Kuban / Февраль 2014

Байки КастомНые мотоциКлы

����������� �������

18+

������������� �����������:

Сочи

��������� �������

ЗимНие иГры

Города Налича

365 дНей лета

ПеремеНы места

КуКольНый БураНо

���. 64

���. 68

���. 82

���. 86

От первого лица

Дорогие друзья!

Февраль — очень ответственный месяц не только для спортс­ менов, представляющих свои страны на Олимпийских играх в Сочи, но и для аэропортов Краснодарского края, которые примут и участников, и гостей этого поистине грандиозного события. Главные воздушные ворота Олимпиады готовы к Играм на сто процентов. Все системы доведены до автоматизма, завершены необходимые процессы, предшествовавшие под­ готовке к событию, подготовлен персонал. Аэропорты «Базэл Аэро» готовы оказать качественные услуги как пассажирам всех категорий, так и авиакомпаниям. География полетов в этот период значительно расширится, Сочи будет принимать самолеты из всех уголков мира.

Леонид Сергеев генеральный директор ООО «Базэл Аэро»

Чем отличается работа аэропорта в обычные дни от работы во время Олимпиады? На самом деле ничем. Мы все так же будем обслуживать пассажиров, так же отправлять само­ леты, так же принимать багаж. По большому счету ничего не изменится. Однако к увеличению пассажиропотока аэропорт Сочи готов — введены в эксплуатацию телетрапы, построены новый VIP-терминал и временный терминал. График прилетов и вылетов составлен четко и рейсы распределены равно­ мерно, чтобы избежать одновременного большого скопления пассажиров на аэровокзале и связанных с этим неудобств. Принять участников и гостей Олимпиады готовы и дру­ гие аэропорты группы «Базэл Аэро» — Краснодар, Анапа и Геленджик. В них также проведена масштабная работа по всем направлениям. Мы готовы к Играм. Желаю всем участникам, гостям и болельщикам Олимпий­ ских игр в Сочи ярких побед, незабываемых впечатлений и мягких посадок!

http://www.basel.aero

16+

6

содержание

26

февраль’14

10 Промоновости 18 Спецпроект

Зимние Игры 20 Олимпийский парк 22 Красная Поляна 24 Транспортная схема 26 Ликбез олимпийские виды

48

48 Гид 11 мест Сочи: обязательно к просмотру На что посмотреть в олимпийской столице в паузах между турнирами

60 Памятка зрителя 62 Расписание 64 Отбор слов Девять городов Петра Налича Петербург, Венеция, Лондон и другие знаковые города, оставшиеся в сердце музыканта

64

68 Считается 365 дней лета

Солнце есть всегда. Нужно только знать, где именно

содержание

70

февраль’14

70 Гид Бали: вечная гармония

Магическая сила притяжения райского острова

82 Место Перемены места

Здание-трансформер в самом постоянном городе

86 Остров Кукольный Бурано

Яркий представитель Венецианской лагуны

90 Явления Ролевые игры

Карнавальная волна в февральской Европе

94

94 Шасси Специальный выпуск

Готовимся к байк-сезону, рассматривая кастомные мотоциклы от BMW, Suzuki и Harley Davidson

100 Маршрут Вена: краткое содержание Два насыщенных дня в австрийской столице

100

110 Образ Творческое объединение

Коллаборации легендарных брендов и звезд шоу-бизнеса

120 ИНФОРМАЦИЯ BASEL AERO

Фото: CHEN WS / Shutterstock.com (1)

8

4

над номером работали

Главный редактор Евгения Николаевна Кавун e.kavun@newmen.info Арт-директор Евгения Голодникова Авторы Ольга Коваленко Анна Леван Екатерина Мельникова Ирина Савина Лана Степанова Елена Харо Перевод Сафина Шарифова Корректор Сабина Бабаева Препресс и цветокоррекция Препресс-бюро TwinPix twinpix@me.com Фото Стефано Компануччи Анна Леван Ирина Савина Министерство спорта Краснодарского края Оргкомитет «Сочи-2014» Shutterstock.com Производство рекламы Михаил Кузнецов

Обложка Россия, Сочи. Комплекс для лыжного спорта и биатлона «Лаура». Фото: Martynova Anna / Shutterstock.com

Генеральный директор Борис Зубов Исполнительный директор Алеся Никифорова Издатель Ирина Мищенко mishchenko@newmen.info Отдел продаж Ольга Клыкова Владимир Максименко Елизавета Налбандян Оксана Ракитина

по вопросам размещения рекламы звоните по тел. 8 (861) 279-44-33

Свидетельство о регистрации средства массовой информации ПИ № ТУ23-01057 от 30 января 2013 года выдано Управлением Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Краснодарскому краю и Республике Адыгея (Адыгея).

Учредитель ООО «Ньюмэн» 350000, г. Краснодар, ул. Пашковская, 41

Любое воспроизведение материалов или их фрагментов возможно только с письменного разрешения редакции. Точка зрения авторов может не совпадать с мнением

Издатель/редакция ООО «Ньюмэн» 350072, ул. Московская, 59/1, 13-й этаж Тел. (861) 279-44-33 e-mail: info@newmen.info Печать Отпечатано в типографии «Омега-Принт», г. Ростов-на-Дону, ул. М. Горького, 3 Тел.: (863) 244-44-42, 244-47-27, 263-05-15

редакции. Журнал «Kuban официальное издание» № 80 Февраль 2014 г. Тираж: 25 000 экземпляров. Заказ № 123, макет подписан в печать 28.01.2014 г. Дата выхода — 3 февраля 2014 г. Распространяется бесплатно.

10

промоновости

Обновленный Highlander Во всех салонах «Тойота» «КЛЮЧАВТО» в Краснодаре, Сочи, Новороссийске и Минеральных Водах стартовал прием заказов на самый ожидаемый автомобиль зимы — Toyota Highlander третьего поколения. Автомобиль получил совершенно новый внешний вид, изысканный и комфортный салон, расширенную линей-

ку двигателей и инновационные опции. Теперь в линейке Highlander два бензиновых мотора — доработанный двигатель объемом 3,5 л и абсолютно новый экономичный силовой агрегат объемом 2,7 л. Все это делает автомобиль идеальным выбором как для городского использования, так и для загородных поездок.

Лучший менеджер Кубани

Художник-ювелир Владимир Михайлов создал мужскую коллекцию ювелирных украшений для настоящих защитников Отечества. Перстни и нательные иконы с изображением канонизированных воинов станут знаковым подарком и подчеркнут мужественность их владельца. Один из наиболее почитаемых в православии святых, Георгий Победоносец, запечатлен Владимиром Михайловым в знаменитой сцене из жития — поражающим змея, что иносказательно олицетворяет победу над злом.

Лучшим менеджером Краснодарского края, согласно итогам премии «Кубань 2013: Человек года» газеты «Вольная Кубань», признан председатель совета директоров ООО «СИК «ДевелопментЮг» Сергей Иванов. Победителей ежегодной премии с 17-летним стажем выбирают с помощью писем, факсов, смс, звонков и путем голосования на сайте издания. Учитывается не только мнение читателей, но и объективные показатели работы номинантов. Корпорация «Девелопмент-Юг» в минувшем году добилась высоких показателей, сдав пять жилых домов и начав строительство новых объектов в комплексах «Прогресс», «Три Богатыря», «Триумф», «Новый город» и «Перспектива».

Проектные декларации объектов доступны на сайте www.develug.ru

Победоносец в золоте

Срок действия акции — до 1 мая 2014 года.

По итогам премии «Кубань 2013: Человек года» лучшим менеджером Краснодарского края признан председатель совета директоров «Девелопмент-Юг» Сергей Иванов.

Комфортный отдых Первый семейный отель Черноморского побережья с европейским уровнем обслуживания «Аквамарин Отель&SPA» подготовил для своих будущих гостей несколько специальных предложений. При длительном проживании в отеле, от двух до трех недель, на все категории номеров распространяется скидка

10 и 15 процентов соответственно. А при раннем бронировании до 1 мая экономия составит до 15 % стоимости, если пребывание продлится не менее 10 суток. welcome@aquamarinehotel.ru Тел.: (86167) 9-09-19, (499) 500-3-888

12

промоновости

Marriott на Красной Поляне Гостиничный бренд Marriott International открыл в Сочи роскошный отель в самом сердце Красной Поляны. Пятизвездочный «Сочи Марриотт Красная Поляна» расположился поблизости от горнолыжных трасс мирового уровня. На семи этажах отеля расположены 428 элегантных номеров и люксов, комфортное пребывание

дополняют высокоскоростной Интернет, спутниковое телевидение и просторные балконы. В ресторане The River Cafe представлены европейская, американская, русская и азиатская кухни, а ресторан L’Olivio оценят поклонники Италии. Насладиться блюдами можно и на открытых террасах ресторанов с видом на горы.

Первое российское шоу Morcheeba когда-то прошло во МХАТе, а в феврале группа представит свой новый альбом Head Up High в краснодарском Arena Hall.

Русская огранка

Завтрак с кофе

Ювелиры всего мира считают русскую огранку синонимом наивысшего качества обработки алмазов. Такие камни — большая редкость для российского рынка, обычно их сразу отправляют за границу, в именитые ювелирные дома. Но теперь у клиентов сети «Руссо» есть уникальная возможность приобрести изделия с якутскими бриллиантами русской огранки высочайшего качества. Однажды увидев совершенство, невозможно согласиться на меньшее. Не отказывайте себе в удовольствии обладать бриллиантом, ценность которого с годами только вырастет, а блеск не угаснет.

Кофе ценится не только за великолепный вкус и бодрящий аромат, но и полезные свойства. Считается, что кофеин заряжает энергией и способствует работе мозга. Однако на ментальные функции и настроение влияют и другие вещества, содержащиеся в кофе. Об этом в ходе пресс-завтрака компании «Нестле Кубань» в краснодарском ресторане «Белая Дача» журналистам рассказала ведущий сотрудник Государственного научно-исследовательского центра профилактической медицины Галина Холмогорова, развеяв мифы и доказав, что кофе — верный спутник хорошего утра.

18+ Morcheeba Томное даунтемпо лондонского трио Morcheeba в свое время пользовалось стабильным спросом по всему миру. Но в России его любили особенно — записи группы ставили на одну полку с каноническими альбомами священной бристольской троицы Massive Attack, Portishead и Трики, а первое московское шоу Morcheeba устро-

или в МХАТе. Минувшей осенью музыканты записали новую пластинку «Head Up High» в классическом для себя звучании, лишь слегка затронутом современными тенденциями. Краснодарскую публику британцы почтут своим присутствием впервые, 24 февраля выйдя на сцену Arena Hall. Тел. (861) 290-33-55

14

промоновости

Первые лица

18+

Выставка эмоциональных портретов «Первые лица» откроется 20 февраля в 19.00 в галерее на третьем этаже ТРК «СИТИ ЦЕНТР». Масштабный проект посвящен личностям, создающим актуальную историю города, края и страны. Люди, добившиеся успеха в науке, спорте,

Девелоперская компания SNEGIRI возвела в самом центре Сочи 27-этажную башню. С этим проектом на побережье вернулась аксиома: «Сочи — город мечты».

медицине, литературе и политике, предстанут на снимках фотографов студии Premium-Foto без галстуков и с эмоциями, обычно скрытыми от публики. Проект ставит целью продемонстрировать сущность каждого человека и раскрыть черты его характера через портрет.

18+

Апартаменты в башне

Тайны тела

Девелоперская компания SNEGIRI возвела в самом центре Сочи 27-этажную башню. С этим проектом на побережье вернулась аксиома: «Сочи — город мечты». Начиная с пятнадцатого этажа в комплексе располагаются роскошные апартаменты, а ниже — номера пятизвездочного отеля Hyatt Regency Sochi, все услуги и инфраструктура которого доступны и резидентам. Идеальные для жизни апартаменты площадью от 86 до 456 квадратных метров с видом на море предлагаются с одной, двумя или тремя спальнями и просторными террасами.

Одна из самых нашумевших выставок мира «Тайны тела. Вселенная внутри» откроется в Краснодаре в начале марта. Ее экспонаты — реальные человеческие тела, завещанные своими хозяевами науке. Полимерная консервация, заменяющая жидкости организма силиконом, позволила сохранить ткани и органы в их реальном виде, оставив неповрежденными даже самые тонкие сосуды. Зрители смогут буквально заглянуть под кожу человека, увидеть, насколько сложным и уникальным механизмом является наше тело, и понять, почему и как нужно о нем заботиться. Тел. (861) 290-33-55

РОСГОССТРАХ поможет автоклиентам СК «Россия» Автовладельцы, попавшие в дорожно-транспортное происшествие по вине страхователей ОСАО «Россия», у которого в конце 2013 года была отозвана лицензия, могут обращаться в региональный центр урегулирования убытков ООО «РОСГОССТРАХ».

«Наши сотрудники примут документы для осуществления компенсационных выплат, — прокомментировал директор краснодарского филиала компании Александр Казаков. — При необходимости мы также организуем проведение независимой экспертизы».

16

промоновости

Краснодарец сломает лед Илья Горбунов поборется за лидерство в чемпионате мира по скоростному спуску на коньках Red Bull Crashed Ice на московском этапе турнира 6—8 марта. В российскую столицу прибудут 64 участника, отобранных по итогам квалификационных заездов. После российской стадии

Театр в картинках В рамках второго Фестиваля театральной фотографии краснодарские авторы совместно с театрами Краснодарского края представят зрителям уникальные проекты, лучшие из которых представят публике с 27 марта по 30 апреля. Сцена и закулисье интересны многим фотографам Краснодарского края. Каждый участник обещает продемонстрировать уникальное видение театральной жизни в своих работах. Фестиваль пройдет под знаком важной для театрального мира даты — 450-летия со дня рождения Уильяма Шекспира. Поэтому все фотопроекты так или иначе будут связаны с произведениями английского драматурга.

темой южнороссийского фотофестиваля Photoshot.pro стали путешествия. Заявки на участие рассматриваются организаторами до 14 марта.

Фото: Овик Арутюнян

18+

соревнований райдеры отправятся в канадский Квебек, где 22 марта пройдет очередной и завершающий этап Red Bull Crashed Ice. В нем поучаствуют еще два россиянина — петербуржец Андрей Лавров, сын легендарного российского хоккеиста Вячеслава Лаврова, а также Павел Крюков.

Бриллианты с шармом Специально для изысканных леди, чей шарм искренне восхищает и провоцирует на комплименты, казино ORACUL преподносит особый подарок — новую суперигру Lady Charm. Главный приз в ней — роскошное ювелирное украшение. Кулон, выполненный из белого золота и украшенный 44 бриллиантами весом 57 карат, достанется победительнице, имя которой станет известно 8 марта. Кулон ювелирного дома Crivelli, известного как на итальянской, так и на международной аренах, подчеркнет уникальность и многогранность красоты своей обладательницы, достойной только лучшего. Тел. 8-800-1006-106 www.oracul-casino.com Информацию о правилах, призовом фонде, количестве призов, сроках, месте и порядке получения уточняйте по телефону: 8 800 1006 106. Организатор: ООО «Роял Тайм», Казань, ул. Ф. Амирхана, 1Б. www.royaltimegroup.com Разрешение № 03-1 от 29.01.2010 г.

18+ Красная нить путешествий Темой южнороссийского фотофестиваля Photoshot. pro, намеченного на 21—23 марта, стали путешествия. Красной нитью они проходят через все снимки участников, а интерактивная подача материала превращает событие в виртуальный тур по странам, где побывали фотографы-участники, готовые познакомить зри-

телей с удивительными людьми и далекими культурами. Photoshot.pro не накладывает ограничений по возрасту и географии авторов. Это позволяет собрать разную и интересную экспозицию, насыщенную по идейным и визуальным решениям. Стать участником фестиваля может каждый, заявки рассматриваются до 14 марта.

Зимние игры / Winter Games

Сочи-2014 Sochi-2014 7—23 февраля / February 7—23

17

дней / days

6000

участников / participants

85

стран / countries

15

дисциплин / disciplines

98

комплектов медалей / sets of medals

12 новых видов соревнований / 12 new types of competitions Cмешанная эстафета в биатлоне / Mixed relay in biathlon

11 Биатлон / Biathlon 2 Керлинг / Curling 4 Санный спорт / Luge 2 Хоккей на льду / Ice Hockey 49 Лыжный спорт / Skiing: - горные лыжи / alpine skiing (10) - лыжное двоеборье / nordic combined (3) - лыжные гонки / cross-country skiing (12) - прыжки на лыжах с трамплина / ski jumping (4) - сноуборд / snowboard (10) - фристайл / freestyle (10) 25 Конькобежный спорт / skating: - скоростной бег на коньках / speed skating (12) - фигурное катание на коньках / figure skating (5) - шорт-трек / short track (8) 5 Бобслей / bobsleigh: - скелетон / skeleton (2) - бобслей / bobsleigh (3)

Командные соревнования в фигурном катании / Team competitions in figure skating Эстафета в санном спорте / Relay in luge Хафпайп во фристайле (мужчины и женщины) / Freestyle halfpipe (men and women) Слоупстайл во фристайле (мужчины и женщины) / Freestyle slopestyle (men and women) Слоупстайл в сноуборде (мужчины и женщины) / Snowboard slopestyle (men and women) Командный параллельный слалом в сноуборде (мужчины и женщины) / Team Parallel Slalom snowboarding (men and women) Прыжки с трамплина (женщины) / Ski Jumping (women)

Олимпийские медали / Olympic medals Вес: 460—531 г / Weight: 460 - 531 g Толщина: 10 мм / Thickness: 10 mm Диаметр: 100 мм / Diameter: 100 mm Производство одной медали: 18 часов / Production of the same coin: 18 hours

Бюджет Игр / Games Budget

950 млрд рублей / billion rubles

> 15

раз / times чем в Ванкувере-2010 / more than in Vancouver 2010

> 8,5

раза / times чем в Турине-2006 / more than the Torino 2006

80 %

— городская инфраструктура / urban infrastructure

20 %

— олимпийские расходы / Olympic costs Самые дорогие Игры / Most Expensive Games * 1. Пекин-2008 ($ 43 млрд) / Beijing 2008 ($ 43 billion) 2. Сочи-2014 ($ 30 млрд) / Sochi 2014 ($ 30 billion) 3. Лондон-2012 ($ 15 млрд) / London 2012 ($ 15 billion) 4. Афины-2004 ($ 11,6 млрд) / Athens 2004 ($ 11.6 billion) * По версии Bloomberg / According to Bloomberg.

Sochi-2014

20

Прибрежный кластер / coastal cluster олимпийский парк / Olympic park

Впервые в истории Олимпийских и Паралимпийских зимних игр все ледовые арены находятся в шаговой доступности друг от друга.

Материалы предоставлены Оргкомитетом «Сочи 2014».

For the first time in the history of the Olympic and Paralympic Winter Games, all Coastal sports and ceremonies venues will be within walking distance of one another.

Карта / Map

Вместимость / Capacity: 75 000 Шесть спортивных объектов, Олимпийская деревня, парковка, инфраструктура / Six competition venues, Olympic Village, parking zone, infrastructure elements

21

Фишт / Fisht

Олимпийский стадион / Olympic Stadium Вместимость / Capacity: 40 000 Конструкция / Construction: статичная / static Использование / Use: на играх — церемонии открытия, закрытия, награждения, после — футбольный стадион, многофункциональный спортивный и развлекательный центр (вместимость увеличится до 45 000 мест) / Olympic Games — opening, closing, medal ceremonies, post-Games — football stadium, multi-purpose sports and entertainment center (capacity will go up to 45 000 spectators) Построен / Started: 2013

Большой / Bolshoy

Ледовый дворец / Ice Dome Вместимость / Capacity: 12 000 Конструкция / Construction: статичная / static Использование / Use: на Играх — хоккей, после — многофункциональный спортивный, концертный и развлекательный центр / Olympic Games — Ice Hockey competitions, post-Games — multi-purpose sports, concerts and entertainment center Построен / Started: 2012

Шайба / Shayba

Ледовая арена / Arena Вместимость / Capacity: 7000 Конструкция / Construction: сборно-разборная / moveable Использование / Use: на Играх — хоккей, после — многофункциональный ледовый дворец в другом городе / Olympic Games — Ice Hockey competitions, post-Games — as an Ice Palace in another Russian city Построен / Started: 2012

Ледяной куб / Ice Cube

Керлинговый центр / Curling center Вместимость / Capacity: 3000 Конструкция / Construction: сборно-разборная / moveable Использование / Use: на Играх — керлинг, после — арена для керлинга в другом городе / Olympic Games — Curling competitions, post-Games — as a curling center in another Russian city Построен / Started: 2012

Айсберг / Iceberg

Дворец зимнего спорта / Skating Palace Вместимость / Capacity: 12 000 Конструкция / Construction: сборно-разборная / moveable Использование / Use: на Играх — фигурное катание и шорт-трек, после — ледовый дворец спорта в другом городе / Olympic Games — Figure Skating and Short Track competitions, post-Games — Skating center in another Russian city Построен / Started: 2012

Адлер-Арена / Adler Arena

Конькобежный центр / Speed skating center Вместимость / Capacity: 8000 Конструкция / Construction: статичная / static Использование / Use: на Играх — скоростной бег на коньках, после — торгово-выставочный центр / Olympic Games — Speed Skating competitions, post-Games — trade and exhibition center Построен / Started: 2012

февраль’14

22

Sochi-2014

горный кластер / mountain cluster Красная Поляна / Krasnaya Polyana

Лаура / Laura

Комплекс для лыжного спорта и биатлона / Cross-country Ski and Biathlon Center (включает два отдельных стадиона с зонами старта и финиша, две отдельные системы трасс для лыжных гонок и биатлона, стрельбища и зон для подготовки к соревнованиям / includes two isolated stadia, each with their own start and finish zones, two isolated track systems for Skiing and Biathlon, shooting area and warm-up zones) Вместимость / Capacity: биатлонный комплекс / biathlon complex — 7500, лыжный комплекс / ski complex — 7500 Использование / Use: на Играх — соревнования по лыжным гонкам и биатлону / Olympic Games — Cross-country Ski and Biathlon competition Построен / Started: 2013

В Горном кластере будут действовать маршруты железной дороги, автобусов и система канатных дорог.

Railway, bus and multiple cable car systems will operate in the Mountain Cluster.

Санки / Sanki

Центр санного спорта / Olympic Sliding Center (санно-бобслейная трасса находится на горнолыжном курорте «Альпика-Сервис» с финишной зоной на территории урочища «Ржаная Поляна» / built at the Alpika Service Mountain Ski Resort, with its track finishing area at Rzhanaya Polyana) Вместимость / Capacity: 5000 Использование / Use: на Играх — соревнования по санному спорту, бобслею и скелетону, после — национальный тренировочный центр / Olympic Games — Bobsleigh and Luge, post-Games — national training center Построен / Started: 2012

Роза Хутор / Rosa Khutor

Экстрим-парк / Extreme Park Вместимость / Capacity: фристайл-центр / Freestyle Skiing Center — 4000, сноуборд-парк / Snowboard Park — 6250 Использование / Use: на Играх — соревнования по сноуборду и фристайлу, после — национальный тренировочный центр / Olympic Games — Snowboard and Freestyle competitions, postGames — sports training center Построен / Started: 2012

Роза Хутор / Rosa Khutor

Горнолыжный центр / Alpine Center (расположен на хребте Аибга, протяженность трасс — 20 км / located at the Aibga Ridge, total length of the competition tracks is 20 km) Вместимость / Capacity: 7500 Использование / Use: на Играх — скоростной спуск, комбинации (скоростной спуск и слалом), слалом-супергигант, слалом-гигант, после — часть крупного горнолыжного курорта / Olympic Games — Downhill, Combined (Downhill and Slalom), Giant Slalom and the Super Giant Slalom competitions, postGame — as part of a major ski resort Построен / Started: 2011

Русские горки / RusSki Gorki

Комплекс для прыжков с трамплинов / Jumping Center (расположен на северном склоне хребта Аибга рядом с поселком Эсто-Садок, состоит из двух трамплинов — К-95 и К-125, рядом «Горки Город» и горная медиадеревня / located in Esto-Sadok village on the northern slope of the Aibga Ridge, comprised of the latest Olympic K-95 and K-125 ski jumps, nearby is the Gorki Gorod venue, where the Mountain Media Village opened Вместимость / Capacity: 7500 Использование / Use: на Играх — прыжки с трамплина, после — национальный тренировочный центр / Olympic Games — Ski Jumping and Nordic Combined competitions, post-Games — national training center Построен / Started: 2012

Условные обозначения / Legend ТПУ — Транспортно-пересадочный узел / Transport HUB Автобусная остановка / Bus Station Железнодорожная платформа / Railway Station Станция канатной дороги / Cableway station Остановка доступного транспорта / Games Mobility Assistance Shuttles Station Входы и выходы / Exite/Entrance

Карта / Map

23

Автомобильная дорога / Road Железная дорога / Mainline railway Канатная дорога / C ableway Пешеходный маршрут / Walking Pass Маршрут доступного транспорта / Games Mobility Assistance Shuttles Route

февраль’14

Sochi-2014

Транспортная система / Transport System

Игры в Сочи — самые компактные за всю историю Олимпиады. Спортивные объекты расположены в двух кластерах: горном и прибрежном. Расстояние между кластерами — 48 км, Время в пути займет не более часа по новой железной дороге. В каждом кластере своя Олимпийская деревня. Время в пути до спортивных объектов в прибрежном кластере — 5 минут, в горном — 15 минут.

Sochi 2014 will be the most compact Winter Games in the history. It’ll be possible to get from one venue to another in few minutes. Eleven athletic venues divided into two clusters—mountain and coastal. They located within 48 km of each other, The journey time will be no more than one hour using the new railway line.. Each cluster has an Olympic Village, travel time from them to a competition venue in the coastal cluster — 5 minutes, in the mountain cluster —15 minutes.

Горный кластер Mountain Cluster

km

Сочи Sochi

Мацеста Matsesta

48

24

Хоста Khosta

Кудепста Kudepsta

Адлер Adler

Прибрежный кластер Coastal Cluster

Условные обозначения / Legend Аэропорт Airport Морской порт Seaport Федеральная автодорога М27 Federal Road M27 Автодорога — Обход Сочи Detour of Sochi Совмещенная (автомобильная и железная) дорога Сombined road Курортный проспект Kurortniy Prospekt Автомобильная дорога А148 (А149) Road А148 (A149) Железная дорога Railway

Олимпийский турист / Olympic Tourist

25

Транспорт для зрителей включает в себя сеть железнодорожных и автобусных маршрутов, а также систему канатных дорог. Для зрителей, имеющих билет на соревнования, проезд на транспорте в день соревнований будет бесплатным. Всего в транспортной системе Игр будет задействовано девять транспортно-пересадочных узлов, на которых можно совершить пересадку с одного вида транспорта на другой. Они располагаются в крупнейших населенных пунктах и инфраструктурных объектах Прибрежного и Горного кластеров: Сочи, Мацесте, Хосте, а также в Адлере, Аэропорту, Олимпийском парке, Эсто-Садоке, Красной Поляне и Розе Хутор. / Transportation for spectators includes a network of rail and bus routes, as well as a system of cable cars. Travel on the transport services for spectators during the Games will be free for spectators who have a valid ticket for a competition that day. The Spectator Transport system will be comprised of a total of nine transportation hubs, which will make it easy to travel and simplify transfers between venues. The Spectator Transport system hubs are located in the major population centers of the Coastal and Mountain Clusters: Sochi, Matsesta, Khosta, Kudepsta (bus stop), Adler, Airport and Olympic Park, as well as in Esto-Sadok, Krasnaya Polyana, and Rosa Khutor.

Условные обозначения / Legend Автобусные маршруты Bus Routes Ж/Д линии Rail Lines

M

Автобусные маршруты в горном кластере Bus Routes in Mountain Cluster

февраль’14

26

Ликбез / rundown

Олимпийские виды Olympic Sports Материалы предоставлены Оргкомитетом «Сочи 2014». Перед просмотром олимпийских состязаний не забудьте ознакомиться с их правилами, чтобы легко отличить гигантский слалом от супергиганта. И выбирайте, за кого болеть. Мы – за представителей Краснодарского края в составе национальной команды и, конечно, за всю российскую сборную.

Before the Olympic games be sure to read rules to easily distinguished Super-G from Giant slalom. And choose whom to support. We are for representatives of the Krasnodar Region in the national team and, of course, for the entire Russian team.

Хоккей на льду / Ice Hockey Первая Олимпиада / First Olympic Games 1920 Правила / Rules Хоккейная команда состоит из двух защитников, трех нападающих (левого, центрального и правого) и вратаря. Нарушивший правила игрок удаляется с площадки на определенное время. Допускается замена вратаря на шестого полевого игрока. Матч состоит из трех 20-минутных периодов с 15-минутным перерывом после первого и второго периода.

Team consists of two defenders, three forwards (left, right and center) and one goalkeeper. A player committing a penalty is removed from the pitch for a period of time. The goalkeeper may be replaced with a sixth outfield player. Match consists of three 20-minute periods with a 15-minute break after the first and second period. Место / Venue Ледовый дворец «Большой», Прибрежный кластер / Bolshoy Ice Dome, Coastal Cluster Ледовая арена «Шайба», Прибрежный кластер / Shayba Arena, Coastal Cluster

Ледовый дворец «Большой», Прибрежный кластер / Bolshoy Ice Dome, Coastal Cluster

27

Краснодарский край – единственный регион России, премирующий всех своих олимпийцев.

Krasnodar region — the only region of Russia where all Olympians awarded.

Премиальные / Bounty из бюджета Краснодарского края / из федерального бюджета: from the budget of the Krasnodar region / from the federal budget: золото – 2 млн рублей / 4 млн рублей / gold — 2 million rubles / 4 million rubles серебро – 1,5 млн рублей / 2,5 млн рублей / silver — 1.5 million rubles / 2.5 million rubles бронза – 1 млн рублей / 1,7 млн рублей / bronze — 1 million rubles / 1.7 million rubles Ледовая арена «Шайба», Прибрежный кластер / Shayba Arena, Coastal Cluster

февраль’14

28

Ликбез / rundown

Россию на Олимпиаде представят десять керлингистов: Евгений Архипов, Андрей Дроздов, Петр Дрон, Александр Козырев, Алексей Стукальский, Екатерина Галкина, Нкеирука Езех, Александра Саитова, Анна Сидорова и Маргарита Фомина.

Russian team at the Olympiс Games: Evgeny Arkhipov, Andrey Drozdov, Peter Dron, Alexander Kozyrev, Alexey Stukalsky, Ekaterina Galkina, Nkeiruka Ezeh, Alexandra Saitova, Anna Sidorova and Margarita Fomina.

Керлинг / Curling Первая Олимпиада / First Olympic Games 1924 Правила / Rules Две команды из четырех участников по очереди пускают по льду гранитные снаряды (камни) весом 19,96 кг в сторону размеченной на льду мишени (дома). Цель игры — попасть камнем к центру дома ближе, чем соперник. Игра состоит из 10 периодов (эндов), за один энд команда выпускает по восемь камней. Каждый игрок делает по два броска в заранее заявленном порядке. Первый игрок — лид, второй и третий — вице-скипы, капитан команды — скип. Когда разыграны все 16 камней, считают очки в энде, их получает только одна команда. При подсчете учитывают только камни внутри дома, дается одно очко за каждый камень, расположенный ближе к центру дома, чем любой из камней соперника. Победителя определяют по наибольшей сумме очков во всех эндах. При равенстве очков после 10 эндов назначают дополнительный период — экстра-энд, и так до выявления победителя.

Two teams composed of four players each deliver a 19.96 kg stone towards a circular target area called the house alternating with an opponent. The objective is to get the stone closer to the center of the circles than any stone of the opposition. One game consists of ten ends, during each end team steers eight stones — two stones per person, alternating with the opponent. Team members deliver the stones in a set order. First player is known as the lead, second and third — as vice-skip, team leader – as skip. After all 16 stones delivered the score is determined. Only one team can score per end. A team scores one point for each stone located in or touching the house that is closer to the center than any of the opposition’s stones. The team with the most points after 10 ends is the winner. If the score is tied after the 10th end, an extra-end period is added. Extra ends are played until one side wins.

Ледяной куб, Прибрежный кластер / Ice Cube, Coastal Сluster

Место / Place Ледяной куб, Прибрежный кластер / Ice Cube, Coastal Сluster

29

Скоростной бег на коньках / Speed Skating Первая Олимпиада / First Olympic Games 1924 Правила / Rules Cпортсменам необходимо как можно быстрее преодолеть определенную дистанцию — 400 м. Олимпийская программа включает десять индивидуальных дистанций и две командные гонки преследования. Мужчины и женщины соревнуются на дистанциях 500 м, 1000 м, 1500 м, мужчины — 5000 м, 10 000 м и в командной гонке преследования на восемь кругов. Женщины — 3000 м и в командной гонке преследования на шесть кругов. Всего разыгрывается 12 комплектов наград. В индивидуальных соревнованиях участвуют два спортсмена, они движутся по внутренней и внешней дорожкам, на каждом круге меняясь, чтобы в итоге пройти одинаковое расстояние. Дистанцию в 500 м пробегают дважды, оба забега проводят в один день. При распределении мест учитывают результаты суммарного времени двух забегов. В командной гонке преследования мужчины бегут восемь кругов, женщины — шесть. В каждой гонке участвуют две команды по три человека, команды в полном составе стартуют одновременно с разных сторон трека. Каждый член команды на какое-то время становится «ведущим» группы и бежит первым, а его партнеры держатся сзади. Гонка заканчивается, когда последний член команды пересекает финиш.

Athletes travel around a 400 m oval rink as fast as possible.

At the Olympic Games are ten individual events: 500m, 1000m, 1500m, 5000m for both men and women, women’s 3000m, men’s 10,000m and Team pursuit for men and women. Thus 12 sets of Olympic medals are awarded in speed skating.

Skaters race in pairs using inner and outer lanes on a standard 400m oval. Athletes change the lanes at every lap to skate the equal distance. All events are skated once, with the exception of the men’s and women’s 500 meters, which are skated twice. The final result is based on the total time taken over the two races.

In a team pursuit men skate 8 laps and women – 6. Two teams composed of three skaters participate in each heat, with teams starting from opposite sides of the oval at the same time. Each skater in a team becomes a leader of the group, his partners skate behind him. The race comes to an end only when the last skater on a team crosses finish line.

Адлер-Арена, Прибрежный кластер / Adler-Arena, Coastal Cluster

Место / Venue Адлер-Арена, Прибрежный кластер / Adler-Arena, Coastal Cluster

февраль’14

30

Ликбез / rundown

Шорт-трек / Short Track Первая Олимпиада / First Olympic Games 1992 Правила / Rules Шорт-трек — вид скоростного бега на коньках, цель — максимально быстро преодолеть дистанцию по овальной ледовой дорожке длиной 111,12 м. Олимпийские дистанции — 500 м, 1000 м и 1500 м (мужчины и женщины), эстафетная гонка на 3000 м (женщины) и 5000 м (мужчины), всего разыгрывается восемь комплектов медалей. Спортсмены соревнуются «на выбывание». Во время массового старта используют различные тактики, чтобы прийти к финишу первыми. Время не решающий фактор победы. В индивидуальных соревнованиях участвуют 32 спортсмена по четыре человека в каждом забеге. Из каждой четверки двое победителей выходят в следующий круг, пока не определится последняя четверка, разыгрывающая медали. В эстафете участвуют восемь команд по четыре спортсмена. Каждая команда сама решает, сколько кругов пробежит каждый. Исключение — последние два круга, их обязан бежать один и тот же спортсмен. Две команды с лучшими результатами выходят в финал.

Ледовый дворец «Айсберг», Прибрежный кластер / Iceberg Ice Palace, Coastal Cluster

Short track is a type of speed skating in which the athletes compete to cover a 111.12 meter oval ice track as quickly as possible. The Olympic races include 500 m, 1 000 m, and 1 500 m races (for both men and ladies), and relay races at 3 000 m (ladies) and 5 000 m (men). Eight sets of medals are awarded.

Skaters compete on an elimination basis. Following the group start, skaters use various tactics to be the first to the finish line. The winner is the first over the line and time is not a deciding factor in victory. The individual competitions involve 32 skaters participating in heats of four athletes at a time. From each group of four, the top two finishers advance to the next round. That continues until the final four are identified, who then compete for the medals.

The relay involves 8 teams of four skaters each. Each team decides for itself the number of laps each athlete will skate.

The only exception is the last two laps, which must be covered by the same skater. The first two teams from each semifinal advance to the final. Место / Venue Ледовый дворец «Айсберг», Прибрежный кластер / Iceberg Ice Palace, Coastal Cluster

Лучшие спортсмены на дистанции в 500 м развивают скорость более 44 км/час.

Top athletes on the 500 m distance reach speeds over 44 km/h.

31

Фигурное катание / Figure Skating Первая Олимпиада / First Olympic Games 1908 Правила / Rules В олимпийскую программу входят индивидуальные соревнования среди мужчин и женщин, соревнования в парном катании, танцы на льду и командные соревнования, разыгрывается пять комплектов наград. Одиночное катание состоит из короткой программы из семи обязательных элементов и произвольной программы, включающей прыжки, вращения и шаги. В парном катании есть короткая и произвольная программы. Специфические элементы — поддержки, подкрутки, выбросы, тодесы и другие. Один из главных критериев оценки — унисонное исполнение движений партнерами. Танцы на льду — единственный вид, где разрешено использовать музыку с вокалом. В программу входят короткий танец на 2 минуты 50 секунд и произвольный танец. Основа оценки — чистота исполнения элементов, унисон, умение выразить характер музыки. Командные соревнования — состязания лучших национальных команд. Представители одиночного катания и парного катания представляют короткую и произвольную программы; в танцах на льду выполняют короткий и произвольный танец. В каждой команде может быть по одной спортивной и танцевальной паре, по одному мужчине и женщине в одиночном катании.

The Olympic Games program includes individual men’s and ladies’ events, pair skating, ice dance and team event, five sets of medals are contested.

Single skating consists of a short program including 7 compulsory elements and a free program which should include jumps, spins, and steps.

Pairs perform a short and a free programs. Compulsory moves include lifts, spirals, throws and synchronized jumps.

One of the most significant criteria in judging – degree to which a pair’s movements mirror one another.

Ice Dance is the only event that allows the use of music with vocals. Consist of short program currently 2 minutes and 50 seconds and free dance. Basis of scoring – quality of compulsory elements, the unison and ability to express the character of music.

Team Event in figure skating is a competition between the best national teams. Representatives of the singles and pairs skating perform a short and free program; in ice dance they complete a short and free dance. Each team may have one sports pair and one dance pair, one male figure skater and one lady. Место / Venue Ледовый дворец «Айсберг», Прибрежный кластер / Iceberg Ice Palace, Coastal Cluster

Сборная краснодарского края / team of krasnodar region

Волосожар — Траньков, чемпионы мира — 2013, двукратные чемпионы Европы и России Volosozhar-Trankov World Champions-2013, two-time European and Russian champions Татьяна Волосожар, 27 лет «Весь сезон был важен для нас, каждое выступление — как преодоление себя. Но, конечно, на Олимпиаде особенно хочется стать первыми».

Tatiana Volosozhar, 27 «The whole season was important to us — we were overcoming ourselves in every performance. But of course, winning the Olympics is the thing we want the most».

Максим Траньков, 30 лет «Наши конкуренты на Олимпиаде — первая десятка пар, но главные соперники — мы сами. Главное — сосредоточиться и выполнить задачу, прокатать программу».

Maxim Trankov, 30 «Our Olympics opponents — the first dozen pairs, but we are the main rivals. Our most important task is to concentrate and perform a program».

февраль’14

32

Ликбез / rundown

Бобслей / Bobsleigh Первая Олимпиада / First Olympic Games 1924

Центр санного спорта «Санки», Горный кластер / Sanki Olympic Sliding Center, Mountain Cluster

Правила / Rules Бобслей — скоростной спуск с гор по специальным трассам с искусственным намораживанием льда на управляемых санях (бобах). Олимпийские соревнования в каждом виде программы проходят в два дня, по два заезда в день. Побеждает команда, чье суммарное время по четырем заездам минимально. Если две команды финишировали с одинаковым временем, они получают одинаковые награды. В олимпийскую программу входят три вида соревнований: мужчины на двух- и четырехместных бобах, женщины на двухместных бобах. Разыгрывается три комплекта наград.

Bobsleigh is a sport that involves high-speed mountain descent on a sled. Olympic bobsleigh competition consists of four runs held over a two-day period, with two runs completed each day. Medals are awarded based on total time over the four runs, with the winner having the lowest overall time. If two teams complete the competition in a tie, they are awarded the same place. Three events make up the Olympic bobsleigh program: men and women compete in two-person competitions, men also compete in four-man competitions. Three sets of medals altogether are awarded. Место / Venue Центр санного спорта «Санки», Горный кластер / Sanki Olympic Sliding Center, Mountain Cluster

Сборная краснодарского края / team of krasnodar region

Алексей Воевода, 33 года

Александр Касьянов, 30 лет

На Играх в Турине вместе с Филиппом Егоровым, Алексеем Селиверстовым и Александром Зубковым в составе четверки взял серебро, а в Ванкувере в паре с Зубковым — бронзу.

В 2007 году вошел в состав сборной России и закрепился в составе в 2010 году. Бронзовый призер молодежного чемпионата мира, неоднократный призер этапов Кубка мира и Европы.

Alexey Voyevoda, 33

Aleksandr Kasyanov, 30

Along with Filipp Egorov, Aleksey Seliverstov, Aleksandr Zubkov won the Silver medal in the Torino Games, and in Vancouver, along with Zubkov — the Bronze medal.

Joined Russian team in 2007, and established himself as a regular player in 2010. World Youth Championship bronze medalist, won multiply medals in the World Cup and European cup stages.

33

Центр санного спорта «Санки», Горный кластер / Sanki Olympic Sliding Center, Mountain Cluster

«От сочинской трассы я ожидала пугающей сложности, как в Ванкувере, но она получилась не критичной, а с изюминкой – есть несколько интересных виражей, требующих детальной проработки».

«I expected the track in Sochi to be scarily complex, like it was in Vancouver, but it turned out to be quite special and entertaining — there are a few drills requiring intensive work » Мария Орлова / Maria Orlova

Скелетон / Skeleton Первая Олимпиада / First Olympic Games 1928 Правила / Rules Скелетон — спуск по специальной трассе с искусственным намораживанием льда в скелетоне (санях с трубчатыми полозьями на укрепленной раме). Олимпийские соревнования по скелетону идут два дня, каждый спортсмен совершает по четыре заезда. Побеждает тот, чье суммарное время минимально. Если два спортсмена финишировали с одинаковым временем, они получают одинаковые награды. В олимпийскую программу входят индивидуальные соревнования среди мужчин и женщин. Всего разыгрывается два комплекта наград.

Skeleton is the discipline where competitors aim to drive a one-person sled in a prone, head-first position down an ice track in the fastest time. Olympic skeleton events consist of four runs timed electronically to 0.01 seconds. The four runs are contested over two days and the final standings are determined by the aggregate time of the four runs. If athletes complete the competition in a tie, they receive the same award. Skeleton consists of two events in the Olympic program — individual men and individual women. Место / Venue Центр санного спорта «Санки», Горный кластер / Sanki Olympic Sliding Center, Mountain Cluster

Сборная краснодарского края / team of krasnodar region

Мария Орлова, 25 лет Серебряный призер чемпионата России, бронзовый призер российского первенства, многократный призер этапов Кубка Европы. На чемпионате Европы — 2013 взяла серебро, а на Кубке мира — бронзу.

Maria Orlova, 25 Russian Championship Silver and Bronze medalist, the Cup of Europe multiply medalist. Won the Silver at European championship and bronze at World Cup.

февраль’14

34

Ликбез / rundown

Санный спорт / Luge Первая Олимпиада / First Olympic Games 1924 Правила / Rules Санный спорт — это соревнования в скоростном спуске на одноместных или двухместных санях по специальной трассе с искусственным намораживанием льда. Спортсмен стартует сидя, после отталкивания принимая положение лежа на спине. Управление санями происходит за счет смещения центра тяжести тела. Побеждает тот, кто прошел трассу за наименьшее время. Во время заезда скорость саней может достигать 140 км/ч. В олимпийскую программу входят индивидуальные соревнования среди мужчин и женщин на одноместных и двухместных санях и эстафета. Состязания проходят на одной трассе, но для женщин и мужчин на двухместных санях дистанция короче. Индивидуальные соревнования на одноместных санях проходят в течение двух дней по два заезда в день. В соревнованиях мужчин на двухместных санях оба заезда проводят в один день. В правилах не сказано, что двухместный экипаж должен состоять из людей одного пола, но по традиции в соревнованиях участвуют мужчины. В эстафете команды состоят из женщины и мужчины, выступающих на одноместных санях, и мужчины на двухместных санях. Последовательность заездов: женщина — мужчина — двойка. На финише каждый спортсмен должен дотронуться до тачпэда (touch-pad), что автоматически открывает ворота на старте для следующего представителя команды. Когда третий участник команды достигает зоны передачи эстафеты и дотрагивается до тачпэда, определяется общее время команды.

Luge involves sliding at high speeds on single or two person sleds on a special track with artificially frozen ice. Athletes start in a seating position and after pushing off lie down on their back on the sled with their feet stretched out in front of them. The rider steers the sled by moving his or her center of gravity. The winner of the competition is the rider with the fastest time. During a run the sled can reach speeds of over 140 km/h. There are four Olympic Luge events: men’s singles, women’s singles and doubles and relay competition. Men and women compete on the same track, but the women’s starting line is further down the course than the men’s.

Individual competitions for men and women in the single sleigh are held for two days with two runs per day. The men’s double luge is a one-day competition. There is no written rule that says a team must comprise members of the same sex, but men traditionally ride together. In Relay teams consist of man and woman on singles luge and two men from the doubles luge. The runs sequence for each team: woman – man – doubles. At the finish each athlete must touch the special touchpad, which automatically opens the in-run gate for the next team member. When the third member of the team reaches the exchange zone and hits the touch-pad, this will determine the team’s total time. Место / Venue Центр санного спорта «Санки» / Sanki Olympic Sliding Center

Сборная краснодарского края / team of krasnodar region

Александра Родионова, 29 лет Одна из самых опытных российских саночниц дважды выходила на олимпийский старт, лучший результат — шестое место в Ванкувере-2010. Участница восьми чемпионатов мира и шести чемпионатов Европы, двукратный призер этапов Кубка мира и чемпионка России в одноместных санях. «В Сочи у меня четкая цель — медаль. Считаю, что действительно заслужила награду, ведь очень много работала, поэтому рассчитываю сразиться за первое место».

Alexandra Rodionova, 29 One of the most experienced Russian sliders has already toed the Olympics starting lines twice, her best finish being 6th in Vancouver-2010. Participant of the 8 World Championships and 6 European Championships, two-time World Cup winner, and the Champion of Russia in the women’s singles.

«I have a clear goal in Sochi — a medal. I believe I really deserve a prize, because of my hard work, so I’m going to compete for the First place»

Евгений Воскресенский, 22 года Победитель юниорского чемпионата России, серебряный призер Спартакиады учащихся, в сезоне-2009/10 дебютировал на Кубке мира. Специалисты считают его подающим надежды саночником, способным побороться за медали.

Evgeniy Voskresenskiy, 22 Winner of the Russian Junior Championship, Spartakiada Games Silver medalist 2009/10 made his World Cup debut in 2009-10. Experts believe him to be a promising slider, who is able to compete for the medals.

36

Ликбез / rundown

Сборная краснодарского края / team of krasnodar region

Фристайл / Freestyle Первая Олимпиада / First Olympic Games 1988 Правила / Rules В олимпийскую программу включены могул, акробатика, ски-кросс, ски-хафпайп и ски-слоупстайл. Всего во фристайле разыгрывается 10 комплектов наград среди мужчин и женщин. Могул — спуск по бугристому склону. Спортсмен должен совершить два прыжка с трамплинов при прохождении трассы. Судьи оценивают качество «обработки» бугров на трассе, качество и сложность прыжков. К сумме оценок судей прибавляется оценка за скорость, определяемая по специальной формуле. Соревнования по акробатике включают квалификационный и финальный этапы. Спортсмены выполняют по два прыжка со специального трамплина в каждом, а в финал проходят набравшие наибольшее количество баллов. Очки из квалификационного раунда на финал не переносят. Судьи оценивают каждый прыжок по технике выполнения отталкивания, самого прыжка и приземления. Соревнования по ски-кроссу состоят из квалификационного и финального раундов. В первом спортсмены по одному на скорость проходят трассу длиной около 1000 метров с поворотами и препятствиями. Показав-

Ассоль Сливец, 31 год Претендентка в королевы спорта-2007 тщательно подготовилась к Играм и обещает «перепрыгать» всех, кто осмелится с ней соперничать. «Выступить в Сочи — моя мечта. Достойно выступить — дело принципа и вопрос желания. А результаты соперниц меня не впечатляют: я вижу их спины, и они вполне в зоне досягаемости».

Assoli Slivets, 31 Contender to the Queen of Sport-2007 title thoroughly prepared to the Olympics, and promises to «overjump» everyone who will dare to compete with her. «It is my dream to perform in Sochi. To perform decently is a matter of principle and will. And I’m not impressed by results of my competitress — I can see their backs and they’re within reach».

Тимофей Сливец, 29 лет Бронзовый призер чемпионата мира среди юнио­ ров — 2003 и участник Олимпиады-2010 трижды участвовал в чемпионатах мира по фристайлу, каждый раз входил в топ-15 и дважды становился призером этапов Кубка мира. «Готовлю для Олимпиады нечто особенное — прыжок, который я отрабатывал ежедневно на протяжении многих месяцев. Надеюсь, он поможет заполучить олимпийское золото».

Timofei Slivets, 29 World Junior Championship-2003 Bronze medalist, participant of the Olympic Games-2010 has participated in World Freestyle Skiing thrice, each time entering the Top-15, and became a two-time winner of the World Cup stages. «I am preparing something special for the Olympics — a jump I’ve been practicing daily for several months. I hope it will help me to get the Olympic gold».

Вероника Корсунова, 21 год За три года Корсунова вышла в лидеры сборной России, стала двукратной чемпионкой страны и серебряной медалисткой чемпионата мира. «Фристайл — это страсть и вся моя жизнь. В Сочи у меня четкая цель — взойти на пьедестал, а затем повторить это на следующих Играх в Корее».

Veronika Korsunova, 21 In 3 years Korsunova pulled ahead of the Russian team, became a country’s two-time champion , and a World championship silver medalist. «Freestyle skiing is my life, my passion. I have a clear goal in Sochi — to get on the podium, and then do it again in Korea».

37

шие лучшее время в финальном раунде разбиваются на четверки и соревнуются за выход в следующий этап. Двое пришедших первыми продолжают соревнования, проигравшие выбывают. Вышедшие в финальный заезд разыгрывают медали. В ски-хафпайп спортсмены выступают на склоне, представляющем собой полутрубу (half-pipe), на лыжах для фристайла, выполняя трюки: сальто, перевороты, захваты, пируэты. Формат соревнований: квалификация и финал, по два заезда в каждом раунде. Места распределяют в соответствии с общим количеством очков в финале. В ски-слоупстайл спортсмены выступают на склоне с препятствиями — рейлами (rails), квотерпайпами (quarter-pipes) и трамплинами. Формат проведения соревнований: система на выбывание с полуфиналами и финалами, по два заезда в каждом раунде.

The Olympic freestyle events include moguls, aerials, ski cross, ski halfpipe, and ski slopestyle. A total of ten sets of medals are awarded for freestyle between men and women.

The moguls event is a descent down a bumpy slope. Athletes are required to perform two jumps on their way through the course. Scores are determined by judges who evaluate how well the moguls are navigated and the quality and difficulty of the jumps. Judges also add points for speed according to a special formula.

The aerials event includes a qualifying round and a final round. In each athletes complete two special ski jumps.

The athletes with the highest combined scores from the two jumps advance to the finals. Scores from the qualifying round do not carry over to the finals. For each jump athletes are judged on their technique for jump takeoff, jump form and landing.

The ski cross event includes a qualifying round and a final round. In the qualifying round athletes race individually down a course approximately 1000 meters long with turns and obstacles. The athletes with the best times are then divided into groups of four and compete to determine who advances to the next round of competition. The two top finishers continue to compete, while the losers are eliminated. Athletes reaching the final round compete for the medals.

In Ski halfpipe athletes perform on a halfpipe slope on freestyle skis and performing somersaults, flips, grabs, and twists. The competition format includes qualifying and final rounds with two runs per athlete in each. Places are determined according to the total number of points in the final.

In Ski slopestyle athletes perform on a slope with rails, quarter-pipes and jumps. The competition follows an elimination format, with semifinals and finals, with two runs in each round. Место / Venue Экстрим-парк «Роза Хутор», Горный кластер / Rosa Khutor Extreme Park, Mountain Cluster

Сборная краснодарского края / team of krasnodar region

Алина Гриднева, 21 год Мастер спорта, чемпионка России — 2011, стабильно входит в десятку сильнейших спортсменок планеты. «Фристайл-центр «Роза Хутор» мне отлично знаком. Знаю, что болеть за меня приедут друзья из Армавира и Сочи, но и вся молодежь Краснодарского края будет ждать хорошего результата. Сделаю все, чтобы оправдать ожидания».

Alina Gridneva, 21 Master of sports, Champion of Russia-2011. Her position in the list of the World’s strongest female athletes remauns stable. «A Freestyle Skiing Centre Rosa Khutor is a place I’m already familiar with.

I know that my friends from Armavir and Sochi will come to support me and cheer for me, but the whole youth of the Krasnodar Krai will be waiting for good results. I will do everything to measure up to their expectations».

Петр Медулич, 22 года Став двукратным призером этапов Кубка мира, Петр выбился в лидеры сборной России по фристайлу и сейчас заставляет говорить о себе исключительно как о претенденте на олимпийские медали. «На олимпийских стартах мотивация спортсменов возрастает, каждый понимает, что это за Игры, насколько важен результат для всей страны. Не знаю, что движет иностранными спортс­ менами, но наши прыгают ради удовольствия и острых ощущений, и это дает преимущество».

Piotr Medulich, 22 After becoming a two-time winner of the World Cup stages, Piotr Medulich pulled ahead of the Russian freestyle ski team, and now he can be discussed as an Olympic medal claimant only. «On the Olympic Games athletes’ level of motivation rises, because everyone realizes, what kind of game it is, how important are results to the whole country. I don’t know, what makes the foreign athletes tock, but our athletes jump for the excitement and adrenaline, and this is what gives them an advantage».

февраль’14

38

Ликбез / rundown

Сноуборд / Snowboard Первая Олимпиада / First Olympic Games 1998

Экстрим-парк «Роза Хутор», Горный кластер / Rosa Khutor Extreme Park, Mountain Cluster

Правила / Rules В олимпийскую программу входят хафпайп, параллельный гигантский слалом, сноуборд-кросс, слоупстайл и параллельный слалом. Соревнования по хафпайпу проводят на трассе-полутрубе, позволяющей райдерам двигаться от одной стены к другой на скорости и выполнять акробатические трюки в воздухе. Задача — сделать как можно более сложные прыжки в совершенной технике. В параллельном гигантском слаломе двое спортсменов стартуют одновременно и проходят параллельные трассы. По итогам квалификации в финал выходят лучшие, а затем соревнуются на выбывание. Трасса сноуборд-кросса состоит из бугров, препятствий, контруклонов и трамплинов. Участники проходят квалификацию в однократном или двукратном одиночном прохождении трассы на скорость. По итогам распределяют места в финальных группах. Первый стартовый номер получает спортсмен с лучшим результатом квалификации. Группы лидеров одновременно проходя трассу, разыгрывая право попасть в финал. Финальный групповой заезд определяет медалистов. В слоупстайле выступают на склоне с препятствиями — рейлами, квотерпайпами, трамплинами. Формат проведения соревнований: система на выбывание с полуфиналами и финалами, по два заезда в каждом раунде.

There are six snowboard events in the program of the Olympic Winter Games – half-pipe, parallel giant slalom and boarder-cross.

The half-pipe competition takes place in a bowl-shaped course dug deep into the hill. Using speed gained on the slope snowboarders come up over the rim of the pipe and perform acrobatic aerial tricks. The object of the half-pipe is to perform difficult tricks with perfect form.

The parallel giant slalom features head-to-head matches on the mountain. After the qualification round a 16-person tournament is established and athletes compete under the knock-out system on two side-by-side courses until there is a winner.

The Boarder-cross event is held on a challenging route including jumps, bumps, berms and other obstacles. The heats consist of four riders who start at the same time, with the best two in the finish proceeding to the next round (where the athlete with the best time in the previous round goes first). Finally, the four fastest snowboarders make the final and compete for medals.

In slopestyle athletes perform on a slope with rails, quarterpipes and jumps. The competition follows an elimination format, with semifinals and finals, with two runs in each round. Место / Venue Экстрим-парк «Роза Хутор», Горный кластер / Rosa Khutor Extreme Park, Mountain Cluster

40

Ликбез / rundown

Прыжки на лыжах с трамплина / Ski Jumping Первая Олимпиада / First Olympic Games 1924 Правила / Rules В олимпийскую программу входят личное первенство на среднем трамплине среди мужчин и среди женщин, личное первенство на большом трамплине среди мужчин и командные соревнования среди мужчин. Разыгрывается четыре комплекта наград. Личное первенство на среднем трамплине: спортсмены прыгают с трамплина мощностью HS 105 м (HS = Hill Size, то есть размер трамплина). Спортсмены выполняют два прыжка, во втором соревнуются показавшие лучшие результаты в первом прыжке. Личное первенство на большом трамплине: спортсмены прыгают с трамплина мощностью 140 м. Структура соревнования и отбор победителей в этом виде такие же, как и на среднем трамплине. Командные соревнования проходят на большом трамплине мощностью HS 140. В финал выходят восемь команд, из четырех человек каждая, с самыми высокими оценками по итогам первого прыжка. Побеждает команда, набравшая максимальное количество баллов за все прыжки.

Русские горки, Горный кластер / RusSki Gorki, Mountain Cluster

Four events make up the Olympic program: the men’s and ladies’ individual normal hill competition, the men’s individual large hill competition, and the men’s team competition.

Four sets of medals are awarded.

Individual normal hill: athletes jump from a HS 105 hill (HS = Hill Size) and make two jumps. Only the athletes with the best results in the first jump make the second jump.

Individual large hill: athletes jump from a HS 140 hill (HS = Hill Size). Competition is structured and winners selected the same way as in the normal hill event.

Team event takes place on the large hill (HS 140). In the final round the field is reduced to the eight teams of four athelets with the highest scores on the first jump. The team with the highest total score for all jumps is declared the winner. Место / Venue Русские горки, Горный кластер / RusSki Gorki, Mountain Cluster

Соревнования по прыжкам на лыжах с трамплина проводятся в зимний и летний сезон. Наиболее авторитетными считаются зимние старты на трамплинах с критической точкой 90 метров и более.

Ski jumping competitions held in the winter and summer season. Most authoritative are winter starts on trampolines with the critical point of 90 meters or more.

41

Лыжное двоеборье / Nordic Combined Первая Олимпиада / First Olympic Games 1924 Правила / Rules Лыжное двоеборье включает прыжок с трамплина (1 попытка) и лыжную гонку на 10 км. В олимпийскую программу среди мужчин входят личное первенство с прыжком со среднего трамплина мощностью HS 105, личное первенство с прыжком с большого трамплина мощностью HS 140 и командное первенство (по два прыжка с большого трамплина мощностью HS 140 каждого участника и эстафета 4х5 км). Впервые пройдут соревнования среди женщин. Личное первенство (гонка Гундерсена) проходит в два этапа: прыжки с 105- или 140-метрового трамплина с одной попыткой и гонка на 10 км. В прыжках очки начисляют за длину и технику исполнения, спортсмены с наибольшим баллом стартуют в гонке первыми, остальные — в порядке убывания баллов. Побеждает тот, кто первым достигнет финиша. В командном первенстве участвуют команды по четыре человека. Каждый спортсмен совершает по одному прыжку с 140-метрового трамплина, баллы суммируются. Отрыв команды от других в 45 очков дает фору команде в одну минуту. Гонка проводится в формате эстафеты 4 на 5 км, побеждает команда, чей последний спортсмен приходит к финишу раньше, чем у других команд.

Nordic Combined events include a ski jumping competition (1 jump) and a 10 km cross-country skiing race. There are three events in the Olympic program in Nordic Combined: Individual men Normal Hill (HS 105), Team men Large Hill 4 x 5 km and Individual men Large Hill (HS 140). HS stands for Hill Size and refers to the longest safe distance flown by the best athletes on a given hill. In Sochi first time in history will be competitions among women.

Individual events (Individual Gundersen) encompass one competition jump on either a HS 105 or HS 140 ski jumping hill and a 10 km cross-country ski race. Points are scored for distance and style. Racers with most points start first in the cross-country portion. First who cross the finish line is a winner.

Team event contested by teams of four athletes, each takes one jump on a HS 140 m hill, with all the jumps counting towards the team total. A difference of 45 points translates to a one minute advantage in the 4 x 5 km cross-country relay. The winner is the team whose final skier crosses the finish line first. Место / Venue Русские горки, Горный кластер / RusSki Gorki, Mountain Cluster

февраль’14

42

Ликбез / rundown

Биатлон / Biathlon Первая Олимпиада / First Olympic Games 1960 Правила / Rules В олимпийскую программу входят индивидуальная гонка, спринт, гонка преследования, гонка с массовым стартом и эстафета, а также смешанная эстафета. Индивидуальная гонка — классический вид биатлонной гонки на 20 км для мужчин и на 15 км для женщин с четырьмя огневыми рубежами. Биатлонисты стартуют с интервалом 30 секунд или 1 минута. Первая и третья стрельба — лежа, вторая и четвертая — стоя. Каждый выбирает себе стрелковый коридор на стрельбище. За каждый промах к времени гонки биатлониста прибавляется штрафная минута. Спринт — укороченная версия индивидуальной гонки, где скорость играет ключевую роль. За каждый промах спортсмен получает штрафной круг в 150 м. Длина дистанции в спринте у мужчин 10 км, у женщин 7,5 км. Стрельба ведется на двух огневых рубежах поочередно из положений лежа и стоя. В гонке преследования участники стартуют в таком порядке и с такими интервалами, с какими пришли на финиш

в спринте. Длина дистанции у мужчин 12,5 км, у женщин 10 км. Стрельба ведется на четырех огневых рубежах, первые два из положения лежа, два последних — стоя. За каждый промах дается штрафной круг в 150 м. Гонка с массовым стартом проходит на дистанции 15 км для мужчин и 12,5 км для женщин со стрельбой на четырех огневых рубежах. Тридцать лучших спортсменов стартуют одновременно с общего старта. Первая и вторая стрельба выполняются лежа, третья и четвертая — стоя. Спортсмены занимают места на огневых рубежах в соответствии с порядком прихода на стрельбище, а при первой стрельбе — в соответствии со стартовым номером. За промах предусмотрено прохождение штрафного круга в 150 м. В эстафете участвуют национальные сборные из четырех человек. Гонка начинается с одновременного старта первого этапа. Длина дистанции на каждом этапе у мужчин 7,5 км, у женщин 6 км. Стрельба ведется на двух огневых рубежах из положения лежа и стоя. Биатлонист может потратить на каждую мишень по 8 патронов. Если после использования запасных патронов остались незакрытые мишени, спортсмен должен преодолеть штрафные круги в 150 м по количеству неразбитых мишеней.

Olympic program includes Individual competition, Sprint, Pursuit, Mass Start competition and Relay and Mixed Relay.

The Individual competition is a classical style biathlon race covering 20 km for men and 15 km for women, with

43

в международных турнирах по биатлону стабильно участвуют спортсмены из 43 стран. Наиболее успешными за всю историю этого вида спорта странами считаются Россия, Германия и Норвегия.

In the international Biathlon tournaments taking part athletes from 43 countries.

The most successful countries in the history are Russia, Germany and Norway.

Комплекс для лыжного спорта и биатлона «Лаура», Горный кластер / Laura Cross-country Ski and Biathlon Center, Mountain Cluster

4 shooting lanes. Biathletes start at intervals of either 30 seconds or one minute with each competitor choosing his (her) own shooting lane. The first and third shooting stages are taken from the prone position, while the second and fourth are fired standing. Biathletes are penalized one minute for each missed target.

The Sprint is an abbreviated version of the Individual competition and one in which speed is a key factor. Men race 10 km, and women 7.5 km, each with two shooting rounds - one prone and one standing. For every missed target, a competitor must complete a 150-meter penalty loop.

In the Pursuit competition athletes start in a staggered fashion depending on their time in the sprint race. Men ski 12.5 km and women 10 km. Each covers four shooting stages—the first two are taken prone and the second two from a standing position. As with the Sprint competition, athletes ski a 150-meter penalty loop for each miss.

The Mass Start competition covers a distance of 15 km for men and 12.5 km for women with four shooting stages, the first two prone and second two standing. In each race the 30 highest ranked athletes start together simultaneously and take their place at the first shooting stage depending on their starting number. Athletes line up at the remaining shooting stages depending on the order in which they arrived at the firing line. A 150-meter penalty loop is added for each miss.

The Relay consists of four-person national teams covering distances of 7.5 km for men and 6 km for women. Each leg of the race includes two shooting stages, one prone and one standing. As opposed to the individual disciplines, biathletes in the relay have 8 rounds of ammunition for each firing range. Once all 8 rounds have been fired, the athlete must ski a 150-meter penalty loop for each missed target. Место / Venue Комплекс для лыжного спорта и биатлона «Лаура», Горный кластер / Laura Cross-country Ski and Biathlon Center, Mountain Cluster

февраль’14

44

Ликбез / rundown

Лыжные гонки / Cross-country Skiing Первая Олимпиада / First Olympic Games 1924 Правила / Rules В олимпийскую программу входит 12 видов соревнований среди мужчин и женщин: индивидуальные гонки и гонки с общим стартом, скиатлон, эстафета, индивидуальный и командный спринт. В индивидуальной гонке лыжники стартуют с интервалом в 30 секунд, победителя определяют по времени прохождения дистанции. Участники стартуют в обратном порядке от сезонного рейтинга, то есть спортсмен с высшим рейтингом стартует последним. Лыжник, которого обгоняет преследователь, должен уступить лыжню по первому требованию. На Играх в Сочи мужчины бегут классическим стилем 15 км, а женщины — 10 км. В гонке с общим стартом все спортсмены стартуют одновременно. 60—80 спортсменов выстраиваются рядами по 7—11 человек и стартуют по сигналу стартового пистолета. Мужчины и женщины бегут свободным стилем. Первые

проходят дистанцию 50 км, вторые — 30 км. Победителем становится первый финишировавший. В скиатлоне первую половину дистанции гонщики проходят классическим стилем на классических лыжах, а потом меняют их на коньковые и завершают соревнование свободным стилем. Во время смены лыж секундомер не останавливается. Мужчины бегут два раза по 15 км (по кругу 3,75 км) каждым стилем, женщины дважды преодолевают по 7,5 км (по кругу 2,5 км). Турнир по индивидуальному спринту начинается с квалификационного раунда, лыжники стартуют с интервалом 15 секунд и бегут круг 1,2—1,3 км (женщины) или 1,4—1,6 км (мужчины). Первая тридцатка проходит в следующий круг и распределяется по четвертьфинальным забегам. В 1/4, 1/2 финала и в финале стартуют шестеро. В следующий раунд проходят первые два спортсмена из каждого забега и два лыжника «lucky losers», показавшие лучшее время среди занявших 3—4-е места. В финале участвуют шесть гонщиков. Командный спринт проводится как эстафета команд из двух спортсменов, по очереди преодолевающих дистанцию 1,5 км по три раза каждый, всего в шесть этапов. Соревнования начинаются с полуфинала, в каждом забеге стартуют 10—15 команд, и первые 5 из каждого полуфинала выходят в финал. Атлеты передают эстафету в специально обозначенной зоне между кругами. Схема размещения команд на старте аналогична применяемой при масс-старте «стреле». В эстафете соревнуются команды из четырех спортсменов. Первый и второй этапы бегут классическим стилем, а третий и четвертый — свободным. Длина этапа у женщин 5 км, у мужчин 10 км. Эстафета начинается с общего старта. Передача эстафеты происходит в специальной зоне, где участники касаются друг друга. Побеждает команда, первой пересекающая линию финиша после четвертого этапа.

Twelve cross-country skiing events feature in the Olympic Winter Games: six men’s events and six ladies’ events, including individual races and mass start races, the skiathlon, the relay, and individual and team sprints.

In the individual race the skiers start at 30-second intervals, and the competitor who covers the distance in the shortest time wins. Participants start in reverse order to their ranking for the season, meaning the athletes ranked highest start last. Racers who are overtaken by faster competitors must step aside if necessary to allow the faster skier to pass. At the Sochi 2014 Olympic Games men will race in the classical style for 15 km, and ladies for 10 km.

In the mass start race all skiers start at the same time. 60 to 80 athletes are arranged into rows of 7 to 11 people and start skiing when the pistol shot fires. Men and women race in the free technique events, with men skiing 50 km and ladies skiing 30 km. The winner is the skier who finishes first.

In Skiathlon skiers race the first half of the course on classic technique skis, then exchange them for skating skis and finish the event using the free technique. The timer does not stop while the skiers change skis. Men ski 15 km

45

twice (around a 3.75 km loop) using each technique once, while ladies cover 7.5 km twice (around a 2.5 km loop).

The individual sprint events begin with a qualifying round in which skiers start at 15-second intervals and race around a 1.2 – 1.3 km loop (for women) or a 1.4 – 1.6 km loop (for men). The top 30 finishers advance to the next round and are placed in quarterfinal heats. Six people start in each the quarterfinal, semifinal and final races. The two fastest competitors from each heat plus the two third- or fourth-place skiers with the best times (called the lucky losers) advance to the next round. Six skiers compete for the gold medal in the final round.

The team sprint is run as a relay, in teams consisting of two skiers who take turns completing 1.5 km legs three times each, for a total of 6 legs. The event begins with the semifinal round, in which 10 to 15 teams start in each heat, and the top 5 finishers in each semifinal advance to the final. Athletes perform the switchover in a specially designated zone between legs (inside the stadium), without interfering with members of other teams. Teams are placed at the starting line in a way similar to the arrow formation used in the mass start. The team sprint is one of the most exciting events, in which the lead changes often and skiers sustain high speeds. The team that crosses the finish line first after 6 legs wins.

The relay is skied by teams of four athletes. The first and second legs are skied using the classic technique and the third and fourth using free technique. Ladies ski 5 km legs, while men ski for 10 km. The relay begins with a mass start. The switchover takes place in a specially zone where team members tag each other. The team that crosses the finish line first after 4 legs wins.

Комплекс для лыжного спорта и биатлона «Лаура», Горный кластер / Laura Cross-country Ski and Biathlon Center, Mountain Cluster

Место / Venue Комплекс для лыжного спорта и биатлона «Лаура», Горный кластер / Laura Cross-country Ski and Biathlon Center, Mountain Cluster

На официальных соревнованиях по лыжным гонкам длина дистанции колеблется от 800 м до 50 км. При этом одна дистанция может состоять из нескольких кругов.

At official Cross-country Skiing competitions distance length ranges from 800 m to 50 km. every distance can consist of several rounds.

февраль’14

46

Ликбез / rundown

Горные лыжи / Alpine Skiing Первая Олимпиада / First Olympic Games 1936 Правила / Rules В олимпийскую программу входят скоростной спуск, слалом, гигантский слалом, супергигант и суперкомбинация. Всего разыгрывается 10 комплектов наград среди мужчин и женщин. В скоростном спуске используют самые длинные трассы, а спортсмены развивают самые высокие скорости (до 120 км/ч). В слаломе спортсмены проходят трассу с флажками, расположенными друг к другу ближе, чем в скоростном спуске, слаломе-гиганте и супергигантском слаломе. Им необходимо преодолеть две трассы, из суммы результатов складывается итоговое время. В гигантском слаломе ворота на трассе расположены друг от друга дальше, чем в слаломе, но не так далеко, как в супергиганте. Количество ворот для мужчин 56—70, для женщин 46—58. Результат складывается из времени прохождения двух разных трасс. Супергигант объединяет скоростной спуск и слалом-гигант. Спортсмены развивают такую же высокую скорость, как и при скоростном спуске, а траектория трассы аналогична слалому. Спортсмены проходят трассу, ворота на которой находятся примерно на том же расстоянии, что и в слаломе-гиганте. На прохождение трассы дается одна попытка. Суперкомбинация объединяет скоростной спуск и слалом. Скоростной спуск иногда меняют на супергигант. / The Super Combined event includes one Downhill or Super-G run and one Slalom run on a single day.

The Olympic Alpine competition consists of Downhill, Slalom, Giant Slalom, Super Giant, and Super Combined. Ten sets of medals altogether are awarded between men and women.

The downhill (DH) features the longest course and the highest speeds in Alpine skiing (120 km/h).

In Slalom (SL) sportsmen skiing between poles spaced much closer together than in Giant Slalom, Super-G or Downhill, resulting in quicker and shorter turns. Slalom is a two-run event; the skier with the fastest combined adjusted time for the two runs wins.

Giant slalom (GS) involves skiing between sets of gates spaced at a greater distance from each other than in slalom but not as great as in Super-G. The number of gates in this event ranges from 56 to 70 for men and 46 to 58 for women. The final result is based on the total time taken over the two different runs.

The Super giant slalom (Super-G) incorporates aspects of both downhill and giant slalom racing. It involves skiing between widely spaced gates as in Giant Slalom, but with fewer turns over a longer course and with higher speeds approaching those achieved in Downhill.

The Super Combined event includes one Downhill or SuperG run and one Slalom run on a single day.

Горнолыжный центр «Роза Хутор», Горный кластер / Rosa Khutor Alpine Center, Mountain Cluster

Первые официальные состязания по горнолыжному спорту прошли в Альпах в 1905 году.

The first official competition in Alpine Siing took place in the Alps in 1905.

Место / Venue Горнолыжный центр «Роза Хутор», Горный кластер / Rosa Khutor Alpine Center, Mountain Cluster

48

Гид / guide

11 мест

Сочи: обязательно к просмотру

11 sights of

Sochi: must see

Столица Игр-2014 готова порадовать гостей не только спортивными баталиями. В Сочи есть на что посмотреть в паузах между турнирами.

The host of the XXII Olympic Winter Games is ready to offer its guests not only sporting events. There is so much to see in Sochi between competitions.

49

На экскурсиях сотрудники сочинского музея истории рассказывают о природе Западного Кавказа, фауне Черного моря, археологии региона, истории Сочи с древнейших времен до наших дней.

On tours in the Sochi Town History Museum visitors can find out many interesting facts about the nature of the Western Caucasus and the Black Sea, archeology of the region and history from ancient times to present day.

Музей истории Sochi Town History Museum Музей спортивной славы Museum of Sochi Sport Honour

18+

Много ли вы знаете о Сочи? В курсе всех деталей истории главного российского курорта — сотрудники городского музея, открытого еще в 1920 году. Основу его экспозиции составляет коллекция Кавказского горного клуба, участники которого в начале XX века занимались археологией и изучением необычных для России субтропических флоры и фауны. Сегодня в четырнадцати залах музея представлено порядка 5000 экспонатов, отражающих этнографические и культурные особенности региона от древних времен до наших дней.

How much do you know about Sochi? Staff of Sochi Town History Museum (opened in 1920) is aware of every detail of the main Russian resort’s history. The exhibition consists of the Caucasus Mountains Club’s collection. At the beginning of the XX century club’s members made lots of archeological researches, and studies of the uncharacteristic for the country of Russia local flora and fauna. Today, more than 5000 items, dedicated to ethnographic peculiarities of the region, from ancient times to the present days are displayed in 14 halls.”

18+

Итак, мы на Олимпиаде, поэтому первое обязательное к посещению место — музей спортивной славы, открытый под присмотром президента МОК Жака Рогге совсем недавно, в июне 2010-го. В экспозиции представлена олимпийская атрибутика, флаги и факелы, макеты построенных к Играм объектов и трехмерная визуализация процесса «стройки века».

So, it’s the Olympics, and that’s why the visit to The Museum of Sochi Sport Honour is a must. It was opened not so long ago, in June 2010, under the auspices of the IOC President Jacques Rogge. The exhibition consists of Olympic emblems, flags and torches, prototypes of the venues built for the Sochi Olympics and the 3d visualization of the “Building of the Century”.

Сочи, ул. Воровского, 54/11 / Sochi, Vorovskogo st, 54/11 Телефон +7 (862) 264-23-31 / Tel. +7 (862) 264-23-31 Открыт: 9.00—18.00 / Open Hours: 9.00—18.00 Билет: 100 рублей / Ticket Price: 100 Rub.

Фото: maks-portal.ru (2)

Сочи, ул. Советская, 26 / Sochi, Sovetskaya st, 26 Телефон + 7 (928) 448-90-85 / Tel. + 7 (928) 448-90-85 Открыт: 11.00—21.00 / Open Hours: 11.00 — 21.00

февраль’14

50

Гид / guide

Во всех помещениях дачи Сталина сохранилась подлинная отделка помещений ценными породами дерева, мебель, а также серебряный письменный прибор, подаренный Мао Цзэдуном.

Rooms of Stalin’s Dacha saved authentic decoration, furniture and even a silver inkstand, presented to Stalin by Mao Zedong.

Дача Иосифа Сталина Joseph Stalin’s Dacha (Summer Residence)

Музей ретроавтомобилей Vintage Automobile Museum

18+

Уникальный парк старинных авто собрал сочинский коллекционер Сергей Абрамчук. В его частном музее представлены раритетные экземпляры европейских и американских марок. Почетные экспонаты — Ford Т 1915 года, принадлежавший американскому фермеру, Saxon 1916 года, Ford A, на котором в период Великой депрессии полиция патрулировала Техас, Durant 1922 года, прибывший из Голливуда, BMW-321 1938 года выпуска и Ford Eifel немецкой сборки, импозантный красно-белый Buick и громадный голубой Oldsmobile 1958 года с автоматической коробкой передач. Историю каждого экспоната рассказывают гиды во время обзорной экскурсии. А поскольку все авто на ходу, на них запросто можно проехаться по живописным окрестностям.

The unique park of a vintage autos was acquired by the local collector Sergei Abramchuk. The items displayed in his private museum consist of rare models. Among notable items — Ford Т (1915) that once belonged to an American farmer, Saxon (1916), Ford A that used to be a prowl car in the Texas, during the Great Depression. Durant (1922) from Hollywood, BMW-321 (1938), German assembled Ford Eifel, impressive white-red Buick and giant blue Oldsmobile (1958) with self shifting gearbox. History of every auto is told by the guides during the general tour. And all the cars are in running order, so you can easily drive them through the beautiful local area. Сочи, поселок Дагомыс, Батумское шоссе, 28 / Sochi, Dagomys microdistrict, Batumi Highway St., 28 Телефон +7 (918) 408-27-90 / Tel. +7 (918) 408-27-90 Открыт: 11.00—19.00 / Open Hours: 11.00—19.00 Билет: 100 рублей / Ticket Price: 100 Rub

18+

Одна из восемнадцати дач известного любителя архитектуры Иосифа Сталина расположена недалеко от центра Сочи, на территории пансионата «Зеленая роща». До того как властный вождь советского народа решил обзавестись недвижимостью на курорте, здание принадлежало сочинскому коммерсанту Зензинову и называлось Михайловским имением. Сегодня в шикарном особняке с ярко-зеленым фасадом — музей и гостиничный комплекс. А рядом с ним, в ресторанчике, названном в честь Иосифа Виссарионовича, подают блюда русской и европейской кухни, приготовленные исключительно из фермерских продуктов.

One of the 18 summer residences of the known architecture lover Joseph Stalin is situated not far from Sochi centre, in the health center Zelenaya Roscha (Green Wood). Before the imperious Soviet dictator decided to get a property on a resort, this building had been owned by the local merchant Zenzinov, under the name of Mikhailovskoye. Today this luxurious villa with a bright green façade serves as a museum and hotel facilities. And near it, in the restaurant named after Iosif Vissarionovich, meals from Russian and European cuisines, cooked from farm direct products only, are served. Сочи, Хоста, пр. Курортный, 120 / Sochi, Hosta area, Kurortny pr/., 120 Телефон + 7 (8622) 97-05-02 / Tel. + 7 (8622) 97-05-02 Открыт: 9.30—18.00 / Open Hours: 9.30—18.00

Гид / guide

Фото: yuga.ru (1)

52

Со смотровой башни Гурьянова, или «Батарейки», открывается прекрасный вид на Сочи. После недавней реконструкции башня снова открыта для посещения.

Guryanov’s observation tower, as it is called «The Batareika», opens a beautiful view of Sochi. After the recent renovation the tower is open to visitors again.

Башня Гурьянова Gurianov Tower «Вольница» Volnitca

18+

Уникальный этнографический комплекс действует в формате традиционного кубанского поселения, где туристов действительно близко знакомят с историей и бытом местных жителей. На территории поселения есть пасека, птичник, искусственные озера, где выращивают уток и нутрий, на хуторе ремесленников посреди «Вольницы» можно понаблюдать за работой гончаров, кузнецов, ткачей и мастеров плетения из лозы, а в ходе тематических представлений гости могут поучаствовать в традиционных свадебных обрядах.

This unique ethnographic complex is built in form of the traditional Kuban village, and tourists here can get a real insight into the history of the local way of living. Here can be found a beeyard, an aviary, artificial lakes where ducks and nutrias are grown, and on the craftsmen khutor in the center of Volnitca you can witness the routine of potters, blacksmiths, weavers and willow weavers, and guests can even participate in special reachment of the wedding ceremonies. Сочи, Мацеста, село Семеновка / Sochi, Matsesta, Semenovka vil. Телефоны: + 7 (989) 757-00-44, +7 (928) 853-00-44 / Tel: + 7 (989) 757-00-44, +7 (928) 853-00-44 Открыт: 10.00 — 18.00 / Open Hours: 10.00 — 18.00 www.volnitsa-sochi.ru

В центре Сочи, на горе Батарейка, известный советский архитектор Борис Гурьянов в 1977 году построил видовую башню оригинальной конструкции, в которой сразу же решили открыть филиал исторического музея. Сейчас в ней уютное кафе, откуда за чашечкой капучино можно отлично осмотреть окрестности олимпийской столицы. Башня расположена на высоте 146 метров над уровнем моря, а ее личная высота — 21 метр. Это и обеспечивает прекрасную панораму Сочи с видом на Кавказские горы, Черное море и сам город.

In the middle of Sochi, on Batareika mountain, famous Russian architect Boris Gurianov built in 1977 a viewing tower of the original design, and it was immediately decided to open a branch of a History Museum in there. Today it has a comfortable, cozy café, where you can enjoy a cup of cappuccino and a wonderful view on the Olympic city. The tower is 146 m above the sea level, and 21m high itself. That’s why the panorama is so perfect: Sochi, Caucasus Mountains, Black Sea. Сочи, ул. Альпийская, 18а / Sochi, Alpyskaya St., 18а

53

Большой Ахун Big Akhun Еще один обзорный пункт — гора Большой Ахун высотой 663 метра. С ее вершины, на которой в 1936 году построили тридцатиметровую каменную башню с панорамной площадкой на крыше, открывается потрясающий вид на горы и море. Добраться сюда можно как на экскурсионных автобусах, так и на такси. Помимо самой башни, загляните в одну из тридцати пещер, обнаруженных археологами на склонах Ахуна. Самая интересная — Большая Ахунская глубиной 384 метра. А после этого подышите ароматным и лечебным воздухов реликтовой тисо-самшитовой рощи, прилегающей к юго-восточному склону.

The other observation point — Big Achun Mountain (663 m).

From its top, where, in 1936, a 30 meters high stone tower with a panoramic viewing area was built, you can enjoy a breathtaking sight of the mountains and the sea. You can get here by the tourist bus or taxi. Don’t forget to visit not the tower only, but one of the 30 caves, that were discovered by archeologists on Akhun planks. Bolshaya Akhunskaya (334 m deep) is the most interesting one. Afterwards, breath in the healing aromas of the air in the yew and boxwood grove under the south-eastern plank.

Как платить / How to Pay Во время Игр на территории спортивных объектов оплата возможна только наличными или банковской картой Visa. Все товары и услуги оплачиваются в российских рублях, даже если цены указаны в евро или долларах США, счет будет представлен в российских рублях по официальному курсу или курсу, установленному продавцом. Евро, доллары и другую валюту можно обменять в любом банке.

At sport competition Sochi 2014 Live Sites and inside the Olympic Park payments may only be made by cash or Visa payment card. All goods and services must be paid for with Russian rubles. Even if prices are displayed in euros or US dollars, your bill will be provided in Russian rubles at the official exchange rate or the exchange rate established by the seller. Euros and dollars, as well as other currencies, may be exchanged at any bank.

Сочи, гора Большой Ахун / Sochi, Big Akhun Mnt.

февраль’14

54

Гид / guide

Как звонить / How to call Экстренные службы / Police and Emergency: 112 Коды / Codes:

Россия / Russia: +7, далее код города / then the city code Сочи / Sochi: 8622

Москва / Moscow: 495, 499

Мобильная связь

Приобрести SIM-карты для мобильных телефонов или подключить мобильный Интернет можно в офисах компании оператора мобильной связи «Мегафон», а также в супермаркетах или розничных точках. Для этого необходим паспорт или другое удостоверение личности. Внести деньги на счет можно в любом отделении компании «Мегафон», супермаркете или мобильном терминале. Обратите внимание, что на Играх мобильный Интернет 4G будет только у «Мегафона». Абонентам других операторов будут доступны голосовые услуги и услуги SMSсообщений. Чтобы воспользоваться услугами по передаче данных в сетях сотовой связи в Сочи во время Олимпийских и Паралимпийских игр, необходимо в ручном режиме выбрать на мобильных устройствах сеть «Мегафона». При этом абонента будут обслуживать по ценам, соответствующим его тарифному плану в роуминге.

Cell and Mobile Internet

You can purchase a mobile phone SIM card or sign up for Mobile Internet service at the offices of the mobile communications company Megafon as well as at supermarkets and other retail locations. A passport or other ID is required to obtain services. You can add money to your telephone account at any Megafon office, supermarket, or mobile phone terminal.

Attention: «Megafon» will be the only company to provide 4G Internet during the Games. Subscribers of other networks will have the access to voice and text (SMS) services. To have an access to wireless data network during the Olympics and Paralympics , you will have to manually select MegaFon from the menu of available networks on your gadgets. Note, that all the users will be charged according their roaming tariff plans.

Музей истории чая Tea History Museum

18+

Чуть больше 110 лет назад простой крестьянин Иуда Кошман привез из Батуми в Сочи саженцы чайных кустов. Теперь на огромных плантациях в окрестностях курорта выращивают самый северный в мире чай. Для обработки зеленого листа здесь более 70 лет назад открыли фабрику, где до сих пор применяют классическую технологию производства черного байхового чая. Именно она придает готовому продукту неповторимый аромат и насыщенный вкус. В экспозиции местного музея представлены исторические документы и фотографии, из которых можно узнать о развитии чаеводства на Кубани, а на специальной производственной линии гостям демонстрируют процесс переработки чайного листа. Поскольку история русского чая неотделима от истории русского самовара, более чем уместной оказывается экспозиция из 50 старинных самоваров, самому взрослому из которых 190 лет. Финалом экскурсии непременно становится дегустация свежего «Краснодарского» чая.

Almost 110 years ago an ordinary peasant Judas Koshman brought a tea tree transplant from Batumi to Sochi. Today, on huge plantations around the resort the most northern tea in the world is grown. A tea fabric was opened here 70 years ago, it still uses classical technology to produce baikhovi black tea. Thanks to this technology the tea possesses inimitable taste and rich aroma. The exhibition consists of documentaries and photos which tell the story of a Kuban tea planting, and on the production line the tea processing is demonstrated. Since the history of the Russian tea would be impossible without a history of the Russian samovar, it’s not surprising to see an exposition of 50 samovars here (the oldest one is 190 years old). The final part of the tour is, of course, Krasnodar tea degustation. Сочи, поселок Дагомыс, ул. Семашко,14 / Sochi, Dagomys microdistrict, Semashko St.,14 Открыт: 9.00—18.00 / Open Hours: 9.00—18.00 Телефон +7 (988) 147-66-77 / Tel. +7 (988) 147-66-77

56

Гид / guide

Площадь искусств Arts Square

Площадь искусств расположена неподалеку от Курортного Проспекта, рядом с Художественным музеем. Здесь часто устраивают концерты и выставки, но и в обычные дни это одно из любимых мест горожан.

Arts Square is located a short way off from the Kurortny prospekt, near the Museum of Art. It often hosts concerts and exhibitions, and on ordinary days it’s one of the favorite places of citizens.

18+

Рядом с художественным музеем Сочи, недалеко от Курортного проспекта, находится одно из самых очаровательных мест города — Площадь искусств. Шарм ему придают скульптурные композиции, выполненные местными художниками Яковом Матусовским, Акопом Халафьяном и Петром Хрисановым. Забавные «Художник Гога», «Квартет» и «Золотое руно» быстро вошли в список главных сочинских достопримечательностей. Нередко на площади выступают уличные музыканты, а живописцы проводят выставки своих картин.

Next to Sochi Art Museum, not far from Kurortny pr., one of the most charming places in the whole town can be found — Arts Square. It’s the sculptural compositions created by local artists Jacob Matusovski, Akop Chalafiyan and Peter Chrisanov what make it so charming. Funny «Goga the Artist», «Quartet» and «The Golden Fleece» have quickly become the part of the Sochi’s main sightseeing list. Street musicians often perform on this square, and artists make exhibitions. Сочи, Курортный проспект, 51 / Sochi, Kurortny pr., 51

58

Гид / guide

Японский сад Japanese Garden Пожалуй, самое необычное место в Сочи — сад русскояпонской дружбы, заложенный неподалеку от Курортного проспекта еще в 1891 году. Автор уникального для царской, как, впрочем, и современной России проекта — ландшафтный архитектор Венчагов. Вымощенные брусчаткой дорожки плетутся здесь вокруг изящных фонариков, пагод и прекрасного сада камней. Все эти элементы японской культуры в 1986 году дополнила фигура бронзового дракона. Особенно красиво в саду весной, когда зацветают редкие японские цветы и сакура.

Probably, the most unusual place in Sochi — this garden dedicated to Russia-Japan friendship, laid in 1891, not far from Kurortny pr. Author of this project (which is unique not only for Tsarist, but also for modern Russia) — landscape architect Venchagov. Alleys and paths paved with cubes winds here between elegant lanterns, pagodas and a beautiful stone garden. All those elements of Japanese culture were joined in 1986 by the Bronze dragon statue. The garden is especially beautiful in springtime, when rare Japanese flowers and sakura bloom. Сочи, Курортный проспект, автобусная остановка «Гостиница Сочи» / Sochi, Kurortny pr., «Gostinitsa Sochi» bus stop

Весной в саду зацветают редкие японские растения. Цветы и кустарники подбирались ландшафтными дизайнерами с особой тщательностью, а главным украшением стала, конечно, сакура.

Rare Japanese plants blooms in the garden every spring. Landscape designers selected flowers and shrubs with a great meticulously and care, and the centerpiece of all, of course, sakura.

Колесо обозрения Observation Wheel Адлер, соседствующий с Сочи, может похвастаться третьим по величине в России колесом обозрения. Найти дорогу к нему не составит труда, ведь 50-метровый аттракцион видно из любой точки города. Колесо делает полный оборот за 15 минут. За это время из застекленных кабин можно вдоволь налюбоваться вершинами Большого Кавказа. А если оплатить сразу несколько кругов, то и поужинать за удобными столиками, установленными в каждой из 32 кабинок.

Adler, Sochi’s neighbor town, proudly possesses the third largest wheel in Russia. It wouldn’t be hard to find a route to it, since the 50m high attraction is seen from every part of the town. The wheel turns full circle in a 15 min. That is enough time to enjoy the view of the Caucasus Mountains from glass cabins. And if you pay for multiply circles, you can have a dinner on one of the tables set in each of the 32 cabins. Адлер, ул. Гоголя, 1 / Adler, Gogol St., 1

Sochi-2014

60

Материалы предоставлены Оргкомитетом «Сочи 2014».

Памятка зрителя / Tips for Spectators

Актуальная информация об Играх всегда есть на официальном сайте Сочи-2014 (sochi2014.com), там можно проверить наличие изменений в расписании соревнований. Заранее планируйте свой маршрут с учетом загруженности транспорта и времени, необходимого на прохождение контроля безопасности перед входом в олимпийские объекты. Заранее узнайте, какие предметы запрещено проносить с собой. Если в один день вы намерены посетить соревнования, проходящие на разных объектах Горного и Прибрежного кластеров, убедитесь, что времени между соревнованиями достаточно на дорогу. Расплачиваться на Играх можно только картами Visa или наличными. Подготовьтесь к тому, что погода в Прибрежном и Горном кластерах сильно различается, и позаботьтесь о теплой одежде для поездок в горы. Уточнить прогноз погоды можно будет на странице объектов Прибрежного и Горного кластеров официального сайта Сочи-2014.

For the most up-to-date information about the Games please visit the official website (sochi2014. com) to look up exact event time in schedule.

Plan your route ahead of time and check the transportation routes. Better to arrive early to have enough time to go through security checks. Please check which items are not permitted to bring with you to venues.

If you planning to visit different venues in the Mountain and Coastal Clusters on the same day, please make sure that you have enough time between events to travel from one venue to another.

For all services at the Games as payment are accepted only Visa cards or cash.

Make sure that you are dressed appropriately to attend the events in Mountain and Coastal clusters because the weather may change quickly and the conditions in mountains and on the seaside vary greatly. It’s better to have warm water-resistant clothing. During the Games you can find weather forecast at venue pages on the official website Sochi-2014.

Олимпийский турист / Olympic Tourist

61

официальный сайт official website

паспорт болельщика SPECTATOR PASS

Билеты Tickets

Расписание Schedule

sochi2014.com

pass.sochi2014.com

tickets.sochi2014.com

sochi2014.com/ raspisanie-i-rezultaty

Чтобы попасть на соревнования и церемонии, необходим билет и Паспорт болельщика, его оформляют на сайте pass.sochi2014.com.

To enter the competition venues and the ceremony venues you must have a valid ticket and Spectator Pass which you can apply at pass.sochi2014.com.

Главные билетные центры Москва, ул. Охотный ряд, 2 (первый этаж ТД «Модный сезон») Сочи, ул. Горького, 56 / 1 (здание железнодорожного вокзала) Краснодар, ул. Карасунская, 70 Время работы: 10.00—22.00, без выходных, до 16 марта 2014 года Дополнительные кассы по продаже билетов во время Олимпиады и Паралимпиады открыты непосредственно на олимпийских объектах. Для покупки билета необходим паспорт, а при онлайн-бронировании также подтверждение сделки и кредитная карта, которой оплачен билет.

Main Ticket Center (MTC) Болельщикам запрещено проносить на олимпийские объекты зеркальные фотоаппараты и полупрофессиональные видеокамеры.

2, Okhotny Ryad street, Moscow 56 / 1, Gorkogo street, Sochi Railway station, Sochi 70, Karasunskaya street, Krasnodar Opened every day, 10.00—22.00, till 16th of March 2014

Spectators are not allowed to get professional photo cameras and semi-professional camcorder to the Olympic venues.

For to purchase and get tickets you need a passport and Visa card. Also you need to receive a spectator pass here: pass.sochi2014.com.

февраль’14

62

16+

Sochi-2014

Расписание / Schedule

чт th

пт fr

сб sa

вс su

пн mo

вт tu

ср we

чт th

пт fr

сб sa

вс su

пн mo

вт tu

ср we

чт th

пт fr

сб sa

вс su

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

ЦЕРЕМОНИИ CEREMONIES БИАТЛОН BIATHLON БОБСЛЕЙ BOBSLEIGH ГОРНЫЕ ЛЫЖИ ALPINE SKIING КЕРЛИНГ CURLING ЛЫЖНОЕ ДВОЕБОРЬЕ NORDIC COMBINED ЛЫЖНЫЕ ГОНКИ CROSS-COUNTRY ПРЫЖКИ НА ЛЫЖАХ С ТРАМПЛИНА SKI JUMPING САННЫЙ СПОРТ LUGE СКЕЛЕТОН SKELETON СКОРОСТНОЙ БЕГ НА КОНЬКАХ SPEED SKATING СНОУБОРД SNOWBOARD ФИГУРНОЕ КАТАНИЕ НА КОНЬКАХ FIGURE SKATING ФРИСТАЙЛ FREESTYLE SKIING ХОККЕЙ НА ЛЬДУ ICE HOCKEY ШОРТ-ТРЕК SHORT TRACK

Полное расписание на www.sochi2014.com/raspisanie-i-rezultaty / Full schedule is on www.sochi2014.com/ raspisanie-i-rezultaty

за пределами

спорта Девять городов Петра Налича стр.

64

Ролевые игры

90

стр. Карнавальная волна в Европе

Специальный выпуск

94

стр.

Limited Edition от легендарных производителей двухколесного транспорта

«В Лондоне можно устроиться за столиком в кафе где-нибудь в Сохо и подолгу сидеть, просто наблюдать за людьми, смотреть, как народ проходит мимо, и так — очень долго и не скучно».

64

отбор слов Накануне презентации сборника эскизов «Кухня» Петр Налич рассказал журналу Kuban о девяти городах, оставшихся в его сердце и повлиявших на музыку его коллектива.

65

городов

Петра Налича Беседовала Елена Харо / Фото: Валентин Монастырский, Валерия Решетникова

Санкт-Петербург:

Русский музей и танцы на набережной

С ним у меня связано множество воспоминаний. Помню, в студенчестве с друзьями ездили в Питер, пели песни на улицах, знакомились с людьми, веселились, пили портвейн и танцевали на набережной, ночевали в каких-то непонятных местах, и настроение всегда оставалось прекрасным. Регулярно бываю в Петербурге с концертами, и когда первая половина дня свободна, иду в Русский музей, Эрмитаж или парк на задворках Русского музея. Досконально знаю некоторые здания на Петроградской стороне и канале Грибоедова — многие из них рисовал во время практики, когда учился в архитектурном.

Рига:

игры в индейцев и кораблики из коры сосен Обожаю Прибалтику и Рижское взморье — Ригу, Юрмалу, Саулкрасты. Много детских воспоминаний связано с этими местами: там мы играли в индейцев и лазили по дюнам, а еще ловили пиявок в речке Петерупе и запускали кораблики, которые делали из коры гигантских сосен.

февраль’14

66

отбор слов

Лондон:

по-хоббитски сказочный Для меня Лондон — показатель рационального английского духа, но при этом есть в нем что-то по-хоббитски сказочное. Нравится, что в самом городе мало помпезных зданий, нравятся уютные пабы с любовно сделанными резными деревянными дверьми, старые вывески. В Лондоне можно устроиться за столиком в кафе где-нибудь в Сохо и подолгу сидеть, просто наблюдать за людьми, смотреть, как народ проходит мимо, и так — очень долго и не скучно.

Пекин:

Запретный город и километры симметрии Высокотехнологичные здания, вроде того же олимпийского центра или бассейна, запросто сочетаются в Пекине с традиционными и грязными улочками, по которым интересно пройтись, но где не очень хочется находиться долго. Впечатлил Запретный город — императорский дворец эпохи династий Мин и Цин. Там привычное понимание того, что такое дворец, ломается — он больше напоминает гигантскую декорацию, сложно представить, что в этих километрах строгой симметрии действительно кто-то жил.

Таруса:

бенгальские огни и дача Рихтера В Тарусе, под Москвой, я провел несколько лет в зимнем доме отдыха художников. Это был конец 1980-х, тяжелые времена, бывало, у нас отключали отопление, а за окном — 25 градусов мороза. Но вспоминается другое: прекрасное настроение и колядки, когда мы наряжались пиратами и разыгрывали сценки для взрослых. Однажды старшие ребята сделали вертеп, а мы с младшими товарищами, переодетые ангелочками, читали библейские тексты. Зимы здесь снежные, и мы катались на санках с бенгальскими огнями и ходили на лыжах далеко, к даче Рихтера.

Ванкувер:

дерево, лавочка и камень Здесь меня поразили две вещи — гигантская секвойя и прекрасный маленький парк, зажатый между эстакадой, брандмауэром и железной дорогой, где стояло лишь одно дерево, одна лавочка и камень, объявляющий о том, что это место — национальный Wendy Park. Мне показалось очень трогательным такое отношение к природе в масштабах города и захотелось, чтобы у нас в стране стало так же.

67

Венеция:

спритц и акварельные эскизы на каналах Красоту этого города многие воспели до меня и лучше меня. Скажу о другом. Давно обратил внимание, что в Венеции совсем не переживаешь оттого, что бездельничаешь. Возможно, отсутствие привычного транспорта помогает возникнуть ощущению, что там можно не работать и при этом чувствовать себя комфортно. Поэтому, если у нас с друзьями есть свободные деньги и время, мы едем туда на недельку — пошататься по городу, выпить спритца на каналах и порисовать акварельки. В последний визит даже сняли там клип «Ты встретил нас» к новому альбому.

сборник музыкальных эскизов «Кухня» — это музыкальные наброски, зачастую спонтанно инструментованные, не всегда сформированные по композиции. Подобно живописным этюдам, главная задача эскизов — выразить идею максимально ясно, ярко и быстро.

Рим:

барокко и современные здания Город гигантских традиций, в нем сразу все — античность, старинные особняки эпохи Возрождения, эклектика XIX века, барокко и современные постройки. В Ватикан, к сожалению, так и не попал. Пару раз пытался отстоять гигантскую очередь, но в итоге решил, что не стоит тратить на это время, и пошел просто гулять по городу.

«Кухня» — первый в мире альбом, записанный целиком на языке Бабурси. Записи сделаны приблизительно в период 2005-2013 гг. на домашней студии.

Генуя:

горы и мозаика Когда-то это была империя не хуже венецианской, а сегодня — работающий, живой город, где-то грязный, и при этом абсолютно прекрасный. Запомнилась центральная улица с потрясающей галереей домов и совершенно фантастической красоты мозаикой вместо асфальта. Удалось даже сходить на футбольный матч «Сампдории» с «Ювентусом». Пожалуй, Генуя — одно из самых ярких впечатлений последнего времени.

февраль’14

68

считается

ЗИМА

365

дней лета Строить планы особенно приятно, когда они касаются путешествий. Радует и тот факт, что вне зависимости от месяца всегда найдется курорт с отличными пляжами и ярким солнцем.

Маврикий

Сезон: октябрь — апрель Воздух: 26 — 30 Вода: 22 — 26 Виза: не требуется на срок до 180 дней

ЮАР

Сезон: сентябрь — май Воздух: 26 — 30 Вода: 22 — 26 Виза: оформляется заранее на срок до 90 дней

Иордания

Сезон: октябрь — апрель Воздух: 24 — 35 Вода: 20 — 25 Виза: оформляется по прибытии на срок до 30 дней

ОАЭ

Сезон: октябрь — апрель Воздух: 25 — 32 Вода: 22 — 25 Виза: оформляется заранее на срок до 30 дней

Таиланд

Сезон: октябрь — март Воздух: 26 — 29 Вода: 22 — 26 Виза: не требуется на срок до 30 дней

Индия

Сезон: ноябрь — март Воздух: 25 — 35 Вода: 22 — 26 Виза: оформляется заранее на срок от 30 до 180 дней

лето Кипр

Сезон: май — октябрь Воздух: 25 — 35 Вода: 20 — 27 Виза: оформляется заранее на срок до 90 дней: не требуется при наличии шенгенской визы и въезде из зоны Шенгенского соглашения

Турция

Сезон: май — октябрь Воздух: 22 — 30 Вода: 20 — 28 Виза: не требуется на срок до 30 дней

Тунис

Сезон: май — октябрь Воздух: 24 — 32 Вода: 19 — 24 Виза: не требуется на срок до 14 дней

Марокко

Сезон: май — сентябрь Воздух: 26 — 29 Вода: 19 — 24 Виза: не требуется на срок до 90 дней

Хорватия

Испания

Сезон: май — август Воздух: 20 — 25 Вода: 18 — 25 Виза: оформляется заранее сроком на 180 дней (Шенген)

Сезон: июнь — сентябрь Воздух: 25 — 29 Вода: 21 — 25 Виза: оформляется заранее на срок брони отеля + 15 дней или на 90 дней

Италия

Болгария

Франция

Сезон: июнь — сентябрь Воздух: 22 — 29 Вод: 18 — 23 Виза: оформляется заранее на срок до 180 дней

Греция

Сезон: май — октябрь Воздух: 25 — 35 Вода: 18 — 27 Виза: оформляется заранее на срок до 90 дней (Шенген)

Сезон: май — октябрь Воздух: 21 — 27 Вода: 19 — 25 Виза: оформляется заранее на срок до 90 дней (Шенген) Сезон: июнь — август Воздух: 23 — 26 Вода: 20 — 23 Виза: оформляется заранее на срок до 90 дней (Шенген)

69

ВЕСЬ ГОД Египет

Бразилия

Австралия

Мальдивы

Индонезия

Колумбия

Куба

Сейшелы

Филиппины

Мексика

Ямайка

Шри-Ланка

Воздух: 25 — 35 Вода: 20 — 30 Виза: оформляется по прибытии на срок до 30 дней Воздух: 26 — 35 Вода: 26 — 27 Виза: оформляется по прибытии на срок до 30 дней Воздух: 26 — 35 Вода: 26 — 27 Виза: не требуется на срок до 30 дней

Китай, о. Хайнань

Воздух: 26 — 28 Вода: 26 — 28 Виза: оформляется по прибытии на срок до 30 дней

Воздух: 23 — 29 Вода: 25 — 28 Виза: не требуется на срок до 90 дней Воздух: 27 — 30 Вода: 21 — 26 Виза: не требуется на срок до 90 дней Воздух: 25 — 35 Вода: 21 — 24 Виза: оформляется заранее на срок до 30 дней, с визой США – не требуется на срок до 180 дней

Венесуэла

Воздух: 21 — 28 Вода: 21 — 24 Виза: не требуется на срок до 90 дней

Воздух: 20 — 35 Вода: 20 — 23 Виза: оформляется заранее на срок до 12 месяцев Воздух: 25 — 35 Вода: 21 — 25 Виза: не требуется на срок до 30 дней Воздух: 25 — 29 Вода: 24 — 26 Виза: не требуется на срок до 30 дней

Воздух: 24 — 27 Вода: 25 — 30 Виза: оформляется по прибытии на срок до 30 дней Воздух: 24 — 27 Вода: 25 — 30 Виза: не требуется на срок до 30 дней Воздух: 25 — 35 Вода: 22 — 26 Виза: оформляется по прибытии на срок до 30 дней

Доминикана

Воздух: 25 — 35 Вода: 22 — 27 Виза: не требуется, туристическая карта оформляется по прибытии на срок до 30 дней

февраль’14

70

Гид

Бали:

вечная гармония Мысль о том, что лето и тебя разделяют всего двадцать часов, согревает неуютным декабрьским утром. Трижды подняться в небо, трижды приземлиться — и вот ты дышишь индонезийскими тропиками. Текст: Лана Степанова

71

февраль’14

Гид

Полет

Россиянам визу на Бали ставят в аэропорту по прилете, необходим лишь загранпаспорт, действительный еще минимум полгода после предполагаемой даты окончания поездки. Прямые перелеты из Москвы есть, но они недешевы. С одной пересадкой летают Singapore Airlines, Thai Airways, Cathay Pacific Airways, Qatar Airways и Hong Kong Airlines. Длительность стыковки варьируется от двух до пяти часов. Рейсы с двумя пересадками еще более привлекательны по цене. Они подходят, если ожидание в аэропортах вас не пугает. Такие рейсы выполняют Etihad Airways, Qatar Airways и Emirates Airlines.

Жилье

Цены

Фрукты: 1 кг — 30 рублей Свежевыжатый сок: 0,5 л — 60 рублей Обед на двоих в придорожном кафе: 180—250 рублей Основное блюдо в кафе итальянской кухни: 140—220 рублей Блюдо местной кухни: 110—140 рублей Морепродукты гриль: 300 г — 250 рублей

В любом случае приземлитесь вы в аэропорту Денпасара, а дальнейшее место обитания полностью зависит от предпочтений. Чтобы получить максимум от райского острова, придется объехать его целиком, делая остановки в знаковых местах на несколько дней. Бали — остров небольшой, всего 80 км с севера на юг и 150 км с запада на восток, но при этом очень разный — даже в отношении климата, не говоря об остальном. Самое дорогое жилье — в Семеньяке, Сануре и Нуса-дуа. Самое дешевое — в Джимбаране и ближе к северу. Средний вариант — Чангу, Кута, Убуд, Умалас. Цена зависит от района, удаленности от пляжа, наличия бассейна и прочих благ или их отсутствия, а также срока и способа оплаты. Поскольку я турист неприхотливый, мне вполне хватало комнат в приличных гест-хаусах с душем, кроватью и огромным вентилятором. Впрочем, первоклассных отелей на Бали много и даже больше — найти не сложно.

Земля

Не отношу себя к числу поклонников религиозных древностей, поэтому тратить время на посещение храмов не стала, тем более их тут не счесть: Танах Лот расположился прямо на скале, стоящей в море, «Материнский» храм Бесаких — на склоне самого высокого вулкана острова, храм Пура Улун Дану Братан — на берегу, на высоте 1239 метров над уровнем моря, храм Улувату — на краю обрыва. В последнем можно посмотреть один из самых оригинальных танцев

Фото: udeyismail / Shutterstock.com (1)

72

Фото: Ye Choh Wah / Shutterstock.com (1)

73

в мире — кечак. Но будьте осторожны, местные макаки — знатные воришки, следите за вещами. Если вдруг общения с милыми обезьянками покажется мало, посетите Лес обезьян в Убуде. Будьте вежливы, идя в гости к хвостатым, захватите гостинец. Иначе они сами присмотрят презент от вас. Но гораздо больше впечатлений можно получить, например, от поездки к пещере Гоа Гаджа в юговосточной части острова, недалеко от Убуда. Номинально это тоже храм, но выглядит не совсем стандартно. Гоа Гаджу называют «слоновьей пещерой», наверное, из-за головы непонятного существа, высеченной над входом. Резьба очень колоритна, но на слона непохоже. Слонов на Бали никогда не водилось, их завезли с Суматры. Единственное, с чем можно связать название, — скульптура индуистского божества Ганеши с головой слона внутри пещеры. Приезжайте рано, пока нет туристических толп. Также в списке «мест, обязательных к посещению» значится

Будьте вежливы, идя в гости к хвостатым, захватите гостинец. Иначе они сами присмотрят презент от вас.

февраль’14

74

Гид

В жерле вулкана плещутся воды озера Батур — самого большого вулканического озера в мире. Не самый простой путь к вулкану того стоит, красота до замирания сердца.

вулкан Кинтамани с озером Батур. Вулкан дремлющий, по величине второй на Бали, на его склонах есть горячие радоновые источники, и у кого проблемы с суставами — добро пожаловать. В жерле вулкана плещутся воды озера Батур — самого большого вулканического озера в мире. Не самый простой путь к вулкану того стоит, красота до замирания сердца. На противоположном берегу озера есть деревенька балийцев-староверов Бали-Ага, ее жители не совсем гостеприимны, и если вы не уверены в своих дипломатических сверхспособностях, туда лучше не забредать — как минимум отделаетесь денежным выкупом себя любимого, то есть бесплатно оттуда выбраться не получится. За сувенирами и культурными впечатлениями отправляйтесь в Убуд — эпицентр местного искусства. Милые резные статуэтки, бусы и эксклюзивный балийский батик — все здесь. Если во время путешествий по острову вы все

Гид

Автобусная экскурсия в Балийский сафари-парк — от 50 долларов. В стоимость входят билет, поездка по территории парка и вход в аквапарк.

же ощущаете острую нехватку в созерцании флоры и фауны, отправляйтесь в Балийский сафари и морской парк. Одних рептилий здесь более 80 видов, плюс можно повстречать редкие и вымирающие виды — суматранских тигров, гепардов, тигров-альбиносов, суматранских слонов и орангутанов. Для контраста в парке регулярно проходят шоу с участием профессиональных артистов-людей и артистов-животных. А передвигаться по сафари можно по-разному: на своих двоих, трамвайчике, джипах или верхом на слоне. А еще есть водопад. То есть их тут немало, но этот — особенный. Называется он Гитгит и находится километрах в 60 от Денпасара. Поток прохладной воды низвергается с высоты около 40 метров посреди гвоздичных плантаций. Приезжайте сюда утром: красиво и почти нет туристов. И не берите с собой свою пассию — велика вероятность расставания, если верить местным легендам.

Фото: Aleksandar Todorovic / Shutterstock.com (1)

76

78

Гид

Вода

Основная цель отдыха на Бали — разумеется, вода и максимум водных развлечений. В топе желаний уроки серфинга, ведь именно Бали считается одним из лучших мест для обучения. На острове для серфинга есть все: более 40 серф-спотов, школы, прокат досок и костюмов, ветер и роскошные волны. Всеми тонкостями балийского серфинга и впечатлениями за раз не поделиться, расскажу вкратце: школ много, все работают в разное время года, потому что свелл (волновая обстановка) и направление ветра зависят от сезона. Кута-бич идеален для новичков: песочное дно, негрубые волны и безопасно. Минус один — много таких же новичков. Очень много. Неприлично много. Особенно на Half Way. Чуть в стороны — и уже спокойней. Одно из самых замечательных и запоминающихся мест на Бали — Паданг-Паданг, на этом пляже ежегодно проходят соревнования Rip Curl Padang Padang, куда съезжаются профессионалы со всего мира. На этом споте, кстати, сни-

Серфинг Аренда доски на пляже: 2 часа — 60 долларов Групповой урок: 3 часа — 5 студентов — 50 долларов Индивидуальный урок с русским инструктором: 120—140 долларов Трехдневный курс в русской школе: 130—150 долларов

Дайвинг Стоимость одного погружения (20—30 минут) в районе Нуса-Дуа: около 65 долларов.

79

мали легендарный фильм «In God’s Hands» (в российском прокате — «Волна страсти»). По желанию — распрекрасный дайвинг, не менее шикарный снорклинг, морские рыбалки, и вообще все, что только можно связать с водой, на Бали присутствует в достатке.

Кухня

Балийская кухня отличается от традиционной индонезийской. Главное место, как и во всей Азии, занимает рис, его здесь называют «наси». Большой популярностью пользуются имбирный, рыбный и соевый соусы, придающие блюдам пикантность или остроту. Самое популярное блюдо — Nasi Goreng (жареный рис) или Mie Goreng (жареная яичная лапша) с овощами, курицей или морепродуктами. Можно попробовать в местном придорожном варунге (кафе) за 1,5 доллара, а можно в хорошем ресторане за 35 долларов. При этом разница во вкусе неощутима. Готовить можно и самостоя-

Легендарное среди серферов место — Улувату. Первый спот на острове, открытый двумя американцами в 1974 году. Волны здесь практически всегда, и все они — мирового уровня. Однако пляжа в классическом понимании в Улувату нет, выход в море — на доске через пещеру.

80

Гид

тельно, совершая набеги на местные рынки и рыночки. Ароматные специи, свежайшие дары моря, сочные фрукты — все по очень демократичным ценам. К слову, о фруктах: их здесь произрастает огромное количество, и многие вы никогда не увидите на российских прилавках просто потому, что они нетранспортабельны. Попробуйте дуриан — будьте смелее. Ради его вкуса и хвастовства «я это сделал!» специфическим ароматом «короля фруктов» можно пренебречь.

Попробуйте дуриан — будьте смелее. Ради его вкуса и хвастовства «я это сделал!» специфическим ароматом «короля фруктов» можно пренебречь.

Wonderful Indonesia | Feeling is Belie ving:

Побывать на острове и не посетить хотя бы один сеанс массажа — преступление. Чудодейственные эликсиры и масла для спа-процедур балийцы готовят по древним рецептам, в них входит тысяча и одна экзотическая специя, корни, травы и цветы, произрастающие на острове. Еще одна местная фишка — лечение горячими вулканическими камнями, смоченными в специях. Все спапроцедуры начинаются с улыбки, аромата жасминового масла, приятной музыки и сандалового дыма. После — массаж ног в ванночке с цветами, массаж головы с теплыми маслами, уход со скрабом, душ и ванна с лепестками роз или молоком в полной изоляции от окружающего мира и гармонии с собой. Впрочем, состояние гармонии сопровождает тебя на Бали постоянно и остается надолго, и это не громкие слова, а глубокое ощущение, рождающееся в тот самый момент, когда первый раз вдыхаешь воздух острова. //

Фото: CHEN WS / Shutterstock.com (1)

Гармония

82

место

На итальянском «ланифичио» — суконная фабрика. И владельцы уникального для Рима заведения не хитрят, называя вещи своими именами, — раньше на Виа ди Пьетралата, 159, действительно ткали сукно. Производство закрыли, на массивной двери долго висел амбарный замок. И буквально пять лет назад 3,5 тысячи квадратных метров бывшей фабрики превратили в многофункциональный арт-центр.

Со стороны здание выглядит непритязательно. Высокие кирпичные стены, никакой кричащей вывески — осталась только старая и уже ржавая надпись с фабричных времен «Lanificio Luciani». Сложно представить, что за огромными металлическими воротами находится центр современной культуры.

Перемены места Текст: Ольга Коваленко Фото: Стефано Компануччи

Итальянский гид сказал бы, что «Ланифичио» расположен «далеко от всего». Сюда не забежишь случайно после прогулки по Колизею и аперитива в баре района Монти. В «Ланифичио» приезжают специально.

Дизайнерам удалось разделить огромную фабрику на локации и обустроить все так, что внушительный метраж не создает тревожного чувства потерянности в пространстве. Расположение залов делает «Ланифичио» заведением для всех и для каждого одновременно — общественные пространства удачно сочетаются, перетекают, а иногда и превращаются в уединенные. Суть культурного центра раскрывается постепенно, с каждым поворотом старого фабричного коридора, с каждой лестницей, с каждым залом и комнатой. Вот вход в компактный концертный зал, где музыканты готовятся к выступлению. Вот дворик с террасой уютного бара-ресторана с видом на реку Аньене, где с друзьями приятно пропустить по стаканчику за обсуждением нового фильма Джузеппе Торнаторе или в ожидании концерта одной из европейских групп. А по ночам в «Ланифичио» открывается один из престижных римских клубов.

февраль’14

84

место

Культурный центр Lanificio Via di Pietralata, 159, 00157 Roma, Italy Телефон + 39 06 4178 0081 Транспорт: станция метро «Пьетралата», городской автобус № 211 www.lanificio.com

Над расстановкой предметов в «Ланифичио» работают сразу несколько дизайнеров. «Пространство постоянно меняется, — отмечает Клайрева, один из совладельцев арт-центра. — Вещи находят хозяев, взамен появляются новые или мы их переставляем по настроению. Наш интерьер движется, как и мы, он не статичен».

Второй этаж фабрики не менее интересен. Вопервых, здесь находится лаундж-зона, где перед событиями гости собираются на аперитив. Вовторых, в просторном зале по соседству обучают современному танцу и йоге. Зал для выступлений находится на третьем этаже, под самой крышей, его строгий и лаконичный интерьер в темных тонах активно концентрирует внимание зрителей танцевальных и театральных постановок на самом действе. Крыша фабрики успешно используется в качестве урбанистического сада, созданного ландшафтными дизайнерами в рамках совместного проекта с мэрией Рима.

85 Атмосферу лофт-залов и комнат оттеняет антикварная мебель. Реставрируют ее прямо здесь, в «Ланифичио»: это своего рода страсть его совладельцев. Габриэле Чокка и Алессандро Маркетти скупают ценный антиквариат и просто старую мебель по всей Италии, приводят ее в порядок и расставляют по пространству бывшей фабрики. Мебель не только используется по назначению, но и успешно продается. Каждый экспонат имеет бирку, на которой указана цена в сопровождении небольшого стиха, подобранного по случаю.

Киноклуб

Дважды в месяц в «Ланифичио» проходят кинопоказы с предисловием в виде короткой лекции. Андреа Пергола, редактор журнала Dude Magazine, выбирает фильмы со ставкой на классику. В его киноклубе легко застать «Касабланку» Майкла Кертица или «Воспоминания о звездной пыли» Вуди Аллена. Формат просмотра зрители выбирают в соответствии с предпочтениями — кому-то привычней занять обычный деревянный стул, а кто-то устраивается практически в домашней обстановке, на большой кровати. Время: 20.30 Билеты: стул — 3 €, диван или кресло — 5 €, кровать на четверых — 40 €, стол на четверых — 8 €

Помещения «Ланифичио» меняют функцию даже в течение дня — за сутки в одном зале может пройти фотовыставка, мастер-класс по реставрации мебели и вечеринка. Посетителей провоцируют изменить традиционное восприятие архитектурных сооружений и их пространств как неких статичных объектов с одной лишь задачей. Здесь пространство легко меняется в зависимости от цели, в любой момент, что весьма необычно для Рима, казалось, застывшего в истории.

Кухня

Lanificio Cucina — ресторан, предлагающий пересмотреть отношение к некоторым традиционным блюдам итальянской кухни за счет экспериментов шеф-повара Габриеле Чокки, выпускника лондонских Leith’s School of Food and Wine и Chartered Institute of Environmental Health, парижской школы Le Cordon Bleu Culinary Arts и венецианской академии Boscolo Etoile. Неформальный, детальный и творческий — ключевые эпитеты в описании подхода Чокки к исполнению блюд. Опрятность их подачи прекрасно сочетается с винтажной мебелью ресторана и видом на старый город сквозь панорамные окна. Завсегдатаи Lanificio Cucina рекомендуют записываться на ужин заранее, особенно если желание посетить «Ланифичио» совпадает с выходным днем. В этом случае позаботиться о столике стоит за пару недель. Время: обед и ужин Стоимость: бранч по выходным (с 12.00 до 15.00) — 20 €, закуски — 8—14 €, паста — 10—14 €, основные блюда — 14—25 €, десерты — 7 €, эспрессо — 2 €

февраль’14

Среди сотни островов Венецианской лагуны есть особенный, где даже в самый пасмурный день невозможно предаваться печали.

Кукольный Бурано Подготовила Ирина Савина

Остров

87

Бурано

Транспорт Бурано расположен на севере Венецианской лагуны, в 11 км и 50 минутах езды от Венеции. Добираются на остров за 6,5 евро с помощью водного общественного транспорта — вапоретто: • от вокзала Санта-Лючия, маршруты № 41 и 42 • от остановки S. Zaccaria, маршрут «LN» • от остановки Fondamente Nuovo, маршрут № 12

Н

а крохотном Бурано нет пафосных дворцов, площадей и важных гондольеров на шикарных лодках — это остров рыбаков. Местные жители без лишней важности передвигаются по каналам на шустрых моторках, не стараясь впечатлить туристов «венецианскими стереотипами», их остров и без того место особое. Уже на подходе к причалу Бурано со стороны вокзала Санта-Лючия где-то внутри становится теплее. Серо-зеленые тона венецианских особняков позади, перед нами грандиозный всплеск красок, всевозможных и ярких. Невысокие дома Бурано, максимум в три этажа, выкрашены в неповторимые и сочные цвета. Колористику местные жители используют не только в эстетических целях, но и для навигации. По этому поводу существует легенда, больше похожая на анекдот, якобы местные рыбаки после продуктивных заседаний в тавернах туманными зимними вечерами имели привычку путать двери родного дома и заходить в гости к симпатичным соседкам. Разгневанным женам они объясняли конфуз тем, что все здания на острове одинаковые, не грех в таком однообразии запутаться. Тогда женщины выкрасили жилища в яркие цвета, и дома стали отличаться от соседских. Так находчивые итальянки не только лишили супругов удобного оправдания, но и превратили Бурано в кукольный городок, радующий взор даже в самую неприятную погоду. История эта, скорее всего, шутка. Остров маленький, заблудиться на нем невозможно. Более реальной выглядит другая версия: многие жители Бурано имели родственные связи и носили одинаковую фамилию.

февраль’14

88

Чтобы избежать путаницы, они стали красить дома в разные цвета. И в беседах стало проще уточнять, о ком идет речь: «Помните синьора Маничетти? Он живет в желтом доме с красными ставнями». Со временем разноцветные домики стали привлекать тысячи туристов, обеспечив Бурано экономический подъем, и местные власти ввели закон, обязывающий жителей дважды в год подкрашивать фасады, поддерживая их в идеальном состоянии. Самовольно менять цвет стен буранцам при этом запрещено — только с разрешения городского совета. Остров, однако, знаменит не только яркими красками. Буранские кружева прославили местных мастериц на всю Европу. О том, как появилось искусство их плетения, тоже есть легенда. Она о бедном рыбаке, влюбленном в прекрасную девушку. Однажды отправился рыбак в море, где коварные сирены решили соблазнить и погубить его. Но любовь итальянца оказалась сильней, он не поддался соблазнам. Восхищенные сирены решили наградить рыбака. Одна из них ударила хвостом по воде, и пена морская превратилась в прекрасную кружевную фату. Вернувшись на берег, рыбак преподнес фату возлюбленной, в ней девушка и пошла с ним под венец. Тончайшее кружево привело в восторг жительниц острова, с тех пор каждая барышня с самого детства училась плести его, чтобы к собственной свадьбе изготовить столь же прекрасную фату. Но это легенда, а настоящую школу кружевниц здесь открыли в 1872 году. Учиться на Бурано приезжали

На площади и центральной улице виа Бальдассаре Галуппи в многочисленных кафе подают отличный эспрессо в сопровождении традиционного печенья буранелли

www.isoladiburano.it

Остров

89

со всего Старого Света, в том числе и знатные особы — принцесса Саксонии, герцогиня Гамильтон, графиня Бисмарк, королева Голландии и Маргарита Савойская. Буранские кружева по сей день считаются лучшими в Италии, но секрет их воздушности теперь хранят лишь несколько семей. А те изделия, что продаются в сувенирных лавках, ткут на фабричных станках. Всему виной прогресс, стремление производить больше и быстрее привело к тому, что ручной труд перестал быть востребован. Школа закрылась, мастерство стало редкостью. И хотя сегодня за настоящее буранское кружево ручной работы многие готовы отдать тысячи долларов, найти его непросто, а отличить от подделки — еще сложнее. Подлинники можно увидеть, пожалуй, только в домах местных жителей и специальном музее, что на главной и единственной площади острова. Она носит имя Бальдассаре Галуппи, известного итальянского композитора. Вокруг площади сосредоточены буквально все достопримечательности острова — резиденция городского главы Палаццо Падеста, церковь Сан-Мартино, чей интерьер украшен полотном «Распятие» работы Тьеполо, и 53-метровая кампанила, известная как «пьяная башня». Как и Пизанская, она словно застыла в падении. На площади и центральной улице виа Бальдассаре Галуппи в многочисленных кафе подают отличный эспрессо в сопровождении традиционного печенья буранелли, его делают двух видов — в форме колечек (bussolai buranelli) или буквы «S» (esse buranelli). Различие лишь в форме, вкус одинаково замечателен. //

февраль’14

явления

Красный нос

Кельн, Германия

В конце февраля Европу накрывает карнавальной волной. Это прекрасный повод сменить обстановку, надеть маску и сыграть совсем другую роль; какой она будет, зависит от города. Подготовила Анна Леван

В этом году девиз кельнского карнавала — «Нос непременно должен быть красным». Пивные реки, особо разливающиеся во время праздника, заставляют немцев не только краснеть, но и рушить стереотипы о серьезности нации — никакой экономии, работы и дисциплины в карнавальные дни. При этом долг каждого — подготовить шикарный костюм и пребывать в отличном расположении духа. Старт карнавалу дает «бабий четверг». Женщины утром собираются на центральной площади Alter Markt, штурмуют ратушу и захватывают власть. В этот день мужчинам в строгих костюмах приходится с осторожностью передвигаться по городу — дамы официально имеют право разгуливать с ножницами и срезать у них галстуки. Но уже с пятницы суровому режиму конец, все собираются на небольшие тематические и детские маскарады, готовясь к главному. «Безумно розовый понедельник» — так называют жители Кельна кульминацию праздника, в котором участвуют и знаменитые политики, правда, из папье-маше. Находчивые зрители занимают места в первых рядах и раскрывают зонтики, зная, что щедрые скоморохи во время шествия начнут осыпать толпу конфетами. Большой розовый пиджак или шляпа — минимум, что вы должны надеть для духовного слияния с толпой.

www.koelnerkarneval.de

Ролевые игры

27 февраля — 4 марта

90

91

Прощание с мясом Кадис, Испания

Стоит ли говорить, насколько важно для испанца правильно приготовить мясо? Нет, об этом необходимо спеть. В этом убеждены жители Кадиса. Ежегодно они борются за право исполнить песню о мясе на открытии городского карнавала. Дважды искрометные зарисовки не повторяются. Организаторы и участники каждый раз придумывают что-то новое. Костюмированные представления Кадиса отличаются спонтанностью и безграничной фантазией. Недаром город признали столицей испанских карнавалов. Согласно расписанию, открытие проходит в четверг, в пятницу провозглашают Богиню праздника, в субботу выдающимся горожанам вручают награду «Золотая полумаска» за личный вклад в карнавальное движение, а все десять дней устраивают балы, триумфальные шествия и праздничные фейерверки, веселясь до самого рассвета. Программа столь насыщенна, что не успеваешь опомниться, как приходит последний день карнавала и для католиков наступает Великий пост — прощание с мясом. Для этого карнавала вполне подойдет костюм любого животного, заявленного среди ингредиентов в блюдах испанской кухни.

27 февраля — 9 марта www.carnavaldecadiztv.com

92

явления

Долой Маусвайф!

Маастрихт, Нидерланды В отличие от Кельна, в Маастрихте балом правит сильный пол, жители заблаговременно избирают «принца». В первый день карнавала ему вручают ключи от города, и это становится сигналом к началу шествия. Главными героями парада становятся вовсе не люди, а огромные куклы сказочных героев, политиков и шутов. Днем по городу шумно прокатываются оркестры, а ночью на передвижных сценах выступают музыканты и диджеи. Все это время принц, как главная персона карнавала, следит, чтобы все хорошенько повеселились. А в финале праздника традиционно уничтожает главный символ зимы в виде куклы сатирически изображенной маахристской домохозяйки, Маусвайф. Костюмы и маски, считают голландцы, должны на год вперед отпугнуть злых духов. Они не ограничивают фантазии и не жалеют денег на пошив, и вам придется не отставать.

Балаганный Фаснахт

Базель, Швейцария

Проспать Фаснахт не выйдет. Если вам повезет оказаться в Базеле 10 марта, будьте уверены, ровно в четыре утра вас разбудит грохот барабанов, пение дудок и флейт. Вероятно, вы вскочите с кровати в легком недоумении, и в этот момент во всем городе погаснет свет. Базель озарится огнями тысяч фонариков, и по центральной улице двинется праздничная колонна. Базельский карнавал длится ровно 72 часа. Кто от неожиданности и незнания пропустит ночное шоу, успеет на главное событие — «карнавальный поезд», объединяющий костюмированный парад, перестрелку серпантином и конфетти, сладкие угощения и традиционное состязание фальшивящих певцов. «Поезд» проходит во вторник, а особые его участники — гуггемузиги, выступающие в жанре музыкальной клоунады. Наряду с другими ряжеными все три дня они кочуют по городу, играя то тут, то там. Несмотря на четкий регламент карнавального действа, швейцарцам удалось сохранить настроение средневековых сборищ. Пожалуй, только в Базеле можно ощутить настоящее балаганное веселье. И костюм скомороха здесь будет смотреться более чем уместно.

10 марта www.fasnachts-comite.ch/en/

2—4 марта www.carnavalinmaastricht.nl

93

Истинная роскошь

Венеция и Ивреа, Италия

Магия Венецианского карнавала безусловна, и это константа. Год от года он не теряет роскоши и блеска, меняется лишь тема. В этом году — волшебство природы, и костюм сказочного животного окажется уместным. Торжества в Венеции начинаются 15 февраля, но старт карнавала — традиционный «Полет ангела» — пройдет лишь черед девять дней на площади Сан-Марко. В полной мере насладившись венецианским шиком, отправляйтесь на север, в крошечный городок Ивреа, где после каждого карнавала проходит не менее яркое действо — апельсиновая битва, имитация исторического боя между горожанами и правящим тираном. Город делят на девять участков, и в сражении участвует каждый, увильнуть не получится.

Венецианский карнавал:

15 февраля — 4 марта Апельсиновая битва в Ивреа:

2—4 марта

www.venice-carnival-italy.com/

февраль’14

94

шасси

Подготовила Лана Степанова

Специальный выпуск Limited Edition — страстно желанная надпись на байке для многих мотоциклистов. Производители двухколесного транспорта, символа свободы передвижения, знают об этом и всячески стараются угодить своим поклонникам.

Harley-Davidson 110th Anniversary Edition Harley-Davidson отмечает свой 110-й модельный год, представляя мотоциклы юбилейной серии 110th Anniversary Edition. Она продолжит существующую традицию марки — увековечивать важные вехи истории выпуском специальных серий. Ключевой особенностью каждого мотоцикла серии 110th Anniversary Edition станет памятный знак на топливном баке — яркий, выдержанный в золотистых тонах логотип Bar and Shield, вписанный в крылатую эмблему. Логотипы полностью выполнены из бронзы, покрыты черным слоем никеля и искусственно состарены, чтобы подчеркнуть текстуру материала. Каждый мотоцикл получит и другие юбилейные аксессуары, элементы отделки и табличку с уникальным серийным номером. Одна из юбилейных серий — Sportster 1200 Custom 110th Anniversary Edition — осчастливит всего 1500 мотоциклистов. Однако абсолютно все модели серии 110th Anniversary Edition будут выполнены в эксклюзивной цветовой гамме Anniversary Vintage Bronze/Black. В качестве стандартного оснащения мотоциклы получат максимальный набор дополнительного оборудования. Двигатель Sportster обеспечивает максимальный крутящий момент 95 Нм при 3500 оборотах в минуту и в среднем тратит 4,9 л топлива на 100 км.

95

Модельный ряд Harley-Davidson весьма разнообразен и включает в себя пять линеек мотоциклов: Touring, Softail, Dyna, Sportster и V-rod. Sportster выпускается с двумя двигателями объемом 883 и 1200 кубических сантиметров. Оба варианта являются самыми дешевыми и самыми маленькими моделями компании. Линейку Sportster можно скорее отнести к классическим мотоциклам, нежели к чопперам.

Особенность маркетинговой политики Harley — создание сообщества людей, лояльных именно к этой марке. Помимо мотоциклов, компания выпускает множество товаров с эмблемой Harley-Davidson. Одежда, обувь, мебель, посуда этого бренда позволяют создать своеобразный стиль жизни от «Харли», который делает мотоцикл по-настоящему культовым. Каждый владелец любого из мотоциклов Harley также может вступить в созданное фирмой сообщество — H.O.G. (Harley Owners Group), самый многочисленный клуб любителей мотоциклов в мире.

ВИДЕО:

ФЕВРАЛь’14

96

шасси

Ducati 1199 Panigale S Senna Limited Edition Итальянский производитель мототехники Ducati не устает радовать своих поклонников. В этом году подарком от итальянцев стал выпуск ограниченной серии мотоцикла Ducati 1199 Panigale S Senna. Спецверсия выпущена в честь 20-летия со дня смерти знаменитого бразильского гонщика «Формулы-1» Айртона Сенны. Новый мотоцикл предназначен исключительно для бразильского рынка и выпущен в количестве всего 161 единицы — по числу Гран-при, в которых участвовал Сенна. Цветовая схема серии подобрана в соответствии с предпочтениями самого пилота. Сочетание серых обтекателей с красными колесными дисками выбрал сам Сенна во время его визита на завод Ducati в 1994 году, всего за несколько недель до последней гонки в Имоле. Выбранная автогонщиком красно-серая цветовая схема использована для выпуска первой ограниченной серии мотоциклов 916 Senna I из 300 единиц в 1995 году. Позднее завод Ducati выпустил еще две спецсерии: Ducati 916 Senna II и Ducati 916 Senna III. Новый байк, кроме оригинальной раскраски, получит гоночную выхлопную систему, а также индивидуальный порядковый номер, выгравированный на верхней траверсе.

Бразильский автогонщик Айртон Сенна да Силва дебютировал в гонках «Формулы-1» в 1984 году вместе с командой «Тоулман». Всего за десять лет пилот выиграл более 40 гонок и установил рекорд по числу поул-позиций. За свою недолгую карьеру Сенна завоевал три титула чемпиона мира по автогонкам в классе «Формула-1» (1988, 1990 и 1991). Сенна погиб в 1994 году в аварии на Гран-при СанМарино. В повороте «Тамбурелло» его автомобиль вылетел с трассы на скорости около 310 километров в час. Айртону Сенне было 34 года.

97

Suzuki GSX-R750 Yoshimura Limited Edition Отличительная черта эксклюзивных байков Suzuki GSX-R750 Yoshimura — набор тюнингованных аксессуаров: спортивная система выпуска, защита двигателя из особого сплава, заглушка на пассажирское сиденье, а также ветровое стекло Double Bubble, повышающее аэродинамику мотоцикла. Мотоциклы, которых выпустят в черном цвете ровно 25 штук, будут доступны только для поклонников марки в Великобритании. Поль де Лузиньян, генеральный менеджер Suzuki Великобритания, не сомневается, что все мотоциклы найдут своих хозяев: «Несмотря на то что общая стоимость компонентов специального пакета составляет 1200 фунтов, модель ограниченной серии стоит всего на 800 фунтов дороже базовой. Добавив эту сумму, человек станет обладателем совершенно особенной модели Suzuki GSX-R750».

В конце прошлого года Suzuki представила ограниченную серию мотоциклов Yoshimura Limited Edition GSX-R, посвященную более чем 30-летнему сотрудничеству завода с производителем высококачественных выхлопных систем и аксессуаров, японской компанией Yoshimura. Эксперты сходятся во мнении, что и новая спецсерия — это очередная попытка компании поддержать потребительский интерес к однообразному модельному ряду спортбайков.

ФЕВРАЛь’14

98

шасси

Indian Motorcycles Vintage LE Компания Indian Motorcycles в этом году объявила о выпуске ограниченной серии мотоциклов, посвященной 110-летию марки. Производитель посвятил юбилею всего три модели — Vintage, Dark Horse и Classic. Особенностью каждого мотоцикла серии стали специальная шильда с юбилейным тиснением и спидометр с нанесенным на экран юбилейным годом. Таких мотоциклов будет выпущено всего 110 штук на весь мир. Российский дилер Indian Motorcycles Russia получил квоту всего на пять штук. Indian Vintage LE выполнен полностью в традициях компании и обращает на себя внимание независимо от того, припаркован ли он у обочины или фланирует по трассе. Уже в базе мотоцикл укомплектован дополнительными хромированными подножками на дугах, стреловидной тягой КПП, быстросъемной спинкой и багажником. Этих нюансов и осознания собственной эксклюзивности более чем достаточно, чтобы получать дикое удовольствие от обладания Indian Vintage.

В 2011 году марку Indian приобрела американская корпорация Polaris Industries. В штате Айова построили новый завод, и уже в августе с конвейера сошел первый мотоцикл Indian — красно-черный Indian Chief Vintage. Так началась новейшая история известной марки.

Polaris Industries взяли курс на доступность и массовость: «Мы, американцы, любим камбэки, и Indian — одно из тех имен, возвращения которых люди ждут с нетерпением», — отметил вицепрезидент компании Стив Менетто.

100

Подготовили Елена Харо и Анна Леван

Вена:

краткое содержание

Вена

австрия

Возьмем классический европейский город, тихий и идеально чистый, пронизанный сетью пешеходных улиц. Добавим изысканную архитектуру, парки, кондитерские, музеи, винные бары, антикварные рынки, лошадей и ощущение живой истории — получим Вену, идеальную для поездки на уикэнд. Лететь в столицу Австрии из европейской части России всего пару часов, и за два дня легко взять от нее лучшее.

Маршрут

101

Трамваи — самый популярный способ передвижения по Вене, они позволяют добраться в любую точку города. По протяженности линий столица Австрии занимает второе место в мировом рейтинге. Метро есть, но небольшое, всего из пяти веток: U1 — красная; U2 — фиолетовая; U3 — оранжевая; U4 — зеленая; U6 — коричневая. Можно заметить, что линии U5 нет в списке. Действительно, ее до сих пор не построили. Контролеров в транспорте не найти, пассажиры самостоятельно покупают билет, пробивают его с помощью компостеров при входе в метро, автобус и трамвай и спокойно едут. Система оплаты проезда достаточно гибкая, и в случае непродолжительной поездки выгодно приобрести проездной на сутки или на 72 часа, он стоит 14 евро. Одноразовые билеты стоят 1,8 евро и продаются прямо на станциях или в киосках Tabak-Trafik. Можно купить их и у водителей трамваев и автобусов, но так выходит дороже — 2,2 евро за билет. Фото: S-F / Shutterstock.com (1)

cesc_assawin / Shutterstock.com

Транспорт

Гринциг, «моцарты» и липицианцы Все венские музеи, а их больше восьмидесяти, за два дня не обойти. Следует заранее проштудировать список, выбрать и рассчитать время так, чтобы не провести весь уик-энд среди пыльных экспонатов. Не за этим мы едем в австрийскую столицу. По Вене принято гулять, желательно пешком. В крайнем случае переезжать из точки в точку на трамвае. Маршрут № 38а, например, идет из центра в Гринцинг (Grinzing) — старинный район на северо-западе, где в классических и не очень, но одинаково приятных винных

барах предлагают отведать молодого австрийского вина, которому нет и года. Всего двадцать минут, и вы на месте. Но старт мы возьмем из центра и начнем с «визитной карточки» Вены — готического собора Святого Стефана (Stephansdom), расположенного на центральной площади. Спустимся в его катакомбы и посмотрим на усыпальницы монархов, поднимемся на одну из стометровых башен, осмотримся и можем остаться на концерт классической музыки — о нем нас предупредили при входе много-

численные «моцарты», аниматоры, прогуливающиеся вокруг собора. А можем не тратить драгоценное время, сесть рядом с собором в «конное такси» — запряженный лошадьми экипаж — и сделать прогулку романтичнее. Лошадей в Вене почитают особо. Отдельного внимания заслуживают королевские конюшни Шталлбург (Stallburg). Резиденция Испанской школы верховой езды (Spanische Hofreitschule) с музеем белоснежных танцующих жеребцовлипицианцев расположена в Хофбурге (Hofburg), и это наша следующая цель.

февраль’14

102

Замок Хофбург, зимняя резиденция австрийских Габсбургов, с его 2600 залами и комнатами, столь огромен, что во время прогулки по центру Вены постоянно проходишь мимо какой-нибудь его части. Остановимся на площади Йозефплац (Josefsplatz) и зайдем в готическую церковь Августина — Аугустинеркирхе (Augustinerkirche), в ней венчали императорских особ, в частности Марию Луизу и Наполеона Бонапарта, крестили венценосных потомков, проводили панихиды по почившим Габсбургам. По воскресеньям в 11.00 здесь начинается месса и звучит органная музыка в сопровождении практически ангельского хора. Действо поистине вдохновляющее. Вход на мессу свободный, но прийти все равно следует заранее, чтобы отыскать неприметный вход в церковь и не опоздать к началу.

Фото: Renata Sedmakova / Shutterstock.com (1)

Резиденция монархов

Маршрут 103

Вотивкирхе (Votivkirche), Обетная церковь Согласно легенде, в феврале 1853 года на месте церкви на императора Франца Иосифа совершил покушение неизвестный, ударив венценосную особу саблей в область шеи. Высокий воротник мундира спас императора, и тот, усмотрев в этом божественное вмешательство, дал обет возвести на этом месте церковь. Обещание, как видим, сдержал.

Дом без бровей и кафе Троцкого Древности на время поставим в список ожидания и от Хофбурга пройдемся по улице Рингштрассе (Ringstrasse), опоясывающей центральный район Вены — Внутренний город. Эта часть прогулки особо порадует любителей архитектуры. Улица берет в кольцо основные достопримечательности австрийской столицы — изящное здание Парламента, Ратушу, Государственную оперу, Музей истории искусств, Венскую биржу и десятки изысканных особняков. На ней же расположен и Бургтеатр (Burgtheater), на протяжении двухсот лет удерживающий статус самого престижного в германоязычном мире. Мимо Венского университета, старейшего в Европе, можно пройти до готической Вотивкирхе (Votivkirche), Обетной церкви.

февраль’14

104

Маршрут

Еда Австрийцы — те еще гурманы, и заведений на любой вкус в Вене с избытком. Есть культовые, а есть просто хорошие, и одно из таких — ресторан Figlmüller, где за 14 евро подают самые большие шницели в городе. Рядом — старинный Zwölf Apostelkeller с прекрасным выбором австрийских блюд и вин. В пивоварне «7 Stern» варят острое пиво с чили, а местные порции закусок способны заменить сытный ужин. Перекусить на бегу можно в одном из шанигартенов (мобильных уличных кафе) или закусочных сети Wurstlstand, торгующей классическими венскими колбасками всех вкусов и форм. И если хочется не просто съесть штрудель, а посетить кафе с историей, то отправиться можно в «Марию Терезию», «Доэнд-Ко», «Захер», любимое кафе Фрейда «Ландман» или в «Хавелку», на стенах этого богемного места картины, коими когда-то расплачивались известные художники.

Рингштрассе пересекается с Херренгассе (Herrengasse), и у нас приятная пауза на чашечку кофе в кафе «Централь» (Central). Под его высокими сводами когда-то играл в шахматы Лев Троцкий, а нам предстоит впервые попробовать знаменитый венский штрудель. Если окажетесь в «Централе» утром, возможно, не придется ожидать свободного столика, но итог в любом случае стоит потраченного времени. Далее движемся по Херренгассе до улицы Фреюнг (Freyung) и сталкиваемся с шотландским монастырем, основанным в 1155 году. Не сворачиваем, доходим до площади Михаэлерплац (Michaelerplatz) со скандально известным «Домом без бровей» архитектора Адольфа Лооса. И стараемся понять, отчего построенное в 1911 году здание спровоцировало скандал. Причиной негодования горожан стала всего лишь его необычная для того времени архи-

106

Маршрут

тектура — на фасаде не найти следов барокко. Недовольство постройкой выказал и сам император Франц Иосиф, отказавшись входить во дворец со стороны Михаэлерплатц, только бы не видеть «некрасивый дом». В итоге Лоосу пришлось пойти на компромисс со своим взглядом на архитектуру и «облагородить» фасад ящиками для цветов.

Die Wien-Karte Карта дает право на скидки во многих музеях, магазинах и ресторанах города, а также на бесплатный проезд в метро, на автобусе и трамвае в течение 72 часов. Приобрести ее можно за 18,5 евро почти в каждом отеле, турбюро на Альбертинаплац, 1, а также в билетных кассах общественного транспорта и в информационных бюро на Стефансплац, Карлсплац, Западном вокзале и Ландштрассе.

Шенбрунн и венский зоопарк На посещение летней императорской резиденции Шенбрунн (Schönbrunn) отводим несколько часов. Во-первых, интересен сам дворец, где мы познакомимся с бытом австрийских королей в ходе одной из экскурсий стоимостью от 6,5 до 36 евро. Во-вторых, местный парк — цитадель топиара, искусства фигурной стрижки кустарников. Прой-

тись по нему — все равно что оказаться в сказочном лесу. В-третьих, расположенный в Шенбрунне зоопарк (билет — 15 евро) считается самым компактным из европейских. Он же — старейший и лучший в мире, в его просторных вольерах для 500 видов животных созданы условия, максимально близкие к естественным. Неудивительно, что именно здесь впервые в неволе дали потомство африканский слон и большая панда. При входе смотрим на часы кормления зверей. Дождавшись срока, любуемся очаровательным коалой, с аппетитом жующим бамбук. Переходим от вольера к вольеру вслед за сотрудником зоопарка, который рассказывает об особенностях их обитателей. А затем обязательно идем проведать стаю волков и семейство панд. Набравшись впечатлений, отправляемся в гору — прямиком в Тирольский дом, чтобы перекусить и согреться глинтвейном.

108

Сокровища марктов Утро в Вене традиционно начинают с кофе. Но страстным коллекционерам и просто ценителям необычных вещиц это время пригодится для посещения одного из блошиных рынков австрийской столицы. У некоторых из них вековая история, абсолютно у всех — уникальный ассортимент.

Нашмаркт (Naschmarkt) Формально рынок открывается в 6.00, но активная торговля начинается через пару часов. Все внимание на прилавки, местные товары не иначе как из бабушкиного сундука: старинный фарфор, статуэтки, бронзовые подсвечники, ажурные салфетки и невероятной красоты ювелирные украшения. Адрес: Margareten 1060 Wien, Österreich Открыт: 9.00—18.30, суббота: 6.00—14.00

Волькермаркт (Volkertmarkt) Жителей Вены здесь интересуют фермерские продукты, нас — старинная мебель, предметы интерьера, интересная одежда, дамские безделушки и милые аксессуары. Поторговавшись, можно неплохо сбить цену. Адрес: Volkertplatz Wien A-1020 Открыт: 6.00—18.00, суббота: 6.00—12.00

Арт-рынок Шпительберг (Kunstmarkt Spittelberg) По этому рынку идем медленно и внимательно всматриваемся в каждую вещицу. Среди серебряных ложечек и щипцов для рафинада, старинных кожаных блокнотов, фарфоровых кукол, открыток и прочего пыльного антиквариата обязательно найдется то, что пленит взгляд и не даст уйти с пустыми руками. Адрес: Spittelberggasse Wien 1070 Открыт: 9.00—18.00

Маршрут 109

Фото: Анна Леван (7)

Амхофмаркт (AmHofMarkt) Уникальность — синоним этого места. Барахолка небольшая, но быстро обойти ее не получится, размеры рынка сполна компенсируют ценные товары: затейливые картины неизвестных художников, резные и расписные шкатулки, причудливые канделябры, гравюры и карты. Счет времени теряется еще и в беседах с продавцами, у которых в запасе не одна увлекательная история. Адрес: площадь Am Hof Открыт: утром и днем по пятницам и субботам, с 1 марта до конца года

февраль’14

110

образ

Творческое объединение Если раньше словосочетание «fashion-коллаборация» понимали лишь инсайдеры мира моды, то сегодня оно выглядит как нечто само собой разумеющееся. Творческие тандемы знаменитостей и известных брендов — не только мощный pr-механизм, но и обсуждаемое общественное явление.

Текст: Екатерина Мельникова

Красота по-американски

Майкл Корс для

Гвинет Пэлтроу

В

последнее время в модном сообществе все чаще говорят, что Гвинет Пэлтроу — не только талантливая актриса, но и весьма успешная бизнесвумен. Ее онлайн-магазин пользуется огромным успехом по всему миру — во многом благодаря тому, что коллекции для него создают самые востребованные дизайнеры. Гвинет уже успела посотрудничать со своей подругой Стеллой Маккартни и гламурным авангардистом Мэтью Уильямсоном. Настал черед Майкла Корса — лимитированная коллекция поступит в продажу в декабре, накануне Рождества. Корса и Пэлтроу связывают не только деловые, но и дружеские отношения. Актриса не раз говорила, что восхищается творчеством дизайнера: «Вещи от Майкла потрясающие. Это американская классика, которая никогда не выходит из моды». Комментируя удачную коллаборацию, Гвинет заявила: «Я в восторге от того, что мы создали». Корс, в свою очередь, подчеркнул, что ему очень близка эстетика бренда Пэлтроу. По словам дизайнера, в марке есть все, что он вкладывает в понятие «стиль». Что касается стоимости новой коллекции, то цены весьма разнообразны: «Вы найдете там и кулон на кожаном шнурке стоимостью 125 долларов, и кашемировое пальто за 2,5 тысячи».

111

Уроки рисования

О Дэмьен Херст для

Prada

дна из самых узнаваемых на Западе русских моделей Саша Пивоварова, вдохновившись примером коллеги по подиуму Натальи Водяновой, создала лимитированную коллекцию нижнего белья и пижам для демократичного бренда Gap. Все позиции выполнены в довольно романтичном стиле и, по словам их создательницы, «прекрасно подходят для проведения пижамных вечеринок в кругу подруг». Для Саши это не первый опыт работы дизайнером — два года назад она дебютировала с коллекцией нижнего белья с принтами по мотивам полотен русского художника Ивана Билибина и француза Гюстава Моро. Страсть к живописи у модели появилась довольно давно, на рисование она тратит почти все свободное время, не выпуская блокнот и карандаши даже в промежутках между показами. Не так давно ее талант произвел впечатление на самого Карла Лагерфельда, который попросил Сашу проиллюстрировать его книгу, основанную на русских сказках. «Творческий процесс дает мне больше всего свободы, потому что я могу делать все, что хочу, на чистом листе бумаги», — объясняет свою любовь к живописи и дизайну супермодель.

Жизнь насекомых

О

снователи итальянской марки Prada всегда отличались особой страстью к современному искусству, которая в этом году вылилась в смелую коллаборацию с величайшим провокатором арт-индустрии Дэмьеном Херстом. Название коллекции переводится с английского как «энтомология». Неудивительно, ведь главными ее героями стали жуки, муравьи, мухи и прочие представители мира насекомых, буквально «облепившие» 20 выпущенных в результате дизайнерского союза сумок. Учитывая, что в своих работах британский художник нередко использует чучела животных, несложно догадаться, что все насекомые, взятые в качестве fashion-декораций, вполне себе настоящие, только упакованные в оболочку из плексигласа. Но, похоже, поклонниц Prada этот факт не смущает. Желающих приобрести одну из 20 сумочек так много, что им придется побороться за них на специальном аукционе. Правда, арт-эксперты предполагают, что из-за малого тиража и ажиотажа вокруг работ Херста объекты достанутся лишь финансово сильным мира сего.

Саша Пивоварова для

Gap «...я могу делать все, что хочу, на чистом листе бумаги»

112

образ

Международные отношения

Я

понский бренд Uniqlo объединился с французской моделью, дизайнером и иконой стиля Инес де ла Фрессанж для создания капсульной коллекции, которая, по словам официальных представителей марки, поступит в продажу в начале 2014 года. Инес де ла Фрессанж известна во всем мире как посланница бренда Roger Vivier и лицо марки L’Oréal Paris. За свою продолжительную карьеру она успела стать музой Коко Шанель, Карла Лагерфельда и других легендарных дизайнеров, и даже запустить свой одноименный бренд, выпускающий обувь, очки, украшения, изделия для дома и канцелярские товары. На ее счету и книга — Инес написала гид по стилю «La Parisienne», ставший бестселлером. «Мы регулярно общаемся с Инес и обмениваемся мнениями по поводу тканей, дизайна и кроя, — рассказывает директор по дизайну Uniqlo Наоки Такизава. — Стиль жизни Инес и ее подход к моде совпадают с видением нашей коллекции LifeWear, поэтому я крайне рад запустить линию, которую мы создали вместе». Это не первая коллаборация бренда Uniqlo — ранее компания сотрудничала с такими брендами, как Jil Sander, Celia Birtwell, Laura Ashley, Orla Kiely, Suno и Lulu Guinness.

Рената Литвинова для

Luciano Padovan

Классический случай

Инес де ла Фрессанж для

Uniqlo

Р

оссийская актриса, телеведущая, режиссер и сценарист объединилась с известным итальянским брендом для создания капсульной коллекции обуви Renata Litvinova for Luciano Padovan, в разработке которой богине российского кинематографа помогал главный дизайнер марки Лучано Падован. В коллекцию вошли три классические модели туфель-лодочек, выполненные в ярко-красном, черном и бежевом цветах. По словам Ренаты, предложение дизайнера о сотрудничестве она приняла без особых раздумий. «Туфли Luciano Padovan — это все лучшее, что свойственно итальянской обуви: кожа высочайшего качества и выделки, полностью ручное исполнение и чуткое внимание к деталям в каждой модели, — убеждена актриса. — Гармоничное соединение разных по фактуре материалов, разнообразная и живая цветовая гамма превращают аксессуары Luciano Padovan в практичные произведения искусства». Лимитированную коллекцию лодочек можно будет приобрести в московской шоу-рум «Лилу» либо оформить заказ на официальном сайте итальянской марки.

114

образ

Пенелопа и Моника Крус для Loewe

З

везда недавно вышедшего на экраны «Советника» с весны этого года поддерживает весьма серьезные отношения с испанским модным домом Loewe, уже второй сезон подряд являясь его официальной музой и главным лицом. Пару месяцев назад представители бренда заявили, что Пенелопа вместе со своей сестрой Моникой создаст для Loewe модель сумки по их совместному с креативным директором марки Стюартом Виверсом эскизу. Результат модной коллаборации вскоре увидит свет — официальная презентация назначена на начало декабря, но уже известно, что сестры Крус решили сделать сумку, прежде всего, вместительной и практичной. Свое творение актрисы дополнили длинным ремешком и накладными карманами. «Мы решили создать нечто особенное, но в то же время практичное, — признается Пенелопа. — Нам хотелось, чтобы в дизайне сумки было что-то испанское». По словам представителей Loewe, модель будет доступна в разных цветах. В коллекцию сестер Крус также войдут большие и маленькие кошельки. Сестры уже пробовали себя в роли дизайнеров: в 2007 году они разрабатывали капсульную коллекцию для испанской марки Mango.

Пенелопа и Моника Крус для

Loewe «Нам с Моникой обычно нравятся одни и те же вещи, мы, как правило, останавливались на одних и тех же материалах и цветах».

Идеальная пара

И Маноло Бланик для

Victoria Beckham

менитый дизайнер обуви Маноло Бланик разработал модель туфель Tracy специально для осенне-зимней коллекции Виктории Бэкхем. В интервью Бланик признался, что учел все особенности собственного стиля звезды, поэтому дополнил классическую лакированную модель на высоком каблуке тонким ремешком, придающим ей особую элегантность, а также специальной «накидкой», выполненной из мягкой матовой кожи, благодаря которой классические лодочки приобретают выгодную графичность. Виктория уже успела примерить новинку. На минувшей Неделе моды в Нью-Йорке супруга Дэвида Бэкхема появилась в туфлях в сине-черном исполнении, вызвав тем самым всеобщий восторг. «Она очень милая женщина с большим чувством юмора, — не устает повторять создатель самых известных в мире туфель. — И к тому же невероятный трудоголик, всем сердцем влюбленный в моду. Вики точно знает, куда идет и чего хочет достичь, поэтому начиная со своей первой коллекции она придерживается своего стиля, простого и шикарного». Кстати, модель Tracy уже успела добраться до России, «звездные» лодочки стоят порядка 35 000 рублей.

115 бренд представлен в

Спортивный интерес

Карл Лагерфельд для

Paper Passion

У

важаемая во всем мире часовая мануфактура IWC презентовала эксклюзивную версию авиаторских часов IWC Big Pilot’s Watch, выпущенную в честь четырехкратного олимпийского чемпиона и по совместительству давнего друга швейцарской марки Алексея Немова. Новая модель хронографа отличается от своего классического прообраза дизайном циферблата. На черном фоне контрастно выделяются серебристый индикатор запаса хода с красной стрелкой, а также выполненные в синем и белом цветах часовые метки, минутная шкала и надписи. Участвовавший в создании дизайна часов Алексей Немов отразил, пожалуй, главный символ своей родины — российский триколор. Еще одно отличие модели IWC Big Pilot’s Watch Edition Alexei Nemov в специальной задней крышке корпуса с выгравированной надписью Limited Edition Alexei Nemov — International Watch Co. и изображением самого спортсмена, выполняющего упражнение на брусьях. Лимитированная серия выпущена в количестве всего 50 экземпляров. Приобрести модель можно только в России.

бренд представлен эксклюзивно в

Книжный мир

«П

еред вами книга, вы открываете ее — внутри флакон, который пахнет, как книга! С одной стороны, идея кажется очень необычной, но в то же время она достаточно проста и понятна», — признается в своем интервью культовый парфюмер Геза Шоен, который в соавторстве с дизайнером Карлом Лагерфельдом, основателем издательства Steidl Герхардом Штайдлом и идейными вдохновителями журнала Wallpaper Magazine разработал парфюм Paper Passion с ярко выраженным ароматом свеженапечатанных книг. Первым на мысль о создании духов, посвященных бумаге, Герхарда Штайдла подтолкнул именно Лагерфельд, всегда питавший страсть к книгам и их особому аромату.

Wallpaper Magazine поддержал идею тандема и предложил Шоену создать парфюм, передающий аромат полиграфии. «Это прекрасная возможность оценить по достоинству то восхитительное чувство, которое дарят нам книги, в то время как в современном индустриальном мире многие факторы выступают против печатных изданий. Идея в том, что аромат должен помочь вам расслабиться так же, как когда вы читаете любимую книгу, возвысить вас до уровня медитации», — уверяет великий кайзер.

Алексей немов для

iwc

* ТРК «СИТИ ЦЕНТР» Краснодар, ул. Индустриальная, 2.

февраль’14

116

образ

Лебединая песня

В

середине ноября поступила в продажу третья и, по словам ее создателей, последняя коллекция Рианны для демократичной марки River Island. Первые две коллаборации британского бренда и r’n’bдивы, выражаясь сухим коммерческим языком, имели хорошие финансовые показатели. В процессе работы над эскизами новой осенне-зимней коллекции Рианна всячески подогревала интерес поклонников — за пару месяцев до модного релиза певица выложила в Сеть видеоролик о том, как идет работа над новыми образами, и скромно прокомментировала создаваемые ей вещи: «Я бы носила все». Для пасмурного и холодного сезона Рианна предусмотрела наряды практически во всех возможных стилях — спортивном, гламурном, casual. Конечно, в идеале все они должны смешиваться между собой — ровно так, как делает это сама певица. Представить Рианну в созданных ею куртках-бомберах, парках, свитерах, шапках и ботинках совсем не сложно. Впрочем, она и сама легко это сделала, с ходу определив, в чем из своей коллекции пошла бы на торжественный ужин, а в чем — на прогулку.

«Я хотела сохранить ясные чистые линии при силуэте oversize...»

Кейт Босуорт для

Topshop

Серьезный подход

А Рианна для

River Island

мериканская актриса вновь создала капсульную серию одежды для флагмана fast-fashion Topshop. В отличие от предыдущей легкомысленно-фестивальной коллекции Road to Coachella, новый дизайнерский опыт Кейт, названный без лишних прикрас The Collection, модные критики окрестили как серьезный и осознанный шаг вперед в понимании высокого стиля. В линейку вошли вещи по большей части минималистичного кроя с четкими силуэтами. «Я хотела сохранить ясные чистые линии при силуэте oversize, смешать женственность и маскулинность», — признается актриса в интервью британскому журналу Grazia и добавляет, что при выборе цветовой палитры больше всего вдохновлялась творчеством Мондриана. Отсюда смешение черного, белого и красного в сочетании с разными по глубине оттенками потрескавшихся металлов. По задумке Кейт The Collection базируется на самых необходимых вещах осенне-зимнего сезона: объемной дубленке без воротника, блузе из тонкой кожи и шифона, кожаных брюках и топах из тончайшего кашемира. Каждую вещь отличает довольно высокое для Topshop качество исполнения и еще относительная доступность. The Collection уже поступила в продажу в магазины по всему миру. В Москве ее можно приобрести в универмаге «Цветной» и торговом центре «Европейский».

ПРЕДГОРЬЕ КАВКАЗА 126

ГИД

санаторий

ГОРЯЧИЙ КЛЮЧ

ЗАО «Санаторий «Предгорье Кавказа» расположен в одном из красивейших мест Краснодарского края – городе-курорте Горячем Ключе. Санаторий является победителем в краевом конкурсе «Курортный Олимп — 2012» в номинации «Лучший санаторий». На курорте используются природные факторы: минеральные воды (гидрокарбонатно-хлоридно-натриевые) и термальные (сероводородные), грязи Ханского и Тамбуканского озер. Отдыхающим предлагаютУЛ. ЛЕНИНА, 2

(86159) 361-57, (989) 199-44-44

ул. Псекупская просп. Калинина

ул. 40 лет Октября

ул. Ленина, 2

предгорье-кавказа.рф

КАТЕГОРИИ НОМЕРОВ:

Am Ex

ЗАКРЫТЫЙ

ОТ 2500 Р.

ся программы «Чистое дыхание», «Аполлон», «Геркулес», «Золотая осень», «Гармония» и др. В санатории открыт центр д. м. н. С. М. Бубновского. Одна из уникальных методик – «Красота и здоровье» включает в себя релаксационные спа-процедуры, центр оснащен лучшим европейским оборудованием. Питание организованно по системе «шведский стол». Пьянящий воздух с ароматом сосны, Кавказские горы, благодатное южное солнце, манящая прохлада реки Псекупс, заботливый и вниматель-

40 МЕСТ

• Стандарт одноместный • Люкс • Стандарт двухместный

ный персонал, принцип которого: «Предгорье Кавказа – источник здоровья!» — все это способствует прекрасному отдыху и оздоровлению. В дополнение к этому мы предлагаем разнообразную программу досуга. Санаторий принимает взрослых и детей с 6 лет с родителями. На осуществление мед. деятельности имеются лицензии ЛО-23-01-000845 от 06.02.09 г., ЛО-23-01-003427 от 31.05.11 г.

Детские развлечения

Спа-центр

Фитнес-центр

Экскурсии

Сейф в номере

Банкоматы

Теннисные корты

Развлечения

Видеонаблюдение за территорией

Салон красоты

Ваш успех — наша работа! www.azimut2000.ru

Расписание рейсов авиакомпаний*

АК «Уральские авиалинии» Пункт № рейса отправления U6 2839 U6 210 U6 2959 U6 2967 U6 3485 U6 3485 U6 719 U6 3693 U6 3893 U6 3898 U6 3887 U6 2987

Краснодар Краснодар Краснодар Краснодар Краснодар Краснодар Краснодар Краснодар Краснодар Краснодар Краснодар Краснодар

Пункт назначения

День Время Время недели вылета прибытия

Наманган Екатеринбург Ташкент Душанбе Римини Римини Дубай Дубай Салоники Родос Афины Худжант

3 7 4 4 3 6 2 5 7 4 4 4

23.00 19.40 21.30 17.40 11.30 07.00 16.45 06.00 11.30 11.30 11.30 05.00

02.30 00.40 00.55 22.25 13.30 09.00 20.40м 09.55 14.00 14.00 16.00 09.45

АК «SCAT» (Республика Казахстан) № рейса DV 830

Пункт Пункт отправления назначения Краснодар

Актау

День недели

Время вылета

Время прибытия

3

01.40

04.25

Удобные стыковки через Актау в Шымкент, Актюбинск, Кызылорду, Алматы, Астану, Атырау АК «Сомон Эйр» (Республика Таджикистан) № рейса 4J 208 4J 354

Пункт Пункт День отправления назначения недели Краснодар Душанбе 4,1 Краснодар Худжант 7

Время вылета 02.00 00.05

Время прибытия 06.30 05.05

* В расписании возможны изменения, уточняйте информацию о вылетах в кассах агентств.

Направления полетов из аэропортов группы «Базэл Аэро» Зимнее расписание*

Норильск Мурманск Ямбург Новый Уренгой

Архангельск Ноябрьск

Сыктывкар

Санкт-Петербург Череповец

Москва Минск Курск

Дрезден

Воронеж

Пермь Ижевск

Тюмень Екатеринбург Набережные Челны Челябинск Уфа Бугульма Самара

Саратов

Белгород

Киев

Прага

Чебоксары Казань

Нижнекамск » Ульяновск » Саранск »

Витебск

ХантыМансийск

Киров

Н. Новгород

Берлин

Сургут Нижневартовск

Томск

Омск

Красноярск Кемерово Новосибирск Новокузнецк Барнаул Горно-Алтайск

Оренбург

Волгоград Кишинев

Вена Милан

Любляна Римини

Белград

Ростов-на-Дону

Краснодар Сочи

Анапа Геленджик

Минеральные Воды

Астрахань

Актау Махачкала Ташкент »

Стамбул Трабзон Афины

Ереван

Баку Бухара

Анталья

Алматы Бишкек Наманган Ош Фергана Худжанд Душанбе

Ларнака Тель-Авив

Шарм-эль-Шейх Хургада Дубай

Страны воздушного сообщения с аэропортами группы «Базэл Аэро»

Направления из: Краснодара Сочи

* Возможны изменения.

Анапы

Направления из нескольких аэропортов: Бангкок

Сообщение между аэропортами «Базэл Аэро»:

Иркутск

121

КРАСНОДАР внутренние

внутренние

Екатеринбург Казань Магадан Минеральные Воды Мирный Москва (ВНК) Москва (ДМД) Москва (ШРМ) Набережные Челны Новый Уренгой Новосибирск Норильск Пермь Санкт-Петербург Сочи Сургут Тюмень Уфа

Анапа Архангельск Астрахань Барнаул Белгород Бугульма Волгоград Воронеж Геленджик Горно-Алтайск Екатеринбург Ижевск Иркутск Казань Кемерово Киров Краснодар Красноярск Курск Махачкала Минеральные Воды Москва (ВНК) Москва (ДМД) Москва (ШРМ) Мурманск Нижневартовск Нижнекамск Нижний Новгород Новокузнецк Новосибирск Норильск Ноябрьск Омск Оренбург Пермь Ростов-на-Дону Самара Санкт-Петербург Саранск Саратов Сургут Сыктывкар Томск Тюмень Ульяновск Уфа Ханты-Мансийск Чебоксары Челябинск Череповец Якутск

международные Актау (Казахстан) Мирный

Якутск Магадан

СОЧИ

Анталья (Турция) Бухара (Узбекистан) Бангкок (Тайланд) Вена (Австрия) Дрезден (Германия) Дубаи (ОАЭ) Душанбе (Таджикистан) Ереван (Армения) Ларнака (Кипр) Милан (Италия) Наманган (Узбекистан) Ош (Киргизия) Прага (Чехия) Римини (Италия) Стамбул (Турция) Ташкент (Узбекистан) Тель-Авив (Израиль) Фергана (Узбекистан) Худжанд (Таджикистан) Шарм-эль-Шейх (Египет)

АНАПА внутренние Москва (ШРМ) Москва (ДМД)

Новые рейсы

международные Алматы (Казахстан) Афины (Греция) Баку (Азербайджан) Белград (Сербия) Берлин (Германия) Бишкек (Киргизия) Витебск (Белоруссия) Душанбе (Таджикистан) Ереван (Армения) Киев (Украина) Кишинев (Молдавия) Любляна (Словения) Минск (Белоруссия) Стамбул (Турция) Ташкент (Узбекистан) Трабзон (Турция) Худжанд (Таджикистан) Хургада (Египет)

февраль’14

Вена в деталях

Есть города, в которые хочется возвращаться. Если, однажды побывав в австрийской столице, вы решили внимательнее изучить ее содержание, вы не ошиблись с выбором — она всегда найдет чем удивить.

Вена

авс т р и я

Направление: Краснодар — Вена

Авиакомпания: Австрийские авиалинии Самолет: F100 Рейсы: ежедневно до 29 марта

Замок Лихтенштейн (Schloss Lichtenstein)

Бельведер (Belvedere)

На краю Венского леса около Мариа-Энцерсдорфа к югу от Вены находится прекрасный замок Лихтенштейн. Название его, в переводе с немецкого означающее «светлый камень», происходит от фамилии династии, правящей одноименной страной. Сегодня замок известен как своей средневековой архитектурой, так и театральным фестивалем Нестроя, его проводят на территории Лихтенштейна в теплые летние месяцы. Открыт: 9.00—16.00, март — октябрь Экскурсии: каждый час Билет: 8 евро

Летняя резиденция выдающегося полководца Евгения Савойского выстроена в стиле барокко и богато украшена соответствующими изысками — фресками, мрамором и многочисленными скульптурами. В верхней части дворцового комплекса сегодня находится картинная галерея, где выставлен, в частности, знаменитый «Поцелуй» Климта, а между верхней и нижней частями дворца расположен первый в Европе альпийский сад. Адрес: Vienna, Prinz Eugen Str. 27 Транспорт: метро, станция Taubstummengasse

Венский лес (Wiener Wald) По аллеям легендарного Венского леса в свое время прогуливались Кафка и Фрейд, а сегодня туристы непременно заглядывают сюда не только полюбоваться природой, но и ради визита в один из многочисленных, но одинаково уютных ресторанчиков с национальной кухней. После можно отправиться в расположенный поблизости городок Клостернойбург (Klosterneuburg). Транспорт: линия метро U4, станция Heiligenstadt, далее — автобус № 38а (проезжает мимо основных смотровых площадок — Кобенцль, Каленберг и Леопольдсберг).

18+

Фабрика Piatnik Известные на весь мир игральные карты венской фабрики прославились своими оригинальными «рубашками». На обратной стороне карт для бриджа и канасты, например, изображены белоснежные кони липицианцы из придворной школы, заяц Альбрехта Дюрера, полотна Хундертвассера или портрет императрицы Елизаветы. Ежегодно фабрика производит 25 миллионов карт для тарока, бриджа, пасьянса и покера, а еще оригинальные пазлы и настольные игры, самой популярной среди которых считается Activity. Адрес: Hutteldorferstrasse, 229

Навигатор

Фото: Shchipkova Elena / Shutterstock.com (1)

Музей Фрейда (Sigmund Freud Museum)

18+

Фрейд — один из самых известных жителей Вены. В его музее-квартире представлена экспозиция, рассказывающая не только о быте автора «Толкования сновидений», но и его практике. Зигмунд прожил в этой квартире на Берггассе чуть меньше 47 лет с семьей, но в 1938 году бежал в Лондон, поскольку власть в городе перешла к нацистам, и те стали жестоко притеснять жителей еврейского происхождения. Во всех подробностях о судьбе Фрейда расскажет в музее аудиогид на немецком и английском языках. Адрес: Berggasse 19, 1090 Wien Телефон +43 (1) 31-91-59-614 Открыт: 9.00—17.00 www.freud-museum.at

123

Шопинг Предметы роскоши в шикарной Вене сосредоточены в так называемом золотом треугольнике: между Хофбургом, оперой и собором Стефана на улицах Lohlmarkt, Graben и Karntner Strabe. Бутики, антикварные и сувенирные магазины предлагают уникальные предметы по соответствующим ценам. Более доступные кошельку территории для шопинга — торговые улицы Favoritenstra, Landstra, Meidlinger Hauptstra и Mariahilfer. А на южной окраине расположен центр Shopping City Sud, где можно приобрести буквально все, включая легендарные шарики со снегом и искусно вписанными в них миниатюрами венских достопримечательностей.

Парк Пратер Самый знаменитый парк Вены расположился на шести квадратных километрах. Большинство полагает, что в нем есть только аттракционы, но они лишь часть Пратера. Большая его территория — старый и аккуратный лес, любимое место отдыха горожан, где они катаются на велосипедах, устраивают пикники или просто гуляют. Однако на колесе обозрения, которых здесь, к слову, два, новое большое и старинное, стоит прокатиться обязательно. Нельзя пропустить и визит в знаменитый пивной ресторан Schweizerhaus со столетней историей, где сегодня могут спокойно расположиться одновременно 2400 гостей. В ресторане подают традиционные блюда венской кухни и, собственно, пиво во множестве его проявлений. Открыт: 15 марта — 31 октября

Государственная опера (Wiener Staatsoper)

18+

Венская опера официально входит в топ-пять знаменитейших оперных театров мира. В ней есть две категории спектаклей, «А» и «В». В первых участвуют звезды мирового масштаба, во вторых — местные артисты, и на постановки категории «В» билеты можно достать по вполне приемлемым ценам. В афише зачастую значатся различные премьеры и специальные мероприятия, попасть на которые может далеко не каждый. Однако любая постановка в Венской опере — образец роскоши и высокого искусства. Адрес: 4, Opernring 2, U1, U2, U4 Karlsplatz Телефон + 43 (0) 15-13-15-13 Кассы: 8.00—18.00 (понедельник — пятница), 9.00—12.00 (суббота, воскресенье) Билеты: 10—250 евро www.wiener-staatsoper.at

Дом Хундертвассера

18+

Во время прогулки по Вене невозможно пройти мимо удивительного сооружения, совершенно нетипичного для старинного города. Дом художника Хундертвассера, так называемый Экологический дом, построенный в 1986 году, — один из самых экстравагантных в австрийской столице. Его фасад в виде террас с огромным количеством скульптурных элементов, десятками окошек и неровными стенами с мозаикой поражает как внешностью, так и содержанием. В некоторых квартирах живут деревья, и ветви их приветственно выглядывают из окон. Дело в том, что дом — своего рода манифест художника, призывающий к гармоничному сосуществованию человека и природы. Адрес: Kegelgasse 34—38 / Lowengasse 41—43 Телефон + 43 1-712-04-91 Транспорт: метро, станция Wien Mitte Открыт: 10.00—19.00 Билет в музей при доме Хундертвассера — 9 евро, на две выставки — 12 евро, семейный — 20 евро, по понедельникам — вдвое дешевле Подробнее о прогулке по Вене читайте в рубрике «Маршрут» на странице 100.

февраль’14

Сочи / Sochi Международный аэропорт Сочи, расположенный в Адлере, не только входит в десятку лидирующих аэропортов России по объему пассажироперевозок, но и является одним из самых современных с точки зрения используемых технологий и уровня внимания к пассажирам с ограниченными возможностями. Аэропорт Олимпиады по своим характеристикам и пропускной способности (до 3800 пассажиров в час в период Игр) заслуженно претендует на звание лучшего.

5

6

13

14

Е

A

X B

1

D C

этаж ?

3 1

4

7

?

8

9

N

2

10

11

12

15 16

K

P L

O

2

этаж

Условные обозначения / Legend

1

Регистрация пассажиров Check-in desk Контроль безопасности Security control Выходы на посадку Gates

M

Справочная / Information Лифт Elevator Кассы авиакомпаний Airlines ticket desk Банк обмена валют Currency exchange

?

Розыск багажа / камера невостребованного багажа / Lost & Found Комната матери и ребенка Baby care room Туалет Toilet Туалет для маломобильных пассажиров Toilet for passengers with reduced mobility

Камера хранения багажа Baggage storage Багажное отделение Baggage claim Упаковка багажа Pack&Fly Выдача багажа Baggage claim

План аэровокзала / Terminal map 125

P

1

Аэровокзал / Terminal

2

Остановка общественного транспорта / Public transport

3

VIP-терминал / VIP-terminal

4

Терминал D / Terminal D

P

Парковки / Parking

P

Парковки по спецпропускам / Special parking

3 1

План-схема территории аэровокзала Airport map

2

P

P P

P

Аэроэкспресс / Train

a

J

f

B C D

I

E

G H

f G H I

17

18

19 20

t

J

23 24

v

Q

u

25 26

K L M

s

N O

X

P

X

P

21 22

w

4

P

r

Q R S Медицинский пункт First aid Аптека Pharmacy Зона беспошлинной торговли Duty free Торговая точка Shop

Кафе Cafe Бар Bar Ресторан Restaurant Бистро Bistro

T u v w X

Зал ожидания вылета. Стерильная зона Departures area. Зал выдачи багажа. Сектор А Baggage claim. Sector A Зал прилетающих пассажиров ВВЛ и встречающих Arrivals. Domestic flights Зал выдачи багажа. Сектор B Baggage claim. Sector B Зал ожидания вылета. Стерильная зона Departures area. Зал прилета МВЛ International arrivals Зал выдачи багажа. Сектор C Baggage claim. Sector C Зона таможенного досмотра Customs area Зал прилетающих пассажиров МВЛ и встречающих Arrivals. International flights Зал ожидания вылета МВЛ. Стерильная зона Departures area. International flights Зал ожидания вылета. Стерильная зона Departures area. Зона спецконтроля. Сектор А Security control. Sector A Зал ВВЛ. Сектор А,В Domestic flights. Sector A,B Зал ожидания вылета. Стерильная зона Departures area. Зона спецконтроля. Сектор B Security control. Sector B Зал ожидания. Стерильная зона Lounge Бизнес-зал ВВЛ Business Lounge. Domestic Flight Зал вылетающих пассажиров МВЛ. Сектор C Departures. International flights. Sector C Зона таможенного досмотра Customs area Зона стоек пограничного контроля Border control area Зона спецконтроля Security control Зал ожидания вылета МВЛ Depatures. International flights Зона стоек пограничного контроля Border control area Зона интервью Mixed zone февраль’14

Открытый аэропорт

E-ticket

Активных пользователей услуг авиакомпаний электронными билетами не удивишь. E-ticket – простая и удобная вещь, обладающая массой преимуществ перед бумажным прародителем, плотно вошла в обращение. И если ранее вам не довелось ей воспользоваться, к этому есть все предпосылки.

Как улететь с электронным билетом? найти в Интернете удобную и приятную в использовании систему веб-поиска авиабилетов просмотреть список предложенных рейсов исходя из указанных дат и пунктов вылета и прилета выбрать рейс, указать паспортные данные, оплатить его банковской картой получить подтверждение покупки и маршрутную квитанцию на указанную электронную почту

Электронный авиабилет (e-ticket) отличается от бумажного лишь тем, что его нельзя потрогать — все данные, указываемые в билете, вносят в базу данных авиакомпании, где он и хранится в электронном виде. А это значит, что потерять пассажир его просто не может. А маршрутная квитанция, получаемая при покупке, не является документом, и в большинстве случаев ее даже распечатывать не приходится, разве что из соображений перестраховки. Удобно и то, что оплатить перелет можно любым способом, в частности банковской картой из любой точки планеты. Можно купить билет своим родным или друзьям. Им останется только прийти на регистрацию при посадке, прихватив с собой паспорт. Процедура регистрации на рейс также упрощается — в большинстве

современных аэропортов для пассажиров с электронным авиабилетом установлены терминалы саморегистрации с понятной навигацией. Это избавляет от простаивания в длинных очередях, экономя время и силы. И еще один важный момент: как правило, стоимость e-ticket ниже бумажного. Благодаря сокращению расходов авиакомпаний на печатные билеты, зарплату сотрудников авиакасс и аренду помещений для них наценки на билеты не делают. Первыми на путь «электрификации» встали европейские и американские бюджетные авиакомпании, так называемые лоукостеры. Они начали продавать билеты без посредников через сайты, поддерживая таким способом низкую стоимость услуг. Сегодня опцию e-ticket может предложить фактически любой авиаперевозчик.

на всякий случай распечатать маршрутную квитанцию зарегистрироваться на рейс с паспортом, данные которого указаны в билете (если вы регистрировали билет на загранпаспорт вместо российского, что допускается, то предъявить необходимо его) получить посадочный талон с информацией о рейсе (времени окончания посадки, номере выхода на посадку, номере места в салоне самолета, номере билета) пройти на посадку вовремя

Открытый аэропорт 127

Олимпийский багаж

Фото: Carolina K. Smith MD / Shutterstock.com (1)

Безопасность на Олимпиаде — дело государственной важности. В связи с Играми российское Минтранспорта ввело новые правила предполетного досмотра. Разумеется, коснулись они и пассажиров всех рейсов, выполняемых в аэропортах Краснодарского края.

Согласно нововведению, действующему до 1 апреля 2014 года, провозить любые жидкости рекомендуется в ручной клади. Даже разрешенные ранее «100 миллилитров» лучше сдать в багаж. На борт пассажиры могут пронести только градусники, тонометры, одноразовые зажигалки и флаконы с перекисью водорода объемом не более 10 миллилитров. В остальном под понятие «запрещенные жидкости» попадают любые текучие вещества, средства личной гигиены, косметика, медикаменты, а также художественные краски, лаки, клеи и прочее. Медикаменты, необходимые пассажирам на постоянной основе, и средства личной гигиены, обеспечивающие жизнедеятельность во время полета, не запрещены и допускаются к провозу в ручной клади,

но только после их проверки службами безопасности аэропортов. Особо тщательного досмотра потребуют и электронные устройства, перевозимые как в ручной клади, так и в багаже. На входном контроле в терминалы аэропортов и на предполетном досмотре пассажиров в обязательном порядке потребуют выложить гаджеты в специальный лоток и проверят технику на интроскопе. А в ходе предполетного досмотра попросят продемонстрировать работу устройств, чтобы убедиться в их безопасности. Новые правила действуют четко, без исключений и повсеместно во всех аэропортах региона — Сочи, Краснодаре, Анапе и Геленджике. Руководство компании «Базэл Аэро» просит пассажиров с пониманием отнестись к повышенным мерам безопасности.

февраль’14

Международный аэропорт Краснодар 350912, г. Краснодар, ул.им. Евдокии Бершанской, 355 e-mail: airport@airport-krr.ru Единая справочная служба 8-800-333-19-91

Единая справочная служба 8-800-333-19-91

Единая справочная служба 8-800-333-19-91

Единая справочная служба 8-800-333-19-91

Доступные квартиры в жилом массиве

«Перспектива»*

Ипотека, рассрочка, материнский капитал**

Возможность покупки с готовой отделкой

Планировки квартир 33, 57, 75 м2

С 15 января по 31 марта 2014г. при покупке квартиры в жилом массиве «Перспектива» Вы получаете возможность выиграть автомобиль***

* Прежнее название — жилой массив «Восточно-Кругликовский» (Наименование объекта по разрешению на строительство — жилой массив во 2-м и 4-м микрорайоне в Восточно-Кругликовском жилом районе г.Краснодара). **Ипотека предоставляется ОАО «Сбербанк России». Генеральная лицензия ЦБ РФ №1481 от 08.08.2012 г. Рассрочка предоставляется ООО СИК «Девелопмент-Юг». ***Информация об организаторе, правилах проведения Лотереи, количестве призов, сроках, месте и порядке их получения на сайте www.develug.ru