊÛ×ÇÌÐÑÁÍ ËÄÃÇÕÇÌÐÉÇÔ ÒÖÏÄÅÃÄÌÇÈ ÀÒÃÄÑ ÎÄÏÄÁÄÃÄÌÍ Ì¿ ÏÄÂÇÍÌ¿ÊÛÌÚÄ ÀÝÃÅÄÑÚ w ÎÍÞÐ ÌÞÄÑ Ì¿ÑÍÊÇÈ ®¿ÌÍÁ ª¿ÀÍÏ¿ ÑÍÏÇÞ ÇËËÒÌÍÔÇËÇÇ w °ÉÍÊÛÉÍ ÐÏÄÃÐÑÁ ÐËÍÂÒÑ ÁÚÃÄÊÞÑÛ ÆÃÏ¿ÁÍ ÍÔÏ¿ÌÄÌÇÝ Ì¿ ËÄÐÑÌÍË ÒÏÍÁÌÄ w ÀÍÊÛ×ÍÈ ÁÍÎÏÍÐ ¡ ÐÁÍÝ ÍÖÄÏÄÃÛ °ÄÏÂÄÈ ªÞØÄÁÐÉÇÈ ÎÍÃÑÁÄÏÅÿÄÑ

[[ 20-30 ] ÁûºÇ ÆÃÆǵ·ÀÔÇÑ Åµ¼Â½Ëµ · ˺º µ ¿µ¿ÈÓ À½¶Ã Áº¹½Ë½ÂÆ¿ÈÓ ÈÆÀȸÈ

Á ÜÑÍË ÂÍÃÒ ÓÇÌ¿ÌÐÇÏÍÁ¿ÌÇÄ ÂÍ ÐÒÿÏÐÑÁÄÌÌÚÔ ËÄÃÒÖÏÄÅÃÄÌÇÈ ÀÚÊÍ ÐÄÏÛÄÆÌÍ ÒÏÄÆ¿ÌÍ ¡ ÑÍ ÁÏÄËÞ É¿É ÀÝÃÅÄÑÌÍ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿Þ ËÍÃÄÊÛ Ï¿ÀÍÑÚ ÉÍÑÍÏ¿Þ ÃÄÉÊ¿ÏÇÏÍÁ¿ Ê¿ÐÛ Ì¿ ÓÄÃÄÏ¿ÊÛÌÍË ÒÏÍÁÌÄ Ñ¿É Ç ÍÐÑ¿Ê¿ÐÛ ÀÝÃÅÄÑÌÍÈ ±¿ÏÇÓÚ ÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÌÚÄ Ì¿ ÎÊ¿ÑÌÚÄ ÒÐÊÒÂÇ Á ÂÍÐÒÿÏÐÑÁÄÌÌÚÔ ÒÖÏÄÅÃÄÌÇÞÔ ¿ÀÐÍÊÝÑÌÍ ÌÄ ÎÍÉÏÚÁ¿ÝÑ Æ¿ÑÏ¿Ñ ¡ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÄ ÜÑÇ ËÄÃÇÕÇÌÐÉÇÄ ÒÖ ÏÄÅÃÄÌÇÞ ÌÄ ÇËÄÝÑ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ ÌÇ ÎÏÇÁÊÄÉ¿ÑÛ ÌÍÁÚÔ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇ ÐÑÍÁ ÌÇ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÑÛ ÌÍÁÚÄ Ì¿ÎÏ¿Á ÊÄÌÇÞ ÌÇ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÑÛÐÞ ÁÍÍÀØÄ § ÜÑÍ ÍÑÉÏÚÁ¿ÄÑ ×ÇÏÍÉÇÄ ÎÄÏ ÐÎÄÉÑÇÁÚ ÎÄÏÄà ÀÇÆÌÄÐ ÎÏÍÄÉÑ¿ËÇ ­ÃÌ¿ÉÍ Ì¿ ÐÄÂÍÃÌÞ×ÌÇÈ ÃÄÌÛ ÂÍÁÍÏÇÑÛ Í É¿ÉÇÔ ÊÇÀÍ Ï¿ÃÒÅÌÚÔ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁ¿Ô ÉÍËËÄÏÖÄÐÉÍÈ ËÄÃÇ ÕÇÌÚ ÎÍ ËÌÄÌÇÝ Ì¿ÑÍÊÇÞ ®¿ÌÍ Á¿ ËÍÅÌÍ ÊÇ×Û Ð ÀÍÊÛ×ÍÈ ÃÍÊÄÈ ÍÐÑÍÏÍÅÌÍÐÑÇ ¢Ê¿ÁÌ¿Þ Æ¿Ã¿Ö¿ ÉÍËËÄÏÖÄÐÉÇÔ ËÄÃÒÖÏÄÅÃÄÌÇÈ Ì¿ ÐÄÂÍÃÌÞ×ÌÇÈ ÃÄÌÛ w ÐÍÔÏ¿ÌÇÑÛ ÃÍÐÑÇÂÌÒÑÍÄ ®ÏÍÂÌÍÆÚ °ÄÏÂÄÞ ªÞ ØÄÁÐÉÍÂÍ ÁÎÏÍÖÄË ÉÒÿ ÀÍÊÄÄ ÍÎ ÑÇËÇÐÑÇÖÌÚ ¦ÃÏ¿ÁÍÍÔÏ¿ÌÄÌÇÄ w ÍÑÏ¿ÐÊÛ ÉÍÑÍÏ¿Þ ÀÒÃÄÑ ÁÍÐÑÏÄÀÍ Á¿ÌÌ¿ ÁÐÄÂÿ ¬Í ÉÏ¿ÐÌÍÿÏÐÉÇÈ ÏÚÌÍÉ ÒÅÄ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ Ì¿ÐÚØÄÌ ®ÍÜÑÍËÒ Ã¿ÊÛÌÄÈ×ÄÄ Ï¿ÆÁÇÑÇÄ ÀÒÃÄÑ ÎÏÍÇÐÔÍÃÇÑÛ Á ÎÄÏÁÒÝ ÍÖÄ ÏÄÃÛ Æ¿ ÐÖÄÑ ÁÚÔÍÿ Á Ï¿ÈÍÌÚ Ç Ã¿ÊÛÌÄÈ×ÄÂÍ Ï¿ÆÃÄÊÄÌÇÞ ËÄÃÇÕÇÌ ÐÉÇÔ ÉÊÇÌÇÉ ÎÍ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÆ¿ÕÇÞË ®ÍÐÊÄ ÜÉÍÌÍËÇÖÄÐÉÍÂÍ ÉÏÇÆÇп ÏÞà ÐÑÏ¿ÔÍÁÚÔ ÉÍËοÌÇÈ ÎÏÇÌÞÊ ÏÄ×ÄÌÇÄ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÑÛ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÚÄ ÎÍÊÇÉÊÇÌÇÖÄÐÉÇÄ ÐÄÑÇ Ç Ì¿ÃÍ ÎÍʿ¿ÑÛ ÖÑÍ Á ÀÊÇÅ¿È×ÇÄ ÎÞÑÛ ÊÄÑ Ñ¿ÉÇÄ ÎÏÍÄÉÑÚ ÐÑ¿ÌÒÑ ¿ÉÑÇÁ ÌÍ ÏÄ¿ÊÇÆÍÁÚÁ¿ÑÛÐÞ ¼ÑÍ ÀÒÃÄÑ ÐÎÍÐÍÀÐÑÁÍÁ¿ÑÛ ÏÍÐÑÒ ÒÏÍÁÌÞ ÉÍÌ ÉÒÏÄÌÕÇÇ Ì¿ ÏÚÌÉÄ ÉÍËËÄÏÖÄÐÉÍÈ ËÄÃÇÕÇÌÚ w ÒÀÄÅÃÄÌ¿ ±¿ÑÛÞ Ì¿ ©¿ÈÂÍÏÍÃÍÁ¿ ®Í ÄÄ ÐÊÍÁ¿Ë Á ©Ï¿ÐÌÍÿÏÄ Ñ¿ÉÅÄ ËÍÅÌÍ ÍÅÇÿÑÛ ÎÍÞÁÊÄÌÇÞ ÌÍÁÚÔ Ö¿ÐÑÌÚÔ ÉÊÇÌÇÉ Ç ÏÍÐÑ¿ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁ¿ ÐÄÑÄÁÚÔ ËÄà ÕÄÌÑÏÍÁ ¡ ÿÊÛÌÄÈ×ÄË Á ÏÄÂÇÍÌÄ ÎÍÞÁÇÑÐÞ ÀÍÊÛ×Ä ËÌÍÂÍÎÏÍÓÇÊÛ ÌÚÔ ÉÊÇÌÇÉ ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÊÞÝØÇÔ ÎÍÊÌÚÈ ÎÄÏÄÖÄÌÛ ÒÐÊÒ ÌÄÍÀÔÍ ÃÇËÚÔ ÉÍÌÄÖÌÚË ÎÍÑÏÄÀÇÑÄÊÞË ²ÖÇÑÚÁ¿Þ ÁÚÐÍÉÇÈ ÒÏÍÁÄÌÛ ÐÎÏÍп ÐÍ ÐÑÍÏÍÌÚ ÎÍÑÏÄÀÇÑÄÊÄÈ ËÄÃÇ ÕÇÌÐÉÇÔ ÒÐÊÒÂ Ç ¿ÉÑÇÁÌÍÐÑÛ ÇÂÏÍ ÉÍÁ Ò ÜÑÍÂÍ ÐÄÂËÄÌÑ¿ ÌÄÎÊÍÔÇÄ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÚ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ Á ÐÏÄÃÌÄ Ç ÃÍÊÂÍÐÏÍÖÌÍÈ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÄ

¬¿ ÎÏ¿Á¿Ô ÏÄÉÊ¿ËÚ

¦¥ £ § ¢ ´

§£

¤Ã¹ Ʒþ ¿ÃÂÇÅÃÀÑ ¨¸¹ÆʸÊÔ ÇÆ Å¸ÁÄË ÀÃÀ ÀĽÊÔ ÉƹÉʺ½ÅÅƽ ¼½ÃÆ t ºÆÇÈÆÉ Æʺ½ÊÉʺ½ÅÅÆÉÊÀ ©Æ¹Éʺ½ÅÅÀ ºÓÅ˾¼½Å ÂÆÅÊÈÆÃÀÈƺ¸ÊÔ ÇȸÂÊÀϽÉÂÀ ºÉ½ ŸÇȸºÃ½ÅÀ× ¼½×ʽÃÔÅÆÉÊÀ ɺƽÁ ÂÆÄǸÅÀÀ À ŽÉÊÀ ÃÀÏÅËÖ Æʺ½ÊÉʺ½ÅÅÆÉÊÔ ¿¸ ÇÈÀÅ×ÊÓ½ ȽнÅÀ× Å½Âµ ºÅºÇºÂ½¿Ã·µ ¹½Åº¿ÇÃÅ Äà ŵ¼·½Ç½Ó ³»Âøà ź¸½Ãµ ¿ÃÁĵ½½ )FBE)VOUFS

¬¿ÄËÌÚÈ Ï¿ÀÍÑÌÇÉ ÀÒÃÛ ÑÍ ÏÞÃÍÁÍÈ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉ ÇÊÇ ÑÍÎ ËÄÌÄÃÅÄÏ ÇÐÎÍÊÌÞÄÑ ÍÀÞÆ¿ÌÌÍÐÑÇ ÍÂÍÁÍÏÄÌÌÚÄ Á ÄÂÍ ÃÍÊÅÌÍÐÑÌÍÈ ÇÌÐÑÏÒÉÕÇÇ ±ÄË Ð¿ËÚË ÆÌ¿ÖÇ ÑÄÊÛÌ¿Þ ÃÍÊÞ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÇ Æ¿ ÉÍÌÄÖÌÚÈ ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ ÊÍÅÇÑÐÞ Ì¿ ÖÄÊÍÁÄÉ¿ ÎÏÇÌÇË¿ÝØÄÂÍ ÏÄ×ÄÌÇÞ ®ÏÍØÄ ÂÍÁÍÏÞ Ò ÑÍÂÍ ÉÑÍ Ï¿ÀÍ Ñ¿ÄÑ Ì¿ ÃÞÃÝ ÂÍÏ¿ÆÃÍ ËÄÌÛ×Ä ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÐÁÍÀÍÃÚ ÁÚÀÍÏ¿ ÌÍ Ç ÎÏÍÀÊÄË Ð ÌÇË ÐÁÞÆ¿ÌÌÚÔ §Ì¿Þ ÐÇÑÒ¿ÕÇÞ ÐÉÊ¿ÃÚÁ¿ÄÑÐÞ ÎÏÇ ÍÑ ÉÏÚÑÇÇ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÃÄÊ¿ £¿ÅÄ ÄÐÊÇ ÌÍÁÍÞÁÊÄÌÌÚÈ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÇÉ ÇËÄÄÑ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÎÏÇÁÊÄÖÛ Ì¿ ÐÁÍÄ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÄ ÐÄÏÛÄÆÌÚÔ ÂÏ¿ ËÍÑÌÚÔ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÍÁ Ç Ï¿ÐÐÑ¿ÁÇÑÛ ÇÔ ÎÍ ÉÊÝÖÄÁÚË ÑÍÖÉ¿Ë ÍÌ ÐÑ¿ÌÍ ÁÇÑÐÞ ÅÄÏÑÁÍÈ ÑÍÂÍ ÅÄ Î¿Ï¿ÃÍÉп É¿ÉÇËÇ ÀÚ ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÛÌÚËÇ ÌÇ ÀÚÊÇ ÄÂÍ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÇ ÍÌÇ ÀÒ ÃÒÑ ÁÚÎÍÊÌÞÑÛ ÄÂÍ ÁÍÊÝ Ç ÄÂÍ ÏÄ ×ÄÌÇÞ ®ÏÍÀÊÄË ÐÁÞÆ¿ÌÌÚÔ Ð ÍÑÉÏÚ ÑÇÄË ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞ ËÌÍÅÄÐÑÁÍ ¬ÄÍÀÔÍÃÇËÍÐÑÛ ÆÌ¿ ÌÇÞ ÂÏ¿ÅÿÌÐÉÍÂÍ Ç Ì¿ÊÍÂÍÁÍÂÍ ÎÏ¿Á¿ ÀÒÔ¿ÊÑÄÏÇÇ Ë¿ÏÉÄÑÇÌ¿ Ç ÁÐÄÔ ÄÂÍ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÝØÇÔ ÑÄÍÏÇÇ ÎÏÍÿŠÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ÎÄÏÐÍÌ¿ÊÍË w ÜÑÍ ÊÇ×Û ÌÄËÌÍÂÇÄ ÍÑÏ¿ÐÊÇ Ï¿Æ ÀÇÏ¿ÑÛÐÞ Á ÉÍÑÍÏÚÔ ÔÍÑÞ ÀÚ Ì¿ ÒÏÍÁÌÄ v ÂÍ ÉÒÏп ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒ ÝØÄÂÍ ÁÒÆ¿ ÌÒÅÌÍ É¿ÅÃÍËÒ Ì¿ ÖÇÌ¿ÝØÄËÒ ÀÇÆÌÄÐËÄÌÒ ®ÏÇ ÜÑÍË ÌÄË¿ÊÍÁ¿ÅÄÌ ÒÏÍÁÄÌÛ ÎÍÌÇË¿ÌÇÞ Æ¿Ã¿Ö ÐÑÍÞØÇÔ ÎÄÏÄà ÎÏÄÃÎÏÇ ÞÑÇÄË Ì¿ ÁÐÄÔ ÜÑ¿Î¿Ô ÄÂÍ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ¦¿Ã¿Ö É¿É ÐÑÏ¿ÑÄÂÇÖÄÐÉÇÔ Ñ¿É Ç

LVIII

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

Ñ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇÔ ¬ÄÍÀÔÍÃÇËÍ ÎÏÍ ¿Ì¿ÊÇÆÇÏÍÁ¿ÑÛ ÏÚÌÍÉ Ì¿ ÎÏÄÃËÄÑ ÁÚÀÏ¿ÌÌÍÂÍ ÑÍÁ¿Ï¿ ÇÊÇ ÒÐÊÒÂÇ ÄÐÑÛ ÊÇ ÐÎÏÍÐ É¿ÉÍÁ¿ ÉÍÌÉÒÏÄÌ ÕÇÞ ÀÒÃÄÑ ÊÇ Æ¿ÃÒË¿ÌÌÚÈ ÀÇÆ ÌÄÐ ÏÄÌÑ¿ÀÄÊÄÌ Ç ËÌÍÂÍ ÃÏÒÂÇÔ ¿ÐÎÄÉÑÍÁ ¬ÒÅÌÍ ÇËÄÑÛ Ì¿ÁÚÉÇ ÏÒÉÍÁÍÃÐÑÁ¿ Ç ÃÄÊÍÁÒÝ ÔÁ¿ÑÉÒ ÒËÄÑÛ ÃÍÂÍÁ¿ÏÇÁ¿ÑÛÐÞ Ð ÂÍÐÍÏ¿̿ ËÇ ÁÊ¿ÃÄÑÛ Ì¿ÁÚÉ¿ËÇ ÏÄÉÏÒÑÄÏ¿ Ç ÀÇÆÌÄÐ ÑÏÄÌÄÏ¿ Ç ËÌÍÂÍ ÖÄÂÍ ÄØÄ ¡¿ÅÌÒÝ ÏÍÊÛ ÇÂÏ¿ÝÑ ÀÄÐÉÍÌÄÖÌÍÄ ÑÄÏÎÄÌÇÄ Ç ¿ÀÐÍÊÝÑÌ¿Þ ÁÄÏ¿ Á ÐÁÍÈ ÎÏÍÄÉÑ °ÊÄÃÒÝØÇÈ ÁÍÎÏÍÐ ÐÑÍÞØÇÈ ÎÄ ÏÄà ɿÅÃÚË ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÄË w ÓÇÌ¿ÌÐÇÏÍÁ¿ÌÇÄ ÄÂÍ ÎÏÍÄÉÑ¿ °ÑÍÇÑ ÊÇ ÂÍÁÍÏÇÑÛ ÖÑÍ Ò ËÌÍÂÇÔ ÐÑ¿ÏÑÍ ÁÍÂÍ É¿ÎÇÑ¿Ê¿ ÎÏÍÐÑÍ ÌÄÑ ¿ ÑÄ Ò ÉÍÂÍ ÍÌ ÁÐÄ ÅÄ ÇËÄÄÑÐÞ ÌÄ ÂÍÑÍÁÚ É ÁÄÌÖÒÏÌÍËÒ ÓÇÌ¿ÌÐÇÏÍÁ¿ÌÇÝ Ã¿ÅÄ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÀÇÆÌÄп ¡ÍÆÌÇÉ¿ÄÑ ÐÎÏ¿ÁÄÃÊÇÁÚÈ ÁÍÎÏÍÐ ÂÃÄ ÁÆÞÑÛ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ ¡ ÍÑÊÇÖÇÄ ÍÑ Æ¿Î¿ÃÌÚÔ ÐÑÏ¿Ì ÂÍÐÒÿÏÐÑÁÄÌÌÚÄ ÂÏ¿ÌÑÚ Ì¿ ÍÑÉÏÚÑÇÄ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÃÄÊ¿ Á Ì¿ ×ÄÈ ÐÑÏ¿ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ Ì¿ÖÇÌ¿ÝÑ ÁÚÃÄ ÊÞÑÛÐÞ ¬¿ÇÀÍÊÄÄ Ï¿ÐÎÏÍÐÑÏ¿ÌÄÌÚ ËÇÉÏÍÂÏ¿ÌÑÚ ÁÚÃÄÊÞÄËÚÄ ÖÄÏÄÆ ÂÍÐÒÿÏÐÑÁÄÌÌÚÄ ÕÄÌÑÏÚ ÐÊÒÅÀÚ ÐÍÃÄÈÐÑÁÇÞ Æ¿ÌÞÑÍÐÑÇ Ì¿ÐÄÊÄÌÇÞ ¬ÄËÌÍÂÍÖÇÐÊÄÌÌÚÄ ÓÍÌÃÚ ÑÍÏÂÍ ÁÍ ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÄ Î¿Ê¿ÑÚ Ç ÍÀØÄ ÐÑÁÄÌÌÚÄ ÍÀÙÄÃÇÌÄÌÇÞ ÎÍÃÃÄÏÅÉÇ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÛÐÑÁ¿ Ç Ë¿ÊÍÂÍ ÀÇÆ ÌÄп Ð ÀÍÊÛ×ÍÈ ÍοÐÉÍÈ ÌÍ ÎÏÄÃÍ ÐÑ¿ÁÊÞÝÑ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÚÄ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ ÎÍà ÐÑ¿ÏÑ¿ÎÚ ¡ ÎÏÇÌÕÇÎÄ ÄÐÊÇ ÕÄÊÄÒÐÑÏÄËÊÄÌÌÍ Ç ÃÍÊÂÍ ÀÄ¿ÑÛ ËÍÅÌÍ Ì¿ÈÑÇ É¿ÉÒÝ ÌÇÀÒÃÛ ÐÑÏÒÉ ÑÒÏÒ ÂÃÄ Á¿× ÎÏÍÄÉÑ ÎÍÉ¿ÅÄÑÐÞ ÇÌÑÄÏÄÐÌÚË ¬ÄÐËÍÑÏÞ Ì¿ ÀÍÊÛ×ÍÄ ÉÍÊÇÖÄ ÐÑÁÍ ÎÏÍÀÊÄË Ç Æ¿Ã¿Ö ÐÁÞÆ¿ÌÌÚÔ Ð ÍÑÉÏÚÑÇÄË ÐÁÍÄÂÍ ÃÄÊ¿ ÖÇÐÊÍ ÐÒÀÙÄÉÑÍÁ Ë¿ÊÍÂÍ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ ÑÄÊÛÐÑÁ¿ Ï¿ÐÑÄÑ ®ÏÇÖÇÌ¿ËÇ ÑÍËÒ

ÐÊÒÅ¿Ñ Ç ÍÀØÇÈ ÌÄ ÐÍÁÐÄË ÀÊ¿ÂÍ ÎÏÇÞÑÌÚÈ ÓÍÌ Æ¿ÌÞÑÍÐÑÇ Ç Ï¿Æ ÁÇÑÇÄ ÌÍÁÚÔ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÈ Ç ÅÄÊ¿ ÌÇÄ ÊÝÃÄÈ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÏÄ¿ÊÇÆÍÁ¿ÑÛ ÎÍÊÌÍÐÑÛÝ ÐÁÍÇ ÆÌ¿ÌÇÞ Ì¿ÁÚÉÇ Ç ÍÎÚÑ ÌÍ Ç Æ¿Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ Ì¿ ÜÑÍË ¬¿ пÈÑÄ ²ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ³ÄÃÄ Ï¿ÊÛÌÍÈ Ì¿ÊÍÂÍÁÍÈ ÐÊÒÅÀÚ ÎÍ ©Ï¿ÐÌÍÿÏÐÉÍËÒ ÉÏ¿Ý Ì¿ ÃÄÉ¿ ÀÏÞ ÂÍÿ Æ¿ÏÄÂÇÐÑÏÇÏÍÁ¿ÌÍ ÀÍÊÄÄ ËÊÌ ÝÏÇÃÇÖÄÐÉÇÔ ÊÇÕ ÜÑÍ ÎÍÖÑÇ Á ÃÁ¿ Ï¿Æ¿ ÀÍÊÛ×Ä ÎÍ ÐÏ¿ÁÌÄÌÇÝ Ð ÂÍÃÍË ©¿Æ¿ ÊÍÐÛ ÀÚ ÌÄ ËÌÍÂÍ ÊÇ ÃÊÞ ÍÃÌÍÂÍ ÏÄÂÇÍÌ¿ ¬Í ÌÒÅÌÍ ÍÑËÄÑÇÑÛ ÖÑÍ ÏÍÐÑ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁ¿ Ö¿ÐÑÌÚÔ ÎÏÄà ÎÏÇÞÑÇÈ ÎÏÄÅÃÄ ÁÐÄÂÍ ÐÌÇÅ¿ÄÑ ÒÏÍÁÄÌÛ ÀÄÆÏ¿ÀÍÑÇÕÚ ÎÍÐÉÍÊÛ ÉÒ ÍÑÉÏÚÁ¿ÝÑÐÞ ÌÍÁÚÄ Ï¿ÀÍÖÇÄ ËÄÐÑ¿ ®ÏÇ ÜÑÍË ÎÏÍÃÒÉÕÇÞ ËÌÍ ÂÇÔ Ö¿ÐÑÌÚÔ ÉÍËοÌÇÈ Ì¿ÐÑÍÊÛÉÍ ÒÐÎÄ×ÌÍ ÉÍÌÉÒÏÇÏÒÄÑ Ì¿ ÏÚÌÉÄ ÖÑÍ Æ¿Ö¿ÐÑÒÝ ÎÏÇÁÍÃÇÑ É Æ¿ÉÏÚÑÇÝ ÂÍÐÒÿÏÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞ Ï¿ÀÍÑ¿ÝØÄÂÍ Á ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÄÈ ÏÚÌÍÖÌÍÈ ÌÇ×Ä ¡ÐÄ ÜÑÍ Á ÐÁÍÝ ÍÖÄÏÄÃÛ ÁÄÃÄÑ É ÍÂÏ¿ÌÇÖÄÌÇÝ ÁÊÇ ÞÌÇÞ ËÍÌÍÎÍÊÇÈ Ç ÁÄÏÑÇÉ¿ÊÛÌÍ ÇÌÑÄÂÏÇÏÍÁ¿ÌÌÚÔ ÉÍËοÌÇÈ °Ñ¿ÌÍÁÇÑÛÐÞ Ö¿ÐÑÌÚË ÎÏÄà ÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÄË ÇÊÇ ÐÑÏÄËÇÑÛÐÞ É ÑÍÎ ËÄÌÄÃÅËÄÌÑÒ Á ÁÄÃÒØÇÔ ÉÍÏ ÎÍÏ¿ÕÇÞÔ w ÕÄÊÇ ÍÃÇÌ¿ÉÍÁÍ ¿ËÀÇ ÕÇÍÆÌÚÄ ¡ ÉÍÌÕÄ ÉÍÌÕÍÁ ÁÚÀÍÏ ÍÐÌÍÁÚÁ¿ÄÑÐÞ Ì¿ ÊÇÖÌÚÔ ÎÏÇÍÏÇ ÑÄÑ¿Ô Ç ÁÇÃÄÌÇÇ Ð¿ËÍÂÍ ÐÄÀÞ Á ËÇÏÄ ÀÇÆÌÄп ­ÎÏÄÃÄÊÄÌÌÍÈ ÐÍÁÍÉÒÎÌÍ ÐÑÇ ÎÏ¿Á ÐÁÍÀÍÃ Ç ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÇ ËÍÅÌÍ ÃÍÐÑÇÖÛ Ï¿ÀÍÑ¿Þ ÎÍ Ì¿ÈËÒ ¤ÐÊÇ ÅÄ ÁÚ ÐÖÇÑ¿ÄÑÄ ÖÑÍ ËÍÅÄÑÄ ÎÏÇÁÌÄÐÑÇ Á ÀÇÆÌÄÐ Á¿×ÄÂÍ ÏÄÂÇÍÌ¿ ÌÄÖÑÍ ÌÍÁÍÄ Ç ÎÏÇ ÜÑÍË ÍÀʿÿÄÑÄ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÚË À¿Â¿ÅÍË Ì¿ÁÚÉÍÁ Ç ÇÌÁÄÐÑÇÕÇÞËÇ ÂÍÑÍÁÚ Á ÎÍÊÌÍÈ ËÄÏÄ ÁÆÞÑÛ Ì¿ ÐÄÀÞ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÛ Æ¿ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÛ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞ ÃÄÏ Æ¿ÈÑÄ £ÍÏÍÂÒ ÍÐÇÊÇÑ ÇÃÒØÇÈ

¡ ª ¢ ¢ ¦ § ª¢£ £

Á½ÇŽ¾ ¥µ¾·

źÁÔ ÁµÍ½Â ÕÌÀÈ ÉÆÊƺÓÍ É½Ê½Á ºÓÍƼ×Ê Åƺӽ ¸¹ÆŽÅÊÓ t ËÉÊÈÆÁÉʺ¸ ƹĽÅÀº¸ÖÑÀ½É× ¼ÈË» É ¼ÈË»ÆÄ ÀÅÌÆÈĸÎÀ½Á µÊ¸ ʽÍÅÆÃÆ»À× Éº×¿À Ÿ¿Óº¸½ÊÉ× NBDIJOF UP NBDIJOF À ÆǽȸÊÆÈÓ ÆνÅÀº¸ÖÊ ½½ ¸ ƼÅË À¿ ɸÄÓÍ Ç½ÈÉǽÂÊÀºÅÓÍ «BDIJOF UP NBDIJOF ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ ÍÀËÄÌÇÁ¿ÑÛÐÞ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÄÈ Ï¿Æ ÊÇÖÌÚË ÜÊÄÉÑÏÍÌÌÚË ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿Ë Ç ÎÍÐÑÏÍÄÌ¿ Ì¿ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÇ ÐÍÁÏÄ ËÄÌÌÚÔ ÀÄÐÎÏÍÁÍÃÌÚÔ Ç ÎÏÍÁÍÃÌÚÔ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÈ ÎÄÏÄÿÖÇ Ã¿ÌÌÚÔ ±¿ÉÇË ÍÀÏ¿ÆÍË ËÍÅÌÍ ÉÍÌÑÏÍÊÇÏÍÁ¿ÑÛ Ï¿ÀÍÑÒ Ã¿ÑÖÇÉÍÁ ÇÊÇ É¿ÉÇÔ ÊÇÀÍ Î¿Ï¿ËÄÑÏÍÁ Ì¿ÎÏÇËÄÏ ËÄÐÑÍÎÍ ÊÍÅÄÌÇÄ ÑÄËÎÄÏ¿ÑÒÏÒ ÒÏÍÁÄÌÛ Æ¿ οÐÍÁ ÑÍÎÊÇÁ¿ ®ÄÏÄÿֿ ÇÌÓÍÏ Ë¿ÕÇÇ Ç ÒÿÊÄÌÌÚÈ ËÍÌÇÑÍÏÇÌ ÉÍÌÑÏÍÊÛ ËÄÐÑÍÎÍÊÍÅÄÌÇÞ ÑÏ¿ÌÐ ÎÍÏÑÌÚÔ ÐÏÄÃÐÑÁ Ç ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ ÉÍËοÌÇÇ ÁÇÃÄÍÌ¿ÀÊÝÃÄÌÇÄ w ÁÐÄ ÜÑÍ ËÍÅÄÑ ÐÄÏÛÄÆÌÍ Ï¿ÆÍÂÏÄÑÛ ÐÏ¿ÁÌÇÑÄÊÛÌÍ ËÍÊÍÃÍÈ ÐÄÂËÄÌÑ ­ ÌÍÁÍÈ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇ ©Ï¿ÐÌÍÃ¿Ï ÐÉÇÈ ÇÆÌÄÐ ÅÒÏÌ¿Ê ÎÍÂÍÁÍÏÇÊ

LX

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

Ð ÃÇÏÄÉÑÍÏÍË ÎÍ ÉÍÏÎÍÏ¿ÑÇÁÌÍËÒ ÀÇÆÌÄÐÒ ÉÏ¿ÐÌÍÿÏÐÉÍÂÍ ÓÇÊÇ¿Ê¿ ÉÍËοÌÇÇ ¡ÚËÎÄÊ©ÍË ÀÏÄÌà ÇÊ¿ÈÌ °ÄÏÂÄÄË ³ÍËÄÌÉÍ t ©½È»½Á ¸ ȸ¹Æʸ½Ê ¤ ¤ t ¡¿ÏÇ¿ÌÑÍÁ ÏÄ¿ÊÇÆ¿ÕÇÇ ÜÑÍÈ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇ ÐÒØÄÐÑÁÒÄÑ ËÌÍÂÍ Ì¿ ÎÏÇËÄÏ Ì¿ À¿ÆÄ ÀÄÐÎÏÍÁÍÃÌÍÈ ÐÁÞÆÇ 8J 'J ­ÃÌ¿ÉÍ ÐÇÐÑÄËÚ ÍÐÌÍÁ¿ÌÌÚÄ Ì¿ (4. ÎÍÊÒÖÇÊÇ ÂÍÏ¿ÆÃÍ ÀÍÊÛ×ÄÄ Ï¿ÐÎÏÍÐÑÏ¿ÌÄÌÇÄ °¿ËÇ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ Ï¿ÀÍÑ¿ÝÑ Ì¿ ÍÐÌÍÁÄ (4. ÐÄÑÄÈ Ç Ì¿ÆÚÁ¿ÝÑÐÞ ÑÄÏËÇÌ¿Ê¿ËÇ ±ÄÏËÇ Ì¿Ê ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÐÍÀÍÈ ÌÄÀÍÊÛ×ÍÄ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍ Ï¿ÆËÄÏÍË Ð ÃÁ¿ ÐÎÇÖÄÖ ÌÚÔ ÉÍÏÍÀÉ¿ ÐÍ ÁÐÑÏÍÄÌÌÚË ÎÏÍ ÕÄÐÐÍÏÍË Ç ÍÎÄÏ¿ÑÇÁÌÍÈ Î¿ËÞÑÛÝ ¿ À¿Æ¿ w ÎÄÏÐÍÌ¿ÊÛÌÚÈ ÉÍËÎÛÝÑÄÏ ÇÊÇ ÐÄÏÁÄÏ Ì¿ ÉÍÑÍÏÚÈ ÐÑÄÉ¿ÄÑÐÞ ÁÐÞ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÞ t ¼½ Õʸ ʽÍÅÆÃÆ»À× ÀÉÇÆÃÔ ¿Ë½ÊÉ× t . . ÏÄ×ÄÌÇÞ ÇÐÎÍÊÛÆÒÝÑÐÞ Á ÐÇÐÑÄË¿Ô ÀÄÆÍοÐÌÍÐÑÇ ¿ÁÑÍ ÌÄ ÃÁÇÅÇËÍÐÑÛ ÎÄÏÐÍÌ¿ÊÛÌ¿Þ Æ¿ØÇÑ¿

ÎÄÏÄÿÖÇ Ã¿ÌÌÚÔ Á ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÍ ÐÑÇ ¥©´ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ Á ÎÄÏÐÍ Ì¿ÊÛÌÚÔ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿Ô Ì¿ÁÇ¿ÑÍÏ¿Ô ÕÇÓÏÍÁÚÔ ÓÍÑÍÏ¿ËÉ¿Ô É¿ËÄÏ¿Ô

ÎÊ¿ÑÄÅÌÚÔ ÐÇÐÑÄË¿Ô À¿ÌÉÍË¿Ñ¿Ô ¡Ú ÃÒË¿ÄÑÄ É¿É Æ¿ÅÇ¿ÝÑÐÞ ÓÍÌ¿ÏÇ Ì¿ ÒÊÇÕ¿Ô ±ÍÅÄ ÎÏÇ ÎÍËÍØÇ « « ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÈ Á °· Ç ©¿Ì¿ÃÄ ËÄ ÃÇÕÇÌÐÉÇÄ ÒÖÏÄÅÃÄÌÇÞ ÒÅÄ ÎÏÄÃÍ ÐÑ¿ÁÊÞÝÑ ÒÐÊÒÂÇ ÃÇÐÑ¿ÌÕÇÍÌÌÍÂÍ ËÍÌÇÑÍÏÇÌ¿ ÐÍÐÑÍÞÌÇÞ ÆÃÍÏÍÁÛÞ ÐÁÍÇÔ Î¿ÕÇÄÌÑÍÁ ÀÊ¿ÂÍÿÏÞ ÐÎÄÕÇ ¿ÊÛÌÚË ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿Ë Ð 4*. É¿ÏÑ¿ËÇ t ¥¸ÉÂÆÃÔÂÆ ¤ ¤ ȸ¿ºÀʸ º ¨ÆÉÉÀÀ w ÄÆÒÐÊÍÁÌÍ Ï¿ÐÎÏÍÐÑÏ¿ÌÄÌÇÄ ËÍÀÇÊÛÌÍÈ ÐÁÞÆÇ ÐÎÍÐÍÀÐÑÁÒÄÑ ÀÚ ÐÑÏÍËÒ Ï¿ÆÁÇÑÇÝ . . ÐÄÏÁÇÐÍÁ ÎÍÐÉÍÊÛÉÒ ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÄÑ ÌÄÃÍÏÍ

ÂÍÈ Ç ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÚÈ ÐÎÍÐÍÀ ÐÁÞÆÇ ËÄÅÃÒ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ËÇ Á ÆÍÌÄ ÎÍÉÏÚ ÑÇÞ ÐÍÑÍÁÍÈ ÐÄÑÇ © ÑÍËÒ ÅÄ Á ¯ÍÐ ÐÇÇ Ð É¿ÅÃÚË ÂÍÃÍË ÒÊÒÖ׿ÄÑÐÞ ( ÎÍÉÏÚÑÇÄ Ç ÑÄË Ð¿ËÚË Ï¿ÆÁÇ Á¿ÝÑÐÞ ÀÄÐÎÏÍÁÍÃÌÚÄ ÏÄ×ÄÌÇÞ Á « « °ÄÂÍÃÌÞ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÊÝÀÍÄ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍ ÐÌ¿ÀÅÄÌÌÍÄ ËÇÉÏÍÎÏÍ ÕÄÐÐÍÏÍË ËÍÅÄÑ ÀÚÑÛ ÎÍÃÉÊÝÖÄÌÍ É ÐÄÑÇ Ð ÎÍËÍØÛÝ (4. ÑÄÏËÇÌ¿Ê¿ Ç ÍÀËÄÌÇÁ¿ÑÛÐÞ Ã¿ÌÌÚËÇ Ð ÃÏÒÂÇËÇ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ËÇ ÇÊÇ ÕÄÌÑÏÍË ÍÀÏ¿ÀÍÑ ÉÇ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÇ ®Í ÎÏÍÂÌÍÆ¿Ë ÜÉÐ ÎÄÏÑÍÁ Á ÑÄÖÄÌÇÄ ÐÊÄÃÒÝØÇÔ v ÊÄÑ ÀÄÐÎÏÍÁÍÃÌÚÄ ÏÄ×ÄÌÇÞ ÐÑ¿ÌÒÑ ÎÏÄ ÍÀʿÿÝØÇË ÐÎÍÐÍÀÍË ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ ÐÁÞÆÇ Á « « ®ÍÉ¿ ÍÑÄÖÄÐÑÁÄÌÌÚÈ ÏÚÌÍÉ . . Á Ì¿Ö¿ÊÛÌÍÈ ÐÑ¿ÃÇÇ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ÎÏÍÌÇÉÌÍÁÄÌÇÄ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ËÄÌÄÄ ÓÇÉÐÇÏÍÁ¿Ì ÌÚÄ Ç ËÍÀÇÊÛÌÚÄ ÏÄ×ÄÌÇÞ ¬Í ¿Ì¿ ÊÇÑÇÉÇ ÎÏÄÃÐÉ¿ÆÚÁ¿ÝÑ ÄÅÄÂÍÃÌÚÈ ÏÍÐÑ Ì¿ v ÁÎÊÍÑÛ ÃÍ ÂÍÿ w ¶ÑÍ Á ÜÑÍÈ ÍÀÊ¿ÐÑÇ ËÍÅÄÑ ÎÏÄÃÊÍÅÇÑÛ ÏÚÌÉÒ Á¿×¿ ÉÍËοÌÇÞ w ¾ ÐÖÇÑ¿Ý ÖÑÍ Á ÎÄÏÁÒÝ ÍÖÄ ÏÄÃÛ ÏÚÌÉÒ ÌÄÍÀÔÍÃÇË ÒÃÍÀÌÚÈ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ ÃÊÞ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ Ç ËÍ ÌÇÑÍÏÇÌ¿ 4*. É¿ÏÑ ÇÐÎÍÊÛÆÒÄËÚÔ Á ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿Ô ±¿ÉÇÄ ÏÄ×ÄÌÇÞ ÎÍ ÐÑÄÎÄÌÌÍ Ì¿ÖÇÌ¿ÝÑ ÎÍÞÁÊÞÑÛÐÞ Ç ÐÄÂÍÃÌÞ ËÚ ÎÏÄÃʿ¿ÄË . . ÎÏÍÃÒÉÑ µÄÌÑÏ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ . . ®ÍÃÍÀÌÚÄ ÐÇÐÑÄËÚ Ð ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛÝ ÃÄÑ¿ÊÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÍÂÍ ËÍÌÇÑÍÏÇÌ¿ 4*. É¿ÏÑ Ç ÇÔ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ ÀÒÃÒÑ ÎÍÊÄÆÌÚ Ç Ë¿ÊÄÌÛÉÍÈ ÓÇÏËÄ Ç ÀÍÊÛ×ÍÈ ÉÍÏÎÍÏ¿ÕÇÇ Á ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÇ ÉÍÑÍÏÍÈ ËÍÂÒÑ ÀÚÑÛ ÐÍÑÌÇ Ç ÑÚÐÞÖÇ É¿ÏÑ Á « « ÐÇÐÑÄË¿Ô § ÄÐÊÇ Á ÍÎÑÇËÇÆ¿ÕÇÇ ÎÏÍÕÄÐÐÍÁ Á ÀÍÊÛ×ÄÈ ÐÑÄÎÄÌÇ Æ¿ÇÌÑÄÏÄÐÍÁ¿Ì ÉÏÒÎÌÚÈ ÀÇÆÌÄÐ ÑÍ ÐÍÉÏ¿ØÄÌÇÄ Æ¿ÑÏ¿Ñ ¿ÉÑÒ ¿ÊÛÌÍ ÃÊÞ ÊÝÀÚÔ ÉÍËοÌÇÈ

¡ ª ¢ ¢ ¦

¡ ¢ ¡ ¢§

§ºÆÇ Âµ ÄŽ̵ÆÇÂÃÆÇÑ ÄÀȽ ¹ÓÃÆ ÇÈƺ½¼½ÅÆ ÄÅƾ½É漮 ÀÉÉý¼Æº¸ÅÀÁ À¿ËÏÀºÐÀÍ Ê¸ÂÆÁ ̽ÅÆĽŠ¸ ÇȽ¼ÇÈÀÅÀĸʽÃÔÉ漮 ¤ÅÆ»À½ À¿ ÅÀÍ ÉÍƼ×ÊÉ× º ƼÅÆÄ ÍÆÈÆÐÀ½ ÇȽ¼ÇÈÀÅÀĸʽÃÀ ƹ׿¸Ê½ÃÔÅÆ ÆÊÃÀϸÖÊÉ× ÉÀÃÆÁ À ¸ϽÉʺÆÄ ÉºÆ½Á ÄÆÊÀº¸ÎÀÀ §µÇÑÔµ Àµ¹½Á½Å÷µ ¹½Åº¿ÇÃÅ ¿ÃÁĵ½½ §ÅµÂÆ ½¼ÂºÆ ÃÂƵÀǽ¸ ³¸

¤ÐÊÇ ÂÍÁÍÏÇÑÛ Í ÐÇÊÄ ÑÍ ÍÌ¿ ÍÖÄÌÛ ÁÚÐÍÉ¿Þ ¤ÐÊÇ Ï¿ÆÍÀÏ¿ÑÛÐÞ Ð É¿ÖÄÐÑÁÍË ÑÍ ËÍÑÇÁ¿ÕÇÞ É ÃÍ ÐÑÇÅÄÌÇÝ ÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÍ ÎÏÄÍÀʿÿÄÑ Ì¿Ã ËÍÑÇÁ¿ÕÇÄÈ ÇÆÀÄ¿ÌÇÞ ÌÄÒÃ¿Ö £ÏÒÂÇËÇ ÐÊÍÁ¿ËÇ ÀÍÊÛ×ÇÌÐÑÁÍË ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÄÈ ÃÁÇÅÄÑ ÌÄ ÐÑÏ¿Ô ÇÊÇ ÍοÐÄÌÇÄ ÖÑÍ ÑÍ ÎÍÑÄÏÞÑÛ ¿ ÐÑÏÄËÊÄÌÇÄ ÃÍÐÑÇ¿ÑÛ ÎÍÀÄÅÿÑÛ ÎÏÇÍÀÏÄÑ¿ÑÛ Ì¿Ï¿ØÇÁ¿ÑÛ ¡ÐÎÍË ÌÇÑÄ ÉÍÂÿ Á¿Ë ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÊÞÊ¿ÐÛ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ Æ¿ÌÞÑÛ ÌÍÁÒÝ ÃÍÊÅ ÌÍÐÑÛ ÁÁÄÐÑÇ Á ¿ÐÐÍÏÑÇËÄÌÑ ÜÉÐ ÉÊÝÆÇÁÌÒÝ ÂÏÒÎÎÒ ÑÍÁ¿ÏÍÁ ÍÑ ÉÏÚÑÛ ÌÍÁÚÈ ÓÇÊÇ¿Ê ÐÍÆÿÑÛ Ð ÌÒÊÞ ÉÍËοÌÇÝ ÇÊÇ ÌÍÁÚÈ ÀÇÆÌÄÐ É¿ÉÇÄ ËÚÐÊÇ ÎÏÇÔÍÃÞÑ É Á¿Ë ÎÄÏÁÚ ËÇ ¼ÑÍ ÀÄÐÎÍÊÄÆÌÍ ÏÇÐÉÍÁ¿ÌÌÍ ÌÒÅÌÍ ÁÐÄ ÁÆÁÄÐÇÑÛ É¿É ÀÚ ÖÄÂÍ ÌÄ ÁÚ×ÊÍ §ÊÇ ÜÑÍ ÇÌÑÄÏÄÐÌÍ Á¿ÅÌÍ ÐÃÄÊ¿ÑÛ ÎÄÏÁÚÈ ×¿Â Ò ËÄÌÞ ÁÐÄ ÎÍÊÒÖÇÑÐÞ ÜÑÍ ÀÄÐÎÏÍÇÂÏÚ× ÌÚÈ Á¿ÏÇ¿ÌÑ ÉÑÍ ÌÄ ÏÇÐÉÒÄÑ ÑÍÑ ÌÄ ÎÛÄÑ ×¿ËοÌÐÉÍÂÍ ¾ ÂÍÁÍÏÝ Í ËÍÑÇÁ¿ÕÇÍÌÌÍË ÎÏÄÃÎÍÖÑÄÌÇÇ É ÃÍÐÑÇÅÄÌÇÝ ÇÊÇ ÍÑ ÌÄÒÿÖÇ ¤ÐÊÇ ÁÚ ÍÏÇÄÌÑÇÏÍÁ¿ÌÚ ÀÍÊÛ×Ä É ÖÄË ÍÑ ÑÍ ÎÍ ÎÄÏÁÍËÒ ÇÆ ÉÏÇÑÄÏÇÄÁ ËÍÅÄÑÄ ÎÍÐÑ¿ÁÇÑÛ ÐÄÀÄ ÎÊÝÐ ÇÊÇ

«ÉǽÐÅÓ½ ¹À¿Å½ÉĽÅÓ ¼ÆÈƾ¸Ê ǸÈÊŽÈÉÂÀÄÀ ÆÊÅÆнÅÀ×ÄÀ À ˺¸¾½ÅÀ½Ä ÂÆÃý» À ËĽÖÊ ÇÈÀº½ÉÊÀ ɺÆÖ ÂÆÄ¸Å¼Ë Â Çƹ½¼ÅÆÄË È½¿ËÃÔʸÊË

LXIV

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

ÒÐÊÍÁÌÚÈ À¿ÊÊ ¤ÐÊÇ ÅÄ ËÍÑÇÁ¿ÕÇÞ ÍÑ ÎÏÄÍÀʿÿÄÑ ÌÄ ÐÎÄ×ÇÑÄ ÐÑ¿ ÁÇÑÛ ÐÄÀÄ ËÇÌÒÐ ¡Ú w ÑÍÑ ÖÄÊÍÁÄÉ Á ÉÍË¿ÌÃÄ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÞ ÉÍÑÍ ÏÚÈ ÒÀÄÏÄÅÄÑ ÍÑ ÌÄÍÀÃÒË¿ÌÌÚÔ ÎÍ ÐÑÒÎÉÍÁ ÐÄËÛ Ï¿Æ ÍÑËÄÏÇÑ ÎÏÄÅÃÄ ÖÄË ÍÃÇÌ Ï¿Æ ÍÑÏÄÅÄÑ §ËÄÌÌÍ ÁÚ Ð Á¿×ÇË ÉÏÇÑÇÖÌÚË Ç ÜÉÐÎÄÏÑÌÚË ËÌÄÌÇÄË ÎÍÆÁÍÊÞÄÑÄ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇ Ë¿ÑÄÊÝ ÇÆ ËÌÍÅÄÐÑÁ¿ ÄÂÍ ÇÃÄÈ ÁÚ ÀÏ¿ÑÛ ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÒÝ ÍÀÏÄÖÄÌÌÒÝ Ì¿ ÒÐÎÄÔ ¤ØÄ ÍÃÌ¿ ÍÑÊÇÖÇÑÄÊÛÌ¿Þ ÍÐÍÀÄÌ ÌÍÐÑÛ ÒÐÎÄ×ÌÚÔ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄ ÊÄÈ — ÇÔ ËÚ×ÊÄÌÇÄ «ÍÀÇÊÛÌÍÄ ÂÇÀÉÍÄ ÃÇÌ¿ËÇÖÌÍÄ ¿ÉÑÇÁÌÍÄ ÉÏÄ¿ÑÇÁÌÍÄ ®ÍÆÁÍÊÞÝØÄÄ ËÍÃÄ ÊÇÏÍÁ¿ÑÛ ÐÇÑÒ¿ÕÇÇ Ï¿ÆÏ¿À¿ÑÚÁ¿ÑÛ ÌÄÐÑ¿ÌÿÏÑÌÚÄ ÐÔÄËÚ Ç ÏÄ×ÄÌÇÞ ÎÏÍÂÌÍÆÇÏÍÁ¿ÑÛ Ï¿ÆÁÇÑÇÄ ÐÍÀÚ ÑÇÈ §Ô ËÍÆÂ É¿É ÀÒÃÑÍ Æ¿ÎÏÍÂÏ¿Ë ËÇÏÍÁ¿Ì Ì¿ ÎÍÇÐÉ ÍÎÑÇË¿ÊÛÌÚÔ Á¿ÏÇ¿ÌÑÍÁ ÏÄ×ÄÌÇÞ Æ¿Ã¿Ö Ï¿ÆÌÍÂÍ ÒÏÍÁÌÞ ÐÊÍÅÌÍÐÑÇ Ç Á¿ÅÌÍÐÑÇ § ÎÏÇÏÍÃÌ¿Þ ÎÏÍÂÏ¿ËË¿ ÍÀÍ¿ ØÄÌÌ¿Þ ÍÎÚÑÍË Ç ÆÌ¿ÌÇÞËÇ ÎÍ ÆÁÍÊÞÄÑ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÝ Ì¿ÈÑÇ ËÌÍÅÄÐÑÁÍ ÃÍÐÑÍÈÌÚÔ Á¿ÏÇ¿ÌÑÍÁ ¤ÐÊÇ ÁÐÄ ÖÑÍ Ì¿ÎÇпÌÍ ÁÚ×Ä ÎÏÍ Á¿Ð ÎÍÐÑ¿ÁÛÑÄ ÐÄÀÄ ÄØÄ ÍÃÇÌ ÎÊÝÐ ¤ÐÊÇ ÁÚ ÐÄÀÞ ÌÄ ÒÆÌ¿ÊÇ ÑÍ ÇËÄÌÌÍ Á¿Ë ÎÏÄÃÐÑÍÇÑ ÇÆ ËÌÍÅÄÐÑÁ¿ Á¿ÏÇ ¿ÌÑÍÁ ËÄÑÍÃÍË ÇÐÉÊÝÖÄÌÇÞ ÐÑ¿ ÑÇÐÑÇÖÄÐÉÇÔ Ï¿ÐÖÄÑÍÁ Ð ÎÍËÍØÛÝ ÑÄÍÏÇÇ ÁÄÏÍÞÑÌÍÐÑÇ ÇÊÇ ÃÏÒÂÇÔ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÍÁ ÁÚÃÄÊÇÑÛ ÑÍÑ ÄÃÇÌ ÐÑÁÄÌÌÚÈ Á¿ÏÇ¿ÌÑ ÉÍÑÍÏÚÈ Ç ÀÒÃÄÑ ÏÄÉÍËÄÌÃÍÁ¿Ì É ÏÄ¿ÊÇÆ¿ÕÇÇ ¡Ú w ÑÍÑ ÉÑÍ ÐÑÏÒÉÑÒÏÇÏÍÁ¿ÌÌÍ Ç ÎÍÐÊÄ ÃÍÁ¿ÑÄÊÛÌÍ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿ÄÑ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÝ Ç Ì¿ÖÌÄÑ ÁÌÄÃÏÞÑÛ ÄÄ Ì¿ ÎÏ¿ÉÑÇÉÄ ¬Í ÒÁÚ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÝ ÜÑÍ É¿É ÎÏ¿ÁÇÊÍ ÒÅÄ ÌÄÇÌÑÄÏÄÐÌÍ ¿ ÎÍÏÍÈ Ã¿ÅÄ ÐÉÒÖÌÍ °¿ËÚÄ ÒÐÎÄ×ÌÚÄ Ç ÜÓÓÄÉÑÇÁ ÌÚÄ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÇ ÏÒÉÍÁÍÃÞÑ ÐÇÊÛÌÍÈ ÉÍË¿ÌÃÍÈ Ç ÔÍÏÍ×Í ÒËÄÝÑ

ÍÀØ¿ÑÛÐÞ Ð ÊÝÃÛËÇ ÍÊÛ×ÇÌÐÑÁÒ ÇÆ Ñ¿ÉÇÔ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÄÈ ÎÍÁÄÆ ÊÍ ÍÑ ÎÏÇÏÍÃÚ ¿ ÎÍÑÍË ÄØÄ ÎÍËÍÂÊÍ Ç ÐÍÕÇ¿ÊÛÌÍÄ ÍÉÏÒÅÄÌÇÄ ¬ÄÉÍÑÍ ÏÚÄ ËÌÍÂÍ Ç ÒÐÄÏÃÌÍ Ï¿ÀÍÑ¿ÊÇ Ð¿ËÇ ÖÑÍÀÚ Ì¿ÁÚÉÇ ÍÀØÄÌÇÞ ÍÑÑÍÖÇÑÛ ÃÍ ÐÍÁÄÏ×ÄÌÐÑÁ¿ Ç ÇÔ ÉÍËËÒÌÇÉ¿ÑÇÁ ÌÚÄ ÐÎÍÐÍÀÌÍÐÑÇ ÐÊÍÅÌÍ ÎÄÏÄÍÕÄ ÌÇÑÛ ­ÌÇ ÁÄÊÇÉÍÊÄÎÌÍ ÖÒÁÐÑÁÒÝÑ ÊÝÃÄÈ ÊÄÂÉÍ Ç ÀÚÐÑÏÍ ÒÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ ÝÑ Ç ÎÍÃÃÄÏÅÇÁ¿ÝÑ Ð ÌÇËÇ ÉÍÌÑ¿ÉÑ ²ËÄÝÑ ÐÊÒ׿ÑÛ Ç ÐÊÚ׿ÑÛ ÒÀÄÃÇ ÑÄÊÛÌÍ ÂÍÁÍÏÇÑÛ É ËÄÐÑÒ ÎÍ×ÒÑÇÑÛ Æ¿Ï¿ÆÇÑÄÊÛÌÍ ÐËÄÞÑÛÐÞ ÒÁÊÄÉ¿ÑÛ Ç ÇÐÉÏÄÌÌÄ ÒÃÇÁÊÞÑÛÐÞ §Ô ÉÍË ÎÊÇËÄÌÑ¿Ë ÁÄÏÇ×Û ÇÔ ¿ÏÂÒËÄÌÑÚ ÍÀÄÆÍÏÒÅÇÁ¿ÝÑ ÜËÍÕÇÍÌ¿ÊÛÌÍÐÑÛ Æ¿Ï¿Å¿ÄÑ ÍÑÉÏÚÑÍÐÑÛ ÎÍÃÉÒοÄÑ Ç ÁÚÆÚÁ¿ÄÑ ÃÍÁÄÏÇÄ ÍÊÛ×ÇÌÐÑÁÍ ÒÐÎÄ×ÌÚÔ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÄÈ ÃÍ ÏÍÅ¿Ñ Î¿ÏÑÌÄÏÐÉÇËÇ ÍÑÌÍ×ÄÌÇÞËÇ Ç ÒÁ¿ÅÄÌÇÄË ÉÍÊÊÄ ¦¿ÌÇË¿Þ ÎÍ ÎÏ¿ÁÒ ÊÇÃÄÏÐÉÒÝ ÎÍÆÇÕÇÝ Á ÐÁÍÄÈ ÉÍË¿ÌÃÄ ÍÌÇ ÒËÄÝÑ ÜÑÒ ÉÍË¿ÌÃÒ ÎÏÇÁÄÐÑÇ É ÎÍÀÄÃÌÍËÒ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÒ ² ÌÇÔ ÁÐÄ ÃÊÞ ÜÑÍÂÍ ÄÐÑÛ ²ÌÇÉ¿ÊÛ ÌÍÐÑÛ Ç ÌÄÎÍÁÑÍÏÇËÍÐÑÛ w ÄØÄ ÍÃÌ¿ ÍÑÊÇÖÇÑÄÊÛÌ¿Þ ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÛ ÒÐÎÄ× ÌÍÂÍ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÞ ÄÐÑÛ ÊÇ ÁÚ×ÄÎÄÏÄÖÇÐÊÄÌÌÚÄ É¿ÖÄÐÑÁ¿ Ò Á¿Ð ­ÕÄÌÇÑÄ ÐÁÍÇ ÉÍË ËÒÌÇÉ¿ÑÇÁÌÚÄ Ì¿ÁÚÉÇ Ç ÊÇÃÄÏ ÐÉÇÄ ÐÎÍÐÍÀÌÍÐÑÇ ¬¿ÐÉÍÊÛÉÍ ÁÚ ÒÐÎÄ×ÌÚ Á ÃÄÊÍÁÍË ÍÀØÄÌÇÇ ¡Ú ÂÍÑÍÁÚ ÁÄÐÑÇ Æ¿ ÐÍÀÍÈ ±ÍÂÿ ÎÍ ÐÑ¿ÁÛÑÄ ÐÄÀÄ ÍÖÄÏÄÃÌÚÄ ÎÊÝÐÚ Ç À¿ÊÊÚ ¤ÐÊÇ ÅÄ ÌÄ ÁÐÄ Ñ¿É ÊÄÂÉÍ Ç ÎÏÍÐÑÍ ÌÄ ÍÑÖ¿ÇÁ¿ÈÑÄÐÛ ¡ ÉÍË¿ÌÃÄ ÒÐÎÄ×ÌÍÂÍ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÞ ÃÍÊÅ ÌÚ ÀÚÑÛ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÜÉÐÑÏ¿ÁÄÏÑÚ § ÊÇÃÄÏ Á ÉÍË¿ÌÃÄ ÁÐÄÂÿ ÍÃÇÌ ¤ÐÊÇ ÁÚ ÃÍÁÍÊÛÌÚ ÐÍÀÍÈ ÌÇÖÄ ÂÍ ËÄÌÞÑÛ ÌÄ ÌÒÅÌÍ ¤ÐÊÇ ÅÄ Á¿Ë Á¿ÅÌÍ ÀÚÑÛ ÀÍÊÄÄ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÚË Á ÍÀØÄÌÇÇ Ì¿Ã ÜÑÇË ÌÒÅÌÍ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ Ã¿ Ç ÊÇÃÄÏÐÉÇÄ É¿ÖÄÐÑÁ¿ ËÍÅÌÍ Ï¿Æ ÁÇÑÛ ÚÊÍ ÀÚ ÅÄÊ¿ÌÇÄ

¡ ª ¢ ¢ ¦

¡ ¢ ¡ ¢§

¹ź¾ ¤È¸µÌº·

¤Ã ÇÈ ÆÇÃÅÃÂÈ ÇÈŽ¼Áµ §ÈÀÆÉʸÅƺ¸ º ן¸È½ ÕÊÆ»Æ »Æ¼¸ ¼½×ʽÃÔÅÆÉÊÀ ÂÆÄǸÅÀÀ £¸Åʸ ÊËÈ ºÆ×¾ ŸŽÉø ˼¸È ºÉ½Á ÊËÈÀÉÊÀϽÉÂÆÁ ÆÊȸÉÃÀ º ¨ÆÉÉÀÀ §ÈÀ¿¸¼ËĸÃÀÉÔ Â¸Â ¿¸È˹½¾ÅÓ½ ǸÈÊŽÈÓ ÊËÈÆǽȸÊÆÈƺ ʸ À ƹÓÏÅÓ½ ÂÃÀ½ÅÊÓ ³ÇÌ¿ÌÐÍÁÚÄ ÎÏÍÀÊÄËÚ ÍÃÌÍÂÍ ÇÆ ÉÏÒÎÌÄÈ×ÇÔ ÍÑÄÖÄÐÑÁÄÌÌÚÔ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏÍÁ ÁÚÆÁ¿ÊÇ Á ÍÀØÄ ÐÑÁÄ ÌÄ×ÒÑÍÖÌÚÈ ÏÄÆÍÌ¿ÌÐ Ç ÍÀ ÐÒÅÿÊÇÐÛ Ã¿ÅÄ Á ÁÚÐ×ÇÔ ÂÍÐÒ Ã¿ÏÐÑÁÄÌÌÚÔ ÉÏÒÂ¿Ô ¶ÇÌÍÁÌÇÉÇ ÑÒÑ ÅÄ Æ¿ÂÍÁÍÏÇÊÇ Í ÎÍÁÚ×ÄÌÇÇ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÚÔ Â¿Ï¿ÌÑÇÈ ÃÊÞ ÑÒÏÍÎÄ Ï¿ÑÍÏÍÁ Ç É¿É ÜÑÍ ÍÀÚÖÌÍ Á Ñ¿ÉÇÔ ÐÊÒÖ¿ÞÔ Ç ÀÚÁ¿ÄÑ ÍÀ ÒÅÄÐÑÍÖÄÌÇÇ Æ¿ÉÍÌÍÿÑÄÊÛÐÑÁ¿ Á ÐÓÄÏÄ ÑÒÏÇÆ Ë¿ ±¿É ÎÏÄÃÐÄÿÑÄÊÛ °ÍÁÄÑ¿ ³Ä ÃÄÏ¿ÕÇÇ ¡¿ÊÄÌÑÇÌ¿ «¿ÑÁÇÄÌÉÍ ÎÏÄÃÊÍÅÇÊ¿ Æ¿ÉÏÄÎÇÑÛ ÌÍÏËÒ ÉÍ ÑÍÏ¿Þ Æ¿ÎÏÄØ¿Ê¿ ÀÚ À¿ÌÉÏÍÑÐÑÁÍ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÈ ÇËÄÝØÇÔ ÐÄÏÛÄÆ ÌÒÝ ÐÍÕÇ¿ÊÛÌÒÝ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÛ ÎÄÏÄà ÀÍÊÛ×ÇË ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍË ÊÝ ÃÄÈ ®ÏÄËÛÄÏ ËÇÌÇÐÑÏ ¯ÍÐÐÇÇ ¡Ê¿ÃÇËÇÏ ®ÒÑÇÌ ÎÍÏÒÖÇÊ ÂÊ¿ÁÄ «ÇÌÐÎÍÏÑÑÒÏÇÆË¿ ¡ÇÑ¿ÊÇÝ «ÒÑ ÉÍ ÏÄ×ÇÑÛ ÎÏÍÀÊÄËÚ ÑÒÏÇÐÑÍÁ ÁÚÄÔ¿Á×ÇÔ Æ¿ ÏÒÀÄÅ ÎÍ ÊÇÌÇÇ ª¿ÌÑ¿ ÑÒÏ ÁÍÞÅ ¿ À¿ÌÉ ¡± ÎÍÃÎÇÐ¿Ê Ð ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏÍË ÐÍ ÂÊ¿×ÄÌÇÄ Í ÁÚÃÄÊÄÌÇÇ ÉÏÄÃÇÑ¿ Á

¢ÆȽÅÔ ÌÀŸÅÉƺÓÍ ÇÈÆ¹Ã½Ä ÊËÈÆǽȸÊÆÈƺ ËϸÉÊÅÀÂÀ ÈÓŸ ºÀ¼×Ê º ÄÆÅÆÇÆÃÀ¿¸ÎÀÀ ÆÊȸÉÃÀ Æ ÆÊĽÅÓ ÃÀνſÀÈƺ¸ÅÀ× ºÉ½ ÊËÈÀÉÊÀϽÉÂÀ½ ÂÆÄǸÅÀÀ ¹ÓÃÀ ȸºÅÓ À ÄÆ»ÃÀ ÌÆÈÄÀÈƺ¸ÊÔ ÇÈƼËÂÊ É¸ÄÆÉÊÆ×ʽÃÔÅÆ

LXVI

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

ÐÄËÛ ËÇÊÊÇÍÌÍÁ ÃÍÊÊ¿ÏÍÁ Ì¿ ÎÞÑÛ ÊÄÑ ÃÊÞ ÎÍ¿×ÄÌÇÞ ÃÍÊÂÍÁ ¬ÄÐËÍÑÏÞ Ì¿ ÑÍ ÖÑÍ ÒÅÄ Á Ì¿ Ö¿ÊÄ ÓÄÁÏ¿ÊÞ ª¿ÌÑ¿ ÑÒÏ ÁÍÞÅ ÁÍÆÍÀÌÍÁÇÊ¿ ÐÁÍÝ Ï¿ÀÍÑÒ ÏÄ ÎÒÑ¿ÕÇÇ ÍÑÄÖÄÐÑÁÄÌÌÍÈ ÑÒÏÇ ÐÑÇÖÄÐÉÍÈ ÍÑÏ¿ÐÊÇ ÀÚÊ Ì¿ÌÄÐÄÌ ÐÄÏÛÄÆÌÚÈ ÒÏÍÌ ±ÄË ÀÍÊÄÄ ÎÏÄ ÕÄÃÄÌÑÚ Ð À¿ÌÉÏÍÑÐÑÁÍË ÑÒÏÍÎÄ Ï¿ÑÍÏÍÁ ÌÄÍÃÌÍÉÏ¿ÑÌÍ ÐÊÒÖ¿ÊÇÐÛ Ç Ï¿ÌÛ×Ä ÍÐÍÀÄÌÌÍ Á ÎÍÐÊÄÃÌÇÄ ÃÁ¿ ÂÍÿ ©¿ÎÇÑ¿Ê ±ÒÏ ªÒÅ ÌÇÉÇ ÁÏÍÏ¿ ÑÄÎÄÏÛ ª¿ÌÑ¿ ÑÒÏ ÁÍÞÅ ©ÑÍ ÐÊÄÃÒÝØÇÈ ¬ÄÁÍÊÛÌÍ Ì¿ÖÇÌ¿ÝÑ Î¿Ã¿ÑÛ ÎÍÃÍ ÆÏÄÌÇÞ Á ÌÄÐÑ¿ÀÇÊÛÌÍÈ ÓÇÌ¿ÌÐÍ ÁÍÈ ÐÇÑÒ¿ÕÇÇ Ì¿ ËÌÍÂÇÔ ÉÏÒÎÌÚÔ ÇÂÏÍÉÍÁ Á ÑÒÏÇÐÑÇÖÄÐÉÍË ÀÇÆ ÌÄÐÄ ÄÆÒÐÊÍÁÌÍ À¿ÌÉÏÍÑÐÑÁÍ Ñ¿ÉÍÈ ÉÍËοÌÇÇ ÌÄ ÐÎÍÐÍÀÐÑÁÒÄÑ ÒÉÏÄÎÊÄÌÇÝ ÃÍÁÄÏÇÞ ÉÊÇÄÌÑÍÁ É ÃÏÒÂÇË ÒÖ¿ÐÑÌÇÉ¿Ë ÏÚÌÉ¿ w ÒÁÄÏÄÌ Ì¿Ö¿ÊÛÌÇÉ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ÎÍ ÐÁÞÆÞË Ð ÍÀØÄÐÑÁÄÌÌÍÐÑÛÝ ÉÍËοÌÇÇ §ÌÂÍÐÐÑÏ¿Ô ¡Ê¿ÃÇ ËÇÏ ©ÊÄÈËÄÌÍÁ w ±ÄË ÑÒÏÍÎÄ Ï¿ÑÍÏ¿Ë ÉÍÑÍÏÚÄ ÎÏÍÃÍÊÅ¿ÝÑ ¿ÉÑÇÁÌÍ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ ÎÏÇÃÄÑÐÞ ÐÌÍÁ¿ ÎÍÃÑÁÄÏÅÿÑÛ ÐÁÍÝ ÏÄÎÒÑ¿ÕÇÝ Ç Æ¿ÁÍÄÁÚÁ¿ÑÛ Ï¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÇÄ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ¤ÅÄÂÍÃÌÍ Æ¿ ÏÒÀÄÅ ÑÍÊÛÉÍ ÎÍ ÍÏ¿ÌÇÆÍÁ¿ÌÌÚË ÑÒ Ï¿Ë ÁÚÄÆÅ¿ÄÑ ËÇÊÊÇÍÌÍÁ ÏÍÐÐÇÞÌ ©¿É ËÇÌÇËÒË É¿ÅÃÚÈ ÇÆ ÌÇÔ Æ¿ÃÒË¿ÄÑÐÞ ÐÑÍÇÑ ÊÇ ÇÐ ÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛ Ï¿ÌÌÄÄ ÀÏÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÄ ÎÏÇÀÄ¿ÑÛ É ÒÐÊÒÂ¿Ë ÎÍÐÏÄÃÌÇÉ¿ ÇÊÇ ÅÄ ÒÐÑÏ¿ÇÁ¿ÑÛ ÐÁÍÈ ÍÑÃÚÔ Ð¿ËÍÐÑÍÞÑÄÊÛÌÍ § ÐÍËÌÄÌÇÞ ÜÑÇ ÁÎÍÊÌÄ ÏÄÆÍÌÌÚ £Í ÐÇÔ ÎÍÏ ÌÄ

ÁÐÄ ÍÎÄÏ¿ÑÍÏÚ ÇËÄÝÑ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÈ ÎÍÊÇÐ ÁÎÏÍÖÄË ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÄ ÌÄ ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÚÈ Á¿ÏÇ¿ÌÑ ÓÇÌ¿ÌÐÍ ÁÍÂÍ ÍÀÄÐÎÄÖÄÌÇÞ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏÍÁ ¡ÐÄÂÍ Á ÑÄÖÄÌÇÄ ÂÍÿ ÐÄÏÛÄÆÌÚÄ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÚÄ Æ¿ ÑÏÒÃÌÄÌÇÞ ÇÐÎÚÑ¿ÊÇ ÃÁ¿ ÉÏÒÎ ÌÄÈ×ÇÔ ÇÂÏÍÉ¿ w ©¿ÎÇÑ¿Ê ±ÒÏ Ç ª¿ÌÑ¿ ÑÒÏ ÁÍÞÅ ¡ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÄ ÎÍÐÑϿÿÊÇ ÑÚÐÞÖÇ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÔ ÂÏ¿ÅÃ¿Ì ÍÑÃÚÔ¿Á×ÇÔ Æ¿ ÏÒÀÄ ÅÍË ±ÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏ ª¿ÌÑ¿ ÑÒÏ ÁÍÞÅ ÞÁÊÞÊÐÞ Ì¿×ÇË Î¿ÏÑÌÄÏÍË Ç ÀÒÉÁ¿ÊÛÌÍ Ì¿É¿ÌÒÌÄ ÎÏÇÍÐÑ¿ ÌÍÁÉÇ ÄÂÍ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ÀÍÊÛ×¿Þ ÂÏÒÎο ÑÒÏÇÐÑÍÁ ÍÓÍÏËÊÄÌÌÚÔ Ò Ì¿Ð ÀÊ¿ÂÍÎÍÊÒÖÌÍ ÁÄÏÌÒÊ¿ÐÛ ÇÆ ÎÍÄÆÃÉÇ w ÉÍËËÄÌÑÇÏÒÄÑ ÂÄ ÌÄÏ¿ÊÛÌÚÈ ÃÇÏÄÉÑÍÏ ÉÍËοÌÇÇ ÜÏÍ ÊÛÞÌÐ Ì¿ÑÍÊÇÈ ¢ÍÊÍ Ø¿ÎÍÁ w ¦¿ÊÍÅÌÇÉ¿ËÇ ÐÇÑÒ¿ÕÇÇ ÍÉ¿Æ¿Ê¿ÐÛ Î¿Ï¿ Ì¿×ÇÔ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ÉÍÑÍÏÚÔ Ì¿ ÃÁ¿ ÃÌÞ Ï¿ÌÛ×Ä ÐÏÍ É¿ ÁÚÐÄÊÇÊÇ ÇÆ ÂÍÐÑÇÌÇÕÚ «Ú ÍÉ¿Æ¿ÊÇ ÐÍÃÄÈÐÑÁÇÄ Á ÀÏÍÌÇÏÍ Á¿ÌÇÇ ÑÒÏÇÐÑ¿Ë ¿ÊÛÑÄÏÌ¿ÑÇÁÌÍÂÍ ÍÑÄÊÞ ¬¿ ÐÄÂÍÃÌÞ×ÌÇÈ ÃÄÌÛ ÍÑ ÎÏ¿ÁÇÊÇ ÎÍÊÌÚÈ Î¿ÉÄÑ ÃÍÉÒËÄÌ ÑÍÁ Á ÐÑÏ¿ÔÍÁÒÝ ÉÍËοÌÇÝ ÃÊÞ ÉÍËÎÄÌпÕÇÇ Æ¿ÑÏ¿Ñ ÁÍÆÌÇÉ×ÇÔ ÐÁÄÏÔ ÑÍÂÍ ÖÑÍ ÀÚÊÍ ÍÎÊ¿ÖÄÌÍ Æ¿ ÑÒÏ ­ÃÌ¿ÉÍ ÐÊÒÖ¿ÄÑÐÞ Ç Ñ¿É ÖÑÍ ÎÍÐÑϿÿÁ×ÇË ÍÑ ÃÏÒÂÇÔ ÑÒÏÍÎÄ Ï¿ÑÍÏÍÁ À¿ÌÉÏÍÑÍÁ ÁÄÆÄÑ ÂÍÏ¿Æ ÃÍ ËÄÌÛ×Ä ±ÒÏÇÐÑ¿Ë ÉÍÑÍÏÚÄ Æ¿ÎÊ¿ÌÇÏÍÁ¿ÊÇ ÎÒÑÄ×ÄÐÑÁÇÞ ÍÑ ©¿ÎÇÑ¿Ê ±ÒÏ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿Þ ÉÍËο ÌÇÞ ÌÄ ÁÚÎÊ¿ÑÇÊ¿ ÌÇ ÍÃÌÍÂÍ ÄÁÏÍ ÇÆ Æ¿ ÌÄÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÚÔ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÚÔ Â¿Ï¿ÌÑÇÈ ÍÎÄÏ¿ÑÍÏ¿ w Ï¿ÐÐÉ¿Æ¿Ê¿

¬¿ ÎÏ¿Á¿Ô ÏÄÉÊ¿ËÚ

¤£ £¢

¥°¢

ÃÇÏÄÉÑÍÏ ÎÍ Ï¿ÆÁÇÑÇÝ ÉÍËοÌÇÇ ÄÐÑ ÑÒÏ £Ç¿Ì¿ £Å¿ÀÀ¿ÏÍÁ¿ w ¯¿ÃÇ ÐÍÔÏ¿ÌÄÌÇÞ ÐÁÍÄÈ ÏÄÎÒÑ¿ÕÇÇ ËÚ ÍÎÊ¿ÑÇÊÇ ÎÍÄÆÃÉÇ Ì¿×ÇË ÉÊÇ ÄÌÑ¿Ë ÇÆ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÚÔ ÃÄÌÄÅÌÚÔ ÐÏÄÃÐÑÁ Á Ï¿ÆËÄÏÄ ËÇÊÊÇÍÌ¿ ÏÒÀÊÄÈ

[[ 12

ÁÀÂ

]

ÅÃÆƽÔ º»º¸Ã¹Âà ·Ðº¼»µºÇ ¼µ Åȶº» Äà ߵ½¼Ã·µÂÂÐÁ ÇÈŵÁ

ºŵ·ÂÃÁ ÄÃÀûºÂ½½ ©ÍÏÄÌÛ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÚÔ ÎÏÍ ÀÊÄË ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏÍÁ ÒÖ¿ÐÑÌÇÉÇ ÏÚÌÉ¿ ÁÇÃÞÑ Á ËÍÌÍÎÍÊÇÆ¿ÕÇÇ ÍÑÏ¿ÐÊÇ £Í ÍÑËÄÌÚ ÊÇÕÄÌÆÇÏÍ Á¿ÌÇÞ ÁÐÄ ÑÒÏÇÐÑÇÖÄÐÉÇÄ ÉÍË Î¿ÌÇÇ ÀÚÊÇ Ï¿ÁÌÚ ËÍÂÊÇ ÓÍÏ ËÇÏÍÁ¿ÑÛ ÎÏÍÃÒÉÑ ÃÊÞ ÉÊÇÄÌÑ¿ пËÍÐÑÍÞÑÄÊÛÌÍ Ç ÌÄÐÊÇ Æ¿ ÜÑÍ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÛ ­ÃÌ¿ÉÍ ÎÍÑÍË ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÛ ËÄÅÃÒ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ ÑÍÏÍË Ç ÑÒÏ¿ÂÄÌÑÍË ÍÖÄÌÛ ÖÄÑÉÍ ÀÚÊ¿ Ï¿ÆÂÏ¿ÌÇÖÄÌ¿ ­ÎÄÏ¿ÑÍÏ ÓÍÏËÇÏÒÄÑ ÑÒÏ ¿ÁÇ¿ÀÇÊÄÑ ÎÏÍ ÅÇÁ¿ÌÇÄ Á ÍÑÄÊÄ ÜÉÐÉÒÏÐÇÍÌÌÍÄ ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇÄ ËÄÃÇÕÇÌÐÉÍÄ ÐÑÏ¿ ÔÍÁ¿ÌÇÄ ÑÏ¿ÌÐÓÄÏ Ç ÎÏÇ ÜÑÍË ÎÍÊÒÖ¿ÄÑ À¿ÌÉÍÁÐÉÇÄ ÊÇÀÍ ÐÑÏ¿ ÔÍÁÚÄ Â¿Ï¿ÌÑÇÇ Á Ï¿ÆËÄÏÄ ËÊÌ ÏÒÀÊÄÈ ¿ ÑÒÏ¿ÂÄÌÑ ÂÍÑÍÁÚÈ ÑÒÏ ÎÏÍÿÄÑ Æ¿ ÉÍËÇÐÐÇÍÌÌÍÄ ÁÍÆ Ì¿ÂÏ¿ÅÃÄÌÇÄ ÇÌÓÍÏËÇÏÒÞ ÑÒÏÇ ÐÑ¿ Í ÎÍÑÏÄÀÇÑÄÊÛÐÉÇÈ ÐÁÍÈÐÑÁ¿Ô ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÊÞÄËÍÂÍ ÎÏÍÃÒÉÑ¿ w ÉÍËËÄÌÑÇÏÒÄÑ ÃÇÏÄÉÑÍÏ ÑÒÏÇÐÑÇ ÖÄÐÉÍÈ ÉÍËοÌÇÇ / 5SBWFM ¬¿ Ñ¿ÊÛÞ £ÄËÇÌ¿ w ®ÏÇ ÜÑÍË ÎÏÍ ÁÍÃÇÑ ¿Ì¿ÊÇÆ ÃÊÞ ÑÒÏÇÐÑ¿ ÕÄÌ Ì¿ ÏÚÌÉÄ ÂÍÏÍÿ Ç ÁÏÄËÄÌÇ ÁÚÊÄÑ¿ ÜÉÐÉÒÏÐÇÈ ¬¿Ö¿Ê¿ÐÛ ÀÍÏÛÀ¿ Æ¿ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ Ç ÐÍÍÑÁÄÐÑÁÄÌÌÍ Æ¿ ÏÄÂÇÍÌÚ ÚÁ×ÇÄ ÑÒÏÓÇÏËÚ ÎÍÊÒÖÇÁ×ÇÄ À¿ÌÉÍÁÐÉÇÄ Â¿Ï¿ÌÑÇÇ Ç ÎÄÏÄ×ÄÃ×ÇÄ Á ÐÑ¿ÑÒÐ ÑÒÏÍÎÄ Ï¿ÑÍÏ¿ ÐÑ¿ÊÇ ÓÍÏËÇÏÍÁ¿ÑÛ ÐÁÍÈ ÎÏÍÃÒÉÑ ÎÍ Ï¿ÆÌÚË Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇ ÞË ÌÍ ÎÏÇ ÜÑÍË ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÌÄ Ì¿Ï¿ØÇÁ¿Þ ÐÁÍÇÔ ÍÀÙÄËÍÁ Ç ÌÄ ÎÍÊÒÖ¿Þ ÔÍÏÍ×ÇÔ ÕÄÌ Ò ¿ÁÇ¿ÎÄ ÏÄÁÍÆÖÇÉÍÁ Ç ÍÑÄÊÄÈ ¼ÑÍ ÎÏÇ ÁÄÊÍ É ÌÄÉÍÌÉÒÏÄÌÑÍÐÎÍÐÍÀÌÍÈ ÁÚÐÍÉÍÈ ÐÑÍÇËÍÐÑÇ Ç Î¿ÃÄÌÇÝ ÐÎÏÍп Ì¿ ÎÏÍÃÒÉÑ ÎÍÐÉÍÊÛÉÒ ÑÒÏÇÐÑ ÁÐÄÂÿ ÇØÄÑ ÀÍÊÄÄ ÁÚÂÍà ÌÚÈ ÕÄÌÍÁÍÈ Á¿ÏÇ¿ÌÑ §ÆÌ¿ÌÉ¿ Ï¿ÀÍÑÚ ÍÑÄÖÄÐÑÁÄÌÌÚÔ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ ÑÍÏÍÁ Á ÍÖÄÏÄÃÌÍÈ Ï¿Æ ÍÀÌ¿ÅÇÊ¿ÐÛ Ð¿ËÚË ÌÄÎÏÇÂÊÞÃÌÚË ÍÀÏ¿ÆÍË ®Í ÿÌÌÚË ¯ÍÐÐÇÈÐÉÍÂÍ ÐÍÝÆ¿ ÑÒÏÇÌÃÒÐÑÏÇÇ ÏÄÌÑ¿ÀÄÊÛÌÍÐÑÛ Ì¿ ÑÒÏÇÐÑÇÖÄÐÉÍË ÏÚÌÉÄ ÌÇÆÉ¿Þ ÑÒÏÍÁ ÎÏÍÿÝÑÐÞ ÌÇÅÄ ÐÄÀÄ ÐÑÍÇËÍÐÑÇ ÁÚÔÍÃÞÑ Á ÌÍÊÛ

LXVIII

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

Ç ÑÍÊÛÉÍ ÎÏÇÌÍÐÞÑ ÎÏÇÀÚÊÛ °ÏÄÃÐÑÁ¿ËÇ ÉÍÑÍÏÚÄ ÉÊÇÄÌÑÚ ÎÊ¿ÑÞÑ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏÒ ÌÄ ÍÎÊ¿ÖÇ Á¿ÝÑÐÞ ÇÔ ÂÍÐÑÇÌÇÕÚ Ç ÀÇÊÄÑÚ ¿ ÊÇ×Û Æ¿ÑÚÉ¿ÝÑÐÞ ÎÏÄÅÌÇÄ ÃÍÊÂÇ ¡ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÄ ÎÄÏÄÁÍÆÖÇ ÉÇ Ç ÂÍÐÑÇÌÇÕÚ Ï¿ÌÍ ÇÊÇ ÎÍÆÃÌÍ ÍÑÉ¿ÆÚÁ¿ÝÑÐÞ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ Á ÃÍÊ ¿ À¿ÌÉÇ w ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÊÞÑÛ ÉÏÄÃÇÑÚ ¬ÄË¿ÊÒÝ ÊÄÎÑÒ Á ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÒÝ ÌÄÒÐÑÍÈÖÇÁÍÐÑÛ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏÍÁ ÁÌÍÐÞÑ Ç ¿ÁÇ¿ÕÇÍÌÌÚÄ ÉÍËοÌÇÇ ËÍÌÍÎÍÊÇÆÇÏÒÝØÇÄ ÌÄÉÍÑÍÏÚÄ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ Ç ÎÏÍÿÝØÇÄ ÍÎÄ Ï¿ÑÍÏ¿Ë ÀÊÍÉÇ ÌÄ ËÄÌÛ×Ä ÍÎÏÄ ÃÄÊÄÌÌÍÂÍ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁ¿ ËÄÐÑ £¿ÅÄ Á ÑÍË ÐÊÒÖ¿Ä ÄÐÊÇ ÇÔ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÌÄ ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÄÑ ÐÎÏÍÐÒ

Çà ÆÀº¹ÈÓν¾ ¶µÂ¿ÅÃÇ ¬ÄÒÃÇÁÇÑÄÊÛÌÍ ÖÑÍ Æ¿ ÎÍÐÊÄà ÌÇÄ ÂÍÃÚ ÐÁÍÝ Ï¿ÀÍÑÒ ÎÏÇÍÐÑ¿ ÌÍÁÇÊÇ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÉÏÒÎÌÚÄ Ç É¿Æ¿ÊÍÐÛ ÀÚ ÁÎÍÊÌÄ ÀÊ¿ÂÍÌ¿ÃÄÅ ÌÚÄ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏÚ ©¿É Á ÐÊÒÖ¿Ä ÍÖÄÏÄÃÌÍÂÍ ÓÍÏÐ Ë¿ÅÍÏ¿ ÎÍÐÑÒ ÎÇÑÛ ÑÒÏÇÐÑ¿Ë ÉÒÎÇÁ×ÇË ÑÒÏ Ò ÍÀ¿ÌÉÏÍÑÇÁ×ÄÈÐÞ ÉÍËοÌÇÇ ¡Ç ÕÄ ÎÏÄÆÇÃÄÌÑ ÃÇÏÄÉÑÍÏ ½ÅÌÍÂÍ ÏÄÂÇÍÌ¿ÊÛÌÍÂÍ ÕÄÌÑÏ¿ ÉÍËοÌÇÇ ÊÛÓ¿°ÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÄ ¤ÁÂÄÌÇÈ ¶ÄÏÄËÄÌÇÌ ÃÊÞ ËÇÌÇËÇÆ¿ÕÇÇ ÎÍ ÑÄÏÛ ÐÍÁÄÑÒÄÑ ÃÄÈÐÑÁÍÁ¿ÑÛ ÎÍ ÐÇ ÑÒ¿ÕÇÇ ®ÏÇ ÐÄÏÛÄÆÌÚÔ ÎÏÍÀÊÄË¿Ô ÍÑÄÊÛ ÌÄ ÁÍÆÁÏ¿Ø¿ÄÑ Î¿ÐÎÍÏÑ¿ ÌÄÑ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ ÁÚÊÄÑÄÑÛ ÇÆ ÐÑÏ¿ÌÚ ÌÒÅÌÍ ÍÀÏ¿Ø¿ÑÛÐÞ Æ¿ ÎÍ ËÍØÛÝ Á ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÄ ÎÍÐÍÊÛÐÑÁ¿ Ç ÉÍÌÐÒÊÛÐÑÁ¿ Æ¿ ÏÒÀÄÅÍË «Ú ÏÄÉÍËÄÌÃÒÄË ÌÄ ÍÎÊ¿ÖÇÁ¿ÑÛ ÁÑÍ ÏÍÈ Ï¿Æ ÒÐÊÒÂÇ ÉÍÑÍÏÚÄ ÁÔÍÃÇÊÇ Á ÃÍÂÍÁÍÏ w ÎÏÍÃÍÊÅ¿ÄÑ ¤ÁÂÄ ÌÇÈ ¶ÄÏÄËÄÌÇÌ w ¤ÐÊÇ ÁÐÄ ÅÄ ÍÎÊ¿ÑÇÊÇ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍ ÐÍÔÏ¿ÌÇÑÛ ÁÐÄ ÃÍÉÒËÄÌÑÚ Ç ÐÖÄÑ¿ ¶ÑÍÀÚ ÎÍÊÒÖÇÑÛ ÉÍËÎÄÌпÕÇÝ Æ¿ ÎÍÌÄ ÐÄÌÌÚÄ Ï¿ÐÔÍÃÚ ÑÒÏÇÐÑ ÃÍÊÅÄÌ ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÇÑÛ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÈ ÉÍËο ÌÇÇ Æ¿ÞÁÊÄÌÇÄ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÄ Í ÁÚ ÎÊ¿ÑÄ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÂÍ ÁÍÆËÄØÄÌÇÞ Á ÉÍÑÍÏÚÔ ÒÉ¿Æ¿ÌÚ ÊÇÖÌÚÄ Ã¿ÌÌÚÄ

¤£ £¢

ÑÒÏÇÐÑ¿ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÞ Í ÃÍÂÍÁÍÏÄ ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÊÄÌÇÞ ÒÐÊÒ ÃÍÉÒËÄÌ ÑÚ ÎÍÃÑÁÄÏÅÿÝØÇÄ ÏÄ¿ÊÛÌÚÈ ÒØÄÏÀ ÎÍÌÄÐÄÌÌÚÈ ÑÒÏÇÐÑÍË ¡ÐÄ ÀÒË¿ÂÇ ÌÒÅÌÍ ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÇÑÛ ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉÒ ÊÇÖÌÍ ÊÇÀÍ ÍÑÎÏ¿ ÁÇÑÛ ÇÔ ÎÍÖÑÍÈ Ì¿ ¿ÃÏÄÐ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÈ ÉÍËοÌÇÇ Ð ÒÁÄÃÍËÊÄÌÇÄË Í ÎÍÊÒ ÖÄÌÇÇ ¤ØÄ ÍÃÇÌ Á¿ÅÌÚÈ ËÍËÄÌÑ ÄÐÊÇ ÑÒÏ ÃÍÊÅÄÌ ÐÍÐÑÍÞÑÛÐÞ Ì¿ ÎÏÇËÄÏ Á ¿ÎÏÄÊÄ ÑÍ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿Þ ÉÍËοÌÇÞ ÀÒÃÄÑ Ï¿ÐÐË¿ÑÏÇÁ¿ÑÛ ÃÄÊÍ Í ÉÍËÎÄÌпÕÇÇ ÎÍÐÊÄ Ã¿ÑÚ Ì¿Ö¿Ê¿ ÑÒÏ¿ ±Í ÄÐÑÛ Æ¿ÞÁÊÄÌÇÄ ËÍÅÌÍ ÎÍÿÑÛ ÎÍ Ó¿ÉÑÒ ÎÏÇÍÐÑ¿ ÌÍÁÊÄÌÇÞ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ÍÎÄÏ¿ÑÍ Ï¿ ¿ Ï¿ÐÐË¿ÑÏÇÁ¿ÑÛÐÞ ÍÌÍ ÀÒÃÄÑ ÎÍÐÊÄ Ì¿ÐÑÒÎÊÄÌÇÞ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÂÍ ÐÍÀÚÑÇÞ ©¿ÅÃÚÈ ÐÊÒÖ¿È À¿ÌÉÏÍÑÐÑÁ¿ ÍÎÄÏ¿ÑÍÏÍÁ ÎÍÊÒÖ¿ÄÑ ×ÇÏÍÉÇÈ ÍÀØÄÐÑÁÄÌÌÚÈ ÏÄÆÍÌ¿ÌÐ Ç ÐÍÎÏÍ ÁÍÅÿÄÑÐÞ Ë¿ÐÐÍÁÚË ÎÍÑÍÉÍË ÑÒÏÇÐÑÍÁ ÑÏÄÀÒÝØÇÔ ÉÍËÎÄÌп ÕÇÇ Æ¿ ÇÐÎÍÏÖÄÌÌÚÈ ÇÊÇ ÌÄÐÍ ÐÑÍÞÁ×ÇÈÐÞ ÍÑÃÚÔ £ÊÞ Æ¿ØÇÑÚ ÇÌÑÄÏÄÐÍÁ ÑÒÏÇÐÑÍÁ ÀÚÊÍ Æ¿ÉÍ ÌÍÿÑÄÊÛÌÍ ÁÁÄÃÄÌÍ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÄ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÇ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏÍÁ Á Ï¿ËÉ¿Ô ÉÍÑÍÏÍÂÍ ÎÍÐÑϿÿÁ×ÇÄ

ÉÊÇÄÌÑÚ ËÍÂÒÑ ÍÀÏ¿ÑÇÑÛÐÞ Æ¿ ÉÍË ÎÄÌпÕÇÄÈ Á ÐÑÏ¿ÔÍÁÒÝ ÉÍËο ÌÇÝ w ÉÍËËÄÌÑÇÏÒÄÑ ¡Ê¿ÃÇËÇÏ ©ÊÄÈËÄÌÍÁ §ÌÂÍÐÐÑÏ¿Ô w ±¿É ÎÏÍÇÐÔÍÃÇÑ Ç ÐÄÈÖ¿Ð ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌ ÌÍÐÑÛ ÍÀ¿ÌÉÏÍÑÇÁ×ÄÈÐÞ ÉÍË Î¿ÌÇÇ ª¿ÌÑ¿ ÑÒÏ ÁÍÞÅ ÀÚÊ¿ Æ¿ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿Ì¿ Á §ÌÂÍÐÐÑÏ¿ÔÄ Ì¿ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍ ÁÍÆËÍÅÌÒÝ ÐÒË ËÒ ËÊÌ ÏÒÀÊÄÈ °ÄÂÍÃÌÞ ËÚ ¿ÉÑÇÁÌÍ ÎÏÇÌÇË¿ÄË Æ¿ÞÁÊÄÌÇÞ Ç ÓÍÏËÇÏÒÄË ÏÄÄÐÑÏÚ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚÔ ÐÊÒÖ¿ÄÁ ÃÊÞ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ ÎÏÍ ÎÍÏÕÇÍÌ¿ÊÛÌÚÔ ÁÚÎÊ¿Ñ ÁÐÄË ÎÍ ÐÑϿÿÁ×ÇË ÑÒÏÇÐÑ¿Ë ®Í ÿÌÌÚË Ì¿ ÓÄÁÏ¿ÊÞ Á §ÌÂÍÐÐÑÏ¿Ô ÒÅÄ ÎÍÿÌÍ Æ¿ÞÁÊÄÌÇÈ ÍÑ ÇËÄÌÇ ÍÉÍÊÍ ÑÒÏÇÐÑÍÁ ÎÍÏÞÃÉ¿ — Á «ÍÐÉÁÄ — Á ÏÄÂÇÍÌ¿ÊÛÌÚÄ ÎÍÃÏ¿ÆÃÄÊÄÌÇÞ ­ÀØ¿Þ ÐÒËË¿ Æ¿ ÞÁÊÄÌÌÚÔ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÈ v ÎÏÇËÄÏÌÍ ËÇÊÊÇÍÌÍÁ ÏÒÀÊÄÈ «ÍÅÌÍ ÊÇ Æ¿Ï¿ÌÄÄ ÒÆÌ¿ÑÛ ÖÑÍ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏ w ÎÍÑÄÌÕÇ¿ÊÛÌÚÈ À¿ÌÉÏÍÑ ¬ÄÊÛÆÞ ÁÄÏÇÑÛ ÌÇ ÖÛÇË ÁÚÐÉ¿ÆÚÁ¿ÌÇÞË Ñ¿É É¿É ÌÄÉÍÑÍ ÏÚÄ Ì¿×Ç ÌÄÉÍÏÏÄÉÑÌÚÄ ÉÍÊÊÄÂÇ Ì¿ÖÇÌ¿ÝÑ ÁÚÿÁ¿ÑÛ ÐÁÍÇ ÊÇÖÌÚÄ ÎÏÄÃÎÍÊÍÅÄÌÇÞ Æ¿ ÃÍÂËÒ w ÎÏÄ ÃÍÐÑÄÏÄ¿ÄÑ £Ç¿Ì¿ £Å¿ÀÀ¿ÏÍÁ¿ w

¥°¢

¸ ÌÀŸÅÉƺÆÁ ËÉÊÆÁÏÀºÆÉÊÔÖ ÊËÈÀÉÊÀϽÉÂÀÍ ÂÆÄǸÅÀÁ À ÀÉÇÆÃŽÅÀ½Ä ÀÄÀ ɺÆÀÍ Æ¹×¿¸Ê½ÃÔÉʺ ¼Æþ½Å Éý¼ÀÊÔ È½»ËÃ×ÊÆÈ ¿ ÊËÈÆǽȸÊÆÈƺ »¸È¸ÅÊÀÖ Å¸ ÄÀÃÃÀÆÅƺ È˹ýÁ ÀĽ½Ê ÃÀÐÔ Æ¼ÀÅ ÇÈÆνÅÊ ©ÏÍËÄ ÁÊ¿ÃÄÊÛÕÄÁ Ç ÒÎÏ¿ÁÊÞÝ ØÄÂÍ ÐÍÐÑ¿Á¿ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏ¿ ÌÇÉÑÍ ÌÄ ËÍÅÄÑ ÆÌ¿ÑÛ É¿É Ò ÉÍËοÌÇÇ ÍÀÐÑÍÞÑ ÃÄÊ¿ ®Í ÐÊÍÁ¿Ë ¬¿Ñ¿ÊÛÇ £ÄËÇÌÍÈ / 5SBWFM ÜÑÍ ÃÄÈÐÑÁÇ ÑÄÊÛÌÍ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÌÄÁÍÆËÍÅÌÍ ÄÐÊÇ ÑÍÊÛÉÍ Ò ÉÍÂÍ ÑÍ ÄÐÑÛ ÃÍÐÑÒÎ Á ÉÒÊÒ¿ÏÚ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏ¿ ¬Í ÎÍÃÍÀÌÍÂÍ ÏÍÿ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÞ ÃÍ ÐÑÒÎÌ¿ ÊÇ×Û ÒÆÉÍËÒ ÉÏÒÂÒ ÊÇÕ Á ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÇ ÉÍËοÌÇÇ ¤ÐÊÇ Ð ©¿ÎÇÑ¿Ê ±ÒÏ ËÚ ÎÏÄÉÏ¿ÑÇ ÊÇ Ï¿ÀÍÑÒ Æ¿ÃÍÊÂÍ ÃÍ ÄÂÍ À¿Ì ÉÏÍÑÐÑÁ¿ ÎÍÐÉÍÊÛÉÒ Ì¿Ð ÐÑ¿Ê¿ ÐËÒØ¿ÑÛ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÛ Î¿ÏÑÌÄÏ¿ ÑÍ Á ÐÊÒÖ¿Ä Ð ª¿ÌÑ¿ ÑÒÏ ÁÍÞÅ

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

LXIX

¤£ £¢

¥°¢

©½ÂµÂÆ÷к ÄÅöÀºÁРùÂøà ½¼ ¿ÅÈĺ¾Í½Ê ÃǺ̺ÆÇ·ºÂÂÐÊ ÇÈÅÃĺŵÇÃÅ÷ ·Ð¼·µÀ½ · öκÆÇ·º ºÍÈÇÃÌÂо ź¼ÃµÂÆ

À¿ÌÉÏÍÑÐÑÁÍ ÀÚÊÍ ÐÍÁÄÏ×ÄÌÌÍ ÌÄÎÏÄÃÐÉ¿ÆÒÄËÍ w ÂÍÁÍÏÇÑ ¬¿ Ñ¿ÊÛÞ £ÄËÇÌ¿ ©ÏÒÎÌÚÄ ÑÒÏÇÐÑÇÖÄÐÉÇÄ ÉÍË Î¿ÌÇÇ ÎÒÀÊÇÉÒÝÑ ÍÑÖÄÑÌÍÐÑÛ Ç Á ÎÏÇÌÕÇÎÄ ÜÑ¿ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÞ ÌÄ Æ¿ÉÏÚÑ¿ w ÁÍÆÏ¿Å¿ÄÑ ¡Ê¿ÃÇËÇÏ ©ÊÄÈËÄÌÍÁ ­ÃÌ¿ÉÍ Ë¿ÊÍ ÉÑÍ Ì¿ ÎÏ¿ÉÑÇÉÄ ÄÝ ÎÍÊÛÆÒÄÑÐÞ ¥ÄÊ¿ ÝØÇÔ ÉÒÎÇÑÛ ÑÒÏ ÀÍÊÛ×Ä ÇÌÑÄ ÏÄÐÒÄÑ ÕÄÌ¿ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÞ Ç ÍÑ ÆÚÁÚ ÃÏÒÂÇÔ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ÉÍÑÍÏÚÄ ÒÅÄ ÁÍÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÊÇÐÛ ÒÐÊÒ¿ËÇ ÉÍÌÉÏÄÑÌÍÂÍ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏ¿ ¡Í ÇÆÀÄÅ¿ÌÇÄ ÌÄÎÏÇÞÑÌÚÔ ÐÇÑÒ¿ÕÇÈ £Ç¿Ì¿ £Å¿ÀÀ¿ÏÍÁ¿ ÄÐÑ ÑÒÏ

ÐÍÁÄÑÒÄÑ ÀÍÊÄÄ ÑØ¿ÑÄÊÛÌÍ ÁÚÀÇ Ï¿ÑÛ ÑÒÏÇÐÑÇÖÄÐÉÇÄ ÉÍËοÌÇÇ Ð ÉÍÑÍÏÚË ÐÑÍÇÑ Æ¿ÉÊÝÖ¿ÑÛ ÃÍÂÍÁÍÏ ¬ÄÀÍÊÛ×ÇÄ ÑÒÏ¿ÂÄÌÑÐÑÁ¿ ÌÄÿÁÌÍ Ï¿ÀÍÑ¿ÝØÇÄ Ì¿ ÏÚÌÉÄ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÉÍËοÌÇÇ Ð Ë¿ÊÄÌÛÉÇË ÃÍÔÍÃÍË ÌÄ ÐËÍÂÒÑ ÁÆÞÑÛ Ì¿ ÐÄÀÞ ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÐÑÁ ÎÍ ÌÄÍÎÊ¿Ñ¿Ë ÍÎÄÏ¿ÑÍÏÍÁ ¡ ÐÊÒ Ö¿Ä ÌÄÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÚÔ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÚÔ Â¿Ï¿ÌÑÇÈ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏ¿ ÑÒÏÇÐÑÚ ËÍÂÒÑ ÎÏÍÐÑÍ ÎÍÑÄÏÞÑÛ ÐÁÍÇ ÃÄÌÛ ÂÇ ¦¿ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÍÈ ÒÐÑÍÈÖÇÁÍ ÐÑÛÝ ÉÍÌÉÏÄÑÌÚÔ ÑÒÏÇÐÑÇÖÄÐÉÇÔ

[[

10%

]

¹ÃÀÔ ÆµÁÃÆÇÃÔǺÀÑÂÐÊ ÄÈǺͺÆÇ·ºÂ½¿Ã· Æź¹½ ÅÃÆƽ¾Æ¿½Ê ÇÈŽÆÇ÷

LXX

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

ÉÍËοÌÇÈ Ç Ì¿ÃÊÄÅ¿ØÇË ÇÐÎÍÊ ÌÄÌÇÄË ÇËÇ ÐÁÍÇÔ ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÐÑÁ ÃÍÊÅÄÌ ÐÊÄÃÇÑÛ ÂÍÐÒÿÏÐÑÁÄÌÌÚÈ ÏÄÂÒÊÞÑÍÏ ¬¿ ÐÄÂÍÃÌÞ×ÌÇÈ ÃÄÌÛ ÇÆ ÖÄÑÚÏÄÔ ÑÚÐÞÖ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏÍÁ ÎÍ Ã¿ÌÌÚË ¯ÍÐÐÇÈÐÉÍÂÍ ÐÍÝÆ¿ ÑÒÏÇÌÃÒÐÑÏÇÇ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÒÝ Â¿ Ï¿ÌÑÇÝ Ì¿ ËÊÌ ÏÒÀÊÄÈ ÇËÄÄÑ ÊÇ×Û ÍÃÇÌ ÎÏÍÕÄÌÑ ÇÆ ÌÇÔ

¦ ÇÈÅÃĺŵÇÃŵÁ½ ½À½ ¶º¼ Â½Ê ©¿É ÀÚ ÑÍ ÌÇ ÀÚÊÍ ÁÏÞà ÊÇ ÎÏÍÿÅÇ ÑÒÏÎÏÍÃÒÉÑÍÁ Á ¯ÍÐÐÇÇ ÐÒØÄÐÑÁÄÌÌÍ ÐÌÇÆÞÑÐÞ w ÐÖÇÑ¿ÄÑ ¡Ê¿ÃÇËÇÏ ©ÊÄÈËÄÌÍÁ §ÌÂÍÐ ÐÑÏ¿Ô °ÎÏÍÐ Ì¿ ÑÒÏÇÐÑÇÖÄÐÉÇÄ ÎÏÍÂÏ¿ËËÚ ÎÍ ÎÏÄÅÌÄËÒ ÃÍÁÍÊÛ ÌÍ ÁÚÐÍÉ Ã¿ÊÄÉÍ ÌÄ ÁÐÄ ÑÒÏÇÐÑÚ ÂÍÑÍÁÚ ÎÍÊÌÍÐÑÛÝ ÍÑÉ¿Æ¿ÑÛÐÞ ÍÑ ÒÐÊÒ ÍÎÄÏ¿ÑÍÏÍÁ Ç ÎÊ¿ÌÇÏÍ Á¿ÑÛ ÐÁÍÈ ÍÑÃÚÔ Ð¿ËÍÐÑÍÞÑÄÊÛÌÍ ®ÏÍÐÑÍ ÑÄÎÄÏÛ ÍÌÇ ÐÑ¿ÌÒÑ ÁÌÇË¿ ÑÄÊÛÌÄÄ ÁÚÀÇÏ¿ÑÛ ÉÍËοÌÇÝ ÃÊÞ ÎÍÉÒÎÉÇ ÑÒÏ¿ °ÍÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍ ÉÊÇÄÌÑÐÉÇÄ ÎÍÑÍÉÇ ÎÄÏÄÏ¿ÐÎÏÄ ÃÄÊÞÑÐÞ Á ÎÍÊÛÆÒ ÉÍËοÌÇÈ ÉÍÑÍ ÏÚÄ ÃÄËÍÌÐÑÏÇÏÒÝÑ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÒÝ ÒÐÑÍÈÖÇÁÍÐÑÛ Ç ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÇÆË °ÍÂÊ¿ÐÄÌ Ð ÜÑÇË Ç Ì¿ÑÍÊÇÈ ¢Í ÊÍØ¿ÎÍÁ ®Í ÄÂÍ ÐÊÍÁ¿Ë ÍÑÑÍÉ¿ ÅÄÊ¿ÝØÇÔ ÎÏÇÍÀÏÄÐÑÇ ÑÒÏ ÌÄ Ì¿ÀÊÝÿÄÑÐÞ ­ÖÄÌÛ Ö¿ÐÑÍ ÑÒ ÏÇÐÑÚ ÐÑ¿ÊÇ Æ¿Ã¿Á¿ÑÛ ÁÍÎÏÍÐÚ Í Ì¿ÃÄÅÌÍÐÑÇ ÍÎÄÏ¿ÑÍÏ¿ ¬ÄÉÍ ÑÍÏÚÄ ÉÊÇÄÌÑÚ ÁÆÞÊÇ Ñ¿ÈË ¿ÒÑ Á ÍÓÍÏËÊÄÌÇÇ ÑÒÏÍÁ ÎÍ ¿ÉÕÇÇ Ï¿ ÌÄÄ ÀÏÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÄ w ÃÍÀ¿ÁÊÞÄÑ ¬¿Ñ¿ÊÛÞ £ÄËÇÌ¿ / 5SBWFM w ±Ä ÉÑÍ ÎÏÍÃÍÊÅ¿ÄÑ ÍÓÍÏËÊÞÑÛÐÞ

ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÍ ÇÌÑÄÏÄÐÒÝÑÐÞ ÕÄÌÚ É¿ÉÍÂÍ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏ¿ ÇË ÍÆÁÒÖÇ Á¿ÝÑ Ç Ì¿ÐÉÍÊÛÉÍ ÜÑÍÑ ÍÎÄÏ¿ÑÍÏ ÐÑ¿ÀÇÊÄÌ ¡ËÄÐÑÄ Ð ÑÄË ÐÏÄÃÇ ÏÍÐÐÇÞÌ Ï¿Ð ÑÄÑ ÖÇÐÊÍ Ð¿ËÍÐÑÍÞÑÄÊÛÌÚÔ ÑÒÏÇ ÐÑÍÁ ¡ ÑÒÏÇÐÑÇÖÄÐÉÇÄ ÉÍËοÌÇÇ ÜÑÇ ÉÊÇÄÌÑÚ ÍÀÏ¿Ø¿ÝÑÐÞ Ï¿ÆÁÄ ÖÑÍ Æ¿ ÑÄË ÖÑÍÀÚ ÒÊ¿ÃÇÑÛ ÁÇÆÍÁÚÄ ÓÍÏË¿ÊÛÌÍÐÑÇ ÇÊÇ Æ¿ÀÏÍÌÇÏÍÁ¿ÑÛ ÍÑÄÊÛ ¡ ÇÌÃÇÁÇÃÒ¿ÊÛÌÍË ÎÍÏÞÃÉÄ ÍÌÇ ÍÓÍÏËÊÞÝÑ Ç ÃÍÂÍÁÍÏÚ ÐÑÏ¿ ÔÍÁ¿ÌÇÞ w Á ÍÐÌÍÁÌÍË ÃÊÞ ÎÍÊÒ ÖÄÌÇÞ ÁÍÆËÍÅÌÍÈ ËÄÃÇÕÇÌÐÉÍÈ ÎÍËÍØÇ Æ¿ ÏÒÀÄÅÍË °¿ËÍÐÑÍÞ ÑÄÊÛÌÍ ÑÒÏÇÐÑÚ Ö¿ÐÑÍ ÁÚÄÆÅ¿ÝÑ Á ¤ÁÏÍÎÒ ÇÊÇ °ÍÄÃÇÌÄÌÌÚÄ ·Ñ¿ÑÚ ËÄÏÇÉÇ w ÉÍËËÄÌÑÇÏÒÄÑ ¡Ê¿ÃÇ ËÇÏ ©ÊÄÈËÄÌÍÁ w ¬¿ÊÇÖÇÄ ÐÑÏ¿ ÔÍÁÍÂÍ ÎÍÊÇп ÎÒÑÄ×ÄÐÑÁÒÝØÇÔ ÆÃÄÐÛ ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÚË ÒÐÊÍ ÁÇÄË ÃÊÞ ÎÍÊÒÖÄÌÇÞ ÁÇÆÚ ÎÍÜÑÍËÒ Æ¿ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÚ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÁÐÄ ­Ð ÌÍÁÌÍÈ ÎÍÑÍÉ ÑÒÏÇÐÑÍÁ ÎÏÇÔÍÃÇÑÐÞ Ì¿ Ë¿ÐÐÍÁÚÄ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ Ñ¿ÉÇÄ É¿É ±ÒÏÕÇÞ Ç ¤ÂÇÎÄÑ § ÆÃÄÐÛ ÎÒ ÑÄ×ÄÐÑÁÒÝØÇÄ É¿É ÎÏ¿ÁÇÊÍ ÎÏÇ ÀÄ¿ÝÑ É ÒÐÊÒÂ¿Ë ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏÍÁ Ç ÎÍÊÛÆÒÝÑÐÞ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÄË Á Ï¿ËÉ¿Ô Î¿ÉÄÑÌÚÔ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ ¡ ÍÐÌÍÁ ÌÍË ÜÑÍ ÎÍÊÇÐÚ Ð ËÇÌÇË¿ÊÛÌÚË ÎÍÉÏÚÑÇÄË Á Ò Ä ¤ÐÑÛ Ë¿Ðп пÈÑÍÁ ÎÍËÍ¿ÝØÇÔ ÍÏ¿ÌÇÆÍÁ¿ÑÛ ÎÒÑÄ×ÄÐÑÁÇÄ Ð¿ËÍ ÐÑÍÞÑÄÊÛÌÍ w ÂÍÁÍÏÇÑ Ì¿ÑÍÊÇÈ ¢ÍÊÍØ¿ÎÍÁ ÜÏÍ ÊÛÞÌÐ ¦¿ ÀÏÍÌÇÏÍÁ¿ÑÛ ÂÍÐÑÇÌÇÕÒ Ç ¿ÁÇ¿ÀÇ ÊÄÑ Ð¿ËÍËÒ ÐÄÈÖ¿Ð ÌÄ ÎÏÍÀÊÄË¿ ¬Í ÏÇÐÉÇ ÐÒØÄÐÑÁÒÝÑ Ç ÎÏÇ Ð¿ËÍ ÐÑÍÞÑÄÊÛÌÍË ÑÒÏÇÆËÄ ¿ÌÉÏÍÑ ÐÑÁÍ ¿ÁÇ¿ÉÍËοÌÇÇ ÇÊÇ ÍÑËÄÌ¿ ÏÄÈп ÏÄÂÒÊÞÏÌÍÂÍ ÎÄÏÄÁÍÆÖÇÉ¿ ËÍÂÒÑ ÇÐÎÍÏÑÇÑÛ ÍÑÃÚÔ ÌÇÖÒÑÛ ÌÄ ËÄÌÛ×Ä ÖÄË Ï¿ÆÍÏÄÌÇÄ ÑÒÏÍ ÎÄÏ¿ÑÍÏ¿ ­ÃÌ¿ÉÍ Ð¿ËÍÐÑÍÞÑÄÊÛÌÚÔ ÎÒ ÑÄ×ÄÐÑÁÄÌÌÇÉÍÁ Á ¯ÍÐÐÇÈÐÉÍÈ ³ÄÃÄÏ¿ÕÇÇ ÎÍ Ã¿ÌÌÚË ÉÍËοÌÇÇ ÊÛÓ¿ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÄ ÌÄ ÀÍÊÛ×Ä £¿ÅÄ ÌÄÐËÍÑÏÞ Ì¿ ÑÍ ÖÑÍ ÎÏÇÏÍÐÑ ÇÌÃÇÁÇÃÒ¿ÊÛÌÍÂÍ ÑÒÏÇÆ Ë¿ ÐÄÈÖ¿Ð ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÍÉÍÊÍ ÎÍÊÒ ÑÍÏ¿ ÎÏÍÕÄÌÑÍÁ Á ÂÍà Á ÂÍÃÒ ÍÌ ÀÚÊ ÁÐÄÂÍ ÎÍÊÎÏÍÕÄÌÑ¿ ÁÍÑ ÍÀØÇÈ ÏÍÐÑ ÖÇÐÊ¿ ÑÒÏÇÐÑÍÁ w ®ÍÜÑÍËÒ ÎÒÑÄ×ÄÐÑÁÒÝØÇÔ ÏÍÐÐÇÞÌ ÄØÄ ÍÖÄÌÛ ÃÍÊÂÍ ÀÒÃÄÑ ÔÁ¿Ñ¿ÑÛ Ì¿ ÁÐÄÔ ÐÒØÄÐÑÁÒÝØÇÔ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏÍÁ ÌÄÁÆÇÏ¿Þ ÌÇ Ì¿ É¿ÉÇÄ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÚÄ ÎÏÇÏÍÃÌÚÄ Ç ÎÏÍÖÇÄ ÌÄÒÏÞÃÇÕÚ

¬¿ ÎÏ¿Á¿Ô ÏÄÉÊ¿ËÚ

¦¥ £ § ¢ ´ ¦§¥ ª£ ¢

¦·ºÇÀµÂµ ¡½ÎºÂ¿Ã

¤ÃÀ½Æ · ¹ÃÅÃ¸È ¢¸Ê¸ÉÊÈÆÌÓ ÉÊÀÍÀÁÅÓ½ ¹½¼ÉʺÀ× ºÆÆÈ˾½ÅÅÓ½ ÂÆÅÌÃÀÂÊÓ º νÅÊȽ ÂÆÊÆÈÓÍ ºÉ½ ϸѽ Ƹ¿Óº¸ÖÊÉ× ÈÆÉÉÀ׎ ÇƺÓÉÀÃÀ ÀÅÊ½È½É Â Ê¸ÂÆÄË ÇÈƼËÂÊË Â¸Â ÉÊȸÍƺ¸ÅÀ½ ¾À¿ÅÀ À ¿¼ÆÈƺÔ× ÊËÈÀÉÊƺ ¿¸ È˹½¾ÆÄ

ÉÃÀ ÇÆÉÊȸ¼¸ºÐÀÁ º ª§ Ž Äƾ½Ê »ÆºÆÈÀÊÔ ÊÆ ÇÆ ÅÆĽÈË Ë¸¿¸ÅÅÆÄË º ÉÊȸÍƺÆÄ ÇÆÃÀɽ ¿ºÆÅÀÊ ºÈ¸Ï À ÊËÈÀÉÊ ÇÆÃËϸ½Ê ŽƹÍƼÀÄËÖ ÇÆÄÆÑÔ ¡ Ï¿ÆÁÇÑÚÔ ÐÑÏ¿Ì¿Ô ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÂÍ ÎÍÊÇп ÌÄ ÇËÄÝÑ Á ÍÐÌÍÁÌÍË ÐÍ ÕÇ¿ÊÛÌÍ ÌÄÀÊ¿ÂÍÎÍÊÒÖÌÚÄ ÐÊÍÇ Ì¿ÐÄÊÄÌÇÞ ¡ ¯ÍÐÐÇÇ Ì¿ ÃÍÀÏÍ ÁÍÊÛÌÍË ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÇ ÎÏÄÃÎÍÖÇ Ñ¿ÝÑ ÜÉÍÌÍËÇÑÛ Ã¿ÅÄ ÑÄ ÉÑÍ ËÍ ÅÄÑ ÎÍÆÁÍÊÇÑÛ ÐÄÀÄ Æ¿ÏÒÀÄÅÌÚÄ ÎÍÄÆÃÉÇ ®Ï¿Áÿ ÎÏÇ ÍÑÐÒÑÐÑÁÇÇ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÂÍ ÎÍÊÇп ÏÞà ÐÑÏ¿Ì ËÍÅÄÑ ÍÑÉ¿Æ¿ÑÛ ÁÚÄÆÅ¿ÝØÄËÒ Á ÁÚÿÖÄ ÁÇÆÚ ®Í ÐÊÍÁ¿Ë ÃÇÏÄÉÑÍÏ¿ ©Ï¿Ð ÌÍÿÏÐÉÍÂÍ ÓÇÊÇ¿Ê¿ ÉÍËοÌÇÇ ÊÛÓ¿°ÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÄ §ÂÍÏÞ £Ò À¿×ÄÁ¿ ÜÑÍ ÐÑÏ¿ÌÚ ×ÄÌÂÄÌÐÉÍÂÍ

LXXII

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

ÐÍÂÊ¿×ÄÌÇÞ ÂÃÄ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÈ ÎÍÊÇÐ ÁÔÍÃÇÑ Á ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÚÈ Î¿ÉÄÑ ÃÍÉÒ ËÄÌÑÍÁ ÃÊÞ ÎÍÊÒÖÄÌÇÞ ÁÇÆÚ °· Ç ©¿Ì¿Ã¿ ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ ÐÍÂÊ¿ÐÌÍ Æ¿ÉÍÌÒ ­À ÍÐÌÍÁ¿Ô ÑÒÏÇÐÑÐÉÍÈ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ Á ¯³ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏ ÍÀÞÆ¿Ì ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÑÛ ÁÚÄÆÅ¿ÝØÇÔ ÄÐÊÇ ÜÑÍ ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÄË ÎÏÇÌÇË¿ÝØÄÈ ÐÑÍÏÍÌÚ ¤ÐÊÇ ÅÄ ÑÒÏÇÐÑ ÎÊ¿ÌÇÏÒÄÑ ÎÒÑÄ×ÄÐÑÁÇÄ Ð¿ËÍÐÑÍÞÑÄÊÛÌÍ ÀÄÆ ÎÍËÍØÇ ÑÒ ÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏÍÁ Ç Ì¿ÊÇÖÇÄ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÂÍ ÎÍÊÇп ÌÄ ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÚË ÒÐÊÍÁÇÄË ÃÊÞ ÎÍÊÒÖÄÌÇÞ ÁÇÆÚ ÑÍ ÎÍÐÄØ¿ÑÛ ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉ¿ ÎÄÏÄà ÎÍ ÄÆÃÉÍÈ ÌÄÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÍ ­ÃÌ¿ÉÍ Á ÐÊÒÖ¿Ä ÀÍÊÄÆÌÇ ÑÏ¿ÁËÚ Ç ÃÏÒÂÇÔ ÌÄÎÏÇÞÑÌÍÐÑÄÈ Ñ¿ÉÍÈ ÑÒÏÇÐÑ ÍÐÑ¿ ÌÄÑÐÞ Á ÖÒÅÍÈ ÐÑÏ¿ÌÄ ÐÍ ÐÁÍÇËÇ ÎÏÍÀÊÄË¿ËÇ ÍÃÇÌ Ì¿ ÍÃÇÌ ­ ÎÍÐÊÄÃÌÄË Á ¯ÍÐÐÇÇ É¿É ÎÏ¿ ÁÇÊÍ Æ¿ÃÒËÚÁ¿ÑÛÐÞ ÌÄ ÎÏÇÌÞÑÍ ¶¿ØÄ ÁÐÄÂÍ ÑÒÏÇÐÑÚ ÍÑÌÍÐÞÑÐÞ É ÐÑÏ¿ÔÍÁÉÄ É¿É É Ì¿ÁÞÆÚÁ¿ÄËÍ ËÒ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏÍË ÎÏÇÊÍÅÄÌÇÝ É ÎÒÑÄÁÉÄ ÇÊÇ É¿É É ÃÍÉÒËÄÌÑÒ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍËÒ ÃÊÞ ÎÍÊÒÖÄÌÇÞ ÁÇÆÚ w ÂÍÁÍÏÇÑ §ÂÍÏÛ £ÒÀ¿×ÄÁ ÊÛÓ¿°ÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÄ w ®Ï¿Áÿ Á ÎÍÐÊÄÃÌÄÄ ÁÏÄËÞ Á ÐÁÞÆÇ Ð ×ÇÏÍ ÉÇË ÍÐÁÄØÄÌÇÄË °«§ ÑÏ¿ÂÄÃÇÈ ÐÊÒÖÇÁ×ÇÔÐÞ Ð ÏÍÐÐÇÈÐÉÇËÇ ÑÒ ÏÇÐÑ¿ËÇ ÁÐÄ ÀÍÊÛ×Ä ÊÝÃÄÈ ÐÑ¿ÊÍ Æ¿ÃÒËÚÁ¿ÑÛÐÞ ÍÀ ÒÐÊÍÁÇÞÔ ÐÑÏ¿ÔÍ Á¿ÌÇÞ ÎÏÇ ÁÚÄÆÃÄ Æ¿ ÏÒÀÄÅ £ÊÞ ÐÏ¿ÁÌÄÌÇÞ ÇÌÍÐÑÏ¿ÌÌÚÄ ÑÒÏÇÐÑÚ ÎÏÇÀÚÁ¿ÝØÇÄ Á ¯ÍÐÐÇÝ ÇÆ Ã¿ÊÛÌÄ ÂÍ Æ¿ÏÒÀÄÅÛÞ É¿É ÎÏ¿ÁÇÊÍ ÇËÄÝÑ ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÒÝ ÎÍ Æ¿ÉÍÌÍÿÑÄÊÛÐÑÁÒ ÐÑÏ¿ÌÚ ÎÏÍÅÇÁ¿ÌÇÞ ËÄÃÇÕÇÌÐÉÒÝ ÐÑÏ¿ÔÍÁÉÒ ÇÊÇ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÍ ÎÏÇ ÍÀÏÄÑÄÌÌÚÈ ÎÍ ÐÊÒÖ¿Ý ÑÒÏÇÐÑÇ ÖÄÐÉÍÈ ÎÍÄÆÃÉÇ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÈ ÎÍÊÇÐ

¢ÄÌÄÏ¿ÊÛÌÚÈ ÃÇÏÄÉÑÍÏ ÑÒÏÇÐÑÇ ÖÄÐÉÍÈ ÉÍËοÌÇÇ ª ©ÇË ªÝà ËÇÊ¿ ¤ÁÂÏ¿ÓÍÁ¿ ÎÍÃÑÁÄÏÅÿÄÑ ËÌÍÂÇÔ ÁÚÄÆÅ¿ÝØÇÔ ÁÍÆËÒØ¿ÄÑ Ó¿ÉÑ ÁÉÊÝÖÄÌÇÞ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÂÍ ÎÍ ÊÇп Á ÑÒÏοÉÄÑ ÔÍÑÞ ÐÑÍÇËÍÐÑÛ ÄÂÍ ÌÄ Ñ¿É ÒÅ Ç ÁÚÐÍÉ¿ ©¿É ÎÏ¿ÁÇÊÍ ÜÑÍ À¿ÆÍÁÚÈ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÈ ÎÍÊÇÐ Ð ÎÍÉÏÚÑÇÄË Á ÑÚÐÞÖ ÄÁÏÍ ÎÏÇ ÀÊÇÆÇÑÄÊÛÌÍ ÕÄÌÑÍÁ Ì¿ ÃÄÌÛ ÎÍÄÆÃÉÇ ­ÃÌ¿ÉÍ ÜÑÍÂÍ ÎÍÉÏÚÑÇÞ ÌÄ ÁÐÄÂÿ ÀÚÁ¿ÄÑ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÃÊÞ ÍÎÊ¿ÑÚ ËÄÃÇÕÇÌÐÉÇÔ ÒÐÊÒ ®Í ËÌÄÌÇÝ Æ¿ËÄÐÑÇÑÄÊÞ Ì¿ Ö¿ÊÛÌÇÉ¿ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ ÌÇÞ ÎÒÑÄ×ÄÐÑÁÒÝØÇÔ ÉÍËοÌÇÇ §ÌÂÍÐÐÑÏ¿Ô ª¿ÏÇÐÚ ÌÑÍÌÍÁÍÈ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏÚ ÓÍÏËÇÏÒÝØÇÄ Î¿ ÉÄÑÌÚÄ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÞ ÃÊÞ ÑÒÏÇÐÑÍÁ ÍÀÚÖÌÍ ÜÉÍÌÍËÞÑ Ì¿ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÇ Ç ÁÉÊÝÖ¿ÝÑ Á ÐÑÍÇËÍÐÑÛ ÑÒÏ¿ ÎÍÊÇÐ ËÄÃÇÕÇÌÐÉÍÂÍ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÞ Ð ËÇÌÇ Ë¿ÊÛÌÚË ÎÍÉÏÚÑÇÄË ÎÍÐÉÍÊÛÉÒ ÐÑÏÄËÞÑÐÞ ÎÏÄÃÊÍÅÇÑÛ ÊÒÖ×ÒÝ ÕÄÌÒ ±ÒÏÇÐÑÚ ÉÍÑÍÏÚÄ ÐÍÆÌ¿ÑÄÊÛ ÌÍ ÍÑÌÍÐÞÑÐÞ É ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÈ ÅÇÆÌÇ Ç ÆÃÍÏÍÁÛÝ Ç ÐÑÏÄËÞÑÐÞ ÍÀÄÐÎÄÖÇÑÛ ÐÄÀÄ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍ ÉÍËÓÍÏÑÌÚÈ ÍÑÃÚÔ ÍÓÍÏËÊÞÝÑ ÎÍÊÇÐÚ Ð¿ËÇ Á ÍÓÇÐÄ ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉ¿ ÁÚÀÇÏ¿Þ ÀÍÊÛ ×ÄÄ ÎÍÉÏÚÑÇÄ Ç ÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÄ ÎÏÍÂÏ¿ËËÚ ¬¿ÎÏÇËÄÏ Î¿ÐпÅÇÏÚ ÑÏ¿ÌÆÇÑÌÚÔ ÏÄÈÐÍÁ ÌÄÏÄÃÉÍ ÐÑÏ¿ ÔÒÝÑÐÞ ÍÑ ÒÑÏ¿ÑÚ À¿Â¿Å¿ ÇÊÇ ÍÑ ËÄÌÚ ÎÍÄÆÃÉÇ ÑÍÂÿ É¿É ÐÑ¿ÌÿÏÑ ÌÚÄ ÎÍÊÇÐÚ Á Ï¿ËÉ¿Ô ÑÒÏÍÁ Ñ¿ÉÍÈ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ ÌÄ ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÊÞÝÑ ªÝÃËÇÊ¿ ¤ÁÂÏ¿ÓÍÁ¿ ª ©ÇË

Ñ¿ÉÅÄ ÐÖÇÑ¿ÄÑ ÖÑÍ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÄË ÁÚÄÆÅ¿ÝØÇÔ ÃÍÊÅÌÚ Æ¿ÌÇË¿ÑÛÐÞ ÌÄ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏÚ ¿ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚÄ ÉÍË Î¿ÌÇÇ ¬Í ÜÉÍÌÍËÇÞ ÏÄÉÊ¿ËÌÚÔ ÀÝÃÅÄÑÍÁ ÌÄ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ ÐÑÏ¿ÔÍÁ

¦¥ £ § ¢ ´ ¦§¥ ª£ ¢

ØÇÉ¿Ë ÃÍÌÍÐÇÑÛ ÃÍ ÎÍÑÏÄÀÇÑÄÊÄÈ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÝ Í ÐÁÍÇÔ ÎÏÍÃÒÉÑ¿Ô ®Í ËÌÄÌÇÝ ¤ÁÂÏ¿ÓÍÁÍÈ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚÄ ÉÍËοÌÇÇ Ö¿ØÄ ÏÄÉÊ¿ËÇÏÒÝÑ ÐÍÀ ÐÑÁÄÌÌÚÈ ÀÏÄÌà ¿ ÌÄ É¿ÉÇÄ ÊÇÀÍ ÁÇÃÚ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÞ ¡ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÄ ÎÍÑÏÄÀÇÑÄÊÇ ÎÏÍÐÑÍ ÌÄ ÆÌ¿ÝÑ É¿ ÉÇÄ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚÄ ÎÏÍÃÒÉÑÚ ÐÄÂÍÃÌÞ ÐÒØÄÐÑÁÒÝÑ Ç É¿ÉÇÄ ÎÏÄÇËÒØÄ ÐÑÁ¿ ÍÌÇ Ã¿ÝÑ ¡ ÎÏÍ×ÊÍË ÂÍÃÒ ËÚ ÍÑÎÏ¿ÁÇÊÇ Æ¿ ÏÒÀÄÅ ÎÍÏÞÃÉ¿ ÃÁÒÔ ÑÚÐÞÖ ÖÄÊÍÁÄÉ Ç ÑÍÊÛÉÍ ÍÃÇÌ ÇÆ ÌÇÔ Æ¿ÔÍÑÄÊ ÒÁÄÊÇÖÇÑÛ ÐÒËËÒ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÂÍ ÎÍÉÏÚÑÇÞ w ÍÑËÄÑÇÊ¿ ªÝÃËÇÊ¿ ¤ÁÂÏ¿ÓÍÁ¿

§ÈÆÀÉнÉʺÀ× ÉÃËϸÖÑÀ½É× É ÈÆÉÉÀÁÉÂÀÄÀ ÊËÈÀÉʸÄÀ ¿¸ÉʸºÃ×ÖÊ ºÉ½ ¹ÆÃÔн ÃÖ¼½Á ¿¸¼ËÄÓº¸ÊÔÉ× Æ¹ ËÉÃƺÀ×Í ÉÊȸÍƺ¸ÅÀ× ÇÈÀ ºÓ½¿¼½ ¿¸ È˹½¾ ®ÄÏÄÖÄÌÛ Ï¿ÐÔÍÃÍÁ ÉÍÑÍÏÚÄ ÎÍ ÉÏÚÁ¿ÄÑ ÐÑ¿ÌÿÏÑÌÚÈ ËÄÃÇÕÇÌ ÐÉÇÈ ÎÍÊÇÐ ÌÄÁÄÊÇÉ ¼ÑÍ Ï¿ÐÔÍÃÚ ÐÁÞÆ¿ÌÌÚÄ Ð ËÄÃÇÕÇÌÐÉÍÈ ÑÏ¿ÌÐ ÎÍÏÑÇÏÍÁÉÍÈ ÍÉ¿Æ¿ÌÇÄË ÜÉÐÑÏÄÌ ÌÍÈ ËÄÃÇÕÇÌÐÉÍÈ ÎÍËÍØÇ Ï¿Ð ÔÍÃÚ ÎÏÇ ÎÍÑÄÏÄ ÇÊÇ ÎÍÔÇØÄÌÇÇ ÃÍÉÒËÄÌÑÍÁ ÝÏÇÃÇÖÄÐÉ¿Þ ÎÍËÍØÛ §ÌÃÇÁÇÃÒ¿ÊÛÌÍ ÅÄ ÑÒÏÇÐÑ ËÍÅÄÑ ÁÉÊÝÖÇÑÛ Á ÎÍÊÇÐ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÞ ÏÇ ÐÉÇ ÉÍÑÍÏÚÔ ÍοпÄÑÐÞ ÊÇÖÌÍ ÍÌ ©¿É ÎÍÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑ ÎÏ¿ÉÑÇÉ¿ ÿÊÄÉÍ ÌÄ ÁÐÄ ÏÍÐÐÇÞÌÄ ÎÍÌÇË¿ÝÑ ÖÑÍ Á ÐÑ¿ÌÿÏÑÌÒÝ ÐÑÏ¿ÔÍÁÉÒ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ ÑÍÏ¿ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÒÝ Á Ö¿ÐÑÌÍÐÑÇ ÃÊÞ ÍÓÍÏËÊÄÌÇÞ ×ÄÌÂÄÌÐÉÍÈ ÁÇÆÚ

LXXIV

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

ÌÄ ÁÔÍÃÞÑ ÏÇÐÉÇ ÐÎÍÏÑÇÁÌÚÔ ÑÏ¿ÁË ÆÌ¿ÖÇÑ Í ËÄÃÇÕÇÌÐÉÍÈ ÎÍËÍØÇ Ç ÐÍÎÒÑÐÑÁÒÝØÇÔ ÄÈ ÒÐÊÒÂ¿Ô Æ¿ ÐÖÄÑ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÈ ÉÍËοÌÇÇ Á ÜÑÍË ÐÊÒ Ö¿Ä ËÍÅÌÍ Æ¿ÀÚÑÛ ®Í ÐÑ¿ÑÇÐÑÇÉÄ ÉÍËοÌÇÇ ÊÛÓ¿°ÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÄ ÃÍÊÞ ÐÎÍÏÑÇÁÌÚÔ ÏÇÐÉÍÁ Á ÍÀ ØÄÈ ÐÑÏÒÉÑÒÏÄ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚÔ ÐÊÒÖ¿ÄÁ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÀÍÊÛ×Ä Á ÊÄÑÌÇÈ ÎÄÏÇÍÃ Ç ÁÍÆÏ¿ÐÑ¿ÄÑ ÆÇËÍÈ ÃÍ

¢º Ò¿ÃÂÃÁ½ÇÑ Âµ ƺ¶º ¬Ä ÎÍÐÊÄÃÌÝÝ ÏÍÊÛ Á ÍÑÌÍ×ÄÌÇÇ ÏÍÐÐÇÞÌ É ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÝ ÇÂÏ¿ÄÑ Ç À¿Ì¿ÊÛÌ¿Þ ÊÄÌÛ ¬ÄËÌÍÂÇÄ ÂÍÑÍÁÚ ÑÏ¿ÑÇÑÛ ÁÏÄËÞ Ì¿ ÍÓÍÏËÊÄÌÇÄ ÃÍ ÉÒËÄÌÑÍÁ Ì¿ÊÇÖÇÄ ÉÍÑÍÏÚÔ ÌÄÍÀÞÆ¿ ÑÄÊÛÌÍ ´ÍÑÞ Á ÎÏÍÕÄÐÐÄ Æ¿ÉÊÝÖÄÌÇÞ ÃÍÂÍÁÍÏ¿ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÞ ÌÄÑ ÌÇÖÄÂÍ ÐÁÄÏÔÙÄÐÑÄÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ®ÍÊÇÐ ÁÚ ÄÆÅ¿ÝØÇÔ Æ¿ ÏÒÀÄÅ ¡¦¯ ÍÓÍÏË ÊÞÄÑÐÞ Á ÑÒÏ¿ÂÄÌÑÐÑÁÄ ÎÍÐÍÊÛÐÑÁÄ ÇÌÍÐÑÏ¿ÌÌÍÂÍ ÂÍÐÒÿÏÐÑÁ¿ Ç ÀÄÆ ÒÐÊÍÁÌÍ Á ÍÓÇÐÄ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÈ ÉÍËο ÌÇÇ ÇÊÇ Ì¿ ÄÄ ÍÓÇÕÇ¿ÊÛÌÍË Ð¿ÈÑÄ ¡ ÎÍÐÊÄÃÌÄÄ ÁÏÄËÞ ÉÏÒÎÌÚÄ ÐÑÏ¿ ÔÍÁØÇÉÇ ÎÏÄÃʿ¿ÝÑ Ç Ñ¿ÉÒÝ ÒÐÊÒ ÂÒ ­ÃÌ¿ÉÍ §ÂÍÏÛ £ÒÀ¿×ÄÁ ÊÛ Ó¿°ÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÄ ÏÄÉÍËÄÌÃÒÄÑ ÎÏÇ ÎÍÃÂÍÑÍÁÉÄ Î¿ÉÄÑ¿ ÃÍÉÒËÄÌÑÍÁ ÃÊÞ ÎÍÊÒÖÄÌÇÞ ÁÇÆÚ Æ¿Ï¿ÌÄÄ ÒÆÌ¿ÑÛ Á ÑÒÏ¿ÂÄÌÑÐÑÁÄ ÇÊÇ ÉÍÌÐÒÊÛÐÑÁÄ ÎÍà ÔÍÃÞÑ ÊÇ ÍÓÍÏËÊÄÌÌÚÄ ÍÌÊ¿ÈÌ ÎÍ ÊÇÐÚ ÃÊÞ ÉÍÌÉÏÄÑÌÍÈ ÁÇÆÚ ÇÊÇ ÌÄÑ ¤ÐÊÇ ÅÄ ÂÍÁÍÏÇÑÛ Í ÐÑÍÇËÍÐÑÇ ÎÍÊÇп ÑÍ ÍÌ¿ É¿É ÎÏ¿ÁÇÊÍ Æ¿ÁÇÐÇÑ ÍÑ ÐÑÏ¿ÌÚ ÎÏÄÀÚÁ¿ÌÇÞ ÐÏÍÉ¿ ÎÍ ÄÆÃÉÇ Ï¿ÆËÄÏ¿ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÂÍ ÎÍÉÏÚÑÇÞ Ç ÁÚÀÏ¿ÌÌÍÈ ÎÏÍÂÏ¿ËËÚ £ÊÞ ÑÒ ÏÇÐÑÍÁ ÒÁÊÄÉ¿ÝØÇÔÐÞ Ã¿ÈÁÇÌÂÍË ÂÍÏÌÚËÇ ÊÚÅ¿ËÇ Ç ÃÏÒÂÇËÇ ÜÉÐ ÑÏÄË¿ÊÛÌÚËÇ ÁÇÿËÇ ÐÎÍÏÑ¿ ÎÏÄà ÒÐËÍÑÏÄÌÚ ÎÍÁÚ׿ÝØÇÄ ÉÍÜÓÓÇ ÕÇÄÌÑÚ ÎÍÐÉÍÊÛÉÒ ÏÇÐÉÇ ÎÍÊÒÖÄÌÇÞ ÑÏ¿ÁË Ò ÌÇÔ ÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÍ ÁÚ×Ä w ÎÏÄÃÒÎÏÄÅÿÄÑ ª¿ÏÇп ÌÑÍÌÍÁ¿ §ÌÂÍÐÐÑÏ¿Ô w ±¿ÉÍÈ ÎÍÊÇÐ ÀÒÃÄÑ ÐÑÍÇÑÛ ÃÍÏÍÅÄ ÃÊÞ ÂÍÏÌÍÊÚÅÌÇÉÍÁ Á Ï¿Æ¿ ÃÊÞ Ã¿ÈÁÄÏÍÁ Á Ï¿Æ¿ ¬Í ÎÏÇ ÜÑÍË ÐÑÍÇËÍÐÑÛ ÎÍÊÇп ÃÍÐÑÒÎÌ¿ ÃÊÞ ÎÍÿÁÊÞÝØÄÂÍ ÀÍÊÛ×ÇÌÐÑÁ¿ ÑÒÏÇÐÑÍÁ °ÑÏ¿ÔÍÁÍÄ ÎÍÉÏÚÑÇÄ ÎÍ ÊÇп ËÍÅÄÑ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÑÛ ÍÑ ÃÍ ÑÚÐÞÖ ÃÍÊÊ¿ÏÍÁ ÄÁÏÍ Ç ÀÍÊÛ×Ä w ÁÐÄ Æ¿ÁÇÐÇÑ ÍÑ ÎÍÅÄÊ¿ÌÇÈ ÑÒÏÇÐÑ¿ Ç ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÈ ÐÑÏ¿ÌÚ ÎÏÄÀÚÁ¿ÌÇÞ £ÊÞ ÐÑÏ¿Ì ×ÄÌÂÄÌ¿ ËÇÌÇË¿ÊÛÌ¿Þ ÐÒËË¿ ÎÍÉÏÚÑÇÞ ÃÍÊÅÌ¿ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÑÛ ÌÄ ËÄÌÄÄ ÄÁÏÍ ®ÏÇ ÜÑÍË ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉÇ É¿É Ç ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏÚ ÏÄÉÍËÄÌÃÒÝÑ ÌÄ ÜÉÍ

ÌÍËÇÑÛ Ç ÁÚÀÇÏ¿ÑÛ Ï¿Ð×ÇÏÄÌÌÍÄ ÎÍÉÏÚÑÇÄ ¡ ÑÄÔ ÅÄ ÐÑÏ¿Ì¿Ô ×ÄÌÂÄÌ ÐÉÍÂÍ ÐÍÂÊ¿×ÄÌÇÞ ÐÑÍÇËÍÐÑÛ ËÄÃÇ ÕÇÌÐÉÇÔ ÒÐÊÒ ƿֿÐÑÒÝ ÎÏÄÁÚ׿ÄÑ Ï¿ÆËÄÏ ÎÍÉÏÚÑÇÞ Ç Á ÜÑÍË ÐÊÒÖ¿Ä ÌÄÃÍÐÑ¿ÝØÒÝ ÐÒËËÒ ÑÒÏÇÐÑÒ ÎÏÇ ÃÄÑÐÞ ÃÍÎÊ¿ÖÇÁ¿ÑÛ ÇÆ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÂÍ É¿ÏË¿Ì¿ §ËÄÌÌÍ ÎÍÜÑÍËÒ É ÁÚÀÍÏÒ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÈ ÎÏÍÂÏ¿ËËÚ ÊÒÖ×Ä ÎÍà ÔÍÃÇÑÛ ÇÌÃÇÁÇÃÒ¿ÊÛÌÍ ©¿É Ï¿Ð ÐÉ¿Æ¿Ê¿ ª¿ÏÇп ÌÑÍÌÍÁ¿ §ÌÂÍÐ ÐÑÏ¿Ô ÄÐÊÇ Á ±ÒÏÕÇÇ ÇÊÇ ¤ÂÇÎÑÄ À¿Ì¿ÊÛÌÚÈ ÎÄÏÄÊÍË ÌÍÂÇ ËÍÅÄÑ ÍÀÍÈÑÇÐÛ ÎÍÐÑϿÿÁ×ÄËÒ Á ÐÒËËÒ v ÃÍÊÊ¿ÏÍÁ °· ÑÍ Á ËÄ ÏÇÉÄ Ç ¤ÁÏÍÎÄ Æ¿ ÊÄÖÄÌÇÄ ÎÍÃÍÀÌÍÈ ÑÏ¿ÁËÚ ÎÏÇÃÄÑÐÞ ÁÚÊÍÅÇÑÛ ÍÉÍÊÍ ÃÍÊÊ¿ÏÍÁ ÇÊÇ ÄÁÏÍ ±ÒÏÇÐÑ ÀÄÆ ÎÍÊÇп ÁÚÌÒÅÃÄÌ ÀÒÃÄÑ ÍÎÊ¿ÑÇÑÛ ËÄÃÇÕÇÌÐÉÇÄ ÒÐÊÒÂÇ Ð¿ËÍÐÑÍÞÑÄÊÛ ÌÍ Á ÑÍ ÁÏÄËÞ É¿É Æ¿ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÌÍËÒ ÎÒÑÄ×ÄÐÑÁÄÌÌÇÉÒ ÌÒÅÌÍ ÀÒÃÄÑ ÊÇ×Û ÐÁÞÆ¿ÑÛÐÞ ÐÍ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÈ ÉÍËοÌÇÄÈ Ç Æ¿ÞÁÇÑÛ Í ÐÊÒÖÇÁ×ÄËÐÞ ¡ÐÄ Æ¿ÀÍÑÚ ÐÁÞÆ¿ÌÌÚÄ Ð ÁÚÆÍÁÍË ÁÏ¿Ö¿ ÃÍÐÑ¿Á ÉÍÈ ÎÍÐÑϿÿÁ×ÄÂÍ Á ËÄÃÒÖÏÄÅÃÄÌÇÄ Ç ÍÎÊ¿ÑÍÈ ÁÐÄÔ ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÊÄÌÌÚÔ ÒÐÊÒ ÁÍÆÛËÄÑ Ì¿ ÐÄÀÞ ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉ ®Í ÐÑÏ¿ÔÍÁÍËÒ ÎÍÊÇÐÒ Á Æ¿ÁÇÐÇ ËÍÐÑÇ ÍÑ ÎÏÍÂÏ¿ËËÚ ËÍÂÒÑ ÀÚÑÛ ÁÍÆËÄØÄÌÚ ËÄÃÇÕÇÌÐÉÇÄ Ï¿ÐÔÍÃÚ ÎÍ ¿ËÀÒÊ¿ÑÍÏÌÍËÒ Ç ÐÑ¿ÕÇÍÌ¿ÏÌÍ ËÒ ÊÄÖÄÌÇÝ Ï¿ÐÔÍÃÚ Ì¿ ÜÉÐÑÏÄÌ ÌÒÝ ÐÑÍË¿ÑÍÊÍÂÇÖÄÐÉÒÝ ÎÍËÍØÛ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÇÏÍÁÉÒ Ç ÏÄοÑÏÇ¿ÕÇÝ ÇÆÃÄÏÅÉÇ ÎÏÇ ÌÄÁÚÄÆÃÄ ÇÊÇ ÎÍÑÄÏÄ À¿Â¿Å¿ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÐÁÞÆ¿ÌÌÚÄ Ð ÁÍÆÌÇÉ ÌÍÁÄÌÇÄË ÂÏ¿ÅÿÌÐÉÍÈ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌ ÌÍÐÑÇ ÎÄÏÄà ÑÏÄÑÛÇËÇ ÊÇÕ¿ËÇ ®ÏÇ ÜÑÍË Í ÞÆÚÉÍÁÍË À¿ÏÛÄÏÄ ËÍÅÌÍ ÌÄ ÁÍÊÌÍÁ¿ÑÛÐÞ ®Í ÐÊÍÁ¿Ë §ÂÍÏÞ £Ò À¿×ÄÁ¿ ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇÄË ÉÊÇÄÌÑÍÁ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚÔ ÉÍËοÌÇÈ Æ¿ ÏÒÀÄÅÍË Æ¿ÌÇË¿ÝÑÐÞ Î¿ÏÑÌÄÏÚ ÎÏÄÃÍÐÑ¿Á ÊÞÝØÇÄ ÁÚÃÄÊÄÌÌÒÝ ÑÄÊÄÓÍÌÌÒÝ ÊÇÌÇÝ Ç ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÝØÇÄ ÃÍÐÑÒÎ É ÏÒÐÐÉÍÂÍÁÍÏÞØÄËÒ ÍÎÄÏ¿ÑÍÏÒ ®ÍÏÞÃÍÉ ÃÄÈÐÑÁÇÈ ÎÏÇ Ì¿ÐÑÒ ÎÊÄÌÇÇ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÂÍ ÐÊÒÖ¿Þ ÌÄÆ¿ËÚÐ ÊÍÁ¿Ñ ­ÃÌ¿ÉÍ ª¿ÏÇп ÌÑÍÌÍÁ¿ ÍÀÏ¿Ø¿ÄÑ ÁÌÇË¿ÌÇÄ ÖÑÍ ÂÍÐÎÇÑ¿ÊÇ Æ¿ÕÇÞ Á ËÄÃÇÕÇÌÐÉÇÄ ÒÖÏÄÅÃÄÌÇÞ Æ¿ ÏÒÀÄÅÍË ÌÇÉÍÂÿ ÌÄ ÍÎÊ¿ÖÇÁ¿ ÄÑÐÞ ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉ¿ËÇ ÄÐÊÇ ÑÒÏÇÐÑ ÎÏÄÃÁ¿ÏÇÑÄÊÛÌÍ ÌÄ ÎÍÆÁÍÌÇÊ Á ÐÄÏÁÇÐÌÚÈ ÕÄÌÑÏ Ç ÌÄ ÒÁÄÃÍËÇÊ Í ÐÑÏ¿ÔÍÁÍË ÐÊÒÖ¿Ä ¡ÎÏÍÖÄË Á ÜÉÐÑÏÄÌÌÚÔ ÐÇÑÒ¿ ÕÇÞÔ ÎÏÇ ÌÄÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ ÐÁÞÆ¿ÑÛ ÐÞ Ð ÐÄÏÁÇÐÌÚË ÕÄÌÑÏÍË ÁÐÄ ÅÄ ÃÍÎÒÐÉ¿ÄÑÐÞ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ Ð¿ËÍ

¦¥ £ § ¢ ´ ¦§¥ ª£ ¢

ÐÑÍÞÑÄÊÛÌÍÂÍ ÍÀÏ¿ØÄÌÇÞ Á ËÄÃÇ ÕÇÌÐÉÇÈ ÕÄÌÑÏ Ð ÎÍÐÊÄÃÒÝØÇË ÐÍ ÂÊ¿ÐÍÁ¿ÌÇÄË Ï¿ÐÔÍÃÍÁ ÐÍ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÈ ÉÍËοÌÇÄÈ ®ÏÇ Ð¿ËÍÐÑÍÞÑÄÊÛÌÍÈ ÍÎÊ¿ÑÄ Ï¿ÐÔÍÃÍÁ ÎÍÌÄÐÄÌÌÚÔ Æ¿ ÏÒÀÄÅÍË ÎÍ ÁÍÆÁÏ¿ØÄÌÇÇ ÃÍËÍÈ ÑÒÏÇÐÑÒ ÐÊÄÃÒÄÑ ÍÀÏ¿ÑÇÑÛÐÞ Æ¿ ÇÔ ÁÍÆËÄØÄÌÇÄË Á ÐÑÏ¿ÔÍÁÒÝ ÉÍËο ÌÇÝ Á ÑÄÖÄÌÇÄ ÐÒÑÍÉ

µÇÑ ÌÇà ÆÇŵÊ÷µÇÑ ¬ÄÐËÍÑÏÞ Ì¿ ÑÍ ÖÑÍ ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇ ÉÇ Ç ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏÚ Ì¿ÐÑÍÞÑÄÊÛÌÍ ÏÄÉÍËÄÌÃÒÝÑ ÁÚÄÆÅ¿ÝØÇË ÍÆÌ¿ ÉÍËÇÑÛÐÞ Ð ÑÄÉÐÑÍË ÃÍÂÍÁÍÏ¿ Ç

¢Æ»¼¸ ÉÃËϸ½ÊÉ× ÌÆÈÉ Ä¸¾ÆÈ ºÆ¿ÅÀ¸½Ê ºÆÇÈÆÉ ÂÊÆ ¹Ë¼½Ê ÂÆÄǽÅÉÀÈƺ¸ÊÔ Ë¹ÓÊÂÀ ÈÆÉÉÀ×Å »ÆÉ˼¸ÈÉ漮 ÇÈÀÅÀĸÖÑ¸× ÉÊÆÈÆŸ ÀÃÀ ¾½ ÊËÈÆǽȸÊÆÈ Î¿ËÞÑÉÍÈ ÉÍÑÍÏ¿Þ ÎÏÇʿ¿ÄÑÐÞ É ÎÍÊÇÐÒ ÃÄÊ¿ÝÑ ÜÑÍ Ã¿ÊÄÉÍ ÌÄ ÁÐÄ ®ÏÇÍÀÏÄÑ¿Þ ÑÒÏοÉÄÑ ÁÚÄÆÅ¿Ý ØÇÄ Æ¿Ö¿ÐÑÒÝ Ã¿ÅÄ ÌÄ Æ¿ÂÊÞÃÚÁ¿ÝÑ Á ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÈ ÎÍÊÇÐ w Ï¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑ ªÝÃËÇÊ¿ ¤ÁÂÏ¿ÓÍÁ¿ ª ©ÇË w § ÔÍÑÞ ËÚ É¿ÅÃÍËÒ ÉÊÇÄÌÑÒ ÍÀÙ ÞÐÌÞÄË ÖÑÍ ÍÌ ËÍÅÄÑ ÁÚÈÑÇ ÇÆ ÂÍ ÐÑÇÌÇÕÚ ÀÄÆ Î¿ÐÎÍÏÑ¿ ÇÊÇ ÃÏÒÂÇÔ ÃÍÉÒËÄÌÑÍÁ ÌÍ ÌÄ ÀÄÆ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÂÍ ÎÍÊÇп ËÌÍÂÇÄ Á ÊÒÖ×ÄË ÐÊÒÖ¿Ä ÍÐÑ¿ÁÊÞÝÑ ÄÂÍ Á ÍÑÄÊÄ ¬ÄÐÖ¿ÐÑÌÚÄ ÐÊÒÖ¿Ç É ÐÍÅ¿ÊÄÌÇÝ ÀÚÁ¿ÝÑ Ï¿Æ ÌÚÄ § ÄÐÊÇ Á ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÄ Ì¿ÎÏÇ ËÄÏ £±® ÎÍÐÑϿÿÁ×ÇÈ ÌÄ ËÍÅÄÑ ÂÍÁÍÏÇÑÛ ÑÍ ÎÍ ÌÍËÄÏÒ ÒÉ¿Æ¿Ì

LXXVI

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

ÌÍËÒ Á ÐÑÏ¿ÔÍÁÍË ÎÍÊÇÐÄ ÆÁÍÌÇÑ ÁÏ¿Ö Ç Æ¿ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÌÚÈ ÎÍÊÒÖ¿ÄÑ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÒÝ ÎÍËÍØÛ ­ÑÐÒÑÐÑÁÇÄ ÎÍÊÇп Á ÎÍÃÍÀÌÚÔ ÐÊÒÖ¿ÞÔ ÍÆ Ì¿Ö¿ÄÑ ÒÎÒØÄÌÌÍÄ ÁÏÄËÞ Ç É¿É ÐÊÄÃÐÑÁÇÄ ÒÎÒØÄÌÌÍÄ ÆÃÍÏÍÁÛÄ ¢Ê¿ÁÌ¿Þ ÎÏÍÀÊÄË¿ w ÉÍÂÿ ÑÒÏÇÐÑÚ ÎÏÇ Ì¿ÐÑÒÎÊÄÌÇÇ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÂÍ ÐÊÒ Ö¿Þ ÑÍÊÉÍË ÌÄ ÆÌ¿ÝÑ ÍÑ ÖÄÂÍ ÍÌÇ Æ¿ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÚ Ç ÖÑÍ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÛ w ÎÍÃÑÁÄÏÅÿÄÑ §ÂÍÏÛ £ÒÀ¿×ÄÁ °ÍÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌ ÌÍ ÌÄ ÁÚÎÍÊÌÞÝÑ ÎÏÄÃÎÇпÌÇÞ ÎÏ¿ÁÇÊ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÞ ÌÄ ÐÍÍÀØ¿ÝÑ Í ÐÊÒÖÇÁ×ÄËÐÞ Á ÐÄÏÁÇÐÌÒÝ ÇÊÇ ÐÑÏ¿ÔÍÁÒÝ ÉÍËοÌÇÝ ÌÄ ÐÍÂÊ¿ÐÍ ÁÚÁ¿ÝÑ ÎÍÏÞÃÍÉ ÃÄÈÐÑÁÇÈ ÌÄ ÐÍ ÀÇÏ¿ÝÑ Ì¿ ËÄÐÑÄ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÚÔ ÃÊÞ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÈ ÁÚÎÊ¿ÑÚ ÃÍÉÒËÄÌÑÍÁ Æ¿ÑÄË ÐÄÑÒÝÑ ÖÑÍ ÇË ÌÇÉÑÍ ÌÄ ÎÍËÍÂ Ç ÌÄ ÉÍËÎÄÌÐÇÏÒÄÑ ÎÍÌÄ ÐÄÌÌÚÄ Ï¿ÐÔÍÃÚ ­ÐÍÀÍÄ ÁÌÇË¿ÌÇÄ ÜÉÐÎÄÏÑÚ ÏÄÉÍËÄÌÃÒÝÑ ÍÀÏ¿ÑÇÑÛ Ì¿ ÇÐÉÊÝÖÄÌÇÞ ÇÆ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÂÍ ÎÍ ÊÇп Á Ï¿ËÉ¿Ô ÉÍÑÍÏÚÔ ÐÑÏ¿ÔÍÁ ØÇÉ ÌÄ ÀÒÃÄÑ ÍÎÊ¿ÖÇÁ¿ÑÛ ÊÄÖÄÌÇÄ © Ñ¿ÉÍÁÚË Ì¿ÎÏÇËÄÏ ÍÑÌÍÐÞÑÐÞ ÀÍÊÄÆÌÇ ÁÚÆÁ¿ÌÌÚÄ ÒÎÍÑÏÄÀÊÄÌÇÄË ¿ÊÉÍÂÍÊÞ ÇÊÇ Ì¿ÏÉÍÑÇÉÍÁ ±ÄË ÉÑÍ ÐÑϿÿÄÑ ÔÏÍÌÇÖÄÐÉÇËÇ Æ¿ÀÍÊÄÁ¿ ÌÇÞËÇ Ñ¿ÉÅÄ ÐÊÄÃÒÄÑ ÎÏÄÃÁ¿ÏÇ ÑÄÊÛÌÍ ÁÌÇË¿ÑÄÊÛÌÍ ÍÆÌ¿ÉÍËÇÑÛÐÞ Ð ÎÏÍÂÏ¿ËËÍÈ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÞ ÎÍÐÉÍÊÛ ÉÒ ÀÍÊÛ×ÇÌÐÑÁÍ ÎÏÍÂÏ¿ËË ÌÄ ÎÏÄà ÒÐË¿ÑÏÇÁ¿ÄÑ ÊÄÖÄÌÇÄ ÍÀÍÐÑÏÄÌÇÞ ÔÏÍÌÇÖÄÐÉÇÔ Æ¿ÀÍÊÄÁ¿ÌÇÈ ªÝÀÇ ÑÄÊÞË ¿ÉÑÇÁÌÍÂÍ ÇÊÇ ÜÉÐÑÏÄË¿ÊÛ ÌÍÂÍ ÍÑÃÚÔ¿ Á ÐÁÍÝ ÍÖÄÏÄÃÛ ÐÑÍÇÑ Æ¿Ï¿ÌÄÄ ÎÍÆ¿ÀÍÑÇÑÛÐÞ Í ÑÍË ÖÑÍÀÚ ÄÂÍ ÐÑÏ¿ÔÍÁÉ¿ ÎÍÉÏÚÁ¿Ê¿ Æ¿ÌÞÑÇÞ ÐÎÍÏÑÍË ÇÌ¿ÖÄ ËÍÅÄÑ ÍÉ¿Æ¿ÑÛÐÞ ÖÑÍ ÑÏ¿ÁËÚ ÎÍÊÒÖÄÌÌÚÄ Ì¿ ÍÑÃÚÔÄ ÎÏÇÃÄÑÐÞ ÍÎÊ¿ÖÇÁ¿ÑÛ Ð¿ËÇË ±¿ÉÅÄ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿Þ ÉÍËοÌÇÞ ÌÄ ÌÄÐÄÑ ÍÑ ÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÇ Æ¿ ÒØÄÏÀ ÅÇÆÌÇ Ç ÆÃÍÏÍÁÛÝ ÑÒÏÇÐÑ¿ ÎÏÇÖÇÌÄÌÌÚÈ Á ÆÍÌÄ ÁÍÄÌÌÚÔ ÃÄÈÐÑÁÇÈ ÇÊÇ Ë¿Ð ÐÍÁÚÔ ÀÄÐÎÍÏÞÃÉÍÁ §ÊÇ ÐÉ¿ÅÄË Á ÐÊÒÖ¿Ä Ì¿Î¿ÃÄÌÇÞ ¿ÉÒÊÚ ÄÐÊÇ ÍÀ ÍοÐÌÍÐÑÇ ÀÚÊÍ ÇÆÁÄÐÑÌÍ Æ¿Ï¿ÌÄÄ ÑÒÏÇÐÑÚ ÀÚÊÇ ÎÏÄÃÒÎÏÄÅÃÄÌÚ Ç ÜÑÒ ÆÍÌ¿ ÉÒοÌÇÞ ÎÏÇÆÌ¿ÊÇ ÍοÐÌÍÈ ®ÏÇ Ì¿ÐÑÒÎÊÄÌÇÇ ÎÍÃÍÀÌÚÔ ÐÑÏ¿ ÔÍÁÚÔ ÐÊÒÖ¿ÄÁ Ï¿ÐÔÍÃÚ Ì¿ ÊÄÖÄÌÇÄ ÎÒÑÄ×ÄÐÑÁÒÝØÇÈ ÍÎÊ¿ÖÇÁ¿ÄÑ Ð¿Ë ®ÍËÇËÍ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÞ ÅÇÆÌÇ Ç ÆÃÍÏÍÁÛÞ ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉÇ ÎÏÄÃʿ¿ ÝÑ Ç ÃÏÒÂÇÄ ÎÏÍÃÒÉÑÚ ÐÎÍÐÍÀÌÚÄ ÆÃÍÏÍÁÍ ÍÀÊÄÂÖÇÑÛ ÅÇÆÌÛ ÁÚÄÆ Å¿ÝØÇË Æ¿ ÏÒÀÄÅ ¤ÐÊÇ ÑÒÏÇÐÑ ÁÍ ÁÏÄËÞ Æ¿ÏÒÀÄÅÌÍÈ ÎÍÄÆÃÉÇ

ÎÏÄÃÎÍÖÇÑ¿ÄÑ ¿ÉÑÇÁÌÚÈ ÍÑÃÚÔ ÑÒÏÇÐÑÇÖÄÐÉÇÄ ÎÍÔÍÃÚ É¿Ñ¿ÌÇÄ Ì¿ ÂÍÏÌÚÔ ÊÚÅ¿Ô Ç ÑÍËÒ ÎÍÃÍÀ ÌÍÄ ÁËÄÐÑÄ Ð ÎÍÊÇÐÍË ¡¦¯ ÐÑÍÇÑ ÍÓÍÏËÇÑÛ ÎÍÊÇÐ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÞ ÍÑ ÌÄÐÖ¿ÐÑÌÚÔ ÐÊÒÖ¿ÄÁ w ÐÍÁÄÑÒÄÑ §ÂÍÏÛ £ÒÀ¿×ÄÁ ÊÛÓ¿°ÑÏ¿ÔÍÁ¿ ÌÇÄ w °ÑÍÇËÍÐÑÛ Ñ¿ÉÍÂÍ ÎÍÊÇп ÀÒÃÄÑ Æ¿ÁÇÐÄÑÛ ÍÑ ÑÍÂÍ É¿ÉÒÝ ÐÒË ËÒ ÑÒÏÇÐÑ ÎÏÄÃÎÍʿ¿ÄÑ ÁÚÃÄÊÇÑÛ Ì¿ ÎÍÉÏÚÑÇÄ ÁÍÆËÍÅÌÚÔ ÌÄ¿ÑÇÁ ÌÚÔ ÐÍÀÚÑÇÈ ±¿ÉÅÄ ÐÑÍÇÑ ÎÍÆ¿ ÀÍÑÇÑÛÐÞ Í ÐÍÔÏ¿ÌÌÍÐÑÇ ÇËÒØÄÐÑÁ¿ ÁÍ ÁÏÄËÞ Æ¿ÂÏ¿ÌÎÍÄÆÃÉÇ £ÊÞ ÜÑÍÈ ÕÄÊÇ ËÚ ÏÄÉÍËÄÌÃÒÄË ÎÏÇÍÀÏÄÐÑÇ ÎÍÊÇÐ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÞ ÇËÒØÄÐÑÁ¿ ÃÍË¿ ÉÁ¿ÏÑÇÏÚ ÁÄØÄÈ ÉÍÑÍÏÚÄ Á ÌÄÈ Ì¿ÔÍÃÞÑÐÞ ª¿ÏÇп ÌÑÍÌÍÁ¿ §ÌÂÍÐÐÑÏ¿Ô

ÐÍÁÄÑÒÄÑ ÍÀÏ¿ÑÇÑÛ ÁÌÇË¿ÌÇÄ Ì¿ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÄ ËÄÃÇÕÇÌÐÉÇÔ Ï¿Ð ÔÍÃÍÁ ±¿ÉÍÈ ÎÍÊÇÐ ÎÍÉÏÚÁ¿ÄÑ Ï¿ÐÔÍÃÚ Ì¿ ÊÄÖÄÌÇÄ ÜÉÐÑÏÄÌÌÚÔ Æ¿ÀÍÊÄÁ¿ÌÇÈ ÇÊÇ ÑÏ¿ÁË ±¿ÉÅÄ ÍÎÊ¿ÖÇÁ¿ÝÑÐÞ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÚÄ Ç ËÄÃÇÉÍ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÚÄ Ï¿ÐÔÍÃÚ ÎÍ ÜÁ¿ÉÒ¿ÕÇÇ Æ¿ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÌÍÂÍ Ð ËÄÐÑ¿ ÎÏÍÇÐ×ÄÐÑÁÇÞ Á ÀÊÇÅ¿È×ÄÄ ËÄÃÇ ÕÇÌÐÉÍÄ ÒÖÏÄÅÃÄÌÇÄ ÎÍ ÜÉÐÑÏÄÌ ÌÍÈ ËÄÃÇÕÇÌÐÉÍÈ ÏÄοÑÏÇ¿ÕÇÇ ÑÒÏÇÐÑ¿ ÃÍ ËÄÐÑ¿ ÄÂÍ ÅÇÑÄÊÛÐÑÁ¿ Æ¿ÑÏ¿ÑÚ Ì¿ ÐÍÎÏÍÁÍÅÃÄÌÇÄ ÄÐÊÇ ÍÌÍ ÎÏÄÃÎÇпÌÍ ÁÏ¿ÖÍË ¡ ÎÍÉÏÚ ÑÇÄ Ñ¿ÉÅÄ ÁÔÍÃÞÑ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÚÄ Ï¿ÐÔÍÃÚ Ì¿ ÁÍÆÁÏ¿ØÄÌÇÄ ÃÍËÍÈ ÃÄÑÄÈ ÄÐÊÇ ÍÌÇ ÍÐÑ¿ÊÇÐÛ ÀÄÆ ÎÏÇ ÐËÍÑÏ¿ ÁÐÊÄÃÐÑÁÇÄ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÂÍ ÐÊÒ Ö¿Þ Æ¿ÑÏ¿ÑÚ Ì¿ ÎÏÍÄÆà Á ÍÀ¿ ÉÍÌ Õ¿ ÏÍÃÐÑÁÄÌÌÇÉ¿ ÃÊÞ ÎÍÐÄØÄÌÇÞ ÀÍÊÛÌÍÂÍ Á ÐÊÒÖ¿Ä ÄÂÍ ÃÊÇÑÄÊÛÌÍÈ ÂÍÐÎÇÑ¿ÊÇÆ¿ÕÇÇ ¿ Ñ¿ÉÅÄ Æ¿ÑÏ¿ÑÚ ÎÍ ÎÍÐËÄÏÑÌÍÈ ÏÄοÑÏÇ¿ÕÇÇ ©ÏÍ ËÄ ÑÍÂÍ ÑÒÏÇÐÑ ËÍÅÄÑ Æ¿ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÑÛ ÐÁÍÈ À¿Â¿Å ÍÑ ÎÍÑÄÏÇ ÎÄÏÄÁÍÆÖÇ ÉÍË ÎÏÇ ÎÍÄÆÃÉ¿Ô Æ¿ ÂÏ¿ÌÇÕÒ ¯¿Æ ËÄÏ ÉÍËÎÄÌпÕÇÇ ÉÍÑÍÏ¿Þ ÀÒÃÄÑ ÁÚÎÊ¿ÖÄÌ¿ Á ÐÊÒÖ¿Ä ÎÍÑÄÏÇ À¿Â¿ Å¿ Æ¿ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÌÚÈ ÍÎÏÄÃÄÊÞÄÑ Ð¿ËÍÐÑÍÞÑÄÊÛÌÍ ÎÏÇ Æ¿ÉÊÝÖÄÌÇÇ ÃÍÂÍÁÍÏ¿ °ÑÍÇËÍÐÑÛ ÎÍÊÇп ÀÒÃÄÑ Æ¿ÁÇÐÄÑÛ ÍÑ ÁÚÀÏ¿ÌÌÍÈ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÈ ÐÒËËÚ Ç ÎÏÍÃÍÊÅÇÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ÎÍ ÄÆÃÉÇ

¥µ·ÂºÂ½º µ µÄµ¹ ¡ÎÏÍÖÄË ÌÄÐËÍÑÏÞ Ì¿ ÍÀÇÊÇÄ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÈ ÏÚÌÍÉ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÞ ¡¦¯ ÁÐÄ ÄØÄ Ã¿ÊÄÉ ÍÑ Ì¿ÐÚØÄÌÇÞ ¢Ê¿ÁÌ¿Þ ÑÍËÒ ÎÏÇ ÖÇÌ¿ w ÌÇÆÉ¿Þ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿Þ ÉÒÊÛÑÒÏ¿ Ì¿ÐÄÊÄÌÇÞ w ÒÀÄÅÃÄÌ¿ ªÝÃËÇÊ¿

¬¿ ÎÏ¿Á¿Ô ÏÄÉÊ¿ËÚ

¦¥ £ § ¢ ´ ¦§¥ ª£ ¢

¨ÆÉÉÀ׎ ÆÊÅÆÉ×ÊÉ× Â ÉÊȸÍƺ½ ¿¸Ï¸ÉÊËÖ Â¸Â Â ÇÈÀÃƾ½ÅÀÖ ÂÆÊÆÈƽ Ÿº×¿Óº¸½Ê ÊËÈÆǽȸÊÆÈ ÀÃÀ ¼ÆÂËĽÅÊË Å½Æ¹ÍƼÀÄÆÄË ¼Ã× ÇÆÃËϽÅÀ× ºÀ¿Ó ¤ÁÂÏ¿ÓÍÁ¿ ©ÍÂÿ ÎÏÍÇÐÔÍÃÞÑ ÐÑÇ ÔÇÈÌÚÄ ÀÄÃÐÑÁÇÞ ÇÊÇ É¿Ñ¿ÐÑÏÍÓÚ ÐÏ¿ÆÒ ÅÄ ÁÍÆÌÇÉ¿ÝÑ ÁÍÎÏÍÐÚ Í ÑÍË ÉÑÍ ÀÒÃÄÑ ÉÍËÎÄÌÐÇÏÍÁ¿ÑÛ ÒÀÚÑÉÇ ÏÍÐÐÇÞÌ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÄ ÂÍ ÐÒÿÏÐÑÁÍ ÎÏÇÌÇË¿ÝØ¿Þ ÐÑÍÏÍÌ¿ ÇÊÇ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏ ­ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚÔ ÉÍËοÌÇÞÔ ÌÇÉÑÍ ÌÄ ÁÐÎÍËÇÌ¿ ÄÑ ÇÊÇ ÁÐÎÍËÇÌ¿ÄÑ Á ÎÍÐÊÄÃÌÝÝ ÍÖÄÏÄÃÛ ©ÍÂÿ ÅÄ Í ÌÄÍÀÔÍÃÇ ËÍÐÑÇ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÞ Ì¿ÖÌÒÑ ÂÍÁÍ ÏÇÑÛ ÏÄÂÒÊÞÏÌÍ Ì¿ Ï¿ÆÌÚÔ ÒÏÍÁÌÞÔ ÁÊ¿ÐÑÇ ÐÇÑÒ¿ÕÇÝ ËÍÅÌÍ ÀÒÃÄÑ ÇÆËÄÌÇÑÛ Á ÊÒÖ×ÒÝ ÐÑÍÏÍÌÒ ®Í ËÌÄÌÇÝ ªÝÃËÇÊÚ ¤ÁÂÏ¿ÓÍÁÍÈ Á ÌÄÃÍÁÄÏÇÇ ÉÍÑÍÏÍÄ ÇÐÎÚÑÚÁ¿ÄÑ É ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉ¿Ë Ì¿ÐÄÊÄÌÇÄ ÌÄ ÎÍÐÊÄÃÌÝÝ ÏÍÊÛ ÐÚÂÏ¿ÊÇ ÌÄÃÍ ÀÏÍÐÍÁÄÐÑÌÚÄ ÉÍËοÌÇÇ ° ÌÄ

LXXVIII

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

ÉÍÑÍÏÚËÇ ÇÆ ÌÇÔ ËÌÍÂÇË ÎÏÇ ×ÊÍÐÛ ÐÑÍÊÉÌÒÑÛÐÞ Ì¿ÎÏÇËÄÏ ÎÏÇ ÎÍÊÒÖÄÌÇÇ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚÔ ÁÚÎÊ¿Ñ ÎÍ ÎÍÊÇÐ¿Ë ­° ¢­ §ÐÑÍÏÇÞ Ð À¿Ì ÉÏÍÑÐÑÁÍË ©¿ÎÇÑ¿Ê ±ÒÏ ÉÍÂÿ ÐÒËË¿ ÁÚÎÊ¿Ñ ÉÊÇÄÌÑ¿Ë ÎÏÄÁÚÐÇ Ê¿ Ï¿ÆËÄÏ ÎÍÉÏÚÑÇÞ ÎÍ ÃÍÂÍÁÍÏÒ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÞ ÂÏ¿ÅÿÌÐÉÍÈ ÍÑÁÄÑ ÐÑÁÄÌÌÍÐÑÇ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏ¿ ÑÍÅÄ ÌÄ ÊÒÖ×ÇË ÍÀÏ¿ÆÍË ÍÑÏ¿ÆÇÊ¿ÐÛ Ì¿ ÍÀØÄË ÇËÇÃÅÄ ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉÍÁ ¬Í ÄÐÊÇ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏÚ É¿É Ç ÑÒÏÇÐÑÚ ÀÒÃÒÑ Æ¿ÉÊÝÖ¿ÑÛ ÃÍÂÍÁÍÏÚ ÐÑÏ¿ ÔÍÁ¿ÌÇÞ Ð ÉÏÒÎÌÚËÇ Ì¿ÃÄÅÌÚËÇ ÉÍËοÌÇÞËÇ ÁÍÊÌÍÁ¿ÑÛÐÞ ÇË ÎÍ ÀÍÊÛ×ÍËÒ ÐÖÄÑÒ ÌÄ Í ÖÄË ¬¿Ë ÄÐÑÛ ÖÄËÒ ÒÖÇÑÛÐÞ Ò Æ¿Î¿Ã ÌÚÔ ÐÑÏ¿Ì w ÐÖÇÑ¿ÄÑ §ÂÍÏÛ £ÒÀ¿ ×ÄÁ ÊÛÓ¿°ÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÄ w ¡ Ì¿ÐÑÍÞØÄÄ ÁÏÄËÞ ÏÍÐÐÇÈÐÉÍÄ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÄ ÁÍ ËÌÍÂÍË ÌÄ ÃÍÑÞÂÇ Á¿ÄÑÐÞ ÃÍ ÎÏÍÂÏ¿ËË ÇËÄÝØÇÔÐÞ Á ¿ÏÐÄÌ¿ÊÄ Æ¿Î¿ÃÌÚÔ ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉÍÁ ÍÑ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚÔ ÐÒËË ÃÍ ÍÀÙÄËÍÁ ÎÍËÍØÇ ¡ Ö¿ÐÑÌÍÐÑÇ Æ¿ ÂÏ¿ÌÇÕÄÈ ÍÎÊ¿ÖÇÁ¿ÝÑÐÞ Ç ÐÍÊÌÄÖÌÚÄ ÍÅÍÂÇ Ç ¿ÍÏÑÍÉÍÏÍÌ¿ÏÌÍÄ ×ÒÌÑÇÏÍÁ¿ÌÇÄ Ç Á ÎÏÇÌÕÇÎÄ ÎÏÍÂÏ¿ËËÚ ×ÇÏÄ Ç Ì¿ÐÚØÄÌÌÄÄ ­ÃÌ¿ÉÍ Ç ÕÄÌÚ Ì¿ ÜÑÇ ÒÐÊÒÂÇ Á Ï¿ÆÚ ÁÚ×Ä ÑÄÔ ÖÑÍ

ÎÏÄÃʿ¿ÝÑ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÄ ÐÑÏ¿ÔÍÁ ØÇÉÇ ¡ ¯ÍÐÐÇÇ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌ¿Þ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿Þ ÐÒËË¿ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÐÑÍ ÑÚÐÞÖ ÃÍÊÊ¿ÏÍÁ ¿ Á ¤ÁÏÍÎÄ ÊÝÃÇ ÐÑÏ¿ÔÒÝÑÐÞ Ì¿ ÐÒËËÚ ÍÑ ÃÁÒÔÐÍÑ ÎÞÑÇÃÄÐÞÑÇ ÑÚÐÞÖ ÃÍÊÊ¿ÏÍÁ ®ÏÇ ÜÑÍË ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÄ Ñ¿Ë ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÚË ÎÏÇ ÁÚÄÆÃÄ Æ¿ ÂÏ¿ ÌÇÕÒ ¡ ¯ÍÐÐÇÇ ÅÄ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÄ w ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÄ ÎÏÇÌÇË¿ÝØÇÔ ÐÑÏ¿Ì £ÊÞ ÑÍÂÍ ÖÑÍÀÚ Ì¿ ÜÑÍË ÏÚÌÉÄ ÎÏÍ ÇÆÍ×ÄÊ É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÚÈ ÐÃÁÇ ÌÒÅ ÌÍ ÐÍÃÄÈÐÑÁÇÄ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏÍÁ w ÐÖÇÑ¿ÄÑ ÜÉÐÎÄÏÑ ªÛÁÇÌ¿Þ ÃÍÊÞ ÎÍÊÇÐÍÁ ÎÏÇÍÀÏÄÑ¿ÄÑÐÞ ÖÄÏÄÆ ÌÇÔ ¬Í ÃÊÞ ÑÒÏÓÇÏË Ñ¿ÉÍÄ ÐÍÃÄÈÐÑÁÇÄ ÄÐÑÄÐÑÁÄÌÌÍ ÍÀÄÏÌÄÑÐÞ ÒÃÍÏÍÅ¿ ÌÇÄË ÎÒÑÄÁÍÉ ¿ É ÜÑÍËÒ ÍÌÇ ÎÍÉ¿ ÌÄ ÂÍÑÍÁÚ ±ÄË ÌÄ ËÄÌÄÄ ª¿ÏÇп ÌÑÍÌÍÁ¿ §ÌÂÍÐÐÑÏ¿Ô ÍÑËÄÖ¿ÄÑ ÏÍÐÑ ÖÇÐÊ¿ ÑÒÏÇÐÑÍÁ ÉÍÑÍÏÚÄ Ð¿ËÍÐÑÍÞÑÄÊÛ ÌÍ ÍÓÍÏËÊÞÝÑ ÎÍÊÇÐÚ ÌÄ ÎÍÊ¿ ¿ÞÐÛ Ì¿ οÉÄÑÌÚÄ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÞ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏÍÁ «ÌÍÂÇÄ ÎÒÑÄ×Ä ÐÑÁÒÝØÇÄ ÐÑ¿ÊÇ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÑÛÐÞ ÍÑ ÌÄÐÖ¿ÐÑÌÚÔ ÐÊÒÖ¿ÄÁ ÍÑ ÍÑËÄÌÚ ÎÍÄÆÃÉÇ Ç ÒÑÏ¿ÑÚ À¿Â¿Å¿ ¿ Ñ¿É ÅÄ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÑÛ ÐÁÍÝ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌ ÌÍÐÑÛ ÎÄÏÄà ÑÏÄÑÛÇËÇ ÊÇÕ¿ËÇ ¼ÑÍ

¬¿ ÎÏ¿Á¿Ô ÏÄÉÊ¿ËÚ

¦¥ £ § ¢ ´ ¦§¥ ª£ ¢

©ÃÅÆ Áµ»ÃÅ ¼µ Åȶº»ÃÁ Îñòðûå çàáîëåâàíèÿ: 40,1% Òðàâìû: 38% Îòðàâëåíèÿ: 12,9% Ïðî÷åå: 9%

ÆÇÃ̽¿ ÀÑɵ¦ÇŵÊ÷µÂ½º

ÐÁÇÃÄÑÄÊÛÐÑÁÒÄÑ Í ÏÍÐÑÄ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÈ ÉÒÊÛÑÒÏÚ ÑÒÏÇÐÑÍÁ ÀÍÊÄÄ ÍÐÍÆ Ì¿ÌÌÍË ÍÑÌÍ×ÄÌÇÇ ÁÚÄÆÅ¿ÝØÇÔ Æ¿ ÏÒÀÄÅ É ÐÁÍÇË ÓÇÌ¿ÌÐ¿Ë ¬¿ÃÍ ÎÍʿ¿ÑÛ ÖÑÍ ÜÑ¿ ÑÄÌÃÄÌÕÇÞ ÀÒÃÄÑ ÒÉÏÄÎÊÞÑÛÐÞ Ç ÐÍ ÁÏÄËÄÌÄË ¯ÍÐ ÐÇÞ ÃÍÐÑÇÂÌÄÑ ÒÏÍÁÌÞ ÄÁÏÍÎÄÈÐÉÇÔ ÐÑÏ¿Ì ÂÃÄ ÐÄÉÑÍÏ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÞ ÎÒ ÑÄ×ÄÐÑÁÒÝØÇÔ ÖÏÄÆÁÚÖ¿ÈÌÍ Ï¿Æ ÁÇÑ Ç ÎÍÎÒÊÞÏÄÌ ÄÆ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÂÍ ÎÍÊÇп ÌÄ ÁÚÄÆÅ¿ÄÑ ÍÑÃÚÔ¿ÑÛ ÌÇ ÍÃÇÌ ÄÁÏÍÎÄÈÐÉÇÈ ÇÊÇ ¿ËÄÏÇ É¿ÌÐÉÇÈ ÑÒÏÇÐÑ § ¯ÍÐÐÇÞ ÑÍÅÄ É ÜÑÍËÒ ÎÍÐÑÄÎÄÌÌÍ ÎÏÇÃÄÑ w ÒÁÄÏÄÌ¿ ª¿ÏÇп ÌÑÍÌÍÁ¿ ¡ ÐÁÞÆÇ Ð ÒÖ¿ÐÑÇÁ×ÇËÇÐÞ ÐÑÏ¿ ÔÍÁÚËÇ ÐÊÒÖ¿ÞËÇ Æ¿ ÏÒÀÄÅÍË ÐÁÞÆ¿ÌÌÚËÇ Ð É¿Ñ¿ÐÑÏÍÓ¿ËÇ ÑÄ Ï¿ÉÑ¿ËÇ Ë¿ÐÐÍÁÚËÇ ÀÄÐÎÍÏÞà ɿËÇ ÅÄÏÑÁ¿ËÇ ÉÍÑÍÏÚÔ ÐÑ¿ÊÇ ÂÏ¿ÅÿÌÄ ¯ÍÐÐÇÇ ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉÇ Ç ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏÚ ËÌÍÂÍÉÏ¿ÑÌÍ ÍÀ ÐÒÅÿÊÇ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ ÒÐÇÊÄÌÇÞ Æ¿ØÇØÄÌÌÍÐÑÇ ÁÚÄÆÅ¿ÝØÇÔ Æ¿ ÏÒÀÄÅ ®ÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÇ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍ ÂÍ ÐÍÍÀØÄÐÑÁ¿ Ç ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏÚ Á É¿ÖÄÐÑÁÄ ÍÃÌÍÂÍ ÇÆ ÏÄ×ÄÌÇÈ Ï¿Ð ÐË¿ÑÏÇÁ¿ÝÑ ÁÍÎÏÍÐ Í ÁÁÄÃÄÌÇÇ Á ÐÑÏ¿ÌÄ ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÍÂÍ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÞ ÁÚÄÆÅ¿ÝØÇÔ Æ¿ ÏÒÀÄÅ °ÄÂÍÃÌÞ ÐÑ¿ÌÿÏÑÍÁ ÎÍ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÝ ÎÒ ÑÄ×ÄÐÑÁÒÝØÇÔ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÌÄÑ ±ÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏ ÍÀÞÆ¿Ì ÍÓÍÏËÊÞÑÛ ÐÑÏ¿ÔÍÁÉÒ ÄÐÊÇ ÑÍÂÍ ÑÏÄÀÒÄÑ ÐÑÏ¿ Ì¿ ÎÏÄÀÚÁ¿ÌÇÞ ÌÍ Ì¿ Ë¿ÐÐÍÁÚÔ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞÔ ÌÇÉÑÍ Ñ¿ÉÇÔ ÑÏÄ

[[

20%

]

¹ÃÀÔ ÆÄÃÅǽ·ÂÐÊ Å½Æ¿Ã· · öκ¾ ÆÇÅÈ¿ÇÈź ÆÇŵÊ÷ÐÊ ÆÀÈ̵º· ÀºÇÃÁ

LXXX

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ¡ ¥§

ÀÍÁ¿ÌÇÈ ÌÄ ÎÏÄÃÙÞÁÊÞÄÑ ¯¿ÆËÄÏ ÐÒËËÚ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÂÍ ÎÍÉÏÚÑÇÞ ÍÎÏÄ ÃÄÊÄÌ ÑÍÊÛÉÍ ÐÍÂÊ¿×ÄÌÇÄË ¤ÁÏÍ ÐÍÝÆ¿ Ç ¯ÍÐÐÇÇ Ç ÍÌ ÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌ Ì¿ ÒÏÍÁÌÄ ÑÏÇÃÕ¿ÑÇ ÑÚÐÞÖ ÄÁÏÍ ­ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÐÑÇ ÇÊÇ ÎÍ ËÄÌÛ×ÄÈ ËÄÏÄ ÎÍÊÄÆÌÍÐÑÇ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÞ ÂÍ ÁÍÏÇÑ Ç ÐÑ¿ÑÇÐÑÇÉ¿ ®Í ÿÌÌÚË ­° ­ §ÌÂÍÐÐÑÏ¿Ô ÑÍÊÛÉÍ Æ¿ ËÄÐÞÕÄÁ ÂÍÿ ÉÍËοÌÇÞ ÒÏÄÂÒÊÇÏÍÁ¿Ê¿ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚÔ ÐÊÒÖ¿ÄÁ ÍÀØ¿Þ ÐÒËË¿ ÁÚÎÊ¿Ñ ÎÍ ÉÍÑÍÏÚË ÐÍÐÑ¿ÁÇÊ¿ ËÇÊÊÇÍÌ ÏÒÀÊÄÈ ¦¿ ¿Ì¿ÊÍÂÇÖÌÚÈ ÎÄÏÇÍà ÂÍÿ ÖÇÐÊÍ ÒÏÄÂÒÊÇÏÍÁ¿ÌÌÚÔ ÐÊÒÖ¿ÄÁ w ÑÚÐÞÖ ¿ ÍÀØ¿Þ ÐÒË Ë¿ ÁÚÎÊ¿Ñ w ËÇÊÊÇÍÌ ÏÒÀÊÄÈ Ì¿ÊÇÑÇÖÄÐÉÇÈ ÕÄÌÑÏ ÉÍËο ÌÇÇ ÊÛÓ¿°ÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÄ Á ÐÁÍÝ ÍÖÄÏÄÃÛ ÎÏÍÁÄÊ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÍÄ ÇÐ ÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÄ ÎÏÍ¿Ì¿ÊÇÆÇÏÍÁ¿Á ÍÀ Ï¿ØÄÌÇÞ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÔ ÑÒÏÇÐÑÍÁ Æ¿ ÏÒÀÄÅÍË ÎÍ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚË ÐÊÒÖ¿ÞË Á ÆÇËÌÇÄ ÎÄÏÇÍÃÚ Æ¿ ÑÏÇ ÎÍÐÊÄà ÌÇÔ ÂÍÿ ¡ ÇÑÍÂÄ Ð¿ËÚË Ï¿ÐÎÏÍ ÐÑÏ¿ÌÄÌÌÚË ÐÑÏ¿ÔÍÁÚË ÐÊÒÖ¿ÄË Á Ö¿ÐÑÌÍÐÑÇ ÁÍ ÁÏÄËÞ ÆÇËÌÇÔ É¿ ÌÇÉÒÊ ÍÉ¿Æ¿ÊÇÐÛ ÍÐÑÏÚÄ ÁÍÐοÊÇ ÑÄÊÛÌÚÄ Æ¿ÀÍÊÄÁ¿ÌÇÞ ÐÁÞÆ¿ÌÌÚÄ Ð ÎÄÏÄÍÔÊ¿ÅÃÄÌÇÄË ÇÊÇ ÎÄÏÄÂÏÄ Á¿ÌÇÄË ¬¿ ÇÔ ÃÍÊÝ ÎÏÇ×ÊÍÐÛ ÁÐÄÔ ÍÀÏ¿ØÄÌÇÈ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÔ ÑÒÏÇÐÑÍÁ Æ¿ ÎÍËÍØÛÝ ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ ÆÇËÍÈ ÁÍÆÏ¿ÐÑ¿ÄÑ ÖÇÐÊÍ ÑÏ¿ÁË ÎÍÊÒÖ¿ÄËÚÔ ÏÍÐÐÇÞÌ¿ËÇ Ì¿ ÂÍÏÌÍ ÊÚÅÌÚÔ ÉÒÏÍÏÑ¿Ô Ñ¿ÉÇÔ É¿É ÎÄÏÄ ÊÍËÚ ÉÍÌÄÖÌÍÐÑÄÈ Ò×ÇÀÚ ËÞÂÉÇÔ ÑÉ¿ÌÄÈ Ï¿ÆÏÚÁÚ ÐÁÞÆÍÉ ËÚ×Õ ÌÍ ÐÍÑÏÞÐÄÌÇÄ ÂÍÊÍÁÌÍÂÍ ËÍÆ¿ ¡ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÄ ÃÍÊÞ ÜÑÇÔ ÏÇÐÉÍÁ Á ÍÀØÄÈ ÐÑÏÒÉÑÒÏÄ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚÔ ÐÊÒÖ¿ ÄÁ ÃÍÐÑÇÂÊ¿ ¬¿ ÑÏÄÑÛÄË ËÄÐÑÄ Ì¿ÔÍÃÞÑÐÞ ÍÑÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ÂÊ¿ÁÌÚË ÍÀÏ¿ÆÍË ÄÃÍÈ Ç ÌÄÉ¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÍÈ ÁÍÃÍÈ w ©¿É ÎÏ¿ÁÇÊÍ ÜÑÍÑ ÁÇà ÏÇÐÉÍÁ Ö¿ØÄ ÁÐÑÏÄÖ¿ÄÑÐÞ Á ÐÑÏ¿Ì¿Ô Ð Å¿ÏÉÇË ÉÊÇË¿ÑÍË ÉÒÿ ÆÇËÍÈ ÍÑÎÏ¿ÁÊÞÄÑÐÞ ÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌ¿Þ Ö¿ÐÑÛ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÔ ÍÑÎÒÐÉÌÇÉÍÁ ¯ÍÐÐÇÞÌ¿Ë ÁÚÄÆÅ¿ÝØÇË Æ¿ ÏÒÀÄÅ ÁÐÄ ÅÄ ÎÏÄÃÐÑÍÇÑ ÐÑ¿ÑÛ Ì¿ ÎÒÑÛ ÎÍÁÚ×ÄÌÇÞ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÈ ÉÒÊÛÑÒÏÚ w ÒÁÄÏÄÌÚ ÜÉÐÎÄÏÑÚ ¡ÍÎÏÍÐ Á ÑÍË ÀÒÃÄÑ ÊÇ ÜÑÍÑ ÎÒÑÛ ÃÍÊÂÇË Ç ÃÍÀÏÍÁÍÊÛÌÚË ÇÊÇ ÉÍ ÏÍÑÉÇË ÌÍ ÎÏÇÌÒÃÇÑÄÊÛÌÚË ®ÍÉ¿ ÅÄ ÍÉÍÊÍ ÃÍÂÍÁÍÏÍÁ ÐÑÏ¿ÔÍ Á¿ÌÇÞ ÐÄÂÍÃÌÞ Æ¿ÉÊÝÖ¿ÄÑÐÞ ÎÏÇ ÒÖ¿ÐÑÇÇ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏÍÁ ¿ ÒÁÄÊÇ ÖÄÌÇÄ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÈ ÐÒËËÚ w ÐÉÍÏÄÄ ÇÐÉÊÝÖÄÌÇÄ ÖÄË ÑÏÄÌÃ

ÈŵÀ ½¼¹µºÇ £ ½¼ÂºÆ »ÈŵÀ µÅº¸½ÆÇŽÅ÷µÂ ¡½Â½ÆǺÅÆÇ·ÃÁ ĺ̵ǽ ½ ½ÂÉÃÅÁµË½½ ¥© ¦·½¹ºÇºÀÑÆǷà à ź¸½ÆÇŵ˽½ ¤ ÃÇ ¹ÅºÆ ¾ ¥ÃνÂÆ¿½¾ ÄÅú¼¹ ¹ÃÁ §ºÀºÉÃÂ

©µ¿Æ

& NBJM JOGP!C NBH SV ÂǺÅÂºÇ Æµ¾Ç »ÈŵÀµ XXX C NBH SV Á½ÇŽ¾ ¡ºÂ¹ÅºÀÓ¿ ¸ºÂºÅµÀÑÂо ¹½Åº¿ÇÃÅ ºÂ½Æ ½¿ÇÃÅ÷ ÍºÉ Åº¹µ¿ÇÃÅ Á½ÇŽ¾ ºÂ½Æ÷ ¸Àµ·Âо ź¹µ¿ÇÃÅ ³À½Ô µÀ½Â½Âµ ¼µÁºÆǽǺÀÑ ¸Àµ·Âøà ź¹µ¿ÇÃŵ £¶Î½¾ ǽŵ» Ò¿¼ §½Åµ» ƺÅǽɽ˽Å÷µÂ ¢µË½ÃµÀÑÂþ ǽŵ»Âþ ÆÀÈ»¶Ã¾ «ºÂµ Æ·Ã¶Ã¹ÂµÔ µÇµ ·ÐÊùµ q £Çĺ̵ǵÂà · ǽÄøŵɽ½ 4DBOXFC ©½ÂÀÔ¹½Ô ¹ÅºÆ ǽÄøŵɽ½ 1 0 #PY ,PVWPMB 'JOMBOE ,PSKBMBOLBUV ¤Ã¹Ä½Æ¿È µ ½¼ÂºÆ »ÈŵÀ ÁûÂà ÃÉÃÅÁ½ÇÑ ÌºÅº¼ µÀÑǺŵǽ·Âк ÄùĽÆÂк µ¸ºÂÇÆÇ·µ ¤ºÅºÌºÂÑ ½ ¿ÃÂǵ¿ÇÐ µ¸ºÂÇÆÇ· Äź¹Æǵ·ÀºÂРµ Ƶ¾Çº ½¼¹µÂ½Ô XXX C NBH SV ÈŵÀ ŵÆÂùµÅÆ¿½¾ ½¼ÂºÆ »ÈŵÀ

ºÂºÅµÀÑÂо ¹½Åº¿ÇÃÅ ÃÅ½Æ È¶Ã· ÆÄÃÀ½ǺÀÑÂо ¹½Åº¿ÇÃÅ ÀºÆÔ ¢½¿½ÉÃÅ÷µ ¼¹µÇºÀÑ Å½Âµ Èʵź¿à Àµ·Âо ź¹µ¿Çʹź¾ ¢½¿ÃÀµº·½Ì ¤È¸µÌº· QVHBDIFW!OFXNFO JOGP ½¼µ¾Â ½ ·ºÅÆÇ¿µ Àº¿ÆµÂ¹Å ºÂ¹µÅÆ¿½¾ ÃÅź¿ÇÃÅ ¦µ¶½Âµ µ¶µº·µ ©ÃÇà TIVUUFSTUPDL ©ÃÇøŵÉÐ Àº¿Æº¾ ¶ÅµÁÌÈ¿ ¥µÆÄÅÃÆÇŵº½º Àº¿ÆµÂ¹Åµ ªÅÈÆǵÀº·µ ¹ÅºÆ ź¹µ¿Ë½½ £££ ¼¹µÇºÀÑÆ¿½¾ ¹ÃÁ ¢ÑÓ¡Ò ŵÆÂùµÅ ÈÀ ¡Ãƿ÷ƿµÔ ¾ Òǵ» §ºÀ ɵ¿Æ

& NBJM LVIBSFOLP!OFXNFO JOGP ÈŵÀ ¼µÅº¸½ÆÇŽÅ÷µÂ ©º¹ºÅµÀÑÂþ ÆÀÈ»¶Ã¾ Äà µ¹¼ÃÅÈ ¼µ ÆöÀÓ¹ºÂ½ºÁ ¼µ¿ÃÂùµÇºÀÑÆÇ·µ · Æɺź ÁµÆÆ÷ÐÊ ¿ÃÁÁȽ¿µË½¾ ½ ÃÊŵÂÐ ¿ÈÀÑÇÈÅÂøà µÆÀº¹½Ô ¦·½¹ºÇºÀÑÆǷà à ź¸½ÆÇŵ˽½ ¦¡ ¤ ÃÇ Ã¿ÇÔ¶ÅÔ ¸ ¼¹µÂ½º ŵÆÄÅÃÆÇŵÂÔºÇÆÔ ¶ºÆÄÀµÇÂà µ ÆùºÅ»µÂ½º ź¿ÀµÁÂÐÊ ÁµÇºÅ½µÀ÷ ź¹µ¿Ë½Ô ÃÇ·ºÇÆÇ·ºÂÂÃÆǽ º ÂºÆºÇ ÒÇÃÁ ÂÃÁºÅº ÄȶÀ½ ¿ÈÓÇÆÔ ÁµÇºÅ½µÀÐ Äà À½ËºÂ¼½½ £££ ºÀ÷þ »ÈŵÀ ƺ Äŵ·µ µ À½ËºÂ¼½ÃÂÂк ÁµÇºÅ½µÀÐ ÄŽµ¹Àº»µÇ £££ ºÀ÷þ »ÈŵÀ ½ ¶º¼ º¸Ã Äź¹·µÅ½ÇºÀÑÂøà ÆøÀµÆ½Ô ÁµÇºÅ½µÀРº ÄùÀº»µÇ ·ÃÆÄÅý¼·º¹ºÂ½Ó ½ ÄÃÀÂÃÆÇÑÓ Â½ ̵ÆǽÌÂÃ