Краснодарский Бизнес-журнал, № 6, 2012 г. by Newmen

КРАСНОДАРСКИЙ

#6 (140) 2012

Спорт как норма жизни Самый большой тираж среди деловых журналов России по данным Национальной тиражной службы за 2011 год

Сергей Баранов Orange Fitness

ЧЕМ ГРОЗИТ ЭКОНОМИКЕ БУМ КРЕДИТОВАНИЯ

ЗАДУШАТ ЛИ МАЛЫЙ БИЗНЕС НАЛОГАМИ

XXXIV

СНИЖЕНИЕ ЭНЕРГОЗАТРАТ КАК НЕОБХОДИМОСТЬ XLII

£ ¥¨ ¢ ¦ ¦§± ¥ £ £¥

Æ¿ÈÆÆÇ·Ã ¶ÐÇÑ ÄºÅ·ÐÁ ®ÏÍÂÒÊÇÁ¿ÞÐÛ Á ÏÄÃÉÇÄ ÁÚ ÔÍÃÌÚÄ ÃÌÇ ÎÍ ©Ï¿ÐÌÍÃ¿ÏÒ Ö¿ÐÑÍ ÊÍÁÊÝ ÐÄÀÞ Ì¿ ÑÍË ÖÑÍ ÌÄ ÒÆÌ¿Ý ÏÍÃÌÍÂÍ ÂÍÏÍÃ¿ Ç ÌÄ ËÍÂÒ ÍÎÏÄ ÃÄÊÇÑÛÐÞ ÔÍÏÍ×Í ÜÑÍ ÇÊÇ ÎÊÍÔÍ ¢ÍÏÍÃ ËÄÌÞÄÑÐÞ ËÍÅÌÍ ÐÉ¿Æ¿ÑÛ Ì¿ ÂÊ¿Æ¿Ô Í ÖÄË ÂÍÁÍÏÇÑ Ã¿ÅÄ ÐÒÔ¿Þ ÐÑ¿ÑÇÐÑÇÉ¿ ÐÑÍÇÑ ÊÇ×Û Ì¿ÀÏ¿ÑÛ Á ÊÝÀÍÈ ÎÍÇÐÉÍÁÍÈ ÐÇÐÑÄËÄ Ì¿ ÆÁ¿ÌÇÄ ÐÑÍÊÇÕÚ ÏÄÂÇÍÌ¿ ©Ï¿ÐÌÍ Ã¿Ï ÐÑ¿Ê ÎÄÏÁÚË Á ¯ÍÐÐÇÇ ÂÍÏÍÃÍË ÎÍ ÍÀÄÐÎÄÖÄÌÌÍÐÑÇ ÑÍÏÂÍÁÚËÇ ÕÄÌÑÏ¿ËÇ Á ÂÍÃÒ ÇÔ ÎÊÍØ¿ÃÇ ÁÚÏ¿ÐÑÒÑ ÆÃÄÐÛ É¿É ËÇÌÇËÒË ÄØÄ Ì¿ ©Ï¿ÐÌÍÃ¿Ï ÍÐÑ¿ÄÑÐÞ ÊÇÃÄ ÏÍË ÐÏÄÃÇ ÂÍÏÍÃÍÁ ½³ ÎÍ ÑÄËÎ¿Ë ÁÍÆÁÍÃÇËÍÂÍ ÅÇÊÛÞ ÎÍ ÇÑÍÂ¿Ë ÂÍÃ¿ ÆÃÄÐÛ ÀÚÊÍ ÎÍÐÑÏÍÄÌÍ Ç ÁÁÄÃÄ ÌÍ Á ÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÝ ËÊÌ ÑÚÐÞÖ ÉÁ¿ÃÏ¿ÑÌÚÔ ËÄÑÏÍÁ ÅÇÊÍÈ ÌÄÃÁÇ ÅÇËÍÐÑÇ ©Ï¿ÐÌÍÃ¿Ï ÐÑ¿Ê ÎÄÏÁÚË ÎÍ ÇÑÍÂ¿Ë ÏÄÈÑÇÌÂ¿ °ÑÍ ÊÒÖ×ÇÔ ÂÍÏÍÃÍÁ ¯ÍÐÐÇÇ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÎÄÏÁÚË ÏÍÐÐÇÈÐÉÇË ÂÍÏÍÃÍË É¿ÌÃÇÃ¿ÑÍË ÎÏÇÌÞÁ×ÇË ÇÌÐÎÄÉÑÍÏÍÁ ³§³ ¬Ä ÃÇÓÇÏ¿ËÀÚ ¿ ÁÐÄÂÍ ÊÇ×Û ÉÍÌÐÑ¿Ñ¿ÕÇÞ Ó¿ÉÑÍÁ ®Í ËÌÍÂÇË ÎÍÆÇÕÇÞË ÂÍÏÍÃ ÃÄÈÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍ ÁÚÏÁ¿ÊÐÞ Á ÏÄÂÇÍÌ¿ÊÛÌÚÄ ÊÇÃÄÏÚ ¿ ÄÂÍ ¿ËÀÇÕÇÇ ÁÚÆÚÁ¿ÝÑ É¿É ËÇÌÇ ËÒË ÒÁ¿ÅÄÌÇÄ ¬Í ÌÄÊÛÆÞ ÐÉ¿Æ¿ÑÛ ÖÑÍ ÁÌÄ×ÌÄ ÍÌ ÐÑ¿Ê Ì¿ÖÇØÄÌÌÚË ÃÍ ÀÊÄÐÉ¿ £¿ ÆÃÄÐÛ ÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÍ ÁÚÏÍÐ ÒÏÍÁÄÌÛ ÅÇÆÌÇ ÎÍÞÁÇÊÍÐÛ ËÌÍÂÍ ÑÍÏÂÍÁÚÔ ÕÄÌÑÏÍÁ Ï¿ÆË¿Ô ÉÍÑÍÏÚÔ ÁÎÍÊÌÄ ÐÍÎÍÐÑ¿ÁÇË Ð ÌÄ ÉÍÑÍÏÚËÇ ËÍÐÉÍÁÐÉÇËÇ ¿Ì¿ÊÍÂ¿ËÇ °Ñ¿Ô¿ÌÍÁÐÉÇËÇ ÑÄËÎ¿ËÇ ÐÑÏÍÇÑÐÞ ÌÍÁÍÄ ÁÎÍÊÌÄ ÎÏÇÄËÊÄËÍÄ ÎÍ É¿ÖÄ ÐÑÁÒ ÌÍ Ã¿ÊÄÉÍ ÌÄ ÁÐÄÂÃ¿ ÎÍ ÐÑÍÇËÍ ÐÑÇ ÅÇÊÛÄ ÁÍÆÁÍÃÞÑÐÞ ÐÎÍÏÑÇÁÌÚÄ ÐÍÍÏÒÅÄÌÇÞ ÍÓÇÐÚ ¬Í ÁÚÖÒÏÌÚÈ ÊÍÐÉ ÐÍÁÏÄËÄÌÌÍÐÑÇ ÒÊÄÑÒÖÇÁ¿ÄÑÐÞ Á ËÂÌÍÁÄÌÇÄ ÍÉ¿ É¿É ÑÍÊÛÉÍ Á ÕÄÌ ÑÏÄ ÂÍÏÍÃ¿ ÁÆÂÊÞÃÒ ÍÑÉÏÚÁ¿ÝÑÐÞ ÃÍ ÀÍÊÇ ÆÌ¿ÉÍËÚÄ ×¿ÌÔ¿ÈÉÇ ÂÏÒ À¿Þ ÌÇØÄÑ¿ ÉÍÑÍÏÚÔ Ö¿ÐÑÍ ÐÍÐÄÃ ÐÑÁÒÄÑ Ð ÍÑÎÍÊÇÏÍÁ¿ÌÌÚË ÀÊÄÐÉÍË ÐÑÄÉÊÞÌÌÚÔ ÁÚÐÍÑÍÉ ©¿É ÑÍÊÛÉÍ Á ÊÄÂÉÇÄ ÒÃ¿ÏÞÄÑ ÒÂÊÄÁÍÃÍÏÍÃÌÚÈ ÎÄÏÄÂ¿Ï ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÛÌÚÔ ÎÏÍÀÍÉ ÄÅÄÃÌÄÁÌÍ ÍÑÏ¿ÁÊÞÝØÇÔ ÅÇÆÌÛ

ÑÚÐÞÖ¿Ë ÂÍÏÍÅ¿Ì Ç ÂÍÐÑÄÈ ÂÍÏÍÃ¿ ©¿É ÑÍÊÛÉÍ ÕÄÌÑÏ¿ÊÛÌÚÄ ÒÊÇÕÚ Á ÍÖÄÏÄÃÌÍÈ Ï¿Æ Æ¿ÊÛÄÑ ÍÀÚÖÌÚÈ Á ÜÑÍ ÁÏÄËÞ ÂÍÃ¿ ÊÇÁÄÌÛ £ÒË¿Ý ÁÐÄ ÜÑÍ ÌÄÎÏÍÐÑÇÑÄÊÛÌÍ ÃÊÞ Ì¿ÐÄÊÄÌÌÍ ÂÍ ÎÒÌÉÑ¿ ÁÐÄÏÛÄÆ ÎÏÄÑÄÌÃÒÝØÄÂÍ Ì¿ ÐÑÍÊÇÖÌÚÈ ÍÀÊÇÉ Ç ÆÁ¿ÌÇÄ Ð¿ËÍ ÂÍ ÉÍËÓÍÏÑÌÍÂÍ ÃÊÞ ÎÏÍÅÇÁ¿ÌÇÞ ÂÍ ÏÍÃ¿ ¡ËÄÐÑÄ Ð ÑÄË ©Ï¿ÐÌÍÃ¿Ï ÐÖÇÑ¿ ÄÑÐÞ ÎÍÊÇÑÇÖÄÐÉÇË ÜÉÍÌÍËÇÖÄÐÉÇË Ç ÐÄÊÛÐÉÍÔÍÆÞÈÐÑÁÄÌÌÚË ÕÄÌÑÏÍË ½ÅÌÍÂÍ ÓÄÃÄÏ¿ÊÛÌÍÂÍ ÍÉÏÒÂ¿ ©¿É ÒÑÁÄÏÅÃ¿ÄÑ ÁÐÄ Ñ¿ ÅÄ ÐÑ¿ÑÇÐÑÇÉ¿ Ì¿ ÃÍÊÝ ÂÍÏÍÃ¿ ÎÏÇÔÍÃÇÑÐÞ ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÍÂÍ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ ÏÄ ÂÇÍÌ¿ ÁÍÆÁÍÃÇËÍÂÍ Á ÉÏ¿Ä ÅÇ ÊÛÞ ®ÍËÇËÍ ÎÏÍÖÄÂÍ ©Ï¿ÐÌÍÃ¿Ï ÎÏÄÑÄÌÃÒÄÑ Ç Ì¿ ÆÁ¿ÌÇÄ ÃÄÊÍÁÍÈ ÏÄÂÇÍÌ¿ÊÛÌÍÈ ÐÑÍÊÇÕÚ ¡ÍÎÏÍÐ Á ÑÍË ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝÑ ÊÇ ÄÂÍ ÇÌÓÏ¿ ÐÑÏÒÉÑÒÏÌÚÄ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ ÃÄÊÍÁÚË ÎÍÑÏÄÀÌÍÐÑÞË ÀÇÆÌÄÐ ÐÍÍÀØÄÐÑÁ¿ £¿Á¿ÈÑÄ ÎÏÇÆÌ¿ÄË ÖÄÐÑÌÍ É ÎÏÍ ÁÄÃÄÌÇÝ ÐÉÍÊÛÉÍ ÌÇÀÒÃÛ Ë¿Ð×Ñ¿À ÌÚÔ ÀÇÆÌÄÐ ËÄÏÍÎÏÇÞÑÇÈ ÂÍÏÍÃÐÉ¿Þ ÇÌÓÏ¿ÐÑÏÒÉÑÒÏ¿ ÎÍÉ¿ ÌÄ ÂÍÑÍÁ¿ ÍÊÛ×ÇÌÐÑÁÍ ÃÄÈÐÑÁÒÝØÇÔ ÍÑÄÊÄÈ Ç ÂÍÐÑÇÌÇÕ ÐÎÍÐÍÀÌÚ ÎÏÇÌÞÑÛ ÍÖÄÌÛ ÌÄÀÍÊÛ×ÍÄ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÂÍÐÑÄÈ ¿ ÐÄÏ ÁÇÐ É¿É ÁÍÃÇÑÐÞ ÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÅÄÊ¿ÑÛ ÊÒÖ×ÄÂÍ ¯¿ÆËÄÐÑÇÑÛ ÅÄ Ò ÐÄÀÞ ÃÄÊÄ Â¿ÕÇÇ ÎÍ v ÖÄÊÍÁÄÉ ÍÀÄÐÎÄ ÖÇÁ ÃÍÐÑÍÈÌÚÈ ÒÏÍÁÄÌÛ ÍÀÐÊÒÅÇ Á¿ÌÇÞ ÎÍÃ ÐÇÊÒ ÊÇ×Û ÄÃÇÌÇÖÌÚË ÍÑÄÊÞË ÖÑÍ ÉÐÑ¿ÑÇ Á ÎÏÇÁ¿ÑÌÚÔ ÀÄÐÄÃ¿Ô ÎÏÇÆÌ¿ÝÑ Ç Ð¿ËÇ ÎÏÄÃ ÐÑ¿ÁÇÑÄÊÇ ËÄÐÑÌÍÈ ÂÍÐÑÇÌÇÖÌÍÈ ÇÌÃÒÐÑÏÇÇ ¬¿ ÐÄÂÍÃÌÞ×ÌÇÈ ÃÄÌÛ Á ÂÍÏÍÃÄ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ ËÄÌÛ×Ä ÎÞÑÇ ÎÏÍ ÕÄÌÑÍÁ ÍÑ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÂÍ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁ¿ ÐÏÄÃÐÑÁ Ï¿ÆËÄØÄÌÇÞ § ÉÑÍ ÆÌ¿ÄÑ ÀÚÑÛ ËÍÅÄÑ ÇËÄÌÌÍ ÎÍÜÑÍËÒ ÆÃÄÐÛ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÌÄ ÎÏÍÔÍÃÇÑ ÉÏÒÎÌÚÔ ÃÄÊÍÁÚÔ ËÄÏÍÎÏÇÞÑÇÈ Æ¿ ÍÖÄÌÛ ÏÄÃ ÉÇË ÇÐÉÊÝÖÄÌÇÄË § ÁÐÄ ÅÄ ÂÍÁÍÏÇÑÛ Í ÑÍË ÖÑÍ ÐÒØÄÐÑÁÒÝØÇÄ Á ÂÍÏÍÃÄ ÎÏÍÀÊÄ ËÚ ÌÇÉÍÇË ÍÀÏ¿ÆÍË ÌÄ ÏÄ×¿ÝÑÐÞ ÀÚÊÍ ÀÚ ÌÄÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍ ªÄÑÍË Ì¿ ÎÏÇËÄÏ ÍÅÇÃ¿ÄÑÐÞ ÍÑÉÏÚÑÇÄ ÎÄÏ ÁÍÂÍ Á ©Ï¿ÐÌÍÃ¿ÏÐÉÍË ÉÏ¿Ä ÍÑÄÊÞ ÂÍÐÑÇÌÇÖÌÍÈ ÐÄÑÇ )JMUPO ¿ Á ÐÊÄ

Â¹Åº¾ ¤È¸µÌº·

ÃÒÝØÄË ÂÍÃÒ w ËÄÅÃÒÌ¿ÏÍÃÌÍÂÍ ÍÑÄ ÊÞ .BSSJPUU ÉÍÑÍÏÚÄ ÍÖÄÁÇÃÌÍ Ç ÎÏÇÃ¿ÃÒÑ ÌÍÁÚÈ ÐÑÇËÒÊ Ï¿ÆÁÇ ÑÇÝ Á ÏÄÂÇÍÌÄ ÃÄÊÍÁÍÂÍ ÑÒÏÇÆË¿ ²ÑÁÄÏÅÃÄÌ¿ ÌÍÁ¿Þ ÁÄÏÐÇÞ ÂÍ ÏÍÃÐÉÍÂÍ ÂÄÌÎÊ¿Ì¿ ÎÍ ÉÍÑÍÏÍËÒ ©Ï¿ÐÌÍÃ¿Ï ÃÍÊÅÄÌ ÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÍ Ï¿Ð×ÇÏÇÑÛ ÐÁÍÇ ÂÏ¿ÌÇÕÚ Æ¿ ÐÖÄÑ ÎÏÇÂÍÏÍÃÍÁ Ç ÎÍÑÍËÒ w ÄØÄ ¿ÉÑÇÁ ÌÄÄ Æ¿ÐÑÏ¿ÇÁ¿ÑÛÐÞ £ÊÞ ÏÄ¿ÊÇÆ¿ÕÇÇ ÂÄÌÄÏ¿ÊÛÌÍÂÍ ÎÊ¿Ì¿ ÑÄÏÏÇÑÍÏÇÝ ÂÍÏÍÃ¿ ÎÊ¿ÌÇÏÒÄÑÐÞ ÒÁÄÊÇÖÇÑÛ Á ÐÄÁÄÏÌÍË ÁÍÐÑÍÖÌÍË Ç Æ¿Î¿Ã ÌÍË Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞÔ ®ÊÍØ¿ÃÛ ÆÄ ËÄÊÛ ÁÉÊÝÖ¿ÄËÚÔ Á ÂÏ¿ÌÇÕÒ ÂÍ ÏÍÃ¿ ÐÍÐÑ¿ÁÇÑ ÎÍÏÞÃÉ¿ ÑÚÐÞÖ ÂÄÉÑ¿ÏÍÁ ¢ÄÌÎÊ¿Ì ÎÍ ÉÍÑÍÏÍËÒ ÉÏ¿ÄÁÍÈ ÕÄÌÑÏ ÀÒÃÄÑ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÑÛÐÞ Á ÀÊÇÅ¿È×ÇÄ ÊÄÑ ÍÎÏÄÃÄÊÞÄÑ ÂÏ¿ÌÇÕÚ Ç Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ Ì¿ÐÄÊÄÌÌÚÔ ÎÒÌÉÑÍÁ ÇÌÅÄÌÄÏ ÌÍÈ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÍÈ Ç ÐÍÕÇ¿ÊÛÌÍÈ ÇÌÓÏ¿ÐÑÏÒÉÑÒÏÚ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÎÏÄÃÒ ÐË¿ÑÏÇÁ¿ÄÑ ÂÏ¿ÃÍÐÑÏÍÇÑÄÊÛÌÚÄ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞ É ÐÍÔÏ¿ÌÄÌÇÝ ÍÀÙÄÉÑÍÁ ÇÐÑÍÏÇÉÍ ÉÒÊÛÑÒÏÌÍÂÍ Ì¿ÐÊÄÃÇÞ Ç ÍÐÍÀÍ ÍÔÏ¿ÌÞÄËÚÔ ÎÏÇÏÍÃÌÚÔ ÑÄÏÏÇÑÍÏÇÈ ®Í ËÌÄÌÇÝ ÁÊ¿ÐÑÄÈ Á ÎÏÄÃÃÁÄÏÇÇ ÀÍÊÛ×ÍÈ ÐÑÏÍÈÉÇ ÌÒÅÌÍ ÍÀÄÆÍÎ¿ÐÇÑÛ ©Ï¿ÐÌÍÃ¿Ï ÍÑ ÎÏÄÅÌÇÔ Í×ÇÀÍÉ ÎÏÍÄÉÑÇÏÍÁ¿ ÌÇÞ ®ÍÁÑÍÏÝÐÛ ÎÍÃÍÀÌÚÄ ¿ËÀÇ ÕÇÇ ÁÚÆÚÁ¿ÝÑ ÒÁ¿ÅÄÌÇÄ ¬Í ÎÏÇ Ã¿ÐÑ ÊÇ ÂÊÍÀ¿ÊÛÌ¿Þ ÎÄÏÄÐÑÏÍÈÉ¿ ©Ï¿ÐÌÍÃ¿ÏÒ ÐÑÍÊÇÖÌÚÈ ÍÀÊÇÉ w ÁÍÎÏÍÐ ÇÆ Ï¿ÆÏÞÃ¿ ÏÇÑÍÏÇÖÄÐÉÇÔ ©ÍÂÃ¿ Á ÂÍÏÍÃÄ ÀÒÃÄÑ ÏÄ×ÄÌ¿ ÔÍÑÞ ÀÚ Ö¿ÐÑÛ ÁÚ×ÄÍÎÇÐ¿ÌÌÚÔ ÎÏÍÀÊÄË É ÎÏÇËÄÏÒ Æ¿Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ ÊÇÁÌÄÁÉ¿ ÎÍÞÁÞÑÐÞ ÌÍÁÚÄ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÚÄ Ï¿Æ ÁÞÆÉÇ ÁÐÑÒÎÞÑ Á ÐÑÏÍÈ ÌÍÁÚÄ ÍÑÄ ÊÇ ÑÍÂÃ¿ Á ÍÖÄÏÄÃÌÍÈ Ï¿Æ ÌÄ ÒÆÌ¿Á ÂÍÏÍÃ¿ ËÍÅÌÍ ÀÒÃÄÑ ÑÍÊÛÉÍ ÎÏÇ ÞÑÌÍ ÒÃÇÁÇÑÛÐÞ ÑÍËÒ Ì¿ÐÉÍÊÛÉÍ ÆÃÄÐÛ ÐÑ¿ÊÍ ÉÍËÓÍÏÑÌÄÄ ©¿É ÎÍÉ¿ ÆÚÁ¿ÄÑ ÌÄÃ¿ÁÌÞÞ ÎÏ¿ÉÑÇÉ¿ ÎÏÇ Ì¿ ÊÇÖÇÇ ÑÁÄÏÃÍÈ ÎÍÊÇÑÇÖÄÐÉÍÈ ÁÍÊÇ ËÍÅÌÍ ÏÄ¿ÊÇÆÍÁ¿ÑÛ Ã¿ÅÄ Ð¿ËÚÄ ¿ËÀÇÕÇÍÆÌÚÄ ÎÏÍÄÉÑÚ Ç ÎÏÄÍÃÍ ÊÄÑÛ ÊÝÀÚÄ ÐÊÍÅÌÍÐÑÇ ¢Ê¿ÁÌÍÄ ÖÑÍÀÚ Á ÎÏÍÕÄÐÐÄ ÜÑÍÈ ÏÄ¿ÊÇÆ¿ÕÇÇ ÌÄ ÎÍÊÒÖÇÊÍÐÛ É¿É ÁÐÄÂÃ¿

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

£ ¥¨ ¢ ¦ © §° §¥ ¢ °

ÈÅÆÐ ÃÇ ©µÂµ¸ÃÅ½½ ©ÒÏÐ ÐÍÐÑÍÇÑ ÇÆ ÖÄÑÚÏÄÔ Æ¿ÌÞÑÇÈ Ç Ï¿ÐÐÖÇÑ¿Ì Ì¿ ÊÝÀÇÑÄÊÄÈ ÉÍÑÍÏÚÄ ÔÍÑÞÑ ÒÆÌ¿ÑÛ Í ÁÇÌÍÃÄÊÇÇ Ç Ì¿ÒÖÇÑÛ ÐÞ Ï¿ÆÀÇÏ¿ÑÛÐÞ Á ÁÇÌ¿Ô ÐÍÏÑ¿Ô ÁÇÌÍ ÂÏ¿Ã¿ Ç ÁÇÌÍÃÄÊÛÖÄÐÉÇÔ ÏÄÂÇÍÌ¿Ô ¬¿ É¿ÅÃÍË Æ¿ÌÞÑÇÇ ÒÖ¿ÐÑÌÇÉ¿Ë ÀÒÃÒÑ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÚ ÃÊÞ ÃÄÂÒÐÑ¿ÕÇÇ ÍÀÏ¿ÆÕÚ ÇÆ ÉÊ¿ÐÐÇÖÄÐÉÇÔ ÐÍÏÑÍÁ ÁÇÌÍÂÏ¿Ã¿ ³Ï¿ÌÕÇÇ §Ñ¿ÊÇÇ ÐÑÏ¿Ì ¬ÍÁÍÂÍ °ÁÄÑ¿ Ç ÉÍÌÄÖÌÍ ¯ÍÐÐÇÇ ®Í ÍÉÍÌÖ¿ÌÇÇ ÐÊÒ×¿ÑÄÊÇ ÎÍÊÒÖ¿Ñ ÃÇÎÊÍËÚ ¦¿ÌÞÑÇÞ ÎÏÍÔÍÃÞÑ ÎÍ ÁÑÍÏ ÌÇÉ¿Ë Ç ÖÄÑÁÄÏÂ¿Ë Ð ÃÍ ¦¿ÎÇÐ¿ÑÛÐÞ ËÍÅÌÍ Ì¿ Ð¿ÈÑÄ ÁÇÌÍ ÃÄÊÛÖÄÐÉÍÂÍ ÎÍËÄÐÑÛÞ ³¿Ì¿ÂÍÏÇÞ ÇÊÇ ÎÍ ÑÄÊÄÓÍÌÒ

ÃÁÄµÂ½Ô ·ÇÃ ÃÁÄÀº¿Æ Ã¶ÏÔ·ÀÔºÇ Ã ÂµÌµÀº ¹º¾ÆÇ·½Ô ÆÄºË½µÀÑÂÃ¸Ã ÄÅº¹ÀÃ»ºÂ½Ô Âµ 4LPEB :FUJ ¡ ÎÄÏÇÍÃ Ð Ë¿Þ ÎÍ ÇÝÊÞ ÎÏÇ ÎÍÉÒÎÉÄ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÞ 4LPEB :FUJ Á ÉÏÄÃÇÑ ÁÚÂÍÃ¿ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ÐÍÐÑ¿ÁÇÑ ÃÍ ÏÒÀÊÄÈà «ÍÅÌÍ ÎÏÍÈÑÇ ÑÄÐÑ ÃÏ¿ÈÁ Ç ÍÕÄÌÇÑÛ ÌÄÍÂÏ¿ÌÇ ÖÄÌÌÚÄ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ 4LPEB :FUJ ¡ Ð¿ÊÍÌ¿Ô ÉÍËÎ¿ÌÇÇ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÇ ÁÚÃ¿ÝÑÐÞ Á ÑÄÖÄÌÇÄ Ö¿Ð¿à ¡ Ì¿ÊÇ ÖÇÇ ÁÄÐÛ ËÍÃÄÊÛÌÚÈ ÏÞÃ ¿ÁÑÍËÍ ÀÇÊÄÈ 4LPEB

ÍÊÄÄ ÎÍÃÏÍÀÌÒÝ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÝ ÍÀÍ ÁÐÄÔ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚÔ ÁÚÂÍÃÌÚÔ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÞÔ ËÍÅÌÍ ÎÍÊÒÖÇÑÛ Á Ì¿×ÇÔ Ð¿ÊÍÌ¿Ô ¢È¸ÉÅÆ¼¸È ËÃ ¿½È¾ÀÅÉÂÆ»Æ ÇÆÉ ·¹ÃÆÅÆºÉÂÀÁ ËÃ ¢È¸ÉÅÆ¼¸ÈÉÂ¸× Ê½Ã

°ÂÆÃ¸ ºÀÅ¸ ¬¸Å¸»ÆÈÀ× GBOBHPSJB SV SFD Ê½Ã

¬¿ ÎÏ¿Á¿Ô ÏÄÉÊ¿ËÚ

¿ÃÀµ ·½Âµ ©µÂµ¸ÃÅ½Ô Ã¶ÏÔ·½Àµ Âµ¶ÃÅ Âµ Ò¿ÆÄÅºÆÆ ¿ÈÅÆ

ÀºÇÃ Âµ :FUJ

Ã¹ Æ¿½¹Ã¿

¬¿ ÎÏ¿Á¿Ô ÏÄÉÊ¿ËÚ

Áµº ²¿ÆÄºÅÇ ÃÇÄÅµ¼¹ÂÃ·µÀµ ·ÃÆÑÁÃ¾ ¹ºÂÑ ÅÃ»¹ºÂ½Ô

¦¿ ÁÏÄËÞ Ï¿ÀÍÑÚ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ ÒÃ¿ ÊÍÐÛ ËÌÍÂÍÂÍ ÃÍÀÇÑÛÐÞ Ç ÐÍÆÃ¿ÑÛ ÐÁÍÈ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÚÈ ÐÑÇÊÛ Ï¿ÀÍÑÚ ÍÐÌÍÁ¿ÌÌÚÈ Ì¿ ÎÏÍÆÏ¿ÖÌÚÔ ÃÍ ÁÄÏÇÑÄÊÛÌÚÔ ÍÑÌÍ×ÄÌÇÞÔ Ð ÉÊÇ ÄÌÑ¿ËÇ Ç Î¿ÏÑÌÄÏ¿ËÇ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ ¦¿ ÎÍÐÊÄÃÌÇÈ ÂÍÃ ÉÍËÎ¿ÌÇÞ ÁÚ×Ê¿ Ì¿ ÌÍÁÚÄ ÏÚÌÉÇ Ç ÍÑÉÏÚÊ¿ ÌÍÁÚÄ ÎÍÃÏ¿ÆÃÄÊÄÌÇÞ ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÊÞÝØÇÄ ÏÇÄÊÑÍÏÐÉÇÄ ÒÐÊÒÂÇ ÎÍ ÎÏÍÃ¿ÅÄ ÅÇÊÍÈ Ç ÉÍËËÄÏÖÄÐÉÍÈ ÌÄÃÁÇÅÇ ËÍÐÑÇ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÝÏÇÃÇÖÄÐÉÇÄ ÒÐÊÒÂÇ °ÁÍÇË ÒÐÎÄÔÍË Ç ÃÍÐÑÇÅÄÌÇÞËÇ ÉÍËÎ¿ÌÇÞ ÍÀÞÆ¿Ì¿ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÐÎÊÍ ÖÄÌÌÍÈ ÉÍË¿ÌÃÄ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÍÁ ÌÍ Ç ÐÁÍÇË ÉÊÇÄÌÑ¿Ë ¡ ÂÍÃÒ ¢© ¼ÉÐÎÄÏÑ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ ÎÍÃ ÊÍÆÒÌÂÍË ¢ÍÃ ÐÉÇÃÍÉ ÎÍÐÑÍÞÌÌÚË ÉÊÇÄÌÑ¿Ë Ç Î¿ÏÑÌÄÏ¿Ë ©¿ÅÃÚÈ ËÄÐÞÕ ÉÍË Î¿ÌÇÞ ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÐÉÇÃÉÇ Ì¿ Ï¿Æ ÊÇÖÌÚÄ ÉÍÌÐ¿ÊÑÇÌÂÍÁÚÄ ÒÐÊÒÂÇ ÁÉÊÝÖ¿Þ ÍÕÄÌÉÒ ÀÇÆÌÄÐ ÎÊ¿ÌÇ ÏÍÁ¿ÌÇÄ Ë¿ÏÉÄÑÇÌÂ ÝÏÇÃÇÖÄÐÉÍÄ ÐÍÎÏÍÁÍÅÃÄÌÇÄ

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

¦º¼ÃÂ Ã¶ÎºÂ½Ô ÅµÆÂÃ¹µÅº ÄÅÃÍÀ½ 13 Æº¼ÃÂÐ ÑÉÏÚÊ ÓÍÏÒË ÐÑ¿Ï×ÇÈ Î¿Ï ÑÌÄÏ ÉÍËËÒÌÇÉ¿ÕÇÍÌÌÍÈ ÉÍËÎ¿ ÌÇÇ Á¿ÌÂ¿ÏÃ «ÍÐÉÁ¿ ¡Ç Ñ¿ÊÇÈ ·ÄÏÄËÄÑ Ì Ï¿ÐÐÉ¿Æ¿Ê ÍÀ ÍÐÌÍÁÌÚÔ ÉÍËËÒÌÇÉ¿ÕÇÍÌ ÌÚÔ ÑÏÄÌÃ¿Ô Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ÏÚÌÉ¿ 13 Á ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÔ ÏÄÂÇÍÌ¿Ô ®Í ÐÊÍ Á¿Ë ·ÄÏÄËÄÑ¿ ÐÄÂÍÃÌÞ ÎÏÍÓÄÐ ÐÇÍÌ¿ÊÛÌÚÄ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÇ 13 ÐÍÍÀØÄÐÑÁ¿ ÍÑËÄÖ¿ÝÑ ÒÉÏÒÎÌÄÌÇÄ ÏÚÌÉ¿ Ï¿Ð×ÇÏÞÝØÇÈÐÞ ÐÎÄÉÑÏ Æ¿ Ã¿Ö ÎÄÏÄÃ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑ¿ËÇ Ì¿ ÓÍÌÄ ÍÀØÄÂÍ ÐÍÉÏ¿ØÄÌÇÞ ÏÄÉÊ¿ËÌÚÔ ÀÝÃÅÄÑÍÁ °Ñ¿ÌÍÁÞÑÐÞ ÁÐÄ ÀÍÊÄÄ ÁÍÐÑÏÄÀÍÁ¿ÌÌÚËÇ ÁÌÒÑÏÄÌÌÇÄ ÉÍËËÒÌÇÉ¿ÕÇÇ ¯¿ÐÑÄÑ ÇÌÑÄÏÄÐ É ÐÍÕÐÄÑÞË ¡ÍÆÍÀÌÍÁÊÞÄÑÐÞ ÏÚ ÌÍÉ FWFOU ÒÐÊÒÂ 13 ÇÌÑÄÂÏÇÏÒÄÑ ÐÞ Á ÍÀØÇÈ ÏÚÌÍÉ ÉÍËËÒÌÇÉ¿ÕÇÈ ÍÃÌ¿ÉÍ ÍÐÑ¿ÄÑÐÞ Æ¿ÁÇÐÇË ÍÑ ÏÄÂÇÍ Ì¿ÊÛÌÍÈ ÜÉÍÌÍËÇÉÇ ÉÍÊÍ

Ï¿ÀÍÑ¿ÝØÇÔ Á ÏÄÂÇÍÌ¿Ô ¿ÂÄÌÑÐÑÁ Ì¿ÎÏÞËÒÝ Æ¿ÁÇÐÞÑ ÍÑ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍ ÐÑÇ ËÍÌÍÎÍÊÇÐÑÍÁ ÏÚÌÉ¿ ¬¿Ö¿ÊÛÌÇÉ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ÇÌÓÍÏ Ë¿ÕÇÍÌÌÍ ÉÍËËÒÌÇÉ¿ÕÇÍÌÌÚÔ ÑÄÔ ÌÍÊÍÂÇÈ Ç ÐÁÞÆÇ ¿ÃËÇÌÇÐÑÏ¿ÕÇÇ ©Ï¿ÐÌÍÃ¿Ï¿ ¢ÄÍÏÂÇÈ ÌÑÍÌÇ¿ÃÇ Ï¿ÐÐÉ¿Æ¿Ê Í ÌÍÁÚÔ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÍÌ ÌÚÔ É¿Ì¿Ê¿Ô ÉÍËËÒÌÇÉ¿ÕÇÇ ËÄÅÃÒ Ì¿ÐÄÊÄÌÇÄË Ç ÁÊ¿ÐÑÛÝ °ÄÈÖ¿Ð ¿Ã ËÇÌÇÐÑÏ¿ÕÇÞ ©Ï¿ÐÌÍÃ¿Ï¿ Ï¿ÆÁÇ Á¿ÄÑ ÎÏÇÊÍÅÄÌÇÄ ¼ÊÄÉÑÏÍÌÌÚÈ ©Ï¿ÐÌÍÃ¿Ï ¼ÑÍ ÇÌÑÄÏ¿ÉÑÇÁÌ¿Þ É¿ÏÑ¿ ÉÍÑÍÏ¿Þ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ ÍÑËÄÑÇÑÛ ÍÀÙÄÉÑÚ ÌÄÆ¿ÉÍÌÌÍÂÍ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁ¿ Ç ÎÏÍÀÊÄËÌÚÄ ËÄÐÑ¿ Ï¿ÀÍÑÚ ÂÍ ÏÍÃÐÉÍÈ ÇÌÓÏ¿ÐÑÏÒÉÑÒÏÚ ®Í ÁÐÄË ÎÍÐÑÒÎ¿ÝØÇË Ì¿ É¿ÏÑÒ Æ¿ÞÁÉ¿Ë ¿ÃËÇÌÇÐÑÏ¿ÕÇÞ ÍÀÞÆ¿Ì¿ ÎÏÇÌÞÑÛ ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÇÄ ÏÄ×ÄÌÇÞ Ç ÐÍ ÍÀØÇÑÛ Í ÌÇÔ Æ¿ÞÁÇÑÄÊÝ

£ ¥¨ ¢ ¦ © §° §¥ ¢ °

«ºÂÇÅ ½ÇµÀÑÔÂÆ¿Ã¸Ã ½ÂÇºÅÑºÅµ ¡º¶ºÀÑ ¡ ·ÐÆÇÈÄ½À ÄµÅÇÂºÅÃÁ ÅµÆÂÃ¹µÅÆ¿Ã¾ Âº¹ºÀ½ ¹½¼µ¾Âµ «ÄÏÍÎÏÇÞÑÇÄ ÎÏÍ×ÊÍ Ð Ë¿Þ ÎÍ ÇÝÌÞ Á ÁÚÐÑ¿ÁÍÖÌÍË ÕÄÌÑÏÄ ©Ï¿ÐÌÍÃ¿Ï¼©°® £ÊÞ ÃÇÆ¿È ÌÄÏÍÁ w Î¿ÏÑÌÄÏÍÁ Ç ÎÍÐÑÍÞÌÌÚÔ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ÉÍËÎ¿ÌÇÞ ÎÏÄÎÍÃÌÄÐÊ¿ Á ÎÍÃ¿ÏÍÉ ÎÏÇÂÊ¿ÐÇÑÄÊÛÌÚÄ ÀÇÊÄÑÚ Ì¿ ÜÑÍÑ ÓÍÏÒË ¢ÍÐÑÇ ËÍÂÊÇ ÍÆÌ¿ ÉÍËÇÑÛÐÞ Ð ÎÍÐÊÄÃÌÇËÇ ÁÄÞÌÇÞËÇ ËÄÀÄÊÛÌÍÈ ËÍÃÚ ÎÏÍÐÊÒ×¿ÑÛ ÊÄÉ ÕÇÇ ÂÒÏÒ ÏÍÐÐÇÈÐÉÍÂÍ Ç ËÇÏÍÁÍÂÍ ÃÇÆ¿ÈÌ¿ Ñ¿ÉÇÔ É¿É ©¿ÏÇË ¯¿×ÇÃ «¿Ñ¿ÊÇ ©Ï¿ÐÐÄ ³¿ÀÇÍ ¬ÍÁÄËÀÏÄ Ç ÃÏÒÂÇÄ ³ÍÏÒË ÁÚÆÁ¿Ê ÍÂÏÍËÌÚÈ ÇÌÑÄÏÄÐ ÐÏÄÃÇ ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÍÁ ÏÚÌ É¿ Ç ÁÚÞÁÇÊ ÞÁÌÚÔ ÊÇÃÄÏÍÁ ±¿É ÉÍËÎ¿ÌÇÞ «ÄÀÄÊÛ ©« ÄÃÇÌÐÑÁÄÌ ÌÍÈ ÐÏÄÃÇ ÒÖ¿ÐÑÌÇÉÍÁ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÊ¿ ÜÉÐÉÊÝÆÇÁÌÚÄ ÎÏÄÃËÄÑÚ ÇÌÑÄÏÛÄÏ¿ ÎÏÄËÇÒË ÉÊ¿ÐÐ¿ ¬¿ ÐÑÄÌÃÄ ËÍÅÌÍ ÀÚÊÍ ÁÇÃÄÑÛ ÊÒÖ×ÇÄ ËÍÃÄÊÇ ÇÆ ÉÍÊ ÊÄÉÕÇÈ ÏÞÃ¿ ÁÄÃÒØÇÔ ÇÑ¿ÊÛÞÌÐÉÇÔ ËÄÀÄÊÛÌÚÔ Ó¿ÀÏÇÉ w 5VSSJ +VNCP 7JTNBSB «ÄÀÄÊÛ ©« ÐÍÑÏÒÃÌÇÖ¿ ÄÑ Ð ÃÇÆ¿ÈÌÄÏ¿ËÇ ÇÐÎÍÊÛÆÒÝØÇËÇ ÄÄ ÎÏÍÃÒÉÕÇÝ Á ÐÁÍÇÔ ÎÏÍÄÉÑ¿Ô

ºÁÀÓ ÃÇ¶ºÅÈÇ

XXX ZVHB SV

ÅµÆÂÃ¹µÅº ÂºÅµ¹½·Ðº ·Àµ¹ºÀÑËÐ ÁÃ¸ÈÇ À½Í½ÇÑÆÔ Æ·Ã½Ê ¼ºÁºÀÑÂÐÊ ÈÌµÆÇ¿Ã·

¡ ÂÍÏÍÃÄ Á ÔÍÃÄ ÎÏÍÁÄÏÍÉ ÁÚ ÞÁÊÄÌÍ ÐÁÚ×Ä ÎÞÑÇ ÑÚÐÞÖ ÆÄ ËÄÊÛÌÚÔ ÒÖ¿ÐÑÉÍÁ ÉÍÑÍÏÚÄ ÎÏÄ ÃÍÐÑ¿ÁÊÞÊÇÐÛ ÎÍÃ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁÍ ÅÇÊÛÞ ÇÊÇ ÊÇÖÌÍÄ ÎÍÃÐÍÀÌÍÄ ÔÍÆÞÈÐÑÁÍ ÌÍ ÌÄ ÀÚÊÇ ÍÐÁÍÄÌÚ °ÄÈÖ¿Ð ÁÊ¿ÐÑÇ ÂÍÏÍÃ¿ ÂÍÑÍÁÞÑ ÃÍÉÒ ËÄÌÑÚ ÎÍ ÎÏÇÁÊÄÖÄÌÇÝ ÇÔ ÁÊ¿ÃÄÊÛ ÕÄÁ É ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÇ Á ÐÒÃÄÀÌÍË ÎÍÏÞÃÉÄ ° ÌÄÏ¿ÃÇÁÚËÇ ÐÍÀÐÑÁÄÌ ÌÇÉ¿ËÇ ÕÄÏÄËÍÌÇÑÛÐÞ ÌÄ ÀÒÃÄË ®Í ÁÐÄË ÒÖ¿ÐÑÉ¿Ë ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍ ÎÍÃ ÂÍÑÍÁÇÑÛ ÇÐÉÍÁÚÄ Æ¿ÞÁÊÄÌÇÞ Á ÐÒÃ Í ÎÏÄÉÏ¿ØÄÌÇÇ ÎÏ¿Á¿ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÐÑÇ ÇÊÇ ÎÏ¿Á¿ ¿ÏÄÌÃÚ w Æ¿ÞÁÇÊ ËÜÏ ©Ï¿ÐÌÍÃ¿Ï¿ ¡Ê¿ÃÇËÇÏ ¤ÁÊ¿ÌÍÁ

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

¢µÆ ¶ÃÀÑÍº µ»¹Ð¾ ¹ºÂÑ ÆÌµÆÇÀ½·ÐÊ Ã¶Àµ¹µÇºÀº¾ ÆÃ·ÅºÁºÂÂÃ¸Ã ÆÇ½ÀÑÂÃ¸Ã ¹½ÂµÁ½ÌÂÃ¸Ã ¿ÅÃÆÆÃ·ºÅµ 'SFFMBOEFS ÆÇµÂÃ·½ÇÆÔ ·Æº ¶ÃÀÑÍº ¬¿ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÛÌÍÈ Ó¿ÀÏÇÉÄ Á «ÄÏ ÐÇÐ¿ÈÃÄ ÀÚÊ ÐÍÀÏ¿Ì ÑÏÄÔÐÍÑÑÚÐÞÖÌÚÈ -BOE 3PWFS 'SFFMBOEFS Ì¿ ÊÇÁÄÏ ÎÒÊÛÐÉÍË Æ¿ÁÍÃÄ ´ÜÈÊÁÒÃ ÎÏ¿ÆÃ ÌÒÝÑ ÁÚÎÒÐÉ ÃÁÒÔÐÍÑÎÞÑÇÃÄÐÞÑÇ ÑÚÐÞÖÌÍÂÍ 'SFFMBOEFS °ÊÄÃÒÝØÇË ÁÊ¿ÃÄÊÛÕÄË Ì¿ÐÑÍÞØÄÈ ÀÏÇÑ¿ÌÐÉÍÈ ÊÄÂÄÌÃÚ ËÍÅÄÑÄ ÐÑ¿ÑÛ ÁÚà ¼ÑÇË ÊÄ

ÑÍË ÑÍÊÛÉÍ Á Ð¿ÊÍÌÄ ÍÓÇÕÇ¿ÊÛÌÍÂÍ ÃÇÊÄÏ¿ ½Â ÁÑÍ 'SFFMBOEFS Ð ÁÚ ÂÍÃÍÈ ÃÍ ÏÒÀÊÄÈà ¢È¸ÉÅÆ¼¸È ËÃ ¿½È¾ÀÅÉÂÆ»Æ Ê½Ã XXX MBOESPWFS ZVH BWUP SV

¬¿ ÎÏ¿Á¿Ô ÏÄÉÊ¿ËÚ

¡º¶ºÀÑÂÐº ¶ÅºÂ¹Ð

¡ÃÎÂµÔ ÆºÇÑ ÃÁÄµÂ½Ô ² À½¼½Â¸ ¼µ ¹·µ ¸Ã¹µ Æ·Ãº¾ ¹ºÔÇºÀÑÂÃÆÇ½ ÆÃ¼¹µÀµ Åº¸½ÃÂµÀÑÂÈÓ ÆºÇÑ Æ ¶ÃÀºº ÌºÁ ÄÅº¹ÆÇµ·½ÇºÀÑÆÇ·µÁ½ £Á¿ ÂÍÃ¿ Ì¿Æ¿Ã ÉÍËÎ¿ÌÇÞ ¡¼ ÊÇÆÇÌÂ ÐÑ¿Ê¿ ¿ÉÑÇÁÌÍ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÑÛ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄ ÊÇÆÇÌÂ¿ ¿ÁÑÍÑÏ¿Ì ÐÎÍÏÑ¿ ÐÎÄÕÑÄÔÌÇÉÇ Ç ÍÀÍÏÒ ÃÍÁ¿ÌÇÞ ÃÊÞ Ë¿ÊÚÔ Ç ÐÏÄÃÌÇÔ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÈ Ç ÁÎÍÐÊÄÃÐÑÁÇÇ ÐÑ¿Ê¿ ÍÃÌÇË ÇÆ ÉÊÝÖÄÁÚÔ ÇÂÏÍ ÉÍÁ Á ÜÑÍË ÐÄÂËÄÌÑÄ ÏÚÌÉ¿ °ÒËË¿ Æ¿ÉÊÝÖÄÌÌÚÔ ÉÍËÎ¿ÌÇÄÈ ÃÍÂÍÁÍÏÍÁ ÊÇÆÇÌÂ¿ Á ÏÍÆÌÇÖÌÍË ÐÄÉÑÍÏÄ ÒÅÄ É ÂÍÃÒ ÃÍÐÑÇÂÊ¿ ËÊÏÃ ÏÒÀÊÄÈ ÎÏÄÁÚÐÇÁ ÎÍ É¿Æ¿ÑÄÊÇ ÂÍÃ¿ Ì¿ ËÊÏÃ ÏÒÀÊÄÈ ¬¿×ÇË ÉÊÇÄÌÑÍË ËÍÅÄÑ ÐÑ¿ÑÛ ÊÝÀÍÈ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÛ ËÚ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍ ÒÎÏÍÐÑÇÊÇ ÐÇÐÑÄ ËÒ ÍÕÄÌÉÇ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÍÂÍ ÐÍÐÑÍÞÌÇÞ Æ¿ÄËØÇÉ¿ ÐÍÉÏ¿ÑÇÊÇ ÎÄÏÄÖÄÌÛ ÃÍ ÉÒËÄÌÑÍÁ w ÍÑËÄÑÇÊ Æ¿ËÄÐÑÇÑÄÊÛ

ÂÄÌÄÏ¿ÊÛÌÍÂÍ ÃÇÏÄÉÑÍÏ¿ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ ¡¼ ÊÇÆÇÌÂ ÊÄÉÐÄÈ °ÇÖÇÌ¿ Á¿ w ¬¿× ÏÄÂÇÍÌ¿ÊÛÌÚÈ ËÄÌÄÃ ÅÄÏ ÎÍ ÊÇÆÇÌÂÒ ËÍÅÄÑ ÎÏÇÄÔ¿ÑÛ Á ÍÓÇÐ É ÉÊÇÄÌÑÒ Ç ÎÍËÍÖÛ Á ÐÀÍÏÄ ÃÍÉÒËÄÌÑÍÁ Ç ÓÍÏËÇÏÍÁ¿ÌÇÇ Æ¿ÞÁ ÉÇ ¶ÑÍ É¿Ð¿ÄÑÐÞ ÌÄÎÍÐÏÄÃÐÑÁÄÌÌÍ ÒÐÊÍÁÇÈ ÑÍ Á Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇ ÍÑ ÑÇÎ¿ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÍÂÍ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ ÍÌÇ ËÍÂÒÑ ËÄÌÞÑÛÐÞ ÎÄÏÁÍÌ¿Ö¿ÊÛÌÚÈ ÎÊ¿ÑÄÅ v ÐÏÍÉ ÊÇÆÇÌÂ¿ ÃÍ ÖÄÑÚÏÄÔ ÊÄÑ ÇÑÍÂÍÁÍÄ ÒÃÍÏÍÅ¿ÌÇÄ ÍÑ ÂÇÀÉÇÈ ÂÏ¿ÓÇÉ ÎÊ¿ÑÄÅÄÈ ªÇÆÇÌÂÍÁÚÄ ÎÊ¿ÑÄÅÇ Ï¿Ð ÎÏÄÃÄÊÞÝÑÐÞ Ì¿ÇÀÍÊÄÄ ÒÃÍÀÌÚË ÐÎÍÐÍÀÍË ÃÊÞ ÊÇÆÇÌÂÍÎÍÊÒÖ¿ÑÄÊÞ Ç ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝÑ ÐÏÍÉ¿Ë ÎÍÊÒÖÄ ÌÇÞ ÎÏÇÀÚÊÇ ÍÑ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÞ ÎÏÄÃËÄÑ¿ ÊÇÆÇÌÂ¿

£ ¥¨ ¢ ¦ © §° §¥ ¢ °

$BEJMMBD ¥µÆÆÅÃÌ¿µ ¦ÄÃÅÇ $BEJMMBD ÄÅº¹ÃÆÇµ·ÀÔºÇ ÅµÆÆÅÃÌ¿È Âµ µ·ÇÃÁÃ¶½À½

ÁµÅ¿ºÇ½Â¸

¬¿ ÎÏ¿Á¿Ô ÏÄÉÊ¿ËÚ

Áµº · ¿ÃÂÉºÅºÂË ¼µÀº « º·ºÀÃÄÁºÂÇ ³¸ ÄÅÃÍÀÃ ÄºÅ·Ãº ¼µÆº¹µÂ½º ¡µÅ¿ºÇ½Â¸ ¿ÀÈ¶µ Âµ ÇºÁÈ ¹ÃÅÃ·Ð¾ ÁµÅ¿ºÇ½Â¸ r ÆÄÃÅÇ½·ÂÐ¾ ÁµÅ¿ºÇ½Â¸é

®ÏÍÂÏ¿ËË¿ ÎÍ Ï¿ÐÐÏÍÖÉÄ Ì¿ $B EJMMBD &TDBMBEF Ç $BEJMMBD 439 w ÐÄ ÏÛÄÆÌÍÄ Æ¿ÞÁÊÄÌÇÄ Á ÉÊ¿ÐÐÄ -VYVSZ ¼ÑÍ ÍÎÑÇË¿ÊÛÌÍÄ ÐÍÖÄÑ¿ÌÇÄ ÐÒËËÚ ÎÄÏÁÍÌ¿Ö¿ÊÛÌÍÂÍ ÁÆÌÍÐ¿ ÌÄ ËÄÌÄÄ ÄÅÄËÄÐÞÖÌÍÈ ÍÎÊ¿ÑÚ ÑÍÊÛ ÉÍ Æ¿ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÛ ÀÄÆ ÎÄÏÄÎÊ¿ ÑÚ ÎÏÍÕÄÌÑÍÁ À¿ÌÉÒ Ç ÇÆÊÇ×ÌÇÔ ÁÏÄËÄÌÌÚÔ Æ¿ÑÏ¿Ñ ¯¿ÐÐÏÍÖÉ¿ ÃÍ ÂÍÃ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÉÊÇÄÌÑÚ ÊÄÂÉÍ ËÍÂÒÑ ÁÍÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛÐÞ ÒÐÊÒÂÍÈ ÃÍÐÏÍÖÌÍÂÍ ÎÍÂ¿×ÄÌÇÞ ÃÌÍÈ ÇÆ ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÄÈ ÜÑÍÈ ¿ÉÕÇÇ ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ

ÎÏÇÌÞÑÇÞ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÞ ÉÊÇÄÌÑ¿ ÎÍ ÎÏÍÂÏ¿ËËÄ USBEF JO Á É¿ÖÄÐÑÁÄ ÎÄÏÁÍÌ¿Ö¿ÊÛÌÍÂÍ ÁÆÌÍÐ¿ ¯¿ÐÐÏÍÖÉ¿ Ì¿ $BEJMMBD Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿Ì¿ ÃÊÞ ÑÄÔ ÉÑÍ ÕÄÌÇÑ É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÚÄ ÒÐÊÍÁÇÞ Ç ÂÍÑÍÁ ÀÚÑÛ Á ÕÄÌÑÏÄ ÁÌÇË¿ÌÇÞ ¦ÌÀÎÀ¸ÃÔÅÓÁ ¼ÀÃ½È $BEJMMBD ¶» ºÊÆ ¢È¸ÉÅÆ¼¸È ËÃ ¿½È¾ÀÅÉÂÆ»Æ Ê½Ã XXX DBEJMMBD ZVH BWUP SV

®ÍÐÄÑÇÊÇ ËÄÏÍÎÏÇÞÑÇÄ ÖÄÊÍ ÁÄÉ ¡ÄÃÒØÇÄ ÜÉÐÎÄÏÑÚ Á ÍÀÊ¿ÐÑÇ ÐÎÍÏÑ¿ Ç ÀÇÆÌÄÐ¿ ÍÀÐÒÅÃ¿ÊÇ ÁÍÆ ËÍÅÌÍÐÑÇ ÐÎÍÏÑÇÁÌÍÂÍ Ë¿ÏÉÄÑÇÌÂ¿ ÃÊÞ ÎÏÍÃÁÇÅÄÌÇÞ ÀÏÄÌÃÍÁ «ÍÃÄÏ¿ ÑÍÏÍË Æ¿ÐÄÃ¿ÌÇÞ ÐÑ¿Ê ÍÏÂ¿ÌÇÆ¿ÑÍÏ ÃÇÏÄÉÑÍÏ Ë¿ÏÉÄÑÇÌÂÍÁÍÂÍ ¿ÂÄÌÑÐÑÁ¿ 13. HSPVQ £¿ÌÇÇÊ ·ÄÎÄÑÇÌ¿ °ÁÍÇ ÎÏÄÆÄÌÑ¿ÕÇÇ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÊÇ ÐÎÇÉÄÏÍÁ ÀÐÒÅÃ¿ÊÇÐÛ ÎÏÄÃÐÑÍÞ ØÇÄ ÀÍÊÛ×ÇÄ ÐÍÀÚÑÇÞ w ÊÇËÎÇ¿Ã¿ Á °ÍÖÇ Á ÂÍÃÒ ÖÄËÎÇÍÌ¿Ñ ËÇÏ¿ ÎÍ ÓÒÑÀÍÊÒ ³§³ w ÂÍÁÍÏÇ ÊÇ Í ÐÎÍÏÑÇÁÌÚÔ ÉÊÒÀ¿Ô Ç ÉÍË¿ÌÃ¿Ô ¿ ÂÊ¿ÁÌÍÄ Í ÑÄÔ ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÚÔ Ë¿ÏÉÄ ÑÇÌÂÍÁÚÔ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿Ô ÉÍÑÍÏÚÄ ÐÍÆÃ¿ÄÑ ÐÎÍÏÑÇÁÌ¿Þ ÍÑÏ¿ÐÊÛ ÉÏ¿Þ

ÄºÅ·Ã¾ ¹ºÆÔÇ¿º ©µ¶Å½¿µ ÂÇºÅ¹½¼µ¾Â ·ÃÍÀµ · ¹ºÆÔÇ¿È ¿ÅÈÄÂº¾Í½Ê ¿ÃÁÄµÂ½¾ · Áº¶ºÀÑÂÃ¾ ÃÇÅµÆÀ½ · ¥ÃÆÆ½½ ¬¿ ËÄÀÄÊÛÌÍË ÏÚÌÉÄ ÉÍËÎ¿ÌÇÞ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ ÀÍÊÄÄ ÊÄÑ ¡ Ì¿ÐÑÍÞ ØÄÄ ÁÏÄËÞ ¿ÐÐÍÏÑÇËÄÌÑ Ó¿ÀÏÇÉÇ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÝÑ ÐÊÄÃÒÝØÇÄ ÁÇÃÚ ËÄ ÀÄÊÇ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔ ÐÑÇÊÇÐÑÇÖÄÐÉÇÔ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÈ > ËÄÀÄÊÛ ÃÊÞ ÐÎ¿ÊÛÌÚÔ > ËÄÀÄÊÛ ÃÊÞ ÂÍÐÑÇÌÚÔ > ËÄÀÄÊÛ ÃÊÞ ÎÏÇÔÍÅÇÔ > ×É¿ÓÚ ÉÒÎÄ ®ÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÍ ÍÐÌÍÁ¿ÌÍ Ì¿ ÎÏÇ ËÄÌÄÌÇÇ ÁÚÐÍÉÍÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÌÍÂÍ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ ÜÉÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇ ÖÇ ÐÑÚÔ Ç É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÚÔ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÍÁ ÁÄÃÒØÇÔ ÄÁÏÍÎÄÈÐÉÇÔ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇ ÑÄÊÄÈ ³ÒÌÉÕÇÍÌÇÏÒÝÑ ÐÍÀÐÑÁÄÌ ÌÚÄ Ê¿ÉÍÉÏ¿ÐÍÖÌÚÈ ÒÎ¿ÉÍÁÍÖÌÚÈ Ç ÐÑÄÉÊÍÍÀÏ¿À¿ÑÚÁ¿ÝØÇÈ ÕÄÔ¿ ¡ÐÄ ÜÑÍ ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÄÑ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ ÃÍÐÑÍÈÌÍÄ ËÄÐÑÍ Ì¿ ËÄÀÄÊÛÌÍË ÏÚÌÉÄ

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

£ ¥¨ ¢ ¦ © §° §¥ ¢ °

À½ºÂÇÐ #-*;,0 ¥ºÁÃÂÇ ÂµÈÌ½À½ÆÑ ÄÅÃ¹µ·µÇÑ ¿ÅºµÇ½·ÂÃ ©¿É ÎÏÍÃ¿Á¿ÑÛ ÖÑÍÀÚ ÉÍËÎ¿ ÌÇÝ Æ¿ÎÍËÌÇÊÇ Ç ÎÍÏÄÉÍËÄÌÃÍÁ¿ÊÇ ÆÌ¿ÉÍËÚË ÒÆÌ¿ÊÇ Î¿ÏÑÌÄÏÚ É¿Ñ¿ ÊÍÂ¿ #MJ[LP ¯ÄËÍÌÑ Ì¿ ÐÄËÇÌ¿ÏÄ ÎÏÍ×ÄÃ×ÄË Ë¿Þ Á ÉÍËÎÊÄÉÐÄ ¤ÁÏÍÎ¿ ¡ ËÄÏÍÎÏÇÞÑÇÇ ÎÏÇÌÞÊÇ ÒÖ¿ÐÑÇÄ ÀÍÊÄÄ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÄÈ ÏÚÌÉ¿ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÌÚÔ Ç ÍÑÃÄÊÍÖÌÚÔ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÍÁ ©Ï¿ÐÌÍÃ¿Ï¿ ÍÀÐÒÃÇÁ ÓÍÏËÚ ÍÀØÄÌÇÞ ÎÏÍÃ¿ÁÕÍÁ Ð ÉÊÇ ÄÌÑ¿ËÇ ÎÏÍ¿Ì¿ÊÇÆÇÏÍÁ¿Á ÑÇÎÇÖÌÚÄ Í×ÇÀÉÇ Á ÎÍÁÄÃÄÌÇÇ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê¿ Ç Ï¿ÐÐËÍÑÏÄÁ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇ ÉÏÄ¿ÑÇÁ ÌÚÔ ÎÏÍÃ¿Å ÉÍÑÍÏÚÄ ÎÍÆÁÍÊÞÝÑ ÒÁÄÊÇÖÇÑÛ ÎÏÇÀÚÊÛ ¢ÍÐÑÇ ÁÚÐÍÉÍ ÍÕÄÌÇÊÇ ÎÏ¿ÉÑÇÖÌÍÐÑÛ ÎÍÊÒÖÄÌÌÚÔ ÆÌ¿ÌÇÈ Ç ËÄÑÍÃÇÉ µÄÊÛ ÐÄËÇÌ¿ Ï¿ w Ï¿ÐÐÉ¿Æ¿ÑÛ Ì¿×ÇË Î¿ÏÑÌÄÏ¿Ë Í ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÞÔ ÎÏÍÃ¿Å ÎÍÆÁÍÊÞÝ ØÇÔ ÎÍÁÚÐÇÑÛ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÇÁÌÍÐÑÛ ÀÇÆÌÄÐ¿ w ÍÑËÄÑÇÊ¿ ÃÇÏÄÉÑÍÏ ÅÒÏ Ì¿Ê¿ #MJ[LP ¯ÄËÍÌÑ Á ©Ï¿ÐÌÍÃ¿ÏÄ ÊÛÂ¿ «ÍÏÍÆÍÁ¿ w ¬¿Ë ÀÊÇÆÍÉ ÓÍÏË¿Ñ Ï¿ÀÍÑÚ Ð Î¿ÏÑÌÄÏ¿ËÇ ÍÐ ÌÍÁ¿ÌÌÚÈ Ì¿ ÁÚÞÁÊÄÌÇÇ ÇÔ ÎÍÑÏÄÀ ÌÍÐÑÄÈ

¡¦ ÆÇµÀÃ ¶ÃÀÑÍº

XXX ZVHB SV

ÅµÆÂÃ¹µÅº ¿ÃÀ½ÌºÆÇ·Ã ÁµÀÐÊ ½ ÆÅº¹Â½Ê ÄÅº¹ÄÅ½ÔÇ½¾ ¼µ ¸Ã¹ È·ºÀ½Ì½ÀÃÆÑ Âµ ÇÐÆÔÌ½

VIII

¡ ÂÍÏÍÃÄ Ì¿ÐÖÇÑÚÁ¿ÄÑÐÞ ÐÁÚ×Ä ÑÚÐÞÖ ÐÒÀÙÄÉÑÍÁ Ë¿ÊÍÂÍ Ç ÐÏÄÃÌÄÂÍ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÛÐÑÁ¿ Ì¿ ÉÍÑÍÏÚÔ ÐÍÆÃ¿ÌÍ ÑÚÐÞÖ Ï¿ÀÍÖÇÔ ËÄÐÑ ¼ÑÍ ÁÐÄÔ ÉÍËÎ¿ÌÇÈ Æ¿ÌÞÑÚÔ Á ÜÉÍ ÌÍËÇÉÄ ©Ï¿ÐÌÍÃ¿Ï¿ ¡¿ÅÌÄÈ×ÄÈ ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÛÝ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÛÐÑÁ¿ ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÄÂÍ ÁÚÐÍÉ¿Þ ÃÇÌ¿ËÇÖÌÍÐÑÛ ÂÇÀÉÍÐÑÛ ÐÎÍÐÍÀÌÍÐÑÛ É ÒÐÉÍÏÄÌÌÍËÒ ÍÐÁÍÄÌÇÝ ÇÌÁÄÐÑÇÕÇÈ ÌÍ ÎÏÄÅÃÄ ÁÐÄ ÂÍ ÜÑÍ w ÂÊ¿ÁÌÚÈ ÇÐÑÍÖÌÇÉ ÇÌÌÍÁ¿ ÕÇÈ w ÐÉ¿Æ¿Ê ÁÇÕÄ ËÜÏ ©Ï¿ÐÌÍÃ¿Ï¿ ÎÍ ÁÍÎÏÍÐ¿Ë ÜÉÍÌÍËÇÉÇ Ç ÇÌÓÍÏ Ë¿ÕÇÍÌÌÚÔ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÈ ¡Ê¿ÃÇÐÊ¿Á °ÄÏÚÈ

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

£Ç¿ÅÐÇ½º ¦ È¶µÂÆ¿µÔ ÂºÉÇº¸µ¼Ã·µÔ ¿ÃÁÄµÂ½Ô ÃÇ¿ÅÐÀµ µ·ÇÃ¼µÄÅµ·ÃÌÂÈÓ ÆÇµÂË½Ó ÄÃ¹ ¶ÅºÂ¹ÃÁ ¢ ÅÈÄÄ ÂµÊÃ¹ÔÎº¾ÆÔ · ÆÃ¶ÆÇ·ºÂÂÃÆÇ½ ÀÑÆ¿Ã¸Ã ¢¤ ¦° Ï¿ÐÎÍÊÍÅÄÌ¿ Ì¿ ÉÍÊÛÕÄ ÌÍÁÍÈ ÍÀÙÄÆÃÌÍÈ ÃÍÏÍÂÇ Á ÐÑ¿ÌÇÕÄ Ì¿ÐÑ¿ÐÇ ÄÁÐÉÍÈ °Ê¿ÁÞÌÐÉÍÂÍ Ï¿ÈÍÌ¿ ©Ï¿ÐÌÍ Ã¿ÏÐÉÍÂÍ ÉÏ¿Þ ¦¿ÎÏ¿ÁÍÖÌ¿Þ ÐÑ¿ÌÕÇÞ ÍÀÄÐÎÄÖÇÑ É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÚËÇ ÒÐÊÒÂ¿ËÇ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÅÇÑÄÊÄÈ Ï¿ÈÍÌ¿ ÌÍ Ç ÁÄÐÛ ÑÏ¿ÌÆÇÑÌÚÈ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÞÝ ØÇÈÐÞ ÎÍ ¿ÁÑÍÃÍÏÍÂ¿Ë ÓÄÃÄÏ¿ÊÛÌÍÂÍ ÆÌ¿ÖÄÌÇÞ ÐÁÞÆÚÁ¿ÝØÇË °Ê¿ÁÞÌÐÉ Ì¿ ©ÒÀ¿ÌÇ Ð ÎÍÏÑÍÁÚËÇ ÂÍÏÍÃ¿ËÇ ¶ÄÏÌÍÂÍ Ç ÆÍÁÐÉÍÂÍ ËÍÏÄÈ ¬ÍÁÍÏÍÐ

ÐÇÈÐÉÍË ±ÄËÏÝÉÍË ®ÍÏÑ ©¿ÁÉ¿ÆÍË ®ÊÍØ¿ÃÛ ÒÖ¿ÐÑÉ¿ Ì¿ ÉÍÑÍÏÍË Ï¿ÐÎÍ ÊÍÅÇÊ¿ÐÛ ÐÑ¿ÌÕÇÞ w ÐÍÑÍÉ £ÊÞ Æ¿ÎÏ¿ÁÉÇ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÄÈ Ï¿ÀÍÑ¿ÝØÇÔ Ì¿ Â¿ÆÄ ÎÏÄÃÒÐËÍÑÏÄÌ ÍÑÃÄÊÛÌÚÈ ÑÄÏËÇÌ¿Ê ¡ ÀÊÇÅ¿È×ÇÔ ÎÊ¿Ì¿Ô ©ÒÀ¿ÌÐÉÍÈ ÌÄÓÑÄÂ¿ÆÍÁÍÈ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ Ï¿Ð×ÇÏÄÌÇÄ ÐÎÄÉÑÏ¿ ÍÉ¿ÆÚÁ¿ÄËÚÔ ÒÐÊÒÂ °Ñ¿ÌÕÇÞ ÁÚÏ¿ÐÑÄÑ Á ÉÍËÎÊÄÉÐ ÁÉÊÝÖ¿ÝØÇÈ ËÇÌÇ ÂÍÐÑÇÌÇÕÒ É¿ÓÄ ¿ÁÑÍËÍÈÉÒ Ç ¿ÁÑÍÐÄÏÁÇÐ

µÂ¿½ ÄÅº¹Àµ¸µÓÇ µÂ¿ ¤ºÅ·ÃÁµ¾Æ¿½¾ ÆÃ·ÁºÆÇÂÃ Æ ¥ÃÆÆ½¾Æ¿½Á ¶µÂ¿ÃÁ ÄÃ¹¹ºÅ»¿½ ÁµÀÃ¸Ã ½ ÆÅº¹Âº¸Ã ÄÅº¹ÄÅ½Â½ÁµÇºÀÑÆÇ·µ Åµ¼Åµ¶ÃÇµÀ ÄÅ½·Àº¿µÇºÀÑÂÃº ÄÅº¹ÀÃ»ºÂ½º ¹ÀÔ É½ÅÁ Åµ¶ÃÇµÓÎ½Ê · ÂºÇÃÅ¸Ã·ÃÁ Æº¿ÇÃÅº Ò¿ÃÂÃÁ½¿½ ° ¿ÎÏÄÊÞ ÎÍ ÇÝÌÞ ÂÍÃ¿ ÃÄÈÐÑÁÒÝÑ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚÄ ÒÐ ÊÍÁÇÞ ÐÏÍÉ ÉÏÄÃÇÑÍÁ¿ÌÇÞ ÒÁÄ ÊÇÖÄÌ ÃÍ ÎÞÑÇ ÊÄÑ ÎÏÍÕÄÌÑÌ¿Þ ÐÑ¿ÁÉ¿ ÐÌÇÆÇÊ¿ÐÛ ÃÍ ÂÍÃÍÁÚÔ ¡ ÜÑÍÑ ÅÄ ÎÄÏÇÍÃ Á À¿ÌÉÄ ÃÄÈÐÑÁÒÄÑ ÎÍÃÔÍÃ ÑÁÍÈ ÉÏÄÃÇÑ w ÑÁÍÇ ÒÐÊÍ ÁÇÞ ®ÏÍÕÄÌÑÌÚÄ ÐÑ¿ÁÉÇ Ç ÒÐÊÍÁÇÞ ÉÏÄÃÇÑÍÁ¿ÌÇÞ ÎÍÃÀÇÏ¿ÝÑÐÞ Á Æ¿ ÁÇÐÇËÍÐÑÇ ÍÑ ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÄÈ ÀÇÆÌÄ Ð¿ ÉÍÌÉÏÄÑÌÍÂÍ ÉÊÇÄÌÑ¿ ¿ ÖÑÍÀÚ ÎÍÊÒÖÄÌÇÄ ÉÏÄÃÇÑ¿ ÌÄ Æ¿ÌÇË¿ÊÍ ËÌÍÂÍ ÁÏÄËÄÌÇ Ç ÐÇÊ ÉÊÇÄÌÑ ÁÎÍÊ ÌÄ ËÍÅÄÑ ÁÍÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛÐÞ ¿ÉÕÇ ÄÈ ¯Ä×ÄÌÇÄ Á ÃÄÌÛ ÍÀÏ¿ØÄÌÇÞ £ÊÞ ÎÍÊÒÖÄÌÇÞ ÎÏÄÃÁ¿ÏÇÑÄÊÛÌÍÂÍ ÏÄ×ÄÌÇÞ ÎÍ ÉÏÄÃÇÑÒ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍ ÎÍÆÁÍÌÇÑÛ ÎÍ ÀÄÐÎÊ¿ÑÌÍËÒ ÌÍËÄÏÒ

Ç ÍÐÑ¿ÁÇÑÛ Æ¿ÞÁÉÒ ¡ ÑÄÖÄÌÇÄ ÁÍÐÛËÇ Ï¿ÀÍÖÇÔ Ö¿ÐÍÁ ÉÊÇÄÌÑ ÒÆÌ¿ÄÑ ÎÏÄÃÁ¿ÏÇÑÄÊÛÌÍÄ ÏÄ×ÄÌÇÄ ¿ÌÉ¿ Ç ÒÐÊÍÁÇÞ ÐÁÍÄ ÂÍ ÉÏÄÃÇÑ¿ ¤ÐÊÇ Á ÜÑÇÔ ÒÐÊÍÁÇÞÔ ÁÐÄ ÒÐÑÏ¿ÇÁ¿ÄÑ ÑÍ Ð ÎÍËÍØÛÝ ÉÏÄ ÃÇÑÌÍÂÍ ÇÌÐÎÄÉÑÍÏ¿ ËÍÅÌÍ ÀÒÃÄÑ ÎÏÇÐÑÒÎÇÑÛ É ÐÀÍÏÒ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÚÔ ÃÍÉÒËÄÌÑÍÁ ÍÊÄÄ ÎÍÃÏÍÀÌÒÝ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÝ ËÍÅÌÍ ÒÆÌ¿ÑÛ ÎÍ ÀÄÐÎÊ¿ÑÌÍËÒ ÑÄ ÊÄÓÍÌÒ Ì¿ Ð¿ÈÑÄ XXX NCBOL SV Ç Á ÊÝÀÍË ÃÍÎÍÊ ÌÇÑÄÊÛÌÍË ÍÓÇÐÄ ¸ÅÂ §½ÈºÆÄ¸ÁÉÂÀÁ ¦ ½Å½È¸ÃÔÅ¸× ÃÀÎ½Å¿À× ® ¨¬ ÆÊ »Æ¼¸

¬¿ ÎÏ¿Á¿Ô ÏÄÉÊ¿ËÚ

¬ÇÃ¶Ð ¼µÄÃÁÂ½À½

ʤ̨̯̏Ͳʶ̨̡̥̪̣̖̭͕ ̐͘ ʶ̨̬̭̦̬͕̌̔̌ ̱̣͘ ʪ̡̨̨̛̖̬̙̦̭͕̐̚ ϭϬϮ͕ ̨̪̭͘ ˔̨̨̡̛̣̦̭̜͕̍̏ ̱̣͘ ʶ̨̡̬̭̦̬̭͕̌̔̌̌́ ϯ͕ ˃̴̨̖̣̖̦ нϳ ;ϴϲϭͿ ϮϲϬͲϬϯͲϬϭ

¤ ¥¦£¢

XII

¦ ¥ ¥ ¢£

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

¤ ¥¦£¢

¦ ¥ ¥ ¢£

Â¹Åº¾ ¤È¸µÌº·

¹ÃÅÃ·Ð¾ ½ÂÇºÅºÆ ¥½ÉÄÆÊÈ× Å¸ ÂÆÅÂËÈ½ÅÎÀÖ ÈÓÅÆÂ ÌÀÊÅ½É ËÉÃË» º ¢È¸ÉÅÆ¼¸È½ Å½ Å¸ÉÓÑ½Å À ¿¼½ÉÔ ½ÉÊÔ ÂË¼¸ È¸ÉÊÀ ÆÉÆ¹½ÅÅÆ º ºÓÉÆÂÆÄ É½»Ä½ÅÊ½ ·ÈÂÀÁ ÇÈÀÄ½È t 0SBOHF 'JUOFTT ÆÊÂÈÓºÐÀÁ º »Æ¼Ë É¸ÄÓÁ ÂÈËÇÅÓÁ Å¸ ¶»½ ¨ÆÉÉÀÀ ÂÃË¹ ÇÈ½ÄÀËÄ ÂÃ¸ÉÉ¸ ³ÇÑÌÄÐ ÇÌÃÒÐÑÏÇÞ Á ¯ÍÐÐÇÇ ÐÒØÄÐÑÁÒÄÑ ÖÒÑÛ ÀÍÊÄÄ ÊÄÑ Ç Á ÐÏÄÃÌÄË Ï¿ÐÑÄÑ Ì¿ Á ÂÍÃ ±ÍÊÛÉÍ Á «ÍÐÉÁÄ ÃÄÈÐÑÁÒÄÑ ÎÍÏÞÃ É¿ Æ¿ÁÄÃÄÌÇÈ ÍÉ¿ÆÚÁ¿ÝØÇÔ ÒÐÊÒÂÇ ÓÇÑÌÄÐ¿ ÇÆ ÉÍÑÍÏÚÔ ÎÏÇÔÍÃÇÑÐÞ Ì¿ ÃÍÊÝ ÐÄÑÄÁÚÔ ÀÏÄÌ ÃÍÁ ¡ Ö¿ÐÑÌÍÐÑÇ Á ÐÑÍÊÇÕÄ ÎÍÊÌÍ ÐÑÛÝ ÍÀÄÐÎÄÖÄÌ ÐÎÏÍÐ Ì¿ ÉÊÒÀÚ ÎÏÄËÇÒË ÉÊ¿ÐÐ¿ ¡ÐÄÂÍ ÅÄ Ì¿ ÍÑÄ ÖÄÐÑÁÄÌÌÍË ÏÚÌÉÄ ÜÉÐÎÄÏÑÚ Ì¿ ÐÖÇÑÚÁ¿ÝÑ ÎÍÏÞÃÉ¿ ÑÚÐÞÖÇ ÉÊÒÀÍÁ ¡ÍÎÏÍÐ Á ÑÍË ÐÉÍÊÛÉÍ ÇÆ ÌÇÔ ÃÄÈÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍ ÎÏÄÃÍÐÑ¿Á ÊÞÝÑ ÓÇÑÌÄÐ ÒÐÊÒÂÇ Á ÉÊ¿ÐÐÇÖÄ ÐÉÍË ÇÔ ÎÍÌÇË¿ÌÇÇ ¬Ä ÐÄÉÏÄÑ ÖÑÍ ÓÇÑÌÄÐ ÉÊÒÀ¿ËÇ Á ¯ÍÐÐÇÇ Ö¿ÐÑÍ Ì¿ÆÚÁ¿ÝÑ ÍÀÚÖÌÚÄ É¿Ö¿ÊÉÇ Ï¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÌÚÄ É¿É ÎÏ¿ÁÇÊÍ Á ÑÄÐÌÚÔ ÎÍÊÒÎÍÃÁ¿ÊÛÌÚÔ ÎÍËÄ ØÄÌÇÞÔ Ç É ÇÌÃÒÐÑÏÇÇ ÓÇÑÌÄÐ¿ ÇËÄÝØÇÄ ÁÄÐÛË¿ ÍÎÍÐÏÄÃÍÁ¿Ì ÌÍÄ ÍÑÌÍ×ÄÌÇÄ ¯ÄÂÇÍÌ¿ÊÛÌÚÔ ÅÄ ÓÇÑÌÄÐ ÕÄÌÑÏÍÁ Ï¿ÀÍÑ¿ÝØÇÔ Á ÎÏÄËÇ¿ÊÛÌÍË ÐÄÂËÄÌÑÄ Ì¿ÐÖÇÑÚ Á¿ÄÑÐÞ ÄÃÇÌÇÕÚ ©Ï¿ÐÌÍÃ¿Ï Á ÜÑÍË ÐËÚÐÊÄ ÌÄ ÇÐÉÊÝÖÄÌÇÄ £ÄÁÞÑÛ ÊÄÑ Ì¿Æ¿Ã ÆÃÄÐÛ ÎÍÞÁÇÊÐÞ ÉÏÒÎÌÚÈ ÐÄÑÄÁÍÈ ÇÂÏÍÉ 0SBOHF 'JUOFTT ÉÍ ÑÍÏÚÈ Æ¿Ã¿ÄÑ ÐÑ¿ÌÃ¿ÏÑÚ É¿ÖÄÐÑÁ¿ Ç ÁÍ ËÌÍÂÍË ÍÐÑ¿ÄÑÐÞ ÓÊ¿ÂË¿ÌÍË ÓÇÑÌÄÐ ÇÌÃÒÐÑÏÇÇ Á ÏÄÂÇÍÌÄ ÖÑÍ Ç ÎÍÃÑÁÄÏÃÇÊ Æ¿ÎÒÐÉ ÄØÄ ÍÃÌÍÂÍ ÉÊÒÀ¿ ¬ÍÁÚÈ ÓÇÑÌÄÐ ÉÊÒÀ Æ¿ÌÇ Ë¿ÄÑ ÍÑÃÄÊÛÌÍÄ ÖÄÑÚÏÄÔÜÑ¿ÅÌÍÄ ÆÃ¿ÌÇÄ Ç ÁÉÊÝÖ¿ÄÑ ÑÚÐÞÖ ÉÁ¿ ÃÏ¿ÑÌÚÔ ËÄÑÏÍÁ ÍÀØÄÈ ÎÊÍØ¿ÃÇ

¡ ÑÍË ÖÑÍ ËÚ Ì¿ÔÍÃÇËÐÞ Á ¿Á¿ÌÂ¿ÏÃÄ ÓÇÑÌÄÐ ÇÌÃÒÐÑÏÇÇ Á ©Ï¿ÐÌÍÃ¿ÏÄ ÎÏÄÅÃÄ ÁÐÄÂÍ Æ¿ÐÊÒÂ¿ ÒÎÏ¿ÁÊÞÝØÄÈ ÉÍË¿ÌÃÚ ÉÍÑÍÏ¿Þ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ ÐÊ¿ÅÄÌÌÍ Ì¿ ÎÏÍÑÞÅÄ ÌÇÇ ÎÍÖÑÇ ÃÄÐÞÑÇ ÊÄÑ Ç ÄÅÄÃÌÄÁÌÍ ÎÏÍÎ¿Â¿ÌÃÇÏÒÄÑ ÐÏÄÃÇ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ÕÄÌÌÍÐÑÇ ÆÃÍÏÍÁÍÂÍ ÍÀÏ¿Æ¿ ÅÇÆ ÌÇ w ÍÑËÄÑÇÊ ÂÄÌÄÏ¿ÊÛÌÚÈ ÃÇ ÏÄÉÑÍÏ ÐÄÑÇ ÉÊÒÀÍÁ 0SBOHF 'JUOFTT Á ©Ï¿ÐÌÍÃ¿ÏÄ °ÄÏÂÄÈ ¿Ï¿ÌÍÁ w ¡ ÜÑÍË ÄÐÑÛ Ç ÀÍÊÛ×¿Þ Æ¿ÐÊÒÂ¿ ÁÊ¿ ÃÄÊÛÕÄÁ ÉÊÒÀ¿ ÉÍÑÍÏÚÄ Ï¿ÆÃÄÊÞÝÑ ÜÑÇ ÕÄÌÌÍÐÑÇ Ç ÎÍÆÁÍÊÞÝÑ ÁÌÄÃÏÞÑÛ Ð¿ËÚÄ ÐËÄÊÚÄ ÇÃÄÇ ÌÇ ÎÍÊÌÍ ÐÑÛÝ Ì¿Ë ÃÍÁÄÏÞÝÑ ¡ ÜÑÍË Ì¿ ËÍÈ ÁÆÂÊÞÃ Ç ÐÍÐÑÍÇÑ Ì¿× ÒÐÎÄÔ © ÑÍËÒ ÅÄ ËÚ Ö¿ÐÑÍ ÄÆÃÇË Á ÃÏÒÂÇÄ ÐÑÏ¿ÌÚ ÐËÍÑÏÇË ÓÇÑÌÄÐ ÉÊÒÀÚ Æ¿ ÏÒÀÄÅÍË ÇÆÒÖ¿ÄË ÇÔ Ï¿ÀÍÑÒ ËÌÍÂÍÄ ÀÄÏÄË ÑÄÐÑÇÏÒÄË ÁÌ¿Ö¿ÊÄ Ì¿ ÐÄÀÄ ¿ ÎÍÑÍË ÎÏÄÆÄÌÑÒÄË Ç ÁÌÍÐÇË Á Ï¿ÐÎÇÐ¿ÌÇÄ ÑÏÄÌÇÏÍÁÍÉ ÖÑÍÀÚ Ì¿×Ç ÉÊÇÄÌÑÚ ÎÍÊÒÖ¿ÊÇ Ð¿ËÚÈ ÊÒÖ×ÇÈ Ç ÎÏÍÁÄ ÏÄÌÌÚÈ ÎÏÍÃÒÉÑ t ©½È»½Á À ºÉ½ ¾½ ÏÊÆ ÅÆºÆ»Æ ÄÆ¾ÅÆ ÇÈÀ¼ËÄ¸ÊÔ º ÌÀÊÅ½É½ t ÀÅ ¼ËÉÊÈÀÀ ¼ÆÉÊ¸ÊÆÏÅÆ ÂÆÅÉ½Èº¸ÊÀº ÅÆÁ w ¾ ÀÚ ÌÄ ÐÑ¿Ê Ì¿ÆÚÁ¿ÑÛ ÓÇÑÌÄÐ ÇÌÃÒÐÑÏÇÝ ÉÍÌÐÄÏÁ¿ÑÇÁÌÍÈ ÌÍ ÎÏÇ ÃÒË¿ÑÛ ÖÑÍ ÑÍ ÎÏÇÌÕÇÎÇ¿ÊÛÌÍ ÌÍÁÍÄ ÆÃÄÐÛ ÃÄÈÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍ ÐÊÍÅÌÍ ¬¿ Ð¿ ËÍË ÃÄÊÄ ËÚ ÌÇÖÄÂÍ Ç ÌÄ ÎÏÇÃÒËÚ Á¿ÄË ¿ É¿É Þ ÒÅÄ ÐÉ¿Æ¿Ê ÇÐÎÍÊÛÆÒÄË ÊÒÖ×ÇÄ Æ¿ÏÒÀÄÅÌÚÄ Ç ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÄ ÎÏÍÂÏ¿ËËÚ ¿Ã¿ÎÑÇÏÒÄË ÇÔ Ç ÁÌÄ

ÃÏÞÄË Á Ì¿×ÇÔ ÉÊÒÀ¿Ô ¡ÐÄ ÌÍÁÍÄ w ÜÑÍ ÔÍÏÍ×Í Æ¿ÀÚÑÍÄ ÐÑ¿ÏÍÄ ¡ÆÞÑÛ Ì¿ÎÏÇËÄÏ ÉÏÍÐÐ ÓÇÑ w ÍÖÄÌÛ ËÍÃÌÍÄ ÐÄÂÍÃÌÞ ÓÇÑÌÄÐ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄ ÎÏÇ ×ÄÃ×ÄÄ É Ì¿Ë ÇÆ °· ËÄÏÇÉ¿ÌÕÚ ÍÐÍÀÍ ÌÄ ÐÉÏÚÁ¿ÝÑ ÖÑÍ Á ÐÁÍÄ ÁÏÄËÞ ÁÆÞÊÇ ÜÑÒ ÐÇÐÑÄËÒ Ò Ì¿Ð ÜÑÍ ÍÀÚÖÌ¿Þ ³® ÎÍ ÉÍÑÍÏÍÈ ÑÏÄÌÇÏÍÁ¿Ê¿ÐÛ ÐÀÍÏÌÚÄ ÉÍË¿ÌÃÚ °°°¯ °ÄÂÍÃÌÞ ÎÍÞÁÊÞÄÑÐÞ Æ¿ÎÏÍÐ Ì¿ ÏÄ¿ÀÇÊÇÑ¿ÕÇ ÍÌÌÚÈ ÓÇÑÌÄÐ ÇÊÇ ÁÚÏ¿Å¿ÞÐÛ ÎÏÍ ÐÑÚË ÞÆÚÉÍË Ì¿ ÎÏÍÂÏ¿ËËÚ ª³© ®ÍÐÊÄ ÎÍÊÒÖÄÌÇÞ ËÄÃÇÕÇÌÐÉÍÈ ÊÇ ÕÄÌÆÇÇ ËÚ Ì¿ÖÌÄË ¿ÉÑÇÁÌÍ ÎÏÍÃÁÇ Â¿ÑÛ Ç ÜÑÍ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄ ¾ ÂÊÒÀÍÉÍ ÒÀÄÅÃÄÌ ÖÑÍ ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍ ÒÉÏÄÎÊÞÑÛ Ç ÎÍÃÃÄÏÅÇÁ¿ÑÛ ÆÃÍÏÍÁÛÄ ÌÒÅÌÍ ÇËÄÌÌÍ Á ÓÇÑÌÄÐ ÉÊÒÀÄ ¡ ÉÍËÀÇ Ì¿ÕÇÇ Ð ÍÀÒÖÄÌÌÚË ÎÄÏÐÍÌ¿ÊÍË ÂÏ¿ËÍÑÌÚË ËÄÌÄÃÅËÄÌÑÍË Ç ÔÍÏÍ ×ÇË ÐÄÏÁÇÐÍË ÜÑÍ Ã¿ÄÑ ÒÁÄÏÄÌÌÚÈ ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ t 0SBOHF 'JUOFTT t É½Ê½ºÆÁ ÇÈÆ ½ÂÊ È¸¿ºÀº¸ÖÑÀÁÉ× ÇÆ ÌÈ¸ÅÐÀ¿½ ¨¸¿ÃÀÏ¸ÖÊÉ× ÃÀ ÂÆÅÎ½ÇÎÀÀ ¿¸º½ ¼½ÅÀÁ º ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀ ÆÊ È½»ÀÆÅ¸

Ã× º½¼½ÅÀ× ËÉÇ½ÐÅÆÁ ÆÇ½È¸ÎÀÆÅÅÆÁ ¼½×Ê½ÃÔÅÆÉÊÀ ÌÀÊÅ½É ÂÃË¹Ë ÅË¾½Å ÇÆÊÆÂ º v Ï½ÃÆº½Â º ¼½ÅÔ ÂÆÊÆÈÓÍ Å½Æ¹ÍÆ¼ÀÄÆ Æ¹ÉÃË¾Àº¸ÊÔ

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

XIII

¤ ¥¦£¢

¦ ¥ ¥ ¢£

¦ºÅ¸º¾ µÅµÂÃ·

¸ºÂºÅµÀÑÂÐ¾ ¹½Åº¿ÇÃÅ ÆºÇ½ ÆÄÃÅÇ½·ÂÃ Ã¼¹ÃÅÃ·½ÇºÀÑÂÐÊ ¿ÀÈ¶Ã· 0SBOHF 'JUOFTT · ÅµÆÂÃ¹µÅº

> ¥Ã¹½ÀÆÔ · ¸Ã¹È · ÅµÆÂÃ¹µÅº > £¿ÃÂÌ½À È¶µÂÆ¿½¾ ¸ÃÆÈ¹µÅÆÇ·ºÂÂÐ¾ ÈÂ½·ºÅÆ½ÇºÇ > ¨ÄÅµ·ÀºÂÌºÆ¿ÈÓ ¹ºÔÇºÀÑÂÃÆÇÑ ÂµÌ½ÂµÀ · ¿ÃÁÄµÂ½½ §ÅµÂÆ ¼½Ô ÃÉ½Ë½µÀÑÂÃÁ

¹½ÆÇÅ½¶ÑÓÇÃÅº ¤ÅÃ¿ÇºÅ ÒÁ¶À · ÅµÆÂÃ¹µÅÆ¿ÃÁ ¿Åµº > Åµ¼ÂÃº ·ÅºÁÔ ÄÅ½Â½ÁµÀ µ¿Ç½·ÂÃº ÈÌµÆÇ½º · ÄÃÆÇÅÃºÂ½½ ½ ÈÄÅµ·ÀºÂ½½ ÂÃ·ÐÁ½ ¶½¼ÂºÆ ÄÅÃº¿ÇµÁ½ > ¦ ¸Ã¹µ ¼µÂ½ÁµºÇ ÄÃÆÇ ¸ºÂºÅµÀÑÂÃ¸Ã ¹½Åº¿ÇÃÅµ ÆºÇ½ ÆÄÃÅÇ½·ÂÃ Ã¼¹ÃÅÃ·½ÇºÀÑ ÂÐÊ ¿ÀÈ¶Ã· 0SBOHF 'JUOFTT · ÅµÆÂÃ¹µÅº

w ¬ÄÑ ÎÏÇÌÕÇÎÇ¿ÊÛÌÚÔ Ï¿Æ ÊÇÖÇÈ ÌÄÑ ¡ ¯ÍÐÐÇÇ Ç Æ¿ ÏÒÀÄÅÍË 0SBOHF 'JUOFTT w ÜÑÍ ÁÐÄÂÃ¿ ÔÍ ÏÍ×ÇÄ ÀÍÊÛ×ÇÄ ÉÊÒÀÚ Ï¿ÐÎÍÊÍ ÅÄÌÌÚÄ Á ÒÃÍÀÌÚÔ ËÄÐÑ¿Ô ÍÀÚÖÌÍ Á ÕÄÌÑÏ¿ÊÛÌÚÔ Ï¿ÈÍÌ¿Ô ÂÍÏÍÃ¿ Ç ÍÏÇÄÌÑÇÏÍÁ¿ÌÌÚÄ Ì¿ ÃÄÊÍÁÒÝ ¿ÒÃÇÑÍÏÇÝ ÉÍÑÍÏ¿Þ ÕÄÌÇÑ ÐÄÏÁÇÐ Ç ÉÍËÓÍÏÑ ¡ Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇ ÍÑ ÏÄ ÂÇÍÌ¿ ËÍÂÒÑ Ï¿ÆÊÇÖ¿ÑÛÐÞ É¿ÉÇÄ ÑÍ ÉÍÌÕÄÎÑÒ¿ÊÛÌÚÄ ÃÄÑ¿ÊÇ ÇÐÔÍÃÞ ØÇÄ ÇÆ ÎÏÄÃÎÍÖÑÄÌÇÈ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÇÉ¿ Ç ÁÉÒÐÍÁ ÃÇÆ¿ÈÌÄÏ¿ ÌÍ ÎÍ ÎÏ¿ÁÃÄ ÂÍÁÍÏÞ ÍÐÌÍÁÌ¿Þ Æ¿Ã¿Ö¿ ÉÍÌÕÄÎÕÇÇ ÊÝÀÍÂÍ ÓÇÑÌÄÐ ÉÊÒÀ¿ w ÒÃÍÀÐÑÁÍ Ç ÉÍËÓÍÏÑ ÉÊÇÄÌÑÍÁ t Ï½Ä È¸¿ÃÀÏ¸ÖÊÉ× Ä½¾¼Ë ÉÆ¹ÆÁ ¼º¸ º¸ÐÀÍ ÂÃË¹¸ º ¢È¸ÉÅÆ¼¸È½ w ¬¿ ËÍÈ ÁÆÂÊÞÃ ÍÐÌÍÁÌÍÄ Ï¿Æ ÊÇÖÇÄ w Á ËÄÐÑÍÏ¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÇÇ ¤ÐÊÇ ÂÍÁÍÏÇÑÛ Í ÉÊÒÀÄ Ì¿ ªÄÁ¿ ÌÄÁÐÉÍÂÍ ÑÍ ÍÌ Ì¿ÔÍÃÇÑÐÞ ÎÏ¿ÉÑÇ ÖÄÐÉÇ Á Ð¿ËÍË ÐÄÏÃÕÄ Ì¿×ÄÂÍ ÂÍ ÏÍÃ¿ Á ÉÍÑÍÏÍË ÐÉÍÌÕÄÌÑÏÇÏÍÁ¿Ì¿ ÃÄÊÍÁ¿Þ ÅÇÆÌÛ Ç ÎÍÜÑÍËÒ ÐÊÒÖ¿ ÝÑÐÞ ÑÏÒÃÌÍÐÑÇ Ð ÀÚÐÑÏÚË ÎÍÃÙ ÄÆÃÍË ÁÚÄÆÃÍË Î¿ÏÉÍÁÉÍÈ ° ÉÊÒ ÀÍË Ì¿ ©ÒÀ¿ÌÐÉÍÈ ¬¿ÀÄÏÄÅÌÍÈ Ñ¿ÉÇÔ Æ¿ÑÏÒÃÌÄÌÇÈ ÌÄ ÁÍÆÌÇÉ¿ÄÑ «Ú ÃÍÊÂÍ Ç ÑØ¿ÑÄÊÛÌÍ ÎÍÃÀÇÏ¿ÊÇ

¥½ÂÆÊÆÈÓ½ ÇÈ½¼ÇÈÀÅÀÄ¸Ê½ÃÀ È¸ÉÇÆÃ¸»¸ÖÑÀ½ ÉºÆ¹Æ¼ÅÓÄ ÇÆÄ½Ñ½ÅÀ½Ä ÇÃÆÑ¸¼ÔÖ s Âº Ä Ï¸ÉÊÆ ÇÓÊ¸ÖÊÉ× ÆÊÂÈÓÊÔ ÇÈ½ÄÀ¸ÃÔÅÓÁ ÂÃË¹

XIV

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

ËÄÐÑÍ ÃÊÞ ÜÑÍÂÍ ÎÏÍÄÉÑ¿ ©ÊÒÀ ÎÏÍ ÄÉÑÇÏÍÁ¿ÊÐÞ Ç ÐÑÏÍÇÊÐÞ Ð ÒÖÄÑÍË ËÌÍÂÇÔ Ó¿ÉÑÍÏÍÁ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÍÈ ÃÍÐÑÒÎÌÍÐÑÇ ÜÉÍÊÍÂÇÇ Ì¿ÊÇÖÇÞ ÉÍËËÒÌ¿ÊÛÌÚÔ ÐÄÑÄÈ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÁÍÆ ÏÍÐ×ÇÔ Æ¿ÎÏÍÐÍÁ ÍÑ ÃÄÈÐÑÁÒÝØÇÔ Ç ÎÍÑÄÌÕÇ¿ÊÛÌÚÔ ÖÊÄÌÍÁ ÉÊÒÀ¿ Ì ÀÍÊÛ×Ä ÎÍ Ï¿ÆËÄÏ¿Ë © ÌÄËÒ ÒÃÍÀÌÄÄ ÃÍÀÏ¿ÑÛÐÞ ÄÐÑÛ ÎÍÃÆÄËÌ¿Þ Ç Ì¿ÆÄËÌ¿Þ Î¿ÏÉÍÁÉÇ ÍÑÉÏÚÑÚÄ ÑÄÏÏ¿ÐÚ ÂÃÄ ÎÏÍÁÍÃÞÑÐÞ ÂÏÒÎÎÍÁÚÄ Ç ÎÄÏÐÍÌ¿ÊÛÌÚÄ ÑÏÄÌÇÏÍÁÉÇ ÀÍÊÛ ×ÍÈ ÁÆÏÍÐÊÚÈ Ç Ë¿ÊÚÈ ÃÄÑÐÉÇÈ À¿ÐÐÄÈÌÚ ¯ÞÃÍË w Î¿ÏÉÍÁ¿Þ ÆÍÌ¿ Ç ÏÄÉ¿ ©ÒÀ¿ÌÛ ÉÍÑÍÏÚÄ Ì¿ÔÍÃÞÑÐÞ Á ×¿ÂÍÁÍÈ ÃÍÐÑÒÎÌÍÐÑÇ °ÑÍÇËÍÐÑÛ É¿ÏÑÚ Á ÌÍÁÍË ÉÊÒÀÄ ÃÄÈÐÑÁÇÑÄÊÛ ÌÍ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÁÚ×Ä ÖÄË Á ÉÊÒÀÄ Ì¿ ªÄÁ¿ÌÄÁÐÉÍÂÍ ÌÍ Ì¿ÀÍÏ ÒÐÊÒÂ Ç ÎÏÍÂÏ¿ËË ÇÃÄÌÑÇÖÄÌ t Ï½Ä ¹ÓÃÀ ÉÃÆ¾ÅÆÉÊÀ ¿¸ÇËÉÂ¸ ÅÆºÆ»Æ ÇÈÆ½ÂÊ¸ w °ÊÍÅÌÍÐÑÇ ÀÚÊÇ Á ÑÍÈ ÍÀ Ê¿ÐÑÇ ÉÍÑÍÏ¿Þ É¿Ð¿ÄÑÐÞ ÁÆ¿ÇËÍ ÃÄÈÐÑÁÇÞ Ð ÁÊ¿ÐÑÞËÇ °ÍÂÊ¿ÐÍ Á¿ÌÇÄ ÎÏÍÄÉÑÌÍÈ ÃÍÉÒËÄÌÑ¿ÕÇÇ ÎÍÊÒÖÄÌÇÄ Ï¿ÆÏÄ×ÄÌÇÈ Ç ÎÏÍÖÇÄ ÀÝÏÍÉÏ¿ÑÇÖÄÐÉÇÄ ÎÏÍÕÄÃÒÏÚ Æ¿ ÌÞÊÇ Ë¿ÐÐÒ ÁÏÄËÄÌÇ Ç ÍÑÌÞÊÇ ÒÈËÒ ÜÌÄÏÂÇÇ Ç ÐÇÊ ¬ÄÎÍÐÏÄÃÐÑÁÄÌÌÍ Ð¿ËÇ ÀÇÆÌÄÐ ÎÏÍÕÄÐÐÚ ÑÏÄÀÒÄËÚÄ ÃÊÞ Æ¿ÎÒÐÉ¿ ÉÊÒÀ¿ Ò Ì¿Ð ÔÍÏÍ×Í ÍÑÊ¿ÅÄÌÚ Ç ÖÄË ÐÑ¿Ï×Ä ËÚ ÐÑ¿ÌÍ ÁÇËÐÞ ÑÄË ÎÏÍØÄ Ì¿Ë ÇÔ ÁÌÄÃÏÞÑÛ Ç ÎÏÇËÄÌÞÑÛ Á ÌÍÁÍË ÎÏÍÄÉÑÄ ¯Ä ÆÒÊÛÑ¿ÑÚ Æ¿ÎÒÐÉ¿ Ç Ï¿ÀÍÑÚ ÌÍÁÍ ÂÍ ÉÊÒÀ¿ ÜÑÍ ÎÍÃÑÁÄÏÅÃ¿ÝÑ ¤ÂÍ ÍÑÉÏÚÑÇÄ ÐÑ¿ÊÍ ÍÃÌÇË ÇÆ Ð¿ËÚÔ ÒÐÎÄ×ÌÚÔ Á ÐÑÏ¿ÌÄ Á ÐÄÑÇ 0SBOHF 'JUOFTT ËÄÌÛ×Ä ÖÄË Æ¿ ÂÍÃ ËÚ Ì¿ ÀÏ¿ÊÇ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÄ ÃÊÞ ÌÍÏË¿ÊÛÌÍÈ

Ï¿ÀÍÑÚ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÖÊÄÌÍÁ ÉÊÒÀ¿ ±¿ÉÇÔ ÀÚÐÑÏÚÔ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÍÁ Á Ï¿Ë É¿Ô ÐÄÑÇ Þ ÌÄ ÎÏÇÎÍËÌÝ ®ÏÇ ÜÑÍË ËÚ ÁÐÄ ÐÃÄÊ¿ÊÇ Á ÐÏÍÉ Á ÐÄÏÄÃÇÌÄ ÓÄÁÏ¿ÊÞ ÂÍÃ¿ ÀÚÊÍ ÍÀÙÞÁÊÄÌÍ ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÍÄ ÍÑÉÏÚÑÇÄ ¿ Ë¿ÏÑ¿ w ÒÅÄ ÎÍÊÌÍÕÄÌÌÍÄ t ¯ÊÆ ºÓ ÀÄ½½Ê½ º ºÀ¼Ë »ÆºÆÈ× Æ ÅÆÈÄ¸ÃÔÅÆÁ È¸¹ÆÊ½ w £ÊÞ ÁÄÃÄÌÇÞ ÒÐÎÄ×ÌÍÈ ÍÎÄÏ¿ ÕÇÍÌÌÍÈ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ÓÇÑÌÄÐ ÉÊÒ ÀÒ ÌÒÅÄÌ ÎÍÑÍÉ Á v ÖÄÊÍÁÄÉ Á ÃÄÌÛ ÉÍÑÍÏÚÔ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍ ÍÀÐÊÒ ÅÇÁ¿ÑÛ ¬ÇÆÉÇÈ ÎÍÑÍÉ w ÌÇÆÉ¿Þ ÁÚ ÏÒÖÉ¿ ÁÊÄÉÒØ¿Þ Æ¿ ÐÍÀÍÈ ÌÄÔÁ¿ÑÉÒ ÐÏÄÃÐÑÁ Ì¿ ÍÎÄÏ¿ÕÇÍÌÌÚÄ Ï¿ÐÔÍÃÚ Æ¿ÏÎÊ¿ÑÒ Ì¿ÊÍÂÇ ÉÍËËÒÌ¿ÊÉÒ ®ÏÇ ÜÑÍË ÌÒÅÌÍ ÄØÄ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÑÛÐÞ ÍÀÒÖ¿ÑÛ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê Ï¿ÆËÄØ¿ÑÛ ÏÄ ÉÊ¿ËÒ ¬¿Ë ÒÃ¿ÊÍÐÛ Æ¿ ÃÄÐÞÑÛ ËÄÐÞ ÕÄÁ Ì¿ÀÏ¿ÑÛ ÑÏÄÀÒÄËÍÄ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ÉÍÑÍÏÍÄ ÃÏÒÂÇÄ ÉÊÒÀÚ ÍÀÚÖÌÍ Ì¿ÀÇÏ¿ÝÑ Æ¿ ÎÍÊÑÍÏ¿ ÃÁ¿ ÂÍÃ¿ ¡ÍÑ ÜÑÍ Ç ËÍÅÌÍ Ì¿ÆÚÁ¿ÑÛ ÌÍÏË¿ÊÛÌÍÈ Ï¿ÀÍÑÍÈ ¤ÐÊÇ ÜÉÍÌÍ ËÇÖÄÐÉ¿Þ ÐÇÑÒ¿ÕÇÞ Á ÐÑÏ¿ÌÄ ÀÒÃÄÑ ÍÐÑ¿Á¿ÑÛÐÞ ÀÊ¿ÂÍÎÏÇÞÑÌÍÈ ÑÍ ÍÉÒ ÎÇÑÛ ÇÌÁÄÐÑÇÕÇÇ ÎÊ¿ÌÇÏÒÄË ÊÄÑ ÖÄÏÄÆ ×ÄÐÑÛ t 0SBOHF 'JUOFTT t ¹È½Å¼ º ¢È¸ÉÅÆ¼¸È½ ¼ÆÉÊ¸ÊÆÏÅÆ À¿º½ÉÊÅÓÁ ª½Ä Å½ Ä½Å½½ ºÓ ¸ÂÊÀºÅÆ È½ÂÃ¸ÄÀÈË½Ê½ÉÔ §ÆÏ½ÄË w ¡ÐÄ ÍÖÄÌÛ ÎÏÍÐÑÍ ² ÀÍÊÛ×ÇÌ ÐÑÁ¿ ÊÝÃÄÈ Á ¯ÍÐÐÇÇ Ç ©Ï¿ÐÌÍÃ¿Ï É ÐÍÅ¿ÊÄÌÇÝ ÌÄ ÇÐÉÊÝÖÄÌÇÄ ÌÄÑ ÒÐÑÍÈÖÇÁÍÈ ÖÄÑÉÍ ÐÓÍÏËÇÏÍÁ¿ÌÌÍÈ ÎÍÑÏÄÀÌÍÐÑÇ ÀÚÑÛ ÆÃÍÏÍÁÚË ÔÍÏÍ ×Í ÁÚÂÊÞÃÄÑÛ ÅÇÑÛ ÃÍÊÂÍ °ÒÃÇÑÄ Ð¿ËÇ ÇÆ ËÇÊÊÇÍÌÍÁ ÏÍÐÐÇÞÌ ÎÍ Ã¿ÌÌÚË Ì¿ ÂÍÃ ÓÇÑÌÄÐÍË Æ¿ÌÇË¿ÄÑÐÞ ÁÐÄÂÍ Ì¿ÐÄÊÄÌÇÞ ÑÍ ÄÐÑÛ ËÇÊÊÇÍÌ¿ ÑÚÐÞÖ ÖÄÊÍ ÁÄÉ § ÜÑÍ Ì¿ ÁÐÝ ÐÑÏ¿ÌÒà £ÊÞ ÎÏÇ ËÄÏ¿ ÎÏÇÁÄÃÒ °· Ç ¬ÍÏÁÄÂÇÝ Á ÉÍÑÍÏÚÔ ÐÎÍÏÑÍË Æ¿ÌÇË¿ÄÑÐÞ ÑÍ ÄÐÑÛ ËÇÊÊÇÍÌÍÁ ÑÚÐÞÖ ÖÄÊÍÁÄÉ Ç ÑÚÐÞÖ ÖÄ ÊÍÁÄÉ ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍ ¡ ¯ÍÐÐÇÇ Ñ¿É ÎÍÁÄÊÍÐÛ ÖÑÍ ÊÝÃÇ ÁÐÎÍËÇÌ¿ ÝÑ Í ÐÄÀÄ Ç Í ÑÍË ÖÑÍ ÌÒÅÌÍ ÀÚÑÛ Á ÓÍÏËÄ ÊÇÀÍ ÎÏÇ Ì¿ÐÑÒÎÊÄÌÇÇ ÁÄÐÄÌÌÄ ÊÄÑÌÄÂÍ ÐÄÆÍÌ¿ ÊÇÀÍ ÒÅÄ ÎÍ ÏÄÉÍËÄÌÃ¿ÕÇÇ ÁÏ¿Ö¿ «ÌÍÂÇÄ ÌÄ ÎÏÇÁÚÉÊÇ Æ¿ÌÇË¿ÑÛÐÞ ÏÄÂÒÊÞÏÌÍ Ç ÇØÒÑ ÒÁ¿ÅÇÑÄÊÛÌÒÝ ÎÏÇÖÇÌÒ ÖÑÍÀÚ ÜÑÍÂÍ ÌÄ ÃÄÊ¿ÑÛ ¡ ©Ï¿ÐÌÍ Ã¿ÏÄ ÎÍ ÌÄÍÓÇÕÇ¿ÊÛÌÚË Ã¿ÌÌÚË ÎÏÍÅÇÁ¿ÄÑ ÍÉÍÊÍ ËÇÊÊÇÍÌ¿ ÖÄÊÍ ÁÄÉ ¤ÐÊÇ ÁÆÞÑÛ ÁÐÄ Þ ÎÍÃÖÄÏÉÇÁ¿Ý ÁÐÄ ÓÇÑÌÄÐ ÉÊÒÀÚ Ì¿×ÄÂÍ ÂÍÏÍÃ¿

¤ ¥¦£¢

¦ ¥ ¥ ¢£

ÑÍ ÇÆ ÜÑÍÂÍ ËÇÊÊÇÍÌ¿ ÇÔ ÎÍÐÄØ¿ÝÑ Ë¿ÉÐÇËÒË ÍÉÍÊÍ ÑÚÐÞÖ ÅÇÑÄÊÄÈ ±Í ÄÐÑÛ ÁÐÄÂÍ Ì¿ÐÄÊÄÌÇÞ ¡ÐÄ ÍÐÑ¿ÊÛÌÚÄ w Ì¿×Ç ÎÍÑÄÌÕÇ¿ÊÛÌÚÄ ÉÊÇÄÌÑÚ ² ËÌÍÂÇÔ ÇÆ ÌÇÔ ÄÐÑÛ ÎÏÍ ÀÊÄËÚ Ð ÊÇ×ÌÇË ÁÄÐÍË ÎÍÆÁÍÌÍÖ ÌÇÉÍË ÐÒÐÑ¿Á¿ËÇ ±¿ÉÇË ÊÝÃÞË ÓÇÑÌÄÐ ÎÏÍÐÑÍ ÌÄÍÀÔÍÃÇË ®ÍÜÑÍËÒ ËÚ ¿ÉÑÇÁÌÍ Ã¿ÄË ÏÄÉÊ¿ËÒ Ç ÎÚÑ¿ ÄËÐÞ ÎÏÇÁÊÄÖÛ ÜÑÇÔ ÊÝÃÄÈ Ì¿ ÐÁÍÝ ÐÁÄÑÊÒÝ ÐÑÍÏÍÌÒ t ¹Óº¸½Ê Ê¸Â ÏÊÆ ÂÃÀ½ÅÊÓ Ç½È½ÍÆ¼×Ê À¿ ÂÃË¹¸ º ÂÃË¹ w ÚÁ¿ÄÑ ªÝÃÇ ËÄÌÞÝÑ Ï¿ÀÍÑÒ ÇÊÇ ÎÄÏÄÄÆÅ¿ÝÑ ÇÆ ÍÃÌÍÂÍ Ï¿ÈÍÌ¿ ÂÍÏÍÃ¿ Á ÃÏÒÂÍÈ §ÌÍÂÃ¿ ÎÄÏÄÔÍÃÞÑ ÇÆ ÉÊÒÀ¿ Á ÉÊÒÀ Æ¿ ÐÁÍÇË ÑÏÄÌÄÏÍË Ð ÉÍÑÍÏÚË ÍÌÇ ÃÍÊÂÍÄ ÁÏÄËÞ Æ¿ ÌÇË¿ÊÇÐÛ ®ÏÇÖÇÌÚ ËÍÂÒÑ ÀÚÑÛ Ð¿ËÚËÇ Ï¿ÆÌÚËÇ §ËÄÝÑ ÆÌ¿ÖÄ ÌÇÄ ÍÎÞÑÛ Ñ¿ÉÇ ÐÄÏÁÇÐ Ç ÉÍËÓÍÏÑ ®ÏÇ×ÊÇ ÎÍÐËÍÑÏÄÊÇ ÎÍÌÏ¿ÁÇ ÊÍÐÛ w ÉÒÎÇÊÇ ÉÊÒÀÌÒÝ É¿ÏÑÒ ¬Í Þ ÌÄ ÆÌ¿Ý ÌÇ ÍÃÌÍÂÍ ÓÇÑÌÄÐ ÉÊÒÀ¿ Á Ì¿×ÄË ÂÍÏÍÃÄ ÂÃÄ ÎÄÏÄÔÍÃ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ÎÏÍÇÐÔÍÃÇÊ ÀÚ Á Ë¿ÐÐÍ ÁÍË ÎÍÏÞÃÉÄ ¡ ÜÑÍË ÐÊÒÖ¿Ä ÌÒÅÌÍ ÀÚÊÍ ÀÚ ÀÇÑÛ ÑÏÄÁÍÂÒ Ï¿ÆÀÇÏ¿ÑÛÐÞ Á ÎÏÇÖÇÌ¿Ô t §ÆÏ½ÄË º ¢È¸ÉÅÆ¼¸È½ ¼Æ ÉÀÍ ÇÆÈ ÆÏ½ÅÔ Ä¸ÃÆ ÌÀÊÅ½É ÂÃË¹Æº ÇÈ½ ÄÀËÄ ÂÃ¸ÉÉ¸ w ®Í ËÍÄËÒ ËÌÄÌÇÝ ÎÏÇÖÇÌÚ ÐÊÄÃÒÝØÇÄ ®ÏÄÅÃÄ ÁÐÄÂÍ ÍÖÄÌÛ ÁÚ ÐÍÉ¿ ÐÑÍÇËÍÐÑÛ ÁÔÍÃÌÍÂÍ ÀÇÊÄÑ¿ Á ÜÑÍÑ ÀÇÆÌÄÐ ¬¿ Ì¿×ÄË ÎÏÇËÄÏÄ ËÍÂÒ ÐÉ¿Æ¿ÑÛ ÖÑÍ Ï¿ÐÔÍÃÚ Ì¿ Æ¿ÎÒÐÉ ÉÊÒÀ¿ ÃÄÐÞÑÛ ÊÄÑ Ì¿Æ¿Ã Ç ÐÄÈÖ¿Ð Ï¿ÆÊÇÖ¿ÝÑÐÞ Á Ï¿Æ¿ £ÊÞ ÎÏÄ ËÇ¿ÊÛÌÍÂÍ ÉÊÒÀ¿ ÅÇÆÌÄÌÌÍ Á¿ÅÌÍ ËÄÐÑÍÏ¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÇÄ ¦Ã¿ÌÇÄ ÌÒÅÌÍ ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍ ÎÏÍÄÉÑÇÏÍÁ¿ÑÛ ÒÃÄÊÞÑÛ ÁÌÇË¿ÌÇÄ ÃÄÑ¿ÊÞË ¾ ÀÚ Ã¿ÅÄ ÐÉ¿ Æ¿Ê ÖÑÍ Ð ÌÇË ÌÒÅÌÍ Ï¿ÆÂÍÁ¿ÏÇÁ¿ÑÛ É¿É Ð Ë¿ÊÚ×ÍË ÉÍÑÍÏÚÈ ÄØÄ Ì¿ ÔÍÃÇÑÐÞ Á ÒÑÏÍÀÄ Ë¿ÑÄÏÇ ¦Ã¿ÌÇÄ ÃÍÊÅÌÍ ÀÚÑÛ É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÚË ÁÍ ÁÐÄÔ ÍÑÌÍ×ÄÌÇÞÔ Ð ÔÍÏÍ×ÄÈ Î¿ÏÉÍÁÉÍÈ ÒÃÍÀÌÚËÇ ÁÚÔÍÃ¿ËÇ ÆÍÌ¿ËÇ ÃÊÞ ÉÊÇÄÌÑÍÁ Ç ÎÄÏÐÍÌ¿Ê¿ ¬ÒÅÌÍ Ì¿ ÌÞÑÛ Ç ÍÀÒÖÇÑÛ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê ÉÒÎÇÑÛ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÄ Ì¿ÎÍÊÌÇÑÛ ÉÊÒÀ ÜÌÄÏ ÂÇÄÈ Ç ÅÇÆÌÛÝ ÄØÄ ÃÍ ÄÂÍ ÍÑÉÏÚÑÇÞ ¡ÐÄ ÐÃÄÊ¿ÑÛ ÐÊÍÅÌÍ ÎÏÇÖÄË ÍÑ ÎÄÏ ÁÍÂÍ ×¿Â¿ ÎÍÉÒÎÉÇ ÇÊÇ ¿ÏÄÌÃÚ ÆÄËÊÇ ÃÍ ÎÍÐÊÄÃÌÄÂÍ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍ Æ¿ÎÒÐÉ¿ ÉÊÒÀ¿ ÌÍ ÁÍÆËÍÅÌÍ ¤ÐÊÇ Ì¿ É¿ÉÍË ÑÍ ÜÑ¿ÎÄ ÎÏÍÇÐÔÍÃÇÑ ÐÀÍÈ Ç ÍÌ ÌÄ ÇÐÎÏ¿ÁÊÞÄÑÐÞ ÑÍ ÍÀÚÖÌÍ ÜÑÍ ÁÄÃÄÑ ÄÐÊÇ ÌÄ É ÎÏÍÁ¿ÊÒ ÑÍ É ÍÖÄÌÛ ÌÄÒÃÍÁÊÄÑÁÍÏÇÑÄÊÛÌÍÈ Ï¿ÀÍÑÄ ÉÊÒ

XVI

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

À¿ Ì ÌÄ ÎÏÇÌÍÐÇÑ ÃÄÌÄÂ Ç ÒÃÍÁÍÊÛ ÐÑÁÇÞ ¿ Ì¿ÍÀÍÏÍÑ Ì¿ÖÇÌ¿ÄÑ ÐÍÆÃ¿ Á¿ÑÛ ÐÎÊÍ×ÌÚÄ ÎÏÍÀÊÄËÚ ¤ØÄ ÍÃÌ¿ ÎÏÇÖÇÌ¿ w Æ¿ÀÊÒÅÃÄÌÇÄ Á ÉÍÑÍÏÍÄ Ö¿ÐÑÍ ÁÎ¿Ã¿ÝÑ ÀÒÃÒØÇÄ ÁÊ¿ÃÄÊÛÕÚ ÓÇÑÌÄÐ ÉÊÒÀÍÁ §ËÄÞ Á ÐÁÍÄË Ï¿Ð ÎÍÏÞÅÄÌÇÇ ÎÍËÄØÄÌÇÄ ÎÊÍØ¿ÃÛÝ v ËÄÑÏÍÁ ÍÌÇ ÎÚÑ¿ÝÑÐÞ ÍÑ ÉÏÚÑÛ ÎÏÄËÇ¿ÊÛÌÚÈ ÉÊÒÀ ÌÄ ÍÀ Ï¿Ø¿Þ ÁÌÇË¿ÌÇÞ Ì¿ ÆÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÄ ÁÄÌÑÇÊÞÕÇÝ ÍÐÁÄØÄÌÇÄ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÃÒ×ÄÁÚÔ Ç ÑÒ¿ÊÄÑÌÚÔ É¿ÀÇÌe t ¸ ¼½×Ê½ÃÔÅÆÉÊÔÖ ÉºÆÀÍ ÆÉ ÅÆºÅÓÍ ÂÆÅÂËÈ½ÅÊÆº ºÓ ÉÃ½¼ÀÊ½ w ¯¿ÆÒËÄÄÑÐÞ ÐÊÄÃÇË «Ú Ì¿ ÔÍÃÇËÐÞ ÌÄ Á Á¿ÉÒÒËÄ ¿ Á ÏÚÌÍÖÌÍÈ ÐÏÄÃÄ ÂÃÄ ÄÐÑÛ ÉÍÌÉÒÏÄÌÕÇÞ Ç Ì¿Ë ÎÏÇÔÍÃÇÑÐÞ ÀÍÏÍÑÛÐÞ Æ¿ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ¼ÑÍ ÎÏÍÕÄÐÐ ÉÍÑÍÏÚÈ ÁÐÄÂÃ¿ ÀÚÊ ÄÐÑÛ Ç ÀÒÃÄÑ Á ÊÝÀÍË ÀÇÆÌÄÐÄ § ÔÍ ÏÍ×Í ÖÑÍ Ò Ì¿Ð ÄÐÑÛ ÃÍÐÑÍÈÌÚÄ ÉÍÌÉÒÏÄÌÑÚ ÄÆ ÌÇÔ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ ÀÚÊÍ ÀÚ ÌÄÇÌÑÄÏÄÐÌÍ ¬Í ÀÊ¿ÂÍÃ¿ÏÞ ÂÏ¿ ËÍÑÌÍËÒ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÝ ËÌÍÂÇÄ ÁÄØÇ

[[

]

· ÆÅº¹ÂºÁ ÆÃÆÇµ·ÀÔºÇ º»º¸Ã¹ÂÐ¾ ÅÃÆÇ É½ÇÂºÆ ½Â¹ÈÆÇÅ½½ · ¥ÃÆÆ½½

Ð ÑÍÖÉÇ ÆÏÄÌÇÞ ÐÄÏÁÇÐ¿ Ç ÓÇÑÌÄÐ¿ Ò Ì¿Ð ÎÍÊÒÖ¿ÝÑÐÞ ÊÒÖ×Ä t ¢ÉÊ¸ÊÀ Â¸Â ÇÆ¼¹ÀÈ¸ÃÉ× ÂÆÃ Ã½ÂÊÀº w ¾ Á¿Ë ÐÉ¿ÅÒ Ñ¿É ÉÍÐÑÞÉ ÉÍ Ë¿ÌÃÚ ÁËÄÐÑÄ ÒÅÄ ÍÖÄÌÛ Ã¿ÁÌÍ ¼ÑÍ ÍÖÄÌÛ ÊÍÞÊÛÌÚÄ ÔÍÏÍ×Í ÍÀÒ ÖÄÌÌÚÄ ÁÚÐÍÉÍÍÏÂ¿ÌÇÆÍÁ¿ÌÌÚÄ Ç ËÍÑÇÁÇÏÍÁ¿ÌÌÚÄ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÚ ¬Í ÁÏÄËÞ ÍÑ ÁÏÄËÄÌÇ ËÚ ÁÐÄ ÅÄ ÁÊÇ Á¿ÄË ÐÁÄÅÒÝ ÉÏÍÁÛ Á Ì¿×Ç ÏÞÃÚ ¬ÍÁÚÄ ÊÝÃÇ ÎÏÇÌÍÐÞÑ ÐÁÄÅÇÄ ËÚÐÊÇ Ç ÇÌÑÄÏÄÐÌÚÄ ÏÄ×ÄÌÇÞ ¼ÑÍ ÌÒÅÌÍ ÃÄÊ¿ÑÛ ÖÑÍÀÚ ÌÄ ÑÄÏÞÑÛ ÖÒ ÑÛÄ ¡ Ï¿ËÉ¿Ô ÎÍÐÑ¿ÁÊÄÌÌÚÔ Æ¿Ã¿Ö ËÚ Ï¿ÀÍÑ¿ÄË ÍÖÄÌÛ ÐÊ¿ÅÄÌÌÍ Ç ÜÓ ÓÄÉÑÇÁÌÍ ÎÍÏÍÈ ÂÍÏÞÖÍ ÐÎÍÏÇË ÌÍ ÁÐÄÂÃ¿ Ì¿ÔÍÃÇË ÉÍËÎÏÍËÇÐÐ ¤ÐÊÇ ÅÄ ÂÍÁÍÏÇÑÛ Í ÎÄÏÐÍÌ¿ÊÛÌÚÔ ÑÏÄÌÄÏ¿Ô Ç ÑÏÄÌÄÏ¿Ô ÂÏÒÎÎÍÁÚÔ ÎÏÍ ÂÏ¿ËË ÑÍ Ò Ì¿Ð ÄÐÑÛ ÐÁÍÞ ÐÇÐÑÄË¿ ÎÍ ÉÍÑÍÏÍÈ ËÚ ÜÑÇÔ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÍÁ ÍÑÀÇÏ¿ÄË ÍÀÒÖ¿ÄË ÁÁÍÃÇË Á ÃÍÊÅ ÌÍÐÑÛ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÄË Ç ÎÍÑÍË ÃÍÎÒÐÉ¿ÄË É ÎÄÏÐÍÌ¿ÊÛÌÚË Æ¿ÌÞÑÇÞË Ð ÖÊÄÌ¿ ËÇ ÉÊÒÀ¿ ¼ÑÍ ÀÍÊÛ×¿Þ Ç ÐÊÍÅÌ¿Þ Ï¿ÀÍÑ¿ ÉÍÑÍÏÒÝ Ì¿Ë ÎÏÇÔÍÃÇÑÐÞ ÁÄÐÑÇ ÎÍÐÑÍÞÌÌÍ ÎÍÑÍËÒ ÖÑÍ ÎÍ ÇÐÉ Ç ÁÆÏ¿ØÇÁ¿ÌÇÄ ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÛ ÌÚÔ É¿ÃÏÍÁ w ÎÏÍÕÄÐÐ ÌÄ ÀÚÐÑÏÚÈ Ç ÑÏÄÀÒÝØÇÈ ÀÍÊÛ×ÇÔ ÒÐÇÊÇÈ ¡ÍÑ É ÎÏÇËÄÏÒ ÐÄÈÖ¿Ð ÎÏÍÀÒÄË ÐÍ ÑÏÒÃÌÇÖ¿ÑÛ Ð Ì¿×ÇË ©ÒÀ¿ÌÐÉÇË ÂÍÐÒÃ¿ÏÐÑÁÄÌÌÚË ÒÌÇÁÄÏÐÇÑÄÑÍË

— —

¤ ¥¦£¢

¨¿ÅºÄÀÔÇÑ ½ ÄÃ¹¹ºÅ»½·µÇÑ ¼¹ÃÅÃ·Ñº Âº¿ÃÇÃÅÐº ÄÅº¹ÄÃÌ½ÇµÓÇ · É½ÇÂºÆ ¿ÀÈ¶º

¦ ¥ ¥ ¢£

ÓÇÆÇÖÄÐÉÍÈ ÉÒÊÛÑÒÏÚ Ç ÐÎÍÏÑ¿ ÀÙÞÐÌÞÄË Ç ÎÍÉ¿ÆÚÁ¿ÄË ÐÑÒÃÄÌ Ñ¿Ë Ç ÎÏÄÎÍÃ¿Á¿ÑÄÊÞË ÖÑÍ ÆÌ¿ÖÇÑ ÀÚÑÛ ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÛÌÚË ÓÇÑÌÄÐ ÑÏÄÌÄÏÍË Ç ÎÍÖÄËÒ ÜÑÍ ÎÏÄÐÑÇÅÌÍ t ¢¸ÂÆº¸ Î½ÅÆº¸× À Ä¸ÈÂ½ÊÀÅ»Æ º¸× ÇÆÃÀÊÀÂ¸ º¸ÐÀÍ ÂÃË¹Æº w ³ÇÑÌÄÐ É¿É Ç ËÌÍÂÇÄ ÃÏÒÂÇÄ ÀÇÆÌÄÐÚ ÎÍÃÁÄÏÅÄÌ Ó¿ÉÑÍÏÒ ÐÄÆÍÌ ÌÍÐÑÇ ¡ Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇ ÍÑ ÁÏÄËÄÌÇ

ÂÍÃ¿ ËÄÌÞÄÑÐÞ Ç ÐÑÍÇËÍÐÑÛ Ì¿×ÇÔ ÉÊÒÀÌÚÔ É¿ÏÑ ªÄÑÍË Ì¿Ë ÎÏÇÔÍÃÇÑ ÐÞ ÐÌÇÅ¿ÑÛ ÕÄÌÚ ÎÍÑÍËÒ ÖÑÍ Á ÜÑÍ ÁÏÄËÞ ÊÝÃÄÈ ÀÍÊÛ×Ä ÁÍÊÌÒÄÑ É ÐÍ Å¿ÊÄÌÇÝ ÌÄ ÓÇÑÌÄÐ ¬Í ÖÑÍÀÚ ÎÍ ÀÒÅÃ¿ÑÛ ÊÝÃÄÈ Æ¿ÌÇË¿ÑÛÐÞ Ç ÊÄÑÍË ËÚ ÃÄÊ¿ÄË ÍÂÏ¿ÌÇÖÄÌÌÚÄ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛ ÌÚÄ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÞ ÐÄÆÍÌÌÚÄ ¿ÉÕÇÇ ±ÄË ÉÑÍ ÒÅÄ Æ¿ÌÇË¿ÄÑÐÞ ÃÄÊ¿ÄË ÐÉÇÃÉÇ ÉÍËÀÇÌÇÏÒÞ ÁÌÒÑÏÄÌÌÇÄ

0SBOHF 'JUOFTT · Ë½ÉÅµÊ > ¦ºÇÑ 0SBOHF 'JUOFTT ÂµÆÌ½ÇÐ·µºÇ ¿ÀÈ¶Ã· · ¡ÃÆ¿·º ¿µÇºÅ½Â¶ÈÅ¸º ¥ÃÆÇÃ·º

Âµ ÃÂÈ µÅÂº Åº·µÂº µÀ½Â½Â¸Åµ¹º ÅµÆÂÃ¹µÅ ÈÅÆ¿º ½ÄºË¿º ¨Éº ¢µ ¶ºÅº»ÂÐÊ ¬ºÀÂµÊ > ÅµÆÂÃ¹µÅº Åµ¶ÃÇµºÇ ¹·µ ¿ÀÈ¶µ ÆºÇ½ > ÀÈ¶ Âµ º·µÂº·Æ¿Ã¸Ã ¶ÐÀ ÃÇ¿ÅÐÇ · ÁµÅÇº ¸Ã¹µ ¤ÀÃÎµ¹Ñ r ¿· Á > ÀÈ¶ ·¿ÀÓÌµºÇ ¶µÆÆº¾Â r ¿· Á ¹·µ ¼µÀµ ¹ÀÔ ¸ÅÈÄÄÃ·ÐÊ ÄÅÃ¸ÅµÁÁ ÌºÇÐÅº ¼µÀµ ¹ÀÔ ÄºÅÆÃÂµÀÑÂÐÊ ÇÅºÂ½ÅÃ·Ã¿ ¼µÀ ¶Ã¿Æµ ½¸ÅÃ·Ã¾ ¿ÃÅÇ ÇÅºÂµ»ºÅÂÐ¾ ¼µÀ ¿µÅ¹½ÃÇºµÇÅ ¶º¸Ã·ÐÊ ¹ÃÅÃ»º¿ Âµ¼ºÁÂÈÓ ÄµÅ¿Ã·¿È > ÀÈ¶ Âµ È¶µÂÆ¿Ã¾ ¢µ¶ºÅº»ÂÃ¾ ¶ÐÀ ÃÇ¿ÅÐÇ ÁµÅÇµ ¸Ã¹µ > ¤ÀÃÎµ¹Ñ r ¿· Á > ÀÈ¶ ·¿ÀÓÌµºÇ ¶µÆÆº¾Â r Á ¹ºÇÆ¿½¾ ¶µÆÆº¾Â r Á ¼µÀÐ ¶Ã¿Æµ ·ÃÆÇÃÌÂÐÊ º¹½ÂÃ¶ÃÅÆÇ· ÇÅºÂµ»ºÅÂÐ¾ ¼µÀ ¿µÅ¹½ÃÇºµÇÅ ¹·µ ¼µÀµ ¹ÀÔ ¸ÅÈÄÄÃ·ÐÊ ÄÅÃ¸ÅµÁÁ ·ÃÆºÁÑ ¼µÀÃ· ÄºÅÆÃÂµÀÑÂÐÊ ÇÅºÂ½ÅÃ·Ã¿ ¶º¸Ã·ÐÊ ¹ÃÅÃ»º¿ ÌºÇÐÅº ÆÇºÄ ½ ÌºÇÐÅº ÒÀÀ½ÄÆ ÇÅºÂµ»ºÅµ ÇÅ½ ·ºÀÃÇÅºÂµ»ºÅµ Âµ¼ºÁÂÐ¾ ½ ÄÃ¹¼ºÁÂÐ¾ ÄµÅ¿½Â¸½ ÇÅºÂ½ÅÃ·¿½ Âµ Æ·º»ºÁ ·Ã¼¹ÈÊº ÃÇ¿ÅÐÇÐº ÇºÅÅµÆÐ ¹ÀÔ ÆÃÀÂºÌÂÐÊ ·µÂÂ ½ ¼µÂÔÇ½¾ ¾Ã¸Ã¾ > £¶Îºº ¿ÃÀ½ÌºÆÇ·Ã ¿À½ºÂÇÃ· r ¶ÃÀºº ÌºÀÃ·º¿ > ¦µÁÃÁÈ ÓÂÃÁÈ ¿À½ºÂÇÈ ¸Ã¹ ÆµÁÃÁÈ ÆÇµÅÍºÁÈ r ÀºÇ > ÃÁµÂ¹µ 0SBOHF 'JUOFTT ÆÃÆÇÃ½Ç ½¼ ÌºÀÃ·º¿ ÇÅºÂºÅÆ¿½¾ ÆÃÆÇµ· ÁµÆÆµ»½ÆÇÐ É½ÇÂºÆ ¿ÃÂÆÈÀÑÇµÂÇÐ ÆÅº¹½ ¿ÃÇÃÅÐÊ ÌºÁÄ½ÃÂÐ Á½Åµ ½ ·ÅÃÄÐ µ Çµ¿»º ¼µÆÀÈ»ºÂ ÂÐº ÁµÆÇºÅµ ÆÄÃÅÇµ > £¶Îºº ¿ÃÀ½ÌºÆÇ·Ã É½ÇÂºÆ ÂµÄÅµ·ÀºÂ½¾ r ¶ÃÀºº

XVIII

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

ÒÐÊÒÂÇ w Ì¿ÎÏÇËÄÏ ÓÇÑÌÄÐ Ç ÐÎ¿ § ÁÐÄ ÅÄ ¿ÑÑÏ¿ÉÕÇÍÌ ØÄÃÏÍÐÑÇ ËÚ ÌÄ ÒÐÑÏ¿ÇÁ¿ÄË ÁÐÄ ÎÍÃÖÇÌÄÌÍ Æ¿ÉÍÌ¿Ë ÜÉÍÌÍËÇÉÇ Ç ÓÇÑÌÄÐ ÌÄ ÇÐ ÉÊÝÖÄÌÇÄ t Æ¹ÆÀÍ º¸ÐÀÍ ÂÃË¹¸Í ½ÉÊÔ ÉÇ¸ É¸ÃÆÅÓ Ï½Ä ¿¸ÂÃÖÏ¸½ÊÉ× ÉÇ½ÎÀÌÀ Â¸ È¸¹ÆÊÓ º ÕÊÆÄ É½»Ä½ÅÊ½ w °ÎÄÕÇÓÇÉ¿ Ï¿ÀÍÑÚ ÐÎ¿ ÉÍ ÑÍÏÚÈ Ì¿ÔÍÃÇÑÐÞ Á ÓÇÑÌÄÐ ÉÊÒÀÄ ÌÄ ÐÊÇ×ÉÍË ÍÑÊÇÖ¿ÄÑÐÞ ÍÑ Ï¿ÀÍÑÚ ÐÎ¿ ÉÍÑÍÏÚÈ Á ÉÊÒÀÄ ÌÄ Ï¿ÐÎÍÊÍ ÅÄÌ ¡¿ÅÌÍ ÎÍÌÇË¿ÑÛ ÖÑÍ ÃÊÞ ÎÏÇ ÀÚÊÛÌÍÈ Ç ÒÐÎÄ×ÌÍÈ Ï¿ÀÍÑÚ ÐÎ¿ ÆÌ¿ÖÄÌÇÄ ÇËÄÝÑ É¿É Ç Á ÊÝÀÍË ÃÏÒ ÂÍË ÀÇÆÌÄÐÄ ÂÏ¿ËÍÑÌÍÄ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄ Ë¿ÏÉÄÑÇÌÂ ÃÇÆ¿ÈÌ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÄ ÍÀÒÖÄÌÌÚÈ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê ÐÍÆÃ¿ÝØÇÈ ÉÍËÓÍÏÑÌÒÝ ¿ÑËÍÐÓÄÏÒ ÃÊÞ ÉÊÇ ÄÌÑÍÁ ÐÌÍÁÌÚË ÎÏÄÇËÒØÄÐÑÁÍË ÐÎ¿ Ð¿ÊÍÌ¿ ÉÍÑÍÏÚÈ Ï¿ÐÎÍÊ¿Â¿ÄÑÐÞ Á ÓÇÑÌÄÐ ÉÊÒÀÄ Þ ÀÚ Ì¿ÆÁ¿Ê Â¿Ï¿Ì ÑÇÏÍÁ¿ÌÌÚÈ ÎÍÑÍÉ ÎÍÑÄÌÕÇ¿ÊÛÌÚÔ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ÉÍÑÍÏÚÄ ÒÅÄ ÉÒÎÇÊÇ ÉÊÒÀÌÚÄ É¿ÏÑÚ Ç ÎÍÐÄØ¿ÝÑ ÉÊÒÀ ¬ÄÑ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÐÑÇ ÑÏ¿ÑÇÑÛ ÃÍÎÍÊ ÌÇÑÄÊÛÌÚÄ ÏÄÐÒÏÐÚ Ì¿ ÎÏÇÁÊÄÖÄÌÇÄ ÌÒÅÌÍ ÊÇ×Û ÃÄÊ¿ÑÛ ÁÉÒÐÌÚÄ ÎÏÄÃ ÊÍÅÄÌÇÞ Ç É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÍ ÎÏÄÃÍÐÑ¿Á ÊÞÑÛ ÒÐÊÒÂÒ ÉÊÇÄÌÑ¿Ë © ÐÍÅ¿ÊÄ ÌÇÝ Ì¿ ÐÄÂÍÃÌÞ×ÌÇÈ ÃÄÌÛ ÉÒÊÛÑÒÏ¿ ÎÍÑÏÄÀÊÄÌÇÞ Ñ¿ÉÇÔ ÒÐÊÒÂ ÍÐÑ¿ÄÑÐÞ ÎÍÉ¿ Ì¿ ÌÄÁÚÐÍÉÍË ÒÏÍÁÌÄ ÍÐÍÀÄÌÌÍ ÐÏÄÃÇ ËÒÅÖÇÌ ¬Ä Ñ¿É Ã¿ÁÌÍ ËÚ ÎÏÍ ÁÍÃÇÊÇ Ë¿ÏÉÄÑÇÌÂÍÁÍÄ ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÄ Á ÍÃÌÍË ÇÆ Ì¿×ÇÔ ÉÊÒÀÍÁ Ç ÁÚÞÐÌÇ ÊÇ ÐÊÄÃÒÝØÄÄ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ËÒÅÖÇÌ ÉÍÑÍÏÚÔ ËÚ ÍÎÏ¿×ÇÁ¿ÊÇ ÎÏÇÆÌ¿ÊÇÐÛ ÖÑÍ ÌÄ ÃÄÊ¿ÝÑ Ë¿ÌÇ ÉÝÏ¿ Ç ÎÄÃÇÉÝÏ¿ ÌÄ ÂÍÁÍÏÞ ÒÅÄ Í ÎÏÍÕÄÃÒÏ¿Ô ÎÍ ÒÔÍÃÒ Æ¿ ÊÇÕÍË Ç ÑÄÊÍË «ÒÅÖÇÌÚ ÎÍÖÄËÒ ÑÍ ÐÖÇ Ñ¿ÝÑ ÜÑÍ ÒÃÄÊÍË ÎÏÄÉÏ¿ÐÌÍÂÍ ÎÍÊ¿ ° ÅÄÌØÇÌ¿ËÇ ÅÄ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ ÂÍÏ¿ÆÃÍ ÎÏÍØÄ ÎÍÐÉÍÊÛÉÒ Ò ÌÇÔ ÎÏÇÁÚÖÉ¿ ÒÔ¿ÅÇÁ¿ÑÛ Æ¿ ÐÍÀÍÈ Æ¿ÊÍÅÄÌ¿ ÂÄ ÌÄÑÇÖÄÐÉÇ t §Ã¸ÅÀÈË½Ê½ ÃÀ ºÓÍÆ¼ÀÊÔ º ÉÇ¸ÃÔÅÓ½ È¸ÁÆÅÓ w ¡ÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÁÚÔÍÃ¿ Á ÐÎ¿ÊÛ ÌÚÄ Ï¿ÈÍÌÚ ËÚ ÎÍÉ¿ ÌÄ Ï¿ÐÐË¿ÑÏÇ Á¿ÄË ÌÍ ÄÐÊÇ ÏÄ×ÇË ÇÃÑÇ Á ÜÑÍË Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÇ ÑÍ ÜÑÍ ÀÒÃÄÑ ÌÄ 0SBOHF 'JUOFTT ¿ ÃÏÒÂÍÈ ÀÏÄÌÃ Ç ÀÍÊÄÄ ÎÏÍ ÐÑÍÈ ÉÊÒÀ ®ÍÑÄÌÕÇ¿Ê Ò ÏÚÌÉ¿ ÓÇÑ ÌÄÐ ÒÐÊÒÂ Á ÂÍÏÍÃÄ ÄØÄ ÄÐÑÛ Ç ÄÐÊÇ ÀÚ ©Ï¿ÐÌÍÃ¿Ï Ì¿ÔÍÃÇÊÐÞ Ì¿ÎÏÇ ËÄÏ Ì¿ ÑÄÏÏÇÑÍÏÇÇ °· Ò Ì¿Ð ÀÚ ÃÄÈÐÑÁÍÁ¿ÊÍ ÍÉÍÊÍ ÀÍÊÛ×ÇÔ ÓÇÑÌÄÐ ÉÊÒÀÍÁ ÎÊÍØ¿ÃÛÝ ÌÄ ËÄÌÄÄ v ÑÚÐÞÖÇ ËÄÑÏÍÁ

¡ ª ¢ ¢ ¦ © ¢ ¢¦°

¨ÀÑÔÂµ µÊµÅÃ·µ

ÐÍºÀ ÆÅÃ¿ ¢È½¼ÀÊÅÓ½ ÆÈ»¸ÅÀ¿¸ÎÀÀ ¢È¸ÉÅÆ¼¸ÈÉÂÆ»Æ ÂÈ¸× º »Æ¼Ë ºÓ¼¸ÃÀ ÇÈ½¼ÇÈÀ×ÊÀ×Ä À ¾ÀÊ½Ã×Ä È½»ÀÆÅ¸ ÉºÓÐ½ ÊÈÀÃÃÀÆÅ¸ ÈË¹Ã½Á ÂÈ½¼ÀÊÆº v Å¸ ¹ÆÃÔÐ½ Ï½Ä º »Æ¼Ë ¨¸ÉÊ½Ê À Æ¹Ò½Ä Ê¸Â Å¸¿Óº¸½ÄÓÍ ÇÃÆÍÀÍ ¼ÆÃ»Æº ®Í Ã¿ÌÌÚË µÄÌÑÏ¿ÊÛÌÍÂÍ À¿ÌÉ¿ ¯ÍÐÐÇÇ Ì¿ ¿ÎÏÄÊÞ ÑÄÉÒØÄÂÍ ÂÍÃ¿ Æ¿ÃÍÊÅÄÌÌÍÐÑÛ ÝÏÇÃÇÖÄÐÉÇÔ ÊÇÕ Ç ÇÌÃÇÁÇÃÒ¿ÊÛÌÚÔ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇ Ë¿ÑÄÊÄÈ ÎÍ ÏÒÀÊÄÁÚË ÉÏÄÃÇÑ¿Ë Á ©Ï¿ÐÌÍÃ¿ÏÐÉÍË ÉÏ¿Ä ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÊ¿ ËÊÏÃ ÏÒÀÊÄÈ §Æ ÌÇÔ ÎÍÖÑÇ ËÊÏÃ w ÎÏÍÐÏÍÖÄÌÌÚÄ ÃÍÊÂÇ £ÊÞ ÐÏ¿ÁÌÄÌÇÞ Á ¿ÎÏÄÊÄ ÂÍÃ¿ ÎÊÍÔÇÔ ÃÍÊÂÍÁ Ò ÝÏÊÇÕ Ç §® Á ÏÄ ÂÇÍÌÄ ÀÚÊÍ ËÊÏÃ ÏÒÀÊÄÈ ÎÏÇ ÍÀØÄÈ Æ¿ÃÍÊÅÄÌÌÍÐÑÇ Á ËÊÏÃ ¤ÐÊÇ ÅÄ ÂÍÁÍÏÇÑÛ Í ÐÇÑÒ¿ÕÇÇ Ð ÃÍÊÂ¿ËÇ ÎÍ ¯ÍÐÐÇÇ Á ÕÄÊÍË ÑÍ Á ÂÍÃÒ É¿ÖÄÐÑÁÍ ÉÏÄÃÇÑ ÌÍÂÍ ÎÍÏÑÓÄÊÞ ÍÑÄÖÄÐÑÁÄÌÌÚÔ À¿ÌÉÍÁ ÎÍÐÑÄÎÄÌÌÍ ÒÊÒÖ×¿ÊÍÐÛ ÔÍÑÞ ÃÍÉÏÇÆÇÐÌÚÄ ÎÍÉ¿Æ¿ÑÄÊÇ ÂÍÃ¿ Ñ¿É Ç ÌÄ ÀÚÊÇ ÃÍÐÑÇÂÌÒÑÚ ±¿É ÒÃÄÊÛÌÚÈ ÁÄÐ ÎÏÍÐÏÍÖÄÌÌÍÈ Æ¿ÃÍÊÅÄÌÌÍÐÑÇ Á ÍÀØÄË ÍÀÙÄËÄ ÁÚÃ¿ÌÌÚÔ ÉÏÄÃÇÑÍÁ Æ¿ ÂÍÃ ÐÍÉÏ¿ÑÇÊÐÞ Ð ÃÍ Á ÂÍÃÒ w ÖÑÍ ÎÍ Ã¿ÌÌÚË ¿ÌÉ¿ ¯ÍÐÐÇÇ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÀÍÊÄÄ ÑÏÇÊÊÇÍÌ¿ ÏÒÀÊÄÈ ² ËÌÍÂÇÔ ÉÏÄÃÇÑÌÚÔ ÍÏÂ¿ÌÇÆ¿ÕÇÈ ÇËÄÝØÇÔ Á ÐÁÍÄË ÎÍÏÑÓÄÊÄ ÎÏÍÐÏÍÖÄÌÌÒÝ Æ¿ÃÍÊÅÄÌÌÍÐÑÛ ÄÄ ÒÃÄÊÛÌÚÈ ÁÄÐ ÌÄ ÎÏÄÁÚ×¿Ê ÃÌ¿ÉÍ ÌÄÆ¿ÁÇ ÐÇËÚÄ ÜÉÐÎÄÏÑÚ ÍÕÄÌÇÁ¿ÝÑ ÍÀÙ

¥½¿¸ºÀÉÀÄÓ½ ÕÂÉÇ½ÈÊÓ ÆÎ½ÅÀº¸ÖÊ Æ¹Ò½Ä ÇÃÆÍÀÍ ¼ÆÃ»Æº º ¨ÆÉÉÀÀ Â¸Â ÄÀÅÀÄËÄ º ¼º¸ È¸¿¸ ºÓÐ½ Ï½Ä ÇÆÂ¸¿Óº¸½Ê ÉÊ¸ÊÀÉÊÀÂ¸ ®½ÅÊÈÆ¹¸ÅÂ¸

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

ÄË ÎÊÍÔÇÔ ÃÍÊÂÍÁ É¿É ËÇÌÇËÒË Á ÃÁ¿ Ï¿Æ¿ ÀÍÊÛ×Ä ÖÄË ÎÍÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑ ÍÓÇÕÇ¿ÊÛÌ¿Þ ÐÑ¿ÑÇÐÑÇÉ¿ ®Í ÎÍÃ ÐÖÄÑ¿Ë ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÍÁ ¯ÍÐÂÍÐÐÑÏ¿Ô ¿ÌÉ¿ ÒÏÍÁÄÌÛ ÎÏÍÀÊÄËÌÚÔ ÃÍÊÂÍÁ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÌÄ ¿ ÎÍÏÞÃ É¿ v ÍÑ ÍÀÙÄË¿ ÁÚÃ¿ÌÌÚÔ ÉÏÄÃÇÑÍÁ ©ÏÇÑÇÖÄÐÉÇË ÅÄ ÃÊÞ À¿ÌÉÍÁÐÉÍÈ ÐÇÐÑÄËÚ ËÍÅÄÑ ÀÚÑÛ ÒÏÍÁÄÌÛ ÎÏÍÐÏÍÖÉÇ Á ÖÄÑÁÄÏÑÛ ÉÏÄ ÃÇÑÌÍÂÍ ÎÍÏÑÓÄÊÞ

²ÉÉº¿Ç ¹ÃÁ½ÂÃ °¿Ë¿Þ ÌÄÂ¿ÑÇÁÌ¿Þ ËÍÃÄÊÛ Ï¿Æ ÁÇÑÇÞ ÐÍÀÚÑÇÈ ÎÏÇ Ì¿ÊÇÖÇÇ ÀÍÊÛ ×ÍÂÍ ÎÍÏÑÓÄÊÞ ÎÊÍÔÇÔ ÃÍÊÂÍÁ w ÜÑÍ ÜÓÓÄÉÑ ÃÍËÇÌÍ w ÒÑÁÄÏÅÃ¿ÄÑ ÐÑ¿Ï×ÇÈ ÝÏÇÐÑ ¿ÏÀÇÑÏ¿ÅÌÍÈ ÂÏÒÎ ÎÚ ÝÏÇÃÇÖÄÐÉÍÈ ÓÇÏËÚ 7FHBT -FY ½ÏÇÈ °ÀÇÑÌÄÁ ©ÍÂÃ¿ ÍÏÂ¿ ÌÇÆ¿ÕÇÇ ÌÄ ÁÍÆÁÏ¿Ø¿ÝÑ À¿ÌÉÒ ÉÏÄÃÇÑÚ ¿ ÑÍÑ Á ÐÁÍÝ ÍÖÄÏÄÃÛ ÎÍ ÜÑÍÈ ÎÏÇÖÇÌÄ ÌÄ ËÍÅÄÑ ÇÐÎÍÊÌÇÑÛ ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÐÑÁ¿ ÎÄÏÄÃ ÉÍËÎ¿ÌÇÞËÇ Ï¿ÆËÄÐÑÇÁ×ÇËÇ Á ÌÄË ÃÄÎÍÆÇÑÚ Ç ÍÀÙÞÁÊÞÄÑ ÐÄÀÞ À¿ÌÉÏÍÑÍË ¡ ÏÄ ÆÒÊÛÑ¿ÑÄ ÁÉÊ¿ÃÖÇÉÇ ÌÄ ÇËÄÝØÇÄ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ ÎÍÊÒÖÇÑÛ ÐÁÍÇ ÃÄ ÌÄÅÌÚÄ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ Ì¿Æ¿Ã ÌÄ ÇÐ ÎÍÊÌÞÝÑ ÒÅÄ ÐÁÍÇÔ ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÐÑÁ ÎÄÏÄÃ ÉÍÌÑÏ¿ÂÄÌÑ¿ËÇ ¡Í ÇÆÀÄ Å¿ÌÇÄ ÎÍÃÍÀÌÚÔ ÐÇÑÒ¿ÕÇÈ À¿Ì É¿Ë ÌÒÅÌÍ ÐÍÆÃ¿Á¿ÑÛ ÏÄÆÄÏÁÚ ÎÍÃ ÎÍÑÄÏÇ ÇÆÚÐÉÇÁ¿Þ ÜÑÇ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ ÇÆ ÎÏÇÀÚÊÇ w ÐÖÇÑ¿ÄÑ ÏÒÉÍÁÍ ÃÇÑÄÊÛ ÃÇÏÄÉÕÇÇ ÁÄÏÇÓÇÉ¿ÕÇÇ Ç Ï¿ÀÍÑÄ Ð Æ¿ÃÍÊÅÄÌÌÍÐÑÛÝ ±® ¿ÌÉ¿ ÊÄÉÐÄÈ ¶ÄÏÌÚ×ÄÁ Ã Ì¿ÉÍ ÍÐÌÍÁÌÍÈ ÎÍÑÍÉ ÃÍÔÍÃÍÁ ÃÊÞ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÔ À¿ÌÉÍÁ ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÝÑ ÎÏÍÕÄÌÑÌÚÄ ÁÚÎÊ¿ÑÚ ÎÍ ÎÏÄÃÍ ÐÑ¿ÁÊÞÄËÚË Æ¿ÈË¿Ë Ç ÏÍÐÑ ÎÊÍ

ÔÇÔ ÉÏÄÃÇÑÍÁ ËÍÅÄÑ ÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÍ ÐÌÇÆÇÑÛ ÍÅÇÃ¿ÄËÒÝ ÎÏÇÀÚÊÛ w ÍÑËÄÖ¿ÄÑ Ì¿Ö¿ÊÛÌÇÉ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ÁÌÄÐÒÃÄÀÌÍÈ Ï¿ÀÍÑÚ Ð ÎÏÍÀÊÄËÌÚ ËÇ ¿ÉÑÇÁ¿ËÇ ¯ÍÐÂÍÐÐÑÏ¿Ô ¿ÌÉ¿ ¤ÊÄÌ¿ ³ÄÑÇÐÍÁ¿ ®Í ÄÄ ÐÊÍÁ¿Ë ÎÍÉ¿Æ¿ÑÄÊÛ ÎÏÍÐÏÍÖÄÌÌÍÈ Æ¿ÃÍÊ ÅÄÌÌÍÐÑÇ Á ¯ÍÐÂÍÐÐÑÏ¿Ô ¿ÌÉÄ Ì¿ÔÍÃÇÑÐÞ Ì¿ ÐÏÄÃÌÄÏÚÌÍÖÌÍË ÒÏÍÁÌÄ ÎÍ Ã¿ÌÌÚË ¿ÌÉ¿ ¯ÍÐÐÇÇ ÐÏÄÃÌÄÏÚÌÍÖÌÚÈ ÒÏÍÁÄÌÛ w ÎÍ ÏÞÃÉ¿ Æ¿ ÎÍÐÊÄÃÌÇÄ ÃÁ¿ ÂÍÃ¿ Ï¿ÀÍÑ¿ Ð ÌÄÈ ÀÚÊ¿ ÐÒØÄÐÑÁÄÌÌÍ ËÍ ÃÇÓÇÕÇÏÍÁ¿Ì¿ ¡ Ì¿ÐÑÍÞØÄÄ ÏÁÄËÞ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿Ì¿ ÎÍÜÑ¿ÎÌ¿Þ ÐÇÐÑÄË¿ ÁÆ¿ÇËÍÃÄÈÐÑÁÇÞ Ð ÃÍÊÅÌÇÉ¿ËÇ Á Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇ ÍÑ ÁÇÃ¿ ÉÏÄÃÇÑÌÍ ÂÍ ÎÏÍÃÒÉÑ¿ ÐÏÍÉÍÁ ÎÏÍÐÏÍÖÉÇ ¿ Ñ¿ÉÅÄ Ì¿Ê¿ÅÄÌ¿ Ï¿ÀÍÑ¿ Ð ÉÍÊ ÊÄÉÑÍÏÐÉÇËÇ ¿ÂÄÌÑÐÑÁ¿ËÇ ÎÍ ÎÏÍ ÆÏ¿ÖÌÍÈ ÑÄÌÃÄÏÌÍÈ ÐÔÄËÄ ¡ËÄÐÑÄ Ð ÑÄË À¿ÌÉÇÏÚ ÄÐÑÄÐÑÁÄÌÌÍ Æ¿ÇÌ ÑÄÏÄÐÍÁ¿ÌÚ Á ÐÍÔÏ¿ÌÄÌÇÇ ÔÍÏÍ×ÇÔ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ÎÍÎ¿Á×ÇÔ Á ÑÏÒÃÌÒÝ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÒÝ ÐÇÑÒ¿ÕÇÝ ±¿ÉÇË Æ¿ ÄËØÇÉ¿Ë ÎÏÄÃÊ¿Â¿ÝÑ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÄ Á¿ÏÇ¿ÌÑÚ ÏÄÐÑÏÒÉÑÒÏÇÆ¿ÕÇÇ Æ¿ ÃÍÊÅÄÌÌÍÐÑÇ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÎÏÍÁÍÃÞÑ ¿É ÕÇÇ ËÍÑÇÁÇÏÒÝØÇÄ ÄÄ ÎÍÂ¿×ÄÌÇÄ

¢µÄÅµ·ÀºÂ½Ô Å½Æ¿µ ÃÌÍÈ ÇÆ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÝØÄÈ ÐÑÍ ÇËÍÐÑÇ ÃÄÌÄÂ É¿É ÇÆÁÄÐÑÌÍ ÞÁ ÊÞÄÑÐÞ ÏÇÐÉ ² É¿ÅÃÍÂÍ À¿ÌÉ¿ ÐÁÍÞ ÇÌÃÇÁÇÃÒ¿ÊÛÌ¿Þ ÏÇÐÉÍÁ¿Þ ÎÍÊÇÑÇÉ¿ Æ¿ÁÇÐÞØ¿Þ ÍÑ ÍÀØÄÈ ÐÑÏ¿ÑÄÂÇÇ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ÍÏÂ¿ÌÇ Æ¿ÕÇÇ ¦¿Ö¿ÐÑÒÝ À¿ÌÉÇ Ã¿ÅÄ ÂÍ ÑÍÁÚ ÒÁÄÊÇÖÇÑÛ ÏÇÐÉÇ Ï¿ÃÇ ÎÍ ÁÚ×ÄÌÇÞ ÐÁÍÄÈ ÃÍÔÍÃÌÍÐÑÇ ±¿É ÁÐÄ ÀÍÊÄÄ ÃÍÐÑÒÎÌÍÈ ÐÑ¿ÌÍÁÇÑÐÞ ÇÎÍÑÄÉ¿ ¬¿ÎÏÇËÄÏ ¡± ËÄÌÄÄ

¡ ª ¢ ¢ ¦ © ¢ ¢¦°

ÖÄË Æ¿ ÂÍÃ ÁÚÃ¿Ê ÀÍÊÄÄ ÑÚÐÞÖ ÇÎÍÑÄÖÌÚÔ ÉÏÄÃÇÑÍÁ ÀÄÆ ÐÎÏ¿Á ÉÇ Í ÃÍÔÍÃ¿Ô ®ÏÇÖÄË ÄÐÊÇ ÂÍÃ Ì¿Æ¿Ã ÍÃÌÇË ÇÆ ÒÐÊÍÁÇÈ ÁÚÃ¿ÖÇ ÇÎÍÑÄÖÌÍÂÍ ÉÏÄÃÇÑ¿ ÀÚÊ ÎÄÏÁÍÌ¿ Ö¿ÊÛÌÚÈ ÁÆÌÍÐ ÍÑ ÐÑÍÇËÍÐÑÇ ÅÇÊÛÞ ÑÍ ÑÄÎÄÏÛ À¿ÌÉ ÐÌÇÆÇÊ ÜÑÍ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÄ ÃÍ £ÏÒÂÇË ÏÇ ÐÉÍÁÚË Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄË À¿ÌÉÍÁÐÉÍÈ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ÐÑ¿ÌÍÁÇÑÐÞ ËÇÉÏÍ ÉÏÄÃÇÑÍÁ¿ÌÇÄ ÐÌÍÁÌÍÈ ÏÇÐÉ Æ¿ÉÊÝÖ¿ÄÑÐÞ Á ÁÚÐÍÉÍË ÒÏÍÁÌÄ ÎÏÍÐÏÍÖÉÇ ¬ÄÀÍÊÛ×ÇÄ ÐÒËËÚ ÃÍ v ÑÚÐÞÖ ÏÒÀÊÄÈ ÍÀÚÖÌÍ ÀÄÏÒÑ ÁÆ¿ÈËÚ ÊÝÃÇ Ð ÌÇÆÉÇËÇ ÃÍ ÔÍÃ¿ËÇ ¡ ©Ï¿ÐÌÍÃ¿ÏÐÉÍË ÉÏ¿Ä ÜÑÍ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄ ¿ÉÑÇÁÌÍ ÍÐÁ¿ÇÁ¿ÄÑ À¿ÌÉ ®ÄÏÁÍË¿ÈÐÉÇÈ ÂÍÑÍÁÚÈ ÍÃÍÊÅÇÑÛ ÉÊÇÄÌÑ¿Ë ÐÒËËÚ ÍÑ ÑÚÐÞÖ ÏÒÀÊÄÈ ÃÌ¿ÉÍ ÏÇÐÉ ÌÄ ÁÍÆÁÏ¿Ñ¿ ÉÏÄÃÇÑÍÁ ÎÍÉÏÚÁ¿ÄÑÐÞ ÁÚÐÍÉÇËÇ ÎÏÍÕÄÌÑÌÚËÇ ÐÑ¿ÁÉ¿ËÇ ¤ÐÊÇ ÁÆÞÑÛ Á À¿ÌÉÄ É ÎÏÇËÄÏÒ ÑÚÐÞÖ ÏÒÀÊÄÈ Ì¿ ÌÄÃÄÊÝ ÑÍ ÁÄÏ ÌÒÑÛ ÎÏÇÃÄÑÐÞ Ð ÔÁÍÐÑÇÉÍË Á ÏÒÀÊÄÈ ¡ÎÏÍÖÄË ÎÍÉ¿ Ñ¿ÉÍÄ ÉÏÄÃÇ ÑÍÁ¿ÌÇÄ ÐÖÇÑ¿ÄÑÐÞ ÎÏÄÏÍÂ¿ÑÇÁÍÈ ËÇÉÏÍÓÇÌ¿ÌÐÍÁÚÔ ÍÏÂ¿ÌÇÆ¿ÕÇÈ ÉÍÑÍÏÚÄ Ð À¿ÌÉ¿ËÇ ÎÍÖÑÇ ÌÄ ÎÄÏÄ

ÐÄÉ¿ÝÑÐÞ £ÊÞ ÉÏÒÎÌÚÔ ÉÏÄÃÇÑÌÚÔ ÒÖÏÄÅÃÄÌÇÈ ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÑÛ ËÇÉÏÍ Æ¿ÈËÚ Æ¿ÑÏ¿ÑÌÍ ¿ ÁÄÏÍÞÑÌÍÐÑÛ ÃÄÓÍÊÑ¿ ÎÍ Ñ¿ÉÇË ÐÐÒÃ¿Ë ÍÖÄÌÛ ÁÄÊÇÉ¿ ÎÍÐÉÍÊÛÉÒ À¿ÌÉÇÏÚ Ì¿ ÔÍÃÞÑÐÞ ÎÍÃ ÅÄÐÑÉÇË Ì¿ÃÆÍÏÍË µÄÌÑÏÍÀ¿ÌÉ¿ ÑÍ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÄÈ ÃÊÞ Ë¿ÌÄÁÏ¿ Ì¿ ÜÑÍË ÏÚÌÉÄ Ò ÌÇÔ ÂÍÏ¿ÆÃÍ ËÄÌÛ×Ä ÖÄË Ò ËÇÉÏÍ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÚÔ ÍÏÂ¿ÌÇÆ¿ÕÇÈ § ÁÐÄ ÅÄ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÚ ÐÐÒÃ ÃÍ ÐÊÄÃÒÝ ØÄÈ Æ¿ÏÎÊ¿ÑÚ ÌÄÊÛÆÞ ÌÄÃÍÍÕÄÌÇ Á¿ÑÛ w ÒÀÄÅÃÄÌ¿ ¤ÊÄÌ¿ ³ÄÑÇÐÍÁ¿ ¯ÍÐÂÍÐÐÑÏ¿Ô ¿ÌÉ ¯ÍÐÑ Æ¿ Ï¿ÀÍÑÌÍÈ ÎÊ¿ÑÚ Á ¯ÍÐÐÇÇ ÌÍÐÇÑ Á ÍÐÌÍÁÌÍË ÇÌÓÊÞÕÇÍÌÌÚÈ Ô¿Ï¿É ÑÄÏ Ç ÒÏÍÁÄÌÛ ÃÍÐÑ¿ÑÉ¿ Á ÏÄÂÇÍÌ¿Ô ÃÍ ÐÇÔ ÎÍÏ ÉÏ¿ÈÌÄ ÌÇÆÍÉ ®ÍÜÑÍËÒ Á ÀÊÇÅ¿È×ÇÄ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÊÄÑ ÁÎÍÊ ÌÄ ËÍÅÌÍ ÍÅÇÃ¿ÑÛ ÏÍÐÑ¿ ÍÀÙÄËÍÁ ËÇÉÏÍÆ¿ÈËÍÁ ¶ÄË ÁÚ×Ä ÏÇÐÉ ÁÚÃ¿ÖÇ ÉÏÄÃÇ ÑÍÁ ÑÄË ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍ ÁÚ×Ä ÎÏÍÕÄÌÑÌ¿Þ ÐÑ¿ÁÉ¿ ®ÍÊÍÅÇÑÄÊÛ Ì¿Þ ÉÏÄÃÇÑÌ¿Þ ÇÐÑÍÏÇÞ Ç ÁÚÐÍÉ¿Þ ÎÊ¿ÑÄÅÌ¿Þ ÃÇÐÕÇÎÊÇÌ¿ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ÐÌÇÅ¿ÝÑ ÎÍÑÄÌÕÇ¿ÊÛÌÚÄ ÏÇÐÉÇ À¿ÌÉ¿ ¿ Æ¿ÍÃÌÍ Ç ÎÏÍÕÄÌÑÚ ÃÊÞ Æ¿ÄËØÇÉ¿ ÎÏÇ ÁÚÃ¿ÖÄ ÉÏÄÃÇÑ¿ ¡ ÑÍ ÅÄ ÁÏÄËÞ À¿ÌÉÇ ÇÆÁÊÄÉ¿ÝÑ

ÄÀÈÆºÆÁ ÇÈ¸ÂÊÀÂ½ ½ÉÊÔ Å½ÉÂÆÃÔÂÆ ÉÇÆÉÆ¹Æº È¸¹ÆÊÓ É ÇÃÆÍÀÄÀ ¼ÆÃ»¸ÄÀ ¢¸¾¼ÓÁ À¿ ÅÀÍ ÀÄ½½Ê Â¸Â ÉºÆÀ ¼ÆÉÊÆÀÅÉÊº¸ Ê¸Â À Å½¼ÆÉÊ¸ÊÂÀ ÒÏÍÉÇ Ç ÐÍÁÄÏ×ÄÌÐÑÁÒÝÑ ÐÁÍÝ Ï¿ÀÍÑÒ ¿Ì¿ÊÇÆÇÏÒÞ ÎÏÇÖÇÌÚ ÁÍÆ ÌÇÉÌÍÁÄÌÇÞ ÑÄÔ ÇÊÇ ÇÌÚÔ ÎÏÍÐÏÍ ÖÄÉ ®Í ÐÊÍÁ¿Ë ÃÇÏÄÉÑÍÏ¿ ÃÄÎ¿ÏÑ¿ ËÄÌÑ¿ ÉÏÄÃÇÑÍÁ¿ÌÇÞ ÏÍÆÌÇÖÌÍÂÍ ÀÇÆÌÄÐ¿ Ç «° ÀÐÍÊÝÑ ¿ÌÉ¿ ¤ÊÄÌÚ ©ÍÁÚÏÆÇÌÍÈ ÜÑ¿ ÎÏÍÀÊÄ Ë¿ ¿ÉÑÒ¿ÊÛÌ¿ ÃÊÞ ÊÝÀÍÂÍ À¿ÌÉ¿ ÄÐÊÇ ÍÌ Æ¿ÌÇË¿ÄÑÐÞ ÉÏÄÃÇÑÍÁ¿ÌÇ ÄË ®ÏÍÐÏÍÖÄÌÌ¿Þ Æ¿ÃÍÊÅÄÌÌÍÐÑÛ Ö¿ÐÑÍ ËÍÅÄÑ ÁÍÆÌÇÉÌÒÑÛ ÎÏÇ Ì¿ ÊÇÖÇÇ ÁÎÍÊÌÄ ÍÀÙÄÉÑÇÁÌÚÔ ÍÀÐÑÍ ÞÑÄÊÛÐÑÁ ÀÍÊÄÆÌÛ Æ¿ÄËØÇÉ¿ ÎÍ ÑÄÏÞ Ï¿ÀÍÑÚ ÒÔÒÃ×ÄÌÇÞ Á ÀÇÆÌÄÐÄ Ò Æ¿ÄËØÇÉÍÁ w ÝÏÇÃÇÖÄÐÉÇÔ ÊÇÕ ¿ Ñ¿ÉÅÄ Á ÐÊÒÖ¿ÞÔ ÒËÚ×ÊÄÌÌÚÔ ÃÄÈÐÑÁÇÈ Æ¿ÄËØÇÉ¿ Ì¿ÎÏÇËÄÏ ËÍ×ÄÌÌÇÖÄÐÑÁÍ ÎÏÇ ÎÍÊÒÖÄÌÇÇ ÉÏÄÃÇÑÌÚÔ ÐÏÄÃÐÑÁ

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

XXI

¡ ª ¢ ¢ ¦ © ¢ ¢¦°

¢¸¾¼ÓÁ ¹¸ÅÂ ÇÈÆºÆ¼ÀÊ ÉºÆÖ ÈÀÉÂÆºËÖ ÇÆÃÀÊÀÂË ¿¸ºÀÉ×ÑËÖ ÆÊ Æ¹Ñ½Á ÉÊÈ¸Ê½»ÀÀ ¼½×Ê½ÃÔÅÆÉÊÀ À »ÆÊÆº Ëº½ÃÀÏÀÊÔ ÈÀÉÂ È¸¼À ÇÆºÓÐ½ÅÀ× ¼ÆÍÆ¼ÅÆÉÊÀ ºÅÂÈÇÑ Æ·Ãº ¡ ËÇÏÍÁÍÈ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÍÈ ÎÏ¿ÉÑÇ ÉÄ ÐÒØÄÐÑÁÒÄÑ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÐÎÍÐÍÀÍÁ Ï¿ÀÍÑÚ Ð ÎÊÍÔÇËÇ ÃÍÊÂ¿ËÇ °ÏÄÃÇ ÌÇÔ ÌÄÑ ÒÌÇÁÄÏÐ¿ÊÛÌÍÂÍ É¿ÅÃÚÈ ÇËÄÄÑ ÐÁÍÇ ÃÍÐÑÍÇÌÐÑÁ¿ Ç ÌÄÃÍ ÐÑ¿ÑÉÇ Ç ÇÐÎÍÊÛÆÒÄÑÐÞ Á Æ¿ÁÇÐÇ ËÍÐÑÇ ÍÑ ÉÍÌÉÏÄÑÌÍÈ ÐÇÑÒ¿ÕÇÇ ÃÇÌ ÇÆ Ñ¿ÉÇÔ Á¿ÏÇ¿ÌÑÍÁ w Ð¿ËÍ ÐÑÍÞÑÄÊÛÌÍÄ ÁÆÚÐÉ¿ÌÇÄ ÃÍÊÂÍÁ ÉÍÑÍÏÍÄ Á ¯ÍÐÐÇÇ É ÐÊÍÁÒ ÐÉ¿ Æ¿ÑÛ ÐÑ¿ÊÍ ÎÏÇËÄÌÞÑÛÐÞ ÎÄÏÁÚË ©¿É Ï¿ÐÐÉ¿Æ¿Ê ÇÐÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÈ ÃÇÏÄÉÑÍÏ ÉÏ¿ÐÌÍÃ¿ÏÐÉÍÂÍ ÍÓÇÐ¿ ²© ÊÛÓ¿ ©¿ÎÇÑ¿Ê ¾ÏÍÐÊ¿Á ´ÒÃÍÏÍÅÉÍÁ À¿ÌÉ Ð¿Ë Æ¿ÌÇË¿ÄÑ ÐÞ ÐÀÍÏÍË ÎÊÍÔÇÔ ÃÍÊÂÍÁ ÁÄÃÄÑ ÎÄÏÄÂÍÁÍÏÚ Ð ÉÊÇÄÌÑÍË ÐÒÃÇÑÐÞ ÎÏÍÃ¿ÄÑ ÄÂÍ Æ¿ÊÍÂÍÁÍÄ ÇËÒØÄÐÑÁÍ ¡ ÐÊÒÖ¿Ä ÒÐÎÄÔ¿ Ì¿ÊÇÖÇÄ ÎÏÍÐÏÍ ÖÄÌÌÍÈ Æ¿ÃÍÊÅÄÌÌÍÐÑÇ ËÍÅÄÑ Ì¿ ÁÐÄÂÃ¿ ÍÐÑ¿ÑÛÐÞ À¿ÌÉÍÁÐÉÍÈ Ñ¿ÈÌÍÈ Ç À¿ÌÉ ÎÍÊÒÖÇÑ ÁÐÄ ÎÄÌÇ ×ÑÏ¿ÓÚ Ç ÎÏÍÕÄÌÑÚ ÉÍÑÍÏÚÄ ÐËÍÅÄÑ ÁÆÚ ÐÉ¿ÑÛ ¡ÑÍÏÍÈ ÐÎÍÐÍÀ w ÎÄÏÄÃ¿Ö¿ ÎÏÍÀÊÄËÌÚÔ ÃÍÊÂÍÁ ÉÍÊÊÄÉÑÍÏÒ ¿ÌÉ ÌÄ ÅÄÊ¿ÝØÇÈ Ð¿ËÍÐÑÍÞÑÄÊÛ ÌÍ ÑÏ¿ÑÇÑÛ ÁÏÄËÞ Ç ÃÄÌÛÂÇ Ì¿ Ï¿ ÀÍÑÒ Ð ÌÄÐÍÆÌ¿ÑÄÊÛÌÚËÇ Æ¿ÄËØÇ É¿ËÇ ÁÎÍÊÌÄ ËÍÅÄÑ ÎÄÏÄÃ¿ÑÛ ÜÑÒ ÓÒÌÉÕÇÝ ÉÍÊÊÄÉÑÍÏÐÉÍËÒ ¿ÂÄÌÑ ÐÑÁÒ ¡ ÐÊÒÖ¿Ä ÒÃ¿ÖÌÍÂÍ ÁÆÚÐÉ¿ÌÇÞ ÃÍÊÂ¿ Æ¿ ÐÁÍÇ ÒÐÊÒÂÇ ÉÍÊÊÄÉÑÍÏÚ ÀÄÏÒÑ ÉÍËÇÐÐÇÝ w Á ÐÏÄÃÌÄË ÍÉÍÊÍ ÍÑ ÁÆÚÐÉ¿ÌÌÍÈ ÐÒËËÚ ¿ÌÉÒ ÜÑÍ Á ÊÝÀÍË ÐÊÒÖ¿Ä ËÍÅÄÑ ÀÚÑÛ ÁÚÂÍÃÌÍ ÎÍÐÉÍÊÛÉÒ ÉÍÊÊÄÉÑÍÏ ÐÎÍÐÍÀÄÌ ÉÒÃ¿ ÀÍÊÄÄ ÎÏÍÓÄÐÐÇÍ Ì¿ÊÛÌÍ ¿ ÆÌ¿ÖÇÑ Ç ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍ

ÁÆÚÐÉÇÁ¿ÑÛ ÃÍÊÂÇ ¬Í ÐÒØÄÐÑÁÒÄÑ ÒÂÏÍÆ¿ ÎÍÃÏÚÁ¿ ÏÄÎÒÑ¿ÕÇÇ À¿ÌÉ¿ ÄÐÊÇ ÃÍÊÂÇ ÎÄÏÄÃ¿ÌÚ ÌÄÀÊ¿ÂÍÌ¿Ã ÄÅÌÍËÒ ÉÍÊÊÄÉÑÍÏÒ ¤ØÄ ÍÃÇÌ Á¿ÏÇ¿ÌÑ Ï¿ÀÍÑÚ Ð ÎÏÍ ÀÊÄËÌÚËÇ ÃÍÊÂ¿ËÇ w ÏÄÐÑÏÒÉÑÒ ÏÇÆ¿ÕÇÞ ¼ÑÍ ÇÆËÄÌÄÌÇÄ ÒÐÊÍÁÇÈ ÇÔ ÎÍÂ¿×ÄÌÇÞ Á ÎÍÊÛÆÒ Æ¿ÄËØÇÉ¿ ¬¿ÎÏÇËÄÏ À¿ÌÉ ËÍÅÄÑ ÎÏÍÐÑÇÑÛ ÎÏÍÕÄÌÑÚ Ç ×ÑÏ¿ÓÚ ÎÍ ÃÍÊÂÒ ÇÊÇ Æ¿ËÍÏÍÆÇÑÛ ÇÔ ² ÜÑÍÂÍ ËÄÑÍÃ¿ ÄÐÑÛ

XXII

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

ÀÍÊÛ×ÍÄ ÃÍÐÑÍÇÌÐÑÁÍ ³¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÏÄÐÑÏÒÉÑÒÏÇÏÍÁ¿ÌÌ¿Þ Æ¿ÃÍÊÅÄÌ ÌÍÐÑÛ ÌÄ ÎÍÎ¿Ã¿ÄÑ Á É¿ÑÄÂÍÏÇÝ ÎÏÍÐÏÍÖÄÌÌÍÈ Ç À¿ÌÉ ÌÄ ÍÀÞÆ¿Ì Ì¿Ï¿ØÇÁ¿ÑÛ ÎÍÃ ÌÄÄ ÃÍÎÍÊÌÇ ÑÄÊÛÌÚÄ ÏÄÆÄÏÁÚ ÖÑÍ Á ÉÍÌÄÖÌÍË ÐÖÄÑÄ ÎÏÇÁÄÊÍ ÀÚ É ÐÍÉÏ¿ØÄÌÇÝ ÎÏÇÀÚÊÇ ¼ÑÍÑ ÐÎÍÐÍÀ ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÍÎÑÇË¿ÊÛÌÚË Á ÑÍË ÐÊÒÖ¿Ä ÉÍÂÃ¿ Æ¿ÄËØÇÉ Á ÕÄÊÍË ÎÊ¿ÑÄÅÄÐÎÍÐÍ ÀÄÌ ÌÍ ÇÐÎÚÑÚÁ¿ÄÑ ÁÏÄËÄÌÌÚÄ ÑÏÒÃÌÍÐÑÇ Ç À¿ÌÉ ÇËÄÄÑ ÁÍÆËÍÅ ÌÍÐÑÛ ÍÑÊÍÅÇÑÛ ÁÍÆÁÏ¿Ñ ÐÏÄÃÐÑÁ ¡ÎÏÍÖÄË ÎÏÍÀÊÄËÌÚÄ ÃÍÊÂÇ À¿ÌÉ ËÍÅÄÑ Ç ÎÏÍÃ¿ÑÛ ±Í ÄÐÑÛ Æ¿ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÒÝ ÐÒËËÒ À¿ÌÉ ÎÄÏÄÃ¿ÄÑ ÃÏÒÂÍÈ ÍÏÂ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ ÎÏ¿ÁÍ Ì¿ ÁÐÄ ÎÏÍÕÄÌÑÚ Ç ÎÊ¿ÑÄÅÇ ÎÍ ÜÑÇË ÃÍÊÂ¿Ë ©ÍÌÄÖÌÍ ÅÄ Ñ¿ ÉÇÄ ÃÍÊÂÇ À¿ÌÉ ÎÏÍÃ¿ÄÑ Ð ÀÍÊÛ×ÍÈ ÒÐÑÒÎÉÍÈ ®ÍÉÒÎ¿ÑÄÊÞËÇ ËÍÂÒÑ ÁÚÐÑÒÎ¿ÑÛ ÒÎÏ¿ÁÊÞÝØÇÄ ÉÍËÎ¿ ÌÇÇ ÓÍÏËÇÏÒÝØÇÄ ÉÏÄÃÇÑÌÚÄ Æ¿ÉÏÚÑÚÄ Î¿ÄÁÚÄ ÇÌÁÄÐÑÇÕÇÍÌÌÚÄ ÓÍÌÃÚ «ÄÔ¿ÌÇÆËÚ Ï¿ÀÍÑÚ Ð ÌÇËÇ ÑÍÊÛÉÍ Ì¿ÖÇÌ¿ÝÑ ÍÑÏ¿À¿ÑÚÁ¿ÑÛÐÞ Ì¿ ÎÏ¿ÉÑÇÉÄ ÌÍ ÒÖÇÑÚÁ¿Þ ÑÄÌ ÃÄÌÕÇÇ ÏÚÌÉ¿ ËÍÅÌÍ ÐÉ¿Æ¿ÑÛ ÖÑÍ Ñ¿ÉÇÔ ÉÏÄÃÇÑÌÚÔ ¦®§³ÍÁ ÐÍ ÁÏÄ ËÄÌÄË ÐÑ¿ÌÄÑ ÀÍÊÛ×Ä ¡ ÇÔ ¿ÉÑÇ ÁÚ Ì¿ÁÄÏÌÞÉ¿ ÀÒÃÒÑ ÁÉÊÝÖ¿ÑÛÐÞ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÎÏÍÐÏÍÖÄÌÌÚÄ ÇÎÍÑÄÖ ÌÚÄ ÉÏÄÃÇÑÚ ÌÍ Ç ¿ÁÑÍÉÏÄÃÇÑÚ Ç ÃÏÒÂÇÄ ÎÏÍÐÏÍÖÄÌÌÚÄ ÉÏÄÃÇÑ ÌÚÄ ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÐÑÁ¿ ÉÍÑÍÏÚÄ ÀÚÊÇ ÍÀÄÐÎÄÖÄÌÚ Æ¿ÊÍÂÍË À¿ÌÉÍÁÐÉÍÈ Â¿Ï¿ÌÑÇÄÈ ÇÊÇ ÎÍÏÒÖÇÑÄÊÛÐÑÁÍË ©ÏÄÃÇÑÌÚÄ ®§³Ú Ö¿ØÄ ÁÐÄÂÍ ÐÍÆ Ã¿ÝÑÐÞ ÒÎÏ¿ÁÊÞÝØÇËÇ ÉÍËÎ¿ÌÇÞ ËÇ Ï¿ÀÍÑ¿ÝØÇËÇ ÎÏÇ À¿ÌÉ¿Ô ÖÑÍ ÌÄ ÁÚÆÚÁ¿ÄÑ ÌÇ Ò ÉÍÂÍ ÒÃÇÁÊÄÌÇÞ ²© Æ¿ÌÇË¿ÝÑÐÞ ÐÄÉÛÝÏÇÑÇÆ¿ÕÇÄÈ ÎÏÍÀÊÄËÌÚÔ ÃÍÊÂÍÁ ÏÍÃÐÑÁÄÌÌÚÔ ÇË À¿ÌÉÍÁ ¡ÚÂÍÃ¿ ÉÏÄÃÇÑÌÍÂÍ ®§³¿ ÃÊÞ À¿ÌÉÍÁ ÍÖÄÁÇÃÌ¿ ¼ÑÍ Ç ÍÐÍÀÚÈ Ì¿ÊÍÂÍÁÚÈ ÏÄÅÇË Ç ÍÑ ÐÒÑÐÑÁÇÄ Ì¿ÊÍÂ¿ Ì¿ ÇËÒØÄÐÑÁÍ ÄÐÊÇ Æ¿ÊÍÂ ÌÄ ÏÄ¿ÊÇÆÍÁ¿Ì Ç Ì¿ ÊÍÂ¿ Ì¿ ÎÏÇÀÚÊÛ ÎÏÇ ÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÇ ÇËÒØÄÐÑÁ¿ ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ É¿É ÍÑ ËÄÖ¿ÄÑ ¾ÏÍÐÊ¿Á ´ÒÃÍÏÍÅÉÍÁ ²© ÊÛÓ¿ ©¿ÎÇÑ¿Ê À¿ÌÉÇ ÒÊÒÖ×¿ ÝÑ ÐÁÍÇ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÚÄ ÎÍÉ¿Æ¿ÑÄÊÇ ÒËÄÌÛ×¿ÝÑ ÃÍÊÝ ÎÏÍÐÏÍÖÄÌÌÚÔ ÃÍÊÂÍÁ Ì¿ ÐÁÍÇÔ À¿Ê¿ÌÐ¿Ô Ç ÁÄ ÊÇÖÇÌÒ ÓÍÏËÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ÏÄÆÄÏÁÍÁ ÎÍ ÌÇË ÖÑÍ ÁÚÐÁÍÀÍÅÃ¿ÄÑ ÃÍÎÍÊ ÌÇÑÄÊÛÌÚÄ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ ÃÊÞ ÁÄÃÄÌÇÞ ÀÇÆÌÄÐ¿ ¡ ÐÊÒÖ¿Ä ÐÍÁÐÄË ÒÅ ÌÄÂ¿ÑÇÁÌÍÂÍ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ÐÍÀÚÑÇÈ ÎÊÍÔÇÄ ÃÍÊÂÇ

À¿ÌÉ ËÍÅÄÑ ÐÎÇÐ¿ÑÛ ¼ÑÍÑ Á¿ÏÇ ¿ÌÑ ÐÑÍÇÑ ÍÐÍÀÌÞÉÍË ÎÍÐÉÍÊÛÉÒ ÎÏÄÃÎÍÊ¿Â¿ÄÑ Ï¿ÃÇÉ¿ÊÛÌÚÈ ÐÎÍ ÐÍÀ ÀÍÏÛÀÚ Ð ÎÏÍÐÏÍÖÄÌÌÍÈ Æ¿ ÃÍÊÅÄÌÌÍÐÑÛÝ w ÎÏÇÆÌ¿ÑÛ ÖÑÍ ÄÄ ÌÇÉÍÂÃ¿ ÌÄ ÁÄÏÌÒÑ ¬Í Ç ÆÃÄÐÛ ÄÐÑÛ ÐÁÍÈ ÎÊÝÐ ÐÎÇÐ¿ÌÇÄ ÃÍÊÂ¿ ÎÍ ÆÁÍÊÞÄÑ À¿ÌÉÒ ÁÚÐÁÍÀÍÃÇÑÛ Ö¿ÐÑÛ ÐÏÄÃÐÑÁ ÇÆ ÏÄÆÄÏÁÍÁ ÍÑÁÄÃÄÌÌÚÔ Ì¿ ÎÏÍÐÏÍÖÉÒ Ç Á ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÄ ÒÁÄÊÇÖÇÑÛ ÎÏÇÀÚÊÛ ±¿ÉÍÈ ÐÎÍ ÐÍÀ ÀÍÊÛ×Ä ÎÍÃÔÍÃÇÑ ÃÊÞ ËÄÊÉÇÔ ÃÍÊÂÍÁ ¬¿ÎÏÇËÄÏ ÀÐÍÊÝÑ ¿ÌÉ ÐÎÇÐÚÁ¿ÄÑ ÉÏÄÃÇÑÚ ÑÍÊÛÉÍ Á ÑÍË ÐÊÒÖ¿Ä ÄÐÊÇ Æ¿ÃÍÊÅÄÌÌÍÐÑÛ ÎÍ ÌÇË ÎÏÇÆÌ¿Ì¿ ÀÄÆÌ¿ÃÄÅÌÍÈ ¼ÑÍ ÍÆÌ¿Ö¿ÄÑ ÖÑÍ À¿ÌÉ ÎÏÄÃÎÏÇÌÞÊ ÁÐÄ ÁÍÆËÍÅÌÚÄ ËÄÏÚ ÎÍ ÁÆÚÐÉ¿ÌÇÝ ÃÍÊÂ¿ ÌÍ Æ¿ÃÍÊÅÄÌÌÍÐÑÛ ÍÐÑ¿Ê¿ÐÛ ÌÄ ÎÍÂ¿×ÄÌ¿ Ì¿ ÐÎÇÐÚÁ¿ÄÑÐÞ Ì¿ Æ¿À¿Ê¿ÌÐÍÁÚÄ ÐÖÄÑ¿ ÌÍ À¿ÌÉ ÎÏÍÃÍÊÅ¿ÄÑ Ï¿ÀÍÑÒ Ð ÌÄÈ ÄØÄ É¿ÉÍÄ ÑÍ ÁÏÄËÞ

¤ÀÃÊÃ¾ ¿Åº¹½Ç r ÊÃÅÃÍ½¾ ÇÃ·µÅ °ÎÇÐ¿ÌÇÄ ÇÊÇ ÎÏÍÃ¿Å¿ ÃÍÊ Â¿ w ÉÏ¿ÈÌÞÞ ËÄÏ¿ ÉÍÂÃ¿ ÁÐÄ ÜÉÍ ÌÍËÇÖÄÐÉÇ ÍÎÏ¿ÁÃ¿ÌÌÚÄ ÐÎÍÐÍÀÚ ÁÆÚÐÉ¿ÌÇÞ ÒÅÄ ÇÐÖÄÏÎ¿ÌÚ w ÎÍÃ ÑÁÄÏÅÃ¿ÄÑ ÃÇÏÄÉÑÍÏ ÃÄÎ¿ÏÑ¿ ËÄÌÑ¿ ÎÍ Ï¿ÀÍÑÄ Ð ÎÏÍÐÏÍÖÄÌÌÍÈ Æ¿ÃÍÊÅÄÌÌÍÐÑÛÝ ´©³ ¿ÌÉ¿ ¾ÉÒÀ ¶ÄÏÌÇÉ ®Í ÄÂÍ ÍÎÚÑÒ ÍÃÇÌ ÇÆ Ð¿ËÚÔ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÚÔ ÐÎÍÐÍÀÍÁ ÀÍÏÛÀÚ Ð ÎÏÍÐÏÍÖÄÌÌÍÈ Æ¿ÃÍÊ ÅÄÌÌÍÐÑÛÝ w ÄÄ ÎÏÍÓÇÊ¿ÉÑÇÉ¿ ¿ÌÉÇÏ Ì¿ÆÁ¿Ê ÃÁ¿ ÄÄ ÍÐÌÍÁÌÚÔ ÎÏÇÌÕÇÎ¿ ÍÑÀÍÏ Ì¿ÃÄÅÌÚÔ ÉÊÇÄÌ ÑÍÁ Ç Ì¿ÎÍËÇÌ¿ÌÇÞ Í ÎÏÄÃÐÑÍÞØÇÔ ÎÊ¿ÑÄÅ¿Ô Ì¿ÎÏÇËÄÏ Ð ÎÍËÍØÛÝ °«° ÐÍÍÀØÄÌÇÞ ¶¿ÐÑÍ ÎÏÍÐÏÍÖÉ¿ Ì¿ÐÑÒÎ¿ÄÑ ÇÆ Æ¿ ÎÏÍÐÑÍÈ Æ¿ÀÚÁÖÇ ÁÍÐÑÇ Ç ÀÍÊÄÄ ÖÄË Á ÐÊÒÖ¿ÄÁ ÉÊÇÄÌÑÚ ÁÍÆÁÏ¿Ø¿ÝÑÐÞ Á ÂÏ¿ÓÇÉ ÎÊ¿ÑÄÅÄÈ ¡ Ð¿ËÍË ´©³ ¿ÌÉÄ ÐÍÂÊ¿ÐÌÍ ÍÑÖÄÑÌÍÐÑÇ «°³ ÃÍÊÞ ÎÏÍÐÏÍÖÄÌÌÚÔ ÉÏÄÃÇÑÍÁ ÐÁÚ×Ä ÃÌÄÈ ÎÍÐÑÄÎÄÌÌÍ ÐÌÇÅ¿ÄÑÐÞ w Ð ÎÍ ÇÑÍÂ¿Ë ÂÍÃ¿ ÃÍ Æ¿ ÂÍÃ ©ÏÄÃÇÑÚ ÉÍÑÍÏÚÄ À¿ÌÉ ÌÄ ËÍÅÄÑ ÁÄÏÌÒÑÛ ÐÁÍÇËÇ

[[ 574 ] ÁÀÅ¹

Çµ¿Ã· · ¿Åµº ¹ÃÀ¸ ÓÅÀ½Ë ½ ¤ ÄÃ ÅÈ¶Àº·ÐÁ ¿Åº¹½ÇµÁ Âµ µÄÅºÀÔ ¸Ã¹µ

¡ ª ¢ ¢ ¦ © ¢ ¢¦°

ÐÇÊ¿ËÇ É¿É ÒÅÄ ÀÚÊÍ ÐÉ¿Æ¿ÌÍ ÎÏÍÃ¿ÝÑÐÞ ¡ ÑÍË ÖÇÐÊÄ ÉÍÊÊÄÉ ÑÍÏÐÉÇË ¿ÂÄÌÑÐÑÁ¿Ë ¡ÐÄ ÍÎÏÍ ×ÄÌÌÚÄ ©Ï¿ÐÌÍÃ¿ÏÐÉÇË ÇÆÌÄÐ ÅÒÏÌ¿ÊÍË À¿ÌÉÇ ÐÍÍÀØÇÊÇ ÖÑÍ ÐÍÑÏÒÃÌÇÖ¿ÝÑ Ð ÉÍÊÊÄÉÑÍÏ¿ËÇ Ì¿ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔ ÒÐÊÍÁÇÞÔ ¡ÚÀÍÏ Á¿ÏÇ¿ÌÑ¿ Ï¿ÀÍÑÚ Ð ÃÍÊÅÌÇÉ¿ËÇ Ì¿ÎÏÇËÄÏ Á ¯ÍÐÂÍÐÐÑÏ¿Ô ¿ÌÉÄ ÐÑÏÍÇÑÐÞ Ì¿ ÍÐÌÍÁ¿ÌÇÇ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌ ÌÚÔ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏÇÐÑÇÉ ÎÏÍÀÊÄËÌÍÂÍ ¿ÉÑÇÁ¿ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÎÊ¿ÌÇÏÒÄËÍÂÍ ÎÏÍ ÂÌÍÆ¿ ÎÍ ÁÆÚÐÉ¿ÌÇÝ Æ¿ÃÍÊÅÄÌ ÌÍÐÑÇ ¤ÐÊÇ ÁÄÏÍÞÑÌÍÐÑÛ ÍÎÊ¿ÑÚ ÃÍÊÂ¿ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÁÚÐÍÉ¿Þ ¿ Æ¿ ÑÏ¿ÑÚ Ì¿ ÁÆÚÐÉ¿ÌÇÄ ÜÑÍÂÍ ÃÍÊÂ¿ ËÇÌÇË¿ÊÛÌÚ À¿ÌÉÒ ÕÄÊÄÐÍÍÀÏ¿ÆÌÍ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÚËÇ ÐÇÊ¿ËÇ ¡ ÑÍ ÅÄ ÁÏÄËÞ ÃÍÊÂ ÎÍÐÑÍÞÌÌÍ ÐÑ¿ÏÄÄÑ Ç ÁËÄÐÑÄ Ð ÑÄË ÁÄÏÍÞÑ ÌÍÐÑÛ ÄÂÍ ÁÆÚÐÉ¿ÌÇÞ ÐÌÇÅ¿ÄÑÐÞ ¿ ÐÑÍÇËÍÐÑÛ ÐÍÃÄÏÅ¿ÌÇÞ Ï¿ÐÑÄÑ ¡ Ñ¿ÉÇÔ ÐÊÒÖ¿ÞÔ É Ï¿ÀÍÑÄ ÎÏÇ ÁÊÄÉ¿ÝÑÐÞ ÉÍÊÊÄÉÑÍÏÐÉÇÄ ÉÍËÎ¿ ÌÇÇ w É¿É ÎÍ ¿ÂÄÌÑÐÉÍÈ ÐÔÄËÄ Ñ¿É Ç ÎÒÑÄË ÒÐÑÒÎÉÇ ÎÏ¿Á ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÈ Á Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇ ÍÑ ÁÄÊÇÖÇÌÚ ¿Ì¿ ÊÇÆÇÏÒÄËÚÔ Ç ÎÏÍÂÌÍÆÇÏÒÄËÚÔ ÎÍÉ¿Æ¿ÑÄÊÄÈ ±¿É ´©³ ¿ÌÉ Ï¿ÐÎÏÄÃÄÊÞÄÑ ÎÍÏÑÓÄÊÛ ËÄÅÃÒ ÉÍÊÊÄÉÑÍÏÐÉÇËÇ ¿ÂÄÌÑÐÑÁ¿ËÇ ÎÍ ÇÔ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÐÑÇ Ç ÑÄÏÏÇÑÍ ÏÇ¿ÊÛÌÍÈ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÌÍÐÑÇ ¼ÑÍ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ ÐÏ¿ÁÌÇÁ¿ÑÛ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÚ Ï¿ÀÍÑÚ ÁÌÒÑÏÄÌÌÄÈ ÐÊÒÅÀÚ ÀÄÆ ÍÎ¿ÐÌÍÐÑÇ Ç ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÐÑÇ ¿ÂÄÌ ÑÍÁ ¤ÐÊÇ ÎÏÇÌÇË¿ÄË ÏÄ×ÄÌÇÄ ÎÄÏÄÃ¿ÑÛ ÃÍÊÂ Ì¿ ÁÆÚÐÉ¿ÌÇÄ ÉÍÊ ÊÄÉÑÍÏ¿Ë ÁÐÄÂÃ¿ ÍÖÄÌÛ ÑØ¿ÑÄÊÛÌÍ ÎÍÃÔÍÃÇË É ÁÚÀÍÏÒ ÉÍÌÑÏ¿ÂÄÌÑ¿ ÍÑÃ¿Á¿Þ ÎÏÄÃÎÍÖÑÄÌÇÄ ÉÍËÎ¿ÌÇÞË Ð ÔÍÏÍ×ÄÈ ÏÄÎÒÑ¿ÕÇÄÈ Ç ÉÍÏÏÄÉÑ ÌÚËÇ ËÄÑÍÃ¿ËÇ Ï¿ÀÍÑÚ £ÄÞÑÄÊÛ ÌÍÐÑÛ ÉÍÊÊÄÉÑÍÏÐÉÍÂÍ ¿ÂÄÌÑÐÑÁ¿ ËÍÅÄÑ ÍÑÏ¿ÆÇÑÛÐÞ Ì¿ ÇËÇÃÅÄ Ð¿ËÍ ÂÍ À¿ÌÉ¿ w ÉÍËËÄÌÑÇÏÒÄÑ ¾ÉÒÀ ¶ÄÏÌÇÉ ¯¿ÆÊÇÖÌÚÄ Á¿ÏÇ¿ÌÑÚ Ï¿ÀÍÑÚ Ð ÉÍÊÊÄÉÑÍÏÐÉÇËÇ ¿ÂÄÌÑÐÑÁ¿ËÇ ÇÐÎÍÊÛÆÒÄÑ Ç ÀÐÍÊÝÑ ¿ÌÉ ¼ÑÍ Ñ¿ÉÅÄ ËÍÅÄÑ ÀÚÑÛ ¿ÂÄÌÑÐÉ¿Þ ÐÔÄË¿ ÇÊÇ ÒÐÑÒÎÉ¿ ÎÏ¿Á ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞ ¡Ú ÀÍÏ Æ¿ÁÇÐÇÑ ÍÑ ËÌÍÂÇÔ Ó¿ÉÑÍÏÍÁ ÐÑÍÇËÍÐÑÇ ÒÐÊÒÂ ÉÍÊÊÄÉÑÍÏÐÉÇÔ ¿ÂÄÌÑÐÑÁ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÐÑÇ ÇÔ Ï¿ÀÍ ÑÚ Ð ÉÍÌÉÏÄÑÌÚË ÎÍÏÑÓÄÊÄË ÎÏÄÃ ÊÍÅÄÌÌÍÈ ÕÄÌÚ ÍÑ ÎÍÑÄÌÕÇ¿ÊÛÌÚÔ ÎÍÉÒÎ¿ÑÄÊÄÈ ÎÏÍÐÏÍÖÄÌÌÚÔ ÉÏÄÃÇ ÑÍÁ w Ï¿ÐÐÉ¿Æ¿Ê¿ ¤ÊÄÌ¿ ©ÍÁÚÏÆÇ Ì¿ ÀÐÍÊÝÑ ¿ÌÉ ©ÏÄÃÇÑÚ Ð ÌÄÀÍÊÛ×ÍÈ ÎÏÍÐÏÍÖÉÍÈ ÍÀÚÖÌÍ

ÎÄÏÄÃ¿ÝÑÐÞ Á Ï¿ÀÍÑÒ ÉÍÊÊÄÉÑÍÏ¿Ë ÎÍ ¿ÂÄÌÑÐÉÇË ÐÍÂÊ¿×ÄÌÇÞË ÃÊÞ ÁÚÎÍÊÌÄÌÇÞ ÏÞÃ¿ ËÄÏÍÎÏÇÞÑÇÈ TPGU DPMMFDUJPO ÆÁÍÌÉÇ ÉÊÇÄÌÑ¿Ë ÍÑÎÏ¿ÁÉ¿ °«° ÐÍÍÀØÄÌÇÈ ÎÇÐÄË Ð ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÄË ÎÍÂ¿×ÄÌÇÞ ÎÏÍÐÏÍ ÖÄÌÌÍÈ Æ¿ÃÍÊÅÄÌÌÍÐÑÇ ¡ ÌÄÉÍÑÍÏÚÔ ÐÊÒÖ¿ÞÔ ÒÐÊÒÂÇ ÉÍÊÊÄÉÑÍÏÐÉÇÔ ¿ÂÄÌÑÐÑÁ ÇÐÎÍÊÛ ÆÒÝÑ ÃÊÞ ÐÒÃÄÀÌÍÂÍ ÁÆÚÐÉ¿ÌÇÞ Æ¿ÃÍÊÅÄÌÌÍÐÑÇ Ç ÇÐÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÍÂÍ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ ¤ÐÊÇ ÅÄ ÐÍÍÑÌÍ ×ÄÌÇÄ ÐÒËËÚ Æ¿ÑÏ¿Ñ É Ï¿ÆËÄÏÒ ÐÍÀÏ¿ÌÌÚÔ ÎÍÂ¿×ÄÌÇÈ ÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛ ÌÍ ÒÁÄÊÇÖÇÁ¿ÄÑÐÞ Ç ÎÏÍÃÍÊÅ¿ÑÛ ÎÏÍÕÄÐÐ ÁÆÚÐÉ¿ÌÇÞ ÐÑ¿ÌÍÁÇÑÐÞ ÜÉÍÌÍËÇÖÄÐÉÇ ÌÄÁÚÂÍÃÌÍ À¿ÌÉ Ï¿ÐÐË¿ÑÏÇÁ¿ÄÑ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÎÏÍ Ã¿ÅÇ ÉÍÊÊÄÉÑÍÏ¿Ë ÎÍÏÑÓÄÊÞ ÎÏÍ ÀÊÄËÌÚÔ ÉÏÄÃÇÑÍÁ

¸ÅÂÀ Å¸È¸ÑÀº¸ÖÊ Æ¹Ò½ÄÓ ÂÈ½¼ÀÊÆº¸ÅÀ× À Å½ ¹Æ×ÊÉ× ÅÆºÆ»Æ ÂÈÀ¿ÀÉ¸ ÇÆÉÂÆÃÔÂË Ëº½È½ÅÓ »ÆÉË¼¸ÈÉÊºÆ º ÉÃËÏ¸½ Ï½»Æ ÉÅÆº¸ ÇÆÄÆ¾½Ê ¡ ÑÍ ÅÄ ÁÏÄËÞ ÍÑÌÍ×ÄÌÇÞ ÉÍÊ ÊÄÉÑÍÏ¿ Ç Æ¿ÄËØÇÉ¿ ÌÄÃÍÐÑ¿ÑÍÖ ÌÍ ÏÄÂÊ¿ËÄÌÑÇÏÍÁ¿ÌÚ w ÐÖÇÑ¿ÄÑ ¤ÊÄÌ¿ ³ÄÑÇÐÍÁ¿ ¯ÍÐÂÍÐÐÑÏ¿Ô ¿ÌÉ °ÒØÄÐÑÁÒÝØÇÈ Æ¿ÉÍÌÍ ÎÏÍÄÉÑ Í ÉÍÊÊÄÉÑÍÏ¿Ô ÀÍÊÛ×Ä ÏÄ ÂÊ¿ËÄÌÑÇÏÒÄÑ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÛ Ñ¿ÉÇÔ ÉÍËÎ¿ÌÇÈ ÖÄË ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ ÁÚÐÑÏÍ ÇÑÛ ÎÏÍÕÄÃÒÏÚ ÁÆ¿ÇËÍÃÄÈÐÑÁÇÞ

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

XXIII

¡ ª ¢ ¢ ¦ © ¢ ¢¦°

£ÇÅµÆÀ½ ¹ÃÀ»Â½¿½ ¥µ¼ÁºÅ ÄÅÃÆÅÃÌºÂÂÐÊ ¹ÃÀ¸Ã· ÄÃ ¿Åº¹½ÇµÁ · ÅµÆÂÃ¹µÅÆ¿ÃÁ ¿Åµº ÁÀÅ¹ ÅÈ¶

1,6 4,5 9,7 13 19 0

Îïåðàöèè ñ íåäâèæèìûì èìóùåñòâîì, àðåíäà 1,6 Ñòðîèòåëüñòâî 4,5

Îáðàáàòûâàþùèå ïðîèçâîäñòâà 9,7 Îïòîâàÿ è ðîçíè÷íàÿ òîðãîâëÿ, àâòîñåðâèñ 13 Ñåëüñêîå õîçÿéñòâî 19

¤Ã ¹µÂÂÐÁ «ºÂÇÅµÀÑÂÃ¸Ã ¶µÂ¿µ ¥ÃÆÆ½½ Âµ µÄÅºÀÑ ¸Ã¹µ

ËÄÅÃÒ À¿ÌÉ¿ËÇ ÉÍÊÊÄÉÑÍÏ¿ËÇ Ç Æ¿ÄËØÇÉÍË

Åµ»¹µÂ Ã¶µÂ¿ÅÃÇÔÇ ¡ ÏÍÐÐÇÈÐÉÍË Æ¿ÉÍÌÍÃ¿ÑÄÊÛÐÑÁÄ ÄÐÑÛ Ç ÃÏÒÂÇÄ ÎÏÍÀÄÊÚ ¬¿ÎÏÇ ËÄÏ ÁÍ ÁÐÄÔ Ï¿ÆÁÇÑÚÔ ÄÁÏÍÎÄÈ ÐÉÇÔ ÐÑÏ¿Ì¿Ô ÃÄÈÐÑÁÒÝÑ Æ¿ÉÍÌÍ Ã¿ÑÄÊÛÌÚÄ ÌÍÏËÚ Í À¿ÌÉÏÍÑÐÑÁÄ ÓÇÆÇÖÄÐÉÇÔ ÊÇÕ ¡ ¯ÍÐÐÇÇ ÐÍ ÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÇÈ Æ¿ÉÍÌÍÎÏÍÄÉÑ Ï¿ÆÏ¿À¿ÑÚÁ¿ÄÑÐÞ ÒÅÄ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÊÄÑ ¤ØÄ Á ÂÍÃÒ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇ ÑÄÊÇ «ÇÌÜÉÍÌÍËÏ¿ÆÁÇÑÇÞ Ï¿Ð ÐÖÇÑÚÁ¿ÊÇ ÒÑÁÄÏÃÇÑÛ Ç ÎÏÇÌÞÑÛ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÚÈ Á¿ÏÇ¿ÌÑ Æ¿ÉÍÌ¿ ÃÌ¿ÉÍ ÃÍ ÐÇÔ ÎÍÏ Á ÌÄÂÍ ÁÌÍÐÞÑ ÐÞ ÁÐÄ ÌÍÁÚÄ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÞ Ç ÎÍ ÎÏ¿ÁÉÇ Ç ÎÍ ËÌÄÌÇÝ ÜÉÐÎÄÏÑÍÁ Æ¿ÉÍÌÍÎÏÍÄÉÑ ÎÍÉ¿ Ñ¿É Ç ÍÐÑ¿ÄÑÐÞ ÐÚÏÚË Ç ÑÏÄÀÒÝØÇË ÃÍÏ¿ÀÍÑÉÇ ¡ ÌÄË ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÍ ÃÍÊÅÌÚ ÀÚÑÛ ÎÏÍÎÇÐ¿ÌÚ Î¿Ï¿ËÄÑÏÚ ÇËÒØÄÐÑÁ¿ ÉÍÑÍÏÚÄ ÎÍÃÊÄÅ¿Ñ ÍÀÏ¿ØÄÌÇÝ Á ÎÍÊÛÆÒ ÉÏÄÃÇÑÍÏÍÁ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ËÄ Ô¿ÌÇÆËÚ ÍÀÏ¿ØÄÌÇÞ w ÐÖÇÑ¿ÄÑ ¤ÊÄÌ¿ ³ÄÑÇÐÍÁ¿ ¯ÍÐÂÍÐÐÑÏ¿Ô ¿ÌÉ ¬ÄÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÃÄÑ¿ÊÛÌÍ ÎÍ ÄÄ ËÌÄÌÇÝ ÎÏÍÏ¿ÀÍÑ¿ÌÚ Á¿ÏÇ ¿ÌÑÚ ÇÐÎÍÊÌÄÌÇÞ ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÐÑÁ ¤ÐÊÇ ÃÍÊÂ ÌÄÁÍÆËÍÅÌÍ ÁÄÏÌÒÑÛ Æ¿ ÐÖÄÑ ÇËÒØÄÐÑÁ¿ ÃÍÊÅÌÇÉ¿ ÎÍÖÄ ËÒ ÄÂÍ ÌÄÊÛÆÞ ÁÚÖÇÑ¿ÑÛ Á ÍÎÏÄÃÄ ÊÄÌÌÍË ÎÏÍÕÄÌÑÌÍË ÐÍÍÑÌÍ×ÄÌÇÇ ÇÆ ÃÍÔÍÃÍÁ Æ¿ÄËØÇÉ¿ É¿É ÜÑÍ ÃÄ Ê¿ÝÑ Ì¿ÎÏÇËÄÏ Á ¶ÄÔÇÇ ¬ÒÅÄÌ ¿ÉÕÄÌÑ Ç Ì¿ ËÄÔ¿ÌÇÆËÄ ÓÇÊÛÑÏ¿ ÕÇÇ ÊÍÅÌÚÔ À¿ÌÉÏÍÑÍÁ ÖÑÍÀÚ É ÜÑÍÈ ÐÔÄËÄ ÌÄ ÐÑ¿ÊÇ ÎÏÇÀÄÂ¿ÑÛ ÌÄÃÍÀÏÍÐÍÁÄÐÑÌÚÄ ÎÊ¿ÑÄÊÛØÇÉÇ

XXIV

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

®ÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÇ À¿ÌÉÍÁÐÉÍÈ ÐÓÄÏÚ Ï¿ÐÐÖÇÑÚÁ¿ÝÑ ÖÑÍ Æ¿ÉÍÌÍ Ã¿ÑÄÊÛÐÑÁÍ Í À¿ÌÉÏÍÑÐÑÁÄ ÓÇÆÊÇÕ ÎÍÆÁÍÊÇÑ ÒÏÄÂÒÊÇÏÍÁ¿ÑÛ ÁÆ¿ÇËÍ ÍÑÌÍ×ÄÌÇÞ Ð ËÄÊÉÇËÇ ÃÍÊÅÌÇ É¿ËÇ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ Ð ÉÍÑÍÏÚËÇ ÐÄÀÄ ÃÍÏÍÅÄ ÉÍÂÃ¿ Ï¿ÐÔÍÃÚ À¿ÌÉ¿ ÎÍ ÁÆÚÐÉ¿ÌÇÝ ÎÏÄÁÚ×¿ÝÑ ÐÒËËÒ ÃÍÊÂ¿ ®Í ËÌÄÌÇÝ ³ÄÑÇÐÍÁÍÈ Æ¿ ÉÍÌ ËÍÅÄÑ ÐÇÊÛÌÍ ÐÒÆÇÑÛ Ç ÐÄÂËÄÌÑ ÉÍÏÍÑÉÍÂÍ ÎÍÑÏÄÀÇÑÄÊÛÐÉÍÂÍ ÉÏÄ ÃÇÑÍÁ¿ÌÇÞ °ÄÈÖ¿Ð Æ¿ÉÍÌÍÎÏÍÄÉÑ ÎÏÄÃÊ¿Â¿ÄÑ ÏÄ¿ÀÇÊÇÑ¿ÕÇÍÌÌÚÄ ËÄÏÚ ÃÊÞ ÃÍÊÅÌÇÉÍÁ ¡ Ö¿ÐÑÌÍÐÑÇ ÂÏ¿ÅÃ¿ÌÇÌÒ Æ¿ÃÍÊÅ¿Á×ÄËÒ ÀÍÊÄÄ ÑÚÐÞÖ ÏÒÀÊÄÈ ÃÍÉÒËÄÌÑ ÎÍ ÆÁÍÊÇÑ ÎÏÍÃÊÇÑÛ ÐÏÍÉ ÍÎÊ¿ÑÚ Ì¿ ÎÞÑÛ ÊÄÑ ÄÐÊÇ ÍÌ ÀÒÃÄÑ ÎÏÇ ÆÌ¿Ì À¿ÌÉÏÍÑÍË Á ÐÒÃÄÀÌÍË ÎÍ ÏÞÃÉÄ ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ ÐÊÄÃÒÝØÇÄ ÎÞÑÛ ÊÄÑ ÌÄÎÊ¿ÑÄÊÛØÇÉ ÀÒÃÄÑ ÍÀÞÆ¿Ì ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÊÞÑÛ ÇÌÓÍÏË¿ ÕÇÝ Í ÐÁÍÄË À¿ÌÉÏÍÑÐÑÁÄ ÄÐÊÇ Æ¿ÔÍÖÄÑ ÁÆÞÑÛ ÌÍÁÚÈ ÉÏÄÃÇÑ ¼Ñ¿ ÌÍÏË¿ Æ¿ÉÍÌÍÎÏÍÄÉÑ¿ Ì¿ÁÄÏÌÞ É¿ ÌÄ ÎÍÌÏ¿ÁÇÑÐÞ ÉÍÊÊÄÉÑÍÏÐÉÇË ¿ÂÄÌÑÐÑÁ¿Ë ÌÄ ÅÄÊ¿ÝØÇË ÒÎÒ ÐÉ¿ÑÛ ÐÁÍÈ ÉÒÐÍÉ ÎÇÏÍÂ¿ ®Í ÇÑÍ Â¿Ë ÎÄÏÁÍÂÍ ÉÁ¿ÏÑ¿Ê¿ ÂÍÃ¿ Æ¿ÃÍÊÅÄÌÌÍÐÑÛ ÅÇÑÄÊÄÈ ©Ï¿ÐÌÍ

[[

25%

ÃÇ ÆÈÁÁÐ ·¼ÐÆ¿µÂÂÃ¸Ã ¹ÃÀ¸µ ÆÃÆÇµ·ÀÔºÇ ¿ÃÁ½ÆÆ½Ô ¿ÃÀÀº¿ÇÃÅÃ·

]

Ã¿ÏÐÉÍÂÍ ÉÏ¿Þ ÎÄÏÄÃ À¿ÌÉ¿ËÇ ÐÍ ÐÑ¿ÁÇÊ¿ ËÊÏÃ ÏÒÀÊÄÈ §Æ ÌÇÔ ËÊÏÃ À¿ÌÉ¿Ë ÄØÄ ÎÏÄÃÐÑÍÇÑ ÁÆÚÐÉ¿ÑÛ ¤ÐÊÇ ÎÏÄÃÎÍÊÍÅÇÑÛ ÖÑÍ ÜÑ¿ Ï¿ÀÍÑ¿ ËÍÅÄÑ ÀÚÑÛ ÎÄÏÄÃ¿Ì¿ ÉÍÊÊÄÉÑÍÏ¿Ë ÉÍÑÍÏÚÄ ÀÄÏÒÑ Æ¿ ÒÐ ÊÒÂÇ ÁÆÚÐÉ¿ÌÇÞ ÃÍ ÍÑ ÐÒËËÚ ÃÍÊÂ¿ ÑÍ ÇÔ Æ¿Ï¿ÀÍÑÍÉ ËÍÅÄÑ ÐÍ ÐÑ¿ÁÇÑÛ ÀÍÊÄÄ ËÊÏÃ ÏÒÀÊÄÈ ®ÍÉ¿ ÅÄ ÁÆ¿ÇËÍÍÑÌÍ×ÄÌÇÞ À¿Ì ÉÍÁ Ç ÃÍÊÅÌÇÉÍÁ ÏÄÂÒÊÇÏÒÝÑÐÞ ÖÄÏÄÆ ÐÒÃ Ì¿ÊÍÅÄÌÇÄ ÁÆÚÐÉ¿ÌÇÞ Ì¿ ÇËÒØÄÐÑÁÍ Ç ÖÄÏÄÆ ÐÒÃÄÀÌÚÔ ÎÏÇÐÑ¿ÁÍÁ ²ÎÏ¿ÁÊÞÝØÇÈ Î¿Ï ÑÌÄÏ ÂÏÒÎÎÚ ÎÏ¿ÁÍÁÚÔ ÉÍËÎ¿ÌÇÈ §ÌÑÄÊÊÄÉÑ ° ¤ÁÂÄÌÇÈ ·ÄÐÑ¿ ÉÍÁ ÐÖÇÑ¿ÄÑ ÖÑÍ ÐÒÃÄÀÌ¿Þ ÐÇÐÑÄË¿ É¿É Ç ÜÉÍÌÍËÇÉ¿ Á ÕÄÊÍË ÎÍÉ¿ ÌÄ ÂÍÑÍÁ¿ É À¿ÌÉÏÍÑÐÑÁÒ ÓÇÆÇÖÄ ÐÉÇÔ ÊÇÕ §Ì¿ÖÄ Ì¿ ÐÒÃÚ Ç ÎÏÇÐÑ¿ ÁÍÁ ÒÎ¿ÃÄÑ ÍÂÏÍËÌÍÄ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÃÄÊ ¡ ¯ÍÐÐÇÇ ÌÄÑ ÌÇ ÎÏÍÓÇÊÛÌÚÔ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÍÁ ÌÇ ÍÎÚÑ¿ ÌÇ ËÄÔ¿ ÌÇÆËÍÁ ÏÄ¿ÊÇÆ¿ÕÇÇ ÇÆÙÞÑÍÂÍ ÇËÒ ØÄÐÑÁ¿ w ÒÀÄÅÃÄÌ ÜÉÐÎÄÏÑ § ÁÐÄ ÅÄ ÐÍÁÄÏ×ÄÌÐÑÁÍÁ¿ÑÛ Æ¿ÉÍÌÍÃ¿ ÑÄÊÛÐÑÁÍ ÎÏÇÃÄÑÐÞ Á ÊÝÀÍË ÐÊÒÖ¿Ä ¦¿ÉÍÌÍÃ¿ÑÄÊÛÌÚÄ ÇÆËÄÌÄÌÇÞ ÉÍ ÑÍÏÚÄ ÒÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÝÑ ÎÏÍÆÏ¿ÖÌÚÄ ÎÏ¿ÁÇÊ¿ ÇÂÏÚ ËÄÅÃÒ ÐÒÀÙÄÉÑ¿ËÇ ÏÚÌÉ¿ Ç ÒÖÇÑÚÁ¿ÝÑ ÇÌÑÄÏÄÐÚ ÁÐÄÔ ÐÑÍÏÍÌ ÐÃÄÊ¿ÝÑ ÁÆ¿ÇËÍÍÑÌÍ×ÄÌÇÞ ÀÍÊÄÄ ÕÇÁÇÊÇÆÍÁ¿ÌÌÚËÇ °Ñ¿ÑÇÐÑÇÉ¿ ÌÄ Ã¿ÄÑ ÍÑÁÄÑ Ì¿ ÁÍ ÎÏÍÐ É¿ÉÍÈ ÒÏÍÁÄÌÛ ÎÏÍÐÏÍÖÉÇ ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÎÏÄÃÉÏÇÆÇÐÌÚË ®Í Ï¿Ð ÖÄÑ¿Ë ¯ÍÐÂÍÐÐÑÏ¿Ô ¿ÌÉ¿ Á Ì¿ Ö¿ÊÄ ÂÍÃ¿ ÒÏÍÁÄÌÛ ÎÏÍÐÏÍÖÉÇ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÊ ÍÑ ÍÀØÄÂÍ ÖÇÐÊ¿ ÁÚÃ¿ÌÌÚÔ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇËÇ À¿ÌÉ¿ ËÇ ÉÏÄÃÇÑÍÁ ÂÍ w ÂÍ w ¼ÑÇ ÕÇÓÏÚ ÉÏ¿È ÌÄ Ë¿ÊÚ ÖÑÍÀÚ ËÍÅÌÍ ÀÚÊÍ ÂÍ ÁÍÏÇÑÛ Í ÐÒØÄÐÑÁÄÌÌÍË ÁÊÇÞÌÇÇ ÎÏÍÐÏÍÖÉÇ Ì¿ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÍÄ ÐÍÐÑÍÞ ÌÇÄ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÔ À¿ÌÉÍÁ Á ÌÄÃ¿ÁÌÇÄ ÉÏÇÆÇÐÌÚÄ ÂÍÃÚ ÃÌ¿ÉÍ À¿ÌÉÇ ÏÚ ÁÍ ÁÐÄÒÐÊÚ×¿ÌÇÄ Æ¿ÞÁÊÞÊÇ Í ÎÏÍÀÊÄË¿Ô Ð ÁÍÆÁÏ¿ÑÍË ÃÍÊÂÍÁ ¿ Á ÂÍÃÒ ÉÏÄÃÇÑÍÁ¿ÌÇÄ Ó¿ÉÑÇ ÖÄÐÉÇ ÁÐÑ¿ÊÍ ±ÍÂÃ¿ Á ÏÍÐÐÇÈÐÉÒÝ À¿ÌÉÍÁÐÉÒÝ ÐÇÐÑÄËÒ ÂÍÐÒÃ¿ÏÐÑÁÍ ÁÊÇÊÍ ÍÂÏÍËÌÚÄ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÚÄ ÐÏÄÃ ÐÑÁ¿ ¥ÃÄÑ ÊÇ Ì¿Ð ÁÑÍÏ¿Þ ÁÍÊÌ¿ ÉÏÇÆÇÐ¿ ÇÊÇ ÌÄÑ ÌÍ ÐÄÈÖ¿Ð À¿Ì ÉÇ ÐÒÃÞ ÎÍ ÁÐÄËÒ ÒÅÄ ÌÄ ÀÍÞÑÐÞ ÌÇÉ¿ÉÇÔ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÚÔ ×ÑÍÏËÍÁ ÎÏÍÃÍÊÅ¿Þ Ì¿Ï¿ØÇÁ¿ÑÛ ÍÀÙÄËÚ ÉÏÄÃÇÑÍÁ¿ÌÇÞ ¡ÍÆËÍÅÌÍ ÎÍÑÍËÒ ÖÑÍ ÒÁÄÏÄÌÚ ÂÍÐÒÃ¿ÏÐÑÁÍ Á ÐÊÒÖ¿Ä ÖÄÂÍ ÐÌÍÁ¿ ÎÍËÍÅÄÑ

¡ ª ¢ ¢ ¦

¦§¥ ª£ ¢

ÂÂµ µÆ½ÀÑº·µ

Å½¼½Æ ¹Ã·ºÅ½Ô ©ÊÈ¸ÍÆº¸ÅÀ½ ¹À¿Å½É¸ º ¨ÆÉÉÀÀ t ÉÃÆ¾ÅÓÁ ÇÈÆÎ½ÉÉ È½¿ËÃÔÊ¸Ê ÂÆÊÆÈÆ»Æ Ï¸ÉÊÆ Å½ÇÈ½¼ÉÂ¸¿Ë½Ä §È½¼ÇÈÀÅÀÄ¸Ê½ÃÀ Å½ ¼Æº½È×ÖÊ ÉÊÈ¸ÍÆºÑÀÂ¸Ä ¸ Ê½ º ÉºÆÖ ÆÏ½È½¼Ô É½ÊËÖÊ Å¸ ÅÀ¿ÂÀÁ ËÈÆº½ÅÔ ÉÊÈ¸ÍÆºÆÁ ÂËÃÔÊËÈÓ ¹À¿Å½ÉÄ½ÅÆº

®ÏÇ ÜÑÍË ÍÀÄ ÐÑÍÏÍÌÚ ÐÑÏÄËÞÑ ÐÞ ÐÜÉÍÌÍËÇÑÛ ÃÏÒÂ Ì¿ ÃÏÒÂÄ ÖÑÍ ÌÄÏÄÃÉÍ ÎÏÇÁÍÃÇÑ É ÐÒÃÄÀÌÚË Ï¿Æ ÀÇÏ¿ÑÄÊÛÐÑÁ¿Ë ¡ÎÏÍÖÄË ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÑÛ ÐÁÍÈ ÀÇÆÌÄÐ ÇÊÇ ÌÄÑ w Á ¯ÍÐÐÇÇ ÜÑÍ ÁÍÎÏÍÐ ÎÍÉ¿ Á ÀÍÊÛ×ÄÈ ÐÑÄÎÄÌÇ Ö¿ÐÑ ÌÚÈ ¡ËÄÐÑÄ Ð ÑÄË ÍÑÄÖÄÐÑÁÄÌÌÚÈ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÈ ÏÚÌÍÉ ÃÍÁÍÊÛÌÍ ¿ÉÑÇÁÌÍ Ì¿ÀÇÏ¿ÄÑ ÍÀÍÏÍÑÚ ÖÑÍ ÎÍ ËÌÄÌÇÝ ÜÉÐÎÄÏÑÍÁ ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÇÌÃÇÉ¿ÑÍÏÍË ÍÆÃÍÏÍÁÊÄÌÇÞ ÜÉÍÌÍËÇÉÇ ÐÑÏ¿ÌÚ ®Ï¿ÁÃ¿ ÍÐÌÍÁÌÚËÇ ÃÏ¿ÈÁÄÏ¿ËÇ ÏÍÐÑ¿ ÁÚÐÑÒÎ¿ÝÑ ÐÑÍÊÇÖÌÚÄ ÏÄÂÇ ÍÌÚ ÂÃÄ ÒÐÊÒÂ¿ËÇ ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉÍÁ ÎÍÊÛÆÒÄÑÐÞ ÎÍÏÞÃÉ¿ ÉÍËÎ¿ÌÇÈ ¬¿ ½ÂÄ ÜÑÍÑ ÎÍÉ¿Æ¿ÑÄÊÛ ÌÄ ÎÏÄÁÚ ×¿ÄÑ w ÍÑËÄÖ¿ÄÑ ¿ÃÁÍÉ¿Ñ Î¿Ï

XXVIII

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

ÑÌÄÏ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ µÄÌÑÏ ®Ï¿ÁÍÐÒÃÇÞ ¬¿Ñ¿ÊÛÞ ÍÏÍÃÇÌ¿ ¡ÄÐÛ ËÇÏÍÁÍÈ ÍÎÚÑ ÐÁÇÃÄÑÄÊÛÐÑÁÒÄÑ Í ÑÍË ÖÑÍ ÐÑÇËÒÊÍË É Ï¿ÆÁÇÑÇÝ ÃÍÀÏÍÁÍÊÛÌÚÔ ÁÇÃÍÁ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÞ ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÐÑÏ¿ ÔÍÁ¿ÌÇÄ ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÍÄ w ÉÍËËÄÌ ÑÇÏÒÄÑ ÁÇÕÄ ÎÏÄÆÇÃÄÌÑ £ÇÁÇÆÇÍÌ¿ ½Â ÂÏÒÎÎÚ ¯ÄÌÄÐÐ¿ÌÐ ÐÑÏ¿ÔÍ Á¿ÌÇÄ ©ÍÌÐÑ¿ÌÑÇÌ ¢ÍÏÍÃÄÕÉÇÈ ÃÌ¿ÉÍ ÎÍÞÁÇÊÍÐÛ ÍÌÍ Á ¯ÍÐÐÇÇ ÍÑÌÍÐÇÑÄÊÛÌÍ ÌÄÃ¿ÁÌÍ w Á ÂÍÃÒ £ÊÞ ÐÏ¿ÁÌÄÌÇÞ Á ÌÂÊÇÇ ÇÌ ÐÑÇÑÒÑ ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÍÂÍ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÞ Æ¿Ï¿ÀÍÑ¿Ê Á ÂÍÃÒ Á ®ÍÊÛ×Ä w Ë ³Ï¿ÌÕÇÇ w Ë © ÐÊÍÁÒ ÁÍ ³Ï¿ÌÕÇÇ Ì¿ ÐÄÂÍÃÌÞ×ÌÇÈ ÃÄÌÛ ÃÄÈÐÑÁÒÄÑ ÁÇÃ¿ ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÍÂÍ

ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÞ ÇÆ ÉÍÑÍÏÚÔ ÍÑÌÍ ÐÞÑÐÞ ÇÐÉÊÝÖÇÑÄÊÛÌÍ É ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÝ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔ ÁÇÃÍÁ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÇ ¡ É¿ÖÄÐÑÁÄ ÄØÄ ÍÃÌÍÂÍ ÎÏÇËÄÏ¿ ÆÃÍÏÍÁÍÂÍ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÂÍ ÏÚÌÉ¿ ÏÒÉÍ ÁÍÃÇÑÄÊÛ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ ÞÉÐ ¯ÇÄÊÑ ÊÄÉÐ¿ÌÃÏ ©ÒÑÖÄÌÉÍ ÎÏÇÁÍÃÇÑ ¢ÄÏË¿ÌÇÝ ÂÃÄ Ò É¿ÅÃÍÂÍ ÅÇÑÄÊÞ ÎÍ v ÎÍÊÇÐÍÁ ÌÄËÕÄÁ ÐÑÏ¿ÔÒ ÝÑ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÛ ÎÄÏÄÃ ÑÏÄÑÛÇËÇ ÊÇÕ¿ËÇ ¶ÄË ÁÚ×Ä Á ÐÑÏ¿ÌÄ ÒÏÍÁÄÌÛ ÅÇÆÌÇ Ç ÀÇÆÌÄÐ¿ ÑÄË ÊÒÖ×Ä Ï¿ÆÁÇÑ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÈ ÏÚÌÍÉ

¦ÇÅµÊÃ·µÇÑ Âº Ã¶Ô¼µÇºÀÑÂÃ ®ÍÉ¿ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÄ ÀÇÆÌÄÐËÄÌÚ ÌÄ ÍÀÏÄËÄÌÄÌÚ ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÚË ÐÑÏ¿

¡ ª ¢ ¢ ¦

¦§¥ ª£ ¢

ÔÍÁ¿ÌÇÄË ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÇ §ÐÉÊÝ ÖÄÌÇÄ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÝÑ Ï¿ÆÁÄ ÖÑÍ ÐÑÏÍÇ ÑÄÊÛÌÚÄ Ç ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÚÄ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ ÐÑ¿ÊÛÌÚÄ ÐÒÀÙÄÉÑÚ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇ Ë¿ÑÄÊÛÐÉÍÈ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ÍÀÚÖÌÍ ÌÄ ÇÐÎÍÊÛÆÒÝÑ ÇÌÐÑÇÑÒÑ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ ÌÇÞ ÃÊÞ ÐÌÇÅÄÌÇÞ ÐÁÍÇÔ ÏÇÐÉÍÁ ÁÁÇÃÒ ÍÑÐÒÑÐÑÁÇÞ ÃÍÁÄÏÇÞ É ÐÑÏ¿ ÔÍÁØÇÉ¿Ë ¡ ÝÅÌÚÔ ÏÄÂÇÍÌ¿Ô ÐÑÏ¿ ÔÍÁÍÈ ÏÚÌÍÉ ÎÍÃÃÄÏÅÇÁ¿ÄÑÐÞ ÊÇ×Û Æ¿ ÐÖÄÑ ÂÍÐÒÃ¿ÏÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÏÄÂÒÊÇ ÏÍÁ¿ÌÇÞ w ÒÑÁÄÏÅÃ¿ÄÑ ÝÏÇÐÑ ÉÍÌ Ð¿ÊÑÇÌÂÍÁÍÈ ÂÏÒÎÎÚ °ÍÃÄÈÐÑÁÇÄ ÊÄÉÐÄÈ «ÄÏÆÊÞÉÍÁ w ÀÞÆ¿ÑÄÊÛ ÌÍÄ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÄ ÍÑÃÄÊÛÌÚÔ ÁÇÃÍÁ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ÎÍÉ¿ ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÄÃÇÌ ÐÑÁÄÌÌÚË Ó¿ÉÑÍÏÍË ÁÊÇÞÝØÇË Ì¿ Ï¿ÆÁÇÑÇÄ ÜÑÍÂÍ ÏÚÌÉ¿ ®Í ÄÂÍ ÐÊÍÁ¿Ë Ð¿ËÚÄ Ï¿ÐÎÏÍÐÑÏ¿ÌÄÌÌÚÄ ÁÇÃÚ ÃÍÀÏÍÁÍÊÛÌÍÂÍ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÞ ÀÇÆÌÄÐ¿ w ÜÑÍ ÇËÒØÄÐÑÁÄÌÌÍÄ ÐÑÏÍ ÄÌÇÞ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÄ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÚÄ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ ÐÚÏÛÄ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÚ ÎÏÍ ÃÒÉÕÇÞ ÎÍÂÍÊÍÁÛÄ ÐÄÊÛÐÉÍÔÍÆÞÈ ÐÑÁÄÌÌÚÄ ÒÂÍÃÛÞ Ç ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÄ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÇ ÎÄÏÄÃ ÑÏÄÑÛÇËÇ ÊÇÕ¿ËÇ Æ¿ ÎÏÇÖÇÌÄÌÌÚÈ ÇË ÒØÄÏÀ Ì¿ÎÏÇËÄÏ Á ÔÍÃÄ ÁÚÎÍÊÌÄÌÇÞ ÂÍÐÉÍÌÑÏ¿ÉÑ¿ ®ÍÎÒÊÞÏÌÍÐÑÛ ÍÑ ÃÄÊÛÌÚÔ ÁÇÃÍÁ w ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ ÍÕÄÌÉÇ Ì¿ÇÀÍÊÄÄ ÁÄÏÍÞÑÌÚÔ ÃÊÞ ÀÇÆÌÄÐ¿ ÏÇÐÉÍÁ °ÍÂÊ¿ÐÌÍ Ì¿×ÄËÒ ÇÐ ÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÝ ÏÄÈÑÇÌÂ Ð¿ËÚÔ Ï¿Ð ÎÏÍÐÑÏ¿ÌÄÌÌÚÔ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚÔ ÐÊÒÖ¿ÄÁ ÁÍÆÂÊ¿ÁÊÞÝÑ ÐÑÇÔÇÈÌÚÄ ÀÄÃÐÑÁÇÞ ÃÍÊÞ ÉÍÑÍÏÚÔ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑ w Ï¿ÐÐÉ¿Æ¿Ê ÃÇÏÄÉÑÍÏ ÉÏ¿ÐÌÍÃ¿ÏÐÉÍ ÂÍ ÓÇÊÇ¿Ê¿ ÊÛÓ¿°ÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÄ §ÂÍÏÛ £ÒÀ¿×ÄÁ w ¡ÑÍÏÍÈ ÎÍ Ö¿ÐÑÍ ÑÄ ÏÇÐÉ w ÎÍÅ¿Ï Ð ÜÑÇË ÐÑ¿ÊÉÇÁ¿ ÝÑÐÞ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÇÉÍÁ ÇËÒØÄÐÑÁ¿ ®ÏÍÑÇÁÍÎÏ¿ÁÌÚÄ ÃÄÈÐÑÁÇÞ ÑÏÄÑÛÇÔ ÊÇÕ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÝÑ ÁÐÄÔ ÐÊÒÖ¿ÄÁ Ç ÎÏÇÔÍÃÇÑÐÞ Ì¿ ÏÇÐÉ ÎÍÁÏÄÅ ÃÄÌÇÞ ÁÍÃÍÈ ®Í ÐÊÍÁ¿Ë ÃÇÏÄÉÑÍÏ¿ ÓÇÊÇ¿Ê¿ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ §ÌÂÍÐÐÑÏ¿Ô Á ©Ï¿ÐÌÍÃ¿ÏÄ ½ÏÇÞ °ÍÉÍÊ¿ Ï¿Ð ÎÏÍÐÑÏ¿ÌÄÌÚ Ó¿ÉÑÚ Ö¿ÐÑÇÖÌÍÈ ÇÊÇ ÎÍÊÌÍÈ ÒÑÏ¿ÑÚ ÇËÒØÄÐÑÁ¿ ÑÍÁ¿Ï¿ ÑÄÔÌÇÉÇ ÎÏÇ ÄÂÍ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÇÏÍÁÉÄ ÔÏ¿ÌÄÌÇÇ ÎÍÂÏÒÆÉÄ ÇÊÇ Ï¿ÆÂÏÒÆ ÉÄ ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ ÌÄÏÄÃÉÇ ÎÍÎÚÑÉÇ ËÍ×ÄÌÌÇÖÄÐÑÁ ÐÍ ÐÑÍÏÍÌÚ ÐÑÏ¿ÔÍ Á¿ÑÄÊÄÈ Ì¿ÎÏÇËÄÏ ÒËÚ×ÊÄÌÌÚÄ ÎÍÃÅÍÂÇ Ð ÕÄÊÛÝ ÎÍÊÒÖÄÌÇÞ ÉÍËÎÄÌ Ð¿ÕÇÇ ÇÌÐÕÄÌÇÏÍÁÉ¿ ÉÏ¿Å ÒÂÍÌÍÁ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÚÔ ÐÏÄÃÐÑÁ

¤Åµ·½ÀÑÂÐ¾ ¹Ã¸Ã·ÃÅ ®ÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÇ ÎÏÄÉÏ¿ÐÌÍ ÍÑÃ¿ÝÑ ÐÄÀÄ ÍÑÖÄÑ Á ÑÍË ÖÑÍ ÐÁÍÈ

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

XXIX

¡ ª ¢ ¢ ¦

¦§¥ ª£ ¢

§È½¼ÇÈÀÅÀÄ¸Ê½ÃÀ ÇÆÅÀÄ¸ÖÊ ÏÊÆ ÉºÆÁ ¹À¿Å½É ÅË¾ÅÆ ¿¸ÑÀÑ¸ÊÔ ºÉ½ÄÀ ÉÇÆÉÆ¹¸ÄÀ ÅÆ Å½¼Æº½ÈÀ½ Â ÉÊÈ¸ÍÆºÑÀÂ¸Ä É ÀÍ ÉÊÆÈÆÅÓ ÉÃÀÐÂÆÄ º½ÃÀÂÆ ÀÇÆÌÄÐ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍ Æ¿ØÇØ¿ÑÛ ÁÐÄ ËÇ ÃÍÐÑÒÎÌÚËÇ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ËÇ Ç ÖÑÍ ÉÏ¿ÅÇ ÎÍÅ¿ÏÚ ÐÑÇÔÇÈÌÚÄ ÀÄÃ ÐÑÁÇÞ ÍÑÌÝÃÛ ÌÄ ÏÄÃÉÇ ±¿É ÎÍ Ã¿Ì ÌÚË §ÂÍÏÞ £ÒÀ¿×ÄÁ¿ Á ÂÍÃÒ Ì¿ ÝÂÄ ¯ÍÐÐÇÇ Á ÑÏÇ Ï¿Æ¿ ÁÚÏÍÐÊ¿ Ö¿ÐÑÍÑ¿ ÎÍÅ¿ÏÍÁ ÁÃÁÍÄ ÒÁÄÊÇÖÇ ÊÇÐÛ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚÄ ÐÊÒÖ¿Ç ÎÍ ÎÏÇÖÇÌÄ ÐÑÇÔÇÈÌÚÔ ÀÄÃÐÑÁÇÈ ¬Í ÌÄÐËÍÑÏÞ Ì¿ ÍÀÙÄÉÑÇÁÌÒÝ ÎÍÑÏÄÀÌÍÐÑÛ Á ÎÍ ÃÒ×ÉÄ ÀÄÆÍÎ¿ÐÌÍÐÑÇ ÌÄÃÍÁÄÏÇÄ É ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉ¿Ë ÐÍ ÐÑÍÏÍÌÚ ÎÏÄÃ ÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÄÈ ÐÊÇ×ÉÍË ÁÄÊÇÉÍ ¤ÐÑÛ ÐÍÑÌÇ ÎÍÃÁÍÃÌÚÔ É¿ËÌÄÈ Á ÑÇÎÍÁÚÔ ÃÍÂÍÁÍÏ¿Ô ÃÄÐÞÑÉÇ ÇÐ ÉÊÝÖÄÌÇÈ ÌÄÐÑÚÉÍÁÉÇ Á ÍÎÏÄÃÄ ÊÄÌÇÞÔ ¶¿ØÄ ÁÐÄÂÍ ÀÇÆÌÄÐËÄÌÚ ÌÄ ÎÍÌÇË¿ÝÑ ÃÍ ÉÍÌÕ¿ ÖÑÍ ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚË ÐÊÒÖ¿ÄË ¿ ÖÑÍ w ÌÄÑ ÑÐÒÑÐÑÁÒÄÑ Ò ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÄÈ Ç ÖÄÑÉÍÄ ÁÇÃÄÌÇÄ ÐÇÑÒ¿ÕÇÇ ÉÍÂÃ¿ ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉ ËÍÅÄÑ Ì¿ Æ¿ÉÍÌÌÚÔ ÍÐÌÍÁ¿ÌÇÞÔ ÌÄ ÁÚÎÊ¿ÖÇÁ¿ÑÛ ÃÄÌÛÂÇ ÎÍÐÑÏ¿Ã¿Á×ÄËÒ «ÄÅÃÒ ÑÄË ÐÒØÄÐÑÁÒÄÑ ÏÞÃ ÍÀØÇÔ ÇÐÉÊÝÖÄÌÇÈ ÇÆ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍ ÂÍ ÎÍÉÏÚÑÇÞ ®ÏÄÅÃÄ ÁÐÄÂÍ ÜÑÍ ÐÁÞÆ¿ÌÍ ÐÍ ÐÏÍÉÍË ÃÄÈÐÑÁÇÞ ÎÍ ÊÇÐ¿ ÌÄÎÍÊÌÚË ÎÄÏÄÖÌÄË ÐÊÒÖ¿ÄÁ Ç ÌÄÉÍÏÏÄÉÑÌÚË ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÊÄÌÇÄË ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÇ ¬¿ÎÏÇËÄÏ ÄÐÊÇ ÎÏÇ Æ¿ÉÊÝÖÄÌÇÇ ÃÍÂÍÁÍÏ¿ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÞ ÀÚÊÍ Æ¿ÞÁÊÄÌÍ ÖÑÍ Ì¿ ÍÀÙÄÉÑÄ ÎÏÄÃ ÒÐËÍÑÏÄÌ¿ ÍÔÏ¿Ì¿ ¿ ÁÎÍÐÊÄÃÐÑÁÇÇ ÍÉ¿Æ¿ÊÍÐÛ ÖÑÍ ÄÄ ÌÄÑ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÄ ÁÍÆ ËÄØÄÌÇÄ ÌÄ ÁÚÎÊ¿ÖÇÁ¿ÄÑÐÞ ¤ÐÊÇ ÁÚ Æ¿ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÊÇ ÑÍÊÛÉÍ ÇËÒØÄÐÑÁÍ ÎÍ ÐÑ¿ÌÃ¿ÏÑÌÍËÒ ÎÄÏÄÖÌÝ ÏÇÐÉÍÁ ÎÍÅ¿Ï Ì¿ÁÍÃÌÄÌÇÄ ÆÄËÊÄÑÏÞÐÄ ÌÇÄ ¿ ÁÏÄÃ ÀÚÊ ÎÏÇÖÇÌÄÌ ÑÏÄÑÛÄËÒ ÊÇÕÒ ÑÍ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿Þ ÉÍËÎ¿ÌÇÞ ÇËÄÄÑ ÁÐÄ ÍÐÌÍÁ¿ÌÇÞ ÃÊÞ ÍÑÉ¿Æ¿ Á ÁÚÎÊ¿ÑÄ ÎÍÐÉÍÊÛÉÒ ÜÑÍÑ ÏÇÐÉ ÌÄ ÁÔÍÃÇÊ Á ÎÍ ÉÏÚÑÇÄ w ÎÍÞÐÌÞÄÑ ©ÍÌÐÑ¿ÌÑÇÌ ¢ÍÏÍÃÄÕÉÇÈ w ®Í ÜÑÍÈ ÎÏÇÖÇÌÄ ÎÏÇ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÇ ÇËÒØÄÐÑÁ¿ ËÚ Ì¿ÎÏÇËÄÏ ÎÏÄÃÊ¿Â¿ÄË ÉÊÇÄÌÑ¿Ë ÎÏÍÁÄÃÄÌÇÄ ÏÇÐÉ ¿ÒÃÇÑ¿ ¬¿ ÄÂÍ ÍÐ ÌÍÁ¿ÌÇÇ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÄË É¿ÏÑÒ ÒÂÏÍÅ¿ ÝØÇÔ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÝ ÏÇÐÉÍÁ Ç Ï¿ÆÏ¿

XXX

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

À¿ÑÚÁ¿ÄË ÉÍËÎÊÄÉÐÌÒÝ ÎÏÍÂÏ¿ËËÒ Æ¿ØÇÑÚ ©¿É ÍÑËÄÖ¿ÄÑ ½ÏÇÈ °ÍÉÍÊ ÎÄÏÄÖÄÌÛ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚÔ ÐÊÒÖ¿ÄÁ ÎÏÇ ÉÍÑÍÏÚÔ ÃÄÈÐÑÁÒÄÑ ÎÍÊÇÐ ÒÉ¿Æ¿Ì Á ÃÍÂÍÁÍÏÄ Ç Ò Ï¿ÆÌÚÔ ÉÍËÎ¿ÌÇÈ ËÍÅÄÑ Ï¿ÆÊÇÖ¿ÑÛÐÞ ±¿É Ì¿ÎÏÇËÄÏ §ÌÂÍÐÐÑÏ¿Ô ÉÍËÎÄÌÐÇÏÒÄÑ ÎÍÐÊÄÃ ÐÑÁÇÞ ÃÄÈÐÑÁÇÞ ÍÐ¿ÃÉÍÁ ÎÏÍÌÇÉ×ÇÔ ÖÄÏÄÆ ÉÏÚ×Ò ÇÊÇ ÖÄÏÃ¿É Á ÑÍ ÁÏÄËÞ É¿É ÃÏÒÂÇÄ ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉÇ ÌÄ ÍÑÌÍÐÞÑ ÜÑÍ ÐÍÀÚÑÇÄ É Ï¿ÆÏÞÃÒ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚÔ ¤ÐÊÇ ÂÍÁÍÏÇÑÛ Í ÐÑ¿ÌÃ¿ÏÑÌÚÔ ÇÐ ÉÊÝÖÄÌÇÞÔ ÑÍ ÍÌÇ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÍÖÄ ÁÇÃÌÚ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿Þ ÉÍËÎ¿ÌÇÞ ÌÄ ÀÒÃÄÑ ÁÚÎÊ¿ÖÇÁ¿ÑÛ ÁÍÆËÄØÄÌÇÄ ÄÐÊÇ ÄÐÑÛ ÍÐÌÍÁ¿ÌÇÞ ÎÍÊ¿Â¿ÑÛ ÖÑÍ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÈ ÐÊÒÖ¿È ÀÚÊ ÇÌÇÕÇÇÏÍÁ¿Ì ÒËÚ× ÊÄÌÌÍ ®ÏÇ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÇ ÍÂÌÄÁÚÔ ÏÇÐÉÍÁ ÌÄ ÉÍËÎÄÌÐÇÏÒÝÑÐÞ ÒÀÚÑÉÇ ÁÍÆÌÇÉ×ÇÄ Á ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÄ ÑÄÎÊÍÁÍÈ ÍÀÏ¿ÀÍÑÉÇ ÇËÒØÄÐÑÁ¿ ÐÒ×ÉÇ ÉÍÎ ÖÄÌÇÞ ÂÍÏÞÖÄÈ ÍÀÏ¿ÀÍÑÉÇ ¡ Ï¿ËÉ¿Ô ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÞ ÍÑ ÁÍÆÃÄÈÐÑÁÇÞ ÁÍÃÚ ÌÄ ÀÒÃÄÑ ÞÁÊÞÑÛÐÞ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚË ÐÊÒÖ¿ ÄË ÐÉ¿ÅÄË ÎÍÊÍËÉ¿ ÁÍÃÍÎÏÍÁÍÃÌÍÈ ÇÊÇ É¿Ì¿ÊÇÆ¿ÕÇÍÌÌÍÈ ÐÇÐÑÄËÚ ÄÐÊÇ ÍÌ¿ ÁÚÆÁ¿Ì¿ Ì¿ÏÒ×ÄÌÇÄË ÇÊÇ ÌÄÁÚ ÎÍÊÌÄÌÇÄË ÎÏ¿ÁÇÊ Ç ÒÐÊÍÁÇÈ ÜÉÐ ÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÇ ÎÍÃÍÀÌÚÔ ÐÇÐÑÄË ®ÏÇ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÇ ÍÑ ÎÏÍÑÇÁÍÎÏ¿ÁÌÚÔ ÃÄÈÐÑÁÇÈ ÑÏÄÑÛÇÔ ÊÇÕ ÎÍÊÇÐ ÍÉ¿ÅÄÑ ÐÞ ÀÄÐÎÍÊÄÆÌÚË Á ÐÊÒÖ¿Ä ÉÏ¿ÅÇ ÀÄÆ ÌÄÆ¿ÉÍÌÌÍÂÍ ÎÏÍÌÇÉÌÍÁÄÌÇÞ Á ÎÍËÄ ØÄÌÇÄ ÇÌÚËÇ ÐÊÍÁ¿ËÇ ÄÐÊÇ ÁÍÏÚ ÁÍ×ÊÇ Á ÍÑÉÏÚÑÒÝ ÃÁÄÏÛ Ç ÒÉÏ¿ÊÇ ÐÄÈÓ ¬Í ÄÐÑÛ Ç ËÄÌÄÄ ÍÖÄÁÇÃÌÚÄ Ê¿ÆÄÈÉÇ ÃÊÞ ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉÍÁ °ÑÏ¿ ÔÍÁÚÄ ÐÊÒÖ¿Ç ÌÄ ÎÏÇÆÌ¿ÝÑÐÞ Ñ¿ÉÍ ÁÚËÇ ÄÐÊÇ ÒØÄÏÀ Æ¿ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÌÍËÒ ÇËÒØÄÐÑÁÒ ÀÚÊ Ì¿ÌÄÐÄÌ ÎÏÇ ÒÀÍÏ ÉÄ ÎÍËÄØÄÌÇÈ ÁÍ ÁÏÄËÞ ÏÄËÍÌÑ¿ ÁÉÊÝÖÄÌÇÇ ÐÇÐÑÄË ÎÍÅ¿ÏÍÑÒ×ÄÌÇÞ ÎÏÇ Æ¿ÃÚËÊÄÌÇÇ ÌÄÎÍÅ¿ÏÌÍÂÍ ÎÏÍÇÐÔÍÅÃÄÌÇÞ «ÍÅÌÍ ÎÍÃÒË¿ÑÛ ÖÑÍ Á ÇÌÑÄ ÏÄÐ¿Ô ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÑÄÊÞ ÃÍÂÍÁÍÏ ÃÍÊ ÅÄÌ ÐÍÃÄÏÅ¿ÑÛ É¿É ËÍÅÌÍ ÀÍÊÄÄ ÍÀÍÀØÄÌÌÚÄ ÎÍÌÞÑÇÞ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÂÍ ÐÊÒÖ¿Þ ÁÍ ÇÆÀÄÅ¿ÌÇÄ ÁÍÆÌÇÉÌÍÁÄÌÇÞ ÐÎÍÏÍÁ w ÉÍËËÄÌÑÇÏÒÄÑ ÊÄÉÐÄÈ «ÄÏÆÊÞÉÍÁ w ¬ÇÖÄÂÍ ÎÍÃÍÀÌÍÂÍà ¡ É¿ÅÃÍÈ ÉÍÌÉÏÄÑÌÍÈ ÐÇÑÒ¿ÕÇÇ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÑÄÊÝ ÐÊÄÃÒÄÑ ÍÀÏ¿Ø¿ÑÛ ÁÌÇ Ë¿ÌÇÄ Ì¿ ÁÐÄ ÁÍÆËÍÅÌÚÄ ÎÏÍÀÊÄËÚ ÐÁÞÆ¿ÌÌÚÄ Ð ÍÑÐÒÑÐÑÁÇÄË Á ÃÍÂÍÁÍÏÄ ÃÄÑ¿ÊÛÌÚÔ ÓÍÏËÒÊÇÏÍÁÍÉ ²ÖÇÑÚ Á¿Þ ËÌÍÂÍÍÀÏ¿ÆÇÄ ÁÐÄÁÍÆËÍÅÌÚÔ ÑÍÌÉÍÐÑÄÈ Ç ÇÐÉÊÝÖÄÌÇÈ ÐÑÍÇÑ Ï¿Ð ÐËÍÑÏÄÑÛ Á¿ÏÇ¿ÌÑ ÍÑÉ¿Æ¿ ÁÚÎÊ¿ÑÚ Ì¿ ÉÍÌÉÏÄÑÌÍË ÐÊÒÖ¿Ä £ÍÎÒÐÑÇË

ÌÄÉÍÄ ÝÏÇÃÇÖÄÐÉÍÄ ÊÇÕÍ Ç ÉÍËÎ¿ ÌÇÞ ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉ Æ¿ÉÊÝÖÇÊÇ ÃÍÂÍÁÍÏ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÞ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÇ ÎÏÇ ÎÄÏÄÁÍÆÉ¿Ô Ç ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÍ ÜÉÐÎÄ ÃÇÕÇÍÌÌÍÈ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ w ÎÏÇÁÍ ÃÇÑ ÎÏÇËÄÏ ÊÄÉÐÄÈ «ÄÏÆÊÞÉÍÁ w ®Í ÃÍÂÍÁÍÏÒ ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉ ÎÏÇÌÞÊ Ì¿ ÐÄÀÞ ÍÀÞÆ¿ÌÌÍÐÑÛ ÉÍËÎÄÌÐÇÏÍÁ¿ÑÛ ÑÏÄÑÛÇË ÊÇÕ¿Ë ÁÏÄÃ ÎÏÇÖÇÌÄÌÌÚÈ Á ÔÍÃÄ ÁÄÃÄÌÇÞ ÜÑÍÂÍ ÀÇÆÌÄÐ¿ ÀÙ ÄÉÑ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÞ w ÇËÒØÄÐÑÁÄÌÌÚÄ ÇÌÑÄÏÄÐÚ ÐÁÞÆ¿ÌÌÚÄ Ð ÁÍÆËÄØÄÌÇÄË ÎÏÇÖÇÌÄÌÇÞ ÁÏÄÃ¿ ÅÇÆÌÇ Ç ÆÃÍÏÍ ÁÛÝ ÇÊÇ ÇËÒØÄÐÑÁÒ ÑÏÄÑÛÇÔ ÊÇÕ ÁÍ ÁÏÄËÞ ÎÄÏÄÁÍÆÍÉ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÚËÇ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ËÇ ¡ ÎÍÊÇÐÄ ÀÚÊÇ ÎÏÍ ÎÇÐ¿ÌÚ ÑÞÂ¿ÖÇ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ Ð ÒÉ¿Æ¿ ÌÇÄË ÇÔ ÂÍÐÒÃ¿ÏÐÑÁÄÌÌÚÔ ÌÍËÄÏÍÁ °ÑÍÏÍÌÚ Ñ¿ÉÅÄ ÍÎÏÄÃÄÊÇÊÇ ÖÑÍ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚË ÐÊÒÖ¿ÄË ÞÁÊÞÄÑÐÞ Á ÑÍË ÖÇÐÊÄ Ç ÎÏÇÖÇÌÄÌÇÄ ÁÏÄÃ¿ ÖÛÄËÒ ÊÇÀÍ ÇËÒØÄÐÑÁÒ ÍÑ Ì¿ÏÒ×ÄÌÇÞ ÑÄËÎÄÏ¿ÑÒÏÌÍÂÍ ÏÄÅÇË¿ ÔÍÊÍÃÇÊÛ ÌÍÂÍ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ ¡ ÎÒÑÇ ÁÚ×ÊÍ ÇÆ ÐÑÏÍÞ ÔÍÊÍÃÇÊÛÌÍÄ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÄ ÎÍÊÒÎÏÇÕÄÎ¿ ÖÑÍ ÎÍÁÊÄÉÊÍ Æ¿ ÐÍÀÍÈ ÇÆËÄÌÄÌÇÄ ÑÄËÎÄÏ¿ÑÒÏÌÍÂÍ ÏÄÅÇË¿ ¢ÏÒÆ ÀÚÊ ÒÑÏ¿ÖÄÌ Ç ÍÀØÄÐÑÁÍ ÍÀ Ï¿ÑÇÊÍÐÛ Ð Æ¿ÞÁÊÄÌÇÄË Í ÐÑÏ¿ÔÍÁÍË ÐÊÒÖ¿Ä ¬Í ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉ ÁÍÆËÄØÄÌÇÄ ÌÄ ÁÚÎÊ¿ÑÇÊ ÐÍÐÊ¿Á×ÇÐÛ Ì¿ ÑÍ ÖÑÍ Á ÎÍÊÇÐÄ ÌÄ ÀÚÊ ÒÉ¿Æ¿Ì ÎÍÊÒÎÏÇ ÕÄÎ ¡ ÇÑÍÂÄ ÐÒÃ ÎÏÇ×ÄÊ É ÁÚÁÍÃÒ ÍÀ ÍÑÐÒÑÐÑÁÇÇ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÂÍ ÐÊÒÖ¿Þ ÎÍÐÉÍÊÛÉÒ ÎÍÊÒÎÏÇÕÄÎ w Ð¿ËÍÐÑÍ ÞÑÄÊÛÌÍÄ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÍÄ ÐÏÄÃÐÑÁÍ ÎÍÃÊÄÅ¿ØÄÄ ÂÍÐÒÃ¿ÏÐÑÁÄÌÌÍÈ ÏÄ ÂÇÐÑÏ¿ÕÇÇ

¤ÀµÇ½ÇÑ ½À½ Âº ÄÀµÇ½ÇÑ °ÎÍÏÚ ËÄÅÃÒ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÑÄÊÞËÇ Ç ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉ¿ËÇ ÍÀÚÖÌÍ ÌÄ Ï¿Æ ÏÄ×¿ÝÑÐÞ Ì¿ ÐÑ¿ÃÇÇ ÃÍÐÒÃÄÀÌÍÂÍ ÒÏÄÂÒÊÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ¯Ä×ÇÑÄÊÛÌÒÝ ÑÍÖÉÒ Á ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÇÇ Æ¿ÉÍÌÌÍÐÑÇ ÊÇÀÍ ÌÄÆ¿ÉÍÌÌÍÐÑÇ ÍÑÉ¿Æ¿ Á ÁÚÎÊ¿ÑÄ Ö¿ØÄ ÐÑ¿ÁÇÑ ÇËÄÌÌÍ ÐÒÃ ÎÏÍÇÐ ÔÍÃÇÑ ÜÑÍ ÎÍÑÍËÒ ÖÑÍ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÑÄÊÛ Ç ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉ Á ¯ÍÐÐÇÇ w ¿ÎÏÇÍÏÇ ¿ÌÑ¿ÂÍÌÇÐÑÚ ¬ÄÏÄÃÉÍ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇ Ë¿ÑÄÊÇ ÐÒÃÞÑÐÞ ÎÍÃÂÍÌÞÞ ÊÝÀÍÈ

[[

ÃÅ¸µÂ½¼µË½¾ · ¡ÃÆ¿·º ÄÃÀÑ¼ÈÓÇÆÔ ÈÆÀÈ¸µÁ½ ÆÇÅµÊÃ·ÐÊ ¿ÃÁÄµÂ½¾

]

¡ ª ¢ ¢ ¦

¦§¥ ª£ ¢

ÇÌÕÇÃÄÌÑ ÎÍÃ ÎÍÌÞÑÇÄ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÈ ÐÊÒÖ¿È ÎÏÇ ÜÑÍË ÌÄ¿ÃÄÉÁ¿ÑÌÍ ÍÕÄ ÌÇÁ¿Þ ÐÒËËÒ ÎÍÉÏÚÑÇÞ ®Í ËÌÄÌÇÝ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÞ ÎÏ¿ÁÍÁÍÈ ÎÏ¿ÉÑÇÉÇ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ ¡¿× ÉÑÇÁ §ÏÇÌÚ ©¿ÊÄÄÁÍÈ ÀÇÆÌÄÐËÄÌÚ ÔÍÑÞÑ ÎÍÊÒ ÖÇÑÛ Æ¿ ÐÖÄÑ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚÔ ÉÍËÎ¿ÌÇÈ ÌÄ ÏÄ¿ÊÛÌÒÝ ÁÚÎÊ¿ÑÒ Á ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÇÇ Ð ÒÐÊÍÁÇÞËÇ ÃÍÂÍÁÍÏ¿ ¿ ÌÄÉÍÄ ÁÍÆ ËÄØÄÌÇÄ ÎÏÇÞÑÌÍÄ ÃÒ×Ä «ÄÅÃÒ ÑÄË Á ÃÍÂÍÁÍÏÄ ÐÑÍÏÍÌÚ ÎÏÍÎÇÐÚ Á¿ÝÑ ÎÍÉÏÚÑÇÄ ÇËÄÌÌÍ ÏÄ¿ÊÛÌÍ ÂÍ Ï¿ÆËÄÏ¿ ÒÀÚÑÉ¿ ¶¿ÐÑÍ ÀÚÁ¿ÄÑ Ç Ñ¿É ÖÑÍ À¿Ê¿ÌÐÍÁ¿Þ ÐÑÍÇËÍÐÑÛ Æ¿ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÌÍÂÍ ÇËÒØÄÐÑÁ¿ ÌÄ ÐÍ ÍÑÁÄÑÐÑÁÒÄÑ ÐÑÍÇËÍÐÑÇ ÏÚÌÍÖÌÍÈ ÌÄ ÎÏÍÁÍÃÇÑÐÞ ÎÄÏÄÍÕÄÌÉ¿ ÍÐÌÍÁÌÚÔ ÓÍÌÃÍÁ w Ï¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑ ÐÍÀÄÐÄÃÌÇ Õ¿ ®ÍÊÒÖ¿ÄÑÐÞ ÖÑÍ É ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÝ ÜÑÍ ÇËÒØÄÐÑÁÍ ÎÏÇÌÇË¿ÄÑÐÞ ÎÍ À¿ Ê¿ÌÐÒ Ç ÉÍÌÄÖÌÍ ÅÄ ÁÚÎÊ¿Ñ¿ ÌÄ ÀÒ ÃÄÑ ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÍÁ¿ÑÛ ÏÄ¿ÊÛÌÚË ÒÀÚÑ É¿Ë ÇÆÌÄÐ ÔÍÖÄÑ ÐÍÉÏ¿ÑÇÑÛ ÐÁÍÇ ÇÆÃÄÏÅÉÇ Ì¿ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚÄ ÎÏÄËÇÇ ÌÍ Ç ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉÇ ÑÍÅÄ ÎÚÑ¿ÝÑÐÞ ÐÜÉÍÌÍËÇÑÛ ÑÐÝÃ¿ Ç Í×ÇÀÍÖÌÍÄ ËÌÄÌÇÄ ÀÒÃÑÍ Ï¿ÆËÄÏ¿ ÐÑÏ¿ÔÍÁÉÇ ËÍÅÄÑ ÌÄ ÔÁ¿ÑÇÑÛ Ì¿ ÁÍÆËÄØÄÌÇÄ ÒØÄÏÀ¿ w ÍÑËÄÖ¿ÄÑ ©ÍÌÐÑ¿ÌÑÇÌ ¢ÍÏÍÃÄÕÉÇÈ ÃÌ¿ÉÍ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÇ ÌÄ ÐÖÇ Ñ¿ÝÑ Ñ¿ÉÍÄ ËÌÄÌÇÄ Í×ÇÀÍÖÌÚË ² Ì¿Ð ÎÏÍÇÆÍ×ÊÍ £±® ÁÑÍÏ¿Þ ÐÑÍÏÍÌ¿ ÀÚÊ¿ ÁÇÌÍÁ¿Ñ¿ Ç ËÚ ÎÍ×ÊÇ É ÐÁÍÄËÒ ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉÒ Æ¿ ÁÍÆËÄØÄ ÌÇÄË ÒÀÚÑÉÍÁ w ÃÄÊÇÑÐÞ ÎÄÖ¿ÊÛÌÚË ÍÎÚÑÍË ÂÄÌÄÏ¿ÊÛÌÚÈ ÃÇÏÄÉÑÍÏ ÉÍË Î¿ÌÇÇ ¡ÄÌÃÇÌÂ °ÁÄÑÊ¿Ì¿ ©ÍÆÚ ÏÍÁ¿ w ¬¿×¿ ÉÍËÎ¿ÌÇÞ ÎÍÐÖÇÑ¿Ê¿ ÐËÄ×ÌÒÝ ÐÒËËÒ ÉÍÑÍÏÒÝ ÎÏÇ×ÊÍÐÛ ÍÑÐÑ¿ÇÁ¿ÑÛ Á ÐÒÃÄÀÌÍË ÎÍÏÞÃÉÄ «Ú ÎÍÌÄÐÊÇ ÒÀÚÑÉÇ ÎÍ ÍÎÊ¿ÑÄ ÒÐÊÒÂ ÝÏÇÐÑ¿ ¿ ÎÍÊÒÖÇÊÇ Á ÇÑÍÂÄ Ì¿ v ËÄÌÛ×Ä ÖÄË Ì¿Ë ÍÀÍ×ÄÊ ÐÞ ÏÄËÍÌÑ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÞ ®Í ÐÊÍÁ¿Ë ÐÍÀÄÐÄÃÌÇÕÚ ÍÀÍÐÌÍÁ¿ÌÇÞ ÌÄ ÀÚÊÍ ÌÇÉ¿ÉÍÂÍ ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉ Æ¿ÞÁÇÊ ÀÒÉ Á¿ÊÛÌÍ ÐÊÄÃÒÝØÄÄ «Ú ÊÝÃÇ Ë¿ ÊÄÌÛÉÇÄ ÁÐÄ ÏÄ×ÄÌÇÞ ÎÏÇÌÇË¿ÝÑÐÞ Á ÐÑÍÊÇÕÄ Ò Ì¿Ð ÆÃÄÐÛ ÃÄÊ¿ÝÑ ÑÍÊÛÉÍ ¿ÉÑ ÍÐËÍÑÏ¿ ÌÇ ÇÂÏ¿ÊÇ Á ÃÍÀÏÍÂÍ Ç ÆÊÍÂÍ ÎÍÊÇÕÄÈÐÉÇÔ w ÁÍÆËÒØ¿ ÄÑÐÞ °ÁÄÑÊ¿Ì¿ ©ÍÆÚÏÍÁ¿ °Ì¿Ö¿Ê¿ ÐÍÐÑ¿ÁÇÊÇ ¿ÉÑ ÍÑÎÏ¿ÁÇÊÇ ÄÂÍ Á ÂÍ ÊÍÁÌÍÈ ÍÓÇÐ ÎÍÑÍË ÐÉ¿Æ¿ÊÇ ÖÑÍ Á «ÍÐÉÁÄ ÁÚÎÊ¿ÑÒ ÒÏÄÆ¿ÊÇ °ÑÏ¿ ÔÍÁ¿Þ ÉÍËÎ¿ÌÇÞ ÐÃÄÊ¿Ê¿ ÁÐÄ ÖÑÍÀÚ ËÇÌÇËÇÆÇÏÍÁ¿ÑÛ ÁÚÎÊ¿ÑÒ ®Í ËÌÄÌÇÝ ÊÄÉÐ¿ÌÃÏ¿ ©ÒÑÖÄÌ ÉÍ ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉÇ Ð¿ËÇ ÁÇÌÍÁ¿ÑÚ Á ÑÍË ÖÑÍ ÀÇÆÌÄÐ ÇË ÌÄ ÃÍÁÄÏÞÄÑ

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

XXXI

¡ ª ¢ ¢ ¦

¦ÇÅµÊÃ·µÇºÀÓ ÆÀº¹ÈºÇ Ã¶ÅµÎµÇÑ ·Â½ÁµÂ½º Âµ ·Ã¼ÁÃ»ÂÐº ÄÅÃ¶ÀºÁÐ Æ·Ô¼µÂÂÐº Æ ÃÇÆÈÇÆÇ·½ºÁ · ¹Ã¸Ã·ÃÅº ¿ÃÂ¿ÅºÇÂÐÊ ÉÃÅÁÈÀ½ÅÃ·Ã¿

XXXII

¦§¥ ª£ ¢

¡ÆÞÑÛ ÔÍÑÞ ÀÚ ° ¢ «ÄÌÞ ÂÊÒ ÀÍÉÍ ÁÍÆËÒØ¿ÄÑ ÑÍ ÖÑÍ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚÄ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ Ì¿Ö¿ÊÇ ÐÍÆÃ¿Á¿ÑÛ ÐÁÍÇ ÃÍ ÖÄÏÌÇÄ ÐÑÏÒÉÑÒÏÚ ÉÍÑÍÏÚÄ ÃÄ ÝÏÄ ÁÏÍÃÄ ÀÚ ÌÄÆ¿ÁÇÐÇËÚÄ ¿ ÃÄ Ó¿ÉÑÍ Æ¿ÁÇÐÞÑ ÍÑ ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉÍÁ Á ÎÍÊÌÍË ÍÀÙÄËÄ ÁÄÃÛ ÎÍ Æ¿ÉÍÌÒ ÒØÄÏÀ ÃÍÊÅÄÌ ÐÖÇÑ¿ÑÛ ÐÑÍÏÍÌÌÇÈ ÍÕÄÌ ØÇÉ ¡ ÎÄÏÁÚÄ ÃÁ¿ ÑÏÇ ÂÍÃ¿ Ñ¿É ÍÌÍ Ç ÀÚÊÍ ¿ ÎÍÑÍË ÜÑÍÑ ÐÄÂËÄÌÑ Æ¿ÎÍ ÊÍÌÇÊÇ ¿ÓÓÇÊÇÏÍÁ¿ÌÌÚÄ ÇÂÏÍÉÇ ¡ ÇÑÍÂÄ ËÚ ÎÍÊÒÖÇÊÇ ¿ÌÑÇÏÚÌÍÉ ¦¿ÑÞÂÇÁ¿ÌÇÄ Ð ÁÚÎÊ¿Ñ¿ËÇ w ÎÍ Å¿ÊÒÈ ÊÝÀÇËÚÈ ÎÏÇÄË ÐÑÏ¿ÔÍÁ ØÇÉÍÁ © ÁÍÎÏÍÐÒ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÞ ËÚ ÎÍÃÍ×ÊÇ ÐÍ ÁÐÄÈ ÐÄÏÛÄÆÌÍÐÑÛÝ ÎÏÇÁÊÄÉÊÇ ÝÏÇÐÑÍÁ ÑØ¿ÑÄÊÛÌÍ ÇÆÒÖÇÊÇ ÃÍÂÍÁÍÏ w Ï¿ÐÐÉ¿Æ¿Ê ÃÇÏÄÉÑÍÏ ÉÏ¿ÐÌÍÃ¿ÏÐÉÍÈ ÐÑÏÍÇ ÑÄÊÛÌÍÈ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ ÎÍÎÏÍÐÇÁ×ÇÈ ÄÂÍ ÌÄ Ì¿ÆÚÁ¿ÑÛ w «Ú ÎÏÄÉÏ¿ÐÌÍ ÍÐÍÆÌ¿ÄË ÐÁÍÇ ÏÇÐÉÇ Ì¿× ÀÇÆÌÄÐ Ñ¿ÉÍÁ ÖÑÍ ÐÑÏ¿ÔÍÁÉ¿ ÌÒÅÌ¿ ÍÀÞ Æ¿ÑÄÊÛÌÍ ¬Í Ñ¿ ÇÆÁÍÏÍÑÊÇÁÍÐÑÛ Ð ÉÍÑÍÏÍÈ ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉÇ ÎÍÃÔÍÃÞÑ É ÁÄÃÄÌÇÝ ÃÄÊ ÌÄ ÒÉÊ¿ÃÚÁ¿ÄÑÐÞ Á ÂÍÊÍÁÄ ¬¿ Ì¿×ÄË ÎÍÖÑÇ ÂÍÑÍÁÍË ÍÀÙÄÉÑÄ ÐÊÒÖÇÊÐÞ ÎÍÅ¿Ï ÌÍ ÉÍËÎ¿ ÌÇÞ ÌÄ ÎÍÊÒÖÇÊ¿ ÎÍÉ¿ ÌÇ ÉÍÎÄÈÉÇ ®Í ÐÊÍÁ¿Ë ÐÍÀÄÐÄÃÌÇÉ¿ ÎÏÍÇÆÍ×ÊÍ ÐÊÄÃÒÝØÄÄ ÁÍ ÁÏÄËÞ ÐÇÊÛÌÍÈ ÂÏÍÆÚ Ì¿ ÁÄÏÔÌÄË ÜÑ¿ÅÄ ÐÑÏÍÄÌÇÞ ÎÏÍ ÑÄÉÊ¿ ÉÏÚ×¿ Æ¿ËÉÌÒÊÍ ÎÏÍÁÍÃÉÒ ÎÏÍÇÆÍ×ÊÍ ÁÍÆÂÍÏ¿ÌÇÄ °ÑÏ¿ÔÍÁ ØÇÉ ÒÎÇÏ¿ÄÑ Ì¿ ÑÍ ÖÑÍ Æ¿ËÚÉ¿ÌÇÄ ÎÏÍÁÍÃÉÇ ÎÏÍÎÇÐ¿ÌÍ Á ÇÐÉÊÝÖÄ ÌÇÞÔ § ÁÐÄ ÜÑÍ ÃÊÇÑÐÞ ÒÅÄ ÎÍÊ ÂÍÃ¿à w ÁÍÆËÒØ¿ÄÑÐÞ ÐÍÀÄÐÄÃÌÇÉ ¡Ú×ÄÍÎÇÐ¿ÌÌ¿Þ ÐÇÑÒ¿ÕÇÞ ÞÏÉÍ ÇÊÊÝÐÑÏÇÏÒÄÑ ÃÁÄ ÁÄØÇ Ð ÍÃÌÍÈ ÐÑÍÏÍÌÚ ÞÁÌÍÄ ÎÏÇÐÑÏ¿ÐÑÇÄ ÏÍÐ

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

ÐÇÈÐÉÇÔ ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉÍÁ É ÌÄÐÎÄ× ÌÍËÒ ÁÄÃÄÌÇÝ ÃÄÊ Ð ÃÏÒÂÍÈ w Æ¿ ÁÚ×ÄÌÌÚÄ ÍÅÇÃ¿ÌÇÞ ÀÇÆÌÄÐËÄÌÍÁ £¿ÅÄ Á ÎÏÍÐÑÚÔ ÐÇÑÒ¿ÕÇÞÔ ÐÑÏ¿ÔÍ Á¿Þ ÉÍËÎ¿ÌÇÞ ÍÀÞÆ¿Ì¿ ÎÏÍÃÄÊ¿ÑÛ ÀÍÊÛ×ÒÝ Ï¿ÀÍÑÒ ÔÍÑÞ ÀÚ ÎÍ ÍÕÄÌÉÄ ÒØÄÏÀ¿ ¬¿ÎÏÇËÄÏ Á ÓÄÁÏ¿ÊÄ ÂÍÃ¿ ÁÐÊÄÃÐÑÁÇÄ ¿ÌÍË¿ÊÛÌÍ ÐÇÊÛ ÌÍÈ ÂÏÍÆÚ ÎÍÃ ¬ÍÁÍÏÍÐÐÇÈÐÉÍË Á ÐÄÊÄ ¢ÊÄÀÍÁÉ¿ ÐÄÏÛÄÆÌÍ ÎÍÐÑÏ¿ Ã¿ÊÍ ¿ÌÑÄÌÌÍ Ë¿ÖÑÍÁÍÄ ÐÍÍÏÒÅÄÌÇÄ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ 5FMF ¬ÇÉ¿ÉÇÔ ÃÍÎÍÊ ÌÇÑÄÊÛÌÚÔ Ï¿ÆÏÒ×ÄÌÇÈ Ç ÅÄÏÑÁ ÜÑÍÑ ÐÊÒÖ¿È É ÐÖ¿ÐÑÛÝ ÌÄ ÎÍÁÊÄÉ Ç ÐÁÞÆÛ ÀÚÊ¿ ÁÍÐÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌ¿ Á ÉÏ¿Ñ Ö¿È×ÇÄ ÐÏÍÉÇ w Ï¿ÐÐÉ¿Æ¿Ê ÏÄÂÇÍ Ì¿ÊÛÌÚÈ ÒÎÏ¿ÁÊÞÝØÇÈ ÃÇÏÄÉÑÍÏ 5FMF Á ©Ï¿ÐÌÍÃ¿ÏÐÉÍË ÉÏ¿Ä Ç ¯Ä ÐÎÒÀÊÇÉÄ ÃÚÂÄÄ ÌÃÏÄÈ ´ÍÊÍ ÃÍÁ w ¬Í Á Ï¿ÀÍÖÄË ÎÍÏÞÃÉÄ ÀÚÊ¿ ÎÏÍÁÄÃÄÌ¿ ÄÂÍ ÍÕÄÌÉ¿ Ç ÇÌÕÇÃÄÌÑ ÎÏÇÆÌ¿ÊÇ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚË ¡ ÀÊÇÅ¿È×ÄÄ ÁÏÄËÞ ËÚ ÍÅÇÃ¿ÄË ÁÚÎÊ¿ÑÚ

ÂÆÇÅÈÁºÂÇ ·Ã¼¹º¾ÆÇ·½Ô ±¿É ÇÊÇ ÇÌ¿ÖÄ ËÄÃÊÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛ ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉÍÁ ÐÑ¿Ê¿ ÍÖÄÌÛ ÐÄÏÛÄÆ ÌÚË Ó¿ÉÑÍÏÍË ÌÄÃÍÁÄÏÇÞ É ÌÇË ¡ ËÍÄÈ ÎÏ¿ÉÑÇÉÄ ÀÚÊ ÇÌÑÄÏÄÐÌÚÈ ÐÊÒÖ¿È Á ÂÍÃÒ Ò ÍÃÌÍÈ ÉÍËÎ¿ ÌÇÇ ÎÍÐÑÏ¿Ã¿ÊÍ ÍÑ Ì¿ÁÍÃÌÄÌÇÞ ÍÖÄÌÛ ÐÎÄÕÇÓÇÖÄÐÉÍÄ ÇËÒØÄÐÑÁÍ °ÒÃÄÀ ÌÍÄ Ï¿ÆÀÇÏ¿ÑÄÊÛÐÑÁÍ ÃÊÇÊÍÐÛ ÕÄÊÚÈ ÂÍÃ ¿ ÁÆÚÐÉ¿ÌÇÄ ÎÍ ÌÄËÒ ËÚ ÎÍÊÒ ÖÇÊÇ ÑÍÊÛÉÍ Á Ì¿Ö¿ÊÄ ÂÍÃ¿ w Ï¿ÐÐÉ¿Æ¿Ê¿ §ÏÇÌ¿ ©¿ÊÄÄÁ¿ ¡¿× ÉÑÇÁ ®Í ÄÄ ÐÊÍÁ¿Ë ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉ ÇÆÌ¿Ö¿ÊÛÌÍ ÀÚÊ Á Æ¿ËÄ×¿ÑÄÊÛÐÑÁÄ É¿ÉÇË ÍÀÏ¿ÆÍË ÐÖÇÑ¿ÑÛ ÒÀÚÑÍÉ ¡ ÇÑÍÂÄ ÎÏÇÁÊÄÉÊÇ ÌÄÆ¿ÁÇÐÇËÒÝ ÍÏÂ¿ÌÇÆ¿ÕÇÝ ÐËÍÑÏ ÇËÒØÄÐÑÁ¿

ÎÏÍÔÍÃÇÊ Á ÑÄÖÄÌÇÄ ÃÁÒÔ ËÄÐÞÕÄÁ ÄØÄ ÎÍÊÂÍÃ¿ ÝÏÇÐÑÚ ÅÃ¿ÊÇ ÍÑÖÄÑ¿ ÍÕÄÌØÇÉÍÁ Ç ÌÇÉ¿ÉÇÄ ÐÏÍÉÇ ÎÏÍ ÎÇÐ¿ÌÌÚÄ Á ÃÍÂÍÁÍÏÄ ÐÍÀÊÝÃÄÌÚ ÌÄ ÀÚÊÇ § ÎÍÉ¿ ÌÄ ÃÍÉ¿Æ¿Ì ÒÀÚÑÍÉ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÑÄÊÛ Ã¿ÅÄ ÌÄ ËÍÅÄÑ ÎÍÃ¿ÑÛ ÇÐÉ «Ú ÎÏÄÃÙÞÁÊÞÊÇ ÎÏÄÑÄÌÆÇÇ Ç ÎÍÊÒÖ¿ÊÇ ÀÄÐÉÍÌÄÖÌÚÄ ÍÑÎÇÐÉÇ w ÎÏÍÃÍÊÅ¿ÄÑ §ÏÇÌ¿ ©¿ÊÄÄÁ¿ w ©ÍÂ Ã¿ ÍÑÖÄÑ ÁÐÄ Ñ¿ÉÇ ÀÚÊ ÂÍÑÍÁ ÃÄÊÍ ÐÏ¿ÆÒ ÎÄÏÄÃ¿ÊÇ Á ÐÒÃ ±ÄË ÁÏÄËÄÌÄË ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿Þ ÉÍËÎ¿ÌÇÞ ÀÄÐÉÍÌÄÖÌÍ ÃÍÊÂÍ Æ¿ÑÞÂÇÁ¿Ê¿ ÎÏÍÕÄÐÐ ¬Ä ÐÉÍÊÛÉÍ ËÄÐÞÕÄÁ ÑÞÌÒÊÇ Ì¿ÎÏÇËÄÏ Ð ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÊÄÌÇÄË É¿ÌÃÇÃ¿ÑÒÏÚ ÜÉÐÎÄÏÑÌÍÈ ÍÏÂ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ ¡ ÇÑÍÂÄ ÜÉÐÎÄÏÑÇÆÒ ËÚ Ñ¿É Ç ÌÄ ÎÏÍÁÍÃÇÊÇ ÎÏÍÐÑÍ ÎÍÐÖÇÑ¿ÊÇ ÒÀÚÑÍÉ Ç ÀÚÊÍ ÎÏÇÌÞÑÍ ÏÄ×ÄÌÇÄ Á ÎÍÊÛÆÒ ÇÐÑÕ¿ ©ÍÂÃ¿ ÎÍÊÒÖÇÊÇ ÇÐÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÈ ÊÇÐÑ Ò Ì¿Ð ÎÍÞÁÇÊÐÞ ÍÖÄÌÛ ÔÍÏÍ×ÇÈ ÏÚÖ¿Â Ã¿ÁÊÄÌÇÞ Ì¿ ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉ¿ °Ï¿ÁÌÇÑÄÊÛÌÍ ÌÄÃ¿ÁÌÍ Á ÐÄÏÄÃÇÌÄ ÂÍÃ¿ ÀÚÊÇ ÎÏÇÌÞÑÚ ÎÍÎÏ¿ÁÉÇ É Æ¿ÉÍÌÒ Í À¿ÌÉÏÍÑÐÑÁÄ ÎÍ ÉÍÑÍÏÍ ËÒ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚÄ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ ÎÏÇÏ¿Á ÌÇÁ¿ÝÑÐÞ É ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÚË ÍÏÂ¿ÌÇ Æ¿ÕÇÞË °ÍÂÊ¿ÐÌÍ ÎÍÎÏ¿ÁÉ¿Ë ÁÌÄ Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇ ÍÑ ÐÒËËÚ ÁÆÚÐÉ¿ÌÇÞ ÄÐÊÇ ÏÄ×ÄÌÇÄ ÐÒÃ¿ ÌÄ ÇÐÎÍÊÌÞÄÑÐÞ Á ÑÄÖÄÌÇÄ ÖÄÑÚÏÌ¿ÃÕ¿ÑÇ ÃÌÄÈ ÎÍ ÐÑÏ¿Ã¿Á×¿Þ ÐÑÍÏÍÌ¿ ËÍÅÄÑ ÎÍÃ¿ÑÛ Á ÐÒÃ Ì¿ ÎÏÇÆÌ¿ÌÇÄ ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉ¿ À¿ÌÉÏÍÑÍË «Ú ÎÍÃ¿ÊÇ Á ÐÑÏ¿ÔÍ ÁÒÝ ÉÍËÎ¿ÌÇÝ ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÄÄ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÄ Ñ¿ÉÍÂÍ ÑÍ ÖÇÐÊ¿ ÇÐÑÄÉ¿ ÄÑ ÃÁÒÔÌÄÃÄÊÛÌÚÈ ÐÏÍÉ ÎÍ ÁÚÎÊ¿ÑÄ Ç ÄÐÊÇ ÃÄÌÄÅÌÚÄ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ ÌÄ ÀÒÃÒÑ ÎÄÏÄÖÇÐÊÄÌÚ Ì¿ÎÇ×ÄË Æ¿ÞÁÊÄÌÇÄ Í À¿ÌÉÏÍÑÐÑÁÄ ÒÉÁ¿ÊÛÌÍ Ì¿ ÐÊÄÃÒ ÝØÇÈ ÃÄÌÛ ÃÄÌÛÂÇ ÎÄÏÄÖÇÐÊÇÊÇ ©¿É ÁÇÃÇÑÄ ÄÐÑÛ ÍÑÊÇÖÌÚÈ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ ÁÍÆÃÄÈÐÑÁÇÞ Ì¿ ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉÍÁ w ÃÄÊÇÑÐÞ ÍÎÚÑÍË §ÏÇÌ¿ ©¿ÊÄÄÁ¿ ¼ÉÐÎÄÏÑ ÏÄÉÍËÄÌÃÒÄÑ ÀÇÆÌÄÐËÄÌ¿Ë ÌÄ Î¿ÌÇÉÍÁ¿ÑÛ ¤ÐÊÇ ÒÐÊÍÁÇÞ ÃÍÂÍ ÁÍÏ¿ ÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÌÚÄ ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉÍË ÌÄÆ¿ÉÍÌÌÚ ÍÌÇ ÀÒÃÒÑ ÎÏÇÆÌ¿ÌÚ ÌÄ ÎÍÃÊÄÅ¿ØÇËÇ ÎÏÇËÄÌÄÌÇÝ Ã Ì¿ÉÍ ÎÏÍÀÊÄË¿ Á ÑÍË ÖÑÍ ÏÍÐÐÇÈ ÐÉÇÈ ÏÚÌÍÉ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÞ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄ ÐÉÇ ÌÄÎÍÃÉÍÌÑÏÍÊÄÌ °ÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÄ ÅÄ ÀÇÆÌÄÐ¿ w Á ÀÍÊÛ×ÇÌÐÑÁÄ ÐÊÒÖ¿ÄÁ ÁÍÍÀØÄ ÃÄÊÍ ÃÍÀÏÍÁÍÊÛÌÍÄ ®ÏÇÖÄË ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉÇ ÍÀÚÖÌÍ ÎÏÄÃÊ¿Â¿ÝÑ ÐÑ¿ÌÃ¿ÏÑÌÚÄ ÃÍÂÍÁÍÏÚ ¡ÚÀÍÏ Ñ¿ ÉÍÁ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÑÛ Ì¿ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÌÚÔ ÒÐÊÍÁÇÞÔ ÇÊÇ ÍÀÏ¿ÑÇÑÛÐÞ É ÃÏÒÂÍ ËÒ ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉÒ §ÐÉ¿ÑÛ ÔÍÏÍ×ÄÂÍ Î¿ÏÑÌÄÏ¿ Á ÜÑÍÈ ÐÓÄÏÄ ÁÐÄ ÅÄ ÌÄ ÍÀÔÍÃÇËÍ

¡ ª ¢ ¢ ¦ ¢ £

Â¹Åº¾ ¢½¿ÃÀµº·

¤Ã¹ ¹µ·ÀºÂ½ºÁ ¨ÆÉÉÀÁÉÂÆ½ ¿¸ÂÆÅÆ¼¸Ê½ÃÔÉÊºÆ ÇÆ¿ºÆÃ×½Ê ÀÉÇÆÃÔ¿Æº¸ÊÔ ÇÆ È¸¿ÅÓÄ ºÀ¼¸Ä Å¸ÃÆ»Æº ÇÆÈ×¼Â¸ ¼ºËÍÉÆÊ ÃÔ»ÆÊ À ÇÈ½Ì½È½ÅÎÀÁ ª½Ä Å½ Ä½Å½½ Å¸ÃÆ»Æº¸× Å¸»ÈË¿Â¸ Å¸ ÇÈ½¼ÇÈÀ×ÊÀ× Ä¸ÃÆ»Æ À ÉÈ½¼Å½»Æ ¹À¿Å½É¸ ÊÆÃÔÂÆ È¸ÉÊ½Ê ¦¿ ÏÒÀÄÅÍË Ë¿ÊÚÈ ÀÇÆÌÄÐ ÇËÄÄÑ ÐÄÏÛÄÆÌÚÄ Ì¿ÊÍÂÍÁÚÄ ÊÛÂÍÑÚ ±¿É ÁÍ ³Ï¿ÌÕÇÇ Ë¿ÊÚÄ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞ ÍÐ ÁÍÀÍÅÃÄÌÚ ÍÑ ÒÎÊ¿ÑÚ Ì¿ÊÍÂ¿ Ì¿ ÎÏÇ ÀÚÊÛ Á ÑÄÖÄÌÇÄ ÎÄÏÁÚÔ ÃÁÒÔ ÊÄÑ Ð ËÍËÄÌÑ¿ ÏÄÂÇÐÑÏ¿ÕÇÇ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ ¡ ¢ÄÏË¿ÌÇÇ ÃÊÞ Ñ¿ÉÇÔ ÉÍËÎ¿ÌÇÈ ÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌ ÌÄÍÀÊ¿Â¿ÄËÚÈ ËÇÌÇ ËÒË ÉÍÑÍÏÚÈ ÐÍÉÏ¿Ø¿ÄÑÐÞ ÎÍ ËÄÏÄ ÒÁÄÊÇÖÄÌÇÞ ÐÏÍÉ¿ ÐÒØÄÐÑÁÍÁ¿ÌÇÞ ÓÇÏËÚ ¡ °· ÐÍÉÏ¿Ø¿ÝÑ Ì¿ÊÍ ÂÍÁÚÄ ÐÑ¿ÁÉÇ ÃÊÞ Ë¿ÊÍÂÍ ÀÇÆÌÄÐ¿ ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÊÞÝÑ Ì¿ÊÍÂÍÁÚÄ ÉÏÄÃÇÑÚ ¡ ¯ÍÐÐÇÇ ÐÇÐÑÄË¿ Ì¿ÊÍÂÍÁÍÈ ÎÍÃ ÃÄÏÅÉÇ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÈ «° Ñ¿ÉÅÄ ÐÒØÄÐÑÁÒÄÑ ÌÍ Ï¿ÆÁÇÑ¿ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÐÊ¿ÀÍ ¡ Ì¿×ÄÈ ÐÑÏ¿ÌÄ Ë¿ÊÚÈ ÀÇÆ ÌÄÐ ÍÀÊ¿Â¿ÄÑÐÞ Ì¿ÊÍÂ¿ËÇ ÎÍ ÑÏÄË ÍÐÌÍÁÌÚË ÐÇÐÑÄË¿Ë ÍÀØÄÈ ÒÎÏÍ ØÄÌÌÍÈ Ç ÐÇÐÑÄËÄ ÄÃÇÌÍÂÍ Ì¿ÊÍÂ¿ Ì¿ ÁËÄÌÄÌÌÚÈ ÃÍÔÍÃ w ÉÍËËÄÌÑÇ ÏÒÄÑ ÃÇÏÄÉÑÍÏ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÛÐÑÁ¿ §³© °ÍÊÇÃ Á ©Ï¿ÐÌÍÃ¿ÏÄ ÊÄÉ Ð¿ÌÃÏ ÇÎÍÁ w ¡ ÎÄÏÁÍË ÐÊÒÖ¿Ä ÎÏÇËÄÌÞÄÑÐÞ ÐÑ¿ÌÃ¿ÏÑÌÚÈ ÎÍÃÔÍÃ ÉÍÂÃ¿ ÌÒÅÌÍ ÒÎÊ¿ÑÇÑÛ ÁÐÄ Ì¿ÊÍÂÇ Ç ÐÀÍÏÚ ¼Ñ¿ ÐÇÐÑÄË¿ Ò ÍÑÄÖÄÐÑÁÄÌ ÌÍÂÍ Ë¿ÊÍÂÍ ÀÇÆÌÄÐ¿ É¿É ÎÏ¿ÁÇÊÍ ÌÄ ÍÐÍÀ¿ ÎÍÎÒÊÞÏÌ¿ §ÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛ ÅÄ ÒÎÏÍØÄÌÌÒÝ ÐÇÐÑÄËÒ Ì¿ÊÍÂÍÍ ÀÊÍÅÄÌÇÞ ËÍÅÄÑ ÊÇ×Û Ö¿ÐÑÛ ÎÏÄÃ ÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÄÈ ÒÃÍÁÊÄÑÁÍÏÞÝØÇÔ

«Êº½È¾¼½ÅÀ½ ¹Ë¼ÊÆ Ä¸ÃÓÁ ¹À¿Å½É ¼ËÐ¸Ê Å¸ÃÆ»¸ÄÀ ÉÇÆÈÅÆ ¥¸ÃÆ»Æº¸× Å¸»ÈË¿Â¸ Å¸ ¤© Å½ ÇÈ½ºÓÐ¸½Ê Æ¹Ò½Ä¸ Å½Æ¹ÍÆ¼ÀÄÆ»Æ ¼Ã× Å¸ÇÆÃÅ½ÅÀ× »ÆÉ¹Ö¼¾½Ê¸

XXXIV

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞË ÂÊ¿ÁÚ ¬¿ÊÍÂÍÁÍÂÍ ÉÍÃÄÉÐ¿ ¯³ ¿ÆÍÈ Ì¿ÊÍÂ¿ Á ÜÑÍË ÐÊÒÖ¿Ä ËÍÂÒÑ ÞÁÊÞÑÛÐÞ ÃÍÔÍÃÚ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ ÐÑ¿ÁÉ¿ Ì¿ÊÍÂ¿ ÊÇÀÍ ÃÍÔÍÃÚ ÒËÄÌÛ×ÄÌÌÚÄ Ì¿ Ï¿ÐÔÍÃÚ ÐÑ¿ÁÉ¿ ¡ÚÀÍÏ Ì¿ÊÍÂÍÍÀÊ¿Â¿ ÄËÍÈ À¿ÆÚ ÍÀÚÖÌÍ Æ¿ÁÇÐÇÑ ÍÑ ÏÍÃ¿ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞ ¡ ÐÓÄ ÏÄ ÒÐÊÒÂ Ì¿ÎÏÇËÄÏ Ï¿ÐÔÍÃÚ ËÍÂÒÑ ÀÚÑÛ ÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÍ ËÄÌÛ×Ä ÃÍÔÍÃÌÍÈ Ö¿ÐÑÇ Ç ÆÃÄÐÛ ÊÍÂÇÖÌÍ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛ ÐÍÁÍÉÒÎÌÚÄ ÃÍÔÍÃÚ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞ ®ÍÃ ÃÍÔÍÃÍË ÁËÄÌÄÌÌÚË ÎÍÃÏ¿Æ ÒËÄÁ¿ÄÑÐÞ ÎÍÑÄÌÕÇ¿ÊÛÌÍ ÁÍÆËÍÅÌÚÈ Á¿ÊÍÁÍÈ ÃÍÔÍÃ ÎÊ¿ÑÄÊÛØÇÉ¿ ÄÃÇÌÍÂÍ Ì¿ÊÍÂ¿ Æ¿ ÁÚÖÄÑÍË ÎÍÑÄÌÕÇ¿ÊÛÌÍ ÌÄ ÍÀÔÍÃÇËÚÔ Æ¿ÑÏ¿Ñ ®ÏÇ ÜÑÍË ÐÑ¿ÁÉ¿ Ì¿ÊÍÂ¿ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÍÑ ÁËÄÌÄÌÌÍ ÂÍ ÃÍÔÍÃ¿ §ÐÎÍÊÛÆÒÞ ÒÎÏÍØÄÌÌÚÄ ÐÇÐÑÄËÚ Ì¿ÊÍÂÍÍÀÊÍÅÄÌÇÞ Ë¿ÊÚÈ ÀÇÆÌÄÐ Ñ¿ÉÇË ÍÀÏ¿ÆÍË ÎÍÊÒÖ¿ÄÑ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÐÍÉÏ¿ÑÇÑÛ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÒÎÊ¿ÖÇÁ¿ÄËÚÔ Ì¿ÊÍÂÍÁ Ç ÒËÄÌÛ×ÇÑÛ ÍÀÙÄË Ï¿ÀÍÑÚ Ð ÀÒÔÂ¿ÊÑÄÏÐÉÇËÇ ÃÍ ÉÒËÄÌÑ¿ËÇ ©¿É ÍÑËÄÖ¿ÄÑ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÛ ÃÄ Î¿ÏÑ¿ËÄÌÑ¿ Ë¿ÊÍÂÍ Ç ÐÏÄÃÌÄÂÍ ÀÇÆ ÌÄÐ¿ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÍÈ ÂÏÒÎÎÚ ª¿ÈÓ Á ©Ï¿ÐÌÍÃ¿ÏÄ ¡ÇÑ¿ÊÇÈ ©ÍÁ¿ÊÄÁ ÒÎÏÍØÄÌÌÚÄ Ì¿ÊÍÂÍÁÚÄ ÏÄÅÇËÚ Ì¿ ÐÄÂÍÃÌÞ×ÌÇÈ ÃÄÌÛ ÎÏÇËÄÌÞÝÑ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÈ Ë¿ÊÍÂÍ Ç ÐÏÄÃÌÄÂÍ ÀÇÆÌÄÐ¿ ©ÍËÎ¿ÌÇÇ ÐÍÀÊÝÃ¿ÝØÇÄ ÉÏÇÑÄÏÇÈ ÁÄÊÇÖÇÌÚ ÁÚÏÒÖÉÇ ÌÄ ÀÍÊÄÄ ËÊÌ ÏÒÀÊÄÈ Á ÉÁ¿ÏÑ¿Ê ËÍÂÒÑ ÍÑÉ¿Æ¿ÑÛÐÞ Ì¿ÎÏÇËÄÏ ÍÑ ÒÎÊ¿ÑÚ Ì¿ÊÍÂ¿ Ì¿ ÃÍÀ¿ÁÊÄÌÌÒÝ ÐÑÍÇËÍÐÑÛ ¬Í Ã¿ÊÄÉÍ ÌÄ ÁÐÄÂÃ¿ ÑÒ ÇÊÇ ÇÌÒÝ ÍÏÂ¿ÌÇÆ¿ÕÇÝ ËÍÅÌÍ ÎÏÇÖÇÐÊÇÑÛ É Ë¿ÊÍËÒ ÀÇÆÌÄÐÒ ÃÁÍÉ¿Ñ Î¿Ï ÑÌÄÏ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ µÄÌÑÏ ®Ï¿ÁÍÐÒÃÇÞ ÊÛÀÄÏÑ ¢ÒÑÍÁ ÐÁÞÆÚÁ¿ÄÑ ÜÑÍ Ð ÃÁÒ ËÞ ÍÐÌÍÁÌÚËÇ ÉÏÇÑÄÏÇÞËÇ ÁÚÏÒÖ

ÉÍÈ ÍÎÏÄÃÄÊÞÄËÍÈ ÀÄÆ ÒÖÄÑ¿ ¬£° ÃÊÞ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÈ «° Ç ÐÏÄÃÌÄÈ ÖÇÐÊÄÌÌÍÐÑÛÝ Ï¿ÀÍÑÌÇÉÍÁ ±¿É ÃÊÞ ÎÏÇËÄÌÄÌÇÞ ÄÃÇÌÍÂÍ ÐÄÊÛÐÉÍÔÍÆÞÈ ÐÑÁÄÌÌÍÂÍ Ì¿ÊÍÂ¿ ÐÏÄÃÌÄÐÎÇÐÍÖÌ¿Þ ÖÇÐÊÄÌÌÍÐÑÛ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê¿ ÌÄ ÃÍÊÅ Ì¿ ÎÏÄÁÚ×¿ÑÛ ÖÄÊÍÁÄÉ ¦¿ÉÍÌ Í ÎÍÃÃÄÏÅÉÄ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÛÐÑÁ¿ ÍÑÌÍÐÇÑ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÄ É ÐÏÄÃÌÄËÒ ÎÏÇ ÖÇÐÊÄÌÌÍÐÑÇ Ï¿ÀÍÑÌÇÉÍÁ ÌÄ ÀÍ ÊÄÄ ÖÄÊÍÁÄÉ °ÄÈÖ¿Ð ÍÏÂ¿ÌÇÆ¿ÕÇÞ ÇËÄÄÑ ÎÏ¿ÁÍ ÎÄÏÄÈÑÇ Ì¿ ÒÎÏÍØÄÌ ÌÒÝ ÐÇÐÑÄËÒ Ì¿ÊÍÂÍÍÀÊÍÅÄÌÇÞ ÄÐÊÇ ÎÍ ÇÑÍÂ¿Ë ÃÄÁÞÑÇ ËÄÐÞÕÄÁ ÑÍÂÍ ÂÍÃ¿ Á ÉÍÑÍÏÍË ÍÌ¿ ÎÍÃ¿ÄÑ ÐÍÍÑ ÁÄÑÐÑÁÒÝØÄÄ Æ¿ÞÁÊÄÌÇÄ ÄÄ ÃÍÔÍÃÚ ÌÄ ÎÏÄÁÚÐÇÊÇ ËÇÊÊÇÍÌÍÁ ÏÒÀÊÄÈ ®Í Æ¿ÉÍÌÒ ÜÑÍÑ ÉÏÇÑÄÏÇÈ ÎÏÇËÄÌÇË É ËÇÉÏÍÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞË

ÇÃ ¶ÃÀÑÍº ÄÀµÇ½Ç ¬¿ÊÍÂÍÍÀÊÍÅÄÌÇÄ Ë¿ÊÍÂÍ ÐÏÄÃ ÌÄÂÍ Ç ÉÏÒÎÌÍÂÍ ÀÇÆÌÄÐ¿ Á ÕÄÊÍË ÇËÄÄÑ ÏÞÃ ÐÒØÄÐÑÁÄÌÌÚÔ Ï¿ÆÊÇÖÇÈ °ÁÞÆ¿ÌÚ ÍÌÇ Ð Ï¿ÆÌÚËÇ ËÄÑÍÃ¿ ËÇ ¿ÃËÇÌÇÐÑÏÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ÒÖÄÑÍË Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÛÌÚÔ Ï¿ÐÔÍÃÍÁ ÒÐÊÍÁÇ ÞËÇ ËÇÌÇËÇÆ¿ÕÇÇ Ì¿ÊÍÂÍÁÍÈ Ì¿ ÂÏÒÆÉÇ ÍÀÙÄË¿ËÇ ÎÊ¿ÑÄÅÄÈ ¤ÐÑÛ Ç ÍÑÏ¿ÐÊÄÁ¿Þ Ï¿ÆÌÇÕ¿ Ì¿ÎÏÇËÄÏ Á ÎÏÍÇÐÔÍÅÃÄÌÇÇ É¿ÎÇÑ¿Ê¿ °¿ËÍ ÐÍÀÍÈ Ò ÉÏÒÎÌÚÔ Ç Ë¿ÊÚÔ ÎÏÄÃ ÎÏÇÞÑÇÈ Ï¿ÆÊÇÖ¿ÝÑÐÞ Ç ÒÏÍÁÌÇ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÇ ©ÏÒÎÌÚÄ ÍÏÂ¿ ÌÇÆ¿ÕÇÇ ÍÀÚÖÌÍ ÎÊ¿ÑÞÑ ÀÍÊÛ×ÄÄ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ Ì¿ÊÍÂÍÁ ÜÑÍ ÐÁÞÆ¿ÌÍ Á ÑÍË ÖÇÐÊÄ Ð ÃÇÁÄÏÐÇÓÇÉ¿ÕÇÄÈ ÇÔ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ Ç ÁÍ ËÌÍÂÍË Æ¿ÁÇÐÇÑ ÍÑ ÐÓÄÏÚ ÎÏÇÊÍÅÄÌÇÞ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÍÂÍ É¿ÎÇÑ¿Ê¿ © ÎÏÇËÄÏÒ Á ÃÍÀÚÁ¿ÝØÄÈ ÇÊÇ ÎÄÏÄÏ¿À¿ÑÚÁ¿ÝØÄÈ ÎÏÍËÚ× ÊÄÌÌÍÐÑÇ ÎÍËÇËÍ Ì¿ÊÍÂ¿ Ì¿ ÎÏÇ ÀÚÊÛ ¬£° Ì¿ÊÍÂ¿ Ì¿ ÇËÒØÄÐÑÁÍ

¡ ª ¢ ¢ ¦ ¢ £

ÐÎÍÏÌÍ w ÐÖÇÑ¿ÄÑ ÊÛÀÄÏÑ ¢ÒÑÍÁ µÄÌÑÏ ®Ï¿ÁÍÐÒÃÇÞ ©¿ÅÃÚÈ ÐÒÀÙÄÉÑ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÛÐÑÁ¿ ÎÍ ÌÇË¿ÄÑ ÜÑÍ ÎÍ ÐÁÍÄËÒ Á Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇ ÍÑ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÍÂÍ ÎÍ ÊÍÅÄÌÇÞ Ç ÐÑÄÎÄÌÇ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄ Ì¿ÊÍÂÍÁÚÔ ÊÛÂÍÑ Ç ÎÏÄÓÄÏÄÌÕÇÈ ÍÊÄÄ ÑÍÂÍ Á ÎÍÐÊÄÃÌÇÄ ÂÍÃÚ ÎÏ¿ ÁÇÑÄÊÛÐÑÁÍ ÐÑÏ¿ÌÚ ÎÏÄÃÎÏÇÌÞÊÍ ËÄÏÚ ÎÍ ÒËÄÌÛ×ÄÌÇÝ ÎÏÄÎÞÑÐÑÁÇÈ Á Ï¿ÆÁÇÑÇÇ «° ¤ÐÊÇ ÍÕÄÌÇÁ¿ÑÛ ÍÀØÒÝ Ì¿ÊÍÂÍÁÒÝ Ì¿ÂÏÒÆÉÒ Ì¿ ÍÏÂ¿ ÌÇÆ¿ÕÇÇ Á ÕÄÊÍË ÑÍ Ò ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÈ «° ÍÌ¿ ÌÄ ÎÏÄÁÚ×¿ÄÑ ÑÍÂÍ ÍÀÙÄË¿ ÉÍÑÍÏÚÈ ÌÄÍÀÔÍÃÇË ÃÊÞ Ì¿ÎÍÊÌÄÌÇÞ ÂÍÐÒÃ¿ÏÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÀÝÃÅÄÑ¿ Ç ÍÀÄ ÐÎÄÖÄÌÇÞ ÐÍÕÇ¿ÊÛÌÍ ÜÉÍÌÍËÇÖÄÐÉÍÈ ÎÍÊÇÑÇÉÇ

¢µ·ÆÇÅºÌÈ ¹ÃÀ»Â½¿µÁ ¢µÀÃ¸Ã·Ðº ¹ÃÀ¸½ ÅÃÆÆ½ÔÂ ÆÄ½ÆµÂÂÐº ©¢¦

62 144 12 8 4

òðàíñïîðòíûé íàëîã

ÍÄÔË

íàëîã íà èìóùåñòâî ôèçè÷åñêèõ ëèö ëèö

çåìåëüíûé íàëîã

ïð ðî÷èå

¤Ã ¹µÂÂÐÁ ©¢¦ Âµ ÁµÅÇ ¸Ã¹µ

¦Çµ·¿½ ÅµÆÇÈÇ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚÔ ÎÊ¿ÑÄÅÄÈ ÒÎÊ¿ÖÇÁ¿ÄÑÐÞ Ì¿ÊÍÂ Ì¿ ÃÍÀÚÖÒ ÎÍÊÄÆÌÚÔ ÇÐÉÍÎ¿Ä ËÚÔ ¬£®§ ¿ÉÕÇÆÚ Ñ¿ËÍÅÄÌÌÚÄ ÎÍ×ÊÇÌÚ ÎÏÇ ÜÉÐÎÍÏÑÄ ÜÌÄÏÂÍÏÄÐÒÏ ÐÍÁ §ÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚÔ Ì¿ÊÍÂÍÁÚÔ ÏÄÅÇËÍÁ ÐÒÀÙÄÉÑ¿ËÇ Ë¿ÊÍÂÍ Ç ÐÏÄÃÌÄÂÍ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ ÑÄÊÛÐÑÁ¿ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ ÐÌÇÆÇÑÛ ÉÍÊÇ ÖÄÐÑÁÍ Ç Ï¿ÆËÄÏ ÒÎÊ¿ÖÇÁ¿ÄËÚÔ ÇËÇ Ì¿ÊÍÂÍÁ ÃÍ ËÇÌÇËÒË¿ «ÇÌÇË¿ÊÛÌ¿Þ Ì¿ÊÍÂÍÁ¿Þ Ì¿ ÂÏÒÆÉ¿ Ì¿ ÉÏÒÎÌÚÄ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÌÄ ËÄÌÄÄ ÍÑ ÐÒËËÚ ÎÍÊÒÖÄÌÌÍÈ ÁÚÏÒÖÉÇ w ÉÍËËÄÌÑÇ ÏÒÄÑ ¿ÒÃÇÑÍÏ ÉÍÌÐ¿ÊÑÇÌÍÁÍÈ ÂÏÒÎÎÚ °ÍÃÄÈÐÑÁÇÄ ÌÃÏÄÈ ÒÏÕÄÁ w §ÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄ ²°¬ ÉÍËÎ¿ÌÇÞËÇ «° ÁÚÀÏ¿Á×ÇËÇ Á É¿ÖÄÐÑÁÄ Ì¿ ÊÍÂÍÁÍÈ À¿ÆÚ ÃÍÔÍÃÚ ÐÌÇÅ¿ÄÑ Ì¿ÂÏÒÆÉÒ ÃÍ v ®ÏÇËÄÌÄÌÇÄ Á ÑÄÔ ÅÄ ÒÐÊÍÁÇÞÔ ²°¬ Ð Ì¿ÊÍÂÍ ÁÍÈ À¿ÆÍÈ ÃÍÔÍÃÚ ËÇÌÒÐ Ï¿ÐÔÍÃÚ ÒËÄÌÛ×¿ÄÑ ÄÄ ÃÍ ¬Í ÀÚÁ¿ÄÑ Ç Ñ¿É ÖÑÍ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚÄ ÏÄÅÇËÚ Ì¿ ÊÍÂÍÍÀÊÍÅÄÌÇÞ Ë¿ÊÍÂÍ ÀÇÆÌÄÐ¿ ÐÑ¿ ÌÍÁÞÑÐÞ ËÄÌÄÄ ÁÚÂÍÃÌÚËÇ Ð ÑÍÖÉÇ ÆÏÄÌÇÞ ÍÎÑÇËÇÆ¿ÕÇÇ ÒÎÊ¿ÖÇÁ¿ÄËÚÔ ÐÒËË ¡ÐÄ Æ¿ÁÇÐÇÑ ÍÑ ÉÍÌÉÏÄÑÌÍÈ ÐÇÑÒ¿ÕÇÇ ²ÑÁÄÏÅÃÄÌÇÄ Í ÑÍË ÖÑÍ Ë¿ÊÚÈ ÀÇÆÌÄÐ ÃÒ×¿Ñ Ì¿ÊÍÂ¿ËÇ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ

[[

]

ÄÅº¹ÄÅ½ÔÇ½¾ ¡¦ ½ÆÄÃÀÑ¼ÈÓÇ ÈÄÅÃÎºÂÂÐº ÂµÀÃ¸Ã·Ðº Åº»½ÁÐ

XXXVI

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

§ ÁÐÄ ÅÄ Ì¿ÊÍÂÍÁÍÄ ÀÏÄËÞ Ì¿ ÍÏ Â¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ ÁÍÆÏ¿ÐÑ¿ÄÑ ®Í ËÌÄÌÇÝ ÌÃÏÄÞ ÒÏÕÄÁ¿ ÀÍÊÛ×Ä ÁÐÄÂÍ ÜÑÍ ÐÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑÐÞ ÇËÄÌÌÍ Ì¿ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇ ÞÔ «° Ñ¿É É¿É Á ÍÑÊÇÖÇÄ ÍÑ ÉÏÒÎ ÌÍÂÍ ÀÇÆÌÄÐ¿ Ò ÌÇÔ ÌÄÑ ÐÄÏÛÄÆÌÍÂÍ ÊÍÀÀÇ Ç ¿ÃËÇÌÇÐÑÏ¿ÑÇÁÌÍÂÍ ÏÄ ÐÒÏÐ¿ Á ÁÚÐ×ÇÔ Ü×ÄÊÍÌ¿Ô ÁÊ¿ÐÑÇ ®ÏÇ ÓÍÏËÇÏÍÁ¿ÌÇÇ ÓÄÃÄÏ¿ÊÛÌÍÂÍ ÀÝÃÅÄÑ¿ ÎÏ¿ÁÇÑÄÊÛÐÑÁÍ ÇÐÔÍÃÇÑ ÌÄ ÇÆ ÁÍÆËÍÅÌÚÔ ÎÍÐÑÒÎÊÄÌÇÈ ¿ ÇÆ ÅÄÊ¿ÄËÚÔ Ï¿ÐÔÍÃÍÁ ÉÍÑÍÏÚÄ Ã¿ÅÄ ÌÄ ÎÚÑ¿ÄÑÐÞ ÍÂÏ¿ÌÇÖÇÑÛ ÆÌ¿ÖÇÑ Ì¿ÊÍÂÍÁ¿Þ Ì¿ÂÏÒÆÉ¿ ÀÒÃÄÑ ÑÍÊÛÉÍ Ï¿ÐÑÇ ®ÍÉ¿Æ¿ÑÄÊÄÌ ÌÄÃ¿ÁÌÇÈ ÎÏÇ ËÄÏ Ð ÒÁÄÊÇÖÄÌÇÄË ÐÑ¿ÁÍÉ ÐÑÏ¿ ÔÍÁÚÔ ÁÆÌÍÐÍÁ Ð ÃÍ ¬ÄÃÍ Ï¿ÀÍÑÉÇ Á ÎÄÌÐÇÍÌÌÍÈ ÏÄÓÍÏËÄ v ÂÍÃÍÁ ÎÏÇÁÄÊÇ É ÃÄ ÓÇÕÇÑÒ ÀÝÃÅÄÑ¿ ®ÄÌÐÇÍÌÌÍÂÍ ÓÍÌÃ¿ ¡ ÇÑÍÂÄ ÌÚÌÄ×ÌÄÄ Ï¿ÀÍ Ñ¿ÝØÄÄ ÎÍÉÍÊÄÌÇÄ ÁÚÌÒÅÃÄÌÍ ÍÃÌÍÁÏÄËÄÌÌÍ Ì¿É¿ÎÊÇÁ¿ÑÛ Ì¿ ÐÍÀ ÐÑÁÄÌÌÒÝ ÎÄÌÐÇÝ Ç ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÑÛ ÐÄÂÍÃÌÞ×ÌÇÔ ÎÄÌÐÇÍÌÄÏÍÁ ®ÏÇ ÜÑÍË ÂÍÐÒÃ¿ÏÐÑÁÍ Á v ÂÍÃ¿Ô ÎÍ×ÊÍ Ì¿ ÒÁÄÊÇÖÄÌÇÄ ÐÍÕÇ¿ÊÛÌÚÔ Ï¿ÐÔÍÃÍÁ Ç ËÍÃÄÏÌÇÆ¿ÕÇÝ ÎÏÍÂÏ¿ËË ÆÃÏ¿ÁÍÍÔÏ¿ÌÄÌÇÞ ¡ÐÄ ÜÑÇ Ï¿ÐÔÍ ÃÚ ÀÚÊÍ ÏÄ×ÄÌÍ ÉÍËÎÄÌÐÇÏÍÁ¿ÑÛ Æ¿ ÐÖÄÑ ÎÍÁÚ×ÄÌÇÞ Ì¿ÂÏÒÆÉÇ Ì¿ ÓÍÌÃ ÍÎÊ¿ÑÚ ÑÏÒÃ¿ ¯ÍÐÑ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚÔ ÁÆÌÍ ÐÍÁ ÃÍ ÃÄÈÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍ ÎÍÉÏÚÊ Ö¿ÐÑÛ ÐÍÕÇ¿ÊÛÌÚÔ ÇÆÃÄÏÅÄÉ ÂÍÐÒ Ã¿ÏÐÑÁ¿ ¬Í ËÌÍÂÇÄ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ ÐÌÍ Á¿ ÀÚÊÇ ÁÚÌÒÅÃÄÌÚ ÒÈÑÇ Á ÑÄÌÛ Ç ÁÚÎÊ¿ÖÇÁ¿ÑÛ ÐÁÍÇË Ï¿ÀÍÑÌÇÉ¿Ë ÐÄÏÚÄ Æ¿Ï¿ÀÍÑÌÚÄ ÎÊ¿ÑÚ ÜÑÍ ÎÏÇÁÄÊÍ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ É ÐÌÇÅÄÌÇÝ ÎÍ ÐÑÒÎÊÄÌÇÈ ÐÍÕÇ¿ÊÛÌÚÔ ÁÆÌÍÐÍÁ

ÌÍ Ç ÐÍÉÏ¿ÑÇÊÍ ÍÀØÇÄ ÎÍÐÑÒÎÊÄÌÇÞ ÎÍ ¬£³ª Ç Ì¿ÊÍÂÒ Ì¿ ÎÏÇÀÚÊÛ ÐÍÀÄÌÌÍ ÐÇÊÛÌÍ ÜÑÇ ÇÆËÄÌÄÌÇÞ ÒÃ¿ÏÇÊÇ ÎÍ Ë¿ÊÍËÒ ÀÇÆÌÄÐÒ Ò ÑÄÔ ÉÑÍ ÎÊ¿ÑÇÊ Ì¿ÊÍÂÇ ÎÍ ÒÎÏÍØÄÌ ÉÄ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚÄ ÁÆÌÍÐÚ ÁÚÏÍÐÊÇ Ð ÃÍ w ÍÑËÄÑÇÊ ÌÃÏÄÈ ÒÏ ÕÄÁ °ÍÃÄÈÐÑÁÇÄ w ¡ ÇÑÍÂÄ ÁÊ¿ ÐÑÇ ÎÏÇÌÞÊÇ ÁÍÊÄÁÍÄ ÏÄ×ÄÌÇÄ Í ÐÌÇ ÅÄÌÇÇ ÐÑ¿ÁÉÇ Ì¿ v ÂÍÃÚ ÃÍ ¡ËÄÐÑÄ Ð ÑÄË ÀÝÃÅÄÑ Ì¿ v ÂÍÃÚ Ï¿ÐÐÖÇÑ¿Ì Ì¿ ÑÍ ÖÑÍ Á Ë ÐÑ¿ÁÉ¿ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚÔ ÁÆÌÍ ÐÍÁ ÐÌÍÁ¿ ÁÄÏÌÄÑÐÞ É ¯ÍÐÑ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚÔ ÁÚÎÊ¿Ñ ÌÄÍÀÔÍÃÇË ÎÏ¿ ÁÇÑÄÊÛÐÑÁÒ ÃÊÞ ÑÍÂÍ ÖÑÍÀÚ ÐÍÉÏ¿ ÑÇÑÛ ÃÄÓÇÕÇÑ ®ÄÌÐÇÍÌÌÍÂÍ ÓÍÌÃ¿ ÉÍÑÍÏÚÈ Á ÎÍÐÊÄÃÌÇÄ ÂÍÃÚ ÒÁÄÊÇ ÖÇÁ¿ÄÑÐÞ ÇÆ Æ¿ ÎÍÁÚ×ÄÌÇÞ ÎÄÌÐÇÈ ¡ÎÏÍÖÄË ÍÉÍÌÖ¿ÑÄÊÛÌÍÂÍ ÏÄ×Ä ÌÇÞ ÎÍ ÐÑ¿ÁÉÄ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚÔ ÁÆÌÍÐÍÁ ÎÍÉ¿ ÌÄÑ ÍÎÏÄÃÄÊÞÑÛ É¿ÉÇÄ ÑÍ ÕÇÓ ÏÚ ÄØÄ Ï¿ÌÍ w ÒÁÄÏÞÄÑ ÊÛÀÄÏÑ ¢ÒÑÍÁ ° ÑÍÖÉÇ ÆÏÄÌÇÞ ÍÀØÄÈ Ì¿ÊÍ ÂÍÁÍÈ ÎÍÊÇÑÇÉÇ Ì¿ v ÂÍÃÚ ÁÊ¿ÐÑÇ ÎÊ¿ÌÇÏÒÝÑ ÍÎÑÇËÇÆÇÏÍÁ¿ÑÛ Ï¿ÆÁÇÑÇÄ ÑÏÒÃÍÁÍÂÍ ÎÍÑÄÌÕÇ¿Ê¿ ÎÍ ÁÚÐÇÁ ÒÏÍÁÄÌÛ Ç É¿ÖÄÐÑÁÍ ÒÐÊÒÂ ÐÍ ÕÇ¿ÊÛÌÍÂÍ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏ¿ ¡ ÐÁÞÆÇ Ð ÜÑÇË ÏÍÐÑ ÐÑ¿ÁÍÉ ÎÍ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚË ÁÆÌÍÐ¿Ë ÁÊÄÉÒØÇÈ ÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÒÝ Ì¿ÂÏÒÆ ÉÒ Ì¿ Ï¿ÀÍÑÍÃ¿ÑÄÊÞ ÎÍ ËÌÄÌÇÝ ¢ÒÑÍ Á¿ ÌÄ ÀÒÃÄÑ ÊÍÅÇÑÛÐÞ Á ÍÀØÒÝ ÊÇ ÌÇÝ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ÀÝÃÅÄÑÌÍÈ ÎÍÊÇÑÇÉÇ Á ÐÏÄÃÌÄÐÏÍÖÌÍÈ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÄ ÍÀÍ ÆÌ¿ÖÄÌÌÍÈ Á ÀÝÃÅÄÑÌÍË ÎÍÐÊ¿ÌÇÇ £ËÇÑÏÇÞ «ÄÃÁÄÃÄÁ¿ Ç Á ÃÍÉÒËÄÌÑ¿Ô ®Ï¿ÁÇÑÄÊÛÐÑÁ¿ ¯³

£ÄºÅµË½½ ÄÃ ÃÄÇ½Á½¼µË½½ «ÌÍÂÇÄ Ö¿ÐÑÌÚÄ ÍÏÂ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ ÇÐÎÍÊÛÆÒÝÑ Á ÐÁÍÄÈ Ï¿ÀÍÑÄ Ð¿ËÚÄ Ï¿ÆÌÍÍÀÏ¿ÆÌÚÄ ÐÎÍÐÍÀÚ Ì¿ÊÍÂÍÁÍÈ ÍÎÑÇËÇÆ¿ÕÇÇ ÇÊÇ Ì¿ÊÍÂÍÁÍÂÍ ÎÊ¿ÌÇ ÏÍÁ¿ÌÇÞ °ÏÄÃÇ ÍÐÌÍÁÌÚÔ ÊÛÀÄÏÑ ¢ÒÑÍÁ ÁÚÃÄÊÞÄÑ ¿ÒÑÐÍÏÐÇÌÂ Á ÍÀ Ê¿ÐÑÇ ÜÉÍÌÍËÇÇ Ï¿ÐÔÍÃÍÁ Ì¿ ÓÍÌÃ ÍÎÊ¿ÑÚ ÑÏÒÃ¿ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÚÔ Ï¿ÀÍÑÌÇ ÉÍÁ ÁÚÀÍÏ ÍÎÑÇË¿ÊÛÌÍÂÍ ÏÄÅÇË¿ Ì¿ÊÍÂÍÍÀÊÍÅÄÌÇÞ Á Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇ ÍÑ ÁÇÃ¿ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ÒÖÄÑ ¿ÀÐÍ ÊÝÑÌÍ ÁÐÄÔ Ï¿ÐÔÍÃÍÁ ÒËÄÌÛ×¿Ý ØÇÔ Ì¿ÊÍÂÍÍÀÊ¿Â¿ÄËÚÈ ÃÍÔÍÃ ¤ØÄ ÍÃÇÌ ÐÎÍÐÍÀ w ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÇÄ ÃÍÔÍÃÍÁ ÌÄ ÒÖÇÑÚÁ¿ÄËÚÔ Ì¿ÊÍÂÍÁÍÈ À¿ÆÍÈ ¬Í ÎÏÇ ÜÑÍË Á¿ÅÌÍ ÎÍÌÇË¿ÑÛ ÎÏ¿ÁÍ ÁÒÝ ÎÏÇÏÍÃÒ Ñ¿ÉÍÈ ÍÎÑÇËÇÆ¿ÕÇÇ ÖÑÍÀÚ ÃÄÈÐÑÁÇÞ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞ ÌÄ ÁÚ ÔÍÃÇÊÇ Æ¿ Ï¿ËÉÇ ÕÄÊÄÐÍÍÀÏ¿ÆÌÍÐÑÇ Ç ÜÉÍÌÍËÇÖÄÐÉÍÈ ÍÀÍÐÌÍÁ¿ÌÌÍÐÑÇ ÎÏÇ ÐÍÁÄÏ×ÄÌÇÇ ÐÃÄÊÍÉ ÂÊ¿Á

¬¿ ÎÏ¿Á¿Ô ÏÄÉÊ¿ËÚ

И кухня, и гостиная. Евроформат «1+» и «2+» Строительная компания «ВПИК» вывела на рынок европейский формат жилья - квартиры с совмещенной кухней-гостиной и отдельными спальнями. Квартиры площадью 56 кв. м (с 1 спальней) и 82 кв. м (с 2 спальнями) расположены в строящемся 22-этажном доме бизнес -класса «Сириус» (ЖК «Звездный» по ул. Филатова, г. Краснодар). Ввод объекта в эксплуатацию - 1-е пол. 2013 г.

¡ ª ¢ ¢ ¦ ¢ £

Â¹½·½¹ÈµÀÑÂÐ¾ ·Ð¶ÃÅ ¥ÃÆÆ½¾Æ¿Ãº ÂµÀÃ¸Ã·Ãº ¼µ¿ÃÂÃ¹µÇºÀÑÆÇ·Ã ÄÅº¹ÈÆÁµÇÅ½·µºÇ ÂºÆ¿ÃÀÑ¿Ã Æ½ÆÇºÁ ÂµÀÃ¸ÃÃ¶ÀÃ»ºÂ½Ô ½Â¹½·½¹ÈµÀÑÂÃ¸Ã ÄÅº¹ÄÅ½Â½ÁµÇºÀÔ > Ã¶Î½¾ Åº»½Á ÈÄÀµÇµ ÂµÀÃ¸µ Âµ ¹ÃÊÃ¹Ð É½¼½ÌºÆ¿½Ê À½Ë > ÈÄÅÃÎºÂÂµÔ Æ½ÆÇºÁµ > ·ÁºÂºÂÂµÔ Æ½ÆÇºÁµ Æ ÈÄÀµÇÃ¾ º¹½ÂÃ¸Ã ÂµÀÃ¸µ Âµ ·ÁºÂºÂÂÐ¾ ¹ÃÊÃ¹ ¹ÀÔ ÃÄÅº¹ºÀºÂÂÐÊ ·½¹Ã· ¹ºÔÇºÀÑÂÃÆÇ½ ½À½ º¹½ÂÃ¸Ã ÆºÀÑÆ¿ÃÊÃ¼Ô¾ÆÇ·ºÂÂÃ¸Ã ÂµÀÃ¸µ Â¹½·½¹ÈµÀÑÂÐ¾ ÄÅº¹ÄÅ½Â½ÁµÇºÀÑ ½ÁººÇ ÄÅµ·Ã ·Ð¶ÅµÇÑ Æ½ÆÇºÁÈ ÂµÀÃ¸ÃÃ¶ÀÃ»ºÂ½Ô ¤Å½ Ã¶Îº¾ Æ½ÆÇºÁº ¤ ÄÀµÇ½Ç ·Æº ÂºÃ¶ÊÃ¹½ÁÐº ÂµÀÃ¸½ ½ Æ¶ÃÅÐ ºÆÀ½ ÃÂ Âº ÃÆ·Ã¶Ã»¹ºÂ ÃÇ ½Ê ÈÄÀµÇÐ ÄºÅ·ÈÓ ÃÌºÅº¹Ñ ÒÇÃ ¢ © ¢ ¦ µ Çµ¿»º ÆÇÅµÊÃ·Ðº ·¼ÂÃÆÐ ·Ã ·Âº¶Ó¹»ºÇÂÐº ÉÃÂ¹Ð ¤ºÂÆ½ÃÂÂÐ¾ ÉÃÂ¹ ¥© ©ÃÂ¹ ÆÃË½µÀÑÂÃ¸Ã ÆÇÅµÊÃ·µÂ½Ô ©ÃÂ¹ Áº¹½Ë½ÂÆ¿Ã¸Ã ÆÇÅµÊÃ·µÂ½Ô £ÆÇµÀÑÂÐº ÂµÀÃ¸½ ÈÄÀµÌ½·µÓÇÆÔ · ¼µ·½Æ½ÁÃÆÇ½ ÃÇ ·½¹Ã· ¹ºÔÇºÀÑÂÃÆÇ½ ¤ £¶ÎÈÓ Æ½ÆÇºÁÈ ÂµÀÃ¸ÃÃ¶ÀÃ»ºÂ½Ô ¤ ·Ð¶½ÅµºÇ Ã¶ÐÌÂÃ ÄÅ½ ÂºÃ¶ÊÃ¹½ÁÃÆÇ½ ·Ð¹ºÀºÂ½Ô · ¹Ã¿ÈÁºÂÇµÊ ¹ÀÔ ÄÃ¿ÈÄµÇºÀº¾ ÆÈÁÁÐ ¢ ¦ Àµ·ÂµÔ ÃÆÃ¶ºÂÂÃÆÇÑ ·º¹ºÂ½Ô ÈÌºÇµ ¹ÃÊÃ¹Ã· ½ ÅµÆÊÃ¹Ã· r ÄÅ½ÁºÂºÂ½º ¿µÆÆÃ·Ã¸Ã ÁºÇÃ¹µ ÄÃÆÀº Éµ¿Ç½ÌºÆ¿Ã¸Ã ÄÃÀÈÌºÂ½Ô ¹ÃÊÃ¹µ ½ ÆÃ·ºÅÍºÂ½Ô ÅµÆÊÃ¹µ ¢Ã · ÃÇÀ½Ì½º ÃÇ ÓÅ½¹½ÌºÆ¿½Ê À½Ë ½Â¹½·½¹ÈµÀÑÂÐ¾ ÄÅº¹ÄÅ½Â½ÁµÇºÀÑ Âº ÈÄÀµÌ½·µºÇ ÂµÀÃ¸µ Âµ ÄÅ½¶ÐÀÑ ¤Å½ ÄÃÀÈÌºÂ½½ ½Â¹½·½¹ÈµÀÑÂÐÁ ÄÅº¹ÄÅ½Â½ÁµÇºÀºÁ ¹ÃÊÃ¹Ã· ·Ã¼Â½¿µºÇ ÂµÀÃ¸Ã·µÔ ¶µ¼µ ÄÃ ¢ © µ¿ ÅµÆÆ¿µ¼µÀ Â¹Åº¾ ÈÅËº· ¦Ã¹º¾ÆÇ·½º ÄÅ½ ½ÆÌ½ÆÀºÂ½½ ¢ © ½Â¹½·½¹ÈµÀÑÂÐ¾ ÄÅº¹ÄÅ½Â½ÁµÇºÀÑ ·ÄÅµ·º ÈÁºÂÑÍ½ÇÑ Æ·Ã½ ¹ÃÊÃ¹Ð Âµ ÄÅÃÉºÆÆ½ÃÂµÀÑÂÐº ÂµÀÃ¸Ã·Ðº ·ÐÌºÇÐ ¥µÆÊÃ¹Ð ÄÅ½Â½ÁµÓÇÆÔ ¿ ·ÐÌºÇÈ Åµ¼ÈÁººÇÆÔ ÇÃÀÑ¿Ã ¹Ã¿ÈÁºÂÇµÀÑÂÃ ÄÃ¹Ç·ºÅ»¹ºÂÂÐº £¹Âµ¿Ã ¤ Åµ¼ÅºÍºÂÃ ÈÌºÆÇÑ · ÆÃÆÇµ·º ÄÅÃÉºÆÆ½ÃÂµÀÑÂÃ¸Ã ·ÐÌºÇµ ½ ÂºÄÃ¹Ç·ºÅ»¹ºÂÂÐº ÅµÆÊÃ¹Ð ÂÃ · Åµ¼ÁºÅº ÃÇ Ã¶Îº¾ ÆÈÁÁÐ ¹ÃÊÃ¹Ã· ÄÃÀÈÌºÂÂÃ¾ ÃÇ ÄÅº¹ÄÅ½Â½ÁµÇºÀÑÆ¿Ã¾ ¹ºÔÇºÀÑÂÃÆÇ½ ¬ÇÃ ¿µÆµºÇÆÔ ¨¦¢ ½ ¢ ¦ª¢ ÇÃ ½Ê ½ÆÄÃÀÑ¼Ã·µÂ½º ½Â¹½·½¹ÈµÀÑÂÐÁ½ ÄÅº¹ÄÅ½Â½ÁµÇºÀÔÁ½ ÄÅº¹ÈÆÁµÇÅ½·µºÇ ÃÆ·Ã¶Ã»¹ºÂ½º ÃÇ Ã¶Ô¼µÂÂÃÆÇ½ ÄÃ ÈÄÀµÇº ¢ ¦ ÂµÀÃ¸µ Âµ ÄÅ½¶ÐÀÑ ¢ © · ÃÇÂÃÍºÂ½½ ¹ÃÊÃ¹Ã· ÄÃÀÈÌºÂÂÐÊ ÃÇ ÄÅº¹ÄÅ½Â½ÁµÇºÀÑÆ¿Ã¾ ¹ºÔÇºÀÑÂÃÆÇ½ ½ ÂµÀÃ¸µ Âµ ½ÁÈÎºÆÇ·Ã É½¼½ÌºÆ¿½Ê À½Ë · ÃÇÂÃÍºÂ½½ ½ÁÈÎºÆÇ·µ ½ÆÄÃÀÑ¼ÈºÁÃ¸Ã ¹ÀÔ ÄÅº¹ÄÅ½Â½ÁµÇºÀÑÆ¿Ã¾ ¹ºÔÇºÀÑÂÃÆÇ½ ¢Ã ÃÆÇµºÇÆÔ Ã¶Ô¼µÂÂÃÆÇÑ ÈÄÀµÇÐ ¦¢ ½ ÆÇÅµÊÃ·ÐÊ ·¼ÂÃÆÃ· Âµ Ã¶Ô¼µÇºÀÑÂÃº ÄºÂÆ½ÃÂÂÃº ÆÇÅµÊÃ·µÂ½º ÅÃÁº ÇÃ¸Ã ½Â¹½·½¹ÈµÀÑÂÐº ÄÅº¹ÄÅ½Â½ÁµÇºÀ½ ÄÅ½ÁºÂÔÓÎ½º ¨¦¢ ½ ¢ ÈÄÀµÌ½·µÓÇ ½ ½ÂÐº ÂµÀÃ¸½ · ÆÃÃÇ·ºÇÆÇ·½½ Æ Ã¶Î½Á Åº»½ÁÃÁ ÂµÀÃ¸ÃÃ¶ÀÃ»ºÂ½Ô ÀÔ ¤ ½ÆÄÃÀÑ¼ÈÓÎ½Ê ¨¦¢ ÆÃÊÅµÂÔºÇÆÔ ¹º¾ÆÇ·ÈÓÎ½¾ ÄÃÅÔ¹Ã¿ ·º¹ºÂ½Ô ¿µÆÆÃ·ÐÊ ÃÄºÅµË½¾ ½ ÄÅº¹ÃÆÇµ·ÀºÂ½Ô ÆÇµÇ½ÆÇ½ÌºÆ¿Ã¾ ÃÇÌºÇÂÃÆÇ½

ÌÍÄ w Æ¿ Ï¿ËÉÇ Æ¿ÉÍÌ¿ ¡¿ÏÇ¿ÌÑÍÁ ËÇÌÇËÇÆ¿ÕÇÇ Ì¿ÊÍÂÍÁÍÈ Ì¿ÂÏÒÆÉÇ ËÌÍÂÍ w ÎÍÃÑÁÄÏÅÃ¿ÄÑ ¡ÇÑ¿ÊÇÈ ©ÍÁ¿ÊÄÁ w ¬¿ÎÏÇËÄÏ ÎÏÄÃÎÏÇ ÞÑÇÞ ÍÓÇÕÇ¿ÊÛÌÍ ÌÄ ÃÄËÍÌÐÑÏÇÏÒÝÑ Ö¿ÐÑÛ ÓÇÆÇÖÄÐÉÇÔ ÎÍÉ¿Æ¿ÑÄÊÄÈ Ð ÉÍ ÑÍÏÚÔ Ì¿ÖÇÐÊÞÄÑÐÞ ÄÃÇÌÚÈ Ì¿ÊÍÂ Ì¿ ÁËÄÌÄÌÌÚÈ ÃÍÔÍÃ ¦¿ÌÇÅ¿ÝÑ ÃÍÎÒÐÑÇË ÉÁ¿ÃÏ¿ÑÌÚÄ ËÄÑÏÚ ÇÐ ÎÍÊÛÆÒÄËÍÈ ÑÍÏÂÍÁÍÈ ÎÊÍØ¿ÃÇ ÇÊÇ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÚÔ ÄÃÇÌÇÕ ±ÄË Ð¿ËÚË ÒËÄÌÛ×¿ÄÑÐÞ ÐÒËË¿ Ì¿ ÊÍÂ¿ ±¿ÉÅÄ ËÍÂÒÑ Æ¿ÌÇÅ¿ÑÛ ÓÍÌÃ ÍÎÊ¿ÑÚ ÑÏÒÃ¿ Ì¿ÄËÌÚÔ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ ÖÑÍ ÒËÄÌÛ×¿ÄÑ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚÄ ÁÆÌÍÐÚ ÁÍ ÁÌÄÀÝÃÅÄÑÌÚÄ ÓÍÌÃÚ ÊÇÀÍ ÍÓÇ ÕÇ¿ÊÛÌÍ ÍÓÍÏËÊÞÑÛ ÌÄ ÁÐÄÔ Ï¿ÀÍÑ ÌÇÉÍÁ ©ÍËÎ¿ÌÇÇ ÇÐÎÍÊÛÆÒÝØÇÄ ÍÀØÒÝ ÐÇÐÑÄËÒ Ì¿ÊÍÂÍÍÀÊÍÅÄÌÇÞ ÇÊÇ ÄÃÇÌÚÈ Ì¿ÊÍÂ ËÍÂÒÑ Æ¿ÁÚ×¿ÑÛ Ï¿ÐÔÍÃÚ ÐÍÉÏ¿Ø¿Þ ÁÚÎÊ¿ÑÚ ÎÍ Ì¿ ÊÍÂÒ Ì¿ ÃÍÀ¿ÁÊÄÌÌÒÝ ÐÑÍÇËÍÐÑÛ Ç Ì¿ÊÍÂÒ Ì¿ ÎÏÇÀÚÊÛ ¤ÐÊÇ ÁÐÄ ÜÑÇ

XXXVIII

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

Ó¿ÉÑÚ ÀÒÃÒÑ ÍÀÌ¿ÏÒÅÄÌÚ ÁÍ ÁÏÄËÞ ÎÏÍÁÄÏÍÉ ¿ Ð¿ËÍÄ ÂÊ¿ÁÌÍÄ w ÃÍÉ¿Æ¿ ÌÚ ÑÍ ÍÏÂ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ ÇÊÇ ÇÌÃÇÁÇÃÒ ¿ÊÛÌÍËÒ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÝ ÌÒÅÌÍ ÀÒÃÄÑ ÍÎÊ¿ÑÇÑÛ ÃÍÌ¿ÖÇÐÊÄÌÌÚÈ Ì¿ ÊÍÂ Ç ÌÄÒÐÑÍÈÉÇ Æ¿ ÎÏÍÁÄÏÞÄËÚÈ ÎÄÏÇÍÃ ÁÏÄËÄÌÇ ¡ ÍÐÌÍÁÌÍË ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞ ÎÏÇ ËÄÌÞÝÑ Ñ¿É Ì¿ÆÚÁ¿ÄËÒÝ ÃÁÍÈÌÒÝ ÀÒÔÂ¿ÊÑÄÏÇÝ w ÃÍÀ¿ÁÊÞÄÑ ÊÛÀÄÏÑ ¢ÒÑÍÁ w ±Í ÄÐÑÛ Ì¿ÏÞÃÒ Ð ÍÀØÄÈ ÀÒÔÂ¿ÊÑÄÏÇÄÈ Á ÉÍÑÍÏÍÈ ÍÑÏ¿Å¿ ÝÑÐÞ ÁÐÄ ÔÍÆÞÈÐÑÁÄÌÌÚÄ ÍÎÄÏ¿ÕÇÇ Ç ÃÁÇÅÄÌÇÞ ÃÄÌÄÂ Ç ÇËÒØÄÐÑÁ¿ ÐÒ ØÄÐÑÁÒÄÑ ÃÏÒÂÍÈ ÒÖÄÑ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÛÌÚÔ ÕÄÌÌÍÐÑÄÈ ÐÁÄÃÄÌÇÞ Í ÉÍÑÍÏÍË ÐÉÏÚ Á¿ÝÑÐÞ ÍÑ Ì¿ÊÍÂÍÍÀÊÍÅÄÌÇÞ ¶¿ÐÑÍ ÜÑÍ ÇÐÎÍÊÛÆÒÝÑ Á ÍÑÌÍ×ÄÌÇÇ ÓÍÌÃ¿ ÍÎÊ¿ÑÚ ÑÏÒÃ¿ ¯¿ÀÍÑÍÃ¿ÑÄÊÛ ÐÖÇÑ¿Þ ÖÑÍ ÐÍÕÇ¿ÊÛÌÚÄ ÁÚÎÊ¿ÑÚ ÉÍÑÍÏÚÄ ÍÌ ÍÀÞÆ¿Ì ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÛ Æ¿ É¿ÅÃÍÂÍ Ï¿ÀÍÑÌÇÉ¿ ÐÊÇ×ÉÍË ÁÚÐÍÉÇ ÐÉÏÚÁ¿ ÄÑ ÀÍÊÛ×ÒÝ ÇÔ Ö¿ÐÑÛ ÍÑ ÒÖÄÑ¿ Ç Æ¿Ï¿

ÀÍÑÌÒÝ ÎÊ¿ÑÒ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉ¿Ë Ì¿ÖÇÐÊÞ ÄÑ ÎÍ Æ¿ÌÇÅÄÌÌÚË Ñ¿ÏÇÓ¿Ë ±¿ÉÅÄ ÍÑ ÒÖÄÑ¿ ÐÉÏÚÁ¿ÝÑÐÞ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÁÐÄ ÐÃÄÊÉÇ Ð ÉÍÌÑÏ¿ÂÄÌÑ¿ËÇ ÎÍ ÉÍÑÍ ÏÚË ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÊÐÞ Ì¿ÊÇÖÌÚÈ Ï¿ÐÖÄÑ ÎÏÇÑÍË ÖÑÍ ËÄÅÃÒ ÍÏÂ¿ÌÇÆ¿ÕÇÞËÇ ÍÀÚÖÌÍ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÐÞ ÀÄÆÌ¿ÊÇÖÌÚÈ Ï¿ÐÖÄÑ ®ÏÍÇÐÔÍÅÃÄÌÇÄ ÀÍÊÛ×ÇÔ ÐÒËË Ì¿ÊÇÖÌÚÔ ÃÄÌÄÂ Ò ÉÍËÎ¿ÌÇÈ ÐÁÞÆ¿ÌÍ Ð À¿Ì¿ÊÛÌÚË ÍÀÌ¿ÊÇÖÇÁ¿ ÌÇÄË ÎÏÇ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÇ ÐÄÏÚÔ ÐÔÄË Ð ¿ÓÓÇÊÇÏÍÁ¿ÌÌÚËÇ ÊÇÕ¿ËÇ ®ÏÇ ÎÍËÍØÇ ÜÑÇÔ ÐÔÄË ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞ ÒÔÍ ÃÞÑ ÍÑ Ì¿ÊÍÂÍÍÀÊÍÅÄÌÇÞ ¬£° ©ÏÍ ËÄ ÑÍÂÍ ÐÍÆÃ¿ÝÑÐÞ ÇÐÉÒÐÐÑÁÄÌÌÚÄ ÒÐÊÍÁÇÞ ÃÊÞ ÇÆÙÞÑÇÞ ÇÆ ÀÝÃÅÄÑ¿ ÐÒËË ÁÔÍÃÌÍÂÍ ¬£° ÎÒÑÄË Æ¿ÁÚ ×ÄÌÇÞ ÕÄÌÚ ÎÏÇÍÀÏÄÑ¿ÄËÍÂÍ ÑÍÁ¿Ï¿ §ÌÍÂÃ¿ ÍÏÂ¿ÌÇÆ¿ÕÇÞ ÎÏÇÁÊÄÉ¿ÄÑ Á É¿ ÖÄÐÑÁÄ Ï¿ÀÍÖÄÂÍ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê¿ ÇÌÁ¿ÊÇÃÍÁ ÃÊÞ ÜÉÍÌÍËÇÇ Ì¿ Ì¿ÊÍÂ¿Ô ÊÇÀÍ ÒÐÑ¿ Ì¿ÁÊÇÁ¿ÄÑ ÓÇÉÑÇÁÌÒÝ ÖÇÐÊÄÌÌÍÐÑÛ ÇÌÁ¿ÊÇÃÍÁ ÃÊÞ ÎÍÊÒÖÄÌÇÞ Ì¿ÊÍÂÍ ÁÚÔ ÊÛÂÍÑ ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÄ ËÍÅÄÑ ÎÏÍÇÆÁÄÐÑÇ Ñ¿É Ì¿ÆÚÁ¿ÄËÚÈ ÐÊÇÁ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ Ð ÉÏÒÎÌÚËÇ ÃÍÊÂ¿ËÇ ÎÍ Ì¿ÊÍÂ¿Ë ÎÒÑÄË ÄÄ ÏÄÍÏÂ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ Ç ÎÏÇÐÍÄÃÇÌÄÌÇÞ Ð ÎÄÏÄÁÍÃÍË ÃÍÊÂÍ ÁÚÔ ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÐÑÁ Ì¿ ÁÌÍÁÛ ÐÍÆÃ¿ÌÌÍÄ ÝÏÇÃÇÖÄÐÉÍÄ ÊÇÕÍ ¡ÐÄ ÜÑÍ ËÍÅÄÑ ÎÍÁÊÄÖÛ Æ¿ ÐÍÀÍÈ ÒÂÍÊÍÁÌÒÝ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÛ ÎÍ ÐÍ ÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÇË ÐÑ¿ÑÛÞË ²© ¯³ Á Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇ ÍÑ ÉÍÌÉÏÄÑÌÚÔ ÍÀÐÑÍ ÞÑÄÊÛÐÑÁ Ç ÐÒËËÚ ÌÄÒÎÊ¿ÖÄÌÌÚÔ Ì¿ ÊÍÂÍÁ ÃÌ¿ÉÍ ÎÍ ËÌÄÌÇÝ ¡ÇÑ¿ÊÇÞ ©ÍÁ¿ÊÄÁ¿ ÃÍÉ¿Æ¿ÑÛ Ì¿ ÎÏ¿ÉÑÇÉÄ Ó¿ÉÑ ÒÔÍÃ¿ ÍÑ ÒÎÊ¿ÑÚ ÎÊ¿ÑÄÅÄÈ Á ÀÝÃÅÄÑ ÌÚÄ Ç ÁÌÄÀÝÃÅÄÑÌÚÄ ÓÍÌÃÚ ÍÖÄÌÛ ÐÊÍÅÌÍ ®ÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞ «° É¿É ÎÏ¿ÁÇÊÍ ÎÏÍÐÑÍ ÍÎÊ¿ÖÇÁ¿ÝÑ ÃÍ Ì¿ÖÇÐÊÄÌÌÚÄ Ì¿ÊÍÂÇ Ç ÌÄÒÐÑÍÈÉÇ Ç ÐÎÍÉÍÈÌÍ ÎÏÍÃÍÊÅ¿ÝÑ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ Ã¿ÊÛ×Ä

¢µÀÃ¸Ã·Ðº ÂÃ·ÍºÆÇ·µ ¡ÎÏÍÖÄË ÂÍÐÒÃ¿ÏÐÑÁÍ ÌÄ Ã¿ÄÑ ÀÇÆÌÄÐÒ Æ¿ÐÉÒÖ¿ÑÛ ° ÞÌÁ¿ÏÞ ÂÍÃ¿ ÁÐÑÒÎÇÊ Á ÐÇÊÒ ÏÞÃ ÁÌÄÐÄÌÌÚÔ Á Ì¿ÊÍÂÍÁÍÄ Æ¿ÉÍÌÍÃ¿ÑÄÊÛÐÑÁÍ ÎÍ ÎÏ¿ÁÍÉ ®Í ËÌÄÌÇÝ ÊÛÀÄÏÑ¿ ¢ÒÑÍÁ¿

[[

ÄÃ ¼µ¿ÃÂÈ ÆÃÆÇµ·ÀÔºÇ ÆÇµ·¿µ º¹½ÂÃ¸Ã ÂµÀÃ¸µ ÃÇ ·ÁºÂºÂÂÃ¸Ã ¹ÃÊÃ¹µ

]

¡ ª ¢ ¢ ¦ ¢ £

ÉÇÆÃÔ¿Æº¸ÅÀ½ ÉÇ½ÎÀ¸ÃÔÅÓÍ Å¸ÃÆ»ÆºÓÍ È½¾ÀÄÆº ÉË¹Ò½ÂÊ¸ÄÀ ¤© ÇÆ¿ºÆÃ×½Ê ÉÅÀ¿ÀÊÔ ÂÆÃÀÏ½ÉÊºÆ À È¸¿Ä½È ËÇÃ¸ÏÀº¸½ÄÓÍ Å¸ÃÆ»Æº ¼Æ ÄÀÅÀÄËÄ¸ µÄÌÑÏ ®Ï¿ÁÍÐÒÃÇÞ ÆÌ¿ÖÇËÚË ÐÍÀÚÑÇÄË ÐÑ¿ÊÍ ÁÁÄÃÄÌÇÄ Á Ö¿ÐÑÛ ÎÄÏÁÒÝ ¬¿ÊÍÂÍÁÍÂÍ ÉÍÃÄÉÐ¿ ¯³ ÌÍ ÁÍÂÍ Ï¿ÆÃÄÊ¿ Í ÎÍÏÞÃÉÄ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÇÞ ÏÚÌÍÖÌÚÔ ÕÄÌ Ç ÎÏ¿ÁÍÁÍË ÏÄÂÒÊÇ ÏÍÁ¿ÌÇÇ ÐÃÄÊÍÉ ËÄÅÃÒ ÁÆ¿ÇËÍÆ¿ÁÇ ÐÇËÚËÇ ÊÇÕ¿ËÇ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÌÍÁÍÈ ÂÊ¿ ÁÚ Í ÐÍÆÃ¿ÌÇÇ ÉÍÌÐÍÊÇÃÇÏÍÁ¿ÌÌÚÔ ÂÏÒÎÎ Ì¿ÊÍÂÍÎÊ¿ÑÄÊÛØÇÉÍÁ ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ ÌÍÁÍÁÁÄÃÄÌÇÞ Æ¿ÑÏ¿ÂÇÁ¿ÝÑ ¬£° ¬£³ª Ì¿ÊÍÂ Ì¿ ÎÏÇÀÚÊÛ ¬£®§ Ç Ì¿ÊÍÂ Ì¿ ÇÂÍÏÌÚÈ ÀÇÆÌÄÐ £ÊÞ ÐÍÆÃ¿ÌÇÞ ÀÊ¿ÂÍÎÏÇÞÑÌÚÔ ÒÐÊÍ ÁÇÈ ÇÌÌÍÁ¿ÕÇÍÌÌÍÈ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ Á ¯ÍÐÐÇÇ Á ÃÄÈÐÑÁÇÄ ÁÐÑÒÎÇÊÇ ÌÍÁÚÄ ÎÏ¿ÁÇÊ¿ ÎÏÇÆÌ¿ÌÇÞ Ï¿ÐÔÍÃÍÁ Ì¿ Ì¿ ÒÖÌÚÄ ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÞ Ç ÍÎÚÑÌÍ ÉÍÌ ÐÑÏÒÉÑÍÏÐÉÇÄ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑÉÇ ¯¿Ð×ÇÏÄÌ ÎÄÏÄÖÄÌÛ ÍÎÄÏ¿ÕÇÈ ÌÄ ÍÀÊ¿Â¿ÄËÚÔ

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

¬£° ²ÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÚ ÌÄÉÍÑÍÏÚÄ ÊÛÂÍ ÑÚ ÎÍ ¬£³ª Ì¿ÊÍÂÒ Ì¿ ÎÏÇÀÚÊÛ £ÊÞ ÀÍÊÛ×ÇÌÐÑÁ¿ ÎÊ¿ÑÄÊÛØÇÉÍÁ ÐÌÇÅÄÌ ÍÀØÇÈ Ñ¿ÏÇÓ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚÔ ÁÆÌÍÐÍÁ §ÆËÄÌÄÌÇÞ Ñ¿ÉÅÄ É¿Ð¿ÝÑÐÞ ÎÍÏÞÃÉ¿ Ï¿ÐÖÄÑ¿ ÁÆÌÍÐÍÁ Ì¿ ÍÀÞÆ¿ ÑÄÊÛÌÍÄ ÐÍÕÇ¿ÊÛÌÍÄ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÄ ÍÑ ÌÄÐÖ¿ÐÑÌÚÔ ÐÊÒÖ¿ÄÁ Ì¿ ÎÏÍÇÆ ÁÍÃÐÑÁÄ Ç ÎÏÍÓÆ¿ÀÍÊÄÁ¿ÌÇÈ ° ÇÝÊÞ ÑÄÉÒØÄÂÍ ÂÍÃ¿ ÁÐÑÒÎ¿ ÝÑ Á ÐÇÊÒ ÇÆËÄÌÄÌÇÞ É¿Ð¿ÝØÇÄÐÞ ÉÍÌÉÏÄÑÇÆ¿ÕÇÇ ÍÀÙÄÉÑ¿ Ì¿ÊÍÂÍÍ ÀÊÍÅÄÌÇÞ ÎÍ ¿ÉÕÇÆ¿Ë ¡ ÂÍÃÒ ÎÊ¿ÌÇÏÒÄÑÐÞ ÁÁÄÃÄÌÇÄ ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÍÈ ÃÍÐÒÃÄÀÌÍÈ ÎÏÍÕÄÃÒÏÚ ÒÏÄÂÒÊÇÏÍ Á¿ÌÇÞ ÃÊÞ ÁÐÄÔ É¿ÑÄÂÍÏÇÈ Ì¿ÊÍÂÍÁÚÔ ÐÎÍÏÍÁ ®Í ÍÕÄÌÉ¿Ë «ÇÌÇÐÑÄÏÐÑÁ¿ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁ ¯³ ÜÑ¿ ËÄÏ¿ ÎÍÆÁÍÊÇÑ ÐÍÉÏ¿ÑÇÑÛ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ Ï¿ÐÐË¿ÑÏÇ Á¿ÄËÚÔ Ì¿ÊÍÂÍÁÚÔ ÐÎÍÏÍÁ Á ÐÒÃ¿Ô ÎÏÄÃÎÍÊÍÅÇÑÄÊÛÌÍ Á ÃÁ¿ Ï¿Æ¿ ±¿ÉÅÄ ÎÊ¿ÌÇÏÒÄÑÐÞ ÒÁÄÊÇÖÄÌÇÄ ÐÏÍÉ¿ ÍÀÅ¿ ÊÍÁ¿ÌÇÞ ÌÄ ÁÐÑÒÎÇÁ×ÄÂÍ Á Æ¿ÉÍÌÌÒÝ ÐÇÊÒ ÏÄ×ÄÌÇÞ Ì¿ÊÍÂÍÁÍÂÍ ÍÏÂ¿Ì¿ ÃÍ ÍÃÌÍÂÍ ËÄÐÞÕ¿ ° ÂÍÃ¿ ÎÍÞÁÇÑÐÞ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÃÍÀÏÍÁÍÊÛÌÍÂÍ ÎÄÏÄÔÍ Ã¿ Ì¿ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚÈ Ì¿ÊÍÂÍÁÚÈ ÏÄÅÇË ¤¬¡£ £Í ÂÍÃ¿ ÁÉÊÝÖÇÑÄÊÛÌÍ ÎÊ¿ÌÇÏÒÄÑÐÞ ÎÏÍÁÄÐÑÇ Ì¿ÊÍÂÍÁÚÄ ËÄ ÏÍÎÏÇÞÑÇÞ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÌÚÄ Ì¿ ÐÌÇÅÄ

ÌÇÄ Ì¿ÊÍÂÍÁÍÈ Ì¿ÂÏÒÆÉÇ Ì¿ ÑÏÒÃÍÁÚÄ ÏÄÐÒÏÐÚ Ç É¿ÎÇÑ¿ÊÍÁÊÍÅÄÌÇÞ ÁÍÑ Ì¿ÊÍÂÇ Ì¿ ÇËÒØÄÐÑÁÍ ÇÂÍÏÌÚÈ ÀÇÆ ÌÄÐ ÍÎÄÏ¿ÕÇÇ Ì¿ ÓÍÌÃÍÁÍË ÏÚÌÉÄ ÃÍÔÍÃÚ ÐÁÞÆ¿ÌÌÚÄ Ð ÃÍÀÚÖÄÈ ÎÍ ÊÄÆÌÚÔ ÇÐÉÍÎ¿ÄËÚÔ Ì¿ÎÏÍÑÇÁ ÅÃÄÑ ÒÁÄÊÇÖÄÌÇÄ ¡ÍÆËÍÅÌÍ ÊÇ ÁÁÄÃÄÌÇÄ ÃÊÞ ÎÏÄÃ ÎÏÇÞÑÇÈ ÎÏÍÂÏÄÐÐÇÁÌÍÈ ×É¿ÊÚ Ì¿ ÊÍÂÍÁ ®ÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÇ ÓÇÐÉ¿ÊÛÌÚÔ ÍÏÂ¿ÌÍÁ ÁÚÐÉ¿ÆÚÁ¿ÝÑ ËÌÄÌÇÄ Í ÌÄ ÕÄÊÄÐÍÍÀÏ¿ÆÌÍÐÑÇ ÎÏÇÌÞÑÇÞ ÎÏÍ ÂÏÄÐÐÇÁÌÍÈ ×É¿ÊÚ Ì¿ÊÍÂÍÍÀÊÍÅÄ ÌÇÞ ®ÍÉ¿ ÏÄÖÛ ÇÃÄÑ ÑÍÊÛÉÍ Í Ì¿ÊÍÂÄ Ì¿ ÃÍÔÍÃÚ ÓÇÆÇÖÄÐÉÇÔ ÊÇÕ ÉÍÑÍÏÚÈ ÇËÄÄÑ ÍÃÌÒ ÇÆ Ð¿ËÚÔ ÌÇÆÉÇÔ ÐÑ¿ÁÍÉ Á ¤ÁÏÍÎÄ ©¿É ÐÖÇÑ¿ÄÑ ÊÛÀÄÏÑ ¢Ò ÑÍÁ Á ÐÄÂÍÃÌÞ×ÌÄÈ ÐÇÑÒ¿ÕÇÇ Ð Ì¿ ÊÍÂÍÁÚË ¿ÃËÇÌÇÐÑÏÇÏÍÁ¿ÌÇÄË ÁÁÄ ÃÄÌÇÄ ÎÏÍÂÏÄÐÐÇÁÌÍÈ ×É¿ÊÚ ÐÇÊÛÌÍ Æ¿ÑÏÒÃÌÇÑ ÐÍÀÇÏ¿ÄËÍÐÑÛ Ì¿ÊÍÂÍÁ Ç ÍÑÉÏÍÄÑ Ë¿ÐÐÒ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÄÈ ÃÊÞ ÒÉÊÍÌÄÌÇÞ ÍÑ ÇÔ ÒÎÊ¿ÑÚ ¬ÄÐËÍÑÏÞ Ì¿ ÎÍÊÇÑÇÖÄÐÉÇ ËÍÑÇÁÇÏÍÁ¿ÌÌÚÄ Æ¿ÞÁÊÄÌÇÞ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔ Æ¿ÇÌÑÄÏÄÐÍ Á¿ÌÌÚÔ ÂÏÒÎÎ Ï¿ÑÒÝØÇÔ Æ¿ ÎÏÍÂÏÄÐ ÐÇÁÌÚÈ Ì¿ÊÍÂ ÍÀÙÄÉÑÇÁÌÚÈ ¿Ì¿ÊÇÆ Ì¿ÊÍÂÍÁÍÈ ÍÀÐÑ¿ÌÍÁÉÇ Á ÐÑÏ¿ÌÄ ÎÍ ÆÁÍÊÞÄÑ ÒÁÇÃÄÑÛ ÁÐÄ ËÇÌÒÐÚ ÜÑÍÈ ÇÌÇÕÇ¿ÑÇÁÚ

¡ ª ¢ ¢ ¦

XLII

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

¡ ª ¢ ¢ ¦

ÀºÂµ £ÁÆ¿µÔ

¥µË½ÃÂµÀÑÂÐº ËºÀ½ ©ÅÀ¾½ÅÀ½ ÕÅ½È»Æ¿¸ÊÈ¸Ê t ¼Ã× ÆÊ½Ï½ÉÊº½ÅÅÓÍ ÇÈ½¼ÇÈÀ×ÊÀÁ Æ¹Ò½ÂÊÀºÅ¸× Å½Æ¹ÍÆ¼ÀÄÆÉÊÔ ¥Æ ÇÆºÓÐ¸ÊÔ ÉºÆÖ ÕÅ½È»ÆÕÌÌ½ÂÊÀºÅÆÉÊÔ ¸ Ê½Ä ¹ÆÃ½½ Å¸ ¿¸½ÄÅÓ½ ÉÈ½¼ÉÊº¸ ÂÆÄÇ¸ÅÀÀ Å½ ÉÇ½Ð¸Ê ¥½ºÓ»Æ¼ÅÆ ¼ÌÄÏÂÍÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÐÑÛ ÊÝÀÍ ÂÍ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞ Æ¿ÁÇÐÇÑ ÍÑ ÑÍÂÍ É¿ÉÒÝ ÃÍÊÝ Á ÐÄÀÄÐÑÍÇËÍÐÑÇ ÎÏÍ ÇÆÁÍÃÇËÍÂÍ ÇË ÎÏÍÃÒÉÑ¿ Æ¿ÌÇË¿ ÝÑ Æ¿ÑÏ¿ÑÚ Ì¿ ÜÌÄÏÂÍÌÍÐÇÑÄÊÇ ¬¿ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÔ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞÔ ÜÑÇ Ï¿ÐÔÍÃÚ ÇÐÖÇÐÊÞÝÑÐÞ ÃÄÐÞÑÉ¿ËÇ ÎÏÍÕÄÌÑÍÁ ¤ÐÊÇ ÃÍÀ¿ÁÇÑÛ É ÌÇË ÄØÄ Ç ÎÍÐÑÍÞÌÌÚÈ ÏÍÐÑ Ñ¿ÏÇÓÍÁ Ì¿ ÜÌÄÏÂÍÌÍÐÇÑÄÊÇ ÐÑ¿ÌÍÁÇÑÐÞ ÍÖÄÁÇÃÌÚË ÖÑÍ ÌÄË¿ÊÚÈ ÎÍÑÄÌ ÕÇ¿Ê ÎÍÁÚ×ÄÌÇÞ ÉÍÌÉÒÏÄÌÑÍÐÎÍ ÐÍÀÌÍÐÑÇ ÀÇÆÌÄÐ¿ Æ¿ÉÊÝÖ¿ÄÑÐÞ Á ÒËÄÌÛ×ÄÌÇÇ Æ¿ÑÏ¿Ñ Ì¿ ÜÌÄÏÂÍÎÍ ÑÏÄÀÊÄÌÇÄ §ÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄ ÜÌÄÏ ÂÍÜÓÓÄÉÑÇÁÌÚÔ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÈ Ì¿ ÐÌÇÅ¿ÄÑ ÜÌÄÏÂÍÆ¿ÑÏ¿ÑÚ Ç Ì¿ ÐÍÉÏ¿Ø¿ÄÑ ÐÄÀÄÐÑÍÇËÍÐÑÛ ÎÏÍ ÃÒÉÕÇÇ w ÎÏÇÁÍÃÇÑ ÐÑ¿ÑÇÐÑÇÉÒ Æ¿ËÄÐÑÇÑÄÊÛ ÎÏÄÃÐÄÃ¿ÑÄÊÞ ÎÏ¿ÁÊÄ ÌÇÞ w ÃÇÏÄÉÑÍÏ ©Ï¿ÐÌÍÃ¿ÏÐÉÍÂÍ ÓÇÊÇ¿Ê¿ À¿ÌÉ¿ µÄÌÑÏ ÇÌÁÄÐÑ ÊÄÉÐ¿ÌÃÏ ©¿ÊÇÌÇÖ ¡ ÉÏÄÃÇÑÌÍË ÎÍÏÑÓÄÊÄ À¿ÌÉ¿ µÄÌÑÏ ÇÌÁÄÐÑ ÄÐÑÛ ÎÏÍÄÉÑÚ ÓÇÌ¿ÌÐÇÏÍÁ¿ÌÇÄ ÉÍÑÍÏÚÔ ÎÍÆÁÍÊÇÊÍ Á v Ï¿Æ ÎÍ ÁÚÐÇÑÛ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÐÑÛ ÃÄÈÐÑÁÒ ÝØÄÂÍ ÀÇÆÌÄÐ¿ ÉÊÇÄÌÑÍÁ Á ÑÍË ÖÇÐÊÄ ÐÄÊÛÐÉÍÔÍÆÞÈÐÑÁÄÌÌÚÔ ÎÏÍ ÇÆÁÍÃÐÑÁ

¦ÇµÇÑ ÒÂºÅ¸ÃÒÉÉº¿Ç½·ÂÐÁ ÐÍÀÒÝ ¿ÉÑÒ¿ÊÛÌÍÐÑÛ ÁÍÎÏÍÐ ÎÍÁÚ×ÄÌÇÞ ÜÌÄÏÂÍÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍ ÐÑÇ ÎÏÇÍÀÏÄÊ Ì¿ ÓÍÌÄ ÁÐÑÒÎÊÄ ÌÇÞ ¯ÍÐÐÇÇ Á ¡± ±Ä ÉÑÍ ÜÑÒ ÎÏÍÀÊÄËÒ ÇÂÌÍÏÇÏÒÄÑ ÏÇÐÉÒÝÑ ÍÉ¿Æ¿ÑÛÐÞ Æ¿ ÀÍÏÑÍË ÏÚÌÉ¿ ² Ñ¿ÉÇÔ ÉÍËÎ¿ÌÇÈ ÎÏÍÐÑÍ ÌÄ ÔÁ¿ ÑÇÑ ËÍØÌÍÐÑÄÈ ÖÑÍÀÚ Ì¿ÐÚ Ø¿ÑÛ ÏÚÌÍÉ ÐÍÍÀÏ¿ÆÌÍ Ï¿ÐÑÒØÄ ËÒ ÐÎÏÍÐÒ ÊÇÀÍ ÉÍÌÄÖÌ¿Þ ÕÄÌ¿ Ì¿ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇËÚÈ ÑÍÁ¿Ï ÀÒÃÄÑ ÌÄ

ÉÍÌÉÒÏÄÌÑÍÐÎÍÐÍÀÌ¿ ÊÇÀÍ Ï¿ÐÔÍÃÚ Ì¿ ÜÌÄÏÂÍÎÍÑÏÄÀÊÄÌÇÄ ÐÙÄÃÞÑ ÁÐÝ ÎÏÇÀÚÊÛ w ÎÏÍÂÌÍÆÇÏÒÄÑ Æ¿ËÄ ÐÑÇÑÄÊÛ ÏÄÂÇÍÌ¿ÊÛÌÍÂÍ ÃÇÏÄÉÑÍÏ¿ ©Ï¿ÐÌÍÃ¿ÏÐÉÇÈ ®ÏÍËÐÁÞÆÛ À¿ÌÉ¿ ÊÄÂ ªÚÐÚÔ ²ÃÄÊÛÌÍÄ ÎÍÑÏÄÀÊÄÌÇÄ ÜÊÄÉÑÏÍ ÜÌÄÏÂÇÇ Ì¿ ÄÃÇÌÇÕÒ ÎÏÍÇÆÁÄÃÄÌ ÌÍÈ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ Á ¯ÍÐÐÇÇ ÁÚ×Ä ÖÄË Á ÐÑÏ¿Ì¿Ô Ð Ï¿ÆÁÇÑÍÈ ÜÉÍÌÍ ËÇÉÍÈ ²ÅÄ ÍÃÌÍ ÜÑÍ ÎÍ ËÌÄÌÇÝ ÂÊ¿ÁÚ ®ÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÛÐÑÁ¿ ¤ ¯¯ ÎÍ ½ÅÌÍËÒ Ç °ÄÁÄÏÍ ©¿ÁÉ¿ÆÐÉÍËÒ ÓÄÃÄÏ¿ÊÛÌÚË ÍÉÏÒÂ¿Ë £ËÇÑÏÇÞ ª¿ÏÇÍÌÍÁ¿ ÃÍÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑ ÁÍÐÑÏÄ ÀÍÁ¿ÌÌÍÐÑÛ ÉÏÄÃÇÑÍÁ¿ÌÇÞ ÎÏÍ ÄÉÑÍÁ ÎÍÁÚ×ÄÌÇÞ ÜÌÄÏÂÍÜÓÓÄÉ ÑÇÁÌÍÐÑÇ °ÄÈÖ¿Ð Í ÌÄÈ ÃÒË¿ÝÑ Á ÍÐÌÍÁÌÍË ÉÍËÎ¿ÌÇÇ ÉÍÑÍÏÚÄ ÌÄÎÍÐÏÄÃÐÑÁÄÌÌÍ ÉÍÌÉÒÏÇÏÒÝÑ Ð ÇÌÍÐÑÏ¿ÌÌÚËÇ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞËÇ Ì¿ ÒÏÍÁÌÄ É¿É ËÇÌÇËÒË ÉÍÌÑÇÌÄÌ Ñ¿ Ç ÇË Ö¿ÐÑÍ ÑÏÄÀÒÝÑÐÞ ÉÏÄÃÇÑÌÚÄ ÏÄÐÒÏÐÚ ®Ï¿ÁÃ¿ Á ©Ï¿ÐÌÍÃ¿ÏÐÉÍË ÉÏ¿Ä Ñ¿ÉÇÔ ÉÍËÎ¿ÌÇÈ ÌÄ Ñ¿É ËÌÍÂÍ É¿É Ì¿ ²Ï¿ÊÄ ÇÊÇ Á °ÇÀÇÏÇ £ÊÞ ÀÍÊÛ×ÇÌÐÑÁ¿ ÏÄÂÇÍÌ¿ÊÛÌÚÔ ÎÏÄÃ ÎÏÇÞÑÇÈ ÒÂÏÍÆ¿ ÎÍÑÄÏÇ ÉÍÌÉÒÏÄÌ ÑÍÐÎÍÐÍÀÌÍÐÑÇ ÁÚÂÊÞÃÇÑ ÃÍÁÍÊÛÌÍ ÎÏÇÆÏ¿ÖÌÍ ¼ÌÄÏÂÍÜÓÓÄÉÑÇÁÌÚË ÎÏÍÄÉÑÍË Á ×ÇÏÍÉÍË ÐËÚÐÊÄ ËÍÅÌÍ Ì¿ÆÁ¿ÑÛ ÊÝÀÒÝ Æ¿ËÄÌÒ ËÍÏ¿ÊÛÌÍ Ç ÑÄÔÌÍ ÊÍÂÇÖÄÐÉÇ ÒÐÑ¿ÏÄÁ×ÄÂÍ ÍÀÍÏÒÃÍ Á¿ÌÇÞ Ì¿ ÐÍÁÏÄËÄÌÌÍÄ ÉÍÑÍÏÍÄ ÀÒÃÄÑ ÜÉÍÌÍËÇÖÌÄÄ ÐÑ¿ÏÍÈ ÑÄÔÌÇ ÉÇ ° ÜÑÍÈ ÑÍÖÉÇ ÆÏÄÌÇÞ ÎÍÑÄÌÕÇ¿Ê Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ÜÌÄÏÂÍÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÐÑÇ Á ÐÑÏ¿ÌÄ ÎÍÇÐÑÇÌÄ ÍÂÏÍËÄÌ ÍÉÍ ÊÍ ÍÐÌÍÁÌÚÔ ÐÏÄÃÐÑÁ ÍÑÄÖÄ ÐÑÁÄÌÌÚÔ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÈ ÞÁÊÞÝÑÐÞ ÒÐÑ¿ÏÄÁ×ÇËÇ ÃÌ¿ÉÍ ÁÍÎÏÍÐ¿ Í ÕÄÊÄÐÍÍÀÏ¿ÆÌÍÐÑÇ ÍÀÌÍÁÊÄÌÇÞ

ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ ÎÍ ÐÊÍÁ¿Ë ÊÄÉÐ¿Ì ÃÏ¿ ©¿ÊÇÌÇÖ¿ Ò ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÇÉÍÁ ÏÄ ¿ÊÛÌÍ Ï¿ÀÍÑ¿ÝØÄÂÍ ÀÇÆÌÄÐ¿ ÌÄ ÁÍÆ ÌÇÉ¿ÄÑ À¿ÌÉÇ ÅÄ ÁÎÍÊÌÄ ÍÔÍÑÌÍ ÓÇÌ¿ÌÐÇÏÒÝÑ ËÍÃÄÏÌÇÆ¿ÕÇÍÌÌÚÄ ÎÏÍÄÉÑÚ ÉÍÑÍÏÚÄ ÎÏÇÌÍÐÞÑ ÔÍÏÍ ×ÒÝ ÎÏÇÀÚÊÛ ®ÍÊÒÖÇÑÛ À¿ÌÉÍÁ ÐÉÇÈ Æ¿ÈË ËÍÅÌÍ Á Ï¿ËÉ¿Ô ÐÑ¿Ì Ã¿ÏÑÌÚÔ ÎÏÍÂÏ¿ËË ÉÏÄÃÇÑÍÁ¿ÌÇÞ ÉÍÏÎÍÏ¿ÑÇÁÌÚÔ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ¤ÐÊÇ ÅÄ ÂÍÁÍÏÇÑÛ Í ÓÇÌ¿ÌÐÇ ÏÍÁ¿ÌÇÇ ÂÊ¿ÁÌ¿Þ ÕÄÊÛ ÉÍÑÍÏÍÂÍ w ÎÍÁÚ×ÄÌÇÄ ÜÌÄÏÂÍÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÐÑÇ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞ É¿É Ñ¿ÉÍÁÍÄ ÑÍ ÎÍÊÒ ÖÇÑÛ ÄÂÍ Á Ï¿ËÉ¿Ô ÐÑ¿ÌÃ¿ÏÑÌÚÔ À¿ÌÉÍÁÐÉÇÔ ÎÏÍÂÏ¿ËË ÉÏÄÃÇÑÍ Á¿ÌÇÞ ÉÍÏÎÍÏ¿ÑÇÁÌÚÔ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ÎÏÍÀÊÄË¿ÑÇÖÌÍ ÐÌÍÁÌ¿Þ ÎÏÇ ÖÇÌ¿ w ÍÂÏ¿ÌÇÖÄÌÇÄ ÎÍ ÕÄÊÞË ÉÏÄÃÇÑÍÁ¿ÌÇÞ ®Í ÐÊÍÁ¿Ë ÊÄÂ¿ ªÚÐÚÔ ÐÑ¿ÌÃ¿ÏÑÌÚÄ ÎÏÍÃÒÉÑÚ À¿ÌÉÍÁ Á ÎÄÏÁÒÝ ÍÖÄÏÄÃÛ Ï¿ÐÐÖÇ Ñ¿ÌÚ Ì¿ ÓÇÌ¿ÌÐÇÏÍÁ¿ÌÇÄ ÑÄÉÒ ØÄÈ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞ Ç ÌÄ ÎÏÄÃÎÍÊ¿Â¿ÝÑ ÏÄ¿ÊÇÆ¿ÕÇÇ ÇÌ ÌÍÁ¿ÕÇÍÌÌÚÔ ËÍÃÄÏÌÇÆ¿ÕÇÍÌÌÚÔ Ç ÜÌÄÏÂÍÜÓÓÄÉÑÇÁÌÚÔ ÎÏÍÄÉÑÍÁ ±ÄË ÀÍÊÄÄ ÖÑÍ ÇÔ ÓÇÌ¿ÌÐÇÏÍÁ¿ÌÇÄ ÍÀÚÖÌÍ ÑÏÄÀÒÄÑ ÀÍÊÄÄ ÃÊÇÌÌÚÔ ÃÄÌÄÂ ÃÌ¿ÉÍ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ À¿ÌÉÍÁ ÐÉÍÈ ÐÇÐÑÄËÚ ÃÍÎÍÊÌÞÝÑ ÇÌÐÑÇ

µÅ½È»ÆÕÌÌ½ÂÊÀºÅÆÉÊÔ ÃÖ¹Æ»Æ ÇÈ½¼ÇÈÀ×ÊÀ× ¿¸ºÀÉÀÊ ÆÊ ÊÆ»Æ Â¸ÂËÖ ¼ÆÃÖ º É½¹½ÉÊÆÀÄÆÉÊÀ ½»Æ ÇÈÆ¼ËÂÊ¸ ¿¸ÅÀÄ¸ÖÊ ¿¸ÊÈ¸ÊÓ Å¸ ÕÅ½È»ÆÅÆÉÀÊ½ÃÀ

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

XLIII

¡ ª ¢ ¢ ¦

«¼½ÃÔÅÆ½ ÇÆÊÈ½¹Ã½ÅÀ½ ÕÃ½ÂÊÈÆÕÅ½È»ÀÀ Å¸ ½¼ÀÅÀÎË ÇÈÆÀ¿º½¼½ÅÅÆÁ ÇÈÆ¼ËÂÎÀÀ º ¨ÆÉÉÀÀ ºÓÐ½ Ï½Ä º ÉÊÈ¸Å¸Í É È¸¿ºÀÊÆÁ ÕÂÆÅÆÄÀÂÆÁ ÑÒÑÚ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ w Ì¿ÎÏÇËÄÏ ¤Á ÏÍÎÄÈÐÉÇÈ À¿ÌÉ ÏÄÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇ Ç Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ¡ÌÄ×ÜÉÍÌÍËÀ¿ÌÉ Ç ÏÞÃ ÃÏÒÂÇÔ ©ÏÒÎÌÚÄ ÎÏÍÄÉÑÚ Ð ÃÊÇ ÑÄÊÛÌÚËÇ ÐÏÍÉ¿ËÇ ÍÉÒÎ¿ÄËÍÐÑÇ ÓÇÌ¿ÌÐÇÏÒÝÑ ÌÄÎÍÐÏÄÃÐÑÁÄÌÌÍ À¿ÌÉÇ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ¿ Ë¿ÊÚÈ Ç ÐÏÄÃ ÌÇÈ ÀÇÆÌÄÐ ËÍÅÄÑ ÎÍÊÒÖÇÑÛ ÃÄÌÛÂÇ ÖÄÏÄÆ À¿ÌÉÇ Î¿ÏÑÌÄÏÚ ¬¿ÎÏÇËÄÏ ¤ ¯¯ ÓÇÌ¿ÌÐÇÏÒÄÑ ÎÏÍÄÉÑÚ ÐÑÍÇ ËÍÐÑÛÝ ËÇÊÊÇÍÌÍÁ ÄÁÏÍ Ç ÁÚ×Ä ¬ÄÐÉÍÊÛÉÍ ÃÍÊÂÍÐÏÍÖÌÚÔ Ì¿ÎÏ¿Á ÊÄÌÇÈ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÄÑ ¡ÌÄ×ÜÉÍÌÍËÀ¿ÌÉ ¡ Ö¿ÐÑÌÍÐÑÇ Á Ï¿ËÉ¿Ô ÎÏÍÂÏ¿ËËÚ ÕÄÊÄÁÍÂÍ ÓÇÌ¿ÌÐÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ÎÏÍÄÉ ÑÍÁ ÜÌÄÏÂÍÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÐÑÇ Á ¯ÍÐ ÐÇÇ ¡¼ ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÉÏÒÎÌÍËÒ ÀÇÆÌÄÐÒ Æ¿ÈËÚ Ì¿ ÐÏÍÉ ÃÍ ÊÄÑ ®ÏÍÂÏ¿ËËÚ ÎÍÃÃÄÏÅÉÇ Ë¿ÊÍÂÍ

XLIV

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

Ç ÐÏÄÃÌÄÂÍ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÛÐÑÁ¿ ¡¼ ÏÄ¿ÊÇÆÒÄÑ ÖÄÏÄÆ ÐÁÍÄÂÍ ¿ÂÄÌ Ñ¿ w «°® ¿ÌÉ ÉÍÑÍÏÚÈ Á ÐÁÍÝ ÍÖÄÏÄÃÛ ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÊÛÂÍÑÌÍÄ ÓÇÌ¿ÌÐÇÏÍÁ¿ÌÇÄ ÏÄÂÇÍÌ¿ÊÛÌÚË À¿ÌÉ¿Ë ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÊÇÆÇÌÂÍÁÚË Ó¿É ÑÍÏÇÌÂÍÁÚË ËÇÉÏÍÓÇÌ¿ÌÐÍÁÚË ÍÏÂ¿ÌÇÆ¿ÕÇÞË ¦¿ ÎÄÏÇÍÃ ÏÄ¿ÊÇ Æ¿ÕÇÇ ÎÏÍÂÏ¿ËË ÎÍÃÃÄÏÅÉÇ «°® ¿ÌÉ¿ ÓÇÌ¿ÌÐÇÏÍÁ¿ÌÇÄ Á Ï¿ÆËÄÏÄ ËÊÏÃ ÏÒÀÊÄÈ ÎÍÊÒÖÇÊÇ ÐÁÚ×Ä ÑÚÐÞÖ ÐÒÀÙÄÉÑÍÁ Ë¿ÊÍÂÍ Ç ÐÏÄÃ ÌÄÂÍ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÛÐÑÁ¿

ÃÆÇÈÄ ¿ ¹ºÂÑ¸µÁ °ÎÄÕÇ¿ÊÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÚÄ ÎÏÍÂÏ¿Ë ËÚ ÎÍÞÁÇÁ×ÇÄÐÞ Á ÎÏÍÃÒÉÑÍÁÍÈ ÊÇÌÄÈÉÄ ÉÍËËÄÏÖÄÐÉÇÔ À¿ÌÉÍÁ Ð ÎÍÃ¿ÖÇ ÇÌÐÑÇÑÒÑÍÁ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ w ÐÄÈÖ¿Ð ÎÍÅ¿ÊÒÈ Ì¿ÇÀÍÊÄÄ ÇÌÑÄ ÏÄÐÌÚÄ Ç ÃÍÐÑÒÎÌÚÄ ÐÎÍÐÍÀÚ ÓÇ Ì¿ÌÐÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ÜÌÄÏÂÍÜÓÓÄÉÑÇÁÌÚÔ ÎÏÍÄÉÑÍÁ ¦¿Ã¿Ö¿ ÇÌÐÑÇÑÒÑÍÁ Ï¿Æ ÁÇÑÇÞ ÌÄ Á ÑÍË ÖÑÍÀÚ Ì¿Ï¿ÐÑÇÑÛ ÎÍÏÑÓÄÊÛ ÉÏÄÃÇÑÍÁ ÎÍ ÜÌÄÏÂÍÜÓ ÓÄÉÑÇÁÌÚË ÎÏÍÄÉÑ¿Ë ¿ Á ÑÍË ÖÑÍ ÀÚ ÐÍÃÄÈÐÑÁÍÁ¿ÑÛ ÓÍÏËÇÏÍÁ¿ÌÇÝ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍ ÓÒÌÉÕÇÍÌÇÏÒÝØÄÈ ÏÚÌÍÖÌÍÈ ÜÉÍÌÍËÇÉÇ ®ÍÃÃÄÏÅÇ Á¿Þ ÜÌÄÏÂÍÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÐÑÛ Á ¯ÍÐ

ÐÇÇ ËÄÅÃÒÌ¿ÏÍÃÌÚÄ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÚÄ ÇÌÐÑÇÑÒÑÚ ÐÍÆÃ¿ÝÑ ÀÇÆÌÄÐÒ ÐÑÇ ËÒÊÚ ÃÊÞ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ÇÌÌÍÁ¿ÕÇÈ ÑÏ¿ÌÐÓÄÏ¿ ÌÍÁÚÔ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÈ Á ÑÍË ÖÇÐÊÄ ËÇÏÍÁÚÔ w ÎÍÞÐÌÞÄÑ ÊÄÉÐ¿ÌÃÏ ©¿ÊÇÌÇÖ w ¡ÐÄ ÜÑÍ ÐÎÍÐÍÀÐÑÁÒÄÑ ËÍÃÄÏÌÇÆ¿ÕÇÇ ÏÍÐ ÐÇÈÐÉÇÔ ÉÍËÎ¿ÌÇÈ § Æ¿ÏÒÀÄÅÌÚÄ À¿ÌÉÇ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ Ç ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÄ Æ¿Ö¿ ÐÑÒÝ Ï¿ÀÍÑ¿ÝÑ Ï¿ÃÇ ÃÍÊÂÍÐÏÍÖÌÚÔ ÐÑÏ¿ÑÄÂÇÖÄÐÉÇÔ ÕÄÊÄÈ Á ÒØÄÏÀ ÉÏ¿ ÑÉÍÐÏÍÖÌÍÈ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÄ ®ÍÜÑÍËÒ ÏÄ¿ÊÇÆÒÄËÚÄ ÇËÇ ÎÏÍÂÏ¿ËËÚ ÁÚ ÂÍÃÌÍ ÍÑÊÇÖ¿ÝÑÐÞ ÍÑ ÐÑ¿ÌÃ¿ÏÑÌÚÔ À¿ÌÉÍÁÐÉÇÔ ÎÏÍÃÒÉÑÍÁ ³ÇÌ¿ÌÐÍÁÚÄ ÏÄÐÒÏÐÚ ÉÍÑÍÏÚÄ ÎÍÊÒÖ¿ÝÑ À¿ÌÉÇ ÎÏÄÑÁÍÏÞÝØÇÄ Á ÅÇÆÌÛ ÎÏÍÂÏ¿ËËÚ ÎÍÃÃÄÏÅÉÇ ÜÌÄÏÂÍÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÐÑÇ ÍÀÔÍÃÞÑ ÐÞ ÇË ÐÏ¿ÁÌÇÑÄÊÛÌÍ ÃÄ×ÄÁÍ ¬¿ ÎÏÇËÄÏ «°® ¿ÌÉ ÉÏÄÃÇÑÚ ÃÊÞ ÎÏÍÄÉÑÍÁ ÎÍ ËÍÃÄÏÌÇÆ¿ÕÇÇ ÎÏÍ ÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ ÜÌÄÏÂÍÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÐÑÇ ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÎÍ ÐÑ¿ÁÉÄ Ï¿ÁÌÍÈ ÃÁÒË ÑÏÄÑÞË ÐÑ¿ÁÉÇ ÏÄÓÇÌ¿ÌÐÇÏÍ Á¿ÌÇÞ µ ®ÏÇÁÊÄÖÄÌÌÚÄ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ ÁÉÊ¿ÃÖÇÉÍÁ ÑÍËÒ ÅÄ À¿ÌÉÒ ÍÀÍÈ ÃÒÑÐÞ ÃÍÏÍÅÄ ¬ÄÉÍÑÍÏÚÄ ÉÍËËÄÏ ÖÄÐÉÇÄ À¿ÌÉÇ Ï¿ÆËÄØ¿ÝÑ Ò ÐÄÀÞ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ Ì¿ÐÄÊÄÌÇÞ ÎÍ ÐÑ¿ÁÉÄ ÂÍÃÍÁÚÔ ¤ÐÊÇ ÎÏÇÀ¿ÁÇÑÛ ÐÝÃ¿ ÍÎÄ Ï¿ÕÇÍÌÌÚÄ ÇÆÃÄÏÅÉÇ Ç Ë¿ÏÅÒ ÐÑ¿ ÌÍÁÇÑÐÞ ÎÍÌÞÑÌÍ ÖÑÍ ÎÏÄÃÊÍÅÇÑÛ ÀÇÆÌÄÐÒ ÃÄÌÛÂÇ ÃÄ×ÄÁÊÄ v ÂÍÃÍÁÚÔ ÍÌÇ ÌÄ ËÍÂÒÑ ÐÍÀÄÌÌÍ ÜÑÍ É¿Ð¿ÄÑÐÞ ÏÄÂÇÍÌ¿ÊÛÌÚÔ À¿ÌÉÍÁ °Ñ¿ÁÉÇ ÎÍ ÎÏÇÁÊÄÖÄÌÇÝ ÐÏÄÃÐÑÁ Ì¿ÐÄÊÄÌÇÞ Ò ÌÇÔ ËÍÂÒÑ ÀÚÑÛ ÖÒÑÛ ÁÚ×Ä ¿ ÆÌ¿ÖÇÑ Ç ÎÏÄÃÊ¿Â¿ÄËÚÄ ÉÏÄÃÇÑÚ ÃÍÏÍÅÄ ®ÏÇÁÊÄÉ¿Þ ÃÄÌÄÅÌÚÄ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ ÎÏÇËÄÏÌÍ ÎÍÃ v ÂÍÃÍÁÚÔ À¿Ì ÉÇ Î¿ÏÑÌÄÏÚ ÍÂÏ¿ÌÇÖÄÌÚ ÒÏÍÁÌÄË Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍÈ ÐÑ¿ÁÉÇ ÎÍ ÉÍÑÍÏÍÈ ÍÌÇ ÇËÄÝÑ ÎÏ¿ÁÍ ÎÏÍÃ¿ÑÛ ÜÑÇ ÃÄÌÛ ÂÇ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ Æ¿ÞÁÇÑÄÊÝ ¬¿ÎÏÇ ËÄÏ ÃÊÞ Î¿ÏÑÌÄÏÍÁ «°® ¿ÌÉ¿ ÎÏÄÃÄÊÍË ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÐÑ¿ÁÉ¿ ÂÍÃÍÁÚÔ ®Í ÐÊÍÁ¿Ë Æ¿ËÄÐÑÇÑÄ ÊÞ ÃÇÏÄÉÑÍÏ¿ ®ÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÛÐÑÁ¿ ¡ÌÄ×ÜÉÍÌÍËÀ¿ÌÉ¿ Á ½³ °ÄÏÂÄÞ ¶ÄÏÌÍË¿Æ¿ ÉÍËËÄÏÖÄÐÉÇÈ À¿ÌÉ ÐÎÍÐÍÀÄÌ ÎÏÄÃÊÍÅÇÑÛ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ Æ¿ÞÁÇÑÄÊÝ ÉÏÄÃÇÑ Ç ÎÍÃ ËÄÌÛ×ÒÝ ÎÏÍÕÄÌÑÌÒÝ ÐÑ¿ÁÉÒ ¬Í ÎÍÐÉÍÊÛÉÒ ÏÇÐÉÇ ÉÏÄÃÇÑÍÁ¿ÌÇÞ ÎÏÍÇÆÁÍÃ ÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÐÄÉÑÍÏ¿ ÁÚÐÍÉÇ À¿ÌÉ Î¿ÏÑÌÄÏ ÓÍÏËÇÏÒÄÑ ÏÄÆÄÏÁÚ ¿ Ñ¿ÉÅÄ Æ¿ÉÊ¿ÃÚÁ¿ÄÑ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÀÍÊÛ×ÒÝ Ë¿ÏÅÒ ÖÑÍÀÚ ÜÑÇ ÏÇÐÉÇ ÎÍÉÏÚÑÛ ¡ ÇÑÍÂÄ ÃÊÞ ÎÏÍÄÉÑÍÁ

¡ ª ¢ ¢ ¦

ÆÇÈÄÀºÂ½º · §£ r ÄÃ»µÀÈ¾ ÆµÁÐ¾ Æ½ÀÑÂÐ¾ µÅ¸ÈÁºÂÇ · ÄÃÀÑ¼È ·Âº¹ÅºÂ½Ô ÂÃ·ÐÊ ÇºÊÂÃÀÃ¸½¾

XLVI

ÐÁÞÆ¿ÌÌÚÔ Ð ÜÌÄÏÂÍÐÀÄÏÄÅÄÌÇÄË Ç ËÍÃÄÏÌÇÆ¿ÕÇÄÈ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ ÉÍÌÄÖÌ¿Þ ÐÑ¿ÁÉ¿ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÖÑÍ ÀÄÆÒÐÊÍÁÌÍ ÌÇÅÄ ÑÍÂÍ ÖÑÍ ÎÏÄÃÊ¿Â¿ÝÑ ÉÏÄÃÇÑÌÚÄ ÍÏÂ¿ÌÇÆ¿ ÕÇÇ ÁÌÄ ÎÏÍÂÏ¿ËËÚ «°® ¿ÌÉ¿ ¢ÍÐÒÃ¿ÏÐÑÁÍ Ì¿ËÄÏÄÌÌÍ ÎÏÄÃ Ê¿Â¿ÄÑ ÐÒØÄÐÑÁÄÌÌÍ ÀÍÊÄÄ ÁÚÂÍÃ ÌÚÄ ÒÐÊÍÁÇÞ ÎÍ ÉÏÄÃÇÑÍÁ¿ÌÇÝ ÜÌÄÏÂÍÜÓÓÄÉÑÇÁÌÚÔ ÎÏÍÄÉÑÍÁ ÏÄ×¿Þ ÐÑÏ¿ÑÄÂÇÖÄÐÉÇÄ Æ¿Ã¿ÖÇ Ç ÎÏÍÀÊÄËÒ ËÍÃÄÏÌÇÆ¿ÕÇÇ w ÉÍË ËÄÌÑÇÏÒÄÑ ÊÄÂ ªÚÐÚÔ w ®ÏÄÃ ÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÛ ÅÄ ËÍÅÄÑ ÐÍÁËÄÐÑÇÑÛ ÊÇÖÌÚÄ ÇÌÑÄÏÄÐÚ Ð ÍÀØÄÐÑÁÄÌ ÌÚËÇ ÍÀÌÍÁÇÑÛ ÐÁÍÇ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ Ç ÎÏÇ ÜÑÍË ÐÃÄÊ¿ÑÛ ÇÔ ÀÍÊÄÄ ÜÌÄÏÂÍÜÓÓÄÉÑÇÁÌÚËÇ ¡ÎÏÍÖÄË ÎÍÑÏÄÀÊÞÝØÇÄ ÍÏÂ¿ÌÇ Æ¿ÕÇÇ ÄÐÊÇ Ç ÍÎÑÇËÇÆÇÏÒÝÑ ÜÌÄÏ ÂÍÄËÉÍÐÑÛ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ ÑÍ ÉÍÌÄÖ ÌÒÝ ÐÑÍÇËÍÐÑÛ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ ËÍÂÒÑ Ç ÌÄ ÐÌÇÅ¿ÑÛ ÎÍÊÒÖ¿Þ ÃÍÎÍÊÌÇ ÑÄÊÛÌÚÈ ÃÍÔÍÃ ¤ÐÑÛ Ç ÄØÄ Ó¿ÉÑÍÏ ÐÃÄÏÅÇÁ¿Ý ØÇÈ Ï¿ÆÁÇÑÇÄ ÜÌÄÏÂÍÜÓÓÄÉÑÇÁÌÚÔ

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÈ ¬ÄÐËÍÑÏÞ Ì¿ ÑÍ ÖÑÍ ÇÌÁÄÐÑÇÕÇÇ Á ÜÌÄÏÂÍÐÀÄÏÄÅÄÌÇÄ Á ÐÏÄÃÌÄ Ç ÃÍÊÂÍÐÏÍÖÌÍÈ ÎÄÏÐÎÄÉ ÑÇÁÄ ÎÏÇÌÄÐÒÑ ÜÉÍÌÍËÇÝ Ì¿ ÜÑ¿ÎÄ ÇÌÁÄÐÑÓ¿ÆÚ ÎÏÍÇÐÔÍÃÇÑ ÒÃÍÏÍ Å¿ÌÇÄ ¬Ä ÁÐÄ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÇ ÂÍÑÍÁÚ ÌÄÐÑÇ ÀÍÊÛ×ÇÄ Ï¿ÐÔÍÃÚ ÆÃÄÐÛ Ç ÐÄÈÖ¿Ð Ï¿ÃÇ ÜÉÍÌÍËÇÇ Á ÀÒÃÒØÄË ±ÄË ÌÄ ËÄÌÄÄ ÎÏÄÃ ÎÏÇÌÇË¿ÄËÚÄ ÂÍÐÒÃ¿ÏÐÑÁÍË ËÄÏÚ ÎÍ ÐÑÇËÒÊÇÏÍÁ¿ÌÇÝ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ÜÌÄÏÂÍÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÐÑÇ ÌÄ ÍÐÑ¿ ÝÑÐÞ ÌÄÆ¿ËÄÖÄÌÌÚËÇ ÀÇÆÌÄÐÍË ®Í ÐÊÍÁ¿Ë ÊÄÂ¿ ªÚÐÚÔ ÌÄÃÍÐÑ¿Ñ É¿ Á Æ¿ÞÁÉ¿Ô Ì¿ ÎÍÊÒÖÄÌÇÄ ÓÇÌ¿Ì ÐÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ÎÍ ÎÏÍÂÏ¿ËË¿Ë ÏÄ¿ÊÇ ÆÒÄËÚË Á Ï¿ËÉ¿Ô ÐÍÑÏÒÃÌÇÖÄÐÑÁ¿ Ð «°® ¿ÌÉÍË ÌÄÑ £ÏÒÂÍÄ ÃÄÊÍ ÖÑÍ Ã¿ÊÄÉÍ ÌÄ ÁÐÄ ÅÄÊ¿ÝØÇÄ ÎÍÊÒ ÖÇÑÛ ÃÄÌÛÂÇ Ì¿ ÁÚÂÍÃÌÚÔ ÒÐÊÍÁÇ ÞÔ ÐËÍÂÒÑ ÃÍÐÑÇÂÌÒÑÛ ÐÁÍÄÈ ÕÄÊÇ ®Í ÐÊÍÁ¿Ë °ÄÏÂÄÞ ¶ÄÏÌÍË¿Æ¿ Ì¿ ÐÄÂÍÃÌÞ×ÌÇÈ ÃÄÌÛ ÊÇËÇÑ «°® ¿ÌÉ¿ Ì¿ ©Ï¿ÐÌÍÃ¿ÏÐÉÇÈ ÉÏ¿È ÐÍ ÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÎÍÏÞÃÉ¿ ËÊÏÃ ÏÒÀÊÄÈ ÉÍÑÍÏÚÄ ËÍÅÌÍ ÀÚÊÍ ÀÚ Ì¿ÎÏ¿ ÁÇÑÛ Ì¿ ÓÇÌ¿ÌÐÇÏÍÁ¿ÌÇÄ ÎÏÍÄÉÑÍÁ Á ÑÍË ÖÇÐÊÄ ÐÁÞÆ¿ÌÌÚÔ Ð ÎÍÁÚ×Ä ÌÇÄË ÜÌÄÏÂÍÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÐÑÇ ÀÇÆ ÌÄÐ¿ ¬Í ÐÏÄÃÐÑÁ¿ ÜÑÇ ÁÄÏÍÞÑÌÄÄ ÁÐÄÂÍ Á ÀÊÇÅ¿È×ÄÄ ÁÏÄËÞ ÀÒÃÒÑ ÍÐÑ¿Á¿ÑÛÐÞ ÌÄÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÌÚËÇ °ÏÄÃÇ ÎÏÇÖÇÌ w ÍÑÐÒÑÐÑÁÇÄ ×ÇÏÍ ÉÍÈ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÍÌÌÍÈ ÎÍÃÃÄÏÅÉÇ Ç É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÁÆ¿ÇËÍÃÄÈÐÑÁÇÞ Ð ËÄÐÑÌÍÈ ÁÊ¿ÐÑÛÝ ÌÇÆÉÇÈ ÒÏÍÁÄÌÛ ÎÍÃÂÍÑÍÁÉÇ ÃÍÉÒËÄÌÑÍÁ ÎÍ ÎÏÍÄÉ Ñ¿Ë ÐÍËÌÇÑÄÊÛÌ¿Þ ÎÏÍÆÏ¿ÖÌÍÐÑÛ ÀÇÆÌÄÐ¿ Æ¿ÄËØÇÉ¿ ®ÏÍÂÏ¿ËËÚ ÉÍÑÍÏÚÄ ËÚ ÏÄ¿ ÊÇÆÒÄË ÎÍÃÏ¿ÆÒËÄÁ¿ÝÑ ÖÑÍ ÁÊÍ ÅÄÌÌÚÄ ÇÌÁÄÐÑÇÕÇÇ ËÍÅÌÍ ÀÒÃÄÑ ÍÉÒÎÇÑÛ ÎÏÄÇËÒØÄÐÑÁÄÌÌÍ Æ¿ ÐÖÄÑ ÜÉÍÌÍËÇÇ ÜÊÄÉÑÏÇÖÄÐÑÁ¿ w ÎÍÞÐ ÌÞÄÑ ÊÄÂ ªÚÐÚÔ w §ËÄÌÌÍ ÎÍ ÜÑÍËÒ É ¿ÉÑÇÁ¿Ë ÉÍÑÍÏÚÄ ÎÏÇÍÀÏÄ Ñ¿ÄÑ Æ¿ÄËØÇÉ ÎÏÄÃÙÞÁÊÞÝÑÐÞ ÉÒÃ¿ ÀÍÊÄÄ ÅÄÐÑÉÇÄ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞ Á Ö¿ÐÑÇ ÇÔ ÜÌÄÏÂÍÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÐÑÇ ¬¿ÎÏÇ ËÄÏ Ñ¿ÉÇÄ É¿É ÜÉÍÌÍËÇÞ ÜÌÄÏÂÇÇ Ì¿ ÄÃÇÌÇÕÒ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ ÃÍÔÍÃÌÍÐÑÛ ÇÌÁÄÐÑÇÕÇÈ Ð ÒÖÄÑÍË ÜÉÍÌÍËÇÇ ÜÌÄÏÂÇÇ ²ÐÑ¿ÌÍÁÉ¿ ÜÌÄÏÂÄÑÇÖÄ ÐÉÍÂÍ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ ÃÍÊÅÌ¿ Ã¿Á¿ÑÛ ÌÄ ËÄÌÄÄ ÜÉÍÌÍËÇÇ Ì¿ ÄÃÇÌÇÕÒ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ ®ÏÍÄÉÑÚ ÌÄ ÐÍÍÑÁÄÑ ÐÑÁÒÝØÇÄ ÎÄÏÄÖÇÐÊÄÌÌÚË À¿Ì ÉÍË ÉÏÇÑÄÏÇÞË ÓÇÌ¿ÌÐÇÏÍÁ¿ÌÇÄ ÌÄ ÎÍÊÒÖ¿Ñ ¥ÄÐÑÉÇÄ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞ ÎÏÄÃÙÞÁÊÞÝÑÐÞ Ç É Ð¿ËÇË Æ¿ÄË ØÇÉ¿Ë ¡ ÀÍÊÛ×ÄÈ ÐÑÄÎÄÌÇ ÜÑÍ

É¿Ð¿ÄÑÐÞ ÑÄÔ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÈ ÉÍÑÍÏÚÄ Ì¿ÔÍÃÞÑÐÞ Á ÑÞÅÄÊÍË ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÍË ÎÍÊÍÅÄÌÇÇ Ç Á ÐÇÊÒ ÜÑÍÂÍ ÌÄ Ï¿ÐÎÍ Ê¿Â¿ÝÑ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÚËÇ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ËÇ ÃÊÞ ÏÄ×ÄÌÇÞ ÎÏÍÀÊÄË ÜÌÄÏÂÍÐÀÄ ÏÄÅÄÌÇÞ Ç ÜÌÄÏÂÍÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÐÑÇ £ÊÞ ÌÇÔ ÌÄÎÏÄÍÃÍÊÇË ÑÄÐÑ Ì¿ ÓÇ Ì¿ÌÐÍÁÒÝ ÒÐÑÍÈÖÇÁÍÐÑÛ Ç ÐÊÄÃÍ Á¿ÑÄÊÛÌÍ ÍÌÇ ÌÄ ËÍÂÒÑ ÎÍÊÒÖÇÑÛ ÉÏÄÃÇÑÌÚÔ ÏÄÐÒÏÐÍÁ Ì¿ ÁÌÄÃÏÄÌÇÄ ÜÌÄÏÂÍÜÓÓÄÉÑÇÁÌÚÔ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÈ

¢º ÁÃ»ºÍÑ r ÂµÈÌµÇ °ÏÄÃÇ ÃÏÒÂÇÔ À¿ÏÛÄÏÍÁ ÐÃÄÏÅÇ Á¿ÝØÇÔ Ï¿ÆÁÇÑÇÄ ÓÇÌ¿ÌÐÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ÜÌÄÏÂÍÜÓÓÄÉÑÇÁÌÚÔ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÈ ÌÇÆÉÇÈ ÒÏÍÁÄÌÛ ÎÍÃÂÍÑÍÁÊÄÌÌÍÐÑÇ ÀÇÆÌÄÐ¿ ®ÏÍÄÉÑÌÍÄ ÓÇÌ¿ÌÐÇ ÏÍÁ¿ÌÇÄ ÑÏÄÀÒÄÑ ÍÑ ÇÌÚÔ ÒÎÏ¿Á ÊÄÌÖÄÐÉÇÔ ÎÍÃÔÍÃÍÁ w ÂÍÁÍÏÇÑ °ÄÏÂÄÈ ¶ÄÏÌÍË¿Æ w °ÍÀÐÑÁÄÌÌÇÉÇ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞ ÃÍÊÅÌÚ Ì¿ÒÖÇÑÛÐÞ ËÚÐÊÇÑÛ ÐÑÏ¿ÑÄÂÇÖÄÐÉÇËÇ É¿ÑÄÂÍ ÏÇÞËÇ ¿ ÍÎÄÏ¿ÕÇÍÌÌÒÝ Ï¿ÀÍÑÒ w ÎÍÏÒÖÇÑÛ ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÇË ÐÎÄÕÇ ¿ÊÇÐÑ¿Ë ¡ ¯ÍÐÐÇÇ ÅÄ Æ¿Ö¿ÐÑÒÝ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÇÉ Ç ÃÇÏÄÉÑÍÏ w ÍÃÌÍ ÊÇÕÍ ÉÍÑÍÏÍÄ Æ¿ÌÇË¿ÄÑÐÞ ÁÐÄË ÎÍÃÏÞÃ ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÝ ÏÄ×ÇÁ×ÄËÒ ÁÌÄÃÏÞÑÛ Ò ÐÄÀÞ ÜÌÄÏ ÂÍÐÀÄÏÄÂ¿ÝØÄÄ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÄ ÎÍ ÑÏÄÀÒÄÑÐÞ ÐÍÁËÄØ¿ÑÛ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑÉÒ ÀÇÆÌÄÐ ÎÊ¿Ì¿ ÐÍ ÐÑÏ¿ÑÄÂÇÄÈ ¼ÑÍ ÃÍÊÅÄÌ ÀÚÑÛ ÍÃÇÌ ÐÇÌÃÇÕÇÏÍÁ¿Ì ÌÚÈ ÃÍÉÒËÄÌÑ Á Ï¿ËÉ¿Ô ÉÍÑÍÏÍÂÍ ÀÒÃÄÑ ÍÐÒØÄÐÑÁÊÞÑÛÐÞ ÃÄÞÑÄÊÛ ÌÍÐÑÛ ÎÍ ÉÏ¿ÈÌÄÈ ËÄÏÄ Ì¿ ÐÏÍÉ ÍÉÒÎ¿ÄËÍÐÑÇ ÎÏÇÍÀÏÄÑ¿ÄËÍÂÍ ÍÀÍ ÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ ¬Í Ã¿ÅÄ ÎÏÇ ÁÐÄË ÅÄÊ¿ÌÇÇ Ç ÇÌÇÕÇ¿ÑÇÁÄ ÐÏÄÃÇ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÇ ÉÍÁ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÈ ÎÍÉ¿ ÍÖÄÌÛ Ë¿ÊÍ ÊÝÃÄÈ ÖÄÑÉÍ ÎÍÌÇË¿ÝØÇÔ É¿É ÐÑÏÒÉÑÒÏÇÏÍÁ¿ÑÛ ÐÃÄÊÉÇ ÎÍÃ ÑÏÄ ÀÍÁ¿ÌÇÞ À¿ÌÉ¿ ®ÍÑÄÌÕÇ¿ÊÛÌÚÈ Æ¿ÄËØÇÉ Æ¿Ö¿ÐÑÒÝ ÌÄ Á ÐÍÐÑÍÞÌÇÇ Ã¿ÅÄ ÍÀÙÞÐÌÇÑÛ À¿ÌÉÒ ÃÊÞ ÖÄÂÍ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍ ÄËÒ ÌÒÅÌÚ ÌÍÁÚÄ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇ ¬ÄÃÍÐÑ¿ÑÍÉ ÇÌÅÄ ÌÄÏÌÍÂÍ ÉÍÌÐ¿ÊÑÇÌÂ¿ w ÎÏÍÀÊÄË¿ ÃÊÞ ÏÍÐÐÇÈÐÉÍÂÍ ÀÇÆÌÄÐ¿ ÍÐÍÀÄÌÌÍ Á ÏÄÂÇÍÌ¿Ô w ÐÄÑÒÄÑ ÊÄÉÐ¿ÌÃÏ ©¿ÊÇÌÇÖ w ¢ÍÁÍÏÇÑÛ Í ÃÍÊÂÍÐÏÍÖ ÌÍË ÇÌÁÄÐÑÇÕÇÍÌÌÍË ÓÇÌ¿ÌÐÇ ÏÍÁ¿ÌÇÇ Ì¿ ÜÌÄÏÂÍÜÓÓÄÉÑÇÁÌÚÄ ÕÄÊÇ ËÍÅÌÍ Á ÑÍË ÐÊÒÖ¿Ä ÉÍÂÃ¿ ÄÐÑÛ ÎÍÌÇË¿ÌÇÄ É¿É¿Þ ÑÏÄÀÒÄÑÐÞ ÑÄÔÌÇÉ¿ Ç É¿ÉÇË ÀÒÃÄÑ ÜÉÍÌÍËÇ ÖÄÐÉÇÈ ÜÓÓÄÉÑ ³ÇÌ¿ÌÐÍÁÚË ÍÏÂ¿ÌÇÆ¿ÕÇÞË ÎÏÇÔÍÃÇÑÐÞ ÀÏ¿ÑÛ Ì¿ ÐÄÀÞ ÓÒÌÉÕÇÇ

¡ ª ¢ ¢ ¦

§ÆÊÈ½¹Ã×ÖÑÀ½ ÕÅ½È»ÀÖ ÆÈ»¸ÅÀ¿¸ÎÀÀ ÄÆ»ËÊ ÆÇÊÀÄÀ¿ÀÈÆº¸ÊÔ ÕÅ½È»Æ½ÄÂÆÉÊÔ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÉÊº¸ ¸ ÂÆÅ½ÏÅËÖ ÉÊÆÀÄÆÉÊÔ ÇÈÆ¼ËÂÎÀÀ Å½ ÉÅÀ¾¸ÊÔ ÀÄÐÎÊ¿ÑÌÚÔ ÉÍÌÐÒÊÛÑ¿ÌÑÍÁ ¿Ì ÉÍÁÐÉÇÄ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÚ ÎÍËÍÂ¿ÝÑ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞË ÍÎÏÄÃÄÊÇÑÛ ËÄÏÚ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÚÄ ÃÊÞ ÎÍÁÚ×ÄÌÇÞ ÜÌÄÏÂÍÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÐÑÇ ÍÕÄÌÇÑÛ ÜÉÍÌÍËÇÖÄÐÉÇÈ ÜÓÓÄÉÑ ÎÏÍÄÉÑ¿ ÎÍÃÂÍÑÍÁÇÑÛ ÑÏÄÀÒÄËÒÝ ÃÍÉÒËÄÌ Ñ¿ÕÇÝ ¡ Ö¿ÐÑÌÍÐÑÇ ÎÍÊÒÖ¿ÑÄÊÇ ÉÏÄÃÇÑÍÁ ¤ ¯¯ ËÍÂÒÑ Ï¿ÐÐÖÇÑÚ Á¿ÑÛ Ì¿ ÀÄÆÁÍÆËÄÆÃÌÒÝ ÎÍÃÃÄÏÅÉÒ Á ÁÇÃÄ ÜÌÄÏÂÍ¿ÒÃÇÑ¿ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞ ÑÏÄÌÇÌÂÍÁ Á ÍÀÊ¿ÐÑÇ ÜÌÄÏÂÍËÄÌÄÃ ÅËÄÌÑ¿ Ì¿ ÎÍËÍØÛ Á Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑÉÄ Ç ÁÌÄÃÏÄÌÇÇ ÐÇÐÑÄËÚ ÜÌÄÏÂÍËÄÌÄÃ ÅËÄÌÑ¿ §ÌÇÕÇ¿ÑÍÏ¿Ë ÎÍÃÍÀÌÚÔ ÎÏÍÄÉÑÍÁ ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑÐÞ ÎÍËÍØÛ Á ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÇÇ ÎÍÑÄÌÕÇ¿Ê¿ ÜÌÄÏ ÂÍÐÀÄÏÄÅÄÌÇÞ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÇÌÓÍÏË¿ ÕÇÞ Í ÁÍÆËÍÅÌÚÔ Î¿ÏÑÌÄÏ¿Ô w ÎÍ ÐÑ¿ÁØÇÉ¿Ô ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ Ç ÒÐÊÒÂ ÎÍÃÃÄÏÅÉ¿ Á ÁÚÀÍÏÄ ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÍÂÍ ÏÄ×ÄÌÇÞ

¤ºÅÆÄº¿Ç½·ÂµÔ µÀÑÇºÅÂµÇ½·µ ¼ÌÄÏÂÍÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÐÑÛ w ÜÑÍ ÌÄ ÐÑÍÊÛÉÍ ÐÌÇÅÄÌÇÄ ÜÌÄÏÂÍÄË ÉÍÐÑÇ ÎÏÇ ÄÅÄÂÍÃÌÍË Ì¿Ï¿ØÇ Á¿ÌÇÇ ÉÏ¿ÄË ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄÌÌÚÔ ËÍØÌÍÐÑÄÈ Ñ¿É¿Þ Æ¿Ã¿Ö¿ Ë¿ÊÍÁÚ ÎÍÊÌÇË¿ ÐÉÍÊÛÉÍ Ï¿ÕÇÍÌ¿ÊÛÌÍÄ Ç ÏÄÌÑ¿ÀÄÊÛÌÍÄ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄ ÜÌÄÏÂÍÌÍÐÇÑÄÊÄÈ w ÐÖÇÑ¿ÄÑ ÊÄÂ ªÚÐÚÔ ®ÏÍËÐÁÞÆÛÀ¿ÌÉ ÐÌÍÁÌÍÈ ÁÍÎÏÍÐ ÆÃÄÐÛ ÃÍÊÅÄÌ ÆÁÒÖ¿ÑÛ Ñ¿É É¿ÉÇË ÍÀÏ¿ÆÍË Ì¿ ÍÃÌÒ ÄÃÇÌÇÕÒ Æ¿ÑÏ¿ÖÇÁ¿ÄËÍÈ ÜÌÄÏÂÇÇ ÏÄ×¿ÑÛ ÀÍÊÛ×ÄÄ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ Æ¿Ã¿Ö ©ÏÄÃÇÑÍÁ¿ÌÇÄ ÜÑÍÂÍ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ËÍÅÄÑ ¿ÉÑÇÁÌÍ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÑÛÐÞ ÄÐÊÇ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞ ÍÀÏ¿ÑÞÑ ÍÐÍÀÄÌÌÍÄ ÁÌÇË¿ÌÇÄ Ì¿ Ï¿ÆÁÇÑÇÄ ÐÇÐÑÄË ÂÄ ÌÄÏ¿ÕÇÇ Ì¿ ÍÐÌÍÁÄ ÁÍÆÍÀÌÍÁÊÞ ÄËÚÔ ÇÐÑÍÖÌÇÉÍÁ ÜÌÄÏÂÇÇ Ç ÐÇ ÐÑÄË ÒÑÇÊÇÆ¿ÕÇÇ ÍÏÂ¿ÌÇÖÄÐÉÇÔ ÍÑÔÍÃÍÁ ÏÄÇÌÅÇÌÇÏÇÌÂ ÐÇÐÑÄË ÁÍÃÍÐÌ¿ÀÅÄÌÇÞ ÍÐÁÄØÄÌÇÞ ÁÉÊÝ Ö¿Þ ÏÄÂÒÊÇÏÍÁ¿ÌÇÄ ÎÍÑÏÄÀÊÄÌÇÞ ÜÌÄÏÂÇÇ Ç ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁÍ ÜÌÄÏÂÍ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÚÔ ÆÃ¿ÌÇÈ Ç Ï¿ÈÍÌÍÁ ²ÑÁÄÏÅÃÄÌÇÄ ÖÑÍ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿

XLVIII

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

ÌÇÄ ¿ÊÛÑÄÏÌ¿ÑÇÁÌÚÔ ÇÐÑÍÖÌÇÉÍÁ ÜÌÄÏÂÇÇ w ÍÖÄÌÛ ÃÍÏÍÂÍÄ ÒÃÍÁÍÊÛ ÐÑÁÇÄ Á ÉÍÏÌÄ ÌÄÁÄÏÌÍ ¬¿ÎÏÇËÄÏ Á ©Ï¿ÐÌÍÃ¿ÏÐÉÍË ÉÏ¿Ä ¿ÁÑÍÌÍËÌ¿Þ ÜÌÄÏÂÍÐÑ¿ÌÕÇÞ Ì¿ ÍÐÌÍÁÄ ÐÍÊÌÄÖ ÌÚÔ ËÍÃÒÊÄÈ ÍÀÍ×Ê¿ÐÛ Æ¿É¿ÆÖÇÉÒ Á ÑÚÐÞÖ ÃÍÊÊ¿ÏÍÁ ®ÏÍÑÞÅÉ¿ ÕÄÌÑÏ¿ÊÇÆÍÁ¿ÌÌÍÈ ÊÇÌÇÇ ÃÍ ÜÑÍÂÍ ÅÄ ÍÀÙÄÉÑ¿ ÐÑÍÇÊ¿ ÀÚ Á ÎÞÑÛ Ï¿Æ ÃÍÏÍÅÄ ¡ ËÇÏÄ ÌÄÑ ¿ÊÛÑÄÏÌ¿ÑÇÁ ÌÚÔ ÇÐÑÍÖÌÇÉÍÁ ÜÌÄÏÂÇÇ ÉÍÑÍÏÚÄ ËÍÂÊÇ ÀÚ Á ÊÍÀ ÉÍÌÉÒÏÇÏÍÁ¿ÑÛ Ð ÏÍÆÄÑÉÍÈ w ÉÍËËÄÌÑÇÏÒÄÑ ÃÇÏÄÉ ÑÍÏ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ °ÍÊÌÄÖÌÚÈ ÁÄÑÄÏ «¿Ï¿Ñ ¦¿ÉÐ w ¤ÐÊÇ ÐÍÊÌÄÖÌ¿Þ ÜÌÄÏÂÍÐÇÐÑÄË¿ ÐÃÄÊ¿Ì¿ ÂÏ¿ËÍÑÌÍ ÍÌ¿ ÜÉÍÌÍËÇÖÄÐÉÇ ÕÄÊÄÐÍÍÀÏ¿ÆÌ¿ Ñ¿Ë ÂÃÄ ÄÄ Ì¿ÔÍÅÃÄÌÇÄ ÌÄÕÄÊÄ ÐÍÍÀÏ¿ÆÌÍ ÜÌÄÏÂÍÐÇÐÑÄËÒ ÎÏÍÐÑÍ ÌÄ Ì¿ÃÍ ÐÑ¿ÁÇÑÛ ¡ÌÄÃÏÞÑÛ Ñ¿ÉÇÄ ÐÇÐÑÄËÚ ÐÄÈ Ö¿Ð ÁÍÆËÍÅÌÍ Æ¿ ÐÖÄÑ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÚÔ ÐÏÄÃÐÑÁ ÍÏÂ¿ÌÇÆ¿ÕÇÈ ¿ ÌÄ ÎÏÇÁÊÄ ÖÄÌÌÚÔ ¬ÄÐËÍÑÏÞ Ì¿ ÐÒØÄÐÑÁÍÁ¿ ÌÇÄ ÎÏÍÂÏ¿ËË ÉÏÄÃÇÑÍÁ¿ÌÇÞ ÎÏÍÄÉ ÑÍÁ ÐÁÞÆ¿ÌÌÚÔ Ð ÌÄÑÏ¿ÃÇÕÇÍÌÌÍÈ ÜÌÄÏÂÄÑÇÉÍÈ ÎÏÇÁÊÄÉ¿ÑÄÊÛÌÍÐÑÛ ÇÔ ÃÊÞ ÀÇÆÌÄÐ¿ ÃÍÁÍÊÛÌÍ ÐÍËÌÇ ÑÄÊÛÌ¿ ¦¿ ÏÒÀÄÅÍË ÄÐÑÛ ÐÎÄÕÇ ¿ÊÛÌÚÄ ÉÏÄÃÇÑÚ ÃÊÞ ÐÍÆÃ¿ÌÇÞ ÜÌÄÏÂÍÐÇÐÑÄË ÐÁÞÆ¿ÌÌÚÔ Ð ÐÄÑÛÝ ¼ÑÍ ÉÏÄÃÇÑ ÎÍÃ ÂÍÃÍÁÚÔ Ì¿ ÊÄÑ w Ï¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑ «¿Ï¿Ñ ¦¿ÉÐ w ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ Ï¿ÆÁÇÑÇÝ ¿ÊÛÑÄÏÌ¿ ÑÇÁÌÍÈ ÜÌÄÏÂÄÑÇÉÇ Æ¿ ÏÒÀÄÅÍË ÐÎÍÐÍÀÐÑÁÒÝÑ Ç ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÊÞÄËÚÄ ÂÍÐÒÃ¿ÏÐÑÁÍË ÐÒÀÐÇÃÇÇ Ì¿ Ñ¿ÏÇÓ ¡ ¯ÍÐÐÇÇ ÅÄ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚÔ Æ¿ÈËÍÁ ÌÄÑ °ÒÀÐÇÃÇÏÍÁ¿ÌÌÍÈ ÎÏÍÕÄÌÑ ÌÍÈ ÐÑ¿ÁÉÇ ÑÍÅÄ ÌÄÑ ©ÏÄÃÇÑ Ì¿ ÊÄÑ ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÐÉÍÏÄÄ ÇÐÉÊÝÖÄÌÇ ÄË ÖÄË ÎÏ¿ÁÇÊÍË ¿ Æ¿ v ÊÄÑ ÎÏÇ ÐÒË¿Ð×ÄÃ×ÇÔ ÎÏÍÕÄÌÑ¿Ô ÁÚ ÌÇÖÄÂÍ ÌÄ ÐËÍÅÄÑÄ ÍÉÒÎÇÑÛ ÐÌÍÁÌÍÄ ÎÏÄÎÞÑÐÑÁÇÄ ÃÊÞ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ÜÑÍÈ ÍÑÏ¿ÐÊÇ w ÍÑÐÒÑÐÑÁÇÄ ÎÍÃÃÄÏÅÉÇ ÐÍ ÐÑÍÏÍÌÚ ÂÍÐÒÃ¿ÏÐÑÁ¿ ¯Ä×ÄÌÇÞ ÍÐÌÍÁ¿ÌÌÚÄ Ì¿ ¿ÊÛÑÄÏÌ¿ÑÇÁÌÚÔ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÞÔ ÎÏÇËÄÌÇËÚ ÑÍÊÛÉÍ Á ÊÍÉ¿ÊÛÌÚÔ ÎÏÍÄÉÑ¿Ô £ÊÞ ÎÏÄÃ ÎÏÇÞÑÇÈ «° ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄ ÎÍ

[[

Âµ

]

ÆÂ½»µÓÇ ¼µÇÅµÇÐ ¿ÃÁÄµÂ½¾ ÒÂºÅ¸ÃÒÉÉº¿Ç½·ÂÐº ÇºÊÂÃÀÃ¸½½

ÃÍÀÌÚÔ ÏÄ×ÄÌÇÈ Ë¿ÊÍÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍ ÇÆ Æ¿ ÀÍÊÛ×ÇÔ É¿ÎÇÑ¿ÊÛÌÚÔ Æ¿ÑÏ¿Ñ ±ÄË ÌÄ ËÄÌÄÄ ÌÇÉÑÍ ÌÄ ÍÑËÄÌÞÊ ÎÊ¿Ì ¯ÍÐÐÇÇ ÁÚÈÑÇ ÃÍ ÂÍÃ¿ Ì¿ ÜÌÄÏÂÍÍÀÄÐÎÄÖÄÌÇÞ ÍÑ ÁÍÆ ÍÀÌÍÁÊÞÄËÚÔ ÇÐÑÍÖÌÇÉÍÁ ÜÌÄÏÂÇÇ ÒÉÁ¿ÊÛÌÍ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ËÄÐÞÕÄÁ Ì¿ Æ¿Ã ÁÚ×ÊÍ ÎÍÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÇÄ Í Ñ¿ÏÇ Ó¿Ô ÐÍÂÊ¿ÐÌÍ ÉÍÑÍÏÍËÒ ÎÏÄÃÎÏÇ ÞÑÇÄ ÐÍÆÃ¿Á×ÄÄ ÜÌÄÏÂÍÐÇÐÑÄËÒ ÐÁÞÆ¿ÌÌÒÝ Ð ÐÄÑÛÝ ÇËÄÄÑ ÎÏ¿ÁÍ ÒÖÄÐÑÛ ÜÑÍ Á Ñ¿ÏÇÓ¿Ô ¯¿ÐÑÄÑ ÇÌ ÑÄÏÄÐ É ¿ÊÛÑÄÏÌ¿ÑÇÁÌÍÈ ÜÌÄÏÂÄ ÑÇÉÄ Ç ÐÍ ÐÑÍÏÍÌÚ À¿ÌÉÍÁÐÉÍÂÍ ÐÄÉÑÍÏ¿ ±¿É ÂÍÃ Ì¿Æ¿Ã ¯ÍÐÐÄÊÛÔÍÆ À¿ÌÉ Ç ¯ÍÐÐÇÈÐÉÍÄ ÜÌÄÏÂÄÑÇÖÄÐÉÍÄ ¿ÂÄÌÑÐÑÁÍ ÎÍÃÎÇÐ¿ÊÇ °ÍÂÊ¿×ÄÌÇÄ Í ÐÍÑÏÒÃÌÇÖÄÐÑÁÄ ÎÍ ÎÍÃÃÄÏÅÉÄ ÎÏÍÄÉÑÍÁ Á ÍÀÊ¿ÐÑÇ ÜÌÄÏÂÍÜÓÓÄÉ ÑÇÁÌÍÐÑÇ Ç ÁÍÆÍÀÌÍÁÊÞÄËÚÔ ÇÐÑÍÖ ÌÇÉÍÁ ÜÌÄÏÂÇÇ °ÑÍÏÍÌÚ ÃÍÂÍÁÍÏÇ ÊÇÐÛ ÐÃÄÊ¿ÑÛ ¿ÉÕÄÌÑ Ì¿ Ï¿ÆÁÇÑÇÇ Á ¯ÍÐÐÇÇ ÏÚÌÉ¿ ÀÇÍÜÌÄÏÂÄÑÇÉÇ ®Í ËÌÄÌÇÝ ÊÄÂ¿ ªÚÐÚÔ ÐÑÇ ËÒÊÞÕÇÞ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ÜÌÄÏÂÍÜÓÓÄÉ ÑÇÁÌÍÐÑÇ ÐÍ ÐÑÍÏÍÌÚ ÂÍÐÒÃ¿ÏÐÑÁ¿ ÐÍ ÁÏÄËÄÌÄË ÁÚÁÄÃÄÑ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇ ÐÁÞÆ¿ÌÌÚÄ Ð ¿ÊÛÑÄÏÌ¿ÑÇÁÌÚËÇ ÇÐ ÑÍÖÌÇÉ¿ËÇ ÜÌÄÏÂÇÇ Ì¿ ÒÏÍÁÄÌÛ ÁÚÂÍÃÌÚÈ ÃÊÞ ÀÇÆÌÄÐ¿ ¡ÐÑÒÎÊÄÌÇÄ Á ¡± w ÎÍÅ¿ÊÒÈ Ð¿ËÚÈ ÐÇÊÛÌÚÈ ¿ÏÂÒËÄÌÑ Á ÎÍÊÛÆÒ ÁÌÄÃÏÄÌÇÞ ÜÌÄÏÂÍÜÓÓÄÉÑÇÁÌÚÔ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÈ w ÒÁÄÏÄÌÚ ËÌÍÂÇÄ ÜÉÐÎÄÏÑÚ § Ã¿ÅÄ ÄÐÊÇ ÐÄÈÖ¿Ð ÍÀ ÜÑÍË Æ¿ÃÒËÚÁ¿ÝÑÐÞ ÌÄËÌÍÂÇÄ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÇ ÀÇÆÌÄÐ¿ ÐÍ ÁÏÄËÄ ÌÄË ÏÄ×¿ÑÛ ÎÏÍÀÊÄËÒ Ð ÜÌÄÏÂÍÜÓ ÓÄÉÑÇÁÌÍÐÑÛÝ ÁÚÌÒÅÃÄÌÚ ÀÒÃÒÑ ÁÐÄ ¡ÎÏÍÖÄË ÃÊÞ ÑÍÂÍ ÖÑÍÀÚ ÜÌÄÏ ÂÍÜÓÓÄÉÑÇÁÌÚÄ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇ ÐÑ¿ÊÍ ÁÚÂÍÃÌÍ ÓÇÌ¿ÌÐÇÏÍÁ¿ÑÛ ÜÑÍÂÍ ÀÒ ÃÄÑ ÞÁÌÍ ÌÄÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ¿ÌÉ¿Ë ÁÐÄ ÄØÄ ÌÄ ÔÁ¿Ñ¿ÄÑ ÂÇÀÉÍÐÑÇ w Á ÑÏÄ ÀÍÁ¿ÌÇÞÔ É Æ¿ÄËØÇÉ¿Ë Ç ÐÍÆÃ¿ÌÇÇ ÐÇÌÃÇÕÇÏÍÁ¿ÌÌÚÔ ÎÏÍÃÒÉÑÍÁ ©¿É ÐÖÇÑ¿ÝÑ ÜÉÐÎÄÏÑÚ ÀÄÆ ÎÏÍÂÏ¿ËË ÐÑÇËÒÊÇÏÒÝØÇÔ ÁÌÄÃÏÄÌÇÄ ÌÍÁÚÔ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÈ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÚ Ò ÜÑÍÂÍ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ÎÍÃ ÀÍÊÛ×ÇË ÁÍÎÏÍ ÐÍË ®Í ËÌÄÌÇÝ °ÄÏÂÄÞ ¶ÄÏÌÍË¿Æ¿ ÍÖÄÌÛ Á¿ÅÌÚÈ ËÍËÄÌÑ w ÁÍÆËÍÅ ÌÍÐÑÛ ÍÆÌ¿ÉÍËÇÑÛÐÞ Ð ÏÄ¿ÊÇÆÍÁ¿Ì ÌÚËÇ ÎÏÍÄÉÑ¿ËÇ ¬ÒÅÄÌ ÌÄÉÇÈ ÎÏÍËÍÒ×ÄÌ ÑÏ¿ÌÐÊÇÏÍÁ¿ÌÇÄ ÍÎÚÑ¿ ÑÄÔ ÉÑÍ ÒÐÎÄ×ÌÍ ÁÌÄÃÏÇÊ ÜÌÄÏÂÍ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÚÄ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇ Ì¿ ÐÁÍÄË ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÇ Ç ÎÍÊÒÖÇÊ ÏÄ¿ÊÛÌÚÈ ÜÉÍÌÍËÇÖÄÐÉÇÈ ÜÓÓÄÉÑ ±ÍÂÃ¿ ÐÍ ÆÌ¿ÌÇÄ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÄÈ Ì¿ÖÌÄÑ ËÄÌÞÑÛÐÞ

¡ ª ¢ ¢ ¦

¡ ¢ ¡ ¢§

¢µ ¹·µ ÉÅÃÂÇµ Àº½ÈÉÀÌÀÂ¸ÎÀ× ¹À¿Å½É¸ t ºÇÆÃÅ½ È¸¿ËÄÅÓÁ ÇÆ¼ÍÆ¼ ÆÉÆ¹½ÅÅÆ º ÅÓÅ½ÐÅ½Á ÕÂÆÅÆÄÀÏ½ÉÂÀ Å½ÉÊ¸¹ÀÃÔÅÆÁ ¼½ÁÉÊºÀÊ½ÃÔÅÆÉÊÀ ª¸ÂÀÄ Æ¹È¸¿ÆÄ ÇÈ½¼ÇÈÀÅÀÄ¸Ê½ÃÔ ÉÊÈ½ÄÀÊÉ× ÄÀÅÀÄÀ¿ÀÈÆº¸ÊÔ ÉºÆÀ ÈÀÉÂÀ ÇÈ¸ºÀÃÔÅÆ ¼½Ã¸½Ê ·¸ºÂ½¾ ¡µÅÃÌ¿½Â ÈÌÅº¹½ÇºÀÑ « µÔÂ ¸ºÂºÅµÀÑÂÐ¾ ¹½Åº¿ÇÃÅ ¿ÃÁ¶½ÂµÇµ £ÄÃÅµ

ÑÉÏÚÁ¿Þ ÌÍÁÍÄ ÃÄÊÍ ÎÏÄÃÎÏÇ ÌÇË¿ÑÄÊÛ Ï¿Ð×ÇÏÞÄÑ ÐÁÍÈ ÉÏÒÂÍÆÍÏ ÐÍÁÄÏ×ÄÌÐÑÁÒÄÑÐÞ É¿É ÊÇÖÌÍÐÑÛ Ç Ó¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÎÏÇÍÀÏÄÑ¿ÄÑ ÌÍÁÒÝ ÎÏÍÓÄÐÐÇÝ ¬ÍÁÚÈ ÀÇÆÌÄÐ w ÜÑÍ ÁÐÄÂÃ¿ ÃÏ¿ÈÁ ËÍØÌ¿Þ ËÍÑÇÁ¿ÕÇÞ ÐÒË¿Ð×ÄÃ×¿Þ ÃÇÌ¿ËÇÉ¿ ¡ÐÄ Ï¿ÁÌÍ ÖÑÍ ÁÍÐÎÇÑÚÁ¿ÑÛ ÐÊÄÃÒÝØÄÂÍ ÏÄ ÀÄÌÉ¿à «ÍÈ ÎÄÏÁÚÈ ÒÐÎÄ×ÌÚÈ ÎÏÍÄÉÑ w ÅÇÊÇØÌÚÈ ÕÄÌÑÏ ©¿ÞÌ w Ï¿ÀÍÑ¿ ÄÑ Á ©Ï¿ÐÌÍÃ¿ÏÄ ÎÍÖÑÇ ÐÄËÌ¿ÃÕ¿ÑÛ ÊÄÑ ®ÏÍÁÄÏÄÌÌÍÄ ÁÏÄËÄÌÄË Ç ÑÚÐÞ Ö¿ËÇ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÄ w ÊÇÃÄÏ Ì¿ ÏÚÌÉÄ ÏÇÄÊÑÍÏÐÉÇÔ ÒÐÊÒÂ ©Ï¿ÐÌÍ Ã¿Ï¿ ©¿É ÑÍÊÛÉÍ ÉÍËÎ¿ÌÇÞ ÁÚÏÍÐÊ¿ Ç ÐÑ¿Ê¿ ÒÐÑÍÈÖÇÁÍÈ Ò ËÄÌÞ ÎÍÞÁÇ ÊÇÐÛ ÅÄÊ¿ÌÇÄ Ç ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ ÇÌÁÄ ÐÑÇÏÍÁ¿ÑÛ Á ÌÍÁÚÄ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ¦¿ ÀÄÂ¿Þ ÁÎÄÏÄÃ ÐÉ¿ÅÒ ÖÑÍ ÌÄ ÁÐÄ ÍÌÇ ÍÉ¿Æ¿ÊÇÐÛ ÒÃ¿ÖÌÚËÇ °ÄÑÛ ÍÃÄÅÌÚÔ Ë¿Â¿ÆÇÌÍÁ ÀÚÊ¿ ÎÏÍÃ¿Ì¿ ÎÇÑÄÏÐÉÍÈ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ ¿ÁÑÍÕÄÌÑÏ ÉÒÎÇÊ ÉÏ¿ÐÌÍ Ã¿ÏÐÉÇÈ Î¿ÏÑÌÄÏ ÇÌÑÄÏÌÄÑ Ë¿Â¿ÆÇÌ Æ¿ÉÏÚÊÇ §ÐÔÍÃÞ ÇÆ ÐÁÍÄÂÍ ÊÇÖÌÍÂÍ ÍÎÚÑ¿ ËÍÂÒ Ã¿ÑÛ ÃÁ¿ Á¿ÅÌÚÔ ÐÍÁÄÑ¿ Ì¿ÖÇÌ¿ÝØÇË ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÞË ¡Í ÎÄÏÁÚÔ ÒÐÎÄ×ÌÚÈ ÀÇÆÌÄÐËÄÌ ÃÍÊÅÄÌ ÒËÄÑÛ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÎÊÍÃÇÑÛ

«ÉÇ½ÐÅÓÁ ¹À¿Å½ÉÄ½Å ¼ÆÃ¾½Å ËÄ½ÊÔ Å½ ÊÆÃÔÂÆ ÇÃÆ¼ÀÊÔ ÅÆºÓ½ ÇÈÆ½ÂÊÓ ÅÆ À Éº½ÈÅËÊÔ Å½Ë¼¸ÏÅÓ½ ÀÃÀ ¾½ ÇÈÆ¼¸ÊÔ ¸ÂÊÀº ÇÆÅÀÄ¸× ÏÊÆ ÕÊÆ Å½ ½»Æ

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

ÎÏÍÄÉÑÚ ÌÍ Ç ÇËÄÑÛ ÐËÄÊÍÐÑÛ ÐÁÄÏ ÌÒÑÛ ÌÄÒÃ¿ÖÌÚÈ ÐËÇÏÇÁ×ÇÐÛ Ð ÎÍ ÑÄÏÞËÇ ÇÊÇ ÎÏÍÃ¿ÑÛ ¿ÉÑÇÁ ÎÍÌÇ Ë¿Þ ÖÑÍ ÜÑÍ ÌÄ ÄÂÍ ¡Í ÁÑÍÏÚÔ ÄÐÊÇ Á¿×¿ Ó¿ËÇÊÇÞ ÌÄ ¯ÍÉÓÄÊÊÄÏ ÐÑ¿Ï¿ÈÑÄÐÛ ÎÏÇËÄÌÞÑÛ ÒËÄÏÄÌÌÒÝ ÃÇÁÄÏÐÇÓÇÉ¿ÕÇÝ Á¿× ÁÑÍÏÍÈ ÀÇÆÌÄÐ ÃÍÊÅÄÌ ÀÚÑÛ ÒÐÊÍÁÌÍ ÎÏÍ ÓÇÊÛÌÚË ÍÑÌÍÐÇÑÄÊÛÌÍ ÎÄÏÁÍÂÍ ÃÍÎÍÊÌÞÝØÇË ÇÊÇ Ï¿Ð×ÇÏÞÝØÇË ÄÂÍ ®ÏÍØÄ ÂÍÁÍÏÞ ÇØÇÑÄ ÎÏÇËÄ ÌÄÌÇÄ ÒÅÄ ÐÁÍÄËÒ ÐÒØÄÐÑÁÒÝØÄËÒ ÍÎÚÑÒ ÐÁÍÇË ÉÍÌÑ¿ÉÑ¿Ë Ì¿Ï¿ÀÍÑ É¿Ë ¬Ä ÀÍÈÑÄÐÛ ÌÍÁÍÂÍ ÁÇÃ¿ ÃÄ ÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ÇÀÍ ÑÍÊÛÉÍ ÐËÄÊÚË ÎÍÉÍÏÞÝÑÐÞ ËÍÏÞ ÍÃÌ¿ÉÍ ×¿ÌÐÍÁ Ì¿ ÒÐÎÄÔ Ò ÁÑÍÏÍÂÍ ÀÇÆÌÄÐ¿ ÀÒÃÄÑ ÂÍÏ¿ÆÃÍ ÀÍÊÛ×Ä ÄÐÊÇ ÍÌ É¿ÉÇË ÑÍ ÍÀÏ¿ÆÍË ÎÄÏÄÐÄÉ¿ÄÑÐÞ Ð ÎÄÏÁÚË §ËÄÌÌÍ ÇÐÔÍÃÞ ÇÆ ÜÑÇÔ ÎÏÇÌÕÇÎÍÁ Ç ÐÍÆÃ¿Á¿ÊÐÞ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄÌÌÍ ÉÍË ËÄÏÖÄÐÉÇÈ ÉÍËÀÇÌ¿Ñ ÎÍÏ¿ ¼ÑÍ ÉÍËÎÊÄÉÐÌÚÈ ÎÍÐÑ¿ÁØÇÉ ÐÑÏÍÇ ÑÄÊÛÌÍÂÍ ÐÄÉÑÍÏ¿ ËÍÊÍÃÍÄ ÌÍ ÃÇ Ì¿ËÇÖÌÍ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÝØÄÄÐÞ ÎÏÄÃÎÏÇÞ ÑÇÄ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÛ ÉÍÑÍÏÍÂÍ ÐÁÞÆ¿Ì¿ Ð ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÍË Ç ÎÏÍÃ¿ÅÄÈ ÀÄÑÍ Ì¿ ¿ÏË¿ÑÒÏÚ ÕÄËÄÌÑ¿ Â¿ÆÍÀÄÑÍ Ì¿ Ç ÃÏÒÂÇÔ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÌÚÔ Ë¿ÑÄ ÏÇ¿ÊÍÁ ÃÌÇË ÐÊÍÁÍË ÎÍÏ¿ ÉÍËÎÊÄÉÑÒÄÑ ÐÑÏÍÈÉÇ ®ÍÊÒÖ¿ÄÑÐÞ ÍÀÄ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ ÐÁÞÆ¿ÌÚ Ð ÏÚÌÉ¿ËÇ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁ¿ Ç ÌÄÃÁÇÅÇËÍÐÑÇ ¬Ä ÀÒÃÄÑ ÎÏÄÒÁÄÊÇÖÄÌÇÄË ÄÐÊÇ Þ ÐÉ¿ÅÒ ÖÑÍ ÉÍËÎ¿ÌÇÝ ©¿ÞÌ Á ©Ï¿ÐÌÍÃ¿ÏÄ ÆÌ¿ÄÑ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ É¿ÅÃÚÈ ÎÍÏ¿ ÅÄ Ì¿ÎÏÍÑÇÁ ÇÆ ÁÄÐÑÌ¿ Á ÍÐÌÍÁÌÍË ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿Ê¿Ë ÏÚÌÉ¿ ÎÍÐÉÍÊÛÉÒ ÍÏÇÄÌÑÇÏÍÁ¿Ì¿ Ì¿ ÎÍÐÑ¿ÁÉÇ ÉÏÒÎÌÚË ÉÍÏÎÍÏ¿ÑÇÁ ÌÚË ÉÊÇÄÌÑ¿Ë § ÄÐÊÇ ÎÄÏÁ¿Þ ÐÎÄ ÕÇ¿ÊÇÆÇÏÒÄÑÐÞ Ì¿ ÍÉ¿Æ¿ÌÇÇ ÒÐÊÒÂ ÁÑÍÏ¿Þ w Ì¿ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄ Ç ÎÏÍ Ã¿ÅÄ ÑÍÁ¿ÏÌÍÈ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ «ÇÏ Á ÕÄÊÍË Ç ¯ÍÐÐÇÞ Á Ö¿ÐÑÌÍ ÐÑÇ ÌÒÅÃ¿ÄÑÐÞ Á ÏÄÌÄÐÐ¿ÌÐÄ ÏÄ¿ÊÛ ÌÍÂÍ ÐÄÉÑÍÏ¿ ÜÉÍÌÍËÇÉÇ ËÚ ÁÍÆÁÏ¿

Ø¿ÄËÐÞ É ÇÐÑÍÉ¿Ë ÍÑ ÁÇÏÑÒ¿ÊÛÌÚÔ Ó¿ÌÑÇÉÍÁ ÓÍÌÃÍÁÚÔ ÏÚÌÉÍÁ É ÎÏÍ ÆÄ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁ¿ Ç ÐÄÊÛÐÉÍÂÍ ÔÍÆÞÈÐÑÁ¿ ¾ ÁÐÄÂÃ¿ ÆÌ¿Ê ÖÑÍ ÀÒÃÒ Æ¿ÌÇË¿ÑÛÐÞ ÇËÄÌÌÍ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÍË ÃÏÒÂÍÄ ÃÄÊÍ ÖÑÍ ÌÄ ÀÚÊÍ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ ÇÆÌÄÐ w ÁÍÍÀØÄ ÑÄÏÌÇÐÑ¿Þ ÃÍÏÍÅÉ¿ ËÇÌÇ ËÒË ÏÍË¿ÌÑÇÉÇ Ë¿ÉÐÇËÒË Î¿ÔÍÑÚ ®ÏÄÅÃÄ ÖÄË Æ¿ÌÞÑÛÐÞ ÇËÄÌÌÍ ÑÄË ÖÄË ÔÍÖÄ×Û ÎÏÇÔÍÃÇÑÐÞ ÐÌ¿Ö¿Ê¿ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ Ì¿ ÉÍÂÍ ÑÍ Ì¿ÀÇÏ¿ÑÛÐÞ ÍÎÚÑ¿ ÎÍÑÍË ÍÑÉÏÚÁ¿ÑÛ ÐÁÍÄ ÃÄÊÍ Ç Æ¿Ï¿À¿ÑÚÁ¿ÑÛ Ì¿ ÎÏÍÄÉÑ ËÄÖÑÒ ¡ ËÍÄË ÐÊÒÖ¿Ä ÁÚÀÍÏ ÑÍÂÍ ÖÑÍ ÇËÄÌÌÍ Þ ÔÍÖÒ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÛ ÀÚÊ ÍÖÄÁÇÃÄÌ ¡ÐÞ ËÍÞ ÎÏÄÃÚÃÒØ¿Þ ÃÄ ÞÑÄÊÛÌÍÐÑÛ ÀÚÊ¿ ÐÁÞÆ¿Ì¿ ÐÍ ÐÑÏÍÇ ÑÄÊÛÌÚË ÐÄÉÑÍÏÍË Þ ÎÏÍÎÇÑ¿Ì ÜÑÍÈ ÑÄËÍÈ ÍÌ¿ ËÌÄ ÀÊÇÆÉ¿ Ç ÇÌÑÄÏÄÐÌ¿ ¦¿ÎÒÐÉ¿Þ ÐÑÍÊÛ ÐÊÍÅÌÚÈ ÎÏÍÇÆ ÁÍÃÐÑÁÄÌÌÚÈ ÀÇÆÌÄÐ ÎÏÇ×ÊÍÐÛ ÉÍÌÄÖÌÍ ÍÀÊÍÅÇÑÛÐÞ ÊÇÑÄÏ¿ÑÒÏÍÈ ÎÄÏÄÊÍÎ¿ÑÇÑÛ §ÌÑÄÏÌÄÑ ÇÆÒÖÇÑÛ ÏÚÌÍÉ ÎÊÝÐÚ ËÇÌÒÐÚ ÉÍÌÉÒÏÄÌ ÑÍÁ ÁÌÇÉÌÒÑÛ Á ÐÎÄÕÇÓÇÉÒ ÍÑÏ¿ÐÊÇ ¬Í ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ ÑÍÂÍ ÐÑÍÇÊ ®ÏÍÇÆÁÍÃ ÐÑÁÍ ÒÉÍËÎÊÄÉÑÍÁ¿ÌÍ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÈ ¿ÑÑÄÐÑÍÁ¿ÌÌÍÈ Ê¿ÀÍÏ¿ÑÍÏÇÄÈ Ë¿É ÐÇË¿ÊÛÌÍÈ ÉÍËÎÊÄÉÑ¿ÕÇÇ ÎÍÆÁÍÊÞ ÝØÄÈ Î¿ÐÎÍÏÑÇÆÇÏÍÁ¿ÑÛ ÁÚÔÍÃÌÒÝ ÎÏÍÃÒÉÕÇÝ Ç ÍÐÒØÄÐÑÁÊÞÑÛ ÁÔÍÃ ÌÍÈ ÉÍÌÑÏÍÊÛ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÝØÇÔ ÉÍË ÎÍÌÄÌÑÍÁ «Ú ÍÖÄÌÛ ÁÌÇË¿ÑÄÊÛÌÍ ÍÑÌÍÐÇËÐÞ É ÎÍÃÀÍÏÒ ÐÍÐÑ¿ÁÌÚÔ ÇÌÂÏÄÃÇÄÌÑÍÁ ÁÔÍÃÞØÇÔ Á ÎÏÍÇÆ ÁÍÃÇËÚÄ ÉÍËÀÇÌ¿ÑÍË ÑÍÁ¿ÏÌÚÄ ÀÄ ÑÍÌÚ ¿ ÂÊ¿ÁÌÚÈ ÑÄÔÌÍÊÍÂ ÎÏÄÃÎÏÇ ÞÑÇÞ w É¿ÌÃÇÃ¿Ñ ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÇÔ Ì¿ÒÉ ¿ÁÑÍÏ ËÌÍÂÇÔ Î¿ÑÄÌÑÍÁ Ç Ì¿ÒÖÌÚÔ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑÍÉ ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÄÈ Ì¿ ÎÏ¿ÁÊÄÌÌÍÐÑÇ ©ÍÂÃ¿ ÁÚ ÁÚÔÍÃÇÑÄ Ì¿ ÏÚÌÍÉ Ì¿ ÉÍÑÍÏÍË ÒÅÄ Ï¿ÀÍÑ¿ÝÑ ÃÄÐÞÑÉÇ ÍÎÄÏ¿ÑÍÏÍÁ ¿ ÐÄÈÖ¿Ð ÜÑÍ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÊÝÀÍÈ ÀÇÆÌÄÐ ÐÏ¿ÆÒ Ã¿ÈÑÄ ÏÚÌÉÒ ÑÍ ÖÄÂÍ ÌÄ Ã¿ÊÇ ÉÍÌÉÒ ÏÄÌÑÚ ÇÌ¿ÖÄ ÁÚ ÎÏÍÐÑÍ ÌÄ ÀÒÃÄÑÄ

¡ ª ¢ ¢ ¦ ¡ ¢ ¡ ¢§

ÌÒÅÌÚ ÎÍÑÏÄÀÇÑÄÊÝ ÎÍÐÉÍÊÛÉÒ ÄÂÍ ÒÅÄ ÉÑÍ ÑÍ ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÄÑ ±¿É ÀÚÊÍ Ç Ð ©¿ÞÌÍË ÐÄËÌ¿ÃÕ¿ÑÛ ÊÄÑ Ì¿Æ¿Ã Ç Ð ÎÍÏÍÈ w Á Ë ®ÏÇ×ÊÍÐÛ ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÑÛ ÊÒÖ×ÄÄ É¿ÖÄÐÑÁÍ ÎÏÇ ÐÍÎÍÐÑ¿ÁÇËÍÈ Ð ÉÍÌ ÉÒÏÄÌÑ¿ËÇ ÕÄÌÄ ¡ Ï¿ÆÂ¿Ï ÉÏÇÆÇ Ð¿ ÉÍÂÃ¿ ÀÄÑÍÌÌÚÄ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ Æ¿ÉÏÚÁ¿ÊÇÐÛ Î¿ÖÉ¿ËÇ ¿ Þ ÌÄÖÑÍ ÎÍÃÍÀÌÍÄ Ì¿ÍÀÍÏÍÑ ÐÍÆÃ¿Á¿Ê ÆÌ¿ÉÍËÚÄ Ö¿ÐÑÍ ÐÎÏ¿×ÇÁ¿ÊÇ ÁÐÄ ÊÇ Á ÎÍÏÞÃÉÄ Ò ËÄÌÞ Ð ÂÍÊÍÁÍÈ °Ñ¿ÁÉÇ Ì¿ ÎÄÏÁÍÉÊ¿ÐÐÌÍÄ ÍÀÍÏÒ ÃÍÁ¿ÌÇÄ ÀÄÐÎÏÄÕÄÃÄÌÑÌÚÈ ÐÄÏÁÇÐ Ç ÉÍËÎÊÄÉÐÌÚÈ ÎÍÃÔÍÃ ÍÎÏ¿ÁÃ¿ ÊÇÐÛ ©¿ÅÃÚÈ ÇÆ ÃÁÒÔ ÁÚ×ÄÌ¿ÆÁ¿Ì ÌÚÔ ÀÇÆÌÄÐÍÁ ÐÊÍÅÄÌ ÎÍ ÐÁÍÄËÒ ÎÍÏ¿ w ÂÍÏ¿ÆÃÍ ÀÍÊÄÄ ÄËÉÍÄ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÄ ÑÏÄÀÒÝØÄÄ ÀÍÊÛ×ÇÔ ÁÊÍÅÄÌÇÈ Á ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÄ ÐÎÄÕÑÄÔ ÌÇÉÒ ÍÀÍÏÍÑÌÚÄ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ ÃÌ¿ÉÍ É¿É ÐÉ¿Æ¿Ê ÍÃÇÌ ÂÒÏÒ ÐÍÁÏÄËÄÌÌÍ ÂÍ Ë¿ÏÉÄÑÇÌÂ¿ ÑÍÑ ÉÑÍ Ì¿ÒÖÇÊÐÞ ÎÏÍÃ¿Á¿ÑÛ É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÒÝ ÒÐÊÒÂÒ ÐËÍÅÄÑ ÎÏÍÃ¿Á¿ÑÛ ÎÍÑÍË ÁÐÄ ÖÑÍ ÒÂÍÃÌÍ Ç Þ Ð ÌÇË ÎÍÊÌÍÐÑÛÝ ÐÍÂÊ¿ ÐÄÌ £ÍÀÏÍÑÌÒÝ ÎÏÍÃÒÉÕÇÝ ÊÄÂÉÍ ÍÎÏÄÃÄÊÇÑÛ ÎÍ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇË ÐÁÍÈÐÑÁ¿Ë ÄÄ ËÍÅÌÍ ÎÍÑÏÍÂ¿ÑÛ

ÎÍÃÁÄÏÂÌÒÑÛ Ê¿ÀÍÏ¿ÑÍÏÌÚË ÇÐ ÎÚÑ¿ÌÇÞË Ç ÎÍÑÏÄÀÇÑÄÊÝ ÐÏ¿ÆÒ ÁÐÄ ÐÑ¿ÌÍÁÇÑÐÞ ÎÍÌÞÑÌÍ ²ÐÊÒÂ¿ ÅÄ w Á ÂÊ¿Æ¿Ô ÎÍÑÄÌÕÇ¿ÊÛÌÍÂÍ Æ¿É¿ÆÖÇÉ¿ ÀÍÊÄÄ ÜÓÄËÄÏÌÚÈ ÎÏÍ ÃÒÉÑ ÎÍÜÑÍËÒ ÍÉ¿Æ¿ÑÛ ÄÄ É¿ÖÄÐÑÁÄÌ ÌÍ ÖÑÍÀÚ ÎÍÑÏÄÀÇÑÄÊÛ ÍÕÄÌÇÊ ÄÄ ¿ÃÄÉÁ¿ÑÌÍ Ì¿ ÎÍÏÞÃÍÉ ÐÊÍÅÌÄÄ ¡ ÜÑÍË ÐËÚÐÊÄ ©¿ÞÌ w ÌÄ ËÄ ÌÄÄ ÁÚÐÍÉÍÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÌ¿Þ ÉÍË Î¿ÌÇÞ ÁÉÊ¿ÃÚÁ¿ÝØ¿Þ ÍÂÏÍËÌÚÄ ÏÄÐÒÏÐÚ Á ÎÍÃÂÍÑÍÁÉÒ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê¿ §± ÏÄ×ÄÌÇÞ ÍÏÂ¿ÌÇÆ¿ÕÇÝ ÐÍÎÏÍ ÁÍÅÃÄÌÇÞ ÐÃÄÊÉÇ Ç ÐÍÎÒÑÐÑÁÒÝ ØÇÔ ÒÐÊÒÂ ¥ÇÊÇØÌÚË ÕÄÌÑÏÍË ÐÄÈÖ¿Ð Æ¿ÌÇË¿ÝÑÐÞ ËÍÇ ÉÍËÎ¿ ÌÛÍÌÚ w ÍÑÊÇÖÌ¿Þ ÉÍË¿ÌÃ¿ ÎÏÍ ÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÍÁ ¾ Á ÍÐÌÍÁÌÍË Æ¿ÌÞÑ Ì¿ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄÌÌÍË ÉÍËÀÇÌ¿ÑÄ ¶ÑÍ É¿Ð¿ÄÑÐÞ ÎÊ¿ÌÍÁ Ì¿ ÀÒÃÒØÄÄ ÑÍ ¥µ ©¿ÞÌ ÉÏÍËÄ ÍÐÌÍÁÌÍÈ ÏÇÄÊÑÍÏÐÉÍÈ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ÎÊ¿ ÌÇÏÒÄÑ ÁÚÐÑÒÎÇÑÛ Æ¿É¿ÆÖÇÉÍË Á ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁÄ ÅÇÊÍÂÍ ÍÀÙÄÉÑ¿ Á ÕÄÌÑÏÄ ©Ï¿ÐÌÍÃ¿Ï¿ ©ÏÍËÄ ÜÑÍÂÍ Á ÎÊ¿Ì¿Ô ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁÍ ÌÄÐÉÍÊÛÉÇÔ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÚÔ ÍÓÇÐÍÁ ÎÍÏ¿ ÎÊ¿ ÌÇÏÒÄÑ Æ¿ÎÒÐÑÇÑÛ ÁÑÍÏÍÈ ÄØÄ ÀÍÊÄÄ ËÍØÌÚÈ ÀÄÑÍÌÌÚÈ Æ¿ÁÍÃ Ç Ï¿Ð×Ç ÏÇÑÛ ÊÇÌÄÈÉÒ ÅÄÊÄÆÍÀÄÑÍÌÌÚÔ ÇÆ

ÃÄÊÇÈ ÃÊÞ ÖÄÂÍ ÐÄÈÖ¿Ð Æ¿ÉÒÎ¿ÄÑÐÞ ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÄÄ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÄ ©¿ÉÇÄ Ó¿ÉÑÍÏÚ ÍÎÏÄÃÄÊÞÝÑ ÒÏÍ ÁÄÌÛ ÒÐÎÄ×ÌÍÐÑÇ ÑÍÂÍ ÇÊÇ ÇÌÍÂÍ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞ Á ÕÄÊÍË §Ô ËÌÍÂÍ §Æ ÍÐÌÍÁÌÚÔ Þ ÀÚ ÍÑËÄÑÇÊ ÌÄÍÀÔÍ ÃÇËÍÐÑÛ ÎÍÐÑÍÞÌÌÍÂÍ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ÎÍ ÐÉÍÊÛÉÒ Á ÜÎÍÔÒ ÍÐÑÏÍÈ ÉÍÌÉÒÏÄÌ ÕÇÇ ÎÏÇÖÄË Á ÊÝÀÍÈ ÐÓÄÏÄ ÀÇÆÌÄÐ¿ ÉÍËÎ¿ÌÇÞ ÌÄ ËÍÅÄÑ Ì¿ÔÍÃÇÑÛÐÞ Á ÐÍÐÑÍÞÌÇÇ ÐÑ¿ÑÇÖÄÐÉÍÂÍ Ï¿ÁÌÍ ÁÄÐÇÞ Ç ÃÍÁÍÊÛÐÑÁÍÁ¿ÑÛÐÞ ÎÍÊÒÖÄÌ ÌÚËÇ ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ¿ËÇ ªÇÀÍ ÁÚ ÇÃÄÑÄ ÁÎÄÏÄÃ ÊÇÀÍ ÍÑÉ¿ÑÚÁ¿ÄÑÄÐÛ Ì¿Æ¿Ã ¤ÐÊÇ ÁÚ ÎÍÉÊÍÌÌÇÉ ÐÑ¿ÀÇÊÛÌÍÂÍ ÉÍËÓÍÏÑ¿ ÉÍÑÍÏÚÈ Ï¿ÐÎÍÊÍÅÄÌ É¿É Ï¿Æ ËÄÅÃÒ ÜÑÇËÇ ÃÁÒËÞ É¿ÑÄ ÂÍÏÇÞËÇ ÑÍ ÊÒÖ×Ä ÐËÄÌÇÑÛ ÀÇÆ ÌÄÐ Ì¿ ÃÏÒÂÒÝ ÐÓÄÏÒ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ±¿ÉÅÄ Ì¿ÇÁ¿ÅÌÄÈ×ÇË Ó¿ÉÑÍÏÍË ÒÐÎÄÔ¿ Þ ÁÐÄÂÃ¿ ÐÖÇÑ¿Ê ÒËÄÌÇÄ ÐÍ ÀÇÏ¿ÑÛ ÁÍÉÏÒÂ ÐÄÀÞ ÉÍË¿ÌÃÒ ÕÄÊÄ ÒÐÑÏÄËÊÄÌÌÚÔ ÄÃÇÌÍËÚ×ÊÄÌÌÇÉÍÁ §Æ ÁÐÄÔ ÏÄÐÒÏÐÍÁ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÚÔ ÃÊÞ ÐÍÆÃ¿ÌÇÞ Ç ÑÄË ÀÍÊÄÄ Ï¿Ð×ÇÏÄÌÇÞ ÀÇÆÌÄÐ¿ Ð¿ËÚË ÃÄÓÇÕÇÑÌÚË ÁÐÄÂÃ¿ ÀÚÊ É¿ÃÏÍÁÚÈ ¶ÄË ÀÍÊÛ×Ä ÐÍÏ¿Ñ ÌÇÉÍÁ ÁÚ ÐËÍÅÄÑÄ ÎÏÇÁÊÄÖÛ Á ÐÁÍÝ ÉÍË¿ÌÃÒ ÑÄË ÉÏÒÎÌÄÄ Ç ÒÐÎÄ×ÌÄÄ ËÍÅÄÑ ÐÑ¿ÑÛ Á¿× ÀÇÆÌÄÐ

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

¬¿ ÎÏ¿Á¿Ô ÏÄÉÊ¿ËÚ

¡ ª ¢ ¢ ¦

¥°¢

§ºÊÂÃÀÃ¸½½ ¹ÀÔ ÁµÆÆ ª ÈÓÅÆÂ ¶¾ÅÆ»Æ Ì½¼½È¸ÃÔÅÆ»Æ ÆÂÈË»¸ t Æ¼ÀÅ À¿ É¸ÄÓÍ ¼ÀÅ¸ÄÀÏÅÓÍ º ¨ÆÉÉÀÀ À ºÉ½ À¿Ä½Å½ÅÀ× Éº×¿¸ÅÅÓ½ É È¸ÉÇÈÆÉÊÈ¸Å½ÅÀ½Ä ÉÆÆÊº½ÊÉÊºËÖÑÀÍ Ê½ÍÅÆÃÆ»ÀÁ º ÉÊÈ¸Å½ ÆÊÈ¸¾¸ÖÊÉ× º Å½Ä º ÇÆÃÅÆÁ Ä½È½ Â¹Åº¾ ¦ºÅº¸½Â ÁºÂº¹»ºÅ ÄÃ Åµ¶ÃÇº Æ ¿À½ºÂÇµÁ½ ¿ÃÁÄµÂ½½ (', 3FUBJM BOE 5FDIOPMPHZ 3VTTJB

£ÊÞ §± ÍÑÏ¿ÐÊÇ ÂÍÃ ÐÑ¿Ê ÁÏÄËÄÌÄË ÍÉÍÌÖ¿ÑÄÊÛÌÍÂÍ ÎÍÐÑÉÏÇ ÆÇÐÌÍÂÍ ÁÍÐÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÇÞ ®Ï¿ÁÃ¿ Á ÁÍÐÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÊÛÌÚÈ ÎÄÏÇÍÃ ÍÑ Ï¿ÐÊÛ ÁÍ×Ê¿ ÎÏÇËÄÏÌÍ Ì¿ ÎÍÊÂÍÃ¿ ÎÍÆÅÄ ÏÚÌÉ¿ ÜÊÄÉÑÏÍÀÚÑÍÁÍÈ ÑÄÔ ÌÇÉÇ § ÄÐÊÇ Á ÎÍÑÏÄÀÇÑÄÊÛÐÉÍË ÐÄÂËÄÌÑÄ ÏÍÐÑ Ì¿ÀÊÝÃ¿ÊÐÞ ÒÅÄ Á ÂÍÃÒ ÑÍ ÉÍÏÎÍÏ¿ÑÇÁÌÚÈ ÐÄÉÑÍÏ ÐÑ¿Ê ÍÅÇÁ¿ÑÛ ÑÍÊÛÉÍ Á Ì¿ Ö¿ÊÄ ÂÍÃ¿ ¬ÄÐËÍÑÏÞ Ì¿ ¿ÉÑÇÁ ÌÍÄ Ç Ã¿ÅÄ ÁÆÏÚÁÌÍÄ Á ÌÄÉÍÑÍÏÚÔ ÐÄÂËÄÌÑ¿Ô ÒÁÄÊÇÖÄÌÇÄ ÎÏÍÃ¿Å Â¿Ã ÅÄÑÍÁ Ç ¿ÉÐÄÐÐÒ¿ÏÍÁ ÍÀØ¿Þ ÐÑÏÒÉ ÑÒÏ¿ ÏÚÌÉ¿ ÌÄ ÎÏÄÑÄÏÎÄÊ¿ ÐÒØÄ ÐÑÁÄÌÌÚÔ ÇÆËÄÌÄÌÇÈ ÎÍ ÎÏÄÅÌÄËÒ ÀÍÊÄÄ ÍÀÙÄË¿ ÎÏÍÃ¿Å ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÊÇ ËÍÀÇÊÛÌÚÄ Ç Ì¿ÐÑÍÊÛÌÚÄ ÎÄÏÐÍ Ì¿ÊÛÌÚÄ ÉÍËÎÛÝÑÄÏÚ Ç ËÍÌÇÑÍÏÚ ¡ ÂÍÃÒ ÎÍÐÑÍÞÌÌÍÄ ÐÌÇ ÅÄÌÇÄ ÕÄÌ Ç ÏÍÐÑ ÃÍÔÍÃÍÁ ÃÍË¿× ÌÇÔ ÔÍÆÞÈÐÑÁ ÃÍ×ÊÇ ÃÍ ÌÄÉÍÄÈ ÎÐÇÔÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÈ ÂÏ¿ÌÇÕÚ ÎÍÐÊÄ ÉÍÑÍÏÍÈ Ì¿ ÏÚÌÍÉ ÒÐÑÏÄËÇÊÇÐÛ ÌÍÁÚÄ ÎÍÉÒÎ¿ÑÄÊÇ Ð ÃÏÒÂÇËÇ ÎÍ ÑÏÄÀÌÍÐÑÞËÇ Ç ÎÍÃÔÍÃÍË É ÁÚÀÍÏÒ

¤Æ¹ÀÃÔÅÓ½ ÇÆÃÔ¿Æº¸Ê½ÃÀ ÉÊ¸ÅÆº×ÊÉ× ºÉ½ Ä½Å½½ ÃÆ×ÃÔÅÓ Â ÅÆËÊ¹ËÂ¸Ä Â¸Â ÆÉÅÆºÅÆÄË ÉÈ½¼ÉÊºË ÇÆÊÈ½¹Ã½ÅÀ× ÂÆÅÊ½ÅÊ¸ Å¸ Ã½ÊË ÆÃ½½ ÇÈÀºÃ½Â¸Ê½ÃÔÅÆ½ ÄÆ¹ÀÃÔÅÆ½ È½Ð½ÅÀ½ t ÇÃ¸ÅÐ½ÊÅÓ½ ÂÆÄÇÔÖÊ½ÈÓ

LIV

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

ÉÍËÎÛÝÑÄÏÍÁ ¼ÑÍ ÐÑ¿ÊÍ ÎÍÅ¿ ÊÒÈ ÂÊ¿ÁÌÍÈ ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÛÝ ÁÍÐ ÐÑ¿ÌÍÁÇÁ×ÄÂÍÐÞ ÏÚÌÉ¿ ¤ØÄ ÍÃÌ¿ ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÛ w ÎÍÖÑÇ ÃÁÒÉÏ¿ÑÌÍÄ ÒÁÄÊÇÖÄÌÇÄ Á ÂÍÃÒ ÎÏÍÃ¿Å ÎÞÑÌ¿ÃÕ¿ÑÇÃÝÈËÍÁÚÔ ÌÍÒÑÀÒÉÍÁ Ç ÏÍÐÑ ÇÔ ÃÍÊÇ ÁÍ ÁÐÄÔ ÕÄÌÍÁÚÔ É¿ÑÄÂÍÏÇÞÔ ®ÞÑÌ¿ÃÕ¿ÑÇÃÝÈËÍÁÚÄ ËÍÃÄÊÇ ÁÐÄÂÃ¿ ÀÚÊÇ ÍÃÌÇË ÇÆ Ð¿ ËÚÔ ÎÍÎÒÊÞÏÌÚÔ ÑÇÎÍÏ¿ÆËÄÏÍÁ Á ¯ÍÐÐÇÇ ÁÍÑ ÖÄÑÚÏÌ¿ÃÕ¿ÑÇÃÝÈ ËÍÁÚÄ Á ÍÑÊÇÖÇÄ ÍÑ ¤ÁÏÍÎÚ Ò Ì¿Ð ÎÏÇÅÇÁ¿ÊÇÐÛ ÎÊÍÔÍ ÍÃÌ¿ÉÍ ÀÚÊÇ ÖÄÑÉÍ ÎÍÆÇÕÇÍÌÇÏÍÁ¿ÌÚ ÎÍ ÕÄÌÄ ®Í ÇÑÍÂ¿Ë ÂÍÃ¿ ÎÞÑÌ¿ÃÕ¿ ÑÇÃÝÈËÍÁÚÄ ÌÍÒÑÀÒÉÇ ÐÄÏÛÄÆÌÍ ÎÍÃÄ×ÄÁÄÊÇ Ç ÐÑ¿ÊÇ Ð¿ËÚË ÎÏÍ Ã¿Á¿ÄËÚË ÑÍÁ¿ÏÍË Á ÀÍÊÛ×ÇÌÐÑÁÄ ÕÄÌÍÁÚÔ É¿ÑÄÂÍÏÇÈ ®ÍÞÁÇÊÇÐÛ Ç ÐÑ¿ÊÇ ¿ÉÑÇÁÌÍ ÎÏÍÃ¿Á¿ÑÛÐÞ ÌÍ ÒÑÀÒÉÇ Ì¿Ö¿ÊÛÌÍÂÍ ÒÏÍÁÌÞ ÎÍ ÕÄÌÄ v ÑÚÐÞÖ ÏÒÀÊÄÈ ½ÅÌÚÈ ÏÄÂÇ ÍÌ ÍÑÊÇÖ¿ÊÐÞ ÎÏÇ ÜÑÍË Ï¿ÆÁÄ ÖÑÍ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ËÄÌÛ×ÄÈ ÎÍ ÐÏ¿ÁÌÄÌÇÝ Ð ÍÀØÄÏÍÐÐÇÈÐÉÇËÇ ÎÍÉ¿Æ¿ÑÄÊÞËÇ ÃÍÊÄÈ ÌÄÑÀÒÉÍÁ ®ÏÍÃ¿ÅÇ ÌÄÑÀÒ ÉÍÁ Á ÎÄÏÁÒÝ ÍÖÄÏÄÃÛ ÎÍÐÑÏ¿Ã¿ÊÇ ÍÑ ÐÌÇÅÄÌÇÞ ÕÄÌ Ì¿ ÌÍÒÑÀÒÉÇ Ì¿ Ö¿ÊÛÌÍÂÍ ÒÏÍÁÌÞ ¤ÐÊÇ ÎÏÇ ÕÄÌÄ ÌÍÒÑÀÒÉ¿ ÑÚÐÞÖ ÏÒÀÊÄÈ ÌÄÑÀÒÉ Æ¿ ÑÚÐÞÖ ÐÖÇÑ¿ÊÐÞ ÇÌÑÄÏÄÐÌÍÈ ¿ÊÛÑÄÏÌ¿ÑÇÁÍÈ ÑÍ ËÍÃÄÊÛ Æ¿ ÁÍÐÄËÛ ÑÚÐÞÖ ÒÅÄ ÀÚÊ¿ ÌÄ Ñ¿É ÎÏÇÁÊÄÉ¿ ÑÄÊÛÌ¿ ÃÊÞ ÎÍÉÒÎ¿ÑÄÊÞ ÎÍ ÐÏ¿Á ÌÄÌÇÝ Ð ÌÍÒÑÀÒÉÍË Æ¿ ÑÚÐÞÖ ÍÐÍÀÄÌÌÍ ÎÏÇ ÎÍÉÒÎÉÄ Á ÉÏÄÃÇÑ ¡ÑÍÏÍÈ ÌÄÍÅÇÃ¿ÌÌÍ Ï¿ÐÑÒØÄÈ É¿ÑÄ ÂÍÏÇÄÈ Á ÂÍÃÒ ÐÑ¿ÊÇ ÌÍÒÑÀÒÉÇ Ð ÀÍÊÛ×ÇËÇ ÜÉÏ¿Ì¿ËÇ w ÃÝÈËÍÁ Ç ÀÍÊÄÄ ¡ ¤ÁÏÍÎÄ Ñ¿ÉÇÄ ËÍÃÄÊÇ Æ¿ÌÇË¿ÝÑ ÃÍ ÏÚÌÉ¿ ÌÍ Ò Ì¿Ð ÍÌÇ ÀÚÊÇ ÉÏ¿ÈÌÄ ÌÄÎÍÎÒÊÞÏÌÚ w ÃÍ ÎÏÍ×ÊÍÂÍ ÂÍÃ¿ §Ô ÎÏÍÃ¿ÅÇ ÁÚÏÍÐÊÇ Ã¿ÅÄ ÀÍÊÛ×Ä ÖÄË ÎÞÑ Ì¿ÃÕ¿ÑÇÃÝÈËÍÁÚÔ ËÍÃÄÊÄÈ ÔÍÑÞ ÃÍÊÞ Ç ÍÐÑ¿ÄÑÐÞ ÎÍÉ¿ ÀÊÇÆÉÍÈ É ÏÚÌÉ¿ ËÍÀÇÊÛÌÚÔ ÉÍËÎÛÝÑÄÏÍÁ

¡ ÑÍ ÅÄ ÁÏÄËÞ Ì¿ §± ÏÚÌÉÄ ÄÐÑÛ ÐÄÂËÄÌÑÚ ÂÃÄ ÏÍÐÑ ÉÏ¿ÈÌÄ ÌÄÆÌ¿ÖÇ ÑÄÊÄÌ ÇÊÇ Ã¿ÅÄ ÇÃÄÑ ÐÍÉÏ¿ØÄÌÇÄ ¡ Ö¿ÐÑÌÍÐÑÇ ÎÏÍÃÍÊÅ¿ÝÑ Î¿Ã¿ÑÛ ÎÏÍÃ¿ÅÇ Ì¿ÇÀÍÊÄÄ ÃÍÏÍÂÇÔ ËÍ ÀÇÊÛÌÚÔ ÉÍËÎÛÝÑÄÏÍÁ ÐÑÍÇËÍÐÑÛ ÉÍÑÍÏÚÔ ÁÚ×Ä ÑÚÐÞÖ ÏÒÀÊÄÈ ¡ ÜÑÍË ÐÄÂËÄÌÑÄ ÎÏÇÐÔÍÃÇÑ ÌÄ Ï¿Ð ×ÇÏÄÌÇÄ ÏÚÌÉ¿ ¿ ÇÃÄÑ ÊÇ×Û ÑÄÔ ÌÇÖÄÐÉÍÄ ÍÀÌÍÁÊÄÌÇÄ ÒÐÑ¿ÏÄÁ×ÇÔ ËÍÃÄÊÄÈ Ì¿ ÌÍÁÚÄ °ÍÐÑ¿Á ÅÄ ÎÍ ÉÒÎ¿ÑÄÊÄÈ ÍÐÑ¿ÄÑÐÞ ÎÏÄÅÌÇË ÐÌÍÁÒ ÏÍÐÑ¿ ÉÍËÎÛÝÑÄÏÌÍÂÍ ÏÚÌÉ¿ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÐÎÏÍÐ ÐÍ ÐÑÍÏÍÌÚ ÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÄÊÄÈ ÎÏÇÍÀÏÄÑ¿ÝØÇÔ ÉÍËÎÛÝÑÄÏ ÃÊÞ ÊÇÖÌÚÔ ÕÄÊÄÈ w Ö¿ÐÑÍ ÁÑÍÏÍÈ ÇÊÇ ÑÏÄÑÇÈ Á ÐÄËÛÄ ±ÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞ É ÄÂÍ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÛ ÌÍÐÑÇ ËÍÂÒÑ ËÄÌÞÑÛÐÞ Á ×ÇÏÍÉÇÔ ÎÏÄÃÄÊ¿Ô ÖÑÍ Ï¿ÆÌÍÐÇÑ ÎÍÑÏÄÀÇ ÑÄÊÛÐÉÇÈ ÐÎÏÍÐ ÎÍ Ï¿ÆÌÚË ÕÄÌÍ ÁÚË É¿ÑÄÂÍÏÇÞË ÀØÇËÇ ÅÄ ÞÁ ÊÞÝÑÐÞ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÄ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍÂÍ ÃÊÞ ÉÍËÓÍÏÑÌÍÈ Ï¿ÀÍÑÚ ÜÉÏ¿Ì¿ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÛÌÍÈ ÂÏ¿ÓÇÉÇ Ç ÖÒÁ ÐÑÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛ É ÕÄÌÄ ¡ ½ÅÌÍË ÓÄÃÄÏ¿ÊÛÌÍË ÍÉÏÒÂÄ ÐÏÄÃÌÞÞ ÕÄÌ¿ ÉÍËÎÛÝÑÄÏ¿ ÑÏ¿ÃÇÕÇÍÌÌÍ ÌÇÅÄ ÐÏÄÃÌÄÈ ÎÍ ¯ÍÐÐÇÇ °ÉÍÊÛÉÍ ÁÍÑ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍ ËÍÀÇÊÛÌÍÐÑÛ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÁÚÎ¿Ê¿ ÇÆ ÑÏÄÀÍÁ¿ ÌÇÈ É ÉÍËÎÛÝÑÄÏÒ É¿É ÜÑÍ ÌÇ Î¿ Ï¿ÃÍÉÐ¿ÊÛÌÍ Ì¿ ÎÄÏÁÚÈ ÁÆÂÊÞÃ ¬¿ Ð¿ËÍË ÃÄÊÄ ÎÏÍÑÇÁÍÏÄÖÇÞ ÆÃÄÐÛ ÌÄÑ ÎÍÉÒÎ¿Þ ÉÍËÎÛÝÑÄÏ ÃÊÞ ÃÍË¿ ÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÄÊÇ Ï¿ÐÐÖÇÑÚÁ¿ÝÑ Ì¿ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÃÍÐÑ¿Á¿ÑÛ ÄÂÍ ÃÊÞ Ï¿ÀÍÑÚ Ç ÒÀÇÏ¿ÑÛ ÍÐÁÍÀÍÅÃ¿Þ ËÄ ÐÑÍ ÉÍÂÃ¿ ÍÌ ÌÄ ÌÒÅÄÌ ¡ÄÐ Ç Ï¿Æ ËÄÏ ËÍÀÇÊÛÌÍÂÍ ÉÍËÎÛÝÑÄÏ¿ ÎÏÇ ÜÑÍË ÍÐÍÀÍÈ ÏÍÊÇ ÌÄ ÇÂÏ¿ÝÑ Ç Á ÏÄ ÆÒÊÛÑ¿ÑÄ Æ¿ ÎÍÐÊÄÃÌÇÄ ÎÍÊÑÍÏ¿ ÂÍÃ¿ ÃÍÊÞ ËÍÀÇÊÛÌÚÔ ÉÍËÎÛÝÑÄÏÍÁ ÁÄÐÞØÇÔ ÀÍÊÄÄ ÉÂ ÐÒØÄÐÑÁÄÌÌÍ ÁÚÏÍÐÊ¿ ®ÏÇ ÜÑÍË ÍÌÇ ÐÍÔÏ¿ÌÞ ÝÑ ÎÏÄÇËÒØÄÐÑÁÍ ËÍÀÇÊÛÌÍÐÑÇ ÎÄÏÄÃ Ì¿ÐÑÍÊÛÌÍÈ ËÍÃÄÊÛÝ Ã¿ÅÄ

¡ ª ¢ ¢ ¦

§± ÏÚÌÉ¿ ÐÉÍÏÍÐÑÛ ÇÔ ¿Ã¿ÎÑ¿ÕÇÇ É ÇÆËÄÌÄÌÇÞË Ç ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÇÄ ÃÍÊÇ ÏÚÌÉ¿ ¡ Ï¿ÆÂ¿Ï ÉÏÇÆÇÐ¿ ÓÄ ÃÄÏ¿ÊÛÌÚÄ ÐÄÑÇ ÇËÄÊÇ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌ ÌÚÄ ÎÏÄÇËÒØÄÐÑÁ¿ Ç ÍÐÌÍÁÌÍÈ ÒÃ¿Ï ÎÏÇ×ÄÊÐÞ Ì¿ ÑÏ¿ÃÇÕÇÍÌÌÒÝ ÏÍÆÌÇÕÒ w Á ÎÄÏÁÒÝ ÍÖÄÏÄÃÛ ÌÄ ÀÍÊÛ×ÇÄ ÏÄÂÇÍÌ¿ÊÛÌÚÄ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ ¡ ÑÄÖÄÌÇÄ ÂÍÃ¿ ÎÏÍÃ¿ÅÇ ÓÄÃÄ Ï¿ÊÛÌÍÈ ÏÍÆÌÇÕÚ ÏÍÐÊÇ Á ÏÄÂÇÍÌÄ ÍÎÄÏÄÅ¿ÝØÇËÇ ÑÄËÎ¿ËÇ ¬Í ÒÅÄ Ð ÐÄÏÄÃÇÌÚ ÂÍÃ¿ ÉÍÂÃ¿ Ì¿Ö¿ÊÍÐÛ ÁÍÐÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÇÄ ÏÚÌÉ¿ ÐÑ¿ÊÇ ÎÏÍ ÞÁÊÞÑÛÐÞ ÎÏÄÇËÒØÄÐÑÁ¿ Ë¿Â¿ÆÇÌÍÁ Ë¿ÊÍÂÍ ÓÍÏË¿Ñ¿ Ç ¿ÐÐÍÏÑÇËÄÌÑÌ¿Þ ÂÇÀÉÍÐÑÛ ÌÄÀÍÊÛ×ÇÔ Ç ÐÏÄÃÌÇÔ ÉÍË Î¿ÌÇÈ ±ÄËÎÚ ÏÍÐÑ¿ ÑÏ¿ÃÇÕÇÍÌÌÍÈ ÏÍÆÌÇÕÚ ÐÑ¿ÊÇ ÁÚ×Ä ÖÄË Ò ÓÄÃÄ Ï¿ÊÛÌÚÔ ÏÄÑÄÈÊÄÏÍÁ Ç É ÁÄÐÌÄ ÎÏÄÁÚ×¿ÊÇ ÇÔ Á v Ï¿Æ¿ Á ÑÍË ÖÇÐÊÄ Ç Æ¿ ÐÖÄÑ ÁÌÍÁÛ ÍÑÉÏÚÑÚÔ ÑÍÏÂÍÁÚÔ ÑÍÖÄÉ ÃÌ¿ÉÍ É ÉÍÌÕÒ ÂÍÃ¿ ÉÍÂÃ¿ ÌÍÁ¿Þ ÐÑÏÒÉÑÒÏ¿ ÐÎÏÍÐ¿ Ì¿ §± ÏÚÌÉÄ ÐÑ¿Ê¿ ÍÖÄÁÇÃ Ì¿ ÓÄÃÄÏ¿ÊÛÌÚÄ ÐÄÑÇ ÐÑ¿ÊÇ ÐÌÍÁ¿ ÁÚÇÂÏÚÁ¿ÑÛ ÐÍÏÄÁÌÍÁ¿ÌÇÄ Æ¿ Ë¿Ð ÐÍÁÍÂÍ ÎÍÉÒÎ¿ÑÄÊÞ Ç ÑÄËÎÚ ÏÍÐÑ¿ ÐÏ¿ÁÌÞÊÇÐÛ ®Í ÇÑÍÂ¿Ë ÎÄÏÁÍÂÍ ÉÁ¿ÏÑ¿Ê¿ ÂÍÃ¿ Á ½³ ÓÄÃÄ Ï¿ÊÛÌÚÄ ÐÄÑÇ ÒÁÄÏÄÌÌÍ ÍÀÂÍÌÞÝÑ

§ÈÆÎ½ÉÉ ÐÀÈÆÂÆ»Æ Å¸ÉÊËÇÃ½ÅÀ× ÂÈËÇÅÆ»Æ È½Ê½ÁÃ¸ º ÈÆÉÉÀÁÉÂÀ½ È½»ÀÆÅÓ t Å½À¿¹½¾ÅÓÁ ÇËÊÔ È¸¿ºÀÊÀ× ÈÓÅÂ¸ ¦¼Å¸ÂÆ Ë È½»ÀÆÅ¸ÃÔÅÓÍ ª ÂÆÄÇ¸ÅÀÁ ½Ñ½ ÆÉÊ¸ÃÀÉÔ ¿Å¸ÏÀÊ½ÃÔÅÓ½ È½¿½ÈºÓ ÈÆÉÊ¸ ÏÄÂÇÍÌ¿ÊÛÌÒÝ ÏÍÆÌÇÕÒ ÎÍ ÑÄËÎÒ ÏÍÐÑ¿ Á ÐÏ¿ÁÌÄÌÇÇ Ð ¿Ì¿ÊÍÂÇÖÌÚË ÎÄÏÇÍÃÍË ÎÏÍ×ÊÍÂÍ ÂÍÃ¿ ¿ ÇÔ ÃÍÊÞ ÁÚÏÍÐÊ¿ Á ÍÑÃÄÊÛÌÚÔ ÐÄÂËÄÌÑ¿Ô ÀÍ ÊÄÄ ÖÄË Ì¿ Á ÐÏ¿ÁÌÄÌÇÇ Ð ÂÍÃÍË ®ÏÍÕÄÐÐ Ì¿ÐÑÒÎÊÄÌÇÞ ÓÄÃÄÏ¿ÊÛ ÌÍÂÍ ÏÄÑÄÈÊ¿ w ÌÄÇÆÀÄÅÌÚÈ ÎÒÑÛ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ¡ ¤ÁÏÍÎÄ ÍÌ Æ¿ÌÞÊ ÍÉÍ ÊÍ ÊÄÑ Ç ÎÏÇÁÄÊ É ÏÍÐÑÒ ÃÍÊÇ ÉÏÒÎÌÚÔ ÏÄÑÄÈÊÄÏÍÁ Ì¿ §± ÏÚÌÉÄ ÃÍ ÃÌ¿ÉÍ Ò ÏÄÂÇÍÌ¿ÊÛÌÚÔ §± ÉÍËÎ¿ÌÇÈ ÄØÄ ÄÐÑÛ ÆÌ¿ÖÇ ÑÄÊÛÌÚÄ ÏÄÆÄÏÁÚ ÏÍÐÑ¿ ÐÍÀÄÌÌÍ Ð ÒÁÄÊÇÖÄÌÇÄË ÃÍÊÇ ÒÐÊÒÂ Á ÍÀØÄÈ ÐÑÏÒÉÑÒÏÄ ÎÏÍÃ¿Å

Á ÓÍÏË¿ÑÄ ÉÍËÎÛÝÑÄÏ¿ ËÍÌÍÀÊÍÉ¿ ÁÚÇÂÏÚÁ¿ÝØÄÂÍ Æ¿ ÐÖÄÑ Ï¿ÆËÄÏ¿ ÜÉÏ¿Ì¿ ¬ÄÐËÍÑÏÞ Ì¿ ÑÍ ÖÑÍ ÎÏÍ Ã¿ÅÇ ËÍÌÍÀÊÍÉÍÁ ÒÃÁ¿ÇÁ¿ÝÑÐÞ ÄÅÄÂÍÃÌÍ ÌÍÒÑÀÒÉÇ ÁÐÄ ÄØÄ ÀÍÊÄÄ ÎÏÇÁÊÄÉ¿ÑÄÊÛÌÚ ÃÊÞ ÃÍË¿×ÌÇÔ ÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÄÊÄÈ «ÍÀÇÊÛÌÚÄ ÅÄ ÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÄÊÇ ÐÑ¿ÌÍÁÞÑÐÞ ÁÐÄ ËÄÌÄÄ ÊÍÞÊÛÌÚ É ÌÍ ÒÑÀÒÉ¿Ë É¿É ÍÐÌÍÁÌÍËÒ ÐÏÄÃÐÑÁÒ ÎÍÑÏÄÀÊÄÌÇÞ ÉÍÌÑÄÌÑ¿ Ì¿ ÊÄÑÒ ®Í ÇÑÍÂ¿Ë ÎÄÏÁÍÂÍ ÉÁ¿ÏÑ¿Ê¿ ÂÍÃ¿ ÌÒÊÄÁÍÈ ÇÊÇ ÍÑÏÇÕ¿ÑÄÊÛÌÚÈ ÏÍÐÑ ÎÏÍÃÄËÍÌÐÑÏÇÏÍÁ¿ÊÇ ÌÄÑÀÒ ÉÇ Ç ÐÁÄÏÔËÍÀÇÊÛÌÚÄ ÌÍÒÑÀÒÉÇ Ð Ï¿ÆËÄÏÍË ÜÉÏ¿Ì¿ ÃÍ ÃÝÈËÍÁ ÍÊÄÄ ÎÏÇÁÊÄÉÑ¿ÊÛÌÚË ËÍÀÇÊÛÌÚË ÏÄ×ÄÌÇÄË ÐÄÂÍÃÌÞ ÁÐÞ Ö¿ØÄ ÍÉ¿ ÆÚÁ¿ÝÑÐÞ ÁÄÀÀÒÉÇ ÎÊ¿Ì×ÄÑÌÚÄ ÉÍËÎÛÝÑÄÏÚ Ç ÐË¿ÏÑÓÍÌÚ ÎÏÍÃ¿ ÅÇ ÉÍÑÍÏÚÔ ¿ÉÑÇÁÌÍ Ï¿ÐÑÒÑ ¬¿ ÐÄ ÂÍÃÌÞ×ÌÇÈ ÃÄÌÛ ÎÏÍÃ¿ÅÇ ÁÄÀÀÒÉÍÁ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÐÏ¿ÁÌÞÊÇÐÛ Ð ÖÇÐÊÍË ÎÏÍÃ¿Á¿ÄËÚÔ ÌÄÑÀÒÉÍÁ ÌÄÐËÍÑÏÞ Ì¿ ÁÃÁÍÄ ÀÍÊÛ×ÒÝ ÐÏÄÃÌÝÝ ÕÄÌÒ ¤ÐÊÇ ÂÍÁÍÏÇÑÛ Í ½ÅÌÍË ÓÄÃÄ Ï¿ÊÛÌÍË ÍÉÏÒÂÄ ÑÍ ÍÌ ÌÄ ÍÑÉÊÍÌÞÊ ÐÞ ÍÑ ÍÀØÇÔ ÑÄÌÃÄÌÕÇÈ ÏÚÌÉ¿ ÀÍÊÛ ×Ä ÖÄË Ì¿ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÎÏÍÕÄÌÑÍÁ ¤ÂÍ ÍÑÊÇÖ¿ÝÑ ÐÍÐÑ¿Á ÒÖ¿ÐÑÌÇÉÍÁ

¥°¢

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

¤£ £¢

¥°¢

Á½ÇÅ½¾ ¥µ¾·

£À½ÁÄ½¾Æ¿½¾ Åº¼ºÅ· ÇÈ½¼¼º½ÈÀÀ ¦ÃÀÄÇÀ¸¼Ó ¼Ã× È¸¹ÆÊÓ º ©ÆÏÀ Â¸¼ÈÆºÓ½ ¸»½ÅÊÉÊº¸ È½ÂÈËÊÀÈËÖÊ Ä¸ÉÉË ÉÇ½ÎÀ¸ÃÀÉÊÆº À¿ ¨ÆÉÉÀÀ ÉÊÈ¸Å ¹ÃÀ¾Å½»Æ À ¼¸ÃÔÅ½»Æ ¿¸ÈË¹½¾Ô× ¦¼Å¸ÂÆ ÇÆ ÆÂÆÅÏ¸ÅÀÀ »È Ç½ÈÉÇ½ÂÊÀºÓ ÉÆÏÀÅÉÂÆ»Æ ÈÓÅÂ¸ ÊÈË¼¸ º½ÉÔÄ¸ ÊËÄ¸ÅÅÓ ªÄÑÍË ÂÍÃ¿ Ì¿ ÐÊÄÃÒÝØÄÄ ÒÑÏÍ ÎÍÐÊÄ ÍÀÙÞÁÊÄÌÇÞ °ÍÖÇ ÐÑÍ ÊÇÕÄÈ ÊÇËÎÇÈÐÉÇÔ ÇÂÏ w Ì¿ ÉÏÒÎÌÒÝ ÏÄÉÏÒÑÇÌÂÍÁÒÝ ÉÍË Î¿ÌÇÝ Á ©Ï¿ÐÌÍÃ¿ÏÄ ÍÀÏÒ×ÇÊÐÞ ×ÉÁ¿Ê ÆÁÍÌÉÍÁ ÍÑ ÎÍÑÄÌÕÇ¿ÊÛÌÚÔ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ¦¿É¿ÆÖÇÉÇ ÔÍÑÄÊÇ Ì¿ÈÑÇ Á °ÍÖÇ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÍÁ ÎÍ ÎÏÍÃ¿Å¿Ë ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÌÚÔ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÍÁ ©¿É ÎÍ É¿Æ¿ÊÍ Ã¿ÊÛÌÄÈ×ÄÄ ÐÑÏÄËÇÑÄÊÛÌÍÄ Ï¿ÆÁÇÑÇÄ ÐÍÀÚÑÇÈ ÓÄÃÄÏ¿ÊÛÌÚÄ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞ ÍÑÉÏÚÁ×ÇÄ ÐÁÍÇ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÛÐÑÁ¿ Á ÂÍÏÍÃÄ ÉÒÏÍÏ ÑÄ ÇËÄÌÌÍ Á ÂÍÃÒ Ç ÒÐÎÄÁ×ÇÄ ÎÍÃÍÀÏ¿ÑÛ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÚÈ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê ÁÎÍÊÌÄ ÒÐÎÄ×ÌÍ Ï¿ÀÍÑ¿ÝÑ ÃÍ ÐÇÔ ÎÍÏ ®Í ÐÊÍÁ¿Ë ÃÇÏÄÉÑÍÏ¿ ÏÄÉÏÒ ÑÇÌÂÍÁÍÈ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ ©ÄÑÑ¿ÏÇ °Ñ¿ÓÓ ¡ÄÏÚ ª¿ÈÆ¿Ì ÁÐÄÂÍ ÖÄÏÄÆ ÂÍÃ ÐÇÑÒ¿ÕÇÞ Ì¿ É¿ÃÏÍÁÍË ÏÚÌÉÄ °ÍÖÇ É¿ÏÃÇÌ¿ÊÛÌÚË ÍÀÏ¿ÆÍË ÇÆ ËÄÌÇÊ¿ÐÛ Ç ÉÍËÎ¿ÌÇÇ ÐÑÍÊÉÌÒÊÇÐÛ Ð ÍÐÑÏÍÈ ÌÄÔÁ¿ÑÉÍÈ ÉÁ¿ÊÇÓÇÕÇÏÍ Á¿ÌÌÚÔ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÍÁ

¦ÄºË½µÀÑÂÐ¾ ÃÇ¶ÃÅ ¬¿ ÐÄÂÍÃÌÞ×ÌÇÈ ÃÄÌÛ Ð¿ËÚ ËÇ ÁÍÐÑÏÄÀÍÁ¿ÌÌÚËÇ Á °ÍÖÇ ÞÁ ÊÞÝÑÐÞ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÚ Á ÐÓÄÏ¿Ô ÎÏÍÄÉÑÇÏÍÁ¿ÌÇÞ Ç ÐÑÏÍÇÑÄÊÛ ÐÑÁ¿ ÍÀØÄÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÎÇÑ¿ÌÇÞ ÑÍÏÂÍÁÊÇ ÑÒÏÇÆË¿ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑ¿ ÂÍÐÑÇÌÇÖÌÍÂÍ ÀÇÆÌÄÐ¿ À¿ÌÉÍÁ ÐÉÇÔ Ç ÀÚÑÍÁÚÔ ÒÐÊÒÂ ËÄÃÇÕÇÌÚ Á ÍÀÊ¿ÐÑÇ ÎÏÍÃ¿Å ÂÊ¿ÁÌÚË ÍÀ Ï¿ÆÍË ÑÄÔÌÇÉÇ Ç ÐÑÏÍÈË¿ÑÄÏÇ¿ ÊÍÁ ¤ÐÑÛ ÎÍÑÏÄÀÌÍÐÑÛ Á ÂÏ¿ËÍÑ

LVI

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

¤£ £¢

ÌÚÔ ÑÍÎ ËÄÌÄÃÅÄÏ¿Ô ÐÌÍÁÌÚÄ ÐÊÍÅÌÍÐÑÇ Á ÎÍÇÐÉÄ Ç ÎÍÃÀÍ ÏÄ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ Ì¿ ÑÄÏÏÇÑÍÏÇÇ °ÍÖÇ w ÇÐÑÍÏÇÖÄÐÉÇ ÐÊÍÅÇÁ×¿ ÞÐÞ Î¿ÐÐÇÁÌ¿Þ ÎÍÆÇÕÇÞ ËÄÐÑÌÍÂÍ Ì¿ÐÄÊÄÌÇÞ ÄÂÍ ÌÄÆ¿ÇÌÑÄÏÄÐÍÁ¿Ì ÌÍÐÑÛ Á ÎÍÐÑÍÞÌÌÍÈ Ï¿ÀÍÑÄ Á ÐÑ¿ ÀÇÊÛÌÚÔ ÉÍËÎ¿ÌÇÞÔ Ç ÍÏÇÄÌÑ¿ÕÇÞ Ì¿ Ï¿ÆÁÇÑÇÄ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÂÍ Ë¿ÊÍÂÍ ÀÇÆÌÄÐ¿ w ÍÑËÄÖ¿ÄÑ ¡ÄÏ¿ ª¿ÈÆ¿Ì ©ÄÑÑ¿ÏÇ °Ñ¿ÓÓ w ¬Ä¿ÃÄÉ Á¿ÑÌÍ ÁÚÐÍÉ¿Þ ÐÑÍÇËÍÐÑÛ ÅÇÆÌÇ ÃÊÞ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÍÁ ÎÏÇÄÆÅ¿ÝØÇÔ Ì¿ Ï¿ÀÍÑÒ Á °ÍÖÇ Ñ¿ÉÅÄ ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÎÏÄÎÞÑÐÑÁÇÄË ÃÊÞ ÎÏÇÑÍÉ¿ ÐÍÇÐÉ¿ ÑÄÊÄÈ ¬¿ÎÏÇËÄÏ ¿ÏÄÌÃ¿ ÍÃÌÍÉÍË Ì¿ÑÌÍÈ ÉÁ¿ÏÑÇÏÚ Ñ¿Ë ÍÀÔÍÃÇÑÐÞ ÍÑ ÃÍ ÑÚÐÞÖ ÏÒÀÊÄÈ Á ËÄÐÞÕ ÑÍÂÃ¿ É¿É Á ©Ï¿ÐÌÍÃ¿ÏÄ ÕÄÌ¿ ÐÍ ÐÑ¿ÁÊÞÄÑ v ÑÚÐÞÖ ÏÒÀÊÄÈ «ÌÍÂÇÄ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÚ ÌÄ ÂÍÑÍÁÚ ÎÄÏÄÄÆÅ¿ÑÛ ÄÐÊÇ ÎÄÏÄÄÆÃ Ç ÎÏÍÅÇ Á¿ÌÇÄ ÌÄ ÀÒÃÒÑ ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÇË ÍÀÏ¿ÆÍË ÍÎÊ¿ÖÇÁ¿ÑÛÐÞ w ÎÍÃ ÑÁÄÏÅÃ¿ÄÑ ÂÄÌÄÏ¿ÊÛÌÚÈ ÃÇÏÄÉÑÍÏ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ ,FMMZ 4FSWJDFT ¤É¿ÑÄÏÇ Ì¿ ¢ÍÏÍÔÍÁ¿ § Á ÕÄÊÍË ÜÑÍ ÎÍÉ¿ ÍÃÌ¿ ÇÆ Ì¿ÇÀÍÊÄÄ ÑÏÒÃÌÚÔ Æ¿Ã¿Ö Á ÎÏÍÕÄÐÐÄ ÏÄÉÏÒÑËÄÌÑ¿ Á °ÍÖÇ £¿ÊÄÉÍ ÌÄ ÁÐÄ Ï¿ÀÍÑÍÃ¿ÑÄÊÇ ÂÍ ÑÍÁÚ ÍÎÊ¿ÖÇÁ¿ÑÛ ÎÄÏÄÄÆÃ Ç ÎÏÍ ÅÇÁ¿ÌÇÄ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉ¿ Ì¿ ÎÍÀÄÏÄÅÛÄ ¿ ÎÏÄÃÊ¿Â¿ÄË¿Þ ÇËÇ Æ¿Ï¿ÀÍÑÌ¿Þ ÎÊ¿Ñ¿ ÐÍÁÄÏ×ÄÌÌÍ ÌÄ ÎÍÉÏÚÁ¿ÄÑ Æ¿ÑÏ¿Ñ w ÉÍÌÐÑ¿ÑÇÏÒÄÑ ÏÒÉÍÁÍÃÇ ÑÄÊÛ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ÎÏÍÃ¿Å ÉÍËÎ¿ ÌÇÇ )FBE)VOUFS Á °ÍÖÇ ¤ÁÂÄÌÇÈ °ËÒÏÚÂÇÌ w ÑÐÝÃ¿ ÁÐÞ ÐÊÍÅ ÌÍÐÑÛ ÐÇÑÒ¿ÕÇÇ ÑÄ ÉÑÍ ÂÍÑÍÁ ÎÏÇ ÄÔ¿ÑÛ Á °ÍÖÇ Ç Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ Æ¿ ÐÉÏÍË ÌÒÝ Æ¿ÏÎÊ¿ÑÒ ÌÄ ÎÍÃÔÍÃÞÑ ÎÍÃ ÁÚÐÍÉÇÄ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞ Ï¿ÀÍÑÍÃ¿ÑÄÊÞ ±ÄÔ ÅÄ ÉÍÂÍ ÔÍÑÄÊ ÀÚ ÁÇÃÄÑÛ ÆÃÄÐÛ Ï¿ÀÍÑÍÃ¿ÑÄÊÛ ÌÄ ÒÐÑÏ¿ÇÁ¿ÄÑ ÎÏÄÃ Ê¿Â¿ÄËÚÈ ÒÏÍÁÄÌÛ ÉÍËÎÄÌÐ¿ÕÇÇ ¬¿ÐÉÍÊÛÉÍ ËÌÄ ÇÆÁÄÐÑÌÍ ÐÄÈ Ö¿Ð ÃÊÞ Ï¿ÐÐÄÊÄÌÇÞ ÇÐÎÍÊÛÆÒÝÑÐÞ ÁÐÄ ÎÏÇÂÍÃÌÚÄ ÃÊÞ ÅÇÆÌÇ ÎÍËÄ ØÄÌÇÞ Ð¿Ì¿ÑÍÏÇÇ Î¿ÌÐÇÍÌ¿ÑÚ Ö¿ÐÑÌÚÄ ÂÍÐÑÇÌÇÕÚ w Ï¿ÐÐÉ¿Æ¿Ê¿ ÂÄÌÄÏ¿ÊÛÌÚÈ ÃÇÏÄÉÑÍÏ ÎÐÇÔÍÊÍ ÂÇÖÄÐÉÍÂÍ ÀÇÆÌÄÐ ÕÄÌÑÏ¿ "WBMPO ±¿ÑÛÞÌ¿ ³ÄÃÖÄÌÉÍ w °ÑÏÍÇÑÄ ÊÇ ÎÏÇÁÄÆÊÇ Ð ÐÍÀÍÈ ËÌÍÅÄÐÑÁÍ ÀÚÐÑÏÍÁÍÆÁÍÃÇËÍÂÍ ÁÏÄËÄÌÌÍÂÍ ÅÇÊÛÞ w Ñ¿É Ì¿ÆÚÁ¿ÄËÚÄ Á¿ÂÍÌ ÖÇÉÇ ÎÍÁÚ×ÄÌÌÍÈ ÉÍËÓÍÏÑÌÍÐÑÇ ¬¿ÐÉÍÊÛÉÍ ÁÐÄÂÍ ÜÑÍÂÍ ÔÁ¿Ñ¿ÄÑ ÃÊÞ ÎÏÍÅÇÁ¿ÌÇÞ ÑÏÒÃÌÍ ÐÉ¿Æ¿ÑÛ °¿ ËÚË ÐÊÍÅÌÚË ÉÍÌÄÖÌÍ ÅÄ ÀÒÃÄÑ ÎÄÏÇÍÃ Ð¿ËÍÈ ÊÇËÎÇ¿ÃÚ ÉÍÂÃ¿

ÐÙÄÃÒÑÐÞ ÐÎÍÏÑÐËÄÌÚ ÂÍÐÑÇ ÀÍ ÊÄÊÛØÇÉÇ ÍÏÂ¿ÌÇÆ¿ÑÍÏÚ © ÑÍËÒ ÅÄ É¿É Ç ÉÒÃ¿ Ï¿ÐÐÄÊÞÑÛ ÍÂÏÍËÌÍÄ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÁÍÊÍÌÑÄÏÍÁ ¡¿ÏÇ¿ÌÑÚ ÏÄ×ÄÌÇÞ ÎÏÍÀÊÄËÚ ÎÏÄÃÊ¿Â¿ÝÑ ÐÞ Ð¿ËÚÄ ÍÏÇÂÇÌ¿ÊÛÌÚÄ ÍÑ ÇÐ ÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÞ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÄÈ ¯¥£ Á¿ÂÍÌÚ Á ÑÒÎÇÉ¿Ô Å Ã ÁÍÉÆ¿ÊÍÁ ÃÍ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁ¿ ÁÏÄËÄÌÌÚÔ ÅÇ ÊÚÔ ÀÊÍÉÍÁ °ÏÄÃÇ ÃÏÒÂÇÔ ÐÊÍÅÌÍÐÑÄÈ ÎÏÇ ÎÍÇÐÉÄ Ç ÎÍÃÀÍÏÄ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê¿ Á °ÍÖÇ ÜÉÐÎÄÏÑÚ É¿ÃÏÍÁÍÂÍ ÏÚÌÉ¿ ÍÑËÄ Ö¿ÝÑ ÍÑÐÒÑÐÑÁÇÄ Ò É¿ÌÃÇÃ¿ÑÍÁ ÐÎÄÕÇÓÇÖÄÐÉÇÔ ÆÌ¿ÌÇÈ ÂÃÄ ÁÆÞÑÛ Ì¿ÎÏÇËÄÏ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑ¿ ÎÍ ÎÍÃÃÄÏ Å¿ÌÇÝ ÐÌÄÅÌÍÂÍ ÎÍÉÏÍÁ¿ Ì¿ ÂÍÏ ÌÍÊÚÅÌÚÔ ÑÏ¿ÐÐ¿Ô Ã¿ ÄØÄ Ç ÁÊ¿ ÃÄÝØÄÂÍ ¿ÌÂÊÇÈÐÉÇË ÞÆÚÉÍË ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÌÄÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÇÄ Æ¿ÏÎÊ¿ÑÌÚÔ ÍÅÇÃ¿ÌÇÈ Ç ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÛÌÍÂÍ ÒÏÍÁÌÞ ÐÍÇÐÉ¿ÑÄÊÄÈ ±¿É ÎÍ Ã¿Ì ÌÚË ÉÍËÎ¿ÌÇÇ )FBE)VOUFS ËÄÌÄÃ ÅÄÏ ÐÏÄÃÌÄÂÍ ÆÁÄÌ¿ ÔÍÑÄÊ ÀÚ Æ¿Ï¿À¿ ÑÚÁ¿ÑÛ v ÑÚÐÞÖ ÏÒÀÊÄÈ Á ËÄÐÞÕ ¯¿ÀÍÑÍÃ¿ÑÄÊÛ ÅÄ ÎÏÄÃÊ¿Â¿ÄÑ v ÑÚÐÞÖ ¤ÐÊÇ ÂÍÁÍÏÇÑÛ Í ÁÚÐ×ÄË ËÄ ÌÄÃÅËÄÌÑÄ ÑÍ ÆÃÄÐÛ ÕÇÓÏÚ Á¿ÏÛÇ ÏÒÝÑÐÞ Á ÎÏÄÃÄÊ¿Ô v ÑÚÐÞÖ ÏÒÀÊÄÈ Á ÍÅÇÃ¿ÌÇÞÔ ÐÍÇÐÉ¿ÑÄÊÄÈ Ç v ÑÚÐÞÖ Á ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÞÔ ÉÍËÎ¿ÌÇÈ ÑÃÄÊÛÌÍ ÎÍÆÇÕÇÍÌÇ ÏÒÝÑÐÞ ÏÄÃÉÇÄ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÚ ÀÄÆ ÉÍÑÍÏÚÔ ÌÄÁÍÆËÍÅÌÍ ÓÒÌÉÕÇÍÌÇ ÏÍÁ¿ÌÇÄ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍ ÍÊÇËÎÇÈÐÉÇÔ ÍÀÙÄÉÑÍÁ Ì¿ÎÏÇËÄÏ ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿ ÊÚ ÍÑÁÄÖ¿ÝØÇÄ Æ¿ ÐÍÐÑÍÞÌÇÄ ÊÛÃ¿ ÁÍ £ÁÍÏÕÄ ÐÎÍÏÑ¿ ÇÊÇ É¿ÖÄÐÑÁÍ ÎÍÃÂÍÑÍÁÉÇ ÑÏ¿ÐÐÚ ÃÊÞ ÀÇ¿ÑÊÍÌ¿ ¦ÃÄÐÛ Æ¿ÏÎÊ¿ÑÚ Ç ÉÍËÎÄÌÐ¿ÕÇÇ ÍÀÐÒÅÃ¿ÝÑÐÞ ÇÌÃÇÁÇÃÒ¿ÊÛÌÍ Ç ËÍÂÒÑ ÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÍ ÍÑÊÇÖ¿ÑÛÐÞ Á ÐÑÍÏÍÌÒ ÒÁÄÊÇÖÄÌÇÞ ÍÑ ÍÀØÄÂÍ Æ¿ÏÎÊ¿ÑÌÍÂÍ ÓÍÌ¿ ÍÊÛ×ÇÌÐÑÁÍ ÓÄÃÄÏ¿ÊÛÌÚÔ ÉÍËÎ¿ÌÇÈ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛ ÌÍ ÃÊÞ °ÍÖÇ ÁÚÌÒÅÃÄÌÚ ÐÍÆÃ¿Á¿ÑÛ ÍÑÃÄÊÛÌÒÝ ÐÑ¿ÑÛÝ Ï¿ÐÔÍÃÍÁ Á ÐÁÍ ÄË ÓÍÌÃÄ ÍÎÊ¿ÑÚ ÑÏÒÃ¿ ©¿ÌÃÇÃ¿ÑÚ Ï¿ÐÐË¿ÑÏÇÁ¿Ý ØÇÄ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÞ ÑÏÒÃÍÒÐÑÏÍÈ ÐÑÁ¿ Á °ÍÖÇ Ì¿ ÉÍÑÍÏÚÔ ÁÚ×ÊÇ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÇ É¿ÃÏÍÁÚÔ ¿ÂÄÌÑÐÑÁ ÍÆÁÒÖÇÁ¿ÝÑ ÐÁÍÇ ÍÅÇÃ¿ÌÇÞ ÎÍ Æ¿Ï ÎÊ¿ÑÄ ÍÀÚÖÌÍ Ì¿ v ÁÚ×Ä ÑÍÂÍ ÒÏÍÁÌÞ ÉÍÑÍÏÚÈ ÍÌÇ ÇËÄÝÑ ÐÄÈÖ¿Ð w ÉÍËËÄÌÑÇÏÒÄÑ ±¿ÑÛÞÌ¿ ³ÄÃÖÄÌÉÍ "WBMPO w ¡ ÑÍ ÅÄ ÁÏÄ ËÞ Ì¿ ÍÊÇËÎÇÈÐÉÇÄ ÐÑÏÍÈÉÇ ÂÍ ÑÍÁÚ ÄÔ¿ÑÛ Ç ÑÄ ÉÍËÒ ÇÌÑÄÏÄÐÄÌ Ð¿Ë ÎÏÍÄÉÑ ±¿ÉÇÄ É¿ÌÃÇÃ¿ÑÚ Ï¿Ð ÐË¿ÑÏÇÁ¿ÝÑ Ç ÐÏÄÃÌÇÄ ÏÚÌÍÖÌÚÄ

¥°¢

ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÞ £Ç¿Î¿ÆÍÌ Æ¿ÎÏÍÐÍÁ Ç ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ ÐÇÊÛÌÍ ÉÍÊÄÀÊÄÑ ÐÞ Á Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇ ÍÑ ÍÑÏ¿ÐÊÇ ¬¿ ÎÏÇËÄÏ Á ÂÍÐÑÇÌÇÖÌÍË ÀÇÆÌÄÐÄ ÎÏÄÃÊ¿Â¿ÝÑ ÐÏÄÃÌÇÄ Æ¿ÏÎÊ¿ÑÚ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏÌÚÄ ÃÊÞ ÜÑÍÂÍ ÐÄÂËÄÌÑ¿ Á ÕÄÊÍË Á ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁÄ ËÍÅÌÍ ÒÁÇÃÄÑÛ Ç ÜÉÐÉÊÝÆÇÁÌÚÄ ÎÏÄÃÊÍ ÅÄÌÇÞ ¤ÐÊÇ É¿ÌÃÇÃ¿Ñ¿ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛ ÌÍ ÏÄÊÍÉÇÏÒÝÑ ÇÆ ÃÏÒÂÍÂÍ ÂÍÏÍÃ¿ ÇÊÇ Ã¿ÅÄ ÐÑÏ¿ÌÚ ÑÍ ÉÍÌÄÖÌÍ ÄËÒ ÀÒÃÄÑ ÐÃÄÊ¿ÌÍ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍ ÇÌÑÄ ÏÄÐÌÍÄ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄ ®ÏÍÀÊÄËÚ Ð ÎÏÇÁÊÄÖÄÌÇÄË ÉÁ¿ ÊÇÓÇÕÇÏÍÁ¿ÌÌÚÔ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÍÁ Ç ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÕÄÁ É¿ÅÃÍÄ ÎÏÄÃÎÏÇÞ ÑÇÄ ÏÄ×¿ÄÑ ÎÍ ÐÁÍÄËÒ ±¿É ÎÍ ÐÊÍ Á¿Ë ¡ÄÏÚ ª¿ÈÆ¿Ì ÓÄÃÄÏ¿ÊÛÌ¿Þ ÑÄÊÄÉÍËËÒÌÇÉ¿ÕÇÍÌÌ¿Þ ÉÍËÎ¿ÌÇÞ ÎÏÍÁÄÊ¿ ÉÍÌÉÒÏÐ Ì¿ Æ¿ËÄØÄÌÇÄ Á¿É¿ÌÑÌÚÔ ÎÍÆÇÕÇÈ Ì¿ ÐÍÖÇÌÐÉÍË ÎÍÀÄÏÄÅÛÄ ÐÏÄÃÇ ÐÁÍÇÔ ÅÄ ÐÍÑÏÒÃ ÌÇÉÍÁ ÎÏÍÅÇÁ¿ÝØÇÔ Á °ÇÀÇÏ ÐÉÍË Ç £¿ÊÛÌÄÁÍÐÑÍÖÌÍË ÍÉÏÒÂ¿Ô

¦ÉÅÆºÅ¸× ÉÃÆ¾ÅÆÉÊÔ ÇÈÀ ÇÆÀÉÂ¸Í Ç½ÈÉÆÅ¸Ã¸ º ©ÆÏÀ t Ç¸ÉÉÀºÅ¸× ÇÆ¿ÀÎÀ× Ä½ÉÊÅÆ»Æ Å¸É½Ã½ÅÀ× È¸ºÅÆ¼ËÐÀ½ Â È¸¹ÆÊ½ º ÉÊ¸¹ÀÃÔÅÓÍ ÂÆÄÇ¸ÅÀ×Í ÂÍÑÍÁÚÔ É ÎÄÏÄÄÆÃÒ ¯¿ÀÍÑÌÇÉÇ ÏÄ ÂÇÍÌ¿ÊÛÌÍÂÍ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞ ÐÎÄÕÇ ¿ÊÇÆÇÏÒÝØÄÂÍÐÞ Ì¿ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁÄ Ç ÏÄÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÛÌÚÔ ÃÍÏÍÂ ÑÏÒÃÞÑÐÞ Á °ÍÖÇ Á¿ÔÑÍÁÚË ËÄÑÍÃÍË Ï¿ÀÍÖÇÔ ÁÚÔÍÃ ÌÚÔ ÃÌÄÈ ©ÍËÎ¿ÌÇÞ ¢Ï¿ÌÃ ÑÄÊÛ ®ÍÊÞÌ¿ ÃÊÞ ÐÁÍÇÔ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ Ç ÇÔ ÃÄÑÄÈ ÐÑÏÍÇÑ ÉÍËÓÍÏÑÌÍÄ ÅÇ ÊÛÄ Ç Ã¿ÅÄ ÃÄÑÐÉÇÈ Ð¿Ã ¬ÄÉÍÑÍÏÚÄ Ï¿ÀÍÑÍÃ¿ÑÄÊÇ ¿ÏÄÌÃÒÝÑ ÉÁ¿ÏÑÇ ÏÚ ÃÊÞ ÎÏÇÁÊÄÖÄÌÌÍÂÍ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê¿ ÇÊÇ ÃÍÎÊ¿ÖÇÁ¿ÝÑ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑ¿Ë Æ¿ Ð¿ËÍÐÑÍÞÑÄÊÛÌÒÝ ¿ÏÄÌÃÒ ÅÇÊÛÞ §ÐÎÍÊÛÆÒÝÑÐÞ ÍÀØÄÅÇÑÇÞ ÎÏÇ ÁÊÄÉ¿ÝÑÐÞ ÓÍÌÃÚ ÍÑÄÊÄÈ Ð¿Ì¿ÑÍ ÏÇÄÁ Î¿ÌÐÇÍÌ¿ÑÍÁ ×ÇÏÍÉÍ ÎÏÇ ËÄÌÞÄÑÐÞ ¿ÏÄÌÃ¿ ÅÇÊÛÞ Á Ö¿ÐÑÌÍË ÐÄÉÑÍÏÄ ®ÄÏÐÍÌ¿Ê Á Ì¿ÐÑÍÞØÄÄ ÁÏÄËÞ Ì¿ÀÇÏ¿ÝÑ ÁÐÄ ÐÑÏÒÉÑÒÏÚ Ñ¿É ÇÊÇ ÇÌ¿ÖÄ ÇËÄÝØÇÄ ÍÑÌÍ×ÄÌÇÄ É ÍÏÂ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ §ÂÏ ÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÇ ÐÎÍÏÑÇÁÌÚÔ Ç ÇÌÓÏ¿ÐÑÏÒÉÑÒÏÌÚÔ ÍÀÙÄÉÑÍÁ ÐÍÆÃ¿ÌÇÝ ÆÍÌÚ ÂÍÐÑÄ ÎÏÇÇËÐÑÁ¿

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

LVII

¤£ £¢

¥°¢

¤Ã Áº»¹ÈÂµÅÃ¹ÂÐÁ ÆÇµÂ¹µÅÇµÁ

Ã ½ ÄÃÆÀº £À½ÁÄ½µ¹Ð §µÇÑÔÂµ Â¹Å½ºÂ¿Ã ¹½Åº¿ÇÃÅ Åº¿ÅÈÇ½Â¸Ã·Ã¾ ¿ÃÁÄµÂ½½ ½¸À · ÅµÆÂÃ¹µÅº ¦ÃÌ½ r ¸ÃÅÃ¹ ¿ÈÅÃÅÇ ½ Æ ÄÀµÂ½ÅÈ ºÁÐÁ ÄÅÃ·º¹ºÂ½ºÁ ¼½ÁÂ½Ê £À½Á Ä½¾Æ¿½Ê ½¸Å º¸Ã ÄÃÄÈÀÔÅÂÃÆÇÑ ºÎº ¶ÃÀÑÍº ·Ã¼ÅÃÆÀµ §Åµ¹½Ë½ÃÂÂÃ · ¸Ã ÅÃ¹º ÃÇÁºÌµºÇÆÔ ÃÆÇÅµÔ ÄÃÇÅº¶ÂÃÆÇÑ · Ã¶ÆÀÈ»½·µÓÎºÁ ÄºÅÆÃÂµÀº §µ¿»º µ¿ÇÈµÀÑÂÐ ÄÅÃ ÉºÆÆ½½ ½Â¹ÈÆÇÅ½µÀÑÂÃ¸Ã Æº¿ÇÃÅµ Æ·Ô¼µÂÂÐº ÆÃ ·Æº Á½ ÒÇµÄµÁ½ ÆÇÅÃ½ÇºÀÑÆÇ·µ ÃÀ½ÁÄ½¾Æ¿½Ê Ã¶Ïº¿ÇÃ· ÃÇ ÄÅÃº¿Ç½ÅÃ·µÂ½Ô ½ ÆÇÅÃ½ÇºÀÑÆÇ·µ ¹Ã ÈÄÅµ·ÀºÂ½Ô ÒÇ½Á½ Ã¶Ïº¿ÇµÁ½ ÒÇÃ¾ ÆÉºÅº Âµ¶ÀÓ¹µºÇÆÔ ÂºÊ·µÇ¿µ Åµ¶ÃÇÂ½¿Ã· ·ÆºÊ ¼·ºÂÑº· r ÃÇ À½Âº¾ÂÃ¸Ã ÄºÅÆÃÂµÀµ ¹Ã ÇÃÄ ÁºÂº¹»ÁºÂÇµ Å½ÇºÅ½½ ÃÇ¶ÃÅµ ÄºÅÆÃÂµÀµ ¹ÀÔ Åµ¶ÃÇÐ · ¦ÃÌ½ Âº ÆÀ½Í¿ÃÁ ÃÇÀ½ÌµÓÇÆÔ ÃÇ Ã¶ÎºÄÅ½ÂÔ ÇÐÊ ÀÔ ÅÔ¹Ã·Ã¸Ã Åµ¶ÃÇÃ¹µÇºÀÔ ÄÃ¼½Ë½½ · ÒÇÃÁ ¸ÃÅÃ ¹º Ô·ÀÔÓÇÆÔ ·ºÆÑÁµ ÄÅÃ¶ÀºÁÂÐÁ½ ½ ¼µÌµÆÇÈÓ · ·½¹È ¿µ¹ÅÃ·Ã¸Ã ¸ÃÀÃ¹µ ÇÅº¶Ã·µÂ½Ô ¿ ¿µÂ¹½¹µÇµÁ ¼µÂ½»µ ÓÇÆÔ ¤Å½ ÒÇÃÁ ¼ÂµÂ½º ½ÂÃÆÇÅµÂÂÃ¸Ã Ô¼Ð¿µ Ô·ÀÔºÇÆÔ Ã¸ÅÃÁÂÐÁ ¿ÃÂ¿ÈÅºÂÇÂÐÁ ÄÅº½ÁÈÎºÆÇ·ÃÁ ¹ÀÔ ÀÓ¶Ã¸Ã ¿µÂ¹½¹µÇµ ¥ÐÂÃ¿ ÇÅÈ¹µ ¦ÃÌ½ ¹ÃÆÇµÇÃÌÂÃ Æ¿È¹ÂÐ¾ ½ ÃÌºÂÑ ÌµÆÇÃ ¿ÃÁÄµÂ½½ ÄÅ½·Àº¿µÓÇ ÄºÅÆÃÂµÀ ½¼ ¹ÅÈ¸½Ê ¸ÃÅÃ¹Ã· ½ Åº¸½ÃÂÃ· ÌÇÃ¶Ð Ã¶ºÆÄºÌ½·µÇÑ ÄÃÇÅº¶ÂÃÆÇ½ Æ·Ãº¸Ã ¶½¼ÂºÆµ · ÄÃÀÂÃÁ Ã¶ÏºÁº £ÆÂÃ·ÂÃ¾ ¸ÃÅÃ¹ ¹ÃÂÃÅ r ÅµÆÂÃ¹µÅ Çµ¿»º ÅµÆÆÁµÇÅ½·µÓÇÆÔ ¶À½¼Àº»µÎ½º Åº¸½ÃÂÐ ½ ¡ÃÆ¿·µ ¢ºÅº¹¿Ã ÂÃ·Ðº ÄÃ¼½Ë½½ ¹ÀÔ Åµ ¶ÃÇÐ Âµ £À½ÁÄ½µ¹º ÃÇ¿ÅÐ·µÓÇÆÔ ½ · ¸ÃÀÃ·ÂÐÊ ÃÉ½ÆµÊ ¿ÃÁÄµÂ½¾ ÂÃ ÄÃÇºÂË½µÀÑÂÐ¾ Åµ¶ÃÇÂ½¿ ¹ÃÀ»ºÂ ¶ÐÇÑ ÆÃ¸ÀµÆºÂ Âµ ·ÅºÁºÂÂÐ¾ ÄºÅºº¼¹ · ¦ÃÌ½ ¦Åº¹½ ÃÆÂÃ· ÂÐÊ ÇÅÈ¹ÂÃÆÇº¾ ÄÅ½ ÄÃ½Æ¿º ½ ÄÃ¹¶ÃÅº ÂºÃ¶ÊÃ¹½ÁÐÊ ¿µ¹ÅÃ· Ô ¶Ð ÃÇÁºÇ½Àµ ¹ºÉ½Ë½Ç ÄÅÃÉºÆÆ½ÃÂµÀÃ· ÃÇ ÆÈÇÆÇ·½º Âµ ÅÐÂ¿º ÆÇµ¶½ÀÑÂÐÊ ¿µÂ¹½¹µÇÃ· ÂµËºÀºÂ ÂÐÊ Âµ Åµ¼·½Ç½º · Ã¹ÂÃ¾ ¿ÃÁÄµÂ½½ ¼µ·ÐÍºÂÂÐº ¼µÅ ÄÀµÇÂÐº Ã»½¹µÂ½Ô ¿µÂ¹½¹µÇÃ· µ ÄÃÆÀº¹Â½º ÄÔÇÑ ÀºÇ Âµ ÉÃÂº ·ÆºÅÃÆÆ½¾Æ¿Ã¸Ã ·Â½ÁµÂ½Ô ¿ ¦ÃÌ½ ¼µÅÄÀµÇÂÐº Ã»½¹µÂ½Ô ÁºÆÇÂÐÊ »½ÇºÀº¾ ½ ÇºÊ ¿µÂ¹½¹µÇÃ· ¿ÃÇÃÅÐº »ºÀµÓÇ ÅºÀÃË½ÅÃ·µÇÑ · ÒÇÃÇ ¸ÃÅÃ¹ ÆÈÎºÆÇ·ºÂÂÃ È·º À½Ì½À½ÆÑ ¤Å½ÌºÁ ÒÇ½ ¼µÅÄÀµÇÂÐº Ã»½¹µÂ½Ô Âº ·Æº¸ ¹µ Æ·Ô¼µÂÐ Æ ¹º¾ÆÇ·½ÇºÀÑÂÃ ·ÐÆÃ¿Ã¾ ¿·µÀ½É½¿µË½º¾ ¿µÂ¹½¹µÇÃ· ¤Å½Â½ÁµÔ ·Ã ·Â½ÁµÂ½º ÆÀÃ»½·ÍÈÓÆÔ Âµ ÅÐÂ¿º Æ½ÇÈµË½Ó ÁÂÃ¸½º Åµ¶ÃÇÃ¹µÇºÀ½ ÄÃÁ½ÁÃ Ã¶ºÆÄºÌºÂ½Ô ¿ÃÂ¿ÈÅºÂÇÃÆÄÃÆÃ¶ÂÃ¸Ã ¹ÃÊÃ¹µ Æ·Ã½Á ÆÃÇÅÈ¹Â½¿µÁ ¸ÃÇÃ·Ð ·¼ÔÇÑ Âµ Æº¶Ô ÃÇ·ºÇÆÇ·ºÂÂÃÆÇÑ ¼µ ½Ê Åµ¼ÁºÎºÂ½º «ºÂÂÃÁÈ ÆÄºË½µÀ½ÆÇÈ Åµ¶ÃÇÃ¹µ ÇºÀÑ ÌµÆÇÃ ¸ÃÇÃ· ÄÅº¹ÀÃ»½ÇÑ ·Ã¼ÁºÎºÂ½º ÆÇÃ½ÁÃÆÇ½ ÄÅÃ»½·µÂ½Ô À½¶Ã ÆµÁÃ »½ÀÑº µ Çµ¿»º ÄÃÁÃÌÑ Æ ÄºÅº º¼¹ÃÁ · ¦ÃÌ½ ÄÃÁ½ÁÃ ÄÅ½·ÐÌÂÐÊ ¿ÃÁÄºÂÆµË½ÃÂÂÐÊ ½ ÆÇ½ÁÈÀ½ÅÈÓÎ½Ê ·ÐÄÀµÇ ¤ÃÆÀº ÄÅÃ·º¹ºÂ½Ô £À½ÁÄ½ µ¹Ð Ã¶ÏºÁÐ ÇÅÈ¹Ã·ÐÊ µ¿Ç½·Ã· · ÒÇÃÁ ¸ÃÅÃ¹º ¶È¹ÈÇ Âµ ÄÅÔÁÈÓ ¼µ·½ÆºÇÑ ÃÇ ÄÃÇÅº¶ÂÃÆÇº¾ ¶½¼ÂºÆµ ÆÀ½ ¼µ¹µ Ì½ ÄºÅº¹ Â½Á Ã¿µ»ÈÇÆÔ ÆÇÃÀÑ »º µÁ¶½Ë½Ã¼ÂÐÁ½ ¿µ¿ ½ ¹Ã ÄÅÃ·º¹ºÂ½Ô £À½ÁÄ½¾Æ¿½Ê ½¸Å ·ºÅÃÔÇÂÃÆÇÑ ÇÃ¸Ã ÌÇÃ ÄºÅÆÃÂµÀ ÃÆÇµÂºÇÆÔ · ¦ÃÌ½ ÃÌºÂÑ ·ÐÆÃ¿µ

LVIII

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

¡ÐÄÂÍ ÃÊÞ ÎÏÍÁÄÃÄÌÇÞ ÆÇË ÌÇÔ ÊÇËÎÇÈÐÉÇÔ ÇÂÏ Á ÂÍÏÍÃÄ °ÍÖÇ ÎÍ Ï¿ÆÊÇÖÌÚË ÍÕÄÌÉ¿Ë ÎÍÑÏÄÀÒÄÑÐÞ ÍÑ ÃÍ ÑÚÐÞÖ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÍÁ ÁÉÊÝÖ¿Þ ÑÚÐÞÖ ÁÍÊÍÌÑÄÏÍÁ ÐÌÍÁÌÚË Ï¿ÀÍÑÍÃ¿ ÑÄÊÄË ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÍÏÂÉÍËÇÑÄÑ °ÍÖÇ w ÉÍËËÄÌÑÇÏÒÄÑ ¤ÁÂÄÌÇÈ °ËÒÏÚÂÇÌ )FBE)VOUFS w ¼Ñ¿ ÐÑÏÒÉÑÒÏ¿ ÍÑÁÄÖ¿ÄÑ Æ¿ ÎÍÊÌÒÝ ÍÏ Â¿ÌÇÆ¿ÕÇÝ §ÂÏ ÉÑÇÁÌÚÈ Ì¿ÀÍÏ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê¿ ÁÄÃÒÑ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÌÚÄ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞ Æ¿ÌÇË¿ÝØÇÄÐÞ ÑÄÔ ÌÇÖÄÐÉÍÈ ÐÑÍÏÍÌÍÈ ÎÍÃÂÍÑÍÁÉÇ É ÊÇËÎÇ¿ÃÄ ¦ÃÄÐÛ ËÍÅÌÍ ÍÑ ËÄÑÇÑÛ ÂÊ¿ÁÌÚÔ ÍÊÇËÎÇÈÐÉÇÔ ÎÍÃÏÞÃÖÇÉÍÁ §ÌÑÄÏÏÍÐ ¯ÍÐÇÌÅÇ ÌÇÏÇÌÂ ¬® «ÍÐÑÍÁÇÉ ÊÇÅÄ É ÂÍÃÒ ÒÐÇÊÄÌÌÍ Ì¿ÀÇÏ¿ÑÛ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê ÎÏÍÃÍÊÅ¿Ñ ÎÏÄÅÃÄ ÁÐÄ ÂÍ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ ÉÍÑÍÏÚÄ ÒÅÄ ÌÄÎÍ ÐÏÄÃÐÑÁÄÌÌÍ ÀÒÃÒÑ ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÑÛ ÊÇËÎÇÈÐÉÇÄ ÇÂÏÚ ¼ÑÍ ÍÑÄÊÛÌÚÄ ÐÄÑÇ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÚÄ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ ÒÎÏ¿ÁÊÞÝØÇÄ ÐÎÍÏÑÇÁÌÚËÇ ÍÀÙÄÉÑ¿ËÇ ÂÍÏÌÍ ÊÚÅÌÚËÇ ÉÍËÎÊÄÉÐ¿ËÇ °ÏÄÃÇ ÍÐÌÍÁÌÚÔ Ï¿ÀÍÑÍÃ¿ÑÄÊÄÈ ËÍÅÌÍ ÁÚÃÄÊÇÑÛ °ÁÍÃ §ÌÑÄÏÌÄ×ÌÊ ¿ÆÜÊ ¯ÍÆ¿ ´ÒÑÍÏ 1BSL *OO ®Í ÐÊÍÁ¿Ë ¤ÁÂÄÌÇÞ °ËÒÏÚÂÇÌ¿ Ì¿ÀÍÏ ÁÄÃÄÑÐÞ ÖÄÏÄÆ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇ ÆÇÏÍÁ¿ÌÌÚÄ ÇÌÑÄÏÌÄÑ ÏÄÐÒÏÐÚ ¬¿ÎÏÇËÄÏ Ì¿ Ð¿ÈÑÄ II SV Á Ì¿Ö¿ÊÄ Ë¿Þ ÜÑÍÂÍ ÂÍÃ¿ ÀÚÊÍ Ï¿ÆËÄØÄÌÍ ÀÍÊÄÄ Á¿É¿ÌÐÇÈ ÐÁÞÆ¿ÌÌÚÔ Ð ÎÍÃÂÍÑÍÁÉÍÈ É ÊÇËÎÇÈÐÉÇË ÇÂÏ¿Ë Á °ÍÖÇ ¡¿É¿ÌÐÇÇ Ñ¿ÉÅÄ ÎÒÀÊÇÉÒÝÑÐÞ Ì¿ Ð¿ÈÑ¿Ô ÍÏÂÉÍËÇÑÄÑ¿ °ÍÖÇ µÄÌÑÏ¿ ÍÊÇËÎÇÈÐÉÍÈ É¿ ÏÛÄÏÚ ©ÍËÎ¿ÌÇÇ Æ¿ÃÄÈÐÑÁÍÁ¿Ì ÌÚÄ Á ÍÏÂ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ ÊÇËÎÇ¿ÃÚ Ì¿ÀÇÏ¿ÝÑ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ Ç ÀÍÊÄÄ ÑÏ¿ÃÇÕÇÍÌÌÚËÇ ÐÎÍÐÍÀ¿ËÇ Ì¿ ÎÏÇËÄÏ ÎÏÇÁÊÄÉ¿ÝÑ ÏÄÂÇÍÌ¿ÊÛÌÚÄ É¿ÃÏÍÁÚÄ ¿ÂÄÌÑÐÑÁ¿ ®ÄÏÐÍÌ¿Ê ÉÍÑÍÏÚÈ Ñ¿É ÇÊÇ ÇÌ¿ÖÄ ÀÒÃÄÑ Æ¿ÃÄÈÐÑÁÍÁ¿Ì Á ÍÀÐÊÒ ÅÇÁ¿ÌÇÇ ÊÇËÎÇ¿ÃÚ ÒÅÄ ÐÄÈÖ¿Ð ¿ÉÑÇÁÌÍ ÍÀÒÖ¿ÝÑ ËÄÅÃÒÌ¿ÏÍÃ ÌÚË ÐÑ¿ÌÃ¿ÏÑ¿Ë É¿ÖÄÐÑÁ¿ Ï¿ÀÍÑÚ ÑÍÌÉÍÐÑÞË ÍÀØÄÌÇÞ Ð ÀÒÃÒØÇËÇ ÒÖ¿ÐÑÌÇÉ¿ËÇ Ç ÂÍÐÑÞËÇ §ÂÏ ÀÞ Æ¿ÑÄÊÛÌÍ ÆÌ¿ÌÇÄ ¿ÌÂÊÇÈÐÉÍÂÍ ÞÆÚ É¿ ©¿É Ï¿ÐÐÉ¿Æ¿Ê ¤ÁÂÄÌÇÈ °ËÒÏÚ ÂÇÌ Á °ÍÖÇ ÀÚÊ ÌÄÃ¿ÁÌÍ ÍÑÉÏÚÑ «ÄÅÃÒÌ¿ÏÍÃÌÚÈ ÍÊÇËÎÇÈÐÉÇÈ ÒÌÇÁÄÏÐÇÑÄÑ ÉÍÑÍÏÚÈ Á Ö¿ÐÑÌÍ ÐÑÇ ÎÍÁÚ×¿ÄÑ ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÛ

ÌÚÈ ÒÏÍÁÄÌÛ ÁÚÐ×ÄÂÍ ÐÎÍÏÑÇÁÌÍÂÍ ËÄÌÄÃÅËÄÌÑ¿ Æ¿ÃÄÈÐÑÁÍÁ¿ÌÌÍÂÍ Á ÎÍÃÂÍÑÍÁÉÄ Ç ÍÏÂ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ §ÂÏ ÂÍÃ¿ £ÊÞ ÎÍÁÚ×ÄÌÇÞ ÉÁ¿ ÊÇÓÇÉ¿ÕÇÇ ¿ÉÑÇÁÌÍ ÇÐÎÍÊÛÆÒÝÑ ÐÞ ÒÖÄÀÌÚÄ ÎÊÍØ¿ÃÉÇ Ç ÃÏÒÂÇÔ ÍÑÄÖÄÐÑÁÄÌÌÚÔ ÁÒÆÍÁ ®Í ÐÊÍÁ¿Ë ±¿ÑÛÞÌÚ ³ÄÃÖÄÌÉÍ "WBMPO ÌÄ ÉÍÑÍÏÚÄ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÄ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÚ ÎÏÍ×ÊÇ ÐÑ¿ÅÇÏÍÁÉÒ Ã¿ÅÄ Æ¿ ÏÒÀÄ ÅÍË w Á ÂÍÐÒÃ¿ÏÐÑÁ¿Ô ÒÅÄ ÇËÄÝ ØÇÔ ÍÎÚÑ ÎÏÍÁÄÃÄÌÇÞ ÉÏÒÎÌÚÔ ËÄÅÃÒÌ¿ÏÍÃÌÚÔ ÎÏÍÄÉÑÍÁ ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ Á ÍÏÂÉÍËÇÑÄÑÄ °ÍÖÇ ÐÒØÄÐÑÁÒÄÑ ÍÑÃÄÊÛ Ì¿Þ ÎÏÍÂÏ¿ËË¿ ÎÍ ÎÏÇÁÊÄÖÄÌÇÝ Ç ÎÍÃÂÍÑÍÁÉÄ ÁÍÊÍÌÑÄÏÍÁ ÉÍÑÍÏÒÝ ÐÍÁËÄÐÑÌÍ Ð ÍÏÂÉÍËÇÑÄÑÍË Ï¿ÆÏ¿ ÀÍÑ¿Ê¿ ÉÍËÎ¿ÌÇÞ &YFDU #VTJOFTT 5SBJOJOH w ÍÃÇÌ ÑÏÄÔ ÍÓÇÕÇ¿ÊÛ ÌÚÔ ÎÍÐÑ¿ÁØÇÉÍÁ §ÂÏ Á É¿ÑÄÂÍ ÏÇÇ ®ÍÃÂÍÑÍÁÉ¿ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê¿ ÃÁ¿ ÃÏÒÂÇÔ w "EFDDP Ç ,FMMZ 4FSWJDFT ©ÍËÎ¿ÌÇÞ ÎÏÍÁÄÃÄÑ ÍÀÒÖÄÌÇÄ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê¿ §ÂÏ ÍÉÍÊÍ ÑÚÐÞÖ ÁÍÊÍÌÑÄÏÍÁ ÑÚÐÞÖ ÐÍÑÏÒÃÌÇ ÉÍÁ Ð¿ËÍÂÍ ÍÏÂÉÍËÇÑÄÑ¿ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê¿ ÎÍÐÑ¿ÁØÇÉÍÁ Ç ÎÍÃ ÏÞÃÖÇÉÍÁ ¡ Ì¿ÐÑÍÞØÄÄ ÁÏÄËÞ ÇÃÄÑ ¿ÉÑÇÁÌÚÈ ÎÍÇÐÉ Ç Ì¿ÀÍÏ ÑÏÄ ÌÄÏÍÁ ÐÑ¿ÅÄÏÍÁ ÃÊÞ ÎÍÃÂÍÑÍÁÉÇ ÁÍÊÍÌÑÄÏÍÁ É Ï¿ÀÍÑÄ Ì¿ ÊÇËÎÇ ¿ÃÄ w Ï¿ÐÐÉ¿Æ¿Ê¿ ÂÄÌÄÏ¿ÊÛÌÚÈ ÃÇÏÄÉÑÍÏ ÉÏ¿ÐÌÍÃ¿ÏÐÉÍÂÍ ÓÇÊÇ¿Ê¿ &YFDU #VTJOFTT 5SBJOJOH ¼ËË¿ °ÑÄ Î¿ÌÞÌ w °ÏÄÃÇ ÉÏÇÑÄÏÇÄÁ ÍÑÀÍÏ¿ ÁÍÆÏ¿ÐÑ ÍÑ ÃÍ ÊÄÑ Ï¿ÆÁÇÑÚÄ ÉÍËËÒÌÇÉ¿ÑÇÁÌÚÄ Ì¿ÁÚÉÇ ÂÏ¿ ËÍÑÌ¿Þ ÖÄÑÉ¿Þ ÏÄÖÛ ÃÍÀÏÍÅÄÊ¿ ÑÄÊÛÌÍÐÑÛ ÒËÄÌÇÄ Ï¿ÐÎÍÊÍÅÇÑÛ É ÐÄÀÄ ÐÊÒ×¿ÑÛ Ç ÒÀÄÅÃ¿ÑÛ ®Í ÇÐÉ ÑÏÄÌÄÏÍÁ ËÚ ÁÄÃÄË Á ÐÍÑÏÒÃ ÌÇÖÄÐÑÁÄ Ð ÁÍÊÍÌÑÄÏÐÉÇËÇ ÕÄÌ ÑÏ¿ËÇ ÐÍÆÃ¿ÌÌÚËÇ Á ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÔ ÂÍÏÍÃ¿Ô Ì¿ À¿ÆÄ ÁÄÃÒØÇÔ ÁÒÆÍÁ Ç ÐÏÄÃÌÇÔ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚÔ Æ¿ÁÄÃÄÌÇÈ Ç ÁÉÊÝÖ¿ÝØÇËÇ ÃÁ¿ÃÕ¿ÑÛ ×ÄÐÑÛ ÒÖÄÀÌÚÔ Æ¿ÁÄÃÄÌÇÈ ¡ ©Ï¿ÐÌÍÃ¿Ï ÐÉÍË ÉÏ¿Ä ÜÑÍ ©ÒÀ¿ÌÐÉÇÈ ÂÍÐÒÃ¿Ï ÐÑÁÄÌÌÚÈ ¿ÂÏ¿ÏÌÚÈ ÒÌÇÁÄÏÐÇÑÄÑ w ÎÍ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÝ µÄÏÄËÍÌÇÇ

[[

150

¹Ã ÇÐÆÔÌ

]

ÆÄºË½µÀ½ÆÇÃ· ÁÃ»ºÇ ÄÃÇÅº¶Ã·µÇÑÆÔ ¹ÀÔ ÄÅÃ·º¹ºÂ½Ô ¸Å · ¦ÃÌ½

¤£ £¢

¥°¢

ÃÀ»ÂÃÆÇ½ · ËºÂº §ÃÄ ¼µÅÄÀµÇ · Áµº ¸Ã¹µ · ¦ÃÌ½ ÃÀ»ÂÃÆÇÑ

ÃÁÄµÂ½Ô

µÅÄÀµÇµ ÇÐÆ ÅÈ¶

¨ÄÅµ·ÀÔÓÎ½¾ ¹½Åº¿ÇÃÅ µÒÅÃÄÃÅÇµ

µ¼ÒÀ ÒÅÃ

¡ºÂº¹»ºÅ ÄÃ ÄÅÃ¹µ»µÁ ÆÇÅÃ½ÇºÀÑÂÃ¾ ÇºÊÂ½¿½

-UFDI ÄÃ¹ÏºÁÂÐº ÇºÊÂÃÀÃ¸½½

µÁºÆÇ½ÇºÀÑ ÅÈ¿Ã·Ã¹½ÇºÀÔ ÆÇÅÃ½ÇºÀÑÆÇ·µ Ã¶Ïº¿ÇÃ· ÒÂºÅ¸ºÇ½¿½ ÄÃ ÂµÄÅµ·ÀºÂ½Ó ²¤ ¿ ½ ·ÐÍº

§ºÄÀÃ«ºÂÇÅ¦ÇÅÃ¾

½Åº¿ÇÃÅ É½À½µÀµ

ÒÅÃÒ¿ÆÄÅºÆÆ

£Ç ¹Ã

¢µÌµÀÑÂ½¿ ÃÇ¹ºÀµ ÄºÅÆÃÂµÀµ

µ¼ÒÀ ÒÅÃ

¢µÌµÀÑÂ½¿ ÃÇ¹ºÀµ ÄÃ Åµ¼·½Ç½Ó Éº¹ºÅµÀÑÂÐÊ ÆºÇº¾

¦ÃÌ½ÂÆ¿½¾ ÁÔÆÃ¿ÃÁ¶½ÂµÇ

½Åº¿ÇÃÅ É½À½µÀµ

ÃÅÄÈÆ ÅÈÄÄ

¡ºÂº¹»ºÅ ÄÃ ÄÅÃ¹µ»µÁ

ÂÂÃ·µË½ÃÂÂÐº ÇÅÈ¶ÂÐº ÇºÊÂÃÀÃ¸½½

¡ºÂº¹»ºÅ ÄÃ ÄÅÃ¹µ»µÁ ÆÇÅÃ½ÇºÀÑÂÃ¾ Ê½Á½½

¡º»¹ÈÂµÅÃ¹ÂÐº ÆÇÅÃ½ÇºÀÑÂÐº Æ½ÆÇºÁÐ

£Ç ¹Ã

Â»ºÂºÅ ¤§£ ÄÃ ÆÇÅÃ½ÇºÀÑÆÇ·È ²¤ ¿ ½ ·ÐÍº

§ºÄÀÃ«ºÂÇÅ¦ÇÅÃ¾

ÆÇÃÌÂ½¿ ¿ÃÁÄµÂ½Ô )FBE)VOUFS

²¹ÑÓÇº¾ÂÁºÂÇ r ÄÅÃ½ÆÊÃ¹½Ç ÃÇ ÆÀ½ÔÂ½Ô ¹·ÈÊ µÂ¸À½¾Æ¿½Ê ÆÀÃ· FEVDBUJPO r Ã¶Åµ¼Ã·µÂ½º ½ FOUFSUBJONFOU r Åµ¼·ÀºÌºÂ½º ¢º¼µÆÀÈ»ºÂÂÃ ¼µ¶ÐÇµÔ ÉÃÅÁµ Ã¶ÈÌºÂ½Ô r ÈÌ½ÁÆÔ ½¸ÅµÔ

©ÒÀ¿ÌÐÉÇÈ ÂÍÐÒÃ¿ÏÐÑÁÄÌÌÚÈ ËÄÃÇÕÇÌÐÉÇÈ ÒÌÇÁÄÏÐÇÑÄÑ w ÎÍ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞË «ÄÃÇÕÇÌ¿ Ç £ÍÎÇÌÂ ÉÍÌÑÏÍÊÛ ©ÒÀ¿ÌÐÉÇÈ ÂÍÐÒÃ¿ÏÐÑÁÄÌÌÚÈ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄ ÐÉÇÈ ÒÌÇÁÄÏÐÇÑÄÑ ±ÄÔÌÍÊÍÂÇÇ ©ÒÀ¿ÌÐÉÇÈ ÂÍÐÒÃ¿ÏÐÑÁÄÌÌÚÈ ÒÌÇÁÄÏÐÇÑÄÑ ÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇÄ ÃÄÊÄÂ¿ÕÇÈ ÎÏÍÑÍÉÍÊ Ç ÊÇÌÂÁÇÐÑÇ ÖÄÐÉÇÄ ÒÐÊÒÂÇ Ç ©ÍËËÒÌÇÉ¿ÕÇÇ Ç Ï¿ÀÍÑ¿ ÐÍ °«§ ©ÒÀ¿ÌÐÉÇÈ ÂÍÐÒÃ¿ÏÐÑÁÄÌÌÚÈ ÒÌÇÁÄÏÐÇÑÄÑ ÓÇ ÆÇÖÄÐÉÍÈ ÉÒÊÛÑÒÏÚ ÐÎÍÏÑ¿ Ç ÑÒ ÏÇÆË¿ °ÄÏÁÇÐ °ÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚÄ ÑÏÄÌÇÌÂÍÁÚÄ ÎÏÍÂÏ¿ËËÚ ËÚ ÇÐ ÎÍÊÛÆÒÄË Ñ¿ÉÅÄ ÃÊÞ ÁÐÄÔ É¿ÑÄÂÍ ÏÇÈ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ ÉÍÑÍÏÚÄ ÀÒÃÒÑ Æ¿ÃÄÈÐÑÁÍÁ¿ÌÚ Á ÊÇËÎÇ¿ÃÄ ¡ ÔÍÃÄ ÑÏÄÌÇÌÂÍÁ ÎÏÇËÄÌÞÝÑÐÞ É¿É ÉÊ¿ÐÐÇÖÄÐÉÇÄ ËÄÑÍÃÇÉÇ ÍÀ ÒÖÄÌÇÞ Ñ¿É Ç ÇÌÑÄÏ¿ÉÑÇÁÌÚÄ ÎÏÍÂÏ¿ËËÚ ÉÍË¿ÌÃÍÍÀÏ¿ÆÒÝØÇÄ ËÄÏÍÎÏÇÞÑÇÞ ÐÄËÇÌ¿ÏÚ Ð ÇÐÎÍÊÛ ÆÍÁ¿ÌÇÄË ÜÃÛÝÑÄÈÌËÄÌÑ¿ ±ÏÄ ÌÇÌÂÇ ÎÍÆÁÍÊÞÑ Ð Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍÈ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÐÑÛÝ Ç Á ÏÄÉÍÏÃÌÍ ÐÅ¿ÑÚÄ ÐÏÍÉÇ Æ¿ÉÏÄÎÇÑÛ ÐÊÍÅÌÚÄ ÐÎÄÕÇÓÇÖÄÐÉÇÄ ÆÌ¿ÌÇÞ Á ÀÍÊÛ ×ÇÔ ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÛÌÚÔ ÉÍÊÊÄÉÑÇ Á¿Ô w ÒÀÄÅÃÄÌ¿ ¼ËË¿ °ÑÄÎ¿ÌÞÌ ¬Í É¿ÉÍÁÚ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÚ ÎÏÇ ÂÊ¿×ÄÌÌÚÔ Á °ÍÖÇ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÍÁ ÎÍÐÊÄ ÎÏÍÁÄÃÄÌÇÞ ÊÇËÎÇÈÐÉÇÔ

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

ÇÂÏ ÃÌÍÆÌ¿ÖÌÍÂÍ ËÌÄÌÇÞ Ì¿ ÜÑÍÑ ÐÖÄÑ Ò ÜÉÐÎÄÏÑÍÁ ÌÄÑ ÍÊÛ×¿Þ Ö¿ÐÑÛ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ ÁÄÏÌÄÑÐÞ Ì¿ ÐÁÍÇ ÎÍÐÑÍÞÌÌÚÄ ËÄÐÑ¿ ÅÇÑÄÊÛ ÐÑÁ¿ w ÐÖÇÑ¿ÄÑ ±¿ÑÛÞÌ¿ ³ÄÃÖÄÌÉÍ ¡ËÄÐÑÄ Ð ÑÄË ÏÄÂÇÍÌ ÀÄÆÒÐÊÍÁÌÍ ÎÍÊÒÖÇÑ ÎÏÇÑÍÉ ÌÍÁÚÔ ÐÎÄÕÇ ¿ÊÇÐÑÍÁ ÉÍÑÍÏÚÄ Æ¿ÔÍÑÞÑ ÆÃÄÐÛ ÍÐÑ¿ÑÛÐÞ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ Ç ÅÇÑÛ © ÑÍËÒ ÅÄ ÐÑÏÍÞØÇÄÐÞ Á Ì¿ÐÑÍÞØÄÄ ÁÏÄËÞ ÐÎÍÏÑÇÁÌÚÄ ÍÀÙÄÉÑÚ Ì¿ÁÄÏÌÞÉ¿ ÐÑ¿ÌÒÑ ¿ÉÑÇÁÌÍ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛÐÞ Ç ÎÍÐÊÄ ÎÏÍÁÄÃÄÌÇÞ ÊÇËÎÇ¿ÃÚ ¿ ÆÌ¿ÖÇÑ ÉÑÍ ÑÍ ÇÔ ÃÍÊÅÄÌ ÀÒÃÄÑ ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÑÛ Ç ÐÍÃÄÏÅ¿ÑÛ °ÍÂÊ¿ ÐÄÌ Ð ÜÑÇË Ç ¤ÁÂÄÌÇÈ °ËÒÏÚÂÇÌ ° ÑÍÖÉÇ ÆÏÄÌÇÞ ÇÌÓÏ¿ÐÑÏÒÉ ÑÒÏÚ °ÍÖÇ w ÌÄ Ð¿ËÚÈ ÎÏÍÐÑÍÈ Ç ÉÍËÓÍÏÑÌÚÈ ÂÍÏÍÃ ÃÊÞ ÎÏÍÅÇ Á¿ÌÇÞ ®ÍÜÑÍËÒ ÑÄ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÚ ÉÍÑÍÏÚÄ ÐÎÍÐÍÀÌÚ ¿Ã¿ÎÑÇÏÍÁ¿ÑÛÐÞ É ÅÇÆÌÇ Ì¿ ÉÒÏÍÏÑÄ Ç ÍÀÄÐÎÄÖÇÑÛ ÐÄÀÄ ÎÍÐÑÍÞÌÌÒÝ Ï¿ÀÍÑÒ ÐËÍÂÒÑ

[[ ] ÇÐÆÔÌ

· ÁºÆÔË ÊÃÇºÀ ¶Ð ¼µÅµ¶µÇÐ·µÇÑ · ¦ÃÌ½ ÁºÂº¹»ºÅ ÆÅº¹Âº¸Ã ¼·ºÂµ

ÍÐÑ¿ÑÛÐÞ ÆÃÄÐÛ Ç ÎÍÐÊÄ ÂÍÃ¿ ©ÒÏÍÏÑ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÄÑÐÞ ¿ÉÑÇÁÌÍ ÐÑÏÍÞÑÐÞ ÌÍÁÚÄ ÍÑÄÊÇ ÐÎÍÏÑÇÁ ÌÚÄ Ç ÑÒÏÇÐÑÇÖÄÐÉÇÄ ÍÀÙÄÉÑÚ ÂÍÏÌÍÊÚÅÌÚÄ ÉÍËÎÊÄÉÐÚ ÌÇ ÀÒÃÒÑ ÜÉÐÎÊÒ¿ÑÇÏÍÁ¿ÑÛÐÞ Ç ÎÍ ÐÊÄ ÊÇËÎÇ¿ÃÚ ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍ ÉÍËÒ ÑÍ ÎÏÇÃÄÑÐÞ ÁÐÄË ÜÑÇË ÔÍ ÆÞÈÐÑÁÍË Æ¿ÌÇË¿ÑÛÐÞ °ÊÍÁÍË ÀÒÃÄÑ Ï¿ÀÍÑ¿ w ÍÐÑ¿ÌÒÑÐÞ Ç ÊÝÃÇ ¶¿ÐÑÛ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ ÉÍÑÍÏ¿Þ ÀÒ ÃÄÑ ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÑÛ ÍÊÇËÎÇÈÐÉÇÄ ÍÀÙÄÉÑÚ ÎÏÍÃÍÊÅÇÑ ÆÃÄÐÛ ÐÁÍÝ ÑÏÒÃÍÁÒÝ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÛ w ÒÀÄÅ ÃÄÌ¿ ¤É¿ÑÄÏÇÌ¿ ¢ÍÏÍÔÍÁ¿ ,FMMZ 4FSWJDFT ÐÑ¿ÊÛÌÚÄ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÚ Ñ¿ÉÅÄ ÍÉ¿ÅÒÑÐÞ ÁÍÐÑÏÄÀÍÁ¿ÌÌÚËÇ ÀÊ¿ÂÍÃ¿ÏÞ ÎÏÇÍÀÏÄÑÄÌÌÍËÒ ÒÌÇ É¿ÊÛÌÍËÒ ÍÎÚÑÒ Ï¿ÀÍÑÚ ÃÌ¿ÉÍ É¿É ÐÖÇÑ¿ÄÑ ¡ÄÏ¿ ª¿ÈÆ¿Ì ©ÄÑÑ¿ ÏÇ °Ñ¿ÓÓ Á ÂÍÃÒ ÎÍ ÍÉÍÌ Ö¿ÌÇÇ ÊÇËÎÇ¿ÃÚ Á °ÍÖÇ ÕÄÊ¿Þ Ê¿ÁÇÌ¿ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÍÁ ÁÌÍÁÛ ÍÉ¿ ÅÄÑÐÞ Á ÐÇÑÒ¿ÕÇÇ ÎÍÇÐÉ¿ Ï¿ÀÍÑÚ Ç ÔÊÚÌÄÑ Ì¿ ÏÚÌÍÉ ÑÏÒÃ¿ ¶¿ÐÑÛ ÇÆ ÜÑÇÔ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÍÁ Ì¿ÁÄÏÌÞ É¿ ÍÐÞÃÄÑ Á ©Ï¿ÐÌÍÃ¿ÏÐÉÍË ÉÏ¿Ä ÄØÄ Ö¿ÐÑÛ w Á ÐÍÐÄÃÌÇÔ ÏÄÂÇÍÌ¿Ô ÎÚÑ Ï¿ÀÍÑÚ ÜÑÇÔ ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿ ÊÍÁ ÀÄÆÒÐÊÍÁÌÍ ÀÒÃÄÑ ÒÌÇÉ¿ÊÄÌ ÌÍ ÌÇÉ¿ÉÇÔ Â¿Ï¿ÌÑÇÈ Ã¿ÊÛÌÄÈ×ÄÂÍ ÒÐÎÄ×ÌÍÂÍ ÑÏÒÃÍÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ ÍÌ ÒÁÚ ÌÄ Ã¿ÐÑ

¡ ª ¢ ¢ ¦

¡ ¢ ¡ ¢§

Á½ÇÅ½¾ ¥µ¾·

Æ·ÃºÁ ÆÇ½Àº ¦¼ÅÆÁ À¿ ÉÆÉÊ¸ºÃ×ÖÑÀÍ ËÉÇ½Í¸ »ÆÉÊÀÅÀÎÓ ÅÆºÓÁ ËÇÈ¸ºÃ×ÖÑÀÁ ¢½ÄÇÀÅÉÂÀ È¸Å¼ ¦Ê½ÃÔ ½Ã½Å¼¾ÀÂ £ËÀ ½Â ÉÏÀÊ¸½Ê Ä½ÉÊÆÈ¸ÉÇÆÃÆ¾½ÅÀ½ ¸ÅÀÄ¸ÊÔÉ× »ÆÉÊÀÅÀÏÅÓÄ ¹À¿Å½ÉÆÄ Å¸ ÇÆ¹½È½¾Ô½ ÇÆ ½»Æ ÄÅ½ÅÀÖ ¹ÆÃÔÐ¸× Ë¼¸Ï¸ ©Ï¿ÐÌÍÃ¿ÏÐÉÍËÒ ÇÆÌÄÐ ÅÒÏ Ì¿ÊÒ ªÒÇ ÄÉ Ï¿ÐÐÉ¿Æ¿Ê ÍÀ ÍÐÍÀÄÌ ÌÍÐÑÞÔ Ï¿ÀÍÑÚ ©ÄËÎÇÌÐÉÇ ¢Ï¿ÌÃ ÑÄÊÛ ¢ÄÊÄÌÃÅÇÉ Á ÏÄÂÇÍÌÄ ¡ ÎÄÏÁÒÝ ÍÖÄÏÄÃÛ ËÌÄ ÀÚ ÔÍÑÄÊÍÐÛ ÎÍÃÖÄÏÉÌÒÑÛ ÖÑÍ Ò ©ÄËÎÇÌÐÉÇ ÄÐÑÛ ÍÀØÇÄ ÐÑ¿ÌÃ¿ÏÑÚ Ç ÎÏ¿ÁÇ Ê¿ ÍÉ¿Æ¿ÌÇÞ ÒÐÊÒÂ ÌÄ Æ¿ÁÇÐÞØÇÄ ÍÑ ÑÍÂÍ ÉÑÍ ÇËÄÌÌÍ ÒÎÏ¿ÁÊÞÄÑ ÉÍÌ ÉÏÄÑÌÚË ÍÑÄÊÄË w ÍÑËÄÑÇÊ ªÒÇ ÄÉ w ¡ÐÄ ÍÑÄÊÇ ÍÏÇÄÌÑÇÏÍÁ¿ÌÚ Ì¿ ÁÚÐÍÉÇÈ ÒÏÍÁÄÌÛ ÐÄÏÁÇÐ¿ ÄÆ ÒÐÊÍÁÌÍ É¿ÅÃÚÈ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÛ

LXII

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

ÍÀÊ¿Ã¿ÄÑ ÇÌÃÇÁÇÃÒ¿ÊÛÌÚË ÒÎÏ¿Á ÊÄÌÖÄÐÉÇË ÐÑÇÊÄË ÃÌ¿ÉÍ ÄÐÑÛ Ç ÍÐÍÀÄÌÌÚÈ ÌÄÎÍÁÑÍÏÇËÚÈ ÐÑÇÊÛ Ð¿ËÍÂÍ ÍÑÄÊÞ ÉÍÑÍÏÚÈ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍ ÐÍÔÏ¿ÌÇÑÛ Ç ÃÍÁÄÐÑÇ ÃÍ ÐÍÁÄÏ×ÄÌ ÐÑÁ¿ t ¥¸ÉÂÆÃÔÂÆ ºÆÉÊÈ½¹Æº¸ÅÅÓ ËÉ ÃË»À Ê¸ÂÆ»Æ ÆÊ½Ã× Â¸Â ¢½ÄÇÀÅ ÉÂÀ ÀÄ½ÅÅÆ º ½Ã½Å¼¾ÀÂ½ w ¢ÄÊÄÌÃÅÇÉ w ÎÏÄÉÏ¿ÐÌÚÈ ÖÇÐÑÚÈ Ç ÒÝÑÌÚÈ ÂÍÏÍÃ ÇÃÄ¿ÊÛ ÌÍ ÎÍÃÔÍÃÞØÇÈ ÃÊÞ ÍÑÃÚÔ¿ É¿É ÏÍÐÐÇÞÌ¿Ë Ñ¿É Ç ÇÌÍÐÑÏ¿ÌÌÚË ÂÏ¿ÅÃ¿Ì¿Ë £ÒË¿Ý É¿ÅÃÚÈ ÆÃÄÐÛ ËÍÅÄÑ Ì¿ÈÑÇ ÃÊÞ ÐÄÀÞ ÑÍ ÍÐÍÀÄÌ ÌÍÄ ÕÄÌÌÍÄ Ç Æ¿ÎÍËÇÌ¿ÝØÄÄÐÞ ÖÑÍ Ñ¿É Á¿ÅÌÍ ÃÊÞ ÍÑÃÚÔ¿ ÇÊÇ ÃÄ ÊÍÁÍÈ ÁÐÑÏÄÖÇ °Í ÐÁÍÄÈ ÐÑÍÏÍÌÚ ËÚ ÁÐÄÂÃ¿ ÒÖÇÑÚÁ¿ÄË ÇÌÃÇÁÇÃÒ ¿ÊÛÌÚÄ ÎÍÅÄÊ¿ÌÇÞ ÂÍÐÑÄÈ Ç ÁÐÄÂÃ¿ Ï¿ÃÚ ÎÏÄÃÊÍÅÇÑÛ ÇË ÌÄÖÑÍ ÌÍÁÍÄ §ËÄÌÌÍ ÎÍÜÑÍËÒ Á Ì¿×ÄË ÍÑÄÊÄ ÎÏÍÁÍÃÇÑÐÞ ËÌÍÅÄÐÑÁÍ ÉÍÌÓÄÏÄÌ ÕÇÈ ÃÄÊÍÁÚÔ ËÄÏÍÎÏÇÞÑÇÈ Ç ËÚ ÃÄÊ¿ÄË ÁÐÄ ÁÍÆËÍÅÌÍÄ ÖÑÍÀÚ É¿Å ÃÚÈ Ì¿× ÂÍÐÑÛ ÁÌÄ Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇ ÍÑ ÕÄÊÇ ÐÁÍÄÂÍ ÎÏÇÄÆÃ¿ ÍÐÑ¿Á¿ÊÐÞ ÃÍÁÍÊÄÌ t ¢¸Â ºÓ ÆÎ½ÅÀº¸½Ê½ º ½Ã½Å ¼¾ÀÂ½ ÂÆÅÂËÈ½ÅÎÀÖ ÉÈ½¼À ÆÊ½Ã½Á ÆÈÆÐÆ ÃÀ Å¸ º¸Ð º¿»Ã×¼ º »ÆÈÆ¼½ È¸¿ºÀÊ¸ »ÆÉÊÀÅÀÏÅ¸× ÀÅÌÈ¸ÉÊÈËÂ ÊËÈ¸ º Î½ÃÆÄ w ¦ÃÍÏÍÁ¿Þ ÉÍÌÉÒÏÄÌÕÇÞ ÐÏÄ ÃÇ ÍÑÄÊÄÈ ÎÏÍÐÑÍ ÌÄÍÀÔÍÃÇË¿ ÎÍÐÉÍÊÛÉÒ ÍÌ¿ Ã¿ÄÑ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÎÍÐÑÍÞÌÌÍ ÒÊÒÖ×¿ÑÛ É¿ÖÄÐÑÁÍ ÒÐ ÊÒÂ Ç ÐÄÏÁÇÐ¿ Ç ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ Á ¢Ä ÊÄÌÃÅÇÉÄ ¿ ÁÍ ÁÐÄÔ ÍÑÄÊÞÔ ÂÏÒÎ ÎÚ ©ÄËÎÇÌÐÉÇ ¶ÑÍ É¿Ð¿ÄÑÐÞ ÂÍÐÑÇÌÇÖÌÚÈ ÇÌÓÏ¿ÐÑÏÒÉÑÒÏÚ Ì¿ ¶ÄÏÌÍËÍÏÐÉÍË ÎÍÀÄÏÄÅÛÄ Þ ÃÒ Ë¿Ý ÌÄÑ ÎÏÄÃÄÊ¿ ÐÍÁÄÏ×ÄÌÐÑÁÒ Ç Ì¿Ë Ð¿ËÇË ÄØÄ ÄÐÑÛ Ì¿Ã ÖÄË Ï¿ ÀÍÑ¿ÑÛ ¤ÐÊÇ ÁÚ ÔÍÑÇÑÄ ÃÍÐÑÇÖÛ

ÁÚÐÍÉÍÂÍ ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ¿ Á ÍÑÄÊÛÌÍË ÀÇÆÌÄÐÄ ÌÒÅÌÍ ÒÖÇÑÚÁ¿ÑÛ ÐÎÄÕÇ ÓÇÉÒ ÏÄÂÇÍÌ¿ ÃÌ¿ÉÍ ÜÑÍÑ ÀÇÆÌÄÐ ÌÄ ÐÒØÄÐÑÁÒÄÑ Ð¿Ë ÎÍ ÐÄÀÄ ÍÌ ÑÄÐÌÍ ÁÆ¿ÇËÍÐÁÞÆ¿Ì ÐÍ ËÌÍÂÇËÇ ÁÌÄ× ÌÇËÇ Ó¿ÉÑÍÏ¿ËÇ ¡ ÏÄÂÇÍÌÄ Ì¿ ÎÏÇËÄÏ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÑÛ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÒÝ ÇÌÓÏ¿ÐÑÏÒÉÑÒÏÒ ²ÊÒÖ×ÄÌÇÄ É¿ÖÄÐÑÁ¿ ¿ÁÑÍ Ç ÅÄ ÊÄÆÌÍÃÍÏÍÅÌÚÔ ÎÄÏÄÁÍÆÍÉ ¿ÁÇ¿ÐÍ ÍÀØÄÌÇÞ ÒÁÄÊÇÖ¿Ñ ÎÍÑÍÉ ÑÒÏÇÐÑÍÁ Á ÏÄÂÇÍÌ «Ú ÂÍÑÍÁÚ ÍÉ¿ÆÚÁ¿ÑÛ ÎÍËÍØÛ ÇÌÍÐÑÏ¿ÌÌÚË ÑÒÏÇÐÑ¿Ë ÐÑ¿ÊÉÇÁ¿ÝØÇËÐÞ ÐÍ ÐÊÍÅÌÍÐÑÞËÇ Á ÍÓÍÏËÊÄÌÇÇ ÁÇÆÍÁÚÔ ÃÍÉÒËÄÌ ÑÍÁ Ç ÞÆÚÉÍÁÚËÇ À¿ÏÛÄÏ¿ËÇ ¼ÑÇ Ç ËÌÍÂÇÄ ÃÏÒÂÇÄ ÁÍÎÏÍÐÚ ÑÏÄÀÒÝÑ ÃÍÊÂÍÐÏÍÖÌÍÈ Ï¿ÀÍÑÚ ÂÍÐÒÃ¿ÏÐÑÁ¿ Ç Á Ö¿ÐÑÌÍÐÑÇ ËÄÐÑÌÚÔ ÁÊ¿ÐÑÄÈ t ¨¸¿ºÀÊ ÃÀ Å¸ ¯½ÈÅÆÄÆÈÉÂÆÄ ÇÆ¹½È½¾Ô½ ¼½ÃÆºÆÁ ÊËÈÀ¿Ä w £ÄÊÍÁÍÈ ÑÒÏÇÆË Ì¿ ¶ÄÏÌÍËÍÏ ÐÉÍË ÎÍÀÄÏÄÅÛÄ ÍÑÊÇÖ¿ÄÑÐÞ ÞÏÉÍ ÁÚÏ¿ÅÄÌÌÍÈ ÐÄÆÍÌÌÍÐÑÛÝ ¡ ÊÄÑÌÇÈ ÎÄÏÇÍÃ ÂÍÐÑÇ ÉÍÑÍÏÚÄ ÎÏÇÄÆÅ¿ÝÑ É Ì¿Ë ÔÍÑÞÑ ÎÏÄÅÃÄ ÁÐÄÂÍ ÍÑÃÍ ÔÌÒÑÛ Ì¿ÐÊ¿ÃÇÑÛÐÞ ÐÍÊÌÕÄË ËÍÏÄË Ç ÖÇÐÑÚË ÁÍÆÃÒÔÍË ¬Í Ì¿ÖÇÌ¿Þ Ð ÐÄÌÑÞÀÏÞ ÐÇÑÒ¿ÕÇÞ ÌÄËÌÍÂÍ ËÄÌÞ ÄÑÐÞ Ç ÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÍ ÁÍÆÏ¿ÐÑ¿ÄÑ ÉÍ ÊÇÖÄÐÑÁÍ ÉÍÌÓÄÏÄÌÕÇÈ Ç ÃÄÊÍÁÚÔ ËÄÏÍÎÏÇÞÑÇÈ ¬¿× ÍÑÄÊÛ ÉÍÌÄÖÌÍ ÌÄ ËÍÅÄÑ ÌÄ ÇÐÎÚÑÚÁ¿ÑÛ ÁÊÇÞÌÇÞ ÐÄÆÍÌÌÍÐÑÇ ¡ ÌÇÆÉÇÈ ÐÄÆÍÌ Ì¿ ÏÞÃÒ Ð ÃÄÊÍÁÚËÇ ËÄÏÍÎÏÇÞÑÇÞËÇ ËÚ ÎÏÍÁÍÃÇË ÑÄË¿ÑÇÖÄÐÉÇÄ ÁÄÖÄÏ¿ ¬¿ÎÏÇËÄÏ ÎÏÍ×ÄÃ×ÇÈ Á ÓÄÁÏ¿ÊÄ ÐÇÂ¿ÏÌÚÈ ÁÄÖÄÏ ÁÎÍÐÊÄÃÐÑÁÇÇ ÁÚ ÏÍÐ Á ÐÇÂ¿ÏÌÚÈ ÉÊÒÀ ÎÍÀÄÏÄÅÛÞ ²ÖÇÑÚÁ¿Þ Ì¿×Ç ÇÌÃÇÁÇÃÒ¿ÊÛÌÚÄ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÞ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ Ç Ï¿Æ ÌÍÍÀÏ¿ÆÇÄ ÎÏÄÃÊ¿Â¿ÄËÚÔ ÒÐÊÒÂ ËÚ ÃÄÊ¿ÄË ÁÐÄ ÁÍÆËÍÅÌÍÄ ÖÑÍÀÚ ÍÑÄÊÛ ÀÚÊ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍ Æ¿ÂÏÒÅÄÌ ÉÏÒÂÊÚÈ ÂÍÃ

̪̬̯̦̖̬̼̌

ʽ̨̛̬̦̯̬̐̌̌̚ ̨̛̛̥̖̬̪̬̯́́͗ ͨʤʦ˃ʽʿʽˀ˃Ͳʶʸ˓ˋʤʦ˃ʽͩ Ͷ ̴̶̨̛̛̣̦̼̜̌̽ ̛̣̖̬̔ a<K ̐͘ ʶ̨̬̭̦̬͕̌̔̌ ʿ̡̨̡̛̹̭̜̌̏ ̡̥̬͕͘ ̱̣͘ ʥ̨̨̡̛̬̦̭͕̔̌́ ϭϯϭͬϭ͕ ̯̖̣͘ нϳ ;ϴϲϭͿϮ ϲϲͲϭϵͲϭϵ ̭̜̯̌͗ ̨̨̯̪̬̯̌̏Ͳ̸̴̡̨̣̯̬̀̌̏͘

¤£ £¢

Á½ÇÅ½¾ ¥µ¾·

¦ÂÔÇÑ ÄºÂÈ §È½¼ÇÈÀÅÀÄ¸Ê½ÃÀ º»½ÅÀÁ ÆÈÆ¿¼ÀÅ À ×Ï½ÉÃ¸º ÈÀ»¸ È½ÐÀº Å½ÉÊÀ ÇÀºÅËÖ ÂËÃÔÊËÈË º Ä¸ÉÉÓ ÆÉÅÆº¸ÃÀ ÂÆÄÇ¸ÅÀÖ ¤½ÈÂËÈÀÁ À ÆÊÂÈÓÃÀ º ¢È¸ÉÅÆ¼¸È½ É½ÊÔ Ä¸»¸¿ÀÅÆº È¸¿ÃÀºÅÆ»Æ ÇÀº¸ º ÊÈ½Í ÇÈÀÅÎÀÇÀ¸ÃÔÅÆ È¸¿ÅÓÍ ÌÆÈÄ¸Ê¸Í ®ÞÑÛ ÊÄÑ Ì¿Æ¿Ã ÎÇÁÌ¿Þ ÇÌÃÒÐÑÏÇÞ Á ©Ï¿ÐÌÍÃ¿ÏÄ Ì¿ÔÍÃÇÊ¿ÐÛ Á Æ¿Ö¿ ÑÍÖÌÍË ÐÍÐÑÍÞÌÇÇ Ç ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÆÇÏÍ Á¿ÌÌÚÔ Ë¿Â¿ÆÇÌÍÁ ÂÃÄ Æ¿ ÎÏÇÊ¿Á ÉÍË ÐÑÍÞÊ ÀÚ ÍÎÏÞÑÌÚÈ ÎÏÍÃ¿ÁÄÕ ¿ Ì¿ÐÑÍÞØÄÄ ÌÄÎ¿ÐÑÄÏÇÆÍÁ¿ÌÌÍÄ ÎÇÁÍ ÎÏÍÃ¿Á¿ÊÍÐÛ ÀÚ Ì¿ ÁÚÌÍÐ ÕÇÁÇÊÇÆÍÁ¿ÌÌÚË ÍÀÏ¿ÆÍË ÆÃÄÐÛ ÌÄ ÀÚÊÍ w ÁÐÎÍËÇÌ¿ÄÑ ¡ÞÖÄÐÊ¿Á £ÏÇÂ¿ w §ÆÒÖÇÁ ÏÚÌÍÉ Ç ÍÕÄÌÇÁ ÎÍÑÏÄÀÇÑÄÊÛÐÉÇÈ ÐÎÏÍÐ ËÚ ÏÄ ×ÇÊÇ ÁÍÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛÐÞ ÐÇÑÒ¿ÕÇ ÄÈ Ç É¿É ÎÍÉ¿Æ¿ÊÍ ÁÏÄËÞ ÀÚÊÇ ÎÏ¿ÁÚ ©ÊÇÄÌÑÚ É Ì¿Ë ÐÑ¿ÊÇ ÇÃÑÇ ÀÒÉÁ¿ÊÛÌÍ Ð ÎÄÏÁÍÂÍ ÃÌÞ Ï¿ÀÍÑÚ ÎÇÁÌÍÂÍ Ë¿ÏÉÄÑ¿ ÀÊ¿ÂÍ ÍÑÉÏÚÑ ÍÌ ÀÚÊ Á £ÄÌÛ ÁÊÝÀÊÄÌÌÚÔ ¿ ÃÍ ÐÑÍÈÌÚÔ ÉÍÌÉÒÏÄÌÑÍÁ ÎÍÌ¿Ö¿ÊÒ ÌÄ Ì¿ÀÊÝÃ¿ÊÍÐÛ

¤ºÅ·Ð¾ ÃÄÐÇ

·¸ºÂ½¾ ÃÅÃ¼¹½Â £¹½Â ½¼ Éµ¿ÇÃÅÃ· ÈÆÄºÊµ r ÈÁºÂ½º È¹½·ÀÔÇÑ ÄÃ¿ÈÄµÇºÀÔ

LXIV

°ÁÍÈ ÎÄÏÁÚÈ ÎÇÁÌÍÈ Ë¿ÏÉÄÑ ÉÏ¿ÐÌÍÃ¿ÏÐÉÇÄ ÀÇÆÌÄÐËÄÌÚ Æ¿ÎÒ ÐÑÇÊÇ ÄØÄ Á ÓÄÁÏ¿ÊÄ ÂÍÃ¿ Á Ð¿ËÍË ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÌÍË Ì¿ ÑÍÑ ËÍ ËÄÌÑ ËÇÉÏÍÏ¿ÈÍÌÄ w ½ÀÇÊÄÈÌÍË ¬ÄÐËÍÑÏÞ Ì¿ ÍÑÐÒÑÐÑÁÇÄ Á ÂÍÏÍÃÄ ÉÒÊÛÑÒÏÚ ÎÍÑÏÄÀÊÄÌÇÞ ÎÄÌÌÍÂÍ Ì¿ÎÇÑÉ¿ Ç É¿Æ¿ÊÍÐÛ ÀÚ ÌÄÎÍÃÔÍ ÃÞØÄÄ ÁÏÄËÞ ÃÊÞ ÐÑ¿ÏÑ¿ ÃÄÊÍÁÚÄ Î¿ÏÑÌÄÏÚ ÌÇ ÐÄÉÒÌÃÚ ÌÄ ÐÍËÌÄÁ¿ ÊÇÐÛ Á ÒÐÎÄÔÄ ÎÇÊÍÑÌÍÂÍ ÎÏÍÄÉÑ¿

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

© ÐÊÍÁÒ ÐÉ¿Æ¿ÑÛ ÎÄÏÄÃ ÑÄË É¿É Æ¿ÌÞÑÛÐÞ ÎÇÁÌÚË ÀÇÆÌÄÐÍË Ç ¤Á ÂÄÌÇÈ Ç ¡ÞÖÄÐÊ¿Á ÀÚÊÇ Ã¿ÊÄÉÇ ÍÑ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÛÐÉÍÈ ÃÄÞÑÄÊÛ ÌÍÐÑÇ ÍÏÍÆÃÇÌ ÍÉÍÌÖÇÊ ¡ÚÐ×ÄÄ ÁÍÄÌÌÍÄ ÇÌÅÄÌÄÏÌÍÄ ÒÖÇÊÇØÄ ÐÁÞÆÇ Á °Ñ¿ÁÏÍÎÍÊÄ ®ÏÍÐÊÒÅÇÁ ÎÍ ÉÍÌ ÑÏ¿ÉÑÒ Á ÆÁ¿ÌÇÇ ÐÑ¿Ï×ÄÂÍ ÊÄÈÑÄ Ì¿ÌÑ¿ Á ÂÍÃÒ ÍÌ ÏÄ×ÇÊ ÎÄÏÄ ÄÔ¿ÑÛ Á ©Ï¿ÐÌÍÃ¿Ï £ÏÇÂ¿ ÍÉÍÌÖÇÁ ©Ï¿ÐÌÍÃ¿ÏÐÉÇÈ ÂÍÐÒÃ¿ÏÐÑÁÄÌÌÚÈ ÒÌÇÁÄÏÐÇÑÄÑ ÉÒÊÛÑÒÏÚ Ç ÇÐÉÒÐÐÑÁ Ç ÎÍÊÒÖÇÁ ÃÇÎÊÍË ÀÇÀÊÇÍÑÄÉ¿ÏÞ ÀÇÀÊÇÍÂÏ¿Ó¿ ÁÍÐÄËÛ ÊÄÑ ÎÏÍÏ¿ÀÍÑ¿Ê Á ÑÍÏÂÍÁÊÄ ÎÏÍ×ÄÊ ÎÒÑÛ ÍÑ ÎÏÍÃ¿Á Õ¿ ÉÍÌÐÒÊÛÑ¿ÌÑ¿ ÐÍÑÍÁÚÔ ÑÄÊÄÓÍÌÍÁ ÃÍ ÃÇÏÄÉÑÍÏ¿ ÎÍ ÎÏÍÃ¿Å¿Ë ÉÏÒÎÌÍ ÂÍ ÏÍÐÐÇÈÐÉÍÂÍ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÔÍÊÃÇÌÂ¿ © ÐÍÆÃ¿ÌÇÝ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÃÄÊ¿ ¤ÁÂÄÌÇÞ Ç ¡ÞÖÄÐÊ¿Á¿ ÎÍÃÑÍÊÉ ÌÒÊÇ ËÌÍÂÍÊÄÑÌÞÞ ÃÏÒÅÀ¿ Ç ÍÀÍ ÝÃÌ¿Þ ÐÑÏ¿ÐÑÛ É ÎÇÁÒ ¢ÍÁÍÏÞÑ ÖÑÍ Ð ÊÒÖ×ÇËÇ ÃÏÒÆÛÞËÇ ÁÄÐÑÇ ÐÍÁËÄÐÑ

ÌÚÈ ÀÇÆÌÄÐ ÌÄÊÛÆÞ ÌÍ Ì¿× ÎÏÇËÄÏ ÃÍÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑ ÍÀÏ¿ÑÌÍÄ Ð ¤ÁÂÄÌÇÄË ËÚ ÃÏÒÅÇË ÒÅÄ ÀÍÊÛ×Ä ÃÁ¿ÃÕ¿ÑÇ ÊÄÑ Ç ÃÄÊÒ ÜÑÍ ÑÍÊÛÉÍ ÎÍËÍÂ¿ÄÑ w ÂÍÁÍÏÇÑ ¡ÞÖÄÐÊ¿Á °Ñ¿ÏÑÍÁÍÂÍ É¿ÎÇÑ¿Ê¿ Ò ÃÏÒÆÄÈ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÌÄ ÀÚÊÍ ¿ À¿ÌÉÇ Ì¿ ÎÍÃÍÀÌÚÄ ÎÏÍÄÉÑÚ ÃÄÌÄÂ ÑÍÂÃ¿ ÌÄ Ã¿Á¿ÊÇ ¡ ÇÑÍÂÄ ¤ÁÂÄÌÇÝ ÎÏÇ ×ÊÍÐÛ ÎÏÍÃ¿ÑÛ ÐÁÍÝ ÎÞÑÇÊÄÑÌÝÝ ÃÄÐÞÑÉÒ Ç ÁÚÏÒÖÄÌÌÚÔ ÐÏÄÃÐÑÁ ÄÃÁ¿ ÔÁ¿ÑÇÊÍ Ì¿ ÑÍ ÖÑÍÀÚ ÎÍÉÏÚÑÛ ÎÄÏÁÍÌ¿Ö¿ÊÛÌÚÄ Æ¿ÑÏ¿ÑÚ ¡ É¿ÖÄ ÐÑÁÄ ÏÄÉÊ¿ËÚ ÃÏÒÆÛÞ Ï¿ÐÉÊÄÇÁ¿ÊÇ ÎÍ ÎÍÃÙÄÆÃ¿Ë ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÏÒÖÌÍ ÐÃÄÊ¿ÌÌÚÄ ÍÀÙÞÁÊÄÌÇÞ Ç ÀÏÍÐ¿ÊÇ Á ÎÍÖÑÍÁÚÄ ÞØÇÉÇ ÊÇÐÑÍÁÉÇ ©ÊÇ ÄÌÑÚ ÜÑÍ ÍÕÄÌÇÊÇ ®ÇÁÌÍÈ Ë¿ÏÉÄÑ ÀÚÐÑÏÍ ÎÏÇÍÀÏÄÑ¿Ê ÎÍÎÒÊÞÏÌÍÐÑÛ ¿ ÌÄÉÍÑÍÏÚÄ ÎÍÉÒÎ¿ÑÄÊÇ ÐÑ¿ÊÇ ÄÆ ÃÇÑÛ Ã¿ÅÄ ÇÆ ÃÏÒÂÇÔ Ï¿ÈÍÌÍÁ ÂÍÏÍ Ã¿ ÖÑÍ ÌÄÒÃÇÁÇÑÄÊÛÌÍ ¡ Ë¿Â¿ÆÇÌÄ ÀÚÊÍ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÍ ÃÄÐÞÑÛ ÐÍÏÑÍÁ Ì¿ÎÇÑÉ¿ w Ð¿ËÚÈ ÀÍÊÛ×ÍÈ Ì¿ ÑÍÑ ËÍËÄÌÑ ¿ÐÐÍÏÑÇËÄÌÑ ÎÇÁ¿ Á ÍÃÌÍË ËÄÐÑÄ ®ÄÏÁÍÄ ÁÏÄËÞ ÑÍÏÂÍÁ¿ÊÇ Ð¿ËÇ ÎÍ ÍÖÄÏÄÃÇ ÐËÄÌÞÞ ÃÏÒÂ ÃÏÒ Â¿ Ç ÜÑÍÑ Ó¿ÉÑ Á Ã¿ÊÛÌÄÈ×ÄË ÐÚ ÂÏ¿Ê ÐÁÍÝ ÎÍÊÍÅÇÑÄÊÛÌÒÝ ÏÍÊÛ w ÁÐÎÍËÇÌ¿ÄÑ ¡ÞÖÄÐÊ¿Á w «Ú ÑÍÖÌÍ ÆÌ¿ÊÇ ÖÄÂÍ ÔÍÑÞÑ ÎÍÉÒÎ¿ÑÄÊÇ Ç ÎÍ ÑÍËÒ ÒÐÎÄ×ÌÍ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÊÇÐÛ ¡ÎÏÍÖÄË ÐÊÍÅÌÍÐÑÄÈ ÎÍÌ¿Ö¿ ÊÒ ÑÍÅÄ ÔÁ¿Ñ¿ÊÍ °¿ËÚË ÑÏÒÃÌÚË ÀÚÊÍ ÎÏÄÍÃÍÊÄÑÛ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÚÈ ÐÑÏ¿Ô ©¿É ÎÏÇÆÌ¿ÊÐÞ ¡ÞÖÄÐÊ¿Á ÍÎ¿Ð¿ÊÇÐÛ ÏÜÉÄÑÇÏÍÁ Ç ÎÏÍÁÄÏÞÝ ØÇÔ ÍÏÂ¿ÌÇÆ¿ÕÇÈ § ÌÄ Ì¿ÎÏ¿ÐÌÍ ¡ ÎÄÏÁÚÈ ÅÄ ÃÄÌÛ ÎÍÐÊÄ ÍÑÉÏÚÑÇÞ Á Ë¿Â¿ÆÇÌ ÎÍÅ¿ÊÍÁ¿Ê ÒÖ¿ÐÑÉÍÁÚÈ Ç ÎÏÇÂÏÍÆÇÊ Æ¿ÁÄÃÄÌÇÄ ÎÏÇÉÏÚÑÛ ¾ÉÍÀÚ ÌÄÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍ ÀÚÊ¿ ÍÓÍÏË ÊÄÌ¿ ÃÍÉÒËÄÌÑ¿ÕÇÞ ©¿É ÁÐÉÍÏÄ ÁÚÞÐÌÇÊÍÐÛ ÐÊÒÅÇÑÄÊÛ Æ¿ÉÍÌ¿

¤£ £¢

ÎÏÍÐÑÍ ÔÍÑÄÊ Ï¿Æ Á ÌÄÃÄÊÝ ÎÍÊÒ Ö¿ÑÛ ÀÄÐÎÊ¿ÑÌÍÄ ÎÇÁÍ Ç ÁÍÎÏÍÐ ÊÄÂÉÍ ÏÄ×ÇÊÇ ÚÊÇ ÐÊÍÅÌÍÐÑÇ Ç Ð ÎÍÇÐÉÍË ÔÍÏÍ×ÄÈ ÎÇÁÍÁ¿ÏÌÇ ¼ÑÍ ÐÄÈÖ¿Ð Á ©Ï¿ÐÌÍÃ¿ÏÐÉÍË ÉÏ¿Ä Ì¿ÐÖÇÑÚÁ¿ÄÑÐÞ ÍÉÍÊÍ ÁÍÐÛËÇÃÄ ÐÞÑÇ ÎÇÁÍÁ¿ÏÄÌÌÚÔ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÈ ¿ ÎÞÑÛ ÊÄÑ Ì¿Æ¿Ã ÁÚÀÇÏ¿ÑÛ ÀÚÊÍ ÍÐÍÀÍ ÌÄ ÇÆ ÖÄÂÍ ¡ ©Ï¿ÐÌÍÃ¿ÏÄ ÑÍÂÃ¿ Ï¿ÀÍÑ¿Ê¿ ÁÐÄÂÍ Ì¿ÁÐÄÂÍ ÍÃÌ¿ ÎÇÁÍÁ¿ÏÌÞ ¯¿ÌÛ×Ä ËÚ Ï¿ÀÍÑ¿ÊÇ Ð ÄÉÉÄÏÍË ®ÇÌÍ §Î¿ÑÍ ÁÍ w Ï¿ÐÐÉ¿Æ¿Ê ¡ÞÖÄÐÊ¿Á £ÏÇ Â¿ w °ÄÂÍÃÌÞ ÏÄÂÇÍÌ¿ÊÛÌÚÈ ÏÚ ÌÍÉ ÎÇÁÍÁ¿ÏÄÌÇÞ ÎÄÏÄÌ¿ÐÚØÄÌ Ç Ì¿Ë É¿É ÑÍÏÂÍÁÍËÒ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÝ ÜÑÍ ÉÍÌÄÖÌÍ ÅÄ ÁÚÂÍÃÌÍ «ÍÅÄË ÁÚÀÇÏ¿ÑÛ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÄÈ ÎÏÄÃ Ê¿Â¿ÝØÇÔ ÃÊÞ Ì¿Ð Ì¿ÇÀÍÊÄÄ ÇÌÑÄ ÏÄÐÌÚÄ ÒÐÊÍÁÇÞ

¤ÃÄµÆÇÑ · ÉÃÅÁµÇ ¬¿ ÐÄÂÍÃÌÞ×ÌÇÈ ÃÄÌÛ ÎÇÁÌ¿Þ ÐÄÑÛ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ «ÄÏÉÒÏÇÈ Ì¿ ÐÖÇÑÚÁ¿ÄÑ ÃÄÐÞÑÛ Ë¿Â¿ÆÇÌÍÁ w Á ½ÀÇÊÄÈÌÍË ³ÄÐÑÇÁ¿ÊÛÌÍË ËÇÉÏÍÏ¿ÈÍÌ¿Ô Ç ¼ÌÉÄ «¿Â¿ÆÇÌÚ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÚ Á ÑÏÄÔ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔ ÓÍÏË¿Ñ¿Ô Ï¿ÐÐÖÇÑ¿ÌÌÚÔ Ì¿ Ï¿ÆÌÚÄ É¿ÑÄÂÍÏÇÇ ÎÍÑÏÄÀÇÑÄÊÄÈ ®ÄÏÁÚÈ ÓÍÏË¿Ñ w ÎÇÁÌÚÄ Ë¿ÏÉÄÑÚ ÂÃÄ ÎÍ ËÇËÍ Ï¿ÆÊÇÁÌÍÂÍ ÎÇÁ¿ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÔ ÎÇÁÍÁ¿ÏÄÌ ÄÐÑÛ Ç ÇËÎÍÏÑÌÚÄ ÎÏÍ ÇÆÁÍÃÇÑÄÊÇ ¡ÑÍÏÍÈ w Ë¿Â¿ÆÇÌÚ ®ÇÁÍ ÄÐÑÛ Á ÉÍÑÍÏÚÔ ÒÎÍÏ ÃÄÊ¿ ÄÑÐÞ Ì¿ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÔ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄ ÊÄÈ ÎÍËÇËÍ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍ Ì¿ÎÇÑÉ¿ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌ¿ Æ¿ÉÒÐÉ¿ ±ÏÄÑÇÈ ÎÏÇÌÕÇÎÇ¿ÊÛÌÍ ÌÍÁÚÈ ÓÍÏË¿Ñ ¤Á ÂÄÌÇÈ Ç ¡ÞÖÄÐÊ¿Á ÁÚÁÄÊÇ Ì¿ ÏÚÌÍÉ ÐÍÁÐÄË ÌÄÃ¿ÁÌÍ w ÜÑÍ ÃÁ¿ Ë¿Â¿ÆÇÌ¿ ÍÃÏÇÐ¿Ï ÍÑÉÏÚÁ×ÇÄÐÞ Á ¿ÎÏÄ ÊÄ ¦ÃÄÐÛ ÍÖÄÌÛ ÀÍÊÛ×ÍÈ ¿ÐÐÍÏ ÑÇËÄÌÑ ÇËÎÍÏÑÌÍÂÍ ÀÒÑÚÊÍÖÌÍÂÍ ÎÇÁ¿ ÉÍÑÍÏÍÂÍ ÌÄÑ Ã¿ÅÄ Á ÑÍÏÂÍÁÚÔ ÐÄÑÞÔ w ÒÑÁÄÏÅÃ¿ÄÑ ¡ÞÖÄÐÊ¿Á £ÏÇ Â¿ w «Ú Ï¿ÀÍÑ¿ÄË Ð ÌÄÐÉÍÊÛÉÇËÇ ËÍÐÉÍÁÐÉÇËÇ ÃÇÐÑÏÇÀÛÝÑÍÏ¿ËÇ Ç ÏÄÂÒÊÞÏÌÍ Æ¿ÉÒÎ¿ÄË Ò ÌÇÔ ÎÍ ÌÄ ÐÉÍÊÛÉÍ ÎÍÆÇÕÇÈ § ÎÒÐÑÛ ÃÊÞ Ì¿Ð ÜÑÍ ÀÚÁ¿ÄÑ ÃÍÏÍÂÍÁ¿ÑÍ Æ¿ÑÍ ÌÄ ÉÍÑÍÏÚÄ ÐÍÏÑ¿ ÎÇÁ¿ Á ©Ï¿ÐÌÍÃ¿ ÏÄ ÄÐÑÛ ÑÍÊÛÉÍ Ò Ì¿Ð ¬Í ÂÊ¿ÁÌ¿Þ ÓÇ×É¿ Á ÑÍË ÖÑÍ Æ¿ÉÒÐÉÇ ÂÍÑÍÁÞÑ ÐÞ ÎÏÞËÍ Á ÎÏÇÐÒÑÐÑÁÇÇ ÉÊÇÄÌÑ¿ £ÍÎÒÐÑÇË ÁÚ Æ¿É¿ÆÚÁ¿ÄÑÄ ÖÇÎÐÚ ®ÏÇ Á¿Ð ÑÒÑ ÅÄ ÖÇÐÑÞÑ É¿ÏÑÍ× ÉÒ ÐÍÊÞÑ ÎÄÏÖ¿Ñ Å¿ÏÞÑ Ç ÁÚÃ¿ÝÑ ÂÍÑÍÁÚÈ ÎÏÍÃÒÉÑ Á¿Ë «Ú ÎÍÃ ÐËÍÑÏÄÊÇ ÜÑÒ ÓÇ×ÉÒ Á ¢ÄÏË¿ÌÇÇ Ç Ñ¿ÉÍÂÍ ÆÃÄÐÛ ÎÍÉ¿ ÌÄÑ ÌÇ Ò ÉÍÂÍ

ÇÆ Ì¿×ÇÔ ÉÍÌÉÒÏÄÌÑÍÁ °ÑÍÇÑ Æ¿ÈÑÇ Á ÊÝÀÍÈ ÇÆ ÃÄÐÞÑÇ Ë¿Â¿ÆÇ ÌÍÁ ¤ÁÂÄÌÇÞ Ç ¡ÞÖÄÐÊ¿Á¿ ÐÏ¿ÆÒ ÅÄ ÍÀÏ¿Ø¿ÝÑ Ì¿ ÐÄÀÞ ÁÌÇË¿ÌÇÄ ÑÏÇ ÁÄØÇ ÒÃÇÁÇÑÄÊÛÌ¿Þ ÃÊÞ ÎÍÃÍÀÌÚÔ ÑÍÏÂÍÁÚÔ Æ¿ÁÄÃÄÌÇÈ ÖÇÐÑÍÑ¿ ÁÄÅ ÊÇÁÚÄ ÎÏÍÃ¿ÁÕÚ ÌÍ ÂÊ¿ÁÌÍÄ ÃÄÈ ÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍ ÀÍÂ¿ÑÚÈ ¿ÐÐÍÏÑÇËÄÌÑ ÀÒÑÚÊÍÖÌÍÂÍ Ç Ï¿ÆÊÇÁÌÍÂÍ ÎÇÁ¿ ¡ ÌÍÁÚÔ Ë¿Â¿ÆÇÌ¿Ô Ì¿ÐÖÇÑÚÁ¿ÄÑÐÞ ÐÍÏÑÍÁ ÎÄÌÌÍÂÍ Ì¿ÎÇÑÉ¿ Ì¿ ÏÍÆ ÊÇÁ ®Í ÐÊÍÁ¿Ë ¡ÞÖÄÐÊ¿Á¿ ÄÐÊÇ ÎÍ É¿ÉÇË ÊÇÀÍ ÎÏÇÖÇÌ¿Ë ÌÄ ÎÏÍÃ¿ ÄÑÐÞ ÑÍÑ ÍÀÙÄË ÌÄÎ¿ÐÑÄÏÇÆÍÁ¿ÌÌÍÂÍ ÎÇÁ¿ ÉÍÑÍÏÚÈ ÀÚÊ Æ¿ÉÒÎÊÄÌ ÖÑÍ ÁÎÏÍÖÄË ÀÚÁ¿ÄÑ ÉÏ¿ÈÌÄ ÏÄÃÉÍ Ì¿ÎÇÑÍÉ ÎÏÇÔÍÃÇÑÐÞ ÁÚÊÇÁ¿ÑÛ °ÏÍÉ ÔÏ¿ÌÄÌÇÞ Ì¿ÐÑÍÞØÄÂÍ ÌÄÎ¿ ÐÑÄÏÇÆÍÁ¿ÌÌÍÂÍ ÎÇÁ¿ w v ÐÒÑÍÉ ÜÑÍ ÅÄÐÑÉÍÄ ÎÏ¿ÁÇÊÍ Ç ÌÇÉ¿ÉÇÄ ÉÍËÎÏÍËÇÐÐÚ ÆÃÄÐÛ ÌÄÃÍÎÒÐÑÇ ËÚ ¤ÐÊÇ ÅÄ ÎÏÍÃ¿ÁÄÕ ÎÏÍÃÍÊÅ¿ÄÑ ÑÍÏÂÍÁ¿ÑÛ ÎÏÍÐÏÍÖÄÌÌÚË ÎÇÁÍË Ð Ñ¿ÉÇË Ï¿ÀÍÑÌÇÉÍË ÌÄËÄÃÊÄÌ ÌÍ Ï¿ÐÐÑ¿ÝÑÐÞ Æ¿ÍÃÌÍ ÒÁÍÊÛÌÞÞ Ç ÒÎÏ¿ÁÊÞÝØÄÂÍ ÑÍÏÂÍÁÍÈ ÑÍÖÉÍÈ «ÌÍÂÇÄ ÎÍÉÒÎ¿ÑÄÊÇ É¿É ÑÍ ÇÌ ÑÄÏÄÐÍÁ¿ÊÇÐÛ ÎÍÖÄËÒ ÍÃÇÌ Ç ÑÍÑ ÅÄ ÐÍÏÑ ÎÇÁ¿ Á Ï¿ÆÌÚÔ Ë¿Â¿ÆÇÌ¿Ô Ï¿ÆÊÇÖ¿ÄÑÐÞ ÎÍ ÁÉÒÐÒ w Ï¿ÐÐÉ¿Æ¿Ê ¡ÞÖÄÐÊ¿Á w É¿Æ¿ÊÍÐÛ Ì¿ÏÒ×¿ ÊÇÐÛ ÒÐÊÍÁÇÞ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÇÏÍÁÉÇ Ç ÔÏ¿ÌÄÌÇÞ Ì¿ÎÇÑÉ¿ ¡ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÄ ÎÇÁÍ ËÄÌÞÊÍ ÐÁÍÈ ÁÉÒÐ ®ÍÜÑÍËÒ ËÚ ÎÏÇ×ÊÇ É ÁÚÁÍÃÒ ÖÑÍ ÎÇÁÍ ÌÒÅÌÍ ÔÏ¿ÌÇÑÛ ÎÏÇ ÑÄËÎÄÏ¿ÑÒÏÄ ÎÊÝÐ ×ÄÐÑÛ ÂÏ¿ÃÒÐÍÁ ®ÏÇ Ñ¿ÉÍÈ ÑÄËÎÄÏ¿ÑÒÏÄ Ì¿ÎÇÑÍÉ ÃÍÊÛ×Ä ÐÍ ÔÏ¿ÌÞÄÑ ÐÁÍÇ ÁÉÒÐÍÁÚÄ É¿ÖÄÐÑÁ¿ ¬¿Ï¿ÀÍÑ¿Á ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÚÈ ÍÎÚÑ ¤ÁÂÄÌÇÈ Ç ¡ÞÖÄÐÊ¿Á ÐÎÍÐÍÀÌÚ ÑÍÖÌÍ ÎÏÍÐÖÇÑ¿ÑÛ ÂÃÄ Á É¿ÉÍË Ï¿ÈÍÌÄ Ç É¿ÉÍÂÍ ÓÍÏË¿Ñ¿ ÌÒÅÌÍ ÍÑÉÏÚÁ¿ÑÛ ÌÍÁÚÄ ÑÍÏÂÍÁÚÄ ÑÍÖÉÇ ¬¿ÎÏÇËÄÏ ÍÀ¿ ÎÇÁÌÚÔ Ë¿Â¿ÆÇÌ¿ ÍÃÏÇÐ¿Ï Ï¿ÐÐÖÇÑ¿ÌÌÚÄ Ì¿ ÃÍ ÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÍÀÄÐÎÄÖÄÌÌÒÝ É¿ÑÄÂÍÏÇÝ ÎÍÑÏÄÀÇÑÄÊÄÈ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÇ ÍÑÉÏÚÊÇ Á ³ÄÐÑÇÁ¿ÊÛÌÍË w ÍÃ ÌÍË ÇÆ Ð¿ËÚÔ ÎÏÄÐÑÇÅÌÚÔ ËÇÉÏÍ Ï¿ÈÍÌÍÁ ÂÍÏÍÃ¿ Ñ ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍ ÂÍ ËÄÐÑÍÏ¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÇÞ Æ¿ÁÇÐÞÑ Ç ÐÏÍÉÇ ÍÉÒÎ¿ÄËÍÐÑÇ ®Í ÐÊÍÁ¿Ë ¡ÞÖÄÐÊ¿Á¿ ÐÏÄÃÌÇÈ ÐÏÍÉ ÍÉÒÎ¿ ÄËÍÐÑÇ ÍÃÌÍÂÍ ÎÇÁÌÍÂÍ Ë¿Â¿ÆÇÌ¿ ÉÍÊÄÀÊÄÑÐÞ ÍÑ ÂÍÃ¿ ÃÍ ÃÁÒÔ ÊÄÑ «Ú ÁÆÞÊÇ ÔÍÏÍ×ÇÈ ÑÄËÎ Ï¿Æ ÁÇÑÇÞ w ÏÄÆÝËÇÏÒÄÑ ÎÏÄÃÎÏÇ ÌÇË¿ÑÄÊÛ w ° ÑÄÔ ÎÍÏ É¿É Ì¿×¿ ÉÍËÎ¿ÌÇÞ ÁÐÑ¿Ê¿ Ì¿ ÌÍÂÇ À¿ÌÉÇ Ì¿Ö¿ÊÇ Ì¿Ð Æ¿ËÄÖ¿ÑÛ Ç Ò Ì¿Ð ÄÐÑÛ

ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÑÛÐÞ Ì¿ Æ¿ÄË ÌÚÄ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ ¶ÑÍ É¿Ð¿ÄÑÐÞ Æ¿ÉÍÌÍ Ã¿ÑÄÊÛÌÍÂÍ ÒÅÄÐÑÍÖÄÌÇÞ Á ÎÇÁÌÍÈ ÍÑÏ¿ÐÊÇ Ç ÎÏÄÃÏÄÉ¿ÄËÍÈ ËÌÍÂÇËÇ ÍÖÄÏÄÃÌÍÈ ÁÑÍÏÍÈ ÁÍÊÌÚ ÉÏÇÆÇÐ¿ ÌÇ ÑÍ ÌÇ ÃÏÒÂÍÄ Ì¿Ð ÍÐÍÀÍ ÌÄ ÎÒÂ¿ÄÑ ¤ÐÊÇ Á ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÄ Æ¿ÉÍÌÍÃ¿ÑÄÊÛÌÚÔ ÇÆËÄÌÄÌÇÈ Æ¿ÉÏÍÝÑÐÞ ÌÄÀÍÊÛ×ÇÄ Ë¿Â¿ÆÇÌÖÇÉÇ ÑÍÏÂÒÝØÇÄ ÞÉÍÀÚ ÅÇÁÚË ÎÇÁÍË Ì¿Ë ÜÑÍ ÍÉ¿ÅÄÑÐÞ ÑÍÊÛÉÍ Ì¿ ÏÒÉÒ ¡ÏÞÃ ÊÇ Ì¿Ð ÉÍÐ ÌÄÑÐÞ Ç ÜÉÍÌÍËÇÖÄÐÉÇÈ ÉÏÇÆÇÐ ®ÇÁÍ w ÑÍÑ Ì¿ÎÇÑÍÉ ÉÍÑÍÏÚÈ ÊÝÃÇ ÎÇÊÇ Ç ÃÒË¿Ý ÀÒÃÒÑ ÎÇÑÛ ÁÐÄÂÃ¿ ÃÇÌ ÇÆ Á¿ÅÌÄÈ×ÇÔ Ó¿ÉÑÍÏÍÁ ÒÐÎÄÔ¿ Ì¿×ÄÈ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ w ÜÑÍ ÐÎÍ

ÐÍÀÌÍÐÑÛ ÎÏÄÃÁÍÐÔÇØ¿ÑÛ ÎÍÑÏÄÀ ÌÍÐÑÇ ÉÊÇÄÌÑ¿ ÁÐÄÂÃ¿ ÐÑ¿Ï¿ÑÛÐÞ ÄÂÍ ÒÃÇÁÇÑÛ w ÂÍÁÍÏÇÑ ¤ÁÂÄÌÇÈ ÍÏÍÆÃÇÌ w §ËÄÌÌÍ ËÚ ÐÑ¿ÊÇ ÎÄÏÁÚËÇ ÉÑÍ ÍÑÉÏÚÊ Á ©Ï¿ÐÌÍÃ¿ÏÄ Ë¿Â¿ÆÇÌ Ð ÐÍÏÑ¿ËÇ ÎÇÁ¿ ÎÄÏÁÚËÇ ÉÑÍ ÜÑÍ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÒÁÄÊÇÖÇÊ ÃÍ ÐÍ ÏÑÍÁ ÎÍÑÍË ÃÍ ¿ ÐÄÂÍÃÌÞ Ò Ì¿Ð ÒÅÄ ÐÍÏÑÍÁ § ÇËÄÌÌÍ ËÚ ÎÄÏÁÚËÇ Ì¿ Ö¿ÊÇ ÂÍÑÍÁÇÑÛ Ì¿ÑÒÏ¿ÊÛÌÚÄ Æ¿ÉÒÐÉÇ Ì¿ ÂÊ¿Æ¿Ô Ò ÎÍÉÒÎ¿ÑÄÊÄÈ

ÔÌºÆÀµ· Å½¸µ À½ºÂÇÐ ¿ ÂµÁ ÆÇµÀ½ ½¹Ç½ Æ ÄºÅ·Ã¸Ã ¹ÂÔ Åµ¶ÃÇÐ Ä½·ÂÃ¸Ã ÁµÅ¿ºÇµ

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

LXV

¡ ª ¢ ¢ ¦

¡ ¢ ¡ ¢§

¨ÄµÆÇÑ ·ÐÆÃ¿Ã ¸ ÏÊÆ ËºÆÃÔÅ×ÖÊ ÊÆÇ Ä½Å½¼¾½ÈÆº §È½¾¼½ Ï½Ä ÆÊº½ÊÀÊÔ Å¸ ÕÊÆÊ ºÆÇÈÆÉ ¼¸º¸ÁÊ½ È¸¿¹½È½ÄÉ× ¿¸Ï½Ä ÀÍ Å¸ÅÀÄ¸ÖÊ ªÆÇ Ä½Å½¼¾½È v ÜÑÍ ¿¸Ä½Å¸ ÉÆ¹ÉÊº½ÅÅÀÂ¸ Ï½ÃÆº½Â ÂÆÊÆÈÓÁ ¹Ë¼½Ê ºÆÇÃÆÑ¸ÊÔ Å¸ ÇÈ¸ÂÊÀÂ½ À¼½À ºÃ¸¼½ÃÔÎ¸ ¹À¿Å½É¸ Å½Âµ ºÅºÇºÂÂ½¿Ã·µ ¹½Åº¿ÇÃÅ ÄÃ Åµ¼·½Ç½Ó ³»ÂÃ¸Ã Åº¸½ÃÂµ )FBE)VOUFS

¢Ê¿ÁÌÍÄ ÍÑÊÇÖÇÄ ÎÏÍÕÄÃÒÏÚ ÍÑ ÀÍÏ¿ ÑÍÎ ËÄÌÄÅÄÏÍÁ ÐÍÐÑÍÇÑ Á ÍÐÍ ÀÍÈ ÑØ¿ÑÄÊÛÌÍÐÑÇ Ç ÀÍÊÄÄ ÐÉÏÒ ÎÒÊÄÆÌÍÈ ÎÏÍÁÄÏÉÄ Æ¿ÞÁÊÄÌÌÚÔ ÆÌ¿ÌÇÈ Ì¿ÁÚÉÍÁ Ç ÍÎÚÑ¿ ÎÍÐÉÍÊÛÉÒ ÕÄÌ¿ É¿ÃÏÍÁÍÈ Í×ÇÀÉÇ ÐÊÇ×ÉÍË ÐÒØÄÐÑÁÄÌÌ¿ °ÍÀÐÑÁÄÌÌÇÉ ÃÍÊÅÄÌ ÀÚÑÛ Ì¿ ÐÑÍ ÎÏÍÕÄÌÑÍÁ ÒÁÄÏÄÌ Á ÜÑÍË ÖÄÊÍÁÄÉÄ Á ÑÍË ÖÑÍ Ì¿ÄËÌÚÈ ÒÎÏ¿Á ÊÄÌÄÕ ÎÍÌÇË¿ÄÑ ÉÒÏÐ ÎÏÍÊÍÅÄÌÌÚÈ ÁÊ¿ÃÄÊÛÕÄË ÇÊÇ ÐÍÁÄÑÍË ÃÇÏÄÉÑÍ ÏÍÁ °Í ÁÏÄËÄÌÄË ÕÄÌÌÍÐÑÛ Ñ¿ÉÍÂÍ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉ¿ ÁÚÏ¿ÐÑ¿ÄÑ ËÌÍÂÍÉÏ¿Ñ ÌÍ ÍÌ ÎÍÐÁÞØÄÌ ÁÍ ÁÐÄ ÃÄÊ¿ ÉÍË Î¿ÌÇÇ Ì¿ ÌÄË Æ¿ËÚÉ¿ÝÑÐÞ ËÌÍÂÇÄ ÀÇÆÌÄÐ ÎÏÍÕÄÐÐÚ Ç ÖÄÊÍÁÄÖÄÐÉÇÄ ÐÁÞÆÇ ®ÍÜÑÍËÒ ÖÑÍÀÚ Ï¿ÐÐÑ¿ÑÛÐÞ Ð Ñ¿ÉÇË ÖÄÊÍÁÄÉÍË ÌÒÅÌÚ ÃÄÈÐÑÁÇ ÑÄÊÛÌÍ ÍÖÄÌÛ ÁÄÐÍËÚÄ ÍÐÌÍÁ¿ÌÇÞ ¡ ÀÍÊÛ×ÇÌÐÑÁÄ ÐÊÒÖ¿ÄÁ ÒÁÍÊÛÌÄ ÌÇÄ ÑÍÎ ËÄÌÄÃÅÄÏ¿ ÁÚÆÁ¿ÌÍ ÑÄË ÖÑÍ ÎÍÌÇË¿ÌÇÄ ÀÇÆÌÄÐ¿ Ì¿ÄËÌÚË ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍË ÇÃÄÑ ÁÏ¿ÆÏÄÆ Ð ÁÇÃÄ ÌÇÄË ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÇÉ¿ ¡ÑÍÏÍÈ Ï¿ÐÎÏÍ ÐÑÏ¿ÌÄÌÌÍÈ ÎÏÇÖÇÌÍÈ ÒÁÍÊÛÌÄÌÇÞ ÏÒÉÍÁÍÃÞØÄÂÍ ÆÁÄÌ¿ ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÐËÄ Ì¿ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÇÉ¿ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ ¦¿Ö¿ ÐÑÒÝ ÌÍÁÚÈ ÁÊ¿ÃÄÊÄÕ ÔÍÖÄÑ ÁÇÃÄÑÛ Ì¿ ÉÊÝÖÄÁÚÔ ÎÍÆÇÕÇÞÔ ÐÁÍÇÔ ÊÝÃÄÈ ¬¿ ËÍÈ ÁÆÂÊÞÃ ÑÍÎ ËÄÌÄÃÅÄÏ¿ ÁÐÄ Ñ¿ÉÇ ÇËÄÄÑ ÐËÚÐÊ ÍÐÑ¿ÁÇÑÛ ÄÐÊÇ ÉÒÎÊÄÌÌÚÈ ÀÇÆÌÄÐ ÒÐÎÄ×ÄÌ Ç ÏÍÊÛ Ì¿ÄËÌÍÂÍ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÞ Á ÜÓÓÄÉÑÇÁ ÌÍÐÑÇ ÀÇÆÌÄÐ ÎÏÍÕÄÐÐÍÁ ÍÖÄÁÇÃÌ¿ ¬Í ÄÐÑÛ Ç ÖÄÊÍÁÄÖÄÐÉÇÄ Ó¿ÉÑÍÏÚ ÁÊÇÞÝØÇÄ Ì¿ ÏÄ×ÄÌÇÄ ÎÏÍÐÑÇÑÛÐÞ Ð ÉÊÝÖÄÁÚË ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍË ¡ ËÍÄÈ ÎÏ¿ÉÑÇÉÄ ÀÚÊ ÊÝÀÍÎÚÑÌÚÈ ÐÊÒÖ¿È ©ÍËÎ¿ÌÇÄÈ Æ¿ÌÇË¿ÝØÄÈÐÞ ÎÏÍÃ¿ ÅÄÈ ÌÄËÄÕÉÇÔ ÉÍÏËÍÁ ÃÊÞ ÅÇÁÍÑ

LXVI

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

ÌÚÔ Á ÑÄÖÄÌÇÄ ÃÄÐÞÑÇ ÊÄÑ ÏÒÉÍÁÍÃÇÊ Ð¿Ë ÁÊ¿ÃÄÊÄÕ £ÄÊÍ ×ÊÍ ÒÐÎÄ×ÌÍ ÍÑÉÏÚÁ¿ÊÇÐÛ ÌÍÁÚÄ Ë¿Â¿ÆÇÌÚ ÏÍÐ ×Ñ¿Ñ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ ®ÏÇ ÜÑÍË ÐÍÀ ÐÑÁÄÌÌÇÉ ÀÚÊ ÐÍÁÄÏ×ÄÌÌÍ ÎÍÂÊÍØÄÌ ÎÏÍÇÐÔÍÃÞØÇË w ÍÌ ÆÌ¿Ê É¿ÅÃÒÝ ÑÍÁ¿ÏÌÒÝ ÎÍÆÇÕÇÝ ÀÚÊ ÊÇÖÌÍ ÆÌ¿ ÉÍË Ð É¿ÅÃÚË ÇÆ ÐÑ¿ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ ¡ ÍÃÇÌ ÎÏÄÉÏ¿ÐÌÚÈ ËÍËÄÌÑ ÍÌ ÏÄ ×ÇÊ ÁÆÞÑÛ ÃÊÞ ÏÒÉÍÁÍÃÐÑÁ¿ ÉÍË Î¿ÌÇÄÈ ÐÑÍÏÍÌÌÄÂÍ ÒÎÏ¿ÁÊÞÝØÄÂÍ °ÁÍÄ ÅÄÊ¿ÌÇÄ ÍÌ ËÍÑÇÁÇÏÍÁ¿Ê ÌÄ ÍÀÔÍÃÇËÍÐÑÛÝ Ã¿ÊÛÌÄÈ×ÄÂÍ Ï¿ÆÁÇ ÑÇÞ w ÏÄ×ÄÌÇÄË ÒÄÔ¿ÑÛ Ì¿ ÎÍÊÂÍÃ¿ Á ¢ÄÏË¿ÌÇÝ ÇÆÒÖÇÑÛ Æ¿ÏÒÀÄÅÌÚÈ ÏÚÌÍÉ ÎÏÇÐËÍÑÏÄÑÛÐÞ É ÇÌÑÄÏÄÐÌÚË ÌÇ×¿Ë ÌÍÁÚË ÎÏÍÄÉÑ¿Ë ÃÊÞ Ã¿ÊÛ ÌÄÈ×ÄÈ ÏÄ¿ÊÇÆ¿ÕÇÇ ÇÔ Á ¯ÍÐÐÇÇ ®ÍÃÀÍÏ ÌÒÅÌÍÂÍ ÖÄÊÍÁÄÉ¿ Æ¿ÌÞÊ ÃÍÁÍÊÛÌÍ ÎÏÍÃÍÊÅÇÑÄÊÛÌÍÄ ÁÏÄ ËÞ ¬¿ÉÍÌÄÕ ÌÍÁÚÈ ÃÇÏÄÉÑÍÏ ÀÚÊ ÎÏÇÌÞÑ ÌÍ ÒÅÄ ÖÄÏÄÆ v ËÄÐÞÕ¿ ÎÍÐÊÄÃÍÁ¿ÊÍ ÄÂÍ ÒÁÍÊÛÌÄÌÇÄ °ÍÀ ÐÑÁÄÌÌÇÉ Ñ¿É Ç ÌÄ ÐËÍÂ ÃÍÁÄÏÇÑÛ ÀÇÆÌÄÐ ÐÑÍÏÍÌÌÄËÒ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÕÒ ÚÁ¿ÄÑ Ç Ñ¿É ÖÑÍ ÑÍÎ ÒÔÍÃÇÑ Ð¿ ËÍÐÑÍÞÑÄÊÛÌÍ ®ÏÇÖÇÌÚ ÆÃÄÐÛ Ñ¿ÉÅÄ ËÍÂÒÑ ÀÚÑÛ Ð¿ËÚËÇ Ï¿ÆÌÚËÇ ÌÄ ÁÚÐÍÉ¿Þ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÛÌ¿Þ ËÍÑÇÁ¿ÕÇÞ ÌÄÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÚÈ ÍÀÙÄË ÎÏ¿Á Ç ÎÍÊ ÌÍËÍÖÇÈ °ÊÒÖ¿ÄÑÐÞ ÖÑÍ Ì¿ÄËÌÚÈ ÃÇÏÄÉÑÍÏ ÎÄÏÄÏ¿ÐÑ¿ÄÑ ÉÍËÎ¿ÌÇÝ © ÎÏÇËÄÏÒ ÍÌ ÎÏÇ×ÄÊ Á ÉÍËÎ¿ÌÇÝ ÇÆ ÐÑ¿ ÖÄÊÍÁÄÉ °¿Ë ÎÏÍÃÍÊÅ¿ÄÑ Ï¿Æ ÁÇÁ¿ÑÛÐÞ ÍÀÒÖ¿ÑÛÐÞ Ç Á ÇÑÍÂÄ Ò ÌÄÂÍ ÎÍÞÁÊÞÄÑÐÞ ÅÄÊ¿ÌÇÄ ÃÁÇÂ¿ÑÛÐÞ Ã¿ÊÛ ×Ä ¤ÐÊÇ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÇÉ ÌÄ ËÍÅÄÑ ÎÏÄÃÊÍÅÇÑÛ ÄËÒ Á¿ÏÇ¿ÌÑÚ ÀÍÊÄÄ ×Ç ÏÍÉÍÂÍ ÎÍÊÞ ÃÊÞ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ÑÍ ÐÉÍÏÄÄ ÁÐÄÂÍ ÏÄ×ÄÌÇÄ Í Ï¿ÐÐÑ¿Á¿ ÌÇÇ ÀÒÃÄÑ ÎÏÇÌÞÑÍ ÍÀÍÝÃÌÍ Ç Ð ÎÍ ÌÇË¿ÌÇÄË °ÊÒÖ¿ÝÑÐÞ ÒÁÍÊÛÌÄÌÇÞ ÑÍÎ ËÄÌÄÃÅÄÏÍÁ Ç ÎÍ ÀÍÊÄÄ ÉÏÇÑÇÖ ÌÚË ÎÏÇÖÇÌ¿Ë °É¿ÅÄË ÎÏÇ ÎÄÏÁÍ Ì¿Ö¿ÊÛÌÍË ÏÄ×ÄÌÇÇ Í ÐÍÑÏÒÃÌÇÖÄ ÐÑÁÄ ÎÄÏÄÃ Ì¿ÄËÌÚË ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÄË ÐÑ¿ÁÇÑÐÞ ÏÞÃ ÐÑÏ¿ÑÄÂÇÖÄÐÉÇÔ Æ¿Ã¿Ö

ÍÏÇÄÌÑÇÏÍÁ¿ÌÌÚÔ Ì¿ ÃÍÊÂÍÐÏÍÖ ÌÒÝ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÒ ÃÍÎÒÐÑÇË ×ÄÐÑÛ ÊÄÑ ®Í ÇÐÑÄÖÄÌÇÇ ÜÑÍÂÍ ÎÄÏÇÍÃ¿ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÛ ÍÑÖÇÑÚÁ¿ÄÑÐÞ ÐÍÀ ÐÑÁÄÌÌÇÉÒ ÇÊÇ ÐÍÁÄÑÒ ÃÇÏÄÉÑÍÏÍÁ Í ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ¿Ô ÐÁÍÄÈ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ Á ÉÍËÎ¿ÌÇÇ ¯ÄÆÒÊÛÑ¿ÑÚ ÍÀÙÄÉÑÇÁÌÍ ÁÎÄÖ¿ÑÊÞÝÑ ÌÍ ÇÆÌ¿Ö¿ÊÛÌÍ ÍÀÄØ¿Ì ÌÍÂÍ ÁÍÆÌ¿ÂÏ¿ÅÃÄÌÇÞ ÆÍÊÍÑÍÂÍ ÂÍÌÍÏ¿Ï¿ ÃÍÊÇ Á ÀÇÆÌÄÐÄ ¿ÉÕÇÈ ÍÌ ÁÐÄ ÅÄ ÌÄ ÎÍÊÒÖ¿ÄÑ ¡ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÄ Ñ¿ÉÍÈ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÛ ÁÚÌÒÅÃÄÌ ÒÈÑÇ ±ÄË ÌÄ ËÄÌÄÄ Á ÄÂÍ ÎÍÏÑÓÍÊÇÍ ÍÐÑ¿ÄÑÐÞ ÒÐÎÄ×ÌÚÈ ÍÎÚÑ ÏÄ¿ÊÇÆ¿ ÕÇÇ ÀÇÆÌÄÐ Æ¿Ã¿Ö ¶¿ØÄ ÁÐÄÂÍ ÑÍÎÚ ÒÔÍÃÞÑ ÍÃÌÇË ÃÌÄË ¼ÑÍ ÍÐÍÀÄÌÌÍ ¿ÉÑÒ¿ÊÛÌÍ ÉÍÂÃ¿ ÏÄÖÛ ÇÃÄÑ Í ÏÄ×Ä ÌÇÇ ÎÏÇÌÞÑÍË ÁÊ¿ÃÄÊÛÕÄË ÀÇÆÌÄÐ¿ ¤ÐÊÇ ÎÍ ÑÄË ÇÊÇ ÇÌÚË ÎÏÇÖÇÌ¿Ë ÁÆÂÊÞÃÚ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÇÉ¿ Ï¿ÐÔÍÃÞÑÐÞ Ð ËÌÄÌÇÄË Ì¿ÄËÌÍÂÍ ÃÇÏÄÉÑÍÏ¿ ÌÄÑ ÐËÚÐÊ¿ Ã¿Á¿ÑÛ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÕÒ ÁÍÆËÍÅ ÌÍÐÑÛ ÂÌÒÑÛ ÐÁÍÝ ÊÇÌÇÝ Ç Ã¿ÊÛ×Ä ² ÏÒÊÞ Á Ñ¿ÉÇÔ ÐÊÒÖ¿ÞÔ ÌÄÏÄÃÉÍ ÁÐÑ¿ÄÑ Ð¿Ë ÁÊ¿ÃÄÊÄÕ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ ÇÊÇ ÒÅÄ ÎÍÃÍÀÏ¿ÌÌÚÈ Ì¿ ÁÚÐ×ÒÝ ÎÍÆÇ ÕÇÝ ÌÍÁÚÈ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉ ¡ÐÑÏÄÖ¿ÝÑ ÐÞ Ç ÇÌÚÄ ÐÊÒÖ¿Ç ÉÍÂÃ¿ ÃÇÏÄÉÑÍÏ¿ ÍÐÑ¿ÁÊÞÝÑ Á ÃÍÊÅÌÍÐÑÇ ÌÍ ÊÇ×¿ÝÑ Ö¿ÐÑÇ ÎÍÊÌÍËÍÖÇÈ ¿ Æ¿ÑÄË ÎÏÄÃ Ê¿Â¿ÝÑ ÑÇÔÍ ÒÈÑÇ ¾ ÐÖÇÑ¿Ý ÖÑÍ Ì¿ËÌÍÂÍ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÄÄ ÃÊÞ ÉÍËÎ¿ ÌÇÇ Ç ÖÄÐÑÌÄÄ ÎÄÏÄÃ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍË Ï¿ÐÐÑ¿ÑÛÐÞ ÐÏ¿ÆÒ ÄÐÊÇ ÎÍÐÊÄÃÌÇÈ ÀÍÊÛ×Ä ÌÄ ÎÏÇÌÍÐÇÑ ÎÍÊÛÆÚ ®ÏÇ Æ¿ÉÊÝÖÄÌÇÇ ÉÍÌÑÏ¿ÉÑ¿ Ð ÑÍÎ ËÄÌÄÃÅÄÏÍË Ï¿ÐÖÄÑ ÇÃÄÑ Ì¿ ÃÍÊÂÍ ÐÏÍÖÌÍÄ ÐÍÑÏÒÃÌÇÖÄÐÑÁÍ ¡¿ÅÌÍ Ì¿ Ð¿ËÍË ÐÑ¿ÏÑÄ ÖÄÑÉÍ ÎÏÍÎÇÐ¿ÑÛ É¿ÉÇÔ ÃÍÐÑÇÅÄÌÇÈ ÅÃÒÑ ÍÑ Ì¿ÄËÌÍÂÍ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÕ¿ ÎÏÍÂÍÁÍÏÇÑÛ Ï¿ÆËÄÏ ÄÂÍ ÁÍÆÌ¿ÂÏ¿ÅÃÄÌÇÞ ÎÍ ÇÐÑÄÖÄÌÇÇ ÍÀÍÆÌ¿ÖÄÌÌÍÂÍ ÐÏÍÉ¿ ÎÏÇ ÒÐÊÍÁÇÇ ÏÄ¿ÊÇÆ¿ÕÇÇ ÎÊ¿ÌÍÁ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ ¼Ñ¿ ÐÇÐÑÄË¿ ÐÃÄÊ¿ÄÑ ÎÏÍÆÏ¿ÖÌÍÈ ÍÕÄÌÉÒ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ Ì¿ÌÇË¿ÄËÍÂÍ ÏÒÉÍÁÍ ÃÇÑÄÊÞ ÃÊÞ ÍÀÄÇÔ ÐÑÍÏÍÌ

¬¿ ÎÏ¿Á¿Ô ÏÄÉÊ¿ËÚ

¦¥ £ § ¢ ´ §£

Á½ÇÅ½¾ ¥µ¾·

¦ÈÄºÅÆÃ·ÅºÁºÂÂÐ¾ µÅ½ÆÇÃ¿ÅµÇ ¸ ºÈ½Ä× ÉºÆ½»Æ ÉËÑ½ÉÊºÆº¸ÅÀ× ÂÆÄÇ¸ÅÀ× +BHVBS ÉÆ¿¼¸Ã¸ Å½Ä¸ÃÆ º½ÃÀÂÆÃ½ÇÅÓÍ ¸ºÊÆÄÆ¹ÀÃ½Á ¥Æº¸× ÄÆ¼½ÃÔ 9+ É ¸ÃÖÄÀÅÀ½ºÓÄ ÂË¿ÆºÆÄ Æ¿Å¸Ä½ÅÆº¸Ã¸ ÅÆºËÖ ÕÇÆÍË º È¸¿ºÀÊÀÀ ÀÅ¾½Å½ÈÅÆÁ ÄÓÉÃÀ ¸Å»ÃÀÏ¸Å LXVIII

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

¦¥ £ § ¢ ´ §£

©ÍÂÃ¿ ÉÍËÎ¿ÌÇÞ Ï¿ÆÏ¿À¿ÑÚÁ¿ Ê¿ ÌÍÁÍÄ ÎÍÉÍÊÄÌÇÄ 9+ ÎÄÏÄÔÍÃ Ì¿ ¿ÊÝËÇÌÇÄÁÚÈ ÉÒÆÍÁ ÎÍÌ¿Ö¿ÊÒ ÌÄ ÁÔÍÃÇÊ Á ÄÄ ÎÊ¿ÌÚ ¬Í ÁÐÉÍÏÄ ÁÐÄ ÇÆËÄÌÇÊÍÐÛ Ç ÜÑÍÑ Á¿ÏÇ¿ÌÑ ÐÑ¿Ê ÍÐÌÍÁÌÚË °Ñ¿Á ÀÍÊÛ×Ä Ç ÁËÄ ÐÑÇÑÄÊÛÌÄÄ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÛ ÀÊ¿ÂÍÃ¿ ÏÞ ¿ÊÝËÇÌÇÝ ÎÍÊÄÂÖ¿Ê ÎÍÖÑÇ Ì¿ ÉÇÊÍÂÏ¿ËËÍÁ ¿ ÅÄÐÑÉÍÐÑÛ ÉÒÆÍÁ¿ ÁÚÏÍÐÊ¿ Ì¿ ¯¿ÐÎÏÄ ÃÄÊÄÌÇÄ Ë¿ÐÐÚ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÞ ËÄÅÃÒ ÎÄÏÄÃÌÇË Ç Æ¿ÃÌÇË ËÍÐÑ¿ËÇ ÎÍÊÒ ÖÇÊÍÐÛ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÇÃÄ¿ÊÛÌÚË w ®ÏÇ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑÉÄ ÎÊ¿ÁÌÍÂÍ Ç ÇÆÞØÌÍÂÍ ÉÒÆÍÁ¿ 9+ ÃÇÆ¿ÈÌÄÏÚ ÒÃÄÊÇÊÇ ÎÏÇÐÑ¿ÊÛÌÍÄ ÁÌÇË¿ÌÇÄ ÄÂÍ ÜÐÑÄÑÇÖÌÍÐÑÇ ©¿ÅÃ¿Þ ÃÄÑ¿ÊÛ ÆÃÄÐÛ ÎÏÍÃÒË¿Ì¿ ÃÍ ËÄÊÍÖÄÈ ¿ ÉÏ¿ÐÍÑ¿ Ç ÎÊ¿ÁÌÍÐÑÛ ÊÇÌÇÈ Æ¿ ÁÍÏ¿ÅÇÁ¿ÄÑ °ÏÄÃÇ ÜÓÓÄÉÑÌÚÔ ÐÑÇÊÇÐÑÇÖÄÐÉÇÔ ÇÆÝËÇÌÍÉ ÎÍÃ ÖÄÏÉÇÁ¿ÝØÇÔ ÇÌÃÇÁÇÃÒ¿ÊÛÌÍÐÑÛ ÜÑÍÂÍ ÏÍÐÉÍ×ÌÍÂÍ ÐÎÍÏÑÇÁÌÍÂÍ ÐÄ Ã¿Ì¿ ÍÀÏ¿Ø¿ÝÑ Ì¿ ÐÄÀÞ ÁÌÇË¿ÌÇÄ Ì¿ÎÏÇËÄÏ Æ¿ÃÌÇÄ ÐÁÄÑÍÃÇÍÃÌÚÄ ÓÍÌ¿ÏÇ ÎÍ ÓÍÏËÄ ÍÖÄÌÛ ÎÍÔÍÅÇÄ Ì¿ ÐÊÄÃÚ ÍÑ ÉÍ×¿ÖÛÇÔ ÉÍÂÑÄÈ § Ñ¿ ÉÇÔ ÁÌÄ×ÌÇÔ ÌÝ¿ÌÐÍÁ ÆÃÄÐÛ ËÌÍÂÍ ÜÑÍ Ç ÎÏÇÆÄËÇÐÑÚÈ ×ÇÏÍÉÇÈ ÉÍÏ ÎÒÐ Ç ËÒÐÉÒÊÇÐÑÚÄ ÉÍÊÄÐÌÚÄ ¿ÏÉÇ Ç ÎÍ ÐÎÍÏÑÇÁÌÍËÒ ÎÍÃÑÞÌÒÑ¿Þ ÎÍ ÞÐÌ¿Þ ÊÇÌÇÞ ¡ÄÉÍÁÍÈ ÇÐÑÍÏÇÄÈ Ë¿ÏÉÇ +BHVBS ÆÃÄÐÛ Ç ÌÄ Î¿ÔÌÄÑ 9+ w ÜÑÍ ÐÒÎÄÏÐÍÁÏÄËÄÌÌÚÈ ÐÄÃ¿Ì Á ÉÍÑÍÏÍË ÌÄÑ ÌÇ Ë¿ÊÄÈ×ÄÂÍ Ì¿ ËÄÉ¿ Ì¿ ÉÍÌÐÄÏÁ¿ÑÇÁÌÍÐÑÛ

ÂÈÇÅ½ µ·½µÀµ¾ÂºÅµ ¬Ä ËÄÌÄÄ ÁÄÊÇÉÍÊÄÎÄÌ Ç ÇÌÑÄ ÏÛÄÏ 9+ °¿ÊÍÌ ÍÀ×ÇÑ É¿ÖÄÐÑÁÄÌ ÌÍÈ Ì¿ÑÒÏ¿ÊÛÌÍÈ ÉÍÅÄÈ Ç Ì¿ÑÒ Ï¿ÊÛÌÚË ÅÄ ÇÌÉÏÒÐÑÇÏÍÁ¿ÌÌÚË ÃÄÏÄÁÍË ÇÌÃÇÁÇÃÒ¿ÊÛÌÍ ÎÍÃÀÇ Ï¿ÄËÚË ÎÍ ÑÄÉÐÑÒÏÄ ®ÍÕ¿Ï¿Î¿Ä ÑÄ ÍÃÌÒ Î¿ÌÄÊÛ w Ç ËÄÌÞÑÛ ÎÏÇ ÃÄÑÐÞ ÁÐÄ ÃÄÏÄÁÍ ¡ ÐÏ¿ÁÌÄÌ ÇÇ Ð ÎÏÄÃÚÃÒØÇËÇ ÎÍÉÍÊÄÌÇÞËÇ 9+ ÎÏÍÐÑÏ¿ÌÐÑÁÍ Ð¿ÊÍÌ¿ ÒÁÄÊÇÖÇÊÍÐÛ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÁÍ ÁÐÄÔ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇ ÞÔ ÖÑÍ ÍÐÍÀÄÌÌÍ Æ¿ËÄÑÌÍ ÐÎÄÏÄÃÇ °Ñ¿ÊÍ ÞÁÌÍ ÎÏÍÐÑÍÏÌÄÄ Á ÍÀÊ¿ ÐÑÇ ÌÍÂ ÂÍÊÍÁÚ Ç ÎÊÄÖ ÒÁÄÊÇÖÇ ÊÍÐÛ Ï¿ÐÐÑÍÞÌÇÄ ËÄÅÃÒ ÎÊÄÖ¿ËÇ Ç ÃÁÄÏÌÚËÇ ÐÑÄÉÊ¿ËÇ ®ÏÇ ÜÑÍË Ë¿ÐÐÇÁÌ¿Þ ÕÄÌÑÏ¿ÊÛÌ¿Þ ÉÍÌÐÍÊÛ Ç ÁÚÐÑÒÎ¿ÝØÇÄ ÃÁÄÏÌÚÄ Î¿ÌÄÊÇ É¿É ÀÚ ÍÀÁÍÊ¿ÉÇÁ¿ÝÑ ÁÍÃÇÑÄÊÞ Ç ÎÄÏÄÃÌÄÂÍ Î¿ÐÐ¿ÅÇÏ¿ ©ÏÄÐÊ¿ Ì¿ ÐÑÍÊÛÉÍ ÅÄ ÏÍÐÉÍ×ÌÚ Ì¿ÐÉÍÊÛÉÍ Ç ÐÎÍÏÑÇÁÌÚ Ð ÔÍÏÍ×Í Ï¿ÆÁÇÑÍÈ ÀÍÉÍÁÍÈ ÎÍÃÃÄÏÅÉÍÈ °ÎÇÌ¿ Á ÌÇÔ

ÀÒÉÁ¿ÊÛÌÍË ÐËÚÐÊÄ ÍÑÃÚÔ¿ÄÑ ®Í ËÍÂ¿ÄÑ Ï¿ÐÐÊ¿ÀÇÑÛÐÞ Ç ÓÒÌÉÕÇÞ Ë¿ÐÐ¿Å¿ ÉÍÑÍÏÚÈ Æ¿ÎÏÍÐÑÍ ËÍÅÌÍ ÐÍÁËÄÐÑÇÑÛ Ð ÍÀÍÂÏÄÁÍË ÇÊÇ Ì¿ ÎÏÇËÄÏ ÁÄÌÑÇÊÞÕÇÄÈ ¡ÍÍÀØÄ ËÄÐÑÍ ÁÍÃÇÑÄÊÞ ÆÃÄÐÛ ÎÍÊÒÖÇÊÍÐÛ ÂÍÏ¿ÆÃÍ ÒÃÍÀÌÄÄ ÖÄË Á ÃÏÒÂÇÔ ¿ÁÑÍ Ñ¿ÉÍÂÍ ÉÊ¿ÐÐ¿ § ÃÄÊÍ Ã¿ÅÄ ÌÄ ÐÑÍÊÛÉÍ Á ËÌÍÂÍÖÇÐÊÄÌÌÚÔ ÏÄ ÂÒÊÇÏÍÁÉ¿Ô ÐÇÃÄÌÛÞ ÎÍ ÃÁÄÌ¿ÃÕ¿ÑÇ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞË ¿ Á ÎÍÃÐÑÏ¿ÇÁ¿ ÄËÍË ÎÍÃ ÉÍÌÉÏÄÑÌÍÂÍ ÖÄÊÍÁÄÉ¿ ÎÄÃ¿ÊÛÌÍË ÒÆÊÄ ÉÍÑÍÏÚÈ ÁÚ ÐÑ¿ÁÊÞÄÑÐÞ ÎÏÇ ÎÍËÍØÇ ÐÎÄÕÇ ¿ÊÛÌÍÈ ÏÒÖÉÇ Ì¿ ÏÒÊÄÁÍÈ ÉÍÊÍÌÉÄ © ÐÊÍÁÒ ÎÍÐÏÄÃÐÑÁÍË ÜÑÍÈ ÏÒÖÉÇ ËÍÅÌÍ ÏÄÂÒÊÇÏÍÁ¿ÑÛ Ç Ð¿Ë ÏÒÊÛ ±Í Ç ÃÄÊÍ ÁÍÆÌÇÉ¿ÄÑ ÍØÒØÄÌÇÄ ÀÒÃÑÍ ÐÇÃÇ×Û Á É¿ÀÇÌÄ É¿ÉÍÂÍ ÌÇÀÒÃÛ ¿ÁÇ¿Ê¿ÈÌÄÏ¿ ®ÍÆ¿ÀÍÑÇÊÇÐÛ ÇÌÅÄÌÄÏÚ +BHVBS Ç Í ÉÍËÓÍÏÑÄ Æ¿ÃÌÇÔ Î¿ÐÐ¿ÅÇÏÍÁ ®Í ÉÍËÓÍÏÑÒ ÎÍÐ¿ÃÉÇ Æ¿ÃÌÇÄ ÐÇÃÄ ÌÛÞ ÎÏÄÁÆÍ×ÊÇ ËÌÍÂÇÔ ÌÄËÄÕÉÇÔ ÉÍÌÉÒÏÄÌÑÍÁ °ÁÍÀÍÃÌÍÂÍ ÎÏÍ ÐÑÏ¿ÌÐÑÁ¿ ÐÑÍÊÛÉÍ ÖÑÍ ÖÄÊÍÁÄÉ ÌÄÀÍÊÛ×ÍÈ ÉÍËÎÊÄÉÕÇÇ ÎÏÇ ÅÄ Ê¿ÌÇÇ ÊÄÂÉÍ ËÍÅÄÑ ÎÍÊÍÅÇÑÛ ÌÍÂÒ Ì¿ ÌÍÂÒ ÖÑÍÀÚ Î¿ÐÐ¿ÅÇÏÚ ÌÄ Æ¿ ÐÉÒÖ¿ÊÇ Á ÃÍÏÍÂÄ ÃÊÞ ÌÇÔ ÎÏÄÃÒÐ ËÍÑÏÄÌÚ Ï¿ÆÁÊÄÉ¿ÑÄÊÛÌÚÄ ÍÎÕÇÇ ¦¿ÃÌÇÄ ÐÇÃÄÌÛÞ Ñ¿ÉÅÄ ÐÌ¿ÀÅÄÌÚ

ÓÒÌÉÕÇÄÈ Ë¿ÐÐ¿Å¿ ¿ Á ÎÄÏÄÃÌÇÄ ÎÍÃÂÍÊÍÁÌÇÉÇ ÁÐÑÏÍÄÌÍ ÎÍ ÌÄÀÍÊÛ ×ÍËÒ ÐÄÌÐÍÏÌÍËÒ ÜÉÏ¿ÌÒ ÖÑÍÀÚ É¿ÅÃÚÈ ÇÆ Î¿ÐÐ¿ÅÇÏÍÁ ÐËÍÂ ÁÚ ÀÏ¿ÑÛ Ï¿ÆÁÊÄÖÄÌÇÄ Ì¿ ÐÁÍÈ ÁÉÒÐ § ÁÐÄ ÅÄ 9+ w ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÛ Á ÀÍÊÛ×ÄÈ ÐÑÄÎÄÌÇ ÃÊÞ ÁÍÃÇÑÄ ÊÞ §Æ ÌÍÁÚÔ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÈ ÎÏÇÞÑÌÍ ÒÃÇÁÇÊ¿ ÜÊÄÉÑÏÍÌÌ¿Þ ÎÏÇÀÍÏÌ¿Þ Î¿ÌÄÊÛ ÐÎÍÐÍÀÌ¿Þ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ËÄ ÌÞÑÛ É¿ÏÑÇÌÉÒ ÎÍÉ¿ÆÚÁ¿Þ ÑÍ ÐÎÇ ÃÍËÄÑÏ ÑÍ ËÒÆÚÉÒ ÑÍ Ì¿ÁÇÂ¿ÕÇÝ ÌÍ Ç ÍÓÍÏËÊÄÌÇÄ ×É¿Ê Á Æ¿ÁÇ ÐÇËÍÐÑÇ ÍÑ ÁÚÀÏ¿ÌÌÍÂÍ ÏÄÅÇË¿ ¼ÉÏ¿Ì Ð ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÄÈ Ï¿ÆÃÄÊÛÌÍÂÍ ÎÏÍÐËÍÑÏ¿ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ ÁÍÃÇÑÄÊÝ Ç ÎÄÏÄÃÌÄËÒ Î¿ÐÐ¿ÅÇÏÒ ÍÃÌÍÁÏÄ ËÄÌÌÍ ÊÇÕÄÆÏÄÑÛ ÐÍÁÄÏ×ÄÌÌÍ Ï¿Æ ÌÍÄ ÐÍÃÄÏÅÇËÍÄ ®ÍÉ¿ ÁÍÃÇÑÄÊÛ ÀÒÃÄÑ ÐÊÄÃÇÑÛ ÃÍÎÒÐÑÇË Æ¿ ÇÌ ÐÑÏÒÉÕÇÞËÇ Ì¿ÁÇÂ¿ÕÇÍÌÌÍÈ ÐÇÐÑÄ

¦Çµ· ¶ÃÀÑÍº ½ ·ÁºÆÇ½ÇºÀÑÂºº µ·ÇÃÁÃ¶½ÀÑ ¶Àµ¸Ã¹µÅÔ µÀÓÁ½Â½Ó ÄÃÀº¸ÌµÀ ÄÃÌÇ½ Âµ ¿½ÀÃ¸ÅµÁÁÃ· µ »ºÆÇ¿ÃÆÇÑ ¿È¼Ã·µ ·ÐÅÃÆÀµ Âµ

9+ ºÉ½»¼¸ »ÆÊÆº ºÓÇÃ½ÉÅËÊÔ ÉÂÈÓÊËÖ ¸»È½ÉÉÀÖ Å¸ÉÊÆ×Ñ½»Æ ÍÀÑÅÀÂ¸ ÅÆ ÇÈÀ ÕÊÆÄ Å½ Å¸º×¿Óº¸½Ê ÉºÆÁ Í¸È¸ÂÊ½È À Å½À¿Ä½ÅÅÆ ÇÆÉÃËÐ½Å ºÆ¼ÀÊ½ÃÖ

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

LXIX

¦¥ £ § ¢ ´ §£

Supersport

¦ÇÃ½Ç ÆÏºÊµÇÑ Æ ÇÅµÆÆÐ Âµ ½¼·½À½ÆÇÈÓ ¹ÃÅÃ¸È ½ · µ·ÇÃÁÃ¶½Àº ÇÈÇ »º ÄÅÃÆÐÄµºÇÆÔ ÆÄÃÅÇ½·ÂÐ¾ µ¼µÅÇ

> ¡ÃÎÂÃÆÇÑ À Æ > ¥µ¼¸ÃÂ v ¿Á Ì r Æº¿ > Ð¶ÅÃÆ ¦£ r ¸ ¿Á > ÃÅÃ¹Æ¿Ã¾ Ë½¿À À ¿Á r > µ¸ÃÅÃ¹ÂÐ¾ Ë½¿À À ¿Á r > ¦ÁºÍµÂÂÐ¾ Ë½¿À À ¿Á r

¡ÃÎÂµÔ ¿ÅµÆÃÇµ Àµ¹µ µÆµÀ¿Ã ¹½Åº¿ÇÃÅ «ºÂÇÅµ ½ÇµÀÑÔÂÆ¿Ã¸Ã ½ÂÇºÅÑºÅµ ¡º¶ºÀÑ ¡ ÒÇÃÁ µ·ÇÃÁÃ¶½Àº ¼µ·ÃÅµ»½·µÓÇ ¿ÅµÆÃÇµ ½ ÄÀµ·ÂÃÆÇÑ À½Â½¾ ¸µÅÁÃÂ½ÌÂÃ ÄºÅºÇº¿µÓÎ½Ê ¹ÅÈ¸µ · ¹ÅÈ¸µ µ»¹µÔ ¹ºÇµÀÑ ·Ð·ºÅºÂµ ¹Ã Á½ÀÀ½ÁºÇÅµ ÂºÇ Â½Ìº¸Ã ÌÈ»ºÅÃ¹ÂÃ¸Ã ÃÇÌº¸Ã µ·ÇÃÁÃ¶½ÀÑ ÄÅº¹ÆÇµºÇ º¹½ÂÐÁ ËºÀÐÁ ¡µÍ½Âµ ÃÌºÂÑ ÁÃÎÂµÔ ½ · ÇÃ »º ·ÅºÁÔ ÈÓÇÂµÔ ½ ¿ÃÁÉÃÅÇÂµÔ ÆµÀÃÂº ÇºÄÀÐ¾ Ã¶·ÃÀµ¿½·µÓÎ½¾ ÄÃÌÇ½ ¹ÃÁµÍÂ½¾ ½ÂÇºÅÑºÅ ¤Å½ Âµ¶ÃÅº Æ¿ÃÅÃÆÇ½ ÄÃÔ·ÀÔºÇÆÔ ÆÇÃ¾¿Ãº ÃÎÈÎºÂ½º ÌÇÃ ÇÐ Æ½¹½ÍÑ · ÆµÁÃÀºÇº ¨ÄÅµ·ÀÔºÁÃÆÇÑ r Âµ ÆµÁÃÁ ·ÐÆÍºÁ ÈÅÃ·Âº ÆÀ½ ¶Ð Ô Âº ·½¹ºÀµ ÄÃ ¿µ¿Ã¾ ¹ÃÅÃ¸º ÁÐ º¹ºÁ ÄÃ¹ÈÁµÀµ ¶Ð ÌÇÃ ÄÃ ÊÃÅÃÍºÁÈ µÆÉµÀÑÇÈ ·Æº »º +BHVBS r ¶ÃÀÑÍº ÁÈ»Æ¿Ã¾ µ·ÇÃÁÃ¶½ÀÑ ¦ÇÃÀÑ¿Ã · ÂºÁ Æ¿ÅÐÇÃ¾ ÁÃÎ½ ½ ÒÂºÅ¸½½ ¿ÃÇÃÅµÔ ¼µ·ÃÅµ»½·µºÇé

LXX

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

ÎÄÏÄÃ¿Ö ÎÄÏÄÁÍÃÞÑ Á ÎÍÆÇÕÇÇ %SJWF ÇÊÇ 3FWFST

¤ÃÀÂÐ¾ ¿ÃÁÄÀº¿Ç £ÊÞ ÑÄÐÑ ÃÏ¿ÈÁ¿ ÀÚÊ ÁÚÀÏ¿Ì ÓÊ¿ÂË¿Ì ËÍÃÄÊÛÌÍÂÍ ÏÞÃ¿ Ð¿ Ë¿Þ ÎÍÊÌ¿Þ ÉÍËÎÊÄÉÑ¿ÕÇÞ 9+ w 4VQFSTQPSU D ÎÞÑÇÊÇÑÏÍÁÚË ÀÄÌÆÇ ÌÍÁÚË ÃÁÇÂ¿ÑÄÊÄË ËÍØÌÍÐÑÛÝ ÊÍ×¿ÃÄÈ Ð Ì¿ÂÌÄÑ¿ÑÄÊÄË °É¿Æ¿ÑÛ ÖÑÍ ÐÎÍÏÑÇÁÌÚÈ ÐÄÃ¿Ì ÎÏÄÁÆÍ×ÄÊ ÁÐÄ ËÚÐÊÇËÚÄ Ç ÌÄËÚÐÊÇËÚÄ ÍÅÇ Ã¿ÌÇÞ ÆÌ¿ÖÇÑ ÌÄ ÐÉ¿Æ¿ÑÛ ÌÇÖÄÂÍ +BHVBS ÄØÄ ÌÄ ÑÏÍÌÒÊÐÞ Ð ËÄÐÑ¿ ¿ ÒÑÏÍÀÌÍÄ ÏÚÖ¿ÌÇÄ ÃÁÇÂ¿ÑÄÊÞ ÒÅÄ ÃÍÐÑ¿ÁÇÊÍ ÒÃÍÁÍÊÛÐÑÁÇÄ ·¿ÈÀ¿ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÍÈ ÉÍÏÍÀÉÇ ÎÄÏÄÃ¿Ö ÐÊÍÁÌÍ ÀÚ ÁÚÏÍÐÊ¿ ÇÆ ÌÇÍÑÉÒÃ¿ ªÄÂÉÍÄ Ì¿Å¿ÑÇÄ Ì¿ ÎÄÃ¿ÊÛ Â¿Æ¿ w Ç Ñ¿ÀÒÌ ÃÇÉÇÔ ÊÍ×¿ÃÄÈ ÐÁÇÏÄÎÍ ÏÇÌÒÊÐÞ ÁÎÄÏÄÃ «ÍØÛ ÃÁÇÂ¿ÑÄÊÞ ÖÒÁÐÑÁÒÄÑÐÞ ÐÏ¿ÆÒ ÎÍ ×ÍÐÐÄ Ë¿×Ç Ì¿ ËÖÇÑÐÞ ÐÊÍÁÌÍ ÐÍÏÁ¿Á×ÇÈÐÞ Ð ÞÉÍÏÄÈ ÉÏÄÈÐÄÏ Á ËÂÌÍÁÄÌÇÄ ÍÉ¿ ÍÐÑ¿ÁÊÞÞ Ã¿ÊÄÉÍ ÎÍÆ¿ÃÇ ÁÐÄ ÃÁÇÅÒ ØÇÄÐÞ ÎÏÄÎÞÑÐÑÁÇÞ °ÑÍÇÑ ÐÙÄ Ô¿ÑÛ Ð ÑÏ¿ÐÐÚ Ì¿ ÇÆÁÇÊÇÐÑÒÝ ÃÍÏÍÂÒ Ç Á ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÄ ÑÒÑ ÅÄ ÎÏÍÐÚÎ¿ÄÑÐÞ ÐÎÍÏÑÇÁÌÚÈ ¿Æ¿ÏÑ +BHVBS Ì¿ÖÇÌ¿ ÄÑ ÊÄÂÉÍ ÁÎÇÐÚÁ¿ÑÛÐÞ Á ÎÍÁÍÏÍÑÚ Ð ÄÃÁ¿ Æ¿ËÄÑÌÚË ÐÌÍÐÍË Æ¿ÃÌÄÈ ÍÐÇ ÊÝËÇÌÇÄÁÚÈ ÍÑÁÄÑ ÉÍÌÉÒÏÄÌÑ¿Ë ÒÃ¿ÊÐÞ +BHVBS Ì¿ ÁÐÄ ÐÑÍ ÎÏÍÕÄÌÑÍÁ «¿ÌÄÁÏÇÏÍÁ¿ÑÛ Ì¿ ÃÍÏÍÂÄ ÁÍÃÇÑÄÊÝ É¿É ÀÒÃÑÍ ÎÍËÍÂ¿ÄÑ Ð¿Ë ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÛ °ÇÐÑÄË¿ ¿Ã¿ÎÑÇÁÌÍÈ ÃÇÌ¿ËÇÉÇ ÎÍ ÐÑÍÞÌÌÍ ÍÑÐÊÄÅÇÁ¿ÄÑ ÐÍÐÑÍÞÌÇÄ ÎÍÃÁÄÐÉÇ Ç ÏÄÂÒÊÇÏÒÄÑ ÐÑÄÎÄÌÛ ¿ËÍÏÑÇÆ¿ÕÇÇ Á Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇ ÍÑ ÍÀ ÐÑ¿ÌÍÁÉÇ ÀÒÃÛ ÑÍ ÉÏÒÑÍÈ ÎÍÁÍÏÍÑ ÍÀÙÄÆÃ ÎÏÄÎÞÑÐÑÁÇÞ ÇÊÇ ÒÐÉÍÏÄÌÇÄ

ºÊÆÄÆ¹ÀÃÔ ¼Ã× Ê½ÉÊ ¼È¸Áº¸ ÇÈ½¼ÆÉÊ¸ºÃ½Å ÂÆÄÇ¸ÅÀ½Á ¶» ºÊÆ ÆÌÀÎÀ¸ÃÔÅÓÄ ¼ÀÃ½ÈÆÄ +BHVBS º ¢È¸ÉÅÆ¼¸È½ ¼È½É ¢È¸ÉÅÆ¼¸È ËÃ ¿½È¾ÀÅÉÂÆ»Æ Ê½Ã

¬¿ ÎÏ¿Á¿Ô ÏÄÉÊ¿ËÚ

ËÚ Î¿ÐÐ¿ÅÇÏ ÐËÍÅÄÑ ÎÍÐËÍÑÏÄÑÛ ÑÄÊÄÎÄÏÄÃ¿ÖÒ ÇÊÇ ÓÇÊÛË Ì¿ %7% ©¿É Ç ÃÏÒÂÇÄ +BHVBS 9+ ÍÐÌ¿ØÄÌ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÍÈ ×ÄÐÑÇÐÑÒÎÄÌÖ¿ÑÍÈ ÑÏ¿ÌÐËÇÐÐÇÄÈ ÏÄÅÇËÚ ÉÍÑÍÏÍÈ ÎÄÏÄÉÊÝÖ¿ÝÑÐÞ ÆÃÄÐÛ Ð ÎÍËÍØÛÝ ÐÇÐÑÄËÚ +BHVBS%SJWF 4FMFDUPS Ç ÎÍÃÏÒÊÄÁÚÔ ÎÄÏÄÉÊÝÖ¿ÑÄÊÄÈ ¡ÍÃÇÑÄÊÝ ÌÒÅÌÍ ÁÐÄÂÍ ÊÇ×Û ÎÍ ÁÄÏÌÒÑÛ ×¿ÈÀÒ Ì¿ ÕÄÌÑÏ¿ÊÛÌÍË ÑÍÌÌÄÊÄ Á ÌÒÅÌÍÄ ÎÍÊÍÅÄÌÇÄ ²ÃÍÀÌÍ Ç ÐÑÇÊÛÌÍ ®ÍËÇËÍ ÎÏÍ ÖÄÂÍ Ë¿×ÇÌ¿ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿Ì¿ ÜÊÄÉ ÑÏÍÌÌÚË ÐÑÍÞÌÍÖÌÚË ÑÍÏËÍÆÍË ÐÎÍÐÍÀÌÚË Ð¿ËÍÐÑÍÞÑÄÊÛÌÍ ÍÑ ÉÊÝÖ¿ÑÛÐÞ ÉÍÂÃ¿ ÐÄÊÄÉÑÍÏ ÉÍÏÍÀÉÇ

Ì¿ ÑÏ¿ÐÐÄ ¼Ñ¿ ÅÄ ÐÇÐÑÄË¿ Ã¿ÄÑ ÁÚÐÍ ÉÇÈ ÒÏÍÁÄÌÛ ÉÒÏÐÍÁÍÈ ÒÐÑÍÈÖÇÁÍÐÑÇ Ç ÍÑÊÇÖÌÒÝ ÒÎÏ¿ÁÊÞÄËÍÐÑÛ 9+ w ÜÑÍ ÃÇÉ¿Þ ËÍØÛ ÉÍÑÍÏÒÝ ÍÎÚÑÌÚÈ ÁÍÃÇÑÄÊÛ ÊÄÂÉÍ ËÍÅÄÑ ÒÃÄÏÅ¿ÑÛ Á ÏÒÉ¿Ô £¿ÅÄ Ì¿ ÁÚÀÍÇÌ¿Ô Ç ÒÔ¿ À¿Ô Æ¿ ÏÒÊÄË ÜÑÍÂÍ ÐÄÃ¿Ì¿ ËÍÅÌÍ ÎÍÊÒÖÇÑÛ ÇÐÑÇÌÌÍÄ ÒÃÍÁÍÊÛÐÑÁÇÄ Ì¿ÐÑÍÊÛÉÍ ÎÏÍÐÑÍ ÎÍÃÁÄÐÉ¿ Ï¿Ð ÎÏ¿ÁÊÞÄÑÐÞ Ð ÅÄÐÑÉÇËÇ ÏÄ¿ÊÇÞËÇ ÂÍÏÍÃÐÉÇÔ ÃÍÏÍÂ ÁÑÍËÍÀÇÊÛ ÎÍÐÊÒ ×ÄÌ ÁÍÃÇÑÄÊÝ ÌÍ ÎÏÇ ÜÑÍË ÁÐÄÂÃ¿ ÂÍÑÍÁ ÁÚÎÊÄÐÌÒÑÛ ÐÉÏÚÑÒÝ ¿ÂÏÄÐÐÇÝ ÔÇØÌÇÉ¿ ®ÏÇ ÜÑÍË +BHVBS ÌÇÖÒÑÛ ÌÄ Ì¿ÁÞÆÚÁ¿ÄÑ ÐÁÍÈ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏ ©¿É ÌÒÅÌÍ ÄÔ¿ÑÛ w ÐÍÊÇÃÌÍ Ç ÌÄ ÐÎÄ×¿ ÇÊÇ ÅÄ ÐÑÏÄËÇÑÄÊÛÌÍ Ç ¿ÂÏÄÐÐÇÁÌÍ ÏÄ×¿ÄÑ ÇÐÉÊÝÖÇÑÄÊÛÌÍ ÁÍÃÇÑÄÊÛ ©ÍËÓÍÏÑ Â¿Ï¿ÌÑÇÏÍÁ¿Ì Ì¿ ÊÝÀÍÈ ÐÉÍÏÍÐÑÇ ÀÒÃÛ ÑÍ ÇÊÇ ÉË Ö 9+ É¿É Ì¿ÐÑÍÞØÇÈ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÛ ÎÍÏÍÃÚ ÉÍ×¿ÖÛÇÔ ÐÎÍÐÍÀÄÌ ÂÏ¿ ÕÇÍÆÌÍ Ç ÌÄÑÍÏÍÎÊÇÁÍ ÐÑÒÎ¿ÑÛ ÌÍ ËÍÅÄÑ ÖÒÑÛ ÎÏÇÐÄÁ Ì¿ Æ¿ÃÌÇÄ Ê¿ÎÚ ÎÄÏÄÃ ÎÏÚÅÉÍË ËÂÌÍÁÄÌÌÍ ÏÁ¿ÌÒÑÛÐÞ ÁÎÄÏÄÃ ÃÍÐÑÇÂ¿Þ ÉË Ö Æ¿ v ÐÄÉÒÌÃ ¬Í ÌÄÐËÍÑÏÞ Ì¿ ÐÁÍÇ ÎÍ ÉÍ×¿ÖÛÇ ÑÍÖÌÚÄ ÏÄ¿ÉÕÇÇ ¿ÁÑÍ ËÍÀÇÊÛ ÌÄ Ï¿ÐÎÍÊ¿Â¿ÄÑ É ÌÄÍÎÏ¿Á Ã¿ÌÌÍËÒ ÏÇÐÉÒ Ì¿ ÃÍÏÍÂÄ «ÍØÛ Á ÊÝÀÍÈ ËÍËÄÌÑ ÂÍÑÍÁ¿Þ ÁÚÏÁ¿ÑÛÐÞ Æ¿ÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÐÃÄÏÅÇÁ¿ÑÛ ÇÌÐÑÇÌÉÑÚ ©¿É ÂÍÁÍÏÇÊ ÍÐÌÍÁ¿ÑÄÊÛ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ +BHVBS ÐÜÏ ª¿ÈÍÌÐ É¿ÅÃÚÈ ÌÍÁÚÈ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÛ ËÍÅÄÑ ÀÚÑÛ ÌÄ ÎÍÔÍÅ Ì¿ ÎÏÄÃÚÃÒØÇÈ ÂÊ¿ÁÌÍÄ w ÖÑÍÀÚ ÍÌ ÀÚÊ ÉÏ¿ÐÇÁÚË Ç ÀÚÐÑÏÚË É¿É ÞÂÒ¿Ï +BHVBS 9+ w ÉÏ¿ÐÇÁÍÄ Ç ÃÍ ÏÍÂÍÄ ÐÏÄÃÐÑÁÍ ÎÄÏÄÃÁÇÅÄÌÇÞ ¿ Æ¿ ÍÃÌÍ ÍÑÊÇÖÌÚÈ ÐÎÍÐÍÀ ÃÍÉ¿Æ¿ÑÛ ÖÑÍ ÅÄÊ¿ÌÇÄ Ð¿ËÍÁÚÏ¿ÆÇÑÛÐÞ ÃÍÏÍÅÄ ÊÝÀÚÔ ÃÄÌÄÂ

¡ ª ¢ ¢ ¦ ¡ ¢ ¡ ¢§

¥µ¶ÃÇµ ÄÃ ÄÅµ·½ÀµÁ ¥¸º½ÈÅÆ½ Å½Ê ÅÀ Æ¼ÅÆÁ ÂÆÄÇ¸ÅÀÀ »¼½ Å½ ¹ÓÃÆ ¹Ó ÉºÆÀÍ ÂÆÈÇÆÈ¸ÊÀºÅÓÍ ÇÈ¸ºÀÃ §ÆÃÀÊÀÂ¸ ÈËÂÆºÆ¼ÉÊº¸ Ï¸ÉÊÆ ÆÊÈ¸¾½Å¸ º ÂÆÈÇÆÈ¸ÊÀºÅÓÍ ¼ÆÂËÄ½ÅÊ¸Í À º¸¾ÅÆ ÏÊÆ¹Ó ÕÊÀ ÇÈÀÅÎÀÇÓ À ÅÆÈÄÓ ÉÆÊÈË¼ÅÀÂÀ È¸¿¼½Ã×ÃÀ À ÇÈÀÅÀÄ¸ÃÀ ©ÍÏÎÍÏ¿ÑÇÁÌÚÄ ÎÏ¿ÁÇÊ¿ ÌÄ ÌÒÅ ÌÍ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÞÑÛ ÎÏÍÑÇÁ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê¿ ¬¿ÍÀÍÏÍÑ ÍÌÇ ÃÍÊÅÌÚ ÐÎÍÐÍÀÐÑÁÍ Á¿ÑÛ ÄÂÍ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÈ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍ ÐÑÇ ÀÚÑÛ Æ¿ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê ¬Ä ÐÑÍÇÑ Ï¿ÆÏ¿À¿ÑÚÁ¿ÑÛ ÌÍÁÒÝ ÇÌÐÑÏÒÉÕÇÝ ÃÊÞ ÑÍÂÍ ÖÑÍÀÚ ÇË ÌÄÎÍÁ¿ÃÌÍ ÀÚÊÍ ¡ ÒËÄÌÇÇ ÍÀÍÐÌÍÁ¿ÑÛ ÁÚ ÂÍÃÒ ÃÊÞ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê¿ ÑÍÂÍ ÇÊÇ ÇÌÍÂÍ ÎÏ¿ÁÇÊ¿ ÇÊÇ Æ¿ÎÏÄÑ¿ ÎÍÏÍÈ Ç Æ¿ ÉÊÝÖ¿ÄÑÐÞ ÇÐÉÒÐÐÑÁÍ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ©ÍÏÎÍÏ¿ÑÇÁÌÚÄ ÎÏ¿ÁÇÊ¿ ÃÍÊÅÌÚ ÎÍËÍÂ¿ÑÛ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÞË Á ÒÎÏ¿Á ÊÄÌÇÇ ÎÍÃÖÇÌÄÌÌÚËÇ Ç ÎÏÍÕÄÐÐ¿ËÇ ¬¿ÎÏÇËÄÏ ÉÏÇÑÇÉÒÞ w ÎÏÄÃÊ¿Â¿È ÌÄ ÐÎÏ¿ÁÊÞÄ×ÛÐÞ Ð Æ¿Ã¿ÖÄÈ w ÐÍ ÍÀØÇ Æ¿Ï¿ÌÄÄ ÌÄ ÎÍÌÞÊ w ÐÎÏÍÐÇ ÍÎ¿ÆÃÚÁ¿Ä×Û w ÎÏÄÃÒÎÏÄÃÇ ÄÐÑÛ ÎÏÍÀÊÄËÚ w ÎÍÎÏÍÐÇ Í ÎÍËÍØÇ ÌÄÃÍÁÍÊÄÌ w ÐÉ¿ÅÇ ÖÄË ÇËÄÌÌÍ ¯ÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÛ Ç Ð¿Ë ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÍ ÃÍÊÅÄÌ ÀÚÑÛ ÂÍÑÍÁ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ ÎÍ ÜÑÇË ÎÏ¿ÁÇÊ¿Ë Ç ÉÍÌÑÏÍÊÇÏÍÁ¿ÑÛ ÇÔ ÐÍ ÀÊÝÃÄÌÇÄ ¤ÐÊÇ ÅÄ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÞ Ï¿ÆÃÏ¿Å¿ÝÑ ÒÑÍÖÌÞÝØÇÄ ÁÍÎÏÍÐÚ ÑÍ ÎÏ¿ÁÇÊÍ ÌÄ ÎÍÌÞÊ w ÐÎÏÍÐÇ ÊÒÖ ×Ä Ç ÌÄ ÁÁÍÃÇÑÛ w ÃÍ ÑÄÔ ÎÍÏ ÎÍÉ¿ ÍÌ Ð¿Ë ÌÄ ÍÐÍÆÌ¿ÄÑ ÆÌ¿ÖÇËÍÐÑÇ ÜÑÇÔ ÁÍÎÏÍÐÍÁ Ç ÌÄ ÍÑÉ¿ÅÄÑÐÞ ÍÑ ÊÍÅÌÍÂÍ ÒÀÄÅÃÄÌÇÞ ÀÒÃÑÍ Æ¿Ã¿ÝÑ ÇÔ ÑÒ ÎÚÄ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÇ §ÊÇ Ì¿ÎÏÇËÄÏ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÛ ÍÏÂ¿ÌÇÖÄÐÉÇ ÌÄ ÎÄÏÄ ÌÍÐÇÑ ÌÄÂ¿ÑÇÁÌÍÈ ÍÀÏ¿ÑÌÍÈ ÐÁÞÆÇ ©ÍÌÄÖÌÍ ÌÄÊÛÆÞ ÍÑÉÏÚÑÍ ÃÄÉÊ¿ ÏÇÏÍÁ¿ÑÛ ÂÍÑÍÁÌÍÐÑÛ ÁÚÐÊÒ×ÇÁ¿ÑÛ ÌÄÃÍÁÍÊÛÐÑÁ¿ ÉÒÃ¿ ÎÏÇÞÑÌÄÄ ÎÍÊÒ Ö¿ÑÛ ÍÑÓÇÊÛÑÏÍÁ¿ÌÌÒÝ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÝ Ç ÎÏÄÀÚÁ¿ÑÛ Á ÎÍÊÌÍË ÌÄÁÄÃÄÌÇÇ Í ÏÄ¿ÊÛÌÍË ÎÍÊÍÅÄÌÇÇ ÃÄÊ ©¿É ÁÇ ÃÇË Ï¿ÀÍÑ¿ÝØÇÄ ÉÍÏÎÍÏ¿ÑÇÁÌÚÄ ÎÏ¿ÁÇÊ¿ ÑÏÄÀÒÝÑ ÊÇÖÌÍÐÑÌÍÈ ÆÏÄÊÍ ÐÑÇ Ç ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÇÆË¿ Á ÎÄÏÁÒÝ ÍÖÄÏÄÃÛ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÄÈ ®Ï¿ÁÇÊ¿ ÃÍÊÅÌÚ ÀÚÑÛ ÎÍÌÞÑÌÚ ÁÐÄË §ËÄÌÌÍ ÃÊÞ ÜÑÍÂÍ ÇÔ Ï¿ÆÙ ÞÐÌÞÝÑ ÎÍÃÖÇÌÄÌÌÚË ÎÏÇÁÍÃÞÑ ÉÍÌÉÏÄÑÌÚÄ ÎÏÇËÄÏÚ ÇÆ ÏÄ¿ÊÛÌÍÈ

ÅÇÆÌÇ ®ÏÄÃÊ¿Â¿ÝÑ Æ¿Ã¿Á¿ÑÛ ÁÍ ÎÏÍÐÚ Ì¿Ê¿ÅÇÁ¿Þ ÍÀÏ¿ÑÌÒÝ ÐÁÞÆÛ ®ÏÇÁÄÃÒ ÎÏÇËÄÏ ÍÐÌÍÁÌÚÔ ÑÄÆÇÐÍÁ ÏÄÖÇ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÞ Ì¿ ÐÍÀÏ¿ÌÇÇ ÉÍÊÊÄÉÑÇÁ¿ «Ú ÎÏÄÉÏ¿ÐÌÍ ÎÍ ÌÇË¿ÄË ÖÑÍ ÌÄ ÀÚÁ¿ÄÑ ÁÐÄÂÃ¿ Ò ÁÐÄÔ ÁÐÄ ÔÍÏÍ×Í § ÉÍÌÄÖÌÍ ÁÐÄÂÃ¿ ÄÐÑÛ ÖÑÍ ÇÆËÄÌÞÑÛ Ì¿Ã ÖÄË Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ § Þ É¿É ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÛ ÂÍÑÍÁ ÎÏÇÐÊÒ×Ç Á¿ÑÛÐÞ É ËÌÄÌÇÝ Ç Ã¿ÅÄ ÉÏÇÑÇÉÄ Á ÐÁÍÈ ¿ÃÏÄÐ ÍÊÄÄ ÑÍÂÍ Þ ÂÍÑÍÁ ÎÏÇÌÇË¿ÑÛ ËÄÏÚ ÎÍ ÇÆÊÍÅÄÌÌÚË Ó¿ÉÑ¿Ë ®ÏÇ ÍÃÌÍË ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÍË ÒÐÊÍÁÇÇ ÇÌÓÍÏËÇÏÒÞ ËÄÌÞ Í ÑÍË ÖÑÍ ÇËÄÌÌÍ ÇÃÄÑ ÌÄ Ñ¿É ÎÏÍÂÍÁ¿ ÏÇÁ¿ÈÑÄ ¿ ÊÒÖ×Ä ÎÏÍÎÇÐÚÁ¿ÈÑÄ É¿É ÁÚ ÔÍÑÇÑÄ ÖÑÍÀÚ ÀÚÊÍ ±ÍÊÛÉÍ Á ÜÑÍË ÐÊÒÖ¿Ä Þ ÐËÍÂÒ ÎÏÇÌÞÑÛ ÏÄ ×ÄÌÇÄ ÉÍÑÍÏÍÄ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍ ÒÖÑÄÑ Á¿×Ç ÎÍÅÄÊ¿ÌÇÞ ÄÆÒÐÊÍÁÌÍ ÎÏÇ ÎÏÍÖÇÔ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÞÔ Ç ÐÍÀÊÝÃÄ ÌÇÇ ÒÐÊÍÁÇÈ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ Ì¿×ÄÈ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ ¤ÐÊÇ ÅÄ ÁÚ ÉÏÇÑÇÉÒÄÑÄ ÃÄÈÐÑÁÇÞ Ç ÌÄ ÎÏÄÃÊ¿Â¿ÄÑÄ Á¿ÏÇ¿Ì ÑÍÁ ÇÆËÄÌÄÌÇÞ ÐÇÑÒ¿ÕÇÇ Ñ¿É¿Þ ÉÏÇ ÑÇÉ¿ É Ï¿ÐÐËÍÑÏÄÌÇÝ ÎÏÇÌÇË¿ÑÛÐÞ ÌÄ ÀÒÃÄÑ ®ÍÁÄÏÛÑÄ ÃÊÞ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑÉÇ ÐÎÍÐÍÀÍÁ ÇÆËÄÌÄÌÇÞ ÐÇÑÒ¿ÕÇÇ ÑÏÄ ÀÒÄÑÐÞ Ç ÁÏÄËÞ Ç Æ¿ÇÌÑÄÏÄÐÍÁ¿Ì ÌÍÐÑÛ Ç ÍÐÍÀÚÄ ÒËÄÌÇÞ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉ¿ ¤ÐÊÇ ÍÌ ÁÐÄË ÜÑÇË ÍÀÊ¿Ã¿ÄÑ Á Á¿×ÄË ¿ÏÐÄÌ¿ÊÄ ÎÍÞÁÞÑÐÞ ÃÄÈÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍ ÃÄÊÛÌÚÄ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÞ ÂÍÑÍÁÚÄ É ÏÄ ¿ÊÇÆ¿ÕÇÇ ÄÐÊÇ ÌÄÑ ÑÍ Ç ÅÄÊ¿ÌÇÄ ÉÏÇÑÇÉÍÁ¿ÑÛ ÎÍÐÑÄÎÄÌÌÍ ÒÂ¿ÐÌÄÑ ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ Á¿ÅÌÍ ÎÏÇÁÊÄÉ¿ÑÛ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê É Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑÉÄ ÉÍÏÎÍÏ¿ÑÇÁ ÌÚÔ ÎÏ¿ÁÇÊ ±Í ÖÑÍ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÇ ÎÏÄÃÊÍÅÇÊÇ Ð¿ËÍÐÑÍÞÑÄÊÛÌÍ ÍÌÇ Ð ÀÍÊÛ×ÄÈ ÁÄÏÍÞÑÌÍÐÑÛÝ ÀÒÃÒÑ ÇÐ ÎÍÊÌÞÑÛ Ç ÉÍÌÑÏÍÊÇÏÍÁ¿ÑÛ Ç ÉÍ ÌÄÖÌÍ ËÄÌÛ×Ä ÐÍÎÏÍÑÇÁÊÞÑÛÐÞ ÐÍ ÀÊÝÃÄÌÇÝ Ç ÉÍÌÑÏÍÊÝ ¬¿ÎÏÇËÄÏ Ì¿ Á¿×ÄË ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÇ ÒÖ¿ÐÑÇÊÇÐÛ ÐÊÒÖ¿Ç ÎÄÏÄÐÍÏÑ¿ Ç ÌÄÃÍÁÍÆ¿ ÑÍÁ¿Ï¿ °ÍÀÄÏÇÑÄ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÄÈ ÎÍÃÏ¿ÆÃÄ ÊÄÌÇÈ Ç Æ¿Ã¿ÈÑÄ ÁÍÎÏÍÐ ¶ÑÍ ÎÍ Á¿

§µÇÑÔÂµ Àµ¹½Á½ÅÃ·µ ¹½Åº¿ÇÃÅ ¿ÃÁÄµÂ½½ §ÅµÂÆ ½¼ÂºÆ ÃÂÆµÀÇ½Â¸ ³¸

×ÄËÒ ËÌÄÌÇÝ ËÚ ÃÍÊÅÌÚ ÃÄÊ¿ÑÛ ÎÍ ÃÏÒÂÍËÒ ±ÄË ÅÄ ÐÍÐÑ¿ÁÍË Ð ÑÄËÇ ÅÄ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉ¿ËÇ Á ÑÄÔ ÅÄ ÒÐÊÍÁÇÞÔ ÏÚÌÉ¿ § ÌÄ ÍÂÏ¿ÌÇÖÇÁ¿ÈÑÄ ÎÍÃ ÖÇÌÄÌÌÚÔ Á ÇÃÄÞÔ Ç ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÞÔ °ÊÄÃÇÑÄ Æ¿ ÃÇÐÕÇÎÊÇÌÍÈ ÖÑÍÀÚ ÌÄ ÐÎÍÏÇÊÇ ÌÄ ÐÐÍÏÇÊÇÐÛ Ç ÁÚÐÉ¿ Æ¿ÊÐÞ É¿ÅÃÚÈ ÅÄÊ¿ÝØÇÈ ¤ÐÊÇ ÄÐÑÛ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÄ ÏÄ×ÄÌÇÄ ÎÏÄÃÊÍÅÇÑÄ Ç ÄÂÍ ÑÍÊÛÉÍ ÌÄ Á Ð¿ËÍË Ì¿Ö¿ÊÄ ÖÑÍÀÚ É ÌÄËÒ ÌÄ ÎÏÇÁÞÆÚÁ¿ÊÇÐÛ ÍÐÑ¿ÊÛÌÚÄ ËÌÄÌÇÞ ®ÍÔÁ¿ÊÇÑÄ Æ¿ Ï¿ÀÍÑÒ ÎÍÀÊ¿ÂÍÃ¿ÏÇÑÄ Æ¿ ÇÃÄÇ ¡ÚÀÄÏÇÑÄ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÚÔ Æ¿ ÃÍÏ¿ÀÍÑ ÉÒ ÏÄ×ÄÌÇÈ Ç ÐÍÎÏÍÁÍÃÇÑÄ ÇÔ Ï¿ÀÍÑÒ ÎÍ ÐÍÐÑ¿ÁÊÄÌÇÝ ÌÍÁÚÔ ÏÄÂÊ¿ËÄÌÑÍÁ ®ÍÁÄÏÛÑÄ ÏÍÅÃÄÌÌÚÄ Ç ÎÏÇÌÞÑÚÄ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉ¿ËÇ ÇÃÄÇ ÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÍ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÄÄ ÁÍÎÊÍØ¿ÝÑÐÞ Á ÅÇÆÌÛ ÐÍÀÄÌÌÍ Á ÉÏÇÆÇÐÌÚÔ ÐÇÑÒ¿ÕÇÞÔ § ÎÍÐÊÄÃÌÄÄ ®Ï¿ÁÇÊ¿ Á¿ÅÌÍ ÁÌÄÃÏÞÑÛ Á ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÛ ÎÍÃÖÇ ÌÄÌÌÚÔ ÃÄÊ¿Þ ÜÑÍ ÎÍÜÑ¿ÎÌÍ °Í ÍÀØÇÑÄ Í ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÐÑÇ ÁÁÄÃÄÌÇÞ ÎÏ¿ÁÇÊ Ç Í ÑÍË ÖÑÍ ÍÌÇ ÀÒÃÒÑ Ï¿Æ Ï¿À¿ÑÚÁ¿ÑÛÐÞ ®ÍÆÌ¿ÉÍËÛÑÄ Ð Ï¿Æ Ï¿ÀÍÑ¿ÌÌÚËÇ ÎÏ¿ÁÇÊ¿ËÇ ÎÍÆÁÍÊÛÑÄ ÍÀÐÒÃÇÑÛ ÇÔ Æ¿Ã¿ÑÛ ÁÍÎÏÍÐÚ ÎÍ ÐÍÎÏÍÑÇÁÊÞÑÛÐÞ ÀÄÆ ÜÑÍÂÍ ÌÇÉ¿É ÎÍÃÉÍÏÏÄÉÑÇÏÍÁ¿ÑÛ ÎÏÇ ÌÄÍÀÔÍ ÃÇËÍÐÑÇ ®ÍÆÁÍÊÛÑÄ É ÌÇË ÎÏÇÁÚ ÉÌÒÑÛ ®ÍÑÍË ÐÍÄÃÇÌÇÑÄ ËÍÑÇÁ¿ÕÇÝ Ð ÐÍÀÊÝÃÄÌÇÄË ÜÑÇÔ ÎÏ¿ÁÇÊ §ÆÀÄ Â¿ÈÑÄ Ì¿É¿Æ¿ÌÇÈ ªÒÖ×Ä v ÎÏÄËÇÏÍ Á¿ÑÛ Æ¿ ÐÍÀÊÝÃÄÌÇÄ ±ÍÂÃ¿ ÎÏ¿ÁÇÊ¿ ÍÖÄÌÛ ÁÚÂÍÃÌÍ ÀÒÃÄÑ ÐÍÀÊÝÃ¿ÑÛà ÍÊÄÄ ÑÍÂÍ ÅÇÑÛ ÎÍ ÜÑÇË ÎÏ¿ÁÇÊ¿Ëà «ÄÖÑ¿ ¬ÄÑ ÂÍÐÎÍÃ¿ ÏÄ¿ÊÛÌÍÐÑÛ ÀÇÆÌÄÐ¿à ¼ÓÓÄÉÑÇÁÌÍÂÍ Ç ÒÐÎÄ× ÌÍÂÍà

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

LXXI

¦¥ £ § ¢ ´ §¨¥ ¡

Â¹Åº¾ ¢½¿ÃÀµº·

¢µ ¹½¿Ã¾ ÄÅ½ÅÃ¹º

©ÇÆÈÊÀºÅÓÁ ÊËÈÀ¿Ä º ¨ÆÉÉÀÀ t È¸¿ÅÆºÀ¼ÅÆÉÊÔ ¸ÂÊÀºÅÆ»Æ ÆÊ¼ÓÍ¸ ÂÆÊÆÈËÖ ÇÈÆÇ¸»¸Å¼ÀÈËÖÊ º ÆÉÅÆºÅÆÄ ÕÅÊË¿À¸ÉÊÓ ¥Æ ½ÉÊÔ ÃÀ Ë ÉÇÆÈÊÀºÅÆ»Æ ÊËÈÀ¿Ä¸ º È½»ÀÆÅ½ ÂÆÄÄ½ÈÏ½ÉÂÀÁ ÇÆÊ½ÅÎÀ¸Ã LXXVI

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

¦¥ £ § ¢ ´ §¨¥ ¡

°ÎÍÏÑÇÁÌÚÈ ÑÒÏÇÆË ÍÀÚÖÌÍ ÁÉÊÝÖ¿ÄÑ Á ÐÄÀÞ ÐÍÏÄÁÌÍÁ¿ÌÇÞ Ì¿ ÎÏÇÏÍÃÌÚÔ Ë¿Ï×ÏÒÑ¿Ô ÎÏÄ ÍÃÍÊÄÌÇÄ ÁÐÄÁÍÆËÍÅÌÚÔ ÎÏÄÎÞÑ ÐÑÁÇÈ Á ÄÐÑÄÐÑÁÄÌÌÍÈ ÐÏÄÃÄ ÎÄÏÄ Á¿ÊÍÁ ÂÍÏÌÚÔ ÁÄÏ×ÇÌ ÎÍÏÍÂÍÁ É¿ÌÛÍÌÍÁ ÎÄØÄÏ ¦ÃÄÐÛ Á¿ÅÌ¿ ÌÄ ÐÑÍÊÛÉÍ ÐÎÍÏÑÇÁÌ¿Þ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞ ÝØ¿Þ ÐÉÍÊÛÉÍ ÍÐÍÀÚÈ ¿ÃÏÄÌ¿ ÊÇÌÍÁÚÈ ÃÒÔ ° ÑÍÖÉÇ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ÎÍÃÍÀÌÍÂÍ ÁÇÃ¿ ÍÑÃÚÔ¿ ©Ï¿ÐÌÍ Ã¿ÏÐÉÇÈ ÉÏ¿È ÇËÄÄÑ ÍÂÏÍËÌÚÈ ÎÍ ÑÄÌÕÇ¿Ê ±¿É Á Ï¿ÈÍÌÄ ¢Ò¿ËÐÉÍÂÍ ÒØÄÊÛÞ ±Ò¿ÎÐÇÌÐÉÍË Ç °ÄÁÄÏ ÐÉÍË Ï¿ÈÍÌ¿Ô ËÌÍÂÍ Ë¿Ï×ÏÒÑÍÁ ÃÊÞ ÐÉ¿ÊÍÊ¿Æ¿ÌÇÞ w ÇÌÑÄÏÄÐÌÍÂÍ Ç ÐÍÁÏÄËÄÌÌÍÂÍ ÐÎÍÏÑ¿ ÁÔÍÃÞØÄ ÂÍ Á ÃÁ¿ÃÕ¿ÑÉÒ Ð¿ËÚÔ ÎÍÎÒÊÞÏ ÌÚÔ Á ËÇÏÄ ¬¿ ¶ÄÏÌÍËÍÏÐÉÍË Ç ÆÍÁÐÉÍË ÎÍÀÄÏÄÅÛÞÔ Á Ï¿ÈÍÌÄ Ì¿ÎÚ ¬ÍÁÍÏÍÐÐÇÈÐÉ¿ ±¿Ë¿ÌÇ ¡ÄÐÄÊÍÁÉÇ ÐÍÀÇÏ¿ÝÑÐÞ ÊÝÀÇÑÄÊÇ É¿ÈÑÐÄÏÓÇÌÂ¿ Ì¿ ÏÄÉÄ ÄÊÍÈ w ÎÍÉÊÍÌÌÇÉÇ Ï¿ÓÑÇÌÂ¿ ±Ä ÉÑÍ ÒÁÊÄÉ¿ÄÑÐÞ ÊÚÅÌÚËÇ ÁÇÃ¿ËÇ ÐÎÍÏÑ¿ ÍÑÎÏ¿ÁÊÞÝÑÐÞ Á ©Ï¿ÐÌÒÝ ®ÍÊÞÌÒ ¡ Ï¿ÈÍÌÄ ®ÐÄÀ¿Þ Ì¿ ÂÏ¿ ÌÇÕÄ Ð ©¿Ï¿Ö¿ÄÁÍ ¶ÄÏÉÄÐÇÄÈ ÄÐÑÛ Ë¿Ï×ÏÒÑÚ ÃÊÞ ÎÄ×ÄÔÍÃÌÍÂÍ ÑÒ ÏÇÆË¿ Á ÀÇÌÐÉÍË ¢ÍÏÞÖÄÉÊÝ ÖÄÁÐÉÍË Ï¿ÈÍÌ¿Ô w ÉÍÌÌÚÄ Ë¿Ï× ÏÒÑÚ ÃÌÇË ÐÊÍÁÍË ÊÝÀÇÑÄÊÞË ÜÉÐÑÏÄË¿ÊÛÌÍÂÍ ÍÑÃÚÔ¿ Ì¿ ÊÍÌÄ ÎÏÇÏÍÃÚ ÄÐÑÛ ÇÆ ÖÄÂÍ ÁÚÀÇÏ¿ÑÛ ®ÏÇÖÄË ËÄÐÑ¿ ÜÑÇ ÎÍÎÒÊÞÏÌÚ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ Ò ÅÇÑÄÊÄÈ ÏÄÂÇÍÌ¿ ÌÍ Ç ÐÏÄÃÇ ÑÄÔ ÉÑÍ ÎÏÇÄÆÅ¿ÄÑ ÐÝÃ¿ ÍÑÃÚÔ¿ÑÛ ÇÆ ÃÏÒÂÇÔ ÒÂÍÊÉÍÁ ¯ÍÐ ÐÇÇ w ÐÁÇÃÄÑÄÊÛÐÑÁÒÄÑ ÃÇÏÄÉÑÍÏ Ë¿Â¿ÆÇÌ¿ ÊÛÎ§ÌÃÒÐÑÏÇÞ w ©Ï¿ÐÌÍÃ¿Ï «¿ÉÐÇË ®ÏÍØÄÌÉÍ ¬¿ÎÏÇËÄÏ Ì¿ ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÄ ÎÍ ÐÉ¿ÊÍ Ê¿Æ¿ÌÇÝ ÎÏÇÄÆÅÇÔ ÀÚÊÍ ÀÍÊÛ×Ä ÖÄË ËÄÐÑÌÚÔ ÎÍÉÊÍÌÌÇÉÍÁ ÂÍÏÌÍÂÍ ÜÉÐÑÏÇË¿ ®ÏÍÀÊÄË¿ Á Ì¿ÊÇÖÇÇ ÐÍ ÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÄÈ ÇÌÓÏ¿ÐÑÏÒÉÑÒÏÚ

¦ÄÃÅÇ½·ÂµÔ ÆµÁÃ¹ºÔÇºÀÑÂÃÆÇÑ ¡ ÏÄÂÇÍÌÄ ÐÒØÄÐÑÁÒÄÑ Ð¿ËÍ ÃÄÞÑÄÊÛÌÚÈ ÑÒÏÇÆË ÉÍÑÍÏÚÈ ÁÐÄÂÃ¿ ÆÃÄÐÛ ÀÚÊ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ¿É ÑÇÁÌÚË w ÍÑËÄÖ¿ÄÑ ÂÄÌÄÏ¿ÊÛÌÚÈ ÃÇÏÄÉÑÍÏ ÑÒÏÇÐÑÇÖÄÐÉÍÈ ÉÍËÎ¿ ÌÇÇ ª ©ÇË ªÝÃËÇÊ¿ ¤ÁÂÏ¿ ÓÍÁ¿ ÏÂ¿ÌÇÆ¿ÕÇÞ Ñ¿ÉÇÔ ÑÒÏÍÁ ÎÏÍÇÐÔÍÃÇÑ Ð ÎÍËÍØÛÝ ÐÎÄÕÇ ¿ÊÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÚÔ ÉÊÒÀÍÁ ÃÌ¿ÉÍ Ð ÑÍÖÉÇ ÆÏÄÌÇÞ ÇÌÓÏ¿ÐÑÏÒÉÑÒÏÚ ©Ï¿ÐÌÍÃ¿ÏÐÉÇÈ ÉÏ¿È ÒÁÚ ÎÏÍ ÇÂÏÚÁ¿ÄÑ Æ¿ÏÒÀÄÅÛÝ ¬Ä ÔÁ¿Ñ¿ÄÑ É ÎÏÇËÄÏÒ ÖÄÑÉÍ ÍÀÍÆÌ¿ÖÄÌÌÚÔ

ÑÏ¿ÐÐ ÃÊÞ ÎÄ×ÄÔÍÃÌÍÂÍ ÑÒÏÇÆË¿ ÖÑÍÀÚ ÎÒÑÄ×ÄÐÑÁÒÝØÇÄ ËÍÂÊÇ ÐÄÀÄ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÞÑÛ ÖÑÍ ÜÑÇ ÑÏ¿ÐÐÚ ÁÉÊÝÖ¿ÝÑ É¿ÉÇÄ ÐÎÒÐÉÇ ÎÍÃÙ ÄËÚ Ì¿ÉÊÍÌÚ ÏÄÊÛÄÓ¿ ÐÉÍÊÛÉÍ ÁÏÄËÄÌÇ ÍÌÇ Æ¿ÌÇË¿ÝÑ ¬ÇÖÄÂÍ Ñ¿ÉÍÂÍ Á ÏÄÂÇÍÌÄ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÌÄÑ w ÐÄÑÒÄÑ ªÝÃËÇÊ¿ ¤ÁÂÏ¿ÓÍ Á¿ ®ÏÍÃÁÇÅÄÌÇÄË ÐÎÍÏÑÇÁÌÍÂÍ ÑÒÏÇÆË¿ Á ÉÏ¿Ä ÎÍÉ¿ Æ¿ÌÇË¿ÝÑÐÞ ÜÌÑÒÆÇ¿ÐÑÚ ¬¿ÎÏÇËÄÏ Á ÀÇÌ ÐÉÍË Ï¿ÈÍÌÄ ÄÐÑÛ ÌÄÀÍÊÛ×ÇÄ Ö¿ÐÑ ÌÚÄ ÍÑÄÊÇ ÎÏÍÎ¿Â¿ÌÃÇÏÒÝØÇÄ ÉÍÌÌÚÄ ÁÄÊÍÐÇÎÄÃÌÚÄ Ç ÎÄ×ÇÄ ÎÏÍÂÒÊÉÇ ÎÍ ÂÍÏÌÍÈ ËÄÐÑÌÍÐÑÇ ÃÌ¿ÉÍ ÐÎÏÍÐÍË Ñ¿ÉÇÄ ÎÏÍÂÒÊ ÉÇ ÎÍÊÛÆÒÝÑÐÞ ÂÊ¿ÁÌÚË ÍÀÏ¿ÆÍË ÐÏÄÃÇ ÅÇÑÄÊÄÈ ÏÄÂÇÍÌ¿ w ÑÄÔ ÉÑÍ É¿É ÂÍÁÍÏÇÑÐÞ Á ÑÄËÄ £ÊÞ ÎÏÍÃÁÇÅÄÌÇÞ ÜÑÇÔ ÒÐÊÒÂ Ì¿ ÓÄ ÃÄÏ¿ÊÛÌÍË ÒÏÍÁÌÄ Ò ÁÊ¿ÃÄÊÛÕÄÁ Ö¿ÐÑÌÚÔ ÍÑÄÊÄÈ ÎÏÍÐÑÍ ÌÄ ÔÁ¿Ñ¿ÄÑ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁ £ÊÞ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ÐÎÍÏÑÇÁÌÍÂÍ ÑÒÏÇÆË¿ ©Ï¿ÐÌÍÃ¿ÏÐÉÇÈ ÉÏ¿È w ËÄÐÑÍ ÇÃÄ¿ÊÛÌÍÄ w ÒÀÄÅÃÄÌ ÃÇ ÏÄÉÑÍÏ Ë¿Â¿ÆÇÌ¿ °ÎÍÏÑÇÁÌ¿Þ Î¿ÒÑÇÌ¿ ÌÃÏÄÈ ¤ÂÍÏÍÁ w ÐÍ ÀÄÌÌÍ ÄÐÊÇ ÒÖÇÑÚÁ¿ÑÛ ÀÊÇÆÍÐÑÛ ÐÄÁÄÏÍÉ¿ÁÉ¿ÆÐÉÇÔ ÏÄÐÎÒÀÊÇÉ ¬Í ÎÏÍÀÊÄË¿ Á ÑÍË ÖÑÍ ÑÒÏÇÆË Á Ì¿×ÄË ÏÄÂÇÍÌÄ ÎÏÄÀÚÁ¿ÄÑ ÐÄÈÖ¿Ð Á ÎÍÊÌÍË ÀÄÐÎÍÏÞÃÉÄ ¦ÃÄÐÛ ÐÒØÄ ÐÑÁÒÄÑ Ë¿ÐÐ¿ ÎÍÑÄÌÕÇ¿ÊÛÌÍ ÇÌÑÄ ÏÄÐÌÚÔ Ë¿Ï×ÏÒÑÍÁ ÉÒÃ¿ ÑÒÏÇÐÑÍÁ ÎÍ ÑÄË ÇÊÇ ÇÌÚË ÎÏÇÖÇÌ¿Ë ÎÏÍÐÑÍ ÌÄ ÎÒÐÉ¿ÝÑ § ÜÑÍ ÎÄÖ¿ÊÛÌÍ ¡ ÎÍÐÊÄÃÌÇÄ ÂÍÃÚ ÁÐÄ ÀÍÊÛ ×ÒÝ ÎÍÎÒÊÞÏÌÍÐÑÛ ÎÏÇÍÀÏÄÑ¿ÄÑ ÁÄÊÍÐÇÎÄÃÌÚÈ ÑÒÏÇÆË ¬Í Ã¿ÅÄ Á ÍÑÄÊÞÔ ÁÚÐÍÉÍÈ É¿ÑÄÂÍÏÇÇ ÎÏÍ É¿Ñ¿ ÁÄÊÍÐÇÎÄÃÍÁ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÌÄÑ w ÍÑËÄÖ¿ÄÑ ªÝÃËÇÊ¿ ¤ÁÂÏ¿ ÓÍÁ¿ ª ©ÇË ±¿Ë ÅÄ ÂÃÄ ÜÑ¿ ÒÐÊÒÂ¿ ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑÐÞ ÁÚÐÍÉÇÄ ÕÄÌÚ Æ¿Ö¿ÐÑÒÝ ÍÑÎÒÂÇÁ¿ÝÑ ÎÍÑÄÌ ÕÇ¿ÊÛÌÚÔ ÑÒÏÇÐÑÍÁ ¡ «ÄÔÇÉÍ ÎÍ ÁÚÔÍÃÌÚË Æ¿ÉÏÚÁ¿ÝÑÐÞ ÕÄÌ ÑÏ¿ÊÛÌÚÄ ÒÊÇÕÚ Ç ÅÇÑÄÊÇ ÐÍ ÁÄÏ×¿ÝÑ ÁÄÊÍÎÏÍÀÄÂ w ÎÏÇÁÍÃÇÑ ÎÏÇËÄÏ ªÝÃËÇÊ¿ ¤ÁÂÏ¿ÓÍÁ¿ w ®ÏÇ ÜÑÍË ÍÌÇ Æ¿Ï¿ÌÄÄ ÀÄÏÒÑ Á ÎÏÍ É¿Ñ ÁÄÊÍÐÇÎÄÃÚ ÇÊÇ ÀÚÁ¿ÄÑ ÎÏÇ ÄÆÅ¿ÝÑ Ì¿ ÐÁÍÄË ÃÁÒÔÉÍÊÄÐÌÍË ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÄ ¬¿ÀÇÏ¿ÝÑÐÞ ÑÚÐÞÖÇ ÅÄÊ¿ÝØÇÔ ®Í ÎÒÑÇ ÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÞ ÁÄÊÍÐÇÎÄÃÇÐÑÍÁ ÐÑ¿ÁÞÑ ÀÄÐÎÊ¿Ñ ÌÚÄ ÎÒÌÉÑÚ ÎÇÑ¿ÌÇÞ ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÇÄ ÎÒÌÉÑÚ ®ÍÖÄËÒ ÀÚ ÌÄ ÒÐÑÏ¿ÇÁ¿ÑÛ ÌÄÖÑÍ ÎÍÃÍÀÌÍÄ Ì¿ Ì¿×ÄË ÎÍÀÄÏÄ ÅÛÄ ÚÊÍ ÀÚ ÌÄÎÊÍÔÍ ÐÃÄÊ¿ÑÛ ÁÄ

ÊÍÐÇÎÄÃÌÚÄ Ë¿Ï×ÏÒÑÚ Ì¿ÎÏÇËÄÏ Á ±Ò¿ÎÐÇÌÐÉÍË Ï¿ÈÍÌÄ £ÊÞ ÜÑÍÂÍ Ñ¿Ë ÄÐÑÛ Ë¿ÐÐ¿ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÄÈ °ÏÄÃÇ ÃÏÒÂÇÔ ÎÏÍÀÊÄË ÌÃÏÄÈ ¤ÂÍÏÍÁ ÍÑËÄÑÇÊ ÐÍÎÄÏÌÇÖÄÐÑÁÍ ËÄÅÃÒ ÍÏÂ¿ÌÇÆ¿ÑÍÏ¿ËÇ ÎÍÃÍÀÌÍÂÍ ÁÇÃ¿ ÍÑÃÚÔ¿ ¡ÍÆÛËÄË Ì¿ÎÏÇ ËÄÏ ÁÇÌÃÐÄÏÓÇÌÂ ©¿ÅÃÚÈ ÍÏ Â¿ÌÇÆ¿ÑÍÏ ÐÍÏÄÁÌÍÁ¿ÌÇÈ ÎÏÇÁÚÉ ÑÞÌÒÑÛ ÍÃÄÞÊÍ Ì¿ ÐÄÀÞ ÁËÄÐÑÍ ÑÍÂÍ ÖÑÍÀÚ Ì¿ÍÀÍÏÍÑ ÍÀÙÄÃÇ ÌÇÑÛ ËÄÅÃÒ ÐÍÀÍÈ ÁÐÄ Æ¿ÇÌÑÄÏÄ ÐÍÁ¿ÌÌÚÄ ÐÑÍÏÍÌÚ w ÉÍËËÄÌÑÇ ÏÒÄÑ ÌÃÏÄÈ w °ÍÏÄÁÌÍÁ¿ÌÇÞ ÎÍ ÐÄÏÓÇÌÂÒ ÐÒØÄÐÑÁÒÝÑ Ï¿ÆÌÚÄ £ÄÑÐÉÇÄ ÎÏÍÁÍÃÞÑÐÞ Á ¤ÈÐÉÄ ÂÍÌ ÉÇ w Á ¡ÄÐÄÊÍÁÉÄ § ÄÐÊÇ ÐÄÏÓÇÌ ÂÍË Æ¿ÌÇË¿ÄÑÐÞ ÁÐÞ ÐÄËÛÞ ÎÍÊÒ Ö¿ÄÑÐÞ ÖÑÍ ÃÄÑÞË Ç ÏÍÃÇÑÄÊÞË ÌÒÅÌÍ ÄÔ¿ÑÛ Á ÐÍÁÄÏ×ÄÌÌÍ Ï¿ÆÌÚÄ ËÄÐÑ¿ ®ÏÇÔÍÃÇÑÐÞ ÁÚÀÇÏ¿ÑÛ ÍÃÌÍ ÇÆ ÃÁÒÔ ¡ ÇÑÍÂÄ ÇÆ Æ¿ ÍÑÐÒÑÐÑÁÇÞ ÕÄÌÑÏ¿ÊÇÆÍÁ¿ÌÌÍÈ ÍÏÂ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ Ñ¿ÉÇÔ ËÄÏÍÎÏÇÞÑÇÈ ÎÏÍÇÐÔÍÃÇÑ ÎÍÊÌ¿Þ ÌÄÏ¿ÆÀÄÏÇÔ¿ £¿ Ç ÍÑ ÃÚÔ¿ÑÛ ÎÍÃÍÀÌÚË ÍÀÏ¿ÆÍË ËÍÂÒÑ ÎÍÆÁÍÊÇÑÛ ÐÄÀÄ Ã¿ÊÄÉÍ ÌÄ ÁÐÄ ´Í

¢È¸ÉÅÆ¼¸ÈÉÂÆÄ ÂÈ¸½ ÉÇÆÈÊÀºÅ¸× À ÊËÈÀÉÊÀÏ½ÉÂ¸× ÀÅÌÈ¸ÉÊÈËÂÊËÈ¸ ÉÊ¸Ã¸ È¸¿ºÀº¸ÊÔÉ× Å½¼¸ºÅÆ ©ÊÀÄËÃÆÄ ÉÊ¸Ã¸ ÇÆ¼»ÆÊÆºÂ¸ Â ¦ÃÀÄÇÀ¸¼½ ÏÍ×ÇÈ ÉÍËÎÊÄÉÑ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ ÃÊÞ ÁÇÌÃÐÄÏÓÇÌÂ¿ ÐÑÍÇÑ ÍÑ ÃÍ ÑÚÐÞÖ ÏÒÀÊÄÈ ÃÌÍÂÍ ÉÍË ÎÊÄÉÑ¿ ÍÀÚÖÌÍ Ë¿ÊÍ ÖÑÍÀÚ É¿ Ñ¿ÑÛÐÞ Ì¿ ÀÍÊÄÄ ÇÊÇ ËÄÌÄÄ ÎÏÍ ÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÛÌÍË ÒÏÍÁÌÄ ÌÒÅÌÍ ÌÄ ËÄÌÄÄ ÃÁÒÔ © ÑÍËÒ ÅÄ ÍÀÍÏÒ ÃÍÁ¿ÌÇÄ ÌÒÅÌÍ ÎÄÏÇÍÃÇÖÄÐÉÇ ËÄ ÌÞÑÛ ÖÑÍ ÑÍÅÄ ÑÏÄÀÒÄÑ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌ ÌÚÔ ÇÆÃÄÏÅÄÉ § ÃÄÊÍ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ Á ÃÄÌÛÂ¿Ô ¶ÑÍÀÚ É¿É ÐÊÄÃÒÄÑ ÎÍ É¿Ñ¿ÑÛÐÞ ÎÏÇÄÆÅ¿ÑÛ Ì¿ ÎÍÀÄÏÄÅÛÄ ÌÒÅÌÍ É¿É ËÇÌÇËÒË Ì¿ ÌÄÃÄÊÝ ¤ÃÁ¿ ÊÇ ÐÏÄÃÇ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÄÈ Ì¿ÈÃÄÑÐÞ ËÌÍÂÍ ÅÄÊ¿ÝØÇÔ ÂÍÑÍ ÁÚÔ Ï¿ÃÇ ÒÁÊÄÖÄÌÇÞ ÍÐÑ¿ÁÇÑÛ ÐÁÍÈ ÀÇÆÌÄÐ Ã¿ÅÄ Ì¿ ÉÍÏÍÑÉÇÈ ÐÏÍÉ ¡ÎÏÍÖÄË ÐÏÄÃÇ Ï¿ÆÌÍÁÇÃÌÍÐÑÄÈ ÐÎÍÏÑÇÁÌÍÂÍ ÑÒÏÇÆË¿ ÐÒØÄÐÑÁÒÝÑ Ñ¿ÉÇÄ ÉÍÑÍÏÚÄ ÌÄ ÑÏÄÀÒÝÑ ËÌÍÂÍ ÁÏÄËÄÌÇ Ç ÐÄÏÛÄÆÌÚÔ ÓÇÌ¿ÌÐÍ ÁÚÔ Æ¿ÑÏ¿Ñ ©¿É Ï¿ÐÐÉ¿Æ¿Ê ÌÃÏÄÈ

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

LXXVII

¦¥ £ § ¢ ´ §¨¥ ¡

¤ÂÍÏÍÁ °ÎÍÏÑÇÁÌ¿Þ Î¿ÒÑÇÌ¿ Á ¯ÍÐÐÇÇ ÁÐÄ ÀÍÊÛ×Ä Ì¿ÀÇÏ¿ÝÑ ÐÇÊÒ Ñ¿É Ì¿ÆÚÁ¿ÄËÚÄ ÎÍÔÍÃÚ Ì¿ ÁÚÅÇÁ¿ÌÇÄ ±ÏÄÀÒÄÑÐÞ ÊÇ×Û ÔÍÏÍ×¿Þ ÓÇÆÇÖÄÐÉ¿Þ ÎÍÃÂÍÑÍÁÉ¿ ¿ ÇÆ ÐÌ¿ÏÞÅÄÌÇÞ w ÊÄÂÉ¿Þ ÜÉÇÎÇ ÏÍÁÉ¿ Ç ÎÍÔÍÃÌÚÈ ÌÍÅ ¡ ÖÇÐÊÄ ÊÝÀÇÑÄÊÄÈ ¿ÉÑÇÁÌÍÂÍ ÍÑÃÚÔ¿ ÄÐÑÛ Ç Ñ¿ÉÇÄ ÉÑÍ Æ¿ÌÇË¿ÄÑ ÐÞ ÐÎÍÏÑÇÁÌÚË ÑÒÏÇÆËÍË ÎÍÑÍËÒ ÖÑÍ ÜÑÍ ËÍÃÌÍ Ç ÜÑÇË ÒÁÊÄÉ¿ÄÑÐÞ ÌÄÎÍÐÏÄÃÐÑÁÄÌÌÍÄ ÏÒÉÍÁÍÃÐÑÁÍ ©¿É ÐÊÄÃÐÑÁÇÄ ÍÑÃÚÔ Ì¿ ÎÏÇÏÍÃÄ ÎÏÄÁÏ¿Ø¿ÄÑÐÞ Á ÒÁÄÐÄÊÇÑÄÊÛÌÍÄ ÐÁÄÑÐÉÍÄ ËÄÏÍÎÏÇÞÑÇÄ ¡ÎÏÍÖÄË ÊÝÃÇ ÐÊÒÖ¿ÈÌÚÄ ÑÄ ÉÍËÒ Ñ¿ÉÍÈ ÐÎÍÐÍÀ ÎÏÍÁÄÃÄÌÇÞ ÃÍÐÒÂ¿ ÎÍ Ì¿ÐÑÍÞØÄËÒ ÌÄÇÌÑÄÏÄÐÄÌ ÐÍ ÁÏÄ ËÄÌÄË ÍÑÐÄÇÁ¿ÝÑÐÞ ´ÍÑÞ ÀÚÁ¿ÝÑ Ç ÇÐÉÊÝÖÄÌÇÞ ®Í ÐÊÍÁ¿Ë ÌÃÏÄÞ ¤ÂÍÏÍÁ¿ ÍÃÌ¿ ÇÆ Ñ¿ÉÇÔ ÉÍÏÎÍÏ¿ ÑÇÁÌÚÔ ÑÒÐÍÁÍÉ ÎÏ¿ÉÑÇÉÍÁ¿Á×¿Þ ÐÎÍÏÑÇÁÌÚÈ ÑÒÏÇÆË ÎÏÍÃÄÏÅ¿ Ê¿ÐÛ ÃÄÐÞÑÛ ÊÄÑ ÖÑÍ ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÀÍÊÛ×ÍÈ ÏÄÃÉÍÐÑÛÝ ÀÚÖÌÍ Ñ¿ ÉÇÄ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ ÅÇÁÒÑ ÌÄ ÃÍÊÛ×Ä ÎÍÊÒÂÍÃ¿ ®Í ËÌÄÌÇÝ «¿ÉÐÇË¿ ®ÏÍØÄÌ ÉÍ ÐÎÍÏÑÇÁÌÚÈ ÑÒÏÇÆË Á ÏÄÂÇÍÌÄ Á Ì¿ÐÑÍÞØÄÄ ÁÏÄËÞ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÄÑÐÞ Á ÍÐÌÍÁÌÍË ÀÊ¿ÂÍÃ¿ÏÞ ÍÑÃÄÊÛÌÚË ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÞË Æ¿Ï¿ÀÍÑ¿Á×ÇË ÃÄÌÛÂÇ Á ÃÏÒÂÇÔ ÐÓÄÏ¿Ô ² ÉÍÂÍ ÑÍ ÜÑÍ ÎÍÊÒÖ¿ÄÑÐÞ ÊÒÖ×Ä Ò ÉÍÂÍ ÑÍ ÔÒÅÄ ¬Í Á ÊÝÀÍË ÐÊÒÖ¿Ä ÃÄÌÛÂÇ ÁÉÊ¿ÃÚÁ¿ÝÑ ÑÄ ÉÑÍ Ð¿Ë ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÜÉÐÎÄÏÑÍË Á ÜÑÍÈ ÍÀÊ¿ÐÑÇ ªÝÃÄÈ ÐÍ ÐÑÍÏÍÌÚ ÆÃÄÐÛ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÌÄÑ ÎÍÐÉÍÊÛÉÒ ÃÊÞ ÌÇÔ ÇÌÁÄÐÑÇÕÇÍÌ Ì¿Þ ÎÏÇÁÊÄÉ¿ÑÄÊÛÌÍÐÑÛ ÐÎÍÏÑÇÁ ÌÍÂÍ ÑÒÏÇÆË¿ ÁÍÁÐÄ ÌÄ ÍÖÄÁÇÃÌ¿

·½»ºÂ½º ·ÄºÅº¹ ¤ÐÊÇ ÍÕÄÌÇÁ¿ÑÛ ÏÄÉÏÄ¿ÕÇÍÌ ÌÒÝ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÝØÒÝ ©Ï¿ÐÌÍÃ¿Ï ÐÉÍÂÍ ÉÏ¿Þ ÑÍ ÏÄÂÇÍÌ ÐÎÍÐÍÀÄÌ Ã¿ÑÛ ÐÑÍ ÍÖÉÍÁ ÁÎÄÏÄÃ ËÌÍÂÇË Æ¿ ÏÒÀÄÅÌÚË ÉÒÏÍÏÑ¿Ë w ÒÀÄÅÃÄÌ «¿ÉÐÇË ®ÏÍØÄÌÉÍ ÊÛÎ§Ì ÃÒÐÑÏÇÞ w ©Ï¿ÐÌÍÃ¿Ï ´ÍÏÍ ×ÇÈ ÉÊÇË¿Ñ ÃÁ¿ ËÍÏÞ ÐÌÄÅÌÚÄ ÂÍÏÚ w Á ÜÑÍË ÍÑÌÍ×ÄÌÇÇ ÉÏ¿È ÇËÄÄÑ ÕÄÊÚÈ ÏÞÃ ÍÀÙÄÉÑÇÁÌÚÔ ÉÍÌÉÒÏÄÌÑÌÚÔ ÎÏÄÇËÒØÄÐÑÁ © ÑÍËÒ ÅÄ ÀÒÉÁ¿ÊÛÌÍ Á ÊÝÀÒÝ ÑÍÖÉÒ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÞÝØÒÝ ÑÒÏÇÐÑÇ ÖÄÐÉÇÈ ÇÌÑÄÏÄÐ ÆÃÄÐÛ ËÍÅÌÍ ÃÍ ÀÏ¿ÑÛÐÞ Ì¿ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÄ Á ÑÄÖÄÌÇÄ ÃÌÞ ¤ÁÏÍÎÄÈÐÉÇË ÉÒÏÍÏÑ¿Ë ÏÄÂÇ ÍÌ ÒÐÑÒÎ¿ÄÑ ÎÍ ÇÌÓÏ¿ÐÑÏÒÉÑÒÏÄ

LXXVIII

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

Ç ÐÍÍÑÌÍ×ÄÌÇÝ ÕÄÌ¿ w É¿ÖÄÐÑÁÍ ÒÐÊÒÂ ¬ÄÉÍÑÍÏÚÄ ÍÑÄÊÇ É¿É ÑÍ ÎÚÑ¿ÊÇÐÛ ÎÏÇÁÊÄÖÛ É ÐÄÀÄ ÏÄÂÇ ÍÌ¿ÊÛÌÚÄ ÐÎÍÏÑÇÁÌÚÄ ÉÍË¿ÌÃÚ ÖÑÍÀÚ ÑÄ ÎÏÍÁÍÃÇÊÇ Ò ÌÇÔ ÑÏÄ ÌÇÏÍÁÉÇ ÎÏÇÄÆÅ¿ÊÇ Ì¿ ÐÀÍÏÚ ¡ ÇÑÍÂÄ Ñ¿É ÌÇÖÄÂÍ Ç ÌÄ ÎÍÊÒÖÇ ÊÍÐÛ w ÐÍÅ¿ÊÄÄÑ ªÝÃËÇÊ¿ ¤ÁÂÏ¿ ÓÍÁ¿ ª ©ÇË w «ÌÍÂÇÄ ÉÍË¿ÌÃÚ ÎÏÄÃÎÍÖÇÑ¿ÝÑ ÒÄÆÅ¿ÑÛ Ì¿ ÐÀÍÏÚ Æ¿ ÏÒÀÄÅ ÎÍÐÉÍÊÛÉÒ Ñ¿Ë ÊÒÖ×Ä Ï¿ÆÁÇÑ¿ ÇÌÓÏ¿ÐÑÏÒÉÑÒÏ¿ µÄÌÚ Ì¿ ÍÑÃÚÔ Ò Ì¿Ð ÐÍÎÍÐÑ¿ ÁÇËÚ Ð Æ¿ÏÒÀÄÅÌÚËÇ ¿ Æ¿Ö¿ÐÑÒÝ Ç ÁÚ×Ä ÎÏÇ ÜÑÍË ÒÏÍÁÄÌÛ ÐÄÏÁÇÐ¿ Ì¿ËÌÍÂÍ ÌÇÅÄ w ÉÍÌÐÑ¿ÑÇÏÒÄÑ «¿ÉÐÇË ®ÏÍØÄÌÉÍ w ¬¿ÎÏÇËÄÏ ÑÏÄÔÃÌÄÁÌÚÈ ÍÑÃÚÔ Á ©Ï¿ÐÌÍÈ ®ÍÊÞÌÄ ÐÄËÛÄ ÇÆ ÑÏÄÔ ÖÄÊÍÁÄÉ ÍÀÍÈÃÄÑÐÞ ÎÏÇËÄÏÌÍ Á v ÑÚ ÐÞÖ ÏÒÀÊÄÈ ®ÞÑÇÃÌÄÁÌÚÈ ÍÑÃÚÔ Á ÁÐÑÏÇÇ ÀÒÃÄÑ ÐÑÍÇÑÛ ÎÍÏÞÃÉ¿ ÑÏÄÔÐÍÑ ÄÁÏÍ Ç ÉÍËÓÍÏÑ ÍÉ¿ÅÄÑÐÞ ÌÄÐÍÇÆËÄÏÇËÍ ÁÚ×Ä ¬Í Ð ÃÏÒ ÂÍÈ ÐÑÍÏÍÌÚ Á ¤ÁÏÍÎÒ ÁÚ ÌÄ ÀÒ ÃÄÑÄ ÊÄÑ¿ÑÛ É¿ÅÃÚÄ ÁÚÔÍÃÌÚÄ Á ©Ï¿ÐÌÍÃ¿ÏÐÉÇÈ ÉÏ¿È w ÊÄÂÉÍ ¡ ¤ÁÏÍÎÄ ÑÒÏÇÐÑÇÖÄÐÉ¿Þ ÇÌ ÓÏ¿ÐÑÏÒÉÑÒÏ¿ ÐÍÆÃ¿Á¿Ê¿ÐÛ ÃÄÐÞ ÑÇÊÄÑÇÞËÇ Ç É ÎÏÇËÄÏÒ ÎÏÍÓÄÐ ÐÇÞ ÂÍÏÌÍÂÍ ÁÇÃ¿ ÐÖÇÑ¿ÄÑÐÞ Ñ¿ÉÍÈ ÅÄ ÍÀÚÃÄÌÌÍÈ É¿É ÎÏÍÓÄÐÐÇÇ ÁÏ¿ Ö¿ ÎÏÄÎÍÃ¿Á¿ÑÄÊÞ ÇÊÇ ÎÍÅ¿ÏÌÍÂÍ Ç Ï¿ÆÒËÄÄÑÐÞ ÎÏÇÊÇÖÌÍ ÍÎÊ¿ ÖÇÁ¿ÄÑÐÞ ¡ ©Ï¿ÐÌÍÃ¿ÏÐÉÍË ÉÏ¿Ä ÐÎÍÏÑÇÁÌ¿Þ Ç ÑÒÏÇÐÑÇÖÄÐÉ¿Þ ÇÌ ÓÏ¿ÐÑÏÒÉÑÒÏ¿ ÐÑ¿Ê¿ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÑÛÐÞ ÍÑÌÍÐÇÑÄÊÛÌÍ ÌÄÃ¿ÁÌÍ «ÍØÌÄÈ ×ÇË ÐÑÇËÒÊÍË ÎÍÐÊÒÅÇÊ¿ ÎÍÃ ÂÍÑÍÁÉ¿ É ÊÇËÎÇÈÐÉÇË ÇÂÏ¿Ë Á °ÍÖÇ ¢ÍÁÍÏÇÑÛ ÀÒÃÑÍ Ò Ì¿Ð ÆÃÄÐÛ ÁÄÆÃÄ ÁÐÄ ÎÊÍÔÍ ÀÚÊÍ ÀÚ ÌÄ ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍ w ÒÁÄÏÄÌ «¿ÉÐÇË ®ÏÍ ØÄÌÉÍ w ®ÍÆÇÑÇÁÌÚÄ ÎÏÍÕÄÐÐÚ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ Ì¿ÊÇÕÍ ¾ ÀÚÊ ÎÏÇÞÑÌÍ ÒÃÇÁÊÄÌ ÁÚÐÍÉÇË É¿ÖÄÐÑÁÍË ÐÄÏ ÁÇÐ¿ Á ÂÍÏÌÍÊÚÅÌÍË ÉÍËÎÊÄÉÐÄ ¯ÍÆ¿ ´ÒÑÍÏ ®Í ÐÏ¿ÁÌÄÌÇÝ Ð ÍÑ ÄÊÞËÇ Á £ÍËÀ¿Ä Ç ®ÏÇÜÊÛÀÏÒÐÛÄ ÒÏÍÁÄÌÛ ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇÞ Æ¿ËÄÑÌÍ ÁÚÏÍÐ ¡ÇÃÌÍ ÖÑÍ ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿Ý

[[ 15

ÇÐÆÔÌ

]

ÆÃÆÇµ·ÀÔºÇ Á½Â½ÁµÀÑÂµÔ ÆÇÃ½ÁÃÆÇÑ Âµ¶ÃÅµ ¹ÀÔ Æ¿µÀÃÀµ¼µÂ½Ô

¦¥ £ § ¢ ´ §¨¥ ¡

ÈÅÂµÀ ½¼¹µºÇ £ ½¼ÂºÆ »ÈÅÂµÀ µÅº¸½ÆÇÅ½ÅÃ·µÂ ¡½Â½ÆÇºÅÆÇ·ÃÁ ÄºÌµÇ½ ½ ½ÂÉÃÅÁµË½½ ¥© ¦·½¹ºÇºÀÑÆÇ·Ã Ã Åº¸½ÆÇÅµË½½ ¤ ©¦ ÃÇ ÔÂ·µÅÔ ¸ ¹ÅºÆ ¾ ¥ÃÎ½ÂÆ¿½¾ ÄÅÃº¼¹ ¹ÃÁ §ºÀºÉÃÂ ©µ¿Æ & NBJM JOGP!C NBH SV ÂÇºÅÂºÇ Æµ¾Ç »ÈÅÂµÀµ XXX C NBH SV Á½ÇÅ½¾ ¡ºÂ¹ÅºÀÓ¿ ¸ºÂºÅµÀÑÂÐ¾ ¹½Åº¿ÇÃÅ ºÂ½Æ ½¿ÇÃÅÃ· ÍºÉ Åº¹µ¿ÇÃÅ Á½ÇÅ½¾ ºÂ½ÆÃ· ¸Àµ·ÂÐ¾ Åº¹µ¿ÇÃÅ ³À½Ô µÀ½Â½Âµ ¼µÁºÆÇ½ÇºÀÑ ¸Àµ·ÂÃ¸Ã Åº¹µ¿ÇÃÅµ £¶Î½¾ Ç½Åµ» Ò¿¼ §½Åµ» ÆºÅÇ½É½Ë½ÅÃ·µÂ ¢µË½ÃÂµÀÑÂÃ¾ Ç½Åµ»ÂÃ¾ ÆÀÈ»¶Ã¾ «ºÂµ Æ·Ã¶Ã¹ÂµÔ µÇµ ·ÐÊÃ¹µ q £ÇÄºÌµÇµÂÃ · Ç½ÄÃ¸ÅµÉ½½ 4DBOXFC ©½ÂÀÔÂ¹½Ô ¹ÅºÆ Ç½ÄÃ¸ÅµÉ½½ 1 0 #PY ,PVWPMB 'JOMBOE ,PSKBMBOLBUV ¤Ã¹Ä½Æ¿È Âµ ½¼ÂºÆ »ÈÅÂµÀ ÁÃ»ÂÃ ÃÉÃÅÁ½ÇÑ ÌºÅº¼ µÀÑÇºÅÂµÇ½·ÂÐº ÄÃ¹Ä½ÆÂÐº µ¸ºÂÇÆÇ·µ

µ¿Ç½·ÂÃÁ ÃÇ¹ÐÊº ·µ»Âµ Âº ÆÇÃÀÑ¿Ã ÆÄÃÅÇ½·ÂµÔ ÆÃÆÇµ·ÀÔÓÎµÔ Æ¿ÃÀÑ¿Ã ÃÆÃ¶Ð¾ µ¹ÅºÂµÀ½ÂÃ·Ð¾ ¹ÈÊ

ØÇÈ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê ÀÒÃÛ ÑÍ ÍÔÏ¿ÌÌÇÉ Ì¿ Î¿ÏÉÍÁÉÄ ÇÊÇ É¿ÐÐÇÏ Ì¿ É¿Ì¿Ñ ÌÍÈ ÃÍÏÍÂÄ ÍÀÒÖ¿ÊÇ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÍ ©ÐÑ¿ÑÇ Ì¿×¿ ÉÍËÎ¿ÌÇÞ ÑÍÅÄ ÉÍÄ ÖÑÍ ÃÄÊ¿ÄÑ Á ÜÑÍË Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÇ «Ú ÎÍÃÃÄÏÅÇÁ¿ÄË ÎÄÏÁÒÝ Á ¯ÍÐ ÐÇÇ ×ÉÍÊÒ ÂÍÏÌÚÔ ÂÇÃÍÁ ®ÏÍ×ÊÍ ÒÅÄ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÜÑ¿ÎÍÁ ÍÀÒÖÄÌÇÞ Ð ¿ÁÐÑÏÇÈÐÉÇËÇ Ç É¿Ì¿ÃÐÉÇËÇ ÎÏÄ ÎÍÃ¿Á¿ÑÄÊÞËÇ °ÏÄÃÇ ÉÒÏÐ¿ÌÑÍÁ ×ÉÍÊÚ ÄÐÑÛ ÅÇÑÄÊÇ ©Ï¿ÐÌÍÃ¿Ï¿ Ç °ÍÖÇ ®Í ÍÉÍÌÖ¿ÌÇÇ ÉÒÏÐ¿ ÍÀ ÒÖÄÌÇÞ ÍÌÇ ÐÑ¿ÌÒÑ ÎÄÏÁÚËÇ ÐÄÏ ÑÇÓÇÕÇÏÍÁ¿ÌÌÚËÇ ÂÍÏÌÚËÇ ÂÇ Ã¿ËÇ ÎÍÃÂÍÑÍÁÊÄÌÌÚËÇ ÐÍÂÊ¿ÐÌÍ ÁÐÄË ËÄÅÃÒÌ¿ÏÍÃÌÚË ÐÑ¿ÌÃ¿ÏÑ¿Ë £ÒË¿Ý ÊÇËÎÇ¿Ã¿ ÞÁÌÍ ÎÍÈÃÄÑ ©Ï¿ÐÌÍÃ¿ÏÐÉÍËÒ ÉÏ¿Ý Ì¿ ÎÍÊÛ ÆÒ ©¿ÖÄÐÑÁÍ ÐÄÏÁÇÐ¿ ÒÅÄ ÐÄÈÖ¿Ð Ï¿ÐÑÄÑ ÁÎÏÍÖÄË Ç ÕÄÌÚ ÑÍÅÄ ¯¿ÀÍÑÚ ÎÍ ÒÊÒÖ×ÄÌÇÝ É¿ÖÄÐÑÁ¿ ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇÞ Ç Ï¿ÆÁÇÑÇÝ ÇÌÓÏ¿ ÐÑÏÒÉÑÒÏÚ ÎÏÄÃÐÑÍÇÑ ÄØÄ ÍÖÄÌÛ

¢ÆÄÇ¸ÅÀÁ ÇÈ½¼Ã¸»¸ÖÑÀÍ ÇÆÃÅÓÁ ÉÇ½ÂÊÈ ËÉÃË» ÇÆ ÉÇÆÈÊÀºÅÆÄË ÊËÈÀ¿ÄË º È½»ÀÆÅ½ Å½Ê ÓÉÊÈÓÍ À ¹ÆÃÔÐÀÍ ¼½Å½» Å¸ ÕÊÆÄ É½»Æ¼Å× Å½ ¿¸È¸¹ÆÊ¸ÊÔ

LXXX

¥ ¦¢£ ¥¦ ¢ ¦ ¨¥¢ ³¢±

ËÌÍÂÍ w ÒÀÄÅÃÄÌÚ ÐÍÀÄÐÄÃÌÇÉÇ ©Ï¿ÐÌÍÃ¿ÏÐÉÍÂÍ ÇÆÌÄÐ ÅÒÏÌ¿ Ê¿ ¡ ÏÄÂÇÍÌÄ ÐÑÏÍÞÑÐÞ Ì¿ÎÏÇËÄÏ ÂÍÏÌÍÊÚÅÌÚÄ ÉÒÏÍÏÑÚ ¬Í É¿ÉÇË ÍÀÏ¿ÆÍË ÂÍÐÑÇÌÇÕÚ Ç ÎÍÃÙÄËÌÇÉÇ ÀÒÃÒÑ ÜÉÐÎÊÒ¿ÑÇÏÍÁ¿ÑÛÐÞ Á ÊÄÑÌÇÈ ÎÄÏÇÍÃ ¡ÄÃÛ É¿É ÐÁÇÃÄÑÄÊÛÐÑÁÒÄÑ ÄÁÏÍÎÄÈÐÉÇÈ ÍÎÚÑ Ñ¿ÉÇÄ ÉÒÏÍÏÑÚ ÁÎÍÊÌÄ ËÍÂÒÑ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ Ç ÉÏÒÂÊÚÈ ÂÍÃ ÍÊÛ×ÒÝ ÏÍÊÛ ÆÃÄÐÛ ËÍÅÄÑ ÐÚÂÏ¿ÑÛ ÂÍÐÒÃ¿ÏÐÑÁÄÌÌ¿Þ ÎÍÃÃÄÏÅ É¿ Ç ÎÏÍÎ¿Â¿ÌÃ¿ ÐÎÍÏÑÇÁÌÍÂÍ ÑÒ ÏÇÆË¿ ®ÍÉ¿ ÅÄ ÉÍËÎ¿ÌÇÈ ÎÏÄÃÊ¿Â¿ÝØÇÔ ÎÍÊÌÚÈ ÐÎÄÉÑÏ ÒÐÊÒÂ ÎÍ ÐÎÍÏÑÇÁÌÍ ËÒ ÑÒÏÇÆËÒ Á ÏÄÂÇÍÌÄ ÌÄÑ w ÎÍÃ ÁÍÃÇÑ ÇÑÍÂ ªÝÃËÇÊ¿ ¤ÁÂÏ¿ÓÍÁ¿ ®ÏÇÖÇÌÚ ÒÁÚ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÎÏÍÆ¿ ÇÖÌÚ ÚÐÑÏÚÔ Ç ÀÍÊÛ×ÇÔ ÃÄÌÄÂ Ì¿ ÜÑÍË ÐÄÂÍÃÌÞ ÌÄ Æ¿Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ ¬¿ÎÏÇËÄÏ ÑÄË ÅÄ ÂÍÐÑÇÌÇÕ¿Ë ÍÐÌÍÁÌÍÈ ÃÍÔÍÃ ÎÏÇÌÍÐÞÑ ÒÐÊÒÂÇ ÎÍ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍ Ï¿ÆËÄØÄÌÇÝ Ç ÎÇ Ñ¿ÌÇÝ ÌÍ ÌÇÉ¿É ÌÄ ÐÎÍÏÑÇÁÌ¿Þ ÇÌÓÏ¿ÐÑÏÒÉÑÒÏ¿ ÄÐÊÇ Ñ¿ÉÍÁ¿Þ ÁÍ ÍÀØÄ ÇËÄÄÑÐÞ Ì¿ ÇÔ ÑÄÏÏÇÑÍÏÇÇ ¬ÄÒÃÇÁÇÑÄÊÛÌÍ ÖÑÍ ÌÄÉÍÑÍÏÚÄ ÖÄÏÌÍËÍÏÐÉÇÄ ÍÑÄÊÇ ÎÏÄÃÎÍÖÇÑ¿ÝÑ ÎÍÆÇÕÇÍÌÇÏÍÁ¿ÑÛ ÐÄÀÞ É¿É ÐÄËÄÈ ÌÚÄ ¼ÑÍ ÂÍÏ¿ÆÃÍ ÊÄÂÖÄ Ç ÁÚÂÍÃÌÄÄ ÖÄË ÇÐÉ¿ÑÛ É¿ÉÒÝ ÊÇÀÍ ÐÎÄÕÇÓÇÖÄ ÐÉÒÝ ÌÇ×Ò £¿ÅÄ Á Ñ¿ÉÍË É¿Æ¿ÊÍÐÛ ÀÚ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÌÍË Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÇ É¿É ÐÎÍÏÑÇÁÌÚÈ ÑÒÏÇÆË

ÈÅÂµÀ ÅµÆÂÃ¹µÅÆ¿½¾ ½¼ÂºÆ »ÈÅÂµÀ

ºÂºÅµÀÑÂÐ¾ ¹½Åº¿ÇÃÅ ÃÅ½Æ È¶Ã· ÆÄÃÀÂ½ÇºÀÑÂÐ¾ ¹½Åº¿ÇÃÅ ÀºÆÔ ¢½¿½ÉÃÅÃ·µ ¼¹µÇºÀÑ Å½Âµ ÈÊµÅºÂ¿Ã Àµ·ÂÐ¾ Åº¹µ¿ÇÃÅ Â¹Åº¾ ¢½¿ÃÀµº·½Ì ¤È¸µÌº· QVHBDIFW!OFXNFO JOGP ½¼µ¾Â ½ ·ºÅÆÇ¿µ Àº¿ÆµÂ¹Å ºÂ¹µÅÆ¿½¾ ÃÅÅº¿ÇÃÅ ¦µ¶½Âµ µ¶µº·µ ©ÃÇÃ¸ÅµÉÐ Àº¿Æº¾ ¶ÅµÁÌÈ¿ ¥ÈÆÇµÁ Ã¶Àº· ©ÃÇÃ TIVUUFSTUPDL £Ç¹ºÀ Åº¿ÀµÁÐ ÂÂµ ¤µÊÃÅÈ¿Ã·µ µÂÂµ ¥µ¶ÃÇÔ¸½Âµ ¥µÆÄÅÃÆÇÅµÂºÂ½º ¿µÇºÅ½Âµ ¡µÆÐÌ ¹ÅºÆ Åº¹µ¿Ë½½ £££ ¢ÑÓ¡ÒÂ ÅµÆÂÃ¹µÅ ÈÀ ¡ÃÆ¿Ã·Æ¿µÔ ¾ ÒÇµ» §ºÀ Éµ¿Æ & NBJM LVIBSFOLP!OFXNFO JOGP ÈÅÂµÀ ¼µÅº¸½ÆÇÅ½ÅÃ·µÂ ©º¹ºÅµÀÑÂÃ¾ ÆÀÈ»¶Ã¾ ÄÃ Âµ¹¼ÃÅÈ ¼µ ÆÃ¶ÀÓ¹ºÂ½ºÁ ¼µ¿ÃÂÃ¹µÇºÀÑÆÇ·µ · ÆÉºÅº ÁµÆÆÃ·ÐÊ ¿ÃÁÁÈÂ½¿µË½¾ ½ ÃÊÅµÂÐ ¿ÈÀÑÇÈÅÂÃ¸Ã ÂµÆÀº¹½Ô ¦·½¹ºÇºÀÑÆÇ·Ã Ã Åº¸½ÆÇÅµË½½ ¦¡ ¤ ÃÇ Ã¿ÇÔ¶ÅÔ ¸ ¼¹µÂ½º ÅµÆÄÅÃÆÇÅµÂÔºÇÆÔ ¶ºÆÄÀµÇÂÃ µ ÆÃ¹ºÅ»µÂ½º Åº¿ÀµÁÂÐÊ ÁµÇºÅ½µÀÃ· Åº¹µ¿Ë½Ô ÃÇ·ºÇÆÇ·ºÂÂÃÆÇ½ Âº ÂºÆºÇ ÒÇÃÁ ÂÃÁºÅº ÄÈ¶À½¿ÈÓÇÆÔ ÁµÇºÅ½µÀÐ ÄÃ À½ËºÂ¼½½ £ ½¼ÂºÆ »ÈÅÂµÀ Æº ÄÅµ·µ Âµ À½ËºÂ¼½ÃÂÂÐº ÁµÇºÅ½µÀÐ ÄÅ½Âµ¹Àº»µÇ £ ½¼ÂºÆ »ÈÅÂµÀ ½ ¶º¼ º¸Ã ÄÅº¹·µÅ½ÇºÀÑÂÃ¸Ã ÆÃ¸ÀµÆ½Ô ÁµÇºÅ½µÀÐ Âº ÄÃ¹Àº»µÇ ·ÃÆÄÅÃ½¼·º¹ºÂ½Ó Â½ ÄÃÀÂÃÆÇÑÓ Â½ ÌµÆÇ½ÌÂÃ